Russian Observer Newspaper #86 2013 by Russian American Media

Акция деиствительна до 8/30/13

ǎǒǞǜǘǍǟǚǨǒ ǎǕǘǒǟǨ Ǐ ǑǒǟǞǗǕǖ ǜǍǝǗ Посетите лучшую детскую стоматологическую клинику Children’s Choice Dental и получите: БЕСПЛАТНЫЙ ПЕРВЫЙ ОСМОТР

БЕСПЛАТНЫЙ РЕНГЕН

БЕСПЛАТНЫЕ БИЛЕТЫ В ДЕТСКИЙ ПАРК

Назначьте визит по телефону: (916)515-0005 ОФИС В НАТОМАС: 4150 Truxel Rd, Ste B, Sacramento, CA 95834

ОФИС В САКРАМЕНТО: 1580 Howe Ave, Sacramento, CA 95825

ОФИС В ЮБА СИТИ: 871 Gray Ave, Ste B, Yuba City, CA 95991

ОФИС В ВАКАВИЛЛЕ: 1671 East Monte Vista Ave, Ste 200, Vacaville, CA 95688

Russian Observer Newspaper

АВГУСТ 2, 2013 | No. 86

Serving the Russian-Speaking Community since 1997

www.RussianAmericanMedia.com

СОБЫТИЕ

ВНИМАНИЕ

СКОПИЛАСЬ НЕНУЖНАЯ КРАСКА? СДАЙ ЕЕ В УТИЛИЗАЦИЮ И ЗАРАБОТАЙ! Если в Вашем гараже завалялись несколько банок – значит есть шанс сделать реально полезный для экологии и кошелька поступок – сдать краску в переработку. стр. 11

В ПОМОЩЬ БИЗНЕСУ НАЧАТЬ С НУЛЯ Если вы заинтересованы открыть бизнес, но не знаете с чего начать, считайте что вам повезло, потому что вы сможете прямо сейчас получить пошаговую инструкцию, которая приблизит вас к вашей мечте. стр. 8

АМЕРИКА СЕГОДНЯ ЗАБЫT… В АМЕРИКАНСКОМ СИЗО Калифорнийскому студенту, который был забыт в следственном изоляторе почти на пять дней, будет выплачена компенсация в размере 4,1 миллиона долларов. стр.7

“НАША ГЛАВНАЯ ЦЕЛЬ – СПАСЕНИЕ ЖИЗНЕЙ”

Торт, мастерски изготовленный по случаю премьеры, был очень вкусным

ПРЕМЬЕРА, КОТОРУЮ ЖДАЛИ

К достижениям American Heart Association and American Stroke Association относятся огромное количество новейших способов оперативного и терапевтического лечения разных кардиоваскулярных заболеваний.

28 июля в помещении церкви «Дом Хлеба» прошло грандиозное по масштабам не только города, но и всего славянского сообщества событие – премьерный показ первой серии документального фильма «Богоискание славянских народов», над созданием которого работает христианская медиа-студия «Угол».

шести часам вечера зал церкви «Дом Хлеба» был заполнен до отказа, найти свободное место было весьма непросто. Гостей гостеприимно встречали ашеры церкви, помогая рассаживаться. На входе всех пришедших на такое знаменательное событие встречал Александр Шевченко, пастор, соавтор сценария фильма и его Генеральный продюсер. Явно волновался, и, тем не менее, не задать ему пару вопросов даже в такой волнительный момент было невозможно. - Александр, мы поздравляем вас с премьерой первой серии! Вы довольны

результатом? Все получилось? - Лично я доволен результатом, но все покажет дело, как говорится. Для меня важен не просто процесс создания фильма, мне важно какой будет эффект в обществе после его просмотра. Думаю, будут спорные моменты, потому что есть провокационные моменты, которые неоднозначно трактуются. Проект очень большой, в его осуществлении непосредственно приняли участие около 100 человек, косвенно – около 1000. На одной серии не остановимся, предполагаем снять еще 8-9. Мы начали с крещения Руси и завершим

настоящим временем. Впереди серии, повествующие о царском времени, о появлении и истории евангельского христианства, о периоде репрессий. Так что каждые 4-5 месяцев будем устраивать премьерные показы, такие, как сегодня.

стр. 11

ПУТЕШЕСТВИЯ ПРИКОСНУТЬСЯ К ИТАЛИИ Дух захватывает, когда понимаешь, что многие достопримечательности этой страны были сооружены людьми, жившими еще до нашей эры.

Долго разговаривать некогда, занимаем свои места в зале. Показ открыл Славянский хор, принимавший участие в создании фильма, под руководством Павла Кравчука. Затем с приветственным словом к собравшимся в зале обратились Почетный Консул России Наталья Оуэн и Александр Шевченко. стр. 4

стр. 21

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

www.RussianPerspective.com

Ян Калика, DMD, M.S КАНДИДАТ СТОМАТОЛОГИЧЕСКИХ НАУК

Первый Русскоговорящий Ортодонт в Калифорнии Обучение в Университетах UC Berkeley & Harvard Dental School Резидентура и Диссертация в UCSF

ОРТОДОНТИЧЕСКИЙ ОФИС Все виды ортодонтических услуг для детей и взрослых: t ČŖŔŕŅŇŐŊŒōŊ ŔŕōŏŘŖŅ t ĆŠŕŅŇŒōŇŅŒōŊ ŔœŐœŋŊŒōń ŌŘņœŇ t ďōśŊŇŅń œŕŗœŔŊŉōń Новейшие способы лечения: t ĕōŖŗŊőŅ *OWJTBMJHO JOWJTJCMF CSBDFT D ŔœőœŞšţ ŏœőŔšţŗŊŕŒœňœ őœŉŊŐōŕœŇŅŒōń

t $MFBS BOE NJOJ CSBDFT t ėŖŏœŕŊŒŒœŊ ŐŊŜŊŒōŊ Ŗ ŔœőœŞšţ ŕœņœŗœŗŊŚŒœŐœňōŎ

916-419-9939

www.imageorthodontics.com 4150 Truxel Rd, Ste A, Sacramento, CA 95834 1271 Pleasant Grove Blvd, Ste 100, Roseville, CA 95747 1580 Howe Avenue, Sacramento, CA 95825

$500

СКИДКА сэ эти

ОБЪЯВЛ м ЕНИЕМ

AUGUST 2, 2013

RUSSIAN OBSERVER

ПЛИТЫ ДЛЯ КАУНТЕРОВ

СТРОЙМАТЕРИАЛЫ ПИЛОМАТЕРИАЛЫ СТРОИТЕЛЬНЫЙ КАМЕНЬ

Энергосберегающие стеклопакеты Люстры и светильники

Дерево и камень

ОКНА

Сантехника

ДВЕРИ

Formerly

Двери

Более 15 тысяч

отделочных материалов

Доставка

в течение 4-х часов С Т Р О И Т Е Л Ь Н О Е ИНСТРУМЕНТЫ

Sacramento 3390 Winona Way N. Highlands, CA 95660 (916) 484-7193

www.facebook.com/HDSRR

О Б О Р У Д О В А Н И Е

КРАСКА РЕМОНТ ОБОРУДОВАНИЯ

Rancho Cordova 10060 Mills Station Road Sacramento, CA 95827 (916) 857-6950

Mon - Fri: 5:30 AM - 9 PM , Sat: 6 AM - 8 PM , Sun: 7AM - 7 PM www.HDSRR .com

Гранитные каунтеры

САНТЕХНИКА ЭЛЕКТРИКА ПОЛЫ МОЛДИНГ

КУХОННЫЕ КАБИНЕТЫ

UP TO

$300 OFF! Your Entire Purchase * With This Original Coupon

*Valid 8/2/13-8/29/13 10% oﬀ your entire purchase up to $300 maximum discount. One coupon per customer. No rain checks. Some exclusions apply. Not valid on prior purchases. Cannot be combined with any other discounts or promotions. Limited to stock on hand while supplies last. Discounts taken at the register are subject to manager’s approval. Merchandise must be taken at time of purchase or delivered within 72 hours. Prices, product selection and quantities may vary per location. Oﬀer good at all Northern California HD Supply Repair & Remodel Locations. No copies accepted. Reason Code 61 (RO)

% 20 Your OFF! Next Daily Tool Rental * With This Original Coupon *Valid 8/2/13-8/29/13 Must Present Original Coupon at Time of Rental. One coupon per customer. Cannot be combined with any other promotions or discounts. Good at all Northern California HD Supply Repair & Remodel locations. Reason Code 38 (RO)

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 2, 2013

ОТ ИЗДАТЕЛЯ Генеральным продюсером фильма и Еленой Никитской, Исполнительным продюсером о том как проходили съемки читайте в нашем номере.

Сергей Иванников (916) 519-6461

от и август наступил. Вы заметили, как почти пролетело лето? Нет? Это потому что было много интересных событий, когда время летит незаметно. Например, весь город уже знает о премьере фильма «Богоискание славянских народов», снятого студией «Угол». Впервые в истории славянских иммигрантов в Америке начата съемка многосерийного документального фильма и произошло это в нашем городе. Нам есть чем гордиться! Можно говорить о недостатках фильма, можно спорить, но недооценивать его значения нельзя. Компания Russian American Media, которая является медиа спонсором этого проекта, приглашает всех посмотреть первую серию фильма и поделиться своим мнением. Его создатели хотели бы учесть ваши пожелания при съемках следующих серий. Репортаж с премьеры, интервью с Александром Шевченко,

Еще одно важное событие прошло в нашем городе в ушедшем июле -презентация American Heart Association and American Stroke Association. Объяснять важность предотвращения сердечно-сосудистых заболеваний, думается, не стоит. На презентации можно было ознакомиться с новейшими достижениями в этой области, поддержать инициативу борьбы с заболеваниями, которые стоят на втором месте по смертности. Отчет нашего нового автора, Екатерины Лариной, об этом событии вы можете найти на страницах газеты. Советы наших профессиональных консультантов всегда найдут своего читателя. Собираетесь открывать свой бизнес? Начните это делать, прочитав рекомендации компании Opening Doors. А если у вас уже есть своя компания, то имеет смысл задуматься о ее восполнимости, как это делает компания AT&T, оберегая окружающую среду. В вашем гараже завалялась краска, которая давно непригодна или просто вам не нужна? Прежде, чем выбрасывать, прочитайте полезную информацию об ее утилизации – принимайте участие в охране окружающей среды вместе с Russian American Media!

Вы еще не были в Италии? Не огорчайтесь, а прочитайте рассказ одной из наших читательниц о поездке в эту удивительную страну. Кстати, мы ждем и ваших рассказов о путешествиях. Неважно был ли это кемпинг недалеко от Сакраменто или сказочное путешествие в Новую Зеландию. Может быть кто-то был в этой удивительной стране и может поделиться с нами рассказом о ней?

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ «Д H

К C

» B

3-4 Август

7:30pm | 2:00pm 10 College Parkway, Folsom, CA 95630 Билеты и дополнительная информация: (916)608-6888 | HarrisCenter.net

Наша новая рубрика «Исповедь» приобретает своих новых читателей. Мы публикуем реальные истории жителей нашего города с комментариями людей, заслуживших доверие читателей. Например, в этом номере непростая история жизни, которую прокомментировала Лилия Сосина. Присоединяйтесь к разговору, мы не публикуем имена авторов, приславших письма по их просьбе.

G S

C M

Август

4837 Marconi Avenue, Carmichael, CA 95608 Дополнительная информация: gfcschool.org | (916) 481-1001 стр. 28

Ну что же, август – пора учебы. Надеемся, вы хорошо отдохнули вместе с нами этим летом на California State Fair. Впереди оcень, наполненная яркими событиями, одно из которых Best of the Best и очередной ежегодный выбор первой красавицы Russian California. Так что напряженный учебный процесс будет не таким сложным, если вы будете в курсе новых мероприятий, которые проводит компания Russian American Media. █

18 S

M C

Август

1111 Catta Verdera, Lincoln, CA 95648 Дополнительная информация: (916)576-2641 ехт. 30 стр. 16

Август

1350 17th Avenue Sacramento, CA 95822 Дополнительная информация: (916) 456-0131 | FunderlandPark.com стр. 17

B P

B B

B !

T A

13-16 Сентябрь

1 Sports Pkwy, Sacramento, CA 95834 Вход платный Билеты и дополнительная информация: TicketMaster.com | SleepTrainArena.com

Г H

П S

Октябрь

7:00pm 125 South Hutchins Street, Lodi, California 95240 Вход платный Билеты и дополнительная информация: (209) 333-6782 | HutchinsStreetSquare.com

10 T

R A

A -S C

Ноябрь

5:30pm-9:30pm Dolche Vita Banquet Hall 5560 Palm Ave Sacramento, CA 95841‎ Вход платный Билеты и дополнительная информация: (916) 299-1777 |RussianAmericanMedia.com

AUGUST 2, 2013

RUSSIAN OBSERVER

СОБЫТИЕ

ПРЕМЬЕРА, КОТОРУЮ ЖДАЛИ

Начало на стр. 1

Погас свет, появились первые кадры фильма, о котором столько говорили и ждали, зазвучали аккорды музыки, картинки нашего языческого прошлого воссоздавали картину тех далеких лет, когда славяне стояли на распутье принятия или непринятия веры. Кто-то из сидящих в зале узнавал в актерах своих знакомых, родных. Сорок минут пролетели быстро. Еще не включили свет, еще шли титры фильма, а зал уже встречал его аплодисментами. Это означало, что серьезное и грандиозное начинание, которое будет иметь продолжение и реакцию не только в нашем городе, но и в славянских странах, было встречено с благодарностью за проделанный труд и поддержкой в будущем. После показа все пришедшие разделить успех премьеры были приглашены отведать торт, который оказался удивительным по форме и вкусным по содержанию. Через несколько дней после премьеры, когда улеглись первые всплески эмоций, мы встретились с Еленой Никитской, координатором студии «Угол», чтобы наши читате-

АВАРИЯ

ли могли получить информацию из «первых рук». - У кого и когда возникла идея создания фильма? И почему именно тема богоискания славян? - Около четырех лет назад у Александра Шевченко, руководителя студии «Угол», возникла идея создания фильма об истории евангельского христианства. На тот момент он хотел запечатлеть истории-свидетельства наших прадедов, пострадавших от репрессий и гонений, о том, как они боролись за веру. Мы начали получать документальные подтверждения о тех временах, сводки, документы, фотографии. Накопилось огромное количество фактов. Когда мы приступили к работе с этими материалами, увидели, что корни тянутся гораздо дальше, чем тот временной отрезок,о котором мы хотели рассказать в своем фильме, что невозможно рассказать об евангельском христианстве без объяснения, как и когда все началось. Так и появилась идея начать с язычества на Руси, о ее крещении. Естественно, появилась необходимость получить официальные исторические документы для объективности картины. Мы прове-

ряли информацию в архивах России и Украины, связались с историками и религиоведами, в частности, с Алексеем Синичкиным, у которого есть свой архив. Начала наша съемочная группа свою работу в Москве, Киеве, Одессе и Санкт-Петербурге, где в течение месяца они записали около 60 интервью с героями для всех серий нашего фильма, среди которых Л.М. Кравчук (первый президент Украины), Л.М. Алексеева (кандидат в лауреаты Нобелевской премии, основатель Московской Хельсинской группы), Г.П.Якунин (диссидент, священнослужитель НАПЦ), А.Ю. Полунов (доктор исторических наук, доцент МГУ), М.И. Одинцов (доктор исторических наук), С.В. Ряховский (член общественной палаты при президенте РФ). - Документы собрали, но нужен основной сценарий фильма. Кто стал его автором? Кто режиссер? - Основным автором сценария первой серии стал историк Алексей Синичкин, его соавторами – Александр Шевченко и Тамара Ниничук. Но практически все наши консультанты давали советы по созданию сценария. Сейчас мы заканчиваем уже сце-

нарий второй серии, которая будет посвящена монашеству и расколу в православии. Режиссер первой серии фильма - Тамара Ниничук, получившая образование в Голливуде. - Любой исторический фильм – это субъективная точка зрения. Не боитесь, что вас обвинят а этом? - Не боимся. Мы стараемся рассказать об истории христиан объективно, насколько это возможно с нашей стороны, консультируясь с историками, религиоведами. Кстати, мы уже получили отклики зрителей, принадлежащих к разным религиозным деноминациям, с благодарностью об объективности подачи материала в фильме. - Не могу не высказать своего и не только своего мнения... Честно говоря, собираясь на премьеру по долгу службы (редактор газеты), предполагала, что уровень, в том числе технический, не позволит фильму составить конкуренцию на телевизионных каналах. Скажу честно, я была приятно удивлена. Есть некоторые замечания, но в цеПродолжение на стр. 5

АВАРИЯ

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

ǪǹǵǸȌ ǑǳǭǽǭǹǵǸǸǻ ǵ ǝǻǮǲǽǿǭ ǎǻǽǾǵǷǻǯǾǷǻǰǻ

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Денис Олешко (415) 990-2538 doleshko@gmail.com ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Ирина Кашина (916) 299-1777 ext. 19 editor@RussianAmericanMedia.com МЕНЕДЖЕР ПО ПРОИЗВОДСТВУ Александр Болышканов (916) 299-1777 ext. 19 production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Андрей Грибаков Мария Чекмарев

ȋȚȖșȪ ǲȔȎȞȎȚȖșșȜ ǮșȓȘȟȎțȒȞ ǸȡȚȎțȟȘȖȗ ǾȜȏȓȞȠ ǯȜȞȟȖȘȜȐȟȘȖȗ

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Маргарита Стрижаус (916) 299-1777 ext. 10 info@RussianAmericanMedia.com СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com Александр Игнатов (916) 572-5525 Alex@RussianAmericanMedia.com Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Михаил Карпейкин Анатолий Пислар Ольга Мелехина Кристина Сосина ДИЗАЙНЕР Руслан Сотников КОРРЕКТОР Ирина Гурьянова МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Алекс Мистюк ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 Tel: (916) 299-1777 Fax: (916) 231-3648 Оnline: www.RussianPerspective.com ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www.RussianAmericanMedia.com Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2013 Russian American Media, Inc.

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 2, 2013

МНЕНИЕ

ВАШЕ МНЕНИЕ О РАБОТЕ НАД ФИЛЬМОМ «БОГОИСКАНИЕ СЛАВЯНСКИХ НАРОДОВ»

Неля Свистун Художник - дизайнер, костюмер фильма

Василий Вдовиченко Художник, исполнитель роли Мефодия

Проект, который объединил всех, очень полезен для коммюнити. Идея хорошая и важная потому что останется нашим детям. Вся команда работала слаженно.

