Russian Observer Newspaper #94 2013 by Russian American Media

ÍÓÆÍÀ ÐÀÁÎÒÑÒÐ.À29? ÑÌÎÒÐÈÒÅ

Russian Observer Newspaper Serving the Russian-Speaking Community since 1997

ДЕКАБРЬ 6, 2013 | No. 94

www.RussianAmericanMedia.com

МЫСЛИ ВСЛУХ

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ТАКАЯ РАЗНАЯ АМЕРИКА

УПУЩЕННЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

Мы живем в замечательной стране. В стране, где реализация себя зависит лишь от масштаба вашей фантазии и желания достичь поставленных целей. Усердие и уверенность в себе - лучшие попутчики в получении намеченных результатов.

Очень грустная, почти тупиковая ситуация. Но жизньто на этом не заканчивается! И завтра снова взойдет солнышко и птицы не приткнутся в пении, и будет новый день, который вам предстоит прожить!

стр. 7

БЛАГОВЕСТ

КАК ПРЕУСПЕВАТЬ В ВЕРЕ? стр. 13

КОНСУЛЬТАЦИЯ

МОЖНО ЛИ ИЗБЕЖАТЬ ЭКЗАМЕНА НА ГРАЖДАНСТВО? стр. 11

MALKO DANCE

ТАНЕЦ ДЕТСТВА стр. 27

ПИРОГ С НАЧИНКОЙ ИЗ «СПАСИБО»

стр. 8-9

Американцы завершают вереницу осенних праздников урожая Днём Благодарения

этот день люди благодарят Всевышнего не только за урожай, но и за саму жизнь, и за всё то, что в ней было в этом году хорошего. День Благодарения отмечают в США в четвёртый четверг ноября. Когда именно был первый исторический День Благодарения, с которого всё и началось, — спорный вопрос, но принято считать, что осенью 1621 года. С этим днём связаны традиции, которые американцы свято соблюдают. Праздник семейный, как и Рождество. Люди съезжаются в отчий дом со всей страны, на дорогах многокилометровые

пробки, аэропорты забиты. Все члены семьи непременно идут в церковь, а после службы собираются вместе за праздничным столом. Считается, что в этот день американцы едят то же самое, что и колонисты в тот первый год, хотя многие историки с этим не согласны. Как бы то ни было, королева праздничного стола — индейка и, конечно, тыквенный пирог. Перед едой принято прочитать благодарственную молитву, а в конце трапезы — рассказать, кто за что благодарен в этом году. В преддверии этого праздника особенно расцветает благотворительность. Накануне торжеств пре-

зидент США Барак Обама в Розовом саду Белого дома «помиловал» двух индюков - Кобблера и Гобблера. Обе птицы, нагулявшие уже по 20 кг, появились на свет в один день пять месяцев назад на ферме в штате Вирджиния и были подарены первой семье Америки Национальной федерацией производителей индеек. Индюки были доставлены в столицу накануне и поселены в номере люкс фешенебельного отеля с видом на президентскую резиденцию и другие Вашингтонские достопримечательности.

МУЗЫКА В РОЖДЕСТВО

ТРАДИЦИЯ САКРАМЕНТО, ВОЗВЕЩАЮЩАЯ НАСТУПЛЕНИЕ РОЖДЕСТВА Приходите отпраздновать истинный дух Рождества, организуемого SCSO.

стр. 4-5

стр. 20

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

www.RussianPerspective.com

Ян Калика, DMD, M.S КАНДИДАТ СТОМАТОЛОГИЧЕСКИХ НАУК

Первый Русскоговорящий Ортодонт в Калифорнии Обучение в Университетах UC Berkeley & Harvard Dental School Резидентура и Диссертация в UCSF

ОРТОДОНТИЧЕСКИЙ ОФИС Все виды ортодонтических услуг для детей и взрослых: t ČŖŔŕŅŇŐŊŒōŊ ŔŕōŏŘŖŅ t ĆŠŕŅŇŒōŇŅŒōŊ ŔœŐœŋŊŒōń ŌŘņœŇ t ďōśŊŇŅń œŕŗœŔŊŉōń Новейшие способы лечения: t ĕōŖŗŊőŅ *OWJTBMJHO JOWJTJCMF CSBDFT D ŔœőœŞšţ ŏœőŔšţŗŊŕŒœňœ őœŉŊŐōŕœŇŅŒōń

t $MFBS BOE NJOJ CSBDFT t ėŖŏœŕŊŒŒœŊ ŐŊŜŊŒōŊ Ŗ ŔœőœŞšţ ŕœņœŗœŗŊŚŒœŐœňōŎ

916-419-9939

www.imageorthodontics.com 4150 Truxel Rd, Ste A, Sacramento, CA 95834 1271 Pleasant Grove Blvd, Ste 100, Roseville, CA 95747 1580 Howe Avenue, Sacramento, CA 95825

$500

СКИДКА сэ эти

ОБЪЯВЛ м ЕНИЕМ

DESEMBER 6, 2013

RUSSIAN OBSERVER

ПЛИТЫ ДЛЯ КАУНТЕРОВ

СТРОЙМАТЕРИАЛЫ ПИЛОМАТЕРИАЛЫ СТРОИТЕЛЬНЫЙ КАМЕНЬ

Энергосберегающие стеклопакеты Люстры и светильники

Дерево и камень

ОКНА

Сантехника

ДВЕРИ

Formerly

Двери

Более 15 тысяч

отделочных материалов

Доставка

в течение 4-х часов С Т Р О И Т Е Л Ь Н О Е ИНСТРУМЕНТЫ

Sacramento 3390 Winona Way N. Highlands, CA 95660 (916) 484-7193

www.facebook.com/HDSRR

О Б О Р У Д О В А Н И Е

КРАСКА РЕМОНТ ОБОРУДОВАНИЯ

Rancho Cordova 10060 Mills Station Road Sacramento, CA 95827 (916) 857-6950

Mon - Fri: 5:30 AM - 9 PM , Sat: 6 AM - 8 PM , Sun: 7AM - 7 PM www.HDSRR .com

Гранитные каунтеры

САНТЕХНИКА ЭЛЕКТРИКА ПОЛЫ МОЛДИНГ

КУХОННЫЕ КАБИНЕТЫ

UP TO

$300 OFF! Your Entire Purchase * With This Original Coupon

12/06/13 -1/22/14 10% oﬀ your entire purchase up to $300 *Valid 8/2/13-8/29/13 maximum discount. One coupon per customer. No rain checks. Some exclusions apply. Not valid on prior purchases. Cannot be combined with any other discounts or promotions. Limited to stock on hand while supplies last. Discounts taken at the register are subject to manager’s approval. Merchandise must be taken at time of purchase or delivered within 72 hours. Prices, product selection and quantities may vary per location. Oﬀer good at all Northern California HD Supply Repair & Remodel Locations. No copies accepted. Reason Code 61 (RO)

% 20 Your OFF! Next Daily Tool Rental * With This Original Coupon 12/06/13 -1/22/14 Must Present Original Coupon *Valid 8/2/13-8/29/13 at Time of Rental. One coupon per customer. Cannot be combined with any other promotions or discounts. Good at all Northern California HD Supply Repair & Remodel locations. Reason Code 38 (RO)

RUSSIAN OBSERVER

DESEMBER 6, 2013

ОТ ИЗДАТЕЛЯ

ВОПЛОЩЕНИЕ РОЖДЕСТВЕНСКОГО ВОЛШЕБСТВА!

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ S C

C C

6-8

T C

Декабрь

9470 Micron Avenue, Sacramento, CA 95742 Вход платный Продажа билетов: sct.cc

На жизненном пути каждый из нас рано или поздно спотыкается, гордые спины прогибаются, волосы седеют, красивое лицо покрывается морщинами, и только доброе сердце подобно солнцу, никогда не меняется и несет теплоту!

аждый год, в преддверии Рождества, я наблюдаю одну и ту же картину. Многочисленные друзья Russian American Media, наши деловые партнеры начинают присылать подарки в наш офис. Стол в редакции к этому времени становится больше похож на скатерть-самобранку, усыпанную многочисленными явствами: коробки дорогого печенья, вкуснейших конфет, коллекционного вина и многое другое. Безусловно, это все очень приятно нам, но мне бы хотелось изменить этакое традиционное подаркодарение. Позвольте мне объяснить, что я имею в виду. Я тронут, что люди стараются, тратят свое время и средства для того, чтобы сделать приятное нашему дружному коллекти-

ву. Это живое свидетельство того, что нам, как людям, присуще делать добро. Соответственно, в Рождественский сезон большинство людей поглощены идеей того, как порадовать своих близких. В результате мы тратим уйму времени и денег на то, чтобы сделать подарки тем, у кого уже все есть. И я просто не могу не думать о том факте, что деньги, потраченные на эти дары могли бы принести пользу действительно нуждающимся людям. Существует огромное количество проектов, которые созданы специально для того, чтобы Вы, мои дорогие друзья, помогли тем, кому так не хватает «рождественского чуда» в жизни. Уверен, что каждый понимает, насколько это прекрасно внести, пусть даже скромную лепту и осознать, что именно этим Вы уже поспособствовали изменению чьей-то жизни. Например, одним из весьма важных проектов является проект Пастора Церкви Добрых Перемен Геннадия Мохненко реабилитационный центр Республика Пилигрим. Суть его очень проста. Геннадий спасает детей, погряз-

ших в наркозависимости и практически погибающих в трущобах Украины. Участь этих детишек незавидна и любая помощь уже является тем лучиком света, который озарит жизнь этих детишек.

6-8

Декабрь

7:00pm Community Center Theater 1301 L Street, Sacramento, CA 95814 Вход платный 916-808-5181 | sacballet.org

Зайдите на вебсайт центра www.republicpilgrim.org и пожертвуйте столько, сколько располагает Ваше сердце. С Вашей помощью дети и подростки, которые сегодня стоят одной ногой в могиле, обретут жизнь и искренние улыбки на их лицах будут лучшей наградой.

C T

Декабрь

7:30pm Брайт - Русскaя Баптистская Церковь 1000 Sacramento Ave, West Sacramento Вход бесплатный bryteyouth.org

Пастор Геннадий — человек с огромной силой духа и обычно напрямую говорит, чем мы именно можем помочь. Сегодня 4 из реабилитационных центров, которые находятся под его началом катастрофически нуждаются в колесах. Я призываю Вас, мои друзья, не оставаться равнодушными и помочь сделать наш мир чуточку добрее и счастливее, ведь меняя чьи-то жизни, мы и сами меняемся в лучшую сторону. А разве это не воплощение Рождественского Волшебства?

6,7,13

2013

Декабрь

Bridgeway Christian Church 3735 Placer Corporate Drive, Rocklin Вход бесплатный

916-408-6560 | christmasremembered.us

H S

Сергей Иванников

H C

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ

Декабрь

В данный момент крайне необходимо поддержать четыре семейных детских дома при Пилигриме хоть какими нибудь, но все же колесами... Две ситуации из четырех просто кричащие. ЕСЛИ КТО МОЖЕТ ПОМОЧЬ НА ЭТО ДЕЛО ФИНАНСАМИ БУДУ ОЧЕНЬ БЛАГОДАРЕН!

15th & J Street, Sacramento, CA Вход платный. Билеты по тел. 916-536-9065 | sacramentochoral.com

Черкните пару строк на стене или в личку и я выйду с вами на связь, чтобы обговорить, как это для вас удобней сделать. С молитвой и БЛАГОДАРНОСТЬЮ

Беспризорный пастор Геннадий Мохненко

Декабрь

сли в эти дни Благодарения вы говорили Богу «спасибо» за ваших отцов и матерей, за братьев и сестер - значит вам сложно представить что значит отсутствие семьи.. И за это нужно отдельно благодарить Бога! Здорово, что так много людей на этой земле не может вообразить отсутствие в своей жизни близких и родных! Дети, которых мы забираем в «Деревня Пилигрим» - знают о чем идет речь... и благодарят Бога за приемных родителей, которых дал им Господь. Спасибо всем, кто поддерживает руки усыновителей и опекунов.... БЛАГОДАРЮ ВАС!

4:30pm University of California One Shields Avenue, Davis, CA Вход платный 866-754-2787 | mondaviarts.org

5 R

-S C

A C R

Февраль

5pm-8pm California State Capitol Дополнительная информация: 916-299-1777 | RussianAmericanMedia.com

DESEMBER 6, 2013

RUSSIAN OBSERVER

ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ

ПИРОГ С НАЧИНКОЙ ИЗ «СПАСИБО»

КАКОЕ КОРОННОЕ БЛЮДО ВЫ НЕПРЕМЕННО ГОТОВИТЕ НА ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ? Одним из коронных блюд в нашей семье, помимо традиционной индейки, является плов, так как сам я родом из Узбекистана, поэтому ни один праздник не проходит без этого коронного блюда. Моя жена мастерски его готовит и, в кругу семьи, мы с удовольствием едим угощения и благодарим Бога за все, что у нас есть!

Начало на стр. 1

День Благодарения является исключительно американским национальным праздником, нам было особенно интересно узнать у представителей нашей общины как они отмечают этот праздник и почему он стал таким родным для огромного числа выходцев из постсоветского пространства!

Салих Джора, водитель трака компания Altex

САМАЯ ПОПУЛЯРНАЯ ИСТОРИЯ, РАССКАЗЫВАЕМАЯ ИЗ ГОДА В ГОД ЗА ВАШИМ СТОЛОМ?

Традиционным блюдoм нашего праздничного стола, конечно же, становится индейка. Моя жена маринует ее особым образом за сутки до этого. А еще, как это ни странно, мы с удовольствием едим в этот праздник оливье, приготовленное по классическому рецепту. Собираясь в кругу наших многочисленных родных и близких, мы отмечаем это очень теплый и прекрасный праздник.

Из года в год за праздничным столом мы всегда благодарим родителей за то, что подарили нам жизнь. Именно благодаря их участию и поддержке, они дали нам необходимый фундамент и знания для того, чтобы мы с успехом преодолели все трудности, встречающиеся нам на жизненном пути. Алексей Бугриев со-владелец компании «Svaboda Design Studio”

Валерий Бедрик владелец Hemi Express, Inc.

В нашей семье существует традиция, которой мы стараемся следовать из года в год. Утром, пока еще не собрались многочисленные родственники и близкие нам люди за праздничным столом, мы за завтраком с детьми рассказываем им историю этого праздника. Почему и за что были благодарны первые Пилигримы. Мне кажется особенно важно поощрять детей в этот день, чтобы они выражали свою благодарность и осознавали насколько это важно.

