Russian Observer Newspaper #90 2013

ÍÓÆÍÀ ÐÀÁÎÒÑÒÐÀ.29? ÑÌÎÒÐÈÒÅ

3VTTJBO 0CTFSWFS /FXTQBQFS Serving the Russian-Speaking Community since 1997

«§¯¼ ­¹ ] /P

www.RussianAmericanMedia.com

СОВЕТЫ ДОКТОРА

НОВОСТИ

¬«¨¥¯¥´¢®§¥¦ ¯°¬¥§ ®µ ¬­¥ ¢¨ § ¤ §­¸¯¥» ¬­ ¥¯¢¨¹®¯

¨ ¤ u ¨© ¤ § § ¨ ¤¢­ ¥®¬­ ¨¼¢¯ ¤­¢ª¥¢

ʑ˞˘ˑˇ ˋˊ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˕˖˒ˋˍ˃ ˒ˑ ˒ˑ˅ˑˇ˖ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˔ˍˑˌ ˓ˈ˗ˑ˓ˏ˞ ˊˇ˓˃˅ˑˑ˘˓˃ːˈːˋˢ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ːˈ ː˃ˌˇˈːǡ ˋ ʙˑːˆ˓ˈ˔˔ ˕˃ˍ ˋ ːˈ ˔ˏˑˆ ˅ˑ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˊ˃ˍˑːˑ˒˓ˑˈˍ˕ ˑ ˗ˋː˃ː˔ˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃Ǥ

ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊ˃˙ˋˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃ ˎ˃ˊˈ˓ː˞˘ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˢ˘ ˔ˇˈˎ˃ˎ˃ ʓˑˍ˕ˑ˓˃ ʜ˟ˡˏ˃ː˃ǡ ˚ˈˏ ˕ˑ ˅˓ˑˇˈ ˏˈ˔˕ːˑˌ ˎˈˆˈːˇ˞Ǥ ʔˆˑ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ː˞ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑǡ ːˑ ˋ ˅ ˍˎˋːˋˍ˃˘ ʓˠˌˎˋ ʠˋ˕ˋ ˋ ʠ˃ː ʣ˓˃ː˙ˋ˔ˍˑǤ

стр. 7

СОВЕТЫ АДВОКАТА ¥ «¡¥¯¢¨¹ ®§¥¢ ¬­ ¡¨¼ ª¢¨¢ ¨¹ª¸² ¥©©¥ ­ ª¯« ͳʹ ʠˈː˕ˢ˄˓ˢ ʠˈː˃˕ ˛˕˃˕˃ ʙ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˢ ˒˓ˋːˢˎ ˒˓ˑˈˍ˕ ˊ˃ˍˑː˃ ʏʑ͸ͲǤ ʔ˔ˎˋ ˒˓ˑˈˍ˕ ˊ˃ˍˑː˃ ˒ˑˇ˒ˋ˛ˈ˕ ˆ˖˄ˈ˓ː˃˕ˑ˓ ˛˕˃˕˃ǡ ˋˏˏˋˆ˓˃ː˕˞ǡ ːˈˎˈˆ˃ˎ˟ːˑ ˒˓ˑˉˋ˅˃ˡ˜ˋˈ ˅ ʙ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˋǡ ˔ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˎ˖˚˃˕˟ ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟˔ˍˋˈ ˒˓˃˅˃Ǥ стр. 8

ДАВАЙ ПОГОВОРИМ ­ ¡ª ©«¼ °§­ ª ʔˉˈˆˑˇːˑ ˎˈ˕˃ˢ ː˃ ʢˍ˓˃ˋː˖ǡ ˢ ˅˔ˈˆˇ˃ ˋ˔˒˞˕˞˅˃ˎ˃ ˍ˃ˍ˖ˡǦ˕ˑ ˓˃ˇˑ˔˕˟ ˑ˕ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˎˈ˚˖ ˇˑˏˑˌǡ ˅ ˆˑ˓ˑˇǡ ˆˇˈ ˓ˑˇˋˎ˃˔˟ǡ ˆˇˈ ˒˓ˑ˛ˎˑ ˇˈ˕˔˕˅ˑǤ стр. 10

¤ª § § ´¢®¯ ͷ ːˑˢ˄˓ˢ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕˔ˢ ͷͶǦˢ ˈˉˈˆˑˇː˃ˢ ˙ˈ˓ˈˏˑːˋˢ ː˃ˆ˓˃ˉˇˈːˋˢ ʚ˖˚˛ˋ˘ ˋˊ ʚ˖˚˛ˋ˘ǡ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ˑˏ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˅˞˔˕˖˒˃ˈ˕ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ʟ˖˔˔ˍ˃ˢ ʛˈˇˋ˃

ʓ

ˈ˔ˢ˕˞ˌ ˆˑˇ ˒ˑˇ˓ˢˇ ˅ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˔ˑ˄˞˕ˋˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ːˈ ˄ˈˊ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˌ ˏˑˉːˑ ː˃ˊ˅˃˕˟ ˅˃ˉː˞ˏ ˅ ˉˋˊːˋ ː˃˛ˈˌ ˍˑˏˏˡːˋ˕ˋ Ȃ ː˃ˆ˓˃ˉˇˈːˋˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ Ǧ ˒ˑ˄ˈˇˋ˕ˈˎˈˌǡ ˚˟ˋ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˋˎˋ ˒˓ˑˇ˖ˍ˙ˋˢ ˒ˑː˓˃˅ˋˎˋ˔˟ ˅˃ˏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˇ˓˖ˆˋ˘Ǥ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˆˑˎˑ˔ˑ˅˃ːˋˈ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ Ǥ ˋ ʹͷ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˑˇ˅ˈˇˈː˞ ˋ˕ˑˆˋǤ ʗˏˈː˃ ˒ˑ˄ˈˇˋ˕ˈˎˈˌ ˄˖ˇ˖˕ ˑˆˎ˃˛ˈː˞ ː˃ ˙ˈ˓ˈˏˑːˋˋ ˋ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ː˞Ǥ ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˈ˔˕˟ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˅ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ˈ ˆˑˎˑ˔ˑ˅˃ːˋˢǡ ˑ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˏ˞ ˒ˑ˒˓ˑ˔ˋˎˋ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ʠˈ˓ˆˈˢ ʗ˅˃ːːˋˍˑ˅˃ǡ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˃ ˍˑːˍ˖˓˔˃ ˋ

˙ˈ˓ˈˏˑːˋˋǡ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ʟ˖˔˔ˍ˃ˢ ʛˈˇˋ˃Ǥ ʔˉˈˆˑˇːˑǡ ˅ˑ˕ ˖ˉˈ ˇˈ˔ˢ˕˟ ˎˈ˕ǡ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ʟ˖˔˔ˍ˃ˢ ʛˈˇˋ˃ ˅˞˔˕˖˒˃ˈ˕ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ˑˏ ˍˑːˍ˖˓˔˃ ː˃ ˊ˅˃ːˋˈ ʚ˖˚˛ˋˈ ˋˊ ʚ˖˚˛ˋ˘ ˅ ʙ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˋǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅˔ˈ ˋ ˃˄˔ˑˎˡ˕ːˑ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑǤ ʙ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˠ˕ˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ǫ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕ˈ˔˟ ˍ˃ˍˋˏˋǦ˕ˑ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏˋǡ ˒ˑˍ˖˒˃ˈ˕ˈ ˕ˑ˅˃˓˞ ˋˎˋ ˘ˑ˕ˋ˕ˈ ˅˞˔ˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˑ ˍ˃ˍˑˌǦˎˋ˄ˑ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˊ˃ˌ˕ˋ ː˃ ˔˃ˌ˕ ː˃˛ˈˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ ː˃ˉ˃˕˟ ː˃ ˄˃ːːˈ˓ Ǽʒˑˎˑ˔˖ˌ˕ˈ ˊ˃ ː˃˔Ǩǽ ˋ ˅˒ˋ˔˃˕˟ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˈ ˋˏˢ ˄ˋˊːˈ˔ˏˈː˃

стр. 8

ВНИМАНИЕ

®¢ «¡ª¼ ±«§°®¢ ˋˎˋ ː˃ˊ˅˃ːˋˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅ ¥¬¢­¨¢²¥¼ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˌ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋǤ ʙˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ː˃ˋ˄ˑˎ˟˛ˈˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˆˑˎˑ˔ˑ˅ǡ ˄˖ˇ˖˕ ː˃ˆ˓˃ˉˇˈː˞ ˑ˕ ˎˋ˙˃ ː˃˛ˈˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ʠˎ˃˅ˢː˔ˍˑˆˑ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˙ˈː˕˓˃ ˋ ʠˎ˃˅ˢː˔ˍˑˌ ʡˑ˓ˆˑ˅ˑˌ ˒˃ˎ˃˕˞ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˇˋ˒ˎˑˏ˃ˏˋ ˊ˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˑːˋ ˎ˖˚˛ˋˈ ˅ ˔˅ˑˈˌ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋǤ ʓˎˢ ˕ˈ˘ ˍ˕ˑ ːˈ ˎˡ˄ˋ˕ ˑːˎ˃ˌː ˆˑˎˑ˔ˑ˅˃ːˋˈǡ ˏ˞ ˓˃ˊˏˈ˔˕ˋˎˋ ˃ːˍˈ˕˖ ː˃ ˔˕Ǥ Ͷ ˠ˕ˑˆˑ ːˑˏˈ˓˃ ˆ˃ˊˈ˕˞Ǥ ʖ˃˒ˑˎːˈːː˖ˡ ˅ˈ˓˔ˋˡ ˆ˃ˊˈ˕˞ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˒˓ˋ˅ˈˊ˕ˋ ˋˎˋ ˒˓ˋ˔ˎ˃˕˟ ˒ˑ ˒ˑ˚˕ˈ ː˃ ˃ˇ˓ˈ˔ǣ ǡ ʹͻ͵ͷ ǡ ǡ ͻͷͺʹͳ ːˈ ˒ˑˊˇːˈˈ ʹͷ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢǤ

ʒˋ˒ˈ˓ˎˈ˘ˋˢ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˈ˕ ˏːˑˆˋˏˋ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˋ˔˕ˋˍ˃ˏˋǡ ˒ˑ˘ˑˉˋˏˋ ː˃ ˃˖˕ˋˊˏǤ стр. 11

ПИЛИГРИМ (&//"%*:

стр. 5

ʓˑˍ˖ˏˈː˕˃ˎ˟ː˞ˌ ˗ˋˎ˟ˏǤ

стр. 13

´¥¯ ¦¯¢ ¤¢¯° «ª¨ ¦ª ¥ ª µ¢© ®© ­¯±«ª¢

eee @caaWO\>S`a^SQbWdS Q][

Ян Калика, DMD, M.S КАНДИДАТ СТОМАТОЛОГИЧЕСКИХ НАУК

Первый Русскоговорящий Ортодонт в Калифорнии Обучение в Университетах UC Berkeley & Harvard Dental School Резидентура и Диссертация в UCSF

ОРТОДОНТИЧЕСКИЙ ОФИС Все виды ортодонтических услуг для детей и взрослых: t ČŖŔŕŅŇŐŊŒōŊ ŔŕōŏŘŖŅ t ĆŠŕŅŇŒōŇŅŒōŊ ŔœŐœŋŊŒōń ŌŘņœŇ t ďōśŊŇŅń œŕŗœŔŊʼnōń Новейшие способы лечения: t ĕōŖŗŊőŅ *OWJTBMJHO JOWJTJCMF CSBDFT D ŔœőœŞšţ ŏœőŔšţŗŊŕŒœňœ őœʼnŊŐōŕœŇŅŒōń

t $MFBS BOE NJOJ CSBDFT t ėŖŏœŕŊŒŒœŊ ŐŊŜŊŒōŊ Ŗ ŔœőœŞšţ ŕœņœŗœŗŊŚŒœŐœňōŎ

916-419-9939

www.imageorthodontics.com 4150 Truxel Rd, Ste A, Sacramento, CA 95834 1271 Pleasant Grove Blvd, Ste 100, Roseville, CA 95747 1580 Howe Avenue, Sacramento, CA 95825

$500

СКИДКА с эт этим

ОБЪЯВЛ ЕНИЕМ

Ͷǡ ʹͲͳ͵

ПЛИТЫ ДЛЯ КАУНТЕРОВ

СТРОЙМАТЕРИАЛЫ ПИЛОМАТЕРИАЛЫ СТРОИТЕЛЬНЫЙ КАМЕНЬ

Энергосберегающие стеклопакеты Люстры и светильники

Дерево и камень

ОКНА

Сантехника

ДВЕРИ

Formerly

Двери

Более 15 тысяч

отделочных материалов

Доставка

в течение 4-х часов С Т Р О И Т Е Л Ь Н О Е ИНСТРУМЕНТЫ

Sacramento 3390 Winona Way N. Highlands, CA 95660 (916) 484-7193

www.facebook.com/HDSRR

О Б О Р У Д О В А Н И Е

КРАСКА РЕМОНТ ОБОРУДОВАНИЯ

Rancho Cordova 10060 Mills Station Road Sacramento, CA 95827 (916) 857-6950

Mon - Fri: 5:30 AM - 9 PM , Sat: 6 AM - 8 PM , Sun: 7AM - 7 PM www.HDSRR .com

Гранитные каунтеры

САНТЕХНИКА ЭЛЕКТРИКА ПОЛЫ МОЛДИНГ

КУХОННЫЕ КАБИНЕТЫ

2

UP TO

$300 OFF! Your Entire Purchase * With This Original Coupon

-11/7/13 10% off your entire purchase up to $300 *Valid10/4/13 8/2/13-8/29/13 maximum discount. One coupon per customer. No rain checks.

Some exclusions apply. Not valid on prior purchases.

Cannot be combined with any other discounts or promotions.

Limited to stock on hand while supplies last. Discounts taken at the register are subject to manager’s approval. Merchandise must be taken at time of purchase or delivered within 72 hours.

Prices, product selection and quantities may vary per location.

Offer good at all Northern California HD Supply Repair & Remodel Locations. No copies accepted. Reason Code 61 (RO)

% 20 Your OFF! Next Daily Tool Rental *

With This Original Coupon -11/7/13 Must Present Original Coupon *Valid 10/4/13 8/2/13-8/29/13 at Time of Rental. One coupon per customer. Cannot be combined with any other promotions or discounts. Good at all Northern California HD Supply Repair & Remodel locations.

Reason Code 38 (RO)

Ͷǡ ʹͲͳ͵ ͵

ОТ ИЗДАТЕЛЯ

ʠˈ˓ˆˈˌ ʗ˅˃ːːˋˍˑ˅ ȋͿͷͼȌ ͻͷͿǦͼͺͼͷ

ʑ

˔ˎˈˇ ˊ˃ ˘ˎˑ˒ˑ˕ː˞ˏ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˈˏ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕ ˑˍ˕ˢ˄˓˟ǡ ˍˑˆˇ˃ ˅˔ˈ ˄ˑˎˈˈǦˏˈːˈˈ ˅˔˕˃ˎˑ ː˃ ˔˅ˑˋ ˏˈ˔˕˃ ˋ ˏˑˉːˑ ˒ˑˇ˖ˏ˃˕˟ ˑ ˕ˑˏǡ ˆˇˈ ˋ ˍ˃ˍ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˟ ˔˅ˑˈ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˅˔ˈˌ ˔ˈˏ˟ˈˌǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˅˃ˏ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑˏˑ˚˟ ː˃˛˃ ˆ˃ˊˈ˕˃ Ȃ ˏ˞ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈˏ ˑ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞˘ ˔ˑ˄˞˕ˋˢ˘ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˉːˑ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ǡ ːˑ ˋ ˒ˑ˖˚˃˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˅ ːˋ˘ ˅˔ˈˌ ˔ˈˏ˟ˈˌǤ ʏ ˈ˔ˎˋ ˠ˕ˑ ˈ˜ˈ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˋ ˄ˎ˃ˆˑ˕˅ˑ˓ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢǡ ˕ˑˆˇ˃ ˋ ˅ˑ˅˔ˈ ːˈ ˔˕ˑˋ˕ ˓˃ˊˇ˖ˏ˞˅˃˕˟ Ȃ ˅˓ˈˏˢ ˖˚˃˔˕˅ˑ˅˃˕˟Ǩ ʗˏˈːːˑ ˕˃ˍ ˋ ˒ˑ˔˕˖˒ˋˎˋ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˍˑˏ˃ːˇ˞ ʟ˖˔˔ˍˑˌ ʛˈˇˋˋǡ ˍˑˆˇ˃ ˖ˊː˃ˎˋ ˑ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˈˌ ˄ˎ˃ˆˑ˕˅ˑ˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˃ˍ˙ˋˋ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˌ ˅ ː˃˛ˈˌ ˑ˄˜ˋːˈ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ǯ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˅˞˔˕˖˒˃ˈ˕ ˅ ˊ˃˜ˋ˕˖ ˉˈː˜ˋːǡ ˒ˑ˔˕˓˃ˇ˃˅˛ˋ˘ ˑ˕ ˇˑˏ˃˛ːˈˆˑ ː˃˔ˋˎˋˢ ˋ ˓˃˄ˑ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˋǤ ʜ˃˒ˑˏˋː˃ˈˏǡ ˚˕ˑ ˅ ˔˖˄˄ˑ˕˖ ʹͺ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕˔ˢ ˄ˎ˃ˆˑ˕˅ˑ-

˓ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˏ˃˓˃˗ˑːǡ ˅˔ˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ˑ˕ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˒ˑˌˇ˖˕ ˅ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ ǯ Ǥ ʮ ˘ˑ˕ˈˎ ˄˞ ːˈˏːˑˆˑ ˒ˑˢ˔ːˋ˕˟ǡ ˍ˃ˍ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˠ˕˃ ˃ˍ˙ˋˢǤ ʓˎˢ ˖˚˃˔˕ˋˢ ˅ ˏ˃˓˃˗ˑːˈ ː˖ˉːˑ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ ǡ ˋˎˋ ˒ˑˊ˅ˑːˋ˅ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ ȋͻͳ͸Ȍ ʹͻͻǦͳ͹͹͹Ǥ ʞ˓ˋ ˉˈˎ˃ːˋˋ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˒˓ˋ˔ˑˈˇˋːˋ˕˟˔ˢ ˍ ˍˑˏ˃ːˇˈ ʟ˖˔˔ˍˑˌ ʛˈˇˋˋǤ ʓˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔˕˃˕˟ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑˏ ˊ˃˄ˈˆ˃ǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˑ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˔˅ˑˈ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˓˃ˏˈ˓ˈ ͵ͷ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ ˋ ͳͲ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌǤ ʓˋ˔˕˃ː˙ˋˢ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ Ȃ ͷ ˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅ǡ ˋ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ Ȃ ˒ˑˎ˕ˑ˓˃Ǥ ʑˏˈ˔˕ˈ ˔ ˅˃ˏˋ ˅ ˊ˃˄ˈˆˈ ˏˑˆ˖˕ ˖˚˃˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˅˃˛ˋ ˇˑˏ˃˛ːˋˈ ˒ˋ˕ˑˏ˙˞ Ȃ ˔ˑ˄˃ˍˋǤ ʑ˃ˏ ːˈ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˔ˋˎˋ˅˃˕˟ ˅˔ˡ ˇˋ˔˕˃ː˙ˋˡ Ȃ ˇˎˋː˃ ˊ˃˄ˈˆ˃ Ǧ ː˃ ˅˃˛ˈ ˖˔ˏˑ˕˓ˈːˋˈǤ ʒˎ˃˅ːˑˈ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˋ ˑˍ˃ˊ˃ːˋˈ ˒ˑ˔ˋˎ˟ːˑˌ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˕ˈˏǡ ˍ˕ˑ ː˖ˉˇ˃ˈ˕˔ˢǤ ʞ˓ˋˆˎ˃˛˃ˈˏ ˒˓ˋ˔ˑˈˇˋːˋ˕˟˔ˢ ˍ ː˃ˏ ˋ ˒ˑˏˑ˚˟ ˅˔ˈˌ ˔ˈˏ˟ˈˌ ˅ ˄ˎ˃ˆˑˏ ˒˓ˑˈˍ˕ˈǡ ˒ˑˎ˖˚ˋ˅ ˒ˑ˓˙ˋˡ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢǡ ːˈˊ˃˄˞˅˃ˈˏ˞ˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢ ˋ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˅˛ˋ˔˟ ˔ ːˑ˅˞ˏˋ ˇ˓˖ˊ˟ˢˏˋ ˅ ˍˑˏˏˡːˋ˕ˋǤ

˘ˑˇˋˏ˞ˏ ˈ˜ˈ ˓˃ˊ ˒ˑˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˑ ˄ˑ˓˟˄ˈ ˔ ː˃˓ˍˑ˕ˋˍ˃ˏˋ ˋ ˑ ˒ˑˏˑ˜ˋ ː˃˓ˍˑˊ˃˅ˋ˔ˋˏ˞ˏǤ ʙ ː˃ˏ ˅ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˡ ˑ˄˓˃˕ˋˎˋ˔˟ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ˓ˈ˃˄ˋˎˋ˕˃˙ˋˑːːˑˆˑ ˙ˈː˕˓˃ ʓˑˏ ʠ˒˃˔ˈːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˈ˜ˈ ˓˃ˊ ˒ˑ˅ˈˇ˃ˎˋ ˑ ˔ˈ˓˝ˈˊːˑ˔˕ˋ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˌ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ː˃˓ˍˑ˕ˋˍˑ˅ǡ ˋ ˒ˑˇˈˎˋˎˋ˔˟ ˔˅ˑˋˏˋ ˒ˎ˃ː˃ˏˋ ˒ˑ ˄ˑ˓˟˄ˈ ˔ ːˈˌǤ ʛ˞ ˓˃ˇ˞ ː˃˛ˋˏ ːˑ˅˞ˏ ˇ˓˖ˊ˟ˢˏ ˋǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˒ˑˏˑ˚˟ ˅ ˓ˈ˛ˈːˋˋ ˔˕ˑˎ˟ ˔ˈ˓˟ˈˊːˑˌ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞Ǥ ʜ˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˠ˕ˑˆˑ ːˑˏˈ˓˃ǡ ˓ˈ˄ˢ˕˃ ˄˖ˇ˖˕ ˅ˈ˔˕ˋ ˓˖˄˓ˋˍ˖ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˅˞ ˔ˏˑˉˈ˕ˈ ˖ˊː˃˕˟ ˑ ˕ˑˏǡ ˒ˑ ˍ˃ˍˋˏ ˒˓ˋˊː˃ˍ˃ˏ ˏˑˉːˑ ˑ˒˓ˈˇˈˎˋ˕˟ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏ ˎˋ ˅˃˛ ˓ˈ˄ˈːˑˍ ˋˎˋ ˓ˑˇ˔˕˅ˈːːˋˍ ˑ˕ ː˃˓ˍˑ˕ˋˍˑ˅ǡ ˚˕ˑ ː˖ˉːˑ ˔ˇˈˎ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑˏˑ˚˟ ˈˏ˖ǡ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˔ˑ˅ˈ˕ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˒˓ˑ˛ˈˎ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˋ˔˙ˈˎˈːˋˢ ʓˑˏ˃ ʠ˒˃˔ˈːˋˢǡ ˑ˔ːˑ˅˃ːː˖ˡ ː˃ ʠˎˑ˅ˈ ʐˑˉ˟ˈˏǤ ʑ˞ ˖˔ˎ˞˛ˋ˕ˈ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˋˊ˄˃˅ˋˎ˔ˢ ˑ˕ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˋ ˔ˏˑˉˈ˕ˈ ˒ˑ˅ˈ˓ˋ˕˟ ˅ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑǤ ʒˎ˃˅ːˑˈ Ȃ ːˈ ˑ˔˕˃˅˃˕˟˔ˢ ˅ ˔˕ˑ˓ˑːˈǨ

ʜ˃˚ˋː˃ˌ˕ˈ ˔˅ˑˡ ˃ˍ˕ˋ˅ː˖ˡ ˉˋˊː˟ ˒˓ˢˏˑ ˔ˈˌ˚˃˔ǡ ːˈ ˊ˃˅˕˓˃Ǩ

ʔ˔ˎˋ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˑ˄ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞˘ ˔ˑ˄˞˕ˋˢ˘ǡ ˅ ˠ˕ˋ ˅˞˘ˑˇː˞ˈ ͷ ˋ ͸ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˒˓ˑˌˇ˖˕ ˇ˅˃ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˑ˄˞˕ˋˢ ˅ ː˃˛ˈˏ ˆˑ˓ˑˇˈ Ǧ ʏ˅ˋ˃˛ˑ˖ ː˃ ˋ ˅ ǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˖˚˃˔˕˅˖ˡ˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ː˃˛ˈˌ ˑ˄˜ˋː˞Ǥ ʑ˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˒ˑ˒˃˔˕˟ ː˃ ˑ˄˃ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢǡ ˈ˔ˎˋ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑ ˔ˑ˔˕˃˅ˋ˕ˈ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˈǤ

ʔ˔ˎˋ ˏ˞ ˆˑ˅ˑ˓ˋˏ ˑ ˊˇˑ˓ˑ˅ˑˏ ˑ˄˓˃ˊˈ ˉˋˊːˋǡ ˕ˑ ˔ˑ˚ˎˋ ːˈˑ˄-

ʐˎ˃ˆˑ˔ˎˑ˅ˈːˋˌ ˅˃ˏǨ

ʙˑˏ˃ːˇ˃ ː˃˛ˈˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ːˈ ˓˃ˊˇ˖ˏ˞˅˃ˎ˃ǡ ˒˓ˋːˋˏ˃ˢ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˄˞˕˟ ˚˃˔˕˟ˡ ˠ˕ˑˆˑ ˔ˑ˄˞˕ˋˢǤ ʛ˞ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈˏ ˅˃˔ ˒˓ˋ˔ˑˈˇˋːˋ˕˟˔ˢǤ ʔ˔ˎˋ ˖ ˅˃˔ ˈ˔˕˟ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ǡ ˊ˅ˑːˋ˕ˈ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ ȋͻͳ͸Ȍ ʹͻͻǦͳ͹͹͹Ǥ

КАЛЕНДАРЬ £ª¸² ®« ¸¯¥¦ ĆđĎċĔėēĎĆ ĆĕĎęĆđ ĎėĘčĔĜ

ͷǦ͸

ʝˍ˕ˢ˄˓˟

ʑ˘ˑˇ ˒ˎ˃˕ː˞ˌ ǡ Ǥ

ͷǦ͸

ʝˍ˕ˢ˄˓˟

ǡ ͻͳ͸ǦʹͻͻǦͳ͹͹͹ ȁ Ǥ

ʓ̀̉̅˽́ ̅˸ ̃̔˼̋Ǩ

ͻǦͳ͵ ʝˍ˕ˢ˄˓˟

ͳ ǡ ǡ ͻͷͺ͵Ͷ ʑ˘ˑˇ ˒ˎ˃˕ː˞ˌ Ǥ ȁ Ǥ ˔˕˓Ǥ ʹ͹

ʥ̀̈̂ ʒ̈̀˻̗̆̈̀ ʞ̆̇̆˺̀̏˸ ĚęĈčĎēĘ ęėĊĊę ĘĖĚĆėĊ

ʹͶ

§ËɽÊÁ½ 3VTTJBO "NFSJDBO .FEJB ¬ÍÅÀȽսÂÏ ÌÍÅÎËÂÁÅÊÅÏÙÎÜ Ç ÐÔ½ÎÏÅÛ ¿ ¾È½ÀËÏ¿ËÍÅÏÂÈÙÊËÉ É½Í½ÑËÊ ¤¿ËÊÅÏÂ Ê½É ¿ ËÑÅÎ ÁÈÜ ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ ÌË ÏÂÈÂÑËÊÐ

ʝˍ˕ˢ˄˓˟

͹ǣͲͲ ͳʹͷ ǡ ǡ ͻͷʹͶͲ ʑ˘ˑˇ ˒ˎ˃˕ː˞ˌ ʹͲͻǦ͵͵͵Ǧ͸͹ͺʹ ȁ Ǥ

«ÍÀ½ÊÅĽÓÅÜ .Z 4JTUFSqT )PVTF Î̽νÂÏ ÃÂÊÖÅÊ Å ÁÂÏÂÆ ËÏ ÁËɽÕÊÂÀË Ê½ÎÅÈÅÜ Å Í½¾ËÏËÍÀË¿ÈÅ

ʠ̇˸̈̊˸̂̀˸˼˸ ͳĘę ēēĚĆđ đĆěĎĈ ĆĒĊĘ

25

ʝˍ˕ˢ˄˓˟

SP SP

͵͹Ͳͳ Ǥǡ ǡ ͻͷ͸͸Ͳ ͻͳ͸Ǧ͸Ͳ͸Ǧͳ͹͵ʹ ȁ ̷ Ǥ ˔˕˓Ǥ ͹

ĆĈėĆĒĊēęĔ čĔėĆđ ĔĈĎĊęĞ ƭ ėĈčĊĘęėĆ ʙ̆̅̎˽̈̊ ̉˽̈̀​̀ ʑ̀̊̈˸˾̅̆˽ ʠ̊˽̂̃̆

ʹ͸

ʝˍ˕ˢ˄˓˟ ͺ

ͷ͹͹Ͳ ǡ ǡ ͻͷͺͳͻ ʑ˘ˑˇ ˒ˎ˃˕ː˞ˌ

ͻͳ͸Ǧͷ͵͸ǦͻͲ͸ͷ ȁ Ǥ ˔˕˓Ǥ ʹͲǦʹͳ

¤ª ¢¯¢ ¨¥ ¸ t ÅÄ ÃÂÊÖÅÊ ÌËÁ¿ÂÍÀ½ÂÏÎÜ ÁËɽÕÊÂÉРʽÎÅÈÅÛ t §½ÃÁØ ÎÂÇÐÊÁ ¿ ®µ ÎË¿ÂÍÕ½ÂÏÎÜ Ê½Ì½ÁÂÊÅ ʽ ÃÂÊÖÅÊ

ÀËÍÜÔ½Ü ÈÅÊÅÜ ÌËÉËÖŠʽ ÍÐÎÎÇËÉ ÜÄØÇÂ

ͳͲęč ēēĚĆđ čĊ ĊĘę ćĞ ĚĘĘĎĆēǦ ĕĊĆĐĎēČ ĔĒĒĚēĎęĞ ĜĆėĉ ĊėĊĒĔēĞ

1

ʜˑˢ˄˓˟

ͷǣ͵Ͳ Ǧͻǣ͵Ͳ

ͷͷ͸Ͳ ǡ ͻͷͺͶͳ ʑ˘ˑˇ ˒ˎ˃˕ː˞ˌ ͻͳ͸ǦʹͻͻǦͳ͹͹͹ ȁ Ǥ ˔˕˓Ǥ ͳǡͶǦͷ

Ͷ Ͷǡ ʹͲͳ͵

BEST OF THE BEST 2013

°´ ®¯ °¦¯¢ ¸ «­¢ ¨°´µ¥² ¥¤ ¨°´µ¥² «¡

АВАРИЯ

АВАРИЯ

АВАРИЯ

3VTTJBO 0CTFSWFS /FXTQBQFS

ʗʖʓʏʡʔʚʗ ʠˈ˓ˆˈˌ ʗ˅˃ːːˋˍˑ˅ ȋͻͳ͸Ȍ ͷͳͻǦ͸Ͷ͸ͳ ̷ Ǥ

ǪǹǵǸȌ ǑdzǭǽǭǹǵǸǸǻ ǵ ǝǻǮDzǽǿǭ ǎǻǽǾǵǷǻǯǾǷǻǰǻ

ʝˎ˟ˆ˃ ʗ˅˃ːːˋˍˑ˅˃ ȋͻͳ͸Ȍ ͸͹͹Ǧͻ͵ͻ͹ ̷ Ǥ ʝʡʑʔʡʠʡʑʔʜʜʪʘ ʟʔʓʏʙʡʝʟ ʗ˓ˋː˃ ʙ˃˛ˋː˃ ȋͻͳ͸Ȍ ʹͻͻǦͳ͹͹͹ Ǥ ͳͻ ̷ Ǥ ʏʟʡ ʓʗʟʔʙʡʝʟ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ʐˑˎ˞˛ˍ˃ːˑ˅ ȋͻͳ͸Ȍ ʹͻͻǦͳ͹͹͹ Ǥ ͳͻ ̷ Ǥ ʛʔʜʔʓʕʔʟ ʞʝ ʞʟʝʗʖʑʝʓʠʡʑʢ ʑˎ˃ˇˋ˔ˎ˃˅ ʙˑ˙ˈ˓˖˄ˑ˅ ȋͻͳ͸Ȍ ʹͻͻǦͳ͹͹͹ Ǥ ͳͻ ʏʑʡʝʟʪ ʞʢʐʚʗʙʏʥʗʘ ʓˈːˋ˔ ʝˎˈ˛ˍˑ ʚˋˎˋˢ ʠˑ˔ˋː˃ ʏːˇ˓ˈˌ ʒ˓ˋ˄˃ˍˑ˅ ʛ˃˓ˋˢ ʦˈˍˏ˃˓ˈ˅

ȋȚȖșȪ DzȔȎȞȎȚȖșșȜ ǮșȓȘȟȎțȒȞ ǸȡȚȎțȟȘȖȗ ǾȜȏȓȞȠ ǯȜȞȟȖȘȜȐȟȘȖȗ

ʛʔʜʔʓʕʔʟ ʝʣʗʠʏ ʛ˃˓ˆ˃˓ˋ˕˃ ʠ˕˓ˋˉ˃˖˔ ȋͻͳ͸Ȍ ʹͻͻǦͳ͹͹͹ Ǥ ͳͲ ̷ Ǥ ʠʑʮʖʫ ʠ ʝʐʨʔʠʡʑʔʜʜʝʠʡʫʭ ʚˡ˄˃ ʦˑ˔ˈːˍˑ ȋͻͳ͸Ȍ ͹ͲͷǦͲ͹͵ͻ ̷ Ǥ

ʑʗʥʔ ʞʟʔʖʗʓʔʜʡ ʞʝ ʛʏʟʙʔʡʗʜʒʢ ʠˈ˓ˆˈˌ ʙˑ˙ˈ˓˖˄ˑ˅ ȋͻͳ͸Ȍ ʹͺͻǦͲͳ͵ͳ ȋͻͳ͸Ȍ ʹͻͻǦͳ͹͹͹ Ǥ ͳ͸ ̷ Ǥ ʛʔʜʔʓʕʔʟʪ ʞʝ ʛʏʟʙʔʡʗʜʒʢ

ʏːˉˈˎˋˍ˃ ʠ˕˓ˋˉ˃˖˔ ȋͻͳ͸Ȍ Ͷ͹ͲǦʹʹͷ͸ ̷ Ǥ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ʗˆː˃˕ˑ˅ ȋͻͳ͸Ȍ ͷ͹ʹǦͷͷʹͷ ̷ Ǥ ʚˡˇˏˋˎ˃ ʐˑ˓ˋ˔ˑ˅˃ ȋͻͳ͸Ȍ ͶͻͶǦͺͺͲ͹ ̷ Ǥ ʣʝʡʝʒʟʏʣʪ ʗˆˑ˓˟ ʗˎ˟ˈːˍˑ ʛˋ˘˃ˋˎ ʙ˃˓˒ˈˌˍˋː ʏː˃˕ˑˎˋˌ ʞˋ˔ˎ˃˓ ʝˎ˟ˆ˃ ʛˈˎˈ˘ˋː˃ ʙ˓ˋ˔˕ˋː˃ ʠˑ˔ˋː˃ ʓʗʖʏʘʜʔʟ ʏːˇ˓ˋˌ ʒˑˏˈˎˢ ʙʝʟʟʔʙʡʝʟ ʗ˓ˋː˃ ʒ˖˓˟ˢːˑ˅˃ ʛʔʜʔʓʕʔʟ ʞʝ ʟʏʠʞʟʝʠʡʟʏʜʔʜʗʭ ʏˎˈˍ˔ ʛˋ˔˕ˡˍ ʭʟʗʓʗʦʔʠʙʗʘ ʙʝʜʠʢʚʫʡʏʜʡ ʓˠ˅ˋˇ ʤˈːˇˈ˓˔ˑː

ʟˈˇ˃ˍ˙ˋˢ ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˊ˃ ˔ˑ˄ˑˌ ˒˓˃˅ˑ ˔ˑˍ˓˃˜˃˕˟ ˋ ˓ˈˇ˃ˍ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒˓ˋ˔ˎ˃ːː˞ˌ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎǤ ʏːˑːˋˏː˞ˌ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ ˅ ˆ˃ˊˈ˕ˈ ːˈ ˒˖˄ˎˋˍ˖ˈ˕˔ˢǤ ʟˈˇ˃ˍ˙ˋˢ ːˈ ːˈ˔ˈ˕ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋ ˊ˃ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˓˃ˊˏˈ˜˃ˈˏˑˌ ˓ˈˍˎ˃ˏːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋǤ ʛːˈːˋˈ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˋ ːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˔ˑ˅˒˃ˇ˃ˈ˕ ˔ ˕ˑ˚ˍˑˌ ˊ˓ˈːˋˢ ˃˅˕ˑ˓ˑ˅ ˔˕˃˕ˈˌǤ ʗˊˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˊ˃ ˔ˑ˄ˑˌ ˒˓˃˅ˑ ˅ ˑ˕ˍ˃ˊˈ ː˃ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˈ ˒˖˄ˎˋˍ˃˙ˋˌ ˋˎˋ ˓ˈˍˎ˃ˏːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋǤ ʞˈ˓ˈ˒ˈ˚˃˕ˍ˃ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˋ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈ ˓ˈˍˎ˃ˏːˑˌ ˒˓ˑˇ˖ˍ˙ˋˋ ˇˑ˒˖˔ˍ˃ˈ˕˔ˢ ˔ ˒ˋ˔˟ˏˈːːˑˆˑ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˋˊˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃Ǥ ʟ˖ˍˑ˒ˋ˔ˋǡ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˋ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːː˞ˈ ˅ ˔˕˃˕˟ˢ˘ ˋ ˒˓ˋ ˋˊˆˑ˕ˑ˅ˎˈːˋˋ ˓ˈˍˎ˃ˏ˞ǡ ːˈ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˡ˕˔ˢǡ ˈ˔ˎˋ ˋːˑˈ ːˈ ˑˆˑ˅ˑ˓ˈːˑ ˅ ˒ˋ˔˟ˏˈːːˑˌ ˗ˑ˓ˏˈ ˊ˃˓˃ːˈˈǤ ʏʓʟʔʠ ʗʖʓʏʡʔʚʫʠʡʑʏ ǡ Ǥ ʹͻ͵ͷ ǡ ǡ ͻͷͺʹͳ ǣ ȋͻͳ͸Ȍ ʹͻͻǦͳ͹͹͹ ǣ ȋͻͳ͸Ȍ ʹ͵ͳǦ͵͸Ͷͺ ʝ ǣ Ǥ Ǥ ʒʏʖʔʡʏ ʟʢʠʠʙʝʮʖʪʦʜʝʘ ʝʐʨʗʜʪ ʡˋ˓˃ˉ ͳͲǡͲͲͲ ˠˍˊˈˏ˒ˎˢ˓ˑ˅ ʢ˚˓ˈˇˋ˕ˈˎ˟ǣ ǡ Ǥ Ǥ Ǥ ʒ˃ˊˈ˕˃ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ʐʔʠʞʚʏʡʜʝ ̹ ʹͲͳ͵ ǡ Ǥ

Ͷǡ ʹͲͳ͵ 5

МНЕНИЕ

µ ±«­©°¨ °®¬¢²

ʬˎˎ˃ ʞˋˎˋ˒ˑ˅ˋ˚ ʛˈːˈˇˉˈ˓

ʜˋˍˑˎ˃ˌ ʏǤ ʐ˖ˆ˓ˋˈ˅ ʞ˓ˈˊˋˇˈː˕ ʡʝʠʥʔʤʐ

ʭ˓ˋˌ ʙˑˏ˔ˍˋˌ ʛ˖ˊ˞ˍ˃ː˕ǡ ˒ˈ˅ˈ˙

ʝ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˕ˑǡ ˄ˈˊ ˚ˈˆˑ ːˈǦ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˇˑ˔˕ˋ˚˟ ˖˔˒ˈ˘˃ ˅ ʏˏˈǦ ˓ˋˍˈǤ ʜ˃˔˕ˑˌ˚ˋ˅ˑ˔˕˟ǡ ˖˒ˑ˓˔˕˅ˑǡ ˖ˏˈːˋˈ ˕˓˖ˇˋ˕˟˔ˢ ˄ˈˊ ˖˔˕˃ˎˋǤ ʮ ˄˞ ˈ˜ˈ ˇˑ˄˃˅ˋˎ˃ ˍˑˏˏ˖ːˋˍ˃˄ˈˎ˟Ǧ ːˑ˔˕˟ Ȃ ˑ˚ˈː˟ ːˈˏ˃ˎˑ˅˃ˉː˞ˌ ˠˎˈǦ ˏˈː˕ ˖˔˒ˈ˘˃Ǥ ʑˑˑ˄˜ˈˏǡ ˖˔˒ˈ˘ ˅ ˅˃Ǧ ˛ˋ˘ ˓˖ˍ˃˘Ǩ

ʜ˖ˉːˑ ˄˞˕˟ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˏ ˚ˈˎˑ˅ˈǦ ˍˑˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒ˑˊː˃ˈ˕ ˅˔ˈǡ ˚˕ˑ ˔ˑǦ ˕˅ˑ˓ˋˎ ʐˑˆǤ ʑ˃ˉːˑ ː˃˚ˋː˃˕˟ ˅˔ˈ ˔ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˅ˋˇˈ˕˟ ˍˑːˈ˚ː˖ˡ ˙ˈˎ˟ǡ ˅˔ˈ ˇˈˎ˃˕˟ ˒ˑ ˒ˑ˓ˢˇˍ˖Ǥ ʢ˅˃ˉ˃˕˟ǡ ˒ˑǦ ːˋˏ˃˕˟ ˋ ːˈ ˑ˔˖ˉˇ˃˕˟ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˎˡǦ ˇˈˌǤ ʜˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˇ˖˘ˑ˅ːˑˈ ˑ˚ˋ˜ˈːˋˈǤ

ʮ ˄˞ ˔ˍ˃ˊ˃ˎǡ ˚˕ˑ ˅ ˏˑˈˌ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˋ ː˖ˉːˑ ˋˏˈ˕˟ ˗˖ːˇ˃ˏˈː˕ Ǧ ˒˓ˑ˗ˈ˔Ǧ ˔ˋˑː˃ˎ˟ː˖ˡ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ː˖ˡ ˒ˑˇˆˑǦ ˕ˑ˅ˍ˖Ǥ ʜ˃ˇˑ ˅ˈ˓ˋ˕˟ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˋ ːˈ ˔ˇ˃Ǧ ˅˃˕˟˔ˢǨ ʜ˖ˉːˑ ˏːˑˆˑ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˋǡ ˔˃ˏˑ ˔ˑ˄ˑˌǡ ː˖ˉː˃ ˖ˇ˃˚˃Ǥ

ʗ˓ˋː˃ ʞ˃ːˍ˓˃˕ˑ˅˃ ʟˋˠˎ˕ˑ˓

ʠ˃ˏˑˈ ˆˎ˃˅ːˑˈ Ǧ ˠ˕ˑ ˎˡ˄ˋ˕˟ ˕ˑǡ ˚ˈˏ ˕˞ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˛˟˔ˢǤ ʛˑˌ ˄ˋˊːˈ˔ ˔˅ˢˊ˃ː ˔ ˑ˄˜ˈːˋˈˏǡ ˔ ˎˡˇ˟ˏˋǡ ˚˟ˋ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˞ ˇˎˢ ˏˈːˢ ˅˔ˈˆˇ˃ ː˃ ˒ˈ˓˅ˑˏ ˏˈ˔˕ˈǤ ʜ˖ˉːˑ ˄˞˕˟ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎˑˏ ˅ ˔˅ˑǦ ˈˏ ˇˈˎˈ ˋ ˏːˑˆˑ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟Ǥ

ʗˆˑ˓˟ ʗˎ˟ˈːˍˑ ʑˎ˃ˇˈˎˈ˙ ˔˕˖ˇˋˋ ˗ˑ˕ˑ ˋ ˇˋˊ˃ˌː˃ ʙ˓ˈ˃˕ˋ˅ː˞ˌ ˒ˑˇ˘ˑˇ ˍ ˔˅ˑˈˏ˖ ˇˈˎ˖ǡ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑˈ ˔˃ˏˑ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈː˔˕˅ˑǦ ˅˃ːˋˈǡ ˒ˑˇːˋˏ˃ˢ ˒ˎ˃ːˍ˖ ˔˅ˑˈˆˑ ˏ˃Ǧ ˔˕ˈ˓˔˕˅˃Ǥ

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ 2013

¤ª § § ´¢®¯ ˊ˃ˎˈǤ ʞ˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃˕˟˔ˢ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˕˓ˋ ˚˃˔˃Ǥ ʜ˃ˏǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ːˈ ʞ˓˃ˍ˕ˋˍ˃ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˖ˇ˃˔˕˔ˢ ː˃ˆ˓˃ˇˋ˕˟ ˅˔ˈ˘ ˒ˑ˄ˈˇˋ˕ˈˎˈˌ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˈ ˄ˋˊːˈ˔˞ ˑ˔˕˃ˡ˕Ǧ ː˃ ˅ˈ˚ˈ˓ˈǡ ːˑ ˏ˞ ˒ˑ˔˕˃˓˃ˈˏ˔ˢ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˕˃ˍǡ ˚˕ˑ˄˞ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˠ˕ˑ ˔ˑ˄˞˕ˋˈ ˔˕˃˔ˢ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˏˋ ː˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈǦ ˎˑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˏ ˒˓˃ˊˇːˋˍˑˏǤ

ʜ˃˚˃ˎˑ ː˃ ˔˕˓Ǥ ͷ

ːˋˋ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋǤ

ʑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈǡ ˒ˑˏˋˏˑ ː˃ˆ˓˃ˉˇˈːˋˢ ˒ˑ˄ˈˇˋ˕ˈˎˈˌǡ ˛ˋˍ˃˓ː˞ˌ ˒˓˃ˊˇːˋ˚ː˞ˌ ˖ˉˋːǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˆˑ˔˕ˈˌ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˈ ˏˈːˡ ˋˊ ˛ˈ˔˕ˋ ˆˑ˓ˢ˚ˋ˘ ˄ˎˡˇ ˋ ˇˈ˔ˢ˕ˋ ˅ˋˇˑˍ ˊ˃ˍ˖˔ˑˍǡ ˏːˑˆˑ ˕˃ˎ˃ː˕ˑ˅ ˋ ˍˑː˙ˈ˓˕ː˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢǡ ːˈ ˔ˑˏːˈ˅˃ˈˏ˔ˢǡ ʏ˄˔ˑˎˡ˕ːˑǤ ʑ˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˒˓ˑˆˑˎˑ˔ˑ- ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈ˕ ˇˑ˔˕ˑˌːˑˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˈǤ ˅˃˕˟ ˊ˃ ˎˡ˄˖ˡ ˍˑˏ˒˃ːˋˡǡ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏˋ ʡ˃ˍˉˈ ˆˑ˔˕ˈˌ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ˗ˋː˃ˎ ˍˑːˍ˖˓ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ʑ˞ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕ˈ˔˟Ǥ ʬ˕ˑ ˏˑˉˈ˕ ˔˃ ʛˋ˔˔ ʟ˖˔˔ˍ˃ˢ ʙ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˢǤ ˄˞˕˟ ˑ˚ˈː˟ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˋˎˋ ː˃˚˃˅˛˃ˢ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ː˃ ˓˞ːˍˈ ˔ˑ˅˔ˈˏ Ǧ ʠ ˍ˃ˉˇ˞ˏ ˆˑˇˑˏ ˓˃˔˕ˈ˕ ˍˑˎˋ˚ˈǦ ːˈˇ˃˅ːˑǡ ːˑ ˊ˃˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃˅˛˃ˢ ˔ˈ˄ˢ ˔˕˅ˑ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋ˘ ˒ˑ˒˃˔˕˟ ː˃ ˙ˈ˓ˈˏˑǦ ˔ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞Ǥ ʛˑˉˈ˕ ːˋˡǤ ʙ ˔ˑˉ˃ˎˈːˋˡǡ ˇ˃ˎˈˍˑ ːˈ ˅˔ˈ ˄˞˕˟ ˍ˃ˍ ˔ˎ˃˅ˢː˔ˍ˃ˢǡ ˕˃ˍ ˋ ˃ˏˈ˓ˋ- ˏˑˆ˖˕ ː˃ ːˈˈ ˒ˑ˒˃˔˕˟ Ǧ ː˃˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˍ˃ː˔ˍ˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢǤ ʡ˃ˍˉˈ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˑː˃ ˔˕˃ˎ˃ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˃Ǥ ʏ ˍ˃ˍ ˅ˑˊːˋˍǦ ˒˓ˑˆˑˎˑ˔ˑ˅˃˕˟ ˊ˃ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑˆˑ ˚ˈ- ˎ˃ ˋˇˈˢ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˍˑːˍ˖˓˔˃ǫ ˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ˑ˄˝ˢ˔ːˋ˅ ː˃ˏ ˅ ˚ˈˏ ˈˆˑ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑ˔˕˟Ǥ ʏːˍˈ˕˃ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˒˓ˑ˔˕˃ˢ ʗˇˈˢ ˅ˑˊːˋˍˎ˃ ͳͲ ˎˈ˕ ː˃ˊ˃ˇ ˋˊ ˒˓ˑǦ ˅˒ˋ˛ˋ˕ˈ ː˃ˊ˅˃ːˋˈ ˎ˖˚˛ˈˌ ˒ˑ ˅˃˛ˈ- ˔˕ˑˆˑ ˉˈˎ˃ːˋˢ ˒ˑ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˋ˕˟ ˍˎˋˏ˖ ˏːˈːˋˡ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖- ˈː˕ˑ˅ ː˃˛ˈˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʜ˃ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˡ˜˖ˡ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˡǤ ʔ˔ˎˋ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˢ ːˈ ˠ˕ˑ ˄˞ˎˋ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˑˍˑˎˑ ͷͲ ˔ˎ˃˅ˢː ˖ˍ˃ˊ˃ː˃ Ȃ ˓˃ˊˏˈ˔˕ˋ˕ˈ ˅ ˆ˓˃˗ˈ Dz˒˓ˑ- ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǧˇ˓˖ˊˈˌǤ ʜ˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌ ˆˑˇǡ ˚ˈˈdz ȋ ȌǤ ʜ˃˔ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˖ˡ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑˏˋˏˑ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ː˃ ˅ˈ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ː˞ˈ ˑ˕ˊ˞˅˞ǡ Ǧ ˏ˞ ːˈ ˘ˑ˕ˈˎˋ ˚ˈ˓ ˒˓ˋ˛ˎˋ ˎˡˇˋ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋˈ ˒ˑˊː˃˄˞ ˅ˋˇˈ˕˟ ˔˅ˑˈˑ˄˓˃ˊː˖ˡ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕- ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ˑ ʠˎ˃˅ˢː˔ˍˑˌ ˑ˄˜ˋːˑˌǡ ː˖ˡ Ǽ˅ˑˌː˖ǽǤ ʟ˃˔˔ˍ˃ˉˋ˕ˈ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˠ˕ːˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˆˑ ˅ ː˃˛ˈˌ ˑ˄˜ˋːˈǡ ˍ˕ˑ ˊ˃- ˆ˓˖˒˒Ǥ ʠ ˕ˈ˘ ˒ˑ˓ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˈ ˔˕˃ˎˑ ˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˈ˕ ˅ːˋˏ˃ːˋˢǤ ʜ˃˛˃ ˒˓˃ˍ˕ˋˍ˃ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞ˏˋǤ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˈ ˄ˋˊːˈ˔˞ ˑ˔˕˃ˡ˕˔ˢ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˏˋ ː˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ʜ˃ ˙ˈ˓ˈˏˑːˋˡ ː˃ˆ˓˃ˉˇˈːˋˢ ˅ ˠ˕ˑˏ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋǤ ʜ˃ˇˈˈˏ˔ˢǡ ˚˕ˑ ˆˑˇ˖ ˒˓ˋˈˇ˖˕ ͷͲͲ ˆˑ˔˕ˈˌǡ ˔˓ˈˇˋ ˍˑˆˑˎˑ˔ˑ˅˃ːˋˈ ˒ˑˍ˃ˉˈ˕ ˒ˑˢ˅ˋˎˋ˔˟ ˎˋ ˕ˑ˓˞˘ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ː˃ ˓˞ːˍˈ ːˑ˅˞ˈ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ʛˠ˓ˋˋ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ǡ ʠˈː˃˕˃ǡ ʏ˔˔˃ˏ˄ˎˈˋ ˋ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˈ ˎˡˇˋǤ ˛˕˃˕˃ǡ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙ˈ˅ ˄ˋˊːˈ˔ˑ˅ǡ ˎˋˇˈ˓˞ ˍˑˏˏˡːˋ˕ˋǡ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˞ ˖˚ˈ˄ː˞˘ ˊ˃Ǧ ʞˑːˢ˕ːˑǡ ˚˕ˑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˒˓ˑǦ ˅ˈˇˈːˋˌǤ ˅ˈˇˈːˋˢ ˙ˈ˓ˈˏˑːˋˋ ː˃ˆ˓˃ˉˇˈːˋˢ ˒ˑˍ˃ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˅˕˃ˌːˈǡ ːˑ ˘ˑ˕ˢ ˄˞ ʬ˕ˑ ˄˖ˇˈ˕ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˈ ˅˞˔ˑˍˑˆˑ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˔ˎˑ˅ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ˍˎ˃˔˔˃Ǥ ʐ˖ˇˈ˕ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˑǡ ˒˓ˋ˔ˑˈˇˋˆˑ˔˕ˈˌ ː˃ ˅ˈ˚ˈ˓ˈǫ ːˢˌ˕ˈ˔˟Ǩ

ʔ˔˕˟ ˎˋ ˍ˃ˍˋˈǦ˕ˑ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˢ ˅ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ˈ ˆˑˎˑ˔ˑ˅˃ːˋˢǫ ʛˑˉːˑ ˒˓ˑˆˑˎˑ˔ˑ˅˃˕˟ ˊ˃ ˎˡ˄˖ˡ ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˡǫ

Ǧ ʥˈ˓ˈˏˑːˋˢ ː˃ˆ˓˃ˉˇˈːˋˢ ˒ˑ˄ˈˇˋ˕ˈˎˈˌ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕˟ ˅ ːˑ˅ˑˏ

ʖ˃˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˄ˋˎˈ˕˞ ˏˑˉːˑ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ ȋͻͳ͸Ȍ ʹͻͻǦͳ͹͹͹ ˋˎˋ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ʟ˖˔˔ˍ˃ˢ ʛˈˇˋ˃ǣ Ǥ Ǥ

Ǡ ǚǍǞ ǑǒǥǒǏǘǒ

Øëâá ïâã Āèõê âëĈá

ǍǏǕǍǎǕǘǒǟǨ ǗǝǠǕǔǨ ǛǟǑǨǢ

Tel. (916)348-3400 5111 College Oak Dr, Suite G, Sacramento, CA 95841

͸ Ͷǡ ʹͲͳ͵

Л Ю БDANCE О Г О В И Д А MALKO STUDIO Расписание 2012-2013 сезона

А В А Р И И

Law Office

Понедельник 5:30 pm; Среда 6 pm Бальные танцы для детей Начальный уровень of Maurice B B. SmithСпортивная Аэробика Суббота 9:30 am От 3.5 до 5 лет: суббота 11 am Бальные танцы для взрослых От 5 до 6 лет: суббота 12 noon консультация *Бесплатная Понедельник 8 am Средний уровень Оплата только при успехе дела * 5 до 6 лет: вторник/четверг 4 pm Сальса: четверг 8 pm От Аргентинское танго: пятница 7 pm От 7 до 9 лет: вторник/четверг 5 pm | (916)209-0221 (916)851-1000 | (888)676-5277 Адрес: 2927 Fulton Ave., Sacramento 10 лет и выше: вторник/четверг 6 pm ˒ˑǦ˓˖˔˔ˍˋ Для дополнительной информации Хип-хоп подросткового возраста ͳͳʹ͵ͳ Ǥ ͳͲͺǡ ǡ ͻͷ͸͹Ͳ Ǥ Ǥ

Dr. Morris Tai D.C. СПЕЦИАЛИСТ ПО ПОЗВОНОЧНИКУ Lighthouse Chiropractic ВАШ ДОКТОР К УЛУЧШЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ ОВЬЯ

916-334-6262 www.lighthousechiropractic.net Бесплатная консультация и медосмотр

5330 Madison Ave Suite B, Sacramento, CA 95841

Õîòèòå ÏÎÍÈÇÈÒÜ ñâîþ îïëàòó çà

ÃÀÇ?

