Russian Observer Newspaper #99 2014 by Russian American Media

Russian Observer Newspaper Serving the Russian-Speaking Community since 1997

ФЕВРАЛЬ 21, 2014 | No. 99

www.RussianAmericanMedia.com

АКТУАЛЬНО

ТРАГЕДИЯ

ПРИЗЫВ ПРЕЗИДЕНТА КОМПАНИИ AT&T КЕНА МАКНИЛИ

КИЕВ В ОГНЕ ʑ ːˑ˚˟ ː˃ ˔˓ˈˇ˖ ʙˋˈ˅ ːˈ ˔˒˃ˎ ːˋ ˏˋː˖˕˞ǣ ˏˋˎˋ˙ˋˢ ˒˞˕˃ˎ˃˔˟ ˊ˃˚ˋ˔˕ˋ˕˟ ˏ˃ˌˇ˃ː ʜˈˊ˃ˎˈˉːˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˏˋ˕ˋːˆ˖Ǧ ˡ˜ˋ˘Ǥ ʖ˃˚ˋ˜˃ˎ˃ ˉˈ˔˕ˍˑǡ ˋ˔Ǧ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˢ ˅ˑˇˑˏˈ˕˞ ˋ ˔˅ˈ˕ˑǦ ˛˖ˏˑ˅˞ˈ ˆ˓˃ː˃˕˞Ǥ ʑˊ˓˞˅˞ ˄˞ˎˑ ˔ˎ˞˛ːˑ ˋ ˅ˋˇːˑ ˇ˃ˉˈ ˅ ˑ˕ˇ˃ˎˈːː˞˘ ˑ˕ ˙ˈː˕˓˃ ˓˃ˌˑǦ ː˃˘ ˆˑ˓ˑˇ˃Ǥ стр. 8

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ ПРАВИЛЬНОГО ПИТАНИЯ ДЕТЕЙ стр. 12

ДОМ ХЛЕБА

МОЛИТВА – ЭТО ШАГ К ДРУЖБЕ стр. 13

СОБЫТИЕ

МЭРЦИШОР ТРАДИЦИОННЫЙ ВЕСЕННИЙ ПРАЗДНИК ЛЮБВИ, ВЕСНЫ И РАДОСТИ стр. 9

Richard Lewis, The President & CEO, California Music Theatre receiving Music Community Engagement Award

НАША СИЛА В СПЛОЧЕНИИ! ʜ˃ ˠ˕ˑˌ ːˈˇˈˎˈ ˔ˑ˔˕ˑˢˎ˃˔˟ ˒ˢ˕˃ˢ ˈˉˈˆˑˇː˃ˢ ˙ˈ˓ˈˏˑːˋˢ ˅˓˖˚ˈːˋˢ ˒˓ˈˏˋˌ ˅ ˊ˃ˎˈ ʙ˃˒ˋ˕ˑˎˋˢ ˛˕˃˕˃, ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃ːː˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ Russian American Media

ˉˈ ˒ˢ˕˞ˌ ˆˑˇ ˒ˑˇ˓ˢˇ ˅ ˔˕ˈː˃˘ ʙ˃˒ˋ˕ˑˎˋˢ ˛˕˃Ǧ ˕˃ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˆ˓˃ːˇˋˑˊǦ ː˃ˢ ˙ˈ˓ˈˏˑːˋˢǡ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃Ǧ ˡ˜˃ˢ ˑˆ˓ˑˏːˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˖˔˒ˈ˛ː˞˘ ˋ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞˘ ˎˡˇˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˈ˖˔˒ˈˎˋ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˄ˋˊːˈ˔˃ǡ ˒ˑˎˋ˕ˋˍˋǡ ˡ˓ˋ˔˒˓˖ˇˈː˙ˋˋǡ ˏˈˇˋ˙ˋː˞ ˋ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔˕˅˃Ǥ ʠ˅ˑˈˆˑ ˓ˑˇ˃ ˒˓ˋǦ ˊː˃ːˋˈ ˊ˃˔ˎ˖ˆ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˔˅ˑˋˏ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˏ ˒˓ˋˏˈ˓ˑˏ ˒ˑˍ˃Ǧ ˊ˞˅˃ˈ˕ǡ ˍ˃ˍ ˏˑˉːˑ ˇˑ˄ˋ˕˟˔ˢ ˒ˑ˔˕˃˅ˎˈːː˞˘ ˙ˈˎˈˌ ˋ ˄˞˕˟ ˒ˑˎˈˊː˞ˏˋ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔˅ˑˈˌ ˑ˄˜ˋːˈǡ ːˑ ˋ ˇ˓˖ˆˋˏǤ ʙˑˏ˒˃Ǧ ːˋˢ

˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋˎ˃ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˌ ˛˃ː˔ ˔ˑ˄˓˃˅˛ˋˏ˔ˢ ː˃ˎ˃ˇˋ˕˟ ːˑ˅˞ˈ ˍˑː˕˃ˍ˕˞ǡ ˒ˑˑ˄˜˃˕˟˔ˢ ː˃ ˅ˑˎː˖ˡ˜ˋˈ ˕ˈˏ˞ ˋ ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑ ˔ˑˊˇ˃˕˟ ːˑ˅˞ˈ ˖˔˒ˈ˛Ǧ ː˞ˈ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ː˞ˈ ˒˓ˑˈˍ˕˞Ǥ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ˒˓ˈ˄˞˅˃ˎ ˅ ˅ˑˑˇ˖˛ˈ˅ˎˈːˋˋ ˑ˕ ˒˓ˋˢ˕ːˑˌ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˞ ˅ˈ˚ˈǦ ˓˃Ǥ ʒˑ˔˕ˈˌ ˉˇ˃ˎˋ ˋˊ˞˔ˍ˃ːː˞ˈ ˊ˃ˍ˖˔ˍˋ ˑ˕ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˃ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˊˢ˜ːˑ ˇˑ˒ˑˎːˢˎˋ ˅ˋː˃ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅Ǧ ˎˈːː˞ˈ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑˏ ˋ ˅ˋː˃Ǧ ˓ˋˈˏ ˋˊ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʚˑˇ˃ˌ Ǧ Ǥ

ʒˑ˔˕ˈˌ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˎˋ ˒ˑ˄ˈˇˋǦ ˕ˈˎ˟ːˋ˙˞ ˈˉˈˆˑˇːˑˆˑ ˍˑːǦ ˍ˖˓˔˃ ʹͲͳͶǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔˅ˑˈˌ ˑ˄˅ˑǦ ˓ˑˉˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˖ˎ˞˄ˍˑˌ ˑ˔ˎˈǦ ˒ˎˢˎˋ ːˈ ˏˈː˟˛ˈ ˅˔˒˞˛ˈˍ ˑ˕ ˗ˑ˕ˑˍ˃ˏˈ˓Ǥ ʖ˃ˎǡ ˆˇˈ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋˎˑ ˅˓˖Ǧ ˚ˈːˋˈ ˊ˃˔ˎ˖ˉˈːː˞˘ ː˃ˆ˓˃ˇ ˄˞ˎ ˒ˑˎˑː ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˢˏˋ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˑ˄˜ˋːǣ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ːǦ ˔ˍˑˌǡ ˎ˃˕ˋːˑ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˌǡ ˋːˇˋˌ˔ˍˑˌǡ ˃˗˓ˑǦ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ːǦ ˔ˍˑˌǡ ˍˋ˕˃ˌ˔ˍˑˌ ˋ ˍˑːˈ˚ːˑ ˉˈ ˓˖˔˔ˍˑˢˊ˞˚ːˑˌǤ ʖ˅ˈˊˇˑ˒˃ˇ ˋˊ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˒ˑ˔˕˃˅ˋˎ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ

ʠˑ˘˓˃ːˈːˋˈ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑˆˑ ˑ˄˝ˈˏ˃ ˅ˑˇ˞ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˒ˑˇǦ ˇˈ˓ˉˋ˅˃˕˟ ː˃˛ˋ ˗ˈ˓ˏ˞ǡ ˚˕ˑ ˋˆ˓˃ˈ˕ ˓ˈ˛˃ˡ˜ˈˈ ˊː˃˚ˈːˋˈ ˇˎˢ ˠˍˑːˑˏˋˍˋ ʙ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˋǤ стр. 7

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

ВСЕ, ЧТО ВЫ НЕ ЗНАЛИ О ДНЕ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА ʞˑˏˋˏˑ ˑ˄˜ˈˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˌ ˎˈǦ ˆˈːˇ˞ǡ ˈ˔˕˟ ˓ˢˇ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˎˡ˄ˑǦ ˒˞˕ː˞˘ ˗˃ˍ˕ˑ˅ǡ ˑ ˚ˈˏ ˏːˈ ˄˞ ˔ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈˏ ˘ˑ˕ˈˎˑ˔˟ ˒ˑˇˈǦ ˎˋ˕˟˔ˢ ˔ ː˃˛ˋˏˋ ˚ˋ˕˃˕ˈˎˢˏˋǤ

стр. 4-5, 20

стр. 21

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

www.RussianPerspective.com

Ян Калика, DMD, M.S КАНДИДАТ СТОМАТОЛОГИЧЕСКИХ НАУК

Первый Русскоговорящий Ортодонт в Калифорнии Обучение в Университетах UC Berkeley & Harvard Dental School Резидентура и Диссертация в UCSF

ОРТОДОНТИЧЕСКИЙ ОФИС Все виды ортодонтических услуг для детей и взрослых: t ČŖŔŕŅŇŐŊŒōŊ ŔŕōŏŘŖŅ t ĆŠŕŅŇŒōŇŅŒōŊ ŔœŐœŋŊŒōń ŌŘņœŇ t ďōśŊŇŅń œŕŗœŔŊŉōń Новейшие способы лечения: t ĕōŖŗŊőŅ *OWJTBMJHO JOWJTJCMF CSBDFT D ŔœőœŞšţ ŏœőŔšţŗŊŕŒœňœ őœŉŊŐōŕœŇŅŒōń

t $MFBS BOE NJOJ CSBDFT t ėŖŏœŕŊŒŒœŊ ŐŊŜŊŒōŊ Ŗ ŔœőœŞšţ ŕœņœŗœŗŊŚŒœŐœňōŎ

916-419-9939

www.imageorthodontics.com 4150 Truxel Rd, Ste A, Sacramento, CA 95834 1271 Pleasant Grove Blvd, Ste 100, Roseville, CA 95747 1580 Howe Avenue, Sacramento, CA 95825

$500

СКИДКА сэ эти

ОБЪЯВЛ м ЕНИЕМ

ʹ ʹͳǡ ʹͲͳͶ

САМЫЙ КАССОВЫЙ ФИЛЬМ В ИСТОРИИ РОССИЙСКОГО КИНО!

ЭПИЧЕСКОЕ СРАЖЕНИЕ, ИЗМЕНИВШЕЕ ХОД ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ

2 8 Ф Е В РА Л Я

только в

1211 K STREET DOWNTOWN SACRAMENTO FOR TICKETS & SHOWTIMES IMAX.COM/SACRAMENTO IMAX® является зарегистрированными товарным знаком корпорации IMAX.

ʹͳǡ ʹͲͳͶ ͵

ОТ ИЗДАТЕЛЯ

СТИРАЯ ГРАНИЦЫ!

ʠˈ˓ˆˈˌ ʗ˅˃ːːˋˍˑ˅ Russian American Media (916) 519-6461

ˎˋˏ˒ˋˌ˔ˍˋˈ ʗˆ˓˞ ˅ ʠˑ˚ˋ ˔˕˃ˎˋ ˠ˕˃ˍˋˏ ˙ˈː˕˓ˑˏ ˔˒ˎˑ˚ˈːˋˢ ˎˡˇˈˌ ˓˃ˊː˞˘ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑ˔˕ˈˌǡ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ ˋ ː˃Ǧ ˓ˑˇˑ˅Ǥ ʞˢ˕˃ˢ ʔˉˈˆˑˇː˃ˢ ʥˈ˓ˈˏˑǦ ːˋˢ ˅˓˖˚ˈːˋˢ ˒˓ˈˏˋˌ ˅ ʐˈˎˑˏ ˇˑˏˈ ˕˃ˍˉˈ ˢ˅ˋˎ˃˔˟ ˔ˑ˄˞˕ˋǦ ˈˏǡ ˑ˄˝ˈˇˋːˋ˅˛ˈˏ ˑˆ˓ˑˏːˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˎˡˇˈˌǡ ˅˞˘ˑˇ˙ˈ˅ ˋˊ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˍˑˏ˟ˡːˋ˕ˋǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˇˑ˔˕ˋˆˎˋ ˖˔˒ˈ˘˃ ˅ ˔˅ˑˈˌ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˋ ˒˓ˋːˈ˔ˎˋ ˄ˎ˃Ǧ ˆˑ ˑ˄˜ˈ˔˕˅˖Ǥ ʔ˔ˎˋ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˢ˅ˎˢˎˑ˔˟ ˑ˕ˎˋ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˚ˈ˓˕ˑˌ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˅ˈ˚ˈ˓˃ǡ ːˈ ˊ˃ˇ˖ˏ˞˅˃ˢ˔˟ ˏˑˉːˑ ˑ˕˅ˈǦ ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˄˞ˎ˃ ˖ˎ˞˄ˍ˃ Ǧ ˋ˔Ǧ ˍ˓ˈːːˢˢ ˋ ˎ˖˚ˈˊ˃˓ː˃ˢ ˖ˎ˞˄ˍ˃ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ǡ ˒˓ˋˆˎ˃˛ˈːː˞˘ ˒ˑ˚ˈ˕ː˞˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˋ ˅ˑˎˑː˕ˈǦ ˓ˑ˅Ǥ

