Russian Observer Newspaper #92 2013 by Russian American Media

NATOMAS OFFICE 9165150005 4150 Truxel Rd, Suite B Sacramento, CA 95834

НУЖНА РАБОТСТР.А29?

HOWE OFFICE 9165294974

1580 Howe Avenue Sacramento, CA 95825

СМОТРИТЕ

Russian Observer Newspaper Serving the Russian-Speaking Community since 1997

НОЯБРЬ 8, 2013 | No. 92

www.RussianAmericanMedia.com

ЖЕНЩИНА ГОДА

ЭКОНОМИКА

НАТАЛЬЯ БУГРИЕВА БИЗНЕС ВУМЕН ГОДА

КОНГРЕССМЕН ЭМИ БЕРА: «ЭКОНОМИКУ НАШЕЙ СТРАНЫ НУЖНО ЛЕЧИТЬ!» Будучи приглашенным на сцену ведущими программы как Доктор Бера, конгрессмен Бера заметил: «Спасибо за то, что представили меня в качестве доктора, потому что экономика нашей страны нуждается в лечении!» стр. 8

БЛАГОВЕСТ

СТАТУЯ ХРИСТА В СИРИИ В охваченной войной Сирии, где христианское население подвергается гонениям, установлена грандиозная скульптура Христа Спасителя. стр. 20

ДОМ ХЛЕБА

НОВАЯ ДЕТСКАЯ ПЛОЩАДКА ДЛЯ НАШЕГО ГОРОДА! 3 ноября 2013 года состоялось торжественное открытие новой детской площадки, построенной церковью “Дом Хлеба” (Сакраменто, США). стр. 13

Wells Fargo выступил главным спонсором ежегодного мероприятия Лучшие из Лучших в Калифорнии,

ЗНАЙ НАШИХ ИЛИ ВЕЧЕР УСПЕХА ПО-РУССКИ!

Выехав 19 лет назад из Молдавии в Америку, будучи совсем юной Наташа и не предполагала какие возможности ожидают ее. Мы все летели в неизвестность и каждый со своими целями и надеждами. Сегодня Наташа - жена, мама троих детей, и хозяйка Antelope Pharmacy. стр. 7

ВОЛОНТЕР ГОДА

1 ноября прошла десятая ежегодная церемония «Лучшие из Лучших в Славянской Калифорнии», организованная компанией Russian American Media - вечер, который по праву стал одним из наиболее ярких событий 2013 года.

каждого из нас свои критерии оценивания происходящего. Кто-то использует знакомую с детства пятибальную шкалу, кому-то проще употребить любимые сердцу эпитеты… я же всегда оцениваю собственное «послевкусие» - и тут уж, поверьте на слово, вариаций предостаточно. Церемония «Лучшие из Лучших в Славянской Калифорнии” оставила необыкновенную палитру визуальных и вкусовых оттенков, приведя в эйфорию мои рецепторы. Ванильно-шоколадное

послевкусие дополняли пряноострые оттенки в обрамлении цитрусово-цветочных нот. Умопомрачительный коктейль, не правда ли? Закрыв глаза, я вновь и вновь вспоминаю этот восхитительный вечер... улыбки, которые ослепляли наравне со стразами на платьях, искренний восторг и ощущение сказочности происходящего не покидало меня ни на секунду. Признаюсь откровенно – русскоязычный Сакраменто открылся для меня совсем с другой стороны. Количество красивых, талантливых и

успешных людей на квадратный метр банкетного зала явно превышало все разумные пределы. Этакий звездопад под аккомпанемент скрипок Бакыта и Ирины Бекджановых и мелодичных голосов Юрия Комского и Кристины Осельской. Мне не довелось побывать на предыдущих мероприятиях, поэтому мое мнение не строится на сравнительной оценке вечера, а лишь отражает квинтэссенцию собственных чувств и эмоций.

«Я по мере своих скромных возможностей пытаюсь помочь людям и лучшей благодарностью для меня является их счастливая улыбка»

стр. 4-5

стр. 21

ВОЛОНТЕРСТВО КАК ПРИЗВАНИЕ

Ян Калика, DMD, M.S КАНДИДАТ СТОМАТОЛОГИЧЕСКИХ НАУК

Первый Русскоговорящий Ортодонт в Калифорнии Обучение в Университетах UC Berkeley & Harvard Dental School Резидентура и Диссертация в UCSF

ОРТОДОНТИЧЕСКИЙ ОФИС Все виды ортодонтических услуг для детей и взрослых: • Исправление прикуса • Выравнивание положения зубов • Лицевая ортопедия Новейшие способы лечения: • Система Invisalign (invisible braces c помощью компьютерного моделирования) • Clear and mini braces • Ускоренное лечение с помощью робототехнологий

916-625-6551

Говорим по-русски

916-419-9939

www.imageorthodontics.com 4150 Truxel Rd, Ste A, Sacramento, CA 95834 1271 Pleasant Grove Blvd, Ste 100, Roseville, CA 95747 1580 Howe Avenue, Sacramento, CA 95825

$500

СКИДКА сэ эти

ОБЪЯВЛ м ЕНИЕМ

NOVEMBER 8, 2013

RUSSIAN OBSERVER

ПЛИТЫ ДЛЯ КАУНТЕРОВ

СТРОЙМАТЕРИАЛЫ ПИЛОМАТЕРИАЛЫ СТРОИТЕЛЬНЫЙ КАМЕНЬ

Энергосберегающие стеклопакеты

Люстры и светильники



Дерево и камень

ОКНА

Сантехника

ДВЕРИ

 Formerly



Двери

Более 15 тысяч

отделочных материалов

Доставка

в течение 4-х часов С Т Р О И Т Е Л Ь Н О Е ИНСТРУМЕНТЫ

Sacramento 3390 Winona Way N. Highlands, CA 95660 (916) 484-7193



О Б О Р У Д О В А Н И Е

КРАСКА  РЕМОНТ ОБОРУДОВАНИЯ

www.facebook.com/HDSRRR R .c om S www.H D

% 20 Your OFF! Next

UP TO

Rancho Cordova 10060 Mills Station Road Sacramento, CA 95827 (916) 857-6950

Mon - Fri: 5:30 AM - 9 PM , Sat: 6 AM - 8 PM , Sun: 7AM - 7 PM www.HDSRR .com

Гранитные каунтеры

 САНТЕХНИКА  ЭЛЕКТРИКА  ПОЛЫ  МОЛДИНГ

 КУХОННЫЕ КАБИНЕТЫ

$300 OFF! Your Entire Purchase * With This Original Coupon

Daily Tool Rental *

10/4/13 -11/21/13 10% off your entire purchase up to $300 *Valid 8/2/13-8/29/13 maximum discount. One coupon per customer. No rain checks. Some exclusions apply. Not valid on prior purchases. Cannot be combined with any other discounts or promotions. Limited to stock on hand while supplies last. Discounts taken at the register are subject to manager’s approval. Merchandise must be taken at time of purchase or delivered within 72 hours. Prices, product selection and quantities may vary per location. Offer good at all Northern California HD Supply Repair & Remodel Locations. No copies accepted. Reason Code 61 (RO)

YEAR S HDSRR

www. F ac ebo ok

.c om/H

With This Original Coupon 10/4/13 -11/21/13 Must Present Original Coupon *Valid 8/2/13-8/29/13 at Time of Rental. One coupon per customer. Cannot be combined with any other promotions or discounts. Good at all Northern California HD Supply Repair & Remodel locations. Reason Code 38 (RO)

DS R

TERESA DEGUZMAN, D.D.S.

DENTIST OFFICE

                                

FREE CONSULTATION FREE ELECTRIC TOOTHBRUSH ( WHILE SUPPLIES LAST, SMILE CLUB MEMBERS ONLY)

WWW.MYTOOTHSPA.COM

RUSSIAN OBSERVER

ОТ ИЗДАТЕЛЯ

РАБОТА ДЛЯ ДУШИ, И ОТ ДУШИ!

NOVEMBER 8, 2013

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ

Праздничное Открытие Рождественского Ледового Катка

Ноябрь

4:30pm 1009 Orlando Avenue, Roseville CA 95661 Вход $9.00 209-783-8550 | SkateTown.biz

Рождественские Огни для Обездоленных Детей Сергей Иванников, oоснователь и владелец Russian American Media, принимает поздравление с 15-ым юбилеем компании от представителя ассамблеи штата Калифорния Роджера Дикинсона

«В Америке только первые десять лет сложно, а потом - все сложнее и сложнее!»

субботу, первого ноября, состоялся 10-ая юбилейная церемония награждения «Лучшие из Лучших в Славянской Калифорнии» Это мероприятие получило своё начало 10 лет назад, когда компания Русская Мeдиа решила отпраздновать свой первый день открытых дверей. Мы пригласили своих первых 50 клиентов и угостили их армянским шашлыком и узбекским пловом прямо перед нашим офисом на русской плазе Фултон и Маркони. С тех пор многое в корне изменилось. Скромный день благодарения клиентов вырос в ежегодную, масштабную церемонию, отдающую резонанс на уровне штата. Этот год оказался воистину юбилейным. Помимо десятилетнего юбилея самой церемонии награждения, организаторы мероприятия, компания Русская Мeдиа,

отметила свои 15 лет в бизнесе. Торжество прошло в компании самых успешных организаций и уникальных людей нашего региона, которых назвали лучшими вы, наши дорогие читатели, ведь выбор на звание лучших был осуществлен при помощи системы интерактивного голосования на сайте RussianAmericanMedia.com и через анкету в газете Славянское Обозрение. Это возвращает меня почти на 20 лет назад, когда меня, вновь приезжего иммигранта, встретили со словами: “Сергей, в Америке только первые десять лет сложно, а потом - все сложнее и сложнее.” Тогда я подумал, как может становиться сложнее, если на протяжении 10 лет делаешь одно и тоже? Теперь, 15 лет спустя после открытия Русской Медии, я понимаю, когда любишь то, что делаешь, то просто невозможно делать это как робот – лишь бы было сделано. Джордж Бернард Шоу сказал: «Прогресс невозможен

без изменений, и те, кто не могут изменить свое мышление - не смогут изменить ничего». Каждый из сотрудников компании Русская Мeдиа более, чем просто эксперт своего дела. Наш коллектив воистину вкладывает душу, в то, что делает. Именно это и даёт нам возможность идти на шаг впереди, находить свежие идеи, изобретать новые проекты. Как правило, в результате и вправду находится больше работы – но мы вовсе не против, ведь мы любим то, что мы делаем, и наша работа нам интересна. Я хотел бы особо поблагодарить всех сотрудников компании Русская Мeдиа, каждый из которых ежедневно вносит свой достойный вклад в то, чтобы улучшать проекты нашей компании и издавать для вас, дорогие друзья, интересные и образовательные публикации. Сергей Иванников 916-519-6461

ПРОГРАММА “CANDY BUY BACK” ОТ КЛИНИКИ IMAGE ORTHODONTICS ПОДДЕРЖИВАЕТ ИНТЕРЕСЫ МЕСТНЫХ КАЛИФОРНИЙСКИХ ШКОЛ! В связи с Ортодонтическим месяцем, с успехом прошла ежегодная программа «Candy Buy Back ”, призванная оказать поддержку местным учебным заведениям.

Наши пациенты просто обожают «Candy Buy back Program”. Они в восторге от возможности помочь в сборе денег для собственной школы. «Нам безумно интересно, как много в этом году будет собрано сладостей и денег»-сказала Александра, главный менеджер Image Orthodontics. Праздник Хэллоуина широко известен своими сладкими традициями. Такое количество конфет, особенно если они употребляются ежеднев-

но, безусловно, весьма плачевно сказываются на состоянии полости рта. Акция Image Orthodontics -своеобразная борьба с негативными последствиями данного торжества. Клиника предлагает денежный эквивалент в обмен на сладости, принесенные их пациентами.

Данная программа проходила с 4 по 9 Ноября. Участники с нескрываемым энтузиазмом приносили свои сладости в офисы Image Orthodontics. Ребята получали по $1 за каждый принесенный паунд. Школа, собравшая наибольшее количество конфет, получит чек на сумму, эквивалентную общему размеру пожертвований. Клиника Image Orthodontics была основана в 2002 году и насчитывает 11 филиалов,

Capital Christian Center Пожертвования принимаются до 5 декабря 916-299-1777 | RussianAmericanMedia.com

Балет Щелкунчик

7-22 Декабрь

7:00pm Community Center Theater 1301 L Street, Sacramento, CA 95814 Вход платный 916-808-5181 | sacballet.org

Концерт Криса Боти с участием Юрия Комского

Декабрь 7:30pm Davies Symphony Hall Grove Street, between Van Ness and Franklin San Francisco, CA Вход платный

415-864-6000 | sfsymphony.org Turkey Drive by Sacramento Food Bank

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ

прошлом году клиника Image Orthodontics получилa более 800 паундов сладостей. Результатом стала помощь Diamond Creek Elementary в размере более чем $1,000. В этом году организаторы ожидают увеличения донаций.

Декабрь

расположенных в Сан-Франциско, Сакраменто и близлежащих регионах. Image Orthodontics предлагает своим клиентам многопрофильные услуги, включая SureSmile, Invisalign и лингуальные брекеты. Центр предоставляет детям, подросткам и взрослым высококачественные услуги в комфортной и приятной для них атмосфере!

Для дополнительной информации зайдите на наш сайт: imageorthodontics.com или позвоните 916-419-9939

Ноябрь

4:30am-7pm 3333 3rd Ave., Sacramento, CA 95817 Вход бесплатный 916-456-1980 | sacramentofoodbank.org

Home for the Holidays by Sacramento Choral Society

Декабрь

15th & J Street, Sacramento, CA Вход платный. Билеты по тел. 916-536-9065 | sacramentochoral.com

5th Annual Russian-Speaking Community Partners Capitol Reception

TBD

Февраль 2014

California State Capitol Дополнительная информация: 916-299-1777 | RussianAmericanMedia.com

NOVEMBER 8, 2013

RUSSIAN OBSERVER

МЕРОПРИЯТИЕ ГОДА

ЗНАЙ НАШИХ ИЛИ ВЕЧЕР УСПЕХА ПО-РУССКИ!

Начало на стр. 1

Банкетный зал Dolce Vita был готов к приему более чем 500 почетных гостей, среди которых были представители власти, успешные бизнесмены и лидеры общины. Ведущими вечера были знаменитая телеведущая с канала Fox 40 - Bethany Crouch и Вице Президент AT&T - Tim Ray. Слегка севший голос ведущих после церемонии лишний раз служил доказательством того, с каким рвением и самоотдачей они вели официальную церемонию. Ежегодно более 100,000 русскоговорящих потребителей голосуют за лучших из лучших. Своеобразное

торжество успеха и признание заслуг, как русских, так и американских компаний, политиков, адвокатов, судей, предпринимателей, врачей и людей творческих профессий. Своим усердным трудом они каждый день с успехом и самоотверженностью выполняют свою работу. Главными спонсорами и почетными гостями вечера были компании «Wells Fargo» и «AT&T» - мощнейшие корпорации, настоящие асы в своей сфере, которые ежедневно помогают миллионам пользователей облегчить и улучшить качество жизни. Среди почетных гостей вечера стал конгрессмен Ami Bera который буквально попал с корабля на

АВАРИЯ

Эмиля Джарамилло и Роберта Борсиковского Эмиля Джарамилло и Роберта Борсиковского Эмиля Джарамилло и Роберта Борсиковского

Dolce Vita Banquet Hall был готов к приему более чем 500 почетных гостей, которые, уж действительно, разбираются в прелестях сладкой жизни. бал, прилетев из Вашингтона за час до начала ивента. Сильнейшая энергетика и магнетизм исходили от этого человека. В моем представ-

Александр Куманский

Роберт Борсиковский

Эмиль Джарамилло

Александр Куманский

Роберт Борсиковский

Эмиль Джарамилло

Александр Куманский

Роберт Борсиковский

Весь вечер меня не покидало ощущение волшебства и эйфории. Вспышки фотокамер, шелест нарядов от известных модельеров, искренние улыбки, изысканные блюда от всем известного Акоба - владельца Platinum Palace... уж действительно The Best of The Best! Поздравления команде Russian American Media и пожелания дальнейших побед озвучи-

ли такие важные персоны как George Runner - сенатор второго дистрикта Калифорнии, Linda Budge мэр Rancho Cordova, Сенатор Jim Nielsen и представитель Калифорнийской Ассамблеи Roger Dickinson.

Законы времени этим вечером чудным образом не действовали. Пятичасовая церемония пролетела красочным метеором и россыпью стразов припудрила калейдоскоп из ярких и фееричных выступлений! Одним из таких выступлений было вокальное исполнение Кристины Осельской и Юрия Комского. Их Продолжение стр. 5

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 editor@RussianAmericanMedia.com

АРТ ДИРЕКТОР Александр Болышканов (916) 299-1777 ext. 19 production@RussianAmericanMedia.com

Эмиль Джарамилло

лении, настоящий политик должен быть именно таким: обаятельным, дружелюбным, альтруистичным и волевым! Только в такой «боевой комплектации» можно помогать обществу в решении насущных проблем.

