Russian Observer Newspaper #192 by Russian American Media

Fine Touch Dental ИМПЛАНТЫ

$1,199

МЕТАБОЛИЧЕСКИЙ СИНДРОМ: КАК ЛЕЧИТЬ И ЧТО ДЕЛАТЬ?

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

(916) 800-7000 БИТКОИН: НОВОЕ ЗОЛОТО ИЛИ МЫЛЬНЫЙ ПУЗЫРЬ?

В ЧЕМ ОПАСНОСТЬ ЛЕГАЛЬНЫХ ИММИГРАНТОВ?

Каждый третий житель США может быть подвержен этому опасному заболеванию. стр. 9

Система иммиграции терпит разрушительные изменения. Что ждет нас в 2018 году?

ЯНВАРЬ 12, 2018 | NO. 192

стр. 12

Частные и бизнес объявления от

www.RussianAmericanMedia.com

стр. 10

www.RussianPerspective.com

Звоните (916) 705-0739

МАУИ: ОСТРОВ

ДЛЯ ИДЕАЛЬНОГО ОТПУСКА О его райских пляжах и живописных природных чудесах складывают легенды. На этом острове есть все для идеального отпуска. А популярный туристический онлайн-ресурс TripAdvisor назвал остров Мауи, который относится к Гавайям, лучшим в мире в 2016 году, по мнению самих путешественников. стр. 4-5 ВАЖНО ЗНАТЬ

ОТ РЕДАКТОРА

КРЕДИТНАЯ ИСТОРИЯ: КАКАЯ ОНА У ВАС? Как можно исправить испорченную кредитную историю и как, в принципе, ее построить? На все вопросы, связанные с кредитной историей, нам ответил Сергей Багдасаров, основатель и руководитель компании Lsi Credit Solutions. стр. 11-12

HIGHLANDS

COMMUNITY CHARTER SCHOOL

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТУРИСТИЧЕСКИЙ

АД

СЧАСТЛИВЫМ ПРАЗДНИКИ НЕ НУЖНЫ!

НАЛОГОВЫЕ УСЛУГИ

Почему стоит быть счастливым круглый год, а не только в особые даты на календаре?

Земля облачилась в траур. Представьте, то воскресное утро стало последним утром для 200 тысяч человек! Туристический рай превратился в ад… стр. 22

БЕСПЛАТНАЯ ПОДГОТОВКА НА

ГРАЖДАНСТВО

Если Вы ждете праздников, чтобы примерить новый наряд, пойти в ресторан или купить себе новую вещь, тогда это должно Вас насторожить! стр. 3

Юрий Нахтигал, ЕА

Enrolled to practice before IRS

916-437-3444

стр. 20

стр. стр. 33 29

OFER FOR GROUP (more than 10)

20% DISCOUNT plus FREE DEEP FRIED ICE CREAM offer All you can eat o

DAVIS 620 W Covell Blvd #B 530-758-4560

JANUARY 12, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

• Botox, Fillers • Vampire Face Lift / PRP – Plasma • Laser Hair Removal • Body Contouring • Acne Scar Treatment • Skin Tag Treatment • Skin Tightening • OBAGI • Latisse

Say good bye to mountly up keep, and welcome a more permanent solution!

10% Discount* * Must present ad for discount

916-235-8777

2264 Fair Oaks Blvd. Ste. 202 Sacramento, CA 95825

ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ

• ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ • ПРОСМОТРЫ ДОМОВ И ЗЕМЕЛЬ • ПОМОЩЬ С ОФОРМЛЕНИЕМ ЗАЙМА CalBRE# 02027251

A member of the franchise system of BHH Affiliates, LLC

YULIA ZHELEZOGLO Realtor ® Elite Real Estate

Cell: (916) 743-5201 Office: (916) 681-5112

callyuliya4homes@gmail.com www.yuliya.bhhser.com

Будь в курсе самых последних событий! RussianPerspective.com

Не пропустите! Ежегодный Приём Славянской Общины в Капитолии Штата Калифорния!

Вторник, 27 Февраля, С 5 до 8:30 вечера

Познакомьтесь лично с лидерами нашей общины и членами Сената и Ассамблеи штата. California State Capitol Rotunda Banquet Faculty Вход свободный Регистрация на сайте www.RussianAmericanMedia.com или по телефону 916-299-1777

Организаторы:

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ОТ РЕДАКТОРА

Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

СЧАСТЛИВЫМ ПРАЗДНИКИ НЕ НУЖНЫ!

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ Премьера фильма Star Wars: The Last Jedi Звёздные войны: Последние джедаи

10-25 Января

Спектакль "Снежная Королева"

Января Время: 10 am 5352 Auburn Blvd., Sacramento,CA Билеты по телефону: 916-671-2737

Им не нужны для этого распоряжения и команды: такого-то числа — веселимся! В их жизни достаточно позитива. Вообще, у счастливых людей нет такого сакрального отношения к датам. И они спокойно реагируют на необходимость выйти на работу, когда по календарю положено всеобщее гулянье, или доделать срочный и важный проект, или вовсе на длинные праздники запланировать уйму дел. Но здесь, конечно, нужно не путать: почему человек соглашается трудиться, когда вокруг праздник-праздник. Счастливые люди так поступают, ибо увлечены своим делом, а остальные — потому что не успевают справиться, перегружены, ленились в будни или на них просто свалили все обязанности те, кто смог отвоевать свое право на законом утвержденный выходной.

Они ходят в рестораны, просто когда хотят вкусно поесть, попробовать что-то новенькое или романтично посидеть, держась за руки. Зовут гостей, когда соскучились по тем, кого любят. Устраивают веселые вечеринки и удивляются вопросу: «А в честь чего?» Ну, пусть будет в честь первого снега, первой зимней оттепели, первых летних В общем, отношение к праздзаморозков! Какая разница? никам — это такой очень четкий индикатор счастья. Если ты их ждешь не дождешься, значит, СЧАСТЛИВЫЕ ЛЮДИ что-то в твоей жизни не очень правильно. Не то чтобы праздПОЗВОЛЯЮТ СЕБЕ ники надо специально не любить РАДОВАТЬСЯ КАЖДЫЙ или нарочито игнорировать, не поздравляя никого вокруг. Но ДЕНЬ, ПОЛУЧАТЬ ждать какой-то конкретной даты с замиранием сердца, планиУДОВОЛЬСТВИЕ ОТ руя, что в этот день, наконец, я надену все самое парадно-выРАБОТЫ И БАЛОВАТЬ ходное, поем вкусненького, СЕБЯ И ЛЮБИМЫХ. увижусь с друзьями — не лучшая

версия собственной жизни. Очереди в салонах красоты перед 8 марта, похудеть к отпуску, платье новое к Рождеству — это не про праздники.

И, КСТАТИ, ПОЭТОМУ ТАК МНОГО РАЗОЧАРОВАНИЙ: ПРАЗДНИКА ЖДУТ

КАК ЧУДА, А ЧУДО НЕ ПРОИСХОДИТ. Да и не очень понятно, что именно должно произойти в праздничный день, чтобы наша потребность в счастье была удовлетворена? И что мешает этому самому происходить в любой другой день?

Ну и, разумеется, я не против праздников! Но, во-первых, они больше про бизнес, чем про радость — и почти истеричная скупка всего и вся в магазинах, и повышение цен на цветы и продукты накануне самых популярных всенародных торжеств — убедительное тому доказательство. А во-вторых, даже в нашем, таком щедром на праздники календаре, скромных будничных дней гораздо больше. Так что имеет смысл учиться быть счастливыми круглый год. Это даже выгоднее — и эмоционально, и экономически.

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям • Строите дом и Вам нужны окна? • Обращайтесь к нам! • Скидки для контракторов

ÝÍÅÐÃÎÑÁÅÐÅÃÀÞÙÈÅ Smart Energy Solutions Lic. #946295

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629 и на стр. 24

После того, как отгремели последние салюты и были доедены остатки новогоднего торта, я сделала неожиданное открытие: счастливым людям не нужны праздники. В смысле те, что в календаре и обязательны к исполнению. ейчас постараюсь донести свою довольно провокационную позицию. Счастливые люди не берегут самое нарядное для особого события, предпочитая быть красивыми в любой, даже обычный непримечательный день. Они не прячут подарки до дня Х, а дарят друг другу без повода, просто потому что «ну это же классная вещь, и ты о такой мечтаешь!» Или: «Я вдруг подумал (подумала), что тебе это понравится».

JANUARY 12, 2018

окна по лучшим ценам!

Стас Михайлов "Лучший день"

Января Palace of Fine Arts 3301 Lyon St, San Francisco, CA 94123 Начало в 7 вечера Билеты на сайтax: Eventcartel.com RussianHotLine.com • www.tmbilet.com Справки по телефону: 305-606-2181

Comedy Woman "10 лет на шпильках"

Января Palace of Fine Arts 3301 Lyon St, San Francisco, CA 94123 Начало в 7 вечера Заказ билетов и инфо по телефону: 305-606-2181 и на сайте: www.showbirzha.com Стр. 2

Концерт L'ONE

Февраля 7PM | City Nights 715 Harrison St, San Francisco, CA 94107 Заказ билетов и информация на сайтe: LONE2018.com Cтр. 18

Московский Балет "Лебединое Озеро"

Февраля

2 pm - 4 pm Three Stages at Folsom Lake College Билеты на сайте: www.harriscenter.net

Sacramento Windows Inc.

916-416-3865 Владимир 916-799-1163 Дмитрий 1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 916-233-1112 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com

9th Annual Russian-Speaking Community Partners Capitol Reception

Февраля California State Capitol Дополнительная информация: For sponsorship opportunity call 916-299-1777 RussianAmericanMedia.com

JANUARY 12, 2018

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Начало на стр. 1

Планируя свое путешестие на Мауи, мы растерялись от того, как много развлечений предлагает этот сказочный остров. Мауи с его пляжами, экскурсиями и бесконечными развлечениями можно назвать жемчужиной в короне всего архипелага.

МАУИ:

Как же из всего разнообразия выбрать только самые лучшие места, развлечения, рестораны и экскурсии? Об этом мы расскажем прямо сейчас в нашем детальном обзоре острова с волшебными закатами!

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ?

Выбор отелей на Мауи, конечно же, огромен. Глаза разбегаются от вариантов и ключевым моментом в выборе гостиницы становится ее месторасположение и цена. Если Вы летите вдвоем, тогда определиться с выбором отеля легко: выбираете удобную для вас часть острова и резервируете на популярных сайтах. Если же вы решаете отдохнуть с детьми или друзьями, тогда советуем обратиться в компанию Ridge Realty. Они сдают много прекрасных кондо и домов через всем известный ресурс AirBnb. Качество сервиса бесподобно, а цены настолько доступные, что кондо с видом на океан в живописнейшем месте будет стоить не больше $1,500 за 7 ночей! RIDGE REALTY RENTALS | www.kapaluavacations.com | 808-669-9696

ДОРОГА НА ХАНУ Открыв абсолютно любой путеводитель по Мауи, Вы с вероятностью 100% найдете эту дорогу, которая просто обязательна к посещению. Некоторые, особо гордые водители, с удовольствием лепят на бамперы надпись “I’ve survived Hana Highway (“Я пережил дорогу на Хану”). Да, на дороге насчитывается около 600 поворотов на протяжение 35 миль. Большая часть поворотов слепые, рекомендуется гудеть перед прохождением, чтобы не поцеловаться носами с встречной машиной. И, тем не менее, покрытие находится в прекрасном состоянии, джип для проезда совершенно не нужен. Сама дорога на Хану невероятно живописна, но на самом деле не так много действительно стоящих точек для остановки. Одно из must see мест – это парк с усыпляющим названием “Wai-anapa-napa”. Его основная особенность – пляж из черного песка, почти не встречающегося на Мауи. А всё потому, что на острове нет активной вулканической деятельности, как на Большом, и нет лавы – источника черного песка. Продолжительность жизни таких пляжей всего пару сотен лет, в отличие от обычных желтых, подпитывающихся из органических источников. Также, обязательно захватите по дороге банановый хлеб, который продается почти каждые 5-10 миль. Он оказался великолепнейшим лакомством, очень рыхлым, воздушным, с прожилками банана, не приторно сладкий, как большинство американской выпечки, а, что называется – в самый раз, и хорошо утоляет чувство голода. Больше информации: www.roadtohana.com | www.prideofmaui.com

АДРЕНАЛИН ПО-НЕМЕЦКИ Встреча с Армином Энгертом, владельцем компании по дельтапланеризму, стала одной из самых ярких не только за время отпуска, но и в жизни. Будучи по специальности медбратом и бухгалтером, он больше слушал голос своего сердца, чем разума, поэтому бросив все в родной Германии, переехал на Мауи. После 30 минут беседы, мы с Игорем хохотали так, что стоило после полета доплатить Армину не только за сам полет, но и за сеанс смехотерапии! Армин является сертифицированным инструктором с 30-летим опытом. Полет на микросамолете Airborne XT 912 оставит у Вас неизгладимые впечатления! Минуты свободного парения над самыми красивыми частями острова взрывают ваше воображение и приносят абсолютно новую, доселе неизвестную гамму чувств. Причем Армин не только рассказывает Вам о том, над чем вы пролетаете (это бы наскучило в первые 10 минут), а позволяет вам самим порулить и почувствовать себя капитаном воздушного корабля. Будете на Мауи, обязательно бронируйте время для этого потрясающего развлечения! Hang Gliding Maui | www.hangglidingmaui.com | 808-264-3287

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 10 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 677-9756 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Игорь Бузань Алексей Боровских Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ СЕВЕРНАЯ КАЛИФОРНИЯ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com ЮЖНАЯ КАЛИФОРНИЯ Яна Санахина (415) 240-6467 Yana@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

JANUARY 12, 2018

Начало на стр. 4

УДИВИТЕЛЬНЫЙ РЕСТОРАН THE MILL HOUSE

ОСТРОВ ДЛЯ ИДЕАЛЬНОГО ОТПУСКА

Если Вы живете в Калифорнии, то вкусными ресторанами Вас точно не удивишь. Поэтому собираясь в ресторан The Mill House, мы и представить не могли, что его посещение оставит настолько яркий след в наших душах. Ресторан находится в самом сердце плантации, на которой раньше выращивали сахарный тростник. Часть техники, используемой в прежние времена, идеально вписалась в современный дизайн ресторана. Но, прежде чем приступить к пиру для ваших вкусовых рецепторов, настоятельно рекомендуем выпить ароматнейший кофе, который продается в Mill House Roasting Co. Здесь работают настоящие ассы кофеварения. Затем садитесь на трамвайчик и отправляетесь в тур по плантации. Столько интересных и удивительных фактов об экзотических фруктах и их выращивании, вы не узнаете нигде! Финальным же аккордом, безусловно, станет обед или ужин в ресторане The Mill House. Знаете, даже спустя 2 месяца, я могу вспомнить те эмоции, которые получила во время обеда. Это была настоящая феерийя вкусовых и зрительных рецептор. Талантливейший шеф повар, Джеф Шер, просто творит чудеса, используя только местные продукты, выращенные под приветливым гавайским солнцем. То, с какой любовью и посвящением он готовит, заслуживает высших похвал. Отдельно стоит выделить вид, который открывается всем посетителям ресторана – он бесподобен! Хочется остановить время и наслаждаться палитрой вкуснейших блюд и живописнейшим пейзажем. The Mill House Restaurant | www.mauitropicalplantation.com | 808-270-0333

НЕЗЕМНОЙ ПОЛЕТ Это развлечение я заприметила еще задолго до поездки на остров. Оно стало идеальным подарком для моей второй половины, а эмоции, которые мы получили во время парасэйлинга, зарядили нас позитивом на недели вперед. Вместе с нами на этот потрясающий эксперимент отважилась пара врачей, которым было по 65 лет и молодожены. Пока катер выписывает виражи на воде, вы парите в воздухе и наслаждаетесь умопомрачительными видами с высоты птичьего полета. Страшно? – спросите Вы? Нисколечко! Сама компания UFO Parasail является семейной и с 1985 делает все для того, чтобы туристы получили первоклассные эмоции и остались в восторге от предоставленных услуг!

РАССВЕТ НА МИЛЛИОН Быть на Мауи и не попасть на вершину спящего вулкана Халеакала, это преступление! Слово “Халеакала” на гавайском языке означает “Дом Солнца”. Гавайцы никогда не жили в этом регионе, но регулярно посещали, приносили дары богам, а также хоронили усопших в глубоких шахтах на склонах вулкана, чтобы никто не мог потревожить их покой. В зависимости от того в какой части острова Вы расположились, дорога до вершины займет у вас от 2 до 5 часов. Не берите никакие туры, это будет лишь пустая трата времени. Зато запаситесь теплой одеждой, чаем горячим и бутербродами. Скажите мне потом спасибо. Также, непремено заранее купите пропуск в парк за $1.50 на сайте www.recreation.gov, иначе в парк вообще не попадете. На сайте www.nps.gov вы можете найти время рассветов (или закатов) на Халеакала, и выбрать идеальный для Вас день, чтобы насладиться самым волшебным зрелищем в вашей жизни! Пропуск в парк: www.recreation.gov Детально о парке: www.nps.gov

ПОЧЕМУ МАУИ ЯВЛЯЕТСЯ УНИКАЛЬНЫМ МЕСТОМ? Остров Мауи идеально подходит для тех, кто стремится к максимальному разнообразию в отдыхе, кто любит возможности огромного города, но ценит уединение и получает удовольствие от исследования неповторимой и многоликой природы.

