Russian Observer Newspaper #170 by Russian American Media

Fine Touch Dental ИМПЛАНТЫ

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

$1,199

(916) 800-7000 ФЕВРАЛЬ 10, 2017 | No. 170

www.RussianAmericanMedia.com

www.RussianPerspective.com

ЗДОРОВЬЕ

АКТУАЛЬНО

13 СПОСОБОВ ПРОДЛИТЬ ЖИЗНЬ

КТО ВИНОВАТ В КРИВЫХ ЗУБАХ?

стр. 24-25

стр. 20-21

НА ЗАМЕТКУ

СОБЫТИЕ

ÈÌÌÈÃÐÀÍÒÛ – ÃÅÐÎÈ ÍÀØÅÃÎ ÂÐÅÌÅÍÈ!

КАК ВЫСТУПАТЬ ПЕРЕД АУДИТОРИЕЙ? стр. 8

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

«ОКЕАН ЭЛЬЗЫ» В САН-ФРАНЦИСКО стр. 10

НАЛОГОВЫЕ УСЛУГИ

Америка – страна иммигрантов и с этим фактом не поспоришь. Многие аналитики и экономисты считают, что именно благодаря притоку иммигрантов из самых разных стран, США добились значительных высот в экономике, промышленности и информационных технологиях.

Г НЕУРАВНОВЕШЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК стр. 6

оворя о славянской иммиграции, можно выделить 4 масштабные волны, последняя из которых приходится на сегодняшний день, когда большое количество иммигрантов из стран бывшего СССР реша-

ются искать убежища в США. Конечно же, переезд в новую страну и культуру всегда связан со стрессом, поэтому иммигрантов не зря считают современными героями 21 века, которые отважно и непоколебимо ста-

раются влиться в новую среду и найти в ней своё место под солнцем. История Америки – это история миллионов иммигрантов, Юрий Нахтигал, ЕА Enrolled to practice before IRS которые не побоялись и реши916-437-3444 стр. 4-5

стр. 26

Immigration VISA SERVICES Organization Все виды иммиграционных услуг

916-838-8781 · www.ivsoi.org

2865 Sunrise Blvd Ste. 224 (2nd Floor), Rancho Cordova, CA 95742

Smile - we appreciate you!

 Возможен прием по вечерам и выходным  Современное оборудование  Удобное финансирование  2 удобных расположения  Говорим по-русски

$500OFF Full Orthodontic Treatment (Expires 7/1/17. New patients only. Not to be combined with other oﬀers. Valid on full treatment only.)

(916) 419-9939 www. ImageOrthodontics.com Natomas · 4150 Truxel Rd, Suite A Sacramento CA 95834 Arden · 1580 Howe Avenue Sacramento CA 95825

FEBRUARY 10, 2017

RUSSIAN OBSERVER

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES t• WEDDINGS • ANNIVERSARIES t "//*7&34"3*&4 • BIRTHDAYS t #*35)%":4 • AIRPORTS t "*310354 • PRIVATE TOURS t 13*7"5& 50634 • SIGHTSEEING TOURS t 4*()54&&*/( 50634 • NIGHT ON THE TOWN t /*()5 0/ 5)& 508/

RUSSIAN OBSERVER

FEBRUARY 10, 2017

ОТ РЕДАКТОРА

ЛЮБОВЬ

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ

ПО ПРАВИЛАМ Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

ало кто будет отрицать, что в Америке, перед каждым праздником, царит невероятная атмосфера, созданная и нагнетаемая расчетливыми “мозгами” торгового сектора. Скидки, акции, подарки – «машина продаж» сделает все, лишь бы вы купили очередной подарок или сотую ненужную безделушку.

Знаете за что я недолюбливаю США? За гениальное умение маркетологов сделать так, чтобы суть любого праздника затерялась в невероятном ажиотаже скидок и распродаж. плюшевых мишках? Вряд ли… Суть в том, чтобы ваши отношения с любимым человеком даже после 5, 10, 15 и даже 20 лет брака были не пресными и унылыми, а желание радовать и удивлять друг друга было естественным и не привязанным к датам в календаре. Можете спорить со мной, но для меня даже в любви существуют правила. И без них построить счастливый и крепкий союз будет не просто. Это как с игрой на музыкальных инструментах: вы же не начнёте исполнять шедевры на скрипке или фортепиано, подойдя первый раз к инструменту и не зная базовых принципов.

Прогуливаясь недавно по магазинам, я заметила, как полным ходом идут приготовления к 14 февраля. Все украшено сердечками и милыми надписями, в кафе создаются особые меню, приуроченные к одному из самых романтических праздников года, на почту присылаются купоны, а продавцы ювелирных изделий с улыбкой потирают руки в предвкушении хорошей прибыли. Кто-то вообще не считает нужным отмечать эту дату, а для других Так и в отношениях: прожить этот день превращается в повинсчастливую жизнь с одним челоность и часто похож на театр веком – это работа, причём обоих одного актёра. партнёров, в которой у каждого Для меня наступающий День есть свои обязанности. НескольВсех Влюблённых - это просто ко лет назад на просторах интердень и прекрасный повод пора- нета я нашла 5 правил любви, довать свою вторую половин- которые автор статьи советоку. И тут даже не о подарках вал распечатать и повесить на речь. Ведь в чем истинный смысл видном месте. Тогда я проигнаступающей романтической норировала эту рекомендацию, даты? В подарках, букетах и но, вступив в брак, поняла, что

опираясь на «любовные заповеди», сохранять мир, счастье и гармонию в семье намного легче. Привожу эти правила и вам, дорогие читатели:

Л Ф T L B

3. Любовь – это уважение интересов и увлечений партнера 4. Любовь – это желание давать, а не потребность получать. 5. Любовь – это искренность и доверие Как видите, все гениальное просто! А в заключении хочу сказать, что не стоит ждать 14 февраля или 8 марта, не становитесь лучше только в особые даты, не вспоминайте о своих любимых, потому что так надо и так правильно, не ищите особых поводов. Создавайте праздник сами, будьте источником радости и позитива, улучшайте микроклимат в семье и, самое главное, слушайте своё сердце и живите в гармонии со своими мыслями и желаниями!

10 - 19 Февраля

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629 Стр. 22

"К

1. Любовь – это принятие партнера 2. Любовь – это отсутсвие претензий, критики и сравнений

:Б

Февраля 2pm 2840 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95821 Подробная информация о приобретении билетов на стр. 11

8 -S

R P

A C

C R

Февраля California State Capitol Дополнительная информация: For sponsorship opportunity call 916-299-1777 RussianAmericanMedia.com

Р "Н

Марта 7pm Palace of Fine Arts Билеты на сайте: www.showbirzha.com или по тел.: 650-969-5327 Стр. 15

И П Ц

«Д

Марта 6pm 6521 Hazel Ave, Orangevale, CA 95662 Подробная информация на стр. 13-14

«О Э С -Ф

Марта 9pm Подробная информация о приобретении билетов и о концерте на стр. 2, 10

"З

Апреля Двери: 7:30 PM • Начало: 8:30 PM (21+) Roccapulco Night Club 3140 Mission St, San Francisco, CA Билеты на сайте: eventbee.com Стр. 2

FEBRUARY 10, 2017

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

НИЛЬДА ВАЛМОРЕС

МАЙКЛ ГАЛЭСПИ

СЬЮЗАН РАМЗДЕН

СТЕФАН Т. УЭБ

УОРЕНН СМИТ

ОРГАНИЗАЦИЯ: My Sister’s House

ОРГАНИЗАЦИЯ: Gateway Community Charter School

ОРГАНИЗАЦИЯ: Comprehensive Medical Inc.

ОРГАНИЗАЦИЯ: NAACP

ОРГАНИЗАЦИЯ: Sacramento Republic Football Club

Нильда является исполнительным директором благотворительной организации My Sister’s House. За последние 12 лет под ее чутким руководством были спасены сотни женщин, которые подвергались домашнему насилию, включая наших соотечественниц. Для русскоязычных женщин наняты русскоговорящие сотрудники, которые оказывают помощь как по телефону горячей линии, так и непосредственно в самом приюте. Пострадавшим женщинам предоставляют кров, работу, консультации юриста и психолога. Нильда с неиссякаемым энтузиазмом трудится над тем, чтобы как можно меньше женщин страдало от рук деспотов и тиранов. Ее вклад в решение данной проблемы очень значим, как для нашей общины, так и для других национальных культур.

Майкл Галэспи занимает пост Assistant Superintended во всем известной чартерной школе Ларисы Гончар - Community Outreach Academy. На своем посту Майкл очень активно поддерживает учащихся нашей славянской общины. Он помогает в разработке учебных программ, классных и внеклассных мероприятий. Благодаря его титаническому труду, все студенты чувствуют себя частью большого и дружного школьного коллектива и знают, что всегда получат поддержку в любых ситуациях и по любым вопросам. Именно за внушительный вклад в образование подрастающего поколения, Майкл и получает награду от Ассамблеи Штата.

О таких женщинах, как Сьюзан говорят, что они железные леди. Она родилась в многодетной семье (10 детей) и с детства ее вдохновлял пример родителей, которые являлись иммигрантами с венгерскими и европейскими корнями и усердно работали для того, чтобы обеспечить всем необходимым свою большую семью. Получив диплом в адвокатуре, а также в 5 парамедицинских специальностях, Сьюзан открыла компанию Comprehensive Medical Inc., которая специализируется в приёме и обработке анализов, в том числе и ДНК, медицинских осмотрах. Неудивительно, что большинство работников в ее компании иммигранты. Помимо предоставления большого количества рабочих мест, Сьюзан активно участвует в благотворительных мероприятиях, направленных на помощь вновь прибывшим и содействует тому, чтобы их иммигрантский опыт был позитивным.

Стефан Уэб является президентом Национальной Ассоциации Содействия прогрессу цветного населения (англ. National Association for the Advancement of Colored People или сокращенно NAACP) Эта крупная общественная организация основана для защиты прав чёрного населения, и является одной из самых старых и влиятельных организаций, борющихся за гражданские права. На этом посту Стефан не только сумел вывести организацию из долгов, но и помог возобновлению программ по предоставлению жилья, восстановлению прав людей из различных диаспор и регуляции юридических вопросов. Получив в 2014 году награду «Человек Года», Стефан с тем же азартом и рвением продолжает бороться за права цветного населения США, в частности в регионе Сакраменто.

Какой выходец из СССР не любит посмотреть футбол, комментируя при этом игру и активно болея за свою команду? До недавнего времени футбол в Сакраменто был только американский, правила которого понять тяжелее, чем доказать теорему Пифагора. Уорен Смит решил исправить сложившееся положение дел и создал футбольный клуб в Сакраменто (2012 год), который играет во всеми любимый и обожаемый нами классический футбол. Он не только вернул нашему региону и его жителям «мировую игру», но и способствовал развитию данного вида спорта и набору талантливых ребят из самых разных общин в интернациональную Сакраментовскую команду Sacramento Republic FC.

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 10 Daria@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 677-9756 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Игорь Бузань Алексей Боровских Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217 МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ СЕВЕРНАЯ КАЛИФОРНИЯ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com ЮЖНАЯ КАЛИФОРНИЯ Яна Санахина (415) 240-6467 Yana@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2017 Russian American Media, Inc.

RUSSIAN OBSERVER

FEBRUARY 10, 2017

АКТУАЛЬНО

ТИНА РОБЕРТС

МИХАИЛ ЛОКТЕВ

НАДЕЖДА ЛОКТЕВА

МОРДОК СМИТ

БАСИМ ЭЛКАРА

ОРГАНИЗАЦИЯ: Roberts Family Development Center

ОРГАНИЗАЦИЯ: Word to Russia

ОРГАНИЗАЦИЯ: World Relief

ОРГАНИЗАЦИЯ: Highlands Community Charter School

ОРГАНИЗАЦИЯ: Council on American– Islamic Relations

Тина вместе со своим супругом Дэррелом представляют удивительный тандем, который уже на протяжении многих лет активно помогает детям в рамках уникальной программы “Better Than Average”. Суть данного проекта заключается в том, чтобы привлечь и заинтересовать детей в получении знаний из самых разных сфер, дабы их уровень был выше, чем средний. Таким образом растёт не только школьная успеваемость, но и фундаментальность получаемого образования, а это помогает участникам программы добиться значительных высот в дальнейшем обучении и открывает для них двери в самые лучшие колледжи и университеты. Пример Тины и Дэрелла – это показатель того, как самоотверженно люди борются за то, чтобы будущее наших детей было лучше!

Михаил Локтев, несомненный лидер славянского общества, который проживает в Сакраменто более полувека. Михаил был основателем программы евангельского радиовещания, которую слушали тысячи иммигрантов в Советском Союзе. Именно благодаря его радиопрограммам и активной деятельности, направленной на помощь вновь прибывшим иммигрантам, Сакраменто стал “магнитом” для огромного количество семей из стран бывшего СССР. Чем больше сюда прибывало беженцев, тем больше появлялось возможностей им помочь – и больше появлялось желающих приехать сюда. Вклад Михаила в иммиграцию неоспорим и тысячи русскоязычных семей благодарны этому неистовому борцу за свободу, вновь обретенные права и благоустроенный быт в новой стране!

Надежда Локтева – потрясающий пример женщины, которая под стать своему мужу, Михаилу Локтеву, активно помогала беженцам из самых разных стран обустроиться и реализовать свой потенциал в США. Работая во всемирно известной организации World Relief, Надежда прикладывала максимальные усилия для того, чтобы каждый прибывший иммигрант получал необходимую информацию о том, что его ждет по приезду, а также о тех службах, в которые он может обратиться за содействием в первые месяцы пребывания в стране. Участие Надежды в судьбах наших соотечественников невозможно не оценить, и мы счастливы, что на пару со своим супругом Михаилом, она получит награду от Ассамблеи Штата.

Об этой школе уже знают многие наши славяне, которые решились продолжить обучение и получить американский диплом об окончании школы (High School Diploma). Глава этого учебного заведения – Мордок Смит гордиться тем, что в Highlands Community Charter School иммигранты могут не только бесплатно учиться, улучшать свой английский, но даже получить лицензии на самые различные профессии, начиная от тракдрайвинга и заканчивая дипломом мастера по маникюру. Ученики не платят даже за учебники. Ко всему вышеперечисленному, в школе работает персонал, который владеет русским и украинским языками, поэтому при регистрации Вам не составит особо труда понять все детали и узнать ответы на волнующие вопросы.

Сейчас тема ислама и беженцев острее бритвы. Но даже в такое непростое для страны время, этот удивительный лидер и активист: Басим Элкара не прекращает свою борьбу за права выходцев из тех стран, где исповедуются ислам. Ведь, к сожалению, из-за террористических действий отдельных лиц тень сомнения и недоверия падает на всех выходцев из мусульманских стран. Задача же Басима как раз и заключается в помощи подобным беженцам, а главная миссия организация, которой он заведует, заключается в расширении понимания ислама мировым сообществом, поощрение диалога между различными диаспорами, защита гражданских свобод и расширение прав и возможностей американских мусульман.

Продолжение со стр. 1

ИММИГРАНТЫ – ГЕРОИ НАШЕГО ВРЕМЕНИ! лись в какой-то момент реализовать себя и свои амбиции на новой земле. Уникальность Америки как раз в том, что в этой стране активно поддерживают вновь прибывших, а если брать во внимание славянскую общину, то даже годы холодной волны не охладили пыл и желание помочь выходцам из бывшего СССР. Как подчеркнула в интервью представитель Калифорнийской Ассамблеи, Марико Ямада / Mariko Yamada:

"Вопреки историческим ошибкам, Америка построена на идеалах равноправия всех этническиx сообществ."

Свидетельством подобного равноправия служит мероприятие, которое 8-ой год подряд проводится в Калифорнийском Капитолии. Это Ежегодный Официальный Приём лидеров русскоязычной общины, который организуют: Council for Cross Cultural Affairs, Russian American Media, Славянский Центр и Славянская Ассоциация Бизнесов. Мероприятие пройдет в среду, 22 февраля.

