Russian Observer Newspaper #163 by Russian American Media

Fine Touch Dental ИМПЛАНТЫ

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

$1,199

(916) 800-7000 ОКТЯБРЬ 21, 2016 | No. 163

www.RussianAmericanMedia.com

www.RussianPerspective.com

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

В МИРЕ ФИНАНСОВ

БУХГАЛТЕРИЯ ДЛЯ ТРАКИСТОВ

ПРИЗНАКИ ИНСУЛЬТА стр. 25

стр. 8

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

НА ЗАМЕТКУ

ГОЛОСУЙТЕ ЗА БУДУЩЕЕ СВОИХ ДЕТЕЙ СЕГОДНЯ!

НЕ ОРИТЕ! стр. 10

ХИТРОСТИ ОТ ШЕФ-ПОВАРОВ стр. 27

Почему наши люди не голосуют? Этим вопросом мы задаёмся каждый раз. Правда уже тогда, когда выборы прошли, кандидаты выбраны и нововведения приняты.

АКТУАЛЬНО

М ГОЛОСУЙТЕ ЗА САМУЮ КРАСИВУЮ СЛАВЯНКУ КАЛИФОРНИИ

стр. 20-21

HIGHLANDS

COMMUNITY CHARTER SCHOOL

ы попросим вас, уважаемые читатели, проявить максимальную социальную активность и принять участие в выборах кандидатов, баллотирующихся на School Board в регионе Вэст Сакраменто. Почему? Все подробности Вы прочтете прямо сейчас! Согласно данным газеты «Washingtom

Post», 70% талантливых выпускников в США - это дети иммигрантов. Особенно талантливы дети иммигрантов в естественных науках и математике, что даёт Америке в данных сферах серьёзное преимущество в конкуренции с другими странами. Важность и значимость образования в наши дни никто оспа-

БЕСПЛАТНАЯ ПОДГОТОВКА НА

ГРАЖДАНСТВО стр. 29

риватъ не будет, а вот качество предоставляемых знаний остается предметом для спора, ведь уровень и профессионализм государственных школ зависит от того региона, где они расположены и от того, как и на что распределяются выделяемые им бюджетные средства. стр. 4-5

ОБРАЗОВАНИЕ

ОТ ЧЕГО ЗАВИСИТ УСПЕХ ВАШИХ ДЕТЕЙ В ОБУЧЕНИИ?

стр. 11

Immigration VISA SERVICES Organization Все виды иммиграционных услуг

916-838-8781 · www.ivsoi.org

2865 Sunrise Blvd Ste. 224 (2nd Floor), Rancho Cordova, CA 95742

Smile - we appreciate you!

 Возможен прием по вечерам и выходным  Современное оборудование  Удобное финансирование  2 удобных расположения  Говорим по-русски

$500OFF Full Orthodontic Treatment (Expires 7/1/17. New patients only. Not to be combined with other offers. Valid on full treatment only.)

(916) 419-9939 www. ImageOrthodontics.com Natomas · 4150 Truxel Rd, Suite A Sacramento CA 95834 Arden · 1580 Howe Avenue Sacramento CA 95825

OCTOBER 21, 2016

RUSSIAN OBSERVER

Концерт хоровой музыки

29 октября

7:00 pm

2016

(пожертвование на благотворительные служения в Европе)

St. John's Lutheran Church 1701 L Street, Sacramento, CA 95811

(916) 678-1633 slavicchorale.org facebook.com/slavicchorale Instagram: slavicchorale

Программа а капелла и с сопровождением. Новые песни американских, русских, украинских, эстонских и других композиторов. Музыка, которая вдохновит вас по-новому посмотреть на мир и заметить прекрасную нить вашей судьбы!

RUSSIAN OBSERVER

ОТ РЕДАКТОРА

7 ПОВОДОВ ДЛЯ ПРАЗДНИКА

Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

каждом дне можно найти свою прелесть и повод для праздника, которые заставят вас и ваших близких улыбнуться и, следовательно, прожить на пару лет дольше других. Как Вы знаете, совсем скоро пройдет один из самых долгожданных и торжественных праздников в нашей общине: "Лучшие из Лучших в Славянской Калифорнии". Но не огорчайтесь, если Вы не сможете стать гостем данной церемонии. Мы подобрали для вас, как минимум, 7 необычных праздников о существовании которых вы вряд ли слышали, но отметить их в кругу семьи и друзей будет невероятно весело и увлекательно!

— 23 Октября —

Международный день тёщи

Каждое четвертое воскресенье октября в мире отмечается необычный, но и, несомненно, любимейший праздник любого зятя – Международный день тёщи (Mother-In-Law Day). Хотя он пока не имеет статуса официального, но весьма популярен уже во многих странах. Зародившись в 1930-х годах в США, как шутка, впоследствии, с каждым годом, он приобретал всё больше поклонников, в том числе и в других англоязычных странах. Мы считаем этот праздник весьма полезным, ведь он призван наладить отношения между двумя важными членами семьи, тещей и зятем, чья частая неприязнь друг к другу давно стали поводом для анекдотов (в лучшем случае, а в худшем – приводит к распаду семей). Не секрет, что, не наладив с самого начала отношений с тёщей, не будет покоя в семье. Поэтому, если вы (мужчины) хотите заполучить друга и помощника, в том числе и в воспитании ваших детей (её внуков), то отнеситесь к этой женщине с уважением и должным почтением, а заодно поздравьте с этим добрым и необычным праздником!

— 27 Октября —

Международный день без бумаги

По данным Ассоциации по вопросам Управления Информацией и Изображениями (Association for Information and Image Management, AIIM), экономия или переработка тонны бумаги позволяет «спасти» 17 деревьев, 26,000 литров воды, 3 кубических метра земли, 240 литров горючего и 4000 кВт/ч электричества. Однако тенденции мирового потребления бумаги говорят о том, что необходимы коллективные меры по привлечению внимания к проблеме. За последние 20 лет расход бумаги увеличился примерно на 26%. Именно поэтому, 27 октября является важной датой для тех, кто переживает об окружающей среде и хочет улучшить экологию нашей планеты. Международный день без бумаги — это отличный повод поделиться опытом в использовании безбу-

Знаете ли Вы, что люди, которые искренне улыбаются не менее 30 минут в день, живут, в среднем, на 8 лет дольше своих менее улыбчивых коллег. Такие данные обнародовали на днях немецкие ученные. мажных технологий и рассказать другим, о том, как можно вносить ежедневный посильный вклад в защиту экологии с пользой для бизнеса и жизни. Для того, чтобы поддержать Международный день без бумаги, вы можете хотя бы на неделю сократить ее использование и рассказать об этом примере друзьям и коллегам, используя социальные сети с помощью хештега #ДеньБезБумаги.

— 29 Октября —

Всемирный день борьбы с инсультом

Ежегодно, 29 октября, во всем мире отмечается Всемирный день борьбы с инсультом (World Stroke Day), который был установлен Всемирной организацией по борьбе с инсультом в 2006 году, с целью призыва к срочным активным действиям во всемирной борьбе против этого заболевания.

Этот недуг и по сей день остается одной из главных причин смерти и инвалидности как в мире, так и в США. На сосудистые заболевания приходится более половины смертей, причем около пятой части из них настигает людей в трудоспособном возрасте. Мы специально опубликовали для вас статью о том, как определить признаки случившегося инсульта, ведь своевременно обнаружив их, вы можете спасти человеку жизнь!

отмечается во многих странах, хотя и не утвержден официально. В качестве подарков в этот день мужчины ждут, прежде всего, женского внимания, ласки и заботы. Ну а мы. Женщины, всегда готовы это предложить, чтобы затем прочесть в любимых глазах супруга признание и благодарность!

— 11 Ноября — Всемирный день шопинга

Всемирный день шопинга – этот праздник мечта всех женщин! Пока он ещё не очень известен, но, как только люди узнают об этом событии, то быстро становятся в ряды его сторонников. Кем же и когда был впервые организован этот любопытный праздник – День шопинга, и как его отмечать? Всё началось в 2009 году, когда интернет-площадка «Alibaba Group» из Поднебесной осуществила маркетинговый ход под названием «Всемирный День Шопинга», проведя в интернет-магазине AliExpress.com распродажу, где скидки в 50% были нормой. Приурочен же этот «праздник» был ко Дню Холостяка, который отмечается в Китае, также, 11 ноября. Организаторы планировали, что данное событие станет ежегодным мероприятием…И, не ошиблись, очень быстро к данной инициативе присоединились и другие крупные интернет-площадки.

Количество совершаемых в День шопинга покупок исчисляется миллионами, а охват продаж Международный – вся планета. Поэтому, если день вегана покупки – ваша стихия, присоеМеждународный день вегана диняйтесь к этому празднику. И (World Vegan Day) — праздник, удачного вам шопинга! появившийся 1 ноября 1994 года, 13 Ноября когда Веганское общество отмечало свое 50-летие. Слово веган Всемирный было образовано Дональдом день доброты Уотсоном из первых трех и последОчень доброй традицией для них двух букв английского слова многих стран стало ежегодное «vegetarian» . Конечно, мы не призываем Вас становится вега- празднование 13 ноября Всемирнами, но можно устроить себе ного дня Доброты (World Kindness овощной или фруктовый разгру- Day), датой для которого был зочный день. И тело порадуете, выбран день открытия в 1998 и праздник отметите, в общем году в Токио 1-ой конференции Всемирного движения доброты убьете сразу двух зайцев! Сама организация «Всемирное движение доброты» была создана 5 Ноября в Японии годом ранее, в 1997-м, Всемирный и собрала «под свои знамёна» день мужчин единомышленников движения Господа мужчины! Если женское доброты из разных стран – население считает, что ближай- волонтёров и добровольцев, ший всплеск повышенного внима- которые из года в год неустанния к сильной половине чело- но действуют по всему миру и вечества стоит проявлять не своими делами вдохновляют ранее, чем 23 февраля, то вы людей на совершение добрых имеете полное право напомнить, поступков. И сегодня присоечто есть и другая достойная дата. диниться к ним могут все желаС лёгкой руки Михаила Горбачёва, ющие совершить добрый, искренв 2000 году, с мужской «дискри- ний, благородный поступок, минацией» было покончено! ведь для этого нужно лишь Ваше Мировая общественность стала искреннее желание. Хотя каждый отмечать Всемирный день мужчин день может проходить под лозун(World Men's Day) ежегодно в гом “сделай доброе дело”. От первую субботу ноября. С тех этого наш мир точно станет пор День мужчин традиционно чуточку лучше!

— 1 Ноября —

—

OCTOBER 21, 2016

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ Джек Ричер 2: Никогда не возвращайся Jack Reacher: Never Go Back

Октября 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629 Стр. 22

Sacramento Choral Society & Orchestra Stained Glass Concert

Октября 8PM • Fremont Presbyterian Church 5770 Carlson Drive, Sacramento CA Билеты на веб-сайте: SacramentoChoral.com или по телефону: 916-536-9065

2016 конференция в церкви еклесия "Церковь надежда для мира"

28-30 Октября

Ecclesia Church 4027 North Freeway Blvd, Sacramento, CA 95834 Дополнительная информация на стр. 25

Концерт хоровой музыки "Нить судьбы"

Октября 7PM • St. John's Lutheran Church 1701 L St, Sacramento, CA 95811 Билеты на веб-сайте: slavicchorale.org или по телефону: 916-678-1633 Дополнительная информация на стр. 2

13-ая Ежегодная Церемония «Лучшие из Лучших в Славянской Калифорнии»

Ноября

Билеты/Спонсорство: 916-299-1777 | RussianAmericanMedia. com

Ежегодная народная дискотека Retro Boom 2016

Ноября 8PM • Roccapulco 3140 Mission St, San Francisco, CA 94110 Билеты на веб-сайте: eventcartel.com Дополнительная информация на стр. 9, 18

Концерт Земфиры в Сан-Франциско / Zemfira in San Francisco

Ноября 7-9 PM 982 Market St, San Francisco, California 94102 Билеты на веб-сайте: bit.ly/z_SF Дополнительная информация на стр. 16

OCTOBER 21, 2016

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

Начало на стр. 1

ГОЛОСУЙТЕ ЗА БУДУЩЕЕ СВОИХ ДЕТЕЙ СЕГОДНЯ! поддержку, и это позволило мне поступить в колледж и добиться, в дальнейшем, успеха в жизни. В свои 20, я переехал в Сакраменто, чтобы работать на компанию Apple. Несмотря на высокий пост и высокую заработную плату, я решил оставить эту работу.

Сегодня мы хотим заострить Ваше внимание на регионе Вэст Сакраменто, в котором, согласно статистике, каждый 8-ой ребенок (14,5%) является русскоязычным. Цифры впечатляют, не так ли? К сожалению, на сегодняшний день нет никаких специализированных школьных программ и никакой системы поддержки для наших детей. Только в двух школах из восьми есть русскоговорящий переводчик, а преподаватель один, который преподает русский язык. Обиден тот факт, что у латиноамериканских и азиатских детей есть намного больше возможностей и привилегий в

сфере школьного образования, а всё потому, что данные слои населения социально активны и голосуют всегда, тем самым продвигая своих кандидатов на значимые посты. А кандидаты, естественно, борются и отстаивают, в первую очередь, интересы своих соотечественников. В этом году настал наш черед поддержать первого русскоязычного кандидата – Дмитрия Волошина, который баллотируется на School Board в регионе Вэст Сакраменто. Мы встретились с Дмитрием, чтобы подробнее узнать о его целях, планах и готовности стать «голосом

русскоязычного населения» в школьном дистрикте Вэст Сакраменто. Дмитрий, расскажите, для начала, пару слов о себе.

Вместе со своей семьей я иммигрировал в США 23 года назад из Одессы, в качестве беженца, будучи 17-летним подростком. Мы не говорили по-английски, у нас здесь не было родственников и связей, а первым штатом, куда нас занесла судьба, стал Огайо. Очевидно, что у нас был настоящий культурный шок, да и адаптация происходила не так легко, в отличие от сегодняшнего поколения иммигрантов. В школе я ощутил большую

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 10 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 677-9756 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Игорь Бузань Алексей Боровских Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Дмитрий Сердюк (916) 505-1690

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ СЕВЕРНАЯ КАЛИФОРНИЯ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com ЮЖНАЯ КАЛИФОРНИЯ Яна Санахина (916) 299-1777 ext. 19 Yana@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин Анатолий Пислар

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (916) 299-1777 South California: (916) 299-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

Дело в том, что моё желание преподавать и работать с детьми, было настолько велико, что я без сожаления оставил хорошо оплачиваемую позицию и отправился преподавать в городскую школу.

Мама, правда, ещё долго не могла прийти в себя после такого моего решения. Вы посвятили всю свою сознательную жизнь обучению детей. Работали учителем математики, затем перешли на работу в администрацию. Знаете все подводные камни

данной сферы. Объясните нашим читателем, в чем важность того поста, на который вы баллотируетесь 8 ноября? Начну с того, что не так давно система финансирования школ претерпела существенные изменения. Денежных средств выделяется достаточно на каждый регион, а вот как их будут распределять и на что тратить, зависит от решения совета попечитетелей, а в США это называется School Board. Совет попечителей избирается гражданами соответствующего региона. Понимая, насколько высок процент русскоязычного населения в Вест Сакраменто, мне искренне хочется стать одним из трех кандидатов, которые войдут в данный совет. Таким образом я смогу помочь нашим детям, внеся ряд корректив, которые помогли бы повысить качество образования в государственных школах данного региона, а также, создать новые возможности для русскоязычной категории учащихся. Дмитрий, расскажите подробнее об изменениях, которые Вы планируете внести, дабы улучшить качество преподавания в Вэст Сакраменто?

