Russian Observer Newspaper #165 by Russian American Media

Fine Touch Dental ИМПЛАНТЫ

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

$1,199

(916) 800-7000 НОЯБРЬ 25, 2016 | No. 165

www.RussianAmericanMedia.com

www.RussianPerspective.com

ЗДОРОВЬЕ

В МИРЕ МУЗЫКИ

В ЧЕМ ПРИЧИНЫ АЛКОГОЛИЗМА И НАРКОМАНИИ?

ВОЛШЕБНЫЙ КОНЦЕРТ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ! стр. 20

стр. 24-25

КРАСОТА

В МИРЕ ФИНАНСОВ

ЧТО НАМ ЖДАТЬ ОТ ТРАМПА? КАК СТАТЬ КРАСОТКОЙ ВСЕГО ЗА МЕСЯЦ? стр. 10-11

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

После сенсационной победы Дональда Трампа на выборах, все больше людей задаются вопросом, какой курс примет политика Трампа и чего ждать нам, рядовым гражданам сверхдержавы?

Б НЕ КОРРЕКТНЫЙ ВОПРОС стр. 6

HIGHLANDS

COMMUNITY CHARTER SCHOOL

изнесмен, бывшая звезда реалити-шоу, совершенный новичок в политике, которого весь мир осмеял, когда в июне прошлого года он объявил о выдвижении своей кандидатуры, в итоге, стал 45-ым президентом Соединенных Штатов. Вопреки предвыборным опросам, кандидат-республиканец увлек за собой так называемые "сомневающиеся штаты”.

Он оказался победителем в 28 штатах, даже в тех, где, казалось, победа Клинтон была гарантирована - Пенсильвании и Висконсине, штатах, которые не голосовали за кандидата-республиканца с 1988 и 1984 годов соответственно. Дональд Трамп примет бразды правления в январе 2017 года, и ему придется работать с преимущественно республиканским конгрес-

БЕСПЛАТНАЯ ПОДГОТОВКА НА

ГРАЖДАНСТВО стр. 29

ЗАЧЕМ ВАМ БЫТЬ ПРОФЕССИОНАЛОМ? стр. 8-9

БЛАГОВЕСТ

сом, поскольку демократы на нынешних выборах не смогли получить там перевес. Во время проведения предвыборной гонки, Дональд Трамп не раз делал резкие заявления и был не совсем политкорректен в своих высказываниях. Мы решили проанализировать главные пункты его предвыборной компании и понять, что же будет с нами и миром после избрания Трампа.

ЧЕМ РАНЬШЕ, ТЕМ ЛУЧШЕ?!

стр. 4-5

стр. 13-14

Immigration VISA SERVICES Organization Все виды иммиграционных услуг

916-838-8781 · www.ivsoi.org

2865 Sunrise Blvd Ste. 224 (2nd Floor), Rancho Cordova, CA 95742

Smile - we appreciate you!

 Возможен прием по вечерам и выходным  Современное оборудование  Удобное финансирование  2 удобных расположения  Говорим по-русски

$500OFF Full Orthodontic Treatment (Expires 7/1/17. New patients only. Not to be combined with other offers. Valid on full treatment only.)

(916) 419-9939 www. ImageOrthodontics.com Natomas · 4150 Truxel Rd, Suite A Sacramento CA 95834 Arden · 1580 Howe Avenue Sacramento CA 95825

NOVEMBER 25, 2016

RUSSIAN OBSERVER

Подарите Рождество НУЖДАЮЩИМСЯ ДЕТЯМ!

У ВАС ЕСТЬ ТРИ ВАРИАНТА ПОМОЧЬ ДЕТИШКАМ:

ПОМОГИТЕ ЗАВЕРНУТЬ ПОДАРКИ ПЯТНИЦА, 2 ДЕКАБРЯ, С 11AM ДО 3PM

УЧАСТВУЙТЕ В МЕРОПРИЯТИИ ВТОРНИК, 6 ДЕКАБРЯ, С 4PM ДО 7PM

СДЕЛАЙТЕ ПОЖЕРТВОВАНИЕ

ПОМОГИТЕ КАЖДОМУ РЕБЁНКУ ПОЛУЧИТЬ ПОДАРОК

ДЛЯ ОКАЗАНИЯ ПОМОЩИ, ЗВОНИТЕ ПО НОМЕРУ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 25, 2016

ОТ РЕДАКТОРА

НЕ ВЫХОДИТ НАРУЖУ ТО, ЧЕГО НЕТ ВНУТРИ! Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

ировосприятие у каждого из нас весьма индивидуально. Кто-то, как в известном анекдоте, даже на кладбище видит одни плюсы, а у кого-то и дня не проходит без критики и негатива. Если Вы все время кого-то критикуете, оскорбляете, осуждаете, высмеиваите или завидуете, значит уровень этого всего внутри Вас достиг критической отметки, и из вас полился весь этот негатив на окружающих. После того, как меня постигло это осознание, я очень внимательно отношусь к тому, что, когда и кому говорю. Хорошо конечно, если Вы вовремя обнаружили в себе “звоночки негативной личности” и предприняли меры по ее ликвидации. Но как быть, если в вашем окружении есть такой негативный человек? Как вести себя с ним? Тем более, если этот человек ваш родственник или коллега. Я предлагаю использовать 3 психологических приема, которые помогут вам разобраться с негативными людьми.

Прием #1: Не давайте вовлечь себя в негатив

Я заметила одну вещь: негативные люди склонны заострять внимание на плохих вещах и игнорировать хорошие. Они преувеличивают проблемы, с которыми сталкиваются, и поэтому их положение дел кажется намного хуже, чем есть на самом деле. Если человек в вашем окружении продолжает жаловаться вам на одну и ту же проблему, даже после нескольких обсуждений – это знак, что нужно освободиться от этого “негативного радиотранслятора”. Для начала, попробуйте сменить тему. Если это не поможет, сошлитесь на занятость и завершите разговор. Впредь, как только речь будет заходить о проблемах и о том, что мир катится в бездну, тактично улыбнитесь и не вступайте в этот диалог.

Эту цитату я прочитала на днях, и она мне сильно запала в душу. Задумывались ли Вы до этого над тем, что несете в этот мир и чем делитесь с другими?

Фантастические Животные И Где Они Обитают

Октября 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629 Стр. 22

Big Charity Fitness Bootcamp Благотворительный фитнес лагерь

Декабря

Прием #2: Внимательно выбирайте тех, с кем проводите свое время Как выразился Джим Рон: (известный американский оратор и бизнес-тренер) «Вы – это среднее от тех 5 людей, с которыми проводите больше всего времени». Это цитата означает, что те, с кем вы проводите время, оказывают огромное влияние на то, каким человеком вы, в итоге, становитесь. Я полностью согласна с данным утверждением. Подумайте о времени, которое вы тратите на беседы с негативными людьми. Вам его не жаль? Какие уроки вы выносите после разговора с ними? Запомните, проводя больше времени с негативными людьми, Вы постепенно становитесь негативным тоже.

Прием #3: Помогите тем, кому действительно нужна помощь

беспокоит человека сейчас, и подумайте, как вы можете помочь ему/ей. Это не должно быть чем-то слишком сложным, и вы определенно не должны делать это, если не хотите. Ключ в том, чтобы быть искренним в желании помочь, и показать вашему другу или близкому другой взгляд на жизнь. Небольшое действие с вашей стороны может привести к разительным переменам, и вы сами наполнитесь еще более солнечными эмоциями, видя, как трансформировался человек рядом с вами.

Дорогие читатели, каким станет для вас новый день – это результат вашего осознанного выбора. Какими мыслями и чувствами наполнено ваше сознание, такую картину реальности Вы и наблюдаете, поэтому в следующий раз, когда Вам захочется кого-то осудить или обидеть, ответьте себе честно на вопрос: «А чем наполнена моя жизнь?”

Зачастую, люди вокруг нас излучают негатив в качестве защитной реакции, потому что им не хватает любви, позитива и тепла. Часто они ведут себя так, чтобы создать барьер, который защитит их от мира. Один из лучших способов помочь им – привнести позитив в их жизнь. Подумайте о том, что

9:30am-11am Custom Fitness Natomas 4321 Truxel Rd, Ste F2, Sacramento, CA 95834 Вход бесплатный (Пожертвования приветствуются) Дополнительная информация на стр. 16

Christmas Lights Annual Charity Event for Underprivileged Children

Декабря

Подробная информация: 916-299-1777 | RussianAmericanMedia.com Стр. 2

Sacramento Choral Society & Orchestra Рождественский Концерт Wells Fargo Home For The Holidays

Декабря 2PM и 8PM • Sacramento Memorial AuditoriumБилеты на веб-сайте: www.Tickets.com или по телефону: 916-808-5181 Стр. 20

Bright Christmas Annual Charity Event for kids with special needs

Декабря

Подробная информация: 916-519-6461 | RussianAmericanMedia.com

Встреча нового года!

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ

Декабря 10pm-4am 2840 Auburn Blvd, Sacramento, CA 95821 Билеты на веб-сайте: www.eventbright.com или по телефону 916-476-7237 Дополнительная информация на стр. 18

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям

Sacramento Windows Inc.

• Строите дом и Вам нужны окна? • Обращайтесь к нам! • Скидки для контракторов

Solar Panels

ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЕ ОКНА ПО ЛУЧШИМ ЦЕНАМ! Smart Energy Solutions Lic. #946295

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ

30%TE

TAX REBA

Till Dec. 31 2017 on Solar

916-416-3865 Владимир 916-799-1163 Дмитрий 1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 916-233-1112 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com

Вечерний Квартал

Января 7pm Билеты на веб-сайте: www.showbirzha.com или по телефону 650-969-5327 Дополнительная информация на стр. 15

NOVEMBER 25, 2016

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

Начало на стр. 1

ЧТО НАМ ЖДАТЬ ОТ ТРАМПА? 1. ЧТО ЖДЕТ НАТО?

5. ЧТО ЖДЕТ МИРОВУЮ ЭКОНОМИКУ?

Трамп известен своей жесткой критикой НАТО - военно-политического альянса, который, на протяжении последних 60 лет, являлся краеугольным камнем американской внешней политики. Новоизбранный президент США считает НАТО отжившей свой век структурой и называет ее членов неблагодарными союзниками, процветающими за счет щедрых американских взносов.

По словам Дональда Трампа, Америка больше не может позволить себе защищать европейские и азиатские страны без адекватной компенсации с их стороны. Трамп предложил вывести оттуда американские войска, если союзники не в состоянии оплачивать их пребывание В своей экономической программе на своей территории. Трамп предложил целый ряд мер по В некотором смысле, заявления Трампа улучшению ситуации. Наиболее коренможно трактовать как упрек в адрес ные реформы ожидаются в налоговой большинства стран-членов НАТО, которые системе. Трамп хочет отменить налог тратят на оборону меньше требуемых на наследство, ввести налоговые вычеты альянсом 2% ВВП. Однако, его заявле- по уходу за детьми, сократить максиния уже вызвали серьезную обеспоко- мальную ставку, которую уплачивают енность, в частности, в странах Восточ- физлица, с 39,6% до 33% от их дохода. ной Европы, воспринимающих НАТО Сокращение налогового бремени ждет как бастион, способный защитить их все слои населения, при этом сокращение будет тем более существенным, от России. чем больше доходы. По подсчетам орга2. ЧТО ЖДЕТ АМЕРИКАНСКУЮ низации Wealth Factory, которые приводит Forbes, для людей с наиболее низкими ЭКОНОМИКУ? доходами (до $23 тыс. в год) сумма уплаИменно экономические вопросы чиваемых за год налогов сократится в осенью 2016 года оказались главной среднем на 0,9%, в то время как сокрапроблемой, которая волнует амери- щение для богатейших двух процентов канского избирателя: согласно иссле- населения составит 11,5%. дованию Pew Research Center, 84% избирателей назвали этот блок вопросов 3. ЧТО ЖДАТЬ БИЗНЕСУ? «очень важным». Это связано с тем, что Трамп неоднократно заявлял в своей имущественное положение рядовых программе, что снизит налоговое бремя американских избирателей за годы и для бизнеса: налоговые отчисления правления Барака Обамы так и не вышло для американских компаний при нем, на докризисный уровень. Согласно согласно его предвыборной програмопубликованным в сентябре данным ме, составят максимум 15% от их прибыли Бюро переписей США (Census Bureau), (сейчас максимальный размер уплачинесмотря на рост медианного дохода ваемых компаниями США налогов составдомохозяйств в 2015 году на 5,2% (до ляет 35%). Трамп считает, что это поможет $56,52 тыс. в год), этот показатель все США конкурировать за налоговое резиеще не достиг уровня 2007 года ($57,42 дентство с такими странами, как Ирлантыс.). Около 43 млн американцев, по дия и Великобритания, куда многие данным Census Bureau, живут за чертой крупнейшие американские компании вывели свою прибыль. бедности.

При этом, Трамп предлагает не только сократить налоги, но и запустить масштабную программу инфраструктурных инвестиций, как минимум на $500 млрд. На этом фоне его весеннее обещание, что экономический рост в США при его администрации позволит начать выплачивать госдолг, выглядит невыполнимым. При текущей долговой политике, госдолг США достигнет $20,1 трлн к марту 2017 года.

4. ЧТО ЖДАТЬ ПРОСТЫМ РАБОЧИМ?

Другим ключевым направлением экономической политики Трампа, если верить его предвыборной программе, станет создание новых рабочих мест. За годы администрации Обамы, по словам самого Трампа, число безработных американцев увеличилось на 14 млн.! Трамп, называя себя «лучшим президентом для создания рабочих мест», уверен, что переломить ситуацию поможет борьба с нелегальной иммиграцией (изначально Трамп обещал депортировать 11 млн человек, нелегально проникших в США, хотя позже смягчил риторику). Кроме того, дополнительные рабочие места, рассчитывает Трамп, появятся после пересмот р а м е ж д у н а р од н ы х т о р г о в ы х соглашений США, что, в свою очередь, приведет к импортозамещению по-американски.

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 10 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 677-9756 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Игорь Бузань Алексей Боровских Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ СЕВЕРНАЯ КАЛИФОРНИЯ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com ЮЖНАЯ КАЛИФОРНИЯ Яна Санахина (415) 240-6467 Yana@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

«На бумаге» сенсационная победа Трампа несет серьезные риски для глобальной экономики и международных финансовых рынков — по крайней мере, так предупреждали большинство аналитиков. Финансовые рынки уже включили режим паники и бегства в защитные активы. Инвесторы, в основной массе, рассчитывали на победу Клинтон, а от Трампа они пока не знают, чего ожидать. Период неопределенности может продлиться дольше, чем после Brexit в Великобритании, и это значит, что акции, сырьевые фьючерсы и другие рисковые активы могут сильно подешеветь. «Иностранные рынки, особенно развивающиеся, примут на себя основной удар», — говорит директор по инвестициям BMO Private Bank, Джек Эблин (цитата по Reuters). Во время предвыборной кампании Трамп обещал пересмотреть действующие торговые соглашения США, включая Североамериканское соглашение о свободной торговле (NAFTA) с Канадой и Мексикой, и ввести 45-процентный тариф на весь импорт из Китая. Такая политика торговых барьеров, если она, конечно, воплотится в жизнь, приведет к нарушению обязательств США во Всемирной торговой организации (ВТО) и может спровоцировать крупномасштабную «торговую войну» с Китаем. «Крупнейший глобальный экономический риск от победы Трампа, вероятно, связан с отношениями с Китаем и вопросами торговли», — написал у себя в Twitter главный экономист Economist Intelligence Unit Саймон Бэптист.

6. ЧТО ЖДЕТ МЕДИЦИНСКУЮ СФЕРУ?

Трамп пообещал, в первый же день своего президентства, ликвидировать программу реформы здравоохранения, известную как Obamacare.

Вместо нее он намерен добиваться "прозрачного ценообразования" от фармацевтических компаний, а также, передать властям штатов все полномо-

RUSSIAN OBSERVER

МНЕНИЕ

NOVEMBER 25, 2016

ЧЕГО ВЫ ОЖИДАЕТЕ ОТ ИЗБРАННОГО ПРЕЗИДЕНТА, ДОНАЛЬДА ТРАМПА?

