Russian Observer Newspaper #102 2014 by Russian American Media

Russian Observer Newspaper

АПРЕЛЬ 4, 2014 | No. 102

Serving the Russian-Speaking Community since 1997

www.RussianAmericanMedia.com

ЭКСПОЗИЦИЯ

Для

Вас

НЕ ПРОПУСТИ!!! Н Бесплатно Экспозиция бизнеса и карьеры

Работа и Образование

Познакомьтесь с лидирующими работодателями Узнайте о существующих вакансиях Подайте своё резюме на экспозиции Найдите доступные пути получить образование Узнайте о стипендиях и студенческих займах

Бизнес

Заявите о своём бизнесе Получите финансирование для бизнеса Раскройте возможности импорт-экспорта Встретьтесь с потенциальными клиентами Узнайте как получить государственные контракты стр. 3, 4, 5

ГЕРОИ НАШЕГО ВРЕМЕНИ

СРЕДА

16 РАБОТА ОБРАЗОВАНИЕ АПРЕЛЯ с 10-ти до 4-х

КЛИЕНТЫ

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

БОЖИЙ ПРОМЫСЕЛ В СЕМЬЕ ИСАЕВЫХ История семьи Исаевых не голливудская драма, не сценарий, написанный гениальным драматургом — эта история обычных людей, которая цепляет так, что после этого начинаешь по другому смотреть на жизнь.

стр. 7

Citrus Heights Community Center 6300 Fountain Square Dr. Citrus Heights, CA 95621 FREE PARKING

ДОМ ХЛЕБА

АКТУАЛЬНО

КТО ОН - ИДЕАЛЬНЫЙ МУЖЧИНА?

«МЫ НЕ БОИМСЯ ОСТРЫХ ТЕМ»

ВЕЧЕР ПАМЯТИ ДЛЯ ВЕТЕРАНОВ

Читая эти строки, многие женщины, вздохнут и подумают, да где жe они эти идеалы?... И в этом вздохе есть доля истины. Действительно, человечество нуждается в мужчинах! Не просто в представителях мужского пола, а именно в тех, кого можно назвать настоящим мужчиной, настоящим отцом и главой семьи.

11 и 12 апреля в церкви «Дом хлеба» пройдет женская конференция с участием известного христианского автора - Дениз Глен. В центре внимания – личные взаимоотношения с Богом, проблемы и страхи, о которых не принято говорить. Подробности в интервью руководителя женского служения Жанны Шевченко.

9 мая 1945 года… Все дальше и дальше теперь от нас эта дата. Но каждый выходец из стран постсоветского пространства помнит, какой ценой досталась нашим дедам и прадедам эта Великая Победа!

стр. 8

стр. 13

стр. 11

Ян Калика, DMD, M.S КАНДИДАТ СТОМАТОЛОГИЧЕСКИХ НАУК

Первый Русскоговорящий Ортодонт в Калифорнии Обучение в Университетах UC Berkeley & Harvard Dental School Резидентура и Диссертация в UCSF

ОРТОДОНТИЧЕСКИЙ ОФИС Все виды ортодонтических услуг для детей и взрослых: t ČŖŔŕŅŇŐŊŒōŊ ŔŕōŏŘŖŅ t ĆŠŕŅŇŒōŇŅŒōŊ ŔœŐœŋŊŒōń ŌŘņœŇ t ďōśŊŇŅń œŕŗœŔŊŉōń Новейшие способы лечения: t ĕōŖŗŊőŅ *OWJTBMJHO JOWJTJCMF CSBDFT D ŔœőœŞšţ ŏœőŔšţŗŊŕŒœňœ őœŉŊŐōŕœŇŅŒōń

t $MFBS BOE NJOJ CSBDFT t ėŖŏœŕŊŒŒœŊ ŐŊŜŊŒōŊ Ŗ ŔœőœŞšţ ŕœņœŗœŗŊŚŒœŐœňōŎ

916-419-9939

www.imageorthodontics.com 4150 Truxel Rd, Ste A, Sacramento, CA 95834 1271 Pleasant Grove Blvd, Ste 100, Roseville, CA 95747 1580 Howe Avenue, Sacramento, CA 95825

$500

СКИДКА сэ эти

ОБЪЯВЛ м ЕНИЕМ

APRIL 4, 2014

RUSSIAN OBSERVER

RUSSIAN AMERICAN MEDIA With support of Sen. George Runner (ret.), Sacramento Metro Chamber of Commerce Roseville Chamber of Commerce, Rancho Cordova Chamber of Commerce, Council for Cross Cultural Affairs, Slavic-American Chamber of Commerce and Slavic Community Center of Sacramento Present

НЕ ПРОПУСТИ!!! СРЕДА

16 АПРЕЛЯ с 10-ти до 4-х

РАБОТА ОБРАЗОВАНИЕ

КЛИЕНТЫ

Для

Вас

БЕСПЛАТНO!!!

Экспозиция бизнеса и карьеры

Работа и Образование

Бизнес

t t t t t

Citrus Heights Community Center 6300 Fountain Sq. Dr. Citrus Heights, CA 95621 FREE PARKING

работа

Подробая информация 916-299-1777 Представить свой бизнес 916-519-6461

RUSSIAN OBSERVER

APRIL 4, 2014

ОТ ИЗДАТЕЛЯ

МЕЧТЫ ОБЯЗАНЫ СБЫВАТЬСЯ!

Сергей Иванников Russian American Media (916) 519-6461

же в свою очередь хотел бы попросить Вас, наши дорогие читатели, чтобы Вы не переставали мечтать! Все возможно воплотить в жизнь и даже больше, главное верить и работать каждый день, помогая себе в достижении намеченных вершин. Взрослея, мы привыкаем к определенному образу жизни — жизни белок в колесе. Все больше нас волнует материальная сфера, благоустроенность и налаженный быт. Если что-то не получается, мы начинаем жаловаться и фокусировать свой взгляд исключительно на негативной стороне вопросов. У соседа всегда трава зеленее и от этого еще досаднее. Позвольте привести Вам небольшую аналогию: Что случится, если Вы возьмете

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ

В детстве нам родители часто говорили о том, что мечтать не вредно. Всегда, когда мы начинали излишне фантазировать это воспринималось с улыбкой на лице и нередко со словами: подрастешь и перестанешь излишне предаваться мечтам. в руки стакан воды и подержите его около 10 минут? В принципе ничего, не так ли? А если Вы продержите его 2 часа, тогда, конечно же, рука начнет болеть. А если целый день? Рука онемеет, произойдет сильный мышечный спазм и даже возможен паралич. А что нужно сделать, чтобы этого не произошло? правильно, поставить стакан с водой обратно на стол. А теперь представьте, что стакан с водой — это Ваши жизненные трудности. Подумайте о какой-то проблеме несколько минут и она окажется рядом, подумайте несколько часов и она начнет Вас засасывать, подумайте целый день и она Вас парализует. Думать нужно всегда, но только в позитивном русле. Самое сокровенное желание может осуществиться, если Вы будете верить и целенаправленно работать над его достижением.

Тем, кто мечтает найти или поменять работу, узнать больше о возможностях финансирования своего бизнеса и открытии новых перспектив — я Вам уже готов помочь стать на один шаг ближе к реализации мечты. 16 апреля компания Russian American Media организует пятую ежегодную экспозицию бизнеса и карьеры -Multicultural Business & Career EXPO. Более 70 компаний, из которых такие гиганты рынка как AT&T, Wells Fargo, SMUD, Smart&Final и многие другие нуждаются в сотнях русскоанглоязычных сотрудников. Больше подробностей Вы найдете в главной статье или на сайте RussianAmericanMedia. com. Помните, путь в тысячу миль начинается с одного единственного шага и если Вы готовы его сделать, тогда и до воплощения задуманных планов останется совсем чутьчуть.

C «B

11am-5pm Elks Lodge Sacramento 6446 Riverside Blvd, Sacramento, CА 95831 megafamilyexpo.com

’C

11-12 Апрель

M К

S К

F Б

12, 26 Апрель

Marines’ Memorial Theatre 609 Sutter St, San Francisco, CA 94102 Билеты: 415-392-4400 | chambermusicsf.org

Е Б

Апрель

10:00am - 4:00pm Citrus Heights Community Center 6300 Fountain Square Dr, Citrus Heights, CA For sponsorship opportunity call 916-299-1777 RussianAmericanMedia.com

Кореское экономическое чудо LG началось с производства зубного порошка.

May

А вот автогигант BMW вначале специализировался на самолетах и двигателях для них.

Nokia, кроме бумаги, выпускали еще и галоши.

7323 Home Leisure Plaza Ste. 4 Sacramento, CA 95823 916-342-3694| sergey@malcodance.com стр. 18

10 I

Компания Lipton начиналась как обычная бакалейная лавка.

2014

Toyota начали бизнес со швейных машин. И делают их до сих пор.

Фирма Unilever производила два типа продуктов мыло и маргарин.

2014

Церковь Дом Хлеба 6521 Hazel Avenue, Orangevale, CA 95662 916-344-9378 | houseofbreadchurch.org

Апрель

асто примеры крупных компаний показывают, что начинались они, мягко говоря, неожиданно ― производили непрофильные товары, делали случайные изобретения и, в общем, крутились, как могли.

6pm Bethany Slavic Missionary Church 9880 Jackson Road, Sacramento, CA 95827 Стр. 7

Узнавать и перечитывать истории создания мегабрендов ― занятие увлекательное, познавательное и очень вдохновляющее

Апрель

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

НЕОЖИДАННЫЕ ИСТОРИИ ТОГО, КАК ПОЯВИЛИСЬ ВСЕМИРНО ИЗВЕСТНЫЕ КОМПАНИИ НЕОЖИДАННЫЕ ИСТОРИИ ТОГО, КАК ПОЯВИЛИСЬ ВСЕМИРНО ИЗВЕСТНЫЕ КОМПАНИИ

A K

24 Май

Компания Bonduelle занималась производством спирта.

10am - 4pm William Land Park, Amphitheater, Sacramento Вход свободный For sponsorship opportunity call 916-299-1777 RussianAmericanMedia.com

APRIL 4, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ВОЗМОЖНОСТИ

РАБОТА, ОБРАЗОВАНИЕ, КЛИЕНТЫ РЕСУРСЫ ДЛЯ СЛАВЯН НА ЕЖЕГОДНОЙ ЭКСПОЗИЦИИ БИЗНЕСА И КАРЬЕРЫ

Вы ищите работу? Хотите получить высшее образование? Заинтересованы в новых клиентах? Не против сэкономить на необходимых услугах? Если вы ответили ‘Да’ хотя бы на один из этих вопросов - не пропустите Ежегодную Экспозицию Бизнеса и Карьеры, которая состоится в среду, 16 Апреля.

мерика – это страна возможностей, и именно умение увидеть и воспользоваться этими возможностями и отличает успешных людей от всех остальных. Для тех, кто не желает стоять на месте, а хочет двигаться вперед, открывая для себя новые возможности в сфере карьеры, образования, или частного бизнеса,

компания Russian American Media предлагает Ежегодную Экспозицию Бизнеса и Карьеры. Вот уже пятый год подряд это мероприятие открывает свои двери для тех, кто стремится учится, развиваться, и добиваться успеха. В этом году на экспозиции будет представлено свыше 70 хорошо известных организаций, желающих сотрудничать с нашей общиной.

«Мы рады иметь возможность рассказать посетителям Экспозиции о филиале Университета Сан Франциско в центре Сакраменто и о наших программах, разработанных как для обычных, так и для работающих студентов»

Для тех, кто находится в активном поиске трудоустройства, экспозиция представляет возможность лично познакомиться с представителями многочисленных организаций, заинтересованных в привлечении на работу талантливых Славянских сотрудников. У вас будет возможность узнать о существующих вакансиях таких именитых компаний, как Wells Fargo, UnionBank, Safe Credit Union, AT&T, Smart & Final, Raley’s и многих других. К примеру, на данный момент вышеупомянутые банки принимают на работу русскоговорящих кассиров и бизнес банкиров, а сеть магазинов Smart & Final представляет

Барбара Годой University of San Francisco

150 вакансий в связи с открытием новых торговых точек в районе Сакраменто. Если же Вас интересуют такие сферы, как медицина или журналистика, вы сможете пообщаться с представителями офиса лицевой хирургии Sacramento Surgical Arts и работниками одной из самых элитных радиостанций Америки – Capital Public Radio. Sacramento Surgical Arts нанимает на работу двуязычных медицинских ассистен-

«Если вас интересует работа в области медицины, Вы сможете лично пообщаться с представителями многочисленных организаций, таких как офис лицевой хирургии Sacramento Surgical Arts и клиники Comprehensive Medical, заинтересованных в привлечении на работу Славянских сотрудников» тов, в то время, как Capital Public Radio заинтересовано в Славянских радио ведущих, репортёрах, и журналистах, свободно владеющих английским языком. Также, вам на помощь придут кадровые агентства, имеющие

многолетний опыт работы с русскоговорящей общиной и представляющие различные организации, предлагающие открытые позиции Славянскому персоналу. Объемный спектр услуг на Экспозиции будет предоставлен всем желающим начать или развить уже имеющийся бизнес. Частные предприниматели смогут посетить бесплатные блиц-семинары и в течении 10 – 15 минут получить ценное руководство в сфере налогообложения, финансирования, и маркетинга. Информация будет предоставлена настоящими экспертами своего дела. К примеру, спец-семинар по налогам будет проведён самим Сенатором Ранэром, представляющим инспекцию по налогообложению частного сектора Board of Equalization. Представители Администрации Малых Бизнесов США (US Small Business Administration) расскажут о государственных программах поддержки предпринимательства, о законодательстве, связанном с ведением бизнеса, а также предоставят информацию о получении всех необходимых Вам ресурсов, включая составление бизнес плана и подготовку всех необходимых документов для получения бизнес-заемов. Вопросы о получении кредита на открытие и развитие собственного дела Вы сможете обсудить с представителями из банков Wells Fargo, UnionBank, и Safe Credit Union. А организация Opening Doors

«Для тех, кто ищет работу в сфере торговли и обслуживания, будут представлены вакансии таких продовольственных гигантов, как сети магазинов COSTCO, Sam’s Club, Raley’s и Smart & Final» расскажет о своих программах помощи малому бизнесу для людей с низким доходом. Желающие повысить уровень образования смогут получить ответы на вопросы, связанные с предлагаемыми учебными программами, финансовой поддержкой, грантами, стипендиями и студенческими займами. Ведь согласитесь, что одним из основных источников опасений, связанных с обучением в Америке, является недостаток информации об Американской системе образования и о всех ее тонкостях, многие из которых обновляются ежегодно. Мы хотим, чтобы наша Экспозиция помогла Вам преодолеть этот барьер. К примеру, немногим известно, что престижный Университет Сан Франциско (University of San Francisco), имеющий представительство в самом центре нашего города и участвующий в предстоящей Экспозиции, Продолжение стр. 5

Ǡ ǚǍǞ ǑǒǥǒǏǘǒ

Øëâá ïâã Āèõê âëĈá

ǍǏǕǍǎǕǘǒǟǨ ǗǝǠǕǔǨ ǛǟǑǨǢ

Tel. (916)348-3400 5111 College Oak Dr, Suite G, Sacramento, CA 95841

RUSSIAN OBSERVER

APRIL 4, 2014

МНЕНИЕ

КАКИЕ ПЕРСПЕКТИВЫ МОГУТ БЫТЬ У РУССКОГОВОРЯЩИХ РАБОТНИКОВ В АМЕРИКАНСКИХ КОМПАНИЯХ?

Влад Иванников Работник Chick-fil-A

Кристина Дайнеко office assistant в CMY Fiduciary Services

Алла Влас Работник в Starbucks

Вера Тверетинова Logistic Analyst в AT&T

Александр Болышканов менеджер в Russian American Media

Я думаю, что у русскоязычного населения есть преимущество в американских компаниях, так как наши люди всегда стремятся достигнуть наибольших высот и ставят высокие карьерные планки. Мы всегда открыты для изучения новой культуры и также увлеченно хотим рассказать о своей. Пока мы способны разговаривать на двух языках мы будем в состоянии навести мосты между нашими культурами.

Что ценят американцы в русскоговорящем населении США, так это трудолюбие и честность, поэтому проявляя эти качества - русско-англоязычные работники могут добиться ошеломительных высот в любой отрасли. При этом, учитывая, большое количество русскоговорящих эмигрантов, многие американские компании предпочитают нанимать работников говорящих на русском языке.

Работая в американской компании у меня открываются невероятные перспективы. Я рада, что начальство ценит мое усердие, всегда вовремя получаю заработную плату, бонусы и всегда есть возможность карьерного роста. Уверена, что это огромный бонус владеть двумя языками и иностранные компании это ценят и всегда рады таким работникам.

Ежегодно процент русскоговорящего населения в США увеличивается и американские компании сталкиваются с необходимостью иметь русско-англоязычного работника, который доступно сможет предложить и рассказать клиентам об услугах компании. Я рада, что владею двумя языками и мое начальство, в свою очередь, ценит и гордится мной, как работником.

Каждый работник хочет зарекомендовать себя с лучшей стороны. Американские компании сталкиваются с необходимостью иметь в штабе сотрудников тех, кто разговаривает на русском, так как это весьма актуально. Меня радует система бонусов и того, что каждый усердный рабочий может иметь адекватную заработную плату за приложенные усилия.

Начало на стр. 4

Greenback Ln.

lvd

tai n

nB ur b Au

Dr .

Sunrise Blvd.

Ежегодная Экспозиция Бизнеса и Карьеры состоится в среду, 16 Апреля, с 10 утра до 4-ёх часов дня в здании Citrus Heights Community Center, по адресу 6300 Fountain Square Dr, Citrus Heights, CA 95621. Вход на мероприятие свободный, парковка бесплатная.

Citrus Heights Community Center

Денис Олешко

Greenback Ln. San Juan Ave.

По словам известного писателя У. Даннинга, “великие возможности приходят ко всем, но многие люди даже не подозревают, что встречались с ними”. Жизненные обстоятельства каждого из нас требуют индивидуального подхода и решения. Бог открывает перед нами различные возможности соответствующие нашим конкретным нуждам. Наша задача – воспользоваться предоставленными нам возможностями, ведь именно в этом и заключается секрет

успеха. Именно поэтому мы приглашаем всех тех, кто стремится учиться, развиваться и добиваться успеха на Ежегодную Экспозицию Бизнеса и Карьеры, на которой каждый сможет найти решения, применимые к его конкретной ситуации.