МЕНЕДЖЕР ПО ПРОИЗВОДСТВУ Владислав Коцерубов (916) 299-1777 ext. 19 АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Денис Олешко Лилия Сосина Андрей Грибаков Мария Чекмарев

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Маргарита Стрижаус (916) 299-1777 ext. 10 info@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ

Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com Александр Игнатов (916) 572-5525 Alex@RussianAmericanMedia.com

Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Михаил Карпейкин Анатолий Пислар Ольга Мелехина Кристина Сосина ДИЗАЙНЕР Андрий Гомеля

КОРРЕКТОР Ирина Гурьянова

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Алекс Мистюк ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821

Tel: (916) 299-1777 Fax: (916) 231-3648 Оnline: www.RussianPerspective.com

ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www.RussianAmericanMedia.com Газета распространяется БЕСПЛАТНО

RUSSIAN OBSERVER

МНЕНИЕ

NOVEMBER 8, 2013

КАК СТАТЬ №1 В СВОЕМ ДЕЛЕ? ОТВЕЧАЮТ ПОБЕДИТЕЛИ ГОЛОСОВАНИЯ

Анатолий Рачинский владелец BMP Auto Service

Вера Тверетинова Logistic Analyst AT&T

Александр Анисов владелец Crest Recording Studio

Акоб Дармоян владелец Platinum Palace Banquet Hall

Сергей Малко владелец Malko Dance Academy

Моим кредо является то, что я всегда ставлю себя на место клиента и уважаю его выбор, поэтому качество предоставляемых услуг должно быть исключительно на высшем уровне. Я ценю профессионализм – это мне помогает быть №1 в своем деле.

Для достижения успеха очень важна поддержка семьи и близких моему сердцу людей. Без этого, на мой взгляд, тяжело быть №1. Если говорить о моей работе в AT&T, то рабочая атмосфера в компании и дружелюбие коллектива лишь помогают карьерному росту.

Любовь к своему делу! Именно это помогает мне на протяжении 20 лет быть успешным в выбранном мною поприще, а жажда в достижении новых высот помогает расти и развивать своё дело!

Труд, усердие, желание – вот ключевые составляющие моего успеха. Надо всегда стремиться стать первым в своем деле и занять эксклюзивную нишу, дабы наш клиент остался довольным предоставляемой ему услугой.

Танец – это способ самовыражения. Всегда есть непокоренные вершины, которые важно достигать. Работа – это лучший энергетик, а самодисциплина и опыт помогают добиваться новых и новых высот.

Начало на стр. 4

ность, переданная тандемом музыки и эмоций. Ну а главным десертом вечера стал, безусловно финал конкурса Miss Russian California 2014. Признаюсь честно, я была заворожена красотой конкурсанток. Нелегкая задача была у членов жюри, ведь каждая девушка ошеломляла своей красотой, обаянием и харизмой. Выбор пал на Надежду Ангел. Фамилия у победительницы действительно говорящая – белокурый ангел, излучающий доброту, нежность и завидное упорство в достижении намеченных целей! Достойная смена прошлогодней победительнице - Лилии Караван. Сюзанна Шкрабак забрала

Мисс зрительских симпатий большинством голосов выиграла Нина Пекун. На часах было уже начало одиннадцатого, зал медленно пустел... Холодный ноябрьский воздух развевал шлейфы парфюмов, а внутренний жар от перенесенных эмоций согревал сильнее накинутых на плечи пиджаков и кардиганов. Мой взгляд был прикован к потрясающей паре Сергею и Ольге Иванниковым - этаким Мастеру и Маргарите нашего времени. Незаурядные личности, люди преданно влюбленные в свое дело! Несмотря на усталость их улыбки излучали свет. Жертвенность и необузданное стремление улучшить Славянскую общину, вывести

её на новый уровень и открыть новые экономические и культурные горизонты для русскоязычных людей.

голоса проникали непосредственно в сердце и с каждым его ударом выбрасывали всё большую дозу эндорфинов в кровь. Грациозная дива с невероятным голосом, который способен растрогать и взбудоражить любого, кому посчастливилось его услышать. Еще одной изюминкой вечера были бальные танцы. Первой мыслью после выступления Сергея Малько и Jennifer Farnworth стало моментально записаться в его танцевальную школу, чтобы, пусть и частично, но стать чуточку ближе к этому искусству! Невероятная пластичность и грациозность движений, чувственность и проникновен-

титул Miss Congeniality, и это неудивительно, ведь её кредо являются слова Махатмы Ганди: «Вы должны стать тем изменением, которое сами желаете увидеть в этом мире!».

Уверена, что каждый присутствующий был признателен Сергею, Ольге и всей команде Russian American Media за организацию этого грандиозного вечера!

Корица и горький шоколад... вот пожалуй завершающий аккорд моего послевкусия... на бэквокале играло Adagio, а я молча смотрела на проносящиеся мимо меня машины, смакуя пережитые этим вечером эмоции.

Репортаж подготовила Ольга Гаричкина

У НАС ДЕШЕВЛЕ

Туда где поёт душа!

АВИАБИЛЕТЫ, КРУИЗЫ, ОТДЫХ

Tel. (916)348-3400

5111 College Oak Dr, Suite G, Sacramento, CA 95841

NOVEMBER 8, 2013

RUSSIAN OBSERVER

А В А Р И И

Л Ю Б О Г О

В И Д А

Law Office of Maurice B. Smith

ТРАВМЫ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ С УЧАСТИЕМ МОТОЦИКЛОВ ВЕЛОСИПЕДОВ ПОЛУГРУЗОВИКОВ

НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ А В А Р MALKO И И Л Ю БDANCE О Г О В И Д А STUDIO НА СТРОЙКЕ СВЯЗАННЫЕ С АЛКОГОЛЕМ 2012-2013 сезона Расписание

Law Office

Бальные танцы для детей НАПАДЕНИЯ И УКУСЫ СОБАК Начальный уровень

Понедельник 5:30 pm; Среда 6 pm

of Maurice B. SmithСпортивная Аэробика

От 3.5 до 5 лет: суббота 11 am

Суббота 9:30 am Бальные танцы для взрослых Понедельник 8 am Оплата только при успехе дела *С УЧАСТИЕМ От 5 до 6 МОТОЦИКЛОВ лет: вторник/четверг 4 pm Сальса: четверг 8 pm ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ ВЕЛОСИПЕДОВ От 7ПОЛУГРУЗОВИКОВ до 9 лет: вторник/четверг pm | (916)209-0221 Аргентинское танго: пятница 7 pm (916)851-1000 | (888)676-5277 СЛУЖЕБНЫМ5ПОЛОЖЕНИЕМ по-русски 10 летПРЕДСТАВЛЕНИЕ и выше: вторник/четверг 6 pm Адрес: 2927 Fulton Ave., Sacramento СИЛЬНОЕ В СУДЕ  ОПЫТНЫЙ АДВОКАТ  возраста Для дополнительной информации Gold Dr. Suite 108, Rancho Cordova, CA 95670 З вХип-хоп о н и11231 т е П р яподросткового м о С еExpress й ч а с ! 916-851-1000 | 888-676-5277 | 916-209-0221

От 5 до 6 лет: суббота 12 noon консультация ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ *Бесплатная Средний уровень ТРАВМЫ

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ

НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ

НА СТРОЙКЕ СВЯЗАННЫЕ С АЛКОГОЛЕМ НАПАДЕНИЯ И УКУСЫ СОБАК

СЛУЖЕБНЫМ ПОЛОЖЕНИЕМ

СИЛЬНОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ В СУДЕ  ОПЫТНЫЙ АДВОКАТ  ПО-РУССКИ

www.MauriceSmithLaw.com СМЕРТЬ В РЕЗУЛЬТАТЕ

11231 Gold Express Dr. Suite 108, Rancho Cordova, CA 95670 w w w. M a u r i c e S m i t h L a w. c o m

ПРОТИВОПРАВНЫХ ДЕЙСТВИЙ

З в о н и т е П р я м о С е й ч а с ! 916-851-1000 | 888-676-5277 | 916-209-0221 ПО-РУССКИ

11231 Gold Express Dr. Suite 108, Rancho Cordova, CA 95670 w w w. M a u r i c e S m i t h L a w. c o m

СМЕРТЬ В РЕЗУЛЬТАТЕ Dr. Morris Tai D.C. СПЕЦИАЛИСТ ПО ПОЗВОНОЧНИКУ ПРОТИВОПРАВНЫХ ДЕЙСТВИЙ

Lighthouse Chiropractic ВАШ ДОКТОР К УЛУЧШЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ

916-334-6262

www.lighthousechiropractic.net Бесплатная консультация и медосмотр

5330 Madison Ave Suite B, Sacramento, CA 95841

SAMURAI SUSHI Лучший суши-ресторан Ранчо Кордовы

12251 Folsom Blvd, Rancho Cordova, CA 95742 (Hwy 50 and Hazel) www.samuraisushisac.com I 916-353-1112

RUSSIAN OBSERVER

ЖЕНЩИНА ГОДА

NOVEMBER 8, 2013

НАТАЛЬЯ БУГРИЕВА - БИЗНЕС ВУМЕН ГОДА Встреча с женщиной года была заранее запланирована. Готовясь к предстоящему интервью, я представляла мою собеседницу солидной статной женщиной.

о в назначенное время в дверях показалась хрупкая молодая женщина и с обаятельной улыбкой произнесла : - Здравствуйте, я – Наташа. Вот так и познакомились. Выехав 19 лет назад из Молдавии на ПМЖ в Америку, будучи совсем юной, Наташа и не предполагала какие возможности ожидают ее за океаном. Мы все летели в неизвестность и каждый со своими целями и надеждами. Сегодня Наташа - жена и мама троих детей. Сегодня она хозяйка Antelope Pharmacy. Когда я спросила о самых значимых и судьбоносных событиях в ее жизни, Наташа ответила немногословно, но уверенно. Первое – это принятие христианства всерьез и навсегда, второе – это создание семьи ( кстати, тоже навсегда и всерьез) и третье - переезд в Америку. От событий мы перешли к тем людям, которые оставили свой след в ее жизни. И тут сразу после родителей, Наташа назвала имя пастора Николая, которому благодарна за реальную поддержку и особо отметила человека, с помощью которого и пришла идея бизнеса. Слушая ее ответы, я всё больше ощущала на себе ее обаяние. Ее искренность и неподдельная простота с примесью смущения очень располагали к разговору по душам. Мы ушли от официальной формы интервью и завязался откровенный женский разговор: - Наташа, быть деловой женщиной, предпринимателем очень ответственно и сложно. Получается ли у вас оставаться хорошей хозяйкой, внимательной женой, заботливой мамой?

- Я стараюсь!.. Семья – это главное. Я благодарна Богу за мужа, без которого не представляю своей жизни, за моих детей. Это мое благословение и радость! - Существует мнение, что успешные в бизнесе женщины часто подавляют мужа и берут бразды правления в свои руки. Кто в вашем доме хозяин? -О, нет, это не обо мне! - с улыбкой отвечает Наташа. Дома я не бизнесвумен. Я жена и мама. А вот муж мой человек серьезный и ответственный. Всем, что мне дорого, я обязана ему. Он мой первый помощник. Виталий

Наталья Бугриева – владелица Antelope Pharmacy, принимает награду Женщины Года от мэра Ранчо Кордовa Линды Бадж из тех, у кого слово никогда не расходится с делом.

- Наташа, а хватает ли у вас время для того, чтобы побаловать семью чем-то вкусненьким? Поделитесь рецептом. В ответ моя собеседница улыбнулась и призналась, что вопрос для нее неожиданный.

- Я люблю готовить и по-возможности люблю экспериментировать. Но особой популярностью в моей семье пользуется “Каварма” – очень вкусно приготовленное блюдо из баранины. От кулинарии мы перешли к главному. Мне хотелось понять, что же на самом деле движет этой молодой женщиной и зачем ей всё это нужно? Одно я поняла точно, что деньги для нее не главное. У меня давно созрел вопрос – почему именно аптека? Ведь это совсем не простой путь и не самый легкий бизнес. Получить лицензию в этой сфере крайне сложно, вокруг немалая конкуренция, чем продиктован этот выбор?

Жаль, что невозможно передать ту интонацию, с которой Наташа ответила на мой вопрос: - Я люблю помогать! С детства так... И всегда делала это искренне, даже когда себе в ущерб. Когда получила лицензию, я приняла это как подарок от Бога, потому что это очень специфичный бизнес и шансы были невелики. Слава Богу! - Наташа, я бы не сказала, что в Сакраменто мало аптек. В чем особенность вашей?

- Есть масса плюсов! И я стараюсь, чтоб они приумножались. Наша аптека полностью соответствуют американским стандартам, в ассортименте такие же лекарства как и в других, мы работаем по тоже схеме, что и все американские аптеки, но помимо этого, мы имеем еще и те препараты, которые давно знают и пользуют наши

соотечественники. Для наших русскоговорящих пользователей это привычные названия лекарств, это обслуживание на русском языке, это возможность спросить и получить ответ. К примеру, для людей пожилого возраста это очень существенно. Как и в любой другой аптеке мы обслуживаем лекарствами по рецепту, обеспечиваем бесплатную доставку. К тому же если вы приобретаете у нас что-то по рецепту, то получаете 20% скидку на все, что покупаете без рецепта. Например, чаи, шампуни, мыло, крема, мази и т.д.

людей. Так и получилось! Я с благодарностью назову имена своих сотрудников: Валентина Карамалак, Анна Крамаренко, Наташа Якименко, Люба Кабардина, Евгения Каракалчева и Инна Спалдинг. Это люди, которым доверяю и в которых я уверена. Чтобы переключиться с делового тона и еще лучше узнать свою собеседницу, я предлагаю ей закончить начатые мною предложения: Самое главное в жизни... Самое главное в жизни – семья. Поначалу, та, в которой родился, потом та, которую создал. Если я устала... я выпью чашечку кофе и буду работать дальше. Мне жаль, что женщины редко... умеют хранить секреты В свободное время я люблю... поиграть со своей малышкой. Не люблю людей, которые л гут.

Я уважаю тех, кто... имеет цель и добивается ее. Думаю, что эти короткие ответы дополняют образ деловой женщины, которая строит бизнес, думая не только о себе, но и о нас. В этих ответах ее женская суть, человеческое обаяние и искренность.

Antelope Pharmacy Заканчивая нашу беседу, я спросила, что она хочет пожелать нашим читателям.

- Не болеть! – ответила Наташа и добавила: - Я желаю всем здоровья! Но если уж так случилось, что вам нужна помощь, то позвольте послужить вам. Для этого достаточно сказать доктору : « Я хочу получать лекарство в Antelope Pharmacy.» А мы постараемся оправдать ваше доверие.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК Medical | Medicare . Oтличный сервис. Высокое ка

Когда доктор выписывает вам рецепт, достаточно просто сказать, что вы хотите получать лекарства в Antelope Pharmacy. Приехав домой, вы сможете убедиться, что лекарство уже готово! - Наташа, вот смотрю на вас, слушаю и думаю, как хорошо все-таки, что желание заниматься этим бизнесом берет начало от человеческого желания помочь ближнему. Я не раз бывала в вашей аптеке и всегда радовалась возможности найти то, что искала. Раньше, когда я летала на Украину, мои приятели частенько просили меня привезти какие-то необходимые лекарства. Сейчас это перестало быть проблемой. У вас в продаже всегда есть то, к чему мы привыкли и чему давно обоснованно доверяем. Скажите, благодарны ли наши люди?

Осуществляем приём заказов на лекарства по ре Откровенный Разговор с Лучшие цены в городе. Бесплатная доставка Натальей Бугриёвой провела Лилия Сосина

Вы сделаете правильный выбор позвонив по телефонам:

Antelope Pharmacy 916-729-6884 | 916-729-6881 | Факс: 916-729-6 Antelope Pharmacy

- Конечно! Когда человек находит то за чем пришел, когда при обслуживании всё понятно и доступно, когда человек получает скидку, когда видит нашу оперативность при доставке лекарств, конечно же он доволен и рекомендует нас своим знакомым, близким, друзьям. Мы дорожим этим и стараемся только совершенствоваться.

Antelope Pharmacy

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК Medical | Medicare . Oтличный сервис. Высокое качество ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК Medical | Medicare . Oтличный сервис. Высокое качество Осуществляем приём заказов на лекарства по рецептам Лучшие цены в городе. Бесплатная доставка Осуществляем приём заказов на лекарства по рецептам Лучшие цены в городе. Бесплатная доставка Вы сделаете правильный выбор

позвонив по правильный телефонам: выбор Вы сделаете 916-729-6884по | 916-729-6881 | Факс: 916-729-6882 позвонив телефонам: 916-729-6884 | 916-729-6881 | Факс: 916-729-6882

- Наташа, по какому принципу вы подбирали работников? - Мне всегда хотелось, чтоб это были не просто сотрудники, а дружная команда, сплоченный коллектив ответственных и добросовестных

4207 Elverta Rd. # 109, Antelope CA 95843

4207 Elverta Rd. # 109, Antelope CA 95843 4207 Elverta Rd. # 109, Antelope CA 95843

NOVEMBER 8, 2013

RUSSIAN OBSERVER

ЭКОНОМИКА

ЭМИ БЕРА:»ЭКОНОМИКУ НАШЕЙ СТРАНЫ НУЖНО ЛЕЧИТЬ!»

