Russian Observer Newspaper #91 2013

ÍÓÆÍÀ ÐÀÁÎÒÑÒÐ.À29? ÑÌÎÒÐÈÒÅ

Russian Observer Newspaper Serving the Russian-Speaking Community since 1997

ОКТЯБРЬ 18, 2013 | No. 91

www.RussianAmericanMedia.com

ОБРАЗ ЖИЗНИ

НОВОСТИ

НИЖНЯЯ ПАЛАТА КОНГРЕССА США ОДОБРИЛА ПРОЕКТ БЮДЖЕТА

НАША ФИЛОСОФИЯ – ЗДОРОВЫЙ СТИЛЬ ЖИЗНИ

Палата представителей Конгресса США одобрила компромиссный проект бюджета, позволяющий повысить потолок госдолга страны, избежав, таким образом, технического дефолта.

стр. 7

СОВЕТЫ АДВОКАТА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА ЧЕРЕЗ БРАК Если вы получили Green Card благодаря браку с гражданином США, вы можете претендовать на получение гражданства после 3-х лет обладания грин-картой. стр. 9

OPENING DOORS ОСОБЕННОСТИ ФРАНШИЗЫ У франчайзинга есть преимущества – вы имеете поддержку советом, тренингом, иногда и финансированием. стр. 11

«Мисс Русская Калифорния 2013» Лилия Караван (фото CoolStyle)

ЛЕГКО ЛИ БЫТЬ КОРОЛЕВОЙ КРАСОТЫ? Выбор Мисс Русская Калифорния– дело серьезное и ответственное. Еще более ответственное - быть ею.

Э

то только на первый взгляд кажется –ну что такого сложного в участии в конкурсе красоты? Позвольте с вами не согласиться и хотя бы в нескольких словах рассказать о том, какую подготовку проходят наши участницы перед конкурсом, а главное, какой психологический груз ответственности им придется нести не только весь следующий год, практически всю жизнь. Девушки, победившие в конкурсах красоты, всегда в центре всеобщего внимания, они могут принести много пользы обществу, участвуя в различных социальных проектах - красота,

которая помогает людям. Подготовка к конкурсу Мисс Русская Калифорния продолжается на протяжении целого года. Конечно, более интенсивно она проходит последние несколько месяцев непосредственно перед конкурсом. Победительницы конкурсов красоты Мисс Америка прошлых лет обучают девушек умению быть привлекательной, обаятельной, красиво ходить, профессионально выступать перед аудиторией, привлекать внимание. Та, которая справится со своим волнением, сможет научиться всему лучше других и станет нашей новой королевой красоты.

Именно эти качества смогла продемонстрировать Лилия Караван на прошлогоднем конкурсе Мисс Русская Калифорния 2013. Все участницы были прекрасными, выбор у жюри был очень сложным, но именно Лилия произвела самое яркое впечатление своим умением преподнести себя, которому немало поспособствовали ее наставники перед конкурсом. Лилия, как и положено королеве красоты, весь прошедший год принимала участие в различных мероприятиях, в том числе благотворительных, представляя нашу коммюнити.

Каждый стремится к улучшению качества своей жизни и сохранению здоровья.

«Elliot’s Natural Foods», где большой ассортимент натуральной продукции поможет осуществить это. стр. 8

НОВАЯ ЖИЗНЬ

НАЧАТЬ ЖИТЬ ЗАНОВО Кто из нас хоть раз в жизни не хотел бы начать все с начала. И каждый из нас говорил себе, что завтра я начну жить по-другому.

стр. 5

стр. 13

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

www.RussianPerspective.com

Ян Калика, DMD, M.S КАНДИДАТ СТОМАТОЛОГИЧЕСКИХ НАУК

Первый Русскоговорящий Ортодонт в Калифорнии Обучение в Университетах UC Berkeley & Harvard Dental School Резидентура и Диссертация в UCSF

ОРТОДОНТИЧЕСКИЙ ОФИС Все виды ортодонтических услуг для детей и взрослых: t ČŖŔŕŅŇŐŊŒōŊ ŔŕōŏŘŖŅ t ĆŠŕŅŇŒōŇŅŒōŊ ŔœŐœŋŊŒōń ŌŘņœŇ t ďōśŊŇŅń œŕŗœŔŊʼnōń Новейшие способы лечения: t ĕōŖŗŊőŅ *OWJTBMJHO JOWJTJCMF CSBDFT D ŔœőœŞšţ ŏœőŔšţŗŊŕŒœňœ őœʼnŊŐōŕœŇŅŒōń

t $MFBS BOE NJOJ CSBDFT t ėŖŏœŕŊŒŒœŊ ŐŊŜŊŒōŊ Ŗ ŔœőœŞšţ ŕœņœŗœŗŊŚŒœŐœňōŎ

916-419-9939

www.imageorthodontics.com 4150 Truxel Rd, Ste A, Sacramento, CA 95834 1271 Pleasant Grove Blvd, Ste 100, Roseville, CA 95747 1580 Howe Avenue, Sacramento, CA 95825

$500

СКИДКА сэ эти

ОБЪЯВЛ м ЕНИЕМ

OCTOBER 18, 2013

RUSSIAN OBSERVER

ПЛИТЫ ДЛЯ КАУНТЕРОВ

СТРОЙМАТЕРИАЛЫ ПИЛОМАТЕРИАЛЫ СТРОИТЕЛЬНЫЙ КАМЕНЬ

Энергосберегающие стеклопакеты Люстры и светильники

Дерево и камень

ОКНА

Сантехника

ДВЕРИ

Formerly

Двери

Более 15 тысяч

отделочных материалов

Доставка

в течение 4-х часов С Т Р О И Т Е Л Ь Н О Е ИНСТРУМЕНТЫ

Sacramento 3390 Winona Way N. Highlands, CA 95660 (916) 484-7193

www.facebook.com/HDSRR

О Б О Р У Д О В А Н И Е

КРАСКА РЕМОНТ ОБОРУДОВАНИЯ

Rancho Cordova 10060 Mills Station Road Sacramento, CA 95827 (916) 857-6950

Mon - Fri: 5:30 AM - 9 PM , Sat: 6 AM - 8 PM , Sun: 7AM - 7 PM www.HDSRR .com

Гранитные каунтеры

САНТЕХНИКА ЭЛЕКТРИКА ПОЛЫ МОЛДИНГ

КУХОННЫЕ КАБИНЕТЫ

2

UP TO

$300 OFF! Your Entire Purchase * With This Original Coupon

-11/7/13 10% off your entire purchase up to $300 *Valid10/4/13 8/2/13-8/29/13 maximum discount. One coupon per customer. No rain checks.

Some exclusions apply. Not valid on prior purchases.

Cannot be combined with any other discounts or promotions.

Limited to stock on hand while supplies last. Discounts taken at the register are subject to manager’s approval. Merchandise must be taken at time of purchase or delivered within 72 hours.

Prices, product selection and quantities may vary per location.

Offer good at all Northern California HD Supply Repair & Remodel Locations. No copies accepted. Reason Code 61 (RO)

% 20 Your OFF! Next Daily Tool Rental * With This Original Coupon -11/7/13 Must Present Original Coupon *Valid 10/4/13 8/2/13-8/29/13 at Time of Rental. One coupon per customer. Cannot be combined with any other promotions or discounts. Good at all Northern California HD Supply Repair & Remodel locations.

Reason Code 38 (RO)

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 18, 2013

3

ОТ ИЗДАТЕЛЯ

ЛУЧШЕ ДАВАТЬ ЧЕМ ПРИНИМАТЬ!

Сергей Иванников (916) 519-6461

Л

юбимая фраза чемпиона-тяжеловеса по боксу Олега Маскаева “Лучше давать чем получать”. Олег безусловно прав и не только в отношении бокса. Подобный принцип напрямую касается нашей ежедневной жизни и обобщается одним словом - благотворительность. Различные медиа источники постоянно напоминают нам о том, что мы можем и должны кому-то помочь. Но не всегда мы знаем как практически мы можем это сделать. Ну не ходить же искать того, кто реально нуждается в нашей помощи или поддержке? И как определить, что он действительно нуждается в ней? Компания Русская Медиа не на словах знает, что такое благотворительность, принимая участие в различных общественных мероприятиях, собранные средства от которых идут в поддержку нуждающихся. Например, 26 октября, в субботу, в 8 утра состоится благотворительный забег, организованный организацией My Sister’s House. Мероприятия такого рода несколько необычны для нас, иммигран-

тов. Как, спросите вы, забег может стать благотворительным? Дело в том, что участие в таком забеге не бесплатное. Могу представить ваше недоумение – вы можете пробежаться и бесплатно! Но в том-то и суть благотворительного забега – оплачивая символические 30 долларов (для детей $10), вы жертвуете ее организации для оказания помощи женщинам и детям, пострадавшим от насилия. С другой стороны, вы, участвуя в забеге всей семьей, заявляете о своей готовности придерживаться здорового образа жизни. Вот и выходит, что благотворительность приносит пользу и тем, кто нуждается в вашей помощи, и вам, и вашей семье. Именно поэтому команда Русской Медиа практически в полном составе принимает участие в забеге и приглашает вас присоединиться к забегу, и не только на словах, но и на деле поддержать детей и женщин, пострадавших от насилия. Присоединяйтесь к нам, чтобы мы могли выступить единой славянской командой, и представить общину. Ваши пожертвования изменят жизнь многих к лучшему. Мероприятие пройдет 26 октября с 8 часов утра в Парке William Land (возле зоопарка). Зарегистрироваться можно на сайте www.runforsavehaven. com или на фэйсбуке компании RAM |Russian American Media (используйте код для скидки RAMrun4safehaven). Другой благотворительный проект компании Русская Медиа, в котором вы можете

принять участие – церемония награждения «Лучшие из Лучших». Прибыль от продажи билетов на это грандиозное мероприятие, ежегодно используется на организацию благотворительной акции «Рождественские Огни» для обездоленных детишек. На протяжении 10-ти лет наша компания совместно с Coastal Breeze Limousine и спонсорами проводит этот уникальный праздник. Объяснять, что каждый ребенок ожидает праздник Рождества - не нужно. Мы приглашаем и вас увидеть улыбки и слезы на лицах ребятишек, и получить колоссальный заряд положительной энергии. Каким образом? Во-первых, как я уже сказал, вы можете приобрести билет на церемонию «Лучшие из Лучших», доход от которых пойдет на организацию мероприятия. Во-вторых, мы приглашаем всех непосредственно к участию в «Рождественских Огнях». Дайте нам знать если у вас есть возможность привезти подарки (дети от 5-ти то 12ти лет), поучаствовать финансово или как волонтер. Что такое благотворительность? Творить благо. А для чего? Не только для того, чтобы оно вернулось вам с избытком. Делая добро – мы становимся лучше. Спешите делать добро!

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ Ц H

П S

24

Октябрь

7:00pm 125 South Hutchins Street, Lodi, CA 95240 Вход платный 209-333-6782 | HutchinsStreetSquare.com

R F M S

S

H ’ H

26

Октябрь

8am William Land Park Регистрация: RunForSafeHaven.org 916-519-6461 стр. 3, 31

S Р

C «М

26

В

Д

»

Октябрь

7:00pm Harris Center, Three Stages 10 College Parkway, Folsom, CA Вход платный 916-678-1633 | slavicchorale.org | harriscenter.net стр. 15

S

C

S

К

Благословений!

O С

В

26

Октябрь

Команда Russian American Media Приглашает присоединиться к участию в благотворительном марафоне. Звоните нам в офис для регистрации по телефону: (916) 299 -1777

Организация My Sister’s House спасает женщин и детей от домашнего насилия и работорговли

Г

8pm Fremont Presbyterian Church 5770 Carlson Drive, Sacramento, CA 95819 Вход платный

916-536-9065 | SacramentoChoral.com стр. 20-21

10 T

B

R A

A -S C

C

1

Ноябрь

5:30pm-9:30pm Dolche Vita Banquet Hall 5560 Palm Ave Sacramento, CA 95841 Вход платный 916-299-1777 | RussianAmericanMedia.com стр. 1,4-5

B H

T C

T

1и3 Ноябрь

S

10 College Parkway, Folsom, CA 95630 Вход платный 916-608-6888 | HarrisCenter.net

Н

Присоединяйтесь к благотворительному марафону на 5 километров ( для детей - 1.5 километра)

Суббота, 26 Октября 2013 – 8 утра – Парк William Land (возле зоопарка) Групповая скидка – Развлечения для всей семьи – В забеге даже могут участвовать ваши собаки

Зарегистрируйтесь на наш благотворительный марафон или внесите пожертвование на сайте: www.runforsafehaven.com

2

Ноябрь 2:00am стр. 9

4

OCTOBER 18, 2013

RUSSIAN OBSERVER

МИСС РУССКАЯ КАЛИФОРНИЯ 2014

ПРЕТЕНДЕНТКИ НА ТИТУЛ

СУСАННА ШКРАБАК

ОЛЬГА КОВАЛЕНКО

ЕЛЕНА МУРАВЬЕВА

ИННА ЛЕСОВИК

НАДЕЖДА АНГЕЛ

«Несовершенство спутник красоты, безумие часть гениальности , и лучше быть абсолютно смешной , чем скучной» - это кредо Сусанны Шкрабак. У нее позитивно-солнечный взгляд на жизнь и она считает, что улыбка является лучшим лекарством против жизненных стрессов. В 23 она является зарегистрированной медсестрой и ежедневно посвящает себя спасению человеческих жизней. Она живет с Богом в сердце и благодарна своей семье и друзьям, так как они открыли для нее истинный смысл любви и дружбы. Махатма Ганди однажды сказал: «Вы должны быть тем изменением, которое Вы сами желаете увидеть в этом мире», именно поэтому она была бы рада возможности представлять славянскую общину в качестве Miss Russian California.

Ее зовут Ольга, и она приехала в США из Владивостока три года назад. C отличием окончила Дальневосточный государственный университет в сфере Экономики и продолжает свое образование за рубежом. Ольга живет в Лос-Анджелесе и работает в качестве модели. Став Мисс Россия в Лос-Анджелесе, она встретилась с Майером из Западного Голливуда и считает за честь представлять русскую общину на различных мероприятиях. Одним из ее заветных желаний является привезти российских дизайнеров на международную неделю моды , дабы представить русские традиции американскому народу.

Пройдя через различные испытания, проблемы, успехи и неудачи , она выросла из любопытной наивной девушки в уверенную и самодостаточную личность сегодня. Ее зовут Елена Муравьева, и она открыта для перемен и новых возможностей, причем не только для себя, но и для своего поколения. Елена прекрасно понимает, что для того , чтобы преуспеть , она должна усердно работать, ставить всегда цели и достигать их. Одной из ее основных миссий является мотивация, вдохновение , помощь в обретении уверенности и развитие самоуважения у нашего поколения, так как без этого невозможно развитие русскоговорящeго сообщества.

Ее зовут Инна и она родилась и выросла в России. Окончательно переехала в США в 20 лет для воссоединения с семьей. Она ценит в людях высокие моральные принципы, верность традициям и всегда открыта для общения с новыми людьми. Саморазвитие и обретение истинной духовности, мудрости, внутренней силы и стойкости-именно к этому стремится наша конкурсантка. Пытаясь всегда увидеть в людях лучшее, Инна вдохновляет многих на раскрытие своих талантов и духовных качеств. Она с энтузиазмом помогает другим и верит, что каждый может стать лучше, доказывая это своим личным примером.

Ее зовут Надежда и ей 18 лет. Переехав в Америку 9 лет назад, она столкнулась лицом к лицу с трудностями, которые возникают при иммиграции и адаптации к новой и, безусловно, чуждой культуре. Золотое правило, которое она поняла, опираясь на свой опыт-это то, что Доброта является универсальным языком общения. Различные события, происходящие на ее пути, лишь закаляли Надежду на пути к созданию своего светлого будущего. В планах у нее продолжить обучение и защитить докторат в сфере Питания в US Davis. Участвуя в Miss Russian California, она бросает вызов себе и этот титул поможет ей и в дальнейшем достигнуть намеченных целей и стать примером для тех, кто хочет по жизни занимать лидирующие позиции.

АВАРИЯ

АВАРИЯ

АВАРИЯ

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

ǪǹǵǸȌ ǑdzǭǽǭǹǵǸǸǻ ǵ ǝǻǮDzǽǿǭ ǎǻǽǾǵǷǻǯǾǷǻǰǻ

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Ирина Кашина (916) 299-1777 ext. 19 editor@RussianAmericanMedia.com АРТ ДИРЕКТОР Александр Болышканов (916) 299-1777 ext. 19 production@RussianAmericanMedia.com МЕНЕДЖЕР ПО ПРОИЗВОДСТВУ Владислав Коцерубов (916) 299-1777 ext. 19 АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Денис Олешко Лилия Сосина Андрей Грибаков Мария Чекмарев

ȋȚȖșȪ DzȔȎȞȎȚȖșșȜ ǮșȓȘȟȎțȒȞ ǸȡȚȎțȟȘȖȗ ǾȜȏȓȞȠ ǯȜȞȟȖȘȜȐȟȘȖȗ

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Маргарита Стрижаус (916) 299-1777 ext. 10 info@RussianAmericanMedia.com СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com Александр Игнатов (916) 572-5525 Alex@RussianAmericanMedia.com Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Михаил Карпейкин Анатолий Пислар Ольга Мелехина Кристина Сосина ДИЗАЙНЕР Андрий Гомеля КОРРЕКТОР Ирина Гурьянова МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Алекс Мистюк ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 Tel: (916) 299-1777 Fax: (916) 231-3648 Оnline: www.RussianPerspective.com ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www.RussianAmericanMedia.com Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2013 Russian American Media, Inc.