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ еще есть такая

ВОЗМОЖНОСТЬ! *Также спросите как можно получить бенефиты от газовой индустрии

Альбина Комисcар

Карина Болышканова

(916)256-0975

(916)234-6454

Ͷǡ ʹͲͳ͵ ͹

НОВОСТИ

¬«¨¥¯¥´¢®§¥¦ ¯°¬¥§ ®µ

ʈ ʆ ɧ ʇ ʊɧ ɼ ɸ ɧ ɮ ɧ ȱ

¬­¥ ¢¨ § ¤ §­¸¯¥» ¬­ ¥¯¢¨¹®¯ ʝˍˑˎˑ ͺͲͲ ͲͲͲ ˆˑ˔˔ˎ˖ˉ˃˜ˋ˘ ˄˞ˎ ˑ˕˒˓˃˅ˎˈː˞ ˅ ˅˞ː˖ˉˇˈːː˞ˌ ˑ˕˒˖˔ˍǡ ˋ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅˞˛ˎˋ ˔ˈˆˑˇːˢ ː˃ ˓˃˄ˑ˕˖ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˕ˑˏ˖ǡ ˚˕ˑ ˋ˘ ˖˅ˈˇˑˏˋˎˋ ˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˋ ˊ˃˄˓˃˕˟ ˔˅ˑˋ ˎˋ˚ː˞ˈ ˅ˈ˜ˋ ˋ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˇˑˏˑˌ ˅˒ˎˑ˕˟ ˇˑ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˋ˘ ˓˃˔˒ˑ˓ˢˉˈːˋˌǤ

ʑ˞˘ˑˇ ˋˊ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑǦ ˆˑ ˕˖˒ˋˍ˃ ˒ˑ ˒ˑ˅ˑˇ˖ ˒˓ˈˊˋǦ ˇˈː˕˔ˍˑˌ ˓ˈ˗ˑ˓ˏ˞ ˊˇ˓˃˅ˑǦ ˑ˘˓˃ːˈːˋˢ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ːˈ ː˃ˌˇˈːǡ ˋ ʙˑːˆ˓ˈ˔˔ ˕˃ˍ ˋ ːˈ ˔ˏˑˆ ˅ˑ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˊ˃Ǧ ˍˑːˑ˒˓ˑˈˍ˕ ˑ ˗ˋː˃ː˔ˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˋ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃Ǥ

ʙ

ˑː˕˓ˑˎˋ˓˖ˈˏ˞ˌ ˇˈˏˑˍ˓˃˕˃ˏˋ ʠˈː˃˕ ˑ˕ˍ˃ˊ˃ˎ˔ˢ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃˕˟ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˈːːˑˈ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˌ ˏˑˏˈː˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ʞ˃ˎ˃˕˞ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌǡ ˋ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ˑ˄˅ˋːˢˡ˕ ˇ˓˖ˆ ˇ˓˖ˆ˃ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˓˃˄ˑ˕˖ ˏːˑˆˋ˘ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˈːː˞˘ ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˌ ˒˓ˋ˛ˎˑ˔˟ ˒˓ˋˑ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˒ˑˎ˖ːˑ˚ˋ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ʝ˄˃ˏ˃ ˑ˄˓˃˕ˋˎ˔ˢ ˍ ˅ˑˈːːˑ˔-

ˎ˖ˉ˃˜ˋˏǡ ˊ˃˅ˈ˓ˋ˅ ˋ˘ǡ ˚˕ˑ ˑː ˒ˑˇ˒ˋ˔˃ˎ ˒˓ˋːˢ˕˞ˌ ˑ˄ˈˋˏˋ ˒˃ˎ˃˕˃ˏˋ ʙˑːˆ˓ˈ˔˔˃ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ǡ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˡ˜ˋˌ ˒˓ˑˇˑˎˉˈːˋˈ ˅˞˒ˎ˃˕˞ ˋˏ ˉ˃ˎˑ˅˃ː˟ˢǡ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ʙˑːˆ˓ˈ˔˔ǡ ˒ˑ ˈˆˑ ˔ˎˑ˅˃ˏǡ ːˈ ˔˒˓˃˅ˋˎ˔ˢ ˔ˑ ˔˅ˑˈˌ ˓˃˄ˑ˕ˑˌǤ Ǽʙˑːˆ˓ˈ˔˔ ːˈ ˔ˏˑˆ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˄ˡˇˉˈ˕ǡ ˋ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˚˃˔˕˟ ː˃˛ˈˆˑ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˇˑˎˉː˃ ˒˓ˈˍ˓˃˕ˋ˕˟ ˓˃˄ˑ˕˖ ˇˑ ˕ˈ˘ ˒ˑ˓ǡ ˒ˑˍ˃ ʙˑːˆ˓ˈ˔˔ ːˈ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˕ ˅ˑˊˑ˄ːˑ˅ˎˈːˋˈ ˗ˋː˃ː˔ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕Ǥ ʑ ʑ˃˛ˋːˆ˕ˑːˈ ˊ˃ˍ˓˞ˎˋ˔˟ ˏːˑˆˋˈ ˏ˖ˊˈˋ ˋ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍˋǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ʛˈˏˑ˓ˋ˃ˎ ʚˋːˍˑˎ˟ː˃ǡ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ˔˕˓˃ːˈ ˒˓ˈˍ˓˃˕ˋˎˋ ˓˃˄ˑ˕˖ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˒˃˓ˍˋǤ

ʑ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍ˃ˍ ː˃ ʙ˃˒ˋ˕ˑˎˋˌ˔ˍˑˏ ˘ˑˎˏˈ ˓˃ˊ˅ˑ˓˃˚ˋ˅˃ˎˋ˔˟ ˠ˕ˋ ˇ˓˃ˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˔ˑ˄˞˕ˋˢǡ ʞ˃ˎ˃˕˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˌ ˏˑˏˈː˕ ˒˓ˋːˢˎ˃ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟˔ˢ ˍ ˔ˑˆˎ˃˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˍˑˏˋ˔˔ˋˋ ʠˈː˃˕˃ ˋ ʞ˃ˎ˃˕˞ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ ˊ˃ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˅ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˋˋ ˓˃ˊːˑˆˎ˃˔ˋˌ ˏˈˉˇ˖ ˇ˅˖ˏˢ ˒˃˓˕ˋˢˏˋ ˒ˑ ˒ˑ˅ˑˇ˖ ˗ˋː˃ː˔ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃Ǥ ʞ˃ˎ˃˕˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ ˖ˉˈ ˕˓ˋˉˇ˞ ˒˓ˋːˋˏ˃ˎ˃ ˊ˃ˍˑːˑ˒˓ˑˈˍ˕ ˑ ˄ˡˇˉˈ˕ˈǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˕˖ˇ˃ ˒˖ːˍ˕ ˑ˄ ˑ˕ˏˈːˈ ˗ˋː˃ː˔ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˔ˍˑˌ ˓ˈ˗ˑ˓ˏ˞ ˊˇ˓˃˅ˑˑ˘˓˃ːˈːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˡ˕ ˇˈˏˑˍ˓˃˕˞Ǥ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˒ˑ˒˞˕ˍˋ ˓ˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˃ː˙ˈ˅ ˊ˃˄ˎˑˍˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˓ˈ˗ˑ˓ˏ˖ǡ ˅ˑ ˅˕ˑ˓ːˋˍ ˅˔˕˖˒ˢ˕ ˅ ˔ˋˎ˖ ːˑ˅˞ˈ ˈˈ ˠˎˈˏˈː˕˞ǡ ˋ ˏˋˎˎˋˑː˞ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˙ˈ˅ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˑ˗ˑ˓ˏˋ˕˟ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍ˖ˡ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˖ ː˃ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˑːˎ˃ˌːǦ˓ˈ˔˖˓˔˃˘Ǥ

0#"."$"3& ¡¢¦®¯ ¥¥ ¬­¢¡¨«£¢ª« ¤ ®¯­ ²« ¯¹®¼ ˊ˃ˍˑːˈǤ ʟˢˇˑˏ ˔ ːˋˏ ˔˕ˑˢˎˋ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˙ˈ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈǡ ˒ˑ ˈˆˑ ˔ˎˑ˅˃ˏǡ ˘ˑ˕ˈˎˋ ˄˞ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˖ǡ ːˑ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ːˈ ˋˏˈˎˋ ˕˃ˍˑˌ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋǤ

ʛˈˇˋ˙ˋː˔ˍ˖ˡ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˖ ˔ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ːˈ ˏˈǦ ːˈˈ ͹Ͷ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ːˈˊ˃˔˕˓˃Ǧ ˘ˑ˅˃ːː˞˘ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˙ˈ˅

ʑ

ʠʧʏ ː˃˚˃˕˃ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ǡ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˏˋˎˎˋˑː˃ˏ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˙ˈ˅ǡ ˖ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ːˈ˕ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˌ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍˋǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˊ˃˔˕˓˃˘ˑ˅˃˕˟˔ˢǤ ʑˑ ˅˕ˑ˓ːˋˍ ˖˕˓ˑˏ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟ːˑˈ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˑ˕ˍ˓˞ˎˑ ˅ˈ˄˔˃ˌ˕ǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˏˑˉːˑ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ˕ˑˏǡ ˍ˃ˍ ːˈˊ˃˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːː˞ˈ ˆ˓˃ˉˇ˃ːˈ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍ˖ˡ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˖Ǥ ʞ˓ˈˊˋˇˈː˕ ʐ˃˓˃ˍ ʝ˄˃ˏ˃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎǡ ˚˕ˑ ˔ː˃˚˃ˎ˃ ˔˃ˌ˕ ˑˍ˃ˊ˃ˎ˔ˢ ˒ˈ˓ˈˆ˓˖ˉˈːː˞ˏǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˈˆˑ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˋ ˄ˑˎˈˈ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˙ˈ˅Ǥ ʛːˑˆˋˈ ˋˊ ːˋ˘ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ˑ˄ ˑ˛ˋ˄ˍˈǡ ːˑ ˅˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˋ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ ˄˞ˎ˃ ˖˔˕˓˃ːˈː˃Ǥ ʑ˞˔˕˖˒˃ˢ ˅ ʐˈˎˑˏ ˇˑˏˈǡ ʝ˄˃ˏ˃ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˑ ːˑ˅ˑˏ

ʜˑ˅˃ˢ ˒ˑˎˋ˕ˋˍ˃ ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˢ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˚˃˔˕˟ˡ ˒˓ˋːˢ˕ˑˆˑ ˅ ʹͲͳͲ ˆˑˇ˖ ˒ˑ ˋːˋ˙ˋ˃˕ˋ˅ˈ ʝ˄˃ˏ˞ ˊ˃ˍˑː˃ ˑ ˍ˓˖˒ːˑˏ˃˔˛˕˃˄ːˑˌ ˓ˈ˗ˑ˓ˏˈ ˊˇ˓˃˅ˑˑ˘˓˃ːˈːˋˢǡ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˃ˏ˄ˋ˙ˋˑˊːˑˌ ˊ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ͷͲ ˎˈ˕Ǥ ʑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˋˊˏˈːˈːˋˌ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍ˖ˡ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˖ ˔ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ːˈ ˏˈːˈˈ ͵Ͳ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ːˈˊ˃˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːː˞˘ ˆ˓˃ˉˇ˃ːǤ ʑˏˈ˔˕ˈ ˔ ˕ˈˏǡ ˎˡ˄ˑˏ˖ǡ ˖ ˍˑˆˑ ːˈ˕ ˕˃ˍˑˌ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍˋǡ ˋ ˍ˕ˑ ːˈ ˉˈˎ˃ˈ˕ ˈˈ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕˃˕˟ǡ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˊ˃˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˛˕˓˃˗Ǥ ʟˈ˗ˑ˓ˏ˞ǡ ˛ˋ˓ˑˍˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˈ ˍ˃ˍ ǡ ˑ˔˕˃ˡ˕˔ˢ ˍ˃ˏːˈˏ ˒˓ˈ˕ˍːˑ˅ˈːˋˢǡ ˋˏˈːːˑ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ːˋˏˋ ˅ˑˊːˋˍˎ˃ ː˞ːˈ˛ːˢˢ ˕˖˒ˋˍˑ˅˃ˢ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢǡ ˋˊǦˊ˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˅ˑ ˅˕ˑ˓ːˋˍ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˊ˃ ͳ͹ ˎˈ˕ ˒˓ˋ˛ˎˑ˔˟ ˅˓ˈˏˈːːˑ ˒˓ˋˑ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟ ˓˃˄ˑ˕˖ ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˌ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟ːˑˆˑ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃Ǥ ʑ ʙˑːˆ˓ˈ˔˔ˈ ˊ˃ ːˑ˅ˑˈ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˊˇ˓˃˅ˑˑ˘˓˃ːˈːˋˢ ˆˑˎˑ˔ˑ˅˃ˎˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˡ˜ˋˈ ʝ˄˃ˏ˖ ˇˈˏˑˍ˓˃˕˞ǡ ˃ ˓ˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˃ː˙˞ ˓ˈ˛ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˅˞˔˕˖˒˃ˎˋ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ːˈˆˑǤ ʖ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎˋǦ˓ˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˃ː˙˞ ˇˑ˄ˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˒˓ˈˍ˓˃˜ˈːˋˢ ˗ˋː˃ː˔ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˓ˈ˗ˑ˓ˏ ˊˇ˓˃˅ˑˑ˘˓˃ːˈːˋˢǡ ˋˎˋǡ ˒ˑ ˍ˓˃ˌːˈˌ ˏˈ˓ˈǡ ˒˞˕˃ˡ˕˔ˢ ˊ˃ˇˈ˓ˉ˃˕˟ ˒ˑˎːˑˏ˃˔˛˕˃˄ːˑˈ

˅˅ˈˇˈːˋˈ ˊ˃ˍˑː˃ ˅ ˇˈˌ˔˕˅ˋˈǤ ʞ˓˃˅ˋˎˑǡ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍ˖ˡ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˖ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ˖ˡ ˚˃˔˕ː˞ˏˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋǡ ˏˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ː˃ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˔˕˓˃˘ˑ˅˞˘ ˄ˋ˓ˉ˃˘ ː˃ ˖˓ˑ˅ːˈ ˛˕˃˕ˑ˅ǡ ˅˔˕˖˒˃ˈ˕ ˅ ˔ˋˎ˖ ˅ ˢː˅˃˓ˈǡ ˑˇː˃ˍˑ ˓ˈ˃ˎˋˊ˃˙ˋˢ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˓ˈ˗ˑ˓ˏ ˖ˉˈ ː˃˚˃ˎ˃˔˟ǡ ˔ ˕ˈ˘ ˒ˑ˓ ˍ˃ˍ ˠ˕ˑ˕ ˊ˃ˍˑː ˄˞ˎ ˒ˑˇ˒ˋ˔˃ː ʝ˄˃ˏˑˌǤ ʑ ˒ˑːˈˇˈˎ˟ːˋˍǡ ˍˑˆˇ˃ ˊ˃ˍ˓˞˕ˋˈ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˈːː˞˘ ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˌ ˅˞ˆˎˢˇˈˎˑ ˒ˑ˚˕ˋ ːˈˋˊ˄ˈˉː˞ˏǡ ʝ˄˃ˏ˃ ˊ˃ˢ˅ˋˎ ˓ˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˃ː˙˃ˏǡ ˚˕ˑ ˋˏ ːˈ ˖ˇ˃˔˕˔ˢ ˒ˑˏˈ˛˃˕˟ ˓ˈ˃ˎˋˊ˃˙ˋˋ ˊ˃ˍˑː˃Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ˓ˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˃ː˙˞ ːˈ ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˒ˑ˒˞˕ˑˍǤ

6SRUWV )5(( *DPHV IRU FKLOGUHQ DJHV

2SHQ WR 3XEOLF 3UL]HV $ZDUGV &HUWLILFDWHV

SP SP

ϯϳϬϭ ^ƚĞƉŚĞŶ ƌ͕͘ ϯϳϬϭ ^ƚĞƉŚĞŶ ƌ͕͘ EŽƌƚŚ ,ŝŐŚůĂŶĚƐ͕ ϵϱϲϲϬ EŽƌƚŚ ,ŝŐŚůĂŶĚƐ͕ ϵϱϲϲϬ KEd d /E&K͗ ;ϵϭϲͿ ϲϬϲͲϭϳϯϮ ;ˁ̛̯̦̭̣̌̌̏ ˈ̨̨̡̨̣̔̏Ϳ͕ ̷ Ǥ ŬŝĨƵƐĂΛŐŵĂŝů͘ Žŵ

ͺ Ͷǡ ʹͲͳ͵

СОВЕТЫ АДВОКАТА

СОВЕТЫ ДОКТОРА

¨ ¤ u ¨© ¤

§ § ¨ ¤¢­ ¥®¬­ ¨¼¢¯ ¤­¢ª¥¢ ˏːˑˆˑˈ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˋ ˑ˕ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑˌ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋǤ

ʓˑˍ˕ˑ˓ ʚˈˑː˃˓ˇ ʜ˟ˡˏ˃ː ʝ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˊ˓ˈːˋˈ ˏˑˉǦ ːˑ ˋ˔˒˓˃˅ˋ˕˟ ˊ˃ ˔˚ˋ˕˃ːǦ ː˞ˈ ˏˋː˖˕˞ ˄ˈˊ ˔ˍ˃ˎ˟˒ˈˎˢǡ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˎ˃ˊˈ˓˃ǡ ˏːˑˆˋˈ ˋˊ ˅˃˔ ː˃˅ˈ˓ːˑˈ ˔ˎ˞˛˃ˎˋ ˖ˉˈ ˎˈ˕ ˇˈ˔ˢ˕˟ ː˃ˊ˃ˇǤ

ʜ

ˈ ˅˔ˈˏ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑǡ ˚˕ˑ ː˃˖ˍ˃ ˋ ˕ˈ˘ːˋˍ˃ ˛˃ˆː˖ˎ˃ ˅˒ˈ˓ˈˇ ː˃˔˕ˑˎ˟ˍˑǡ ˚˕ˑ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˊ˓ˈːˋˈ ˏˑˉːˑ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟ ː˃ ͻͷΨǡ ˕ˑ ˈ˔˕˟ ˄ˎˋˊˍˑ ˍ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˏ˖Ǥ ʔ˔ˎˋ ˑ˚ˍˋ ˋ ˍˑː˕˃ˍ˕ː˞ˈ ˎˋːˊ˞ ː˃ˇˑˈˎˋ ˋˎˋ ˋ˘ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˚˃˔˕ˑ ˏˈːˢ˕˟ǡ ˎ˃ˊˈ˓ ˏˑˉˈ˕ ː˃˅˔ˈˆˇ˃ ˋ˔˒˓˃˅ˋ˕˟ ˒ˑˎˑˉˈːˋˈ ˇˈˎǤ ʝˇː˃ˍˑ ˔ ˆˎ˃ˊ˃ˏˋ ːˈ ˛˖˕ˢ˕Ǥ ʙˑˏ˖ ˅ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑ ˏˑˉːˑ ˇˑ˅ˈ˓ˋ˕˟ ˠ˕ˑ˕ ˔˅ˈ˓˘ ˇˈˎˋˍ˃˕ː˞ˌ ˅ˑ˒˓ˑ˔ǫ ʜˈˇˑˎˆˋˌ ˒ˑˋ˔ˍ ˅ ˒ˑˍ˃ˊ˃ˎǡ ˚˕ˑ ˒˓˃ˍ˕ˋˍ˃ ˇˑˍ˕ˑ˓˃ ȋ Ǥ Ǥ Ȍ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ˃ ˔˃ˏˑˈ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓˔˕˅ˈːː˞˘ ˑ˕ˊ˞˅ˑ˅ ˇˑ˅ˑˎ˟ː˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʧ˃ˆ ˅˕ˑ˓ˑˌ Ȃ ˒ˑˊ˅ˑːˋ˕˟ ˋ ˒ˑˑ˄˜˃˕˟˔ˢ ˔ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃ː˕ˑˏǤ ʟ˃ˊˆˑ˅ˑ˓ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˎ ˒˓ˋˢ˕ːˑˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˈǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˏˈːˈˇˉˈ˓˃ ʓˉˈˌˏ˔˃ǡ ˔ˎ˃˅ˢːˈ ˚˃˜ˈ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˒˓ˋ˘ˑˇˢ˕ ː˃ ˎˈ˚ˈːˋˈ ˍ ˇˑˍ˕ˑ˓˖ Ǥ ʦˈˏ ˠ˕ˑ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕˔ˢǫ Dzʮ ˇ˖ˏ˃ˡǡ ˚˕ˑ ˔ˎ˃˅ˢːˈ ˅˞˔ˑˍˑ ˙ˈːˢ˕ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎˋˊˏ ˋ ˖˅˃ˉ˃ˡ˕ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ˑ˅Ǥ ʑ˃˛˃ ˑ˄˜ˋː˃ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˃ ˅˞˔ˑˍˋˏ ˖˓ˑ˅ːˈˏ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˢǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˍˑˆˇ˃ ˎˡˇˋ ˖ˊː˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ʓˑˍ˕ˑ˓ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ː˃ ˆˎ˃ˊː˞˘ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˢ˘ ˖ˉˈ ͳͷ ˎˈ˕ ˋ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˠ˕ˑǡ ˕ˑ ˎˡˇˋ ː˃˚ˋː˃ˡ˕ ˋ˔˒˞˕˞˅˃˕˟ ˔ˈ˓˝ˈˊːˑˈ ˇˑ˅ˈ˓ˋˈ ˍ ˈˆˑ ˒˓˃ˍ˕ˋˍˈǤdz ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊ˃˙ˋˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃ ˎ˃ˊˈ˓ː˞˘ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˢ˘ ˔ˇˈˎ˃ˎ˃ ʓˑˍ˕ˑ˓˃ ʜ˟ˡˏ˃ː˃ ˚ˈˏ ˕ˑ ˅˓ˑˇˈ ˏˈ˔˕ːˑˌ ˎˈˆˈːˇ˞Ǥ ʔˆˑ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ː˞ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑǡ ːˑ ˋ ˅ ˍˎˋːˋˍ˃˘ ʓˠˌˎˋ ʠˋ˕ˋ ˋ ʠ˃ː ʣ˓˃ː˙ˋ˔ˍˑǤ ʦ˕ˑ ˉˈ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˔˃ˏˑˆˑ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˃ ˎ˃ˊˈ˓ːˑˌ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋǡ ˕ˑ ˑː ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˋˊ ˕˓ˈ˘ ˠ˕˃˒ˑ˅ Ȃ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑǡ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˑːːˑˆˑ ˋ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑǤ ʠ˃ˏ˃ ˒ˑ ˔ˈ˄ˈ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˢ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ ʹͲ ˏˋː˖˕Ǥ ʒˑ˓˃ˊˇˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅˓ˈˏˈːˋ ˖˘ˑˇˋ˕ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑ˒˓ˈˇˈˎˋ˕˟ ˍ˃ˍˑˌ ˋˊ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˢ ˊ˓ˈːˋˢ ˎ˖˚˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˇˎˢ ˅˃˔Ǥ ʡ˃ˍ ˋˎˋ ˋː˃˚ˈǡ ˅ ˍ˃˄ˋːˈ˕ˈ ˔ ˅˓˃˚ˑˏ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˋ˕ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ˒˃˓˞ ˚˃˔ˑ˅Ǥ ʤˑ˕ˢ

ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˔ ʚˡˇˏˋˎˑˌǡ ːˈˇ˃˅ːˈˌ ˒˃˙ˋˈː˕ˍˑˌ ˇˑˍ˕ˑ˓˃ ʜ˟ˡˏ˃ː˃ǡ ˅˞˄ˑ˓ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑˌ ˕ˈ˓˃˒ˋˋ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ˎ ˑ˔ˑ˄˞˘ ˖˔ˋˎˋˌǡ ˅ˈˇ˟ ˍ ˏˑˏˈː˕˖ ˈˈ ˑ˄˓˃˜ˈːˋˢ ˍ ˇˑˍ˕ˑ˓˖ǡ ˊ˓ˈːˋˈ ː˃ˏːˑˆˑ ˖˘˖ˇ˛ˋˎˑ˔˟ ː˃ ˑ˄˃ ˆˎ˃ˊ˃Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ǡ ˒ˑ ˓ˈ˛ˈːˋˡ ˅˓˃˚˃ǡ ˑˇˋː ˆˎ˃ˊ ˄˞ˎˑ ˓ˈ˛ˈːˑ ˔ˍˑ˓˓ˈˍ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˇˎˢ ˇ˃ˎ˟ːˑˊˑ˓ˍˑ˔˕ˋǡ ˃ ˇ˓˖ˆˑˌ ˇˎˢ ˅ˋˇˈːˋˢ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑ˅ ˅˄ˎˋˊˋǤ Dzʖ˓ˈːˋˈ ː˃˚˃ˎˑ ˖˘˖ˇ˛˃˕˟˔ˢ ˒ˑ˔ˎˈ ˒˓ˋˈˊˇ˃ ˅ ʏˏˈ˓ˋˍ˖Ǥ ʠ˕˓ˈ˔˔ǡ ˊ˃ːˢ˕ˋˢ ˅ ˍˑˎˎˈˇˉˈǡ ˏːˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˖ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓˃Ǥ ʙˑˆˇ˃ ˅˃ˏ ˊ˃ ˔ˑ˓ˑˍǡ ˠ˕ˑ ˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˆˎ˃ˊ˃˘Ǥ ʑ ˍˑː˙ˈǦˍˑː˙ˑ˅ ˖ ˏˈːˢ ˅ ˔˖ˏˍˈ ˑˍ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ ˃ˉ ˕˓ˋ ˒˃˓˞ ˑ˚ˍˑ˅dzǡ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ʚˡˇˏˋˎ˃Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋ ˖ ˇˑˍ˕ˑ˓˃ ʜ˟ˡˏ˃ː˃ǡ ˊ˓ˈːˋˈ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟ ˔ˍˑ˓˓ˈˍ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˇˑ ːˑ˓ˏ˃ˎ˟ːˑˆˑǤ ʜ˃ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˑ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢ˘ ˑ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ˈǡ ʚˡˇˏˋˎ˃ ˑ˕˅ˈ˕ˋˎ˃ǣ Ǽʝ˚ˈː˟ ˒˓ˋˢ˕ːˑˌ ˠ˕˖ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˖ ːˈ ː˃ˊˑ˅ˈ˛˟Ǥ ʜˑ ˎ˖˚˛ˈ ˒ˑ˕ˈ˓˒ˈ˕˟ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˏˋː˖˕ ˇˋ˔ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃ǡ ˚ˈˏ ˅˔ˡ ˑ˔˕˃˅˛˖ˡ˔ˢ ˉˋˊː˟ ˏ˖˚ˋ˕˟˔ˢ ˔ ˕˓ˈˏˢ ˒˃˓˃ˏˋ ˑ˚ˍˑ˅Ǥ ʛːˈ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑː˓˃˅ˋˎˑ˔˟ ˍ˃ˍ ˅ ˍˎˋːˋˍˈ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˍ ˒˃˙ˋˈː˕˃ˏǤ ʛːˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˋˎˋ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˋ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑ ˑ˄˝ˢ˔ːˋˎˋ ˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˢ ˏˑˈˆˑ ˓ˈ˛ˈːˋˢǤ ʑ ˙ˈˎˑˏǡ ˢ ˑ˚ˈː˟ ˇˑ˅ˑˎ˟ː˃ ˔ˇˈˎ˃ːː˞ˏ ˅˞˄ˑ˓ˑˏǤǽ ʑ ˍˎˋːˋˍˈ ˇˑˍ˕ˑ˓˃ ʜ˟ˡˏ˃ː˃ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕ ːˑ˅ˈˌ˛ˈˈ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˈǡ ːˑ ˋ ˒˓ˈˉːˡˡ ˕ˈ˘ːˋˍ˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˕ˑˉˈ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑ ˊ˃˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃ˎ˃ ˔ˈ˄ˢ ˅ ˓˃˄ˑ˕ˈǡ ˑ˔˕˃˅ˋˎˋ ː˃ ˏˈ˔˕ˈǤ Ǽʝˍ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˈ ˒˓ˈˉːˈˆˑ ˒ˑˍˑˎˈːˋˢ ˑ˚ˈː˟ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑ ˋ ˇ˃ˉˈ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈˏˑ ˇˎˢ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˌ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ˒˃˙ˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʛ˞ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈˎˋ ˇ˅˃ ˖˓ˑ˅ːˢ ˙ˈːǤ ʜ˃ ːˑ˅ˑˏ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˋ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˢ ˔˕ˑˋ˕ ͳǡ͸Ͷͻ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ː˃ ˆˎ˃ˊǡ ˃ ː˃ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˋ ˒˓ˈˉːˈˆˑ ˒ˑˍˑˎˈːˋˢ Ȃ ͳǡͲͶͻ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˖ ˒˃˙ˋˈː˕˃ ˈ˔˕˟ ˅˞˄ˑ˓ǡ ˚˕ˑ ˅˃ˉːˑǡ ˈ˔ˎˋ ˕ˑˆˑ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˃ˢ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢǽ

¥ «¡¥¯¢¨¹®§¥¢ ¬­ ¡¨¼ ª¢¨¢ ¨¹ª¸² ¥©©¥ ­ ª¯« ͷ͸ ʠˈː˕ˢ˄˓ˢ ʠˈː˃˕ ˛˕˃˕˃ ʙ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˢ ˒˓ˋːˢˎ ˒˓ˑˈˍ˕ ˊ˃ˍˑː˃ ʏʑͼͶǤ ʔ˔ˎˋ ˒˓ˑˈˍ˕ ˊ˃ˍˑː˃ ˒ˑˇ˒ˋ˛ˈ˕ ˆ˖˄ˈ˓ː˃˕ˑ˓ ˛˕˃˕˃ǡ ˋˏˏˋǦ ˆ˓˃ː˕˞ǡ ːˈˎˈˆ˃ˎ˟ːˑ ˒˓ˑˉˋ˅˃ˡ˜ˋˈ ˅ ʙ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˋǡ ˔ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˎ˖Ǧ ˚˃˕˟ ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟˔ˍˋˈ ˒˓˃˅˃Ǥ ʬ˕ˋ ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟˔ˍˋˈ ˒˓˃˅˃ ːˈ ˊ˃ˏˈːˢ˕ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˋˈ ː˃ ˓˃˄ˑ˕˖ǡ ːˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˢ˕ ˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ː˃ ˋˊ˄ˋ˓˃Ǧ ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˚˃˔˕ˍ˃˘ǡ ˋ ːˈ ˇ˃ˇ˖˕ ˒˓˃˅ˑ ˒ˑˎ˖˚˃˕˟ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˖ˡ ˒ˑˏˑ˜˟Ǥ

ʜ

ˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˇ˃˕˟ ˠˍˊ˃ˏˈː ː˃ ˒˓˃˅˃ ˅ ʢ˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ʏ˅˕ˑˏˑ˄ˋˎ˟ː˞ˏ ʡ˓˃ː˔˒ˑ˓˕ˑˏ ȋ Ȍǡ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˖ˇˑ˔˕ˑ˅ˈ˓ˈːˋˈ ˎˋ˚ːˑ˔˕ˋǡ ˋ ˇˑˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˅˞ ˉˋ˅˩˕ˈ ˅ ʙ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˋǤ ʑ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˠ˕ˋˏ ˒˓ˑˈˍ˕ˑˏ ˊ˃ˍˑː˃ǡ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ˖ˇˑ˔˕ˑ˅ˈ˓ˈːˋˢ ˎˋ˚ːˑ˔˕ˋǡ ˅˞ˇ˃ːː˞ˈ ˍˑː˔˖ˎ˟˔˕˅˃ˏˋǡ ˒˃˔˒ˑ˓˕˃ǡ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˑ ˓ˑˉˇˈːˋˋǡ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˗ˑ˓ˏ˞ ˖ˇˑ˔˕ˑ˅ˈ˓ˈːˋˢ ˎˋ˚ːˑ˔˕ˋǤ ʜ˃ˎˑˆˑ˅˞ˈ ˇˈˍˎ˃˓˃˙ˋˋǡ ˔˒˓˃˅ˍˋ ˔ˑ ˛ˍˑˎ˞ǡ ˔˚ˈ˕˃ ˊ˃ ˍˑˏˏ˖ː˃ˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˋ ˕Ǥ˒Ǥ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟˔ˢ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˇˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˅˞ ˉˋ˅˩˕ˈ ˅ ʙ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˋǤ ʏʑ͸Ͳ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˒ˑˎˋ˙ˋˋ ˊ˃˅ˑˈ˅˃˕˟ ˇˑ˅ˈ˓ˋˈ ˋˏˏˋˆ˓˃ː˕ˑ˅ǡ ˇˑ˅ˈ˓ˋˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˄˞ˎˑ ˔ˈ˓˟˩ˊːˑ ˒ˑˇˑ˓˅˃ːˑ ˅˅ˈˇˈːˋˈˏ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ʐˈˊˑ˒˃˔ː˞ˈ ʝ˄˜ˋː˞ ȋ ȌǤ ʐˈˊˑ˒˃˔ː˞ˈ ʝ˄˜ˋː˞ǦǦˠ˕ˑ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟ː˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˑ˄ˏˈː˃ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˈˌ ˑ˄ ˃˓ˈ˔˕˃˘ ˋ ˑ˕˒ˈ˚˃˕ˍ˃ˏˋ ˒˃ˎ˟˙ˈ˅ ˏˈˉˇ˖ ˏˈ˔˕ː˞ˏˋ ˑ˓ˆ˃ː˃ˏˋ ˒˓˃˅ˑ˒ˑ˓ˢˇˍ˃ ˋ ʓˈ˒˃˓˕˃ˏˈː˕ˑˏ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ʐˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋǤ ʗˊː˃˚˃ˎ˟ːˑ ˠ˕˃ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˔˕˃˅ˋˎ˃ ˙ˈˎ˟ˡ ˅˞ˢ˅ˎˢ˕˟ ˋ ˇˈ˒ˑ˓˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˋˏˏˋˆ˓˃ː˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˖ˆ˓ˑˊ˖ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːːˑˌ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋǤ ʙ˃ˍ ˑˍ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈǡ ˠ˕˃ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˒˓ˋ˅ˈˎ˃ ˍ ˇˈ˒ˑ˓˕˃˙ˋˋ ˏːˑˉˈ˔˕˅˃ ːˈˎˈˆ˃ˎ˟ː˞˘ ˋˏˏˋˆ˓˃ː˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˈ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃ˎˋ ːˋˍ˃ˍˋ˘ ˒˓ˈ˔˕˖˒ˎˈːˋˌǤ ʜ˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ːˈˎˈˆ˃ˎ˟ː˞ˈ ˋˏˏˋˆ˓˃ː˕˞ ːˈ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˒˓˃˅˃ ˅ ˛˕˃˕ˈ ʙ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˢǤ ʛːˑˆˋˏ ː˖ˉːˑ ˇˑ˄ˋ˓˃˕˟˔ˢ ː˃ ˓˃˄ˑ˕˖ ː˃ ˏ˃˛ˋːˈǡ ˋ ˑːˋ ˔˃ˇˢ˕˔ˢ ˊ˃ ˓˖ˎ˟ ˄ˈˊ ˒˓˃˅Ǥ ʙˑˆˇ˃ ˋ˘ ˑ˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃ˈ˕ ˒ˑˎˋ˙ˋˢǡ ˋˏ ˒˓ˈˇ˝ˢ˅ˎˢˡ˕ ˑ˄˅ˋːˈːˋˈ ˒ˑ ˔˕˃˕˟ˈ ͳʹͷͲͲ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ːˑˆˑ ˍˑˇˈˍ˔˃ ʙ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˋ ȋˊ˃˒˓ˈ˜˃-

ˈ˕˔ˢ ˅ˑˇˋ˕˟ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎ˟ ˄ˈˊ ˒˓˃˅ȌǤ ʑ ˛˕˃˕ˈ ʙ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˢ ː˃˓˖˛ˈːˋˈ ˒ˑ ˔˕˃˕˟ˈ ͳʹͷͲͲ ˏˑˉˈ˕ ˍ˅˃ˎˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˍ˃ˍ ˏˈˎˍˑˈ ˒˓˃˅ˑː˃˓˖˛ˈːˋˈ ȋ Ȍǡ ˎˋ˄ˑ ˍ˃ˍ ˖ˆˑˎˑ˅ːˑ ː˃ˍ˃ˊ˖ˈˏ˞ˌ ˒˓ˑ˔˕˖˒ˑˍ ȋ ȌǤ ʔ˔ˎˋ ː˃˓˖˛ˋ˕ˈˎˡ ˒˓ˈˇ˝ˢ˅ˎˢˡ˕ ˑ˄˅ˋːˈːˋˈ ˊ˃ ˏˈˎˍˑˈ ˒˓˃˅ˑː˃˓˖˛ˈːˋˈ ˒ˑ ˔˕˃˕˟ˈ ͳʹͷͲͲǡ ˑː ˏˑˉˈ˕ ˑ˔˒ˑ˓ˋ˕˟ ˑ˄˅ˋːˈːˋˈ ˅ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ːˑˏ ˔˖ˇˈǡ ˎˋ˄ˑ ˊ˃˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˛˕˓˃˗ ˋ ːˈ ˄ˑˢ˕˟˔ˢ ːˋˍ˃ˍˋ˘ ˋˏˏˋˆ˓˃˙ˋˑːː˞˘ ˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˌǤ

ʙ ˕ˑˏ˖ ˉˈǡ ːˈˎˈˆ˃ˎ˟ː˞ˈ ˋˏˏˋˆ˓˃ː˕˞ ˔ ːˈˊ˃ˍ˓˞˕˞ˏˋ ˇˈˎ˃ˏˋ ˒ˑ ˔˕˃˕˟ˈ ͳʹͷͲͲ ˔ˏˑˆ˖˕ ˒ˑ˒˓ˑ˔ˋ˕˟ ˑ˕˔˓ˑ˚ˍ˖ ˇˎˢ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟˔ˍˋ˘ ˒˓˃˅Ǥ ʠ ˇ˓˖ˆˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ ˍˑˆˇ˃ ʞˑˎ˖˚ˋ˅ ˒˓˃˅˃ǡ ˑːˋ ˔ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˈˇ˝ˢ˅ˎˢˡ˕ ˑ˄˅ˋːˈːˋˈ ˊ˃ ˇˑ˄ˋ˕˟˔ˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˋ˘ ˇˈˎ˃ ˖ˆˑˎˑ˅ːˑ ː˃ˍ˃ˊ˖ˈˏ˞ˌ ˒˓ˑ- ˊ˃ˍ˓˞ˎˋǡ ˋ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˋˊ˔˕˖˒ˑˍ ˒ˑ ˔˕˃˕˟ˈ ͳʹͷͲͲǡ ː˃˓˖- ˄ˈˉ˃˕˟ ˔˖ˇˋˏˑ˔˕ˋǤ ˛ˋ˕ˈˎˡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˢ˅ˋ˕˟˔ˢ ʜˈˎˈˆ˃ˎ˟ː˞ˈ ˋˏˏˋˆ˓˃ː˕˞ ˅ ˖ˆˑˎˑ˅ː˞ˌ ˔˖ˇǤ ʛːˑˆˋˈ ːˈˎˈˆ˃ˎ˟ː˞ˈ ˋˏˏˋˆ˓˃ː˕˞ ˄ˈˊ- ːˈ ˔ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˎ˖˚˃˕˟ ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ˑ˔ːˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑ ˄ˑˢ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˋ˘ ˔ˍˋˈ ˒˓˃˅˃ ˇˑ ˕ˈ˘ ˒ˑ˓ǡ ˒ˑˍ˃ ˃˓ˈ˔˕˖ˡ˕ ˅ ˖ˆˑˎˑ˅ːˑˏ ˔˖ˇˈ ˋ ˠ˕ˑ˕ ˒˓ˑˈˍ˕ ˊ˃ˍˑː˃ ːˈ ˒ˑˇ˒ˋˇˈ˒ˑ˓˕ˋ˓˖ˡ˕ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˏːˑ- ˛ˈ˕ ˆ˖˄ˈ˓ː˃˕ˑ˓ ˛˕˃˕˃ǡ ˋ ˒ˑˍ˃ ˆˋˈ ˓ˈ˛˃ˡ˕ ːˈ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˟ ː˃ ʢ˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ʏ˅˕ˑˏˑ˄ˋˎ˟ː˞ˏ ˔ˎ˖˛˃ːˋˈǤ ʜˈˢ˅ˍ˃ ˅ ˔˖ˇ ˈ˜˩ ʡ˓˃ː˔˒ˑ˓˕ˑˏ ȋ Ȍ ːˈ ˒˓ˋ˅ˈ˄ˑˎˈˈ ˖˔ˎˑˉːˢˈ˕ ˇˈˎˑǤ ʔ˔ˎˋ ˇ˩˕ ˈˆˑ ˅ ˇˈˌ˔˕˅ˋˈǤ ːˈˎˈˆ˃ˎ˟ː˞ˌ ˋˏˏˋˆ˓˃ː˕ ʏːˇ˓ˈˌ ʟˑˏ˃ːˈːˍˑ ˉˋ˅˩˕ ˅ ˑˇːˑˏ ˋˊ ˍ˃ˎˋ˗ˑ˓ʗˏˏˋˆ˓˃˙ˋˑːː˞ˌ ʏˇ˅ˑˍ˃˕ ːˋˌ˔ˍˋ˘ ˑˍ˓˖ˆˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ Ƭ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˈ˕ ˔ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟ ː˞ˏ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑˏ ˒ˑ ˒˓ˑȋͺͷͻȌ ͽͽͽǦͺͺͺͻ ˆ˓˃ˏˏˈ ʐˈˊˑ˒˃˔ː˞ˈ ʝ˄˜ˋː˞ǡ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑ˔˕˟ǡ ˚˕ˑ ˈˆˑ ˃˓ˈ˔˕˖ˡ˕ ˋ ː˃˚ː˖˕ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ ˇˈ˒ˑ˓˕˃˙ˋˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˋˏˏˋˆ˓˃ː˕ ːˈ ˢ˅ˋ˕˔ˢ ˅ ˔˖ˇǡ ˎˋ˄ˑ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˋˊː˃ː ˅ˋːˑ˅ː˞ˏ ˅ ˖ˆˑˎˑ˅ːˑ ː˃ˍ˃ˊ˖ˈˏˑˏ ˒˓ˑ˔˕˖˒ˍˈ ˒ˑ ˔˕˃˕˟ˈ ͳʹͷͲͲǤ ʔ˔ˎˋ ˆ˖˄ˈ˓ː˃˕ˑ˓ ˒ˑˇ˒ˋ˛ˈ˕ ˒˓ˑˈˍ˕ ˊ˃ˍˑː˃ ʏʑ͸Ͳǡ ːˈˎˈˆ˃ˎ˟ː˞ˏ ˋˏˏˋˆ˓˃ː˕ ˏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ːˈ ˒˓ˋˇ˩˕˔ˢ ˄ˑˢ˕˟˔ˢ ˇˈ˒ˑ˓˕˃˙ˋˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˋ˘ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕ ˒ˑˎˋ˙ˈˌ˔ˍˋˌ ˊ˃ ˏˈˎˍˑˈ ː˃˓˖˛ˈːˋˈ ˒˓˃˅ˋˎ ˇˑ˓ˑˉːˑˆˑ ˇ˅ˋˉˈːˋˢǤ ʜˈˎˈˆ˃ˎ˟ː˞ˈ ˋˏˏˋˆ˓˃ː˕˞ ˔ˏˑˆ˖˕ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃˕˟ ˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˋǡ ˒˓ˈˇ˝ˢ˅ˎˢˢ ´¥¯ ¦¯¢ ¤¢¯° ˒˓˃˅˃ǡ ˒ˑˎ˖˚ˈːː˞ˈ ˒ˑ ʏʑ͸ͲǤ «ª¨ ¦ª ʐˑˎˈˈ ˕ˑˆˑǡ ʏʑ͸Ͳ ˊ˃˒˓ˈ˜˃ˈ˕ ¥ ª µ¢© ˇˋ˔ˍ˓ˋˏˋː˃˙ˋˡ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˎˡ-

