Russian Observer Newspaper #164 by Russian American Media

Fine Touch Dental ИМПЛАНТЫ

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

$1,199

(916) 800-7000 НОЯБРЬ 11, 2016 | No. 164

www.RussianAmericanMedia.com

www.RussianPerspective.com

В МИРЕ МУЗЫКИ

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ КОНЦЕРТ ОТ ХОРОВОГО ОБЩЕСТВА САКРАМЕНТО!

ЦЕНА РОДИТЕЛЬСТВА стр. 6

стр. 20

ЗДОРОВЬЕ

ПСИХОЛОГИЯ

СЕКРЕТЫ УСПЕХА ОТ СЕРГЕЯ ИВАННИКОВА

КАКИЕ ГОРМОНЫ МЕШАЮТ ВАМ ПОХУДЕТЬ? стр. 24

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

COMMUNITY CHARTER SCHOOL

стр. 11

Прочитав заголовок этой статьи, Сергей Иванников, наверняка, попросит меня, как редактора, его поменять. В силу своей скромности, он не любит хвалиться своими достижениями.

не же хочется побольше рассказать вам, дорогие читатели, о своём руководителе и о том, как он создал успешную компанию: Russian American Media, в которой каждый сотрудник ощущает себя частью большой и дружной РАЗВОД И ЕГО ФИНАНСОВЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ семьи, а коллективный дух стр. 8 вдохновляет на новые победы!

HIGHLANDS

8 ВИДОВ ЛЖИ, В КОТОРУЮ ВАС УБЕДИЛИ ПОВЕРИТЬ

Идея интервью с Сергеем родилась не просто так. На днях, с грандиозным успехом прошла гала-церемония «Лучшие из Лучших в Славянской Калифорнии» и финал конкурса «Мисс Русская Калифорния 2017». Более 500 гостей торжественного вечера остались в восторге от увиденного и не

БЕСПЛАТНАЯ ПОДГОТОВКА НА

ГРАЖДАНСТВО стр. 29

ОБРАЗОВАНИЕ

переставали говорить комплименты главным организаторам прошедшего вечера: Сергею и Ольге Иванниковым.

Сергей, расскажите пожалуйста, как родилась идея проведения мероприятия «Лучшие из Лучших в Славянской Калифорнии»? стр. 4-5

А ВЫ ГРАМОТНЫЙ ЧЕЛОВЕК? стр. 9

Immigration VISA SERVICES Organization Все виды иммиграционных услуг

916-838-8781 · www.ivsoi.org

2865 Sunrise Blvd Ste. 224 (2nd Floor), Rancho Cordova, CA 95742

Smile - we appreciate you!

 Возможен прием по вечерам и выходным  Современное оборудование  Удобное финансирование  2 удобных расположения  Говорим по-русски

$500OFF Full Orthodontic Treatment (Expires 7/1/17. New patients only. Not to be combined with other offers. Valid on full treatment only.)

(916) 419-9939 www. ImageOrthodontics.com Natomas · 4150 Truxel Rd, Suite A Sacramento CA 95834 Arden · 1580 Howe Avenue Sacramento CA 95825

NOVEMBER 11, 2016

RUSSIAN OBSERVER

13-ая Ежегодная Церемония Награждения

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ В КАЛИФОРНИИ

Празник успеха, таланта, и красоты Славянской диаспоры

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 11, 2016

ОТ РЕДАКТОРА

ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com радиционно, в этот день, семьи собираются все вместе и благодарят Господа за все те блага, которыми обладают. Мы очень любим и ценим значимость данного праздника, но, решили привнести новую идею для тех, кто будет его отмечать. Мы предлагаем вам, дорогие читатели, принять участие в нашей акции «Цепочка Благодарностей». Инициатором этого прекрасного действия выступила всем известная и невероятно талантливая, Лилия Сосина. Вот, что она предлагает:

“СПАСИБО” Совсем скоро вся Америка будет отмечать один из самых семейных и душевных праздников День Благодарения. Лариса Гончар:

Хочу выразить благодарность Лилии Сосиной за то, что она, будучи прекрасным педагогом русского языка, прикладывала все усилия, чтобы ее подопечные знали и любили великий и могучий русский язык. Также, «В преддверии красивого она прекрасная мать, жена и доброго праздника Дня Благо- активный общественный деятель дарения, мы предлагаем всем в нашей общине! желающим стать звеном цепочки Лилия Сосина: Благодарения! Помимо искренЕсть люди, которых даже не ней благодарности Богу, нашим родным и близким, у всех нас зная лично, хочется благодаесть люди, которые в какой-то рить. И пусть мои слова станут момент оказались рядом и сумели одобрением и поддержкой помочь, а может просто Вы благо- Михаилу Резнику, который, дарны им за их вклад и актив- начиная лидером молодёжи, ную деятельность в нашей славян- сегодня уже основал и возглаской общине. Давайте назовём вил серьёзный благотворительэти имена, пусть им будет приятно ный проект по трансформации от душевного тепла ваших слов Африки. Такими людьми движет благодарности. И пусть эта неравнодушие к чужой боли! цепочка Благодарения станет Так держать, Михаил! Благоещё одним поводом сказать друг словений вам в служении! другу СПАСИБО!» Мы с удовольствием поддержали эту прекрасную инициативу и начали данную цепочку, а вы, дорогие наши читатели, можете продолжить ее в нашей группе на фэйсбуке: Russian Californians, используя хэштеги #скажиспасибо или #благодарность.

Сергей Иванников:

Я хотел бы поблагодарить Ларису Гончар за ее неоценимый вклад в развитие нашей общины. Будучи главой чартерной школы «Community Outreach Academy», она прилагает массу усилий, чтобы образование наших детей было качественным и доступным!

Анна Альмонте:

Я благодарю Сергея Малко. Он является прекрасным профессионалом своего дела, в котором сочетаются: талант, мастерство, интеллект, благородство и колоссальная энергетика. Я благодарна Богу, что все мои три дочери учились мастерству танца, грации и стилю в Академии Малко! Также, я благодарю Сергея за то, что на протяжении многих лет он находится в кругу наших хороших и надёжных друзей!

Сергей Малко:

Александр Анисов, я хотел бы от всего сердца поблагодарить тебя за то, что привносишь в нашу жизнь музыку! Ты очень душевный человек и с тобой всегда легко и приятно работать!

Александр Анисов:

Игорь Ильенко, спасибо тебе за то, что являешься высочайшим профессионалом своего дела! Более того, ты ещё и прекрасМихаил Резник: Хочу поблагодарить Ольгу ный человек и настоящий друг. Гаричкину. Спасибо что ты есть Работать с тобой и делать совместные проекты всегда здорово и и всегда готова подставить своё интересно. Спасибо тебе за все! плечо. Ценю тебя, уважаю. Благодаря твоей помощи, я могу помоИгорь Ильенко: гать сиротам Африки!!! Кто помнит песню Валерия

Ольга Гаричкина:

Я безмерно благодарна потрясающей женщине, первоклассному врачу и широчайшей души человеку: Анне Альмонте. Благодаря ей, я стала счастливой мамой своего первенца – Марка. Она удивительнейшая и благороднейшая личность! Ее жизненный пример вдохновляет и мотивирует каждого, кто с ней знаком!

Сюткина со словами "спросите у любого на Тверском бульваре… " сразу может догадаться, кто может быть таким персонажем в нашем славянском обществе. Поэтому, хочется сказать большое спасибо прекрасному другу и просто талантливому человеку, Моисею Стрижаусу, за его активное и бескорыстное участие во многих проектах и жизни нашего общества.

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ Концерт Земфиры в Сан-Франциско / Zemfira in San Francisco

Ноября 7-9 PM 982 Market St, San Francisco, California 94102 Билеты на веб-сайте: bit.ly/z_SF Дополнительная информация на стр. 16

Big Charity Fitness Bootcamp Благотворительный фитнес лагерь

Декабря 9:30am-11am Custom Fitness Natomas 4321 Truxel Rd, Ste F2, Sacramento, CA 95834 Вход бесплатный (Пожертвования приветствуются) Дополнительная информация на стр. 16

Christmas Lights Annual Charity Event for Underprivileged Children

Декабря

Подробная информация: 916-299-1777 | RussianAmericanMedia.com

Sacramento Choral Society & Orchestra Stained Glass Concert

Декабря 8PM • Fremont Presbyterian Church 5770 Carlson Drive, Sacramento CA Билеты на веб-сайте: SacramentoChoral.com или по телефону: 916-536-9065

Bright Christmas Annual Charity Event for kids with special needs

Декабря

Подробная информация: 916-519-6461 | RussianAmericanMedia.com

Встреча нового года!

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ

Декабря 10pm-4am 2840 Auburn Blvd, Sacramento, CA 95821 Билеты на веб-сайте: www.eventbright.com или по телефону 916-476-7237 Дополнительная информация на стр. 18

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям

Sacramento Windows Inc.

• Строите дом и Вам нужны окна? • Обращайтесь к нам! • Скидки для контракторов

Solar Panels

ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЕ ОКНА ПО ЛУЧШИМ ЦЕНАМ! Smart Energy Solutions Lic. #946295

30%TE

TAX REBA

Till Dec. 31 2017 on Solar

916-416-3865 Владимир 916-799-1163 Дмитрий 1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 916-233-1112 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com

Вечерний Квартал

Января 7pm Билеты на веб-сайте: www.showbirzha.com или по телефону 650-969-5327 Дополнительная информация на стр. 15

NOVEMBER 11, 2016

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

Начало на стр. 1

СЕКРЕТЫ УСПЕХА ОТ СЕРГЕЯ ИВАННИКОВА На мой взгляд, каждый человек более эффективен в том, что он делает, если его труд и приложенные усилия оценены. Главная идея создания нашего «Вечера Успеха» заключалась в том, чтобы поддержать, поощрить и вдохновить людей на то, чтобы они были лучшими в своей сфере; чтобы их продукт или сервис помогал людям и радовал своим качеством. Получение награды «Лучшие из Лучших» - это не только признание неоспоримого вклада, который внёс тот или иной человек или его бизнес в развитие и продвижение нашей славянской общины, это ещё и стимул для других владельцев компаний расти и быть лучшими в своём направлении! Что Вам запомнилось больше всего на 13-ой ежегодной церемонии «Лучшие из Лучших?»

Валентин Разумовский получает награду "Business of the Year" от конгрессмена Ами Бэра

Меня обрадовало количество волонтёров в этом году и их искреннее желание помочь в организации данного мероприятия. Приятно, что люди предлагают свою помощь и ресурсы для того, чтобы такое сложное, в плане организации, мероприятие прошло на ура!

А какие нововведения Вы использовали в этом году, чтобы порадовать гостей вечера?

Анна Альмонте получает награду "Medical Professional of the Year" от Джо Деба, представителя офиса сенатора Ричарда Пэна

Новинок было несколько. Во-первых, меня несказанно радует, что церемония становится все более масштабной и охватывает теперь не только гостей и номинантов из Северной Калифорнии, но и из Южной! Во-вторых, программу вечера разнообразил талантливейший гость, приглашённый из Новой Зеландии, который прилетел специально к нам на вечер, чтобы исполнить потрясающий сценический номер с акробатическим кругом. По-моему был необычен и очень интересен формат интервью с финалистками конкурса «Мисс Русская Калифорния

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 10 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 677-9756 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Игорь Бузань Алексей Боровских Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ СЕВЕРНАЯ КАЛИФОРНИЯ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com ЮЖНАЯ КАЛИФОРНИЯ Яна Санахина (415) 240-6467 Yana@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

2017». Мы решили использовать формат «night show», который успешно провели наши популярные ведущие The Andreys (непринуждённая беседа на диване – прим. редактора). Этот формат создал своеобразную лёгкость в беседе, и девочки вели себя естественно. Безусловно, каждый год мы поднимаем себе планку и стремимся сделать вечер все лучше и лучше, но в этом году церемония, действительно, прошла на десять баллов!

вы вряд ли найдёте человека, у которого бы не было при себе телефона. Его компания «Hot Tech Repair» уже зарекомендовала себя на рынке услуг и все, кто хоть раз воспользовался услугами Дария (включая меня самого), становятся его постоянными клиентами. Сергей, для Вас важно заработать миллион?

Я считаю, что быть миллионером — это не самое главное в жизни, и уж поверьте мне на Назовите несколько номи- слово, среди миллионеров ничуть нантов, которые получили не меньше несчастных людей. награды «Лучшие из Лучших», и чья история успеха вдохновила лично Вас.

Деньги играют в нашей жизни важную роль. Важную, но не ключевую!

Меня вдохновляет история успеха доктора, акушера-гинеколога, Анны Альмонте. Она не только первоклассный профессионал в своём деле, Анна ещё и активно участвует в различных благотворительных мероприятиях, помогая тем, кто остро нуждается в помощи. Такой альтруизм, служеИ, естественно, они не имеют ние и посвящение себя другим ничего общего с теми вечными не могут не вдохновлять. ценностями (семья, друзья, вера, Мое внимание, также, привлек- любимое дело), благодаря ла бизнес-модель Валентина которым, мы понимаем, что Разумовского, владельца стро- жизнь стоит того, чтобы ее ительной компании Maxton прожить. Хорошо бы, иногда, Builders. Его история успеха учит вспоминать об этом, а желадругих быть креативными и тельно, никогда и не забывать. мыслить нестандартно. Его Это поможет правильно отнокомпания применила иннова- ситься к деньгам. Есть хорошее ционное решение, как в элитных изречение на этот счет: деньги домах увеличить жилую площадь — замечательный слуга, но и рыночную стоимость жилья, отвратительный хозяин. не добавляя пристройки, а за Какие 3 качества необхосчет реконструкции одноэтаж- димы тому, кто хочет стать ных домов в двухэтажные! лучшим из лучших в своей Не могу не выделить и молодое сфере? дарование – Дария Бека, владельВ первую очередь – это любовь ца компании Hot Tech Repair. к своему делу. Меня неодноЕму всего 25, а он уже достиг кратно спрашивали, чем бы я больших высот в предприни- занимался, если бы не работал мательстве. Дарий своевремен- в медиа-бизнесе. Честно говоря, но понял, что сфера ремонта я так и не нашёл ответа на этот мобильных устройств будет вопрос. Я искренне люблю своё очень востребована, ведь сейчас, дело, свою команду и общину,

RUSSIAN OBSERVER

МНЕНИЕ

NOVEMBER 11, 2016

ВАШИ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЦЕРЕМОНИИ "ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ В СЛАВЯНСКОЙ КАЛИФОРНИИ"

Карина Захарова

Александр Бунга

Анастасия Крюкова

President of Miss Russian San Francisco

Владелец тур агентства и супруг Катрины Пониной

Модельер в Sacramento Fashion Week

Гала-церемония "Лучшие из Лучших в Славянской Калифорнии" и финал конкурса "Мисс Русская Калифорния 2017" меня привели в полный восторг! Все было сделано на 200%. Ну и конечно, я рада за то, что финалисткой и обладательницей почетного титула стала Ольга Сигмундсон, которая заняла 2 место на "Miss Russian San Francisco"

Данная церемония - это очередная победа команды RAM. Моя жена, прошлая победительница "Мисс Русская Калифорния 2016" передала свой титул нынешней победительнице! Мы счастливы с супругой, что познакомились с таким чудесным коллективом, и я благодарен всем, кто титанически работал над данным вечером успеха!

Это был потрясающий и эмоционально яркий вечер "Лучшие из Лучших в Славянской Общине". Я счастлива, что смогла стать его частью, а также, получить награду "Лучший модный дизайнер". Это большая честь для меня! Меня поразил высочайший уровень организации и то, насколько все было качественно и стильно!