ВРАЧЕБНЫЙ ПОДХОД В РЕШЕНИИ ПОЛИТИЧЕСКИХ ВОПРОСОВ

На прошедшей гала –церемонии «The Best by Russian Speaking Community», конгрессмен Ами Бера был приглашен в качестве VIP-персоны. Будучи приглашенным на сцену ведущими программы как Доктор Бэра, конгрессмен Бера заметил: «Спасибо за то, что представили меня в качестве врача, потому что экономика нашей страны нуждается в лечении.»

ам предоставилась возможность задать конгрессмену вопросы, помогающие в полной мере понять его ответ о медицинском подходе в решении экономических проблем. Предлагаем вашему вниманию интервью с Доктором и Конгрессменом Бера. Конгрессмен Бера, что на ваш взгляд, стоит предпринять, дабы реально улучшить экономику США ?

В первую очередь нам нужно управлять правительством также, как мы управляем собственным домом – нести ответственность за бюджет и оплачивать вовремя наши счета. Вот почему я горжусь тем, что с некоторыми из моих коллег, мы одержали крупную победу в Конгрессе, когда президент Обама одобрил наш проект No Budget, No Pay Act. Реше-

ние бюджетных вопросов является нашей приоритетной задачей! Как представители Славянской общины могут помочь вам в этом? В первую очередь, избиратели должны непременно зарегистрироваться для участия в голосовании.

Нам важно, чтобы русскоговорящий электорат, был вовлечен в выборы, осуществляя тем самым не только свой гражданский долг, но и преследуя интересы своей общины. Мы хотим знать, что волнует наших избирателей, ведь общественное мнение помогает в модернизации и принятии новых решений в Конгрессе. Каждый звонок в наш офис фиксируется и мы стараемся всегда поддерживать обратную связь с избирателями.

Õîòèòå ÏÎÍÈÇÈÒÜ ñâîþ îïëàòó çà

ÃÀÇ?

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ еще есть такая

ВОЗМОЖНОСТЬ! *Также спросите как можно получить бенефиты от газовой индустрии

Альбина Комисcар

(916)256-0975

Карина Болышканова

(916)234-6454

Я полагаю, что все иммигрантские общины пытаются оставаться в курсе общественной жизни. Это очень правильно и важно, поэтому если у вас есть определенное видение ситуации, мы ждем ваших звонков и писем!

Мы слышали много тревожных мнений о возможности дистанцирования и «закрытия» правительства для бизнеса. Как вы пытаетесь все-таки сохранить федеральное правительство открытым для предпринимателей? Я встретился с большой группой, состоящей из более чем 80 Республиканцев и Демократов, которые хотят работать сообща, преследуя важнейшую цель-продвижение нашей страны вперед. Используя лучшие идеи, озвученные обеими сторонами, мы стараемся найти оптимальное решение волнующих общество проблем. Во время разногласий в вопросах бюджетного финансирования, мы призвали лидеров Конгресса и Президента к диалогу, дабы прийти к консенсусу и решить проблему. Остановка работы правительства была неразумным и неприемлемым шагом, нам

следовало бы избегать подобных ситуаций в будущем. Конгресс должен подавать достойный пример, ограждая граждан от последствий собственных препирательств.

Я считаю, что если Конгресс не в состоянии выполнять свою работу и ставить интересы граждан на 1-ое место, тогда и получать заработную плату было бы неправильно, пока ситуация с кризисом не будет решена. Именно поэтому я пожертвовал свою заработную плату, полученную во время приостановки работы правительства, на благотворительность. Как получилось, что мы достигли этой критической точки и что можно сделать, чтобы Конгресс начал действовать как один сплощенный механизм ?

Конгресс так и не смог понять как работать в условиях разделенного правительства. Демократы контролируют Сенат и Белый Дом, а Республиканцы Палату Представителей. Исходя даже из лексического значения слова «правительство», подразумевается непременное наличие сотрудничества и осуществление переговоров. Например Президент Рейган

и спикер Тип О’Нэйл, или Президент Клинтон и спикер Ньют Гингричь - они всегда понимали как в работе быть одной командой и действовать сообща. На сегодняшний день, многие законодатели, к сожалению, даже не пытаются построить конструктивные диалоги. Конгрессу не удавалось отправить бюджет президенту с 2009 года. Вместо этого, правительство сохраняло свои двери открытыми, принимая лишь кратковременные меры, подставляя неоднократно себя под удар. Свою работу мы обязаны выполнять качественно, понимая всю ответственность в принятии решений, ведь это инвестиции в наше будущее. Именно поэтому я был одним из активных пропагандистов проекта No Budget No Pay. Политикам необходимо учитывать примеры своих предшественников, помня, что интересы Американских граждан на порядок важнее политики партий!

Интервью провела Ольга Гаричкина

RUSSIAN OBSERVER

КОНСУЛЬТАЦИЯ СПЕЦИАЛИСТА

NOVEMBER 8, 2013

ПРОГРАММЫ ДОСТУПНОГО ЖИЛЬЯ Русская информационно-справочная служба Сакраменто предоставляет бесплатную информационную и эмоциональную поддержку для русскоязычных жителей США, по решению любых вопросов, с которыми встречаются наши соотечественники в Америке в сфере иммиграционных и юридических услуг, образования, семейных конфликтов, жилищных проблем, финансовой поддержки для пострадавших от уголовных преступлений, получению социальной и медицинской помощи и многих других. Татьяна Шевченко Директор Русской Информационно -Справочной Службы

ногие наши соотечественники испытывают проблемы с арендой жилья. Эти проблемы часто связаны или с низким уровнем дохода, или с большим количеством членов семьи, или с тем и другим одновременно. В Сакраменто существует несколько организаций, помощью которых можно воспользоваться в поиске доступного по цене жилья. Каждая из этих организаций имеет свою специфику, однако все они преследуют одну цель - дать возможность малоимущим жителям города получить доступное по цене, соответствующее жилищным стандартам съёмное жильё – квартиру или таунхаус.

К категории малоимущих в США причисляются те, доход которых по различным причинам меньше среднего уровня, принятого в данном регионе или штате, поэтому часто в этой категории оказываются престарелые, инвалиды, многодетные семьи и безработные, в том числе и недавно прибывшие в страну иммигранты.

Расчёт аренды доступного жилья зависит от ежемесячного дохода семьи, что может составлять, скажем, 30% или 50% от текущей арендной стоимости, и остальная недостающая сумма покрывается за счёт государства. Как пример, если текущая арендная стоимость субсидированной квартиры ежемесячно составляет $1,340 долларов для человека с доходом $54,000 в год, то для человека с доходом $26,000 в год, она будет составлять $665 долларов в месяц, а для человека с доходом $16,000 в год $400 долларов в месяц. Естественно, сама стоимость жилья для владельца квартирного комплекса остаётся неизменной, поэтому недостающую часть арендной платы покрывают федеральные программы, которые имеют определённые требования как к владельцу жилья, так и к квартиросъёмщикам. Несоблюдение этих требований владельцем ведёт к тому, что государственные субсидии на его квартирный комплекс прекращаются, а несоблюдение этих требований квартиросъёмщиками приводит как правило к их выселению из субсидированной квартиры.

Эти условия нужно хорошо понимать прежде, чем подписывать договор на аренду в любой “дешёвый апартмент”, потому что подписывая арендный договор, вы соглашаетесь соблюдать все требования не

только местной компании-арендодателя, но и требования федеральных жилищных программ, субсидирующих данный апартмент.

Так как все социальные программы страны рассчитаны прежде всего на тех, кто в ней родился и вырос, то и требования к аренде доступного жилья не составляют исключения, и иногда могут идти вразрез с представлениями или привычками наших русскоязычных иммигрантов. Например, недовольство русскоязычных квартиросъёмщиков, пользующихся доступным жильём, могут вызывать соседи, которые не вписываются в привычные представления о правилах поведения или внешнего вида. Однако, нужно помнить, что доступное жильё предназначено именно для категории лиц, по тем или иным причинам находящимся на низкой ступеньке социальной лестницы, а среди них встречаются как люди с физическими и умственными недостатками, так и злоупотребляющие алкоголем или наркотиками, люди, которые могут выглядеть непривычно и неприглядно, предпочитать другой, чем мы с вами стиль жизни, и тем не менее, они имеют равное право на субсидированное жильё.

Останавливая свой выбор на доступном жилье, вы должны понимать, что не сможете изменить ни внешний шум или криминогенную обстановку вокруг вашего апартмента, ни своих соседей. Вы сможете изменить только своё отношение к тому, что вам не нравится, или переехать на другое место жительства. Вот почему важно не только принимать во внимание доступную квартирную цену, но и то, готовы ли вы долгое время жить именно в данном районе среди данных соседей. Довольно часто также возникает недопонимание с менеджером субсидированных апартментов. Как правило, это бывает из-за того, что русскоязычные квартиросъёмщики пытаются отстоять свою точку зрения, игнорируя то, что говорит менеджер. Пользуясь программой доступного жилья очень важно понимать и помнить все правила, указанные в договоре аренды, так как не соблюдение их может привести к вашему выселению, и менеджер обязан следовать этим правилам также, под угрозой потери работы. Как я уже отметила, в Сакраменто существует несколько агентств, предоставляющих доступное жильё. Наиболее известные среди них – Sacramento Housing and Redevelopment Agency (SHRA) и Mercy Housing California. Каждое из этих агентств на своём вебсайте имеет список квартирных комплексов, с адреса-

ми и телефонами менеджеров. По поводу анкет и листа ожидания всегда нужно обращаться непосредственно к менеджеру того комплекса, который вас интересует, поэтому не думайте, что если вы позвоните в главный офис организации, то сэкономите время или получите ответы на все интересующие вас вопросы.

Агентство SHRA предоставляет программу ваучеров на жильё, известную в прошлом как Section 8. В настоящее время эта программа имеет два направления:Tenant-based assistance и Project-based assistance. Первая предназначена для помощи семьям с членом семьи инвалидом, вторая - для всех малоимущих, включая пожилых старше 50 лет. Так как желающих воспользоваться доступным жильём много, то почти всегда на субсидированные квартиры вам нужно будет записываться в лист ожидания. Список открытых листов ожидания в агентстве SHRA по указанным выше программам можно найти здесь: https://www.sacwaitlist. com/HousingChoiseVoucher. aspx Также агентство SHRA предлагает список субсидированных квартир, известных как Public Housing: https://www. sacwaitlist.com/PublicHousing. aspx Прежде, чем подать заявление на такую квартиру, нужно лично у менеджера получить код доступа. Адрес и телефон каждого квартирного комплекса находится по приведенной ссылке. SHRA обслуживает только тех, кто проживает в графстве Сакраменто.

Агентство Mercy Housing California отличается тем, что предлагает доступное жильё не только в Сакраменто, но и в других городах Калифорнии, и также в других штатах. Оно обслуживает малоимущие семьи, пожилых, инвалидов, людей с нарушениями психики и бездомных. Поэтому выбирая квартирный комплекс для подачи заявления, нужно внимательно читать описание, для каких жильцов предназначены эти квартиры. В данное время Mercy Housing California принимает заявления в следующие апартменты, находящиеся на территории графства Сакраменто:

Для бездомных: Martin Luther King Jr Village, 3900 47th Avenue, Sacramento, CA 95824 (916) 393-7478, Serna Village, 5836 Dudley Blvd., McClellan, CA 95652 (916) 564-7060.

Для малоимущих семей и одиноких: 7th and H, 720 7th Street, Sacramento, CA 95814 ТОЛЬКО СТУДИЯ (916) 5208641, Arden Aire, 1972 Ethan Way, Sacramento, CA 95825 (916) 924-1823, Crossroad Gardens, 7322 Florinwood Drive,

Sacramento, CA 95823 (916) 391-4344, Folsom Gardens, 713 Stafford Street, Folsom, CA 95630 (916) 985-2212, Kennedy Estates, 6501 Elder Creek Road, Sacramento, CA 95824 (916) 383-8860, Lance Apts, 4828 El Camino Avenue, Carmichael, CA 95608 (916) 482-6460, Mercy Village Folsom, 1160 Duchow Way, Folsom, CA 95630 (916) 984-9195, St. Francis Terrace, 2525 L Street, Sacramento, CA 95816 (916) 443-6380, Village Park, 3651 Norwood Avenue, Sacramento, CA 95838 (916) 922-4438. Для пожилых: Creekview Manor, 1720 Creekside Drive, Folsom, CA (916) 986-9041

(от 55 лет и старше), Russell Manor, 8200 Bruceville Road, Sacramento, CA 95823 (916) 681-3715 (от 62 лет и старше).

По всем телефонам обращаться на английском. Русская информационно-справочная служба не располагает данными о наличии русскоязычных работников ни в каком из названных выше агентств или апартментов. В связи с большой загруженностью операторы русской информационно-справочной службы не могут звонить в англоязычные офисы от вашего имени.

ИММИГРАЦИОННЫЙ АДВОКАТ LAW OFFICE OF

MARYAM KIA

916-469-5511

mkialaw@gmail.com

NOVEMBER 8, 2013

RUSSIAN OBSERVER

ДАВАЙ ПОГОВОРИМ

ЧЕЛОВЕКА ВСТРЕЧАЮТ ПО ОДЕЖКЕ... Самое первое впечатление складывается от созерцания внешнего вида.

Лилия Сосина

еловека встречают по одежке... Это факт и никуда от этого не деться. Действительно, самое первое впечатление складывается от созерцания внешнего вида.

Потом мы обращаем внимание на речь и манеры поведения и уж совсем попозже проявляется основная суть человека... Поговорим об одежде. Поверьте, что эта тема сегодня очень актуальна. С того момента как люди стали прикрывать наготу, мода существовала всегда. Конечно, во все времена и эпохи это проявлялось по-разному, но тем не менее всегда были те, кто стремился слепо следовать моде и те, кто учитывая модные тенденции, все же сохранял свой стиль. Сегодня о моде можно говорить много и разное. Осуждать её или восхищаться, принимать или отвергать – это дело каждого. Иногда кажется, что отсутствие моды это и есть наша мода... Но это не так.

Мода не стоит на месте, время вносит свои добавки и коррективы. То, что было приемлемо и модно для наших бабушек, может вызвать улыбку и непонимание у молодежи, и наоборот, люди старшего поколения очень часто не одобряют современные тенденции моды. Понятие моды распространяется не только на одежду, существует мода на политические идеи, автомобили, на косметику, парфюмы и даже места отдыха. Из-за того, что мода может создать иллюзию значимости и значительности человека, некоторые готовы слепо следовать за ней.

Все обращают внимание на внешний вид человека. Некоторые, заботясь о форме, забывают о внутреннем содержании. А ведь у поговорки, с которой я начала наш разговор есть продолжение – встречают по одежке, а провожают-то ПО УМУ! Как-то одна бабушка сказала своим внучкам: «Ой, девочки, это ведь вы для дураков наряжаетесь. Умный то вас за 5 минут раскусит...».

Да, эта проблема очень актуальна. Люди и сами не замечают как между понятиями КАЗАТЬСЯ или БЫТЬ, выбирают КАЗАТЬСЯ. Эта категория людей усиленно работает над своим гардеробом, имиджем, чтоб именно казаться! Казаться молодым, казаться успешным, казаться обеспеченным, деловым, и т.д. Некоторые даже умудряются подбирать себе одежду, чтобы казаться верующим в чьих-то глазах. Задумайтесь над разницей быть и казаться.

Каждому приходилось знать и видеть людей, которые действительно богаты, действительно верующие, действительно успешны и еще чаще нам приходиться видеть тех, кто только стремиться таковыми казаться. Как же быть? Наверно, главное правило – не изменять себе!

Я не против моды. Мне нравятся люди, которые одеты опрятно, современно и со вкусом. Но я не понимаю тех, кто выходит из дому, так, будто специально миновал зеркало. Модная вещь обязательно должна вам подходить, и по возрасту, и по стилю , и по размеру. Нельзя не учитывать особенности своего телосложения, нельзя забывать о назначении одежды. Одно дело – вечерний наряд, другое дело, когда вы на работе. Многие женщины, живущие в Сакраменто , не часто имеют повод надеть вечернее платье, и возможно по этой причине стараются блеснуть в воскресный день, идя в церковь. Признайтесь, милые женщины, как часто во время служения ваш оценивающий

взгляд скользил по залу. Облегающие платья, откровенные декольте, минимальная длина, замысловатые фасоны отвлекают не только женщин. Я за то, чтоб женщины и мужчины одевались красиво, не отмахиваясь напрочь от модных тенденций, но и не следовали бездумно на их поводу. Уметь одеваться элегантно со вкусом – это искусство. В лучшем случае этому нужно учиться и учить детей, прививая им хороший вкус, чувство меры и стиля. Или, как минимум, стараться быть объективным к самому себе, стараясь пополнять свои знания в этой области. Мы, русские, часто узнаваемы по внешнему виду. Иногда это со знаком плюс, а иногда и со знаком минус.