Юридическая фирма

ʓˑ˄˓ˑˆˑ ˅˃ˏ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢǡ ˇˑ˓ˑˆˋˈ ˚ˋ˕˃˕ˈˎˋǨ ʓˈːˋ˔ ʝˎˈ˛ˍˑ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˇˎˢ ʠˎ˃˅ˢː˔ˍˑˆˑ ʝ˄ˑˊ˓ˈːˋˢ

®© ­¯±«ª¢

МЫ

ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

ʒˑ˅ˑ˓ˢ˕ǡ ˚˕ˑ ͻͲΨ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˑ ˏˋ˓ˈǡ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ˚ˈ˓ˈˊ ˊ˓ˈːˋˈǤ ʜˑ ˈ˔ˎˋ ˚ˈ˕ˍˑ˔˕˟ ˅ˑ˔˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˈˆˑ ˏˋ˓˃ ˅ˑ ˅˔ˈˌ ˈˆˑ ˍ˓˃˔ˈ ˋ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˋˏˈˈ˕ ˇˎˢ ˅˃˔ ˅˃ˉːˑˈ ˊː˃˚ˈːˋˈ Ȃ ˎ˃ˊˈ˓ː˃ˢ ˕ˈ˓˃˒ˋˢ ˅ ˍˎˋːˋˍˈ ʓˑˍ˕ˑ˓˃ ʜ˟ˡˏ˃ː˃ǡ ˠ˕ˑ ˇˑ˔˕ˑˌː˞ˌ ˅˞˄ˑ˓Ǥ

ˇˈˌǡ ˒˓ˈˇ˝ˢ˅ˎˢˡ˜ˋ˘ ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟˔ˍˋˈ ˒˓˃˅˃ǡ ˒ˑˎ˖˚ˈːː˞ˈ ˒ˑ ˊ˃ˍˑː˖ ʏʑ͸ͲǤ ʑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈǡ ˍ ːˈˎˈˆ˃ˎ˟ː˞ˏ ˋˏˏˋˆ˓˃ː˕˃ˏǡ ː˃˓˖˛ˋ˅˛ˋˏ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˇˑ˓ˑˉːˑˆˑ ˇ˅ˋˉˈːˋˢǡ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˟˔ˢ ˕˃ˍˉˈǡ ˍ˃ˍ ˋ ˍ ˎˡ˄ˑˏ˖ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˡ ˔ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˒˓˃˅˃ˏˋǦǦːˈ ˄˖ˇ˖˕ ˒˞˕˃˕˟˔ˢ ˑ˒˓ˈˇˈˎˋ˕˟ ˋ˘ ˋˏˏˋˆ˓˃˙ˋˑːː˞ˌ ˔˕˃˕˖˔Ǥ

Рабочие и инвесторские визы

25-летний опыт работы по иммиграционным, гражданским и бизнес вопросам

Семейные и гражданские ходатайства Разрешение на работу Политубежище и защита высылки Специальные визы для жертв насилия в семье

785 Market St., 15th Floor San Francisco, CA 94103 (415) 777-4445 770 L Street, Suite 950 Sacramento, CA 95814 (916) 349-2900 www.youradvocate.net

Ͷǡ ʹͲͳ͵ ͻ

КОНСУЛЬТАЦИЯ СПЕЦИАЛИСТА

ª«©¢­ § ­¯«´§¥ ®«³¥ ¨¹ª« « « ¢®¬¢´¢ª¥¼ ¡¨¼ ¡¢¯¢¦ ʟ˖˔˔ˍ˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːːˑǦ˔˒˓˃˅ˑ˚ː˃ˢ ˔ˎ˖ˉ˄˃ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˖ˡ ˋ ˠˏˑ˙ˋǦ ˑː˃ˎ˟ː˖ˡ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖ ˇˎˢ ˓˖˔˔ˍˑˢˊ˞˚ː˞˘ ˉˋ˕ˈˎˈˌ ʠʧʏǡ ˒ˑ ˓ˈ˛ˈːˋˡ ˎˡ˄˞˘ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑ˅ǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˡ˕˔ˢ ː˃˛ˋ ˔ˑˑ˕ˈ˚ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋ ˅ ʏˏˈ˓ˋˍˈ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˋˏˏˋˆ˓˃˙ˋǦ ˑːː˞˘ ˋ ˡ˓ˋˇˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˢǡ ˔ˈˏˈˌː˞˘ ˍˑːǦ ˗ˎˋˍ˕ˑ˅ǡ ˉˋˎˋ˜ː˞˘ ˒˓ˑ˄ˎˈˏǡ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˌ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍˋ ˇˎˢ ˒ˑ˔˕˓˃ˇ˃˅˛ˋ˘ ˑ˕ ˖ˆˑˎˑ˅ː˞˘ ˒˓ˈ˔˕˖˒ˎˈːˋˌǡ ˒ˑˎ˖˚ˈǦ ːˋˡ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˌ ˋ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˌ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˋ ˏːˑˆˋ˘ ˇ˓˖ˆˋ˘Ǥ ʡ˃˕˟ˢː˃ ʧˈ˅˚ˈːˍˑ ʓˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʟ˖˔˔ˍˑˌ ʗː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːːˑ Ǧʠ˒˓˃˅ˑ˚ːˑˌ ʠˎ˖ˉ˄˞

ʞ

ˑ˔ˎˈ ˓ˑˉˇˈːˋˢ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˅ ʠʧʏǡ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˒ˈ˓˅ˑ˔˕ˈ˒ˈːː˞˘ ˊ˃ˇ˃˚ǡ ˑ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˢˏ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˒ˑˊ˃˄ˑ˕ˋ˕˟˔ˢǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˈ ˇˎˢ ːˈˆˑ ˍ˃˓˕ˑ˚ˍˋ ˔ ːˑˏˈ˓ˑˏ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˢ ȋ ȌǤ ʞ˓ˑ˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˠ˕ˑ ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˔ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˈˏ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˑ ˓ˑˉˇˈːˋˋǤ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˑ˕ˎˑˉˋ˕ˈ ˒ˑˇ˃˚˖ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˢ ˅ ȋ Ȍ ː˃ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔˓ˑˍ ˋ ˑ˄˓˃˕ˋ˕ˈ˔˟ ˊ˃ ːˑˏˈ˓ˑˏ ˇˎˢ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˒ˑˊˇːˈˈǡ ˅˃˔ ˏˑˉˈ˕ ˑˉˋˇ˃˕˟ ːˈ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˊ˃ˇˈ˓ˉˍ˃ ˔ ˅˞ˇ˃˚ˈˌ ːˑˏˈ˓˃ǡ ˔˅ˢˊ˃ːː˃ˢ ˔ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕˟ˡ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˍˋ ˒ˑˇˎˋːːˑ˔˕ˋ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˑ ˓ˑˉˇˈːˋˋǤ ʜˑˏˈ˓ ˍ˃˓˕ˑ˚ˍˋ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˢ ˇˎˢ ˅˃˛ˋ˘ ˇˈ˕ˈˌ ː˖ˉˈː ˇˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅˞ ˏˑˆˎˋ ˒ˑˎ˖˚˃˕˟ ː˃ ːˋ˘ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˋ ː˃ˎˑˆˑ˅˞ˈ ˎ˟ˆˑ˕˞ǡ ˋ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍ˖ˡ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˖Ǥ ʖ˃ˍˑː ːˈ ˑ˄ˢˊ˞˅˃ˈ˕ ˅˃˔ ˒ˑˇ˃˅˃˕˟ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˈ ˇˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅˃˛ ˓ˈ˄ˈːˑˍ ˋˏˈˎ ːˑˏˈ˓ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˢǤ ʞˑˎ˖˚ˈːˋˈ ːˑˏˈ˓˃ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˢ ˇˎˢ ːˑ˅ˑ˓ˑˉˇˈːːˑˆˑ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ˇˑ˄˓ˑ˅ˑˎ˟ː˞ˏǤ ʝˇː˃ˍˑ ː˃ˏːˑˆˑ ˖ˇˑ˄ːˈˈ ˒ˑˇ˃˕˟ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˈ ː˃ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˈ ːˑˏˈ˓˃ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˢ ˔˓˃ˊ˖ ˒ˑ˔ˎˈ ˓ˑˉˇˈːˋˋ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ǡ ˚ˈˏ ˇˈˎ˃˕˟ ˠ˕ˑ ˒ˑˊˉˈǤ ʑ˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˒ˑˇ˃˕˟ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˈ ː˃ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˈ ːˑˏˈ˓˃ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˢ ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˔ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˈˏ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˑ ˓ˑˉˇˈːˋˋ ˇˎˢ ˓ˈ˄ˈːˍ˃Ǥ ʏˆˈː˕˔˕˅ˑ ˅˃˛ˈˆˑ ˛˕˃˕˃ǡ ˅˞ˇ˃ˡ˜ˈˈ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˑ ˓ˑˉˇˈːˋˋǡ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕ ˅ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˈ ˔˅ˈˇˈːˋˢ ˑ ˅˃˛ˈˏ ˓ˈ˄ˈːˍˈǡ ˋ ˅˃ˏ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˕˒˓˃˅ˎˈː˃ ˍ˃˓˕ˑ˚ˍ˃ ˔ ːˑˏˈ˓ˑˏ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˢ ˅˃˛ˈˆˑ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˒ˑ ˒ˑ˚˕ˈǤ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˖˒˖˔˕ˋ˕ˈ ˅˓ˈˏˢ ˋ ˑ˄˓˃˕ˋ˕ˈ˔˟ ˅ ˑ˕ˇˈˎˈːˋˈ ˒ˑˊˇːˈˈǡ ˅˞ ˇˑˎˉː˞ ˄˖ˇˈ˕ˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˞ ː˃ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ǡ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˡ˜ˋˈ ˈˆˑ ˅ˑˊ˓˃˔˕ǡ ˎˋ˚ːˑ˔˕˟ ˋ ˆ˓˃ˉˇ˃ː˔˕˅ˑ ʠʧʏǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇ˝ˢ˅ˋ˕˟ ˅˃˛ˈ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˈ ˖ˇˑ˔˕ˑ˅ˈ˓ˈːˋˈ ˎˋ˚ːˑ˔˕ˋǤ ˇˑˎˉː˃ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˋ˕˟ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˑːː˖ˡ ˊ˃˒ˋ˔˟ ˑ ˓ˑˉˇˈːˋˋ ˅˃˛ˈˆˑ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ǡ ˚˕ˑ ˏˑˉˈ˕ ˊ˃ːˢ˕˟ ˇˑ ͳʹ ːˈˇˈˎ˟ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˍˑ ˅˓ˈˏˈːˋǡ ˑ˕˅ˈˇˈːːˑˏ˖ ː˃ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˈ ˋ ˅˞ˇ˃˚˖ ˍ˃˓˕ˑ˚ˍˋǤ ˒ˑˇ˃ˈ˕ ˊ˃˒˓ˑ˔ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˅ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˡǡ ˅˞ˇ˃˅˛˖ˡ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒˓ˈˇˑ˕˅˓˃˕ˋ˕˟ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈ ˗˃ˎ˟˛ˋ˅˞˘ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎ˟˔˕˅ ˑ ˓ˑˉˇˈːˋˋ ˇˎˢ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˢ ˔ ˙ˈˎ˟ˡ ˑ˄ˏ˃ː˃Ǥ ʙ˃ˍ ˑ˗ˑ˓ˏˋ˕˟ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˈ ˇˎˢ ːˑ˅ˑ˓ˑˉˇˈːːˑˆˑǫ ʬ˕ˑ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˈ˜ˈ ː˃˘ˑˇˢ˔˟

˅ ˄ˑˎ˟ːˋ˙ˈǣ ˍˑˆˇ˃ ˅˞ ˄˖ˇˈ˕ˈ ˔ˑˑ˄˜˃˕˟ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˖ˡ ˇˎˢ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˢ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˑ ˓ˑˉˇˈːˋˋ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ǡ ˅˃˔ ˔˒˓ˑ˔ˢ˕ǡ ːˈ ˘ˑ˕ˋ˕ˈ ˎˋ ˅˞ ˒ˑˇ˃˕˟ ˋ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˈ ː˃ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˈ ˇˎˢ ːˈˆˑ ˍ˃˓˕ˑ˚ˍˋ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˢǤ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˑ˕˅ˈ˕ˋ˕ˈ Ǽˇ˃ǽǡ ˅˃ˏ ː˖ˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˑˑ˄˜ˋ˕˟ ːˑˏˈ˓˃ ˍ˃˓˕ˑ˚ˈˍ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˢ ˑ˄ˑˋ˘ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˈˌǡ ːˑ ˇ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˅ ˕ˑ˕ ˏˑˏˈː˕ ːˈ ˄˖ˇˈ˕ˈ ˊː˃˕˟ ˠ˕ˋ ːˑˏˈ˓˃ǡ ˅˞ ˅˔ˈ ˓˃˅ːˑ ˏˑˉˈ˕ˈ ˒ˑˇ˃˕˟ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˈ ː˃ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˈ ˍ˃˓˕ˑ˚ˍˋ ˔ ːˑˏˈ˓ˑˏ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˢ ˇˎˢ ˔˅ˑˈˆˑ ˓ˈ˄ˈːˍ˃Ǥ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˓ˈ˛ˋ˕ˈ ˒ˑ˅˓ˈˏˈːˋ˕˟ ˋ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˑ˕ˇˈˎˈːˋˈ

ˊ˃ ːˑˏˈ˓ˑˏ ˇˎˢ ˔˅ˑˈˆˑ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˒ˑˊˇːˈˈǡ ˅˞ ˇˑˎˉː˞ ˄˖ˇˈ˕ˈ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˈǣ ˢ˅ˋ˕˟˔ˢ ˎˋ˚ːˑ ˅ ˑ˕ˇˈˎˈːˋˈ ǡ ˊ˃˒ˑˎːˋ˕˟ ˕˃ˏ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˈ ː˃ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˈ ˍ˃˓˕ˑ˚ˍˋ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˢ ȋ˗ˑ˓ˏ˃ ǦͷȌ ˋ ˍˑˆˇ˃ ˅˃˔ ˅ ˒ˑ˓ˢˇˍˈ ˑ˚ˈ˓ˈˇˋ ˅˞ˊˑ˅˖˕ ˍ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˖ǡ ˒˓ˈˇ˝ˢ˅ˋ˕˟ ˊ˃˒ˑˎːˈːːˑˈ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˈ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˑ˓ˋˆˋː˃ˎ˃ˏˋ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑ˅ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ǡ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˡ˜ˋ˘ ˈˆˑ ˆ˓˃ˉˇ˃ː˔˕˅ˑǡ ˅ˑˊ˓˃˔˕ ˋ ˎˋ˚ːˑ˔˕˟Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˅˃ˏ ː˖ˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇ˝ˢ˅ˋ˕˟ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˞ǡ ˖ˇˑ˔˕ˑ˅ˈ˓ˢˡ˜ˋˈ ˅˃˛˖ ˎˋ˚ːˑ˔˕˟Ǥ ʔ˔ˎˋ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒ˑˇ˃˚ˋ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˢ ː˃ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˈ ːˑˏˈ˓˃ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˢ ˅˃˛ ˓ˈ˄ˈːˑˍ ˇˑ˔˕ˋˆ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃ ͳʹ ˎˈ˕ ˋˎˋ ˔˕˃˓˛ˈǡ ˑː ˇˑˎˉˈː ˒˓ˋˌ˕ˋ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˅˃ˏˋ ˅ ˑ˕ˇˈˎˈːˋˈ Ǥ ʓˎˢ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈːˋˢ ˆ˓˃ˉˇ˃ː˔˕˅˃ ʠʧʏ ˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˕˔ˢ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˞ǣ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˑ ˓ˑˉˇˈːˋˋ ˅ ʠʧʏǡ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˌ ˒˃˔˒ˑ˓˕ ˋˎˋ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˑ ː˃˕˖˓˃ˎˋˊ˃˙ˋˋǤ ʓˎˢ ˖ˇˑ˔˕ˑ˅ˈ˓ˈːˋˢ ˎˋ˚ːˑ˔˕ˋ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˕˔ˢ ːˈ˒˓ˑ˔˓ˑ˚ˈːː˞ˈ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˞ǡ ˖ˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˜ˋˈ ˋˏˢ ˋ ˗˃ˏˋˎˋˡ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˋ ˉˈˎ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˋˏˈˡ˜ˋˈ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˡǤ ʙ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ

ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ˖ˇˑ˔˕ˑ˅ˈ˓ˢˡ˜ˋˈ ˎˋ˚ːˑ˔˕˟ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˞ ˄ˈˊ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˌǡ ˈ˔ˎˋ ˅ ːˋ˘ ˔ˑˇˈ˓ˉˋ˕˔ˢ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˇˎˢ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˢ ˎˋ˚ːˑ˔˕ˋ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ȋˋˏˢǡ ˗˃ˏˋˎˋˢǡ ˅ˑˊ˓˃˔˕ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ǡ ˈˆˑ ˇ˃˕˃ ˓ˑˉˇˈːˋˢǡ ˋˎˋ ˋˏˈː˃ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˈˌȌǤ ʔ˔ˎˋ ˖ ˅˃˔ ːˈ˕ ˒˃˔˒ˑ˓˕˃ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˔ ˈˆˑ ˇ˃ːː˞ˏˋ ˋ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˈˌǡ ˏˑˉːˑ ˒˓ˋːˈ˔˕ˋ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˞ ˋˊ ˇˈ˕˔ˍˑˆˑ ˔˃ˇ˃ ˋˎˋ ˛ˍˑˎ˞ǡ ˛ˍˑˎ˟ːˑˈ ˖ˇˑ˔˕ˑ˅ˈ˓ˈːˋˈ ˎˋ˚ːˑ˔˕ˋ ȋ˅˃˛ ˓ˈ˄ˈːˑˍ ˇˑˎˉˈː ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅ˑ˅˃˕˟ǡ ˈ˔ˎˋ ˖ˇˑ˔˕ˑ˅ˈ˓ˈːˋˈ ˎˋ˚ːˑ˔˕ˋ ˔ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˈˌǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˔˕˖ˇˈː˚ˈ˔ˍˋˌ ˄ˋˎˈ˕ǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː ˍ˃ˍ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ǡ ˖ˇˑ˔˕ˑ˅ˈ˓ˢˡ˜ˋˌ ˎˋ˚ːˑ˔˕˟ǤȌ ʑ˞ ˇˑˎˉː˞ ˋˏˈ˕˟ ˍ˃ˍ ˏˋːˋˏ˖ˏ ˇ˅˃ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˃ǡ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˡ˜ˋ˘ ˎˋ˚ːˑ˔˕˟ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ǡ ˍ˃ˍ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˈˆˑ ˒˃˔˒ˑ˓˕ ʠʧʏ ˋ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍ˖ˡ ˍ˃˓˕ˑ˚ˍ˖ ˔ ˈˆˑ ˋˏˈːˈˏ ˋ ˇ˃˕ˑˌ ˓ˑˉˇˈːˋˢǤ ʙ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˃ˏǡ ˖ˇˑ˔˕ˑ˅ˈ˓ˢˡ˜ˋˏ ˅˃˛˖ ˎˋ˚ːˑ˔˕˟ǡ ˍ˃ˍ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˢ ˋˎˋ ˑ˒ˈˍ˖ː˃ǡ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢǣ

˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟˔ˍˋˈ ˒˓˃˅˃ǡ ˍ˃˓˕ˑ˚ˍ˃ ˖ˇˑ˔˕ˑ˅ˈ˓ˈːˋˢ ˎˋ˚ːˑ˔˕ˋ ȋ

Ȍǡ ˋˎˋ ˒˃˔˒ˑ˓˕ ʠʧʏ ˋˎˋ ˇ˓˖ˆˑˌ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˆ˓˃ˉˇ˃ːˋːˑˏ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˅˞ ˢ˅ˎˢˈ˕ˈ˔˟Ǥ ʔ˔ˎˋ ˖ ˅˃˔ ːˈ˕ ˠ˕ˋ˘ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑ˅ǡ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˒˓ˈˇ˝ˢ˅ˋ˕˟ ˇ˓˖ˆˋˈ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˞ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǣ ˔ˎ˖ˉˈ˄ːˑˈ ˖ˇˑ˔˕ˑ˅ˈ˓ˈːˋˈǡ ˖ˇˑ˔˕ˑ˅ˈ˓ˈːˋˈ ˖˚˃˜ˈˆˑ˔ˢǡ ˍ˃˓˕ˑ˚ˍ˖ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˌ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍˋ ȋːˑ ːˈ Ǽʛˈˇˋˍˠ˓ǽȌǡ ˅ˑˋː˔ˍˑˈ ˖ˇˑ˔˕ˑ˅ˈ˓ˈːˋˈ ʠʧʏǡ ˋˎˋ ˒ˑˎˋ˔ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˢ ˉˋˊːˋǤ ʑ˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˒ˑˇˎˋːːˋˍˋ ˠ˕ˋ˘ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑ˅ ˋˎˋ ˋ˘ ˍˑ˒ˋˋǡ ˊ˃˅ˈ˓ˈːː˞ˈ ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˢˏˋǡ ˅˞ˇ˃˅˛ˋˏˋ ˠ˕ˋ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˞Ǥ ʙ˔ˈ˓ˑˍˑ˒ˋˋ ˋˎˋ ːˑ˕˃˓ˋ˃ˎ˟ːˑ ˊ˃˅ˈ˓ˈːː˞ˈ ˍˑ˒ˋˋ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑ˅ ːˈ ˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˕˔ˢǤ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ːˈ ˓ˑˇˋˎˋ˔˟ ˅ ʠʧʏǡ ˅˃ˏ ˕˃ˍˉˈ ː˖ˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˋːˈ˔˕ˋ ˔ ˔ˑ˄ˑˌ ˋˏˏˋˆ˓˃˙ˋˑːː˞ˈ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˞ǡ ˖ˇˑ˔˕ˑ˅ˈ˓ˢˡ˜ˋˈ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˈ ˅˃˛ˈˆˑ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢ ˅ ˔˕˓˃ːˈǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˆ˓ˋːˍ˃˓˕˖ǡ ˅ˋˊˑ˅˞ˈ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˞ ˋ ˕ǤˇǤ ʞˑ˔ˎˈ ˒˓ˋːˢ˕ˋˢ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍˑˏ

˅˃˛ˈˆˑ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˢ ː˃ ˅˞ˇ˃˚˖ ːˑˏˈ˓˃ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˢǡ ˍ˃˓˕ˑ˚ˍ˃ ˔ ːˑˏˈ˓ˑˏ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˢ ˅˃˛ˈˆˑ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˅˞˔ˎ˃ː˃ ˅˃ˏ ˒ˑ ˒ˑ˚˕ˈǤ ʙ˃˓˕ˑ˚ˍ˃ ˔ ːˑˏˈ˓ˑˏ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˢ ˅˞ˇ˃ˈ˕˔ˢ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑǤ ʔ˔ˎˋ ˍ˕ˑǦ˕ˑ ˒˓ˑ˔ˋ˕ ˑ˒ˎ˃˕˖ ˊ˃ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˈ ˅˃ˏˋ ˋˎˋ ˅˃˛ˋˏ ˓ˈ˄ˈːˍˑˏ ːˑˏˈ˓˃ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˢǡ ˅˞ˇ˃˅˃ˈˏˑˆˑ ǡ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˔ˑˑ˄˜ˋ˕˟ ˑ˄ ˠ˕ˑˏǡ ˒ˑˊ˅ˑːˋ˅ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ ˅

˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ ͳǦͺͲͲǦʹ͸ͻǦͲʹ͹ͳǤ

18 YEARS EXPERIENCE

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY ǟDzO )D[

Lic. #CA0B51679

ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˉˋ˅ˈ˕ˈ ˅ ˆ˓˃˗˔˕˅ˈ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑǡ ˕ˑ ˒ˑ ˅˔ˈˏ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏǡ ˍ˃˔˃ˡ˜ˋˏ˔ˢ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ˍ˃˓˕ˑ˚ˍˋ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˢǡ ˅˃ˏ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˑ˄˓˃˜˃˕˟˔ˢ ˅ ˑ˗ˋ˔ ǡ ː˃˘ˑˇˢ˜ˋˌ˔ˢ ˒ˑ ˃ˇ˓ˈ˔˖ǣ ͺͷͺͳ ǡ ǡ ͻͷͺʹ͸Ǥ ʟ˖˔˔ˍ˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːǦ ːˑǦ˔˒˓˃˅ˑ˚ː˃ˢ ˔ˎ˖ˉ˄˃ Ǧ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːː˞ˌ ˒˓ˑˈˍ˕ǡ ˔ˑˊǦ ˇ˃ːː˞ˌ ˇˎˢ ˒ˑˏˑ˜ˋ ː˃˛ˋˏ ˔ˑˑ˕ˈ˚ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ˏ ˅ ʠʧʏ ˋ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˜ˋˌ ː˃ ˇˑ˄˓ˑ˅ˑˎ˟Ǧ ː˞˘ ː˃˚˃ˎ˃˘ ˔ ˃˒˓ˈˎˢ ͸Ͷͷ͸ ˆˑˇ˃Ǥ ʜ˃˛ˋ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ː˃ ˎˋːˋˋ ͽ ˇːˈˌ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˔ Ϳ ˖˕˓˃ ˇˑ ͽ ˅ˈ˚ˈ˓˃ ˒ˑ ʡˋ˘ˑˑˍˈǦ ˃ː˔ˍˑˏ˖ ˅˓ˈˏˈːˋǤ ʛ˞ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈˏ ˅ˑˎˑː˕˩˓ˑ˅ ˋ ˅˔ˈ˘ ːˈ˓˃˅ːˑǦ ˇ˖˛ː˞˘ ˎˡˇˈˌ ˍ ˒ˑ˔ˋˎ˟ːˑˏ˖ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˖ ˅ ː˃˛ˈˏ ˒˓ˑˈˍ˕ˈǤ ʡˈˎǤ ȋͿͷͼȌ ;ͽͽǦ;ͻͷͻ

IDOO

v g a i du c h i k @ f a rme rs a g e nt . c o m 6939 Sunrise Blvd #205 Citrus Heights, CA 95610

CEREC

CAD/CAM

ͳͲ Ͷǡ ʹͲͳ͵

ДАВАЙ ПОГОВОРИМ

­ ¡ª ©«¼ °§­ ª ʚˋˎˋˢ ʠˑ˔ˋː˃ ˖ˈ˘˃ˎ˃ ˅ ˑ˕˒˖˔ˍ ː˃ ʢˍ˓˃ˋː˖Ǥ ʛ˞ ˒ˑ˒˓ˑ˔ˋˎˋ ˈˈ ˒ˑˇˈˎˋ˕˟˔ˢ ˔˅ˑˋˏˋ ˅˒ˈ˚˃˕Ǧ ˎˈːˋˢˏˋǤ ʞ˖˄ˎˋˍ˖ˈˏ ˈˈ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˓˃˔˔ˍ˃ˊǤ ˇ˖ˏ˃ˡ˕ ˑ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˋ ˔˕˓ˑˢ˕ ˒ˎ˃ː˞Ǥ ʑ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˆˑˇ˞ ˑ˚ˈː˟ ˔˕˃ˎˑ ˊ˃ˏˈ˕ːˑ ˚ˈ˕ˍˑˈ ˓˃ˊˇˈˎˈːˋˈ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ː˃ ˄ˈˇː˞˘ ˋ ˄ˑˆ˃˕˞˘ǡ ˃ ː˃ ˑ˚ˈː˟ ˄ˈˇː˞˘ ˋ ˑ˚ˈː˟ ˄ˑˆ˃˕˞˘Ǥ ʓˎˢ ˏːˑˆˋ˘ ˔˕˃ˎˋ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˊ˃ ˆ˓˃ːˋ˙˖ǡ ˑ˕ˇ˞˘ ˊ˃ ˓˖˄ˈˉˑˏǤ

ʚˋˎˋˢ ʠˑ˔ˋː˃

ʑ

ˆˑ˔˕ˢ˘ ˋˎˋ ˇˑˏ˃ǫ ʔˉˈˆˑˇːˑ ˎˈ˕˃ˢ ː˃ ʢˍ˓˃ˋː˖ǡ ˢ ˅˔ˈˆˇ˃ ˋ˔˒˞˕˞˅˃ˎ˃ ˍ˃ˍ˖ˡǦ˕ˑ ˓˃ˇˑ˔˕˟ ˑ˕ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˎˈ˚˖ ˇˑˏˑˌǡ ˅ ˆˑ˓ˑˇǡ ˆˇˈ ˓ˑˇˋˎ˃˔˟ǡ ˆˇˈ ˒˓ˑ˛ˎˑ ˇˈ˕˔˕˅ˑǡ ˆˇˈ ˑ˔˕˃ˎˑ˔˟ ˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˑ˄˓˞˘ ˅ˑ˔˒ˑˏˋː˃ːˋˌ ˋ ˄ˎˋˊˍˋ˘ ˇ˓˖ˊˈˌǤ ʠ ˑ˔ˑ˄˞ˏ ˅ˑˎːˈːˋˈˏ ˢ ˔ˎ˖˛˃ˡ ˔ˎˑ˅˃ ˔˕ˡ˃˓ˇˈ˔˔˞ǣ Ǽ ʦˈ˓ˈˊ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˏˋː˖˕ ˏ˞ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈˏ ˒ˑ˔˃ˇˍ˖ ˅ ˔˕ˑˎˋ˙ˈ ʢˍ˓˃ˋː˞ Ȃ ˆˑ˓ˑˇˈȂˆˈ˓ˑˈ ʙˋˈ˅ˈǽǤ ʞˑ˔ˎˈ ˕˃ˍˑˆˑ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒˓ˋˢ˕ːˑ ˔˕˖˒ˋ˕˟ ː˃ ˓ˑˇː˖ˡ ˊˈˏˎˡǨ

ʜ˃ ˇˑ˓ˑˆ˃˘ ˒ˑˎːˑ ˇˑ˓ˑˆˋ˘ ˋːˑˏ˃˓ˑˍǡ ˖ˉˈ ːˋˍˑˆˑ ːˈ ˖ˇˋ˅ˎˢˈ˕ ˉˈː˜ˋː˃ ˊ˃ ˓˖ˎˈˏǡ ˍ˃ˍ ˠ˕ˑ ˄˞ˎˑ ˍˑˆˇ˃Ǧ˕ˑǤ ʡˑˎ˟ˍˑ ˅ˑ˕ ˅ˑ ˅ˊ˃ˋˏˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ˘ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˈˌ ˋ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍˑ˅ ˇˑ˓ˑˉːˑˌ ˃˅˕ˑˋː˔˒ˈˍ˙ˋˋ ˋˊˏˈːˈːˋˌ ːˈˏːˑˆˑǡ ˒ˑˉ˃ˎ˖ˌǡ ˏˈːˢˡ˕˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˓˃˔˙ˈːˍˋǤ ʜ˃ ʢˍ˓˃ˋːˈ ˅˔ˈ ˅ˑˊˏ˖˜˃ˡ˕˔ˢ Ǧ ˖ˍ˓˃ˋː˙˞ ːˈˇˑ˅ˑˎ˟ː˞ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎˢˏˋǡ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈˏǡ ˑ˄˖˚ˈːˋˈˏǡ ˏˈˇˋ˙ˋːˑˌǡ ˙ˈː˃ˏˋ ˋ ˇ˃ˉˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ˏˋǤ ʜ˃˅ˈ˓ːˑǡ ˖ ːˋ˘ ˈ˔˕˟ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˢǡ ːˑ ˅˔ˈ ˉˈ ˖ˍ˓˃ˋː˔ˍˑˈ ˔˃ˎˑ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ːˈ˒˓ˈ˅ˊˑˌˇˈːː˞ˏǨ ʛˢ˔ˑǡ ˏˑˎˑˍˑǡ ˏ˃˔ˎˑǡ ˗˓˖ˍ˕˞ ˋ ˑ˅ˑ˜ˋ ˑ˕ˎˋ˚˃ˡ˕˔ˢ ˑ˕ ː˃˛ˋ˘ ˔ˑ ˊː˃ˍˑˏ ˒ˎˡ˔Ǩ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˋ ˊˇˈ˔˟ ˈ˔˕˟ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˞ ˒ˑ ˖˓ˑ˅ːˡ ˇˑ˔˕˃˕ˍ˃Ǥ ʠˈ˕˟ ˏ˃ˆ˃ˊˋːˑ˅ ʏʡʐǡ ˍ ˒˓ˋˏˈ˓˖ǡ ˓˃˔˔˚ˋ˕˃ː˃ ˇˎˢ ˎˡˇˈˌ ˔ ːˋˊˍˋˏ ˇˑ˘ˑˇˑˏǡ ˃ ˅ˑ˕ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˞ ʠˈˎ˟˒ˑǡ ˠ˕ˑ ˖ˉˈ ˒ˑ˅˞˛ˈǤ ʜ˖ǡ ˃ ˔˖˒ˈ˓ˏ˃˓ˍˈ˕˞ ː˃˅ˈ˓ːˢˍ˃ ːˈ ˇˎˢ ˒ˈː˔ˋˑːˈ˓ˑ˅Ǥ ʥˈː˞ ˛ˑˍˋ˓˖ˡ˕Ǩ ʙˋˎˑˆ˓˃ˏˏ ˏ˃˔ˎ˃ Ǽʑˈ˓˛ˍˑ˅ˈǽ ˔˕ˑˋ˕ ͺͲ ˆ˓ˋ˅ˈː ȋͳͲ̈́Ȍǡ ˍ˖˓ˑ˚ˍ˃ ˇˑˏ˃˛ːˢˢ ˑ˕ ͻͲ ˆ˓ˋ˅ˈː ȋͳͳ ̈́Ȍǡ ˏˢ˔ˑ ˆˑ˅ˢˉ˟ˈ ͸Ͳ ˆ˓ˋ˅ˈː ȋͺ ̈́Ȍ ˊ˃ ˍˋˎˑˆ˓˃ˏˏǤ ʗ ˠ˕ˑ ˒˓ˋ ˔˓ˈˇːˈˌ ˊ˃˓˒ˎ˃˕ˈ ͳͲͲͲǦͳͷͲͲǨ ʢ˚ˋ˕ˈˎˢ ˋ ˇˑˍ˕ˑ˓˃ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˏˈː˟˛ˈ ͵ ˕˞˔ˢ˚ ˆ˓ˋ˅ˈːǡ ˠ˕ˑ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ͵ͷͲ̈́Ǥ

ˍˈǡ ˅ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ˈǡ ː˃ ˖ˎˋ˙ˈǤ ʛːˈ ˒ˑˍ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˆ˓ˑˏˍˑ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ ˅ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːːˑˏ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ˈǡ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ːˑ˓ˏˑˌǡ ˃ ˇ˃ˉˈ ˒˓ˈ˔˕ˋˉːˑǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˈ˔ˎˋ ˕˞ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˛˟ ˍ˃ˍ ˅˚ˈ˓˃ ˒ˑˆ˖ˎˢˎˋǡ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˅˞˒ˋˎˋ ˋ ˍ˕ˑ ˍ˃ˍ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃ˎ˔ˢǤ ʝ˚ˈː˟ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˋˎ˃ ˉˈː˜ˋː˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ ˏˋː˖˕˞ ˕˓ˋ ˒ˈ˓ˈ˚ˋ˔ˎˢˢ ˅˔ˈǡ ˚˕ˑ ˖ ːˈˈ ˄˞ˎˑ ˅ ˘ˑˎˑˇˋˎ˟ːˋˍˈǡ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˎ˃ ˏ˖ˉ˖ ˍ˃ˍ ː˃ˌ˕ˋ ˕˃ˏ ˔ˏˈ˕˃ː˖Ǥ ʛˑˈˌ ˗˃ː˕˃ˊˋˋ ːˈ ˘˅˃˕ˋˎˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˍ˃ˍˋˏ ˉˈ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˠ˕ˑ˕ ˘ˑˎˑˇˋˎ˟ːˋˍ ˋˎˋ ˠ˕ˑ˕ ˏ˖ˉǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌǡ ˒ˑ˘ˑˉˈǡ ˕˃ˍ ˋ ːˈ ˔ˏˑˆ ˈˈ ː˃ˌ˕ˋǤǤ

ˉˋˊːˈːːˑǦːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˌ ː˃˒ˋ˕ˑˍ ˖ˍ˓˃ˋː˙ˈ˅Ǥ ʢˉˈ ˔ ˖˕˓˃ ˏˑˉːˑ ˅ˋˇˈ˕˟ ˇˈ˅˖˛ˈˍ ˋ ˡːˑ˛ˈˌ ˔ ˄˖˕˞ˎˍˑˌ ˅ ˓˖ˍ˃˘Ǥ ʤˑ˚˖ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˒˃˓˖ ˔ˎˑ˅ ˑ ˍ˃˗ˈǤ ʝːˋ ˓˃ˊː˞ˈǡ ˍˑːˈ˚ːˑǤ ʐˑˎ˟˛ˑˌ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ˡ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˔ˈ˕˟ ˍ˃˗ˈ Ǽʞ˖ˊ˃˕˃ ˘˃˕˃ǽ ˋˎˋ Ǽʓ˅˃ ˆ˖˔ˢǽǤ ʡ˃ˏ ˅ˍ˖˔ːˑ ˆˑ˕ˑ˅ˢ˕ǡ ˒˓ˋˈˏˎˈˏ˞ˈ ˙ˈː˞ ˋ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊːˑˈ ˏˈːˡ ˖ˍ˓˃ˋː˔ˍˑˌ ˍ˖˘ːˋǤ ʏ ˅ˑ˕ ˒ˑ˓˙ˋˋ ˑ˚ˈː˟ ˑ˕ˎˋ˚˃ˡ˕˔ˢ ˑ˕ ˕ˈ˘ǡ ˍ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˏ˞ ˒˓ˋ˅˞ˍˎˋǤ ʠː˃˚˃ˎ˃ ˠ˕ˑ ˅˞ˊ˞˅˃ˈ˕ ˖ˎ˞˄ˍ˖ǡ ˃ ˒ˑ˕ˑˏ ˖ˇˋ˅ˎˈːˋˈ ˋ ˓˃ˊˇ˓˃ˉˈːˋˈǡ ˅ˈˇ˟ ˔˕ˑˋ˕ ˠ˕ˑ ːˈˇˈ˛ˈ˅ˑǤ ʔ˔˕˟ ˋ ˖ˍ˓˃ˋː˔ˍˋˌ ʠʡʏʟʐʏʙʠǨ ʡˑˎ˟ˍˑ ː˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ʙʝʣʔʚʏʘʜǤ ʑ˔ˈ ˍ˃ˍ ˖ ː˃˔ǡ ˇ˃ˉˈ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ ˒ˑ˘ˑˉǡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˓˙ˋˋ ˔ˏˈ˛ː˞ˈǡ ˓˃ˊ˃ ˅ ͵ǦͶ ˏˈː˟˛ˈ Ǥ ʑˑ˕ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˔˕˃ˍ˃ː ˏˑˎˑ˚ːˑˆˑ ˍˑˍ˕ˈˌˎˢ ˅ ˍ˃˗ˈ ˔˕ˑˋ˕ Ͷʹ ˆ˓ˋ˅ː˞ǡ ˃ ˎˋ˕˓ ˇˑˏ˃˛ːˈˆˑ ˏˑˎˑˍ˃ ͺǦͳͲ ˆ˓ˋ˅ˈːǡ ː˖ǡ ˋ ˏˑ˓ˑˉˈːˑˈ ˆ˓ˋ˅ˈː ˛ˈ˔˕˟Ǥ ʠ ˚ˈˆˑ ˉˈ ˔ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˠ˕˃ ˄˃˔ːˑ˔ˎˑ˅ː˃ˢ ˙ˈː˃ ˍˑˍ˕ˈˌˎˢǫ