Каждый год мы собираемся в гостях у семьи Нестеренко. Коронным блюдом является индейка и традиционно ее разрезает самый почетный гость праздничного стола. В этом году это делал Андрей Нестеренко, пастор церкви Grace Family Church. Также, всегда у нас есть картошечка, запеченная по-домашнему с сыром и различные салаты. Но самое главное, это безусловно обсуждение сути этого прекрасного праздника и выражение благодарности Богу за все то, что у нас есть!

Валентина Васильчук директор Council for Cross Cultural Affairs

Евгений Разумный

Продолжение стр. 5

АВАРИЯ

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

ǪǹǵǸȌ ǑǳǭǽǭǹǵǸǸǻ ǵ ǝǻǮǲǽǿǭ ǎǻǽǾǵǷǻǯǾǷǻǰǻ

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 editor@RussianAmericanMedia.com АРТ ДИРЕКТОР Александр Болышканов (916) 299-1777 ext. 19 production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Ольга Гаричкина Денис Олешко Лилия Сосина Андрей Грибаков Мария Чекмарев Наталия Визитиу Татьяна Шевченко

ȋȚȖșȪ ǲȔȎȞȎȚȖșșȜ ǮșȓȘȟȎțȒȞ ǸȡȚȎțȟȘȖȗ ǾȜȏȓȞȠ ǯȜȞȟȖȘȜȐȟȘȖȗ

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Маргрет Стрижаус (916) 299-1777 ext. 10 info@RussianAmericanMedia.com СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Михаил Карпейкин Анатолий Пислар Ольга Мелехина Кристина Сосина ДИЗАЙНЕР Владислав Коцерубов (916) 677-9756 designer@RussianAmericanMedia.com КОРРЕКТОР Ирина Гурьянова (916) 533-3797 МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Алекс Мистюк (916) 628-0932 ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 Tel: (916) 299-1777 Fax: (916) 487-1775 Оnline: www.RussianPerspective.com ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www.RussianAmericanMedia.com Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2013 Russian American Media, Inc.

RUSSIAN OBSERVER

DESEMBER 6, 2013

ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ Начало на стр. 4

КАК ВЫ ОТНОСИТЕСЬ К ШОППИНГУ В BLACK FRIDAY? Честно говоря, я абсолютно игнорирую шоппинг в этот день. Уже 20 лет я в США и все это время ни разу не совершала покупки в Black Friday. Мы предпочитаем уезжать с детьми в это время, предпочтительнее на природу, чтобы насладиться отдыхом в тесном и дружном семейном кругу. Альбина Комиссар риэлтор Advanced Global Realty

Один раз в жизни мне довелось своими глазами увидеть то, что происходит во время распродаж в Black Friday. Картина, признаюсь откровенно, напоминала массовое безумство, поэтому я в тот раз вернулся очень быстро с шоппинга:) Именно поэтому время после Дня Благодарения я предпочитаю проводить с семьей и церковью. Для меня ценны эти драгоценные минуты в кругу моих любимых и дорогих моему сердцу людей! Андроник Мурадян со-владелец Royal Kebab

В ЧЕМ, НА ВАШ ВЗГЛЯД ЦЕННОСТЬ И ВАЖНОСТЬ ДНЯ БЛАГОДАРЕНИЯ? Мне кажется одна из главнейших ценностей Дня Благодарения — это возможность собраться всем родным и близким за праздничным столом. Как бы далеко не были члены семьи друг от друга, именно в этот день, все стараются собраться за праздничным столом и выразить свою Благодарность Богу и друг другу.

ЕСЛИ БЫ У ВАС БЫЛА ВОЗМОЖНОСТЬ ПРИГЛАСИТЬ ЛЮБОГО ЧЕЛОВЕКА ЗА ВАШ ПРАЗДНИЧНЫЙ СТОЛ - КТО БЫ ЭТО БЫЛ? За нашим праздничным столом, я бы хотела побеседовать с первыми пилигримами. Ощутить Дух этого праздника с так называемыми первопроходцами. Уверена, они рассказали бы много интересных и захватывающих дух историй. Ната Говорун CEO Deluxe Painting, Inc

Признаюсь честно, что выбрать только одного человека у меня не получается, слишком многих я бы хотел пригласить. Наверное именно поэтому все-таки День Благодарения я бы провел в кругу своей семьи.

Александр Анисов владелец Crest Recording Studio

Я бы пригласил любого, кому хотелось бы познать Божью любовь и то, насколько важно и прекрасно иметь семью, для того чтобы отпраздновать этот душевный праздник так, как возможно ему еще не доводилось.

Ronald Harden, President & CEO Epic Bible College

Татьяна Иванникова студентка American River College

Для меня День Благодарения в первую очередь это семейный праздник. Зачастую, живя в суете и каждодневных проблемах, мы забываем о том, что на самом деле важно, а это, безусловно, семья и друзья, наиболее близкие и дорогие нам люди. В году всего лишь несколько дней, когда мы можем в теплой и домашней обстановке провести время со всей семьей. День Благодарения предоставляет нам прекрасную возможность насладится изобильным столом и поблагодарить каждого, что мы есть друг у друга! Кристина Кортава студентка Sacramento State University

Вот такие интересные и живые мнения мы услышали от представителей нашей Общины. А лучшей начинкой ко всем земным наслаждениям является благодарность тех, кого мы любим! Ольга Гаричкина

Ǡ ǚǍǞ ǑǒǥǒǏǘǒ

Øëâá ïâã Āèõê âëĈá

ǍǏǕǍǎǕǘǒǟǨ ǗǝǠǕǔǨ ǛǟǑǨǢ

Tel. (916)348-3400 5111 College Oak Dr, Suite G, Sacramento, CA 95841

DESEMBER 6, 2013

RUSSIAN OBSERVER

Л Ю БDANCE О Г О В И Д А MALKO STUDIO Расписание 2012-2013 сезона

А В А Р И И

Law Office

Бальные танцы для детей Понедельник 5:30 pm; Среда 6 pm Начальный уровень of Maurice B B. SmithСпортивная Аэробика От 3.5 до 5 лет: суббота 11 am Суббота 9:30 am От 5 до 6 лет: суббота 12 noon Бальные танцы для взрослых консультация *Бесплатная Средний уровень Понедельник 8 am Оплата только при успехе дела * 5 до 6 лет: вторник/четверг 4 pm От Сальса: четверг 8 pm От 7 до 9 лет: вторник/четверг 5 pm | (916)209-0221 Аргентинское танго: пятница 7 pm (916)851-1000 | (888)676-5277 10 лет и выше: вторник/четверг 6 pm по-русски Адрес: 2927 Fulton Ave., Sacramento Хип-хоп возраста Для дополнительной информации 11231 подросткового Gold Express Dr. Suite 108, Rancho Cordova, CA 95670 www.MauriceSmithLaw.com

Dr. Morris Tai D.C. СПЕЦИАЛИСТ ПО ПОЗВОНОЧНИКУ Lighthouse Chiropractic ВАШ ДОКТОР К УЛУЧШЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ ОВЬЯ

916-334-6262

www.lighthousechiropractic.net Бесплатная консультация и медосмотр

5330 Madison Ave Suite B, Sacramento, CA 95841

RUSSIAN OBSERVER

МЫСЛИ ВСЛУХ

ТАКАЯ РАЗНАЯ АМЕРИКА Мы живем в замечательной стране. В стране, где реализация себя зависит лишь от масштаба вашей фантазии и желания достичь поставленных целей. Усердие и уверенность в себе - лучшие попутчики в получении намеченных результатов. Я очень люблю Америку за это. А еще я люблю ее за чувство юмора, которое присуще не только рядовым гражданам, но и законодательным органам. Итак, мои дорогие читатели, перед Вами небольшой список самых, на мой взгляд, искрометных законов, которые не могут не вызвать улыбку на Вашем лице:)

DESEMBER 6, 2013

ǒǟǜǙǌǗ ©ǜǟǝǝǖǚǑ ǎǜǑǘǫª ǝǛǜǌǤǔǎǌǕǞǑ ǎ ǘǌǏǌǓǔǙǌǡ ǔ ǍǔǓǙǑǝǌǡ Ǐǚǜǚǐǌ ǌ ǞǌǖǒǑ ǣǔǞǌǕǞǑ ǚǙǗǌǕǙ ::: 5866,$1$0(5,&$10(',$ &20

ǗǟǣǤǑǑ

ǣǞǚ ǑǝǞǨ ǎ ǝǗǌǎǫǙǝǖǚ Ǖ Ǚǔǔ

ǖǌ ǗǔǠǚǜ

ОГАЙО

Законодательство штата Огайо запрещает спаивать рыб допьяна.

БАЛТИМОР

Гражданам не разрешается приходить в театр со львами.

ВЕРМОНТ

Женщины могут пользоваться вставными челюстями лишь при наличии письменного разрешения от мужа.

ǐǷȋ ǼǬǳǸǱȅǱǹǴȋ ǼǱǶǷǬǸȇ ǳǮǺǹǴǾǱ ǺǹǴǾǱ ǒǿǼǹǬǷ ǴǳǰǬǱǾǽȋ ǶǺǸǻǬǹǴǱǵ 5XVVLDQ $PHULFDQ 0HGLD Russian American Media, Inc.

ЧИКАГО

Уголовным пpестyплением является пpием пищи в гоpящем доме

КАЛИФОРНИЯ

Cyществyет весьма интересный лимит скоpости для автомобилей без водителя -- 60 миль/ч.

CEREC

CAD/CAM

МАССАЧУСЕТС

Люди, присутствующие на поминках, имеют право съесть не более трех сэндвичей.

ТЕХАС

Противозаконно доить чужую корову или писать на ней краской.

АЙОВА

Однорукие пианисты по закону обязаны играть бесплатно.

ВАШИНГТОН

Противозаконно делать вид, что твои родители богаты.

P.S. И еще дорогие друзья, будетe случаем в Небраске, запомните, там запрещено ловить китов! Эх... а я вот только удочки собиралась покупать)

ПЕНСИЛЬВАНИЯ

Специальный указ о чистоте запрещает домохозяйкам прятать грязь и пыль под ковер в своем доме.

ИНДИАНА

Гражданам запрещается посещать театр или кино, а также ездить в трамвае в течение 4 часов после того, как они ели чеснок.

Выборку из законопроектов сделалa Ольга Гаричкина

DESEMBER 6, 2013

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

УПУЩЕННЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

Лилия Сосина

се мы живем своей повседневной жизнью, и большинство из нас уверены - то, что делаем и как поступаем сегодня – это правильно. Но в жизни есть свой ритмический рисунок, где светлые тона чередуются с темными и случается так, что в какой-то момент ситуация резко меняется и на нас обрушивается масса проблем. Эти проблемы могут быть связаны со здоровьем, с работой, с нашим внешним видом, сo взаимоотношениями в семье, да с чем угодно. И тогда, оказавшись в поединке с проблемой, едва отдышавшись от первого шока, мы пытаемся что-то анализировать, припоминать. Ведь это только, кажется, что проблема грянула как гром средь ясного неба. На самом деле, большинство проблем мы взращивали самостоятельно и не один день. Но так уж мы устроены, что всегда ищем причину в ком-то, оправдывая себя. И все-таки, именно в момент преодолевания проблем, мы начинаeм задумываться об упущенных возможностях. Вдруг мы начинаем усматривать логическую взаимосвязь и понимать, что если бы вот тогда-то поступили не так, то сегодня все было бы по-другому. Если бы я тогда отказался от чего-то или согласился на что-то, если бы я вовремя обратился или вовремя остановился, если бы заметил, если бы поговорил, ах, эти бесконечные если бы. Разрушена семья или потеряна работа, остались без дома или погрязли в долгах,

AUTO HEAVEN YOUR AUTO SERVICE & REPAIR EXPERT

We can handle all of your auto repair needs, including: • Complete computer diagnostics • Complete safety analysis • Drivability problems • Brake repair specialists • Oil change • Tires • Mufflers and exhaust systems

• Alignment • Fuel system services • Coolant systems • Air conditioning • Engine work • Steering and suspensions

Serving Satisfied Customers for 18 years!

auto-heaven.com

916-481-2312

2609 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

вас предал друг или вы потеряли себя. Это бесконечный список проблем, от которых нет страховок. И лишь тогда, когда жизнь ставит нас перед фактом и заставляет преодолевать тот или иной барьер, мы начинаем припоминать и понимать, что выбор у нас все-таки был, что у нас все же были варианты, были возможности этого избежать. Но время ушло, а вместе с ним ушли и наши упущенные возможности. Порой с опозданием в несколько лет мы осознаем, как неправильно поступали, как недостаточно времени уделяли детям, как мало внимания оказывали близким и дорогим людям, как необоснованно расточительно жили и как ошибочно расставляли свои приоритеты. Увы, далеко не во всех ситуациях можно что-то подкорректировать, в практике чаще просто невозможно вернуться назад и что-то переиграть. Так, подобно сериалу, прокручивая в памяти свою жизнь, мы иногда с горечью и бессилием осознаем, что назад ничего не вернуть. Очень грустная, почти тупиковая ситуация. Но жизньто на этом не заканчивается! И завтра снова взойдет солнышко и птицы не приткнутся в пении, и будет новый день, который вам предстоит прожить! И хорошо бы прожить его так, чтоб потом не сожалеть об упущенных возможностях. Многие люди теряют здоровье и пропускают свое счастье только потому, что заняты сожалениями об упущенных возможностях в своем прошлом или слишком увлекаются детализацией прекрасного будущего. Долголетие, здоровье, творчество, любовь и счастье живут только в настоящем, здесь и сейчас. Умейте ценить каждый миг своей жизни здесь и сейчас. Каждое мгновение жизни здесь и сейчас означает ваш выбор в будущем и формирует вашу действительность и здоровье. Позвольте, дорогие друзья, предложить вам несколько реальных советов:

Проснувшись утром, осознанно скажите себе примерно следующее: «Благодарю тебя, Господи, за новый день! Это твой подарок и я весь день буду счастливым». Куда бы вы ни шли, что бы ни делали, эта установка в подсознании будет корректировать ваши действия в сторону обретения успеха. Ежедневно выбирайте для себя радость и счастье на весь день, говорите себе эти слова каждое утро, как только проснетесь, громко и уверенно. Постепенно состояние радости и счастья станет вашим привычным образом жизни. Следующая установка - Мир в душе! Ни с кем не «воюем» дома, на улице, на работе и т. п. День за днем учимся любить людей, прощать их и вмещать их такими, какие они есть. Любая борьба — это сильный стресс с обеих сторон. Это подавление одной стороны и отнятие сил у другой. Все это весьма негативно отражается на самочувствии и творческой деятельности. Поэтому , если уж и хотите кого-то побороть, то начните с себя, сумейте приглушить свое ЭГО. Никому не завидуем. Для некоторых это сложно. Зависть стала привычным чувством. Пресекайте это в себе! Вы не хуже кого-то, вы человек со своими прекрасными и неповторимыми природными особенностями. Поэтому у вас все по-другому. Это только кажется, что в чужом дворе трава зеленее. А на самом деле в каждой избушке свои погремушки. Не сравнивайте себя с остальными — у всех абсолютно разные жизненные дороги, а ваша задача — достойно пройти свою. Вы не лучше и не хуже остальных, вы просто другие. Осознайте свою уникальность и полюбите ее. Не завидуйте! Созидайте свое!