ШОКОЛАДНАЯ ЭЙФОРИЯ

UFO Parasail | www.ufoparasail.net | 808-201-1321

Если Вы любите шоколад, то Вы просто обязаны посетить эту уникальную экскурсию. Такого опыта Вы не получите больше нигде. Мало того, что вы узнаете все о выращивании какао-бобов и ванили (и останетесь в шоке от того, что в производстве 90% шоколада принимают участие рабы), так для Вас еще устроят настоящую дегустацию из 10 разных сортов шоколада. А еще Вы приготовите настоящий какао напиток по древнему рецепту индейцев майя. Такого вкусного какао я не пила никогда. И, конечно же, я не удержалась от покупки пары плиток настоящего высококачественного шоколада, состав которого был до предела прост: какао масса и сахар. Обязательно резервируйте тур заранее, они раскупаются очень быстро! Maui Chocolate Tour www.mauichocolatetour.com 808-557-5358

JANUARY 12, 2018

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ЕСТЬ ТОЛЬКО МИГ МЕЖДУ ПРОШЛЫМ И БУДУЩИМ... Каждую ночь, в полночь, день навсегда уходит в прошлое. Как правило, в это время мы спим. И только в последний день декабря многие ждали и готовились к этому условному обнулению времени, когда весь год безвозвратно станет прошлым, а Новый вступит в свои права! Отношение к этому у всех разное. Кто-то задумывается, кто-то не задумывается об этом, кто-то делает из этого праздник, а кто-то крепко спит. Лилия Сосина

Новый год. Вот он и наступил! И полетели денечки... Не успеем оглянуться, как уже половина января на исходе! А сколько было приятной суеты и подготовки к новогодним праздникам! Независимо от того, праздновали вы его встречу или нет, все равно был момент, когда вы вспоминали год уходящий и подводя итоги, прощались с ним... Согласитесь, что начиная что-то новое, встречая что-то новое, этому всегда предшествует прощание со старым. В такие моменты уже стало неписанным правилом или даже традицией, вспоминать что произошло в уходящем году, какой след он оставил в нашей жизни, что он принес, что забрал, одним словом, каким он был? А зачем нам это? Легли спать в 2017 году, а утром проснулись уже в 2018. Разве не проще так? Ну, или отметили праздник в кругу друзей, повеселились хорошо. А зачем что-то вспоминать и анализировать?? И все равно, из года в год, в это время все же большинство людей предаются воспоминаниям. И скорее всего потому, что это один из способов душевного облегчения и сброса негатива. Мы, как бы, оставляем все плохое в прошлом и с надеждой на лучшее стартуем в новом году. Мы такие все разные и жизнь проживаем каждый по-своему, но в этот момент нам всем присуща доля сентиментальности.. Думая о прошедших днях и событиях ушедшего года, чаще всего мы вспоминаем какие-то счастливые моменты – свадьбы, рождения детей, поездки, юбилеи... Обязательно вспомнятся какие-то конкретные события, связанные с конкретными людьми – знакомства, встречи и расставания, старые друзья, люди, которые влияли на вас как личность, оставляя свой след в вашем личностном формировании и в вашей жизни. Кто-то вспомнит как успешно преодолел какие-то проблемы, справился с трудными задачами, достиг какой-то цели, что-то приобрел, от чего-то избавился... Но, увы, зачастую, такие воспоминания не обходятся без сожаления и негатива, без размышления о потерях,

конфликтах, серьезных промахах и неудачах, о разочарованиях в людях или в себе самом. И очень хорошо, что подобные размышления посещают нас в новогоднюю ночь, в преддверии праздника. Процесс этот не долгий и может показаться даже каким-то символическим и поверхностным, но на самом деле, это не так. В этот момент человек старается отпустить весь негатив и закрепить позитив. Новый день, первый день января ассоциируется с чистым белым листом, на котором каждому хочется написать только самое лучшее, доброе, правильное, красивое и значимое! И в этот момент человек, как правило, очень искренне верит, что все у него получится, что в грядущем году всё будет лучше и успешнее, что он все сможет и преодолеет!

КОГДА ЧЕЛОВЕК

ВСПОМИНАЕТ, КАК УСПЕШНО СПРАВИЛСЯ С НЕПРИЯТНОСТЯМИ, У НЕГО АКТИВИРУЕТСЯ ВОСПРИЯТИЕ САМОГО СЕБЯ, КАК СИЛЬНОГО ЧЕЛОВЕКА, СПОСОБНОГО ПРЕОДОЛЕВАТЬ ТРУДНОСТИ. Воспоминания о событиях, которые повлияли на личностное развитие, в свою очередь, усиливают ощущение, что в жизни есть смысл и цель. Другими словами, позитивные воспоминания способствуют душевному подъёму и хорошему настроению. Кстати, чтобы ваши воспоминания были в какой-то степени целительными, лучше о них рассказывать вслух, а не заглушать в себе. Встреча 2018 года не была исключением. С приближением новогодней полуночи, кто-то озвучивал свои желания

в виде тостов с бокалом шампанского, а кто-то склонившись в молитве, благодарил Бога за прожитый год и просил прощения и благословения для семьи, детей, для тех, кто дорог и близок. Это выбор каждого.

Есть не мало людей, которые не сомневаются, что их благополучие прежде всего зависит от эффективности их действий, от их личных качеств и умений, от уровня самооценки и даже материального состояния.

Дорогие мои читатели! Мы все дружно перешли в 2018 год! Но вот скорость движения и дороги у каждого свои. Пусть ваших сил и здоровья хватит на служение Богу и людям, пусть оправдаются ваши надежды и планы, укрепится вера, и пусть в ваших сердцах никогда не угаснет любовь!

Такая самоуверенность порой вызывает улыбку, а порой и сожаление... От нас самих, конечно, что-то зависит, но сколько раз мы уже сталкивались с обстоятельствами, когда были бессильны и понимали, что не все зависит от нас.

И если учесть, что сама жизнь это ежедневный, ежеминутный выбор, то именно от нас зависит каким этот выбор будет. Мы определяем свои приоритеты, мы выбираем друзей, окружение, места, где хотим быть и куда попадать не хотим, мы выбираем авторитеты, учителей, направления куда и к чему стремиться, выбираем с кем быть и от кого удалиться, что сказать и о чем промолчать. Мы выбираем кому доверять и во что верить. Мы сами решаем, что в этой жизни для нас первостепенно, а что не так уж и важно. И в этой жизненной суете вдруг наступает момент, когда нам кажется, что мы так успешны, так удачливы только благодаря своим усилиям. Не раз вспоминала, как один мужчина, прошедший войну в Афганистане, похоронивший десятки своих молодых сверстников, сказал, что жив он остался только потому, что был ловче, сильнее, умнее и находчивее их. Он действительно так и думал. Ему и в голову не пришло, что оставить его живым было решение свыше.

Кому-то нужен день, кому-то всего лишь миг, а кому-то и жизни не хватит, чтобы понять, что наша жизнь в Божьих руках! Никто не помнит как приходит в этот мир и никто не знает когда его покинет. Это компетенция Творца! И весь баланс в Его руках! Но опять-таки, поверить этому или нет – лично ваш выбор.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ по покупке и продаже недвижимости

Natasha Kokhanyuk BRE#01460507

Cell 916-628-4547 Office: 916-993-8680 ext 729 natasha.kokhanyuk@gmail.com www.hsicare.com www.facebook.com/NatashaKokh 3300 Douglas Blvd Suite 280 Roseville, CA 95661

*Exp. 12/31/17

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

Оксана Несмиян Педагог – логопед

АДАПТАЦИЯ К ДЕТСКОМУ САДУ: В ЧЕМ ТРУДНОСТИ И КАК ИХ ИЗБЕЖАТЬ?

JANUARY 12, 2018

ДЕВИЗ НАШЕГО КОЛЛЕКТИВА ТАКОВ:

«МЫ ДЕЛАЕМ ЖИЗНЬ РЕБЁНКА ЛУЧШЕ, ДЕНЬ ЗА ДНЕМ!» МЫ БЕРЕМ НА СЕБЯ СЕРЬЕЗНУЮ

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ВОСПИТАНИЕ И ОБУЧЕНИЕ МАЛЕНЬКИХ ДЕТЕЙ. ВСЕГДА НАХОДИМ ПОДХОД К КАЖДОМУ МАЛЫШУ.

Первые шаги в 2018 год для садика “Always You” всегда начинаются с приглашения новых деток в наш детский садик. Мы всегда рады видеть новых ребятишек и их родителей. Одной из важнейших образовательных целей нашего детского садика является готовность детей к учёбе на момент начала посещения школы. Наш детский садик “Always You” – логопедический русский детский садик. С детьми работает опытный логопед с большим опытом работы. Логопед проводит занятия по коррекции и исправлению звукопроизношения у детей.

Проводит логопедический массаж и следит, чтобы все воспитатели детского сада правильно и четко разговаривали с детьми, рассказывали им много историй, вместе читали стихи, задавали вопросы и слушали рассказы самих детей, учили детей рифмовать слова. А в своей работе с детьми использовали книги, аудиокниги, таблицы для развития речи и общения детей. Такая работа по развитию речи делает наш садик уникальным. За восемь лет нашей работы мы имеем отличные конечные результаты при выпуске наших воспитанников в школьные учреждения. Наш садик “Always You” был многократно награждён грамотами за лучшую работу.

детскими эмоциями не умеют справляться. А такая картина поведения закрепляет у ребенка синдром не успешности. Давайте рассмотрим на конкретном примере:

Предположим, ребенка повели в детский сад, а он плачет, не хочет, упирается. Мама, не умея выносить плач, говорит: «Ладно, подождем, не будем ходить в сад», — и забирает его из сада. Во-первых, у него возникает ассоциативная цепочка: я плачу – и срабатывает план эвакуации, то есть меня забирают из этой сложной ситуации. И ребенка нельзя будет повести не только в детский сад, но и не на какие другие занятия. Поэтому давайте, уважаемые родители, учиться правильно оценивать ситуацию и правильно на нее реагировать.

Вы спросите: «Как же все-таки реагировать на плач ребенка по утрам?» Это сложный момент. Вы пошли в сад, вы знаете, что будет адаптация, возможно, вы согласны с тем, что привыкать будет непросто, и это требует времени. Но как реагировать на плач? Иногда этот плач становится непреодолимым препятКаждый родитель понимает, ствием к посещению сада. что первый раз отдавать ребенка Нужно не думать, что завтра в детский сад – это важный и наступит волшебное утро, когда волнительный момент. Очень вы увидите улыбающегося, а не важно подготовиться к первому плачущего ребенка. Нужно настрамесяцу в детском саду. Именно иваться на то, что плач будет, и так – не первому дню, а первому придумывать разные способы месяцу в детском саду. Именно реагирования. В целом, важно за на протяжении целого месяца первые два-три месяца, пока остро будет проходить адаптация будет идти адаптация, постаратьребёнка и родителей к детско- ся не сформировать негативных му саду. Имея большой педаго- привычек. гический опыт, я, как воспитаЕсли вы знаете, что ребенок тель, сталкиваюсь каждый раз плачет по утрам перед тем, как с ошибками, которые допускают родители в этот важный период. собирается в сад, можно придуПоэтому так хочется на первых мать любые способы, которые шагах к детскому саду еще раз вам подойдут, для того, чтобы обратить внимание родителей ему утренние просыпания смягна саму ситуацию, которая назы- чить, чтобы у вас были способы вается адаптация. Очень надеюсь реагировать на плач иначе, чем что эта статья ответить на вопросы собственным раздражением. многих родителей и придаст им Лучше всего в сложные периоды силы и уверенности в своих работают не наказания и не раздрадействиях, готовя детей к приходу жение родительское, а поощрения. Самый простой способ – это в детский сад. не требовать от него самостояИ так, начнем. Самая главная тельности, то есть если не хочет сложность адаптации– это сопро- одеваться – одевать, если не хочет тивление и нежелание ребенка. завтракать, то завтрак либо убрать, Если взрослые столкнулись с либо делать завтрак специальсопротивлением, как главной но вкусным, приготовить то, что сложностью, то не может не ребенок любит. Если плач становозникнуть вопрос: что родите- вится системой и у одного челоли умеют делать со сложными века ничего не получается, очень эмоциями и состояниями их детей. полезно поменяться ролями, Если родители ничего не умеют чтобы подъемом занимался другой делать, а ребенок в период адап- взрослый. И придумывать прияттации к посещению детского сада ные традиции. Очень важно понибудет сопротивляться, и это для мать, что с сопротивлением вы него нормально, родители, скорее столкнетесь, что ребенок может всего, перестанут водить его в плакать по утрам, сопротивлятьсад, потому что со сложными ся и упираться. Нужно уметь сдер-

живать сопротивлением, а для идеально. И он неделю проходил этого нужны «островки спокой- идеально, а дальше началось не ствия» внутри родителя. просто сопротивление, а очень Если у мамы и папы внутри сильное сопротивление. И тут остается территория, не затро- вроде бы сначала этих сложнонутая детским плачем, если внутри стей не было, а потом они неожиспокойствие сохраняется, — не данно для расслабившихся родипотому, что вам все равно, а потому, телей настали. Не надо думать, что вы в ребенка верите и потому, что у детей, которые сначала что вы знаете, что адаптация ему неделю хорошо себя ведут, а потом не навредит, а пойдет на пользу, ужасно, произошла какая-то — тогда ребенку будет проще к травма. В большинстве случаев, этому островку спокойствия присо- это совсем не так.

но это очень важно для привыкания.

Есть еще некоторые моменты, с которыми не стоит совмещать привыкание к детскому саду, чтобы все вышеперечисленные вещи не усилить. Не надо совмещать это событие:

ходить. Для меня ответ однозначный – не стоит, потому что такой опыт ребенку понадобиться в любом случае, и если он не возникнет в саду, он возникнет в школе.

единиться, выйти из своего плача.

Второй вопрос, который волнует родителей - что делать перед дверью в детский сад? Скажем, из дома вышли и до сада доехали. Следующий момент, где возникает много-много сопротивления у ребенка, который только учится ходить в сад, это тот момент, когда нужно войти в сам детский сад или отпустить родителя. И тут уже временной фактор сильно поджимает, потому что ребенка нужно доставить к определенному времени, и нужно, чтобы смотрели по-нормальному на маму и папу – сильно работает социальный фактор. И о том, что делать, если ребенок кричит перед дверью в садик, стоит договариваться в нейтральное время; заранее, когда ребенок спокоен и в сад идти не надо. И тут, как нигде, стоит использовать жетонную систему поощрения. Ребенку должна быть известна заранее та награда, которую он может получить, если он будет себя вести так, как договорились. Очень сложно договариваться с трехлеткой. И четырехлеткой договариваться не просто. Это получается совсем не с первого раза. Но, в целом, постепенно у ребенка начинает формироваться довольно правильное представление о том, как можно себя вести по-другому. Если, увидев упирающегося ребенка у дверей садика и услышав его крик, родитель впадает в раздражение, и у него нет никаких способов что-то сделать, это, скорее, закрепит сопротивление. Если вы только думаете о том, чтобы идти в детский сад, все планы поощрения и все планы действий в момент, когда ребенок кричит, нужно выстраивать заранее, по возможности, чтобы не сформировалось реакции сложности отрыва. По-моему опыту, в 70% случаев эту историю с криком удается «перехитрить». Главное, надо понимать, что дети очень реагируют на эмоциональное состояние собственных родителей. Гораздо более трудная ситуация, которую сложнее изменить или «перехитрить», это когда ребенок пошел в сад фактически

И еще один вопрос который всегда волнует родителей – это отношения их ребёнка с другими детьми. Скажу сразу, что детям не просто выстраивать горизонтальные отношения. Дети привыкли, что подстраиваются не они, а к ним. И часто дети привыкли, что их желание – это почти закон, что, если они что-то захотели, они не просто это получили, а Это, скорее, про то, что ребенок получили очень быстро, и что пошел в сад, увидел там все новое, игра происходит по их сценарию. понял, что ничего особо инте- Они задают тему и сюжет игры. ресного там нет. Эффект новизны И тут появляется не сложность прошел – началась рутина, причем входа в сад, не сложность оторватьрутина не плохая, хорошая, но ся от мамы, а сложность другого ребенок понял, что он не будет рода: сложность построить отнов саду таким царем и императо- шения. И как следствие этой сложром, как дома, и начал сопротив- ности, возникает нежелание идти ляться. Это гораздо более зрелое в сад. Огромный вопрос, стоит сопротивление, и нужно много ли при возникновении сложностратегической мудрости, чтобы сти в общении с другими детьми с ребенком договориться. давать обратный ход и в сад не

• • •

с переездом с непосредственным выходом на работу с изменением состава семьи в любую сторону.

Наиболее часто изменение состава семьи – это рождение брата или сестры. Также изменением состава семьи может быть развод. Привыкание к саду само по себе – большой стресс, и в психологии есть такой закон: стресс не надо накладывать на стресс. Адаптация – это стресс, перечисленные моменты – это тоже стресс. Нужно, чтобы промежуток между этими событиями был не меньше двух — трех месяцев. Еще один вопрос - к чему наиболее сложнее привыкнуть ребенку? Во-первых, должна происходить у ребенка адаптация (привыкание) и к воспитателям, и к детям. Основное, к чему трудно привыкнуть, что детей много, а взрослый один. Это сложно даже тем детям, у которых не по одному брату и сестре, потому что все равно в обычном саду нет индивидуального подхода.

Во-вторых, очень сложно ребенку привыкнуть к тому, что рядом нет родителя, который его прикроет, то есть при любом раскладе ситуации, при любом его поведении они сделают что-то такое, чтобы ребенок оказался в безопасности, «подстелет соломки». Эти перечисленные вещи не очевидные, но очень значимые. Ребенок их вам словами не выразит,

Итак, научиться играть – это одна из развивающих и обучающих задач в нашем детском саду “Always You”. И вы, как родители, должны понимать что именно по этому вы ходите в детский сад. Ходите не за занятиями и не за общением с воспитателем, а ходите затем, чтобы научиться выстраивать горизонтальные отношения, научиться играть. Это глобальная школа жизни – уметь выстраивать отношения со сверстниками. Для этого нужно уметь разные вещи в отношениях: договариваться, не соглашаться, уступать, конфронтировать, прощать. Пока ребенок все это не освоит, адаптация не завершится. Она завершена, когда ребенок научился взаимодействовать с другими детьми без прикрытия взрослых. Уважаемые родители, наш детский садик “Always You” всегда ждет ваших детей. А наш коллектив поможет вам и вашим детям с адаптацией к детскому саду.

Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You”, могут позвонить по телефону (916) 412-9998. LIC# 343618493

JANUARY 12, 2018

RUSSIAN OBSERVER

СОБЫТИЕ

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ТУР L’ONE В США

L’One – резидент лейбла Black Star, артист, сумевший закрепить за собой лидирующую позицию на российском музыкальном рынке, используя в основном интернет для продвижения своего творчества.

Альбом «Гравитация», выпущенный Леваном в 2016-м, стал лучшей русскоязычной пластинкой года, по мнению редакции Apple. Артист в очередной раз доказал, что музыка может жить самостоятельно, без помощи ротаций клипов на ТВ каналах и треков на радиостанциях.

музыкой для кинофильмов: в 2017 году на экраны вышел новый фильм Фёдора Бондарчука «Притяжение», заглавной темой к которому стала песня Левана «Возвращение». Также, 24-го октября состоялся релиз нового EP артиста «1985», записанного специально для второго Параллельно с записью мате- сезона сериала «Чернобыль 2. риала для сольных работ, L’One Зона отчуждения». На этой также активно работает над пластинке Леван полностью На данный момент концерт является самым масштабным в карьере Левана, однако,w на зиму 2018-го уже намечена новая цель – большой гастрольный тур по Америкe, организованный концертным агентством: www.bugzentertainment

Также, из ближайших планов на 2018 год: гастрольный тур «Всё или ничего 2», который закончится большим шоу в СК «Олимпийский», выпуск нового альбома и подача заявки в Книгу рекордов Гиннесса.

переосмыслил выдающиеся хиты советского времени: “Эхо”, “Клён”, “Ветер перемен”. Отыграв аншлаговый концерт в клубе Stadium Live, L’One подготовил и провел 19 ноября 2017 года уникальное событие: выступление в Крокус Сити Холл с симфоническим оркестром. Всего в этот вечер на сцену вместе с артистом вышло порядка 45 музыкантов.