ʞˑ˔ˎˑ˅ˋ˙˃ Ǽʑ˔˕˓ˈ˚˃ˡ˕ ˒ˑ ˑˇˈˉˍˈǥǽ ˊˇˈ˔˟ ˑ˚ˈː˟ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˃Ǥ ʝˍˋː˖˅ ˕ˈ˄ˢ ˑ˕ˍ˓ˑ˅ˈːːˑǦˑ˙ˈːˋ˅˃ˡ˜ˋˏ ˅ˊˆˎˢˇˑˏǡ ˒˓ˑˇ˃˅ˈ˙ ˓ˈ˛ˋ˕ ˍ˃ˍˋˏ ˕ˑːˑˏ ˔ ˕ˑ˄ˑˌ ˊ˃ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˋ ˍ˃ˍˑˌ ˕ˑ˅˃˓ ˕ˈ˄ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟Ǥ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˑˇˈ˕˞ ˔ˍ˓ˑˏːˑ ˋ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˖ˈ˕ˈ˔˟ ˇˑ˓ˑˆˑ˔˕ˑˢ˜ˋˏ ˕ˑ˅˃˓ˑˏǡ ˕ˑ ˅ ˑ˕˅ˈ˕ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˖˔ˎ˞˛˃˕˟ ˅ˑˊˏ˖˜ˈːˋˈ ˒˓ˑʗ ˏˑˉˈ˕ ˎˋ ˏˑˎˑˇˑˌ ˒˃ˇ˃˅˙˃ǣ Ǽʝːˑ ˅˃ˏ ː˃ˇˑǫ ʑ˞ ˙ˈː˖ ˓ˈː˟Ǧ˔˕˖ˇˈː˕ ˒˓ˋˆˎ˃˔ˋ˕˟ ʮ ˔ ˓˃ˇˑ˔˕˟ˡ ˎˈ˚˖ ː˃ ˓ˑˇˋ˅ˋˇˈˎˋǫǽ ˇˈ˅˖˛ˍ˖ ˅ ˍ˃˗ˈǫ ʏ ˇˈ˅˖˛ˍˋ ː˖ǡ ˃ ˚ˈ˓ˈˊ ˒˃˓˖ ːˈˇˈˎ˟ǡ ˈ˜ˈ ˔ ˏˈ˚˕˃ˡ˕ ˑ ˒˓ˋː˙˃˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈˌ ˓˃ˇˑ˔˕˟ˡ ˇ˖ˏ˃ˡ ˑ ʞˑ˓˃ˉ˃ˈ˕ ːˈˍˑˏ˒ˈ˕ˈː˕- ˒˓ˈˇˎˑˉ˃˕ ˋˏ ˊ˃ˆ˓˃ːˋ˚ː˞ˌ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˋ ː˃ˊ˃ˇǡ ˅ˈˇ˟ ˇˑˏ ːˑ˔˕˟ ˒˓ˑˇ˃˅˙ˑ˅ǡ ˍ˃˔˔ˋ˓ˑ˅ǡ ˑ˕ˇ˞˘ǡ ˇˑ˓ˑˆˋˈ ˒ˑˇ˃˓ˍˋǡ ˍ˓˖˕˃ˏǡ ˆˇˈ ˔ˈˏ˟ˢǡ ˇˈ˕ˋǤ ˔ˎ˖ˉ˃˜ˋ˘ ˄˃ːˍˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑ- ˕˞ˈ ˏ˃˛ˋː˞Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˑ˚ˈː˟ ˓ˑˌ ːˈ ˏˑˆ˖˕ ˑ˕˅ˈ˕ˋ˕˟ ː˃ ˅ˑ- ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˈː˞ ˆ˓˃ˉˇ˃ː˔ˍˋˈ ʖ˃ ˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˎˈ˕ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˢ ˒˓ˑ˔˞ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˢǡ ˘ˑ˕ˢ ˍ˃ˉ- ˄˓˃ˍˋǤ ʛˑˎˑˇˈˉ˟ ˒˓ˋ˅ˑˇˋ˕ ˅ ˅ ʏˏˈ˓ˋˍˈ ˏˈːˢˡ˕˔ˢ ː˃˛ˋ ˇ˞ˌ ː˃ ˔˅ˑˈˏ ˏˈ˔˕ˈ ˏːˋ˕ ˔ˈ˄ˢ ˓ˑˇˋ˕ˈˎ˟˔ˍˋˌ ˇˑˏ ˒˃˓ːˢ ˋˎˋ ˅ˊˆˎˢˇ˞ǡ ˒ˑːˢ˕ˋˢǡ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˊ˃˔˃ˏ˞ˏ ˆˎ˃˅ː˞ˏ ˋ ˊː˃˚ˋˏ˞ˏǤ ˇˈ˅˖˛ˍ˖ǡ ˊ˃ˢ˅ˎˢˢǡ ˚˕ˑ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˄˞˅˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˖ˉˈ ˅ˑ˔˒˓ˋˑːˋ ˄˖ˇ˖˕ ˉˋ˕˟ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˋ ˓ˑˇˋːˋˏ˃ˈ˕˔ˢ ˋː˃˚ˈ ˋǡ ˒˓ˋˈˊˉ˃ˢ ʝ˔ːˑ˅ː˃ˢ ˏ˃˔˔˃ ː˃˔ˈˎˈːˋˢ ˕ˈˎˋ ˅˞ː˖ˉˇˈː˞ ˔ˏˋ˓ˋ˕˟˔ˢ ː˃ ʢˍ˓˃ˋː˖ǡ ˢ ː˃˚ˋː˃ˡ ˠ˕ˑ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːː˞ˏ ˋ ˒ˑ˕ˈ˔ːˋ˕˟˔ˢǤ ʠˎ˖˚˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˑ˜˖˜˃˕˟Ǥ ʓ˓˖ˊ˟ˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ˑˏǤ ʗǡ ː˃˅ˈ˓ːˑˈǡ ːˈ˕ ˠ˕ˋ ˄˓˃ˍˋ ˔˕˃ːˑ˅ˢ˕˔ˢ ˊ˃ˍˑːˊː˃ˡ˕ ˏˈːˢ ˔ ˇˈ˕˔˕˅˃ǡ ˕˃ˍˉˈ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˄˞ ˘ˑ˕˟ ː˞ˏˋǡ ˃ ˋːˑˆˇ˃ ˑːˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒ˑˇˏˈ˚˃ˡ˕ ˍ˃ˍˋˈǦ˕ˑ ˒ˈ˓ˈˏˈ˓˃ˊ ːˈ ˔˕ˑˎˍː˖ˎ˔ˢ ˔ ˘˃ˏ˔˕˅ˑˏ ˚ˈ˓ˈˊ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˎˈ˕ ˓˃ˊ˄ˈˆ˃ː˞Ǥ ʒˑ˅ˑ˓ˢ˕ǡ ˑ˚ˈː˟ ˊ˃ˏˈ˕ːˑǡ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˢǤ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˖ˢˊ˅ˋˏ˞ ˡ˕˔ˢǤ ˚˕ˑ ˢ ːˈ ˏˈ˔˕ː˃ˢǤ ʗˏ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ʜˑ ˅˔ˈ ˠ˕ˑ ːˈ ˏˈ˛˃ˈ˕ ˖ˍ˓˃- ˔˕˃˓ˋˍˋǦ˒ˈː˔ˋˑːˈ˓˞ǡ ˍˑ˕ˑːˑ ˔ˎ˖˛˃˕˟ ˏˑˋ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢǡ ʢˍ˓˃ˋː˙ˈ˅ ˅˔ˈˆˇ˃ ˔˚ˋ˕˃ˎˋ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˑ ˊː˃˕˟ ˍ˃ˍˑˌ ˅ˋˇˋ˕- ˋː˙˃ˏ ˄˞˕˟ ˆˑ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏː˞ˏˋ ˓˞ˈ ˋˏˈˡ˕ ˒˓˃˅ˑ ː˃ ˎ˟ˆˑ˕ː˞ˌ ˋ ˓˃ˇ˖˛ː˞ˏˋǤ ʝ˚ˈː˟ ˏːˑˆˑ ˒˓ˑˈˊˇǤ ʑˑˇˋ˕ˈˎˋ ˋ˘ ˏˑˆ˖˕ ː˃˓ˑˇˑˏ ˑ˄˜ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏǤ ʝːˋ ˔ˢ ˏːˈ ʢˍ˓˃ˋː˃ ˕ˈ˒ˈ˓˟Ǥ ˎˡˇˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˒ˑ- ˑ˔ˍˑ˓˄ˎˢ˕˟ǡ ˕ˑˎˍ˃˕˟ǡ ːˈ ˒˖- ˄˞˔˕˓ˑ ˔˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˔ ˎˡˇ˟ˏˋǤ ʜˑ ʑ˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˌ ˏːˑˆˑǨ ʮ ˊː˃ˡǡ ˏˑ˚˟ǡ ːˑ ːˈˏ˃ˎˑ ˋ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˔˕˃- ˔ˍ˃˕˟Ǥ ʠ˕˃˓ˑ˔˕˟ ː˃ ʢˍ˓˃ˋːˈ ːˈ ˔ˈˆˑˇːˢ ˏˑˉːˑ ˊ˃ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˍ˃ˍ ˚˕ˑ ˏːˑˆˋˈ ˋˊ ˅˃˔ ˎˈ˕˃ˡ˕ ˅ ˓˃ˈ˕˔ˢ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˕˅ˑˈˌ ˊ˃˅ˋˇː˃Ǥ ʚˡˇˋ ˒ˑˉˋˎˑˆˑ ˅ˑˊ- ˎˡˇˋ ˒ˑˆ˓˖ˉˈː˞ ˅ ˔˅ˑˋ ˒˓ˑˆˑ˔˕ˋ ˋ ˕ˑˉˈ ˋˏˈˡ˕ ː˃˄ˎˡˇˈ- ːˈˑ˔˅ˈˇˑˏˎˈːːˑ˔˕˟ˡ ˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˓˃˔˕˃ǡ ˋː˅˃ˎˋˇ˞ǡ ˏ˃ˎˑˋˏ˖˜ˋˈ ˄ˎˈˏ˞ ˋ ːˈ ˔˒ˈ˛˃˕ ˒˖˔ˍ˃˕˟ ˅ ˑ˄ˏ˃ː˖˕˟Ǥ ʞˑ˓˃ˉ˃ˡ˕ ˅ˈ˜ˈ˅˞ˈ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ːˈ ˊ˃˜ˋ˜ˈː˞Ǥ ˇ˖˛˖Ǥ ːˋˢǤ ʞˑˇˈˎˡ˔˟ ˔˅ˑˋˏˋǤ ˓˞ːˍˋǡ ˚˃˔˕ː˞ˈ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˚ˋˍˋǡ ʟˈˇˍˑ ˍ˕ˑǦ˕ˑ ˖˔˕˖˒ˋ˕ ˏˈ˔˕ˑ ʚˡˇˋ ˓ˈˇˍˑ ˊˇˑ˓ˑ˅˃ˡ˕˔ˢ ˅ ʢˍ˓˃ˋː˙˞ Ȃ ˍ˓˃˔ˋ˅˞ˌ ː˃- ˆˇˈ ˒˓ˑˇ˃˅ˈ˙ ˑ˚ˈː˟ ː˃˅ˢˊ˚ˋ˅ˑ ˇ˓˖ˆˑˏ˖ǡ ˊ˃˕ˑ ˚˃˔˕ˑ ˏˑˉːˑ ˅ˋ˓ˑˇǨ ʡ˃ˎ˃ː˕ˎˋ˅˞ˌ ˋ ˔ˏˈˍ˃ˎˋ- ˔˕˃˓˃ˈ˕˔ˢ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˒˓ˑˇ˃˕˟ǡ ˖˄ˈ- ˇˈ˕˟ ˏˑˎˑˇ˖ˡ ˒˃˓˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒ˑˇ˝ˈˊˇ˃˘ǡ ˑːˋ ˏˑˎ˚˃ ˈˇ˖˕ ˅ ˔˕˞ˌǡ ˕˓˖ˇˑˎˡ˄ˋ˅˞ˌ ˋ ˅˞- ˉˇ˃ˢ ˕ˈ˄ˢ ǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˋˏˈːːˑ ˕ˑǡ ˑ˕ˍ˓ˑ˅ˈːːˑ ˏˋˎ˖ˈ˕˔ˢǡ ːˈ ˊ˃ˏˈ- ˎˋ˗˕ˈǡ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˄ˈˊ˓˃ˊːˑ˔ˎˋ˅˞ˌǡ ˔ ːˈ˒ˑ˅˕ˑ˓ˋˏ˞ˏ ˚˕ˑ ː˖ˉːˑǡ ˘ˑ˕ˢ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈ ˚˃ˢ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅ˋˢ ˇ˓˖ˆˋ˘Ǥ ʗ ˅˞- ˎˋ˚ː˞ ˍ ˕ˑˏ˖ǡ ˚˕ˑ ˕˅ˑ˓ˋ˕˔ˢ ˠ˕ˑ˕ ˅ˑ˅˔ˈ ːˈ ˕˃ˍǤ ʑ ˠ˕˖ Ǽˋˆ˓˖ǽ ˆˎˢˇˋ˕ ˠ˕ˑ ˅ˑ˅˔ˈ ːˈ ˍ˃ˍ ˒˓ˑˢ˅- ˅ˑˍ˓˖ˆǡ ˎˋ˛˟ ˄˞ ˏˈːˢ ːˈ ˕˓ˑˡˏˑ˓ˑˏ ˋ ˍˑˎˑ˓ˋ˕ˑˏǤ ˅˔˕˖˒˃ˈ˕ ˔ˑ˔ˈˇːˋˌ ˒˓ˑˇ˃˅ˈ˙ǡ ˋ ˎˈːˋˈ ːˈˉːˑ˔˕ˋǡ ˃ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˍ˃ˍ ː˖ˎˋǡ ˎˋ˛˟ ˄˞ ˏˈːˢ ˠ˕ˑ ːˈ ˍˑ˔ʝ˄˜˃ˢ˔˟ ǡ ˔ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˅˒ˈ- ˑːˋ ˑ˄˃ ˖˄ˈˉˇ˃ˡ˕ ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎˢ ˓˃˔˒˖˜ˈːːˑ˔˕˟Ǥ ʜˑ ˎˡˇˋ ˑ˕˅ˑ- ː˖ˎˑ˔˟Ǥ ʙˑːˈ˚ːˑǡ ː˃ ˠ˕ˑ ˈ˔˕˟ ˔˅ˑˋ ˒˓ˋ˚ˋː˞Ǥ ʚˡˇˋ ˖ˉˈ ˏ˃ˎˑ ˚˃˕ˎˈːˋˈǡ ˚˕ˑ ˅˔ˈ ˖ˍ˓˃ˋː˙˞ ˍ˖˒ˋ˕˟ ˕ˑ˅˃˓ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˈˏ˖ ˔ˑ- ˇˢ˕ ˆˎ˃ˊ˃ ˋ ˏˑˎ˚˃˕Ǥ ˍˑˏ˖ ˅ˈ˓ˢ˕ǡ ː˃ˇˈˡ˕˔ˢ ː˃ ˔ˈ˄ˢ ˑ˕ˎˋ˚ːˑ ˓˃ˊ˄ˋ˓˃ˡ˕˔ˢ ˅ ˒ˑˎˋ- ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ːˈ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕Ǥ ʜˋˍˑˆˑ ʝ˚ˈː˟ ˄˓ˑ˔˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˆˎ˃ˊ˃ ˖˔ˋ- ˋˎˋ ː˃ ˖ˇ˃˚˖Ǥ ˕ˋˍˈǡ ˠˍˑːˑˏˋˍˈ Ǧ ˑːˋ ˎˈˆˍˑ ːˈ ˔ˏ˖˜˃ˈ˕ ˋ ːˋˍˑˏ˖ ːˈ ˓ˈˉˈ˕ ˓˃˔˔˖ˉˇ˃ˡ˕ ˑ ˅˞˔ˑˍˋ˘ ˏ˃˕ˈ- ˔ˎ˖˘ ːˈ˙ˈːˊ˖˓ː˃ˢ ˄˓˃ː˟ǡ ˍˑ˕ˑ- ˎˈːː˃ˢ ˓ˈˍˎ˃ˏ˃ ˒ˋ˅˃ Ǥ ʛˑˉːˑ ʖˇˈ˔˟ ˕ˑˉˈ ˈ˔˕˟ ˅ˈ˓˖ˡ˜ˋˈ ˓ˋˢ˘ǡ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗˔ˍˋ˘ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃˘ǡ ˓˖ˡ ˏˑˉːˑ ˖˔ˎ˞˛˃˕˟ ː˃ ˓˞ː- ˒ˑˇ˖ˏ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˑ˔ːˑ˅ːˑˌ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǤ ʗ ːˈ ˏːˈ ˔˖ˇˋ˕˟ ˑ˄ ˖˓ˑ˅ːˈ ˋ˘ ˅ˈ˓˞Ǥ ʜˑ ˅˔ˈǦ˕˃ˍˋ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˔ ˔ˑˉ˃ˎˈːˋˈˏ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˅ˈ˓˃ ˅ ʐˑˆ˃ ˏːˑˆˋˏˋ ˅ˑ˔˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˕˔ˢ ˍ˃ˍ ˇ˃ː˟ ˏˑˇˈǤ ʚˡˇˋ ˒ˎ˃˕ˢ˕ ˊ˃ ˙ˈ˓ˍˑ˅ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ː˃˒˓ˋРУССКОГОВОРЯЩАЯ МЕНЕДЖЕР ЕНЕДЖЕР ПРИГЛАШАЕТ ВАС С ПОСЕТИТЬ АПАРТМЕНТЫ ˏˈ˓ǡ ˍ˓ˈ˜ˈːˋˈ ˏˎ˃ˇˈː˙ˈ˅ǡ ˑ˕ЕСЛИ ВЫ В ПОИСКЕ ДРУЗЕЙ ПОИ ИСКЕ ЖИЛЬЯ ДЛЯ СЕБЯ ИЛИ СВОИХ И С ˒ˈ˅˃ːˋˈ ˖˔ˑ˒˛ˋ˘ǡ ˑ˔˅ˢ˜ˈːˋˈ ˉˋˎˋ˜ǡ ˏ˃˛ˋːǡ ˑ˗ˋ˔ˑ˅ǤǤ ʔ˔˕˟ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˋˊˇ˃ːˋˌǡ ˆˇˈ ˓ˈˍˎ˃ˏˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˢ˔ːˑ˅ˋˇˢ˜ˋ˘ǡ ˅ˑ˓ˑˉˈˌǡ ˆ˃ˇ˃ˎˑˍǡ ˆˇˈ ˒ˈ˚˃˕˃ˡ˕˔ˢ ˔ˑˏːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˔ˑ˅ˈ˕˞ǡ ˍ˃ˍ ˖ˇˈ˓ˉ˃˕˟ ˏ˖ˉ˃ǡ ˍ˃ˍ МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: ː˃ˍ˃ˊ˃˕˟ ˓˃ˊˎ˖˚ːˋ˙˖Ǥ ʓ˃ˉˈ Очень близко к Колледжу, русским клиникам и базарчику ˏˈ˔˕ːˑˈ ˕ˈˎˈ˅ˋˇˈːˋˈ ˒˓ˑ˒˖ Центральный кондиционер и отопление ˔ˍ˃ˈ˕ ˒ˑˇˑ˄ː˖ˡ ˓ˈˍˎ˃ˏ˖Ǥ ʕ˖˕ Посудомоечная машина ˍˑ ˚ˋ˕˃˕˟ ˋ ˑ˔ˑˊː˃˅˃˕˟ ˅ ˍ˃ˍˑˈ Встроенную микроволновую печь Холодильник ˊ˃˄ˎ˖ˉˇˈːˋˈ ˅˅ˑˇˢ˕ ː˃˓ˑˇǤ

Д О Б Р О П О Ж А Л О В АТ Ь В

WINDMILL PLACE APARTMENTS

В столовой и спальне вентиляторы на потолке Доступная прачечная Красивый и расслабляющий бассейн

Посмотреть или заполнить апликацию, услышать о специальных предложениях

ǔǏǛǚǕǟǒ

ʛˑˉːˑ ˚˃˔˕ˑ ˖˔ˎ˞˛˃˕˟ǡ ˍ˃ˍ ˎˡˇˋ ˔ˈ˕˖ˡ˕ ː˃ ˔˅ˑˈ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈǡ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ ˑ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃˘ ˅ ˔ˈˏ˟ˈǡ ːˑ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˏ˃ˎˑ ˍ˕ˑ ˊ˃ˇ˖ˏ˞-

˅˃ˈ˕˔ˢ ˑ ˔˅ˑˈˏ ˑ˄˓˃ˊˈ ˉˋˊːˋǡ ˒ˋ˕˃ːˋˋ ˋ ˑ ˕ˑˏǡ ˍ˃ˍ˃ˢ ˏˈˉˇ˖ ˅˔ˈˏ ˠ˕ˋˏ ˔˅ˢˊ˟Ǥ ʢˍ˓˃ˋː˙˞ ˏˑˆ˖˕ ˉˋ˕˟ ː˃ ˏ˃ˍ˃˓ˑː˃˘ǡ ːˑ ˊ˃˕ˑ ˍ˖˒ˋ˕˟ ˔ˈ˄ˈ ˏˑˇː˖ˡ ˅ˈ˜˟Ǥ ʛːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ ˇˈ˕ˋǤ ʑ ˔˓˃˅ːˈːˋˋ ˔ ː˃˛ˋˏˋ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋˏˋ ˓˖˔˔ˍˋˏˋ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˙˃ˏˋ ˇˈ˕ˋ ˊˇˈ˔˟ ˄ˑˎˈˈ ˓˃ˊ˅ˋ˕˞Ǥ ʢ ːˋ˘ ˄ˑˆ˃˚ˈ ˓ˈ˚˟ǡ ˄ˑˎ˟˛ˈ ː˃˅˞ˍˑ˅ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǡ ˘ˑ˕ˢǡ ˍˑːˈ˚ːˑ ˉˈǡ ˋ ˖ ː˃˔ ˈ˔˕˟ ˓˃ˊː˞ˈ ˇˈ˕ˍˋ ˋ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˠ˕ˑǡ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ǡ ˑ˕ ˔ˈˏ˟ˋǡ ˑ˕ ˈˈ ˙ˈːːˑ˔˕ˈˌ ˋ ˙ˈˎˈˌǤ ʢˍ˓˃ˋː˃ ˅˔˕˓ˈ˕ˋˎ˃ ˏˈːˢ ˒ˑ˘ˑˎˑˇ˃ːˋˈˏ ˋ ˇˑˉˇˢˏˋǤ ʝ˄ˈ˜˃ːːˑˈ ʐ˃˄˟ˈ ˎˈ˕ˑ ˆˇˈǦ˕ˑ ˊ˃ˇˈ˓ˉ˃ˎˑ˔˟ ˋ ːˈˋˊ˅ˈ˔˕ːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˎˋǤ ʠˈˌ˚˃˔ ˊˇˈ˔˟ ͺǦͳͲ ˆ˓˃ˇ˖˔ˑ˅ ˕ˈ˒ˎ˃Ǥ ʢ˕˓ˑˏ ʹǦͷ ˕ˈ˒ˎ˃Ǥ ʙ˃ˍǦ˕ˑ ˔˓˃ˊ˖ ˅˔ˈ ˔˕˃ˎˑ ˔ˈ˓˞ˏ ˋ ˖ˆ˓ˡˏ˞ˏǤ ʝ˕ˑ˒ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˔ˈˊˑː ˈ˜ˈ ːˈ ː˃˚˃˕Ǥ ʒˑ˓ˢ˚ˈˌ ˅ˑˇ˞ ˅ ˇˑˏ˃˘ ˖ˉˈ ˇ˃˅ːˑ ːˈ˕Ǥ ʚˡˇˋ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ ˖˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃ˡ˕ ˄ˑˌˎˈ˓˞ ˇˎˢ ː˃ˆ˓ˈ˅˃ ˅ˑˇ˞ǡ ː˃˓ˑˇ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˔ˢ ˍ ˊˋˏˈǤ ʞˑˎˍˋ ˍˎ˃ˇˑ˅ˑˍ ˒ˑ˒ˑˎːˢˡ˕˔ˢ ˍˑː˔ˈ˓˅˃˙ˋˈˌǡ ˅˔˩ ˈ˜ˈ ˅˒˓ˑˍ ˊ˃ˍ˖˒˃ˈ˕˔ˢ ˍ˃˓˕ˑ˗ˈˎ˟ǡ ˍ˃˒˖˔˕˃Ǥ ʜˑ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˅˔ˈ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˋ ˕˓˖ˇːˑ˔˕ˋ ˄˖ˇːˈˌǡ ˖ˍ˓˃ˋː˙˞ ˖ˏˈˡ˕ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ˆˑ˔˕ˈˌǤ ʗ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˑ˔˕˃˕˟˔ˢ ˓˃˅ːˑˇ˖˛ː˞ˏ ˍ ˋ˘ ˜ˈˇ˓ˑ˔˕ˋǤ ʓˎˢ ˉˈˎ˃ːːˑˆˑ ˆˑ˔˕ˢ ˑːˋ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˑ˕ˇ˃˕˟ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˈǡ ˒ˑˇˈˎˋ˕˟˔ˢ ˅˔ˈˏǡ ˚˕ˑ ˋˏˈˡ˕Ǥ ʙ˓˃˔ˋ˅˞ˌ ː˃˓ˑˇ ˔ ˕˃ˍˑˌ ːˈ˒˓ˑ˔˕ˑˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋˈˌǨ ʢˍ˓˃ˋː˙˞ Ȃ ˠ˕ˑ ˆˑ˓ˇ˞ˈǡ ˏ˖ˇ˓˞ˈǡ ˓˃˄ˑ˕ˢ˜ˋˈ ˎˡˇˋ ǡ ˊː˃ˡ˜ˋˈ ˉˋˊː˟ ːˈ ˒ˑ ˍːˋˉˍ˃ˏǤ ʜˑ ˑːˋǡ ˍ˃ˍ ˇˈ˕ˋ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˇˑ˅ˈ˓˚ˋ˅˞ˏˋ ˋ ˒˓ˑ˔˕ˑˇ˖˛ː˞ˏˋǡ ː˃ˋ˅ː˞ˏˋ ˋ ːˈˊ˃˜ˋ˜ˈːː˞ˏˋǤ ʙ˃ˍ ˉˈ ˏːˈ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˅ˋˇˈ˕˟ ʢˍ˓˃ˋː˖ ˒˓ˑ˙˅ˈ˕˃ˡ˜ˈˌ ˔˕˓˃ːˑˌǡ ˆˇˈ ˙˃˓ˋ˕ ʐˑˆǡ ˅ˎ˃˔˕˅˖ˈ˕ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˘ˑˊˢˋː ˋ ˉˋ˅˖˕ ˊˇˑ˓ˑ˅˞ˈ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅˞ˈ ˎˡˇˋǨ ʤʏʘ ʕʗʑʔ ʢʙʟʏʷʜʏǨ ʐˑˉˈǡ ˄ˎ˃ˆˑ˔ˎˑ˅ˋ ˙ˡ ˍ˓˃˫ː˖ ˕˃ ˫˫ ː˃˓ˑˇǨ ʑ ˛ˈˎˈ˔˕ˈ ˑ˔ˈːːˋ˘ ˎˋ˔˕˟ˈ˅ǡ ˅ ˇ˖ːˑ˅ˈːˋˋ ˅ˈ˕˓˃ ˋ ˅˔˒ˎˈ˔ˍ˃˘ ˏˑˆ˖˚ˈˆˑ ʓːˈ˒˓˃ ˊ˅˖˚ˋ˕ ˒˓ˋ˅ˈ˕ ˅˔ˈˏ ˖ˍ˓˃ˋː˙˃ˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˉˋ˅˖˕ ˇ˃ˎˈˍˑ ˑ˕ ˔˅ˑˈˌ ˓ˑˇˋː˞ǡ ːˑ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˒ˑˏːˢ˕ ˑ ːˈˌǨ ʐˎ˃ˆˑ˔ˎˑ˅ˋ˕ˈ ˠ˕ˑ˕ ː˃˓ˑˇǡ ˅˔˒ˑˏːˋ˕ˈ ˅ ˔˅ˑˋ˘ ˏˑˎˋ˕˅˃˘ ˑ ˔˕˃˓ˋˍ˃˘ǡ ˑ ˏˑˎˑˇˈˉˋǡ ˑ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˈǤ ʞ˖˔˕˟ ʐˑˆ ˒ˑˍ˓ˑˈ˕ ˅˔ˈ˘ ˔˅ˑˈˌ ˎˡ˄ˑ˅˟ˡ ˋ ˇ˃˔˕ ˏ˖ˇ˓ˑ˔˕˟ ˑ˕ ʜˈˆˑ ˋˇ˖˜˖ˡǨ ° £ ¢©¸¢ ´¥¯ ¯¢¨¥

ʚˋˎˋˢ ʠˑ˔ˋː˃ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˃ǡ ˍ˃ˍ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˏːˑˆˑ ˎˈ˕ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˜ˋˌ ˓˃ˇˋˑ˅ˈǦ ˇ˖˜ˈˌǡ ˉ˖˓ː˃ˎˋ˔˕ˑˏǤ ʝˇː˃ˍˑǡ ːˈ ˅˔ˈ ˊː˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˑː˃ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑ ˅ˈǦ ˇˈ˕ ˒ˋ˓ ˄˓˃ˍˑ˔ˑ˚ˈ˕˃Ǧ ːˋˢǤ ʔ˔ˎˋ ˅˃ˏ ː˖ˉˈː ˇˈǦ ˎˋˍ˃˕ː˞ˌǡ ˕˃ˍ˕ˋ˚ː˞ˌǡ ˖ˏˈˡ˜ˋˌ ˔ˑˊˇ˃˕˟ ˃˕Ǧ ˏˑ˔˗ˈ˓˖ ˒˓˃ˊˇːˋˍ˃ ˅ˈǦ ˇ˖˜ˋˌ ˔˅˃ˇ˟˄˞ǡ ˊ˅ˑːˋ˕ˈ ʚˋˎˋˋ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ ȋͿͷͼȌ ;ͽͽǦͶͿͺͺ ˋˎˋ ˒ˋ˛ˋ˕ˈ ː˃ ˈǦ ǣ ̻ Ǥ

Ͷǡ ʹͲͳ͵ 11

ВНИМАНИЕ

®¢ «¡ª¼ ±«§°®¢ ¥¬¢­¨¢²¥¼ ʚ˃ː˃ ʙːˢˊˈ˅ ː˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ͷͷ ˎˈ˕ ˓˃ˊ˓˃˄˃˕˞˅˃ˈ˕ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˅ ˏˎ˃ˇ˛ˋ˘ ˖˚ˈ˄ː˞˘ ˊ˃˅ˈˇˈːˋˢ˘ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˔ ˃˖˕ˋˊˏˑˏ ˋ ˕ˋ˒ˋ˚ːˑǦ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˡ˜ˋ˘˔ˢ ˇˈ˕ˈˌǤ ʟ˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˆ˓˖˒˒ ˕˓ˈːˈ˓ˑ˅ǡ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˜ˋ˘ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋ ˔ ˏˈː˕˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˋ ːˈ˅˓ˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˑ˕ˍˎˑːˈːˋˢˏˋǤ ʑ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˆˑˇ˞ ʚ˃ː˃ǡ ˄˖ˇ˖˚ˋ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ˑˏ ʏʐʏ ˃ˇ˃˒˕ˋ˅ː˞˘ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ ˅ ǡ ˓˃ˊ˓˃˄˃˕˞˅˃ˈ˕ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˔ ˃˖˕ˋˊˏˑˏǡ ʏ˔˒ˈ˓ˆˈ˓ ˔ˋːˇ˓ˑˏˑˏǡ ˔ˋːˇ˓ˑˏˑˏ ʓ˃˖ː˃ ˋ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˇˋ˃ˆːˑˊ˃ˏˋǤ ʖ˃ ˠ˕ˋ ˆˑˇ˞ ˖ ʚ˃ː˞ ː˃ˍˑ˒ˋˎˋ˔˟ ː˃˄ˎˡˇˈːˋˢ ˋ ˉˈˎ˃ːˋˈ ˒ˑˇˈˎˋ˕˟˔ˢ ˔ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˢˏˋ ˔ˑ˅ˈ˕˃ˏˋ ː˃ ˕ˈˏ˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈǡ ːˈ˔ˑˏːˈːːˑǡ ˒˓ˋːˈ˔ˎˋ ˄˞ ˒ˑˎ˟ˊ˖ ˇˈ˕ˢˏ ˋ ˋ˘ ˔ˈˏ˟ˢˏǤ

ʚ˃ː˃ ʙːˢˊˈ˅ǡ Ǥ Ǥ Ǧ ǡ

ǡ

ǡ ǡ

ʒ

ˋ˒ˈ˓ˎˈ˘ˋˢ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˈ˕ ˏːˑˆˋˏˋ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˋ˔˕ˋˍ˃ˏˋǡ ˒ˑ˘ˑˉˋˏˋ ː˃ ˃˖˕ˋˊˏǡ ˋ ˠ˕ˋ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˋ˔˕ˋˍˋ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˋ˅ˈ˔˕ˋ ˅ ˊ˃˄ˎ˖ˉˇˈːˋˈ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˇˑˊ˓ˈ˅˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˖ ˋ˘ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˓˃˔˔˕˓ˑˌ˔˕˅ˑ ˔˒ˈˍ˕˓˃ ˃˖˕ˋˊˏ˃Ǥ ʛːˑˆˑ ˎˈ˕ ː˃ˊ˃ˇ ˆˋ˒ˈ˓ˎˈ˘ˋˢ ˚˃˔˕ˑ ːˈ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑ ˇˋ˃ˆːˑ˔˕ˋ˓ˑ˅˃ˎ˃˔˟ǡ ˍ˃ˍ ˃˖˕ˋˊˏ ˋˊǦˊ˃ ˔˅ˑˈˌ ˕ˈ˔ːˑˌ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˃˖˕ˋˊˏˑˏ ˅ ˅ˋˇ˖ ˔˘ˑˉˋ˘ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˋ˔˕ˋˍǤ ʠˈˆˑˇːˢ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑ ˒ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˕ˑ˚ː˞ˌ ˇˋ˃ˆːˑˊ ˎˈˆ˚ˈǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˆˋ˒ˈ˓ˎˈ˘ˋˢ ˑ˒ˋ˔˃ː˃ ˅ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋ˘ ˒˖˄ˎˋˍ˃˙ˋˢ˘ ˋ ˒˓ˋˊː˃ˈ˕˔ˢǡ ˍ˃ˍ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑˈ ȋˑ˕ ˃˖˕ˋˊˏ˃Ȍ ˃˕ˋ˒ˋ˚ːˑˈ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈǤ ʞˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˒˓˃˅ˋˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˃ˆːˑˊ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉːˑǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˆˋ˒ˈ˓ˎˈ˘ˋˢ ˍˑ˓˓ˈˍ˕ˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˒˖˕ˈˏ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˕˓ˈːˋ˓ˑ˅ˑˍǡ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ːː˞˘ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˇˎˢ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˔ ˆˋ˒ˈ˓ˎˈ˘ˋˈˌǡ ˋ ˊ˃˚˃˔˕˖ˡ ˏˈ˕ˑˇ˞ǡ ˒˓ˋˏˈːˢˈˏ˞ˈ ˒˓ˋ ˎˈ˚ˈːˋˋȀ ˍˑ˓˓ˈˍ˕ˋ˓ˑ˅ˍˈ ˃˖˕ˋˊˏ˃ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ːˈ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ː˞ ˒˓ˋ ˆˋ˒ˈ˓ˎˈ˘ˋˋǡ ːˑ ˋːˑˆˇ˃ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˋ˅ˈ˔˕ˋ ˍ ˊ˃ˏˈˇˎˈːˋˡ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ː˃˅˞ˍˑ˅ ˋ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˡ ˋ˔˕ˈ˓ˋˍ ˖ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˔ ˆˋ˒ˈ˓ˎˈ˘ˋˈˌǤ

ʝ˔ːˑ˅ː˞ˏˋ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˋ˔˕ˋǦ ˍ˃ˏˋ ˆˋ˒ˈ˓ˎˈ˘ˋˋ ˢ˅ˎˢˡ˕Ǧ ˔ˢǣ Ȉ ʠ˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕˟ ˚ˋ˕˃˕˟ ˕ˈˍ˔˕ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˅˞˛ˈ ˕ˑˆˑ ˖˓ˑ˅ːˢǡ ˚˕ˑ ˏˑˉːˑ ˄˞ˎˑ ˄˞ ˑˉˋˇ˃˕˟ ˑ˕ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˅ ˈˆˑȀˈˈ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ Ȉ ˊ˃ːˋˉˈːː ˢ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕˟ ˒ˑːˋˏ˃˕˟ ˒˓ˑ˚ˋ˕˃ːːˑˈ ȋ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ˑ ˔˅ˈ˓˔˕ːˋˍ˃ˏˋȌ Ȉ ˈ˄ˈːˑˍ ˏˑˉˈ˕ ˑˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ˑˇ˃˓ˈːː˞ˏ ˅ ˑˇːˋ˘ ˑ˄ˎ˃˔˕ˢ˘ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢǡ ːˑ ˑ˕˔˕˃˅˃˕˟ ˅ ˇ˓˖ˆˋ˘ ȋ˕ǤˈǤ ːˈ ˓˃˅ːˑ˔˕ˑ˓ˑːˈˈ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈȌ Ȉ ˓˖ˇːˑ˔˕ˋ ˅ ˒ˑːˋˏ˃ːˋˋ ˓˃ˊˆˑ˅ˑ˓ːˑˆˑ ˢˊ˞ˍ˃ Ȉ ʡ˓˖ˇːˑ˔˕ˋ ˅ ˑ˄˜ˈːˋˋ ˔ ˎˡˇ˟ˏˋ Ȉ ʏ˄ːˑ˓ˏ˃ˎ˟ː˞ˈ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ː˃˅˞ˍˋ Ȉ ʐˑˢˊː˟ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˌ ˋ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˊ˅˖ˍˑ˅ Ȉ ʣˋˍ˔˃˙ˋˢ ː˃ ˄˖ˍ˅˃˘ǡ ˊː˃ˍ˃˘ ˋˎˋ ˙ˋ˗˓˃˘ Ȉ ʬ˘ˑˎˈˎˋˢ ȋ˕ǤˈǤ ːˈˏˈˇˎˈːːˑˈ ˒ˑ˅˕ˑ˓ˈːˋˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˚˕ˑ ˖˔ˎ˞˛˃ːːˑˆˑ ˔ˎˑ˅˃ ˋˎˋ ˗˓˃ˊ˞Ȍ Ȉ ʖ˃˒ˑˏˋː˃ːˋˈ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓˞ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢǡ ːˈ ˒ˑːˋˏ˃ˢ ˊː˃˚ˈːˋˢ ˠ˕ˑˆˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ Ȉ ʣˋˍ˔˃˙ˋˢ ː˃ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕˟ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃˕˟ ˑˇːˋ ˋ ˕ˈ ˉˈ ˓˖˕ˋː˞ǡ ˃ ˕˃ˍ ˉˈ ˕˓˖ˇːˑ˔˕ˋ ˔ ˒ˈ˓ˈ˘ˑˇ˃ˏˋ ˑ˕ ˑˇːˑˆˑ ˊ˃ːˢ˕ˋˢ ˍ ˇ˓˖ˆˑˏ˖ǡ ˓ˋ˕˖˃ˎ˟ːˑˈ ˒ˑ˅ˈˇˈːˋˈ ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˅ˑˊǦ ˏˑˉː˞ˈ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˋ˔˕ˋˍˋǣ Ȉ ʜˑ˓ˏ˃ˎ˟ːˑˈ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˇˑ ͳͺǦʹͶ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ Ȉ ʏ˄ːˑ˓ˏ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑ˅˞˛ˈːː˃ˢ ˔ˎ˖˘ˑ˅˃ˢ ˋ ˊ˓ˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˒˃ˏˢ˕˟ Ȉ ʜˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕˟ ˅ ˔˃ˏˑǦ˔˕ˋˏ˖ˎˋ˓˖ˡ˜ˈˏ ˒ˑ˅ˈˇˈːˋˋ

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

СТТ ОМАТОЛОГИЧЕСКИЙ О М АТ О Л О Г И Ч Е С К И

ОФИС ОПЫТНЫЕ ВРАЧИ С АМЕРИКАНСКИМ ОБРАЗОВАНИЕМ Сергей Сигал, DDS и Евгения Саакова, DDS

КОСМЕТИЧЕСКИЕ ПЛОМБЫ t КОРОНКИ t ВИНИРЫ t УДАЛЕНИЯ ЛЕЧЕНИЕ ДЕСЕН И КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ ЛЮБЫЕ ПРОТЕЗЫ t BOCCТАНОВЛЕНИЕ ИМПЛАНТОВ

ǗǛǙǜǩǫǟǒǝǚǨǖ

ǝǒǚǟǐǒǚ

Б Е С П Л АТ Н А Я К О Н С У Л Ь ТА Ц И Я

916 742 5424

$50

ǤǕǞǟǗǍ Ǥ ǛǞǙǛǟ Ǖ ǝǒǚǐǒǚ ǝ

ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО БЫСОКОТЕХНОЛОГИЧНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ УСЛУГ НОВЫЕ МЕТОДЫ ОБЕЗБОЛИВАНИЯ РАЗЛИЧНЫЕ ВАРИАНТЫ ЛЕЧЕНИЯ

НАШ ОФИС ОТКРЫТ С ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО СУББОТУ

927 Reserve Dr. Suite A, Roseville, СА 95678

ȋ˘ˎˑ˒ˍˋǡ ˒˓˞ˉˍˋ ˅˅ˈ˓˘ ˋ ˅ːˋˊǡ ˋ ˕ǤˇǤȌ Ȉ ʝ˕˔˖˕˔˕˅ˋˈ ˃˄˔˕˓˃ˍ˕ːˑˆˑ ˒ˑːˢ˕ˋˢǡ ˊ˃˚˃˔˕˖ˡ ˒ˑːˋˏ˃ˢ ˋˇˋˑˏ˞ ˄˖ˍ˅˃ˎ˟ːˑ Ȉ ʞ˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˑ˕˔˖˕˔˕˅˖ˈ˕ ː˃˅˞ˍ ˑ˕˅ˈ˚˃˕˟ ː˃ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ǣ ̶˚˕ˑ̶ǡ ̶ˆˇˈ̶ǡ ̶ˍ˕ˑ̶ ˋ ̶˒ˑ˚ˈˏ˖̶Ǥ ʞ˓ˋ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈǡ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ːːˑˌ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˃ˏˋ ʜˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑˆˑ ʏˇ˃˒˕ˋ˅ːˑˆˑ ʣ˖ːˍ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ȋ Ȍ ˔ ˑ˒˞˕ˑˏ ˇˋˊ˃ˌː˃ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ ˍˑ˓˓ˈˍ˕ˋ˓˖ˡ˜ˋ˘ ˆˋ˒ˈ˓ˎˈ˘ˋˡǡ ˒˓ˑˆːˑˊ˞ ː˃ ˄˖ˇ˖˜ˈˈ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˔ ˆˋ˒ˈ˓ˎˈ˘ˋˈˌ ˇˑ˅ˑˎ˟ːˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˈ Ǧ ˆˎ˃˅ːˑˈ ˒ˑ˓˃ː˟˛ˈ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟ ˅ːˋˏ˃ːˋˈǡ ˈ˔ˎˋ ˖ ˅˃˛ˈˆˑ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˈ˔˕˟ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ǡ ˒ˈ˓ˈ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ˅ ˠ˕ˑˌ ˔˕˃˕˟ˈǤ

ˑˍ˃Ǧ ˊ˞˅˃ˈ˕ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˒ˑ ˒˓ˈǦ ˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˡ ˔ˈˏ˟ˢˏ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ ʜˈˊ˃˅ˋ˔ˋǦ ˏˑˆˑ ʏˇ˃˒˕ˋ˅ːˑˆˑ ʣ˖ːˍ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ȋ Ȍ ː˃ ˓˖˔˔ˍˑˏ ˋȀˋˎˋ ˃ːǦ ˆˎˋˌ˔ˍˑˏ ˢˊ˞ˍ˃˘Ǥ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˊ˃ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃ː˞ ˅ ˕˃ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ˃˘ ˋˎˋ ˖ ˅˃˔ ˈ˔˕˟ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ǡ ˒ˑˉ˃Ǧ ˎ˖ˌ˔˕˃ǡ ˑ˄˓˃˜˃ˌ˕ˈ˔˟ ˍ ː˃ˏ ˊ˃ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˌ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˈˌ ˒ˑ ˕ˈˎǤ ͷǦ;;;ǦͿͽ;Ǧ;;͹ͽ ˈ˘ ǡ ͸ ˋˎˋ ː˃˒ˋ˛ˋ˕ˈ ː˃ˏ ̻ Ǥ Ǥ Ǥ

12

Ͷǡ ʹͲͳ͵

ПРОБЛЕМА

«®ª« ª¸¢ ± §¯¸ « ­ ®¬­«®¯­ ª ªª¸² ª ­§«¯¥§ ²

ʣ˃ˍ˕˞ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈː˞ ː˃˛ˋˏ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑˏ Ǥ Ǥ ʛ˞ ˒˓ˋ˅ˑˇˋˏ ˋ˘ ˇˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˇ˃˕˟ ˅˃ˏ ˒˓˃˅ˇˋ˅˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˔ˑ˄ˑˌ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˠ˕ˋ ː˃˓ˍˑ˕ˋˍˋǡ ˋ ˍ˃ˍˑ˅ˑ ˋ˘ ˅ˑˊˇˈˌ˔˕˅ˋˈǤ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˅ ˒˓ˑ˚ˋ˔˕ˍˈ ˍ˃ː˃ˎˋˊ˃˙ˋˋǡ ˚ˋ˔˕ˍˈ ˍˑ˅˓ˑ˅ ˋ ˅˘ˑˇˋ˕ ˅ ˔ˑ˔˕˃˅ ˒ˢ˕ːˑ˅˞˅ˑˇˋ˕ˈˎˈˌǤ

©¢´¯ ¥¨¥ §«µ© ­

´¯« ¯ §«¢ º§®¯ ¤¥

5

ʬˍ˔˕˃ˊˋ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˄˞ˎ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ː ˅ ͳͻͳʹ ˆˑˇ˖ ˗˃˓ˏ˃˙ˈ˅˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ Ǽʛˈ˓ˍǽǤ ʑ ˔˅ˑˈˌ ˋ˔˘ˑˇːˑˌ ˗ˑ˓ˏˈ ˑː ˋˊ˅ˈ˔˕ˈː ˍ˃ˍ Ǽʛʓʛʏǽ ȋˏˈ˕ˋˎˈːˇˋˑˍ˔ˋˏˈ˕˃ˏ˗ˈ˕˃ˏˋːȌǤ ʑ ͳͻͷ͵ ˆˑˇ˖ ˑː ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎ˔ˢ ˃˓ˏˋˈˌ ʠʧʏ ˅ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˠˍ˔˒ˈ˓ˋˏˈː˕˃˘ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˄ˑˈ˅˞˘ ˇˈˌ˔˕˅ˋˌǡ ˃ ˊ˃˕ˈˏ ˒ˑˢ˅ˋˎ˔ˢ ˅ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈ ˅ ͸ͲǦ˘ ˍ˃ˍ ˒˔ˋ˘ˑ˕ˈ˓˃˒ˈ˅˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˒˓ˈ˒˃˓˃˕ ˇˎˢ Ǽ˔ːˢ˕ˋˢ ˄˃˓˟ˈ˓ˑ˅ǽǤͳ ʏ ˅ ͹ͲǦ˘ ʛʓʛʏ ˒ˑˢ˅ˋˎ˔ˢ ː˃ ˇˋ˔ˍˑ˕ˈˍ˃˘Ǥ

5

ʙ ː˃˚˃ˎ˖ ͺͲǦ˘ ʛʓʛʏ ˖ˉˈ ˓ˈˍˎ˃ˏˋ˓ˑ˅˃ˎ˔ˢ ˍ˃ˍ Ǽˍˑˎˑ˔˔˃ˎ˟ː˞ˌ ˒˓ˑ˓˞˅ ˅ ˒ˑˋ˔ˍ˃˘ ˘ˋˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˔˚˃˔˕˟ˢǽ ˋ Ǽˏˑˇː˞ˌ ː˃˓ˍˑ˕ˋˍǽ ː˃ ˏːˑˆˋ˘ ˅ˈ˚ˈ˓ˋːˍ˃˘Ǥ ʛʓʛʏ ˈ˜˩ ːˈ ˄˞ˎ ˊ˃˒˓ˈ˜ˈː ˅ ͳͻͺͶ ˆˑˇ˖ ˋ ˒˓ˑˇ˃˅˃ˎ˔ˢ ˒ˑˇ ˕ˑ˅˃˓ː˞ˏ ˊː˃ˍˑˏ Ǽˠˍ˔˕˃ˊˋǽǡ ːˑ ˍ ͳͻͺͷ ˆˑˇ˖ ː˃˓ˍˑ˕ˋˍ ˊ˃˒˓ˈ˕ˋˎˋ ˋˊ ˔ˑˑ˄˓˃ˉˈːˋˌ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋǤ

ХОТИТЕ ПОНИЗИТЬ СВОЮ ОПЛАТУ ЗА ГАЗ? ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ ЕЩЕ ЕСТЬ ТАКАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ! *Также спросите как можно получить бенефиты от газовой индустрии Карина Болышканова

www.Karina.JoinAmbit.com ww om

ʙ ˍˑː˙˖ ͺͲǦ˘ ˆˑˇˑ˅ǡ ˕ˈ˓ˏˋː Ǽˠˍ˔˕˃ˊˋǽ ˔˕˃ˎ ˛ˋ˓ˑˍˑ ˖˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˢ˕˟˔ˢ ː˃˓ˍˑ˕ˑ˓ˆˑ˅˙˃ˏˋǡ ˒˓ˑˇ˃ˡ˜ˋˏˋ ː˃˓ˍˑ˕ˋˍˋ Ǽ˕ˋ˒˃ ˠˍ˔˕˃ˊˋǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈ ˎˋ˄ˑ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ˎˋ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ʛʓʛʏǡ ˎˋ˄ˑ ːˈ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ˎˋ ˈˆˑ ˅ˑˑ˄˜ˈǤ ʛʓʛʏ ˔˃ˏ ˒ˑ ˔ˈ˄ˈ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˋ˅ˑˇˋ˕˟ ˍ ˒˃ˆ˖˄ː˞ˏ ˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˢˏǡ ːˑ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ː˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ Ǽˠˍ˔˕˃ˊˋǽ ˔ˈˆˑˇːˢǡ ˏˑˉˈ˕ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˕˟ ˔˃ˏ˞ˈ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˅˓ˈˇː˞ˈ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅˃ Ȅ ˑ˕ ʚʠʓǡ ˍˑˍ˃ˋː˃ǡ ˆˈ˓ˑˋː˃ǡ ˃ˏ˗ˈ˕˃ˏˋː˃ ˋ ˏˈ˕˃ˏ˗ˈ˕˃ˏˋː˃ ˇˑ ˍ˓˞˔ˋːˑˆˑ ˢˇ˃ǡ ˍˑ˗ˈˋː˃ǡ ˒˓ˈ˒˃˓˃˕ˑ˅ ˇˎˢ ˅˞˅ˈˇˈːˋˢ ˆˎˋ˔˕ˑ˅ ˖ ˔ˑ˄˃ˍ ˋ ˕Ǥ˒Ǥ Ǽʞ˓ˋˍˑˎ˟ː˞ˈǽ ˓ˋ˔˖ːˍˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ː˃˓ˍˑˇˋˎˈ˓˞ ˛˕˃ˏ˒˖ˡ˕ ː˃ ˕˃˄ˎˈ˕ˍ˃˘ ˇˈˎ˃ˡ˕ ˠˍ˔˕˃ˊˋ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˑ˒˃˔ː˞ˏǣ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˖ˊː˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˅ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˑː ˒˓ˋːˢˎǤ ʓˈˎˑ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˈ˜˩ ˄ˑˎˈˈ ˑ˒˃˔ː˞ˏǡ ˍˑˆˇ˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˇˑˊ˖ǡ ˔˕˓ˈˏˢ˔˟ ˔ːˑ˅˃ ˋ˔˒˞˕˃˕˟ ˕ˑ˕ ˉˈ ˍ˃ˌ˗Ǥ ʝː ːˈ ˒ˑˇˑˊ˓ˈ˅˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑǡ ˔ˑ˅˔ˈˏ ˇ˓˖ˆ˃ˢ ˔ˏˈ˔˟ ː˃˓ˍˑ˕ˋˍˑ˅Ǥ ʜ˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˚˃˔˕ˑ ˠˍ˔˕˃ˊˋ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˅ˋˇˈ ˕˃˄ˎˈ˕ˑˍǡ ːˑ ˋːˑˆˇ˃ ˈˆˑ ˅ˍ˃ˎ˞˅˃ˡ˕ ˋˎˋ ˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˕ ˅ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˗ˑ˓ˏ˃˘Ǥ ʕˋˇˍˋˌ ˠˍ˔˕˃ˊˋ Ȅ ˠ˕ˑ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈ ˆˋˇ˓ˑˍ˔ˋ˄˖˕ˋ˓˃˕ǡ ˇˈ˒˓ˈ˔˔˃ː˕ ːˈ˓˅ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ǡ Ȅ ˒˓ˈ˒˃˓˃˕ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ

Ȉ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˑ˄˜ˈː˃˙ˋˑǦ ː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˒˓ˑ˔˃ǡ ˒˓ˑ˅ˈˇ˩ːːˑǦ ˆˑ ˅ ʠʧʏ ˅ ͸ͶͶͽ ˆˑˇ˖ǡ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ͷ͸ǡͺ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˙ˈ˅ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˑ˕ ͷ͸ ˎˈ˕ ˋ ˔˕˃˓Ǧ ˛ˈ ˒˓ˑ˄ˑ˅˃ˎˋ ˠˍ˔˕˃ˊˋ ˘ˑ˕ˢ ˄˞ ˑˇˋː ˓˃ˊ ˅ ˉˋˊːˋǡ ˚˕ˑ ˔ˑǦ ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͻά ː˃˔ˈˎˈːˋˢ ʠʧʏ ˅ ˠ˕ˑˌ ˅ˑˊ˓˃˔˕ːˑˌ ˆ˓˖˒˒ˈǤ Ȉ ʟˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ˑ˒˓ˑ˔˃ ˊ˃ ͸ͶͶͽ ˆˑˇ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˕˃ˍǦ ˉˈǡ ˚˕ˑ ͸ǡ͹ά ˅ˑ˔˟ˏˋˍˎ˃˔˔ːˋǦ ˍˑ˅ǡ ͻǡ͸ά ˇˈ˔ˢ˕ˋˍˎ˃˔˔ːˋˍˑ˅ ˋ ͼǡͻά ˅˞˒˖˔ˍːˋˍˑ˅ ˔˓ˈˇːˈˌ ˛ˍˑˎ˞ ˒ˑ˒˓ˑ˄ˑ˅˃ˎˋ ˠˍ˔˕˃ˊˋ ˘ˑ˕ˢ ˄˞ ˓˃ˊ ˅ ˉˋˊːˋǤ Ȉ Ϳ͸ά ˒˓ˑ˙ˈː˕˃ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ː˃˚˃ˎ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˢ˕˟ ˠˍ˔˕˃ˊˋǡ ˒ˑˊˇːˈˈ ˒ˈ˓ˈˍˎˡ˚˃ˡ˕˔ˢ ː˃ ˇ˓˖ˆˋˈ ː˃˓ˍˑ˕ˋˍˋǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔Ǧ ˎˈ ˏ˃˓ˋ˘˖˃ː˖ǡ ˃ˏ˗ˈ˕˃ˏˋː˞ǡ ˍˑˍ˃ˋː ˋ ˆˈ˓ˑˋːǤ

¯ ¨¢¯§¥ ©ª¥©«¦ ¨» ¥ ®­¸ ¼ © ®§° ʬˍ˔˕˃ˊˋ ˚˃˔˕ˑ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ Ǽ˕˃˄ˎˈ˕ˍˑˌ ˎˡ˄˅ˋǽǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˑː ˖˔ˋˎˋ˅˃ˈ˕ ˅ˑ˔˒˓ˋˢ˕ˋˈ ˙˅ˈ˕˃ ˋ ˊ˅˖ˍ˃ ˋ ˒˓ˈˇ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˖˔ˋˎˋ˅˃ˈ˕ ˑ˜˖˜ˈːˋˢ ˒˓ˋˍˑ˔ːˑ˅ˈːˋˌ ˋˎˋ ˎ˃˔ˍǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˔ˈˍ˔˃Ǥ ʜˑ ˠˍ˔˕˃ˊˋ ˚˃˔˕ˑ ˔ˑˇˈ˓ˉˋ˕ ˆ˃ˎˎˡ˙ˋːˑˆˈː˞ǡ ˒˓ˈ˒˃˓˃˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕ ː˃ ˓˃ˊ˖ˏǡ ˊ˃˔˕˃˅ˎˢˢ ˎˡˇˈˌ ˅ˋˇˈ˕˟ ˋˎˋ ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˅ˈ˜ˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈ ːˈ˕Ǥ ʒ˃ˎˎˡ˙ˋːˑˆˈː˞ ˏˑˆ˖˕ ˊ˃˄˓ˑ˔ˋ˕˟ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˅ ˒˖ˆ˃ˡ˜ˈˈ ˋˎˋ ˒ˈ˚˃ˎ˟ːˑˈ ˔ˑ˄˞˕ˋˈ ˋˊ ˈˆˑ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑǡ ˆˇˈ ˑː ˊ˃˔˕˓ˈ˅˃ˈ˕ǡ ˇ˃ˉˈ ːˈ ˑ˔ˑˊː˃˅˃ˢ ˠ˕ˑˆˑǤ ʝ˄˓˃ˊ ˠˍ˔˕˃ˊˋ ˍ˃ˍ Ǽ˕˃˄ˎˈ˕ˍˋ ˎˡ˄˅ˋǽ Ȅ ˠ˕ˑ ˑˇˋː ˋˊ ˏːˑˆˋ˘ ˏˋ˗ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˡ˕˔ˢ ˑ˄ ˠ˕ˑˏ ː˃˓ˍˑ˕ˋˍˈǤ ʬˍ˔˕˃ˊˋ ːˈˆ˃˕ˋ˅ːˑ ˅ˎˋˢˈ˕ ː˃ ˠˏˑ˙ˋˋǡ ˋ ˕ˈǡ ˍ˕ˑ ˈˆˑ ˖˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˢˡ˕ǡ ˚˃˔˕ˑ ˔˕˓˃ˇ˃ˡ˕ ˑ˕ ˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋˋǡ ˊ˃ˏˈ˛˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃ǡ ˍ˓˃ˌːˈˆˑ ˄ˈ˔˒ˑˍˑˌ˔˕˅˃ǡ ˒˃˓˃ːˑˌˋͳǡ ˒˔ˋ˘ˑ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˒ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˓ˑ˄ˎˈˏǤ Ǽʑ ˓ˠˌ˅Ǧˇˋ˔ˍˑ˕ˈˍ˃˘ ːˈ˕ ːˋ˚ˈǦ ˆˑ ˒ˎˑ˘ˑˆˑǡ ˒ˑˍ˃ ˅˞ ːˈ ː˃˚˃ˎˋ ˖˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˢ˕˟ ˠˍ˔˕˃ˊˋǤ ʜˑ ˍ˃ˍ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅˞ ː˃˚˃ˎˋǡ ˅˞ ˄˖ˇˈ˕ˈ ˇ˖ˏ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˎˡˇˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ˑ˅ˈ˕˖ˡ˕ ˅˃ˏ ˄˓ˑ˔ˋ˕˟ǡ Ȅ ˋˇˋˑ˕˞Ǥ ʑ˞ ː˃˚ˋː˃ˈ˕ˈ ˇ˖Ǧ ˏ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ː˃˛ˎˋ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˒ˑǦ ˕˓ˢ˔˃ˡ˜ˈˈǡ ˃ ˇ˓˖ˆˋˈ ˎˡˇˋ ːˈ ˇˑˎˉː˞ ˑ˕˓ˋ˙˃˕˟ ˠ˕ˑǤ ʙˑˆǦ ˇ˃ ˅˃ˏ ː˃˚ˋː˃ˈ˕ ː˓˃˅ˋ˕˔ˢ ˠˍ˔˕˃ˊˋǡ ˖ˉˈ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˒ˑˊˇːˑǡ ˅˞ ˖ˉˈ ˒ˑ˒˃ˎˋ˔˟ǽǤ ʞˠ˕ ʞˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ Ǥ

