Russian Observer Newspaper #97 2014 by Russian American Media

Russian Observer Newspaper Serving the Russian-Speaking Community since 1997

ЯНВАРЬ 24, 2014 | No. 97

www.RussianAmericanMedia.com

ИНДУСТРИЯ КРАСОТЫ

СОБЫТИЕ

КРАСОТА СТАЛА БЛИЖЕ

РУССКИЙ ФЕСТИВАЛЬ

Ирина Харламова

Приближается интереснейшее событие, которое будет проводится в городе Сакраменто 2 дня подряд, 8 и 9 февраля - а именно празднование богатой русской культуры в рамках Русского Фестиваля! стр. 13

МЫСЛИ ВСЛУХ

ТОНАЛЬНОСТИ ДУШИ КРИСТИНЫ ОСЕЛЬСКОЙ

Конечно, замечательно, если природа одарила тебя идеальной внешностью и ты можешь называться эталоном красоты. Но если этого не произошло, то теперь это не повод для слез и комплексов. стр. 10

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

Вернувшись недавно из турне по Европе, Кристина Осельская рассказала нашим читателям о прошедших выступлениях в Латвии и Германии, открытии своей вокальной школы для детей и творческих планах на будущее.

АХ, ЕСЛИ БЫ... Ольга Гаричкина

стр. 7

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

НАЛОГОВЫЕ СОВЕТЫ ОТ СЕНАТОРА ДЖОРДЖА РАННЕРА стр. 11

ОБРАЗОВАНИЕ

“Я – ПЕДАГОГ. Я – ВОСПИТАТЕЛЬ” Оксана Несмиян

стр. 20

Кристина, расскажите подробнее о своем 2-месячном турне по Европе Одной из стран, где я выступала, стала Латвия. В Ригу меня пригласил пастор церкви Алексей Ледяев. Проект назывался «Восстановители развалин». В нем принимали участие большое количество людей. Мы выступали перед несколькими тысячами зрителей. Масштабность и энергетика аудитории вдохновляла и поражала одновременно. Я исполняла песню Александра Шевченко «На-

клони Небеса». Помимо этого я выступала в Даугавпилсе. Там я пела для обездоленных людей. Это так важно дать понимание этим людям, что они не забыты. Затем я отправилась в Германию, где состоялись 14 концертных выступлений. Там исполнялись мною как классические произведения, так и христианские песни. Не могу не упомянуть о моих друзьях - Артуре и Эмме Гиссель. Я очень им благодарна за помощь в организации моего концертного тура по Германии. Приятно и радостно осознавать, что

меня окружают такие люди, как Артур и Эмма, которые излучают добро и солнечный свет. Кристина, как Вас встречала публика? Запомнилось ли особенно какое-то выступление?

ЦЕЛИТЕЛЬНЫЕ СЛЕЗЫ Лилия Сосина

Слезы - это самый очевидный пример связи между нашими мыслями и телом: как только мы испытываем всплеск эмоций - на глазах часто наворачиваются слезы.

Знаете, я не смогла бы выделить определенное выступление или сказать, что где-то приняли меня лучше. Слава Богу, я везде чувствую теплоту и каждый раз происходит впечатляющий энергообмен между мной и стр. 4-5

стр. 8

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

www.RussianPerspective.com

Ян Калика, DMD, M.S КАНДИДАТ СТОМАТОЛОГИЧЕСКИХ НАУК

Первый Русскоговорящий Ортодонт в Калифорнии Обучение в Университетах UC Berkeley & Harvard Dental School Резидентура и Диссертация в UCSF

ОРТОДОНТИЧЕСКИЙ ОФИС Все виды ортодонтических услуг для детей и взрослых: t ČŖŔŕŅŇŐŊŒōŊ ŔŕōŏŘŖŅ t ĆŠŕŅŇŒōŇŅŒōŊ ŔœŐœŋŊŒōń ŌŘņœŇ t ďōśŊŇŅń œŕŗœŔŊŉōń Новейшие способы лечения: t ĕōŖŗŊőŅ *OWJTBMJHO JOWJTJCMF CSBDFT D ŔœőœŞšţ ŏœőŔšţŗŊŕŒœňœ őœŉŊŐōŕœŇŅŒōń

t $MFBS BOE NJOJ CSBDFT t ėŖŏœŕŊŒŒœŊ ŐŊŜŊŒōŊ Ŗ ŔœőœŞšţ ŕœņœŗœŗŊŚŒœŐœňōŎ

916-419-9939

www.imageorthodontics.com 4150 Truxel Rd, Ste A, Sacramento, CA 95834 1271 Pleasant Grove Blvd, Ste 100, Roseville, CA 95747 1580 Howe Avenue, Sacramento, CA 95825

$500

СКИДКА сэ эти

ОБЪЯВЛ м ЕНИЕМ

JANUARY 24, 2014

RUSSIAN OBSERVER

0 OUT OF POCK ET $ 3,820 LEXU

1 995

, OUT OF POCK ET

500

LEXUS LEAS SUBVENTION E CASH

S LEAS SUBVENTION E CASH

sÂŞ,OJACKÂŞTHEFTÂŞRECOVERYÂŞDEVICEÂŞsÂŞ4ONNEAUÂŞ#OVERÂŞsÂŞ,EXUSÂŞ0ERSONALIZEDÂŞ3ETTINGSÂŞ 0 LI D 3 TTI sÂŞ0OWERÂŞ$OORÂŞ,OCKSÂŞWITHÂŞ!NTI ,OCKÂŞ/UTÂŞ&EATUREÂŞsÂŞ0OWERÂŞ7INDOWSÂŞW /NE 4OUCHÂŞ!UTOÂŞ /PEN #LOSEÂŞ&EATUREÂŞsÂŞ"LUETOOTHÂŞ4ECHNOLOGYÂŞ (ANDSÂŞ&REEÂŞANDÂŞ!UDIO ÂŞsÂŞ8-ÂŞ3ATELLITEÂŞ 2ADIOÂŞ DAYÂŞTRIALÂŞSUBSCRIPTION ÂŞsÂŞ53"ÂŞINPUT ÂŞ-INIPLUGÂŞ!UXILIARYÂŞ)NPUTÂŞFORÂŞ-0 ÂŞ0LAYER N $ASHÂŞ#$ÂŞ0LAYERÂŞsÂŞ!UTOMATICÂŞ$UAL :ONEÂŞ#LIMATEÂŞ#ONTROL

sÂŞ,OJACKÂŞTHEFTÂŞRECOVERYÂŞDEVICEÂŞsÂŞ0REMIUMÂŞ0KG ÂŞ,EXUSÂŞ-EMORYÂŞ3YSTEMÂŞFORÂŞDRIVER SÂŞ S -EMORY 3YSTEM FOR DRIVER S SEAT ÂŞOUTSIDEÂŞMIRRORSÂŞ ÂŞSTEERINGÂŞWHEEL ÂŞ0OWERÂŞTILT AND TELESCOPICÂŞSTEERINGÂŞWHEELÂŞ sÂŞ SPEAKERÂŞDISPLAYÂŞAUDIOÂŞWITHÂŞSINGLEÂŞ#$ÂŞ0LAYERÂŞANDÂŞ"ACKUPÂŞ#AMERAÂŞsÂŞ(EATEDÂŞANDÂŞ 6ENTILATEDÂŞ&RONTÂŞ3EATSÂŞsÂŞ)NTUITIVEÂŞ0ARKINGÂŞ!SSISTÂŞsÂŞ vÂŞSPLITÂŞ SPOKEÂŞWHEELSÂŞW ÂŞ LIQUIDÂŞGRAHITEÂŞlNISHÂŞsÂŞ7OODÂŞ ÂŞ,EATHERÂŞTRIMMEDÂŞSHIFTÂŞKNOBÂŞ ÂŞSTEERINGÂŞWHEEL

.%7ÂŞ ÂŞ,%853ÂŞ#4 H

NEW 2014 LEXUS ES350

Lease For Only

299

Lease For Only

Per Month Plus Tax

27 month closed-end lease with the purchase option based on 10K miles per year. No security deposit, .25 cents per mile penalty. MSRP $32,960. $3,820 total due at lease inception ($0 Customer Cash + $3,820 Lexus lease Subvention Cash) on approved credit with 720+ FICO credit score. Complimentary ďŹ rst payment is included in price. Lease offers end 1-23-2014. Dealers fees included in price. One this term, VIN#D2172847.

379

27 month closed-end lease with the purchase option based on 10K miles per year. No security deposit, .25 cents per mile penalty. MSRP $40,682. $2,494.99 total due at lease inception ($1,994.99 customer cash + $500 Lexus lease subvention cash) on approved credit with 720+ FICO credit score. Complimentary ďŹ rst payment is included in price. Lease offers end 1-23-2014. Dealers fees included in price. On at this tenn. STK/ID #113571- E2088558.

1,995 OUT

1 999 $ 1, 250 LE , OUT OF POCK ET

OF POCKET

LEXUS LEAS SUBVENTION E CASH sÂŞ,OJACKÂŞTHEFTÂŞRECOVERYÂŞDEVICEÂŞsÂŞ.AVIGATIONÂŞ0ACKAGE ÂŞ"ACKUPÂŞ#AMERAÂŞ ÂŞ2EMOTEÂŞ 4OUCHÂŞ)NTERFACEÂŞsÂŞ,EXUXÂŞ%NFORMÂŞW !PPÂŞ3UITEÂŞsÂŞ"LINDÂŞ3POTÂŞ-ONITORÂŞWITHÂŞ2EARÂŞ #ROSS 4RAFlCÂŞ!LERTÂŞ!UTO $IMMINGÂŞEXTERIORÂŞMIRRORSÂŞsÂŞ0REMIUMÂŞ0ACKAGE ÂŞ,%$ÂŞ HEADLAMPSÂŞ LOW HIGHÂŞBEAM ÂŞsÂŞ(EATEDÂŞANDÂŞ6ENTILATEDÂŞ&RONTÂŞ3EATSÂŞsÂŞ vÂŞ!LUMINUMÂŞ !LLOYÂŞ7HEELSÂŞ,IQUIDÂŞ'RAPHITEÂŞ&INISH

.%7ÂŞ ÂŞ,%853ÂŞ)3 Lease For Only

379

CERTIFIED PRE-OWNED

.0%

!02

FOR 36 MOS.

/.ÂŞ,%853ÂŞ#0/ÂŞ)3ÂŞ-/$%,3

Per Month Plus Tax

sÂŞ,OJACKÂŞ4HEFTÂŞ2ECOVERYÂŞ$EVICEÂŞsÂŞ 3PEEDÂŞ!UTOMATICÂŞ4RANSMISSIONÂŞWITHÂŞ MATIC 4RANSMISSION ITH 0ADDLEÂŞ3HIFTERSÂŞsÂŞ.AVIGATIONÂŞW INCHÂŞSCREENÂŞsÂŞ"LINDÂŞ3POTÂŞ-ONITORÂŞ )NCLUDES ÂŞ0OWER &OLDINGÂŞEXTERIORÂŞMIRRORSÂŞsÂŞ)NTUITIVEÂŞ0ARKÂŞ!SSISTÂŞsÂŞ0REMIUMÂŞ 0ACKAGE ÂŞ2AIN SENSINGÂŞWIPERS ÂŞ(EATEDÂŞ ÂŞ6ENTILATEDÂŞ&RONTÂŞ3EATS ÂŞ0OWERÂŞ 2EARÂŞ3UNSHADEÂŞsÂŞ vÂŞSPLIT SPOKEÂŞ!LLOYÂŞ7HEELSÂŞWITHÂŞ3UPERCHROMEÂŞ&INISH

Lease For Only

% OR! .9

ÂŞPERÂŞMONTHÂŞPERÂŞ ÂŞlNANCEDÂŞ BASEDÂŞONÂŞ ÂŞDOWN ÂŞ/NÂŞAPPROVEDÂŞCREDIT ÂŞ 4IERÂŞ ÂŞTHRUÂŞ4IERÂŞ ÂŞEXPIRESÂŞ

XUS LEAS SUBVENTION E CASH

NEW 2014 LEXUS GS350

27 month closed-end lease with the purchase option based on 10K miles per year. No security deposit, .25 cents per mile penalty. MSRP $41,772. $1,994.99 total due at lease inception ($1,994.99 customer cash) on approved credit with 720+ FICO credit score. Complimentary ďŹ rst payment is included in price. Lease offers end 1-23-2014. Dealers fees included in price. One this term, Stk/ID#113852-022327.

ITâ&#x20AC;&#x2122;S YOUR TIME

Per Month Plus Tax

!02

FOR 60 MOS.

/.ÂŞ!,,ÂŞ,%853ÂŞ#0/ÂŞ-/$%,3

ÂŞPERÂŞMONTHÂŞPERÂŞ ÂŞlNANCEDÂŞ BASEDÂŞONÂŞ ÂŞDOWN ÂŞ/NÂŞAPPROVEDÂŞCREDIT ÂŞ 4IERÂŞ ÂŞTHRUÂŞ4IERÂŞ ÂŞEXPIRESÂŞ

479

Per Month Plus Tax

27 month closed-end lease with the purchase option based on 10K miles per year. No security deposit, .25 cents per mile penalty. MSRP $53,810. $3,249 total due at lease inception ($1999 customer cash + $1,250 Lexus lease subvention cash) on approved credit with 720+ FICO credit score. Complimentary ďŹ rst payment is included in price. Lease offers end 1-23-2014. Dealers fees included in price. One this term, Stk/ID# 113761-E5031644.

www.LexusofSacramento.com

2600 Fulton Ave

888-677-6199

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 24, 2014

ОТ ИЗДАТЕЛЯ

УЧИМСЯ У ДЕТЕЙ! счастливую семью. Доверие лежит в основе дружеских отношений. Современный мир не способствует росту межличностного доверия, но стараться быть более открытым все же стоит. Сергей Иванников Russian American Media (916) 519-6461

ам часто кажется, что именно мы воспитываем детей, подаем им примеры, учим их жизни. С одной стороны, безусловно, так и происходит, но с другой стороны я четко осознал, что каждому из нас тоже есть чему поучиться у детей.

Дети радуются мелочам: солнышку, небу, конфетам. Многие взрослые зачастую вообще утрачивают способность радоваться жизни. Может, стоит быть благодарными за то, что у нас уже есть и учиться наслаждаться простым вещам? В этом и кроется один из секретов счастья.

В Евангелии мы читаем о призыве Господа Иисуса Христа быть взрослым как детям. Что это может означать? Вряд ли Господь имеет в виду вести себя во всем как дети. Для ответа на этот вопрос давайте поразмышляем, что в ребенке есть, чего недостает взрослым?

Дети не могут долго пребывать в состоянии печали и уныния. Взрослые же склонны к долгим депрессивным состояниям, что приводит к плачевным результатам, даже суицидальным моментам. Поэтому, взятие примера с детей в этой сфере, может позволить чувствовать себя радостнее и лучше. Уныние же, наоборот, не способствует духовному росту.

Дети отличаются доверчивостью. Во взрослом мире очень не хватает доверия во взаимоотношениях. Без доверия невозможно построить

Дети просты, они не способны на махинации и уловки, хитрости. Они открыты миру, как правило, простодушны. Взрослые же имеют часто

много комплексов, душевных ран, которые не позволяют нам быть открытыми с другими людьми. Открытость и простота некоторым образом связана с доверием: открытый человек доверяет людям. Дети всегда улыбаются. Проснитесь и улыбнитесь новому дну. Именно так просыпаются дети. Радуются каждому дню и стремятся навстречу новому. Утро- это время, когда вместе с солнечной энергией, вы заряжаетесь оптимизмом, надеждой и убежденностью, что наступивший день станет для Вас удачным и продуктивным! Порадовать себя и Ваших детишек поможет поход на ледовое шоу, которое в скором времени приезжает с грандиозной постановкой в Сакраменто. Уверен, что масса красочных впечатлений ожидает всю возрастную категорию зрителей. Дети — лучшее, что дает нам жизнь. Дарите им Ваше тепло и заботу, не забывая при этом, что воспитывать в первую очередь стоит себя, так как пример в итоге будут брать именно с Вас!

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ С К

SMUD: С

М Э

Февраль

11:30 am - 1:00 pm SMUD Customer Service Center | Rubicon Room 6301 S Street, Sacrament, CA Вход бесплатный | Регистрация до 29 января 916-732-6418 | susan.kendall@smud.org

С I

Февраль

Esquire IMAX Theatre 1211 K Street, Sacrament, CA Вход платный 916-443-4629 | imax.com История любви, которая разворачиваеться на фоне одного из самых кровопролитных сражений в истории человечества

F И

П С

24-25 Январь

Первая Славянская Евангельская Баптистская Церковь 7238 Cromwell Way, Sacramento, CA (916) 224-4187 | fsebc.org стр. 4, 16

«Л

Февраль

6:00pm Harris Center for the Arts Three Stages at Folsom Lake College 10 College Parkway, Folsom, CA 95630. Вход платный 916-608-6888 | harriscenter.net

8-9

Февраль

ДИСНЕЙ НА ЛЬДУ ПРЕДСТАВЛЯЕТ “ROCKIN' EVER AFTER“ В САКРАМЕНТО С 12 ПО 17 ФЕВРАЛЯ

риготовьтесь к потрясающему шоу на льду при участии главных Диснеевских персонажей — Брэйв, Русалочка, Принцесса Рапунцель, Красавица и Чудовище в мега - программе «Rockin ' Ever After”. Актерский состав из фигуристов мирового уровня. Постановки поразят Вас своею красочностью и вернут в детство, где бурный и яркий мир захватывающих приключений принесет Вам атмосферу радости и веселья!

