ÍÓÆÍÀ ÐÀÁÎÒÑÒÐ.À29? ÑÌÎÒÐÈÒÅ
Russian Observer Newspaper Serving the Russian-Speaking Community since 1997
ДЕКАБРЬ 20, 2013 | No. 95
www.RussianAmericanMedia.com
ТОЧКА ЗРЕНИЯ
ИСТОРИЯ УСПЕХА
НИКОГДА НЕ ВЕРНЕТСЯ ВЧЕРА...
ПОЧТИ 2 МЕТРА ОБАЯНИЯ
Лилия Сосина
Бог Сам определяет количество отведенного времени, а момент рождения человека совпадает с открытием личного эккаунта. Каждое утро этот банк начисляет тебе 86,400 секунд. Он не хранит ежедневный остаток.
Ольга Гаричкина
Мои кулинарные способности сводятся к тому, что хорошо я могу приготовить разве что стэйк. Проще сразу позвонить и заказать пиццу на дом. Вот такие мои «выдающиеся» кулинарные способности.
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ СКАЗКА!
стр. 20
ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН
НАЛОГОВЫЕ СОВЕТЫ ОТ СЕНАТОРА ДЖОРДЖА РАНЕРА стр. 10
МУЗЫКА В РОЖДЕСТВО
ХОР SLAVIC CHORALE ОТКРЫЛ РОЖДЕСТВЕНСКИЙ СЕЗОН Павел Кравчук
стр. 21
БЛАГОВЕСТ
СКОЛЬКО ТИШИНЫ В ВАШЕЙ ЖИЗНИ? Максим Максимов
стр. 27
стр. 8-9
МЫСЛИ ВСЛУХ
Благотворительные Проекты Christmas Lights и Christmas Bright воистину стали воплощением Рождественской Сказки, заставляя поверить обездоленныx детей, что чудо и волшебство возможны не только в сказках, но и в повседневной жизни!
Ч
то для вас сказка? Слово такое родное и знакомое с детства. Непременный ритуал, осуществляемый перед сном. Всегда с добрым концом, всегда с молочно-сливочным привкусом, всегда с улыбкой. Становясь взрослее, мы теряем это ощущение сказки, вечно спешим, вечно в какой-то суете и гонке за призрачными благами. Страшнее всего, когда видишь, таких «маленьких взрослых» - детей, у которых обстоятельства и жизненные перипетии отняли эту сказку.
Те, кто, засыпая, мечтают, чтобы и в их жизни появилась фея и осуществила их, до боли искренние и наивные желания. Не потому ли время перед Рождеством буквально пронизано ожиданием Чуда? Мандарины, запах хвои, игрушки под елкой и ручки, сложенные в молитве, где слов немного и все они лишь об одном... чтобы родители были рядом. Сердце сжимается от боли, глядя на эти горячие сердца, которые еще больше контрастируют с потухшим взглядом. Проекты Christmas Lights
и Christmas Bright воистину стали воплощением Рождественской Сказки. От лица всей русско-язычной общины, компании Russian American Media и Coastal Breeze Limousine в сотрудничестве со спонсорами и волонтерами помогает этим чистым душам поверить, что волшебство рядом, оно есть и мы, взрослые, не остались черствыми к чужому горю. Признаюсь, что смотреть без слез невозможно на этих маленьких детишек, которые с опаской и вначале с недоверием садились в лимузины.
ТРИ ВЗГЛЯДА НА РОЖДЕСТВО Удо Соколовский
Прошло время и я узнал, что отнятый у нас праздник Рождества в свою очередь был замещением чего-то другого, отнятого у предыдущих поколений.
стр. 4-5
стр. 7
ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ
www.RussianPerspective.com
Ян Калика, DMD, M.S КАНДИДАТ СТОМАТОЛОГИЧЕСКИХ НАУК
Первый Русскоговорящий Ортодонт в Калифорнии Обучение в Университетах UC Berkeley & Harvard Dental School Резидентура и Диссертация в UCSF
ОРТОДОНТИЧЕСКИЙ ОФИС Все виды ортодонтических услуг для детей и взрослых: t ČŖŔŕŅŇŐŊŒōŊ ŔŕōŏŘŖŅ t ĆŠŕŅŇŒōŇŅŒōŊ ŔœŐœŋŊŒōń ŌŘņœŇ t ďōśŊŇŅń œŕŗœŔŊʼnōń Новейшие способы лечения: t ĕōŖŗŊőŅ *OWJTBMJHO JOWJTJCMF CSBDFT D ŔœőœŞšţ ŏœőŔšţŗŊŕŒœňœ őœʼnŊŐōŕœŇŅŒōń
t $MFBS BOE NJOJ CSBDFT t ėŖŏœŕŊŒŒœŊ ŐŊŜŊŒōŊ Ŗ ŔœőœŞšţ ŕœņœŗœŗŊŚŒœŐœňōŎ
916-419-9939
www.imageorthodontics.com 4150 Truxel Rd, Ste A, Sacramento, CA 95834 1271 Pleasant Grove Blvd, Ste 100, Roseville, CA 95747 1580 Howe Avenue, Sacramento, CA 95825
$500
СКИДКА сэ эти
ОБЪЯВЛ м ЕНИЕМ
2
DESEMBER 20, 2013
RUSSIAN OBSERVER
ǽȞȎȕȒțȖȥțȩȓ ȠȜȞȠȩ Ș ȐȎȦȓȚȡ ȟȠȜșȡ ǵȎȗȒȖȠȓ Ș țȎȚ ȕȎ ȠȜȞȠȜȚ Ȗ ȜȟȠȎțȪȠȓȟȪ țȎ ȡȔȖț
bellabruecafe.com
ȓȐȞȜȝȓȗȟȘȖȓ ȠȜȞȠȩ ȟȐȓȔȖȗ ȣșȓȏ ȖȕȩȟȘȎțțȜȓ ȚȓțȬ Natomas 916-928-1770 t Carmichael 916-485-2883 t El Dorado Hills 916-933-5454
RUSSIAN OBSERVER
DESEMBER 20, 2013
ОТ ИЗДАТЕЛЯ
Сергей Иванников Russian American Media (916) 519-6461
Дорогие читатели, поздравляю вас с Рождеством Христовым и Новым 2014-ым Годом! В преддверии праздников многие из нас планируют новогодние резолюции. Ставить перед собой конкретные задачи - отличный стимул для достижения целей и роста в наступающем году. Я уверен, что большинство из нас без замедления могут сказать, о чём мечтают или чего ещё хотят достичь в жизни. Поэтому моё пожелание не касается того, чтобы сбылись Ваши мечты или воплотились в жизнь резолюции. Я хотел бы пожелать Вам, в погоне за благополучием и успехом не потерять благословения, которыми уже наполнена наша жизнь. О чём именно я говорю? Часто наши планы сфокусированы на достижении материальных или физических побед. Инвестируя наши ресурсы на достижения целей, мы рискуем забыть о тех благословениях, которые уже у нас в руках. Я не говорю о материальных благах, ведь не в деньгах счастье. Я говорю о близких и дорогих людях вокруг нас, наших любимых, наших детях, наших друзьях. Пусть эти дни наполнят ваш дом уютом, и принесут мир и любовь с близкими вам людьми! Благословений Вам!
КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ T
20-23 Декабрь
T
ГЕРОЙ НАШЕГО ВРЕМЕНИ
Каждая встреча с незнакомым для меня человеком несет в себе заряд определенных эмоций. Радость, эйфория, разочарование, скука... палитра самоощущений всегда разная. Ожидая визита Геннадия Мохненко во мне боролись несколько чувств: в первую очередь любопытство — какой он, Герой Нашего Времени? Как выглядит человек, который посвятил свою жизнь борьбе с системой, который каждую минуту своей жизни занят спасением тех, кто не способен самостоятельно уберечься от всей грязи нашего мира, тех, кого мы называем цветами жизни и за которыми нужно ухаживать и заботиться, а не оставлять «цвести» на обочинах дорог и пустырей.
И
T
Sacramento RiverTrain - West Sacramento 400 N Harbor Blvd.,West Sacramento, CA 95605 Вход платный: $30-$52 800-866-1690 | sacramentorivertrain.com
ОТ РЕДАКТОРА
вот он зашел-сильный духом и светящийся изнутри человек. Он заряжал неповторимым духом благородного альтруизма и излучал непередаваемую энергетику. Мне не терпелось задать Генадию Мохненко свои вопросы...
C
питывании детей не все проходит гладко и просто, но нет разницы твои или чужие дети. Я десятки и сотни раз повторял одну и ту же фразу, которая может служить лейтмотивом всей нашей с вами беседы: Дети-сироты в интернате не потому, что с ними что-то не так. Они там, потому что с нами что-то не так!
Геннадий, расскажите, как родилась беспрецендентная идея сделать велотур с бывшими беспризорниками? Идея родилась именно за этим столом в офисе Russian American Media около 2 лет назад, когда я был у Сергея Иванникова в гостях. Целью всей моей жизни стало решение проблем обездоленных детей. Причем, категория у наших ребят самая тяжелая: это бывшие беспризорные наркоманы и алкоголики. Я постоянно стараюсь донести людям, что каким бы не был замечательным интернат или детский дом, каждый малыш мечтает обрести семью. Проблема в том, что люди пребывают в совершенно ложных иллюзиях по поводу этих детей.
Как на Ваш взгляд церковь и пасторы могут помочь в решении проблемы детей-сирот? Я сейчас активно занимаюсь тем, что веду переговоры со всеми пасторами церквей. Вы не представляете насколько важно доносить прихожанам тот факт, что усыновляя детей они делают угодное Богу дело. К сожалению, многие не поднимают эти темы, а они очень актуальны. Я неоднократно повторял, что, безусловно здорово, что церкви «носят» подарки под Рождественские елки, но мы мечтаем о том времени, когда каждый ребенок найдет подарок под елкой в собственной семье.
Им кажется, что непременно будут какие-то сверхестественные трудности, конфликты... меня это удивляет, потому что это самая большая иллюзия и миф. Я не отрицаю, что при вос-
Ведь только вдумайтесь в эти цифры: в мире на каждого одинокого ребенка приходится более 1,500-2,000 адекватных семей, которые могли бы принять к себе этих детишек.
P
Ольга Гаричкина
Информация для оказания благотворительной помощи на сайте www.republicpilgrim.org
S
B
20-27 Декабрь
С какими трудностями сталкиваются родители при усыновлении детей? Проблема в том, что родителям приходиться пройти образно говоря 7 кругов ада, прежде чем усыновить ребенка. Бюрократизм на каждом шагу, чиновники в ожидании вознаграждений, а приправой ко всему еще служат настоятельные отговаривания со стороны друзей, соседей и порой даже близких и родных людей. Поймите, у меня у самого 32 ребенка, из которых, так сказать, «биологических» трое, хотя никогда не принимал такого разделения. Я их люблю и чувствую такую же любовь с их стороны. Во время нашего велосипедного турне, которое началось с Мариуполя, а на данный момент мы уже пересекли Урал, был момент, когда сил больше не было. Тогда я сказал своим сыновьям: «Все ребята, нас и так поймут, мы сделали огромный путь....» Каково же было мое удивление, когда они сказали: «Батя, нет, мы должны пройти этот путь, мы сможем» И вот тогда действительно начались чудеса. Сотни писем. Звезды кино, шоу-бизнеса, телеведущие, руководители и различные чиновники... каждый старался поддерживать как мог. Геннадий, расскажите о своих дальнейших планах? Планы на самом деле грандиозные. В 2015 году мы планируем начать наш масштабный велопробег с Анкориджа и в итоге тоже пересечь всю территорию США. А там глядишь и матушку Европу проедем. Люди должны знать об этой проблеме. Только так, благодаря СМИ, помощи наших спонсоров, церковной поддержке, мы сможем вскрыть этот нарыв и помочь тысячам детей обрести новые семьи. Признаюсь, что одна мысль мне не дает покоя: Если в каждой церкви мира найдется 1-2 семьи, которые готовы будут усыновить ребенка, тогда проблема обездоленных и одиноких детей будет решена. Я уверен, что этот день настанет. Бог всегда поддерживал меня и мою команду ребят, которые были призваны своим личным примером показать, что стать достойным членом общества можно всегда, главное обрести семью, в которой будет царить любовь, доброта и поддержка!
L O A
Old Sacramento 1002 2nd Street, Sacramento, CA 95814 Вход бесплатный 916-442-8575| oldsacramento.com
М
М Д
М
21
Ш
Декабрь
9:00am 828 Solano St West Sacramento, CA 95605 916-397-1532 | sacramentochoral.com
C
C
22
Декабрь
9:30am & 12:00pm House of Bread Christian Church 6521 Hazel Ave, Orangevale, CA 95662 Вход бесплатный 916-344-9378 | houseofbreadchurch.org стр. 13
T T
N
M
C
B
26-29 Декабрь
Harris Center for the Arts Three Stages at Folsom Lake College 10 College Parkway, Folsom, CA 95630. Вход платный 916-608-6888 | harriscenter.net
N
Y
2014 S
29
Декабрь
9:30am & 12:00pm House of Bread Christian Church 6521 Hazel Ave, Orangevale, CA 95662 Вход бесплатный 916-344-9378 | houseofbreadchurch.org стр. 13
5 R
-S C
A C R
P
18
Февраль
5:30pm-8pm California State Capitol Дополнительная информация: 916-299-1777 | RussianAmericanMedia.com
3
4
DESEMBER 20, 2013
RUSSIAN OBSERVER
СОБЫТИЕ
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ СКАЗКА!