Ͷǡ ʹͲͳ͵ ͳ͵

¨ « ¢®¯

(00% /&84

*/ (0% 8& 53645

Serving Russian-Speaking Community since 1997

ОСТАНОВКА

www.Blagovest.org

ДОМ СПАСЕНИЯ

¥¡¥ ¢­«¦

¢®¨¥ ¯¸ ¬«¬ ¨ ¢¡°

ʞˑˏːˋ˕ˈ ˈˆˋ˒˕ˢːǡ ˄ˈǦ ˉ˃˅˛ˋ˘ ˊ˃ ʗˊ˓˃ˋˎˈˏ ˒ˑ ˒˖Ǧ ˔˕˞ːˈ ˅ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ˏˑ˓ˢǫ

ʞ˃˅ˈˎ ʡ˖ˏˋˇ˃ˌ ˋ ʭˎˋˢ ʠ˕ˑˎˢ˓ˑ˅˃ ˊ˃˛ˎˋ ˍ ː˃ˏ ˅ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˡǡ ˚˕ˑ˄˞ ˓˃˔˔ˍ˃Ǧ ˊ˃˕˟ ˑ ˔˅ˑˈˌ ˋːˋ˙ˋ˃˕ˋ˅ˈ ˅ˈˎˑ˒˓ˑ˄ˈˆ˃ ˔ ˙ˈˎ˟ˡ ˒˓ˋǦ ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ ˅ːˋˏ˃ːˋˢ ˍ ˒˓ˑǦ ˄ˎˈˏˈ ː˃˓ˍˑˏ˃ːˋˋǡ ˃ ˒ˑˎ˖Ǧ ˚ˋˎˑ˔˟ ˕˃ˍǡ ˚˕ˑ ˏ˞ ˇˑˆˑ˅ˑǦ ˓ˋˎˋ˔˟ ˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˈǡ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˑːˋǡ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˓ˈ˃˄ˋˎˋ˕˃˙ˋˑːːˑˆˑ ˙ˈːǦ ˕˓˃ ʓˑˏ ʠ˒˃˔ˈːˋˢǡ ˄˖ˇ˖˕ ˅ˈ˔˕ˋ ˅ ː˃˛ˈˌ ˆ˃ˊˈ˕ˈ ˓˖Ǧ ˄˓ˋˍ˖ǡ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˢ ˑ ˓˃˄ˑǦ ˕ˈ ˔˅ˑˈˆˑ ˙ˈː˕˓˃Ǥ

ʝːˋ ˒˞˕˃ˎˋ˔˟ ˋˊˑ˄˓˃ˊˋ˕˟ ˅ˈ˓˖ ǡ ːˈ ˋˏˈˢ ˈˈ ˅ ˔ˈ˄ˈǤ ʐ˞ˎˋ Ǽˆˑ˕ˑ˅˞ǽ ˆː˃˕˟˔ˢ ˊ˃ ʗˊ˓˃ˋˎˈˏ ˇ˃ˉˈ ˒ˑ ˇː˖ ˏˑ˓ˢǤ ʐˋ˄ˎˋˢ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˑ˄ ˠ˕ˑˏ ˕˃ˍǣ Ǽʑˈ˓ˑˡ ʞʔʟʔʧʚʗ ʝʜʗ ȋʗˊ˓˃ˋˎ˟˕ˢːˈȌ ʦˈ˓ˏːˑˈ ˏˑ˓ˈǡ ˍ˃ˍ ˒ˑ ˔˖˛ˈǡ Ǧ ː˃ ˚˕ˑ ʞʝʙʢʠʗʑʧʗʠʫǡ ʔˆˋ˒˕ˢːˈ ˒ˑ˕ˑː˖ˎˋǽ ȋʔ˅˓ǤͳͳǣʹͻȌǤ ʗː˞ˏˋ ˔ˎˑ˅˃ˏˋǡ ˍˑˆˇ˃ ˈˆˋ˒˕ˢːˈ ˒ˑ˒˞˕˃ˎˋ˔˟ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˕ˑ ˉˈ ˔˃ˏˑˈǡ ˑːˋ ˖˕ˑː˖ˎˋǤ ǤǤǤʟ˃ːˑ ˋˎˋ ˒ˑˊˇːˑ ˑˇːˋ˘ ˅ˈ˓˃ ˒˓ˑ˅ˈˇˈ˕ ˚ˈ˓ˈˊ ˕˓˖ˇːˑ˔˕ˋǡ ˇ˓˖ˆˋˈ ˉˈ ˒ˑˌˏ˖˕ǡ ˚˕ˑ ˅ˈ˓˞ ˖ ːˋ˘ ːˋˍˑˆˇ˃ ˋ ːˈ ˄˞ˎˑǤ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˑˍ˃ˉˈ˕˔ˢ ˖ Ǽʦˈ˓ˏːˑˆˑ ˏˑ˓ˢǽǥ ˏˈ˔˕˃ǡ ˆˇˈ ˋ˔˒˞˕˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑˇˎˋːːˑ˔˕˟ ˅ˈ˓˞ ˍ˃ˉˇˑˆˑǥ ʡ˞ ˅ˈ˓ˋ˛˟ ˋˎˋ ˋˊˑ˄˓˃ˉ˃ˈ˛˟ ˅ˈ˓˖ǫ ʡ˞ ˋˇˈ˛˟ ˊ˃ ʐˑˆˑˏ ˚ˈ˓ˈˊ ˉˋˊːˈːː˞ˈ ˕˓˖ˇːˑ˔˕ˋǫ ʗˎˋ ˕˞ ˇˈˎ˃ˈ˛˟ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˇˈˎ˃ˡ˕ ˕ˈǡ ˍ˕ˑ ˅ˈ˓ˢ˕ ʐˑˆ˖ǫ ǤǤǤʔ˔ˎˋ ˅ˈ˓ˋ˛˟ Ǧ ˖˅ˋˇˋ˛˟ ˚˖ˇˑ ˋˊ˄˃˅ˎˈːˋˢ ˋ ːˈ ˑˇːˑǤ ʡˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˌ ˅ˈ˓ˋ˕˟Ǥ ʢ ʐˑˆ˃ ˈ˔˕˟ ˓ˈ˛ˈːˋˈǡ ˍˑˆˇ˃ ˖ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˓˃ˊˑ˚˃˓ˑ˅˃ːˋˈǤ ʢ ʐˑˆ˃ ˈ˔˕˟ ˔ˋˎ˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ˅˔ˈ ˔ˑ˅ˈ˕˞ ˎˡˇˈˌ ˄˖ˇ˖˕ ˄ˈ˔˔ˋˎ˟ː˞Ǥ ʢ ʐˑˆ˃ ˈ˔˕˟ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˕˟ǡ ˍˑˆˇ˃ ˖ ˕ˈ˄ˢ ˈ˔˕˟ ˅ˈ˓˃ǥ ʑʔʟʢʘǨ ʞʢʠʡʫ ʜʏʧʔʘ ʛʝʚʗʡʑʝʘ ʐʢʓʔʡǣ ʒˑ˔˒ˑˇ˟ ˋ ʐˑˆ ˏˑˌǨ ʑˈ˓ˡǡ ˚˕ˑ ʡ˞ ˏˑˉˈ˛˟ ˑ˕ˍ˓˞˕˟ ˇ˅ˈ˓ˋ ˋˊ˄˃˅ˎˈːˋˢ ˕˃ˏǡ ˆˇˈ ˋ˘ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˄˞ˎˑǤ ʐ˖ˇ˖ ˑˉˋˇ˃˕˟ ˋ ˇˑ˅ˈ˓ˢ˕˟ ʡˈ˄ˈǤ ʑˑ ˋˏˢ ʗˋ˔˖˔˃ ʤ˓ˋ˔˕˃ǡ ˃ˏˋː˟Ǥ ʗˆˑ˓˟ ʝ˒ˋːˍ˃ ˒˃˔˕ˑ˓ ˆǤ ʙˋ˛ˋːˈ˅

Ǧ ʟˈ˄ˢ˕˃ǡ ˑ ˚ˈˏ ˅˞ ˘ˑ˕ˈˎˋ ˄˞ ˒ˑˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˔ ː˃˛ˋˏˋ ˚ˋ˕˃˕ˈˎˢˏˋǫ

r(&//"%*:s ʑ˒ˈ˓˅˞ˈ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˈ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˃ˎˋ˔˕˞ ˔ ˏˋ˓ˑ˅˞ˏ ˋˏˈːˈˏ ˖ˊː˃ˎˋ ˑ ˔ˑ˙ˋǦ ˃ˎ˟ːˑˌ ˓˃˄ˑ˕ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˅ ʛ˃˓ˋ˖˒ˑˎˈ ˒˃˔˕ˑ˓ ʒˈːː˃ˇˋˌ ʛˑ˘ːˈːˍˑ ˋ ˈˆˑ ˍˑˏ˃ːˇ˃ ˅ ˄ˎ˃ˆˑ˕˅ˑ˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑˏ ˗ˑːˇˈ Ǽʞˋˎˋˆ˓ˋˏǽǡ ˅ ͸Ͷͷ͸ ˆˑˇ˖Ǥ ʥˈˎˈː˃˒˓˃˅ˎˈːǦ ː˃ˢ ˄ˑ˓˟˄˃ ˔ ˄ˈ˔˒˓ˋˊˑ˓ːˑ˔˕˟ˡǡ ː˃˓ˍˑˏ˃ːˋˈˌǡ ːˈ˔˒˓˃˅ˈˇˎˋ˅ˑ˔˕˟ˡ ˅ ˉˋˊːˋ ˏːˑǦ ˆˋ˘ ˎˡˇˈˌ ˒ˑ˓˃ˊˋˎ˃ ˋ˘ ˅ˑˑ˄˓˃ˉˈːˋˈǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˒˓ˑˇˡ˔ˈ˓˃ ʠ˕ˋ˅˃ ʤ˖˅ˈ˓˃ǡ ˈˆˑ ˍˑˏ˃ːˇ˃ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˋ ˓ˈˉˋ˔˔ˈ˓ˑ˅ ˒ˑːˢˎˋǡ ˚˕ˑ ː˃ˊ˓ˈˎ˃ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕˟ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑ˄ ˠ˕ˑˌ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˖ˊː˃ˎ ˅ˈ˔˟ ˏˋ˓Ǥ

ʜ

˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ʹͲ ˇːˈˌ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˃ˎˋ˔˕˞ ˓˃˄ˑ˕˃ˎˋ ˅ ʛ˃˓ˋ˖˒ˑˎˈ ˇːˈˏ ˋ ːˑ˚˟ˡǡ ːˈ ˑ˕˘ˑˇˢ ːˋ ː˃ ˛˃ˆ ˑ˕ ˆˎ˃˅ːˑˆˑ ˆˈ˓ˑˢ ˗ˋˎ˟ˏ˃ǡ ˔ːˋˏ˃ˢ ˍ˃ˉˇˑˈ ˏˆːˑ˅ˈːˋˈ ˉˋˊːˋ ˅ ˈˈ ˏːˑˆˑˆ˓˃ːː˞˘ ˒˓ˑˢ˅ˎˈːˋˢ˘Ǥ ʝːˋ ˔˕˃ːˑ˅ˋˎˋ˔˟ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎˢˏˋ ˛ˑˍˋ˓˖ˡ˜ˋ˘ ˋ˔˕ˑ˓ˋˌ ˎˡˇˈˌǡ ˔ˎ˞˛˃ˎˋ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˋˊˏˈːˋ˅˛ˋ˘˔ˢ ˉˋˊːˈˌǡ ˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˛˃ˆǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˏǡ ˒˓ˑ˃ː˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃˅ ˋ ˔ˑ˄˓˃˅ ˅˔ˈ ˅ ˈˇˋː˖ˡ ˍ˃˓˕ˋː˖ǡ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕˟ ˈˈ ː˃ ˄ˑˎ˟˛ˑˏ ˠˍ˓˃ːˈǤ ʑ˔ˈ ˓˃˔˘ˑˇ˞ ˒ˑ ˔ˑˊˇ˃ːˋˡ ˗ˋˎ˟ˏ˃ ˅ˊˢˎ˃ ː˃ ˔ˈ˄ˢ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍ˃ˢ ˔˕ˑ˓ˑː˃ǣ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˃-

ˎˋ˔˕˞ ˅ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˡ˕ ˔˅ˑˋ ˇˈː˟ˆˋ ˅ ˄ˎ˃ˆˑ˕˅ˑ˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ǡ ˔˚ˋ˕˃ˢ ˔˅ˑˋˏ ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˋˏ ˇˑˎˆˑˏ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕˟ ˔ˑ˙ˋ˖ˏ˖ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ː˃ˊ˓ˈˎˑ ˋ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕ ˒ˈ˓ˈˏˈːǤ ʞ˓ˑˇˡ˔ˈ˓ ˗ˋˎ˟ˏ˃ ʠ˕ˋ˅ ʤ˖˅ˈ˓ ˒ˑˇˈˎˋˎ˔ˢ ˔ ː˃ˏˋ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢˏˋ ˑ ˓˃˄ˑ˕ˈ ː˃ˇ ˗ˋˎ˟ˏˑˏǤ ʙˑ˓˓Ǥǣ ʙ˃ˍˋˈ ˄˞ˎˋ ˅˃˛ˋ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢ ˑ˕ ˖˅ˋǦ ˇˈːːˑˆˑǫ ʠ˕ˋ˅ǣ ʛ˞ ˄˞ˎˋ ˊ˃˚˃˓ˑ˅˃ː˞ ʒˈːː˃ˇˋˈˏǡ ˈˆˑ ˑ˒˕ˋˏˋˊˏˑˏ ˋ ˅ˈ˓ˑˌ ˅ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ ˄˖ˇˈ˕ ˋ ˑː ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏǤ

ʛ˞ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈː˞ ˏ˃˔˛˕˃˄ˑˏ ˠ˕ˑˌ ˓˃˄ˑ˕˞ ˋ ˕ˈˏǡ ˍ˃ˍ ˇˑˎˆˑ ˠ˕ˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕Ǥ ʛ˞ ˔˃ˏˋ ˅ˋˇˈˎˋ ˔˅ˑˋˏˋ ˆˎ˃ˊ˃ˏˋ ˏːˑˆˑ ˅ˇˑ˘ːˑ˅ˎˢˡ˜ˋ˘ ˋ˔˕ˑ˓ˋˌ ˋ ˋˊˏˈːˈːˋˌ ˅ ˎˡˇˢ˘Ǥ ʬ˕ˑ ˄˞ˎˑ ˔˃ˏ˞ˏ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˒ˑ˕˓ˢ˔ˈːˋˈˏ Ȃ ˅ˋˇˈ˕˟ ˍ˃ˍ ˏːˑˆˑ ˉˋˊːˈˌ ˋˊˏˈːˋˎˑ˔˟ ˅ ˎ˖˚˛˖ˡ ˔˕ˑ˓ˑː˖Ǥ ʢ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˔˅ˑˢ ˋ˔˕ˑ˓ˋˢǡ ˔ˎˑˉːˑˈ ˇˈ˕˔˕˅ˑǡ ˕ˢˉˈˎˑˈ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈǤ ʜˑ ˒ˑ˔ˎˈ ˅˔˕˓ˈ˚ˋ ˔ ʒˈːː˃ˇˋˈˏ ˑːˋ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑ ˏˈːˢˡ˕ ˔˅ˑˋ ˉˋˊːˋǤ ʞˑ˕˓ˢ˔˃ˈ˕ ˋ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˅˞ ːˈ ˘ˑ˕ˋ˕ˈ ˔ˇ˃˅˃˕˟˔ˢ ˋ ˏːˑˆˑ ˉˈ˓˕˅˖ˈ˕ˈ ˇˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔˒˓˃˅ˈˇˎˋ˅ˑ˔˕˟ ˅ˑ˔˕ˑ˓ˉˈ˔˕˅ˑ˅˃ˎ˃Ǥ ʬ˕ˑ ˅˔ˈ ˅ ː˃˛ˋ˘ стр. 14

ʞ˃˅ˈˎǣ ʛ˞ ˘ˑ˕ˈˎˋ ˄˞ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˖ ː˃˓ˍˑˏ˃ːˋˋ ːˈˎ˟ˊˢ ˊ˃ˏ˃ˎ˚ˋ˅˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ː˖ˉːˑ ˒ˑˇːˋˏ˃˕˟ ˠ˕˖ ˕ˈˏ˖ǡ ˚˕ˑ ˔ˈˆˑˇːˢ ː˃˓ˍˑˏ˃ː˞ǡ ˗˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋǡ ˑ˕˅ˈ˓ˆː˖˕˞ˈ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˑˏ ˎˡˇˋǤ ʙˑˆˇ˃ ˑːˋ ˒˓ˋ˘ˑˇˢ˕ ˅ ˙ˈ˓ˍˑ˅˟ǡ ˕ˑ ˎˡˇˋ ˑ˕ ːˋ˘ ˑ˕˅ˑ˓˃˚ˋ˅˃ˡ˕˔ˢǡ ˋ˘ ˖ˉˈ ːˈ ˅ˑ˔˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˕ǡ ˍ˃ˍ ˒ˑˎːˑ˙ˈːː˞˘ ˎˡˇˈˌǤ ʟˑˇˋ˕ˈˎˋǡ ˖˔˕˃˅ ˄ˑ˓ˑ˕˟˔ˢǡ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˅˞ˆˑːˢˡ˕ ˋ˘ ˋˊ ˇˑˏ˃ǤǤǤ ʜ˃˛ ˓ˈ˃˄ˋˎˋ˕˃˙ˋˑːː˞ˌ ˙ˈː˕˓ ʓˑˏ ʠ˒˃˔ˈːˋˢ ˘ˑ˕ˈˎ ˄˞ˎ ˊ˃ˢ˅ˋ˕˟ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˋˏ ˎˡˇˢˏ ˏˑˉːˑ ˋ ː˖ˉːˑ ˒ˑˏˑ˚˟ǡ ˚˕ˑ ˑ˕ ːˋ˘ ːˈˎ˟ˊˢ ˑ˕˅ˑ˓˃˚ˋ˅˃˕˟˔ˢǤ Ǧ ʜˈˇ˃˅ːˑ ˅˞ ˒˓ˑ˅ˈˎˋ ˅ˈǦ ˎˑ˒˓ˑ˄ˈˆǡ ˓˃˔˔ˍ˃ˉˋ˕ˈ ːˈǦ ˏːˑˆˑ ˑ ːˈˏǤ ʭˎˋˢǣ ͹ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ˒ˑ˔ˎˈ ˄ˎ˃ˆˑ˔ˎˑ˅ˈːˋˢ ˏ˞ ˑ˕˒˓˃˅ˋˎˋ˔˟ ˅ ˒˖˔˕˟ ˋˊ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑǡ ˑ˕ ˙ˈ˓ˍ˅ˋ ː˃ ʐ˓˃ˌ˕ˈǤ ʖ˃ˍˑː˚ˋˎˋ ˅ˈˎˑ˒˓ˑ˄ˈˆ ͳͶ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ˅ ʠˋˈ˕ˎˈǤ ʜ˃˔ ˄˞ˎˑ ͳʹ стр. 14

ͳͶ Ͷǡ ʹͲͳ͵

ПИЛИГРИМ

ДОМ СПАСЕНИЯ

ʜ˃˚˃ˎˑ ː˃ ˔˕˓Ǥ ͷ͹

ʙˑ˓˓Ǥǣ ʙ˃ˍˋˈ ˅˃˛ˋ ˅˒ˈ˚˃˕Ǧ ˎˈːˋˢ ˑ˕ ˔˃ˏˑˆˑ ʒˈːː˃ˇˋˢ ˔ˈ˓ˇ˙˃˘ ˅˞ˊ˞˅˃ˈ˕ ˅ˑ˔˕ˑ˓ˆǤ ʬ˕ˑ ˍ˃ˍ ˆˈ˓ˑˢ ˗ˋˎ˟ˏ˃ǫ ˑ˚ˈː˟ ˑ˕ˎˋ˚˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˅ ʏˏˈ˓ˋˍˈǡ ˅ ˇ˓˖ʠ˕ˋ˅ǣ ʒˈːː˃ˇˋˌ ˍ˃ˍ ˒˓ˈˇ˔˕˃ˆˋ˘ ˔˕˓˃ː˃˘Ǥ ˅ˋ˕ˈˎ˟ ˠ˕ˑˌ ˓˖˘ː˖˅˛ˈˌ ˋ ːˈ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˜ˈˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ǡ Ǧ ˑˇˋː ˋˊ ʙˑ˓˓Ǥǣ ʦˈˏ ˑ˕ˎˋ˚˃ˈ˕˔ˢ ˔ˋǦ ˔˃ˏ˞˘ ˢ˓ˍˋ˘ ˈˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈ˕˖˃˙ˋˢ ˅ ʢˍ˓˃ˋːˈ ˑ˕ ʏˏˈ˓ˋǦ ˎˈˌ Ȃ ˄ˑ˓ˈ˙ ˊ˃ ˔˒˓˃˅ˈˇˎˋ˅ˑ˔˕˟ǡ ˍˋǫ ˔ˋˎ˟ː˃ˢ ˎˋ˚ːˑ˔˕˟ǡ ˊ˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˋˇ˖˕ ˎˡˇˋǡ ˑ˕ ˒˓ˋˍˑ˔ːˑ˅ˈːˋˢ ʠ˕ˋ˅ǣ ʑ ː˃˛ˋ˘ ˔˕˓˃ː˃˘ ˑ˚ˈː˟ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˏːˑˆˋˈ ˎˡˇˋ ˏˈːˢˡ˕ ˓˃ˊː˃ˢ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˃ˢ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓˃Ǥ ˔˅ˑˋ ˉˋˊːˋǤ ʝː ˒ˑ˛ˈˎ ˅˃Ǧ˄˃ːˍǡ ʑ ʠʧʏ ˏˑˉːˑ ː˃˄˓˃˕˟ ːˑˏˈ˓ ˒ˑːˋˏ˃ˢǡ ˚˕ˑ ˓˃ˇˋˍ˃ˎ˟ːˑ ː˖ˉͻͳͳ ˋ ˅˔ˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˄˖ˇ˖˕ ˓ˈ- ːˑ ˏˈːˢ˕˟ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˑǤ ʒˈːː˃ˇˋˌ ˛ˈː˞Ǥ ʑ ʢˍ˓˃ˋːˈ ˕˃ˍˑˆˑ ːˈ˕ǡ ˋ ˔ˏˑˉˈ˕ ˇˈˎ˃˕˟ ˠ˕ˑ ˕˃ˍ ˇˑˎ˒ˑ˕ˑˏ˖ ʒˈːː˃ˇˋˡǡ ˈˆˑ ˍˑˏ˃ː- ˆˑǡ ː˃˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˈˏ˖ ˇˈ ˅ Ǽʞˋˎˋˆ˓ˋˏˈǽ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˉˋˊː˟Ǥ ˓ˈ˛˃˕˟ ˔˃ˏˋˏ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟ː˞ˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˓˃˔˒˃ˇ˃ ʠʠʠʟ ʓˉˑ˓ˇˉ ʠˋˏ˒˔ˑːǡ ˊ˅˖ˍˑ˒ˑˎˈ˕ˈˎ˃ ˅˔ˢ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːː˃ˢ ˓ˈˉˋ˔˔ˈ˓ǣ ʮ ˑ˕ˈ˙ ˆˑˇˑ˅˃ˎˑˆˑ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˋ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓˃ǡ ˓ˈ˄ˈːˍ˃Ǥ ʖ˃ ʹͲ ˇːˈˌ ˓˃˄ˑ˕˞ ˔ ˅˃˛ˈ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˑ ˔˕˃ˎˑ ˕˃ˍˋˏ ʒˈːː˃ˇˋˈˏ ˢ ˑ˕˚ˈ˕ˎˋ˅ˑ ˒ˑːˢˎǡ ˖ˢˊ˅ˋˏ˞ˏǤ ʛːˑˆˋˈ ˊ˃ˍˑː˞ ːˈ ˚˕ˑ ˢ ˘ˑ˚˖ ˄˞˕˟ ˕˃ˍˋˏ ˑ˕˙ˑˏ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ǡ ˋ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˇˑˎˉːˑ ˇˎˢ ˔˅ˑˈˆˑ ˔˞ː˃ǡ ˍ˃ˍ ʒˈːː˃ˇˋˌǤ ˄˞˕˟ ˔˃ˏˑ ˔ˑ˄ˑˌ ˓˃ˊ˖ˏˈˡ˜ˋˏ- ʬ˕ˑ ːˈ˅ˈ˓ˑˢ˕ː˃ˢ ˒ˑ ˔ˋˎˈ ˇ˖˘˃ ˔ˢǡ ːˈ ˅˔˕˖˒ˋˎˑ ˅ ˇˈˌ˔˕˅ˋˈǤ ʑ ˎˋ˚ːˑ˔˕˟Ǥ ʏˏˈ˓ˋˍˈ ˈ˔˕˟ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˇˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˓ˈ˔˖˓˔˞ǡ ˙ˈˎ˞ˈ ʙˑ˓˓Ǥǣ ʙ˃ˍˋˏ ˅˞ ˅ˋˇˋ˕ˈ ˓ˈǦ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˊ˃ːˋ- ˊ˖ˎ˟˕˃˕ ˅˃˛ˈˌ ˓˃˄ˑ˕˞ǫ ʦ˕ˑ ˏ˃ˡ˕˔ˢ ˒ˑˇˑ˄ː˞ˏˋ ˍ˓ˋˊˋ˔˃- ˅˞ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ˈǫ ˏˋǤ ʔ˔˕˟ ˔˅ˑˋ ˑ˕ˇˈˎˈːˋˢ ˇˎˢ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑˆˑ ˔ˎ˖˚˃ˢǤ ʠ˕ˋ˅ǣ ʛ˞ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈˏ ˖ˉˈ ˅ ʑ˃˛ˋ ˎˡˇˋǡ ˅ˏˈ˔˕ˑ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟- ʹͲͳͷ ˆˑˇ˖ ˅˞˔˕˃˅ˋ˕˟ ˒ˑˎ˖˕ˑː˞˘ ˔ˋ˔˕ˈˏ ˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ- ˓˃˚˃˔ˑ˅ˑˌ ˗ˋˎ˟ˏ ː˃ ˏˋ˓ˑ˅˞ˈ ˜ˋ˘ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓ǡ ˔˃ˏˋ ː˃˚˃ˎˋ ˍˋːˑ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎˋ ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑː ˄˞ˎ ˊ˃ːˋˏ˃˕˟˔ˢ ˄ˑ˓˟˄ˑˌ ˔ ˠ˕ˋˏˋ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˈːǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅ˑ ˏːˑ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ˏˋǤ ʙˑːˈ˚ːˑ ˍ˃˓˕ˋ- ˆˋ˘ ˆˑ˓ˑˇ˃˘ ˋ ˔˕˓˃ː˃˘ ˔ˑ˔˕ˑˢː˃ ˒ˑːˈˏːˑˆ˖ ˖ˎ˖˚˛˃ˈ˕˔ˢǡ ːˑ ˎˋ˔˟ ˒˓ˈˏ˟ˈ˓˞ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˎˡˇˋ ːˈ ˅ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˚˃˔˕ˋ ˔˅ˑˡ ˔˖˜ˈ- ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈˎˋǡ ːˑ ˚˕ˑ˄˞ ˔˕˅ˈːː˖ˡ ˓ˑˎ˟ ˅ ˠ˕ˑˏ ˋˆ˓˃ˡ˕ ˠ˕ˑ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˎˑ ˅ˎˋˢːˋˈ ˅ˑ ˏːˑˋˏˈːːˑ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˑ˓ˆ˃- ˆˋ˘ ˔ˎˑˢ˘ ˑ˄˜ˈ˔˕˅˃Ǥ ːˋˊ˃˙ˋˋǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˖ ʒˈːː˃ˇˋˢǤ ʠˈˆˑˇːˢ ˏˑˉːˑ ˇ˖ˏ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ʙˑ˓˓ǣ ʙ˃ˍˑˆˑ ˓ˑˇ˃ ˅ˎˋˢːˋˈ ˚˕ˑ ˈ˔ˎˋ ː˃ ˖ˎˋ˙ˈ ːˈ˕ ˖ˎˋ˚ː˞˘ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˑˋˊ˅ˈ˔˕ˋ ˗ˋˎ˟ˏ ˇˈ˕ˈˌǡ ˕ˑ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˠ˕˃ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ Dz dz ˋ ˋ˔˕ˑ˓ˋˢǡ ˓˃˔˔ˍ˃Ǧ ˖ˉˈ ˓ˈ˛ˈː˃Ǥ ʜˑ ˠ˕ˑ ːˈ ˕˃ˍǤ ʛ˞ ˊ˃ːː˃ˢ ˅ ːˈˏǫ ˅ˋˇˋˏǡ ˚˕ˑ ˈ˜ˈ ˑ˚ˈː˟ ˏːˑˆˑ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ ː˖ˉːˑ ˓ˈ˛˃˕˟ǡ ˋ ˖ ʠ˕ˋ˅ǣ ʒˈːː˃ˇˋˌ ˔˅ˑˈˌ ˉˋˊ˅˃˔ ˊˇˈ˔˟ ˑ˚ˈː˟ ˏːˑˆˑ ˓˃˄ˑ˕˞Ǥ ː˟ˡ ˇ˃ˈ˕ ˅ ˉˋˊːˋ ˎˡˇˈˌ ˓˃ˊʔ˜ˈ ˑ˚ˈː˟ ˏːˑˆˑ ˅ ˅˃˛ˈˌ ˔˕˓˃- ː˞ˈ ˒ˑ˔ˎ˃ːˋˢǤ ʝˇːˑ ˋˊ ːˋ˘ ːˈ ˎˡˇˈˌ Ǧ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ ˋ ˇˈ˕ˈˌ Ǧ Ȃ ˠ˕ˑ ˅ˑ˒˓ˑ˔ǣ ˚˕ˑ ˇˈˎ˃ˈ˛˟ ˕˞ǫ ˊ˃ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ː˖ˉːˑ ˊ˃˔˕˖˒ˋ˕˟- ʢ˅ˋˇˈːːˑˈ ˇˑˎˉːˑ ˒˓ˑ˅ˑ˙ˋ˔ˢǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅ ˋ˘ ˉˋˊː˟ ˒˓ˋ˛ˎ˃ ˓ˑ˅˃˕˟ ˎˡˇˈˌ ˊ˃ˇ˖ˏ˃˕˟˔ˢǣ ˃ ˔˒˓˃˅ˈˇˎˋ˅ˑ˔˕˟Ǥ ˚˕ˑ ˕˞ ˇˈˎ˃ˈ˛˟ ˔ˑ ˔˅ˑˈˌ ˉˋˊʜ˃˚˃ˎˑ ː˃ ˔˕˓Ǥ ͷ͹

A

R A Y

S T O N E

S E N I O R

ː˟ˡǫ ʗˊˏˈːˢˈ˛˟ ˎˋ ˕˞ ˉˋˊːˋ ˎˡˇˈˌǫ ʮ ˑ˚ˈː˟ ː˃ˇˈˡ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˎˡˇˋ ˄˖ˇ˖˕ ˊ˃ˇ˃˅˃˕˟ ˔ˈ˄ˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˋ ˒ˑ ˇˑ˔˕ˑˋː˔˕˅˖ ˑ˕ˏˈ˕ˢ˕ ˕˖ ˓˃˄ˑ˕˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˊˇˈ˔˟ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕Ǥ ʑ˔ˈˌ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˋ ˗ˋˎ˟ˏ˃ ˈ˜ˈ ːˈ˕ǡ ˠ˕ˑ ˄˖ˇˈ˕ ˢ˔ːˑ ˖ˉˈ ˅ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˈ ˏˑː˕˃ˉ˃Ǥ ʜˑ ˢ ˅ˈ˓ˡǡ ˚˕ˑ ˗ˋˎ˟ˏ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ː˃ˌ˕ˋ ˔ˈ˄ˢ ˎˡˇˢˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˅ ˖ˆːˈ˕ˈːːˑˏ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˋ ˋˎˋ ˑ˄˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟˔˕˅˃˘ǡ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˎˡˇˢˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˘ˑ˕ˢ˕ ˅ˋˇˈ˕˟ ˒ˈ˓ˈˏˈː˞ ˅ ˔˅ˑˈˌ ˉˋˊːˋǡ ˕ˈˏǡ ˍ˕ˑ ˘ˑ˚ˈ˕ ˒ˑˏˑˆ˃˕˟ ˋˊ˄˃˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˑ˕ ːˈ˔˒˓˃˅ˈˇˎˋ˅ˑ˔˕ˋ ˇ˓˖ˆˋˏ ˅ ˠ˕ˑˏ ˏˋ˓ˈǤ ʒˈːː˃ˇˋˌ Ǧ ˑː ˍ˃ˍ ˚ˈˏ˒ˋˑː ˅ ˠ˕ˑˌ ˔˗ˈ˓ˈǤ ʝː ˏˑˉˈ˕ ˇˑ˄ˋ˅˃˕˟˔ˢ ˔˒˓˃˅ˈˇˎˋ˅ˑ˔˕ˋ ˋ ˠ˕ˑ ˏˑˉˈ˕ ˅ˇˑ˘ːˑ˅ˎˢ˕˟ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˎˡˇˈˌǤ ʙˑ˓˓Ǥǣ ʚˈː˕˃ ˇˎˋːˑˌ ˅ ˒ˑˎǦ ˕ˑ˓˃ ˚˃˔˃Ǥ ʙ˃ˍ ˏˑˉːˑ ˖ˇˈ˓Ǧ ˉ˃˕˟ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˎˡˇˈˌ ˕˃ˍˑˈ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˅˓ˈˏˢǫ ʑ ˔ˑǦ ˅˓ˈˏˈːː˞˘ ˗ˋˎ˟ˏ˃˘ ˑ˚ˈː˟ ˏːˑˆˑ ˇ˅ˋˉˈːˋˢǡ ˓ˋ˔ˍ˃ǡ ˘˃Ǧ ˑ˕ˋ˚ːˑ˔˕ˋǤ ʦˈˏ ˄˖ˇˈ˕ ˄˓˃˕˟ ˗ˋˎ˟ˏ Dz dzǫ ʠ˕ˋ˅ǣ ʑ ːˈˏ ːˈ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˍ˖˚ːˑˆˑ ˒ˑ˅ˈ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˢǤ ʑˈ˔˟ ˘ˑˇ ˗ˋˎ˟ˏ˃ Ǧ ˑ˕ ˋˏˈːˋ ʒˈːː˃ˇˋˢ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˆˈ˓ˑˈ˅ ˗ˋˎ˟ˏ˃Ǥ ʛ˞ ˒ˑ˔˕˃˓˃ˈˏ˔ˢ ˇˈ˓ˉ˃˕˟ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˎˡˇˈˌ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑˆˑ ˇ˓˃ˏ˃˕ˋˊˏ˃ ˅ ˍ˃ˇ˓ˈǡ ˠˏˑ˙ˋˌ ˅ˑˍ˓˖ˆ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˢ˜ˈˆˑǤ ʬ˕ˑ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑ˚˕ˋ ˍ˃ˍ ˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːː˞ˌ ˗ˋˎ˟ˏǤ ʒˈːː˃ˇˋˌ Ǧ ːˈ ˕ˋ˒ˋ˚ː˞ˌ ˆˈ˓ˑˌǤ ʝː ˢ˓ˍˋˌǡ ˠˏˑ˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌǡ ˋ ˢ ˖˅ˈ˓ˈːǡ ˚˕ˑ ˎˡˇˢˏ ˒ˑː˓˃˅ˋ˕˔ˢ ˈˆˑ ˎˋ˚ːˑ˔˕˟ǡ ˋ˘ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ ˒˓ˋ ˒˓ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ ˄˖ˇˈ˕ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃˕˟˔ˢ ˔ ˍ˃ˉˇˑˌ ˏˋː˖˕ˑˌǤ ʠ˃ˌ˕ ˗ˋˎ˟ˏ˃ Ǽ ǽ Ǧ Ǥ Ǥ

C O M M U N I T Y

˚ˈˎˑ˅ˈˍ Ǧ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˙ˈː˕˓˃ ˋ ˕ˈǡ ˍ˕ˑ ˑ˔˅ˑ˄ˑˇˋˎˋ˔˟ ˑ˕ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋǤ ʛ˞ ˈ˘˃ˎˋ ˇːˈˏǡ ːˑ˚˟ˡ ˑ˕ˇ˞˘˃ˎˋǤ ʑ ˆˑ˓ˑˇ˃˘ǡ ˚ˈ˓ˈˊ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏ˞ ˒˓ˑˈˊˉ˃ˎˋ Ǧ ʞˑ˓˕ˎ˃ːˇǡ ʠˋˈ˕ˎ ˋ ˏːˑˆˋ˘ ˇ˓˖ˆˋ˘ Ǧ ˏ˞ ˊ˃˘ˑˇˋˎˋ ˅ ˙ˈ˓ˍ˅ˋǡ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˎˋ ˑ ˔ˈ˄ˈǤ ʑ ˍ˃ˉˇˑˌ ˙ˈ˓ˍ˅ˋ ˈ˔˕˟ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏ˞ˈ ˑ˕ ː˃˓ˍˑ˕ˋˍˑ˅ ˎˡˇˋǡ ːˑ ˑːˋ ˠ˕ˑ ˔ˍ˓˞˅˃ˡ˕ǡ ˇ˖ˏ˃ˢǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˔˕˞ˇːˑǤ ʜ˃˛˃ ˊ˃ˇ˃˚˃ ˄˞ˎ˃ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˖ ːˈˎ˟ˊˢ ˊ˃ˏ˃ˎ˚ˋ˅˃˕˟Ǥ ʜ˃˛ˋ ˓ˈ˄ˢ˕˃ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ˅˃ˎˋ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˔ ːˈˌ ˏˑˉːˑ ˔˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˔ˑˑ˄˜˃ǡ ˔ ʐˑˉ˟ˈˌ ˒ˑˏˑ˜˟ˡǽǤ Ǧ ʜ˃ˇˈˈˏ˔ˢǡ ˚˕ˑ ˑ˄ ˠ˕ˑˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˋ ˅˞ ˓˃˔˔ˍ˃ˉˈǦ ˕ˈ ː˃ˏ ː˃ ˔˕˓˃ːˋ˙˃˘ ˆ˃ˊˈ˕˞Ǥ ʑ˞ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕ˈ˔˟ ˍ ːˑ˅ˑˏ˖ ˅ˈǦ ˎˑ˒˓ˑ˄ˈˆ˖ǫ ʭˎˋˢǣ ʓ˃ǡ ˅ ˇˈˍ˃˄˓ˈǡ ˒ˈ˓ˈˇ ʟˑˉˇˈ˔˕˅ˑˏ ˏ˞ ˑ˕˒˓˃˅ˋˏ˔ˢ ˅ ˑˇːˑˇːˈ˅ː˞ˌ ˅ˈˎˑ˒˓ˑ˄ˈˆ ˅ ʠ˃ːǦʣ˓˃ː˙ˋ˔ˍˑǤ ʥˈˎ˟ ˋ ˊ˃ˇ˃˚˃ Ȃ ˕ˈ ˉˈ Ȃ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚˟ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˍ ˒˓ˑ˄ˎˈˏˈ ː˃˓ˍˑˏ˃ːˑ˅Ǥ ʑ˞ ːˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ˈ ˔ˈ˄ˈǡ ˍ˃ˍ ˔ˎˑˉːˑ Ǽ˒ˑ˔˃ˇˋ˕˟ǽ ː˃ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ˖˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˢˡ˜ˈˆˑ ˇˑˎˆˑˈ ˅˓ˈˏˢ ː˃˓ˍˑ˕ˋˍˋ Ȃ ˈˏ˖ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ː˖ˉːˑǡ ˑː ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˘ˑ˚ˈ˕ ˇˈˎ˃˕˟Ǥ ʛ˞ ˘ˑ˕ˋˏ ˖˅ˎˈ˚˟ ˕˃ˍˋ˘ ˎˡˇˈˌ ˚ˈˏǦ˕ˑ ːˑ˅˞ˏǡ ˒ˑˏˑ˚˟ ˋˏ ˅˞˄˓˃˕˟˔ˢǤ ʞ˃˅ˈˎǣ ʮǡ ˍ˃ˍ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˇˑˎˆˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˊ˃ːˋˏ˃ˡ˜ˋˌ˔ˢ ˔˒ˑ˓˕ˑˏǡ ˊː˃ˡǡ ˚˕ˑ ˔˒ˑ˓˕ ˏˑ˕ˋ˅ˋ˓˖ˈ˕ ˋ ˔ˑˊˇ˃ˈ˕ ˎˋ˚ːˑ˔˕˟Ǥ ʜ˃˓ˍˑˊ˃˅ˋ˔ˋˏ˞ˈ ˎˡˇˋ ˕ˈ˓ˢˡ˕ ˚˖˅˔˕˅ˑ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˇˑ˔˕ˑˋː˔˕˅˃ǡ ˑːˋ ˋ˜˖˕ ˈˆˑ ˅ ː˃˓ˍˑ˕ˋˍ˃˘Ǥ ʙˑˆˇ˃ ˏ˞ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˈˏ ˋ˘ ˍ ˔˒ˑ˓˕˖ǡ ˏ˞ ˒ˑˏˑˆ˃ˈˏ ˋˏ ˅˞˄˓˃˕˟˔ˢ ˋˊ Ǽ˄ˑˎˑ˕˃ǽǤ ʠˑ ˅˓ˈˏˈːˈˏ ˑːˋ ˅˞˓˃˄˃˕˞˅˃ˡ˕ ː˃˅˞ˍǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˋˏ Ǽ˅˔˕˃˕˟ ː˃ ːˑˆˋǽǤ Ǧ ʞˑˊˇːˈˈ ˏ˞ ˒ˑˆˑ˅ˑ˓ˋˏ ˑ ˅˃˛ˈˏ ˙ˈː˕˓ˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˈˈǡ ˃ ˔ˈˌ˚˃˔ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˔ˎˑ˅ ˑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˅ ˅˃˛ˈˏ ˙ˈ˕˓ˈǤ ʙ˕ˑ ˋ ˍ˃ˍ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑ˒˃˔˕˟ ˍ ˅˃ˏǫ ʞ˃˅ˈˎǣ ʜ˃˛˃ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ǡ ˓˃˔˔˚ˋ˕˃ːː˃ˢ ː˃ ˕˓ˋ ˏˈ˔ˢ˙˃ǡ

ː˃ ˑ˔ːˑ˅ˈ ʐˋ˄ˎˋˋ ˋ ˕˓˖ˇ˃Ǥ ʜ˃˛˃ ˊ˃ˇ˃˚˃ Ȃ ˒ˑˏˈːˢ˕˟ ˏ˞˛ˎˈːˋˈ ˋ ˔ˑˊː˃ːˋˈ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˔ˎˑ˅˃ ʐˑˉ˟ˈˆˑ ˋ ˓˃˄ˑ˕˞Ǥ ʞˑ˒˃ˇ˃ˡ˕ ˍ ː˃ˏ ˎˡˇˋ ˓˃ˊː˞ˏˋ ˒˖˕ˢˏˋ Ȃ ˍ˕ˑǦ˕ˑ ˔˃ˏ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕ǡ ˍˑˆˑǦ˕ˑ ˅˞ˆˑːˢˡ˕ ˋˊ ˇˑˏ˃ ˋ ˑː ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˖ˎˋ˙ˈǡ ˍˑˆˑǦ˕ˑ ˒˓ˋ˅ˑˇˢ˕Ǥ ʭˎˋˢǣ ʛːˑˆˋˈ ː˃ˏ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ǡ ˚˕ˑ ˊ˓ˢ ˏ˞ ˔˕˃˓˃ˈˏ˔ˢǡ ˚˕ˑ ˄˞˅˛ˋˏˋ ː˃˓ˍˑˏ˃ː˞ ːˈ ˄˞˅˃ˡ˕Ǥ ʬ˕ˑ ːˈ˒˓˃˅ˇ˃ǡ ˏːˑˆˋˈ ː˃˛ˋ ˓ˈ˄ˢ˕˃ ˒ˑ˔ˎˈ ˒˓ˑ˘ˑˉˇˈːˋˢ ˋː˕ˈː˔ˋ˅ːˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˡ˕˔ˢ ˇˑˏˑˌǡ ˍ ˔˅ˑˋˏ ˔ˈˏ˟ˢˏ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ˇ˓˖ˆˋˏˋǤ Ǧ ʢ ˅˃˔ ˈ˔˕˟ ˒˓ˋˏˈ˓˞ ˓ˈǦ ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˔˅ˑ˄ˑˉˇˈːˋˢ ˑ˕ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋǫ ʞ˃˅ˈˎǣ ʭˎˢ Ǧ ˑˇː˃ ˋˊ ːˋ˘Ǥ Ǧ ʭˎˢǡ ˅˞ ˒˓ˑ˘ˑˇˋˎˋ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏ˖ ˅ ʓˑˏˈ ˔˒˃˔ˈːˋˢǫ ʭˎˋˢǣ ʓ˃Ǥ ʓˑˏ ˔˒˃˔ˈːˋˢ ˇ˃ˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟˔ˢ ˋ ˊ˃ˇ˖ˏ˃˕˟˔ˢ ˍ˖ˇ˃ ˋ ˊ˃˚ˈˏ ˋˇˈ˛˟Ǥ ʞ˃˅ˈˎǣ ʛ˞ ˋ˜ˈˏ ˏˑˎˑˇ˞˘ ˎˡˇˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˏˑˉːˑ ˒ˑˏˑ˚˟Ǥ ʛ˞ ˑ˄˓˃˜˃ˈˏ˔ˢ ˍ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˢˏ ˔ ˒˓ˑ˔˟˄ˑˌ ːˈ ˊ˃ˏ˃ˎ˚ˋ˅˃˕˟ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˖ ː˃˓ˍˑˏ˃ːˋˋǡ ˈ˔ˎˋ ˑː˃ ˈ˔˕˟ ˖ ˋ˘ ˇˈ˕ˈˌǤ ʭˎˋˢǣ ʛ˞ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈˏ ˍ ˖˚˃˔˕ˋˡ ˅ ː˃˛ˈˏ ˅ˈˎˑ˒˓ˑ˄ˈˆˈ ˅ ˇˈˍ˃˄˓ˈ ˅˔ˈ˘ Ǧ ˋ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˒ˑ˒˃ˎ ˅ ˄ˈˇ˖ ˋ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˘ˑ˕ˈˎ ˄˞ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃˕˟ ː˃˛˖ ˋːˋ˙ˋ˃˕ˋ˅˖ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ ˅ːˋˏ˃ːˋˢ ˍ ˒˓ˑ˄ˎˈˏˈǤ ʟ˃ˊˆˑ˅ˑ˓ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ˔ˢ ˑ˚ˈː˟ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˏǡ ˏ˞ ː˃ˇˈˈˏ˔ˢ ː˃ ˈˆˑ ˒˓ˑˇˑˎˉˈːˋˈ ˋ ˔ ːˈ˕ˈ˓˒ˈːˋˈˏ ˉˇˈˏ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ˕ ː˃˛ˋ˘ ːˑ˅˞˘ ˇ˓˖ˊˈˌǤ ʞˑ˔ˑ˅ˈ˕ˑ˅˃˕˟˔ˢǡ ˒ˑˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˑ˄ ˖˚˃˔˕ˋˋ ˅ ˅ˈˎˑ˒˓ˑ˄ˈˆ˃˘ǡ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃˕˟ ˋːˋ˙ˋ˃˕ˋ˅˖ ˓ˈ˃˄ˋˎˋ˕˃˙ˋˑːːˑˆˑ ˙ˈː˕˓˃ ʓˑˏ ˔˒˃˔ˈːˋˢ ˏˑˉːˑ ˒ˑˊ˅ˑːˋ˅ ʞ˃˅ˎ˖ ʡ˖ˏˋˇ˃ˌ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ ȋͻͳ͸Ȍ͹ͻ͸Ǧ͵Ͷͺͺ

Toliy’s Guitar

School School

Квартиры для Пенсионеров в центре города! Доступное жилье для пенсионеров с низким доходом Очаровательные, ухоженные субсидированные квартиры с видом на парк в центре города. Квартирный комплекс расположен вблизи магазинов и включает бассейн, библиотеку, компьютерный центр, и игровую комнату. В цену входит ежедневный горячий обед. Посмотреть комплекс можно с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера.