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 18, 2013

5

«МИСС РУССКАЯ КАЛИФOРНИЯ 2014»

ОЛЬГА ГРИГОРЬЕВА

ВИКТОРИЯ БИРЮК

КРИСТИНА КАРАВАН

НИНА ПЕКУН

МАРГАРИТА МУРАВЬЕВА

Еще до того, как наша следующая конкурсантка появилась в утробе матери, Бог знал о ней и о ее будущей миссии все. Ее зовут Ольга Григорьева и она родилась 13 июня 1996 года. С жарким энтузиазмом, любовью и рвением, она посвящает себя миссионерской работе и помощи другим людям. С титулом Miss Russian California или нет-Ольга будет стараться быть примером для других девушек. Все лучшее и даже порой на первый взгляд невозможное она пытается сделать для своей общины, но ведь для человека нет ничего невозможного, если Бог у тебя в душе.

Ее зовут Виктория Бирюк и она на данный момент учится в средней школе. Вступила на модельный путь Вика еще в 14 лет, участвуя в различных рекламных компаниях и съемках для глянцевых журналов. В свободное от учебы время она с удовольствием проводит с семьей и друзьями, любит совершать покупки и помогать своей общине. Главной целью для Виктории является стать успешной бизнес-леди и возглавлять собственную компанию. Она гордится возможностью участвовать в конкурсе Miss Russian California 2014. Если вы выберете Викторию - она с удовольствием продолжит свой путь в развитии и освещении нашего, во истину уникального, Русского Наследия!

Она родилась в Воронеже и еще в семилетнем возрасте переехала в Сакраменто. Увлеченность биологическими науками помогла ей получить степень бакалавра этой весной. У нее неустанное стремление к обретению новых знаний, причем в различных сферах, будь то школа, волейбольная площадка или собственная кухня. Она обещает, что даже в свои 80 с хвостиком будет танцевать в инвалидном кресле, кормить котенка и делиться радостью и весельем с каждым, кто повстречается на ее лучезарном жизненном пути! Ее зовут Кристина Караван и она наша яркая и зажигательная претендентка на титул Miss Russian California 2014!

Ее зовут Нина Пекун и различные препятствия на ее жизненном пути сделали Нину лишь сильнее и закалили ее характер. Без поддержки своей семьи, которая для нее очень важна, он бы не была сейчас на этом месте. Нина максимально отдает себя учебе, работе, а в оставшееся время с удовольствием отдает себя церкви. Она заканчивает колледж, и стремиться в будущем стать модельером, открыв свою собственную линию одежды. Нина стремится раскрыть для других общин истинную красоту, трудолюбие, духовность и глубокий внутренний мир Славянских женщин. Наши женщины должны быть сияющими маяками в этом великом штате и она с гордостью хочет стать примером для них!

Ее зовут Маргарита Муравьева. Бог предоставил потрясающий шанс ее семье эмигрировать из России в США в поисках лучшей жизни в 1993 году. Она очень талантлива и как певица, и как музыкант. Маргарита обожает сочинять музыку, играть на гитаре и сочинять песни во Славу Иисуса Христа. Этим летом ей посчастливилось помогать женщинам в Греции, расширяя границы их собственных прав, при этом она также с рвением помогала жертвам трафика в ее собственном регионе. Она глубоко увлечена идеей помощи и служению другим людям, поэтому Маргарита с удовольствием будет продолжать борьбу против несправедливости, используя при этом музыку как дар!

Сейчас проходит подготовка к новому конкурсу – одна из десяти красивых , удивительных, умных и обаятельных девушек завоюет титул Мисс Русская Калифорния 2014. Я обещаю стать ее наставником и в полной мере реализовать свой потенциал. Огромную благодарность хотелось бы выразить Ольге Иванниковой, которая стала моим вторым ангелом-хранителем. Откровенно скажу, что если бы не ее помощь и участие, я бы не не смогла проявить свои лучшие качества на конкурсе. Хотелось так же рассказать вкратце о событиях прошлого года. Я направилась в Сан-Паулу (Бразилия) в сопровождении своей сестры Кристины, двоюродной сестры Оксаны и небольшой группы из нашей церкви. Мы

были в одном из самых бедных и отдаленных городов в мире. Там находится детский лагерь. Нашей целью было не только взаимодействие и веселое времяпрепровождение с детьми, но и попытка донести информацию о спасении души с помощью веры в Бога и Иисуса Христа. Находясь в Бразилии, я поняла, что на самом деле является главным в моей жизни. Быть королевой - это не приговор на один год, а пожизненный труд, который очень важен и нужен. Свой выбор я сделала и считаю, что только поступки и активные действия, а не разговоры приводят к стоящим результатам.

В этом году на конкурсе красоты Мисс Русская Калифорния 2014 она будет передавать свою королевскую корону, которую она несла очень достойно весь год новой победительнице конкурса. Мы решили поинтересоваться у Лилии о том, как прошел этот год, как ощущала она себя в новом для себя статусе Мисс Русская Калифорния, что нового произошло в ее жизни.

Начало на стр. 1

Не было случая, когда она отказалась от участия в каком-либо событии, сославшись на свою занятость– это тоже королевское качество.

- Люди часто говорят, что время летит незаметно, если ты проводишь его активно и весело. Прошлый год действительно стал судьбоносным и полным удивительных событий после того, как я получила титул Miss Russian

Быть королевой - это не приговор на один год, а пожизненный труд, который очень важен и нужен.

California 2013. Мне довелось быть принцессой на Рождественском огоньке, я познакомилась с Дэвидом Галаццо и Кевином Барри из Wells Fargo , Джон Уэйн стал одним из моих лучших друзей, я обручилась и провела две недели в беднейших трущобах Бразилии.

Ǡ ǚǍǞ ǑǒǥǒǏǘǒ

Øëâá ïâã Āèõê âëĈá

ǍǏǕǍǎǕǘǒǟǨ ǗǝǠǕǔǨ ǛǟǑǨǢ

Tel. (916)348-3400 5111 College Oak Dr, Suite G, Sacramento, CA 95841

6

OCTOBER 18, 2013

RUSSIAN OBSERVER

Л Ю БDANCE О Г О В И Д А MALKO STUDIO Расписание 2012-2013 сезона

А В А Р И И

Law Office

Бальные танцы для детей Понедельник 5:30 pm; Среда 6 pm Начальный уровень of Maurice B B. SmithСпортивная Аэробика От 3.5 до 5 лет: суббота 11 am Суббота 9:30 am От 5 до 6 лет: суббота 12 noon Бальные танцы для взрослых консультация *Бесплатная Средний уровень Понедельник 8 am Оплата только при успехе дела * 5 до 6 лет: вторник/четверг 4 pm От Сальса: четверг 8 pm От 7 до 9 лет: вторник/четверг 5 pm | (916)209-0221 Аргентинское танго: пятница 7 pm (916)851-1000 | (888)676-5277 10 лет и выше: вторник/четверг 6 pm по-русски Адрес: 2927 Fulton Ave., Sacramento Хип-хоп возраста Для дополнительной информации 11231 подросткового Gold Express Dr. Suite 108, Rancho Cordova, CA 95670 www.MauriceSmithLaw.com

Dr. Morris Tai D.C. СПЕЦИАЛИСТ ПО ПОЗВОНОЧНИКУ Lighthouse Chiropractic ВАШ ДОКТОР К УЛУЧШЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ ОВЬЯ

916-334-6262

www.lighthousechiropractic.net Бесплатная консультация и медосмотр

5330 Madison Ave Suite B, Sacramento, CA 95841

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 18, 2013

7

НОВОСТИ

законопроект были поданы голоса 285 конгрессменов, против — 144. Ранее 16 октября этот документ одобрил Сенат США.

Компромиссный вариант проекта бюджета, как сообщалось ранее, представителям Республиканской и Демократической партий удалось согласовать после того, как в документ была внесена «разумная корректировка» финансирования реформы здравоохранения.

Президент Барак Обама ранее заявил, что подпишет проект бюджета, одобренный обеими палатами Конгресса, «сразу же после того, как он попадет к нему на стол». Чтобы избежать технического дефолта США, Обама должен поставить свою подпись под проектом бюджета не позднее 23:59 по времени Вашингтона.

Разные позиции республиканцев, занимающих большинство мест в Палате представителей, и демократов, контролирующих Сенат, по вопросу финансирования реформы здравоохранения привели к тому, что Конгрессу не удалось принять проект бюджета на новый финансовый год, наступивший в США 1 октя-

НИЖНЯЯ ПАЛАТА КОНГРЕССА США ОДОБРИЛА ПРОЕКТ БЮДЖЕТА Палата представителей Конгресса США одобрила компромиссный проект бюджета, позволяющий повысить потолок госдолга страны, избежав, таким образом, технического дефолта, а также возобновить работу правительственных учреждений.

Г

олосование в Палате представителей прошло поздно вечером 16 октября по местному времени. За

«МЕЖДУНАРОДНАЯ АМНИСТИЯ»: МАССОВЫЕ ЗАДЕРЖАНИЯ МИГРАНТОВ В МОСКВЕ ПРОТИВОЗАКОННЫ

бря. В итоге из-за отсутствия бюджетного финансирования госучреждений, кроме стратегически важных, с 1 октября была приостановлена. Около 800 тысяч госслужащих были отправлены в неоплачиваемый отпуск. Ситуация осложнялась тем, что 17 октября США должны были достичь потолка госдолга и если бы до этого момента Конгресс не одобрил бы увеличение внешних заимствований, то Соединенным Штатам грозил технический дефолт. По материалам РИА Новости

3DUHQW )RUXP 3DUHQW )RUXP 2DUPCFS Q N 5BGGFSUZ 6JUF 2DUPCFS Q N 5BGGFSUZ 6JUF

Задержание 1200 мигрантов с целью найти одного предполагаемого убийцу – дискриминационный и незаконный акт, заявил сотрудник московского представительства «Международной амнистии» Денис Кривошеев в связи с проведенной московскими властями операцией в Бирюлево.

В

минувшие выходные разъяренная толпа учинила погром в Бирюлево в ответ на сообщения о том,

что 25-летнего Егора Щербакова убил выходец из Центральной Азии или Кавказа. Участники беспорядков били стекла, поджигали принадлежащие приезжим магазины и рисовали на стенах нацистские символы. Подобные инциденты нередки в Москве, однако полиция в большинстве случаев закрывает глаза на преступления на почве этнической и расовой ненависти. Мишенью нападений российских крайне правых становятся мигранты – обычно при попустительстве властей.

5HSUHVHQWDWLYHV IURP 7 + ( 6 $& 5 $ 0 ( 1 72 & 2 8 1 7 < 6 + ( 5 , ) ) · 6 ' ( 3$ 5 7 0 ( 1 7

ZLOO SUHVHQW D YLWDO ZRUNVKRS WLWOHG

.HHSLQJ 2XU .LGV 6DIH 'UXJ )UHH

СЕЛЬДЯНОГО КОРОЛЯ ДЛИНОЙ 5,5 МЕТРА ОБНАРУЖИЛИ У ПОБЕРЕЖЬЯ КАЛИФОРНИИ

6SHDNHUV

Ź 6KHUULH &DUKDUW &ULPH 3UHYHQWLRQ 6SHFLDOLVW 1RUWK 'LYLVLRQ

Ź 'DUU\O 0HDGRZV 'HWHFWLYH 1DUFRWLFV 'LYLVLRQ

6NYDUOD $YH 0F&OHOODQ &$ ZZZ RXWUHDFKDFDGHP\ RUJ

Рыба длиной 5,5 метра, напоминающая угря, впервые обнаружена у острова Санта-Каталина, неподалеку от Калифорнии.

С

ельдяной король — морская рыба, напоминающая угря, как правило, обитает на глубине около километра в теплых водах Тихого, Атлантического и Индийского океанов. Представители этого вида считаются самыми длинными в мире костными рыбами и могут достигать в длину 17 метров, отмечает Морской институт. Тело морского гиганта обнаружила инструктор по дайвингу Жасмин Сантана (Jasmine Santana) на глубине 10 метров

неподалеку от острова Санта-Каталина. Ныряльщица смогла подтащить рыбу на 20 метров ближе к берегу, после чего ей на помощь пришли другие дайверы. Для того, чтобы вынести сельдяного короля на пляж, понадобилось более 15 человек, отмечает издание. Специалисты считают, что найденное морское «чудовище» умерло естественной смертью. Однако биологам еще предстоит изучить образцы тканей мертвой рыбы, которые были отправлены в Калифорнийский университет в Санта-Барбаре. Саму же тушу гиганта закопают в песок до ее полного разложения, после чего скелет смогут выставить на обозрение публики.

8

OCTOBER 18, 2013

RUSSIAN OBSERVER

ОБРАЗ ЖИЗНИ

НАША ФИЛОСОФИЯ – ЗДОРОВЫЙ СТИЛЬ ЖИЗНИ Нас уже не удивишь роскошной упаковкой. Не привлечешь одним только многозначительным именем бренда. Мы хотим, чтобы прекрасной форме сопутствовало не менее достойное содержание, ведь к качеству окружающих вещей мы с каждым годом относимся все более требовательно. И это – одна из причин возрастающей популярности органической продукции. Той самой, о которой так часто упоминают в интервью политики, врачи, спортсмены и артисты.

П

очему огромное количество людей отдают свое предпочтение именно этой категории товаров? Почему объемы продаж растут вне зависимости от экономической ситуации в странах? В чем же разительное отличие органической продукции и какая от нее польза? Найти ответы на эти вопросы мне поможет сегодня владелица “Elliot’s Natural Foods” Эмбер Эллиот и врач-натуропат Рэнделл Петерсон.

Эмбер, какие продукты можно назвать органическими и чем они отличаются от привычных для нас? Органические продукты - это дары самой природы. Полное отсутствие химии, пестицидов гербицидов, нитратов, антибиотиков, гормонов, без изменения генетической структуры и искусственных добавок на всех этапах производства, без вредных консервантов и ароматизаторов. При этом производители экопродукции заботятся не только о чистоте своей продукции, но и о том, чтобы их работа не повредила окружающей среде. Обычное сельское хозяйство уже на протяжении многих лет отравляет Землю пестицидами и синтетическими добавками, в то время как «органика» помогает нашей Планете восстановиться и вернуть былую чистоту природных ресурсов. Откуда вы завозите свою высококачественную продукцию? В действительности, не так уж тяжело найти органические продукты. На сегодняшний день существует немалое количество компаний, которые предлагают качественный и сертифицированный товар, к тому же много местных ферм и в частности людей, которые приходят в наш магазин и договариваются со мной о реализации своей продукции. Немного проблематичнее найти органическую косметику, так как зачастую она является только частич-

В магазине Elliot’s Natural Foods вас с радостью встретят и обслужат на родном языке Марк Колесников, Яна Колесникова, Аня Борис и Оля Величко На фото: русскоязычные представители с хозяйкой магазина Amber Elliott

но натуральной. Поэтому мы предпочитаем встречаться лично с представителями косметических компаний, дабы наши покупателями использовали лучшее для себя и своих близких. Насколько быстро можно заметить положительный эффект при употреблении органической продукции? Наш организм, безусловно загрязнен огромным количеством химикатов, которые находятся в большинстве товаров, употребляемых нами каждый день: это и продукты, и средства гигиены, и моющие средства. Процесс детоксикации занимает определенный период времени, но при этом каждый может ощутить на себе разительные изменения, происходящие с организмом и улучшение общего состояния всех жизненно-важных систем. Мы предлагаем более полезные альтернативы обычным продуктам: морскую соль вместо кухонной, коричневый сахар вместо белого, бездрожжевой хлеб из цельной муки вместо белого, ваниль вместо ванилина, а также множество других уникальных продуктов. Мы дружим и сотрудничаем с фермерами, которые выращивают и производят настоящие шедевры: сыры в составе которых не найдешь ничего, кроме молока, соли и закваски, яйца от кур свободного выгула, выращенных на натуральных кормах, овощи, которые можно спокойно есть… И самое главное: на все продукты мы готовы предъявить документы, подтверждающие их качество. Как сориентироваться покупателю в огромном ассортименте, представленном в Вашем магазине? Ассортимент у нас действительно приятно удивляет, но при этом, ни у кого не возникает особых сложностей в ориентировке и выборе продукции. Я сама очень люблю общаться с покупателями и советую, либо помогаю

им найти желаемый товар, к тому же у наших консультантов можно всегда получить требуемую информацию, и что замечательно, у нас есть русскоговорящий представитель. Так же по четвергам и пятницам с 10a.m до 5p.m у нас бесплатно консультирует врач-натуропат Рейнолд Петерсон. Доктор Петерсен, расскажите подробнее о том, как природные добавки могут помочь нам в улучшении качества жизни? Очень часто ко мне обращаются покупатели с различного рода проблемами. Большинство приходит с уже выставленными диагнозами и интересуется можно ли натуральными добавками исправить ситуацию. Однозначно можно. Я и, конечно же, моя семья придерживаемся здорового образа жизни, а его нужно рассматривать как нечто целостное, которое включает осознанный подход в вопросах питания, здоровья, косметических средств и экологии. Я убежден, что употребляя натуральные продукты можно сократить вероятность появления опухолевых образований более чем на 90%. Знаете, многие мне говорят, что стараются ежедневно употреблять фрукты, овощи, но особых улучшений не замечают. Ответ кроется в огромном количестве нитратов и пестицидов, которые содержаться в них, поэтому эффекта никакого и не наступает. В свою очередь 70% иммунитета зависит от правильной работы и микрофлоры кишечника, поэтому огромный выбор пробиотиков, витаминных и минеральных добавок, аминокислот, антиоксидантов, энзимов, гомеопатических и сахар понижающих препаратов, аромотерапевтической и аюрведической продукции, травяных сборов, спортивного питания-все это позволяет каждому покупателю индивидуально подобрать необходимую именно ему позицию, чтобы он в итоге был доволен результатом и произведенным эффектом. У нас большое количество постоянных клиентов, которые своим положительным примером вдохновляют членов семьи, коллег и соседей пересмотреть устоявшийся образ жизни и попробовать перейти на здоровое питание и использовать силы природы для лечения большинства недугов.

