Russian Observer Newspaper #98 2014 by Russian American Media

Russian Observer Newspaper Serving the Russian-Speaking Community since 1997

ФЕВРАЛЬ 7, 2014 | No. 98

www.RussianAmericanMedia.com

АКТУАЛЬНО

ДЕТСКАЯ УЛЫБКА

ОТ УЛЫБКИ СТАНЕТ ВСЕМ CВЕТЛЕЙ!

ГРАНДИОЗНОЕ ОТКРЫТИЕ!

Валентин Кривицкий

Улыбка - это визитная карточка каждого человека. Доктор Ян Калика, основатель сети клиник Image Orthodontics и Президент благотворительной организации Smile For Lifetime, рассказывает как его команда помогает тем детям, родители которых не могут позволить оплату стоматологических услуг.

Это очень захватывающий и инновационный для нас проект, и мы твердо уверены, что за этими технологиями стоит будущее медицины!

Д СТАЛИНГРА ФИЛЬМ ФЕДОРА БОНДАРЧУКА

стр. 21

стр. 7

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

НА ЗАМЕТКУ

АВТОСТРАХОВКА: ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ Светлана Измайлова

стр. 12

ГОРЯЩИЕ СЕРДЦА

ПИЛИГРИМЫ ЗА «АФРИКУ БЕЗ СИРОТ» стр. 13

СОБЫТИЕ

МОЛДАВСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ ПРИЕЗЖАЕТ В ЛОДAЙ стр. 19

Компания Russian American Media выступила спонсором презентации Российского фильма «Сталинград», который впервые выходит на экраны в формате IMAX® 3D в Сакраменто

талинградская битва стала одним из самых кровопролитных сражений в истории человечества. Снять фильм о боли и ужасе событий Второй Мировой Войны, при этом поведать зрителю захватывающую историю любви и драматическое противостояние характеров - задача на первый взгляд непосильная, но команде Федора Бондарчука удалось с этим справиться. О том как это было снято, расскажут непосредственно создатели фильма:

Федор Бондарчук, режиссер фильма: «Мы хотели сделать фильм, который сами никогда не видели. Признаюсь, я не думал, что моим следующим проектом станет масштабная военная драма. Для чего сейчас еще одно высказывание о войне? И я сам себе ответил на этот вопрос. IMAX 3D технологии сегодня позволяют добиться ощущения невероятно подробного и убедительного да еще и объемного мира. Мне захотелось погрузить современного зрителя в осажденный, выж-

женный город ноября 1942го года, добиться эффекта присутствия. Это вечное стремление кинематографистов попробовать стереть границу между экраном и аудиторией».

“МОЯ ПРОФЕССИЯ – ЛОГОПЕД” Оксана Несмиян

Детский сад – мир радости, где каждый ребенок уникален, неповторим, здесь живет мир добра, мир здоровья, мир знаний.

Александр Роднянский, продюсер фильма: «Сталинград» - это не только история о битве, изменившей ход войны, это история о людях, сумевших сохранить свои человеческие качества в бесчеловечных условиях и не потестр. 4-5

стр. 7

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

www.RussianPerspective.com

Ян Калика, DMD, M.S КАНДИДАТ СТОМАТОЛОГИЧЕСКИХ НАУК

Первый Русскоговорящий Ортодонт в Калифорнии Обучение в Университетах UC Berkeley & Harvard Dental School Резидентура и Диссертация в UCSF

ОРТОДОНТИЧЕСКИЙ ОФИС Все виды ортодонтических услуг для детей и взрослых: t ČŖŔŕŅŇŐŊŒōŊ ŔŕōŏŘŖŅ t ĆŠŕŅŇŒōŇŅŒōŊ ŔœŐœŋŊŒōń ŌŘņœŇ t ďōśŊŇŅń œŕŗœŔŊŉōń Новейшие способы лечения: t ĕōŖŗŊőŅ *OWJTBMJHO JOWJTJCMF CSBDFT D ŔœőœŞšţ ŏœőŔšţŗŊŕŒœňœ őœŉŊŐōŕœŇŅŒōń

t $MFBS BOE NJOJ CSBDFT t ėŖŏœŕŊŒŒœŊ ŐŊŜŊŒōŊ Ŗ ŔœőœŞšţ ŕœņœŗœŗŊŚŒœŐœňōŎ

916-419-9939

www.imageorthodontics.com 4150 Truxel Rd, Ste A, Sacramento, CA 95834 1271 Pleasant Grove Blvd, Ste 100, Roseville, CA 95747 1580 Howe Avenue, Sacramento, CA 95825

$500

СКИДКА сэ эти

ОБЪЯВЛ м ЕНИЕМ

FEBRUARY 7, 2014

RUSSIAN OBSERVER

FEBRUARY 7, 2014

ОТ ИЗДАТЕЛЯ

СЕРДЕЧНЫЙ ПРИЗЫВ!

Сергей Иванников Russian American Media (916) 519-6461

Сердце не зря называют «пламенным мотором».

но неустанно работает всю нашу жизнь. Очень важно вовремя диагностировать сердечные проблемы и обращаться своевременно к врачу. Наша компания — Russian American Media уже третий год является спонсором кампании Go Red, организованной The American Heart Association. Движение Тhe American Heart Association Go Red для женщин оказывает влияние на жизнь женщин уже 10 лет. Спасено более 627,000 женских жизней, но борьба еще далеко не закончена. Пришло время кричать громче, быть сильнее и требовать пере-

мен. Пришло время собраться вместе в движении, которое не просто для женщин, но и создано женщинами. Сердечное заболевание является причиной №1 смерти женщин, убивая больше женщин,чем все формы рака вместе взятые. Большинство женщин не замечают симптомов болезни до тех пор, пока не становится слишком поздно. Поэтому сердечное заболевание называют «безмолвным убийцей». Но мы не будем безмолвны. The American Heart Association Go Red для женщин и спонсор местной кампании в Сакраменто Sutter Heart & Vascular Institute призывают женщин участвовать в кампании Go Red: одеваясь в красное, ведя здоровый образ жизни и распространяя информацию о том, что порок сердца убивает наших матерей, дочерей, сестер и друзей. Более 12 лет, несколько миллионов женщин объединялись для того, чтобы рассказать о «безмолвном убийце». С тех пор произошел значительный информационный прогресс, но пример-

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ R

но 1,100 женщин все еще умирают каждый день. Но с Вашей помощью, можно спасти гораздо больше жизней. Хочется благословить всех волонтеров, которые с потрясающим рвением и энтузиазмом пропагандируют и развивают идею ранней диагностики и своевременного просвещения населения о том, насколько опасны сердечно-сосудистые патологии. Не могу не отметить, Сюзану Шкрабак — одну из победительниц Miss Russian California 2013. Она доблестно посвящает свое время для волонтерской работы и активно принимает участие в данной акции.

8-9

Февраль

6pm Sacramento City College Performing Arts Center 3835 Freeport Blvd. Sacramento, CA 95822 Вход платный Билеты: (916) 929-6655| camelliasymphony.org

Для более подробной информации, посетите GoRedWomen.org или позвоните 1-888-MY-HEART.

8-9

Православный храм Вознесения Христова 714, 13-th Street, Sacramento, CA 95814 916 -922-0138

Б P

И I

Приглашает на индуктивное изучение Библии

Февраль

1425 Grace Ave, Sacramento, CA 95838 По вопросам обращаться: Гарик Неверов 916-216-8159 Ольга Дроворуб 916-397-1532 стр. 19

5С К

WEAR RED. SPEAK RED. GO RED FOR WOMEN.

Февраль

Такие примеры похвальны и заразительны! Примите участие в данной кампании, вдохновите своих родных и близких! Сделайте шаг в борьбе с сердечными заболеваниями, которые каждый год уносят сотни миллионов жизней.

Е О Ш

Февраль

5:00pm-8pm California State Capitol Дополнительная информация: For sponsorship opportunity call 916-299-1777 RussianAmericanMedia.com стр. 20

К The American Heart Association’s Go Red For Women and local cause sponsor Sutter Heart & Vascular Institute are asking all women to Go Red by wearing red, living a healthy lifestyle and speaking red by spreading the message that heart disease is killing our mothers, daughters, sisters and friends. What does it meant to Go Red? x x x x

Get Your Numbers: Ask your doctor to check your blood pressure and cholesterol. Own Your Lifestyle: Stop smoking, lose weight, exercise and eat healthy. Realize Your Risk: We think it won’t happen to us, but heart disease kills 1 in 3 women. Educate Your Family: Make healthy food choices for you and your family. Teach your kids the importance of staying active. Don’t be silent: Tell every woman you know that heart disease is our No. 1 killer.

Февраль

Esquire IMAX Theatre 1211 K Street, Sacrament, CA Вход платный 916-443-4629 | imax.com История любви, которая разворачиваеться на фоне одного из самых кровопролитных сражений в истории человечества | стр. 4, 5, 25

5В

Е Б

Апрель

Raise your voice at GoRedForWomen.org.

10:00am - 4:00pm Citrus Heights Community Center 6300 Fountain Square Dr, Citrus Heights, CA For sponsorship opportunity call 916-299-1777 RussianAmericanMedia.com

10 I

A K

24 Май

10am - 4pm William Land Park, Amphitheater, Sacramento Вход бесплатный For sponsorship opportunity call 916-299-1777 RussianAmericanMedia.com TM Go Red trademark of AHA, Red Dress trademark of DHHS.

р. 5

FEBRUARY 7, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ПРЕМЬЕРА

СТАЛИНГРАД ФИЛЬМ ФЕДОРА БОНДАРЧУКА

Кадры из фильма «Сталинград»

Начало на стр. 1

рявших способность любить. Современные технологии позволят полнее передать масштаб сражения и драму человеческих отношений, а зрители смогут максимально погрузиться в атмосферу, стать соучастниками и испытать всю гамму эмоций, от слез до радости, сопереживая героям. «Сталинград» станет первым российским фильмом о войне, снятым в формате 3D, который будет демонстрироваться в формате IMAX 3D”. Дмитрий Рудовский, продюсер фильма: «Фильм снят в 3D, большая часть всего того, что вы увидите на экране – это настоящие боевые сцены, снятые на натуре с массовкой. Компьютерная графика добавляет масштаб, но не симулирует его. Высокотехнологичным было не только оборудование, которое мы использовали, но и сама организация процесса – в противном случае вряд ли нам удалось бы уложить съемки такого уровня сложности в 79 дней. «Сталинград» - это современ-

ное высказывание, снятое и рассказанное современным языком для современных зрителей. Фильм снимался в 3D и выйдет и в формате IMAX 3D - это, как мы надеемся, поможет зрителям острее сопереживать нашим героям, точнее чувствовать атмосферу и погружаться в происходящие события более эмоционально». МЕСТА СЪЕМКИ Под Петербургом (поселок Саперный, Ленинградская область), на бывшем военном полигоне, были возведены беспрецедентно масштабные для российского кинематографа декорации. Фактически были построены несколько кварталов Сталинграда с элементами, знакомыми зрителю по архивным кадрам. Съемки «Сталинграда» начались в сентябре 2011-го и продолжались около месяца. Затем работа возобновилась зимой, но основной съемочный период пришелся на 2012-й год - с мая по август 2012го. В общей сложности съе-

мочный период составил 79 дней. Федор Бондарчук: В отличие от огромного количества конвертированных фильмов, «Сталинград», от первого кадра и до последнего, снимался в 3D. Вместе с оператором Максимом Осадчим на площадке работала команда американских 3D-супервайзеров и стереографов, принимавших участие в съемках «Нового Человека-Паука» и «Хоббита». «Нам важно, чтобы зритель очутился в этом городе и прочувствовал каждой клеточкой кожи страх, любовь и ненависть. Хотим, чтобы зритель отправился в эмоциональное путешествие, чтобы он смог сопереживать: где-то плакать, а где-то смеяться». Александр Роднянский: «Мы сделали современное кино для современных людей. И 3D, и масштаб производства, и внимание к деталям - все это лишь инструментарий, позволяющий нам рассказать эмоциональ-

ную историю, способную тронуть современную молодую аудиторию. Сталинград в 1943-м году - место, где средняя продолжительность жизни не превышала суток, а люди, продержавшиеся неделю, считались ветеранами. И мы хотим создать впечатление неизбежной опасности и угрозы...» МУЗЫКА В ФИЛЬМЕ Музыку к фильму написал знаменитый американский пианист и композитор, Анджело Бадаламенти, наиболее известный как автор музыки к фильмам Дэвида Линча, а также к его сериалу «Твин Пикс» и фильму «Пляж» Дэнни Бойла. Анджело Бадаламенти: «Конечно, я слышал о Сталинградской битве, когда еще учился в школе. Но, признаюсь, о ней нам говорили не так уж много. Если бы это был сценарий фильма только о войне и битве, то, поверьте, мне бы было неинтересно, я бы не

согласился писать музыку к такому фильму. Но то, что я прочел – это предельно простая человеческая история про любовь, на фоне грандиозной и парадоксальной битвы, причем история, лишенная намека на мифологию и пустой пафос. Я был невероятно тронут этой историей, как пятеро мужчин, словно пятеро «отцов», оберегали юную девушку Катю, которая единственная осталась в осажденном доме. И я понял, что написать музыку к этому фильму будет для меня очень интересной задачей. ПОЛНОЕ ПОГРУЖЕНИЕ «Сталинград» — одна из первых военных драм в 3D и первая картина жанра, адаптированная к широкоэкранному IMAX-формату. На начальном этапе работы над проектом режиссер картины Федор Бондарчук настоял на съемке в стерео, поскольку чувствовал и понимал, что видеоряд получит большую выразительность, а зритель сильнее сумеет погрузиться в пространство кинофильма. Продолжение стр. 5