ʤˑ˚ˈ˕˔ˢ ˅˞˓˃ˊˋ˕˟ ˑˆ˓ˑˏǦ ː˖ˡ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ːˑ˔˕˟ ˔˒ˑː˔ˑǦ ˓˃ˏǡ ˖˚˃˔˕ːˋˍ˃ˏǡ ˕˃ˎ˃ː˕˃ˏ ˋ ˅ˑˎˑː˕ˈ˓˃ˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˏˑˆˎˋ ˅ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˇ˃ːːˑˆˑ ˏˈ˓ˑǦ ˒˓ˋˢ˕ˋˢǤ ʡ˃ˍˉˈǡ ˘ˑ˚˖ ˒ˑ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˋ˕˟ ˒ˑ˚ˈ˕ː˞˘ ˆˑ˔˕ˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˖ˇˑ˔˕ˑˋˎˋ ː˃˔ ˚ˈ˔˕ˋ ˋ ˒ˑ˔ˈ˕ˋǦ ˎˋ ʞˢ˕˖ˡ ʥˈ˓ˈˏˑːˋˡ ˅˓˖˚ˈǦ ːˋˢ ː˃ˆ˓˃ˇǣ ʙˑːˆ˓ˈ˔˔ˏˈː ʬˏˋ ʐˈ˓˃ǡ ˔ˈː˃˕ˑ˓˞ ʓˉˑ˓ˇˉ ʟ˃ːǦ ːˈ˓ ˋ ʓˉˋˏ ʜˋˎ˟˔ˑːǡ ˚ˎˈː˞ ʏ˔˔˃ˏ˄ˎˈˋ ʟˑˇˉˈ˓ ʓˋˍˋː˔ˑː ˋ ʙˈː ʙ˖ˎˈˌǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˍˑː˔˖ˎ ʟˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˌ ʣˈˇˈǦ ˓˃˙ˋˋ ʠˈ˓ˆˈˌ ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓ˑ˅ˋ˚ ʞˈ˕˓ˑ˅ǡ ˒ˑ˚ˈ˕ː˞ˌ ˍˑː˔˖ˎ ʟˑ˔Ǧ ˔ˋˌ˔ˍˑˌ ʣˈˇˈ˓˃˙ˋˋ ˅ ʠ˃ˍ˓˃Ǧ ˏˈː˕ˑ ʜ˃˕˃ˎ˟ˢ ʝ˖ˠːǡ ʑ˃˔ˋˎˋˌ ʑ˃˔ˋˎ˟ˈ˅ˋ˚ ʠ˕˖˒ˋː Ȃ ˒˓ˈˊˋǦ ˇˈː˕ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˋ ʠˎ˃˅ˢː˔ˍˋ˘ ˋˏˏˋˆ˓˃ː˕ˑ˅ ˅ ʏˏˈ˓ˋˍˈǡ ˋ ˒˃˔˕ˑ˓ ʜˋˍˑˎ˃ˌ ʐ˖ˆ˓ˋˈ˅Ǥ ʛːˈ ˒˓ˋˢ˕ːˑǡ ˚˕ˑ ˔ ˍ˃ˉˇ˞ˏ ˆˑˇˑˏ ˊ˃ˎ ˅ ʙ˃˒ˋ˕ˑˎˋˋ ˑˍ˃ˊ˞Ǧ ˅˃ˈ˕˔ˢ ˈ˜ˈ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˎˑːǡ ˋ ˖ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˒˓ˋˆˎ˃˛ˈːːˑˆˑ ˈ˔˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˑˑ˄˜˃˕˟˔ˢ ˔ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˏˋ ˎˡˇ˟ˏˋ ˋˊ ˓˃ˊǦ ˎˋ˚ː˞˘ ˑ˄˜ˋːǤ ʞˑˏˋˏˑ ˠ˕ˑˆˑ ːˈ ˏˑˆ˖ ːˈ ˖˒ˑˏˢː˖˕˟ ˈ˜ˈ ˑ˄ ˑˇːˑˏ ˔ˑǦ ˄˞˕ˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˕˃ˍˉˈ ˔˒ˎˑ˕ˋǦ

ˎˑ ː˃˛ˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ ˋ ˒˓ˋ˅ˈˎˑ ˍ ˇˑ˔˕ˑˌːˑˏ˖ ˋ ˒ˑ˕˓ˢ˔˃ˡ˜ˈǦ ˏ˖ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˖Ǥ ʒ˓˃ːˇˋˑˊː˞ˌ ˒˓ˑˈˍ˕ ʣˈˇˑ˓˃ ʐˑːˇ˃˓˚˖ˍ˃ Ȅ ˗ˋˎ˟ˏ Ǽʠ˕˃ˎˋːˆ˓˃ˇǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅˞˒˖˔˕ˋˎˋ ˅ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈ ͵ Ǥ ʙ˓ˑ˒ˑ˕ˎˋ˅˃ˢ ˓˃˄ˑ˕˃ǡ ˔ ˒˓ˋ˅ˎˈǦ ˚ˈːˋˈˏ ʒˑˎˎˋ˅˖ˇ˔ˍˋ˘ ˔˒ˈ˙ˋǦ ˃ˎˋ˔˕ˑ˅ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ͵ ǡ ːˈˏˈ˙ˍˑǦ ˆˑ ˃ˍ˕ˈ˓˃ ʡˑˏ˃˔˃ ʙ˓ˈ˕˚ˏ˃ː˃ǡ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˆˑ ˍˋːˑˍˑˏ˒ˑˊˋǦ ˕ˑ˓˃ ʏːˇˉˈˎˑ ʐ˃ˇ˃ˎ˃ˏˈː˕ˋ ˅ ˕˃ːˇˈˏˈ ˔ ˓˖˔˔ˍˑˌ ˔˝ˈˏˑ˚ːˑˌ ˍˑˏ˃ːˇˑˌ ˒˓ˋ˅ˈˎˑ ˍ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˢǦ ˡ˜ˈˏ˖ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˖Ǥ ʝ˕ ˋˏˈːˋ ˍˑˏ˃ːˇ˞ ǡ Ǧ ˆˎ˃˅ːˑˆˑ ˔˒ˑː˔ˑ˓˃ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˈˆˑ ˒ˑǦ ˍ˃ˊ˃ ˢ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˡ ˅˔ˈ˘ ˅˃˔ ː˃ ˒˓ˑ˔ˏˑ˕˓ ˗ˋˎ˟ˏ˃Ǥ ʬˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˌ ˒ˑˍ˃ˊ ˗ˋˎ˟Ǧ ˏ˃ ǲʠ˕˃ˎˋːˆ˓˃ˇǳ ˅ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑ ˒˓ˑˇˎˋ˕˔ˢ ˅˔ˈˆˑ ˑˇː˖ ːˈˇˈˎˡǡ ˔ ʹͺ ˗ˈ˅˓˃ˎˢ ˒ˑ ͸ ˏ˃˓˕˃Ǥ ʮ ˘ˑ˕ˈˎ ˄˞ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˚ˋ˕˃˕ˈˎ˟ ː˃˛ˈˎ ˅ ˔˅ˑˈˏ ˆ˓˃Ǧ ˗ˋˍˈ ˅˓ˈˏˢ ˋ ˒˓ˋˆˎ˃˔ˋˎ ˔˅ˑˋ˘ ˄ˎˋˊˍˋ˘ ˋ ˇ˓˖ˊˈˌ ˅ ˍˋːˑ˕ˈ˃˕˓ ǡ ˇˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˏ ˗ˋˎ˟Ǧ ˏˑˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˖ˉˈ ˏːˑˆˋˈ ˔˚ˋǦ ˕˃ˡ˕ ˛ˈˇˈ˅˓ˑˏ ˋ ˒˓ˑ˓˞˅ˑˏ ˅ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˏ ˍˋːˈˏ˃˕ˑˆ˓˃˗ˈǨ

ʞ˓ˋˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ˄ˋˎˈ˕˞ ʑ˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ Ǥ Ȁ ȋˇˎˢ ˔ˍˋˇˍˋ ˋ˔˒ˑˎ˟Ǧ ˊ˖ˌ˕ˈ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˒˓ˑˏˑǦˍˑˇ RussiaȌ ˎˋ˄ˑ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˅ ˍ˃˔˔ˈ ˍˋːˑ˕ˈ˃˕˓˃ ˒ˑ ˃ˇ˓ˈ˔˖ ͳʹͳͳ ǡ ǡ ȋ Ȍǡ ͻͳ͸ǦͶͻʹǦʹͻͶ͸

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ

ʜ˽˼˽̗̃ ʛ̆˼̓ ˺ ʠ˸̂̈˸̄˽̅̊̆

ͳ͸Ǧʹʹ ʣˈ˅˓˃ˎ˟

ͳͳͲͲ ͳʹ ǡ ͻͷͺͳͶ ʑ˘ˑˇ ˒ˎ˃˕ː˞ˌ ʐˋˎˈ˕˞ǣ ͻͳ͸Ǧͷ͹ʹǦ͸͹ͺ͹ȁ Ǥ

ʐ̀˹̃˽́̉̂̀́ ʗ̅̉̊̀̊̋̊ PėĊĈĊĕę MĎēĎĘęėĎĊĘ IēęĊėēĆęĎĔēĆđ ʞ˓ˋˆˎ˃˛˃ˈ˕ ː˃ ˋːˇ˖ˍ˕ˋ˅ːˑˈ ˋˊ˖˚ˈːˋˈ ʐˋ˄ˎˋˋ

ʹͳ

ʣˈ˅˓˃ˎ˟ ͳͶʹͷ ǡ ǡ ͻͷͺ͵ͺ ʞˑ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏ ˑ˄˓˃˜˃˕˟˔ˢǣ ʒ˃˓ˋˍ ʜˈ˅ˈ˓ˑ˅ ͻͳ͸Ǧʹͳ͸Ǧͺͳͷͻ ʝˎ˟ˆ˃ ʓ˓ˑ˅ˑ˓˖˄ ͻͳ͸Ǧ͵ͻ͹Ǧͳͷ͵ʹ ˔˕˓Ǥ ͳͻ

ʙ̀̅̆̌̀̃̔̄ ʠ̊˸̃̀̅˻̈˸˼ ˺ ̂̀̅̆̊˽˸̊̈˽ IĒĆĝ

ʹͺ

ʣˈ˅˓˃ˎ˟ ͳʹͳͳ ǡ ǡ ʑ˘ˑˇ ˒ˎ˃˕ː˞ˌ ͻͳ͸ǦͶͶ͵ǦͶ͸ʹͻ ȁ Ǥ ʗ˔˕ˑ˓ˋˢ ˎˡ˄˅ˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˓˃ˊ˅ˑ˓˃˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˗ˑːˈ ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˍ˓ˑ˅ˑ˒˓ˑˎˋ˕ː˞˘ ˔˓˃ˉˈǦ ːˋˌ ˅ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔˕˅˃ ȁ ˔˕˓Ǥ ʹǡ ͳͷ

ʛ˽˾˼̋̅˸̈̆˼̅̓́ ʣ˽̉̊̀˺˸̃̔ «ʛ̈̎̀̐̆̈̕»

Fift Annual Fifth Russian-Speaking Rus Community Partners Com Capitol Reception Cap

ʛ˃˓˕˃ ͶͲͳ Ǥǡ ǡ ǡ ͻͶͳ͵Ͳ ʑ˘ˑˇ ˒ˎ˃˕ː˞ˌ ͶͳͷǦͷͳ͵Ǧͻ͵ͲͶ ȁ Ǥ

˺˽̏˽̈ ̉ ̂̆̄̇̆˿̀̊̆̈˸̄̀ ˻̆̈̆˼˸ «ʓ̗̃ ʚ̖˹̀̄̓̍» TITLE SPONSOR:

ʛ˃˓˕˃

ORGANIZED BY: Council For Cross Cultural Affairs Russian American Media

LEGISLATIVE SPONSOR: Senator Jim Nielsen

IN PARTNERSHIP WITH: Slavic Community Center of Sacramento Slavic-American Chamber of Commerce United International Art Association

͹ǣ͵Ͳ Ǧ ͵͸ʹͺ Ǥ ͓ʹ ǡ ͻͷ͸͸Ͳ ʑ˘ˑˇ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ Ǥ Ǥ

5-˸̗ ʔ˾˽˻̆˼̅˸̗ ʑ̓̉̊˸˺̂˸ ʐ̀˿̅˽̉˸ ̀ ʙ˸̈̔˽̈̓

ͳ͸

ʏ˒˓ˈˎ˟ ͳͲǣͲͲ Ǧ ͶǣͲͲ ͸͵ͲͲ ǡ ǡ ͻͳ͸ǦʹͻͻǦͳ͹͹͹ Ǥ

PREMIUM SPONSORS:

10ęč AēēĚĆđ IēęĊėēĆęĎĔēĆđ KĎĉĘ FĊĘęĎěĆđ

WITH SUPPORT OF:

ʹͶ ʛ˃ˌ

MEDIA SPONSORS:

Romance Photography

ͳͲ Ǧ Ͷ ǡ ǡ ʑ˘ˑˇ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ ͻͳ͸ǦʹͻͻǦͳ͹͹͹ Ǥ

Ͷ ʹͳǡ ʹͲͳͶ

ПОЛУЧАТЕЛИ НАГРАДЫ ОТ АССАМБЛЕИ ШТАТА КАЛИФОРНИЯ

ʓ˓. ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ʟˈˌˊˈˎˏ˃ː ʞ˓ˑ˗ˈ˔˔ˑ˓ Samuel Merritt University

«ʞˑˊˇ˓˃˅ˎˢˡ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˃ ˅ˈ˚ˈ˓˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˡ Russian American Media ˔ ˆ˓˃ːˇˋˑˊː˞ˏ ˖˔˒ˈ˘ˑˏ. ʑ˞ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃ˎˋ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉːˑˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˈ ˒ˑˇːˋˏ˃ˡ˜ˈˈ ˋˏˋˇˉ ː˃˛ˈˌ ˑ˄˜ˋː˞ ː˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟. ʞ˓ˋˢ˕ːˑ, ˚˕ˑ ˕˃ˎ˃ː˕ˎˋ˅˞ˈ ˎˡˇˋ ː˃˛ˈˌ ˑ˄˜ˋː˞ ˋ ː˃˛ˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˞ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːː˞ˈ ː˃ˆ˓˃ˇ˞ ˑ˕ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˛˕˃˕˃ ʙ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˋ. ʬ˕ˑ ˊˇˑ˓ˑ˅ˑ!» ʜ˃˕˃ˎ˟ˢ ʝ˖ˠː, ˒ˑ˚ˈ˕ː˞ˌ ˍˑː˔˖ˎ ʟˑ˔˔ˋˋ ˅ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑ ʜ˃˚˃ˎˑ ː˃ ˔˕˓. 1

˙ˈˎ˟ ˖ˎ˖˚˛ˋ˕˟ ˉˋˊː˟ ˔˅ˑˋ˘ ˍˑˏ˟ˡːˋ˕ˋ ˋ ˋː˕ˈˆ˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˋ ˓˃˄ˑ˚ˋˈ ˒˓ˑˈˍ˕˞ ˅ ˇ˓˖Ǧ ˆˋˈ ˑ˄˜ˋː˞Ǥ

ʓˉˈˌ˔ˑː ʠˠˏ˒ˎ ʓˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ Gateway Community Charters

ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ʙˑːˑ˒ˎˈ˅ ʤ˖ˇˑˉːˋˍ Art Association

ʏː˃˕ˑˎˋˌ ʐ˖˛ˎˈ˓ ʞ˓ˈˊˋˇˈː˕ Jakari Care, Inc.

