Russian Observer Newspaper #167

Fine Touch Dental ИМПЛАНТЫ

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

$1,199

(916) 800-7000 ДЕКАБРЬ 23, 2016 | No. 167

www.RussianAmericanMedia.com

www.RussianPerspective.com

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ПСИХОЛОГИЯ

СПАСИБО

ЛИКБЕЗ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ стр. 6

25 ВЕЩЕЙ, КОТОРЫХ НЕЛЬЗЯ ДОПУСКАТЬ В БРАКЕ стр. 20

2016

ЗДОРОВЬЕ

В МИРЕ ФИНАНСОВ

ЗА ТО, ЧТО…

1О ПРОДУКТОВ ДЛЯ УКРЕПЛЕНИЯ ИММУНИТЕТА стр. 24 -25

ДОСУГ

НЕ ТРАТЬТЕ НА ЭТО ДЕНЬГИ

До Нового года остались считанные дни, а мы, находясь в предпраздничной суете и спешке, забываем на минуточку остановиться и проанализировать уходящий год и понять, что в нем было хорошего, и за что мы можем сказать ему спасибо.

О

казывается, сказать “спасибо” 2016 году мы можем за очень многие вещи. Безусловно, у каждого найдется свой перечень из благодарностей, которые произошли с вами в уходящем году. Мы же рассмотрим 2016 год и его вли9 ФИЛЬМОВ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ яние на человечество и мир в стр. 21 целом. Ведь за этот год был

HIGHLANDS

COMMUNITY CHARTER SCHOOL

сделан ряд масштабных открытий, которые изменят нашу жизнь! “А зачем вообще говорить спасибо?”, - спросите вы. Затем, что чувство благодарности является базовым для человека, и если вам есть за что сказать «спасибо» уходящему году, значит причин на то, что новый, 2017 год, принесёт ещё больше

БЕСПЛАТНАЯ ПОДГОТОВКА НА

ГРАЖДАНСТВО стр. 29

добрых новостей и позитивных событий, станет тоже больше! Мы составили интереснейшую подборку из новостей, открытий и фактов, которыми был богат уходящий год. Присаживайтесь поудобней, наливайте себе ароматный чай и читайте 9 поводов сказать спасибо 2016 году!

стр. 9

МЫСЛИ ВСЛУХ

ЧЕСТНЫЙ АУДИТ

стр. 4-5

стр. 11

Immigration VISA SERVICES Organization Все виды иммиграционных услуг

916-838-8781 · www.ivsoi.org

2865 Sunrise Blvd Ste. 224 (2nd Floor), Rancho Cordova, CA 95742

Smile - we appreciate you!

 Возможен прием по вечерам и выходным  Современное оборудование  Удобное финансирование  2 удобных расположения  Говорим по-русски

$500OFF Full Orthodontic Treatment (Expires 7/1/17. New patients only. Not to be combined with other offers. Valid on full treatment only.)

(916) 419-9939 www. ImageOrthodontics.com Natomas · 4150 Truxel Rd, Suite A Sacramento CA 95834 Arden · 1580 Howe Avenue Sacramento CA 95825

2

DECEMBER 23, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ФОТОРЕПОРТАЖ

В

РОЖДЕСТВО ДЛЯ ОСОБЕННЫХ ДЕТЕЙ

ыражаем благодарность всем ко-организаторам и спонсорам мероприятия, чья активная помощь помогла устроить Bright Christmas: Council For Cross Cultural Affairs, Russian American Media, Coastal Breeze Limousine, Akash Lal, Hot Tech Repair, American Furniture Galleries, Royal Party Bus, Chick-fil-A Arden Fair, Mikuni, Pinkberry, Capital Christian Center, Barry Morrow's Rain Man Fund, Robbin Buford, Treffert Center, Limit Less Love, UC Davis MIND Institute, and Geoffrey Lum-Perez - Bright Christmas Ambassador. Особая благодарность нашему VIP-гостю Бэрри Морроу, известному кино-режиссёру, сценаристу и продюсеру в Голливуде. Его картины "Билл" и "Человек дождя", получившие награды Оскара, Эмми и Золотого Глобуса, заставили по-новому взглянуть весь мир на проблемы аутизма. Человеком, вдохновившем Бэрри на создание обеих картин был Русский иммигрант: Вильям Сактер, у которого был синдром Саванта. Спасибо всем волонтёрам за бескорыстную поддержку и любовь к участникам - детям со специальными нуждами. Пусть Господь благословит ваши семьи! С Рождеством и Новым Годом!!! Сергей Иванников www.CouncilForCrossCulturalAffairs.org

www.bit.ly/2840ny

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 23, 2016

ОТ РЕДАКТОРА

САМ СЕБЕ ЖУРНАЛИСТ Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

Не знаю как Вас, а меня всегда перед новогодними праздниками одолевает легкая паника: столько нужно всего сделать, приготовить, купить, привести себя и свое жилье в порядок, упорядочить уйму мыслей в голове и начать вести себя в некоторых аспектах жизни тоже по-новому.

К

анун Нового года – это, на мой взгляд, лучшее время для того, чтобы подводить итоги и строить планы. Но всерьез такой самоотчет не делает почти никто. Нам лень, некогда, да и зачем этим заниматься. На самом деле, причина нежелания кроется в том, что это очень трудно – быть честным с самим собой. Это работа. И работа весьма кропотливая.

1. Самый лучший момент года — это…

2. Что меня особенно вдохновляло в этом году?

3. Главная новость года.

4. Самые важные люди в моей жизни.

5. Что мне далось труднее всего?

6. Какого цвета был этот год?

7. Какое событие этого года мне хотелось бы запомнить навсегда?

8. Какое слово я чаще всего произносил?

9. Моя самая нелепая покупка этого года.

10. Пожалуй, не стоило экспериментировать с…

Например лежа на диване и представляя себя большим начальником, знаменитым актером или похудевшей на 50 кг спортивной девушкой. Не спорю, что визуализировать свои мечты, конечно же, стоит, но и реальные усилия предпринимать важно, иначе скорой реализации ваших грандиозных планов явно не произойдет.

11. Этот год был прекрасным, потому что...

12. Какую внутреннюю проблему я успешно решил?

13. Какая средняя зарплата у меня была в этом году? ?

14. Был ли у меня разговор, который все перевернул в моей голове 15. Какое новое дело я начал в 2016-м? ?

16. Если бы на один день я мог стать супергероем, что бы я сделал 17. О чем я мечтаю?

18. Что я считаю своим главным достижением?

19. Цитата, подходящая для этого года.

20. Я выполнил все, что запланировал на этот год?

21. Сколько новых друзей я завел в этом году?

22. Кому я помог в этом году?

23. Где я побывал?

24. Какие дела я отложил на следующий год?

25. Чего я хочу добиться в новом году?

23

Декабря 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629 Стр. 22

Ёлка 2017 Встреча нового года

26-29

Citrus Plaza Cafe 6240 San Juan Ave, Citrus Heights, CA 95610 Подробная информация о приобретении билетов на стр. 27

Встреча нового года!

31

Декабря 10pm-4am 2840 Auburn Blvd, Sacramento, CA 95821 Билеты на www.bit.ly/2840ny или по телефону 916-476-7237 Дополнительная информация на стр. 2

МУЗЫКАЛЬНЫЙ СПЕКТАКЛЬ “ЗОЛУШКА”

7

Января

1PM и 6PM • Aragon Theater 900 Alameda de las Pulgas, San Mateo, CA Подробная информация о приобретении билетов и о спектакле на стр. 15

Вечерний Квартал

21

Января Поверьте, сначала Вам будет непросто, и не на все вопросы захочется отвечать, но оно того стоит! От себя же хочу искренне пожелать каждому из вас, дорогие читатели, побольше позитивных и радостных событий,

прислушивайтесь к себе, радуйте себя и своих родных, покоряйте новые вершины, открывайте новые города и страны, делайте наш мир лучше, живите здесь и сейчас! С наступающим Рождеством Христовым и Новым годом!

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ

7pm Билеты на веб-сайте: www.showbirzha.com или по телефону 650-969-5327 Дополнительная информация на стр. 16

Юбилейный вечер Сергея Сапоненко "Подожду до весны"

14

Января 6pm 3628 Madison Ave, #4, N. Highlands, CA 95660 Вход свободный Дополнительная информация на стр. 15

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям

Sacramento Windows Inc.

• Строите дом и Вам нужны окна?

• Обращайтесь к нам!

• Скидки для контракторов

Концерт БИ2

27-28 Января

Solar Panels

ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЕ ОКНА ПО ЛУЧШИМ ЦЕНАМ!

Smart Energy Solutions Lic. #946295

ИЗГОЙ-ОДИН: ЗВЁЗДНЫЕ ВОЙНЫ ROGUE ONE

Декабря

Миллионы людей верят в то, что можно изменить свою жизнь одной лишь силой мысли.

Поэтому, я предлагаю вам, наши дорогие читатели, стать на время журналистами и провести интервью с самым важным человеком – с самим собой. Если опыта в журналистике у вас столько же, сколько у меня в квантовой физике, то есть ноль, ничего страшного! Предлагаю вам список из 25 вопросов, на которые прошу честно и подробно ответить, причём все ответы необходимо записать и… никому не показывать. А через год, непременно вернитесь к своему откровенному интервью и проанализируйте самого себя: как вы изменились, чего достигли, что преодолели и что пока у вас до сих пор не получается. Итак, готовы? Тогда начинаем!

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ

30%TE

TAX REBA

Till Dec. 31 2017 on Solar

916-416-3865 Владимир 916-799-1163 Дмитрий 1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 916-233-1112 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com

8pm 3628 Madison Ave, #4, N. Highlands, CA 95660 Подробная информация о приобретении билетов и о концерте на стр. 16

3

4

DECEMBER 23, 2016

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

Начало на стр. 1

СПАСИБО 2016 ЗА ТО, ЧТО…

1. ПОСЛЕДСТВИЯ ИНСУЛЬТА ПОБЕЖДЕНЫ В Стэнфордской университетской школе медицины прошли испытания с использованием инъекций стволовых клеток человека прямо в мозг пациентов, перенесших инсульт. Процедура оказалась успешной и показала полное отсутствие каких-либо побочных негативных эффектов, если не считать легкую головную боль, которая скоро прекратилась после эксперимента. У всех 18 принимавших участие добровольцев, перенесших инсульт и завершивших послеинсультную реабилитацию 6 месяцев назад, после этого эксперимента наблюдались существенные улучшения в здоровье. Инъекции стволовых клеток повысили мобильность пациентов настолько, что те люди, которые были прикованы к инвалидным коляскам все это время, вновь обрели возможность ходить!

2.СОЗДАН МЕТОД ВЕЧНОГО ХРАНЕНИЯ ДАННЫХ

Со временем абсолютно все приходит в негодность, поэтому у нас, например, нет возможности хранить цифровые данные на одном и том же носителе бесконечное время. Однако, вскоре это может измениться, благодаря открытию Саутгемптонского университета. Ученые, используя наноструктурное стекло, успешно разработали новый процесс записи и чтения данных. Само устройство хранения выглядит как небольшой стеклянный диск размером чуть больше четвертака, но при этом, оно способно сохранять до 360 ТБ данных и выдерживать температуру до 1000 градусов Цельсия. Это означает, что при средней комнатной температуре данные на таком носителе будут храниться около 13,8 миллиарда лет (то есть

примерно столько же, сколько возраст самой Вселенной). Данные записываются на носитель с помощью сверхскоростных коротких и лазерных импульсов. Каждый файл данных записывается в три слоя наноструктурных точек, расположенных друг от друга на расстоянии всего 5 микрометров. При чтении информация реализуется (считывается) в пяти направлениях: согласно трехмерному расположению наноструктурных точек, а также их размера и направленности.

3. СОЗДАН АНТИБИОТИК НОВОГО ТИПА

В июле, в журнале Nature была опубликована статья об открытии, впервые за 30 лет, нового класса антибиотиков — теиксобактина. Антибиотик «вырастила» команда биологов из США, Германии и Великобритании. Большинство используемых сейчас антибиотиков были созданы в 60-х годах 20-го века, и с тех пор многие бактерии выработали к ним устойчивость. Некоторые возбудители опасных болезней, таких как туберкулез, когда-то подавлялись обычным пенициллином. Но сейчас туберкулез и другие полузабытые инфекции могут снова стать массовыми убийцами. Проблему устойчивости бактерий к антибиотикам называют одной из главных угроз человечеству в ближайшем будущем.

Исследователи компании NovoBiotics Pharmaceuticals использовали совершенно новый способ получения антибиотиков. Они не стали обращаться к известным штаммам, которые можно вырастить в лаборатории, а решили искать новый антибиотик в главном источнике бактерий — в почве. И это им удалось! Был найден новый класс антибиотиков. При условии, что новый

антибиотик будет применяться с большой осторожностью — только в тех случаях, когда другие лекарства бессильны, устойчивость к нему бактерии смогут выработать не раньше, чем через 30-40 лет.

4. ПАРАЛИЧ МОЖНО ВЫЛЕЧИТЬ

После установки специального компактного имплантата в мозг, человек, проведший последние 6 лет своей жизни полностью парализованным, вернул возможность двигать пальцами. Этот кибернетический чип был создан учеными из Университета штата Огайо (США) и посылает сигналы в находящийся рядом приемник, который их обрабатывает и передает на специальную электронную перчатку на руке человека. В перчатке находятся электрические провода, которые стимулируют определенные мышцы и заставляют пальцы двигаться. Эффективность устройства такова, что с помощью него человек даже смог играть в музыкальную игру Guitar Hero, удивив тем самым не только ученых, но и докторов, участвовавших в этом эксперименте.

5. СПАСАЕМ ПЛАНЕТУ

В декабре, страны ООН приняли новое климатическое соглашение — Парижское. Согласно ему, до конца века планета не должна потеплеть больше, чем на два градуса Цельсия. Страны обязуются сделать все возможное, чтобы снизить этот порог даже до полутора градусов. Парижское соглашение приняли 195 стран мира. В пессимистичном сценарии ООН, в 21-ом веке планета нагреется на 2.6–4.8°C, такое потепление скажется на жизни миллиардов людей. Таяние ледников, которое приведет к в повышению уровня моря и зато-

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 10 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 677-9756 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Игорь Бузань Алексей Боровских Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ СЕВЕРНАЯ КАЛИФОРНИЯ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com ЮЖНАЯ КАЛИФОРНИЯ Яна Санахина (415) 240-6467 Yana@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2016 Russian American Media, Inc.

плению островов и побережий континентов, засухи и глобальные катаклизмы, такова лишь часть прогнозируемых последствий.

Промышленность и энергетика большинства стран мира зависят от сжигания ископаемого топлива. Именно этот процесс в наибольшей степени ответственен за выбросы парниковых газов, которые, по мнению большинства ученых, провоцируют глобальное потепление. Отказаться от ископаемого топлива сейчас невозможно, но в рамках соглашения страны ООН договорились работать над постепенным переходом к безуглеродной экономике.