Очень интересная работа. Окунулся в историю, перечитал много информации о Мефодии. Для меня духовная тема очень близка. После просмотра фильма мне, как и всегда в таких случаях происходит, хотелось бы сделать еще лучше.

Начало на стр. 4

лом, это, конечно, большой успех. - Если честно, готовясь к премьере, мы предполагали, что мнения разделятся пополам, но результат превзошел наши ожидания – по результатам опроса зрителей, собравшихся на премьеру, 4,8 из 5 возможных балов! Мы очень ждем комментарии и аргументированную критику, которая позволит нам скорректировать работу над следующими сериями. На данный момент 25 человек из разных городов России и Украины сделали запрос на просмотр фильма в своих церквях, кинотеатрах города, на областных каналах в Украине и в Беларуси. - Расскажите, пожалуйста, как начинали работу над фильмом? - В сентябре прошлого года команда студии «Угол» начала подготовку. Мы отсняли интервью, объявили кастинг актеров-волонтеров. Пове-

Павел Кравчук Регент хора Slavic Chorale Славянский Хор был рад участвовать пением в этом мероприятии. Мы рады иметь привилегию быть частью самого фильма, записав пение и музыку главной заставки - произведение В. Креймана «Умолкните предо Мной, острова.»

ствование фильма идет от лица Человека-Истории (Виктор Верховод). Проблемой оказалось найти диктора, который будет сопровождать фильм – никак не могли подобрать подходящий мужской голос. В последний, случайный, момент нашли его в Санкт-Петербурге (Дмитрий Оргин). - Непростая ситуация сложилась и с музыкальным сопровождением. Около 50 композиторов выслали нам свои произведения, некоторые из которых были написаны специально для фильма, но все казалось не совсем подходящим. Месяц поисков ни к чему не привел. В конечном итоге мы решили, что лучшим решением будет произведение Вениамина Кримана «Умолкните предо Мной, острова» - гимн евангельских христиан, который исполнил Славянский хор под руководством Павла Кравчука. А замечательные костюмы для всех наших актеров изготовила Неля Свистун. Декораторы - Виктор Верховод и Василий Вдовиченко, он же исполнитель роли Мефодия – очень та-

Виталий Любежанин Оператор, графический дизайнер фильма

Андрей Цушко Оператор, монтаж фильма В хорошей команде работается хорошо. Я пытался посмотреть фильм на премьере, как зритель, не получилось - как монтажер видел все недостатки и думал, что и как можно изменить при съемках следующих серий.

лантливые художники, которые скрупулезно отнеслись к каждой детали декораций. Ну и, конечно же, огромный фронт работы взяли на себя режиссер, Тамара Ниничук и наша съемочная команда: монтажер Андрей Цушко, линейный продюсер Виктор Шевченко, главный оператор Виталий Любежанин и другие сотрудники студии.

Я работал над фильмом первый раз, мне очень понравилось. Это работа как раз для меня, где много рабочего драйва, творческого искания, когда с нетерпением ждешь следующего рабочего дня.

- Думаю, читателям будет интересно узнать о финансовой стороне съемочного процесса.

средств на следующую серию. Хотелось бы сказать слова благодарности всем, кто поддержал нас молитвенно, материально и информационно, в том числе Russian American Media. Мы обращаемся и сейчас с просьбой поддержать нас всем, чем можно. Кто хочет принять участие в нашем проекте, у кого есть творческие способности, мы приглашаем вас для участия в съемках следующих серий! И ждем вас на новых премьерных показах! Ирина Кашина

- Это не секрет. Наша студия – некоммерческая организация, поэтому фильм снимался на добровольные пожертвования. Основными спонсорами первой серии стали 15 человек, которые значительными суммами поддержали этот фильм, а также сотни людей из разных стран мира, которые присылали небольшие, но особо значимые в работе над проектом, пожертвования. Мы рады любой помощи. Сейчас приступаем к сбору

Для предложения помощи или получения информации о фильме пишите info@ashevchenko.org или звоните (916)473-0517 (студия «Угол»). Увидеть первую серию фильма «Богоискание славянских народов» можно увидеть на сайтах pema.tv/live и bogoiskanie.org, а также на телеканалax Impact и СНЛ.

Ǡ ǚǍǞ ǑǒǥǒǏǘǒ

Øëâá ïâã Āèõê âëĈá

ǍǏǕǍǎǕǘǒǟǨ ǗǝǠǕǔǨ ǛǟǑǨǢ

Tel. (916)348-3400 5111 College Oak Dr, Suite G, Sacramento, CA 95841

AUGUST 2, 2013

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 2, 2013

НОВОСТИ

ДЖОРДЖ ЦИММЕРМАН: ОПРАВДАН СУДОМ, НО НЕ ОБЩЕСТВЕННЫМ МНЕНИЕМ Суд присяжных во Флориде в субботу оправдал 29-летнего Джорджа Циммермана, обвинявшегося в убийстве 19-летнего Трэйвона Мартина.

рисяжные признали невиновным подсудимого, застрелившего во время борьбы невооруженного афроамериканца, решив, что Циммерман действовал в целях самообороны. Сразу же после вынесенного Джорджу Циммерману вердикта "невиновен" начались протесты. Из Окленда в Калифорнии сообщают о разбитых

окнах и витринах, попытках поджогов и оскорбляющих полицию граффитти-слоганах на улицах города. Протестные акции прошли в ночь на воскресенье в Атланте, Вашингтоне, Далласе, Милуоки, Чикаго и других крупных городах.

Критики вынесенного Циммерману приговора считают, что в этом деле присутствует ярко выраженный расовый фактор. Они настаивают, что Джордж Циммерман, член общественного патруля, обратил внимание на Трэйвона Мартина из-за своих расовых предрассудков.

ЕГИПЕТ ПЫТАЕТСЯ ПРЕКРАТИТЬ ПРОТЕСТЫ В ПОДДЕРЖКУ МУРСИ

Президент Барак Обама в специальном заявлении в воскресенье назвал смерть Трэйвона Мартина трагедией для Америки и призвал соотечественников прислушаться к родителям погибшего молодого человека, которые призвали американцев не оскорблять память сына акциями насилия и спокойно осмыслить произошедшее. "Я знаю, что это дело вызвало бурные страсти… Но мы – страна, где правят законы, и присяжные сказали свое слово", - подчеркнул президент. █ По материалам rus.ozodi.org

ЗАБЫT… В АМЕРИКАНСКОМ СИЗО Калифорнийскому студенту, который был забыт в следственном изоляторе почти на пять дней и оставался там без пищи и воды и к тому же в наручниках, будет выплачена компенсация от федерального Управления по борьбе с наркотиками (УБН) в размере 4,1 миллиона долларов.

б этом во вторник сообщили адвокаты Дэниела Чонга, который был задержан вместе с восемью другими людьми во время антинаркотической операции 21 апреля 2012 года в одном из домов в районе Сан-Диего, штат Калифорния. По его словам, ему приходилось пить собственную мочу, и он чуть не умер, по-

сле того как его поместили в камеру и, по всей видимости, забыли о нем. Адвокаты Чонга сообщили, что он был арестован в доме своего друга во время рейда наркополицейских, расследовавших деятельность преступной группы, торгующей наркотиком экстази. По словам адвоката Юджина Айредейла, как только стражи порядка пришли к выводу, что Чонг к группе не причастен, один из полицейских поместил его в камеру размером полтора на три метра со скованными наручниками руками за спиной, сказав при этом: «Мы зайдем за тобой через минуту». Но вместо этого Чонг остался в камере на четыре с половиной дня. К тому моменту, когда его обнаружили, его организм был серьезно

обезвожен. Его мышцы были атрофированы, он страдал галлюцинациями, почечной и печеночной недостаточностью. Кроме того, уровень натрия в его крови был сильно повышен. За время, проведенное в камере, он потерял в весе 7 килограмм. После перенесенного испытания 24-летний студент Университета Калифорнии в Сан-Диего провел пять дней в местной больнице, в том числе три – в палате интенсивной терапии. В прошлом году он потребовал от УБН выплатить ему компенсацию в размере 20 миллионов долларов. Представитель УБН сообщил, что управление ведет расследование инцидента. █ По материалам golos-ameriki.ru

В США ПРИДУМАЛИ НОВОЕ НАКАЗАНИЕ ЗА ПРОДАЖУ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ Суд в США назначил жительнице Огайо необычное наказание за продажу водительских удостоверений.

енщину признали виновной в незаконной выдаче водительских прав и удостоверений личности за вознаграждение и в

качестве наказания обязали в течение 5 лет справлять Рождество в тюрьме. Осужденная продавала водительские права нелегальным мигрантам, закрывая глаза на отсутствие у них какой-либо регистрации и фальсифицируя записи.

Согласно постановлению суда, в ближайшие 5 лет три рождественских дня осужденная 44-летняя женщина по имени Беттина должна проводить в тюрьме. Если она нарушит данное предписание, ей грозит уже серьезное наказание – до 15 лет лишения свободы. █

Поддерживаемое военными временное правительство Египта объявило акции сторонников свергнутого президента Мурси в Каире «неприемлемыми угрозами» национальной безопасности и распорядилось, чтобы министерство внутренних дел «положило конец» беспорядкам.

тех пор, как 3 июля египетские военные отстранили от власти президента Мурси, в беспорядках погибли почти 200 человек. Многие жертвы были сторонниками бывшего президента. Временное правительство страны планирует в течение пяти месяцев провести референдум, чтобы ратифицировать поправки к конституции, а в начале следующего года пройдут парламентские, а затем и президентские выборы.

Президент США Барак Обама во вторник поручил двум сенаторам-республиканцам Линдси Грэму и Джону МакКейну отправиться на следующей неделе в Египет, чтобы встретиться с военным руководством и оппозицией. Кризис в Египте поставил под вопрос предоставление стране военной и экономической помощи на сумму 1,5 миллиарда долларов, которую ежегодно выделяют ей США. На прошлой неделе администрация Обамы заявила, что не считает отстранение Мурси военным переворотом, тем самым позволив и дальше оказывать помощь Египту. Сенатор Рэнд Пол поднял вопрос о приостановлении помощи Египту, однако в среду сенаторы большинством голосов (86 против 13) проголосовали за то, чтобы отложить рассмотрение этого вопроса на неопределенный срок. █

ADVANCED PEST CONTROL SM

Д О Б Р О П О Ж А Л О В АТ Ь В

WINDMILL PLACE APARTMENTS

of Sacramento

РУССКОГОВОРЯЩАЯ МЕНЕДЖЕР ЕНЕДЖЕР ПРИГЛАШАЕТ ВАС С ПОСЕТИТЬ АПАРТМЕНТЫ ЕСЛИ ВЫ В ПОИСКЕ ДРУЗЕЙ ПОИ ИСКЕ ЖИЛЬЯ ДЛЯ СЕБЯ ИЛИ СВОИХ И С

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: Очень близко к Колледжу, русским клиникам и базарчику Центральный кондиционер и отопление Посудомоечная машина Встроенную микроволновую печь Холодильник В столовой и спальне вентиляторы на потолке Доступная прачечная Красивый и расслабляющий бассейн

Посмотреть или заполнить апликацию, услышать о специальных предложениях

ǔǏǛǚǕǟǒ

муравьи? мыши? крысы? тараканы? НЕ ПРОБЛЕМА!!! Звоните Дэйву: 916-807-4343 Free Estimate: 1-800 -808-2821 | www.AdvancedPestControl.com

AUGUST 2, 2013

RUSSIAN OBSERVER

НОВОСТИ БИЗНЕСА

ВПЕРЕДИ ПЛАНЕТЫ ВСЕЙ - ТЕ, КТО ДУМАЮТ О НЕЙ! вами остается учиться и следовать примеру больших. Если свою работу сделать восполнимой и внимательно относиться к тому, как бизнес отражается на окружающей среде и людях, то можно создавать что-то полезное. На глаза попался отчет о восполнимости от компании AT&T за 2012 год. Отчет лидера телекоммуникаций впечатляет:

Великий мудрец Ганди сказал: «На этой планете достаточно ресурсов для человеческих потребностей, но не для человеческой жадности».

же сегодня понятно, что если никак не ограничивать свой аппетит к потреблению, то через пару десятилетий нас ждет дефицит самого элементарного – чистой воды и воздуха. Поэтому новое явление под

названием «sustainability», то есть восполнимость, устойчивость - это не модное слово, а критично важное условие для выживания человечества. Восполнимость предполагает все, что мы потребляем, может быть воспроизведено без ущерба для экосистемы и жизни общин. Поэтому уже сегодня большие корпорации начинают всерьез задумываться о восполнимости процесса. Нам с

- За счет практики энергосбережения AT&T сэкономила 1.3 миллиарда киловатт электроэнергии (достаточно чтобы поддерживать 130 тысяч домов в течении года), - Создала 10 000 рабочих мест и приняла на работу 1000 ветеранов, - Инвестировала 43.6 миллиона в образование детей из малоимущих семей, - Собрало более 1.3 миллиона на компанию “Это может подождать” (This can wait) направленную на предотвращение аварий в результате отправки текстовых сообщений при вождении,

(25% аварий случаются в результате текстинга, сегодня это главная причина смертности водителей-подростков). В результате, компания AT&T была признана лучшим корпоративным резидентом Америки по итогам 2012 года благодаря своим усилиям в сфере sustainability - восполнимости. Какое отношение это имеет к нашей жизни? Это важное свидетельство того, какое бизнес-поведение будет поощряться в будущем. Крупные компании, как ледокол прокладывают дорогу, показывая путь к успеху для среднего и малого бизнеса Если Ваш бизнес может добавить к своему имени слово “sustainable” – это значит, что у него больше шансов на успех в будущем. Телефонная компания AT&T задумалась о том, как их услуги влияют на безопасность на дорогах. Кому хо-

чется, чтобы такое удобство как текстинг, превратилось в смертельную привычку – в 6 раз более опасную, чем вождение в состоянии опьянения? Если внимательно разобраться, то, наверное, в жизни каждого из нас найдутся сферы, в которых новые решения способны улучшить положение дел всех, кто так или иначе зависит от нас. Если о восполнимости не задумываться и жить по принципу «после меня хоть потоп», то есть большая вероятность того, что потоп наступит не после нас, а непосредственно в течение нашей жизни на Планете. Издательство «Славянского Обозрения» приветствует сообщения о том, как ваш бизнес стал экологичнее и добрее к миру. Мы с удовольствием опубликуем ваши истории. Денис Олешко

В ПОМОЩЬ БИЗНЕСУ

НАЧАТЬ С НУЛЯ Если вы заинтересованы открыть бизнес, но не знаете с чего начать, считайте что вам повезло, потому что вы сможете прямо сейчас получить пошаговую инструкцию, которая приблизит вас к вашей мечте.

так, у вас есть идея, а возможно даже и опыт всех предыдущих лет, который вы хотите внедрить в свое дело, но есть одна проблема - вы не знаете с чего начать. Ваш первый шаг будет толчком в новое будущее, поэтому немаловажно насколько продуманным он будет. Первое. Создание бизнес плана очень важно насколько бы скучно это не звучало. И не существует такого бизнеса, которому бизнес план не нужен. Да, именно ваш бизнес требует этого планирования, чтобы вы смогли увидеть и

почувствовать весь потенциал вашей идеи. Не стесняйтесь использовать внешние ресурсы при развитии и написании плана. Проконсультируйтесь со специалистом, и вы значительно снизите риск крушения вашего дела. В Сакраменто есть некоммерческие организации, центры, которые бесплатно помогают не только начинающим но и существующим предпринимателям. Второе. Выбор либо создание организационно-правовой формы бизнеса / коммерческого предприятия; правильный выбор данной формы позволит избежать переплаты налогов в конце года. Третье. Выбор места для размещения бизнеса. Месторасположение бизнеса должно быть выбрано в соответствии с его функциями. Ошибочно арендовать помещение, только потому

что оно вам понравилось либо аренда дешевая. Ваш выбор должен быть основан на максимизации доходов. В случае, если месторасположение бизнеса планируется на дому, вы должны приобрести “ Home Occupation Permit”. По данным вопросам следует обращаться в City Community Development Department. Четвертое. Источники Финансирования Бизнеса. В большинстве случаев предпринимателю требуется дополнительный капитал, помимо личных сбережений. Выбор велик: от банков до кредитных организаций. Однако, если же вы прожили в США недолгое время или ваша кредитная история испортилась по тем или иным причинам, вам, как предпринимателю, будет намного сложнее получить заем на свой бизнес от традиционных источников финансирования. Тем не менее, даже в таких случаях есть выход из этой

ситуации. Opening Doors, Inc. в Сакраменто является уникальной организацией, которая предоставляет не только займы для лиц, не имеющих возможности получить заем из традиционных источников, но также бесплатно консультирует по вопросам малого предпринимательства. Пятое. Pегистрация названия бизнеса. Sacramento County Administration предоставляет всю информацию по данному вопросу. Шестое. Оформление малого сертификата. Предприниматель обязан получить данный сертификат после того, как название бизнеса было зарегистрировано. Налоговый сертификат не является лицензией на право ведения бизнеса в конкретном месте, но налог, взимаемый с предприятий, которые работают в пределах города Сакраменто.