Кульминацией официальной программы торжественного приема является вручение десяти почетныx сертификатов от Ассамблеи Калифорнии тем людям, которые внесли особый вклад в благосостояние славян.

Несмотря на то, что попасть на Официальный Прием в Капитолии Штата можно только по пригласительным, наша задача заключается в том, чтобы собрать как можно больше лидеров славянской общины и познакомить их с представиИх лидерские способности, активная телями сената, Ассамблеи и с успешныдеятельность и выдающийся альтруи- ми общественными деятелями. зм способствовали мотивации, росту и Несмотря на то, что мероприятия преображению русскоязычной общины. только по пригласительным, наша задача

Основная цель Ежегодного Славянского приема в Капитолии заключается в том, чтобы поблагодарить выдающихся лидеров и представителей различных благотворительных и политических организаций, которые внесли колоссальный вклад в иммиграцию наших людей в США и способствовали налаживанию мостов между представителями славянской общины и представителями власти и влиятельными людьми Калифорнийского региона.

Организаторам вечера приятно осознавать тот факт, что каждый год Официальный Прием в Калифорнийском Капитолии поддерживают высокопоставленные конгрессмены, сенаторы и представители ассамблеи штата, а также, представители различных посольств. Согласитесь, такое внимание – это верный признак того, что власти штата наконец-то начинают замечать присутствие славян и их значимость в развитии Калифорнийского региона.

пригласить лидеров и выдающихся людей, и если Вы знаете тех, кто ещё достоин почетной награды за содействие успеху нашей общины в Калифорнии, пожалуйста сообщите нам об этом. Мой номер: (916) 519-6461, имэйл: CEO@RussianAmercanMedia.com Сергей Иванников, организатор Ежегодного Официального Приема в Калифорнийском Капитолии

FEBRUARY 10, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

НЕУРАВНОВЕШЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК Лилия Сосина

ервое впечатление часто обманчиво, а уж определить по человеку, которого вы видете впервые, насколько он уравновешен, тем более, сложно. Такие люди достаточно часто выглядят очень тихими, сдержанными и вполне спокойными. Порой и представить трудно, что в какой-то момент этот человек вдруг начнёт истерить, проявлять агрессию или на ровном месте раздувать конфликтные ситуации. Вспышки гнева, необоснованное агрессивное поведение, резкая смена настроения очень характерна для них. Чтобы помочь таким людям и смягчить их эмоциональные приступы, и чтобы самому не пострадать от этих проявлений, хорошо бы уметь распознавать их заранее и знать как себя правильно вести, как реагировать и как с неуравновешенными людьми общаться. По причине непредсказуемости их поведения общаться с ними не просто. Никогда не знаешь что именно и как воздействует на такого человека и какой будет его реакция. И все же есть признаки, которые не просто характерны для неуравновешенных людей, но и выдают их: выражение лица такого человека зачастую напряжено, оно будто застывшее, а само поведение, часто, не естественное, скованное, они редко улыбчивы. Может сложиться впечатление, что этот человек напрягается, чтобы себя контролировать. А может быть и наоборот, человек выглядит откровенно нервозным, раздражённым, говорит резко и почти всегда на повышенных тонах. Всё это может сопровождаться какими-то навязчивыми движениями.

Неуравновешенный человек... Каковы его характеристики? Много ли таких? И как их распознать? Если вам когда-либо приходилось общаться с человеком, которого можно охарактеризовать, как неуравновешенного, то вы наверняка скажете, что это было нелегко. ляется ещё сильнее. Другими словами - чем дальше, тем больше он идёт «вразнос». Люди с этой проблемой не изолированы. Они живут среди нас, мы общаемся с ними. Это могут быть соседи, коллеги, знакомые. Хорошо, если у вас есть выбор и только от вас зависит общаться вам или нет с таким человеком. А если это кто-то из вашего окружения, близкий человек, родственник? Как быть? Здесь важно знать и соблюдать несколько основных правил. Во-первых, столкнувшись с такими людьми, ни в коем случае не нужно конфликтовать! Мудро и правильно во избежание конфликтов, обходить все острые углы и постараться не провоцировать их критикой, упрёками или какими-то обидными замечаниями. Потому как реакция неуравновешенного человека на такие вещи может быть неадекватной. Даже если вы хотите по-доброму сделать замечание и, таким образом, чего-то добиться и что-то подкорректировать – не исключено, что реакцией на ваше замечание может стать вспышка неконтролируемой агрессии. Ведите себя с такими людьми крайне осторожно. В разговоре тщательно обдумывайте каждое своё слово и каждый поступок, стараясь не провоцировать срывов.

Если уж такой нервный срыв произошёл, то лучшее, что вы можете сделать, – это вести себя спокойно, подчёркнуто вежливо, максимально отстраняясь от ситуации и не втягиваясь в неё Настроение неуравновешен- эмоционально. ных людей может измениться Совершенно бессмысленно в любой момент безо всяких видимых причин. Безобидное, возражать, спорить и ругатьказалось бы, замечание может ся! Позвольте неуравновешенспровоцировать у них истери- ному побуянить. Наберитесь ку или вспышку гнева. А причина терпения и молча выслушайте тому - внутреннее напряжение. все, что он говорит. Порой, крайне В такой момент лучше под руку сложно это выслушивать и, тем не попадаться, потому что более, сохранять при этом доброреакция может быть как отно- желательность и спокойствие, сительно безобидной, так и но это единственно правильагрессивной и даже представ- ная реакция с вашей стороны. ляющей опасность. Очень важно в такие моменты помнить, что чаще всего неуравСправедливости ради, нужно новешенные люди ведут себя сказать, что практически каждый взрослый человек когда-то сам так не потому, что они плохие испытывал моменты неурав- или злые, а потому, что в глубине новешенности. При совокупно- души они чувствуют себя очень сти каких-то обстоятельств, неуверенными, растерянными такое может случиться с каждым и даже испуганными. из нас.

Но разница в том, что обычно люди, выйдя из равновесия, легко возвращаются обратно. Главное отличие неуравновешенного человека состоит именно в том, что ему вернуться в состояние равновесия очень трудно. Более того, каждый такой приступ, каждый такой выход, с каждым разом прояв-

А эти все срывы, в большинстве случаев, всего лишь попытки восполнить недостающее внимание со стороны других людей и установить контроль над ситуацией.

Если вашего терпения хватит на то, чтобы внимательно и доброжелательно выслушать эмоционально нестабильного собеседника, дав ему понять,

что вся ситуация у него под контролем, то, возможно, после этой эмоциональной вспышки, он и сам поймёт, что с его стороны это было нехорошо, некрасиво, неправильно... Однако, через время, всё повторится вновь.

цинской помощью и делать это желательно воспринимайте их вспышки гнева. своевременно.

С людьми неуравновешенными лучше вообще не иметь никаких серьёзных дел. На них трудно положиться, потому что никогда не знаешь, чего от них Иногда, неуравновешенное ждать. Их поведение непредповедение связано с настоя- сказуемо. щим психическим расстройЕсли среди людей вашего окруством. Когда вы видите, что жения есть откровенно неуравчеловек не утихомиривается, новешенные, то выработайте а наоборот, ещё больше распановую тактику общения с ними. ляется и на все ваши попытки Не возражайте, не спорьте, его успокоить просто не реагирует, если его поведение стано- ни в коей мере не уподобляйвится опасным и вы видите, тесь им, а действуйте противочто он может причинить вред положным образом, то есть, себе или тем, кто рядом, тогда удерживайте спокойствие, ровное необходимо обращаться за меди- состояние и максимально добро-

Если общаясь с малознакомым человеком, ваши взгляды по какимто вопросам противоположны и мнения расходятся, то обратите внимание на реакцию вашего собеседника. Как он отреагирует на ваши слова? Сдержанно и спокойно или начнёт с пеной у рта доказывать вам как вы не правы? Если так, то , вероятнее всего, перед вами человек неуравновешенный. Если человек взрывается даже по пустякам, то чего же ждать, когда речь пойдёт о чем–то более серьёзном? Вы сами примите решение: сближаться с таким человеком или держаться от него подальше.

RUSSIAN OBSERVER

FEBRUARY 10, 2017

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

ДВИЖЕНИЕ ВАЖНОЕ СРЕДСТВО ВОСПИТАНИЯ Оксана Несмиян Педагог – логопед аленький ребенок – деятель! И деятельность его выражается прежде всего в движениях. Чем разнообразнее движения, тем большая информация поступает в мозг, тем интенсивнее интеллектуальное развитие. Развитость движений – один из показателей правильного нервно–психического развития в раннем возрасте.

Двигаясь, ребенок познает окружающий мир, учится любить его и целенаправленно действовать в нем. Движение – первые истоки смелости, выносливости, решительности маленького ребенка.

тельных движений. Частая смена двигательной деятельности на занятиях с разной физической нагрузкой сосредотачивает внимание детей, дисциплинирует и снимает напряжение. Одновременно на занятиях формируем у воспитанников Работа педагогов нашего творческое воображение. детского сада “Always You” вклюА использование мячей на чает пять основных направлений. Одно из которых – созда- занятиях показали, что упражние необходимых условий для нения с мячами достигают макситого, чтобы дети росли физи- мальной активности всех сенсорчески здоровыми и крепкими. ных каналов восприятия и переработки информации, развиИсходя из опыта работы с вают у детей ритмическое детьми, мы убедились, что в чувство, координацию, речь, каждом возрастном периоде, равновесие, осанку, а также физкультурные занятия имеют вызывают эмоциональный разную направленность. Главное подъем, чувство радости и для самых маленьких - достаудовольствия, благодаря сочевить им как можно больше танию физических упражнеудовольствия; мы учим их испольний, музыки, проговаривания зовать все пространство комнаты стихов в ритм движений. и ориентироваться в ней, правильС интересом и с большим но работать с оборудованием, обучаем приемам элементар- эмоциональным подъемом прохоной страховки. В среднем дят в нашем садике спортивдошкольном возрасте основное ные развлечения, досуги, праздвнимание при организации ники, дни здоровья. занятий направляем на развиОчень хочется больше раскатие физических качеств, прежде зать о проведении в нашем садике всего выносливости и силы, “Always You” физкультурных которые станут основой каче- досугов. Потому что проведенственной физической подготов- ние физкультурных досугов ки. В старшем возрасте мы позволяет реализовать естеуделяем большое внимание физи- ственную потребность ребёнка ческой подготовленности детей, в движении, восполняет дефицит основным считаем создание двигательной активности. Содерусловий для реализации и раскры- жание такого досуга – это знакотия их двигательных способно- мые детям физические упражстей и воспитания самостоя- нения, но проводимые в игровой тельности. форме, в виде веселых забав, Дети с большим удовольстви- соревнований, что создает полоем и без особого напряжения жительный эмоциональный занимаются физкультурой. фон, оказывающий благоприДвижения, связанные с каким ятное воздействие на организм - либо образом или сюжетом, ребенка. На физкультурных увлекают их, образ подталки- досугах мы стараемся закревает к исполнению подража- плять у детей двигательные

умения и навыки детей, развивать физические качества. Такой вид работы в нашем детском саду способствует воспитанию у детей чувства коллективизма, взаимопомощи. Физкультурные досуги отличаются от физкультурного занятия всевозможными сюрпризными моментами (введением персонажа, получение письма от кого либо с заданием, вручением маленьких подарков, призов). При проведении физкультурного досуга дети выполняют различные двигательные задания. Раскованность и естественость использывания двигательных умений и навыков обеспечивает выразительность, артистизм. Умеренная мышечная нагрузка улучшает самочувствие и поднимает настроение. Физкультурный досуг развивает у детей мышление, воображение, целеустремленность, культуру чувст (например, приучают детей сдерживать свои чувства и желания, проявлять решительность. Он развивает в детях умение двигаться под музыку, музыкальный слух, память. Физкультурный досуг строится, в основном, на играх – эстафетах, где физическая нагрузка постепенно возрастает, а в последнем задании снижается. Во время проведения досуга используем нетрадиционное оборудование и инвентарь, он подбирается по выбранной теме. Например “водопровод” из пластиковых бутылок, полоса препятствий – банки из – под кофе, веселая эстафета с водой – яйца из-под Киндер – сюрприз, кочки из поролона, цветы из

ватина, дорожки для ходьбы могут ошибаться и исправлять из клеёнки и т. д. свои ошибки. А самое главное во время проведения такого вида деятельности у нас появляется возможность учить детей в процессе общения, понимать друг друга, сопереживать при неудачах, заботиться старших о младших, радоваться удачам. Эстафеты позволяют играющим отчетливее ощутить присутствие друг друга, научить считаться с игровым поведением партнеров и взаимодействовать с ними.

После введения физкультурного досуга мы организовываем в нашем детском саду выставк у “ Н а ш п р а з д н и к ”, гд е располагаем фотографии, рисунки детей. Это позволяет сформировать у детей стойкий интерес к занятиям физкультурой, к своим достижениям в спорте, что является одним из важних условий формирования мотивации здорового образа жизни. А память об участии в Психологи, отвечая на вопрос: физкультурном досуге остает“Как приходит успех?”, отвеча- ся у детей на долгие годы. ют, что его можно добиться Желающие узнать благодаря специальному обучедополнительную информацию нию, и мы считаем эстафеты, о логопедическом и спортивные игры – это универдетском садике “Always You”, сальное средство для “тренимогут позвонить по телефону ровки на успех”, главное досто(916) 412-9998. LIC# 343618493 инство которых то, что дети

FEBRUARY 10, 2017

RUSSIAN OBSERVER

НА ЗАМЕТКУ

КАК ВЫСТУПАТЬ ПЕРЕД АУДИТОРИЕЙ?

СОВЕТОВ ОТ ДОНАЛЬДА ТРАМПА.

Дональд Трамп не сходит с обложек газет. Его беспрецендентные меры, связанные с иммиграционными вопросами вызвали немало шума. Но, в сегодняшней нашей статье, мы обсудим не его политические решения, а умение выступать перед публикой и завоевывать ее расположение.

Д isa Ser

vi V ce tes Of А m ta

aniz at io rg O ca In Gn i o

i t n ed t

e Immig th ra U

Immigration Visa Services Organization

d ru st e T

Se a

www.ivsoi.org | info@ivsoi.org 2865 Blvd - 2nd Floor, Ste 224 2366Sunrise Gold Meadow Way, Suite 200 Rancho Cordova, CA 95742 Gold River, CA 95670

ALL TYPES OF IMMIGRATION SERVICES | ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННЫХ УСЛУГ

• • • • • • • • • •

Citizenship Deportation Employment Authorization Fiance Visa Family Reunion Green Card Political-Asylum Refugee Status Travel Document USCIS Forms

Гражданство Депортация Право на работу Виза жениxа и невесты Воссоединение семьи Green Card Политическое убежище Статус беженца Паспорт для путешествия Иммиграционные формы

Criminal Law-Криминальные проблемы Family Law- Семейное право Personal Injury-Защита при авариях

KENNY GIFFARD - Attorney at Law

ВАША КАРЕТА ПОДАНА!

916-504-0002 www. AngeliqueLimos.com

ональд Трамп известен миру как строительный магнат, который вот уже более 20 лет формирует внешний облик Нью-Йорка, подобно художнику-импрессионисту. Его стратегия использования собственного имени в названиях проектов стала хрестоматийным средством маркетинга. Представляем Вашему вниманию 10 советов, которые помогут Вам без страха выступать даже перед большой аудиторией!

1. Будьте хорошим рассказчиком Первый совет заключается в том, что люди, пришедшие послушать вашу речь, ждут рассказа. Внимание на последнем слове! Не стоит читать заготовленную заранее речь. Разница между «зачиткой» и обычным рассказом колоссальна. С точки зрения слушателей. Конечно, вы можете выписать для себя на бумажке (или в ноутбуке) основные тезисы речи, к которым будете прибегать, но старайтесь делать это незаметно.