6. ПРОЦЕСС СТАРЕНИЯ ОБРАЩЕН ВСПЯТЬ

Группа исследователей из Стендфордского университета под руководством Хелен Блау разработали метод, позволяющий удлинять на целую тысячу нуклеотидов человеческие теломеры — концевые участки хромосом, от длины которых, во многом, зависит процесс старения нашего организма. Воспроизводство здоровых клеток в организме происходит путем их деления. В ходе каждого деления концы теломер уменьшаются. У молодых людей теломеры имеют длину, эквивалентную 8-10 тысячам нуклеотидов. По мере взросления и старения эти «колпачки» уменьшаются и, в какой-то момент, достигают точки «невозврата» — клетка прекращает делиться и окончательно умирает. А постепенное умирание клеток, несущее в себе «замусоривание» организма и есть, как считают многие ученые, главная причина старения. Люди всегда искали ответ на вопрос «Как жить долго и счастливо». И если со счастьем не все так просто, то благодаря резуль-

татам завершившихся исследований, мы имеем неплохие шансы значительно продлить свои дни. Продолжение исследований сулит успех в создании препаратов, регулярный прием которых позволит увеличить срок активной жизни клеток, из которых состоит наше тело, а это значит, что мы получим несколько нелишних лет для поиска ответа на вторую часть вопроса — о счастье.

7. ИДЕМ В НОГУ СО ВРЕМЕНЕМ

Научно-техническая революция добралась, наконец, и до горнодобывающей промышленности. С 2016 года, на ряде американских месторождений будет внедряться полностью роботизированная система. Машины будут исследовать, анализировать, бурить, загружать и отвозить. Иными словами, классическая процедура добычи угля со спуском под землю шахтёров уйдёт в прошлое. Руководить добычей ресурсов будет эксперт, находящийся в любой точке на поверхности. Людям не придётся дышать вредной пылью и подвергать свою жизнь опасности. Аналогичная научно-техническая революция произойдёт и в сельском хозяйстве. Фермеры собираются постепенно «менять» трудолюбивых нелегалов-мексиканцев на роботов, которые с помощью многочисленных камер и сложных компьютерных программ смогут идентифицировать, срезать и аккуратно укладывать в коробку даже такие проблемные плоды, как спелые гроздья винограда. От себя хочу поблагодарить уходящий год за все хорошее и не очень, что в нем произошло. Любой опыт - это наш учитель, и я рада, что 2016 год стал прекрасным учителем! Будьте счастливы, дорогие читатели, и живите с чувством благодарности в сердце!

RUSSIAN OBSERVER

Поздравляем с Рождеством Христовым и Новым годом!

DECEMBER 23, 2016

Дорогие наши читатели! От всего дружного коллектива компании Russian American Media поздравляем вас со светлым праздником Рождества Христова и наступающим Новым годом! Желаем всем вам мира и спокойствия, добра, взаимопонимания, достатка, любви, счастья, душевного равновесия, успехов во всех начинаниях, побольше радости, крепкого здоровья и всех благ! Пусть оправдаются все ожидания и сбудутся самые заветные мечты!

5

6

DECEMBER 23, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ЛИКБЕЗ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ Не все родители по сути своей педагоги, далеко не у всех педагогическое образование, но почти каждый считает, что воспитывает ребёнка правильно. И лишь со временем, к взрослеющим папам и мамам придёт понимание скольких ошибок можно было избежать, и что они сделали в своё время не так или вообще не сделали. Обычно, под этим явлением не очень выходит. Дайте ребёнку понимают умение человека лично возможность самостоятельно Лилия Сосина и без посторонней помощи распо- найти решение проблемы. сожалению, такое прозрение ряжаться своей жизнью.

3. Не забывайте всячески часто приходит с опозданием, Всем понятно, что пока ребёнок поощрять стремление малыша когда исправлять что-то уже сложно, а порой, и невозможно. маленький, он, практически, к самостоятельности. А в тех полностью зависит от мамы с ситуациях, когда явно нельзя эту Мне всегда приятно смотреть папой. Естественно, что в возрассамостоятельность предоставить, на молодые красивые семьи, когда те 1–3 лет, малыш явно не может просто объясните в чем дело, в чувствуется, что родители рады принимать все решения самочем сложность, попытайтесь каждому ребёнку, когда видно, стоятельно, но некоторыми навычто дети растут и развиваются ками он все же должен обладать. убедительно объяснить, почему в любви и внимании. И это выра- И по мере взросления и разви- это пока невозможно. Теперь несколько слов о тех жается вовсе не в дорогих детских тия, малыш, все же, должен станоигрушках и одёжках, не в изба- виться более самостоятельным. родителях, которые под самолованности, и не во вседозвостоятельностью подразумевают Многие родители отлично осоз- своё полное безучастие в воспиленности. Это улавливается в стиле отношений детей и роди- нают, что детская самостоятель- тании ребенка. Некоторые папы телей, в их тоне, манерах, в умении ность — нужный и полезный и мамы даже гордятся тем, что фактор в развитии каждой лично- минимум внимания оказывают слышать друг друга. сти, но поощряют ее только тогда, Часто родители жалуются, что когда самостоятельные действия своим детям, давая им возможность таким образом приучатьребёнок их не слышит, не слушает, малыша им удобны. ся к самостоятельности. Эта ничего не понимает с первого Если говорить о совсем маленьпозиция обязательно даст свои раза, надо повторять, повышать голос. Мамы с досадой жалуют- ких детках, то у них под поняти- результаты. Конечно, ребёнок ся, что малыш не слушается, даже ем «самостоятельность», в отличии вынужден будет в целях выжиигнорирует родителей. Ах, какие от взрослых, подразумевается вания приспосабливаться и дети!!! А давайте честно ответим способность себя занять, играть многому научиться самостоясами себе: какие мы родители? самостоятельно какое-то время тельно, но далеко не всё из этого перечня будет ему в пользу. Всегда ли вы слышали своего без участия родителей. малыша? На всё ли вы реагироПервые признаки самостояОчень много раз мне приходивали с первого раза? Я не говорю тельности у ребёнка можно заме- лось видеть очень схожие ситуо том, чтобы по первому требо- тить в возрасте 1–2 лет. А к трём ации в разное время и в соверванию малыша следовать и пота- годам тяга к самостоятельным шенно разных местах. Уверена, кать всем его капризам. Но ребёнку действиям стремительно усили- что вам тоже приходилось видеть очень важно видеть и понимать, вается. Поэтому, этот период не как по-разному ведут себя в гостях что вы его слышите, что вы реаги- редко называют «кризисом 3 дети и родители. Одна категоруете на то, о чем он говорит. лет». рия родителей, находясь в гостях, Другое дело - какой будет ваша постоянно держит в зоне внимаКак правило, эта детская самореакция. Или вы одобрите, или ния своих детей, незаметно контростоятельность проявляется: запретите, или подскажите как лируя их поведение. Их дети, как правильней, или станете пере- в умении действовать по своей правило, ничего не возьмут без убеждать. инициативе, разрешения, не станут уходить Дорогие папы и мамы, если вы - в понимании необходимости в другие комнаты, где никого частенько позволяли себе игно- своего участия в той или иной нет, они не будут заглядывать рировать обращённую к вам речь ситуации, по чужим шкафчикам, не будут ребёнка, если его просьбы прини- в умении выполнять ежеднев- требовать в качестве игрушки мали за нытье, если повышали ные привычные действия уже то, что нельзя и так далее. И, тем голос и запрещали детям выскабез чьей-то помощи, зывать своё мнение, то почему - в умении осознанно действоудивляетесь, что дети не научены вать в ситуации, если предварислушать или перестали слышать тельно уже были услышаны вас? условия и требования. Манера общения с ребёнком Появляются первые навыки закладывается с самого раннего детства. И практически всегда самоконтроля и оценки резульона находит отклик в ребёнке и тата своих действий, а также, становится взаимной. Если роди- умение проделывать уже знакотели имеют терпение выслушать мые действия, но в новых услосвоего малыша, если находят виях. время, чтобы с ним разговаривать, объяснять, убеждать, если КАК ЖЕ ПРИУЧИТЬ РЕБЕНКА говорят с ним спокойно, демон- К САМОСТОЯТЕЛЬНОСТИ? стрируя заинтересованность и Уважаемые родители, помните, внимание, то отдача будет такой что научить самостоятельности же! При таком стиле общения, у возможно только предоставляя родителей, в случае непослушаее и упражняясь в ней. В любом ния детей, будет возможность случае необходимо понимать, напомнить, что они всегда с что самостоятельность формипервого раза слышат своего ребёнка, чего хотят и ожидают руется постепенно. А для того, чтобы это качество начало проявот своего сына или дочери. ляться у малыша как можно Очень часто родители спра- раньше, нужно соблюдать некошивают о детской самостоятель- торые правила: ности. Одни родители понимают насколько это важно для 1. Периодически предоставляйте будущей жизни, и уже с ранних ребёнку возможность что-то лет хотят воспитывать это каче- сделать самостоятельно и не ство, а другие, в силу своей лени пытайтесь выполнить за малыша и безграмотности, хотят как можно те действия, которые он вполне побыстрее привить эту самосто- может выполнить сам. ятельность, чтобы освободить 2. Помогайте ребёнку только себя от какой-то части забот и тогда, если он сам попросит о хлопот. помощи. Не стоит вмешиваться Так что же это такое и как ее в деятельность малыша, если он чем-то очень занят, но у него это достигать?

К

не менее, родители держат детей в поле зрения и незаметно корректируют их поведение. Такие дети отлично слышат родителей и понимают все замечания с первого раза. Их родители прекрасно понимают, что пришли в гости с детьми и всеми силами стараются сделать так, чтобы этот факт не огорчил и не обременил хозяев.

Но есть и другая категория. Начнём со взрослых. К сожалению, немало родителей, которые приводя с собой в гости детей, уже с порога будто бы сдают все свои родительские полномочия. Вот, мол, мы вас осчастливили своими милыми детками и поиграйтесь теперь с ними вы! Такие родители позволяют себе в гостях расслабиться до такой степени, что забывают о своих детях, считая, что на это время это удел хозяйки дома. Это хозяева дома должны объяснить детям, что в обуви не прыгают по диванам, что нельзя играться чужими музыкальными инструментами, нельзя разрисовывать детские книжки, что в комнате не играют в футбол, что огрызки яблок нужно относить в мусорное ведро и так далее… Будучи взрослыми людьми, мы просто обязаны понимать, что наши дети - это только наши дети! И то, что у родителей может вызывать умиление, у других может вызывать раздражение и возмущение. Хорошо бы родителям помнить, что по поведению детей у людей складывается впечатление, в первую очередь, о родителях! Приближается прекрасный светлый праздник Рождества, когда многие из вас будут принимать гостей или пойдут в гости. Не сомневаюсь,

что вы и ваши детки будут по-праздничному красиво одеты, и вы с отличным настроением и подарками пойдёте в гости, где вас ждут и вам будут рады. Постарайтесь же никому не омрачить этот вечер общения. Не забывайте о детях, которые пришли вместе с вами! Заранее подумайте и сосчитайте сколько детей будет в компании и чем их занять. Сделайте всё для того, чтобы праздник удался не только у вас и ваших детей, но и у гостеприимных хозяев дома, куда вы приглашены. А уроки нравоучений для детей и упражнения в их самостоятельности оставьте на более подходящее время. Поверьте, что не стоит выставлять напоказ ваши методы педагогического воздействия на своего ребёнка, не стоит прилюдно демонстрировать свою чрезмерную родительскую строгость, особенно если вы это делаете только в гостях. Поведение ваших детей красноречивее всяких ваших слов покажет, как именно вы их воспитываете и занимаетесь ли вообще их воспитанием. Не спешите обижаться на замечания со стороны. Сначала постарайтесь их проанализировать и разобраться, чтобы не повторить ошибок в следующий раз. Не легко быть родителями. Но это счастье стоит того! Дети это радость, это праздник нашей жизни, её продолжение и наше будущее. И наша старость. Именно поэтому, в каждого ребёнка необходимо вкладывать душу, время и знания, воспитывать культуру поведения и жизненно необходимые навыки, прививая им веру и любовь!

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 23, 2016

7

НОВОГОДНЕЕ ЧУДО! Зная, что сегодня в детском садике “Always You” будет праздник – представление, детки уже с самого утра были в предвкушении чего-то необычного и волшебного.

И

Оксана Несмиян Педагог – логопед

волшебство не заставило себя долго ждать! Всего через несколько часов все мы смогли погрузиться в сказочную атмосферу чуда. Я обожаю этот миг! Счастливые глаза детей, искренние смех, улыбки, восторженные визги счастья, и много, много радости! В эти мгновения мы учим своих воспитанников верить в красоту, в доброту и в счаст-

ливые моменты. Любя, дарим им сказочные воспоминания, которые просто невозможно забыть! Наша теплая атмосфера, мерцание огоньков за окном, нарядная пушистая красавица, ароматная печёная утка с яблоками, фейерверки, всевозможные хлопушки и, конечно же, много подарков – это и есть Новогоднее чудо! А самое ценное в этом чуде то, что мы каждый год собираемся все вместе, каждый год мы поздравляем друг друга, желаем много хорошего. Ведь Новый Год – это воистину волшебный, яркий и красочный праздник!

Новый год – это неутоленная и неиссякаемая жажда настоящего, прекрасного, чудесного. Поэтому, каждый год она вспыхивает с новой силой в нашем садике “Always You”. Наш коллектив много лет поддерживает в детях веру в Деда Мороза! И наши сердца радуются, когда они, с восторгом и с ожиданием, говорят о том , что в эту ночь Дед Мороз вознаградит их за хорошее поведение подарками. Мы любуемся и радуемся тому, как дети, с сияющими глазами, помогают заниматься праздничной суетой: наряжают ёлку, подготавливают подарки для самых близких людей, лепят,

красят, творят и наслаждаются полученными результатами. Уважаемые родители, поддерживайте в своих сердцах ДУХ РОЖДЕСТВА. Дарите своим детям ЧУДЕСА! Ведь все мы подсознательно верим, что именно в Новогоднюю ночь из нашей жизни уйдут все невзгоды, а самые замечательные события волшебным образом придут на смену скучным и серым будням. Чтобы уверовать в это окончательно, начните подготовку к празднику заранее. Делайте все вместе со своими детьми! Проявите творческий подход к подготовке новогоднего праздника, приложите немного фанта-

зии и выдумки, и ваши дети, наверняка, это оценят, с радостью помогая Вам творить НОВОГОДНЕЕ ЧУДО своими руками. А наш коллектив детского садика “Always You” поздравляет Вас с Рождеством Христовым и Новым годом! Пусть этот наступающий год сотрёт все огорчения прошлого, приумножит накопленные благополучие и успех. Пусть каждая минута 2017 года принесет что-то новое и восхитительное в вашу жизнь. Пусть этот год станет годом грандиозных встреч и фантастических начинаний, годом рождения мечты, которая непременно исполнится!

DECEMBER 23, 2016

RUSSIAN OBSERVER

СОБЫТИЕ

ВСТРЕЧАЙТЕ ЛЕГЕНДАРНУЮ ГРУППУ БИ-2! В рамках грандиозного тура “BEST OF”, группа Би-2 даст семь зажигательных концертов в США.

isa Ser

vi V ce tes Of А m ta

W

o

f





r

aniz at io rg O ca  In Gn i o

nit ed t

S

e

e Immig th ra U

n

s

io

d

ru st e T





Se a

l

8

Immigration Visa Services Organization www.ivsoi.org | info@ivsoi.org 2865 Blvd - 2nd Floor, Ste 224 2366Sunrise Gold Meadow Way, Suite 200 Rancho Cordova, CA 95742 Gold River, CA 95670

ALL TYPES OF IMMIGRATION SERVICES | ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННЫХ УСЛУГ

• • • • • • • • • •

Citizenship Deportation Employment Authorization Fiance Visa Family Reunion Green Card Political-Asylum Refugee Status Travel Document USCIS Forms

Гражданство Депортация Право на работу Виза жениxа и невесты Воссоединение семьи Green Card Политическое убежище Статус беженца Паспорт для путешествия Иммиграционные формы

Criminal Law-Криминальные проблемы Family Law- Семейное право Personal Injury-Защита при авариях

KENNY GIFFARD - Attorney at Law

ВАША КАРЕТА ПОДАНА!