Какие товары можно назвать бестселлерами в вашем магазине? В первую очередь к этой категории можно отнести продукты, не содержащие глютен. Они очень востребованы в наши дни. Также огромной популярностью пользуется органическое молоко и миндальное масло. Не менее популярным является местный мед, а также свежая зелень, цельнозерновой хлеб, соки и многое другое. Эмбер, что послужило вдохновением для создания такого рода магазина. Расскажите нашим читателям историю создания Elliot’s Natural Foods. Моя бабушка относится к первому поколению американцев. Ее родители родом из Греции, поэтому она привыкла к перманентному наличию свежих и качественных, а самое главное натуральных продуктов питания. При переезде в Америку пришлось привыкать к тому, что на полках в основном представлены товары довольно средние по качеству и пользе для организма. С появлением детей у бабушки, вопрос, где найти натуральные продукты встал еще более остро, поэтому в 1952 году своими усилиями она вместе с дедушкой открыла магазин с органической продукцией. Нашему семейному бизнесу уже 61 год и вы знаете, очень приятно видеть, что результаты нашего труда помогают людям сохранять бесценный дар, коим является здоровье. Многие считают, что органические продукты стоят на порядок дороже тех, к которым мы привыкли. Это действительно так? В первую очередь хочу заметить, что цены у нас изначально ниже рекомендованных. Мы идем на этот шаг осознанно, дабы привлечь новых покупателей и дать им возможность приобщиться к культуре здорового питания и ухода за собой. Во-вторых, большинство категорий товаров практически не отличаются по ценам от тех, которые мы приобретаем в привычном для нас супермаркете, при этом конечно есть позиции, которые стоят чуть дороже, но каждый понимает, что соотношение цена/качество объясняет эту разницу. К

тому же у нас действует дисконтная программа с первого четверга по воскресенье каждого месяца - в эти дни любой желающий получает скидку в размере 10% абсолютно на любые позиции, также есть скидочные купоны. Наша беседа с Эмбер и доктором Петерсеном подошла к концу и мне стало интересно узнать мнение рядовых покупателей об этом магазине: Дженифер, 67 лет: Меня можно назвать постоянным покупателем. Поход в этот магазин всегда связан с положительными эмоциями, ведь в моем возрасте особенно важно следить за своим рационом. Когда же ко мне приходят гости, они всегда удивляются необычному и насыщенному вкусу приготовленных мною блюд. Секрет же, на самом деле прост – это натуральные продукты и любовь, с которой я их готовлю. Рэйчел, 34 года: Мне этот магазин посоветовала подруга. Дело в том, что у меня ужасная аллергия на большинство косметических средств и подобрать уход за лицом мне было очень непросто. Сейчас я счастлива, потому что открыв для себя марки, создающие органическую косметику, положительные изменения налицо. Игорь, 23 года: Я только недавно открыл для себя этот магазин. Посоветовали приятели, которые живут тут давно. С удовольствием покупаю теперь свежее мясо, спортивное питание и молочные продукты. Все это помогает мне сохранять отличную форму и вести активный образ жизни. Хороший пример тоже бывает заразительным, поэтому, я уверена, что каждый, кто хоть раз побывал в этом чудном магазине, почувствует непреодолимое желание вернуться туда еще раз. Каждый стремится к улучшению качества своей жизни и сохранению здоровья, что ж, после визита в «Elliot’s Natural Foods» осуществить это будет намного проще. В заключении же хочется процитировать замечательные слова Генриха Гейне: «Лечить болезни может врач, но излечить - только природа». Интервью провела Ольга Гаричкина

RUSSIAN OBSERVER

СОВЕТЫ АДВОКАТА

ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА ЧЕРЕЗ БРАК Первоочередным иммиграционным вопросом является следующий: "Когда я могу подать документы на получение американского гражданства?" Перед тем, как подать заявку на гражданство США, в соответствии с иммиграционным законодательством Службы гражданства и Иммиграции США - USCIS (ранее INS), Вы должны сначала иметь зеленую карту или постоянное место жительства. Если вы получили Green Card благодаря браку с гражданином США, вы можете претендовать на получение гражданства после 3-х лет обладания грин-картой. Во всех других ситуациях, вы должны ждать пять лет. Как я узнаю, что могу применить правило трех лет для получения гражданства?

1 2

Вы должны быть в браке с гражданином США.

Вы должны быть законным постоянным жителем - владельцем грин-карты.

нином США, в течение 3 лет, непосредственно предшествующих дате подачи заявления, и Ваш супруг сам должен являться гражданином США как минимум 3 года. Развод, официальное или даже неофициальное расставание может означать расторжение брачного союза. "Жизнь в брачном союзе" интерпретируется, фактически, как совместное проживание. Хотя стороне, подающей заявку не обязательно проживать с супругом с момента подачи заявления, но при этом, они все равно должны быть в браке на момент рассмотрения их документов. Учитывая различные жизненные обстоятельства, если вы не живете со своей супругой во время одобрения интервью, USCIS будет очень внимательно изучать ваше право на проживание в США.

1

Вы должны физически присутствовать в США сроком не менее 18 месяцев.

2

Вы должны проживать на территории Соединенных Штатов в течение не менее трех лет, не покидая пределов страны после того, как получили право на постоянное место жительства.

Вы должны проживать не менее 3 месяцев, непосредственно предшествующих подаче заявки в Государственную или Иммиграции службу района, в юрисдикции которой является рассмотрение такого рода заявлений.

4

3

3

Вы должны проживать в так называем “брачном союзе " с супругом, гражда-

Вы должны продолжать находиться в пределах Соединенных Штатов от даты

подачи заявки до одобрения в плане выдачи вам гражданства.

4

Для всех вышеперечисленных периодов, в течение этого процесса, вы должны быть «человеком высоких моральных принципов», что по существу означает отсутствие любого рода криминальных историй. Если Вы соответствуете всем перечисленным критериям, тогда вы должны будете подать надлежащую иммиграционную форму N- 400 и пройти иммиграционное интервью с целью прохождения теста на правообладание гражданством США. Если вы совершили какое-либо преступление или когда-либо были арестованы, пожалуйста, свяжитесь с иммиграционным адвокатом до подачи вашего заявления. Довольно часто люди считают, что их арест не привел к получению какого-либо приговора, поэтому без опаски подают документы в иммиграционную службу, но это, к сожалению, может привести к депортации, так как вы не в курсе всех правил и подводных камней. Если вы хотели бы поговорить с квалифицированным иммиграционным адвокатом, свяжитесь сегодня с Адвокатским бюро Марьям Кия по телефону (916) 469-5511.

ДЕНЬ КАЛЕНДАРЯ

18 ОКТЯБРЯ 1921 — издан декрет об обра-

зовании Крымской автономии в составе России. В 1945 году автономия была преобразована в Крымскую область, а в 1954 году передана в состав Украины. Автономия восстановлена в 1991 году

1941 — в Токио арестован советский разведчик Рихард Зорге (Richard Sorge).

1951 — СССР провёл ядерные испытания.

1723 — на острове Котлин Петром I заложена крепость Кронштадт, главная база Балтийского флота.

1867 — Аляска переходит от

России США.

1892 — открылась первая коммерческая протяжённая телефонная линия (Чикаго — Нью-Йорк).

1896 — в «Нью-Йорк Джор-

нел» появились первые комиксы.

1914 — впервые подводная

лодка в бою была потоплена другой подводной лодкой. В ходе Первой мировой войны, английская субмарина E-3 затонула после попадания торпеды, выпущенной с немецкой лодки U-27.

1967 — Советский космический аппарат «Венера-4» успешно сел на поверхность Венеры. Таким образом, впервые осуществилась мягкая посадка на другую планету.

2000 — началась операция по подъёму тел моряков с затонувшей атомной подводной лодки «Курск».

ВНИМАНИЕ

ПЕРЕХОД НА «ЗИМНЕЕ» ВРЕМЯ НЕ ЗАБУДЬТЕ ПЕРЕВЕСТИ СТРЕЛКИ ВАШИХ ЧАСОВ НА ОДИН ЧАС НАЗАД! НАПОМИНАЕМ, ЧТО В НОЧЬ С 2 НА 3 НОЯБРЯ, В 2:00 АМ АМЕРИКА ПЕРЕХОДИТ НА ЗИМНЕЕ ВРЕМЯ.

CEREC

CAD/CAM

OCTOBER 18, 2013

9

10

OCTOBER 18, 2013

RUSSIAN OBSERVER

ДАВАЙ ПОГОВОРИМ

ПРИВЕТ С ЗАПАДНОЙ УКРАИНЫ Сегодня я нахожусь в городе с самым чистым воздухом на Украине!

Лилия Сосина

Э

то уникальное место для тех, кто решил позаботиться о своем здоровье. Город-курорт! Город, который за год посещает около 170 тысяч отдыхающих со всего мира. Здесь можно слышать польскую речь, можно встретиться с приезжими из Германии, а также есть и заокеанские гости. Все эти люди преодолевают расстояние, чтобы испить целебной водички с нежным женским именем Нафтуся, Маруся, Юзя, София... Это Трускавец! С 20-30 годов ХХ века Трускавец приобретает славу одного из ведущих курортов Европы, не уступая по своим лечебным возможностям Виши, Баден-Бадену, Карловым Варам. Здесь лечат заболевания почек и мочевыводящих путей, заболевания органов пищеварения и обмена веществ. Трускавец – это утонувший в зелени небольшой городок в живописном месте Восточных Карпат, где нет никаких промышленных предприятий. Окружающие Трускавец леса очень богаты своими дарами. Здесь в изобилии растут грибы, орехи, ягоды, особенно земляника, ежевика, брусника и малина. С раннего утра, идя к бювету, по дороге вы уже можете купить стаканчик любой ягоды и полакомиться дарами леса! О лечении в Трускавце можно говорить много, но лучше это испробовать на себе и подкрепить свое здоровье. Но для объективной картины, справедливости ради, хочу вам рассказать о том, к чему должен быть готов приезжий на отдых. Ежегодно оздоравливаясь в Трускавце, я, конечно же, вижу, как хорошеет городок, строятся новые отели, пансионаты, по чуть-чуть реанимируются дороги, упо-

рядочена базарная торговля. Но невозможно не отметить, что по-прежнему далеко не везде уровень обслуживания соответствует общепринятым европейским нормам или хотя бы тем стандартам, к которым мы с вами уже успели привыкнуть. В отелях персонал не обучен, отсутствует элементарный уровень этикета, поражают своим неустройством общественные платные туалеты, в которых вам выдают порционный кусочек туалетной бумаги. На улицах множество блуждающих бездомных собак. Зайдя в кафе пообедать, в порции плова я сразу же обнаружила волос! При возврате порции, деньги мне не вернули, и никто не подумал извиниться. Поражает суеверность местных жителей. Например, рассчитываясь с продавцом где-либо, у тебя не возьмут деньги из рук, а заставят их сначала положить на прилавок. Или, например, можно увидеть, как после первой покупки на базаре, продавец совершает странные движения над своим товаром, держа в руке полученные деньги, как бы «мажет» оставшийся товар, - чтоб продался. Отоварившись в магазине, ты сам должен подумать, как упаковать свой товар, чтоб донести его домой, поэтому все, выходя из дома, предусмотрительно берут с собой пакеты. Если у вас возникнут в магазине вопросы, надо подумать, как правильно их задать, чтоб не рассердить продавца и не нарваться на ее грубость. Ни один отдыхающий не может миновать базар. Трускавецкие базары - это почти музеи народного прикладного искусства! Сколько красоты! Сколько поделок из дерева, сувениров, картин, вышиванок, изделий из натуральной овчины! Глядя на это изобилие и разнообразие не перестаешь восхищаться мастерством и талантом народных умельцев! Жаль, что так часто это любование прерывают навязчивые предложения продавца, который легко сменит свою улыбку на грубость, если вы ничего не купите, а только посмотрите. Да оно и понятно. Это мы приехали отдыхать и лечиться, а людям надо жить. Это их повседневный труд, в любую по-

году они на месте. И все же, как радуется душа, когда встречаешь доброжелательных людей! Слава Богу, что они есть и что еще не все продается и не все покупается! Эти люди живут своей привычной жизнью. Они смотрят на жизнь своими глазами. И, в отличие от нас, видят жизнь в Украине не так как видим ее мы. А что мы знаем о жизни в Украине? Украина богатая страна. Сам народ признает, что в Украине есть все, кроме хозяина. Немцы говорят , украинцы живут так потому , что когда Господь Бог раздавал разум , украинцы в это время стояли в очереди за черноземом. Да, чернозема здесь много. Одна отдыхающая из Словакии, удивляясь, сказала: « В украинскую землю плюнь и тут же вырастет хлеб…» Правда, щедра украинская земля! От того и больно смотреть на поля, заросшие бурьяном. Люди в селах остались без работы. Молодежь бежит из села осваивать город. Старики остаются. Сельская молодежь прекрасно поняла, что оставаться в селе нельзя. Им надо помогать родителям и растить своих детей. Чуть получше картина в селах, что ближе к городу. Трускавец - город курортный. И живет своей жизнью. Здесь веселее. На улицах всегда много народа. Отдыхающие три раза в день торопятся в бювет, на процедуры, гуляют в парке, по городу. Посещают кафе, рестораны, дворец культуры. В курортной зоне транспорта нет, везде только ходить нужно или брать дорогое такси. Местных почти не видно. Их можно встретить утром, когда они идут на работу или вечером когда идут с работы домой. Их легко отличить от курортников по внешнему виду и выражению лиц. Это у курортников отдых, а у них повседневные будни и каждый думает, как прокормить свою семью. В парках, а также на площади перед открытием бювета собираются местные продав-

Д О Б Р О П О Ж А Л О В АТ Ь В

WINDMILL PLACE APARTMENTS

цы со своим товаром. В это время всегда полно отдыхающих. Стихийные рынки на улице остались еще с тех времен. Милиция очень редко разгоняет такие рынки (продавцов), хотя не должны допускать несанкционированную торговлю на улице. Но в милиции тоже работают люди, и они понимают продавцов. А те, в свою очередь, понимают работников милиции, ведь и им надо кормить свои семьи. Поэтому, как правило, один из продавцов собирает со всех присутствующих продавцов энную суму и относит деньги милиционеру. Милиционеры, получив деньги, закрывают глаза и уходят. Город живет спокойной привычной жизнью. В Трускавце множество церквей и костелов. Часто можно слышать колокольный перезвон. С каждым годом Трускавец выглядит моложе и современнее. Общаясь с людьми, я поняла, что основная масса приезжает сюда регулярно. Целебные свойства воды заставляют людей смиряться с некоторой бытовой неустроенностью. Во многих санаториях и отелях подача горячей воды по расписанию, только рано утром и вечером. За время пребывания здесь, я уже двое суток прожила без воды. Наверно нет смысла описывать насколько это комфортно. Отдых и лечение в Трускавце предусматривает разный материальный уровень. Стоимость путевок в санаторий зависит от места расположения (близость к бювету), от комфортабельности номеров и перечня предоставляемых услуг. Есть, например, санаторий, где ЗА СУТКИ нужно заплатить 500 долларов! Путевка в престижный санаторий «КАРПАТЫ» стоит 100-200 долларов за человека в сутки, в зависимости от категории номера. Элитный популярный и практически недоступный в советское время санаторий «Хрустальный дворец» сейчас с радостью примет вас за 2105 гривен, это примерно 270 долларов в сутки! Конечно же, есть масса и других вариантов, но в сред-

нем для полноценного лечения и отдыха в Трускавце вам понадобится не меньше 1500 долларов. Если решитесь когда-то попробовать, то я бы порекомендовала не ехать сюда летом. Здесь повышенная влажность, а учитывая, что постоянно придется ходить и ходить, для некоторых это может стать проблемой. Здесь очень красиво зимой, ранней осенью и весной. Скоро домой! И это радует! Не зря говорят - в гостях хорошо, а дома лучше. Но наверно, у нас эмигрантов, понятие ДОМ неоднозначно. Родина остается родиной. И как бы далеко мы не жили, навсегда остается привязанность и налет ностальгии по местам, что дороги сердцу. Наша родина переживает нелегкие времена. Похожая ситуация и в других странах СНГ. Да и у нас самих далеко не все легко и просто. Разве у нас нет проблем? Но я уверена, что все это можно преодолеть, если сердце наполнено любовью к людям. Не только к своим, не только к близким, а к людям вообще. Только это делает нас настоящими людьми, несущими свет. Только умея любить и прощать, мы можем называть себя Божьими детьми. И только тогда рассчитывать на Отцовскую милость и обещанное наследие!