Ва кв кант в н артирные али ы чии !

PARK PLACE

YEVSYUKOV

y y y y

Комплекс для пожилых с низким доходом

Individua lessons with professional Individual instructo instructor (all styles) Training for playing in a group Training for entering to college Any vouc voucher is acceptable (Visions, South S Sutter Charter School, etc.)

(916) 444-8400

Member of SGS Mem

SacParkPlace.com

* Для квалификации на место жительства в Парк Плэйс вы должны соответствовать критериям дохода и аренды, установленным Министерством Жилищного Строительства, а также условиям, изложенным в Park Place Resident Selection Criteria. Park Place не дискриминирует на базе расы, цвета кожи, религии, семейного положения, пола, инвалидности или национального происхождения. Мы поддерживаем Равные Жилищные Возможности (equal opportunity housing and employment). Наши сотрудники могут помочь с процессом заполнения документов и определением квалификации на жительство в Park Place. определения права и помогут в помощи этого процесса.

Anatoliy Anato A nato nat ato to

DRE #00357904

916-595-067 916-595-0673

916-726-2729

www.myspace.com/guitar_yevsyukov www.myspace.co

Ͷǡ ʹͲͳ͵ 15

ͳ͸ Ͷǡ ʹͲͳ͵

Copyright © UC Regen ents ts, s,, Davis Da Dav Da avis i cca ampus mpus, 20 201 013. All Rights Reserved.

ʦ̹̌ ̨̼̬̏̍ ̏ ̨̪̣̱̽̚ ̨̛̛̛̛̛̦̱̣̬̦̔̏̔̌̏̌̚​̨̨̦̐ ̸̛̣̖̖̦́

ʺ̶̡̛̛̛̖̦̭̜̔ ̶̖̦̯̬ h ĂǀŝƐ ʹ ̨̯̾ ̨̥̖̭̯͕ ̖̐̔ ̼̏ ̦̜̖̯̖̌̔ ̸̛̣̱̹̖ ̱̥̼ ̏ ̨̛̣̭̯̍̌ ̨̬̔̌̏̚​̵̨̛̬̦̖̦͕̌́ ̨̡̪̬̖̪̣̖̦̔​̦̼̖ ̴̨̪̬̖̭​̨̛̭̦̣̦̼̥̌̽ ̨̨̪̼̯̥ ̨̭̖̏̐ ̛̭​̨̡̨̨̭̣̖̯̖̣̭̔̏̌̽̐ ̛̛̱̦̖̬̭̯̖̯̏̌͘ ʯ̖̭̔̽ ̼̏ ̦̜̖̯̖̌̔ ̸̛̣̖̖̦̖͕ ̨̨̛̪̬̭̪̭̣̖̦̍​̨̦̖ ̡ ̛̹̥̏̌ ̛̛̛̦̱̣̦̼̥̔̏̔̌̽ ̦̱̙̥̔̌ ̛ ̶̖̣̥͕́ ̨̨̪̯̥̱ ̸̨̯ ̥̼ ̦̖̥͕̌̚ ̸̨̯ ̹̏̌̌ ̡̨̛̱̦̣̦̭̯̌̽̽ ̨̪̬̖̖̣̖̯̔́ ʦʤˁ ̡̡̌ ̸̨̡̖̣̖̏̌͘ ˃̡̨̜̌ ̨̪̼̯ ̼̏ ̸̨̛̪̣̱̯̖ ̏ ̨̣̥̀̍ ̛̚ ̵̛̦̹̌ ̶̨̖̦̯̬̏ ̸̨̨̛̪̖̬̦̏̐ ̸̛̣̖̖̦͕́ ̨̨̱̦̔̍ ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌​̵̦̼ ̨̪

̭̏Ğ̥̱ ̨̛̬̖̦̱͕̐ ̨̯ ʪ̛̜̭̾̏̌ ̨̔ ˇ̨̨̣̭̥̌ ̛ ̨̯ ʽ̱̬̦̍̌ ̨̔ ˑ̡̣Ͳʧ̨̬̏̌͘ ʺ̼ ̛̛̪̬̦̥̖̥̌ ̨̨̛̣̹̦̭̯̍̽̏ ̵̨̨̭̦̦̼̏ ̶̵̡̛̛̛̥̖̦̭̔ ̵̵̨̭̯̬̼̌̏ ̨̪̣̦̌̏͘ ʶ̨̐̔̌ ̨̖̣̔ ̡̭̖̯̭̌̌́ ̨̨̬͕̔̏̽́̚ ̙̦̱̏̌̀ ̨̬̣̽ ̛̬̖̯̐̌ ̹̏̌ ̨̼̬͕̏̍ ̨̛̖̬̖̔̏ ̛ ̨̪̼̯͘ ʺ̶̡̛̛̛̖̦̭̜̔ ̶̖̦̯̬ h ĂǀŝƐ ʹ ̡̨̛̱̦̣̦̖̌̽ ̸̛̱̬̖̙̖̦̖̔͘ ʦ̛̼̖̬̯̖̍ ̡̨̣​̡̛̣̖̯̏ ̶̨̛̛̭̪̖̣̭̯̌̏ ̦̌ ̭̜̯̖̌ ŵĞĚŝĐĂůĐĞŶƚĞƌ͘ƵĐĚĂǀŝƐ͘ĞĚƵ

ONE TEAM, ONE CHOICE

Ͷǡ ʹͲͳ͵ ͳ͹

ПРОГРАММА «SACRAMENTO COVERED» ПОМОЖЕТ ВАМ ЗАПОЛНИТЬ АППЛИКАЦИЮ НА ВАШЕМ РОДНОМ ЯЗЫКЕ

Programs include Medi-Cal, Pregnancy Medi-Cal and Kaiser Permanente Child Health Plan

SACRAMENTO

C

VERED

YOUR HEALTH, OUR MISSION

Для дополнительной информации посетите наш вебсайт

www.SacramentoCovered.org

0 000

(916) 922-2814 Order online at www.chick-fil-a.com/Ardenfair 2101 Alta Arden Expy Sacramento CA, 95825 ®

®

®

®

®Inc. Chick-fil-A , Chick-fil-A Stylized ® Eat Mor Chikin are registered 2010Chick-fil-A CFA Properties, the Chick-fil-A Cows , and trademarks of CFA Properties, Inc. es, © Inc. , Chick-fil-A Stylized®, the ,Chick-fil-A Cows , and Eat Mor Chikin® are registered trademarks

5

00

ͳͺ Ͷǡ ʹͲͳ͵

§ËɽÊÁ½ 3VTTJBO "NFSJDBO .FEJB ¬ÍÅÀȽսÂÏ ÌÍÅÎËÂÁÅÊÅÏÙÎÜ Ç ÐÔ½ÎÏÅÛ ¿ ¾È½ÀËÏ¿ËÍÅÏÂÈÙÊËÉ É½Í½ÑËÊ ¤¿ËÊÅÏÂ Ê½É ¿ ËÑÅÎ ÁÈÜ ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ ÌË ÏÂÈÂÑËÊÐ

«ÍÀ½ÊÅĽÓÅÜ .Z 4JTUFSqT )PVTF Î̽νÂÏ ÃÂÊÖÅÊ Å ÁÂÏÂÆ ËÏ ÁËɽÕÊÂÀË Ê½ÎÅÈÅÜ Å Í½¾ËÏËÍÀË¿ÈÅ

¤½ÍÂÀÅÎÏÍÅÍÐÆÏÂÎ٠ʽ Ê½Õ ¾È½ÀËÏ¿ËÍÅÏÂÈÙÊØÆ É½Í½ÑËÊ ÅÈÅ ¿ÊÂÎÅÏ ÌËÃÂÍÏ¿Ë¿½ÊÅ ʽ νÆÏ XXX SVOGPSTBGFIBWFO DPN

¬ÍÅÎËÂÁÅÊÜÆÏÂÎÙ Ç ¾È½ÀËÏ¿ËÍÅÏÂÈÙÊËÉРɽͽÑËÊРʽ ÇÅÈËÉÂÏÍË¿ ÁÈÜ ÁÂÏÂÆ ÇÅÈËÉÂÏͽ

®Ð¾¾ËϽ «ÇÏܾÍÜ u ÐÏͽ u ¬½ÍÇ 8JMMJBN -BOE ¿ËÄÈ ÄËË̽Íǽ

ÍÐÌÌË¿½Ü ÎÇÅÁǽ u ­½Ä¿ÈÂÔÂÊÅÜ ÁÈÜ ¿ÎÂÆ ÎÂÉÙÅ u Ľ¾ÂÀ Á½Ã ÉËÀÐÏ ÐÔ½ÎÏ¿Ë¿½ÏÙ ¿½ÕÅ Î˾½ÇÅ

¤ª ¢¯¢ ¨¥ ¸ t ÅÄ ÃÂÊÖÅÊ ÌËÁ¿ÂÍÀ½ÂÏÎÜ ÁËɽÕÊÂÉРʽÎÅÈÅÛ t §½ÃÁØ ÎÂÇÐÊÁ ¿ ®µ ÎË¿ÂÍÕ½ÂÏÎÜ Ê½Ì½ÁÂÊÅ ʽ ÃÂÊÖÅÊ

ÀËÍÜÔ½Ü ÈÅÊÅÜ ÌËÉËÖŠʽ ÍÐÎÎÇËÉ ÜÄØÇÂ

Ͷǡ ʹͲͳ͵ ͳͻ

РУССКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ

¢´¢­ ® ¢­®¯ª¥§« ¥ ®¢©¢¦ª ¼ §«ª±¢­¢ª³¥¼

¬­ ¤¡ª¥§ £ ¯ ¸ «®§­¢®¢ª¹¢ «§¯¼ ­¼ ® °´ ®¯¥¢© ²«­ r§­¢¡«s ª ´ ¨« ´ ®« °¯­

ʑ ˔˖˄˄ˑ˕˖ǡ ͷͿ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢǡ ˅ ˙ˈ˓ˍ˅ˋ ʐ˓˃ˌ˕ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕˔ˢ ˔ˈˏˈˌː˃ˢ ˍˑː˗ˈ˓ˈːǦ ˙ˋˢ ˔˅ˈ˓˔˕ːˋˍˑ˅ ˔ ˖˚˃˔˕ˋˈˏ ʏˎˈˍ˔ˈˢ ʙˑˎˑˏˋˌ˙ˈ˅˃Ǥ ʡˈˏ˃ ˍˑː˗ˈ˓ˈː˙ˋˋǣ Dzʐ˓˃ˍ ˇˎˢ ˔ˎ˃˅˞ ʐˑˉˋˈˌdzǤ ʢ˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˍˑː˗ˈ˓ˈː˙ˋˋ ˒ˎ˃˕ːˑˈǤ ʓˑ ͷ͹ ˑˍ˕ˢǦ ˄˓ˢ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ Ǧ ͈ͺͶ ȋˊ˃ ˑˇː˖ ˔ˈˏˈˌː˖ˡ ˒˃˓˖Ȍǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˊ˃Ǧ ˅˕˓˃ˍǡ ˑ˄ˈˇǡ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ ˍˑː˗ˈ˓ˈː˙ˋˋ ˋ ˒˓ˋ˔ˏˑ˕˓ ˊ˃ ˇˈ˕˟ˏˋǤ ʞˑ˔ˎˈ ͷ͹ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˔˕ˑˋ˕˟ Ǧ ͈ͼͶǤ ʟˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕˟ ˒ˑ˔ˎˈ ˖˕˓ˈːːˋ˘ ˔ˎ˖ˉˈːˋˌ ˅ ˗ˑˌˈǡ ˅ ˒˃ˎ˃˕ˍˈ ː˃ ˒˃˓ˍˋːˆˈ ˋ ː˃ ˙ˈ˓ˍˑ˅ːˑˌ ˔˕˓˃ːˋ˙ˈ ˅ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ˈǣ Ǥ Ǥ

¯¢©¸ §«ª±¢­¢ª³¥¥

888 #3:5&$)63$) 03(

ʠˈ˔˔ˋˢ ͳǣ ʜˈˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ˍˎˡ˚ ˔˚˃˔˕˟ˢ ʠˈ˔˔ˋˢ ͳǣ ʜˈˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ˍˎˡ˚ ˔˚˃˔˕˟ˢ

ʙ

ʠˈ˔˔ˋˢ ʹǣ ʓ˖˘ ˇˎˢ ˔ˎ˃˅˞ ʐˑˉˋˈˌ ʠˈ˔˔ˋˢ ͵ǣ ʬˏˑ˙ˋˋ ˇˎˢ ˔ˎ˃˅˞ ʐˑˉˋˈˌ ʠˈ˔˔ˋˢ Ͷǣ ʟˑˏ˃ː˕ˋˍ˃ ˇˎˢ ˔ˎ˃˅˞ ʐˑˉˋˈˌ ʠˈ˔˔ˋˢ ͷǣ ʑˑ˒˓ˑ˔˞ ˋ ˑ˕˅ˈ˕˞

ˑˎˑˏˋˌ˙ˈ˅ ʏˎˈˍ˔ˈˌ ʏˎˈˍ˔ˈˈ˅ˋ˚ ˓ˑˇˋˎ˔ˢ ˋ ˅˞˓ˑ˔ ˅ ˔ˈˏ˟ˈ ˔ˎ˖ˉˋ˕ˈˎˢ ˙ˈ˓ˍ˅ˋ ʔʤʐ ˆǤʧ˃˘˕˞ ʟˑ˔˕ˑ˅˔ˍˑˌ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ȋʟˑ˔˔ˋˢȌǤ ʠˑˊː˃˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˄˓˃˕ˋˎ˔ˢ ˍ ʒˑ˔˒ˑˇ˖ ˅ ͳ͵Ǧˎˈ˕ːˈˏ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈǤ ʜ˃˚˃ˎ ˖˚ˋ˕˟˔ˢ ˒˓ˑ˒ˑ˅ˈˇˋǡ ˈ˜ˈ ˄˖ˇ˖˚ˋ ˒ˑˇ˓ˑ˔˕ˍˑˏǤ ʐ˞ˎ ˅ˑ˅ˎˈ˚˩ː ˅ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ːˑˈ ˋ ˏˑˎˑˇ˩ˉːˑˈ ˔ˎ˖ˉˈːˋˢǤ ʑ ͳͻͺͷˆǤ ˉˈːˋˎ˔ˢ ː˃ ʡ˃˕˟ˢːˈǡ ˔˕˃˅˛ˈˌ ˈˆˑ ˅ˈ˓ːˑˌ ˒ˑˏˑ˜ːˋ˙ˈˌǤ

˔˕˞˓˔ˍˑˌ ˓˃˄ˑ˕ˑˌ ˔˓ˈˇˋ ˏˑ˓ˢˍˑ˅ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ ͳͻͻ͵ ˒ˑ ͳͻͻͷ ˆˆǤ ˋ ˖˚˃˔˕˅˖ˢ ˅ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˋ ːˑ˅ˑˌ ˙ˈ˓ˍ˅ˋǤ ʠ ʹͲͲʹ ˆˑˇ˃ ːˈ˔˩˕ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ˒˃˔˕ˑ˓˃Ǧ˖˚ˋ˕ˈˎˢ ˅ ʐˋ˄ˎˈˌ˔ˍˑˌ ˙ˈ˓ˍ˅ˋ ̶ʠˎˑ˅ˑ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˕ˋ̶ ˆǤ ʐˠ˕ˎ ʒ˓˃˖ːˇǡ ˛˕˃˕ ʑ˃˛ˋːˆ˕ˑː ȋʠʧʏȌǤ

ˇˋːˢˡ˜ˈˈ ˅ ˔ˈ˄ˈ ʐˋ˄ˎˈˌ˔ˍˋˌ ˋː˔˕ˋ˕˖˕ ˋ ˏˈˇˋ˃Ǧ˔ˎ˖ˉˈːˋˈǤ ʝ˔ːˑ˅ː˞ˏˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏˋ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˍ˃ ˔ˎ˖ˉˋ˕ˈˎˈˌ ˋ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˈːˋˈ ʐˋ˄ˎˈˌ˔ˍˋ˘ ˒˓ˑ˒ˑ˅ˈˇˈˌ ˅ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˗ˑ˓ˏ˃˕˃˘ ˋ ˋ˘ ˅ˈ˜˃ːˋˈ ː˃ ˓˃ˇˋˑǡ ˕ˈˎˈ˅ˋˇˈːˋˋ ˋ ˅ ˔ˈ˕ˋ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕Ǥ

ʔˆˑ ˒ˈ˓˖ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉˋ˕ ˍːˋˆ˃ Ǽʞ˓ˋˇˋ˕ˈǡ ˒ˑˍˎˑːˋˏ˔ˢǽǡ Ǽʐˋ˄ˎˈˌ˔ˍ˃ˢ ˖˄ˈˉˇˈːːˑ˔˕˟ ˅ ˔ˎ˖ˉˈːˋˋǽǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˔ˢ ˍ ˋˊˇ˃ːˋˡ ˍːˋˆ˃ Ǽʙ˃ˍ ːˈ ˓˃ˊ˄ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˕˖ˏ˃ːˈǫ ʐˋ˄ˎˈˌ˔ˍˋˈ ʑ ͳͻͻͳ ˆǤ ʏˎˈˍ˔ˈˌ ˄˞ˎ ˓˖ˍˑˑ˕˅ˈ˕˞ ː˃ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˉˋˊːˋǽǤ ˒ˑˎˑˉˈː ː˃ ˔ˎ˖ˉˈːˋˈ ˈ˅˃ːˆˈʝ˔ːˑ˅ː˞ˏ ˔ˎ˖ˉˈːˋˈˏ ʏˎˈˍ˔ˈˌ ʙˑˎˑˏˋˌ˙ˈ˅ Ȅ ˃˅ˎˋ˔˕˃ ˇˎˢ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˢ ːˑ˅ˑˌ ˙ˈ˓ˍ˅ˋ ˅ ˆǤ ʜˑ˅ˑ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˈǤ ʏˎˈˍ˔ˈˢ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˓ˑ˒ˑ˅ˈˇ˟ ˕ˑ˓ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˔˕˃˕ˈˌ ˋ ʠ˕˃ˎ ˒ˈ˓˅˞ˏ ˏˑ˓˔ˍˋˏ ˍ˃- ˋ ˒˃˔˕ˑ˓˔˕˅ˑǤ ʜ˃˓ˢˇ˖ ˔ ˠ˕ˋˏ ˚˃˔˕˞ˌ ˔˒ˋˍˈ˓ ˍˑː˗ˈ˓ˈː˙ˋˌ ˒ˈˎˎ˃ːˑˏ ʟˑ˔˔ˋˋǡ ˊ˃ːˋˏ˃ˢ˔˟ ˑː ˕˃ˍˉˈ ˅ˑˊˆˎ˃˅ˎˢˈ˕ ˔ˎ˖ˉˈ- ˅ ʠʧʏ ˋ ˊ˃ ˓˖˄ˈˉˑˏǤ ˈ˅˃ːˆˈˎˋˊ˃˙ˋˑːːˑˌ ˋ ˒˃- ːˋˈ Ǽʠˎˑ˅ˑ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˕ˋǽǡ ˑ˄˝ˈʝː ˋˏˈˈ˕ ˇ˅ˈ ˔˕ˈ˒ˈːˋ ˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ ʐˑˆˑ˔ˎˑ˅ˋˢ ȋ Ǥ ˋ Ǥ ǤȌ ˅ ǯ ǡ ǡ Ǥ ˋ ˔˕ˈ˒ˈː˟ ˄˃ˍ˃ˎ˃˅˓˃ ȋ Ǥ ǤȌ ˅ ǡ ǡ

БИБЛЕЙСКИЙ КРОССВОРД

ɪɹɞɨɦ ɫ River College

Ɇɨɛ. 916-225-8377

ːːː БИБЛЕЙСКАЯ ВИКТОРИНА

Ⱦɨɦ. 916-334-3550

ие

н а в о д е л с с и

и к о т а н з т веду

ия, ибо еть те Писан Исследуй аете чрез них им м ду ; вы ую чн ве ь жизн вуют детельст а они сви о Мне. т Иоанна 5:39 О

70 Какое имя дал фараон Иосифу?

73

71

Что значит имя Тавифа?

Циц был: городом, источником, солдатом, священнослужителем, возвышенностью

По горизонтали: ¬Í½ËÏÂÓ ¿ÎÂÒ Ê½ÍËÁË¿ ¬ÂÍ¿ØÆ ÉÐà ÅÍν¿ÅÅ ¡ËÉ ËÃÅÆ ¯ÅÏÐÈ ÌÍÅȽÀ½ÂÉØÆ ¿ žÈÅÅ Ç Ìͽ¿ÅÏÂÈÜÉ Ê½ÍËÁ½ §ÏË ÚϽ ¾ÈÅÎϽÛÖ½Ü Ç½Ç ÌÍÂÇͽÎÊ½Ü Ç½Ç ÈÐʽ οÂÏÈ½Ü Ç½Ç ÎËÈÊÓ ÀÍËÄÊ½Ü Ç½Ç ÌËÈÇÅ ÎË ÄʽÉÂʽÉÅ ®ÌÐÏÊÅÇ ½ÌËÎÏËȽ ¬½¿È½ ½¿ÏËÍ ËÁÊËÀË ÅÄ Â¿½ÊÀÂÈÅÆ ®ÊËÒ½ ªËÂÉÅÊÅ ÇËÏËÍ½Ü ÌËÎÈÂÁË¿½È½ Ľ ÊÂÆ ¿ ¥ÐÁÂÛ «ÁÅÊ ÅÄ Á¿ÂʽÁÓ½ÏÅ ½ÌËÎÏËÈË¿ ÏÍÅÃÁØ ËÏÍÂÇÕÅÆÎÜ ËÏ ¥ÅÎÐν Å ÌËÄàÌËǽܿÕÅÆÎÜ ´ÏË ¿ÉÂÊÅÈËÎÙ ¿Í½½ÉÐ ¿ Ìͽ¿ÂÁÊËÎÏÙ ÂÍÒÊÜÜ ËÁÂÃÁ½ ÌÂÍ¿ËοÜÖÂÊÊÅǽ ®Ïͽʽ ÎȽ¿Å¿Õ½ÜÎÜ Î½ÉØÉ ÈÐÔÕÅÉ ÄËÈËÏËÉ ¿Ë ¿ÍÂÉÂʽ ®ËÈËÉËʽ «ÁÅÊ ÅÄ ÎØÊË¿ÂÆ ®Åɽ ³½ÍÙ ÇËÏËÍØÆ ÌÍÅÇ½Ä½È ÅÎÏ;ÅÏÙ ¿ÎÂÒ ÉȽÁÂÊÓ¿ ÉÐÃÎÇËÀË ÌËȽ ÁË Á¿ÐÒ ÈÂÏ ¿ ÅÑÈÂÂÉ ®½Á ¿ ÇËÏËÍËÉ ËÀ ÌËÎÂÈÅÈ Á½É½

72 Кто создал первый оркестр?

ǝǠǎǝǕǗǠ Ǐ

ǒǑǒǟ

ǍǚǍǟǛǘǕǖ

74 Кто спросил: Есть ли что трудное для Господа?

Ваше Имя: _____________________________ Ваш Тел. _______________________________

ПРАВИЛЬНЫЕ ОТВЕТЫ БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ В СЛЕДУЮЩЕМ НОМЕРЕ

ОТВЕТЫ НА ПРЕДЫДУЩИЙ ВЫПУСК 84. О каких двух мужах, не видевших смерти, говорится в Библии? Ответ: Енох (Быт 5:24) и Илия (4 Цар. 2:11) 78. Кто из пророков назван плачущим? Ответ: Иеремия (Иер 9:1, 13:17) 77. Кем и о ком сказано: проповедует о чужих божествах? Ответ: Греческими философами об Апостоле Павле (Деян 17:18) 76. Кто написал 30 главу Книги Притч? Ответ: Агур (Притчи 30:1) 75. Какие предметы находились в скинии, в ковчеге завета? Ответ: Золотой сосуд с манною, жезл Ааронов расцветший и скрижали завета. (Евр 9:4)

Первые 5 человек приславшие правильные ответы, получат призы от спонсора рубрики! СПОНСОР РУБРИКИ

916-299-1777

Á½É °ÍÅÜ ²Í½É ³½ÍÙ ¤½ÍÜ ¨Ðǽ ­ÐÑÙ ¬ÂÏÍ Âͽ ¢ÑËÁ «ÑÅÍ Í½É ¥ÍËÁ ¢ÁÂÉ ОТВЕТЫ

Ответы присылайте по адресу: 2935 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

ʹͲ Ͷǡ ʹͲͳ͵

SCSO

²«­« «¦ «­§¢®¯­ ® §­ ©¢ª¯«

§Í½ÏÇË ËÌÅνÊÅ ÇËÊÓÂÍϽ ÅÄ ÎÂÍÅÅ ÅÏͽÃÊË ®ÏÂÇÈË

«¯§­¸ ¢¯ ® «¦ ¦ §«ª³¢­¯ª¸¦ ®¢¤«ª

²ËÍË¿ËÀË «ÍÇÂÎÏͽ ®½ÇͽÉÂÊÏË

¬­¢¡®¯ ¨¢ª¥¢© ¥¤ ®¢­¥¥ ¥¯­ £ª«¢ ®¯¢§¨« ­ «¯ ©¥ ²¢ª¡¢¨¼ ¦¡¢ª ¥ © §¡ °¢¨

¡ËʽÈÙÁ §ÂÊÁÍÅÇ ʓˋ˓ˋˉˈ˓ §½ÉÂÍÊØÆ «ÍÇÂÎÏÍ 4$40

_®«¨¥®¯¸_ » ­Å §È½ÍÇ ʠˑ˒˓˃ːˑ ºÉÅ ®ÏÅ¿ÂÊÎ ʛˈ˙˙ˑǦ˔ˑ˒˓˃ːˑ ©ÚÏÏ ²ÅÁ½ÈÙÁË ʡˈːˑ˓ ¡ÃËÊ ©½ÍÏÅÊ ʐ˃˓ˋ˕ˑː

Ǽʓˑː˃ˎ˟ˇ ʙˈːˇ˓ˋˍ ˋ ʤˑ˓ˑ˅ˑˌ ʝ˓ˍˈ˔˕˓ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑ ˅˞˔˕˖˒ˋˎˋ ː˃ ʑˈˎˋˍˑˏ ʏˎ˕˃˓ˈ ʠˑ˄ˑ˓˃ ʠ˅ˢ˕ˑˆˑ ʞˈ˕˓˃ ˅ ʑ˃˕ˋˍ˃ːˈǡ ʗˡˎ˟ ͸Ͷͷ͹ǽ

«ÇÏܾÍÜ

1.

$BSMTPO %SJWF 4BDSBNFOUP $"

ÂÄ ½ÊÏͽÇϽ ÂÎÌȽÏÊØÆ ÌËÎÈ ÇËÊÓÂÍÏÊØÆ ÌÍÅÂÉ

ÂÎÌȽÏÊ½Ü Ì½ÍÇ˿ǽ

ʽ 4DPUUJTI 3JUF 5FNQMF 1BSLJOH -PU FBTU PG 'SFNPOU 1SFTCZUFSJBO ) 4USFFU 4BDSBNFOUP $"

®ÏËÅÉËÎÏÙ ¾ÅÈÂÏË¿

¤½ÍÂÄÂÍ¿ÅÍË¿½ÊÊØÂ

«¾ÖÅ u ®ÏÐÁÂÊϽÉ

ÎÇÅÁǽ ÅÈÂÏØ ÉËÃÊË Ä½Ç½Ä½Ï٠ʽ νÆÏÂ

XXX TBDSBNFOUPDIPSBM DPN ÅÈÅ ÌË ÏÂÈÂÑËÊÐ

ȋʝ˗ˋ˔ Ȍ

´¥¯ ¦¯¢ ¤¢¯° «ª¨ ¦ª ¥ ª µ¢© ®© ­¯±«ª¢

eee @caaWO\>S`a^SQbWdS Q][

ʘˑˊˈ˗ ʒ˃ˌˇˈː

ʜˈˇ˃˅ːˑ ˒˓ˋˈ˘˃˅˛ˋˈ ˔ˑ ˔˅ˑˈˆˑ ˍˑː˙ˈ˓˕ːˑˆˑ ˕˖˓˃ ˒ˑ ʗ˕˃ˎˋˋǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˌ ˅ˍˎˡ˚˃ˎ ˕˃ˍˋˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˍ˃ˍ ʟˋˏǡ ʚ˖ˍˍ˃ ˋ ʑˈːˈ˙ˋˢǡ ʓˑː˃ˎ˟ˇ ʙˈːǦ ˇ˓ˋˍ ˋ ʤˑ˓ˑ˅ˑˌ ʝ˓ˍˈ˔˕˓ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑ ˑ˕ˍ˓˞˅˃Ǧ ˡ˕ ˔˅ˑˌ ͷ;ˌ ˍˑː˙ˈ˓˕Ǧ ː˞ˌ ˔ˈˊˑː ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈǦ ːˋˈˏ ˋˊ ˔ˈ˓ˋˋ ʑˋ˕˓˃ˉǦ ːˑˈ ʠ˕ˈˍˎˑ ˅ ʠ˖˄˄ˑ˕˖ǡ ͸ͼ ʝˍ˕ˢ˄˓ˢ ˅ ; ˅ˑ ʣ˓ˈˏˑː˕˔ˍˑˌ ʞ˓ˈ˔˅ˋǦ ˕ˈ˓ˋ˃ː˔ˍˑˌ ʥˈ˓ˍ˅ˋ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑ ȋ ȌǤ Ǽʞˑ˔ˎˈ ː˃˛ˋ˘ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˌ ː˃ ʑˈˎˋˍˑˏ ʏˎ˕˃˓ˈ ʠˑ˄ˑ˓˃ ʠ˅ˢ˕ˑˆˑ ʞˈ˕˓˃ ˅ ʑ˃˕ˋˍ˃ːˈ ˅ ʗˡˎˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒ː˞˘ ˙ˈ˓ˍ˅ˢ˘ ˋ ˔ˑ˄ˑ˓˃˘ ˅ ʚ˖ˍˍˈ ˋ ʑˈːˈ˙ˋˋǡ ˏ˞ ˔ ːˈ˕ˈ˓˒ˈːˋˈˏ ˉˇˈˏ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˈ˜ˈ ˄ˑˎˈˈ ˍ˓˃˔ˋ˅˞ˌ ˓ˈ˒ˈ˓˕˖˃˓ ˇˎˢ ː˃˛ˈˌ ˑ˄˜ˋː˞ ˅ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑǽǡ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʓˋ˓ˋˉˈ˓ ʓˑː˃ˎ˟ˇ ʙˈːˇ˓ˋˍǤ ʤˑ˓ˑ˅ˑˌ ʝ˓ˍˈ˔˕˓ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑ ˄ˈˊ˖˔ˎˑ˅ːˑ ˓˃ˇ˞ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˡ ˅ˑ ʣ˓ˈˏˑː˕˔ˍ˖ˡ ʞ˓ˈ˔˅ˋ˕ˈ˓ˋ˃ː˔ˍ˖ˡ ʥˈ˓ˍˑ˅˟ ˇˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ˅ ˅ˋˇ˖ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ːˈˇ˃˅ːˑ ˑ˕˓ˈ˔˕˃˅˓ˋ˓ˑ˅˃ːː˃ˢ ˙ˈ˓ˍˑ˅˟ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˈ˕ ˅ˑ˔˘ˋ˕ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˃ˍ˖˔˕ˋˍˑˌ ˋ ːˑ˅˞ˌ ʟˈ˖˕ˑ˅˔ˍˋˌ ʝ˓ˆ˃ː ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˅ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˌ ʙ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˋǤ ʑ ˍˑː˙ˈ˓˕ˈ ˋˊ ˔ˈ˓ˋˋ ʑˋ˕˓˃ˉːˑˈ ʠ˕ˈˍˎˑ ˒˓ˋˏˈ˕ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅˞˔ˑˍˑ ˊ˃˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃˅˛ˋˌ ˔ˈ˄ˢ ˃ˍˍˑˏ˒˃ːˋ˃˕ˑ˓Ȁˑ˓ˆ˃ːˋ˔˕ ʟ˃ˌ˃ː ʬː˓˃ˌ˕ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔˞ˆ˓˃ˈ˕ ˅ ˓˃˄ˑ˕ˈ ʤˈːˇˈˎˢ Ǥ ʙ˃ˏˈ˓ː˞ˌ ʝ˓ˍˈ˔˕˓ ʤˑ˓˃ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˋˏˈ˕ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˠ˕ˑˌ ˓˃˄ˑ˕ˈǤ ʟ˃ˌ˃ː

ʠˈ˔ˋˎˋˢ ʛ˃ˍˇ˃˖ˈˎ

˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˑ˓ˆ˃ːˋ˔˕ˑˏ ˅ ʚˡ˕ˈ˓˃ː˔ˍˑˌ ˙ˈ˓ˍ˅ˋ ʠ˅ˢ˕ˑˆˑ ʓˉˑː˃ ˅ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑǢ ːˈˇ˃˅ːˋˌ ˒ˑ˄ˈˇˋ˕ˈˎ˟ ʙ˃ː˃ˇ˔ˍˑˆˑ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ʙˑːˍ˖˓˔˃ ʗˆ˓˞ ː˃ ʝ˓ˆ˃ːˈǡ ʟ˃ˌ˃ː ˕˃ˍˉˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅˞ˇ˃ˡ˜ˋˏ˔ˢ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˚ˋˍˑˏǡ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˊ˃˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃˅˛ˋˏ ˔ˈ˄ˢ ː˃ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˌ ˔˙ˈːˈǤ ʑ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˈˏ ˍˑː˙ˈ˓˕ˈ ʤˑ˓ ˋ˔˒ˑˎːˋ˕ ˓˃˄ˑ˕˞ ʒ˃ˌˇˈː˃ ˋ ʛ˃ˍˇ˃˖ˈˎ˃ ʤˑ˓ ˅˞˔˕˖˒ˋ˕ ˅ ˇ˅˖˘ ˍˑː˕˓˃˔˕ː˞˘ ˓˃˄ˑ˕˃˘ ˔ ˑ˓ˆ˃ːˑˏ ˋ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˈˏ ˍ˃ˏˈ˓ːˑˆˑ ˑ˓ˍˈ˔˕˓˃Ǥ ʒˎ˃˅ːˑˌ ˚˃˔˕˟ˡ ˍˑː˙ˈ˓˕˃ ˄˖ˇˈ˕ ˓˃˄ˑ˕˃ ʘˑˊˈ˗˃ ʒ˃ˌˇˈː˃ ȋ Ȍǡ ː˃˒ˋ˔˃ːː˃ˢ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˏ ʏ˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋˏ ˍˑˏ˒ˑˊˋ˕ˑ˓ˑˏ ˅ ͳ͹ͺʹ ˆˑˇ˖Ǥ ʒ˃ˌˇˈː ˔ˏˈ˛ˋ˅˃ˈ˕ ˒˓ˋ˅˞˚ː˞ˈ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˋ ˋ ˠˎˈˏˈː˕˞ ˔ˋˏ˗ˑːˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˔˕ˋˎˢǤ ʬ˕˃ ˍˑˏ˒ˑˊˋ˙ˋˢ ˋˏˈˈ˕ ˏːˑˆˑ ˔˅ˢˊˈˌ ˔ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˈˌǣ ʒ˃ˌˇː ː˃˒ˋ˔˃ˎ ˠ˕˖ ˓˃˄ˑ˕˖ ˅ ʠ ˏ˃ˉˑ˓ˈǡ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˚˃˔˕ˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˜ˋˌ˔ˢ ˅ ʑˈː˔ˍˋ˘ ˔ˑ˚ˋːˈːˋˢ˘ǡ ˋ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˑː ˑ˚ˈː˟ ˓ˈˇˍˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎ ˅ ˔˅ˑˋ˘ ˓˃˄ˑ˕˃˘Ǥ ʒ˃ˌˇː ˕˃ˍˉˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕ ˏːˑˆˑ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ː˞˘ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˅ ˓˃˄ˑ˕ˈ ʒˎˑ˓ˋˢǡ ˒ˈ˓ˈˍˎˡ˚˃ˢ˔˟ ˏˈˉˇ˖ ˘ˑ˓ˑ˅˞ˏˋ ˋ ˔ˑˎ˟ː˞ˏˋ ˒ˈːˋˢˏˋ ȋˍ˃ˍ ˄˞ˎˑ ˒˓ˋːˢ˕ˑȌ ˇˎˢ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍˋ˅˃ːˋˢ ˕˃ˍˋ˘ ˅˃ˉː˞˘ ˗˓˃ˊ ˍ˃ˍ Ǯ ǡ ǯ ȋǮ ǡ ǯȌǤ ʒ˃ˌˇː ˕˃ˍˉˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕ ˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˑ˒ˋ˔˃ːˋˢǣ Ǯ ǯ ˇ˓˃ˏ˃˕ˋˊˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˎˈˆˍˑˌ ˘˓ˑˏ˃˕ˋˍˑˌǡ ˅ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍ˃ˍ Ǯ ǯ ȋǼ˄˞ˎ ˒ˑ˘ˑ˓ˑːˈːǽȌ ˇ˓˃ˏ˃˕ˋˊˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ːˋˊˍˋˏˋ ˕ˑː˃ˏˋǤ ʓ˃ˉˈ ˎˋ˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ː˃˚˃ˎˑ ˓˃˄ˑ˕˞ ˑ˔ːˑ˅˃ːˑ ː˃ ˒ˈ˔ːˈ ʛ˃˓ˋ˃ː-

˔ˍˑˆˑ ˒˃ˎˑˏːˋ˚ˈ˔˕˅˃Ǥ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ˇ˓˖ˆˋˈ ˚ˈ˓˕˞ ˓˃˄ˑ˕˞ ː˃ˋˏˈːˈˈ ˕ˋ˒ˋ˚ː˞ǡ ˚˕ˑ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˊ˃ˏˈ˕ːˑ ˅ ˕ˑˏǡ ˍ˃ˍ ʒ˃ˌˇː ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕ ˍ˓˖˒ːˑˏ˃˔˛˕˃˄ː˞ˈ ˗ˑ˓ˏ˞Ǥ ʑ ˓˃˄ˑ˕˃˘ ˋ ǡ ˑː ˔ˑˊˇ˃ˈ˕ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓˞ ˒ˑ˘ˑˉˋˈ ː˃ ˔ˑː˃˕˞ ˒ˑ˅˕ˑ˓ˈːˋˢˏˋ ˅˔˕˖˒ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ːˈˑ˄˞˚ːˑˌ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˓˃˄ˑ˕˃ ʒ˃ˌˇˈː˃ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˑ˔ːˑ˅˃ː˃ ː˃ ˃˓ˋˋ ˋˊ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˈˆˑ ˑ˒ˈ˓Ǥ ʏːˆˎˋˌ˔ˍˋˌ ˍˑˏ˒ˑˊˋ˕ˑ˓ ʠˈ˔ˋˎˋˢ ʛ˃ˍˇ˃˖ˈˎ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˃˅˕ˑ˓ˑˏ ˓ˑˏ˃ː˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˘ˑ˓ˑ˅ˑˌ ˓˃˄ˑ˕˞ ː˃˚˃ˎ˃ ʹͳˆˑ ˅ˈˍ˃ ˒ˑˇ ː˃ˊ˅˃ːˋˈˏ Ȃ ʞ˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅ˋˈ ʖ˅ˈˊˇˈ ʛˑ˓ˢǤ ʝː˃ ː˃˒ˑˏˋː˃ˈ˕ ˓˃˄ˑ˕˖ ǯ ȋʑˈ˚ː˞ˌ ʠ˅ˈ˕Ȍǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˋˏˈˎ˃ ˑ˛ˈˎˑˏˎˢˡ˜ˋˌ ˖˔˒ˈ˘ ː˃ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˌ ˔˙ˈːˈ ˅ ͳͻͻ͹Ǥ ʡˈˍ˔˕ ˓˃˄ˑ˕˞ ˋˏˈˈ˕ ˑ˔ˑ˄ˑˈ ˊː˃˚ˈːˋˈ ˇˎˢ ˎˡ˄ˑˆˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˋˎˋ ˑ˄˜ˋː˞ ˔ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˏˑ˓˔ˍˑˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋˈˌǢ ˙ˈː˕˓˃ˎ˟ː˃ˢ ˔ˈˍ˙ˋˢ Ǽ˕ˈǡ ˍ˕ˑ ː˃ ˍˑ˓˃˄ˎˢ˘ ˅˞˒ˎ˞˅˃ˈ˕ ˅ ˏˑ˓ˈǽ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑ˔ˑ˄ˑ ˒˓ˑːˋˊ˞˅˃ˡ˜ˈˌ ˅˅ˋˇ˖ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ ˓˃˄ˑ˕˃ ˄˞ˎ˃ ː˃˒ˋ˔˃ː˃ ˇˎˢ ˋ˔˒ˑˎːˈːˋˢ ː˃ ʓˈː˟ ʞ˓ˋˏˋ˓ˈːˋˢ ȋ ȌǤ ʛ˃ˍˇ˃˖ˈˎǡ ˍ˃ˍ ˋ ˏːˑˆˋˈ ˋˊ ː˃˔ǡ ˄˞ˎ˃ ˛ˑˍˋ˓ˑ˅˃ː˃ ˔ˑ˄˞˕ˋˢˏˋ ͳͳˆˑ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ʹͲͳͳ ˆˑˇ˃ǡ ˋ ː˃˒ˋ˔˃ˎ˃ ˖˔˒ˈ˛ː˖ˡ ˓˃˄ˑ˕˖ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˓ˑ˔˕˞ˏ ˆˋˏːˑˏ ˏˋ˓˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˊ˃˕˓ˑː˖˕˟ ˔ˈ˓ˇ˙˃ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˈˈ ˖˔ˎ˞˛ˋ˕Ǥ ʞˈ˓˅ˑː˃˚˃ˎ˟ːˑˈ ˅ˇˑ˘ːˑ˅ˈːˋˈ ˇˎˢ ː˃˒ˋ˔˃ːˋˢ ˠ˕ˑˌ ˓˃˄ˑ˕˞ ˒˓ˋ˛ˎˑ ˋˊ ˙ˋ˕˃˕˞ ʑ˖ˇ˓ˑ˖ ʑˋˎ˔ˑː˃ǡ ˚˟ˋ ˔ˎˑ˅˃ ˗ˋˆ˖˓ˋ˓˖ˡ˕ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢ Ȃ Ǽ˔˅ˑ˄ˑˇ˃ ˏˑ˓ˈˌ Ǧ ˠ˕ˑ ːˈ˒˓ˈˏˈːːˑˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˈ ˏˋ˓˃ǡ ˓˃˅ːˑ˒˓˃˅ˋˢ ˋ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˃ǽǤ

ʟ˃ˌ˃ː ʬː˓˃ˌ˕

ǡ ˔ ˈˈ ˔ˍ˓ˑˏːˑˌ ˃˓˃ːˉˋ˓ˑ˅ˍˑˌ ˇˎˢ ˔ˑˎˑ ˔ˑ˒˓˃ːˑǡ ˔ˏˈ˛˃ːːˑˆˑ ˘ˑ˓˃ ˋ ˔˕˓˖ːːˑˆˑ ˑ˓ˍˈ˔˕˓˃ǡ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˋˊ ˔ˈˏˋ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋ˘ ˚˃˔˕ˈˌǢ ˅˔ˢ ˓˃˄ˑ˕˃ ˒ˑ˔˕˓ˑˈː˃ ˔ˋˏˏˈ˕˓ˋ˚ːˑ ˅ˑˍ˓˖ˆ ˄˖˓ːˑˌ ˙ˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˌ ˚˃˔˕ˋǤ ʟ˃ˊ˖ˏːˑˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈ ˕ˈˍ˔˕˃ ʛ˃ˍˇ˃˖ˈˎˑˌ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˒ˑ˔˕˓ˑˋ˕˟ ˑ˄˜ˈˈ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˈǢ ː˃˚˃ˎ˟ː˞ˈ ˋ ˗ˋː˃ˎ˟ː˞ˈ ˚˃˔˕ˋ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕ ˔˕˃˓ˋːː˞ˌ ʚ˃˕ˋː˔ˍˋˌ ˃ː˕ˋ˗ˑː ǡ ˅ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍ˃ˍ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˄˖˓ː˃ˢ ˙ˈː˕˓˃ˎ˟ː˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕ ˔ˎˑ˅˃ ˋˊ ʞ˔˃ˎˏ˃ ͳͲ͸Ǥ ʑ˞˒ˑˎːˢˢ ˓ˑˎ˟ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ːˈˍˑˈˆˑ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˄˖˗ˈ˓˃ ˇˑ ˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˙ˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˌ ˚˃˔˕ˋǡ ˅ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅˖ˡ˕ ˇ˅˃ ˍ˓˃˔ˋ˅˞˘ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ ˇˎˢ ˔ˑˎˑ ˔ˑ˒˓˃ːˑǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕ ˔ˎˑ˅˃ ˋˊ ʞ˔˃ˎˏ˃ ʹ͸ǡ ʒˑ˔˒ˑˇ˟ ˈ˔˕˟ ˏˑˌ ʠ˅ˈ˕Ǥ ʞ˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˈ ˒ˑ˔˅ˢ˜ˈːˑ ˏˋ˓˖ ˋ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˋˊ ˔˒ˑˍˑˌːˑˆˑ ˘ˑ˓ˑ˅ˑˆˑ ˋ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕˃ˎ˟ːˑˆˑ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˒˓ˑːˋˊ˞˅˃ˈ˕ ˓˃˄ˑ˕˖ ˙ˈˎˋˍˑˏ ˋ ˒˓ˋˇ˃ˈ˕ ˈˌ ˒ˑ˚˕ˋ ˏˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˃˖˓˖Ǥ ʑ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍ˃ˍ ˄ˋˎˈ˕˞ ː˃ ˍˑː˙ˈ˓˕˞ ʤˑ˓ˑ˅ˑˆˑ ʝˍ˓ˈ˔˕˓˃ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑ ˋˊ ˔ˈ˓ˋˋ ʑˋ˕˓˃ˉːˑˈ ʠ˕ˈˍˎˑ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˓˃˔˒˓ˑˇ˃ˡ˕˔ˢǡ ːˈˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˄˖ˇˈ˕ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ ː˃ ˏˈ˔˕ˈ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˍˑː˙ˈ˓˕˃ ʹ͸ ʝˍ˕ˢ˄˓ˢ ˔ ͹ǣͳͷ Ǥ ʙˑː˙ˈ˓˕ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˟˔ˢ ˄ˈˊ ˃ː˕˓˃ˍ˕˃ ˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˍˑː˙ˈ˓˕˃ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑ˅ˈˇˈː ˒ˑ˔ˎˈǦˍˑː˙ˈ˓˕ː˞ˌ ˒˓ˋˈˏǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˏˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˃ˏˋ ˋ ˖˚˃˔˕ːˋˍ˃ˏˋ ʤˑ˓ˑ˅ˑˆˑ ʝ˓ˍˈ˔˕˓˃ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑǤ ʞ˓ˋ˘ˑˇˋ˕ˈ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ ˠ˕ˑ˕ ˒˓˃ˊˇːˋˍ ˊ˃ˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑˌ ˏ˖ˊ˞ˍˋ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ː˃ˏˋǨ

Ͷǡ ʹͲͳ͵ 21

18-й Сезон Дональд Кендрик, Музыкальный Директор

Ʉɨɧɰɟɪɬ ɫɟɪɢɢ ȼɢɬɪɚɠɧɨɟ ɋɬɟɤɥɨ Вдохновляющие Шедевры | G.F. Handel Ave Maris Stella (Area Premiere) | Cecilia McDowall Missa Cellensis (Mariazellermesse) | Franz Joseph Haydn Yoo Ri Clark, Сопрано Matt Hidalgo, Тенор

Amy Stevens, Меццо-сопрано John Martin, Бас

Dr. Ryan Enright, Органист Камерный Оркестр SCSO

Суббота, 26 Октября, 8:00 pm Fremont Presbyterian Church 5770 Carlson Drive, Sacramento

Зарезервированные места: $35 | Общие места: $25 | Студенты: $12.50

Заказ билетов: 916 536-9065 | SacramentoChoral.com

22

Ͷǡ ʹͲͳ͵

Ͷǡ ʹͲͳ͵ ʹ͵

СОВЕТЫ ЭКСПЕРТА

¬´¢¨¥ª¸¦ ¡¢¯¢§¯¥

ADVANCED PEST CONTROL SM

of Sacramento

ʞ

˚ˈˎˑ˅ˑˇ˞ ˔ˈ˅ˈ˓ːˑˌ ʣ˓˃ː˙ˋˋ ˄˞ˎˋ ˑˊ˃ˇ˃˚ˈː˞ǡ ˍˑˆˇ˃ ˋ˘ ˒˚ˈˎ˞ ː˃˚˃ˎˋ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕˟ ˏˈˇ ˊˈˎˈːˑˆˑ ˋ ˆˑˎ˖˄ˑˆˑ ˙˅ˈ˕ˑ˅Ǥ ʠˋ˕˖˃˙ˋˢ ˄˞ˎ˃ ˑ˔ˎˑˉːˈː˃ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˒˓ˑˇ˃˕˟ ˕˃ˍˑˌ ˏˈˇ ˄˞ˎˑ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑ Ȃ ˑː ːˈ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˑ˅˃ˎ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˃ˏ ʣ˓˃ː˙ˋˋǤ ʟ˃ˊˆ˃ˇˍ˃ ː˃˛ˎ˃˔˟ ˅˔ˍˑ˓ˈǡ ˍˑˆˇ˃ ˑ˄ː˃˓˖ˉˋˎˑ˔˟ǡ ˚˕ˑ