Православный храм Вознесения Христова 714, 13-th Street, Sacramento, CA 95814 (916) 922-0138 стр. 13

5С К

НЕ УПУСТИТЕ ТАКОЕ ГРАНДИОЗНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ И УСПЕЙТЕ ПРИОБРЕСТИ БИЛЕТЫ!

БИЛЕТЫ: Цены варьируются от $ 17, $ 23, $ 42 (VIP), $ 65 (Первый ряд) Действует специальное предложение на билеты в первый вечер Шоу. Вы можете приобрести их всего за $ 11 (не действует на VIP-места и места премиум-класса) Билеты можно приобрести в Ticketmaster, либо он-лайн на сайте Ticketmaster.com, либо позвонив по телефону 800-745-3000 или в кассе. Скачать пресс-материалы и изображения, Вы можете, используя ссылку www.FeldEntertainment.com / RockinEverAfter. Чтобы узнать больше о Диснее на льду, зайдите на сайт www.DisneyOnIce.com, или посетите нас на Facebook и YouTube.

О Ш

Февраль

Sleep Train Арена Сакраменто — One Sport Parkway, Сакраменто, Калифорния 95834 Начиная со среды, 12 февраля — до понедельника, 17 февраля 2014 Среда, 12 февраля — 7:00 вечера Четверг, 13 февраля — 7:00 вечера Пятница, 14 Февраля — 7:00 вечера Суббота, 15 Февраля — 11:00 a.m, 3:00 p.m и 7:00 p.m Воскресенье, 16 Февраля — 11:00 a.m, 3:00 p.m и 7:00 p.m Понедельник, 17 февраля — 12:00 p.m и 4:00 p.m

5:00pm-8pm California State Capitol Дополнительная информация: For sponsorship opportunity call 916-299-1777 RussianAmericanMedia.com

5В

Е Б

Апрель

10:00am - 4:00pm Citrus Heights Community Center 6300 Fountain Square Dr, Citrus Heights, CA For sponsorship opportunity call 916-299-1777 RussianAmericanMedia.com

JANUARY 24, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ИСТОРИЯ УСПЕХА

ТОНАЛЬНОСТИ ДУШИ КРИСТИНЫ ОСЕЛЬСКОЙ

Начало на стр. 1

залом. Неважно перед кем я выступаю - главное для меня служить своей песней и я ответственно подхожу к своему предназначению. Не секрет, что деятельность любого творческого человека зачастую подвергают критике. Как вы относитесь к критическим замечаниям в свой адрес? Критика неизменно сопутствует любому мало-мальски успешному человеку. Я всегда близко к сердцу воспринимаю ее. Но это лишь закаляет меня и позволяет расти и развиваться в карьерном плане. Самыми строгими критиками считаю своих ро-

дителей, особенно папу. Уж он точно похлеще Станиславского будет. Ведь главное не как правильно и чисто ты исполняешь произведение, важен эмоциональный посыл. Надо верить в то, что поешь, переживать на себе эти эмоции, наверное поэтому я могу после концертов просто проспать несколько часов подряд, а еще часто болею. Но все это не сравнится с тем, какое счастье я получаю, вновь выходя на сцену. Расскажите про первые Ваши шаги на музыкальном поприще. Мой отец пастор, и еще с детства заставлял меня

учиться игре на стареньком фортепиано. Мама же вообще уверена, что я начинала петь, образно выражаясь - «с живота», так как будучи беременной мною, мамуля всегда пела и это отчасти предопределило мой путь. Самое первое мое выступление было у отца в церкви в возрасте трех лет. Помню, как дети играли во дворе, а папа нередко говорил: «Кристина, давай еще 16 песен». Сейчас я это вспоминаю с улыбкой и безумно благодарна своим родителям, которые всегда были моими наставниками по жизни и лучшим тылом при любых ситуациях. Творчество каких испол-

нителей Вас восхищает и мотивирует? Музыка - это, действительно, духовная пища. Я очень люблю творчество Лары Фабиан, Уитни Хьюстон, Селин Дион. Я бы назвала их вокальными монстрами музыки. Сильные личности с непростыми судьбами, но то, какой вклад они внесли в мировую музыкальную культуру неоспорим. Я убеждена, что всегда надо выкладываться на 100% и не переставать расти. Именно это и есть тот залог успеха. Назвав себя лучшим, ты, образно говоря, подписываешь себе приговор. Всегда есть к чему стремиться и я каждый день

работаю над собой. Расскажите об одном из своих проектов, а именно о вокальной школе для детей. Этот проект можно смело назвать одним из важнейших для меня. Я открыла вокальную школу для детей. На данный момент идет набор учеников в local Studio Кристины Осельской. Возраст детишек от 4 лет и старше. Мне тяжело описать тот поток эмоций, который охватывает меня при работе с этими цветами жизни. Самое святое, что может быть на земле - это дети. Важно делиться своими знаниями, помогать Продолжение стр. 5

АВАРИЯ

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

ǪǹǵǸȌ ǑǳǭǽǭǹǵǸǸǻ ǵ ǝǻǮǲǽǿǭ ǎǻǽǾǵǷǻǯǾǷǻǰǻ

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 editor@RussianAmericanMedia.com АРТ ДИРЕКТОР Александр Болышканов (916) 299-1777 ext. 19 production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Ольга Гаричкина Денис Олешко Лилия Сосина Андрей Грибаков Мария Чекмарев Наталия Визитиу Татьяна Шевченко

ȋȚȖșȪ ǲȔȎȞȎȚȖșșȜ ǮșȓȘȟȎțȒȞ ǸȡȚȎțȟȘȖȗ ǾȜȏȓȞȠ ǯȜȞȟȖȘȜȐȟȘȖȗ

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Маргрет Стрижаус (916) 299-1777 ext. 10 info@RussianAmericanMedia.com СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Михаил Карпейкин Анатолий Пислар Ольга Мелехина Кристина Сосина ДИЗАЙНЕР Владислав Коцерубов (916) 677-9756 designer@RussianAmericanMedia.com КОРРЕКТОР Ирина Гурьянова (916) 533-3797 МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Алекс Мистюк (916) 628-0932 ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 Tel: (916) 299-1777 Fax: (916) 487-1775 Оnline: www.RussianPerspective.com ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www.RussianAmericanMedia.com Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2013 Russian American Media, Inc.

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 24, 2014

МНЕНИЕ

ВОПРОС: ЧТО ПОБУДИЛО ВАС ОТДАТЬ РЕБЕНКА В ВОКАЛЬНУЮ ШКОЛУ КРИСТИНЫ ОСЕЛЬСКОЙ?

Виктор и Ольга Музычук Старшие пасторы церкви Melchizedek

Наталья Лепская Студент

Келли Кларк Старший программный менеджер K12 Technology

Татьяна Ивко Аудитор по Ипотекам

Игорь Соколов Частный предприниматель

Мы отдали свою дочь Джойс в школу Кристины Осельской, так как будучи родителями понимаем, что каждый учитель имеет свое влияние на ребенка. Являясь христианами, нам хотелось, чтобы учитель любил от сердца Бога, что и присутствует в жизни Кристины. Во-вторых, Кристина профессиональная певица и может преподавать вокал на английском языке. Немаловажно, любовь Кристины к детям и ее умение найти к ним подход. И последнее - мы видим результат, за что очень ей благодарны!

Во-первых, Кристина профессионал и учит детей «эстрадному» вокалу. Вторым важным фактором являются персональные отношения между моей десятилетней дочерью Яной и Кристиной. Она в восторге от своего педагога. На уроках всегда царит приятная атмосфера, а занятия всегда увлекательны и, самое главное – это перспектива дальнейшего развития. У Кристины в планах большое количество проектов и дети с нетерпением ждут их.

С самого раннего возраста у моей дочери Хейли был нескрываемый интерес к музыке и пению, поэтому мы хотели развивать эти задатки. Когда мы встретились с Кристиной, она сразу же сообщила, что у Хэйли есть музыкальный слух. Хотя моя дочурка была как большинство учеников музыкальной школы, Кристина с энтузиазмом подошла к занятиям с ней и нашла уникальный и весьма интересный способ обучения. Хейли узнала много нового о музыке и ее певческие способности заметно улучшились!

Причины, по которым я отдала свою дочь на занятия к Кристине разнообразны. Главным, наверное, было мое желание попробовать возможности дочери в музыкальной сфере. К своему решению я подошла взвешенно и обдуманно, так как продиктовано оно было моим личным опытом. Музыка благоприятно влияет на развитие ребенка, его эмоциональное состояние во время каких-либо жизненный перипетий. На данный момент ещё рано говорить что у дочери выдающиеся успехи, но я уверена, что начало многообещающее!

Я сам с детства любил петь и сейчас для меня музыка занимает важное место в жизни. К сожалению, в моем детстве, родители не отдали меня в музыкальную школу. Для своей дочери, как любой родитель, мне хочется лучшего, в том числе и педагога. Я считаю Кристину талантливым и профессиональным учителем, который помимо этого еще вдохновляет мою дочь и подает ей отличный жизненный пример!

Начало на стр. 1

непосредственно влияет внешний вид. Ну и конечно же важна поддержка друзей и родных. Без этого никуда!

торая вероятно уже стала лейтмотивом по жизни - это никогда не сдаваться! Меня неоднократно морально доводили до истерик, я теряла голос. Пережив многое, я поняла, что никому никогда ничего не нужно доказывать. Ценить нужно себя и

быть в ответе за свои слова. Завистники будут всегда. Ведь чем больше цель, тем больше препятствий на пути к ней. Просто, в абсолютно любой ситуации стоит видеть и позитивные черты, как говорится: “В луже можно разглядеть грязь, а можно от-

ражение неба». Я счастливый человек и благодарна Богу за то, что дал мне возможность своим пением сделать чью-то жизнь хоть немножечко лучше и согреть своей песней человеческие сердца!

и вдохновлять подрастающее поколение. Я считаю, что если в тебе заложен дар и ты не делишься им, то тем самым берешь грех на душу. Музыка ведь универсальное лекарство для исцеления наших душ. Кристина, работая усердно над своим творчеством, Вы умудряетесь еще сохранять отличную физическую форму и всегда очаровательно выглядеть. Поделитесь с читательницами Вашими секретами красоты. Не думаю, что открою что-то новое и удивлю каким-то эксклюзивом, но если придерживаться основных принципов в питании, а именно: кушать часто, но небольшими порциями, можно всегда оставаться в хорошей форме. Почаще стоит употреблять рыбу, различные салаты, меньше баловать себя хлебобулочными изделиями. Необходимо выпивать достаточное количество жидкости. Здоровый и полноценный сон - один из важнейших моментов, который

Очевидно, что возле такой талантливой и красивой девушки всегда в окружении много поклонников. Вам это льстит?

Интервью провела Ольга Гаричкина

Не могу сказать, что это мне льстит или нет. Дело в том, что часто молодые люди влюбляются в мой сценический образ, не пытаясь разглядеть меня как личность. Я всегда повторяла, что не стоит делать из меня звезду. Еще, для меня ценно чувство юмора. Без него тяжело в принципе построить отношения. Я уверена, что всему свое время и не желая распыляться, я считаю что с Божьей помощи я встречу того, кто увидит во мне женщину, которая может порой быть слабой. Какой жизненный девиз помогает Вам с таким рвением идти к намеченым целям? Фраза, которую я повторяю постоянно себе и ко-

Ǡ ǚǍǞ ǑǒǥǒǏǘǒ

Øëâá ïâã Āèõê âëĈá

ǍǏǕǍǎǕǘǒǟǨ ǗǝǠǕǔǨ ǛǟǑǨǢ

Tel. (916)348-3400 5111 College Oak Dr, Suite G, Sacramento, CA 95841

JANUARY 24, 2014

RUSSIAN OBSERVER

Financial Aid Available*

*For those who qualify.

RUSSIAN OBSERVER

МЫСЛИ ВСЛУХ

ж, действительно, универсальная приставка к любому предложению. За день, пожалуй, каждый найдет ситуацию, а то и не одну, когда с удовольствием применит это, на мой взгляд, паразитирующее выражение. Если бы, я не вложил тогда в эти акции, если бы мы выехали хотя бы на 5 минут раньше, если бы он ценил мои поступки, если бы я похудела еще хоть на 7 паундов, если бы меня по достоинству оценили на работе, если бы я ехал чуть медленнее... список просто поражает масштабностью и возможностью к перечислению. Мы ежечасно сожалеем о чем-то, пытаемся просчитать что было бы, если бы в той или иной ситуации мы поступили иначе. Этакое самоутешение: «Я нашел/ нашла правильный ответ, но вот поздновато... ах, если бы пораньше. Знаете, все это было бы смешно, когда бы не было бы так грустно. Именно иллюзия того, что вы знали как правильно повести себя в определенной ситуации создает в дальнейшем большие проблемы. Мы не допускаем мысли, что размышляя над произошедшим, мы вместо того, чтобы сделать выводы и пойти дальше, ищем пути-дороги, выдумываем фантастические сценарии исхода, сами себе присуждаем Оскар за гениальную драматургию действий, ну а потом звонит телефон, загорается зеленый свет на светофоре, продавщица в пятый раз спрашивает сколько вам колбасы нарезать и вы плавно и с досадой покидаете сказочный мир, не забывая добавить, с придыханием конечно, если бы. Причем, универсальность фразы заключается еще и в том, что будущее мы тоже строим, пытаясь просчитать все возможные ходы. Такие вот игры разума. Причем, мы же свято верим, что чем больше обхватим всевозможных исходов ситуации, тем менее уязвимыми будем при любом раскладе. Но так ли это? Как-то известного чемпи-

НОВОСТИ

АХ, ЕСЛИ БЫ...

Задумывались ли Вы над тем, как часто за день произносите фразу «Если бы....».

JANUARY 24, 2014

она мира по шахматам, Гарри Каспарова, спросили: «На сколько ходов вперед вы думаете?». Многие думали, что он приведет какую-то огромную цифру, и мы поймем, что делает его великим игроком в шахматы. Ответ показал людям, почему они играют в шахматы хуже Каспарова: « Главное в шахматах это не то, на сколько ходов вперед ты думаешь, а как ты анализируешь текущую ситуацию». Суть метода в том, что, не зная объективно своей ситуации, мы начинаем просчитывать ходы, которые оказываются ошибочными в принципе. И поскольку просчитать все невозможно, очередь до правильных ходов так и не доходит. В результате мы выбираем лучший вариант из худших. Лучший из тех, которые мы рассматривали. Применяя данную стратегию к жизни, стоит понять, что наиболее правильным было бы оценивать только происходящую ситуацию. Как будет разумнее поступить здесь и сейчас. Уверена, что многие приведут контраргументы, усмотрев в таком «совете» отсутствие предусмотрительности и благоразумия. Как знать...я не позиционирую себя, как истину в последней инстанции, но считаю, что ясно увидеть настоящую ситуацию, значит сделать так, чтобы ходы открыли себя сами. Тот, кто говорит, что не знает, что ему делать дальше, всего-навсего не знает, что происходит с ним сейчас. Избавиться от старого хода мыслей ох как не просто, но осознавая, что мысли — это исток, из которого начинается река нашего настоящего, возможно мы более серьезно подойдем к их ходу. Этакое отделение зерен от плевел, когда вы оставляете шелуху различных «если бы» в прошлом, учась трезво оценивать настоящее, удаляя налет сожалений. Сделайте себе подарок, начните день с улыбки, настройтесь на волну позитив-fm и помогите сегодняшним поступкам создать радужную картину вашего будущего! Ольга Гаричкина

Dr. Morris Tai D.C. СПЕЦИАЛИСТ ПО ПОЗВОНОЧНИКУ Lighthouse Chiropractic ВАШ ДОКТОР К УЛУЧШЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ ОВЬЯ

916-334-6262

www.lighthousechiropractic.net Бесплатная консультация и медосмотр

5330 Madison Ave Suite B, Sacramento, CA 95841

МАКДОНАЛЬДС ЗАПУСТИЛ МОБИЛЬНУЮ АППЛИКАЦИЮ Sacramento, CA ( 20 января 2014 ) - клиенты МакДональдс из Сакраменто и его областей, Стоктона и Модесто теперь получили новый способ, который позволит насладиться продуктами питания и напитками, запустив на своих телефонах новое мобильное приложение McD App, которое доступно для устройств IOS и Android.