Начало на стр. 1
Наталья Смолякова, наш внештатный журналист, так описывает одно из прошедших мероприятий Christmas Brights:
Гeнеральные спонсоры: - AT&T и Wells Fargo - спонсоры подарков - Chick-fil-A - спонсор ужина - Lion's Gate Hotel - спонсор банкетного зала - Capital Christian Center - спонсор Рождественского представления - Hemi Express, Inc. - транспортный спонсор - Fox 40 - информационный спонсор При поддержке: - Council For Cross Culural Affairs - Slavic Community Center of Sacramento - Mona Foster - Thomas W. Burruss Организаторы: - Russian American Media - Русская Медиа - Coastal Breeze Limousines при поддержке MGM Limousine и Twin Rivers Limousine
АВАРИЯ
АВАРИЯ
«Жизнь детей со специальными нуждами в основном проходит в школе и дома, именно поэтому любое мероприятие вне этих стен вызывает у них восторг и большое ожидание. Зная заранее о предстоящем событии, и в связи с тем, что не все могут пользоваться календарем, многие дети каждый день настойчиво спрашивали: когда же это будет, и родители терпеливо объясняли через сколько дней и ночей наступит этот долгожданный вечер. И вот морозным вечером 4 декабря около 20 семей собрались вместе, чтобы ближе познакомиться друг с другом, прославить
Бога, и прокатнуть детишек на лимузинах, предоставленных компанией Coastal Breeze Limousines. С благословением и молитвой пасторов церкви «Дом Молитвы» из Вэст Сакраменто: Дельхмана Алексея Владимировича и Евтушенко Павла Самойловича, прошло общение и чаепитие, ведь перед дальней дорогой нужно подкрепиться и об этом позаботилась Chick-fil-A, спонсор благотворительного ужина, предоставив каждому ребенку персональный обед. И вот подъехали лимузины. Уже второй год Coastal Breeze Limousines предоставляет свой автопарк для этих детишек, и в этом году они предложили три автомобиля, чтобы включить как можно большее количество семей. А третьим лимузином был их новейший лимобас, посадочных мест у которого вдвое Продолжение стр. 5
АВАРИЯ
Russian Observer Newspaper
ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com
ǪǹǵǸȌ ǑdzǭǽǭǹǵǸǸǻ ǵ ǝǻǮDzǽǿǭ ǎǻǽǾǵǷǻǯǾǷǻǰǻ
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 editor@RussianAmericanMedia.com АРТ ДИРЕКТОР Александр Болышканов (916) 299-1777 ext. 19 production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Ольга Гаричкина Денис Олешко Лилия Сосина Андрей Грибаков Мария Чекмарев Наталия Визитиу Татьяна Шевченко
ȋȚȖșȪ DzȔȎȞȎȚȖșșȜ ǮșȓȘȟȎțȒȞ ǸȡȚȎțȟȘȖȗ ǾȜȏȓȞȠ ǯȜȞȟȖȘȜȐȟȘȖȗ
МЕНЕДЖЕР ОФИСА Маргрет Стрижаус (916) 299-1777 ext. 10 info@RussianAmericanMedia.com СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com
ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Михаил Карпейкин Анатолий Пислар Ольга Мелехина Кристина Сосина ДИЗАЙНЕР Владислав Коцерубов (916) 677-9756 designer@RussianAmericanMedia.com КОРРЕКТОР Ирина Гурьянова (916) 533-3797 МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Алекс Мистюк (916) 628-0932 ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон
Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 Tel: (916) 299-1777 Fax: (916) 487-1775 Оnline: www.RussianPerspective.com ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www.RussianAmericanMedia.com Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2013 Russian American Media, Inc.
RUSSIAN OBSERVER
DESEMBER 20, 2013
5
МНЕНИЕ
ЧТО ПОБУДИЛО ВАС ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В РОЖДЕСТВЕНСКОЙ СКАЗКЕ?
Максим Васильчук
Наталья Саламатова
Карина Болышканова
Оксана Бугриёва
Влад Коцерубов
Мероприятие такого масштаба не могло оставить меня в стороне. Я рад, что мое участие, хоть и косвенно, но помогло детишкам почувствовать себя героями Рождественской Сказки. Я был в команде «Добрых Самаритян», которые с таким же энтузиазмом помогали в организации мероприятия. Я заметил, что согревая своим вниманием других, мы сами становимся мягче и добрее!
Я очень люблю детей и невозможно остаться равнодушной, когда идет подготовка к такому масштабному и светлому мероприятию. К сожалению, далеко на миссию поехать не получается, но здесь, в Сакраменто, это была та же самая миссия! Мое глубокое уважение организаторам! Как же здорово, что вашей команде хватает сил, терпения и желания осуществлять такие добрые проекты.
Я узнала, что есть возможность помочь в подготовке мероприятия Christmas Light, и не секунды не задумываясь решила принять участие. Увидеть радость, восторг и счастливые улыбки детишек — это ли не высшая награда? После такого рода мероприятий ощущаешь нереальный подъем сил и желание и дальше продолжать изменять чью-то жизнь в лучшую сторону!
Имея своих детей и понимая, что у них есть все блага, мне обидно за этих обездоленных и одиноких детишек! Мне бы очень хотелось показать им, что они не одни, Бог их любит, а мы лишь помогаем отогреть их детские сердца теплом и любовью. Мой сын, 9 лет, помогал и с таким энтузиазмом участвовал в волонтерской работе, что мне, как матери стало радостно.
Очень важно стать частью огромной команды людей, которые горят идеей — помочь тем, кто сам не может защитить себя и сделать счастливее этих детишек. Самое замечательное, что участвуя как волонтер, я понял, что чем больше будет подобного рода благотворительных мероприятий, тем лучше. Ведь только отдавая, мы можем получить теплоту и любовь взамен!
Photo Credit: Zachariah Epperson | zachariahepperson.4ormat.com Начало на стр. 4
больше, чем у обычного лимузина, и который превзошел все ожидания. Весь его интерьер создавал впечатление звездного неба над головой, и в тоже время телеэкраны, с изображением камина и праздничного очага, дарили такой уют и тепло, что некоторые очарованные дети на время притихли, а другие наоборот громко выражали свои эмоции и восторг! Но пока дети привыкали к окружающей атмосфере кавалькада из трех автомобилей класса люкс приехала к месту назначения, за окнами появились разноцветные огни празднично украшенных домов, и вся детвора прилипла к окнам, рассматривая рождественские персонажи, нарядные елочки, гирлянды и героев из любимых сказок. Сделав два круга по сверкающим улицам, автомобили
двинулись в обратный путь. Хочется выразить особую благодарность водителям, за их высокий профессионализм, ни одного резкого поворота и экстренного торможения. Вернувшись обратно, все дети получили подарки, приготовленные компаниями AT&T и Wells Fargo, доставленные транспортным спонсором - компанией Hemi Express.» Масштабность мероприятия Christmas Lights также поражала. Спонсором Рождественского представления стал Capital Christian Center. Дети после вкуснейших угощений от Chick-fil-A в банкетном зале, предоставленном Lion’s Gate Hotel, поехали на лимузинах, чтобы увидеть необыкновенно-красочное представление, которое не оставило равнодушным ни
детей, ни взрослых. Песни, танцы, смена огромного числа нарядов... дети завороженно смотрели на эту феерию, происходящую на сцене Capital Christian Center. Такое выступление несомненно оставило неизгладимый след в душе каждого ребенка. Нам радостно от того, что огромное количество людей - спонсоров и волонтеров с энтузиазмом приняли призыв о помощи детям, ведь это так важно помочь поверить этим светлым душам в то, что чудо и волшебство возможно не только в сказках, но и в нашей повседневной жизни!
Ольга Гаричкина в сотрудничестве с Натальей Смоляковой
Ǡ ǚǍǞ ǑǒǥǒǏǘǒ
Øëâá ïâã Āèõê âëĈá
ǍǏǕǍǎǕǘǒǟǨ ǗǝǠǕǔǨ ǛǟǑǨǢ
Tel. (916)348-3400 5111 College Oak Dr, Suite G, Sacramento, CA 95841
6
DESEMBER 20, 2013
RUSSIAN OBSERVER
Congratulations on the Food Court addition to the International Market! Открытие кафе и отдела горячей еды в магазине Koreana Plaza International Market 10971 Olson Drive, Rancho Cordova, CA 95670
RUSSIAN OBSERVER
МЫСЛИ ВСЛУХ
DESEMBER 20, 2013
ʿ ˀ ʰ ˁ ˃ ʫ ʧ ʻ ʰ ˁ ː ˀ ʤ ʪ ʰ ʥ ˄ ʪ ˄ ˍ ʫ ʧ ʽ͊
ТРИ ВЗГЛЯДА НА РОЖДЕСТВО ни в Священном писании, ни в истории, является библейский праздник Суккот или Кущей, который приходится на конец Сентября – начало Октября. К такому заключению приходит большинство исследователей Библии. Они основываются на записанном евангелистом Лукой служение священника Захарии, отца Иоанна Предтечи, в Храме и благовестие ему Ангела. Сегодня Рождество – это не только и не столько сам Удо Соколовский праздник, сколько предПастор церкви Екклесиаст праздничный сезон покупок (916) 745-2599 – подарков, украшений, нужных и ненужных безделушек. Xmas, как сегодня принято Рождество не помню. Я называть Рождество в Амене помню, как его празд- рике, действует на обывановали. В моем детстве теля, как лампочка на подооно затерялось среди других пытную собачку академика шумных праздников. И Рож- Павлова: команда «купи!» И дественская песенка княги- наступает шопинговая зани Раисы Кудашевой «В лесу висимость. Американцы шуродилась ёлочка», которую тят: «Рождество – это гонка знали все и каждый, для меня между вашим кошельком и и моих сверстников была вашими ногами: кто сдаствовсе не Рождественская, а ся первым?» Смешно! Но новогодняя. Зато Новый год она набирает силу и растет был заполнен огнями свечек, с каждым годом. Так (согласблеском ёлочных игрушек, но National Retail Federation и запахом хвои и вкусом манда- Deloitte’s 2013 Annual Survey) ринов. Как же мы, детвора ше- выглядит шкала роста затрат стидесятых, ждали его! Было, на покупки в США только в конечно и Рождество, но Но- предрождественские сезоны вый год, а позже и Старый 21 века: 2000 год – 2 трилНовый год (уникальное изо- лиона $; 2003 – 2,25 триллибретение советского трудяще- она $; 2005 – 2,5 триллиона гося, жадного до праздников) $; 2008 – 2,75 триллиона $; запихнули его в самый отда- 2012 – 3 триллиона $! Хочу ленный уголок сознания и па- напомнить, что триллион – мяти. И только когда я начал это миллион миллионов. Так интересоваться поэзией, оно что Xmas шоппингу, видимо, пришло ко мне с Рождествен- никакой кризис не страшен! ской Звездой Пастернака: Как же нам быть с этим коммерциализованным и секуля...И странным виденьем грядущей поры ризированным Вставало вдали всё пришедшее после. праздником, Все мысли веков, все мечты, все миры. если даже само Всё будущее галерей и музеев, рождение ИисуВсе шалости фей, все дела чародеев, са было в другое Все ёлки на свете, все сны детворы. время? Весь трепет затепленных свечек, все цепи, Радоваться! Всё великолепье цветной мишуры... Радоваться тому, ...Все яблоки, все золотые шары... что в этот сезон люди говорят о Тогда я подумал: как узнава- Христе. Радоваться тому, что емо! Ведь это же Новый год!. для множества рождение Ан-нет. Борис Пастернак пи- Иисуса продолжает оставатьсал о Рождестве... А потом при- ся праздником. Радоваться шел период возврата к уте- тому, что и для наших детей рянному, к отнятому. И новое эта пора остается самой светобретение этого утерянного лой и ожидаемой в году. И в праздновалось с особым лико- первую очередь радоваться ванием! тому, что великий Бог всей Но прошло время и я узнал, Вселенной, могущественный что отнятый у нас праздник Творец нашей Земли пришел Рождества в свою очередь в этот мир и стал Спасителем был замещением чего-то потерянного человечества. другого, отнятого у преды- И пусть это случилось не 25 дущих поколений. История Декабря, и не 7 Января, но это повествует, что празднование случилось! Не повод ли это Рождества 25 декабря (день торжествовать каждый день, зимнего солнцестояния) было а не только в праздник Рожустановлено Римской церко- дества?! вью только в 4 веке. ИменИ поэтому, дорогие друзья, но в этот день народы Рим- я поздравляю Вас с этим веской империи праздновали ликим событием – приходом «рождение солнца». Церковь на Землю Бога – Спасителя, же избрала этот день, чтобы которое мир празднует сейпрославить родившегося на час. земле Христа – Солнце правЖелаю Вам здоровья, радоды, дающего истинный Свет сти, благополучия, счастья! И и таким образом указать на пусть ваше сердце поет вмеНего язычникам. сте с Ангельским хором: «Да Наиболее же вероятным будет слава в вышних Богу и временем рождения Спасите- на земле мир, а в человеках ля, которое, кстати, не указано благоволение».
Я
ˁ̨̛̣̖̦̖̍̀̔ ̨̨̛̖̪̭̦̭̯̍̌̚ ʹ ̨̯̾ ̸̡̛̪̬̼͕̏̌ ̡̨̨̯̬̱̀ ̡̨̛̦̐̔̌ ̦̖ ̨̛̭̯̯ ̨̬̭̯̍̌̽͘ ʿ̨̛̬̣̦̖̌̏̽ ̨̨̛̪̣̦̖̽̏̌̚ ̛̭̬̖̭̯̥̔̏̌ ̨̨̛̖̪̭̦̭̯̍̌̚ ̨̥̙̖̯ ̛̭̪̭̯̌ ̛̛̙̦̚͘ ʯ̌ ̨̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̜̔̽ ̴̶̨̛̛̦̬̥̖̜̌ ̨ ̨̛̛̭̣̖̦̍̀̔ ̨̨̛̖̪̭̦̭̯̍̌̚ ̨̛̪̭̖̯̯̖ ̦̹̌ ʰ̦̯̖̬̦̖̯Ͳ̭̜̯̌͘
www.ucdmc.ucdavis.edu/injuryprevention www.facebook.com/buckleup2growup
Lynn’s School of English АНГЛИЙСКИЙ- ЭТО НЕ ПРОБЛЕМА
По вопросам тестирования и регистрации звоните:
(916) 879-2892
Ускоренная, проверенная годами методика обучения Небольшие классы, сформированные согласно Вашему уровню и цели Дневное и вечернее время Удобное расположение.
Обучение проводит Lynn Jensen, Ph.D ПРЕПОДАВАТЕЛЬ С 20-ЛЕТНИМ СТАЖЕМ
7
8
DESEMBER 20, 2013
RUSSIAN OBSERVER
ТОЧКА ЗРЕНИЯ
НИКОГДА НЕ ВЕРНЕТСЯ ВЧЕРА...
Лилия Сосина
Д
авайте попробуем в своем воображении представить банк, в котором у каждого из нас обязательно есть свой счет. Мы все являемся пользователями этого банка и постоянно расходуем свои ресурсы. Причем безвозвратно. Более того, каждую ночь банк приравнивает к нулю весь до последнего остаток, который ты не использовал в течение дня. Название банка – ВРЕМЯ. Даруя нам жизнь, Бог Сам определяет количество отведенного времени, а момент рождения человека совпадает с открытием личного аккаунта. Каждое утро этот банк начисляет тебе 86400 секунд. Он не хранит ежедневный остаток. Каждую ночь этот банк стирает данные, и смотрит, какую часть этого кредита ты не инвестировал в нужных целях. Этот банк ничего не переводит на другие счета. Каждый день открывается новый счет. Каждую ночь аннулируется остаток за день. Если ты не используешь свое время - теряешь только ты. Ты должен жить в настоящем на то, что тебе дано сегодня. Вот и думай как инвестировать так, чтобы достигнуть большего и достичь лучшего… Чтобы оценить по достоинству год, спроси об этом у студента, который потерял
Совсем недавно наступил первый день зимы и уже совсем скоро наступит последний день года. 365 дней просто пролетели! И это не просто дни, это дни нашей жизни! Их не вернуть и не прожить заново. Эти дни станут нашим прошлым. О каких-то из них мы будем вспоминать с удовольствием, о каких-то с грустью и сожалением, а какие-то и вовсе будем пытаться не вспоминать...