Сергей Климков

Елена Обуткова

Тимофей Окунев

Маркетолог

Глава компании «My Insurance Services»

Управляющий в Flooring Liquidators

Я надеюсь, что предвыборные обещания Трампа будут воплощены в жизнь, и он, на посту президента США, сможет реализовать большинство своих проектов, связанных с налоговой сферой, образованием, медициной и торгово-рыночными отношениями.

Я ожидаю восстановление диалога и улучшение отношений с Россией, действенную программу по борьбе с терроризмом, а также, сохранение разумных элементов в нынешней системе здравоохранения, с ее видоизменением в сторону еще большей доступности для всех слоев населения.

Я ожидаю от Дональда Трампа увеличение количества рабочих мест. Мы должны производить больше товаров, чтобы экономика США процветала. Также, я ожидаю улучшения в сфере безопасности на границах нашей страны и уменьшение налогов.

Надежда Стромко Домохозяйка

В Библии написано: «Все правители от Бога». А так как за его победу молилось большинство и, полагаясь на его обещания, я жду от его президентства только положительных изменений. Но и каждый из нас должен прилагать усилия для процветания страны.

Флорин Чурюк

National Chair of Slavic-American/ Eastern-European Coalition for Trump

После потери доверия людей в нынешнее правительство, избрание Дональда Трампа стало настоящим подарком для страны. Будучи настоящим патриотом и прекрасным бизнесменом, он сможет вновь сделать Соединенные Штаты Америки великой и процветающей страной!

АКТУАЛЬНО Продолжение со стр. 4

чия по управлению программой социальной помощи малоимущим Medicaid, действующей с 1965 года. При этом, республиканец обещает не сокращать расходы на медицинские программы для пожилых и малоимущих американцев. А после разговора с Бараком Обамой, Трамп заявил, что сохранит очень важный пункт из Obamacare: получение страховки при любом состоянии здоровья, что раньше было невозможным.

7. ЧТО ЖДЕТ ДЕТЕЙ?

Дональд Трамп убежден, что любая американская семья, вне зависимости от уровня ее доходов, должна иметь возможность выбрать школу для своего ребенка. Он пообещал выделить $20 миллиардов в виде федеральных грантов детям из малообеспеченных семей, чтобы те могли посещать выбранные родителями школы.

поскольку будущая администрация войдет, мне все равно. Войдет - замечаТрампа может отменить санкции «в тельно. Не войдет - замечательно ..." Он, качестве жеста умиротворения». также, продолжил: "Мне не нравится то, Санкции могут быть сокращены в что происходит в Украине. Но это проблепредстоящие месяцы, «что позволит ма, которая затрагивает Европу гораздо российским компаниям свободнее финан- больше, чем нас. Поэтому, европейские сировать бизнес», считает лондонский страны должны взять на себя часть ответдиректор по инвестициям в развиваю- ственности", - тут же добавил он.

Для президента Обамы сделка, в рамках которой с Ирана были сняты международные санкции, в обмен на обещания иранского руководства отказаться от разработки ядерного оружия, была моментом "исторического взаимопонимания".

Трамп же называл это соглашение Дипломат Богдан Яременко выделя- "худшим из когда-либо достигнутых". Трамп говорил, что в случае избра- ет такие последствия победы Трампа Трамп уже упоминал о том, что отказ ния президентом, будет рассматривать для Украины: от этого соглашения будет для него возможность признания Крыма в составе “Политические, финансовые, ресурсы "приоритетом номер один". Подобный России и снятия экономических санкций США нужны для выживания Украины. шаг может иметь огромные последс российских компаний и отраслей. Но А вот борьба за доступ к ним становит- ствия на Ближнем Востоке, где Иран не стоит излишне радоваться, ведь респу- ся более конкурентной. Чем мы убедим является одним из ключевых игроков бликанцы, всегда отличавшиеся жестко- президента и новый истеблишмент в сирийском конфликте и соперничастью по отношению к России, получи- США, что помогать нужно именно нам ет с различными странами, в том числе ли большинство в конгрессе, и новый - вот где проблема и настоящий вопрос. с Саудовской Аравией и Израилем. президент не сможет не считаться с их Но правда и то, что этот вопрос в не Иранский министр иностранных дел, установками. Поэтому, скорой отмены менее острой форме возник бы даже санкций, не стоит ожидать. при условии, что президентом США Мохаммад Джавад Зариф, уже призвал впервые была бы избрана женщина”. Трампа придерживаться буквы ядер9. ЧТО ЖДАТЬ УКРАИНЕ? ного соглашения и с уважением отно10. ЧТО ЖДАТЬ ОТ ТРАМПА ситься к другим мировым державам, Украинские политики, изначально, НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ? чьи лидеры поставили под ним подпись. симпатизировали кандидату от Демократической партии - Хиллари Клинтон, а не Трампу. щиеся рынки Barings Plc Майкл Леви.

В отличие от Хиллари Клинтон, посулившей рефинансировать выпускникам средства, потраченные на кредиты и на образование, Трамп уклонился от конкретных обещаний по поводу студенческих займов, однако, подверг критике правительство, которое "наживается Новый президент США известен своими за счет студентов". скандальными высказываниями о Крыме и желанием наладить отношения с 8. ЧТО ЖДЕТ РОССИЙСКУЮ Россией. Поэтому, довольно большое ЭКОНОМИКУ? количество украинцев опасаются, что «Россия, пожалуй, выглядит самым президентство Трампа может привеочевидным бенефициаром избрания сти к негативным последствиям для Дональда Трампа президентом США», их страны. — пишет главный экономист «РенесВо время своей предвыборной кампасанс Капитала» Чарльз Робертсон, указы- нии, Трамп пытался дать понять, что вая, что у Москвы появляется надежда Украины не будет среди приоритетов на ослабление американских санкций его внешней политики. в 2017 году. Глобальные последствия Отвечая на вопрос, поддерживает ли победы Трампа выгодны России, соглашается стратег исследовательской фирмы он вступление Украины в НАТО, Трамп Ecstrat Эмад Мостак (Emad Mostaque), заявил: "Войдет Украина в НАТО или не

NOVEMBER 25, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

НЕ КОРРЕКТНЫЙ ВОПРОС Вопрос: «Сколько вам лет?», принято считать не корректным. И уж совсем не прилично, когда мужчина спрашивает об этом женщину. Разумеется, я не имею в виду заполнение анкетных данных.

Лилия Сосина

и опыту. Но иногда приходилось видеть и тех, кто напрочь забыв о возрасте, всеми силами, начиная от внешнего вида и суждений, стремится уподобиться молодёжи, не понимая, что выглядит это иногда смешно, а иногда просто печально...

Если кто-то , общаясь с 17 -летним юношей, предположит, что ему уже около 20, это можно счесть порой и за комплимент. Но если 60-летняя женщина мыслит и ведёт себя на уровне 17- летней девочки, то это, скорее, вызовет непонимание, ВОЗРАСТ - это период, ступень в разви- чем желание сделать комплимент. Вовсе не игры во взрослость и не подратии, росте кого-чего-нибудь. Возраст человека, животного, растения, возраст жание или копирование поведения, свойственного кому-то , делают людей психоЗемли... Общепринято различать разные возраст- логически взрослыми. Только тех, кто ные периоды, например: детский, юноше- умеет осознанно принять на себя ответственность за себя и свою жизнь, кто по ский, переходный, зрелый возраст, преклонсути сам строит себя и своё будущее, ный и т.д. можно считать психологически взросНо слово "возраст" имеет не одно значе- лыми людьми. ние. Соответственно, поэтому все мы Время не стоит на месте. И мы с вами имеем несколько возрастов. У каждого тоже, пока живы, продолжаем движеиз нас есть паспортный или ещё, как ние. Мы меняемся с годами. И это очень говорят, календарный возраст, то есть естественно и закономерно. Вы замечаэто показатель прожитых нами лет с ли как позитивны дети? Они рады всему, момента рождения. Помимо этого сущеони легко прощают, забывают, плачут и ствует ещё и биологический возраст, снова смеются, радуются и развиваясь, который как бы определяет степень познают мир. Но когда-то эти же самые молодости или старости нашего тела. дети станут взрослыми и их восприяИ зависит он не только от генов, но и от тие жизни существенно поменяется. того, насколько здоровый образ жизни В старости, некоторым из них мир будет мы ведём. По этой причине у некоторых казаться почти враждебным или даже людей внутренние органы изнашива- страшным. Они будут возмущаться, провоются преждевременно, особенно это дить параллель со своей молодостью и касается сердца. Статистические иссле- неохотно принимать новое... Вот и полудования утверждают, что у 75% взрос- чается, что в молодости мы чаще всего лых людей возраст сердца больше, чем радикалы и романтики, а в старости – их реальный возраст. консерваторы и скептики. Например, у мужчины, которому 35 Мы не всегда акцентируем внимание лет, но он курит, болеет диабетом и имеет на тех конкретных этапах, через которые верхнее давление 145, возраст сердца нас ведёт сама жизнь. Вспомните, когда может быть равен 56 годам!!! В свою было время и вам казалось, что силы очередь, это повышает риск инфаркта. ваши безграничны и вы всё сможете, и Что касается женщин, то их сердце может всё у вас впереди. Это время быстро быть старше примерно лет на 5, то есть сменилось на период, когда вы, из-за в 45 лет, женскому сердечку может быть недостатка знаний и опыта, недооцениуже 50. Если вас эти данные насторожи- вая сложности поставленных целей, ли, то не лишним будет знать какие были уверены, что вы УЖЕ всё можете, именно факторы могут прибавить нашему только время нужно, чтобы все увидели сердцу возраст. Это повышенное давле- то, на что вы способны! ние, регулярный приём лекарств от Но проходит время, вы приобретаете сердечных заболеваний, сахарный диабет, опыт и уже более адекватно оцениваелишний вес и курение. те свои возможности и осознаете, что Вам же приходилось встречать мужчин можете вы всё-таки не всё! и женщин, у которых паспортный и биолоЗатем наступает следующий этап, когда гический возраст сильно отличается. вы вынуждены признать, что достигать Возможно вы и сами кому-то когда-то чего-то стало сложнее и это требует делали комплимент, что человек не выглядополнительных сил – вы чувствуете, дит на свои года: «Да ты не стареешь!! что можете всё меньше и меньше... Выглядишь прекрасно!» Или наоборот, И это ещё не всё! После этого - новый зная возраст своего знакомого, молча подмечали, насколько же старше своих период, когда вы можете наметить план лет он выглядит. Плюс ко всему ещё действий, когда отлично знаете как это существует и психологический возраст, сделать, но реально оценивая свои возможкоторый часто измеряется по самоощу- ности, вдруг понимаете, что реализощению, то есть насколько молодым, вать вам это уже не под силу. взрослым или старым вы сами себя Наверно, именно об этом жизненном чувствуете, как себя оцениваете. этапе ярко говорит пословица «..если б Нередко подросткам хочется выгля- молодость знала, если б старость могла...» деть значимей и старше и они всеми силами напускают на себя мнимую взрос- Есть у метких французов золотые слова : лость. Наверное, неплохо, когда люди в "Если б молодость знала, если б старость могла", возрасте, не взирая на годы, чувствуют Но бывает участок в середине пути, себя молодыми. Главное, чтобы эта «моло- Когда опыт и сила могут рядом идти. жавость» не зашкаливала, не граничи- Этот возраст счастливый сочетает в себе ла с глупостью и не стала поводом для Два коротеньких слова: "ещё" и "уже". насмешек. Так что жить в это время и легко, и приятно.

поставлю вопрос иначе. Знаете ли вы свой возраст? Конечно, знаете! Вот об этом и порассуждаем сегодня. Я обратилась к толковому словарю С.И. Ожегова и нашла такое определение:

Я всегда с особым уважением смотрела на пожилых людей, которые остаются активными, не выпадают из социума, следят за своим здоровьем и внешним видом, продолжают жить полноценной жизнью, находя применение своим знаниям

Вам ещё все доступно, Вам уже все понятно. Если жизнь Вам предложит трудных ребусов ряд, Их решите умело - Вам уже пятьдесят! Если юность окликнет, становясь с нею в ряд Ваши действия смелы - Вам всего пятьдесят!

У каждого возраста есть свои психологические особенности, а порой и кризисы. Никто не хочет болеть и стареть. Осознавать процесс старения непросто и смиряться с этим трудно. Пожилой человек уже не превратится в юношу, а вот юноше ещё предстоит стать пожилым человеком. Об этом стоит помнить. Будьте деликатными с теми, кто на пути к новому возрастному этапу. Об этом стоит помнить ещё и потому, что в зрелом возрасте или в старости, многие щедро расплачиваются за ошибки молодости. Только здоровый образ жизни, духовное и физическое здоровье сделает любой период вашей жизни востребованным и полезным, плодотворным и приятным. Желая своим близким здоровья и всего наилучшего, мы обязательно подразумеваем пожелания долгой счастливой жизни, а это предполагает прохождение всех возрастных этапов – от юности до старости. И я, от всей души всем вам и тем, кем вы дорожите, желаю самых щедрых реальных Божьих благословений! И очень хочу напомнить тем, кто ещё молод и полон сил, что те бабушки и дедушки, которые окружают вас, с которыми, возможно, вам приходится общаться, не всегда были такими. Они

были когда-то славными милыми мальчиками и девочками, а если у вас ещё живы прадедушки и прабабушки, то помните, что их поколение было лишено счастливого детства, но и они были когда-то молоды и красивы, им тоже когда-то признавались в любви, они, как и вы, мечтали о счастье, модничали, писали стихи, растили детей и ждали внуков. Это вас они ждали!

Сейчас, когда они не так сильны и не столь современны во взглядах, когда плохо слышат, с трудом передвигаются и не различают айпэт от айфона , не отталкивайте их, не обижайте! Они любят вас! Любят, даже тогда, когда чем-то возмущаются и бурчат. Этим людям надо не так уж много. Ваше внимание и душевное тепло. Даже если это не ваш дедушка и не ваша бабушка нуждаются в помощи, не отвернитесь, не отводите взгляд, помогите! И вам воздастся! Лично я уверена, что совершение добрых дел, оказание помощи кому-то, позитивная востребованность и просто активный образ жизни, обязательно продлят ваш календарный возраст, делая вас крепче и бодрее!

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

NOVEMBER 25, 2016

СПАСИБО ВАМ

ЗА ДОБРЫЕ ДЕЛА! В жизни каждого человека бывают такие моменты, когда он хочет выразить свою признательность либо конкретному лицу, либо высшим силам, либо случаю.

то чувство передается различными способами и называется благодарностью. Само это слово говорит за себя. Ведь оно образовалось путем сочетания слов “благо” и “дарить”. При этом, выражение чувства признательности происходит разными способами. В данной статье я хочу обратиться с благодарностью к замечательным, добрым, отзывчивым, искренним маленьким детям.

Я благодарю моих воспитанников за то, что они есть, за счастливые моменты, которые они вносят в мою жизнь, за их преданность, умение слушать и понимать, за улыбки и радость, за любовь и теплоту, за умение радовать меня своими успехами и достижениями, за умение каждый день дарить мне прекрасное настроение! Я так хочу, чтобы все дети добились в этой жизни многого, и сумели ее прожить так, чтобы ими гордились. Я помню каждого ребёнка, приходящего в наш детский садик “Always You”. Всегда вспоминаю всех с любовью и нежностью. Счастья, здоровья и успехов Вам во всем. Родные мои дети, за все Вам спасибо! Также, я хочу поблагодарить Вас, уважаемые и дорогие мамы и папы, за то, что вы доверили нам воспитание своих детей. Выражаю Вам искреннюю благодарность за заботу, за внимание, за ответственное отношение к развитию и воспитанию вашего ребёнка! Говорю Вам «Спасибо» за то, что проявляли интерес, инициативу, ответственность в жизни садика, за плодотворное сотрудничество, за партнёрство. Огромное спасибо за помощь в организации развивающей среды в группе, за помошь в благоустройстве группы и территории детского садика “Always You”, за сотрудничество в создании комфорта и уюта для наших детей в детском саду. От всей души благодарю за взаимопонимание и искренне надеюсь, что вы сможете и дальше быть примерными родителями для своих детей. А они вырастут в примерных родителей для своих детей.