Реналдо Крукс

Глава Midtown Jazz

Ольга Соловьева Real Estate Broker

Я счатлив, что смог присутствовать на мероприятии подобного уровня. Все прошло просто бесподобно. Финалистки конкурса "Мисс Русская Калифорния 2017" не только поразили меня своей красотой, но и эрудицией! Отдельное спасибо хочется сказать за развлекательную часть вечера и бесподобную еду от "Hannibals Catering"

Это был один из самых прекрасных и грандиозных торжественных вечеров, на которых мне приходилось быть. Я от чистого сердца благодарю Сергея и Ольгу Иванниковых за мероприятие первоклассного уровня и желаю им только новых побед и успехов в их благородном труде. Я до сих пор под впечатлением от этой церемонии!

Расскажите о своих ближай- ных детей» и «Рождество для Для этого необходимо позвоших планах и что у команды особенных детей». Мы дарим нить мне лично на мобильный: RAM на повестке дня? малышам настоящее сказочное 916-519-6461 и изъявить своё На повестке дня, у нас, два представление: их привозят на желание помочь. самых добрых, волшебных и лимузинах в торжественно украсказочных праздника, которые шенный зал (предоставленный компания RAM, вместе со спон- Capital Christian Center); куда они сорами и волонтёрами, дарит входят по красной ковровой каждый год, в преддверии Рожде- дорожке, где их с улыбками встрества, деткам из приютов, а также чает наша команда из сотруд«особенным» детям - с диагно- ников и волонтёров. Деток ждет зом аутизма и синдромом Дауна. праздничный ужин, каждый полуНесмотря на то, что Рождество чает персональный подарок и празднуется в США на масштаб- принимает участие в интеракном и активном уровне, к сожа- тивной шоу-программе, которую лению, не все в этот день пере- мы устраиваем в их честь. Когда живают удивительные эмоции видишь благодарные и востори ощущают праздничное настро- женные глаза детей, во время ение. Речь идёт о детишках из этого праздника, на душе станодетских домов, которым не хватает вится теплее и меня самого перетепла, любви и персонального полняют эмоции.

Если у Вас нет возможности принять личное участие в празднике, но есть возможность благословить деток финансово: Вы можете прислать чек на имя Council For Cross Cultural Affairs (с пометкой Christmas Lights) по адресу: 2935-C Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821.

АКТУАЛЬНО Продолжение со стр. 4

на благо которой мы трудимся. Второе качество это, пожалуй, постоянство. Нельзя никогда опускать руки. Всегда идите навстречу Вашим самым заветным мечтам. Рискуйте. Не бойтесь неудач, каждый успешный человек, которого я знаю, испытал свою долю потерь. Если Вы продолжаете стремиться к успеху, любая потеря — это просто урок и следующий шаг на пути к Вашему неминуемому успеху. В-третьих, очень важно умение работать в команде. Без этого бизнес будет больше похож на басню Крылова про лебедя рака и щуку. Скажу и четвертое качество (хоть спросила и три), найдите себе менторов в различных областях жизни – успешных людей, которых я вам рекомендую сделать своими друзьями.

отношения. Именно поэтому, Как можно помочь и стать команда RAM организует «Рожде- частью этого благотвориственские огни для обездолен- тельного мероприятия?

Мы всегда нуждаемся и в волонтёрах, и в спонсорах, на деньги которых и организуются «Рождественские Огни для детей».

Сергей, и напоследок, чтобы Вы пожелали нашим читателям и сотрудникам своей компании?

Живите сегодняшним днем и будьте лучшими в том, что Вы делаете. Цените время и людей вокруг Вас. Не скупитесь на слова благодарности и любви близким для Вас людям. Будьте благословенны! Ольга Гаричкина

NOVEMBER 11, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ЦЕНА РОДИТЕЛЬСТВА Быть родителями – это не только радость и бесконечные минуты счастья. Быть родителями – это ещё и огромная ответственность, ведь залог успешного будущего малыша закладывается как раз в детстве! только формируется, что она временным изменениям, которые всё еще в стадии становления, предрасполагают к будущим о когда речь заходит о вос- то должно быть понятно, что болезням». питании детей, то, в первую для ребенка это может стать очередь, необходимо пом- серьезной психотравмой. нить, что ребёнок берет пример Думаю, что не нужно иметь и запоминает модели поведения медицинское или педагогичесвоих родителей, так что, для ское образование, чтобы пониначала, стоит воспитывать себя, мать насколько важен и наскольа не ребёнка! ко э ф ф е к т и в е н в ж и з н и К сожалению, многие роди- родительский пример. Дети тели, увлекаясь доказатель- подражают взрослым и копиством своей правоты, в порыве руют их. Наблюдая за детьми, гнева, забывают, что где-то рядом вы можете с умилением подмеесть дети, которые невольно тить, как сын или дочь повтостановятся свидетелями этих ряет ваши интонации, жесты, ссор, несогласий, конфликтов фразы. Но у них ещё нет того или даже откровенных сканда- фильтра, который бы помог им брать от нас самое лучшее и не лов. повторять наши глупости и Прочитайте внимательно ошибки. Поэтому родителям следующие пункты и ответьте столь важно следить за своим себе честно: есть ли такие ситу- поведением, манерами, и речью. ации в Вашей семье? Когда ребенок повторит плохие 1. Является ли ребёнок свиде- слова, которые услышал в вашем телем Ваших ссор с супругом исполнении, вам будет трудно Специалисты считают, что, объяснить значение некотоили с кем-либо? рых из них и еще сложнее запре- возможно, это вызвано тем, что 2. Ваш ребёнок видит сцены тить ребенку повторять их вновь. крики и шлепки вызывают у насилия? ребенка стресс, а повышение Не первый и не последний 3. Доступны ли ребёнку каки- раз звучит мысль, что при уровня стресса приводит к биолое-то ваши взрослые игрушки ребенке нельзя кричать, нельзя гическим изменениям, резульинтимного характера или материться, никогда нельзя татом чего становятся различпорнографические журналы? кого-то оскорблять или обижать, ные серьезные заболевания. Конечно же, скажете вы, воспи4. Позволяете ли Вы, в присут- но почему-то взрослые люди ствии своего малыша, нецен- часто об этом забывают, не заме- тывая детей, не реально обойзурные выражения и грубость? чают как это у них происходит тись без наказаний или повышенного тона. И это правда. 5. Хватает ли Вам педагогиче- или просто игнорируют. Таким Изменение интонаций могут родителям кажется, что ничего ских знаний, мудрости, жизненпомогать родителям воздейстрашного в этом нет. Эти родиного опыта и родительской ствовать на ребенка. Благодатели не понимают, что они любви, чтобы оградить своего ря вашей интонации, но не громсобственноручно сеют серьезмалыша от всего этого? ные проблемы в детском здоро- кости, ребенок должен понимать Если, хотя бы на один вопрос, вье и психике. довольны вы или нет, поддерВы ответили положительно, то живаете вы его или запрещаеКогда муж и жена ссорятся, те. И без наказаний не обойточно знайте, что всё это, в скором времени, даст свои нега- нередко именно женщинам не тивные результаты. Хотя, если хватает сожалеющих зрителей, вовремя спохватитесь, то возмож- не хватает поддержки и понино, что-то еще сможете испра- мания в этот момент и, нековить или подкорректировать, торые мамы, превращают своих но некоторые проблемы могут детей в свидетелей этих сцен, остаться с ребенком на всю стараясь всеми силами расставить акценты, кто плохой , а жизнь. кто хороший. Это НЕДОПУСТИСамое страшное, что почти в МО! каждой семье можно наблюКак утверждают учёные, такое дать что-то из этого малого поведение родителей подверперечня. гает детей высокому риску Родители переходят на крик, возникновения различных не скупятся в оскорблениях и проблем со здоровьем, включая в этот момент совершенно не рак, сердечные заболевания и думают как подобные сцены астму. могут сказаться на психике их Исследователи из Универсималыша. Если ребенок, в силу тета Плимута в Великобритавозраста своего, еще не понинии опросили 250 здоровых мает содержания такого взрослых из Саудовской Аравии «общения», то он очень тонко улавливает нотки агрессии, опас- об их детском опыте и сравниности, испытывает страх, повы- ли их с ответами 150 людей с шается уровень тревожности. заболеваниями сердца, 150 Еще хуже, если ваш ребенок людей с раком и 150 людей с что-то понимает в происходя- астмой. Когда участников исслещем, ведь коэффициент любви дования спросили, как часто их к папе и маме равен, и малыш в детстве били или подвергалюбит обоих. С самого раннего ли словесным оскорблениям. детства родители воспринима- Оказалось, что тех, у кого диагноются, как гарант спокойствия стировали рак, на 70% чаще и безопасности. Чтобы ни случи- били в детстве, чем здоровых лось, малыш уверен, что мама людей. Риск развития заболепоможет, папа защитит. И когда ваний сердца повышался на ему приходится видеть, как эти 30%, а астмы – на 60%. две составные одного целого Автор этого исследования, конфликтуют, ребенок начина- профессор Майкл Хайланд ет волноваться, нервничать, (Michael Hyland,) объясняет: паниковать, теряться. А если «Стресс в детстве, в форме травмы вспомнить, что его психика еще или насилия, приводит к долго-

Лилия Сосина

В новом исследовании говорится, что повышение голоса имеет такие же негативные последствия, как серьезное насилие и травмы.

тись. Но всем следует помнить важное правило – любое поощрение или наказание должно быть обязательно заслуженным и мотивированным! Ни то, ни другое не должно быть продолжением вашего настроения. Если мне плохо – значит, можно оторваться на ребенке или наоборот, если у меня все отлично, я готов ничего не замечать и все прощать..

Еще один важный момент – ничто не должно угрожать ребенку и унижать его! Даже если вы его родители, у вас нет права калечить своего ребенка. А крики, ругань, побои, взрослые истерики, скандалы – все это неизбежно травмируют малыша.

нив раздражителя или ту причину, которая вызывает у ребенка тревогу и заставляет нервничать. Если вовремя это не сделать, то со временем придется обращаться к специлистам-медикам.

Запомните, начинать нужно с себя! В лечении подобного детского невроза родителям очень важно корректировать своё поведение. Если вы подметили у ребенка невроз навязчивых движений, ни в коем случае не ругайте его за это! Не одергивайте, не кричите, просто уделите ребенку больше времени. В таких случаях правильнее отвлечь его, переключить внимание и увлечь чем-то интересным. Только это не должен быть телевизор или компьютер, а именно живое общение, например, совместное рисование, лепка, прогулки, уход за животными.

А потом родители или отмахиваясь, не замечают или панически вопрошают себя откуда у их сына или дочери комлпекс Однажды став родителями, неполноценности, неврозы, вы просто обязаны приложить закомплексованность, замкнутость или агрессия и демон- все усилия, чтобы детство вашего малыша было счастливым, стративное непослушание. радостным, без лишних переРебенок в разговоре, посто- живаний, тревог и страхов. янно однообразно повторяю- Именно поэтому не стоит посвящимся движением поправляет щать ребенка в различные себе челочку, теребит волосы, нюансы взрослых отношений. а может, просто часто моргает, Как бы не складывалась ваши грызёт ногти, щёлкает пальца- супружеские отношения, у вас ми, дергает губкой или прич- нет права лишать ребенка отцовмокивает, кусает губы или крутит ской или материнской любви. пуговицы – все это симптомы Не превращайте своих детей невроза навязчивых движений. в судей, которые должны Так как причины этого заболе- вынести вердикт кто из взросвания лежат в психоэмоцио- лых прав, а кто виноват. Детство нальной сфере, важно опреде- - это прекрасная чудесная, но лить причину переживаний слишком недолгая пора. Будьте малыша. В самом начале ситу- же щедры и не отбирайте его ацию может изменить, устра- у своих детей!

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

NOVEMBER 11, 2016

ОСЕННИЙ ПРАЗДНИК ДЛЯ СЕМЬИ Для многих осень - не самое весёлое и приятное время года… Постоянные дожди, первые заморозки и размокшие дороги не способствуют хорошему настроению.

Оксана Несмиян Педагог – логопед

днако, когда в вашем доме тепло и уютно, а в семье – взаимопонимание и лад, никакая промозглая сырость или холодная погода на улице не может омрачить светлого душевного настроя и домашнего тепла. Хотя, уютная и радостная атмосфера в доме не возникает просто так, ее нужно создавать совместными усилиями. В сегодняшней статье мне хотелось бы поделиться с вами идеями осенних семейных традиций, а также, рассказать о некоторых интересных ритуалах и праздниках, которые устраиваем мы в нашем детском но манить к себе и притягивать садике “Always You” – это и есть «ваше» дерево. Как ни странно, я люблю осень, Не торопясь, подойдите к в ней есть своя прелесть. Она нему и обнимите, прижмитесь не такая суматошная, как весна всем телом. Закройте глаза и или лето, и не такая долгая и живо представьте себе как это надоедливая, как зима. Осенью дерево наполняет вас жизненне так много праздников, но ной силой. Постойте так нескольведь никто не мешает приду- ко минут, погладьте его, ласково мывать и создавать свои поговорите с ним (можно мысленсобственные семейные ритуалы но), поблагодарите его и попрои обычаи. Например: мы с щайтесь до следующего раза. детками осенью обязательно Пусть каждый в вашей семье ходим в парк, собираем листья, найдет свое любимое дерево и делаем венки. Украшаем осен- тогда, время от времени, можно ними букетами детский садик. будет его навещать и подпитыОсенью у нас есть день яблоч- ваться его энергией. ного пирога и горячего шокоПокажите детям красоту осени! лада. Желтые листья под ногами, Гулять в парке теплым солнеч- красные ягодки, ласковое ным осенним днем действи- солнышко, пробивающееся из-за тельно здорово! Но хочется прив- строгих туч, шорох опавшей нести в эту прогулку еще листвы. некоторые интересные моменты. Устройте активные игры для Помимо сбора листьев и составления осенних букетов, можно детей, поделитесь на команды провести ритуал: «Найди свое и отправляйтесь искать клад дерево». Мы частенько прак- или выполнять задание. Собетикуем его у себя в детском рите огромный букет разносаду, а проводится он так: хоро- цветных листьев; прошуршишенько присмотритесь к окру- т е о п а в ш и м и л и с т ь я м и , жающим вас деревьям в парке. побегайте, попрыгайте в них, Если смотреть очень внима- сфотографируйтесь на их фоне. тельно, то среди них обязательСделайте запасы каштанов, но найдется такое, которое так шишек, желудей для поделок; вас очарует, что вам захочется запустите кораблики из палочек его обнять. Оно будет букваль- и листьев по реке.

А как дети удивятся заранее приготовленным бутербродам, напиткам, яблочным пирогам от мамы или бабушки! Осень предоставляет отличную возможность начать традицию радовать близких вкусной выпечкой.

Семейные праздники в семье играют двойную роль. Это яркое веселое действие, плюс это Вы учитесь совместно планицемент, укрепляющий кирпировать, соотносить свои чики отношений. Торжества потребности и пожелания. привносят в жизнь пары романтику и разбавляют серые трудо- 2. Любое описание семейного вые будни яркими положительпраздника не обходится без ными эмоциями. У каждой семьи рассказов о теплом общении. свой календарь семейных праздВ повседневной жизни нам ников и их значение тоже окраредко удается посвятить время шено в индивидуальные краски. длительному общению с близкими. За ежедневной беготВы спросите: «Зачем нужны ней мы не видим их, мало семейные праздники»? разговариваем даже с детьми. Неважно – вас пока двое или вы большая семья с детьми, 3. Семейные праздники помогают хранить родовые традисемейные праздники нужны ции и утверждают ценности. вам, как воздух. Чем раньше пара осознает значение семей- 4. Привычка весело и интересных праздников, тем успешнее но проводить досуг вместе и радостнее будет семейная укрепляет отношения и душевжизнь. ную близость. Покажите свой Я перечислю лишь несколько позитивных моментов от семейных праздников:

список семейных праздников и сразу станет понятно, насколько крепкие у вас отношения.

1. Во время организации семейного праздника пара отраба- 5. Дети учатся многим важным вещам: планированию, ответтывает свое взаимодействие.

ственности, импровизации, творчеству, учету интересов всех членов семьи.