Седьмое. Процесс найма относится только к тем предпринимателям, которые планируют нанимать на работу сотрудников не являющимися ближайшими членами семьи. Необходимо получить идентификационный номер налогоплательщика, связаться с Social Security, зарегистрироваться с Employment Development Department. █ Елена Колбач Специалист по займам Opening Doors

Для дополнительной информации, о том как открыть бизнес, получить необходимое финансирование до $50,000 звоните по телефону 916-492-2591 Наш новый адрес: 1111 Howe Ave. Suit 125 Sacramento, CA 95825

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 2, 2013

КОНСУЛЬТАЦИЯ СПЕЦИАЛИСТА

ПОДРОБНЕЕ О РУССКОЙ ИНФОРМАЦИОННО-СПРАВОЧНОЙ СЛУЖБЕ САКРАМЕНТО Русская информационно-справочная служба Сакраменто предоставляет бесплатную информационную и эмоциональную поддержку для русскоязычных жителей США, по решению любых вопросов, с которыми встречаются наши соотечественники в Америке в сфере иммиграционных и юридических услуг, образования, семейных конфликтов, жилищных проблем, финансовой поддержки для пострадавших от уголовных преступлений, получению социальной и медицинской помощи и многих других. Татьяна Шевченко Директор Русской Информационно -Справочной Службы

усская информационно-справочная служба действует в Сакраменто уже более года. За это время многие наши соотечественники воспользовались её услугами, и тем не менее далеко не все имеют чёткое представление о том, что из себя представляет эта служба и какие виды помощи оказывает. Информационно-справочная служба - это общественный проект, существующий исключительно благодаря поддержке добровольцев, которым не безразлична судьба русскоязычных иммигрантов последней волны. Главная цель этой службы - оказание информационной и эмоциональной поддержки соотечественникам, не зависимо от города или штата проживания, поэтому основным видом помощи является бесплатная телефонная линия доверия, операторы которой предоставляют справочную информацию практически по всем вопросам, с которыми может встретиться иммигрант, живущий в США. Наряду с этим, русская служба также предоставляет информационные газетные материалы, которые могут быть полезны русскоязычным читателям. В связи с этим следует подчеркнуть, что русская информационная служба не является представителем никаких других агентств, религиозных или государственных организаций, об услугах которых мы можем давать информацию. Например, не так давно мы публиковали материал о федеральной программе бесплатных сотовых телефонов, и получили несколько звонков с претензиями в адрес работников нашей службы, что якобы мы являемся частью этой федеральной программы и имеем заинтересо-

ванность в распространении этих телефонов. Убедительно просим всех читателей помнить о том, что задача русской информационной службы - лишь сообщать о действующих программах и услугах, которые могут быть полезны нашим соотечественникам. Но это совершенно не означает, что мы являемся частью тех социальных программ, о которых даём информацию. Помимо телефонной линии, наша служба предоставляет и другие услуги, как например, персональную поддержку в течение всего судебного процесса для пострадавших от уголовных преступлений, помощь общественного посредника в трудоустройстве для женщин, оказавшихся без собственного жилья (не имеющих материальной возможности снять отдельную квартиру, живущих у друзей, родственников или на улице). Мы также оказываем конфиденциальную эмоциональную и информационную поддержку тем, чьи родственники страдают психическими расстройствами. Для этого каждую вторую и четвёртую пятницу месяца с 7 до 8 вечера наш представитель бесплатно принимает посетителей в здании клиники по адресу 2150 Stockton Blvd. Зная о трудностях, с которыми встречаются многие наши соотечественники в процессе устройства на работу, русская информационная служба разработала проект для тех, которые хотели бы работать в сфере социальной помощи, но не знают, с чего начать. Для этого мы заключили договор с некоторыми американскими некоммерческими организациями, и несколько раз в году проводим совместное сертифицированное обучение волонтёров для работы с пострадавшими от уголовных преступлений, и жертвами домашнего насилия. Русскоязычные волонтёры

получают обучение бесплатно, не смотря на то, что для американцев обучение платное. Обучение проводится на английском, поэтому необходимы хотя бы основные навыки чтения и письма. Цель этого проекта - предоставить возможность для языковой и рабочей практики в англоязычной профессиональной, и - что очень важно - доброжелательной обстановке. Некоторые наши волонтёры, даже те, у кого не было никакого опыта работы в Америке, после получения сертификата и наших рекомендаций, успешно устроились на работу в американские социальные организации города Сакраменто. В заключение, хочется сказать ещё об одном. Довольно редко, но всё же нашим операторам приходится иногда слышать в трубке недовольные голоса с претензиями, что “не сразу ответили”, либо требованиями, что мол “вы обязаны”. Пожалуйста, запомните, все наши операторы работают как добровольцы, насколько возможно уделяя свои силы и время для того, чтобы сделать жизнь своих соотечественников чуточку легче. Поэтому единственное обязательство, которое связывает работников нашей службы со всеми, кто к нам обращается - это созвучное сказанному Ап. Павлом: “Не оставайтесь должными никому ничем, кроме взаимной любви”. █

Служба Pest Control дает советы как избавиться от насекомых в вашем доме.

ауки могут уничтожать некоторых насекомых. Несмотря на это многие люди стремятся избавиться от пауков, находящихся недалеко от дома. Жуткого вида паутина раздражает и вызывает неприятные чувства, особенно у людей, страдающих арахнофобией (боязнь пауков). К счастью, только некоторые очень

малочисленные виды пауков ядовиты и опасны для человека. Их челюсти не настолько развиты, чтобы прокусить нашу кожу. Тем не менее, лучше избавиться от различного рода мусора, где могут прятаться пауки. Еще одни совет – использовать слабое освещение около дома желтого цвета, если не хотите привлечь насекомых, которые являются пищей для пауков. Не забудьте поставить защитную сетку на входной двери.

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY

ǟǲO )D[

v g a i duc hi k @fa rme rs a g e nt . c o m 6939 Sunrise Blvd #205 Citrus Heights, CA 95610

Lic. #CA0B51679

Наши операторы находятся на линии 7 дней в неделю с 9 утра до 7 вечера по Тихоокеанскому времени. Мы также приглашаем волонтёров и всех неравнодушных людей к посильному сотрудничеству в нашем проекте. Тел. (916) 877-8515

СОВЕТЫ ЭКСПЕРТА

ПАУКИ ПОВСЮДУ!

18 YEARS EXPERIENCE

Мы можем предложить вам эффективную систему уничтожения пауков в вашем доме или рядом с ним. Эта система предполагает обработку территории в несколько этапов, поскольку после первого раза могут сохраниться яйца и молодые пауки могут перемещаться на соседние территории по воздуху.

Toliy’s Guitar

School School

Anatoliy Anato A nato nat ato to YEVSYUKOV

y y y y

Individua lessons with professional Individual instructor (all styles) instructo Training for playing in a group Training for entering to college Any voucher vouc is acceptable (Visions, South S Sutter Charter School, etc.)

Member of SGS Mem Тел. (916)807-4343 АdvancedPestControl.com

916-595-0673 916-595-067

916-726-2729

www.myspace.com/guitar_yevsyukov www.myspace.co

AUGUST 2, 2013

RUSSIAN OBSERVER

ДАВАЙ ПОГОВОРИМ

ЖАДНОСТЬ именно не нужда, а изобилие порождает в нас жадность. Да вы и сами замечали не раз, что более щедрыми по жизни являются вовсе не те, у кого избыток. Гораздо легче делятся своим «богатством» далеко небогатые люди, и именно они во всех отношениях оказываются щедрее.

Лилия Сосина Каждый человек обладает какими-то качествами. Причем, их можно разделить на две категории – те, которые человек сам приписывает себе и те, которые ему приписывают другие. Некоторые считают себя добрыми, щедрыми и честными, в то время как люди видят их хитрыми, корыстными и лицемерными.

сть набор качеств, которые считаются положительными, а есть качества, которые могут вызвать откровенное неуважение. Например, ЖАДНОСТЬ, СКУПОСТЬ. Жадность, скорее, считается пороком, а не добродетелью. Ее сложно скрыть. Скупых и жадных людей видно сразу и они мало у кого вызывают симпатию и уважение. Скупость – хроническое маниакальное состояние, по симптомам схожее с самыми серьезными психическими болезнями. Скупой человек не движется вперед, его жажда денег обусловлена желанием ими обладать, не расходуя из них ничего. Таким образом, накопительство происходит ради денег, как самоцели. В народе говорят, что когда в дверь входит жадность, то счастье выходит в другую. Человеческим потребностям нет предела. В этом плане человек ненасытен. Да, каждому хочется жить в достатке и жить хорошо. Но

Хочу отметить, что между понятиями жадность и скупость существует разница. Жадность -- это "стремление обладать", в то время как скупость -- это "страх потерять". Скупой постоянно живет в страхе и нежелании отдать своё, а у жадного одно из самых сильных желаний - заполучить чужое. Жадность – корень многих зол. Она опутывает человека сетями, делает его несвободным. Жадный человек не может быть счастлив, так как постоянно охвачен волнением, страхом потерять все нажитое. Он очень расстраивается, если кто-то успел получить что-то на более выгодных условиях, чем он. В действительности жадность обедняет, прежде всего, своего обладателя. Жадность, как черта характера, формируется в раннем детстве и в последствии всегда неразлучна с внутренней пустотой. Бессознательное желание заполнить такую пустоту и порождает невротическую потребность копить и держать всё около себя. Странное и стыдное это чувство: очень жалко уступить что-то свое безвозмездно. Но классическая жадность - еще более сложное чувство: после первого порыва - отдать - вступает внутренний голос и останавливает: «Обойдется!», «Не давай!» По статистическим данным в России в скупости признается лишь каждый пятый. Это немного. Зато в США каждый четвертый страдает жадностью, а в Швеции, например, - каждый третий. Приведу один пример - богатейший человек - 86-летний основатель сети магазинов IKEA швед Ингвар Кампрад - при своем состоя-

нии в почти 30 миллиардов долларов летает только эконом классом, останавливается в трехзвездочных отелях, пользуется общественным транспортом да еще предъявляет удостоверение пенсионера, дающее право на скидку. Что это? Жадность? Бережливость? Или скромность? Мы, русские, достаточно противоречивы. Можем экономить на покупках, совершая их в более дешевых местах, пользуясь скидками либо вовсе отказываясь приобретать не «жизненно необходимые» вещи, а можем из последних сил пир на весь мир закатить! Замечено, что 1% мужчин жалеют деньги даже на цветы жене. Но и при таком раскладе, я бы не сказала, что жадность наша национальная черта. И слава Богу, что мы едим хлеб с маслом не забывая о тех, кто остался в Союзе. Знаю множество вовсе не зажиточных семей, которые постоянно отправляют посылки на Украину, Беларусию, Россию, на свою родину, не только близким, но и совершенно чужим людям. Если человек жаден, это проявляется не только в том, что он копит деньги или вещи, это также проявляется и в том, как он способен отдавать и проявлять свои чувства. Поэтому любовь и жадность — несовместимые вещи. Жадность блокирует чувства и не дает их отдавать. Ученые утверждают: чем меньше у вас времени на раздумья «подарить эту вещь или не подарить?», тем быстрее вы решитесь отдать это. Даниэль Канеман -лауреат Нобелевской премии, автор книги «Мышление быстрое и медленное», утверждает, что инстинкт заставляет нас немедленно протянуть руку и отдать просящему все, что бы он ни попросил. Но если нам дать хоть минуту для анализа ситуации, то наша рука, скорее, сожмется в кулак. Мои родители учили меня – то, что отдано - твоё. С го-

дами этот принцип лишь подтверждается. Поэтому хочется сказать всему миру: «Не жадничайте!, Будьте щедрее!». И речь не только о материальном. Можно быть жадным на чувства, слова, внимание, время. Поймите, что жадностью больше всех вы обворовываете самого себя. Оправдывая жадность, некоторые начинают говорить о бережливости и хозяйственности. Но чаще всего это лишь попытка выглядеть лучше в чьих-то глазах. Бережливость - это разумное отношение и уважение к результатам чужого и своего труда и с жадностью ничего общего не имеет. Бережливость не хочет ничего расходовать по пустому, а жадность вовсе ничего не хочет расходовать. Мне приходилось слышать убеждения, что жадность – это двигатель прогресса. Есть даже те, которые жадинам завидуют и восхищаются их умением отказывать. Мне их просто жаль. Лекарства от жадности не существует. Но первый шаг сделать можно самостоятельно — осознать и признаться в жадности самому себе. Прямо так себе и сказать - «. а я то жадный.». Только упорная работа над собой позволит вам освободиться от этого. В противном случае, затвердеет сердце и страх потерять накопленное завладеет вами окончательно. С жадными людьми не очень приятно общаться, и совсем неприятно проводить досуг. А жизнь с ними может

превратиться в настоящий кошмар! Это неплохо, когда муж или жена – расчетливы и бережливы. Вполне нормально когда каждый из супругов стремится не только увеличить достаток семьи, но и рационально использовать материальные блага. Но если муж становится неуместно и чрезмерно бережливым, скупым, то это уже не каждой женщине понравится. Его корыстолюбие, желание иметь что-то лишь для себя, нежелание расходовать деньги на содержание жены и детей, тратить их на образование, отдых, лечение и т.п. создают в семье конфликтные ситуации. Чтобы не возникало проблем в будущем, перед вступлением в брак обсудите со своим избранником материальное положение семьи. У каждого человека есть свои представления об общем «кошельке», скупости и щедрости, о том, что необходимо и что можно счесть лишним. Еще Л.Н. Толстой писал о том, что люди стремятся в жизни не к тому, чтобы делать то, что они считают хорошим, а к тому, чтобы называть как можно больше вещей своими» Нельзя забывать, что мы все в этот мир пришли ни с чем и также ни с чем уйдем… Стоит ли расстраиваться по поводу того, что в очередной раз не удалось завладеть чемто, что изначально нам не принадлежит? Если хочешь быть богатым, не помышляй увеличить свое имущество, а только уменьши свою жадность. █

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ! Лилия Сосина известна, как человек много лет работающий радиоведущей, журналистом. Однако, не все знают, что она уникально ведет церемонии бракосочетания. Если вам нужен деликатный, тактичный, умеющий создать атмосферу праздника ведущий свадьбы, звоните Лилии по телефону

(916) 877-0944 или пишите на е-mail: liliya@russianamericanmedia.com

RUSSIAN OBSERVER

ВНИМАНИЕ

AUGUST 2, 2013

СОБЫТИЕ

СКОПИЛАСЬ НЕНУЖНАЯ КРАСКА? СДАЙ ЕЕ В УТИЛИЗАЦИЮ И ЗАРАБОТАЙ!

“НАША ГЛАВНАЯ ЦЕЛЬ – ЭТО СПАСЕНИЕ ЖИЗНЕЙ” Ни для кого не секрет, что время - понятие не постоянное, и часто оно работает против нас; в том смысле, что для каждого отмерен определенный отрезок времени, но иногда оно может способствовать продлению жизни.

Краска – один из самых токсичных материалов.

утилизации ради нескольких банок старой краски? Не проще ли их просто выкинуть на помойку?

А если еще взять с собой детей и сделать из этого поступка небольшую экскурсию в пункт приема? То можно вообще стать в их глазах настоящим героем. И заработать на мороженое.

Проще, конечно. Но рано или поздно помойки токсичных отходов будут разгребать наши дети и внуки. Если сегодня мы не начнем класть пластик и стекло в контейнер с надписью Recycle у себя дома и делать такие героические поступки как сдача краски в переработку.

сли в Вашем гараже завалялись несколько банок – значит есть шанс сделать реально полезный для экологии и кошелька поступок – сдать краску в переработку.

Пусть не так дорого за нее Подробнее о программе утилизации краски можно платят – всего 1.5 доллара за узнать по адресу в интернете галлон, зато польза от утилизации гораздо больше – на www.PaintCare.org душе становится приятно поЭто довольно интересная сле такого дела. программа, которая пришла Редакция «Славянского Обов Калифорнию из штата Орегон, где она успешно работа- зрения» с удовольствием опубликует вашу историю о сдаче ет с 2010 года. краски. Пишите нам. В нашем штате к октябрю Надеемся среди нас найоткроют уже 340 пунктов приема краски, то есть поч- дутся люди, которым небезти половину из 700 заплани- различно будущее экологии и рованных. Цель программы детей. █ – сделать так чтобы 95% наPaintCare.org - здесь можно селения штата могла сдавать ненужную краску в перера- получить информацию о пунботку в пределах 15 миль от ктах сдачи и условиях оплаты. места жительства. Денис Олешко С одной стороны, подумаешь: кому охота тащиться в свободное время в пункт

сли мы окунемся в историю лет на 20 -30 и больше, то увидим заметную разницу в количестве смертей от инсульта и инфаркта, и других тяжелых сердечно-сосудистых заболеваний в то время по отношению к сегодняшней ситуации. В наше время развитие технологий в науке и медицине позволяют продлить жизнь многим пациентам, пострадавшим от инсульта и инфаркта, а также помогают предотвратить развитие этих смертельных заболеваний у той части населения, которая находится в группе риска. Очень многие сегодня могут поделиться историей своих родственников; близких или дальних, которые оказались жертвами инфаркта или инсульта, что и явилось причиной их смерти. В моей семье от инсульта умерли мои прабабушка и ее сестра и брат, а также их мама. Это произошло в середине 20 века, когда выживаемость от таких тяжелых заболеваний была очень незначительна, но в начале 21 века ситуация кардинально изменилась благодаря многим научно –исследовательским институтам и организациям, которые далеко продвинулись в изучении и практической деятельности среди населения. Я помню как несколько лет назад у моей бабушки неожиданно ночью начался сильный приступ боли в области сердца. Это был инфаркт, после операции она не приходила в сознание 4 суток, и все

мы были шокированы таким неожиданным несчастьем; глядя на лежащую под многочисленными аппаратами бабушку, мне приходили в голову различные воспоминания, где я проводила время с бабушкой и просто невозможно было представить, что все это может больше не повториться. На четвертый день бабушка проснулась и ее состояние начало улучшаться. С тех пор прошло 7 лет и моя бабушка чувствует себя очень хорошо, а ведь если бы это случилось 20 лет назад, я не уверена что она могла бы выжить в тех обстоятельствах. Это один случай из многих счастливых, выживших, но как важны превентивные меры и ранняя диагностика чтобы не допустить свое состояние до того, когда требуется только оперативный метод помощи. Поэтому очень важной является профилактика этих заболеваний среди населения. Так статистика показывает, что белое население больше подвержено сердечно-сосудистым заболеваниям 11.1 % по сравнению с 7% среди жителей азиатского происхождения и 8% африканских американцев, лишь индейцы и жители Аляски имеют 12 % по этим заболеваниям. Несколько лет спустя я побывала на презентации American Heart Association and American Stroke Association, где была предоставлена возможность познакомится с последними разработками и достижениями в области лечения заболеваний сердечно –сосудистой системы. Главной целью организации American Heart Association является предотвратить сердечные заболевания (особенно у женщин), а также обратить внимание на отклонения в организме, которые могут привести к печальным последствиям. Так как множество заболеваний сердца являются предотвратимыми, то одним из приоритетов организации является научить нас распознавать эти признаки, которые могут предвещать сердечную недостаточность. Если бы многие люди, у которых случился инсульт или сердечный приступ вовремя обратили внимание на изменения в организме, то вероятно этих диагнозов можно было бы избежать. Tim Maurice, Chief Financial Officer UC Davis Health System говорит: “American Heart Association and American Stroke Association - организация, которая имеет единую

цель в построении здорового образа жизни без кардиоваскулярных заболеваний и инсульта. American Heart Association and American Stroke Association преобразовались из небольшой группы терапевтов Нью Йорка в общенациональную сеть, объединяющую тысячи волонтеров, которые поддерживают эту миссию. Мы поставили амбициозную цель улучшить здоровье американцев таким образом, чтобы уменьшить смертность от кардиоваскулярных заболеваний до 20 процентов к 2020 году. Мы нашли инновационные решения, защищающие правила здорового образа жизни и предоставляющие жизненно необходимые инструменты и информацию для сохранения и улучшения качества жизни. Мы обогащаем наше общество, предоставляя технологии, программы, и позитивный настрой к определению и применению здорового образа жизни, что всегда улучшает качество жизни. Мы также работаем с госпиталями над улучшением ухода за пациентами, ищем новые инновационные решения, которые могут однажды спасти вашу жизнь или жизнь тех, кого вы любите. Мы также работаем со специалистами, определяющими доступность квалифицированного ухода за больными. И еще раз хотелось бы отметить, что наша главная цель это спасение жизней.” К достижениям American Heart Association and American Stroke Association относятся огромное количество новейших способов оперативного и терапевтического лечения разных кардиоваскулярных заболеваний. Russian American Media Inc. как и другие организации активно поддерживают работу American Heart Association and American Stroke Association в достижении поставленных ими жизненно-важных целей. К сожалению, никто из нас не знает в какой момент наша жизнь или жизнь наших близких может оказаться под угрозой и помощь может прийти посредством American Heart Association and American Stroke Association, которая нуждается в спонсорской помощи. Бизнесмены нашей славянской диаспоры также приглашаются к поддержке этой организации, работающей над сохранением наших с вами жизней. █ Екатерина Ларина

AUGUST 2, 2013

RUSSIAN OBSERVER

ПРОБЛЕМА

ОСНОВНЫЕ ФАКТЫ О РАСПРОСТРАНЁННЫХ НАРКОТИКАХ

Факты предоставлены нашим партнером DrugFreeWorld.org. Мы приводим их для того, чтобы дать вам правдивую информацию о том, что собой представляют эти наркотики, и каково их воздействие.