Важно понимать, что модная красивая одежда может только прикрыть и украсить наше тело, но никакой наряд не в силах добавить ума и содержания. Умный, психологически зрелый и душевно здоровый человек при первом же общении шарахнется от духовной пустоты, которая прикрыта дорогой и модной одеждой. И никакие духи, крема, пасты, лаки и шампуни здесь не помогут. Часто можно слышать фразу: «Любите меня таким, какой я есть». На это отвечу несколько измененной фразой Берна: «Таким, как ты есть, тебя с удовольствием примут только три заведения: больница, тюрьма или могила» Мы все несовершенны . И независимо от того, что мы о себе думаем и мним, каждый из нас нуждается в кропотливой работе над самим собой. Если хотим жить нормальной счастливой жизнью, мы должны работать и совершенствовать, развивать свое тело, душу и обязательно дух. Человек, который живет в гармонии с Богом и самим собой не изменит себе, не изменит своим убеждениям и все, что он делает, что использует, будет только подчеркивать его индивидуальность, в том числе и его манера одеваться. В человеке всё должно быть прекрасно. Нет ничего постыд-

Д О Б Р О П О Ж А Л О В АТ Ь В

WINDMILL PLACE APARTMENTS

ного в том, что человек уделяет внимание своему внешнему виду. За собой необходимо ухаживать. Чистоплотный, со вкусом одетый, ухоженный человек всегда вызывает симпатию. А гламурность- удел тех, кто не знает других способов как привлечь к себе внимание. Вместо того, чтобы менять себя, некоторые меняют свою внешность. Но далеко не всегда богатая форма свидетельствует о богатом содержании.

Я убеждена, что человек должен заботиться о своем внешнем виде, в этом есть проявление уважения не только к себе, но и к окружающим. Любой наш наряд несет информацию. Невесту не перепутаешь с балериной, военного отличишь от спортсмена, их одежда говорит за себя. Поэтому собираясь в гости, на работу, в церковь или на прогулку, очень важно понимать куда вы идете и соответственно подбирать одежду. Если яркие красивые вечерние дорогие наряды уместны на торжествах, то вряд ли они вызовут одобрение окружающих во время церковного служения или деловых встреч. Также неправильно явиться, к примеру, на свадьбу в повседневной рабочей одежде. Необязательно быть модным, но какой-то минимум знаний об этом всё же надо иметь. Тогда и дети ваши будут одеваться со вкусом. Постоянные родительские ограничения только провоцируют протест и желание вырваться из под их власти. Намного эффективнее когда родители прививают с детства чувство меры и красоты, избегая насилия и запретов, тогда молодежь самостоятельно фильтрует что приемлемо,

а что нет. Не правы родители, которые стремятся одеть своих детей по-стариковски, выдавая серость за скромность. Они просто не задумываются какую вереницу проблем и комплексов формируют своими же руками.

Посмотрите на себя в зеркало. Радует ли вас то, что вы видите? Не надо ссылаться на возраст. Годы не помеха тому, чтобы одеваться стильно, прилично, опрятно, в соответствии возрасту и комплекции. Это лишь поднимет вам настроение, улучшит самочувствие и вызовет симпатию и уважение окружающих. Конечно, во всем должно быть здоровое чувство меры. Все мы обладатели духа, души и тела. Пусть же ваш дух будет в белоснежно-чистом одеянии, душа – в светлых нежных тонах, а тело – в опрятной, приличной и красивой одежде. Уважаемые читатели! Лилия Сосина известна как человек, много лет работающий радиоведущей, журналистом. Однако, не все знают, что она уникально ведет пир бракосочетания. Если вам нужен деликатный, тактичный, умеющий создать атмосферу праздника ведущий свадьбы, звоните Лилии по телефону (916) 877-0944

или пишите на е-mail: liliya@russianamericanmedia.com

AUTO HEAVEN YOUR AUTO SERVICE & REPAIR EXPERT

РУССКОГОВОРЯЩАЯ МЕНЕДЖЕР ПРИГЛАШАЕТ ВАС ПОСЕТИТЬ АПАРТМЕНТЫ ЕСЛИ ВЫ В ПОИСКЕ ЖИЛЬЯ ДЛЯ СЕБЯ ИЛИ СВОИХ ДРУЗЕЙ

We can handle all of your auto repair needs, including:

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: Очень близко к Колледжу, русским клиникам и базарчику  Центральный кондиционер и отопление  Посудомоечная машина  Встроенную микроволновую печь  Холодильник  В столовой и спальне вентиляторы на потолке  Доступная прачечная  Красивый и расслабляющий бассейн

Посмотреть или заполнить апликацию, услышать о специальных предложениях

ЗВОНИТЕ: 916-483-4524

• Complete computer diagnostics • Complete safety analysis • Drivability problems • Brake repair specialists • Oil change • Tires • Mufflers and exhaust systems

• Alignment • Fuel system services • Coolant systems • Air conditioning • Engine work • Steering and suspensions

Serving Satisfied Customers for 18 years!

auto-heaven.com

916-481-2312

2 6 0 9 Fu l t o n Av e . S a c r a me n t o , C A 9 5 82 1

RUSSIAN OBSERVER

ВЫБОРЫ

NOVEMBER 8, 2013

Кандиат в школьный совет Melissa Ramoso просит поддержки Славянской общины и призивает проголосовать за нее.

916-572-3136

18 YEARS EXPERIENCE

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY

Теl: 916-726-4205 Fax: 916-726-1268

v g a i duc hi k @fa rme rs a g e nt . c o m 6939 Sunrise Blvd #205 Citrus Heights, CA 95610

Lic. #CA0B51679

ДОБРО ПОЖАЛ ОВАТЬ!

СТ ОМАТОЛОГИЧЕСКИЙ

ОФИС ОПЫТНЫЕ ВРАЧИ С АМЕРИКАНСКИМ ОБРАЗОВАНИЕМ Сергей Сигал, DDS и Евгения Саакова, DDS КОСМЕТИЧЕСКИЕ ПЛОМБЫ • КОРОНКИ • ВИНИРЫ • УДАЛЕНИЯ ЛЕЧЕНИЕ ДЕСЕН И КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ ЛЮБЫЕ ПРОТЕЗЫ • BOCCТАНОВЛЕНИЕ ИМПЛАНТОВ

КОМПЬЮТЕРНЫЙ

РЕНТГЕН

Б Е С П Л АТ Н А Я К О Н С У Л Ь ТА Ц И Я

916 742 5424     

$50

ЧИСТКА ОСМО И РЕНГЕ ТР Н

ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО БЫСОКОТЕХНОЛОГИЧНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ УСЛУГ НОВЫЕ МЕТОДЫ ОБЕЗБОЛИВАНИЯ РАЗЛИЧНЫЕ ВАРИАНТЫ ЛЕЧЕНИЯ

НАШ ОФИС ОТКРЫТ С ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО СУББОТУ

927 Reserve Dr. Suite A, Roseville, СА 95678

NOVEMBER 8, 2013

RUSSIAN OBSERVER

ПРОБЛЕМА

ФИТНЕС | ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ЗАНЯТИЯ | ГРУППОВЫЕ ЗАНЯТИЯ

ОСНОВНЫЕ ФАКТЫ О РАСПРОСТРАНЁННЫХ НАРКОТИКАХ

Факты предоставлены нашим партнером DrugFreeWorld.org. Мы приводим их для того, чтобы дать вам правдивую информацию о том, что собой представляют эти наркотики, и каково их воздействие. Групповые занятия от $149 | Индивидуальные занятия (Total Body Transformation) от $300

Звоните для бесплатной фитнес консультации

With coupon. Not valid with other oﬀers. Expires 8/31/2014 TNS

УЛЫБАЙТЕСЬ

НАУЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

от души и на здоровье!

«Экстази сделал из меня сумасшедшую. Как-то раз я взяла и укусила бокал, как будто это было яблоко. Я поняла, что со мной происходит, только тогда, когда набила рот осколками от этого бокала. А как-то раз я целый час грызла свою одежду». Энн

www.alldigitaldental.com

Для новых пациентов  консультация бесплатно Косметическая реставрация Отбеливание (deep bleaching) Выравнивание зубов(включая clear aligners) Комплексное лечение десен Импланты, наращивание кости (grafting) Протезирование Профилактика(cleaning, fluoride)

• Множество исследований было проведено, чтобы узнать о воздействии экстази Эти исследования свидетельствуют о том, что:

Оксана Кулинич, DDS and Associates

• Приём экстази может привести к отказу печени, как в случае с одной 14-летней девушкой, которая умерла, несмотря на попытки врачей спасти её с помощью пересадки печени.

916-488-5781 916-488-5973

3609 Mission Avenue, #B Carmichael, CA 95608

• В таблетках экстази иногда обнаруживаются примеси, например, крысиный яд.

• Подростки умирают от обезвоживания, изнеможения и сердечных приступов в результате передозировки экстази.

ХОТИТЕ ПОНИЗИТЬ СВОЮ ОПЛАТУ ЗА ГАЗ? ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ ЕЩЕ ЕСТЬ ТАКАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ! *Также спросите как можно получить бенефиты от газовой индустрии Карина Болышканова

(916)234-6454

www.Karina.JoinAmbit.com

• Экстази может вызвать поражение почек, печени и мозга, включая необратимые изменения в его тканях. • Даже небольшое количество экстази может быть достаточно токсичным, чтобы отравить нервную систему и вызвать необратимые последствия.

РАЗВЕНЧИВАЯ МИФ О НАРКОТИКАХ • «Положительный» образ наркотиков был создан фильмами и музыкой.

• Когда на рынке появляется новое вещество, его редко признают опасным, пока по прошествии длительного времени ущерб от него не станет очевидным. К тому времени уже причиняется много вреда, а ложная идея о том, что наркотик «безопасен», широко распространяется. • Экстази тоже был предметом подобных восхвалений. Как заметил один репортёр: «Похоже, что какой-то маркетинговый гений придумал для него рекламную кампанию».

ЧТО ВАМ СКАЖУТ ТОРГОВЦЫ НАРКОТИКАМИ? Опрос среди подростков выявил причину, по которой они изначально стали употреблять наркотики. 55% из них ответили, что это произошло из-за давления со стороны друзей. Она хотели быть крутыми и популярными. Наркоторговцы знают об этом. Они по-дружески предлагают «помочь» решить ваши проблемы при помощи чего-то, что «сделает вас взрослее». Наркотик, якобы, поможет вам «стать своим» и «сделает вас круче».

Наркоторговцы, движимые доходами, которые приносит их бизнес, скажут что угодно, чтобы заставить вас купить их наркотики. «Если вы принимаете экстази», — скажут они, — вы сможете быть со многими девчонками сразу».

До тех пор, пока вы продолжаете им платить, их не особо волнует, что наркотики разрушают вашу жизнь. Всё, что их волнует — это деньги. Бывшие наркоторговцы признают, что они относились к своим покупателям, как к «пешкам в игре». Узнайте факты о наркотиках. Принимайте свои собственные решения.

организма, чтобы заставить его работать лучше. В некоторых случаях они необходимы. Но они всё равно являются наркотиками: они действуют как стимуляторы или седативные препараты, и, принятые в слишком больших дозах, они могут убить вас. Поэтому, если вы используете лекарства не по назначению, они могут быть настолько же опасны, как и запрещённые наркотики. Настоящее решение — это узнать факты и вообще не начинать употреблять наркотики. По материалам DrugFreeWorld.org

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 8, 2013

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

www.Blagovest.org

ПОЭЗИЯ

ОСТАНОВКА

МОЛОТ, РАЗБИВАЮЩИЙ СКАЛУ

В ЧЬИХ ТЫ РУКАХ?

«Слово Мое… не подобно ли молоту, разбивающему скалу?» (Иеремия 23:29)

Баскетбольный мяч в моих руках стоит примерно 600 рублей... Баскетбольный мяч в руках Майкла Джордана стоит около 33 миллионов долларов. Все зависит от того, в чьих он руках.

осподь сравнивает Своё Слово с молотом, который разбивает скалу. Молот - это не тот тип молотка, которым забивают гвозди или палаточные колышки. Это молот кузнеца или кувалда, проламывающая скалы. Оно имеет длинную рукоять и тяжеловесную ударную часть. Приставляя к скале большое долото, по нему ударяли тяжелым молотом. Так в каменоломнях производили добычу и обработку камня.

Глыбы не всегда откалывались после первого удара. Порой результата не давали ни два, ни три, ни даже десять ударов. И требовалось их, подчас, до двадцати, тридцати, сорока и более, чтобы, наконец, на каком-нибудь сорок пятом ударе отвалилась огромная глыба, которую после дробили на меньшие куски.

Правильно ли было бы в таком случае сказать, что первые сорок четыре удара были напрасными, и что все зависело только от последнего, сорок пятого удара? Конечно нет, потому что нужны были и все прежние удары. Только совместное их действие дало нужный конечный результат. Правда, внешних признаков его приближения после сорок четвертого удара могло и не быть. И если бы рабочие, разочаровавшись, тотчас же ушли после него, то от их тру-

стр. 14

Палка в моих руках отпугивает диких животных. Палка в руках Моисея разделяет море. Все зависит от того, в чьих она руках.

НОВАЯ ДЕТСКАЯ ПЛОЩАДКА ДЛЯ НАШЕГО ГОРОДА! 3 ноября 2013 года состоялось торжественное открытие новой детской площадки, построенной церковью “Дом Хлеба” (Сакраменто, США). Об этом событии рассказывает пастор и администратор церкви Николай Боричевский. Николай, в жизни церкви произошло радостное событие - появилась детская площадка. Расскажите, пожалуйста, об этом проекте. Это часть благоустройства территории церкви или что-то большее? И то, и другое. С одной стороны, установка детской площадки на территории церкви – последовательные фазы устройства территории церкви, которую мы приобрели почти два года назад. Имея большую территорию, нуждающуюся в реконструкции, а также выдерживая высокий стандарт строительства, государственные стандарты, включая внешний вид, удобство и уют, мы подходим к каждому проекту с максимальным планированием.

С другой стороны, наше желание, чтобы эта площадка была доступна для пользования всем желающим, и была хорошим местом для встречи и времяпрепровождения не только для детей и родителей нашей церкви, но и для всех жителей нашего города, тем более, что вскоре на церковной территории появится еще и кафе.

А что церковь “Дом Хлеба” планирует в ближайшее время для служения детям и подросткам? Чтобы получить новые знания и совершенствовать имеющиеся в области служения детям, подросткам, молодежи, к празднованию 8-летия церкви в январе 2014 года приглашен Весс Стаф-

форд, основатель одного из самых больших служений детям во многих странах мира Compassion International. Праздничная конференция состоится 18-19 января 2014 года. Мы готовим много приятных сюрпризов для детей и родителей нашего города. Наши двери открыты для всех, кто желает прийти и быть с нами на этом празднике. Kак прихожане отнеслись к инвестиции церковного бюджета в построение игровой площадки для детей?

Более шести месяцев назад, предварительно изучив проект и его стоимость, церкви былa представлена програм-

Рогатка в моих руках – развлечение. Рогатка в руках Давида – смертельное оружие. Все зависит от того, в чьих она руках. Пять хлебов и две рыбы в моих руках – пара рыбных бутербродов. Пять хлебов и две рыбы в руках Иисуса насыщают толпу. Все зависит от того, в чьих они руках. Гвозди в моих руках – скворечник для птиц. Гвозди в руках Иисуса Христа – спасение миру. Все зависит от того, в чьих они руках. Немаловажно, в чьих руках находится что-то. Так отдайте ваши желания, ваши заботы, ваши страхи, ваши надежды, ваши мечты, вашу жизнь в руки Господа. Исаия 59:1 Вот, рука Господа не сократилась на то, чтобы спасать, и ухо Его не отяжелело для того, чтобы слышать.

стр. 14

Toliy’s Guitar

“НОВЫЙ КОВЧЕГ СПАСЕНИЯ”

School School

Anatoliy Расписание служений: ЧЕТВЕРГ  07:45  10:00 PM СУББОТА  02:00  05:00 PM ВОСКРЕСЕНЬЕ  03:00  05:00 PM

9162337962

ПАСТОР: НИКОЛАЙ МИХАЙЛОВИЧ КОВАЛЬ

2844 WRIGHT STR, SACRAMENTO, CA 95821

YEVSYUKOV

   

Individual lessons with professional instructor (all styles) Training for playing in a group Training for entering to college Any voucher is acceptable (Visions, South Sutter Charter School, etc.)

Member of SGS 916-595-0673

916-726-2729

www.myspace.com/guitar_yevsyukov

NOVEMBER 8, 2013

ДОМ ХЛЕБА

RUSSIAN OBSERVER

НОВАЯ ДЕТСКАЯ ПЛОЩАДКА ДЛЯ НАШЕГО ГОРОДА!