Уважаемые родители, планируйте вместе с детьми осенние пикники, походы, велосипедные прогулки, рыбалку, выезды к озеру. Что угодно, чтобы было весело и интересно, но еще важнее – чтобы вместе! И было бы не плохо в тот же день за ужином обсудить всей семьёй все то, что услышали и увидели во время отдыха. Это очень сближает детей и родителей. Наслаждайтесь осенними возможностями, которые дарит Вам прекрасная пора – осень!

Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You”, могут позвонить по телефону (916) 412-9998. LIC# 343618493

NOVEMBER 11, 2016

RUSSIAN OBSERVER

В МИРЕ ФИНАНСОВ

Ярослав Маланчук Эксперт в сфере финансов

асто, при разводе, одна сторона задумывается о финансовых последствиях, а другая нет, в результате чего кто-то один проигрывает. Самое печальное происходит тогда, когда целью развода собственно и является финансовая выгода от другой стороны. Наше государство, обычно, защищает в основном женщин, заведомо стоит на их стороне. Справедливо это или нет, мы сейчас не будем задумываться, не об этом речь.

isa Ser

vi V ce tes Of А m ta



aniz at io rg O ca  In Gn i o

nit ed t

e Immig th ra U

ru st e T



Se a

Immigration Visa Services Organization www.ivsoi.org | info@ivsoi.org 2865 Blvd - 2nd Floor, Ste 224 2366Sunrise Gold Meadow Way, Suite 200 Rancho Cordova, CA 95742 Gold River, CA 95670

ALL TYPES OF IMMIGRATION SERVICES | ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННЫХ УСЛУГ

• • • • • • • • • •

Citizenship Deportation Employment Authorization Fiance Visa Family Reunion Green Card Political-Asylum Refugee Status Travel Document USCIS Forms

Гражданство Депортация Право на работу Виза жениxа и невесты Воссоединение семьи Green Card Политическое убежище Статус беженца Паспорт для путешествия Иммиграционные формы

Criminal Law-Криминальные проблемы Family Law- Семейное право Personal Injury-Защита при авариях

KENNY GIFFARD - Attorney at Law

ВАША КАРЕТА ПОДАНА!

916-504-0002 www. AngeliqueLimos.com

Через года полтора-два после развода, мужчина вдруг задаётся вопросом: «А собственно почему я так много плачу?» Начиная считать, он обнаруживает, что переплачивает в несколько раз, и другая сторона просто им пользуется и выжимает все соки. Например, ко мне обратился владелец одной строительной компании с такой проблемой: он работал в Сакраменто и в Сан-Франциско, средний доход у него составлял $12-15 тысяч в месяц. Жене он платил в пределах $4,500 алиментов, считая это справедливым, поскольку жена заботится о его детях, а он берёт детей только на выходных, несмотря на то, что она уже вышла замуж и имела ребёнка в новом браке. После получения травмы этот человек больше не мог работать как раньше, и его доход значительно упал, и он стал работать только в Сакраменто. Мой клиент надеялся, что в связи с уменьшением количества работы и нахождением в Сакраменто, он сможет больше времени проводить с детьми, на что бывшая жена не согласилась, поставив следующее условие: она на это согласится только при увеличении суммы выплаты алиментов, при других вариантах, она против. Он посчитал это невыполнимым, так как его доход значительно уменьшился — упал в два раза после травмы. Наша компания привела в порядок его финансовые документы и приняла необходимые меры для того, чтобы правильно отобразить его реальное финансовое положение в суде. В результате, суд уменьшил сумму выплаты алиментов в три раза! Жене ничего не осталось сделать кроме того, как дать согласие на разделение времени. Очень часто мы неправильно готовимся перед тем, как представить свою финансовую ситуацию перед судом; делаем ошибки

РАЗВОД И ЕГО ФИНАНСОВЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ Дорогие читатели, в сегодняшней статье, я хочу поразмышлять о последствиях развода. Мы не будем рассуждать о том хорошо это или плохо, и о воздействии развода на ваших детей. Сегодня мы обсудим финансовые последствия развода.

в подсчётах, завышаем или занижаем свои расходы и доходы, а потом удивляемся, почему суд находит предоставленную информацию неправдоподобной. Чтобы добиться справедливого решения суда, нужно самому предоставить справедливую, чёткую информацию.

Например, был такой случай: к нам обратился человек, который просил у суда разрешения проводить 50% времени с детьми, но суд ему отказал, и он не понимал, чем было вызвано такое решение. Его друг считал, что проблема в финансах, и пришел вместе с ним к нам в офис. После того, как мы проанализировали его финансовую ситуацию, стало ясно, что он просто недостаточно зарабатывает для того, чтобы снимать подходящую квартиру и содержать двоих детей. Друзья ему помогли, и он нашёл более высокооплачиваемую работу, и его история завершилась благополучно. Существуют два ложных ожидания последствий развода: первое заключается в том, что одна из сторон надеется на то, что после развода у них будет тот же финансовый достаток, что был при браке, и другая сторона будет покрывать все их расходы, как раньше; второе заключается в том, что если в браке есть дети и за них полностью отвечает другая сторона, то не нужно будет платить за содержание детей, что все заработанные деньги будут уходит только на собственные расходы, а другая сторона будет самостоятельно покрывать все расходы по содер-

жанию детей. Реальность разбивает эти ожидания полностью. Мы живём в правовом Государстве, в котором права каждого защищены законом, и если ваши требования и ожидания противоречат закону, закон всё равно выигрывает.

Мы не призываем разводиться, мы вообще против развода, как такового, мы просто хотим обратить внимание на то, что после развода всегда будут последствия, причём серьёзные. Мне кажется, что люди слишком легкомысленно относятся к самому факту развода, не беря во внимание финансовые (а также и другие) последствия.

Команда бухгалтеровпрофесcионалов:

RUSSIAN OBSERVER

ОБРАЗОВАНИЕ

NOVEMBER 11, 2016

А ВЫ ГРАМОТНЫЙ ЧЕЛОВЕК? Предлагаем вашему вниманию интересную подборку из весьма распространенных ошибок, которые многие из нас позволяют себе, по незнанию, использовать в своей речи. Грамотные люди никогда не перепутают эти слова.

АНГЛИЙСКИЙ - ЭТО НЕ

П РОБЛЕМА!

Lynn’s School of English

916-879-2892 www.lynnjenglish.com

сли Вы считаете себя грамотным человеком, тогда не упустите возможность проверить свой уровень знаний. Поехали!

1. Одеть/надеть

«Одеть Надежду, надеть одежду». То есть одеть можно кого-то, а надеть — что-то.

2. Уплатить/оплатить/заплатить

Оплатить можно что-то, а вот заплатить (или просто платить) — за что-то.

8. Экономический/экономичный Экономический относится к экономике. А экономичный — такой, который дает возможность сэкономить.

9. Роспись/подпись

Роспись — декоративная живопись. Подпись — росчерк под документом.

10. Сравнять/сровнять

Сровнять — сделать ровным, сравнять — сделать равным. То есть счет в игре можно сравНевежа — это про воспитание, а невежда — нять, а дом можно сровнять с землей. про образование.

3. Невежа/невежда

4. Эффективный/эффектный

Эффективный дает эффект. А эффектный производит впечатление.

5. Командировочный/командированный

Командировочным может быть удостоверение, документ, а командированным — человек, который отправился в командировку.

6. Главный/заглавный

Многие уверены, что заглавной может быть только буква. На самом же деле заглавной может быть и роль в кино.

7. Принять/предпринять

Принять можно меры, а предпринять, например, усилия.

СОВЕТЫ ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

ПО НАЛОГАМ

ОТ СЕНАТОРА — ДЖОРДЖА РАННЕРА

ои родители купили мне на день рождения новый автомобиль. Несу ли я ответственность по налогу на пользование в отношении такой покупки? Если вы получили транспортное средство или судно в качестве подарка, вы не обязаны платить налог штата Калифорния на пользование за этот

Джордж Раннер Сенатор второго Калифорнийского округа

подарок. Для получения дополнительной информации см. BOE Publication 52. Джордж Раннер (George Runner) представляет интересы более девяти миллионов калифорнийцев, в качестве консультанта для налогоплательщиков и выбранного члена State Board of Equalization, в котором он занимает должность заместителя председателя. Дополнительную информацию можно найти на сайте: www.boe.ca.gov/runner

• Ускоренная, проверенная годами методика обучения • Небольшие классы, сформированные согласно Вашему уровню и цели • Дневное и вечернее время • Удобное расположение

C B A

Обучение проводит Lynn Jensen, Ph.D ПРЕПОДАВАТЕЛЬ С МНОГОЛЕТНИМ СТАЖЕМ по вопросам тестирования и регистрации звоните: 916-879-2892

NOVEMBER 11, 2016

НОВАЯ ЖИЗНЬ

RUSSIAN OBSERVER

ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ ОТЧЕТ РЕАБИЛИТАЦИОННОГО ЦЕНТРА «НОВАЯ ЖИЗНЬ» Людей «обречённых и взятых на смерть», спасите! За них, как за вас, отстрадал на кресте Спаситель! -Л. Хоменко

дравствуйте, дорогие наши братья и сестры, дети Божьи, дорогие партнеры! Вновь мы с вами на связи и рассказываем, что происходит в Миссури "New Life USA" и что происходит в Неваде "New Life USA", где тоже открыт наш реабилитационный центр.

Сейчас вы услышите свидетельство одного из ребят, который приехал сюда и, хотя ему было очень трудно, он остался, решив дойти до конца. За него молятся родители, за него молится церковь и мы. И думаем, что у него будет хороший результат. Мы рады вам представить Объездив очень много церквей, общаясь Артура. с разными слоями славянского населеРАССКАЗ АРТУРА ГАЛУШКИНА ния, мы смело можем констатировать тот факт, что сейчас Америка переживает эпидемию наркотиков. Все большее количество людей открывают себя для этого зла, для этого греха, для этого безбожия. Что ж, таковы, предсказанные Библией, признаки последнего времени, когда зло старается украсть, убить и погубить как можно большее число людей. Но во времена распространения греха, всякого зла и законов греховных, всегда есть и будут места, которые Бог определил для спасения и излияния удивительной Божьей благодати. Это, конечно, церкви, дома Божьи и христианские служения. Одно из таких служений - это "Новая Жизнь", поэтому мы благодарим вас за участие в спасеЗдравствуйте, меня зовут Артур Галушнии тех, кто «взят на смерть». Мы благодарим вас за неравнодушные сердца и кин, я из Айдахо. С 6 лет я начал курить надеемся, что вместе с вами, сможем марихуану, в 18 лет попробовал кокаин и кристалл. Я употреблял все впересделать ещё больше! В наш центр всегда приезжают в гости мешку. После этого я хотел бросить, пастора, которые уделяют нам свое ходил в церковь, каялся; 9 месяцев были время и проповедуют здесь Евангелие, чистыми. Но потом, постепенно, я стал рассказывая братьям и сестрам, как опять сначала пить, а затем и курить удивительна благодать Божья. Эта благо- марихуану. дать будет работать и в их жизни, если они примут ее. У нас есть несколько проектов "внешних" - мы делаем строительную работу для наших соседей, завоёвывая их сердца доброжелательностью и добросовестной работой. В этих проектах ребята приобретают новые профессии и улучшают свои профессиональные навыки, которые им помогут в дальнейшем. Мы ценим каждый день, который проходит в стенах нашего центра, ведь это еще один день, когда кто-то из ребят удержался от наркотического соблазна и победил себя.

ния с друзьями, с семьей, медленно убиваю своих родителей. Мне нужно было выбрать жизнь или смерть! Я выбрал жизнь и приехал сюда, в "Новую Жизнь США", в штат Миссури, Кабул. Я здесь более 8 месяцев, здесь учат, как победить себя. Учишься проходить испытания, которые происходят каждый день. Иногда злишься и сильно раздражаешься, ведь приходиться проходить эти сложности без наркотиков и алкоголя. Таким образом заново учишься жить. В это же время тебе помогает Бог, потому что мы здесь читаем Библию, молимся, у нас церковь два раза в день… Это все помогает жить в трезвости. Здесь я понял, что у меня есть надежда, есть шанс для нормальной жизни. Я благодарю родителей, что они не сдались. Я благодарю Бога, что Он послал меня сюда. Пусть Бог благословит вас всех. Аминь.

СЕРГЕЙ РАЗОВ

Я опустился ниже того, что было до прихода в церковь, я начал курить героин, потом начал колоться.

другое ощущение, там пустыня, там самое начало, там стройка кипит, там аврал постоянный, строят ещё один город-убежище. Мы благодарим каждого, кто помимо того, чем он постоянно занимается, нашел время и деньги помочь Центру в Неваде. Есть такие, которые и дома трудятся, и в церкви в служении, и им еще захотелось помогать в Неваде... Поверьте, это невероятно ценно для нас. Мы выражаем вам огромную благодарность за все! Братья, сестры, партнеры, молимся, благословляем вас каждый день, на всех молитвенных служениях, благословляем вас именем всемогущего Бога, чтобы вы могли еще больше благовествовать. Ведь благовестие - это и есть помощь, а помощь - это и есть благовестие. Да благословит вас Господь не останавливаться ни с возрастом, ни в каких-то обстоятельствах, а быть верными Христу, верными последователями Христа, которые распространяют благую весть, и не только словами, но и делами. И вы знаете, мы думаем, что дела веры - они особенно ценны. Мы приглашаем вас всех в Миссури, в Неваду, чтобы мы могли, вместе с вами, здесь трудиться для Бога. В Неваде у нас недавно была молодёжь; они спали в палатках, они уезжали от нас с сияющими глазами. Конечно, после привычного американского комфорта, выехать куда-то на целину, поработать во славу Божью, посидеть у костра, помолиться, пообщаться, это здорово для молодежи. Молодёжь, которая приезжала из Сакраменто, собирается приехать еще раз. Подключаются и другие неравнодушные люди, которые готовы помочь построить этот город-убежище. И мы особенно благодарны всем неравнодушным, тем, кто участвует, и желаем им, чтобы их первая любовь не угасала в сердце и вдохновляла их на труд для Господа.

Приезжая в Миссури, каждый человек попадает в атмосферу уже функционирующего реабилитационного Центра, которому девять лет. Здесь много чего уже построено, многие процессы начаты, и, поверьте, мы благодарны каждому Спасибо вам огромное и до новых встреч! партнеру, который участвовал в этом. Материал для печати подготовила Бог видит это тоже, и Он воздаёт своей Лариса Хоменко Я лгал родителям, воровал, чтобы любовью вам. Сентябрь 2016, Филадельфия купить дозу. Мне надоело это все. НевыНо есть место, которое только начаLarisakhomenko@Yahoo.com носимо было, что я разрушаю отноше- лось, это Невада. Туда приезжаешь, там www.larisakhomenko.com

LIESNYI SAXOPHONE . FLUTE (916) 505-7128 Russian (916) 505-3516 English andre.liesnyi@yahoo.com

Professional Saxophone Musician

RUSSIAN OBSERVER

ПСИХОЛОГИЯ

NOVEMBER 11, 2016

8 ВИДОВ ЛЖИ, В КОТОРУЮ ВАС УБЕДИЛИ ПОВЕРИТЬ

Как часто мы обманываемся в течении нашей жизни и виной тому, чаще всего, окружающие, которые очень часто заставляют Вас мыслить шаблонно и вгоняют в рамки.

егодня мы озвучим самые распространённые виды лжи, которые мы говорим сами себе и которые вгоняют нас в депрессию. Уверены, что после прочтения данной статьи, многие пересмотрят своё мировоззрение и станут менее критично относиться к себе!

1. Без пары – значит «одиноко»

То, что вы сейчас одни, еще не значит, что вы одиноки. И, если уж на то пошло, личные отношения далеко не гарантируют счастья. И, оставаясь без пары, вы никогда не станете настолько же одиноким, как в неправильных отношениях. Если вы понимаете, что из жизни с этим человеком не выйдет ничего хорошего, лучше разорвите эти отношения, и потратьте немного времени на самого важного человека в вашей жизни – вас самих. Постарайтесь найти себя. Вернуть себе самоуважение. И, когда в следующий раз вы окажетесь в стремительно тонущих личных отношениях, вы будете готовы вовремя их покинуть.