Ǡ ǚǍǞ ǑǒǥǒǏǘǒ

Øëâá ïâã Āèõê âëĈá

ǍǏǕǍǎǕǘǒǟǨ ǗǝǠǕǔǨ ǛǟǑǨǢ

Tel. (916)348-3400 5111 College Oak Dr, Suite G, Sacramento, CA 95841

RUSSIAN OBSERVER

FEBRUARY 7, 2014

ГОВОРЯТ СОЗДАТЕЛИ ФИЛЬМА

«Мы хотели сделать фильм, который сами никогда не видели» Федор Бондарчук Режиссер Фильма Начало на стр. 4

«У тебя, как у художника, действительно есть абсолютная свобода размыть эти границы — право, лево, верх, низ этого экрана, - делится своим мнением Федор Бондарчук. - Действительно, ты можешь сидеть перед дырой в пространстве». Все ключевые технологические и творческие вопросы, связанные со стерео, решались совместно с супервайзером Мэттью Блю («Восстание планеты обезьян»), у которого сложились великолепные профессиональные отношения с российской группой. Съемочному периоду предшествовал подготовительный этап, в ходе которого кинематографисты настроили камеры и обсудили стереоэффекты. «Во время препродакшна мы с Федором и Максимом,

«Сталинград - это история о людях, сумевших сохранить свои человеческие качества в бесчеловечных условиях и не потерявших способность любить» Александр Роднянски Продюсер фильма - рассказывает стереографер Мэттью Блю, - подробно обсуждали сюжет, придумывая, как нам за счет 3D обогатить историю. Мы хотели быть предельно конкретными с выбором стереоэффектов, поэтому проработали эпизоды в сценарии с точки зрения их «визуальной» глубины. Перед съемкой определились, в каких сценах стереоэффект будет большим, а в каких малым». Сергею Головкин, постановщик трюков: «Федор Сергеевич требовал достоверности при исполнении всех трюков, - отмечает Сергей Головкин. - Поэтому

«Компьютерная графика добавляет масштаб, но не симулирует его» Дмитрий Рудовский Продюсер фильма мы провели кастинг среди каскадеров и многих из них пригласили не только для выполнения трюков, но и игры в качестве актеров. Многочисленные тренировки и репетиции проводились не только для актеров и каскадеров, но и для реконструкторов и массовки. Бондарчук требовал наносить все удары в тело, чтобы зритель чувствовал реальность происходящего в кадре. Поскольку все бои сопровождались взрывами, то вслед за командой: «Стоп…», всегда звучал вопрос: «Все живы?» Исключительную сложность для постановки представляла сцена атаки немецких позиций после взрыва баков с горючим. В этом эпизоде наши солдаты не прекращают бой даже после того, как их накрывает огнем и они вспыхивают,

«Стояла нечеловеческая жара. Такого количества одновременно горящих людей в кадре в российском кино не было точно, как, наверное, и в мировом» Сергей Головкин Постановщик трюков как факела. «Съемка оказалась непростым испытанием для всех, кто принимал в ней участие, не исключая операторскую группу, - рассказывает Сергей Головкин. - Температура даже в безопасной зоне зашкаливала, и хотя пиротехники делали все возможное, чтобы огонь был минимально допустимым для кадра, стояла нечеловеческая жара. Такого количества одновременно горящих людей в кадре в российском кино не было точно, как, наверное, и в мировом. Сцена репетировалась уже перед полностью готовыми камерами. Все участники запомнили каждое свое действие. В этот момент абсолютно

«Я был невероятно тронут этой историей, как пятеро мужчин, словно пятеро «отцов», оберегали юную девушку Катю»

Анджело Бадаламенти Композитор

все, включая ассистентов и страхующих, были одеты в форму красноармейцев, чтобы даже в случае попадания в объектив не испортить кадр. Мы произвели 96 горений за три съемочных дня. При этом на площадке одновременно горели 14 каскадеров». Картина «Сталинград» - это не только фильм, это кропотливый и неимоверный труд более чем 250 человек, которые сделали все, для того чтобы зритель, в итоге, ощутил себя невольным свидетелем событий 1942 года. Уверена, что поход в кинотеатр на эту картину надолго останется у Вас в памяти и принесет массу свежих и ярких эмоций!

В прокате фильм стартует с 28 февраля до 6 марта. Эксклюзивно в кинотеатре Esquire IMAX Theatre по адресу 1211 K Street, Sacramento, CA Приобрести билеты Вы можете на сайте www.imax.com/sacramento или непосредственно в кассе кинотеатра

АВАРИЯ

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

ǪǹǵǸȌ ǑǳǭǽǭǹǵǸǸǻ ǵ ǝǻǮǲǽǿǭ ǎǻǽǾǵǷǻǯǾǷǻǰǻ

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 editor@RussianAmericanMedia.com АРТ ДИРЕКТОР Александр Болышканов (916) 299-1777 ext. 19 production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Ольга Гаричкина Денис Олешко Лилия Сосина Андрей Грибаков Мария Чекмарев Наталия Визитиу Татьяна Шевченко

ȋȚȖșȪ ǲȔȎȞȎȚȖșșȜ ǮșȓȘȟȎțȒȞ ǸȡȚȎțȟȘȖȗ ǾȜȏȓȞȠ ǯȜȞȟȖȘȜȐȟȘȖȗ

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Маргрет Стрижаус (916) 299-1777 ext. 10 info@RussianAmericanMedia.com СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Михаил Карпейкин Анатолий Пислар Ольга Мелехина Кристина Сосина ДИЗАЙНЕР Владислав Коцерубов (916) 677-9756 designer@RussianAmericanMedia.com КОРРЕКТОР Ирина Гурьянова (916) 533-3797 МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Алекс Мистюк (916) 628-0932 ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 Tel: (916) 299-1777 Fax: (916) 487-1775 Оnline: www.RussianPerspective.com ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www.RussianAmericanMedia.com Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2013 Russian American Media, Inc.

FEBRUARY 7, 2014

RUSSIAN OBSERVER

Financial Aid Available*

*For those who qualify.

RUSSIAN OBSERVER

FEBRUARY 7, 2014

АКТУАЛЬНО

ГРАНДИОЗНОЕ ОТКРЫТИЕ! после полученных травм. Мы специализируемся на лечении травм, связанных с автомобильными авариями и производственным травматизмом. У нас также есть полностью оборудованный отдел физиотерапии и кайропрактики для лечения ортопедических проблем и травм опорно-двигательного аппарата.

Медицинские центры Allmed обеспечивают комплексное медицинское обслуживание и предлагают услуги альтернативной медицины

ысококвалифицированные врачи и физиотерапевты ориентированы на предоставление качественной медицинской помощи всем пациентам. Мы предлагаем широкий спектр медицинских услуг, начиная от оказания первой медицинской помощи и до реабилитации и устранения боли

Наши центры оснащены новейшим медицинским диагностическим оборудованием и современными терапевтическими методиками для максимально эффективного ухода и лечения пациентов! У нас произошло грандиозное открытие нового медицинского офиса «Palatnik

Longevity Institute” на Sunrise. Это учреждение будет специализировано на нетрадиционных процедурах, включая комплексный анализ здоровья, интегративную медицину, нормализацию гормонального баланса, борьбу со старением, консультирование по вопросам питания и лечебной физкультуры. Мы собрали команду специалистов, чтобы обеспечить наиболее комплексное лечение для улучшения Вашего физического состояния. Наша цель заключается в комплексном лечении всего организма, балансировки физиологических процессов, гормонального статуса, нормализации режима питания, а затем только применение симптоматологического ле-

чения с использованием фармацевтических препаратов.

на связь слова, музыки и движения и включают в себя пальчиковые, речевые, музыкально-двигательные игры.

речь ребенка. Я получаю удовольствие от своей работы, потому что вижу, как дети всего добиваются, стремятся к хорошим результатам. Они победили! А мне как педагогу выпадает честь гордится ими.

Доктор Палатник в настоящее время заканчивает защиту своей сертификации в сфере антивозрастной медицины. Данный институт в курсе самых новых и самых современных исследований в областях интегративной медицины и борьбе с процессами старения. Это очень захватывающий и инновационный для нас проект, и мы твердо уверены, что за этими технологиями стоит будущее медицины! Валентин Кривицкий

РАЗВИТИЕ РЕБЕНКА

ЛОГОПЕДИЧЕСКИЙ САДИК: ЧТО ЭТО ТАКОЕ? ИЛИ “МОЯ ПРОФЕССИЯ – ЛОГОПЕД” «Размышляя о своем жизненном пути, я понимаю, что не могу провести грань, где заканчивается моя профессия и начинается личная жизнь…»

етский сад – мир радости, где каждый ребенок уникален, неповторим, здесь живет мир добра, мир здоровья, мир знаний. За что я люблю свою профессию? За то, что она дает мне возможность соприкасаться с миром детства, за неповторимость и непредсказуемость каждого дня. Моя работа дает мне возможность помочь детям научиться правильно произносить звуки родной речи. Совершать вклад в завтрашний день детей. Это дает перспективу для успешного обучения чтению, письму, да и в жизни в целом, ведь красивая, чистая речь – важнейшее условие всестороннего полноценного развития детей дошкольного возраста, в чем и состоит цель моей работы. Моя работа по преодолению речевых нарушений вселяет в ребенка уверенность в собственных силах, способствует развитию его познавательных способностей. Раздвигая рамки общения, как в среде сверстников так и с взрослыми, ребенок становится более эмоциональным, пытливым и отзывчивым. Меняются его взгляды на мир, его отношения с окружающими. Он становится более открытым к установлению контактов с другими людьми, более восприимчивым к новым знаниям. Речь – это одна из важных функций человека. Она отрывает ребенку все достижения человеческой культуры. С развитием речи у ребенка связаны развитие и психических процессов, формируется личность в целом. При полноценном об-

щении с окружающими людьми дети быстро осваивают речевой опыт, и очень сложно тем детям, которые не могут говорить правильно. Такие дети с каждым годом становятся более тяжелые в учении и в воспитании (на это есть ряд внешних и внутренних факторов). Очень хочется помочь таким детям и их родителям. Вот поэтому деятельность в логопедическом детском садике “Always You” направлена именно на исправление различных речевых проблем малышей. Перед приемом детей в логопедический детский сад нами проводится психолого-педагогическое обследование ребенка, по результатам которого составляется программа и намечается план работы с малышом. В логопедической работе используем символы, схемы, разнообразные дидактические пособия по постановке, автоматизации и дифференциации нарушенных звуков по развитию речи, по обогащению лексико-грамматического строя языка, по обучению грамоте, чтению и письму. Также в нашем арсенале большое количество обучающих игр, направленных на развитие не только речи, но и других психических функций (памяти, мышления и т.д.). Все занятия проводим в игровой форме. Мы поем и проговариваем любые речевые материалы. Автоматизируем звуки и сопровождаем

движениями, сочетаем с умением проговаривать слоги. Детские глаза горят радостью, их сердца отрыты всему новому, и это самое главное, в этот момент понимаешь – у них все получится. Все свои логопедические занятия я начинаю с улыбки, стараюсь соблюдать доброжелательную атмосферу, чтобы дети чувствовали себя свободно и комфортно. Каждый день мои воспитанники садятся со мной перед зеркалом, чтобы научиться говорить правильно. Я в эти моменты стараюсь вселить в детей уверенность в том, что все получится. Стараюсь любое слово, фразу, предложение так произнести, чтобы ребенок захотел говорить красиво и правильно. Всегда ставлю себя на место ребенка чтобы понять его внутреннее состояние. Конечно, требуется немало терпения, упорства, огромной самоотдачи, сострадания и любви к каждому ребенку, чтобы услышать результат. Первый успех, а затем множество побед окрыляют ребенка и способствуют сильному желанию достичь хороших результатов. В нашем детском саду мы стараемся работать нестандартно. Не останавливаемся на достигнутом – постоянно находимся в поиске новых форм работы, интересных для детей. Кроме образовательной программы проводим не стандартные занятия. Такие как: Логоритмические занятия – это методика, опирающаяся

В результате укрепляется костно-мышечный аппарат, развивается дыхание, моторные, сенсорные функции. А также во время звукоподражаний и пения повышается нагрузка на мышцы артикуляционного аппарата. Дыхательная гимнастика: Правильное дыхание очень важно для развития речи. Оно влияет на звукопроизношение, артикуляцию и развитие голоса. Ритмопластика: Комплексные, ритмические, музыкальные, пластические игры и упражнения обеспечивающее развитие естественных психомоторных способностей детей, свободы и выразительности телодвижений, обретение ощущения гармонии своего тела с окружающим миром.

Оксана Несмиян Педагог – логопед

Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You” могут позвонить по телефону (916) 412 – 9998.

Sergey’s TAX SERVICE

ǏǨǞǥǒǒ ǍǙǒǝǕǗǍǚǞǗǛǒ ǛǎǝǍǔǛǏǍǚǕǒ

Театральная деятельность: В коррекционной работе помогает развивать мышление, эмоции при проигрывании ролей и самое главное развивает

Ǹǲǿ

ǯ ǮǵǴǺ

ǲǾǲ

Mon - Sat ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

www.RussianPerspective.com

9am - 9pm

916-879-1842

FEBRUARY 7, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

Д О Б Р О П О Ж А Л О В АТ Ь !