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ!

Лилия Сосина известна, как человек много лет работающий радиоведущей, журналистом. Однако, не все знают, что она уникально ведет пир бракосочетания. Если вам нужен деликатный, тактичный, умеющий создать атмосферу праздника ведущий свадьбы, звоните Лилии по телефону (916) 877-0944

или пишите на е-mail: liliya@russianamericanmedia.com

AUTO HEAVEN YOUR AUTO SERVICE & REPAIR EXPERT

ЕНЕДЖЕР ПРИГЛАШАЕТ ВАС С ПОСЕТИТЬ АПАРТМЕНТЫ РУССКОГОВОРЯЩАЯ МЕНЕДЖЕР ПОИ ИСКЕ ЖИЛЬЯ ДЛЯ СЕБЯ ИЛИ СВОИХ И С ЕСЛИ ВЫ В ПОИСКЕ ДРУЗЕЙ

We can handle all of your auto repair needs, including:

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: Очень близко к Колледжу, русским клиникам и базарчику Центральный кондиционер и отопление Посудомоечная машина Встроенную микроволновую печь Холодильник В столовой и спальне вентиляторы на потолке Доступная прачечная Красивый и расслабляющий бассейн

Посмотреть или заполнить апликацию, услышать о специальных предложениях

ǔǏǛǚǕǟǒ

• Complete computer diagnostics • Complete safety analysis • Drivability problems • Brake repair specialists • Oil change • Tires • Mufflers and exhaust systems

• Alignment • Fuel system services • Coolant systems • Air conditioning • Engine work • Steering and suspensions

Serving Satisfied Customers for 18 years!

auto-heaven.com

916-481-2312

2 6 0 9 F u l t o n Av e . S a c r a m e n t o , C A 9 5 8 2 1

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 18, 2013

OPENING DOORS

ОСОБЕННОСТИ ФРАНШИЗЫ ялти), значительно урезают ваш доход.

Не все однозначно относятся к франшизе. Некоторые думают, что это обман.

Д

ругая крайность - это думать, что она является защитой от разорения; однако в действительности, франшиза это всего лишь один из способов ведения бизнеса. У нее есть как свои достоинства так и недостатки; условия различных франшиз неоднозначны и имеют свои плюсы и минусы. Одно известно, что обычно такие контракты являются долгосрочными. Например Мак-Дональдс требует 20 летний контракт. В общем обьеме контракт может занимать страниц около 200 страниц или более, поэтому начинающему предпринимателю не имеющему опыта рассмотрения контрактной документации, следовало бы обратиться к адвокату, чтобы избежать неожиданностей в будущем. Возможно вам придется потратит от двух до пяти тысяч на адвокатские услуги, но это того стоит. Тем не менее, зачастую бывает, что под видом франшизы мошенники пытаются навязать вам контракт с кабальными условиями. Возможно, это и привело к подозрительному отношению к такому типу предпринимательства. Однако если бы все было так плохо, мы бы не смогли наблюдать настолько развитый франчай-

зинг на сегодняшний день. Практически все рестораны быстрого питания или фастфуда предлагают франшизу. Более того, существуют тысячи компаний различного направления вплоть до чистки одежды и ковров, которые являются предметом франчайзинга. Если же обратить внимание на недостатки, то одним из них является ограниченная свобода владельца франшизы выражаемая в недостатке автономности – вы не можете ничего изменить ни в форме ведения бизнеса ни в его имидже. Более того, вы обязаны строго следовать процедурам и правилам, предписанным хозяином франчайзинга. Невыполнение предписанных правил влечет за собой штраф или лишение лицензии. Еще одна особенность франчайзинга – это начальный взнос от 1,000 до 50,000 долларов, а также последующая оплата хозяину от 5%-8% а иногда и до 30%. Бывают недорогие франшизы, концентрирующиеся особенно в сфере услуг, поэтому все необходимые начальные растраты обойдутся вам в 10 – 100 тысяч. Франчайзинг ресторанного бизнеса стоит дороже. Допустим, чтобы открыть ресторан Мак-Дональдс, нужно иметь, как минимум, $250,000 личного инвестирования, а в процессе становления бизнеса потребуется больше миллиона долларов. Начальные взносы и постоянные проценты (ро-

ДОБРО ПОЖАЛ ОВАТЬ!

СТТ ОМАТОЛОГИЧЕСКИЙ О М АТ О Л О Г И Ч Е С К И

ОФИС ОПЫТНЫЕ ВРАЧИ С АМЕРИКАНСКИМ ОБРАЗОВАНИЕМ Сергей Сигал, DDS и Евгения Саакова, DDS КОСМЕТИЧЕСКИЕ ПЛОМБЫ t КОРОНКИ t ВИНИРЫ t УДАЛЕНИЯ ЛЕЧЕНИЕ ДЕСЕН И КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ ЛЮБЫЕ ПРОТЕЗЫ t BOCCТАНОВЛЕНИЕ ИМПЛАНТОВ

ǗǛǙǜǩǫǟǒǝǚǨǖ

ǝǒǚǟǐǒǚ

Б Е С П Л АТ Н А Я К О Н С У Л Ь ТА Ц И Я

916 742 5424

$50

ǤǕǞǟǗǍ ǛǞǙǛ Ǖ ǝǒǚǐǒ ǟǝ ǚ

ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО БЫСОКОТЕХНОЛОГИЧНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ УСЛУГ НОВЫЕ МЕТОДЫ ОБЕЗБОЛИВАНИЯ РАЗЛИЧНЫЕ ВАРИАНТЫ ЛЕЧЕНИЯ

НАШ ОФИС ОТКРЫТ С ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО СУББОТУ

927 Reserve Dr. Suite A, Roseville, СА 95678

Однако, не все так и плохо. У франчайзинга есть и преимущества – вы имеете поддержку советом, тренингом, иногда и финансированием. Бизнес всегда связан с риском. У покупателя франчайзинг-ресторана меньше шансов разориться, потому что продавец франчайзинга заинтересован в прибыли, поэтому и служит вам поддержкой. Более того, возможность получения банковского финансирования увеличивается прямо пропорционально от репутации и успешности того или иного франчайзинга. В любом случае любой бизнес требует посвящения значительной части вашего времени вне зависимости франчайзинг это или нет. Элина Колбач Бизнес консультант

Если вы желаете получить бесплатную консультацию и финансирование для вашего малого бизнеса до $50,000 по низкой процентной ставке, обращайтесь к нам по телефону (916) 492-2591 Наш новый адрес: 1111 Howe Ave. #125 Sacramento, CA 95825 openingdoorsinc.com

18 YEARS EXPERIENCE

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY

ǟDzO )D[

v g a i duc hi k @fa rme rs a g e nt . c o m 6939 Sunrise Blvd #205 Citrus Heights, CA 95610

Lic. #CA0B51679

11

12

OCTOBER 18, 2013

RUSSIAN OBSERVER

ПРОБЛЕМА

ОСНОВНЫЕ ФАКТЫ О РАСПРОСТРАНЁННЫХ НАРКОТИКАХ

Факты предоставлены нашим партнером DrugFreeWorld.org. Мы приводим их для того, чтобы дать вам правдивую информацию о том, что собой представляют эти наркотики, и каково их воздействие. ПОСЛЕДСТВИЯ ПРИЁМА ЭКСТАЗИ Экстази блокирует природную «систему сигнализации» организма. В результате после приёма наркотика человек рискует превысить свои физические возможности и предел выносливости. К примеру, под воздействием экстази можно не осознавать, что перегреваешься, и можно потерять сознание или даже умереть от теплового удара. Исследование, проведённое Центром социальных исследований университета штата Техас, показало, что к наиболее частым долговременным последствиям употребления экстази относятся депрессия и ухудшение способности концентрироваться. Учёные также обнаружили, что долговременное употребление экстази приводит к нарушениям сна, беспокойству, непрерывному дрожанию или подёргиванию и проблемам с памятью.

ХОТИТЕ ПОНИЗИТЬ СВОЮ ОПЛАТУ ЗА ГАЗ? ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ ЕЩЕ ЕСТЬ ТАКАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ! *Также спросите как можно получить бенефиты от газовой индустрии Карина Болышканова

(916)234-6454

www.Karina.JoinAmbit.com ww om

«К счастью, я всё ещё жива, но теперь мне предстоит прожить дни, месяцы и годы после того кошмара. Мне приходится переносить то, что он сделал со всей моей жизнью…Я испытала всё, что можно себе представить. Депрессия, беспокойство, стресс, постоянные ночные кошмары, дикие головные боли — это лишь немногие из последствий приёма экстази. Я едва не умерла. И всё лишь после одной ночи, нескольких таблеток экстази и спиртного. Этот наркотик чрезвычайно опасен, и я так рада, что осталась в живых. Я не могу описать, как трудно постоянно бороться с этими ночными кошмарами. Я просыпаюсь в поту и благодарю Бога за то, что это всего лишь сон. Я молюсь о том, чтобы эти кошмары ушли...Никакой кайф от наркотиков не стоит таких мучений». Мария

КРАТКОВРЕМЕННЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ • Искажение представления о происходящем • Ложное чувство симпатии • Замешательство • Депрессия • Бессонница • Сильная тревога • Паранойя • Тяга к другим наркотикам • Напряжение мышц • Слабость, озноб, опухание • Непроизвольное стискивание челюстей • «Пелена перед глазами» • Тошнота

ПОСЛЕДСТВИЯ ДЛИТЕЛЬНОГО УПОТРЕБЛЕНИЯ • Серьёзное повреждение мозга, влияющее на мышление и память

• Повреждение частей мозга, которые отвечают за такие функции, как обучение, сон и эмоции • Чувство, как будто мозг разломали на части, а затем заново их соединили • Разрушение нервных волокон и нервных окончаний • Депрессия, тревога, потеря памяти • Отказ почек • Кровоизлияния • Психоз • Сердечно-сосудистая1 недостаточность • Конвульсии • Смерть

МОЖЕТ ЛИ ЭКСТАЗИ ВЫЗВАТЬ ЗАВИСИМОСТЬ? Можно ли «подсесть» на экстази? Многие задавались этим вопросом. Но если даже человек и не станет зависимым, его подстерегают ещё четыре опасных момента: ОПАСНОСТЬ №1. К 1995 году менее 10% таблеток экстази на рынке представляли собой чистый MDMA (метилендиоксиметамфетамин, то есть сам экстази). Сегодня потребители экстази принимают смесь самых разных наркотиков, а зачастую и других токсичных веществ. ОПАСНОСТЬ №2. Необходимость увеличивать дозу для получения того же эффекта. Потребители подтверждают, что «эффективность» экстази сильно уменьшается после первой дозы. Так что приходится глотать больше таблеток, а вместе с этим усиливаются и негативные побочные эффекты. Поскольку эффект снижается, человек зачастую пробует другие наркотики, которые даже ещё более опасны. ОПАСНОСТЬ №3. Потребители думают, что им необходимо принимать другие наркотики, такие как героин или кокаин, чтобы заглушить умственные или физические страдания «отходняка» после приёма экстази. 92% тех, кто пробует экстази, также употребляют другие, более сильные наркотики. ОПАСНОСТЬ №4. Ложное представление о том, что классные ощущения — единственный эффект экстази, приводит к тому, что его начинают принимать за пределами клубов. Несмотря на то, что человек ощущает неприятные последствия приёма экстази, он продолжает принимать его, как и другие стимулирующие наркотики. По материалам DrugFreeWorld.org

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

OCTOBER 18, 2013

13

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

НОВАЯ ЖИЗНЬ

www.Blagovest.org

ДОМ СПАСЕНИЯ

НАЧАТЬ ЖИТЬ ЗАНОВО

МЫ ГОТОВЫ ПОМОЧЬ ВАМ !

Кто из нас хоть раз в жизни не хотел бы начать все с начала. И каждый из нас говорил себе, что завтра я начну жить по другому.

Павел Тумидай и Юлия Столярова зашли к нам в редакцию, чтобы рассказать о своей инициативе велопробега с целью привлечения внимания к проблеме наркомании, а получилось так, что мы договорились о сотрудничестве, о том, что они, сотрудники реабилитационного центра «Дом Спасения», будут вести в нашей газете рубрику, рассказывая о работе своего центра.

Мечты, мечты.... Но реальность диктует свои условия, и мы подчиняясь им, опять плывем по течению, и бурные потоки крутят нас как хотят. Мы тонем и уже не верим, что можно что-то изменить. Но есть «Новая Жизнь»и это не мечта, это реальное место где судьбы людей кардинально меняются. Всего лишь за несколько десятилетий проблема зависимости от наркотических веществ перестала принадлежать лишь узким социальным группам. Сегодня как будто все «с катушек сорвались», наркотики продают врачи, а употреблять их стали и простые домохозяйки. Если говорить на медицинском языке, то наркотики сегодня уже не эпидемия, а пандемия. Миллионы людей ежегодно умирают от этой страшной зависимости. Реабилитационный центр New Life USA года работает на территории США с 2007. Работники центра помогают тем, у кого уже нет надежды вернуться к нормальной жизни. Реабилитация в центре «Новой Жизни»бесплатная и в процессе не используются медицинские препараты, но результаты говорят сами за себя. За прошедшие 6 лет десятки людей получили свободу и вернулись к нормальной жизни. В чем сестр. 19

НАВОДНЕНИЕ НА ДАЛЬНЕМ ВОСТОКЕ ЛЮДИ В БЕДЕ! Подобного наводнения в Хабаровском крае не было 120 лет. Начиная с конца августа, вода поднималась непрерывно и местами достигла отметки 7 метров 93 сантиметра. Под водой оказались тысячи домов, огороды, поля, леса. Погиб урожай…

И

хотя сейчас, после полуторамесячного стояния, вода начала сходить, людские беды и проблемы только что стали обрисовываться по-настоящему. Вот, что дьякон одной из поместных церквей пишет старшему пресвитеру по Хабаровскому краю, Вениамину Левценюку: «Приветствую, Вениамин. Неделю назад был в районе Старой площадки Комсомольска. Вода только что ушла из дома моей мамы, но еще полный подвал и во дворе по пояс. В доме вода поднималась примерно на 1.5 метра и была в нем около 3-х недель. Во многих местах штукатурка осыпалась со стен, с полов облезла краска, воняет бо-

лотной тиной и тухлятиной, при том, что окна открыты круглые сутки. Амурская вода была очень вонючая, не знаю можно ли будет зимовать там, скорее нет, чем да. Брат уже месяц живет на сеновале. Буквально нескольких сантиметров не хватило, чтобы вода поднялась до крыши. Он - в депрессии. Никто не знает, как жить дальше. Я думаю, надо покупать вагончик и жить и нем. Со временем, ломать старый дом и строить новый. Если есть добрые люди готовые помочь, было бы очень хорошо, - государство помогать не торопится.»

жить - негде, отопления нет, топить нечем, почти все продукты и домашняя утварь погибли или пришли в полную негодность…

Тысячи людей находятся в подобном положении. Можно понять их депрессивное состояние: наступают холода (они там достигают -40o), а

Вениамин Левценюк, о котором упоминается выше, прислал нам реквизиты банка, куда можно было бы пере-

Можем ли мы, живущие здесь в достатке, получающие так много Божьих благословений, остаться равнодушными, слыша о бедствии, постигшем людей на нашей бывшей земной родине? Да, можем, если сердца наши ожирели и очерствели, стали неспособны сострадать и сочувствовать чужому горю и беде. Но если сердце у нас в порядке, мы откликнемся и поможем, чем можем.