Group sessions start from $149 | Private sessions (Total Body Transformation) from $300

will be closing their 2324 Auburn Blvd location in June

Their huge LIQUIDATION SALE starts on Tax Day, April 15 We've been helping retail stores for over 40 years.

M-F 8:30-4:30 | Sat 9-12 Noon 916-482-3545

МЕЖДУНАРОДНЫЕ СТАТИСТИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ По данным ООН 158,8 миллиона людей в мире употребляют марихуану. Это больше, чем 3,8% населения планеты. Более 94 миллионов американцев признались, что хотя бы раз пробовали марихуану. • В США, согласно национальному опросу по наркотикам и здравоохранению, проведённому в 2007 году, за этот год 2,1 миллиона людей попробовали марихуану впервые. • По состоянию на 2007 год среди подростков от 12 до 17 лет 6.7% употребляли марихуану. • По оценке правительства США производство марихуаны в стране за последние 25 лет увеличилось в десять раз: с 1000 тонн в 1981 году до 10 000 тонн в 2006 году. Не удивительно, что 58% подростков в возрасте от 12 до 17 лет говорят, что достать косяк не составляет труда. В США курильщики марихуаны в 2000 году потратили приблизительно десять с половиной миллиардов долларов на покупку этого наркотика. • В 2005 году в службу скорой помощи в США из-за злоупотребления марихуаной обратились 242 200 человек. • По данным Администрации по борьбе с наркотиками США значительный процент арестованных за правонарушения или преступления имел положительный результат теста на употребление марихуаны. Если рассматривать в масштабе всей страны, 40% арестованных за различные преступления имели положительный результат теста на содержание марихуаны в организме. • Среди взрослой возрастной группы от 26 лет и старше, которые начали принимать марихуану до 15 лет, 62% рано или поздно перешли на кокаин; 9% хоть раз в жизни принимали героин; 54% употребляли запрещённые психотропные препараты. • Марихуана — это второе наиболее распространённое (после алкоголя) вещество, которое находят в крови водителей, попавших в автокатастрофу. ВРЕДОНОСНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ МАРИХУАНЫ Немедленная реакция на марихуану может включать в себя учащение сердцебиения, дезориентацию, ухудшение координации движений, на смену которым приходит депрессия или сонливость. Некоторые страдают от панических атак и беспокойства.

Но проблема не ограничивается этим. По данным научных исследований активный компонент конопли ТГК остаётся в теле на протяжении недель и даже дольше. Дым марихуаны содержит на 50–70% больше веществ, вызывающих рак, чем дым табака. В одном серьёзном научном отчёте утверждается, что один косяк марихуаны может принести больше вреда лёгким, чем пять сигарет, выкуренных одна за другой. Курильщики марихуаны со стажем часто болеют бронхитом — воспалением дыхательных путей. Этот наркотик может вредить не только вашему физическому здоровью. Исследования, проведённые в 2008 году в Австралии, говорят о том, что интенсивное употребление марихуаны в течение нескольких лет вызывает отклонения в деятельности мозга. Это подтверждается более ранними исследованиями последствий длительного употребления марихуаны, которые выявили изменения в мозге подобные тем, что были вызваны многолетним употреблением других распространённых наркотиков. Целый ряд исследований подтверждает связь между регулярным употреблением марихуаны и психозами. Марихуана изменяет структуру клеток сперматозоидов, деформируя их. Таким образом даже небольшое количество марихуаны может вызвать временную стерильность у мужчин. Курение марихуаны вызывает расстройство менструального цикла у женщин. Исследования показали, что мыслительные функции людей, которые курили много марихуаны, имеют тенденцию ухудшаться. ТГК, содержащийся в конопле, расстраивает работу нервных клеток мозга, что негативно сказывается на памяти. Конопля — один из немногих наркотиков, который вызывает ненормальное деление клеток, что ведёт к тяжёлым, передающимся по наследству дефектам. Беременная женщина, регулярно употребляющая марихуану или гашиш, может раньше срока родить недоразвитого, не набравшего достаточного веса ребёнка. В течение последних лет многие дети, родители которых принимали марихуану, от рождения были лишены жизненных сил, были менее способны концентрироваться и добиваться целей в жизни. Исследования также показали, что употребление матерью этого наркотика может привести к врождённым дефектам у детей, умственным недостаткам и повышению риска заболевания лейкемией1 у детей. █ По материалам DrugFreeWorld.org

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

AUGUST 2, 2013

GOOD NEWS

Serving Russian-Speaking Community since 1997

ПОЭЗИЯ

IN GOD WE TRUST

www.Blagovest.org

ПРИТЧА

МОЛИТВА ВЕЧЕРНЯЯ

КРУШЕНИЕ И СПАСЕНИЕ

Тот, пред Кем, Незримым, зримо Все, что в душах у людей, Тот, пред Кем проходят мимо Блески дымные страстей, -

Корабль потерпел крушение и затонул неподалёку от необитаемого острова. Но выжить удалось только одному человеку. Это был сильный молодой мужчина. Он доплыл до острова и стал ждать спасения. Сначала он был счастлив, что остался жив. Но проходили дни, а помощи всё не было. Он уже успел приспособиться к жизни на острове. Построил себе дом, натаскал туда разных вещей. И каждый день он надеялся, что завтра на горизонте покажется корабль. Каждый день он молил Бога о помощи. Но проходил один день, за ним другой, третий, а спасения всё не было. Как-то раз он возвращался вечером с охоты к своему домику и увидел сильнейший пожар. Весь его дом, со всеми скудными пожитками сгорел до тла. Ярость и отчаяние овладело человеком: Я столько дней торчу на этом проклятом острове! Каждый день я прошу у Тебя помощи, а Ты отбираешь у меня последнее! Слёзы катились градом по его лицу. Казалось, что жизнь закончена. В изнеможении мужчина уснул прямо на песке неподалёку от пожарища. На следующее утро он проснулся и не поверил своим глазам – по направлению к острову плыл корабль. Это была долгожданная помощь. — Я вас так долго ждал, как же вы наконец-то меня нашли? – спросил мужчина. — Ты же сам вчера подал нам сильный дымовой сигнал. Вот мы и поняли, что искать нужно здесь! █

Кто, Неслышимый, услышит Каждый ропот бытия, Только Тот бессмертьем дышит, В нераздельно-слитном я. Тот, в чьем духе вечно новы Солнце, воздух, ветер, тьма. Тот, Кому они - покровы Для сокрытого ума, Тот, Кто близко и далеко, Перед Кем вся жизнь твоя Точно радуга потока, Только Тот есть вечно - я. Все закаты, все рассветы В нем возникли и умрут, Все сердечные приметы Там зажглись, блистая - тут. Все лучи в росе горящей Повторяют тот же лик, Солнца лик животворящий, В солнце каждый луч возник. Все, что - здесь, проходит мимо, Словно тень от облаков. Но очам незримым - зрима Неподвижность вечных снов. Он живет, пред Кем проводит Этот мир всю роскошь сил, Он, Единый не уходит, В час захода всех светил! Константин Бальмонт

СОБЛАЗНЫ Кто сказал эти слова? Сказал их Господь Иисус Христос. Как хотелось бы, чтобы каждый из нас понял важность и многозначительность этих слов. В них обещано особое благословение, но в тоже время мы слышим серьезнейшее предупреждение.

наче говоря, горе тому человеку, который соблазнится о Христе. И вечное счастье тому, кто уверует и примет Его таким, как Он есть, каким Он представлен в Писании. Интересно отметить, к кому эти слова были сказаны. Христос их не сказал какому-то Своему ярому противнику. Нет, наоборот, они были сказаны самому близкому, преданному Иисусу человеку, о котором Христос сказал: "Из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя" (Мф. 11:11). Если кто был уверен, кем являлся Иисус Христос, то это был Его предтеча, Иоанн Креститель. Когда от духовенства была послана делегация узнать от

него, не он ли Христос, то есть Миссия, то он категорично им отвечает: "Нет" - "Я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу..." И как раз в это время явился Сам Господь Иисус. И продолжает Иоанн: "Я крещу в воде; но стоит среди вас Некто, Которого вы не знаете: Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня; я не достоин развязать ремень у обуви Его" (Ин. 1:21,23,26,27). На следующий день опять Иисус явился у Иордана, где крестил Иоанн, и указывая на Христа, говорит: "Вот Агнец Божий, Который берет на Себя грех мира". Дальше он продолжает: "Я не знал Его; но Пославший меня крестить в воде сказал мне: "на кого увидишь Духа

сходящего и пребывающего на Нем, Тот есть крестящий Духом Святым"; и я видел и засвидетельствовал, что Сей есть Сын Божий" (Ин. 1:29,33,34). Именно этому человеку, имевшему такую ясность о Том, Кем был Иисус Христос, который так убедительно проповедовал о Христе и других призывал к Нему, Христос сказал эти значительные слова: "... блажен, кто не соблазнится о Мне". Прошло года два после такого сильного и убедительного свидетельства Иоанна о Христе, как он был посажен в тюрьму царем Иродом. И вот Иоанн послал двух своих учеников сказать Иисусу: "Ты ли Тот, Который должен придти, стр. 14

AUGUST 2, 2013

RUSSIAN OBSERVER

ПРОПОВЕДЬ Начало на стр. 13

или ожидать нам другого?" (Мф. 11:3). Да, тот же, который во всеуслышание всего народа говорил: "...я видел и засвидетельствовал, что Сей есть сын Божий" , теперь спрашивает: "Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?" И ему именно Христос сказал: "... блажен, кто не соблазнится о Мне". Обратите внимание на ответ, какой дал Христос Иоанну. Он не сказал, что да, Я тот или нет, ожидайте другого.

ДОБРО ПОЖАЛ ОВАТЬ!

СТТ ОМАТОЛОГИЧЕСКИЙ О М АТ О Л О Г И Ч Е С К И

ОФИС ОПЫТНЫЕ ВРАЧИ С АМЕРИКАНСКИМ ОБРАЗОВАНИЕМ Сергей Сигал, DDS и Евгения Саакова, DDS КОСМЕТИЧЕСКИЕ ПЛОМБЫ t КОРОНКИ t ВИНИРЫ t УДАЛЕНИЯ ЛЕЧЕНИЕ ДЕСЕН И КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ ЛЮБЫЕ ПРОТЕЗЫ t BOCCТАНОВЛЕНИЕ ИМПЛАНТОВ

ǗǛǙǜǩǫǟǒǝǚǨǖ

ǝǒǚǟǐǒǚ

Б Е С П Л АТ Н А Я К О Н С У Л Ь ТА Ц И Я

916 742 5424

$50

ǤǕǞǟǗǍ ǛǞǙǛ Ǖ ǝǒǚǐǒ ǟǝ ǚ

ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО БЫСОКОТЕХНОЛОГИЧНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ УСЛУГ НОВЫЕ МЕТОДЫ ОБЕЗБОЛИВАНИЯ РАЗЛИЧНЫЕ ВАРИАНТЫ ЛЕЧЕНИЯ

НАШ ОФИС ОТКРЫТ С ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО СУББОТУ

927 Reserve Dr. Suite A, Roseville, СА 95678

R A Y

S T O N E

S E N I O R

Нет, Он сказал: "Пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите: слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют", - и тут Христос добавил: "И блажен, кто не соблазнится о Мне". Что могло смутить Иоанна? Возможно, что Христос не делал того, чего он ожидал. В своих проповедях Иоанн предупреждал о грядущих судах Божьих, говоря: "Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь... Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое, и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым" (Мф. 3:10,12). Да, в своих проповедях Иоанн Креститель предупреждал народ о том, что если они не покаются, то суд неизбежен. И в этом он был совершенно прав. Однако он не обратил должного внимания на то, что одновременно с днем суда, он проповедовал "лето Господне благоприятное". Господь как бы ему отвечает: "Да, Иоанн, ты не ошибся, день суда будет, но не забудь, что до этого должен исполниться юбилейный год благословений Господних. Сейчас и есть это благоприятное время, слепые прозревают, хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищим благовествуется. Пусть это тебя не соблазняет. Исполняется Писание, и то, что ты проповедовал, исполнится в свое время. Суд же будет над всеми теми, которые не воспользуются этим благоприятным временем". Да, даже такой муж Божий

C O M M U N I T Y

Квартиры для Пенсионеров в центре города! Доступное жилье для пенсионеров с низким доходом Очаровательные, ухоженные субсидированные квартиры с видом на парк в центре города. Квартирный комплекс расположен вблизи магазинов и включает бассейн, библиотеку, компьютерный центр, и игровую комнату. В цену входит ежедневный горячий обед. Посмотреть комплекс можно с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера.

Ва квакантн в н ртир ые али ы чии !

PARK PLACE

может пасть в сомнение. Ведь в это время он был под стражей в темнице. Его ожидала казнь. Это было тяжелое испытание для Иоанна. Враг душ человеческих такие моменты использует для того, чтобы искусить даже самого преданного чада Божия. Если Бог действительно тебя любит и Он справедлив и ненавидит беззаконие, тогда почему ты здесь в этом бетонном мешке? Разве это справедливость? Почему, если Он Всесильный Бог, не освободит тебя из этой тюрьмы? Притом, ты Его слуга! Разве мы свободны от удручающей атмосферы, в которую мы порой попадаем? Совсем возможно, что Иоанн, оказавшийся в таких условиях, хотел увериться в действительности, Ты ли Тот, Господи, или ожидать нам другого?

подражать Его примеру. Что больше Бог может требовать от человека?

"...Блажен, кто не соблазнится о Мне". Этого было достаточно для Иоанна. Он пошел со своим вопросом прямо к Иисусу. Он не послал двух своих учеников в синедрион, к богословам и знатокам Священных Писаний! Нет, он идет прямо ко Христу! Больше ему никаких подтверждений не надо было.

Если ты, мой друг, не видишь в этом надобности, то это не разрешает проблему. Или ты прав или Христос прав! Но, скажи человек, кто ты, что ты можешь решить такой вопрос? Мы по причине греховной натуры своей не способны решить, что есть истина! Может это один Бог. Он один верен, а всякий человек лжив, говорит Слово Божие.

Он получил ответ от Самого Господа. Ничего в его условиях жизни не изменилось. Он остался в своей камере до того момента, как заскрипели железные двери в его камеру, вошли охранники и отвели на казнь. Там его ожидал палач с мечом, и отрублена была голова верного свидетеля Христа Иоанна Крестителя. Давайте проверим самих себя, к какой категории мы принадлежим? Ведь эти слова касаются всех нас. Каждый из нас способен соблазниться о Христе. Хочу сразу же сказать, если что-то соблазняет или смущает тебя в личности Христа, тебе не надо оставаться в этом печальном состоянии. Твоей проблеме есть разрешение, разрешить ее может Сам Господь. Какой чудный пример в этом является Иоанн Креститель. Он знал куда идти со своей проблемой. И ты, мой друг, имеешь доступ к тому же Источнику. Возможно, что тебя смущает как раз сама личность Иисуса Христа. Ты говоришь, что уважаешь Христа, как великого, но в тоже время прекрасного человека высшей морали, Которому ты хочешь подражать. Может быть, Он даже является твоим героем, твоим идеалом. Но, говоришь ты, меня не интересуют такие детали, как например, Его смерть; не вижу нужды постоянно напоминать о крови Христа, о Его рождении от Девы Марии. Ведь доказано, что это невозможно. Достаточно познакомиться с Его прекрасной жизнью и стараться как можно больше придерживаться Его учения и

Сколько есть людей, которые спотыкаются именно на почве необходимости искупительной смерти Иисуса Христа. Весь смысл искупления не вмещается в человеческую логику. Он для них делается самым большим камнем преткновения. Как это можно вместить, чтобы невинный умер вместо виновного? Да, говоришь ты, я согласен с этим учением. Вне всякого сомнения, что христианство - это одно из самых лучших, глубоких и прекрасных религий мира. С этим я согласен и готов его принять. Для меня остальное проблема, не вижу надобности во всем этом.