ʝˇˋː ˋˊ ˒ˑ˚ˈ˕ː˞˘ ˆˑ˔˕ˈˌ Ȅ ˔ˈː˃˕ˑ˓ ʓˉˑ˓ˇˉ ʟ˃ːːˈ˓ ˅ˑ˕ ˍ˃ˍ ˅˞˔ˍ˃ˊ˃ˎ˔ˢ ˑ ˇ˃ːːˑˏ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˋǣ Ǽʮ ˆˑ˓ˇǡ ˚˕ˑ ˏˈːˢ ˒˓ˋˆˎ˃˔ˋˎˋ ˋ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅ǡ ˚˕ˑ ˖ˉˈ ˒ˢ˕˞ˌ ˆˑˇ ˒ˑˇ˓ˢˇ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕ ˠ˕˖ ˖ːˋˍ˃ˎ˟Ǧ ː˖ˡ ˙ˈ˓ˈˏˑːˋˡǤ ʟ˃ˇ˖˛ˋˈ ˅˃˛ˈˌ ˑ˄˜ˋː˞ ˋ ˉˈˎ˃ːˋˈ ˈˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ ː˃ˎ˃ˉˋ˅˃˕˟ ːˑ˅˞ˈ ˔˅ˢˊˋ ˒ˑ˘˅˃ˎ˟ːˑǤ ʛ˞ ˓˃ˇ˞ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃˕˟ ˇˈˢ˕ˈˎˈˌ ˅ ˋ˘ ˔˕˓ˈˏˎˈːˋˈ ˓˃˔˛ˋ˓ˋ˕˟ ˆˑ˓ˋˊˑː˕˞ ˔˅ˑˈˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃ ˋ ˇˑ˄ˋ˕˟˔ˢ ː˃ˏˈ˚ˈːː˞˘ ˙ˈˎˈˌǤ ʖ˃ˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˃ ˋ ˢ ˑ˚ˈː˟ ˓˃ˇǡ ˚˕ˑ ˔ˈˆˑˇːˢ ˒˓ˋǦ ˔˖˕˔˕˅˖ˡ ˊˇˈ˔˟ǽǤ

ˑ˄˜ˋː˞Ǥ ʝː ˔ˈ˓ˇˈ˚ːˑ ˒ˑˊˇ˓˃Ǧ ˅ˋˎ ˔ˑ˄˓˃˅˛ˋ˘˔ˢ ˋ ˒ˑˉˈˎ˃ˎ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˆˑ ˒˓ˑ˙˅ˈ˕˃ːˋˢ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˇˈˎ˃˘Ǥ

˕˃ˎ˃ː˕ˎˋ˅˞ˈ ˎˡˇˋ ː˃˛ˈˌ ˑ˄˜ˋː˞ ˋ ː˃˛ˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˞ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːː˞ˈ ː˃ˆ˓˃ˇ˞ ˑ˕ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˛˕˃˕˃ ʙ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˋǤ ʬ˕ˑ ˊˇˑǦ ˓ˑ˅ˑǨǽ Ǧ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ˃ ʜ˃˕˃ˎ˟ˢ ʝ˖ˠːǡ ˒ˑ˚ˈ˕ː˞ˌ ˍˑː˔˖ˎ ʟˑ˔Ǧ ˔ˋˋ ˅ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑǤ

ʜ˃˚˃ˎˑˏ ˙ˈ˓ˈˏˑːˋˋ ˔˕˃ˎˑ ˒ˑˊˇ˓˃˅ˎˈːˋˈ ˍˑːˆ˓ˈ˔˔ˏˈː˃ ʬˏˋ ʐˈ˓˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔˒ˈ˙ˋǦ ˃ˎ˟ːˑ ˒˓ˋˎˈ˕ˈˎ ˋˊ ʑ˃˛ˋːˆǦ ˕ˑː˃ ˋ ˔˕˃ˎ ˆˎ˃˅ː˞ˏ ˔˒ˋǦ ˍˈ˓ˑˏ ˋ ˒ˑ˚ˈ˕ː˞ˏ ˆˑ˔˕ˈˏ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢǤ ʬˏˋ ʐˈ˓˃ ˇˑ ː˃˚˃ˎ˃ ˔˅ˑˈˌ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍ˃˓˟ˈ˓˞ ˄˞ˎ ˇˑˍ˕ˑ˓ˑˏ ˋ ˈˆˑ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˈ ˒˓ˑ˛ˎˑˈ ˈ˜ˈ ˔ˋˎ˟ːˈˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˈ˕ ˒ˑːˋǦ ˏ˃ːˋˡ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ ˆ˓˃ˉˇ˃ːǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋ ˋ ʟ˖˔˔ˍˑˢˊ˞˚ːˑˌ

ʞˑ˔ˎˈ ˠ˕ˑˆˑ ˅ ˚ˋ˔ˎˈ ˅˃ˉː˞˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˅˞˔˕˖˒ˋˎˋǣ ʠˈ˓ˆˈˌ ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓ˑ˅ˋ˚ ʞˈ˕˓ˑ˅ Ǧ ʒˈːˈǦ ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ʙˑː˔˖ˎ ʟˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˌ ʣˈˇˈ˓˃˙ˋˋ ˅ ʠ˃ː ʣ˓˃ː˙ˋ˔ˍˑǡ ʜ˃˕˃ˎ˟ˢ ʝ˖ˠː Ǧ ˒ˑ˚ˈ˕ː˞ˌ ˍˑː˔˖ˎ ʟˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˌ ʣˈˇˈ˓˃Ǧ ˙ˋˋ ˅ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑǡ ʑ˃˔ˋˎˋˌ ʑ˃˔ˋˎ˟ˈ˅ˋ˚ ʠ˕˖˒ˋː Ȃ ˒˓ˈǦ ˊˋˇˈː˕ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˋ ʠˎ˃˅ˢːǦ ˔ˍˋ˘ ˋˏˏˋˆ˓˃ː˕ˑ˅ ˅ ʏˏˈ˓ˋǦ ˍˈǡ Ǧ Ȁ ǡ Ǧ ǡ ˋ ʜˋˍˑˎ˃ˌ ʏǤ ʐ˖Ǧ ˆ˓ˋˈ˅ Ȃ ʞ˓ˈˊˋˇˈː˕ ʏ˔˔ˑ˙ˋ˃Ǧ ˙ˋˋ Ǥ Ǽʞˑˊˇ˓˃˅ˎˢˡ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑǦ ˓˃ ˅ˈ˚ˈ˓˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˡ ˔ ˆ˓˃ːˇˋˑˊǦ ː˞ˏ ˖˔˒ˈ˘ˑˏǤ ʑ˞ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑǦ ˅˃ˎˋ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉːˑˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋǦ ˢ˕ˋˈǡ ˒ˑˇːˋˏ˃ˡ˜ˈˈ ˋˏˋˇˉ ː˃˛ˈˌ ˑ˄˜ˋː˞ ː˃ ˔ˎˈˇ˖ˡǦ ˜ˈˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟Ǥ ʞ˓ˋˢ˕ːˑǡ ˚˕ˑ

«ʮ ˅ˊ˄˖ˇˑ˓˃ˉˈː˃ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓ˑˌ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˈˆˑ ˅ˈ˚ˈ˓˃. ʛːˈ ˆˑ˓ˇˑ ˋ ˓˃ˇˑ˔˕ːˑ, ˚˕ˑ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˢˢ ˙ˈ˓ˈˏˑːˋˢ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˕˃ˍ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˑ ˋ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ː˃˔ˎ˃ˉˇ˃ˈ˕˔ˢ ˑ˄˜ˈːˋˈˏ ˔ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˢˏˋ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˍˑˏ˟ˡːˋ˕ˋ. ʜˈ ˊ˓ˢ ˅˔ˈ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ ˑ ˓˖˔˔ˍˑˏ ˆˑ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏ˔˕˅ˈ ˋ ˢ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ː˃ Russian American Media ˊ˃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ː˃ ˇ˃ːːˑˏ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˋ» ʙ˃ːˇˋˇ˃˕ ˅ ˒˓ˑˍ˖˓ˑ˓˞ ʛˠˆˆˋ ʙ˓ˠˎ

ʬˎˎ˃ ʞˋˎˋ˒ˑ˅ˋ˚ ʗː˔˕˓˖ˍ˕ˑ˓ Health Net

ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˒˓ˈˏˋˌ ˖ˇˑ˔˕ˑǦ ˋˎˋ˔˟ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˎˋ˙˃ǣ ʏː˃Ǧ ˕ˑˎˋˌ ʐ˖˛ˎˈ˓ǡ ʗˆˑ˓˟ ʞˑˎˋǦ ˜˖ˍǡ ʞ˃˔˕ˑ˓ ʢˇˑ ʠˑˍˑˎˑ˅˔ˍˋˌǡ ʓˉˑ˛˖˃ ʞˑˎǡ ʓˉˈˌ˔ˑː ʠˠˏ˒ˎǡ ʓˉ˃˔˒ˈ˓ ʐˈˆ˃ˌǡ ʛˑː˃ ʣˑ˔˕ˈ˓ǡ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ʟˈˊˈˎ˟ˏ˃ːǡ ʬˎˎ˃ ʣˋˎˋ˒ˑ˅ˋ˚ǡ ʟˋ˚˃˓ˇ ʚ˟ˡˋ˔ǡ ˋ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ʙˑːˑ˒ˎˈ˅Ǥ ʞˑ˚ˈ˕ː˞ˈ ˆ˓˃ˏˑ˕˞ ˅ ˍˑːǦ ˍ˖˓˔ˈ ː˃ ˎ˖˚˛ˋˌ ˓ˋ˔˖ːˑˍ ˑ ː˃˛ˈˌ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ˈ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋǣ ʡ˃ːˢ ʛ˞˓ˊ˃ˍǡ ʠˑ˗ˋˢ ʙ˖ˊˏˋːǦ ˚˖ˍǡ ˋ ʏˎˋː˃ ʣ˃ˡˍ ȋ˔ˑˑ˕˅ˈ˕Ǧ ˔˕˅ˈːːˑ ˒ˈ˓˅ˑˈǡ ˅˕ˑ˓ˑˈ ˋ ˕˓ˈǦ ˕˟ˈ ˏˈ˔˕ˑȌǤ ʞ˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˈːː˞ˈ ː˃Ǧ ˆ˓˃ˇ˞ ˑ˕ˎˋ˚ˋ˅˛ˋˏ˔ˢ ˅˓˖Ǧ ˚ˋˎˋǣ ǡ

ǡ ǡ ǡ Ǥ Ǥ ʞ˓ˋˈˏ ˅ ʙ˃˒ˋ˕ˑˎˋˋ ˕˃ˍǦ ˉˈ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˋ ˍ˃ːˇˋˇ˃˕˞ ː˃ ˇˑˎˉːˑ˔˕˟ ˒˓ˑˍ˖˓ˑ˓˃ ʠ˃Ǧ ˍ˓˃ˏˈː˕ˑ ˋ ǡ ˍ˃ːˇˋˇ˃˕˞ ʞ˓ˑˇˑˎˉˈːˋˈ ˔˕˓. 5

ʹͳǡ ʹͲͳͶ ͷ

ПОЛУЧАТЕЛИ НАГРАДЫ ОТ АССАМБЛЕИ ШТАТА КАЛИФОРНИЯ

ʗˆˑ˓˟ ʞˑˎˋ˜˖ˍ ʑˎ˃ˇˈˎˈ˙ Auto Heaven

ʜ˃˚˃ˎˑ ː˃ ˔˕˓. 4

˅ ʙˑːˆ˓ˈ˔˔ ʗˆˑ˓˟ ʐˈ˓ˏ˃ː ˋ Ǥ Ǽʮ ˅ˊ˄˖ˇˑ˓˃ˉˈː˃ ˃˕ˏˑ˔˗ˈǦ ˓ˑˌ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˈˆˑ ˅ˈ˚ˈ˓˃Ǥ ʛːˈ ˆˑ˓ˇˑ ˋ ˓˃ˇˑ˔˕ːˑǡ ˚˕ˑ ˔ˈǦ ˆˑˇːˢ˛ːˢˢ ˙ˈ˓ˈˏˑːˋˢ ˒˓ˑ˘ˑǦ ˇˋ˕ ˕˃ˍ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˑ ˋ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ː˃˔ˎ˃ˉˇ˃ˈ˕˔ˢ ˑ˄˜ˈːˋˈˏ ˔ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˢˏˋ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˍˑˏ˟ˡːˋ˕ˋǤ ʜˈ ˊ˓ˢ ˅˔ˈ ˆˑ˅ˑǦ ˓ˢ˕ ˑ ˓˖˔˔ˍˑˏ ˆˑ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏǦ ˔˕˅ˈ ˋ ˢ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ː˃