L’ONE US TOUR 2018: JAN 25TH - NEW YORK JAN 26TH - PHILADELPHIA JAN 27TH - CHICAGO JAN 28TH - MIAMI FEB 2ND - SAN FRANCISCO FEB 3RD - LOS ANGELES

UNLIMITED МОБИЛЬНАЯ СВЯЗЬ Talk/Text/Internet* from

$25/mo

Подключаем все мобильные телефоны компаний Att, Tmobile, Verizon, Sprint

Family Share Plan on Mobile Wireless ПЛАНЫ ДЛß СТУДЕНТОВ И ПЕНСИОНЕРОВ: $10/90days- 200min-ATT phones $10/120 days-100min Verizon 3G phones $10/mo-100min/100sms/100MB Data-Tmobile phones

www.vseetut.com

$75/365days-2000min Verizon Network 3G *Unlimited Internet only on ATT, Tmobile&Sprint Network

7433 Greenback Lane Citrus Heights on Citrus Plaza

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 12, 2018

ВАШ ДОМ - МОЯ РАБОТА!

ЗДОРОВЬЕ

МОЙ ОПЫТ ПОМОГ МНОГИМ - ПОМОЖЕТ И ВАМ!

ЧТО ТАКОЕ МЕТАБОЛИЧЕСКИЙ СИНДРОМ?

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ

Irina Pankratova

Метаболический синдром — это модный термин, красиво камуфлирующий лишний вес, или все же настоящий медицинский диагноз?

Realtor ®

CalBRE Lic #01485890

2998 Douglas Blvd, #125 Roseville, California 95661

Direct: 916-276-1624 irinap@surewest.net I www.lrinaSellsFast.com

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

Метаболический синдром — это целый комплекс нарушений обмена веществ. Поскольку ожирение — один из самый очевидных признаков, то его чаще прочих связывают с метаболическим синдромом. Но, с медицинской точки зрения, прежде всего речь идет об инсулинрезистентности, которая сочетается с другими нарушениями: повышенный уровень холестерина в крови, склонность к образованию тромбов, ожирение.

КАК ВИДИТЕ, ПРОБЛЕМА НЕ ТОЛЬКО ЭСТЕТИЧЕСКАЯ: РЕЧЬ НА САМОМ ДЕЛЕ ИДЕТ О ВЫСОКОМ РИСКЕ СЕРДЕЧНОСОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ.

Инсулинрезистентность

В основе метаболического синдрома лежит невосприимчивость тканей к инсулину. Инсулин — это гормон, который вырабатывается специальными клетками поджелудочной железы и регулирует концентрацию глюкозы (сахара) в крови. У здоровых людей уровень глюкозы повышается при поступлении углеводов с пищей. Это сигнал к высвобождению запасенного инсулина. Глюкоза — это топливо для клеток, источник энергии. А инсулин отвечает за проницаемость клеточных мембран для этого топлива. Он «распихивает» энергию по назначению — и таким образом снижает концентрацию глюкозы в крови.

Инсулинорезистентность — это невосприимчивость клеток к инсулину. Они на него не реагируют (энергии, соответственно, не получают), поэтому концентрация сахара в крови не снижается, а вы, несмотря на то, что хорошо поели, можете испытывать слабость и усталость. Это приводит к повышенной концентрации инсулина (гиперинсулинемии). Такие метаболические сбои могут обусловливать в дальнейшем развитие хронических заболеваний и тяжелых состояний — сахарный диабет, повышенное артериальное давление (гипертония), атеросклероз и гипертонический криз.

Факторы риска

Метаболический синдром генетически детерминирован. То есть, в первую очередь, это наследственная проблема. Но существуют и другие причины, которые могут послужить катализаторами его развития.

Употребление высококалорийных вредных продуктов (фастфуд, кондитерские изделия) в сочетании с низкой физической активностью приводит к ожирению.

Высокий уровень триглицеридов (жиров, содержащихся в крови) в совокупности с низким уровнем липопротеинов высокой плотности («хорошего» холестерина) часто сопровождают метаболический синдром. И это первый анализ, который вам назначат после анализов на уровень глюкозы. И именно он покажет риск развития сердечно-сосудистых заболеваний.

МЕТАБОЛИЧЕСКИЙ СИНДРОМ — ЭТО ПАТОЛОГИЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ, ВКЛЮЧАЮЩЕЕ В СЕБЯ ТАКИЕ ФАКТОРЫ РИСКА, КАК ВЫСОКОЕ  АРТЕРИАЛЬНОЕ  ДАВЛЕНИЕ, ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ САХАРА В КРОВИ, ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ ХОЛЕСТЕРИНА, ТРИГЛИЦЕРИДОВ И ОЖИРЕНИЕ.

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ энергосберегающие программы

Домовладельцам и рентовщикам с низким доходом

        От Community Resource Project, Inc.         

Наличие только одного из этих условий не означает, что у вас есть метаболический синдром, тем не менее, это достаточный повод для обращения ко врачу. Хотя бы два фактора в совокупности создают почву для развития или усугубления ранее имеюПроще говоря, при одинако- щихся проблем со здоровьем. вом весе люди с типом фигуры Риск сердечных заболеваний, «яблоко» рискуют гораздо больше, диабета и инсульта увеличивачем люди с фигурой «груши». ется с ростом числа факторов.

БЕСПЛАТНО: (для тех кто квалифицирован)

• Солнечные панели • Обогреватели и кондиционеры • Посудомоечные и стиральные машины • Холодильники

Избыток жира в области желудка, поджелудочной железы, печени и сердца является бóльшим фактором риска сердечных заболеваний, чем избыток жира в других частях тела, например, на бедрах.

Советы по профилактике метаболического синдрома банальны:

Здоровый образ жизни, отказ от вредных привычек (алкоголя и курения), правильное питание, физическая активность (прогулки, занятия спортом) и посещение врача как минимум один раз в год — вне зависимости от того, есть ли у вас генетическая предрасположенность или нет.

ПОЗВОНИТЕ СЕЙЧАС 1-833-232-3355 и проверьте если вы квалифицированны на все эти программы

Квалификация основана на доходах, местонахождении и потребностях домовладельца



JANUARY 12, 2018

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

БИТКОИН:

НОВОЕ ЗОЛОТО ИЛИ МЫЛЬНЫЙ ПУЗЫРЬ? С МОМЕНТА ЗАРОЖДЕНИЯ БИТКОИНА В 2009 ГОДУ, ЕГО КУРС НЕУКЛОННО РОС. ОДНАКО, ЧЕМ БОЛЬШЕЕ КОЛИЧЕСТВО ЛЮДЕЙ ПРЕДПРИНИМАЕТ ПОПЫТКИ НАЖИТЬСЯ НА BITCOIN, ТЕМ БОЛЬШЕ РИСКОВ – КУРС МОЖЕТ СМЕНИТСЯ С ВОСХОДЯЩЕГО НА НИСХОДЯЩИЙ.

Дорогие читатели, в связи с тем, что мы живем в веке интернета и цифровых технологий, многие традиционные подходы к финансам испытывают глобальные перемены. На сегодняшний день ажиотаж вокруг такой валюты, как Биткоин, поражает своими масштабами, вызывая при этом целый ряд вопросов и сомнений. За последнее время данная валюта, распространяющаяся по просторам глобальной сети и демонстрирующая феноменальную динамику роста своей стоимости, продолжает свой рост и популярность. В итоге, по многим вашим заявкам, сегодня предлагаем вашему вниманию мою беседу с Игорем Черником на тему Биткоинa. Игорь, что такое Биткоин и почему он настолько популярен? Интерес к такого рода электронным деньгам (криптовалютам) легко объясним - это, по сути, возможность вести теневой бизнес незамеченным. У этой денежной системы нет владельца и даже нет какого-то единого внутреннего или внеш-

него администратора. Из внеш- заинтересуется о происхожденего мира никак нельзя воздей- нии денег. А кому это надо? ствовать на проводимые внутри Как работает системы переводы (вообще никак, криптовалюта? будь это хоть суд, хоть банк, хоть В 2009 году Сатоши Никамопрезидент страны). то опубликовал в Интернете С развитием Интернета людям описание новой платежной пришлось совершать платежи системы, основанной на матена расстоянии, которое иногда матических вычислениях. Единиможет быть совсем не малень- цами совершения платежа стали ким – финансовые отношения биткоины – электронные деньги, нередко связывают жителей ничем не обеспеченные. Хранятразных полушарий планеты. ся они на специальных кошельНапрямую переводить средства ках (точнее счетах, чаще назыне получается: передать деньги ваемых адресами). из рук в руки просто невозможКошельки при этом полностью но. Следовательно, необходимо обращаться к посредникам – анонимны, никто не знает кому электронным платежным систе- они принадлежат. По сути, это мам, курьерам или банкам, криптовалюта, то есть виртуалькоторые берут за это большие ные деньги, которые не имеют комиссии, а еще и налоговая материального эквивалента и

МИНУСЫ БИТКОИНА:

Независимость — система абсолютно автономна и не нуждается ни в чьем мониторинге. Более того, она априори не приемлет никаких воздействий из вне. Вы можете видеть, что кто-то кому-то что-то перевел, но не сможете ни запретить, ни отменить, ни заблокировать транзакцию. Даже если эти переводы происходят между теми лицами, которые являются изгоями в цивилизованном обществе. Ограниченность — запас биткоинов ограничен (по определению), его добыча сложна и трудозатратна (ее ведут майнеры), и его нельзя просто так взять и напечатать в нужном количестве, как обыкновенные деньги. Согласно алгоритму, который обеспечивает жизнеспособность криптовалюты, можно добыть не более 21 000 000 биткоинов, после чего их добыча прекратится. Сложно предугадать к чему это приведет, но если не произойдет финансового краха, то криптовалюта просто останется в обращении и будет периодически менять курс.

Отсутствие обеспеченности. Криптовалюта, в отличие от реальных денег, не обеспечена золотыми резервами или уровнем ВВП, поэтому текущий высокий курс биткоина может легко обвалиться до полного нуля, ибо фундаментальных экономических факторов, которые могли бы его поддерживать, нет.

Недостаточная популярность. Пока что далеко не все экономические учреждения, интернет-магазины или сервисы, принимающие платежи, доверяют биткоинам и продают товары взамен на криптовалюту. Ограниченная популярность мешает использовать Bitcoin на полную мощность.

представляют из себя просто записи в специальной базе данных. База эта очень надежна. Чтобы биткоин не был подвержен сильной инфляции, количество этих виртуальных денег изначально решили ограничить (есть примерный график появления новых единиц на много лет вперед). По сути, был создан виртуальный эквивалент золота, ибо биткойн, как и золото, можно только либо купить, либо добыть. Процесс добычи новых единиц этой криптовалюты называют майнинг (занимаются им «виртуальные шахтеры», но работающие не киркой, а мощностями своих ПК или специально созданных систем). Поскольку курс биткоина на данный момент очень высок, расчеты произво-

дятся в долях биткоинов, чаще всего в операциях задействованы "сатоши", одна единица которых равна 0.00000001 Биткоин.

С момента зарождения биткоина в 2009 году, его курс неуклонно рос. Однако, чем большее количество людей предпринимает попытки нажиться на Bitcoin, тем больше рисков – курс может сменится с восходящего на нисходящий. Игорь, все это звучит невероятно захватывающие, а какие плюсы и минусы Биткоина Вы можете обозначить?

Инвестировать в криптовалюту надо с умом, учитывая все плюсы и минусы.

ПЛЮСЫ БИТКОИНА:

Полная анонимность. По номерам Bitcoin-кошельков нельзя определить, кто является или не является их владельцем, следовательно, открывается возможность незаконно отмывать деньги или мошенничать. Но анонимность имеет и другую сторону — восстановить утерянный к своим деньгам доступ вы уже не сможете, ибо некуда будет прийти с паспортом (в отличии от тех же банков).

Нестабильность курса — скорее всего, это следствие необеспеченности, но тем не менее высокая волатильность мешает этой криптовалюте в завоевании реального сектора экономики. А ведь его крайне низкие комиссии за переводы пришлись бы по душе онлайнбизнесу. Но один хороший скачок курса биткоина (вниз) может перечеркнуть все полученные от бизнеса доходы (если это только не сверхдоходы чего-то нелегального). Как видите, все не так Insurance однозначно и дальнейшая судьба криптовалюты пока еще скрыта в тумане. Но это не мешает многим прилично на всем этом зарабатывать.

2 Отсутствие посредников Перевод биткоинов происходит без участия третьей стороны (типа банка). Это упрощает, удешевляет и ускоряет сделки, что есть плюс. Но делает их менее безопасными, ибо отозвать платеж уже не получится.

RISK & ASSET MANAGERS

Life Insurance

Slava Palamarchuk Financial Advisor 916-672-9600 slava@soleraam.com www.soleraam.com

Social Security Planning

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ВАЖНО ЗНАТЬ

Сергей Багдасаров Основатель и руководитель компании Lsi Credit Solutions

Каждую неделю в нашу редакцию приходят письма с вопросами о том, как можно улучшить свою кредитную историю и как в принципе ее построить. На эти и многие другие вопросы нам любезно согласился ответить Сергей Багдасаров, основатель и руководитель компании Lsi Credit Solutions. Компания успешно помогает жителям США с 2006 года, с восстановлением кредитной истории и переговорам по неоплаченным долгам. На сегодняшний день за спиной у Сергея большой сплоченный коллектив, несколько офисов, и самое главное - тысячи клиентов и сотни благодарных отзывов. Сергей, мы рады что вы сегодня поделитесь своим уникальным многолетним опытом в столь таинственной сфере кредитной истории. Для начала, давайте коротко о том, кто и где требует хорошую кредитную историю, а потом в конце предоставим нашим читателям aргументы и факты о ней же родимой.

Кредитная история сегодня, как паутина, охватила все сферы нашей жизни. Страховка, аренда жилья, недвижимость, бизнес, работодатели и даже операторы мобильной связи-все, везде и всюду хотят видеть хорошую кредитную историю. А хорошая кредитная история - это не только высокий бал, и позитивные кредитные линии, но также и отсутствие неоплаченных долгов (collections). Мир кредитной истории в США полон мифов и легенд, лелеянных десятилетиями и пропагандируемых обществу банкирами и средствами массовой информации. Наивные потребители слепо верят, что для того, чтобы построить хорошую кредитную историю необходимо открыть кучу кредиток, пользоваться ими ежемесячно и платить минимальные платежи.

Крупнейшие банки и кредитные холдинги вкладывают миллиарды долларов на продвижение подобных теорий, таким образом получая взамен триллионы на процентах. Мы доказали на примере сотен клиентов, что можно иметь идеальную историю с высокими баллами, при этом ни у кого не взяв в долг ни единого цента. Что заставило вас, Сергей, открыть собственную компанию? Насколько мы знаем, в Америке существует множество фирм, предлагающих подобные услуги. На радио и на телевидении одна реклама этих агентств буквально сменяет другую... Вы не побоялись конкуренции?

RUSSIAN OBSERVER

КРЕДИТНАЯ ИСТОРИЯ: КАКАЯ ОНА У ВАС?

Решение об открытии собственной компании мы принимали вместе с моей супругой Ириной. Аббревиатура названия расшифровывается очень просто: LSI — это Леон, Сергей, Ирина. Своего сынишку я тоже считаю одним из основателей и вдохновителем нашего бизнеса. Должен сказать, что я всегда горел желанием помогать людям, творить добрые дела. Кроме основной работы, вот уже почти 20 лет я представляю русскоязычную молодежь Америки на различных форумах, как координатор по социальной реабилитации в центрах по всему миру, помогающих страдающим от различного рода зависимостей с помощью спорта, а также помогаю детям сиротам в разных странах.

фирму. Другими словами, вы платите им, а они якобы выплачивают ваши долги. На самом деле они попросту прикарманивают большую часть ваших денег. Ваша кредитная история при этом совсем не улучшится, а нередко и наоборот ухудшится, ведь вносимые вами регулярные платежи просто не всегда доходят до кредиторов. Как правило, «услуги» подобного рода предоставляются за отдельную плату, обычно ежемесячную.

Многие компании по «исправлению кредитной истории» действуют теми же методами, обещая убрать ту или иную запись или непогашенный долг с вашей истории. Они на протяжении многих месяцев вытягивают из вас деньги, и порой эти ежемеКак Вы решились на открытие сячные взносы достигают колоссальных размеров. собственной компании? Самое неприятное в этом то, Откровенно говоря, я не планировал открывать собственную что эти якобы профи рекоменкомпанию. Перед тем как осно- дуют не платить непогашенные вать “LSI Credit Solutions”, я прора- долги (collections, если таковые ботал в индустрии финансов и имеют место быть), что может привести к судебным искам. кредитования почти 10 лет. Главная их методика – ежемеПоследние пару лет я был сячные одинаковые диспуты в сотрудником крупной финансо- кредитные агентства, которые вой фирмы в которой функци- в большинстве случаях будут онировал большой отдел по просто на просто проигнорироисправлению кредитной истории, ваны. им заведовали бывшие сотрудТакие фирмы также легко ники 2 крупнейших в стране бесследно исчезают, как и создакредитных агентств Experian и ются. Их главная цель -выкачать TransUnion. За время работы я из вас как можно больше платенабрался профессионального жей. Если вам дают стопроцентопыта, овладел многими секреную гарантию убрать какую-литами общения с кредитными бо запись из кредитной истории, бюро и коллекторскими компато знайте, что это противозаниями, изучил соответствующие законы и пути их приложе- конно. Я часто сталкивался с жертвами подобных дельцов, ния. практически каждый третий В 2006 после громадного эконо- мой клиент прошёл через их мического коллапса в стране, руки. фирма в которой я работал терпит фиаско, и я принимаю решение Каким образом построена пустить свой корабль под назва- работа «LSI Credit Solutions», нием LSI в открытое плавание. на каком основании потенциальные клиенты должны довеКредитные проблемы и риться именно вам на фоне долги-это лакомый кусок для царящего вокруг всеобщего тех нечистоплотных компа- обмана? ний, которые рекламируют Вы задали совершенно спрасвои услуги сплошь и рядом. ведливый вопрос. Прежде всего, Как понять, где реальная мы не делаем громких обещапомощь, а где лишь фикция? ний, а ставим реальные цели и Здесь Вы абсолютно правы. сроки для из достижения. Сколько Предложения по выплате долгов бы времени ни заняло наше делои исправлению кредитной истории производство, мы всегда назызвучат очень заманчиво. Но ваем вещи своими именами. По прежде, чем довериться этим принципу меньше обещать, а «специалистам», нужно, образно больше делать. говоря, прочитать текст, напиНаше главное отличие от всех санный мелким шрифтом. Эти горе-компании предлагают вам компаний, занимающихся исправ«консолидировать», т.е. соеди- лением кредитной истории, это нить накопившиеся множествен- пожизненная гарантия на все ные долги в один большой (если наши услуги. Да, да-именно так! дело еще не дошло до коллек- Пожизненная гарантия на все, торов), снизить процентную что связано с негативными заметставку и выплачивать долг посте- ками на кредитной истории. пенно через их сомнительную Даже если вы снова попадё-

JANUARY 12, 2018

Кредитный рейтинг (credit score) — это как второе “я” каждого жителя Америки. Он показывает, насколько вы добропорядочный человек, умеете ли обращаться с деньгами и можно ли вам доверять. От вашего кредитного рейтинга зависит очень многое: сможете ли вы снять жилье, взять ипотеку или автокредит.