От души мы Вам признательны! И за все благодарим, Вы родители наши замечательные, Искренне Вам говорим. Пусть же за неравнодушие Вас Господь вознаградит. Пусть все доброе и лучшее к Вам исполниться спешит.

что всегда находите общий язык с внуками, причём даже тогда, когда это не удаётся родителям. Спасибо за то, что чаще, чем родители идете на уступки. Спасибо Вам, за ваше терпение, за то, что все можете, все умеете, всегда приходите на помощь, помогаете своими советами и поддерживаете в трудную минуту. Вы самые лучшие и любимые!

Напоследок, хочу поговорить ещё вот Наша плодотворная работа педаго- о чем. Чтобы нормально взрослеть и гического коллектива невозможна без гармонично развиваться, ребёнку необучастия и поддержки бабушек и дедушек. ходимо верить, что мир хороший и добрый, что все, особенно родные, его Дорогие бабушки и дедушки, спасибо любят. И не только его, но и друг друга. Вам! Семья и более широкое родственное Вы самые добрые и горячо любимые пространство должно быть территовоспитатели своих внуков и внучек. рией любви и дружбы. Чем больше А ваша особенная бабушкина и дедуш- дружных, любящих родственников, тем кина любовь делает детей счастливы- спокойней и уверенней чувствует себя ми и уверенными в себе. Спасибо Вам, ребёнок. Поэтому...

Оксана Несмиян, Педагог – логопед

В День Благодарения соберитесь вместе Вы семьей за праздничным столом. Беды пусть тотчас умчатся с грустной песней, Счастьем наполняется пусть Ваш дом! И пусть в этот праздник, вовсе не российский, Будем небеса благодарить За любовь, за счастье, за здоровье близких, И за то, что можем в мире жить!

Пусть этот прекрасный семейный праздник подарит множество приятных моментов и родных улыбок, семейного уюта, счастья и добра, дружественных встреч, веселья и радости. Пусть Все будут благодарны за то, что имеют. Пусть это ценится и бережётся! Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You”, могут позвонить по телефону (916) 412-9998. LIC# 343618493

NOVEMBER 25, 2016

RUSSIAN OBSERVER

В МИРЕ ФИНАНСОВ

ЗАЧЕМ ВАМ БЫТЬ

ПРОФЕССИОНАЛОМ? Ярослав Маланчук Эксперт в сфере финансов

isa Ser

vi V ce tes Of А m ta



aniz at io rg O ca  In Gn i o

nit ed t

e Immig th ra U

ru st e T



Se a

Immigration Visa Services Organization www.ivsoi.org | info@ivsoi.org 2865 Blvd - 2nd Floor, Ste 224 2366Sunrise Gold Meadow Way, Suite 200 Rancho Cordova, CA 95742 Gold River, CA 95670

ALL TYPES OF IMMIGRATION SERVICES | ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННЫХ УСЛУГ

• • • • • • • • • •

Citizenship Deportation Employment Authorization Fiance Visa Family Reunion Green Card Political-Asylum Refugee Status Travel Document USCIS Forms

Гражданство Депортация Право на работу Виза жениxа и невесты Воссоединение семьи Green Card Политическое убежище Статус беженца Паспорт для путешествия Иммиграционные формы

Criminal Law-Криминальные проблемы Family Law- Семейное право Personal Injury-Защита при авариях

KENNY GIFFARD - Attorney at Law

ВАША КАРЕТА ПОДАНА!

916-504-0002 www. AngeliqueLimos.com

юди, выросшие в постсоветской системе, привыкли всё делать сами. Это у нас родились стихи о женщине, которая «и коня на скаку остановит, и в горящую избу войдёт»… и ребёнка родит, и постирает, и приготовит, и розетку починит, и потолок покрасит, и т. д. Выходцы из бывшего СССР — мастера многопрофильные: работая, например, механиком, мы можем и огород вскопать, и проводку провести, и кран починить. Мы научились быстро делать всё, и быстро учиться, поэтому в наших машинах запросто может быть что-то где-то привязано проволокой, или закреплено липкой лентой, что должно, на самом деле, быть прикручено или даже приварено.

Приехав в Америку, мы всегда удивляемся тому, что местные жители предпочитают пользоваться чужими, платными услугами, вместо того, чтобы делать что-то самим. Очень часто мы от этого выигрываем, но не всегда; особенно это касается специфических, сложных и профессиональных сервисов. Мы понимаем, например, что лучше сходить на приём к дантисту, чем вырвать зуб самостоятельно, хотя нашим детям везёт, обычно, меньше. Это касается и того, чем занимается наша компания.

Дорогие читатели, в этой статье я хотел, чтобы вы поразмышляли о профессионализме и о том, чем занимается наша команда No Stress Services. совой информации компании показали, что это обычная пирамида, несмотря на все заверения и приведённые им примеры людей, с которыми он лично знаком, которые вложили в это немалые деньги. Некоторые из них бросили работу и все свои сбережения вложили в эту пирамиду. Через некоторое время всё рухнуло, и большинство людей потеряли вложенные средства, кто-то пару сотен, кто-то пару тысяч, а я знаю нескольких русскоязычных граждан, которые потеряли более $75,000!!! Какие сказки бы Вам не рассказывали представители компании, есть определённые факты, которые говорят о том, каков тип той или иной компании. Приведу другой пример: молодой человек (назовём его Миша) предложил моему другу вложиться в его бизнес, на определённых условиях. После просмотра их договора, стало очевидно, что одна сторона всё перетягивает на себя. То есть, при удачном исходе, прибыль отходит к одной стороне, а при неудачном — убытки отходят к другой стороне. Я посоветовал пересмотреть договор и заключить новый, при котором были бы учтены интересы обеих сторон. Миша отказался.

шений и бумаг. В ситуации А нужно поступить так, в ситуации Б нужно поступить так, регулирования и законодательства постоянно меняются. За этим нужно следить. Если вы профессионал или владелец компании, вы знаете, что этой бумажной волоките нужно уделять очень много времени, а для эффективной работы важно сосредоточится на том, что вы умеете делать лучше всего, и развивать это мастерство. Отдавая что-то другим, вы приобретаете, а не теряете. Хочу рассказать классический пример: будучи подростком, я прочитал, что водопроводчик зарабатывает $35,00 в час, а бухгалтер зарабатывает $50,00 в час. Допустим, водопроводчику нужно подготовить финансовый отчёт и документы. На подготовку всего этого ему нужно четыре часа времени. Выходит, что стоимость подготовки этих документов вышла ему в $140.00, если перевести его время в деньги. Бухгалтеру, для той же работы, нужно полтора часа, и стоить это будет $75.00. Обратившись к бухгалтеру, он сэкономит $65.00. Допустим, у бухгалтера поломался кран. Но это «наш» человек, он «всё» умеет делать. Хотя ему, чтобы отремонтировать кран, тоже нужно четыре часа, и этот его труд эквивалентен $200,00. Если он обратится к водопроводчику, тот отремонтирует кран за три часа, и час возьмёт на дорогу. Это будет стоить бухгалтеру $140.00, и он сэкономит $60,00 на разнице между своим трудом и чужим.

Через некоторое время он нашёл другого человека, который всё же вложил деньги, в этот раз со мной уже не советовались. Недавно я узнал о том, что у них было четыре совместных проекта, и три из них прошло успешно, и сливки с них все перешли к Мише, а ответственЭтот пример показывает, что ность за убытки, понесённые иногда, обращаясь к другому после неудачного проекта, лежит человеку, который является на его новом партнёре. профессионалом в своей области, Некоторое время назад к нам мы экономим не только время обратился человек, который и деньги, но и получаем возможявляется владельцем пяти грузо- ность сосредоточится на том, виков. Он сам их грузит, сам в чем разбираемся именно мы. делает счета и расчёты, более того, такие шикарные диспетчера, как он, редко встречаются в наши дни. У него эти пять грузовиков были уже болeе трёх лет, но компания не росла, потому что ему катастрофически не хватало на всё время.

Я бы хотел привести несколько примеров того, как обращение за услугами в профессиональную компанию, помогает вам сохранить ваши деньги, уменьшить убытки, увеличить Через полтора года после его прибыль, а также, увеличить первого звонка к нам, у него стоимость вашего времени. уже было двенадцать грузовиИногда, обращение за простым ков, потому что с нашей помощью советом к профессионалу может он уже мог концентрироватьспасти ваши нервы и ресурсы. ся на том, что у него получаетНесколько лет назад, в штате ся лучше всего: искать грузы, Вашингтон, была игра, которую руководить брокерами. Я верю, я называю «цветомузыкой». что его компания будет и дальше Игра состоим в том, чтобы расти, если каждый будет занивложить деньги, и через пару маться своим делом. Это касанажатий мышки — всё, вы ется не только диспетчеров или великий продюсер с большим, транспортных компаний, это касается и других профессиостабильным доходом. Ко мне обратился человек, нальных сфер, начиная от дантикоторый хотел вложить в эту стов и заканчивая строительсистему $5,000. Он студент, ными контракторами.

Компания No Stress Services специализируется на составлении финансовых отчётов, занимается проверкой финансовых документов, причём это касается не только компаний.

поэтому для него это была сущеПочему Америка стала бюроИногда человеку для себя ственная сумма. Полчаса разго- кратической страной? На всё нужно оценить рациональность вора с ним и проверки финан- нужна целая куча разных разре- дорогостоящей покупки или

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 25, 2016

В МИРЕ ФИНАНСОВ

взвесить все за и против при вложении своих средств в какое-либо предприятие. Обратившись к нам, вы сможете принять верное решение, которое принесёт вам выгоду, а не убытки!

Немного о церквях…

Знаете, что меня удивило после общения с разными Американскими церквями? У них в церквях, их бухгалтер, обычно, зарабатывает больше, чем пастор. Мне это казалось странным, пока я ближе не познакомился с финансовой частью расходов и доходов Американских церквей, и почему, и на что люди жертвуют, и куда это всё идёт. Направления и правила устанавливает братский совет, или совет старейшин, но решения следовать этим правилам или нет, принимает казначей церкви. Например, казначей ответствен за то, чтобы расходы церкви совпадали с целями церкви, которые определил совет старейшин. Если мы, например, видим вывеску «Мороженное», заходим,

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

а в продаже пуговицы, нам это кажется немного странным. Если мы спросим продавца, почему он продаёт пуговицы с вывеской о мороженном, и он ответит, что пуговицы продавать выгоднее, чем мороженое, нас этот довод не убедит.

Если церковь говорит «наша цель - рассказывать соседям нашим о Господе», а в это время 97% средств тратится на содержание здания, то профессиональный казначей удивится такой системе распространения финансов, которая полностью противоречит целям церкви. Или, если Миссионерская церковь жертвует на миссионерство только 20% всех полученных денег, а всё остальное уходит на оплату труда и содержание здания, то что-то тут не так. Многие Американские церкви давно поняли, что люди охотно жертвуют тогда, когда цели церкви совпадают с распределением её ресурсов, то есть, если мы говорим, что заботимся о детях, то мы о них заботимся, и большая часть ресурсов уходит именно на это.

Профессиональный казначей делает финансовые потоки церкви понятными, прозрачными и обоснованными, что в глазах простых людей очень сильно украшает храм Божий.

Команда бухгалтеровпрофесcионалов:

ОТ СЕНАТОРА — ДЖОРДЖА РАННЕРА

ой друг перевел на меня право собственности на свой автомобиль. Я взял на себя обязанности по оплате кредитных платежей по данному автомобилю. Несу ли я ответственность в отношении каких-либо налогов? Да, вы должны заплатить налог на пользование на остаток кредита, который все еще подлежит выплате кредитору, а также на иные средства, выплаченные для приобретения авто-

- ЭТО НЕ

П РОБЛЕМА!

Lynn’s School of English

916-879-2892 www.lynnjenglish.com

• Ускоренная, проверенная годами методика обучения • Небольшие классы, сформированные согласно Вашему уровню и цели • Дневное и вечернее время • Удобное расположение

C B A

Обучение проводит Lynn Jensen, Ph.D ПРЕПОДАВАТЕЛЬ С МНОГОЛЕТНИМ СТАЖЕМ по вопросам тестирования и регистрации звоните: 916-879-2892

СОВЕТЫ

ПО НАЛОГАМ

АНГЛИЙСКИЙ

Джордж Раннер Сенатор второго Калифорнийского округа

мобиля. Для получения дополнительной информации см. BOE Publication 52. Джордж Раннер (George Runner) представляет интересы более девяти миллионов калифорнийцев, в качестве консультанта для налогоплательщиков и выбранного члена State Board of Equalization, в котором он занимает должность заместителя председателя. Дополнительную информацию можно найти на сайте: www.boe.ca.gov/runner

NOVEMBER 25, 2016

КРАСОТА

RUSSIAN OBSERVER

КАК СТАТЬ КРАСОТКОЙ

ВСЕГО ЗА МЕСЯЦ?

Ответ на этот вопрос я поехала искать к одному из лучших и высококвалифицированных профессионалов в сфере эстетической медицины – Лидии Тулеу, владелице салона “Belissimo”.

Лидией я знакома уже больше двух лет и, признаюсь откровенно, таких профессионалов своего дела, я редко встречала за все время своего пребывания в США. Целью моего визита было желание узнать побольше о новых технологиях и разработках в сфере косметологии, ну и заодно хотелось привести себя в форму после рождения малыша. Все мы знаем, что, как ни старайся, а все равно за время беременности теряется и тонус кожи, у многих появляются растяжки, плюс целлюлит предательски выступает, да и кожа на лице не сияет так, как раньше. А нам, женщинам, так важно всегда чувствовать свою привлекательность и неотразимость. Что ж, после визита к Лидии, гарантирую, Вы выпорхнете из салона и захотите свернуть горы. Но, обо всем по порядку!

1. Инфракрасная терапия

Эту процедуру я бы назвала так: чудесная релаксация, плюс топка жира. Да, вы не ослышались, теперь даже худеть можно в удовольствие, хотя это только один из множества плюсов данной процедуры. Но, давайте выясним, что такое инфракрасное излучение. Итак, инфракрасное излучение – это форма энергии, которая нагревает предметы. Диапазон инфракрасного излучения совпадает с диапазоном волн, излучаемых человеческим телом, поэтому человек воспринимает это тепло как «свое». Тепло проникает в подкожные ткани, не вызывая перегрева кожного покрова. Инфракрасные волны прогревают ткани, органы, мышцы, суставы, ускоряют поток крови в капиллярной сети до 50 раз, что увеличивает метаболический обмен, резко повышая снабжение тканей кислородом. Прогрев тканей на глубину до 4 сантиметров вызывает потоотделение. В составе пота содержится около 80% воды и 20% твердых веществ, таких как жир, холестерин, токсины, кислоты, шлаки и т.п.(для сравнения – в обычной сауне тело прогревается на глубину 3-5 мм, а пот содержит 95% воды и 5% твердых веществ). Естественный процесс потоотделения в приятной, комфортабельной температуре гарантирует отличный уход за кожей, её ожив-

ление, очистку и омоложение. Тело заряжается энергией, появляется отличное самочувствие. Кроме того температура тела повышается до 38,5 С, имитируя естественную реакцию организма на инфекцию, при этом подавляется деятельность болезнетворных бактерий и вирусов. Оказывается, успокаивающее действие на нервную систему, снимается застой желчи. Инфракрасное излучение препятствует развитию дисбактериоза. Всего за один сеанс сжигается от 300 до 800 Ккал. А потеря в объеме может составлять от 0,5 до 2 см. Поэтому процедуры инфракрасной терапии считаются достойной альтернативой липосакции.