916-504-0002 www. AngeliqueLimos.com

Д

о Нового Года осталось совсем чуть-чуть! «Последний герой», «Мой рок-н-ролл» и другие Самое время порадовать себя и близких всем знакомые треки. отличным подарком – билетом на концерт Помимо музыкальной составляющей концерлегендарной группы БИ-2. тов “BEST OF”, специально для этой програмЛева и Шура приглашают вас на свой гран- мы, Би-2 подготовили новую уникальную сценодиозный тур «BEST OF”, а мы напоминаем, что графию и световое шоу. Неизменным до Нового Года действует специальная цена на компонентом шоу-программы любимой всеми билеты. На концертах прозвучат стопроцент- группы, конечно же, станет и мощный рок-н-ролные хиты коллектива: «Полковнику никто не льный «живой» звук, которым славятся все пишет», «Вечная призрачная встречная», «Серебро», выступления Би-2!

РАСПИСАНИЕ ТУРА В 2017 ГОДУ: 01/27 - Лос-Анджелес 01/28 Сан-Франциско 01/29 - Сиэтл 02/01 – Денвер 02/02- Бостон 02/04 - Чикаго 02/05 - Нью-Йорк

БИЛЕТЫ ТУТ: Нью-Йорк: tktwb.tw/2dH91cI Чикаго: www.ticketfly.com/purchase/event/1343813… Лос-Анджелес: www.ticketmaster.com/event/09005143BF0F47FE Сан-Франциско: http://bit.ly/Bi-2Berkeley Бостон: www.eventbee.com/v/partytimeboston/event?eid=138343774 Денвер: www.gothictheatre.com/events/detail/325002 Сиэтл: www.stgpresents.org/neptune/calendar/eventdetail/3010/-/bi-2-in-concert

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 23, 2016

В МИРЕ ФИНАНСОВ

НЕ ТРАТЬТЕ

НА ЭТО ДЕНЬГИ Философ нашего времени, Джордж Карлин, однажды сказал: «Пытаться стать счастливым, накапливая имущество, - это то же самое, что пытаться утолить голод, прикладывая к телу сэндвичи». Да, компании настаивают, что все многие вещи вам жизненно необходимы, хотя это не так.

АНГЛИЙСКИЙ - ЭТО НЕ

П РОБЛЕМА!

Lynn’s School of English

916-879-2892 www.lynnjenglish.com

В

о время новогодних праздников деньги тратятся колоссальные, правда не всегда на то, что нужно. Многие из нас, почувствовав ажиотаж, созданный грамотными маркетологами, не могут устоять от заманчивых скидок, хотя по прошествии времени, вы понимаете, что …ндцатая пара обуви или дизайнерское платье, в которое вы пока не влезаете, но уже купили – это явно не лучшая трата денег. Мы составили список из вещей и услуг, на которых Вы можете сэкономить, если пересмотрите свои траты.

7. «ДИЕТИЧЕСКИЕ» ПРОДУКТЫ Все эти низкокалорийные продукты, конечно, удобны в приготовлении, но они недостаточно питательны. Все процессы, которые происходят при их производстве - заморозка, разморозка и так далее, только убивают питательные вещества. Просто придерживайтесь здоровой сбалансированной диеты и не ешьте большими порциями.

8. "ВОЛШЕБНЫЕ ПИЛЮЛИ"

Не обманывайте себя рекламой «сжигателей жира» и всех этих лекарств, которые обещают Новая рубашка с биркой известной фирмы - вам моментально похудеть. Только физические это не то, чем сегодня можно кого-то удивить, упражнения и сбалансированное питание, а от а денег в кошельке становится заметно меньше. этих таблеток худеет только ваш кошелек. И не надо говорить, что одежда именитого бренда самая правильная, ведь качество ткани 9. СРЕДСТВО ДЛЯ ЧИСТКИ СЕРЕБРА. далеко не всегда соответствует раскрученноХотите очистить фамильную ценность? Смешайсти марки. те немного зубной пасты и столовой соды, 2. ПЛАТНОЕ КАБЕЛЬНОЕ ИЛИ СПУТНИКОВОЕ ТВ потрите зубной щеткой и прополощите в теплой воде, протрите сухой тряпочкой. Как часто вы смотрите телевизор? В интернете существует уйма сайтов и программ, которые 10. СРЕДСТВА ОТ НАКИПИ предлагают доступ к хорошим и познавательОни, конечно, справляются со своей задачей, ным передачам. Давайте признаемся, половина каналов, которые нам предлагают, - полная но цена - их слабое место. Все это есть у вас дома: смешайте чайную ложку уксуса и две чушь. столовые ложки соли, перетрите в пасту, нанесите на место с накипью и наблюдайте, как она 3. СИГАРЕТЫ исчезает. Курение - одна из привычек, на которые зачастую уходит значительная часть бюджета. Мы ОБЩИЕ ПРАВИЛА, не станем просить вас бросить прямо сейчас, КОТОРЫЕ ПОМОГУТ ВАМ ведь это выбор каждого. Однако вы удивитесь, ЭКОНОМИТЬ РАЗУМНО: как много всего можно себе позволить, если не курить хотя бы 3 месяца.

• Составьте бюджет. Отслеживайте доходы и расходы, чтобы составить четкое представле4. СКРАБ ДЛЯ ТЕЛА ние о своей финансовой ситуации. Все эти милые скрабики с персиковыми косточ• Не поддавайтесь сиюминутным порывам. ками и всякими гранулами вообще не нужны. Планируйте все свои траты заранее, особенно Обычная мочалка или молотый кофе с оливкоэто касается сезона распродаж. Не стоит прихвавым маслом прекрасно справятся со своей задачей. тывать товар только потому, что сейчас на нем висит бирка "скидка 50%".

5. НЕСМЫВАЕМЫЕ КОНДИЦИОНЕРЫ ДЛЯ

1. БРЕНДОВАЯ ОДЕЖДА

ВОЛОС

Они сулят шелковые волосы, но, на самом деле, вы наносите на голову слой ингредиентов, которые, со временем, могут объявить вредными для ваших волос, и тогда вам нужен будет другой кондиционер, чтобы нейтрализовать эффект.

• Оплачивайте наличными всю сумму сразу. Кредитная карта сейчас ваш главный искуситель, расплачиваться с которым, впоследствии, будет не так-то просто.

• Изучайте предложения, сравнивайте товары и их цены в разных магазинах.

• Позволяйте себе небольшие радости время от времени, иначе сорветесь и потратите в разы Это плацебо. Это глупо, тут нет смысла. Нельзя больше. Ваша цель – поощрять себя за выполпросто так взять и купить в тюбике средство нение плана, чтобы поддержать дух и предотвратить транжирство. от целлюлита. Серьезно, не делайте этого.

6. АНТИЦЕЛЛЮЛИТНЫЕ КРЕМЫ

• Ускоренная, проверенная годами методика обучения • Небольшие классы, сформированные согласно Вашему уровню и цели • Дневное и вечернее время • Удобное расположение

C B A

Обучение проводит Lynn Jensen, Ph.D ПРЕПОДАВАТЕЛЬ С МНОГОЛЕТНИМ СТАЖЕМ по вопросам тестирования и регистрации звоните: 916-879-2892

9

10

DECEMBER 23, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ОБРАЗОВАНИЕ

ВВЕРХ К УСПЕХУ, ПО СТУПЕНЬКАМ

Ш

Линн Дженсен

кола, которая изменила судьбы многих людей; школа, которая позволила сотням стать успешными и счастливыми в этой стране. Иммигрантские сообщества многих городов просят открыть у них филиалы этой школы или создать программы по Skype. Кто может, приезжает из других городов и штатов учиться сюда. Нам же просто повезло, что Lynn's School of English работает в нашем городе. Мы встретились с Линн Дженсен (Lynn Jensen) в эти дни, чтобы поздравить эту замечательную школу с прекрасными праздниками и задать вопросы, которые интересуют наших читателей. Линн, мы очень рады Вас видеть и спасибо за возможность с Вами поговорить.

Спасибо Вам и спасибо всем читателям, которые нас ценят и уважают нашу работу и наше мнение. Хочу начать с вопроса, который задают читатели всех возрастов. Надо ли иметь особые качества, особенную склонность и способность к языкам, чтобы успешно выучить английский?

Совершенно очевидно, что есть люди, которые имеют особый дар изучать иностранные языки. Также, как есть очень талантливые певцы или музыканты. Но таких людей очень немного. Большинство же тех, кто садится за парту, имеют равные, вполне обыкновенные способности и равные шансы на успех. Почему же, при равных шансах на успех, у одних все получается, причем довольно быстро, а у других учеба или идет «со скрипом», или совсем не двигается? Mногие говорят: «Языки мне не даются» или «У меня нет способностей к языкам».

АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА. Тот, кто живет в Сакраменто знает: у нас нет оправдания не знать английский или не говорить на языке нашей новой страны. Нет оправдания потому, что в нашем городе уже много лет существует и работает Lynn's School of English. заниматься трудно? Можно Абсолютно точно. Это то, что ли взять перерыв? я могу спокойно и уверенно Интересно, что наши студен- повторить. Если студент посеты отказались от долгих пере- щает занятия регулярно и занирывов между семестрами. Уже мается по часу-полтора дома, много лет, по просьбе студен- 4-5 раз в неделю, мы даем стопротов, мы проводим интенсив- центную гарантию успеха.

мы в способностях. Настоящая проблема в мотивации и личной дисциплине. Те, кто принял решение о том, что английский необходим, что на него надо потратить определенное время и энергию, что на какое-то время всю остальную жизнь надо выстроить вокруг английского, очень быстро двигаются вперед. Те, кто вместо того, чтобы потратить каждый день час-два на изучение языка, находит множество причин не делать уроки, сразу начинает отставать.

ные разговорные программы во время каникул. Конечно и летом, и зимой у студентов есть каникулы, но не очень длинные. Студенты сами жаловались: не надо долгих каникул, теряется привычка заниматься, потом тяжелее начать. Я совершенно с этим согласна. Если учиться Вы много раз подчёркива- спокойно, организованно, систели, что успех в постоянстве. матически, то не нужен и долгий Постоянство – залог успеха отдых. и оно совершенно необходимо. Ну а можно ли все-таки Мы хорошо понимаем, что люди взять перерыв в учебе? заняты. Однако, когда человек Конечно можно. Это все зависит начинает учиться, необходимо от цели. Если цель большая: осознать, что не важно по какой или учиться дальше, или высопричине Вы не делаете уроки: кооплачиваемая работа, то лучше или у Вас работа срочная, или к ней идти постепенно, без переВы ленитесь, в любом случае рывов. Потому что теряется материал не закреплен, не энергия, настрой на учебу, и выучен. В результате, появля- потом сложно наверстывать. ется одна «дырка», затем, другая. Многие из тех, кто решил сделать И покатилось... Мы предупреж- перерыв в учебе, потом жалодаем, что наша программа вались, что просто потеряли требует 4-5 часов в неделю время. занятий дома. Все об этом знают, Вам принадлежат слова: понимают важность уроков и обещают заниматься. Если что-то «Мы даем гарантию нашей не получилось раз или два, нет работы». проблем: мы и уроки отсылаем по электронной почте, и дополнительные занятия даем. Если что-то не понятно, мы объясним столько раз, сколько надо, научим как практиковаться и «закреплять» выученное. Научим как быстро и эффективно делать уроки, как запоминать материал.

Я затрагивала эту важную тему в одной из моих статей. Что делать, если человек Чаще всего нет никакой пробле- устал, если чувствует, что

ВЫ ПОСТРАДАЛИ В АВТО АВАРИИ? Мы имеем специальное лечение, которое поможет облегчить и удалить ваши боли

CHIROPRACTOR МАССАЖ: ГЛУБОКИЙ • В СУСТАВАХ • Масаж регулирующий боли • Массаж поврежденных мест Мы поможем, если: • Боль в плечах и спине • Головные боли • Боль в суставах и в ногах • При смещении дисков

Chiropractor Dr. Dawn Fealk ГОВОРИМ ПО-РУССКИ Наш офис расположен на плазе возле Chase Bank

11226 Gold River Express Ste 201 Gold River, CA 95670

916-861-0028

Наша программа рассчитана на самых обыкновенных, занятых людей всех возрастов, разных способностей и любого образования.

Мы знаем, что у тех, кто у нас учится, еще много всяких обязанностей помимо английского. Если мы перенагрузим студентов, они просто «надорвутся». Никому не нужен стресс и неоправданные огромные усилия. Надо, чтобы человек испытывал удовольствие от обучения и от тех ступенек успеха, по которым он поднимается. На вершину знаний английского языка нельзя взбежать, зады-

хаясь. Туда можно только спокойно, уверенно, шаг за шагом, подняться. Мы знаем как вести людей к этому успеху. Да, Вы действительно знаете, что делаете. Сотни измененных жизней и судеб – убедительное тому подтверждение. Наши читатели и вся наша редакция поздравляет Вашу школу и Вас лично с прекрасными праздниками Рождества Христова и с наступающим Новым Годом. Всех Вам благ: здоровья, сил, радости и счастья. Спасибо за Вашу замечательную работу и за Ваше беспокойство за каждого, кто обращается к Вам с просьбой о помощи.

Спасибо за Ваши сердечные пожелания. От имени нашего коллектива и от себя лично, я поздравляю Вашу редакцию и всех читателей «Славянского Обозрения» с этими красивыми праздниками. Желаем, чтобы у всех всегда хватало сил на самые главные вещи в их жизни, и чтобы все получалось так, как задумано!

Lynn's School of English Телефон: 916-879-2892 www.lynnjenglish.com

RUSSIAN OBSERVER

МЫСЛИ ВСЛУХ

DECEMBER 23, 2016

ЧЕСТНЫЙ АУДИТ Накануне Нового Года принято подводить какие-то итоги, выверять баланс приходов и расходов. Я предлагаю отложить на минутку весь наш миссионерский пыл, стремление убедить всех и вся в своей правде, желание перековать мир вокруг, доказать врагам и друзьям что-то, кого-то разоблачить, разобраться в судьбах Родины.

П

ереведем дух, включим спокойную музыку, возьмем листочек и распишем дебет и кредит.

Давайте посчитаем, только не отталкиваясь от виртуальной реальности, а от самой что ни на есть реальной. Это не так просто, как кажется на первый взгляд. Не всегда фантом можно отличить от настоящего. Бывает, что это выясняется только в трудных обстоятельствах.

Вот, есть друзья, а потом глядишь, а их никогда не было – так, голограмма. Или ты что-то обещал, говорил, что сделаешь, и свято верил в это, но в какойто момент все изменилось, «ну не шмогла я, не шмогла», - говорите вы, а значит, и ваше обещание оказалось обманкой для кого-то. Да, врал сам себе и другим, да, банкрот, давайте признаем уже это!