4. Учитесь у Реджиса Филбина

слушать других людей. Речь идет не только о тех, кто выступает. Речь идет про ситуации в обычной жизни. ТВ-программы, обычные разговоры с коллегами, да даже диалоги в лифтах! Слушайте! Отмечайте для себя интересные моменты. Они пригодятся вам в будущем.

Этот телеведущий является одним из фаворитов Дональда Трампа. Он восхищается тем, как Реджис ведет себя на сцене. Вот слова самого Трампа (дословная цитата): «Он полностью свободен, забавен и никогда не теряет контакта с аудиторией. 8. Будьте готовы к Публика его обожает». Если вы выступлению хотите научиться проводить хорошие публичные выступлеА тут все очень просто – вы Но хорошими рассказчиками ния, то просто понаблюдайте должны быть готовы к выстуне рождаются. Вам придется за Реджисом. А понаблюдав, плению. Трамп под готовностью понимает именно способразвивать эти качества. Больше начинайте учиться у него! ность общаться на заданную читайте. Разной литературы, 5. Умение подшутить над тему, способность наладить не только профильной. Старайсобой контакт с аудиторией, а вовсе тесь обращать внимание на игру лучших актеров. Вряд ли тот человек, который не продуманный план диалога. не может смеяться над собой 9. Думайте об аудитории 2. Ищите общий сумеет стать хорошим выступающим. Данное умение позвознаменатель Вы выступаете не для себя, лит вам стать ближе к аудито- а для них. Всегда думайте про Во время выступления очень рии. Во-первых, они поймут, важно найти общий контакт с что вы относитесь ко многим аудиторию, перед которой выстуаудиторией. Вы не должны моментам в своей жизни с паете. Представьте себя на месте отстраняться от них. Лучшим иронией (а это плюс), а во-вто- одного из людей, слушающих способом для того, чтобы соору- рых, это окажет на них рассла- ваше выступление. Чтобы вам дить связь со слушателями явля- бляющее воздействие. Очень было интересно на его месте? ется рассказ обычных историй важный момент, так как это Проанализируйте это. Это из вашей жизни, таких, которые способствует большему коли- действительно поможет найти постоянно происходят со слуша- чество вопросов от слушате- интересную тему. телями: ежедневное стояние в лей. Очень важно обладать пробках, повседневные заботы, способностью посмеяться над 10. Получайте удовольствие Если вы будете выступать, грубость продавцов и так далее. мелкими неприятностями из ощущая дискомфорт, боязнь Во время такого рассказа ауди- вашего прошлого. Поверьте. или что-либо подобное, то забудьтория начинает понимать, что 6. Думайте на ходу те про успех. Только когда аудиперед ней стоит такой же человек, как и они. Люди начинают Как показывает практика, тория поймет, что вы получаохотнее слушать вас. большинство самых заметных ете удовольствие от общения выступлений стали такими за с ней, только тогда она ответит 3. Вышли на сцену – счет того, что многое в них прои- вам взаимностью! извольте развлекать зошло само собой. ВыступаюА бояться выступлений не Конечно, люди приходят на щему приходилось искать стоит. Это не катастрофа. Люди ждут вас. Ждут того, что вы им выступления, связанные с бизне- решения на ходу. расскажете. Верьте в себя, в свои сом, чтобы чему-то научиться. Чтобы узнать какие-то важные 7. Слушайте мир вокруг вас идеи, будьте честны и тогда Вы не сможете хорошо высту- вашу речь не только прослушафакты. Но не только. Еще они пать публично, если не будете ют, но и запомнят! хотят развлечься.

RUSSIAN OBSERVER

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

БАНАНЫ СПАСАЮТ ОТ РАКА! Именно к таким выводам пришли ученные, которые несколько лет исследовали бананы и их влияние на человеческий организм.

ногие из нас, покупая связку бананов, не съедают ее всю сразу. Часто они хранятся дома несколько дней, а то и неделю. Бананы имеют зеленовато-желтый цвет, а созревают постепенно. Выбирайте такие, которые покрыты черными пятнышками. В отличие от других фруктов, это не означает, что банан испортился. Наоборот, чем темнее банан, тем больше в нем специфического внеклеточного белка – ФНО. Расшифровывается это так — фактор некроза опухоли. Что это такое? Это противораковое вещество, которое помогает бороться с аномальными клетками в организме.

Исследования подтверждают, что переспевшие бананы содержат ФНО, который препятствует росту опухолевых клеток и предотвращает их распространение.

Вместе с высоким уровнем 5. Бананы помогают справиться антиоксидантов, которых в с депрессией. А все потому, что бананах тоже очень много, ФНО в них содержатся высокий уровень укрепляет иммунную систему. триптофана, который наш организм перерабатывает в серотонин (тот Японские исследователи выяссамый «гормон счастья»). нили, что чем сильнее банан Серотонин — нейромедиатор созревает, тем больше он содер- мозга. Он помогает человеку жит клетчатки, витамина С, расслабиться, почувствовать витаминов группы В, калия и себя счастливым, да и просто антиоксидантов. улучшает настроение. Но эти полезные свойства 6. Бананы способствуют улучпотемневших бананов далеко шению пищеварения. А еще не все преимущества этих имеют слабительный эффект. фруктов. Все потому, что в них много достаточно клетчатки, которая ЧЕМ ЕЩЕ ОНИ ПОЛЕЗНЫ? стимулирует регулярные движения кишечника и обеспечивает А ВОТ ЧЕМ: облегчение при запорах. 1. Бананы обладают антикислотным свойством. Оно 7. Бананы полезны при нервных помогает избавиться от изжоги расстройствах и ПМС. Они помогают регулировать уровень и кислотного рефлюкса. Всего сахара в крови. Еще в них много один съеденный банан может витаминов группы В, которые принести ощутимое облегчение. успокаивают нервную систему 2. Бананы помогают снизить и помогают расслабиться. кровяное давление. Из-за того, 8. Бананы полезны женщинам что в них много калия, но мало в период подготовки к беременнатрия, они являются отличным ности, вынашивания малыша профилактическим средством и после родов. В них много от инсульта или сердечного витаминов группы В. Они отвечают приступа.Бананы – это здоровая за слаженную работу нервной системы, здоровый сон и активное пища для сердца. пробуждение, сильные волосы 3. Бананы полезны при анемии. и ногти, кожу без прыщей и Они содержат необходимую дозу сухости. диетического железа, что В общем, бананы полезны. стимулирует выработку красных А главное, не пугайтесь кровяных телец и гемоглобина, переспевших бананов. Они а значит усиливает приток крови. полезней, чем вы думаете!

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

СОВЕТЫ

ПО НАЛОГАМ ОТ СЕНАТОРА — ДЖОРДЖА РАННЕРА

риближается налоговый сезон. Что я могу сделать, чтобы защититься от налоговых мошенников и кражи личных данных? С каждым годом налоговые мошенничества становятся более сложными. Для содействия в защите от этих угроз Федеральная налоговая служба составила перечень того, что вы можете сделать, чтобы не стать жертвой мошенников. Вы можете также прочитать руководство Налоговой службы штата Калифорния (FTB) о том как избежать Двенадцати главных мошеннических схем с налогами.

Джордж Раннер Сенатор второго Калифорнийского округа

Если вы стали жертвой мошенников или хотели бы сообщить о подозрительной деятельности, посетите веб-сайт FTB или позвоните по телефону 800-540-3453. Джордж Раннер (George Runner) представляет интересы более девяти миллионов калифорнийцев, в качестве консультанта для налогоплательщиков и выбранного члена State Board of Equalization, в котором он занимает должность заместителя председателя. Дополнительную информацию можно найти на сайте: www.boe.ca.gov/runner

FEBRUARY 10, 2017

RUSSIAN OBSERVER

СОБЫТИЕ

«ОКЕАН ЭЛЬЗЫ» В САН-ФРАНЦИСКО

В прошлом году самая известная украинская рок-группа отправилась в большой «Мировой тур 2016-2017» в поддержку девятого студийного альбома под названием «Без Меж».

ур начался в мае 2016 года и уже прошел через множество стран. Впереди еще целый год концертов. Кроме того, «Океан Эльзы» посетят США в марте 2017 года, где запланировали концерты в таких городах, как Нью-Йорк, Чикаго, Сиэтл, Сан-Франциско и Лос-Анджелес.

Несмотря на то, что новый альбом вышел 19 мая 2016 года, поклонники группы уже успели назвать его одной из лучших работ Океана Эльзы.

Такие песни, как «Не твоя війна», «Життя починається знов», «Мить» или «Не йди» уже стали хитами не только в Украине, но и за ее пределами. География слушателей расширяется по всему миру и армия поклинников не знает границ. Кстати, глава группы - Святослав Вакарчук кроме того, что является автором всех песен альбома, впервые выступил в качестве саунд-продюсера альбома Океана Эльзы. Концерты всеми любимой группы – это исключительно живой звук. Не только современный, качественный и мелодичный украинский рок, но и невероятное шоу и флешмобы от фанатов. Каждый концерт этой легендарной группы - это незабываемая связь зрителей и музыкантов, когда пение слушателей сильнее любой энергии мира.

ДЕТАЛИ КОНЦЕРТА: 11 марта в Сан-Франциско Двери: 8 PM Начало: 9 PM Место: The Warfield Адрес: 982 Market Street, San Francisco, CA 94102 Билеты: www.okeanelzysf.eventbee.com 5% c каждого билета пойдут на поддержку Украины Facebook: www.facebook.com/events/1186425848144016/

RUSSIAN OBSERVER

СОБЫТИЕ

СПЕКТАКЛЬ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ! Девятнадцатого февраля не пропустите замечательнейший спектакль “Кларина Мечта” по мотивам сказки Щелкунчик!

орогие читатели, совсем скоро состоится прекрасная премьера спектакля “Кларина Мечта”, который будет интересен как детям, так и их родителям. Организатором и постановщиком спектакля является талантливейший художественный руководитель и педагог - Алексей Бадрак, а также, педагог Ронна Робертс. Биография и огромный опыт Алексея Бадрака позволяют ему быть номером 1 в своем деле. У него высшее профессиональное хореографическое образование, опыт работы артистом балета, педагога и хореографа в ведущих театрах СССР, также, Алексей является профессионалом в психологии педагогики. Переехав не так давно в Сакраменто, Алексей Бадрак основал «International Ballet Theater Institute", в котором предлагает оригинальную программу физического и духовного воспитания, основанную на методе преподавания классического танца. Эту методику создала великая русская балерина и педагог - Агрипинa Яковлевнa Ваганова. Данная методика пред-

лагает комплексную программу синхронного, гармоничного воспитания тела, души и разума. Прежде всего тренинг в школе Алексея Бадрака - это танец.

гия поведения. В основе ее лежат танцевальные упражнения, игры, фехтование, театральные виды народной борьбы (элементы, которые стали средствами танца).

Танец как известно - это выражение внутренних эмоций человека с помощью своего тела, это язык, на котором общается человечество - это достояние культуры любого народа. Одно из главных природных свойств танца - выражать, представлять. Танец - язык души, на котором разговаривают люди.

Танцы помогают выразить своё “Я”, способствуют пониманию себя и своего тела.

За поэтичностью и романтическим содержанием танца кроется огромная физическая работа, годами воспитывается тело, душа и разум. В танце важно все: ритмичность движений, поза, пластичность тела, крепость и выносливость организма. В целом же, мы называем этот процесс своеобразным художественно-поэтическим общением. Предлагаемая программа обучения не только для девочек. Мальчики обучаются по особой программе, в которой учитывается свойственная им психоло-

Приглашаем родителей, желающих всех возрастов, продолжить свои занятия танцами для души и тела.Приходите! Попробуйте! Первый урок бесплатный! Адрес: 5525 Hemlock St, Sacramento, CA 95641 Подробная информация о школе танцев по телефонам: (916) 659-5827 – Люба (209) 403-3897 – Ронна или на сайте: www.intlballettheaterinstitute.org Спектакль "Кларина мечта" 2840 Auburn Blvd, Sacramento, CA 95821 19 Февраля в 2 часа дня После спектакля вечеринка, включающая еду и напитки. Будет проведена лотерея и весёлые розыгрыши. Главный приз: трёхдневный семейный отдых в Лейк Тахо (Lake Tahoe).

TO SELL

FEBRUARY 10, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ПАНОРАМА

НОВОСТИ ИЗРАИЛЯ ...«Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя! Да будет мир в стенах твоих, благоденствие - в чертогах твоих»! Пс.121 11 февраля наступает Ту би-Шват — еврейский праздник «Рош ха-Шана ла’Иланот», буквально «Новый Год деревьев»

Болгарская православная церковь номинирована на Нобелевскую премию мира за спасение евреев

В современном Израиле этот день празднуется как день экологического сознания, и отмечается посадкой деревьев. В современном Израиле день Святого Валентина отмечается Ту-Бе Ав (15 Ава) как день влюблённых, когда дарят своим любимым и возлюбленным поздравительную символику и цветы. Традиция говорит, что еврейские девушки выходили в сады в белых платьях. В садах они водили хороводы, и всякий, кто искал себе невесту, шёл туда. Наряду с Ханукой, Пуримом и Тиша бе-Ав является раввинистическим (постбиблейским) праздником, однако упоминается в книге Судей 21:19 как древний праздник в г.Шило.

Болгарская православная церковь номинирована на Нобелевскую премию мира за спасение 48 тыс. болгарских евреев из лагерей смерти во время Второй мировой войны. Болгарская церковь была единственной религиозной организацией на территории, находившейся в зоне влияния нацистского режима, которая открыто и официально заявляла о недопустимости геноцида евреев.

Андрей Кончаловский награжден за вклад в сохранение памяти о жертвах Холокоста

Кнессет утвердил закон о легализации еврейских форпостов в Иудее и Самарии Кнессет утвердил во втором и третьем чтениях законопроект, призванный обеспечить юридическую защищенность еврейских поселений от земельных притязаний палестинской автономии. Глава партии "Байт Иегуди" Нафтали Беннет назвал утверждение закона историческим днем: "Правительство взяло на себя ответственность за судьбу поселенчества в Иудее и Самарии. Это первый шаг на пути к распространению израильского суверенитета в Иудее и Самарии. Жизнь 500 тысяч поселенцев Иудеи, Самарии и Иорданской долины становится более нормальной и стабильной".

помнил, что не Тель-Авив, а Иерусалим является столицей Государства Израиль.

Трамп прекратит финансирование признавших "Палестину"

Критерии сокращения финансирования: признание полного членства Палестинской автономии или Организации Освобождения Палестины. Проект указа также призывает к прекращению финансирования “любой организации находящейся под влиянием государства, поддерживающего терроризм”. Соединенные Штаты тратят на финансирование различных международных организаций миллиарды долларов в год.

В Европарламенте состоялась первая публичная конференция в поддержку Израиля

Нетаниягу: Посольства всех стран должны быть в Иерусалиме

Церемония вручения награды прошла в Европарламенте на вечере памяти жертв Холокоста, организованном Европейским еврейским конгрессом. Российский кинорежиссер, продюсер и сценарист отмечен за вклад, который он внес в сохранение памяти о трагедиях человечества, в том числе за его последний фильм «Рай». «Сегодня историческая память находится в большей опасности чем когда-либо, количество информации и простота доступа к ней ослабляют нашу память», — отметил Кончаловский. Именно поэтому, как отметил Не только Соединенные Штаты, но и все остальные кинорежиссёр, он видит свой долг и долг всего чело- страны, с которыми у Израиля установлены дипломавечества в том, чтобы не позволить такой трагедии тические контакты, должны переместить свои посолькак Холокост повториться. ства из Тель-Авива в Иерусалим. Премьер резонно на-

Мероприятие на которое собрались представители еврейских организаций со всей Европы, европейские парламентарии, члены Кнессета, стало первым значительным шагом в объяснении позиции Израиля по отношению к движению BDS, ратующему за бойкот еврейского государства. В ходе этого заседания, выступающие говорили о том, что за призывами к бойкоту и санкциями против Израиля, за риторикой о "правах человека" на самом деле кроется банальный антисемитизм и неприятие государства Израиль.