Начало на стр. 13

ма по обновлению детской площадки, после чего мы начали целенаправленно собирать средства. Первоначальный бюджет для приобретения детских площадок для разных возрастов составил около 60,000 долларов. Решили приобрести две площадки для возрастов 2-5 лет и 5-12 лет. В процессе установки мы облагородили окружающую территорию до не узнаваемости: соорудили удобные бетонированные подъезды и места для родителей с детскими колясками, посадили новые деревья и траву вокруг площадок. Хочется отметить, что ряд членов церкви пожертвовали большие суммы, тысячи долларов, и при этом пожелали не называть своих имен. К тому же, нам помогли некоторые организации: адвокатский офис Джерамилло и Барсуковский (в лице Амиля

ОСТАНОВКА

Начало на стр. 13

да, может быть, не осталось и следа.

Не случается ли и вам молиться о чем-то, о ком-то, не раз и не два открывая свои просьбы Богу, доверяя Божьей благодати дорогих вам людей или сложные жизненные обстоятельства… Но так ничего заметного «для глаза» все еще не происходит.

Не случается ли и вам не раз говорить людям Слово Божие, но «твердыни» в их умах все еще не поддаются сокрушению от Божьего «молота»... Не случается ли и вам прибегать к Слову Божьему за личной духовной помощью для избавления от какого-либо греха и, порой, вам может казаться, что вы не в силах уже измениться. Не готовы ли вы из-за всего этого прекратить свои

Джерамилло и Александра Куманского) и Украинский Кредитный Банк (менеджер Михаил Ткач), которые пожертвовали 6 и 1 тысячу долларов соответственно на устройство площадки.

Наибольшим свидетельством положительного отношения членов церкви к данному проекту служит усердие и жертвенность многих людей. Десятки волонтеров приходили и бесплатно работали, приближая день открытия площадки. Невозможно назвать имена всех, но хочется выделить ряд активных помощников: Виталий и Ярослав Выхованец, у которых на счету более 10 дней, Алекс Лисецкий и Алик Мельничук, которые предоставили тракторы и другую технику для установки площадок. Дизайнеры Ирина Минзер и Елена Шевченко работали над планом площадок и следили за их точным усилия? Перестать молиться, свидетельствовать, служить, освящаться?

Смотрите, не делайте этого! Ведь Спаситель учил, что «…должно всегда молиться и не унывать» (От Луки 18:1), и другом месте Писания также сказано: «терпение нужно вам, чтобы, исполнив волю Божию, получить обещанное» (К Евреям 10:36). Давайте помнить, что каждый «удар» что-то да совершает, даже если ничего пока не видно! Нам может казаться, что основная духовная проблема — это какой-то грех, от которого нам (или нашему ближнему) нужно избавиться. Но это всего лишь плод нашего неверного мышления. Обычно грех имеет глубокие корни, которые также можно назвать твердынями (2 Кор.10:4). Это могут быть какие-то ложные представления или предубеждения, которые через действие Божьего Слова должны быть

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

выполнением. Также усердствовали Вадим Бачинский и Павел Цубера, руководитель компании SGL (Sand and Gravel Landscaping) которые много послужили техникой и строительными материалами, и многие другие члены церкви. Николай, для тех, кто не смог присутствовать на торжественном открытии, несколько слов о событии.

В воскресенье 3 ноября состоялось открытие и благословение детской площадки. Кратко выступили пастора церкви, в том числе, Владимир Котяков, который упомянул, что по данным официальной статистики в районах, где мало сооружений для детей и подростков, выше детская преступность. Наше миссионерское поле – наши дети, добавил Владимир. Сотрудники администрации церкви поблагодаразрушены. «Молот» Божьей истины должен проникнуть вглубь сердца; вскрыть и осудить его непокорность, черствость, где мы верим в себя, в свою логику, в свои ценности, в свои приоритеты, в свои понятия и т.д.; показать глубокую нужду в спасительной Божьей благодати и повести нас к небесному престолу, где восседает Первосвященник, могущий сострадать нам в немощах наших, Иисус Христос!

«Наш Первосвященник не из тех, кто не может сочувствовать нам в наших слабостях. Он был искушен во всем, как и мы, за исключением греха. Поэтому мы можем смело приходить к престолу благодати, чтобы получить милость и обрести благодать для своевременной помощи» (Евреям 4:15-16, совр.). Будем же нести в своем сердце истину о том, что слово Божье «…не возвращается ко Мне тщетным, но исполняет то, что Мне угодно, и совершает то, для чего Я послал его» (Исаия 55:11). Если Бог послал Свое Слово, Свое обетование в вашу жизнь, ваши обстоятельства, на ваше служение, то это Слово не будет напрасным! И если вы, как верующий, переносите удары Его «молота», которые громят ваше упрямство и жестокосердие, то помните, что Слово Божие послано раз за разом сокру-

рили всех прихожан, а также присутствующих на открытии спонсоров проекта. Старший пастор Александр Шевченко поблагодарил членов церкви и всех, внесших свой вклад в устройство церковной территории. Все вместе поблагодарили Бога за данную возможность. Как восприняла площадку детвора?

Во время выступлeний дети стояли вокруг площадок, как будто в позиции «на старт». После молитвы, и как только 4-х летняя девочка Анастасия Жидовленко перерезала красную ленточку, десятки детей устремились исследовать территории площадок (фото). Строительство завершено! Видя резвящихся ребятишек, вы, наверное, уже думаете о новых перспективах?

шать наши сердца, делая нас способными жить обновленной и богоугодной жизнью.

Поэтому, не унывайте! Имейте терпение! Позволяйте Божьему «молоту» разбивать «скалы» у их сердечного основания! Чтобы Божье Слово действовало в нашей жизни подобно молоту, разбивающему скалу, нам нужно постоянно принимать его, и молиться, чтобы Бог открывал нам его. Если мы будем пребывать в Божьем Слове, мы познаем истину, и истина обязательно сделает нас свободными (см. Иоанна 8:31,32). Нам всем хотелось бы стать свободными за несколько секунд. Но когда такое не происходит сразу, нам не стоит разочаровываться. Иисус не гарантировал нам, что Божье Слово решит все наши внутренние проблемы за несколько минут. Он сказал, что если мы бу-

В настоящий момент началась работа по устройству кафе на территории церкви, также на 50-60% сделано футбольное поле, так сказать, игровая площадка для старших детей и даже взрослых. После этого подойдет очередь к последнему зданию на территории, которому нужна реставрация. А дальше можно думать о постройке нового здания для частной школы на 150-200 студентов, но я уже забегаю далеко вперед… Господь усмотрит!

Детская площадка открыта для всех детей и родителей. Если вы живете в районе Orangevale, мы приглашаем вас к нам в гости по адресу: 6521 Hazel Ave, Orangavale, CA 95662

Интервью подготовили: Елена Осипова и Елена Никитская

дем пребывать, если мы будем оставаться в Его Слове, то мы станем свободными. Будьте благословенны!!!

Пусть нашей молитвой будет:

Господи! Благодарю Тебя за Твое Слово, которое приносит освобождение в наши сердца и жизни! Хочу и дальше испытывать его сокрушающее скалы действие в моем сердце. Оно сильно, чтобы разрушить мои внутренние твердыни и произвести глубокое смирение и покорность Твоей небесной воле. Молю, чтобы принимать его, и молиться, чтобы оно открывалось мне. Молю и за дорогих моему сердцу людей о том же. Во имя Иисуса Христа прошу, аминь. Пастор Игорь Опинка Г. Кишинев

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 8, 2013

RUSSIAN OBSERVER

Royal Food • Healthy Ingredients • Authentic Recipes Event Room • Lunch & Dinner • Catering

Ваш выбор в пользу лечения мирового класса Медицинский центр UC Davis – это место, где объединены лучшие умы медицины и профессиональный опыт всего университета с целью улучшения здоровья населения – у нас дома и во всем мире.

принятии решений, касающихся вашего здоровья и подходящих вам и вашей семье.

Наши коллективы специалистов первичного лечения имеют беспрецедентный доступ к результатам последних исследований, новейшим технологиям и качественно новым видам лечения с тем, чтобы помочь вам в

Медицинский центр UC Davis – уникальное учреждение. Выберите коллектив специалистов на сайте medicalcenter.ucdavis.edu

Когда дело касается первичного лечения, важную роль играет ваш выбор, доверие и опыт.

ONE TEAM, ONE CHOICE

RUSSIAN OBSERVER

УСЛУГИ ДЛЯ

НАШИХ

NOVEMBER 8, 2013

ОТ ‘А’ ДО ‘Я’ РУССКИЙ

СПРАВОЧНИК

2014

(916) 922-2814 Order online at www.chick-fil-a.com/Ardenfair (916) 922-2814 Order online at www.chick-fil-a.com/Ardenfair

2101 Alta Arden Expy 2101 Alta Arden Expy Sacramento CA, 95825 Sacramento CA, 95825

®Inc. Chick-fil-A , Chick-fil-A Stylized ® Eat Mor Chikin are registered 2010Chick-fil-A CFA Properties, the Chick-fil-A Cows , and trademarks of CFA Properties, Inc. 0 CFA Properties, © Inc. , Chick-fil-A Stylized®, the ,Chick-fil-A Cows , and Eat Mor Chikin® are registered trademarks of CFA Properties, Inc. ®

NOVEMBER 8, 2013

RUSSIAN OBSERVER

А ТАКЖЕ

916-548-4333

EXPRESS WIRELESS 7145 WATT AVENUE NORTH HIGHLANDS, CA 95660

20 ЛЕТ 100,000

SERVICES ••• УСЛУГИ ••• SERVICES ••• УСЛУГИ ••• SERVICES

All Immigration Services: Green Cards, Citizenship Passports, All Types of Visas, Notary Public, SSI Disability Claims and Appleals, County Administrative Hearings, Translation and Interpretation Services, Advocating Defense, Hardship Consulting Services, Community Events and Public Relations

2999 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 | Tel. 916-485-6410 | Fax: 916-485-6415

RUSSIAN OBSERVER

НЕКРОЛОГ

БИБЛЕЙСКИЙ КРОССВОРД

NOVEMBER 8, 2013

сыном, отличным братом, любимым, верным другом и просто достойным уважения человеком. Решив попробовать стать тракистом, Алексей отправился в свой первый рейс, из которого не вернулся.

2 ноября Алексей Крикунов трагически погиб на дороге штата Connecticut.

Так как семья через некоторое время переехала жить в Ставропольский край, в небольшой городок Изобильное, в первый класс Алеша пошел в 1998 году именно там. Учился с интересом. Не раз его награждали Почетными грамотами, ставили в пример. Он был успешным учеником. Очень любил свою учительницу Елену Михайловну. С детства Алексей был хорошим ребенком, любящим своих родителей и друзей. Ро-

дители сумели привить сыну уважение к старшим, сумели воспитать его очень добрым открытым и трудолюбивым мальчиком.

В августе 2005 года вся семья Крикуновых переехала на постоянное место жительство в Америку. Несмотря на сложный подростковый возраст, этот переезд не изменил Алексея. Он закончил школу, помогал родителям и по-прежнему всегда был готов помочь любому, кто об этом попросит. Алешу по праву можно было назвать любимцем всей родни. Его открытость, веселый жизнерадостный характер и природное обаяние располагало людей. Алексей был хорошим

Никакие человеческие слова не в силах утешить скорбящих родителей. Лишь полное доверие Богу и поддержка близких дает силы им перенести это испытание.

Прочесть эти сухие строки некролога и прочувствовать сердцем гораздо больше, чем написано, может лишь тот, чье сердце готово вмещать и разделять чужую боль. Ведь если человек чувствует боль, значит, жив, и только если он чувствует чужую боль, он Человек! Память об Алексее навсегда останется в наших сердцах.

По вертикали:

е и н а в о исслед

и к о т а н з т у д е в

я, ибо е Писани них иметь т й у д е л с Ис те чрез вы думае вечную; ь н з жи вуют детельст а они сви. на 5:39 о Мне От Иоан

У какого пророка было очень "тяжелое" имя?

Что взял с собой на родину в память об Израиле сирийский военачальник Нееман?

Какой город был, по словам Иоанна "престолом сатаны"?

ЕДЕТ РУБРИКУ В

92 Какое имя встречается в Библии наиболее часто?

АНАТОЛИЙ

Ваше Имя: _____________________________

5. Царь Израиля, сын Давида и Вирсавии. 6. Один из городов, истребленных огнем, сошедшим с небес. 8. Израильтянин, которого убил царь Ахав, чтобы отобрать его виноградник. 9. Что выпало на шерсть Гедеону в качестве знамения? 11. Пряное растение, с урожая которого фарисеи давали десятину. 12. Дерево проклятия, орудие мучения, символ спасения и жизни у христиан. 14. Сын Авраама и Сарры. 15. Служебный дух, исполняющий волю Божью. 19. Жертвенное животное. 20. Символ власти. 21. Праотец всех людей. 22. Фарисей, помогавший Иосифу из Аримафеи хоронить Иисуса. 24. Жена Анании, вместе с мужем скрывшая от апостолов стоимость проданного имения и упавшая замертво. 25. Город, в котором скрывался Мемфивосфей, сын Саула.

Родные и близкие

ннн БИБЛЕЙСКАЯ ВИКТОРИНА

По горизонтали:

94 Назовите животное, с которым Иоанн Креститель сравнил Иисуса.

Ваш Тел. _______________________________

1. Место, где был распят Иисус Христос. 2. Приближенный языческого царя Артаксеркса, враг иудеев. 3. Зверь, прельстивший Еву. 4. Помазанник, Мессия. 7. Земля, в которой жило колено иудино. 10. Вестник, посланник Иисуса Христа. 11. Жена Исаака, мать Исава и Иакова. 12. Брат в Коринфе, передававший с Павлом привет в Рим. 13. Действие, выражающее радость и благодарность у древних евреев. 16. Сын Аарона, первосвященник. 17. Гора, на которой Иисус научил учеников молитве «Отче наш». 18. Сотрудник Павла во Христе. 22. Город в Галилее, где Иисус воскресил сына вдовы. 23. Металл, широко применявшийся при постройке храма.

ОТВЕТЫ

Алексей Крикунов родился в последний день 1991 года в Азербайджанском городе Сумгаите. Он был вторым ребенком в семье Вячеслава и Марии и Крикуновых.

По горизонтали: 5. Соломон. 6. Гоморра. 8. Навуфей. 9. Роса. 11. Рута. 12. Крест. 14. Исаак. 15. Ангел. 19. Телец. 20. Жезл. 21. Адам. 22. Никодим. 24. Сапфира. 25. Лодевар. По вертикали: 1. Голгофа. 2. Аман. 3. Змей. 4. Христос. 7. Иудея. 10. Апостол. 11. Ревекка. 12. Кварт. 13. Танец. 16. Елеазар. 17. Елеон. 18. Епафрас. 22. Наин. 23. Медь.

АЛЕКСЕЙ КРИКУНОВ

Прожив всего лишь 21 год, Алексей оставил в сердце каждого, кто его знал, добрый светлый след. Преждевременная смерть Алексея стала огромной невосполнимой утратой не только для его семьи, но и для всех, кто был знаком с ним.

SACPRESSURE

МОЙКA ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

ПРАВИЛЬНЫЕ ОТВЕТЫ БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ В СЛЕДУЮЩЕМ НОМЕРЕ

ОТВЕТЫ НА ПРЕДЫДУЩИЙ ВЫПУСК

99. С кем спутала Мария Иисуса, когда встретилась с Ним у пустой гробницы? Ответ: С садовником (Иоанна 20:15) 98. В чем Иоанн опередил Петра, а затем Петр Иоанна? Ответ: Иоанн пришел ко гробу Иисуса воскресшего первым (Иоанн. 20:4), Петр же опередил Иоанна, встречая Господа у моря Тивериадского (Иоан. 21:7-8) 97. Как звали скупого, который вопреки своему желанию, после своей смерти оставил благотворительное учреждение? Ответ: Иуда Искариот, оставивший землю для погребения странников (Мф. 27:3-10) 96. На сколько частей разделили одежду Христа при распятии? Ответ: На четыре (Иоанн. 19:23) 95. Какое повеление дал Иисус Своим ученикам перед вознесением? Ответ: «Итак, идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына, и Святого Духа, уча соблюдать все то, что Я повелел вам» (Мф. 28:19-20)

Первые 5 человек приславшие правильные ответы, получат призы от спонсора рубрики! СПОНСОР РУБРИКИ

916-299-1777

Ответы присылайте по адресу: 2935 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

916-601-0345 ROMAN

NOVEMBER 8, 2013

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

СТАТУЯ ХРИСТА В СИРИИ - ОТЛИТАЯ В АРМЕНИИ ПО РОССИЙСКОМУ ПРОЕКТУ

CEREC

CAD/CAM

Info@alltoyotalexusparts.com

В охваченной войной Сирии, где христианское население подвергается гонениям, установлена грандиозная скульптура Христа Спасителя.