стр. 14

После публикации информации о нашем реабилитационном центре, мы получили огромное количество звонков читателей с разными вопросами. Мы благодарны за внимание к деятельности нашего центра и постараемся ответить на все ваши вопросы. Сегодня мы хотели бы обратить внимание родителей подростков, которые потенциально могут принимать наркотики. Проблема наркомании одна из самых непонятных для родителей, чьи дети страдают от зависимости. Мы, сотрудники реабилитационного центра «Дом Спасения» хотели бы помочь родным предупредить о возможном применении наркотических средств вашими детьми. Дорогие родители, обращайте больше внимания на своих детей, особенно на детей, чей возраст достигает двенадцати и выше лет. В каком состоянии они приходят домой, в какое время, кто их друзья, интересуйтесь жизнью своих детей, но не перегибайте стр. 14

14

OCTOBER 18, 2013

RUSSIAN OBSERVER

НУЖНА ПОМОШЬ

ДОМ ХЛЕБА

СУТЬ ВСЕГО

ИНТЕРВЬЮ С АЛЕКСАНДРОМ ШЕВЧЕНКО

ДЛЯ ЗАКАЗОВ ЗВОНИТЕ ТЕЛ (916)473-0517 EMAIL: OFFICE@ASHEVCHENKO.ORG

Александр Шевченко — учитель Слова Божьего, организатор и спикер многих конференций и семинаров в разных странах мира. Александр — основатель и старший пастор церкви «Дом Хлеба» (г. Сакраменто, США, 2006 г.). Является автором, ведущим телевизионных программ и ток-шоу «Угол», «Позиция», автором документального фильма «Богоискание славянских народов». Президент телеканала в интернет-формате «РЕМА», автор книг «Виды ментальности», «Заступитесь кто-нибудь», «Покушение на высший суверенитет». Александр Шевченко и его жена Жанна в 1996 году основали телевизионное служение с целью записи историй людей, в чьих жизнях Бог проявил Себя явным и сверхъестественным образом. Передачи нашли отклик в миллионах сердец благодарных зрителей русскоязычной аудитории по всему миру. Александр и Жанна Шевченко живут в городе Сакраменто (Калифорния, США), воспитывают двоих детей, Даниила и Викторию. Что помогает вам любить Бога и ближнего? Легко любить любящих. Это умеют все. Но это любовь, скорее, ответная, взаимное чувство. Настоящая любовь безусловна. На такое способен только Бог, ибо Он есть Любовь. Когда такая Любовь изливается в наши сердца Духом Святым, человек обретает способность любить врагов, благословлять проклинающих и молиться за обижающих его. Был ли у вас период охлаждения любви к Богу, и как вы его преодолели? Нет, я такого периода не имел. Каким-то чудом и милостью Божьей я никогда не переставал любить Его. Моя любовь к Нему — страстная, нежная, глубокая и постоянно(!) возрастающая. Я не всегда был Ему верен, не всегда проводил с Ним достаточно времени. Но такие минуты еще раз доказывали, насколько сильно я зависим от Господа. Мне становилось настолько одиноко и плохо, настолько даже физически невыносимо, что я буквально не мог спать, есть, радоваться

A

R A Y

успехам и т.д. Я люблю Его. Что вы можете посоветовать читателям, которые находятся в таком периоде? Когда остывает Любовь, приходит страх — «боящийся не совершен в любви». Остаются только обязанности и требования Закона Божьего. Наверное, это мучительно для души и разума. Заставить любить невозможно, любовь естественна, как дыхание. Думаю, тот, кто остыл в Любви, просто перестал быть внимательным к Его доброте, утратил способность быть благодарным. Это страшно. Нужно покаяние — слезное, личное, глубокое. Расскажите, как вы проводите личное общение с Богом? Всегда по-разному. Иногда Его Дух наполняет меня самыми необычайными переживаниями. Иногда я делюсь с Богом своими чувствами, радостями, мечтами, болями. Вопросов задаю мало. Он Сам откроет мне то, что считает нужным открыть. Для меня молитва — это взаимный

S T O N E

S E N I O R

обмен чувствами, это открытость и сосредоточенность только друг на друге. Если третий вступает в диалог, то в этом случае третий — лишний. Третьим может быть что угодно. По этой причине я уединяюсь, выключаю телефон. Иногда эти встречи происходят в 3-4-5 часов утра. Но каждый раз это неповторимо. Что бы вы хотели пожелать нашим читателям? Из всего, на что вы можете расходовать свое время и энергию, выделите Бога. Поставьте Его имя на первое место в списке приоритетов. Никогда не устраивайте эти встречи второпях, набегу. Это неуважительно к Нему и безрезультатно для вас. Если в вашей жизни нет таких встреч, если они не являются самой-самой вашей трепетной мечтой, вы не поняли сути всего. Не обделяйте себя — вы желанны и дороги для Господа. Он ждет вас уже сегодня.

числить средства для оказания помощи пострадавшим от наводнения. Но он еще не знал о вступившем в действие законе, согласно которого организации России, получающие пожертвования из-за границы, и особенно - из Америки, подлежат закрытию. Так что, пытаясь помочь, нужно проявить мудрость и осторожность, чтобы не создать дополнительных проблем для наших братьев и сестер. Если вы хотели бы чем-то помочь пострадавшим от наводнения, можете послать чек на адрес Тихоокеанского Объединения ЕХБ с пометкой «Donation for FE Flood Victims» или сделать пожерт-

Интервью подготовили Куницкая Марина и Елена Никитская

C O M M U N I T Y

Доступное жилье для пенсионеров с низким доходом

Ва кв кант в н артирные али ы чии !

PARK PLACE

Комплекс для пожилых с низким доходом

(916) 444-8400 SacParkPlace.com

* Для квалификации на место жительства в Парк Плэйс вы должны соответствовать критериям дохода и аренды, установленным Министерством Жилищного Строительства, а также условиям, изложенным в Park Place Resident Selection Criteria. Park Place не дискриминирует на базе расы, цвета кожи, религии, семейного положения, пола, инвалидности или национального происхождения. Мы поддерживаем Равные Жилищные Возможности (equal opportunity housing and employment). Наши сотрудники могут помочь с процессом заполнения документов и определением квалификации на жительство в Park Place. определения права и помогут в помощи этого процесса.

DRE #00357904

вование через вебсайт ТО ЕХБ, используя кредитную карту или PayPal и указав в разделе Comments назначение ваших пожертвований.

Адрес для посылки чеков: Donation for FE Flood Victims PCSBA 639 Welland Way, West Sacramento, CA 95605 Адрес вебсайта, для онлайновых пожертвований: pcsba.com - нажмите на кнопку Пожертвования/Donations и дальше следуйте указаниям на открывшейся странице. Не забудьте указать в поле Comments: «Donation for FE Flood Victims»

ДОМ СПАСЕНИЯ

Начало на стр. 13

Квартиры для Пенсионеров в центре города! Очаровательные, ухоженные субсидированные квартиры с видом на парк в центре города. Квартирный комплекс расположен вблизи магазинов и включает бассейн, библиотеку, компьютерный центр, и игровую комнату. В цену входит ежедневный горячий обед. Посмотреть комплекс можно с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера.

Начало на стр. 13

палку, не раздражайте своих детей, не лишайте их воли или чувства собственного достоинства, не заставляйте их «проживать» вашу жизнь вместо их собственной. Не заставляйте ребенка, когда ему уже 19 лет делать то, что хотите - это нужно было делать, когда ему было 5 лет. Если так сложилось, что ваш ребенок уже не хочет вас слушать, мы как служители центра реабилитации " Дом спасения" готовы помочь вам. Служение центра реабилитации "Дом спасения" в городе Сакраменто обращает внимание на проблему наркотической и алкогольной зависимости, от которой погибают тысячи молодых людей и среди славянской коммюнити. Что же делать нам как обществу, которое призвано самим Богом на дела добрые (Ефесянам 2:10). Неужели мы, как народ Божий, как ученики Иисуса

Христа отвергнем молодых мальчишек и девчонок, погибающих от наркотической и химической зависимости. Дорогой читатель, докажи свою веру делами добрыми, протяни руку помощи, сделай шаг навстречу, скажи несколько приятных слов в адрес того, кто рядом с тобой обречен на вечную погибель. Не отворачивайся от них, но дай понять, что они достойны жить в этом мире и быть счастливыми. Именно этому учит Иисус Христос верных и праведных учеников и надеется на них, то есть на нас в том, что мы ему поможем. Другого плана у Него нет. Центр реабилитации "Дом спасения работает на бесплатном обеспечении. Методы его работы основаны на перемену мышления через живое Божье слово, молитву, а также работу – у нас свой огород, подсобное хозяйство. Спортивные занятия – важная составляющая программы. Посоветоваться, поговорить об участии в велопробегах, поддержать инициативу реабилитационного центра «Дом спасения» можно позвонив Павлу Тумидай по тел.

(916)796-3488

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 18, 2013

15

16

OCTOBER 18, 2013

RUSSIAN OBSERVER

Copyright © UC Rege gents tss,, Davi ts, Davis Da a s cca ampus mpus, 2 mpus, 20 013.

1 All Rights Reserved.

ʦ̹̌ ̨̼̬̏̍ ̏ ̨̪̣̱̽̚ ̨̛̛̛̛̛̦̱̣̬̦̔̏̔̌̏̌̚​̨̨̦̐ ̸̛̣̖̖̦́

ʺ̶̡̛̛̛̖̦̭̜̔ ̶̖̦̯̬ h ĂǀŝƐ ʹ ̨̯̾ ̨̥̖̭̯͕ ̖̐̔ ̼̏ ̦̜̖̯̖̌̔ ̸̛̣̱̹̖ ̱̥̼ ̏ ̨̛̣̭̯̍̌ ̨̬̔̌̏̚​̵̨̛̬̦̖̦͕̌́ ̨̡̪̬̖̪̣̖̦̔​̦̼̖ ̴̨̪̬̖̭​̨̛̭̦̣̦̼̥̌̽ ̨̨̪̼̯̥ ̨̭̖̏̐ ̛̭​̨̡̨̨̭̣̖̯̖̣̭̔̏̌̽̐ ̛̛̱̦̖̬̭̯̖̯̏̌͘ ʯ̖̭̔̽ ̼̏ ̦̜̖̯̖̌̔ ̸̛̣̖̖̦̖͕ ̨̨̛̪̬̭̪̭̣̖̦̍​̨̦̖ ̡ ̛̹̥̏̌ ̛̛̛̦̱̣̦̼̥̔̏̔̌̽ ̦̱̙̥̔̌ ̛ ̶̖̣̥͕́ ̨̨̪̯̥̱ ̸̨̯ ̥̼ ̦̖̥͕̌̚ ̸̨̯ ̹̏̌̌ ̡̨̛̱̦̣̦̭̯̌̽̽ ̨̪̬̖̖̣̖̯̔́ ʦʤˁ ̡̡̌ ̸̨̡̖̣̖̏̌͘ ˃̡̨̜̌ ̨̪̼̯ ̼̏ ̸̨̛̪̣̱̯̖ ̏ ̨̣̥̀̍ ̛̚ ̵̛̦̹̌ ̶̨̖̦̯̬̏ ̸̨̨̛̪̖̬̦̏̐ ̸̛̣̖̖̦͕́ ̨̨̱̦̔̍ ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌​̵̦̼ ̨̪

̭̏Ğ̥̱ ̨̛̬̖̦̱͕̐ ̨̯ ʪ̛̜̭̾̏̌ ̨̔ ˇ̨̨̣̭̥̌ ̛ ̨̯ ʽ̱̬̦̍̌ ̨̔ ˑ̡̣Ͳʧ̨̬̏̌͘ ʺ̼ ̛̛̪̬̦̥̖̥̌ ̨̨̛̣̹̦̭̯̍̽̏ ̵̨̨̭̦̦̼̏ ̶̵̡̛̛̛̥̖̦̭̔ ̵̵̨̭̯̬̼̌̏ ̨̪̣̦̌̏͘ ʶ̨̐̔̌ ̨̖̣̔ ̡̭̖̯̭̌̌́ ̨̨̬͕̔̏̽́̚ ̙̦̱̏̌̀ ̨̬̣̽ ̛̬̖̯̐̌ ̹̏̌ ̨̼̬͕̏̍ ̨̛̖̬̖̔̏ ̛ ̨̪̼̯͘ ʺ̶̡̛̛̛̖̦̭̜̔ ̶̖̦̯̬ h ĂǀŝƐ ʹ ̡̨̛̱̦̣̦̖̌̽ ̸̛̱̬̖̙̖̦̖̔͘ ʦ̛̼̖̬̯̖̍ ̡̨̣​̡̛̣̖̯̏ ̶̨̛̛̭̪̖̣̭̯̌̏ ̦̌ ̭̜̯̖̌ ŵĞĚŝĐĂůĐĞŶƚĞƌ͘ƵĐĚĂǀŝƐ͘ĞĚƵ

ONE TEAM, ONE CHOICE

RUSSIAN OBSERVER

ПРОГРАММА «SACRAMENTO COVERED» ПОМОЖЕТ ВАМ ЗАПОЛНИТЬ АППЛИКАЦИЮ НА ВАШЕМ РОДНОМ ЯЗЫКЕ

Programs include Medi-Cal, Pregnancy Medi-Cal and Kaiser Permanente Child Health Plan

SACRAMENTO

C

VERED

YOUR HEALTH, OUR MISSION

Для дополнительной информации посетите наш вебсайт

www.SacramentoCovered.org

(916) 922-2814 Order online at www.chick-fil-a.com/Ardenfair 2101 Alta Arden Expy Sacramento CA, 95825 ®Inc. Chick-fil-A , Chick-fil-A Stylized ® Eat Mor Chikin are registered 2010Chick-fil-A CFA Properties, the Chick-fil-A Cows , and trademarks of CFA Properties, Inc. es, © Inc. , Chick-fil-A Stylized®, the ,Chick-fil-A Cows , and Eat Mor Chikin® are registered trademarks ®

®

®

®

OCTOBER 18, 2013

17

18

OCTOBER 18, 2013

RUSSIAN OBSERVER

"vviÀ } >VViÃà L i] µÕ> ÌÞ V Vià > ` yiÝ L ÌÞ°

916.563.3198 ͮ westernhealth.com

ʻ̖ ̨̨̥̦̐ ̨̛̭̼̯̜̍ ̥̖̦̯́̀ ̛̙̦̽̚ ̡̯͕̌ ̡̡̌ ̨̛̪̣̖̦̖́̏ ̡̬̖̘̦̍̌͘ ʻ̨̛̛̖̭̥̌̏̚ ̨̯ ̨̨̯͕̐ ̡̡̌ ̥̖̦̯̭́̀́ ̛̹̏̌ ̨̨̭̯̯̖̣̭̯͕̍́̽̏̌ ̼̏ ̦̖ ̨̪̙̣̖̌​̖̯̖ ̼̬̏̍̌̏ ̶̡̛̛̛̥̖̦̭̜̔ ̵̨̨̭̯̬̜̌̏ ̪̣̦̌ ̡̨̛̥̪̦̌​̛ tĞƐƚĞƌŶ ,ĞĂůƚŚ ĚǀĂŶƚĂŐĞ͘ ʻ̹̌̌ ̡̛̱̦̣̦̌̽̌́ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̌ ĚǀĂŶƚĂŐĞ ZĞĨĞƌƌĂů ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̸̵̛̣̱̹ ̨̨̪̬̜̖̬̏̌̔̏ ̏ ˁ̨̖̖̬̦̜̏ ʶ̴̨̛̛̣̬̦̌​̛ ̛ ̨̭̯̣̖̯̌̏́ ̨̪̬̌̏ ̨̼̬̏̍̌ ̌̚ ̛̥̏̌͘ ʫ̛̭̣ ̡̨̛̭̯͕̐̍̽ ̨̨̭̯̱̪̦̭̯͕̔̽ ̛ ̸̡̨̖̭̯̌̏ ̨̯̾ ̨̯͕ ̸̨̖̐ ̼̏ ̨̛̙̖̯̖̔̌ ̨̯ ̨̭̖̜̏ ̶̡̨̛̛̥̖̦̭̜̔ ̵̨̡̛̭̯̬͕̌̏ ̨̛̦̯̖̏̚ ̦̥̌ ̨̭̖̦͕̐̔́ ̥̼ ̨̨̛̬̥̐̏ ̨̪Ͳ̬̱̭​̡̛̭͘

ʿ̨̨̛̦̯̖̏̚ ̦̹̖̥̱̌ ̛̪̬̖̭̯̯̖̣̔̌̏̀ ʫ̣̖̦̖ ʽ̡̨̨̱̯̜̍̏ ̨̪ ̴̨̯̖̣̖̦̱ ϵϭϲ͘ϲϮϴ͘ϱϱϰϳ ̸̨̯̼̍ ̱̦̯͕̌̽̚ ̡̡̌ ̛̦̹̌ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̥̱̯̐ ̼̯̍̽ ̨̪̣̖̦̼̚ ̹̖̜̏̌ ̡̨̛̥̪̦̌​̛ ̛̛̣ ʦ̥̌͘

С 1 ПО 3 НОЯБРЯ Популярные звезды известных танцевальных шоу (Dancing with the Stars) Дмитрий Чаплин, Челси Хайтауэр и Оксана Дмитренко, (So You Think You Can Dance) Джонатан Платеро, Рэнди Лин Стронг, Легаси, а также певцы из шоу (American Idol) - Джина Глоксен и Вон Смит. Пятница: 7:30 pm Суббота: 2 & 7:30 pm Воскресенье: 2 pm

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 18, 2013

19

НОВАЯ ЖИЗНЬ

www.NewLifeUSArecovery.com

Денис Корягин. Родился в 1977 году на Дальнем Востоке, закончил Педагогический институт, работал на первом в России независимом теле-канале ТВК в городе Петропавловск-Камчатский. Иммигрировал в Израиль и несколько лет был служителем в Евангельской церкви. С 2006 года с семьей живем в США, четверо детей. Работал в славянской общественной организации Slavic Family, сейчас внештатный корреспондент информационного отдела. В сентябре 2013 со всей семьей переехал в реабилитационный центр New Life USA (Новая Жизнь) в Миссури служить Богу и людям.

БИБЛЕЙСКИЙ КРОССВОРД 1 2 3

4

5 6

7 9

8

Дружная семья реабилитационного центра «Новая Жизнь» Начало на стр. 13

крет? Еще в «девяностых» на территории Ст. Петербурга зародилось служение Реабилитационного Центра «Новая Жизнь». Тогда несколько человек увидели как гибнут молодые парни и девчонки и не прошли мимо. За эти годы центр стал самым большим в России. Методы и правила по которым работает центр складывались годами. Многие из них написаны кровью

тех, кто не прошел реабилитацию и ушел из жизни.