Виталий Израиль 916-396-2626 Facebook/YouTube/Instagram: Vitaliy Israel

Income Taxes: (All taxes ﬁled Electronically for a faster 10 day refund) t Individual Taxes t Corporate Taxes t Partnership Taxes t LLC Taxes

IMMIGRATION - REAL ESTATE - BANKRUPTCY - PERSONAL INJURY CORPORATION - TAXATION - WILLS & TRUSTS - CONTRACTS

Bookkeeping Payroll Preparation: Complete Representation:

Advanced Tax & Accounting Firm Serving Sacramento Area For More Than 10 Years

Mon. - Sat. 10 am - 10 pm

Tel: 916.844.1007 | Fax: 916.844.1008

MBSDPOJ Ave Ste $, $BSNJDIBFM, CA 95 www.ataﬁrm.com | e-mail: slavik@ataﬁrm.com

WWW.MONTEFALCONLAW.COM

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

Учась в EPIC Bible College, я пришел к выводу, что, когда наши студенты собираются вместе, причем не важно: это класс или часовня, мы получаем искреннее наслаждение от общения и совместного времяпрепровождения. Наша учеба - это не просто получение информации, это готовность нести слово Иисуса Христа и быть образцом веры!

БЛАГОВЕСТ

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

FEBRUARY 10, 2017

Майкл Гонсалес (студент EPIC Bible College)

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

РАССУЖДЕНИЯ О...

стр. 19

ОСТАНОВКА

ДЛЯ БОГА НЕТ НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫХ НУЖД

ЕСТЬ ЛИ ФАРИСЕИ СРЕДИ НАС? орогие читатели, все наши рассуждения с вами основываются на Священном Писании. Если мы будем использовать некоторые места Священного Писания, как лозунги, для прикрытия недостойных действий, а не желание познать истину, то наше духовное состояние будет на нулевом уровне. Это понравиться тем, кто хочет реализовать свои желания, называясь при этом христианином. Только вот Господа нашего это не устраивает. В Евангелие от Матфея 15, 7-9: “Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря: 8 приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня; 9 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим”. Эти слова принадлежат Иисусу Христу, они были обращены к книжникам и фарисеям. Кто эти люди? Подробно о фарисеях мы не будем рассуждать, а отметим самое главное. “Фарисеи”– члены древнеиудейской религиозной секты, отличались крайним фанатизмом и особым рвением в исполнении обрядов, соблюдении правил внешнего благочестия. Они своими человеческими постановлениями

www. Blagovest. org

ак-то молодые мамы, собравшись, рассказывали, как Бог отвечает на их молитвы. Одна из них некоторое время молчала. Затем она высказала свое мнение: «Надоедать Богу личными нуждами – это как-то по-плотски. В сравнении с мировыми проблемами, – пояснила она, – мои дела слишком незначительны».

ÞÁÈËÅÉÍÛÉ ÃÎÄ ÈÇÐÀÈËß Отпустить измученных, раскрыть темницы, простить долги. Празднование Юбилейного Года Израиля – в Сакраменто. 11 и 12 марта пройдет целая серия праздничных мероприятий, посвященных Празднику свободы.

тпустить измученных, раскрыть темницы, простить долги. Празднование Юбилейного Года Израиля – в Сакраменто. 11 и 12 марта пройдет целая серия праздничных мероприятий, посвященных Празднику свободы.

один раз в 50 лет. Это установление, описанное в книге Левит (Ветхий Завет), на протяжении всей израильской истории позволяло сохранять землю от иностранного владения, гарантировать освобождение рабам-евреям, прощение должникам и Юбилейный Год Израиля – амнистию заключенным. событие не рядовое, хотя бы «…и освятите пятидесятый потому, что оно происходит год и объявите свободу на земле

всем жителям её: да будет это у вас юбилей; и возвратитесь каждый во владение своё, и каждый возвратитесь в своё племя» (Лев. 25:10)

Несколько мгновений спустя ее маленький сын прищемил пальчики дверью и с громким криком прибежал к маме. Та не сказала: «Что ты по-плотски надоедаешь мне со своими пальцами? Не видишь: я занята!» Вовсе нет. Она стала обнимать и успокаивать малыша. И псалмопевец напоминает мне и вам: «как отец милует [прощает, щадит] сынов, так милует Господь боящихся Его» (Пс. 102:13). В Книге пророка Исаии Бог говорит, что, даже если мать забудет своего ребенка, Господь никогда не забудет Своих детей (Ис. 49:15). «Вот, Я начертал тебя на ладонях Моих», – заверяет Он (Ис. 49:16).

Сейчас, в 21 веке, этот праздник по-прежнему является символом свободы и прощения как Такая близость к Богу доступдля иудеев, так и для христиан. Для того, чтобы услышать на для тех, кто боится Его и звук юбилейного шафара и надеется на Него больше, чем стр. 14

стр. 14

FEBRUARY 10, 2017

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

ВОПРОС-ОТВЕТ

Начало на стр. 13

СЛЫШАЛ, ЧТО САТАНУ НАЗЫВАЮТ – ЛЮЦИФЕРОМ. НО НИГДЕ В БИБЛИИ НЕ НАШЁЛ ТАКОГО ИМЕНИ.

а, в Библии нет такого имени. Но причина для этого есть. Давайте посмотрим, каким он был сотворён. Книга пророка Иезекииля 28, 12-17, все стихи писать здесь не буду, но кое-какие стихи, выборочно, напишу. В этих стихах есть много иносказательного, но это относится к отдельным рассуждениям. Итак, будущий дьявол – сатана, был сотворён Богом для особого служения и звание его было – херувим. Его качества: “ты печать совершенства, полнота мудрости и венец красоты”. 12 стих. На какое служение? Стих 14: “Ты был помазанным херувимом, чтобы осенять, и Я поставил тебя на то; ты был на святой горе Божией, ходил среди огнистых камней”. Херувим Богом был помазан на особое служение, чтобы осенять. Что такое осенять? Словари раскрывают смысл этого слова. Осенять – озарять, покрывать собою, затенять, это, какое-то служение, на которое Бог поставил херувима. К сожалению, Бог усмотрел в херувиме беззаконие, стих 15: “Ты совершен был в путях твоих со дня сотворения твоего, доколе не нашлось в тебе беззакония”. Какое беззаконие обнаружилось в херувиме? Стих 17: “От красоты твоей возгордилось сердце твое, от тщеславия твоего ты погубил мудрость твою; за то Я повергну тебя на землю…”. Хочу обратить ваше внимание на то, что нигде херувим не назван ангелом. Херувимы - это особые существа, служащие перед Богом. Когда читаем первую главу в книге Иезекииля, то там подробно описывается вид херувимов. Иезекииль 1, 13 называет их животными: “И вид этих животных был как вид горящих углей, как вид лампад; огонь ходил между животными, и сияние от огня и молния исходила из огня”. Так же, это описание херувимов подтверждается и в десятой главе Иезекииля, 14 стихе: “И у каждого из животных четыре лица: первое лице - лице херувимово, второе лице лице человеческое, третье лице львиное и четвертое лице орлиное”. Но как бы то ни было, а эти существа были в духовном мире на очень высоком уровне перед Богом, в особом служении. К сожалению, в одном из херувимов, сотворение которого так подробно описано, было обнаружено беззаконие, гордость. Он был прекрасен, а это подтверждается в книге пророка Исаия 14 глава 12 стих: “Как упал ты с неба, денница, сын зари! разбился о землю…”. То, что он упал с неба на землю, мы читали, что так наказал его Бог. Обратите внимание на его название и сравнение: “…денница, сын зари!”. Вот это выражение и послужило тому, что стали называть бывшего херувима - Люцифером, то есть “светоносный”. В английской Библии короля Якова это слово было переведено, как английское “Lucifer”, а в синодальном переводе – “Денница”. Всё это привело к тому, что красивое имя Люцифер перенесено было на сатану. Хотя нам известно, что сатана может принимать вид ангела света, так написано в послании Коринфянам в 11, 14: “ И неудивительно: потому что сам сатана принимает вид Ангела света…”. То, что он принимает вид ангела света, это уже говорит о том, что его теперешний вид далеко не тот, что был изначально, он только, может принимать вид. А принимает вид для того, чтобы ввести в заблуждение верующих в Бога людей. Вот такая история с именем Люцифер.

ЮБИЛЕЙНЫЙ ГОД ИЗРАИЛЯ принять участие в праздновании Юбилейного года Израиля, приобщиться к истории и символизму этого удивительного торжества, не обязательно ехать на Святую Землю.

ЕВРЕЕВ ИЛИ ГОСПОДЬ ВСЕХ?». В дискуссии примут участие: старший раввин Киевской Еврейской Мессианской Общины Борис Грисенко и старший раввин Бруклинской церкви “Бет Шалом” Юрий Попов. Вход 11 и 12 марта в Сакраменто, свободный. в церкви «Дом Хлеба» пройдет 11 марта в 6 часов вечера целая серия мероприятий, посвященных празднованию Юбилей- состоится праздничный концерт. В программе: национальная ного Года Израиля. еврейская музыка и творче11 марта, в 10 утра жители ская встреча с известным скрии гости калифорнийской столицы пачом, экс-директором нациприглашаются на форум: «БОГ онального оркестра молдавской

филармонии и основателем группы «Патмос» Александром Поповым, выступление хора «Оазис» под руководством Анжелы Дядченко и христианских исполнителей Самуила и Кристины Калмыковых. Со словом обратится старший раввин Киевской Еврейской Мессианской Общины Борис Грисенко. 12 марта в 8:30 и 10:30 на русском языке и в 12:00 на английском языке пройдут Торжественные богослужения.

6521 Hazel Ave, Orangevale, CA 95662 Справки по телефону: (916) 344-9378. ОСТАНОВКА Начало на стр. 13

ДЛЯ БОГА НЕТ НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫХ НУЖД

Николай Кушнарёв

на себя. Как тот мальчик прибеОтец Небесный! Ты милостив! жал к матери, так и мы будем Мы все, все волнения можем устремляться к Богу со всеми приносить Тебе в молитве. Нет нуждами. ничего, что показалось бы Тебе Наш сострадательный Бог не слишком огромным или слишком пренебрегает другими, чтобы ничтожным, не стоящим Твоей ответить на наши молитвы. У заботы! Ты помогаешь встать, Него достаточно времени и когда мы падаем, наставляешь, любви для каждого. И никакая когда недостает мудрости. Ты нужда не является незначи- успокаиваешь нас в переживаниях, как мать успокаивает дитя. тельной.

Благодарим Тебя за Твоё внимание и Твою нежную любовь. Дай нам всегда черпать силы в Твоей милости и свидетельствовать другим о том, что Ты рядом! Пусть ощущение святого покоя и удовлетворенности наполнит душу каждого верующего в Тебя! Во имя Иисуса Христа, аминь. Пастор Игорь Опинка. Церковь "Живое Слово"

RUSSIAN OBSERVER

Remodel Your Bathroom! Wholesale prices on top quality stones imported directly from Brazil and Italy! BATHROOM REMODELING:  Cabinets  Countertops  Flooring  Backsplashes  Natural Stone Finish  Showers

SACRAMENTO

KITCHEN&BATH SHOWROOM

TOP QUALITY MATERIALS:  Granite  Marble  Tile  Engineered stone  Vanities & Cabinets  Shower Doors

We beat any price! Call for an estimate! Schedule an appointment to visit our showroom 916-900-1777 | www.SacramentoKitchenAndBathShowroom.com

FEBRUARY 10, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ČťČżÉ&#x2039;É&#x2030;É&#x2026;ČşÉ&#x152;É&#x2021;É&#x2C6;

Đ&#x161;ĐžĐźĐ°Đ˝Đ´Đ° ĐąŃ&#x192;Ń&#x2026;ĐłĐ°ĐťŃ&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;ĐžĐ˛ĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x201E;ĐľŃ cĐ¸ĐžĐ˝Đ°ĐťĐžĐ˛:

É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6;Č˝É&#x160;ČşÉ&#x2020;É&#x2020;Čş ČťÉ&#x2022;É&#x152;É&#x2C6;ČźÉ&#x2C6;Č˝É&#x2C6; É&#x2014;É&#x2021;ČżÉ&#x160;Č˝É&#x2C6;É&#x2039;ČťČżÉ&#x160;ČżÉ&#x20AC;ČżÉ&#x2021;É&#x201A;É&#x2122; É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x17D;É&#x2C6;É&#x160;É&#x152; Čź ČźČşÉ&#x2019;ČżÉ&#x2020; ČžÉ&#x2C6;É&#x2020;Čż É&#x201A; É&#x2014;É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2021;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x201A;É&#x2122; É&#x2014;É&#x2021;ČżÉ&#x160;Č˝É&#x201A;É&#x201A; Čź ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉ¤É&#x161;ÉŻ ÉŠÉŞÉ¨É?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉľ É&#x203A;ÉľÉŹÉ¨É&#x153;É¨É?É¨ ÉˇÉ§É&#x;ÉŞÉ?É¨ÉŤÉ&#x203A;É&#x;ÉŞÉ&#x;É É&#x;É§É˘Éš É&#x203A;É&#x;ÉŤÉŠÉĽÉ&#x161;ÉŹÉ§É¨ ÉŠÉŞÉ¨É&#x153;É¨É&#x17E;ÉšÉŹÉŤÉš É§É&#x;É¤É¨ÉŹÉ¨ÉŞÉľÉ&#x; ÉÉĽÉÉąÉ˛É&#x;É§É˘Éš ÉŤÉ˘ÉŤÉŹÉ&#x;ÉŚ É&#x17E;É¨ÉŚÉ&#x161;É˛É§É&#x;É?É¨ É¨ÉŹÉ¨ÉŠÉĽÉ&#x;É§É˘Éš É&#x17E;ÉĽÉš É&#x17E;É¨ÉŚÉ¨É&#x153;ÉĽÉ&#x161;É&#x17E;É&#x;ÉĽÉśÉ°É&#x;É&#x153; ÉŤ É§É˘ÉĄÉ¤É˘ÉŚ É˘ÉĽÉ˘ ÉŤÉŞÉ&#x;É&#x17E;É§É˘ÉŚ ÉÉŞÉ¨É&#x153;É§É&#x;ÉŚ É&#x17E;É¨ÉŻÉ¨É&#x17E;É&#x161; É&#x153; ÉŞÉ&#x;É?É˘É¨É§É&#x; É?É¨ÉŞÉ¨É&#x17E;É&#x161; É&#x2039;É&#x161;É¤ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉ&#x;É§ÉŹÉ¨ É&#x2014;ÉŹÉ¨ É¨ÉŹÉĽÉ˘ÉąÉ§É&#x161;Éš É&#x153;É¨ÉĄÉŚÉ¨É É§É¨ÉŤÉŹÉś ÉŠÉ¨É§É˘ÉĄÉ˘ÉŹÉś ÉŠÉĽÉ&#x161;ÉŹÉ ÉĄÉ&#x161; É¤É¨ÉŚÉŚÉÉ§É&#x161;ÉĽÉśÉ§ÉľÉ&#x; ÉÉŤÉĽÉÉ?É˘ É§É&#x161; É˘ É É˘ÉŹÉś É&#x153; É&#x203A;É&#x;ÉĄÉ¨ÉŠÉ&#x161;ÉŤÉ§É¨ÉŁ É&#x17E;ÉĽÉš ÉĄÉ&#x17E;É¨ÉŞÉ¨É&#x153;ÉśÉš É˘ É&#x203A;ÉĽÉ&#x161;É?É¨ÉŠÉŞÉ˘ÉšÉŹÉ§É¨ÉŁ É&#x161;ÉŹÉŚÉ¨ÉŤÉŽÉ&#x;ÉŞÉ&#x; É&#x2030;É¨É&#x17E;É&#x161;ÉŁÉŹÉ&#x; ÉĄÉ&#x161;ÉšÉ&#x153;ÉĽÉ&#x;É§É˘É&#x; É§É&#x161; ÉÉąÉ&#x161;ÉŤÉŹÉ˘É&#x; É&#x153; ÉŠÉŞÉ¨É?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ&#x; ÉŠÉŞÉšÉŚÉ¨ ÉŤÉ&#x;ÉŁÉąÉ&#x161;ÉŤ