те в проблемы с коллекторами, или просрочите какие-либо платежи, вы можете обратиться к нам за помощью.

не хочет иметь пожизненную гарантию (Lifetime Warranty), конечно же можно просто платить помесячно по мере проделанИменно так я строил свой ной работы. бизнес с первых дней. КонсульLifetime Warranty включает в тации мы предоставляем бесплат- себя Пожизненную гарантию на но, и не берём деньги с тех, кому всё что связано с негативной не можем помочь. Мы назнача- историей: ем встречу с каждым клиентом или телефонный звонок, и убежПолный спектр услуг даемся, что вы квалифицируетесь на наши услуги, и только Переговоры и диспуты с после этого заключаем договор. коллекторами и кредитными агентствами -мы берём на себя все звонки, и Перед тем как начинать первую документацию-вы платите консультацию, мы должны иметь напрямую кредиторам. на руках копию вашего кредит• ного отчёта со всех 3 кредитных Непогашенные агентств. Такой отчёт вы можете медицинские счета. заказать прямо с нашего сайта, • он также покажет, как на вас смотрят страховые компании Долги от арендодателей. (Insurance Score), автомобиль• ные (Auto Score) и работодатеСудебные штрафы. ли (Hiring Risk Index Score). • Если вы в состоянии своевСтуденческие займы. ременно оплачивать свои счета • и финансово стабильны, тогда Judgements & Garnishments мы можем помочь. Ознакомив (судебные иски)- остановим клиента с тем, как работает преследование и угрозы процесс и убедившись в его финани поможем начать минимальные выплаты. совой стабильности, мы выби• раем пакет услуг, составляем договор и договариваемся об Помощь адвокатов по выявлению нарушений оплате. закона об После этого этапа, к каждому антиколлекторской деятельности. клиенту прикрепляется личный Кредитный Доктор (менеджер), • и проводит тщательный анализ Приватный личный портал, всех трёх кредитных отчётов. в котором 24/7 можно отслеживать всю текущую В то же время, будет составлен и проделанную работу. конкретный план действий, • обозначены цели и установлеПомощь по ны сроки для их достижения. построению истории. В большинстве дел за которые • мы беремся, мы видим результату в течение 45-90 рабочих Персональный менеджер. дней. Какие еще услуги Вы предоКак я уже заметил выше, пракставляете? тически все компании, обещаюКроме услуг по восстановле- щие провести переговоры по нию и построению кредитной долгам, обязывают вас платить истории, мы также ведём пере- им за то, что они якобы сами рассыговоры с коллекторами, пред- лают платежи за определенную ставляя интересы клиентов (в ежемесячную мзду. случае, если есть брошенные Если после диспута на тот или кредитные карточки или другие иной долг было предоставлено неоплаченные долги). Стоимость подтверждение, тогда мы догоэтих услуг минимальная-всего вариваемся с тем или иным креди15% от общей сэкономленной тором, требуем официального суммы, для того чтобы мы могли письменного легального договомотивировать сотрудников, ра, гарантирующего остановку которые часами напролет висят все преследований, тщательно на телефонах, воюя с далеко не анализируем его на соблюдения дружелюбными коллекторами. всех законов, и лишь после этого Какую сумму люди должны звоним вам и сообщаем их контактприготовить перед тем, как ную информацию. После этого обратиться к вам? И какие вы звоните и платите свой долг. конкретно услуги вы представ- Мы не имеем никого отношения ляете? к вашим деньгам. В итоге, и вы Сегодня наши услуги могут и мы спим спокойно по ночам. позволить себе практически Спасибо Сергей, на самом деле все-от $125 в месяц. Несколько ваша компания творит чудеса таких платежей и вы получаете на рынке, в котором царит ложь взамен пожизненную гарантию и обман. Продолжение на стр. 12 на все наши услуги. Для тех, кто

JANUARY 12, 2018

ВАЖНО ЗНАТЬ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Начало на стр. 11

Благодарю вас за такие подробные ответы, что еще вы можете рассказать интересного и вашей столь необычной практики? В числе наших партнёров сотни, включая известные компании по продаже недвижимости, брокерские, страховые агентства и салоны по продаже автомобилей. Важен тот факт, что с первых дней наша компания не имеет ни

одной жалобы в Better Business Bureau. Если вы не знаете о существовании этой организации, то вкратце скажу, что она занимается сбором информации и жалоб на все существующие фирмы и организации. Любой потребитель, прежде чем воспользоваться услугами того или иного предприятия, может связаться с Better Business Bureau и поинтересоваться, не было ли к нему претензий.

Не иметь жалоб в Better Business Bureau считается престижным для любого бизнеса, и также это служит отличной рекомендацией. Должен с огорчением сказать, что наши люди, в отличие от просвещённых американских потребителей, зачастую идут на деловые отношения с фирмами и компаниями без наведения предварительных справок о них.

На нашем сайте, в разделе Testimonials вы можете почитать отзывы наших клиентов, уверен они затронут каждого, и помогут принять решение позвонить к нам. Приложения Google, Yelp и Facebook сегодня есть почти у каждого, милости просим найти нас там и ознакомится с десятками отзывов.

www.LsiCreditSolutions.com На любые вопросы, связанные с кредитной историей (персональная или бизнес) обращайтесь к нам для абсолютно бесплатной консультации по телефону: 866-390-7353 или по емэйлу serge@lsicreditsolutions.com Принимаем оплату только в случае гарантированного результата!

www.LsiCreditSolutions.com

НА ЗАМЕТКУ

В ЧЕМ ОПАСНОСТЬ ЛЕГАЛЬНЫХ ИММИГРАНТОВ? Республиканцы под эгидой действующего президента США Дональда Трампа намереваются внести кардинальные изменения в иммиграционный закон, а также прекратить chainmigration – права постоянных резидентов Соединенных Штатов подавать на грин-карты для своих родственников. Доклад Службы гражданства и иммиграции (USCIS) и Госдепартамента (Department of State) о «цепной миграции» за десять с 2005 по 2015 годы послужил основной причиной столь радикальных изменений.

Инициаторы подобного нововведения считают, что именно из-за chainmigration в Америке процветают многочисленные проблемы, такие, как затраты на велфер для приезжих, высокий уровень преступности среди иммигрантов, а также слабая интеграция новый переселенцев в американское общество. Говоря проще, для экономики страны и ее безопасности «цепные мигранты» представляют даже большую опасность, чем нелегалы. То есть, исходя из этого умозаключения, нужно не затрачивать колоссальные усилия на депортацию нелегальных иммигрантов, а изначально запретить легальным резидентам приглашать своих родственников. Были оглашены несколько фактов, подтверждающие тезис, что от легальных иммигрантов не меньше вреда, чем от нелегалов.

ФАКТ №1.

С 2005 по 2015 год 9,3 млн. Иностранных граждан получили вид на жительство благодаря приглашению своих родственников. Обладатели грин-карт не ставят своей целью работать на благо США и исправно платить налоги, в отличии от переселенцев по рабочей визе. Многие приехавшие по приглашению не имеют высшего образования и не владеют английским языком.

Интервью для приглашенных проходило по более простой схемой, так как у них был определенный карт-бланш в виде наличия родственника в Штатах. Офицеры часто закрывали глаза на явную недееспособность претендентов. Родственники иммигрантов – это самая немотивированная часть населения. Лишь пятая часть приезжих по приглашению знают, чем будут заниматься в Америке, в отличии от нелегалов, 88% которых ставят перед собой четкие цели.

ФАКТ №2.

Легальный иммигрант приглашает троих своих родственников, через несколько лет они воссоединяются уже с девятью приглашенными. Таким образом, число иммигрантов растет в геометрической прогрессии. То есть один легальный иммигрант на протяжении одного десятилетия открывает въезд в страну 12 резидентам. За последние 10 лет в Америку из Мексики приехали 1.73 млн. приглашенных, Филиппин — 643 тысяч, Индии — 614 тысяч, Пакистана — 177 тысяч.

Иммигранты из Азии, Ближнего Востока, Африки, Центральной и Латинской Америке чаще других пользуются своим правом chainmigration. Белые европейцы настолько редко приглашают своих родственников, что даже не вошли в статистику USCIS.

Латиносы и азиаты заполоняют Штаты не из-за слабой охраны границ, а именно по причине воссоединения с приглашенными родственниками. Численность данного населения будет увеличиваться, даже если все границы закроются на замок, а все нелегалы будут депортированы.

ФАКТ №3.

Волна легальной иммиграции – это крах культуры, экономики и социального развития америки. Девять из десяти приглашенных родственником заплатят налоги меньше, чем будет составлять сумма их социальных льгот. А 45% таких иммигрантов будут жить на пособие даже после нескольких десятилетий жизни в США. Система иммиграции терпит такие разрушительные изменения, что наличие родственника в США цениться гораздо больше, чем личностные качества человека. Ведь многие талантливые инженеры, программисты, гениальные технологи не могут попасть в Штаты годами, в отличие от счастливчиков, получивших приглашение.

Республиканцы пытаются бороться с «цепной миграцией». Помощь нелегалам со статусом DASA, строительство забора со стороны Мексики, отмена лотереи грин-карт и внедрение рабочих виз – вот основные методы республиканской партии по снижению повального миграционного потока. По материалам: Евгений Новицкий, Forumdaily.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

JANUARY 12, 2018

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

Serving Russian-Speaking Community since 1997

IN GOD WE TRUST

www. Blagovest. org

В ЗДОРОВОЙ ЦЕРКВИ – ЗДОРОВЫЙ ДУХ! 20 и 21 января Церковь «Дом Хлеба» отмечает свое 12-летие. Русское слово «дом», может означать не только здание или учреждение, но и семейный очаг. Члены этой церкви не просто ходят в церковь, они и есть церковь. «Дом» у славян – благородное понятие, оплот чести и достоинства. Не случайны словосочетания Дом Офицеров, Дом Романовых, Дом Культуры. В нашей беседе со старшим пастором, Александром Шевченко, мы попытались определить слагаемые успеха, которые обеспечили стабильный рост и развитие на протяжении всех этих лет. Питайтесь правильно Войдя в центр поклонения, вы видите золотое пшеничное поле со спелыми колосьями и послание: «источник питания для твоего духа». Картина наглядно объясняет название и направление церкви.

РАССУЖДЕНИЯ О...

«Само создание Церкви было вызвано ощущением вакуума. Многие мои знакомые со слезами рассказывали о глубокой жажде и голоде по откровениям Божьим, по Слову Божьему. Я испытывал и серьезно проверял свое сердце. Именно бремя, возложенное на меня самим Богом, толкало меня

к открытию церкви. Сам я в какойто мере сопротивлялся этому призыву и боялся брать на себя такую ответственность. Изначально, я не планировал открывать новое собрание. Однако, в определенном смысле у меня не было выбора», - откровенно признается Александр.

Спустя полтора года он и его супруга, Жанна, приняли решение повиноваться Божьей воле. Первое богослужение состоялось 16 января, 2006 года. Сегодня в церкви налажена система духовного питания для представителей всех возрастных групп. Она восполняет особые нужды и подкрепляет во время

кризиса. Члены церкви духовно подпитывают и поддерживают друг друга во время встреч в формате домашних групп, которые так и называются «Life Groups» группы жизни. В рацион входит, как «духовное молоко» - классы по основам веры,

стр. 14

ЛЮДИ ПОДРАЖАЮТ: КОМУ ИЛИ ЧЕМУ?

ЧТО ПОМОГАЕТ НАМ ВЫДЕРЖИВАТЬ КРИТИКУ?

Всегда найдутся авторитеты, которые будут влиять на наше сознание, но правильно ли это?

Не стоит ожидать совершенства от других людей, когда Вы сами далеки от совершенства.

стр. 19

• КАЧЕСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАНИЕ • ШКОЛЬНАЯ АТМОСФЕРА • ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД ОСЕНЬЮ 2018 ГОДА состоится открытие новых школ Sacramento Charter Academy for 6-8th grades Sonia Sotomayor Charter Elementary for K-5th grades

Информация на сайте: www.AmethodSchools.org Присоединяйтесь к школьной системе которая получила множество наград David Banuelos, Community Engagement Coordinator - (510) 387-8693 9738 Lincoln Village Drive, Rancho Cordova, CA 95827

стр. 19

JANUARY 12, 2018

ВОПРОС-ОТВЕТ

RUSSIAN OBSERVER

ДОМ ХЛЕБА

Начало на стр. 13

ПОЧЕМУ, ИОАНН КРЕСТИТЕЛЬ СОМНЕВАЛСЯ, ЧТО ИИСУС ЕСТЬ МЕССИЯ? МАТФЕЯ 11:2 Чтобы понять, почему Иоанн засомневался, что Иисус Христос является Мессией, надо знать какого Мессию он ожидал. Читаем, Евангелие от Матфея 3, 10-12: “Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь. 11 Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем; 12 лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым”. Иоанн находился в тюрьме, и очевидно он ожидал каких то действий от Иисуса, но ничего не происходило! Мессия в его представлении являлся сильной личностью, пришедшей от Бога, грозный, очищающий Израиль, Сын Божий. Он определит, кто не делает добра, того будут уничтожать, “секира при корне дерев лежит”. Очевидно, Иоанн, исходя из его слов, предполагал, что произойдёт очищение Израиля и, возможно, избавление от римской власти. То, что Иисус являлся Помазанником Божиим, Иоанн убедился, когда увидел то, что написано в той же главе 16 и 17 стихи: “И, крестившись, Иисус тотчас вышел из воды, - и се, отверзлись Ему небеса, и увидел Иоанн Духа Божия, Который сходил, как голубь, и ниспускался на Него. 17 И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение”. Об этом он свидетельствовал пришедшим креститься на Иордан, Евангелие от Иоанна 1, 32-34: “И свидетельствовал Иоанн, говоря: я видел Духа, сходящего с неба, как голубя, и пребывающего на Нем. 33 Я не знал Его; но Пославший меня крестить в воде сказал мне: на Кого увидишь Духа сходящего и пребывающего на Нем, Тот есть крестящий Духом Святым. 34 И я видел и засвидетельствовал, что Сей есть Сын Божий”.

Свидетельство Иоанна было основано на фактах, так как, выйдя после крещения из воды, при народе, был голос с небес, “Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение”. Так написано в Евангелии от Матфея 3, 17. Иоанн грозно разговаривал с саддукеями и фарисеями, так написано в той же главе, в 7 стихе: “Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущих к нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?”. Никак не мог представить Иоанн, что его представление о Мессии неверно. И он посылает своих учеников, чтобы они, как говорится, из первых уст узнали, кто Он такой. Евангелие от Матфея 11, 2-3: “Иоанн же, услышав в темнице о делах Христовых, послал двоих из учеников своих 3 сказать Ему: Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?”. Разные слухи доходили до Иоанна, но они не соответствовали его пониманию. Поэтому Иисус конкретно дал ответ именно ему, через его же учеников, Матфея 11, 4-6: “ И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите: 5 слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют; 6 и блажен, кто не соблазнится о Мне”. Иисус предупредил Иоанна, чтобы он не соблазнился о Нём. Наши мысли и наши желания часто не совпадают с планами Божьими, что приводит к нашим большим огорчениям. Но только Бог знает конечный результат всего происходящего. Доверимся же Ему! Николай Кушнарёв

так и семинары для лидеров и душепопечителей. Первые годы Александр Шевченко проповедовал каждое воскресенье. Девизом было – «Давайте вкладывать в души, а не в кирпичи». Только спустя 5 лет община с Божьей помощью смогла приобрести свое здание. Мечта о своем доме воплотилась в жизнь в 2011 году. В Калифорнии произошел обвал рынка недвижимости и на продажу была выставлена одна из лучших церковных территорий в городе Сакраменто. Терпение и послушание голосу Божьему было вознаграждено! Такое благословение укрепило нашу веру», - вспоминает Александр Шевченко. Действительно, созданы все условия, чтобы никто не испытывал духовного голода. Даже, если нет возможности посещать служения, можно слушать проповеди онлайн и узнавать о событиях в церкви через веб-странницу в любое время суток из самых отдаленных уголков планеты.