(facelift) (liposuction)

(blepharoplasty) (forhead lift) (radiowave)

(rhinoplasty)

Косметическая 916-783-2110 Cosmetic Facialлицевая Surgeryхирургия916-783-2110 911 Reserve Drive, Ste #150 Roseville, CA 95678 www.drantipov.com

Alexander V. Antipov, D.D.S. ��

б идейном вдохновителе этого проекта и об истории создания композиции в интервью "Голосу России" рассказал протодиакон Игорь Михайлов. Композиция под названием "Я пришёл спасти мир" с прошлой недели возвышается в монастыре Херувимов в городе Сеиднайя, на историческом паломническом маршруте из Константинополя в Иерусалим. На вершине горы Херувимов скульптура появилась в день христианского праздника Покрова Пресвятой Богородицы и накануне мусульманского Дня жертвоприношения. Тьерри Мейссан: "Если сирийское правительство падёт, церкви будут закрыты" Статуя благословляющего Христа, которая видна из Ливана, Иордании, Палестины и Израиля, призвана принести в этот регион мир, взаимопонимание и надежду на общее спасение.

Идейным вдохновителем проекта стал российский благотворитель Юрий Гаврилов, один из основателей Фонда святого апостола Павла и святого Георгия. Он же оплатил изготовление и установку памятника. Осуществление этой идеи было целью его

жизни, а 16 октября Юрия Гаврилова не стало.

Курировала миротворческий проект Московская духовная академия при Троице-Сергиевой лавре. Вот что рассказал корреспонденту "Голоса России" заведующий Церковно-археологическим кабинетом при МДА протодиакон Игорь Михайлов: "5 лет назад Юрий Гаврилов и директор Фонда Самир Шакиб Аль-Гадбан посетили Московскую духовную Академию. Поначалу у них была мысль установить скульптуру Христа Спасителя в Дамаске. От этой идеи мы и стали отталкиваться. В конце концов, Господь сподобил, и мы выбрали место и сделали макет скульптуры. Отлита она была в армянском городе Гюмри известным скульптором-литейщиком Артюшем Папаяном, который увеличил скульптуру до нынешних размеров. Изображение Христа одобрили и благословили ныне покойные Патриарх всея Руси Алексий Второй и Патриарх Антиохийский и всего Востока Игнатий Четвертый. А наше кураторство заключалось в соблюдении всех канонических норм".

Высота бронзовой скульптуры вместе с постаментом - 32 метра, что немного меньше знаменитой 38-метровой статуи Христа в Рио-де-Жанейро. Из Армении готовую скульптуру доставили сначала в Ливан, а Статуя Христа

в Сирии - отлитая в Армении по российскому проекту затем в Сирию. На три дня, пока шли работы, воюющие стороны приостановили военные действия в этом районе и наблюдали за установкой скульптурной композиции.

Это место было выбрано ещё 5 лет назад, продолжил протодиакон Игорь Михайлов: "Очень важно, что духовные лидеры Сирии - Патриарх Антиохийский и всего Востока Иоанн Х и Верховный муфтий Сирии Ахмед Бадр эд-Дин Хассун – благословили возведение скульптурной композиции в этом месте. По преданию именно здесь было совершено первое на земле убийство человека сына Адама Авеля. Эта долина так и называется – долина Авеля. По другому преданию сюда придёт во втором пришествии Спаситель". Статуя Христа Спасителя воздвигнута усилиями многих сподвижников в тяжёлое для Сирии время. Директор Фонда святого апостола Павла и святого Георгия Самир Аль-Гадбан верит, что это объединение усилий верующих людей поможет восстановить мир и спокойствие в многострадальном регионе. Наталья Щербакова Голос России

RUSSIAN OBSERVER

ВОЛОНТЕР ГОДА

NOVEMBER 8, 2013

ВОЛОНТЕРСТВО КАК ПРИЗВАНИЕ вые проекты, участвовала в экстратренингах, пыталась досконально изучить тонкости и детали работы, дабы в итоге показать достойные результаты. Безусловно, это не могло остаться незамеченным для моего руководства. Как мы знаем, вы, помимо работы так же являетесь волонтером в огромном количестве мероприятий. Как получается совмещать работу и волонтерство?

Вера Тверетинова «Я по мере своих скромных возможностей пытаюсь помочь людям и лучшей благодарностью для меня является их счастливая улыбка»

наши дни не так часто встретишь людей, которые своим жизненным примером вдохновляют нас на благородные поступки и будят в нас альтруистические намерения. Вера Тверетинова именно такая личность. Знакомство с ней не может не будоражить. Харизма, энтузиазм, позитив и готовность прийти на по-

мощь в любой момент-это все про нее. Вера уже 13 лет является работником компании AT&T. Свой нелегкий путь она начала с поста administrative assistant и дошла до должности logistic analyst. Как это происходило и почему она решила волонтерство сделать своим призванием - на эти вопросы нам ответит героиня этой статьи. Вера, расскажите о своем выдающемся карьерном росте?

Скажу честно, претендентов на должность logistic analyst было много. Я всегда с рвением бралась за но-

Знаете, каждый при перелете в США сталкивается с определенными трудностями эмиграции. Я не стала исключением, но меня до глубины души поразил тот факт, как много людей мне помогло. Я не искала помощи, это приходило неожиданно и тот посыл и заряд доброты в итоге привел к тому, что и я по мере своих скромных возможностей пытаюсь помочь людям и лучшей благодарностью для меня является их счастливая улыбка.

Как относится ваш босс к тому, что в свое свободное время вы уделяете внимание подобного рода проектам? Мне очень импонируют его слова о том, что: «мне нужны не только хорошие работники, но и хорошие люди». Компания AT&T – это удивительная корпорация. Они

сами организуют огромное число благотворительных мероприятий, поощряют сотрудников за участие в них и честно вам признаюсь, что на мой карьерный рост, безусловно, повлияло участие в подобного рода проектах. Откуда вы узнаете о такого рода мероприятиях?

Как я уже сказала, очень многие проекты организует сама компания, причем многие сотрудники с нескрываемым рвением участвуют в них. Я счастлива, что моя работа приносит мне столько положительных эмоций и к тому же помогает сделать чью-то жизнь немного лучше и светлей, ведь это так важно. К этому призывает нас Библия и это является негласным кредо самой компании. Можете рассказать о некоторых ваших проектах?

Проектов на самом деле немало, назову часть из них: WOA-Women of AT&T, United Way Fundraiser Volunteer, AT&T Job Shadow Volunteer, Aspire Job Mentoring Volunteer. Так же наша организация предоставляет стипендии молодым девушкам, собирающимся поступать в колледж и если читателям необходима дополнительная информация, я всегда с удовольствием смогу ее предоставить.

Как относится ваша семья к тому, что вы выбрали волонтерство своим призванием? Моя семья-это мой фундамент, моя опора и поддержка. Муж даже шутит, что премию волонтер года стоит дать ему, а не мне. Они гордятся мной, а я понимаю, что без их негласной помощи я бы не смогла воплотить в жизнь все свои духовные порывы и намерения.

Чтобы вы пожелали нашим читателям, какой совет на будущее хотели бы дать? Человек должен работать над собой каждый день. Это кропотливый и очень важный труд. На мой взгляд, самое главное-это открыть свое сердце для помощи нуждающимся, ведь жить только для себя в корне неправильно. Отдавая себя, свою энергию, как это не парадоксально, мы заряжаемся еще больше. Помните поговорку: что посеешь, то и пожнешь. Сейте семена доброты и любви в своих сердцах, ведь их урожай сделает вашу жизнь счастливее и откроет истинный смысл вашего существования на земле!

Интервью провела Ольга Гаричкина

NOVEMBER 8, 2013

RUSSIAN OBSERVER

Roseville Toyota Has What You’re Looking For!

700 00 8 800

Over Более

новых Тойот в наличии!

New Toyotas In Stock & Ready For Delivery! Более

Over

Бывших в употреблении автомобилей готовых к продаже!

Pre-Owned Vehicles In Stock & Ready For Sale!

.9%

Тимофей Кадкин

Check here for all our New Vehicle Specials

APR FINANCING

60 For a Full...

Months!

$17.50 pre month per $1000 financed. No down payment required. On approved credit. Available only on Toyota Certified Pre-owned.

Рады обслуживать русскоязычную общину на родном языке.

700 Automall Drive In The Roseville Automall

Олег Шчюр

1-800-563-3061

Download a QR Reader on your phone to scan this QR Code.

RUSSIAN OBSERVER

ВНИМАНИЕ

NOVEMBER 8, 2013

CЛАВИМ БОГА

ТАКИЕ, КАК ЕСТЬ ...с нами умными, здоровыми, сильными, красивыми живут те, кто отличается от нас, давайте не закроем на них глаза, а сделаем что-то доброе, украсив хотя бы немного их жизнь, и они будут прославлять Господа такие, как есть.

от и настала пора «очей очарование». Уже не так нещадно жжет солнце и наполненный прохладой ветер разносит по улицам окрашенную всей палитрой осени, листву. Собран урожай и «пышное природы увяданье» напоминает нам, что скоро мы будем праздновать День Благодарения а за ним Рождество. Праздники жатвы прошли уже во многих церквах, где возносилась Богу благодарность за все Его дары и благословения, изливаемые на нас в этом году. Не остались неблагодарными нашему Творцу и семьи с детьми-инвалидами, которые собрались вместе в церкви «Дом молитвы» в Вэст Сакраменто, где из детских уст звучала хвала Богу, даже если каждое слово давалось с трудом и может быть не было понятно для всех окружающих. Этот праздник прошел под девизом « Славим Бога такие, как есть» и чистые детские сердца, которые чего-то не понимают, не умеют делать, не имеют способности ясно и понятно выразить свои мысли, искренне радовались возможности рассказать стихотворение, или отрывок из псалма Давида, или хотя бы первую строчку из молитвы нашего Господа ‘’Отче наш’’. Главным было то, что это был их праздник, они были в центре внимания, они могли чувствовать себя равными, потому что Творец подарил им такую же душу, как всем; частицу Божественного дыхания, которую Господь вдохнул в безжизненное тело Адама и стал он душею живою.

товлении подарков и праздничных мероприятий для детей–инвалидов вам будут очень благодарны и рады. И вы, сделав доброе дело для тех, кто ограничен в своих возможностях, прославите Бога не только словом, но и делом. Видя, что с нами умными, здоровыми, сильными, красивыми живут те, кто отличается от нас, давайте не закроем на них глаза, а сделаем что-то доброе, украсив хотя бы немного их жизнь,

Время идет так быстро и организаторы праздников для детей- инвалидов уже задумываются как порадовать детей к Рождеству. Конечно, все родители готовят подарки для детей, но хочется сделать что-то особенное для наших особых деток. Уважаемые читатели, если у вас есть расположение поучаствовать вашими средствами в приго-

и они будут прославлять Господа такие, как есть. А вы принесете на алтарь ‘’жертву приятную, благоугодную Богу’’. (Фил; 4. 18) По всем вопросам и предложениям обращайтесь в редакцию газеты или по телефону 916-373-9687 (координатор служения детям – инвалидам и их семьям)

НОВЕЙШУЮ АППАРАТУРУ

ПРИНИМАЕМ

муравьи? мыши? крысы? тараканы? НЕ ПРОБЛЕМА!!! Звоните Дэйву: 916-807-4343 Free Estimate: 1-800 -808-2821 | www.AdvancedPestControl.com

ЖУРНАЛ «РУССКОЕ ВРЕМЯ» СПРАШИВАЙТЕ В МАГАЗИНАХ И БИЗНЕСАХ ГОРОДА А ТАКЖЕ ЧИТАЙТЕ ОНЛАЙН: WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

ЛУЧШЕЕ

ЧТО ЕСТЬ В СЛАВЯНСКО КА ЛИФОР Й НИИ!

Незаметные мы на Земле, И порой сторонятся нас людиНо горит огонечек в душе И Спаситель его не забудет! Нашим просьбам, молитвам, ОтецНепременно на небе внимает, Обещая, прекрасный венец Нам Он добрых людей посылает! Благодарны Спасителю мы, Чей путь труден, суров от рожденья, Нам досталась не легкая жизнь, Но мы знаем пути восхожденьяК небесам, и к престолу любви, Где черпаем для жизни мы силы, Бог достоин великой хвалы, Его милостью только все живы!

Для размещения рекламы звоните: (916) 299-1777 Журнал издается компанией Russian American Media Russian American Media, Inc. Your door to the russian-speaking community!

OPEN YOUR BUSINESS TO THE NEW MARKET:

БЕЗПРОЦЕНТНОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ

ИСПОЛЬЗУЕМ

of Sacramento

Пусть не многое можем понять, И не многое можем мы сделать, Но святая Его благодать Окрыляет надеждой и верой!

Implant Restoration

Cлавим Бога такие как есть, Мы, Творца всемогущего дети, Воздаем Ему славу и честь, Как Создателю нашей планеты!

Lyudmila Kravchuk Dental Corp. БОЛЕЕ ЛЕТ ОПЫТА НА УКРАИНЕ И В АМЕРИКЕ

ADVANCED PEST CONTROL

Family & Cosmetic

В ОФИСЕ ПРЕДЛАГАЮТСЯ УСЛУГИ: • Лечение (белые пломбы) • Удаление зубов • Эндодонтия (root canal) • Мосты и коронки • Съёмные протезы

БОЛЬШИНСТВО СТРАХОВОК

6240 San Juan Ave., Suite F, Citrus Heights, CA 95610 (Citrus Plaza) | 916-727-1107

- Family Oriented Community - Strong Christian Values - Significant Consumer Potential

International BEST ADVERTISING RATES!

Most competitive pricing for the largest - circulating Russian Publications in the USA

READ!

by nearly all Slavic Californians the newspaper “Russian Observer”, companion issues of “Blagovest”, “Russian Golden Pages” business directory and "Russian Time Magazine" are distributed twice each month!

Gymnastics Centre VISIBLE!

Advertisers get the widest possible circulation in the Russian-Speaking Community of California and Nevada, for the most competitive pricing!

Marketing | Advertising | Community Events

916.299.1777 I 916.519.6461 www.RussianAmericanMedia.com

www.SacramentoGymnastics.com Kindergym - 18 months 5 years Boys/Girls Recreational Program Tumbling Program Special Needs Program Boys/Girls Competitive Teams Birthday Parties Martial Arts Open Gym Summer & Holiday Camps Acro Gymnastic

БЕСПЛАТНЫЙ ПРОБНЫЙ УРОК

916-372-4496

1260 Triangle Court, West Sacramento, CA 95605

NOVEMBER 8, 2013

RUSSIAN OBSERVER

IRP NEW / RENEWAL • ICC-MC • US DOT • TITLE TRANSFER • IFTA REPORTING

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ФАР

Nadezhda Solovyeva TRUCK REGISTRATION

Быстро и не дорого. Возможен вызов на дом. Обращайтесь к нам. Мы всегда рады вам помочь.

916-209-4777 916-348-1896 rvsfastservice@gmail.com phone: fax:

ТРАКИСТ

Joint Project of RAM, Inc. and Slavic American Chamber of Truckers

(916)508-9735 (916)548-3780 АЛЕКСАНДР

TRUCKER

НИ ГВОЗДЯ ВАМ, НИ ЖЕЗЛА

www.RussianAmericanMedia.org

ПЕРЕХОД ОТ РЕДАКТОРА

Владимир Кофейников редактор раздела «Тракист»

рузья, очень важно, чтобы начинающий тракист определился, каким путем ему пойти. В конце концов, во главе угла у многих стоит доход семьи. Было бы справедливым, чтобы благополучие тракиста зависило непосредственно от его квалификации и умений. Об этом читайте в сегодняшнем материале. Удачи вам!

RVC LIINE LLC TRUCKING COMPANY

Бизнес, как поток воды, если делает остановку, начинает медленно умирать. Он требует полной отдачи и способности пойти на риск, не боясь опасностей.