ʓˉ˃˔˒ˈ˓ ʐˋˆˈˌ ʝ˗ˋ˙ˈ˓ CHP

ʓˉˑ˛˖˃ ʞˑˎ ʑˎ˃ˇˈˎˈ˙ Chick-fil-A @ Arden Way

ǡ Ǧ ǡ ʣˎˑ˓ˋː ʦ˖˓ˡˍ Ȃ ˋ˔˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʠˎ˃˅ˢː˔ˍˑˆˑ ʝ˄˜ˈǦ ˔˕˅ˈːːˑˆˑ ʥˈː˕˓˃ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈːǦ ˕ˑǡ ʠˈ˓ˆˈˌ ʡˈ˓ˈ˄ˍˑ˅ Ȃ ˒˓ˈˊˋǦ ˇˈː˕ ʠˎ˃˅ˢː˔ˍˑˌ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˑˌ ˒˃ˎ˃˕˞ ˓ˈˆˋˑː˃ǡ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˌ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˋ ˘˖ˇˑˉːˋˍˑ˅ ˅ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑ Ȃ ʭ˓ˋˌ ʣˋˎˋ˒˒ˑ˅ǡ Ǧ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ƭ ǡ ː˃˛ ˒˃˓˕ːˈ˓ Ȃ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋ˃ ǡ ˋ ˅˔ˈ ˅ˑˎˑː˕ˈ˓˞Ǥ ˊ˃ ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑ˔˕˟ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ː˃ ˇ˃ːǦ ːˑˏ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˋǽ Ǧ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ˃ ˍ˃ːˇˋˇ˃˕ ˅ ˒˓ˑˍ˖˓ˑ˓˞ ʛˠˆˆˋ ʙ˓ˠˎǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢǡ ˍ˃ˍ ˅˞ˢ˔ːˋǦ ˎˑ˔˟ǡ ˋˏˈˈ˕ ˓˖˔˔ˍˋˈ ˍˑ˓ːˋǤ

ʠ˒˃˔ˋ˄ˑ ˅˔ˈˏ ˋ˔˒ˑˎːˋǦ ˕ˈˎˢˏ ˋ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔ˍˋˏ ˍˑˎǦ ˎˈˍ˕ˋ˅˃ˏǣ ʐ˃ˍ˞˕ ˋ ʗ˓ˋː ʐˈˍˇˉ˃ːˑ˅˞ˏ ˋ ˔˕˖ˇˈː˕˃ˏ ˋ˘ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ːˑˌ ˛ˍˑˎ˞ǡ ʙ˓ˋǦ ˔˕ˋːˈ ʝ˔ˈˎ˟˔ˍˑˌ ˋ ˈˈ ˇˈ˕Ǧ ʤˑ˕ˈˎˑ˔˟ ˄˞ ˅˞˓˃ˊˋ˕˟ ˔ˍˑˏ˖ ˘ˑ˓˖ǡ ˋ ː˃˛ˈˏ˖ ˒ˑ˔˕ˑǦ ˑˆ˓ˑˏː˖ˡ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ːˑ˔˕˟ ˢːːˑˏ˖ ˖˚˃˔˕ːˋˍ˖ Ǧ ʟˑˏ˃ː˖ ˅˔ˈˏ ˕ˈˏǡ ˍ˕ˑ ˒ˑˏˑˆ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑǦ ʓˉ˖ˎ˃ˡǤ ˅˃˕˟ ˠ˕ˑ ˈˉˈˆˑˇːˑˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋǦ ʠˏˑ˕˓ˋ˕ˈ ˗ˑ˕ˑ˓ˈ˒ˑ˓˕˃ˉ ˢ˕ˋˈǡ ˔˓ˈˇˋ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ǣ ˍˑˏ˃ːˇ˃ ː˃ ˔˕˓. 20 ǡ

ʛˑː˃ ʣˑ˔˕ˈ˓ ʝ˔ːˑ˅˃˕ˈˎ˟ Hui O’Hawaii of Sacramento

ʢˇˑ ʠˑˍˑˎˑ˅˔ˍˋˌ ʞ˃˔˕ˑ˓ ʥˈ˓ˍ˅ˋ ʬˍˍˎˈ˔ˋ˃˔˕

ʒˎ˃˅ː˞ˏ ˔˒ˑː˔ˑ˓ˑˏ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˌ ˙ˈ˓ˈˏˑːˋˋ ˅˞˔˕˖˒ˋˎ˃ ˍˑ˓˒ˑ˓˃˙ˋˢ McDonald’s ʑ ˚ˋ˔ˎˈ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ˔˒ˑː˔ˑ˓ˑ˅ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˄˞ˎˋ: Ǧ Ǧ Ǧ ǯ Ǧ Ǧ Ǧ Ǧ Ǧ Ǧ Ȁ Ǧ Ǧ Ǧ Ǧ Ǧ Ǧ ʛˈˇˋ˃-˔˒ˑː˔ˑ˓˃ˏˋ ˅ˈ˚ˈ˓˃ ˅˞˔˕˖˒ˋˎˋ: Ǧ Ǧ Ǧ Ǧ ͶͲ Ǧ Ǧ Ǧ Ǧ Ǧ

Ǡ ǚǍǞ ǑǒǥǒǏǘǒ ǍǏǕǍǎǕǘǒǟǨ ǗǝǠǕǔǨ ǛǟǑǨǢ

Øëâá ïâã Āèõê âëĈá

Tel. (916)348-3400 5111 College Oak Dr, Suite G, Sacramento, CA 95841

АВАРИЯ

Russian Observer Newspaper

ʗʖʓʏʡʔʚʗ ʠˈ˓ˆˈˌ ʗ˅˃ːːˋˍˑ˅ ȋͻͳ͸Ȍ ͷͳͻǦ͸Ͷ͸ͳ ̷ Ǥ ʒʚʏʑʜʪʘ ʟʔʓʏʙʡʝʟ ʝˎ˟ˆ˃ ʗ˅˃ːːˋˍˑ˅˃ ȋͻͳ͸Ȍ ͸͹͹Ǧͻ͵ͻ͹ ̷ Ǥ ʝʡʑʔʡʠʡʑʔʜʜʪʘ ʟʔʓʏʙʡʝʟ ʝˎ˟ˆ˃ ʒ˃˓ˋ˚ˍˋː˃ ȋͻͳ͸Ȍ ʹͻͻǦͳ͹͹͹ Ǥ ͳͻ ̷ Ǥ ʏʟʡ ʓʗʟʔʙʡʝʟ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ʐˑˎ˞˛ˍ˃ːˑ˅ ȋͻͳ͸Ȍ ʹͻͻǦͳ͹͹͹ Ǥ ͳͻ ̷ Ǥ ʏʑʡʝʟʪ ʞʢʐʚʗʙʏʥʗʘ ʝˎ˟ˆ˃ ʒ˃˓ˋ˚ˍˋː˃ ʓˈːˋ˔ ʝˎˈ˛ˍˑ ʚˋˎˋˢ ʠˑ˔ˋː˃ ʏːˇ˓ˈˌ ʒ˓ˋ˄˃ˍˑ˅ ʛ˃˓ˋˢ ʦˈˍˏ˃˓ˈ˅ ʜ˃˕˃ˎˋˢ ʑˋˊˋ˕ˋ˖ ʡ˃˕˟ˢː˃ ʧˈ˅˚ˈːˍˑ ʛʔʜʔʓʕʔʟ ʝʣʗʠʏ ʛ˃˓ˆ˓ˈ˕ ʠ˕˓ˋˉ˃˖˔ ȋͻͳ͸Ȍ ʹͻͻǦͳ͹͹͹ Ǥ ͳͲ ̷ Ǥ ʠʑʮʖʫ ʠ ʝʐʨʔʠʡʑʔʜʜʝʠʡʫʭ ʚˡ˄˃ ʦˑ˔ˈːˍˑ ȋͻͳ͸Ȍ ͹ͲͷǦͲ͹͵ͻ ̷ Ǥ

ʑʗʥʔ ʞʟʔʖʗʓʔʜʡ ʞʝ ʛʏʟʙʔʡʗʜʒʢ ʠˈ˓ˆˈˌ ʙˑ˙ˈ˓˖˄ˑ˅ ȋͻͳ͸Ȍ ʹͺͻǦͲͳ͵ͳ ȋͻͳ͸Ȍ ʹͻͻǦͳ͹͹͹ Ǥ ͳ͸ ̷ Ǥ ʛʔʜʔʓʕʔʟʪ ʞʝ ʛʏʟʙʔʡʗʜʒʢ ʏːˉˈˎˋˍ˃ ʠ˕˓ˋˉ˃˖˔ ȋͻͳ͸Ȍ Ͷ͹ͲǦʹʹͷ͸ ̷ Ǥ ʚˡˇˏˋˎ˃ ʐˑ˓ˋ˔ˑ˅˃ ȋͻͳ͸Ȍ ͶͻͶǦͺͺͲ͹ ̷ Ǥ ʣʝʡʝʒʟʏʣʪ ʗˆˑ˓˟ ʗˎ˟ˈːˍˑ ʛˋ˘˃ˋˎ ʙ˃˓˒ˈˌˍˋː ʏː˃˕ˑˎˋˌ ʞˋ˔ˎ˃˓ ʝˎ˟ˆ˃ ʛˈˎˈ˘ˋː˃ ʙ˓ˋ˔˕ˋː˃ ʠˑ˔ˋː˃ ʓʗʖʏʘʜʔʟ ʑˎ˃ˇˋ˔ˎ˃˅ ʙˑ˙ˈ˓˖˄ˑ˅ ȋͻͳ͸Ȍ ͸͹͹Ǧͻ͹ͷ͸ ̷ Ǥ ʙʝʟʟʔʙʡʝʟ ʗ˓ˋː˃ ʒ˖˓˟ˢːˑ˅˃ ȋͻͳ͸Ȍ ͷ͵͵Ǧ͵͹ͻ͹ ʛʔʜʔʓʕʔʟ ʞʝ ʟʏʠʞʟʝʠʡʟʏʜʔʜʗʭ ʏˎˈˍ˔ ʛˋ˔˕ˡˍ ȋͻͳ͸Ȍ ͸ʹͺǦͲͻ͵ʹ ʭʟʗʓʗʦʔʠʙʗʘ ʙʝʜʠʢʚʫʡʏʜʡ ʓˠ˅ˋˇ ʤˈːˇˈ˓˔ˑː

ʟˈˇ˃ˍ˙ˋˢ ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˊ˃ ˔ˑ˄ˑˌ ˒˓˃˅ˑ ˔ˑˍ˓˃˜˃˕˟ ˋ ˓ˈˇ˃ˍ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒˓ˋ˔ˎ˃ːǦ ː˞ˌ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎǤ ʏːˑːˋˏː˞ˌ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ ˅ ˆ˃ˊˈ˕ˈ ːˈ ˒˖˄ˎˋˍ˖ˈ˕˔ˢǤ ʟˈˇ˃ˍ˙ˋˢ ːˈ ːˈ˔ˈ˕ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋ ˊ˃ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˓˃ˊˏˈ˜˃ˈˏˑˌ ˓ˈˍˎ˃ˏːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃Ǧ ˙ˋˋǤ ʛːˈːˋˈ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˋ ːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˔ˑǦ ˅˒˃ˇ˃ˈ˕ ˔ ˕ˑ˚ˍˑˌ ˊ˓ˈːˋˢ ˃˅˕ˑ˓ˑ˅ ˔˕˃Ǧ ˕ˈˌǤ ʗˊˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˊ˃ ˔ˑ˄ˑˌ ˒˓˃˅ˑ ˅ ˑ˕ˍ˃ˊˈ ː˃ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˈ ˒˖˄ˎˋǦ ˍ˃˙ˋˌ ˋˎˋ ˓ˈˍˎ˃ˏːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋǤ ʞˈ˓ˈ˒ˈ˚˃˕ˍ˃ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˋ ˋ˔˒ˑˎ˟Ǧ ˊˑ˅˃ːˋˈ ˓ˈˍˎ˃ˏːˑˌ ˒˓ˑˇ˖ˍ˙ˋˋ ˇˑ˒˖Ǧ ˔ˍ˃ˈ˕˔ˢ ˔ ˒ˋ˔˟ˏˈːːˑˆˑ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˋˊˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃Ǥ ʟ˖ˍˑ˒ˋ˔ˋǡ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˋ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːː˞ˈ ˅ ˔˕˃˕˟ˢ˘ ˋ ˒˓ˋ ˋˊˆˑ˕ˑ˅ˎˈːˋˋ ˓ˈˍˎ˃Ǧ ˏ˞ǡ ːˈ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˡ˕˔ˢǡ ˈ˔ˎˋ ˋːˑˈ ːˈ ˑˆˑ˅ˑ˓ˈːˑ ˅ ˒ˋ˔˟ˏˈːːˑˌ ˗ˑ˓ˏˈ ˊ˃˓˃Ǧ ːˈˈǤ

ǪǹǵǸȌ ǑǳǭǽǭǹǵǸǸǻ ǵ ǝǻǮǲǽǿǭ ǎǻǽǾǵǷǻǯǾǷǻǰǻ

ʏʓʟʔʠ ʗʖʓʏʡʔʚʫʠʡʑʏ ǡ Ǥ ʹͻ͵ͷ ǡ ǡ ͻͷͺʹͳ ǣ ȋͻͳ͸Ȍ ʹͻͻǦͳ͹͹͹ ǣ ȋͻͳ͸Ȍ Ͷͺ͹Ǧͳ͹͹ͷ ʝ ǣ Ǥ Ǥ ʒʏʖʔʡʏ ʟʢʠʠʙʝʮʖʪʦʜʝʘ ʝʐʨʗʜʪ ʡˋ˓˃ˉ ͳͲǡͲͲͲ ˠˍˊˈˏ˒ˎˢ˓ˑ˅ ʢ˚˓ˈˇˋ˕ˈˎ˟ǣ ǡ Ǥ Ǥ Ǥ ʒ˃ˊˈ˕˃ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ʐʔʠʞʚʏʡʜʝ ̹ ʹͲͳ͵ ǡ Ǥ