Продолжение на стр. 9

RUSSIAN OBSERVER

DESEMBER 6, 2013

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ǕǙǜǘǍǚǟǍǣǕǬ ǔǠǎǛǏ

Ǒǒǚǩ

ǔǍ ǛǑǕǚ ОПЕРАЦИИ

ПРОВОДЯТСЯ В ХИРУРГИЧЕСКОМ ОФИСЕ ЦЕНТРЕ, ГОСПИТАЛЕ

Новинка!

Теперь компьютерн томограммаая у нас в офис е!

КОНСУЛЬТАЦИИ И ЛЕЧЕНИЕ П О Н А П РА В Л Е Н И Я М : ХИРУРГИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ ИМПЛАНТАЦИЯ ЗУБОВ (ПОДСАДКА КОСТИ И СИНУСЛИФТИНГ)

УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ (СЛОЖНЫЕ УДАЛЕНИЯ, ЗУБЫ МУДРОСТИ)

ЧЕЛЮСТНО-ЛИЦЕВЫЕ ТРАВМЫ, ПЕРЕЛОМЫ ВНУТРИВЕННЫЙ И ОБЩИЙ НАРКОЗ КОРРЕКЦИЯ ЧЕЛЮСТНО-ЛИЦЕВЫХ ДЕФОРМАЦИЙ КОСМЕТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ ЛИЦА

Начало на стр. 8

Никого ни в чем не обвиняйте! Никто не виноват в ваших проблемах. Все, что происходит с вами, именно вы притянули в жизнь своим поведением и желаниями. Происходящее же с близкими людьми притянуто ими своим поведением и отношением к жизни. Вы и только вы создаете для себя все хорошее или плохое. Только вы и никто другой. Вы ответственны за то, что представляете собой сегодня и кем являетесь на сегодняшний день. Не пытаемся изменить других людей в лучшую сторону. Хотите изменить окружающих вас людей и весь мир? Посмотрите на себя со стороны, лучше познайте свою подлинную суть и начните меняться. Ежедневно настойчиво работайте над собой. Только тогда, когда вы начнете меняться, вместе с вами начнет меняться ваше окружение и мир в целом. Многие люди, которые сейчас находятся рядом, исчезнут из вашего окружения. Вокруг появятся другие люди, которые разделяют ваши взгляды на жизнь. Помните, что подобное притягивает к себе подобное. Полюбите себя. Это библейская установка. Но очень часто людям не хватает именно любви к себе. Понятие «любить себя» является широким и многогранным. Любя себя, человек

не позволит наносить вред своему духу, душе и телу, не позволит разрушать его своими негативными действиями и привычками. Полюбить себя — значит поверить в свои возможности, избавиться от вредных воздействий, от конфликтов с окружающими людьми, от отрицательных эмоций, жить в мире с собой Любое важное событие в своей жизни воспринимайте как ступеньку обучения, познания окружающего мира. Что бы плохого не случилось, не говорите себе: «За что?.» Скорее, всё в нашей жизни происходить для чего-то. Это идет учеба в вашей жизни, порой жесткая и очень суровая. Ведь не зря говорят, что лучшие уроки нам преподает Жизнь, хоть и берет за них дорого. Все равно нужно двигаться дальше вперед. Живите «здесь и сейчас». Ваше физическое тело живет здесь и сейчас. Это время и эта возможность дарована вам Создателем. Это простая, но очень важная истина. Понимание ее глубины может качественно изменить жизнь в лучшую сторону. Ваше тело хочет, чтобы его поили, кормили, любили и лелеяли здесь и сейчас, а не в ближайшем будущем или в прошлом. Думайте позитивно! Думать и говорить только о хорошем, делать только хорошее для себя и других людей. Это поможет вам навсегда избавиться от проблем со здо-

ровьем и бытом. Позитивное мышление всегда поможет вам сохранить хорошее настроение. Вне зависимости от того, что происходит вокруг, старайтесь концентрировать свое внимание на приятных моментах и вещах. Научитесь быть благодарными Богу за все, что имеете и еще больше за то, чего не имеете. Чаще улыбайтесь! Помимо того, что улыбка самое дешевое омолаживающее средство, она еще и дает нам возможность добиваться гармонии с собой и окружающим миром. Научитесь взращивать в себе чувство радости. Старайтесь концентрировать свое внимание на приятных моментах и вещах. Будьте благодарны судьбе, двигаясь по дороге к своему счастью. А дорога эта у каждого человека своя. Среди по настоящему счастливых людей, как правило, нет недовольных.

(BOTOX, JUVIDERM)

FREE

NT IMPLA ION LTAT CONSU

ǍǘǒǗǞǍǚǑǝ ǍǚǟǕǜǛǏ ''6 ЧЕЛЮСТНО-ЛИЦЕВОЙ ХИРУРГ

_ ZZZ JDOOHULDRPV FRP _ ZZZ 911 Reserve Drive, A Suite 150, Roseville, CA 95678

ADVANCED PEST CONTROL SM

of Sacramento

Не упускайте возможность сделать добро. И творите его искренне и бескорыстно! Припомните когда в последний раз вы это делали ? Уважаемые читатели! Прочитав статью, не вспоминайте свои упущенные возможности. Лучше сделайте из всего прочитанного полезную для себя вытяжку и уже сегодня начните думать позитивно, не упуская возможности благодарить, прощать, и конечно, любить! Начните с чистого листа... Бог вам в помощь!

муравьи? мыши? крысы? тараканы? НЕ ПРОБЛЕМА!!! Звоните Дэйву: 916-807-4343 Free Estimate: 1-800 -808-2821 | www.AdvancedPestControl.com

DESEMBER 6, 2013

RUSSIAN OBSERVER

ПОЗДРАВЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА

C ДНЁМ БЛАГОДАРЕНИЯ! Послание к Римлянам 1 гл. 18 Ибо открывается гнев Божий с неба на всякое нечестие и неправду человеков, подавляющих истину неправдою. 19 Ибо, что можно знать о Боге, явно для них, потому что Бог явил им. 20 Ибо невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира через рассматривание творений видимы, так что они безответны. 21 Но как они, познав Бога, не прославили Его, как Бога, и не возблагодарили, но осуетились в умствованиях своих, и омрачилось несмысленное их сердце; 22 называя себя мудрыми, обезумели, 23 и славу нетленного Бога изменили в образ, подобный тленному человеку, и птицам, и четвероногим, и пресмыкающимся, - 24 то и предал их Бог в похотях сердец их нечистоте, так что они сквернили сами свои тела.

Николай А. Бугриев Председатель ТОСЦЕХБ пастор церкви Rock-Land Baptist Church

орогие братья и сестры, сердечно поздравляю вас с праздником Дня благодарения. Это очень знаменательный праздник, и как важно для каждого из нас быть благодарными за всё что мы имеем в нашей жизни. Ведь слово Божье говорит очень ясно и понятно, люди которые получили в жизни всё необходимое для жизни и прославления Господа осуетились и не возблагодарили и как следствие этой неблагодарности их сердца омрачились. Затем дальше идет опасение насколько низко пало человечество в своей греховности и развращенности. Очень важно для всех нас быть благодарными во первых Господу за Его Сына Иисуса Христа и за Его Голгофскую жертву, а также за наше искупление и вечную жизнь. А также за все что мы имеем в нашей жизни, за хлеб, за воду и жильё, транспорт и многое

другое, которое мы имеем и замечаем до тех пор не теряем. На сколько больше радости и благословения было бы в нашей жизни если бы мы умели быть благодарны за все, что у нас есть. Наши родители и дедушки и бабушки жили бы дольше, если бы мы их просто благодарили за то, что они есть и что Господь нас через них благословят, ведь для них было бы очень приятно услышать от своего сына, дочери или внука,внучки слова благодарности. Насколько было бы меньше морщин на лицах наши близких и родных если бы они чаще слышали слова благодарности. Когда человек слышит слова благодарности он или она хочет просто жить и делать добро. Ведь нам всем приятно слышать слова благодарности но давайте в этот день, да и не только в этот день, будем не ждать когда нам скажут спасибо а сами скажем спасибо всем людям, кто живет рядом с нами нашим детям, братьям, сёстрам, родителям и дедушкам и бабушкам, а также всем, кого встречаем в церкви и в жизни, рядом с которыми мы живем. Пусть нас всех благословит Господь. Всем вам сердечная благодарность за все и за то, что вы есть и за то, что читаете эти строки. Будьте благословенны. www.pcsba.org www.rocklandchurch.com

18 YEARS EXPERIENCE

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY

ǟǲO )D[

v g a i duc hi k @fa rme rs a g e nt . c o m 6939 Sunrise Blvd #205 Citrus Heights, CA 95610

Lic. #CA0B51679

RUSSIAN OBSERVER

DESEMBER 6, 2013

КОНСУЛЬТАЦИЯ СПЕЦИАЛИСТА

МОЖНО ЛИ ИЗБЕЖАТЬ

ЭКЗАМЕНА НА ГРАЖДАНСТВО?

Татьяна Шевченко Директор Русской Информационно -Справочной Службы Сакраменто, Калифорния (916) 877-8515

е секрет, что многие наши, особенно пожилые, соотечественники очень волнуются перед сдачей экзамена на гражданство, и пытаются найти возможность избежать экзамена, если возможно. Существует несколько видов освобождения от экзамена на гражданство, но только один из них даёт право пройти собеседование с переводчиком и получить полное освобождение от всех трёх тестов на знание английского языка, американской истории и государственного устройства США. Для получения полного освобождения от экзамена на гражданство, во время интервью необходимо предоставить форму N-648 (Medical Certification for Disability Exceptions), заполненную лицензированным врачом или практикующим клиническим психологом. Русскоязычные соискатели гражданства чаще всего за этой справкой обращаются к врачу-терапевту и, полные надежд, несут её в иммиграционный офис, где после недолгого интервью неожиданно получают отказ. Как правило, получивший отказ расстраивается и начинает винить всех подряд: врача, выдавшего «неправильную» справку, иммиграционного чиновника, нечуткого к «индивидуальной ситуации», переводчика, «недостаточно хорошо переводившего», американский закон, требующий от своих граждан хотя бы элементарного владения английским языком, и даже самого себя, что во время интервью «не сказал то, что нужно было». На самом же деле, далеко не все те, которые имеют проблемы с памятью, физические недомогания и трудности с обучением новому языку, подходят под критерии освобождения от экзамена по состоянию здоровья. Если вы никогда не страдали серьёзными физиче-

Русская информационно-справочная служба Сакраменто предоставляет бесплатную информационную и эмоциональную поддержку для русскоязычных жителей США, по решению любых вопросов, с которыми встречаются наши соотечественники в Америке в сфере иммиграционных и юридических услуг, образования, семейных конфликтов, жилищных проблем, финансовой поддержки для пострадавших от уголовных преступлений, получению социальной и медицинской помощи и многих других. скими заболеваниями, нарушающими работу мозга, как например, инсульт, или у вас никогда не диагностировали пост-травматический синдром, депрессию, рассеянный склероз, болезнь Альцгеймера, биполярное расстройство, деменцию, или другие подобные заболевания, то ваши шансы на то, что чиновник иммиграционной службы согласится полностью освободить вас от экзамена минимальны. К тому же, получая от врача заполненную форму N-648, вам следует внимательно обратить внимание на следующее: форму должен заполнять только лицензированный специалист, вас осматривавший, а не медсестра или менеджер офиса. В бланке формы должны быть указаны диагноз болезни или инвалидности, причина и сопутствующие симптомы, всё это обязательно в доступных для понимания неспециалиста терминах, дающих чёткое представление, почему вы не в состоянии выучить нужные вопросы и сдать экзамен. Преклонный возраст, отсутствие образования, или физическая инвалидность не могут быть причиной для освобождения от экзамена на гражданство. Многие расстройства психики, например, шизофрения, биполярное аффективное расстройство, депрессия, соматоформные и личностные расстройства, умственная отсталость, тревожный невроз и посттравматическое стрессовое расстройство, могут явиться основанием для получения освобождения от сдачи экзамена на гражданство, поэтому если вы подвержены какому-либо из этих или других заболеваний, форма N-648 должна содержать убедительные доказательства, что состояние вашей психики негативно отражается на ваших способностях к запоминанию и обучению. Естественно, дать окончательное заключение о наличии того или иного психического рас-

стройства может только лицензированный психиатр (MD) или клинический психолог (PsyD), но правильно изложить свои симптомы врачу, чтобы получить нужный совет или направление – задача самого пациента. Ни адвокаты, ни врачи не могут знать о состоянии вашего здоровья больше, чем знаете вы, и если вы никогда не обращали внимание врача на те моменты, которые помогли бы ему в правильном диагностировании вашего состояния, то вполне возможно, что проблемы, напрямую связанные с вашим психическим здоровьем, могли пройти мимо врачебного внимания.

International Gymnastics Centre

www.SacramentoGymnastics.com Если у вас появились вопросы о сдаче экзамена на гражданство или вам нужен совет по поводу любых вопросов, касающихся жизни в США, вы всегда можете обратиться в Русскую информационно-справочную службу по телефону (916) 877-8515. Наша служба предоставляет бесплатную информацию и консультации на русском языке.