ТРЕВОЖНО НА ДУШЕ

С Т О М АТ АТ О Л О Г И Ч Е С К И Й

ОФИС ОПЫТНЫЕ ВРАЧИ С АМЕРИКАНСКИМ ОБРАЗОВАНИЕМ Сергей Сигал, DDS и Евгения Саакова, DDS КОСМЕТИЧЕСКИЕ ПЛОМБЫ t КОРОНКИ t ВИНИРЫ t УДАЛЕНИЯ ЛЕЧЕНИЕ ДЕСЕН И КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ ЛЮБЫЕ ПРОТЕЗЫ t BOCCТАНОВЛЕНИЕ ИМПЛАНТОВ

ǗǛǙǜǩǫǟǒǝǚǨǖ

ǝǒǚǟǐǒǚ Лилия Сосина

Б Е С П Л АТ Н А Я К О Н С У Л Ь ТА Ц И Я

916 742 5424

$50

ǤǕǞǟǗǍ ǛǞǙǛ Ǖ ǝǒǚǐǒ ǟǝ ǚ

ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО БЫСОКОТЕХНОЛОГИЧНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ УСЛУГ НОВЫЕ МЕТОДЫ ОБЕЗБОЛИВАНИЯ РАЗЛИЧНЫЕ ВАРИАНТЫ ЛЕЧЕНИЯ

НАШ ОФИС ОТКРЫТ С ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО СУББОТУ

927 Reserve Dr. Suite A, Roseville, СА 95678

Что вы чувствуете, когда сталкиваетесь с психологической или физической угрозой? Что ощущаете перед важным экзаменом, событием, серьезным тестом или долгожданной встречей? Возможно, мы и не задумываемся над этим, но скорее всего в такие моменты нами овладевает чувство тревоги, которое является ответной реакцией организма. Это норма

о когда чувство тревоги не обосновано и постоянно, это уже может быть поводом, чтобы задуматься, что в нашем организме что-то не так. Непонятное чувство тревоги часто выражается в чувстве страха, растерянности и беззащитности перед жизненными обстоятельствами без видимых внешних причин. И искать причину возникновения такой тревоги нужно прежде всего в самом человеке, в его воспитании, в неблагоприятной психологической установке, в частых стрессах. Симптомы тревоги колеблются от легкого волнения до серьезных проблем со здоровьем. Беспричинное чувство тревоги начинается с небольшого волнения, которое вызывают реальные или выдуманные причины: проблемы со здоровьем или на работе, нехватка денег или дальняя дорога и многие другие. К волнению

добавляются и физические симптомы: • частое сердцебиение, • слабость и дрожь в конечностях, • головокружение и обмороки, • желудочные колики, • потливость, • бессонница, • озноб, • сухость во рту, • позывы к мочеиспусканию и диарея, • боль в груди, • чувство «комка» в горле, • мигрень. В случае если повышенный уровень тревожности длится продолжительное время, то могут появиться и вторичные симптомы, например, изменение массы тела (излишняя полнота или худоба) и высыпание на коже. Люди, которых мучает чувство тревоги по утрам и вечерам, как правило, подавленные и замкнутые, в некоторых ситуациях могут быть агрессивными и несдержанными. Они периодически испытывают физическую слабость, страдают бессонницей и не могут вести полноценную жизнь. Как же от этого чувства избавиться? Во многих случаях наш организм сам в состоянии разобраться в себе, определить причину, вызывающую тревогу, и принять меры, чтобы исправить ситуацию. Может, прозвучит для некоторых неубедительно, но начать можно с питания. В наше время мало кто питается грамотно и правильно. При окружающем нас изобилии и доступности продуктов питания, мы легко соблазняемся тем, что совершенно не полезно и забываем о том, как необходимо включить витамины, минералы, жирные кислоты и продукты, богатые на углеводы, например, цельнозерновой хлеб. Хорошо бы сочетать физический и умственный труд, отдых и развлечения, занятия спортом и активную социальную деятельность. Важно помочь больному осознать, что у него нет серьёзных психических заболеваний, важно учить его не сдаваться, а бороться с чувством тревоги. Постепенно разбираясь в причинах тревоги, нужно научиться смотреть на своё поведение по-новому, стремясь обрести новый, более позитивный взгляд на причины, вызывающие тревогу. Если чувство тревоги без причины не отступает, то можно попробовать такие средства как: • массаж, • ароматерапия: базиликовое, сандаловое, гераниевое и лавандовое масло оказывает успокаивающее действие, • фитотерапия: чай из женьшеня, овса пустого, вербены – окажут тонизирующее действие, а валериана, ромашка, шишки хмеля, перец опьяня-

ющий и страстоцвет – помогут снять напряжение. Нельзя отмахиваться от этой проблемы и делать вид, что все в порядке. Ведь тревога действует двояко. Во-первых, она оказывает влияние на психическое состояние, заставляя нас переживать, снижает способность к концентрации внимания, иногда вызывает нарушения сна. Во-вторых, она оказывает эффект и на общее физическое состояние, являясь причиной таких физиологических нарушений, как учащённый пульс, головокружение, дрожь, расстройства пищеварения, потливость и др. Тревога становится болезнью, когда сила испытываемого беспокойства не соответствует ситуации. Это повышенное беспокойство выделяется в отдельную группу заболеваний и тогда это уже становится патологией. Например, паника. Это периодически повторяющиеся неожиданные приступы беспричинного сильного страха и тревоги, которые могут осложняться различными фобиями. Фобии это нелогичные страхи, например, боязнь, закрытого или открытого пространства, некоторые социальные фобии, при которых больной избегает появляться на людях, боится говорить с людьми, питаться в ресторанах, и простые фобии, когда человек боится змей, пауков, высоты и др. Навязчивые маниакальные расстройства - это состояние, когда у человека периодически возникают однотипные идеи, мысли и желания. Например, он постоянно моет руки, проверяет, выключено ли электричество, заперты ли двери и др. Повышенное чувство тревоги может быть в любом возрасте. Поэтому немаловажно наблюдая за ребенком, обращать внимание на особенности его поведения. Особенно хочется обратиться к тем, кто окружает этих людей, к их близким и родным. Все мы должны понимать и помнить, что люди с повышенным уровнем тревожности нуждаются в повышенном внимании. Даже если вас что-то раздражает в общении с ними, нужно иметь достаточно терпения и деликатности, чтобы это не демонстрировать. Старайтесь привлекать их к активному труду с чередующимся активным отдыхом, к общению, чтобы как можно чаще они могли ощущать на себе ситуацию успеха, чтобы не переставали чувствовать свою значимость и востребованность. Не демонстрируйте свою раздражительность или безразличие. У этого состояния есть свои истоки и причины. И будет гораздо лучше и правильней если вы попытаетесь помочь снизить уровень тревожности . В таких случаях недопустимы возмущения и насмешки.

RUSSIAN OBSERVER

FEBRUARY 7, 2014

СОБЫТИЕ

МОЛДАВСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ ПРИЕЗЖАЕТ В ЛОДАЙ

Группа деловых лидеров из страны постсоветского пространства посетит Лодай, чтобы более детально узнать о виноделии данного региона

етыре бизнес-лидера из Гагаузии и Молдовы посетят Соединеные Штаты в период с 3 по 21 февраля, в рамках Международной программы. Местный винодел Франк Гаялдо и директор Нэнси Бекман помогут делегации осмотреть ряд винодельческих и маркетинговых предприятий, и, вероятно, некоторые из винных заводов и виноградников, а также, Гаялдо заявил о том, что они остановятся в Dancing Fox Winery and Bakery на 203 S School St. С 2004 года Гаялдо способствовал развитию многих агрикультурных предприятий и занимался их промоутерством, особенно в Китае. Он сказал, что на протяжении многих лет были разработаны долгосрочные отношения с многими американцами, которые являются выходцами из стран бывшего Советского Союза. Молдова обрела независимость в 1991 году. С этого вре-

мени в стране выращиваются некоторые весьма популярные сорта вин в Европе. «С момента обретения независимости, был сделан существенный шаг вперед, для того чтобы Молдова стала частью Евросоюза - сказал Гаялдо». Такая политика президента была не понята Российской Федерацией, в результате чего президент России Владимир Путин ввел запрет на ввоз молдавских вин. Государственный секретарь США Джон Керри посетил Молдову в декабре 2013 года, поощряя виноделов экспортировать свою винодельческую продукцию на западные рынки, в том числе и США. «Это можно назвать моим страстным решением» - сказал Гаялдо - помочь молдавским предпринимателям узнать о западных рынках, в частности Лодай. Я лично мотивирован, так как люблю и уважаю Молдову, как и мои русско-американские друзья в данном регионе» Молдавские лидеры в рамках данной делегации узнают об эффективных маркетинговых стратегиях, используемых в агротуризме и винодельческой промышленности данного региона, а также переймут передовой опыт и все нюансы в сфере финансирования и субсидирования проектов.

Гаялдо сказал, что Лодай и Молдова очень похожи, и поездка будет включать в себя несколько возможностей для членов делегации, которые могут не только обменяться опытом и дать полезные советы, но и заключить интересные и взаимовыгодные контракты. «В духе международного сотрудничества , мы рады поделиться нашим опытом в таких областях, как агротуризм и маркетинг»,- заявила Нэнси Бекман. Стоит учесть, что с момента выхода из Советского Союза , Молдова была одной из беднейших стран в Европе. Именно поэтому, господин Гаялдо счастлив в возможности направить свои усилия на сферу содействия и экспорта молдавского вина в США.

AUTO HEAVEN YOUR AUTO SERVICE & REPAIR EXPERT

Репортаж подготовила Ольга Гаричкина

Местные предприниматели и все те, кто заинтересован в возможности встречи с данной делегацией 12 февраля, могут написать Александрии Солари на е-мэйл alexandria@ gayaldointernational.com или позвонить по телефону

209-327-0759

We can handle all of your auto repair needs, including: • Complete computer diagnostics • Complete safety analysis • Drivability problems • Brake repair specialists • Oil change • Tires • Mufflers and exhaust systems

• Alignment • Fuel system services • Coolant systems • Air conditioning • Engine work • Steering and suspensions

Serving Satisfied Customers for 18 years!

auto-heaven.com

916-481-2312

2609 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

FEBRUARY 7, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ИНДУСТРИЯ КРАСОТЫ

КОСМЕТОЛОГИЯ И ПЛАСТИКА В САКРАМЕНТО Сегодня косметология стала привычной потребностью для современных женщин и мужчин.

этом нет ничего плохого и зазорного: желание быть ухоженным и красивым – это естественно. Тем более, что в век современных технологий это стало легко. Не нужно больше тратить много времени и мучиться, проделывая разные процедуры дома самостоятельно. Всегда лучше довериться профессионалам, работающим в клинике Galleria Medical SPA. Центр оснащен всем необходимым современным оборудованием для разных процедур по уходу за кожей, коррекции лица. Услуги, которые предлагает данный центр – это комплекс методик дерматологии, стоматологии, косметологии и хирургии, и общей медицины. Именно знание и опыт специалистов в различных отраслях медицины позволяет замедлить старение, вернуть коже здоровый ухоженный вид, скорректировать недостатки и подчеркнуть достоинства. Galleria Medical SPA готов предложить всевозможные средства для достижений именно Ваших целей. Продолжительный и качественный результат для клиента – на первом месте для врачей клиники.

CEREC

CAD/CAM

Vera’s Facial Perfect Skin

Борьба с возрастом, старением перестает быть проблемой. Главный хирург Александр Антипов специализируется на всех самых популярных и действенных видах омоложения кожи: инъекции ботокса и других препаратов, подтяжка лица,

пластика верхнего века, ринопластика (коррекция носа), челюстная коррекция и много другое.

чтобы подчеркнуть в себе то что было дано природой, и скрыть то, что кажется негармоничным.

В Galleria Medical SPA возможны также бесчисленные оздоровительные процедуры. Пиллинги, маски, витаминные коктейли для лица, чистка, кислородно-стимулирующий уход, лечение акне, микродермабразия (шлифовка кожи лица). И это лишь начало списка косметологических услуг Medical SPA. И естественно, такие обычные процедуры, как восковая эпиляция или коррекция бровей будут предоставлены клиентам клиники.

Профессионализм косметологов и хирургов и современное оборудование клиники – две составляющие для достижения Вашего индивидуального лучшего результата. Реализованными целями можно будет любоваться в ближайшее время, не пряча мечту в долгий ящик.

Идти навстречу естественности и природной красоте, обрести уверенность в себе, стать заметным и желанным сможет посетитель центра Galleria Medical SPA. Пластика и косметология – это не зло, а лишь способ сделать себя лучше. Решение обратиться к специалисту последний шаг,

Ирина Харламова

Galleria Oral & Maxillofacial Surgery Galleria Medical SPA911 Reserve Drive, Suite 150 Roseville, CA 95678 Тел.: (916)783-2110 Факс: (916)783-2111 info@galleriaoms.com

RUSSIAN OBSERVER

FEBRUARY 7, 2014

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

НАЛОГОВЫЕ СОВЕТЫ ОТ ДЖОРДЖА РАННЕРА могут также действовать в определенных местах. По моей просьбе the California State Board of Equalization разработал легкий в использовании онлайн инструмент для облегчения задачи для налогоплательщиков.

Джордж Раннер Сенатор второго Калифорнийского округа

ак мне найти правильную ставку налога на продажи? Потребители и предприятия розничной торговли должны быть на 100% уверены в том, что они платят правильный налог. Но невообразимое множество изменяющихся ставок налога на продажи в пределах нашего штата делают это сложной задачей. В дополнение к ставке налога на продажи и использование в размере 7,5 процентов по всему штату, некоторые города и графства добавляют местные налоги, одобренные избирателями. Различные местные налоги

Мне был начислен налог по неправильной ставке налога на продажи. Могу я ли я сообщить об этом в the California State Board of Equalization? Учитывая множество разных ставок налога на продажи в пределах нашего штата, хорошо знать вашу правильную ставку налога для того, чтобы убедиться, что вы не платите слишком много. В случае, если вам начисляется налог по неправильной ставке, вы можете захотеть потребовать возмещения от предприятия. Но даже, если вы не хотите получить возмещение, полезно поставить владельца предприятия в известность о том, что он или она могут исправить ошибку. Также приветствуется, если вы сообщите о проблеме в the California State Board of Equalization. Когда

СОБЫТИЕ

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ ВЫСТАВКА

ервого и второго марта в Сакраменто пройдет уникальная выставка художественно украшенных яиц. Все средства, собранные во время проведения выставки пойдут на поддержку Shriners Hospital for Children Transportation in Sacramento. Это 24- ежегодная выставка, проходящая в этом году в Сакраменто. В ней принимает участие огромное количество местных художников, а также большое число зарубежных участников из Кореи, Нидерландов, Великобритании, Испании, Австралии, Японии, Китая, Мексики и Канады. Все художники пожертвовали свои творения, которые будут проданы на аукционе, для оказания благотворительной помощи больнице Shriners Hospital for Children Transportation

Мастера для своих шедевров используют страусиные, гусиные, утиные, куриные, фазаньи и перепелиные яйца. Яйца украшены в различных стилях, некоторые даже в стиле Фаберже. Всем желающим посетить данное мероприятие, спешим сообщить, что вход свободный!