ачиная с сегодняшнего дня, McDonald `s предлагает клиентам скачать бесплатную McD приложение и насладиться разнообразием предложений и купонов для своих любимых пунктов в меню МакДональдс . McD App предлагает свои услуги, основываясь на Вашем местоположении, чтобы обеспечить потребителям выгодные сделки и предложения непосредственно благодаря использованию мобильного устройства, а так же имеется возможность адаптировать будущие предложения и сделки на основе предпочтений пользователя и его закупочного поведения. Новые сделки будут автоматически обновляться, позволяя Вам всегда быть в курсе того многообразия выгодных и интересных предложений. Кроме местных предложений, наличие геотаргетинга в McD App, позволяет уведомлять клиентов о предстоящих событиях и предложениях, происходящих в определенном ресторане МакДональдс, которое максимально близко к его текущему местоположению. Данное мобильное приложение доступно для скачивания в App Store для устройств Apple, и в Google Play marketplace для устройств Android. Клиенты также могут загрузить приложение путем сканирования QR кода

на мерчандайзи?, публикуемого в ресторанах МакДональдс . "Мы очень рады возможности начать эту новую цифровую платформу, чтобы наши потребители могли подключаться непосредственно к МакДональдс" - сказал местный владелец и оператор Стив Рамирес. “McDApp делает еще на шаг ближе наших клиентов к высококачественной еде и напиткам, и мы очень рады, что можем удовлетворить их потребности, используя такой инновационный и захватывающей подход." Площадь всего региона Сакраменто является вторым местом в Калифорнии, где используется приложение МакДональдс для мобильных телефонов, и всего лишь в нескольких регионах страны существует такая же возможность, как и у жителей Сакраменто и его областей. Клиенты, которые скачивают McD App сразу получают предложение бесплатную среднюю порцию Extra Value Meal. Другие предложения, которыми наши клиенты могут с удовольствием воспользоваться: 1. Купить один Breakfast Sandwich и получить второй бесплатно. 2. Бесплатный маленький McCafe при покупке любой Big Breakfast Platter 3. Бесплатный Breakfast Sandwich при покупке Breakfast Extra Value Meal 4. Купи один McCafe напиток и получи второй бесплатно. 5. Бесплатно порция апель-

синового сока с покупкой овсянки. 6. Бесплатно горячий шоколад с покупкой McCafe латте или мокко. 7. Купи один Sandwich из обычного меню и получи второй бесплатно. 8. Бесплатная средняя порция French Fries с любой покупкой. 9. Бесплатный маленький McCafe Smoothie или Frappé при покупке любого премиум McWrap 10. Бесплатная маленькая порция при покупке любого Quarter Pounder. 11. Бесплатный пломбир при покупки любого Extra Value Meal. 12. Купи один печеный пирог и получи второй бесплатно! О МакДональдс в Сакраменто / Стоктон / Модесто Есть более чем 160 Ресторанов Макдоналдс в регионе Сакраменто / Стоктон / Модесто, принадлежащие и управляющие более 54 франчайзинговыми группами. Корпорация МакДональдс в США является ведущим поставщиком общественного питания в Америке, где подают разнообразные полезные продукты, сделанные из качественных ингредиентов для миллионов клиентов каждый день. Более 80 процентов из 14 000 ресторанов МакДоналдс США независимо принадлежат и управляются местными франчайзинговыми группами. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, посетите www.mcdonalds.com

JANUARY 24, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

Д О Б Р О П О Ж А Л О В АТ Ь !

С Т О М АТ АТ О Л О Г И Ч Е С К И Й

ОФИС

ЦЕЛИТЕЛЬНЫЕ СЛЕЗЫ

ОПЫТНЫЕ ВРАЧИ С АМЕРИКАНСКИМ ОБРАЗОВАНИЕМ Сергей Сигал, DDS и Евгения Саакова, DDS КОСМЕТИЧЕСКИЕ ПЛОМБЫ t КОРОНКИ t ВИНИРЫ t УДАЛЕНИЯ ЛЕЧЕНИЕ ДЕСЕН И КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ ЛЮБЫЕ ПРОТЕЗЫ t BOCCТАНОВЛЕНИЕ ИМПЛАНТОВ

ǗǛǙǜǩǫǟǒǝǚǨǖ

ǝǒǚǟǐǒǚ Лилия Сосина

Б Е С П Л АТ Н А Я К О Н С У Л Ь ТА Ц И Я

916 742 5424

$50

ǤǕǞǟǗǍ ǛǞǙǛ Ǖ ǝǒǚǐǒ ǟǝ ǚ

ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО БЫСОКОТЕХНОЛОГИЧНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ УСЛУГ НОВЫЕ МЕТОДЫ ОБЕЗБОЛИВАНИЯ РАЗЛИЧНЫЕ ВАРИАНТЫ ЛЕЧЕНИЯ

НАШ ОФИС ОТКРЫТ С ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО СУББОТУ

927 Reserve Dr. Suite A, Roseville, СА 95678

На вопрос приходилось ли вам когда-то плакать, отрицательных ответов не будет. Увы, каждый из нас когда-то плакал и хорошо знает солоноватый вкус слезы. А что еще мы знаем об этом? Слезы бывают разные, слезы радости и бед, демонстративные и истерические, непрошеные и едва сдерживаемые, есть слезы, которые прячут, а есть, что выставляют на показ. Есть молчаливые слезы, а есть и бурные рыдания. Женщины плачут гораздо больше, чем мужчины. Это обусловлено и женскими гормонами, и более подвижной нервной системой, и выраженной эмоциональностью. Слезы - это самый очевидный пример связи между нашими мыслями и телом: как только мы испытываем всплеск эмоций - на глазах часто наворачиваются слезы. Мы все разные и плачем тоже по-разному. Принято считать, что мужская слеза скупая, что у мужчин достаточно сил подавлять в себе подобные эмоции, а вот женщины на слезы щедрее. Слёзы в глазах — признак проникновения слов в душу. Когда вы видите, что кто-то плачет, то в ответ мгновенно напрягаются все струны вашего сердца, поэтому и дети, и взрослые часто используют слезы в качестве эмоционального манипулирования.

Иногда слезы называют женским оружием или самой драгоценной водой. Говорят, что Бог считает слёзы женщины и за каждую из них взыщет с мужчины. Страшно представить, что ждет некоторых мужчин… Так что прежде, чем сетовать на неудачи в жизни, сделайте так, чтобы женщины не плакали по вашей вине… Кстати, говоря о женских слезах, хочется напомнить, что злоупотреблять этим «оружием» не стоит. Это лишь в начале ваши слезы могут сильно впечатлить и обезоружить мужчину , но со временем реакция может перейти от повышенного внимания до раздражения и безразличия. Припомните ситуацию когда плачет ребенок и взрослые настаивают, чтоб малыш немедленно успокоился. Таким образом, малыш пытается подавить свои чувства. Особенно часто запрещают плакать мальчикам, считая это признаком слабости. Поэтому, когда они вырастают, то уже не могут выразить свои истинные чувства, опасаясь, что их посчитают нюнями. А вот в Библии большинство упомянутых плачущих – это мужчины. Слёзы предусмотрены Господом, чтобы накопившиеся внутри боль и горечь могли выйти наружу. Не стыдитесь плакать и ради самого себя и ради ближнего. Учитесь сострадать и плакать с плачущими. Псалом 83:7 говорит нам о долине плача: «Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением». Долина плача - это место духовной засухи, через которое проходят все. Будьте искренни в этой долине! Не стесняйтесь своих искренних слез. Тем более, что помимо эмоциональной разгрузки плач еще является природной защитой организма, которая помогает снизить ощущение боли или снять стресс. Сдерживать слезы очень вредно, потому что «задушенные» негативные эмоции на самом деле никуда не деваются, а начинают копиться и делают человека эмоционально неустойчивым, склонным к раздражению и гневу. Во время плача человек освобождается от накопленного стресса. «Химические вещества, уровень которых в организме растет во время эмоционального напряжения, выходят во время плача вместе со слезами. Если напряжение не снять, это может увеличить риск сердечного приступа и нанести вред в определенных областях мозга», Слезы на самом деле оказывают целительный эффект и являются основным способом освобождения от подавленной энергии. Если вы не льете слез и не проявляете эмоций, а, наоборот, плотно закупориваете их внутри, то вовсе не исключено инфекционное заболевание глаз.

Текущие слезы очищают и защищают глаза, удаляя при этом загрязнения. А выпускание на волю эмоций гарантирует, что ваше восприятие будет чистым. Плакать далеко не всем легко. Вместо слез многие получают насморк, сенную лихорадку или синусит - ведь эмоции должны найти выход! Дети, например, могут плакать и без причины, просто стараясь привлечь ваше внимание, ожидая, чтобы их пожалели. Очень важно уметь отличать истинные слезы от поверхностных или от тех рыданий, с помощью которых рассчитывают добиться своей цели. Любой человек хочет внимания и нуждается в нем. Мы хотим, чтоб нас замечали, а главное , чтоб нас выслушали. Выслушать - значит услышать со всем вниманием и пониманием. Выслушать кого-то без осуждения, значит, забыть на время о собственных проблемах, полностью открыться и воспринять услышанное. Слушать - значит также прислушиваться к внутреннему голосу, к собственным чувствам и нуждам. Точно также, как каждый из нас способен остаться глухим к чужим словам, мы можем отказаться прислушаться к самим себе и к тому, что происходит внутри нас. Слушать внутренний голос не менее важно, чем прислушиваться к голосам снаружи. Возможно, вас никогда по-настоящему не выслушивали и не прислушивались к вам. Как часто ваши родители были слишком заняты или рассеянны, чтобы прислушаться к вашим рассказам и проблемам? Вам хорошо знакомы фразы «неважно» или «потом, я слишком занят»? Испытывая естественное стремление быть выслушанным, признанным и понятым мы остро реагируем на отсутствие подобного понимания и легко можем замкнуться в себе, чувствуя, что мы не способны ни с кем поделиться и вообще не можем общаться. Но когда оказывается, что кто-то действительно способен услышать и понять то, что вы говорите, то это приносит огромное облегчение отсюда потребность в людях, умеющих слушать и слышать. Это может быть друг, пастор, психолог и даже незнакомец. Важно, чтоб человек, которому вы доверились, оказался порядочным. Если бы каждый из нас был внимательнее к тем, кто рядом, если бы мы умели слышать друг друга, понимать и при этом держать язык за зубами, если бы не спешили оценивать и судить, если бы были добрее и терпимее друг ко другу, тогда и поводов для слез было бы значительно меньше. Так хочется, чтобы в ответ на взгляд люди искренне улыбались, чтобы задав вопрос, дождались ответа, чтобы не скупились на добрые слова и поступки.

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 24, 2014

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

ВМЕСТО ТЫСЯЧИ СЛОВ

е будем спорить, что русский язык является одним из самых богатых. Многие иностранцы признают, что выучить русский язык и то многообразие слов в нем, которые порой несут в себе разное лексическое значение, совсем непросто. Но даже в нашем «великом и могучем» порой не найти слов, которые в других языках очень точно обозначают некоторые мысли и эмоции. Итак, начнем пожалуй с... Tartle (шотландский) — паническое состояние, когда Вы должны познакомить человека с кем-то, а имя никак не можете вспомнить.

18 YEARS EXPERIENCE

Cafune (португальский) — нежно проводить и гладить по волосам своего любимого человека. Myötähäpeä (финский) — когда кто-то совершил глупый или постыдный поступок, а неловко ощущаете себя именно Вы. Kummerspeck (немецкий) — дословно переводится как «бекон горя». Обозначает действие, когда Вы начинаете неумеренно есть все подряд, чтобы заглушить свою депрессию. Glaswen (уэльский) -неискренняя улыбка: когда Вы улыбаетесь исключительно из вежливости, но внутри Вас совсем другие эмоции. L'esprit d'escalier (французский) — чувство, которое испытываешь после разговора, когда мог бы сказать многое, а вспомнил или хорошо сформулировал только сейчас. Sgiomlaireachd (шотландский) — раздражение, которое порой вызывают люди, отвлекающие тебя от еды, в то время как ты чертовски голоден.

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY

ǟǲO )D[

v g a i duc hi k @fa rme rs a g e nt . c o m 6939 Sunrise Blvd #205 Citrus Heights, CA 95610

Lic. #CA0B51679

Bakku-shan (японский) — когда барышня со спины кажется более привлекательной, нежели тогда, когда она оборачивается.

AUTO HEAVEN YOUR AUTO SERVICE & REPAIR EXPERT

We can handle all of your auto repair needs, including: • Complete computer diagnostics • Complete safety analysis • Drivability problems • Brake repair specialists • Oil change • Tires • Mufflers and exhaust systems

• Alignment • Fuel system services • Coolant systems • Air conditioning • Engine work • Steering and suspensions

Serving Satisfied Customers for 18 years!

auto-heaven.com

916-481-2312

2609 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

Sergey’s TAX SERVICE

ǏǨǞǥǒǒ ǍǙǒǝǕǗǍǚǞǗǛǒ ǛǎǝǍǔǛǏǍǚǕǒ

Ǹǲǿ

ǯ ǮǵǴǺ

ǲǾǲ

Mon - Sat 9am - 9pm

916-879-1842

JANUARY 24, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ИНДУСТРИЯ КРАСОТЫ

КРАСОТА СТАЛА БЛИЖЕ Сегодня в мире намного больше красивых мужчин и женщин и это прекрасно.

онечно, замечательно, если природа одарила тебя идеальной внешностью и ты можешь называться эталоном красоты. Но если этого не произошло, то теперь это не повод для слез и комплексов. Проблемы больше нет. Вернее она решаема. В этом может уверить любой профессионал: хирург, косметолог или визажист. А то, что надо уметь подчеркивать достоинства и не акцентировать внимание на недостатках, знает любая женщина. Медицина и косметология дошли до тех вершин мастерства, что могут скорректировать почти любой изъян на лице или теле. К сожалению, есть примеры неудачного опыта женщин и мужчин, прибегших к помощи хирургов и косметологов, но это исключение, а не правило. И более того, чаще всего глупость и недостаток чувства меры. Имея, элементарно, здравый смысл, любая женщина, а чаще всего, это женщина, можно исправить то, что ей в себе не нравится: от мимических морщин до врожденных деформаций.

CEREC

CAD/CAM

Найти хорошего специалиста- это основной вопрос, который должен волновать. А методы и варианты он уже подберет и объяснит. Космологическая клиника должна быть женским раем, а не кошмаром. Там должно быть уютно и приятно, а не страшно. В Америке вообще, и в Калифорнии, в частности, нет недостатка предложений от представителей индустрии красоты. К выбору своего фаворита надо подходить логически, с умом, как гово-

Vera’s Facial Perfect Skin

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

www.RussianPerspective.com

риться. Необходимо помнить, что за копейку не купишь канарейку. Если Вам предлагают процедуры омоложения, включающие в себя " уколы красоты ", т.е. инъекции различных препаратов, по смешным ценам, равным стоимости баночке крема, то стоит задуматься. Если врач не имеет должных документов, сертификатов, лицензий, но обещает 100% результат и при этом опять же подешевле -бегите! А когда у человека серьезные проблемы медицинского характера, отражающиеся на здоровье в целом, то обдумать надо все еще более тщательно и критично. Идеальный вариант, когда знакомые или друзья советуют специалиста, услугами которого пользовались сами и остались довольны. "Сарафанное радио" работало, работает и будет работать. И это самая лучшая рекомендация для мастера, врача, хирурга, да и вообще для человека любой профессии. О Докторе Антипове узнают именно так. Челюстно-лицевой хирург, стоматолог, исправляет сложные дефекты челюсти, нарушения прикуса, имплантолог. Специалист не нуждающийся в рекламе. Замечательная характеристика. Пациенты рекомендуют своим знакомым и срабатывает цепная реакция. При известии об открытие в его клинике направления MedicalSPA, становится сразу, как минимум, интересно. Человек, который оперирует каждый день, имеет широкую практику-внушает доверие. А если он еще и эстетической хирургией владеет, то выбор очевиден. Какой женщине не хочется, губки пополнее, щечки покруглее, носик поровнее, а морщин мало не бывает, в принципе. И вот теперь доступно.

Встретят, расскажут, объяснять, чаем напоят, шоколадом гормон радости повысят, посоветуют, ну и в итоге красоту наведут. Но женщинам же всегда мало. Как так сразу в бой, а массажик, а пиллинг, а волшебные маски из даров матушки природы? А где же волшебница в белом халате? Принято. Услышано. Исполнено. Кабинет косметологии там же открыт для жаждущих красоты и молодости. Все рядом, в одном месте. Исчерпывающая консультация в индивидуальном порядке гарантирована. Косметологический спектр услуг составлен наилучшим образом, все что опробовано, протестировано, одобрено, ну и необходимо. От коррекции бровей до сложных поэтапных процедур. И здесь не без заботы: на кровать положат, пледом укроют, свечи зажгут, изучат вдоль и поперек и посоветуют именно то что надо Вашей коже. От количества тюбиков, баночек, кисточек, разных аппаратов кружится голова. Хочется все и сразу. Это настоящий релакс, женская мечта. Даже сумочки и туфли отходят на второй план. Все любят покушать, так вот лицо тоже хочет и любит, а MedicalSPA это пятизвездочный ресторан для него. Поход к косметологу это банкет для кожи. Можно быть уверенным в наивысшей благодарности от нее. А уж витаминные уколы и аппаратная косметология - это феерия. И да, да и снова да- это полезно, это не страшно, это возможно. Женщина всегда должна ею оставаться. Почему не делать это вместе с MedicalSPA... Ирина Харламова

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 24, 2014

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

НАЛОГОВЫЕ СОВЕТЫ ОТ ДЖОРДЖА РАННЕРА Для сведения процентов и штрафов к минимуму важно, чтобы вы связались с нами немедленно, как только вы столкнулись с проблемами выплаты по обязательствам. Вы можете подпадать под соглашение о рассрочке платежа или под наше предложение «Компромиссной программы». В зависимости от обстоятельств, вы можете также иметь право на освобождение от штрафов и процентов. Джордж Раннер Сенатор второго Калифорнийского округа

Что произойдет, если я не смогу оплатить задолженность по налогам? Я понимаю, что иногда у налогоплательщиков возникают трудности с осуществлением платежей. Если вы столкнулись с трудными временами, знайте, что мой персонал всегда готов работать с вами в поиске наилучшего решения. Мы хотим, чтобы вы выполняли свои налоговые обязательства, но мы также хотим, чтобы ваше предприятие работало и продолжало обеспечивать рабочие места вашим сотрудникам.