Во-первых, из-за того, что отсутствует система поддержки наших детей, особенно в старших классах, многие родители переводят своих чад в чартерные школы. Это неудобно, потому что приходится везти детей через весь город, дабы они сумели получить достойное образование. Согласитесь, если бы была развита грамотная и эффективная система

RUSSIAN OBSERVER

МНЕНИЕ

OCTOBER 21, 2016

ДМИТРИЙ ВОЛОШИН БАЛЛОТИРУЕТСЯ НА SCHOOL BOARD В ВЭСТ САКРАМЕНТО. ВАШЕ МНЕНИЕ НА ЭТОТ СЧЕТ?

Михаил Локтеф

Президент Word to Russia

Я считаю прекрасным, когда наши люди занимают значимые посты. Иметь своего представителя из славянской общины на School Board в регионе Вэст Сакраменто - это большой плюс как для учеников, так и для их родителей.

Кэрри Коэрвитс

Александр Семерюк

Assistant Principal

Home School Parent Liason

Я полностью поддерживаю Дмитрия и считаю, что его знания и опыт помогут улучшить качество образования в регионе Вэст Сакраменто. У него есть четкое видение, какие нововведения стоит предпринять для этого.

Дмитрий посвятил всю свою жизнь работе в сфере образования. Его желание стать одним из трех кандидатов на School Board я поддерживаю и считаю, что он, как никто другой, подходит для данной должности!

Норма Алкала

Current School Board Member

Дмитрий лучший кандидат и первый русский, кто, возможно, займет место на School Board. Он сам иммигрант и его история успеха смогла бы смотивировать большое количество учеников и помочь им самим достичь выдающихся целей!

Мэтью Уилкинс Преподаватель

Будучи отцом двоих детей и работая бок о бок с Дмитрием, я полностью ему доверяю и убежден, что он лучший из всех кандидатов на данный пост. Для него это не работа, а настоящее призвание и посвящение!

АКТУАЛЬНО Продолжение со стр. 4

поддержки наших учеников в государственных школах, необходимость перевода детей в чартерные школы отпала бы сама собой.

Во-вторых, я хотел бы сделать возможным обучение на двух языках (bilingual education). На данный момент такой привилегией пользуются латиноамериканские ученики. А многие наши дети, которые родились в Америке или переехали сюда маленькими, к сожалению, уже не могут писать и читать на русском, и это большое упущение. Я хочу изменить это, ведь сохранение нашей культуры, языка и традиций – важнейшая задача!

В-четвертых, по всей стране, на данный момент, существенная нехватка учителей. Эту ситуацию необходимо исправлять. Надо привлекать молодых специалистов в систему образования, проводить День Открытых Дверей и работать со студентами, которые ещё учась, рассматривают для себя, в качестве будущей профессии, педагогическую сферу.

Ваш альтруизм и желание изменить к лучшему образовательную систему для славянской прослойки населения, похвальны. Учитывая, что позиция, на которую Вы баллотируетесь, не оплачивается, какие выгоды, на ваш В-третьих, последние два года взгляд, преследуют Ваши система финансирования школ конкуренты? изменилась. Теперь, выделяя Говорить за каждого кандиденьги школе, ее руководство дата я не имею право, да это и само распределяет бюджет и не этично. Но скажу следующее. составляет программы, которые Для многих данный пост являбудут внедрены в учебный ется отправной точкой для процесс. Во время составления будущей политической карьеры. различных программ, должны Ну а для меня это возможность участвовать родители из нашей дать шанс нашей общине полудиаспоры, чьё мнение должно чить качественное бесплатное быть учтено и услышано. школьное образование, которое является прекрасным стартом для будущего роста и развития. К тому же, в регионах, где высокий рейтинг школ, также повышается стоимость домов, уменьшается преступность и инфраструктура региона улучшается.

Для меня принципиально важно, чтобы с мнениями наших родителей считались во время распределения бюджетных средств!

С какой речью Вы бы обратились к читателям «Славянского Обозрения» и к чему бы призвали их?

Дорогие читатели, я очень хочу, чтобы голос и нужды нашей общины были услышаны, чтобы у русскоязычных детей была возможность получить прекрасное начальное образование. Но

все мои усилия будут безрезультатны, если Вы не проявите активность и не проголосуете 8 ноября. Каждый Ваш голос важен и необходим, так как от него зависит будущее подрастающего поколения. Наша сила в сплочении, поэтому я верю, что проявив социальную активность и вовлеченность, мы проведём ряд школьных реформ и создадим благоприятную атмосферу для русскоязычных учеников в Вэст Сакраменто! Не останьтесь в стороне, будущее ваших детей решается уже сегодня!

ВНИМАНИЕ! Проголосовать за Дмитрия смогут зарегистрированные пользователи. Адреса избирательных участков вы можете найти по следующей ссылке: www.yoloelections.org/voting/polling_place Для дополнительной информации обращайтесь по телефону: 916-877-4187 Сайт: www.dmitriyvoloshin.com

OCTOBER 21, 2016

RUSSIAN OBSERVER

БУДУЩЕЕ ВАШИХ ДЕТЕЙ РЕШАЕТСЯ УЖЕ СЕГОДНЯ! Голосуйте за нашего представителя, Дмитрия Волошина, который балотируется на School Board в Вэст Сакраменто.

DMITRIYVOLOSHIN.COM 209-887-3141 916-877-4187 Paid for by Voloshin for School Board 2016. FPPC #1388232

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

Оксана Несмиян Педагог – логопед

RUSSIAN OBSERVER

ОСЕННЕЕ ВДОХНОВЕНИЕ! Вот и наступила чудесная пора – осень. Так красиво вокруг, природа расписывает все деревья разнообразными красками, душа поёт при виде такого разнообразия!

Все поделки совсем не сложные – для конечностей (ног, рук). и делать их будет одно удовольСмастерите вместе с детьми дохновившись погодой и ствие. Итак, начнём: птичку, оленя, мишку, лесопрекрасным осенним днём, 1. Насобирайте плоские камушки вичка. Используйте хвою, можно приступать к рабочтобы сделать усы, а для создаразной формы. Вооружитесь те. Сделать красивые и необычния глаз используйте чешуйки акрильными красками или ные осенние поделки из приот шишки. гуашью, и начните их раскрародных материалов д ля шивать. Раскрасить их можно 4. Из цветной бумаги можно выставки в детском саду. Осенво все цвета радуги. Можно сделать невероятное колиние поделки могут быть разтакже рисовать различные чество ярких поделок вместе нообразными. Каждая работа, элементы осени – листики, с детьми. Особенно из цветной по-своему, выходит индивидутучки, дождик , зонтик , бумаги получаются красиальной и интересной. Творчество солнышко и.т.д. – возможновые листья, которые передавдохновляет детей на сотворести безграничны. ют богатые краски осени, а ние красоты и изучение окрутакже объёмные тучки с 2. Если у вас завалялись пластижающего мира. Чем богаче капельками дождя. ковые бутылки, не стоит их впечатления детей, тем содервыбрасывать. Из них можно 5. Из старой упаковки от яиц жательнее их работа, чем разсделать огромное количенообразнее предлагаемая техможно сделать красивые ство поделок. Причём поделки ника, тем активнее грибы. Хоть мухоморы и ядовимогут быть не только из развивается творческий потентые грибы, они могут похвабутылок, но и из крышек. циал детей. Изготовление осенстаться очень красивым Вооружитесь фантазией, них поделок развивают в детях окрасом, что вы и передадицветной бумагой, осенними личность, способность думать, те в своих поделках. листиками, цветным картофантазировать, изобретать, учат ном, клеем и различными 6. Используя осенние листья, реализовывать творческие закаштаны и нить, попробуйукрашениями... мыслы и анализировать их те смастерить с детьми паучка результаты. 3. Шишки являются природна паутине. Поделка довольным материалом, из котороА передать красоту осени но простая, но очень интего можно сделать много интедетям очень помогает рисоваресная и оригинальная. ресных поделок. Можете ние. Вспоминаю вдохновение соединить несколько шишек, 7. Используйте овощи, фрукты детей рисовать после одной из из которых можно смастенапример. Сделать это можно прогулок. Взяли гуашь, воду, рить интересные поделки и несколькими способами: краски, альбомный лист и решили потом, вместе с детьми, украиспользуя нитки, проволоку нарисовать осенние деревья. сить обеденный стол для всей или резинку, используя клей Каждый ребёнок пытался нарисемьи. или просто надев шишку на совать своё дерево и раскрапалочку. К шишкам можно сить его по–осеннему. Сколько Уважаемые родители, творите, прикрепить множество других творите вместе с детьми. Это эмоций, какая необычная игра природных материалов, напри- творчество дает возможность красками, какое желание перемер разные ветки, жёлуди и прекрасного отдыха и прекрасдать разнообразие листиков, зёрна. Если шишки твердые, ного настроения в процессе и используя яркие солнечные их можно замочить в воде и в результате его проведения. цвета! через пару дней они станут Делайте уникальную коллекВ нашем детском садике “Always мягкими, что позволит вам цию осенних поделок своими You” делать поделки - любимое легче их резать и прокалыруками, радуйте детей, учите занятие наших детей. Детям вать (шилом или гвоздём). их видеть красоту природы! нравится заниматься чем-то Раскрытие шишки можно творческим. У них всегда счастПедагог – логопед использовать для изготовливые глаза от полученных Оксана Несмиян ления туловища, а закрытые работ и самого процесса творчества. Наш коллектив предлагает свой опыт работы по Желающие узнать дополнительную информацию изготовлению интересных о логопедическом детском садике “Always You”, поделок из тех или иных матемогут позвонить по телефону риалов, которые можно делать (916) 412-9998. LIC# 343618493 родителям дома вместе с детьми.

OCTOBER 21, 2016

RUSSIAN OBSERVER

В МИРЕ ФИНАНСОВ

БУХГАЛТЕРИЯ ДЛЯ

ТРАКИСТОВ

Ярослав Маланчук Эксперт в сфере финансов

то одно из направлений, в котором без дорогого американского образования можно неплохо зарабатывать. Давайте поговорим об аспектах тракового бизнесса и чем наша компания может помочь водителям, owner-operators и владельцам траковых компаний.

isa Ser

vi V ce tes Of А m ta



aniz at io rg O ca  In Gn i o

nit ed t

e Immig th ra U

ru st e T



Se a

Immigration Visa Services Organization www.ivsoi.org | info@ivsoi.org 2865 Blvd - 2nd Floor, Ste 224 2366Sunrise Gold Meadow Way, Suite 200 Rancho Cordova, CA 95742 Gold River, CA 95670

ALL TYPES OF IMMIGRATION SERVICES | ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННЫХ УСЛУГ

• • • • • • • • • •

Citizenship Deportation Employment Authorization Fiance Visa Family Reunion Green Card Political-Asylum Refugee Status Travel Document USCIS Forms

Гражданство Депортация Право на работу Виза жениxа и невесты Воссоединение семьи Green Card Политическое убежище Статус беженца Паспорт для путешествия Иммиграционные формы

Criminal Law-Криминальные проблемы Family Law- Семейное право Personal Injury-Защита при авариях

KENNY GIFFARD - Attorney at Law

ВАША КАРЕТА ПОДАНА!

Мы помогаем компаниям развиться, пережить индустриальный кризис, меньше и реже попадать в финансовые и административные трудности, и легче и быстрее выходить из этих ситуаций. Это касается как простых людей—водителей и владельцев траков, так и крупных компаний. Часто, тракисты работают годами, и неплохо вроде бы зарабывают, но в реальности у них ничего кроме долгов не остаётся. Мы помогает таким людям наладить здоровую финансовую жизнь с меньшим количеством стрессов и правильно распределить финансы так, чтобы и на необходимое хватало, да ещё и оставалось. Я верю, что придёт время, когда и наши, славянские компании, выйдут на сток-маркет и о них узнает вся страна.

Начнём с первой позиции, если вы просто трак драйвер. Мы можем помочь Вам в составлении налоговой декларации, потому что мы точно знаем, что можно списывать и как, а что нельзя, в каких случаях это можно и в каких нельзя, потому что у налоговиков (IRS) много разных правил и аспектов. Если вы вдруг решили купить свой трак, мы можем рассказать о подводных камнях этого бизнеса, об особенностях выбора диспетчерской компании и на что нужно обращать внимание при этом; а также, поможем вам решить, что лучше: покупать новый трак, арендовать или купить б/у, отремонтировав и усовершенствовав его.

Следующая ступень касается владельцев трака или тех, у кого 1-2 трака в распоряжении. Наша компания предоставляет полный цикл регистрационных услуг, мы помогаем регистрировать трак, заполнять IFTA, получать

Давайте поговорим сегодня об очень интересном, прибыльном и популярном направлении работы среди русскоязычного населения в США – трак драйвинге. В основном это тракисты, операторы, или диспетчеры. различные пермиты, прохождения Safety Audit, помощь в получении кредита для покупки следующего трака. Составление финансового отчета, из которого видно, насколько успешен у вас бизнес и в каком направлении лучше двигаться. Например, у вас один трак-вэн, другой рифер, третий флатбед. Финансовые отчеты могут показать, во что сейчас вам выгоднее вкладываться, вы будете опираться не только на свою интуицию, но и на четкие финансовые цифры.

возможности, которые предоставляет корпоративное право в Америке.