оследние несколько лет мы в компании преследовали цель диверсификации (развития новых направлений) так, чтобы оказывать полный комплекс услуг как для наших клиентов, так и для наших бизнес-партнеров, коими мы считаем всех, кто с нами работает. Соломон говорил: «держась рукой за одно, не отнимай руки от другого». В настоящий момент компания выросла и превратилась в холдинг. В Америке это называют больше корпорацией. В нашем составе есть все подразделения и дочерние компании, которые способны от начала и до конца замыкать цепочку карьерной лестницы для тракиста. Курсы тракистов, о которых я упоминал уже ранее, дают хорошую подготовку для водителей категории «А» с последующим трудоустройством в наших же двух траковых компаниях. На следующих выходных мы переезжаем в новый двухэтажный офис по адресу 8732 Fruitridge Rd. c 12 акрами земли под стоянку наших траков. Нынешняя property уже не отвечает нашим потребностям. Там и лучшая возможность для наших траковых курсов водителей будет, больше пространства для занятий. Асфальтированная большая площадка с тремя учебными траками даст хорошую возможность для наших учеников не стоять

в очередь за траком, чтобы «отрепетировать» маневры и «заточить» свое мастерство, чтобы успешно сдать экзамен в DMV. Хочу отметить важный момент, что наша корпорация гарантирует последующее трудоустройство. Как я уже упоминал неоднократно, многие страховые компании чураются бывших студентов и не хотят брать их на страховку. В этой связи возникает проблема с последующим трудоустройством выпускника. Единственный шанс для студента - это либо устроиться водителем к владельцу трака без всякого оформления и гарантий оплаты, либо в крупную компанию с тысячами траков, где изначально платятся совершенно небольшие деньги, примерно 12-15 центов за милю в течении нескольких месяцев как минимум, пока водитель не пройдет полный курс дополнительного треннинга. Мы выработали иной подход. Мы – быстро растущая компания, и у нас можно сделать карьеру быстрее. Если водитель талантливый и подходит к своим обязанностям ответственно, карьеру можно сделать гораздо стремительнее. Бывает и так, что недавнишний студент, который освоил эту профессию быстро, буквально через 3-4 месяца переходит уже в категорию тренера. Если нарушений на дороге нет, для многих мы поднимаем уровень заработной платы от рейса к рейсу на 2 цента. Так что даже для бывших выпускников top-pay в 42 цента за милю можно достигнуть буквально за тройку месяцев. Но обычно договариваемся об уровне заработка сразу

на месте после прохождения drive test. Многие факторы берутся в расчет сразу. Если водитель владеет коробкой передач неплохо, стартовый заработок может быть гораздо выше, чем у тех, которых еще необходимо тренировать. Для более быстрого усвоения навыков малоопытных мы сажаем в team с опытными ребятами, которым специально доплачиваем дополнительно, чтобы те поделились опытом с менее опытными. И таких тренеров у нас немало, готовых передать свой опыт. Есть и хорошие примеры, когда водители, которые в нашей корпорации начинают простыми водителями, заработав денег, переходили в статус владельцев траков. Есть несколько опций, о которых мы можем договориться с ними. Чтобы начать свой маленький бизнес уже в качестве владельцев траков, требуются немалые вложения на первоначальный взнос и страховку. Те водители, которые зарекомендовали себя в качестве надежных партнеров нашего бизнеса, имеют преференции. Поскольку в нашей корпорации есть еще и траковый регистрационный сервис, весь процесс оформления траков мы можем осуществить сами на месте. Если не хватает вложений для старта бизнеса в качестве владельца трака, можем это обсудить и помочь. Мы не кредитная организация, конечно, но с надежными людьми можем и пойти «в разведку». На нашей новой property только стоянка под две сотни траков. Один из наших новых проектов – это собственная ремонтная мастерская для траков. Проект запущен успешно и

Роман Соловьев

Президент RVS LINE LLC. уже работает в полную силу. Осуществляем ремонты траков и трейлеров для своих и сторонних клиентов. Наши специалисты имеют всю необходимую квалификацию для этого. Лицензии все имеются как положено. Shop одновременно может вместить до 6 траков. Ежегодная инспекция трака с выдачей сертификата тоже есть. Я уже не называю такие элементарные услуги мастерской, как замена масла и предрейсовое обслуживание. Сложные ремонты тоже делаем. В нашей корпорации две траковых компании. Одна работает исключительно с владельцами траков, другая имеет свой собственный флот. В настоящий момент наш shop обслуживает обе эти компании. Въезд и выезд удобен к нам со всех сторон. Кстати, говоря о стоянке, со всех сторон охраняемый забор. Безопасность обеспечена. Одним из текущих проектов, которые в разработке – регистрация коммерческого транспорта за один день, так, чтобы в в нашем офисе можно было в течении светового дня и получить номера. Эта цель в ближайшее время будет тоже нами достигнута. Очень важно, когда Продолжение на стр. 25

INTEX

TRANSPORTATION, INC

ВНИМАНИЕ OWNER OPERATORS И DRIVERS ПРИГЛАШАЕМ ДЛЯ РАБОТЫ ПО 48 ШТАТАМ

• 10+ ЛЕТ СТАЖА • ОПЫТНЫЕ ДИСПЕТЧЕРЫ • ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД • БЫСТРАЯ ОПЛАТА • CASH ADVANCE • FUEL CARD IF • IFTA • GPS • INSURANCE • TRIPPAK ДЛЯ ПОДРОБНОЙ ИНФОРМАЦИИ ЗВОНИТЕ 9169991296

RUSSIAN OBSERVER

ТРАКИСТ Начало на стр. 24

есть коллектив, который нам удалось объединить вокруг общей цели, в которой видит каждый свой личный успех. Мне отрадно, что в нашем коллективе мы все как в одной упряжке, тянем общее дело. Никто не переваливает на плечо другого свою ответственность. Позитивная атмосфера в компании и сплоченность людей – важнейший фактор в развитии нашей корпорации. Всем успехом мы обязаны нашим сотрудникам. Флот компании растет и нам требуются больше кадров: диспетчеры, водители, офис менеджеры, маркетологи, владельцы траков, менедже-

САМЫЙ-САМЫЙ

ТРАКИСТЫ ШУТЯТ ры, сотрудники бухгалтерии. Работы у нас предостаточно. Если есть необходимость, мы передадим опыт, научим и дадим необходимые знания. Заработок в компании напрямую зависит от результата труда. Если ты чувствуешь, что пришел в компанию не на один день, прогрессируешь, всегда можно сесть за стол переговоров и передоговориться. Наша компания – как большой корабль. Наш ресурс – это общий ресурс, и общий ресурс – это наш ресурс. “Нить, скрученная втрое, не сразу порвется.” Так и мы. Траковый бизнес – не простой, связанный с серьезными трудностями и препятствиями. Но только трудности проверяют людей

на их надежность. Главное – не оглядываться назад, а стремиться к поставленной цели. Мы в компании больше акцентируемся на том, чего мы должны достичь, нежели над проблемами. Поэтому мы и растем быстро. Наши двери всегда открыты для тех, кто хочет себя реализовать и получить необходимые знания в траковом бизнесе. И наш телефон всегда один и тот же: (916)209-4777. Мы идем вперед. Кому по пути с нами – добро пожаловать на борт нашего корабля. Ни гвоздя вам, ни полицейского жезла в дороге!

ОЧЕРЕДНОЙ САМЫЙ БОЛЬШОЙ ГРУЗОВИК В МИРЕ Очередной самый большой грузовик в мире представлен белорусским производителем – это БелАЗ грузоподъемностью в 450 тонн и полной массой 810 тонн. Грузоподъемность машины в сравнении с предпоследней моделью прибавилась на 90 тонн. Последний мировой рекорд в грузоподъемности ставили немцы из компании Liebherr. Но похоже, Белорусы решили перехватить пальму первенства.

На сегодняшний день белорусская марка вырвалась вперед, хотя еще несколько месяцев назад первенство она делила с швейцарской моделью T282B от Liebherr. Как и швейцарец, БелАЗ 75601 способен перевозить 360 тонн в кузове. Новая модель – 75710 – готовится к регистрации в книге рекордов,

Сидят лютой зимой в казахстанской степи два водителя дальнобойщика у поломанного грузовика. Оба южане. Замерзли намертво. Все, что может гореть, уже сожгли. Один говорит другому: — С—с—с—лушай, А—а—ахмет, если кто—ни—и—ибудь летом у нас на родине скажет мне: — Не стой на солнце, пройди в тенёк», з—з—з—наешь, я его совсем зарежу.

— Дорогой, давай уволим нашего водителя. Он меня вчера опять чуть не убил. — Ну он же славный парень. Надо дать ему еще один шанс. ***

тание двигателей колес. По двигательной формуле автомобиль является последовательным гибридом, подобно самым дорогим гибридным брендовым легковым автомобилям.

АНЕКДОТЫ

***

На новом карьерном самосвале установлены два дизельных двигателя, имеющие суммарную мощность 8500 лошадиных сил, передающих крутящий момент на генераторы электрического тока, обеспечивающие электропи-

NOVEMBER 8, 2013

На светофоре на красный свет останавливается новенький «Мерседес» S—класса. Водитель смотрит в зеркало и видит, что сзади на полной скорости несется «Запорожец». — Ну, всё, — думает водитель „Мерседеса“. — Сейчас он в меня врежется! Тут страшный удар, шум, грохот, звон битых стекол, скрежет металла. Водитель

выходит из «Мерседеса» и видит, что в багажнике его машины торчит морда точно такого же 600—го «Мерседеса». — А где «Запорожец»? — недоумевает водитель. — Тс! Он между нами! *** Стоит мужик в пробке. Ни фига не движется. Вдруг видит едет между машинами против движения полицейский, подъезжает к каждой машине говорит с водителем и движется дальше. Подъезжает полицейский к нему. Он спрашивает: — Почему пробка? Что случилось? — Да понимаешь. Мужик перегородил грузовиком дорогу, залез на верх и кричит в мегафон, что он собирается стать депутатом думы, но у него нет денег. Ему нужно собрать миллион баксов на предвыборную кампанию и если ему сейчас не соберут эту сумму он себя обольет бензином и подожжет — вот собираю. . . — Ну и сколько уже собрал? — 12 литров бензина и 17 зажигалок. . .

ПОЭЗИЯ ДАЛЬНОБОЙЩИКА

Снова отправляться за горизонт земли, В мельканиях дорог асфальтной полосы. Водитель-дальнобойщик опасности твои: Крутые повороты,обрывы,виражи. Обманчивы дороги,километро-дни, разбитые участки водителю враги. Грубые мозоли натруженной руки, старые проблемы ноющей спины.

Урчание мотора-как музыка души, В мельканиях дорог,друг не подведи! Леса и перелески,деревни и мосты, Звёзды бездорожья-спутники твои.

И крутится баранка:пожалуйста,не спи! Треллер загружённый проносится в ночи. Таможни и проверки потерянные дни, Натянутые нервы в бездействиях пути. Мелькают километры дорожной полосы, Лентами колонн урчат грузовики. Их ведут шофёры из страны в страну, Нелёгкая работа мужчинам по плечу. Отдых пролетит и он готов опять Убрать без сожаления уютную кровать. Снова за баранкой горизонт встречать, Моторы заурчат и им в ночи не спать.

INTEX LOGISTICS, INC I5 TRUCK ONLY PROGRAM LOS ANGELES  PORTLAND  LOS ANGELES

Внимание OWNER OPERATORS и DRIVERS Приглашаем для работы круглый год по I-5 • Ваш Truck - Наш Trailer (Dry Van Only) • Flexible Schedule for Pick & Drop • 80% Drop & Hook • Cash Advance • Fuel Card • IFTA

ЗАРАБОТОК ДО $10,000 ПОСЛЕ РАСХОДОВ Для подробной информации звоните 916-978-1152 или заходите на наш вебсайт www.intexlogistics.com

NOVEMBER 8, 2013

RUSSIAN OBSERVER

916-444-6776 ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

4202 CHILES RD. DAVIS www.hanleestoyota.com

Юмор от Петра...)) - Папа, я мечтаю купить 600-й!

Лучше всего поднимает мужчину с дивана сработавшая за - Ну, какие твои годы! Намечтаешься еще! окном сигнализация. * * * аварий компания Даймлер В связи с удручающей статистикой На последнем международном автосалоне АвтоВАЗ Бенц объявляет о покупке автозавода ЗАЗв иЖеневе немедленном постеснялсяотзыве снять чехол со своего нового концепт-кара. всех автомобилей "Запорожец". * * * Китайские конструкторы детских машинок на батарейках с В автосалоне: обнаружили, что поэтому в более крупные - Этоудивлением самая бюджетная модель, подушкимодельки и пуфики помещаются дети надевать вместе с их Так зародился безопасности лучше народителями. себя заранее... китайский * *автопром. * Объявление в автосалоне: Специальное предложение для На перекрестке столкнулись два "Запорожца". Разбились девушек! Сегодня, покупая Ниссан Микра - права получаете в вдребезги. Водители выползают, испуганно озираясь: подарок! — "Мерса" нет? Ну, слава богу, обошлось! * * * Смотришь на соотношение цена-качество и думаешь: Объявление: Написавшему нецензурное слово на «Лексусе» с Цена качества, конечно, высока. Но качество вызывает номером А 777 ВВ просьба зайти в загс дляцены оформления сомнения. свидетельства о смерти…

Woodland 113 Covell Blvd. San Francisco

Davis

Vacaville

Chiles Rd. Chiles Bd

Roseville 80

HANLEES TOYOTA DAVIS

>>> ПЕТР РАЙЗ ФИНАНСОВЫЙ ДИРЕКТОР

>>>

АНДРЕЙ ПОЛИЩУЧЕНКО

HANLEES TOYOTA

КОНСУЛЬТАНТ ПО ПРОДАЖАМ И ЛИЗИНГУ АВТОМОБИЛЕЙ

707 365-8970

916 879-0650 320-6649

Over 250 Luxury Used Cars in Stock: W W W.HAN LE E STOYOTA.COM

Sacramento

RUSSIAN OBSERVER

MALKO DANCE

МАРАФОН НА... ПАРКЕТЕ

NOVEMBER 8, 2013

ПРИСТЕГНИ РЕМЕНЬ В АВТОМОБИЛЕ, Д АЖ Е ЕС Л И ЕД Е Ш Ь Т Ы ПОЛМИЛИ

Сергей Малько, известный в нашем городе преподаватель танцев, владелец Malko Dance Academy предлагает вашему вниманию цикл статей о гармоничном развитии детей.

аждый, кто выступал на большую аудиторию или участвовал в ответственных соревнованиях, мог сталкиваться с состоянием страха, стресса или ступора.

И лучшее средство преодоления такого состояния это уверенность в том что ты подготовлен и конечно же опыт предыдущих выступлений. Думаю, что эти два качества уже есть у ребят, занимающихся в Танцевальной Академии Сергея Малько. И не удивительно, ведь основной состав занимается 3-4 года в нарастающем режиме нагрузок на занятиях и количестве выступлений за сезон. Вот и сейчас, в это воскресенье 3го Ноября, у нас в Сакраменто проходили традиционные соревнования по спортивным танцам Dance Marathon, в котором участвовали танцевальные пары трех студий из Сакраменто и Walnut Creek.

От Танцевальной Академии Сергея Малько в категории ювеналов, это возраст до семи лет прекрасно выступили Mark Отроцюк, Оливиа Лисингер, Артем Рудко.

В возрасте 8 - 11 лет принимали участие Элиот Эванс, Илья Игнатьев, Татьяна Барз и Виканэт Говорун, которые блестяще исполнили свои программы. Категорию Юниоров представляли Аман Атакееев, Артур и Айгурим Абдырайымовы, Мейган Ли, Кристал Малько, Стивен Бондарук, Саша Лялик и Анна Рудко.

Все показали как хорошее владение техникой движения, так и музыкально-ритмическое исполнение по каждому танцу, с которым они

выходили на паркет. Международная программа спортивных танцев делится на две категории. Первая это непосредственно Бальные танцы, в которую входят: вальс, танго, венский вальс, фокстрот и квикстеп и Латиноамериканская программа, включающая в себя такие танцы как: самба, ча-ча-ча, румба, пасодобль и джайв.

Наши ребята соревновались в Латиноамериканской программе, и каждая пара заняла первое или второе место в той возрастной категории, в которой принимала участие. На сегодняшний момент это были самые результативные соревнования за весь сезон. Отдельно надо отметить выступление ребят в категории Соло, когда пары выступали со своими отдельно подготовленными номерами. Всемирно популярная телевизионная программа «Танцы со звездами» построена именно на таком формате выступлений.

Большинство серьёзных травм у детей неслучайны. Их можно предотвратить при помощи обучения и правильного пользования средствами безопасности. Программа сети магазинов Kohl’s «Пристегнись ради будущего» Детской Больницы UC Davis сотрудничает с программой Kohl’s Cares® для улучшения безопасности детей в нашей общине.

www.ucdmc.ucdavis.edu/injuryprevention www.facebook.com/buckleup2growup

И моя цель-постепенно развивая физические и психологические качества, технику и артистизм исполнения подготовить ребят до уровня, когда мы сможем увидеть их на ведущих телевизионных каналах страны. Сергей Малько

Родители, которые заботятся о физическом и эмоциональном развитии своих детей могут обращаться по тел. (916)342-6294

Lynn’s School of English АНГЛИЙСКИЙ- ЭТО НЕ ПРОБЛЕМА

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

По вопросам тестирования и регистрации звоните:

(916) 879-2892

Ускоренная, проверенная годами методика обучения Небольшие классы, сформированные согласно Вашему уровню и цели Дневное и вечернее время Удобное расположение.

Обучение проводит Lynn Jensen, Ph.D ПРЕПОДАВАТЕЛЬ С 20-ЛЕТНИМ СТАЖЕМ

NOVEMBER 8, 2013

RUSSIAN OBSERVER

НАНИМАЕТЕ НА РАБОТУ? РАЗМЕСТИМ ВАШЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ БЕСПЛАТНО!

НУЖНА РАБОТА?