Подлежат ли налогообложению покупки, ввезенные через таможню США? Мы хотим, чтобы вы платили именно ту сумму налога, которую должны — не слишком мало, и не слишком много. Именно поэтому важно знать налоговое законодательство и доступные освобождения. Не все покупки, сделанные за границей, подлежат налогообложению. Первые 800 долларов на человека реальной личной собственности, привезенные в ручной клади в Калифорнию и заявленные в одной декларации, освобождены от налога на использование; однако, этим освобождением можно воспользоваться только один раз в течение периода в 30 дней.

Хотя многие калифорнийцы не знакомы с налогом на использование, он существует с 1935 года. Налог на использование аналогичен налогу на продажи, но он применяется только к покупкам, сделанным за пределами штата. У потребителей в Калифорнии есть вариант оплаты налога на использование непосредственно the Board of Equalization штата или при подаче ежегодной налоговой декларации о доходах в the Franchise Tax Board.

Джордж Раннер представляет более девяти миллионов калифорнийцев в качестве консультанта, оказывающего поддержку налогоплательщикам, и избранного члена the State Board of Equalization. Для получения дополнительной информации, посетите boe. ca.gov/Runner. Если вам нужна помощь в области налогов, позвоните в мой офис по телефону 916-445-2181 или отправьте письмо на электронную почту George.Runner@boe.ca.gov

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

www.RussianPerspective.com

International Gymnastics Centre

www.SacramentoGymnastics.com Kindergym - 18 months 5 years Boys/Girls Recreational Program Tumbling Program Special Needs Program Boys/Girls Competitive Teams Birthday Parties Martial Arts Open Gym Summer & Holiday Camps Acro Gymnastic

БЕСПЛАТНЫЙ ПРОБНЫЙ УРОК К

916-372-4496 1260 Triangle Court, West Sacramento, CA 95605 5

JANUARY 24, 2014

RUSSIAN OBSERVER

НА ЗАМЕТКУ

ВСЕ, ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ ОБ АВТОМОБИЛЬНОМ СТРАХОВАНИИ

Автомобильное страхование часто интерпретируется неверно. Поскольку Департамент Транспортных Средств (DMV ) обязует страховать и регистрировать свое транспортное средство, при покупке автомобиля важно понять и грамотно подобрать подходящий именно Вам план автомобильного страхования.

Income Taxes: (All taxes ﬁled Electronically for a faster 10 day refund) t Individual Taxes t Corporate Taxes t Partnership Taxes t LLC Taxes

Bookkeeping Payroll Preparation: Complete Representation:

Advanced Tax & Accounting Firm Serving Sacramento Area For More Than 10 Years

Mon. - Sat. 10 am - 10 pm

Tel: 916.844.1007 | Fax: 916.844.1008

5800 Madison Ave Ste U-1, Sacramento, CA 95841 www.ataﬁrm.com | e-mail: slavik@ataﬁrm.com

Л Ю БDANCE О Г О В И Д А MALKO STUDIO Расписание 2012-2013 сезона

А В А Р И И

Law Office

Бальные танцы для детей Понедельник 5:30 pm; Среда 6 pm Начальный уровень of Maurice B B. SmithСпортивная Аэробика От 3.5 до 5 лет: суббота 11 am Суббота 9:30 am От 5 до 6 лет: суббота 12 noon Бальные танцы для взрослых Бесплатная консультация * Средний уровень Понедельник 8 am Оплата только при успехе дела * 5 до 6 лет: вторник/четверг 4 pm От Сальса: четверг 8 pm От 7 до 9 лет: вторник/четверг 5 pm | (916)209-0221 Аргентинское танго: пятница 7 pm (916)851-1000 | (888)676-5277 10 лет и выше: вторник/четверг 6 pm по-русски Адрес: 2927 Fulton Ave., Sacramento Хип-хоп возраста Для дополнительной информации 11231 подросткового Gold Express Dr. Suite 108, Rancho Cordova, CA 95670 www.MauriceSmithLaw.com

Что такое автомобильное страхование? Автомобильное страхование представляет собой контракт, который помогает оплачивать Вам отдельные виды финансовых потерь или обязательств, вытекающих из использования или владения автомобилем. Для получения этого контракта (страхового полиса), Вы платите определенную сумму денег, которую можно назвать премиальным взносом. В обмен на премиальный взнос, уплаченный Вами, страховая компания обязуется выплатить определенные расходы и юридические обязательства, в зависимости от условий договора страхования. Имея правильную автомобильную страховку, Вы обезопасите себя от существенных финансовых потерь в случае автомобильной аварии. Законы о финансовой ответственности. Установленные федеральным законом Калифорнии минимальные пределы выплат по страховой ответственности следующие: Выплаты в случае физической травмы: $ 15000 за смерть или повреждение одного человека, в любой аварии. $ 30000 для всех лиц в любой аварии. Выплаты за ущерб частной собственности: $ 5000 для любой аварии .

Всесторонний охват (кроме столкновений), не застрахованный автомобилист, медицинские выплаты и страхование столкновений не требуется по закону. Что может произойти, если я проигнорирую этот закон? Если вы попали в аварию, будучи не застрахованным, тогда Ваши водительские права могут быть на время приостановлены. Это Ваша ответственность, обеспечить страхование гражданской ответственности для любого автомобиля, которым Вы владеете, независимо от того, кто управляет автомобилем. Незаконным является владение и управление транспортным средством, не соблюдая требований этого закона . Как это относится ко мне? Не является ответственностью компании или брокер-агента определение типа или количества требуемых Вам покрытий. Вы и брокер-агент должны иметь полную информацию и взаимообмен о страховых покрытиях, которые Вам доступны. Именно так Вы можете определить, что лучше всего соответствует вашим потребностям. Время, которое необходимо для обнаружения необходимого Вам обхвата страхового покрытия должно быть до, а не после автомобильной аварии. Спросите себя: Нужны ли Вам более высокие размеры автострахового покрытия? Увеличив размер автострахового покрытия, Вы лично отвечаете за охват покрываемого ущерба, превышая установленные законом лимиты. Стоит рассмотреть приобретение автомобильной страховки с более высоким платежным пределом, нежели предусмотренным законом. С учетом увеличения стоимости пребы-

вания в больнице, роста цен на медицинское обслуживание, ремонта автомобиля ― стоит задуматься о покупке автомобильной страховки с более высоким пределом покрытия. Почему мне нужно сопоставить цены на услуги автомобильного страхования? Исходя из Калифорнийского закона о премиальных ставках, каждая страховая компания имеет право рассчитать свои взносы на автомобильное страхование, базируясь на прошлом опыте и расходах на возмещение ущерба. Так как опыт каждой компании будет отличаться, даже в пределах одной географической зоны, взносы также будут отличаются. Обзвонив несколько предприятий, или брокер-агентов для сравнения тарифов, Вы потенциально можете сэкономить деньги. Затем Вы сможете выбрать компанию с наилучшей ценой и охвату автомобильного покрытия, дабы удовлетворить, тем самым, Ваши индивидуальные потребности. Выбор брокер-агента. Выбор квалифицированного, профессионального страхового агента может быть столь же важным, как выбор своего врача, своего бухгалтера или иного специалиста, на которых Вы можете положиться. Если Вы выбираете агента или брокера в первый раз, лучшими Вашими ресурсами и советчиками могут стать родственники, соседи, коллеги, а также профессиональные broker-agent ассоциации. За дополнительной информацией Вы можете обратиться к Светлане Измайловой «Local Insurance and Tax” (916) 481-1812

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

JANUARY 24, 2014

GOOD NEWS

Serving Russian-Speaking Community since 1997

ПОЭЗИЯ

IN GOD WE TRUST

Подкралось одиночество, Неслышно, как змея. И стало как пророчество, Сильней печаль моя.

Итак, дорогие жители Сакраменто, с неумолимой быстротой приближается интереснейшее событие которое будет проводится в городе Сакраменто 2 дня подряд, 8 и 9 февраля - а именно празднование богатой русской культуры в рамках Русского Фестиваля! Приглашаем всех желающих познакомится поближе с особенностями богатого русского наследия, попробовать вкуснейшие блюда, приготовленные по традиционно русским рецептам, бережно хранимыми и передаваемым нашими прадедами из поколения в поколение.

Ни молится, ни плачется, Лишь сумерки в окно, Бессонница куражится, Твердит мне всё одно, Что нету мне прощения, Во всём сам виноват, И поздно обещания, Кому-либо давать. Что жизнь моя ненужная, Прошла уже давно. И крутит мое прошлое, Как старое кино. А мысли как стервятники, По кругу в голове, Грехов моих наследники, Всю душу рвут во мне.

И больно мне и страшно мне, Что я совсем один. И незачем наказывать, Коль нет на то причин. А если испытания, Ко мне пришли под стать, Как милость в подаяние, Мне Божья Благодать. Ни молится, ни плачется, Друзья все далеко. Бессонница куражится, И сердцу нелегко. Стучит всё с перебоями, Всё ритма не возьмёт. Как пёс иду с побоями, Никто меня не ждёт.

СОБЫТИЕ

РУССКИЙ ФЕСТИВАЛЬ

ОДИНОЧЕСТВО

Часов застыли ходики, В пронзительной тиши. Мне мукой стали праздники, И в будни ни души.

www.Blagovest.org

МИР ЧЕРЕЗ ПРИЗМУ ДЕТСТВА Шокирующая статистика, трогательные истории, потрясающее послание – все это на конференции церкви «Дом хлеба»

зрослые попытались посмотреть на мир глазами самых маленьких. В этом им помог всемирно известный «общественный адвокат детей», руководитель одной из крупнейших христианских организаций, занимающихся проблемой защиты детства – Вэс Стэффорд. Два дня он служил Словом в Сакраменто. В субботу Вэс Стэффорд провел лидерский семинар «Важность детского служения», который посетило около 400 участников, в том числе старшие пасторы ряда евангельских церквей. В воскресенье – более 1500 человек услышали проповедь «Иисус и дети».

Что увидели папы и мамы через призму детских слез? - узнал корреспондент Алексей Боровских. На баннерах в церкви - детский силуэт на фоне большого города. Дети – самые незаметные во взрослом мире создания. За разговорами о политике, религии и экономике их почти не слышно. «Дети не голосуют, не обладают большими деньгами, не читают газет, не смотрят новости, не платят десятины, потому во взрослом информационном пространстве их без особого повода не вспоминают, большинству на них наплевать» - говорит главный спикер конферен-

стр. 14

стр. 19

Lyudmila Kravchuk Dental Corp. Implant Restoration ǎǒǔǜǝǛǣǒǚǟǚǛǒ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ

ǎǛǘǒǒ ǘǒǟ ǛǜǨǟǍ ǚǍ ǠǗǝǍǕǚǒ Ǖ Ǐ ǍǙǒǝǕǗǒ

ИСПОЛЬЗУЕМ НОВЕЙШУЮ АППАРАТУРУ

ПРИНИМАЕМ

ции Вэс Стэффорд. Он вырос в семье миссионеров в Африке, сам пережил голод и страдания. Тогда-то он и захотел стать защитником детей. Бог исполнил его мечту. Сейчас организация, возглавляемая Вессом, служит детям в 26 странах. Он провел эксперимент прямо в зале – попросил поднять руки тех, кто поверил в Иисуса Христа в детском возрасте. В ответ – лес рук. Общественный защитник детей, как его прозвали журналисты, Вэс Стэффорд озвучил статистику: «Восемь из десяти человек в наших церквях уверовали в период от 5 до 15 лет. В тоже время редко ка-

Family & Cosmetic В ОФИСЕ ПРЕДЛАГАЮТСЯ УСЛУГИ: • Лечение (белые пломбы) • Удаление зубов • Эндодонтия (root canal) • Мосты и коронки р • Съёмные протезы

БОЛЬШИНСТВО СТРАХОВОК

6240 San Juan Ave., Suite F, Citrus Heights, Heights CA 95610 (Citrus (Citru Plaza) | 916-727-1107

Фестиваль будет проходить на территории, православной церкви Вознесения Христoва в Даунтауне, находящейся на пересечении улиц 13-ая и G. Во время фестивальных выходных мы приглашаем Вас попробовать разнообразные блюда, приобрести сувениры, рукодельные изделия - фартуки с традиционно русской вышивкой, вязанные изделия и многое многое другое и насладиться представлением на нашем Русском Фестивале. Все блюда – от горячих, таких как русские блины, пельмени, шашлыки и до многочисленных десертов – приготовлены по многовековой русской традиции. Также, у вас будет уникальная возможность послушать хор русской православной церкви, который будет исполнять русские народные песни, а также духовные произведения.

стр. 19

JANUARY 24, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ПОЭЗИЯ

БИБЛЕЙСКИЙ КРОССВОРД 1

Начало на стр. 13

Так спорю я с бессонницей, Все ночи напролёт, О празднике на улице, Что в будущем придёт.

И верить мне так хочется, В какой-нибудь из дней, Прощусь я с одиночеством, Бессонницей моей.

Ко мне по Божьей милости, Как-будто дар с Небес. Как Божье посещение, Всем бедам в перевес.

Ещё мне очень верится, Что полоса пройдёт. Не вечно бесам тешиться, Наступит мой черёд.

Он одиноких вводит в дом, Он кормит Сам с руки, Он бедных, сирот Бог и вдов, Чьи слёзы так горьки.

6 8

7 9

19 21

22 24

Замолится, заплачется, Задышится легко, Ведь Милость Божья велика, Как Небо высоко.

25 27 29

28 32

Viktor Yakushchenko 2006 33

ннн БИБЛЕЙСКАЯ ВИКТОРИНА

е и н а в о д иссле

и к о т а н ведут з

ия, ибо ть е те Писан Исследуй аете чрез них им ; вы дум ю чну жизнь веельствуют т е д и в с а они о Мне. т Иоанна 5:39 О

62 Как звали первосвященнического раба, которому Петр отсек ухо?

65 Назовите первого и последнего судей Израиля.

63 На каком языке была сделана надпись, поставленная на кресте Иисуса?

ǒǑǒǟ

ǍǚǍǟǛǘǕǖ

66 Мариам и Аарон упрекали Моисея за то, что его жена была...

Ваше Имя: _____________________________ Ваш Тел. _______________________________

ПРАВИЛЬНЫЕ ОТВЕТЫ БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ В СЛЕДУЮЩЕМ НОМЕРЕ

ОТВЕТЫ НА ПРЕДЫДУЩИЙ ВЫПУСК 73. Что значит имя Тавифа? Ответ: Серна (Деян 9:36) 72. Кто создал первый оркестр? Ответ: Царь Давид (2 Цар 6:5) 71. Циц был: городом, источником, солдатом, священнослужителем, возвышенностью Ответ: возвышенностью (2 Пар 20:16) 70. Какое имя дал фараон Иосифу? Ответ: Цафнаф-панеах, что значит "сохраняющий жизнь" (Быт 41:45) 69. Имя мужчины, построившего первый упоминаемый в Библии город, название этого города. Ответ: Каин, Енох (Быт 4:17)

Первые 5 человек приславшие правильные ответы, получат призы от спонсора рубрики! СПОНСОР РУБРИКИ Ответы присылайте по адресу:

916-299-1777

1. Первоначальное имя Сарры. 2. Драгоценный камень, второй в наперснике первосвященника. 3. Дерево из породы хвойных, распространено в Палестине, название его встречается в книге Исайи. 4. Один из сыновей Иакова. 6. Город, куда убежал Мемфивосфей после гибели отца Ионафана и деда Саула. 7. Брат Марфы и Марии, которого любил Иисус и воскресил из мертвых. 8. Младший сын Аарона, был избран на священническое служение. 13. Город, в котором родился Иисус Христос. 14. Город в Галилее, который вместе с Вифсаидой получил грозное предупреждение от Господа. 15. Священник, отец Иоанна Крестителя. 17. Дерево, в изобилии растущее в Палестине, из плодов которого получают масло. 21. Великан, которого убил юный Давид. 22. Самый мудрый царь израильтян. 23. Пророчица и судья в Израиле. 27. Один из лучших скрепляющих материалов, которое и ныне Мертвое море выбрасывает со дна. 28. Военачальник израильского царя Навата, который, убив царя, воцарился на его место. 30. Терновый ****, который горел огнем и не сгорал. 32. Благоухающее растение из рода вечно зеленых, в изобилии растущее в Палестине.

2935 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

ОТВЕТЫ По горизонтали: 5. Апокалипсис. 9. Рама. 10. Аваддон. 11. Руфь. 12. Равва. 16. Елима. 18. Иосафат. 19. Елифаз. 20. Рахиль. 24. Никодим. 25. Елима. 26. Равви. 29. Марк. 31. Маммона. 32. Море. 34. Салманассар.

Какую птицу выпустил Ной из ковчега первой?

5. Греческое название пророческой книги, последней из новозаветных книг. 9. Родина Самуила. 10. Ангел бездны. 11. Моавитянка, сноха Ноемини, по имени которой названа одна из книг Библии. 12. Столица аммонитян, при осаде этого города был убит Урия. 16. Старшая дочь Иова. 18. Летописец Давида и Соломона. 19. Сын Исава. 20. Младшая дочь Лавана, любимая жена Иакова. 24. Фарисей, который пришел побеседовать с Иисусом ночью. 25. Иудеянин, который старался отвратить проконсула от веры, за что Бог через Павла поразил его слепотой. 26. Почетное звание, которое давалось законникам во времена Иисуса Христа. 29. Один из двенадцати апостолов. 31. Неправедное богатство, земные блага. 32. Что образовалось на том месте, где стояли города Содом и Гоморра? 33. Царь Ассирийский, который два раза вторгался в Палестину.