Fo un

предлагает своим студентам бесплатный перевод и академическую оценку иностранных дипломов.

Citrus Heights Community Center 6300 Fountain Square Dr., Citrus Heights, CA 95621 FREE PARKING

АВАРИЯ

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 editor@RussianAmericanMedia.com АРТ ДИРЕКТОР Александр Болышканов (916) 299-1777 ext. 19 production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Ольга Гаричкина Денис Олешко Лилия Сосина Андрей Грибаков Мария Чекмарев Наталия Визитиу Татьяна Шевченко МЕНЕДЖЕР ОФИСА Маргрет Стрижаус (916) 299-1777 ext. 10 info@RussianAmericanMedia.com СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Михаил Карпейкин Анатолий Пислар Ольга Мелехина Кристина Сосина ДИЗАЙНЕР Владислав Коцерубов (916) 677-9756 designer@RussianAmericanMedia.com КОРРЕКТОР Ирина Гурьянова (916) 533-3797 МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Алекс Мистюк (916) 628-0932 ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее.

ǪǹǵǸȌ ǑǳǭǽǭǹǵǸǸǻ ǵ ǝǻǮǲǽǿǭ ǎǻǽǾǵǷǻǯǾǷǻǰǻ

АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 Tel: (916) 299-1777 Fax: (916) 487-1775 Оnline: www.RussianPerspective.com ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www.RussianAmericanMedia.com Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2013 Russian American Media, Inc.

ȋȚȖșȪ ǲȔȎȞȎȚȖșșȜ ǮșȓȘȟȎțȒȞ ǸȡȚȎțȟȘȖȗ ǾȜȏȓȞȠ ǯȜȞȟȖȘȜȐȟȘȖȗ

APRIL 4, 2014

RUSSIAN OBSERVER

APRIL 4, 2014

ГЕРОИ НАШЕГО ВРЕМЕНИ

БОЖИЙ ПРОМЫСЕЛ В СЕМЬЕ ИСАЕВЫХ гим было дико осознавать, что людям хочется усыновить не здорового малыша, а больного ВИЧ. «Потом мы узнали о Пете, которому исполнялось 9 и его должны были перевести в дом инвалидов только потому, что у него такой диагноз. Помню нашу встречу с ним. Он обещал все делать, с мольбой в глазах глядя на нас. Мы не могли не усыновить его. Мы стали очень дружны с директором детского дома Людмилой Ивановной. Именно она в итоге помогла усыновить двух девочек. Признаюсь честно, мы со Светланой никогда не планировали усыновлять такое количество детей. Хотели одного, но у Бога видимо были другие планы.»

Может ли человек, который опустился на самое дно жизни, которого все считали обреченным, который изрешетил свою душу грехами, чья участь была предрешена, может ли такой человек стать кардинально другим?

стория семьи Исаевых не голливудская драма, не сценарий, написанный гениальным драматургом — эта история обычных людей, которая цепляет так, что после этого начинаешь по другому смотреть на жизнь. Евгений Исаев не отличался безупречным прошлым: бывший наркоман, успевший побывать в местах лишения свободы, восьмой человек в Украине, которому поставили диагноз СПИД. Его приход в церковь стал поворотным моментом в жизни. «Когда я пришел к Богу мне хотелось раскаяться и умереть» - ска-

зал Евгений при встрече. Он не знал, что Бог уготовил для него совсем иную миссию. Свою жену Светлану он встретил в церкви. Она была здорова и связь с больным СПИДом была из ряда вон выходящей. Даже пастор Геннадий Мохненко только с третьего раза благословил их на брак. Забеременев позже двойней, Светлана при родах потеряла одного ребенка. «Анечку спасли, а мальчик умер от обвития пуповины. Именно тогда я увидела то, с каким презрением отнеслись ко мне врачи, хотя я не

была ВИЧ-инфицирована. Тогда меня и посетило откровение и я решила предложить Евгению усыновить ребенка с таким же диагнозом. Если меня взрослого человека так игнорировали и относились пренебрежительно, то что говорить о ребенке, который не виновен в своем диагнозе и от которого отвернулись все?» История усыновление поражает. В Украине есть специализированный детдом в Макеевке для таких детей. Первым стал Никита, которому было 3 года. Во время процесса сменилось 3 судьи, так как мно-

Светлана вновь забеременела двойней и на 7-ом месяце во время преждевременных родов потеряла обоих мальчиков. Удар такой было нелегко пережить. Приговором прозвучал диагноз врачей о бесплодии. Забегая вперед скажу, что позже Светлане удалось забеременеть и родить здоровую девочку Еву. «Наши дети это наша гордость. Мы шутим, что учимся во всех классах. Каждый сразу начал нас звать мамой и папой. Нет никакой разницы между нашими детьми и биологическими. Мы все большая и дружная семья» Мы проговорили около 2 часов, а для меня это показалось мгновением. Более того, скромность и даже в чем-то робость этих людей меня поразила. Они не просили, не жаловались они просто приняли свой крест и свидетельствовали о событиях в собственной жизни. И все же, я не могу не написать о том, что этим людям необходима Ваша помощь и

поддержка. Дочери Ирине необходим протез на ногу. Из-за последствий антиретровирусной терапии кальций в больших количествах вымывается из организма, оставляя кости хрупкими. Получилось так, что она сломала ногу в области коленной чашечки и сейчас необходима помощь в протезировании. Еще на повестке дня стоит необходимость в создании колодца. Воды нет, а для того чтобы вырыть колодец необходимы средства в размере 10 тысяч долларов. Конечно таких денег у этих людей нет. Также, на семерых больных детей уходит более 15000 долларов в год на терапию от ВИЧ-инфекции. Для меня Светлана и Евгений Исаевы настоящие герои. Они выбрали путь помощи тем, кто сам не в состоянии себя защитить. Люди мужественные, которые не боятся трудностей и создают солнечное будущее своим детишкам и вдохновляют своим примером другие семьи.. Интервью провела Ольга Гаричкина

Светлана и Евгений пробудут в Сакраменто до понедельника. Если у Вас есть желание благословить их 11 детей материально - Вы можете передать им финансы лично или привезти в офис RAM | Russian American Media по адресу: 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821, предварительно позвонив по телефону (916) 299-1777. Чеки выписывайте на Blagovest Christian Association с пометкой Исаевым.

APRIL 4, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

КТО ОН - ИДЕАЛЬНЫЙ МУЖЧИНА? ляя внимания своим мускулам больше чем жене. Выбирая спутника жизни стоит быть предельно осторожной, ведь от этого выбора зависит какой будет ваша жизнь после замужества. Тогда какой должен быть идеальный мужчина для женщины? Лилия Сосина

Образ идеального мужчины может описать каждая женщина, но вряд ли эти описания будут полностью схожи

ортрет идеального мужчины, описанный молодой девушкой, скорее всего, будет существенно отличаться от портрета, автором которого будет женщина в возрасте... Не секрет, что каждая девушка в свое время мечтает о своем принце. Однако при ответе на вопрос, какой он - ее идеал, представительницы прекрасного пола часто отвечают избитыми фразами: он должен быть красивым, умным, мужественным, с прекрасно тренированным телом, любить детей и животных. Слушая подобные ответы, невольно перед глазами появляется картинка из какого-то модного женского журнала, где на обложке красуется мускулистый мачо с томным взглядом, сверкающей улыбкой и искусственным загаром. А на заднем фоне обязательно пальмы, пляж и так далее... Это происходит лишь потому, что отвечая подобным образом, девушки не имеют в виду какого-то конкретного мужчину, а придумывают собирательный образ, из отдельных привычных или модных характеристик и не часто задумываются о том, каково будет ей жить рядом с таким мужем. Некоторым и в голову не может прийти, что именно те качества, которые она называла неотъемлемой частью своего идеала, могут помешать семейному счастью. Так, например, не исключено, что обладатель тренированного тела может большую часть свободного времени проводить в тренажерном зале, уде-

Ну, во-первых, для женщин большое значение имеет опрятность, чистоплотность и аккуратность. Если жена пытается деликатно вас попросить пойти в душ или пользоваться приличным одеколоном, не стоит игнорировать ее просьбу, отвечая – не хочу, я не вспотел, я ж вчера мылся... Мужчина не предмет домашнего интерьера, которым приятно похвастаться перед подругами. Ваш избранник должен быть надежным, верным другом, интересным собеседником и настоящей опорой для вас и семьи. Более важными качествами, характеризующими идеального мужчину, являются его способность к пониманию своей второй половины, общность интересов, уважительное отношение, желание создать крепкую любящую семью. Характер идеального мужчины должен быть покладистым. Женщине необходимо быть уверенной, что она хочет построить долгие и крепкие отношения только с этим мужчиной, а не с его отдельными качествами, порядочностью, красотой, аккуратностью, фигурой или одеждой, Очень важно воспринимать мужчину в целом, любить уважать и принимать не только те качества, которые вам кажутся положительными. Ответ на вопрос каким должен быть идеальный мужчина, каждая женщина должна найти самостоятельно. И самым главным показателем является ощущение счастья которое вы испытываете рядом с ним. Если в ваших отношениях есть это чувство , то вы смело можете сказать - «Вот он – мой Идеал»!

Читая эти строки, многие женщины, вздохнут и подумают, да где же они эти идеалы?... И в этом вздохе есть доля истины. Действительно, человечество нуждается в мужчинах! Не просто в представителях мужского пола, а именно в тех, кого можно назвать настоящим мужчиной, настоящим отцом и главой семьи. И не важно высокий он или низкий, темноволосый или лысый, в строгом костюме или обычных джинсах, накаченный или с небольшим пузиком, главное, чтоб этот мужчина видел в вас женщину, мать своих детей, чтоб отвечал взаимностью на ваше искреннее чувство к нему. На самом деле, идеальный мужчина и не догадывается о том, что он идеальный. Он даже никогда об этом не задумывался. Он просто живёт. Живёт по тем законам, которые диктует ему ум, совесть , душа и любовь к вам. У него масса недостатков, о которых вы знаете, но вы любите его и всё покрываете любовью. Идеальный мужчина – это ваш мужчина! И другого быть не может! А тем молодым девушкам, женщинам, которые в поиске идеального мужчины, хочу напомнить одну важную истину . Дорогие женщины, предъявляя свой список требований к вашему будущему избраннику, начинайте с себя! Ведь в любви должна быть гармония и соответствие. А теперь представьте себе, что в городе открылся 6-этажный магазин, где каждая женщина может выбрать себе мужа, но при этом она должна помнить, что посетить этот магазин возможно только один раз в жизни. . В магазине 6 этажей и чем выше этаж, тем выше качество мужчин . Женщина может выбрать мужчину на любом этаже или просто подняться на верхний этаж, но если она поднялась, то у нее уже нет права вернуться ниже этажом. В этой притче говорится о том как одна женщина решила посетить такой магазин, чтобы найти себе супруга. Прочитав у входа на первый этаж вывеску: «Мужчины, имеющие работу», она сразу пошла на второй.

Вывеска гласила: «Мужчины, имеющие работу и любящие детей». Женщина поднялась выше, на третьем этаже предлагались «Мужчины, имеющие работу, любящие детей и необычайно красивые». - Ух ты... , - подумала женщина, но все же пошла на четвертый этаж. «Мужчины, имеющие работу, любящие детей, ослепительной красоты и помогающие по дому». - Невероятно! - воскликнула женщина.- Очень трудно устоять!» И все-таки пошла дальше. На пятом этаже крупными буквами было написано: «Мужчины, имеющие работу, любящие детей, ослепительной красоты, помогающие по дому и романтичные». Женщине очень захотелось остаться и выбрать себе пару именно здесь, но , преодолев себя, она все же решилась подняться на последний этаж. Какого же было ее разочарование . когда она там прочла: Вы на этом этаже посетительница номер 31456012.

Здесь нет мужчин. Этот этаж существует лишь для того, чтобы еще раз доказать, что нет предела женским запросам . Благодарим за посещение нашего магазина!» Улыбнулись? А ведь так и в жизни случается. Проходим этажи и остаемся в одиночестве лишь потому, что слишком высоки наши запросы. Не сомневаюсь, что заголовок статьи привлек мужское внимание и поэтому обращаюсь к вам. Мужчины! Работайте над собой, совершенствуйтесь! Не обижайте тех, кто вас любит, и став мужем не переставайте быть уважительными, галантными и романтичными! Дарите своим женам возможность почаще чувствовать себя женщиной, не скупитесь на нежность и ласку, выражайте свои чувства в повседневной помощи и заботе, а уж женщины в долгу не останутся... Помните, чтоб стать мужчиной , мало им родиться. Живите долго, будьте здоровы, любите и будьте любимы!

Toliy’s Guitar

School School

Anatoliy Anato A nato nat ato to YEVSYUKOV

y y y y

Individua lessons with professional Individual instructo instructor (all styles) Training for playing in a group Training for entering to college Any voucher vouc is acceptable (Visions, S South Sutter Charter School, etc.)

Member of SGS Mem 916-595-0673 916-595-067

916-726-2729

www.myspace.com/guitar_yevsyukov www.myspace.co

RUSSIAN OBSERVER

ОБРАЗОВАНИЕ

РАЗВИТИЕ ТВОРЧЕСКИХ СПОСОБНОСТЕЙ ДЕТЕЙ Восторженные глаза детей от появления нового цвета в одном из семи небольших стаканчиков с водой, в игре “Радуга в воде” поражают меня каждый раз как я проигрываю эту игру с детьми. Особый интерес у ребенка вызывают нетрадиционные техники рисования. Они не требуют от ребенка больших умений и навыков, работа с новым материалом почти всегда вызывает огромное наслаждение. Каждая из этих техник Оксана Несмиян – это маленькая игра. Их исПедагог – логопед пользование позволяет детям чувствовать себя раскованнее, смелее, непосредственнее, развивать воображение, дает Ребенок – это не полную свободу для самовысосуд, который ражения.

надо наполнить, а огонь, который надо зажечь

ворчество начинается с познания. Дети уникальны и генетически неповторимы. Их творческие способности умиляют и поражают окружающих. Наша задача – не только сказать, показать но и вовлечь в разные виды деятельности в которых будут развиваться творческие способности детей. Создать для них все условия для раскрытия этих творческих способностей. Самый первый этап творчества – это, конечно же, рисование. Рисование – одно из самых любимых занятий детей в нашем детском садике “Always You”. И сейчас мы приглашаем вас приоткрыть занавес этого прекрасного и творческого занятия и стать наблюдателями за происходящим процессом. На стенах прикреплены большие листы бумаги. Дети мажут, пачкают; изучают свойства красок; кто-то плачет от того, что испачкался; черкают, некоторые каким – то образом умудрились что-то нарисовать. Одним словом, ведут себя как самые нормальные дети. В результате на листках либо ничего не было, либо что-то все-таки появлялось. Другие познавали свойства красок и теперь тот или иной цвет остался не только на бумаге но и на одежде.. Я обожаю эту “абстрактную мазню” с помощью которой дети начинают переносить конкретные образы на бумагу, просто без навязчивых методик. И выглядит это интереснее, самобытнее. Наша работа нацелена на развитие цветовосприятия и фантазии у детей, поэтому занятия по рисованию проходят в творческой обстановке. Задания стараемся подбирать так, чтобы для детей они были чем –то новым, удивительным, приносящим много положительных эмоций. Цвет – это первый помощник художника. Поэтому мы в первую очередь показываем детям как смешиваются краски, как появляются новые цвета.

Результат зависит от творчества, фантазии, художественного вкуса ребенка. Поэтому результат всегда положительный. Это вызывает желание поделиться положительными эмоциями с другими. Что же мы делаем? 1- “Отпечатки пальчиков” Мы обмакиваем пальчик в жидкую гуашь и оставляем на бумаге отпечаток. И получаются цветы, бусы, ветки с листьями, рыбки и другие рисунки Часто дети удивляются тому, что пальцы – чудесный и самый удобный инструмент для рисования. Во время этой забавной игры они узнают возможности своего тела- это еще один плюс рисования пальчиками. 2- “Разноцветные ладошки” Мы опускаем всю ладонь в тарелку с гуашью, или обильно раскрашиваем ее кистью. А затем оставляем отпечатки ладошек на бумаге. Дорисовываем отпечатку какие-то элементы, получаем забавную птицу, осьминога, медузу. 3- “Кляксы” Дети делают кляксы (черные и разноцветные). А затем смотрят на них и видят образы, предметы или отдельные детали. Мне очень нравится в этот момент спрашивать у детей: “На что похожа твоя клякса?”, “Кого или что она тебе напоминает?”. Ответы настолько неожиданны и очень интересные а порой даже смешные. Такой диалог развивает мышление и воображение. Дорисовка клякс или обведение их зарождает целый сюжет. Детям очень нравится игра “Нарисуем дождик.” Когда из кляксы получается тучка, а под ней капельки дождя. Также дети любят рисовать разноцветные капли и превращать их в цветы: из жёлтых капелек получаются ромашки, из голубых – васильки, а из красных- розы. Игры с красками – это увлекательный процесс, эксперимент. В результате, которого дети узнают много о красках, цветах и их оттенках. 4- “Рисуем свечой” Для начала рисуем свечой на

белой бумаге, какой либо рисунок. Затем красим лист акварелью. Получается чудо- все нарисованное на фоне листа проявляется – оно остается белым. 5- “Монотопия” Складываем лист бумаги вдвое и на одной стороне рисуем крыло бабочки. Смазывая кисть в краску обильно, чтобы не дать ей подсохнуть на бумаге. Складываем лист по сгибу. Дорисовываем усы и бабочка словно живая. 6- “Рисуем манной крупой” Рисуем рисунок с помощью карандаша. С помощью клея ПВА прорисовываем контуры рисунка. Берем манную крупу и рассыпаем по рисунку, с уже нанесённым клеем. Высохший лист нужно легко встряхнуть, чтобы не приклеенные крупинки осыпались. Вот, что получилось! А еще подкрасим сверху красками и чудо – работа готова! Рисуя этими способами, дети не боятся ошибиться, так как все легко можно исправитъ, а из ошибки легко можно придумать что-то новое, и ребенок обретает уверенность в себе, преодолевая “боязнь чистого листа бумаги”, и начинает чувствовать себя маленьким художником. У него появляется интерес, а вместе с тем и желание рисовать. Рисовать можно чем угодно и где угодно и как угодно. А главное ребенок получает радость удовлетворения оттого что и “это сделал Я!” У детей развивается воображение и неординарное мышление а самое главное дети получают огромный, положительный, и эмоциональный заряд и желание что-то сделать своими руками. Сейчас, накануне Пасхи, дети имеют огромную возможность развивать свои творческие способности через творчество украшения разных заготовок какими-то перышками, наклейками и т.д. Давайте же создадим для них условия для этой прекрасной возможности еще раз развить в себе творческие способности. Сегодня мы затронули лишь одну грань развития творчества и поддержки талантов – это рисование. Но ведь есть еще музыка, пение, способность мастерить и многое другое, что может развивать таланты вашего ребенка. Пусть он не станет великим художником или известным музыкантом, но благодаря вашей поддержке, дорогие родители, творческая жилка в нём не угаснет.

Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You” могут позвонить по тел. (916) 412 – 9998

APRIL 4, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ИНДУСТРИЯ КРАСОТЫ

ЗУБЫ! ЛЕЧИТЬ, УДАЛЯТЬ ИЛИ ИМПЛАНТИРОВАТЬ? – ВОТ В ЧЕМ ВОПРОС!

Стоит завести речь о стоматологии, как на ум приходит ассоциация: кресло, бормашина, боль, страх

лично, очень хорошо помню страдальческие лица каждого второго, кто сидел в очереди на прием к стоматологу. Это ладно еще, если только пломбу поставить, а если это серьезное что-то, мосты, коронки, удаление, протезирование. Процедуры отнюдь не вызывающие удовольствия. С радостью могу сообщить, что те времена закончились! Выбросите из головы эту картинку из прошлого! Во – первых, мы с вами находимся в стране далекой от использования «гестаповских» способов лечения зубов, во – вторых, прогресс неумолим, как говорила героиня Людмилы Гурченко в фильме «Любовь и Голуби». В действительности, лечение зубов в Америке достигло такого уровня, когда все страхи и сомнения можно оставить на дне мусорного бака, туда же бросить старые съемные протезы. Современная система и технология протезирования зубов позволяет «починить» улыбку без боли, что, я думаю, очень важно, а также, быстро и надолго.

Vera’s Facial Perfect Skin

Итак, давайте разберемся по порядку: Когда? Как? Зачем? Почему? - нужно заниматься своими зубами. Челюсть и зубы – это такой же орган, сегмент организма, так сказать, как и печень, почки, легкие и тд. Нельзя игнорировать его, как это часто бывает. Ежедневный скрупулёзный уход – это основа основ в гигиене полости рта. Но разумеется, это - не панацея. Поэтому часто случается, что зубы портятся, болят, ломаются, крошатся, выпадают и много чего еще, в итоге, требуют вмешательства профессионала. Даже если вас беспокоит всего один зуб, это не есть повод откладывать поход к стоматологу. Его состояние, тем более, наличие на своем месте напрямую влияет на все другие зубы. Элементарно, имея во рту свободное место, другие зубы начнут стремиться его занять, т.е. они начнут «разъезжаться». Как минимум, это некрасиво. Плюс к этому, любому человеку автоматически, будет удобнее пережевывать пищу на другой стороне челюсти, там, где нет пустого места, соответственно это будет влиять на кости и суставы, вызывать негативные последствия. Выход один – заполнить пространство. - Как? - Вставить имплант. - Больно, страшно? -Нет! - Точно? - Да! - И это поможет? Решит проблему? - Разумеется! Почему все сегодня используют скорее метод имплантации, чем всем известные «мо-

сты» или съемные протезы. Ну касательно вторых, здесь и думать не надо. Все помнят о смешных моментах в фильме, когда у кого-то зубы падают в бокал с шампанским или еще куда-то. Думаю все осознают, что смешно лишь в фильме. Никто такого не захочет в реальной жизни. Ну если только надоевшему конкуренту или злобной завистнице. Думаю этой причины уже должно хватить, чтобы не задумываться об установке съемных протезов. Что же касается, «мостов» … Здесь целый набор отрицательных показателей, которых сегодня можно избежать. При установке «мостов» приходиться обтачивать соседние зубы – это первое, второе – часто нужно удалить нервы из здоровых зубов, что влечет к удалению самого зуба через лет 10, плюс ко всему, этот мост будет заменять лишь часть зуба, верхнюю. Корня же так и не будет, из-за чего нагрузка при пережевывании снова ляжет на соседние зубы, что опять таки плохо для всей челюсти. Но всего этого ассортимента минусов можно избежать. Все пациенты задумаются, а точно ли мне подойдет дентальная имплантация? Вдруг нельзя?

очередь может вызвать отторжение импланта. Но, все в этом вопросе зависит напрямую от пациента, большое количество микробов во рту, в принципе, не должно быть положительным не для кого. «При посещении клиники, врач-стоматолог, хирург всегда проконсультирует и расскажет о правильном уходе во всех подробностях, и выполняя рекомендации, все риски отторжения импланта сводятся к нулю. Возраст не является противопоказанием не по каким критериям. Единственное когда нужно задуматься над установкой имплантов, это наличие сахарного диабета, в тяжелой форме, и серьезные заболевания костей» - уверяет А. Антипов. Весь процесс установления имплантов не так сложен и страшен, как может показаться. Методика позволяет сделать операцию безболезненной и весьма быстрой. Огромным плюсом также является воздействие имплантов на челюстную кость – он останавливает рассасывание костных тканей в местах отсутствия зубов. Долговечность данного вида протезирования доказана множеством примеров. Эстетическая сторона вовсе не вызывает вопросов.

За подробной информацией я обратилась в клинику, где оперирует челюстно-лицевой хирург, стоматолог А. Антипов. «В мире уже более 30 лет используется технология установления имплантов, взамен потерянных зубов или зубов, требующих удаления» - рассказывает специалист. «Сегодня данная сфера стоматологии развивается очень быстро и насчитывает множество плюсов, в отличие от других методов протезирования».

Таким образом, при принятии решения, в случае необходимости протезирования зубов, вывод напрашивается сам собой – имплантация. Достоверность информации подтверждает стоматолог-хирург Александр Антипов, специалист Калифорнийской клиники Galleria Oral & Maxillofacial Surgery.

Например, многие спрашивают о противопоказаниях. Вся радость в том, что противопоказаний фактически нет. Единственный фактор, способный нарушить идиллию между имплантом и организмом – плохая гигиена рта, опять таки. Наличие микробов и их размножение могут вызвать воспаление десен и других тканей, что, в свою

Galleria Oral & Maxillofacial Surgery Galleria Medical SPA 911 Reserve Drive, Suite #150 Roseville, CA 95678 Drantipov.com Phone: 916-783-2110 Fax: 916-783-2111

Ирина Харламова

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

ВЕЧЕР ПАМЯТИ ДЛЯ ВЕТЕРАНОВ

раздник Великой победы – 9 мая – один из главных праздников, самый трагичный, самый прекрасный и трогательный. Как бы ни менялись за последние годы факты мировой истории, 9 мая — День Победы — остается неизменным, всеми любимым, дорогим, и очень светлым праздником. В каждом городе в этот знаменательный день собираются те, кто помнит наших защитников и героев, и горько осознавать, что с каждым годом самих героев становится все меньше и меньше. В этом году в Сакраменто Александр Гусин и Анатолий Кушнир в очередной

раз организуют благотворительный «Вечер Памяти» для участников Великой Отечественной Войны.

именно поэтому и возникло желание организовать это некоммерческое мероприятие.

В кафе «Ветерок» накрывается праздничный стол, аккомпанементом к которому будут служить песни военных лет.

Когда состоится «Вечер Памяти» и кто может прийти в кафе «Ветерок»? Как я уже сказал, Великая Отечественная Война затронула огромное количество людей, ветеранов, конечно, осталось мало, поэтому мы ждем членов их семей, всех тех, кто помнит и кого коснулись эти страшные события сороковых годов. Мы планируем провести вечер в пятницу — 9 мая, но за более подробной информацией каждый может позвонить по телефону

Александр, как родилась идея организации «Вечера Памяти» для ветеранов? Вряд ли есть семья, которой не коснулась война. Мы рассказываем из поколения в поколение о светлом подвиге наших солдат, чтим память, передаем дедовские медали и о каждой из них рассказываем своим детям. Эта за мужество, вот эта – за отвагу… Это наша история, история семьи, история нашей страны. Мой дед — Моисей Абрамович — прошел через ужасы Великой Отечественной Войны, получил орден Ленина. Он, как и многие другие, бился за Родину, за светлое небо над головой, за то, чтобы у будущих поколений была возможность не знать того ужаса и жестокости, через которые они прошли. Я считаю своим долгом почтить его память,

916-332-4988 и я отвечу на интересующие Вас вопросы. Хочется добавить, что все те, кто готов помочь, у кого есть идеи и желание посодействовать в организации «Вечера Памяти» для ветеранов ВОВ, также могут обращаться по вышеуказанному телефону. Интервью провела Ольга Гаричкина

APRIL 4, 2014

RUSSIAN OBSERVER

International Gymnastics Centre

www.SacramentoGymnastics.com Kindergym - 18 months 5 years Boys/Girls Recreational Program Tumbling Program Special Needs Program Boys/Girls Competitive Teams Birthday Parties Martial Arts Open Gym Summer & Holiday Camps Acro Gymnastic

БЕСПЛАТНЫЙ ПРОБНЫЙ УРОК К

916-372-4496 1260 Triangle Court, West Sacramento, CA 95605 5

CEREC

CAD/CAM

Поздравляем Маргрет и Тимофея со знаменательным событием в жизни каждой пары!

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

APRIL 4, 2014

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

ПИЛИГРИМ

www.Blagovest.org

ОСТАНОВКА

Ашер Кушнир

ГОСПОДЬ СМОТРИТ НА СЕРДЦЕ

СЕКРЕТЫ СЕМЕЙНОГО СЧАСТЬЯ В прошлом #100 выпуске нашей газеты мы начали рубрику, посвященную секретам семейного счастья. Начало читайте он лайн RussianAmericanMedia. com/slavic-observer. Продолжение...

огда всё начинается? Ещё с того, как, к примеру, молодой человек, выбирает себе спутницу жизни. Под телескопом, рассматривает её под всеми углами, до микрон, всё ли на своём месте? Чтобы не промахнуться. А для чего? Какое впечатление она произведёт на друзей, родителей, на родственников. Вот я с ней зайду, и все ахнут. Ну, отхватил получше, или нет. Как она по отношению к женам друзей. Или возьмём ее, к примеру, вы, когда нибудь, слышали, как в бюро знакомств меню заказывают:

«МЫ НЕ БОИМСЯ ОСТРЫХ ТЕМ»

Женское служение церкви «Дом хлеба» против замалчивания семейных проблем

и 12 апреля в церкви «Дом хлеба» пройдет женская конференция с участием известного христианского автора - Дениз Глен. В центре внимания – личные взаимоотношения с Богом, проблемы и страхи, о которых не принято говорить. Подробности - в интервью руководителя женского служения Жанны Шевченко.

усилить работу в этом направлении? - В славянском сообществе не принято говорить о многих вещах. Существуют негласные табу. Некоторые уверены, что если молчать, то проблемы сами собой исчезнут, а, между тем, они нарастают как снежный ком. Первое, к чему мы призываем женщин, это к восстановлению отношений с Богом.

- Жанна, «если звезды зажигают – значит – это кому-нибудь нужно», что вы увидели в славянском сообществе такого, что вас подвигло изменить программу женских встреч,

- Какие темы, на Ваш взгляд, замалчиваются в нашем обществе? - Не принято говорить о конфликтах между мужьями и женами. Считается, что идеальная семья – это

бесконфликтная семья. На самом деле, это - миф. Отношения нужно строить, а строительство не бывает без сложностей, проб и ошибок. В тени также остаются страхи женщин. В силу нашей природы, мы более эмоциональны, чем мужчины. Если бы женщина раньше заговорила о своих сомнениях, спросила совета, она быстрее бы получила свободу, но пока она все держит в себе, напряжение накапливается.

В Библии, в 1-й Книге Царств 16, сказано, что Самуил должен был по Божьему повелению выбрать нового царя Израиля. Бог послал его к Иессею. У Иессея было несколько сыновей. «Но Господь сказал Самуилу не смотри на вид его (Елиава) и на высоту роста его, Я отринул его. Я смотрю не так, как смотрит человек. Ибо человек смотрит на лицо, а Господь смотрит на сердце».

- А как быть не только с виртуальными, но и вполне реальными проблемами? - Я бы назвала проблему взаимоотношений в семье.

о, как поступил Самуил было бы типичным для многих из нас. Он вошел и сказал: «Хорошо, Бог хочет одного из вас, мужи, сделать царем. И я, пожалуй, подойду к самому высокому и отлично выглядящему парню». И Бог говорит: «Мимо! Я не смотрю на людей также, как вы! Я смотрю на сердце, а вы смотрите на внешность!».

стр. 19

стр. 14

Lyudmila Kravchuk Dental Corp. Implant Restoration ǎǒǔǜǝǛǣǒǚǟǚǛǒ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ

ǎǛǘǒǒ ǘǒǟ ǛǜǨǟǍ ǚǍ ǠǗǝǍǕǚǒ Ǖ Ǐ ǍǙǒǝǕǗǒ

ИСПОЛЬЗУЕМ НОВЕЙШУЮ АППАРАТУРУ

ПРИНИМАЕМ

Family & Cosmetic В ОФИСЕ ПРЕДЛАГАЮТСЯ УСЛУГИ: • Лечение (белые пломбы) • Удаление зубов • Эндодонтия (root canal) • Мосты и коронки р • Съёмные протезы

БОЛЬШИНСТВО СТРАХОВОК

6240 San Juan Ave., Suite F, Citrus Heights, Heights CA 95610 (Citrus (Citru Plaza) | 916-727-1107

APRIL 4, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ЕВРЕЙСКАЯ СЕМЬЯ

СЕКРЕТЫ СЕМЕЙНОГО СЧАСТЬЯ

Начало на стр. 13

- Мне, пожалуйста, такого, средней упитанности. Помоложе, поджаристее такого, чтобы с перцем был. Ну, и работящего. А у другого молодого человека, аппетит отличается. Да, жениться, а что достанется. Квартира есть, деньги, может папа начальник, дядя русский, новый? А вот так называемых религиозных, новых, лучше? Приходит молодая девушка, лет сорока, на щедув. Ищет себе спутника жизни. Спрашиваю: - Кого вы ищете? - Вы знаете, мне больше всего хочется, чтобы он меня понимал. Вы слышите, вы знаете, что такое понимал? Чтобы принимал меня такой, какая я есть. А какая она есть? - Встаю в одиннадцать, кафе, маникюр, педикюр, массаж, варить не умею, но и не курю. Ну, чтобы понимал, понимал. Мне, мне, для меня, сюда, ко мне, давай, я, ко мне заворачивай. Теперь удивляемся, почему 60% разводятся? Чудо, что оставшиеся 40% уживаются. А ну, давайте распишем с вами, по подробнее, центральное событие в жизни семьи за целый день. Возвращение мужа с работы домой:

Григорий едет в автобусе, и у него есть время задуматься о жизни. В этот день, ему пришлось поговорить со своим боссом, а, как известно, все начальники не умные. А заодно, вспомнил разговор, со своим сослуживцем, который сказал ему все, что о нём думает. И заодно, было невыносимо жарко, а кондиционер испортился. И к тому же, на входе в автобус, ему прищемили ногу. И вот, в таком состоянии он едет домой, думает и размышляет: -Для кого я работаю? Для кого я с утра до вечера вкалываю? Для кого? Для жены! Ведь мне одному, что нужно? Кусочек хлеба, побольше, соли, поменьше? Водички, с крана, и койка место. Для кого мне так пахать? Для неё. Ну, так хоть что нибудь к ужину бы приготовила. А если нет, то хотя бы встречать должна, по стойке смирно стоять. Вот, с такими мыслями Григорий открывает двери. А там, никого нет, его ни кто не ждёт. Понюхал, со стороны кухни ничем не пахнет. А где Клавдия? Ведь она тоже не промах. Она тоже работает на него. В обще она же работает в три смены, утром на работе, для мужа, вторую смену – на детей, то же для мужа. А третью смену – просто для мужа. Муж должен это ценить, а? Конечно дол-

жен. Вот она и ждёт, чтобы оценил. Иди, иди сюда, зайди на кухню, с цветами. Посмотри, как я начала для тебя нарезать огурец. И, в принципе, у Клавдии был целый день, подумать о своей тяжелой доле. Для чего я работаю, как пчёлка. Ведь мне одной, что нужно? Маленький кусочек хлеба, маленький такой, чуть маргарина диетического, раскладушку, ну что мне ещё надо? Она, как правило, себе, ничего не варит, всё для мужа. И вот, они такие двое, встречаются после работы. Он для неё всё, а она для него всё, вот встреча. Или другая сцена. Жаркий день. Муж возвращается домой, зашёл обессиленный, всё мертвец, мертвец. Через несколько минут, туда вваливается и жена, рухнула на диван. Всё, я мёртвая. Чего ожидать от дома, где два мертвеца встречаются после работы? Ну что же получится, в такой семье? Неужели попытка жить счастливой жизнью, заранее обречена на провал? Брак – это действительно брак? Нет шансов? А если кто спросит. А вы же рассказывали нам раньше, оеврейкой семье? А ведь тара обещает нам счастливую семейную жизнь. Неужели план самого Творца не удался. Ведь в жизни, казалось бы, всё наоборот. Вот этот вопрос принципиальный, и требует ответа. Попробуем

ннн БИБЛЕЙСКАЯ ВИКТОРИНА

е и н а в о д иссле

и к о т а н ведут з

ия, ибо ть е те Писан Исследуй аете чрез них им ; вы дум ю у чн жизнь веельствуют т е д и в с а они о Мне. т Иоанна 5:39 О

37 Из какого дерева Ной сделал ковчег?

40 Он - царь. Его имя читается как с начала, так и с конца одинаково. Чтобы попасть в его царство, надо двигаться от Израиля на север. Кстати, в название его царства тоже входит его имя.