2. Микроиглотерапия

Эту инновационую технологию я не успела опробовать, но подробностями этого эффективного способа омоложения поделюсь прямо сейчас. Итак, процедура микроиглотерапии Dermapen – это новый этап в области косметологии, позволяющий вернуть молодость лицу и телу уже после первой процедуры, без какого-либо реабилитационного периода. Она является самой щадящей и эффективной методикой из

Мы имеем специальное лечение, которое поможет облегчить и удалить ваши боли

CHIROPRACTOR МАССАЖ: ГЛУБОКИЙ • В СУСТАВАХ • Масаж регулирующий боли • Массаж поврежденных мест Мы поможем, если: • Боль в плечах и спине • Головные боли • Боль в суставах и в ногах • При смещении дисков

Chiropractor Dr. Dawn Fealk

Наш офис расположен на плазе возле Chase Bank

С помощью данной процедуры можно добиться эффекта омоложения кожи лица и тела, эффективно обработать и значительно уменьшить такие косметические недостатки, как рубцы, шрамы, стрии, растяжки, уменьшить расширенные поры, избавиться от участков пигментаций, убрать дряблость, выровнять цвет. Кожа, после проведенного курса процедур, выглядит помолодевшей, посвежевшей, отдохнувшей и заметно подтянутой.

Аппарат, которым выполняется процедура, похож Лечебный сеанс длится от 30 минут (если вы хотите на ручку. Dermapen используется только совместно терапевтический эффект) до 60 минут (если ваша со сменным стерильным картриджем с двенадцатью цель похудеть на несколько размеров). микроиглами, который вскрывается при клиенте. Регулярное использование инфракрасной терапии Глубину прокола выбирает специалист в зависимо(хотя бы 1 раз в 3-4 дня) дает ощутимые положи- сти от решаемой задачи и имеет возможность каждый тельные результаты при следующих проблемах и раз выставлять разную длину игл для разных участков на протяжении 1 процедуры. заболеваниях: Реабилитационный период проходит быстро, в • очистка организма от токсинов и шлаков течение суток, за это время покраснение кожи прохо• проблемы лишнего веса дит. Прекрасный омолаживающий эффект достигается за счет микротравматизации кожи и ее после• целлюлит дующей активной регенерации. Множество игл • высокое/низкое кровяное давление микроскопического размера, которые при прокалы• сердечно-сосудистые заболевания вании оставляют на поверхности кожи микроканалы, в последствии, начинают самостоятельно выра• нарушения циркуляции крови батываться коллаген и эластин. • хронические боли в мышцах Микроиглотерапия используется и для лечения • боли в спине шрамов от укусов животных, от ожогов, послеродовых растяжек и глубоких морщин. Для лечения пигмент• поясничные боли ных и гормональных пятен, также, можно приме• ревматизм, артрит, артроз нять Dermаpen. Использовать Dermapen можно на любых проблемных участках кожи, включая область • простудные заболевания вокруг глаз, ушей, зону декольте и некоторые другие Результаты инфракрасного обертывания (а Вас участки, воздействие на которые другими методаспециально укутают в постель, излучающую инфрами невозможно или может привести к нежелателькрасные волны), я оценила уже после первой проценым последствиям. дуры, так как на следующий день с легкостью натянула джинсы, которые до этого одевала не без труда. А представьте, каков может быть эффект после 10 процедур?! Лидия призналась, что работница ее салона сумела перейти с 12 на 6 размер, при помощи подобных “инфракрасных обертываний”

ВЫ ПОСТРАДАЛИ В АВТО АВАРИИ?

ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

имеющихся сегодня аналогов. Никакие пилинги и лазерные методики не дадут такой результат, как дает микроиглотерапия.

11226 Gold River Express Ste 201 Gold River, CA 95670

916-861-0028

RUSSIAN OBSERVER

КРАСОТА

NOVEMBER 25, 2016

3. LED–методика/светодиодная терапия 4. Скажи целлюлиту прощай

Признаюсь честно, что была скептически настроена на предложении Лидии провести сеанс светодиодной терапии. В голове не укладывалось, что потоки света могут омолодить кожу и улучшить ее внешний вид. Весь скепсис пропал через два дня после процедуры. Кожа, действительно, стала лучше и я решила сделать ещё несколько сеансов LED терапии.

LED-светодиодная терапия – это очень щадящая методика, которая использует узкий спектр света, испускаемый светодиодами. LED усиливает клеточный метаболизм в коже, что, в свою очередь, стимулирует создание нового коллагена и эластина, улучшает кровообращение, а также, улучшает работу лимфатической системы. В результате кожа подтягивается, становится более упругой и выглядит моложе. Также, LED-методика позволяет убить все патогенные бактерии в коже, которые вызывают, например, Акне.

Данная терапия совершенно безболезненна, приятна и позволяет расслабиться в кресле косметолога. При ней не возникает никаких покраснений и ожогов кожи. LED лучше всего проводить в серии 8-15 процедур, проведенных в течение 1-2 недель. Одна процедура первоначального курса занимает около 30-40 минут. Первые результаты вы заметите уже после первой процедуры, но значительные изменения наступят в течение нескольких недель.

Косметические преимущества LED-терапии:

• минимизирует появление тонких линий, морщин и гусиных лапок вокруг глаз,

Именно так я бы назвала последнюю процедуру, которую успела попробовать во время своего визита к Лидии. Аппарат, стоимостью в сто тысяч долларов, является уникальной разработкой, которая позволяет улучшить контуры тела, подтянуть кожу и распрощаться с ужасной апельсиновой коркой на бёдрах и ягодицах. Аппарат называется LPG Endermologie. Научно доказано, что метод эндермологии (Endermologie) позволяет естественным образом сжигать локальные и трудноудаляемые жировые отложения, дополнительно улучшая формы тела, разглаживая целлюлит и укрепляя кожу.

Безболезненный и не имеющий побочных эффектов метод эндермологии также используется в качестве решения проблемы в тех случаях, когда липосакция не рекомендуется (нарушение кровообращения, недостаточный объем и др.).

С самого первого сеанса вы почувствуете результаты: ваша кожа станет более упругой, целлюлит начнет разглаживаться, а циркуляция крови и лимфы улучшится. На Вас надевают специальный одноразовый костюм, а затем тщательно, в течении 30 минут, обрабатывают проблемные зоны. Поверьте на слово, ощущения после апппарата просто волшебные, кажется, что тебе сделали 10 сеансов массажа за один раз, а легкость в теле невозможно передать словами. Кстати, клиентами Лидии являются не только женщины. Немалое количество мужчин прибегают к вышеперечисленным процедурам, чтобы улучшить как свое самочувствие, так и свой внешний вид.

Привести себя в шикарный вид перед праздниками можно легко, если обратиться к профес• улучшает внешний вид кожи, сионалу своего дела – Лидии Тулеу. Успейте • повышает упругость кожи за счет стимуля- записаться на приём и кардинально преобрации выработки коллагена, зиться к Новому Году! • снижает интенсивность коричневых пятен на коже, • минимизирует поры на коже,

• увеличивает содержание влаги в коже,

• стимулирует и активизирует обмен веществ в коже,

• борется с Акне

Исследования показывают, что кожа, подвергаемая воздействию светодиодных световых волн – восстанавливается на 150-200% быстрее. Поэтому, если Вы хотите повысить упругость кожи без хирургического вмешательства и побочных эффектов, или вылечить акне, то этот метод именно для вас.

ги ариальные Услу от Н • в то ен ум Перевод Док

916-274-4927

2255 Watt Ave, Suite 125 Sacramento, CA 95825 We are not a law firm and do not provide any legal advice

• безопасна для всех типов кожи и не имеет побочных эффектов,

• уменьшает рубцы, покраснения, шелушение, зуд и чувствительность, вызванные экземой.

ÀÐÈÈ

• ÀÂÒÎ ÀÂ УСЛУГИ Е Ы Н Н О И Ц А Р Г • ИММИ

9711 Village Center Dr, Suite 115, Granite Bay, CA 95746 Телефон: (916) 235-3376 Время работы: 10am – 7pm

IMMIGRATION - REAL ESTATE - BANKRUPTCY - PERSONAL INJURY CORPORATION - TAXATION - WILLS & TRUSTS - CONTRACTS

WWW.MONTEFALCONLAW.COM

NOVEMBER 25, 2016

ПАНОРАМА

RUSSIAN OBSERVER

НОВОСТИ ИЗРАИЛЯ ... «Во исполнение слова Господня, возбудил Господь дух Кира, царя Персидского, и он повелел объявить: все царства земли дал мне Господь Бог небесный, и Он повелел мне построить Ему дом в Иерусалиме. Кто есть из народа Его, – да будет Бог его с ним, – и пусть он идет в Иерусалим и строит дом Господа Бога Израилева в Иерусалиме». - Ездра.1:2Синедрион просит Путина и Трампа построить третий храм в Иерусалиме.

комплекс «Яд Вашем». По итогам переговоров были подписаны несколько документов относительно дальнейшего укрепления торгово-экономического, инвестиционного, научно-технического, инновационного и гуманитарного сотрудничества между РФ и Израилем.

Иудейское мистическое писание предсказало победу на выборах президента США кандидата от республиканцев Дональда Трампа.

Евреи разных стран приняли участие во «Всемирном шаббате».

Рабби Гилель Вайс, пресс-секретарь Синедриона, заявил, что избрание Трампа, который пообещал признать Иерусалим в качестве столицы Израиля, вкупе с Путиным, который выразил желание, чтобы храм был восстановлен, побудило еврейский суд отправить им письма с предложением выступить обоим в качестве современных Cyrus(царь Кир): нееврейских царей, которые признают важность Израиля и храма. Раввин Вайс объяснил, что выборы в США сделали реальностью вечную Еврейскую мечту. В письме Синедриона отмечается, что победа Трампа была только из-за его поддержки Иерусалима, и напоминает Трампу его предвыборное обещание переместить посольство США из Тель-Авива в Иерусалим.“Лидеры России и Америки могут привести народы мира к глобальному миру путем построения Храма, источника мира,” - объяснил раввин Вайс.

Накануне выборов раввины всех течений религиозного иудаизма вынесли решение - Трамп будет тем, кто защитит Иерусалим, Землю Израиля и еврейский народ. Раввин Зелл утверждает, что победа Дональда Трампа на выборах была предписана в кодах Торы в главном и самом известном писании каббалистического учения - Книге Зоар. По мнению иудейских духовных лидеров, убедительная победа Трампа послаУмер Леонард Коэн, подаривший миру на Богом для начала мессианского процесса. Накануне выборов Иванка Трамп, дочь Д. Трампа "Аллилуйю" посетила в Нью-Йорке мемориал Любавического Ребе М. Шнеерсона, где вознесла молитву за исход выборов. Ранее Д.Трамп собственноручно написал письмо Б-гу, Премьер-министр РФ Дмитрий Медведев которое вложил в расщелину Стены плача один из его советников. В этой записке Трамп просил Всепосетил с официальным визитом Израиль. вышнего благословить США, армию и союзников, и «протянуть свою длань», призванную защитить и укрепить его народ. Трамп написал это письмо после беседы со своей дочерью Иванкой, которая прошла гиюр и стала частью еврейского народа. Напомним, что в ходе предвыборной кампании Трамп занял произраильскую позицию, обвинил нынешнее руководство США в пренебрежении интересами еврейского государства. По данным СМИ, евреи чаще чем любая другая группа населения голосовали за Клинтон (70% американских либеральных евреев традиционно 10 ноября в Лос-Анджелесе в возрасте 82 лет умер поддерживают демократов, 25% - Дональда Трампа). Леонард Коэн — известный канадский музыкант, поэт Однако, среди проживающих в Израиле граждан США и писатель, автор популярных песен Hallelujah, Nevermind Дональд Трамп ( 49%) пользуется большей популяри многих других хитов. Семья его отца имела польские ностью, чем кандидат от демократов Х.Клинтон (44%). корни, мать была эмигранткой из Литвы, дочерью раввина. Родные Леонарда, как и другие евреи с фамилиями Коэн, Кац и Каган, (Ко́ эны или кохе́ ны) считаВиталий Израиль 916-396-2626 В ходе поездки, глава правительства провел пере- ются потомками храмовых священнослужителей. ФиFacebook/YouTube/Instagram: Vitaliy Israel говоры с премьер-министром Биньямином Нетанья- лософия Коэна была проста: есть Бог, есть Он и Она. ху, посетил иерусалимские святыни и мемориальный А вместе - единство, без которого все теряет смысл. 11 ноября, тысячи людей по всей планете (84 стран, 919 городов) приняли участие в ежегодной акции «Всемирный шаббат». Эта инициатива призвана дать стимул нерелигиозным евреям, хотя бы раз в году, исполнить заповедь субботы. В основе этого проекта лежат три идеи: еврейское единство, еврейское наследие и ценность шаббата.

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health

(916) 726-4205 Lic. #CA0851679

vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610

RUSSIAN OBSERVER

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

Учась в EPIC Bible College, я пришел к выводу, что, когда наши студенты собираются вместе, причем не важно: это класс или часовня, мы получаем искреннее наслаждение от общения и совместного времяпрепровождения. Наша учеба - это не просто получение информации, это готовность нести слово Иисуса Христа и быть образцом веры!

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

916-348-4689 | www.epic.edu

NOVEMBER 25, 2016

Майкл Гонсалес (студент EPIC Bible College)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

Serving Russian-Speaking Community since 1997

IN GOD WE TRUST

РАССУЖДЕНИЯ О...

www. Blagovest. org

ОСТАНОВКА

КАК ГОРДОСТЬ РАЗЪЕДАЕТ НАШУ ДУХОВНОСТЬ?

САМЫЕ ВАЖНЫЕ ВЕЩИ В ЖИЗНИ

дним из самых известных грехов, который возник во Вселенной, является гордость. Давайте вспомним, как это произошло. Книга пророка Иезекииля 28, 16-17: “…внутреннее твое исполнилось неправды, и ты согрешил; и Я низвергнул тебя, как нечистого, с горы Божией, изгнал тебя, херувим осеняющий, из среды огнистых камней. 17 От красоты твоей возгордилось сердце твое, от тщеславия твоего ты погубил мудрость твою…”. Бог нашёл в херувиме беззаконие, он исполнился неправды. Что это означает? А правда заключалась в том, что херувим, оказывается, был поставлен на особое служение, так написано в Иезекииля 28, 14-15: “Ты был помазанным херувимом, чтобы осенять, и Я поставил тебя на то; ты был на святой горе Божией, ходил среди огнистых камней. 15 Ты совершен был в путях твоих со дня сотворения твоего, доколе не нашлось в тебе беззакония”. Беда заключалась в том, что херувим не выдержал нагрузки совершенства, мудрости и красоты. В результате, захотел большего, его самомнение перешло все границы дозволенного.

стр. 19

ЧЕМ РАНЬШЕ, ТЕМ ЛУЧШЕ?! Все «за и против» раннего образования дошколят обсудят специалисты и родители на открытом семинаре в Сакраменто. На него приглашаются все желающие. Встреча пройдет 20 декабря в 7 часов вечера в каминном зале церкви «Дом Хлеба».