ȋȚȖșȪ ǲȔȎȞȎȚȖșșȜ ǮșȓȘȟȎțȒȞ ǸȡȚȎțȟȘȖȗ ǾȜȏȓȞȠ ǯȜȞȟȖȘȜȐȟȘȖȗ

͸ ʹͳǡ ʹͲͳͶ

ʹͳǡ ʹͲͳͶ ͹

АКТУАЛЬНО

ПРЕЗИДЕНТ КОМПАНИИ AT&T В КАЛИФОРНИИ КЕН МАКНИЛИ ПОПРОСИЛ 34,000 СВОИХ СОТРУДНИКОВ ОБ ЭКОНОМИИ ПОТРЕБЛЯЕМОЙ ВОДЫ НА 30% ʓ˃ːː˃ˢ ˒˓ˑ˔˟˄˃ ˄˞ˎ˃ ˑˊ˅˖˚ˈː˃ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˚˓ˈˊ˅˞˚˃ˌːˑˌ ˊ˃˔˖˘ˋ ˅ ʙ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˋ

Ken McNeely, ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ AT&T ˅ ʙ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˋ

˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˆˑ˔˒ˑˇˋː ʛ˃ˍːˋˎˋ ˒ˑ˒˓ˑ˔ˋˎ ˔ˑǦ ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ː˃ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˈǦ ˍ˓˃˕ˋ˕˟ ˏ˞˕˟ˈ ˔˅ˑˋ˘ ˕˓˃ː˔Ǧ ˒ˑ˓˕ː˞˘ ˔˓ˈˇ˔˕˅ǡ ˖ˏˈː˟˛ˋ˕˟ ˇˑ ˇ˅˖˘ ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˑ˓ˑ˛ˈǦ ːˋˈ ˎ˃ːˇ˛˃˗˕˃ ˅ˑˊˎˈ ˇˑˏ˃ ˋ ˔ˑ˘˓˃ːˢ˕˟ ˄ˇˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˒˓ˋ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˋ ˅ˑˇ˞Ǥ ̶ʠˑ˘˓˃ːˈːˋˈ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑˆˑ ˑ˄˝ˈˏ˃ ˅ˑˇ˞ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˒ˑˇǦ ˇˈ˓ˉˋ˅˃˕˟ ː˃˛ˋ ˗ˈ˓ˏ˞ǡ ˚˕ˑ ˋˆ˓˃ˈ˕ ˓ˈ˛˃ˡ˜ˈˈ ˊː˃˚ˈːˋˈ ˇˎˢ ˠˍˑːˑˏˋˍˋ ʙ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˋǡǳǦ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ʛ˃ˍːˋˎˋ Ǥ ǲ Ƭ ˄˞ˎˋ ːˈˑ˕˝ˈˏˎˈˏˑˌ ˚˃˔˕˟ˡ ˄ˑˎˈˈ ˅ˈˍ˃ǡ ˋˏˈːːˑ ˒ˑǦ ˠ˕ˑˏ˖ ˏ˞ ˘ˑ˕ˋˏ ˅ːˈ˔˕ˋ ˔˅ˑˌ ˅ˍˎ˃ˇ ˅ ˖ˏˈː˟˛ˈːˋˋ ˑ˄˝ˈˏ˃ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˢˈˏˑˌ ˅ˑˇ˞ǽǤ

ʠˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ƭ ˅ ʙ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˋǡ ˔ ˠː˕˖ˊˋ˃ˊǦ ˏˑˏ ˑ˕ˍˎˋˍː˖ˎˋ˔˟ ː˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˒˓ˋˊ˞˅Ǥ ʑ˃ˉːˑǡ ˚˕ˑ ˅ ˕˓˖ˇː˞ˈ ˅˓ˈˏˈː˃ ˋ ˍˎˋˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˖˔Ǧ ˎˑ˅ˋˢǡ ˎˡˇˋ ˒ˑːˋˏ˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːː˞ˌ ˅ˍˎ˃ˇǡ ˠˍˑːˑˏˢ ˉˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˅ˎ˃ˆ˖Ǥ ʓˈˌ˔˕˅ˋˢ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ˖ˉˈ ˒˓ˋ˅ˈˎˋ ˍ ˠˍˑːˑˏˋˋ ͳͻ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˆ˃ˎˎˑːˑ˅ ˅ˑˇ˞ ˊ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ʹ ˆˑˇ˃Ǥ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ Ƭ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˋ ˆˑˇ˃ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˈ˕ ˔ ȋ ȌǤ ʑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˓ˈ˃ˎˋˊ˃Ǧ ˙ˋˋ ˒˓ˑˈˍ˕˃ ˔ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋǦ ˈˏ ǡ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˈˈ ː˃ Ǥ Ǥ Ȁ ǡ ˍˑˏˏˈ˓˚ˈ˔ˍˋˈ ˊˇ˃ːˋˢ ˅ ʠʧʏ ˏˑˆ˖˕ ˔ˠˍˑːˑǦ ˏˋ˕˟ ˇˑ ʹͺ ˏˎ˓ˇǤ ˆ˃ˎˎˑːˑ˅ ˅ˑˇ˞ ˅ ˆˑˇǡ ˚˕ˑ ˠˍ˅ˋ˅˃ˎˈː˕ːˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˖ ˅ˑˇ˞ǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈǦ ˏˑˌ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ͹͸ͷ ˕˞˔ˢ˚˃ˏˋ

˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˙ˈ˅ ˅ ˘ˑˊˢˌ˔˕˅ˈːː˞˘ ː˖ˉˇ˃˘ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖Ǥ ̶ʜ˃˛˃ ˓˃˄ˑ˕˃ ˔ Ƭ ˇˈˏˑːǦ ˔˕˓ˋ˓˖ˈ˕ ˑˆ˓ˑˏː˞ˈ ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑ˔˕ˋ ˇˎˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ː˃˔˕˓ˑˈː˞ ː˃ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑˈ ˔ˑˍ˓˃˜ˈːˋˈ ˋ˔Ǧ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˈˏˑˌ ˅ˑˇ˞ ̶ǡ Ǧ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ʡˑˏ ʛˡ˓˓ˈˌǡ ˅ˋ˙ˈǦ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ˒ˑ ˍˑ˓˒ˑ˓˃˕ˋ˅ː˞ˏ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏ ˒˃˓˕ːˈ˓˔˕˅˃ ˅ Ǥ ̶ ʛ˞ ˒˓ˋǦ ˅ˈ˕˔˕˅˖ˈˏ ˒ˑˊˋ˙ˋˡ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ƭ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢǡ ˋˇˢ ˅ ːˑˆ˖ ˔ˑ ˅˓ˈˏˈːˈˏǡ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˒˓ˋ˔˕˖˒ˋǦ ˎ˃ ˍ ˓ˈ˃ˎˋˊ˃˙ˋˋ ˏˈ˓ǡ ˅ ˙ˈˎˢ˘ ˠˍˑːˑˏˋˋ ˅ˑˇ˞Ǥ ʛ˞ ˒˓ˋˊ˞˅˃Ǧ ˈˏ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˔ˎˈˇˑǦ ˅˃˕˟ ˠ˕ˑˏ˖ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ːˑˏ˖ ˒˓ˋˏˈ˓˖ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑ ˓˃˔˘ˑˇˑ˅˃˕˟ ˅ˑˇ˖ ˋ ˏˑːˋ˕ˑ˓ˋǦ ˓ˑ˅˃˕˟ ˈˈ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˈːˋˈǨ ʛ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋˎ˃ ʝˎ˟ˆ˃ ʒ˃˓ˋ˚ˍˋː˃

РАЗВИТИЕ РЕБЕНКА

СОЦИАЛЬНО – ЭМОЦИОНАЛЬНОЕ РАЗВИТИЕ ДЕТЕЙ «ʜ˃˖˚ˋ˕˟ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˄˞˕˟ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅˞ˏ ːˈˎ˟ˊˢ, ːˑ ˅ˑ˔˒ˋ˕˃˕˟ ˈˆˑ ˕˃ˍ, ˚˕ˑ˄˞ ˑː ˄˞ˎ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅˞ˏ, ˏˑˉːˑ.» ʏ.ʠ. ʛ˃ˍ˃˓ˈːˍˑ

ǡ ʝˍ˔˃ː˃ ʜˈ˔ˏˋˢːǡ ˒ˈˇ˃Ǧ ˆˑˆ Ȃ ˎˑˆˑ˒ˈˇ ˎˑˆˑ˒ˈˇˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˇˈ˕˔ˍˑˆˑ ˔˃ˇ˃ ǲ ǳǡ ˋˏˈˡ ˑ˄˜ˋˌ ˔˕˃ˉ ˒ˈˇ˃ˆˑˆˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑǦ ˔˕ˋ ʹͳ ˆˑˇǤ ʛˑˋ ː˃˄ˎˡˇˈːˋˢ ˊ˃ ˔ˑ˄˞˕ˋˢˏˋǡ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˢ˜ˋǦ ˏˋ ˊ˃ ˠ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˏˑˈˌ ˓˃˄ˑ˕˞ǡ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˇ˃ˉˈ ˔˃ˏ˞ˌ ˊː˃ˡ˜ˋˌǡ ˔˃ˏ˞ˌ ˕˃ˎ˃ː˕ˎˋǦ ˅˞ˌ ˓ˈ˄ˈːˑˍ ːˈ ˄˖ˇˈ˕ ˖˔˒ˈ˛Ǧ ː˞ˏǡ ˈ˔ˎˋ ˑː ˋˏˈˈ˕ ːˋˊˍ˖ˡ ˔˃ˏˑˑ˙ˈːˍ˖ǡ ːˈ ˖ˏˈˈ˕ ˅˞˔˕˓˃Ǧ ˋ˅˃˕˟ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˔ˑ ˔˅ˑˋˏˋ ˔˅ˈ˓˔˕ːˋˍ˃ˏˋ ˋ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˏˋǡ ːˈ ˖ˏˈˈ˕ ˅ˈ˔˕ˋ ˇˋ˃ˎˑˆ ˋ ˑ˕˔˕˃Ǧ ˋ˅˃˕˟ ˔˅ˑˡ ˕ˑ˚ˍ˖ ˊ˓ˈːˋˢǤ ʛːˈ ˊ˃˘ˑ˕ˈˎˑ˔˟ ˒ˑˏˋˏˑ ˊː˃ːˋˌǡ ˖ˏˈːˋˌ ˋ ː˃˅˞ˍˑ˅ ˊ˃ˎˑˉˋ˕˟ ˅ ˔˅ˑˋ˘ ˅ˑ˔˒ˋ˕˃ːːˋˍ˃˘ ˕˃ˍˋˈ ˑ˔ːˑ˅˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˏˑˆˎˋ ˄˞ ˋˏ ˄˞˕˟ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˏˋ ˅ ˉˋˊːˋ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ ˑ˕ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍˑˌ ˖ ːˋ˘ ˋː˕ˈˎˎˈˍ˕ǡ ˈ˔˕˟ ˎˋ ˔˒ˑǦ ˔ˑ˄ːˑ˔˕˟ ˍ ˓ˋ˔ˑ˅˃ːˋˡǡ ˒ˈːˋˡǡ ˕˃ː˙˃ˏǤ ʗˏˈːːˑ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˒ˈ˓˅ˑǦ ˔˕ˈ˒ˈːː˞ˏ ˅ ˏˑˈˌ ˒ˈˇ˃ˆˑˆˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˌ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˔˕˃ˎˑ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ Ȃ ˠˏˑ˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˈ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˓ˈ˄ˈːˍ˃Ǥ ʗˊ˖˚˃ˢ ˕˓˖ˇ˞ ˅ˈˇ˖˜ˋ˘ ˖˚˩Ǧ ː˞˘ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˒ˈˇ˃ˆˑˆˋˍˋ ˋ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆˋˋǡ ˢ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˖˄ˈǦ ˉˇ˃ˎ˃˔˟ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˋˏˈːːˑ ˕˃ ˑ˔ːˑ˅˃ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌǡ ˄˖ˇˈ˕ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕˟ ˅˔ˈǦ ˔˕ˑ˓ˑːːˋˈ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔ˑ˘˓˃ːˈːˋˈ ˋ ˖ˍ˓ˈǦ ˒ˎˈːˋˈ ˈˆˑ ˒˔ˋ˘ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˋ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢǤ ʑˈˇ˟ ˈ˔ˎˋ ˖ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˄ˎ˃ˆˑ˒˓ˋˢ˕ːˑˈ ˠˏˑ˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˈ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˈǡ ˖ ːˈˆˑ ˒ˑˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːǦ ːˑˈ ˉˈˎ˃ːˋˈ ˅ ˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎ˟ːˑˌ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕ˋǤ ʔ˔ˎˋ ˑː ː˃˖˚ˋ˕˔ˢ ˓˃˔˒ˑˊː˃˅˃˕˟ ˠˏˑ˙ˋˋ ˔˅ˑˋ ˋ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˋ˘ǡ ː˃˖˚ˋ˕˔ˢ ˍˑːǦ

˕˓ˑˎˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˋ˘ Ȃ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ː˃Ǧ ˖˚ˋ˕˔ˢ ˅˞˔˕˓˃ˋ˅˃˕˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˔ ˎˡˇ˟ˏˋǤ ʔ˔ˎˋ ˄˖ˇˈ˕ ˔˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ː˃ ˒ˑˎˑˉˋǦ ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˔˃ˏˑˑ˙ˈːˍ˃ǡ ˑ˕ːˑ˛ˈǦ ːˋˈ ˍ ˔ˈ˄ˈ ˋ ˅ˑ˔˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˔ˈ˄ˢǡ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˑː ːˈ ˄˖ˇˈ˕ ˄ˑˢ˕˟˔ˢ ˔˒˓˃˛ˋ˅˃˕˟ǡ ˑ˛ˋ˄˃˕˟˔ˢǡ ˔ˎˈǦ ˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑǡ ˋ ˒ˑˊː˃˅˃˕ˈˎ˟Ǧ ːˑˈ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˕ˑˉˈ ˄˖ˇˈ˕ ˅ ːˑ˓ˏˈǤ ʝ˕˓˞˅˃ˢ ˇˈ˕˔ˍˋˌ ˔˃ˇˋˍ “Always You” ˢ ˄ˈˊ ˔ˑˏːˈːˋˢ ˑ˒˓ˈˇˈˎˋˎ˃ ˙ˈˎ˟ ˔˅ˑˈˌ ˒ˈˇ˃ˆˑˆˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ: ˔ˑˊˇ˃ːˋˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˌ ˇˎˢ ˔˃ˏˑ˒ˑˊː˃ːˋˢ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ǡ ˆ˃˓Ǧ ˏˑːˋ˚ːˑˆˑ ˈˆˑ ˅ˊ˃ˋˏˑˇˈˌǦ ˔˕˅ˋˢ ˔ ˏˋ˓ˑˏǡ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑˆˑ ˠˏˑ˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢǡ ˒˓ˑ˄˖ˉˇˈːˋˢ ˅ ːˈˏ ˇˑ˄˓˞˘ ˚˖˅˔˕˅ǡ ˔˕˓ˈˏˎˈːˋˢ ˍ ˔ˑ˕˓˖ˇǦ ːˋ˚ˈ˔˕˅˖ ˋ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ːˑˏ˖ ˔˃ˏˑ˖˕˅ˈ˓ˉˇˈːˋˡǤ