2. Счастье – это когда у вас есть все, чего вы хотите.

То, что вы счастливы, еще не значит, что вы ничего не желаете. Прежде всего это значит, что вы благодарны за то, что у вас есть, и терпеливо ждете того, что случится. Порою мы настолько увлекаемся стремлением к чему-то большому, что совершенно перестаем замечать те крохотные вещи, которые делают нашу жизнь волшебной. Так что цените сегодняшний день – поверьте, он того стоит. Ведь он – один из тех самых «старых добрых деньков», которые вы будете с такой ностальгией вспоминать в старости.

3. Если кому-то плохо, вы сразу это увидите. Всем нам бывает и больно, и страшно, и плохо. Просто некоторые научились это скрывать куда лучше других. Вы не знаете, что происходит за закрытыми дверями их души, а потому, осуждать людей лишь по тому, что вы видите – напрасная трата времени и сил. Если у вас есть время обсуждать и осуждать других людей, у вас, пожалуй, слишком много свободного времени. Лучше направьте его на что-то достойное.

4. Вы должны быть похожи на кого-то другого.

Когда вы перестаете сравнивать себя с другими людьми, неважно, настоящими или вымышленными, и когда вы перестаете сравнивать себя с другими версиями себя самих (по большей части существующих лишь в нашей голове), лишь тогда вы начинаете жить спокойно – и лишь в этом покое нет абсолютно ничего иллюзорного.

5. По-настоящему отличной жизнью живут лишь немногие.

Если каждое утро вы будете просыпаться со словами: «Сегодня меня ждет отличный день», и засыпать, понимая, насколько же он был хорош… Лишь тогда, однажды, спустя многие годы, вы сможете, вспоминая о былом, улыбнуться и сказать: «Моя жизнь была просто отличной».

подлинный ад. Порою для того, чтобы встретиться с нужными людьми, вы должны избавиться от тех, кому не место в вашей жизни. Порою для того, чтобы понять, что такое быть сильным, вы должны почувствовать слабость. Иногда нужно почувствовать, как ваша душа раскалывается на части, чтобы обрести нерушимую целостность. Порою, чтобы найти того единственного человека, с кем можно прожить весь остаток жизни, нужно пройти через толпы людей. Порою нам приходится встречать с распростертыми объятьями как хорошее, так и плохое, зная, что в конечном итоге и то, и другое, несет нам бесценный опыт.

7. Быть сильным – значит не чувствовать боли.

На деле, сильные люди – это те, кто чувствуют боль, принимают ее, учатся на ней всему, чему могут, а затем преодолевают ее. Суть силы – иногда попросить о передышке, пролить слезы, отряхнуться, а после вернуться на ринг, чтобы драться так, как вам еще никогда не приходилось.

8. Мечты – напрасная трата времени.

Величайшие дары – те, которые не видны глазам, но чувствуются сердцем. То, что мы видим, лишь малая часть того, что возможно. Воображение – это умение заглянуть за горизонт, представить себе то, что очень важно для нас, но пока скрыто от взора. Где-нибудь и когда-ни6. Нам не нужны будь вас непременно ждет нечто нелегкие времена. невероятное – если вашей мечты Порою для того, чтобы обрести окажется достаточно, чтобы счастье, нужно пройти через его заполучить.

IMMIGRATION - REAL ESTATE - BANKRUPTCY - PERSONAL INJURY CORPORATION - TAXATION - WILLS & TRUSTS - CONTRACTS

WWW.MONTEFALCONLAW.COM

ÀÐÈÈ

• ÀÂÒÎ ÀÂ УСЛУГИ Е Ы Н Н О И Ц А Р Г • ИММИ

ги ариальные Услу от Н • в то ен ум Перевод Док

916-274-4927

2255 Watt Ave, Suite 125 Sacramento, CA 95825 We are not a law firm and do not provide any legal advice

NOVEMBER 11, 2016

ПАНОРАМА

RUSSIAN OBSERVER

НОВОСТИ ИЗРАИЛЯ Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя! Да будет мир в стенах твоих, благоденствие – в чертогах твоих! Пс.121. 1 ноября 2016 года в Москве впервые прошла Международная конференция по противодействию антисемитизму - «Защитим будущее»

нах и поддержка еврейского государства. Автор делится с читателем фактами, что именно христиане во всем мире сегодня являются последовательными друзьями и партнерами Израиля. «Иудео-христианский диалог сегодня - это объективная необходимость, реализация которой будет влиять на дальнейшее развитие и сосуществование не только иудаизма и христианства, и быть фактором мира во всем мире, способствовать гармонизации отношений между носителями западной цивилизации, которая, по сути, является иудео-христианской», - написал в предисловии к книге епископ, член Общественной палаты РФ С.В.Ряховский.

Актер Владимир Зельдин скончался на 102-м году жизни

8 ноября / 7 хешвана Кнессет впервые отметит "День Алии"

В конференции приняли участие 400 человек из 14 стран: политические и общественные деятели, ученые, представители христианства, ислама и иудаизма. Начальствующий епископ РОСХВЕ Сергей Ряховский, в рамках своего выступления заявил: не важно, чем вызван антисемитизм: завистью перед благословениями, которыми Бог благословил Свой народ, или тем, что народ Божий попал под Божий суд, антисемитизм всегда навлекает проклятье на тех, кто привержен этой идеологии!»«Противодействие антисемитизму - не еврейский вопрос, а общечеловеческий, - сказал президент Российского еврейского конгресса Юрий Каннер, - Многие в мире понимают, что борьба с антисемитизмом - это борьба за выживание не только еврейского народа, но любого другого. Ранее антисемитизм основывался на ненависти к иудаизму и расовому происхождению, но сейчас новый антисемитизм, тот о котором не говорят, он основан на ненависти к Израилю. Мы больше не можем игнорировать факты антисемитской риторики», - заявил Ю.Каннер

В Москве, в «Славянском правовом центре» состоялась презентация книги израильского ученого Эли Нахта «Ломая стереотипы»

В законопроекте сказано: В дело процветания Государства Израиль внесли особенно весомый вклад те, кто оставил все, что у них было на чужбине, и совершил алию(репатриация) в Эрец-Исраэль (Страну Израиля). Алия есть символ еврейской истории, в ходе которой евреи жили в Стране Израиля, были изгнаны из нее, и вернулись в нее, чтобы создать в Стране Израиля свой национальный дом".

Главный раввин России благодарен папе Римскому за поддержку Израиля

31 октября, на 102-м году жизни скончался российский актер театра и кино народный артист СССР Владимир Зельдин. Как известно, у актера были еврейские корни, которые он никогда не скрывал и не отрицал, несмотря на то, что это могло стать препятствием в его карьере. Имя Владимира Зельдина занесено в Книгу рекордов Гиннеса как единственного в мире артиста, выходящего на сцену в столь почтенном возрасте.

В кинотеатрах США вышел новый х/ф "Hacksaw Ridge" ("По соображениям совести")

Новая американская военная драма, которую снял обладатель Оскаров и “Золотого Глобуса” Мел Гибсон, расскажет о том, что вера человека больше, чем любое оружие. Фильм основан на реальных событиях и рассказывает о военнослужащем США, который, единственный во время Второй мировой войны, находился на линии фронта без какого-либо оружия. Его оружием была его вера. Христианин, адвентист седьмого дня, Десмонд Досс, из-за своих религиозных убеждений отказался брать в руки оружие и служил медиком. Он стал первым "отказником совести", награжденным Медалью Почета - высшей военной наградой США, которая дается за выдающиеся храбрость и отвагу. В битве за Окинаву безоружный капрал Десмонд Досс под многочасовым минометным и пулеметным обстрелом в одиночку спас 75 раненых американцев, переправив их в тыл. Вместо оружия у него была молитва.

НОВОСТИ ОДНОЙ СТРОКОЙ

• Впервые, израильский бодибилдер выиграл титул «Мистер Вселенная» среди юниоров. Берл Лазар заявил, что папа Римский Франциск защитил Израиль от клеветы. На днях Понтифик ска- • Звезды Голливуда собрали 38 миллионов долларов для зал, что еврейский народ был изгнан из Египта и Армии Обороны Израиля. скитался по пустыне 40 лет, «пока не достиг земли, Автор отмечает возрастающую христианскую роль обещанной израильскому народу Богом». Папа РимВиталий Израиль 916-396-2626 в жизни современного Израиля. Прежде всего – это ский также поблагодарил правительство Израиля за Facebook/YouTube/Instagram: Vitaliy Israel солидаризация христиан с израильтянами в своих стра- сохранение христианского наследия.

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health

(916) 726-4205 Lic. #CA0851679

vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

NOVEMBER 11, 2016

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

Serving Russian-Speaking Community since 1997

IN GOD WE TRUST

РАССУЖДЕНИЯ О...

www. Blagovest. org

ОСТАНОВКА

БЛАГОДАРЕНИЕ – ВОПРОС ДУХОВНОЙ

ЗРЕЛОСТИ!

ПРЕНЕБРЕЖЕНИЕ К СЛОВУ БОЖЬЕМУ

орогие читатели, начиная с этой статьи, мы с вами будем вникать в наши характеры. Для чего это нужно? Как минимум для того, чтобы понять и осознать ход наших мыслей и следующих за ними действий. Мы, нередко, совер- День благодарения в США вошел в плоть и кровь американскошаем или говорим одно, в силу го народа и отозвался в сердцах славян-эмигрантов. Праздник, определённых обстоятельств, вроде, не наш, но отмечают его все дружно, и даже стол с ина думаем другое. Речь идёт не дейкой стал почти повсеместным в русскоязычных семьях. о дипломатах, а о простых людях и христианах, а также, о ем не менее, в современном племена. Общий стол евро- тическим и религиозным представителях других релимире само благодарение пейцев и индейцев стал Днем причинам людям, переехать в гиозных конфессий, претендувоспринимается в большей благодарения Богу, который Америку. Конечно же я восхиющих на справедливость, момере через призму психологии помнят спустя столетия. щаюсь мужеством моих родиральную возвышенность и миролюбивые отношения меж- – в качестве аутотренинга или О чем бы вы хотели сегодня телей, которые решились на «программирования правиль- вспомнить и кого призвать такой отчаянный шаг ради нас. ду людьми. ной реальности», или педаго- к молитве благодарения? Моей маме тогда было 37, а отцу Люди, не признающие Бога, гики – эдакий рычаг влияния 45. Важно учитывать и то, что Прежде всего, я хотел бы думают, что они сами решают на людей. Из торжественных мы ехали одни из первых. В то сказать спасибо всем людям, свою судьбу и, если что-то происречей президентов и простых которые разработали програм- время эмиграционный поток ходит не по их воле, они ищут людей в День благодарения мы помощи беженцам. (Кстати, только набирал силу. Это был виновных, а некоторые говорят: исчез адресат – а кого, собствен- это в какой-то мере похоже на большой риск. Отдельное спасибо “Что делать, судьба такая”. но, мы благодарим? Наш кор- то, как поступили индейцы с всем, кто тогда принял нашу Многие даже и не думают о респондент Алексей Боровских европейцами). Это и руковод- семью с пятью детьми, помог процессах, происходящих в параллельном духовном мире. Мы поговорил о подлинном благо- ство США, и благотворитель- нам адаптироваться, стать на уже рассуждали на эти темы и дарении со старшим пастором ные организации, и обычные ноги на новой земле. Мне тогда знаем, что там происходит борьба церкви «Дом Хлеба» Александром люди. Может, кто-то и злоупо- было 16, а самой младшей в треблял статусом беженца, семье – Тамиле – 8 лет. В качемежду добром и злом за каждую Шевченко. человеческую душу. Хотим мы День благодарения – свет- подстраивался под общий поток стве переводчиков выступали того или нет, но на нас действу- ский праздник в США. Как людей, которые бежали из люди, которые приехали раньше ет определённое влияние с обеих известно, первые переселен- бывшего Советского Союза в то нас на полгода-год, они сами с сторон. Задача христиан проти- цы на новый материк стра- время, но в общем сама програм- трудом понимали английский, востоять негативному влиянию дали от неурожая и голода. ма дала возможность нуждаю- но возили нас по многим офисам, со стороны сатаны. Об этом Им помогли выжить местные щимся, притесняемым по поли- помогали оформлять докумен-

стр. 19

стр. 14

2008-2015

КОГДА ЗНАЕШЬ ПРИЗВАНИЕ, НО НЕ ЗНАЕШЬ ЧЕГО ЖДАТЬ Евр.11:8 «Верою Авраам повиновался призванию идти в страну, которую имел получить в наследие, и пошел, НЕ ЗНАЯ, куда идет»

братите внимание, что, благодаря доверию Богу, Авраам повиновался, когда был призван выйти в то место, которое Бог даст ему во владение; и он вышел, не зная, куда идёт. Доверился, подчинился и пошел.

Довериться - это значит дать место надежде на Бога, Которому принадлежит Царство, сила и слава; отдать результат своего доверия в руки Того, на Кого я уповаю! Доверие, также, подразумевает, что мы не всегда должны требовать конкретики в том, что должно случиться. Бог хочет, чтобы мы познавали жизнь, но что это, в действительности, значит — вопрос открытый. Бог хочет, чтобы мы ощутили исцеление, но как всегда в точности знать, каким образом должно выглядеть это исцеление? Бог хочет перевести нас на новый уровень посвящения, но как Он это сделает и какими средствами? Мы не должны решать все, знать все или даже понимать достаточно много. Усиленстр. 14

NOVEMBER 11, 2016

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

ВОПРОС-ОТВЕТ

Начало на стр. 13

БЛАГОДАРЕНИЕ –

ВОПРОС ДУХОВНОЙ ЗРЕЛОСТИ! ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ СТАЛО МОДНЫМ ДЕЛАТЬ ТАТУИРОВКИ НА ТЕЛЕ. ЭТО ГРЕХ ИЛИ НЕТ? ЧТО ОБ ЭТОМ ГОВОРИТ БИБЛИЯ?

тот вопрос, конечно, нашего времени. Нередко приходится видеть, особенно летом, когда идёт мужчина в шортах и майке весь разрисованный, ну прямо картинная галерея. Женщины, тоже, не отстают. Дело в том, что всё это диктует мода. Ну а если мода пройдёт, тогда как? Жалко тех, кто по глупости подчинился моде и разрисовал своё тело. На одну и ту же картину смотреть всё время надоест, тем более когда мода пройдёт.

Убрать татуировки будет и дорого, и сложно. Татуировки известны с древних времён. Они указывали на принадлежность человека к какому-нибудь племени, а также, несли информацию, какое положение занимает данный человек в своём племени. Раньше, в цивилизованных странах, татуировки не воспринимались. Зато в криминальном мире татуировки имели большое значение и несли информацию, которую знали только в этой среде. Они делались путём наколок и убрать их, в дальнейшем, было почти невозможно. Но что говорит Библия на эту тему? Часто употребляется место Священного Писания, книга Левит 19, 28: “Ради умершего не делайте нарезов на теле вашем и не накалывайте на себе письмен. Я Господь”. Сам Бог запрещает делать наколки, но речь здесь идёт о другом. Здесь говорится, что это нельзя делать ради умершего, “нарезы и накалывать письмена”, и это является грехом. Надо быть, все же, точными. Нередко, наносят татуировки на тело с демонической символикой и даже не подозревают об этом, просто понравилось, а это может привести к опасным последствиям для души. Мотивов для нанесения татуировок на тело много, все их не опишешь. Для христианина должно быть ясно только одно, как написано в послании 1 Коринфянам 6, 19-20: “Не знаете ли, что тела ваши суть храм живущего в вас Святаго Духа, Которого имеете вы от Бога, и вы не свои? 20 Ибо вы куплены дорогою ценою. Посему прославляйте Бога и в телах ваших и в душах ваших, которые суть Божии”. И 1 Коринфянам 3,16-17: “Разве не знаете, что вы храм Божий, и Дух Божий живет в вас? 17 Если кто разорит храм Божий, того покарает Бог: ибо храм Божий свят; а этот храм – вы”. Если ты христианин, то не должен идти на поводу моды этого мира. Первое послание Иоанна 2, 15-16: “Не любите мира, ни того, что в мире: кто любит мир, в том нет любви Отчей. 16 Ибо все, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего”. Так что, добровольное повреждение тела с целью нанесения специфических меток, запрещено Богом. Да и психиатры считают, что это признак психических отклонений. А те, кто покрывают всё тело татуировками полностью, находятся уже в зависимости. Из этих рассуждений думаю, что вы сделаете определённый вывод. А может, кому-то не понравятся эти рассуждения, тогда выбор всегда за вами! Николай Кушнарёв

• Botox, Fillers • Vampire Face Lift / PRP – Plasma • Laser Hair Removal • Body Contouring • Acne Scar Treatment • Skin Tag Treatment • Skin Tightening • OBAGI • Latisse

Say good bye to mountly up keep, and welcome a more permanent solution!