преддверии встречи мы поговорили о задачах семинара с опытным педагогом и руководителем оргкомитета по созданию частной христианской школы при церкви «Дом Хлеба», Тарасом Марчаком. Вы лишаете ребенка детства. Он еще успеет насидеться за партой, – частенько говорят бабушки, критикуя молодых родителей за их желание поскорей отдать свое чадо в какой-нибудь бэбиклуб, секцию или кружок. Есть и другая позиция: чем раньше, тем лучше! В три года – в музыкальную школу, в четыре – в поэтический клуб, а в пять

– уже за призами на спартакиаду. Какого взгляда на раннее образование придерживаетесь вы? Я стараюсь избегать крайностей. Каждый ребенок уникален, и каждый должен иметь возможности для развития. Я не имею ввиду сидение за партой - есть разнообразные методики, которые помогают ребенку раскрыть лучшее. Например, если просто заставлять малыша много читать, это может привести к обратному эффекту – полному отторжению, нежеланию брать в руки книгу. Любовь к чтению можно привить через природу, путешествия, интересы. На семинаре мы будем подроб-

2008-2015

но останавливаться на таких маленьких секретах педагогики, которые будут полезны родителям детей дошкольного возраста. В конечном итоге, наша задача – развить детей всесторонне: академически, духовно и физически. Важно использовать чувствительный подход и правильные методы. Вы говорите про методы, а у меня шарж перед глазами: папа-дерево заводит в класс ребенка-веточку, а в классе уже обточенные стандартные «буратины». 21 век – век стандартизации. Многие родители совершенно оправдано стараются повременить с ранним образовательным стр. 14

некоторых из нас развивается синдром «вечного добытчика». Соседи приобрели то-то и то-то, теперь и нам надо это приобрести. Они переехали в квартал получше, значит, и нам тоже нужно туда переехать. И мы изо всех сил стараемся угнаться за этими соседями, даже не подозревая, что они на краю банкротства или по уши завязли в долгах. Мы покупаем ненужные вещи на деньги, которых у нас нет, чтобы произвести впечатление на людей, которые нам даже не нравятся. Мы стараемся покупать всё больше и больше и выходим за пределы своих финансовых возможностей. Тогда обоим супругам приходится много работать, чтобы свести концы с концами. Мы тратим всё своё время на то, чтобы заплатить за все те вещи, что мы купили в кредит, и в результате кризиса ценностей Бог отходит на задний план, семейные взаимоотношения начинают разваливаться и т.д. Но ведь Бог хочет, чтобы мы жили совсем иначе. «Лучше горсть с ПОКОЕМ, нежели пригоршни с трудом и томлением духа» (Еккл. 4:6). «Лучше немногое при СТРАХЕ ГОСПОДНЕМ, нежели большое стр. 14

NOVEMBER 25, 2016

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

ВОПРОС-ОТВЕТ

Начало на стр. 13

ЧЕМ РАНЬШЕ, ТЕМ ЛУЧШЕ?!

СООТВЕТСТВУЕТ ЛИ ХРИСТИАНСКОМУ МИРОВОЗЗРЕНИЮ ВЫРАЖЕНИЕ: «В ЗДОРОВОМ ТЕЛЕ - ЗДОРОВЫЙ ДУХ»?

ообще-то, я бы несколько изменил постановку этого вопроса, то есть переставил бы слова таким образом: “Здорово ли тело, если дух здоров”. Что такое “дух”? Дух - это необходимая часть человеческой сущности, которая даёт возможность душе контактировать с духовным миром. Мы знаем из Священного Писания, что человек тройствен: тело, душа и дух. Центральная часть человека - это ДУША. Душа контактирует с физическим миром, посредством физического тела. Контакты души с духовным миром происходят благодаря человеческому духу. Вся тройственность человека важна для Бога. Так написано в послании Фессалоникийцам 5, 23: “Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа”. Вся тройственность должна быть без порока. Вы, думаю, согласны, что порок тела, чаще всего это болезни, которые могут быть результатом совершённых грехов. Хотя мы знаем, что, нередко, болезни посещают человека и по другим причинам. Болезни души, это не только психическое состояние, но и склонность к совершению грехов. Оказывается и человеческий дух, тоже, может быть порочным. Но каким образом? У каждого человека есть дух. Мы говорим, что дух может вступать в контакты с духовным миром. Подтверждение этого прочтём в послании к Римлянам 8, 16: “Сей самый Дух (Божий) свидетельствует духу нашему, что мы дети Божии”. Дух Божий говорит духу нашему, а ведь это уже связь с Божьим духовным миром. Именно через человеческий дух, Дух Божий свидетельствует нашей душе, что мы дети Божии. Здесь речь идёт о покаявшихся, верующих в Бога людей. Мы не будем говорить о людях неверующих. Они вступают в связи с духовным сатанинским миром. Ходят к гадалкам, вызывающих мёртвых и совершают прочие духовные непотребства, осуждаемые Богом. Там, где человеческий дух вступает в контакты с Божьим духовным миром, он получает информацию от Святого Духа. Так написано в Евангелии от Иоанна 14, 26: “…Дух Святый, Которого пошлет Отец, во имя Мое, научит вас всему и напомнит вам все, что Я говорил вам…”. Научит учению Иисуса Христа, как и написано в послании Ефесянам 5, 15-17: “Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые, 16 дорожа временем, потому что дни лукавы. 17 Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия”. Здоровый человеческий дух, обладая верой в Бога, оздоровляет и тело. Так написано в Евангелии от Матфея 9, 22: “Иисус же, обратившись и увидев ее, сказал: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя. Женщина с того часа стала здорова”. В древности, пророчествовал пророк Исаия 52, 5: “…ранами Его мы исцелились”. Всё через веру, которую подкрепляет Дух Святой нашу душу. Здоровый дух человека поддерживает здоровье тела. Николай Кушнарёв

• Botox, Fillers • Vampire Face Lift / PRP – Plasma • Laser Hair Removal • Body Contouring • Acne Scar Treatment • Skin Tag Treatment • Skin Tightening • OBAGI • Latisse

Say good bye to mountly up keep, and welcome a more permanent solution!

10% Discount* * Must present ad for discount

916-235-8777

2264 Fair Oaks Blvd. Ste. 202 Sacramento, CA 95825

процессом именно из-за этого страха – страха того, что ребенка стандартизируют, лишат его уникальных талантов и индивидуальности. Могу сказать, что страхи эти небеспочвенны. Мы специально по этому вопросу готовим презентацию, основанную на федеральной образовательной программе. У нас будут буклеты и другая печатная информация, которая поможет родителям адекватно оценивать уровень развития и прогресс в обучении ребенка. Кроме этого, родители должны знать, что они могут сделать в рамках образовательной системы, чтобы помочь своим детям. Да, есть, условно говоря, «вундеркинды», которые идут по программе с опережением, есть «отстающие», в силу своих особенностей или склонностей к гуманитарным/точным наукам. И для тех, и для других, есть ресурсы, о которых родители порой не знают. Например, вы слышали о модели, при которой ребенок, к окончанию школы, получает степень бакалавра? Зачем ему сидеть в классе и решать примеры, которые давно являются для него пройденным этапом? Или же, наоборот, у ребенка проблемы, допустим, по математике или английскому языку. Вы в курсе, что он может воспользоваться дополнительными инструментами: компьютерными программа-

ОСТАНОВКА

ми, услугами «продленки»? Вы уверены, что ребенка оценивают верно? Альберта Эйнштейна, как известно, учителя считали безнадежно отстающим учеником, но усилиями матери он стал выдающимся ученым. И самое главное, мы будем говорить об опережении проблем. В дошкольном возрасте можно и нужно заложить правильные основания, чтобы ребенку было легче и в школе, и в жизни. В странах СНГ все проблемы дошкольного образования сводятся к нехватке детских садов и отсутствии финансирования. Здесь все иначе: «садиков», в том смысле, как мы привыкли, нет, зато есть бэби-клубы, классы для дошкольников в школах, развивающие компьютерные программы. Как разобраться, что принесет пользу ребенку, а что – нет?

ных педагогов или отдать ребенка на «растерзание телевизора», а чаще всего происходит последнее – после работы родители занимаются домашними делами, а детям, чтобы не мешали, включают мультфильмы. Вот, чтобы вы знали, чрезмерный просмотр телевизора существенно замедляет развитие ребенка.

В 2010-2013 годах, в Канаде, провели исследование 1300 детей. Выяснилось, что те дети, которые проводили перед телевизором больше часа в день, отставали в развитии. Статистика доказала, что каждый лишний час перед экранами и мониторами снижает социальные навыки на 10 процентов, физическую активность – на 13 процентов, увеличивает шанс набора лишнего веса на 5 процентов.

Что делать? Телевизор и компьютеры – часть 21 века, Очень полезно с ребенком от них уже не откажешься. заниматься. Это аксиома. Не Ограничивать время перед важно, ходит ли ваш малыш гаджетами и больше играть сейчас в развивающий клуб, к вживую. Каждому родителю не няне, в «preschool», «kindergarten» все равно, какое будущее ждет или все время находится дома в кругу семьи. Он должен учиться детей. На семинаре мы поговообщаться в коллективе, учиться рим о том, как объединить наши себя вести в обществе, играть усилия, помочь детям в дошкольс другими детьми, делиться, ном развитии. Так что, копите принимать пищу вместе и так вопросы и приходите 20 декабря далее. Здесь требуется актив- в 7 часов вечера в каминный ное участие родителей. Нельзя зал церкви «Дом Хлеба». все свалить на плечи дошколь- Материал Алексея Боровских

Начало на стр. 13

САМЫЕ ВАЖНЫЕ ВЕЩИ В ЖИЗНИ

сокровище, и при нем тревога. Лучше блюдо зелени, и при нем ЛЮБОВЬ, нежели откормленный бык, и при нем ненависть» (Пр.15:16-17). «Лучше кусок сухого хлеба, и с ним МИР, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором» (Пр.17:1).

которой посвящали слишком много времени и пропустили детство своих детей и общение с родителями; об ошибочности своих приоритетов, об отсутствии смелости жить правильной жизнью в Боге, сожалеют по поводу невысказанных чувств тем, кого любят и кем дорожат...

Самые важные в жизни вещи Люди становятся зрелыми, – это вовсе не вещи! когда заглядывают в лицо смерти. Возможно и вам приходилось Но как хочется, чтобы эта сидеть возле смертного одра зрелость наступала намного и слышать последние слова раньше. умирающих. Но я ещё ни разу не слышал, чтобы умирающий человек перед смертью сказал: «Как жаль, что я не проводил больше времени у себя в офисе! Как жаль, что я добыл мало вещей» Перед смертью говорят о другом: сожалеют о работе,

Перестаньте хлопотать о том, чтобы добывать как можно больше новых и новых вещей. Блестящая карьера и финансовый успех не определяют качество прожитой вами жизни. Лучше ищите мира, страха Господня, любви и сердечного

покоя в Боге! Живите каждый день как последний, цените каждое мгновение жизни, даже то, которое отпущено на сон. Радуйтесь тому, что у вас есть, пока это у вас есть, и благодарите Бога всегда и за все!

—Благодарю, Господи, за эти слова, дыхание, жизнь и все ниспосланное Тобой! Помоги помнить, что самые важные в моей жизни вещи – это вовсе не вещи! Дай дорожить тем, что драгоценно в Твоих очах, и с чем Ты хочешь, чтобы я предстал перед Тобой! Во имя Господа Иисуса молю, аминь. С любовью во Христе, пастор Игорь Опинка Кишинев, Молдова, Церковь "Живое Слово"

RUSSIAN OBSERVER

3 4

^ ^

NOVEMBER 25, 2016

We Make Math Make Sense

+++++++++++++++ Mathnasium of Fair Oaks 7840 Madison Ave #148 (at Sunrise) Fair Oaks, CA 95628

916-967-6222 VISIT US TODAY WWW.MATHNASIUM.COM

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES •• WEDDINGS WEDDINGS •• ANNIVERSARIES ANNIVERSARIES •• BIRTHDAYS BIRTHDAYS •• AIRPORTS AIRPORTS TOURS •• PRIVATE PRIVATE TOURS TOURS •• SIGHTSEEING SIGHTSEEING TOURS •• NIGHT ON THE TOWN NIGHT ON THE TOWN

NOVEMBER 25, 2016

RUSSIAN OBSERVER

LIESNYI SAXOPHONE . FLUTE Events . Weddings . DJ

Professional Saxophone Player

(916) 505-7128 Russian (916) 505-3516 English andre.liesnyi@yahoo.com

Remodel Your Bathroom! Wholesale prices on top quality stones imported directly from Brazil and Italy! BATHROOM REMODELING:  Cabinets  Countertops  Flooring  Backsplashes  Natural Stone Finish  Showers

TOP QUALITY MATERIALS:  Granite  Marble  Tile  Engineered stone  Vanities & Cabinets  Shower Doors

SACRAMENTO

KITCHEN&BATH SHOWROOM

We beat any price! Call for an estimate! Schedule an appointment to visit our showroom 916-900-1777 | www.SacramentoKitchenAndBathShowroom.com

ОКНА ОКНА СТЕКЛА СТЕКЛА ДВЕРИ ДВЕРИ установка иустановка продажа

и продажа

различные конфигурации окон, дверей, и стекол

различные конфигурации окон, дверей, и стекол ОТЛИЧНЫЕ ЦЕНЫ КАЧЕСТВЕННАЯ УСТАНОВКА ОТЛИЧНЫЕ ЦЕНЫ МИНИМАЛЬНЫЕ СРОКИ КАЧЕСТВЕННАЯ УСТАНОВКА New construction & retrofit МИНИМАЛЬНЫЕ СРОКИ

Call for an estimate New construction & retrofit

916-813-0386 Call for an estimate

916-813-0386

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 25, 2016

МЫ ПЕРЕЕЗЖАЕМ И ДОЛЖНЫ ПРОДАТЬ ВСЁ!!!

НЕ ПРОПУСТИТЕ !

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ THANKSGIVING СКИДКИ НА LABOR DAY

THANKSGIVING LABOR DAY СКИДКИ ОТ

Предоставьте эту рекламу при входе в любой из наших магазинов, чтобы квалифицироваться на самые низкие цены и получить дополнительную скидку в 10%

4565% All advertised items expire on 9/30/16

НЕТ КРЕДИТНОЙ ИСТОРИИ? Нет проблем! Мы предлагаем финансирование!

ONLY 10 SETS FOR THIS PRICE

HOT BUY!

7PC. CASUAL DINETTE SET Includes table, 4 side chairs and bench

+ FREE 5’X8’ VENUS AREA RUG

$395

ONLY 8 SETS FOR THIS PRICE

HOT BUY!

$445

4PC. QUEEN BED SET

Includes queen bed, dresser, mirrror & nightstand

8PC. CASUAL DINING SET Includes table, 6 side chairs

+ FREE 5’X8’ VENUS AREA RUG

Includes laf reclining loveseat, wedge & raf reclining loveseat

+ FREE 32” HDTV

8PC. FORMAL DINING SET Includes table, 4 side chairs + 2 arm chairs

+ FREE 5’X8’ VENUS AREA RUG

ONLY 6 SETS FOR THIS PRICE

HOT BUY!

$695

4PC. QUEEN BED SET

Includes queen bed, dresser, mirrror & nightstand

ONLY 7 SETS FOR THIS PRICE

4PC. REC. SECTIONAL

$595

Includes laf tux sofa, armless loveseat & raf chaise

+ FREE 32” HDTV

СКИДКИ ДО 50%

$395

4PC. QUEEN BED SET

Includes queen bed, dresser, mirrror & nightstand

ONLY 7 SETS FOR THIS PRICE

7PC. LIVING ROOM SET

+ FREE 32”

HDTV Includes sofa, loveseat, coffee & 2 end tables, 5’X7’ venus area rug

ONLY 5 SETS FOR THIS PRICE

$1395 4PC. CHAISE SECTIONAL

$995

3 COLORS AVAILABLE

$1295 7PC. LIVING ROOM SET

+ FREE 32”

HDTV Includes sofa, loveseat, coffee & 2 end tables, 5’X7’ venus area rug

ONLY 8 SETS FOR THIS PRICE

$1395 7PC. REC. SECTIONAL

+ FREE 32”

Includes laf recliners, 2 armless chairs, HDTV console, wedge & raf, chaise

$1395

ONLY 5 SETS FOR THIS PRICE

$1395 8PC. LIVING ROOM SET

+ FREE 32”

Includes sofa, loveseat, chair, coffee HDTV & 2 end tables, 5’x7’ crown area rug

$1495

на самый широкий выбор ковров в городе!

СКИДКИ НА ВСЕ МАТРАСЫ 45% 7310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA 95823 (916) 392-3490

3412 Auburn Blvd, Sacramento, CA 95821 (916) 483-3976 © Russian American Media

NOVEMBER 25, 2016

RUSSIAN OBSERVER

CHARITY ACTION FOR KIDS WITH SPECIAL NEEDS FEATURING SPECIAL GUEST

ROBBIN BUFORD

GLOBAL INNOVATOR FOR INDIVIDUALS WHO ARE EXEPTIONALLY GIFTED

ORGANIZED BY RUSSSIAN AMERICAN MEDIA.COM

COUNCILFORCROSSCULTURALAFFAIRS.ORG | 9165196461

Adults $18.95 Lunch $23.95 Dinner

SUSHI ALL YOU CAN EAT

Seniors* (55+) $16.00 Lunch $19.00 Dinner Kids (5-12) $10.00 Lunch $12.00 Dinner Kids under 5 FREE

Roseville 916-791-5005 9600 Fairway Dr # 100 Folsom 916-990-0840 6693 Folsom-Auburn Rd Davis 530-758-4560 620 W Covell Blvd #B

Заявки принимаются с 1 Ноября, 2016

БЕСПЛАТНАЯ ПОМОЩЬ С ЗАПОЛНЕНИЕМ Приходите без аппойнтмента

Звоните лицензированным агентам

МЫ МОЖЕМ ПОМОЧЬ!!!