ʙ˖ˎ˟˕˖˓˖ ˑ˄˜ˈːˋˢ ˓ˈ˄ˈːˑˍ ˑ˔˅˃ˋ˅˃ˈ˕ ˅ ˇˑ˔˕˖˒ː˞˘ ˈˏ˖ ˅ˋˇ˃˘ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ȋ ˋˆ˓ˑǦ ˅ˑˌǡ ˕˓˖ˇˑ˅ˑˌǡ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ːˑˌ ˋ ˇ˓ǤȌ ʠˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˃Ǥ ʟˑˇˋ˕ˈǦ ˎˋ ˕˃ˍˉˈ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞Ǧ ˏˋ ˖˚˃˔˕ːˋˍ˃ˏˋ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ Ȃ ˠˏˑ˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˇˈ˕ˈˌǤ

ʓˎˢ ˇˑ˔˕ˋˉˈːˋˢ ˇ˃ːːˑˌ ˙ˈˎˋ ˢ ˒ˑ˔˕˃˅ˋˎ˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˊ˃ˇ˃˚ˋ: Ǧ ʞˑˏˑ˚˟ ˇˈ˕ˢˏ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ˑ˒˞˕ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˖˅ˈ˓ˈːːˑˆˑ ˒ˑ˅ˈˇˈːˋˢǢ Ǧ ʟ˃ˊ˅ˋ˅˃˕˟ ˖ ˇˈ˕ˈˌ ˅ ˒˓ˑǦ ˙ˈ˔˔ˈ ˑ˄˜ˈːˋˢǡ ˋ˘ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟Ǧ ː˞ˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˋ ˋ ː˃˅˞ˍˋ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˅ˑˊ˓˃˔˕ː˞ˏˋ ˋ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˑ˔ˑ˄ˈːǦ ːˑ˔˕ˢˏˋǤ Ǧ ʑˑ˔˒ˋ˕˞˅˃˕˟ ˖ ˔˅ˑˋ˘ ˅ˑ˔Ǧ ˒ˋ˕˃ːːˋˍˑ˅ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˋ ˍˑːǦ ˕˓ˑˎˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˋ ˚˖˅˔˕˅˃ǡ ːˑ ːˈ ˅ ˔ˏ˞˔ˎˈ ˒ˑˇ˃˅ˎˢ˕˟ ˎˡ˄˞ˈ ˒˓ˑˢ˅ˎˈːˋˢ ˠˏˑ˙ˋˌǡ ˃ ː˃˖˚ˋ˕˟ ːˈ ˄ˑˢ˕˟˔ˢ ˋ˘ǡ ˒˓ˑǦ ˢ˅ˎˢ˕˟ ˇ˃ˉˈ ːˈˆ˃˕ˋ˅ː˞ˈ ˚˖˅Ǧ ˔˕˅˃ ˋ ˠˏˑ˙ˋˋ ˄ˈˊ ˅˓ˈˇ˃ ˇˎˢ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˋ˘

ʝ˄˜ˈːˋˈ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˔ˑ ˔˅ˈ˓Ǧ ˔˕ːˋˍ˃ˏˋ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˆˎ˃˅Ǧ ː˞ˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˅ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˈ ˔ˑǦ ˅ˏˈ˔˕ːˑˌ ˋˆ˓˞Ǥ ʗˆ˓˃ˢ ˅ˏˈ˔˕ˈǡ ˇˈ˕ˋ ː˃˚ˋː˃ˡ˕ ˖˚ˋ˕˞˅˃˕˟ ˉˈˎ˃ːˋˢ ˋ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˇ˓˖ˆˑˆˑ ˓ˈ˄˩ːˍ˃ǡ ˖˚˃˕˔ˢ ˑ˕˔˕˃ˋ˅˃˕˟ ˔˅ˑˡ ˕ˑ˚ˍ˖ ˊ˓ˈːˋˢǡ ˔˕˓ˑˋ˕˟ ˋ ˓ˈ˃ˎˋˊˑ˅˞˅˃˕˟ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕Ǧ ː˞ˈ ˒ˎ˃ː˞ǡ ˕˃ˍ ˚˕ˑ ˋˆ˓˃ ˑˍ˃Ǧ ˊ˞˅˃ˈ˕ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˅ˎˋˢːˋˈ ː˃ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˍˑˏˏ˖ːˋˍ˃˕ˋ˅ː˞˘ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˈˌ ˇˈ˕ˈˌǤ ʞˑˠ˕ˑǦ ˏ˖ǡ ˅˔ˢ ˏˑˢ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˅ ˏˑˈˏ ˔˃ˇˋˍˈ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˅ ˋˆ˓ˑ˅ˑˌ ˗ˑ˓ˏˈǤ ʑ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˈ ˋˆ˓˞ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˠ˗Ǧ ˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˅ːˋˏ˃Ǧ ːˋˈǡ ˒˃ˏˢ˕˟ǡ ˏ˞˛ˎˈːˋˈǡ ˓ˈ˚˟ ˋ ˇ˓Ǥ ʗˆ˓˃ ˓˃˔ˍ˓ˈ˒ˑ˜˃ˈ˕ ˓ˈǦ ˄ˈːˍ˃ ȋ˔ːˋˏ˃ˈ˕ ˠˏˑ˙ˋˑː˃ˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˄˃˓˟ˈ˓ǡ ˒ˑ˅˞˛˃ˈ˕ ˓˃Ǧ ˄ˑ˕ˑ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕˟ǡ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˈ˕

ʓˎˢ ˖˔˒ˈ˛ːˑˌ ˓ˈ˃ˎˋˊ˃˙ˋˋ ˒ˑ˔˕˃˅ˎˈːː˞˘ ˙ˈˎˋ ˋ ˊ˃ˇ˃˚, ˅ ˔˅ˑˈˌ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˒˓ˋˇˈ˓ˉˋ˅˃ˡ˔˟ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ˒˓ˋː˙ˋ˒ˑ˅: ʜˈ˒˓ˈ˓˞˅ːˑ˔˕ˋǤ ʠˑ˙ˋ˃ˎ˟Ǧ ːˑ Ȃ ˠˏˑ˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˈ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˅ˍˎˡ˚˃˕˟˔ˢ ˅ˑ ˅˔ˈ ˏˑˏˈː˕˞ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˃Ǥ ʓˑ˔˕˖˒ːˑ˔˕ˋǤ ʠ˒ˑ˔ˑ˄˞ ˑ˄Ǧ ˜ˈːˋˢǡ ˒ˑˊː˃ːˋˢǡ ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑ˔˕˟ ˒˓ˑˢ˅ˋ˕˟ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢǦ ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ǡ ˑ˕ˊ˞˅˚ˋ˅ˑ˔˕˟Ǥ

ʑ˔ˈǡ ˚˕ˑ ˅ˋˇˋ˕ǡ ˚˖˅˔˕˅˖ˈ˕ ˋ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˓ˈ˄ˈːˑˍǡ ˅˒ˋ˕˞˅˃ˈ˕Ǧ ˔ˢ ˔ˑˊː˃ːˋˈˏ ˍ˃ˍ ˆ˖˄ˍˑˌǡ ˒ˑǦ ˒ˑˎːˢˢ ˍˑ˒ˋˎˍ˖ ˈˆˑ ˑ˒˞˕˃ ˑ˄ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˈˏ ˏˋ˓ˈǤ ʞˑ ˠ˕ˑˏ˖ ˅ ː˃˛ˈˏ ˔˃ˇˋˍˈ ǲ ǳ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˖ˡ˕ːˑ ˋ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑǡ ːˑ ˋ ˍ˓˃˔ˋ˅ˑǤ ʠˑˊˇ˃ːˋˈ ˠ˔˕ˈǦ ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˔˓ˈˇ˞ ˅˞ˊ˞˅˃ˈ˕ ˖ ˇˈ˕ˈˌ ˚˖˅˔˕˅ˑ ˓˃ˇˑ˔˕ˋǡ ˠˏˑǦ ˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑ Ȃ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˍ ˔˃ˇˋˍ˖ǡ ˉˈˎ˃ːˋˈ ˒ˑ˔ˈ˜˃˕˟ ˈˆˑǤ

˕˅ˑ˓˚ˈ˔ˍˑˈ ˏ˞˛ˎˈːˋˈ ˋ ˅˞Ǧ ˓˃˄˃˕˞˅˃ˈ˕ ˔˃ˏˑˍˑː˕˓ˑˎ˟ȌǤ

˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ Ȃ ˠˏˑ˙ˋˑː˃ˎ˟Ǧ ːˑˈ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˇˈ˕ˈˌ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑ ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˒˓ˋˑ˓ˋ˕ˈ˕ː˞ˏ ˅ ˏˑˈˌ ˒ˈˇ˃ˆˑˆˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˇˈˢǦ ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǤ

ʑ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋ ˢ ˒˓ˋˏˈǦ ːˢˡ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˋˆ˓ǡ ˋ˔˒ˑˎ˟Ǧ ˊ˖ˡ ˇˋˇ˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ ȋˋˆ˓˖˛ˍˋǡ ˓ˈ˃ˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˈˇǦ ʓˈ˕ˋ ˓˃ˇ˖ˡ˕ ˏˈːˢǡ ˋ ˢ ˔˒ˑǦ ˏˈ˕˞ǡ ˑ˄˝ˈˍ˕˞ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞Ȍǡ ˍˑˌː˃ Ȃ ˑːˋ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ ˘ˑ˓ˑǦ ː˃˔˕ˑˎ˟ːˑ Ȃ ˒ˈ˚˃˕ː˞ˈ ˋˆ˓˞ǡ ˛˖ˡ ˑ˔ːˑ˅˖ ˇˎˢ ˖˔˒ˈ˛ːˑˆˑ ˇˋˇ˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˋˆ˓˞Ǥ ʓˎˢ ˅˔˕˖˒ˎˈːˋˢ ˅ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˉˋˊː˟Ǥ ˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˖˅ˈ˓ˈːːˑ˔˕ˋ ˅ ˔ˈ˄ˈ ˒˓ˑ˅ˑˉ˖ ˔ˈ˓ˋˋ ˊ˃ːˢ˕ˋˌ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˙ˈː˕˓˃ˎ˟ː˞ˏˋ ʝˍ˔˃ː˃ ʜˈ˔ˏˋˢː ˗ˋˆ˖˓˃ˏˋ ˔˕˃˓˃ˡ˔˟ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ʞˈˇ˃ˆˑˆ – ˎˑˆˑ˒ˈˇ ˇˈ˕ˈˌǡ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˞˅˃ˡ ˋˆ˓˞ Ȃ ˕˓ˈːˋːˆˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˖˚˃˕ ˇˈ˕ˈˌ ˍˑː˕˓ˑˎˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˋ ˠˏˑ˙ˋˋ ˋ ˒ˑ˅ˈˇˈːˋˢǤ ʕˈˎ˃ˡ˜ˋˈ ˖ˊː˃˕˟ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ʦ˕ˑ˄˞ ˒˓ˑ˔ˎˈˇˋ˕˟ ˇˋː˃Ǧ ˎˑˆˑ˒ˈˇˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˇˈ˕˔ˍˑˏ ˏˋˍ˖ ˔˃ˏˑˑ˜˖˜ˈːˋˢ ˓ˈ˄ˈːǦ ˔˃ˇˋˍˈ “Always You” ˏˑˆ˖˕ ˍ˃ ˅ ˇˈ˕˔ˍˑˏ ˔˃ˇ˖ ˇ˅˃ˉˇ˞ ˅ ˒ˑˊ˅ˑːˋ˕˟ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ ˆˑˇ ˑ˔ˈː˟ˡ ˋ ˅ˈ˔ːˑˌ ˒˓ˑ˅ˑˉ˖ (916) 412 – 9998Ǥ ˇˋ˃ˆːˑ˔˕ˋˍ˖ǡ ː˃˒˓˃˅ˎˈːː˖ˡ ː˃ ˋˊ˖˚ˈːˋˈ ˕ˑˆˑǡ ː˃˔ˍˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˒˓ˑˇ˅ˋː˖ˎˑ˔˟ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ Ȃ ˠˏˑ˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˈ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ː˃˛ˈˆˑ ˅ˊ˃ˋˏˑˇˈˌ˔˕˅ˋˢǤ ʬ˕ˑ ˒ˑˊ˅ˑǦ ˎˢˈ˕ ˏːˈ ˔ˍˑ˓˓ˈˍ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ː˃ ːˑ˅˞ˌ ˖˚ˈ˄Ǧ ː˞ˌ ˆˑˇǤ

Sergey’s TAX SERVICE

ǏǨǞǥǒǒ ǍǙǒǝǕǗǍǚǞǗǛǒ ǛǎǝǍǔǛǏǍǚǕǒ

ʠ ˍ˃ˉˇ˞ˏ ˆˑˇˑˏ ˢ ˔˕˃˓˃ˡ˔˟ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈː˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˡ ˓˃Ǧ ˄ˑ˕˖ ˋ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑˈ ˏ˃Ǧ ˔˕ˈ˓˔˕˅ˑǤ ʜˑ ˅ ˑˇːˑˏ ˢ ˕ˑ˚ːˑ ˖˄ˈˉˇˈː˃ǣ

Ǹǲǿ

ǯ ǮǵǴǺ

ǲǾǲ

Mon - Sat 9am - 9pm

916-879-1842

ͺ ʹͳǡ ʹͲͳͶ

ТРАГЕДИЯ

Д О Б Р О П О Ж А Л О В АТ Ь !