10% Discount* * Must present ad for discount

916-235-8777

2264 Fair Oaks Blvd. Ste. 202 Sacramento, CA 95825

ты, привозили матрасы, мебель. то как он после благодарен Богу! Я с благодарностью вспоминаю Благодарен за шанс снова жить! об этих людях. Недавно я посмотрел фильм, Вам не кажется, что в совре- поставленный по роману «Война менном обществе, и порой в и Мир». Там есть очень яркая церквях, произошла подмена сцена, когда во французском самого понятия «благодаре- плену один из пленников – ние»? Мы так привыкли пола- простой русский мужик, подал, гаться на свои силы и графу, Пьеру Безухову картоталанты, что даже в благо- фель из горячих углей и щепотку дарении не уступаем ни Богу, соли. Какой же этот картофель ни другим людям – в центре был вкусный! Как он его смакоснова мы, наши победы, наш вал! Безухов был человек богатый, имел обширные связи, успех. привык к дорогим блюдам, но Да, в этом есть большая доля этот картофель ему запомнилправды. Давайте вспомним об ся на всю жизнь. Иове. Он потерял имущество, «За все благодарите» - это здоровье, детей, репутацию – вопрос духовной зрелости. одним словом, стал никем. «Любящим Бога все содействуЛюбой мог смеяться над ним. Однако он сказал: «Бог ДАЛ, ет ко благу». Безусловно, когда Бог ВЗЯЛ, да будет имя Господ- обстоятельства идут против не благословенно». Основа тебя, когда ты прикладываешь всякого благодарения заклю- усилия, и у тебя ничего не получается в осознании, что все дает чается, у тебя есть выбор: либо Бог - абсолютно все! Кому-то роптать, негодовать, обижатьБог дал немножко больше ума, ся, либо сказать: «Господь, у кому-то богатства, и если ты меня нет сомнений, что Ты этим хвалишься, то ты по сути, любишь меня и Ты допускаешь это в моей жизни. Я не буду Тебе глупый человек. указывать, что и как делать. “Так говорит Господь: да не Я принимаю все, что пришло хвалится мудрый мудростью от Тебя!» Тот же Иов сказал: своею, да не хвалится сильный «Неужели только доброе мы силою своею, да не хвалится будем принимать?». Да, сегодня богатый богатством своим. Но многие христиане так и не научихвалящийся хвались тем, что лись этому. Они научились команразумеет и знает Меня, что Я – довать как капризные дети, Господь?” (Иеремия 9:23-24) закатывать истерики. Все начинается с «Бог дал». Если я тебе дал компьютер в пользование на полгода, а по истечении срока пришел попросить его обратно, то, если у тебя мозги на месте, ты не будешь обижаться. Ты скажешь мне «большое спасибо», ведь ты пользовался моим компьютером целых полгода. Если Бог дал тебе здоровье, ты понимаешь, что это дар Божий, которым ты пользуешься. Если Бог дал успех в бизнесе, способность к учебе, возможность получить образование, то ты будешь постоянно благодарить Бога. Почему важно благодарить Благодарность в педагоги- людей? В славянском ментаке – это инструмент воспи- литете принято бояться тания. Мне кажется, мы лишних благодарственных частенько его переносим на слов в отношении людей – Бога – пытаемся Его перевос- «чтобы не возгордился». питать – нацелить на полоВопрос интересный. Это правда, жительный для нас резуль- что мы скупы на похвалу в адрес тат. В Писании мы видим, людей. Меня воодушевил еванчто первые христиане благо- гельский пример, когда 10 прокадарили Бога даже за труд- женных исцелились. Господь ности. Возможно ли сегодня Иисус Христос сказал им: «Идите, так относиться к Богу и покажитесь священнику». Согласжизни, чтобы во всем (в труд- но правилам израильского общеностях, в том числе) видеть ства образца 1 века, священЕго любовь?

Способность всё принимать как от руки Божьей и быть за все благодарным – это показатель зрелости.

Есть поговорка: «Не было бы счастья, да несчастье помогло». Человек может засуетиться, забуксовать и даже испортиться, но когда в его жизнь приходят трудности, и он с трудом выживает в этих потрясениях,

ник должен был проверить их на предмет проказы, и потом, если они здоровы, позволить им вернуться в общество. Пока они шли, все 10 очистились, и девять из них пошли в храм, как того требовал закон. Это также проявление благодарности Богу. Все эти люди, вероятно, были религиозны, набожны, а один из десяти таким не был - он был самаритянин, человеком несколько иной культуры. Интересно, что этот человек вернулся к Иисусу. Разумеется, в Иисусе он Бога не видел. Разумеется, он не пришел к Иисусу, чтобы как Богу воздать Ему хвалу. Нет, он вернулся к Иисусу именно как к человеку: к тому человеку, который ему помог. Он упал Ему в ноги и благодарил Его. Я понял, что человек, который умеет быть благодарным другому человеку – людям, он может быть благодарным и Богу. Человек, который не способен быть благодарным людям, не способен быть благодарным Богу. Некоторые ограничиваются семейными торжествами, не посещая церкви. Почему, на ваш взгляд, важно принять участие в общецерковном торжественном богослужении?

Это не «обязаловка». Праздники были утверждены Богом. Что значит праздник по определению? Во-первых, ежегодно отмечается определенное событие. Во-вторых, присоединяясь к празднованию события, мы коллективно признаем его важность и демонстративно, а не в тайной комнате «про себя», благодарим Бога. Культура праздника особо важна. Бог обязывал израильский народ трижды в год собираться всем на торжества. Разве суть праздника в том, чтобы прийти в ресторан и набить живот? Так поступает, опять же, только неблагодарный человек. Он не понял, что вся суть - в открытом, осознанном, прилюдном исповедании и восхвалении Бога, когда все: родители, дети, внуки коллективно принимают участие в благодарении Творца. Это чрезвычайно важно! А застолье – лишь дополнение и продолжение праздника. Потому, собираться в церкви – это не кем-то навязанная традиция, а сама суть праздника - совместно воздать Богу славу!

Торжественное богослужение, посвященное Дню благодарения, состоится в церкви «Дом Хлеба» 24 ноября в 10:00 по адресу: 6521 Hazel Ave, Orangevale, CA 95662

ОСТАНОВКА

Начало на стр. 13

но пытаясь постичь суть происходящего, мы утрачиваем внутреннее состояние упования.

позволяем Богу Самому разбираться с деталями, которые мы никак не можем знать или контролировать, хотя нам этого Человек веры учится дове- так хочется. рять настолько, чтобы отдать —Даже если я не ведаю, что результат своего доверия в руки приключится со мною, довеТого, на Кого он уповает. Мы ряюсь Тебе, Господь, в своем

жизненном призвании, чтобы идти вперед по влечению Твоего Духа! Ибо Твое есть Царство, сила и слава во веки. Аминь. С любовью во Христе, пастор Игорь Опинка Кишинев, Молдова, Церковь "Живое Слово"

RUSSIAN OBSERVER

3 4

^ ^

NOVEMBER 11, 2016

We Make Math Make Sense

+++++++++++++++ Mathnasium of Fair Oaks 7840 Madison Ave #148 (at Sunrise) Fair Oaks, CA 95628

916-967-6222 VISIT US TODAY WWW.MATHNASIUM.COM

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES •• WEDDINGS WEDDINGS •• ANNIVERSARIES ANNIVERSARIES •• BIRTHDAYS BIRTHDAYS •• AIRPORTS AIRPORTS TOURS •• PRIVATE PRIVATE TOURS TOURS •• SIGHTSEEING SIGHTSEEING TOURS •• NIGHT ON THE TOWN NIGHT ON THE TOWN

NOVEMBER 11, 2016

RUSSIAN OBSERVER

LIESNYI SAXOPHONE . FLUTE Events . Weddings . DJ

Professional Saxophone Player

(916) 505-7128 Russian (916) 505-3516 English andre.liesnyi@yahoo.com

Remodel Your Bathroom! Wholesale prices on top quality stones imported directly from Brazil and Italy! BATHROOM REMODELING:  Cabinets  Countertops  Flooring  Backsplashes  Natural Stone Finish  Showers

TOP QUALITY MATERIALS:  Granite  Marble  Tile  Engineered stone  Vanities & Cabinets  Shower Doors

SACRAMENTO

KITCHEN&BATH SHOWROOM

We beat any price! Call for an estimate! Schedule an appointment to visit our showroom 916-900-1777 | www.SacramentoKitchenAndBathShowroom.com

ОКНА ОКНА СТЕКЛА СТЕКЛА ДВЕРИ ДВЕРИ установка иустановка продажа

и продажа

различные конфигурации окон, дверей, и стекол

различные конфигурации окон, дверей, и стекол ОТЛИЧНЫЕ ЦЕНЫ КАЧЕСТВЕННАЯ УСТАНОВКА ОТЛИЧНЫЕ ЦЕНЫ МИНИМАЛЬНЫЕ СРОКИ КАЧЕСТВЕННАЯ УСТАНОВКА New construction & retrofit МИНИМАЛЬНЫЕ СРОКИ

Call for an estimate New construction & retrofit

916-813-0386 Call for an estimate

916-813-0386

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 11, 2016

МЫ ПЕРЕЕЗЖАЕМ И ДОЛЖНЫ ПРОДАТЬ ВСЁ!!!

НЕ ПРОПУСТИТЕ ! ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СКИДКИ НА LABOR DAY

LABOR DAY СКИДКИ ОТ

Предоставьте эту рекламу при входе в любой из наших магазинов, чтобы квалифицироваться на самые низкие цены и получить дополнительную скидку в 10%

4565% All advertised items expire on 9/30/16

НЕТ КРЕДИТНОЙ ИСТОРИИ? Нет проблем! Мы предлагаем финансирование!

ONLY 10 SETS FOR THIS PRICE

HOT BUY!

7PC. CASUAL DINETTE SET Includes table, 4 side chairs and bench

+ FREE 5’X8’ VENUS AREA RUG

$395

ONLY 8 SETS FOR THIS PRICE

HOT BUY!

$445

4PC. QUEEN BED SET

Includes queen bed, dresser, mirrror & nightstand

8PC. CASUAL DINING SET Includes table, 6 side chairs

+ FREE 5’X8’ VENUS AREA RUG

Includes laf reclining loveseat, wedge & raf reclining loveseat

+ FREE 32” HDTV

8PC. FORMAL DINING SET Includes table, 4 side chairs + 2 arm chairs

+ FREE 5’X8’ VENUS AREA RUG

ONLY 6 SETS FOR THIS PRICE

HOT BUY!

$695

4PC. QUEEN BED SET

Includes queen bed, dresser, mirrror & nightstand

ONLY 7 SETS FOR THIS PRICE

4PC. REC. SECTIONAL

$595

Includes laf tux sofa, armless loveseat & raf chaise

+ FREE 32” HDTV

СКИДКИ ДО 50%

$395

4PC. QUEEN BED SET

Includes queen bed, dresser, mirrror & nightstand

ONLY 7 SETS FOR THIS PRICE

7PC. LIVING ROOM SET

+ FREE 32”

HDTV Includes sofa, loveseat, coffee & 2 end tables, 5’X7’ venus area rug

ONLY 5 SETS FOR THIS PRICE

$1395 4PC. CHAISE SECTIONAL

$995

3 COLORS AVAILABLE

$1295 7PC. LIVING ROOM SET

+ FREE 32”

HDTV Includes sofa, loveseat, coffee & 2 end tables, 5’X7’ venus area rug

ONLY 8 SETS FOR THIS PRICE

$1395 7PC. REC. SECTIONAL

+ FREE 32”

Includes laf recliners, 2 armless chairs, HDTV console, wedge & raf, chaise

$1395

ONLY 5 SETS FOR THIS PRICE

$1395 8PC. LIVING ROOM SET

+ FREE 32”

Includes sofa, loveseat, chair, coffee HDTV & 2 end tables, 5’x7’ crown area rug

$1495

на самый широкий выбор ковров в городе!

СКИДКИ НА ВСЕ МАТРАСЫ 45% 7310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA 95823 (916) 392-3490

3412 Auburn Blvd, Sacramento, CA 95821 (916) 483-3976 © Russian American Media

NOVEMBER 11, 2016

RUSSIAN OBSERVER

CHARITY ACTION FOR KIDS WITH SPECIAL NEEDS FEATURING SPECIAL GUEST

ROBBIN BUFORD

GLOBAL INNOVATOR FOR INDIVIDUALS WHO ARE EXEPTIONALLY GIFTED

ORGANIZED BY RUSSSIAN AMERICAN MEDIA.COM

COUNCILFORCROSSCULTURALAFFAIRS.ORG | 9165196461

Adults $18.95 Lunch $23.95 Dinner

SUSHI ALL YOU CAN EAT

Seniors* (55+) $16.00 Lunch $19.00 Dinner Kids (5-12) $10.00 Lunch $12.00 Dinner Kids under 5 FREE

Roseville 916-791-5005 9600 Fairway Dr # 100 Folsom 916-990-0840 6693 Folsom-Auburn Rd Davis 530-758-4560 620 W Covell Blvd #B

Заявки принимаются с 1 Ноября, 2016

БЕСПЛАТНАЯ ПОМОЩЬ С ЗАПОЛНЕНИЕМ Приходите без аппойнтмента

Звоните лицензированным агентам

МЫ МОЖЕМ ПОМОЧЬ!!!

Говорим по-русски и на украинском

Бесплатная консультация (без обязательств) с экспертами в области страхования здоровья

Работаем с разлиным множеством страховых компаниями, для того чтобы подобрать для вас самый подходящий план

SLAVIC CALIFORNIA OFFICIAL WEB PORTAL

Будь в курсе самых последних событий! RussianPerspective.com

RUSSIAN OBSERVER

РАССУЖДЕНИЯ О...