ČžÉĽÉš ÉŠÉ¨ÉĽÉÉąÉ&#x;É§É˘Éš ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;É&#x161; É§É&#x161; ÉÉąÉ&#x161;ÉŤÉŹÉ˘É&#x; É&#x153; ÉŠÉŞÉ¨É?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ&#x; É§É&#x;É¨É&#x203A;ÉŻÉ¨É&#x17E;É˘ÉŚÉ¨ÂŤ â&#x20AC;˘ ČťÉľÉŹÉś É&#x17E;É¨ÉŚÉ¨É&#x153;ÉĽÉ&#x161;É&#x17E;É&#x;ÉĽÉśÉ°É&#x;ÉŚ â&#x20AC;˘ É&#x201A;ÉŚÉ&#x;ÉŹÉś ÉŤÉ¨É¨ÉŹÉ&#x153;É&#x;ÉŹÉŤÉŹÉ&#x153;ÉÉ¸ÉłÉ˘ÉŁ ÉŞÉ&#x161;ÉĄÉŚÉ&#x;ÉŞ É&#x17E;É¨ÉŻÉ¨É&#x17E;É&#x161; â&#x20AC;˘ É&#x2030;É¨É&#x17E;É&#x161;ÉŹÉś ÉĄÉ&#x161;ÉšÉ&#x153;ÉĽÉ&#x;É§É˘É&#x; ÉŤ É&#x17E;É¨É¤ÉÉŚÉ&#x;É§ÉŹÉ&#x161;ÉŚÉ˘ ÉŠÉ¨É&#x17E;ÉŹÉ&#x153;É&#x;ÉŞÉ É&#x17E;É&#x161;É¸ÉłÉ˘ÉŚÉ˘ ÉÉŞÉ¨É&#x153;É&#x;É§Éś É&#x17E;É¨ÉŻÉ¨É&#x17E;É&#x161;

É&#x2030;É¨É&#x17E;É&#x161;ÉŹÉś ÉĄÉ&#x161;ÉšÉ&#x153;ÉĽÉ&#x;É§É˘É&#x; É&#x2C6;É&#x2018;ČżÉ&#x2021;É&#x2013; É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6;É&#x2039;É&#x152;É&#x2C6; ČťÉĽÉ&#x161;É§É¤É˘ ÉĄÉ&#x161;ÉšÉ&#x153;ÉĽÉ&#x;É§É˘ÉŁ É˘ É&#x17E;É¨ÉŠÉ¨ÉĽÉ§É˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉśÉ§ÉÉ¸ É˘É§ÉŽÉ¨ÉŞÉŚÉ&#x161;É°É˘É¸ ÉŚÉ¨É É§É¨ ÉŠÉ¨ÉĽÉÉąÉ˘ÉŹÉś ÉŠÉ¨ÉĄÉ&#x153;É¨É§É˘É&#x153; ÉŠÉ¨ ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŽÉ¨É§É É˘ÉĽÉ˘ É§É&#x161; É&#x153;É&#x;É&#x203A; ÉŤÉ&#x161;ÉŁÉŹÉ&#x; rebuildingtogethersacramento.org. É&#x2030;ÉŞÉ¨É?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ É¨ÉŤÉÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;ÉĽÉšÉ&#x;ÉŹ

Čť Čż É É&#x2C6; É&#x2030; ČşÉ&#x2039; É&#x2021; É&#x2022; É&#x192; Čž É&#x2C6; É&#x2020; ČťÉ&#x2026; Čş Č˝É&#x2C6; É&#x2030; É&#x160; É&#x201A; É&#x2122; É&#x152; É&#x2021; Čş É&#x2122; Čž É&#x2026; É&#x2122; É Čž É&#x2C6; É&#x160;É&#x2C6; Čź É&#x2013;É&#x2122; ČşÉ&#x152;É&#x2020; É&#x2C6; É&#x2039; É&#x17D; Čż É&#x160;Čş É&#x2030;ÉŞÉ¨ÉŽÉ&#x;ÉŤÉŤÉ˘É¨É§É&#x161;ÉĽÉľ ÉŠÉŞÉ¨É&#x153;É&#x;É&#x17E;ÉÉŹ É&#x153; É&#x153;É&#x161;É˛É&#x;ÉŚ É&#x17E;É¨ÉŚÉ&#x; É&#x203A;É&#x;ÉŤÉŠÉĽÉ&#x161;ÉŹÉ§ÉľÉ&#x; ÉŞÉ&#x161;É&#x203A;É¨ÉŹÉľ ÉŠÉ¨ ÉÉĽÉÉąÉ˛É&#x;É§É˘É¸ ÉŤÉ˘ÉŤÉŹÉ&#x;ÉŚÉľ ÉˇÉ§É&#x;ÉŞÉ?É¨ÉŤÉ&#x203A;É&#x;ÉŞÉ&#x;É É&#x;É§É˘Éš

É?ÉŠÉĽÉ¨ÉŹÉ§É&#x;É§É˘É&#x; É¨É¤É¨É§ É˘ É&#x17E;É&#x153;É&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŁ É˘ ÉĄÉ&#x161;É&#x17E;É&#x;ÉĽÉľÉ&#x153;É&#x161;É§É˘É&#x; É˛É&#x153;É¨É&#x153; É&#x153; É&#x17E;É&#x153;É&#x;ÉŞÉ§ÉľÉŻ É˘ É¨É¤É¨É§É§ÉľÉŻ ÉŠÉŞÉ¨ÉşÉŚÉ&#x161;ÉŻ

É?ÉŤÉŹÉ&#x161;É§É¨É&#x153;É¤É&#x161; É¨ÉŤÉ&#x153;É&#x;ÉŹÉ˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉśÉ§ÉľÉŻ ÉŠÉŞÉ˘É&#x203A;É¨ÉŞÉ¨É&#x153; ÉŤ É§É˘ÉĄÉ¤É˘ÉŚ ÉˇÉ§É&#x;ÉŞÉ?É¨ÉŠÉ¨ÉŹÉŞÉ&#x;É&#x203A;ÉĽÉ&#x;É§É˘É&#x;ÉŚ

É&#x152;É&#x;ÉŠÉĽÉ¨É˘ÉĄÉ¨ÉĽÉšÉ°É˘Éš ÉŠÉ¨É&#x17E;ÉŞÉ¨ÉĄÉ&#x;ÉŹÉ§É˘É¤É¨É&#x153;

É?ÉŤÉŹÉ&#x161;É§É¨É&#x153;É¤É&#x161; É&#x153;É¨É&#x17E;É¨ÉŤÉ&#x203A;É&#x;ÉŞÉ&#x;É?É&#x161;É¸ÉłÉ˘ÉŻ É§É&#x161;ÉŤÉ&#x161;É&#x17E;É¨É¤ É&#x17E;ÉĽÉš É&#x17E;ÉÉ˛É&#x161;

ČžÉ&#x161;É§É§É&#x161;Éš ÉŠÉŞÉ¨É?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ&#x161; É¨ÉŤÉÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;ÉĽÉšÉ&#x;ÉŹÉŤÉš ÉŠÉŞÉ˘ ÉÉąÉ&#x161;ÉŤÉŹÉ˘É˘ ČťÉĽÉ&#x161;É?É¨ÉŹÉ&#x153;É¨ÉŞÉ˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉśÉ§É¨É?É¨ ÉŽÉ¨É§É&#x17E;É&#x161; É&#x161;ÉŤÉŤÉ¨É°É˘É&#x161;É°É˘É˘ É&#x161;É?É&#x;É§ÉŹÉ¨É&#x153; ÉŠÉ¨ ÉŠÉŞÉ¨É&#x17E;É&#x161;É É&#x; É˘ ÉŠÉ¨É¤ÉÉŠÉ¤É&#x; É§É&#x;É&#x17E;É&#x153;É˘É É˘ÉŚÉ¨ÉŤÉŹÉ˘ 5($/7256Â&#x160; É?É¨ÉŞÉ¨É&#x17E;É&#x161; É&#x2039;É&#x161;É¤ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉ&#x;É§ÉŹÉ¨ 6DFUDPHQWR $VVRFLDWLRQ RI 5($/7256Â&#x160; &KDULWDEOH )RXQGDWLRQ É&#x2C6;É¤ÉŞÉÉ É§É¨É?É¨ ÉÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;ÉĽÉ&#x;É§É˘Éš ÉŠÉ¨ É¤É¨É§ÉŹÉŞÉ¨ÉĽÉ¸ É¤É&#x161;ÉąÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161; É&#x153;É¨ÉĄÉ&#x17E;ÉÉŻÉ&#x161; É&#x153; É?É¨ÉŞÉ¨É&#x17E;É&#x; É&#x2039;É&#x161;É¤ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉ&#x;É§ÉŹÉ¨ É˘ É&#x;É?É¨ É¨É¤ÉŞÉ&#x;ÉŤÉŹÉ§É¨ÉŤÉŹÉšÉŻ 6DFUDPHQWR 0HWURSROLWDQ $LU 4XDOLW\ 0DQDJHPHQW 'LVWULFW É¨ÉŞÉ?É&#x161;É§É˘ÉĄÉ&#x161;É°É˘É˘ ÂŠÉ&#x2030;É&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŤÉŹÉŞÉ¨É˘ÉŚ É&#x2039;É&#x161;É¤ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉ&#x;É§ÉŹÉ¨ É&#x153;ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x;ÂŞ 5HEXLOGLQJ 7RJHWKHU 6DFUDPHQWR É&#x161; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; É¨É¤ÉŞÉÉ É§É¨É?É¨ É¤É¨ÉŚÉŚÉÉ§É&#x161;ÉĽÉśÉ§É¨É?É¨ ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉŠÉŞÉ˘ÉšÉŹÉ˘Éš É?É¨ÉŞÉ¨É&#x17E;É&#x161; É&#x2039;É&#x161;É¤ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉ&#x;É§ÉŹÉ¨ 6DFUDPHQWR 0XQLFLSDO 8WLOLW\ 'LVWULFW RUSSIAN

Đ§Đ&#x2DC;Đ˘Đ?Đ&#x2122;Đ˘Đ&#x2022; Đ&#x201C;Đ?Đ&#x2014;Đ&#x2022;Đ˘ĐŁ Đ&#x17E;Đ?Đ&#x203A;Đ?Đ&#x2122;Đ? Đ&#x2DC; Đ?Đ? Đ&#x2019;Đ?Đ¨Đ&#x2022;Đ&#x153; ĐĄĐ&#x153;Đ?Đ Đ˘Đ¤Đ&#x17E;Đ?Đ&#x2022;

www.AQualityJewelry.com

Adults $18.95 Lunch $23.95 Dinner

SUSHI ALL YOU CAN EAT

Seniors* (55+) $16.00 Lunch $19.00 Dinner Kids (5-12) $10.00 Lunch $12.00 Dinner Kids under 5 FREE

Roseville 916-791-5005 9600 Fairway Dr # 100 Folsom 916-990-0840 6693 Folsom-Auburn Rd Davis 530-758-4560 620 W Covell Blvd #B

QUALITY GUARANTEED

Yuriy Sadoma Goldsmith 916-422-7030

YuriySadoma@AQualityJewelry.com 5870 S Land Park Drive Sacramento, CA 95765

RUSSIAN OBSERVER

FEBRUARY 10, 2017

МЫ ПЕРЕЕЗЖАЕМ И ДОЛЖНЫ ПРОДАТЬ ВСЁ!!!

НЕ ПРОПУСТИТЕ ! ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ В НОВЫЙ СКИДКИ НА LABORГОД DAY

LABOR DAY СКИДКИ ОТ

Предоставьте эту рекламу при входе в любой из наших магазинов, чтобы квалифицироваться на самые низкие цены и получить дополнительную скидку в 10%

4565% All advertised advertised items All items expire expireon on2/28/17 9/30/16

НЕТ КРЕДИТНОЙ ИСТОРИИ? Нет проблем! Мы предлагаем финансирование!

ONLY 10 SETS FOR THIS PRICE

HOT BUY!

7PC. CASUAL DINETTE SET Includes table, 4 side chairs and bench

+ FREE 5’X8’ VENUS AREA RUG

$395

ONLY 8 SETS FOR THIS PRICE

HOT BUY!

$445

4PC. QUEEN BED SET

Includes queen bed, dresser, mirrror & nightstand

8PC. CASUAL DINING SET Includes table, 6 side chairs

+ FREE 5’X8’ VENUS AREA RUG

Includes laf reclining loveseat, wedge & raf reclining loveseat

+ FREE 32” HDTV

8PC. FORMAL DINING SET Includes table, 4 side chairs + 2 arm chairs

+ FREE 5’X8’ VENUS AREA RUG

ONLY 6 SETS FOR THIS PRICE

HOT BUY!

$695

4PC. QUEEN BED SET

Includes queen bed, dresser, mirrror & nightstand

ONLY 7 SETS FOR THIS PRICE

4PC. REC. SECTIONAL

$595

Includes laf tux sofa, armless loveseat & raf chaise

+ FREE 32” HDTV

СКИДКИ ДО 50%

$395

4PC. QUEEN BED SET

Includes queen bed, dresser, mirrror & nightstand

ONLY 7 SETS FOR THIS PRICE

7PC. LIVING ROOM SET

+ FREE 32”

HDTV Includes sofa, loveseat, coffee & 2 end tables, 5’X7’ venus area rug

ONLY 5 SETS FOR THIS PRICE

$1395 4PC. CHAISE SECTIONAL

$995

3 COLORS AVAILABLE

$1295 7PC. LIVING ROOM SET

+ FREE 32”

HDTV Includes sofa, loveseat, coffee & 2 end tables, 5’X7’ venus area rug

ONLY 8 SETS FOR THIS PRICE

$1395 7PC. REC. SECTIONAL

+ FREE 32”

Includes laf recliners, 2 armless chairs, HDTV console, wedge & raf, chaise

$1395

ONLY 5 SETS FOR THIS PRICE

$1395 8PC. LIVING ROOM SET

+ FREE 32”

Includes sofa, loveseat, chair, coffee HDTV & 2 end tables, 5’x7’ crown area rug

$1495

на самый широкий выбор ковров в городе!

СКИДКИ НА ВСЕ МАТРАСЫ 45% 7310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA 95823 (916) 392-3490

3412 Auburn Blvd, Sacramento, CA 95821 (916) 483-3976 © Russian American Media

FEBRUARY 10, 2017

RUSSIAN OBSERVER

БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ для семей с детьми до 5 лет

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ В ВАШЕМ РАЙОНЕ!!!

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С МАЛОЛЕТНИМИ ДЕТЬМИ:

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ в вашем районе!!!

Бесплатное детское авто кресло! Классы по воспитанию детей, включая советы о том, как справиться с капризами ребенка и грамотно распланировать день. Интересные занятия с Вашими малышами - чтение, пение и развитие речи. Бесплатный транспорт в наши центры, на визит к доктору и стоматологу. Знакомство с другими родителями. Бесплатные зумба фитнес и уроки йоги.

Чтобы найти ЦЕНТР рядом с Вами, ЗВОНИТЕ 2-1-1 9 центров в районе Сакраменто и все это - БЕСПЛАТНО!