˒˚ˈˎ˞ǡ ˅ˏˈ˔˕ˑ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔ˑ˄ˋ˓˃˕˟ ːˈˍ˕˃˓ ˔ ˙˅ˈ˕ˑ˅ǡ ˒ˋ˕˃ˎˋ˔˟ ˍˑˏ˒ˑːˈː˕˃ˏˋ ˇˎˢ ˙˅ˈ˕ː˞˘ ˍˑː˗ˈ˕ Ƭ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋˎˋ˔˟ ːˈ˒ˑˇ˃ˎˈˍ˖Ǥ ʡˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ː˃˘ˑˇˢ˜ˈˈ˔ˢ ˅ ʹǡ ͷ ˏˋˎˢ˘ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅ˑ ˍˑː˗ˈ˕ ː˃˚˃ˎˋ ˑ˘˓˃ːˢ˕˟ ˄ˑˎˈˈ ˕˜˃˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˕ ˒˚ˈˎǡ ːˈˇˑ˓˃ˊ˖ˏˈːˋˈ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˋˎˑ˔˟Ǥ

¬Ë ÈÛ¾ØÉ ¿ËÌÍËÎ½É ¾ËÍÙ¾Ø Î Ê½ÎÂÇËÉØÉÅ Å ¿ÍÂÁÅÏÂÈÜÉÅ Ä¿ËÊÅÏ ¡ÚÆ¿Ð ¿È½ÁÂÈÙÓÐ 1FTU $POUSPM ÇËÉ̽ÊÅÅ EWBODFE1FTU$POUSPM DPN ÌË ÏÂÈÂÑËÊÐ

муравьи? мыши? крысы? тараканы? НЕ ПРОБЛЕМА!!! Звоните Дэйву: 916-807-4343 Free Estimate: 1-800 -808-2821 | www.AdvancedPestControl.com

БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ

¨¢´¢ª¥¢ ­° ³« ª ­«¡ª¸©¥ ®­¢¡®¯ ©¥ ː˖ˉːˑ ˒˓ˑ˙ˈˇˋ˕˟ǡ ː˃ˏˑ˚ˋ˕˟ ˅ ˠ˕ˑˏ ˔ˑ˔˕˃˅ˈ ˔˃ˎ˗ˈ˕ˍ˖ ˋ ˒˓ˋˎˑˉˋ˕˟ ˈˈ ˍ ˓˖˄˙˖Ǥ ʞˑ˅ˈ˓˘ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈ ˍˑˏ˒˓ˈ˔˔ː˖ˡ ˄˖ˏ˃ˆ˖ ˋ ˊ˃ˏˑ˕˃ˌ˕ˈ ˕ˈ˒ˎˑˌ ˕ˍ˃ː˟ˡǡ ˛˃˓˗ˑˏǤ ʞ˖˔˕˟ ˍˑˏ˒˓ˈ˔˔ ˕˃ˍ ˎˈˉˋ˕ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˕˓ˈ˘ ˚˃˔ˑ˅Ǥ ʚˈ˚ˈːˋˈ ˓˖˄˙ˑ˅ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃˕˟ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˕˓ˈ˘ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ Ȃ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑ ˒ˑ ˇ˅˃Ǧ ˕˓ˋ ˓˃ˊ˃Ǥ

© ®¨ ©¥

ʗˊˇ˃˅ː˃ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑǡ ˚˕ˑ ˓˖˄˙˞ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˊ˃ˉˋ˅˃ˡ˕ ˑ˕ ˅ˑˊˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˛ˋ˒ˑ˅ːˋˍˑ˅ˑˆˑǡ ˍ˖ˍ˖˓˖ˊːˑˆˑ ˋˎˋ ˑ˄ˎˈ˒ˋ˘ˑ˅ˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃Ǥ ʛˑˉːˑ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏ ː˃˓ˑˇː˞ˏ ˏˈ˕ˑˇˑˏ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˓˖˄˙ˑ˅Ǥ ʑˑˊ˟ˏˋ˕ˈ ˚ˈ˕˞˓ˈ˔˕˃ ˏˋˎˎˋˎˋ˕˓ˑ˅ ˒ˑˇ˔ˑˎːˈ˚ːˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔˕ˑ ˆ˓˃ˏˏˑ˅ ˉˈˎ˕ˑˆˑ ˒˚ˈˎˋːˑˆˑ ˅ˑ˔ˍ˃Ǥ ʞˈ˓ˈˏˈ˛˃ˌ˕ˈ ˇ˅˃ ˠ˕ˋ˘ ˍˑˏ˒ˑːˈː˕˃ ˋ ˅˃˓ˋ˕ˈ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˇˈ˔ˢ˕ˋ ˏˋː˖˕ ː˃ ˏ˃ˎˈː˟ˍˑˏ ˑˆːˈǤ ʞˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑ ˍ˃ˍ ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑ ˑ˔˕˞ːˈ˕ǡ ˓˃˅ːˑˏˈ˓ːˑ ː˃ːˈ˔ˋ˕ˈ ˏ˃ˊ˟ ː˃ ˄ˋː˕ ˋˎˋ ˔˃ˎ˗ˈ˕ˍ˖ ˋ ˒˓ˋˎˑˉˋ˕ˈ ˍ ˓˖˄˙˖Ǥ ʙ˖˓˔ ː˃˓ˑˇːˑˆˑ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˓˖˄˙ˑ˅ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃˕˟ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˕˓ˈ˘ ːˈˇˈˎ˟ ˒ˑ ˇ˅˃ ˓˃ˊ˃ ˅ ˇˈː˟Ǥ ¯­ ©¥

ʔ˔ˎˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˔ˋˎ˟ː˞˘ ˑˉˑˆˑ˅ ˖ ˅˃˔ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ˎˋ˔˟ ˓˖˄-

˙˞ǡ ˋ˘ ˏˑˉːˑ ˅˞ˎˈ˚ˋ˕˟ ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑˏ ː˃˓ˑˇːˑˌ ˏˈˇˋ˙ˋː˞ ˑ˕ ˍˑˎˎˑˋˇː˞˘ ˓˖˄˙ˑ˅Ǥ ʓˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ː˖ˉːˑ ˅˞˔˖˛ˋ˕˟ ˍ˓˃˒ˋ˅ː˞ˈ ˎˋ˔˕˟ˢǡ ˙˅ˈ˕ˍˋ ˓ˑˏ˃˛ˍˋ ˋ ˍ˃ˎˈːˇ˖ˎ˞ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˕˓˃˅˖ ˕˞˔ˢ˚ˈˎˋ˔˕ːˋˍ˃ǡ ˕˓˃˅˖ ˆˑ˓˙˃ ˒˕ˋ˚˟ˈˆˑǡ ˕˓˃˅˖ ˊ˅ˈ˓ˑ˄ˑˢ ˋ ˔˖˛ˈːˋ˙˞ ˕ˑ˒ˢːˑˌǤ ʞˈ˓ˈˏˈ˛˃ˌ˕ˈ ˅˔ˈ ˠ˕ˋ ˍˑˏ˒ˑːˈː˕˞ ˒ˑ˓ˑ˅ː˖ǡ ˅ˑˊ˟ˏˋ˕ˈ ˇ˅ˈ ˔˕ˑˎˑ˅˞˘ ˎˑˉˍˋ ˠ˕ˑˆˑ ˔ˑ˔˕˃˅˃ ˋ ˅˔˩ ˊ˃˅˃˓ˋ˕ˈ ˍˋ˒ˢ˕ˍˑˏǡ ˒ˑ˕ˑˏ ˖˕ˈ˒ˎˋ˕ˈ ˒ˑ˔˖ˇ˖ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˠ˕ˑ˕ ˑ˕˅˃˓ǡ ˒ˑˎˑ˕ˈː˙ˈˏ ˋˎˋ ˕ˈ˒ˎ˞ˏ ˑˇˈˢˎˑˏ ˋ ː˃˔˕˃ˋ˅˃ˌ˕ˈ ˕˃ˍ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˚˃˔˃Ǥ ʖ˃˕ˈˏ ˑ˕˅˃˓

Antelope Pharmacy ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК Medical | Medicare . Oтличный сервис. Высокое качество Осуществляем приём заказов на лекарства по рецептам Лучшие цены в городе. Бесплатная доставка

Вы сделаете правильный выбор позвонив по телефонам: 916-729-6884 | 916-729-6881 | Факс: 916-729-6882

§ ©±«­ª¸© © ®¨«©

ʔ˔ˎˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˌ ˋˎˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˓˃ː ˖ ˅˃˔ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ˎˋ˔˟ ˍˈˎˑˋˇː˞ˈ ˓˖˄˙˞ǡ ˕ˑ ˅˃ˏ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ː˃˓ˑˇːˑˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˒ˑ˔ˎˈˑ˒ˈ˓˃˙ˋˑːː˞˘ ˓˖˄˙ˑ˅ ː˃ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˍˑˏ˒˓ˈ˔˔ˑ˅ ˋˊ ˍ˃ˏ˗ˑ˓ːˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃Ǥ ʓˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ː˖ˉːˑ ː˃ˏˑ˚ˋ˕˟ ˄ˋː˕ ˅ ˏ˃˔ˎˈ ˋ ˒ˑˎˑˉˋ˕˟ ˈˆˑ ː˃ ˛ˑ˅Ǥ ʐ˖ˇ˟˕ˈ ˊˇˑ˓ˑ˅˞Ǩ ʑ˔ˈˆˇ˃ ˅˃˛˃ǡ

4207 Elverta Rd. # 109, Antelope CA 95843

International Gymnastics Centre

Implant Restoration ǎǒǔǜǝǛǣǒǚǟǚǛǒ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ

30

ǎǛǘǒǒ ǘǒǟ ǛǜǨǟǍ ǚǍ ǠǗǝǍǕǚǒ Ǖ Ǐ ǍǙǒǝǕǗǒ

ИСПОЛЬЗУЕМ НОВЕЙШУЮ АППАРАТУРУ

ПРИНИМАЕМ

Family & Cosmetic В ОФИСЕ ПРЕДЛАГАЮТСЯ УСЛУГИ: • Лечение (белые пломбы) • Удаление зубов • Эндодонтия (root canal) р • Мосты и коронки • Съёмные протезы

БОЛЬШИНСТВО СТРАХОВОК

6240 San Juan Ave., Suite F, Citrus Heights, Heights CA 95610 (Citrus (Citru Plaza) | 916-727-1107

www.SacramentoGymnastics.com Kindergym - 18 months 5 years Boys/Girls Recreational Program Tumbling Program Special Needs Program Boys/Girls Competitive Teams Birthday Parties Martial Arts Open Gym Summer & Holiday Camps Acro Gymnastic

БЕСПЛАТНЫЙ ПРОБНЫЙ УРОК К 1260 Triangle Court, West Sacramento, CA 95605 5

ʹͶ Ͷǡ ʹͲͳ͵

IRP NEW / RENEWAL • ICC-MC • US DOT • TITLE TRANSFER • IFTA REPORTING

Nadezhda Solovyeva TRUCK REGISTRATION phone: 916-209-4777 fax: 916-348-1896 rvsfastservice@gmail.com

¯­ §¥®¯

Joint Project of RAM, Inc. and Slavic American Chamber of Truckers

536$,&3

ª¥ «¤¡¼ © ª¥ £¢¤¨

www.RussianAmericanMedia.org

ª ´ª¥¯¢ § ­¹¢­° ® ª ©¥ ОТ РЕДАКТОРА

ʐˑˎ˟˛ˑˈ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˔ ˏ˃ˎˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˋ ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˓ˈˍ˃ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˔ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˆˑ ˓˖˚ˈˌˍ˃Ǥ

ʑ

ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓ ʙˑ˗ˈˌːˋˍˑ˅ ˓ˈˇ˃ˍ˕ˑ˓ ˓˃ˊˇˈˎ˃ Ǽʡ˓˃ˍˋ˔˕ǽ

ʤ

ˑ˓ˑ˛ˋˌ ˔˕˃˓˕ Ȃ ˈ˔˕˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˌ ˊ˃ˇˈˎ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˇˈˎˈǤ ʜ˃˛˃ ˓˖˄˓ˋˍ˃ ˕˓˃ˍˋ˔˕˃ ˒ˑ˔˅ˢ˜ˈː˃ ˔ˈˆˑˇːˢ ˕ˑˏ˖ǡ ˍ˃ˍ ˋ ˔ ˚ˈˆˑ ː˃˚˃˕˟ ˍ˃˓˟ˈ˓˖ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˢǤ ʑ˃ˉːˑ ˅˞˄˓˃˕˟ ˒˓˃˅ˋˎ˟ː˞ˌ ˒˖˕˟ǡ ˚˕ˑ˄˞ ːˈ ˒ˑ˕˓˃˕ˋ˕˟ ˔˅ˑˋ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ˒ˑ˒˓ˑ˔˕˖ǡ ːˈ ˒ˑˎ˖˚ˋ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃ˎˋǤ ʑːˋˏ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˕ːˈ˔ˋ˕ˈ˔˟ ˍ ː˞ːˈ˛ːˈˏ˖ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˖ ˋ ˔˃ˏˋ ˇˈˎ˃ˌ˕ˈ ˅˞˅ˑˇ˞Ǥ ʢˇ˃˚ˋ ˅˃ˏ ː˃ ˇˑ˓ˑˆ˃˘Ǩ

˒ˑ˔ˎˈˇːˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˏːˑˆˑˈ ˒ˑˏˈːˢˎˑ˔˟ ˅ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈ ˋ ˄ˋˊːˈ˔ˈǡ ˕˃ˍ ˚˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˓˃˔˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˔˅ˑˋ ˒˓ˋˑ˓ˋ˕ˈ˕˞Ǥ ʛːˑˆˋˈ ˏˈːˢˡ˕ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˖ˡ ˑ˓ˋˈː˕˃˙ˋˡ ˅ ˔˕ˑ˓ˑː˖ ˄ˋˊːˈ˔˃ ˆ˓˖ˊˑ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˑˍǡ ˒ˑːˋˏ˃ˢǡ ˚˕ˑ ˅ ˠ˕ˑˏ ˇˈˎˈǡ ˘ˑ˕˟ ˋ ˔ˎˑˉːˑˏǡ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑˏǡ ˈ˔˕˟ ˓ˈ˃ˎ˟ː˞ˌ ˊ˃˓˃˄ˑ˕ˑˍǤ ʜˑ ˔ ˚ˈˆˑ ˉˈ ː˃˚˃˕˟ǫ ʙ˃ˍ ˔˕˃˕˟ ˕˓˃ˍˋ˔˕ˑˏǫ ʑ˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ˇ˅˃Ǥ ʞˈ˓˅˞ˌ Ȃ ˒ˑˌ˕ˋ ˅ ˇˑ˓ˑˆˑ˔˕ˑˢ˜˖ˡ ˛ˍˑˎ˖ǡ ˑ˕ˇ˃˕˟ ̈́ͷǦ͸ǡͲͲͲǡ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋˍ˃˕ǡ ˋ ː˃˚˃˕˟ ˒ˑˋ˔ˍ ˓˃˄ˑ˕˞Ǥ ʑ˃˓ˋ˃ː˕ ˅˕ˑ˓ˑˌǣ ʝ˄˖˚ˋ˕˟˔ˢ ˖ ˔˃ˏˑˆˑ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˃ ˔ ˒ˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏ ˕˓˖ˇˑ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅ˑˏǤ ʑ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˏːˑˆˋˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˋ Ǽˍ˖ˡ˕ǽ ˍ˃ˇ˓˞ ˔˃ˏˋǤ ʑ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˋ ː˃˛˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˢǤ ʛ˞ ˋˏˈˈˏ ːˈ ˕ˈˑ˓ˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌǡ ˃ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˑ˒˞˕ ˓˃˄ˑ˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅˒ˋ˕˃ˎˋ ˅ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˈ ˓˃˄ˑ˕˞Ǥ ʗˊ˖˚ˋ˅ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˈːː˞ˈ ˑ˛ˋ˄ˍˋǡ ˇˑ˒˖˔ˍ˃ˈˏ˞ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈˌ ˚˃˔˕˟ˡ ˕˓ˈːˋːˆˑ˅˞˘ ˍ˖˓˔ˑ˅ǡ ˏ˞ ˒˓ˋ˛ˎˋ ˍ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏ ˅˞˅ˑˇ˃ˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈǡ ˍ˃ˍ ˏ˞ ˖˅ˈ˓ˈː˞ǡ ˑ˄ˎˈˆ˚˃˕ ː˃˚˃ˎˑ ˍ˃˓˟ˈ˓˞ ˄˖ˇ˖˜ˋˏ ˕˓˃ˍˋ˔˕˃ˏǣ ͳȌ ʜˈ ˠˍˑːˑˏ˟ ː˃ ˕ˈ˘ːˋˍˈǤ

37$ -**/& --$ 536$,*/( $0.1"/:

ʝ˄˖˚˃ˈˏ˞ˈ ːˈ ˇˑˎˉː˞ ˔˕ˑˢ˕˟ ˅ ˑ˚ˈ˓ˈˇˋ ˅ ˑˉˋˇ˃ːˋˋǡ ˍˑˆˇ˃ ˋ˘ ˚ˈ˓ˈˇ ˒˓ˋˇˈ˕Ǥ ʢ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˔˅ˑˈ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˈǡ ˋ ːˋˍ˕ˑ ːˈ ˇˑˎˉˈː ˔˕˓˃ˇ˃˕˟Ǥ ʙ˕ˑǦ˕ˑ ˖˚ˋ˕˔ˢ ˅ ˍˑˎˎˈˇˉˈǡ ˍ˕ˑ Ȃ ˕ˑ ˑ˄˓ˈ˕˃ˈ˕ ːˑ˅˖ˡ ˍ˅˃ˎˋ˗ˋˍ˃˙ˋˡǡ ˚˕ˑ ː˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢǡ Ǽ˄ˈˊ ˑ˕˓˞˅˃ ˑ˕ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅˃ǽǤ ʗːˑˆˇ˃ ˔ˎ˖˚˃ˈ˕˔ˢ ˕˃ˍǡ ˚˕ˑ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˄˖˚˃ˡ˜ˋˈ

ˍ˖˓˔˞ǡ ˅ ˒ˑˆˑːˈ ˊ˃ ˇˑ˘ˑˇˑˏǡ ːˈ ˓˃ˇˈˡ˕ ˑ ˔˃ˏˋ˘ ˔˕˖ˇˈː˕˃˘Ǥ ʞˑˎ˃ˆ˃ˡǡ ˚˕ˑ ˇ˖ˏ˃ˢ ˑ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅ˈǡ ːˈˎ˟ˊˢ ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ ː˃ ˋˏˈːˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʜ˃ ː˃˛ˋ˘ ˍ˖˓˔˃˘ ˕˓ˋ ˕˓˃ˍ˃Ǥ ʞ˓ˋ˙ˈ˒˞ Ȃ ˇˎˢ ˖ˇˑ˄˔˕˅˃ ˔˕˖ˇˈː˕ˑ˅Ǥ ʔ˔˕˟ Ȃ ǡ ˈ˔˕˟ ˋ Ǥ ʕˇ˃˕˟ ˑ˚ˈ˓ˈˇˋ ˅ˈ˔˟ ˇˈː˟ ːˈ ː˖ˉːˑǤ ʡˈ˘ːˋˍ˃ ˅˔ˢ ˅ ˖˘ˑˉˈːːˑˏ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˋǤ ʐˎ˃ˆˑ ˈ˔˕˟ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ ˋ ˏˈ˘˃ːˋˍˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ːˑ ˔ˎˈˇˢ˕ ˊ˃ ˋ˔˒˓˃˅ːˑ˔˕˟ˡ ˕ˈ˘ːˋˍˋǤ ʹȌ ʜˈ ˠˍˑːˑˏ˟ ː˃ ˒ˎˑ˜˃ˇˍˈǤ ʐ˞˅˃ˈ˕ ˕˃ˍǡ ˚˕ˑ ˇ˃ˉˈ ˒˓ˋ ː˃ˎˋ˚ˋˋ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑˌ ˕ˈ˘ːˋˍˋǡ ːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅˖ˈ˕ ːˑ˓ˏ˃ˎ˟ː˃ˢ Ǽ˄˃ˊ˃ǽǤ ʠˈˌ˚˃˔ ː˃˔˕˖˒˃ˈ˕ ˑ˔ˈː˟ǡ ˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˢǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˄˖ˇ˖˕ ˊ˃ːˋˏ˃˕˟˔ˢ ˑ˄˖˚˃ˈˏ˞ˈǡ ːˈˏ˃ˎˑ ˅˃ˉː˞Ǥ ʡˑ ˎˋ ˕˞ ˒ˑ ˍˑˎˈːˑ ˅ ˆ˓ˢˊˋǡ ˕ˑ ˎˋ ˕˞ ˅ ˒˓ˋˈˏˎˈˏ˞˘ ˇˎˢ ˕ˈ˄ˢ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘Ǥ ʙˑˆˇ˃ ˈ˔˕˟ ˃˔˗˃ˎ˟˕ˋ˓ˑ˅˃ːː˃ˢ ˒ˎˑ˜˃ˇˍ˃ ˇˎˢ ˑ˄˖˚ˈːˋˢ ˏ˃ːˈ˅˓˃ˏǡ ˠ˕ˑ ˋˏˈˈ˕ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˊː˃˚ˈːˋˈǤ Ͷ ˃ˍ˓˃ ˃˔˗˃ˎ˟˕˃ǡ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːː˞ˈ ː˃˛ˋˏ ˔˕˖ˇˈː˕˃ˏ ˇˎˢ ˑ˄˖˚ˈːˋˢ ˏ˃ːˈ˅˓˃ˏ ˅ˑˉˇˈːˋˢǡ ˔˚ˋ˕˃ˡǡ ˒˓˃˅ˋˎ˟ː˞ˈ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˋǡ ˑ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ːˋ ˓˃ˊ˖ ːˈ ˒ˑˉ˃ˎˈˎǤ ʑ˔ˈ ˑ˄˖˚ˈːˋˈ ˔˕˓ˑˋ˕˔ˢ ˖ ː˃˔ ː˃ ˕˓ˈ˘ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ˠ˕˃˒˃˘Ǥ ʠː˃˚˃ˎ˃ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ ˇˎˢ ˔ˇ˃˚ˋ ː˃ Ǥ ʬ˕ˑ ˔˃ˏ˞ˌ ˎˈˆˍˋˌ ˠ˕˃˒ ˠˍˊ˃ˏˈːˑ˅Ǥ ʜˑ ˠ˕ˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃˚˃ˎˑǤ ʠˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏ ˠ˕˃˒ˑˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˍ˃ ˍ Ǧ ǡ ˑ˄˘ˑˇ˖ ˕˓˃ˍ˃Ǥ ʑˑˇˋ˕ˈˎ˟ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˇˑ˒˖˜ˈː ˍ ˑ˄˖˚ˈːˋˡ

˅ˑˉˇˈːˋˢǡ ˈ˔ˎˋ ˑː ːˈ ˊː˃ˈ˕ǡ ˍ˃ˍ ˇˈˎ˃˕˟ ˑ˄˘ˑˇ ˕˓˃ˍ˃Ǥ ʏ ˈ˔ˎˋ ːˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˕ˑ˓ˏˑˊ˃ǡ ˋˎˋ ˍˑˏ˒˓ˈ˔˔ˑ˓ ˅ˑˊˇ˖˘ ːˈ ˇˈ˓ˉˋ˕ǫ ʬ˕ˑ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˚˓ˈ˅˃˕ˑ ˃˅˃˓ˋˢˏˋ ː˃ ˇˑ˓ˑˆˈǤ ʛ˞ ˕ˑˉˈ ˔ ˠ˕ˋˏ ːˈ Ǽ˛˖˕ˋˏǽǤ ʠ˅ˑˋ˘ ˑ˄˖˚˃ˈˏ˞˘ ːˈ ˇˑ˒˖˔ˍ˃ˈˏ ˍ ˅ˑˉˇˈːˋˡǡ ˒ˑˍ˃ ˑːˋ ːˈ ˔ˇ˃ˇ˖˕ Ǽˑ˄˘ˑˇ ˕˓˃ˍ˃ǽ ˋː˔˕˓˖ˍ˕ˑ˓˖Ǥ ʠˎˈˇ˖ˈ˕ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ː˃ ˍˑˏˏˈ˓˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˓˃˅˃ ˔ˇ˃˚˃ ˠˍˊ˃ˏˈːˑ˅ ː˃ ˓˖˔˔ˍˑˏ ˢˊ˞ˍˈ ːˈ ˇˑ˒˖˔ˍ˃ˈ˕˔ˢǤ ʠˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ˇ˓˖ˆ˃ˢ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ː˃ ˇˑ˓ˑˆˈǤ ʜˑ ˒˖ˆ˃˕˟˔ˢ ːˈ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕Ǥ ʑ˃ˉːˑ ˒ˑːˢ˕˟ ˎˑˆˋˍ˖ ˋ ˅ːˋˏ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˋ˔ˎ˖˛ˋ˅˃˕˟˔ˢ ˍ ˋː˔˕˓˖ˍ˕ˑ˓˖Ǥ ʜ˃ ː˃˛ˋ˘ ˍ˖˓˔˃˘ ˖˚˃˕˔ˢ ˎˡˇˋ ˓˃ˊː˞˘ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑ˔˕ˈˌǤ ʑ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˅ ˒ˑˎˍ˖ ˒˓ˋ˄˞ˎˑ ː˃ ˒ˑ˓ˢˇˑˍ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˙ˈ˅Ǥ ʓˈː˟ˆˋ ˅˔ˈ ˔˚ˋ˕˃˕˟ ˖ˏˈˡ˕Ǥ ͵Ȍ ʜˈ ˠˍˑːˑˏ˟ ː˃ ˋː˔˕˓˖ˍǦ ˕ˑ˓ˈǤ ʙˑˆˇ˃ ˅˞ ˒ˎ˃˕ˋ˕ˈ ˇˈː˟ˆˋǡ ˅˞ ˇˈˎ˃ˈ˕ˈ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˋ ˅ ˔˅ˑˈ ˄˖ˇ˖˜ˈˈǡ ˋ ˇˎˢ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˋˊ ː˃˔ ˅˃ˉːˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ː˃˛ˋ ˅ˎˑˉˈːˋˢ ˑˍ˖˒ˋˎˋ˔˟Ǥ ʙˑˆˇ˃ ˅˃ˏ ːˈ ˖ˇˈˎˢˡ˕ ˇˑˎˉːˑˆˑ ˅ːˋˏ˃ːˋˢ ˊ˃ ˅˃˛ˋ ˉˈ ˇˈː˟ˆˋǡ ˅˃˔ ˠ˕ˑ ˓˃ˊˇ˓˃ˉ˃ˈ˕Ǥ ʑ˞ ˅ˎˑˉˋˎˋ Ǽˍ˓ˑ˅ː˞ˈǽ ˇˈː˟ˆˋǡ ˑ˕ˑ˓˅˃˅ ˑ˕ ˔ˈˏ˟ˋǡ ˋ ˅ˇ˓˖ˆ ˅˃ˏ Ǽˑ˕ ˅ˑ˓ˑ˕ ˒ˑ˅ˑ˓ˑ˕ǽǤ ʑ˞ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˔˃ˏˋ ˔ˈ˄ˈǤ ʓˈˎ˃ˌ˕ˈ ˚˕ˑ ˘ˑ˕ˋ˕ˈǡ ˅ˑ˕ ˅˃ˏ ˕˓˃ˍ ˋ ˔˃ˏˋ ˋ ˅˞ˉˋ˅˃ˌ˕ˈǤ ʜ˃ ː˃˛ˋ˘ ˍ˖˓˔˃˘ ˈ˔˕˟ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˑ˒˙ˋˌǡ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˔˕ˈ˒ˈːˋ ˆˑ˕ˑ˅ːˑ˔˕ˋ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˢǤ ʝ˔ːˑ˅ːˑˌ ˍ˖˓˔ ːˈ ˋˏˈˈ˕ ˎˋˏˋ˕˃ ˅ˑ ˅˓ˈˏˈːˋǤ ʬ˕ˑ

ʟˑˏ˃ː ʠˑˎˑ˅˟ˈ˅

ʞ˓ˈˊˋˇˈː˕ Ǥ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˚˕ˑ ˅˞ ˖˚ˋ˕ˈ˔˟ Ǽˇˑ ˖˒ˑ˓˃ǽǤ ʬ˕ˑ ˑ˚ˈː˟ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ˑǤ ʜˋˍ˕ˑ ː˃ ˅˃˔ ːˈ ˇ˃˅ˋ˕ ːˋ ˒ˑ ˔˓ˑˍ˃ˏ ˑ˄˖˚ˈːˋˢǡ ːˋ ˒ˑ ˋː˕ˈː˔ˋ˅ːˑ˔˕ˋ ˊ˃ːˢ˕ˋˌǤ ʗː˔˕˓˖ˍ˕ˑ˓ ˅˔ˈˆˇ˃ ˓ˢˇˑˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑˇ˔ˍ˃ˊ˞˅˃˕˟ ˋ ˒ˑˏˑˆ˃˕˟ǡ ˑː ˗ˑ˓ˏˋ˓˖ˈ˕ ˅˃˛ ˆ˓˃˗ˋˍ ˑ˄˖˚ˈːˋˢ ˋ˔˘ˑˇˢ ˋˊ ˅˃˛ˋ˘ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˈˌǡ ːˑǤǤǤ ːˈ ˇˑ˒˖˔˕ˋ˕ ˅˃˔ ˍ ˔ˇ˃˚ˈ ˠˍˊ˃ˏˈːˑ˅ǡ ˈ˔ˎˋ ˅ˋˇˋ˕ǡ ˚˕ˑ ˅˞ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ːˈ ˆˑ˕ˑ˅˞Ǥ ʠː˃˚˃ˎ˃ ˅˞ ˔ˇ˃ˇˋ˕ˈ ˠˍˊ˃ˏˈː ˈˏ˖ǡ ˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˕ˑˏ ˑː ː˃ˊː˃˚ˋ˕ ˅˃ˏ ˅ ǡ ˍˑˆˇ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˖˅ˈ˓ˈː ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˅˞ ˋˏˈˈ˕ˈ ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˛˃ː˔˞ ː˃ ˖˔˒ˈ˘ ˒˓ˋ ˔ˇ˃˚ˈ ˠˍˊ˃ˏˈː˃Ǥ ʜ˃˛ ˋː˔˕˓˖ˍ˕ˑ˓ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅˖ˈ˕ ˔ˑ ˔˕˖ˇˈː˕˃ˏˋ ˒˓ˋ ˍ˃ˉˇˑˌ ˔ˇ˃˚ˈ ˠˍˊ˃ˏˈːˑ˅ǡ ˅ˋˇˋ˕ ˅˔ˈ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢ ˠˍˊ˃ˏˈː˃˕ˑ˓ˑ˅ ˋ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˏˈːˢˡ˜˖ˡ˔ˢ ˔˒ˈ˙ˋ˗ˋˍ˖ ˔ˇ˃˚ˋǡ ˕˃ˍ ˚˕ˑ ˏ˞ ˏˑˉˈˏ ˄˞˔˕˓ˑ ˓ˈ˃ˆˋ˓ˑ˅˃˕˟ ː˃ ˄˞˔˕˓ˑ ˋˊˏˈːˢˡ˜ˋˈ˔ˢ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢǡ ˚˕ˑ˄˞ ˍˑ˓˓ˈˍ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˡ ˏˈ˕ˑˇˋˍ˖ ˑ˄˖˚ˈːˋˢǤ ʗːˑˆˇ˃ ˔ˎ˖˚˃ˈ˕˔ˢ ˕˃ˍǡ ˚˕ˑ ˋː˔˕˓˖ˍ˕ˑ˓˞ ˄˞˅˃ˡ˕ Ǽːˑˏˋː˃ˎ˟ː˞ˏˋǽǡ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˜ˋˈ ˔˅ˑˌ ˒˓ˑ˙ˈː˕ ˑ˕ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˑ˄˖˚˃ˈˏ˞˘Ǥ ʜˑ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉːˑ ˑ˄˖˚˃ˈˏ˞ˏ ˖ˇˈˎˢ˕˟ ˇˑˎˉːˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈǡ ʞ˓ˑˇˑˎˉˈːˋˈ ː˃ ˔˕˓Ǥ ͸ͻ

Ͷǡ ʹͲͳ͵ 25

ТРАКИСТ

ТРАКИСТЫ ШУТЯТ

ʜ˃˚˃ˎˑ ː˃ ˔˕˓Ǥ ͸ͺ

˕˃ˍ ˚˕ˑ˄˞ ˑːˋ ˋˏˈˎˋ ˖˅ˈ˓ˈːːˑ˔˕˟ ˅ ˖˔˒ˈ˘ˈǤ ʑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˆ˃˓˃ː˕ˋˋ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ǡ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏǡ ˑ˄˖˚˃ˈˏ˞ˌ ˑ˄ˢˊ˃ː ˅ːˈ˔˕ˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑˎˑ˅ˋː˖ ˔˖ˏˏ˞ ˊ˃ ˑ˄˖˚ˈːˋˈǡ ˕ˑˆˇ˃ ˍ˃ˍ ˇ˓˖ˆ˖ˡ ˒ˑˎˑ˅ˋː˖ ˑː ˅ːˑ˔ˋ˕ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑˆˑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˃Ǥ ͶȌ ʝ˄ˈ˔˒ˈ˚˟ ˓˃˄ˑ˚ˈˈ ˏˈ˔˕ˑǤ ʑ˔ˈˏ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑǡ ˍ˃ˍ ˕ˢˉˈˎˑ ˖˔˕˓ˑˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˓˃˄ˑ˕˖ ː˃˚ˋː˃ˡ˜ˈˏ˖ ˕˓˃ˍˋ˔˕˖Ǥ ʥˈːˊ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˅˞˔ˑˍǤ ʡˑ ˔˕˓˃˘ˑ˅˞ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ːˈ ˄ˈ˓˖˕ ː˃ ˓˃˄ˑ˕˖ ˒ˑ ˒˓ˋ˚ˋːˈ ˏ˃ˎˑˆˑ ˑ˒˞˕˃ǡ ˕ˑ ˔˃ˏˋ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˋ ːˈ ˉˈˎ˃ˡ˕ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˛˃ː˔ Ǽːˑ˅ˑ˄˓˃ː˙˖ǽ ˅ ˔˕˓ˈˏˎˈːˋˋ ˏˋːˋˏˋˊˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˋ ˓ˋ˔ˍˋǤ ʑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˈ ȋ Ȍ ˈ˜ˈ ːˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˆ˃˓˃ː˕ˋˈˌ

˒ˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˆˑ ˕˓˖ˇˑ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅˃Ǥ ʛ˞ ˑ˄˖˚˃ˈˏ ˋˏˈːːˑ ˔ ˕ˑˌ ˙ˈˎ˟ˡǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˓˃˄ˑ˚ˈˈ ˏˈ˔˕ˑǤ ʙˑˆˇ˃ ˕˓˃ˍˋ˔˕ ˔ˇ˃ˈ˕ ˠˍˊ˃ˏˈːǡ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˇ˃˕˟ ˈˏ˖ ˓˃˄ˑ˕˖ ˅ ˔ ˄ˑˎˈˈ ˑ˒˞˕ː˞ˏ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˈˏ ˇˎˢ ˒ˈ˓ˈˇ˃˚ˋ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑˆˑ ˑ˒˞˕˃Ǥ ʙ˃ˍˑ˅ ˔ˏ˞˔ˎ ˑ˕ ˅˔ˈ˘ ˅ˎˑˉˈːˋˌ ˅ ˑ˄˖˚ˈːˋˈǡ ˈ˔ˎˋ ˄˖ˇ˖˜ˈˆˑ ːˈ˕ǫ ʙ˃ˍ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢǡ Ǽ˔ ˍˑ˓˃˄ˎˢ ˔˓˃ˊ˖ ː˃ ˄˃ˎǤǽ ʠ˃ˏˑ ˑ˄˖˚ˈːˋˈ ˑ˕˅ˎˈˍ˃ˈ˕ ˑ˕ ˓˃˄ˑ˕˞ ˒ˑ˓ˑˌǤ ʛ˞ ˅ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˈˏ ˋ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˊ˃˓˃˄˃˕˞˅˃ˈˏ ˍ˃ˍˑˈǦ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒ˑˍ˃ ˖˚ˋˏ˔ˢǤ ʓˑ˄˓˃˅˛ˋ˔˟ ˇˑ ˗ˋː˃ˎ˟ːˑˌ ˚ˈ˓˕˞ ˏ˞ ˔˓˃ˊ˖ ˔˕˓ˈˏˋˏ˔ˢ ˅ Ǽ˄ˑˌǽǤ ʓˎˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˒ˑ ˑ˄˖˚ˈːˋˡǡ ˅˃ˉːˑ ˋˏˈ˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˇ˃˕˟ ˛˃ː˔ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ˖ ˕˓˃ˍˋ˔˕˖ ː˃˚˃˕˟ ˔˅ˑˌ ˕˓˖ˇˑ˅ˑˌ ˒˖˕˟Ǥ ʛ˞ ˒ˈ˓ˈˍˎ˃ˇ˞˅˃ˈˏ ˔˅ˑˌ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˑ˒˞˕ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˑ˄˖˚ˈːˋˢǡ ˕˃ˍǡ ˚˕ˑ˄˞ ˕˓˃ˍˋ˔˕˖ ˄˞ˎˑ

ª¢§¡«¯¸

ˎˈˆ˚ˈ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˋ ˔ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˅ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋ ˋ ˄˞˔˕˓ˈˈ ˒˓ˋ˔˒ˑ˔ˑ˄ˋ˕˟˔ˢ ˍ ˋˊˏˈːˢˡ˜ˋˏ˔ˢ ˖˔ˎˑ˅ˋˢˏǤ

ʡ˃ˍ ˚˕ˑ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˓ˈ˛ˋˎˋ ˔˅ˢˊ˃˕˟ ˔˅ˑˡ ˔˖ˇ˟˄˖ ˔ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˈˌ ˕˓˃ˍˋ˔˕˃ ˋ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˈ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˈǡ ˇˑ˄˓ˑ ˒ˑˉ˃ˎˑ˅˃˕˟ ˍ ː˃ˏǤ ʏ˔˗˃ˎ˟˕ˋ˓ˑ˅˃ːː˃ˢ ˒ˎˑ˜˃ˇˍ˃ǡ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ː˞ˌ ˃˅˕ˑ˒˃˓ˍ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑˌ ˕ˈ˘ːˋˍˋ ˅ ː˃ˇˎˈˉ˃˜ˈˏ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˋǡ ˋː˔˕˓˖ˍ˕ˑ˓ ˅ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑˏ ˅˃˛ˈˏ ˓˃˔˒ˑ˓ˢˉˈːˋˋ ˇˎˢ ˒ˈ˓ˈˇ˃˚ˋ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑˆˑ ˑ˒˞˕˃ǡ ˊ˃ːˋˏ˃ˡ˜ˋˌ˔ˢ ˔ ˅˃ˏˋ ˍ˃ˍ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑǡ ˕˃ˍ ˋ ˅ ˆ˓˖˒˒ˈ Ȃ ˅˔ˈ ˠ˕ˑ ˈ˔˕˟ ːˈˑ˄˘ˑ- Ǧ ʛˑˢ ˏ˃˛ˋː˃ ˓˃˔˘ˑˇ˖ˈ˕ ˇˋˏ˃ˢ ˑ˔ːˑ˅˃ ˇˎˢ ː˃˚˃ˎ˃ ːˑ- ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˏːˑˆˑ ˄ˈːˊˋː˃ǡ Ǧ ˆˑǦ ˅ˑˌ ˍ˃˓˟ˈ˓˞ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˢ ˕˓˃ˍ˃Ǥ ˅ˑ˓ˋ˕ ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ːˋ˙˃ ˏ˃˔˕ˈǦ ˓˖Ǥ ʖ˃˒ˋ˔˃˕˟˔ˢ ː˃ ˍ˖˓˔˞ ˅ˑˇˋǦ ʡˑ˕ ˖ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˈˌ ː˃ ˓˖˚ˍ˖ ˕ˈˎˢ ˏˑˉːˑ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ ˃ˍ˔ˈˎˈ˓˃˕ˑ˓˃ǡ ˅˞˕ˢː˖˕˖ˡ ˇˑ ͿͷͼǦ͸͹ͼǦ;ͶͽͽǤ ʜˋ ˆ˅ˑˊˇˢ ˅˃ˏǡ ˑ˕ˍ˃ˊ˃ǡ ˋ ˔˒˓˃˛ˋ˅˃ˈ˕ǣ ːˋ ˒ˑˎˋ˙ˈˌ˔ˍˑˆˑ ˉˈˊˎ˃Ǩ Ǧ ʏ ˅˞ ˊː˃ˈ˕ˈǡ ˇˎˢ ˚ˈˆˑ ˑː˃ ˔ˎ˖ˉˋ˕ǫ Ǧ ʙ˃ˍ ˇˎˢ ˚ˈˆˑǫ ʦ˕ˑ˄˞ ˅ˈ˛˃˕˟ ː˃ ːˈˈ ˏˑˡ ˔˖ˏˑ˚ˍ˖Ǥ ȗȗȗ

САМЫЙ-САМЫЙ

ʙ˃ˍˑˌǦ˕ˑ ˏ˖ˉ˚ˋː˃ ˄˞ˎ ˔˄ˋ˕ ˆ˓˖ˊˑ˅ˋˍˑˏǤ ʝ˔ˏˑ˕˓ˈ˅ ˈˆˑǡ ˅˓˃˚ ˊ˃ˢ˅ˋˎǡ ˚˕ˑ ˑː ˏˈ˓˕˅Ǥ ʢ˔ˎ˞˘˃˅ ˔ˎˑ˅ˑ Ǽˏˈ˓˕˅ǽǡ ˏ˖ˉǦ ˚ˋː˃ ˒˓ˋ˒ˑˇːˢˎ˔ˢ ˋ ˊ˃ˍ˓ˋ˚˃ˎǣ Ǧ ʙ˃ˍˑˌ ˉˈ ˢ ˏˈ˓˕˅˞ˌǡ ˢ ˉˋ˅ˑˌǨ Ǧ ʧǦ˛ǤǤǤ Ǧ ˔˕˃ˎ˃ ˖˔˒ˑˍ˃ˋ˅˃˕˟ ˈˆˑ ˉˈː˃ǡ Ǧ ˎˑˉˋ˔˟ǡ ˇˑˍ˕ˑ˓˖ ˎ˖˚˛ˈ ˊː˃˕˟Ǩ ȗȗȗ Ǧ ʝǡ ˏˑˌ ˇˑ˓ˑˆˑˌǡ Ǧ ˍ˓ˋ˚ˋ˕ ˇ˃ˏ˃ǡ ˑ˄ˎˋ˅˃ˢ˔˟ ˔ˎˈˊ˃ˏˋǡ Ǧ ˠ˕ˑ ˖ˉ˃˔ːˑǨ ʜ˃ ː˃˛˖ ˏ˃˛ˋː˖ ː˃ˈ˘˃ˎ ˑˆ˓ˑˏː˞ˌ ˆ˓˖ˊˑ˅ˋˍǡ

­°¤« ¥§ ª ¡­« ²

ˋ ˑ˕ ːˈˈ ˒ˑ˚˕ˋ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˑ˔˕˃ˎˑ˔˟Ǩ Ǧ ʚ˃ˇːˑǡ ˎ˃ˇːˑǡ ˚˕ˑ ˇˈˎ˃˕˟ǡ Ǧ ˖˔˒ˑˍ˃ˋ˅˃ˈ˕ ˈˈ ˏ˖ˉǤ Ǧ ʒˎ˃˅Ǧ ːˑˈǡ ˚˕ˑ ˕˞ ˑ˔˕˃ˎ˃˔˟ ˉˋ˅˃Ǥ ʑ˞ ˚˕ˑǡ ˑ˄˃ ˈ˘˃ˎˋ ˔ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕˟ˡǫ Ǧ ʙ ˔˚˃˔˕˟ˡ ːˈ˕Ǥ ʢ ˏˈːˢ ˄˞ˎˑ ͼͶ ˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅Ǥ Ǧ ʏ ˖ ˠ˕ˑˆˑ ˄˃ːˇˋ˕˃ǡ ˛ˑ˗ˈ˓˃ ˆ˓˖ˊˑ˅ˋˍ˃ǫ Ǧ ʒˏǤǤǤ ˖ ːˈˆˑǤǤǤ ːˈ ˊː˃ˡǤ Ǧ ʙ˃ˍ ːˈ ˊː˃ˈ˛˟ǫ Ǧ ʑˋˇˋ˛˟ ˎˋǡ ˠ˕ˑ˕ ˆ˓˖ˊˑ˅ˋˍ ˔˕ˑˢˎǤǤǤ ʗ ˒ˑ˕ˑˏ ˅ ːˈˏ ːˋˍˑˆˑ ːˈ ˄˞ˎˑǤǤǤ ȗȗȗ ʑ ˃˅˕ˑˏ˃˔˕ˈ˓˔ˍˑˌǣ Ǧ ʠˍ˃ˉˋ˕ˈǡ ˏˑˉːˑ ˚˕ˑǦːˋǦ ˄˖ˇ˟ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˔ ˠ˕ˑˌ ˏ˃˛ˋǦ ːˑˌǫ Ǧ ˔˒˓˃˛ˋ˅˃ˈ˕ ˊ˃ˍ˃ˊ˚ˋˍǤ Ǧ ʟ˃ˊ˖ˏˈˈ˕˔ˢǨ Ǧ ˑ˕˅ˈ˚˃ˈ˕ ˏ˃Ǧ ˔˕ˈ˓Ǥ Ǧ ʜ˖ˉːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ːˢ˕˟ ˔ ːˈˆˑ ˒ˈ˓ˈˇːˋˌ ˋ ˊ˃ˇːˋˌ ˄˃ˏǦ ˒ˈ˓˞ ˋ ˅ˎˑˉˋ˕˟ ˏˈˉˇ˖ ːˋˏˋ ːˑ˅˞ˌ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎ˟ǤǤǤ

AUTO HEAVEN YOUR AUTO SERVICE & REPAIR EXPERT

ʕˋ˕ˑˏˋ˓˔ˍˑˈ ːˑ˖Ǧ˘˃˖ǡ ˔ˑˊˇ˃ːːˑˈ ˖˚ˈː˞ˏˋ ˏˈ˔˕ːˑˆˑ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˃ˆ˓ˑˠˍˑˎˑˆˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˆˑ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˃ǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˔ˑ˄ˑˌ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˅ ʢˍ˓˃ˋːˈ ˆ˃ˊˑˆˈːˈ˓˃˕ˑ˓ː˖ˡ ˖˔˕˃ːˑ˅Ǧ ˍ˖ǡ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˜˖ˡ ː˃ ǥ ˇ˓ˑ˅˃˘Ǥ

ʟ

˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˒˓ˑˈˍ˕˃ǡ ˇˑˍ˕ˑ˓ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃˖ˍǡ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˑ˓ ʚˈˑːˋˇ ʚˑ˔˟ ˔ˑˑ˄˜ˋˎǡ ˚˕ˑ ːˑ˅˞ˌ ˠˍˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ ˚ˋ˔˕˞ˌ ˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎ˟ ˖ˉˈ ˋ˔˒˞˕˃ː ː˃ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈ Ǽʒʏʖ Ȃ ͷʹǽ ˋ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˢˈ˕ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ʹͲͲ ˍˋˎˑˆ˓˃ˏˏˑ˅ ˇ˓ˑ˅ ː˃ ͳͲͲ ˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅ ˒˓ˑ˄ˈˆ˃Ǥ ʡˑ ˈ˔˕˟ǡ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋ ˒ˑ˚˕ˋ ˅˕˓ˑˈ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈǡ ˚ˈˏ ˒˓ˋ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˋ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞˘ ˅ˋˇˑ˅ ˆˑ˓ˡ˚ˈˆˑǤ

ʙ ˕ˑˏ˖ ˉˈǡ ˑː ˏˑˉˈ˕ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ː˃ ˏ˃ˎˑˊˑˎ˟ːˑˏ ˕ˑ˓˗ˈǡ ˇ˓ˈ˅ˈ˔ːˑˏ ˖ˆˎˈǡ ˃ː˕˓˃˙ˋ˕ː˞˘ ˋˎˋ ˍˑˍ˔ˑ˅˞˘ ˄˓ˋˍˈ˕˃˘ ˋ ˇ˃ˉˈ ː˃ ˔ˑˎˑˏˈǤ ʝˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ʚˈˑːˋˇ ʚˑ˔˟ ˔˃ˏˑˍ˓ˋ˕ˋ˚ːˑ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ ˏˋː˖˔˞ ˔˕˃˓˕ˑ˅ˑˌ ˏˑˇˈˎˋ ːˑ˅ˑˆˑ ˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎˢ Ȅ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕˟ ˄ˑˎˈˈ ˚˃˔˕ˑˌǡ ˚ˈˏ ˑ˄˞˚ːˑǡ ˈˆˑ ˊ˃˒˓˃˅ˍˋǤ ʏ ˕˃ˍˉˈ ˄ˑˎˈˈ ˏˈˇˎˈːː˞ˌǡ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˑ˄˞˚ːˑˆˑǡ ː˃˄ˑ˓ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈˏ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕ˋǤ ʡˈˏ ːˈ

ˏˈːˈˈǡ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ ʚˈˑːˋˇ ʚˑ˔˟ǡ ˅ ː˞ːˈ˛ːˋ˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˍ˓ˋˊˋ˔˃ ˄˞ˎˑ ˄˞ ˅˞ˆˑˇːˑ ˒ˈ˓ˈ˅ˈ˔˕ˋ ˚˃˔˕˟ ˃ˆ˓˃˓ːˑˌ ˕ˈ˘ːˋˍˋ ˋˏˈːːˑ ː˃ ˒ˑˇˑ˄ː˞ˈ ˆ˃ˊˑˆˈːˈ˓˃˕ˑ˓ː˞ˈ ˖˔˕˃ːˑ˅ˍˋǡ ˒ˑ ˍ˓˃ˌːˈˌ ˏˈ˓ˈǡ ˅ ˕˃ˍˋ˘ ˎˈ˔ˋ˔˕˞˘ ˑ˄ˎ˃˔˕ˢ˘ǡ ˍ˃ˍ ʕˋ˕ˑˏˋ˓˜ˋː˃Ǥ

We can handle all of your auto repair needs, including: • Complete computer diagnostics • Complete safety analysis • Drivability problems • Brake repair specialists • Oil change • Tires • Mufflers and exhaust systems

• Alignment • Fuel system services • Coolant systems • Air conditioning • Engine work • Steering and suspensions

Serving Satisfied Customers for 18 years!

auto-heaven.com 2 6 0 9 F u l t o n Av e . S a c r a m e n t o , C A 9 5 8 2 1

ʹ͸ Ͷǡ ʹͲͳ͵

916-444-6776 ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

4202 CHILES RD. DAVIS www.hanleestoyota.com

Юмор от Петра...))