год учебы и оценил, что это значит. Чтобы понять ценность месяца, спроси об этом у матери, которая родила преждевременно и познала ценность этого недостающего времени. Чтобы понять ценность недели, спроси об этом издателя еженедельного журнала. Чтобы понять ценность часа, посмотри на двух влюбленных, которые ждут встречи и час для них кажется вечностью... Чтобы понять ценность минуты, спроси об этом человека, только что опоздавшего на поезд. Чтобы понять ценность секунды, спроси об этом человека, только что избежавшего автокатастрофы, когда секунда могла быть гранью между жизнью и смертью. Чтобы оценить по достоинству тысячную долю секунды, спроси об этом у атлета, которому ее не хватило, чтобы выиграть на Олимпиаде не серебро, а золото. ВРЕМЯ не остановить. Оно летит, идет, истекает и никого не ждет! ВЧЕРА – это история. ЗАВТРА - это тайна... И лишь СЕГОДНЯ это реальность! Существует только настоящее!
Вот и оценивай по достоинству каждый момент, которым ты располагаешь. Дели его с теми, кто дорог и близок тебе. А теперь давайте задумаемся нужно ли нам оглядываться на вчерашний день, нужно ли анализировать уходящий год? У каждого из нас есть прошлое. И совсем у немногих оно безупречно. Как правило, в прошлом любого человека есть как много хорошего (счастье, победы, таланты, достоинства, заслуги, другое), так и то, чего человек стыдится, что он хотел бы исправить, то, что заставляет его душу испытывать боль снова и снова, когда он вспоминает об этом. Но одни люди эти ошибки и негатив только накапливают, а другие — анализируя, учатся исправлять, стараясь не наступить на те же грабли еще раз. Так как же относиться к своему прошлому? Забывать или постоянно возвращаться? Анализировать или махнуть рукой? В идеале, наше прошлое, оставляя ценный опыт, должно давать нам силу и быть опорой для того, чтобы наслаждаться жизнью в настоящем и строить прекрасное будущее. Только анализируя свое прошлое, вы сможеПродолжение на стр. 9
ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ
RUSSIAN OBSERVER
DESEMBER 20, 2013
ТОЧКА ЗРЕНИЯ
18 YEARS EXPERIENCE
Начало на стр. 8
те найти ответы на многие важные вопросы — почему вы такой? Кто, как и почему к вам относиться? Каковы ваши сильные и слабые стороны. Однозначно не стоит от своего прошлого бегать, не стоит его бояться, и делать вид, что всё хорошо, если не всё хорошо, не стоит на него злиться (и на себя тоже) и обижаться — это вам ничего хорошего никогда не даст. Но нельзя превращать прошлое в черный ящик и застревать в нем как в трясине, которая засасывает и не дает двигаться вперед. Прошлое нужно проанализировать и делать это бесстрашно, стремясь докопаться до истины, до причин происходящего и найти ответы. Готовясь к встрече Нового года, мы желаем себе и близким только наилучшего и как дети надеемся и верим, что так оно и будет. И все же позвольте порекомендовать вам несколько простых шагов, которые в какой-то
степени приблизят вас к исполнению ваших добрых пожеланий. Во-первых, будьте благодарны! Вы прожили этот год не потому что несусветно умны сильны и успешны, а потому, что Бог хранил вас. Вспомните, каким этот год был для вас. Вспомните чего достигли? Кто в течении этих 365 дней был рядом с вами?.. Во-вторых, вспоминая свои ошибки и промахи, определите из-за чего они были допущены, и дайте себе установку не повторить этого еще раз, но при этом не начинайте заново это все переживать. А на вопрос чему вы научились, отвечайте позитивно. Ответы типа — «научился никому больше не доверять» — не принимаются, так это говорит обида и гордыня. А вот ответ: «Научился видеть в людях добро и зло, кому можно доверять, а кому нет» — это хороший ответ, он даёт мудрость и адекватность, а не тупую категоричность и озлобленность на людей. Почувствовали разницу?
В-третьих, постарайтесь попросить прощения у тех, перед кем виноваты. Вы почувствуете облегчение и войдете в новый год своей жизни , обогащенные знанием, опытом и позитивным настроем на будущее. Важно оценивать по достоинству каждый момент, которым живешь, и придавать ему большую значимость, и разделять его с людьми, настолько особенными, чтобы потом никогда не пожалеть, что посвятил им драгоценное время своей жизни. Мне остается пожелать вам, уважаемые читатели, чтоб Бог был щедр к вашим счетам в банке под названием ВРЕМЯ , а вашей мудрости, сил и здоровья хватало на разумные и плодотворные инвестиции личного времени! Вы не можете ничего поделать с длиной вашей жизни, но вы можете сделать хоть что-то с ее шириной и глубиной.
VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY
ǟDzO )D[
v g a i duc hi k @fa rme rs a g e nt . c o m 6939 Sunrise Blvd #205 Citrus Heights, CA 95610
Lic. #CA0B51679
AUTO HEAVEN YOUR AUTO SERVICE & REPAIR EXPERT
We can handle all of your auto repair needs, including: • Complete computer diagnostics • Complete safety analysis • Drivability problems • Brake repair specialists • Oil change • Tires • Mufflers and exhaust systems
• Alignment • Fuel system services • Coolant systems • Air conditioning • Engine work • Steering and suspensions
Serving Satisfied Customers for 18 years!
auto-heaven.com
916-481-2312
2609 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821
Dr. Morris Tai D.C. СПЕЦИАЛИСТ ПО ПОЗВОНОЧНИКУ Lighthouse Chiropractic ОВЬЯ ВАШ ДОКТОР К УЛУЧШЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ
916-334-6262
www.lighthousechiropractic.net Бесплатная консультация и медосмотр
5330 Madison Ave Suite B, Sacramento, CA 95841
ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ
9
10
DESEMBER 20, 2013
RUSSIAN OBSERVER
ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН
НАЛОГОВЫЕ СОВЕТЫ ОТ ДЖОРДЖА РАНЕРА
К
ак вы видите свою роль избранного налогового должностного лица? Я вижу свою роль в качестве консультанта, оказывающего поддержку налогоплательщикам. Каждый день мой персонал и я помогаем налогоплательщикам ориентироваться в бюрократии, которая временами кажется пугающей. Наша цель – обеспечить справедливое обращение с налогоплательщиками. Мы хотим, чтобы они платили обоснованную сумму причитающихся налогов - не слишком мало, но и не слишком много. Наилучший способ достижения этой цели – через добровольное соблюдение законодательных требований. Большинство налогоплательщиков хотят делать правильно, но иногда им нужна помощь, чтобы понять свои обязательства или пережить трудные времена.
CEREC
CAD/CAM
К сожалению, вести дела в Калифорнии сложно. Для того, чтобы быть успешными, предприятиям необходимо ориентироваться во многих сложных налоговых законах и положениях. Даже небольшие ошибки или оплошности могут привести к значительным штрафам. Мы не хотим, чтобы налогоплательщики попадали в налоговые ловушки. Мы хотим, чтобы они были успешными, и мы здесь для того, чтобы им помочь. Какими же конкретно способами вы можете помочь налогоплательщикам? Есть много способов, которыми мой персонал и я можем обеспечить справедливое обращение с налогоплательщиками и защиту их
Джордж Раннер представляет более девяти миллионов калифорнийцев в качестве консультанта, оказывающего поддержку налогоплательщикам, и избранного члена the State Board of Equalization. Для получения дополнительной информации, посетите boe.ca.gov/Runner. Если вам нужна помощь в области налогов, позвоните в мой офис по телефону 916-445-2181 или отправьте письмо на электронную почту George.Runner@boe.ca.gov прав. Среди них поддержка персонала, оказание помощи консультационными заключениями, обзор результатов аудита, контроль сроков возвратов, возврат гарантийных депозитов и отмена несправедливых штрафов. Мы также предлагаем бесплатные индивидуальные консультации по налогам
всем, кто начинает или имеет бизнес в Калифорнии, чтобы помочь в достижении успеха путем избегания налоговых проблем в будущем. Мы хотим, чтобы новые предприятия становились на правильный путь с самого начала, и мы готовы помочь всем предприятиям, у которых есть вопросы.
RUSSIAN OBSERVER
DESEMBER 20, 2013
КОНСУЛЬТАЦИЯ СПЕЦИАЛИСТА
КАК ПОЛУЧИТЬ КАРТОЧКУ СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДЛЯ РЕБЕНКА
Татьяна Шевченко Директор Русской Информационно -Справочной Службы Сакраменто, Калифорния (916) 877-8515
П
осле рождения ребенка в США, одной из первостепенных задач, о которой родителям следует позаботиться, является получение для него карточки с номером социального обеспечения (social security number). Проще всего сделать это одновременно с оформлением свидетельства о рождении. Номер карточки социального страхования для ваших детей нужен для того, чтобы вы могли получать на них социальные и налоговые льготы, и медицинскую страховку. Закон не обязывает вас подавать заявление для того, чтобы ваш ребенок имел номер социального обеспечения. Получение номера социального обеспечения для новорожденного является совершенно добровольным. Однако намного удобнее подать заявление на получение номера социального обеспечения сразу после рождении ребенка, чем делать это позже. Вы можете подать заявление на получение номера социального обеспечения одновременно с оформлением свидетельства о рождении для ребенка. Агентство вашего штата, выдающее свидетельства о рождении, предоставит в Social Security Administration необходимые сведения о вашем ребенке, и вам будет отправлена карточка с номером социального обеспечения вашего ребенка по почте. Как оформить заявление для новорожденного? Это вы можете сделать еще находясь в больнице: когда вы будете сообщать информацию, необходимую для оформления свидетельства о рождении ребенка, вас спросят, не хотите ли вы подать и заявление на получение для него карточки социального обеспечения. Если вы ответите «да», вам нужно будет сообщить номера карточек социального обеспечения обоих родителей, но даже если вы в тот момент не будете знать эти номера, вы все равно можете подать заявление на получение карточки с номером социального обеспечения для своего ребенка. Если ваш ребёнок не родился в США, то чтобы получить для него номер социального обеспечения, вам нужно явиться лично в отделение Social Security Administration, заполнить там заявление на получение карточки социального обеспечения (форма SS-5)
Русская информационно-справочная служба Сакраменто предоставляет бесплатную информационную и эмоциональную поддержку для русскоязычных жителей США, по решению любых вопросов, с которыми встречаются наши соотечественники в Америке в сфере иммиграционных и юридических услуг, образования, семейных конфликтов, жилищных проблем, финансовой поддержки для пострадавших от уголовных преступлений, получению социальной и медицинской помощи и многих других. и когда вас в порядке очереди вызовут к работнику, предъявить заполненное заявление вместе с оригиналами документов ребенка, подтверждающих его гражданство, возраст и личность. Также вам нужно будет предъявить документы, удостоверяющие вашу личность. Если во время подачи заявления на получение номера социального обеспечения ваш ребенок достиг возраста 12 лет или старше, он должен прийти вместе с вами в отделение Social Security Administration. Для подтверждения гражданства США принимаются следующие документы: свидетельство о рождении в США, американский паспорт или свидетельство о натурализации. Для удостоверения личности ребенка принимаются непросроченные документы, указывающие имя и фамилию ребенка и желательно имеющие фотографию. Как правило, Social Security Administration может принимать удостоверяющие личность документы без фотографий, если в них содержится достаточно информации для установления личности ребенка (имя, фамилия, возраст ребенка, его дата рождения, или имена родителей). Если у вас нет паспорта ребенка с его данными и фотографией, можно принести документы из детского сада или школы, школьное удостоверение личности (ваш ребенок должен присутствовать, если удостоверение личности с фотографией, например, студенческий билет, представлен как документ, удостоверяющий личность.) Вы должны иметь как минимум два документа, подтверждающих личность ребенка, как например, его паспорт и медицинскую карточку с его именем и датой рождения. К документам, удостоверяющим вашу личность, как родителя или опекуна, относятся: водительские права, карточка удостоверения личности (ID card), а также паспорт США или другой страны, гражданином которой вы являетесь. Если у вас нет этих документов, вы можете предъявить другие документы, например: служебное удостоверение, удостоверение учащегося, карточку медицинской страховки (но не «Медикэр»), воинское удостоверение США, или полис страхования жизни. Вы можете представить подлинники этих документов или их копии, заверенные учреждениями, выдавшими эти документы. Ксерокопии или нотариально заверенные копии докумен-
тов не принимаются. Если вы не родились в США, вам также нужно будет принести с собой иммиграционные документы, удостоверяющие основание вашего пребывания в стране, например, гринкарту, визовые документы и т.д. После принятия работником Social Security Administration вашего заявления на выдачу номера социального обеспечения, карточка с номером социального обеспечения вашего ребенка будет выслана вам по почте. Карточка с номером социального обеспечения выдается бесплатно. Если вы живете в графстве Сакраменто, то по всем вопросам, касающимся получения карточки социального обеспечения, вам следует обращаться в офис Social Security Administration, находящийся по адресу: 8581 Folsom Blvd, Suite A, Sacramento 95826. Если у вас появились вопросы о сдаче экзамена на гражданство или вам нужен совет по поводу любых вопросов, касающихся жизни в США, вы всегда можете обратиться в Русскую информационно-справочную службу по телефону (916) 877-8515. Наша служба предоставляет бесплатную информацию и консультации на русском языке.