И для того, чтобы найти истину, мы должны пойти к источнику истины, к Тому, Который сказал: "Я есмь истина!" Ни один человек этого не может сказать, только один Христос, Сын Божий! А Он сказал, что верующий в Него имеет жизнь вечную. Верить же в Него, это значит, что мы должны принять все то, что говорит Слово Божие о Нем. Мы думали, что нашими стараниями подражать примеру Христа, мы можем угодить Богу. Слово же Божие говорит, что это невозможно, ибо человек в своем греховном состоянии мертв и потому не способен угодить Богу. Человек должен родиться заново, то есть свыше. Мой друг, Бог даст тебе эту новую жизнь свыше, когда ты возложишь целиком свое упование и надежду на Христа, примешь Его, как своего Искупителя и Спасителя. Иного способа спасения нет. Библия говорит, что нет другого имени под небом, данного человеку, кроме имени Иисуса Христа, которым должно нам спастись! Он Сам сказал: "Приидите ко Мне, все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас" (Мф. 11:28). А сделал Христос возможным наше спасение тем, что Он умер заместительной смертью за нас. Только Он мог это сделать, так как Он был и Сыном Божьим и человеком. Приди к Иисусу с простой детской верой и тогда ты познаешь Его, как своего Спасителя и Господа. █ Проповедь Я. Н. Пейсти

Комплекс для пожилых с низким доходом

(916) 444-8400 SacParkPlace.com

* Для квалификации на место жительства в Парк Плэйс вы должны соответствовать критериям дохода и аренды, установленным Министерством Жилищного Строительства, а также условиям, изложенным в Park Place Resident Selection Criteria. Park Place не дискриминирует на базе расы, цвета кожи, религии, семейного положения, пола, инвалидности или национального происхождения. Мы поддерживаем Равные Жилищные Возможности (equal opportunity housing and employment). Наши сотрудники могут помочь с процессом заполнения документов и определением квалификации на жительство в Park Place. определения права и помогут в помощи этого процесса.

DRE #00357904

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 2, 2013

RUSSIAN OBSERVER

celebrating 20 delicious years . . .

BELLA BRU CAFE menus . . . events . . . locations Приглашаем новых пациентов

Семейная стоматология

Принимаем большинство страховок Delta, Met Life и многие другие

Косметическая стоматология ǧȚȝșȍțȠȍțȠȩ t ǠȓțȖȞȩ Пломбы под цвет зуба Удаление зубов мудрости ǩȜȞȜțȘȖ t ǫȜȟȠȩ

Dr. Alex Vilderman Member of (ICOI)

Free implant consultation

"We treat our patients the way we would like to be treated. With the highest quality detail oriented dentistry in a Gentle caring environment."

CALL FOR NEW PATIENT

Неотложный приём пациентов с зубной болью

SPECIALS

Возможен приём в субботу и вечером

bellabrucafe.com facebook.com/bellabrucafe Carmichael 916.485.2883 Natomas 916. 928.1770 El Dorado Hills 916.933.5454

Must be used before July 31.

4130Truxel Rd., Suite E | 916-285-9400 | Most Insurances Accepted

ǕǙǜǘǍǚǟǍǣǕǬ ǔǠǎǛǏ

Ǒǒǚǩ

ǔǍ ǛǑǕǚ

ОПЕРАЦИИ ПРОВОДЯТСЯ В ХИРУРГИЧЕСКОМ ОФИСЕ ЦЕНТРЕ, ГОСПИТАЛЕ

Новинка! Тепер

ь компьютер н томограмм ая у нас в офи а се!

КОНСУЛЬТАЦИИ И ЛЕЧЕНИЕ П О Н А П РА В Л Е Н И Я М : ХИРУРГИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ ИМПЛАНТАЦИЯ ЗУБОВ (ПОДСАДКА КОСТИ И СИНУСЛИФТИНГ)

УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ (СЛОЖНЫЕ УДАЛЕНИЯ, ЗУБЫ МУДРОСТИ)

ЧЕЛЮСТНО-ЛИЦЕВЫЕ ТРАВМЫ, ПЕРЕЛОМЫ ВНУТРИВЕННЫЙ И ОБЩИЙ НАРКОЗ КОРРЕКЦИЯ ЧЕЛЮСТНО-ЛИЦЕВЫХ ДЕФОРМАЦИЙ КОСМЕТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ ЛИЦА (BOTOX, JUVIDERM)

FREE

NT IMPLA ION LTAT CONSU

ǍǘǒǗǞǍǚǑǝ ǍǚǟǕǜǛǏ ''6 ЧЕЛЮСТНО-ЛИЦЕВОЙ ХИРУРГ

_ ZZZ JDOOHULDRPV FRP _ ZZZ 911 Reserve Drive, A Suite 150, Roseville, CA 95678

www.RussianGoldenpages.info

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 2, 2013

вание нача о н д з Пра учебного года ла ПРОГРАММА «SACRAMENTO COVERED» ПОМОЖЕТ ВАМ ЗАПОЛНИТЬ АППЛИКАЦИЮ НА ВАШЕМ РОДНОМ ЯЗЫКЕ

24 Августа, 2013 Бес

подарплатны школьнками, при пео сумки с детско ых принадле жертвован го ии жн (колич центра Riverостей для ество о Oak гранич ено)

Programs include Medi-Cal, Pregnancy Medi-Cal and Kaiser Permanente Child Health Plan

Парк отдыха рядом с Зоопарком и Fairytale Town

Образовательные ст енды с играми и призами

SACRAMENTO

VERED

YOUR HEALTH, OUR MISSION

ней Шоу Радио Дис pm 30 2. с 1pm до

Для дополнительной информации посетите наш вебсайт

www.SacramentoCovered.org Для адреса и подробной информации посетите

Четыре БЕСПЛАТНЫХ Билета с Покупкой Пакета из 10 Билетов Не более 4 бесплатных билетов. Билеты должны быть куплены по полной цене. Купон должен быть сдан. Не может быть совмещен с другими скидками. Срок действия до 9/13/13. RAM

Купи 1 Браслет на Неограниченное Катание в Будний День, Получи Второй За Пол Цены Не более двух. Браслеты должны быть куплены по полной цене. Купон должен быть сдан. Не может быть совмещен с дугими скидками. Не действителен по выходными и праздникам. Срок действия до 9/13/13 RAM

Õîòèòå ÏÎÍÈÇÈÒÜ ñâîþ îïëàòó çà

ÃÀÇ?

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ

"vviÀ } >VViÃÃ L i] µÕ> ÌÞ V ViÃ > ` yiÝ L ÌÞ°

еще есть такая

ВОЗМОЖНОСТЬ! *Также спросите как можно получить бенефиты от газовой индустрии

916.563.3198 ͮ westernhealth.com

Альбина Коммисар

Карина Болышканова

(916)256-0975

(916)234-6454

ʻ̖ ̨̨̥̦̐ ̨̛̭̼̯̜̍ ̥̖̦̯́̀ ̛̙̦̽̚ ̡̯͕̌ ̡̡̌ ̨̛̪̣̖̦̖́̏ ̡̬̖̘̦̍̌͘ ʻ̨̛̛̖̭̥̌̏̚ ̨̯ ̨̨̯͕̐ ̡̡̌ ̥̖̦̯̭́̀́ ̛̹̏̌ ̨̨̭̯̯̖̣̭̯͕̍́̽̏̌ ̼̏ ̦̖ ̨̪̙̣̖̖̯̖̌ ̼̬̏̍̌̏ ̶̡̛̛̛̥̖̦̭̜̔ ̵̨̨̭̯̬̜̌̏ ̪̣̦̌ ̡̨̛̛̥̪̦̌ tĞƐƚĞƌŶ ,ĞĂůƚŚ ĚǀĂŶƚĂŐĞ͘ ʻ̹̌̌ ̡̛̱̦̣̦̌̽̌́ ̨̪̬̬̥̥̐̌̌ ĚǀĂŶƚĂŐĞ ZĞĨĞƌƌĂů ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̸̵̛̣̱̹ ̨̨̪̬̜̖̬̏̌̔̏ ̏ ˁ̨̖̖̬̦̜̏ ʶ̴̨̛̛̛̣̬̦̌ ̛ ̨̭̯̣̖̯̌̏́ ̨̪̬̌̏ ̨̼̬̏̍̌ ̌̚ ̛̥̏̌͘ ʫ̛̭̣ ̡̨̛̭̯͕̐̍̽ ̨̨̭̯̱̪̦̭̯͕̔̽ ̛ ̸̡̨̖̭̯̌̏ ̨̯̾ ̨̯͕ ̸̨̖̐ ̼̏ ̨̛̙̖̯̖̔̌ ̨̯ ̨̭̖̜̏ ̶̡̨̛̛̥̖̦̭̜̔ ̵̨̡̛̭̯̬͕̌̏ ̨̛̦̯̖̏̚ ̦̥̌ ̨̭̖̦͕̐̔́ ̥̼ ̨̨̛̬̥̐̏ ̨̪Ͳ̡̛̬̱̭̭͘

ʿ̨̨̛̦̯̖̏̚ ̦̹̖̥̱̌ ̛̪̬̖̭̯̯̖̣̔̌̏̀ ʫ̣̖̦̖ ʽ̡̨̨̱̯̜̍̏ ̨̪ ̴̨̯̖̣̖̦̱ ϵϭϲ͘ϲϮϴ͘ϱϱϰϳ ̸̨̯̼̍ ̱̦̯͕̌̽̚ ̡̡̌ ̛̦̹̌ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̥̱̯̐ ̼̯̍̽ ̨̪̣̖̦̼̚ ̹̖̜̏̌ ̡̨̛̛̥̪̦̌ ̛̛̣ ʦ̥̌͘

AUGUST 2, 2013

RUSSIAN OBSERVER

ǒǟǜǙǌǗ ©ǜǟǝǝǖǚǑ ǎǜǑǘǫª ǝǛǜǌǤǔǎǌǕǞǑ ǎ ǘǌǏǌǓǔǙǌǡ ǔ ǍǔǓǙǑǝǌǡ Ǐǚǜǚǐǌ ǌ ǞǌǖǒǑ ǣǔǞǌǕǞǑ ǚǙǗǌǕǙ ::: 5866,$1$0(5,&$10(',$ &20 IA .C O M

e m i T n a i ǗǟǣǤǑǑ Russ O DU C TS F TH E PR RE VI EW O

, SE RV IC ES

IA NTH E RU SS LO VE D BY AC TI VI TI ES

SP EA KI NG

US | W W W .R M M UN IT Y

SI AN AM ER

IC AN M ED

magazine

ǣǞǚ ǑǝǞǨ

SPRING 2012

YOUR RSǎ ǝǗǌ BACHELO ǎǫǙǝǖǚǕ E DEGREǖ ǌǗ

САГА О ТАРО

IS EASY AS

S 7 QUESTION FOR THE MAYOR ILLE OF ROSEV

ROYAL KEBAB К ШАШЛЫ СКИЙ КОРОЛЕВ РЕЦЕПТ ИЙ АРМЯНСК WHATEVER IT TAKES

OUR KIDSTH IT! ARE WOR

2+2

OF TH E PR OD UC

TS , SE RV IC ES

, AC TI VI TI ES

LO VE D

BY TH E RU SS IA

N- SP EA

KI NG CO MM UN

IT Y | W W W .R

US SI AN

AM ER IC

AN ME DI

A. CO M

SPRING 20 13

DYN LEADER

OF ELK GROVE

THE PULSE OF AN

UNLEAS SONG HED

CITY YEAR ЛОВ ЦЫ

ПРОПАС НАД ТЬЮ

НАТАЛЬЯ ОУЭН ПО

magazi ne

BUSINESS INTEL

FROM SACSTATE S PROFESSOR

OUS AUTONOM CARS

IA IN CALIFORNЧ

6 TIPS FOR

BETTER HEALTH

N SEARCIH O A PERFEC F T RUSSIAN TEA CAKE

ЕРВОНА Р В КАЛИФ УТА О РНИИ

ES COVER PH OTO BY COOLST WWW.CO YLE OLSTYL E.US

MASTER OF BALAN S C E

ǐǷȋ ǼǬǳǸǱȅǱǹǴȋ ǼǱǶǷǬǸȇ ǳǮǺǹǴǾǱ ǺǹǴǾǱ ǒǿǼǹǬǷ ǴǳǰǬǱǾǽȋ ǶǺǸǻǬǹǴǱǵ 5XVVLDQ $PHULFDQ 0HGLD

Russian American Media, Inc.

RussTiHaEn T ime AMIC RE VI EW

ЧЁТНЫ КОНСУЛ Й РОССИЙ С ФЕДЕРАЦ КОЙ ИИ

AG ENIGMA IM PHOTO BY SINA KRISTINA SO

ǔǠǚǜǙǔǔ

RUSSIAN OBSERVER

БИБЛЕЙСКИЙ КРОССВОРД

AUGUST 2, 2013

НЕКРОЛОГ

Лия Михайловна Хакимова-Миненко 1936- 2013 23 июля 2013 года на 77 году жизни ушла в вечность Лия Михайловна Хакимова-Миненко. Приносим свои соболезнования родным и близким. Компания Russian American Media

По горизонтали: 5. Плод, из которого делают вино для причастия. 6. Пресмыкающиеся, на которое, по обетованию, будут наступать верующие. 11. Праздник сошествия Святого Духа. 16. Драгоценный камень зеленого цвета, из которого сложено четвертое основание Небесного Иерусалима. 17. Седьмой день недели по еврейскому календарю.

По вертикали: 1. Столица Ассирийского царства в Библейские времена. 2. Название новозаветного старейшины. 3. Остров, на котором Иоанн получил откровение о событиях в последние времена. 4. Покрывало при входе во Святое Святых. 5. Книга, которую Моисей написал специально для нового поколения, вошедшего в обетованную землю. 7. Вид семени, на которое была похожа небесная манна. 8. Название одной из христианских конфессий, распространенной на Руси. 9. «Трудно надеющимся на *** войти в Царствие Божие!» 10. «Если вы будете иметь веру с *** зерно и скажете горе сей: «перейди отсюда туда», и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас». 12. Животное, упоминающееся в книге Иова, как верх путей Божьих. 13. Знамение завета после потопа. 14. Птица, про которую в Библии написано, что она жестока к своим детям. 15. Послание Павла, из которого взято известное выражение «Что посеет человек, то и пожнет».

ннн БИБЛЕЙСКАЯ ВИКТОРИНА

е и н а в о д иссле

и к о т а н з т у д ве

бо исания, и иметь П е т й у д х и Иссле те чрез н вы думае вечную; жизнь ельствуют дет и а он сви. на 5:39 о Мне От Иоан

94 Назовите животное, с которым Иоанн Креститель сравнил Иисуса.

91 93

Какой город был, по словам Иоанна "престолом сатаны"?

Что взял с собой на родину в память об Израиле сирийский военачальник Нееман?

ǝ Ǡ ǎ ǝ Ǖ Ǘ Ǡ Ǐ

ǒǑǒǟ

ǍǚǍǟǛǘǕǖ

Какое имя встречается в Библии наиболее часто?

90 У какого пророка было очень "тяжелое" имя?

Ваше Имя: _____________________________ Ваш Тел. _______________________________

ПРАВИЛЬНЫЕ ОТВЕТЫ БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ В СЛЕДУЮЩЕМ НОМЕРЕ

По вертикали: 1. Ниневия. 2. Епископ. 3. Патмос. 4. Завеса. 5. Второзаконие. 7. Кориандровое. 8. Православие. 9. Богатство. 10. Горчичное. 12. Бегемот. 13. Радуга. 14. Страус. 15. Галатам. ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД По горизонтали: 5. Виноград. 6. Василиск. 11. Пятидесятница. 16. Смарагд. 17. Суббота.

ОТВЕТЫ НА ПРЕДЫДУЩИЙ ВЫПУСК

International Gymnastics Centre

www.SacramentoGymnastics.com Kindergym - 18 months 5 years Boys/Girls Recreational Program Tumbling Program Special Needs Program Boys/Girls Competitive Teams Birthday Parties Martial Arts Open Gym Summer & Holiday Camps Acro Gymnastic

БЕСПЛАТНЫЙ ПРОБНЫЙ УРОК К

916-372-4496 1260 Triangle Court, West Sacramento, CA 95605 5

99. С кем спутала Мария Иисуса, когда встретилась с Ним у пустой гробницы? Ответ: С садовником (Иоанна 20:15) 98. В чем Иоанн опередил Петра, а затем Петр Иоанна? Ответ: Иоанн пришел ко гробу Иисуса воскресшего первым (Иоанн. 20:4), Петр же опередил Иоанна, встречая Господа у моря Тивериадского (Иоан. 21:7-8) 97. Как звали скупого, который вопреки своему желанию, после своей смерти оставил благотворительное учреждение? Ответ: Иуда Искариот, оставивший землю для погребения странников (Мф. 27:3-10) 96. На сколько частей разделили одежду Христа при распятии? Ответ: На четыре (Иоанн. 19:23) 95. Какое повеление дал Иисус Своим ученикам перед вознесением? Ответ: «Итак, идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына, и Святого Духа, уча соблюдать все то, что Я повелел вам» (Мф. 28:19-20)

Первые 5 человек приславшие правильные ответы, получат призы от спонсора рубрики! СПОНСОР РУБРИКИ

916-299-1777

Ответы присылайте по адресу: 2935 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

Lynn’s School of English АНГЛИЙСКИЙ- ЭТО НЕ ПРОБЛЕМА

По вопросам тестирования и регистрации звоните:

(916) 879-2892

Ускоренная, проверенная годами методика обучения Небольшие классы, сформированные согласно Вашему уровню и цели Дневное и вечернее время Удобное расположение.

Обучение проводит Lynn Jensen, Ph.D ПРЕПОДАВАТЕЛЬ С 20-ЛЕТНИМ СТАЖЕМ

AUGUST 2, 2013

RUSSIAN OBSERVER

ИСПОВЕДЬ

РАЗВОД ИЛИ ОБЕЩАНИЕ? Тему новой рубрики подсказали нам вы, наши читатели. Редакция иногда получает письма, которые рассказывают реальные истории из жизни. Сначала мы их просто публиковали, а потом решили высказывать свои мнения, которые, возможно, помогут взглянуть на истории другими глазами. Мы предлагаем вам участвовать в рубрике, высказывать свое мнение, присылать свои истории, которые могут быть интересны читателям на адрес редакции или е-маил: editor@russianamericanmedia.com

Я женился в двадцать один, сразу после армии. Всё было хорошо до тех пор, пока я не начал замечать некоторые недостатки своей жены.