Место проведения: Отель Crowne Plaza Northeast 5321 Date Ave. Sacramento, CA 95841 1 марта c 10a.m. - 5pm 2 марта с 10a.m – 4pm

the California State Board of Equalization получает уведомление о том, что предприятие взимает налог по неправильной ставке, наш персонал проследит за предприятием, чтобы убедиться, что начисляется налог на продажи по соответствующей ставке. Вы можете связаться с the California State Board of Equalization, позвонив по телефону 1-800-400-7115, или подав запрос онлайн.boe.ca.gov

Джордж Раннер представляет более девяти миллионов калифорнийцев в качестве консультанта, оказывающего поддержку налогоплательщикам, и избранного члена the State Board of Equalization. Для получения дополнительной информации, посетите boe. ca.gov/Runner. Если вам нужна помощь в области налогов, позвоните в мой офис по телефону 916-445-2181 или отправьте письмо на электронную почту George.Runner@boe.ca.gov

International Gymnastics Centre

www.SacramentoGymnastics.com Kindergym - 18 months 5 years Boys/Girls Recreational Program Tumbling Program Special Needs Program Boys/Girls Competitive Teams Birthday Parties Martial Arts Open Gym Summer & Holiday Camps Acro Gymnastic

БЕСПЛАТНЫЙ ПРОБНЫЙ УРОК К

916-372-4496 1260 Triangle Court, West Sacramento, CA 95605 5

FEBRUARY 7, 2014

RUSSIAN OBSERVER

НА ЗАМЕТКУ

АВТОСТРАХОВКА: ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ

Влияет ли автофинансирование на увеличение стоимости автомобильной страховки?

Income Taxes: (All taxes ﬁled Electronically for a faster 10 day refund) t Individual Taxes t Corporate Taxes t Partnership Taxes t LLC Taxes

Bookkeeping Payroll Preparation: Complete Representation:

Advanced Tax & Accounting Firm Serving Sacramento Area For More Than 10 Years

Mon. - Sat. 10 am - 10 pm

Tel: 916.844.1007 | Fax: 916.844.1008

5800 Madison Ave Ste U-1, Sacramento, CA 95841 www.ataﬁrm.com | e-mail: slavik@ataﬁrm.com

Dr. Morris Tai D.C. СПЕЦИАЛИСТ ПО ПОЗВОНОЧНИКУ Lighthouse Chiropractic ВАШ ДОКТОР К УЛУЧШЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ ОВЬЯ

916-334-6262

www.lighthousechiropractic.net Бесплатная консультация и медосмотр

5330 Madison Ave Suite B, Sacramento, CA 95841

Во многих случаях, финансирование автомобильного средства может увеличить стоимость страховки автомобиля. Финансируемые транспортные средства, как правило, должны иметь при себе полную страховку (full coverage). Это гарантирует, что в случае того, когда Ваш автомобиль понесет урон в аварии, Ваш кредитор , который технически является владельцем автомобиля, может быть уверен, что Ваше автомобильное средство будет отремонтировано или полностью покрыто материально. Владельцам автомобилей без финансирования необходимо лишь иметь при себе одно-стороннюю или полуторостороннюю страховку. Расценки на полную страховку могут быть весьма шокирущей новостью. Всегда лучше проконсультироваться с вашим агентом насчет расценок на страховку, до того, как вы подпишите контракт на финансирование. Уменьшается ли моя ставка на автострахование, если я состою в браке , достиг определенного возраста или хорошо учусь? В большинстве случаев, автомобильные страховые компании по всей стране не снижают тарифы для владельцев автостраховых полисов, если они вступили в брак, в течении действия срока текущих расценок на автомобильную страховку. Вам нужно будет дождаться, пока нынешние расценки истекут, или же Вы подпишите новый договор.

Большинство автостраховых компаний снижают расценки на автомобильную страховку, когда их водители достигли 24, 25 или 26- летнего возраста. Некоторые из страховых компаний будут снижать ставки, когда водитель накопил определенное количество лет за рулем. Другие компании будут снижать ставки на основе успеваемости молодого водителя, исходя из его оценок. Как расшифровать классификацию High Risk Driver для автомобильного страхования? Автостраховые компании , как правило, взимают большие расценки на автомобильное страхование у водителей из группы High Risk Driver. Водители могут попасть в классификацию High Risk Driver при наличии нескольких штрафов(tickets) на счету водителя, несколько аварий (accidents), задолжности при оплате выписанных штрафов, вождение в нетрезвом виде (DUI), а так же многих других ситуациях. Когда компания по автострахованию причисляет водителя к категории High Risk Driver, она будет рассматривать более высокие расценки на автострахование. Не переживайте, так как есть некоторые компании,

которые могут предоставить довольно неплохие расценки даже и для таких водителей. Влияет ли, полученный за пределами родного штата штраф, на Вашу водительскую историю (driving record)? Вы на каникулах и только что получили штраф вне пределов проживаемого штата. Вы задаетесь вопросом, если выписанный штраф будет действителен по возвращению обратно. Да, он действителен. Ваше имя и преступление пойдет в базу данных для не резидентов, которая доступна для всех штатов DMV . Как правило, рекомендуется попробовать позаботиться о штрафе сразу же, как только Вы его получили за пределами своего штата. Многие штаты позволят Вам удалить штраф из Вашей личной водительской истории (driving record), если Вы пройдете курсы по водительской безопасности (traffic school). Если у Вас есть дополнительные вопросы, Вы можете позвонить Светлане Local Insurance and Tax (916) 481-1812

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

FEBRUARY 7, 2014

GOOD NEWS

Serving Russian-Speaking Community since 1997

ДУХОВНАЯ ДИПЛОМАТИЯ

IN GOD WE TRUST

www.Blagovest.org

ДОМ ХЛЕБА

ОБРАЩЕНИЕ МИХАИЛА МОРГУЛИCA

ЦЕРКОВЬ БЕЗ ПРЕГРАД

Друзья, по вере, по сердцу, по делам. К драматической ситуации в Украине, каждый относится по-своему, но у каждого болит душа. Одни молятся, стараются оказать конкретную помощь народу, другие всё время тратят на Интернет, на озлобленные слова. А когда в словах злость, там прекращают действовать заповеди Христа, и поэтому там мудрости и справедливости быть не может. Благодарю всех, кто увидел в статье «Ангел над одинокой толпой» христианские мотивы любви. Спасибо всем, кто прислал многочисленные письма поддержки этих христианских убеждений.

8 февраля 2014 года в церкви «Дом хлеба» пройдут бесплатные общеобразовательные семинары. В течение двух сессий в 10 и 11 утра специалисты, профессионалы своего дела проведут лекции, ответят на вопросы слушателей. Темы самые разные: - Обязательное медицинское страхование. - Новое законодательство в школьном образовании. - Правильное оформление документов для получения стипендий и грантов в колледжах. - Вопросы налогообложения и налоговые вычеты. - Советы адвоката.

ПИЛИГРИМЫ ЗА «АФРИКУ БЕЗ СИРОТ» Процент детей-сирот в общем количестве детского населения Африки – самый высокий в мире, в отдельных странах эта цифра достигает ужасающей отметки в 20%.

Вспоминая боль Беслана Рассказывают, что какойто священнослужитель бездумно заявил, что если бы Христос был на Майдане, Он тоже бросал бы бутылки с зажигательной смесью. Я немного знаю цену человеческих страданий и потерь друзей. Мне пришлось побывать не только на Майдане, а и в Москве в 1993 году, когда горел Парламент и стреляли снайперы, и в Чечне, и в Беслане,и в Камбоджи, и во многих других горячих точках мира. И нигде, ни в одном месте мира, Христос бы не убивал, не поджигал, а заслонял бы людей от огня и пуль, как заслонил Собой людей на Голгофском кресте. Мы верим, что Господь приведёт прекрасный народ

февраля интернациональная команда миссионеров из Украины, России, Америки, которую собрал пастор и директор благотворительного фонда «Пилигрим» republicpilgrim. org Геннадий Мохненко, в пятый раз отправится в Экваториальную Африку, Кению, чтобы трудиться в местных приютах, оказывать помощь темнокожим беспризорникам и сиротам. В этот раз уже 43 человека собрали финансы, продукты питания, медикаменты, одежду, игрушки и многое другое, чтобы поддержать жизнь и улучшить существование беднейших слоев населения Земли.

Процент детей-сирот в общем количестве детского населения Африки – самый высокий в мире, в отдельных странах эта цифра достигает ужасающей отметки в 20%. Другими словами, каждый пятый ребенок не получает так необходимой родительской любви и заботы. Несмотря на это, во многих странах континента семьи начинают открывать свои сердца и дома, чтобы принимать детей-сирот. Геннадий Мохненко, пастор-пилигрим, руководитель миссионерской поездки в Кению: «Уже пятый раз я отправляюсь в Африку. По-

стр. 19

Lyudmila Kravchuk Dental Corp. Implant Restoration ǎǒǔǜǝǛǣǒǚǟǚǛǒ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ

ǎǛǘǒǒ ǘǒǟ ǛǜǨǟǍ ǚǍ ǠǗǝǍǕǚǒ Ǖ Ǐ ǍǙǒǝǕǗǒ

ИСПОЛЬЗУЕМ НОВЕЙШУЮ АППАРАТУРУ

ПРИНИМАЕМ

Family & Cosmetic В ОФИСЕ ПРЕДЛАГАЮТСЯ УСЛУГИ: • Лечение (белые пломбы) • Удаление зубов • Эндодонтия (root canal) р • Мосты и коронки • Съёмные протезы

БОЛЬШИНСТВО СТРАХОВОК

6240 San Juan Ave., Suite F, Citrus Heights, Heights CA 95610 (Citrus (Citru Plaza) | 916-727-1107

бывав там однажды, что-то случилось с моим сердцем. И теперь каждый год я набираю команду и отправляюсь с помощью к чернокожим беспризорникам и сиротам. Мы едем в наши партнерские приюты, а также просто к детям, которые находятся на улице, голодные и никому не нужные»

Уместны ли такие семинары в стенах церкви? Чтобы правильно ответить, нужно сначала спросить себя: «Заканчивается ли труд церкви воскресным богослужением или только начинается?».

Волонтеры планируют организовывать выездные медпункты (в команде едут доктора), так как огромное количество африканцев не имеет иной возможности получить медицинскую помощь. Также интернациональная команда выделяет

Известный в Сакраменто славянский блогер и правозащитник Галина Бондарь говорит: «Мы верим в суверенность Бога и Его план, но никто не отменял нашу роль в Его плане. Он дал нам разум и волю. Эти возможности мы должны использовать, что-то делать, влиять на общество». Галина является одним из спикеров общеобразовательных семинаров. Она намерена поднять тему защиты прав детей в государственных школах от прогомосексуальных программ и разделов. По ее мнению, если объединить усилия родителей, можно

стр. 19

FEBRUARY 7, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ПОЭЗИЯ

БИБЛЕЙСКИЙ КРОССВОРД

Тебя буксиром оттащили в самый дальний док. До пены волны в споре бились, что мол, ещё не в срок.

Но кто-то там бежит по сходням, что за чудак ещё? - «Он выкупил тебя сегодня», шумело море всё.

Тебе стоять на якорях на радость всем штормам. «Не срок!», - кричал во тьме Маяк, «Кому сигнал я дам,

- «Он не поверил, что тебе пора уже на слом» Кричали разом чайки все: «Веть нужен лишь ремонт!»

когда знакомый мне гудок изчезнет вдруг во тьме?» «Не срок! Не срок ещё! Не срок !», шло эхо в тишине.

«А дальше снова будет фрахт и соль других морей. И пусть подольше будет так. Снимайся с якорей.»

Прощаясь, волны борт ласкали, молчал угрюмо пирс. Он долгих не любил объятий. Вздыхал в тумане мыс.

P.S. И по фарватеру из бухты на выход курс ты взял. А он счастливый, как ребёнок, на мостике стоял.

И удивлёных чаек крики да склянок перезвон Прервал отчаяные муки гудка прощальный стон.

Виктор Якущенко

ннн БИБЛЕЙСКАЯ ВИКТОРИНА

е и н а в о д иссле

и к о т а н з т у д е в

ия, ибо те Писанз них иметь й у д е л с с И те чре вы думае вечную; ь н з и ж вуют детельст а они сви. на 5:39 о Мне От Иоан

57 Жители какого города охотнее всего слушали новости?

60 Как звали первенца Иакова?

58 Какие животные выжгли огнем поля и сады?

ǝǠǎǝǕǗǠ Ǐ

ǒǑǒǟ

ǍǚǍǟǛǘǕǖ

Как звали брата Голиафа?

61 Сколько окон имел ковчег?