ками. Мало? Вообще-то, здесь целое богатство. У большинства и того нет. Кто-то считает, что у него есть Бог, нравственность или некая духовная сила. Договоримся, что если человек Не спешите. Каждый тезис не читал книгу, не думал над требует проверки. Вы уверены? ней, то ее у него нет, не смотря Ревизия, так ревизия. на обширную домашнюю библиЗагляните в каждый закоуотеку. В минус уходят диплом лок жизни и души, проверьте экономиста и юриста, так как наличие оного. Не исключено, вы не работали по специаль- что там давно ничего нет, кроме ности ни дня. Если вы не знакомы черной дули. Самое страшное, с кем-то лично настолько, что если нет ни вас, ни меня… в том можно сказать о том, что этот виде, как мы себе представлячеловек оказывает на жизнь ем себя. сколь-нибудь значимое влияние, Зачем? Ведь заполнения такой то его тоже не существует. декларации не требует налоНет президентов, патриар- говая инспекция. Затем, что это хов, актеров, режиссеров, гене- позволит нам понять правду о рального директора вашего себе, понять масштабы проблем предприятия, которого вы видите и успехов, обнаружить "текучку" раз в неделю. Все это отнима- - дыры, в которые утекает жизнь, ющие время и силы иллюзии. и «неучтенку» - активы, которые Вопреки программам новостей мы не замечали и не ценили. и Фейсбуку, забудьте на како- Уважение, любовь ближних, е-то время обо всех миллиар- дополнительный опыт, красота дах людей. вокруг... А что же у нас есть на самом Все это существует в жизни деле? Тут у каждого - свой счет. любого нормального человеВозможно, есть жена и дети, ка, но не маркируется, лежит мать с отцом, друг детства, одно на складе, где не соблюдаютстихотворение Николая Гуме- ся правила хранения. В итоге, лева, которое вам по-настоя- мы терпим убытки, девальвищему нравится, увлечение соба- руем себя.

Честный аудит может спасти. Нам важно понять, кто и что на самом деле для нас имеет первостепенное значение.

Необходимо также понять, что нам нужно добрать, чтобы расширить границы нашего мира: пойти учиться, сменить работу, почитать какие-то умные книги и посмотреть глубокие фильмы, которые всегда откладывал, встретиться с интересными людьми, записаться, наконец, в спортклуб или взяться за скрипку, отдать долги, с кем-то помириться, о ком-то просто подумать в тишине, поплакать. Горечь и тоску тоже можно конвертировать в актив, если изменить отношение, простить, отпустить. Стратегия может быть любой в зависимости от ситуации. Но начать нужно с правдивого баланса - без иллюзий и фантомов. Реальный мир сначала может отпугнуть, но по мере вашего погружения в него, вы поймете, что наделены в нем правами со-творца, а значит, можете его преобразить. Конечно, с Божьей помощью. Алексей Боровских

IMMIGRATION - REAL ESTATE - BANKRUPTCY - PERSONAL INJURY CORPORATION - TAXATION - WILLS & TRUSTS - CONTRACTS

WWW.MONTEFALCONLAW.COM

ÀÐÈÈ

• ÀÂÒÎ ÀÂ УСЛУГИ Е Ы Н Н О И Ц А Р Г • ИММИ

ги ариальные Услу от Н • в то ен ум Перевод Док

916-274-4927

2255 Watt Ave, Suite 125 Sacramento, CA 95825 We are not a law firm and do not provide any legal advice

11

12

DECEMBER 23, 2016

ПАНОРАМА

RUSSIAN OBSERVER

НОВОСТИ ИЗРАИЛЯ ...«Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления(Ханука), и была зима. И ходил Иисус в храме, в притворе Соломоновом" (Ин.10:22,23) Иисус сказал им: Я свет миру; Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного». Британский премьер выступила с откровенно произраильской речью.

признает право Израиля на существование и придерживается антисемитской стратегии, провозглашающей своей целью уничтожение Израиля.

С 24 – 31 декабря наступает иудейский праздник Ханука

9 декабря исполнилось 100 лет знаменитому американскому актеру Кирку Дугласу.

Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй объявила об абсолютной поддержке Израиля и намерении вести бескомпромиссную борьбу с антисемитизмом, отрицателями Катастрофы и всеми, кто добивается бойкота еврейского государства. «Декларация Бальфура является одним из важнейших исторических документов, — сказала она. Мэй назвала Израиль «процветающей демократией, маяком терпимости, мотором новаторства и примером подражания для всего мира в том, что касается способности страны преодолевать трудности и недостатки».

Пан Ги Мун признал факт предвзятости ООН в отношении Израиля.

Его родители происходили из города Чаусы Могилевской губернии Российской империи, в 1910-м они эмигрировали в США. За более чем 60 лет карьеры в Голливуде он снялся в 42 кинокартинах. Дуглас был удостоен премии "Оскар", "Золотой глобус" и других престижных призов. Кирк Дуглас награжден Всемирным еврейским конгрессом за поддержку Израиля.

10 лучших рождественских песен, написанных евреями!

Филипп Рот в романе «Операция «Шейлок”» обвинил Ирвинга Берлина в дехристианизации Рождества и превращении его в «праздник снега», подразумевая, очевидно, хит американского композитора White Christmas. В своей книге (A Fine Romance: Jewish Songwriters, American Songs) Дэвид Леман приводит феномен рождественских хитов как очередное доказательство своей главной идеи: что история американской поп-музыки – это преимущественно еврейская история.

10. The Christmas Waltz: Сэмми Кан и Джул Стайн 9. Silver Bells музыка: Джей Ливингстон слова: Рэй Эванс 8. Winter Wonderland: Феликс Бернар 7. Santa Baby: Джоан Эллен Джавиц и Фил Спрингер 6. Sleigh Ride музыка: Лерой Андерсон слова: Митчелл Пэрриш (Хайман Пашелински) 5. I’ll Be Home for Christmas музыка: Бак Рам слова: Вальтер Кент 4. I’ve Got My Love to Keep Me Warm: Ирвинг Берлин 3. Let It Snow, Let It Snow, Let It Snow музыка: Джул Стайн слова: Сэмми Кан

Выступая перед членами Совбеза, уходящий в отставку генсек признал факт предвзятого отношения к Израилю со стороны международных структур ООН. "Последние десять лет я неоднократно говорил, что структурам ООН нельзя допускать предвзятость в отношении Израиля. Десятки лет политического маневрирования создали непропорционально большое число резолюций, докладов и конференций, осуждающих Израиль. Во многих случаях вместо того, чтобы содействовать решению палестинской проблемы, подобная реальность выполняла контрпродуктивную роль, лишая ООН способности эффективно выполнять 2. The Christmas Song («Chestnuts Roasting on an Open свои функции", — признал генсек ООН.Он назвал так- Fire»): Мел Торме и Роберт Уэлс же неприемлемым тот факт, что ХАМАС до сих пор не 1. White Christmas: Ирвинг Берлин

Ханука (освящение, обновление) — еврейский праздник, начинающийся 25 кислева и продолжающийся восемь дней. Праздник был установлен во II веке до н. э., в память об очищении Храма, освящении жертвенника и возобновлении храмовой службы Маккавеями, последовавших за разгромом и изгнанием с Храмовой горы греко-сирийских войск в 165 году до н. э. Согласно II неканонической книге Маккавеев праздник продолжался восемь дней, потому что так установил царь Соломон, празднуя открытие Первого храма. В книге устроенный Хасмонеями праздник уподобляется празднику Суккот и рассказывается, что небесный огонь спустился на жертвенник подобно тому, как это произошло во время первого служения в Храме и при открытии Второго храма в эпоху Нехемии. В память об этом событии в праздник каждый вечер зажигают свечи. Перед тем, как зажечь свечи, произносят три благословения: "Благословен... освятивший нас Своими заповедями и..."Благословен... совершивший чудеса для наших отцов в те дни, в это самое время". 27 декабря, в Сакраменто у State Capitol Steps пройдет ежегодная церемония зажигания ханукии, в которой примут участие раввин еврейской синагоги «Хабад» совместно с пастором церкви и христианской группой прославления. Электрическая ханукия, восьмисвечник, высотой 10-футов, стоящая рядом с Рождественской елкой, будет зажигаться каждый вечер, горя на протяжении восьми традиционных дней праздника Хануки у парадного входа Капитолия.

Виталий Израиль 916-396-2626 Facebook/YouTube/Instagram: Vitaliy Israel

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health

(916) 726-4205 Lic. #CA0851679

vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610

RUSSIAN OBSERVER

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

13

Учась в EPIC Bible College, я пришел к выводу, что, когда наши студенты собираются вместе, причем не важно: это класс или часовня, мы получаем искреннее наслаждение от общения и совместного времяпрепровождения. Наша учеба - это не просто получение информации, это готовность нести слово Иисуса Христа и быть образцом веры!

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

916-348-4689 | www.epic.edu

DECEMBER 23, 2016

Майкл Гонсалес (студент EPIC Bible College)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

Serving Russian-Speaking Community since 1997

IN GOD WE TRUST

РАССУЖДЕНИЯ О...

www. Blagovest. org

ОСТАНОВКА

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ СОБЫТИЯ

ЧТО ГЛАВНОЕ НА РОЖДЕСТВО?

Р

ождение Иисуса Христа вызвало большой интерес не в Иерусалиме, а у восточных мудрецов, волхвов. Так написано в Евангелии от Матфея 2, 1-2: “Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни царя Ирода, пришли в Иерусалим волхвы с востока и говорят: 2 где родившийся Царь Иудейский? ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему”. Возникает вопрос, а какое отношение к историческому событию рождения Иисуса Христа, имеют мудрецы с востока? Как они определили, что именно в Иерусалиме должно родиться Царю Иудейскому? Учитывая, что волхвы того времени были мужи учёные, то естественно, что они, возможно, интересовались историями различных народов, науками и астрономией. История Израильского народа, для мудрецов с востока, должна была бы быть очень интересна. Массовый выход евреев из Египта был достаточно заметен многими народами через территории, к которых проходили евреи во главе с Моисеем. Все чудеса, которые сопровождали израильтян на их пути, распространялись между окружавшими их народами. Некоторые народы воевали

стр. 19

К

онечно же, главное на Рождество - не открыть подарки, а открыть свое сердце! Потом можно и подарки! Что же нам следует принять своим сердцем? Библия говорит:

"Ибо младенец родился нам - Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира" (пророк Исаия 9:6).

ПОДАРКИ – В КАЖДЫЙ ДОМ! Кабинет женского отдела церкви «Дом Хлеба» на какое-то время превратился в склад. Руководитель отдела Жанна Шевченко и члены команды не в обиде. Вместе с сестрами из служения «Жемчужина» они собрали подарки для своих подопечных: вдов, одиноких матерей и их детей.

П

о списку – 55 семей. В каждый дом под Рождество придет праздник. Для самых маленьких были закуплены и красиво оформлены игрушки. Подростки и молодежь не останутся без сладостей и подарочных карт, а сами мамы, ко всему прочему, получат денежные премии (сумма зависит от количества детей в семье).

Развозить Рождественские подарки будут сестры из женского служения, при необходимости, помогут волонтеры из домашних групп. Главная задача – успеть до Рождества. Жанна Шевченко рассказала, что Рождественские подарки вдовам, мамам и детям из неполных семей – это уже традиция. Несмотря на занятость перед праздниками, многие

2008-2015

люди отзываются, чтобы помочь доставить подарки по адресу:

«Это вдохновляет. Огромное счастье видеть радость детей и слезы благодарности матерей. Мы понимаем, что в канун праздника им двойне тяжелей – нет папы, главы семьи, который мог бы позаботиться. Отчасти эту заботу берет на себя церковь. стр. 14

Младенец, который родился от Марии, - это и Сын, который дан нам! Как младенец Иисус Христос был рожденным ребенком. Но как Сын Божий Иисус Христос был не сотворен, а дан нам. Божий Сын, образ Божий, равный в Своей сущности Отцу, обладающий божественной природой, был дан нам в образе подобном человеку. Существующий вечно обрел временное человеческое тело. Тайна воплощения! Кто может понять ее глубину??? Но что определенно ясно: Иисус есть дар, данный нам любящим Богом из вечности! "Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего" (Иоан.3:16). В человеческом имени Иисус нам открылся Сын Божий, как Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира. стр. 14

14

DECEMBER 23, 2016

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

ВОПРОС-ОТВЕТ

Начало на стр. 13

ПОДАРКИ – В КАЖДЫЙ ДОМ!

ПРАВДА, ЧТО ВСЕ ГРЕХИ ПРОЩАЮТСЯ ИЛИ ЕСТЬ, КОТОРЫЕ НЕ ПРОЩАЮТСЯ? ВЕДЬ ЕСТЬ ГРЕХИ БОЛЬШИЕ И ЕСТЬ МАЛЕНЬКИЕ, ЧТО ОБ ЭТОМ ГОВОРИТ БИБЛИЯ.

Мы рады принести с собой радость Рождества, стать свидетелями маленьких и больших чудес, которые свершает Бог в сердцах в эти праздничные дни». Время Рождественских чудес только начинается. Оно будет

отмечено чередой празднич- служение: в 12:00 - на английных торжеств. 24 декабря в 7 ском языке, и в 2:00 дня - на часов вечера прихожане "Дома русском. Приглашаются все! Хлеба" отметят сочельник. 25 декабря в 9:30 и 12:00 пройдут Адрес: 6521 Hazel Ave, Рождественские концерты, а 1 Orangevale, CA 95662 Телефон:(916) 344-9378 января состоится новогоднее

В

светском обществе понятие, что такое ГРЕХ, связано с преступлениями перед законом или нарушением моральных, этических норм, имеющих отношение к взаимоотношению между людьми. Но мы с вами рассматриваем понятие, что такое ГРЕХ, с религиозной точки зрения, что об этом говорит Библия. В Библии слово “грех” тесно связано со словом беззаконие, это одно и тоже. Так написано в послании Иоанна, 1 Иоанна 3, 4: “Всякий, делающий грех, делает и беззаконие; и грех есть беззаконие”. Слово беззаконие говорит о том, что человек нарушает закон, данный Богом. Библия говорит о том, что есть разные грехи, тяжкие, умышленные, не произвольные, то есть, по незнанию, и так далее. Хотя грехи и разнятся по тяжести, по частоте или ещё по каким бы то ни было причинам, Священное Писание не оправдывает их. Так написано в послании Иакова 2, 10: “Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем-нибудь, тот становится виновным во всем”. Или Иакова 4, 17: “Итак, кто разумеет делать добро и не делает, тому грех”. Так что, независимо от тяжести или величины совершённого греха, человек пред Богом грешник. В таком случае он Царства Божьего не наследует. Так написано в послании Галатам 5, 1921: “Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство, 20 идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, [соблазны,] ереси, 21 ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют”. Так что за совершённые грехи следует и наказание. Так написано в книге Второзакония 11, 26-28: “Вот, я предлагаю вам сегодня благословение и проклятие: 27 благословение, если послушаете заповедей Господа, Бога вашего, которые я заповедую вам сегодня, 28 а проклятие, если не послушаете заповедей Господа, Бога вашего, и уклонитесь от пути, который заповедую вам сегодня…”. Выбор за человеком, грешить или не грешить. Казалось бы, ситуация безвыходная, но это не так. Грехи прощаются, так написано в послании Иоанна, 1 Иоанна 1, 9: “Если исповедуем грехи наши, то Он, будучи верен и праведен, простит нам грехи наши и очистит нас от всякой неправды”. Ну а если не хотим сознавать, что грешим, и упорствуем то, как написано в послание к Евреям 10, 26: “… если мы, получив познание истины, произвольно грешим, то не остается более жертвы за грехи, 27 но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников”. Осознание совершённого греха и покаяние производит прощение от Бога, кроме одного греха, за совершение которого нет прощения. Так написано в Евангелии от Матфея 12, 31-32: “Посему говорю вам: всякий грех и хула простятся человекам, а хула на Духа не простится человекам; 32 если кто скажет слово на Сына Человеческого, простится ему; если же кто скажет на Духа Святаго, не простится ему ни в сем веке, ни в будущем". Будем внимательны к тому, что говорим и совершаем. Николай Кушнарёв

• Botox, Fillers • Vampire Face Lift / PRP – Plasma • Laser Hair Removal • Body Contouring • Acne Scar Treatment • Skin Tag Treatment • Skin Tightening • OBAGI • Latisse

Say good bye to mountly up keep, and welcome a more permanent solution!