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ 24 часа в сутки 1-888-281-3000

NEW! 100% waterproof laminate flooring · Hardwood · Laminate · Luxury Vinyl · Stone/Tile · Carpet · Artiﬁcial Grass

S U R F A C E S

AKING C SPE

MUNITY OM

& OUT

Lic.#825908

BY RUSSIAN

THAE BEST WARD

2002 - 2016

ÜàÝ× ÙåâàĈ× ĉØâÛß

Discover Convenience of Luxury Flooring! iety de var of products to suit Wi

ĩħĨĖģĤĘĠĖ Ğ ĥĦĤĚĖĜĖ

all budgets!

ĦĖĝġĞĭģıě ĠĤģĪĞęĩĦĖĬĞĞ ĤĠĤģ ĚĘěĦěğ Ğ ħĨěĠĤġ

Significan selection of the finest hardwood, laminate, stone, carpet, and Significant vinyl flooring, floor from the most respected brands in the flooring industry!

CALL US NOW (916) 338-2708 to schedul schedule your in-home consultation

InAndOutSurfaces@gmail.com

Visit Our Showroom: 3600 Madison Avenue #60 North Highlands, CA 95660

Cell (916) 743-9743 • Oﬃce (916) 338-2708 • Fax (916) 258-0516

www.InAndOutSurfaces.com

ÜåĈßąÝăâ çâÝă à×ąâÙåØâÝÝ×Ú ċÙå×ÝÜØà× ÞßÝßÞ×ĈèÝăâ ÙÛÜàß .EW CONSTRUCTION & RETROFIT #ALL FOR AN ESTIMATE

916-813-0386

RUSSIAN OBSERVER

FEBRUARY 10, 2017

РАССУЖДЕНИЯ О...

ЕСТЬ ЛИ ФАРИСЕИ СРЕДИ НАС? 15: “Горе вам, книжники и Николай Кушнарёв фарисеи, лицемеры, что обходите море и сушу, дабы Начало на стр. 13 обратить, хотя одного; и уничтожили слово Божие, остакогда это случится, делаете вив в стороне важнейшие в Законе: праведность, любовь его сыном геенны, вдвое худи милосердие. Но допустили шим вас”. Казалось бы, миссилицемерие, сребролюбие, лож- онерская деятельность должна ную праведность. Так о них была приветствоваться, но пишут в различных справочни- Иисус Христос знал, что в осноках. Они учили народ всему тому, ве этой деятельности заложен что они считали нужным, до- совсем другой смысл. Если фабавив к 10 заповедям ещё 613 рисеи и книжники не могли, а преданий старцев. Позднее, возможно и не хотели, правильслово фарисей стало синонимом но преподносить истины Божии слова лицемер. Как видим из своему народу, то что можно выше приведённого места Свя- говорить о тех, кого они обращенного Писания, их лицемерие щали в свою веру? Иисус Христос заключалось в том, что гово- прямо об этом говорит, что вы рили одно, а поступали иначе, делаете обращённого “вдвое хотя Ветхий Завет они знали худшим вас”. Как это понять? хорошо. Это записано в Еван- Служители проповедовали другелии от Матфея 23, 2-3: “…и гим то, что на самом деле не сказал: на Моисеевом седали- соответствовало их делам, как ще сели книжники и фарисеи; об этом мы читали выше, запи3 и так все, что они велят санное в Евангелии от Матфея вам соблюдать, соблюдайте 23 главе. Ведь люди наблюдаи делайте; по делам же их не тельны, они прекрасно видят, поступайте, ибо они говорят, где правда, где ложь, а где лии не делают…”. Здесь Иисусом цемерие, как бы они не маскиХристом как бы подчёркивает- ровались под праведников. ся, что фарисеи учат вроде бы Иисус Христос за это их и обтем законам, которые записаны личал, Евангелие от Матфея в Ветхом Завете, хотя сами их 23, 27-28: “Горе вам, книжнине соблюдают, а больше соблю- ки и фарисеи, лицемеры, что дают предания старцев. Теперь уподобляетесь окрашенным о книжниках, кто они? “Книж- гробам, которые снаружи ники” – являлись духовными кажутся красивыми, а внутри учителями и толкователями полны костей мертвых и всяВетхого Завета, они были све- кой нечистоты; 28 так и вы дущи в законе Моисеевом, ко- по наружности кажетесь торый дал Господь Бог Израи- людям праведными, а внутри лю. Так написано в Евангелии исполнены лицемерия и безот Матфея 13, 52: “Он же закония”. Так же и Дух Святой сказал им: поэтому всякий через Апостола Павла в послакнижник, наученный Царству нии к Тимофею предупреждает Небесному”. Здесь мы видим, о таких лицемерах. Читаем, что книжники, также, были 2 Тимофею 3, 5: “…имеющие знающи в вопросах Священно- вид благочестия, силы же его го Писания Ветхого Завета. Итак, отрекшиеся. Таковых удаляймы познакомились с опреде- ся”. Когда только возникла лённой категорией людей. Они первохристианская церковь, а были, как они себя считали, Апостол Павел уже беспокоилучителями, служителями Богу, ся о том, что сатана будет стакоторые должны были научить раться разрушить её. Это могут народ Израильский Истинам быть гонения, но при гонениях Божиим. Но этого не произошло. отсеиваются формальные хриДаже их деятельность осужда- стиане, а истинные последовалась Иисусом Христом. Вот один тели Божьего учения только из примеров, который записан объединяются и закаляются в в Евангелии от Матфея 23, борьбе с противником, то есть

c сатаной. Об этом и совет Апостола Павла Тимофею, 2 Тимофею 2, 3: “Итак, переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа”. Когда враг очевиден, то и бороться легче, но когда он маскируется и внедряется в христианское общество под видом христианина, то трудно узнать и противостоять, если не бодрствуешь. Как маскируется сатана? Это записано в послании 2 Коринфянам 11, 13-15: “Ибо таковые лжеапостолы, лукавые делатели, принимают вид Апостолов Христовых. 14 И неудивительно: потому что сам сатана принимает вид Ангела света, 15 а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их”. Как видно из этих мест Священного Писания, война против церкви идёт, и ведёт её сатана, очень коварно и при этом старается использовать самих христиан. Апостол Павел предупреждает первохристианскую церковь, и это записано в Деяния Апостолов 20, 29-31: “Ибо я знаю, что, по отшествии моем, войдут к вам лютые волки, не щадящие стада; 30 и из вас самих восстанут люди, которые будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою. 31 Посему бодрствуйте, памятуя, что я три года день и ночь непрестанно со слезами учил каж-

дого из вас”. Но есть ещё одна категория христиан, которая к учению Божьему относится равнодушно, они даже могут поддерживать тех, кто находится во грехе. В таком случае они становятся соучастниками греха. Псалом 49, 16-18 и 21-22: “Грешнику же говорит Бог: “что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои, 17 а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя? 18 когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься… 21 ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои грехи твои. 22 Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, - и не будет избавляющего”. Да, нелегко было первым христианам, фарисеи были до Христа, но они проникли и в христианские церкви. А Христос предупреждал, Евангелие от Луки 12, 1: “…Он начал говорить сперва ученикам Своим: берегитесь закваски фарисейской, которая есть лицемерие”. Когда мы знаем, что происходило в израильском народе, а также, в первохристианской церкви, и знаем предупреждения от Святого Духа, то возникает вопрос, а что делать? Ведь то, что человек обратился к Богу с раскаянием, это ещё не значит, что он может жить и

поступать так, как хочет, думая, что все равно спасётся. Это неверное понятие. Необходимо изменить свои взгляды на жизнь и на свои поступки. Так рекомендует Дух Святой через Апостола Павла, послание к Римлянам 12, 2: “…не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная”. Рассуждая над тем, что происходило в христианстве первых веков, можем придти к выводу, что сатана не оставляет человечество и особенно христиан без своего внимания. Так было, так происходит и в наше время. Поэтому служителям надо помнить то, о чём предупредил Дух Святой через Апостола Иакова 3, 1: “ Братия мои! не многие делайтесь учителями, зная, что мы подвергнемся большему осуждению…”. Можно проигнорировать это предупреждение, но последствия какие? Об этом надо помнить. Ко всем нам, также, есть обращение, 1 Петра 5, 7-8: “Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас. 8 Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить”. Послание Ефесянам 6, 10. 13: “Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его… 13 Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злый и, все преодолев, устоять”. Всё в наших руках, Галатам 6, 7-8: “Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет: сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную”. Будем бодрствовать, ведь в этом мире так много искушений, как для плоти, так и для души. И не будем соучастниками чужих грехов, покрывая их под видом любви. Без покаяния нет прощения! Николай Кушнарёв

FEBRUARY 10, 2017

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

КТО ВИНОВАТ В КРИВЫХ ЗУБАХ? Переехав в США, многие замечают, насколько важную роль в этой стране играет улыбка. Она является незаменимой частью социального общения, поэтому красоте улыбки и ее эстетикe американцы уделяют внимание еще с детства.

огда же нeобходимо посетить врача ортодонта и на какие моменты стоит обратить внимание еще в раннем детстве, чтобы потом не страдать от неправильного прикуса и кривых зубов? На эти и многие другие вопросы я получила ответы в специализированной клинике Precision Orthodontics. Менеджер клиники, приятная и грамотная Кайла, с удовольствием рассказала мне о последних тенденциях в сфере ортодонтии и дала читателям “Славянского Обозрения” ряд полезных советов и рекомендаций.

В принципе, основной способ выравнивания — известная на сегодняшний день брекет-система. У нас в офисе выбор подобных систем просто огромный. Любые цвета или бесцветные, даже есть светящиеся в темноте. В общем, каждый пациент сможет выбрать для себя именно то, что ему больше всего подходит. Но, стоит при этом понимать один немаловажный момент: лечит не система брекетов, а врач - ортодонт. То есть, необходимо четкое понимание причины заболевания, механизмов его развития и тактики решения проблемы. Только после этого можно говорить о стабильности и качестве результата.

Кайла, давайте начнем с азов. Напомните всем, что такое ортодонтия как направление стоматологии? Ортодонтия — наука, которая занимается исправлением прикуса зубов, основное понятие ортодонтии — это эстетика. Но необходимо помнить, что эстетика — прежде всего, функция. Наша задача — не просто ровно поставить зубы, а заставить систему работать. Если говорить об ортодонтии вообще, на сегодняшний день есть очень интересная тенденция: ортодонтия уходит из области наклейки брекетов в область большего контроля и правильной «постановки» зубов, для того чтобы они обеспечивали самозащищаемость системы. Если прикус исправлен правильно, хорошо реконструирован — система будет стабильна, не будет рецидивов.

Возможно ли исправить прикус, выровнять зубы без ношения брекетов?

Врачи клиники Precision Orthodontics; Dr. Brian C. Crawford, DMD и Dr. Paolo A. Poidmore, DDS, MSD

людей. Это и повлияло на то, что после ту нет. И это в корне неверно. Наобоначала своей практики, доктора, доволь- рот, как раз начиная с 6-7 лет можно но быстро, открыли уже третий офис. устранить целый ряд проблем, которые потом будут требовать более длительЕсли мы затронем тему возраста, ного срока их решений. Но, даже будучи скажите, когда необходимо первый взрослым человеком, можно исправить раз прийти к ортодонту на приём и прикус. Самому старшему нашему пациможно ли, будучи взрослым, испра- енту было 72 года! На сегодняшний вить прикус и выровнять зубы? день ортодонтия предоставляет широПервый визит должен быть в 6-7 чайший спектр решений для тех, у кого проблемы с прикусом. То есть, если я правильно Вас поняла, летнем возрасте. Многие ошибочно неправильный прикус не является полагают, что пока у ребёнка молоч- Какие существуют способы вырависключительно косметической пробле- ные зубы, смысла в визите к ортодон- нивания зубов? мой? Это точно не косметическая проблема. Если говорить о прикусе в принципе — в природе, что называется, не бывает дыма без огня. Соответственно, если есть неправильный прикус, значит, есть проблема, и она всегда функциональная. Это либо «восьмерки», то есть зубы мудрости, либо еще какие-то факторы, но проблема всегда общая. Прежде чем решить ее, необходимо найти причину. Все пациенты в нашей клинике получают качественную диагностику перед началом лечения.

Если ли возрастные ограничения для ваших пациентов? На сегодняшний день нет. Единственное ограничение для ортодонтического лечения — возраст до пяти лет, кроме какой-то серьезной патологии. Это не имеет смысла. Вообще можно выделить два вида лечения: раннее для детей и полное лечение для подростков и взрослых. Соответственно, в каждой возрастной группе выделяются определенные требования. Раннее лечение должно занимать минимальное время, должно быть максимально эффективным и комфортным для ребенка.

"get your smile on!"

Если не исправлять прикус, к каким последствиям это может привести? Практически у всех людей с неправильным прикусом можно увидеть следы стираемости зубов; иногда появляется чувствительность, еще какие-то нюансы. Здесь каждый решает сам, что ему необходимо. Каждый случай — индивидуален, поэтому каждому пациенту проводится полная индивидуальная диагностика и, соответственно, выбирается наиболее оптимальный план лечения.

VISIT the ONLY orthodontic specialist in Antelope!

Расскажите нашим читателям о врачах в Вашей клинике. В клинике Precision Orthodontics практикуют два прекраснейших доктора и профессионала своего дела: доктор Подмор и доктор Кроуфорд. Они получили дополнительное специализированное обучение в ортодонтии и уже более 10 лет с успехом практикуют и работают с пациентами самых разных возрастов. Клиника Precision Orthodontics не первая, а третья по счету. Лучшая реклама в нашем случае – это довольные пациенты, которые приводят новых

Вопрос хороший. Практически нет. Если прикус неправильный, эта система, в любом случае, каким-то образом упорядочена, то есть организм адаптируется, входит в состояние компенсации. Это когда стираются зубы, крошится эмаль, еще что-то, но человек с этим живет и работает. Если мы начинаем «влезать» в эту систему (а ортодонтическое лечение есть не что иное, как вмешательство в эту систему), необходимо довести лечение до конца, причем таким образом, чтобы она работала. Бывают пациенты, которые обращаются к нам уже после проведенного, но незавершенного ортодонтического лечения; у них появляются проблемы с суставом, еще большая стираемость, проблема нестабильности результата. Это все — звенья одной цепи. Если мы погружаемся в это, значит, проблемы необходимо решить.

Может ли быть болезненным исправление прикуса и выравнивание зубов, и влияет ли это вмешательством на дикцию? Практически не влияет. Дискомфорт, наблюдающийся при установке брекет-систем, продолжается три-четыре дня, и я не могу сказать, что он большой. Пациенты реагируют по-разному — кому-то неудобно первые два-три дня, кто-то вообще никак не реагирует. Я понимаю, что бывают разные заболевания, разные случаи, но все же — как долго приходится носить брекеты до получения результата?

МЫ ГОВОРИМ ПОРУССКИ As low as $99 down! No interest ﬁnancing! Our two experienced doctors and amazing team of specialists are here to serve you!

Our contacts: 4408 Elverta Road Ste #200 Antelope, CA 95843 Telephone: 916-727-1122 WWW.PRECISION-ORTHO.COM

we accepct Denti-Cal

We Oﬀer: • Invisalign • Clear and Metal Braces • State of the Art Office • Experienced Specialists • Flexible in-house Financing

Когда высокоспециализированный ортодонт проводит качественное планирование, тогда пациент получает самый краткий маршрут к финишу. Фактически, что такое диагностика — это карта, по которой врач имеет возможность продолжить «маршрут» лечения. Соответственно, с каждым пациентом он индивидуален.

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО Начало на стр. 13

Технология работы с детьми Чтобы Вы напоследок пожеобычно отличается от таковой лали читателям “Славянскосо взрослыми. Есть ли у вас го Обозрения”? какие-то особые методики? Почаще улыбайтесь, будьте Безусловно. В нашей клинике здоровы и берегите зубы с молоду. все обустроено так, чтобы дети А мы Вам в этом с удовольствис удовольствием садились в кресло ем поможем! к врачу и без страха проводили у нас необходимое для назначенных процедур время. Кабинеты обустроены экранами, на которых постоянно показываются мультфильмы, атмосфера в нашем офисе невероятно дружественная и дети это чувствуют. Плюс, сами врачи обладают колоссальным опытом работы с детьми и с легкостью находят подход к нашим маленьким пациентам.