- Папа, я мечтаю купить 600-й!

- Ну, какие твои годы! Намечтаешься еще! На автозаправке блондинку предупреждают: - С сегодняшнего дня бензин подорожал. связи с удручающей аварий компания Даймлер - ВХорошо, налейте мне статистикой 50 литров вчерашнего. Бенц объявляет о покупке*автозавода ЗАЗ и немедленном * * отзыве всех автомобилей "Запорожец". Инспектор ГАИ не смог досмотреть Формулу-1. От такого превышения скорости его от жадности схватил инфаркт. Китайские конструкторы детских машинок на батарейках с * в *более крупные модельки удивлением обнаружили,*что Единственное передовое оборудование, которое поможет репомещаются дети вместе с их родителями. Так зародился шить все проблемы на заводе АвтоВАЗа китайский автопром.- это атомная бомба. * * * ЧемНа больше моих друзей получили тем аккуратнее перекрестке столкнулись дваправа, "Запорожца". Разбилисья перехожу дорогу... вдребезги. Водители выползают, испуганно озираясь: — "Мерса" нет? Ну, * слава * * богу, обошлось! Объявление: «Продам автомобильную сигнализацию «Starline Объявление: Написавшему нецензурное слово наНе «Лексусе» A9», нераспечатанная, в упаковке, недорого.

P.S. успел с номером А 777 ВВ просьба зайти в загс для оформления поставить...» свидетельства о смерти…

Woodland 113 Covell Blvd.

San Francisco

Davis

Vacaville

Chiles Rd. Chiles Bd

5

Roseville 80

80

50

Sacramento

HANLEES TOYOTA DAVIS

>>>

>>>

ПЕТР РАЙЗ

ПОЛИЩУЧЕНКО

ФИНАНСОВЫЙ ДИРЕКТОР

АНДРЕЙ

HANLEES TOYOTA

КОНСУЛЬТАНТ ПО ПРОДАЖАМ И ЛИЗИНГУ АВТОМОБИЛЕЙ

707 365-8970

916 879-0650

Over 250 Luxury Used Cars in Stock: W W W. HA N L EES TOYOTA.COM

Ͷǡ ʹͲͳ͵ ʹ͹

MALKO DANCE

СОБЫТИЕ

¡¥®ª¢¦ ª ¨¹¡°

¯­°¡ª«®¯¹ ­ ¤ ¥ ¢¯ ¥ª¡¥ ¥¡° ¨¹ª«®¯¹

ʜˈ˕ ːˋ ˑˇːˑˆˑ ː˃˓ˑˇ˃ ː˃ ˊˈˏˎˈǡ ˅ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟Ǧ ː˞˘ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˢ˘ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ːˈ ˄˞ˎˑ ˄˞ ˕˓ˈ˘ ˔ˑǦ ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋ˘ǣ ˒ˈ˔ːˋǡ ˏ˖ˊ˞ˍˋ ˋ ˕˃ː˙˃

ʦ

ˈ˓ˈˊ ːˋ˘ ˢ˓ˍˑ ˒˓ˑˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˚ˈ˓˕˞ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ː˃˓ˑˇ˃ ˋ ˑːˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˊˇˑ˓ˑ˅˞ˏ ˑ˄˝ˈˇˋːˢˡ˜ˋˏ ˠˎˈˏˈː˕ˑˏǤ ʝ˕ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑˆˑ ˒ˈːˋˢ ˋ ˕˃ː˙ˈ˅ ˎˡˇˋ ˑ˄ˏˈːˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˠːˈ˓ˆˋˈˌ ˋ ˊ˃˓ˢˉ˃ˡ˕˔ˢ ˚˖˅˔˕˅ˑˏ ˑ˄˜ːˑ˔˕ˋǤ ʑ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢǡ ˍ˃ˍ ˒ˑ ˑˇˈˉˇˈ ˏˑˉːˑ ˄˞ˎˑ ˓˃ˊˎˋ˚ˋ˕˟ ˉˋ˕ˈˎˈˌ ˓˃ˊː˞˘ ˇˈ˓ˈ˅ˈː˟ǡ˕˃ˍ ˋ ˒ˑ ˏ˃ːˈ˓ˈ ˕˃ː˙ˈ˅˃˕˟ ˋ ˒ˈ˕˟ ˔ ˖˅ˈ˓ˈːːˑ˔˕˟ˡ ˏˑˉːˑ ˄˞ˎˑ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˑ˕ˍ˖ˇ˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˓ˑˇˑˏǤ

ˍ˃ˍ ˅ ˎˡ˄ˑˏ ˅ˋˇˈ ˔˒ˑ˓˕˃ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˋˇˈ˕ ˚ˈ˓ˈˊ ˖˚˃˔˕ˋˈ ː˃ ˔ˑ˓ˈ˅ːˑ˅˃ːˋˢ˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˔˕˖˒ˈːˢˏˋ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˏ˃˔˕ˈ˓˔˕˅˃Ǥ ʜ˃ ˒˓ˑ˛ˎ˞˘ ˅˞˘ˑˇː˞˘ ʡ˃ː˙ˈ˅˃ˎ˟ː˃ˢ ʏˍ˃ˇˈˏˋˢ ʠˈ˓ˆˈˢ ʛ˃ˎ˟ˍˑ ˒˓ˋːˋˏ˃ˎ˃ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˔ˑ˓ˈ˅ːˑ˅˃ːˋˢ˘

ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˈˉˈˆˑˇːˑ ˒˓ˑ˘ˑˇˢ˕ ˅ ʠ˃ː ʣ˓˃ː˙ˋ˔ˍˑǤ

ʬ˕ˑ ˑˇˋː ˋˊ ˕˖˓ːˋ˓ˑ˅ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ʏˍ˃ˇˈˏˋˢ ʠˈ˓ˆˈˢ ʛ˃ˎ˟ˍˑ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑ ˒˓ˋʬ˕˖ ˚ˈ˓˕˖ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˌ ˕˃- ːˋˏ˃ˈ˕ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˋ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ːˈ˙ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕ ˔ˑ˘˓˃ːˢ˕˟Ǥ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕ ː˃˚˃ˎˑ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ʝː ˑ˄˝ˈˇˋːˢˈ˕ ˎˡˇˈˌ ˒ˑ ˔˕ˋ- ːˑǦ˕˃ː˙ˈ˅˃ˎ˟ːˑˆˑ ˔ˈˊˑː˃ǡ ˅ ˎˡ ˕˃ː˙˃Ǥ ʬ˕ˑ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ː˃- ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˄˖ˇˈ˕ ˅ˑˊ˓ˑˇː˞ˌǡ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˌǡ ˍˎ˃˔- ˏˑˉːˑ˔˕˟ ˅˞˔˕˖˒ˋ˕˟ ˅ ͳͲ ˔ˑ˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˋˎˋ ˄˃ˎ˟ː˞ˌ ˕˃ːˈ˙Ǥ ˓ˈ˅ːˑ˅˃ːˋˢ˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄˖ˇ˖˕ ʝˇː˃ˍˑǡːˈ˕ ˇ˅˖˘ ˑˇˋː˃ˍˑ˅˞˘ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕˟ ˋ ˅ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑǡ ˋ ˕˃ː˙ˑ˓ˑ˅Ǥ ʟ˃˔ˍ˓˞˕ˋˈ ˋːˇˋ- ˅ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˆˑ˓ˑˇ˃˘ ʙ˃ˎˋ˗ˑ˓˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋ Ǧ ˅ˑ˕ ˚˕ˑ ˢ˅ˎˢ- ːˋˋǤ ˈ˕˔ˢ ˍˑːˈ˚ːˑˌ ˙ˈˎ˟ˡ ˕˃ː˙˃ǡ ˋ ʑ˔ˈˆˑ ˑ˕ ː˃˛ˈˌ ˔˕˖ˇˋˋ ˚ˈˏ ˎ˖˚˛ˈ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˄˃ˊ˃ ˋ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˍ˃ǡ ˖˚˃˔˕˅ˑ˅˃ˎˑ ͳʹ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ ʮ ˕ˈˏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˈˌ ˘ˑ˚˖ ˒ˑˊˇ˓˃˅ˋ˕˟ ˅˔ˈ˘ ˓ˈ˄ˢ˕ ˔ ˇˎˢ ˔˃ˏˑ˅˞˓˃ˉˈːˋˢǤ ʑˑ˕ ˕˖˕ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˏˋ ˅˞˔˕˖˒ˎˈːˋˢˏˋǡ ˋ ˎˈˉˋ˕ ˍ˃ˏˈː˟ ˒˓ˈ˕ˍːˑ˅ˈ- ːˑ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ ˕ˈ˘ǡ ːˋˢǡ ˑ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˎˈˆˍˑ ˏˑˉːˑ ˍ˕ˑ ˕˃ː˙ˈ˅˃ˎ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˓˃ˊ ː˃ ˔˒ˑ˕ˍː˖˕˟˔ˢǤ ʜˈ ˖ ˅˔ˈ˘ ˘˅˃- ˅˞ˈˊˇː˞˘ ˔ˑ˓ˈ˅ːˑ˅˃ːˋˢ˘ Ǧ ˕˃ˈ˕ ˔ˋˎǡ ˕ˈ˓˒ˈːˋˢ ˋ ˔˃ˏˑ- ʏː˃˔˕˃˔ˋˡ ʟ˃ˇ˚ˈːˍˑ ˋ ˇˋ˔˙ˋ˒ˎˋː˞ Ǧ ˕ˈ˘ ˅ˑˎˈ˅˞˘ Ǥ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˒˓ˋ ˔˕ˑˎˍːˑ˅ˈːˋˋ ˔ ˕˓˖ˇ- ʢ˔˒ˈ˘ˑ˅ ˅˔ˈˏ ˅ ːˑ˅ˑˏ ˔ˈˊˑːˈǨ ːˑ˔˕ˢˏˋǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˇˑ˔˕ˋˆ˛ˋˌ ˚ˈˆˑǦ˕ˑ ˅ ˕˃ː˙˃˘ ʟˑˇˋ˕ˈˎˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˋˍˑˆˇ˃ ˏˢˏˎˈˌ ːˈ ˄˖ˇˈ˕ǡ ˍ˃ˍ ˊ˃˄ˑ˕ˢ˕˔ˢ ˑ ˗ˋˊˋ˚ˈǦ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˔ˎ˃˄˞ˏ ˕ˑ˕ǡ ˍ˕ˑ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈː˟ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕˔ˢ ˔ˍˑˏ ˋ ˠˏˑ˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˏ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˖˒˓˃ˉːˈːˋˢˏˋǤ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˋ ˔˅ˑˋ˘ ˇˈ˕ˈˌ ʖ˃ːˢ˕ˋˢ ˕˃ː˙˃ˏˋ ˍ˃ˍ ˔ˋ˕ˑǡ ˏˑˆ˖˕ ˑ˄˓˃˜˃˕˟˔ˢ ˒ˑ ˑ˕˔ˈˋ˅˃ˡ˕ ˔ˎ˃˄˞˘ ˇ˖˘ˑˏǡ ˑ˔˕˃˅ˎˢˢ ˔˃ˏ˞˘ ˅ˑˎˈ˅˞˘Ǥ ʗ ˕ˈˎǤ ȋͿͷͼȌ͹ͺ͸Ǧͼ͸Ϳͺ

ʑ˃ˎˈː˕ˋː˃ ʝ˔ˈ˚ˍˋː˃ ˅ ˓ˑˎˋ ʜ˃ˎ˞

ʥˋ˓ˍ ˖ˈ˘˃ˎǡ ˃ ʓˋ˔ːˈˌ ː˃ ˎ˟ˇ˖ ˒˓ˋˈ˘˃ˎ ˋ ˒ˑˍ˃Ǧ ˉˈ˕ ˔˅ˑˈ ˛ˑ˖ ˔ Ϳ ˒ˑ ͷ͹ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ː˃ Ǥ ʧˑ˖ Ȃ ˔˒ˈˍ˕˃ˍˎ˟ ˔ ˖˚˃˔˕ˋˈˏ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˏ˖ˎ˟˕ˋ˒ˎˋˍ˃˙ˋˑːː˞˘ ˇˋ˔ːˈˈ˅˔ˍˋ˘ ˆˈ˓ˑˈ˅ Ȃ ʛˋˍˍˋ ʛ˃˖˔ ˋ ʛˋːːˋ ʛ˃˖˔ǡ ʙˑ˓ˑˎ˟ ʚˈ˅ǡ ʟ˖˔˃Ǧ ˎˑ˚ˍ˃ ˋ ʞˋ˕ˈ˓ ʞˠːǤ ʬ˕ˑ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˈ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟Ǧ ːˑˈ ˗˃ː˕˃˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˛ˑ˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˒ˑː˓˃Ǧ ˅ˋ˕˔ˢ ˋ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˏ ˋ ˇˈǦ ˕ˢˏǤ

ʑ

˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˕˓˖˒˒ˈ ˎˈˇˑ˅ˑˆˑ ˛ˑ˖ ˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˕ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟ ʟˑ˔˔ˋˋ Ǧ ʑ˃ˎˈː˕ˋː˃ ʝ˔ˈ˚ˍˋː˃ǡ ˋ˔˒ˑˎːˢˡ˜˃ˢ ˓ˑˎ˟ ʜ˃ˎ˞ ˋˊ ˏ˖ˎ˟˕˗ˋˎ˟ˏ˃ ʙˑ˓ˑˎ˟ ʚˈ˅Ǥ ʑ˃ˎˈː˕ˋː˃ ː˃˚˃ˎ˃ ˍ˃˕˃˕˟˔ˢ ː˃ ˍˑː˟ˍ˃˘ǡ ˍˑˆˇ˃

ˈˌ ˄˞ˎˑ ͷ ˎˈ˕ ˅ ʠ˃ːˍ˕Ǧʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆˈǤ ʑ˒ˈ˓˅˞ˈ ˑː˃ ˒˓ˋːˢˎ˃ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ʓˋ˔ːˈˌ ˛ˑ˖ ˅ ʹͲͳͲ ˆˑˇ˖ǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˑ˄˝ˈˊˇˋˎ˃ ˅˔ˡ ʔ˅˓ˑ˒˖ ˋ ʏˊˋˡǤ ʔˈ ˒ˈ˓˅˞ˏ ˕˓ˈːˈ˓ˑˏ ˄˞ˎ˃ ʒ˃ˎˋː˃ ʙ˃˛ˋː˃ǡ ˑ ˍˑˏ ʑ˃ˎˈː˕ˋː˃ ˅˔˒ˑˏˋː˃ˈ˕ ˔ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ːˑ˔˕˟ˡǤ ʦ˕ˑ˄˞ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˓ˑˎ˟ ˅ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˏ ˛ˑ˖ ʑ˃ˎˈː˕ˋːˈ ˒˓ˋ˛ˎˑ˔˟ ˏːˑˆˑ ˕˓˖ˇˋ˕˟˔ˢǤ ʜ˃˛ˋˏ ˇˈ˕ˢˏ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˏ˃˔˕ˈ˓ˑ˅ ˗ˋˆ˖˓ːˑˆˑ ˍ˃˕˃ːˋˢ ː˃ ˎ˟ˇ˖Ǥ ʑˑˊˏˑˉːˑǡ ˍ˕ˑǦ˕ˑ ˋˊ ː˃˛ˋ˘ ˓ˈ˄ˢ˕ˋ˛ˈˍ ˅ˎˡ˄ˋ˕˔ˢ ˅ ˠ˕ˑ˕ ˗˃ː˕˃˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˅ˋˇ ˔˒ˑ˓˕˃ ˋ ː˃˚ːˈ˕ ˋˏ ˊ˃ːˋˏ˃˕˟˔ˢǤ ʜˈ ˒˓ˑ˒˖˔˕ˋ˕ˈ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˖ˡ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˗˃ː˕˃˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˛ˑ˖ ː˃ ˎ˟ˇ˖Ǩ

ʜʏʦʏʚʝ ʠʞʔʙʡʏʙʚʔʘ Ϳǡ ͷͶǡ ͷͷ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˅ ͽ ˚˃˔ˑ˅ ˅ˈ˚ˈ˓˃Ǥ ͷ͸ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢǡ ˅ ˔˖˄˄ˑ˕˖ǡ ˅ ͷͷǤ͹Ͷǡ ͹Ǥ͹Ͷ ˋ ͽǤ͹Ͷ ˅ˈ˚ˈ˓˃Ǥ ͷ͹ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢǡ ˅ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˈǡ ˅ ͷ͸ ˋ ͺǤͶͶ ˚˃˔ˑ˅Ǥ ʠ˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˑ˕ ͷͽ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ǡ ː˃ ˒ˈ˓˅ˑˈ ˒˓ˈˇǦ ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ Ϳ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˔˕ˑǦ ˋˏˑ˔˕˟ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˑ˕ ͷͷ ˇˑˎǦ ˎ˃˓ˑ˅Ǥ ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃Ǧ ˙ˋˢ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ ʐˋˎˈ˕˞ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ

Lynn’s School of English АНГЛИЙСКИЙ- ЭТО НЕ ПРОБЛЕМА

По вопросам тестирования и регистрации звоните:

(916) 879-2892

Ускоренная, проверенная годами методика обучения Небольшие классы, сформированные согласно Вашему уровню и цели Дневное и вечернее время Удобное расположение.

Обучение проводит Lynn Jensen, Ph.D ПРЕПОДАВАТЕЛЬ С 20-ЛЕТНИМ СТАЖЕМ

ʹͺ Ͷǡ ʹͲͳ͵

Ͷǡ ʹͲͳ͵ ʹͻ

ÍÓÆÍÀ ÐÀÁÎÒÀ? ÑÌÎÒÐÈ ÇÄÅÑÜ!!!

Serving Russian-Speaking Community since 1997

­¢§¨ ©

АВТОМОБИЛИ

РАБОТА

РАБОТА

РАБОТА

АВТОСЕРВИС

(LC) Elliot’s Natural Foods store are hiring, please call Amber 916-481-3173 3347 El Camino Ave, Sacramento, CA

(SI) Ищем людей, желающих пройти стажировку в качестве журналиста. Возможность постоянного трудоустройства после прохождения стажировки. За дополнительной информацией обращайтесь: (916)519-6461, (916)299-1777 Sergey@RussianAmericanMedia.com

ИЩУ РАБОТУ

(АС) В рент часть auto body shop, есть красильная камера, lift, big yard. Good for auto mechanic, paint, body works. Можем добавить в партнеры. Район Sunrise & White Rock Rd. (916)225-4179, (916)879-5843

ПРОДАЖА

Tires purchased few months ago. Size: 235/60R16 100V. Looks like new. Includes Audi factory alloy wheels.

Need to sell quickly for $450 OBO Call/Text: (916) 501-3614

ДЕТСКИЕ САДИКИ (90) Детский Садик Колокольчик приглашает детей любого возраста Район: Elkhorn & Don Julio. Звоните Тамаре для большей информации (916)764-0544

УСЛУГИ (SI) iPhone - все виды ремонта! Замена поврежденных экранов и стекол, ремонт фотокамер, восстановление аккумуляторов, сохранение и восстановление информации, разблокировка. Телефон (916) 969-8128 Дарий 2933 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821 (Русская Плаза на Fulton/Marconi) (105) Предлагаю услуги швеи, имею большой опыт работы. Реставрация и подгонка одежды, и многое другое.

(916)764-0544 (93) Diamond Bridal Gallery Бесплатно! Фата ( $150 ) каждой невесте; купившей свадебное платье. ( Звоните о деталях). Адрес магазина: 7433 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610 Tel. (916) 521-9856 (SI) Нужны деньги сегодня? Звоните (916) 838-3981 Савина

НЕДВИЖИМОСТЬ АРЕНДА (90) Сдается в рент или продается участок земли (половина Golden Hill) 10 aкров в районе Shingle Springs (10 мин. от Freeway 50. Звонить в любое время по т. 707-289-4241, 707-480-5256

РАБОТА ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ (OI) Юридический офис ищет ассистента со знанием английского и русского языков на полный рабочий день. 916705-0739 (OI) В элитный японский ресторан требуются официанты, свободно владеющие английским и русским. Ресторан расположен в Rancho Cordova в районе HWY 50 и Hazel Avenue. 916-705-0739 (OI) Дилерская стоянка ищет на работу коммуникабельного продавца машин – хорошие комиссионные и зарплата. Знание английского и способность свободно общается с людьми обязательны.

916-705-0739, Люба.

(OI) В магазин натуральных продуктов Elliot’s Natural Foods требуется продавец со знанием английского и русского языков. Умение общаться с людьми и способность быстро выучить ассортимент натуральных товаров обязательны. Звоните Эмбер – 916-481-3173.

$-"44*'*&%4

´ ®¯ª¸¢ ¥ ¥¤ª¢® « ·¼ ¨¢ª¥¼

(LC) Looking for: car sales person, (Roseville & Folsom), legal assistant for more info call 916-705-0739 (LC) Дорогие водители траков, приглашаем на работу с прекрасными условиями, звоните 916-209-8294 (LC) Требуются официанты в ресторан Samurai Sushi - Rancho Cordova 916-353-1112 12251 Folsom Blvd, Rancho Cordova, CA (Hazel & Hwy 50) (SI)INDEX TRANSPORTATION INC. Внимание OWNER OPERATRS и DRIVERS приглашаем для работы по 48 штатам 10+лет сажа, опытные диспетчеры, индивидуальный подход, быстрая оплата, Cash Advance, Fuel Card, IFTA, GPS, Insurance, TripPak. Для подробной информации звоните 916-999-1296 (SI) INDEX TRANSPORTATION INC. I-5 Truck Only Progam. Внимание OWNER OPERATORS и DRIVERS приглашаем для работы круглый год по I-5. Ваш Truck-Наш Траилер (Dry Van Only), Flexible Schedule for Pick & Drop, 80% Drop & Hook, Cash Advance, Fuel Card, IFTA. Заработок до $10,000 после расходов. Для подробной информации звоните 916-717-7063 или заходите на наш веб сайт www.indexlogistics.com (90) Брокерская компания принимает на работу риелторов. Звоните 916-7267000.

(LC)Sales Representative- minimum 18 yrs old- valid driver’s license- clean DMVpass a drug screen, full-time position.

Apply online at folsomlakehonda.com Ресторан набирает на работу профессиональных поваров и рабочих для мытья посуды, звонить по телефону (916)217-3777.

(100) Требуются Водители класс «А» на работу по всем Штатам. Зарплата договорная. Опыт работы +. Тел: (916) 833-7226 и (916) 712-1295 (SK) Требуются водители, трака класс «А»: (916)477-960 (SI) Looking for motivated Russian/ English speakers to offer the prefferred and most used dental and health plan in America. Call Lilly now at 916-470-1157

Payroll Specialist, seeking full time employment, good salary and benefits please send refer them my way тел. (916) 403 - 6106 сел. (916) 221- 8889 mysti.freyenberger@ accountingprincipals.com Twitter: @ staffingleader

РАЗНОЕ ПРОДАЖА Имеются на продажу недорого: 1. Ноутбук Compaq Presario V5000 c хорошей конфигурацией. Установлены новая Windows Vista Home Premium, Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint, др.), Avast Antivirus, Mozilla Firefox. Компьютер в отличном состоянии и полностью готов к работе.

2. Плоские LCD мониторы - 19» Sharp LL-191A-B - 18» Dell 1801FP - 17» LiquidVideo A170E1-01 Обращайтесь по телефону или email: (916) 304-4434, alexander.s4434@gmail.com, Алекс

(90) По хорошей цене продается массажный салон на Folsom. Прекрасный район. Звоните 916-390-6062

(SI) Нужны люди в ресторан на неполный рабочий день (с 11-ти до 3-х утра, с вторника до субботы). Хорошая зарплата и бесплатный обед гарантирован.

(559) 274-2517 Андроник (SI) Траковая компания Сакраменто принимает на работу водителей класса А и владельцев траков на отличных условиях. Dry Van, Reefer, Flatbed, Partial Loads. Контрактные грузы. Высокая еженедельная зарплата гарантирована.

(916) 753-0222

(90) Стоматологическая клиника приглашает на работу русско-говорящего Дentist Аssistance или RDA. Высылайте ваше резюме на admin@mytoothspa.com.

Russian American Media, Inc.

­¢§¨ ©¥­°¦¯¢ ®¢ «¡ª¼ 916.299.1777 I 916.519.6461 www.RussianAmericanMedia.com

(90) Требуется человек для работы в страховом агентстве со знанием английского и русского языков. 916705-0739 (SK) Требуется на работу Маляр с опытом работы не менее 5 лет на полный рабочий день. Звонить 916-370-8777 Альберт (SI) Срочно требуются официанты в ресторан на Greenback (в районе Citrus Heights) (916) 560-3230 (SI) НУЖНА РАБОТА? Срочно принимаем водителей класса А и владельцев траков. Звоните сегодня (660) 460-0472 (SI) Открыта позиция русско/англоязычного представителя по продаже страховок на здоровье (включая зубы). Индивидуальные и семейные планы. Звоните Лиле сегодня @ 916-470-1157 (92) EMPLOYMENT OPPORTUNITY Looking for Russian/Spanish Insurance Agent (Property Casualty). Call or Text Enrique @ 916-308-4548 (SI) Нужна работа? Звони: 916-705-0739 ПРИНИМАЕМ НА РАБОТУ В траковую компанию, работающую по всем штатам, срочно требуются водители с лицензией класса А, без опыта и с опытом вождения траков. Заинтересованы в хорошей работе? Звоните (786) 863-2928 Артур. Говорим по-русски.

ПОКУПКА ИЛИ ПРОДАЖА

SHORT SALE SPECIALIST direct

www.RussianAmericanMedia.com

͵Ͳ Ͷǡ ʹͲͳ͵

ːːː ЮМОР

ª¢§¡«¯¸ Ǧ ʏˎˎˑǨ ʬ˕ˑ ˍˎ ˔˔ː˞ˌ ˓˖ˍˑ˅ˑǦ ˇˋ˕ˈˎ˟ ˒ˢ˕ˑˆˑ Ǽʐǽǫ ʛˑˌ ˔˞ː ˔ˈˆˑˇːˢ ːˈ ˔ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˋˌ˕ˋ ˅ ˛ˍˑˎ˖Ǥ Ǧ ʏ ˍ˕ˑ ˠ˕ˑ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ǫ Ǧ ʬ˕ˑ ˏˑˌ ˑ˕ˈ˙Ǥ *** ʣ˓˃ˊ˃ ˇˑˍ˕ˑ˓˃ǣ Ǽʓˑ ˔˅˃ˇ˟˄˞ ˊ˃ˉˋ˅ˈ˕Ǩǽ Ǧ ˔ˋˎ˟ːˑ ˖ˇˋ˅ˋˎ˃ ;ͶǦˎˈ˕ːˡˡ ˔˕˃˓˖˛ˍ˖ǡ ːˑ ˊ˃ˉˆˎ˃ ˄ˎˈ˔ˍ ˅ ˈ˩ ˆˎ˃ˊ˃˘Ǩ *** ʞ˃˓ˈː˟ Ǧ ˇˈ˅˖˛ˍˈǣ Ǧ ʕˈː˔ˍ˃ˢ ˎˑˆˋˍ˃ Ǧ ˠ˕ˑ ˒ˑˎǦ ːˑˈ ˑ˕˓ˋ˙˃ːˋˈ ˏ˖ˉ˔ˍˑˌǤ ʓˈ˅˖˛ˍ˃ǣ Ǧ ʜˈ˕Ǩ ʜˈ ˒˓˃˅ˇ˃Ǩ *** ʛ˖ˉ˚ˋː˃ ˅˔ˈˆˇ˃ ˒˓˃˅Ǥ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˏ˖ˉ˚ˋː˃ ːˈ ˒˓˃˅ǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑǡ ˠ˕ˑ ːˈ ˅˃˛ ˏ˖ˉ˚ˋː˃Ǥ *** ʒˑ˅ˑ˓ˢ˕ ˍˑˆˇ˃ ːˑ˚˟ˡ ːˈ ˏˑˉˈ˛˟ ˖˔ː˖˕˟ǡ ˊː˃˚ˋ˕ ˕˞ ˍˑˏ˖ ˕ˑ ˔ːˋ˛˟˔ˢǤ ʮ ːˈ ˒ˑˌˏ˖ ˍ˕ˑ ˖ˉˈ ˏˈ˔ˢ˙ ˕˃ˏ ˔ˈ˓ˋ˃ˎ ˔ˏˑ˕˓ˋ˕ ˒˓ˑ ˏˈːˢǫ *** ʠ ˒ˈːˑˌ ˖ ˓˕˃ ˇˑˍ˃ˊ˞˅˃ˎ ˔˃ːˋ˕˃˓˃ˏǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋ˅ˋ˅ˍ˖ ˑ˕ ˄ˈ˛ˈː˔˕˅˃ ˏːˈ ˖ˉˈ ˔ˇˈˎ˃ˎˋǤ *** ʞ˃˙ˋˈː˕ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕ ˍ ˅˓˃˚˖ ˋ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ǣ Ǧ ʓˑˍ˕ˑ˓ǡ ˏˈːˢ ˅˔ˈ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕ ˔˖ˏ˃˛ˈˇ˛ˋˏǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˢ ˎˡ˄ˎˡ ˔ˑ˔ˋ˔ˍˋǤ Ǧ ʦ˕ˑ ˊ˃ ˈ˓˖ːˇ˃ǫ ʮ ˕ˑˉˈ ˎˡǦ ˄ˎˡ ˔ˑ˔ˋ˔ˍˋǤ Ǧ ʞ˓˃˅ˇ˃ǫ ʡˑˆˇ˃ ˋˇˈˏ˕ˈǡ ˢ ˅˃ˏ ˒ˑˍ˃ˉ˖ ˔˅ˑˡ ˍˑˎˎˈˍ˙ˋˡǤ

ʑ˓ˑˇˈ ˅˔ˈ ˔ˎˑ˅˃ ˑˇˋː˃ˍˑ˅˞ˈǡ ˃ ˍ˃ˍˑˌ ˓˃ˊː˞ˌ ˔ˏ˞˔ˎ ˏˈˉˇ˖ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˋˏ ˒˓ˋˊ˞˅ˑˏ Ǽ Ǩǽ ʗ ˓˖˔˔ˍˋˏ ˑˍ˓ˋˍˑˏǣ Ǽʡˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˒˓ˑ˄˖ˌǨǽ *** Ǧ ʛːˈ ː˖ˉː˞ ːˈ˄˟ˡ˜ˋˈ˔ˢǡ ːˑ ˋ ːˈ ˆ˓ˈˏˢ˜ˋˈ ˕˃˓ˈˎˍˋǡ ˚˃˛ˍˋǡ ˎˑˉˍˋǤ Ǧ ʖ˃˚ˈˏǫ Ǧ ʜˈ ˎˡ˄ˎˡ ˏ˞˕˟ ˒ˑ˔˖ˇ˖Ǥ Ǧ ʙ˖˒ˋ˕ˈ ˒ˑ˔˖ˇˑˏˑˈ˚ː˖ˡ ˏ˃˛ˋː˖Ǥ Ǧ ʡ˃ˍ ˖ ˏˈːˢ ˖ˉˈ ˈ˔˕˟ ˔˕ˋǦ ˓˃ˎ˟ː˃ˢǨ *** ʐˎˑːˇˋːˍ˃ ˏˈːˢˈ˕ ˍ˃˓˕˖ ˅ ˄˃ːˍˈǤ ʑ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˋ ˇˑ˛ˎ˃ ˇˑ ˆ˓˃˗˞ Ǽ˒˓ˋ˚ˋː˃ǽǤ ʔˌ ˆˑ˅ˑǦ ˓ˢ˕ǣ Ǧ ʜ˃˒ˋ˛ˋ˕ˈǣ Ǽʑ˅ˈˎ˃ ˒ˋːǦˍˑˇ ːˈ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑ ˕˓ˋ ˓˃ˊ˃ǽǤ ʐˎˑːˇˋːˍ˃ ˒ˋ˛ˈ˕ǣ Ǽʑ˅ˈˎ˃ ˒ˋːǦˍˑˇ ːˈ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑǡ ˅˅ˈˎ˃ ˒ˋːǦˍˑˇ ːˈ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑǡ ˅˅ˈˎ˃ ˒ˋːǦˍˑˇ ːˈ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑǽǤ *** ʑ˔˕˓ˈ˕ˋˎˋ˔˟ ˍ˃ˍǦ˕ˑ ˚ˈˎˑǦ ˅ˈˍǦ˒˃˖ˍǡ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǦ˄˃ˍˎ˃ː ˋ ˉˈː˜ˋː˃Ǧˍˑ˛ˍ˃Ǥ Ǽʮ ˔ˑ˄˓˃ˎ ˅˃˔ ːˈ˔ˎ˖˚˃ˌːˑǽ Ǧ ˑ˄˓˃˕ˋˎ˔ˢ ˍ ːˋˏ ʦˈˎˑ˅ˈˍǦ˒˔ˋ˘ˋ˃˕˓Ǥ *** Ǧ ʞ˃˒Ǩ ʙˑˆˇ˃ ˑː ˒˓ˋˇˈ˕ ˋ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑ˔ˋ˕˟ ˏˑˈˌ ˓˖ˍˋǡ ːˈ ˒˃ˇ˃ˌ ː˃ ˍˑˎˈːˋǡ ˋ ːˈ ˓˞ˇ˃ˌǣ Ǽʠ˒˃˔ˋ˕ˈˎ˟ ˕˞ ː˃˛ǨǽǤ ʞ˓ˑǦ ˔˕ˑ ˍˋ˅ːˋ ˆˑˎˑ˅ˑˌǤ *** ʙ˃ˍ˃ˢ ˖ ˕ˈ˄ˢ ˔˃ˏˑˑ˙ˈːˍ˃ǫ Ǧ ʡ˃ˍ ˔ˈ˄ˈǤ ʛ˞ǡ ˒˓ˋː˙ˈ˔˔˞ǡ ː˃Ǧ ˓ˑˇ ˒˓ˑ˔˕ˑˌǤ

Ǧ ʛ˃ˏ˃ǡ ː˖ ˘˅˃˕ˋ˕ ˕˃ˍˋ ˖ˉˈ ˒ˑ ːˑ˚˃ˏ ˖ˍ˓˞˅˃˕˟ ˏˈːˢ ˑˇˈˢˎˑˏǨ Ǧ ʠ˞ːˑ˚ˍ˃ǡ ːˑ ˕˞ ˉˈ ˏˑˉˈ˛˟ ˒˓ˑ˔˕˖ˇˋ˕˟˔ˢǤǤǤ Ǧ ʜˑ ˅˞ ˉˈ ˓˃˔ˍ˓˞˅˃ˈ˕ˈ ˏˑˡ ˉˈː˖Ǩ *** Ǧ ʖ˃˅˕˓˃ ˏˑˢ ˏˑˎˑˇ˃ˢ ˉˈː˃ ː˃˚ˋː˃ˈ˕ ˔˅ˑˌ ˏˈˇˑ˅˞ˌ ˏˈ˔ˢ˙Ǥ Ǧ ʏ ˕˞ǫ Ǧ ʡ˃ˍ ˢ ˉˈ ˇˋ˃˄ˈ˕ˋˍǤ *** ʏˇ˅ˑˍ˃˕ ˕ˈˎˈˆ˓˃˗ˋ˓˖ˈ˕ ˍˎˋˈː˕˖ǣ Ǽʠˈˆˑˇːˢ ːˑ˚˟ˡ ˔ˍˑː˚˃ˎ˃˔˟ ˅˃˛˃ ˕ˈ˜˃Ǥ ʦ˕ˑ ˊ˃ˍ˃ˊ˃˕˟ǣ ˒ˑ˘ˑ˓ˑː˞ǡ ˍ˓ˈˏ˃˙ˋˡ ˋˎˋ ˄˃ˎ˟ˊ˃ˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǫǽ ʙˎˋˈː˕ ˑ˕˅ˈ˚˃ˈ˕ǣ Ǧ Ǽʖ˃ˍ˃ˉˋ˕ˈ ˅˔ˈǤ ʜˈ ˘ˑ˚˖ ˓ˋ˔ˍˑ˅˃˕˟Ǥǽ *** ʓˎˢ ˉˈː˜ˋː˞ ːˈ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˕˃ˍˑˌ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ːˈˎ˟ˊˢ ˄˞ˎˑ ˄˞ ˔ˑˊˇ˃˕˟Ǥ *** ʬ˕ˑ ˄˞ˎ ˑ˚ˈː˟ ˔˕˓˃ːː˞ˌ ˎˈ˔Ǥ ʠː˃˚˃ˎ˃ ˢ ˘ˑˇˋˎ ˊ˃ ˆ˓ˋ˄˃ˏˋǤ ʞˑ˕ˑˏ ˑːˋ ˊ˃ ˏːˑˌǤǤǤ *** ʤ˖ˇˈˡ ː˃ ˕˓˩˘ ˇˋˈ˕˃˘ Ǧ ˇ˅˖ˏˢ ːˈ ː˃ˈˇ˃ˡ˔˟Ǩ *** ʞˑ˔ˎˈ ˚˃˔˃ ˈˊˇ˞ ˔ ˄ˎˑːˇˋːˍˑˌ ː˃˅ˋˆ˃˕ˑ˓ ˔˒˓ˑ˔ˋˎǣ Ǧ ʐˎˋːǤǤǤ ʜ˖ ˋ ˆˇˈ ˏ˞ǫǨǨ *** ʢ ˕ˈ˄ˢ ːˈ ˄˖ˇˈ˕ ˅˕ˑ˓ˑˆˑ ˛˃ː˔˃ ˒˓ˑˋˊ˅ˈ˔˕ˋ ˒ˈ˓˅ˑˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˈǤ

ːːː СКАНВОРД ɤ ɪɫɠ ɢɣɟɠɨɭ ɌɓȻ

Ɍɵɥɶɧɚɹ

ȿɩɢɫɤɨɩ ɋɩɥɩɝɛɺ ɡɠɨɴɣɨɛ Ƚɩɬɭɩɫ ɡɠɨɨɛɺ ɛɯɣɳɛ

C.L # 900072 CalCerts #CC2005481

Ɍɥɩɪ ɦɠɨɣɠ ɛɨɞɠɦɩɝ

Ƀ ɟɩɡɟɷ ɣ ɬɨɠɞ

ȿɠɭɬɥɣɤ ɬɛɟ

ɉɨ ɡɠ ɩɬɠɦ

Ɍɭɛɝ ɦɠɨɨɣɥ ɲɮɞɮɨɥɛ

ɉɦɷɞɛ ɟɦɺ ɜɦɣɢɥɣɰ

ȿɠɭɬɥɛɺ ɣɞɫɛ

Ɂɣɝɩɤ ɥɦɹɲ

ɤɨɦɩɨɡɢɬɨɪ

info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Ɏɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣ Ȼɟɧɣɨɣ ɬɭɫɛɱɣɺ ɝɮɢɛ

Ɉɛɨɪɨɬ ɫɩɢɪɚɥɢ

ɋɠɬɭɩɫɛɨ ɬ ɥɛɨɥɛ ɨɩɧ

Ɍɠɨɨɛɺ ɪɩɫɱɣɺ

ɓɠɬɭ ɥɛɹɫɛ ɉɥɫɮɞ ɦɛɺ ɯɩɫɧɛ

Ɉɣɲɭɩɡ ɨɩ ɧɛɦɛɺ ɝɠɦɣɲɣɨɛ

Ɋɩɥɫɶ ɝɛɦɩ ɨɛ ɭɠɦɩ

ɉɨɞɟɥɨɱɧɵɣ ɝɪɚɧɚɬ

ɇɮɡ

Ƚɣɟ ɠɨɩɭɛ

ɉɟɣɨ ɫɠɤɬ

ȿɣɛɧɠɭɫ

Ʌɮɫɣɨɛɺ ɬɪɛɦɷɨɺ

Ʌɛɫɥɮɳɛ

ȼɠɢ ɝɦɛɬɭɣɠ Ɍɛɝɛɨɨɛ ȼɫɛɢɣ ɦɣɣ

ɋɩɥ ɨ

ɇɨɪɦɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ

Ɋɫɠɬ ɭɮɪɨɩɠ ɪɫɛɝɣ ɭɠɦɷɬɭɝɩ

Ɋɫɛɝɩ ɬɦɛɝɨɶɤ ɧɩɨɛɰ

Ɍɭɫɩɣ ɭɠɦɷɨɶɠ ɪɩɟɧɩɬɭ ɥɣ

Ɍɭɛɟɩ ɦɩɳɛɟɠɤ

ɐɣɲɥɩɥ ɣɧɺ

ȼɩɞ Ɍɩɦɨɱɛ ɮ ɠɞɣɪɭɺɨ

Ⱦɟɩɪɟɫɫɢɹ

ȿɫɛɞɩ ɱɠɨɨɶɤ ɥɛɧɠɨɷ Ɍɨɠɡ ɨɶɤ ɢɛɝɛɦ

ȼɮɥɝɛ ɥɣɫɣɦ ɦɣɱɶ

Ʌɩɨɭɩɫɛ ɯɣɫɧɶ

ɂɮɜɨɩɤ ɞɛɢ

ɒɠɫɨɛɺ ɧɛɬɭɷ

Ʌɩɫɠɳ Ɍɮɰɩɝɛ

... Ɇɨɧɟ

For a limited time only. Call for details.

Cannot be combined with other coupons or specials.

Expires 01/07/14 .

HUMIDIFIER, UV LIGHT OR AIR CLEANER

Ʌɫɠɪɩɬɭ ɨɩɠ ...

Kirill 916-207-8898 Sergey 916-247-5567

ɉɟɪɜɨɟ

With purchase of Infinity® System by Carrier

For a limited time only. Call for details.

Cannot be combined with other coupons or specials.

Expires 01/07/14 .

Your Comfort is Our Priority

ɏɠɰɭɩ ɝɛɦɷɨɩɠ ɭɮɳɠ

ɇɣɥɣ

ɜɵɫɬɭɩɥɟɧɢɟ

FREE!

INFINITY SYSTEM

BY CARRIER ®

ɱɚɫɬɶ ɬɨɩɨɪɚ

ɇɠɜɠɦɷ ɨɛɺ ɩɜɦɣ ɱɩɝɥɛ

A + Heating & Air $1950 OFF!

ȼɠɢɟɛɫ ɨɶɤ ɰɮ ɟɩɡɨɣɥ

Ɉɛ ... ɩɭ ɬɧɠɫɭɣ

Ⱦɩɫɠɨɣɠ ɭɦɠɨɣɠ ɇɸɫɣɺ ɝ ɬɭɛɫɣɨɮ

Ɋɩɹɴɛɺ Ɍɩɯɣɺ

ɛɭɤɜɚ

Ƚɮɦɥɛɨ ɨɛ Ɍɣɱɣ ɦɣɣ

Ƚɪɟɱɟɫɤɚɹ

ȿɦɺ ɪɫɠɟɵɺɝ ɦɠɨɣɺ

ȼɛɥɠɨ ɜɛɫɟɶ ɋɣɧɬɥɣɤ ɸɬɥɛɟ ɫɩɨ

Ɍɭɛɨɣɲ ɨɣɥ

Ȼɚɪɵɲ

Ͷǡ ʹͲͳ͵ ͵ͳ

ʤ ˃ʤʶʮʫ

916-548-4333

EXPRESS WIRELESS 7145 WATT AVENUE NORTH HIGHLANDS, CA 95660

ɅȿɌ 100,000

4&37*$&4 ttt ʉʇʁʉɹɾ ttt 4&37*$&4 ttt ʉʇʁʉɹɾ ttt 4&37*$&4 All Immigration Services: Green Cards, Citizenship Passports, All Types of Visas, Notary Public, SSI Disability Claims and Appleals, County Administrative Hearings, Translation and Interpretation Services, Advocating Defense, Hardship Consulting Services, Community Events and Public Relations

2999 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 | Tel. 916-485-6410 | Fax: 916-485-6415

ЭКСKЛЮЗИВНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ Д Л Я

Р У С С К О Я З Ы Ч Н О Й

Существуют сотни бактерий, которые живут во рту. Хорошая новость в том, что большинство из них безопасны. Однако пять бактерий были идентифицированы как очень вредные, вызывающие болезнь сердца, паралич, рак, диабет, болезни дыхательных путей, болезни дыхательных путей, болезнь Альцгеймера, и преждевременные роды.

FOR NEW PATIENTS ONLY. OFFER MAY NOT BE COMBINED WITH OTHER OFFERS. MAY ONLY BE USED WITH SCHEDULED OFFICE VISIT.

В опасности находится 75% Американцев, из них более чем 35% подвержены риску заболеть этими бактериальными инфекциями.

Для большего привлечения внимания общественности к этой проблеме, Citrus Heights Dental и The Smile Doctor проводят бесплатное бактериальное тестирование и осмотр полости рта. Срок акции ограничен. Если этот бесплатный тест убережет вас от последствий бактериальных инфекций, это будет не просто дорогой, а бесценный вклад в ваше здоровье!

e il sDm O OCT R THE

THE SMILE DOCTOR 3000 L Str, Sacramento, CA 95816

Даже если у вас нет серьезного периодонтита, вы можете и не догадываться, что эти тихие убийцы существуют у вас во рту. Причем обычная привычка чистить зубы фактически может способствовать проникновению этих бактерий и кровоток. Здоровье ротовой полости и общее состояние здоровья - это взимосвязанные понятия.

Citrus Heights Dental и The Smile Doctor ведут активное сотрудничество с Center for Dental Medicine в борьбе против бактериальных инфекций полости рта. Существует очень простой тест для выявления вредных болезнетворных микроорганизмов. В случае обнаружения этих инфекций, есть множество способов их победить.

О Б Щ И Н Ы

916-737-6453 www.dentistinsacramento.com

SMILE ASSURANCE СКИДКА 25%-55% 2 ОСМОТРА, 2 РЕНТГЕНА ПЛЮС ЧИСТКА ВСЕГО ЗА

$96 в год

"vviÀ } >VViÃà L i] µÕ> ÌÞ V Vià > ` yiÝ L ÌÞ°

916.563.3198 ͮ westernhealth.com

ʻ̖ ̨̨̥̦̐ ̨̛̭̼̯̜̍ ̥̖̦̯́̀ ̛̙̦̽̚ ̡̯͕̌ ̡̡̌ ̨̛̪̣̖̦̖́̏ ̡̬̖̘̦̍̌͘ ʻ̨̛̛̖̭̥̌̏̚ ̨̯ ̨̨̯͕̐ ̡̡̌ ̥̖̦̯̭́̀́ ̛̹̏̌ ̨̨̭̯̯̖̣̭̯͕̍́̽̏̌ ̼̏ ̦̖ ̨̪̙̣̖̌​̖̯̖ ̼̬̏̍̌̏ ̶̡̛̛̛̥̖̦̭̜̔ ̵̨̨̭̯̬̜̌̏ ̪̣̦̌ ̡̨̛̥̪̦̌​̛ tĞƐƚĞƌŶ ,ĞĂůƚŚ ĚǀĂŶƚĂŐĞ͘ ʻ̹̌̌ ̡̛̱̦̣̦̌̽̌́ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̌ ĚǀĂŶƚĂŐĞ ZĞĨĞƌƌĂů ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̸̵̛̣̱̹ ̨̨̪̬̜̖̬̏̌̔̏ ̏ ˁ̨̖̖̬̦̜̏ ʶ̴̨̛̛̣̬̦̌​̛ ̛ ̨̭̯̣̖̯̌̏́ ̨̪̬̌̏ ̨̼̬̏̍̌ ̌̚ ̛̥̏̌͘ ʫ̛̭̣ ̡̨̛̭̯͕̐̍̽ ̨̨̭̯̱̪̦̭̯͕̔̽ ̛ ̸̡̨̖̭̯̌̏ ̨̯̾ ̨̯͕ ̸̨̖̐ ̼̏ ̨̛̙̖̯̖̔̌ ̨̯ ̨̭̖̜̏ ̶̡̨̛̛̥̖̦̭̜̔ ̵̨̡̛̭̯̬͕̌̏ ̨̛̦̯̖̏̚ ̦̥̌ ̨̭̖̦͕̐̔́ ̥̼ ̨̨̛̬̥̐̏ ̨̪Ͳ̬̱̭​̡̛̭͘

ʿ̨̨̛̦̯̖̏̚ ̦̹̖̥̱̌ ̛̪̬̖̭̯̯̖̣̔̌̏̀ ʫ̣̖̦̖ ʽ̡̨̨̱̯̜̍̏ ̨̪ ̴̨̯̖̣̖̦̱ ϵϭϲ͘ϲϮϴ͘ϱϱϰϳ ̸̨̯̼̍ ̱̦̯͕̌̽̚ ̡̡̌ ̛̦̹̌ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̥̱̯̐ ̼̯̍̽ ̨̪̣̖̦̼̚ ̹̖̜̏̌ ̡̨̛̥̪̦̌​̛ ̛̛̣ ʦ̥̌͘

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

4&37*$&4 0''&3&% SERVICES OFFERED: tt 8&%%*/(4 WEDDINGS t "//*7&34"3*&4 t #*35)%":4 t "*310354 t 13*7"5& 50634 t 13*7"5& 50634 t 4*()54&&*/( 50634 t 4*()54&&*/( 50634 t /*()5 0/ 5)& 508/