АВТОСЕРВИС (АС) В рент часть auto body shop, есть

красильная камера, lift, big yard. Good for auto mechanic, paint, body works. Можем добавить в партнеры. Район Sunrise & White Rock Rd. (916)225-4179, (916)879-5843

ПРОДАЖА WHEELS FOR SALE! Tires purchased few months ago. Size: 235/60R16 100V. Looks like new. Includes Audi factory alloy wheels. $300 Call/Text: (916) 501-3614

УСЛУГИ (SI) iPhone - все виды ремонта! Замена поврежденных экранов и стекол, ремонт фотокамер, восстановление аккумуляторов, сохранение и восстановление информации, разблокировка. Телефон (916) 969-8128 Дарий 2933 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821 (Русская Плаза на Fulton/Marconi) (105) Предлагаю услуги швеи, имею большой опыт работы. Реставрация и подгонка одежды, и многое другое. (916)764-0544 (93) Diamond Bridal Gallery Бесплатно! Фата ( $150 ) каждой невесте; купившей свадебное платье. ( Звоните о деталях). Адрес магазина: 7433 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610 Tel. (916) 521-9856 (SI) Нужны деньги сегодня? Звоните (916) 838-3981 Савина

НЕДВИЖИМОСТЬ АРЕНДА (90) Сдается в рент или продается участок земли (половина Golden Hill) 10 aкров в районе Shingle Springs (10 мин. от Freeway 50. Звонить в любое время по т. 707-289-4241, 707-480-5256 (97) С ноября сдается дом в районе El Camino & 80 Бизнес Фривей. 2 спальни, 1 ванная, офис, большая кухня, паркет, плодоносящий сад, огород. Не дорого,! Тел. (916)375-1078 (97) Дом в районе El Camino & 80 Бизнес Фривей. 2 спальни, 1 ванная, офис, большая кухня, паркет, плодоносящий сад, огород. Дешево! Тел. (916)375-1078

РАБОТА ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ (91) На сезонную позицию требуются специалисты по ремонту кондиционеров и бытовой техники с опытом работы. Желательно владение Русским и Английским языками. Компания обслуживает районы Сан Франциско, Сан Матео, и Сан Хосе. Звоните Efficient Appliance Center: 1-800-669-6265 (OI) Юридический офис ищет ассистента со знанием английского и русского языков на полный рабочий день. 916-705-0739 (OI) В элитный японский ресторан требуются официанты, свободно владеющие английским и русским. Ресторан расположен в Rancho Cordova в районе HWY 50 и Hazel Avenue. 916-705-0739 (LC) Looking for: car sales person, (Roseville & Folsom), legal assistant for more info call 916-705-0739

CLASSIFIEDS

ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС ОБЪЯВЛЕНИЯ Russian American Media, Inc.

РАБОТА (OI) Дилерская стоянка ищет на работу коммуникабельного продавца машин – хорошие комиссионные и зарплата. Знание английского и способность сво бодно общается с людьми обязательны. 916-705-0739, Люба. (LC) Дорогие водители траков, приглашаем на работу с прекрасными условиями, звоните 916-209-8294 (LC) Требуются официанты в ресторан Samurai Sushi - Rancho Cordova 916-353-1112 12251 Folsom Blvd, Rancho Cordova, CA (Hazel & Hwy 50) (SI)INDEX TRANSPORTATION INC. Внимание OWNER OPERATRS и DRIVERS приглашаем для работы по 48 штатам 10+лет сажа, опытные диспетчеры, индивидуальный подход, быстрая оплата, Cash Advance, Fuel Card, IFTA, GPS, Insurance, TripPak. Для подробной информации звоните 916-999-1296 (SI) INDEX TRANSPORTATION INC. I-5 Truck Only Progam. Внимание OWNER OPERATORS и DRIVERS приглашаем для работы круглый год по I-5. Ваш Truck-Наш Траилер (Dry Van Only), Flexible Schedule for Pick & Drop, 80% Drop & Hook, Cash Advance, Fuel Card, IFTA. Заработок до $10,000 после расходов. Для подробной информации звоните 916-717-7063 или заходите на наш веб сайт indexlogistics.com (SK) Требуется на работу маляр с опытом работы не менее 5 лет на полный рабочий день. 916-370-8777 Альберт (SI) Срочно требуются официанты в ресторан на Greenback (в районе Citrus Heights) (916) 560-3230 (SI) НУЖНА РАБОТА? Срочно принимаем водителей класса А и владельцев траков. Звоните сегодня (660) 460-0472

РАБОТА

(SI) Looking for motivated Russian/ OPEN YOUR BUSINESS ИЩУ РАБОТУ English speakers to offer the prefferred TO THE NEW MARKET: Specialist, seeking full time and most used dental and health plan in OrientedPayroll - Family Community - Strong Christian Values employment, good salary and America. Call Lilly now at 916-470-1157 - Significant Consumer Potential benefits please send refer them my way тел. (916) 403 - 6106 сел. (916) (SI) Нужны люди в ресторан на непол221- 8889 mysti.freyenberger@ ный рабочий день (с 11-ти до 3-х утра, accountingprincipals.com Twitter: @ с вторника до субботы). Хорошая зарBEST ADVERTISING RATES! staffingleader плата и бесплатный обед гарантирован. Most competitive pricing for the largest (559) 274-2517 Андроник - circulating Russian Publications in the USA (LC) We are recruiting for insurance (SI) Траковая компания Сакраменто agents and new agents: Visit our принимает на работу водителей класса website: www.amazingins.com and/or А и владельцев траков на отличных www.facebook.com/amazinginsurance условиях. Dry Van, Reefer, Flatbed, Partial READ! Loads. Контрактные грузы. Высокая by nearly all Slavic Californians the newspaper еженедельная зарплата гарантирована. “Russian Observer”, companion issues of “Blagovest”, “Russian Golden Pages” business (916) 753-0222 directory and "Russian Time Magazine" are distributed twice each month!

(AS) THE SANDWICH SPOT 2820 Marconi VISIBLE! Ave #2 Sacramento Ca 95821 Advertisers get the widest possible circulation in the Russian-Speaking Community Now hiring Sandwich Maker /Cashier. of California and Nevada, for the most competitive pricing! Positive Attitude, Fast, fun and Friendly Russian American Media, Inc. English Speaking Must. Apply in person Marketing | Advertising | Community Events THE SANDWICH SPOT Набирает на Your door to the РЕКЛАМИРУЙТЕ СЕГОДНЯ! russian-speaking community! работу кассира и работника делать 916.299.1777 I 916.519.6461 сэдвичи. Должен быть быстрым, приwww.RussianAmericanMedia.com OPEN YOUR BUSINESS ветливым, дружелюбным и с позитивTO THE NEW MARKET: ным отношением. Знание английского - Family Oriented Community обязательно. Заполнение аппликации - Strong Christian Values - Significant Consumer Potential по месту работы.

BEST ADVERTISING RATES! Most competitive pricing for the largest - circulating Russian Publications in the USA

READ! by nearly all Slavic Californians the newspaper “Russian Observer”, companion issues of “Blagovest”, “Russian Golden Pages” business directory and "Russian Time Magazine" are distributed twice each month!

VISIBLE! рядом с River College

Advertisers get the widest possible circulation

in the Russian-Speaking Community Моб. 916-225-8377 of California andДом. Nevada, for the916-334-3550 most competitive pricing!

Marketing | Advertising | Community Events

(92) EMPLOYMENT OPPORTUNITY Looking for Russian/Spanish Insurance Agent (Property Casualty). Call or Text Enrique @ 916-308-4548

916.299.1777 I 916.519.6461 www.RussianAmericanMedia.com

A + Heating & Air

(SI) Нужна работа? Звони: 916-705-0739 ПРИНИМАЕМ НА РАБОТУ В траковую компанию, работающую по всем штатам, срочно требуются водители с лицензией класса А, без опыта и с опытом вождения траков. Заинтересованы в хорошей работе? Звоните (786) 863-2928 Артур. Говорим по-русски.

$1950 OFF!

FREE!

HUMIDIFIER, UV LIGHT OR AIR CLEANER

INFINITY® SYSTEM BY CARRIER

With purchase of Infinity® System by Carrier

For a limited time only. Call for details. Cannot be combined with other coupons or specials. Expires 01/07/14 .

Your Comfort is Our Priority

Kirill 916-207-8898 Sergey 916-247-5567

(SK) Требуются водители, трака класс «А»: (916)477-960

C.L # 900072 CalCerts #CC2005481

Capitol Bowl STATE OF THE ART NEW EQUIPMENT & REMODEL

(LC)Sales Representative- minimum 18 yrs old- valid driver’s licenseclean DMV- pass a drug screen, full-time position. Apply online at folsomlakehonda.com

(100) Требуются Водители класс «А» на работу по всем Штатам. Зарплата договорная. Опыт работы +. Тел: (916) 833-7226 и (916) 712-1295

info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

www.capbowl.com

(SI) Ищем людей, желающих пройти стажировку в качестве журналиста. Возможность постоянного трудоустройства после прохождения стажировки. За дополнительной информацией обращайтесь: (916)519-6461, (916)299-1777 Sergey@RussianAmericanMedia.com

Ресторан набирает на работу профессиональных поваров и рабочих для мытья посуды, звонить по телефону (916)217-3777.

www.RussianAmericanMedia.com

Your door to the russian-speaking community!

РАБОТА

lic. SAC 59961 FCCH

АВТОМОБИЛИ

Bowling Birthday Paties Company Parties Spesial Occasions ПОКУПКА ИЛИ ПРОДАЖА

SHORT SALE SPECIALIST direct

СМОТРИ ЗДЕСЬ!!!

ЗВОНИТЕ 9162991777

Serving Russian-Speaking Community since 1997

NOVEMBER 8, 2013

AVAILABLE 7 DAY A WEEK Open: Mon-Thu 11am-11pm Fri & Sat Night Glow Bowling 9:00pm to 1:00 am

For reservation Call 916.371.4200 900 W. Capitol Ave. W. Sacramento, CA 95691

ннн ЮМОР

АНЕКДОТЫ

Детское мироощущение

Мороженное в шоколаде

Жизненный багаж Исторический период

"Пустынный поезд" Движитель судна

Шипучий Эффералган

Предок

Речной причал

Набор рабочей силы Вид гравюры

Компонент кутьи

Полчище судов Начало песни

Японский остров

Песня "Любэ"

Мягкий вьюк

Прямая сабля Руководитель вуза

Нитки для вышивания Тамада в казино

...

Паренек

Команда собаке

Дедов отец

"Берег" города Французский коньяк

Китовая звезда

Крышка колодца

"Жигули"

Африканская страна

... Бабаджанян Шут гороховый

Черноморский курорт

Японская миниатюра

Судно с Удушающий реактонедуг ром

Ненавистная физиономия

Восточный чебурек

Имущество фирмы

Родовая община

Зверское обоняние

Труба, пронзающая дом Низкий диван без спинки

Рукоять сабли

Приветствие лягушки

Древнерусский воин

Чулки, ..., носки

Приложение к ступе

Певица

Отворот пиджака

Жертвенный ягненок

"Вековое растение"

Вождение

Красное вино

Вид бытовой утвари

Утесов

Вид катушки

Замечено... В секцию альпинизма сорванцов не берут. *** - Сара, и таки не смей мне возражать! - Фима, я не возражаю. Я молчу. - Тогда убери мнение со своего лица!.. *** - Смотри, это видео о том, как я провожу весь свой день. - Но это же фотка, где ты лежишь на диване! - Это видео. *** В Китае в критических ситуациях полицейским при стрельбе разрешено не целиться. *** Он был практически здоров, пока не признался врачу что миллионер.. *** - Жора, ты опять храпишь! - Я не храплю. Мне снятся мотоциклы. *** «Семеро одного не ждут» сказали медсёстры и начали операцию без хирурга. *** Как приготовить из макаронов кисель? Читайте «Мои посиделки Вконтакте»! *** Россию наводнили китайские подделки олимпийского факела. Их главное отличие - стоят в десять раз дешевле и не гаснут.

Прозрачная

ннн СКАНВОРД

Врач пациенту: - Как ваше состояние, больной? - Благодаря вам, доктор, мое состояние стало значительно меньше. *** У Альберта Эйнштейна была своя теория по поводу рулетки. Он полагал, что единственный способ выиграть в рулетку - это стащить деньги с игрового стола, когда крупье отвернётся. *** Решил бегом заняться! Пару километров пробежал. Чтобы добраться обратно до дома, пришлось вызывать такси... *** - Я пользуюсь вашим средством «Для здоровых суставов» уже год, а колени болят! - Так у вас больные ноги? - Да… - Но на средстве же русским языком написано «Для ЗДОРОВЫХ…!» *** У меня классический гардероб: 1. Надеть нечего. 2. Вешать некуда. 3. Выкинуть жалко. 4. И специальная полка «Вдруг похудею». *** В Монголии прошёл второй турнир по фехтованию, посвящённый памяти жертв первого турнира.

часть окна

Чемпионат мира по дартсу был прерван внезапно открывшейся дверью... *** Напрасно русским показали скотч! Теперь в России на нём держится всё, что должно быть прибито, прикручено и подвешено и приклеено... *** «Дорогие режиссеры рекламы еды! Никто не ест в замедленном повторе с закрытыми глазами! С уважением, нормальные люди». *** Новости медицины. В бригаду эстонской «Скорой помощи» теперь входят священник и плотник. *** Клиент: - Здравствуйте, Александр! Ничего, что я буду звать вас просто «Александр»? Менеджер: - Ну, в принципе, это не смертельно - но мне привычнее, когда меня называют Виталием... *** Если будущая тёща изо всех сил старается вам понравиться, значит, с её дочерью точно что-то не так. *** Новые фотоаппараты Kodak специально для России, теперь к эффекту устранения красных глаз добавлен эффект устранения красного носа.

... Пиаф

RUSSIAN OBSERVER

Подведен

NOVEMBER 8, 2013

ный финал

Тип керамики

Вход в ад

Римский император

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 8, 2013

ЭКСKЛЮЗИВНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ Д Л Я

Р У С С К О Я З Ы Ч Н О Й

Существуют сотни бактерий, которые живут во рту. Хорошая новость в том, что большинство из них безопасны. Однако пять бактерий были идентифицированы как очень вредные, вызывающие болезнь сердца, паралич, рак, диабет, болезни дыхательных путей, болезни дыхательных путей, болезнь Альцгеймера, и преждевременные роды.

FOR NEW PATIENTS ONLY. OFFER MAY NOT BE COMBINED WITH OTHER OFFERS. MAY ONLY BE USED WITH SCHEDULED OFFICE VISIT.

В опасности находится 75% Американцев, из них более чем 35% подвержены риску заболеть этими бактериальными инфекциями.

Для большего привлечения внимания общественности к этой проблеме, Citrus Heights Dental и The Smile Doctor проводят бесплатное бактериальное тестирование и осмотр полости рта. Срок акции ограничен. Если этот бесплатный тест убережет вас от последствий бактериальных инфекций, это будет не просто дорогой, а бесценный вклад в ваше здоровье!

e l i sDm OCTOR THE

THE SMILE DOCTOR

3000 L Str, Sacramento, CA 95816

Даже если у вас нет серьезного периодонтита, вы можете и не догадываться, что эти тихие убийцы существуют у вас во рту. Причем обычная привычка чистить зубы фактически может способствовать проникновению этих бактерий и кровоток. Здоровье ротовой полости и общее состояние здоровья - это взимосвязанные понятия. Citrus Heights Dental и The Smile Doctor ведут активное сотрудничество с Center for Dental Medicine в борьбе против бактериальных инфекций полости рта. Существует очень простой тест для выявления вредных болезнетворных микроорганизмов. В случае обнаружения этих инфекций, есть множество способов их победить.

О Б Щ И Н Ы

916-737-6453 www.dentistinsacramento.com

SMILE ASSURANCE СКИДКА 25%-55% 2 ОСМОТРА, 2 РЕНТГЕНА ПЛЮС ЧИСТКА ВСЕГО ЗА

$96 в год

"We treat our patients the way we would like to be treated. With the highest quality detail oriented dentistry in a Gentle caring environment."

DR. ALEX VILDERMAN 9162859400

СЕМЕЙНАЯ СТОМАТОЛОГИЯ КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ ИМПЛАНТАНТЫ ВЕНИРЫ ПЛОМБЫ ПОД ЦВЕТ ЗУБА УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ МУДРОСТИ КОРОНКИ МОСТЫ ОБЩИЙ НАРКОЗ

CALL FOR DETAILS

Offering accessible, quality choices and flexibility.

ПРИНИМАЕМ БОЛЬШИНСТВО СТРАХОВОК DELTA, MET LIFE И МНОГИЕ ДРУГИЕ НЕОТЛОЖНЫЙ ПРИЁМ ПАЦИЕНТОВ С ЗУБНОЙ БОЛЬЮ ВОЗМОЖЕН ПРИЁМ В СУББОТУ И ВЕЧЕРОМ 4130 TRUXEL RD STE E, SACRAMENTO, CA 95834 | IN THE HEART OF NATOMAS

916.563.3198 | westernhealth.com

Не много событий меняют жизнь так, как появление ребёнка. Независимо от того, как меняются ваши обстоятельства, вы не пожалеете выбрав медицинский страховой план компании Western Health Advantage. Наша уникальная программа Advantage Referral предлагает лучших провайдеров в Северной Калифорнии и оставляет право выбора за вами. Если гибкость, доступность, и качество это то, чего вы ожидаете от своей медицинской страховки, звоните нам сегодня, мы говорим по-русски.

Позвоните нашему представителю Елене Обутковой по телефону 916.628.5547 чтобы узнать, как наши предложения могут быть полезны вашей компании или Вам.

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES • WEDDINGS • ANNIVERSARIES • BIRTHDAYS • AIRPORTS TOURS • PRIVATE TOURS TOURS • SIGHTSEEING TOURS • NIGHT ON THE TOWN