Precision Orthodontics 4408 Elverta Road, Ste 200 Antelope, CA 95843 916-727-1122

Before & After

Кайла, ни для кого не секрет, что когда речь заходит о лечении зубов, то это, в первую очередь, очень отражается на бюджете семьи. Людям страшны не только процедуры, но и выставленный за них счет. Что вы на это скажите? Качественная стоматология не может быть дешевой по определению, но в нашем офисе действует беспрецендентный подход. Ваш первый визит к нам и полная диагностика абсолютно бесплатны, причем, пока ребенок не начинает лечение, никто никакие счета за проведеннные обследования ему не выставляет. Более того, мы работаем с denti-cal. Поверьте на слово, что ценовая политика в клинике Precision Orthodontics абсолютно приемлема для самых разных бюджетов. К тому же, в нашем офисе есть русскоговорящий персонал, который всегда поможет и ответит вам на интересующие вас вопросы. ВНИМАНИЕ! ОПОВЕЩЕНИЕ ОБ ОБЩЕСТВЕННЫХ СЛУШАНИЯХ И ПУБЛИЧНЫХ КОММЕНТАРИЯХ ПО ПОЛУЧЕНИЮ СУБСИДИРОВАННОГО ЖИЛЬЯ ДЛЯ БЕЗДОМНЫХ Sacramento Housing and Redevelopment Agency 80112th Street, Sacramento, CA. 95814

Сакраментовское Агентство по Жилищному строительству и перепланировкe / The Sacramento Housing and Redevelopment Agency (SHRA) управляет субсидиями на выдачу жилищной помощи посредством ваучеров – Housing Choice Voucher (ранее известны, как “8 Программа") и Общественными Жилищными программами. В настоящее время насчитывается около 50 тысяч лиц, которые пользуются льготной жилищной программой. Также, на сегодняшний день, около 70,000 семей ждут своей очереди в списках ожидания. Жилищные власти города Сакраменто и его округа рассматривают возможность установления приоритетного получения жилья бездомным, посредством ваучеров (the Housing Choice Voucher) и Общественных Жилищных программ. Это повлияет на приоритет тех семей, которые стоят в очереди по получению жилья из различных списков ожидания. ВЫ ПРИГЛАШЕНЫ НА ОТКРЫТЫЙ СЕМИНАР: Среда, 15 Февраля, 2017 в 4 часа дня Sacramento Housing and Redevelopment Commission Chambers 801 12th Street, Sacramento, CA 95814 Вам также предлагается принять участие в совещании Sacramento Housing and Redevelopment Commission, где будут обсуждаться рекомендации относительно предпочтений в выдаче субсидий; озвученные рекомендации будут направлены в Housing Authorities of the County and City для дальнейших действий: Среда, 15 Марта, 2017 в 6 вечера Sacramento Housing and Redevelopment Commission Chambers 801 12th Street, Sacramento, CA 95814 ДВА ПУБЛИЧНЫХ СЛУШАНИЯ БУДУТ ПРОВЕДЕНЫ ПО АДРЕСАМ: Housing Authority of the County of Sacramento Вторник, 21 Марта, 2017 Sacramento County Board Chambers 700 H Street, Sacramento, CA 95814 Дополнительная информация на сайте: www.saccounty.net. Housing Authority of the City of Sacramento Вторник, 21 Марта, 2017 Sacramento City Council Chambers 915 I Street, Sacramento, CA 95814 Дополнительная информация на сайте: www.cityofsacramento.org. Вы можете предоставить свои комментарии по любой из этих встреч одним из следующих способов: 1. Представьте свои комментарии на любом из открытых заседаний, обозначенных выше; 2. Отправьте письменные комментарии по адресу: Sacramento Housing and Redevelopment Agency 801 12th Street, Sacramento, CA 95814 Attention: Agency Clerk Письменные комментарии должны быть получены не позднее слушаний, которые пройдут 21 Марта, 2017. Фактическое время встреч для общественных слушаний по жилищным вопросам будет размещено на вышеперечисленных сайтах.

FEBRUARY 10, 2017

RUSSIAN OBSERVER

КИНОМАНИЯ

MOVIE

«Лего Фильм: Бэтмен» — яркий и очень необычно выполенный компьютерноанимационный комедийный фильм об известном герое комиксов и фильмов - Бэтмене. Премьера в IMAX Theater состоится 10 февраля

ороду Готэму вновь грозит опасность. И на его стражу становится единственный герой, которого заслуживает этот город — Бэтмен. Но в этот раз супергерой вынужден взять в напарники парня по имени Дик Грейсон, которого он, сам того не помня, усыновил на одном из светских приемов. Но-

воиспеченный Робин составит Бэтмену компанию в борьбе с его заклятым врагом Джокером, сбежавшим из психиатрической больницы «Аркхем», а также Харли Куинн, готовой на самые сумасшедшие злодеяния, чтобы оставить в дураках всю «Лигу Справедливости», включая Бэтгерл.

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел.: 916-443-4629 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento

RUSSIAN OBSERVER

FEBRUARY 10, 2017

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории?

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м 0%

НЕТ ПРОБЛЕМ!

as w o l s a s e Rat t i d e r c d e v ls e d o On appro m 6 201 n o e c n a Clear

Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

МЫ ПОМОЖЕМ у с покупкой автомобиля, БАНКРОТСТ ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко Анд 916-320-6649 (text msg OK)

Петр Райз

707-365-8970 Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

FEBRUARY 10, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

13 СПОСОБОВ

ПРОДЛИТЬ ЖИЗНЬ Heдавно учёные из Университетского госпиталя Женевы определили 13 способов продлить жизнь их сейчас горячо обсуждает вся Европа.

чёные с завидной регулярностью опровергают и по-новому интерпретируют результаты исследований своих коллег по цеху. Мы представляем Вам 13 наиболее интересных открытий, противоречащих прежним представлениям мира науки.

Солнечный гормон Опрос, опубликованный в журнале American Journal of Epidemiology, свидетельствует, что женщины, которые в среднем принимали солнечные ванны не менее трёх часов в день, на 50% реже страдали от рака груди и кишечника, чем те, кто проводил на солнце меньше часа в день. Дело в том, что витамин D клетки организма переводят в гормон, имеющий противораковые свойства. Что касается мужчин, то они на 16% реже

подвергались инсультам и сердечным приступам.

Целебные нитраты Нитраты больше не считаются крайне вредными для организма веществами, которые угрожают образованием опухолей. Учёные из Wake Forest University выяснили, что вещество нитрозамин, попадающее в пищеварительный тракт с приёмом нитратов, улучшает поступление в организм кислорода. Так что его вполне можно использовать для борьбы со старческим слабоумием и предотвращения нарушений в системе кровообращения. А научная группа Управления стандартизации продовольствия Великобритании доказала: экологически чистые продукты, выращенные без применения удобрений, не полезнее обычных.

Не спи – устанешь Профессор университета Лафборо и сотрудник Центра исследования сна Джим Хорн полагают, что попытки заставить себя спать по 8 часов в сутки, как рекомендуют врачи, могут в конце концов привести к хронической усталости. Потребность в восьмичасовом сне – это миф, уверен Хорн. На самом деле мы спим, когда организму нужен отдых, так же как едим, когда голодны. Поэтому если вы проснулись среди ночи, не нервничайте, лучше почитайте книжку, пока вас снова не одолеет дремота. Кстати, учёные из калифорнийского университета Сан-Диего доказали, что оптимальное время продолжительности сна – 5–6 часов.

SACRAMENTO

KITCHEN&BATH SHOWROOM

TOP QUALITY MATERIALS:  Granite  Marble  Tile  Engineered stone  Vanities & Cabinets  Shower Doors

We beat any price! Call for an estimate! Schedule an appointment to visit our showroom 916-900-1777 | www.SacramentoKitchenAndBathShowroom.com

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

Купаться или не купаться? Большинство людей слишком часто принимают душ, а горячая вода и жёсткое мыло лишают кожу необходимых ей жиров. Кожный покров становится сухим, снижаются его защитные функции. К такому выводу пришли в лондонской клинике Cranley. То же касается и чистки зубов. Стоматолог Фил Стеммер из лондонского центра «Здоровое дыхание» не советует полоскать рот после чистки зубов, чтобы не смыть защитное флуоридное покрытие, которое наносится зубной пастой. Также не следует хвататься за щётку сразу после еды, поскольку пища на короткое время смягчает зубную эмаль.

Хандрите на здоровье Голландские ученые из университета Дьюк выяснили, что люди, преодолевшие депрессию, имеют более крепкое здоровье, устойчивую психику, и продолжительность жизни у них выше. Они лучше адаптируются к новым реалиям и умеют избегать опасностей. А в Нью-Йоркском университете установили, что депрессия зачастую подталкивает нас к позитивным изменениям в жизни.

Жизнь в шоколаде Шоколад, чрезмерное потребление которого грозит закончиться для сладкоежки ожирением или диабетом, всё же может принести организму и немало пользы.

влияют на сердечные заболевания. Так что глотать добавки не имеет смысла. Достаточно просто придерживаться здоровой диеты, а избыток витаминов, растворимых в воде, всё равно выводится из организма. Витамины же, растворяющиеся в жирах, могут оседать в печени, что вызывает побочные эффекты.

СОВЕТЫ УЧЕННЫХ: 1-Читайте вверх тормашками. Ставьте перед своим мозгом нетривиальные задачи, разгадывайте кроссворды, учите стихи. Исследования, проведённые в Великобритании, доказали: среди людей умственного труда смертность ниже... в 4 раза!

дольше, если не будете переживать о том, что про вас думают окружающие. Для смелых психологи рекомендуют такое экстремальное упражнение: в транспорте громко повторять название остановок вслед за водителем. Сначала вам будет неловко, а потом вы научитесь не обращать внимания на реакцию окружающих.

8-Заведите домашнего питомца. Как доказывают эксперименты учёных из разных стран, владельцы собак и кошек меньше подвержены стрессам, к тому же у них более низкое кровяное давление.

9-Полюбите шоколад.

По данным исследования Гарвардской школы здравоохранения, люди, которые потребляют шоколад в умеренных Если в ежедневный рацион количествах, живут дольше тех, ввести немного томатов, риск кто любит конфеты. сердечно-сосудистых заболеВ чистом шоколаде содержатваний снизится аж на 30%, так ся химические вещества поликак они богаты калием. фенолы, которые предотвращают развитие рака и сердечных 3-Не ссорьтесь с семьёй. заболеваний. Старайтесь регулярно общаться с родственниками. По мнению 10-Учитесь. экспертов из Медицинской Начните изучать язык, овлашколы Гарварда, пребывание рядом с кровными родствен- дейте игрой на музыкальном никами нормализует давление, инструменте. Многие долгоа также... помогает бороться c ж и т е л и , п е р е с т у п и в ш и е 100-летний порог, говорят, что дурными привычками. обязаны этим новому страстному увлечению, которое 4-Женитесь. просто-напросто... отвлекло их Как показали итальянские от мыслей о смерти. исследования, длившиеся в течение 20 лет, женатые мужчины 11-Слушайте классическую живут на 3 года дольше, чем музыку. холостяки. Как доказали исследования 5-Избавьтесь от удильника. Оксфордского университета, Особенно, если он звонит Бетховен, например, снижает громко, а также от чайника со кровяное давление и рассласвистком, таймера и прочих бляет мышцы.

2-Добавляйте помидоры в бутерброды.

Группа учёных Кембриджского университета проанализировала данные более 100 тыс. пациентов и выяснила следующее: те, кто ест две и более плитки шоколада в неделю, на 37% реже подвергаются риску пополнить ряды людей, страдающих сердечно-сосудистырезких нарушителей тишины. ми заболеваниями. Согласно японским исследоШоколад снижает вероятность возникновения инсульта на 29% ваниям, внезапный громкий и помогает снизить давление. звук повышает риск сердечноНо учтите, что речь идет о го приступа у людей с высоким горьком шоколаде, в котором кровяным давлением. доля какао бобов составляет 6-Ешьте хлебные корки. более 70%. В них содержится в 8 раз Операция витаминизация больше противоракового антиВ Центре изучения рака Фреда оксиданта прониллизина, чем Хатчинсона в Сиэтле проана- во всей буханке. лизировали рацион 162 тыс. 7-Игнорируйте американцев и установили, что мультивитамины не снижают общественное мнение. Согласно исследованиям немецриск заболеть наиболее распространенными видами рака и не ких учёных, вы проживёте

12-Дружите с солнцем. Если вы избегаете его лучей, чтобы предохраниться от рака кожи, не забывайте принимать витамин D. Он снижает риск диабета и помогает бороться с депрессией, которая, как известно, запускает механизмы многих смертельных заболеваний.

13-Займитесь танцами. По мнению французских учёных, самый полезный для долголетия танец - это салса. Укрепляет позвоночник, развивает лёгкие, даже помогает избавиться от астмы.

LIESNYI SAXOPHONE FLUTE (916) 505-7128 Russian (916) 505-3516 English andre.liesnyi@yahoo.com

Professional Saxophone Musician

FEBRUARY 10, 2017

RUSSIAN OBSERVER

КРАСОТА

7 ТАБУ ДЛЯ ВАШЕЙ КОЖИ! Доктор Френк Липман известен в научных кругах тем, что разработал сложную систему диагностики организма, которая помогает выяснить, какие продукты не подходят каждому конкретному человеку.

П ǜǝǛǡǒǞǞǕǛǚǍǘǩǚǨǒ ǠǞǘǠǐǕ ǜǛ ǜǛǗǠǜǗǒ Ǖ ǜǝǛǑǍǓǒ ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǕ

Natasha and Sergey Kokhanyuk DRE# 01460507 - NATASHA | DRI# 01916883 - SERGEY

рименяя свой метод диагностики уже много лет, он пришел к выводу, что есть целых 7 продуктов, которые влияют негативно на состояние нашей кожи. Стоить сделать небольшую поправку: если при употреблении нижеперечисленных продуктов у вас нет никаких реакций и кожа чувствует себя прерасно, тогда примите наши поздравления. Если же вы недовольны расширенными порами, периодическими высыпаниями и покраснениями, тогда рекомендации доктора Липмана будут как никогда кстати!

забывают про сыр и кисломолочные продукты! Я убедился, проведя 21 исследование на больших группах пациентов: отказ от продуктов на основе коровьего молока улучшил ситуацию в 100% случаев. Чем можно заменить коровье молоко, ведь кальций и белок организму необходимы? Любой продукцией на основе козьего или овечьего молока. Она не менее вкусна, но не имеет подобных побочных эффектов».

Что же есть нельзя? И чем заменить эти продукты, если без них тебе жизнь не мила?

2. Продукция из белой муки

1. Сыр и йогурты из коровьего молока 5006 Sunrise Blvd. Suite 100 Fair Oaks, CA 95628 Cell: (916) 628-4547 - Natasha Cell: (916) 628-9659 - Sergey Fax: (916) 966-8706

Email: natasha.kokhanyuk@gmail.com - Natasha serkoh50@gmail.com - Sergey

«Молоко — одна из основных причин появления акне, — утверждает доктор Липман. — Причем я хочу подчеркнуть: любое коровье молоко, даже от органически выращенных коров, которые получали только натуральную пищу и обитали в экологически благополучных районах. В коровьем молоке содержатся определенные гормоны, которые при попадании в человеческий организм усиливают выработку мужских гормонов, а именно они, как давно известно, провоцируют возникновение акне или усугубляют проблему. Многие знают об этом и отказываются от цельного коровьего молока. Однако

«Белый хлеб, макароны (любые), белый рис, выпечка на основе пшеничной муки, крекеры и хлопья — все это провоцирует выброс инсулина, а по последним данным повышение его уровня в крови ведет не только к диабету, но и к преждевременному старению кожи и — уже упоминавшемуся акне. Добавлю к этому списку рапсовое, соевое масло и другие „провегетарианские“ масла. Они — лучшие друзья акне. Чем заменить эти продукты? Вместо макарон я рекомендую гречневую лапшу, вместо хлеба — изделия из ржаной или цельнозерновой муки, а белый рис легко заменяется на бурый».