Чудо начинается внутри Благочестие и праведность – термины, почти ушедшие из лексикона современного человека. Эти слова часто звучат в церкви «Дом Хлеба». Через познание Бога, верующий приобретает Его природу. Эта новая природа и есть Божественное начало в человеке. Опыт встречи с Богом меняет саму сущность человека и создает «ДНК» церкви. Познание греха Адамом обрекло его на смерть, а встреча с Иисусом дарует качественно новую жизнь. Таким образом, церковная семья подобно обычной семье имеет в духовном плане общий хромосомный состав. Только возрожденный человек может духовно расти и развиваться. Станьте частью целого Управление церкви основано на Божьем откровении и видении, полученном старшим пастором. Однако, главой церкви является сам Иисус Христос. Господь ведет и направляет всю церковь, а каждый человек на участке своего служения выполняет, отведенную ему работу. В нашем случае огромное внимание уделяется командной работе. Зрелые христиане, желая принять участие в Божьем строении, понимают, что оно не с них началось и не на них закончиться. Мы входим в труд других людей. При этом каждого члена церкви вдохновляют применять свои индивидуальные таланты и способности. Каждый непременно должен найти свое призвание, чтобы занять свое

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

место в общей системе. Тело Не стойте на месте церкви Христовой состоит из Постоянное движение – гарант органов и членов, т.е. отдельных здоровья. Рост — это понятие людей. Вот, как можно предста- всестороннее. Дерево одновревить некоторые из них. менно растет во всех направлеРуки Церкви— это сотни людей, ниях: и вглубь, и вширь, и вверх. которые не ленятся выполнять Укоренение в любви Христа ярко самую разную работу. Эти руки отражается и в нашей повседневготовят пищу, угощают гостей, ной жизни. Рост проявляется выполняют ремонтные работы, любовью к людям, внимательноубирают, помогают нуждающим- стью, состраданием, посвященися, поддерживают вновь прибыв- ем, жертвенностью, и аккуратноших иммигрантов. У нас нет стью в отношениях. Уделяя понятия –«недуховная работа». внимание слову Божьему и привяЛюбая работа, сделанная во славу зываясь к Иисусу Христу, мы видим, Бога, является духовной. Руки как все Тело взрослеет и крепнет. нашей церкви – это члены нашей Без постоянных изменений и церкви, которые в прямом смысле развития любая община может трудятся своими руками. Они и закостенеть, поэтому 2017 был создают устройство в бытовых определен, как год реформ в нашей вопросах. поместной церкви. Каждый начал Голос Церкви – это озвученное изменения лично с себя, а к концу послание Церкви, выраженное года мы перевили взгляд на город. Сегодня служение ближним станов трактатах, книгах и докуменвится приоритетным делом для тах. У нас есть своя концепция всей церкви. Мы обнаружили, что служения. Наш призыв отража- у нас открылось второе дыхание ется в проповедях, учении, и и многие стали приходить в церковь песнях поклонения. впервые. Наша вера практична: Сердце Церкви – это админи- любовь к Богу доказуема нашей страция церкви и наш Духовный любовью к людям. Итак, 12 лет Совет. Крепкая команда поддер- позади. Вместе наша церковь живает руки старшего пастора, готова служить и дальше! Александра, и его жены. 21 января 2018 года на богослуНоги нашей церкви – это веру- жениях в 8:30 и 10:30 утра в церкви ющие люди, способные идти на «Дом Хлеба» почетный гость другие площадки и служить. Они епископ из Екатеринбурга, пастор служат больным, малоимущим, Виктор Судаков. Мы приглашавдовам и одиноким. Некоторые ем всех желающих присоединитьменяют масло и чинят машины, ся к нашим праздничным богодругие помогают приобрести служениям. школьные принадлежности и заботятся о смертельно больных. «Дом Хлеба» в цифрах: Ноги нашей церкви посвятили себя делу благовестия. МиссиоКоличество членов церкви: 1248 человек нерские семьи живут на Украине, в России и в других отдаленных Количество человек, посещаместах планеты на протяжении ющих церковь в воскресенье: нескольких лет. Наши молодые до 2000 взрослых и детей парни и девушки проходили подгоСредний возраст: товку в миссионерских школах 37 лет и продолжительное время служили в Африке. Представители этой Возраст самого молодого группы с гордостью представчлена церкви: ляют церковь на своих социаль15лет ных страницах, свидетельствуют и влюбляют других в Христа. Возраст самого старшего члена церкви: Сама церковь Дом Хлеба — это 91 год тоже часть целого. Наша церковь лишь одна из составляющих Количество гостей, Вселенской Церкви Иисуса Христа. посетивших церковь в рамках Поместная церковь – это частичпроекта «Ночь в Вифлееме» ка общего Тела Иисуса Христа. (декабрь 2017): Как бы громко это не звучало, более 8000 человек наша церковь служит не только Количество подписчиков жителям города Сакраменто, но на социальных страницах: и за его пределами. Так за собыболее 150, 000 человек тиями в нашей церкви и за «Служением Александра Шевченко» наблюдают около 150, 000 подписМатериал подготовила чиков на разных социальных Юлия Панькова страницах.

2008-2015

Команда бухгалтеровпрофесcионалов:

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 12, 2018

Why Choose Us For Your Auto Body Repair? *We help with your insurance deductible and assist you with your claim. Restrictions apply, for details, contact us today. We provide quick, reliable, and safe auto body repair work. We provide a lifetime warranty on our repairs. We do paint, auto body, structural, glass, and paint-less dent repair.

Deductible Assistance

3221 Monier Cir, Rancho Cordova, CA 95742 •

(916) 287-9333

44 Harter Ave, Woodland, CA 95776 •

(530) 668-4135

РЕКЛАМИРУЙТЕ СВОЙ БИЗНЕС СЕГОДНЯ!

LIESNYI SAXOPHONE . FLUTE Events . Weddings . DJ

(916) 505-7128 Russian (916) 505-3516 English andre.liesnyi@yahoo.com

Professional Saxophone Player

Anna Penkov 2277 Fair Oaks Blvd Loan Originator Ste 325 NMLS: 633194 Sacramento CA 95825 cell: (916) 296-7674 fax: (877) 813-6069 direct: (916) 692-2286 apenkov@primelending.com lo.primelending.com/apenkov

YOUR HOME LOAN LENDER OF CHOICE

Home Loans Made Simple All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2016 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

JANUARY 12, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

TRANSITIONS CLINIC We don’t give up on you, even when you’ve given up on you Клиника "Transition""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""

Transitions Clinicccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cc ccccc ccccccccccccccccccccccccccc

Transitions Data 2000 WAIVER Doctors: Dr. Phil Summers Lic. #A145042

Christina H. Phillips FNP-BC Lic. #5401

Dr. Lisa Netherland Lic. #A138223

Dr. Kyle Stephens DO Lic. #20A14217

Dr. Neil Flynn MD Lic. #G27631

Dr. Julie Garchow Lic. #A139749

Dr. Alinea Stevens MD MPH Lic. #A1334472

Dr. Neil Flynn Clinic Manager - Richard Alcala • (916) 202-8613 3647 40th Street • Sacramento, CA 95817 • (916) 452-1068 ccccccccccc"ccccccc�ccccc"ccc

• Виниловые пленки • Оклейка авто пленкой • Разнообразие цветов • Опыт и Гарантия

(916) 718-4545

Мы будем рады видеть взрослых и детей в нашем новом стоматологическом офисе в районе города Ель Гров!

С любовью и уважением к нашим пациентам! Mы принимаем все виды страховок • Диагностика • Профилактика и гигиена полости рта • Лечение, восстановление и отбеливание зубов • Исправление прикуса • Замещение отсутствующих зубов имплантами • Протезирование • Удаление зубов • Экстренная стоматологическая помощь

консультация, рентген и чистка зубов для новых пациентов (исключение для пациентов с заболеванием десен)

916.382.8900 | 8759 Center Pkwy. Sacramento, CA 95823 www.Brucevilledental.com | info@brucevilledental.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

EAST LAWN

для семей с детьми до 5 лет

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ В ВАШЕМ РАЙОНЕ!!!

КЛАДБИЩА • МОРГИ • КРЕМАЦИЯ • ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА

НАША МИССИЯ состоит в том, чтобы вместе с семьями, которые переживают потерю своих близких и родных, создать персонализированное торжество в честь памяти любимых.

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА позволяет заранее узнать все вопросы, связанные с погребением и избавляет вас от лишнего стресса. Присоединяйтесь к одному из ежемесячных бесплатных семинаров, организуемых East Lawn.

East Lawn Memorial Park Grand Staircase (43rd & Folsom Blvd.)

East Lawn Andrews & Greilich Mortuary, 3939 Fruitridge Road FD#136

www.EastLawn.com

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С МАЛОЛЕТНИМИ ДЕТЬМИ:

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ в вашем районе!!!

Бесплатное детское авто кресло! East Lawn Elk Grove Memorial Park & Mortuary 9189 E. Stockton Blvd., Elk Grove FD#1455

Классы по воспитанию детей, включая советы о том, как справиться с капризами ребенка и грамотно распланировать день. Интересные занятия с Вашими малышами - чтение, пение и развитие речи.

ЧЕТЫРЕ БОЛЬШИХ ПОМЕЩЕНИЯ в Сакраменто позволяют нашей компании организовать похороны даже для очень большого количества человек.

БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ

CEMETERIES • MORTUARIES • CREMATION • PREPLANNING

EAST LAWN с 1904 работает в сфере ритуальных услуг, предоставляя первоклассный сервис уже нескольким поколениям своих клиентов. Мы гордимся тем, что нам доверяют проведение таких важных для семьи траурных мероприятий.

JANUARY 12, 2018

Бесплатный транспорт в наши центры, на визит к доктору и стоматологу. East Lawn Memorial Park 4300 Folsom Blvd., East Sacramento FD#1242

Знакомство с другими родителями. Бесплатные зумба фитнес и уроки йоги.

East Lawn Mortuary & Sierra Hills Memorial Park 5757 Greenback Lane (at I-80)

Чтобы найти ЦЕНТР рядом с Вами, ЗВОНИТЕ 2-1-1 9 центров в районе Сакраменто и все это - БЕСПЛАТНО!

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ 24 часа в сутки 2-1-1

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

тел.: (916) 732-2020

Зал доступен во всех местах для проведения послепохоронного обеда.

ЦЕНТР СТОМАТОЛОГИЧЕСКИХ УСЛУГ:

СКИДКА

НА БРЕКЕТЫ

*Скидка на полное ортодонтическое лечение только для новых пациентов, с предьявлением этой рекламы. Акция действительна до 12/31/17

promo code RAM

Диагностика Терапия Хирургия и имплантация Протезирование Ортодонтия консультация, рентген и чистка зубов для новых пациентов *за исключением пациентов с заболеванием десен

916.382.8900 | 8759 Center Pkwy. Sacramento, CA 95823 www.Brucevilledental.com | info@brucevilledental.com

JANUARY 12, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

М ЕМАТИКА МЫ ПОМОЖЕМ РАЗВИТЬ МАТЕ МАТИКУ ВАШИМ ДЕТЯМ НА ВЫСШЕМ УР ОВНЕ!

(916) 571-2816

3333 Arden Way Suite 200 Sacramento, CA 95825 WWW.MATHNASIUM.COM

lic. 912492

М ТИРУЕ ГАРАН ШИЕ ЛУЧ ! ЦЕНЫ

УСТАНОВКА И РЕМОНТ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ Замена пружин • 24/7 Emergency Service

916-941-5551

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

РАССУЖДЕНИЯ О...

JANUARY 12, 2018

ЛЮДИ ПОДРАЖАЮТ: КОМУ ИЛИ ЧЕМУ? Николай Кушнарёв NKushnar11@gmail.com 916-599-9928

К сожалению, нам легче всего не думая, подражать уже готовым стандартам, находящимися перед нашими глазами, чем самими стать примерами для подражания. Давайте посмотрим, а как это происходит в христианском мире?

В Коринфинской церкви часть христиан являли себя почитателями определённых служителей. Так написано в послании 1Коринфянам 1, 12-13: “Я разумею то, что у вас говорят: «я Павлов»; «я Аполлосов»; «я Кифин»; а «я Христов». 13 Разве разделился Христос? разве Павел распялся за вас? или во имя Павла вы крестились? Но что интересно и в наши дни происходит то же самое. Люди сами себе воздвигают кумиров, то есть людей, которых делают для себя чуть ли не идеалом, считая, что учения их, необходимо изучать. Но возникает вопрос, а соответствует ли это Священному Писанию? Всегда найдутся авторитеты, которые будут влиять на наше сознание, и они могут устраивать нас, по каким бы то ни было причинам. Читаются брошюры, изучаются толкования религиозных лидеров, организовываются семинары и это всё не редко под прикрытием некоторых фраз, взятых из Библии. Кроме

БЛАГОВЕСТ

Люди любят кому-либо или чему-либо подражать. Родители, воспитывая детей, указывают на положительные примеры подражания и наказывают детей, если те подражают чему-либо плохому. Но мы с вами, взрослые люди, и знаем, чему стоит подражать, а чему нет. восторга от христианского ЭТОГО МОЖНО БЫЛО общения, могут быть незаметБЫ ИЗБЕЖАТЬ, ЕСЛИ БЫ ными внедрения отклонений от Истин Божиих. Христианские ЧЛЕНЫ ЦЕРКВИ общения это замечательно, но АКТИВНЕЕ ВНИКАЛИ БЫ что на них обсуждается? Может, достигается познание Истин В СЛОВО БОЖИЕ, ТО Божиих? Думаю, что не всегда. ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ И это бывает видно из проповедей, рассуждений на еванИСТИНЫ НЕ гельские темы, и особенно в ИГНОРИРОВАЛИСЬ БЫ. обыденной жизни христиан. Правда это происходит не везде, но новшества, которые вводятВот отсюда и возникает вопрос, ся в некоторые церкви, распро- а Иисус Христос где? Его учение страняются как соблазны. Почему уже не авторитет? Его действия у них так, а у нас ещё нет? не достойны подражанию? Посмотрите, на дворе двад- Апостол Павел говорит, в послацать первый век, всё меняется, нии 1Коринфянам 4, 16: “Посему нужны новые подходы к служе- умоляю вас: подражайте мне, нию. И это уже наблюдается в как я Христу”. В этом своём высканашей жизни, как в поведении, зывании Павел говорит, что не трудно подражать Христу, было в одежде, в служении в церкви бы желание. В этом Павел видел и так далее. Людям нужна неиз- большую необходимость. Слепое, меняемая ИСТИНА, данная через автоматическое подражание без учение Иисуса Христа. А Его участия сознания приводит к истины неизменны во все фанатизму. Этого Богу не надо. времена! Не то, что новшества, Фанатизм порождает, раздражекоторые не соответствуют истине ние, деление, и даже религиозСвященного Писания. Читаем, ные войны. Всё это происходит Евангелие от Иоанна 8, 32: “… по причине незнания ИСТИН познаете истину, и истина сделает Божиих. Священное Писание напивас свободными”. Хотя автори- сано довольно просто, так что тетные лидеры современно- его могут понимать все, но только сти, часто игнорируют Истину, при условии искреннего желания данную Иисусом, и при этом, возрастать духовно, желания утверждая свои толкования, преобразоваться умом и жить претендуя на то, что они самые по учению Христа. А это уже работа над собой! Нередко в суете жизни, правильные.

называясь христианином, мы теряем желание выделять время для чтения Библии, а иначе как можно понять чему нас учит Иисус Христос? Обычное оправдание, это нехватка времени. С этим можно согласиться, но с большой натяжкой. Ведь находится время, для маловажных дел, некоторые просиживают за компьютером, а сколько времени отнимают пустые телефонные разговоры, и так далее. Ведь один час в день уделить чтению Священного Писания, и не просто прочитать, а вникнуть в то, что прочитал, даст большую пользу для души. И только тогда мы сможем понять, что называться только христианином недостаточно, нужно ещё и быть последователем Иисуса Христа, то есть подражать Ему во всём.

Вот места Священного Писания, где Иисус учит, как поступать и даёт пример для подражания. Евангелие от Луки 17, 3-4: “Наблюдайте за собою. Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему; 4 и если семь раз в день согрешит против тебя и семь раз в день обратится, и скажет: каюсь, - прости ему”. И Луки 22, 34: “Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жребий”. Иисус говорит нам как прощать, и подал пример, как прощает Он, даже не ожидая покаяния. А как у нас

ЧТО ПОМОГАЕТ НАМ ВЫДЕРЖИВАТЬ КРИТИКУ? МУДРОСТЬ, СОДЕРЖАЩАЯСЯ В ЭТИХ СТИХАХ, ЕСЛИ МЫ ПРИСЛУШАЕМСЯ К НЕЙ, ПОМОЖЕТ НАМ ВЫДЕРЖИВАТЬ КРИТИКУ И БЫТЬ СНИСХОДИТЕЛЬНЕЕ К ЛЮДЯМ. ИТАК, В ЧЕМ УРОКИ МУДРОСТИ ДЛЯ НАС, КОГДА КТО-ТО ГОВОРИТ О НАС ПЛОХО ИЛИ ЖЕЛАЕТ НАМ ЗЛА? Мудрость напоминает нам, что и мы - не без греха. «Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы…» Ту же мысль выразил Соломон в своей молитве – именно в словах: «ибо нет человека, который не грешил бы» (3Цар.8:46). Это свидетельство того, что вы и я несовершенны. Не редко мы оскорбляем Бога своими грехами. И даже нашим наилучшим поступкам присущи недостатки. Мудрость учит нас не воспринимать поспешно оскорбления других. Написано: «…поэтому не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание, чтобы не

услышать тебе раба твоего, когда он злословит тебя…» Не на всякое слово, которое говорят, настораживайся, и не прилагай к ним свое сердце. Не раздражайся, когда люди подозрительно относятся к тебе или говорят о тебе плохо. Возможно, о тебе говорится намного больше зла, чем ты думаешь, и теми, от кого ты меньше всего этого ожидаешь. Возможно, тебя осудит человек, который должен защищать тебя, твое имя, твои интересы, к которому ты был добр, тем не менее он отплатил тебе злом, и это будет раздражать тебя; лучше бы тебе не слышать этого. Также, не старайся узнать и не расспрашивай, что люди говорят о тебе.

Мудрость обращает нас к собственной совести. Сказано: «ибо сердце твое знает много случаев, когда и сам ты злословил других.» Поэтому, не гневайся на тех, кто нелестно отзывается о тебе, ибо в противном случае, когда ты уединишься, твоя совесть скажет тебе, что было много случаев, когда и сам ты злословил других, говорил о них плохо и желал им зла. Не стоит ожидать совершенства от других, когда сам так далек от совершенства.

это происходит? Огорчились на кого-то, и не можем забыть, даже если у нас и попросили прощение. Годами носимся с этим, вспоминаем, раздражаемся, и если подвернётся случай, то ещё и распространим об этом человеке негативную информацию. И не можем успокоится, но что интересно, даже добавляем то чего и не было. Таких фактов не мало. Можем ли мы в этом подражать Иисусу Христу, прощать как ОН и не только в этом?

Или наша современность отменяет правильные понятия и отношения к некоторым местам учений Иисуса Христа? Лично я придерживаюсь неукоснительного исполнения учений Иисуса Христа, так как в Его учении есть истина и правда. Так что будем неукоснительными исполнителями Его заповедей и учения. Как написано в Первом Послании Иоанна 3, 10: “Дети Божии и дети диавола узнаются так: всякий, не делающий правды, не есть от Бога…”. Истинные христиане должны быть детьми Божьими, а дети берут пример с родителей. Так что причин, для осмысливания происходящего в христианстве, наших дней, вполне достаточно. Подражайте Христу и не будем в стыде. Всякие философские рассуждения, не соответствующие учению Христа, есть ересь. Николай Кушнарёв

— Екклесиаст 7:20-22 Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы; поэтому не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание, чтобы не услышать тебе раба твоего, когда он злословит тебя; ибо сердце твое знает много случаев, когда и сам ты злословил других.

плохими по отношению к другим? Если, поразмыслив, увидим, что были, то должны воспользоваться случаем и, признав правоту Богу, покаяться в содеянном, и использовать это для смягчения собственного негодования.