Kindergym - 18 months 5 years Boys/Girls Recreational Program Tumbling Program Special Needs Program Boys/Girls Competitive Teams Birthday Parties Martial Arts Open Gym Summer & Holiday Camps Acro Gymnastic

БЕСПЛАТНЫЙ ПРОБНЫЙ УРОК К

916-372-4496 1260 Triangle Court, West Sacramento, CA 95605 5

DESEMBER 6, 2013

RUSSIAN OBSERVER

НОВАЯ ЖИЗНЬ

"NEW LIFE USA"

стория реабилитационного центра "New Life USA" берет свое началo в 1995 году, когда служитель из Ст. Петербурга Сергей Матевосян со своими друзьями увидели страшную картину того, как молодые люди умирали прямо в подвалах от наркотиков и истощения. Подвалы домов вокруг рынка на улице Дыбенко были заполнены наркоманами (в 90-е этот рынок был популярным местом распространения наркотиков). Сергей и другие служители тогда открыли под Ст. Петербургом центр "Новая Жизнь", где за 18 лет работы помощь получили более 7000 человек. За 11 лет своего существования центр приобрел огромный опыт и известность, это и послужило тому, что в 2006 году к Сергею обратились служители из славянских церквей США, а также матери детей, попавших в зависимость, с просьбой открыть подобный центр в Америке. Несколько служителей из РЦ "Новая Жизнь" Ст. Петер-

бурга приехали в США и 5 февраля 2007 года был основан реабилитационный центр "New Life USA". Многие русские церкви приняли участие в приобретении земли для РЦ в штате Мисcури. Церковь из Ванкувера стала основным помощником в приобретении земли. На 102х акрах земли в то время был один маленький домик и два старых сарая. Служители из "Новой Жизни" приехали работать сюда, а через неделю здесь уже появились первые люди, нуждавшиеся в помощи. Сначала работники и реабилитанты спали вместе на чердаке старого дома. С каждым днём желающих получить помощь становилось всё больше. Через месяц после открытия РЦ начали строительство мужского корпуса. Многие близлежащие церкви присоединилось к строительству этого здания. Таким было начало... Сменяя друг друга и делясь опытом, работники из "Новой Жизни" были всегда рядом с новыми ребятами: заботились о них, молились, поддерживали родителей, показывая своим примером, что "новая жизнь" - свободная и чистая - возможна без наркотиков и алкоголя, и что невозможно человеку - Богу возможно! Прошло 6 лет, десятки получили здесь бесплатную по-

мощь, и их жизни кардинально изменились. За эти годы были построены мужской и женский корпуса в общей сложности на 60 человек, а также баня. РЦ содержит коров и овец, разводится рыба, в теплицах и на огороде выращиваются овощи и зелень, действует пасека, работают авто- и столярная мастерские, ремонтно-строительная бригада, мы сами заготавливаем дрова, собираем орехи. 30 ульев, фруктовый сад, огороды, теплица - всё это достигнуто благодаря упорному труду работников и реабилитантов, а также неоценимой помощи верующих людей, неравнодушных к чужому горю. В РЦ ребята и девушки получают не только освобождение, но и восстановление личности - через совместный труд и духовную поддержку служителей. New Life USA находится в штате Миссури и является бесприбыльным предприятием и существует благодаря труду работников, реабилитантов и тех партнеров кто поддерживает центр финансами, техникой, материалами. В следующих статьях мы расскажем подробнее о жизни центра и сможем ответить на ваши вопросы. Мы ждем ваших писем на адрес центра 12998 Piney Creek Dr. Cabool MO, 65689, newlifeusa@mail. ru. „S„u„|: 417-967-1155

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

DESEMBER 6, 2013

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

СОБЫТИЕ

www.Blagovest.org

ДУХОВНАЯ ДИПЛОМАТИЯ

ВЕЧЕР ТАЛАНТОВ

ЛЮБОВЬ МОЯ, АТЛАНТА…

В середине ноября в здании Arcade Church прошел очередной Вечер Талантов, более известный под своим англоязычным названием Talent Night. Мероприятие привлекло более 800 человек христианской молодёжи и не только. Зрители стали свидетелями того, как щедро Бог наделил нас, людей, талантами. Участники служили Богу и вдохновляли аудиторию своим профессиональным пением, сольными и виртуозными номерами на рояле, гитаре, и барабанах. Известный украинский певец и композитор Олег Майовский, писавший песни и музыку для таких исполнителей как Ани Лорак, Александр Пономарёв и Тина Кароль, был приглашенным гостем вечера. Олег поделился профессиональными секретами, исполнил несколько песен и рассказал, как изменилась его жизнь после того, как он пришёл к Богу. Изначально, Talent Night проходил с периодичностью один раз в 2-3 месяца в соседней церкви Grace Family Church. Целью вечера было поощрить молодёжь поместной церкви на участие в служении и помочь им раскрыть их таланты в более близкой для них неформальной атмосфере. Первый Talent Night собрал небольшую аудиторию, всего около 150 человек, в основном молодёжь Grace Family и их друзей. С течением времени менялся формат мероприятия, и расширялась

Была американская песенка, одна строчка из которой переводится так: «Любовь моя Атланта, ты город для таланта, и здесь я счастлив вновь…». Этот прекрасный город Америки напомнил мне о любви. В нём была золотоволосая осень и хрустальный прозрачный воздух. Это не только город, где находится компания Кока-Кола, но и город, где множество церквей и храмов. По приглашению верующих, Атланту посетила небольшая делегация «Духовной Дипломатии», президент фонда ДД – Михаил Моргулис, директор учебных программ Пол Петровец и замечательная певица благовестница Татьяна Марцинковская. Встречу организовала Белорусская миссия Андрея и Инны Рыжковых, церковь Кальвари баптист чёрч, и Славянская церковь «Новая жизнь»(пастор Василий Лантух). Представляя гостей в церкви ведущий Андрей Рыжков сказал следующие слова: «О Михаиле можно говорить много, о нём в Интернете десятки страниц. Он вместе с Горбачёвым создал Фонд Духовная Дипломатия, создал издательство Слаавик Госпел Пресс, которое выпустило около 15 миллионов книг в переводе на русский язык. Много лет Михаил ведёт телевизионные программы »Возвращение к Богу» и «Духовная Дипломатия». Он встречался со многими руководителями стран мира, в том числе с Горбачёвым,

стр. 14

КАК ПРЕУСПЕВАТЬ В ВЕРЕ? Раздели с голодным хлеб твой, и скитающихся бедных введи в дом; когда увидишь нагого, одень его (Исаийя 58: 7)

ослание к Колосянам 2 глава, 7 стих вдохновляет нас преуспевать в вере, и показывает нам от чего наша вера становится крепче. Наша вера растёт и становится крепче в результате благодарения. Когда мы верой благодарим Бога за Его будущие ответы, которые мы пока ещё не видим нашими физическими глазами, наша вера начинает возрастать и укрепляться. Чем больше мы фокусируем наш духовный взгляд на невидимых Божьих обетованиях, тем сильнее становится наша вера, и через нашу веру Бог делает не-

возможное возможным. Противоположностью благодарения является ворчание, недовольство и ропот. Если вы не следите за своими мыслями и своим языком, то ваш плотской, естественный человек автоматически сконцентрируется на проблеме и на возможных негативных последствиях. Чем больше вы будете позволять себе ворчать и жаловаться, тем слабее будет становиться ваша вера. В конечном итоге, вы сами можете нанести себе сокрушительное поражение своим собственным языком и мыслями.

Если вам нужно чудо - вам нужен Бог, но для того, чтобы Бог мог совершить это чудо в вашей жизни, Ему нужна ваша вера. С этого момента примите твёрдое решение больше не жаловаться, не ворчать, не обсуждать других и не разрушать свою собственную веру. Начните благодарить Бога сейчас за будущие победы, которые Он несомненно совершит в вашей жизни. Не фокусируйтесь на проблеме, фокусируйтесь на Боге, который может решить любую вашу проблему.

стр. 14

Toliy’s Guitar

School School

Anatoliy Anato A nato nat ato to YEVSYUKOV

y y y y

Individua lessons with professional Individual instructo instructor (all styles) Training for playing in a group Training for entering to college Any voucher vouc is acceptable (Visions, South S Sutter Charter School, etc.)

Member of SGS Mem 916-595-0673 916-595-067

916-726-2729

www.myspace.com/guitar_yevsyukov www.myspace.co

DESEMBER 6, 2013

RUSSIAN OBSERVER

ИИСУС БЕЗ ГРАНИЦ

СОБЫТИЕ

КАК ПРЕУСПЕВАТЬ В ВЕРЕ?

ВЕЧЕР ТАЛАНТОВ

Начало на стр. 13

Чем больше расширяются границы нашего служения, тем больше нам требуется веры. 10 лет назад, когда мы только приехали в Индию, нам надо было стоять в вере только за свои собственные проблемы. Потом мы основали церковь в Дели, возникли новые сложности, и нам потребовался новый уровень веры. После этого мы начали наш первый детский дом в штате Орисса, и хотя мы никогда прежде не занимались детскими домами, мы пошли вперёд верою и у нас получилось. Теперь у нас 5 детских домов и служений, это почти 200 детей, о которых мы заботимся каждый месяц, и с десяток церквей и домашних общин. Мы продолжаем двигаться вперёд, от веры в веру, непрестанно расширяя границы нашего служения, потому что мы верим в Иисуса без границ, для которого нет ничего невозможного. Мы молимся за вас, чтобы этот же дух веры прибывал и на вас. Пом-

ните, если вам нужно чудо - вам нужен Бог, но для того, чтобы Бог мог совершить это чудо в вашей жизни, Ему нужна ваша вера. Раздели с голодным хлеб твой, и скитающихся бедных введи в дом; когда увидишь нагого, одень его (Исаийя 58: 7)

география участников. Вечер очень быстро набирал популярность среди христианской молодёжи, и, в один прекрасный момент, небольшое здание церкви уже не могло вместить всех желающих. Погостив несколько раз в других церквях, Talent Night, по-видимому, обрел свой дом в Arcade Church, здание которого способно вместить около 1,500 человек, где пройдёт очередной вечер в феврале. А

4400 Elverta Rd. Antelope, CA 95843 The little Europe is always near

или читаете рэп, участвуете в сценках или сочиняете стихи, а может у вас есть талант, о котором никто кроме вас не знает - позвоните организатору вечера Евгению Розумному по телефону (916)607-0176. Вы всё ещё сомневаетесь?! Приходите просто как зритель и приглашайте своих друзей - вас ждут новые встречи, тёплая и дружеская атмосфера и незабываемые номера!

ДУХОВНАЯ ДИПЛОМАТИЯ

ЛЮБОВЬ МОЯ, АТЛАНТА…

Радость человеку и благотворительность его (Притчи 19: 21). Помогите нам помочь другим. Все наши благотворительные проекты финансируются такими людьми, как вы. Без вашей поддержки мы не сможем делать то, что мы делаем. «Иисус без границ» является некоммерческой организацией с IRS статусом 501(c)(3), полностью состоящей из сотрудников-волонтёров. Все пожертвования tax-deductible. Спасибо за вашу поддержку. От сердца к сердцу, Стэн и Лана Основатели и руководители миссии «Иисус без границ»

следующее предрождественское мероприятие состоится 8 декабря в 20:30, на этот раз Talent Night впервые будет в гостях у Bryte Church. Talent Night представляет уникальную возможность всем желающим проявить себя на сцене во славу Богу и помочь раскрыться тем, кто ещё сомневается, что у него есть талант. Если вы играете на каком-либо музыкальном инструменте, будь то гитара, барабан или украинская бандура, поёте оперным голосом

Начало на стр. 13

с президентом США Рейганом, Нетаньяху, Лукашенко, Кравчуком, Хилари Клинтон, Януковичем и другими высокопоставленными особами. Профессор Норвичского университета, автор 9 книг. Он также известен своими молитвами, которые помогали людям. Татьяна Марцинковская, необыкновенная певица. На фоне пустых эстрадных песе-

нок о вечной любви до гроба, она поёт песни о святости Божьей, об отношении человека с Небом, об Израиле, о нашем прошлом и будущем. И очень важно в её песнях присутствует великий дух, в её песнях страстный призыв, побеждать в этом мире любовью и верой. Когда –то она стала победительницей знаменитого песенного конкурса в Юрмале. А сегодня её песни прославляют Бога, человека, и любовь!» Представители ДД также приняли участие в молодёжном ток-шоу «Время и жизнь», участвовали в вечере группы верующих из Москвы, приехавших в Атланту организовать реабилитационный центр для наркозависимых подростков из славянских семей Америки. Кульминацией пребывания было служение Михаила Моргулиса в самой большой славянской церкви Атланты «Новая жизнь». В его проповедях постоянно присутствует тема любви, и, говоря библейским языком, печаль об охлаждении любви в христианах. И в тот вечер он повторял: «Если в церкви нет любви, там нет Христа», «Неважно любят ли вас в ответ на вашу любовь, для Бога важно, чтобы любили вы», «Наши дети не слушают, что мы говорим,

а смотрят, как мы живём». На встречу с гостями прибыли Лауреат Нобелевской премии в области физики Кен Брокман и директор образовательных программ в Атланте Алэн Ропер. Кен Брокман заметил: « Я встречаюсь с людьми, чей человеческий и духовный интеллект поражает меня. Недавно в Минске я беседовал с директором Парка новых технологий Валерием Цепкало, сегодня с другим мыслителем, Михаилом Моргулисом. С ними, я будто ныряю в озеро знаний и духовности». Пребывание в Атланте группы Фонда «Духовная Дипломатия» стало заметным христианским событием в жизни замечательного города. Марк Базалев Духовная Дипломатия

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

www.RussianPerspective.com

RUSSIAN OBSERVER

DESEMBER 6, 2013

RUSSIAN OBSERVER

www.newmanlasik.com

RUSSIAN OBSERVER

s #HROME 7HEELS s ,OJACK THEFT RECOVERY DEVICE s 4ONNEAU #OVER s ,EXUS 0ERSONALIZED 3ETTINGS s 0OWER $OOR ,OCKS WITH !NTI ,OCK /UT &EATURE s 0OWER 7INDOWS W /NE 4OUCH !UTO /PEN #LOSE &EATURE s "LUETOOTH 4ECHNOLOGY (ANDS &REE AND !UDIO s 8- 3ATELLITE 2ADIO DAY TRIAL SUBSCRIPTION s 53" INPUT -INIPLUG !UXILIARY )NPUT FOR -0 0LAYER N $ASH #$ 0LAYER s !UTOMATIC $UAL :ONE #LIMATE #ONTROL