Если же Вы владелец компании, которая обслуживает транспортную индустрию, то есть у вас магазин запчастей или shop для ремонта траков, мы поможем сделать Вашу бухгалтерию эффективной, прозрачной, понятной и приносящей доход. Наладим документацию и поможем, при необходимости, в получении лицензий. Помимо этого, мы рассчитаем прибыльность вашего В-третьих, если у вас малень- бизнеса и посоветуем в каком кая диспетчерская компания направлении Вам следует развиили вы сами грузите ваши траки, ваться. и у вас их около 4-10 траков, вы Уникальность нашего сервиса можете передать нам всю бумажзаключается в том, что Вы можете ную работу: регистрации, получить весь пакет высококвапермиты, и т.д., сосредоточивлифицированных финансовых шись на том, что вы умеете хорошо и административных услуг в делать. В реальности, это поможет одном месте. Мы собрали команду вам развивать вашу компанию, потому что у вас появится время специалистов различного сосредоточится на главном, а профиля, которые работают на бухгалтерию и административ- одну цель и в одном месте. Компаные работы мы возьмём на себя. ния «No Stress Services” с радоУ нас большой опыт работы с стью вам поможет в этом сложном брокерами и факторинг компа- бизнесе и заберёт большую часть ниями, мы знаем нюансы, поэтому, ваших переживаний на себя! работая с нами, вы сможете быстрее получить деньги от брокеров и меньше тратится на факторинг компании. Команда бухгалтеровНаконец, если вы владелец професcионалов: диспетчерской компании или у вас больше 15 траков. В нашей команде есть CPA (Certified Public Accountant), и кроме всех выше перечисленных услуг, мы налаживаем работу и повышаем эффективностть вашего офиса, также, мы помогаем увидеть результаты работы всей вашей компании, начиная от эффективности одного трака и заканчивая диспетчером. Мы помогаем взглянуть на команду работников не только с эмоциональной точки зрения, но и рассмотреть сколько каждый реально приносит денег в команду. Мы помогаем правильно распределять расходы для того, чтобы Вы получали максимальные налоговые льготы и использовали

ВЫ ПОСТРАДАЛИ В АВТО АВАРИИ? Мы имеем специальное лечение, которое поможет облегчить и удалить ваши боли

CHIROPRACTOR 916-504-0002 www. AngeliqueLimos.com

МАССАЖ: ГЛУБОКИЙ • В СУСТАВАХ • Масаж регулирующий боли • Массаж поврежденных мест Мы поможем, если: • Боль в плечах и спине • Головные боли • Боль в суставах и в ногах • При смещении дисков

Chiropractor Dr. Dawn Fealk ГОВОРИМ ПО-РУССКИ Наш офис расположен на плазе возле Chase Bank

11226 Gold River Express Ste 201 Gold River, CA 95670

916-861-0028

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

OCTOBER 21, 2016

ПРИГЛАШАЕМ

ВСЕХ

НА РЕТРОВЕЧЕРИНКУ! В ноябре, в разных городах США, пройдет грандиозное мероприятие – Народная Дискотека “Retro Boom”. И это будет настоящий праздник для тех, кто соскучился по зажигательным танцам под любимые хиты 80-х и 90-х.

абудьте все, что вы знали о вечеринках в стиле ретро или вечеринках с налетом ностальгии по советским временам. Вас ожидает совершенно новый формат, который вы наверняка оцените за возможность по-настоящему повеселиться. Много зажигательной музыки, много юмора, много интерактива, большие танцплощадки и только лучшие друзья рядом – и это далеко не все, что ожидает вас в конце осени.

нит такие знаменитые хиты, как «Бухгалтер», «Ксюша», «Американ Бой», «Электричка», «На теплоходе музыка играет» и многие другие. Экс-солистка группы «Комбинация» и автор слов песен «Бухгалтер» и «Американ Бой», Алена Апина начала свою сольную карьеру в 90-е. Ее первая сольная песня «Ксюша» произвела настоящий фурор, а дуэт с Муратом Насыровым «Эти лунные ночи» не покидал первых строк хит-парадов несколько месяцев. Слова песни «Я его Народная Дискотека “Retro Boom” – это серия слепила из того, что было» знали и подпевали мероприятий, которые пройдут на обоих побе- во всех уголках бывшего СССР, а песня «Электричка» до сих пор один из главных танцевальрежьях США. ных хитов на любой дискотеке. Открывающая серию дебютная вечеринка В США Алена Апина приезжает впервые за состоится в Сан-Франциско, 11 ноября. Оргапоследние 15 лет, чтобы подарить шикарный низаторы обещают в каждом городе море ярких и позитивных эмоций, но что это будет конкрет- танцевальный праздник своим поклонникам во всех городах тура в рамках дискотеки но? «Retro Boom 2016». А конкретно это будет шоу лучших ди-джеев, концерт звезды 90-х, Алены Апиной и умориБилеты приобретайте тельные репризы от бывшего резидента Comedy на сайте www.eventcartel.com Club, Таира Мамедова, который, к слову, будет Когда: 11 ноября ведущим мероприятий в каждом из городов. Время: 8 вечера Специальный гость праздника – легендарГде: Roccapulco, 3140 Mission St., San Francisco ная Алена Апина! Она с удовольствием испол-

Adults $18.95 Lunch $23.95 Dinner

SUSHI ALL YOU CAN EAT

Seniors* (55+) $16.00 Lunch $19.00 Dinner Kids (5-12) $10.00 Lunch $12.00 Dinner Kids under 5 FREE

Roseville 916-791-5005 9600 Fairway Dr # 100 Folsom 916-990-0840 6693 Folsom-Auburn Rd Davis 530-758-4560 620 W Covell Blvd #B

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям

Sacramento Windows Inc.

• Строите дом и Вам нужны окна? • Обращайтесь к нам! • Скидки для контракторов

Solar Panels

ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЕ ОКНА ПО ЛУЧШИМ ЦЕНАМ! Smart Energy Solutions Lic. #946295

30%TE

TAX REBA

Till Dec. 31 2017 on Solar

916-416-3865 Владимир 916-799-1163 Дмитрий 1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 916-233-1112 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com

АНГЛИЙСКИЙ - ЭТО НЕ

П РОБЛЕМА!

Lynn’s School of English

916-879-2892 www.lynnjenglish.com

• Ускоренная, проверенная годами методика обучения • Небольшие классы, сформированные согласно Вашему уровню и цели • Дневное и вечернее время • Удобное расположение

C B A

Обучение проводит Lynn Jensen, Ph.D ПРЕПОДАВАТЕЛЬ С МНОГОЛЕТНИМ СТАЖЕМ по вопросам тестирования и регистрации звоните: 916-879-2892

OCTOBER 21, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

Лилия Сосина

нами и вокруг нас живут дети. Это маленькие люди, которые на данном этапе полностью зависят от своих родителей, от их материального благополучия, от их здоровья и даже от их перепадов настроения. Дети не всегда будут детьми, они растут! При этом, они впитывают в себя все происходящее вокруг. У них те же чувства, что и у нас, а некоторые даже сильнее. Дети преданно любят и доверяют, они испытывают страх, неуверенность, умеют прощать и быстро забывать... При всем своём детском лукавстве и фантазиях, до какого-то момента они честны и прекрасны, невинны и безобидны. Однако, со временем, те же дети могут стать жестокими и агрессивными, ленивыми и безразличными, наглыми и неуправляемыми. И тогда родители в недоумении вопрошают: «Что с тобой? В кого ты такой/ая выросла?!!.. Мы для тебя всё сделали, ничего не жалели, а ты такая неблагодарная и жестокая...»

А знаете какой, чаще всего, бывает ответная реакция? Дети-подростки могут с лёгкостью закрыть перед вашим носом дверь своей комнаты, надев наушники и включив музыку, могут демонстративно игнорировать вас или, хлопнув дверью, просто уйти из дому со словами, типа: «Как же вы меня достали!!!...» Но ведь так не было всегда! Тогда откуда берет начало такое поведение? Очень многие роди-

НЕ ОРИТЕ! Возможно, коснувшись взглядом названия статьи, вы почувствовали резкость и даже грубость этой фразы...Именно на это я и рассчитывала. Очень уж хочется, чтобы как можно больше читателей нашли время это прочесть и задуматься. тели искренне не понимают, что они сами и виноваты. Я убеждена, что родительский авторитет обязательно проходит условные стадии. Сначала авторитет папы и мамы очень высок. Ребёнок убеждён, что его мама самая красивая, а папа самый сильный. Потом наступает период, когда, становясь подростком, дети уже могут сравнивать своих родителей с другими людьми или с родителями своих сверстников. К сожалению, иногда это не в плюс родителям. На этом возрастном этапе, чтобы удержать свой родительский авторитет, очень важно действительно быть сильным, справедливым, интересным и мудрым. От отношений в этом возрасте во многом будет зависеть авторитет отца и матери в дальнейшем. Или они останутся в уважении, сумев найти подход к своим детям, или их отношения с детьми превратятся в хронический затяжной конфликт, когда дети перестанут их уважать и считаться с родительским мнением, когда будут игнорировать или просто вынужденно терпеть, не скрывая своей неприязни. Некоторые родители настолько уверены в правоте и правильности своих методов воспитания, что даже и не догадываются как давно дети мечтают поскорее вырваться и покинуть родительский дом. Мне известны примеры, когда уйдя из семьи, юноши находили себе недостойные компании и, в итоге, попадали в криминальные ситуации. Знаю и девушек, которые,

не желая больше жить в подчинении грубого деспотичного отца, решили исправить ситуацию скоростным замужеством, лишь бы вырваться, лишь бы уйти. Счастливы ли эти дети? Как так и почему такое случается?

Это серьёзная и очень объёмная, многогранная тема. Но скажу сразу, что большинство проблем берет начало из детства. С той поры, когда детки маленькие и безобидные, любознательные и шкодливые... В них нет ещё зла, в них только стремление познать себя и окружающий мир, в них естественная тяга к развитию и общению. И самые первые люди, с кем им приходится общаться - это взрослые люди – их родители. Известно, что родителей не выбирают. В одной семье ребёнка воспитывают добрые, честные, порядочные спокойные люди, а в другой это могут быть грубые самовлюблённые эгоисты. Семьи разные и всех вариантов не перечислить. То, что не позволено

ИЕ ВНИМАН ТЫ ТРАКИС

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КЛИНИКА НАШИ УСЛУГИ : • Медицинские осмотры - Physical examinations • Коммерческие осмотры для драйверов - DL51 Commercial Driver Examinations • Тестирование на наркотики - Drug Testing • Прививки - Immunizations

Звоните сегодня и при упоминании этой рекламы получите 20% скидки при первом визите

916-454-1423 3600 Power Inn Rd, Suite G, Sacramento, CA 95826 6000 Fairway Drive, Suite 7, Rocklin, CA 95677

и не принято в одной семье, может с лёгкостью процветать в другой. И одна из самых частых проблем, касаемая воспитания детей - это родительская вседозволенность. Некоторые родители абсолютно уверены, что имеют право поступать со своими детьми как им угодно. Поэтому, не утруждая себя поиском педагогических методов воспитания, они просто постоянно орут на детей. Это не тот случай, когда ребёнок провинился и кто-то из родителей отчитывает его повышенным строгим тоном . Речь идёт об истерических выпадах пап и мам.

Многие из вас когда-то были свидетелями сцен, когда, не сумев успокоить капризного ребенка, раздражённый отец или мать кричит на малыша, не стесняясь и не подбирая слов: «Чего ты орешь??? Сейчас ты у меня получишь! Да в конце концов, заткнёшься ты или нет??!! Замолчи, я сказала!!!» Страшная сцена. Разъярённый родитель, взрослый человек орёт на ребёнка; на того, кто не в силах ему ответить, кто зависим и беспомощен, кто пока еще его преданно любит... Как в этот момент выглядят родители? Как выглядит самая красивая мама и самый сильный папа?

Вспомнилась сцена, когда папа маленькой девочки распивал с друзьями пиво у ларька. Дочь всё тянула его за руку и монотонно повторяла: «Ну, папа, ну, пойдём... Я домой хочу, ну пойдём, ну, папа....» Сначала, он отмахивался от неё, как от назойливой мухи, а потом заорал страшным голосом: «Я тебе сказал стой спокойно! Чего ты меня дёргаешь? Папа сам знает что делать!! Ещё одно слово и я тебя отлуплю!» Девочка даже плакала не громко, боялась наверное, просто давилась своими слёзками. Все о чем я говорю, это лишь маленькая частичка большого айсберга. Ведь родительский крик и детская реакция на него - это только небольшая видимая часть серьёзной проблемы.

Но, основная суть, гораздо глубже и опаснее. Такие родители серьёзно травмируют психику своих детей. Нельзя однозначно сказать, что будет дальше, вариантов много. Со временем, ребёнок уже перестанет плакать, подавит в себе

протест, "смирится" с данностью и будет мечтать, что когда у него/неё будут дети, то он/ она с ними будет поступать по-другому. А иногда, когда совсем невмоготу, могут приходить мысли: "Вот умру, тогда узнаете и пожалеете…" (Так появляется суицид). Общение, где принято орать - это не норма! Не может и не должно быть нормой! Это модель негативного поведения и работает она на разрушение!

Знайте, если вы кричите или попросту орёте на своего ребёнка, этим вы наносите ему психотравму и, постепенно, убиваете его способность в будущем противостоять депрессии, меланхолии, психическим расстройствам. Вы сеете в ребёнке страхи, неуверенность и комплекс неполноценности. Вы травмируете психику своей дочери или сына. В результате у детей могут появляться вредные привычки, неврозы навязчивых движений, ощущение страха, боязнь темноты, замкнутость и т.д. И если вовремя не обратить на это внимание, то последствия могут оказаться ещё серьезнее. Психика - дело тонкое. А детская психика, которая только формируется, тем более нуждается в вашей охране. Ребёнок не должен быть свидетелем грубых сцен и насилия. Никогда дети не должны быть участниками семейных скандалов, ссор или уличных разборок. Если вы орёте на близких вам людей, на детей, то можно предположить, что вам досталось в детстве от ваших родителей, и им удалось привить вам конфликт. На самом деле, вы орёте на себя в детстве, и это даже не вы орёте, а ваш отец или мать на вас, маленького. Каждая ваша истерика, направленная на ребёнка или в его присутствии, это кирпичик в закладке его психического НЕздоровья. Так, однажды, устав от вашего ора, сын или дочь может уйти к себе подобным — таким же отвергнутым, непонятым, униженным, с затоптанной сущностью, к таким же загнанным в угол, когда уже терять нечего. Дети уходят туда, где их поймут, где их внутренний мир хоть кому-то интересен, где интересы и увлечения имеют отклик. Родители, не будьте диктаторами! Лучше станьте друзьями своим детям. Прививать нужно способы выхода из негатива, а не сам негатив, учите детей находить позитив во всём, на сколько это возможно. Но для этого вы сами должны это уметь, если не умеете — спешите научиться! Ребёнок должен видеть вас счастливым и радостным. От вас должно исходить добро и тепло. Тогда дети чувствуют себя защищёнными и растут уверенными и психически здоровыми!

RUSSIAN OBSERVER

ОБРАЗОВАНИЕ

OCTOBER 21, 2016

ОТ ЧЕГО ЗАВИСИТ УСПЕХ ВАШИХ ДЕТЕЙ В ОБУЧЕНИИ?

Наталья Бурко Principal, Futures High School 3701 Stephen Dr North Highlands, CA 95660 916-286-1904

Каждый родитель хочет, чтобы его чадо было успешно и реализовало свой потенциал. О том, как подобных целей достигают в Futures High School, наш сегодняшний материал!

школе Futures придерживается мнениe, что важным является не только образование, но также возможность каждого ребенка достигать поставленных целей и высоких стандартов. Мы считаем, что психическое здоровье учеников является одним из ключевых элементов, которые формируют высокие показатели успеха.

Мы убеждены, что студенты, которые несут ответственность за свои слова и поступки, которые способны развивать здоровые отношения со своими сверстниками, а также те, которые учатся противостоять давлению со стороны сверстников и принимать правильные решения для души и тела, живут счастливой и полноценной жизнью! Поэтому, как учебное заведение, мы готовы предложить ученикам массу возможностей для получения подобных навыков и также помощь в поддержании хороших отношений с окружающими.