Ваше Имя: _____________________________ Ваш Тел. _______________________________

ПРАВИЛЬНЫЕ ОТВЕТЫ БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ В СЛЕДУЮЩЕМ НОМЕРЕ

ОТВЕТЫ НА ПРЕДЫДУЩИЙ ВЫПУСК 66. Мариам и Аарон упрекали Моисея за то, что его жена была... Ответ: Эфиоплянка (Чис 12:1) 65. Назовите первого и последнего судей Израиля. Ответ: Гофониил, (Суд 3:7-11), Самуил (1 Цар 7:15) 64. Какую птицу выпустил Ной из ковчега первой? Ответ: Ворона. (Быт 8:6-7) 63. На каком языке была сделана надпись, поставленная на кресте Иисуса? Ответ: На еврейском, греческом и римском. (Иоан 19:19-20) 62. Как звали первосвященнического раба, которому Петр отсек ухо? Ответ: Малх (Иоан 18:10)

Первые 5 человек приславшие правильные ответы, получат призы от спонсора рубрики! СПОНСОР РУБРИКИ Ответы присылайте по адресу:

916-299-1777 2935 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

Вопросы: 1. Отец всех верующих. 2. Еврейское имя одного из трех юношей, который за отказ поклоняться золотому истукану был брошен в раскаленную печь, но остался жив. 3. Спутник Павла, автор одного из евангелий. 4. Брат Моисея, помогал ему при исходе евреев из Египта. 5. Преемник Моисея. 6. Сириец, поверивший слову пророка Елисея и исцелившийся от проказы. 7. Фарисей, который пришел побеседовать с Иисусом Христом ночью. 8. Спутник Павла и Варнавы, автор самого короткого из евангелий. 9. Один из двух учеников, которому явился Иисус Христос по дороге в Еммаус. 10. Халдейское имя, данное Азарии — одному из трех товарищей Даниила при дворе Навуходоносора. 11. Дед Давида, сын Вооза и Руфи. 12. Молодой пастух, который с помощью пращи и веры в Бога победил филистимского великана. 13. Пророк, который за отказ перестать молиться был брошен в львиный ров и остался невредим. 14. Племянник Авраама, которого Бог спас за праведность при гибели Содома. 15. Обращенный в веру асиец, верный сотрудник Павла во Христе. 16. По гречески Петр, по еврейски - ****. 17. Сотрудник Павла во Христе, который занимался деланием палаток. 18. Верный сотрудник Павла, сопровождавший его в Рим. 19. Греческое название Мессии. 20. Самый мудрый царь израильтян, который построил дом Господу. 21. Один из 12 малых пророков, пророчествовавший о разрушении Ниневии. 22. Пророк, выведший еврейский народ из Египта.

ОТВЕТЫ 1. Авраам. 2. Мисаил. 3. Лука. 4. Аарон. 5. Навин. 6. Нееман. 7. Никодим. 8. Марк. 9. Клеопа. 10. Авденаго. 11. Овид. 12. Давид. 13. Даниил. 14. Лот. 15. Тихик. 16. Кифа. 17. Акила. 18. Аристарх. 19. Христос. 20. Соломон. 21. Наум. 22. Моисей.

RUSSIAN OBSERVER

FEBRUARY 7, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ǒǟǜǙǌǗ ©ǜǟǝǝǖǚǑ ǎǜǑǘǫª ǝǛǜǌǤǔǎǌǕǞǑ ǎ ǘǌǏǌǓǔǙǌǡ ǔ ǍǔǓǙǑǝǌǡ Ǐǚǜǚǐǌ ǌ ǞǌǖǒǑ ǣǔǞǌǕǞǑ ǚǙǗǌǕǙ ::: 5866,$1$0(5,&$10(',$ &20

ǗǟǣǤǑǑ

ǣǞǚ ǑǝǞǨ ǎ ǝǗǌǎǫǙǝǖ ǚ Ǖ Ǚǔǔ

ǖǌ ǗǔǠǚǜ

ǐǷȋ ǼǬǳǸǱȅǱǹǴȋ ǼǱǶǷǬǸȇ ǳǮǺǹǴǾǱ ǺǹǴǾǱ ǒǿǼǹǬǷ ǴǳǰǬǱǾǽȋ ǶǺǸǻǬǹǴǱǵ 5XVVLDQ $PHULFDQ 0HGLD

Воспитывать детей просто. (Да, конечно!)

2-1-1

Звоните для круглосуточной помощи и поддержки. Мы знаем насколько это бывает сложно. Но теперь родителям есть куда обратиться в любое время дня и ночи. Всего один звонок – и Вы будете иметь доступ ко множеству полезных ресурсов, которые созданы для помощи родителям и их семьям. И самое главное – это бесплатно. Вы найдете информацию и ресурсы, связанные со здоровьем, питанием и приютом, поиском работы, классами воспитания. Здесь есть горячая линия поддержки и советов родителям. Наша цель состоит в том, чтобы соединить Вас с людьми, которые могут помочь.

RUSSIAN OBSERVER

FEBRUARY 7, 2014

"vviÀ } >VViÃÃ L i] µÕ> ÌÞ V ViÃ > ` yiÝ L ÌÞ° Л Ю БDANCE О Г О В И Д А MALKO STUDIO Расписание 2012-2013 сезона

А В А Р И И

Law Office

Бальные танцы для детей Понедельник 5:30 pm; Среда 6 pm Начальный уровень of Maurice B B. SmithСпортивная Аэробика От 3.5 до 5 лет: суббота 11 am Суббота 9:30 am От 5 до 6 лет: суббота 12 noon Бальные танцы для взрослых консультация *Бесплатная Средний уровень Понедельник 8 am Оплата только при успехе дела * От 5 до 6 лет: вторник/четверг 4 pm Сальса: четверг 8 pm От 7 до 9 лет: вторник/четверг 5 pm | (916)209-0221 Аргентинское танго: пятница 7 pm (916)851-1000 | (888)676-5277 10 лет и выше: вторник/четверг 6 pm по-русски Адрес: 2927 Fulton Ave., Sacramento Хип-хоп возраста Для дополнительной информации 11231 подросткового Gold Express Dr. Suite 108, Rancho Cordova, CA 95670 www.MauriceSmithLaw.com

916.563.3198 ͮ westernhealth.com

ʻ̖ ̨̨̥̦̐ ̨̛̭̼̯̜̍ ̥̖̦̯́̀ ̛̙̦̽̚ ̡̯͕̌ ̡̡̌ ̨̛̪̣̖̦̖́̏ ̡̬̖̘̦̍̌͘ ʻ̨̛̛̖̭̥̌̏̚ ̨̯ ̨̨̯͕̐ ̡̡̌ ̥̖̦̯̭́̀́ ̛̹̏̌ ̨̨̭̯̯̖̣̭̯͕̍́̽̏̌ ̼̏ ̦̖ ̨̪̙̣̖̖̯̖̌ ̼̬̏̍̌̏ ̶̡̛̛̛̥̖̦̭̜̔ ̵̨̨̭̯̬̜̌̏ ̪̣̦̌ ̡̨̛̛̥̪̦̌ tĞƐƚĞƌŶ ,ĞĂůƚŚ ĚǀĂŶƚĂŐĞ͘ ʻ̹̌̌ ̡̛̱̦̣̦̌̽̌́ ̨̪̬̬̥̥̐̌̌ ĚǀĂŶƚĂŐĞ ZĞĨĞƌƌĂů ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̸̵̛̣̱̹ ̨̨̪̬̜̖̬̏̌̔̏ ̏ ˁ̨̖̖̬̦̜̏ ʶ̴̨̛̛̛̣̬̦̌ ̛ ̨̭̯̣̖̯̌̏́ ̨̪̬̌̏ ̨̼̬̏̍̌ ̌̚ ̛̥̏̌͘ ʫ̛̭̣ ̡̨̛̭̯͕̐̍̽ ̨̨̭̯̱̪̦̭̯͕̔̽ ̛ ̸̡̨̖̭̯̌̏ ̨̯̾ ̨̯͕ ̸̨̖̐ ̼̏ ̨̛̙̖̯̖̔̌ ̨̯ ̨̭̖̜̏ ̶̡̨̛̛̥̖̦̭̜̔ ̵̨̡̛̭̯̬͕̌̏ ̨̛̦̯̖̏̚ ̦̥̌ ̨̭̖̦͕̐̔́ ̥̼ ̨̨̛̬̥̐̏ ̨̪Ͳ̡̛̬̱̭̭͘

ʿ̨̨̛̦̯̖̏̚ ̦̹̖̥̱̌ ̛̪̬̖̭̯̯̖̣̔̌̏̀ ʫ̣̖̦̖ ʽ̡̨̨̱̯̜̍̏ ̨̪ ̴̨̯̖̣̖̦̱ ϵϭϲ͘ϲϮϴ͘ϱϱϰϳ ̸̨̯̼̍ ̱̦̯͕̌̽̚ ̡̡̌ ̛̦̹̌ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̥̱̯̐ ̼̯̍̽ ̨̪̣̖̦̼̚ ̹̖̜̏̌ ̡̨̛̛̥̪̦̌ ̛̛̣ ʦ̥̌͘

FEBRUARY 7, 2014

RUSSIAN OBSERVER

Yo CT RE DI

is Y! g in AD ild E bu -R V ur

Game of Thrones® on HBO®

By this time tomorrow, you could be watching DIRECTV. Plus!

Get 2014 NFL SUNDAY TICKET with NFL SUNDAY TICKET MAX. Upgrade included at no extra charge on CHOICE™ Package and above.†

NOW EVER RY RESIDENT T CA AN GE ET DIREC CTV.

Packages starting at

99/MONTH $2499

WITH EVERY PACKAGE YOU GET: ! ACT NOW

FOR 12 MONTHS

■

NO Individual Dish Required

■

Local Channels Included in over 99% of the U.S.

■

99% Worry-Free Signal Reliability

■

FREE Professional Installation

mo.

OVER 130 CHANNELS

Based on a Nationwide Study of representative cities ALL DIRECTV OFFERS REQUIRE 24-MONTH AGREEMENT.**

SELECT ™ PACKAGE

Upgrade to DIRECTV today.

CALL 916-548-4333 NOW! EXPRESS WIRELESS Authorized DIRECTV Dealer

Offers valid through 4/9/14. Credit card required (except in MA & PA). New approved customers only (lease required). $19.95 Handling & Delivery fee may apply. Applicable use tax adjustment may apply on the retail value of the installation. Some offers may not be available through all channels and in select areas. Offers available to new customers activating with a DMR account only. *BILL CREDIT/PROGRAMMING OFFER: IF BY THE END OF PROMOTIONAL PRICE PERIOD(S) CUSTOMER DOES NOT CONTACT DIRECTV TO CHANGE SERVICE THEN ALL SERVICES WILL AUTOMATICALLY CONTINUE AT THE THEN-PREVAILING RATES. LIMIT ONE PROGRAMMING OFFER PER ACCOUNT. Featured package/service names and current prices: SELECT $49.99/mo.; CHOICE $66.99/mo. Prices include the following instant bill credits for 12 months: $25 for SELECT Package and $32 for CHOICE Package. HBO requires a separate subscription. Account must be in “good standing” as determined by DIRECTV in its sole discretion to remain eligible for all offers. † 2014 NFL SUNDAY TICKET OFFER: Package consists of all out-of-market NFL games (based on customer’s service address) broadcast on FOX and CBS. Games available via remote viewing based on device location. Local broadcasts are subject to blackout rules. Other conditions apply. 2014 NFL SUNDAY TICKET regular full-season retail price is $239.94. 2014 NFL SUNDAY TICKET MAX regular full-season retail price is $329.94. Customers activating the CHOICE Package or above or the MÁS ULTRA Package or above will be automatically enrolled in the 2014 season of NFL SUNDAY TICKET at no additional cost and will receive a free upgrade to NFL SUNDAY TICKET MAX for the 2014 season. NFL SUNDAY TICKET subscription will automatically continue each season at special renewal rate unless customer calls to cancel prior to start of season. To renew NFL SUNDAY TICKET MAX, customer must call to upgrade after the 2014 season. Subscription cannot be canceled (in part or in whole) after the start of the season and subscription fee cannot be refunded. Account must be in “good standing” as determined by DIRECTV in its sole discretion to remain eligible for all offers. **24-MONTH AGREEMENT: EARLY CANCELLATION WILL RESULT IN A FEE OF $20/MONTH FOR EACH REMAINING MONTH. Must maintain 24 consecutive months of any DIRECTV base programming package ($29.99/mo. or above) or any qualifying international service bundle. Advanced Receiver-DVR fee ($10/mo.) required for DVR lease. Advanced Receiver-HD fee ($10/mo.) required for HD Receiver lease. Advanced Receiver fee ($25/mo.) required for Genie HD DVR, HD DVR and TiVo HD DVR from DIRECTV lease. TiVo service fee ($5/mo.) required for TiVo HD DVR from DIRECTV lease. If you have two receivers and/or one receiver and a Genie Mini/Enabled TV/Device, the fee is $6/mo. For the third and each additional receiver and/or Genie Mini/Enabled TV/Device on your account, you are charged an additional fee of $6/mo. per receiver, Genie Mini and/or Enabled TV/Device. NON-ACTIVATION CHARGE OF $150 PER RECEIVER MAY APPLY. ALL EQUIPMENT (EXCLUDING GENIEGO DEVICE) IS LEASED AND MUST BE RETURNED TO DIRECTV UPON CANCELLATION, OR UNRETURNED EQUIPMENT FEES APPLY. VISIT directv.com/legal OR CALL 1-800-DIRECTV FOR DETAILS. INSTALLATION: Standard professional installation in up to four rooms only. Custom installation extra. To access DIRECTV HD programming, customer must reside in a DIRECTV D2 Advantage™-capable property. Plus, HD equipment and HD Access fee ($10/mo.) required. Local channels eligibility based on service address. Not all networks available in all markets. Programming, pricing, terms and conditions subject to change at any time. Pricing residential. Taxes not included. Receipt of DIRECTV programming subject to DIRECTV Customer Agreement; copy provided at directv.com/legal and in order confirmation. HBO® and related channels and service marks are the property of Home Box Office, Inc. NFL, the NFL Shield design and the NFL SUNDAY TICKET name and logo are registered trademarks of the NFL and its affiliates. ©2014 DIRECTV. DIRECTV, the Cyclone Design logo, SELECT and CHOICE are trademarks of DIRECTV, LLC. All other trademarks and service marks are the property of their respective owners.