КИЕВ В ОГНЕ

С Т О М АТ АТ О Л О Г И Ч Е С К И Й

ОФИС ОПЫТНЫЕ ВРАЧИ С АМЕРИКАНСКИМ ОБРАЗОВАНИЕМ Сергей Сигал, DDS и Евгения Саакова, DDS КОСМЕТИЧЕСКИЕ ПЛОМБЫ t КОРОНКИ t ВИНИРЫ t УДАЛЕНИЯ ЛЕЧЕНИЕ ДЕСЕН И КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ ЛЮБЫЕ ПРОТЕЗЫ t BOCCТАНОВЛЕНИЕ ИМПЛАНТОВ

ǗǛǙǜǩǫǟǒǝǚǨǖ

ǝǒǚǟǐǒǚ

Б Е С П Л АТ Н А Я К О Н С У Л Ь ТА Ц И Я

916 742 5424

$50

ǤǕǞǟǗǍ ǛǞǙǛ Ǖ ǝǒǚǐǒ ǟǝ ǚ

ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО БЫСОКОТЕХНОЛОГИЧНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ УСЛУГ НОВЫЕ МЕТОДЫ ОБЕЗБОЛИВАНИЯ РАЗЛИЧНЫЕ ВАРИАНТЫ ЛЕЧЕНИЯ

НАШ ОФИС ОТКРЫТ С ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО СУББОТУ

927 Reserve Dr. Suite A, Roseville, СА 95678

ʑ ːˑ˚˟ ː˃ ˔˓ˈˇ˖ ˍˋˈ˅˔ˍ˃ˢ ˏˋˎˋ˙ˋˢ ˒ˑ˒˞˕˃ˎ˃˔˟ ˊ˃˚ˋ˔˕ˋ˕˟ ˏ˃ˌˇ˃ː ʜˈˊ˃ˎˈˉːˑ˔˕ˋ, ˆˇˈ ˅ˑ˕ ˖ˉˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˒˓ˑ˕ˋ˅ːˋˍˋ ʑˋˍ˕ˑ˓˃ ʮː˖ˍˑ˅ˋ˚˃ ˔˕ˑˢ˕ ˎ˃ˆˈ˓ˈˏ

ˋˎˑ˅ˋˍˋ ˑ˄˔˕˓ˈˎˋ˅˃ˡ˕ ˏˋ˕ˋːˆ˖ˡ˜ˋ˘ ˔˅ˈ˕ˑǦ ˛˖ˏˑ˅˞ˏˋ ˆ˓˃ː˃˕˃ˏˋǡ ˑ˄ˑ˓ˑː˃ ʛ˃ˌˇ˃ː˃ ˒ˑˇˑˉˆˎ˃ ˄˃˓˓ˋˍ˃ˇ˞ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅ˑ˔˒˓ˈǦ ˒ˢ˕˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˒˓ˑ˘ˑˇ˖ ˏˋˎˋǦ ˙ˋˋǤ ʞ˓ˑ˕ˋ˅ˑ˔˕ˑˢːˋˈ ˔ˋˎˑǦ ˅ˋˍˑ˅ ˋ ˑ˒˒ˑˊˋ˙ˋˋ ˇˑ˔˕ˋˆˎˑ ˃˒ˑˆˈˢ ˒ˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˅ˑ ˅˕ˑ˓ːˋˍ ˏˋ˕ˋːˆ˖ˡ˜ˋˈ ˒ˑǦ ˒˞˕˃ˎˋ˔˟ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˏˋ˕ˋːˆ ˖ ʑˈ˓˘ˑ˅ːˑˌ ˓˃ˇ˞Ǥ ʑ ːˑ˚˟ ː˃ ˔˓ˈˇ˖ ʙˋˈ˅ ːˈ ˔˒˃ˎ ːˋ ˏˋː˖˕˞ǣ ˏˋˎˋ˙ˋˢ ˒˞˕˃ˎ˃˔˟ ˊ˃˚ˋ˔˕ˋ˕˟ ˏ˃ˌˇ˃ː ʜˈˊ˃ˎˈˉːˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˏˋ˕ˋːˆ˖Ǧ ˡ˜ˋ˘Ǥ ʖ˃˚ˋ˜˃ˎ˃ ˉˈ˔˕ˍˑǡ ˋ˔Ǧ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˢ ˅ˑˇˑˏˈ˕˞ ˋ ˔˅ˈ˕ˑǦ ˛˖ˏˑ˅˞ˈ ˆ˓˃ː˃˕˞Ǥ ʑˊ˓˞˅˞ ˄˞ˎˑ ˔ˎ˞˛ːˑ ˋ ˅ˋˇːˑ ˇ˃ˉˈ ˅ ˑ˕ˇ˃ˎˈːː˞˘ ˑ˕ ˙ˈː˕˓˃ ˓˃ˌˑǦ ː˃˘ ˆˑ˓ˑˇ˃Ǥ ʙˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒ˑˆˋ˄˛ˋ˘ ˅ ˘ˑˇˈ ˖ˎˋ˚ː˞˘ ˔˕ˑˎˍːˑ˅ˈːˋˌǡ ˅˔˒˞˘ː˖˅˛ˋ˘ ˅ ʙˋˈ˅ˈ ˅ˑ ˅˕ˑ˓ːˋˍ ˇːˈˏǡ ˒˓ˈ˅˞˛˃ˈ˕ ʹͲ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ːˑ ˕ˑ˚ːˑˈ ˚ˋ˔ˎˑ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ːˈˋˊ˅ˈ˔˕ːˑǤ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ʛʑʓ ʢˍ˓˃ˋǦ ː˞ǡ ˒ˑˆˋ˄ˎˑ ˇˈ˅ˢ˕˟ ˔ˑ˕˓˖ˇǦ ːˋˍˑ˅ ˏˋˎˋ˙ˋˋǤ ʛˋːˊˇ˓˃˅ ˒ˑˍ˃ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˈ˕ ˆˋ˄ˈˎ˟ ͳͳ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˏ˃˔˔ˑ˅˞˘ ˒˓ˑǦ ˕ˈ˔˕ˑ˅ǡ ͳͳͶ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˄˞ˎˋ ˆˑ˔˒ˋ˕˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ː˞Ǥ ʦˋ˔ˎˑ ˓˃ːˈː˞˘ǡ ˒ˑ ˓˃ˊː˞ˏ ˑ˙ˈːˍ˃ˏǡ ˍˑˎˈ˄ˎˈ˕˔ˢ ˑ˕ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˔ˑǦ ˕ˈː ˇˑ ˕˞˔ˢ˚ˋ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ ʞˑˍ˃ˎˈ˚ˈːː˞ˈ ˒˓ˋ˄˞˅˃ˡ˕ ˇˈ˔ˢ˕ˍ˃ˏˋǡ ˖ ˏːˑˆˋ˘ǡ ˒ˑ˘ˑˉˈǡ ˑˆːˈ˔˕˓ˈˎ˟ː˞ˈ ˓˃ːˈːˋˢ ˅ ˆˑǦ ˎˑ˅˖ ˋˎˋ ˆ˓˖ˇː˖ˡ ˍˎˈ˕ˍ˖Ǥ ʠˑ˕ːˋ ˅ˑˎˑː˕ˈ˓ˑ˅ ˇˈˉ˖Ǧ ˓ˢ˕ ˅ ˍˋˈ˅˔ˍˋ˘ ˄ˑˎ˟ːˋ˙˃˘ǡ ˚˕ˑ˄˞ ːˈ ˇ˃˕˟ ˏˋˎˋ˙ˋˋ ˃˓ˈǦ ˔˕ˑ˅˃˕˟ ˒ˑ˔˕˓˃ˇ˃˅˛ˋ˘ ˒˓ˢˏˑ ː˃ ˄ˑˎ˟ːˋ˚ːˑˌ ˍˑˌˍˈǤ ʡ˃ˍˑˈ ˖ˉˈ ˄˞ˎˑ ˓˃ː˟˛ˈǣ ˓˃ːˈː˞˘ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˎˋ ˅ ʠʗʖʝǡ ˆˇˈ ːˈ ˄˞ˎˑ ːˋˍ˃ˍˑˌ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˌ ˒ˑˏˑ˜ˋǤ ʒˑ˓ˈˎˋ ˒˃ˎ˃˕ˍˋǡ ˖˔˕˃ːˑ˅Ǧ ˎˈːː˞ˈ ˏˋ˕ˋːˆ˖ˡ˜ˋˏˋ ː˃ Ǽˈ˅˓ˑˏ˃ˌˇ˃ːˈǽǡ ˋ ˄˃˓˓ˋˍ˃ˇ˞Ǥ ʒˑ˓ˈˎ ˋ ʓˑˏ ˒˓ˑ˗˔ˑˡˊˑ˅ǡ ˍˑǦ

˕ˑ˓˞ˌ ˏˋ˕ˋːˆ˖ˡ˜ˋˈ ˒˓ˈ˅˓˃Ǧ ˕ˋˎˋ ˅ ˔˅ˑˡ ˛˕˃˄Ǧˍ˅˃˓˕ˋ˓˖Ǥ ʖ˃˚ˋ˔˕ˍ˃ Ǽ ˅˓ˑˏ˃ˌˇ˃ː˃ǽ ˅ ːˑ˚˟ ː˃ ˔˓ˈˇ˖ ː˃˚˃ˎ˃˔˟ ˔ ˅˒ˑˎːˈ ˓ˢˇˑ˅ˑˆˑ ˋ ˏˋ˓ːˑˆˑ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢǤ ʙˑˑ˓ˇˋː˃˙ˋˑːː˞ˌ ˙ˈː˕˓ ʛ˃ˌˇ˃ː˃ ˅ˑ ˅˕ˑ˓ːˋˍ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˎ ˏˋ˕ˋːˆ ˖ ʑˈ˓˘ˑ˅ːˑˌ ˓˃ˇ˞ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒˓ˋˊ˅˃˕˟ ː˃˓ˑˇː˞˘ ˇˈ˒˖˕˃˕ˑ˅ ˒˓ˑˆˑˎˑ˔ˑ˅˃˕˟ ˊ˃ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˈ ˍ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˏ˖ ˅˃˓ˋ˃ː˕˖ ˍˑː˔˕ˋ˕˖˙ˋˋ ʢˍ˓˃Ǧ ˋː˞Ǥ ʬ˕ˑ ˑˇːˑ ˋˊ ˍˎˡ˚ˈ˅˞˘ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˌ ʛ˃ˌˇ˃ː˃ǡ ˅ˈˇ˟ ˒ˑ ː˞ːˈ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˜ˈˏ˖ ˑ˔Ǧ ːˑ˅ːˑˏ˖ ˊ˃ˍˑː˖ ˅˔ˢ ˒ˑˎːˑ˕˃ ˅ˎ˃˔˕ˋ ˔ˍˑː˙ˈː˕˓ˋ˓ˑ˅˃ː˃ ˅ ˓˖ˍ˃˘ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˃Ǥ ʑ ˍˑː˔˕ˋǦ ˕˖˙ˋˋ ˑ˄˓˃ˊ˙˃ ʹͲͲͶ ˆˑˇ˃ ˑː˃ ˔ˋˎ˟ːˑ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˋ˅˃ˎ˃˔˟ ˒˃˓Ǧ ˎ˃ˏˈː˕ˑˏǤ ʜˑ ˖ˉˈ ː˃ ˒ˑˇ˘ˑˇˈ ˍ ˊˇ˃Ǧ ːˋˡ ʟ˃ˇ˞ ˄˞ˎˑ ˅ˋˇːˑǡ ˚˕ˑ ˊ˃˕ˈˢ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ˑ˅ ˒˓ˑ˅˃Ǧ ˎˋˎ˃˔˟Ǥ ʜ˃ˇ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˈːǦ ː˞ˏ ˍ˅˃˓˕˃ˎˑˏ ˒ˑˇːˋˏ˃ˎ˔ˢ ˚ˈ˓ː˞ˌ ˇ˞ˏǡ ˄˞ˎˋ ˔ˎ˞˛ː˞ ˅ˊ˓˞˅˞Ǥ ʞˑˎ˞˘˃ˎˑ ː˃ ˖ˎˋ˙ˈ ʒ˓˖˛ˈ˅˔ˍˑˆˑǤ ʑ˒˓ˑ˚ˈˏǡ ˔˃ˏ ˏˋ˕ˋːˆ ˖ ʟ˃ˇ˞ ˒ˑː˃˚˃ˎ˖ ˒˓ˑ˘ˑˇˋˎ ˅ ˇ˖˘ˈ ˑ˄˞˚ːˑˆˑ ˏ˃ˌˇ˃ːˑ˔˕ˑǦ ˢːˋˢǣ ˒ˎ˃ˏˈːː˞ˈ ˓ˈ˚ˋ ˑ˒Ǧ ˒ˑˊˋ˙ˋˑːˈ˓ˑ˅ ˔ˑ ˔˙ˈː˞ǡ ːˈǦ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˔ˑ˕ˈː ˏˋ˕ˋːˆ˖ˡ˜ˋ˘ ˔ ˗ˎ˃ˆ˃ˏˋǤ ʜˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˋˊˏˈːˋˎˑ˔˟ ˇ˃ˉˈ ˒ˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑǡ ˍˑˆˇ˃ ˅˞˔˕˖˒˃ˡǦ ˜ˋˌ ˊ˃ˍ˓ˋ˚˃ˎ ˅ ˏˋˍ˓ˑ˗ˑːǣ Ǽʛˈˇˋˍ˃ǡ ˔˓ˑ˚ːˑǨ ʦˈˎˑ˅ˈˍ˖ ˑ˕ˑ˓˅˃ˎˑ ˓˖ˍ˖Ǩǽ ʏ ˅ ˠ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˔ˑ˅˔ˈˏ ˓ˢˇˑˏǡ ː˃ ʧˈˎˍˑ˅ˋ˚ːˑˌ ˖ˎˋ˙ˈǡ ˆˇˈ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ˍˑˏˋ˕ˈ˕˞ ʑˈ˓Ǧ ˘ˑ˅ːˑˌ ˓˃ˇ˞ǡ ˏˋ˕ˋːˆ˖ˡ˜ˋˈ ˒ˑ˒˞˕˃ˎˋ˔˟ ˒˓ˑ˓˅˃˕˟ ˏˋˎˋǦ ˙ˈˌ˔ˍˑˈ ˑ˙ˈ˒ˎˈːˋˈǤ ʒˑ˓ˈˎˋ ˃˅˕ˑ˄˖˔˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˈ˓ˈˆˑ˓ˑǦ ˇˋˎˋ ˒˓ˑˈˊˉ˖ˡ ˚˃˔˕˟ ˋ ˕˓ˑǦ ˕˖˃˓˞Ǥ ʑ ˕ˑˎ˒ˈ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ǡ ˚˕ˑ ː˃ ˍ˓˞˛˃˘ ˊ˃˔ˈˎˋ ˔ː˃ˌ˒ˈ˓˞Ǥ ʞˑˊˉˈ ˍ˕ˑǦ˕ˑ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ˎǡ ˚˕ˑ ˇ˅ˑˈ ˓ˈ˄ˢ˕ ˅ ˏ˃˔ˍ˃˘ ˊ˃˄˓˃Ǧ