International Gymnastics Centre
www.SacramentoGymnastics.com Kindergym - 18 months 5 years Boys/Girls Recreational Program Tumbling Program Special Needs Program Boys/Girls Competitive Teams Birthday Parties Martial Arts Open Gym Summer & Holiday Camps Acro Gymnastic
БЕСПЛАТНЫЙ ПРОБНЫЙ УРОК К
916-372-4496 1260 Triangle Court, West Sacramento, CA 95605 5
11
12
DESEMBER 20, 2013
RUSSIAN OBSERVER
НА ЗАМЕТКУ
ПОЧЕМУ РАСЦЕНКИ АВТОСТРАХОВКИ УВЕЛИЧИВАЮТСЯ, НЕ СМОТРЯ НА ОТСУТСТВИЕ АВАРИЙ ИЛИ НАРУШЕНИЙ? Какие факторы влияют на повышение стоимости страховки и как она связана с водительской историей
П
очему расценки на автостраховки увеличиваются, не смотря на отсутствие аварий или нарушений? Некоторые факторы, ответственные за повышения ставок страхования авто, зачастую не имеют ничего общего с водительскоей историей. Прежде всего стоит узнать, что сильнее всего влияет на расценки автостраховки. Поднялись ли у Вас расценки на страховку, с учетом того, что у вас совершенно чистая водительская история? Это явление возможно вас расстроило, но в связи с тем как функционирует экономика на сегодняшний день, такое явление можно считать закономерностью. Смена автомобилей Возможно вы не предполагали, что в случае приобретения нового автомобиля, ваши расценки на страховку вырастут, тем более если вы поменяли старый автомобиль на новый. Если вы приобрели ваш автомобиль у автодилера и вам был предоставлен заем на этот автомобиль, то вы обязаны иметь полную страховку. Если вы имели на вашем старом автомобиле одностороннюю или полуторостороннюю страховку, то расценки на полную страховку могут неприятно вас удивить. Всегда лучше проконсультироваться с вашим агентом насчет расценок на страховку, до того как вы подпишите контракт у автодилера. Покрытие риска Страховые компании ведут статистику об авариях и водителях. Ведётся статистика о состоянии дорог в разных штатах, а также о разновидностях марок и цвете авто-
Л Ю БDANCE О Г О В И Д А MALKO STUDIO Расписание 2012-2013 сезона
А В А Р И И
Law Office
Бальные танцы для детей Понедельник 5:30 pm; Среда 6 pm Начальный уровень of Maurice B B. SmithСпортивная Аэробика От 3.5 до 5 лет: суббота 11 am Суббота 9:30 am От 5 до 6 лет: суббота 12 noon Бальные танцы для взрослых консультация *Бесплатная Средний уровень 8 am только при успехе делаПонедельник *Оплата От 5 до 6 лет: вторник/четверг 4 pm Сальса: четверг 8 pm От 7 до 9 лет: вторник/четверг 5 pm | (916)209-0221 Аргентинское танго: пятница 7 pm (916)851-1000 | (888)676-5277 10 лет и выше: вторник/четверг 6 pm по-русски Адрес: 2927 Fulton Ave., Sacramento Хип-хоп возраста Для дополнительной информации 11231 подросткового Gold Express Dr. Suite 108, Rancho Cordova, CA 95670 www.MauriceSmithLaw.com
ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ
мобилей, семейном статусе, возрасте, нарушениях. Количество факторов огромно, так что автомобилистам порой трудно предположить, насколько они могут повлиять на расценки автострахования Если затраты для вашей возрастной группы, пола или части страны, где проживает застрахованное лицо растут, значит и расценки на страховку пойдут вверх. Это относится к Вам, даже если Вы не влияли на рост расценок, если ваша водительская история была абсолютно чистой, если вы никогда не превышали скорость и вы ездите только несколько миль в день. Тем не менее ваши расценки пойдут вверх, если стоимость вашего общего демографического округа идет вверх. Вот каким образом страховые компании ведут покрытия рисков. Медицинские расходы Часть стоимости автострахования охватывает медицинское обслуживание для вас, или тех людей, которые могут понести физические потери в результате случившейся аварии. Поскольку стоимость здравоохранения увеличивается и количество ресурсов становится более скудным, то стоимость страхования авто также идет вверх. Увеличение стоимости на здравоохранение должны быть включено в расценки на страховки таким образом, чтобы иски по выплате за услуги, проводимые в госпиталях могли быть выплачены. Ремонт автомобилей Большая часть стоимости автомобильного страхования связана с расходами на ремонт автомобиля. Если вы
имели возможность получить смету расходов ремонта вашего автомобиля, или ваш автомобиль находился в ремонте после аварии, то вы знаете, что даже очень простой кузовной ремонт стоит довольно дорого. Простая, трёхдюймовая царапина на двери автомобиля может обойтись более чем в $300, а ремонт более серьезной аварии может стоить тысячи долларов. Рост стоимости ремонта должен быть включен в расценки на страховки таким образом, чтобы иски по выплате за услуги, проводимые в авто мастерских, могли быть выплачены. Юридические расходы Часто те, кто участвует в автомобильной аварии прибегают к услугам адвоката, пытаясь высудить у того, кто был виновником и его страховой компании дополнительные средства для покрытия физического и морального ущерба пострадавшего. Страховые компании склонны платить как можно меньше и иногда будут отрицать претензии, которые, непременно должны быть оплачены. Именно в таких случаях стоимость юридических услуг начинает расти. Это означает, что стоимость ведения бизнеса поднимается, и поднимается таким образом стоимость для застрахованного лица. Стоимость страхования идет вверх, даже если вы являетесь отличным водителем и никогда не попадали в аварию. Хотя это и кажется несправедливым, но это так. Только благодаря этому страховые компании могут сохранять сбалансированный уровень средней цены для всех в целом.
RUSSIAN OBSERVER
БЛАГОВЕСТ
DESEMBER 20, 2013
13
GOOD NEWS
Serving Russian-Speaking Community since 1997
IN GOD WE TRUST
ОСТАНОВКА
ДОМ ХЛЕБА
УЧИТЬСЯ У МЫТАРЯ
РОЖДЕСТВО В ВИФЛЕЕМЕ
«В Рождество Христово колокола души не должны молчать. Прославь Господа вместе с церковью «Дом хлеба». Прими участие в марафоне Рождественских праздников. 15 декабря – «Хорошие новости – великая радость» - ангелам вторят дети. Рождественские гимны исполнит детский хор из 120-ти человек. 22 декабря – Уникальная праздничная программа: колядки, рождественские гимны, выступление солистов и, конечно, концерт, с участием оркестра церкви «Дом хлеба». 29 декабря – новогоднее Богослужение, взгляд на 2014 год через призму Божьего Слова. Проповедует старший пастор церкви Александр Шевченко. Рождество Христово в церкви «Дом хлеба». Пусть колокола души зазвучат вновь.»
House of Bread Christian Church 6521 Hazel Ave Orangevale, CA 95662 HouseOfBreadChurch.org
www.Blagovest.org
«Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижали других /смотрели на всех свысока/, следующую притчу: два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь. Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь: пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю. Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику!» (От Луки 18:9-13).
СКОЛЬКО ТИШИНЫ В ВАШЕЙ ЖИЗНИ? В эти особенные дни мы вновь и вновь переживаем в своих сердцах те чудесные события, которые происходили более 2000 лет назад
П
ОЗДРАВЛЯЮ С НАСТУПАЮЩИМ РОЖДЕСТВОМ, одним из самых величественных и радостных праздников – Рождением Спасителя! В эти особенные дни мы вновь и вновь переживаем в своих сердцах те чудесные события, которые происходили более 2000 лет назад: то, как однажды в маленьком иудейском городке Вифлееме родился Сын Божий Иисус Христос. Он пришел в самое грязное место во Вселенной — в наше сердце, оскверненное грехом, чтобы дать Свою любовь и надежду,
и остаться в нас навсегда. Его имя — Эммануил, что значит «Бог вовеки с нами». Я благодарен Богу за прожитый год, за мою семью, за Церковь, за братство, за свою страну и за моих многочисленных друзей по всему лицу земли. ЗВУКИ ТИШИНЫ Наступает Рождество, затем — новый год, и как жаль, что в этой предпраздничной суете люди, зачастую, забывают уделить время тому, чтобы посидеть в тишине и поразмышлять... О пройденном пути, о будущем, о
целях и планах. Поразмышлять с Богом и спросить Его: «Господь, куда я иду, к чему стремлюсь, чего хочу я, и чего Ты хочешь от меня? Куда Ты поведешь меня в будущем году?» Как пастор и служитель, хочу вдохновить Вас выделить некоторое время для молитвы и общения с Богом на рубеже годов - уходящего и наступающего. Я упражняюсь в этом уже много лет. В конце каждого года я лично выделяю время тишины для размышления в Боге. стр. 14
Два человека вошли в храм помолиться. Один фарисей, а другой мытарь (сборщик налогов). Два человека, два грешника с одной только разницей, что фарисей не видел себя грешником, а мытарь глубоко сознавал и переживал это. Гордость фарисея и его уверенность в собственной праведности были таковы, что он искал первого, видного места не только в глазах людей, но и перед Богом, и занимал лучшее место не только за обедами и собраниями, но и за молитвой. Мытаря же от него отличает чувство греха. Он стоит вдали, видит перед собой священное пространство, как бы подчеркивающее неизмеримое величие Бога и бесконечное расстояние между ним и святостью, Богом. стр. 14
14
DESEMBER 20, 2013
RUSSIAN OBSERVER
ОСТАНОВКА
СЛОВО ПАСТЫРЯ
УЧИТЬСЯ У МЫТАРЯ всегда больше греха, и потому апостол Павел говорит: «Верно слово и всякого приятия достойно, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешников, от которых я первый». Христос Иисус пришел в мир спасти и вас. Ведь воистину, мы часто смотрим свысока на других и мыслим о себе не так, как должно мыслить. А «если говорим, что не имеем греха, – обманываем самих себя, и истины нет в нас» (1 Иоанна 1:8).
Начало на стр. 13
Он стоит у порога, чувствует свое ничтожество перед Богом и молит о милости. Он не просит о справедливости, он ищет Божьей милости! У него вырывается неизмеримо глубокая и искренняя молитва: «Боже, будь милостив ко мне, грешнику». Мы живем в мире, где все меньше чувство греха. Мы живем в обществе у которого одна забота – чтобы был «безопасный грех». Современного человека уже не тревожит грех, его беспокоят последствия греха: болезни, катастрофы, войны, внутренняя пустота и отчаяние. Но правда в том, что пока мы будем тратить все силы на то, чтобы победить последствия греха, пряча грех, пока мы не принесем его Богу в смирен-
ном покаянии, последствия греха будут делать нашу жизнь все более несчастной. Нам есть чему научиться у мытаря. Почему бы и нам смиренно и терпеливо, в сознании своей греховности, не встать, подобно ему, на пороге? Можем ли мы рассчитывать на право встретить Бога лицом к лицу? Можем ли мы, такие, какие мы есть, рассчитывать на место в Его Царстве? Господь заканчивает притчу словами «Ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится» (от Луки 18:14). Может пришло время унизить себя, как мытарь, чтобы Бог вознес вас? Ведь как бы ни был велик грех, есть нечто большее греха, это – Божья милость. Божья милость
Toliy’s Guitar
School School
Anatoliy Anato A nato nat ato to YEVSYUKOV
y y y y
Individua lessons with professional Individual instructo instructor (all styles) Training for playing in a group Training for entering to college Any voucher vouc is acceptable (Visions, South S Sutter Charter School, etc.)
Member of SGS Mem 916-595-0673 916-595-067
916-726-2729
www.myspace.com/guitar_yevsyukov www.myspace.co
4400 Elverta Rd. Antelope, CA 95843 The little Europe is always near
ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ
Пусть нашей молитвой будет: Господи, помоги мне глубже познавать Твою святость и не терять чувства греха, сближаясь с Тобой. Помоги мне не видеть других большими грешниками, чем я сам. Помоги мне не уподобляться фарисею в своем самодовольстве, но быть подобным мытарю в его унижении пред Тобою. Ведь чем больше в мире греха, тем меньше грех ощущается как грех. Не дай мне, Господи, чтобы грех ослепил меня и сознание своей греховности покинуло меня. Уповаю на Твою безмерную милость. Кровью Иисуса Христа омой и очисти меня от всякой неправды, самоправедности, когда свысока смотрел на других и не мыслил о себе правильно. Во имя Иисуса Христа прошу. Аминь. Пастор Игорь Опинка Церковь "Живое Слово"
СКОЛЬКО ТИШИНЫ В ВАШЕЙ ЖИЗНИ? Начало на стр. 13
За шумом ежедневной суеты, в тумане многих дел, в пыли дорог своей судьбы, теряем ясный фокус мы… Но стоит только взгляд поднять, Отринуть шум и суету, и будет нам легко понять, Куда идти, и почему я потерял свою мечту! Кто говорит мне в суете? Кто тихо шепчет в тишине? Кто знает, что же нужно мне? К Нему иду, Его спрошу, Ему поплачусь, а потом с Ним просто тихо посижу. В кристально чистой тишине все станет ясно и… тебе. Максим Максимов У каждого человека есть планы на следующий год, и в этих планах нам нужно уметь выделять Богу главное место. Господь Иисус - это наша жизнь! Пусть в 2014 году Вы возрастете в отношениях с Богом и станете ближе с Ним! Я молюсь за Вас лично и, когда Вы будете составлять свои планы, прошу и Вас включить в них меня - Вашего партнера по благовестию. Мы с Вами - партнеры, и я обещаю молиться за Вас. Прошу и Вас молиться за меня лично (а также за мою семью и команду CNL), понимая, что на наших плечах лежит большая ответственность, и что мы стараемся делать все возможное, чтобы Евангелие было проповедано по всему лицу земли. Мое желание, чтобы каждый Ваш день был наполнен Господом, чтобы Его святая и угодная воля открылась для Вас, чтобы мы узрели самое главное: наша жизнь - для Христа. Пусть в Вашей жизни будут реальные, настоящие, крепкие отношения с Богом. Если мы будем всем сердцем искать Господа, Он обязательно откроет Себя, придет в нашу жизнь, чтобы наполнить ее.