10% Discount* * Must present ad for discount

916-235-8777

2264 Fair Oaks Blvd. Ste. 202 Sacramento, CA 95825

ОСТАНОВКА Начало на стр. 13

ЧТО ГЛАВНОЕ НА РОЖДЕСТВО? Но что это значит для нас?

немного, зато есть Князь мира нений или внешней имитацией перемен? Рождество - это не календар- (благоденствия)! Сын дан вам! Если этот Сын ная дата, стол, гирлянды и Имеющий Сына имеет жизнь! подарки... Рождество - это отдача! И эта жизнь удивительна, потому дан вам, то отданы ли вы Ему??? Небо жертвенно устремилось что там Чудный! Она устроена Суть Рождества - в отдаче!!! к земле, чтобы люди жертвен- мудро, потому что там Совет- Открыли ли вы Его владычено устремились к небу! Иисус ник! Она превозмогает людские ству свое сердце, из которого родился для тебя, чтобы ты недостатки и кризисы, потому источники жизни? Это главный "родился" для Него! что там Бог Крепкий! Она обеспе- вопрос на Рождество!!! И пусть чена необходимым, потому что ваша жизнь, берущая начало в там Отец вечности! Она несет новом сердце, будет свидетельв отношения мир, потому что ством правильного ответа! там Князь мира! Пусть вашей молитвой будет: Однако, я должен заметить, Дорогой Господь Иисус! Ты что внешне жизнь человека Вечный, Ты - Господь и Владыка может быть очень похожа на всего! Благодарю Тебя за то, христианскую. Но так может что Ты пришел в этом мир, чтобы быть совсем не потому, что у дать мне жизнь и жизнь с избытчеловека есть вера и принятие ком. И я, в свою очередь, прихожу владычества Иисуса. Есть всего к Тебе, отдаюсь Тебе, каюсь и лишь имитация этого. И это отворачиваюсь от своих грехов, самообман! Берегитесь притвор- за которые Ты страдал и пролил Свою драгоценную Кровь на ства! кресте. Верю в Твое воскресеКак вы думаете, если ангел ние для моего оправдания, Твои Он Чудный, Советник, Бог будет наблюдать за вашей тайной обещания для верующих в Тебя! крепкий, Отец вечности, Князь жизнью, если последует за вами Избавь меня от притворства. мира. И Он дан тебе, чтобы ты в вашу комнату и увидит вас Наполни мою жизнь Собой, Своей был отдан Ему! Может в твоей на коленях, заметит ли он что-ни- силой, мудростью, миром! Сделай жизни нет особых чудес, зато будь такое, чего не видел в вас ее удивительной для свидеесть Чудный! Может в твоем раньше (жажду по Богу, напри- тельства другим, чтобы уже не окружении нет мудрых совет- мер)? А если будет наблюдать я, но Ты жил во мне! Во имя чиков, зато есть Советник! Может за вашей видимой жизнью, то Твое молюсь, аминь! в твоих обстоятельствах нет заметит ли в ней мудрость свыше, С искренним пожеланием мира людской помощи, зато есть Бог силу, Отцовскую руку на вас и в эти дни Рождества, пастор Крепкий. Может рядом с тобой стремление к миру в вас? Будет Игорь Опинка и его семья. нет земного отца, зато есть Отец ли все это свидетельством ваших Кишинев, Молдова, вечности! Может у тебя всего внутренних, глубинных измеЦерковь "Живое Слово"

В часы тревог, уныния и сомненья, когда у тебя болит душа, у тебя есть Тот, Кому ты не безразличен.

RUSSIAN OBSERVER

?

3 4

2

1

^ ^

%

5

DECEMBER 23, 2016

We Make Math Make Sense

®

+++++++++++++++ Mathnasium of Fair Oaks 7840 Madison Ave #148 (at Sunrise) Fair Oaks, CA 95628

916-967-6222 VISIT US TODAY WWW.MATHNASIUM.COM

http://cinderellasfbay1pm.eventbee.com/ http://cinderellasfbay6pm.eventbee.com/

15

16

DECEMBER 23, 2016

RUSSIAN OBSERVER

Remodel Your Bathroom!

Wholesale prices on top quality stones imported directly from Brazil and Italy!

BATHROOM REMODELING:  Cabinets  Countertops  Flooring  Backsplashes  Natural Stone Finish  Showers

SACRAMENTO

KITCHEN&BATH SHOWROOM

TOP QUALITY MATERIALS:  Granite  Marble  Tile  Engineered stone  Vanities & Cabinets  Shower Doors

We beat any price! Call for an estimate!

Schedule an appointment to visit our showroom 916-900-1777 | www.SacramentoKitchenAndBathShowroom.com

SLAVIC CALIFORNIA OFFICIAL WEB PORTAL

Будь в курсе самых последних событий!

RussianPerspective.com

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES •• WEDDINGS WEDDINGS •• ANNIVERSARIES ANNIVERSARIES •• BIRTHDAYS BIRTHDAYS •• AIRPORTS AIRPORTS TOURS •• PRIVATE PRIVATE TOURS TOURS •• SIGHTSEEING SIGHTSEEING TOURS •• NIGHT ON THE TOWN NIGHT ON THE TOWN

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 23, 2016

МЫ ПЕРЕЕЗЖАЕМ И ДОЛЖНЫ ПРОДАТЬ ВСЁ!!!

НЕ ПРОПУСТИТЕ ! ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РОЖДЕСТВО СКИДКИ НА LABOR DAY

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ LABOR DAY СКИДКИ ОТ

Предоставьте эту рекламу при входе в любой из наших магазинов, чтобы квалифицироваться на самые низкие цены и получить дополнительную скидку в 10%

4565% All advertised advertiseditems itemsexpire expireonon12/30/16 9/30/16

НЕТ КРЕДИТНОЙ ИСТОРИИ? Нет проблем! Мы предлагаем финансирование!

ONLY 10 SETS FOR THIS PRICE

HOT BUY!

7PC. CASUAL DINETTE SET Includes table, 4 side chairs and bench

+ FREE 5’X8’ VENUS AREA RUG

$395

ONLY 8 SETS FOR THIS PRICE

HOT BUY!

$445

4PC. QUEEN BED SET

Includes queen bed, dresser, mirrror & nightstand

8PC. CASUAL DINING SET Includes table, 6 side chairs

+ FREE 5’X8’ VENUS AREA RUG

Includes laf reclining loveseat, wedge & raf reclining loveseat

+ FREE 32” HDTV

8PC. FORMAL DINING SET Includes table, 4 side chairs + 2 arm chairs

+ FREE 5’X8’ VENUS AREA RUG

ONLY 6 SETS FOR THIS PRICE

HOT BUY!

$695

4PC. QUEEN BED SET

Includes queen bed, dresser, mirrror & nightstand

ONLY 7 SETS FOR THIS PRICE

4PC. REC. SECTIONAL

$595

Includes laf tux sofa, armless loveseat & raf chaise

+ FREE 32” HDTV

СКИДКИ ДО 50%

$395

4PC. QUEEN BED SET

Includes queen bed, dresser, mirrror & nightstand

ONLY 7 SETS FOR THIS PRICE

7PC. LIVING ROOM SET

+ FREE 32”

HDTV Includes sofa, loveseat, coffee & 2 end tables, 5’X7’ venus area rug

ONLY 5 SETS FOR THIS PRICE

$1395 4PC. CHAISE SECTIONAL

$995

3 COLORS AVAILABLE

$1295 7PC. LIVING ROOM SET

+ FREE 32”

HDTV Includes sofa, loveseat, coffee & 2 end tables, 5’X7’ venus area rug

ONLY 8 SETS FOR THIS PRICE

$1395 7PC. REC. SECTIONAL

+ FREE 32”

Includes laf recliners, 2 armless chairs, HDTV console, wedge & raf, chaise

$1395

ONLY 5 SETS FOR THIS PRICE

$1395 8PC. LIVING ROOM SET

+ FREE 32”

Includes sofa, loveseat, chair, coffee HDTV & 2 end tables, 5’x7’ crown area rug

$1495

на самый широкий выбор ковров в городе!

СКИДКИ НА ВСЕ МАТРАСЫ 45% 7310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA 95823 (916) 392-3490

3412 Auburn Blvd, Sacramento, CA 95821 (916) 483-3976 © Russian American Media

17

DECEMBER 23, 2016

RUSSIAN OBSERVER

БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ для семей с детьми до 5 лет

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ В ВАШЕМ РАЙОНЕ!!!

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С МАЛОЛЕТНИМИ ДЕТЬМИ:

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ в вашем районе!!!

Бесплатное детское авто кресло! Классы по воспитанию детей, включая советы о том, как справиться с капризами ребенка и грамотно распланировать день. Интересные занятия с Вашими малышами - чтение, пение и развитие речи. Бесплатный транспорт в наши центры, на визит к доктору и стоматологу. Знакомство с другими родителями. Бесплатные зумба фитнес и уроки йоги.

Чтобы найти ЦЕНТР рядом с Вами, ЗВОНИТЕ 2-1-1 9 центров в районе Сакраменто и все это - БЕСПЛАТНО!

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ 24 часа в сутки 1-888-281-3000

HAPPY HOLIDAYS! Ваш риэлтор в Сан-Диего поможет приобрести и продать недвижимость!

BRE 01864036

18

Raisa Kirichenko

Realtor, Branch Broker, CIPS/MBA Equity California Real Estate 858-232-4280 • Raisa@HomesBoutique.com

ОКНА ОКНА СТЕКЛА СТЕКЛА ДВЕРИ ДВЕРИ установка иустановка продажа

и продажа

различные конфигурации окон, дверей, и стекол

различные конфигурации окон, дверей, и стекол ОТЛИЧНЫЕ ЦЕНЫ КАЧЕСТВЕННАЯ УСТАНОВКА ОТЛИЧНЫЕ ЦЕНЫ МИНИМАЛЬНЫЕ СРОКИ КАЧЕСТВЕННАЯ УСТАНОВКА New construction & retrofit МИНИМАЛЬНЫЕ СРОКИ

Call for an estimate New construction & retrofit

916-813-0386 Call for an estimate

916-813-0386

РАССУЖДЕНИЯ О...

Николай Кушнарёв Начало на стр. 13

против израильтян и были побеждены, что вселяло страх в других народах. Какие бы чудеса не сопровождали израильтян в пути, одно событие, хоть и пророческое, не осталось без внимания мудрецов.

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 23, 2016

19

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ СОБЫТИЯ! потом царь Ирод в Вифлееме убил младенцев? Это просто абсурдное толкование некоторых проповедников. Да, волхвы увидели звезду и, зная пророчество, поверив в него, пришли в Иерусалим.

Придя в Иерусалим, волхвы о родившемся царе стали спрашивать у народа в городе, где родившийся царь? Так написано в Евангелии от Матфея 2, 1-3: “Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни царя Ирода, пришли в Иерусалим волхвы с востока и говорят: 2 где родившийся Царь Иудейский? ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему. 3 Услышав это, Ирод царь встревожился, и весь Иерусалим с ним”. Если бы волхвы пришли сразу в царский дворец, то не думаю, что Ирод обнародовал бы весть о родившемся царственном Младенце, и вряд ли бы народ в Иерусалиме встревожился. Но опять вопрос, а почему царь Ирод встревожился, чего он испугался?

Это записано в книге Числа главах c 22 по 24, в них записана история, когда царь Моавитян Валак призвал Валаама проклясть народ израильский, но вместо этого Валаам благословлял народ. В один из моментов благословения израильтян, Валаам произносит пророческое слово, которое записано в 24 главе книги Числа, стих 17: “Вижу Его, но ныне еще нет; зрю Его, но не близко. ВосхоЧтобы понять это, надо знать дит звезда от Иакова и восстакто такой сам Ирод. Отец Ирода ет жезл от Израиля…”. идумеянин, мать Ирода была Вот первое пророческое выска- арабкой, он понимал, что для зывание о звезде, не скоро, но евреев он чужой. Ирод очень звезда от Израиля, как знаме- боялся, что его могут свергнуть, ние взойдёт. Эти исторические и из-за этого он был чрезвысобытия с древности были извест- чайно подозрителен и жесток. ны мудрецам того времени, и Он, по подозрению, что его могут очевидно передавались из поко- предать близкие, казнил пололения в поколения. Иначе как вину своей семьи. Ирод предобъяснить, что при появлении полагал, что с рождением этого яркой звезды на востоке, волхвы удивительного Младенца могут двинулись в путь, для того чтобы произойти возмущения в Иерупоклониться царю. Но почему салиме и народ, который его должен родиться царь? Валаам ненавидел, захочет его сверв пророчестве высказал, что гнуть. Так что его тревога была, “восстаёт жезл от Израиля”, по его размышлению, не напрасв данном случае жезл симво- ной. Но где искать Младенца? лизирует царскую власть. ОчевидИрод, скорей всего, знал пророно, это и стало причиной того, чество о пришествии Христа, что волхвы, зная Валаамово так как был воспитан в духе пророчество, пришли к выводу, иудаизма. Это записано в Еванчто должен родиться не просто гелии от Матфея 2, 4-5: “И, царь и, конечно же, в столице собрав всех первосвященниИзраиля, в Иерусалиме. ков и книжников народных, Что интересно, многие говорят, спрашивал у них: где должно что звезда привела волхвов в родиться Христу? 5 Они же Иерусалим. Но волхвы это не сказали ему: в Вифлееме Иудейподтверждают, они всё время ском, ибо так написано через говорят о том, что видели звезду пророка…”. и пришли поклониться родивОбратите внимание, Ирод шемуся царю. Если бы звезда назвал Младенца, Христом. вела их, то она привела бы их Отсюда вывод, что он, что-то, в Вифлеем. А так можно сказать, да понимал в пророчествах. что звезда специально привела Поразительно другое, первоволхвов в Иерусалим, чтобы священники и народные книж-

ники, знали, где мог родиться Христос, но остались равнодушны и безразличны к свершившемуся пророчеству. Почему у них было такое отношение к этому событию? У Ирода понятно почему, он боялся потерять царскую власть. Дело в том, что у первосвященников давно уже были другие интересы.

Их интересовала власть, как сейчас говорят “портфель” и никому не хотелось её отдавать, а тут исполнившееся пророчество. Лучший вариант в этой ситуации сделать вид, что ничего не произошло. Ведь у них всё было отработано, в религиозном отношении, и менять что-либо, даже из-за свершившегося пророчества, были не намерены. При храме у них процветала торговля, стояли столы меновщиков, всё это приносило не малые доходы. Не даром Иисус, когда пришёл в храм, разогнал всех, кто там торговал. Это записано в Евангелиях, прочтём из Евангелия от Марка 11, 15-17: “ Пришли в Иерусалим. Иисус, войдя в храм, начал выгонять продающих и покупающих в храме; и столы меновщиков и скамьи продающих голубей опрокинул; 16 и не позволял, чтобы кто пронес через храм какую-либо вещь. 17 И учил их, говоря: не написано ли: дом Мой домом молитвы наречется для всех народов? а вы сделали его вертепом разбойников”.