RUSSIAN OBSERVER

FEBRUARY 10, 2017

КРАСОТА

3. Соки

5. Консервы «Все консервированные продукты либо пересолены, либо переслащены. Иначе они просто не сохранятся так долго. Соответственно, организм либо получает повышенную нагрузку на почки, либо на поджелудочную железу. Это вызывает отечность, одутловатость лица,расширение сосудистой сетки, обезвоженность кожи и способствует потере ее тонуса».

6. Тунец

«Хоть овощные, хоть фруктовые — любые соки, которые вы приобретаете в готовом виде,содержат слишком много сахара. Особенно опасны в этом смысле „зеленые“ соки, так как потенциально воспринимаются как здоровые, полезные, а между тем некоторые из них содержат 50 граммов сахара на порцию, иначе человек просто не сможет это проглотить. Пить сок можно, если вы его выжали сами, но не более стакана в сутки и не на голодный желудок. Я бы не советовал чем-либо заменять соки, их «Многие полагают, что консервированный польза сильно преувеличена. Простая чистая тунец — это зло, а свежий — полезная рыба. На вода, в этом смысле, гораздо полезнее и для самом деле полезен только дикий тунец, который ЖКТ, и для кожи». вырос в естественных условиях,а таковой на стол обыкновенных людей не попадает. Тунца 4. Газировка без сахара массово выращивают, используя в качестве корма добавки, ускоряющие рост массы рыбы, при этом в теле тунца накапливается ртуть — такова биологическая особенность этого вида. Я настоятельно рекомендую отказаться от тунца в пользу лосося или другой красной рыбы».

GRID Alternatives ɧɨɧ ɩɪɨɮɢɬ

ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɫɨɥɧɟɱɧɵɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ȻȿɋɉɅȺɌɇɈ ɞɥɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɞɨɦɨɜɥɚɞɟɥɶɰɟɜ

7. Кофе Ɂɚ ɫɱɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɲɬɚɬɚ Ʉɚɥɢɮɨɪɧɢɢ ɧɚɲɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜDɦ ɷɤɨɧɨɦɢɬɶ ɩɨ ɫɱɟɬɚɦ ɡɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ ɞɨ % «Про обилие сахара в газированных напитках не сказал только ленивый, и многие бренды выпускают вариации напитков без калорий и без сахара. Между тем они обладают губительным воздействием на кишечник. Заменители сахара не просто влияют на выработку инсулина, который реагирует на вкусовые рецепторы (в организм попало сладкое, значит,это сахар и его надо переработать, а на деле сахара-то нет, и инсулин попадает в пищевую систему в избытке), они еще и разрушают кишечную флору, убивая ряд бактерий, которые необходимы для полноценного расщепления, усвоения пищи и вывода отходов. Нехватка этих бактерий может привести не только к акне, но и к появлению экземы, розацеи,хроническим воспалительным процессам и преждевременному появлению морщин».

ɉɨɡɜɨɧɢɬɟ ɧɚɦ ɢ ɭɡɧɚɣɬɟ ɟɫɥɢ ɜɵ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɭɟɬɟɫɶ Ʉɚɦɢɥɚ _ 916.588.9276

«Самое страшное — напоследок. Да, я официально утверждаю, что кофе для кожи вреден. Он обладает диуретическим (мочегонным) эффектом, то есть выводит из организма жидкость, что ведет к потере упругости кожи, морщинам, сухости и нарушениям микрорельефа кожи, помимо общего негативного влияния на организм. Если вы пьете кофе ради бодрости,поверьте, правильно заваренный чай вас разбудит ничуть не хуже, а пользы организму принесет гораздо больше».

ХОТИТЕ КУПИТЬ ДОМ? Я помогу вам найти дом вашей мечты!

ХОТИТЕ ПРОДАТЬ ДОМ? Я помогу вам выгодно продать!

ЗВОНИТЕ! 916-412-2935

Качественный сервис—моя цель, довольные клиенты—моя гордость!

Lic.#01291475

Таня Малиновская, Риэлтор с 12-им стажем Capitol City Real Estate

FEBRUARY 10, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ВКУСНЯШКИ

И К Ш КУСНЯ

а к с у Зак

Ингредиенты: • Масло сливочное - 4 ст. л.

• Кокосовый стружка - 450 г • Масло кокосовое (можно заменить сливочным) - 5 ст. л. • Темный шоколад - 565 г • Пастообразный творожок или • Фисташки - 60 шт. + для сливочный сыр - 225 г украшения • Сахарная пудра - 1 чашка

ШОКОЛАДНЫЕ БАТОНЧИКИ "НАСЛАЖДЕНИЕ"

• Ванилин - 1/4 ч. л.

• Соль - 1/2 ч. л.

• Орехи (рубленные) - для украшения

Способ приготовления: 1. Противни застилаем бумагой для выпечки. В большой миске смешиваем масло, 4 ст. л. кокосового масла и творожок пастообразный. Добавляем сахарную пудру 1 чашку (200 мл), соль, ванилин, кокосовое масло, все хорошо разминаем и перемешиваем руками. Добавляем кокосовую стружку и снова все замешиваем руками до однородности. 2. Убираем в холодильник на 30 минут. Достаем и формируем батончики столовой ложкой (2 ст. л.) или лепим руками, при этом, руки можно присыпать сахарной пудрой. Выкладываем на противни и помещаем фисташки, слегка прижимая, чтобы они оказались внутри кокосовой смеси. Убираем в морозилку на 45-50 минут. 3. Расплавляем темный шоколад с 2 ст. л. сливочного масла на водяной бане или в микроволновке. Смесь нужно помешивать, чтобы у нее была консистенция однородной, гладкой блестящей глазури. 4. Достаем кокосовые батончики из холодильника, окунаем в шоколадную глазурь. Батончики должны быть покрыты шоколадом полностью. Сверху посыпаем молотыми орешками (в нашем рецепте фисташки). Убираем в морозилку на 20-25 минут, чтобы шоколад немного закрепился. Лишние батончики заворачиваем в фольгу и убираем в холодильник. Срок годности до 2 месяцев.

Приятного аппетита!

SILVER COIN

TAX SERVICE Tatyana Marchenko bilingual - Russian/English CTEC #A042111

Office 916 485-1055 | Cell 916 806-9443 | Fax 916 485-1030 4366 Auburn Boulevard, Sacramento, CA 95841

ОБЪЯВЛЕНИЯ ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 РАБОТА

ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ (170) We aare re a ggro rowi wing ng AAcc ccou ount ntin ingg Co Comp mpan anyy in SSac acra rame ment ntoo fo focu cuse sedd on TTra rans nspo port rtat atio ionn an andd Dent De ntal al bbus usin ines esse sess ne need eds.s. W Wee ar aree lo look okin ingg fo forr a pa part rt-t -tim imee Ac Acco coun untiting ng CCle lerk rk ((Bo Book okke keep eper er)) whoo is rrel wh elia iabl ble, e, a ffas astt le lear arne nerr an andd de deta tailil orie or ient nted ed.. We nnee eedd so some meon onee wh whoo ca cann wo work rk 15-3 15 -300 ho hour urss a we week ek.. Th Thisis m may ay llea eadd to a fullll-t fu -tim imee po posisitition on.. Th Thee po posisitition on rreq equi uire ress thee ca th cand ndid idat atee to sspe peak ak fluuen entt En Engl glisishh andd so an some me RRus ussisian an.P .Pai aidd trtrai aini ning ng.. Pl Plea ease se,, send se nd ccov over er llet ette terr an andd re resu sume me vvia ia ee--ma mailil:: nost no stre ress sser ervi vice ces@ s@gm gmai ail.l.co com m (184) Fu Furn rnititur uree st stor oree is lloo ooki king ng ffor or SSAL ALES ES Asso As sociciat ates es.. Pl Plea ease se ccal alll JiJimm mmyy 91 9166-71 7122-29 2909 09 (170) В Ка Кали лифо форн рний ийск ской ой ттра рако ково войй ко комп мпааниии Ro ни Road adLi Line ne TTra rans nspo port rt оотк ткры рыты ты ввак акан анси сиии мене ме недж джер ераа и ди дисп спет етче чера ра ннаа оч очен еньь вы выго годдныхх ус ны усло лови виях ях.. От Отпр прав авьт ьтее ва ваше ше ррез езюм юмее на:: in на info fo@R @Roa oadl dlin ine. e.bi bizz ил илии от отош ошли лите те ССМС МС на:: (9 на (916 16)) 60 6000-49 4974 74 ДДен енис ис (172) Ко Комп мпан ания ия VVal alle leyy Fu Fuel el IInj njec ectition on aand nd Turb Tu rboo пр прин иним имае аетт на рраб абот отуу сп спец ециа иали лист стов ов по ррем емон онту ту и ообс бслу лужи жива вани ниюю ди дизе зель льно ного го обор об оруд удов ован ания ия.. Пр Пред едос оста тавл вляе яетс тсяя по полн лный ый трэй тр эйни нинг нг.. Хо Хоро роша шаяя за зарп рпла лата та и ббен енеф ефит иты, ы, вклю вк люча чающ ющие ие 4401 01К, К, м мед едиц ицин инск скую ую сстр трах ахов овку ку,, отпу от пуск скны ные, е, и тт.п .п.. За Заин инте тере ресо сова ваны ны?? Зв Звон онит итее (530 (5 30)) 30 3099-80 8078 78 и ((53 530) 0) 6668 68-0 -081 8188 Ал Алек екс.с. (171) H& H&RR BL BLOC OCKK - Se Seek ekin ingg se seas ason onal al TTax ax Prep Pr epar ares es ffor or W Wes estt Sa Sacr cram amen ento to lloc ocat atio ion. n. NNoo expe ex peririen ence ce rreq equi uire red. d. 8849 49 JJeff effeers rson on BBlv lvd, d, Stee 10 St 102, 2, W Wes estt Sa Sacr cram amen ento to,, CA 9956 5691 91 To aapp pply ly ccal alll or ssto topp by & aask sk ffor or OOffi fficcee Mana Ma nage ger,r, GGar aryy D. EEpp pper erso sonn (9 (916 16)) 37 3711-93 9382 82

УСЛУГИ

(VK) Ремонт и обслуживание компьютеров Влад Вл ад ((91 916) 6) 6677 77-9 -975 7566 (188) Пр Пред едла лага гаюю ус услу луги ги ш шве веи. и. ННад адоо по подш дшит итьь илии пе ил пере реши шить ть - ззво вони ните те.. 91 9166- 7764 64-0 -054 5444

ЗНАКОМСТВА (170) Мо Моло лодо дойй ус успе пешн шный ый ппре редп дпри рини нима мате тель ль хоче хо четт по позн знак аком омит итьс ьсяя с де деву вушк шкой ой ддля ля ссеерьез рь езны ныхх от отно ноше шени ний. й. ТТел елеф ефон он:: 62 6266-68 6844-62 6231 31

НЕДВИЖИМОСТЬ АРЕНДА (170) Сд Сдае аетс тсяя ко комн мнат атаа в до доме ме ссоо вс всем емии удоб уд обст ства вами ми.. Це Цена на ддог огов овор орна ная, я, ннее да дале леко ко оотт даун да унта таун унаа (D (Dow ownt ntow own) n).. Зв Звон онит итее (9 (916 16)) 28 2833-59 5969 69 (SK) Сд Сдае аетс тсяя ко комн мнат атаа в ре рент нт в ррай айон онее Ci Citrtrus us Heig He ight htss Зв Звон онит итьь (9 (916 16)) 94 9477-51 5143 43

ПРОДАЮ (SI) Пр Прод одаю аютс тсяя но новы выее 6 и 6s PPlu luss iP iPho hone ness (зап (з апеч ечат атан аные ые в ккор ороб обке ке).). UUnl nloc ocke ked. d. Всее те Вс теле лефо фоны ны с 335% 5% сски кидк дкой ой.. 91691 6-96 9699-81 8128 28

РЕКЛАМИРУЙТЕ СВОЙ БИЗНЕС СЕГОДНЯ!

RUSSIAN OBSERVER

FEBRUARY 10, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР Завтра никогда не наступает. Просыпаешься - и снова сегодня. Я проверял... *** Мужчина дарит женщине шубу. - Дорогой, это же кролик, в ней будет холодно! - Ничего, кролик ходил в ней всю жизнь и не замёрз. *** Две блондинки. - Не помнишь кто была первая женщина-космонавт? - Белка или Стрелка, точно не помню.. *** Апофеоз мужской лени - есть суп прямо из кастрюли, даже не доставая её из холодильника.. *** При выборе цветов мужчина делит их на два вида: розы и «а вот эти как называются?» *** - Почему на прием к врачу приходится сидеть по несколько часов? - Потому что время - лечит! *** Моя девушка хотела котёнка, а я не хотел. Поэтому мы пошли на компромисс и завели котёнка. *** Кризис среднего возраста: уж старость близится, а «Лексуса» всё нет... *** В Туле вышла книга «Windows для самоваров».

По современному этикету, в левой руке держат вилку, в правой - мышку. *** В аптеке: - У вас что-нибудь от головы есть? - Вот, возьмите ухо. *** Молодая мама перед 1-ым сентября: - Уф-ф-ф, вроде бы всё для школы купила: букварь, тетради, ручки, валерьянку, ремень... *** Одесса. Привоз. Объявление по репродуктору: «Граждане продавцы! При обвешивании просим вас соблюдать рамки приличия!». *** В магазине видел обалденный складной ножик с защитой от дурака. Но так и не понял, как же его раскладывать. *** - Милый, как тебе моя новая стрижка? - Нормально. Отрастет. *** Туристка интересуется у одессита, есть ли в городе пляжи. - Ой, мадам, вы бы ещё спросили, какой из них ближе всего к воде! *** Чисто не там, где убирают, а там, где не мусорят. Поэтому дворник выкинул метлу и купил ружье.

Сидит девушка на скамейке. Рядом приклеена бумажка с надписью: Осторожно окрашено! Мимо её проходит парень и говорит: - Девушка, а вы читать умеете? Она глядя на бумажку: - Это ложь! Я натуральная блондинка! *** - Фима, а вам сколько лет? - Сорок. - А по паспорту пятьдесят! - Так я же десять лет сидел! - Так что, вы там не жили?! - Чтоб ты так жил! *** Парикмахер: - Висок будем косой делать? - Нет уж, давайте машинкой! *** Знаете ли вы, что: Если к куриным яйцам подложить страусиные, первыми вылупятся глаза курицы. *** - Алло! Мой муж вчера у вас купил мне в подарок кухонный набор - в нем не хватает скалки!.. - Так он сам ее не взял! *** Марк Соломонович совсем плох и диктует нотариусу завещание: - Моей жене, Розе, которая всю жизнь мечтала о бриллиантовом колье и норковой шубе, я завещаю своё старое кресло-качалку, в нём очень хорошо мечтается....

Читайте больше на www.RussianPerspective.com ннн СКАНВОРД

RUSSIAN OBSERVER

AMERICAN FURNITURE Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

SUPER STORE

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD. (HWY 50 at Hazel Ave.)

™

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.) FIVE STAR BLVD

Connect with us online!

Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM Se Habla Español

ROCKLIN

SUPER STORE

STANFORD RANCH RD

G A L L E R I E S

ELK GROVE

SUPER STORE

FEBRUARY 10, 2017

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

FEBRUARY 10, 2017

RUSSIAN OBSERVER