New Life USA находится в штате Миссури. Центр является бесприбыльным предприятием и существует благодаря труду работников, реабилитантов и тех партнеров, кто поддерживает центр финансами, техникой, материалами.

В следующих статьях мы расскажем подробнее о жизни центра и сможем ответить на ваши вопросы. Денис Корягин Мы ждем ваших писем на адрес центра 12998 Piney Creek Dr. Cabool MO, 65689, newlifeusa@mail. ru. Тел: (417)967-1155

11

10

ннн БИБЛЕЙСКАЯ ВИКТОРИНА 12

13

15

14 17

16 18

е и н а в о исслед

и к о т а н з т у д е в

19

20

я, ибо е Писани них иметь т й у д е л с Ис те чрез вы думае вечную; ь н жиз вуют детельст а они сви. на 5:39 о Мне От Иоан

65 По горизонтали: 2. Договор между Богом и человеком, на основании которого всемирный потоп больше не придет на землю.

5. Драгоценный камень во втором ряду наперсника первосвященника.

8. Посредством чего сотворены небеса?

9. Имя священника, потомков которого Господь особенно почтил среди всех потомков Левия за их верность во время вавилонского пленения.

12. Начиная с какого возраста всякий первенец в ветхом завете подлежал выкупу?

13. То, чем в ветхозаветное время посыпали голову во время поста.

16. Левит, отец Корея.

17. Божий вестник, посланник, служебный дух.

19. Еврейский праздник, совершавшийся в каждый первый день лунного месяца, при появлении серпа новой луны.

20. Гора, на которой Бог дал 10 заповедей.

Назовите первого и последнего судей Израиля.

68

66 Мариам и Аарон упрекали Моисея за то, что его жена была...

69

ǝǠǎǝǕǗǠ Ǐ

67

По вертикали: 1. Название оскопленного человека, часто встречающееся в Библии.

3. Почетный титул, даваемый иудеями известным учителям; им также называли Иисуса Христа.

4. Внук Ноя, сын Иафета, от которого, предположительно, произошли грузины.

6. То же, что и вретище.

7. «Сыновья грома».

10. Первый из всех людей на земле, убитых за веру.

11. «И схвачен был ***** и с ним лжепророк, производивший чудеса пред ним».

14. Местность, из которой был нарцисс в Песни Песней.

15. Страна из 127, над которой правил царь Артаксеркс.

18. Средство, которое входило в состав брения, исцелившего слепого.

Сколько раз Ветхий завет упоминается в Откровении: 121, 799, 84 или 245?

Кому Иисус сказал: отойди от меня, сатана?

ǒǑǒǟ

ǍǚǍǟǛǘǕǖ

Имя мужчины, построившего первый упоминаемый в Библии город, название этого города.

Ваше Имя: _____________________________ Ваш Тел. _______________________________

ПРАВИЛЬНЫЕ ОТВЕТЫ БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ В СЛЕДУЮЩЕМ НОМЕРЕ

ОТВЕТЫ НА ПРЕДЫДУЩИЙ ВЫПУСК 74. Кто спросил: Есть ли что трудное для Господа? Ответ: Бог (Быт 18:13-14) 73. Что значит имя Тавифа? Ответ: Серна (Деян 9:36) 72. Кто создал первый оркестр? Ответ: Царь Давид (2 Цар 6:5) 71. Циц был: городом, источником, солдатом, священнослужителем, возвышенностью Ответ: Агур (Притчи 30:1) 70. Какое имя дал фараон Иосифу? Ответ: Цафнаф-панеах, что значит "сохраняющий жизнь" (Быт 41:45)

Первые 5 человек приславшие правильные ответы, получат призы от спонсора рубрики! СПОНСОР РУБРИКИ

916-299-1777

Ответы присылайте по адресу: 2935 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

По горизонтали: 2. Завет. 5. Карбункул. 8. Слово. 9. Садок. 12. Месяц. 13. Пепел. 16. Ицгар. 17. Ангел. 19. Новолуние. 20. Синай. По вертикали: 1. Евнух. 3. Равви. 4. Фувал. 6. Власяница. 7. Воанергес. 10. Авель. 11. Зверь. 14. Сарон. 15. Индия. 18. Слюна. ОТВЕТЫ

20

OCTOBER 18, 2013

RUSSIAN OBSERVER

SCSO

Краткое описание концерта из серии Витражное Стекло

Хорового Оркестра Сакраменто

КОНЦЕРТ ИЗ СЕРИИ ВИТРАЖНОЕ СТЕКЛО ХОРОВОГО ОРКЕСТРА САКРАМЕНТО ОБЪЕДИНИТ В СЕБЕ СТИЛИ БАРОККО, КЛАССИЧЕСКОЙ И РОМАНТИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ



Дональд Кендрик, Дирижер Камерный Оркестр SCSO

~СОЛИСТЫ~ Ю Ри Кларк Сопрано Эми Стивенс Меццо-сопрано Мэтт Хидальдо, Тенор Джон Мартин, Баритон



26 Октября, 8 PM 5770 Carlson Drive

«Недавно отреставрированная Фремонтская Церковь Сакраменто обладает изумительным Реутовским Органом, являющимся одним из самых больших в Северной Калифорнии»

Sacramento, CA 95819 

Без антракта Бесплатный после-концертный прием



Бесплатная парковка

на Scottish Rite Temple Parking Lot east of Fremont Presbyterian 6151 H Street, Sacramento, CA 95819

«Дональд Кендрик будет руководить Хором, Солистами и Камерным Оркестром в концерте SCSO из серии Витражное Стекло, который откроет очередной 18й концертный сезон Хорового Оркестра Сакраменто»

Стоимость билетов

$35

Зарезервированные

$25

Общие – Студентам

50% скидка

Билеты можно заказать на сайте

www.sacramentochoral.com или по телефону

(916) 536-9065 (Офис SCSO)

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

www.RussianPerspective.com

Недавно вернувшиеся со своего концертного тура по Италии, который включал такие города как Рим, Лукка и Венеция, Дональд Кендрик и Хоровой Оркестр Сакраменто открывают свой 18й концертный сезон представлением из серии Витражное Стекло в Субботу, 26 Октября в 8 PM во Фремонтской Пресвитерианской Церкви Сакраменто (Fremont Presbyterian Church). «Мы с нетерпением ждем открытия нашего нового сезона с концерта, который объединит в себе стили Барокко, Классической и Романтической музыки 21го века», говорит Дирижер Дональд Кендрик. Хоровой Оркестр Сакраменто безусловно рад возвращению во Фремонтскую Пресвитерианскую Церковь для этого представления в виду того, что недавно отреставрированная церковь обладает

восхитительной акустикой и новый Реутовский Орган является одним из самых больших в Северной Калифорнии. Камерный Оркестр Хора Сакраменто будет аккомпанировать Хору, солистам и органисту Райану Энрайту на протяжении всего представления.

классический стиль в его работе Mariazellermesse будет прекрасным контрастом роскошному стилю легато Романтического произведения 21го века Ave Maris Stella (Приветствие Звезде Моря) Английского композитора Сесилии Макдауэл.

«Когда вы последний раз слышали Органический концерт Хенделя в нашем регионе?», говорит Дирижер Дональд Кендрик. «Мы с нетерпением ждем нашего концерта работы Хенделя Organ Concert in B Flat на величественном Реутовском Органе во Фремонтской Пресвитерианской Церкви, которую сыграет один из лучших органистов нашего региона – Доктор Райан Энрайт. Это обещает быть изысканным началом нашего концерта из серии Витражное Стекло».

Четверо выдающихся солистов из нашего региона присоединятся к концерту Хора SCSO из серии Витражное Стекло во Фремонтской Пресвитерианской Церкви. Все они известны в регионе своими изумительными выступлениями и владением различными музыкальными стилями. В произведениях Гайдена примут участие Ю Ри Кларк (Yoo Ri Clark) – сопрано, Эми Стивенс (Amy Stevens) – меццо-сопрано, Мэтт Хидальго (Matt Hidalgo) – тенор, и Джон Мартин (John Martin) – бас. Мисс Кларк также примет участие в потрясающем произведении Макдауэла Ave Maris Stella.

Дональд Кендрик и Хор SCSO исполнят работы классических и романических стилей Хору SCSO хорошо знакомы работы Йозефа Гайдена. В 2004 году Хор SCSO участвовал в концертном туре по Европе по таким городам как Мюнхен, Прага, Вена и Будапешт. Главным хоровым оркестровым представлением на протяжении всего тура было великолепное произведение Гайдена Harmoniemesse, которое было блестяще записано вживую Радиостанцией Венгрии на заключительном концерте Хора SCSO в Музыкальной академии Ференца Листа в Будапеште. «Нам доставляет большое удовольствие исполнять произведения Гайдена», говорит Альт хора SCSO Патти Доббинс. Чисто выраженный

Английский композитор Сесилия Макдауэл написала романтическое хоровое произведение начала 21го века под названием Ave Maris Stella – Приветствие Звезде Моря. Это произведение напоминает работу Мортена Лауридзена Lux Aeterna (Вечный Свет), которая имела ошеломляющий успех на международной сцене в 1997. Макдауэл, как и многие из нас, была шокирована событиями 11го сентября 2011 года, и написала успешную работу Ave Maris Stella, которая является простым гимном мира, которая не может затронуть сердца тех, кто ее услышит.

Ave Maris Stella, с ее скром-

ной аранжировкой для соло сопрано (исполненного Мисс Ю Ри Кларк), смешанного хора и струнного оркестра, состоит из семи коротких частей; вся работа построена симметрично вокруг бурной центральной части. Разумное использование текста Макдауэл помогает построить общее произведение; начальные и финальные части используют старинный Латинский антифон Ave Maris Stella, в то время как наиболее бурная центральная часть использует слова из Псалма 106. Выполняя роль в качестве некоего музыкального буфера до и после центральной части, в работе присутствуют два красивых рассказа для соло сопрано, которые используют слова из Псалма 26, Господь есть мой Свет. Произведение Ave Maris Stella посвящено миру и состоит из спокойного хорового и инструментального сопровождения, которое пронизывает работу целиком и придает ей почти мистическую ауру. В то время как билеты на концерты Хорового Окрестра Сакраменто из серии Витражное Стекло как правило полностью распродаются, некоторое количество билетов будет доступно на месте проведения концерта 26 Октября с 7:15pm. Концерт будет проводиться без антракта и после представления будет проведен после-концертный прием, на котором можно будет познакомиться с организаторами и участниками Хорового Оркестра Сакраменто. Мы приглашаем Вас прийти и отметить этот праздник изумительной музыки вместе с нами!

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 18, 2013

18-й Сезон Дональд Кендрик, Музыкальный Директор

Ʉɨɧɰɟɪɬ ɫɟɪɢɢ ȼɢɬɪɚɠɧɨɟ ɋɬɟɤɥɨ Вдохновляющие Шедевры | G.F. Handel Ave Maris Stella (Area Premiere) | Cecilia McDowall Missa Cellensis (Mariazellermesse) | Franz Joseph Haydn Yoo Ri Clark, Сопрано Matt Hidalgo, Тенор

Amy Stevens, Меццо-сопрано John Martin, Бас

Dr. Ryan Enright, Органист Камерный Оркестр SCSO

Суббота, 26 Октября, 8:00 pm Fremont Presbyterian Church 5770 Carlson Drive, Sacramento

Зарезервированные места: $35 | Общие места: $25 | Студенты: $12.50

Заказ билетов: 916 536-9065 | SacramentoChoral.com

21

22

OCTOBER 18, 2013

RUSSIAN OBSERVER

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 18, 2013

23

СОВЕТЫ ЭКСПЕРТА

ЗВЕЗДЫ И... НАВОЗНЫЕ ЖУКИ Вы можете подумать, что навозные жуки живут ради навоза – они катают из экскрементов животных катышки, которые перекатывают очень быстро в укромное место. Другие навозные жуки наблюдают и ищут любую возможность украсть уже готовый катышек – вот и вся жизнь!

ADVANCED PEST CONTROL SM

of Sacramento

И

звестно, что навозные жуки ориентируются по солнцу. Но как они ориентируются ночью, когда нет солнца? Новейшие научные исследования показали, что жуки, отправляясь ночью в путь, ориентируются по звездам Млечного пути. Это исследование, хотя и получило Шнобелевскую премию, известную, как награда за самое сомнительное исследование, все же доказывает, что даже навозные жуки связаны с космосом.

муравьи? мыши? крысы? тараканы? По любым вопросам борьбы с насекомыми и вредителями звоните Дэйву - владельцу АdvancedPestControl.com по телефону:

(916) 807- 4343

Antelope Pharmacy

ЛЕЧЕНИЕ ВАРИКОЗА НАРОДНЫМИ СРЕДСТВАМИ УПРАЖНЕНИЯМИ МИКУЛИНА

ЧЕСНОКОМ С МАСЛОМ

ХМЕЛЕМ Хмель – это очень хорошее лекарство и принимается оно при очень многих заболеваниях, но больше всего им удается лечить именно варикоз.

Звоните Дэйву: 916-807-4343 Free Estimate: 1-800 -808-2821 | www.AdvancedPestControl.com

Pest Control компании

БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ

Возьмите белый чеснок и размельчите его. Чеснок обязательно требуется с белой шелухой, а не с синеватой! После размешайте его с двумя частями сливочного масла. Этот раствор прикладывают к выступающим венам на ночь, сверху прикладывают пергаментную бумагу, закрепляют бинтом или тёплым шарфом. Наутро, помыв ноги, следует надеть на них что-нибудь тёплое.

НЕ ПРОБЛЕМА!!!

Вам следует сделать следующее: сухие шишки хмеля залить 1 стаканом кипятка и подождать четверть часа. Настой принимают внутрь до еды за полчаса по стакану. Скажем так: чтоб прошло еще быстрее, вам следует в этом отваре смочить бинт или марлю и прикладывать её к ногам.

Довольно эффективным упражнением для прочистки сосудов являются упражнения Микулина. Нужно встать на носки, приподняв пятки на пару сантиметров от пола, а после резко приземлиться на пятки.

Будьте здоровы! Всегда ваша, Antelope Pharmacy

Lyudmila Kravchuk Dental Corp.

Implant Restoration ǎǒǔǜǝǛǣǒǚǟǚǛǒ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ

30

ИСПОЛЬЗУЕМ НОВЕЙШУЮ АППАРАТУРУ

ПРИНИМАЕМ

Осуществляем приём заказов на лекарства по рецептам Лучшие цены в городе. Бесплатная доставка

Вы сделаете правильный выбор позвонив по телефонам: 916-729-6884 | 916-729-6881 | Факс: 916-729-6882

Повторите упражнение 30–50 раз после отдых 10 секунд. Упражнение делается не быстро, в спокойном режиме. Желательно повторять это упражнение по 3–5 раз в день. При этом не стоит делать более 60 ударов.

Результат, поверьте мне, не заставит вас ждать.

ǎǛǘǒǒ ǘǒǟ ǛǜǨǟǍ ǚǍ ǠǗǝǍǕǚǒ Ǖ Ǐ ǍǙǒǝǕǗǒ

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК Medical | Medicare . Oтличный сервис. Высокое качество

Family & Cosmetic В ОФИСЕ ПРЕДЛАГАЮТСЯ УСЛУГИ: • Лечение (белые пломбы) • Удаление зубов • Эндодонтия (root canal) р • Мосты и коронки • Съёмные протезы

БОЛЬШИНСТВО СТРАХОВОК

6240 San Juan Ave., Suite F, Citrus Heights, Heights CA 95610 (Citrus (Citru Plaza) | 916-727-1107

4207 Elverta Rd. # 109, Antelope CA 95843

International Gymnastics Centre

www.SacramentoGymnastics.com Kindergym - 18 months 5 years Boys/Girls Recreational Program Tumbling Program Special Needs Program Boys/Girls Competitive Teams Birthday Parties Martial Arts Open Gym Summer & Holiday Camps Acro Gymnastic

БЕСПЛАТНЫЙ ПРОБНЫЙ УРОК К

916-372-4496 1260 Triangle Court, West Sacramento, CA 95605 5

24

OCTOBER 18, 2013

RUSSIAN OBSERVER IRP NEW / RENEWAL • ICC-MC • US DOT • TITLE TRANSFER • IFTA REPORTING

Nadezhda Solovyeva TRUCK REGISTRATION 916-209-4777 916-348-1896 rvsfastservice@gmail.com phone: fax:

ТРАКИСТ

Joint Project of RAM, Inc. and Slavic American Chamber of Truckers

TRUCKER

НИ ГВОЗДЯ ВАМ, НИ ЖЕЗЛА

www.RussianAmericanMedia.org

ВСЕ В ТВОИХ РУКАХ

ОТ РЕДАКТОРА

Владимир Кофейников редактор раздела «Тракист»

У

важаемые тракисты, сегодняшний материал по большей части адресован тем, кто решил начать карьеру тракиста. В народе говорят «куда пойти, куда податься». Иными словами, с чего начать. Начать не сложно, главное, чтобы было серьезное намерение. «Путь осилит идущий». RVS Line LLC – хороший плацдарм, для изъявивших желание быть тракистом. Подробнее в сегодняшней статье.