%* $

%**

0, " / "* * 4 / / $2) * "$/ " * " #7 * $ ) 6 )' " * 2) /6 $"* / '1 /* $ ) $ /6' 00 110' 0 +#' 7 /"/ 2 / * $/ " % #+ 2*/" ) * ( 17+1' 7 52* * *2 3 / " * & " $$)"3 ) / 4 / +17( ) / * ") ' " $ / )6 )*/ $ 6 / * 2 $) ' * " )* #1 17#0' )* * 2 $) ' / * / ) / - ! ##01 # 1,'

DESEMBER 6, 2013

s ,OJACK THEFT RECOVERY DEVICE s .AVIGATION 0ACKAGE "ACKUP #AMERA 2EMOTE 4OUCH )NTERFACE s "LIND 3POT -ONITOR WITH 2EAR #ROSS 4RAFlC !LERT !UTO $IMMING EXTERIOR MIRRORS s 0REMIUM 0ACKAGE ,%$ HEADLAMPS LOW HIGH BEAM s (EATED AND 6ENTILATED &RONT 3EATS

% *

" / "* * 4 / / $2) * "$/ " * " #7 * $ ) 6 )' " * 2) /6 $"* / '1 /* $ ) $ /6' # 07' 10 '#+ /"/ 2 / * $/ " % # ' 2*/" ) * ( 0 '# 52* * *2 3 / " * & " $$)"3 ) / 4 / +17( ) / * ") ' " $ / )6 )*/ $ 6 / * 2 $) ' * " )* #1 17#0' )* * 2 $) ' / * / ) / - ! ##0,17 7#, '

s ,OJACK THEFT RECOVERY DEVICE s 0REMIUM 0ACKAGE ,EXUS -EMORY 3YS FOR DRIVER S SEAT

OUTSIDE MIRRORS STEERING WHEEL 0OWER TILT AND TELESCOPIC STEERING WHEEL s 3PEAKER $ISPLAY !UDIO WITH 3INGLE #$ 0LAYER AND "ACKUP #AMERA s (EATED AND 6ENTILATED &RONT 3EATS s )NTUITIVE 0ARKING !SSIST s v 3PLIT 3POKE 7HEELS W ,IQUID 'RAPHITE &INISH s 7OOD ,EATHER 4RIMMED 3HIFT +NOB 3TEERING 7HEEL

s ,OJACK 4HEFT 2ECOVERY $EVICE s 3PEED !UTOMATIC 4RANSMISSION WITH 0ADDLE 3HIFTERS s .AVIGATION W INCH SCREEN s "LIND 3POT -ONITOR )NCLUDES 0OWER &OLDING EXTERIOR MIRRORS s )NTUITIVE 0ARK !SSIST s 0REMIUM 0ACKAGE 2AIN SENSING WIPERS (EATED 6ENTILATED &RONT 3EATS 0OWER 2EAR 3UNSHADE s v SPLIT SPOKE !LLOY 7HEELS WITH 3UPERCHROME &INISH

$ *

" / "* * 4 / / $2) * "$/ " * " #7 * $ ) 6 )' " * 2) /6 $"* / '1 /* $ ) $ /6' 7 , 1' 1 # ' # /"/ 2 / * $/ " % # 2*/" ) * ( 17' # 52* * *2 3 / " * & " $$)"3 ) / 4 / +17( ) / * ") ' " $ / )6 )*/ $ 6 / * 2 $) ' * " )* #1 17#0' )* * 2 $) ' / * / ) / - ! ##0 +# 7 '

$ *

" / "* * 4 / / $2) * "$/ " * " #7 * $ ) 6 )' " * 2) /6 $"* / '1 /* $ ) $ /6' 0 #7' 0+ ',7 /"/ 2 / * $/ " % # 2*/" ) * ( #+ ',7 52* * *2 3 / " * & " $$)"3 ) / 4 / +17( ) / * ") ' " $ / )6 )*/ $ 6 / * 2 $) ' * " )* #1 17#0' )* * 2 $) ' / * / ) / - ! ##0,11 71 ,+'

((( )& #

%!** & # '

DESEMBER 6, 2013

RUSSIAN OBSERVER

ʤ ˃ʤʶʮʫ

916-548-4333

EXPRESS WIRELESS 7145 WATT AVENUE NORTH HIGHLANDS, CA 95660

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES t• WEDDINGS WEDDINGS • ANNIVERSARIES t "//*7&34"3*&4 • BIRTHDAYS t #*35)%":4 • AIRPORTS t "*310354 • PRIVATE TOURS t 13*7"5& 50634 • SIGHTSEEING TOURS t 4*()54&&*/( 50634 • NIGHT ON THE TOWN t /*()5 0/ 5)& 508/

RUSSIAN OBSERVER

DESEMBER 6, 2013

БИБЛЕЙСКИЙ КРОССВОРД

НАМ ПИШУТ

СПАСИБО ЗА...

5 7 8

Хотелось бы сказать большое спасибо за материал о разводах. Тема наболевшая для меня и было настолько радостно прочитать дебаты на эту тему и ответ психолога. Всегда радует то, что в Вашей газете освещаются актуальные темы. С нетерпением жду следующего номера.

Всегда с удовольствием читаю рубрику про трэкистов. Сам уже 15 лет за баранкой. Спасибо Вам, что пишете об этом. Виктор, 47 лет Тайфун на Филиппинах был широко освещен во всех средствах массовой информации. Спасибо, что Вы тоже осветили и рассказали о том, как простые граждане могут помочь пострадавшим. Я и мои друзьям с удовольствием отправили текстовые сообщения и внесли пусть и небольшой, но все же вклад жертвам Тайфуна Хайянь. Карина, 23 года

ннн БИБЛЕЙСКАЯ ВИКТОРИНА

е и н а в о д иссле

и к о т а н з т у д е в

ия, ибо те Писанз них иметь й у д е л с с е И те чр вы думае вечную; ь н з жи вуют детельст а они сви. на 5:39 о Мне От Иоан

82 80

В послании к Евреям Павел призывает оказывать гостеприимство странникам, потому что они могут оказаться ….

Кто из высматривающих землю Ханаан принес добрую весть?

ǝǠǎǝǕǗǠ Ǐ

81 В каком городе верующие впервые стали называться христианами?

ǒǑǒǟ

ǍǚǍǟǛǘǕǖ

Ваше Имя: _____________________________

83 Кто является родоначальником филистимлян?

Ваш Тел. _______________________________

ПРАВИЛЬНЫЕ ОТВЕТЫ БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ В СЛЕДУЮЩЕМ НОМЕРЕ

ОТВЕТЫ НА ПРЕДЫДУЩИЙ ВЫПУСК 88. Какое Библейское имя взято из мира птиц? Ответ: Иона - голубь. 87. Назовите самую короткую главу в Библии. Ответ: Псалом 116. 86. Кто в Ветхом Завете погиб от большого ветра? Ответ: Сыновья и дочери Иова (Иов 1:18-19) 85. Какое непохвальное сходство мы находим между Иовом и Иеремией? Ответ: Они оба прокляли свой день рождения (Иов 3:1, Иер. 20:14) 84. Знаменитый день, в который Бог так слушал человека, как никогда до и после этого дня. Ответ: День победы израильтян над аморреями, когда Иисус Навин воззвал к Господу (Ис. Нав 10:12-14)

Первые 5 человек приславшие правильные ответы, получат призы от спонсора рубрики! СПОНСОР РУБРИКИ

916-299-1777

Ответы присылайте по адресу: 2935 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

15 18

По горизонтали: 5. Сириянин, который исцелился, окунувшись семь раз в Иордан по слову пророка. 6. Одно из имен Господа. 8. Царский город Мелхиседека. 9. Сын Вооза и Руфи, дед Давида. 11. Одна из гор Иерусалима. 12. Сын Давида, с пышными красивыми волосами. 15. Пророк Господень, благодаря которому царь Аса изверг идолов из Иудеи. 16. Апостол, который трижды отрекался от Иисуса, но после покаялся. 17. Священник, который собрал священные писания в одну книгу. 19. Судья, который по призванию Бога спас израильский народ от рук мадианитян. 20. Музыкальный инструмент в древнем Израиле.

По вертикали: 1. Самое главное имя Господа в ветхом завете. 2. Родина апостола Павла. 3. Сад, который Бог отдал Адаму для жительства. 4. Единственный город в Ханаане, который заключил мир с израильтянами. 7. Имя греческого царя, завоевавшего Израиль за 300 лет до Р.Х. 10. Молодой пастух, победивший с помощью пращи Голиафа. 11. То, во что превратилась жена Лота, когда убежала из Содома. 13. Страна, в которой жил Исав. 14. Дьякон в Иерусалиме, которого побили камнями

ОТВЕТЫ По горизонтали: 5. Нееман. 6. Адонай. 8. Салим. 9. Овид. 11. Сион. 12. Авессалом. 15. Одед. 16. Петр. 17. Ездра. 19. Гедеон. 20. Кимвал.

Михаил, 32 года

По вертикали: 1. Иегова. 2. Тарс. 3. Едем. 4. Гаваон. 7. Александр. 10. Давид. 11. Столп. 13. Идумея. 14. Стефан. 17. Ефон. 18. Авия.

Знаете, я с музыкой все больше на вы, чем на ты. Главная статья о творчестве Рахманинова меня заинтриговала. Решил узнать побольше об этом композиторе и послушать его произведения. Спасибо, что освещаете такую полезную и важную информацию.

Татьяна, 54 года

О каких двух мужах, не видевших смерти, говорится в Библии?

(КОММЕНТАРИИ ЧИТАТЕЛЕЙ)

DESEMBER 6, 2013

RUSSIAN OBSERVER

МУЗЫКА В РОЖДЕСТВО

Краткое описание концерта

Home for the Holidays

ТРАДИЦИЯ САКРАМЕНТО ВОЗВЕЩАЮЩАЯ НАСТУПЛЕНИЕ РОЖДЕСТВА

2013 

Дональд Кендрик, Дирижер Камерный Хор и Оркестр SCSO

~Гости~ The Sacramento Children’s Chorus детский хор Теви Диттер, Артист и Ведущий



14 Декабря, 8 PM 1515 J Street

Sacramento, CA 95819  СТОИМОСТЬ БИЛЕТОВ Основной Зал

$45 Первый Балкон

$35 Второй Балкон

$30 Общие – Студентам

50% скидка Билеты можно заказать на сайте

www.sacramentochoral.com или по телефону

(916) 536-9065 (Офис SCSO)

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

www.RussianPerspective.com

Скот Джеймс - SVP Wells Fargo Advizers, Дональд Кендрик - SCSO художественный директор, Джеймс Миккортик - президент SCSO, Давид Галассо - президент Wells Fargo

течение семнадцати лет, Sacramento Choral Society & Orchestra, под руководством дирижера Дональда Кендрика выступают в своем неповторимом духе для семей нашего сообщества. Именно такое празднование Рождества стало доброй традицией, которая помогает людям почувствовать магический дух этого праздника и дает понимание, что это было бы не Рождество без SCSO’s Home for the Holidays Concert.

Празднование их возвращения в Sacramento’s Memorial Auditorium в прошлом году привлекло более чем 2,500 людей, что стало, безусловно, одним из ведущих общественных празднований Рождества в нашем городе. В этом году, 14 декабря в Memorial Auditorium ( 15-я и J Street ) , Wells Fargo, в очередной раз, в партнерстве с SCSO, организует масштабный концерт, который призван соединить музыку с волшебством, чтобы привлечь более чем 2,500 человек. В этом году SCSO планирует открыть посадочные места на втором балконе для размещения своих партнеров и друзей, для совместного празднования Рождества . «Нам очень приятно сотрудничать с Wells Fargo и радостно воплотить такую захватывающую идею, как организация хоровой оркестровой программы для огромного количества людей» - говорит Управляющий Президент Джеймс Маккормик. Помимо замечательной помощи в размере $35,000, Wells Fargo и SCSO предоставляют билеты для неимущих и ветеранов. Шар-

лин Блэк так комментирует это событие: «Почтенный Memorial Auditorium в Сакраменто был построен в 1926 году и посвящен ветеранам. Теплая атмосфера, царящая в зале, создает непередаваемое ощущение общности всех. Став свидетелями такого грандиозного события, многие из присутствующих даже начинают петь вместе с оркестром, что оставляет неизгладимое впечатление и озаряет их сердца надеждой и радостью.” Дирижер Дональд Кендрик в очередной раз подготовил ярчайшую и искрометную программу, которая призвана захватить дух всех слушателей. Мы прилагаем все усилия, чтобы создать праздничное настроение для нашего Wells Fargo Home for the Holidays concert. Специальным гостем концерта снова будет Детский Хор Сакраменто под руководством дирижера Линн Стивена, который отпраздновал свой 20-летний юбилей в этом году. Их высту-

пление не оставит никого равнодушным, позволив каждому окунуться в мистическую атмосферу, под увертюру Лерой Андерсона, завораживающее пламя свечей и акапелу памяти. В свою очередь, Дональд Кендрик, выбрал для исполнения смесь великих хоровых оркестровых произведений, олицетворяющих истинный смысл Рождества, которые представляют собой микс из традиционных колядок, с добавлением аранжировок таких уважаемых музыкантов, как британский композитор Джон Раттер и молодой американский композитор Барлоу Брэдфорд наряду с потрясающим профессионалом Кармен Драгоном. Тевье Дитер, уважаемый местный актер и тенор, завершит этот вечер, исполнив соло “O Holy Night” и “Believe” из рождественского фильма “Полярный экспресс”, а также повествованием It was The Night Before Christmas, организованным американ-

ским композитором Рэндэлом Аланом Бассом. Баритон Дэвид Лэнгли из SCSO говорит:»Такой большой хор, безусловно, вдохновляет слушателей, которые с невероятным удовольствием подпевают оркестру и ощущают свою принадлежность к волшебству и торжеству, царящему в зале» “Ничто не сравнится с той радостью, которая дарит нам музыка и я считаю, что одним из лучших способов привнести эту счастливую и праздничную атмосферу в свой дом - является приобретение Home for the Holidays Christmas CD»- говорит Альто Кэролайн Шефер. Приходите отпраздновать истинный дух Рождества, организуемого SCSO в Wells Fargo Home for the Holidays concert, который пройдет в Memorial Auditorium в Сакраменто. Мы гарантируем веселье!