Например, в сентябре мы были сосредоточены на обеспечении полной осведомленности и помощи ученикам и родителям в создании безопасного и здорового окружения для психического здоровья. Мы провели различные мероприятия и семинары, которые помогли нашим ученикам узнать больше о себе и других в социальном контексте. Кроме того, в сентябре было проведено мероприятие «3D Rally» и целый день общения с сотрудниками Point Break. Point Break - это организация, которая работает со средними школами с целью помочь ученикам развить между собой здоровые отношения, повысить уровень информированности об издевательствах, понять силу слова, вовремя распознать и предотвратить домашнее насилие и злоупотребление алкоголем/наркотиками. Ученики провели целый день в общественном центре North Highlands, принимая участие в различных мероприятиях и групповых диалогах. В течение дня, каждая секунда проходила максимально продуктивно - студенты начали раскрывать свои страхи и говорить о внутренних конфликтах. Наши сотрудники имели возможность выступить в роли лидеров групп во время встречи с организацией Point Break. Они находились там весь день и получили возможность услышать, что тревожит сердце каждого ученика их группы. Данный опыт укрепил дух и единство в нашей школе. Зная, что издевательства часто становятся причиной нежелания посещать школу или недостаточной отдачи в обучении, мы провели «3D Rally», чтобы все наши ученики услышали о негативных последствиях издевательств, а также, чтобы научи-

лись брать на себя ответственность за слова, которые говорят, и за то, как они действуют по отношению друг к другу.

По данным сайта Child Trends Data Bank, «Самоубийство было второй по частоте причиной смерти среди подростков в возрасте 15-19 лет в 2011 году». Это лишь одна из серьезных проблем психического здоровья, с которыми ученики сталкиваются в нашем обществе. Мы относимся к этому со всей серьезностью и делаем все возможное для укрепления психического здоровья и поддержания здорового образа жизни учеников. Многие из современных подростков сталкиваются с издевательствами, депрессией, давлением со стороны сверстников и злоупотреблением психоактивными веществами. Эти проблемы встречаются по всей стране, и, с каждым годом, подросткам все труднее ориентироваться в нашем сложном и неоднозначном мире. К сожалению, ученики не всегда способны предвидеть негативные последствия, которые все эти проблемы повлекут за собой в будущем. Мы делаем все возможное для повышения информирования в таких вопросах и помогаем студентам и родителям обрести средства, которые помогут бороться с распространенными проблемами современных подростков. Недавно, во время одного из наших школьных обедов для наших учеников стал неожиданностью визит сотрудников Департамента шерифа округа Сакраменто. Они продемонстрировали некоторые из своих

служебных автомобилей с мигающими огнями и сиренами. Студентам предоставилась возможность пообщаться с офицерами и посмотреть автомобили, которые они используют в своей ежедневной работе. Наши ученики получили богатый мотивационный и образовательный опыт. Эта и другие встречи являются результатом сотрудничества с Департаментом шерифа округа Сакраменто. В нашей программе, также, запланирована лекция о вреде наркотиков и профилактический семинар для родителей и учеников с детективом, который проведет презентации по запрещенным наркотическим средствам, негативному воздействию и борьбе с наркотиками.

В течение всего учебного года мы продолжаем создавать и предоставлять родителям и ученикам все условия для активного участия в изучении трудностей, с которыми сталкиваются подростки. Мы считаем, что семья оказывает наибольшее влияние на жизнь каждого ребенка. Это то место, где ученик получает поддержку и признание, где он узнает, как принимать правильные решения. Таким образом, мы стремимся создать прочные партнерские отношения с нашими родителями и предоставить им средства для поддержки своих детей в подростковом возрасте. Мы благодарим всех родителей, сотрудников и партнёров, которые помогают нам с обучением и мотивацией учеников, которые в будущем смогут стать настоящими лидерами, креативными предпринимателями и учёными!

• Иммиграционные Услуги • Перевод Документов • Нотариальные услуги • Аварии

OCTOBER 21, 2016

ПАНОРАМА

RUSSIAN OBSERVER

НОВОСТИ ИЗРАИЛЯ Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя! Да будет мир в стенах твоих, благоденствие – в чертогах твоих! Пс. 121 24-25 октября наступает Симхат-Тора, «радость Торы»

Самый радостный праздник в иудаизме, празднуемый сразу после Суккот. В этот день завершается годичный цикл чтения Торы и сразу же начинается новый цикл. В синагогах и мессианских общинах устраивают Акафот: торжественное шествие со свитками Торы с танцами и всеобщим ликованием. Многие исследователи Библии согласны сегодня с тем, что Иешуа - Иисус был рожден осенью, приблизительно в период осенних библейский праздников Господних (возможно во время Праздника Кущей (Суккот).

Исполком UNESCO отверг историческую связь евреев с Иерусалимом и Храмовой горой.

Американский поэт и музыкант Боб Дилан получил Нобелевскую премию по литературе 2016 года.

где его отметили сразу в 13 различных категориях. Данный рекорд принадлежал Майклу Джексону, который номинировался в 11 категориях и за последние Как отмечается, премию вручили «за создание но- 32 года превзойти его по количеству одновременных вых поэтических выражений в великой американской номинаций на AMA не удавалось побить никому. песенной традиции». Боб Дилан (настоящее имя — Лауреатами Нобелевской премии в этом Роберт Аллен Циммерман) родился в традиционной еврейской семье (семья его отца была родом из Одес- году стали ученые Оливер Харт (по экосы), в середине жизни принял христианство, а по- номике) и Майкл Костерлиц (по физике) следние 20 лет вновь вернулся к иудаизму. Боб Дилан 10 октября, в Стокгольме были названы имена - единственный человек на Земле, у которого есть "Грэмми", "Оскар", «Золотой глобус» и "Нобелевская лауреатов премии памяти Альфреда Нобеля . Оливер Харт (Гарвардский университет, США) - сын врачапремия" фтизиатра Филиппа Монтегю Д'Арси Харта, потомВ Киеве 29 сентября прошли памятные ка известной британской еврейской семьи Монтегю. Костерлиц — ученый из Великобритании, работаюмероприятия, приуроченные к 75-й щий в США. Майкл Костерлиц — потомок еврейских годовщине трагедии в Бабьем Яру беженцев из Германии, приехавший в Великобританию после прихода к власти нацистов.

Два человека погибли в результате теракта в Иерусалиме

13 октября, исполнительный комитет ЮНЕСКО проголосовал за резолюцию, в которой еврейские святыни Иерусалима и окресностей обозначаются исключительно как мусульманские. В резолюции упоминается о значении Иерусалима как священного города для трех монотеистических религий, однако в тексте Храмовая гора проходит под ее мусульманским названием «аль-Харам аль-Шариф», и не упоминается значение этого места в иудаизме. За принятие резолюции проголосовали 24 страны, включая РФ, против - 6 стран, среди них США. Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху назвал принятие резолюции «театром абсурда». Главный раввин России заявил, что «резолюция ЮНЕСКО – оскорбление чувств всех верующих евреев».

Расстрел осенью 1941 г. на окраине Киева в Бабьем Яру и поныне остается одним из самых трагических событий новейшей истории. На Нюрнбергском процессе было озвучено реальное число погибших в Бабьем Яру - 168 тысяч евреев и свыше 300 тысяч — военнопленных. В Бабьем Яру будет создан Мемориал Холокоста. Об этом заявил президент Украины Петр Порошенко. Премьер Украины Владимир Гройсман призвал помнить о жертвах Бабьего Яра.

Музыкант–еврей побил рекорд Майкла Джексона

Канадский репер еврейского происхождения Drake стал бесспорным лидеров среди номинантов музыкальной премии American Music Awards 2016 года,

9 октября, в Иерусалиме, был совершен теракт с применением огнестрельного оружия. В результате нападения убиты пожилая женщина и боец спецподразделения полиции, еще несколько человек получили ранения. В Израиле, за прошедший 5776 еврейский год, в результате террористических атак погибли 40 человек и около 500 были ранены за период с осени 2015 года. Виталий Израиль 916-396-2626 Facebook/YouTube/Instagram: Vitaliy Israel

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health

(916) 726-4205 Lic. #CA0851679

vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

OCTOBER 21, 2016

Я верю в каждого студента, который закончил EPIC Bible колледж, поэтому я посвятил 34 года своей жизни нашим ученикам и выпускникам. Каждый из них меняет мир к лучшему! Президент колледжа, Рональд Харден

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

РАССУЖДЕНИЯ О...

www. Blagovest. org

ОСТАНОВКА

НЕГАТИВНЫЕ ВОЗДЕЙСТВИЯ ДУХОВНОГО МИРА НА ЧЕЛОВЕЧЕСТВО

У ВАС ЕСТЬ ПРЕДЕЛЫ «И собрались Апостолы к Иисусу и рассказали Ему все, и что сделали, и чему научили. Он сказал им: пойдите вы одни в пустынное место и ОТДОХНИТЕ немного, — ибо много было приходящих и отходящих, так что и есть им было некогда» (Ев. от Марка 6:30-31).

ак я думаю, вы уже знаете, кто управляет негативным духовным миром. Нет сомнений, что им управляет дьявол–сатана, противник Бога. При изучении Священного Писания мы знаем, что он управляет не только негативной частью духовного мира, но и является князем мира сего, то есть земного, человеческого мира. Так написано в Евангелие от Иоанна 14, 30: “Уже немного Мне говорить с вами; ибо идет князь мира сего, и во Мне не имеет ничего”. Когда Иисус Христос беседовал с учениками, Он так и обозначил дьявола, как “князь мира сего”. Также и фарисеи знали, что над бесами есть свой властелин и они его называли князем бесовским. Так написано в Евангелии от Матфея 9,34: “… фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князя бесовского”. Как бы там ни было, но фарисеи не знали полностью все возможности “князя мира сего”. Да и в наше время мы также небрежно относимся к знаниям о возможностях дьявола воздействовать на людей.

МОЕ НАСЛЕДИЕ 22 октября, в 9:00 в церкви «Дом Хлеба» мужчины «выстроятся в очередь за наследством». Вы не ослышались. Тема духовного, культурного и материального наследия будет в центре проведения мужского завтрака. О стилистике «духовных завещаний» в 21 веке мы поговорили с пастором церкви «Дом Хлеба» Виктором Ткачуком.

а первый взгляд тема наследства проста и понятна – надо накопить побольше, чтобы детям жилось полегче. О чем тут дискутировать?

мо понять, что является первостепенным, каким образом это наследие собирается, как передается и используется. Это вопрос будущего наших детей, а им мы желаем только самого благослоМнений на этот счет – масса. венного. Мы пригласили и тех, которые А в чем проблема - неужели считают, что первостепенным так сложно определить главное? является накопление материальных богатств, и тех, кто видит Мы живём в век хронической будущее в передаче культурных безотцовщины. Даже в полных и национальных традиций, и тех, семьях, зачастую, прервана связь кто концентрирует внимание на между поколениями – отцами, духовном наследии. Здесь нельзя детьми и внуками. СовременМы уже рассуждали, что ошибиться с целями, так как мы ность говорит: «Ты сам. Ты продвивладеть Землёй должны были инвестируем самое дорогое – нутый. Ты человек нового покоАдам и Ева, но, послушавшись собственную жизнь. Необходи- ления. Зачем тебе старое?» Мне стр. 19

2008-2015

хочется спросить в ответ: «А что, Библия была написана только для прошлых поколений?». Мир культивирует разрыв отношений.

Может быть, отчасти правы ваши критики? Нередко среди славянской молодежи в Сакраменто можно услышать примерно следующее: «Что вы все носитесь со своим духовным и культурным наследием? Это было в советские времена в другой стране. Ваш опыт здесь - «нерелевантный».

ы не должны превращаться в «рабочую лошадь» настолько, чтобы вместо призванного стать загнанным человеком. Важно дать выход напряженности и переключиться в другой режим. А у вас есть другой режим? Он необходим каждому из нас. Быть человеком одного измерения вызывает скуку у окружающих и смертельно для нашего собственного благополучия. Выделяйте время и придумывайте способы того, как вы можете освежать ваш источник воды, прежде чем люди осушат вас до капли. Они будут делать это абсолютно невинно, а затем сокрушаться, когда вы попадете в больницу, потому что вы не научили их тому, где проходят ваши пределы. Бог поставил пределы морю, поэтому знайте, что Он устанавливает пределы и для вас - Его сына или Его дочери.

"Кто затворил море воротаЭпоха постмодернизма туда и ми, когда оно исторглось, вышло клонит. Давайте начнем с того, как бы из чрева, когда Я облака стр. 14

стр. 14

OCTOBER 21, 2016

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

ВОПРОС-ОТВЕТ

Начало на стр. 13

МОЕ НАСЛЕДИЕ ПОЧЕМУ СВЯЩЕННИКОМ МОЖЕТ БЫТЬ ТОЛЬКО МУЖЧИНА (ЗА РЕДКИМ ИСКЛЮЧЕНИЕМ ЖЕНЩИНА В ПРОТЕСТАНТИЗМЕ, И ТО В ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ)?

понимаю, что этот вопрос мог возникнуть из-за того, что в последнее время появились женщины-проповедники, и не только, но есть и пресвитера. Этот вопрос является одним из спорных в церквях. Я думаю, что на эту тему спорить нет смысла, если точно придерживаться того, что Святой Дух побудил Тимофея написать в послании. Прочтём, 1 Тимофея 2, 11-14: “Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью; 12 а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии. 13 Ибо прежде создан Адам, а потом Ева; 14 и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление…”. Бог определил кто какую роль выполняет в церкви, так зачем надо ещё что-то придумывать и спорить. Можно конечно привести некоторые примеры из Библии, что якобы сестры были служителями. При внимательном рассмотрении этих мест видно, что их роль заключалась не в проповедях и поучении церкви. Прочтём послание к Римлянам 16, 1-2: “Представляю вам Фиву, сестру нашу, диакониссу церкви Кенхрейской. 2 Примите ее для Господа, как прилично святым, и помогите ей, в чем она будет иметь нужду у вас, ибо и она была помощницею многим и мне самому”. Здесь сестра Фива хоть и названа диаконисой, но не служителем, а помощницею. Диаконисы нужны в церкви, помогая служителям, они могут наставлять молодых девиц по всем жизненным вопросам, особенно тому, что касается добрачных отношений. Хорошо, когда диаконисы в возрасте и имеют опыт семейной жизни, тогда их наставления молодым могут принести большую пользу. Так написано в послании к Титу 2, 3-5: “…чтобы старицы также одевались прилично святым, не были клеветницы, не порабощались пьянству, учили добру; 4 чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей, 5 быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие”. Обратите внимание, быть наставниками кого-то, еще не значит учить в церкви. Прочтём Евангелие от Луки 8, 1-3: “…Он (Иисус) проходил по городам и селениям, проповедуя и благовествуя Царствие Божие, и с Ним двенадцать, 2 и некоторые женщины, которых Он исцелил от злых духов и болезней: Мария, называемая Магдалиною, из которой вышли семь бесов, 3 и Иоанна, жена Хузы, домоправителя Иродова, и Сусанна, и многие другие, которые служили Ему имением своим”. Эти женщины помогали Иисусу Христу материально, используя свои имения. Они же не стали Апостолами, а были помощницами. Женщины в церквях не ограничены в публичных молитвах и пророчествах, у них есть дар гостеприимства, милосердия и помощи. Да благословит их Господь совершать тот труд, который на основании Библии им даруется. Так определил Бог и причина в Еве, “…но жена, прельстившись, впала в преступление…”. Николай Кушнарёв

• Botox, Fillers • Vampire Face Lift / PRP – Plasma • Laser Hair Removal • Body Contouring • Acne Scar Treatment • Skin Tag Treatment • Skin Tightening • OBAGI • Latisse

Say good bye to mountly up keep, and welcome a more permanent solution!