Сегодня некоторым верующим людям нужно пересмотреть свои молитвы, многим - свою жизнь. Иногда люди хорошо имитируют христианство в церкви, а пережить Бога, вкусить Его благость и милость у них не получается. Мое большое желание, чтобы Вы по-настоящему вкусили Бога. Иисус сказал: «Жизнь вечная - знать Бога!» Жизнь вечная - это не просто длинная жизнь, это качество познания Бога, это настоящая встреча с Богом. Его прикосновение прекрасно, и это переживание не единожды, а реально для каждого дня, для каждой минуты жизни. Послушайте мою проповедь о РОЖДЕНИИ СВЫШЕ на странице Интернет Общины «Дом Веры» за 24 ноября 2013 г. (DomVery.ru) Хочу пожелать Вам, чтобы Ваше сердце и Ваш дом наполнили дух Рождества, дух любви, атмосфера мира и радости! С Рождеством Господа Иисуса Христа Вас! Пусть Ваше общение со Христом всегда будет искренним. Спасибо Вам еще раз! С уважением и благодарностью, пастор и партнер по благовестию Максим Максимов
RUSSIAN OBSERVER
DESEMBER 20, 2013
15
16
DESEMBER 20, 2013
RUSSIAN OBSERVER
s #HROME 7HEELS s ,OJACK THEFT RECOVERY DEVICE s 4ONNEAU #OVER s ,EXUS 0ERSONALIZED 3ETTINGS s 0OWER $OOR ,OCKS WITH !NTI ,OCK /UT &EATURE s 0OWER 7INDOWS W /NE 4OUCH !UTO /PEN #LOSE &EATURE s "LUETOOTH 4ECHNOLOGY (ANDS &REE AND !UDIO s 8- 3ATELLITE 2ADIO DAY TRIAL SUBSCRIPTION s 53" INPUT -INIPLUG !UXILIARY )NPUT FOR -0 0LAYER N $ASH #$ 0LAYER s !UTOMATIC $UAL :ONE #LIMATE #ONTROL
%* $
%**
0, " / "* * 4 / / $2) * "$/ " * " #7 * $ ) 6 )' " * 2) /6 $"* / '1 /* $ ) $ /6' 00 110' 0 +#' 7 /"/ 2 / * $/ " % #+ 2*/" ) * ( 17+1' 7 52* * *2 3 / " * & " $$)"3 ) / 4 / +17( ) / * ") ' " $ / )6 )*/ $ 6 / * 2 $) ' * " )* #1 17#0' )* * 2 $) ' / * / ) / - ! ##01 # 1,'
s ,OJACK THEFT RECOVERY DEVICE s .AVIGATION 0ACKAGE "ACKUP #AMERA 2EMOTE 4OUCH )NTERFACE s "LIND 3POT -ONITOR WITH 2EAR #ROSS 4RAFlC !LERT !UTO $IMMING EXTERIOR MIRRORS s 0REMIUM 0ACKAGE ,%$ HEADLAMPS LOW HIGH BEAM s (EATED AND 6ENTILATED &RONT 3EATS
%*
% *
" / "* * 4 / / $2) * "$/ " * " #7 * $ ) 6 )' " * 2) /6 $"* / '1 /* $ ) $ /6' # 07' 10 '#+ /"/ 2 / * $/ " % # ' 2*/" ) * ( 0 '# 52* * *2 3 / " * & " $$)"3 ) / 4 / +17( ) / * ") ' " $ / )6 )*/ $ 6 / * 2 $) ' * " )* #1 17#0' )* * 2 $) ' / * / ) / - ! ##0,17 7#, '
s ,OJACK THEFT RECOVERY DEVICE s 0REMIUM 0ACKAGE ,EXUS -EMORY 3YS FOR DRIVER S SEAT
OUTSIDE MIRRORS STEERING WHEEL 0OWER TILT AND TELESCOPIC STEERING WHEEL s 3PEAKER $ISPLAY !UDIO WITH 3INGLE #$ 0LAYER AND "ACKUP #AMERA s (EATED AND 6ENTILATED &RONT 3EATS s )NTUITIVE 0ARKING !SSIST s v 3PLIT 3POKE 7HEELS W ,IQUID 'RAPHITE &INISH s 7OOD ,EATHER 4RIMMED 3HIFT +NOB 3TEERING 7HEEL
s ,OJACK 4HEFT 2ECOVERY $EVICE s 3PEED !UTOMATIC 4RANSMISSION WITH 0ADDLE 3HIFTERS s .AVIGATION W INCH SCREEN s "LIND 3POT -ONITOR )NCLUDES 0OWER &OLDING EXTERIOR MIRRORS s )NTUITIVE 0ARK !SSIST s 0REMIUM 0ACKAGE 2AIN SENSING WIPERS (EATED 6ENTILATED &RONT 3EATS 0OWER 2EAR 3UNSHADE s v SPLIT SPOKE !LLOY 7HEELS WITH 3UPERCHROME &INISH
%*
$ *
" / "* * 4 / / $2) * "$/ " * " #7 * $ ) 6 )' " * 2) /6 $"* / '1 /* $ ) $ /6' 7 , 1' 1 # ' # /"/ 2 / * $/ " % # 2*/" ) * ( 17' # 52* * *2 3 / " * & " $$)"3 ) / 4 / +17( ) / * ") ' " $ / )6 )*/ $ 6 / * 2 $) ' * " )* #1 17#0' )* * 2 $) ' / * / ) / - ! ##0 +# 7 '
%*
$ *
" / "* * 4 / / $2) * "$/ " * " #7 * $ ) 6 )' " * 2) /6 $"* / '1 /* $ ) $ /6' 0 #7' 0+ ',7 /"/ 2 / * $/ " % # 2*/" ) * ( #+ ',7 52* * *2 3 / " * & " $$)"3 ) / 4 / +17( ) / * ") ' " $ / )6 )*/ $ 6 / * 2 $) ' * " )* #1 17#0' )* * 2 $) ' / * / ) / - ! ##0,11 71 ,+'
((( )& #
%!** & # '
!
!
RUSSIAN OBSERVER
DESEMBER 20, 2013
17
Поздравляет всех с Рождеством и Новым Годом!
DELI BAKERY G N I R E T A C
18
DESEMBER 20, 2013
RUSSIAN OBSERVER
ПРИНЕСИТЕ ДЕНЬГИ В ВАШУ ЦЕРКОВЬ НЕ УВЕЛИЧИВАЯ УВЕЛИЧИВАЯ СВОЙ СВОЙ НЕ
БЮДЖЕТ!
Children’s ildre ldre ren’ n n’s ’ss Choice Cho hoic ice ice ce De D Dent Dental ent nt предлагает: Чек на 10% от стоимости визита на имя вашей церкви* и
Бесплатные билеты
в Детский Музей на всю семью или
Бесплатный осмотр и рентген* и Бесплатные билеты в Детский Музей на всю семью
Для назначения визита к лучшим специалистам в детской стоматологии, звоните:
916-515-0005
ОФИС В САКРАМЕНТО: 1580 Howe Ave., Sacramento, CA 95825 ОФИС В НАТОМАС: 4150 Truxel Rd, Ste B, Sacramento, CA 95834 ОФИС В ЮБА СИТИ: 871 Gray Ave, Yuba City, CA 95991 ОФИС В ВАКАВИЛЛЕ: 1671 East Monte Vista Ave, Ste 200, Vacaville, CA 95688 * для новых и незастрахованных пациентов Чек будет выписан на имя благотворительной организации выбранной вами
"vviÀ } >VViÃà L i] µÕ> ÌÞ V Vià > ` yiÝ L ÌÞ°
916.563.3198 ͮ westernhealth.com
ʻ̖ ̨̨̥̦̐ ̨̛̭̼̯̜̍ ̥̖̦̯́̀ ̛̙̦̽̚ ̡̯͕̌ ̡̡̌ ̨̛̪̣̖̦̖́̏ ̡̬̖̘̦̍̌͘ ʻ̨̛̛̖̭̥̌̏̚ ̨̯ ̨̨̯͕̐ ̡̡̌ ̥̖̦̯̭́̀́ ̛̹̏̌ ̨̨̭̯̯̖̣̭̯͕̍́̽̏̌ ̼̏ ̦̖ ̨̪̙̣̖̖̯̖̌ ̼̬̏̍̌̏ ̶̡̛̛̛̥̖̦̭̜̔ ̵̨̨̭̯̬̜̌̏ ̪̣̦̌ ̡̨̛̛̥̪̦̌ tĞƐƚĞƌŶ ,ĞĂůƚŚ ĚǀĂŶƚĂŐĞ͘ ʻ̹̌̌ ̡̛̱̦̣̦̌̽̌́ ̨̪̬̬̥̥̐̌̌ ĚǀĂŶƚĂŐĞ ZĞĨĞƌƌĂů ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̸̵̛̣̱̹ ̨̨̪̬̜̖̬̏̌̔̏ ̏ ˁ̨̖̖̬̦̜̏ ʶ̴̨̛̛̛̣̬̦̌ ̛ ̨̭̯̣̖̯̌̏́ ̨̪̬̌̏ ̨̼̬̏̍̌ ̌̚ ̛̥̏̌͘ ʫ̛̭̣ ̡̨̛̭̯͕̐̍̽ ̨̨̭̯̱̪̦̭̯͕̔̽ ̛ ̸̡̨̖̭̯̌̏ ̨̯̾ ̨̯͕ ̸̨̖̐ ̼̏ ̨̛̙̖̯̖̔̌ ̨̯ ̨̭̖̜̏ ̶̡̨̛̛̥̖̦̭̜̔ ̵̨̡̛̭̯̬͕̌̏ ̨̛̦̯̖̏̚ ̦̥̌ ̨̭̖̦͕̐̔́ ̥̼ ̨̨̛̬̥̐̏ ̨̪Ͳ̡̛̬̱̭̭͘
ʿ̨̨̛̦̯̖̏̚ ̦̹̖̥̱̌ ̛̪̬̖̭̯̯̖̣̔̌̏̀ ʫ̣̖̦̖ ʽ̡̨̨̱̯̜̍̏ ̨̪ ̴̨̯̖̣̖̦̱ ϵϭϲ͘ϲϮϴ͘ϱϱϰϳ ̸̨̯̼̍ ̱̦̯͕̌̽̚ ̡̡̌ ̛̦̹̌ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̥̱̯̐ ̼̯̍̽ ̨̪̣̖̦̼̚ ̹̖̜̏̌ ̡̨̛̛̥̪̦̌ ̛̛̣ ʦ̥̌͘
Воспитывать детей просто. (Да, конечно!)
2-1-1
Звоните для круглосуточной помощи и поддержки. Мы знаем насколько это бывает сложно. Но теперь родителям есть куда обратиться в любое время дня и ночи. Всего один звонок – и Вы будете иметь доступ ко множеству полезных ресурсов, которые созданы для помощи родителям и их семьям. И самое главное – это бесплатно. Вы найдете информацию и ресурсы, связанные со здоровьем, питанием и приютом, поиском работы, классами воспитания. Здесь есть горячая линия поддержки и советов родителям. Наша цель состоит в том, чтобы соединить Вас с людьми, которые могут помочь.
www.newmanlasik.com
RUSSIAN OBSERVER
DESEMBER 20, 2013
19
СЛОВО ПАСТОРА
СЕРДЕЧНО ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС С РАДОСТНЫМИ ПРАЗДНИКАМИ РОЖДЕСТВОМ ХРИСТОВЫМ И НАСТУПАЮЩИМ НОВЫМ ГОДОМ! «И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям: ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь» (Лук. 2:10,11) чудесную близость с Иисусом Христом. С приходом Спасителя в мир для всех жителей земли «свет пришел в мир», «взошло Солнце правды», в лучах Которого исцеление для всех, благоговеющих пред именем Его, из всякого колена, языка, народа, и племени.
Пастор Николай А. Бугриев Председатель ТОСЦЕХБ
О
т всего сердца желаем, чтобы радость Рождества Христова наполняла ваши сердца, а новый, 2014 год был бы наполнен счастливыми днями. В этой жизни много переживаний и страданий, но Господь обещал всегда поддерживать тех, кто обращается к Нему, и утешать их во всех переживаниях. Желаем вам, чтобы в тишине Рождественского вечера вы испытали
Пока мы на земле, будем свидетельствовать о Христе словами и делами нашими, и всей нашей жизнью. Господь хочет, чтобы и мы сами были светом для этого мира. Он хочет, чтобы мы нуждались в Нём. Будем просить у Него огня Святого Духа, и пусть этот огонь постоянно горит и не угасает на жертвеннике наших сердец. Счастливого вам Рождества и Нового года!
639 Welland Way, West Sacramento, CA 95605 Phone: (916) 452-2626 Fax: (916) 375-2626
От имени Комитета Тихоокеанского Oбъединения Евангельских Христиан Баптистов
www.pcsba.org
ннн БИБЛЕЙСКАЯ ВИКТОРИНА
БИБЛЕЙСКИЙ КРОССВОРД
е и н а в о д иссле
и к о т а н з т у д е в
ия, ибо те Писанз них иметь й у д е л с с е И те чр вы думае вечную; ь н з жи вуют детельст а они сви. на 5:39 о Мне От Иоан
74 Кто спросил: Есть ли что трудное для Господа?
77
75
Кем и о ком сказано: проповедует о чужих божествах?
Какие предметы находились в скинии, в ковчеге завета?
ǝǠǎǝǕǗǠ Ǐ
76 Кто написал 30 главу Книги Притч?
ǒǑǒǟ
ǍǚǍǟǛǘǕǖ
Ваше Имя: _____________________________
78 Кто из пророков назван плачущим?
Вопросы: 1. Восточный мудрец. 2. Город, в котором родился Спаситель мира. 3. Мама Иисуса Христа. 4. Что послужило Младенцу вместо колыбели? 5. ...Обручник. 6. Другое название Рождественского поста. 7. Место, где родился Христос. 8. То же самое, что и в п. №7, но по-русски.
Ваш Тел. _______________________________
ОТВЕТЫ 1.Волхв. 2. Вифлеем. 3. Мария. 4. Ясли. 5. Иосиф. 6. Филиппов. 7. Вертеп. 8. Пещера.
ПРАВИЛЬНЫЕ ОТВЕТЫ БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ В СЛЕДУЮЩЕМ НОМЕРЕ
ОТВЕТЫ НА ПРЕДЫДУЩИЙ ВЫПУСК 83. Кто является родоначальником филистимлян? Ответ: Каслухим (Быт 10: 13-14) 82. В послании к Евреям Павел призывает оказывать гостеприимство странникам, потому что они могут оказаться …. Ответ: Ангелами (Евр 13:2) 81. В каком городе верующие впервые стали называться христианами? Ответ: Антиохия (Деян 11:26) 80. Кто из высматривающих землю Ханаан принес добрую весть? Ответ: Иисус Навин и Халев (Чис 14:6-9) 79. О каких двух мужах, не видевших смерти, говорится в Библии? Ответ: Енох (Быт 5:24) и Илия (4 Цар. 2:11)
Первые 5 человек приславшие правильные ответы, получат призы от спонсора рубрики! СПОНСОР РУБРИКИ
916-299-1777
Ответы присылайте по адресу: 2935 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821
ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ
20
DESEMBER 20, 2013
RUSSIAN OBSERVER
ИСТОРИЯ УСПЕХА
ПОЧТИ 2 МЕТРА ОБАЯНИЯ
Joshua Paul - Sacramento Chick-fil-A owner, 2101 Alta Arden Expy, Sacramento, CA 95825
Встречу с Джошуа Полом и последующее интервью с ним я ждала с нетерпением. Мне всегда импонировали открытые к общению и искренние люди. Владелец Chick-fil-A ресторана в Сакраменто именно такой. Резво подъехав к офису Russian American Media, мы пошли беседовать в непринужденной атмосфере в ближайший Starbucks.
Д
жошуа, ты, можно сказать, новичок в Калифорнии... всего полтора года. Расскажи о своих впечатлениях об этом штате? Техас, откуда я родом, разительно отличается от Калифорнии. В этом штате неуловимая атмосфера, пронизанная индивидуальностями различных культур. Мне очень нравится такое разнообразие национальностей. Русские, Испанские, Азиатские общины. Мне радостно сотрудничать с каждым из них и узнавать что-то новое. Этакий микс разных культур. Ну, и не могу не упомянуть природу. Люблю, если удается выкроить свободную минутку, поехать с друзьями на озеро Тахо, а потом на контрасте в Сан-Франциско, который живет в своем экспрессивном ритме. Расскажи о своем самом незабываемом случае, за все 11 лет работы на Chickfil-A? Ооо... я никогда не забуду свой первый рабочий день. Мне было 18 лет. Я еще тогда отличался так сказать внушительной комплекцией. И вот, выхожу я из подсобного помещения. К слову сказать, надо было вынести емкость с лимонадом. Обычно все берут по одному кейсу, я же взял три. Надо было показать свое рвение и силу. Далее все произошло очень быстро, и хоть сейчас я с улыбкой вспоминаю это, на тот момент мне явно было не до смеха. Все три емкости падают из моих рук... лимонад разливается и в итоге, абсолютно все оказывается в лимонаде: пол, посетители, персонал, начальник мой...просто все в лимонаде (в этот момент Джошуа заразительно смеет-
ся, так что следующие минуты 2 мы просто держимся за животы. Расскажи, а какие у тебя вредные привычки, помимо разливания лимонада? Мне кажется вредных привычек у всех достаточно. Не думаю, что начну их все перечислять, но наверное одна из таких, с которой я постоянно борюсь — это моя нетерпеливость. Мне постоянно хочется что-то сделать быстрее, иногда я даже не дослушиваю чье-то мнение. Потом себя сам останавливаю и пытаюсь сдерживаться. Пожалуй на этом закончим. А что бы ты посоветовал тем, кому сейчас 17-18 лет. Кто только становится на путь взрослой жизни? Наверное, самое главное в жизни каждого из нас — это научиться жить сегодняшним днем. Не сожалеть о прошлом, не думать о будущем, а наслаждаться настоящим. Сожаления о чем-то - самое неправильное, что может быть. Нам надо научиться стойко воспринимать все подарки судьбы, хотя порой они и не в совсем приятной обертке, а затем делать выводы и идти вперед. Вот такой витиеватый совет. Есть наверняка то, что ты бы хотел изменить в своем деле? Расскажи об этом. Мне бы хотелось больше помогать и устраивать благотворительные мероприятия. Очень стремлюсь к этому и мне хочется быть полезным. Для меня рост моего бизнеса неразрывно связан и с ростом числа таких вот акций, которые мы сделали вместе с командой Russian American Media для одиноких детишек.