RUSSIAN OBSERVER

DESEMBER 6, 2013

Wells Fargo ome for the Holidays

Get your ticket early for this p s opular family Christm a performance! s

Donald Kendrick

Music Director

Season

Saturday, Dec 14 at 8:00 PM Sacramento Memorial Auditorium

Radiant music for

1515 J Street, Sacramento

Christmasâ&#x20AC;&#x201D;A candlelit

Special Guests: Sacramento Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Chorus Lynn Stevens, Conductor

procession, audience sing-along, new and familiar choral

Guest Artist: Tevye Ditter, Tenor

orchestral holiday songs. Merriment guaranteed! TICKETS | Main Floor: $45 1st Balcony: $35 2nd Balcony: $30 Students 50% discount

CCT Box Office 916.808.5181 | TICKETS.com

DESEMBER 6, 2013

RUSSIAN OBSERVER

БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ

ГЕНЕТИЧЕСКИ МОДИФИЦИРОВАННЫЕ ПРОДУКТЫ (ГМО) - ВРЕД ИЛИ ПОЛЬЗА?

DESEMBER 6, 2013

Lyudmila Kravchuk Dental Corp. Implant Restoration ǎǒǔǜǝǛǣǒǚǟǚǛǒ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ

ǎǛǘǒǒ ǘǒǟ ǛǜǨǟǍ ǚǍ ǠǗǝǍǕǚǒ Ǖ Ǐ ǍǙǒǝǕǗǒ

ИСПОЛЬЗУЕМ НОВЕЙШУЮ АППАРАТУРУ

ПРИНИМАЕМ

Family & Cosmetic В ОФИСЕ ПРЕДЛАГАЮТСЯ УСЛУГИ: • Лечение (белые пломбы) • Удаление зубов • Эндодонтия (root canal) р • Мосты и коронки • Съёмные протезы

БОЛЬШИНСТВО СТРАХОВОК

6240 San Juan Ave., Suite F, Citrus Heights, Heights CA 95610 (Citrus (Citru Plaza) | 916-727-1107

Antelope Pharmacy ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК Medical | Medicare . Oтличный сервис. Высокое качество Осуществляем приём заказов на лекарства по рецептам Лучшие цены в городе. Бесплатная доставка

ассматривая тему о ГМО, приходится удивляться тому, что ученые еще не пришли к единому мнению о них, но уже добавляют в продукты питания, а люди их едят и не знают об этом. Многие даже не знают что такое ГМО и не придают значение продуктам, которые употребляют в пищу. ГМО были созданы с помощью методов генной инженерии, позволяющих для придания определенного свойства микроорганизму, животному или растению вводить в его геном один из фрагментов ДНК другого организма. В качестве примера могут служить морозоустойчивые томаты, получившие ген от морозоустойчивой камбалы из арктических вод. Картофелю ввели ген бактерий, вредных для такого насекомого, как колорадский жук. Более питательным сделали рис, вводя женский ген, что отвечает за состав молока женщины. Читайте также: Основные типы диет их плюсы и минусы Сейчас некоторые овощи с наличием ГМО можно поливать соленой и пресной водой. С такой же целью приспособления к соленой воде ген вводили лососю и коровам, дающим молоко повышенной жирности. Генетически модифицированные продукты заполняют мировой рынок, хотя существует риск нарушения экологии, что связан с проблемами, созданными при выращивании ГМО. Не исключен и пищевой риск, так как констатированы случаи возникновения аллергических реакций и отравлений на чужеродный белок у людей, употреблявших трансгенные продукты: сою, кукурузу, с пересаженным геном бразильского ореха. Трансгенную кукурузу ввели в кондитерские, макаронные изделия

и выпечку, газированные напитки, сою – в рафинированные масла, в состав жиров для выпечки, соусов и маргаринов для салатов, в вареные колбасы, кондитерские изделия и макароны, в белковые биодобавки, включая корма для собак и КРС, в состав детского питания. Пищевая промышленность ввела в продукты эмульгаторы, наполнители, загустители и стабилизаторы с добавлением трансгенной сои. Стопроцентной уверенности во вреде ГМО нет ни у кого. Но если спросить у долгожительниц, старше 85-90 лет, чем они питались и что добавляли в пироги и еду, то в ответ можно услышать, что они употребляли только натуральные жиры: сало, масло, растительное масло, бекон и не пользовались маргарином, мало употребляли кукурузного масла. При постоянной рекламе продуктов с низким содержанием жиров и постоянных диет с маргарином и со сложными углеводами стало появляться больше тучных людей, болеющих диабетом, с наличием метаболического синдрома и деменцией Альцгеймера. Это наводит мысль на то, что из-за масел, полученных из сои и кукурузы (Омега-6 масел) возникают воспаления и появляются болезни. Напрашивается вывод: Омега-6 из масел этих растений вредят организму человека в результате наличия химических веществ, провоцирующих воспаления, засоряют артерии, способствуют возникновению рака, аутоиммунных заболеваний и слабоумия, что было выяснено в результате исследований американскими учеными.

Будьте здоровы! Всегда ваша, Antelope Pharmacy

Вы сделаете правильный выбор позвонив по телефонам: 916-729-6884 | 916-729-6881 | Факс: 916-729-6882

4207 Elverta Rd. # 109, Antelope CA 95843 4207 Elverta Rd. # 109, Antelope CA 95843

Lynn’s School of English АНГЛИЙСКИЙ- ЭТО НЕ ПРОБЛЕМА

По вопросам тестирования и регистрации звоните:

(916) 879-2892

Ускоренная, проверенная годами методика обучения Небольшие классы, сформированные согласно Вашему уровню и цели Дневное и вечернее время Удобное расположение.

Обучение проводит Lynn Jensen, Ph.D ПРЕПОДАВАТЕЛЬ С 20-ЛЕТНИМ СТАЖЕМ

DESEMBER 6, 2013

RUSSIAN OBSERVER IRP NEW / RENEWAL • ICC-MC • US DOT • TITLE TRANSFER • IFTA REPORTING

Nadezhda Solovyeva TRUCK REGISTRATION 916-209-4777 916-348-1896 rvsfastservice@gmail.com phone: fax:

ТРАКИСТ

Joint Project of RAM, Inc. and Slavic American Chamber of Truckers

TRUCKER

НИ ГВОЗДЯ ВАМ, НИ ЖЕЗЛА

www.RussianAmericanMedia.org

ТРАКОВЫЕ КОМПАНИИ НЕСУТ ПОТЕРИ ОТ РЕДАКТОРА

Вот уже более 4-х месяцев не утихают баталии, связанные с принятием новых правил, вступивших в силу с 1 июля сего года.

П Владимир Кофейников редактор раздела «Тракист»

рузья, любые изменения, даже небольшие в стремительной индустрии перевозок, влияют существенно на профессию водителя, его благосостояние и ведут к перестройке всей отрасли неизбежным образом. Что происходит сейчас за ширмой событий на уровне наших законодателей, и как это отразится на нашей с вами жизни, предлагаем в сегодняшней рубрике. Удачи в дороге!

RVC LIINE LLC TRUCKING COMPANY

режде всего, они касаются так называемого «рестарта» для водителей. Согласно новым правилам рестарт должен включать в себя два последовательных дня и два периода с 1 часа утра до 5 часов утра. FMCSA, регулирующая деятельность транспортировщиков аргументировала всегда новый закон потенциальной экономии для индустрии. Однако, многочисленные исследование, проводимые независимыми экспертными организациями красноречиво говорят о негативной тенденции и прямо противоположном экономическом эффекте для перевозчиков. Спор уже вышел на уровень конгресса. Перевозчики утверждают в один голос, что после принятия новых правил им приходится нанимать больше водителей, платить большие зарплаты, компенсировать вынужденные простои, что в общей сложности привело к существенным экономическим потерям. Еще более негативным последствием стало ухудшение качества самих перевозок. При имеющейся клиентской базе транспортной компании чтобы обеспечить прежний грузооборот и потребности своих клиентов, требуется теперь гораздо больше времени, а скорость доставки грузов до конечного потребителя значительно снизилась, что ударило по самим грузоотправителям, ко-

торые также в свою очередь выражают недовольство по поводу скорости доставки. Эта проблема еще больше усугубляется в случае, когда случаются задержи на погрузо-разгрузочные работы или вынужденные задержки в пробках, вызванных многочисленными проводимыми работами по ремонту путей сообщения. Согласно этим же правилам водитель обязан сделать 30-минутный перерыв после непрерывного 8-часового вождения или в этот период. Снижение скорости перевозок как следствие сказалось на товарообороте многих производителей, чью продукцию ждут покупатели. Логика тут проста: меньше доставленных грузов тормозит объем производства и приводит к перезатариванию складов производителей, многие из которых не имеют достаточных складских помещений для аккумулирования своей продукции. В целом, согласно выявленным цифрам, в США понесли потери около 80% производителей. Американцы любят статистику, а исследования показывают, что по причине введения новых правил грузооборот по стране упал в среднем на 5%. Согласно опросу водителей, проведенным ATA (American Trucking Association) 82% водителей считают, что новые правила ударили по их качеству жизни. В результате вынужденного рестарта, они стали зарабатывать меньше денег, что привело к ухудшению их семейного бюджета. 66% опрошенных водителей констатируют, что стали больше уставать. В своих исследованиях ATA опросила 2,730 водителей и

443 траковых компаний. Анализу было подвержено более 40,000 лог буков водителей. Президент ассоциации Bill Graves обратился в конгресс с требованием отменить эти новые правила, или, по меньшей мере, приостановить их действия до проведения тщательного анализа независимыми организациями, с целью выявления реальной картины экономического ущерба для индустрии. Президент АТА считает, что у FMCSA нет выбора, как только отменить эти правила, т.к. статистика красноречиво свидетельствует не в пользу правил. Как следствие этого обращения, 20-21 ноября было проведено слушание и на уровне Палаты Представителей. На слушание были приглашены владельцы траковых компаний, простые водители и владельцы траков. Duane Long, председатель компании Longistics Inc. из г. Raleigh, N.C., констатировал на слушании, что в его компании, где большинство траков управляется teams, как например муж и жена, новые HOS (Hours of Service) правила фактически оставили эти teams без двух-недельного заработка в году. В пересчете на количество миль, которые делает в течении двух недель, в финансовом выражении каждая такая семейная пара теряет как минимум $5,000 в год. Слово было предоставлено владельцу трака (owner operator) Tilden Curl Jr., который в своем выступлении перед Членами Палаты Представителей заявил, что эти правила обходятся вму ежемесячно в потере в $4,000 - $5,000 в месяц. АТА на слушании обратилась к FMCSA принять немедленные и кар-

Роман Соловьев

Президент RVS LINE LLC. динальные меры к исправлению ситуации в индустрии, заявив о том, что принятие данных правил было вызвано исключительно политическими мотивами отдельных людей без опоры на реальную статистику. К чему приведут данные дебаты, полагаю, нам предстоит увидеть еще. Сопротивление нарастает и не в пользу FMCSA. На сторону тракистов встала еще одна крупнейшая ассоциация владельцем траков OOIDA (Owner Operators Independant Driver Association), которая обычно расходилась во мнении по ряду ключевых вопросов с АТА. Напомню, что в США на сегодняшний день работают около 550,000 перевозчиков. Практически 80% из них – владельцы одного или нескольких траков, чей единственный доход в семье является профессия тракиста. Остальную часть «пирога» делят крупные перевозчики, флоты которых насчитывают до нескольких тысяч траков. Многие считают, что HOS правила были промотивированы тем, чтобы вытеснить более мелкие компании, «болтающихся под ногами» у гигантов от индустрии. Ведь большая часть мелких перевозчиков – Продолжение на стр. 25

RUSSIAN OBSERVER

ТРАКИСТ Начало на стр. 24

водители соло, имеющих свой трак, свой MC номер. Они то и попали первыми «под раздачу». Для них эти правила отразились большими потерями, нежели для крупных гигантов, которые, как правило предпочитают работать с teams. Для компаний крупных, где происходит большая ротация среди водителей, многие из которых работают посменно, эти правила серьезного ущерба не нанесли. Недовольство правилами высказывают и многочисленные брокеры, которые стали терять своих клиентов. Ведь они также несут ответственность за скорость и качество доставки. Не

ТРАКИСТЫ ШУТЯТ будучи способны обеспечить прежнюю скорость, они теряют контракты с уже устоявшимися грузоотправителями, которые, дабы минимизировать свои экономические потери, стали переключаться на других перевозчиков, которые могут обеспечить доставку прежних объемов производимой продукции. Результатом этих слушаний в конгрессе явилось то, что принято решение о тщательном исследовании данного вопроса независимыми организациями, в частности ATRI, которые должны представить конгрессу анализ экономических выгод или потерь для самой индустрии. Результат этого анализа и ляжет в основу принятия решения

для самого конгресса. Так что есть все основания полагать, что HOS правила будут скоро отменены. Следующее слушание намечено к весне 2014, где и будет принято решение. Хотя и не исключено, что сама FMCSA к этому времени уже как-то отреагирует и проявит инициативу со свой стороны до начала второго слушания. Будем держать в курсе нашего читателя по каждому из нововведений, имеющих серьезное значение, как для работы перевозчиков, так и обычных водителей. Ни гвоздя вам, ни полицейского жезла в дороге!

САМЫЙ-САМЫЙ азработка житомирских ученых из Национального агроэкологического университета - грузовик, ездящий на дровах, - наглядная иллюстрация пословицы: все новое - хорошо забытое старое. В 1930-1950-е годы по дорогам Европы (в том числе бывшего СССР) ездили тысячи автомобилей, автобусов, тракторов с двигателями внутреннего сгорания, в которых вместо бензина или солярки использовали дерево, солому, уголь. Для этого машины оснащали газогенераторными установками. Крест на их использовании поставило то, что к середине 50-х бензина стало вдоволь и стоил он копейки. В СССР его продавали дешевле минеральной воды! Но сейчас, когда цены на жидкое горючее кусаются, инженеры вновь обратились к идее использовать твердое топливо.

DESEMBER 6, 2013

ГРУЗОВИК НА ДРОВАХ

Comprehensive Medical, Inc wishes all the Slavic truckers and their families a very Merry Christmas and a prosperous New Year! We hope 2014 is a year rich with blessings and cherished memories with your loved ones near and far.