RVC LIINE LLC TRUCKING COMPANY

В нашем холдинге фактически две компании. Одна из них работает исключительно с владельцами траков (owner operators). Другая - имеет свой собственный флот траков, половина из которых для бывших выпускников траковых школ с автоматическими коробками передач, другая половина для более опытных, с коробкой передачей ручной. При трудоустройстве мы располагаем множеством программ. Все, как говорится, flexible.

Н

еобходимым этапом при трудоустройстве, как и требует DOT инспекция, является прохождение теста на вождение. Будущая зарплата водителя зависит напрямую от этого. Для более опытных водителей мы предлагаем доплату за обучение молодых специалистов, если они соглашаются тренировать «молодых». Дополнительный заработок не помешает, полагаю, за то, чтобы поделиться опытом. Я уже говорил неоднократно, что мы обучаем вождению и, впоследствии, трудоустраиваем. По сути, замкнутый цикл. Мы перевозчики, и имеем право подготавливать водителей. Гарантируя последующее трудоустройство, мы, конечно же, заинтересованы обучить, как следует, а иначе неграмотность драйвера потом «выльется» на рейтинге безопасности самой компании. На наших курсах тракистов учатся представители разных национальностей. Некоторые переходят из других школ, чтобы иметь

гарантию сдачи экзамена. По опыту, мы уже видим, что некоторые талантливые парни, освоив науку вождения, могут претендовать на более высокий заработок с самого начала. И так же видим, что бывают и случаи, когда заявленные претензии на зарплату с большим стажем не всегда соответствуют действительности. Отрадно видеть бывших студентов, которые пришли в этот бизнес не «понаслышке», а с целью реализовать себя, умеющими владеть траком и «чувствующим» технику. Таким и не жалко дать более высокий заработок «на старт». Мы имеем множество контрактов с поставщиками грузов. Есть и так называемые “dedicated” маршруты, где водители могут быть каждые выходные дома, и есть более длинные маршруты для драйверов в team. Одним из наших «глобальных» контрактеров является компания «Amazon». Эта компания предоставляет нам грузы до Kentucky и обратно. Для командной работы водителей это – супер преимущество.

5 дней в дороге, а остальное время – для семьи, а для кого и успеть в церковь сходить. И в то же время есть, например, несколько семейных примеров в нашей компании, которые предпочитают оставаться подольше в дороге, чтобы иметь более солидный заработок. У них выросли дети, их мало, что держит. Таковые зарабатывают вдвоем неплохие деньги. Ведь водители в team могут «делать» больше миль. Да и законодательство, которое вступило в силу с 1 июля нынешнего года, четко

предписывает, что водитель должен иметь рестарт в конце рабочей недели на протяжении двух последующих суток, охватывающих промежутки с 1 ночи до 5 утра. А работая в team, все обстоит по-другому. Не нужно делать большие перерывы на почти двое суток, т.к. водители постоянно подменяют друг друга. Более того, team водителей полиция не так «шерстит», как водителей «соло», в особенности, что касается log-books. Да и с точки зрения безопасности, водители team всегда в преимуществе. Мало ли что. При парковке и загрузке всегда один подстрахует. И изматывать себя не нужно до «полной катушки». Это важно особенно при начале карьеры. Страховщики, привыкшие рассматривать «под лупу» историю вождения водителя, в последнее время особенно щепетильно обращают внимание на нарушения. ДТП, нарушения на дороге фактически могут остановить карьеру тракиста буквально в самом ее начале, если водитель не будет предусмотрителен. Мы в компании следим за всеми текущими изменениями на рынке грузоперевозок, так, чтобы адаптироваться для себя, как компании, так и адаптировать наших водителей. Динамика развития любой компании предусматривает то, чтобы всегда быть в курсе событий и уметь настраивать бизнес так, чтобы, как говорят, и «овцы были целы, и волки сыты». Поэтому выработали множество опций для начинающих и опытных водителей. Одним из главных преимуществ является

Роман Соловьев

Президент RVS LINE LLC. то, что мы даем шанс быстро развиться и сделать карьеру. На старт может быть один заработок, но он растет параллельно росту квалификации самого водителя. Если его навыки серьезно улучшились, уровень заработка можно всегда и пересмотреть. Просто пройди еще один driving test. Инструктора всегда «под боком», которые смогут это проверить. Часто случалось и так, что начинающие водители через несколько месяцев переходили в категорию инструкторов, делясь опытом с менее опытными водителями, при этом, получая прибавку к зарплате за это. Некоторые приходят в компанию после долгого перерыва в работе, утратив часть навыков. Есть такое понятие, как «refreshment сourses». Как правило, многие компании заставляют сотрудников какое-то время работать бесплатно, или за сущие копейки. Некоторые даже требуют за эти курсы доплату траковой компании. Наша стратегия иная. Мы понимаем, что у каждого есть свои счета на оплату, которые нужно «гасить». Не бывает бесплатной Продолжение на стр. 25

RUSSIAN OBSERVER

ТРАКИСТ Начало на стр. 24

работы. Хочешь начать работать? Начинай прямо сейчас. Процедура оформления на работу занимает немного времени. Иногда понадобятся месяцы и даже годы, чтобы зарплата водителя хоть как-то изменилась в лучшую сторону. В нашей компании заработок может меняться от маршрута к маршруту. Большое внимание, конечно, мы уделяем тому, насколько безопасно водитель ведет свой трак. Есть ли у него нарушения. Если нарушений нет, и водитель аккуратен и

OCTOBER 18, 2013

25

ТРАКИСТЫ ШУТЯТ ответственен по отношению к своим обязанностям, доход его растет со стремительной скоростью. Другими словами, все всегда в твоих руках. Как ты настроишься себя на конечный результат, так и получишь. Это принцип жизни. Наша компания – динамически развивающаяся. В целях безопасности для водителей мы открыли свою ремонтную мастерскую. Каждый наш трак проходит пред рейсовую подготовку. Делается тщательный осмотр трака, обслуживание, чтобы впоследствии драйвер имел минимум проблем в дороге

Добро пожаловать к нам на борт!

САМЫЙ-САМЫЙ

САМАЯ НЕОБЫЧНАЯ АВАРИЯ НА ДОРОГЕ

П

о словам водителя грузовика, авария произошла после того, как он попытался избежать столкновения с неким выскочившим на дорогу животным, но потерял управление автомобилем. В результате грузовик съехал с трассы и упал. Сам водитель никаких серьезных травм не получил.

— Слушай, а у тебя как машина в — 25 градусов заводится?

— А хрен ее знает, она не открывается... *** — Этот пешеход — самоубийца, — говорит мужу сидящая за рулём супруга.

— Он всё время бежит перед нашей машиной. Что мне делать?

— Съезжай с тротуара на дорогу! ***

На место были вызваны специалисты по пчелам. Надев защитные костюмы, они проверили все 200 ульев, которые находились в перевернувшемся грузовике. Пчелы не пострадали. Их отвезли на ферму, где они дождались другого грузовика.

ПОЭЗИЯ ДАЛЬНОБОЙЩИКА Мелькают как деревья за окном Большие города и штаты. Я еду, еду, а родимый дом Грустит, простившись виновато.

Дай Бог им мира, счастья и любви, Пусть в дом наш не приходит горе. И слезы с грустных глаз, Господь, утри. Заждались... Я приеду скоро!

Он думает что он тому виной, Что редко в доме появляюсь. Ты не грусти,- из рейса я домой Вернусь вмиг, если не сломаюсь.

А если нет, знать такова судьба Мне Господом дана,- я верю! А дом мой будет молча ждать, скрипя Тоскливо пустотой за дверью...

Поверь, и я скучаю за тобой. Давлю на газ, чтоб ближе к дому Хоть на секунду быть. Как чумовой, Мчусь по фривею я ночному.

Но не печалься, жизнь ведь нам дана Для высшей цели - жизни вечной! Воскреснем вдруг, глаза открыв от сна, Вдали от жизни быстротечной.

И не ревнуй ты к траку, дом родной, Что не в твоей кровати сплю я. Ведь трак,- он мне товарищ боевой! Тебя ж, мой дом, всегда люблю я.

А там нас ждет обещанный нам Град! Из золота в нем все дороги! Мы встретимся вблизи жемчужных врат,Вся радость наша будет в Боге!

А дом мой - это вся моя семья:Сыночек мой, дочурка кроха, Да женушка любимая моя. О них молю в пути я Бога.

АНЕКДОТЫ

в отношении технического состояния трака. Квалифицированные механики работают для этого. Мы заинтересованы в будущих партнерах. Зарекомендовавшие себя водители могут иметь множество разных опций, чтобы стать впоследствии владельцами траков и «встать» на наши линии уже в качестве собственников своего бизнеса.

*

*

*

Очень полная дама звонит в фирму, помогающую похудеть: — Скажите, а ваша фирма действительно гарантирует результаты за короткий срок?

— О да, мадам...

— Дело в том, что мне муж сделал чудесный подарок на день рождения, но я не могу в него влезть...

— Мадам, мы обещаем, что через два месяца вы сможете свободно надеть ваше новое платье...

— При чем здесь платье?! Муж подарил мне машину! *** Блондинка подходит к мужу: — Дорогой, у меня машина сломалась, в карбюратор вода попала.

— Да что ты понимаешь! Ты вообще знаешь, что такое карбюратор??? Где твоя машина?

— В озере… *** В автосервисе: — Машина не едет!

— Прокладку поменять надо!

— Какую?

— Ушастую!

— А где она?

— Между рулем и передним сиденьем!

26

OCTOBER 18, 2013

RUSSIAN OBSERVER

916-444-6776 ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

4202 CHILES RD. DAVIS www.hanleestoyota.com

Юмор от Петра...))

- Папа, я мечтаю купить 600-й!

Лучше всего поднимает мужчину с дивана сработавшая за - Ну, какие твои годы! Намечтаешься еще! окном сигнализация. * * * аварий компания Даймлер В связи с удручающей статистикой На последнем международном автосалоне АвтоВАЗ Бенц объявляет о покупке автозавода ЗАЗв иЖеневе немедленном постеснялсяотзыве снять чехол со своего нового концепт-кара. всех автомобилей "Запорожец". * * * Китайские конструкторы детских машинок на батарейках с В автосалоне: обнаружили, что поэтому в более крупные - Этоудивлением самая бюджетная модель, подушкимодельки и пуфики помещаются дети надевать вместе с их Так зародился безопасности лучше народителями. себя заранее... китайский * *автопром. * Объявление в автосалоне: Специальное предложение для На перекрестке столкнулись два "Запорожца". Разбились девушек! Сегодня, покупая Ниссан Микра - права получаете в вдребезги. Водители выползают, испуганно озираясь: подарок!

— "Мерса" нет? Ну, слава богу, обошлось! * * * Смотришь на соотношение цена-качество и думаешь: Объявление: Написавшему нецензурное слово на «Лексусе» с Цена качества, конечно, высока. Но качество вызывает номером А 777 ВВ просьба зайти в загс дляцены оформления сомнения. свидетельства о смерти…

Woodland 113 Covell Blvd.

San Francisco

Davis

Vacaville

Chiles Rd. Chiles Bd

5

Roseville 80

80

50

Sacramento

HANLEES TOYOTA DAVIS

>>>

>>>

ПЕТР РАЙЗ

ПОЛИЩУЧЕНКО

ФИНАНСОВЫЙ ДИРЕКТОР

АНДРЕЙ

HANLEES TOYOTA

КОНСУЛЬТАНТ ПО ПРОДАЖАМ И ЛИЗИНГУ АВТОМОБИЛЕЙ

707 365-8970

916 879-0650 320-6649

Over 250 Luxury Used Cars in Stock: W W W.HAN LEE STOYOTA.COM

RUSSIAN OBSERVER

MALKO DANCE

OCTOBER 18, 2013

27

СОБЫТИЕ

ПЯТЬ КИЛОМЕТРОВ В РИТМЕ ВАЛЬСА

ЗВЕЗДЫ  ПОПУЛЯРНЫХ ТЕЛЕ-ШОУ ПРИГЛАШАЮТ НА КОНЦЕРТ В ФОЛСОМЕ!

Дмитренко Оксана

Сергей Оника

Яна Блинова

Челси Хайтоуер

Дмитрий Чаплин

Алла Кочерга

фа и помог ему воплотить в жизнь масштабное Турне Танцев со Звездами, которое выступало с шоу по городам США и Канады.

Серж Оника. У каждого своя уникальная история становления. Яна родом из Сибири и начала танцевать в возрасте 13 лет, выиграв беспрецедентное количество мировых титулов, она вдохновляет и изумляет публику своей чарующей хореографией. Алла Кочерга переехала в Лос-Анджелес в возрасте пяти лет, где она с нескрываемым рвением и страстью постигала азы танцевального искусства. Серж родился в Харькове и в трехлетнем возрасте переехал с семьей в США. Количество завоёванных им титулов потрясает воображение. Сергей также участвовал в различных телешоу, в том числе и с двукратной обладательницей Эмми актрисой Кирсти Элли в их проекте «100 Дней Танца»

Сергей Малько, известный в нашем городе преподаватель танцев, владелец Malko Dance Academy предлагает вашему вниманию цикл статей о гармоничном развитии детей.

К

огда дети идут в первый класс, то по какой бы программе они не занимались - они учатся азам того или иного предмета, т.е. закладывается фундамент всего последующего интеллектуального развития. Это неоспоримый факт, и родители стараются не упустить этот период, чтобы помочь ребенку, чтобы привить интерес к процессу познания нового, т.е. к учебе как к таковой. И я хотел бы затронуть тему развития ребенка в аспекте занятий танцами. Любое обучение строится от простого к сложному. Как в школе ребенок учится складывать слоги Ма и Ма, чтобы получилось слово Мама, так и в танцах он складывает одно движение с другим и получается что-то большее. Потом, как в школе усложняются примеры и задачки, так и в танцах повышается интенсивность - когда надо в одну секунду сделать не одно, а, как минимум, 2-3 или 4 действия одновременно чтобы получилось сложное движение. А станцевать серию фигур - это все равно, что решить уравнение. Поэтому в реестре спортивных видов России, с которым как студент Российской Государственной Академии Физической Культуры я был хорошо знаком, под номером 55 спортивные танцы с определением “Сложно-координационный вид спорта”. Таким же определением помечены гимнастика, акробатика и фигурное катание. Это определение подтверждается не только видимым физическим действием, но и исследованиями ученых физиологов, работающих в области физической культуры. Энцефалограммы, снятые с головного мозга у танцоров во время исполнения разных танцев, во время тестов показывают такой же характер активности в задействовании разных участков мозга, как и во время решения сложных многоуровневых задач. И есть совершенно наглядный пример. На моей памяти во время Советского Союза, когда еще не было профессионального бального танца, все держалось на любителях, которые посвящали этому все свое свободное время. Отличительной чертой всех

этих людей было то, что все они были с высшим образованием - врачами, инженерами и людьми других профессий, где требовался развитый интеллект. Это было видно по лицам, интеллигентной манере держаться и разговаривать. Бальный танец притягивал таких людей не только красотой и физической нагрузкой, но и сложностью содержания, как умного человека привлекает серьезная литература, дающая пищу для размышления. В Советское время эта некоторая элитарность даже ставилось в вину бальным танцам, как виду искусства не для рабочего класса. Еще одним результатом научного тестирования спортивного-бального танца было сравнение его с другими видами спорта по нагрузкам, затрачиваемым спортсменами на соревнованиях. И заключение специалистов-физиологов, что это атлетический вид спорта, приравненный по нагрузкам к бегу на средние дистанции. Только если спортсмена, пробегающего пять километров, интересует только скорость, то спортсмена танцора волнует выразительные качества движения, притом что калорий будет потрачено примерно одно и то же количество. Поэтому уникальность спортивных танцев в том, что достаточно высокие физические нагрузки, сочетаясь с интеллектуальными, дают одухотворенность и выразительность движения. Именно здесь проходит грань, за которой уже можно говорить о танце, как о выразительном искусстве. Но это уже другой разговор, а в этой статье я хотел сказать, что танец может быть прекрасным помощником для родителей в развитии ребенка, как физическом, так и интеллектуальном.

Родители, которые заботятся о физическом и эмоциональном развитии своих детей могут обращаться по тел. (916)342-6294

В Выходные с 1 по 3 ноября нас ждет грандиозный приезд «Бального шоу с изюминкой» в Harris Center Folsom College.