Поэтому, мудрость учит нас не настораживаться от каждого слова в наш адрес, не воспринимать поспешно оскорбления и не выражать их необдуманно, но быть кроткими ко всем людям, ибо и мы были некогда несмысленны, жили в злобе и ненавиПоэтому, когда вас вдруг оскор- дели друг друга, пока не познали бят или причинят ущерб, то своев- благодать и человеколюбие Спасиременно было бы исследовать теля нашего Бога (Тит 3:2-4). свою совесть: не сделали ли мы — Господи! Благодарю Тебя за того же и не были ли такими же благость Твою и любовь ко мне,

к людям! Пусть здоровое чувство собственного несовершенства поможет мне выдерживать критику и быть снисходительнее к людям, не обращать внимание на всякие разговоры, которые ведутся о мне! Помоги мне быть сдержанным, не сварливым и кротким со всеми людьми, проявлять мягкость и доброе расположение по отношению к каждому! А где Ты обличишь меня в неправоте, дай признать Твою правоту и покаяться в содеянном! Во имя Иисуса Христа молю, аминь. Игорь Опинка Пастор Церкви "Живое Слово" #PapinoSlovo

JANUARY 12, 2018

ПОМОГИТЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ОТЗОВИТЕСЬ, ЛЮДИ!!! В который раз убеждаюсь, что ничего не бывает случайно... Совсем недавно из разговора с подругой я узнала об одном молодом мужчине, который, прилетев в Америку на соревнования, попал в аварию и вот уже полгода пытается выжить в сложившейся ситуации... Никого из близких рядом нет. Жилья нет. Лишь койка в тесной палате на трех человек. В конце разговора, подруга с грустью произнесла: А ведь сегодня у него День рождения....

СЕРДЦЕ СЖАЛОСЬ,

КОГДА Я ПРЕДСТАВИЛА СЕБЕ КАК ЭТОТ МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК В ОТРЫВЕ ОТ СЕМЬИ И ДОМА, БЕЗ ЖИЛЬЯ И ДЕНЕГ, БЕЗ ЗНАНИЯ АНГЛИЙСКОГО, С ТАКИМИ ЖУТКИМИ ПОСЛЕДСТВИЯМИ АВАРИИ, В ПОЛНОМ ОДИНОЧЕСТВЕ ВСТРЕТИЛ СВОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ.

чего у Сергея и появилось желание я инвалид на коляске. Вертолёобратиться в редакцию газеты том меня доставили в Мемори«Славянское обозрение». ал Госпиталь города Санта Роза. Он написал письмо, обращен- Из-за тяжести травмы изначальнное ко всем нам. В этом письме но врачи не хотели браться за нет акцента на материальную меня, так как шансы на выжипомощь, хотя только Богу и самому вание были минимальные... Сергею известно, как он выжи- Прооперировали меня только вает. Сергей ищет совета, помощи на третий день. в решении своих проблем по Когда я пришел в себя и спросил вопросам продления визы и лега- когда я смогу стать на ноги, мне лизации. попытались объяснить тяжесть Не так давно люди искали и моей травмы и сказали, что будет подбирали подарки на Рожде- чудом если я смогу хотя бы самоство и с трудом определялись стоятельно сидеть. что подарить. А в это время, совсем Мне казалось, что это разгорядом, жила чья-то беда, чья-то вор не обо мне!! Я не хотел верить нужда и боль. Мы ведь не в лесу и слушать это. Пережив первый живем! Вокруг люди... шок от приговора врачей, я решил Прочтите письмо Сергея. Быть не сдаваться и работать над может, вы сможете чем-то помочь. собой. Не жалея себя, я занимался днем и ночью, спал по 6 Отзовитесь!!! "Дорогие мои земляки и славяне, часов в сутки. Сейчас я самостоживущие в Сакраменто! За мои ятельно передвигаюсь на коляске 32 года мне еще ни разу не прихо- и с верой в лучшее, продолжаю дилось писать что-то подобное. ежедневно заниматься. Никому не желаю оказаться в моей ситуации. У меня есть дом, есть семья, есть мама, но все они на другом материке, в Украине, а я совершенно один в Сакраменто. Я попросил жену не говорить маме, что со мной произошло.

Я и мои друзья решили обязательно, в тот же день, побывать у него. Хоть велик и могуч русский язык, но все равно трудно передать словами этот удивленно-благодарный взгляд... Именинника Мама думает, что я на работе. звали Сергей. Так оно и было. В мае 2017 года Пообщавшись с ним, каждому я прилетел сюда по спорту и 18 из нас захотелось помочь. Эта июля прошел лётную медкомисвстреча долго не выходила из сию для подтверждения своей головы... Да любой из вас не остался лицензии. А через 3 дня попал в бы равнодушным к такому пово- жуткую аварию, в результате роту судьбы молодого человека. которой поврежден позвоночМы привезли ему несколько русско- ник, и я остался парализованым язычных газет и журналов, после и неподвижным ниже пояса. Теперь

В результате домой отправили квитанции об оплате счетов за медицинские услуги... а вот визу так и не продлили. В сентябре я получил новость о том, что моя бабушка умерла. Мамулечка просила меня вернуться поскорее домой, попрощаться с бабушкой. На что я ответил: "Не могу, - работа". Так и по сей день она ничего обо мне не знает. По фотографиям наблюдаю как взрослеет мой четырехлетний сын...

В АМЕРИКЕ У МЕНЯ НЕТ НИКОГО. Я САМ БОРЮСЬ ЗА СВОЮ ЖИЗНЬ И РЕАБИЛИТАЦИЮ

Из Санта Розы меня перевезли в Сакраменто для прохождения необходимой реабилитации, хотя это место вообще не для людей с травмами позвоночниС женой общаюсь по телефо- ка, поэтому здесь нет ни оборуну. Маму в эти события не посвя- дования, ни специалистов в этой щаем. Я решил обратился к своему области. А время уходит... кейсменеджеру за помощью, Затем, местная администрачтобы мне помогли продлить ция составила заключение, что мой срок прибывания в Америке улучшений больше нет и тем через посольство. Мне согласисамым лишили меня возможнолись помочь, я предоставил свои сти получить путевку в реабиданные со слов, так как кроме литационный центр UC Davis. 21 разрезаных штанов и трусов у декабря меня, в прямом смысле, меня ничего не осталось. Я просил начали выгонять на улицу, требуя не предоставлять никакой инфорподписать бумаги, но я не знаю, мации семье о моем состоянии. что в них написано из-за того, Ведь помочь никто из них не что моих знаний английского сможет. А известие, что сын пара- недостаточно. лизован это сильный удар для Люди! Вы живете здесь, знаете любой матери.

МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” “Âñïîìíè îáî ìíå, êîãäà òåáå áóäåò õîðîøî”

Осуществляет доставку, авиа и морем посылки на Украину, Россию, Ср. Азию Беларусь, Молдову, Латвию, Литву, Эстонию в кратчайшие сроки Отправка посылок АВИА производится в начале каждого месяца (1-5 числа) Морем - еженедельно Подробности об условии доставки посылок и продуктов вы сможете узнать по телефонам приемных точек и на сайте

www.nazarenehelp.com

TAX SERVICE • Оформление налоговых деклараций и налоговые консультации для частных лиц, корпораций, партнёрств и LLC. • Уполномоченный представитель клиента на проверке, в апелляционном процессе и в решении других вопросов с IRS и FTB.

английский, ориентируетесь в законах... Помогите мне пожалуйста! Я нуждаюсь в вашей помощи, в вашей поддержке, в ваших подсказках и просто в вашем человеческом участии.

В таком состоянии как я сегодня возврат в Украину подобен самоубийству. Здоровым там тяжело, а парализованному как содержать семью? Помогите! Сейчас мне не обойтись без вашей помощи, без ваших советов,без материальной и физической поддержки. Я открыт для общения. Мой телефон: (916) 584-1756

Встречу провела и пересказала Лилия Сосина

Друзья, в благотворительной организации Council For Cross Cultural Affairs 501(с)3 открыт фонд помощи Сергею. Кнопка DONATE находится на сайте: www.C4CCA.org. Есть возможность помочь Сергею одноразово, или на ежемесячной основе, пока у него не восстановится здоровье. Огромное спасибо всем тем кто откликнулся на чужое горе!!! Дополнительная информация по телефону: (916) 519-6461

Елена Корот СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДЕБНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК

• Устные и письменные переводы • Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище

25 Надя 916- 606-2704 Рая 916-921-5407 Лена 916-752-5117

Ерика 916-721-5774 Игорь 209-522-8385 Эдуард 415-385-8219 Аня 415-999-0117

Юра 415-650-8083 Тома 925-913-0020 Таня 916-868-4864 916-370-1027

Получатели смогут получать посылки по всей территории России, Молдовы Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях

- ЛЕТНИЙ ОПЫТ успешной работы в иммиграционном суде

ЮРИЙ НАХТИГАЛ, ЕА 916-437-3444 7117 Walerga Road Suite 2 Sacramento, CA 95842

415-753-8649 офис 415-517-7752 мобильный

Сан Франциско, Калифорния электронный адрес: korot@peoplepc.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

JANUARY 12, 2018

10 ВАЖНЫХ ЗАКОНОВ, КОТОРЫЕ ВСТУПЯТ В СИЛУ В 2018 ГОДУ Хоть 2018 год только начался, американское правительство уже успело внедрить в законодательство целый ряд нововведений. 1. Налоговая реформа В 2018 году в США начнет действовать самая крупная налоговая реформа за последние 30 лет. В силу вступит «Закон о сокращении налогообложения и занятости», который снижает налоги для всех американцев в целом с 35% до 21%. Снизится налог для топовых сотрудников и корпораций, работающие семьи начнут получать больший налоговый кредит для детей, также уменьшилась сумма налогообложения при получении наследства. 2. REAL ID Act Закон, который не позволит использовать водительские права в качестве удостоверения личности, вступит в силу с 22 января 2018 года. Некоторым американцам придется просто получить права обновленного формата, другие же должны будут предъявлять паспорт или ID-карту. 3. Оплачиваемый отпуск В Нью-Йорке будет внедрен закон о том, что сотрудникам компаний будет предоставлен оплачиваемый отпуск по семейным вопросам, как, например, декрет, уход за больными родственниками или же помощь близким во время пребывания одного из членов семьи на службе в армии.

4. Новые санкции С 29 января 2018 года в силу вступят новые санкции Дональда Трампа относительно определенных русских компаний («Ростеф», «Ижмаш» и другие). Также под санкции попадут и работающие в США местные и иностранные компании, в случае, если они до февраля 2018 года не прекратят сотрудничество с российскими организациями, попавшими под ограничения.

8. Декретный отпуск Также, в Калифорнии, с 1 января увеличен декретный отпуск. Теперь отпуск по уходу за ребенком будет длиться целых 12 недель. Однако, данное нововведение распространяется лишь на сотрудников компании со штатом более 20 человек, а также воспользоваться 12-недельным декретом имеют право работники, числившиеся в компании не менее года. 9. Оружие С 1 января 2018 года в Калифорнии закупка боеприпасов и оружия будет осуществляться исключительно через продавца, который лицензирован Департаментом юстиции США. Лица, владеющие оружием, теперь не смогут вывозить его за пределы штата без прохождения необходимой регистрации. 10. День Обамы С 2018 года в Иллинойсе начнут праздновать День Обамы. Мероприятие будет отмечаться 4 августа – в День рождения 44-го президента США, а праздновать будут в этом штате, так как именно в Иллинойсе Барак Обама начал свою политическую карьеру. Может, это не самый важный закон, но нам захотелось разбавить немного ту серьезность, которую несут предыдущие 9 пунктов. www.nashiusa.com

5. Минимальная заработная плата

Минимальная заработная плата в Нью-Йорке и Флориде будет заметно увеличена. Нью-йоркцы будут зарабатывать $15 в час, а жители Флориды — $8, 25.

6. Бюджет

Оборонный бюджет Пентагона увеличится в 2018 году. Дональд Трамп уже подписал закон о сумме в $700 млрд.

7. Легализация

С 1 января 2018 года в Калифорнии легализовали рекреационную марихуану. Данный товар можно будет купить в любом магазине, у которого есть лицензия, а покупателю должно быть не меньше 21 года.

ВЕДОМСТВО ПО ЖИЛИЩНОМУ СТРОИТЕЛЬСТВУ ОКРУГА САКРАМЕНТО ОБЪЯВЛЯЕТ О ПРИЕМЕ ЗАЯВОК НА ВКЛЮЧЕНИЕ В СПИСОК ОЧЕРЕДНИКОВ НА АРЕНДУ ЖИЛЬЯ В РАМКАХ ВАУЧЕРНОЙ ПРОГРАММЫ ВЫБОРА ЖИЛЬЯ (ранее известной как Программа Раздела 8 «Закона о жилье»)

с 00:01 вторника 16 января 2018 г. по 23:59 вторника 30 января 2018 г. Заявку можно подать на сайте www.sacwaitlist.com с любого устройства, подключенного к сети Интернет. ВНИМАНИЕ: Процедура приема заявок совместима только со следующими веб-браузерами: Google Chrome, FireFox, Internet Explorer 7, 8, 9,10,11 и Safari. Процедура совместима также с мобильными устройствами iPhone, Android и iPad. Для получения доступа к интерфейсу подачи заявок в сети Интернет в адресной строке на верхней панели вашего браузера введите адрес www.sacwaitlist.com. Для подачи заявки на включение в список не следует пользоваться другими веб-сайтами либо поисковыми системами, такими как Google.Заявки принимаются бесплатно. Сразу после подачи заявки кандидату отправляется подтверждение ее получения. В список очередников будут включены в общей сложности 7000 кандидатов методом случайного отбора после окончания приема заявок.

Предпочтение отдается семьям: • Которые являются бездомными или обременены арендой • Среди членов которых есть ветераны • Среди членов которых есть инвалиды • Которые проживают или трудятся в округе Сакраменто

В отношении всех совершеннолетних лиц, претендующих на получение жилья, Ведомство по жилищному строительству округа Сакраменто с помощью дактилоскопических данных проводит проверку на предмет наличия судимостей.

T LOWEESS C I PR TEED N

CHANGING LIVES

GUARA

lic. 912492

Жилищные программы Ведомства по жилищному строительству округа Сакраменто ориентированы на семьи и лиц с особо низким достатком. Семьям, обладающим правом получения жилья, будет предоставлена помощь в оплате стоимости аренды по мере поступления финансирования.

GARAGE DOORS Instalation and Repair

916-941-5551

JANUARY 12, 2018

ТВОРИ ДОБРО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТУРИСТИЧЕСКИЙ АД Трагедия произошла на следующий день после Рождества в 2004 году. Наш друг пригласил нас проповедовать в Церковь, которую построили на побережье Индийского океана в городе Ченнае. Мы выбирали гостиницу. Но мы не знали, что мы выбирали между жизнью и смертью. Нашей жизнью. Нашей смертью. За всё отвечает серебро. Гостиничные комплексы на берегу океана стоили дорого, и мы остановились чуть дальше от береговой линии. Мы поднялись на плоскую крышу гостиницы. Солнце отражалось в зеркале океана, птицы белели на голубой глади воды и неба, а лёгкий ветерок освежал воздух. Мы любовались белыми барашками волн. Издалека волны выглядели маленькими и безопасными. Воскресное собрание начиналось в пять утра. Будильник зазвенел в три часа ночи, и мы отправились на служение. На улице было темно, но верующие уже молились, играла громкая музыка. В Церкви никто не почувствовал лёгких толчков, которые совпали с молитвой и поклонений, недалеко от острова Суматра. Индийцы просыпаются рано. К девяти утра семьи прогуливались по набережной и наслаждались утренней свежестью. Но к этому времени цунами уже зародилось у берегов Суматры, и теперь яростные волны мчались со скоростью самолёта по поверхности Индийского океана. Вдруг вода отступила вглубь. Так началась короткая прелюдия к драме, которую разыграла стихия. Дно океана оголилось. Люди любовались морскими ежами, фотографировали ракушки и изумлялись природному явлению, о котором никто не слышал. Рыбаки и бедняки схватили плетёные корзины и побежали вглубь океана. Они собирали морские звёзды, рыбу, больших крабов. Какой богатый улов… Какие лёгкие деньги… Туристы просыпаются поздно. Они не видели, что вода отступила. Они не видели, что океан натянул тетиву, прицелился и внезапно выстрелил огромной волной. Волны рычали, вставали на дыбы и крушили всё на своём пути. Вода выдавила стёкла в окнах крутых отелей, и сонные туристы захлебнулись в водовороте стихии. Беда пришла внезапно. Океан разбушевался, и хрупкий мир захлебнулся в потоке грязной воды. Сильное течение уносило людей в открытый океан. Цунами смыло рыбацкие деревушки и лачуги бедняков, которые стояли на берегу. Огромные волны захлестнули побережье Индии, Шри-Ланки, Индонезии, Таиланда и докатились до берегов Африки. Там, где почва не имела возвышений и холмов, стена воды прошла на 10 километров вглубь материка. Бурный поток кувыркал машины. Стихия выкорчёвывала большие и маленькие деревья. Как разъярённый силач, волны швыряли валуны, бетонные сваи и куски железа. Они тащили с собой мусор и разрушали дома, поэтому люди калечились и получали травмы, из-за которых позже они умирали. Никто не думал, что через пару секунд Бог подведёт итог его жизни. Никто не знал, что через мгновение он предстанет перед тем, Кто судит живых и мёртвых.