АНЕКДОТЫ

Дед заходит в автобус и сразу же спрашивает у кондуктора: - Едете в Опоки? - Нет, совсем в противоположную сторону. Автобус тронулся, но дед остался в салоне, удобно усевшись в кресле. - Товарищ, мы же едем в противоположную сторону, удивленно говорит кондуктор. - Вот-вот, мне туда и нужно. Проклятый склероз: забыл, как называется это село, помню лишь, что в противоположную сторону. *** Полицейский ночью останавливает «Феррари», несущийся на дикой скорости. За рулем девушка. - Прошу прощения, мисс, но вы превысили скорость. Вам придется заплатить штраф. - Я очень сожалею, сэр, но я первый раз села за руль и поэтому тороплюсь домой, чтобы никого не успеть задавить.

На курсах шоферов: - Господи, сколько разных правил! Жизни человеческой не хватит, чтобы все их нарушить! *** Двадцать первый век. На одной из центральных улиц, по которой несется нескончаемый поток машин, стоят два грустных пешехода. - Как вам удалось перейти на эту сторону? - спрашивает один. - Я тут родился.

DESEMBER 6, 2013

RUSSIAN OBSERVER

916-444-6776 ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

4202 CHILES RD. DAVIS www.hanleestoyota.com

Юмор от Петра...)) - Папа, я мечтаю купить 600-й! Ну, какие твои годы! Намечтаешься еще! Блондинка -на иномарке в автосервисе. Механик спрашивает:

Woodland 113 Covell Blvd. San Francisco

Davis

- И что у вас, красавица? связи с удручающей статистикой аварий компания Даймлер - ВДа дёргается она... и глохнет... Семь автосервисов объездиБенц объявляет о покупке автозавода ЗАЗ и немедленном ла - и везде отказывают почему-то! Что за беда-то??? отзыве всех автомобилей "Запорожец". - Не боись, красивая - щас всё починим вмиг! Механик открывает капот - а под ним записка: «Она, ездить Китайские конструкторы детских машинок на батарейках с не умеет. Я платить не буду. МУЖ». удивлением обнаружили, что в более крупные модельки

помещаются дети вместе с их родителями. Так зародился * *автопром. * китайский

В магазине автозапчастей: — Две щетки для дворников фирмы Бош на Ладу-Приору! На перекрестке столкнулись два "Запорожца". Разбились — Согласен! Обмен равноценный! вдребезги. Водители выползают, испуганно озираясь:

— "Мерса" нет? Ну, слава богу, обошлось!

* * * Объявление: Написавшему нецензурное на «Лексусе» Моя жена — очень аккуратный водитель,слово она всегда сбрасы-с номером А 777 ВВ просьба зайти в загс для оформления вает скорость, когда едет на красный...

свидетельства о смерти…

Vacaville

Chiles Rd. Chiles Bd

Roseville 80

Sacramento

HANLEES TOYOTA DAVIS

>>>

ПЕТР РАЙЗ

ПОЛИЩУЧЕНКО

ФИНАНСОВЫЙ ДИРЕКТОР

АНДРЕЙ

HANLEES TOYOTA

КОНСУЛЬТАНТ ПО ПРОДАЖАМ И ЛИЗИНГУ АВТОМОБИЛЕЙ

707 365-8970

916 879-0650 320-6649

Over 250 Luxury Used Cars in Stock: W W W.HAN LEE STOYOTA.COM

RUSSIAN OBSERVER

МОЛОДЫЕ ДАРОВАНИЯ

НА ПУТИ К МЕЧТЕ

стория баскетбола берет истоки в древней цивилизации майя. Тогда эта командная игра называлась «пок-та-пок», а ее суть сводилась к тому, чтобы забить мяч в кольцо противника. Высеченные в каменных стенах кольца по форме напоминали современные баскетбольные корзины. В игре использовался каучуковый мяч, который весил четыре килограмма. Правда, представители древней цивилизации могли отбивать мяч чем угодно: локтями, спиной, бедрами, но не руками. За ходом игры внимательно следили вожди и жрецы племени. Та команда, которая побеждала, считалась соперниками богов. И жрецы по традиции приносили победителей в жертву богам. В наше время, конечно, жертвы богам не приносят и правила игры разительно изменились. В наше время, особенно похвально, когда подрастающее поколение делает успехи в спорте. Тимофей Стрижаус невероятно талантливый и амбициозный молодой человек.

Ученик 10 класса Antelope High School. К своим 15 годам он уже добился больших высот в этом виде спорта. Тимофей признан лучшим игроком 2013 команды Antelope Assault. О том с чего начался его путь в баскетболе и какие цели он ставит перед собой, Тимофей ответил нашему корреспонденту. Со скольки лет ты приобщился к этому виду спорта? Мне было 8 лет, когда я первый раз взял баскетбольный мяч в руки. С тех пор я не расстаюсь с ним. Это редкость наверное, но я влюбился в этот вид спорта и верен ему и по сей день. Мне кажется, что без любви к своему делу, невозможно преуспеть и добиться значительных успехов. Какие известные спортсмены вдохновляют тебя? Я очень люблю наблюдать за игрой Дерк Новицки и Рэя Аллена, ведь я стараюсь запомнить их трюки, манеру

DESEMBER 6, 2013

игры. Всегда нужно учиться и совершенствовать свои знания, а эти спортсмены меня вдохновляют и как игроки, и просто как личности. Скажи, тебе тяжело совмещать спорт и учебу? Признаюсь честно, что довольно не просто. Я прилагаю старания, чтобы мое увлечение спортом не отразилось плохо на моей успеваемости. Я считаю, что человек обязан быть всесторонне развитым и получать знания из различных сфер и отраслей. У тебя есть мечта и если да, то какая? Конечно, мне бы хотелось играть в НБА и быть настоящим профессионалом своего дела. Я каждый день работаю над этим и визуализирую свою мечту. Уверен, в один прекрасный день она непременно сбудется! Интервью взяла Ольга Гаричкина

MALKO DANCE

ТАНЕЦ ДЕТСТВА

Сергей Малько, известный в нашем городе преподаватель танцев, владелец Malko Dance Academy предлагает вашему вниманию цикл статей о гармоничном развитии детей.

анец, как форму искусства можно сравнить с бриллиантом, который сверкает разными гранями. И эта многогранность обусловлена жизнью. В одном случае через народный танец раскрываются черты национального характера, в другом, танец это форма повествования и этому посвящены целые балетные спектакли, а кто-то, через эстрадный танец становится звездой телеэкрана или чемпионом мира пойдя по пути спортивного танца. Но у танца есть еще одна особенность, которая делает его уникальным инструментом развития детей. В целом, заниматься спортом можно только по достижению определенного возраста, когда костно-мышечная система ребенка уже позволит увеличивать физические нагрузки, а ум ребенка, привыкший играть, будет готов воспринимать другие, не игровые идеи. И только танцевать можно начинать раньше, чем произойдет физическое и умственное формирование. И я

бы перефразировал, сказав что танец, как раз и помогает успешному физическому и умственному развитию ребенка. И эта грань танца так и называется - детский танец. Здесь закладываются координация и музыкальность, снимаются физические и эмоциональные зажимы ребенка, улучшаются аэробные качества и усиливается тонус тела. И вот как раз на эту тему я попросил ответить на несколько вопросов Нату, маму Виканат Говорун которую она привела на танцы в возрасте трех с половиной лет и которой сейчас семь лет. Почему танцы? Ната — Мы выбрали танцы по нескольким причинам. Во-первых, ребенок фактически танцует с 1 года, а во-вторых это отличный и артистичный вид спорта, где девочка может себя проявить полностью. Как танцы влияют на развитие Виканат ?

Ната — Мне всегда хотелась, чтобы дочка занималась в атмосфере красоты и гламура, тренируя при этом свою выносливость и дисциплину. Мы пробовали различные секции: гимнастика , балет , плавание, музыкальное искусство ., но танцы все таки остались в ее фаворитах. Раньше Виканат была застенчивой и робкой, а сейчас она счастливая маленькая леди. Взяв первое место более чем в 30 соревнованиях, она чувствует себя благодарной этому виду спорта и с нетерпением готова к покорению новых аершин, ведь учение искусству танца вечно. Объединяют ли танцы маму с дочкой или это игра в одни ворота ? Ната - Как мама, я люблю наблюдать за дочкой и учиться самостоятельно. Это отличная возможность улучшить свою физическую форму. К тому же это возможность путешествовать, с семьей, с друзьями. Для нас это отличный повод сбежать в другой штат или город.

Какие цели в будущем связанные с танцами ? Ната - В будущем мы, безусловно, хотим продолжить занятие танцами. Как минимум — это отличная возможность сохранить отличную физическую форму, но помимо этого Виканат показывает профессиональные результаты, так что уверена, что тренируясь в усиленном режиме, она способна достичь больших высот! Танцы для вас- это достижение определенной цели или важно также общение со сверстниками в танцевальном коллективе ? Ната - Атмосфера в танцевальной группе очень теплая. Приятно слышать голоса поддержки от других родителей, знать, что за твоим ребенком в случае чего присмотрят. Девочки и мальчики танцуют несколько хореографических номеров. Мы поддерживаем связь и помимо танцевальной школы, гуляем в парке, ходим в кино, катаемся на коньках, отмечаем Дни Рождения.

Что Вам нравится в Танцевальной Академии Сергея Малько ? Ната - академия Танцев Сергея Малько действительно удивительна. Сергей Михайлович обладает невероятным терпением, разбирается в детской психологии, и четко знает что делает. Сергей комплексно подходит к тренировкам, акцентируя внимание на различным моментах. Дети обучаются широкому спектру танцев: латиноамериканские, хип-хоп, кантри, классические и многие другие. На соревнованиях государственного уровня, дети показывают отличные результаты, и что более важно, они просто весело и с пользой для себя проводят время!

Родители, которые заботятся о физическом и эмоциональном развитии своих детей могут обращаться по тел. (916)342-6294

DESEMBER 6, 2013

RUSSIAN OBSERVER

DESEMBER 6, 2013

ÍÓÆÍÀ ÐÀÁÎÒÀ? ÑÌÎÒÐÈ ÇÄÅÑÜ!

Serving Russian-Speaking Community since 1997

АВТОМОБИЛИ АВТОСЕРВИС (АС) В рент часть auto body shop, есть красильная камера, lift, big yard. Good for auto mechanic, paint, body works. Можем добавить в партнеры. Район Sunrise & White Rock Rd. (916)225-4179, (916)879-5843

ПРОДАЖА (98) 2004 Scion xB Polar White automatic, clean title. Call 916-308-9859

УСЛУГИ (SI) iPhone - все виды ремонта! Замена поврежденных экранов и стекол, ремонт фотокамер, восстановление аккумуляторов, сохранение и восстановление информации, разблокировка. Телефон (916) 969-8128 Дарий 2933 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821 (Русская Плаза на Fulton/Marconi) (105) Предлагаю услуги швеи, имею большой опыт работы. Реставрация и подгонка одежды, и многое другое. (916)764-0544 (94) Diamond Bridal Gallery Бесплатно! Фата ( $150 ) каждой невесте; купившей свадебное платье. ( Звоните о деталях). Адрес магазина: 7433 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610 Tel. (916) 521-9856 (SI) Нужны деньги сегодня? Звоните (916) 838-3981 Савина

НЕДВИЖИМОСТЬ

РЕКЛАМА ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС ОБЪЯВЛЕНИЯ

РАБОТА

(LC) Дорогие водители траков, приглашаем на работу с прекрасными условиями, звоните 916-209-8294 (LC) Looking for: car sales person, (Roseville & Folsom), legal assistant for more info call 916-705-0739

(SI)INDEX TRANSPORTATION INC. Внимание OWNER OPERATRS и DRIVERS приглашаем для работы по 48 штатам 10+лет сажа, опытные диспетчеры, индивидуальный подход, быстрая оплата, Cash Advance, Fuel Card, IFTA, GPS, Insurance, TripPak. Для подробной информации звоните 916-999-1296 (SI) INDEX TRANSPORTATION INC. I-5 Truck Only Progam. Внимание OWNER OPERATORS и DRIVERS приглашаем для работы круглый год по I-5. Ваш Truck-Наш Траилер (Dry Van Only), Flexible Schedule for Pick & Drop, 80% Drop & Hook, Cash Advance, Fuel Card, IFTA. Заработок до $10,000 после расходов. Для подробной информации звоните 916-717-7063 или заходите на наш веб сайт indexlogistics.com (SK) Требуется на работу маляр с опытом работы не менее 5 лет на полный рабочий день. 916-370-8777 Альберт (SI) Срочно требуются официанты в ресторан на Greenback (в районе Citrus Heights) (916) 560-3230 (SI) НУЖНА РАБОТА? Срочно принимаем водителей класса А и владельцев траков. Звоните сегодня (660) 460-0472

АРЕНДА (94)2 дуплекса в аренду в N. Highland. 2br., 2 bath, 930 sq f. После ремонта; внутри гранит и ламинат; новая посудомоечная машина, new garbage disposal, гараж после ремонта и на одну машину; патио и большой двор. Хорошие хозяева. Цена $ 950 в месяц и security deposit $1,200. Обращаться по английски Jeannie 831-818-1520. (AS) Duplex for Rent. Сдается в рент дуплех в раоне Hillsdale & Madison. 3/2 1 car garage, после ремонта. Звоните Ирине 916-999-1424 (AS) Сдается в рент duplex 3934 Renick Way, N Highlands. 3 комнаты, 2 туалета. Звоните Ирине 916-999-1424 (AS) Срочно в рент Fourplex 2/1 700 s.ft-N.Hв районе Merkley and Watt Av. Call Irina 916-999-1424 (AS) Сдается в рент дом 3 комнаты 2/5 туалета гараж на 2 машины, бассейн. Citrus Heights/ Sunrise/ Old Auburn. Call Irina 916-999-1424

РАБОТА ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ (OI) Юридический офис ищет ассистента со знанием английского и русского языков на полный рабочий день. 916-705-0739 (OI) В элитный японский ресторан требуются официанты, свободно владеющие английским и русским. Ресторан расположен в Rancho Cordova в районе HWY 50 и Hazel Avenue. 916-705-0739 (OI) Дилерская стоянка ищет на работу коммуникабельного продавца машин – хорошие комиссионные и зарплата. Знание английского и способность сво бодно общается с людьми обязательны. 916-705-0739, Люба.