А теперь не задумываясь назови один из любимых тобою фильмов. Побег из Шоушенка. Это то кино, которое я могу пересматривать и гениальная игра актеров меня цепляет каждый раз. В данной картине очень чётко сформировано понятие той самой границы страха и бессилия и наоборот же, храбрости и борьбы. Некоторые люди могут вот так просто опустить руки… не попробовав ничего, не попробовав бороться и идти до конца, а другие же, напротив, сколько раз ни было бы суждено им оступиться, они наоборот крепнут и это придаёт им еще большей инициативы и духа, каким мы и видим главного героя. Ты владелец очень популярного ресторана. Каковы твои кулинарные способности? Мои кулинарные способности сводятся к тому, что хорошо я могу приготовить разве что стэйк. Знаете, когда начинаешь готовить и что-то идет не так, у большинства получается исправить и в итоге порадовать друзей или родных блюдом. У меня же ситуация в корне другая. Проще сразу позвонить и заказать пиццу на дом. Вот такие мои «выдающиеся» кулинарные способности. Скоро Рождество Христово, Новый Год...Чтобы ты пожелал нашим читателям? Я искренне желаю всем быть просто открытыми и понимать, что случайности не случайны. Пусть этот год принесет как можно больше возможностей для реализации и будет наполнен теплотой и счастливыми улыбками! Ольга Гаричкина
RUSSIAN OBSERVER
DESEMBER 20, 2013
21
МУЗЫКА В РОЖДЕСТВО
ХОР SLAVIC CHORALE ОТКРЫЛ РОЖДЕСТВЕНСКИЙ СЕЗОН
В Сакраменто заметно похолодало, за окном температура стала минусовой, но в Grand Island Mansion атмосфера была теплой и радушной. Большое количество людей собралось, чтобы отпраздновать рождение Иисуса Христа. Это уже второй год, как хор Slavic Chorale открыл Рождественский сезон с этого уникального события, но на этот раз гости пришли для специального сюрприза...
П
осле вкусного обеда в теплой семейной атмосфере, гости отправились в зал на концерт, где к Slavic Chorale присоединились музыканты из молодежной христианской церкви города Такома, штат Вашингтон. Программа включала в себя широкий спектр музыки, от а-капеллы классической русской хоровой музыки до современных сольных песен, описывающих чувства Марии и Иосифа, когда они готовились стать родителями ребенка, который стал бы Спасителем. Группа из Сиэтла заворожила публику своим голосами, которые сливались в прекрасной гармонии, порождая не только радость, но и ощущение умиротворения в аудитории. Эмоции, которые мы чувствовали в этот вечер были непередаваемы:
радость встречи, теплота и доброта, которую излучал каждый пришедший в этот прекрасный вечер! Одним из незабываемых моментов стало исполнение Хором слов Ангелов: «Великая Слава Богу, Мира Всем на земле и доброй воли всему Человечеству.» Все исполнители и зрители объединились в пении гимнов, провозглашая тем самым радость и надежду на спасение. Но то, что было действительно значимым и достойным упоминания — это тот факт, что все исполняемые композиции были сосредоточены на том, в чем же заключается истинный смысл Рождества! Причина наших встреч, этой чарующей музыки, теплой атмосферы в
зале — это все наш Спаситель - Иисус Христос. Именно благодаря Его вдохновлению, эта музыка была написана , и именно через Его благодать люди из разных церквей, городов и стран могут собраться вместе и славить Его своим пением. Павел Кравчук
Slavic Chorale объявляет прослушивание новых певцов, начиная с 20 января. Если вы хотели бы знать больше о Slavic Chorale и их миссии, или о прослушивание в хор, пожалуйста, посетите www.slavicchorale.org или нашу Facebook страницу : www.facebook.com/slavicchorale
Lyudmila Kravchuk Dental Corp. Implant Restoration ǎǒǔǜǝǛǣǒǚǟǚǛǒ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ
30
ǎǛǘǒǒ ǘǒǟ ǛǜǨǟǍ ǚǍ ǠǗǝǍǕǚǒ Ǖ Ǐ ǍǙǒǝǕǗǒ
ИСПОЛЬЗУЕМ НОВЕЙШУЮ АППАРАТУРУ
ПРИНИМАЕМ
Family & Cosmetic В ОФИСЕ ПРЕДЛАГАЮТСЯ УСЛУГИ: • Лечение (белые пломбы) • Удаление зубов • Эндодонтия (root canal) р • Мосты и коронки • Съёмные протезы
БОЛЬШИНСТВО СТРАХОВОК
6240 San Juan Ave., Suite F, Citrus Heights, Heights CA 95610 (Citrus (Citru Plaza) | 916-727-1107
22
DESEMBER 20, 2013
RUSSIAN OBSERVER
RUSSIAN OBSERVER
DESEMBER 20, 2013
23
БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ
КАКИЕ ПРОДУКТЫ ПРИВОДЯТ К СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫМ ЗАБОЛЕВАНИЯМ?
О
дышка, высокое кровяное давление, аритмия? Все это признаки развития сердечно-сосудистого заболевания. Согласно данным Американской Ассоциации в среднем от них каждые 39 секунд умирает один человек. И одной из причин распространения сердечных болезней является то, что мы едим. Чтобы помочь своему сердцу, надо ограничить до минимума потребление 3-х продуктов. 1. Транс-жиры. Читайте также: Какие продукты исключить, чтобы похудеть? Они повышают «плохой» холестерин (ЛПНП), что способствует образованию бляшек на стенках сосудов. Для хорошего самочувствия рекомендуют употреблять транс-жиры в количестве менее 1% от ежедневного количества калорий. Если ваш рацион составляет 2000 калорий, это означает примерно 2 г. Самый простой способ избежать транс-жиров - не покупать продукты, содержащие «гидрогенизированные» или «частично гидрогенизированные» масла. Это в большинстве случаев готовые закуски, крекеры, хлебобулочные изделия и некоторые сорта маргарина. Читайте внимательно этикетки:
Э
если на упаковке указано «транс-жиров – 0», это может означать, что их меньше 0,5 г, то есть цифра округляется до нуля. Транс-жиры в небольшом количестве присутствуют также в свинине, говядине, баранине, молоке и сливочном масле. Лучше всего выбирать обезжиренное молоко, сыр с невысоким процентом жирности и постное мясо. Попробуйте заменить сливочное масло на растительное, желательно оливковое или льняное. Они содержат очень полезные ненасыщенные жиры. Чтобы узнать предельно допустимое количество потребления жиров в граммах, надо разделить свой вес на 12. 2. Соль. В среднем человек употребляет 3400 мг натрия в день. Это на треть больше, чем рекомендуемый предельный уровень в 2300 мг (примерно 1 чайная ложка соли). Пожилым людям в возрасте старше 51 года нужно всего 1500 мг соли в день. Такая доза помогает снизить высокое кровяное давление. Один из простых способов сократить количество соли – добавлять ее в готовое блюдо или в конце приготовления пищи. Вкус соли тогда ощущается более остро. 3. Сахар. По
результатам исследований человек ежедневно употребляет плюс-минус 22 чайные ложки сахара. В результате значительно повышается риск увеличения кровяного давления и уровня триглицеридов. Американская Ассоциация сердца рекомендует женщинам ограничить сахар до 100 кал. (около 6 ч. ложек), а мужчинам до 150 калорий (9 ч. л.). Один стакан колы содержит приблизительно 6 ч. ложек сахара. Это касается только того сахара, который добавляется в пищу, а не натурального сахара, который содержится в полезных продуктах (фруктах). Трудно отследить содержание сахара в обработанных продуктах. В списке ингредиентов надо обращать внимание на такие названия, как подсластитель, сироп, мед, патока, концентрат фруктового сока, а также слова, заканчивающиеся на «оза» (глюкоза, фруктоза, лактоза, мальтоза, сахароза). Если сахар и его заменители находятся в верхней части списка, значит, его количество в этом продукте достаточно большое. Будьте здоровы! Всегда ваша Antelope Pharmacy
КОСМЕТОЛОГИЯ
то витаминоподобное вещество синтезируется организмом, присутствует в каждой его клетке и участвует в выработке 95% всей клеточной энергии. Реальный биологический возраст человека определяется содержанием в организме коэнзима Q10. Чем больше в организме Q10 - тем моложе мы выглядим! От коэнзима Q10, в первую очередь, зависит срок жизни клеток кожи, а, значит, ее здоровье и молодость. В клетках кожи Q10 увеличивает скорость протекания биохимических реакций и процессов регенерации: «пожившие» клетки заменяются новыми, молодыми, наполненными энергией жизни. Не удивительно, что в косметологии коэнзим Q10 стал одним из наиболее эффективных антивозрастных ингредиентов. Коэнзим Q10 делает кожу более упругой, плотной, сияющей.
ЗНАКОМЬТЕСЬ: КОЭНЗИМ Q10! А можно ли поддерживать уровень коэнзима Q10? Можно и нужно!
1
Правильно питаться: для синтеза коэнзима Q10 требуется много различных витаминов, минералов и т.д., урезание рациона при диетах приводит к недополучению организмом этих веществ и снижению синтеза Q10;
2 3 4 5
Отказаться от вредных привычек: курение и алкоголь препятствуют синтезу Q10; Не злоупотреблять ультрафиолетом: УФ-излучение снижают выработку коэнзима Q10; Принимать биологически активные добавки с коэнзимом Q10; Пользоваться кремом с коэнзимом Q10.
Financial Aid Available*
&
*For those who qualify.
Antelope Pharmacy ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК Medical | Medicare . Oтличный сервис. Высокое качество Осуществляем приём заказов на лекарства по рецептам Лучшие цены в городе. Бесплатная доставка
Вы сделаете правильный выбор позвонив по телефонам: 916-729-6884 | 916-729-6881 | Факс: 916-729-6882
4207 Elverta Rd. # 109, Antelope CA 95843 4207 Elverta Rd. # 109, Antelope CA 95843
24
DESEMBER 20, 2013
RUSSIAN OBSERVER IRP NEW / RENEWAL • ICC-MC • US DOT • TITLE TRANSFER • IFTA REPORTING
Nadezhda Solovyeva TRUCK REGISTRATION 916-209-4777 916-348-1896 rvsfastservice@gmail.com phone: fax:
ТРАКИСТ
Joint Project of RAM, Inc. and Slavic American Chamber of Truckers
TRUCKER
НИ ГВОЗДЯ ВАМ, НИ ЖЕЗЛА
www.RussianAmericanMedia.org
ПРОГРЕСС НЕУМОЛИМО СПЕШИТ ВПЕРЕД ОТ РЕДАКТОРА
Владимир Кофейников редактор раздела «Тракист»
С
егодня поговорим о перспективах грузоперевозок. Говорят «куй железо, пока горячо». Технологии постепенно замещают собой труд людей, но пока профессия тракиста еще долго будет оставаться источником дохода для многих семей. Временщики отсеиваются, профессионалы всегда остаюются в любом бизнесе. Что нас ожидает в будущем, читаем в нынешней рубрике. ей рубрике. Удачи в дороге!
RVC LIINE LLC TRUCKING COMPANY
С
овременнейшие технологии постепенно вытесняют человека с рынка труда. Все более ужесточающая конкуренция толкает производителей искать замену ручному труду, а внедрение робототехники постепенно снижает затраты на производство и себестоимость продукции. Уже известный факт, что компания гугл произвела успешные тестовые испытания легкового автомобиля без водителя. Кстати несколько штатов уже одобрили применение таких автомобилей на своей территории, включая Неваду и Калифорнию. Автомобиль прошел только по Калифорнии более 100,000 миль, не совершив ни одной аварии. Первоначальной целью создания таких автомобилей была помочь людям с ограниченными возможностями в плане передвижения, как сообщалось компанией Google. Однако все мы с вами понимаем, что основной целью роботизации является конкуренция и снижение затратной части производимого продукта. Мало кто знает, что Google был далеко не первой компанией, которая пошла по этому пути. Эти технологии уже существуют и полноценно внедряются японцами. Японцы, как всегда впереди планеты всей. Компания Komatsu’s Autonomous Haulage System давным давно уже опробовала эти технологии и внедрила на территории Австралии. Дело в том, что Австралия - одна из ведущих стран, обладающая огромными запасами цветных металлов и добываюшая их с последующим снабжением их на мировые рынки. Основные разработки месторождений
Роман Соловьев
Президент RVS LINE LLC.
ведутся открытым способом, т.е. карьерным. Одной из ведущих компаний в этой индустрии является компания Rio Tinto’s. Зарплата коммерческих водителей в компании, работающих на тяжелых карьерных грузовиках, составляла до недавнего времени от $100,000 до $150,000 в год. При этом они все работали вахтовым способом. Две недели непрерывной работы в карьерах, и две недели отдыха. Зарплата водителей, естественно, ложилась на себестоимость конечного продукта. Дабы снизить затратную часть Rio Tinto обратилась к японцам разработать технологию, при котором водители грузовиков бы замещались роботами. Японцы отреагировали быстро. Испытательным полигоном стал карьер в Австралии West Angelas. Тогда как США началось вытеснение человеческого труда в легковом транспорте, Австралийцы сразу взялись на коммерческий.