Правительство Индии предупредило о том, чтобы люди ожидали ещё одно цунами. Цены на такси подскочили верх, - туристы и местные запаниковали и ломанулись вглубь материка. Прибрежные деревеньки вымерли, а на дорогах появились многокилометровые пробки. Мы закончили собрания в Церкви и к вечеру вернулись в гостиницу, которая стояла на берегу океана. Наш городок опустел и превратился в призрак. Волны не дошли до нашей гостиницы всего 300 метров. Но люди, которые оказались в то утро на берегу, погибли. Наши имена могли бы дополнить список погибших. Но наш друг пригласил нас проповедовать на собрание, которое начиналось в пять утра. Такое стечение обстоятельств мы называем водительством Божьим, а не случайностью. А что было бы, если бы он позвал нас на вечернее служение? Тогда мы бы прогуливались по побережью, а в девять утра волны унесли бы нас в открытый океан. Мы стояли на берегу и вспоминали. Ещё вчера мы наслаждались свежим бризом и попивали обжигающий чай в прибрежном кафе. Но сегодня от кафе осталась груда поломанной мебели и битого кирпича. Волны разрушили хатки рыбаков. Мужчины бродили среди мусора и искали уцелевшие вещи. Женщины плакали. Старики сидели на песке и всматривались вдаль океана. Здесь поселилось горе. Цунами выдавило окна в гостинице, которую построили на берегу океана. В комнате спала семья иностранных туристов… Человечество пережило много катастроф. На этот раз землетрясение произошло на глубине океана, и магнитуда составила 9,3 балла. Толчки всколыхнули тоны воды и подняли волны, которые несли смерть. Учёные говорят, что цунами менее опасно для тех, кто плавает в открытом океане, - там волны не поднимаются выше одного метра. Поэтому спаслись те, кто в тот момент был на рыбалке или на морской прогулке. В открытом

океане волны имеют скромную высоту, но они несутся вперёд с невероятной скоростью и разгоняются до 1,000 км/час. Они расходятся по воде в виде полукругов, которые простираются на тысячи километров. Волны приближаются к берегу, и скорость движения воды снижается до 500 км/час. Но тогда цунами становится смертельно опасным. В некоторых местах волны-убийцы вырастали до чудовищных размеров и вздымались вверх на 30 метров, - а это высота десятиэтажного дома! Тонны воды принесли смерть к берегам Таиланда, Индонезии, Шри-Ланки, Индии, Африки. Газеты писали, что через час после землетрясения люди обратили внимание на странные явления. Птицы и животные беспокоились и убегали от берега. Внезапно смолк шум прибоя. Вода в океане резко отступила, и подводные рифы обнажились в километре от берега, но люди приняли это за сильный отлив. Морское дно обмелело. Рыбаки и бедняки зашли вглубь океана и собирали там ракушки, рыбу, крабов. Необычное явление природы заинтриговало туристов. Никто не убегал. Люди делали фотографии. Последние фотографии… Но кто знал, - если вода внезапно отступает, то это признак цунами? Вначале океан забирает на себя прибрежную воду, а потом с невероятной мощью ударяет тоннами воды по береговой линии. Никто не думал, что через 20 минут волны

убьют людей, разрушат всё на своём пути и проникнут вглубь материка на сотни метров. Представьте! В тех местах, где не было холмов и возвышенностей, вода разлилась по суше на десять километров и разворотила дома. Стремительный поток воды лавиной двигался вперёд и толкал куски почвы, бетона, арматуры. Машины, мебель, рекламные вывески убивали и калечили людей и животных. Не пострадали только те, кто оказался на возвышенности или на пригорках. Многометровая стена воды шла вперёд, но издалека её никто не видел. Волны-убийцы не имели белого гребня и сливались с морской гладью. А когда люди осознали смертельную опасность, - было поздно. Гигантские волны рокотали, выли и яростно бросались на сушу. С огромной скоростью потоки воды крушили и уничтожали всё, что вставало на пути. По традиции десятки тысяч западноевропейских туристов проводят Рождественские каникулы в тёплых краях. Сотни тысяч семей отдыхали на берегу океана, но отдых закончился катастрофой. С каждым днем росло количество жертв - 75, 120, 150 тысяч человек. Страны Юго-Восточной Азии пострадали от страшной трагедии на кануне Рождества и Нового Года. Никто не веселился. Земля скорбела. Земля облачилась в траур. Представьте, то воскресное утро стало последним утром для 200 тысяч человек! Туристический рай превратился в ад… В жарком и влажном климате вспыхивают инфекции, и с каждым

часом возрастает опасность эпидемий. Перед правительством Индии, Таиланда, Индонезии и Шри-Ланки стояла задача: в короткий срок обнаружить погибших, опознать их и похоронить. Спасатели не спали и не отдыхали. Люди разгребали завалы. Раненые и те, кто лишился домов, вереницей прибывали в лагеря беженцев. Через пару дней после катастрофы мы проповедовали в деревенской церкви. Мы шли по узеньким кривым улочкам, между глинобитными хижинами, сараями и загонами для животных. Церковь пустела. Мы ждали. Здание для собраний построили из глины, а крышу покрыли сухими листьями пальмы. Вместо стёкол вставили деревянные ставни, на пол бросили циновки и, как завершающий штрих, над входом прибили надпись - “Церковь”. Пастор сокрушался: “Люди боятся. Правительство объявило, - ещё одно цунами может накрыть побережье, поэтому никто не пришёл на собрание”. Ждали мы, ждали… Тогда пастор завёл мотоцикл, проехался по деревне и убедил народ прийти. Христиане слушали и понимали Библию лучше, чем раньше. Мы проповедовали: “Перед потопом люди ели, пили и женились и не думали, что поток воды истребит землю. Ной и его семья вошли в ковчег, и двери затворились. И разверзлись источники великой бездны, и окна небесные отворились, и лился на землю дождь сорок дней и сорок ночей. Вода подняла ковчег. В ковчеге плыло восемь человек.” Мы не знаем будущего. Мы с трудом вспоминаем прошлое. Мы не до конца понимаем, что происходит в настоящем. В Эдемском саду люди ослепли, потеряли представление о грехе и святости и не спешат вернуться к Богу. Всемирный потоп, “Титаник” и цунами унесли сотни тысяч жизней. Люди захлёбывались в воде, но было поздно молиться, было поздно исповедовать грехи. Всё, ради чего жили люди, стало неважным. Но человечество впадает в духовную спячку и забывает, что жизнь внезапно может оборваться. Люди предаются беспечности, и эта фраза звучит сквозь века: “Будем есть и пить, ибо завтра умрём!” Но смерть - это не точка. Смерть - это не конец. Смерть - это запятая, и после неё приходит вечность. Человек не властен над силами стихий и обстоятельств, - вечность постучится к каждому. Вот почему важно осознать: мы согрешили, и мы должны вернуться к Богу. Бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь наш придёт.

За 14 лет миссия “Иисус без границ” построила семейные детские дома. Мы начали новые церкви и детские служения в Индии и Непале. Мы открыли христианскую общеобразовательную школу, мы проводим семинары для служителей. Станьте нашим партнёром в добрых делах. Ознакомьтесь с нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. Выпишите чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD. Вышлите чек по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. Email для PayPal пожертвований: Otvet@BogBlag.com Миссия "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible. Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ»

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

НАМ ПИШУТ

JANUARY 12, 2018

КАК РАСПОРЯДИТЬСЯ НОВЫМ ГОДОМ? Mы часто в жизни сетуем: если можно было бы начать все сначала… И вот, мы только встретили Новый Год! Как мы им распорядимся? Начало! Над проблемой начала бъются лучшие умы человечества: философы, богословы, наука. Особенно современная. При этом, есть такая броская мысль: постоянно плетётся в хвосте Библии и открывает то, о чём Священное Писание говорит людям тысячи лет. Вот как о проблеме начала говорит Священное Писание!

родил Тебя...Я буду Ему Отцом, и Он будет Мне Сыном...Когда вводит Первородного во Вселенную говорит да поклонятся Ему все Ангелы Божии"(Евр.1:5-6). (К этому моменту уже были и не Божии).

Вот когда родился Христос! А мы недавно праздновали Его воплощение! Рождение Сына разделило вечность надвое, "В начале было Слово. И Слово образовав отрезок Альфа – было у Бога , и Слово было Бог." Омега. Оно было в начале у Бога. Всё "Я есмь Альфа и Омега, начало чрез него начало быть, и без него и конец, говорит Господь, ничто не начало быть, что начало Который есть и был и грядёт, быть. Всаедержитель." (Отк.1:8) Богу Философия! Кто бы мог так глубоко додуматься и сформулирровать? Это Бог. Вечный безначальный Бог. Он есть дух.Ин.4:24. В Своём Провидении, из несуществующего, Он начал творить. Провиденье – Высшая Божественная Сила, направляющая судьбы людей и всего мира ко благу, Промысел Божий. Провиденье рождает в идее, а затем в действительности Новое несуществующее. Бог в Своём Провиденье в какой-то миг вечности инициировал Глобальный план Творения.

для реализации Глобального плана понадобилась Материальная Вселенная. Её создание Бог поручил Сыну, «Который есть образ Бога невидимого, рождённый прежде всякой твари; Им создано всё, что на небесах и на земле, видимое и невидимое; престолы *-ли; господства ли; начальства, власти ли, - всё Им и для Него создано. И Он есть прежде всего, и всё Им стоит(Кол.1:13-17). "Ибо всё из Него, Им и к Нему..." (Рим.11:36). "Всё чрез Него начало быть,что начало быть." Первым актом творения было (Ин.1:3). создание духовного мира. Бог Первым актом Христос "веки Своей мудростью, по своей иници- сотворил" – время(Евр.1:2). ативе, Своей волей создал мир А затем "Небо и землю". Небо духов. Из Священного Писания – весь необъятный сверхразмы знаем духовные личности: умный, непознанный космос, Ангелы, Архангелы(Иуда9), Сера- вместивший всю материю в фимы(Ис.6:2), Херувимы(Быт.3:24). себя(Быт.1:1-36), то есть нашу По некоторым косвенным данным Вселенную! Удивительно, что количество духов является числом на "песчинке", называемой конечным; и всех их Бог знает планетой Земля, Бог разместил по имени (Пс.146:4;Быт.32:29). духовный оазис – человека, В духовном мире существо- человечество. Человечество вала 100%-ная нравственность, понадобилось Богу, чтобы полная гармония, удовлетворён- посредством его осудить Мировое ность, взаимное почтение, Бого- зло – диавола. подчинение, Богопочтение. Своё отношение к Богу духи выражали восклицаниями "свят, свят, свят!"(Ис.6:3). Бога окружала Господня слава(Исх.33:22;Пс.28:9). Идеальный духовный мир! В Какой-то момент вечности диссонансом прозвучала катастрофа: один из духов высшей иерархии – Херувим, помазанный на самое ближайшее к Богу служение – быть осеняющим, спонтанно нарушил закон нравственности и утратил святость. Он возгордился, согрешил против Бога, посягнул на Суверенитет Божий. Стал источником и носителем зла – сатаною, диаволом – антиподом Богу – мировым злом. Падение херувима сопровождалось тем, что "хвост его увлёк с неба третью часть звёзд (Ангелов) и поверг их на землю"(Отк.12:3-4). Это происшествие определило конечной целью Глобального плана уничтожение мирового зла и восстановление первозданного идеального состояния. Для этого в духовном мире произошло чрезвычайно неординарное событие.

Бог проявил Себя во Второй Ипостаси. "Ты Сын Мой, Я ныне

А логичного удовлетворительного ответа нет. Поклоняющиеся Богу, богословы теряются, понимая, что Бог по своей природе, святости, несправедливо поступать не может.

Поэтому, всячески "защищают" Его, то как суверенного, то как Горшечника, который творению ничего объяснять и не должен. Но это мало кого утешает.

Все претензии человека к Богу, затруднения богословов проистекают от одной определяющей непознанной тайны: "Что есть человек, что Ты помнишь его и сын человеческий, что Ты посещаешь его?" Пс.8:4;Евр.2:8. Что есть человек на самом деле? Что это за существо в этом огромном мире? Праведный Иов допытывался, спорил с Богом и, видимо, получил ответ: "Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рождён, и число дней твоих очень велико." Иов38:21.

ИЗ ПИСАНИЙ ЯСНО

ОДНО: ЧЕЛОВЕК – ЭТО ЦЕНТРАЛЬНАЯ ФИГУРА ВО ВСЕЙ ЭТОЙ МАТЕРИАЛЬНОЙ

Вселенной. Ради него создана она. Человек понадобился Богу, чтобы в полной мере проявить Свою любовь к Своему творению, Самому воплотиться в лице Сына, принестуи жертву умилостивления и спасти большую часть увлечённых диаволом, при чём уже как победителей над ним. Для сего-то и явился Сын Божий, чтобы разрушить А он вступил в человеческую дела Диавола.1Ин.3:8. среду через первого же чело- Будущее – Царство Небесное! века... Адама. И весь человече- Глобальный план творения ский род несёт эту ядовитую закончится полным триумфом отраву лжи, коварства, злобы, Божьего Могущества! Материнечистоты, убийств и прочих альная Вселенная прекратит человеческих социальных, своё существование.(Евр.1:11стихийных и прочих неисчис- 12). Мировое зло – диавол и его лимых бед и смертей. последователи на всю послеВесь мир погрузился во зло. дующую вечность могуществом (Ин.5:19). Поэтому с земли к Вседержителя будут пространнебу вместо славы и хвалы ственно и духовно ограничены Творцу несутся проклятия, хула так, что в принципе окажутся и т.п. Порой, даже из уст покло- изолированными от духовноняющихся Богу вырывается го мира, когда снова всё во всём ропот и безответный вопрос: будет Бог (1Кор.15:28), как в самом НАЧАЛЕ. Из вечности всё за что, почему, почему мне? начиналось и вечностью всё СТРАШНЫЙ ВОПРОС: заканчивается! Так Библия Представляет Начало и Конец!

ПОЧЕМУ АПОФЕОЗ

ТВОРЕНИЯ – ЧЕЛОВЕК, ЧЕРЕЗ ВСЮ ИСТОРИЮ, ИЗ ПОКОЛЕНИЕ В ПОКОЛЕНИЕ, ТАК НЕСЧАСТЕН НА ЭТОЙ ПРЕКРАСНОЙ, УДИВИТЕЛЬНО УСТРОЕННОЙ ПЛАНЕТЕ?

И вот этому загадочному существу – человеку, нам, как овцам среди волков (Мф.10:16), за своё короткое бытие в материальном мире надо решить свою вечность! Сверхважная личная задача каждого человека... Мы, маленькие человечки, даже не подозреваем, что участвуем в мировых событиях! Благословенного вам начала Года и всех последующих за ним! Ярослав Диордиенко

ВАШ ЛУЧШИЙ ДРУГ И ПАРТНЕР В УТИЛИЗАЦИИ МУСОРА И ОТХОДОВ

916-631-0100

JANUARY 12, 2018

КИНОМАНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Любители эпопеи "Звездные Войны", вас ждет новая история о противостоянии света и тьмы, добра и зла, которая начинается после гибели Хана Соло.

Галактике, где Первый Орден и Сопротивление яростно сражаются друг с другом в войне, героиня Рей пробудила в себе Силу.

ного отца, заняв высокую позицию в Первом Ордене. Но куда приведут его неуемные амбиции, подаренные по наследству грозным дедом, Дартом Но что произойдет, когда она встре- Вейдером? тится с единственным, оставшимся в Ситуация обострится еще больше, живых, рыцарем-джедаем — Люком когда мать Кайло, лидер СопротивлеСкайуокером? Кайло Рен перешел на ния Лея, вместе с По, Финном и BB-8 Темную сторону Силы и убил собствен- приступит к новой миссии.

• Изначально планировалось, что «Звёздные войны: Пробуждение силы» будет снимать режиссёр Райан Джонсон. Кончилось тем, что он снял «Звёздные войны: Эпизод 8». • Производство фильма началось 15 февраля 2016 года. • Это последний фильм с участием американской актрисы Кэрри Фишер, которая умерла 27 декабря 2016 года. • Название фильма было опубликовано на официальном сайте Star Wars 23 января 2017 года. • Изначально, в марте 2015 года было анонсировано, что мировая премьера восьмого эпизода «Звёздных войн» состоится 26 мая 2017 года. Позднее, в январе 2016 года стало известно, что компания Walt Disney Pictures перенесла релиз фильма на семь месяцев вперёд — на 13 декабря 2017 года в мире и 14 декабря в России. Перенос даты был связан с большим успехом в кассовых сборах предыдущего фильма «Звёздные войны: Пробуждение силы», также вышедшего на экраны кинотеатров в декабре.

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел: 916-443-4629 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento

Кухни Студии АЯКС ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ДИЗАЙН ДЛЯ КАЖДОЙ КУХНИ

Кухни Студии Аякс От проектирования до установки Нестандартные решения, нестандартные размеры Более 300 цветов и покрытий глянцевой эмалью Современные стойкие эмалевые покрытия Более 300 цветов и 30 видов шпона Современные технологии искусственого камня для столешниц Безшовные, исключительно-стойкие покрытия Свободное проектирование любой формы Фурнитура Австрийской фирмы Blum

Магазин Moda Fashion Официальный диллер

916-662-6966 7117 Walerga Road Ste 1 Sacramento, CA 95942

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 12, 2018

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории? НЕТ ПРОБЛЕМ! Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м 0%

as w o l s a s e Rat t i d e r c d e v ls e d o On appro m 7 201 n o e c n a Clear МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля, ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко 916-320-6649 (text msg OK)

Директор по новым машинам

Петр Райз

707-365-8970

Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

JANUARY 12, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н С У К В

а к с у к За

ЛИНЦСКИЙ ТОРТ С ВИШНЕЙ В русскоязычных рецептах за этим чудесным десертом прочно закрепилось название "линцерский", что вообще-то не верно. Путаница вышла из-за оригинального, немецкого написания: Linzertorte. По названию австрийского города Linz (Линц), никакого города Линцера нет:) Называть пирогом или тортом - решать вам, ведь по названию это торт, а по содержанию - невероятно уютный пирог на ореховом тесте.

Время приготовления: 90 минут Порций: 6

Ингредиенты: Для теста: • 100 г фундука, обжаренного на сухой сковороде • 350 г муки • 150 г сливочного масла, комнатной температуры • 150 г сахарной пудры

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY

• 1 яйцо • 10 г разрыхлителя • ванильный экстракт • 1 ч.л. корицы • 1 ч.л. лимонной цедры • щепотка молотой гвоздики

Для теста: • около 400 г густого вишневого джема/мармелада

Способ приготовления:

Enroll Here For HEALTH

Tel: 916-726-4205 Fax: 916-726-1268 Lic. #OB51679 vgaiduchik@farmersagent.com

1. Масло взбить с сахарной пудрой и ванильным экстрактом. 2. Фундук помолоть. Муку смешать с фундуком, цедрой, разрыхлителем, корицей и гвоздикой. Добавить мучную смесь к маслу. Следом добавить яйцо, замесить тесто. Разделить тесто на две неравные части и убрать в холодильник примерно на 40 минут. 3. Большую часть теста распределить по форме. Меньшую раскатать на присыпанной мукой поверхности, нарезать полосками или вырезать фигурки при помощи формочек для печенья. 4. Выложить на основу из теста вишневый джем. Поверх джема выложить фигурки из теста или решеткку. Выпекать при 190 градусах около 40 минут. 5. Готовый пирог остудить. На второй день он вкуснее;)

Приятного аппетита!

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

СКАНВОРД

Венгерская овчарка

Поединок

Шведская водка

"... Мария"

Вирусное заболевание

Смешной рассказ

Амортизатор Альтер- Самизданатива товский улике певец

Наши профессиональные преподаватели помогут Вам достигнуть Ваши академические и профессиональные цели. Буква кириллицы

Миниария

• ESL - Английский как второй язык, все уровни.

Сестра стамески

Атрибут застолья

Сорт кофе

• High School Diploma - Программа средней школы.

Ткань, подкладка

ОТВЕТЫ НА СКАНВОРД И АНЕКДОТЫ НА СТР. 30

Обрыв

Вращающийся вал

Синтетическое волокно Собачий погонщик

Преждевременно

Глухой рукав реки

Ударник с башмаком

Съемное искусство

Печной отравитель

"Пестрые горы"

JANUARY 12, 2018

• CITIZENSHIP PREPARATION

Стержень для колес

Алая ткань

- Подготовка к экзамену на получение гражданства.

Оратория Генделя Титул Бекингема

Озарение

"... Дианы"

Гряда

• Подготовка к экзамену GED

- принимаемому большинством организаций как эквивалент окончания средней школы (High School)

Занятия проводятся в удобное время утром, днем и вечером. Мы поможем каждому независимо от возраста и знания английского.