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES t• WEDDINGS WEDDINGS • ANNIVERSARIES t "//*7&34"3*&4 • BIRTHDAYS t #*35)%":4 • AIRPORTS t "*310354 • PRIVATE TOURS t 13*7"5& 50634 • SIGHTSEEING TOURS t 4*()54&&*/( 50634 • NIGHT ON THE TOWN t /*()5 0/ 5)& 508/

RUSSIAN OBSERVER

ГОРЯЩИЕ СЕРДЦА

FEBRUARY 7, 2014

ДУХОВНАЯ ДИПЛОМАТИЯ

ПИЛИГРИМЫ ЗА «АФРИКУ БЕЗ СИРОТ»

ОБРАЩЕНИЕ МИХАИЛА МОРГУЛИCA

Начало на стр. 13

определенную сумму из собранных средств для того, чтобы рыть водяные скважины и колодцы, поскольку в тех районах вода равноценна жизни. К этому вопросу уже подключены инженеры. Помимо этого миссионеры оказывают помощь в строительстве домов, закупке мебели, спортивного инвентаря, продуктов. В пятой миссионерской поездке, ради своей мечты «Мира без сирот», - в составе команды волонтеров на миссию отправятся трое бывших беспризорников, росших в мариупольских подвалах, ныне приемных сыновей Геннадия Мохненко. Андрей Дудин, Славик Смыслов и Сергей Кучерук – вместе со своим приемным отцом намерены не только служить на улицах кенийских городов. После 10-дневной работы в сламах (места поселения бомжей), приютах, больницах часть команды отправится в Танзанию, к подножию горы Килиманджаро. Чтобы распространить видение об усыновлении и семейном устройстве детей и поддержать зарождающееся движение к Африке без сирот, международная группа планирует взойти на верши-

ну потенциально активного вулкана, высочайшей точки Черного Континента- 5895 кв.м. Бесстрашные покорители вершин собираются поднять флаги «Пилигрима», родного города Мариуполя, страны, проекта «Мир без сирот». Кроме Геннадия Мохненко и его приемных сыновей в восхождении на Килиманджаро также примут участие Руслан Малюта, международный координатор движения «Мир без сирот», а также представители США и Кении. Геннадий Мохненко: «Мы планируем преодолеть 5895 м с призывом об усыновлении. Этот призыв мы несем во всех наших акциях. Если у нас есть сироты в приютах, то что-то не так не с ними, а с нами. Сегодня бывшие мариупольские беспризорники, мои сыновья, которые сами, - Андрей Дудин с 6 лет, Сергей Кучерук с 4 лет, Славик Смыслов с 5 лет - жили на улице, пока не попали в семью, отправляются служить беспризорникам в Африке. И мое сердце радуется этому еще больше. Я уверен, что мы сможем достичь нашей мечты – для этого и живем, растим отличные кадры, совершаем наши маленькие подвиги, вдохновляем на них

ДОМ ХЛЕБА

ЦЕРКОВЬ БЕЗ ПРЕГРАД Начало на стр. 13

повлиять на законодателей, потребовать изменения законов: «Нужно ходить на слушания, звонить, отправлять электронные письма, высказывать свое мнение. Мало кто знает, что каждый звонок или письмо приравнивается к голосу». В распоряжении родителей есть и другие инструменты влияния на власти штата, руководство Федеральных ведомств, администрации школ. Об этом подробнее пойдет речь на семинаре. - Церковь должна нести просветительскую функцию, - считает администратор, пастор церкви «Дом хлеба» Николай Боричевский. В эмигрантской среде это особенно важно. Люди не всегда ориентируются в особенностях американских законов, не знают, как защитить свои права, сберечь деньги, найти нужные сервисы. Им нужна помощь. Потому церковь намерена развивать данное направление, привлекать в качестве спикеров профессиональных и объективных специалистов, которые могут непредвзято и честно консультировать прихожан. Планируется поднимать все-

возможные вопросы: от здорового питания до детских развивающих программ. В «Доме хлеба» уже начала работать школа родного языка, а также классы изобразительного искусства. На территории церкви ведется строительство футбольного поля. Лавры чемпионов не дают покоя 70-ти подросткам. Столько мальчиков и девочек записались в футбольную секцию на сегодня. - Мы не должны искусственно ограничивать церковь, - говорят организаторы семинаров. Ответственность христиан – весь мир. Наши дела должны проповедовать о Боге. Всесторонне развитые дети, счастливые семьи, честные бизнесмены, добросовестные работники, успешные лидеры церквей, дружеские взаимоотношения – это тоже плод церкви, к которому должны стремиться христиане. Мы увидим измененным общество, когда научимся применять библейские принципы всюду. Алексей Боровских

других людей». В этой поездке съемочная группа российской телекомпании Russia Today продолжит съемки серии документальных фильмов о беспрецедентных покорениях ради мечты о мире без сирот. Геннадий Мохненко уверен, что есть огромная необходимость в том, чтобы мир видел и слышал, почему русскоязычные люди, вместо того, чтобы отправиться на курорты, едут на край света в достаточно рискованное место, зачем соглашаются на немалый дискомфорт, платят за это деньги и идут на трудности, чтобы помогать детям на Экваторе. Геннадий Мохненко: «Чужих детей не бывает. В этом мы убеждены. Люди, которые были хоть раз в такой поездке, теперь самостоятельно собирают людей и гуманитарную помощь в Кению. Помимо нашей команды, параллельно с нами едет еще одна, в другие районы Африки. Наша миссия растет, сердца зажигаются. Мы уверены, что так мы сможем менять ситуацию и решать многие проблемы в мире. Присоединяйтесь к нашей мечте – мир без сирот»!

Начало на стр. 13

Украины к победам в жизни, к покаянию, к экономическому и душевному процветанию, а до этого, к примирению. Мы должны молиться об этом ежедневной молитвой, с великой любовью к Господу и народу Украины. И друг ко другу! «Заповедь новую даю вам, да любите друг друга». Пусть это будет для всех нас самым главным девизом жизни. В Его милости Михаил Моргулис

Библейский Институт Precept Ministries International Приглашает на индуктивное изучение Библии Изучение 2 послания Фессалоникийцам Курс Планирование Времени Христианина (или План – Менеджемент).

Февраль 21 – Март 3, 2014 Место проведения: 1425 Grace Ave, Sacramento, CA 95838 По вопросам обращаться:

Гарик Неверов (916) 216-8159 Ольга Дроворуб (916) 397-1532

FEBRUARY 7, 2014

RUSSIAN OBSERVER

Fifth Annual Russian-Speaking Community Partners Capitol Reception Tuesday, Febru February 18th, 2014 5 p.m. - 8 p.m. Eureka Banque Banquet Facility California State Capitol INVITATIONAL EVENT. PLEASE RSVP AT (916) 299-1777

EVENT TITLE SPONSOR:

ORGANIZED BY:

Council For Cross Cultural Affairs Russian American Media

LEGISLATIVE SPONSOR: Senator Jim Nielsen

IN PARTNERSHIP WITH: Slavic Community Center of Sacramento Slavic-American Chamber of Commerce Asian Pacific Islander American Public Affairs Association

PREMIUM SPONSORS:

MEDIA SPONSORS:

SacLatino magazine

RUSSIAN OBSERVER

FEBRUARY 7, 2014

ДЕТСКАЯ УЛЫБКА

ОТ УЛЫБКИ СТАНЕТ ВСЕМ CВЕТЛЕЙ! 11-18 лет, не имеющей достаточно средств для установки брекетов. Наша цель — подарить красивые и лучезарные улыбки тем, у кого порой нет возможности на это.

Улыбка- это визитная карточка каждого человека. Ян Калика, основатель Image Orthodontic отвечает на вопросы о том, как с помощью брекетов создать красивую и лучезарную улыбку Как быть, если я не в состоянии позволить себе брекеты? Image Orthodontics предлагает множество вариантов для пациентов c разным финансовым достатком. Для малообеспеченных представителей нашего сообщества Image Orthodontic имеет некоммерческое подразделение Sacramento Smile for a Lifetime. Это удивительная организация, которая предоставляет бесплатные брекеты для детей, которые не могут себе этого позволить. Каковы преимущества ношения брекетов? Брекеты, рассматривая с медицинской точки зрения, очень эффективно помогают для выпрямления зубов.

Красивая улыбка — это улучшение и физического состояния, и повышение самооценки. Всегда приятно смотреть на детей, которые раньше в стеснении закрывали рот во время разговора, в силу застенчивости, а теперь гордо и солнечно улыбаются, после снятия брекетов. Мы хотим обеспечить подобную возможность для каждого ребенка нашей общины! В каком возрасте следовало бы посетить врача-ортодонта в первый раз? Американская Ассоциация Ортодонтов рекомендует назначить первый визит ребенка врачу в возрасте 7 лет. В нашем офисе мы предлагаем бесплатные консультации, и если ребенок не нуждается в брекетах, тогда каждые полгода стоит просто проводить мониторинг роста зубов, котрый мы делаем бесплатно. Что из себя представляет организация Smile for a Lifetime? Smile for a Lifetime является некоммерческой организацией с филиалами на всей территории Соединенных Штатов, которая призвана помочь молодежи в возрасте

Расскажите подробнее об Image Orthodontic Image Orthodontic имеет три различных офиса, удобно дислоцированных в следующих районах Сакраменто: Натомас, Розвиль и Хоу/Арден. Мы предлагаем самые современные технологии, такие как Invisalign и SureSmile, которые призваны создать красивую и яркую улыбку! Как можно подать заявку? Для получения бланка для заполнения, перейдите по ссылке imageorthodontics. com и нажать на Smile for a Lifetime. Далее Вы перейдете на страницу, где сможеть загрузить бланк для заполнения и отправить его по почту в ближайший для Вас офис Image Orthodontics. По какому принципу будут отбирать детей и какие дети могут претендовать на Ваши услуги? Мы ищем детей, которые являются потенциальными молодыми лидерами в нашей общине. Это могут быть студенты, получающие хорошие оценки, и, порой, не имеющие уверенности в себе. Их проблемы, порой, можно решить, при помощи создания красивой улыбки. Решения принимает специальный совет директоров, состоящий из уважаемых членов нашей общины, который рассматривает заявки каждые полгода и выбирает детей, которым лечение, на их взгляд, будет особенно

Lynn’s School of English АНГЛИЙСКИЙ- ЭТО НЕ ПРОБЛЕМА

По вопросам тестирования и регистрации звоните:

(916) 879-2892

Ускоренная, проверенная годами методика обучения Небольшие классы, сформированные согласно Вашему уровню и цели Дневное и вечернее время Удобное расположение.

Обучение проводит Lynn Jensen, Ph.D ПРЕПОДАВАТЕЛЬ С 20-ЛЕТНИМ СТАЖЕМ

необходимо. После этого ортодонт приходит к ребенку, дабы убедиться, что его кандидатура подходит и если да, тогда мы награждаем его нашей ортодонтической стипендией. Какие услуги входят в данную стипендию? Стипендия обеспечивает совершенно бесплатно ортодонтическую помощь и покрывает любые дополнительные расходы, которые могут возникнуть в течении лечения. Например, если ребенок не имеет стоматолога . Мы хотим быть уверенными, что они получат необходимые и своевременные чистки.. Можем ли мы как-то посодействовать в данном вопросе? Одним из лучших путей помощи — это распространение данной информации.

Если Вы знаете детей, которым необходима данная возможность, расскажите о них, используя наш сайт. Мы здесь, чтобы служить нашему сообществу, и мы не можем добиться успеха, если люди не будут знать о своих возможностях! Интервью провела Ольга Гаричкина

Если у меня есть вопросы, к кому я могу обратиться? Наш программный директор Андрей Журавель всегда с удовольствием ответит на интересующие. s4l@imageorthodontics.com

916-600-3790

FEBRUARY 7, 2014

RUSSIAN OBSERVER

FEBRUARY 7, 2014

МЕДИЦИНСКИЕ НОВОСТИ

ПРИЗНАКИ ИНСУЛЬТА

Antelope Pharmacy ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК Medical | Medicare . Oтличный сервис. Высокое качество Осуществляем приём заказов на лекарства по рецептам Лучшие цены в городе. Бесплатная доставка

Вы сделаете правильный выбор позвонив по телефонам: 916-729-6884 | 916-729-6881 | Факс: 916-729-6882

4207 Elverta Rd. # 109, Antelope CA 95843 4207 Elverta Rd. # 109, Antelope CA 95843

Инсульт каждый год уносит миллионы жизней. Страшное и неумолимое заболевание. Как его вовремя распознать и своевременно госпитализировать человека?

ля начала небольшая история: Во время пикника девушка споткнулась и упала. Ей предложили вызвать скорую помощь, но она заверила всех, что всё в порядке и что она споткнулась о камень всего лишь из-за новых туфель. Так как она выглядела немного бледной и дрожащей, ей помогли отряхнуться и принесли тарелку с едой. Остаток дня Инга провела весело и непринуждённо. Позже супруг той девушки позвонил всем и сообщил, что его жену увезли в больницу. В 23:37 она скончалась. На пикнике с ней случился инсульт. Если бы её друзья знали, как выглядят признаки инсульта, она могла бы сегодня жить.

Некоторые люди умирают не сразу. Часто они оказываются в ситуации, в которой им длительное время ещё можно помочь.

нуться (он не сможет этого сделать) - попроси сказать простое предложение (напр. «Сегодня хорошая погода»)

У Вас займёт всего одну минуту прочесть следующее…

- попроси поднять обе руки (не сможет или только частично сможет поднять)

Нейрохирурги говорят, что если они в течении 3 часов успевают к жертве инсульта, то последствия приступа могут быть устранены. Трюк состоит в том, чтобы распознать и диагностировать инсульт и приступить к лечению в первые 3 часа – что, конечно, не просто. Распознай инсульт: Существуют 4 шага к распознанию инсульта. - попроси человека улыб-

- попроси высунуть язык (если язык искривлён, повёрнут – это тоже признак) Если проблемы возникнут даже с одним из этих заданий – звони в неотложку и описывай симптомы по телефону.