Все грузовики в этом карьере были оборудованы специальными устройствами, которые заменили труд коммерческих водителей. Труд коммерческого водителя нелегкий. В настоящий момент только в США, согласно статистике, недобор в этом сегменте труда составляет более 3-х процентов. Многие приходят в перевозчики в погоне за длинным рублем, однако настоящий профессионалов не так то уж и много. Все более ужесточающиеся законы, регламентирующие деятельность перевозчиков постепенно вытесняют «гастролеров», пришедших в перевозки на один, что называется, день, вытесняют с рынка труда дальнобоя всех тех, кто не смотрит на перспективу. Пока в США только поговаривают о замене человеческого труда в коммерческом транспорте, в Австралии полным ходом идет внедрение. Однако все более чаще и чаще в прессе стала просачивать-
ся информация о том, что и в США уже всерьез задумались над Австралийском опытом и ищут пути уже его распространения и у себя. Думаю, что ни у кого не остается сомнений на тот счет, что это вопрос лишь времени. Раз это уже где-то работает, значит когда-нибудь будет работать и здесь. Как утверждается специалистами, ведущими разработки в области роботизации коммерческого транспорта, замена человеческого труда техникой позволит снизить случаи аварийности на дорогах, сберечь человеческие жизни и улучшить качество самих перевозок. Человеческий фактор, как известно, вопрос достаточно сложный. То не вышел на работу, то уволился. Квалифицированных водителей не так то уж и много. Многие перевозчики, принимая на работу «гастролеров» рискуют своей техникой. Неспособность некоторых водителей к управлению транспортом как следует приводит к многочисленным поломкам и авариям на дорогах, ставит на карту репутацию самого перевозчика перед клиентами. Поэтому не за горами тот час, когда и грузоперевозках мы вскоре увидим на месте Продолжение на стр. 25
RUSSIAN OBSERVER
ТРАКИСТ
25
ТРАКИСТЫ ШУТЯТ
Начало на стр. 24
водителя роботов, которые вытеснят человеческий труд. Конечно, это не произойдет за один день. Однако если сегодня есть уже беспилотные самолеты, то почему не быть самоуправляемым грузовикам? Но я все же считаю, что настоящим профессионалам всегда найдется место. Я в предыдущих материалах говорил уже не раз, что более полутора лет в нашей компании действуют курсы обучения водителей дальнобойщиков. Понимая проблему дефицита кадров в перевозках, мы пошли по пути обучения специалистов с последующим трудоустройством. Программа обучения построена так, чтобы дать все необходимые навыки и знания водителям. Ведь мы готовим
их для себя. Пока роботизация еще не вытеснила человека с коммерческого транспорта, мы предоставляем возможность карьерного роста для тракистов. Выпускниками траковых школ многие пренебрегают. Страховые компании выставляют цензы, при которых начинающему водителю очень трудно (как верблюду сквозь игольное ушко) начать свой карьерный рост. В основном ставка во многих компаниях делается на опытных тракистов. Мы же предоставляем возможность обучения не только на наших курсах, но и на практике. Сразу же после обучения, новоиспеченный тракист имеет все шансы приступить к работе немедленно в паре с более опытным во-
дителем. При этом зарплата водителя растет от поездки к поездки. Первоначально договариваемся об одном уровне заработка. Но водитель всегда может обратиться к нам с повторным прохождением квалификационного теста. Если навыки стали лучше, зарплата поднимается. Перевозки пока еще остаются источником стабильного дохода для семьи. Уровень дохода тракиста несопоставим с доходом офисного работника. Именно поэтому на наших курсах прошли обучение многие бывшие реалторы, летчики, врачи и даже капитаны дальнего плавания. Добро пожаловать к нам на борт, и ни гвоздя вам ни полицейского жезла!
САМЫЙ-САМЫЙ
САМОЕ ПЕРВОЕ В МИРЕ ДТП
АНЕКДОТЫ
— Водитель автомобиля Ока, орущий за рулем, немедленно примите вправо! — АААААА!!! — Сержант Иванов, ваши документы!! — ААаааа! Вот возьмите!! Аааа! — Что вы орете так? — Мне страшно!! ААА!!! — Не надо так боятся нас. Мы, милиционеры, вовсе не страшные. Да и нарушений у вас никаких. Какие у вас нарушения? Превышение скорости? На Оке? Ха! Так чего ж вы боитесь—то, а? — У меня клаустрофобия! Выпустите меня отсюда! ААаа!! *** Блондинка едет в трамвае. Водитель объявляет: — Следующая остановка “9 января”. Блондинка в панике начинает метаться по салону: — А что, раньше никак нельзя?!?!?!??!
П
DESEMBER 20, 2013
ервое в мире дорожно-транспортное происшествие, которое повлекло за собой человеческую смерть, произошло в Лондоне в середине августа 1896 года. Наезд на пешехода был совершен Артуром Эдселлом, он управлял авто и задавил англичанку по имени Бриджит Дрисколл, которой на тот момент было 44 года. Стоит отметить, что после этого наезда англичанки умерла. До этого происходило пару ДТП, но они были абсолютно незначительны, так как скорость авто была невероятно низкая. По сообщению очевидцев первого наезда на пешехода с последующим летальным исходом,
авто Артура Эдселла ехал с безумной скоростью, которая составляла 8 миль в час. Артур Эдселл испытывал новый авто, его основной целью было показать публике новое авто, но он забылся, существенно превысил скорость и наехал на пешехода. Данное событие произошло потому, что Эдселл хотел произвести небывалое впечатление на девушку, с которой он ехал в этом авто. Основным недостатком Эдселла был очень короткий водительский стаж – 3 недели, а также разные отвлекающие факторы, которые и сегодня являются основными причинами аварий.
— Водитель сказал, что всех развезет. — И всех развезло... *** Сидишь за рулем и удивляешься — какие тупые пешеходы! — Идешь пешком и злишься — какие наглые водители! *** Настоящий водитель не должен считать, сколько прохожих он задел по дороге. — Дело водителя — вести машину, а не забавляться статистикой!
26
DESEMBER 20, 2013
RUSSIAN OBSERVER
916-444-6776 ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
4202 CHILES RD. DAVIS www.hanleestoyota.com
Юмор от Петра...)) - Папа, я мечтаю купить 600-й! - Ну, какие твои годы! Намечтаешься еще! Пытаясь договориться с ИНСПЕКТОРОМ, по привычке пообе-
Woodland 113 Covell Blvd. San Francisco
Davis
щал купить ему шубу.
Vacaville
В связи с удручающей статистикой аварий компания Даймлер Бенц объявляет о покупке*автозавода ЗАЗ и немедленном * * отзыве всех автомобилей "Запорожец". Однажды тамаду остановили гаишники и выписали штраф за
Объявление: Водитель машины ВАЗ-2109 с буквой «L» на переднем бампере -столкнулись очень хочу с вами встретиться! Водитель На перекрестке два "Запорожца". Разбились автомобиля «ехus». вдребезги. Водители выползают, испуганно озираясь:
— "Мерса" нет? Ну, слава богу, обошлось!
* * * Объявление: Написавшему нецензурное слово на «Лексусе» Лучше всего поднимает мужчину с дивана сработавшая за с номером А 777 ВВ просьба зайти в загс для оформления окном сигнализация его авто…
свидетельства о смерти…
Roseville 80
80
50
Sacramento
HANLEES TOYOTA DAVIS
обгон, за не пристёгнутый ремень, за тонировку, за здоровье, Китайские конструкторы детских машинок на батарейках с за родителей, заобнаружили, любовь и начто посошок... удивлением в более крупные модельки
помещаются дети вместе с их родителями. Так зародился * *автопром. * китайский
Chiles Rd. Chiles Bd
5
>>>
>>>
ПЕТР РАЙЗ
ПОЛИЩУЧЕНКО
ФИНАНСОВЫЙ ДИРЕКТОР
АНДРЕЙ
HANLEES TOYOTA
КОНСУЛЬТАНТ ПО ПРОДАЖАМ И ЛИЗИНГУ АВТОМОБИЛЕЙ
707 365-8970
916 879-0650 320-6649
Over 250 Luxury Used Cars in Stock: W W W.HAN LEE STOYOTA.COM
RUSSIAN OBSERVER
DESEMBER 20, 2013
27
ВЗГЛЯД СО СТОРОНЫ
КРЫСИНЫЕ БЕГА
З
наете, на днях услышала очень актуальный, на мой взгляд, анекдот: На передаче «Самый Умный» на вопрос «Морковка, лук, картошка, лексус — что лишнее?» пятиклассник Изя ответил: - морковка, лук,
картошка. Все это было бы смешно, как говорится, когда бы не было так грустно. Подрастающее поколение воспитывается на идеологии потребления. Истоки этого явления зародились около сотни лет назад - в Америке.
Генри Форд по праву стал одним из самых богатых людей в мире, благодаря реформам в сфере автомобилестроения. Его успех безусловно оказался заразен и волна талантливых предпринимателей создала величайшие бренды: Cadillac, Chevrolet, Buick, Dodge. Новые машины буквально заполонили США. Логично предположить, что настал момент, когда рынок «насытился» и продажи резко упали. И правда, зачем кому-то нужна новая машина, если прекрасно ездит старая? Столкнувшись с проблемой сбыта, гениальные маркетологи разработали хитроумный план: внушая владельцам старых авто чувство неполноценности, можно с подвигнуть их на покупку новой модели. Успех такого коммерческого хода вдохновил предпринимателей из других отраслей: косметической сферы, обуви, одежды...и понеслась душа в рай... точнее в ад. Транснациональные кор-
порации манипулируют сознанием простодушного потребителя, особенно молодежным сектором, выпуская постоянно новые девайсы, одежду, косметику, аксессуары и тд. Вдумайтесь только в эти цифры, в год на рекламные кампании уходит около 500 миллиардов долларов. Этих денег достаточно, чтобы сделать человечество несчастным. Для полного осознания масштабности этой цифры, приведу следующий пример: чтобы решить проблему голода на Земле, было бы достаточно 50 миллиардов долларов в год. Главная проблема даже не в том, что нам навязывают новинки, а в том, что наше удовлетворение от приобретения товаров становится очень краткосрочным. У соседки платья из более новой коллекции, друг приобрел машину последней модели, знакомые улетели на Карибы... и все... свои достижения кажутся незначительными. Вечные крысиные бега, в
лихорадочном темпе, с извечным лейтмотивом «а чем я хуже?» И вот пока будет господствовать данная идеология, пока люди будут узниками этого чертового колеса, мир наш будет катиться по наклонной. Пленники лакшери жизни... рабы своих желаний. Впрочем, лекарство от этой «эпидемии 21 века» весьма простое, я бы даже сказала очевидное. Свои личностные амбиции и энергию надо тратить действительно на важные вещи: творить добро, радоваться просто тому, что вы проснулись живыми и здоровыми, что Вы сами можете сделать чью-то жизнь чуточку лучше и привнести в нее любовь, надежду, радость и свет. Именно тогда человеку не стыдно будет на исходе дней взглянуть на повесть своей жизни и с удовлетворением заметить, что прожили то Вы ее действительно не зря! Ольга Гаричкина
ЦВЕТЫ ЖИЗНИ
КОГДА ЖЕ НУЖНО УЧИТЬ ГРАМОТНОЙ РУССКОЙ РЕЧИ, ЧТЕНИЮ И ПИСЬМУ РЕБЕНКА? Одно из самых больших богатств, которое родители дарят детям, – это язык, с помощью которого выражаются мысли, чувства, оттенки настроения процесс идет медленно, третьи не понимают, чем двуязычные дети отличаются от одноязычных.
О
дно из самых больших богатств, которое родители дарят детям, – это язык, с помощью которого выражаются мысли, чувства, оттенки настроения. Сейчас, когда наши дети воспитываются в двухязычной среде, часто родители не готовы к проблемам, возникающим при воспитании ребенка в такой ситуации. Одни боятся, что нагрузка слишком велика для малыша, другие встревожены, что
Дети редко владеют двумя или более языками в одинаковом и достаточном для письменной и устной коммуникации объеме. Обычно один язык доминирует, другой – более слабый. Разница во владении проявляется в словарном запасе – и не только в его объеме, в умении понимать, говорить, читать и писать. Даже если ребенок до 5 лет говорил только по-русски, все равно может оказаться так, что язык усвоен недостаточно и к возрасту 1-2-3 класса они постепенно начинают говорить на смешанном англо-русском языке и забывать русскую речь. . Если ваш ребенок усво-
ит свой родной язык не только в разговоре, но в чтении и письме, тогда полноценно будут работать все органы чувств для поддержания памяти родного языка. Когда же нужно учить грамотной русской речи , чтению и письму ребенка? Чем раньше, тем лучше... Важно дать малышу полноценное языковое развитие в том возрасте, когда формируются основы личности, пробуждается интеллект (в возрасте от 3 лет). От разнообразия, глубины и правильности речевых впечатлений, которые он получает, будет зависеть и уровень использования языка в будущем. Чем младше ребенок, тем больше у него шансов овладеть русской
речью в максимально возможном объеме и с естественным произношением. Важно, что бы вашему малышу не только нравился садик, дошкольное учреждение или няня, которая с ним проводит время, но и образовательный уровень, который дает той или иной воспитатель. Конечно, важны методика изучения языка, талант преподавателя и систематичность занятий. В процессе изучения чтению и письму родного языка ваш ребенок ни в коем случаи не должен чувствовать напряжение или давление со стороны учителя, воспитателя или родителя. Если вы будете способны в дошкольном возрасте привить любовь к русской речи и изучению ее, тогда со стороны ребенка не будет сопротивления в продолжении изучения
и поддержания знанию родного языка. Дорогие родители, знайте, что двуязычие (билингвизм) наших детей в дальнейшем положительно сказывается на развитии памяти, умении понимать, анализировать и обсуждать явления языка, сообразительности, быстроте реакции, математических навыках и логике. Полноценно развивающиеся билингвы, как правило, хорошо учатся и лучше других усваивают абстрактные науки, литературу и другие иностранные языки. За более детальной информацией обращайтесь по тел. (916) 470-6898 Наталия
28
DESEMBER 20, 2013
RUSSIAN OBSERVER
RUSSIAN OBSERVER
DESEMBER 20, 2013
29
ÍÓÆÍÀ ÐÀÁÎÒÀ? ÑÌÎÒÐÈ ÇÄÅÑÜ!