Говорим по-русски и на украинском

Бесплатная консультация (без обязательств) с экспертами в области страхования здоровья

Работаем с разлиным множеством страховых компаниями, для того чтобы подобрать для вас самый подходящий план

SLAVIC CALIFORNIA OFFICIAL WEB PORTAL

Будь в курсе самых последних событий! RussianPerspective.com

RUSSIAN OBSERVER

РАССУЖДЕНИЯ О...

Николай Кушнарёв Начало на стр. 13

Он возгордился и возомнил себя равным Богу, то есть его Создателю. Так написано в книге пророка Исаия 14, 13-14: “… говорил в сердце своем: взойду на небо, выше звезд Божьих вознесу престол мой и сяду на горе в сонме богов, на краю севера; 14 взойду на высоты облачные, буду подобен Всевышнему”. Очевидно в духовном, Божьем мире, существует свой порядок взаимоотношений, в котором нет места самомнению и проявлению гордости. Но и это ещё не всё! Бывший херувим решил обзавестись собственной свитой. Он начал обольщать всю Вселенную, но что он обещал тем, кто пойдёт за ним, не известно. Хотя не мало толкователей пишут, что он начал обвинять Бога. Но в чём? Ведь и этого не написано в Библии. Мы можем только предположить, что за ним последовали те ангелы, которые, как и он, могли лелеять мысли о более высоких должностях или возможностях. Эти предположения, во всяком случае, основываются на том, какие желания были у херувима. Но для реализации своих планов херувиму со своими ангелами пришлось вступить в бой. Так написано в книге Откровение 12, 7-9: “И произошла на небе война: Михаил и Ангелы его воевали против дракона, и дракон и ангелы его воевали против них, 8 но не устояли, и не нашлось уже для них места на небе. 9 И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним”.

Наказание не заставило себя долго ждать. Дьявол был низвержен на Землю. На Земле он уже не сможет обольщать Вселенную, но хоть как-то нанести

NOVEMBER 25, 2016

КАК ГОРДОСТЬ РАЗЪЕДАЕТ НАШУ ДУХОВНОСТЬ? вред творению Божию, то есть человеку, это его первостепенная задача. Дьявол хорошо знает характеры людей, но что из этого следует? Психологи, изучая человека, также, могут предугадать действия того или другого индивидуума. Так что сатана, имеющий знания куда большие, может использовать их и воздействовать особым образом на людей. Зная слабости человеческой натуры, сатана старается использовать эти возможности. Слабости в человеке Бог не закладывал и не программировал. Эти слабости стали зарождаться в человеке со времён создания первых людей, Адама и Евы. Ева проявила слабость на слова сатаны в образе змея, “будете как боги”.

А ведь и сатана, когда был ещё херувимом, тоже желал стать подобным Всевышнему. Самое главное - это разбудить в человеке желание быть необычным, с чувством повышенного самомнения, чтобы окружающие чуть ли вам не поклонялись. Такое чувство не редко посещает людей, значит, кто-то очень старается пробуждать в сознании человека тщеславные помыслы. Сатана знает, что гордость это грех и поэтому старается различными методами разбудить в человеке гордыню. Последствием высокого самомнения являются низкие дела! Самомнение, тщеславие, самодовольство, высокомерие, самовлюблённость, повышенные амбиции, - всё это элементы гордости. В Священном Писании сказано, послание Иакова 4, 6: “…посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать”. Бог считает, что гордость - это грех; за этот грех, херувим был наказан и низвержен на Землю. Притчи 16, 18: “Погибели предшествует гордость, и падению – надменность”.

А разве мы сами не встречаем таких людей? Вполне возможно, что и мы, не замечая за собой такие свойства характера, свысока смотрим на других. Это как раз и есть то, что сатана пробуждает в наших чувствах, чтобы сделать разобщение между Богом и человеком.

что он не воздал славы Богу; своей жизнью, отношениями в и он, быв изъеден червями, семье, в обществе и при этом умер". не быть тщеславным, конечно, Условия для возникновения нелегко.

гордости прокричал народ. Это, конечно, приятно было царю, что его голос сравнили, как бы с голосом Бога. Одни подхалимничали, а другой воспринял это Особенно он старается это как должное. В наше время такое сделать в среде христиан. Иисус часто встречается. Христос знал слабости человеСамомнение оно, как вирус, ка и поэтому предупреждал попадает в разум человека и своих учеников в Евангелии от ждёт своего часа, когда будет Марка 14. 38: “Бодрствуйте подготовлена соответствуюи молитесь, чтобы не впасть щая ситуация для развития в искушение: дух бодр, плоть гордости. Учитывая то, что же немощна”. Только бодр- христианство должно благоствующий сможет избежать творно влиять на моральное искушения допустить грехов- положение в мире, по учению ное желание тщеславиться. Для Иисуса Христа, сатана, в первую этого надо вникать в Библию очередь, делает нападки на и не просто вникать, а испол- христианские церкви, служинять всё, что предлагается Богом. телей и семьи. Дух Святой через Возьмём пример из жизни. Апостола Петра предупреждаВ нас самих и вокруг нас обитает ет об этом, огромное количество болез1 Петра 5, 1-3; и 8 стих: нетворных вирусов и бактерий. “Пастырей ваших умоляю я, Если мы не соблюдаем реко- сопастырь и свидетель страмендуемую врачами гигиену, даний Христовых и соучастто создаются благоприятные ник в славе, которая должна условия для развития и зара- открыться: 2 пасите Божие жения ими, а как результат – стадо, какое у вас, надзирая болезнь. за ним не принужденно, но Тоже самое происходит и с охотно и богоугодно, не для нами, в духовной нашей жизни. гнусной корысти, но из усердия, Если мы не соблюдаем Боже- 3 и не господствуя над наслественные рекомендации о дием Божиим, но подавая правильной духовной жизни, пример стаду”, и 8 “Трезвито сатана посылает в наш разум тесь, бодрствуйте, потому вирусные мысли. Не сразу, а с что противник ваш диавол течением какого-то времени, ходит, как рыкающий лев, которые при соответствующих ища, кого поглотить”. условиях, начинают проявлятьКонечно, дьявол не может ся. В таком случае человеком поглотить нас физически, но может завладеть болезнь гордо- он может поглотить своими сти, если к этому были созданы греховными идеями того, кто условия. не бодрствует над своими желаПрочтём место из Деяний Апостолов 2, 21: “В назначенный день Ирод, одевшись в царскую одежду, сел на возвышенном месте и говорил к ним; ( народу), 22 а народ восклицал: это голос Бога, а не человека. 23 Но вдруг Ангел Господень поразил его за то,

ниями. Почему Апостол Пётр умоляет служителей проповедовать в церквах богоугодно и не для гнусной корысти? Уже в те времена, христианство превращали в доходное дело, и в наши дни такой подход частенько практикуется. Подавать пример членам церкви

Но, с Божией помощью, всё возможно. Только вот часто уповают на человеческую помощь, забывая, что глава церкви Христос. И никакие человеческие желания или договорённости, симпатии или антипатии, не должны преобладать в христианстве. Так как такие действия дают благоприятную почву для взращивания греховных проявлений. Какие должны быть при избрании служителя написано в посланиях к Тимофею и Титу.

Сильная, в духовном отношении, церковь может положительно влиять на человечество, это её предназначение.

Но и сатана ведёт против неё войну.

В Деяниях Апостолов 20, 29-30: звучит предупреждение “Ибо я знаю, что, по отшествии моем, войдут к вам лютые волки, не щадящие стада; 30 и из вас самих восстанут люди, которые будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою”. Только Истина Божия может открыть нам духовные глаза на происходящие вокруг нас события. Бодрствуя и молясь, можно избежать искушений от лукавого. Не стоит прислушиваться к мыслям от сатаны, они ведут в погибель! Слово Божие, обращённое к людям, ведёт в жизнь вечную, в присутствие Божие! Николай Кушнарёв

NOVEMBER 25, 2016

RUSSIAN OBSERVER

В МИРЕ МУЗЫКИ

ВОЛШЕБНЫЙ КОНЦЕРТ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ!

Краткий обзор концерта «Wells Fargo Home for the Holidays»

Хорового Оркестра Сакраменто

Рождественский концерт от Хорового Общества Сакраменто является одним из самых ожидаемых мероприятий года! Невероятная атмосфера, прекрасный хор, торжественный зал и умопомрачительное исполнение – все это вызывает массу в сердцах слушателей!

Дональд Кендрик Дирижер Хоровое общество Сакраменто и Оркестр Гости: Мэтт Хэнск Приглашенный артист и рассказчик Куклы от театральной студии Green Valley Детский хор Сaкраменто

Новый дневной концерт!

Декабря Дневной концерт

2 PM

Вечерний концерт

8 PM

Memorial Auditorium 1515 J Street Sacramento, CA Стоимость билетов

$35 - $40 - $50 Студентам

50% скидка

Дополнительная информация и билеты на сайте

www.sacramentochoral.com или по телефону

(916) 808-5181 (916) 536-9065

Детский Хор под руководством Линн Стивенс в сотрудничестве с Хоровым Обёеством Сакрамненто

овсем скоро наступит долгожданный концерт «Wells Fargo Home for The Holidays», в котором примут участие огромное количество талантливых людей: это и Хоровое Общество Сакраменто, и Детский Хор под руководством Лин Стивенс, и легендарный дирижёр – Дональд Кендрик. Каждому, кто станет частью фееричного зрелища, гарантированы яркие эмоции 10 декабря в зале Memorial Auditorium.

рассказчиком в произведении Дилана Томаса “Детское Рождество в Уэльсе”, композитором которого является Гэри Фрай, и в работе “The Grinch Medley”, написанной Мэтью Ноттином. Во время исполнения этих творений, на сцене будут куклы, которые были специально сконструированы дизайнером Кристофером Куком из Green Valley Theater Company. Куклы, между прочим, не простые, а в человеческий рост, что добавит Премьера данного концерта зрелищности и волшебства в уже стала отличной традици- нашу Рождественскую постаей для семей, которые откры- новку! вают Рождественский сезон В прошлом году ажиотаж на вместе с Хоровым Оркестром концерт «Wells Fargo Home for Сакраменто! The Holidays» был настолько Со слов Дональда Кендрика, велик, что в этом году мы решили Детский Хор под руководством сделать не только вечернее, но Лин Стивенс зародился 24 года и дневное представление. назад, как часть ее аспиранту- Поэтому, 10 декабря Вас ждёт ры в Городском Университете целых 2 концерта: в 2 часа дня Сакраменто. Молодые дарова- и в 8 вечера. ния из Детского Хора СакраХоровое Общество Сакраменменто уже объездили полмира то гордится своим сотрудничес выступлениями, на которых ством с крупнейшим банком они с достоинством презентуWells Fargo, который из года в ют наш регион и первоклассгод помогает финансово в органо исполняют музыкальные низации праздничного концерпроизведения. Более того, их та, тем самым, радуя многочислюбовь к музыке настолько ленные семьи нашего региона высока, что они, даже покидая поистине красочным представДетский Хор, становятся частью лением! коллектива Хорового Общества «Мы рады в очередной раз Сакраменто. “Я горжусь совместной работой с Лин Стивенс и сотрудничать с Wells Fargo, предблагодарен ей за тот кропот- лагая нашим слушателям ливый и титанический труд, настолько захватывающую без которого не было бы прекрас- хоровую и оркестровую програмного Детского Хора!”, - заявля- му для такого большого количества людей» – говорит презиет Дональд Кендрик. дент Совета, Джеймс МакKормик. Главным Баритоном вечера Данное сотрудничество позвобудет Мэтт Хэнском / Matt лит предложить бесплатные Hanscom. Это настоящая удача билеты для неимущих и ветепривезти такой «голос» в Сакра- ранов. К тому же, мало кто знает, менто. Мэтт поет в San Jose Opera, что прекрасный зал Memorial но 10 декабря порадует слуша- Auditorium, был построен в телей своим бесподобным бари- далеком 1926 году и был посвятоном. Он также станет главным щен ветеранам.

Дональд Кендрик вновь подарит волшебный праздник всем пришедшим

“Теплая атмосфера, создаваемая особой U-образной конструкцией зала в Memorial Auditorium, способствует созданию сильного чувства общности на самом концерте. Для большинства присутствующих возможность наблюдать за мощью такого большого хора и оркестра, и даже петь вместе с оркестром во второй половине программы, оставит яркое, неизгладимое впечатление, сопровождаемое надеждой и радостью” – говорит Скотт Гамильтон, член Совета Хорового Общества Сакраменто. Более того, всех гостей вечера ждет развлекательная программа в лобби зала, представленная динамичным квартетом Vibrance. Ну а Санта Клаус, который никого не оставит без внимания в этот вечер, вызовет полный восторг у детей всех возрастов!

Wells Fargo Home for the Holidays создать атмосферу волшебства и безграничной радости и надеемся, что пришедшие семьи, вместе с нами, отметят наступление этого сказочного сезона. 12 декабря каждый сможет испытать удивительное чувство совместного торжества, которое принесут выступления нашего хора», — говорит дирижер Дональд Кендрик. Он выбрал в этом году несколько выдающихся хоровых оркестровых произведений, которые идеально смогут донести гостям вечера истинный смысл Рождества! Смесь традиционных колядок с произведениями таких уважаемых композиторов, как британца — Джона Раттера и молодого американского композитора — Барлоу Брэдфорда, наряду с потрясающей аранжировкой Deck by Halls, Кармена Драгона — никого не оставит равно“Мы прилагаем все усилия, душным! чтобы наполнить праздничНа концерте 10 декабря ным настроением наш концерт можно будет приобрести “Wells Fargo Home for the Holidays”, рождественские CD. так как планируем удивить и порадовать семьи, которые Концерт Хорового Общества собрались вместе, чтобы отме- Сакраменто предоставит постотить этот радостный сезон” – янным зрителям возможность заявляет Дональд Кендрик. “Это получить рождественские CD время лучше всего подходит – отличные рождественские для того, чтобы испытать удиви- подарки. “Ничто не сравнится тельное чувство былого сооб- с той радостью, которая принощества и дух товарищества, сит живая музыка, особенно на вызванный захватывающей Рождество” – считает Тоня Хагамэн. “Наш большой и музыкой сезона”. Если же говорить об основ- дружный оркестр зажигает аудиной программе вечера, дирижер торию в этих блистательных Sacramento Choral Society, Дональд аранжировках, которые предКендрик, подготовил для зрите- лагает Дональд Кендрик, а энерлей потрясающую, феерично-ска- гетика на сцене, безусловно, зочную программу, которая заразительна”. призвана передать собравшимся настоящий праздничный дух и веселье, присущие Рождественскому сезону. “Мы усердно работаем, чтобы на концерте

Приходите отпраздновать истинный дух Рождественского сезона в Memorial Auditorium на концерт “Wells Fargo Home for the Holidays!”

Мы гарантируем радость, веселье и массу незабываемых и красочных эмоций!

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 25, 2016

RUSSIAN OBSERVER

КИНОМАНИЯ

Любители фильмов и книг про Гарри Поттера могут ликовать! По книге талантливой писательницы, Джоан Роулинг, вышел новый фильм, который оценят любители фэнтези.