38 Ангел бездны имя ему, что в переводе означает "Губитель"

39 В ветвях какого дерева запутался Авессалом?

ǝǠǎǝǕǗǠ Ǐ

ǒǑǒǟ

ǍǚǍǟǛǘǕǖ

Ваше Имя: _____________________________

41 Народ, к которому принадлежала Руфь

Ваш Тел. _______________________________

ПРАВИЛЬНЫЕ ОТВЕТЫ БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ В СЛЕДУЮЩЕМ НОМЕРЕ

ОТВЕТЫ НА ПРЕДЫДУЩИЙ ВЫПУСК 46. Сколько лет прожил Ной после потопа? Ответ: 350 лет (Быт 9:28) 45. Какая женщина называла своего мужа господином? Ответ: Сарра (1 Пет 3:6) 44. Как называется остров, на котором была написана книга Откровения? Ответ: Патмос (Откр 1:9) 43. Один из двенадцати апостолов, называемый "близнец" Ответ: Фома (Иоан 11:16) 42. Приверженцы какой религиозной группы не верили в воскресение из мертвых? Ответ: Саддукеи (Деян 23:8)

Первые 5 человек приславшие правильные ответы, получат призы от спонсора рубрики! СПОНСОР РУБРИКИ

916-299-1777

разобрать это на примере: Представьте себе, что вы купили, новый домашний прибор. Как это иногда принято, его нужно самому собрать. Вы пришли домой, первый делом, инструкцию в урну. Вам ещё кто – то будет подсказывать, как приборы собирать. Сам учёный. Так, на глазок, раз, два, собрали. И не работает. О, сапожники, не умеют делать. Вернуть в магазин, все виноваты, кроме его одного. Так и у нас, семью строим без инструкции, на глазок, приблизительно. Такая она и получается. Не понятно, на что рассчитывают молодожены. Ну, те, которые по второму или третьему разу, хоть знают, что их ожидает, а вот новоиспеченные муж с женой, откуда им знать, как создавать семью? Кто их обучал? Всё по интуиции, на ощупь. Чёткое представление, что их ждёт в семейной жизни, есть только в двух местах в их будущем доме, в спальне и на кухне. И эти представления, как многие жалуются, были преувеличенны. А во всех остальным местах, и в оставшееся время. Ну, как получится. А если не получится? Разведёмся, и ещё раз попробуем. Не получится, ещё раз. Вот видите, не получается, значит творец не прав. Нет рецептов счастья. Он не прав? Или мы не читали инструкцию, как строить семью? И если бы да, внимательно прочли, разобрали, переварили, усвоили, то поняли, в чём же этот рецепт, в чём секрет семейного счастья. Это и есть тема нашего занятия. Еврейский взгляд на семью совершенно другой. Это совершенно другая концепция. Диаметрально противоположное общепринятым представлениям. До такой степени, что когда я подготавливал это занятие, долго сомневался, нужно ли об этом говорить. Ну, с другой стороны, не говорить об этом, будет ещё менее понятным. Поэтому сделаем отступление, и попробуем только намекнуть, на то, что написано в тори. Но, прежде, чуть коснёмся недалёкого прошлого. Где бы вы ни жили. Еврейская семья всегда была примером для всех. Она была чуть другая, более тёплая, крепкая. Там было больше верности, взаимопонимания, отличалась спокойствием и любовью. Еврейские мужья славились: не пьёт, не бьёт, зарплату домой приносит. Вот этот секрет в еврейской семье передавался от мамы к дочери, от отца к сыну. Но, в наше время, эта цепочка знаний оборвалась. Эта тонкая

мудрость, во многом теперь утрачена. Почему? Наш еврейский мир, стал не совсем еврейским. Точнее совсем не еврейским. Поэтому, единственный выход, начать этому заново учиться. И если кому то эта идея покажется дикой и не понятной, я хочу спросить вас. Скажите: учиться на инженера и на врача – это да, понятно, конечно. А учиться быть мужем и женой – это не понятно, это не надо. В конечном итоге, основной успех в жизни у мужчины, зависит в первую очередь от того кто у него жена. А у жены вообще вся жизнь меняется в зависимости, кто у неё муж. Быть мужем и женой, это профессия, требующая не только знаний, подготовки, но и постоянного повышения квалификации. Поэтому и в 40 и в 50 лет этому нужно учиться. А для тех, кто живёт по законам Тары, это просто эго обязанность. Итак, давай те вернёмся к выяснению вопроса, в чём смысл брака? Еврейская мысль никогда не довольствовалась поверхностным пониманием мира. Она всегда во всём искала причину причин. Как говориться, искали ответы на вопросы фундаментального нашего существования. Для чего этот мир сотворён? В чём цель существования человечества? В чём смысл моего личного пребывания в этом мире? Без ответов на эти вопросы не понятно для чего жить, и как жить. Та же и по отношению к браку. Для чего он существует? В чём его смысл? Для чего жениться? Заострим этот вопрос. Обратите внимание, животные не женятся. Вы видели, когда - нибудь овцу, которая боднула барана, бее, сколько можно? Когда уже свадьба? Нет, у них нет никакой потребности в семье. Знаете, не могу удержаться, чтобы ещё более не расширить постановку вопроса. Знаете, есть люди, которые настаивают, что они произошли от обезьяны. Кстати говоря, с теми, кто на этом настаивает, как правило, не оспаривают, вполне, возможно, что у них это так. Так вот, интересно знать, в качестве курьёза, согласно их мнению, какой эволюционный процесс, привёл первичные создания к необходимости разделения на мужское и женское начало. Ведь, для эволюционного развития, оптимальным было бы размножение, подобно одноклеточным. Разделение особей на мужское и женское начало, понижает на несколько порядков, что этот вид приспособиться и выживет. Продолжение следует в следующем номере

Dr. Morris Tai D.C. СПЕЦИАЛИСТ ПО ПОЗВОНОЧНИКУ Lighthouse Chiropractic ВАШ ДОКТОР К УЛУЧШЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ ОВЬЯ

916-334-6262

www.lighthousechiropractic.net Бесплатная консультация и медосмотр

Ответы присылайте по адресу: 2935 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

5330 Madison Ave Suite B, Sacramento, CA 95841

RUSSIAN OBSERVER

APRIL 4, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ʿ̸̨̡̛̣̯̖̭̔̀̽ ̨̭̖̦̐̔́ ̛ ̸̨̛̪̣̱̯̖ ̦̹̌ ̭̥̼̜̌ ̨̪̪̱̣̬̦̼̜́ ˀ̡̛̱̭̭̜ ̡̪̖̯͕̌ ̌ ̡̯̙̖̌ ʤ̡̡̛̛̥̖̬̦̭̜̌ ̡̪̖̯̌ 35()(55(' &+2,&(70 ͘ ʿ̸̨̡̛̣̯̖̔̀ ̡̪̖̯̌ ̱̭̣̱̐ WZ & ZZ ,K/ dD ̭ ̨̯̖̣̦̼̥̔̽ ̸̨̡̛̪̣̖̦̖̥̔̀ ̱̭̣̱̐ tŽƌůĚ ŝƌĞĐƚΠ ̛ ̸̨̛̪̣̱̯̖͗

ˀ̡̛̱̭̭̖ ̡̪̖̯̼̌ ̱̭̣̱̐ /Z ds ̨̯͗

ʥʫˁʿʸʤ˃ʻˏʱ ʤʿʧˀʫʱʪ ʤʿʧˀ ˀʫʱʪΔ

̥̖̭͘

ʿ̖̬̼̜̏ ʶ̦̣͕̌̌ ʪ̨̥ ʶ̨̛̦͕ ʺ̡̱̼͕̌̚ ʦ̬̖̥͕́ ʶ̬̱̭̖̣̌̽ ʿ̡̖̯̌ ̱̭̣̱̐ 5XVVLDQ'LUHFWu ˃̬̖̱̖̯̭̍́ ̸̨̡̛̪̣̖̦̖̔̀ ̴̶̡̨̛̛̛̣̬̱̺̖̏̌̀̐ ̨̨̨̍̌̏̐̚ ̡̪̖̯̌̌ ̱̭̣̱̐͘

˄ˁ˃ʤʻʽʦʰ˃ʫ ʽʪʰʻ ˄ˁ ˁ˃ʤ ˃ʤʻʽ ʻʽ ʽʦʰ ʦʰ˃ʫ ˃ʫ ʽʪʰ ʪʰʻ ʻ , sZ ʻʤ ʦʫˁː , sZ ʻʤ ʦʫˁː ʦʤˌ ʪʽʺ ˃̬̖̱̖̯̭̍́ ̨̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̖̔̽ ̨̨̨̛̬̱̦̖̍̔̏̌͘ ʦ̛̥̖̯̭̌́̚ ̨̯̖̣̦̔̽̌́ ̪̣̯̌̌ ̌̚ ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̼̖̔̽ ̛̬̖̭̖̬̼̏ ̛ ̛̬̖̭̖̬̼̏ ̨̨̨̦̏̐ ̶̨̬̍̌̌̚͘

ʽʥʫˁʿʫˋː˃ʫ ˁʫʥʫ ˑʶʽʻʽʺʰ˓ ʻʤ Ϯ ʧʽʪʤ͊

ʥʫˁʿʸʤ˃ʻʽ ̦̌ ϯ ̶̥̖̭́̌͗

ˁ̡̨̨̦̥̯̖̾̽ ΨϭϬ̥̖̭ͬ͘ ̦̌ ̨̛̛̪̬̯̙̖̦́ Ϯϰ ̶̥̖̭̖́̏ ̦̌ ̨̪̣̯̖̌ ̛̱̭̣̱̐ ˄̸̨̨̣̱̹̖̦̦̐ ˀ̛̖̭̖̬̏̌ ;ʽ̸̼̦̍̌́ ̶̖̦̌ ΨϮϱ̥̖̭ͬ͘Ϳ ̭ ̸̨̡̨̛̯̥̯̖̭̜̌̏̌ ̨̨̪̣̯̜̌ ̸̨̭̖̯͕̏ ̛̖̜̭̯̱̺̥̔̏̀ ̡̨̣̖̯̬̦̦̼̥̾ ̨̬̖̭̥̌̔ ̛ ̡̨̣̖̯̬̦̦̼̥̾ ̸̨̭̖̯̥͘ ʻ̵̨̨̨̛̖̥̍̔ ʿʽʪʶʸ˓ˋʫʻʰʫ 'ĞŶŝĞ , sZ͘Ž

ʦˁʫ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰ˔ ʽ˃ ',5(&79 ˃ˀʫʥ˄˓˃ ʪʽʧʽʦʽˀʤ ʻʤ Ϯϰͳʺʫˁ˔ˉʤ͘ΎΎ

ʤ ˃ʤʶʮʫ

■

ʻʫ ̦̱̙̦̌ ̨̡̡̪̱̪̌ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́͘

ʻʫ˃ ̸̨̨̪̖̬̦̣̦̜̏̌̌̽ ̨̪̣̯̼̌͘

ʻ̨̘̙̦̭̯̌̔̽ ̛̭̦̣̐̌̌ Ͳ ϵϵй͘

■

ʻ̌ ̨̨̭̦̖̏ ʻ̶̨̨̨̛̦̣̦̌̌̽̐ ̨̛̛̭̭̣̖̦̔̏̌́ ̵̛̬̖̪̬̖̖̦̯̯̦̼̌̏̚ ̨̨̨̬̐̔̏͘ ˑ̡̡̛̭̣̦̼̜̀̏̚ ̡̦̣̌̌ΐ

■

ʺ̖̭̯̦̼̖ ̡̦̣̼̌̌ ̸̡̣̖̦̼̏̀ Ͳ ̦̌ ̨̣̖̖̍ ̸̖̥ ϵϵй ̨̛̛̛̯̖̬̬̯̬ ˁˌʤ͘

ʺ̡̛̭̥̱̥̌ ̨̨̛̛̬̦̬̌̍̌́̚̚ ̵̡̛̬̱̭̭ ̡̨̦̣̌̌̏ ̭ ̡̨̪̖̯̥̌ ZƵƐƐŝĂŶ ŝƌĞĐƚdD//͗ ΐˁ̛̬̖̔ ̵̡̖̣̦̼̌̍̽ ̛ ̵̡̨̛̭̪̱̯̦̼̏ ̨̨̪̬̜̖̬̏̌̔̏ ̬ ̔ ̱ ̬ ̔ ̬