По вертикали:

ǝǠǎǝǕǗǠ Ǐ

По горизонтали:

По вертикали: 1. Сарра. 2. Топаз. 3. Ясень. 4. Асир. 6. Лодевар. 7. Лазарь. 8. Ифамар. 13. Вифлеем. 14. Хоразин. 15. Захария. 17. Маслина. 21. Голиаф. 22. Соломон. 23. Девора. 27. Смола. 28. Вааса. 30. Куст. 32. Мирт.

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 24, 2014

Ȼɚɥɟɬ

³Ʌɟɛɟɞɢɧɨɟ Ɉɡɟɪɨ´

С участием артистов Московского Большого Театра

Вторник ФЕВРАЛЯ 7:30pm

Среда ФЕВРАЛЯ 2:00pm

Четверг ФЕВРАЛЯ 7:30pm

Билеты | 916-608-6888 | harriscenter.net 10 College Parkway, Folsom, CA 95630

ɝɥɚɜɧɵɣ ɫɩɨɧɫɨɪ

JANUARY 24, 2014

RUSSIAN OBSERVER

"vviÀ } >VViÃÃ L i] µÕ> ÌÞ V ViÃ > ` yiÝ L ÌÞ°

916.563.3198 ͮ westernhealth.com

ʻ̖ ̨̨̥̦̐ ̨̛̭̼̯̜̍ ̥̖̦̯́̀ ̛̙̦̽̚ ̡̯͕̌ ̡̡̌ ̨̛̪̣̖̦̖́̏ ̡̬̖̘̦̍̌͘ ʻ̨̛̛̖̭̥̌̏̚ ̨̯ ̨̨̯͕̐ ̡̡̌ ̥̖̦̯̭́̀́ ̛̹̏̌ ̨̨̭̯̯̖̣̭̯͕̍́̽̏̌ ̼̏ ̦̖ ̨̪̙̣̖̖̯̖̌ ̼̬̏̍̌̏ ̶̡̛̛̛̥̖̦̭̜̔ ̵̨̨̭̯̬̜̌̏ ̪̣̦̌ ̡̨̛̛̥̪̦̌ tĞƐƚĞƌŶ ,ĞĂůƚŚ ĚǀĂŶƚĂŐĞ͘ ʻ̹̌̌ ̡̛̱̦̣̦̌̽̌́ ̨̪̬̬̥̥̐̌̌ ĚǀĂŶƚĂŐĞ ZĞĨĞƌƌĂů ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̸̵̛̣̱̹ ̨̨̪̬̜̖̬̏̌̔̏ ̏ ˁ̨̖̖̬̦̜̏ ʶ̴̨̛̛̛̣̬̦̌ ̛ ̨̭̯̣̖̯̌̏́ ̨̪̬̌̏ ̨̼̬̏̍̌ ̌̚ ̛̥̏̌͘ ʫ̛̭̣ ̡̨̛̭̯͕̐̍̽ ̨̨̭̯̱̪̦̭̯͕̔̽ ̛ ̸̡̨̖̭̯̌̏ ̨̯̾ ̨̯͕ ̸̨̖̐ ̼̏ ̨̛̙̖̯̖̔̌ ̨̯ ̨̭̖̜̏ ̶̡̨̛̛̥̖̦̭̜̔ ̵̨̡̛̭̯̬͕̌̏ ̨̛̦̯̖̏̚ ̦̥̌ ̨̭̖̦͕̐̔́ ̥̼ ̨̨̛̬̥̐̏ ̨̪Ͳ̡̛̬̱̭̭͘

Воспитывать детей просто. (Да, конечно!)

2-1-1

ʿ̨̨̛̦̯̖̏̚ ̦̹̖̥̱̌ ̛̪̬̖̭̯̯̖̣̔̌̏̀ ʫ̣̖̦̖ ʽ̡̨̨̱̯̜̍̏ ̨̪ ̴̨̯̖̣̖̦̱ ϵϭϲ͘ϲϮϴ͘ϱϱϰϳ ̸̨̯̼̍ ̱̦̯͕̌̽̚ ̡̡̌ ̛̦̹̌ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̥̱̯̐ ̼̯̍̽ ̨̪̣̖̦̼̚ ̹̖̜̏̌ ̡̨̛̛̥̪̦̌ ̛̛̣ ʦ̥̌͘

Звоните для круглосуточной помощи и поддержки. Мы знаем насколько это бывает сложно. Но теперь родителям есть куда обратиться в любое время дня и ночи. Всего один звонок – и Вы будете иметь доступ ко множеству полезных ресурсов, которые созданы для помощи родителям и их семьям. И самое главное – это бесплатно.

Вы найдете информацию и ресурсы, связанные со здоровьем, питанием и приютом, поиском работы, классами воспитания. Здесь есть горячая линия поддержки и советов родителям. Наша цель состоит в том, чтобы соединить Вас с людьми, которые могут помочь.

Tickets Start at $17! Restrictions, exclusions and additional charges may apply. Subject to availability. Supply and demand may affect price.

FEB. 6 – 9 Thu. FEB. 6

Fri. FEB. 7

7:00 PM

450$,50/ ARENA

Sat. '&# 11:00 AM 3:00 PM 7:00 PM

FEB. 12 – 17 Wed. FEB. 12

Thu. '&#

Fri. '&#

7:00 PM

Sat. '&# 11:00 AM 3:00 PM 7:00 PM

Sun. FEB. 9 1:00 PM 5:00 PM

SLEEP TRAIN ARENA Sun. FEB. 16 11:00 AM 3:00 PM 7:00 PM

Mon. FEB. 17 12 NOON 4:00 PM

254835

#VZ 5JDLFUT 5JDLFUNBTUFS DPN t t 7FOVF #PY 0GmDF #DisneyOnIce

disneyonice.com

www.newmanlasik.com

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 24, 2014

ʿ̸̨̡̛̣̯̖̔̀ ̡̪̖̯̌ ̱̭̣̱̐ PREFERRED CHOICE™ ̭ ̨̯̖̣̦̼̥̔̽ ̸̨̡̛̪̣̖̦̖̥̔̀ ̱̭̣̱̐ WorldDirect® ̛ ̸̨̛̪̣̱̯̖͗

ʥʫˁʿʸʤ˃ʻʽ

̛̪̬̖̥̱̥ ̡̦̣̼̌̌ ̦̌ ϯ ̶̥̖̭́̌

ʦ̨̨̥̙̦̌̚ ̨̡̱̭̯̦̌̏̌ ̦̌

ˁʸʫʪ˄˓ˍʰʱ ʪʫʻː ʪʫ˃ʤʸʰ ʿʽ ˃ʫʸʫˇʽʻ˄

̪̬̖̜̌̐̔Δ

˄̨̛̭̯̦̯̖̌̏ ̨̛̦̔ , sZ ̦̌ ̖̭̏̽ ʦ̹̌ ̨̥̔͊ ˃̬̖̱̖̯̭̍́ ̨̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̖̔̽ ̨̨̨̛̬̱̦̖̍̔̏̌͘ ʦ̛̥̖̯̭̌́̚ ̨̯̖̣̦̔̽̌́ ̪̣̯̌̌ ̌̚ ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̼̖̔̽ ̛̬̖̭̖̬̼̏ ̛ ̛̬̖̭̖̬̼̏ ̨̨̨̦̏̐ ̶̨̬̍̌̌̚͘ ˃̬̖̱̖̯̭̍́ ̸̨̡̛̪̣̖̦̖̔̀ ̛̛̥̦̥̱̥ ϮͲ̵ ̡̨̥̦̯͕̌ ̸̨̯̼̍ ̸̨̛̪̣̱̯̽ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̖̔ ̨̪ ̨̖̭̪̣̯̦̥̱̍̌ ̪̬̖̜̱̌̐̔ ̛̬̖̭̖̬̏̌ 'ĞŶŝĞ͘

ʥʽʸʫʫ ϰϱ ʿˀʫʺʰ˄ʺ ʶʤʻʤʸʽʦ

ˁ̛̖̬̭̏ ̛̥̖̖̯ ̸̨̛̛̬̦̖̦̐̌́

ˑʶʽʻʽʺː˃ʫ ΨϭϬ̥̖̭ͬ͘ Ϯ ʧʽʪʤ͊ ˁ ̸̛̛̦̣̖̥̌ ˄̸̨̨̣̱̹̖̦̦̐ ˀ̛̖̭̖̬̏̌ ;̸̶̨̼̦̖̦̍̌͘ ΨϮϱ̥̖̭ͬ͘Ϳ ̭ ̨̡̨̛̪̪̭̜̔ ̦̌ ̱̭̣̱̱̐ ʤ̸̨̡̨̛̯̥̯̖̭̜̏̌ ʽ̪̣̯̼̌ ˁ̸̨̖̯͕̏ ˑ̵̡̨̣̖̯̬̦̦̼ ˁ̸̨̖̯̏ ̛ ̸̛̛̦̣̖̥̌ ̨̖̜̭̯̱̺̖̔̏̀̐ ̡̨̣̖̯̬̦̾͘ ̬̖̭̌̔̌͘Ώ

ʤ ˃ʤʶʮʫ

916-548-4333

EXPRESS WIRELESS 7145 WATT AVENUE NORTH HIGHLANDS, CA 95660

ˁ̨̡̬ ̛̖̜̭̯̔̏́ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̜̔ ̨̪̬̣̘̦̔ ̨̔ Ϯͬϱͬϭϰ͘ ˃̬̖̱̖̯̭̍́ ̸̛̛̦̣̖̌ ̡̨̛̬̖̯̦̜̔ ̡̬̯̼̌ ;̡̨̬̥̖ ̨̹̯̯̌̏ ʺ̸̭̭̱̭̖̯̭̌̌ ̛ ʿ̛̛̖̦̭̣̦̽̏̌́Ϳ͘ ˃̨̡̨̣̽ ̣̔́ ̵̨̦̼̏ ̡̨̛̣̖̦̯̏ ;̵̨̨̨̛̦̖̥̍̔ ̸̡̛̣̖̦̖̌̀̚ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̦̌ ̬̖̦̱̌̔ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́Ϳ͘ ʦ̨̨̥̙̖̦̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ Ψϭϵ͘ϵϱ ̌̚ ̨̛̛̭̣̱̙̦̖̍̏̌ ̛ ̨̡̭̯̱̔̌̏͘ ʦ̨̨̥̙̖̦̚ ̨̭̬̍ ̵̨̨̛̭̯̖̯̭̯̱̺̏̏̀ ̨̨̦̣̌̐̏ ̌̚ ̨̨̛̛̭̪̣̦̖̽̏̌̚ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́ ̏ ̨̨̛̛̭̯̖̯̭̯̏̏ ̭ ̸̨̨̛̬̦̦̜̚ ̨̨̛̭̯̥̭̯̽̀ ̨̖̐ ̱Đ̨̡̛̯̦̌̏͘ ˁ̨̡̛̪̭ ̸̪̖̬̖͕̔̌ ̶̖̦̼ ̛ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̪̣̖̙̯̔̌ ̸̨̛̱̯̦̖̦̀ ̛ ̨̥̱̯̐ ̸̨̛̯̣̯̭̌̽́ ̏ ̵̬̦̼̌̚ ̵̨̛̬̖̦̐̌͘ ʻ̡̨̨̖̯̬̼̖ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̥̱̯̐ ̼̯̍̽ ̨̦̖̭̯̱̪̦̼̔ ̦̌ ̵̭̖̏ ̵̡̦̣̌̌̌͘ ˁ̛̖̬̭̏ ̛̥̖̖̯ ̸̨̛̛̬̦̖̦̐̌́͘

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES t• WEDDINGS WEDDINGS • ANNIVERSARIES t "//*7&34"3*&4 • BIRTHDAYS t #*35)%":4 • AIRPORTS t "*310354 • PRIVATE TOURS t 13*7"5& 50634 • SIGHTSEEING TOURS t 4*()54&&*/( 50634 • NIGHT ON THE TOWN t /*()5 0/ 5)& 508/

JANUARY 24, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ПОДДЕРЖИТЕ Национальный День Красной Одежды ® В Пятницу, 7-ое Февраля Большинство женщин не замечают симптомы сердечно-сосудистых заболеваний пока не становиться слишком поздно. Именно поэтому заболевания сердца называют молчаливым убийцей. Но мы не станем молчать. Мы будем говорить на красном! До тех пор, пока каждая женщина не узнает, что сердечно-сосудистые заболевания – первая причина смертности среди женщин – уносящая больше жизней, чем все формы рака вместе взятые. Американская Ассоциация Кардиологов (American Heart Association) и генеральный спонсор акции ‘Красный во Имя Женщин’ (Go Red for Women), институт Sutter Heart & Vascular Institute, приглашают вас поддержать акцию одев красный цвет на Национальный День Красной Одежды, в Пятницу 7–ого Февраля. А также, специально для вас, в этот же день с 10-ти утра до 2-ух часов дня в торговом центре Arden Fair Mall, будут предоставлены бесплатные консультации врача, показ моды от магазина Macy’s, игры для детей и многое другое!

Узнайте больше об акции ‘Красный во Имя Женщин’ на сайте: GoRedForWomen.org/WearRedDay

National Wear Red Day® is a registered trademark of DHHS and AHA. TM Go Red trademark of AHA, Red Dress trademark of DHHS.

RUSSIAN OBSERVER

ДОМ ХЛЕБА

Начало на стр. 13

Можно подумать, что христианская активность на этом фронте не нужна, что все и так слишком хорошо. Статистика говорит об обратном. За 10 лет в мире было убито больше детей, чем солдат в локальных войнах. Дети становятся жертвами жестокости взрослых. Их втягивают в порнографическую индустрию, проституцию, криминал, дети составляют большинство 27-ми миллионной армии рабов в странах третьего мира. Любые потрясения сказываются на детях в первую очередь. Если в стране голод – умирают дети, если идет война – умирают дети, если родители разводятся – во всем себя винят дети. С кафедры звучали одно за другим стихи из Священного Писания, говорящие о том, что Христос ставил детей в центр Своей проповеди. Он приводил их в пример смирения, утверждал, что благотворительность, направленная на детей, приравнивается к благотворительности Самому Богу. И, наконец, Господь вступился за самых беззащитных, предупредив о жестоком наказании всем, кто соблазнит малых сих. Кто эти малые? Это самые слабые, не способные ответить, постоять за себя – это в первую очередь дети! - Пора менять парадигму. Без этого мы не сможем собрать жатву для Бога, - заявил Вэс Стэффорд. Мы должны увидеть детей глазами Иисуса и Иисуса глазами детей, тогда нам станет понятно, что ребенок – это не пол человека, а полноценная личность, взрослый же – это как раз пол человека, так как половину жизни он уже прожил. Это всегда понимали крупные общественные, религиозные и политические движения. Все, кроме Церкви. Гитлер 10 лет воспитывал поколение солдат, прежде чем прозвучал первый выстрел Второй Мировой Войны. Коммунисты провозгласили монополию на идеологическое воспитание детей, жестоко карая инакомыслящих. Христиане же поставили детей в конец очереди, обращая внимание на них по остаточному принципу. Церкви, не замечающие детей, обречены на вымирание, - говорят участники конференции. Дети призваны стать приоритетом в служении. Выходя из зала, люди делились впечатлениями. Пока они кутали деток, рассаживали их по коляскам, нам удалось взять несколько интервью: - Я понял, что детям нужно уделять больше внимания. Мы с женой стараемся рассказывать дочке о Боге, говорим ей: «Эличка, зайчик, где Иисус живет?», а она показы-

СОБЫТИЕ

МИР ЧЕРЕЗ ПРИЗМУ ДЕТСТВА кая церковь или миссия тратит больше 10-ти процентов бюджета на развитие детского служения».