ли того, чему учили. Так написано в Евангелии от Матфея 23, 2-3: “…и сказал: на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи; 3 итак все, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте; по делам же их не поступайте, ибо они говорят, и не делают…”. Всё это будет потом, а сейчас сатана вложил им мысли не реагировать на событие, о котором возвещали волхвы. Зато Ирод не успокаивается, а продолжает действовать.

Он тайно призывает волхвов, узнаёт время появления звезды, чтобы рассчитать возраст Младенца, и посылает в Вифлеем, чтобы узнать, где Он находится. Волхвы, вышедши из дворца Ирода, снова увидели звезду. Об этом написано в Евангелии от Матфея 2, 9-11: “Они, выслушав царя, пошли. И се, звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом, где был Младенец. 10 Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великою, 11 и, войдя в дом, увидели Младенца с Мариею, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну”. Только в этот момент, когда волхвы вышли из дворца, звезда двинулась и повела волхвов к дому, а не в Первосвященники, фарисеи, пещеру, как некоторые говорят, книжники учили народ законам и остановилась. Это произоБожиим, но сами не соблюда- шло для того, чтобы волхвы

не бродили по Вифлеему в поисках Младенца.

Можно задать вопрос, а почему звезда сразу не повела волхвов в Вифлеем? Волхвы, увидев звезду на востоке, веруя в пророчество, пришли в Иерусалим. Очевидно, надо было засвидетельствовать в Иерусалиме народу о свершившемся пророчестве. Это не должно было быть тайной. Так и случилось, весь Иерусалим встревожился, кроме первосвященников и учителей народных.

Это особая категория людей, которые верят в Бога, его учения другим проповедуют, а на деле преследуют только свои личные цели. Они равнодушны и безразличны к исполнению учения Божия, так как это может нарушить их привычный образ жизни, это фарисеи, и в наше время тоже есть. О таких Господь сказал то, что записано в Евангелии от Матфея 15, 7-8: “Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря: 8 приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня…”. Вот отсюда и происходит равнодушие и безразличие к истинам Божиим, когда сердце далеко от Бога. Не допускайте равнодушия к Священному Писанию, оно учит нас увидеть те события, которые нам необходимо знать и понимать. Это Слово Божие ко всему человечеству. Николай Кушнарёв

20

DECEMBER 23, 2016

ПСИХОЛОГИЯ

RUSSIAN OBSERVER

25 ВЕЩЕЙ, КОТОРЫЕ

НЕЛЬЗЯ ДОПУСКАТЬ В БРАКЕ Над чем бы именно Вы не работали — будь то дружба, семейные отношения или только общение в конфетно-букетный период — Вы должны уделять внимание мелочам и деталям. Именно они и есть фундамент ваших отношений.

М

ы составили подборку из 25 важных советов, к которым стоит прислушаться. Надеемся, они помогут вашим отношениям стать лучше, прочнее и доверительнее.

1

воречиво, ведь недосказанность – это уже ложь и боль.

6

Не нужно скрывать свои чувства. Нельзя притворяться, когда речь идет о чувствах. В любви притворству места нет. Нужно быть настоящими и искренними во всех вопросах. Быть настоящим – значить уметь любить.

Не торопите события. Из-за стремления быстрее почувствовать эмоции счастливого «хэппи-энда», люди часто пропускают все радости текущих Главное, быть самим собой. событий. Ты живешь именно Нет ничего лучше для относейчас – не пропусти настоящее шений и счастья, чем быть самим из-за мыслей о будущем! собой, несмотря на все жизненНе ожидайте, что ваши от- ные перипетии. Стремитесь ношения решат все ваши быть лучше. проблемы. Крепкие отношения Не нужно самоутверждаться приносят радость и удовольствие, за счет других людей и их а вот счастье внутри каждого чувств. Никто не может разреиз нас. Никто не сделает тебя шить или запретить тебе быть счастливее и жизнерадостнее, счастливым и жить в свое удочем твоя собственная внутренвольствие. Это твое личное няя сила. Никто, кроме тебя, не решение, твоя креативность, залечит твои старые душевные твои выводы. Все это делает из раны, пустоту и никто не научит тебя именно того, кто ты есть. тебя прощать. Не возлагай ни Нельзя злиться друг на друна кого ответственность за собга. Сейчас пришло самое ственное счастье. время! Давно уже пора позволить Не стоит даже думать, что строить отношения это лег- уйти обидам и непониманию. кое дело. Длительные отноше- Давайте забудем обо всем, что ния великолепны, но строить наболело. Расскажем, что нам их сложно и не у всех получа- не нравится. Найдите общий ется с первого раза. Партнеров язык с теми, кто вам дорог и все чаще и чаще посещают мыс- делайте все возможное для ли, что, возможно, они сделали этого ежедневно. Даже если ошибку и выбрали не того че- что-то простить нельзя, возьловека…Куча мыслей, которые мите себя в руки – и забудьте. вызывают ужасное чувство Жизнь слишком коротка, чтобы сомнения. Но с другой стороны, помнить обиды. это чувство вызова перед неоПрошлое изменить нельзя. пределённостью, возможностью Нужно помнить об этом. выйти на новый уровень в ва- Счастье в отношениях заклюших отношениях. Оно застав- чается в том, чтобы смириться ляет тебя двигаться вперед к с тем, что прошлое уже прошло счастливому будущему. Все и ничего изменить в нем уже чувства противоречивы, и нуж- нельзя. Иногда вы позволяете но вкладывать труд в развитие себе принять прошедшие собываших отношений. тия, а иногда они убивают вас Не позволяйте страху взять изнутри. Но всегда нужно проверх над любовью и искрен- щать любимых людей. И смотреть ностью. Вы никогда не прои- в будущее с миром в сердце. граете любя, только страх идти Не нужно думать, что твой вперед будет держать вас в любимый человек всегда аутсайдерах. Построить отно- будет силен и могуществен. шения невозможно без того, Иногда любимые расстраивают чтобы дать шанс любимому нас, так как не могут поддержать человеку. Любовь заключается вас, как нам того нужно. Но люди в том, что ты позволяешь че- не телепаты, и не могут читать ловеку сделать тебе больно, так чужие мысли. «Я не выдержикак ты открываешь ему душу, ваю» не значит «Я не люблю а он уже делает все, чтобы не тебя». Это просто значит, что навредить тебе, а наоборот, «Я, как и ты, все еще борюсь». защитить тебя. Без доверия Нельзя концентрироватьлюбовь умирает. Нельзя жить ся на недостатках людей. с мыслью, что тебя обманут, Сделали ли вы все возможное, нужно учиться доверять людям. Если ты хочешь доверять ко- чтобы донести вашу искреннюю му-то, нужно, чтобы люди мог- любовь другим людям? Чем больше добра и света вы видили доверять тебе. те в них, тем больше добра и Ни в коем случае не раскры- света есть в вашем сердце. Ведь вайте секретов друг друга. можно увидеть в других лишь Доверие – фундамент любых то, что есть внутри вас. отношений. И если вдруг его Не нужно делать что-то нарушили, то чтобы восстаноиз-за чувства обязанности, вить доверие, уходит много времени и сил. В последнее нужно делать все по велению время на мастер-классах и на сердца. Совершайте бескорысттренингах все чаще и чаще го- ные поступки не только для ворят: «Я не обманывал её, я людей, которых вы любите, но всего лишь не сказал всю прав- и для незнакомцев. Начните это ду». Это утверждение проти- делать уже сегодня. Совершай-

7

2

3

8

9

10

4

11

12

5

13

те их, потому что вы можете это делать, и это сделает мир более светлым и счастливым. Всегда отдавайте больше, чем получаете. Сдвигайте свои приоритеты от «Как мне взять что-то?» до «Как мне отдать что-то?», и от результата вы будете в восторге, ведь вы получите больше, чем вы отдали. Честно говоря, самые счастливые люди в крепких отношениях ищут способы помочь друг другу. Несчастливые люди задают себе вопрос: «А какая мне от этого польза?».

14

Над отношениями нужно работать. Самые сумасшедшие и великолепные вещи случаются, когда вы уделяете внимание кому-то. Нужно вдыхать жизнь в отношения, уделять внимание и заботу. А теперь подумаем о тех, о ком вы хотите заботиться. С нашим сумасшедшим графиком мы забываем отдыхать и расслабляться с близкими людьми. Часто расставание измеряется не в километрах, а в привязанности и умении ждать. Некоторые могут быть совсем рядом физически, но духовно будут в сотнях километрах друг от друга. Поэтому не игнорируйте любимых. Самое обидное чувство – это чувствовать, что ты не нужен, что тебя игнорируют и не замечают.

15

Нельзя высмеивать друг друга. Будьте рядом в хорошие и плохие времена, не имеет значения, что происходит: радость или горе. Будьте готовы быть спасательным кругом, надежным другом, тихим слушателем и хорошим советчиком в любых обстоятельствах. В стабильных отношениях каждый должен быть уверен в своем партнере, в его поддержке и заботе.

16

Нельзя считать, что человек — константа в твоей жизни по необходимости, нужно просто любить его. Искусство заботы о других лежит в основе чувства любви и уважения. Заботиться, значит уметь слушать, дарить чувство соучастия в проблеме и давать понять людям, что их слышат и ценят. Не нужно считать, что человек константа в твоей жизни по необ-

ходимости. Он в ней, потому что самое время отпустить его. Ваши любит тебя. И это единственная отношения должны подкреплять причина его присутствия. вас силой в этой длинной жизНельзя перебивать, когда ни собственного развития, а не любимому нужно выгово- причинять вам боль.

17

риться. Нужны храбрость и мужество, чтобы встать и высказать свое мнение, но умение открыть душу и выслушать требует большего мужества и силы. Нужно быть внимательным и, прежде всего, всегда нужно быть хорошим слушателем. Это умение никогда не будет лишним для тебя. Так как людям чаще всего нужны именно те, кто умеет выслушать, а не те, кто постоянно высказывает свою точку зрения. Самое ценное — это докопаться до сути изложенного. Главное, нужно понять, что между строк говорит собеседник. Вы настолько красивы, насколько чувствуете любовь, и настолько умны, насколько умеете слушать.

18

Не принимайте все на свой счет. Если ты будешь брать все близко к сердцу, и всегда считать, что люди хотят обидеть тебя, то ты просто будешь дуться на всех всю жизнь. Люди поступают так или иначе из-за своих внутренних убеждений, а не лично из-за того, чтобы ты что-то о них подумал.

19 20

Не отрицайте свое самосознание. Нельзя убивать себя в отношениях.

Не нужно говорить «да», когда хочешь сказать «нет». Нельзя со всеми всегда соглашаться, люди этого не оценят, а себя вы потеряете. Нужно уметь расставлять границы и приоритеты.

21

Не сдерживайте себя и свой личностный рост. Нужно учиться давать людям второй шанс, но нужно понимать, что человек, с которым вы сейчас вместе, должен всегда развиваться, а не быть сторонником статичной жизни. Старайтесь проводить меньше времени с теми, кто боится рисковать и всегда находится в зоне своего «личного комфорта». И если любимый человек не способствует вашему развитию, то

22

Нельзя мешать развитию и росту любимого. Стабильные отношения способствуют личному росту, как для отношений в целом, так и для каждого партнера в отдельности. Если кто-то из партнеров не рад успехам другого, то это, скорее всего, показатель внутреннего страха. Даже если ктото начинает чувствовать, что их дорожки расходятся, то нужно разойтись достойно, не причиняя вреда никому. Взаимный рост – это прежде всего постановка личностных целей каждого из партнеров.

23

Нельзя сразу же после разрыва искать замену. Чувство боли от потери любимого человека или друга не должно вызвать в тебе чувство отчаяния. Нельзя сразу же искать замену, чтобы не чувствовать себя одиноким. Такие скоропостижные решения помешают тебе изучить твои мысли и очистить сознание для принятия правильного решения.

24

Не смотри на закончившиеся отношения, как на провал. Даже если не все отношения приводят к «хэппи-энду», это не значит, что они были твоим самым большим провалом и разочарованием. Каждый человек в твоей жизни приносит тебе новый опыт и учит чему-то ранее неизвестному. И это сделает твои будущие отношения крепче и стабильнее.

25

Не позволяйте тому, что осталось позади, мешать вам жить. Пока вы держитесь мыслями за проблемы и ошибки прошлых отношений, вы не сможете создать новые. Нельзя бояться собственных страхов. Нужно бороться с ними. Вы — хозяева своей жизни, в Вас заложена сила для создания новых, крепких отношений. У Вас уже есть опыт, и на своих ошибках Вы научились. Самое время стать умнее!

RUSSIAN OBSERVER

ДОСУГ

DECEMBER 23, 2016

21

9 ФИЛЬМОВ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ! Сфера киноиндустрии не перестает радовать нас своими новинками. Но, понимая, что времени у нас и так катастрофически не хватает, поэтому тратить редкие свободные часы на плохой фильм уж никак не хочется.

С

реди разрекламированных новинок кинопроката далеко не каждый фильм оправдывает ожидания. Поэтому, специально для вас, мы собрали картины, которые не просто с успехом прошли в кинотеатрах, но и смогли по-настоящему зацепить зрителя.

СВЕТСКАЯ ЖИЗНЬ CAFE SOCIETY

Легендарный Вуди Аллен не перестает стабильно выпускать по одной картине в год, и на этот раз он переносит зрителей в 30-е годы прошлого века. Молодой парень (в исполнении Джесси Айзенберга) приезжает покорять Голливуд, а вместо этого теряет голову от любви и оказывается в самом эпицентре светской жизни. В ленте угадывается фирменный стиль режиссера: юмор, изысканный визуальный ряд, немного сентиментальности и лиричная музыка.

СЛАВНЫЕ ПАРНИ THE NICE GUYS

70-е годы прошлого века: наемный охранник Джексон Хили и частный детектив Холланд Марч вынуждены объединить свои усилия, чтобы распутать дело о пропавшей девушке, но неожиданно они оказываются ввязанными в преступление века.

сти, человек, который смог бросить вызов самой ужасной силе прошлого века. Получилась качественная спортивная драма, которая никого не оставит равнодушным.

КАПИТАН ФАНТАСТИК CAPTAIN FANTASTIC

ВТОРАЯ ЖИЗНЬ УВЕ EN MAN SOM HETER OVE

Этот фильм — абсолютный шведский хит, снятый по бестселлеру, который посмотрел каждый шестой житель страны. Главный герой — пожилой педант, ворчун и просто зануда Уве — всегда соблюдает правила и принуждает к этому всех вокруг. На самом же деле он безумно тоскует по своей умершей жене и с радостью бы отправился вслед за ней, но о каком суициде может идти речь, когда по соседству живет шумная интернациональная семейка?

СИНГ СТРИТ SING STREET

И еще один ностальгический фильм. На этот раз, дело происходит в 80-х. В семье Конора дела идут не лучшим образом, и родители решают перевести его в другую школу. Чтобы добиться внимания понравившейся девушки и добавить себе авторитета, школьник решает сколотить рок-группу.