Будьте здоровы! Всегда ваша Antelope Pharmacy

FEBRUARY 7, 2014

RUSSIAN OBSERVER

НОВОСТИ

DHL, FEDEX И UPS БОЛЬШЕ НЕ БУДУТ ДОСТАВЛЯТЬ ТОВАРЫ В РОССИЮ Крупнейшие операторы экспресс-доставки DHL, DPD, Pony Express, TNT, FedEx и UPS прекращают доставку в Россию товаров для личного пользования. Об этом говорится в письме Ассоциации экспресс-перевозчиков (АСЭП) клиентам операторов от 20 января 2014 г.

то собщене подтвердил Михаил Стащишин, директор Roxolana International, осуществляющего морские и авиа посылки в Россию, Украину и другие страны Восточной и Центральной Европы. Такое решение принято в связи с тем, что изменен и усложнен порядок оформления этих товаров, говорится в письме. «В новых условиях объемы прибывающих экспресс-грузов значительно превышают количество грузов, выпускаемых в свободное обращение. Для индустрии экспресс-доставки сервис, предоставляемый нашим клиентам, сочетает в себе, в полном соответствии с местным законодательством, скорость, качество и надежность доставки, которые являются ключевыми элементами деятельности. Новый порядок делает невозможным оказание компаниями — членами АСЭП уровня сервиса, ожидаемого нашими клиентами», — говорится в сообщении ассоциации. Эту информацию подтверждает сайт американского консолидатора почтовых отправлений MyUS.com: FedEx прекращает прием частных посылок в Россию с 22 января, DHL — с 24 января. В сообщении консолидатора говорится, что запрет временный и связан со «строгими ограничениями на обработку почтовых отправлений с товарами для личного пользования», недавно введенными в России. DPD прекращает таможенное оформление экспресс-грузов, следующих в адрес физических лиц в России, с 9 января 2014 г., сообщила пресс-служба компании. В середине декабря президент России Владимир Путин в послании Федеральному собранию предложил использовать для развития инженерной инфраструктуры средства от «упорядочения интернет-торговли». Позже Минфин предложил снизить не облагаемую пошлиной сумму покупок в зарубежных онлайн-магазинах до 150 евро. Михаил Стащишин, директор Roxolana International,

сообщает со ссылкой на оповещение DHL Express, что с 4 января Федеральная таможенная служба (ФТС) ужесточила требования к доставке посылок из интернет-магазинов. По данным таможенного оператора, в числе необходимых для оформления посылки документов теперь копия паспорта с регистрацией, заказ из интернет-магазина, фото заказанного, а также оригинал выписки с банковского счета с указанием интернет-магазина как получателя платежа, подлинники договора на оказание услуг по таможенному декларированию и копия банковской карты. Кроме того, объяснение потребуется, если адрес доставки товара получателю не совпадает с адресом регистрации, указанным в паспорте. В «Почте России» заявили, что порядок оформления международных почтовых отправлений на предприятии не изменился. По действующим правилам в Россию можно беспошлинно импортировать посылки на сумму до 1000 евро и (или) весом до 31 кг в месяц. В случае превышения лимита пошлина составляет 30%, но не менее 4 евро за 1 кг. В 2012 г. в Россию было импортировано, по данным ФТС, 7 млн посылок на общую сумму 2,8 млрд евро. Roxolana International Страны обслуживания: Украина, Россия,Беларусь, Польша, Чехия, Словакия, Словения,Венгрия, Болгария, Румыния, Молдавия, Латвия,Литва, Эстония, Азербайджан, Армения, Грузия,Казахстан, Киргизия, Узбекистан. Компания обеспечивает доставку посылок практически из любой точки американского континента США, включая Аляску. 2200 State Route 10, Suite 109 Parsippany, NJ 07054 Tel: 888-725-8665, 1-973-538-3888 Fax: 1-973-538-3899 roxolanaltd@roxolana.com skype: roxolana ltd http://roxolana.com/ru

RUSSIAN OBSERVER

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ

FEBRUARY 7, 2014

МУЗЫКА

ДОБРОТА - ЗАЛОГ УСПЕХА!

омчик, мы тебя поздравляем с Днем Рождения! Сегодня, как ты говоришь, у тебя - круглая дата! Ромчик и "доброта" - неразделимы! И от сердца хотим тебе пожелать оставаться всегда таким добрым и отзывчивым. Практически, все мероприятия, которые организовывает наша компания, не обходится без твоего участия. Пой во славу Бога и на радость людям. И как твоя мама пожелала тебе в песне: "Раздавай доброту скорбящим, Озари их вестью благой, И на сердце холодном, мертвящем Запылает любви огонь" Пусть огонь любви твоего сердца распространяется и зажигает других такой же любовью и добротою.

ГЕННАДИЙ ВЕРБИЦКИЙ

Команда Russian American Media

«У меня всегда было 2 глобальных мечты: Создать Альбом "Поклонение" и Альбом тех песен, на которых мы выросли. Я очень рад, что мечта сбылась и к выходу готов мой альбом под названием "Старые Песни о Вечном". Презентация состоится 3 мая. В этом альбоме собраны композиции моего детства, которые, безусловно, близки и публике: "Ты мне близок, словно берег морю", "Не в словах молитвенных речей", "Как прекрасно все то, что твое". Я проживаю каждую песню и мне хочется, чтобы после прослушивания моего альбома, у каждого тоже возникли те добрые и теплые воспоминания и волна ностальгии немножечко захлестнула слушателей»

FEBRUARY 7, 2014

RUSSIAN OBSERVER

New 2014 Toyota Camry

% Interest Financing

New 2014 Toyota Corolla

% Interest Financing

New 2014 Toyota Prius

% Interest Financing

916-444-6776 ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

4202 CHILES RD. DAVIS www.hanleestoyota.com

ÒÎËÜÊÎ Ó ÍÀÑ! Юмор от Петра...)) - Папа, я мечтаю купить 600-й! - Ну, какие твои годы! Намечтаешься еще!

Woodland 113 Covell Blvd. San Francisco

Bad - No аварий PROBLEM! В связи с Credit удручающей статистикой компания Даймлер

Vacaville

Бенц объявляет о покупке автозавода немедленном Bancruptcy, Foreclosure, Repo - ЗАЗ NO иPROBLEM!

— "Мерса" нет? Ну, слава богу, обошлось!

Объявление: Написавшему нецензурное на «Лексусе» Lifetime Warranty Powertrains onслово All Used Cars с номером А 777 ВВ просьба зайти в загс для оформления свидетельства о смерти…

Chiles Rd. Chiles Bd

Roseville 80

>>>

ПЕТР РАЙЗ

ПОЛИЩУЧЕНКО

ФИНАНСОВЫЙ ДИРЕКТОР

АНДРЕЙ

HANLEES TOYOTA

КОНСУЛЬТАНТ ПО ПРОДАЖАМ И ЛИЗИНГУ АВТОМОБИЛЕЙ

707 365-8970

916 879-0650 320-6649

Over 250 Luxury Used Cars in Stock: W W W.HAN LEE STOYOTA.COM

Sacramento

HANLEES TOYOTA DAVIS

отзыве всех автомобилей "Запорожец".

Китайские детских машинок на батарейках с Zero Downконструкторы Available on All Cars in Stock! удивлением обнаружили, что в более крупные модельки Zero % on Most Cars in Stock! Так зародился помещаются детиNew вместе с их родителями. китайский автопром. 1.9% on Used Cars Available on Approval of Credit New/Redesigned Highlander in Stock Now! На перекрестке столкнулись два "Запорожца". Разбились вдребезги. Водители выползают, испуганно озираясь: Leases Available as Low as $99/month

Davis

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

Здоровое и сбалансированное питание является важнейшей составляющей детского здоровья

Чем вреден сахар? Если у ребенка есть выбор, что кушать на завтрак, обед и ужин – он наверняка отдаст предпочтение чему-нибудь сладкому. Сахар вызывает привыкание, по крайней мере психологическое. Обычно родители знают о вреде сахара немного: сладкое перебивает аппетит у ребенка, приводит к ожирению и портит зубы. К сожалению, этот список можно продолжить: - Сахар вызывает нарушение в поведении и эмоциональном состоянии ребенка. Педиатры настоятельно не рекомендуют давать ребенку сладкое перед сном, поскольку малышу будет очень сложно заснуть. Перемены настроения, формирование зависимости от сладкого, утомляемость, нарушение концентрации внимания, головные боли – такое влияние оказывает сахар на маленького ребенка. Исследования показали, что исключение сладостей из ежедневного рациона ребенка дает прекрас-

ВЫБОР ШКОЛЫ

САХАР: ВРЕД ИЛИ ПОЛЬЗА ДЛЯ РЕБЕНКА?

а прилавках магазинов мы ежедневно видим сладости в ярких упаковках, и ребенок не может устоять против соблазна отведать вкусную конфетку или шоколадный батончик. В основном, родители не видят ничего плохого в том, чтобы иногда побаловать своего ребенка чем-то вкусненьким. В конце концов, разве можно представить счастливое детство без конфет и шоколадок? Заботливые родители даже не подозревают, какую опасность на самом деле таят в себе эти «безобидные лакомства». Если не брать в расчет ароматизаторы, красители и усилители вкуса, в сладостях содержится один невероятно вредный для здоровья малыша продукт – сахар…

FEBRUARY 7, 2014

ШКОЛА COMMUNITY OUTREACH ACADEMY "Whatever it takes our kids are worth it"

осударственная чартерная школа Community Outreach Academy (СОА) посвятила себя тому, чтобы развивать академические способности своих учащихся, а также воспитывать у студентов уважение к их богатому культурному наследию. 1200 русскоговорящих студентов из стран бывшего Советского Союза, с начального по 6-ый классы, обучаются в этой уникальной школе. Уже более 10 лет школа успешно функционирует в г. Сакраменто, имеет полную аккредитацию (WASC) и обладает высокими показателями академической успеваемости. Кроме традиционных обязательных предметов в учебную программу школы входит: изучение русского языка и литературы, уроки

физкультуры, послешкольная программа, программа по развитию характера и летняя школа. В школе также очень развиты специальные программы просвещения для родителей, имеется своя газета на двух языках (английском и русском) и еженедельная радио программа. Более подробную информацию о школе СОА вы сможете получить посетив вэб-страничку в сети Интернет.

Иван Лещук Parent Liaison, Community Outreach Academy

5637 Skvarla Ave. McClellan, CA 95652 www.outreachacademy.org (916) 286-5170

ʿ̨̬̬̥̥̐̌̌ <ŽŚů͛Ɛ ͨʿ̛̛̬̭̯̖̦̭̐̽ ̛̬̌̔ ̨̱̱̺̖̍̔̐ͩ ные результаты: улучшение аппетита, крепкий сон и т.п. - Сахар приводит к снижению иммунитета. Не так давно проводились исследования, целью которых было доказать прямое влияние сахара на иммунную систему организма. Результаты были неутешительны: частое употребление сахара приводит к постепенному снижению естественной защиты организма и многократно увеличивает риск заболеваемости. Кстати, во время болезни детям ни в коем случае нельзя давать сладкое, поскольку сахар в организме способствует размножению болезнетворных микробов и бактерий. - Сахар выводит полезные микроэлементы из организма. Отмечено снижение уровня кальция и хрома. Особенно в этом случае вреден белый сахар. Также сахар вымывает из детского организма витамины группы В, которые принимают непосредственное участие в процессе пищеварения и усвоения углеводов. Злоупотребление сахаром намного опаснее, чем можно себе представить. Все внутренние органы и костные ткани лишаются витаминов и микроэлементов, таким образом, нарушается работа всего организма ребенка. В последствие, малышу грозят заболевания сердечнососудистой системы, кожные заболевания, усталость, депрессия, расстройства пищеварения и т.п. - Сахар приводит к разрушению зубов и костей. Чтобы переработать сахар, организму требуется много времени и энергии. Откуда брать эту энергию? В данном случае – из кальция, который в большом количестве содержится в костях и зубках ребенка. Наталия Чижик (916) 470-6898

ʥ̨̨̖̪̭̦̭̯̌̽̚ ̡̨̛̦̐̔̌ ̦̖ ̨̣̙̦̔̌ ̵̨̨̛̯̯̔̽ ̦̌ ̛̦̜̌̔̚ ̪̣̦͕̌ ̌ ̛̖̯̔ ̨̨̬̭̯̥ ̛̦̙̖ ϰΖϵΗ ̨̣̙̦̼̔ ̛̭̖̯̔̽ ̦̌ ̦̖̥̌̔̚ ̛̭̖̦̖̔̽ ̛̥̹̦̼̌͘ ʯ̌ ̨̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̜̔̽ ̴̶̨̛̛̦̬̥̖̜̌ ̨ ̵̥̖̬̌ ̨̨̛̖̪̭̦̭̯͕̍̌̚ ̨̛̪̭̖̯̯̖ ̦̹̌ ̭̜̯̌ ̛̛̣ ̨̛̦̯̖̏̚ ̨̪ ̯̖̣͘ ϵϭϲͲϳϯϰͲϵϳϵϵ͘

www.ucdmc.ucdavis.edu/injuryprevention www.facebook.com/buckleup2growup

FEBRUARY 7, 2014

RUSSIAN OBSERVER

FEBRUARY 7, 2014

ÍÓÆÍÀ ÐÀÁÎÒÀ?