NOVEMBER 11, 2016

ПРЕНЕБРЕЖЕНИЕ К СЛОВУ БОЖЬЕМУ

чтобы прельстить, если Николай Кушнарёв возможно, и избранных. 23 Вы же берегитесь. Вот, Я Начало на стр. 13 говорит и Библия, читаем посла- наперед сказал вам все”. Иисус ние Иакова 4, 7-8: “Итак поко- Христос предупредил своих учениритесь Богу; противостань- ков, и это передано нам. Но, к те диаволу, и убежит от вас. сожалению, до сих пор появля8 Приблизьтесь к Богу, и прибли- ются лжепророки и лжехристы, зится к вам; очистите руки, и люди верят им. Такая вера возникает от незнания Священгрешники, исправьте сердца, ного Писания. Это всё работа двоедушные”. Дух Святой, через сатаны, он ищет себе помощниАпостола Иакова, предлагает, ков среди людей. Так написано, что надо делать, чтобы не 2 Коринфянам 11, 14-15: подпасть под влияние дьявола. “И неудивительно: потому Но небрежное отношение к Слову что сам сатана принимает Божьему отдаляет христиани- вид Ангела света, 15 а потому на от Бога и приближает к духов- не великое дело, если и служиной катастрофе. Только позна- тели его принимают вид служин и е и с т и н Б о ж ь и х д а ё т телей правды; но конец их возможность в этой жизни избе- будет по делам их”. Поэтому, жать возможности подпасть под распознать сатану, когда он принивлияние дьявола. Так написа- мает вид ангела света и его служино, 2 Тимофею 2, 25-26: “…с телей, а они подобраны среди кротостью наставлять людей, не так-то просто. Для противников, не даст ли им борьбы со злом Дух Святой, через Бог покаяния к познанию Апостола Павла, предлагает, как истины, 26 чтобы они осво- написано в послании Ефесянам бодились от сети диавола, 6, 11-17: “ Облекитесь во всеокоторый уловил их в свою волю”. ружие Божие, чтобы вам В последние годы, я заметил, можно было стать против что суета жизни, как-то охлади- козней диавольских, 12 потому ла многие души, и они не имеют что наша брань не против желания вникать в Священное крови и плоти, но против Писание, познавая истину. Этого начальств, против властей, и добивается сатана. Нередко, против мироправителей тьмы мы удовлетворяемся тем, что века сего, против духов злобы слышим. Сейчас очень много поднебесной. 13 Для сего приипоступает информации из средств мите всеоружие Божие, дабы массовой информации. Зачем вы могли противостать в трудиться читать Библию, когда день злый и, все преодолев, можно взять немного информа- устоять. 14 Итак станьте, ции из одного источника, немного препоясав чресла ваши истиною из другого и то, что мне нравит- и облекшись в броню праведся, передавать другим. То ли это ности, 15 и обув ноги в готовв личных беседах, то ли в группах, ность благовествовать мир; а нередко, и с кафедры. Особен- 16 а паче всего возьмите щит но много религиозной инфор- веры, которым возможете мации в интернете, и большой угасить все раскаленные процент не соответствует истине. стрелы лукавого; 17 и шлем спасения возьмите, и меч духовА кто проверять будет? Всем ный, который есть Слово некогда, все озабочены суетой Божие”. Сейчас мы не будем мира. И встают тогда лжепрорассуждать над каждым стихом, роки, лжехристы и прельщают главное то, что суть этого места не только неверующих, но и веруСвященного Писания ясна. Необющих. ходимо облечься во всеоружие Так написано Евангелие от Марка 13, 22-23: “Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса,

Божие, чтобы противостоять дьяволу, здесь война духовная. Дьявол, как рыкающий лев, ищет, кому нанести урон. Так написа-

но, Послание 1 Петра 5, 8: “… бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить”. С самого сотворения человека, сатана, в образе змея, искушал первых людей в трёх направлениях. Он знал, что человек тройственен, то есть состоит из тела, души и духа. Помните, что он предложил Еве? Читаем, книга Бытие 3, 5: “…знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги…”. У Евы, после этих слов, возник сильный интерес к плодам, которые Бог запретил есть. Столько раз она проходила мимо этого дерева и помнила запрет Божий, а тут…. Давайте внимательно посмотрим как это произошло. Сатана вложил Еве в разум мысли, которые затмили Божий запрет, но вызвали сильный интерес к запретному плоду. Она, может быть, и не решилась сорвать плод, но мысли подогревались рассуждениями, которые подтолкнули её на непослушание, то есть, на грех. Нередко, такое происходит и у нас, не правда ли? Попробуем понять, по каким частям человеческой сущности был нанесен удар, который Ева не смогла отразить вследствие возникшей заинтересованности. Читаем, книга Бытие 3, 6: “И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела…”. Вдруг она увидела, вроде раньше не видела. Дело в том, что сатана

старается, чтобы взгляд на некоторые вещи у людей был изменён. Это было, происходит в наши дни и будет происходить в дальнейшем. 1. “…дерево хорошо для пищи…”. Пища для тела и вряд ли она была голодна, так как в Эдемском саду различных плодов хватало. Но как говорится “запретный плод сладок”.

2. "…приятно для глаз…”. Это уже не для тела, а для души. Ведь получаем мы удовольствие, естественно, не физическое для тела, когда смотрим на прекрасные картины, произведения искусств, красоту природы, и говорим: “какая красота, душа радуется”. 3. “…даёт знания…”. Это уже удар по духовной части. Знания бывают различны. Одни исходят от Бога, а другие от врага душ человеческих. Знания от Бога приносят пользу, так написано в книге Притчи 2, 6-8: “… Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум; 7 Он сохраняет для праведных спасение; Он - щит для ходящих непорочно; 8 Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих”.

Итак, мы с вами можем придти к выводу, что знания, к которым подтолкнул сатана первых людей, не принесли им пользы. Они пренебрегли знанием и предостережением, которые объявил им Бог. Вот ещё один практический пример из нашей жизни. В книге Бытие 1, 29, написа-

но “…сказал Бог: вот, Я дал вам всякую траву, сеющую семя, какая есть на всей земле, и всякое дерево, у которого плод древесный, сеющий семя; - вам сие будет в пищу…”. Казалось бы, что ещё нужно для человека? Используй семена и плоды, радуйся и живи. Но человек из всего этого делает креплёные вина, водку, использует траву и некоторые другие растения для наркотиков. Кто даёт знания извращённо использовать дары природы, данные Богом? В результате, мир в моральном отношении всё больше и больше скатывается во мрак, что и устраивает сатану. Это его стратегия, погрузить мир во тьму и создать хаос в знаниях, чтобы трудно было распознать, где знания от Бога, а где от врага душ человеческих. Стратегия – это наука о войне, охватывающая длительный период времени. Так что, война против человеческих душ, продолжается и усиливается. Духовный мир, который мы, к сожалению, плохо знаем, хотя Библия и открывает нам достаточно много для того, чтобы противостоять злу. Возникает вопрос, а почему мы плохо знаем то, что может нанести душе вред и отторгнуть нас от Бога? Всё очень просто, отношение к Священному Писанию у многих пренебрежительное. Что и является ослаблением морали в христианстве. Не раз можно услышать: “А какая разница или не всё ли равно?” Нет, не всё равно! Идти по пути искажения Священного Писания или идти по пути, указанному Богом, это не всё равно. Небрежное отношение к Библии приводит души к гибели. Возможность всё исправить, естественно, есть, такой шанс Бог даёт. Дух Святой через послание Апостола Павла говорит в 1 Тимофею 4, 16: “Вникай в себя и в учение; занимайся сим постоянно: ибо, так поступая, и себя спасешь и слушающих тебя”. Так что будем вникать в себя и учение, а в последующих рассуждениях всё это изучать. Николай Кушнарёв

NOVEMBER 11, 2016

RUSSIAN OBSERVER

В МИРЕ МУЗЫКИ

Краткий обзор концерта «Wells Fargo Home for the Holidays»

Хорового Оркестра Сакраменто

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ КОНЦЕРТ ОТ

ХОРОВОГО ОБЩЕСТВА САКРАМЕНТО!

Дональд Кендрик Дирижер Хоровое общество Сакраменто и Оркестр Гости: Мэтт Хэнск Приглашенный артист и рассказчик Куклы от театральной студии Green Valley Детский хор Сaкраменто

Новый дневной концерт!

Декабря Дневной концерт

2 PM

Вечерний концерт

7:30 PM

Memorial Auditorium 1515 J Street Sacramento, CA Стоимость билетов

$35 - $40 - $50 Студентам

50% скидка

Дополнительная информация и билеты на сайте

www.sacramentochoral.com или по телефону

(916) 808-5181 (916) 536-9065

Нам всем хочется волшебства, особенно в преддверии такого праздника, как Рождество. Именно поэтому, Хоровое Общество Сакраменто, приготовило для своих гостей потрясающий концерт «Wells Fargo Home for the Holidays»!

от уже двадцать один год подряд, дирижер Дональд Кендрик и Хоровое Общество Сакраменто открывают праздничный дух зимнего сезона для семей нашего региона волшебным рождественским представлением “Home for the Holidays”. Это главное празднование Рождества уже стало традицией, когда семьи сходятся в одном из самых знаковых зданий Сакраменто – Memorial Auditorium (15th & J Street), чтобы изысканно и ярко встретить новый сезон.

Суббота, 10 декабря Новый дневной концерт в 14:00.

Мы рады сообщить, что в этом году будет не один, а целых два концерта! В прошлом году все билеты на концерт в Memorial Auditorium были раскуплены, поэтому Хоровое Общество Сакраменто решило добавить еще одно дневное представление в 14:00 для полного удовлетворения спроса в субботу, 10 декабря. Вечернее представление 10 декабря начнется в 19:30. Знаковое сооружение Сакраменто, Memorial Auditorium, было построено в 1926 году в честь ветеранов. Мы все так же гордимся сотрудничеством с крупнейшим банком Wells Fargo, который из года в год помогает нам в организации праздничного концерта, а мы, тем самым, радуем многочисленные семьи нашего региона поистине красочным представлением!

Художественный директор Хорового Оркестра Сакраменто, Дональд Кендрик, постарался добавить в свои представления немного особого волшебства для детей, молодых и пожилых людей. «Люди любят слышать разные истории на Рождество, поэтому мы намерены поделиться парочкой невероятных сюжетов из таких произведений, как “Рождество ребенка в Уэльсе” на стихи Дилана Томаса, а также, на всегда популярного Гринча, похитителя Рождества. Баритон-солист станет рассказчиком для двух этих произведений. Образ Гринча будет воплощен в жизнь с помощью нескольких удивительных кукол в натуральную величину, разработанных Кристофером Куком и представленных театральной студией Green Valley.

"Теплая атмосфера, создаваемая особой округлой конструкцией зала в Memorial Auditorium, способствует ощущению сильного чувства общности на самом концерте. Для большинства присутствующих возможность наблюдать за мощью такого большого хора и оркестра, и даже петь вместе с оркестром во второй половине программы, оставит яркое, неизгладимое впечатление, сопровождаемое надеждой и радостью" – говорит Скотт Гамильтон, член Совета Хорового Общества Сакраменто.

«Мы рады в очередной раз сотрудничать с Wells Fargo, предлагая нашим слушателям настолько захватывающую хоровую и оркестровую программу для такого большого количества людей» - говорит президент Совета, Джеймс МакKормик. Данное сотрудничество позволит предложить бесплатные билеты для неимущих и ветеДирижер Дональд Кендрик вновь представит публике ранов.

свежую, блистательную программу, написанную для восторженного ощущения волшебства и духа сезона, предоставляя сезонные сюрпризы и веселье для всей семьи.

"Мы прилагаем все усилия, чтобы наполнить праздничным настроением наш концерт “Wells Fargo Home for the Holidays”, так как планируем удивить и порадовать семьи, которые собрались вместе, чтобы отметить этот радостный сезон" – заявляет Дональд Кендрик. "Это время лучше всего подходит для того, чтобы испытать удивительное чувство былого сообщества и дух товарищества, вызванный захватывающей музыкой сезона". Специальным гостем концерта вновь станет Детский хор Сакраменто, под руководством Линна Стивенса. Рождественская программа начинается с того, что в полной темноте, слившись в унисон, начинают совместное пение оба хора: детский и взрослый. Пение а капелла в 200 голосов просто восхищает и будоражит сознание. У слушателей создается эффект “окружающего звука”, что привносит дополнительные эмоции находящимся в зале гостям! Шествие со свечами к сцене под Christmas à la Valse, Гэри Фрая станет волшебным открытием нашего представления. После антракта большая аудитория встанет на ноги и наполнит Memorial Auditorium радостным пением, когда присоеди-

нится к Дональду Кендрику и большому хору с оркестром, подпевая рождественским эстрадным аранжировкам. "Звук столь большого хора, а также вдохновляющие напевы и радость на лицах людей во время подпевания, действительно добавит всем присутствующим чувство общности и ощущение того, что прекрасная музыка приходит ко всем нам" – заявляет Зейн Браун, басист оркестра.

Дональд Кендрик еще раз подобрал микс выдающихся хоровых оркестровых произведений, отображающих истинный смысл Рождества, микс традиционных колядок, которые люди успели полюбить, правда на этот раз в окраске новых аранжировок таких уважаемых композиторов, как британский композитор - Джон Раттер и молодой американский композитор - Бэрлоу Брэдфорд, а также, прекрасной аранжировки Кармена Драгона “Deck the Halls”. Баритон - Мэтт Хэнск, станет гвоздем программы, завершив вечер невероятными соло в аранжировках Гэри Фрая, Мэтью Нотона и Роберта Уэндела.

На концерте 10 декабря можно будет приобрести рождественские CD.

Концерт Хорового Общества Сакраменто предоставит постоянным зрителям возможность получить рождественские CD отличные рождественские подарки. "Ничто не сравнится с той радостью, которая приносит живая музыка, особенно на Рождество" - считает Тоня Хагамэн. "Наш большой и дружный оркестр зажигает аудиторию в этих блистательных аранжировках, которые предлагает Дональд Кендрик, а энергетика на сцене, безусловно, заразительна”. Приходите и ощутите истинный дух Рождественского сезона на концертах Хорового Общества Сакраменто, которые пройдут 10 декабря, в субботу, в 14:00 и 19:30. Мы гарантируем веселье!!!

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 11, 2016

RUSSIAN OBSERVER

КИНОМАНИЯ

За гранью сознания лежит новая реальность…

осмотрев этот фильм, Вы точно останитесь в полном восторге как от сюжета, так и от красоты картинки! Сюжет очередной новинки кинематографа весьма интересен и не банален.

шись, он отправляется в путешествие в поисках исцеления и открывает в себе невероятные способности к трансформации пространства и времени. Теперь он — связующее звено между параллельными измерениями, а его Страшная автокатастрофа постави- миссия — защищать жителей Земли ла крест на карьере успешного нейро- и противодействовать Злу, какое бы хирурга, Доктора Стрэнджа. Отчаяв- обличие оно ни принимало… 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629

RAM рейтинг 5 из 5

• Работа над фильмом началась ещё в 1986 году. • Бенедикт Камбербэтч признался, что больше всего в роли Стивена Стрэнджа его привлекает её духовность. «Духовное измерение — это как раз то, что меня интересует, — заявил он. — Это ведь часть моей собственной жизни. Я много медитирую. Это очень полезное занятие, с помощью которого я могу успокоиться, отвлечься от насыщенной жизни, сосредоточиться на том, чтобы стать более добрым и внимательным к другим людям». • На роль доктора Стрэнджа, в то или иное время, рассматривались кандидатуры (подтверждения по некоторым актёрам до сих пор нет) Колин Фаррелл, Джейк Джилленхол, Том Харди, Итан Хоук, Джаред Лето, Мэттью МакКонахи, Киану Ривз, Джастин Теру, Джонни Депп и Джозеф Гордон-Левитт. • Стивен Стрэндж прошёл обучение в монастыре в Азии, прежде чем стать Величайшим волшебником Земли. Сам Бенедикт Камбербэтч провёл год между школой и университетом, на добровольной основе работая преподавателем английского языка в буддистском монастыре в Дарджилинге, в Индии. Актёр рассказал, что проведённое в Индии время оказало огромное влияние на всю его жизнь и что в подготовке к роли Стрэнджа он опирался именно на этот опыт.

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 11, 2016

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории?

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м 0%

НЕТ ПРОБЛЕМ!

as w o l s a s e Rat t i d e r c d e v ls e d o On appro m 6 201 n o e c n a Clear

Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля, ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко 916-320-6649 (text msg OK)

Петр Райз

707-365-8970 Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

NOVEMBER 11, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

КАКИЕ ГОРМОНЫ МЕШАЮТ ВАМ

ПОХУДЕТЬ?

(facelift) (liposuction)

(blepharoplasty)

Гормональный набор веса - явление известное: Вы сократили калорийность питания и много занимаетесь спортом, а вес все равно не уходит?

(forhead lift) (radiowave)

(rhinoplasty)

Cosmetic Facial Surgery www.drantipov.com

916-783-2110

Alexander V. Antipov, D.D.S. ��

ы собрали 5 важных гормонов, влияющих на Вашу фигуру, и раскрыли секреты, как побороть каждый!