Бен — глава необычного семейства, которое живет вдали от цивилизации. Он учит своих детей охотиться и драться, а еще не забывает об их духовном развитии, обучая точным наукам, литературе и философии. Семейная трагедия заставляет отправиться в путешествие через всю страну, и возникает вопрос: что же будет с детьми, когда они наконец столкнутся с обществом? Получилась мудрая и философская история о воспитании детей и семье, и она будет особенно интересна тем, кто и сам воспитывает детей.

ЭКИПАЖ FLIGHT CREW

История повествует о молодом и талантливом летчике Гущине (в исполнении Данилы Козловского), который буквально болен небом. Но жизнь преподносит ему непростое испытание, и тогда остается только одно — выложиться на все сто процентов, поставив под угрозу собственную жизнь, чтобы спасти сотни других.

Картина держит в невероятном напряжении, и невозможно не проникнуться происходящем на экране. Это фильм о первой любви, о молодости и взросОтличный фильм, на который стоит потратить свое Фильм получился на загляденье: невероятная лении, о жажде свободы и, конечно же, о любви к время. атмосфера, блестящий актерский дуэт Кроу и Гослин- музыке. га, отличный юмор и удачный сценарий. БезусловЗВЕРОПОЛИС но, эта авантюрная комедия — один из лучших фильмов РАЗРУШЕНИЕ ZOOTOPIA года, который обязательно стоит увидеть.

DEMOLITION

СИЛА ВОЛИ RACE

Основанная на реальных событиях история легендарного чернокожего атлета Джесси Оуэнса, чье невероятное упорство привело его на Олимпийские игры 1936 года в нацистском Берлине. Человек, который, несмотря на преграды, сумел доказать всему миру, что спорт сильнее предрассудков и чьей-то ненави-

Этот мультфильм настолько хорош, что мы не могли не включить его в подборку. Зверополис — город, в котором живут самые разные животные. НовоиспеДжейк переживает страшную трагедию: погибла ченный офицер полиции зайчиха Джуди и лис Ник его жена. Странно, но он ничего не чувствует, кроме пытаются раскрыть непростое дело, от которого необъяснимого желания разломать на куски все зависит судьба жителей всего города. Здесь можно и погрустить, и посмеяться, и поволвокруг, будь то даже собственный дом. Эта история — как многослойный пирог из разных жанров, и новаться за героев. История по-настоящему поучиудивительно, как режиссеру и всему актерскому тельная и будет интересна как детям, так и взроссоставу так грамотно удалось передать непростой лым. Источник: AdMe.ru эмоциональный посыл.

22

DECEMBER 23, 2016

КИНОМАНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ИЗГОЙ-ОДИН:

ЗВЁЗДНЫЕ ВОЙНЫ

На «Звездных войнах» растет уже 3 поколение, поэтому успех фильму “Изгой-один: Звездные войны” был обеспечен изначально. вышла захватывающей; она не перегружена фактами и не запутана событиями, совершенно не нужно напрягаться и вспоминать о каких-то деталях из прошлых картин или

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел.: 916-443-4629 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento

RAM рейтинг 5 из 5

NEW! 100% waterproof laminate flooring · Hardwood · Laminate · Luxury Vinyl · Stone/Tile · Carpet · Artificial Grass

S U R F A C E S

AKING C SPE

MUNITY OM

& OUT

IN

Lic.#825908

перед этим пересматривать все предыдущие части. Так что смело идите и смотрите этот фильм, даже если вы не сильно осведомлены о саге «Звездные войны».

BY RUSSIAN

А

тмосфера фильма получилась уникальная, съемка и декорации прекрасно вписываются в хронологию и обстановку прошлых картин. Сама история

THAE BEST WARD

2002 - 2016

Discover Convenience of Luxury Flooring! iety de var of products to suit Wi

all budgets!

Significant selection of the finest hardwood, laminate, stone, carpet, and vinyl flooring, from the most respected brands in the flooring industry!

CALL US NOW (916) 338-2708

Visit Our Showroom:

InAndOutSurfaces@gmail.com

3600 Madison Avenue #60 North Highlands, CA 95660

to schedule your in-home consultation

Cell (916) 743-9743 • Office (916) 338-2708 • Fax (916) 258-0516

www.InAndOutSurfaces.com

• Идея фильма принадлежит руководителю подразделения по визуальным эффектам компании ILM Джону Ноллу. Он получил упоминание в титрах как один из авторов сюжета, а также выступил исполнительным продюсером картины.

• Сюжетная канва фильма разворачивается до событий, описанных в фильме «Звёздные войны: Эпизод 4 — Новая надежда» (1977), и через пять лет после событий, о которых рассказано в мультсериале «Звёздные войны: Повстанцы» (2014).

• Не считая телефильма «Звёздные войны: Праздничный спецвыпуск», это восьмой фильм киносаги «Звёздные войны».

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 23, 2016

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории?

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м 0%

НЕТ ПРОБЛЕМ!

as w o l s a s e Rat t i d e r c d e v ls e d o On appro m 6 201 n o e c n a Clear

Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля, ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко 916-320-6649 (text msg OK)

Петр Райз

707-365-8970 Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

23

24

DECEMBER 23, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

10 ПРОДУКТОВ ДЛЯ

УКРЕПЛЕНИЯ ИММУНИТЕТА

Полезные вещества из пищи усваиваются организмом гораздо лучше, чем любые витаминные добавки. Поэтому запомните: если вы хотите защитить себя и своих близких от вирусов, начинать нужно с правильного питания.

1. Йогурт

йогурты или подумайте о том, чтобы принимать добавки с лакто- и бифидобактериями – Какие продукты нужно включить в рацион особенно во время сезонных эпидемий гриппа для повышения иммунитета? Множество иссле- и ОРВИ. дований доказали, что продукты с высоким содержанием пробиотиков позволяют норма- 2. Чеснок лизовать флору кишечника и за счет этого укреБогат аллицином, это вещество обладает пить иммунитет. А если вы все-таки заболели, употребление натурального йогурта (без добавок сильнейшим анти-микробным действием. Имейте и сахара) или кефира поможет сократить время в виду: аллицин образуется при измельчении болезни как минимум на 2 дня. Ешьте “живые” чеснока и быстро погибает при нагревании.

ИЕ ВНИМАН ТЫ ТРАКИС

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КЛИНИКА НАШИ УСЛУГИ : • Медицинские осмотры - Physical examinations • Коммерческие осмотры для драйверов - DL51 Commercial Driver Examinations • Тестирование на наркотики - Drug Testing • Прививки - Immunizations

Звоните сегодня и при упоминании этой рекламы получите 20% скидки при первом визите

916-454-1423 3600 Power Inn Rd, Suite G, Sacramento, CA 95826 6000 Fairway Drive, Suite 7, Rocklin, CA 95677

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ Чтобы извлечь максимум пользы для иммунитета, добавляйте свежий измельченный чеснок в приготовленное блюдо.

7. Мед

3. Имбирь

Его полезные свойства известны еще с древних времен. А современные ученые обнаружили, что имбирь содержит витамины A, C, B, магний, цинк, фосфор, железо, калий. Корень имбиря стимулирует иммунную систему и к тому же активизирует метаболизм. Еще один бонус – имбирь обладает согревающим воздействием, а это особенно приятно зимой.

4. Брокколи

Разумеется, мед содержит массу полезных веществ, которые укрепляют защитные силы организма. Но есть и еще одно важное свойство: мед помогает успокоиться и справиться со стрессами. А чем меньше переживаний, тем выше иммунитет. В холодное время года ешьте по столовой ложке в день, а чтобы усилить эффект, смешайте мед с орехами. И обязательно используйте этот продукт для укрепления иммунитета у детей. Только помните, что лекарства от яда отличает только мера.

8. Шиповник

В плодах шиповника столько витамина С, что его отвар может стать отличным подспорьем Содержит большое количество сульфорафои для тех, кто хочет оградить себя от вирусов, на – это органическое соединение, которое облаи для тех, кто уже заболел. дает мощным антибактериальным эффектом. Многие врачи уверены, что брокколи способ- 9. Лесной орех (фундук) на даже предотвращать развитие злокачественных опухолей.

5. Ежевика

Все ягоды богаты антиоксидантами, которые способны повысить иммунитет и нейтрализовать вредное воздействие окружающей среды. Но ежевика содержит наибольшее количество антоциана и благодаря этому отлично укрепляет организм. Вкусный продукт для повышения иммунитета!

6. Яблоки

Орехи - настоящее природное лекарство. Растительные вещества проантоцианидины, которые содержатся в орехах, - сильнейшие антиоксиданты, которые по силе воздействия почти в 20 раз опережают витамин С. А еще проантоцианидины укрепляют стенки сосудов, снижают давление и служат эффективным средством профилактики сердечно-сосудистых заболеваний.

10. Морская рыба Самое полезное свойство яблок – высокое содержание растворимой клетчатки, которая является лучшей пищей для полезных бактерий, населяющих кишечник. А как мы знаем, здоровая микрофлора кишечника – залог крепкого иммунитета.

Богата ценными жирными кислотами омега3, белком, аминокислотами, а самое главное цинком, который активно участвует в работе иммунных клеток. Полезнее всего жирные сорта – сардины, форель, лосось, тунец. Прекрасные продукты для укрепления иммунитета у детей и взрослых.

LIESNYI SAXOPHONE FLUTE (916) 505-7128 Russian (916) 505-3516 English andre.liesnyi@yahoo.com Anna Penkov 1375 Exposition Boulevard Loan Originator Suite 109 NMLS: 633194 Sacramento CA 95815 cell (916) 296-7674 apenkov@primelending.com lo.primelending.com/apenkov

Professional Saxophone Musician

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

YOUR HOME LOAN LENDER OF CHOICE Home Loans Made Simple

All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2016 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

sm

Rebates up to $3000 for PG&E Customers.

Let us make your home efficient and comfortable.

18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers.

Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

DECEMBER 23, 2016

25

26

DECEMBER 23, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ДОВОЛЬНЫЕ КЛИЕНТЫ

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ

МИЛОСЕРДИЕ

- НАША ЛУЧШАЯ МОТИВАЦИЯ!

* Финансовые планы * Страховки на жизнь и инвалидность * Annuities * 401 (k)/403 (b) Rollovers * Ивестиционные услуги * Пенсионные счета/планы * Financial Service Brokerage

Lic # OK13877

В ПРЕДДВЕРИИ РОЖДЕСТВА

Авигея (Gina) Ивахов Financial Professional

Tel. 916-812-6447 Email: gina@bulmanwealth.com Website: Bulmanwealth.com

Друг нашей редакции и человек с большим сердцем, Андрей Партнягин, решил обратиться к вам, дорогие читатели с благодарностью и просьбой о помощи.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ ПО ПОКУПКЕ И ПРОДАЖЕ НЕДВИЖИМОСТИ

Natasha and Sergey Kokhanyuk DRE# 01460507 - NATASHA | DRI# 01916883 - SERGEY

5006 Sunrise Blvd. Suite 100 Fair Oaks, CA 95628 Cell: (916) 628-4547 - Natasha Cell: (916) 628-9659 - Sergey Fax: (916) 966-8706

У

Email: natasha.kokhanyuk@gmail.com - Natasha serkoh50@gmail.com - Sergey

S S E L AGE Y T U A BE ОГ

ОЛ КОСМЕТ

ЕМ

ИМ СТАЖ

ИНСК С МЕДИЦ

м ж лица сахаро и масса а к т с ой или и с к а •Ч в у с о др гое ние вол многое и ц и н • Удале рес ивание • Наращ

34-9944

916-3 Мила

важаемые пасторы, служители Божьи, Возлюбленные Братья и Сестры! В первых строках своего небольшого письма, я хотел бы поблагодарить всех Вас за ваши повседневные молитвы о нашем служении детям-сиротам Кыргызстана. Спасибо огромное за вашу финансовую помощь. Все ваши пожертвования используются по назначению и доходят до сирот Детского дома Каракол и до детей-сирот Кыргызстана.

настойчиво принять 6 детей из другого государственного Детского дома, потому что они этот дом закрывают. На сегодняшний день у нас, учитывая 6 новых детей - 38 детей сирот.

возможность, поддержите материально.

Нам необходимо на всех детей, в общей сложности, $1,175. Любая сумма, пожертвованная вами, будет для всех нас благословеЯ хотел бы обратиться к всем нием. вам, дорогие братья и сестры Бог да благословит всех Вас! о помощи, которая необходиС уважением и благодарностью, ма, с приходом зимних холодов. Андрей Партнягин Нашим детям необходима зимняя Director of Social Charity Fund одежда, обувь, теплые свитера, "Childhood", Kyrgyzstan носки, колготки, гамаши. Мы www.charityfundchildhood.blogspot.com будем рады любой помощи.

Skype: andreyannasamuel На этой неделе власти Соци- Пожалуйста, помолитесь за нашу +996 550 700 240 KG альной Службы попросили нас острую нужду, и, если есть

Смета: 1). Зимняя обувь - 30,400 сом ($400) 2). Свитера - 23,700 сом ($344) 3). Теплые носки - 3,700 сом ($54) 4). Зимние шапки, варежки - 21,800 сом ($316) 5). Колготки, гамаши - 4,200 сом ($61) ИТОГО: 83,800 сомов ($1,175 долларов США) Если вдруг вы примите решения поддержать Детей Сирот Кыргызстана можете отправить ваше пожертвование по адресу; Bank of America Account Number: 325047737697 Andrei Partniagin Money Gram Andrei Partniagin Kyrgyzstan country, Bishkek city, Michurina 154/1 Calvary International Christian Ministries Пастор Валерий Байко Чеки можно выписывать на имя: Calvary International Christian Ministries, с пометкой Karakol Sacramento CA USA (916) 668-0817 Council For Cross Cultural Affairs 2935-C Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821, (916) 483-5454. Чеки можно выписывать на имя Council For Cross Cultural Affair с пометкой Karakol

RUSSIAN OBSERVER

ПОЗДРАВЛЕНИЕ

DECEMBER 23, 2016

СПАСИБО,

ЧТО ВЫ С НАМИ!

У

важаемые друзья и партнеры! Благодарим вас за то, что вы были с нами на протяжении последнего года, были частью нашей семьи, частью нашего служения. Благодаря вам мы можем заботиться о 44 сиротах в наших детских домах. Эти дети сегодня имеют теплую кровать, питание, образование и, что самое важное, тепло и любовь от Бога и людей.

Совместно с вами мы смогли выпустить 72 студента в нашей миссионерской школе, многие из которых стали пастырями и миссионерами среди своего народа в Кении, Эфиопии и Танзании.

Вместе с вами мы ежедневно можем предоставлять десятки горячих обедов для уличных детей, – детей, которые лишены настоящего и будущего. Наши горячие обеды – это небольшое вложение в их жизнь. Мы верим, что сможем влиять на их будущее, и они будут свободны от грехов и мучений прошлого, благодаря любви, которую Бог являет в их жизни через нас с вами. В эти праздничные дни мы понимаем, что прожили год не зря, и в новом году, объединив наши усилия, мы сможем сделать намного больше добра в этом потерянном мире.