ˁ ̡̛̛̬̱̭̭̥ ̡̛̪̖̯̥̌̌ ',5(&79 ̏ ̛̼̬̼̹̖̏̐ ̭̏́ ̭̖̥̽́͊

916-548-4333

EXPRESS WIRELESS 7145 WATT AVENUE NORTH HIGHLANDS, CA 95660

ʿ̨̛̬̖̣̙̖̦̔́ ̛̖̜̭̯̯̖̣̦̼̔̏̽ ̨̔ ϰͬϵͬϭϰ͘ ˃̬̖̱̖̯̭̍́ ̸̛̛̦̣̖̌ ̡̨̛̬̖̯̦̜̔ ̡̬̯̼̌ ;̡̨̬̥̖ ̨̹̯̯̌̏ ʺ̸̭̭̱̭̖̯̭̌̌ ̛ ʿ̛̛̖̦̭̣̦̽̏̌́Ϳ͘ ˃̨̡̨̣̽ ̣̔́ ̵̨̦̼̏ ̡̨̛̣̖̦̯̏ ;̵̨̨̨̛̦̖̥̍̔ ̸̡̛̣̖̦̖̌̀̚ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̦̌ ̬̖̦̱̌̔ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́Ϳ͘ ʦ̨̨̥̙̖̦̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ Ψϭϵ͘ϵϱ ̌̚ ̨̛̛̭̣̱̙̦̖̍̏̌ ̛ ̨̡̭̯̱̔̌̏͘ ʦ̨̨̥̙̖̦̚ ̨̭̬̍ ̵̨̨̛̭̯̖̯̭̯̱̺̏̏̀ ̨̨̦̣̌̐̏ ̌̚ ̨̨̛̛̭̪̣̦̖̽̏̌̚ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́ ̏ ̨̨̛̛̭̯̖̯̭̯̏̏ ̭ ̸̨̨̛̬̦̦̜̚ ̨̨̛̭̯̥̭̯̽̀ ̨̖̐ ̱Đ̨̡̛̯̦̌̏͘ ˁ̨̡̛̪̭ ̸̪̖̬̖͕̔̌ ̶̖̦̼ ̛ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̪̣̖̙̯̔̌ ̸̨̛̱̯̦̖̦̀ ̛ ̨̥̱̯̐ ̸̨̛̯̣̯̭̌̽́ ̏ ̵̬̦̼̌̚ ̵̨̛̬̖̦̐̌͘ ʻ̡̨̨̖̯̬̼̖ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̥̱̯̐ ̼̯̍̽ ̨̦̖̭̯̱̪̦̼̔ ̦̌ ̵̭̖̏ ̵̡̦̣̌̌̌͘ ˁ̛̖̬̭̏ ̛̥̖̖̯ ̸̨̛̛̬̦̖̦̐̌́͘ Ύ ʿˀʽʧˀʤʺʻʽʫ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʫ͗ ʫˁʸʰ ʶ ʶʽʻˉ˄ ʿˀʽʺʽͲʤʶˉʰʰ ʶʸʰʫʻ˃ ʻʫ ˁʦ˔ʮʫ˃ˁ˔ ˁ /Z ds ʪʸ˔ ʰʯʺʫʻʫʻʰ˔ ˄ˁʸ˄ʧʰ͕ ˃ʽ ˉʫʻˏ ʯʤ ʦˁʫ ˄ˁʸ˄ʧʰ ʤʦ˃ʽʺʤ˃ʰˋʫˁʶʰ ʿʫˀʫʱʪ˄˃ ʻʤ ʪʫʱˁ˃ʦ˄˓ˍʰʱ ʦ ˃ʽ˃ ʺʽʺʫʻ˃ ˃ʤˀʰˇ͘ ʥ̖̭̪̣̯̦̌̌́ ̨̡̛̪̪̭̔̌ ̦̌ , K ̛ ^,Ktd/D ̦̌ ϯ ̶̥̖̭́̌ ;̨̨̛̭̯̥̭̯̽ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ Ͳ ΨϵϬͿ͘ ʽʪʻʽ ʿˀʽʧˀʤʺʺʻʽʫ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʫ ʻʤ ʽʪʰʻ ʪʽʧʽʦʽˀ͘ ˄̨̪̥̦̱̯̼̖́ ̼̹̖̏ ̡̪̖̯̼̌ ̛̱̭̣̱̦̦̐ͬ̌̏̌́̚ ̱̭̣̱̐ ̛ ̛̖̜̭̯̱̺̖̔̏̀ ̶̖̦̼͗ WZ & ZZ ,K/ Ψϰϱ͘ϵϵ̥̖̭͕ͬ͘ ZƵƐƐŝĂŶ ŝƌĞĐƚ Ψϭϰ͘ϵϵ͕ ZƵƐƐŝĂŶ ŝƌĞĐƚ // Ψϯϰ͘ϵϵͬŵŽ͖͘ ʦ̼̥̖̯̭̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϮϱ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ ̛̬̖̭̖̬̼̏ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̨̥̖̣̖̜̔͘ ʿ̡̖̯̌ ̱̭̣̱̐ WZ & ZZ ,K/ ̯̬̖̱̖̯̍ ̨̨̨̯̖̣̦̔̽̐ ̸̨̡̛̪̣̖̦̔̀́ ̛̱̭̣̱̐ tŽƌůĚ ŝƌĞĐƚ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů͘ Ž ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʫ ʶˀʫʪʰ˃ ʶ ˁˋʭ˃˄ ΨϭϬ͗ ʪ̣́ ̨̨̯͕̐ ̸̨̯̼̍ ̸̨̛̪̣̱̯̽ ̡̛̬̖̯̔ ̡ ̸̭̘̯̱ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϭϬ ̦̌ ̨̛̛̪̬̯̙̖̦́ Ϯϰ ̶̥̖̭̖́̏ ̣̔́ ̛̱̭̣̱̐ ˄̸̨̨̣̱̹̖̦̦̐ ˀ̛̖̭̖̬̏̌ ;̯̬̖̱̖̯̭̍́ ̛̪̬ ̬̖̦̖̌̔ 'ĞŶŝĞ , sZ ̛̛̣ , sZͿ͕ ̨̏ ̬̖̥̏́ ̸̡̛̣̖̦̌̀́̚ ̡̨̡̦̯̬̯̌̌ ̡̛̣̖̦̯̱ ̵̨̨̨̛̦̖̥̍̔ ̨̛̪̬̖̭̯̯̔̌̏̽ ̛̖̜̭̯̱̺̜̔̏̀ ̡̨̣̖̯̬̦̦̼̜̾ ̬̖̭͕̌̔ ̌ ̡̯̙̖̌ ̡̨̛̛̯̬̯̌̏̏̌̽ ̛ ̨̨̪̬̣̙̯̔̌̽ ̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚ ̨̣̜̀̍ ̛̚ ̴̶̵̡̛̛̛̣̬̱̖̥̼̏̌ ̵̨̥̖̙̱̦̬̦̼̔̌̔ ̡̨̪̖̯̌̏ ̵̨̭̥̖̭̯̦̼̏ ̱̭̣̱͕̐ ̸̵̡̛̣̺̏̀̌̀ WZ & ZZ ,K/ ͕ ̸̨̡̛̯̥̯̖̭̱̌̏̌̀ ̨̪̣̯̱̌ ̸̨̭̖̯̏ ̛ ̵̡̨̣̖̯̬̦̦̼̾ ̸̨̭̖̯̏͘ ʦ ̨̨̛̛̭̯̖̯̭̯̏̏ ̭ ̨̨̨̨̛̦̭̯̬̦̦̥̔ ̨̡̨̪̬̥́̔ /Z ds͕ ̭̖̏ ̶̛̭̪̖̣̦̼̖̌̽ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̭̯̱̪̦̼̔ ̡̛̣̖̦̯̥̌ ̖̍̚ ̨̨̣̙̖̦̦̭̯̖̜̌̔̚ ̨̪ ̡̯̖̱̺̖̥̱ ̸̭̘̯̱͘ ΎΎʪʽʧʽʦʽˀ ʻʤ Ϯϰ ʺʫˁ˔ˉʤ͗ ʿˀʰ ʪʽˁˀʽˋʻʽʺ ˀʤˁ˃ʽˀʮʫʻʰʰ ʪʽʧʽʦʽˀʤ ʦʯʰʺʤʫ˃ˁ˔ ˁʥʽˀ ʦ ˀʤʯʺʫˀʫ ΨϮϬ ʯʤ ʶʤʮʪˏʱ ʻʫʰˁʿʽʸːʯʽʦʤʻʻˏʱ ʺʫˁ˔ˉ͕ ʽˁ˃ʤʦˌʰʱˁ˔ ʿʽ ʪʽʧʽʦʽˀ˄͘ ʻ̵̨̨̨̛̖̥̍̔ ̨̛̪̖̬̙̯̔̔̏̌̽ ̦̖̪̬̖̬̼̦̼̜̏ ̛̭̖̬̭̏ ̦̌ ̨̛̛̪̬̯̙̖̦́ Ϯϰ ̶̥̖̭̖́̏ ̛̪̬ ̸̨̡̛̛̪̣̖̦̔̀ ̨̨̣̀̍̐ ̨̨̨̍̌̏̐̚ ̡̪̖̯̌̌ ̱̭̣̱̐ /Z ds ;ΨϮϵ͘ϵϵ̥̖̭ͬ͘ ̛ ̼̹̖̏Ϳ ̛̛̣ ̨̨̣̀̍̐ ̴̶̡̨̨̛̛̛̣̬̱̖̥̏̌̐ ̡̪̖̯̌̌ ̭ ̨̛̥̖̙̱̦̬̦̼̥̔̌̔ ̛̱̭̣̱̥̐̌͘ ʿ̛̬ ̸̡̛̛̣̖̦̌̀̚ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̬̖̦̼̌̔ sZ ̛̬̖̭̖̬͕̏̌ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϭϬ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ sZ ̛̬̖̭̖̬̏ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̨̥̖̣̖̜̔͘ ʿ̛̬ ̸̡̛̛̣̖̦̌̀̚ ̬̖̦̼̌̔ , ̛̬̖̭̖̬͕̏̌ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϭϬ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ , ̛̬̖̭̖̬̏ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̨̥̖̣̖̜̔͘ ʿ̛̬ ̸̡̛̛̣̖̦̌̀̚ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̬̖̦̼̌̔ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϮϱ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ ̛̬̖̭̖̬̼̏ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̨̥̖̣̖̜̔ 'ĞŶŝĞ , sZ͕ , sZ ̛ dŝsŽ , sZ ̨̯ /Z ds͘ ʿ̛̬ ̸̡̛̛̣̖̦̌̀̚ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̬̖̦̼̌̔ ̛̬̖̭̖̬̏̌ dŝsŽ , sZ ̨̯ /Z ds͕ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ Ψϱ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ ̸̨̡̛̪̣̖̦̖̔̀ ̛̱̭̣̱̐ dŝsŽ͘ ˁ̨̬̍ ̨̛̭̭̯̯̌̏ Ψϲ̥̖̭͕ͬ͘ ̛̖̭̣ ̱ ʦ̭̌ ̔̏̌ ̛̬̖̭̖̬̏̌ ̛̛̛̣ͬ ̨̛̦̔ ̛̬̖̭̖̬̏ ̭ ʶ̨̛̣̖̦̯̥ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝͬʿ̸̨̡̣̘̦̦̼̥̔̀ ˃ʦͬ˄̨̨̭̯̬̜̭̯̥̏͘ ʿ̛̬ ̨̛̛̣̖̦̔̍̌̏ ̦̌ ʦ̹̌ ̸̭̘̯ ϯͲ̨̐ ̛̬̖̭̖̬̏̌ ̛ ̵̛̬̱̔̐ ̵̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̼̔̽ ˀ̨̛̖̭̖̬̏̏ ̛̛̛̣ͬ ʶ̛̣̖̦̯̌ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝͬʿ̸̵̨̡̣̘̦̦̼̔̀ ˃ʦͬ˄̨̭̯̬̜̭̯͕̏ ̭ ʦ̭̌ ̱̖̯̍̔ ̛̥̯̭̏̌́̚ ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̔̽̌́ ̪̣̯̌̌ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ Ψϲ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ ̡̙̼̜̌̔ ˀ̛̖̭̖̬͕̏ ʶ̛̣̖̦̯ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝ ̛̛̛̣ͬ ʿ̸̨̡̨̣̘̦̦̖̔̀ ˃ʦͬ˄̨̨̭̯̬̜̭̯̏͘ ʦʽʯʺʽʮʻʤ ʪʽʿʽʸʻʰ˃ʫʸːʻʤ˔ ʿʸʤ˃ʤ ʦ ˀʤʯʺʫˀʫ ΨϭϱϬ ʯʤ ʶʤʮʪˏʱ ʻʫʿʽʪʶʸ˓ˋʭʻʻˏʱ ˀʫˁʰʦʫˀ͘ ʦˁʭ ʽʥʽˀ˄ʪʽʦʤʻʰʫ͕ ʯʤ ʰˁʶʸ˓ˋʫʻʰʫʺ ˄ˁ˃ˀʽʱˁ˃ʦʤ ' E/ 'K͕ ˁʪʤʭ˃ˁ˔ ʦ ʤˀʫʻʪ˄ ʰ ʪʽʸʮʻʽ ʥˏ˃ː ʦʽʯʦˀʤˍʫʻʽ /Z ds ʿˀʰ ˀʤˁ˃ʽˀʮʫʻʰʰ ʪʽʧʽʦʽˀʤ͕ ʦ ʿˀʽ˃ʰʦʻʽʺ ˁʸ˄ˋʤʫ ʦʯʰʺʤʫ˃ˁ˔ ʿʸʤ˃ʤ ʯʤ ʻʫʦʽʯʦˀʤˍʭʻʻʽʫ ʽʥʽˀ˄ʪʽʦʤʻʰʫ͘ ʿʽʪˀʽʥʻʽˁ˃ʰ ʻʤ ˁʤʱ˃ʫ ĚŝƌĞĐƚǀ͘ĐŽŵͬůĞŐĂů ʰʸʰ ʿʽ ˃ʫʸʫˇʽʻ˄ ϭͲϴϬϬͲ /Z ds͘ Δʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʫ ʿʽ ʽʥʻʽʦʸʫʻʰ˓ ʽʥʽˀ˄ʪʽʦʤʻʰ˔ ʻʤ , sZ ˀʫˁʰʦʫˀ ' E/ ͗ ʦ̸̡̣̖̯̀̌ ̨̥̦̖̦̦̱̐̏̀ ̡̡̛̭̱̔ ̦̌ ̨̛̦̔ , sZ ̛̬̖̭̖̬̏ 'ĞŶŝĞ ̛ ̨̔ ϯͲ̵ ʶ̨̛̣̖̦̯̏ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝ ̛̪̬ ̸̨̡̛̛̪̣̖̦̔̀ ̨̨̣̀̍̐ ̴̶̡̨̨̛̛̛̣̬̱̖̥̏̌̐ ̡̪̖̯̌̌ ̭ ̨̛̥̖̙̱̦̬̦̼̥̔̌̔ ̛̱̭̣̱̥͕̐̌ ̡̨̨̯̬̼̜ ̨̣̙̖̦̔ ̸̡̣̯̏̀̌̽ ̏ ̭̖̍́ ̡̪̖̯̌ WZ & ZZ ,K/ ͘ ʦ̛̥̖̯̭̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ Ψϵϵ ̌̚ ̪̬̖̜̌̐̔ ̨̨̨̨̖̭̪̬̦̍̏̔̐ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝ ;̨̥̖̣̔̽ ϰϭtͿ͘ ʦ̨̨̨̛̥̙̦̭̯̚ ̛̬̖̭̖̬̏̌ tŚŽůĞͲ,ŽŵĞ , sZ ̯̬̖̱̯̍̀ ̸̛̛̦̣̌́ , sZ ̛̬̖̭̖̬̏̌ 'ĞŶŝĞ͕ ̸̨̡̨̨̪̣̘̦̦̔̀̐ ̡ ̨̨̨̭̦̦̥̱̏ ̨̛̯̖̣̖̬̱͕̏̚ ̌ ̡̯̙̖̌ ʶ̛̣̖̦̯̌ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝ͕ ,Ϯϱ , ˀ̛̖̭̖̬̏̌;̨̏Ϳ ̛̛̣ ZshͲ̨̨̨̛̭̥̖̭̯̥̏̐ ˃ʦͬ˄̨̭̯̬̜̭̯̏̌ ̏ ̡̨̙̜̌̔ ̨̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̜̔̽ ̡̨̥̦̯̖̌͘ ˁ̱̺̖̭̯̱̖̯̏ ̸̨̛̛̬̦̖̦̖̐̌ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ϯͲ̵ ̵̱̣̘̦̦̼̔̌ ̵̨̛̖̦̬̖̥̖̦̦̼̔̏ ̨̨̨̪̬̭̥̯̬̏ ̦̌ ̡̙̼̜̌̔ , sZ ̛̬̖̭̖̬̏ 'ĞŶŝĞ͘ ʽ̡̨̦̥̯̖̭̌̽̚ ̨̭ ̛̭̖̥̏ ̨̨̨̛̪̬̦̭̯̥̔̍́ ̦̌ ̦̹̖̥̌ ̭̜̯̖̌ ĚŝƌĞĐƚǀ͘ĐŽŵͬŐĞŶŝĞ͘ ˄ˁ˃ʤʻʽʦʶʤ ʽʥʽˀ˄ʪʽʦʤʻʰ˔͗ ˁ̯̦̬̦̌̔̌̌́ ̨̡̱̭̯̦̌̏̌ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́ ̶̨̛̛̭̪̖̣̭̯̥̌ ̸̡̣̖̯̏̀̌ ̨̡̱̭̯̦̱̌̏ ̨̡̨̯̣̽ ̡̛̥̭̥̱̥̌ ̏ ϰͲ̵ ̵̡̨̥̦̯̌̌͘ ʯ̌ ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̱̔̽̀ ̨̡̱̭̯̦̱̌̏ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̯̖̣̦̔̽̌́ ̪̣̯̌̌͘ ˄̛̭̣̱̐ ̨̡̨̨̣̣̦̌̽̐ ̛̛̯̖̣̖̖̦̏̔́ ̛̖̜̭̯̯̖̣̦̼̔̏̽ ̏ ̨̨̛̛̭̯̖̯̭̯̏̏ ̭ ̨̬̖̭̥̌̔ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́͘ ʻ̖ ̭̖̏ ̡̦̣̼̌̌ ̨̭̯̱̪̦̼̔ ̨̏ ̵̭̖̏ ̵̨̛̬̖̦̐̌͘ ʿ̸̛̖̬̖͕̔̌ ̶̖̦̼͕ ̨̡̛̭̬ ̛ ̨̛̱̭̣̏́ ̯̬̖̱̯̍̀ ̸̨̛̱̯̦̖̦́͘ ˉ̖̦̌ ̛̖̜̭̯̯̖̣̦̔̏̽̌ ̣̔́ ̸̵̭̯̦̼̌ ̡̨̛̣̖̦̯̏͘ ʻ̨̛̣̌̐ ̦̖ ̸̡̣̖̦̼̏̀͘ ˄̛̭̣̱̐ /Z ds ̨̪̬̖̭̯̣̯̭̔̌̏́̀́ ̏ ̨̨̛̛̭̯̖̯̭̯̏̏ ̭ ̡̡̛̛̣̖̦̯̭̥ ̨̨̨̨̬̥̔̐̏ /Z ds͖ ̡̨̛̪́ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̨̭̯̱̪̦̔̌ ̦̌ ̭̜̯̖̌ ĚŝƌĞĐƚǀ͘ĐŽŵͬůĞŐĂů ̛ ̏ ̡̨̡̥̪̣̖̯̖ ̨̨̨̪̯̖̬̙̘̦̦̔̏̔̐ ̡̌̌̌̚̚͘ ΞϮϬϭϰ /Z ds͘ ʦ̭̖ ̪̬̌̏̌ ̛̺̺̖̦̼̌̚͘ ʸ̨̨̛̯̪̼̐ /Z ds ̛ ǇĐůŽŶĞ ĞƐŝŐŶ͕ ̌ ̡̯̙̖̌ ̡̛̦̌̚ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́ ' E/ ͕ WZ & ZZ ,K/ ̛ ̭̖̏ ̡̛̦̌̚ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́ tŽƌůĚ ŝƌĞĐƚ ̣̯̭́̏̀́ ̨̛̛̛̬̖̭̯̬̬̦̦̼̥̌̐̏̌̚ ̨̛̯̬̦̼̥̏̌ ̡̛̦̥̌̌̚ /Z ds͕ >> ͘ ʦ̭̖ ̨̭̯̣̦̼̖̌̽ ̨̨̯̬̼̖̐̏ ̡̛̦̌̚ ̛ ̡̛̦̌̚ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́ ̣̯̭́̏́̀́ ̨̨̭̭̯̖̦̦̭̯̍̏̽̀ ̵̛ ̵̨̨̛̭̯̖̯̭̯̱̺̏̏̀ ̶̣̖̣̖̏̌̔̽̏͘

ɅȿɌ 100,000

4&37*$&4 ttt ʉʇʁʉɹɾ ttt 4&37*$&4 ttt ʉʇʁʉɹɾ ttt 4&37*$&4 All Immigration Services: Green Cards, Citizenship Passports, All Types of Visas, Notary Public, SSI Disability Claims and Appleals, County Administrative Hearings, Translation and Interpretation Services, Advocating Defense, Hardship Consulting Services, Community Events and Public Relations

2999 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 | Tel. 916-485-6410 | Fax: 916-485-6415

RUSSIAN OBSERVER

APRIL 4, 2014

WE ACCEPT MEDICAL!

Стоматологические Ресурсы у вас под Рукой!