южет картины имеет место в знаменитой магической вселенной. Центральный герой кинофильма - это зоолог и писатель по имени Ньют. Он посвящает все свое время процессу изучения волшебных животных в реальных условиях, и составляет их подробнейшую классификацию. Планируя беседу с влиятельным долж-

ностным лицом, герой отправляется на собрание магов в Нью-Йорке. Вместе с собой он берет и саквояж с несколькими миниатюрными, но не совсем безопасными существами. Через некоторое время он обнаруживает, что чемодан пустой, а его содержимое сбежало. Именно с этого момента и начинаются настоящие приключения…

• Экранизация книги «Фантастические животные и места их обитания» является первым из серии фильмов, сценарий для которых напишет Дж. К. Роулинг. Фильм не будет являться продолжением «Гарри Поттера», но волшебный мир будет тот же — за 70 лет до того, как мальчик со шрамом покинул обычный мир и отправился в школу Волшебства и магии. • «Фантастические звери и места их обитания» — одна из книг, написанная Дж. К. Роулинг от имени Ньюта Скамандера в дополнение серии о Гарри Поттере. Это не просто книга, а своеобразный учебник, который многократно упоминался в книгах о Гарри Поттере. • Дж. К. Роулинг написала книгу «Фантастические звери и где они обитают» в 2001 году, и почти весь гонорар потратила на благотворительность. Свыше 80% стоимости каждой проданной книги пошло бедствующим детям во всём мире. • Режиссёром фильма стал Дэвид Йэтс, который снял последние 4 фильма франшизы «Гарри Поттер»

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629

RAM рейтинг 4 из 5

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 25, 2016

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории?

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м 0%

НЕТ ПРОБЛЕМ!

as w o l s a s e Rat t i d e r c d e v ls e d o On appro m 6 201 n o e c n a Clear

Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля, ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко 916-320-6649 (text msg OK)

Петр Райз

707-365-8970 Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

NOVEMBER 25, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

ПОЧЕМУ ЛЮДИ СТАНОВЯТСЯ АЛКОГОЛИКАМИ И НАРКОМАНАМИ?

(facelift) (liposuction)

Проблема алкоголизма и наркомании стоит весьма остро в наши дни. Все больше людей поддаются соблазну попробовать запретные вещества, а потом уже не могут самостоятельно избавиться от пагубной привычки.

(blepharoplasty) (forhead lift)

(radiowave)

(rhinoplasty)

Cosmetic Facial Surgery www.drantipov.com

916-783-2110

Alexander V. Antipov, D.D.S. ��

нашей сегодняшней статье мы разберём 7 причин, которые, помимо генетики, приводят к алкоголизму и наркомании. Итак, алкоголиков и наркоманов в обществе не любят и боятся. В глазах рядового обывателя это – грех, нередко доводящий человека до преступления. С точки зрения медицины, это заболевания, входящие в международную классификацию болезней в раздел психиатрии. Как любая болезнь, алкоголизм и наркомания имеют внутренние закономерности формирования развития. На сегодняшний день наука полагает, что наркологическое заболевание проявляется в полную силу по мере накопления факторов риска.

Генетические факторы риска

В процессе изучения генома человека, ученые выделили семь генов, предположительно повышающих риск зависимого поведения. После досконального изучения они доказали, что два из них совершенно точно работают. Во-первых, установлена генетическая предопределенность повышенного уровня дофамина (дофамин – это нейромедиатор, проще говоря, гормон, побуждающий к действию ради удовольствия).Что такое высокий

уровень дофамина? Это постоянный поиск новизны, постоянная неудовлетворенность будничным течением событий, поиск рискованных ситуаций. Второй из изученных генов «обеспечивает» низкий уровень серотонина. Серотонин называют гормоном радости. Если его вырабатывается мало, то при малейшей стрессовой ситуации мы склонны к депрессии. Вот и представьте себе человека, рвущегося к авантюрам, но абсолютно не способного держать удар, впадающего в глубокое расстройство при первой же неудаче. Причем расстройство мучительное, тревожное. Несчастный волей-неволей ищет средство забвения, а его и искать не надо - алкоголь и наркотики находятся практически в шаговой доступности.

вая будущие риски. У таких детей возрастает склонность к депрессиям, чаще встречаются аномалии в поведении.

Если с генетикой мы пока ничего поделать не можем, то с врожденными факторами работать можно. Врожденные факторы риска связаны с беременностью и родами. Если женщина во время беременности употребляет алкоголь, наркотики, табак, то эти вещества преодолевают барьер плаценты и действуют на мозг плода, меняя его биохимию, заклады-

Много рисков закладывается и в момент появления младенца на свет. Роды – это совершенно потрясающее явление, о котором матери знают катастрофически мало. Акушеры помогают им родить, выдают на руки младенца, но не говорят, как прошел процесс. Где-то с 60-х годов в роддомах широко используют стимуляцию родовой деятельности. Объясняют это

Врожденные факторы риска

В медицине есть такое понятие: асинхрония психического развития. Разные сферы психики ребенка развиваются не одновременно. Порой, родители гордятся тем, что их чадо очень рано начинает говорить и читать, проявляет необыкновенную для его возраста музыкальность, сообразительность и т.п. При этом решительно не замечают, что у ребенка не развивается или развивается очень медленно эмоциональная сфера. С ним тяжело в быту: он капризен, переменчив в настроении, не умеет владеть собой, бывает жесток или наоборот чрезмерно жалостлив.... Несогласованность психического развития в раннем возрасте – тоже мощный фактор зависимого поведения в будущем.

ИЕ ВНИМАН ТЫ ТРАКИС

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КЛИНИКА НАШИ УСЛУГИ : • Медицинские осмотры - Physical examinations • Коммерческие осмотры для драйверов - DL51 Commercial Driver Examinations • Тестирование на наркотики - Drug Testing • Прививки - Immunizations

Звоните сегодня и при упоминании этой рекламы получите 20% скидки при первом визите

916-454-1423 3600 Power Inn Rd, Suite G, Sacramento, CA 95826 6000 Fairway Drive, Suite 7, Rocklin, CA 95677

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

желанием облегчить родовые муки женщин. В своё время считалось, что первородящая женщина должна рожать 24 часа. Сейчас норма 14-15 часов, а многие и за 5-6 часов управляются. При этом, у младенца происходит микротравматизация мозга. Но мать об этом никто не предупреждает. Да и не всякий акушер на эту тему вообще задумывается. Если в роддоме есть невропатолог, и он обнаружил у младенца гипертонус конечностей, назначается массаж и еще раз массаж. А микротравмами надо заниматься вовремя и серьезно.

Ребенок сам знает, что для него хорошо, а что плохо. И детки росли. И вырастали. Чем закончил сам Спок, мало кто знает. Он умер в интернате для престарелых, нищий, брошенный своими сыновьями.

Когда мы ретроспективно восстанавливаем историю жизни наших пациентов-наркоманов, то часто видим, что они воспитывались именно в системе вседозволенности и вседоступности. К сожалению, взрослый мир устроен не по Споку. Он начинает предъявлять человеку счета, что-то с него требует, говорит «нет, нельзя». И человек ломается. Иногда сильно ломаРиски импринтинга ется. Потому, что он не адаптиИмпринтинг – это первичное рован к жесткости, к препятнаучение. Это то, что демон- ствиям. стрирует ребенку мать в течение Детство – это время, когда первых двух лет его жизни: личность тренируется на «да» реакции психические, эмоциои «нет», на наказание и поощнальные, интеллектуальные. рение. Если ребенок растет в Вообще, мать и дитя – явление атмосфере исключительной магическое. В каком состоянии мать, в таком и дитя. И наобо- приподнятости, на одном аффекте рот. Ситуация симметричная. «счастливого детства», то, по На ребенке сказывается всё - и выражению психиатров, он излишняя опека, нервозная пребывает в маниакальном озабоченность, полная раство- состоянии. Нужен баланс, гарморенность в материнстве… ния. Ребенку нужны посильИ холодность, строгость, чрез- ные огорчения, грусть, печаль. мерное пристрастие к режиму Нужны неудачи и препятствия, и «правильному воспитанию». чтобы дома, среди заботливых близких, учиться держать удар, О чем должна всегда помнить преодолевать, добиваться. Когда будущая мать? О том, что плод, баланс нарушен, возрастает даже в утробе, слышит голос риск зависимого поведения. матери. Он воспринимает его как вибрацию. Он слышит ее Риски информационной интонации, ощущает ее пере- среды живания. И уже в это время Приведем стандартный пример закладываются основы лично- поведения родителей и детей сти будущего человека. в обычной семье. Суббота, раннее

Риск гиперкинетического синдрома

Здесь речь идет о гиперактивных детях - неусидчивых, неуемных, с которыми трудно справляться, потому что они физически не могут ни на чем сосредоточиться на какое-то время, чем-то всерьез увлечься, заинтересоваться. Но их активность не настоящая, она говорит не о высокой, а о низкой энергетике. Практика изучения таких детей подсказывает, что нередко это связано с повышением внутричерепного давления (гипертензией). Гипертензия достаточно хорошо лечится. Но об этом должны знать и детский врач, и родители ребенка.

Риск «свободного воспитания»

В начале семидесятых, до стран постсоветского пространства, докатилось учение американского педиатра - Бенджамина Спока о воспитании любовью и свободой. На русский язык перевели его книгу «Как воспитать ребенка». И началось! Детей зацеловывали с ног до головы. Слово «нет» из родительского лексикона исчезло. Вседозволенность, абсолютная свобода.

истерия. Информационная среда – то, что ребенок видит, слышит и ощущает вокруг себя – это очень важный момент.

Риски подросткового возраста

Подростки – как весенняя погода. То дождь, то солнце, а то и снегом в лицо. Им трудно не только к внешнему миру приспособиться, но и с собой совладать, с собой примириться. Они всегда тревожны и слегка депрессивные. Девочки обычно меньше, мальчики больше. В подростковом возрасте наши дети ищут и находят компанию или референтную группу. И если в круг интересов этой группы попадают алкоголь или наркотики, страдают все. Потому что подросток зависим от группы, он не может вести себя иначе, независимо от того, лидер он или шестой номер в десятке.

Риск приобщения к наркотической субкультуре

Это страшная штука. Все факторы риска могут благополучно дремать, если кто-то не научит подростка потреблять алкоголь, пиво, сигареты, наркотики. Существуют алкогольная, наркотическая и взращенная рекламой за последнее десятилетие пивная субкультуры.

В СССР алкоголизация началась после второй мировой войны, когда к разоренным домашним очагам возвращались искалеченные войной фронтовики. И продолжилась она в пятидесятые годы, когда из лагерей стали возвращаться утро. Малыши просыпаются репрессированные. рано. Родителям хочется хоть На западе молодежные протестчуть-чуть отоспаться за неделю. ные движения шестидесятых Не тут-то было! Эти ангелочки годов, направленные против им быстро глазки откроют. буржуазных ценностей своих И тогда кто-то из родителей родителей, довольно быстро ставит детишкам мультик, чаще выродились в маргинальные всего тот же экшeн. Пусть даже субкультуры. Некоторые их пред«Том и Джерри». Прекрасная ставители начали «расширять пародия на человеческие взаи- сознание» наркотиками. Эта мода моотношения. Но для взрос- вошла и в молодежную среду. лых! А когда бизнес понял, что продукА что там видят дети? Вспо- тами этой маргинальной субкульминаем про импринтинг - дети туры (одеждой, стилем жизни, учатся через мультфильм. Для даже философией) можно успешно них это клише поведения. Чему торговать, началась эпидемия они учатся? Речи без слов, из наркомании. одних междометий и выкриЭто серьезная смысловая точка ков? Агрессии? Гипертрофиро- отсчета зависимого поведения. ванному выражению любого Человек не выбирает наркотичувства? Вот такими они и выра- ки, алкоголь или пиво. Он выбистут. Тонкие эмоции, нежные рает определенный стиль жизни. оттенки чувств будут им недо- Нередко, это музыкальные субкульступны, они не разовьются туры, резко повышающие риск никогда, потому что есть норма приобщения к наркотикам. усвоения качеств личности для каждого возраста. В психоло- Что делать? гии это называется «зоной На сегодняшний день главный ближайшего развития». Вспом- тезис борьбы с наркоманией во ните синдром Маугли: если всем разумном мире един: раннее ребенок не заговорил до пяти выявление и вмешательство. лет, он не заговорит никогда. Благодаря именно раннему выявЕсли у него с раннего возраста лению и решительному вмешане развиваются нормальные тельству, вы сможете побороть человеческие эмоции, значит, эту проблему и спасти своих их место займут агрессия и близких от этого зла!

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

NOVEMBER 25, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ДОВОЛЬНЫЕ КЛИЕНТЫ - НАША ЛУЧШАЯ МОТИВАЦИЯ!

* Финансовые планы * Страховки на жизнь и инвалидность * Annuities * 401 (k)/403 (b) Rollovers * Ивестиционные услуги * Пенсионные счета/планы * Financial Service Brokerage

Lic # OK13877

СОБЫТИЕ

СЛОВОМ И ДЕЛОМ Около 50 семей получат подарки ко Дню благодарения от церкви «Дом Хлеба»

Авигея (Gina) Ивахов Financial Professional

Tel. 916-812-6447 Email: gina@bulmanwealth.com Website: Bulmanwealth.com

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ ПО ПОКУПКЕ И ПРОДАЖЕ НЕДВИЖИМОСТИ

Natasha and Sergey Kokhanyuk DRE# 01460507 - NATASHA | DRI# 01916883 - SERGEY

5006 Sunrise Blvd. Suite 100 Fair Oaks, CA 95628 Cell: (916) 628-4547 - Natasha Cell: (916) 628-9659 - Sergey Fax: (916) 966-8706

Email: natasha.kokhanyuk@gmail.com - Natasha serkoh50@gmail.com - Sergey

разу несколько служений церкви «Дом Хлеба» города Сакраменто объединились, чтобы сделать подарки нуждающимся ко Дню благодарения. Администрация церкви и отзывчивые спонсоры выделили финансы, сестры из женского служения закупят на эти деньги продукты, школьники из проекта «Целеустремленные дети» красиво оформят подарочные продуктовые наборы, а молодёжь из служения студентам колледжей развезет все по адресам.

- Самым горячим днем для нас будет суббота 19 ноября, говорит руководитель Детского служения Оксана Кватерчук. – С 10 утра мы начнем оформлять подарки, главной частью которых будет традиционная для Дня благодарения индейка. В тот же день Эдуард Кислянка с командой студентов колледжей начнут развозить подарки.

хавшие в США. Таких насчитывается порядка 50 семей.

Подарки ко Дню благодарения не станут единичной акцией. В планах участников проекта «Целеустремленные дети» - масса мероприятий, рассчитанных на полгода. Это и служение в домах престарелых, и экологический десант в парках, и работа в банке еды, Получатели – прихожане и и раздача продуктов, одежды члены церкви «Дом Хлеба», а бездомным в центре города, также малообеспеченные соот- и многое другое. ечественники, недавно прие- Материал Алексея Боровских

RUSSIAN OBSERVER

ТВОРЧЕСТВО

NOVEMBER 25, 2016

ИГРАЕМ, ТАНЦУЯ! Что вы понимаете под словом танец? Искусство, стиль, направление, культура... Для каждого слова можно дать огромное количество определений, как и для каждого человека, танец это что-то своё, загадочное и особенное.

огда же, используя язык танца, зрителям презентуют театральную постановку, это ещё сильнее впечатляет и вызывает целый спектр восторженных эмоций! Мы рады сообщить вам, дорогие наши читатели, что впервые, в Сакраменто, будет презентован театральный танцевальный спектакль: «Алиса в Стране Чудес».

Но, на пустом месте подобные проекты не возникают, также стоит уточнить, что это детско-юношеский театр и значит, что за этим должна стоять большая танцевальная школа. В Сакраменто базой для этого проекта выступает «Академия Сергея Малько», в которой занимаются дети разных возрастов и уровней подготовки. Но всем известно, что «Академия Сергея Малько» - это, в первую очередь, спортивные бальные танцы, соревнования, поездки на чемпионаты и многочисленные титулы, а многие пары уже выступают на национальном уровне. И все же, почему театр танца? Мы адресовали этот вопрос непосредственно руководителю Сергею Малько. Сергей: Можно ответить, перефразируя прекрасную фразу Антуана Экзепюри: «Если театр возникает, значит это кому-нибудь нужно» и тут же, предваряя следующий вопрос: «Кому же?», сразу же и отвечу: это интересно мне, как сценаристу и хореографу-постановщику, Наталье Шемрок, как театральному режиссёру-постановщику, Игорю Кравченко, который занимается музыкальным оформ-

лением спектакля, родителям, которые хотят видеть своих детей вовлечёнными в творческий процесс. Но больше всего это интересно самим ребятам, которые раскрывают себя с новой стороны, когда параллельно с танцем, они начинают играть, как актеры. Почему выбор пал на постановку «Алисы в Стране Чудес»?