Лептин

Этот гормон прячется в жировой ткани и ответственен за чувство насыщения. Он регулирует аппетит вместе с гормоном грелином. Факт: так как он располагается в жировых клетках, в процессе похудения количество этих клеток снижается снижается и количество лептина! Отсюда - эффекты "йо-йо" и синдром плато. Поэтому мы и твердим раз за разом, что быстрые, "голодные" диеты очень вредны!!! А еще синтез лептина снижает недостаток цинка. Цинк, напомним, содержится в арбузных и тыквенных семечках, какао-порошке и шоколаде, баранине, говядине, устрицах, арахисе, кунжуте, печени и зародышах пшеницы.

Эстрогены

Женские гормоны, обитающие в коре надпочечников и яичниках. Когда в организме много гормона эстрогена (на момент овуляции), есть не хочется. Но когда уровень гормона снижается (перед месяч-

ными) - аппетит растет. Чтобы стабилизировать уровень эстрогенов, потребляй достаточно клетчатки - отрубей, зеленых овощей, бобовых.

Тестостерон

Мужской гормон, обитающий в надпочечниках и яичниках. Он помогает строить мышцы. Данный гормон есть как у мужчин, так и у женщин. После 20 лет у девушек снижается уровень тестостерона - соответственно, подрастает вес. И Вы уже не влезаете в свои юношеские джинсы. Чтобы подстегнуть выработку тестостерона, необходимо регулярно заниматься спортом и отказаться от сахара: сахар ослабляет его производство.

Грелин

Этот гормон расположился в слизистой желудка и повышает аппетит. Именно высокий уровень грелина ответственен за чувство голода перед обедом. После еды его уровень снижается. Когда вес снижается, уровень грелина повышается, а Вы хотите есть. Тут есть совет: после того, как желудок наполнен, организм снижает уровень грелина, так что стоит есть

объемные блюда с низким содержанием калорий. Например: салаты, супы, фрукты с низким содержанием фруктозы. А еще уровень грелина повышается при недосыпе - так что обязательно высыпайтесь, иначе похудеть не получится никогда!

Кортизол

Этот гормон производят надпочечники. Он выплескивается в кровь в ответ на стресс и повышает аппетит, чтобы запастись жиром, на случай нового стресса. Так что, если жизнь у Вас нервная, вес будет неуклонно расти. Помните, что синтез кортизола повышает кофеин. А вот смех его снижает.

ИЕ ВНИМАН ТЫ ТРАКИС

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КЛИНИКА НАШИ УСЛУГИ : • Медицинские осмотры - Physical examinations • Коммерческие осмотры для драйверов - DL51 Commercial Driver Examinations • Тестирование на наркотики - Drug Testing • Прививки - Immunizations

Звоните сегодня и при упоминании этой рекламы получите 20% скидки при первом визите

916-454-1423 3600 Power Inn Rd, Suite G, Sacramento, CA 95826 6000 Fairway Drive, Suite 7, Rocklin, CA 95677

RUSSIAN OBSERVER

СОБЫТИЕ

ЛЕГЕНДАРНАЯ

ЗЕМФИРА

ВЫСТУПИТ В США! А вы готовы к поистине историческому событию? Легенда российского рока, Земфира, порадует своими талантливейшими произведениями жителей Калифорнии, дав концерт в Сан-Франциско. 20 ноября и в Лос-Анджелесе, 22 ноября!

своем мировом турне «Маленький человек» Земфира уже собрала полные залы на родном континенте. Теперь ее тур в США и Канаде имеет все шансы стать легендарным, ведь с новой концертной программой рок-звезда выступит на лучших площадках, начав с культового Theater at Madison Square Garden в Нью-Йорке и завершив турне в Лосанджелесском The Wiltern.

В рейтинг «50 лучших русских альбомов всех времен. Выбор молодых музыкантов» попали сразу два альбома певица – «Земфира» и «Прости меня, моя любовь». В 2004 году, на награждении MTV Russia Awards, российская рок-звезда исполнила "We Are The Champions" вместе с легендой мирового рока - группой «Queen», а в 2013 году стала лауреатом MTV Music Awards в номинации «лучший российПесни Земфиры с 1999 года ский исполнитель». неоднократно занимали первые Американских и Канадских строчки отечественных чартов. фанатов Земфиры ждет насто-

ящее меломанское счастье – два часа старых и новых хитов любимой певицы!!! В турне «Маленький человек» Земфиру сопровождают музыканты из Великобритании: Fraser MacColl – гитара, Harry Mead - барабаны, бэк-вокал,Christopher Dagger – бас-гитара, контрабас, Craig Lowe – клавиши,программинг, sfx, Ross Chapman – гитара. Мы ждем вас на настоящем празднике музыки! Билеты на сайте: www.goo.gl/CSkhuD

K O H L’ S B U C K L E U P T O G R O W U P

П Р О Г РА М М А K O H L’ S « П Р И С Т Е Г Н И С Ь РА Д И Б У Д У Щ Е Г О »

Новый закон по использованию детских автокресел Начиная с 1 января, перевозка детей в возрасте до 2-х лет должна осуществляться в автокресле в положении «лицом назад», установленном на заднем сиденье автомобиля. За дополнительной информацией, звоните по телефону 916-734-9798. Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

buckleup.ucdavis.edu facebook.com/buckleup2growup

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

NOVEMBER 11, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ДОВОЛЬНЫЕ КЛИЕНТЫ

СОБЫТИЕ

ФОРТ-РОСС ОТМЕЧАЕТ

- НАША ЛУЧШАЯ МОТИВАЦИЯ!

* Финансовые планы * Страховки на жизнь и инвалидность * Annuities * 401 (k)/403 (b) Rollovers * Ивестиционные услуги * Пенсионные счета/планы * Financial Service Brokerage

«ПРАЗДНИК УРОЖАЯ» «Благодарность - это прекрасный цветок, растущий из глубины души» -Хосе Балу

П Lic # OK13877

Авигея (Gina) Ивахов Financial Professional

Tel. 916-812-6447 Email: gina@bulmanwealth.com Website: Bulmanwealth.com

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ ПО ПОКУПКЕ И ПРОДАЖЕ НЕДВИЖИМОСТИ

Natasha and Sergey Kokhanyuk DRE# 01460507 - NATASHA | DRI# 01916883 - SERGEY

5006 Sunrise Blvd. Suite 100 Fair Oaks, CA 95628 Cell: (916) 628-4547 - Natasha Cell: (916) 628-9659 - Sergey Fax: (916) 966-8706

Email: natasha.kokhanyuk@gmail.com - Natasha serkoh50@gmail.com - Sergey

МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” “Âñïîìíè îáî ìíå, êîãäà òåáå áóäåò õîðîøî” Осуществляет доставку, авиа и морем посылки на Украину, Россию, Ср. Азию Беларусь, Молдову, Латвию, Литву, Эстонию в кратчашие сроки Отправка посылок АВИА производится в начале каждого месяца (1-5 числа) Морем - еженедельно Подробности об условии доставки посылок и продуктов вы сможете узнать по телефонам приемных точек и на сайте

www.nazarenehelp.com

Надя 916-362-9272 Ерика 916-721-5774 Лена 916-752-5117 Рая 916-921-5407 Таня 916-371-5615

Игорь 209-522-8385 Эдуард 415-385-8219 Юра 415-650-8083 Тома 925-913-0020

Получатели смогут получать посылки по всей территории России, Ср. Азии, Беларусии Молдовы, Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях

ятнадцатого октября, в Форт-Росс, состоялся ежегодный «Праздник Урожая». Этот светлый праздник всегда вызывает чувство нашей благодарности Богу, Матушке-Земле и её труженикам - за всё, что мы пьём и едим, за всё, что имеем. По сути, измерение нашей благодарности, умение ценить данное тебе свыше, определяется тем благом, которое мы получаем от Господа нашего. Проросшее семя - тайна мироздания, которую человек не постиг до конца, а собранный урожай поистине является даром свыше и наградой за труд и усердие, и каждый получает по трудам своим. Поэтому люди учатся этой простой истине всю свою жизнь: ценить и радоваться дарам Божьим. В этот день, с давних времён, люди прекращают работу на нивах и благодарят Землю за плодородие и благополучие в семьях. Во многих странах этот праздник отмечается широко, с общими гуляниями, все пьют напитки и едят пироги с ново- Две наши девочки - Дашенька го урожая. Каспарьян и Дашенька Чернова Отмечать такой праздник в – выступили, впервые, в качеФорт-Росс – это правильное стве волонтёров. Народу собрарешение, лучшего места по исто- лось немного, но можно смело рической значимости найти сказать - в Форт Росс все приетрудно, а для детей – это прекрас- хали по зову сердца и души в ное развлечение и отдых в такой приподнятом настроении, несмосказочной среде, не говоря уже тря на мелкий дождик и прохладо свежем морском воздухе и ный ветерок с океана. величественной панораме во Первым выступил известный время путешествия: безбреж- ансамбль «Кедры» –знамениные океанские просторы и заво- тый своим исполнением народраживающая красота лесов ных песен, играми, умением секвойи. Поэтому, получив от водить хороводы, создавать праздсмотрителя крепости, Хенка ничную атмосферу. Мастера бытоБирнбаума, приглашение на вого фольклора, как всегда, красочпраздник, у нас не возникло но начали своё выступление, никаких сомнений по поводу раскрывая в песнях бытовую поездки в Форт-Росс, и мы с жизнь тех лет во всём её многорадостью согласились. образии: если пирог пекут, то Подъезжая к старой крепо- под песню для пирога, если хлеб сти, сразу становится понят- – под песню для хлеба. Так, под ным решение русского купца - песни и пляски «Кедров», все Ивана Кускова, основать колонию наелись пирогов, приготовленименно в этих местах: откры- ных по старинным рецептам. тое плато для постройки форта, Затем выступил фольклорвокруг - прекрасный лес, паст- ный ансамбль «Забавушка», бища с сочной травой, близость руководитель Наталья Каспапроточной воды и наилучший рьян, это второе выступление климат на побережье с благо- в Историческом Парке Фортдатным калифорнийским Росс. В этот раз, Наталья решила солнцем. Это событие послу- представить гостям празднижило основой для дальнейше- ка не только весёлую, но и познаго развития скотоводства и сель- вательную программу, составского хозяйства на землях ленную в духе народных Сономы, и в частности - вино- традиций под названием градарства. Благодаря таким «Вечёрка». Вечёрки на Руси были сортам винограда, как Шардоне, неотъемлемой частью быта Каберне Совиньон, Пино Нуар, наших предков, где девушки Мерло и Zinfandel, вина север- пряли, вязали, шили, пели ной Калифорнии, по своим каче- протяжные песни, но с появлествам, успешно конкурируют с нием парней, начиналось безулучшими винами Франции и держное веселье - гуляния с Италии. играми и хороводами. В этой Старая крепость встретила постановке наша участница нас знакомой окружающей карти- Алиса Пич продемонстрированой, ничего, как бы, не измени- ла своё рукоделие и умение лось и это вызывало чувство прясть на веретене. Во времена покоя и уюта, время - остано- посиделок умение рукодельвилось. Далее, всё происходи- ничать высоко ценилось у парней ло по хорошо известному и и явно привлекло бы вниматрадиционному сценарию: сбор ние к такой девушке. яблок и приготовление сока, Детская программа прошла плетение корзин, крутили свечки, весело и задорно, в форме живого пробовали себя в хозяйстве. общения: подвижные игры и

потешки, загадки и любимые считалки, детские песни. Народные сказки, в исполнении Натальи Каспарьян и Надежды Суховерховой, буквально оживали на сцене и были интересными и понятными для всех возрастов.

Несмотря на погоду, праздник удался: всем понравилась увлекательная концертная программа, тёплое общение между людьми, интересные знакомства. У нас тоже состоялась интересная встреча с отцом Евгением из Иркутска, который с киногруппой РТР приехали снимать фильм о замечательном человеке – святителе Иннокентии (Вениаминове). В 1824 году он был назначен миссионером в Америку, где пробыл пятнадцать лет. Просвещал и крестил обитателей Алеутских островов и Северной Америки, научил их прививать оспу. В 1836 году святитель Иннокентий посещал Форт-Росс. Святитель Иннокентий известен также как мореплаватель, крупный ученый-натуралист, лингвист (составитель алфавита и грамматики алеутского и других языков), добился преподавания естественных наук в семинариях, написал множество трудов, которые изучаются и в наши дни. Личность такого уровня, общественного и духовного, как святитель Иннокентий, заслуживает того, чтобы люди больше узнавали о его великом наследии и хранили благодарную память о нём. Время праздника, как всегда, пролетело незаметно, и настала пора возвращаться в реалии настоящего. Полученный позитив от праздника надолго сохранится в душе у каждого, а чувство причастности к великой истории, её культуре, будет приятно согревать и объединять наши сердца. Надежда Суховерхова, организатор Движения «Парк Стоп»

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ

Чтобы поддерживать этого ребёнка необходимо:

(916) 225-8396

ВЫ ПОСТРАДАЛИ В АВТО АВАРИИ? Мы имеем специальное лечение, которое поможет облегчить и удалить ваши боли

CHIROPRACTOR МАССАЖ: ГЛУБОКИЙ • В СУСТАВАХ • Масаж регулирующий боли • Массаж поврежденных мест Мы поможем, если: • Боль в плечах и спине • Головные боли • Боль в суставах и в ногах • При смещении дисков

Chiropractor Dr. Dawn Fealk 11226 Gold River Express Ste 201 Gold River, CA 95670

ГОВОРИМ ПО-РУССКИ Наш офис расположен на плазе возле Chase Bank

916-861-0028

IN THE NATION FOR PURCHASE UNITS IN 2012 - 2015*

No.

Product Line: • USDA, VA, FHA • FHA – 203k Full & 203k Streamline • FHA, VA, USDA and Conventional • HomeStyle Renovation

• Conventional Financing to 95% • Jumbo • Escrow Holdback options • The ability to finance up to 10 properties • CHF Access and Platinum

Anna Penkov

Loan Originator (916) 296-7674 (Mobile) (877) 813-6069 (Fax) 1375 Exposition Blvd. #109 Sacramento, CA 95815

apenkov@primelending.com lo.primelending.com/apenkov NMLS: 633194

HomeStyle® is registered trademarks of Fannie Mae. *Ranked by Marketrac® for purchase units nationally for Jan.-Dec. 2012-2015. All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2016 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

NOVEMBER 11, 2016

ВКУСНЯШКИ

RUSSIAN OBSERVER

И К Ш Я Н КУС

Способ приготовления:

а к с у к За

1. муку, 50г сахара. ванильный сахар, дрожжи и соль смешать в миске, добавить яйца 2. 60г сливочного масла растопить на слабом огне, добавляем молоко и воду и снять с огня 3. добавляем масляно-молочную смесь к мучной и при помощи насадки для теста в миксере вымесить гладкое тесто 4. миску с тестом поставить в теплое место на 1 час до увеличения его объема вдвое 5. апельсины ополоснуть горячей водой, снять цедру (а еще лучше натереть ее на терке) 6. изюм промыть, добавляем к цедре и крупно порубить 7. увеличившееся в объеме тесто еще раз вымесить и раскатать на рабочей поверхности, посыпанной мукой, в пласт размером примерно 50х50см 8. раскатанное тесто смазать мягким сливочным маслом 9. колесиком для теста (или острым ножом) разрезать тесто на 6 продольных полосок, каждая примерно 8см шириной, и затем порезать поперек пять раз так, чтобы получились прямоугольники примерно 8 х 10см 10. сахар смешать с корицей, посыпать прямоугольники теста, сверху распределить смесь из изюма и апельсиновой цедры 11. форму для кекса (моя форма 26х11см) смазать маслом (я еще посыпала мукой), поместить форму в любую чашу так, чтобы форма стояла вертикально под наклоном 12. прямоугольники теста свернуть пополам, слегка растягивая их по длине и ширине 13. подготовленные таким образом "слои" теста выкладывать в форму, чередуя сгиб - один слой сгибом вверх, другой сгибом вниз (старайтесь выкладывать свободно, не прижимая слои друг к дружке) 14. когда все слои будут выложены, форму вернуть в горизонтальное положение и слегка распределить слои, как можно более равномерно по форме 15. оставить форму в теплом месте для растойки на 15 мин. 16. разогреть духовку до 175 градусов и выпекать 30 мин. (советую проверить через 15-20 мин. и при необходимости прикрыть верх фольгой) 17. готовый хлеб вынуть из духовки, оставить для остывания на решетке на 10 мин., вынуть из формы 18. приготовить глазурь, смешав сахарную пудру с водой, взбить до гладкости и нанести глазурь на хлеб, дать хлебу полностью остыть

АПЕЛЬСИНОВЫЙ "ХЛЕБ" Ингредиенты:

Очень мягкий и воздушный хлеб. Вкус - это отдельный разговор, надо пробовать. Запах, уже при выпечке - потрясающий! В общем это лучший • 400г муки сдобный хлеб, который вы когда-либо пробовали! • 50г + 6 ст.л. сахара

• 1 пакетик ванильного сахара • 1 пакетик сухих дрожжей • 1/2 ч.л. соли • 60г + 80г мягкого сливочного масла (заранее вынуть из холодильника) • 80мл молока + 50мл воды • 2 яйца среднего размера • 2 апельсина • 150г изюма или любимых вами сухофруктов • 1 ч.л. молотой корицы

Для глазури:

• 125г сахарной пудры • 2 ст.л. воды

Приятного аппетита! и! Исследуйте Писания, ибо вы думаете брик а ру р о с чрез них иметь жизнь вечную; а они пон от с изы р п свидетельствуют о Мне. учат , пол

(От Иоанна 5:39) лов

че ые 5

Пер

ие п

лавш

рис ек, п

е и н а и в к о о д т е иссл едут зна в веты

е от

ьны авил

ЛИЙ

АТО

У ВЕ

РИК

РУБ

АН ДЕТ

Кто укреплял Иисуса в молитве в Гефсиманском саду перед тем, как Его взяли?