Serving Russian-Speaking Community since 1997

АВТОМОБИЛИ АВТОСЕРВИС (АС) В рент часть auto body shop, есть

красильная камера, lift, big yard. Good for auto mechanic, paint, body works. Можем добавить в партнеры. Район Sunrise & White Rock Rd. (916)225-4179, (916)879-5843

НЕДВИЖИМОСТЬ АРЕНДА (99) Кондоминимум в Рент Сдается кондо: 2 спальни, 1 ванная, гараж на 1 машину, бассейн, рядом со школами. $950 в месяц. Звоните (916) 248-3440

РАБОТА ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ (107) Roseville Toyota is looking for energetic dedicated sales person who are motivated to change their lifestyle by being part of #1 Toyota dealership. 916-880-0404 (113) Дорогие водители траков, приглашаем на работу с прекрасными условиями, звоните 916-209-8294 (SI) Примем на работу механика на полный рабочий день. Знание английского не обязательно. Необходимы водительские права. Звоните: (916) 481-2312 с 8-ми утра до 6-ти вечера, с понедельника до пятницы. Спросить Игоря. (SI) Срочно требуются официанты в ресторан на Greenback (в районе Citrus Heights) (916) 560-3230 (99) Looking for highly motivated sales associates, and internet associates. Apply now at Auto Nation Mazda Subaru, Roseville AutoMall Or contact Barry 916-580-8296 (99) Hyundai Sacramento Dealership looking for a salesperson, no experience needed. Please call Omar or Conrad 916-468-3765 (100) Стомалогочиская клиника приглашает на работу русско говорящего Dentist Assistant и RDA. Звоните 916470-2256 (SI)INDEX TRANSPORTATION INC. Внимание OWNER OPERATоRS иDRIVERS приглашаем для работы по 48 штатам 10+лет сажа, опытные диспетчеры, индивидуальный подход, быстрая оплата, Cash Advance, Fuel Card, IFTA, GPS, Insurance, TripPak. Для подробной информации звоните 916-999-1296 (SI) INDEX TRANSPORTATION INC. I-5 Truck Only Progam. Внимание OWNER OPERATORS и DRIVERS приглашаем для работы круглый год по I-5. Ваш Truck-Наш Траилер (Dry Van Only), Flexible Schedule for Pick & Drop, 80% Drop & Hook, Cash Advance, Fuel Card, IFTA. Заработок до $10,000 после расходов. Для подробной информации звоните 916-717-7063 или заходите на наш веб сайт indexlogistics.com (SI) НУЖНА РАБОТА? Срочно принимаем водителей класса А и владельцев траков. Звоните сегодня (660) 460-0472 (100) Требуются Водители класс «А» на работу по всем Штатам. Зарплата договорная. Опыт работы +. Тел: (916) 833-7226 и (916) 712-1295

ÑÌÎÒÐÈ ÇÄÅÑÜ!

CLASSIFIEDS

ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС ОБЪЯВЛЕНИЯ

РАБОТА

(SI) Ищем людей, желающих пройти стажировку в качестве журналиста. Возможность постоянного трудоустройства после прохождения стажировки. За дополнительной информацией обращайтесь: (916)519-6461, (916)299-1777 editor@RussianAmericanMedia.com (SI) Нужны люди в ресторан на неполный рабочий день (с 11-ти до 3-х утра, с вторника до субботы). Хорошая зарплата и бесплатный обед гарантирован. (559) 274-2517 Андроник (SI) CDL-A DRIVERS WANTED!!! Coast to Coast Team/Solo up to 30c-40c/ mile/Driver. Coast to Coast Instructors up to 55c/mile. WE PAY: Stops, Layovers, Bonuses, Paid Vacation COMPANY PAID MEDICAL / DENTAL / VISION / LIFE INSURANCE Brand new equipment Flexible schedule and home stay Raise every 3 months 855-755-5005 ext. 400

\ DJ... \ MC... \ Ваш Ведущий \ Ваш Конферансье

(SK) Требуются водители, трака класс «А»: (916)477-960 (SI) Траковая компания Сакраменто принимает на работу водителей класса А и владельцев траков на отличных условиях. Dry Van, Reefer, Flatbed, Partial Loads. Контрактные грузы. Высокая еженедельная зарплата гарантирована. (916) 753-0222

ИЩУ РАБОТУ Payroll Specialist, seeking full time employment, good salary and benefits please send refer them my way тел. (916) 403 - 6106 сел. (916) 221- 8889 mysti.freyenberger@ accountingprincipals.com Twitter: @ staffingleader

УСЛУГИ (100) Приглашаем деток от рождения до 13 лет в детский садик Анны Степановой... Садику 10 лет, домашнее питание, прекрасные условия. Находимся через дорогу от Winco food на Elverta Тел. 916-339-1356 и 916-5833335 Lic.# 343618620. (SI) iPhone - все виды ремонта! Замена поврежденных экранов и стекол, ремонт фотокамер, восстановление аккумуляторов, сохранение и восстановление информации, разблокировка. Телефон (916) 969-8128 Дарий 2933 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821 (Русская Плаза на Fulton/Marconi) (105) Предлагаю услуги швеи, имею большой опыт работы. Реставрация и подгонка одежды, и многое другое. (916)764-0544 (SI) Нужны деньги сегодня? Звоните (916) 838-3981 Савина

(99) Ремонт и обслуживание компьютеров Владислав (916) 677-9756

РАСПРОДАЖА Компютеров DELL/HP+ monitor+keyboard+mouse+speakers Laptops: Dell Window 7 Home Premium 2GB RAM WiFi DVD 6045 Greenback Ln. Citrus Heights. 916-572-3136

A + Heating & Air $1950 OFF!

FREE!

INFINITY® SYSTEM BY CARRIER

With purchase of Infinity® System by Carrier

For a limited time only. Call for details. Cannot be combined with other coupons or specials. Expires 01/07/14 .

HUMIDIFIER, UV LIGHT OR AIR CLEANER

Your Comfort is Our Priority

Kirill 916-207-8898 Sergey 916-247-5567

ПОКУПКА ИЛИ ПРОДАЖА

SHORT SALE SPECIALIST direct

info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com C.L # 900072 CalCerts #CC2005481

www.RussianAmericanMedia.com

FEBRUARY 7, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ннн ЮМОР

АНЕКДОТЫ В психиатрии ведь как - кто первым халат надел, тот и доктор. *** - Понравились ли вашему сынишке подарки? - Ой... Разбил сыночек все подарки... и машинку, и танк, и елку разбил, и все игрушки на елке... - И мой подарок разбил? - Да нет, ваш молоток целый. *** Мир очень странный: картонная коробка для пиццы квадратная, сама пицца круглая, а порции её треугольные... *** Вышла на улицу - никого. Зашла в «Одноклассники» - и здрасьте вам, вся деревня тута. *** На свадьбе волейболистки её подружки два часа не давали букету упасть. *** Последний абзац в рецепте из кулинарной книги: Перед тем, как вылить готовое блюдо из кастрюли, убедитесь, что под окном никого нет! *** Лучшей машиной АвтоВАЗа признан «BMW» директора завода. *** Вчера загадал новогодние желания, а сегодня на морозе губа треснула. Намёк понял...

- А кем ты хочешь стать, когда вырастишь? - Счастливым. - Ты не понял вопроса. - Ты не понял ответа. *** Американская мечта - стать богатым. Русская мечта - стать богатым американцем. *** Пытаясь произнести слово «ксерокс», заика собрал вокруг себя всех кошек в микрорайоне. *** Симпатия - это когда нравится внешность. Влюблённость - это когда нравятся внешность и характер. Любовь - это когда непонятно, что такого я в нём нашла! *** - Дорогой, у меня две новости! Одна плохая, другая хорошая! - Какие? - Плохая - я потратила все твои деньги... Хорошая - я люблю тебя, даже нищего! *** «Забей!» очень громко кричал тренер команды. И игроки полностью выполнили установку тренера. И забили на игру. *** - Ну что я могу вам ещё пожелать на ночь? Приятного аппетита...

- Роза Моисеевна, скажите а сколько вам лет? - Та каждый год по-разному!.. *** Везде обман, зашла в салон «Всё для свадьбы», а женихов то там НЕТ!.. *** Прыгать с парашютом совсем не страшно. Открываешь дверь в самолете, а там Gооglе Марs. Ты же не боишься Gооglе Марs? *** В одесской квартире. Роза обиженно спрашивает: - Абрамчик, дорогой, почему ты больше не говоришь, что любишь меня? - Я ведь уже говорил это однажды. Если что-то вдруг изменится, я таки дам тебе знать... *** Сотрудник фирмы приходит к шефу и говорит: - Знаете ли, в чем дело, моей зарплаты не хватает даже на то, чтобы жениться. - Да, я это отлично знаю. И поверьте: когда-нибудь вы скажете мне за это спасибо. *** Вы ничего не знаете о страхе, если у вас среди ночи не падала стоящая у изголовья кровати гитара. *** Мало кто знает, что «Почта России» является автором таких изобретений, как сыр с плесенью, уксус и изюм.

ннн СКАНВОРД Базарная дискуссия

Знаток морзянки

Приговор врача

Один

Японская баня

Шпик Рыба с усами

Французский шансонье

Диск с хитом

Европеец

Фантомас без маски

Локтевой ...

Родина

Интрижка

Шип злака

Жемчужина у моря

Точный дурак

... Пачино

Градоначальник

Гудиашвили

Великий тенор

Изделие из лозы

Шотландская юбка

Забава нечистой силы

Японская столица

Складка

Актриса ... Голдберг

Столица Швейцарии

Мясной бульон

Африкан ская страна

Инвалид смысла

Мертвецкая

Горы, родившие Амазонку

Anatoliy Anato A nato nat ato to

Имя няни Пушкина

И дождь, и снег Изготовитель рокфора

YEVSYUKOV

y y y y

Individua lessons with professional Individual instructor (all styles) instructo Training for playing in a group Training for entering to college Any vouc voucher is acceptable

Вещевой процесс

(Visions, South S Sutter Charter School, etc.)

916-726-2729

www.myspace.com/guitar_yevsyukov www.myspace.co

Неотесанный камень

"... королевская рать"

Основание Австралийский "дог"

Основа клетки

Бог в иудаизме

Жидкость

Круглая скрепа

Нутряное сало

Member of SGS Mem 916-595-0673 916-595-067

Волшебная птица

Забор на могилке Прибыль

Хруст

Заросшая улица

Ряд верб людов

Палантин Забракованный брак

Ореол

Вот змей!

Азиатский макак

School School

"Супруг лжи"

Ядовитый кустарник Пушкина

Заезд на скачках Возникшая мысль

Верх бесстыдства

Бочка с крышкой

Торец бревна

Toliy’s Guitar

Кувейтская валюта

Падший ...

RUSSIAN OBSERVER

FEBRUARY 7, 2014

COLOR AMERICAN FURNITURE FULLPAGE

ELK GROVE

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

ROCKLIN

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD.

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.com Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM Se Habla Espa単ol

STANFORD RANCH RD

FIVE STAR BLVD

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

ПРИНЕСИТЕ ДЕНЬГИ В ВАШУ ЦЕРКОВЬ НЕ УВЕЛИЧИВАЯ УВЕЛИЧИВАЯ СВОЙ СВОЙ НЕ

БЮДЖЕТ!

Children’s ildre ldre ren’ n n’s ’ss C Choice hoic ho ice ice ce De D Dent Dental ent nt предлагает: Чек на 10% от стоимости визита на имя вашей церкви* и

Бесплатные билеты

в Детский Музей на всю семью или

Бесплатный осмотр и рентген* и Бесплатные билеты в Детский Музей на всю семью

Для назначения визита к лучшим специалистам в детской стоматологии, звоните:

916-515-0005

ОФИС В САКРАМЕНТО: 1580 Howe Ave., Sacramento, CA 95825 ОФИС В НАТОМАС: 4150 Truxel Rd, Ste B, Sacramento, CA 95834 ОФИС В ЮБА СИТИ: 871 Gray Ave, Yuba City, CA 95991 ОФИС В ВАКАВИЛЛЕ: 1671 East Monte Vista Ave, Ste 200, Vacaville, CA 95688 * для новых и незастрахованных пациентов Чек будет выписан на имя благотворительной организации выбранной вами

ЭКСKЛЮЗИВНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ Д Л Я

Р У С С К О Я З Ы Ч Н О Й

Существуют сотни бактерий, которые живут во рту. Хорошая новость в том, что большинство из них безопасны. Однако пять бактерий были идентифицированы как очень вредные, вызывающие болезнь сердца, паралич, рак, диабет, болезни дыхательных путей, болезни дыхательных путей, болезнь Альцгеймера, и преждевременные роды.

FOR NEW PATIENTS ONLY. OFFER MAY NOT BE COMBINED WITH OTHER OFFERS. MAY ONLY BE USED WITH SCHEDULED OFFICE VISIT.

В опасности находится 75% Американцев, из них более чем 35% подвержены риску заболеть этими бактериальными инфекциями.

Для большего привлечения внимания общественности к этой проблеме, Citrus Heights Dental и The Smile Doctor проводят бесплатное бактериальное тестирование и осмотр полости рта. Срок акции ограничен. Если этот бесплатный тест убережет вас от последствий бактериальных инфекций, это будет не просто дорогой, а бесценный вклад в ваше здоровье!

e l i sDm OCTOR THE

THE SMILE DOCTOR

Даже если у вас нет серьезного периодонтита, вы можете и не догадываться, что эти тихие убийцы существуют у вас во рту. Причем обычная привычка чистить зубы фактически может способствовать проникновению этих бактерий и кровоток. Здоровье ротовой полости и общее состояние здоровья - это взимосвязанные понятия. Citrus Heights Dental и The Smile Doctor ведут активное сотрудничество с Center for Dental Medicine в борьбе против бактериальных инфекций полости рта. Существует очень простой тест для выявления вредных болезнетворных микроорганизмов. В случае обнаружения этих инфекций, есть множество способов их победить.

О Б Щ И Н Ы

3000 L Str, Sacramento, CA 95816

916-737-6453 www.dentistinsacramento.com

SMILE ASSURANCE СКИДКА 25%-55% 2 ОСМОТРА, 2 РЕНТГЕНА ПЛЮС ЧИСТКА ВСЕГО ЗА

$96 в год

ɅȿɌ 100,000

4&37*$&4 ttt ʉʇʁʉɹɾ ttt 4&37*$&4 ttt ʉʇʁʉɹɾ ttt 4&37*$&4

All Immigration Services: Green Cards, Citizenship Passports, All Types of Visas, Notary Public, SSI Disability Claims and Appleals, County Administrative Hearings, Translation and Interpretation Services, Advocating Defense, Hardship Consulting Services, Community Events and Public Relations

2999 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 | Tel. 916-485-6410 | Fax: 916-485-6415