JANUARY 24, 2014

РУССКИЙ ФЕСТИВАЛЬ Начало на стр. 13

вает на сердечко (Игорь Андреев, молодой отец). - Очень важно, когда маленькие дети молятся. Ты их учишь складывать ручки, вставать на коленки, молиться. Я утвердилась в том, что для Бога это очень важно. Бог и ангелы радуются (Елена Русакова, молодая мама). - В таком свете я еще не слышал Слово о детях. Я понимал, что ребенок - это личность, но в нашем разуме это как-то забывается, уходит на второй план. На самом деле, ребенок – это личность, которую надо ценить. Дети – это настоящее и будущее Церкви (Петр Романчик – молодой отец). Старший пастор церкви «Дом хлеба» Александр Шевченко рассказал, что выбор темы и спикера конференции не случаен. Он заявил, что церковь уже пересмотрела церковный бюджет и программы на 2014 год. Главная цель – поменять отношение людей к детям и детскому служению: «Распространенная точка зрения, что воскресная школа – место это для женщин и детей, чтобы они не мешали заниматься нам, мужчинам, служением Господу. В корне неверный подход. Я считаю, что именно мужчины, пасторы должны идти к детям. Может быть, мы с этого должны начать наше служение Богу?! Если мы не способны в ребенке заметить личность, если мы пытаемся разглядеть личность только в больших и видных именах, то мы чего-то не поняли. Я готов начать с себя. В молодости мне неплохо удавалось проводить уроки в детской воскресной школе. На самом деле, Христос поставил ребенка и сказал, если вы не обратитесь и не будете как дети, то вы не войдете в Царствие Небесное. Это радикально звучит. Очень свойственно Христу. Я думаю, мы что-то недооценили, есть что-то в детях, что мы с возрастом теряем. Что-то настолько важное, что нам стоит возвратиться и посмотреть на мир глазами ребенка». Хочу закончить этот материал признанием. Я среди тех, кто поверил в Иисуса Христа в детском возрасте. Неграмотная старушка из подпольной церкви пришла к моей бабушке, рассказывала о Боге, а потом попросила проводить ее до остановки. По нашим скользким дорожкам было тяжело идти даже молодым. По дороге она отвечала на мои многочисленные вопросы, заронила семя веры, которое через год проросло, я пришел в церковь, покаялся. Слава Богу, она смогла в 13-ти летнем мальчишке разглядеть личность. Слава Богу за всех, кто заметит личность в детях сегодня. Алексей Боровских

А представление танцевальных групп, хоров и музыкальных ансамблей – мы надеемся, заставит ваши ноги притопывать и сердца подпевать. Посетителям фестиваля представится уникальная возможность насладится выступлением детского музыкального театра «Сказка» , Детского казачьего хора «Сивка-Бурка». Студенты казачьей кадетской школы Донской иконы Божией Матери продемонстрируют вам традиционную казачью технику боя. Ну и конечно же какой Русский фестиваль может проводится без традиционных русских танцев - Танцевальный коллектив из города Fairfield в ярких красочных костюмах исполнят для вас танцевальные номера различных стилей, характеров и направлений, ну а основная программа конечно же состоит из русских народных танцев. Ну а частью творческих мероприятий будет выставка художественных картин. В экспозицию вошли работы известных художников Маргариты Чаплинской, Сергея Яценко и других. Лучшие живописные произведения различные по жанру, технике будут представлены для вашего просмотра. Русская живопись является неотъемлемой частью духовного наследия как составной части российской и мировой художественной культуры. Итак, мы приглашаем всех ценителей искусства на наш русский фестиваль которая будет проходить 2 дня подряд - 8 и 9 февраля нового, 2014 года на территории православной церкви Вознесения Христа в Даунтауне. Ну a для детей организаторы фестиваля приготовили отдельный сюрприз- представление Русского народного Кукольного театра из города Саратога, а также специально подготовленный детский уголок - где дети могут вдоволь напрыгаться в надувном домикe, ну и что немаловажно, с помощью Детской Творческой мастерской действующей при Храме Вознесения Господня научатся изготовлению поделок в стиле русского народного творчества а именно росписи деревянных лошадок в стиле гжель. Также специально для наших маленьких посетителей фестиваля будут представлены поделки детей данной мастерской а именно деревянные таблицы, глиняные подсвечники, куклы изготовленные из льна, сувениры из глины и многое многое другое. Итак , я уверена что многие из наших радиослушателей уже заинтересовались предстоящим фестивалем и обвели себе дату 8 и 9 февраля, но у вас наверняка возникнет правомерный - какова же цель организации данного фестиваля - также, побывав на ярмарке вы можете стать участником лотереи и выиграть один из наших замечательных призов

- а именно 2-х дневное путешествие на 2-их в Lake Tahoe, сертификат на романтический ужин в ресторане, шикарные настенные часы, сертификат на 1 бесплатное обслуживание в парикмахерской и другие интересные призы. Вcе дело в том, что русская православная церковь Вознесения Христа в Сакраменто, Даунтаун решила построить звонницу с настоящими колоколами! Настоятель храма о. Павел всегда мечтал о звоннице, но учитывая объективные обстоятельства такие как немногочисленность прихода и стоимость колоколов реализовать мечту не представлялось возможным. Но однажды, случилось чудо, иначе это и не назовёшь, храм получил в подарок 5 колоколов. И ... обстоятельства изменились, теперь мечта о звоннице может стать реальностью. Кому, как не жителям Сакраменто знать как много трудностей приходится преодолевать, чтобы построить новый храм, или молитвенный дом. Как долго утверждаются проекты, как тяжело найти хорошего подрядчика, а финансовая сторона - это вообще особый сюжет. Со всеми этими трудностями столкнулись и прихожане церкви Вознесения Христова. Опыта в подобных проектах у нас нет, поэтому мы, прихожане Храма Вознесения Христова с благословения настоятеля о. Павла для сбора средств на постройку звонници решили устроить Русский Фестиваль. Приходите, не пожалеете программа фестиваля будет очень обширной: русские народные песни и танцы, выступление драматических коллективов и детского хора. Будет выставка продажа картин русских художников и су-

вениров. В следующем номере мы дадим программу выступлений и часы работы фестиваля. Планируйте визит к нам уже сейчас. Наш фестиваль будет проходить 8 и 9 Февраля по адресу, 714 - 13 Street ( угол G) Sacramento, CA 95814. Но вот немногие знают, для чего же используются колокола в православной церкви. Так вот, Колокола являются одной из необходимых принадлежностей православного храма. Колокольный звон употребляется для того, чтобы: 1. Созывать верующих к Богослужению, 2. Выражать торжество Церкви и ее Богослужения, 3. Возвещать не присутствующим в храме о времени совершения особенно важных частей Богослужения. Поэтому, как вы понимаете, постройка колокольни является очень важным проектом и событием для нашей православной церкви. Мы приглашаем всех желающих принять участие в русском фестивале - звоните организатору фестиваля Игорю Рязанцеву по тел 221-8946 и предлагайте варианты вашего участия. Если вы хотите представить продукцию вашего бизнеса, звоните также по тел 221-8946. Одним словом окунитесь в богатую историю русского наследия, приходите и наслаждайтесь, принимайте участие, обзаводитесь там новыми друзьями и празднуйте с нами Русский Фестиваль-2014 проводимый православной церкви Вознесения Христа в Даунтауне, находящаяся на пересечении улиц 13 и G.

Да благословит Вас Господь и сохранит на многие годы вперед!

JANUARY 24, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ОБРАЗОВАНИЕ

“Я – ПЕДАГОГ. Я – ВОСПИТАТЕЛЬ” ДОМАШНИЙ ЛОГОПЕДИЧЕСКИЙ ДЕТСКИЙ САД “ALWAYS YOU”

“ Доброе сердце ребенка – счастье родителей, а доброе сердце воспитателя – счастье детей”. (Народная мудрость)

ткрывается дверь, и входят они – дети с добрыми глазами, протягивая доверчиво свою маленькую ручку. Они спокойно идут за тобой в тот мир детства, который ты для них старательно создаешь. Когда они с порога задают вопросы, “А что мы сегодня будем делать? Как будем играть”, и ждут моего ответа, доброго взгляда, ласкового слова. Вдруг понимаешь: ты нужна им! Ты для них – целая вселенная! Ты – тот мостик, по которому они будут шагать все - то время, которое называется детство. Как это прекрасно – закладывать ростки будущего характера, поддерживать их своей любовью, отдавать им, этим неугомонным созданиям, тепло своего сердца. Я – воспитатель! Я проводник в окружающем мире для маленьких человечков! Это мое призвание! “Живи” – сказала Жизнь. “Дари” – улыбнулось Счастье. “Верь и Иди” – простучало Сердце. “Люби” – сказала Любовь. Вот тот девиз, который, на мой взгляд, способствует достижению лучшего результата в моей профессии

– воспитатель. Чтобы быть настоящим воспитателем детей, нужно уметь находить подход к ребенку, изучать его, любить и уважать его настолько, чтобы отдавать ему все самое лучшее, что имеешь в душе. Я хочу сказать, что любовь ребенка состоит из доверия и веры. Его привлекают внешние проявления, приветливый взгляд, ласковая улыбка, но привязывает каждодневное поведение. Это маленькое существо, которое скачет и болтает, слушает и говорит сам с собой – наблюдает и сравнивает. Если поступки воспитателя не гармонируют с его словами, он скоро заметит это и разочаруется в нем, т.к. ребенок глубоко уважает тех, кто заботится о нем. Мы, взрослые, постоянно убеждаем ребенка исполнять свои маленькие детские обязанности, но он должен видеть, что мы сами исполняем свои, тогда он не только будет любить нас, но и верить нам. Я убеждена, что любовь к ребенку предполагает непрерывное изучение его потребностей, способностей, стремлений и настойчивое усилие создать обстановку, где бы удовлетворялись его потребности, развивались его способности и осуществлялись его стремления. Я думаю, что любить ребенка – значить быть убежденной в своей обязанности дать ему сумму счастья, на которую он имеет право, до

полного расцвета всех его добрых задатков. Любить ребенка – значить охранять его, уважать его, потому что он слаб и невинен. Любить ребенка – значить самому облагораживаться, стремясь, стать достойным его. Я считаю, что дети являются даром Божьим и ни с чем не сравнимым сокровищем, по этому я стараюсь относиться к ним с величайшей заботливостью. В своей работе я стремлюсь к тому, чтобы мои воспитанники получили такое воспитание, которое сослужит им службу в жизни. Практически для каждого ребенка в определенный момент времени детский сад по сути становится вторым домом, где мудрые воспитатели с любовью и заботой преподают им первые уроки жизни. И от того, какими они будут, порой зависит дальнейшая судьба маленького человека. Открывая домашний логопедический детский сад “Always You” мы взяли на себя серьезную ответственность за воспитание и обучение маленьких детей. Мы понимаем детей и заботимся об их потребностях, обеспечивая домашнее тепло и поддержку, а также создаем обстановку благоприятную для обучения. Наша программа предоставляет качественный уход за детьми от 0 до 13 лет. Одной из важнейших образовательных целей наше-

го детского садика является готовность детей к учебе на момент начала посещения школы. Работа педагогов нашего детского сада включает пять основных направлений: Социальное развитие Физическое здоровье и моторное развитие Эмоциональное развитие Развитие речи и общения Познавательное развитие и общие знания Социальное развитие Педагоги-специалисты помогают ребенку чувствовать себя в безопасности, обращая внимание на индивидуальные нужды каждого ребенка. - Организуются тематические места для разных видов деятельности. В работе используется музыка и пение. Физическое здоровье и моторное развитие - Предоставляется детям безопасная и хорошо ухоженная среда, которая способствует развитию ребенка. - Обеспечивается здоровое питание. - Проводятся регулярные физические занятия для большего моторного развития. - Физкультура. - Ритмика. - Танцы. - Рисование. - Лепка. - Аппликация. - Конструирование. Эмоциональное развитие - Внимание и заботливые отклики педагогов убеждают детей в том, что взрослый человек понимает чувства ребенка. - Педагоги помогают ребенку учить и употреблять слова, которые определяют чувства. Учат управлять своими чувствами; находить пути решения какой-либо проблемы. Развитие речи и общения - С детьми работает опытный логопед с большим опытом работы в Украине и Америке. - Логопед проводит занятия по коррекции и исправлению звукопроизношения у детей.

- Проводит логопедический массаж. - Педагоги разговаривают с детьми, рассказывают им истории, вместе читают стихи, задают вопросы и слушают рассказы самих детей, поют и декламируют с детьми, учат детей рифмовать слова. - В работе используется книги, аудиокниги, таблицы для развития речи и общения детей. Познавательное развитие и общие знания - Детям дается возможность изучать окружающий мир, наблюдать за окружающей средой. - Проводятся занятия: Природоведение Математика Музыка - Поощряются исследования и любознательность детей посредством разнообразия развивающих игрушек. - Планируются ежедневные виды деятельности. Проявляется гибкость, и разрешается детям самим определять виды деятельности, при этом помня о важности повторения и последовательности. - Проводятся большие праздники, которые наполнены яркостью, оригинальностью и доставляют всем массу удовольствий. Я люблю свою работу, потому что работа воспитателя дает возможность еще раз прожить самый прекрасный период жизни – Детство! Вместе с детьми удивляться, познавать, творить, радоваться. И пусть ранний, но полезный опыт общения в детском саду поможет быстрее адаптироваться вашему ребенку в коллективе, укрепить иммунитет, подготовить к школе в интеллектуальном и социально – психологическом развитии. Оксана Несмиян Педагог – логопед

Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You” могут позвонить по тел. (916) 412 – 9998.

RUSSIAN OBSERVER

ОБРАЗОВАНИЕ

JANUARY 24, 2014

LYNN’S SCHOOL OF ENGLISH: АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК-ИНВЕСТМЕНТ В БУДУЩЕЕ

Lynn Jensen Директор и основатель школы Lynn’s School of English

ynn’s School of English – хорошо известная частная школа английского языка, не перестает интересовать наших читателей. По просьбам наших читателей наш корреспондент встретился с директором и основателем школы Lynn Jensen. - Здравствуйте, начну с вопроса, который интересует многих: Ваша школа продолжает пользоваться успехом даже во времена не простой экономической ситуации? В течение нескольких последних лет мы наблюдали несколько школ и индивидуальных бизнесов по обучению английского. Ни один не смог удержаться на рынке, Ваша школа существует уже больше 10 лет, оставаясь популярной и успешной. Что является залогом Вашего успеха? - Наступил Новый 2014 год, и мы видим, что экономика меняется к лучшему. Однако, конкуренция на рынке работы по-прежнему высока как никогда. Трудно найти работу и не менее трудно сохранить ту работу, которую мы имеем.

Это и есть ответ на ваш вопрос. После обучения в нашей школе люди имеют гораздо больше возможностей в поиске работы. Обладая базой, которая позволяет им прилично изъясняться по-английски, они могут конкурировать с американцами, по крайней мере, незнание языка не является причиной отказа в работе. Те, кто уже имеют работу, имеют больше шансов сохранить ее или получить повышение. - То есть вы, как тот спасательный круг в условиях урагана. - Очень образно, но можно сказать и так. А как Вы понимаете, во время урагана люди не украшения надевают, а хватаются за спасательный круг. Поэтому серьезные люди понимают, что знание английского – это самое главное. Это время когда надо вложить средства в изучение английского языка. - Мы слышали, что вы даете гарантии в том, что результаты будут положительные. - Да. Наш опыт показывает, что мы можем дать такие гарантии. - А что если студенту трудно учиться? - Это не проблема. Наша методика рассчитана на любые способности и, кроме того, мы можем обучать каждого студента индивидуально в соответствии с его способностями и потребностями. Для этого мы сохраняем наши классы не большими, что позволяет уделить больше внимания каждому студенту. Проблема может возникнуть, только в случае если студент не хочет учиться. - Как это не хочет? Ведь деньги заплачены? - К сожалению, бывает и так. Деньги заплатил, а уроки, хотя бы один час в день четыре раза

в неделю, делать не хочет, да и занятия в школе пропускает. - Но ведь один час в день – это совсем не много! И как можно не ходить школу? Их что по телефону учить? - Вот и мы так же считаем. Однако , такие студенты встречаются очень редко и мы сразу предупреждаем их о проблемах. - Как скоро Ваши студенты чувствуют результаты учебы? Как скоро появляется чувство, что английский улучшается? - Практически сразу. После каждого урока они могут реально сказать какие-то важные фразы, реально использовать ту или иную структуру. В этом кардинальное отличие нашей школы от других. Мы даем не только знание языка, но, прежде всего, умение его использовать. Иммигрантам просто теория не нужна. Нужна практика. Надо пойти в магазин, к доктору, в школу к ребенку, на работу, наконец, и нормально там объясниться. Вот этому мы и обучаем. - Ну а если я могу объясниться, но хочу учиться в университете или брать трудные, профессиональные классы в колледже? Готовите ли вы к этому? - Ну конечно. У нас четыре уровня обучения и после первого или второго уровня наши студенты – отличники в колледже; а после третьего, могут учиться и в университете. - Готовите ли Вы к интервью по приему на работу? - Да, конечно. На всех уровнях. К тому же, если надо, мы можем помочь дополнительно, после занятий. - А к тестам Вы готовите, например, на гражданство или профессиональным? - Да, мы подготавливаем студентов к самым разным тестам.

Lynn’s School of English АНГЛИЙСКИЙ- ЭТО НЕ ПРОБЛЕМА

По вопросам тестирования и регистрации звоните:

(916) 879-2892

Ускоренная, проверенная годами методика обучения Небольшие классы, сформированные согласно Вашему уровню и цели Дневное и вечернее время Удобное расположение.

Обучение проводит Lynn Jensen, Ph.D ПРЕПОДАВАТЕЛЬ С 20-ЛЕТНИМ СТАЖЕМ

- Мы слышали, что Вы также предлагаете индивидуальные программы. - Это верно. Люди приходят с самыми разными запросами, и мы предлагаем самые разные программы, и индивидуальные, и в группе. -Какие группы населения у Вас учатся и какого возраста? -У нас учатся и студенты колледжа; и пенсионеры, которые хотят научиться общаться; и домохозяйки, которые растят детей и которым надо помогать детям в школе и разговаривать с учителями; и профессионалы, которые хотят успешно двигаться по служебной лестнице. Это люди самых разных возрастов и самых разных способностей. - Используете ли Вы какие либо дополнительные материалы? - Да. Мы используем компакт диски и компьютерные программы в обучении и выдаем компакт диски с материалами нашей школы на первом и втором уровне. - Что нужно сделать, чтобы попасть в Вашу школу? - Нужно позвонить по телефону 916-879-2892 и записаться на бесплатный тест. Тест позволит нам определить уровень Ваших знаний и выбрать соответствующую Вашим знаниям и потребностям программу. После этого Вы можете начинать заниматься. - А как оплачивать? Сразу за весь курс? - Нет. Оплата частями и заплатить можно после того как Вы начнете заниматься. - А если кто-то передумает или просто не сможет продолжать обучение по каким либо причинам? - Никаких проблем. У Вас есть три недели передумать. Тогда вам вернут все неиспользованные деньги.