10% Discount* * Must present ad for discount

916-235-8777

2264 Fair Oaks Blvd. Ste. 202 Sacramento, CA 95825

что ценности не зря назвали ценностями – они важны для общества вне зависимости от страны и исторического периода.

Духовное наследие накапливается и передается из поколения в поколение.

Писание говорит нам о похожих примерах: «…приводя на память нелицемерную веру твою, которая прежде обитала в бабке твоей Лоиде и матери твоей Евнике; уверен, что она и в тебе».

Какие методы передачи этих ценностей сегодня работают. В одно время — это целиком и полностью зависело от родителей, затем, в период бурного развития христианства, церкви взяли на себя большую часть этих функций – появилось огромное количество семинаров, духовных лидеров и учителей, которые взялись за воспитание подрас-

ОСТАНОВКА

Начало на стр. 13

тающего поколения. Как насчет сегодняшнего дня? Похоже, что инициативу перехватили интернет-площадки.

Никакой интернет не заменит близких отношений отцов и детей. Я считаю, что церковь должна задавать тон, помогать родителям определить ключевые ценности в жизни и посмотреть в будущее. Я говорю со своими пацанами: «Вы призваны не просто прожить жизнь, но также взять и передать ценности. Вот, что ты берешь от меня?».

Тем не менее, мы видим проблему. Многие не хотят перенимать ценности старшего поколения.

Это равная проблема как отцов, так и детей. Её нужно рассматривать в комплексе. Да, многие отцы толком ничего не собрали для своих детей. Они почему-то не подумали, что им нужно сформировать свой характер таким образом, чтобы дети с удовольствием брали с них пример. Виной всему либо незнание, либо лень. Такой человек пришел вечером домой, схватился за смартфон, компьютер или пульт от телевизора, и на все вопросы заяв-

ляет: «Я отработал, принес деньги, теперь отстаньте от меня, дайте мне отдохнуть». Дети, глядя на него, говорят: «Я не хочу быть похожим на него». Есть и другая сторона, когда родители являют прекрасный пример, но дети пренебрегают старшим поколением, так как хватанули идею независимости: «Я крутой!».

К сожалению, но даже среди христиан лишь небольшой процент людей смогли накопить духовные ценности и передать эти сокровища детям.

Это вызов для всех нас. Материал Алексея Боровских

У ВАС ЕСТЬ ПРЕДЕЛЫ

сделал одеждой его и мглу пеленами его, и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота, и сказал: "Доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим"?" (Иов 38:8-11). Все, что создает Бог, имеет пределы. Пусть у вас множество обязанностей, и в Библии говорится, что кому много дано, с того много будет спрошено, вам все равно нужен отдых и перерыв в процессе постоянного решения всех ваших проблем.

К примеру, однажды наступает момент, когда даже женщине с огромным равновесием приходится сказать: "Все, хватит. Я устала, и мне нужно восстановить силы". Разные люди восстанавливаются по-разному. Найдите то, что поможет вам. Что бы это ни было - массаж лица или чтение книги в парке, найдите время для этого. Помните, что если ничего не вкладывать, любой счет окажется истощенным. Не злитесь и не раздражайтесь из-за того, что окружающие люди продолжают возлагать на вас все больший и больший груз. Вы сами отвечаете за то, чтобы сказать, когда им следует остановиться. Никто не умеет читать мысли. Вы должны дать людям понять, что достигли своего предела. Если вы никогда не говорите окружающим: "Я должна уделить время себе", им не придет в голову, что вы в этом нуждаетесь.

Единственный способ справиться с требованиями, налагаемыми на вас, - это знать, когда нужно поднять руку и сказать: "Хватит!"

И еще. Будет полезно направить тех, кого вы любите, к бесконечному Источнику, а не пытаться быть им. Станьте компасом, указателем и избегайте быть для всех конечным пунктом. Мудро быть средством, а не целью. Служите людям, любите их и направляйте к Тому, Кто никогда не подведет. Поймите, что вы не Христос, а только звезда, направляющая мужчин и женщин к Иисусу. Да благословит вас Бог! Во имя Иисуса Христа, аминь.

С любовью во Христе, пастор Игорь Опинка Кишинев, Молдова, Церковь "Живое Слово"

RUSSIAN OBSERVER

3 4

^ ^

OCTOBER 21, 2016

We Make Math Make Sense

+++++++++++++++ Mathnasium of Fair Oaks 7840 Madison Ave #148 (at Sunrise) Fair Oaks, CA 95628

916-967-6222 VISIT US TODAY WWW.MATHNASIUM.COM

Я смотрю в будущее с оптимизмом Глядя на него сегодня, трудно поверить в то, что Тэдди Рэйнолдс родился слепым: хрусталики его глаз были покрыты врождённой катарактой. Если бы на раннем этапе жизни проблему не устранили, то мозг Тэдди никогда бы не «научился» видеть. Но в течение первых двух месяцев его жизни детские офтальмологи медицинского центра UC Davis хирургически удалили обе катаракты и установили специальные высокоэффективные хрусталики, которые регулярно заменяются с возрастом и изменением зрения. Сегодня Тэдди изучает тхэквондо, играет в футбол и учится серфингу. Этого мальчика ждёт светлое будущее.

Познакомьтесь с историей Тэдди на сайте healthierworld.ucdavis.edu

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES •• WEDDINGS WEDDINGS •• ANNIVERSARIES ANNIVERSARIES •• BIRTHDAYS BIRTHDAYS •• AIRPORTS AIRPORTS TOURS •• PRIVATE PRIVATE TOURS TOURS •• SIGHTSEEING SIGHTSEEING TOURS •• NIGHT ON THE TOWN NIGHT ON THE TOWN

OCTOBER 21, 2016

RUSSIAN OBSERVER

BY RUSSIAN-SPEAKING COMMUNITY

Говорим по-русски и на украинском

ГОЛОСУЙТЕ ЗА ЛУЧШИЙ БИЗНЕС НА САЙТЕ www.RussianAmericanMedia.com/vote

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 21, 2016

МЫ ПЕРЕЕЗЖАЕМ И ДОЛЖНЫ ПРОДАТЬ ВСЁ!!!

НЕ ПРОПУСТИТЕ ! ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СКИДКИ НА LABOR DAY

LABOR DAY СКИДКИ ОТ

Предоставьте эту рекламу при входе в любой из наших магазинов, чтобы квалифицироваться на самые низкие цены и получить дополнительную скидку в 10%

4565% All advertised items expire on 9/30/16

НЕТ КРЕДИТНОЙ ИСТОРИИ? Нет проблем! Мы предлагаем финансирование!

ONLY 10 SETS FOR THIS PRICE

HOT BUY!

7PC. CASUAL DINETTE SET Includes table, 4 side chairs and bench

+ FREE 5’X8’ VENUS AREA RUG

$395

ONLY 8 SETS FOR THIS PRICE

HOT BUY!

$445

4PC. QUEEN BED SET

Includes queen bed, dresser, mirrror & nightstand

8PC. CASUAL DINING SET Includes table, 6 side chairs

+ FREE 5’X8’ VENUS AREA RUG

Includes laf reclining loveseat, wedge & raf reclining loveseat

+ FREE 32” HDTV

8PC. FORMAL DINING SET Includes table, 4 side chairs + 2 arm chairs

+ FREE 5’X8’ VENUS AREA RUG

ONLY 6 SETS FOR THIS PRICE

HOT BUY!

$695

4PC. QUEEN BED SET

Includes queen bed, dresser, mirrror & nightstand

ONLY 7 SETS FOR THIS PRICE

4PC. REC. SECTIONAL

$595

Includes laf tux sofa, armless loveseat & raf chaise

+ FREE 32” HDTV

СКИДКИ ДО 50%

$395

4PC. QUEEN BED SET

Includes queen bed, dresser, mirrror & nightstand

ONLY 7 SETS FOR THIS PRICE

7PC. LIVING ROOM SET

+ FREE 32”

HDTV Includes sofa, loveseat, coffee & 2 end tables, 5’X7’ venus area rug

ONLY 5 SETS FOR THIS PRICE

$1395 4PC. CHAISE SECTIONAL

$995

3 COLORS AVAILABLE

$1295 7PC. LIVING ROOM SET

+ FREE 32”

HDTV Includes sofa, loveseat, coffee & 2 end tables, 5’X7’ venus area rug

ONLY 8 SETS FOR THIS PRICE

$1395 7PC. REC. SECTIONAL

+ FREE 32”

Includes laf recliners, 2 armless chairs, HDTV console, wedge & raf, chaise

$1395

ONLY 5 SETS FOR THIS PRICE

$1395 8PC. LIVING ROOM SET

+ FREE 32”

Includes sofa, loveseat, chair, coffee HDTV & 2 end tables, 5’x7’ crown area rug

$1495

на самый широкий выбор ковров в городе!

СКИДКИ НА ВСЕ МАТРАСЫ 45% 7310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA 95823 (916) 392-3490

3412 Auburn Blvd, Sacramento, CA 95821 (916) 483-3976 © Russian American Media

OCTOBER 21, 2016

RUSSIAN OBSERVER

Remodel Your Bathroom! Wholesale prices on top quality stones imported directly from Brazil and Italy! BATHROOM REMODELING:  Cabinets  Countertops  Flooring  Backsplashes  Natural Stone Finish  Showers

SACRAMENTO

KITCHEN&BATH SHOWROOM

TOP QUALITY MATERIALS:  Granite  Marble  Tile  Engineered stone  Vanities & Cabinets  Shower Doors

We beat any price! Call for an estimate! Schedule an appointment to visit our showroom 916-900-1777 | www.SacramentoKitchenAndBathShowroom.com

SLAVIC CALIFORNIA OFFICIAL WEB PORTAL

Будь в курсе самых последних событий! RussianPerspective.com

RUSSIAN OBSERVER

РАССУЖДЕНИЯ О...

Николай Кушнарёв

Начало на стр. 13

сатану в образе змея, проявили недоверие Богу и согрешили. С тех пор владеть Землёй стал сатана. Что это за титул “князь”? Князем называют главу крупных государственных образований, владельца областей, городов или племён. Князья подчиняются главенствующему над ними царю, которому дают отчёты за работу в подвластных им территориях, городах или племенах. Как видно из всего того, о чём мы рассуждаем, в духовном мире есть своя иерархия.

Может быть, там не совсем так, как мы представляем. Но обратите внимание, Бог через пророков, через мужей веры, открывает духовный мир людям ровно настолько, насколько они могут его воспринять. Причём использует те образы, которые более понятны для человеческого разума и на практике существуют в обществе людей. Для чего необходимо так подробно нам изучать параллельный духовный мир?

Одни не верят, что есть Бог, и что Он является Творцом всего видимого и невидимого. Другие относятся к этому равнодушно: если есть, ну так пусть и будет, а если нет, значит, нет. Другие верят в существование Бога, Его безначальность и почитают как Творца всего существующего видимого и невидимого.

OCTOBER 21, 2016

НЕГАТИВНЫЕ ВОЗДЕЙСТВИЯ ДУХОВНОГО МИРА НА ЧЕЛОВЕЧЕСТВО сведения о духовном мире, который существует параллельно нам. Нам известно, что в духовном мире возгордившийся херувим, желая стать подобным Богу, обольщал всю Вселенную, настраивая некоторую часть ангелов против Бога. Результат нам тоже известен, херувим со своими ангелами был низвержен на Землю.

На этом война противника Бога, дьявола, не закончилась. Всё, что создано Богом, по плану сатаны, должно быть подвержено уничтожению и, в первую очередь, человечество. Но, являясь только лишь князем мира сего, не в его власти подчинить себе людей без их на то желания. Так действует и Бог. Ведь человек сотворён со свободной волей и эти суверенные права никем не должны быть нарушены.

Поэтому “князь мира сего” всё же находится под определёнными ограничениями и нарушать их не может. Именно по этой причине дьявол старается влиять на человечество, используя самих людей. Если мы не будем вникать в события, происходящие в духовном мире, которыми он старается влиять на нас, то мы можем попасть в дьявольские сети.

Подлость сатаны завуалирована до такой степени, что трудно простому человеку распознать её.

Естественно, что все наши рассуждения касаются тех, кто верит в Бога, а также и тех, кто хочет получить ответы на вопросы: как мы появились на Земле, какой в этом смысл, кто мы такие, только биологические существа или ещё и духовные? Таких вопросов немало. Но на Земле есть одна книга, БИБЛИЯ, которая написана богодухновенными писателями по Даже христианам очень трудно внушению Божественного откро- бывает распознать какие вения. Там есть ответы на все ловушки, сети, дьявол раскиэти вопросы. Также, там есть и дывает для ловли душ челове-

ческих. Но Библия и на это даёт ответы. Значит, при старательном изучении Священного Писания, мы можем понять, как обезопасить свои души от воздействия сатанинских сил. Так написано во втором послании Коринфянам 2, 11: “…чтобы не сделал нам ущерба сатана, ибо нам не безизвестны его умыслы”. А как можно узнать, что умыслы сатаны нам известны? Только исследуя Священное Писание можно понять всю борьбу духовного мира за души человеческие. Мы должны исследовать Слово Божие, чтобы знать всё о враге душ человеческих и знать, как можно противостоять ему. Существование борьбы двух противоположных сил продолжается и до сегодняшнего времени. Основные силы сатаны направлены на человечество, особенно на христианство, так как христиане являются последователями Иисуса Христа и Его учения.

Духовная война продолжается, а на чьей стороне находимся мы, христиане?

Ответ однозначный, на стороне Бога. А так ли это на самом деле? Давайте рассмотрим, какие методы влияния на человека использует сатана. Первый раз это произошло в Эдемском саду. Сатана, в образе змея, заговорил с Евой. Обратим внимание на то, что сатана после вопроса, что запретил Бог, сказал только одну фразу. Это записано в книге Бытие 3, 4-5: “…сказал змей жене: нет, не умрете, 5 но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло”.

Здесь обнадёживающее, “нет, не умрёте”, и интригующее “откроются глаза ваши”, а что мы увидим? “Вы будете как Боги”, а это вообще соблазнительно так возвысится. Сатана ничего насильственного не сделал, он только забросил наживку, которая должна сработать и раскинул сеть. Любопытствующий обязательно попадётся, ведь не стоит бояться смерти, тем более стать знающим и конечно новый уровень, быть как боги. В послании 1 Тимофею 6, 9: “…впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу…”. Здесь говорится, что те, кто впадают в искушения, попадают в сети и результатом вредных желаний, бедствия и погибель. В разных ситуациях всё это действует по-разному, но ведь действует и в наше время, и довольно эффективно. Что изменилось в моральном отношении? Разве что ухудшилось, судя по происходящему в окружающем нас мире. Посмотрим, как происходят действия человека, что является причиной. Если в разуме человека нет мыслей, то и действий никаких не будет. Побуждение к каким бы то ни было действиям, являются возникающие мысли. Мысли возникают от источников информации, от окружающих обстоятельств, также органы наших чувств участвуют в возникновении наших мыслей и так далее...