Друзья, с Рождеством Христовым вас и Новым, 2017 годом! Поздравляем вас от всей души! Желаем каждому из вас реализовать себя в жизни, чтобы вы, понимая свое предназначение творить добро, продолжали творить его, как и раньше! Пусть Бог ведет нас за руку по этой жизни! И пусть каждое мгновение мы осознаем, что наш Бог рядом, всегда заботливый, всегда верный. Ведь присутствие нашего Создателя – это наибольшая радость и лучшее, что может быть в этой жизни! Христос родился! Славим Его! С уважением и почтением, Команда «Трансформация Африки»

ХОТИТЕ КУПИТЬ ДОМ? Я помогу вам найти дом вашей мечты!

ХОТИТЕ ПРОДАТЬ ДОМ? Я помогу вам выгодно продать!

ЗВОНИТЕ! 916-412-2935

Качественный сервис—моя цель, довольные клиенты—моя гордость!

Lic.#01291475

Таня Малиновская, Риэлтор с 12-им стажем Capitol City Real Estate

27

28

DECEMBER 23, 2016

ВКУСНЯШКИ

RUSSIAN OBSERVER

И К Ш Я УСН

ВК

Способ приготовления:

а к с у Зак

СЕМГА С КЛЮКВОЙ В СЛОЕНОМ ТЕСТЕ Для Рождественского стола мы готовим все самое вкусное. Как правило, стол выходит очень обильный и трудозатратный, хозяйки проводят чуть не всю предновогоднюю неделю в кухонном марафоне между плитой и холодильником, и особенно обидно 25 декабря не приводить себя в порядок и спокойно готовится к празднику, а запыхавшись, жарить, варить и запекать. Как же этому помочь? Выход есть! Берите на вооружение наше сегодняшнее блюдо! Для этого красивого и парадного блюда понадобится совсем немного продуктов. Готовое, замороженное слоеное тесто, хороший кусок филе семги или форели, замороженная или свежая клюква, сливочное масло и пряности.

Время приготовления: 60 минут Порций: 8

Ингредиенты:

BUY ONE MEDIUM GET ONE

FREE EXPIRES 12/31/16

---------------------------

---------------------------

• Семга — 800 г • Тесто слоеное бездрожжевое — 600 г • Яйцо куриное — 1 шт. желток • Масло сливочное — 30 г • Клюква — 100 г • Имбирь — 0.5 ч.л.

• Орех мускатный — по вкусу • Перец черный — по вкусу • Соль — по вкусу

1. Замороженное слоеное тесто необходимо заранее достать из морозилки и дать ему оттаять. Берите пресное, бездрожжевое тесто. Так же можно использовать несладкое песочное тесто, покупное или приготовленное самостоятельно. И в том, и в другом случае, у вас получится очень вкусное блюдо, с немного разной текстурой и вкусом. Филе семги нужно вымыть и промокнуть бумажными полотенцами. Аккуратно разрезать кусок рыбы вдоль пополам на два пласта. Пинцетом извлечь все косточки, неудобно, если гостю за столом придется вынимать косточку изо рта, согласитесь?

2. Для начинки сливочное масло размягчить 30 секунд в микроволновке, оно должно стать мягким и пластичным, но не растаять. Можно достать масло из холодильника заранее - тоже хороший, но немного медленный способ.

3. Добавить к маслу клюкву, хорошенько посолить и поперчить, насыпать молотого имбиря и мускатного ореха. Перемешать масляно-клюквенную массу. Попробуйте, масло должно быть активно соленым и перченым так, как вам нравится, ведь рыбное филе мы приправлять дополнительно уже не будем, не забудьте!

4. Теперь собираем наше блюдо. Тесто раскатываем в пласт такой ширины и длины, чтобы можно было полностью закрыть рыбное филе. Кладем один пласт теста на противень, смоченный холодной водой. Укладываем одну половину рыбы на этот пласт теста и покрываем рыбу масляной смесью. Во время приготовления масло будет медленно таять, пропитывая рыбу и тесто ароматами приправ. Накрываем сверху вторым куском рыбы и закрываем тестом. Края хорошо прижимаем вилкой, излишки теста отрезаем.

5. Из этих обрезков делаем украшения. Раскатываем тесто и формочками для печенья вырезаем фигурки. Я сделала елочки и звездочки. Сырой желток яйца слегка взболтать вилкой. Кисточкой смазать всю поверхность теста желтком, прикрепить украшения и смазать их тоже. Поставить противень в разогретую заранее до 150 градусов духовку, посередине, на 30 минут. Прибавить температуру до 180 и дать пирогу подрумяниться. Достать рыбу из духовки. Вполне возможно, что часть масла в процессе выпечки вытечет. Это не страшно, просто берем ложку, собираем масло и поливаем поверх теста, оно сразу впитается в пирог и сделает его еще вкуснее.

Приятного аппетита! МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” “Âñïîìíè îáî ìíå, êîãäà òåáå áóäåò õîðîøî” Осуществляет доставку, авиа и морем посылки на Украину, Россию, Ср. Азию Беларусь, Молдову, Латвию, Литву, Эстонию в кратчашие сроки Отправка посылок АВИА производится в начале каждого месяца (1-5 числа) Морем - еженедельно Подробности об условии доставки посылок и продуктов вы сможете узнать по телефонам приемных точек и на сайте

www.nazarenehelp.com

Надя 916-362-9272 Ерика 916-721-5774 Лена 916-752-5117 Рая 916-921-5407 Таня 916-371-5615

Игорь 209-522-8385 Эдуард 415-385-8219 Юра 415-650-8083 Тома 925-913-0020

Получатели смогут получать посылки по всей территории России, Ср. Азии, Беларусии Молдовы, Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

Объявления

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 РАБОТА ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ

(169) В химчистку требуются работники (Counter represantative и портной) на полный и неполный рабочий день. Компания Moonlight Cleaners / 9754 Elk Grove Florin Rd., Elk. Обязательно владение устным и письменным английским языком!

Individuals for this position will: - Assist customers at our counter, building relationships with consistent customers Operate a POS system, ringing in customer sales - Reconcile daily cash and credit sales - Resolve customer service situations at the counter Requirements: - Excellent technical sewing and fitting skills with experience in working on various fabrics - Ability to work on industrial and sewing machines/ sergers as well as hand sewing - Must be exceptionally dependable/reliable and on time Contact Diane for interviews (916) 273-0001 Interviews are available at any day/time (167) STUCCO COMPANY HIRING NOW! Строительная компания в Теннеси нанимает на работу специалистов по штукатурным работам (stucco). Опыт работы обязателен. Предоставляется авиа билет и проживание. По дополнительным вопросам звоните Виталию по телефону: (865) 310-3492 (167) Русско-говорящий риэлтор Раиса Кириченко поможет вам продать или приобрести недвижимость в Сан-Диего! tel (858) 232-4280 (184) Furniture store is looking for SALES Associates. Please call Jimmy 916-712-2909

УСЛУГИ (VK) Ремонт и обслуживание компьютеров Влад (916) 677-9756 (188) Предлагаю услуги швеи. Надо подшить или перешить - звоните.

916- 764-0544

ПРОДАЮ

Квартиры в Sacramento: Howe Ave & Edison Ave., 1- 2 спальни, 1- 2 ванные - Pент $575 - $775 • Есть отопление и кондиционирование • Закрытый въезд • Hавес для Aвтомобиля • Bода Bключена в Aрендную плату • Hекоторые Kвартиры после Hе Kапитального Pемонта.

• Pусскоязычный Mенеджмент

(SI) Продаются новые 6 и 6s Plus iPhones (запечатаные в коробке). Unlocked. Все телефоны с 35% скидкой.

916-969-8128

DECEMBER 23, 2016

29

25,000 reasons why your next business investment should be a Mercedes-Benz Save up to $25,000 with your tax deduction from section 179.

Тел: 916-775-3004 / 916-720-9351

(168) Продается электрическая инвалидная коляска в хорошем состоянии.

916-349-9435. Звонить после 3-х часов.

НЕДВИЖИМОСТЬ АРЕНДА (166) Сниму 2х, 3-х или 4-х комнатное жильё недорого, можно без ремонта. 916-599-9298

ÓÐÎÊÈ ÌÓÇÛÊÈ The 2017 Mercedes-Benz Vans Family.

Purchase a Sprinter or Metris Van for your buisPu ness before December 31 for up to a $25,000* tax deduction on your Section 179 tax allowance, which means up to $8,750** tax savings. Factor in our vans’ efficiency, productivity, and low cost of ownership, and you’ll be saving for years to come.

Уроки музыки по классу Кларнета и Саксофона Преподаватель с многолетним стажем 916-300-2514

ВНИМАНИЕ!!!

Sprinter WORKER Cargo Van

Metris WORKER Cargo Van

ОЧЕНЬ ВАЖНЫЕ И НЕОБХОДИМЫЕ КЛАССЫ В АМЕРИКЕ

Maximum Payload: 3,512 lbs.

Maximum Payload: 2,502 lbs.

ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê ÑÄÀ×Å ÍÀ ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÎ

Maximum Towing Capacity: 5,000 lbs

Maximum Towing Capacity: 5,000 lbs

Îáó÷åíèå Àíãëèéñêîìó ÿçûêó (ESL)

ØÊÎËÜÍÛÉ ÄÈÏËÎÌ Получение лицензии тракиста Косметолог (парихмахер) Мастер маникюра Преподаватель детского сада Обучение Компьютеру (Microsoft Office Certification) начинанию собственного бизнеса Подготовка к н

ÂÑÅ êëàññû

БЕСПЛАТНО!

*$25,000 tax deduction for qualifying vehicles based on current Section 179 of U.S. tax code and maximum deduction permitted for such vehicles under Section 179. Vehicle must be purchased for business use. Please consult your tax professional for more information on applicability of deduction and whether you qualify for the maximum amount available.**$8,750 tax savings based on 35% federal tax rate and eligibility to claim full $25,000 Section 179 vehicle deduction. Your tax rate and eligibility may vary. Please consult a tax professional for more information on your federal tax rate and potential tax savings available to you for qualifying purchases. †Starting at price refers to base model Sprinter WORKER Cargo Van. Excludes all options, taxes, title, registration, transportation charge, and dealer prep fee. ††Starting at price refers to base model Metris WORKER Cargo Van. Excludes all options, taxes, title, registration, transportation charge, and dealer prep fee. 1. No system, regardless of how advanced, can overcome the laws of physics or correct careless driving. Please always wear your seat belt. Performance is limited by available traction, which snow, ice, and other conditions can affect. Always drive carefully, consistent with conditions. Best performance in snow is obtained with winter tires. 2. Warning: the forces of a deploying airbag can cause serious or fatal injuries to a child under age 13. The safest seating position for your child is in a rear seat, belted into an appropriate, properly installed child seat, or correctly wearing a seat belt if too large for a child seat. See Operator’s Manual for additional warnings and information on airbags, seat belts, and child seats. 3. Driver is responsible for monitoring fluid levels and tire pressure between service visits. See Maintenance Booklet for details. 4. Crosswind Assist can engage automatically when sensing dangerous wind gusts at highway speeds exceeding 50 mph. Performance is limited by wind severity and available traction, which snow, ice, and other conditions can affect. Always drive carefully, consistent with conditions. Feature not available on 3500 and 3500XD models. 5. Maximum permissible gross weight of the trailer, if the trailer is equipped with a separate functional braking system. Please make sure to comply with local trailer load regulations.

Alex Sepulveda

Commercial and Fleet Assistant Sales Manager

916.275.3518

asepulveda@vonhousen.com

1333 Grand Ave, Building B, Sacramento, CA 95838

916-844-2283 www.hccts.org

Обучение профессиям идет совместно с получением диплома среднего образования - для 22-х летних и старше - у кого нет Американского диплома

30

DECEMBER 23, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР Самое первое в мире государство, куда приходит Санта это Китай. Ведь именно там он загружает в свой новогодний мешок подарки. *** Сейчас все ломают голову где отмечать Новый Год, а я позаботился об этом еще в августе, купив себе диван. *** Скоро к обычным вопросам «Как дела?», «Что делаешь?», «Как настроение?» добавится еще один: «Где праздники будешь праздновать?» *** - Хочу такую работу как у Санты! Сутки через 364!!! *** Купила подарки к Новому году. Две радиоуправляемые машинки, чтобы муж с ребёнком не поругались... *** - Как прошел Новый Год?

- То есть как это прошел?! *** Скоро уже совсем досидимся в интернете. Новый год будем не справлять, а обновлять.... *** - Санта, прошу тебя, подари мне конструктор, - кричит ребенок.

- Не кричи так, Санта услышит даже шепот, - успокаивает его мама.

- Да, но папа закрылся в своей комнате, и может не услышать.

Звонит один человек своему старому приятелю под Новый Год и говорит: - Слушай, как вы поживаете?

- А что?

- У вас же холодина страшная стоит!!!

- Да нормально вроде, минус 20.

- А по телеку сейчас передали минус 50 !!!

- Аааа, так это на улице... *** Новый год, Семья за столом. Со стола медленно падает вилка. Отец семейства, опрокидывая стол, ловит вилку в сантиметре от пола.

- Фу, кажись пронесло, больше никого не будет. И тут в комнату входит дочка и говорит: - Папа, папа! Тетя Соня в лифте застряла. *** В минувшем декабре на черном рынке появились фальшивые елочные игрушки. С виду они как настоящие, но радости от них никакой. *** - Обвиняемый, когда вы обнаружили чужой кошелек?

- 31 декабря.

- Как только вы его нашли, сразу должны были сдать в полицию.

- В тот день в полиции никого не было.

- А на следующий день?

- На следующий день в кошельке уже ничего не было..

Муж заносит домой ёлку. Жена: - Ого! И почем такой здоровый пучок укропчика? *** После встречи Нового года жена спорит с мужем, кому из них мыть посуду. Жена говорит: - Давай теперь мыть посуду по очереди! В этом году твоя очередь любимый. *** Ничто так не украсит Ваш праздничный стол, как петарда в салате «Оливье». *** В самолете пассажир смотрит в иллюминатор и в испуге подзывает к себе стюардессу: - Мы что, сбились с курса??

- Нет, с чего вы это взяли??

- Но под нами СНЕГ, а должны быть Гавайи..

- Да не, всё нормально с курсом, просто это новые русские Новый Год празднуют... *** Бракоразводный процесс. Судья - мужу: - Скажите, почему вы хотите развестись? Муж: - Вы понимаете, ваша честь, моя супруга ужасная зануда. Вот в майские праздники, все отдыхают, празднуют. А она просто меня достала, ходит и ноет - когда елку вынесешь, когда елку вынесешь.... С наступающими!!!

Читайте больше на www.RussianPerspective.com ннн СКАНВОРД

ж

ч

ы

Ответы последнего выпуска #166

ч ж я

ч

ы

RUSSIAN OBSERVER

G A L L E R I E S

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD. FIVE STAR BLVD

Connect with us online!

Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM Se Habla Español

ROCKLIN

SUPER STORE

STANFORD RANCH RD

AMERICAN FURNITURE

ELK GROVE

SUPER STORE

DECEMBER 23, 2016

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

31

32

DECEMBER 23, 2016

RUSSIAN OBSERVER

Я говорю немного по-русски

Крищен Саймон Главный Менеджер

2600 Fulton Ave 888-677-6199 LexusofSacramento.com

Adults $18.95 Lunch $23.95 Dinner

SUSHI ALL YOU CAN EAT

Seniors* (55+) $16.00 Lunch $19.00 Dinner Kids (5-12) $10.00 Lunch $12.00 Dinner Kids under 5 FREE

Roseville 916-791-5005 9600 Fairway Dr # 100 Folsom 916-990-0840 6693 Folsom-Auburn Rd Davis 530-758-4560 620 W Covell Blvd #B