не казалось, что та, которую я избрал должна быть уже какой-то особенной. Но особенная, как оказалось, не умеет даже борщ сварить так, как надо. К слову сказать, после армии я жил отдельно от родителей и готовил себе сам, но здесь появилась та, которая по обязанности своей должна была не только готовить, но и стирать, убирать постель, мыть пол и так далее. Ну и, естесственно, я стал ее немного подучивать. Мне казалось это справедливым ведь я женился. Моя жена не работала, и я считал, что она должна хотя бы дома что-то делать. А потом пошли дети. Один, второй, третий. И с

Содержание этой истории очень поучительно именно для женщин. Оттолкнусь от слов автора: «... Мне казалось, что та, которую я избрал, должна быть уже какой-то особенной. Но особенная, как оказалось, не умеет даже борщ сварить, так как надо. Ну и, естественно, я стал её немного подучивать.»

колько самомнения и эгоизма в этих словах! Ему 21 год, она, возможно, моложе. И первое, что он от нее ждал – это борщи! Выходит, чтоб быть особенной в его глазах, нужно уметь готовить борщ. Познакомившись с девушкой, он понял, что «... появилась та, которая

каждым разом становилось все хуже и хуже. Жена поздно ложилась спать, в доме постоянно было не убрано. Раньше, следившая более менее за собой, теперь ходила в каком-то старом, грязном халате. Моё недовольство нарастало. Не хотелось идти домой после работы.

нечестным по отношению к моей жене, помоги мне решить этот вопрос». Прошло дня три. Я всё ещё почему-то не решался приступать к разговору со своей женой. И вот однажды вечером, когда я уже лег спать, а спал я уже долгое время отдельно в своей комнате, я услышал какой-то твёрдый, внутренний голос внутри себя. Это не было моим размышлением. Что-то особое, не похожее на все мои предыдущие переживания. «Ты хочешь развода?» - назвав меня по имени, спросил он. «Да» - сказал я, уверенный в том, что услышу одобрение в свой адрес. Но вдруг голос сказал: «Ты помнишь, что ты обещал своей избраннице во время сочетания?» « Да»- ответил я. «Я сказал, что буду с ней всегда, чтобы не произошло в нашей жизни». «Даже в болезни?»- спросил он. «Конечно». «Даже тогда, когда она будет готовить что-то не по твоему вкусу?» «Да» - смущенно ответил я. «И даже тогда, когда она будет ходить в грязном халате?»- опять прозвучал этот голос. Мне было уже стыдно отвечать, и я промолчал. Вдруг, тот же голос изменил тему, и я услышал

вопрос, который поверг меня в шок. «Скажи, кому и пред кем ты обещал?» « Я обещал ей, пред её и моими родителями, пред церковью и пред тобою Господи». Последовало молчание... Вот, уже наверное лет тридцать, я не могу забыть этот диалог.

Как- то само собой я стал больше внимания обращать на других женщин. Они ходили нарядно одетые, стройные и красивые. В то время, а это были годы перестройки, появилось много различных журналов и газет с сексуальной тематикой. Я подходил к киоску, и оглядываясь по сторонам, не дай Бог увидит кто-то из верующих, покупал один из них. Мои сексуальные похоти разгорались, а дома была всё та же неухоженная и неопрятная жена. Мне хотелось чего-то нового. И этим новым оказалась, вдруг, встретившаяся мне женщина. Полная противоположность моей жене. Чистая, опрятная, красивая, умная. Её муж был алкоголик, и она тоже была рада, тому, что появился ктото, кто её ценит и понимает. Очень быстро у нас обоих

закружилась голова. Я влюбился. Эта любовь была как вихрь, переворачивающий всё на своём пути. Я дарил цветы и подарки своей новой возлюбленной. Семья уже интересовала меня постольку, поскольку она всё-таки у меня была. Будучи верующим, я понимал, что поступаю не так, как должны поступать христиане. Совесть у меня была, и обличаемый ею, я стал реже и реже посещать церковные собрания. Казалось, я нашёл новую жизнь, вместе с тем потеряв нечто, что было для меня особо ценным. Так прошло довольно долгое время. Однажды моя возлюбленная, уставшая жить с мужем-алкоголиком предложила, наконец, развестись и начать нам жить вместе. Я согласился и полный решимости пошел домой, в надежде высказать жене претензии и закончить наш разговор решением о разводе. Дома все уже спали. Я зашёл в свою комнату, и моё сердце начало наполняться каким-то беспокойством. Всё еще имея потребность в Боге, я стал молиться: « Господи, Боже, ты видишь мою жизнь. Я устал раздваиваться, быть

по обязанности своей должна была не только готовить, но и стирать, убирать постель, мыть пол и так далее.» Это же надо! Сразу же в девушке видеть ТУ, которая будет его обслуживать! Конечно, он сильно огорчился, когда понял, что она не профессиональный повар и уборщица и тогда «стал её немного подучивать»! Это вместо того, чтоб просто делать все вместе. Он делал замечания, упрекал, высказывал недовольство. Он хотел только брать , получать и не спешил отдавать. А благополучная семья - это всегда баланс между давать и брать. Молодая жена, не чувствуя любви, потеряла стимул и интерес, опустила руки, перестала быть женщиной.

Вторая женщина хотела обыкновенного женского счастья, она устала от мужа-алкоголика и потянулась душой и телом к тому, кто был с ней добр и нежен. Таких историй много. Женщина хотела устроить свою жизнь. Осуждаете? Он- молодец, честный, о разводе даже не думал, о Боге вспоминал, семью сохранял, а она - разлучница сразу про развод заговорила.. Не спешите судить. Войдя в жизнь этой женщины, был нежен и внимателен, но оказался не готовым к решению развестись. Думал ли этот мужчина о своей жене, детях, думал ли он об этой женщине? По-моему, он думал лишь о себе. Он остался в семье. Какое счастье! Только поче-

му-то дальше нет ни слова о том, как сложились отношения с женой. Зато сказано о возлюбленной, с которой они до сих пор друзья, и которая стала христианкой. Как трогательно и высоко!

из которых не смог сделать счастливой, зато сохранил образ благочестивого мужа. А каково жене жить, сознавая или чувствуя, что муж с ней лишь из-за чувства долга? Как расти детям в семье где нет любви?

Диалог с Богом – это сильнейшее место во всем письме! Это самое ценное из всего! Это касается многих. Вот если бы он в корне изменил отношение к своей жене, если бы начал с себя и сумел сделать счастливой мать своих детей, тогда можно говорить о духовном прозрении. А в этом случае больше трусости и страха. Не хотелось огласки, проблем. Хотелось сохранить образ порядочного семьянина. Попользовался двумя женщинами, ни одну

Free PROFESSIONAL BLEACHING with major treatment

CREDIT for every referral 927 Reserve Drive, Suite A Roseville, CA 95678 Phone: 916-742-5424 Fax: 916-313-3402 confidentalus@gmail.com

После этого у меня был разговор с моей возлюбленной. Я рассказал ей о своём ночном переживании, и вопрос развода был окончательно решён отрицательно. Каждый из нас остался в своей семье. Мы остались добрыми друзьями, это принесло нам обоим пользу. Я вернулся в церковь, восстановив свои отношения с Богом. Более того, та, которую я когда-то полюбил, но по милости Господа оставил, сама вскоре стала христианкой. До сих пор мы дружим с ней. Часто общаемся, рассказываем друг другу о своих переживаниях и проблемах, молимся о них, но в наших отношениях уже нет того греха прелюбодеяния, который некогда ослепил наш разум. █ Андрей Добрый

Избежав развода, нужно в первую очередь реанимировать отношения с супругой, признать свою несостоятельность как мужа и посвятить себя той, которая давно варит борщи его детям и терпеть все обиды. С Божьей помощью и при искреннем желании вполне реально сделать счастливой свою жену и в семейном благополучии дождаться внуков! █ Лилия Сосина

SPECIAL OFFERS

2013

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 2, 2013

ПУТЕШЕСТВИЯ

ПРИКОСНУТЬСЯ К ИТАЛИИ

Читатели откликнулись на наше приглашение поделиться о своих летних путешествиях. Рассказ, который мы поместили в этом номере об удивительной стране – Италии. Читайте, присылайте свои рассказы, делитесь впечатлениями и путешествуйте вместе с нами.

олизей, Пизанская башня, Дуомо, Базилика и, конечно-же, всеми нами любимая пицца, все это принадлежит прекрасной и неповторимой стране под название Италия! В июне этого года мне предоставилась возможность посетить этот волшебный край, где каждое здание пропитано историей. Дух захватывает, когда понимаешь, что многие достопримечательности этой страны были сооружены людьми, жившими еще до нашей эры. А когда находишься посреди этой живой истории и вспоминаешь, что когда-то Апостол Павел и другие герои Библии вот так же ходили по этим местам, испытываешь непередаваемые впечатления и как-то вдруг начинаешь понимать насколько все в истории повторяется и нет ничего нового под небом. Италия - наикрасивейшая страна, богатая историей и своим известным темпераментом. Однако, как это не странно в наши дни в Италии все делается довольно медленно. Коренные жители не спеша прогуливаются по улицам, не торопясь обедают, и даже официанты не слишком проворны в обслуживании своих клиентов. Лишь только туристы заметно отличаются своей суетливостью и желанием успеть посмотреть как можно больше за определенно короткий срок. Поэтому очень легко отличить местных жителей (которых кажется значительно меньше) от желающих посетить этот восхитительный уголок нашей планеты. Люди со всего мира собираются в центре Флоренции, чтобы увидеть знаменитый Собор Санта-Мария-дель-Фьоре, а про-

ще говоря Дуомо, красный купол которого на века стал символом Флоренции. Дуомо начали строить в конце 13го века и строился он более ста лет под руководством, как минимум, шести архитекторов. Флоренция - единственный город в Италии, в котором архитектура и другие достопримечательности не были подвержены нападениям и разрушениям во времена Второй мировой войны. Но Флоренции ничем не уступает и Венеция, город влюбленных. Каждый, кто посетил этот романтичный городок, просто обязан прокатиться на гондоле по Венецианскому Canalazzo (Гранд Канал). Во время вашего плаванья гондольер расскажет вам немного об истории Венеции, а так-же покажет дома, где когда-то жили великие люди: такие как Монтеверди, Вивальди и Казанова. Этот город полностью находится на воде и, к сожалению, со временем уходит под воду. Ученные предполагают, что к 2028 году Венеция может стать непригодной для жизни. Вся венецианская лагуна находится на 118 островах, разделенная множеством каналов и протоков, через которые переброшено около 400 мостов. Каждый, кто имеет воз-

можность побывать в Италии, несомненно должен посетить и Пизу, чтобы хоть одним глазком взглянуть на несравненную Пизанскую Башню, которая вот уже более 800 лет “падает”. Пизанская или колокольная башня является частью ансамбля городского собора Санта-Мария Ассунта. Строительство башни началось в конце 12 го века и продолжалось почти 200 лет. Своим знаменитым наклоном Пизанская башня обязана архитекторам, которые совершили ошибку при ее строительстве, а так же и мягкой почве из-за которой произошло размытие грунта под башней во время строительства. Рим, вне сомнений сердце Италии. Этот город не зря сделали столицей. Чтобы обойти все его достопримечательности не хватит, наверное, и пары недель, так как здесь каждое строение, каждый фонтан и собор имеет свою историю, напоминает о событиях и героях из глубины веков. Одним из наиболее посещаемых ценностей Рима является Колизей, древнеримский амфитеатр, где когда-то происходили гладиаторские бои. Колизей одно из самых грандиозных сооружений древнего мира, сохранившихся до нашего времени. Стоит также посмотреть на фонтан Треви, построенный в стиле барок-

www.choicescharterschool.com

Looking for a high g quality q y public p school ffor yyour child?

Choices PERSONAL

CHARTER SCHOOL IS NOW ENROLLING! ¾

CARING

INNOVATIVE

Choices Charter School is a tuition-free, accredited public school providing Independent Study for grades 7-12. t $SFEFOUJBMFE UFBDIFST t *OEJWJEVBMJ[FE MFBSOJOH t $PMMFHF QSFQBSBUJPO t $BSFFS EFWFMPQNFOU t "DBEFNJD TVQQPSU BOE UVUPSJOH t 0VS TUVEFOUT CVJME DIBSBDUFS BOE DPOýEFODF FOR MORE INFORMATION

Call Cindy, 916 979-8378 Choices Charter School 4425 Laurelwood Way, Sacramento, CA 95864 Chartered in 1999

ко, который является самым крупным фонтаном в Риме. Фонтан Треви примыкает к фасаду палаццо Поли, поэтому кажется еще грандиознее. Известен также и Пантеон, единственный архитектурный памятник классического периода, сохранившийся целым в Риме. Купол имеет отверстие, через которое проникает воздух и свет. Кажется, что небо нисходит в этот храм, оставленный открытым с тем, чтобы молитва могла свободно возноситься ввысь.

жением Ватикана является Базилика Святого Петра. Согласно преданиям, в римскую эпоху на Ватиканском холме, в 67 г. Апостол Петр был распят во время первого преследования христиан. Его тело было погребено поблизости; более 250 лет спустя император Константин воздвиг над его могилой великолепную базилику. Сегодня мы восхищаемся великолепием Площади Святого Петра, на которой высится самый главный храм христианского мира, Собор Святого Петра.

Мало того что Рим сам по себе является одним из самых популярных исторических мест во всем мире, но в самом Риме еще находится и отдельное государство -Ватикан. Ватикан в международном праве имеет статус вспомогательной суверенной территории Святого Престола, резиденции высшего духовного руководства римско-католической церкви. Наиболее крупным соору-

К сожалению, невозможно передать всех незабываемых впечатлений от посещения Италии, соприкосновение с которой что-то меняет в душе и сердце. Посетите эту восхитительную страну и вашим восторгам не будет предела! █ Екатерина Ларина

AUGUST 2, 2013

RUSSIAN OBSERVER

Roseville Toyota Has What You’re Looking For!

700 800

Over

New Toyotas In Stock & Ready For Delivery! Over

Pre-Owned Vehicles In Stock & Ready For Sale!

.9%

Тимофей Кадкин

Check here for all our New Vehicle Specials

APR FINANCING

For a Full...

60 Months!

$17.50 pre month per $1000 financed. No down payment required. On approved credit. Available only on Toyota Certified Pre-owned.

Рады обслуживать русскоязычную общину на родном языке.

700 Automall Drive In The Roseville Automall

Олег Шчюр

1-800-563-3061

Download a QR Reader on your phone to scan this QR Code.

*Combined inventory of the Sullivan Automotive group. All prices plus government fees and taxes, any finance charges, any dealer document processing charge, any electronic filing charge & any emission testing charge. Documentation preparation charge is $80. Ad prices good through close of business 6-3-13.

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 2, 2013

ЖЕНСКИЕ СЕКРЕТЫ

ГОТОВИМСЯ К ПОХУДЕНИЮ

Ваши любимые брюки резко стали малы? Теперь вы готовы на все, лишь бы поскорей вернуть свою былую стройность? Не спешите! Для начала вооружитесь определенными знаниями. Иначе можете приобрести гипертонию, сахарный диабет, ишемию. В данной статье мы расскажем как можно подготовится к похудению.

ораздо сложнее удержать желаемый вес, чем потерять лишние килограммы. Давайте сначала определим индекс массы тела. Вот формула расчета индекса массы тела: ИМТ = m/h2, где h – это рост, а m – вес. Оценка результата: • 21-25 – худеть не нужно, у вас отличный вес, • 26-30 – самое время насторожиться, • 31 и больше – срочно начинаем действовать. Готовимся худеть Теперь постарайтесь определить причину увеличения веса. И это необязательно

неправильное питание. Прием противозачаточных, успокоительных и болеутоляющих средств может повлиять на обменные процессы и их скорость. Тогда обратитесь к врачу в ближайшее время. Следующей причиной лишнего веса может быть сидячая работа. Откорректируйте свою двигательную активность. Добавьте физической нагрузки и получайте удовольствие от естественного процесса похудения. Если любите вкусно и много покушать, то здесь не обойтись без строгой самодисциплины. В этом случае лучше сразу откажитесь от жестких диет. Они станут причиной отрицательных эмоций. Когда похудеете и влезете в любимые брюки, то от счастья можете устроить себе праздник «живота» и ушедшие килограммы очень

быстро вернуться домой. Учитывайте это и выбирайте более щадящие диеты. Калорийность вашего дневного рациона должна быть не меньше 1500 ккал. Соблюдая это правило, будете здоровы и бодры. Кушать старайтесь часто, но маленькими порциями. Начинайте с салата на завтрак, обед и ужин. В овощах много клетчатки. Она способствует тому, что не все углеводы и жиры, которые попадают в организм, усвоятся. А если вскоре после еды скушать яблоко, то калорийность обеда увеличится сразу на 30%. Фрукты лучше включать в меню полдника и второго завтрака. Худея, помните: диета не будет панацеей, пока у вас самих не созреет необходимость изменить себя! █

БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ CEREC

ЛЕЧЕНИЕ КАРИЕСА РАСТВОРАМИ Существует несколько проверенных народных методов лечения кариеса лекарственными растворами. Раствор 1. В стакане теплой воды растворите 30 г поваренной соли, наберите раствор в рот и полощите полость рта не менее минуты. Повторите процедуру через 5 минут. Раствор 2. Раствор готовят из 200 г аптечного новокаина (10 %), белка одного яйца и 1 ч. л. поваренной соли (лучше мелкой). При зубной боли полощите рот 5–10 минут. Раствор 3. Ватный тампон пропитайте камфорным спиртом и положите в полость заболевшего зуба. Также камфорным спиртом

можно смазать десну заболевшего зуба.

дня, процедите и полощите рот.

Раствор 4. Избавиться от кариеса и пародонтоза поможет регулярная чистка зубов мыльным раствором из хозяйственного мыла. После этой процедуры всегда следует тщательно полоскать рот водой. Используйте для чистки только свежий раствор. Попадая на слизистую оболочку, мыло способствует образованию гамма-глобулина, который предотвращает размножение бактерий, грибка и трихомонад

Высушите корень цикория, измельчите. В стакан кипятка добавьте 1 столовую ложку порошка, дайте настояться 10 минут. Полощите теплым настоем больной зуб. Можно также пожевать свежий очищенный корень цикория.

ЛЕЧЕНИЕ КАРИЕСА ТРАВЯНЫМИ И ОВОЩНЫМИ НАСТОЯМИ

В пол-литра кипятка добавьте 3 ч. л. луковой шелухи, прокипятите пару минут, процедите и дайте настояться 8 часов. Полощите рот утром и вечером.