Наш разум обрабатывает мысли и решает: будет польза от них и какая, или не будет пользы. И если мысль принимается, то даётся сигнал к действию и наоборот, мысль не устраивает человека, тогда она удаляется. Всё зависит от свободной воли выбора. Есть такой пример в Библии, Деяния Апостолов 5,

3-4: “Петр сказал: Анания! Для чего ты допустил сатане вложить в сердце твое мысль солгать Духу Святому и утаить из цены земли? 4 Чем ты владел, не твое ли было, и приобретенное продажею не в твоей ли власти находилось? Для чего ты положил это в сердце твоем? Ты солгал не человекам, а Богу”.

Вот это и есть одно из действий сатаны, вложить мысль в человека, которая после обработки разумом может понравиться и привести ко греху. Анания мог отказаться от греховной мысли, но она соответствовала его желанию, несмотря на то, что обман всегда является грехом. Духовная война продолжается и сатана раскидывает свои сети, положив туда приманки, с учётом моральных слабостей людей. В дальнейшем мы рассмотрим не только лукавые действия сатаны, но также и те наши слабости, к которым мы привыкли и не считаем их греховными. Наверное, вы согласитесь с тем, что те вещи, которые раньше мы считали неприличным, сегодня для многих могут быть вполне приемлемыми. И это касается не только окружающего нас мира, но также это происходит и в различных религиозных конфессиях.

Бог неизменен, мы изменяемся, подстраиваясь к мирским стандартам и это не безопасно. Думаю, что есть о чём рассуждать, приготавливая себя к тому, чтобы не попасть в сети дьявола. Не будем небрежно относиться к нашей душе, то есть к нам самим. Можно верить в Бога, можно Его отрицать, можно на всякий случай и верить, и жить по мирским законам. Только вот последствия будут зависеть от нашего с вами решения. Свободный выбор, надо постараться не ошибиться, а то можно попасть в сети недруга, откуда трудно выбираться!

OCTOBER 21, 2016

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

МИСС РУССКАЯ КАЛИФОРНИЯ 2017

Представляем Вашему вниманию 10-ку финалисток конкурса “Мисс Русская Калифорния 2017”. Каждая из них уникальна, талантлива, амбициозна и готова представлять Славянскую общину на мероприятиях самого высокого ранга. И если судьба главного титула решится 4 ноября, то звание “Мисс зрительских симпатий” зависит именно от вас, ведь обедительница выберается путём онлайн голосования.

КТО ПОЛУЧИТ ЭТОТ ПОЧЕТНЫЙ ТИТУЛ?

M SS

RUSSIAN CALIFORNIA

Приятной “изюминкой” церемонии “Лучшие из Лучших” является конкурс “Мисс Русская Калифорния”, на котором мы узнаем, кто же из 10 финалисток станет лицом нашей общины в 2017 году. Сейчас у девушек проходит усердная подготовка к предстоящему финалу: они работают с хореографами, стилистами и модельерами.

Кате 28 лет и она одна из самых искренних, энергичных, жизнелюбивых и позитивных девушек.

Катя увлекается графическим дизайном, макияжем, актерским мастерством, обожает хайкинг и активно помогает другим людям. На данный момент она работает визажистом, а в планах у нее стать дипломированной медсестрой. Еще одна страсть Кати - это работа с детьми. Одно из самых теплых ее воспоминаний связано с участием в мероприятии для обездоленных детей, в котором она предстала в образе сказочной принцессы. Девушка борется

Кто на свете всех милее? Решаете вы! Знакомьтесь с финалистками конкурса красоты Мисс Русская Калифорния и голосуйте за свою любимицу!

ЕКАТЕРИНА ГОЛЬДШТЕЙН

Компания Russian American Media ежегодно проводит грандиозное мероприятие Лучшие из Лучших в Славянской Калифорнии. Мы награждаем выдающихся представителей нашей общины, которые, вносят вклад в развитие и культуру региона, показывая своим примером, каких высот можно добиться, переехав в незнакомую страну.

АДИНА ЮРЧАК

за звание "Мисс Русская Калифорния", чтобы ее русский отец, который скончался в мае прошлого года, смог ею гордиться. Кроме того, она считает, что участие в этом конкурсе вдохновит ее на продолжение изменения общественного сознания, а также, поможет ей органозовать проекты по помощи раковым/ ожоговым больным в виде нанесение макияжа, преображение бездомных Сакраменто и оказание поддержки детям из приютов.

Если кратко себя охарактеризовать, то страсть к чему-либо - это то, что делает меня той, кто я есть.

Независимо от того, насколько велика или мала моя цель, я вложу в нее и сердце, и душу. Адина большой любитель изучения всего нового: причем не важно - это новый рецепт или освоение еще одного музыкального инструмента. Она верит, что красота идет изнутри, а уверенность является ключом к успеху. Можно завоевать целый мир, при наличии энтузиазма и уверенности. Мне

ОЛЬГА СИГМУНДСОН

Восемнадцатилетняя Ольга родилась в прекрасном городе Одесса. Среди рано открывшихся увлечений Ольги были художественная гимнастика и бальные танцы.

Тяжелый труд и самоотверженность помогли ей стать членом олимпийской команды юниоров США по художественной гимнастике. После присвоения звания одной из лучших гимнасток Северной Калифорнии, она оставила соревнования и сосредоточилась на учебе, начав тренировать молодых девушек. Ольга занимает активную социальную позицию. Она была волонтером и работала наставником в Академии Бизнеса для Молодежи при Калифорнийском Университете в Беркли. Время, проведенное в Школе Бизнеса Хааса,

СОФИЯ КОТ

повлияло на решение Ольги продолжить изучение бизнеса и финансов, в надежде построить свой собственный бизнес в будущем. Ольга свободно говорит на русском, украинском, английском и, в данный момент, учит испанский. Для Ольги участие в конкурсе “Мисс Русская Калифорния” - это, в первую очередь, стремление представить себя, рассказать о многогранности славянской культуры и наследия, а также, желание активно взаимодействовать с нашей общиной, частью которой она является!

“Оставайся скромным, добрым и не теряй голову”, - девиз нашей следующей конкурсантки.

Успех в понимании Софии - это не только получение прибыли или благосостояния, а работа на благо общества. Вот почему она гордится своей работой на благо общины и реализует себя за счет бесчисленных часов общественных работ. Жизненная цель Софии - сделать карьеру на медицинском поприще. Такое решение она приняла после совместной работы с талантливыми медсестрами и врачами, которым она помогала в

КСЕНИЯ МАТИЗ

посчастливилось называть Калифорнию своим домом на протяжении последних 11 лет, ведь здесь так много возможностей и вариантов для самореализации. Адина верит, что каждый человек, при желании, может изменить мир! Ей остался один маленький шаг до финала, выиграв который, она сделает все возможное, чтобы сохранить процветание русской общины в Соединенных Штатах.

медицинских процедурах. Этот опыт подарил ей драйв и желание стать частью этого огромного сообщества профессионалов, которые имеют неудержимую страсть помогать окружающим. Она считает, что этот невероятный опыт, который она когда-то получила, сегодня откроет для нее множество новых вызовов и возможностей, и поможет внести весомый вклад в развитие нашей Славянской общины.

Ксения родилась в Калининграде, где в одном из лучших российских университетов получила степень магистра по математике и компьютерной безопасности.

В 2011 году она стала финалисткой конкурса красоты «Мисс Россия», что открыло для нее перспективные горизонты как в жизни, так и в карьере. Она стала представителем организации, специализирующейся на помощи детям, больным лейкемией. Последние 5 лет Ксения жила в Италии, где работала в индустрии моды и модельного искусства. Она открыла небольшой бутик в своем родном городе, пытаясь принести в Россию часть итальянской культуры и итальянской страсти к

красоте в деталях. Путешествовать по миру - самая большая страсть Ксении, ее жизненное кредо жить полной жизнью. Пока что она посетили 52 страны. Свободно говорит на 3 языках: английский, итальянский, русский, в настоящее время учит немецкий и испанский. Свободное время она любит проводить с семьей и друзьями. Год назад Ксения переехала в США, чтобы исполнить другие мечты и открыть здесь для себя новые возможности.

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

Судьба главной короны решится в пятницу, 4 ноября, ну а голосование за “Мисс Зрительских Симпатий” уже в самом разгаре, поэтому мы представляем Вашему вниманию 10 профилей финалисток, прочитав которые, Вы сможете отдать свое предпочтение той или иной кандидатке.

ЮЛИЯ ПАУТОВ

УЛЬЯНА ЗИЛЬБЕРМИНТС

МАРГАРИТА ХАРРИС

встречается с множеством душераздирающих историй и ее цель - приложить все усилия, чтобы помочь как можно большему числу детей. Маргарита усердно работаю над тем, чтобы быть положительной моделью для этих замечательных детей, а владение музыкой помогает ей выходить с ними на контакт. В будущем она хотела бы открыть некоммерческую программу, которая бы учила детей отпускать свои разочарования, путем написания и записи собственных песен.

Любовь родилась в Одессе и иммигрировала в США еще ребенком. В настоящее время она работает менеджером по управлению проектами в области здравоохранения. отдыхать на свежем воздухе, играть в волейбол и проводить время со своей семьей. Она увлечена идеей создания некоммерческой организации, которая поможет обществу ориентироваться в сложностях системы образования. Для Любы участие в конкурсе это прекрасная возможность построить новые связи, получить новый опыт и рассказать как можно большему числу людей о важности высшего образования!

Анастасия родилась и выросла в небольшом городке, недалеко от Москвы. Ее детские увлечения художественной гимнастикой и рисованием, она пронесла и во взрослую жизнь.

Три года назад ее семье посчастливилось переехать в США, что открыло для Насти новые возможности для самореализации. Сегодня она помогает маленьким детям сделать свои первые шаги в гимнастике, в городке СантаКлара. Настя активно занимается йогой, бегом, ездой на велосипеде и походами в красивейшие места области залива Сан-Франциско. Ее цель в жизни - стать медсестрой и продолжить

ЕЛИЗАВЕТА ЛЕБЕДЕВА

такие предубеждения, Ульяна научилась двигаться вперед, не боясь быть отвергнутой. Ее цель состоит в том, чтобы помочь американским подросткам отпустить неуверенность, гнев к миру, дурные мысли и сомнения, которые они создали в своих головах; помочь им пойти на контакт с родителями и друзьями. Ульяна верит, что, рассказывая свою историю, она вдохновит девочек и мальчиков быть собой и научит их, как двигаться вперед уверенно, не останавливаясь на пути к достижению своих целей.

Маргарита родилась в Москве и переехала в Калифорнию в возрасте 14 лет. В 16 лет она поступила в Государственный Университет Сакраменто, чтобы изучать международные отношения и управление.

Повзрослев, Люба наблюдала за тем, как ее родители работают долгие часы с неумолимой решимостью обеспечить своей семье лучшее качество жизни. Она любит вызовы. Несмотря на все трудности, Люба рано завершила обучение в средней школе и с отличием окончила Калифорнийский Университет Беркли. Любовь очень позитивный, жизнерадостный и увлеченный своим делом человек, который любит помогать другим,

АНАСТАСИЯ ШИРОКОВА

Важен каждый Ваш голос!

Для Ульяны участие в “Мисс Русская Калифорния” - это волшебный опыт красоты, любви, страсти и веры в русскую культуру. Она очень позитивный, счастливый, творческий и добрый человек.

Она всегда хотела стать лидером, чтобы сделать мир лучше. С таким настроем Маргарита создала линию одежды «This is Kruto», которая олицетворяет международную любовь и дружбу, а также, раскрывает различные культуры. Еще одна ее страсть - это музыка. Маргарита пишет и исполняет свои собственные песни на английском и русском языках. Она работает в округе Сакраменто, оказывая помощь детям и семьям в кризисных ситуациях. Каждый день Маргарита

ЛЮБА ПЫСЛАРЬ

www.МissRuCA.com

в процессе воспитания двух мальчиков, будучи матерью-одиночкой, параллельно занимающейся карьерой. Она большая поклонница музыки кантри и любит прогулки на открытом воздухе, езду по бездорожью, рыбалку, моду, фитнес и модельное искусство. Юлия - сильный человек, полный решимости для достижения своих целей. В то же время, она чувствует, что ее величайшим достижением станет воспитание сильных, уверенных в себе, вежливых мальчиков в доме, полном любви.

Ульяна страстно увлекается танцами, модельным делом, фотографией, дизайном, живописью, активными видами спорта и путешествиями. Она была автором газеты для подростков, а после стала журналисткой и телеведущей различных программ. Сегодня она работает в в сфере технических продаж, однако самая большая радость для нее - это быть мамой трехлетних близнецов! В подростковом возрасте она считала себя самой некрасивой в классе и была очень закомплексованной. Но, несмотря на

помогать нуждающимся. В настоящее время она посещает Колледж Де Анза, продолжая карьеру в сестринском деле. После иммиграции Настя продолжает открывать свои сильные и слабые стороны, работает над собой, чтобы стать сильным, независимым и образованным человеком, а в свободное время продолжает рисовать, вдохновляясь красотой ландшафтов Калифорнии!

Из суровой и красивой россиской столицы, Елизавета прилетела в солнечную Калифорнию за новыми победами.

Елизавета работает в сфере корпоративных продаж. Успешно совершая сделки, она не отступает, пока не добъется успеха. Яркая и амбициозная, Елизавета никогда не боялась начинать что-то новое и даже научилась навыкам профессиональной радиоведущей, проведя несколько прямых эфиров! Будучи музыкальной натурой, она всегда поет и с песней следует по жизни! По мнению нашей очаровательной конкурсантки,

музыка придаёт каждому событию в жизни определённый тон и является отличным душевным лекарем. В Америке Лиза всего 3 месяца, хотя ей кажется, что несколько лет, так как уже столько событий успело произойти в ее жизни. Шанс принять участие в конкурсе “Мисс Русская Калифорния” она приняла охотно, считая это невероятным экспериментом для себя. Елизавета уверена, что конкурс поможет раскрыть ей свой потенциал!

Голосование проходит на сайте:

Будучи одной из 6 детей в семье, она росла в условиях крайней нищеты, но при этом видела, как Господь посылает ее семье людей, готовых помочь и поддержать их в трудную минуту.

Юлия иммигрировала в Сакраменто из Волынской области, Украина, в 1994 году. Данный опыт побудил Юлию активно помогать тем, кто остро нуждается в помощи. Начиная как рецепционист, она достигла должности начальника отдела кадров. Совсем недавно Юлия продвинулась по карьерной лестнице и стала заниматься молодежным служением в средней школе, где она будет работать с небольшими группами молодых женщин. Она чувствует, что должна поделиться опытом и мудростью, полученной

OCTOBER 21, 2016

6 7 8 9 10 11

OCTOBER 21, 2016

RUSSIAN OBSERVER

КИНОМАНИЯ

Не уступай, не сдавайся, не возвращайся!