Нужен детский стоматолог? Вопросы c Фтором? Зайдите на сайт First 5 Sacramento's dental:

www.First5SacDental.org Прием детей и родителей у стоматолога, образовательные видеосюжеты о здоровье полости рта. ИКА НАША КЛИН АДРЕСУ О П Я ТС НАХОДИ AVE, STE 2, 6015 WATT HLANDS! NORTH HIG

Call 737-5555

запись на прием. "vviÀ } >VViÃÃ L i] µÕ> ÌÞ V ViÃ > ` yiÝ L ÌÞ°

916.563.3198 ͮ westernhealth.com

ʻ̖ ̨̨̥̦̐ ̨̛̭̼̯̜̍ ̥̖̦̯́̀ ̛̙̦̽̚ ̡̯͕̌ ̡̡̌ ̨̛̪̣̖̦̖́̏ ̡̬̖̘̦̍̌͘ ʻ̨̛̛̖̭̥̌̏̚ ̨̯ ̨̨̯͕̐ ̡̡̌ ̥̖̦̯̭́̀́ ̛̹̏̌ ̨̨̭̯̯̖̣̭̯͕̍́̽̏̌ ̼̏ ̦̖ ̨̪̙̣̖̖̯̖̌ ̼̬̏̍̌̏ ̶̡̛̛̛̥̖̦̭̜̔ ̵̨̨̭̯̬̜̌̏ ̪̣̦̌ ̡̨̛̛̥̪̦̌ tĞƐƚĞƌŶ ,ĞĂůƚŚ ĚǀĂŶƚĂŐĞ͘ ʻ̹̌̌ ̡̛̱̦̣̦̌̽̌́ ̨̪̬̬̥̥̐̌̌ ĚǀĂŶƚĂŐĞ ZĞĨĞƌƌĂů ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̸̵̛̣̱̹ ̨̨̪̬̜̖̬̏̌̔̏ ̏ ˁ̨̖̖̬̦̜̏ ʶ̴̨̛̛̛̣̬̦̌ ̛ ̨̭̯̣̖̯̌̏́ ̨̪̬̌̏ ̨̼̬̏̍̌ ̌̚ ̛̥̏̌͘ ʫ̛̭̣ ̡̨̛̭̯͕̐̍̽ ̨̨̭̯̱̪̦̭̯͕̔̽ ̛ ̸̡̨̖̭̯̌̏ ̨̯̾ ̨̯͕ ̸̨̖̐ ̼̏ ̨̛̙̖̯̖̔̌ ̨̯ ̨̭̖̜̏ ̶̡̨̛̛̥̖̦̭̜̔ ̵̨̡̛̭̯̬͕̌̏ ̨̛̦̯̖̏̚ ̦̥̌ ̨̭̖̦͕̐̔́ ̥̼ ̨̨̛̬̥̐̏ ̨̪Ͳ̡̛̬̱̭̭͘

ʿ̨̨̛̦̯̖̏̚ ̦̹̖̥̱̌ ̛̪̬̖̭̯̯̖̣̔̌̏̀ ʫ̣̖̦̖ ʽ̡̨̨̱̯̜̍̏ ̨̪ ̴̨̯̖̣̖̦̱ ϵϭϲ͘ϲϮϴ͘ϱϱϰϳ ̸̨̯̼̍ ̱̦̯͕̌̽̚ ̡̡̌ ̛̦̹̌ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̥̱̯̐ ̼̯̍̽ ̨̪̣̖̦̼̚ ̹̖̜̏̌ ̡̨̛̛̥̪̦̌ ̛̛̣ ʦ̥̌͘

www.newmanlasik.com

APRIL 4, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ʮ̛̛̦͕̚ ̵̡̨̨̯̬̼ ̥̼ ̡̭̖̥̭͕̌̌́ ̵̨̨̦̣̯̏̔̏́̀ ̦̭̌ ʶ̡̌ ̛ ̨̛̥̦̖̐ ̸̨̡̛̖̔̏ ̖̖ ̨̬̭̯͕̏̌̌̚ ʿ̬̖̹̖̭ ̛̣̯̀̍ ̵̡̛̭̏́ ̵̨̛̙̯̦̼̏͘ ʦ ̨̬̭̯̖̏̌̚ ϴ ̣̖̯͕ ̨̪̭̣̖ ̛̬̼̐ ̭ ̸̨̬̖̜̍̔́ ̡̨̡̨̹̜͕ ̨̦̌ ̨̣̖̣̌̍̌̚ ̨̣̖̦͕̍̽̀̚ ̡̨̨̯̬̱̀ ̸̛̬̏̌ ̸̨̪̦̣̱̌̌ ̸̨̛̛̪̭̯̣̌ ̨̛̬̪̪̥̐͘ ʦ̡̨̭̬̖͕ ̡̨̐̔̌ ̨̦̌ ̱̙̖ ̦̖ ̨̥̣̐̌ ̨̣̯̯̐̌̽ ̛̛̣ ̨̭̯̯͕́̽ ʿ̬̖̹̖̭ ̼̣̍̌ ̨̭̯̣̖̦̔̌̏̌ ̨̨̖̬̯̣̘̯̥̏ ̏ ʪ̡̖̯̭̱̀ ̶̨̛̣̦̱̍̽ h aǀŝƐ͕ ̖̐̔ ̖̜ ̨̛̛̪̭̯̣̌̏ ̨̛̦̔̌̐̚ ̨̨̛̭̣̦̽̐ ̨̛̭̪̣̖̦̏̌́ ̨̥͕̐̌̚ ̨̨̼̦̦̏̏̌̐̚ ̨̖̹̖̦̭̯̥̍̏ ʹ ̸̨̛̭̖̯̦̖͕̌ ̡̨̨̨̯̬̖ ̸̨̛̪̯ ̭̖̏̐̔̌ ̨̭̥̖̬̯̖̣̦̽͘ ʶ̨̨̥̦̜̌̔ ̶̨̛̛̭̪̖̣̭̯̌̏Ͳ̨̨̨̛̬̖̦̥̯̣̌̌̐̏ ̛ ̴̶̡̨̨̛̛̛̦̖̦̭̯̏ ̶̨̛̣̦̼̍̽ h aǀŝƐ ̸̨̡̖̔̏̌ ̼̣̍̌ ̖̖̦̏̏̔̌ ̏ ̡̛̭̱̭̭̯̖̦̦̱̏̀ ̡̨̛̥̖̥̖̦̯̦̱̔̌̀̚ ̡̨̥̱͘ ˁ ̨̨̪̥̺̽̀ ̵̛̛̦̯̬̱̭̦̼̌̏ ̡̨̛̥̖̥̖̦̯̔̌̏ ̛ ̖̖ ̨̨̨̭̭̯̖̦̦̍̏̐ ̨̨̨̖̍̏̐ ̵̱̔̌ ʿ̬̖̹̖̭ ̨̨̱̪̬̦ ̨̨̬̣̭̍̌̽ ̭ ̨̣̖̦̍̽̀̚ ̛ ̭̯̣̌̌ ̛̯̬̖̯̥̽ ̸̨̡̨̖̣̖̥̏ ̏ ˁˌʤ͕ ̛̛̼̙̹̥̏̏ ̨̪̭̣̖ ̛̬̙̖̦̌̌́̚ ̨̖̹̖̦̭̯̥̍̏ ̖̍̚ ̶̶̡̛̛̛̦̏̌̌͘ ˁ̨̖̦̐̔́ ̯̾̌ ̶̖̯̱̺̏̌́ ̨̨̥̣̔̌́ ̡̖̱̹̔̏̌ ̸̥̖̯̖̯̌ ̭̯̯̌̽ ̨̛̖̯̖̬̦̬̥̏̌͘ ʪ̣́ ̨̨̯͕̐ ̸̨̯̼̍ ̱̦̯̌̽̚ ̨̨̪̣̹̖̍̽ ̨̍ ̨̛̛̛̭̯̬ ʿ̬̖̹̖̭ ̛ ̨̍ ̨̨̛̛̛̭̪̣̦̽̏̌̚ ̨̥̖̯̔̌ ̨̛̖̦̜ͨ̔ ̡̨̥̦̼̌̔ͩ ̛̪̬ ̸̛̛̣̖̖̦ ̏ ̨̛̖̦̭̯̖̦̦̜̔̏ ̏ ̦̹̖̥̌ ̨̛̬̖̦̖̐ ̡̨̡̨̥̪̣̖̭̦̜ ̡̨̖̯̭̜̔ ̶̨̛̣̦̖̍̽ ̶̨̨̨̛̦̦̣̦̌̌̽̐ ̸̛̦̖̦͕̌́̚ ̨̛̪̭̖̯̯̖ ̭̜̯̌ ĐŚŝůĚrĞŶ͘ƵĐĚaǀŝƐ͘ĞĚƵ͘ ʽ̦̔̌ ̡̨̥̦̌̔̌͘ ʽ̛̦̔ ̨̼̬̏̍͘ ʽ̛̦̔ h aǀŝƐ͘

ʽ̛̦̔ ̨̛̭̖̻̖̥̣̺̜̏̍̀ ̶̨̛̣̦̼̍̽ ̨̛̬̖̦̐̌ ̣̔́ ̖̯̖̜̔

RUSSIAN OBSERVER

ПИЛИГРИМ

APRIL 4, 2014

ДОМ ХЛЕБА

«МЫ НЕ БОИМСЯ ОСТРЫХ ТЕМ» Начало на стр. 13

Ребята благотворительного фонда «Пилигрим» получили новогодние подарки от RAM | Russian American Media. Как говорится, лучше позже чем никогда:-) Если у вас расположено сердце помочь Геннадию Мохненко с его миссией Мир Без Сирот, вы можете связаться с ним по телефону: 38-067-625-79-30, или по имэйлу: fund.pilgrim@gmail.com. www.RepublicPilgrim.org

ОСТАНОВКА Начало на стр. 13

Бог не фокусируется на вашем облике, на вашей одежде и ваших деньгах. Он прежде всего заботится о вашем сердце. То же можно сказать и о своде правил и законов. Христианство для многих - это свод правил и законов. Иисус, говоря со многими людьми, произносит следующее: «Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду» (Мф.5:21). Это – одна из заповедей. И, кстати, в контексте здорового общества это совсем неплохое правило, не так ли? Но Иисус на этом не останавливается. Он идет дальше: «А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду...» (Мф.5:22). Что Он делает? Он словно говорит «Вот правило, заповедь – не убей. Я вас прошу о другом – не надо таить злобу на брата вообще». Куда он метит? Он метит прямо в сердце. Он не фокусируется на правиле. «Люди, вы все беспокоитесь об убийстве. А я забочусь о том, что происходит внутри вашего сердца». Та же мысль касается и заповеди «не прелюбодействуй» (Мф.5:27). Такое ли это плохое правило? Что муж не должен иметь половых отношений ни с кем, кроме своей жены? Нет, это отличное правило! Но если случается супружеская измена, если случается прелюбодеяние, то каковы последствия? Рушатся семьи. Разрушаются жизни. Поэтому, Господь стоит на защите брака! Но Он стоит на защите брака аж на уровне сердца. Иисус говорит дальше: «Люди, вы сконцентрировались на измене» - и продолжает дальше - «Даже тот, кто взглянул на женщину с вожделением, согрешил, нарушив мысленно верность». Он словно заявляет: «Я не хочу, чтобы вы фокусировались на убийстве. Я хочу, чтобы вы сфокусировались на своем гневе, тайной злобе – в вашем сердце. Я не хочу, чтобы вы фокусировались на прелюбодеянии. Я хочу говорить с вами о похоти и о том, что происходит в вашем сердце». Важно понять, что суть христианства не в своде законов и правил. Его суть в том, что происходит в твоей душе, что творится в твоем сердце, пра-

вит ли Бог в нем. Я говорю о сердце, как о твоей внутренней сущности. Это то, кто ты есть. Все, что ты есть, исходит из твоего сердца и это то, на чем фокусируется Бог. Он фокусирует свое внимание не на правилах, а на наших сердцах. Итак, что мы слышим? Мы слышим, что Бога беспокоят наши сердца. Люди концентрируются на внешнем – как ты выглядишь, как ведешь себя. Бог смотрит не на это. А люди не будут решать вопрос нашей вечности – Бог будет! «... вы выказываете себя праведниками пред людьми, но Бог знает сердца ваши...» (Лук. 16:15). Каково твое сердце сейчас перед Богом? Как думаешь, каким его видит Бог? Есть ли в нем то, что Бог осуждает? (тайная злоба на кого-то, нарушение верности в мыслях, лицемерие и т.п.) Беспокоит ли тебя это? Хочешь ли с таким сердцем жить дальше, испытывая Божье долготерпение и пренебрегая возможностью получить Божье прощение и очищение? Если нет, обратись к Нему сейчас в молитве и проси Его о новом сердце. Иисус Христос пролил Свою кровь за наши грехи, чтобы сделать дар прощения доступным для каждого из нас. Мы должны принять этот дар. Боже, благодарю, что Ты так беспокоишься о моем сердце и открываешь мне мое истинное состояние пред Тобой! Господи, я не прав, я согрешил против Тебя! Я _____________ (назовите грех(и), гнездящиеся в вашем сердце) Я раскаиваюсь, что согрешил в этом. Без извинений, без оправданий. Я не виню в этом кого-то другого, кроме себя. Это только мой грех, я действительно так думаю. Прости меня, Боже, и омой во имя Иисуса Хруста. Только Ты можешь сделать это. Дай мне силы соблюдать Твои заповеди на уровне сердца в будущем. Верю, что устранить мою склонность к греху, может только моя полная зависимость от Тебя! Молюсь во имя Господа и Спасителя моего Иисуса Хруста, аминь. С любовью во Христе, пастор Игорь Опинка. г.Кишинев (Молдова) Церковь «Живое Слово»

Иногда супруги пытаются конкурировать между собой. Обида и горечь растут день ото дня. Люди носят эту боль годами, свыкаются с ней, начинают ее лелеять, в результате, теряют адекватное восприятие мира. Когда люди в этой ситуации не могут найти мужества высказаться, откровенно поговорить друг с другом, они, фактически, оказываются в одиночестве. Это усугубляет проблему. Да, откровенный разговор – это риск, но это правильный путь. Мы говорим о том, что женщинам необходимо проводить время в молитве и изучении Писания, чтобы напитать свою душу Словом Божьим, научиться доверять Господу. Он может значительно больше, чем мы. - Что меняется, когда женщины начинают откровенно говорить о том, что их мучает? Начинается переосмысление. Главный вопрос, на который должна ответить женщина: «Кто я в Боге?». Отсюда исходит чувство собственного достоинства, защищенности, уверенности.

Мы иногда требуем от мужей того, чего они не могут дать, так как это находится в компетенции Бога. Отправная точка исцеления души – личное общение с Господом. Все меняется, когда женщина начинает понимать, что сфера ее служения – это не только уют и быт семьи. Она не кухарка и прачка, а первый духовный наставник для своих детей, поддержка мужу, она не менее ответственна за духовное состояние семьи, чем супруг. Мы рассматриваем библейские примеры женщин, которые оказали колоссальное духовное влияние на своих детей и внуков. - А если у женщины все отлично, тогда женская конференция не для нее? - Проблемы лучше предотвращать, а не ждать, когда они появятся. Если человек в хорошей духовной форме, ему не страшны никакие атаки. Мы приглашаем всех заинтересовавшихся женщин. Главный спикер конференции - Дениз Глен - личность известная. Ее книги издаются миллионными тиражами, их давно разобрали на цитаты.

Мама троих детей, бабушка, служитель, писатель, создатель ряда программ помощи женщинам. Вечер 11 апреля мы посвятим девушкам от 13 лет и старше. Мы готовимся к открытому разговору на больную для девушек тему: «Кто я?». В период становления личности человек пытается самоутвердиться, найти ответы в себе на свои вопросы. Наша цель – помочь девушкам сформировать чувство собственного достоинства правильно. 12 апреля приглашаются все девушки и женщины вне зависимости от возраста и социального статуса. День будет посвящен обсуждению вопроса расстановки правильных приоритетов в разных периодах жизни. Я верю, что пример Божьей любви подскажет нам правильный ответ на этот непростой вопрос: «Семья или карьера?». Беседовал Алексей Боровских

APRIL 4, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

ʿ̨̬̬̥̥̐̌̌ <ŽŚů͛Ɛ ͨʿ̛̛̬̭̯̖̦̭̐̽ ̛̬̌̔ ̨̱̱̺̖̍̔̐ͩ ̥̥̌̌ <ŽŚů Ɛ ͨʿ̛̛̬̭̯̖̦̭̐̽ ̛̬̌̔ ̨̱̱̺̖̍̔̐ͩ ̬ ̬ ̔ ̱̱̺̔

ДОМАШНИЕ ИГРЫ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ

Всем известна пословица, гласящая, что дети – цветы жизни.

ʥ̛̖̬̖̯̖̐ ̨̨̣̱̐̏͊ ʿ̨̛̬̣̦̖̌̏̽ ̨̛̦̹̖̦̖ ̹̣̖̥̌ ̨̏ ̬̖̥̏́ ̡̛̯̦̌̌́ ̦̌ ̨̛̖̣̭̪̖̖͕̏̔ ̨̡̭̥̯̖̌̌ ̛̛̣ ̡̨̭̖̜̯̬̖̍̔ ̨̥̙̖̯ ̛̭̪̭̯̌ ̥̏̌ ̛̙̦̽̚͘ ʯ̌ ̨̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̜̔̽ ̴̶̨̛̛̦̬̥̖̜̌ ̨ ̵̥̖̬̌ ̨̨̛̖̪̭̦̭̯̍̌̚ ̨̛̪̭̖̯̯̖ ̦̹̌ ̭̜̯̌ ̏ ̛̦̯̖̬̦̖̯̖͘

www.ucdmc.ucdavis.edu/injuryprevention www.facebook.com/buckleup2growup

езусловно, детство – это самый прекрасный и беззаботный возраст. Однако не стоит забывать о том, что именно в этот период происходит формирование человека, как личности, закладываются основы воспитания и приобретаются основные навыки, развиваются всевозможные способности и раскрываются тайные таланты. Тем не менее, дети не могут постоянно что-то учить – это пока слишком трудно для них. Большую часть времени ребята проводят во всевозможных домашних детских играх. Чтобы не терять время впустую, были придуманы так называемые развивающие игры. Они не только интересуют, но и обучают одновременно. Однако что делать, если таких специальных детских игр под рукой нет? В этом случае на помощь приходит человеческая фантазия. Уже существует масса детских игр, которые не только полезны, но и очень веселы и уникальны. Важно то, что в них играть можно в любой ситуации, будь то дом или поле. Самые распространенные домашние детские игры – это прятки, музыкаль-

ный светофор, сифа, сломанный телефон. В эти игры, желательно, играть в компании хотя бы четырех человек. В большинстве из них необходимо выбирать водящего. Если просто так решить не получается, можно прибегнуть к старой знакомой «выбиралке» под названием «камень, ножницы, бумага». Все играющие ставят кулачки, и хором произносят: «камень, ножницы, бумага – раз, два, три». На счет «три» каждый показывает либо камень (сжатый кулак), либо ножницы (выпрямленные указательный и средний пальцы), либо бумага (раскрытая ладонь). По правилам, камень тупит ножницы, ножницы режут бумагу, бумага заворачивает камень. После каждого раунда будет выбывать один или несколько игроков, кто останется последним и проиграет – тот и водящий. В следующем выпуске газеты, я подробнее расскажу Вам о том, как именно проводить эти полезные и развивающие игры. Наталия Чижик тел:916-470-6898

RUSSIAN OBSERVER

APRIL 4, 2014

ЗДОРОВЬЕ

КУРКУМА — ЗВЕЗДНАЯ СПЕЦИЯ! Turmeric Herbs или куркуму зачастую рассматривают как обычную специю, а зря. Куркумин - считается ключевым терапевтическим компонентом куркумы.

октор Гаэтано Морелло считает, что приправа карри должна занимать неотъемлемое место в Вашем рационе.

что куркумин может помочь предотвратить или вылечить практически любое состояние, при котором воспаление играет ключевую роль .

“Большинство сегодняшних распространенных заболеваний имеют в своей основе воспалительную базу ", - говорит доктор Морелло. Куркумин обладает уникальным противовоспалительным действием, поэтому его можно считать фронтовым защитником от любого количества проблем со здоровьем, включая болезни сердца, диабет, артрит, увеличение веса, рака, болезни Альцгеймера, метаболических проблем и кожных заболеваний, преждевременного старения и гормонального дисбаланса.

Вот некоторые поразительные факты:

Куркумин является особенно эффективным, говорит Морелло , потому что он имеет широкий спектр действия, способствует дезинтоксикации печение, балансируя тем самым гормональный фон. Эта чудо-приправа также является сильным антиоксидантом. Это помогает растворять вредные сгустки крови, которые могут привести к инсультам и инфарктам.