Немецкая тетенька

Мягкие туфли Сжатое поле злаков

Дурно воспитан

По всем вопросам обращайтесь по телефону:

(916) 566-2785 (говорим по-русски) Или по адресу: 5703 Skvarla Avenue, Mc Clellan, CA 95652

Мясное блюдо

Надоеда Разряд служащего

Самая колючая жена

Большое кол-во

Жмот Завалящая игра

Пудель Куприна

Дворяне в Грузии

Чабан

Эрих Мария... Погонщик туч

Коктейль

Исламский пророк

Вид попугаев Джигит

Набросок чертежа

РАЗЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ОБУЧЕНИЯ: как в классе с инстуктором, так и самостоятельно - (Independent Study and Online High School Completion programs)

Комик де Фюнес

Сказание, легенда

Клеймо

Цикорный салат

Первобыт ная ...

... Мастроянни

Сальвадор

Разновид ность хинди

Ричард ...

Блестящая ткань

Жара (антоним)

Магнитный сплав

СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ВАШИХ НАТУРАЛЬНЫХ РЕСНИЦ

LLM programs:

КЕРАТИНОВОЕ ЛАМИНИРОВАНИЕ РЕСНИЦ

Получите диплом Магистра в сфере: Международного Бизнеса, Водопользования и Законодательного права (LL.M.) Подробности на сайте: mcgeorge.edu/llms Электронная почта: graduatelaw@paciﬁc.edu Телефон: +1(916) 739-7019

В ПРОЦЕДУРУ ВХОДИТ: • Объем, идеальная длина • выразительный изгиб ресниц на 2- 2,5 месяца • окраска ресниц • изменение завитка и угла наклона ресниц, • Удлинение и загущение ресниц

ОСОБЕННОСТИ: • Легкий уход • Без клея и смолы • Длительный эффект • Позволяет носить макияж • Укрепляет свои ресницы • Удобно спать • Можно реально тереть глазки

ВСЕ ПРОДУКТЫ И КОМПОНЕНТЫ "YUMI LASHES"  НАТУРАЛЬНЫЕ САМА ЖЕ ПРОЦЕДУРА  ГИПОАЛЛЕРГЕННА

MARYNA 9167579309 WWW.MYYUMILASHES.COM WWW.FACEBOOK.COM/MYYUMILASHES

School School Toliy’s Guitar

Anatoliy Yevsyukov • Classical, electric, and bass guitar individual lessons with professional instructor (all styles) • Training for playing in a group • Training for entering to college • Free education possible • Any voucher is acceptable (Inspire, Vision, South Sutter Charter School, Horizon, etc.)

Member of SGS

916-595-0673 916-726-2729 More info: www.guitar-yevsyukov.com

JANUARY 12, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

WINDOW TINTING Quality job Quality Film Affordable price

Fulton F's Auto Aid

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777

916-495-2436 Stanislav

2530 El Sutton Line Sacramento CA 95821

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ OTR CDL CLASS A DRIVERS FOR TRIPS TO MIDWEST AND BACK FOR DRY VANS. $.50 ON ALL MILES

РАБОТА

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

В БЕРЕЗКУ МАГАЗИН, ТРЕБУЕТСЯ ДЕSacramento Foot and Ankle Center ВУШКА/ЖЕНЩИНА ДЛЯ РАБОТЫ В МАГАЗИНЕ. принимает на работу двуязычного (англо-русского) офисного работниАппликацию брать по адресу: 958 SACRAMENTO AVE WEST SACRAMENTO, 95605 ка. Знание медицинских страховок и коммуникабельность приветствуется. Требуется электрик. Оплата от Отсылайте ваш резюме на имэйл: Tanya@ $ 15 до $ 45 в час. Обращаться к Кевину. sacramentofootandankle.com. ДополТел. 916-549-4654 нительная информация по телефону: 916-459-4398 Таня. Срочно нужны помощники в бизнес по установке окон. Частичный рабочий день, Ресторан Crazy Sushi открывает и хорошая зарплата. (916) 813-0386 Юрий ещё один ресторан в районе Натомас, Сакраменто, и принимает на работу: Требуется на работу в call центр - суши поваров человек со знанием русского и английского - помощников суши поваров языков на неполный рабочий день. - официантов Подробности по тел: 916-231-4304 Стас - посудомойщиков Отправляйте ваше резюме на Ресторан Chick-fil-A находящийся в Ранчо Кордове принимает на несколько по- crazynatomas@gmail.com зиций позитивных и трудолюбивых людей. Покрасочная компания в Сакраменто принимает на работу. Требование: Принесите ваше резюме по адресу: 2354 опыт работы не менее одного года. Sunrise Blvd, Gold River, CA 95670. Телефон Звоните: (916) 370-8777 для справок: (916) 853-9100 Срочно ищем русско-язычного механика, имеющего опыт работы ремонта и обслуживания автомобилей. Хорошая зарплата (варьирует от квалификации). Полный или частичный рабочий день. Мастерская находится в Сакраменто. Звоните Стэну: (916) 495-2436 Сертифицированный судебный переводчик. Устные и письменные переводы Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище 25-летний опыт успешной работы в иммиграционном суде. Eлена Kорот. 415-753-8649 офис • 415-517-7752 моб. korot@peoplepc.com

EXPERIENCE REQUIRED Office 630-376-6373 Cell 773-600-6188

Sacramento Foot and Ankle Center is looking for a bilingual front or back office employee. Prefer some health plans knowledge, experience in authorization placement, and phone calls. Please email your interest with a CV/resume Tanya@sacramentofootandankle.com. Продаётся прибыльный бизнес магазин по продаже надувных шариков. Звоните Стивену по тел: (916) 521-2576, или (916) 331-0131.

Компания по ремонту appliance принимает на работу секретаря и техника на частичный или полный рабочий день. Предоставляем трейнинг. Звоните: (510) 298-7891 Алекс Amazing Lash Studio looking for Licensed Cosmetologists or Estheticians to join our AMAZING team! Send your resume to: fountains@amazinglashstudio.com or call at (916) 235-2745 Компания Orest Express принимает на работу водителей траков: (773) 600-6188 Лучший ресторан персидской кухни в Сакраменто - Famous Kabob - идеальное место для обеда, ужина или праздничного банкета! Наш адрес: 1290 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95825. Резервация/Кейтеринг: (916) 483-1700 Ресторан Chick-fil-A Arden Fair принимает на несколько позиций позитивных и трудолюбивых людей. Принесите ваше резюме по адресу: 2101 Alta Arden Expy, Sacramento, CA 95825. Телефон для справок: (916) 922-2814

HIRING - Loan Officer Looking for highly motivated and experienced Mortgage Originator! *Leads Provided & Base Pay* Call (916) 864-3981 HIRING – HVAC / Property Maintenance Technician wanted for Apartment complex in 95826 area! FT, M-F 8AM-5PM. Wage: $15-$18/hr, DOE. Call Sara for info at 916-485-6923 or apply at www. ExpressPros.com/NESacramentoCA Now HIRING!!! Salesperson American Furniture Galleries HIGH PAY - Great Benefits. Contact May Vang 916-803-9838 Мебельный магазин (два расположения: в Сакраменто и Рузвеле) нанимает на работу водителей бокс-траков и форклифта на полный и неполный рабочий день. $14 в час, плюс комиссионные и бонусы! Знание элементарного английского и русского языков обязательно. Звоните по телефону: (510) 326-1399 Требуется женщина с проживанием к пожилой женщине на 6 дней в неделю. Оплата: $3,200 в месяц. Легальный статус обязателен. (773) 677-6434 В Калифорнийской траковой компании RoadLine Transport открыты вакансии менеджера и диспетчера на очень выгодных условиях. Отправьте ваше резюме на: info@Roadline.biz или отошлите СМС на: (916) 600-4974 Денис ***NOW HIRING*** Maxim Healthcare is seeking compassionate caregivers to work within our clients’ homes providing support with activities of daily living. One year of professional experience is required. Please call our Sacramento Branch at (916) 488-8819 HIRING – Outreach Assistants needed in 95826 area for fundraising campaign! Seasonal, PT. M-F, Shift A: 7:30AM-11:30AM or Shift B: 11:30AM-3:30PM. Wage: $13. Call Erin for info at 916-485-6923 or apply at www.ExpressPros.com/NESacramentoCA

БЕСПРОЦЕНТНОЕ ФИНАНCИРОВАНИЕ

ВСЕГО $99 первый взнос 916-727-1122 4408 Elverta Rd, Ste 200 Antelope, CA 95843 www.precision-ortho.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 РАБОТА ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ Компания по ремонту бытовой техники приглашает на работу ОПЕРАТОРОВ на прием заказов и ТЕХНИКОВ по ремонту Возможно обучение Частичная/полная занятость Гибкий график работы Детали по телефону 510-298-7891 Александр

РАБОТА ИЩУ РАБОТУ Ищу работу по уходу за престарелыми. Имею опыт работы. 916-600-9515 Екатерина

ОБУЧЕНИЕ *EARN YOUR COLLEGE DEGREE QUICKLY* National University: Accelerated Nonprofit 100+ Programs: Computer Science & More CALL 916.855.4100 FOR INFORMATION *EARN YOUR COLLEGE DEGREE ONLINE* National University - WASC Accredited Cyber Security * Business * IT & more CALL 916.855.4100 FOR INFORMATION

УСЛУГИ Ремонт и обслуживание компьютеров Влад (916) 677-9756 Представьте ваш бизнес тысячам потенциальных клиентов в интернете. Звоните для бесплатного бизнес-анализа вашего вебсайта сейчас: (916) 519-6461

УСЛУГИ Мастер-ювелир выполнит следующие работы: • ремонт ювелирных изделий любой сложности • чистка и уход за ювелирными изделиями • гравировка по металлу • оценка ювелирных изделий и камней для страховых компаний • заточка инструмента и ножей Телефон: (916)900-8678, (662)380-3019

Компания Transwest Express Внимание! Хорошая новость для принимает на работу водителей (класс А). родителей! Опытный преподаватель, со Предлагаем хорошие условия. Дополнительная информация по телефону: стажем работы в Украине и Америке Лилия Сосина - набирает класс для детей (916) 910-3887 Ник и подростков желающих изучать русский Хотите чтобы ваш счётчик за элекязык. Занятия будут проходить на базе Твортро-энергию крутился в обратную сторону? ческой Академии Albedo. Спешите, набор Звоните сегодня: (844) 474-3683 Камилла ограничен. Зарегистрироваться можно по Предлагаю услуги швеи. Надо телефонам: (916) 265-4018, (916) 671-2737, подшить или перешить - звоните. (916) 307-1847 или по имейлу: 916-764-0544 karyna.botezat@albedoartsacademy.com Back to School НЕДВИЖИМОСТЬ Гимнастическая школа International АРЕНДА Gymnastics Centre начала набор на новый учебный год. Возраст учеников от 3-х лет до Cдаётся комната в доме со всеми 17-ти. Обучение начинается с 30-го августа. удобствами недалёко от центра. Цена Звоните (916) 372-4496 для регистрации. договорная. 216-3741 или 283-5969 Попали в авто-аварию? ПРОДАЮ Немедленно воните в офис адвоката, Сергея Николайчука. Адвокат говорит на Продается 2012 Ford Focus русском и украинском языках. 68,000 миль. Хорошее состояние. Тел. 916-995-8408 Salvage Title. Цена - $5,500. 916-425-7254 Titanic Insurance Страховка на дом, машины и бизнес по доступным ценам (916) 857-0928

Продается 2017 Volkswagen Passat белого цвета, 11,000 пробег. Звоните Виктору по тел. 916-470-1044

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 12, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ЮМОР Профессор-математик читаeт сынишке книжку на ночь. Малыш, вздыхая: - Па-а-ап! Да это скучно! Перешел бы сразу к тому эпизоду, где кратный интеграл Римана проверяется на критерий Дарбу...

Жена говорит, что у меня 2 больших недостатка: я не умею слушать и ещё что-то... - Здравствуйте, это клуб людей с резкими перепадами настроения? - Да, рады вас приветствовать. Давай вали отсюда быстрее.

*** - Доктор, не знаю, как выразить вам мою благодарность. - С тех пор, как человечество придумало деньги, это перестало быть проблемой.

*** Вчера была медкомиссия. Разговор с психиатром: - Машину водите? - Нет. - Сами не хотите или не дают?

*** - Сарочка, дорогая, а диалог ещё возможен или ты уже однозначно права?

*** Родители воспитывали меня в строгости и аскетизме. Или, как они это называли сами, в Саратове...

*** Говорят, раньше фильмы заставляли задуматься, а нынешние нет. Неправда, я посмотрев современный фильм, всегда задумываюсь: зачем я его вообще смотрел?! *** Некоторые номера надо обязательно сохранять в телефоне только для того, чтобы ни в коем случае не поднимать трубку. *** Знаешь, почему у Гарри Поттера шрам в виде молнии? Его в детстве Опель сбил.

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health

(916) 726-4205

Lic. CA OB51679 vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610

*** - Здравствуйте, вы ищете для себя работу? - Да, ищу. - Как найдете, позвоните. Мы вам кредит предложим... на очень выгодных условиях. *** - Ты можешь дать мне денег? - На что? - Ну так, на память. *** Когда я пропускаю тренировку на беговой дорожке, я добавляю 40 минут к следующей тренировке. Завтра я буду бегать до 2027 года.

*** - Доктор, прошу вас, скажите, какие были последние слова моего бедного мужа? - Он сказал: «Передайте моей жене мою последнюю волю: «Сарочка, уплати по счёту доктору без задержки - он был так внимателен и заботлив». *** Нет ничего более сытного, чем овсянка. На моей памяти ещё никто не просил добавки, наедались с одной порции. *** - Я ем салат из помидоров. - Зачем такие эксперименты? Кушай из тарелки... *** - Изя, не смотрите вы так пристально! Вы заставляете меня вам таки нравиться... *** Хэллоуин - единственный день в году, когда девушке на вечеринке можно сказать: «Ты такая страшная!» и услышать в ответ: «Спасибо!». *** Иногда бессонница единственная возможность побыть наедине с собой.

Жизнь - это промежуток времени между «Это возрастное, скоро пройдет» и «Это возрастное, уже не пройдет».. - Ну-с, голубчик, расскажите, что вас беспокоит. - Доктор, я слышу голоса. - И что они говорят? - Они спрашивают, что меня беспокоит. *** - Что-то у нас дома чем-то горелым пахнет. - А что ты готовила? - То, что я готовила, я уже выкинула, это уже чем-то другим горелым пахнет... *** Предусмотрительный шотландский фермер застраховал свою жизнь и вскоре утонул в реке. Соседка говорит вдове: Какое счастье, что ваш муж был так рассудителен, хотя он не умел ни читать, ни писать... - И плавать, - ответила вдова. *** Из переписки: - Препад саболел. Экзамин по рускому на послизавтра пиренисли. - Да, сорвалься пятерка… *** Если у вас нуль шансов заработать на квартиру, не расстраивайтесь, играйте в лотерею, там хоть какой-то шанс есть... *** Мужики, если женщина говорит: «Главное - не подарок, главное внимание», уверяю вас: ГЛАВНОЕ - ПОДАРОК!. *** В магазин приходит покупатель и начинает жаловаться: - Это полный беспредел! Только вчера вечером купил пиджак, а сегодня утром он на спине треснул. - А вы не волнуйтесь, успокаивает его продавщица, - вероятно, пуговицы были слишком крепко пришиты...

ЧИТАЙТЕ БОЛЬШЕ НА WWW.RUSSIANPERSPECTIVE.COM

Ответы на сканворд (стр. 27):

По горизонтали: Алатау. Хрущев. Грипп. Рессора. алиби. Ариозо. Акрил. Каюр. Юмореска. Долото. Кумач. Ось. Догадка. Марчелло. Витлуф. Рис. Община. Невежа. Сага. Нукер. Блоха. Кроки. Азу. Ветер. Чин. Смесь. Жадина. Кегли. Урду. Арто. Холод. Парча. Ални. По вертикали: Схватка. Пули. Ерик. Аве. Абсолют. Угар. Кино. Пропасть. Бард. Рано. Иже. Рол. Мокко. Рюмка. Сочок. Дамассе. Герцог. Две. Саул. Веник. Тавро. Фрау. Оза. Жеивье. Кит. Арара. Бабуши. Нух. Ремарк. Скоп. Гир. Ежиха. Дали. Овчар. Нуда. Азнаури.

Immigration Visa - Business Law

(916) 235-9095 2377 Gold Meadow Way, Suite 100, Gold River, CA 95670

GRID Alternatives (нон-профит) устанавливает солнечные электрические системы БЕСПЛАТНО для квалифицированных домовладельцев.

За счет поддержки штата Калифорнии наша программа позволяет вaм экономить по счетам за электричество до 75%. Позвоните нам и узнайте если вы квалифицируетесь: Камила | 916.588.9276

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

AMERICAN FURNITURE G A L L E R I E S™ www.AmericanFurnitureGalleries.net

RUSSIAN OBSERVER

ELK GROVE

Next to Costco 8001 E. STOCKTON BLVD. (916)681-2811

RANCHO CORDOVA

HWY 50 at Hazel Ave. 12178 TRIBUTARY POINT DR. (916)608-0924

ROCKLIN

JANUARY 12, 2018

SACRAMENTO

HWY 65 at Stanford Ranch Rd. Between Fulton & Bell 6850 FIVE STAR BLVD. 2336 AUBURN BLVD. (916)786-9676 (916)485-2663

Open 7 Days a Week: Monday - Saturday 10 am - 8 pm Sunday 11 am - 6 pm | Se Habla Español Connect with us online!

JANUARY 12, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

IF GERMAN SPORT SEDANS ARE YOUR CUP OF TEA, THIS IS YOUR DOUBLE SHOT OF ESPRESSO.

WAKE UP TO THE LEXUS1 GS

Because unlike its German competitors, the Lexus GS F SPORT has 306 horsepower.2 Unlike Audi, it has a standard 6-cylinder engine and rear-wheel drive. Unlike Mercedes-Benz, it has standard leather interior trim. Combine all this with better overall handling performance than the BMW 535i M Sport,3 and it’s unlike any luxury sport sedan you’ve driven. Sure, caffeine will give you a buzz. But just imagine what the 306-hp GS F SPORT will give you.

THE PURSUIT OF PERFECTION

lexus.com/GS | #LexusGS

Options shown. 1. 2014 GS 350 F SPORT vs. 2014 Audi A6 2.0T with 19” Sport Package, 2014 Mercedes-Benz E350 with Sport Styling Package, 2014 BMW 535i with M Sport Package. 2. Ratings achieved using the required premium unleaded gasoline with an octane rating of 91 or higher. If premium fuel is not used, performance will decrease. 3. AMCI Testing Certified handling performance: 2014 Lexus GS F SPORT versus the 2014 BMW 535i M Sport with rear-steer performance options. ©2014 Lexus.

LEXUS OF SACRAMENTO • 2600 Fulton Avenue, Sacramento • (916) 485-3987