- Похоже, Вы очень уверенны в том, что делаете. Ни один колледж не возвращает деньги, которые выплачиваются всей суммой в начале занятий. - Да мы абсолютно уверенны в своей программе. И для нас очень важно чтобы студент был уверен, что это его школа. Можно ли попасть в класс после начала занятий? - Да. Если тест покажет, что Ваши знания соответствуют уровню, то можно присоединиться к классу. Мы даже оказываем помощь, чтобы Вы могли «догнать» студентов. Но если кто-то решил учить английский, то лучше не тянуть и не терять время, а назначить и пройти тест как можно быстрее. -Насколько мы знаем, новый семестр начинается 27 января и сейчас идет тестирование во все программы. -Да, это так. -Спасибо Вам за Ваше интервью. Успехов Вам в новом семестре и в новом году. - Спасибо. Ну а нашим читателям хотим посоветовать не терять времени и вместо того, чтобы жаловаться и объяснять свои неудачи незнанием языка - выучить наконец английский. Выжить и выиграть сейчас можно только хорошо зная английский. Знание языка дает уверенность, открывает возможности, дает реальный шанс добиться успеха в этой стране.

Для тех, кто интересуется изучением английского языка, повторяем телефон школы: (916) 879 -2892

JANUARY 24, 2014

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 24, 2014

БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ

ЩИТОВИДКА ЗОВЕТ НА ПОМОЩЬ!

Antelope Pharmacy ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК Medical | Medicare . Oтличный сервис. Высокое качество Осуществляем приём заказов на лекарства по рецептам Лучшие цены в городе. Бесплатная доставка

Вы сделаете правильный выбор позвонив по телефонам: 916-729-6884 | 916-729-6881 | Факс: 916-729-6882

Заболевания щитовидной железы проходят почти бессимптомно. То есть щитовидка настойчиво подает сигналы «SOS», а мы старательно отмахиваемся.

ишний вес? Сядем на диету. Депрессия? Купим новое платье. Все бесит — от начальницы до мужа? Будем искоренять психологические причины, пополняя бюджет семейного психотерапевта. В итоге мы обращаемся к эндокринологу либо случайно, либо тогда, когда единственно возможное лечение щитовидной железы — это скальпель и пожизненная гормонотерапия. Не пора ли нам навестить эндокринолога? Определим с помощью небольшого теста. 1. Чувствуете ли вы в последнее время, что ваши силы убывают? Трудно закончить начатое дело? Сонливость преследует вас с самого утра, хотя длительность сна была достаточной? 2. Ваши нагрузки остались прежними, но они стали вас утомлять значительно сильнее? 3. Вы часто испытываете чувство холода? Часто ощущаете желание принять горячую ванну или как минимум согреться в душе? Вы просите закрыть форточку, в то время как большинство людей в помещении не мерзнут?

4. Часто ли у вас мерзнут конечности? 5. Вы заметили, что в последнее время вас все время «тянет на сладкое»? 6. Вы с трудом вспоминаете сегодняшнее число, забываете купить продукты в магазине, от вас ускользают слова известной песни или вылетает из головы запланированное рандеву? 7. Простейшие арифметические действия вы не мыслите без калькулятора (а ведь в школе по математике была твердая «4»)? 8. Вы с трудом принимаете решения, вам стало трудно продумать ситуацию «на два шага вперед», вы теряетесь от необходимости принять решение «здесь и сейчас»? 9. Подъем по лестнице, пробежка за троллейбусом и вообще любая физическая нагрузка вызывает у вас одышку? 10. У вас стали появляться головные боли? 11. Пропала острота слуха? 12. Вас не радует отражение в зеркале — вам кажется, что вы как-то резко постарели? 13. Вы часто ощущаете сухость кожи? 14. Волосы постоянно «лезут» и их невозможно остановить ни масками, ни репейным маслом? Стали выпадать брови? 15. При неизменном аппетите вы стали набирать вес или, напротив, резко его терять?

16. Ваше семейство боится сказать вам слово поперек, рискуя вывести вас из равновесия? Вы раздражаетесь, даже если домашние ходят по струнке и изо всех сил берегут ваши нервы? 17. Ваше настроение чаще всего оставляет желать лучшего? 18. Иногда болит сердце, хотя кардиограмма в порядке? 19. Секс перестал вас интересовать, а менструальный цикл начал сбиваться? 20. Температура тела нередко бывает ниже положенных 36 и 6? 21. Под глазами появились отеки? Очевидно, что многие абсолютно здоровые люди обязательно обнаружат у себя несколько симптомов. Чем больше вопросов получили ваш утвердительный ответ, тем выше необходимость похода к эндокринологу. И тиреотоксикоз, и гипотериоз — заболевания щитовидки, вызванные гормональным дисбалансом. Они эффективно лечатся на начальных стадиях. Как правило, успешно справиться с ними можно и несколько лет спустя — вот только без оперативного вмешательства в этом случае уже обойтись не получится. Будьте здоровы! Всегда ваша Antelope Pharmacy

4207 Elverta Rd. # 109, Antelope CA 95843 4207 Elverta Rd. # 109, Antelope CA 95843

JANUARY 24, 2014

RUSSIAN OBSERVER IRP NEW / RENEWAL • ICC-MC • US DOT • TITLE TRANSFER • IFTA REPORTING

Nadezhda Solovyeva TRUCK REGISTRATION 916-209-4777 916-348-1896 rvsfastservice@gmail.com phone: fax:

ТРАКИСТ

Joint Project of RAM, Inc. and Slavic American Chamber of Truckers

TRUCKER

НИ ГВОЗДЯ ВАМ, НИ ЖЕЗЛА

www.RussianAmericanMedia.org

ПЕРЕСТРОЙКА В ГРУЗОПЕРЕВОЗКАХ ОТ РЕДАКТОРА

FMCSA (Federal Motor Carrier Safety Administration), администрация безопасности перевозок решила всерьез заняться грузоотправителями и обратилась к правительству с настойчивой просьбой позволить ей регулировать деятельность не только грузоперевозчиков, но и грузоотправителей

У Владимир Кофейников редактор раздела «Тракист»

рузья, продолжаем вас держать в курсе событий. Грядут очередные изменения, которые вновь перестроят ситуацию в перевозках. Администрация транспорта готовит для всех очередные нововведения, которые отразятся не только на самих перевозках, но и на всей индустрии в целом. К чему нам готовиться, и что нас всех ожиданиях, читайте в сегодняшнем материале.

RVC LIINE LLC TRUCKING COMPANY

же подготовлен проект новых правил, которые позволят администрации вводить серьезные штрафные санкции против shippers. Проблема в том, что производители и отправители грузов в целях увеличения своего товарооборота требуют от брокеров и транспортных компаний такие графики доставки, которые только под силу компаниям, ориентированных на работу с водителями в режиме team. Однако известно, что зачастую грузы team доставляются водителями соло, что, как считает администрация сказывается на безопасности дорожного движения. И зачастую ситуацию от контролировать невозможно. Иными словами говоря, производитель товаров заинтересован в скорейшем сбыте своей продукции, брокер заинтересован продать больше грузов транспортировщику и получить свой маржинальный доход, а перевозчик, зачастую, не щадя свой персонал, заставляет водителей одиночек преодолевать расстояния порой в тысячу миль за сутки. Такая нагрузка на водителя приводит в конце концов к быстрому «выгоранию» человека на работе. Ресурсы организма не бесконечны. Чтобы доставить груз быстро, многие водители подседают на энергетиче-

ские напитки, потребление которых в больших количествах небезопасно для самого здоровья. FMCSA считает, что чрезмерная нагрузка на водителя, которого заставляют преодолевать огромные расстояния, приводит к быстрому утомлению, и, как следствие, увеличивает риск создания аварийных ситуаций на дорогах. Мы уже слышали о новых правилах, введенных с 1 июля 2013, касающихся распорядка дня водителя. Как следствие этого нововведения многие перевозчики стали избавляться от водителей соло и стали переходить на работу в режиме team. Водители одиночки стали оставаться все больше не у дел. И понятно почему. Производители товаров не хотят, конечно, ослаблять свой товарооборот и терять своего конечного потребителя. Поэтому им выгоднее давать грузы тем брокерам, которые по прежнему смогут их доставить максимально быстро. Брокеры, чтобы не потерять своего клиента, стали повсеместно внедрять правило, чтобы на погрузку выбирать водителей team, и все чаще стали требовать чтобы оба водителя присутствовали на самой погрузке. Перевозчики, которые заин-

тересованы в том, чтобы доставить груз, вынуждены набирать больше teams, нежели соло. После этого отвлечения вернемся к теме. Так в чем же заключается ожидаемое новое регулирование для грузоотправителя. Как ожидается, полиция будет тщательно всматриваться в накладные на груз, а в частности, к дате отправления и дате доставки груза. К примеру, если доставка осуществляется на расстояние в 1,000 миль и дата доставки стоит на следующий день, а при этом в траке находится один лишь водитель, серьезному наказанию будет подвергнут сам грузоотправитель за то, что доверил транспортировку водителю соло, который, согласно имеющемуся распорядку дня водителя, просто физически неспособен, не нарушая правила и лог-буки доставить этот груз вовремя. Т.е. наказываться будет не только транспортная компания, но сам отправитель груза. Как предполагается, штрафы будут исчисляться тысячами долларов, а при неоднократном нарушении деятельность грузоотправителя (производителя) может быть просто приостановлена. Здесь есть и другой конец палки. Насколько это повлияет на рыночную ситуацию и сбыт продукции - можно легко предположить. Если тако-

Роман Соловьев

Президент RVS LINE LLC. вые полномочия будут даны FMCSA, то рынок перевозок неизбежно придет к очередному переустройству. Цель этой инициативы - повысить ответственность отправителя. Предчувствуя ситуацию, мы в нашей компании стали также уделять больше внимания водителям team. Но при этом отлично понимаем, что это своя специфика. Водители team, как известно, преодолевают расстояние за тот же срок, что и водитель соло, но в два раза больше. Планирование грузов происходит иначе. Поэтому в последнее время мы подписали несколько выгодных контрактов на dedicated маршруты. Это очень интересное предложение для водителей team. Есть несколько выгодных маршрутов. К примеру, такой как Сакраменто Западная Вирджиния и обратно. Сакраменто - Сент Луис и обратно. На таких маршрутах за 5 дней водители преодолевают расстояние в 5,600 миль, а на выходные водители имеют привилегию находиться дома с семьей. Наши teams пробегают по 25,000-26,000 миль в месяц, при этом всегда возвращаются к выходным. Продолжение на стр. 25

RUSSIAN OBSERVER

ТРАКИСТ

JANUARY 24, 2014

ТРАКИСТЫ ШУТЯТ

АНЕКДОТЫ

Начало на стр. 24

И уровень зарплаты достойный, и mileage приличный и постоянно дома на weekend. Кого заинтересовало это предложение, звоните к нам в компанию. Все формальности можем решить быстро и уже на следующий день поставить на дорогу. Kстати, еще раз хочу отметить, что мы принимаем даже с нулевым опытом работы. Для получения практики в дороге, мы сажаем новичком в team с опытным водителем, и сами доплачиваем тренерам за обучение новичков. При этом любой новичок, если он талантлив, может сам перейти спусти 3-4 месяца в статус тренера и получать самый высокий заработок. Понятно, что многие водители, ища работу, предпочли бы работать

в соло. И контроля меньше, и как они считают, заработок выше. Однако на фоне имеющейся тенденции на рынке перевозок и надвигающихся изменений, ситуация поменяется. FMCSA рано или поздно добьется своей цели. Не было еще такого, чтобы она не добилась. Взять даже последние правила Hours Of Service. Сколько бы не было противостояния со стороны всевозможных траковых ассоциаций, сколько бы не было судов, однако новые правила таки протащили в действие. Я лично считаю, что цель этой инициативы FMCSA еще и та, чтобы с одной стороны увеличить количество рабочих мест в перевозках (на одном траке теперь будут два водителя вместо одного), а с

другой стороны, оставить на рынке крупные монополии и отсеять мелких перевозчиков. Напомню, в перевозках в США 550,000 перевозчиков. 90% из них это либо мелкие компании с одним или несколькими траками, а остальные 10% - это крупные компании, во флоте которых тысячи траков. Крупные компании могут себе позволить содержание водителей team на траке, тогда как владельцы траков - чаще всего водители одиночки. Не могу пока обозначить сроки, когда новые правила вступят в силу, т.к. пока наблюдается серьезное сопротивление, однако считаю, что это не за горами. Поживем увидим, как говорят. Ни гвоздя вам, ни жезла в дороге!

САМЫЙ-САМЫЙ

САМЫЙ УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ГРУЗОВИК Грузовик буксирует железнодорожный состав: где же это видано?! Нигде — если только грузовик не носит марку Unimog, что расшифровывается как «универсальный моторный агрегат».

а «агрегат» с колесной формулой 4×4 (какие штуки машина выделывает на пересеченной местности — словами не описать) можно навесить любое съемное оборудование: снежный отвал, щетки, бак для воды с насосом, газонокосилку, кран, экскаватор… А почему бы не поставить Unimog на рельсы?

ПОЭЗИЯ ДАЛЬНОБОЙЩИКА Серая струйка дороги Льётся передо мной. Манит свободной походкой Эта судьба - дальнобой. Жжёт взор улыбкою алой Серпик луны и молчит. Только машину качая, Шепчет мотор - говорит... Раннее утро. Сереет. Солнечный глаз подмигнул. Чёрной зеницей чернеет Птица-печаль. Повернул: Ель на дороге поймала В зелень - чарующий цвет. Ну почему же так мало Ждут меня дома? Ответ: Волком всегда по дорогам, Сердце бродяги в груди, Нет долгожданной подруги, Вся моя жизнь впереди. Путь, как невеста в тумане С солнцем-короной вверху... Серою лентой дороги Чертит Господь мне судьбу

Дальнобойщик прозевал поворот и, снеся стену, влетает в старенький дом. В доме на печке бабушка, ошарашенная, щелкает семечки. Водила, не растерявшись, спрашивает: — Бабуль! Как проехать на Москву??? Бабка: — Да так— прямо через кухню и езжай дальше… *** Поздняя ночь, шоссе. Чтобы не заснуть, водитель—дальнобойщик включает радио. Ведущий передачи говорит: — А сейчас, передача для тех, кто не спит! Включается запись и занудным голосом: — Раз прыгнул слоник через забор, два прыгнул слоник через забор, три прыгнул слоник через забор, четыре. . . *** Гаишник несет дневную выручку своему начальнику. Начальник: — Маловато ты Михалыч сегодня накалядовал. Что случилось? Михалыч: — В детстве я мечтал работать водителем—дальнобойщиком, но родители хотели, чтобы я шел в милицию. Я все время боялся пригласить девушку в кино, проявить инициативу. Мне нравится рыбалка, а я постоянно езжу с женой по магазинам. Я не понимаю куда я иду и что мне нужно. . Начальник: — Михалыч, что за чушь ты

мне несешь? Михалыч: — Простите, товарищ майор. Просто час назад остановил одного психолога! *** На границе с Китаем дальнобойщик стоит в очереди на таможенный пункт. К нему подходит китаец и просит: - Слусай, друк, помоги перебраса, ну осень нада! Мы тебе заплатим! Нас немного, всего двасать. - А как же я вас перевезу? - А мы в кузов залезем и брезентом накроемся. - Ну ладно, полезайте. Китайцы залезли в кузов, мужик их куском брезента накрыл, подъезжает к таможенному посту. Таможенник: - Та-ак, что везём? - Партию рубероида. Вот документы. - Рубероида, говоришь? - с этими словами таможенник берёт длинную металлическую пику и начинает дубасить ею по грузу. Поколотил, потыкал... Тишина. - Хорошо, можете проезжать. Водитель благополучно пересекает границу, отъезжает немного подальше и высаживает пассажиров. Бригадир китайцев протягивает ему деньги и говорит: - Спасибо, друк! Но только в следуюсий раз говори, что лампоски везёшь, а то осень больно!..

JANUARY 24, 2014

RUSSIAN OBSERVER

New 2014 Toyota Camry

% Interest Financing

New 2014 Toyota Corolla

% Interest Financing

New 2014 Toyota Prius

% Interest Financing

916-444-6776 ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

4202 CHILES RD. DAVIS www.hanleestoyota.com

ÒÎËÜÊÎ Ó ÍÀÑ! Юмор от Петра...)) - Папа, я мечтаю купить 600-й! - Ну, какие твои годы! Намечтаешься еще!

Woodland 113 Covell Blvd. San Francisco

Davis

Bad - No аварий PROBLEM! В связи с Credit удручающей статистикой компания Даймлер

Vacaville

Бенц объявляет о покупке автозавода немедленном Bancruptcy, Foreclosure, Repo - ЗАЗ NO иPROBLEM!

— "Мерса" нет? Ну, слава богу, обошлось!

Объявление: Написавшему нецензурное на «Лексусе» Lifetime Warranty Powertrains onслово All Used Cars с номером А 777 ВВ просьба зайти в загс для оформления свидетельства о смерти…

Roseville 80

Sacramento

HANLEES TOYOTA DAVIS

отзыве всех автомобилей "Запорожец".