Это, своего рода, дань популярности этой сказки в этой стране.

Стоит сказать, что это не первый мой сценарий и не первый спектакль. У меня был успешный опыт таких постановок в России, и именно оттуда идет мое желание продолжать ставить спектакли.

Но одного желания и даже сценария мало, нужна творческая команда и определенная материальная база. И то, и другое появилось, созрело, сформировалось и притянулось друг к другу только сейчас. Чему я очень и очень рад.

Сергей, когда же нам ждать Когда возникла идея такого выхода спектакля? сценария? Мы поставили перед собой В прямом смысле, это долгая цель выпустить «Алису в Стране история. Сценарий был написан Чудес» к концу декабря, и сделать мною, практически, в первый эту театральную постановку год моего приезда в Америку, частью новодгодних праздниа это был 2006 год, то есть, десять ков для детей, которые мы проволет назад, но только сейчас дим 31 декабря в Сакраменто, в появилась реальная возможодном из наших залов на Аубурн ность воплотить этот проект в бульваре, в 11 утра для младшежизнь. го возраста и 3 часа дня для детей Десять лет – это, безуслов- постарше. Будем рады видеть но, срок. И что же измени- всех, кто хочет насладиться нашей лось с тех пор? театральной постановкой!

SLAVIC CALIFORNIA OFFICIAL WEB PORTAL

Будь в курсе самых последних событий! RussianPerspective.com

IN THE NATION FOR PURCHASE UNITS IN 2012 - 2015*

No.

Product Line: • USDA, VA, FHA • FHA – 203k Full & 203k Streamline • FHA, VA, USDA and Conventional • HomeStyle Renovation

• Conventional Financing to 95% • Jumbo • Escrow Holdback options • The ability to finance up to 10 properties • CHF Access and Platinum

Anna Penkov

Loan Originator (916) 296-7674 (Mobile) (877) 813-6069 (Fax) 1375 Exposition Blvd. #109 Sacramento, CA 95815

apenkov@primelending.com lo.primelending.com/apenkov NMLS: 633194

HomeStyle® is registered trademarks of Fannie Mae. *Ranked by Marketrac® for purchase units nationally for Jan.-Dec. 2012-2015. All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2016 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

NOVEMBER 25, 2016

ВКУСНЯШКИ

RUSSIAN OBSERVER

И К Ш Я Н ВКУС

а к с у Зак

ФАРШИРОВАННЫЕ ГРИБЫ ПОРТОБЕЛЛО СО ШПИНАТОМ

Ммм... любители вкусных и полезных блюд останутся в восторге от этого сочетания! Новое переплетение вкусов: большие шляпки грибов и очень полезный шпинат. Блюдо способствует улучшению зрения, облегчает дефицит железа, укрепляет кости, сердце и кровеносные сосуды, идеально подходят для беременных женщин и при кормлении грудью.

Ингредиенты: • 4 Портобелло грибы (каждый около 110 г), • 2 зубчика чеснока, • 3 столовые ложки оливкового масла, • соль, • черный перец, • 275 г свежего шпината, • 50 мл сливок • немного сыра пармезан.

Способ приготовления: 1. Очистите грибы Портобелло с помощью мягкой щетки или ткани. Осторожно удалите ножки. Чеснок очистите, порежьте намелко. 2. Шпинат очистите, помойте и просушите. 3. Нагрейте масло 2 столовые ложки в сковородке. В течение 2-3 минут Портобелло грибы обжарьте с каждой стороны. Приправьте солью, перцем и выберите из кастрюли. Выложите грибы Портобелло открытой стороной вверх в форму для выпечки. 4. Добавьте оставшееся масло в сковородку. Немного обжарьте чеснок, добавьте шпинат к нему и залейте его сливками. Тушите пока шпинат не подмякнет. Приправьте солью и перцем. 5. Заполните шпинатом грибы Портобелло. 6. Сверху натрите сыр пармезан и запекайте в разогретой духовке при температуре 200°C. Выпекать на нижней полке в течение 10 минут.

Приятного аппетита!

GET ONE

FREE EXPIRES 12/31/16

---------------------------

BUY ONE MEDIUM

МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” “Âñïîìíè îáî ìíå, êîãäà òåáå áóäåò õîðîøî” Осуществляет доставку, авиа и морем посылки на Украину, Россию, Ср. Азию Беларусь, Молдову, Латвию, Литву, Эстонию в кратчашие сроки Отправка посылок АВИА производится в начале каждого месяца (1-5 числа) Морем - еженедельно Подробности об условии доставки посылок и продуктов вы сможете узнать по телефонам приемных точек и на сайте

www.nazarenehelp.com

Надя 916-362-9272 Ерика 916-721-5774 Лена 916-752-5117 Рая 916-921-5407 Таня 916-371-5615

Игорь 209-522-8385 Эдуард 415-385-8219 Юра 415-650-8083 Тома 925-913-0020

Получатели смогут получать посылки по всей территории России, Ср. Азии, Беларусии Молдовы, Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях

Explore a new marketing niche

ХОТИТЕ КУПИТЬ ДОМ? Я помогу вам найти дом вашей мечты!

ХОТИТЕ ПРОДАТЬ ДОМ? Я помогу вам выгодно продать!

ЗВОНИТЕ! 916-412-2935

Качественный сервис—моя цель, довольные клиенты—моя гордость!

Lic.#01291475

Таня Малиновская, Риэлтор с 12-им стажем Capitol City Real Estate

Объявления

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 РАБОТА ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ

(165) В химчистку требуются работники (Counter represantative и портной) на полный и неполный рабочий день. Компания Moonlight Cleaners / 9754 Elk Grove Florin Rd., Elk. Обязательно владение устным и письменным английским языком! Individuals for this position will: - Assist customers at our counter, building relationships with consistent customers Operate a POS system, ringing in customer sales - Reconcile daily cash and credit sales - Resolve customer service situations at the counter Requirements: - Excellent technical sewing and fitting skills with experience in working on various fabrics - Ability to work on industrial and sewing machines/ sergers as well as hand sewing - Must be exceptionally dependable/reliable and on time Contact Diane for interviews (916) 273-0001 Interviews are available at any day/time (165) STUCCO COMPANY HIRING NOW! Строительная компания в Теннеси нанимает на работу специалистов по штукатурным работам (stucco). Опыт работы обязателен. Предоставляется авиа билет и проживание. По дополнительным вопросам звоните Виталию по телефону: (865) 310-3492 (165) Требуется женщина по уборке дома в районе Сакраменто. Оплата по договорённости. Телефон (916) 214-9676 Алла (184) Furniture store is looking for SALES Associates. Please call Jimmy 916-712-2909

УСЛУГИ (VK) Ремонт и обслуживание компьютеров Влад (916) 677-9756 (165) Продаётся ателье по ремонту одежды-Аlteration c 30-летним стажем. (916)349-0500 • (916)712-8066

ПРОДАЮ

Квартиры в Sacramento: Howe Ave & Edison Ave.,

NOVEMBER 25, 2016

25,000 reasons why your next business investment should be a Mercedes-Benz

1- 2 спальни, 1- 2 ванные - Pент $575 - $775 • Есть отопление и кондиционирование • Закрытый въезд • Hавес для Aвтомобиля • Bода Bключена в Aрендную плату • Hекоторые Kвартиры после Hе Kапитального Pемонта. • Pусскоязычный Mенеджмент

(SI) Продаются новые 6 и 6s Plus iPhones (запечатаные в коробке). Unlocked. Все телефоны с 35% скидкой. 916-969-8128

Save up to $25,000 with your tax deduction from section 179.

Тел: 916-775-3004 / 916-720-9351

(168) Продается электрическая инвалидная коляска в хорошем состоянии. 916-349-9435. Звонить после 3-х часов.

НЕДВИЖИМОСТЬ АРЕНДА (166) Сниму 2х, 3-х или 4-х комнатное жильё недорого, можно без ремонта. 916-599-9298

ÓÐÎÊÈ ÌÓÇÛÊÈ The 2017 Mercedes-Benz Vans Family. Purchase a Sprinter or Metris Van for your buisPu ness before December 31 for up to a $25,000* tax deduction on your Section 179 tax allowance, which means up to $8,750** tax savings. Factor in our vans’ efficiency, productivity, and low cost of ownership, and you’ll be saving for years to come.

Уроки музыки по классу Кларнета и Саксофона Преподаватель с многолетним стажем 916-300-2514

ВНИМАНИЕ!!!

Sprinter WORKER Cargo Van

Metris WORKER Cargo Van

ОЧЕНЬ ВАЖНЫЕ И НЕОБХОДИМЫЕ КЛАССЫ В АМЕРИКЕ

Maximum Payload: 3,512 lbs.

Maximum Payload: 2,502 lbs.

ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê ÑÄÀ×Å ÍÀ ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÎ

Maximum Towing Capacity: 5,000 lbs

Îáó÷åíèå Àíãëèéñêîìó ÿçûêó (ESL)

ØÊÎËÜÍÛÉ ÄÈÏËÎÌ Получение лицензии тракиста Косметолог (парихмахер) Мастер маникюра Преподаватель детского сада Обучение Компьютеру (Microsoft Office Certification) начинанию собственного бизнеса Подготовка к н

ÂÑÅ êëàññû

БЕСПЛАТНО!

*$25,000 tax deduction for qualifying vehicles based on current Section 179 of U.S. tax code and maximum deduction permitted for such vehicles under Section 179. Vehicle must be purchased for business use. Please consult your tax professional for more information on applicability of deduction and whether you qualify for the maximum amount available.**$8,750 tax savings based on 35% federal tax rate and eligibility to claim full $25,000 Section 179 vehicle deduction. Your tax rate and eligibility may vary. Please consult a tax professional for more information on your federal tax rate and potential tax savings available to you for qualifying purchases. †Starting at price refers to base model Sprinter WORKER Cargo Van. Excludes all options, taxes, title, registration, transportation charge, and dealer prep fee. ††Starting at price refers to base model Metris WORKER Cargo Van. Excludes all options, taxes, title, registration, transportation charge, and dealer prep fee. 1. No system, regardless of how advanced, can overcome the laws of physics or correct careless driving. Please always wear your seat belt. Performance is limited by available traction, which snow, ice, and other conditions can affect. Always drive carefully, consistent with conditions. Best performance in snow is obtained with winter tires. 2. Warning: the forces of a deploying airbag can cause serious or fatal injuries to a child under age 13. The safest seating position for your child is in a rear seat, belted into an appropriate, properly installed child seat, or correctly wearing a seat belt if too large for a child seat. See Operator’s Manual for additional warnings and information on airbags, seat belts, and child seats. 3. Driver is responsible for monitoring fluid levels and tire pressure between service visits. See Maintenance Booklet for details. 4. Crosswind Assist can engage automatically when sensing dangerous wind gusts at highway speeds exceeding 50 mph. Performance is limited by wind severity and available traction, which snow, ice, and other conditions can affect. Always drive carefully, consistent with conditions. Feature not available on 3500 and 3500XD models. 5. Maximum permissible gross weight of the trailer, if the trailer is equipped with a separate functional braking system. Please make sure to comply with local trailer load regulations.

Alex Sepulveda

Commercial and Fleet Assistant Sales Manager

916.275.3518

asepulveda@vonhousen.com

1333 Grand Ave, Building B, Sacramento, CA 95838

916-844-2283 www.hccts.org

Обучение профессиям идет совместно с получением диплома среднего образования - для 22-х летних и старше - у кого нет Американского диплома

NOVEMBER 25, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР Если женщина села на диету и начала качать пресс, значит ей завтра на море. *** - А мой сын в институт иностранных языков поступил. Станет настоящим троглодитом! - Каким троглодитом?! Вы хотите сказать - полиглотом? - Да какая разница - полиглот, троглодит... Это же синагоги. *** - И кто таки поставил свой красный Ламборгини на входе? Ни зайти, ни выйти! Я спрашиваю, чей он? - И шо ты орешь, Моня? Это ж твой! - Знаю! Просто, может, кто не в курсе. *** Три дня назад в городе отключили горячую воду... Позавчера купил и установил независимый водонагреватель... Вчера выяснил, что у меня в городе целая куча как родственников, так и просто очень близких друзей... *** - Как у Вас с аппетитом? - То есть, то нет его. - А когда его нет? - Ну, когда плотно поем. *** Объявление. Лечим от переспрашивания. Клиника «Конь в пальто», город Караганда.

Полярник Сидоров развёрнуто и интересно отвечает на спам. *** Вчера была ограблена художественная школа. Через полчаса полиция получила не только фоторобот, но и мультик про грабителя! *** Если вам не удается отремонтировать что-нибудь при помощи скотча, значит у вас мало скотча. *** - Один из моих сотрудников продолжает приукрашивать свои достижения. - Если он работает инженером - уволь его. Если в маркетинге - повысь. - Да он вообще не работает! - Похоже, ты имеешь дело с лидером. *** - Ви едите фиш из ложкой или из вилкой? - Ой, мине все равно, лишь бы да! *** На съезде терапевтов выступает председатель: - Все, кто за эту резолюцию, высуньте, пожалуйста, языки и скажите «ааа». *** - Сёма, вы знаете, когда вас нет, о вас все такое нехорошее говорят! - Я вас умоляю! Передайте им когда меня нет, они могут меня даже бить!.

Британские ученые скрестили крабовые палочки и получили крабовые крестики. *** - О, Изя привет! Я слышал ты женился? - Да. - Ну ты счастлив? - А шо делать... *** Почаще говорите хорошо о себе. Источник забывается, информация остается. *** Победителя конкурса «Подкаблучник года» на награждение не пустила жена... *** Доктор осматривает больного, и приговаривает уверенным, бодрым тоном: - Так, хорошо, очень хорошо ! Больной, которому худо, морщась, спрашивает: - Что хорошо-то, а? - Хорошо, что у МЕHЯ этого нет! *** Хозяева - гостям: - Уже уходите? - Да. - А почему так медленно? *** Пациент пpиходит к вpачу-окулисту: - Доктоp, у меня очень стpанный случай дальтонизма. Я не вижу один цвет. - Какой именно? - Hу откуда ж мне знать, доктоp! Я ж его никогда не видел!

Читайте больше на www.RussianPerspective.com ннн СКАНВОРД

э я

Ответы последнего выпуска #164

ч я

RUSSIAN OBSERVER

G A L L E R I E S

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD. FIVE STAR BLVD

Connect with us online!

Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM Se Habla EspaÃ±ol

ROCKLIN

SUPER STORE

STANFORD RANCH RD

AMERICAN FURNITURE

ELK GROVE

SUPER STORE

NOVEMBER 25, 2016

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

NOVEMBER 25, 2016

RUSSIAN OBSERVER

Я говорю немного по-русски

Крищен Саймон Главный Менеджер

2600 Fulton Ave 888-677-6199 LexusofSacramento.com

БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ В ВАШЕМ РАЙОНЕ!!!

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С МАЛОЛЕТНИМИ ДЕТЬМИ:

для семей с детьми до 5 лет

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ в вашем районе!!!

Бесплатное детское авто кресло! Классы по воспитанию детей, включая советы о том, как справиться с капризами ребенка и грамотно распланировать день. Интересные занятия с Вашими малышами - чтение, пение и развитие речи. Бесплатный транспорт в наши центры, на визит к доктору и стоматологу. Знакомство с другими родителями. Бесплатные зумба фитнес и уроки йоги.

Чтобы найти ЦЕНТР рядом с Вами, ЗВОНИТЕ 2-1-1 9 центров в районе Сакраменто и все это - БЕСПЛАТНО!

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ 24 часа в сутки 1-888-281-3000