жек Ричер 2: Никогда не возвращайся»— предстоящий художественный фильм режиссёра Эдварда Цвика по роману «Никогда не возвращайся». Главный герой фильма, Джек Ричер, решил взять передышку и вернуться в родное 110-е подразделение военной полиции, где он когда-то был начальником. Тем более у него есть дополнительный интерес — действующий командир части, майор Сьюзан Тернер. Именно майор Тернер выручила его, сообщая своим волнующим голосом по телефону ценную информацию, которая помогла Джеку

Ричеру выпутаться из серьезных неприятностей. И вот теперь у него есть возможность поблагодарить коллегу лично. Вот только оказавшись в расположении части, Ричер узнает, что буквально на днях Сьюзан арестовали за получение крупной взятки. А его самого обвинили в убийстве шестнадцатилетней давности, о событиях которого он ничего не помнит. Странное совпадение или чей-то злой умысел? Возвращение в место, где когда-то было хорошо и относительно спокойно, оборачивается новыми неприятностями и приключениями...

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629

RAM рейтинг 5 из 5

• Любопытно, что в книге Джек Ричер – высокий человек внушительной комплекции, а рост Тома Круза всего 165-170 см. • Том Круз уже работал с режиссером картины Эдвардом Цвиком в 2003 году (фильм «Последний самурай»). • Сюжет основан на 18-й книге серии «Джек Ричер» американского писателя Ли Чайлда. • Съемки прошли в окрестностях Луизианы и Нового Орлеана.

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 21, 2016

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории?

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м 0%

НЕТ ПРОБЛЕМ!

as w o l s a s e Rat t i d e r c d e v ls e d o On appro m 6 201 n o e c n a Clear

Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля, ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко 916-320-6649 (text msg OK)

Петр Райз

707-365-8970 Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

OCTOBER 21, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

ФИТНЕС НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ

(facelift)

Работа в офисе всерьёз угрожает фигуре. Многочасовое сидение перед компьютером и регулярные перекусы – сушки-чипсы-шоколад – неизбежно отражается на талии. Вы давно обещаете заняться спортом, но до сих пор не сдержали слово? Не укоряйте себя. Лучше проявите немного смекалки и превратите кабинет в личный фитнесс- клуб.

(liposuction)

(blepharoplasty) (forhead lift)

(radiowave)

(rhinoplasty)

Cosmetic Facial Surgery www.drantipov.com

916-783-2110

Alexander V. Antipov, D.D.S. ��

ростые и, главное, незаметные упражнения, которые можно делать прямо за рабочим столом, помогут значительно улучшить фигуру. 10 минут в день и ваша фигура вновь прекрасна. Говорят, что только гений может делать несколько дел одновременно, в нашем случае: работать и тренировать мышцы. Проверим?

собой любой документ, и коллеги подумают, что вы с головой Как и любой комплекс упраж- погружены в его изучение. нений, зарядку на рабочем месте необходимо начинать с размин- Грудь ки. Чтобы наилучшим образом Это упражнение поможет подготовить мышцы к пред- убрать складки в подмышечстоящим нагрузкам, бодрым ной впадине, которые бывают шагом пройдитесь по коридо- не только у женщин, но и у ру, загляните в канцелярию за мужчин. Согните руки в локтях, корреспонденцией, подними- кисти соедините перед собой. тесь пешком по лестнице. В В течение 10 секунд надавликонце концов, добегите до вайте ладонями друг на друга, ближайшего кафе и купите при этом напрягайте мышцы зелёный чай «с собой». груди вплоть до пресловутых подмышечных складочек. ПовтоПозвоночник рите упражнение 15 раз. УприОт каких заболеваний чаще тесь ладонями в подлокотнивсего страдают сотрудники к и к р е с л а , п о с т а р а й т е с ь офиса? Вот уже который год в «приподняться» на руках. Замрите тройке лидеров – остеохондроз. в таком положении на 5-7 секунд. Он встречается у 80% клерков, менеджеров и программистов Руки в возрасте до 40 лет. Ваш позвоИзометрические (статиченочник спасёт растяжка по методу ские) упражнения эффективно йогов. Техника выполнения: сжигают жир и подтягивают прикройте веки, расслабьте тело. мышцы, не накачивая их. Такая Представьте, что у вас на макушке зарядка для рук позволит за распустился прекрасный лотос. Чтобы он не завял от недостат- пару месяцев «вылепить» неболька тепла и света, изо всех сил шие, но самые настоящие потянитесь вверх, к солнцу, то бицепсы. Локти как можно есть к потолку. Выполняйте это сильнее прижмите к туловищу. движение вдумчиво, медленно. Ладони положите под столешВ таком случае коллеги поду- ницу. Напрягите руки так, словно мают, что вы просто получили хотите приподнять стол. Досчиэлектронное письмо от руко- тайте до 7, расслабьтесь. Выполводства и невольно подтяну- няйте это упражнение до легкого лись, приосанились. Вообще, тремора в мышцах. Напрягайвозьмите за правило аккурат- те плечевой пояс, медленно отвоно потягиваться в течение рабо- дите плечи назад, при этом чего дня. Труда никакого, а польза локтями старайтесь коснуться для позвоночника неоценимая. боков. Выполняйте упражнеПрофилактика остеохондроза ние медленно, как бы через силу, должна быть последователь- с максимальным напряжением. ной и методичной.

Разминка

Шея

Эти простые движения вряд ли разгладят морщинки на шее, зато гарантированно улучшат мозговое кровообращение, снимут головную боль и нервное напряжение. Итак, приложите к уху телефонную трубку, медленно и с усилием потянитесь к плечу. Выполните упражнение в обе стороны. При этом вам никто не мешает в самом деле позвонить партнёрам и обсудить условия проекта. Сложите руки в замок за головой, с усилием надавите на них затылком. Переплетите пальцы, руки согните в локтях и поставьте на стол. Постепенно усиливая давление, нажимайте подбородком на кисти рук, взгляд опустите. Проявите фантазию – положите перед

Пресс

Для того, чтобы живот был плоским, совсем не обязательно каждый день изнурительно качать пресс. Достаточно … держать его в напряжении. Поэтапно напрягайте и расслабляйте живот, где бы вы ни находились. Другой вариант: медленно втягивайте и «распускайте» его. Повторите упражнение как минимум 50 раз. Дыхание сохраняйте глубокое, ровное. Если вам необходимо подтянуть только нижний пресс, поможет следующее упражнение: выпрямите спину, руки положите на стол или подлокотники кресла. Напрягите пресс, колени соедините, выдохните и медленно, с усилием приподнимите согнутые ноги. Повторите 30 раз.

Бедра Хотите подтянуть внутренние и внешние мышцы бёдер? Для этого совсем не обязательно делать круговые махи ногами. Есть более простые и, что самое главное, практически незаметные упражнения, выполнять которые можно даже в узких брюках или деловой юбке. Они одинаково эффективны и для мужчин, и для женщин. Сомкните ноги вместе, стопы на полу. Представьте, что между вашими коленями зажат упругий резиновый шарик или эспандер «бублик». Изо всех сил сдавите его ногами, замрите на несколько секунд и расслабьтесь. Повторите упражнение несколько раз, пока не почувствуете лёгкий тремор в мышцах. Колени прижмите друг к другу, руками обопритесь о ручки кресла или стол. Максимально напрягая ноги по всей длине, в течение 5-10 секунд давите стопами на пол. Расслабьтесь. Повторите упражнение не менее 30 раз.

Ноги

Помните, с каким воодушевлением в детстве вы делали полезные и простые упражнения для ног – ножницы и велосипед. Почему бы не повторить их сейчас? Коллеги думают, что вы проверяете годовой отчёт, а вы ещё и «педали крутите». Вперёд, навстречу к стройным ножкам! Если вы заботитесь не только о красоте, но и о здоровье ног, не пренебрегайте и специальными упражнениями, активизирующими кровоток в нижних конечностях. Правую ступню поставьте на левую, ее носок с усилием потяните на себя. Поменяйте ноги и повторите упражнение. Сидя на стуле, «встаньте» на цыпочки и «походите» на месте. Поднимите ноги под углом 90º и повращайте ступнями по часовой и против часовой стрелки. С усилием согните и разогните пальцы. Если у вас есть такая возможность, снимите обувь и попробуйте пальцами ног поднять с пола какой-нибудь цилиндрический предмет, например, маркер. Ну, или хотя бы покатать его туда-сюда. Запомните, малоподвижный образ жизни опасен не только для фигуры, но и для здоровья. Вспомните древнюю мудрость – движение – это жизнь – и приступайте к упражнениям. Без отрыва от «производства», прямо на рабочем месте!

RUSSIAN OBSERVER

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

ПРИЗНАКИ ИНСУЛЬТА Зная главные признаки инсульта, вы сможете спасти не одну жизнь! Прочтите внимательно и расскажите своим близким о них!

начале маленькая история: во время пикника девушка споткнулась и упала. Ей предложили вызвать скорую помощь, но она заверила всех, что всё в порядке и что она споткнулась о камень всего лишь из-за новых туфель. Так как она выглядела немного бледной и дрожащей, ей помогли отряхнуться и принесли ей тарелку с едой. Остаток дня девушка провела весело и непринуждённо. Позже супруг той девушки позвонил всем и сообщил, что его жена скончалась. На пикнике с ней случился инсульт... Если бы её друзья знали, как выглядят признаки инсульта, она могла бы сегодня жить. Некоторые люди умирают не сразу. Часто они оказываются в ситуации, в которой им длительное время ещё можно помочь.

1 2

Попросите человека улыбнуться (он не сможет этого сделать)

Нейрохирурги говорят, что Попросите сказать если они в течении 3 часов успепростое предложение вают к жертве инсульта, то (напр. «Сегодня последствия приступа могут хорошая погода») быть устранены. Трюк состоит в том, чтобы распознать и диагноА так же, непривычно сильные стировать инсульт и присту- головные боли, головокружепить к лечению в первые 3 часа ние, онемение конечностей, – что, конечно, не просто. нарушение зрения.

3 4

Попросите поднять обе руки (не сможет или только частично сможет поднять) Попросите высунуть язык (если язык искривлён, повёрнут – это тоже признак)

вайте симптомы по телефону. Один кардиолог сказал, что, рассказав об этих признаках, как минимум, 10 людям, можно Распознайте инсульт: СущеЕсли проблемы возникнут быть уверенным, что чья-ниствуют 4 шага к распознанию даже с одним из этих заданий будь жизнь – может быть и наша инсульта. – вызывайте скорую и описы- – будет спасена!

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

OCTOBER 21, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ДОВОЛЬНЫЕ КЛИЕНТЫ - НАША ЛУЧШАЯ МОТИВАЦИЯ!

* Финансовые планы * Страховки на жизнь и инвалидность * Annuities * 401 (k)/403 (b) Rollovers * Ивестиционные услуги * Пенсионные счета/планы * Financial Service Brokerage

Lic # OK13877

СОБЫТИЕ

«ПОЧТИ СВЯТОЙ»

ВЫДВИНУТ НА «ОСКАР» Кинолента американского режиссёра Стива Хувера «Почти святой» о борце против беспризорности и наркоторговли Геннадии Мохненко выдвинута Украиной в номинации “Лучший документальный фильм” на получение престижной премии «Оскар».

Авигея (Gina) Ивахов Financial Professional

Tel. 916-812-6447 Email: gina@bulmanwealth.com Website: Bulmanwealth.com

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ ПО ПОКУПКЕ И ПРОДАЖЕ НЕДВИЖИМОСТИ

Natasha and Sergey Kokhanyuk DRE# 01460507 - NATASHA | DRI# 01916883 - SERGEY

5006 Sunrise Blvd. Suite 100 Fair Oaks, CA 95628 Cell: (916) 628-4547 - Natasha Cell: (916) 628-9659 - Sergey Fax: (916) 966-8706

Email: natasha.kokhanyuk@gmail.com - Natasha serkoh50@gmail.com - Sergey

олучив за короткий срок признание многих кинематографических фестивалей, «Almost Holy» продолжает рассказывать мировому сообществу о проблемах современного мира и возможные варианты решений.

Фильм "Почти святой" ("Almost Holy») 2 года снимали титулованные кинематографисты, среди которых легендарный Терренс Малик, трехкратный номинант на Оскар и обладатель «Золотой пальмовой ветви» в Каннах, композитор фильма Аттикус Росс - обладатель Оскара и авторитетнейшей в музыкальных кругах награды Гремми. Звукооператор, работавший при съемках в Мариуполе несколько недель, из команды знаменитого «Побега из Шоушенка», имеет семь номинаций на Оскар. Режиссер фильма - Стив Хувер - победитель сверхпрестижного кинофестиваля Санденс. Драма пенсильванского режиссера рассказывает об основателе детского реабилитационного проекта на Востоке Украины и его работе с зависимыми от наркотиков детьми-сиротами. Руки большинства из них исколоты шприцами, некоторые из них - наркоманы со стажем, зараженные СПИДом и обречены на смерть. В помещении открытого им реабилитационного центра "Республика Пилигрим" Геннадий Мохненко дает детям крышу над головой, одежду, нормаль-

МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” “Âñïîìíè îáî ìíå, êîãäà òåáå áóäåò õîðîøî” Осуществляет доставку, авиа и морем посылки на Украину, Россию, Ср. Азию Беларусь, Молдову, Латвию, Литву, Эстонию в кратчашие сроки Отправка посылок АВИА производится в начале каждого месяца (1-5 числа) Морем - еженедельно Подробности об условии доставки посылок и продуктов вы сможете узнать по телефонам приемных точек и на сайте

www.nazarenehelp.com

Надя 916-362-9272 Ерика 916-721-5774 Лена 916-752-5117 Рая 916-921-5407 Таня 916-371-5615

Игорь 209-522-8385 Эдуард 415-385-8219 Юра 415-650-8083 Тома 925-913-0020

Получатели смогут получать посылки по всей территории России, Ср. Азии, Беларусии Молдовы, Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях

ное питание и надежду на то, что они смогут отказаться от наркотиков и алкоголя, вернуться к нормальной жизни.

Картина также показывает новейшие демократические процессы в Украине в период последней революции и военных действий.

Напомним, что впервые американские документалисты с мировым именем приехали в Мариуполь в 2012 году, когда узнали о социальной работе, которую делает пастор Геннадий Мохненко и его команда в благотворительном фонде «Пилигрим». Целенаправленная борьба с беспризорностью, наркоманией, несправедливостью в жизни многих людей поразила их воображение. По словам режиссера Стива Хувера, его команда и он поняли, что назрела необходимость того, чтобы об этой работе узнал весь мир. Голливудские документалисты

в течение 2012-2014-го годов многократно приезжали в Мариуполь и снимали практически каждый шаг пастора Геннадия Мохненко и его команды. Вместе с Геннадием, его приемными детьми и сотрудниками фонда "Пилигрим" они попадали в многочисленные, в том числе и весьма экстремальные, ситуации. Мировая премьера фильма прошла в Нью-Йорке на авторитетном фестивале «Tribeca Film Festival». В течении прошедших с момента презентации фильма месяцев картина получила массу наград на кинофестивалях в разных странах мира. Восемьдесятдевятая церемония “Оскар” состоится 26 февраля 2017 года. Боравлев Олег пастор, исполнительный директор фонда "Пилигрим" www.republicpilgrim.org www.mokhnenko.org

RUSSIAN OBSERVER

НА ЗАМЕТКУ

ХИТРОСТИ ОТ

ШЕФ-ПОВАРОВ! У каждого, кто любит возиться на кухне, есть масса маленьких секретов, которые доводят простые блюда до совершенства. Что уж говорить о шеф-поварах — у них-то секретов побольше, чем устриц в море.