Китайские детских машинок на батарейках с Zero Downконструкторы Available on All Cars in Stock! удивлением обнаружили, что в более крупные модельки Zero % on Most Cars in Stock! Так зародился помещаются детиNew вместе с их родителями. китайский автопром. 1.9% on Used Cars Available on Approval of Credit New/Redesigned Highlander in Stock Now! На перекрестке столкнулись два "Запорожца". Разбились вдребезги. Водители выползают, испуганно озираясь: Leases Available as Low as $99/month

Chiles Rd. Chiles Bd

>>>

ПЕТР РАЙЗ

ПОЛИЩУЧЕНКО

ФИНАНСОВЫЙ ДИРЕКТОР

АНДРЕЙ

HANLEES TOYOTA

КОНСУЛЬТАНТ ПО ПРОДАЖАМ И ЛИЗИНГУ АВТОМОБИЛЕЙ

707 365-8970

916 879-0650 320-6649

Over 250 Luxury Used Cars in Stock: W W W.HAN LEE STOYOTA.COM

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 24, 2014

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

ВЛИЯНИЕ МУЗЫКИ НА РАЗВИТИЕ РЕБЕНКА

После проведения большого количества исследований было установлено, что при использовании музыки речь ребенка дошкольного возраста становится значительно четче.

едь вся деятельность нашего организма зависит от работы мозга, а соответственно связана со скоростью восприятия и обработкой информации. Занятия музыкой развивают у детей красивую и грамотную речь, способствуют преодолению скованности в речи. К таким выводам пришли учёные из Франции и Португалии после совместного исследования, результаты которого потрясли весь мир. Мозг музыкантов содержит больше нервных клеток серого вещества, которые отвечают за распознавание, восприятие и построение членораздельной речи.

Из-за такого парадокса в наше время преподаватели начали проводить интенсивное обучение в раннем возрасте. Особое внимание уделяется детям до семи лет, так как раз в этот период формируется база данных ребенка. Так сказать, основа для последующих знаний. При этом развитие мозговых структур зависит от воздействия сенсорных потоков, то есть не все происходит на генетическом уровне. Именно поэтому считается, что на развитие ребенка очень сильно оказывает влияние социальная среда. Ученые указывают на то, если ребенка с момента рождения оставить без сигна-

лов внешнего мира, то у него полностью отсутствовали бы психические функции. Получается, что сенсорный приток просто необходим для того, чтобы развивать психическое восприятие и чувства к внешним факторам. И так как в возрасте до семи лет нервная система ребенка очень гибкая, то это как раз тот период, когда можно совершенствовать деятельность органов чувств. Именно в этот период необходимо давать как можно больше информации об окружающем мире. А также, стоит использовать музыку, так как, по мнению ученых, это дополнительный сенсор, который позволяет максимально развить речь у ребенка. Помимо этого музыка способствует

быстрому обучению и запоминанию новых фраз. После многочисленных исследований было доказано, что музыка способствует улучшению работы кратковременной памяти и поспособствует улучшению работы памяти . Правильно подобранная музыка позволяет быстрее запомнить цвета, фигуры, картинки и название показанных предметов. Под воздействие музыки улучшается зрительное восприятие, это позволяет сосредоточиться только на предмете и представленной информации. Занятия музыкой оказывают влияние на развитие математических способностей детей. Именно музыка позволяет развиться простран-

ственному представлению и образному мышлению человека, учит логике построения, развивает способность цельного восприятия. Развивает литературные способности, многие дети начинают писать глубокие содержательные стихи. Музыка учит ребёнка не только видеть, но и воспроизводить увиденное, не только слышать, но и представлять то, что слышишь, следовательно она развивает все виды восприятия: зрительное, слуховое, чувственное – и все виды памяти: зрительную, слуховую, моторную, образную, ассоциативную. Наталия Чижик (916) 470-6898

JANUARY 24, 2014

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 24, 2014

ÍÓÆÍÀ ÐÀÁÎÒÀ?

Serving Russian-Speaking Community since 1997

АВТОМОБИЛИ АВТОСЕРВИС (АС) В рент часть auto body shop, есть красильная камера, lift, big yard. Good for auto mechanic, paint, body works. Можем добавить в партнеры. Район Sunrise & White Rock Rd. (916)225-4179, (916)879-5843

НЕДВИЖИМОСТЬ АРЕНДА (97) Сдaется дом в West Sacramento: 3 спальни, 2 туалета, усовершенствованная планировка, гараж. Близко школы, Freeway. 8-я программа ОК. $ 1200 + Deposit. Tel. 916-712-4407

РАБОТА ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ

(107) Roseville Toyota is looking for energetic dedicated sales person who are motivated to change their lifestyle by being part of #1 Toyota dealership. 916-880-0404 (96) Hyundai Sacramento Dealership looking for a salesperson, no experience needed. Please call Omar or Conrad 916-427-1234 (96) River City Chiropractic is looking for upbeat and reliable team member that loves to help others for Front Desk No phone calls, emails or posts please. Apply in person ONLY, Monday Jan 13th between 9am and 2pm at: 7808 Sunrise Blvd, Citrus Heights, CA (113) Дорогие водители траков, приглашаем на работу с прекрасными условиями, звоните 916-209-8294 (SI) Примем на работу механика на полный рабочий день. Знание английского не обязательно. Необходимы водительские права. Звоните: (916) 481-2312 с 8-ми утра до 6-ти вечера, с понедельника до пятницы. Спросить Игоря. (SI) Срочно требуются официанты в ресторан на Greenback (в районе Citrus Heights) (916) 560-3230

CLASSIFIEDS

ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС ОБЪЯВЛЕНИЯ

РАБОТА

(SI)INDEX TRANSPORTATION INC. Внимание OWNER OPERATоRS и DRIVERS приглашаем для работы по 48 штатам 10+лет сажа, опытные диспетчеры, индивидуальный подход, быстрая оплата, Cash Advance, Fuel Card, IFTA, GPS, Insurance, TripPak. Для подробной информации звоните 916-999-1296

(SI) Траковая компания Сакраменто принимает на работу водителей класса А и владельцев траков на отличных условиях. Dry Van, Reefer, Flatbed, Partial Loads. Контрактные грузы. Высокая еженедельная зарплата гарантирована. (916) 753-0222

(SI) INDEX TRANSPORTATION INC. I-5 Truck Only Progam. Внимание OWNER OPERATORS и DRIVERS приглашаем для работы круглый год по I-5. Ваш Truck-Наш Траилер (Dry Van Only), Flexible Schedule for Pick & Drop, 80% Drop & Hook, Cash Advance, Fuel Card, IFTA. Заработок до $10,000 после расходов. Для подробной информации звоните 916-717-7063 или заходите на наш веб сайт indexlogistics.com (SI) НУЖНА РАБОТА? Срочно принимаем водителей класса А и владельцев траков. Звоните сегодня (660) 460-0472 (100) Требуются Водители класс «А» на работу по всем Штатам. Зарплата договорная. Опыт работы +. Тел: (916) 833-7226 и (916) 712-1295

(97) Срочно требуются на хорошо-оплачивамую работу водители категории «C» (профессиональные права класса «CDL» или «A» не требуются). Звоните сегодня по телефону: (916) 370-0845

ÑÌÎÒÐÈ ÇÄÅÑÜ!

(SI) Ищем людей, желающих пройти стажировку в качестве журналиста. Возможность постоянного трудоустройства после прохождения стажировки. За дополнительной информацией обращайтесь: (916)519-6461, (916)299-1777 editor@RussianAmericanMedia.com (97) THE SANDWICH SPOT 2820 Marconi Ave #2 Sacramento Ca 95821 Now hiring Sandwich Maker /Cashier. Positive Attitude, Fast, fun and Friendly English Speaking Must. Apply in person THE SANDWICH SPOT Набирает на работу кассира и работника делать сэдвичи. Должен быть быстрым, приветливым, дружелюбным и с позитивным отношением. Знание английского обязательно. Заполнение аппликации по месту работы.

ИЩУ РАБОТУ Payroll Specialist, seeking full time employment, good salary and benefits please send refer them my way тел. (916) 403 - 6106 сел. (916) 221- 8889 mysti.freyenberger@ accountingprincipals.com Twitter: @ staffingleader

УСЛУГИ (SI) iPhone - все виды ремонта! Замена поврежденных экранов и стекол, ремонт фотокамер, восстановление аккумуляторов, сохранение и восстановление информации, разблокировка. Телефон (916) 969-8128 Дарий 2933 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821 (Русская Плаза на Fulton/Marconi) (105) Предлагаю услуги швеи, имею большой опыт работы. Реставрация и подгонка одежды, и многое другое. (916)764-0544 (SI) Нужны деньги сегодня? Звоните (916) 838-3981 Савина

(99) Ремонт и обслуживание компьютеров Владислав (916) 677-9756 РАСПРОДАЖА Компютеров DELL/HP+ monitor+keyboard+mouse+speakers Laptops: Dell Window 7 Home Premium 2GB RAM WiFi DVD 6045 Greenback Ln. Citrus Heights. 916-572-3136

(SI) Нужны люди в ресторан на неполный рабочий день (с 11-ти до 3-х утра, с вторника до субботы). Хорошая зарплата и бесплатный обед гарантирован. (559) 274-2517 Андроник (SI) CDL-A DRIVERS WANTED!!! Coast to Coast Team/Solo up to 30c-40c/ mile/Driver. Coast to Coast Instructors up to 55c/mile. WE PAY: Stops, Layovers, Bonuses, Paid Vacation COMPANY PAID MEDICAL / DENTAL / VISION / LIFE INSURANCE Brand new equipment Flexible schedule and home stay Raise every 3 months 855-755-5005 ext. 400 (SK) Требуются водители, трака класс «А»: (916)477-960

A + Heating & Air $1950 OFF!

FREE!

INFINITY® SYSTEM BY CARRIER

With purchase of Infinity® System by Carrier

For a limited time only. Call for details. Cannot be combined with other coupons or specials. Expires 01/07/14 .

HUMIDIFIER, UV LIGHT OR AIR CLEANER

Your Comfort is Our Priority

Kirill 916-207-8898 Sergey 916-247-5567

ПОКУПКА ИЛИ ПРОДАЖА

SHORT SALE SPECIALIST direct

info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com C.L # 900072 CalCerts #CC2005481

www.RussianAmericanMedia.com

JANUARY 24, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ннн ЮМОР

АНЕКДОТЫ - Вы так молодо выглядите, в чём ваш секрет? - Мне восемнадцать. *** 1 сентября первоклассник приходит домой, кидает портфель на пол и кричит родителям: - Чего ж вы не предупредили, что это бодяга на 10 лет?! *** Сегодня решил детство вспомнить. Прыгнул лицом в сугроб. Кто же знал, что там лавочка... *** Самый острый момент в индийском кино: - Я тебя убью, но сначала я и мои сорок слонов станцуем. *** Ньютону упало на голову яблоко, и он сформулировал закон всемирного тяготения. Строителю В. Тарасову упал на голову гаечный ключ. Что он сформулировал, наши филологи пока расшифровать не могут... *** Бокс - великолепный вид спорта! Я на нем здорово зарабатываю. - Вы, наверное, известный боксер или тренер? - Избави боже. Я - простой зубной врач! *** - А мне нравится вон тот бегун с красным шарфиком вокруг шеи... - Это не шарф - это язык...

Бывший боксер рассказывает даме о своей жизни. Через несколько часов разговора она его спросила: - А в каких городах вы еще бывали, кроме Нокаута и Нокдауна? *** Жена жалуется мужу на поведение их сына: - Он стал просто невыносим. Слушает только советы разных идиотов. Поговори с ним, я прошу тебя! *** Девушки делятся на 2 типа: хозяйственные и романтичные. Первые, увидев пыльную поверхность, протирают ее, а вторые рисуют на ней сердечко. *** У психиатра: - Когда у вас появилась мысль, что вы кот? - Ещё когда я был котенком. *** - Помнишь, я сегодня утром бегала по квартире с радостным криком: «Ура! Я наконец-то нашла ключи!!!»? - Ну да. - Ты не видел, куда я их после этого положила? *** Матч, комментатор: - Опасный момент, нападающий выходит один на один с вратарем! Удар! Удар!! Еще удар!!! Да-а... Таких тумаков вратарь не получал уже очень давно.

- Ну, как у вас с детьми? - Устали очень, не высыпаемся, времени на себя вообще не хватает. - Понятно, а Лена как? - Лена — это я. Петя выглядит еще хуже. *** Мужик показывает квартиру своему другу. Вдруг тот видит на стене большой медный таз. - А это что еще такое? - Говорящие часы! - Как это??? -Мужик со всей силой бьет по тазу. Из-за стены раздается крик соседа: - Два часа ночи, имейте совесть господа!!! *** - Скажите вы братья? - Нет, мы близнецы. - А что, близнецы разве не братья? - Не всегда, вот мы сёстры. *** Очень интересный сайт «ВКонтакте» — на улице не здороваются, а в друзья просятся. *** Он был в прекрасной спортивной форме. Правда на пузе она уже не застегивалась... *** - Ой, соль рассыпалась - это к ссоре. - А может, обойдётся? - Нет, дорогой. Я уже настроилась...

ннн СКАНВОРД Волшебство Родственник кефали

Кухонная утварь

Банковское открытие Мощи

Стадные животные

Не боится нагрева

Небные миндалины

Родственник

Создатель саксофона

Кривая вывезет

Углубле ние

Ядро коллектива Аквариумная рыбка

Степная антилопа

"Философский клад"

Место соединения

Шлюпка с парусом

Промах

Депутатский документ

Арабский доллар

Человек без родины

Самая быст рая акула

"Когда Твердый тебя похлыст нимают" Вождь вуза

Сказочная курица

Сказочный мореход

Стальной брус на шпалах

Жена Абрама

Подъемное устройство

Лошадиный аллюр

Основа окрошки

Toliy’s Guitar

School School

Небольшая закусочная

Спининг по старинке Публичный спор

Навязчи вая идея

916-595-0673 916-595-067

916-726-2729

www.myspace.com/guitar_yevsyukov www.myspace.co

Сыщик

Фигура пилотажа "Дамское фехтование"

Зерно жизни гриба

(Visions, South S Sutter Charter School, etc.)

Member of SGS Mem

Американ ский хорь

Амбарный ящик

y y y

Individua lessons with professional Individual instructor (all styles) instructo Training for playing in a group Training for entering to college Any vouc voucher is acceptable

Основное усилие

Осанка, выправка

Глубокая рытвина Обращение, лозунг

YEVSYUKOV

...модель

Подруга кобеля

Деревянная бочка для теста

На всех пальцах

Anatoliy Anato A nato nat ato to y

Искусственная кожа

Искусствен ная кожа

Круглое число

Эквивалент мыла

Макушка лета

Карточный костюм Предельный размер

Бильярдная мишень

Плод у люцерны

Хоккей на роликах Документ

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 24, 2014

COLOR AMERICAN FURNITURE FULLPAGE

ELK GROVE

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

ROCKLIN

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD.

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.com Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM Se Habla Espa単ol

STANFORD RANCH RD

FIVE STAR BLVD

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

ЭКСKЛЮЗИВНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ Д Л Я

Р У С С К О Я З Ы Ч Н О Й

Существуют сотни бактерий, которые живут во рту. Хорошая новость в том, что большинство из них безопасны. Однако пять бактерий были идентифицированы как очень вредные, вызывающие болезнь сердца, паралич, рак, диабет, болезни дыхательных путей, болезни дыхательных путей, болезнь Альцгеймера, и преждевременные роды.

FOR NEW PATIENTS ONLY. OFFER MAY NOT BE COMBINED WITH OTHER OFFERS. MAY ONLY BE USED WITH SCHEDULED OFFICE VISIT.

В опасности находится 75% Американцев, из них более чем 35% подвержены риску заболеть этими бактериальными инфекциями.

Для большего привлечения внимания общественности к этой проблеме, Citrus Heights Dental и The Smile Doctor проводят бесплатное бактериальное тестирование и осмотр полости рта. Срок акции ограничен. Если этот бесплатный тест убережет вас от последствий бактериальных инфекций, это будет не просто дорогой, а бесценный вклад в ваше здоровье!

e l i sDm OCTOR THE

THE SMILE DOCTOR 3000 L Str, Sacramento, CA 95816

Даже если у вас нет серьезного периодонтита, вы можете и не догадываться, что эти тихие убийцы существуют у вас во рту. Причем обычная привычка чистить зубы фактически может способствовать проникновению этих бактерий и кровоток. Здоровье ротовой полости и общее состояние здоровья - это взимосвязанные понятия. Citrus Heights Dental и The Smile Doctor ведут активное сотрудничество с Center for Dental Medicine в борьбе против бактериальных инфекций полости рта. Существует очень простой тест для выявления вредных болезнетворных микроорганизмов. В случае обнаружения этих инфекций, есть множество способов их победить.

О Б Щ И Н Ы

916-737-6453 www.dentistinsacramento.com

SMILE ASSURANCE СКИДКА 25%-55% 2 ОСМОТРА, 2 РЕНТГЕНА ПЛЮС ЧИСТКА ВСЕГО ЗА

$96 в год

ɅȿɌ 100,000

4&37*$&4 ttt ʉʇʁʉɹɾ ttt 4&37*$&4 ttt ʉʇʁʉɹɾ ttt 4&37*$&4 All Immigration Services: Green Cards, Citizenship Passports, All Types of Visas, Notary Public, SSI Disability Claims and Appleals, County Administrative Hearings, Translation and Interpretation Services, Advocating Defense, Hardship Consulting Services, Community Events and Public Relations

2999 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 | Tel. 916-485-6410 | Fax: 916-485-6415