115 114

(Лук. 22:43)

Кто предостерегал Пилата не делать ничего плохого Иисусу? (Мф. 27:19)

Как Пилат показал народу, что он не виновен в крови Иисуса?

113 Кого заставили нести крест Иисуса? 2 1 1 (Мф. 27:24)

(Мф. 27:32)

111

Я помогу вам выгодно продать!

ЗВОНИТЕ! 916-412-2935

(Мф. 27: 45-46)

Ваше Имя: ________________________________

Я помогу вам найти дом вашей мечты!

ХОТИТЕ ПРОДАТЬ ДОМ?

Сколько времени была тьма во время распятия Иисуса?

Ваш Тел. __________________________________

ХОТИТЕ КУПИТЬ ДОМ?

Ответы присылайте по адресу: 2935 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

ОТВЕТЫ НА ПРЕДЫДУЩИЙ ВЫПУСК 120. Что сделали с 30-ю серебряниками, которые Иуда вернул первосвященникам? Ответ: на них купили землю горшечника для погребения странников (Мф. 27:4-10) 119. Почему обрадовался Ирод, когда Пилат прислал к нему Иисуса? Ответ: он надеялся увидеть от Него чудо (Лук. 23:8) 118. Какая птица и кому напомнила о его обещании? Ответ: петух – Петру (Мф. 26:74-75) 117. С кем вкушал пасху Иисус? Ответ: с 12-ю учениками (Мф. 26:20) 116. Кого из учеников взял с собой Иисус, чтобы помолиться в Гефсиманском саду? Ответ: Петра, Иакова и Иоанна (Мр. 14:33)

СПОНСОР РУБРИКИ

916-299-1777

Качественный сервис—моя цель, довольные клиенты—моя гордость!

Lic.#01291475

Таня Малиновская, Риэлтор с 12-им стажем Capitol City Real Estate

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 РАБОТА ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ

(164) В химчистку требуются работники (Counter represantative и портной) на полный и неполный рабочий день. Компания Moonlight Cleaners / 9754 Elk Grove Florin Rd., Elk. Обязательно владение устным и письменным английским языком! Individuals for this position will: - Assist customers at our counter, building relationships with consistent customers Operate a POS system, ringing in customer sales - Reconcile daily cash and credit sales - Resolve customer service situations at the counter Requirements: - Excellent technical sewing and fitting skills with experience in working on various fabrics - Ability to work on industrial and sewing machines/ sergers as well as hand sewing - Must be exceptionally dependable/reliable and on time Contact Diane for interviews (916) 273-0001 Interviews are available at any day/time (164) STUCCO COMPANY HIRING NOW! Строительная компания в Теннеси нанимает на работу специалистов по штукатурным работам (stucco). Опыт работы обязателен. Предоставляется авиа билет и проживание. По дополнительным вопросам звоните Виталию по телефону: (865) 310-3492 (164) Требуется женщина по уборке дома в районе Сакраменто. Оплата по договорённости. Телефон (916) 214-9676 Алла (184) Furniture store is looking for SALES Associates. Please call Jimmy 916-712-2909

УСЛУГИ (VK) Ремонт и обслуживание компьютеров Влад (916) 677-9756 (164) Продаётся ателье по ремонту одежды-Аlteration c 30-летним стажем. (916)349-0500 • (916)712-8066

ПРОДАЮ

Квартиры в Sacramento: Howe Ave & Edison Ave., 1- 2 спальни, 1- 2 ванные - Pент $575 - $775 • Есть отопление и кондиционирование • Закрытый въезд • Hавес для Aвтомобиля • Bода Bключена в Aрендную плату • Hекоторые Kвартиры после Hе Kапитального Pемонта. • Pусскоязычный Mенеджмент

(SI) Продаются новые 6 и 6s Plus iPhones (запечатаные в коробке). Unlocked. Все телефоны с 35% скидкой. 916-969-8128

Тел: 916-775-3004 / 916-720-9351

(164) Продается электрическая инвалидная коляска в хорошем состоянии. 916-349-9435. Звонить после 3-х часов.

РЕКЛАМИРУЙТЕ СВОЙ БИЗНЕС СЕГОДНЯ!

ÓÐÎÊÈ ÌÓÇÛÊÈ

Уроки музыки по классу Кларнета и Саксофона Преподаватель с многолетним стажем 916-300-2514

ВНИМАНИЕ!!! ОЧЕНЬ ВАЖНЫЕ И НЕОБХОДИМЫЕ КЛАССЫ В АМЕРИКЕ

ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê ÑÄÀ×Å ÍÀ ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÎ Îáó÷åíèå Àíãëèéñêîìó ÿçûêó (ESL)

ØÊÎËÜÍÛÉ ÄÈÏËÎÌ Получение лицензии тракиста Косметолог (парихмахер) Мастер маникюра Преподаватель детского сада Обучение Компьютеру (Microsoft Office Certification) начинанию собственного бизнеса Подготовка к н

ÂÑÅ êëàññû

БЕСПЛАТНО!

1333 Grand Ave, Building B, Sacramento, CA 95838

916-844-2283 www.hccts.org

Обучение профессиям идет совместно с получением диплома среднего образования - для 22-х летних и старше - у кого нет Американского диплома

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 11, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР Вчера была в клинике на приеме у окулиста. И что же он сказал? - Учи алфавит!.... *** В России на уроках труда школьники делают табуретки, а в Китае - собирают айфоны. *** Водитель БелАЗа смотрит на дорожные знаки чисто из любопытства. *** По данным Британского института незавершённых исследований, в семи случаях из десяти *** - Ты слышал, что Петров амбидекстр? - Кто? - Петров!!! *** Вчера трое неизвестных напали на Николая Валуева в темном переулке и отняли у него полторы минуты времени. *** В супермаркете грузин, который не знал, как будет «курица» на русском, нашел яйцо и спросил у продавщицы: «А гдэ мама?» *** - Изя, ответь пожалуйста на вопрос: «Что лишнее в ряду слов: морковка, картошка, лук и лексус?» - Конечно, морковка, картошка и лук!

Опытный фрезеровщик всегда может показать на пальцах число Пи. *** - Молодой человек, какие у Вас очки!!! - Это не очки, доктор, это зрачки. *** Мальчик из очень бедной семьи поступил в музыкальную школу по классу ладошек. *** Британские ученые скрестили крабовые палочки и получили крабовые крестики. *** Два самых часто задаваемых вопроса в Москве - это «Ты откуда?» и «А это где?» *** Работников бюро ритуальных услуг сильно раздражает фраза: «Ну, примерно вашего роста». *** - Доктор, я так храплю по ночам, что просыпаюсь от собственного храпа. Что посоветуете? - Спите в другой комнате. *** Спокойно отдыхающий на диване муж, с приходом жены, мгновенно превращается в... нагло валяющегося. *** Стритрейсеры выиграли суд против автоинспекции (ГАИ), они доказали что на скорости 230 км/ч невозможно разглядеть знак 40.

А знаете ли Вы, что что 90% людей не замечают в этом тексте повторение слова «что» в самом начале. *** Неопытные грибники заблудились и два дня ели все грибы, что попадались. Сейчас их нашли, но их показания расходятся. Не сходятся даже эпохи. *** - О-о! - говорит доктор, входя в палату. Сегодня Вы выглядите намного лучше. - Еще бы, я строго следовал тому что написано на Вашей бутылочке. - Чему именно? - Хранить надежно запечатанной. *** Внуки 120-летней бабушки психанули и сами купили квартиру. *** В семье Петровых практиковалось здоровое питание: кто поздоровее, тот и ел. *** Принцип скорой помощи: позже приедешь - точнее диагноз... *** - Алло, Беня, сыночек, ты уже взрослый, и сделай так, как говорит тебе внутренний голос, идущий с телефона... *** Когда в доме есть дети, идеально чисто может быть только в вазе с конфетами.

Читайте больше на www.RussianPerspective.com ннн СКАНВОРД

Ответы последнего выпуска #163

ж я

ы я я ж

RUSSIAN OBSERVER

G A L L E R I E S

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD. FIVE STAR BLVD

Connect with us online!

Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM Se Habla EspaÃ±ol

ROCKLIN

SUPER STORE

STANFORD RANCH RD

AMERICAN FURNITURE

ELK GROVE

SUPER STORE

NOVEMBER 11, 2016

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

NOVEMBER 11, 2016

RUSSIAN OBSERVER

Available on new 2016 Lexus IS 200t, IS 300 Sedans, and IS 350 Sedans

Available On New 2017 Lexus CT 200h

Available On New 2017 Lexus Models: IS, ES, GS, LS, RC, RC F, NX, RX

or...

Financing

For 60 Months!

For 72 Months!

Financing

For 72 Months!

Financing

For 60 Months!

For 72 Months!

*$16.67 per mo per $1000 financed. **$14.27 per mo per $1000 financed. *$17.05 per mo per $1000 financed. **$14.71 per mo per $1000 financed. *$14.27 per mo per $1000 financed. Based on $0 down payment. Available on new 2016 Lexus IS models Based on $0 down payment. Available on new 2017 Lexus CT 200h. Must Based on $0 down payment. Available on new 2017 Lexus models listed finance through LFS to qualify. above. Must finance through LFS to qualify. listed above. Must finance through LFS to qualify.

Special Lexus Cash Available as Follows With Standard Lease And Purchase Rates* 2016 IS $2500 2017 CT 200h $2000 2017 GS 350 / GS F $2000 2017 LS 460 $2000 2017 RC F $2000

2017 IS $1000 2017 ES $1000 2017 GS 200t $1000 2017 NX $1000 2017 RX $1000

*Performance cash not compatible with subvention programs.

NEW 2016 LEXUS IS 200t $1399 NEW 2017 LEXUS NX 200t $2998 NEW 2017 LEXUS ES 350 Out Of Pocket!

Out Of Pocket!

3857

380

$ FREE FIRST PAYMENT INCLUDED

Lexus Lease Subvention Cash

Nimble, sporty and sleek. Equipment includes 2.0 Liter twin-scroll Turbocharged inline 4-cylinder, Variable Valve Timing Intelligent. 8-Speed Automatic w/Electronically Controlled Transmission. 241 Horsepower, 17” Aluminum Wheels. Power Tilt/Slide Moonroof.

Lease For Only

329

1at this offer

Per Month Plus Tax

36 month closed-end lease with purchase option based on 10K miles per year. No security deposit, .25 cents per mile penalty. MSRP $38,905. $5,256 due at lease inception ($1,399 customer cash + $3,857 Lexus Subvention Cash) on approved credit with 720+ FICO credit score. Lease offer ends 11-30-16. Dealer fees included in price. STK/VIN# 117740-032840.

L/CERTIFIED 2013 Lexus CT 200h Obsidian with 63,586 miles

STK/VIN# 40162 - 161567

18,988

L/CERTIFIED 2014 Lexus ES 300h Gray Pearl with 20,419 miles

STK/VIN# 40120 - E20550

31,444

Lexus Lease Subvention Cash FREE FIRST PAYMENT INCLUDED

Sporty Small SUV, includes heated seats and a power rear door. 2.0 Liter Turbo 16-Valve DOHC Dual VVT-iW 235 HP. 17” Aluminum Wheels, Backup Camera. LED Low Beam Headlamps.

Lease For Only

349

1at this offer

Per Month Plus Tax

36 month closed-end lease with purchase option based on 10K miles per year. No security deposit, .25 cents per mile penalty. MSRP $37,308. $3,378 due at lease inception ($2,998 customer cash + $380 Lexus Subvention Cash) on approved credit with 720+ FICO credit score. Lease offer ends 11-30-16. Dealer fees included in price. STK/VIN# 118128-053084.

L/CERTIFIED 2013 Lexus ES 350

Starfire Pearl with 47,472 miles STK/VIN# 40119 - 200651

26,879

L/CERTIFIED 2014 Lexus GS 350

Liquid Platinum with 23,497 miles STK/VIN# 40154 - 041233

34,444

2999 $ 1138

Out Of Pocket!

Lexus Lease Subvention Cash

FREE FIRST PAYMENT INCLUDED

Я говорю немного по-русски

Smooth, quiet affordable luxury. 3.5 Liter 268 HP Four Cam 24-Valve V6. 4-Wheel Independent MacPherson Strut-Type Suspension. 17” Aluminum Alloy Split 10-Spoke Wheels. Power Tilt-and-Slide Moonroof.

Lease For Only

359

1at this offer

Per Month Plus Tax

36 month closed-end lease with purchase option based on 10K miles per year. No security deposit, .25 cents per mile penalty. MSRP $39,875. $4,138 due at lease inception ($2,999 customer cash + $1,139 Lexus Subvention Cash) on approved credit with 720+ FICO credit score. Lease offer ends 11-30-16. Dealer fees included in price. STK/VIN# 117978-039421.

L/CERTIFIED 2015 Lexus IS 250

Atomic Silver with 22,187 miles STK/VIN# 40157 - 044319

30,877

L/CERTIFIED 2015 Lexus RX 350

Starfire Pearl with 14,832 miles

Крищен Саймон Главный Менеджер

2600 Fulton Ave 888-677-6199 LexusofSacramento.com

STK/VIN# 40144 - 422554

39,877

www.LexusofSacramento.com 2600 Fulton Ave 888-677-6199

БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ В ВАШЕМ РАЙОНЕ!!!

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С МАЛОЛЕТНИМИ ДЕТЬМИ:

для семей с детьми до 5 лет

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ в вашем районе!!!

Бесплатное детское авто кресло! Классы по воспитанию детей, включая советы о том, как справиться с капризами ребенка и грамотно распланировать день. Интересные занятия с Вашими малышами - чтение, пение и развитие речи. Бесплатный транспорт в наши центры, на визит к доктору и стоматологу. Знакомство с другими родителями. Бесплатные зумба фитнес и уроки йоги.

Чтобы найти ЦЕНТР рядом с Вами, ЗВОНИТЕ 2-1-1 9 центров в районе Сакраменто и все это - БЕСПЛАТНО!

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ 24 часа в сутки 1-888-281-3000