ы выбрали несколько 7. Чтобы аккуратно нарезать хитрых приемчиков, яйцо, сваренное вкрутую, которые удалось подсмочите лезвие ножа холодсмотреть и подслушать ной водой: желток не будет у гуру кулинарного мастерства. крошиться. Применяя их, вы сможете по-но- 8. При варке фасоль не потемвому приготовить любимые неет, если варить ее, не закрыблюда и порадовать своих родвая кастрюлю крышкой. ных и друзей удивительными шедеврами, которые приведут 9. Фарш будет ароматнее и вкуснее, если добавить в него всех в полный восторг! часть сырого лука, часть 1. Если вы хотите, чтобы рис поджаренного лука и мелко получился белоснежным, при натертую сырую картошку. варке добавьте немного уксуса. 10. Используйте лимонный сок 2. Чтобы придать пикантную в блюдах, чтобы частично чесночную нотку всему блюду, заменить соль. Это полезно натрите зубчиком чеснока для регуляции давления. тарелку, а потом выкладыВ итоге вы не пересаливаевайте на нее салат или гарнир. те блюдо, а цитрусовый привкус придает ему изыскан3. Новый вкус маринаду для мяса ный аромат. даст темное пиво или смесь светлого пива с соевым соусом, 11. Баклажан не будет горчить, солью и перцем по вкусу. Пиво если перед приготовлением можно добавлять также в вы нарежете его на кусочки, тушеные овощи, в том числе посолите и дадите немного оно придаст особый вкус и пустить сок. После этого запах вареному картофелю. промойте баклажаны в холодНасчет алкоголя не пережиной воде. вайте, при тепловой обработ12. Миндаль легко очистится от ке он полностью испаряется! кожицы, если сначала вы 4. Печень нужно солить только прокипятите его в течение в конце, иначе она станет 5 минут, а потом остудите в жесткой. холодной воде. 5. Чтобы верх пирога не приго- 13. Сметана гораздо лучше рел, прикройте его смоченвзобьется в крем, если добаной бумагой. вить в нее немного яичного белка. 6. Если бросить в бульон

15. Чтобы мясо, запеченное в духовке, приобрело румяную корочку, смажьте его сверху гранатовым соком и медом, разведенным сухим вином или водой.

16. Если вы слишком долго варили мясо, нарежьте его тонкими ломтиками, выложите на тарелку, посыпьте луком и помидорами и добавьте немного растительного масла, лимонного сока и уксуса. Вскоре мясо вновь станет сочным.

17. Вместо панировочных сухарей используйте молотые орехи. 18. Только что приготовленное мясо не спешите сразу подавать на стол. Пусть оно немного остынет и раскроет свой вкус.

19. Винегрет будет вкуснее, если вы добавите в него столовую ложку молока и чайную ложку сахара. 20. Яблоки в шарлотке не опустятся на дно формы, если обвалять их перед приготовлением в муке.

21. Перед тем как снять суп с огня, добавьте в него немножко свежего сока капусты, моркови или помидоров. Это усилит вкус и обогатит ваше блюдо витаминами.

кусочек льда и довести до 14. Если добавить в молотый 22. Ваниль — превосходная кипения, бульон будет более специя для придания пиканткофе щепотку соли, то напиток будет во много раз вкуснее! прозрачным. ной нотки овощным салатам.

IMMIGRATION - REAL ESTATE - BANKRUPTCY - PERSONAL INJURY CORPORATION - TAXATION - WILLS & TRUSTS - CONTRACTS

WWW.MONTEFALCONLAW.COM

IN THE NATION FOR PURCHASE UNITS IN 2012 - 2015*

No.

Product Line: • USDA, VA, FHA • FHA – 203k Full & 203k Streamline • FHA, VA, USDA and Conventional • HomeStyle Renovation

• Conventional Financing to 95% • Jumbo • Escrow Holdback options • The ability to finance up to 10 properties • CHF Access and Platinum

Anna Penkov

Loan Originator (916) 296-7674 (Mobile) (877) 813-6069 (Fax) 1375 Exposition Blvd. #109 Sacramento, CA 95815

apenkov@primelending.com lo.primelending.com/apenkov NMLS: 633194

HomeStyle® is registered trademarks of Fannie Mae. *Ranked by Marketrac® for purchase units nationally for Jan.-Dec. 2012-2015. All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2016 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

OCTOBER 21, 2016

ВКУСНЯШКИ

RUSSIAN OBSERVER

И К Ш Я Н УС

Способ приготовления:

а к с у к За

ВК

ЛЕНИВЫЕ ПЕЛЬМЕНИ

Это блюдо невероятно вкусно, красиво и готовится проще простого!!!

Ингредиенты: Тесто: • 350-400 гр. муки • 2 яйца • 100 гр. теплой воды • 1 ст. л. растительного масла • щепотка соли

Фарш: • 500 гр. свинины • 300 гр. говядины • 2 луковицы • соль • перец

Замечу, что соус готовить не обязательно — можно варить, как обычно, в воде, а потом полить сметаной, кетчупом или майонезом, можно сбрызнуть уксусом и посыпать перцем. 1. Замешиваем тесто из муки, яиц, воды, растит масла и соли. Накрываем влажным полотенцем и даем постоять ему около часа. 2. Мясо пропускаем через мясорубку, добавляем соль и перец. 3. Лук мелко режем, обжариваем на растительном масле, остужаем, добавляем к фаршу, вбиваем яйцо и хорошо вымешиваем фарш. 4. Нарезаем мелко лук, паприку и слегка обжариваем. 5. Туда же добавляем порезанный кусочками помидор и тушим минут 5. Добавляем измельченный чеснок, порезанную зелень, соль, сахар, специи, доводим до кипения и выключаем. 6. Присыпаем стол мукой и раскатываем наше тесто. Сверху кладем на тесто фарш и скручиваем в рулет. 7. Разрезаем рулет на кусочки, шириной примерно 5 см. Каждый кусочек защипнуть с одного конца, получается розочка. 8. Выкладываем наши «розочки» в форму, на некотором расстоянии друг от друга. 9. В овощной соус добавляем примерно стакан кипятка и до солим по вкусу. Заливаем наши «розочки» горячим соусом, овощи аккуратно распределить между рулетиками. 10. Ставим в разогретую до 200 градусов духовку, и тушим примерно 30-40 мин. 11. Подавать со сметаной и зеленью.

Соус:

• паприка - 1 шт (маленькая) • 1 большая луковица • 3-4 помидора • 2-3 зуб. чеснока • 1 ч.л. сахара • соль • перец • специи • зелень

Приятного аппетита!

NEW! 100% waterproof laminate flooring · Hardwood · Laminate · Luxury Vinyl · Stone/Tile · Carpet · Artificial Grass

S U R F A C E S

AKING C SPE

MUNITY OM

& OUT

Lic.#825908

BY RUSSIAN

THAE BEST WARD

2002 - 2016

Discover Convenience of Luxury Flooring! iety de var of products to suit Wi

all budgets!

ХОТИТЕ КУПИТЬ ДОМ? Я помогу вам найти дом вашей мечты!

ХОТИТЕ ПРОДАТЬ ДОМ? Я помогу вам выгодно продать!

ЗВОНИТЕ! 916-412-2935

Significant selection of the finest hardwood, laminate, stone, carpet, and vinyl flooring, from the most respected brands in the flooring industry!

CALL US NOW (916) 338-2708

Visit Our Showroom:

InAndOutSurfaces@gmail.com

3600 Madison Avenue #60 North Highlands, CA 95660

to schedule your in-home consultation

Cell (916) 743-9743 • Office (916) 338-2708 • Fax (916) 258-0516

www.InAndOutSurfaces.com

Качественный сервис—моя цель, довольные клиенты—моя гордость!

Lic.#01291475

Таня Малиновская, Риэлтор с 12-им стажем Capitol City Real Estate

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 НЕДВИЖИМОСТЬ АРЕНДА

(163) Здается большой офис в аренду. Идеально под офис или под медицинские услуги. 3400 sq ft., 75 центов за 1 sq ft. Хорошое расположение и рядом с 80м фревеем. 5959 Greenback Ln. Звоните: 916-344-4590 Марина (163) 1/2 Duplex for rent 1 room & 1 bathroom, new appliances, remodeled Price $850., plus deposit Call Larisa (916) 290-3235

РАБОТА ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ (164) STUCCO COMPANY HIRING NOW! Строительная компания в Теннеси нанимает на работу специалистов по штукатурным работам (stucco). Опыт работы обязателен. Предоставляется авиа билет и проживание. По дополнительным вопросам звоните Виталию по телефону: (865) 310-3492

УСЛУГИ (164) Продаётся ателье по ремонту одежды-Аlteration c 30-летним стажем. (916)349-0500 • (916)712-8066

ПРОДАЮ (SI) Продаются новые 6 и 6s Plus iPhones (запечатаные в коробке). Unlocked. Все телефоны с 35% скидкой. 916-969-8128 (164) Продается электрическая инвалидная коляска в хорошем состоянии. 916-349-9435. Звонить после 3-х часов.

Квартиры в Sacramento: Howe Ave & Edison Ave., 1- 2 спальни, 1- 2 ванные - Pент $575 - $775 • Есть отопление и кондиционирование • Закрытый въезд • Hавес для Aвтомобиля • Bода Bключена в Aрендную плату • Hекоторые Kвартиры после Hе Kапитального Pемонта. • Pусскоязычный Mенеджмент

Тел: 916-775-3004 / 916-720-9351

ÓÐÎÊÈ ÌÓÇÛÊÈ

РЕКЛАМИРУЙТЕ СВОЙ БИЗНЕС СЕГОДНЯ! Уроки музыки по классу Кларнета и Саксофона Преподаватель с многолетним стажем 916-300-2514

УСЛУГИ (VK) Ремонт и обслуживание компьютеров Влад (916) 677-9756 (163) Приглашаем детей любого возраста в детский садик Колокольчик. Домашняя еда и обстановка. Занятия по возрастам. Выезды в парк, библиотеку и зоопарк, Уютное помещение и двор. Возможно 24 часовое обслуживание и гибкий график. Тамара 916-764-0544

ВНИМАНИЕ!!! ОЧЕНЬ ВАЖНЫЕ И НЕОБХОДИМЫЕ КЛАССЫ В АМЕРИКЕ

ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê ÑÄÀ×Å ÍÀ ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÎ Îáó÷åíèå Àíãëèéñêîìó ÿçûêó (ESL)

ØÊÎËÜÍÛÉ ÄÈÏËÎÌ Получение лицензии тракиста Косметолог (парихмахер) Мастер маникюра Преподаватель детского сада Обучение Компьютеру (Microsoft Office Certification) начинанию собственного бизнеса Подготовка к н

ÂÑÅ êëàññû

БЕСПЛАТНО!

1333 Grand Ave, Building B, Sacramento, CA 95838

916-844-2283 www.hccts.org

Обучение профессиям идет совместно с получением диплома среднего образования - для 22-х летних и старше - у кого нет Американского диплома

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 21, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР Объявление: Продам Жигули ВАЗ-2112, пробег 728 км. Обращаться: 728-ой километр трассы Е-95 *** Уважаемая микроволновка! Разогрей мне плиз курицу, а не тарелку! *** Туристическое агентство «Штукатур». За штуку долларов - тур в любую точку мира! *** Вчера видела тебя на улице. Без меня ты вообще не смотришся. *** Блондинка - блондинке: - Вчера закончила читать «Робинзон Крузо». Вот ведь придурок. Столько лет на острове прожил и не догадался по мобилке позвонить. - Ты че, вааще? Ты знаешь, какой с островов тариф! *** Дни рождения очень полезны для здоровья. Британские ученые доказали, что те, у кого было больше дней рождения, жили, как правило, дольше. *** Реалити-шоу «Кто же все-таки сильнее бензопилы» пришлось закрыть после первого выпуска. *** Боксера может обидеть каждый. Но не каждый успевает извиниться.

Добро пожаловать в Клуб Анонимных Пессимистов. Извините, у нас нет стульев, мы не ожидали, что кто-то придет. *** Объявление. Познакомлюсь с женщиной 35-45 лет для совместного проживания. Обязательно наличие аллергии на Стаса Михайлова. *** - Ты не слышала прогноз погоды на сегодня? - Кажется, после обеда обещают дождь. - Ой, а я не взяла зонтик. - Так не обедай. *** Справочник женских имен «Как назвать будущую дочь. Или парикмахерскую». *** Говорят, что за счастье надо бороться. Это как? У других отнимать? *** Ты кто? - Я супервайзер логистического терминала! - Грузчик? - Да. *** Если у вас закончилась мазь от зуда - не спешите выбрасывать тюбик. Его уголком очень удобно чесаться. *** Ресторан «Как у мамы». Вкусно, недорого, но заставляют доедать.

Неопытные грибники заблудились и два дня ели все грибы, что попадались. Сейчас их нашли, но их показания расходятся. Не сходятся даже эпохи. *** Если ты получил водительские права, но у тебя нет автомобиля, то ты смело можешь считаться дипломированным пешеходом. *** В ЗАГСе: - Жених, согласны ли взять в жены эту женщину? Невеста, не подсказывайте. *** Самая популярная фраза в Третьяковской галерее: «О! Это же это!». *** Мальчик из очень бедной семьи поступил на музыкальную школу по классу ладошек. *** Муж терпеливо и молча ждал. Шел третий час «Черезпятьминутготова». *** - Циля, где вы пропали?! Я же переживаю! А вдруг та у вас всё хорошо... *** Любая статья в Уголовном Кодексе должна начинаться словами: «Если поймают, то...» *** Николай Валуев живет на третьем этаже. И немножко на четвертом.

Читайте больше на www.RussianPerspective.com ннн СКАНВОРД

Ответы последнего выпуска #162

я ы

RUSSIAN OBSERVER

G A L L E R I E S

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD. FIVE STAR BLVD

Connect with us online!

Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM Se Habla EspaÃ±ol

ROCKLIN

SUPER STORE

STANFORD RANCH RD

AMERICAN FURNITURE

ELK GROVE

SUPER STORE

OCTOBER 21, 2016

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

OCTOBER 21, 2016

RUSSIAN OBSERVER

Я говорю немного по-русски

Крищен Саймон Главный Менеджер

2600 Fulton Ave 888-677-6199 LexusofSacramento.com

БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ В ВАШЕМ РАЙОНЕ!!!

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С МАЛОЛЕТНИМИ ДЕТЬМИ:

для семей с детьми до 5 лет

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ в вашем районе!!!

Бесплатное детское авто кресло! Классы по воспитанию детей, включая советы о том, как справиться с капризами ребенка и грамотно распланировать день. Интересные занятия с Вашими малышами - чтение, пение и развитие речи. Бесплатный транспорт в наши центры, на визит к доктору и стоматологу. Знакомство с другими родителями. Бесплатные зумба фитнес и уроки йоги.

Чтобы найти ЦЕНТР рядом с Вами, ЗВОНИТЕ 2-1-1 9 центров в районе Сакраменто и все это - БЕСПЛАТНО!

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ 24 часа в сутки 1-888-281-3000