Настои из целебных трав и овощей издавна считались действенными народными способами лечения кариеса. Ниже приводим несколько простых и доступных каждому рецептов.

Хвостик тыквы нарежьте тонкой стружкой, залейте кипятком в чашке и оставьте примерно на час. Полощите рот теплым отваром.

Заварите шалфей и полощите рот теплым отваром. Повторяйте процедуру 3–4 раза через каждые 10 минут. Возьмите листья малины и мяты, порежьте, насыпьте в стакан и залейте 30 г винного уксуса. Дайте настояться 3

Натрите на терке хрен, залейте водкой и закройте крышкой. Дайте настояться 3 дня, процедите. Готовый настой прикладывайте к больному зубу на 5–10 минут.

1 ст. л. осиновой стружки заварите кипятком. Томите на огне 15 минут. Дайте отвару настояться. Этим составом полощите рот. █

CAD/CAM

ЛЕЧЕНИЕ ТРАВАМИ — это один д из наиболее эффективных эффективных, х, натуральных натураль ьных и древних способов лечения лече ения организма организма

Консультации опытного натуропата К ЕВГЕНИЯ КАРАКАЛЬЧЕВА Коррекция иммунной системы Советы по лечению травами тр / настойками и биодобавками. Здоровый Здоровы образ жизни и правильное питание. Lic # GNB832012-02413

ЛЕЧЕНИЕ КАРИЕСА НАРОДНЫМИ СРЕДСТВАМИ

А ТАКЖЕ Т Компьютерная Диагностика ( по записи)

916-729-6881 Monday - Friday 12 pm - 6pm 4207 Elverta Rd. # 109, Antelope CA 95843

Dr. Morris Tai D.C. СПЕЦИАЛИСТ ПО ПОЗВОНОЧНИКУ Lighthouse Chiropractic ВАШ ДОКТОР К УЛУЧШЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ ОВЬЯ

916-334-6262

Будьте здоровы! Всегда ваша, аптека «Витаминка»

www.lighthousechiropractic.net Бесплатная консультация и медосмотр

5330 Madison Ave Suite B, Sacramento, CA 95841

AUGUST 2, 2013

RUSSIAN OBSERVER IRP NEW / RENEWAL • ICC-MC • US DOT • TITLE TRANSFER • IFTA REPORTING

Nadezhda Solovyeva TRUCK REGISTRATION 916-209-4777 916-348-1896 rvsfastservice@gmail.com phone: fax:

ТРАКИСТ

Joint Project of RAM, Inc. and Slavic American Chamber of Truckers

TRUCKER

НИ ГВОЗДЯ ВАМ, НИ ЖЕЗЛА

www.RussianAmericanMedia.org

HOURS OF SERVICE НОВЫЕ ПРАВИЛА ОТ РЕДАКТОРА

В предыдущих своих материалах мы говорили об изменениях в режиме работы водителя, и о новых правилах, которые вступили в силу с июля этого года. В ответ на публикацию стали поступать звонки с более подробным разъяснением текущих правил. Не имея возможности ответить на все звонки, я посчитал нужным опубликовать более развернуто материал на эту тему.

В Владимир Кофейников редактор раздела «Тракист»

рузья, по многочисленным просьбам читателей отвечаем на злободневные вопросы, касающиеся тракового бизнеса. В сегодняшнем материале мы подробнее остановимся на нововведениях, повлияющих в ближайшем будущем на рынок грузоперевозок. Нам всем предстоит жить и работать в новых условиях. Если вы тракист, примите эту информацию на вооружение и как руководство к действию в своей профессии. █

силу специфики американского бизнеса, радикально отличающегося от специфики нашей бывшей родины, многие термины просто не поддаются буквальному переводу, т.к. они свойственны исключительно для местных условий. Поэтому без ретрансляций, я решил поместить на страницу газеты основные моменты в виде снимка, дабы всем было понятно, о чем идет речь. Не сомневаюсь, что сами тракисты смогут для себя понять, о чем в действительности идет речь. Смотрите ниже. Обращу внимание читателя на слово Egregious, как на «вопиющее». Иными словами, это

будет считаться серьезным нарушением. Превышение рабочего времени водителем более, чем на 3 часа от установленного будет считаться «вопиющим» и будет наказываться серьезными санкциями. Компании и водители, допустившие «вопиющие» нарушения могут быть оштрафованы на максимальные суммы. К примеру, сам перевозчик, который допустил вождение драйвера более, чем на 3 часа за пределами 11 часового рабочего времени, будет оштрафован на $11, 000, тогда как водитель понесет наказание в размере $2,750. Многие компании во избежании таких санкций в срочном

порядке начинают внедрение электронных лог-буков и GPS систем, чтобы контролировать режим работы своих водителей дистанционно. Вот еще важно отметить, что если вдруг случилась поломка на дороге, и драйвер простоял, скажем, двое суток посреди пути, это время простоя невозможно будет включить в рестарт. Оно будет засчитано в рабочую неделю. И если водитель сам взял два рестарта в течении рабочей недели, засчитан будет всего один из них. Это важно помнить. Казалось бы, казус. Вроде бы водитель должен был достаточно отдохнуть, чтобы

Роман Соловьев

Президент RVS LINE LLC. снова приступить к работе. Но ничего с этим не поделаешь. Закон есть закон. Как вы можете видеть, согласно новым правилам, водитель не может вести машину более восьми часов, не сделав перерыв по меньшей мере на 30 минут. Водитель может взять этот перерыв когда он считает нужным в течении 8 часового окна. Водитель, как Продолжение на стр. 25

RVC LIINE LLC TRUCKING COMPANY

AUTO HEAVEN YOUR AUTO SERVICE & REPAIR EXPERT

We can handle all of your auto repair needs, including: • Complete computer diagnostics • Complete safety analysis • Drivability problems • Brake repair specialists • Oil change • Tires • Mufflers and exhaust systems

• Alignment • Fuel system services • Coolant systems • Air conditioning • Engine work • Steering and suspensions

Serving Satisfied Customers for 18 years!

auto-heaven.com

916-481-2312

2609 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

RUSSIAN OBSERVER

ТРАКИСТ Начало на стр. 24

известно, большое количество времени тратит на ожидание погрузки или разгрузки. Чаще всего сам он участия в них не принимает. Самым удивительным, пожалуй, для меня, как, наверное, и для многих драйверов, является то, что это время ожидания нельзя включить в 30 минутный перерыв. Т.е. водитель, к примеру, может сидеть просто на стульчике или в кабине, ничего не делая, принимая завтрак при этом, однако это время будет считаться on-duty. Многие считают, что посредством введения все более новых требований траковоый бизнес становится чрезвычайно зарегулированным. При ведении графика рабочего времени водитель должен ориентироваться не по мест-

ТРАКИСТЫ ШУТЯТ ному времени в пути, а по часовому времени места своего проживания. Новые правила, как я уже говорил, в меньшей степени опираются на статистику происшествий. Это было основным аргументом против их введения и предметом многих судебных тяжб, которые были инициированы различного рода правозащитниками и траковыми ассоциациями. По–моему мнению, новые правила имеют скорее цель обеспечения рабочих мест на рынке грузоперевозок. Понятно, что объем грузов после принятия нового закона останется примерно тем же. Однако возможность их своевременной доставки при тех же человеческих ресурсах, значительно снизится. Вот тут то и открывается ниша для новых кадров. Вторая цель правил,

я считаю, заключается в том, чтобы выдавить водителей одиночек с рынка перевозок в пользу крупных гигантов, которые оперируют в большей степени teams, когда водители едут в паре. Споры и судебные тяжбы не утихают и по сей день. Однако, как говорится, дело уже сделано. Это неизбежно приведет к перестройке рынка труда и перевозок. Нам всем придется жить в новых условиях и приспосабливаться. Однако не стоит отчаиваться. Ситуация меняется и мы меняемся вместе с ситуацией. В конце концов все делается во благо. Любые трудности, как я думаю, всегда выталкивают нас на новый уровень совершенства. █ Желаю всем безопасного вождения и ни гвоздя вам, ни полицейского жезла в дороге!

САМЫЙ-САМЫЙ

«Самая длинная автомобильная трасса в мире» (согласно Книге рекордов Гинесса) является еще убийцей, по крайней мере, в Коста-Рике.

АНЕКДОТЫ

Каждый шофер знает, что дорога в рай выстлана незатянутыми болтами. *** Путин после банкета сел за руль вместо шофера. Только выехали за ворота — ба-бах, въехали в 600-й. Оттуда послали братка разобраться. Тот возврнулся ошарашеный. -Ну чё рзобрался? -Неа. -Денег снял? -Неа. -А кто ж там едет? -Не знаю пацаны кто там едет, но водитель у них Путин!!! *** Америка. Полицейский женщине-шоферу: - Когда вы ехали по шоссе, я сразу определил: по крайней мере, семьдесят. Женщина-шофер: - Ну что вы. Просто эта шляпа меня очень старит.

анамериканское шоссе начинается в Prudhoe Bay, Аляска, в Северной Америке и заканчивается в южных районах Южной Америки. Хотя только небольшой участок дороги проходит через Коста-Рику, тем не менее, он может потягаться в звании самой кровавой трассы. Эта дорога - один из немногих маршрутов, ведущих к живописным тропическим лесам страны. Но то, что тропический лес остается нетронутым, имеет свою цену: из-за того, что здесь не проводятся строительные работы, отдельные сегменты панамериканской трассы смывает во время сезона

AUGUST 2, 2013

ПОЭЗИЯ ДАЛЬНОБОЙЩИКА Шумно в кабине, трясет на ухабах, Здоровье не к чёрту, а жить всё же Надо! Машину кидает, её ловишь По трассе, но думаю помнят все… Рулевое КамАЗа! И тяжко в подъемы Идешь ты с двадцаткой. И пусть Обгоняют иномарки лихие, на них Тоже ездят простые водилы! И так же Когда то в подъемы вползали! И часто В канале ругань слушаешь ты, на то Что не можешь лететь как они! И в тот Же момент раздается в эфире: Ребята А сами давно вы слезли с КамАЗа?! И снова гора, и вновь пониженный ряд! И грустные мысли улетают с ветром Назад… Из этой кабины ты всё повидал, Жару, гололед, дожди, листопад! Снега Разгребал бампером смело, легковушек Таскал улетевших в кюветы, и подвигом Это никто не считает, привычное дело и Все помогают! Пусть дома проблемы, С родными не ладно… Но верный мой Фред Всегда с тобой рядом! Находясь за рулем От проблем ты уходишь, в дороге ответы На вопросы находишь! Пускай ржой Покрылись местами борта, и на висках Уже седина… позади пустота! На спидометре сменилась привычно верста И вдаль от проблем унесется твой верный Фредлайнер. Так было в жизни не раз…

*** Полицейский ночью останавливает «Феррари», несущийся на дикой скорости. За рулем девушка. - Прошу прощения, мисс, но вы превысили скорость. Вам придется заплатить штраф. - Я очень сожалею, сэр, но я первый раз села за руль и поэтому тороплюсь домой, чтобы никого не успеть задавить. ***

***

дождей, а в другие периоды года она остается, в лучшем случае, просто опасной трассой, как раз когда здесь самое интенсивное движение. Здесь дороги узкие и кривые, окружены крутыми утесами, а так же тут часто случаются наводнения и оползни. █

Скажите, это вам принадлежит этот шикарный автомобиль? - Частично и мне. - !?? - Ну как: имущество он оформлен на супругу, ездит на нем сын, иногда за город выезжает и дочь, а если требуется заменить колесо, то он мой.

ǟǝǒǎǠǫǟǞǬ

Ǐ Ǜ Ǒ Ǖ ǟ ǒ ǘ Ǖ

OTR CDL CLASS A DRIVERS FOR TRIPS TO MIDWEST A N D B A C K F O R D R Y VA N S . $ . 3 9 O N A L L M I L E S

EXPERIENCE REQUIRED Tel. 630-376-6370 ǡǭȂ

AUGUST 2, 2013

RUSSIAN OBSERVER

916-444-6776 ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

4202 CHILES RD. DAVIS www.hanleestoyota.com

Юмор от Петра...)) - Папа, я мечтаю купить 600-й! - Ну, какие твои годы! Намечтаешься еще!

Woodland 113 Covell Blvd. San Francisco

Davis

В России единственный запрещающий знак — это бетонный блок поперек Остальные предупреждающие. В связидороги. с удручающей статистикой аварий компания Даймлер

Vacaville

Бенц объявляет о покупке*автозавода ЗАЗ и немедленном * * отзыве всех автомобилей "Запорожец".

задел по дороге. Дело водителя вести машину, а не забавляться статистикой! На перекрестке столкнулись два "Запорожца". Разбились

вдребезги. Водители выползают, испуганно озираясь: — "Мерса" нет? Ну, * слава * * богу, обошлось!

Чтобы водить «Запорожец» 3 руки, первыми дер- с Объявление: Написавшемунужны нецензурное слово надвумя «Лексусе» жать руль, а третья, чтобы вытирать слёзы.

номером А 777 ВВ просьба зайти в загс для оформления свидетельства о смерти…

Roseville 80

>>>

ПЕТР РАЙЗ

ПОЛИЩУЧЕНКО

ФИНАНСОВЫЙ ДИРЕКТОР

АНДРЕЙ

HANLEES TOYOTA

КОНСУЛЬТАНТ ПО ПРОДАЖАМ И ЛИЗИНГУ АВТОМОБИЛЕЙ

707 365-8970

916 879-0650 320-6649

Over 250 Luxury Used Cars in Stock: W W W.HAN LEE STOYOTA.COM

Sacramento

HANLEES TOYOTA DAVIS

Попав в аварию не пристёгнутым, я понял, почему переднее стекло автомобиля называют ЛОБОВОЕ! Китайские конструкторы детских машинок на батарейках с

удивлением обнаружили, что в более крупные модельки помещаются дети вместе *с их Так зародился * родителями. * автопром. Настоящий водитель некитайский должен считать, сколько прохожих он

Chiles Rd. Chiles Bd

RUSSIAN OBSERVER

MALKO DANCE

AUGUST 2, 2013

ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ <K,>͛^ ͨʿˀʰˁ˃ʫʧʻʰˁː ˀʤʪʰ ʥ˄ʪ˄ˍʫʧʽͩ

˔ ʻʤʪʫʦʤ˓ ˁʦʽʱ ˌʸʫʺ ʶʤʮʪˏʱ ˀʤʯ͕ ʶʽʧʪʤ ʶʤ˃ʤ˓ˁː͊ СПАСИБО ПАПЕ... ЗА УМЕНИЕ ТАНЦЕВАТЬ! Сергей Малько, известный в нашем городе преподаватель танцев, владелец Malko Dance Academy предлагает вашему вниманию цикл статей о гармоничном развитии детей.

ак правило, мы хорошо разбираемся в том, чем предметно и постоянно занимаемся. В остальном мы обычно оперируем стереотипами. Точно также у каждого возникает некоторая своя стереотипная картинка при слове танцы и свое отношение к занятиям ими. Хочу рассказать об одном эпизоде из моего детства. В моем раннем подростковом возрасте был момент, когда родители хотели отдать меня на гимнастику. Это было в середине 70х, и у меня было весьма негативное восприятие гимнастики потому что все мое представление об этом виде спорта была почерпнуто только из черно-белого телевизора «Весна». Я был полностью уверен, что это занятие исключительно для девочек в купальниках. Потом, конечно, мнение поменялось, и я даже немного занимался гимнастикой. Однако, время было упущено, формирование моего тела уже прошло, поэтому мои занятия были больше рекреационными, чем спортивными. Думаю, что у людей, которые никогда не занимались танцами тоже есть свой стереотип и свое отношение к ним похожее на представление о еде, которую они никогда не пробовали. И второй эпизод уже из моей юности. В течение моего детства и отрочества мой отец регулярно повторял мне слова моего деда, который сначала был офицером еще царской армии, а потом директором школы, о том, что: интеллигентный человек должен знать, как минимум, один иностранный язык, уметь играть на одном музыкальном инструменте и уметь танцевать вальс. Каждый раз, когда во время семейных посиделок у телевизора на экране кто-нибудь танцевал, я чувствовал на себе выразительно-укоризненный взгляд отца: «Ты все еще не научился танцевать». Наверное поэтому, закончив школу и переехав на учебу во Львов, я решил записаться в школу бального и современного

танца, которых в то время уже было достаточно много. В школу я попал в период бума, когда только недавно в еще Советском Союзе с бальных танцев был снят ярлык принадлежности к буржуазному обществу, а значит и молчаливый запрет на развитие этого вида танцев. Именно поэтому набор в обыкновенную школу танцев составил тогда 120 человек. Моя цель была прозаниматься положенные три месяца, научиться танцевать вальс, и, так сказать, навсегда закрыть этот семейный вопрос. Но так получилось, что через три месяца на последнем занятии из 120 остались только 20 человек, и я был в их числе. Это было мое начало - кроме того, что отец поставил галочку в своем табеле моих достижений умение сына танцевать вальс, основная ценность этих занятий была в том, что я набрался сил и попробовал вкус танцев, а попробовав, я почувствовал влечение к ним. Уже гораздо позднее я сформулировал для себя мысль, что танец (движение, согласованное с музыкой) наполняют меня радостью движения и чувствования музыки в один и тот же момент. А дальше было дальше и это уже другая история, которая длится до сих пор, за которую я хочу сказать большое спасибо отцу за то, что он, в принципе, не умел танцевать и поэтому не мог быть примером для меня в этом, своим убеждением, подкрепленным авторитетом деда, пересилил мое стереотипное мальчишеско-подростковое отрицательное отношение к танцам и подтолкнул меня к простому действию - попробовать. Что я и сделал и очень этому рад! █

Родители, которые заботятся о физическом и эмоциональном развитии своих детей могут обращаться по тел. (916)342-6294