Г

лавный хореограф и постановщик шоу - Луи Ван Амстел. Он является главным хореографом Шоу «Танцы со Звездами», номинированным на Эмми. Данное шоу является беспрецедентным: в нем примут участие звезды телеэкрана, мастера танца, такие как Дмитрий Чаплин, Челси Хайтауэр и Оксана Дмитренко, а также певцы из шоу «American Idol» - Джина Глоксен и Вон Смит. Постановка Луи Ван Амстела будоражит своей хореографией, костюмами, шикарными музыкальными аранжировками, раздвигая границы и рамки бальных танцев. Номинированный на премию Эмми, хореограф, международный чемпион мира и профессионал Луи Ван Амстел посвятил свою жизнь танцам и постоянному совершенствованию на этом поприще. Следует особо отметить, что Луи участвовал с первого по третий сезон Танцев со звездами. Успех этого талантливого хореографа привел к карьерному росту и посту креативного директора, главного хореогра-

Дмитрий Чаплин является одним из наиболее признанных бальных танцоров и хореографов в Соединенных Штатах и во всем мире. Он получил Эмми за потрясающую хореографию, показанную в аргентинском танго, и является одним из любимейших танцоров Америки. Оксана Дмитренко живет танцами с 6 лет. Она неоднократно становилась призером и финалисткой различных юношеских чемпионатов, прежде чем получила титул чемпионки. Этот титул она сохраняла в течение трех лет. В возрасте 18 лет она отправилась в США, где заняла второе место в республиканском любительском чемпионате, что дало ей возможность представлять США на чемпионате мира в Австралии. Оксана сегодня украшает телевизионные экраны по всему миру, радуя своим профессионализмом поклонников своего таланта! Также в грандиозном шоу в Фолсоме будут принимать участие следующие танцоры: Яна Блинова, Алла Кочерга и

«Бальное шоу с изюминкой» будет выступать ограниченное количество дней, начиная с пятницы 1 ноября по воскресенье 3 ноября включительно. Место проведения – Центр искусств Харриса. Харрис Центр расположен на кампусе Folsom College по адресу 10 College Parkway, Folsom Для получения дополнительной информации или для заказа билетов, посетите www.HarrisCenter.net или получите информацию по телефону (916) 608-6888.

28

OCTOBER 18, 2013

RUSSIAN OBSERVER

RUSSIAN OBSERVER

Lynn’s School of English Ускоренная, проверенная годами методика обучения Небольшие классы, сформированные согласно Вашему уровню и цели Дневное и вечернее время Удобное расположение.

АВТОСЕРВИС (АС) В рент часть auto body shop, есть красильная камера, lift, big yard. Good for auto mechanic, paint, body works. Можем добавить в партнеры. Район Sunrise & White Rock Rd. (916)225-4179, (916)879-5843

ПРОДАЖА WHEELS FOR SALE! Tires purchased few months ago. Size: 235/60R16 100V. Looks like new. Includes Audi factory alloy wheels. $300 Call/Text: (916) 501-3614

УСЛУГИ (SI) iPhone - все виды ремонта! Замена поврежденных экранов и стекол, ремонт фотокамер, восстановление аккумуляторов, сохранение и восстановление информации, разблокировка. Телефон (916) 969-8128 Дарий 2933 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821 (Русская Плаза на Fulton/Marconi) (105) Предлагаю услуги швеи, имею большой опыт работы. Реставрация и подгонка одежды, и многое другое.

(916)764-0544 (93) Diamond Bridal Gallery Бесплатно! Фата ( $150 ) каждой невесте; купившей свадебное платье. ( Звоните о деталях). Адрес магазина: 7433 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610 Tel. (916) 521-9856 (SI) Нужны деньги сегодня? Звоните (916) 838-3981 Савина

НЕДВИЖИМОСТЬ

РЕКЛАМА ПРЕПОДАВАТЕЛЬ С 20-ЛЕТНИМ СТАЖЕМ

Serving Russian-Speaking Community since 1997

АВТОМОБИЛИ

(97) С ноября сдается дом в районе El Camino & 80 Бизнес Фривей. 2 спальни, 1 ванная, офис, большая кухня, паркет, плодоносящий сад, огород. Не дорого,! Тел. (916)375-1078 (97) Дом в районе El Camino & 80 Бизнес Фривей. 2 спальни, 1 ванная, офис, большая кухня, паркет, плодоносящий сад, огород. Дешево! Тел. (916)375-1078

РАБОТА ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ (91) На сезонную позицию требуются специалисты по ремонту кондиционеров и бытовой техники с опытом работы. Желательно владение Русским и Английским языками. Компания обслуживает районы Сан Франциско, Сан Матео, и Сан Хосе. Звоните Efficient Appliance Center: 1-800-669-6265 (OI) Юридический офис ищет ассистента со знанием английского и русского языков на полный рабочий день. 916-705-0739 (OI) В элитный японский ресторан требуются официанты, свободно владеющие английским и русским. Ресторан расположен в Rancho Cordova в районе HWY 50 и Hazel Avenue. 916-705-0739 (LC) Looking for: car sales person, (Roseville & Folsom), legal assistant for more info call 916-705-0739

CLASSIFIEDS

ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС ОБЪЯВЛЕНИЯ

РАБОТА

(OI) Дилерская стоянка ищет на работу коммуникабельного продавца машин – хорошие комиссионные и зарплата. Знание английского и способность сво бодно общается с людьми обязательны.

916-705-0739, Люба.

(LC) Дорогие водители траков, приглашаем на работу с прекрасными условиями, звоните 916-209-8294 (LC) Требуются официанты в ресторан Samurai Sushi - Rancho Cordova 916-353-1112 12251 Folsom Blvd, Rancho Cordova, CA (Hazel & Hwy 50) (SI)INDEX TRANSPORTATION INC. Внимание OWNER OPERATRS и DRIVERS приглашаем для работы по 48 штатам 10+лет сажа, опытные диспетчеры, индивидуальный подход, быстрая оплата, Cash Advance, Fuel Card, IFTA, GPS, Insurance, TripPak. Для подробной информации звоните 916-999-1296

РАБОТА

РАБОТА

(SI) Looking for motivated Russian/ English speakers to offer the prefferred and most used dental and health plan in America. Call Lilly now at 916-470-1157 (SI) Нужны люди в ресторан на неполный рабочий день (с 11-ти до 3-х утра, с вторника до субботы). Хорошая зарплата и бесплатный обед гарантирован.

(559) 274-2517 Андроник (SI) Траковая компания Сакраменто принимает на работу водителей класса А и владельцев траков на отличных условиях. Dry Van, Reefer, Flatbed, Partial Loads. Контрактные грузы. Высокая еженедельная зарплата гарантирована.

(916) 753-0222

ИЩУ РАБОТУ Payroll Specialist, seeking full time employment, good salary and benefits please send refer them my way тел. (916) 403 - 6106 сел. (916) 221- 8889 mysti.freyenberger@ accountingprincipals.com Twitter: @ staffingleader (LC) We are recruiting for insurance agents and new agents: Visit our website: www.amazingins.com and/or www.facebook.com/amazinginsurance

РЕКЛАМИРУЙТЕ СЕГОДНЯ!

916.299.1777 I 916.519.6461 www.RussianAmericanMedia.com

(SI) INDEX TRANSPORTATION INC. I-5 Truck Only Progam. Внимание OWNER OPERATORS и DRIVERS приглашаем для работы круглый год по I-5. Ваш Truck-Наш Траилер (Dry Van Only), Flexible Schedule for Pick & Drop, 80% Drop & Hook, Cash Advance, Fuel Card, IFTA. Заработок до $10,000 после расходов. Для подробной информации звоните 916-717-7063 или заходите на наш веб сайт indexlogistics.com (SK) Требуется на работу маляр с опытом работы не менее 5 лет на полный рабочий день. 916-370-8777 Альберт (SI) Срочно требуются официанты в ресторан на Greenback (в районе Citrus Heights) (916) 560-3230

АРЕНДА (90) Сдается в рент или продается участок земли (половина Golden Hill) 10 aкров в районе Shingle Springs (10 мин. от Freeway 50. Звонить в любое время по т. 707-289-4241, 707-480-5256

ÑÌÎÒÐÈ ÇÄÅÑÜ!!!

Обучение проводит Lynn Jensen, Ph.D

(916) 879-2892

29

ÍÓÆÍÀ ÐÀÁÎÒÀ?

АНГЛИЙСКИЙ- ЭТО НЕ ПРОБЛЕМА

По вопросам тестирования и регистрации звоните:

OCTOBER 18, 2013

(SI) НУЖНА РАБОТА? Срочно принимаем водителей класса А и владельцев траков. Звоните сегодня (660) 460-0472

A + Heating & Air $1950 OFF!

FREE!

INFINITY® SYSTEM

BY CARRIER

With purchase of Infinity® System by Carrier

For a limited time only. Call for details.

Cannot be combined with other coupons or specials.

Expires 01/07/14 .

For a limited time only. Call for details.

Cannot be combined with other coupons or specials.

Expires 01/07/14 .

HUMIDIFIER, UV LIGHT OR AIR CLEANER

Your Comfort is Our Priority

Kirill 916-207-8898 Sergey 916-247-5567

(92) EMPLOYMENT OPPORTUNITY Looking for Russian/Spanish Insurance Agent (Property Casualty). Call or Text Enrique @ 916-308-4548 (SI) Нужна работа? Звони: 916-705-0739 ПРИНИМАЕМ НА РАБОТУ В траковую компанию, работающую по всем штатам, срочно требуются водители с лицензией класса А, без опыта и с опытом вождения траков. Заинтересованы в хорошей работе? Звоните (786) 863-2928 Артур. Говорим по-русски.

(SI) Ищем людей, желающих пройти стажировку в качестве журналиста. Возможность постоянного трудоустройства после прохождения стажировки. За дополнительной информацией обращайтесь: (916)519-6461, (916)299-1777 Sergey@RussianAmericanMedia.com (LC)Sales Representative- minimum 18 yrs old- valid driver’s licenseclean DMV- pass a drug screen, full-time position. Apply online at folsomlakehonda.com Ресторан набирает на работу профессиональных поваров и рабочих для мытья посуды, звонить по телефону (916)217-3777.

(100) Требуются Водители класс «А» на работу по всем Штатам. Зарплата договорная. Опыт работы +. Тел: (916) 833-7226 и (916) 712-1295 (SK) Требуются водители, трака класс «А»: (916)477-960

ПОКУПКА ИЛИ ПРОДАЖА

SHORT SALE SPECIALIST direct

info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com C.L # 900072 CalCerts #CC2005481

www.RussianAmericanMedia.com

RUSSIAN OBSERVER

ннн ЮМОР

АНЕКДОТЫ С психиатром очень трудно спорить: ты ему мысль, а он тебе диагноз... *** Письмо из детского спортлагеря: «Дорогие родители, живу я хорошо. Вчера у нас были соревнования по боксу. Зубную щетку, пасту и другие ненужные предметы высылаю обратно домой». *** Уважаемые телезрители! Не пытайтесь повторить увиденное в нашей передаче самостоятельно! Все показанные трюки выполнены либо профессионалами, либо теми, кого уже нет с нами. *** Перед тем как войти в палату буйных наполеонов, доктор надевал на один глаз черную повязку... *** Стоит мальчик и смотрит в окно. Вдруг он меняется в лице бежит к маме и кричит: - Мама, мама, там папа идет! Что мы ему первым покажем? Мой дневник или твое новое платье? *** Вoт мне всeгда интереснo было – ктo опpедeляет, чтo корм для кошек cтaл eще вкуснеe?! *** Запись в медицинской карточке: «Психических заболеваний нет. Просто дурак».

- Почему такой грустный?

- Моя жена уезжает к морю на три недели...

- Тогда я тебя не понимаю!

- Она же может и передумать! *** Одесса. Объявление на двери салона красоты: «Не пытайтесь познакомиться с выходящей от нас красотулей. Может таки случиться, шо это ваша бабушка!». *** - Пап, мама говорит, что ты путешественник, но почему все привозят из путешествий магнитики, а ты наколки? *** Отец уже позже пожалел о том, что отдал сына на бокс: из 10 просьб убраться в своей комнате, 6 закончились нокаутом, 2 поражения и 2 ничьих. *** На приеме у врача: - Доктор, у меня нос заложен!

- Я вас умоляю! У меня дача, машина и дом заложены, а вы тут со своим шнобелем! *** Если бы у вас был выбор: свозить жену на курорт или перекрасить машину, какой бы цвет вы выбрали? *** - Ходили с папой в тир.

- Как успехи?

- Охотой нам не прожить.

- Доктор, мне кажется, в прошлом году я был у вас на приёме.

- Это невозможно.

- Почему?

- Я патологоанатом. *** Только что прочитал в газете: «Утеряны документы на имя Жлоб А.В. Вознаграждение гарантирую. 100% гарантирую!» *** Все в жизни относительно… Три волосинки на голове - МАЛО, три волосинки в тарелке супа - МНОГО…) *** Все жены считают, что их легко потерять. Все мужья уверены что почти невозможно... *** Главное, чтобы мой будущий муж был хорошим человеком, а чем он там торгует, нефтью или газом, мне без разницы! *** Если жена помнит все то хорошее, что ты для нее сделал, значит это не твоя жена. *** Телемагазин: Крутя наш обруч по 10 минут в день, вы потеряете целых 5 часов в месяц!!! *** Когда в доме дети, идеально чисто может быть только в вазочке с конфетами.

ннн СКАНВОРД Боксер в отключке

Перстень

Египетский фараон Мозаика на потолке

Краситель Муть на дне стакана

Американский штат

См. фото в левом углу

Русская мера длины

Медвежья ...

Чащоба

Американская ферма

Банановое волокно

Старый злой скряга

Китайский народ

Копье на привязи Выступ здания

См. фото в правом углу

Иранский абориген Форма маркизы Снежная буря

Закрывает глаз Несусветная чушь

Очень яркий метеор

Торфяное болото

Жена раджи Каустическая сода Египетский Гермес

Коллектив животных

Пользователь телефона

Разум сердца

Водяные звуки

Азотное удобрение

Восточная лютня

Криминаль ная дуэль

... Церетели

Ухажер за коровой Этап викторины

"Солнечный клоун" Горное крушение

Речная килька

Соперник бакса

Любимое дитя

"Альтерна тивная" река То, что не видно

Тамерлан

Создатель романа

Братья сказочники

Змея семейства ужей

Окрепший ручей

Орудие рыболова

...-рок

Шифрин

Космическое облако

Ватсон

Рыба с усами Злая ирония

ГБДД в прошлом

OCTOBER 18, 2013

Учителя курицы

30

Тюркская семья

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 18, 2013

Организация My Sister’s House спасает женщин и детей от домашнего насилия и работорговли

Зарегистрируйтесь на наш благотворительный марафон или внесите пожертвование на сайте: www.runforsafehaven.com

Присоединяйтесь к благотворительному марафону на 5 километров ( для детей - 1.5 километра )

Суббота, 26 Октября 2013 – 8 утра – Парк William Land (возле зоопарка) Групповая скидка – Развлечения для всей семьи – В забеге даже могут участвовать ваши собаки

А ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?

• 1 из 4 женщин подвергается домашнему насилию • Каждые 9 секунд в США совершается нападение на женщин

24/7 горячая линия помощи на русском языке: 916-428-3271

ɅȿɌ 100,000

4&37*$&4 ttt ʉʇʁʉɹɾ ttt 4&37*$&4 ttt ʉʇʁʉɹɾ ttt 4&37*$&4 All Immigration Services: Green Cards, Citizenship Passports, All Types of Visas, Notary Public, SSI Disability Claims and Appleals, County Administrative Hearings, Translation and Interpretation Services, Advocating Defense, Hardship Consulting Services, Community Events and Public Relations

2999 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 | Tel. 916-485-6410 | Fax: 916-485-6415

31

ЭКСKЛЮЗИВНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ Д Л Я

Р У С С К О Я З Ы Ч Н О Й

Существуют сотни бактерий, которые живут во рту. Хорошая новость в том, что большинство из них безопасны. Однако пять бактерий были идентифицированы как очень вредные, вызывающие болезнь сердца, паралич, рак, диабет, болезни дыхательных путей, болезни дыхательных путей, болезнь Альцгеймера, и преждевременные роды.

FOR NEW PATIENTS ONLY. OFFER MAY NOT BE COMBINED WITH OTHER OFFERS. MAY ONLY BE USED WITH SCHEDULED OFFICE VISIT.

В опасности находится 75% Американцев, из них более чем 35% подвержены риску заболеть этими бактериальными инфекциями.

Для большего привлечения внимания общественности к этой проблеме, Citrus Heights Dental и The Smile Doctor проводят бесплатное бактериальное тестирование и осмотр полости рта. Срок акции ограничен. Если этот бесплатный тест убережет вас от последствий бактериальных инфекций, это будет не просто дорогой, а бесценный вклад в ваше здоровье!

e l i sDm OCTOR THE

THE SMILE DOCTOR 3000 L Str, Sacramento, CA 95816

Даже если у вас нет серьезного периодонтита, вы можете и не догадываться, что эти тихие убийцы существуют у вас во рту. Причем обычная привычка чистить зубы фактически может способствовать проникновению этих бактерий и кровоток. Здоровье ротовой полости и общее состояние здоровья - это взимосвязанные понятия.

Citrus Heights Dental и The Smile Doctor ведут активное сотрудничество с Center for Dental Medicine в борьбе против бактериальных инфекций полости рта. Существует очень простой тест для выявления вредных болезнетворных микроорганизмов. В случае обнаружения этих инфекций, есть множество способов их победить.

О Б Щ И Н Ы

916-737-6453 www.dentistinsacramento.com

SMILE ASSURANCE СКИДКА 25%-55% 2 ОСМОТРА, 2 РЕНТГЕНА ПЛЮС ЧИСТКА ВСЕГО ЗА

$96 в год

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES t• WEDDINGS • ANNIVERSARIES t "//*7&34"3*&4 • BIRTHDAYS t #*35)%":4 • AIRPORTS t "*310354 • PRIVATE TOURS t 13*7"5& 50634 • SIGHTSEEING TOURS t 4*()54&&*/( 50634 • NIGHT ON THE TOWN t /*()5 0/ 5)& 508/