CLASSIFIEDS

ПРИНИМАЕМ НА РАБОТУ В траковую компанию, работающую по всем штатам, срочно требуются водители с лицензией класса А, без опыта и с опытом вождения траков. Заинтересованы в хорошей работе? Звоните (786) 863-2928 Артур. Говорим по-русски.

РАБОТА

(SK) Требуются водители, трака класс «А»: (916)477-960 (SI) Нужны люди в ресторан на неполный рабочий день (с 11-ти до 3-х утра, с вторника до субботы). Хорошая зарплата и бесплатный обед гарантирован. (559) 274-2517 Андроник (SI) Траковая компания Сакраменто принимает на работу водителей класса А и владельцев траков на отличных условиях. Dry Van, Reefer, Flatbed, Partial Loads. Контрактные грузы. Высокая еженедельная зарплата гарантирована. (916) 753-0222 (96) Стоматологическая клиника приглашает на работу русско говорящего Дentist Аssistance или RDA. Высылайте ваше резюме на адресс admin@mytoothspa.com

ИЩУ РАБОТУ Payroll Specialist, seeking full time employment, good salary and benefits please send refer them my way тел. (916) 403 - 6106 сел. (916) 221- 8889 mysti.freyenberger@ accountingprincipals.com Twitter: @ staffingleader

\ DJ... \ MC... \ Ваш Ведущий \ Ваш Конферансье

(LC) We are recruiting for insurance agents and new agents: Visit our website: www.amazingins.com and/or www.facebook.com/amazinginsurance

РАСПРОДАЖА Компютеров DELL/HP+ monitor+keyboard+mouse+speakers Laptops: Dell Window 7 Home Premium 2GB RAM WiFi DVD 6045 Greenback Ln. Citrus Heights. 916-572-3136

Russian American Media, Inc.

РЕКЛАМИРУЙТЕ СЕГОДНЯ! www.RussianAmericanMedia.com

(SI) Ищем людей, желающих пройти стажировку в качестве журналиста. Возможность постоянного трудоустройства после прохождения стажировки. За дополнительной информацией обращайтесь: (916)519-6461, (916)299-1777 editor@RussianAmericanMedia.com (LC)Sales Representative- minimum 18 yrs old- valid driver’s licenseclean DMV- pass a drug screen, full-time position. Apply online at folsomlakehonda.com Ресторан набирает на работу профессиональных поваров и рабочих для мытья посуды, звонить по телефону (916)217-3777. (100) Требуются Водители класс «А» на работу по всем Штатам. Зарплата договорная. Опыт работы +. Тел: (916) 833-7226 и (916) 712-1295 (AS) THE SANDWICH SPOT 2820 Marconi Ave #2 Sacramento Ca 95821 Now hiring Sandwich Maker /Cashier. Positive Attitude, Fast, fun and Friendly English Speaking Must. Apply in person THE SANDWICH SPOT Набирает на работу кассира и работника делать сэдвичи. Должен быть быстрым, приветливым, дружелюбным и с позитивным отношением. Знание английского обязательно. Заполнение аппликации по месту работы.

A + Heating & Air $1950 OFF!

FREE!

INFINITY® SYSTEM BY CARRIER

With purchase of Infinity® System by Carrier

For a limited time only. Call for details. Cannot be combined with other coupons or specials. Expires 01/07/14 .

HUMIDIFIER, UV LIGHT OR AIR CLEANER

Your Comfort is Our Priority

Kirill 916-207-8898 Sergey 916-247-5567

ПОКУПКА ИЛИ ПРОДАЖА

SHORT SALE SPECIALIST direct

info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com C.L # 900072 CalCerts #CC2005481

www.RussianAmericanMedia.com

RUSSIAN OBSERVER

ннн ЮМОР

АНЕКДОТЫ Девушка отправляет sms: «Папа, переведи мне сто долларов.» Через минуту приходит ответ: «Оne hundred dollars!» *** Заядлый охотник в дверях сталкивается с местным врачом: - Знаете доктор, кого я сегодня подстрелил? - Да, знаю, я его уже прооперировал. *** Когда жена выходила за меня замуж, она мне пообещала, что всю жизнь будет любить только одного человека. Но потом оказалось, что этот человек - ее мама. *** «Делу время, а потехе час», - подумал я в два часа ночи: отложил перфоратор и взял скрипку.... *** Мне родители сказали, что летом: либо мы тебе покупаем машину, либо едешь за границу. Вот теперь разрываюсь - либо Монголия, либо «Запорожец». *** Действительно, это немного странно, но человек, который не понимает, о чём вы ему говорите, считает тупым чудаком не себя, а вас... *** Бессонница - это когда за ночь четыре раза выключа-

ешь компьютер. - Ты знаешь, у меня есть много денег на счёте в банке! - Так это же очень хорошо! - Только есть один минус. - Какой? - Перед первой цифрой... *** Разговор подруг: - Мой муж программист. Сделали сыну прививки и он написал на ребенке маркером: «Вирусная база обновлена 31.11.13 г.» *** В помощь пострадавшим от наводнения на Дальнем Востоке в Facebook’е собрали два миллиона лайков.... *** Если папа аварец, а мама татарка, значит дочка у них - аватарка. *** Обсуждение прошедшего корпоратива: - А во сколько вы разошлись? - Разошлась я ближе к двенадцати, а ушла в половине третьего. *** То, что жених слепой, гости поняли до того, как увидели жениха, увидев его невесту. *** Только мой папа может уснуть под орущий телевизор и проснуться, если его выключить... *** От одной только мысли, что ты на диете, безумно хочет-

ся есть! Заядлые рыбаки обычно в один и тот же день закрывают зимний рыбацкий сезон и открывают летний купальный.. *** Одесские старожилы рассказывают, что однажды мужчине удалось таки понять женщину. К несчастью, он тут же умер от смеха. *** Прапорщик: — Рядовой Иванов, почему вас вчера не было на учениях по маскировке? — Товарищ прапорщик, а кто вам сказал, что меня не было? *** - Папочка! Можно я тебя поцелую?! - Денег нет! Меня уже мама поцеловала. *** Раньше дети донашивали одежду старших. Теперь родители донашивают за детьми гаджеты. *** В России любой бизнесмен – человек дела: часто на него открыто не одно уголовное дело.. *** - Что вы обычно делаете перед сном? - Любуюсь рассветом. *** Люся была счастлива в браке двадцать лет. На это у неё ушло пять мужей.

ннн СКАНВОРД Призовой спор

Финская баня

Лошадиный аллюр

"Книжное имя"

Полный порядок Попугайная порода

Остров Гогена

Плавно (муз.)

Принадлежность

Тюркский феодал

"Бегающий металл"

Древесные отходы

Придурок

Техасский рейнджер

Дездемона

Толстая веревка

Служитель церкви

... живой природы

Оппонент Арлекина

Медленное начало Выступ на днище судна

Прыгающий циркач

Эхоскопия

Наложница в гареме

Начало ученой карьеры

Кушающий индивид

Любовь без крыльев Буксирное судно

Воздушник

Русская ракета из НХЛ

Воспаление плевры

Большая лопата

Точка небесной сферы

Желтозем

Наилучший вариант

Спортивный ботинок

Сироп с градусом

Олигофрен

DESEMBER 6, 2013

Вдова Высоцкого

Минимашина

Он развалился в 1991 году

Круглая дата Пьяный бог

Крикун

Грубиан

Европ. сообщество

Ползучий побег земляники

Признанный авторитет

"Влага в крови" Ленточказакладка

Наука о стихах Миндальное молоко

Птичья клетка "Кефир" из Средней Азии

Вид акулы

Позднота (антоним)

Искусственный водоем Вода погречески

Необъезженный конь

Неуме лые руки

Пеньковые лапти Хищная птица

Казахская валюта

Раковина в уборной

Звание священика

...

Аллегрова Ежедневный студент

Надпись на векселе

Армянская флейта

Водная артерия Египта

RUSSIAN OBSERVER

DESEMBER 6, 2013

COLOR AMERICAN FURNITURE FULLPAGE

ELK GROVE

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

ROCKLIN

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD.

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM

STANFORD RANCH RD

FIVE STAR BLVD

Voted Best of

6DFUDPHQWR

5 Years In A Row!

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

ЭКСKЛЮЗИВНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ Д Л Я

Р У С С К О Я З Ы Ч Н О Й

Существуют сотни бактерий, которые живут во рту. Хорошая новость в том, что большинство из них безопасны. Однако пять бактерий были идентифицированы как очень вредные, вызывающие болезнь сердца, паралич, рак, диабет, болезни дыхательных путей, болезни дыхательных путей, болезнь Альцгеймера, и преждевременные роды.

FOR NEW PATIENTS ONLY. OFFER MAY NOT BE COMBINED WITH OTHER OFFERS. MAY ONLY BE USED WITH SCHEDULED OFFICE VISIT.

В опасности находится 75% Американцев, из них более чем 35% подвержены риску заболеть этими бактериальными инфекциями.

Для большего привлечения внимания общественности к этой проблеме, Citrus Heights Dental и The Smile Doctor проводят бесплатное бактериальное тестирование и осмотр полости рта. Срок акции ограничен. Если этот бесплатный тест убережет вас от последствий бактериальных инфекций, это будет не просто дорогой, а бесценный вклад в ваше здоровье!

e l i sDm OCTOR THE

THE SMILE DOCTOR 3000 L Str, Sacramento, CA 95816

Даже если у вас нет серьезного периодонтита, вы можете и не догадываться, что эти тихие убийцы существуют у вас во рту. Причем обычная привычка чистить зубы фактически может способствовать проникновению этих бактерий и кровоток. Здоровье ротовой полости и общее состояние здоровья - это взимосвязанные понятия. Citrus Heights Dental и The Smile Doctor ведут активное сотрудничество с Center for Dental Medicine в борьбе против бактериальных инфекций полости рта. Существует очень простой тест для выявления вредных болезнетворных микроорганизмов. В случае обнаружения этих инфекций, есть множество способов их победить.

О Б Щ И Н Ы

916-737-6453 www.dentistinsacramento.com

SMILE ASSURANCE СКИДКА 25%-55% 2 ОСМОТРА, 2 РЕНТГЕНА ПЛЮС ЧИСТКА ВСЕГО ЗА

$96 в год

Воспитывать детей просто. (Да, конечно!)

2-1-1

Звоните для круглосуточной помощи и поддержки. Мы знаем насколько это бывает сложно. Но теперь родителям есть куда обратиться в любое время дня и ночи. Всего один звонок – и Вы будете иметь доступ ко множеству полезных ресурсов, которые созданы для помощи родителям и их семьям. И самое главное – это бесплатно. Вы найдете информацию и ресурсы, связанные со здоровьем, питанием и приютом, поиском работы, классами воспитания. Здесь есть горячая линия поддержки и советов родителям. Наша цель состоит в том, чтобы соединить Вас с людьми, которые могут помочь.

"vviÀ } >VViÃÃ L i] µÕ> ÌÞ V ViÃ > ` yiÝ L ÌÞ°

916.563.3198 ͮ westernhealth.com

ʻ̖ ̨̨̥̦̐ ̨̛̭̼̯̜̍ ̥̖̦̯́̀ ̛̙̦̽̚ ̡̯͕̌ ̡̡̌ ̨̛̪̣̖̦̖́̏ ̡̬̖̘̦̍̌͘ ʻ̨̛̛̖̭̥̌̏̚ ̨̯ ̨̨̯͕̐ ̡̡̌ ̥̖̦̯̭́̀́ ̛̹̏̌ ̨̨̭̯̯̖̣̭̯͕̍́̽̏̌ ̼̏ ̦̖ ̨̪̙̣̖̖̯̖̌ ̼̬̏̍̌̏ ̶̡̛̛̛̥̖̦̭̜̔ ̵̨̨̭̯̬̜̌̏ ̪̣̦̌ ̡̨̛̛̥̪̦̌ tĞƐƚĞƌŶ ,ĞĂůƚŚ ĚǀĂŶƚĂŐĞ͘ ʻ̹̌̌ ̡̛̱̦̣̦̌̽̌́ ̨̪̬̬̥̥̐̌̌ ĚǀĂŶƚĂŐĞ ZĞĨĞƌƌĂů ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̸̵̛̣̱̹ ̨̨̪̬̜̖̬̏̌̔̏ ̏ ˁ̨̖̖̬̦̜̏ ʶ̴̨̛̛̛̣̬̦̌ ̛ ̨̭̯̣̖̯̌̏́ ̨̪̬̌̏ ̨̼̬̏̍̌ ̌̚ ̛̥̏̌͘ ʫ̛̭̣ ̡̨̛̭̯͕̐̍̽ ̨̨̭̯̱̪̦̭̯͕̔̽ ̛ ̸̡̨̖̭̯̌̏ ̨̯̾ ̨̯͕ ̸̨̖̐ ̼̏ ̨̛̙̖̯̖̔̌ ̨̯ ̨̭̖̜̏ ̶̡̨̛̛̥̖̦̭̜̔ ̵̨̡̛̭̯̬͕̌̏ ̨̛̦̯̖̏̚ ̦̥̌ ̨̭̖̦͕̐̔́ ̥̼ ̨̨̛̬̥̐̏ ̨̪Ͳ̡̛̬̱̭̭͘

ʿ̨̨̛̦̯̖̏̚ ̦̹̖̥̱̌ ̛̪̬̖̭̯̯̖̣̔̌̏̀ ʫ̣̖̦̖ ʽ̡̨̨̱̯̜̍̏ ̨̪ ̴̨̯̖̣̖̦̱ ϵϭϲ͘ϲϮϴ͘ϱϱϰϳ ̸̨̯̼̍ ̱̦̯͕̌̽̚ ̡̡̌ ̛̦̹̌ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̥̱̯̐ ̼̯̍̽ ̨̪̣̖̦̼̚ ̹̖̜̏̌ ̡̨̛̛̥̪̦̌ ̛̛̣ ʦ̥̌͘

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

ɅȿɌ 100,000

4&37*$&4 ttt ʉʇʁʉɹɾ ttt 4&37*$&4 ttt ʉʇʁʉɹɾ ttt 4&37*$&4 All Immigration Services: Green Cards, Citizenship Passports, All Types of Visas, Notary Public, SSI Disability Claims and Appleals, County Administrative Hearings, Translation and Interpretation Services, Advocating Defense, Hardship Consulting Services, Community Events and Public Relations

2999 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 | Tel. 916-485-6410 | Fax: 916-485-6415