ˀ̨̛̛̯̖̣͕̔ ̛̭̣̱̙̯̖ ̨̛̪̬̥̖̬̥ ̣̔́ ̵̨̛̭̏ ̖̯̖̜̔ ̛ ̭̖̏̐̔̌ ̦̖̜̯̖̌̔̏̌ ̹̣̖̥͕ ̡̨̐̔̌ ̡̯̖̯̖̭̌̌̽͘ ʯ̌ ̨̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̜̔̽ ̴̶̨̛̛̦̬̥̖̜̌ ̨ ̨̨̖̪̭̦̥̍̌̚ ̨̨̛̛̪̣̦̽̏̌̚ ̨̹̣̖̥̥ ̨̛̪̭̖̯̯̖ ̦̹̌ ̭̜̯̌ ̏ ʰ̦̯̖̬̦̖̯̖ ̛̛̣ ̶̛̭̯̬̦̱̌ ̏ &ĂĐĞďŽŽŬ͘ ʪ̡̖̯̭̌́ ̶̨̛̣̦̍̽̌ ʶ̴̨̡̨̨̛̛̣̬̦̜̭̌̐ ̛̛̱̦̖̬̭̯̖̯̏̌ ̐͘ ʪ̛̜̭͕̾̏ ̨̭̦̦̔̌̌́̚ ̏ ̪̬̯̦̖̬̭̯̖̌̏ ̭ ̭̖̯̽̀ ̨̛̥̦̌̐̌̏̚ <ŽŚů͛Ɛ͕ ̶̦̖̣̖̦̌̌ ̦̌ ̸̛̱̣̱̹̖̦̖ ̨̨̛̖̪̭̦̭̯̍̌̚ ̖̯̖̜̔ ̨̦̹̖̌̐ ̨̛̬̖̦̐̌ ̸̖̬̖̚ ̨̪̬̬̥̥̱̐̌ ̶̨̛̣̦̼̍̽ ͨ<ŽŚů͛Ɛ ĂƌĞƐΠͩ͘ ʯ̌ ̨̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̜̔̽ ̴̶̨̛̛̦̬̥̖̜̌ ̨̛̦̯̖̏̚ ̨̪ ̴̨̯̖̣̖̦̱ ;ϵϭϲͿ ϳϯϰͲϵϳϵϵ

www.ucdmc.ucdavis.edu/injuryprevention www.facebook.com/buckleup2growup

MALKO DANCE ACADEMY

Ballroom · Hip Hop · Latin ·Theatrical dance Rock-n-Roll · Freestyle and more... 2927 Fulton Ave., Sacramento, CA 95821

(916) 342-6294 - Sergey Malko

Monday & Wednesday – 6 pm Saturday – 11 am

Age 8-12 Age 4-6

sergey@malkodance.com t www.malkodance.com

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

www.RussianPerspective.com

AUGUST 2, 2013

RUSSIAN OBSERVER

ннн ХОЗЯЙКЕ НА ЗАМЕТКУ

БЕЛЯШИ С МЯСОМ Ингредиенты: • • • • • • • •

1.Подготовить фарш, если его нет, то перекрутить куриную грудку. Натереть морковь и лук, перемешать с фаршем. 2.Добавить яйцо, посолить и снова все тщательно перемешать 3.Посыпать мукой готовочный стол 4.Выложить тесто и разделить его на 10 частей 5.Из каждой части сформировать тонкий блинчик и положить туда фарш 6.Сформировать треугольник с фаршем, при этом, когда блинчик будет защипан, там где швы будут сходиться, оставить маленькую дырочку. 7.На сковородку налить масло и приступить к обжариванию 8. На сковородку выкладывать беляши дырочкой вниз 9. Обжаривать равномерно со всех сторон до образования золотистой корочки на медленном огне 7-9 минут

Greenback Ln

Fountain Village

Fair Oaks Blvd

Sunrise Vista Dr

Citrus Heights Mall

дрожжевое тесто - 700 грамм мука пшеничная - 150 грамм куриная грудка (фарш) - 400 грамм лук - 1 штука морковь - 1 штука масло растительное - 200 грамм соль - по вкусу яйцо - 1 штука

ПРИЯТНОГО ВАМ АППЕТИТА!

ȄǲȂǸȈ ǱǸȌ ǾǿȀǸȉǲǯ ǻǿ .00 ȄǲȂǸȈ ǱǸȌ ǾǿǻǸǻǯ ǻǿ .00 ǑǲǷǻǽǭȃǵǵ ǴǭǸǭ ǻǿ .00

ФОТО-ВИДЕО-ДИ-ДЖЕЙ-ЛИМУЗИНЫ-ДЕКОРАЦИИ КУХНЯ-ПРИГЛАСИТЕЛЬНЫЕ И МНОГОЕ ДРУГОЕ

RUSSIAN OBSERVER

Serving Russian-Speaking Community since 1997

АВТОМОБИЛИ АВТОСЕРВИС (АС) В рент часть auto body shop, есть красильная камера, lift, big yard. Good for auto mechanic, paint, body works. Можем добавить в партнеры. Район Sunrise & White Rock Rd. (916)225-4179, (916)879-5843

ПРОДАЖА 2005 Toyota Rav4, Low Millage, 4cyl, Automatic, CD and Cassette Player, Traction Control, Power Windows, Power Locks, Looks Great,CLEAN TITLE, Call For Appointment, Peter (707)365-8970 Andrey (916)320-6649 Stock #1197

НЕДВИЖИМОСТЬ АРЕНДА Сдается в рент 2x этажный Town House. 3 комнаты, 3 туалета, сделан ремонт, ухоженный небольшой backyard. В овщем пользовании имеется бассейн. Гараж на 2 машины. В 5 мин ходьбы от Cosumnes Rriver College. $1,300/месяц. Тел: (916) 752-4408, Ирина (FM) 3 Bedroom,1 Bath, 2 car garage, fireplace in living room. Hardwood Floors in Bedrooms, Hall and Living Room. Tile in Kitchen and Bathroom. Wall heaters, no air conditioning. Fenced back yard. (month to month rental agreement) Rent: $975; Deposit: $975. 5390 78th Street, Sacramento, (near Fruitridge and Power Inn) For more information or to schedule an appointment, please call: (916)576-9596 Сдаётся в рент новый дом на Антелопе в корте 2600 sq.ft. 5 br/3 bth 3 car garage. Звонить Наталье 415-867-5248

УСЛУГИ (SI) iPhone - все виды ремонта! Замена поврежденных экранов и стекол, ремонт фотокамер, восстановление аккумуляторов, сохранение и восстановление информации, разблокировка. Телефон (916) 969-8128 Дарий 2933 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821 (Русская Плаза на Fulton/Marconi) (105) Предлагаю услуги швеи, имею большой опыт работы. Реставрация и подгонка одежды, и многое другое. (916)764-0544 (88) Обслуживание и ремонт компьютеров всех моделей, ускорение. Помогу приобрести компьютер. Консультация бесплатно. (916)494-8819, (916)374-8437 Сергей

ДЕТСКИЕ САДИКИ (90) Детский Садик Колокольчик Приглашает детей любого возраста Район: Elkhorn & Don Julio. Звоните Тамаре для большей информации (916)764-0544 (87) Приглашаем деток в домашнии детскии садик в раионе w.el camino & orchard ln. имеется игровая комната, подготaвливаем детеи к школе, домашнее питание . lic.# 62986 fcch. tел. 925-206-0802. Принимаем детей любого возраста. Удобное для Вас время. Адрес: В районе Bradshaw, Folsom, Watt. Tel.(916)369-8960 Детский Садик, Citrus Heights area Auburn Blvd & Van Maren Ln Tel (916)745-6199 Cell (916)420-8124 Natalya Lic.SAC62763FCCH

CLASSIFIEDS

ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС ОБЪЯВЛЕНИЯ

РАБОТА

AUGUST 2, 2013

www.RussianAmericanMedia.com

РАЗНОЕ

ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ Looking for motivated Russian/English speakers to offer the prefferred and most used dental and health plan in America. Call Lilly now at 916-470-1157 Открыта позиция русско/англо-язычного представителя по продаже страховок на здоровье (включая зубы). Индивидуальные и семейные планы. Звоните Лили сегодня @ 916-470-1157 ПРИНИМАЕМ НА РАБОТУ В траковую компанию, работающую по всем штатам, срочно требуются водители с лицензией класса А, без опыта и с опытом вождения траков. Заинтересованы в хорошей работе? Звоните (786) 863-2928 Артур. Говорим по-русски. LOOKING FOR BISINESS PARTNER OR INVESTOR I am looking for either a Business partner and or an investor for Oyo. My initial business partner passed away recently. ( It was my older brother). I could use any advice, or suggestion as to where I might find the right person(s). Please email me for more info. phil_horton@live.com Warmest Regards, Phil Horton 916-889-0436

(SI) Ищем людей, желающих пройти стажировку в качестве журналиста. Возможность постоянного трудоустройства после прохождения стажировки. За дополнительной информацией обращайтесь: (916)519-6461, (916)299-1777 Sergey@RussianAmericanMedia.com Ресторан набирает на работу профессиональных поваров и рабочих для мытья посуды, звонить по телефону (916)217-3777. (100) Требуются Водители класс «А» на работу по всем Штатам. Зарплата договорная. Опыт работы +. Тел: (916) 833-7226 и (916) 712-1295

ХОТИТЕ ПОНИЗИТЬ СВОЮ ОПЛАТУ ЗА ГАЗ? ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ ЕЩЕ ЕСТЬ ТАКАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ! *Также спросите как можно получить бенефиты от газовой индустрии

kkarina.ambit@gmail.com m

A + Heating & Air $1950 OFF!

ИЩУ РАБОТУ Payroll Specialist, seeking full time employment, good salary and benefits please send refer them my way тел. (916) 403 - 6106 сел. (916) 221- 8889 mysti.freyenberger@ accountingprincipals.com Twitter: @ staffingleader

РАЗНОЕ (86) Diamond Bridal Gallery Бесплатно! Фата и Тиара ($300) каждой невесте, купившей свадебное платье. (Звоните о деталях) Адрес магазина: 7433 Greenback Ln, Citrus Heights тел. (916)521-9856

e summ 916.299.1777 I 916.519.6461 www.RussianAmericanMedia.com

direct

(916)234-6454

(SK) Требуются водители, трака класс «А»: (916)477-960

РЕКЛАМИРУЙТЕ СЕГОДНЯ!

SHORT SALE SPECIALIST

Карина Болышканова

(86)Компания Vitex Trucking ищет диспетчера на полный рабочий день Минимальный опыт работы - 3 года Отправьте резюме info@vitexca.com Звоните для интервью 916-569-8440 или 916-266-1904

Russian American Media, Inc.

ПОКУПКА ИЛИ ПРОДАЖА

FREE!

INFINITY® SYSTEM BY CARRIER

With purchase of Infinity® System by Carrier

For a limited time only. Call for details. Cannot be combined with other coupons or specials. Expires 01/07/14 .

HUMIDIFIER, UV LIGHT OR AIR CLEANER

Your Comfort is Our Priority

Kirill 916-207-8898 Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com C.L # 900072 CalCerts #CC2005481

AUGUST 2, 2013

RUSSIAN OBSERVER

ннн ЮМОР

АНЕКДОТЫ

ǜǛǘǠǤǕǟǒ

ǑǒǚǩǐǕ ǑǘǬ ǏǍǥǒǐǛ ǛǎǝǍǔǛǏǍǚǕǬ

T E* GIF FICAT CERTI

500

* ICATE ERTIF C T F I G

СКОЛЬКО СТОИТ ОБРАЗОВАНИЕ? КТО И КАК ПЛАТИТ?

$20 000 SCHOLARSHIPS** ǏǨ ǙǛǓǒǟǒ ǑǍǟǩ ǛǜǘǍǤǒǚǚǛǒ ǛǎǝǍǔǛǏǍǚǕǒ ǑǒǟǬǙ Ǖ Ǟ ǠǑǛǏǛǘǩǞǟǏǕǒǙ

Бизнесмен бизнесмену: - Вы называете свою цену. Я называю свою цену. Потом мы оба от души смеемся и приступаем к серьезному разговору. *** Только у русских есть разница между просто «нельзя», «вообще нельзя» и «категорически запрещено!» *** - А я хочу в отпуск! - Ты же только что из отпуска?! - Я хочу обратно!!! *** Первое правило математики. Если задача решается достаточно легко, значит, ты просто что-то делаешь неправильно. *** - Милая, давай раз и навсегда договоримся: я говорю, что «это» очень вкусно, а ты больше «это» никогда не готовишь. *** Послушай, ты уже взрослый, самостоятельный человек. Тебе 25 лет. За тебя уже давно всё должна твоя девушка решать, а не мама! *** - Вы кто по национальности? - А как вы догадались? *** Идеальное утро: Проснулся, потянулся, улыбнулся, перевернулся и уснул.

ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ КОНСУЛЬТАЦИИ ЗВОНИТЕ:

916-239-9179 ПИШИТЕ: collegeUSA@gmx.us Торопитесь, ВАЖНЫЕ ВЕЩИ в первую очередь! *consultation and membership during two weeks from the publication date. **according to membership rules and requirements of the PELICAN PARNTERS.

ннн СКАНВОРД

Согласно данным судебной статистики, еще ни одна жена не застрелила мужа в тот момент, когда он мыл посуду. *** - Что нам, холостякам, не нравится в домашней работе, так это ее однообразие: убрал постель, вытер пыль, пропылесосил... И через полгода начинай все сначала! *** Вчера моей жене удалось за час сжечь 5000 калорий. Вместе с ними сгорела и кастрюля, в которой она их готовила. *** Диета - это как родео. Не удержишься - разнесет конкретно! *** На суде: - Объясните, а почему вы разводитесь? - Потому что поженились... *** Только русский человек на вопрос «Ты куда?» отвечает «Сейчас приду». *** Главное, быть счастливым, и не важно, какое заключение напишет психиатр. *** Определился чемпион по сборке кубика Рубика. Им стал 65-летний китаец Ван Ли. Он собирает до 3 тысяч кубиков Рубика за смену.

Свадьба была очень тихой. В ресторане был бесплатный Wi-Fi. *** - Мойша, скажите, вы с Басей счастливы? - А куда деваться?.. *** Оптимист - это тот, который, находять между двумя неприятностями, всегда загадывает желание. *** Как правило, когда ты можешь купить дорогую кофе-машину, пить кофе уже не советуют врачи. *** Жена - хранительница домашнего общака. *** Наступил долгожданный вторник - послезавтра предпоследний день рабочей недели. *** - Привет, меня зовут Вадим. - Очень приятно! - Уверяю Вас, это ненадолго... *** - Саша, я фильм запустила, а он на английском. Нажимаю Ctrl+Shift а он все равно на английском...Что же делать? *** - Что мы конкретно знаем о майских жуках? - Большинство из них Тельцы. *** Кто рано встаёт, тот жалеет, что поздно лёг.

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 2, 2013

ПРИНЕСИТЕ ДЕНЬГИ В ВАШУ ЦЕРКОВЬ НЕ УВЕЛИЧИВАЯ УВЕЛИЧИВАЯ СВОЙ СВОЙ НЕ

БЮДЖЕТ!

Children’s ildre ldre ren’s n n’’s sC Choice ho hoice iic ce De ce D Dent Dental ent nt предлагает: Чек на 10% от стоимости визита на имя вашей церкви* и

Бесплатные билеты

в Детский Музей на всю семью или

Бесплатный осмотр и рентген* и Бесплатные билеты в Детский Музей на всю семью

Для назначения визита к лучшим специалистам в детской стоматологии, звоните:

916-515-0005

ОФИС В САКРАМЕНТО: 1580 Howe Ave., Sacramento, CA 95825 ОФИС В НАТОМАС: 4150 Truxel Rd, Ste B, Sacramento, CA 95834 ОФИС В ЮБА СИТИ: 871 Gray Ave, Yuba City, CA 95991 ОФИС В ВАКАВИЛЛЕ: 1671 East Monte Vista Ave, Ste 200, Vacaville, CA 95688 * для новых и незастрахованных пациентов Чек будет выписан на имя благотворительной организации выбранной вами

ɅȿɌ 100,000

4&37*$&4 ttt ʉʇʁʉɹɾ ttt 4&37*$&4 ttt ʉʇʁʉɹɾ ttt 4&37*$&4

All Immigration Services: Green Cards, Citizenship Passports, All Types of Visas, Notary Public, SSI Disability Claims and Appleals, County Administrative Hearings, Translation and Interpretation Services, Advocating Defense, Hardship Consulting Services, Community Events and Public Relations

2999 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 | Tel. 916-485-6410 | Fax: 916-485-6415

EXPRESS WIRELESS

916-548-4333

ЭКСKЛЮЗИВНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ Д Л Я

Р У С С К О Я З Ы Ч Н О Й

Существуют сотни бактерий, которые живут во рту. Хорошая новость в том, что большинство из них безопасны. Однако пять бактерий были идентифицированы как очень вредные, вызывающие болезнь сердца, паралич, рак, диабет, болезни дыхательных путей, болезни дыхательных путей, болезнь Альцгеймера, и преждевременные роды.

FOR NEW PATIENTS ONLY. OFFER MAY NOT BE COMBINED WITH OTHER OFFERS. MAY ONLY BE USED WITH SCHEDULED OFFICE VISIT.

В опасности находится 75% Американцев, из них более чем 35% подвержены риску заболеть этими бактериальными инфекциями.

Для большего привлечения внимания общественности к этой проблеме, Citrus Heights Dental и The Smile Doctor проводят бесплатное бактериальное тестирование и осмотр полости рта. Срок акции ограничен. Если этот бесплатный тест убережет вас от последствий бактериальных инфекций, это будет не просто дорогой, а бесценный вклад в ваше здоровье!

e l i sDm OCTOR THE

THE SMILE DOCTOR 3000 L Str, Sacramento, CA 95816

Даже если у вас нет серьезного периодонтита, вы можете и не догадываться, что эти тихие убийцы существуют у вас во рту. Причем обычная привычка чистить зубы фактически может способствовать проникновению этих бактерий и кровоток. Здоровье ротовой полости и общее состояние здоровья - это взимосвязанные понятия. Citrus Heights Dental и The Smile Doctor ведут активное сотрудничество с Center for Dental Medicine в борьбе против бактериальных инфекций полости рта. Существует очень простой тест для выявления вредных болезнетворных микроорганизмов. В случае обнаружения этих инфекций, есть множество способов их победить.

О Б Щ И Н Ы

916-737-6453 www.dentistinsacramento.com

SMILE ASSURANCE СКИДКА 25%-55% 2 ОСМОТРА, 2 РЕНТГЕНА ПЛЮС ЧИСТКА ВСЕГО ЗА

$96 в год

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES t• WEDDINGS • ANNIVERSARIES t "//*7&34"3*&4 • BIRTHDAYS t #*35)%":4 • AIRPORTS t "*310354 • PRIVATE TOURS t 13*7"5& 50634 • SIGHTSEEING TOURS t 4*()54&&*/( 50634 • NIGHT ON THE TOWN t /*()5 0/ 5)& 508/