Научно доказано, что куркума эффективна в борьбе с раком и является мощным антиоксидантом. Куркумин, который создает запах и привкус куркумы, а также его производные сдерживают развитие опухолей. Таким образом, люди, которые потребляют большое количество пищи, приправленной карри, в состав которой входит куркума, менее подвержены опасности заболевания раком. В последнее время ученые все чаще задаются вопросом, почему на Востоке гораздо меньше больных раком крови. Не потому ли, что там, в ежедневном рационе людей присутствует куркума? В результате проведенных исследований выяснилось, что эта специя препятствует росту зараженных лейкемией клеток, а также защищает от вреда, нанесенного организму сигаретным дымом и употреблением полуфабрикатов.

Куркума используется в Проведенные в США исслемедицине на протяжении дования показали, что куркуболее чем 4000 лет. В целом, ма уменьшает отеки при арисследования показывают, трите. Куркумин оказывает

и противоязвенный эффект, подавляя Хеликобактер пилори (Helicobacter pylori). Куркума используется также как противовоспалительное средство при проблемной коже Куркума регулирует обмен веществ, корректируя как избыточность, так и недостаточность метаболических процессов, и способствует усвоению белка. Поэтому экстракт куркумы входит в состав современных препаратов для коррекции фигуры. В Индии куркума на протяжении многих лет считается средством, сохраняющим молодость и красоту. Население Индии убеждать в полезности этой пряности не нужно практически ни одна трапеза не обходится здесь без нее. Для людей с серьезными воспалительными элементами и опухолевыми образованиями стоит принимать по 3 чайные ложки в день, а для поддержания иммунной системы 2 чайной ложки в день. Тем же, кто не привык использовать куркуму на кухне, можно посоветовать принимать ее в составе лекарственных препаратов.

Надежда Швец Врач — кайропрактор

АНГЛИЙСКИЙ- ЭТО НЕ ПРОБЛЕМА

(916) 879-2892

С Т О М АТ АТ О Л О Г И Ч Е С К И Й

ОФИС ОПЫТНЫЕ ВРАЧИ С АМЕРИКАНСКИМ ОБРАЗОВАНИЕМ Сергей Сигал, DDS и Евгения Саакова, DDS КОСМЕТИЧЕСКИЕ ПЛОМБЫ t КОРОНКИ t ВИНИРЫ t УДАЛЕНИЯ ЛЕЧЕНИЕ ДЕСЕН И КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ ЛЮБЫЕ ПРОТЕЗЫ t BOCCТАНОВЛЕНИЕ ИМПЛАНТОВ

ǗǛǙǜǩǫǟǒǝǚǨǖ

ǝǒǚǟǐǒǚ

Б Е С П Л АТ Н А Я К О Н С У Л Ь ТА Ц И Я

916 742 5424

$50

ǤǕǞǟǗǍ ǛǞǙǛ Ǖ ǝǒǚǐǒ ǟǝ ǚ

ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО БЫСОКОТЕХНОЛОГИЧНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ УСЛУГ НОВЫЕ МЕТОДЫ ОБЕЗБОЛИВАНИЯ РАЗЛИЧНЫЕ ВАРИАНТЫ ЛЕЧЕНИЯ

НАШ ОФИС ОТКРЫТ С ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО СУББОТУ

Lynn’s School of English По вопросам тестирования и регистрации звоните:

Д О Б Р О П О Ж А Л О В АТ Ь !

Ускоренная, проверенная годами методика обучения Небольшие классы, сформированные согласно Вашему уровню и цели Дневное и вечернее время Удобное расположение.

Обучение проводит Lynn Jensen, Ph.D ПРЕПОДАВАТЕЛЬ С 20-ЛЕТНИМ СТАЖЕМ

927 Reserve Dr. Suite A, Roseville, СА 95678

APRIL 4, 2014

RUSSIAN OBSERVER

Roseville Toyota Has What You’re Looking For!

700 500

Over

New Toyotas In Stock & Ready For Delivery! Over

Pre-Owned Vehicles In Stock & Ready For Sale! EVERY New 2014 Toyota Camry In Stock!

1500 500

OR!

FACTORY REBATE!

FACTORY BONUS CASH!

AND!

APR

FOR F FO OR 600 M MONTHS!

To Toyota T oyo yota Ca Cash ash B Bac Ba Back acck offer o offe ffffe f er n not ot available availa illa able b blle e on on lease llease. le ease. 0% % financing fifin nanccin ing offer offe off fffer a available va aila la able ble o on only nlyy thr through through T To Toyota oyota F Financial in nancial anccia cia al Se Services ervice erv vicce es to well-qualified ell-l--qua alifie fie ed b buyers uye ers w with itth premium pre emium rrated ate ed ccredit. re edit.t. Bo Bonus onus Cash Ca ash m must usst b be ea applied ppliied to sspecial pecia cia al A APR PR P R off o offer. ffe f er. 6 60 0 mo monthly onthlyy p payments ayments o $16.67 of $16. 16 6.6 .67 67 7p per er $ $1,000 1,0 ,0 ,000 b borrowed. orrrowe ed. No No do down own payment paym ayyym ment required requ uire irre ed if qu qua qualified. ua alifie fie ed. De Dealer ea ale le er ffees ees m may ay ap apply. pply. ply. In Interest nte n te erest ac acc accrues cccru rue ue es fr fro from rom om date da ate o off p purchase. urchas ase Dealer De eale er fees fe ees may may a apply. pply O Offer ffe fe er ends ends 3/31/14. 3/31 1//14 14. 4. 4

Олег Шчюр

Check here for all our New Vehicle Specials

1750 1000

OR!

FACTORY REBATE!

FACTORY BONUS CASH!

EVERY New 2014 Toyota Prius In Stock!

AND!

APR A

FOR F FO OR 600 MONTHS! MON MO

Toyota To Toyo yoota otaa Cash Caash bback acck not not available avaaililaablble blee wwith ith ithh special specciaiiaalT llTFS TTFS FS ra rates attees aand ate nd llelease. easse. DDeferred eefeffeerreed ppayments aymeenntsts nnot ot aavailable vaaila ilablble blee oonn lleases. eases.s. In Interest nteere nte erest acc ac accrues cccrue uees fro from om date da date atee of of purchase. purc urchassee. Bonus Boonus Cash Cas Caassh must musst bbee aapplied pplieed too tra transaction ansacctioon and an and iss available avaailaable blee oonly nlyy through thhro hroouggh TFS. TFS.. 00% % fifin financing nanccinng ooffer ffeer aavailable vailaable ble only onlyy th through hrooughTo hro h To Toyo Toyota yyoota otaa FFinancial innanccia ciaal Se Services ervice erv viccees too well-qualified weell--quaalifie fieed buyers buyeers erss with withh premium-rated ppre reemiuum-raate ated ccredit. cre reeditt. 60 60 monthly moonthhly hlyy payments payyme ym meents ntss ooff $16.67 $16. 6.667 per per $1,000 $1,,000 borrowed. boorrrrooweed.. Noo do down own payment payyme ym meent required reequuire uirreed iff qqualified. uaalififieed.. Bo Bonus onuss Ca CCash Cas assh m must ust be be ap applied pplieed too special specia ciaal 0% 0% APR. APR. Deferred Deefe efeerrrreed payments paymeent nts not no ot aavailable vaililaable ble oonn lleases. eases Interest Innteerest accrues accruues from fro room date date atee ooff ppurchase. urcchase Some Some ad add additional ddditioonal rrestrictions estriricctitioons aapply, pply ssee ee de dealer eale ea aleer fofor or dde details. eta eta tails ils.s.. De DDealer eale aleler fees feee fee ees may may apply. aappppy ply. lyy.O y. Offer Offeer ends ends nddss 3/31/14. 3/331/14. 3/3 /14.

Рады обслуживать русскоязычную общину на родном языке.

700 Automall Drive In The Roseville Automall

1-800-563-3061

Download a QR Reader on your phone to scan this QR Code.

*Combined inventory of the Sullivan Automotive group. All prices plus government fees and taxes, any finance charges, any dealer document processing charge, any electronic filing charge & any emission testing charge. Documentation preparation charge is $80. Ad prices good through close of business 3-9-14.

RUSSIAN OBSERVER

APRIL 4, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ЛИТЕРАТУРА

КНИГИ, КОТОРЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬНЫ К ПРОЧТЕНИЮ!

Добавив эти книги в свою домашнюю библиотеку, Вы точно получите массу удовольствия от прочтения! 1. Халед Хоссейни — "Бегущий за ветром" Ошеломляющий дебютный роман, который уже называют главным романом нового века, а его автора - живым классиком. "Бегущий за ветром" - проникновенная, пробирающая до самого нутра история о дружбе и верности, о предательстве и искуплении. Нежный, тонкий, ироничный и по-хорошему сентиментальный, роман Халеда Хоссейни напоминает живописное полотно, которое можно разглядывать бесконечно. 2. Элис Сиболд — "Милые кости" "Шестого декабря тысяча девятьсот семьдесят третьего года, когда меня убили, мне было четырнадцать лет" - так начинается самый поразительный бестселлер начала XXI века, трагическая история, написанная на невероятно светлой ноте. "Милые кости" переведены на сорок языков, разошлись многомиллионным тиражом и послужат основой для сле-

дующего, после "Властелина колец" и "Кинг-Конга", кинопроекта Питера Джексона. В этом романе Сюзи Сэлмон приспосабливается к жизни на небесах и наблюдает сверху, как ее убийца пытается замести следы, а семья - свыкнуться с утратой... 3. Нил Гейман — "Никогде" Под улицами Лондона существует мир, о котором большинство людей и не подозревает. В нем слово становится настоящей силой. Туда можно попасть, только открыв Дверь. Этот мир полон опасностей, населен святыми и монстрами, убийцами и ангелами... 4. Сьюзен Коллинз — "Сойка-пересмешница" Китнисс выжила, хотя дом ее разрушен. Ее семья - в относительной безопасности. Но... Пит похищен власть имущими, и судьба его не известна. И тогда легенда становится реальностью. Таинственный Тринадцатый дистрикт выходит из тени, в которой скрывался дол-

гие годы. Начинается война. Война за справедливость? Война за лучшее будущее? Возможно. Китнисс в этой войне - символ сопротивления. И если она не хочет оказаться пешкой в чужой большой игре, если не хочет, чтобы жизнь ее любимого принесли в жертву чужим интересам, ей придется стать сильной. Сильнее, чем на арене Голодных игр... 5. Владимир Набоков — "Лолита" В 1955 году увидела свет "Лолита" - третий американский роман Владимира Набокова, создателя "Защиты Лужина", "Отчаяния", "Приглашения на казнь" и "Дара". Вызвав скандал по обе стороны океана, эта книга вознесла автора на вершину литературного Олимпа и стала одним из самых известных и, без сомнения, самых великих произведений ХХ века. Сегодня, когда полемические страсти вокруг "Лолиты" уже давно улеглись, можно уверенно сказать, что это - книга о великой любви, преодолевшей болезнь, смерть и время, любви, разомкнутой в бесконечность, "любви с первого взгляда, с последнего взгляда, с извечного взгляда".

Sergey’s TAX SERVICE

ǏǨǞǥǒǒ ǍǙǒǝǕǗǍǚǞǗǛǒ ǛǎǝǍǔǛǏǍǚǕǒ

Ǹǲǿ

ǯ ǮǵǴǺ

ǲǾǲ

Mon - Sat 9am - 9pm

916-879-1842

RUSSIAN OBSERVER

APRIL 4, 2014

ВКУСНЯШКИ

ТОРТ «НУТЕЛЛА» Очень оригинальный торт. Он очень необычно смотреться на столе. И к тому же очень вкусный. Любители медовой выпечки по достоинству оценят этот тортик!

Ингредиенты:

Яйца 5 шт сахар 1 ст мёд 3 ст.л. масло 100 гр сода и уксус по 2 ч.л. какао 5 ст.л. мука 5 стаканов

Крем №1:

масло 400 гр сгущенное молоко 1 банка

Крем №2

яйцо 1 шт сахар 2 ст мука 1 ст молоко 1 литр

Приготовление Яйца, сахар, мёд, масло, соду , уксус и какао, размешать и поставить на пар на 5-7 минут. Снять с огня и добавить муку, тесто должно быть мягким. Разделить на 5-6 частей и печь на обратной стороне жаровни(переверните противень вверх дном, имитируя противень без бортиков,так Вам легче корж снимать будет он не поломается), смазанной маслом 50 х 60 см Сварить заварной крем: Яйцо, сахар и муку перемешать и постепенно влить молоко. Постоянно помешивая сварить заварной крем, остудить. Взбить оба крема вместе .Взбить масло со сгущенным молоком. Густо смазать все коржи кроме верхнего, дать пропитаться. Нарезать следующим образом: тонко режим 1 полоску, укладываем ее на бок и нарезаем ромбиками. Торт Нутелла готов!

Приятного аппетита!

511 W. El Camino Ave. Sac. CA, 95833 Xst. Northgate 916

514-1854 &ȺɆɕȿ ɇɂɁɄɂȿ ɐȿɇɕ ɜ ɋɚɤɪɚɦɟɧɬɨ ɧɚ ɤɟɣɫɵ ɡɚɪɹɞɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ %OXHWRRWK ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɩɥɟɧɤɢ ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɤɨɥɨɧɤɢ ɢ ɦɧɨɝɨɟ ɞɪɭɝɨɟ

ǒǟǜǙǌǗ ©ǜǟǝǝǖǚǑ ǎǜǑǘǫª ǝǛǜǌǤǔǎǌǕǞǑ ǎ ǘǌǏǌǓǔǙǌǡ ǔ ǍǔǓǙǑǝǌǡ Ǐǚǜǚǐǌ ǌ ǞǌǖǒǑ ǣǔǞǌǕǞǑ ǚǙǗǌǕǙ WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

OM RICA NME DIA.C

e m i T n a i s s u R ǣǞǚ ǑǝǞǨ

PROD REVI EW OF THE

UCTS, SERV ICES,

ACTIV ITIES LOVE

D BY THE RUSS

IAN SPEA KING

COM MUN ITY

SIAN AME | WWW.RUS

e ne magazin

ǗǟǣǤǑǑ

NG 2014 PRING SSPRI

Four Epic

DATES

Best of Beщstинныы theей ей Оббщи ше аш Нааш Н

hion Fash Radar

ing Style Hot Tips for Spr

NADEJDA ANGEL Miss Russian Cali

ǎ ǝǗǌǎǫǙǝǖ ǖǌ ǗǔǠǚǜǙ ǚǕ ǔǔ

fornia 2014

the Andreys LE DOUBLE DARE

КАdsd ОМ ЛАmmyКRus Fi i n Fin R sia YYum

DS LD WORL T R A PA P A yett NNot T hat Far

ng Getttiin n kn k o ow tto Congressman D. Ami Bera, M.

COVER PHOTO O L NKO ILYENK BY IGOR ILYE YLE.US WWW.COOLST

ǐǷȋ ǼǬǳǸǱȅǱǹǴȋ ǼǱǶǷǬǸȇ ǳǮǺǹǴǾǱ ǒǿǼǹǬǷ ǴǳǰǬǱǾǽȋ ǶǺǸǻǬǹǴǱǵ 5XVVLDQ $PHULFDQ 0HGLD Russian American Media, Inc.

APRIL 4, 2014

RUSSIAN OBSERVER

New 2014 Toyota Camry

Interest Financing

New 2014 Toyota Corolla

Interest Financing

New 2014 Toyota Prius

Interest Financing

916-444-6776 ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

4202 CHILES RD. DAVIS www.hanleestoyota.com

ТОЛЬКО У НАС! Юмор от Петра...)) - Папа, я мечтаю купить 600-й! - Ну, какие твои годы! Намечтаешься еще!

Woodland 113 Covell Blvd. San Francisco

Bad Credit - No PROBLEM! В связи с удручающей статистикой аварий компания Даймлер

Vacaville

Bancruptcy, Foreclosure, Repo -ЗАЗ NOиPROBLEM! Бенц объявляет о покупке автозавода немедленном

— "Мерса" нет? Ну, слава богу, обошлось!

Объявление: Написавшему нецензурное на «Лексусе» Lifetime Warranty Powertrains onслово All Used Cars с номером А 777 ВВ просьба зайти в загс для оформления свидетельства о смерти…

Chiles Rd. Chiles Bd

Roseville 80

>>>

ПЕТР РАЙЗ

ПОЛИЩУЧЕНКО

ФИНАНСОВЫЙ ДИРЕКТОР

АНДРЕЙ

HANLEES TOYOTA

КОНСУЛЬТАНТ ПО ПРОДАЖАМ И ЛИЗИНГУ АВТОМОБИЛЕЙ

707 365-8970

916 879-0650 320-6649

Over 250 Luxury Used Cars in Stock: W W W.HAN LEE STOYOTA.COM

Sacramento

HANLEES TOYOTA DAVIS

отзыве всех автомобилей "Запорожец".