РЕКЛАМА ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС ОБЪЯВЛЕНИЯ
Serving Russian-Speaking Community since 1997
АВТОМОБИЛИ
РАБОТА
АВТОСЕРВИС
(SI)INDEX TRANSPORTATION INC. Внимание OWNER OPERATоRS и DRIVERS приглашаем для работы по 48 штатам 10+лет сажа, опытные диспетчеры, индивидуальный подход, быстрая оплата, Cash Advance, Fuel Card, IFTA, GPS, Insurance, TripPak. Для подробной информации звоните 916-999-1296
(АС) В рент часть auto body shop, есть красильная камера, lift, big yard. Good for auto mechanic, paint, body works. Можем добавить в партнеры. Район Sunrise & White Rock Rd. (916)225-4179, (916)879-5843
ПРОДАЖА (98) 2004 Scion xB Polar White automatic, clean title. Call 916-308-9859
УСЛУГИ (SI) iPhone - все виды ремонта! Замена поврежденных экранов и стекол, ремонт фотокамер, восстановление аккумуляторов, сохранение и восстановление информации, разблокировка. Телефон (916) 969-8128 Дарий 2933 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821 (Русская Плаза на Fulton/Marconi) (105) Предлагаю услуги швеи, имею большой опыт работы. Реставрация и подгонка одежды, и многое другое. (916)764-0544 (SI) Нужны деньги сегодня? Звоните (916) 838-3981 Савина
(99)Ремонт и обслуживание компьютеров Владислав (916) 677-9756
НЕДВИЖИМОСТЬ АРЕНДА (AS) Duplex for Rent. Сдается в рент дуплех в раоне Hillsdale & Madison. 3/2 1 car garage, после ремонта. Звоните Ирине 916-999-1424 (AS) Сдается в рент duplex 3934 Renick Way, N Highlands. 3 комнаты, 2 туалета. Звоните Ирине 916-999-1424 (AS) Срочно в рент Fourplex 2/1 700 s.ft-N.Hв районе Merkley and Watt Av. Call Irina 916-999-1424 (AS) Сдается в рент дом 3 комнаты 2/5 туалета гараж на 2 машины, бассейн. Citrus Heights/ Sunrise/ Old Auburn. Call Irina 916-999-1424
РАБОТА ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ (OI) Юридический офис ищет ассистента со знанием английского и русского языков на полный рабочий день. 916-705-0739 (OI) В элитный японский ресторан требуются официанты, свободно владеющие английским и русским. Ресторан расположен в Rancho Cordova в районе HWY 50 и Hazel Avenue. 916-705-0739 (OI) Дилерская стоянка ищет на работу коммуникабельного продавца машин – хорошие комиссионные и зарплата. Знание английского и способность сво бодно общается с людьми обязательны. 916-705-0739, Люба. (96)Требуются серьезные молодые девушки для работы массажистками в терапевтическом офисе. Звоните 916548-4876 (LC) Дорогие водители траков, приглашаем на работу с прекрасными условиями, звоните 916-209-8294 (LC) Looking for: car sales person, (Roseville & Folsom), legal assistant for more info call 916-705-0739
CLASSIFIEDS
(SI) INDEX TRANSPORTATION INC. I-5 Truck Only Progam. Внимание OWNER OPERATORS и DRIVERS приглашаем для работы круглый год по I-5. Ваш Truck-Наш Траилер (Dry Van Only), Flexible Schedule for Pick & Drop, 80% Drop & Hook, Cash Advance, Fuel Card, IFTA. Заработок до $10,000 после расходов. Для подробной информации звоните 916-717-7063 или заходите на наш веб сайт indexlogistics.com (SK) Требуется на работу маляр с опытом работы не менее 5 лет на полный рабочий день. 916-370-8777 Альберт (SI) Срочно требуются официанты в ресторан на Greenback (в районе Citrus Heights) (916) 560-3230 (SI) НУЖНА РАБОТА? Срочно принимаем водителей класса А и владельцев траков. Звоните сегодня (660) 460-0472 ПРИНИМАЕМ НА РАБОТУ В траковую компанию, работающую по всем штатам, срочно требуются водители с лицензией класса А, без опыта и с опытом вождения траков. Заинтересованы в хорошей работе? Звоните (786) 863-2928 Артур. Говорим по-русски.
(SI) Ищем людей, желающих пройти стажировку в качестве журналиста. Возможность постоянного трудоустройства после прохождения стажировки. За дополнительной информацией обращайтесь: (916)519-6461, (916)299-1777 editor@RussianAmericanMedia.com
www.RussianAmericanMedia.com
РАБОТА (SI) Траковая компания Сакраменто принимает на работу водителей класса А и владельцев траков на отличных условиях. Dry Van, Reefer, Flatbed, Partial Loads. Контрактные грузы. Высокая еженедельная зарплата гарантирована. (916) 753-0222 (96) Стоматологическая клиника приглашает на работу русско говорящего Дentist Аssistance или RDA. Высылайте ваше резюме на адресс admin@mytoothspa.com (SI) CDL-A DRIVERS WANTED!!! Coast to Coast Team/Solo up to 30c-40c/ mile/Driver. Coast to Coast Instructors up to 55c/mile. WE PAY: Stops, Layovers, Bonuses, Paid Vacation COMPANY PAID MEDICAL / DENTAL / VISION / LIFE INSURANCE Brand new equipment Flexible schedule and home stay Raise every 3 months 855-755-5005 ext. 400
ИЩУ РАБОТУ Payroll Specialist, seeking full time employment, good salary and benefits please send refer them my way тел. (916) 403 - 6106 сел. (916) 221- 8889 mysti.freyenberger@ accountingprincipals.com Twitter: @ staffingleader (LC) We are recruiting for insurance agents and new agents: Visit our website: www.amazingins.com and/or www.facebook.com/amazinginsurance
РАСПРОДАЖА Компютеров DELL/HP+ monitor+keyboard+mouse+speakers Laptops: Dell Window 7 Home Premium 2GB RAM WiFi DVD 6045 Greenback Ln. Citrus Heights. 916-572-3136
(LC)Sales Representative- minimum 18 yrs old- valid driver’s licenseclean DMV- pass a drug screen, full-time position. Apply online at folsomlakehonda.com Ресторан набирает на работу профессиональных поваров и рабочих для мытья посуды, звонить по телефону (916)217-3777. (100) Требуются Водители класс «А» на работу по всем Штатам. Зарплата договорная. Опыт работы +. Тел: (916) 833-7226 и (916) 712-1295 (AS) THE SANDWICH SPOT 2820 Marconi Ave #2 Sacramento Ca 95821 Now hiring Sandwich Maker /Cashier. Positive Attitude, Fast, fun and Friendly English Speaking Must. Apply in person THE SANDWICH SPOT Набирает на работу кассира и работника делать сэдвичи. Должен быть быстрым, приветливым, дружелюбным и с позитивным отношением. Знание английского обязательно. Заполнение аппликации по месту работы.
A + Heating & Air $1950 OFF!
FREE!
INFINITY® SYSTEM BY CARRIER
With purchase of Infinity® System by Carrier
For a limited time only. Call for details. Cannot be combined with other coupons or specials. Expires 01/07/14 .
For a limited time only. Call for details. Cannot be combined with other coupons or specials. Expires 01/07/14 .
HUMIDIFIER, UV LIGHT OR AIR CLEANER
Kirill 916-207-8898 Sergey 916-247-5567
ПОКУПКА ИЛИ ПРОДАЖА
(SK) Требуются водители, трака класс «А»: (916)477-960 (SI) Нужны люди в ресторан на неполный рабочий день (с 11-ти до 3-х утра, с вторника до субботы). Хорошая зарплата и бесплатный обед гарантирован. (559) 274-2517 Андроник
Your Comfort is Our Priority
SHORT SALE SPECIALIST direct
info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com C.L # 900072 CalCerts #CC2005481
DESEMBER 20, 2013
RUSSIAN OBSERVER
ннн ЮМОР
АНЕКДОТЫ Новый год – это когда папы пробуют убедить своих детей в том, что он Санта Клаус, а свою жену – что он не волшебник Санта. *** Самое ужасное в последние дни перед Новым годом - это то, что в холодильнике полно еды, но её нельзя есть. *** - Мама, мама! Наша елочка горит! - Сынок, не горит, а сияет. - Мама! Мамочка!!! Шторы сияют! *** Совершенно неожиданный сюрприз припас гражданину Иванову Дед Мороз, услуги которого он оплатил через интернет. Ровно с двенадцатым ударом его банковский счет был обнулен. *** Письмо Санте: «Дорогой Санта, я очень хочу, чтобы в этом году ты мне подарил толстую пачку денег и худое телосложение. Я надеюсь, ты не перепутаешь, как в прошлом году». *** Самое первое государство, куда приходит Санта Клаус - это Китай... Чтобы загрузить мешок подарками. *** Мало кто знает, но для украшения квартиры на новый год достаточно бросить петарду в винегрет!
- Дорогой, я так хочу на Новый Год... шубу... - Моя ты хозяюшка! Завтра же пойду куплю свеклу и селёдку!!!. *** Из письма Санте: «Привет, старый хрыч!!! Я в тебя уже 2 года не верю!» Сергей Павлович, 47 лет. *** - Вам случайно не кажется, что это новогоднее представление очень похоже на прошлогоднее? - Ну что вы, в прошлом году елка крутилась совсем в другую сторону! *** После встречи Нового Года. - Мадам, Вы не могли бы показать мне дорогу домой? - Могу... - А откуда Вы знаете, где я живу? Мы что, с Вами уже давно знакомы? - Замолчи, идиот! Я твоя жена! *** Если вы хотите, чтобы ваши дети встречали Новый Год дома - уйдите в гости. *** Праздник Нового года - это ужин, заканчивающийся завтраком... *** Три стадии взросления мужчины: 1. Он верит в деда Мороза. 2. Он не верит в деда Мороза. 3. Он сам - дед Мороз.
Новый год, праздничный стол. Со стола медленно падает вилка. Отец семейства, опрокидывая стол, ловит вилку в сантиметре от пола. - Фу, слава Богу, больше никаких гостей не будет. И тут в комнату входит дочка и говорит: - Папа, папа! Тетя Соня в лифте застряла. *** Разговор двух блондинок. - Представляешь! Говорят, что этот Новый год выпадет на пятницу! - Да-а! Только бы не на тринадцатое! *** - Дорогая, что подарить тебе на Новый год? - Ой, милый мой, ну я даже не знаю... - Хорошо, даю тебе еще год на размышления. *** Телефонный опрос, проведенный утром 1 января, дал следующие результаты: - 2% опрошенных ответили «Да?» - 3% - «Алло?» - 95 % просто затруднились ответить. *** Никогда не угадаешь, какое число будет утром 1 января. *** Здравствуй, Санта! Возможно, я в прошлом году неправильно написал слово Роrsсhе.
ннн СКАНВОРД Позорище, срамота
Шелковая ткань
Огуречная трава Светильник на стене
Древнегреческий ад
Простейшее
Зарок
Человек лопающий
Родина белого медведя
Раструбы у перчаток
Брус на днище судна
Глянец, блеск Лукавых дел мастер Насыпь у ямы
Ларь для святых мощей Восточная лепешка
Что такое волан? Кошачий лемур
... Пачино
Пугачева
ǗǟǣǤǑǑ
Гудиашвили
Часть цепочки
Медонос
Водо измещение
ǝǛǜnjǤǔǎnjǕǞǑ ǎ ǘnjǏnjǓǔǙnjǡ ǔ ǍǔǓǙǑǝnjǡ Ǐǚǜǚǐnj nj ǞnjǖǒǑ ǣǔǞnjǕǞǑ ǚǙǗnjǕǙ ::: 5866,$1$0(5,&$10(',$ &20
Золотая курочка
ǒǟǜǙnjǗ ©ǜǟǝǝǖǚǑ ǎǜǑǘǫª
Вред (антоним)
Точка небесной сферы
Шерстяная ткань
Кусок Евразии
Заход ума за разум
Единичный вектор
Царский указ
Штормовая оценка
Сорт конфет
Хулахуп у колеса Кара, возмездие
Музыкаль ный мэтр
Кормовая патока
Морской заяц
ǣǞǚ ǑǝǞǨ ǎ ǝǗnjǎǫǙǝǖǚ Ǖ Ǚǔǔ
Тягость
ǖnj ǗǔǠǚǜ
Классический беспорядок Сумереч- Свидетель ное состояние дуэлянта
Сплетение проводов
Кровяная опухоль Двигатель
Имидж тела Птица из пепла
Арбузный мед
Самая быстрая акула Узкая дорожка
Ненасытное чрево
Отец (разг.)
Электронный показатель
30
Оттенок Высшая категория
Изба из войлока
Горы, родив шие Амазонку
ǐǷȋ ǼǬdzǸDZȅDZǹǴȋ ǼDZǶǷǬǸȇ dzǮǺǹǴǾDZ ǺǹǴǾDZ ǒǿǼǹǬǷ ǴdzǰǬDZǾǽȋ ǶǺǸǻǬǹǴDZǵ 5XVVLDQ $PHULFDQ 0HGLD Russian American Media, Inc.
Союз фирм
Укрошение подбородка
Дачное ложе
"... и Вессон"
RUSSIAN OBSERVER
DESEMBER 20, 2013
31
COLOR AMERICAN FURNITURE FULLPAGE
ELK GROVE
SACRAMENTO RANCHO CORDOVA
SUPER STORE
SUPER STORE
(Next to Costco)
(Between Fulton & Bell)
8001 E. STOCKTON BLVD.
2336 AUBURN BLVD.
ROCKLIN
SUPER STORE
SUPER STORE
(HWY 50 at Hazel Ave.)
(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)
12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD.
Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM
STANFORD RANCH RD
FIVE STAR BLVD
Voted Best of
6DFUDPHQWR
5
GALLERIA AT ROSEVILLE
Years In A Row!
(916)681-2811
(916)485-2663
(916)608-0924
(916)786-9676
NEED A RIDE? DO IT RIGHT!
Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com
ЭКСKЛЮЗИВНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ Д Л Я
Р У С С К О Я З Ы Ч Н О Й
Существуют сотни бактерий, которые живут во рту. Хорошая новость в том, что большинство из них безопасны. Однако пять бактерий были идентифицированы как очень вредные, вызывающие болезнь сердца, паралич, рак, диабет, болезни дыхательных путей, болезни дыхательных путей, болезнь Альцгеймера, и преждевременные роды.
FOR NEW PATIENTS ONLY. OFFER MAY NOT BE COMBINED WITH OTHER OFFERS. MAY ONLY BE USED WITH SCHEDULED OFFICE VISIT.
В опасности находится 75% Американцев, из них более чем 35% подвержены риску заболеть этими бактериальными инфекциями.
Для большего привлечения внимания общественности к этой проблеме, Citrus Heights Dental и The Smile Doctor проводят бесплатное бактериальное тестирование и осмотр полости рта. Срок акции ограничен. Если этот бесплатный тест убережет вас от последствий бактериальных инфекций, это будет не просто дорогой, а бесценный вклад в ваше здоровье!
e l i sDm OCTOR THE
THE SMILE DOCTOR 3000 L Str, Sacramento, CA 95816
Даже если у вас нет серьезного периодонтита, вы можете и не догадываться, что эти тихие убийцы существуют у вас во рту. Причем обычная привычка чистить зубы фактически может способствовать проникновению этих бактерий и кровоток. Здоровье ротовой полости и общее состояние здоровья - это взимосвязанные понятия. Citrus Heights Dental и The Smile Doctor ведут активное сотрудничество с Center for Dental Medicine в борьбе против бактериальных инфекций полости рта. Существует очень простой тест для выявления вредных болезнетворных микроорганизмов. В случае обнаружения этих инфекций, есть множество способов их победить.
О Б Щ И Н Ы
916-737-6453 www.dentistinsacramento.com
SMILE ASSURANCE СКИДКА 25%-55% 2 ОСМОТРА, 2 РЕНТГЕНА ПЛЮС ЧИСТКА ВСЕГО ЗА
$96 в год
ɅȿɌ 100,000
4&37*$&4 ttt ʉʇʁʉɹɾ ttt 4&37*$&4 ttt ʉʇʁʉɹɾ ttt 4&37*$&4 All Immigration Services: Green Cards, Citizenship Passports, All Types of Visas, Notary Public, SSI Disability Claims and Appleals, County Administrative Hearings, Translation and Interpretation Services, Advocating Defense, Hardship Consulting Services, Community Events and Public Relations
2999 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 | Tel. 916-485-6410 | Fax: 916-485-6415