Zero Downконструкторы Available on All Cars in Stock! Китайские детских машинок на батарейках с удивлением обнаружили, что в более крупные модельки Zero % on Most New Cars in Stock! помещаются дети вместе с их родителями. Так зародился китайский автопром. 1.9% on Used Cars Available on Approval of Credit New/Redesigned Highlander in Stock Now! На перекрестке столкнулись два "Запорожца". Разбились вдребезги. Водители выползают, испуганно озираясь: Leases Available as Low as $99/month

Davis

RUSSIAN OBSERVER

APRIL 4, 2014

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

8 ИЗОБРЕТЕНИЙ, ПОЯВИВШИХСЯ ПО ЧИСТОЙ СЛУЧАЙНОСТИ Томас Эдисон говорил – «Все приходит к тому, кто работает и умеет ждать». Но не всегда прогресс является целью. Некоторые гениальные идеи приходят в голову совершенно случайно. Представляем Вам 8 изобретений, которые были созданы совершенно случайно кремнезем в нитроглицерин. Так и появился динамит. 4. Вазелин Английский химик Роберт Чезбро в 1859 году заметил что многие работники нефтепромышленности жалуются на восковое вещество – «парафин», которое накапливалось в трубах нефтяных насосов. Чезбро тотчас взял пробу вещества и начал экспериментировать. Оказалось нефтяное желе отлично заживляет раны и порезы. Химик дал ему название «вазелин» – (нем. » Wasser»- вода и греч. «Elaion»- масло). Спектр применения вазелина в то время был широк – от чистки ковра до очищения носа. Автор настолько верил в чудодейственные силы вазелина, что всю жизнь ел его по ложке в день. Умер он в 96 лет. 1. Суперклей В 1942 года американский физик доктор Гарри Кувер пытался отделить прозрачный пластик для оптических прицелов портативного оружия. В ходе эксперимента он работал с цианокрилатом, который крепко-накрепко склеивал тестовые материалы. Но лишь спустя 6 лет доктор Кувер осознал весь потенциал этого вещества, которому не нужно ни давления, ни тепла. Именно так был создан суперклей. Интересный факт – во время Вьетнамской войны суперклей использовали для задержания кровотечения в открытых ранах. Вот так изобретение которое должно было усовершенствовать оружие спасло множество жизней. 2. Стикеры Американских физик Спенсер Сильвер изобрел клей, но самоклеющиеся листки для заметок были созданы Артуром Фраем. В 1968 году Сильвер пытался создать клей для идеальной работы

с бумагой, который мог бы удерживать бумагу на поверхности, но не сильным, чтобы можно было снять бумагу не порвав ее. Кроме того, он должен был быть липким для многоразового использования. Правда в компании где работал Сильвер никого идея не заинтересовала. До тех пор пока Артур Фрай не стал использовать клей для приклеивания закладок в псалтыре. Именно он предложил использовать вещество для создания липких многоразовых закладок. Так идея приобрела популярность. 3. Динамит Динамит открыл Альфред Нобель. Когда он работал над нитроглицерином, он пытался сделать его более стабильным, чтобы избежать случайных взрывов. Пузырек с веществом упал на пол, где было много опилок. Опилки придали небольшую стабильность и пузырек не взорвался. Нобель улучшил формулу, добавив в

5. Виагра Первоначальное предназначение Виагры – лечение стенокардии. Но когда выпускающая фармацевтическая компания Pfizer изучила побочные эффекты, она обнару-

жили что высокое кровяное давление не падает, а у испытуемых появляется отличная эрекция. Так компания сменила род испытаний и начали исследовать эректильную дисфункцию и воздействия на нее виагры. В 1998 году управление по контролю качества одобрило лекарство и с тех пор у многих мужчин началась веселая жизнь 6. ЛСД Диэтиламид d-лизергиновой кислоты был открыт швейцарским ученым Альбертом Хофманом, который пытался создать препарат облегчающий боль во время родов. Полученное вещество показалось ему не примечательным и он отложил его на полку. В 1943 году во время работы с веществом без перчаток и случайно получив большую дозу вещества он понял истинные свойства соединения. Он ощутил «непрерывный поток фантастических картин, необычных форм с интенсивной калейдоскопической игрой цвета».

7. Чайный пакетик Торговец в Нью-йоркском магазине Томас Салливан решил что продавать чай в шелковых мешочках будет намного удобнее и продажи чая взлетели до небес. Оказалось что покупатели по ошибке опускали полные мешочки в кипяток, а результат им нравился. 8. Микроволновая печь В 1946 году инженер Перси Спенсер тестировал магнетрон, излучающий микроволновую радиацию. Во время тестов шоколад в его кармане расплавился. Перси предположил что это произошло из-за магнетрона и поместил рядом с прибором зерна для попкорна. Получив попкорн, Спенсер решил приготовить яйцо, но оно взорвалось. Все это привело его к мысли что низкочастотная энергия помогает быстро готовить еду и спустя год появилась первая микроволновая печь.

APRIL 4, 2014

RUSSIAN OBSERVER

APRIL 4, 2014

ÍÓÆÍÀ ÐÀÁÎÒÀ? ÑÌÎÒÐÈ ÇÄÅÑÜ!

Serving Russian-Speaking Community since 1997

АВТОМОБИЛИ ПРОДАЖА 1987 BMW 325i convertible for sale CLEAN Title, Registered, Smogged, Insured, Engine Completely Serviced,New Tires, Basketweave Rims, Rebuilt Gauge Cluster, No Tears In Leather Seats, 2.5L 168 hp I6 engine, Automatic Transmission 150k miles, Serious Buyers only Call/Text Vlad (916) 501-3614 Asking Price $2,900 OBO

НЕДВИЖИМОСТЬ ПРОДАЖА

РЕКЛАМА ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС ОБЪЯВЛЕНИЯ

РАБОТА

(113) Дорогие водители траков, приглашаем на работу с прекрасными условиями, звоните 916-209-8294 (SI)INDEX TRANSPORTATION INC. Внимание OWNER OPERATоRS иDRIVERS приглашаем для работы по 48 штатам 10+лет сажа, опытные диспетчеры, индивидуальный подход, быстрая оплата, Cash Advance, Fuel Card, IFTA, GPS, Insurance, TripPak. Для подробной информации звоните 916-999-1296 (SI) Срочно требуются официанты в ресторан на Greenback (в районе Citrus Heights) (916) 560-3230

(101) 5306 Swindon Rd Rocklin, CA 95765-5119 Listing Price: $438,000. Julia Angel Office: 916-960-5617, Cell: 916-910-4127, Floor: Carpet, Laminate, Linoleum/Vinyl, Tile, Wood Energy: Ceiling Fan(s),Dual Pane Full,Skylight,Whole House Fan Fireplc: 3, Family Room,Living Room,Master Suite

АРЕНДА (101) Кондоминимум в Рент Сдается кондо: 2 спальни, 1 ванная, гараж на 1 машину, бассейн, рядом со школами. $950 в месяц. Звоните (916) 248-3440

РАБОТА ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ (101) В салон «Bella Moda Salon&Spa» требуются парикмахер и мастер по маникюру/педикюру. Наличие лицензии обязательно! 2937 Fulton Ave, Sacramento, CA 95821, (916) 640-0900 (101) Wanted: Bilingual Russian/English Speakers for Phone Outreach. We are hiring several fluent speakers for phone outreach to Russian community in Sacramento and SF. Professional and courteous. Full time positions through end of May. Send resumes: pgolden@democracyresources.com (105)Требуется водитель дальнебойщик для коммерческого трака. Калифорния, МидВэст. Телефон: (909) 569-4812 Веня (SI) Срочно требуется водитель с автомобилем на неполный рабочий день. Звоните Жанне для дополнительной информации (916) 284-1430

(SI) INDEX TRANSPORTATION INC. I-5 Truck Only Progam. Внимание OWNER OPERATORS и DRIVERS приглашаем для работы круглый год по I-5. Ваш Truck-Наш Траилер (Dry Van Only), Flexible Schedule for Pick & Drop, 80% Drop & Hook, Cash Advance, Fuel Card, IFTA. Заработок до $10,000 после расходов. Для подробной информации звоните 916-717-7063 или заходите на наш веб сайт indexlogistics. com (SI) НУЖНА РАБОТА? Срочно принимаем водителей класса А и владельцев траков. Звоните сегодня (660) 460-0472 (100) Требуются Водители класс «А» на работу по всем Штатам. Зарплата договорная. Опыт работы +. Тел: (916) 833-7226 и (916) 712-1295

(SI) Ищем людей, желающих пройти стажировку в качестве журналиста. Возможность постоянного трудоустройства после прохождения стажировки. За дополнительной информацией обращайтесь: (916)519-6461, (916)299-1777 editor@RussianAmericanMedia.com

УСЛУГИ

(102) Продаются овцы. Звонить 916-588-7580 (111) FREE... Подарок каждой невесте, которая придет в Diamond Bridal Gallery. Звоните о деталях... Diamond Bridal Gallery 7433 Greenback Lane, # J Citrus Heights, CA 95610 Tel. 916-521-9856 (105) Приглашаем деток от рождения до 13 лет в детский садик Анны Степановой... Садику 10 лет, домашнее питание, прекрасные условия. Находимся через дорогу от Winco food на Elverta Тел. 916-339-1356 и 916-5833335 Lic.# 343618620. (SI) iPhone - все виды ремонта! Замена поврежденных экранов и стекол, ремонт фотокамер, восстановление аккумуляторов, сохранение и восстановление информации, разблокировка. Телефон (916) 969-8128 Дарий 2933 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821 (Русская Плаза на Fulton/Marconi) (105) Предлагаю услуги швеи, имею большой опыт работы. Реставрация и подгонка одежды, и многое другое. (916)764-0544 (SI) Нужны деньги сегодня? Звоните (916) 838-3981 Савина

РАСПРОДАЖА Компютеров DELL/HP+ monitor+keyboard+mouse+speakers Laptops: Dell Window 7 Home Premium 2GB RAM WiFi DVD 6045 Greenback Ln. Citrus Heights. 916-572-3136

(SI) Нужны люди в ресторан на неполный рабочий день (с 11-ти до 3-х утра, с вторника до субботы). Хорошая зарплата и бесплатный обед гарантирован. (559) 274-2517 Андроник (SI) CDL-A DRIVERS WANTED!!! Coast to Coast Team/Solo up to 30c-40c/mile/ Driver. Coast to Coast Instructors up to 55c/ mile. WE PAY: Stops, Layovers, Bonuses, Paid Vacation COMPANY PAID MEDICAL / DENTAL / VISION / LIFE INSURANCE Brand new equipment Flexible schedule and home stay Raise every 3 months 855-755-5005 ext. 400 (SK) Требуются водители, трака класс «А»: (916)477-960

(104) В клинику по лечению вен Интермед на постоянную работу требуется medical assistent. Требования: наличие сертификата, знание английского и русского языков, владение компютером. Обучаем. Для интервью звоните по телефону (916) 835-7777

(SI) Траковая компания Сакраменто принимает на работу водителей класса А и владельцев траков на отличных условиях. Dry Van, Reefer, Flatbed, Partial Loads. Контрактные грузы. Высокая еженедельная зарплата гарантирована. (916) 753-0222

(107) Roseville Toyota is looking for energetic dedicated sales person who are motivated to change their lifestyle by being part of #1 Toyota dealership. 916-880-0404

(101) Ищу работу няни. Тел. 1-312-860-9919

ИЩУ РАБОТУ

(SI) Примем на работу механика на полный рабочий день. Знание английского не обязательно. Необходимы водительские права. Звоните: (916) 481-2312 с 8-ми утра до 6-ти вечера, с понедельника до пятницы. Спросить Игоря.

CLASSIFIEDS

(101) I am looking for babysitting job. Tel. 1-312-860-9919 (SI) Payroll Specialist, seeking full time employment, good salary and benefits please send refer them my way тел. (916) 403 - 6106 сел. (916) 221- 8889 mysti.freyenberger@ accountingprincipals.com Twitter: @ staffingleader

A + Heating & Air $1950 OFF!

FREE!

INFINITY® SYSTEM BY CARRIER

With purchase of Infinity® System by Carrier

For a limited time only. Call for details. Cannot be combined with other coupons or specials. Expires 01/07/14 .

HUMIDIFIER, UV LIGHT OR AIR CLEANER

Your Comfort is Our Priority

Kirill 916-207-8898 Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com C.L # 900072 CalCerts #CC2005481

www.RussianAmericanMedia.com

APRIL 4, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ннн ЮМОР

АНЕКДОТЫ Все говорят - не открывайте зелёнку зубами. Я вам больше скажу: лучше вообще её не трогать!!! *** В Индии подсудимым запрещено отвечать песнями на вопросы судьи. *** Закончив медицинский институт: 1. Я постоянно мою руки! 2. Я знаю, что умру, и понимаю, что этого не изменить... 3. Я знаю, откуда на самом деле берутся дети! 4. Практически нет вещей, способных лишить меня аппетита! 5. Я очень боюсь врачей, особенно однокурсников. *** Спящий маленький ребёнок - это не только мило, но и классно наконец-то! *** Яша Рабинович из очень бедной семьи поступил в музыкальную школу по классу ладошек.. *** Оскорбить человека действием может каждый. Оскорбить в трёх действиях - только драматург. *** Муж купает ребёнка, кричит из ванной: - Кать, он ест пену! Через пару минут: - Кать, она реально вкусная!

Совершенно необязательно, что человек, который вырастил сына, построил дом и посадил дерево - настоящий мужчина. Очень часто это обычная женщина. *** Архитектор прикрывает свои ошибки плющом, хозяйка майонезом, врач простынёй. *** Ученые доказали, что самый простой и эффективный тест на определение темперамента человека - это желтый свет светофора. *** Если бы у меня были деньги, их бы у меня давно не было... *** Если собеседник вот уже целый час слушает вас с открытым ртом, присмотритесь и прислушайтесь может, он спит, подлец? *** - Скажите, а зачем тому боксеру такие большие контактные линзы? - Это сейчас они контактные, а в первом раунде это были очки. *** Каждому с детства известно, что вещь, обмотанная синей изолентой, будет служить вечно! *** Когда рождаются дети, в доме исчезает: порядок, деньги, спокойствие, отдых и приходит полное счастье!

Самая распространённая фраза в первую брачную ночь: - И здесь всего 50 баксов! А ещё друзья называются!.. *** Реклама - полезная вещь! Благодаря ей, я теперь знаю ещё и названия всего того, что мне нафик не было нужно! *** Противоударными изготавливают наручные часы. Хотя в этих качествах намного больше нуждаются наши будильники. *** Одесский дворик. - Тётя Роза, а шо это ваша Циля так долго не выходит замуж? - Так никто же не берёт. - А вы таки у всех спросили? *** Не придумали еще японцы ничего такого, чего бы русские не сломали. *** Эх, до сих пор вспоминаю среднюю школу - то были лучшие 15 лет моей жизни.... *** Британские ученые выяснили, что многое из того, что до этого выяснили британские ученые, это полнейшая чепуха. *** Если счастье до сих пор не пришлок вам, значит оно очень огромное и идет маленькими шагами!

ннн СКАНВОРД

Точка небесной сферы 30-й пре зидент США

Ткань с завитками

Высокая скала

Спутник икса

Дорожная колдобина

YOUR AUTO SERVICE & REPAIR EXPERT

Он же сторож

Ясновидящая

Камбуз на суше

"Лаванда" Балетный термин

Рыба пояпонски

Свердлов (имя)

Прыжок в балете

Бодров младший

AUTO HEAVEN

"Круглодатец"

Французский коньяк

Повод поднять рюмки

Формальный ответ

Финансы государства

"Алые паруса"

Опросный лист

Обалдуй

Овощ, корнеплод

Штаны века

Инъекция

Лысый аист

Елочный лист

Японская собачка

Арабская гитара

Собачья масть

Грибы на пеньках

Ламагибрид

"... и Вессон"

"Дворянский знак"

• Alignment • Fuel system services • Coolant systems • Air conditioning • Engine work • Steering and suspensions

Свояки в Думе Щит для экспонатов

Сыск

Лохнесское чудовище

Serving Satisfied Customers for 18 years!

916-481-2312

Живет в Индии

Скулеж

auto-heaven.com

2609 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

Черный недуг

Бок, грань

"Закуска" для коня Воинское звание

Японская ныряльщица

Мечта Бендера

Музыкальный интервал

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

Сторона монеты

"Вы сгубили меня"

Вид камеры

Древний ящер

Вид попугая

Воскресение (мед.)

Сторона

Древне греческий

• Complete computer diagnostics • Complete safety analysis • Drivability problems • Brake repair specialists • Oil change • Tires • Mufflers and exhaust systems

Вагон ный "причал"

Рабочий объем движка

Разведчик

We can handle all of your auto repair needs, including:

Угонщик коров у Гериона

Он развалился в 1991 году

Масса

Сырная пряность Международный договор

Способ печати

"Бетонная порция"

клуб

Защитный цвет

RUSSIAN OBSERVER

APRIL 4, 2014

COLOR AMERICAN FURNITURE FULLPAGE

ELK GROVE

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

ROCKLIN

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD.

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.com Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM Se Habla Espa単ol

STANFORD RANCH RD

FIVE STAR BLVD

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES t• WEDDINGS • ANNIVERSARIES t "//*7&34"3*&4 • BIRTHDAYS t #*35)%":4 • AIRPORTS t "*310354 • PRIVATE TOURS t 13*7"5& 50634 • SIGHTSEEING TOURS t 4*()54&&*/( 50634 • NIGHT ON THE TOWN t /*()5 0/ 5)& 508/

ЭКСKЛЮЗИВНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ Д Л Я

Р У С С К О Я З Ы Ч Н О Й

Существуют сотни бактерий, которые живут во рту. Хорошая новость в том, что большинство из них безопасны. Однако пять бактерий были идентифицированы как очень вредные, вызывающие болезнь сердца, паралич, рак, диабет, болезни дыхательных путей, болезни дыхательных путей, болезнь Альцгеймера, и преждевременные роды.

FOR NEW PATIENTS ONLY. OFFER MAY NOT BE COMBINED WITH OTHER OFFERS. MAY ONLY BE USED WITH SCHEDULED OFFICE VISIT.

В опасности находится 75% Американцев, из них более чем 35% подвержены риску заболеть этими бактериальными инфекциями.

Для большего привлечения внимания общественности к этой проблеме, Citrus Heights Dental и The Smile Doctor проводят бесплатное бактериальное тестирование и осмотр полости рта. Срок акции ограничен. Если этот бесплатный тест убережет вас от последствий бактериальных инфекций, это будет не просто дорогой, а бесценный вклад в ваше здоровье!

e l i sDm OCTOR THE

THE SMILE DOCTOR 3000 L Str, Sacramento, CA 95816

Даже если у вас нет серьезного периодонтита, вы можете и не догадываться, что эти тихие убийцы существуют у вас во рту. Причем обычная привычка чистить зубы фактически может способствовать проникновению этих бактерий и кровоток. Здоровье ротовой полости и общее состояние здоровья - это взимосвязанные понятия. Citrus Heights Dental и The Smile Doctor ведут активное сотрудничество с Center for Dental Medicine в борьбе против бактериальных инфекций полости рта. Существует очень простой тест для выявления вредных болезнетворных микроорганизмов. В случае обнаружения этих инфекций, есть множество способов их победить.

О Б Щ И Н Ы

916-737-6453 www.dentistinsacramento.com

SMILE ASSURANCE СКИДКА 25%-55% 2 ОСМОТРА, 2 РЕНТГЕНА ПЛЮС ЧИСТКА ВСЕГО ЗА

$96 в год