ˎˋ˔˟ ː˃ ˍ˓˞˛˖ ˋ Ǽ˔ːˢˎˋǽ ˇ˅ˑˋ˘ ˔˕˓ˈˎˍˑ˅Ǥ Ǽʙ˃ˍˋˈ ˉˈ ˑːˋ ˆˈ˓ˑˋǨǽ Ȅ ˅ˑ˔ˍˎˋ˙˃ˈ˕ ˒˓ˋˎˋ˚ː˃ˢ ː˃ ˅ˋˇ ˔˕˃˓˖˛ˍ˃ ˔ ˕˓ˈˏˢ ˄ˈˌ˔Ǧ ˄ˑˎ˟ː˞ˏˋ ˄ˋ˕˃ˏˋ ˅ ˔˖ˏˍˈǤ ʑˑ ˅˕ˑ˓ːˋˍ ˒˓ˑ˕ˈ˔˕˖ˡ˜ˋˈ ˅ˑˑ˓˖ˉ˃ˎˋ˔˟ ˔˕˓ˈˏˋ˕ˈˎ˟ːˑǤ ʤ˓˖˒ˍˑˆˑ ˅ˋˇ˃ ˇˈ˅˖˛ˍˋ ˋ ˒ˑǦ ˉˋˎ˞ˈ ˉˈː˜ˋː˞ ˅˞ˍˑ˅˞˓ˋǦ ˅˃ˎˋ ˄˓˖˔˚˃˕ˍ˖ǡ ˏ˖ˉ˚ˋː˞ ˈˈ ˕˖˕ ˉˈ ˓˃ˊ˄ˋ˅˃ˎˋ ˏˑˎˑ˕ˍ˃ˏˋ ˋ ˔ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˎˋ ˅ ˄ˈˎ˞ˈ ˔˕˓ˑǦ ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˏˈ˛ˍˋǤ ʐ˓˖˔˚˃˕Ǧ ˍ˖ ˑ˕ːˑ˔ˋˎˋ ˕˖ˇ˃ǡ ˆˇˈ ˄˞ˎˋ ˔ˎ˞˛ː˞ ˅ˊ˓˞˅˞Ǥ ʞ˓ˑ˘ˑˇˢ˜ˋˌ ˒ˑ ˖ˎˋ˙ˈ ˠˍ˔Ǧˏˋːˋ˔˕˓ ʛʑʓǡ ˑ˒˒ˑˊˋ˙ˋǦ ˑːː˞ˌ ˒ˑˎˋ˕ˋˍ ʭ˓ˋˌ ʚ˖˙ˈːǦ ˍˑ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˑˍ˓˖ˉˋ˅˛ˋˏ ˈˆˑ ˎˡˇˢˏ ˇ˓ˑ˄˟ǡ ː˃ ˅ˋˇ ːˈ ˒ˑ˘ˑˉ˖ˡ ː˃ ˓ˈˊˋːˑ˅˖ˡǤ ʒˑǦ ˅ˑ˓ˋ˕ǡ ˚˕ˑ ˈˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎ˃ ˏˋˎˋ˙ˋˢǤ ʟˈ˅ˑˎˡ˙ˋˑːː˞ˈ ˠˏˑ˙ˋˋ ˊ˃˛ˍ˃ˎˋ˅˃ˡ˕ǣ ˕ˑˎ˒˃ ˉˈː˜ˋː ːˋ ˔ ˕ˑˆˑ ːˋ ˔ ˔ˈˆˑ ˓ˈ˛˃ˈ˕ ːˈ ˒˓ˑ˒˖˔ˍ˃˕˟ ˏ˃˛ˋː˞ǡ ˅˞ˈˊǦ ˉ˃ˡ˜ˋˈ ˔ ʚˋ˒˔ˍˑˌ ˖ˎˋ˙˞ǡ ˆˇˈ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˑ˗ˋ˔ ʞ˃˓˕ˋˋ ˓ˈˆˋˑːˑ˅Ǥ ʒ˓˖˒˒˃ ˏˑˎˑˇ˞˘ ˎˡˇˈˌ ˅ ˚ˈ˓ː˞˘ ˄˃ˎ˃ˍˎ˃˅˃˘ ˓˃ˊ˄ˋˎ˃ ˔˕ˈˍˎ˃ ˋ ˊ˃ˍˋˇ˃ˎ˃ ˄˖˕˞ˎˍ˃Ǧ ˏˋ ˔ Ǽˍˑˍ˕ˈˌˎˈˏ ʛˑˎˑ˕ˑ˅˃ǽ ˑˍː˃ ˑ˗ˋ˔˃Ǥ ʠˑ ˊˇ˃ːˋˢ ˔ːˋǦ ˏ˃ˡ˕ ˗ˎ˃ˆ ʢˍ˓˃ˋː˞Ǥ ʡˑˎ˒˃ ˓˃ˇˑ˔˕ːˑ ˍ˓ˋ˚ˋ˕Ǥ ʑ ˑ˕˅ˈ˕ ˋˊ ˑˍˑː ˏˋ˕ˋːˆ˖ˡ˜ˋ˘ ˒ˑˎˋ˅˃Ǧ ˡ˕ ˅ˑˇˑˌǤ ʠ˃ˏˑˈ ˔˕˓˃˛ːˑˈ ˒˓ˑˋ˔˘ˑǦ ˇˋ˕ ːˈˑˉˋˇ˃ːːˑǤ ʛˋˎˋ˙ˋˢ ː˃˚ˋː˃ˈ˕ ˑ˚ˈː˟ ˄˞˔˕˓ˑ ː˃Ǧ ˔˕˖˒˃˕˟ ː˃ ˏˋ˕ˋːˆ˖ˡ˜ˋ˘Ǥ ʝˍ˓ˑ˅˃˅ˎˈːː˞˘ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˈǤ ʑˈˇ˖˜ˋˌ ˏˋ˕ˋːˆ˃ǡ ˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˚˕ˑ ˅ ˏˋˍ˓ˑ˗ˑː ˒˓ˋˊ˞Ǧ ˅˃˅˛ˋˌ ˔˕˓˃˛ː˞ˈ ˍ˃˓˞ ː˃ ˆˑˎˑ˅˞ Ǽʐˈ˓ˍ˖˕˃ǽǡ ˊ˃ˏˑˎˍ˃ˈ˕ ː˃ ˒ˑˎ˖˔ˎˑ˅ˈǤ ʡˑˎ˒˃ ˄ˈˉˋ˕Ǥ ʙˑ˛ˏ˃˓ ˒˓ˑǦ ˇˑˎˉ˃ˈ˕˔ˢ ʛ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ ˒ˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˔˃ˌ˕˃ gazeta.ru

ʹͳǡ ʹͲͳͶ ͻ

СОБЫТИЕ

МЭРЦИШОР ʡ˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞ˌ ˅ˈ˔ˈːːˋˌ ˒˓˃ˊˇːˋˍ ˎˡ˄˅ˋ, ˅ˈ˔ː˞ ˋ ˓˃ˇˑ˔˕ˋ

˓˃ˇˋ˙ˋˢ ʛˠ˓˙ˋ˛ˑ˓˃ ˖˘ˑˇˋ˕ ˆˎ˖˄ˑˍˑ ˅ ˒˓ˑǦ ˛ˎˑˈ ˋǡ ˈ˔ˎˋ ˅ˈ˓ˋ˕˟ ˋ˔˕ˑ˓ˋˍ˃ˏǡ ˅ˑˊ˓˃˔˕ ˈˈ ˔ˑ˔˕˃˅Ǧ ˎˢˈ˕ ːˈ ˏˈːˈˈ ˅ˑ˔˟ˏˋ ˕˞˔ˢ˚ ˎˈ˕Ǥ ̶ʛˠ˓˙̶ ˒ˑǦ˓˖ˏ˞ː˔ˍˋ ˑˊː˃Ǧ ˚˃ˈ˕ ˏˈ˔ˢ˙Ǧˏ˃˓˕ǡ ˃ ̶ˏ˃˓˕̶ǡ ˔ˑǦ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑǡ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˑ˕ ˎ˃˕ˋː˔ˍˑˆˑ ˋˏˈːˋ ˄ˑˆ˃ ʛ˃˓˔˃Ǥ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˋ ˅˔ˈ ːˑ˔ˢ˕ ː˃ ˆ˓˖ˇˋ ˔ˋˏ˅ˑˎ ˒˓˃ˊˇːˋˍ˃ǣ ˒˓ˋˍˑˎˑ˕˖ˡ ˍ ˑˇˈˉˇˈ ˍˑˏ˒ˑǦ ˊˋ˙ˋˡ ˋˊ ˍ˓˃˔ːˑˆˑ ˋ ˄ˈˎˑˆˑ ˙˅ˈ˕ˑ˚ˍ˃Ǥ

ː˃˚˃ˎ˃ ˓˃˔˚ˋ˜˃˕˟ ˅ˑˍ˓˖ˆ ˊˈˏǦ ˎˡǡ ˑ˔˅ˑ˄ˑˉˇ˃ˢ ˈˆˑ ˑ˕ ˍˑˎˡǦ ˚ˋ˘ ˅ˈ˕˅ˈˌǤ ʖˋˏ˃ ˖˅ˋˇˈˎ˃ ˠ˕ˑ ˋ ˓˃˔˔˅ˋ˓ˈ˒ˈˎ˃Ǥ ʑˊˏ˃˘ː˖ˎ˃ ˓˖ˍ˃ˏˋǡ ˒˓ˋˊ˅˃ˎ˃ ˘ˑˎˑˇː˞ˌ ˅ˈ˕ˈ˓ ˔ˑ ˔ːˈˆˑˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˖ːˋ˚Ǧ ˕ˑˉˋ˕˟ ˒ˈ˓˅ˑ˙˅ˈ˕Ǥ ʠˎ˃˄˞ˌ ˙˅ˈ˕ˑˍ ˒ˑːˋˍ ˒ˑˇ ˉˈ˔˕ˑˍˋˏ ˅ˈ˕˓ˑˏǤ ʜˑ ʑˈ˔ː˃ ˒˓ˋˍ˓˞ˎ˃ ˓˖ˍ˃ˏˋ ˓ˑ˔˕ˑˍ ˋ ˖ˍˑˎˑˎ˃˔˟ ˕ˈ˓ːˑ˅ːˋˍˑˏǤ ʗˊ ˈ˩ ˒ˑ˓˃ːˈːǦ ːˑˌ ˓˖ˍˋ ˖˒˃ˎ˃ ˍ˃˒ˎˢ ˆˑ˓ˢǦ ˚ˈˌ ˍ˓ˑ˅ˋǡ ˋ ˙˅ˈ˕ˑˍ ˑˉˋˎǤ ʡ˃ˍ ʑˈ˔ː˃ ˒ˑ˄ˈˇˋˎ˃ ʖˋˏ˖Ǥ ʥ˅ˈ˕˃ ˏˠ˓˙ˋ˛ˑ˓˃ ˔ˋˏ˅ˑˎˋˊˋ˓˖ˡ˕ ʑ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˒˓˃ˊˇːˋˍ˃ ˎˈˉˋ˕ ˈ˩ ˍ˓˃˔ː˖ˡ ˍ˓ˑ˅˟ ː˃ ˄ˈˎˑˏ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˍ˓˃˔ˋ˅˞˘ ˎˈˆˈːˇǣ ˔ːˈˆ˖Ǥ ʝˇː˃ ˎˈˆˈːˇ˃ Ǧ ˅ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˇˈː˟ ˏ˃˓˕˃ ˅˞˛ˎ˃ ː˃ ˑ˒˖˛ˍ˖ ˎˈ˔˃ ʖ˃ˇ˃˚ˋ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎˢ ˍ˓˃˔˃˅ˋ˙˃ ʑˈ˔ː˃ǡ ˑˆˎˢˇˈˎ˃˔˟ ˋ ˖˅ˋˇˈˎ˃ǡ ˍ˃ˍ ː˃ ˒˓ˑ˕˃ˎˋːˍˈǡ ʜ˃˒˓˃˅ˋ˕˟ ˔ˑ˄˓˃ːː˞ˈ ˔˓ˈˇǦ ˅ ˊ˃˓ˑ˔ˎˢ˘ ˕ˈ˓ːˑ˅ːˋˍ˃ ˒˓ˑ˄ˋǦ ˔˕˅˃ ː˃ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˇˈ˕˔ˍˑˆˑ ˅˃ˈ˕˔ˢ ˋˊǦ˒ˑˇ ˔ːˈˆ˃ ˒ˑˇ˔ːˈˉǦ ˔˒ˑ˓˕˃Ǥ ʝˊː˃ˍˑˏˋ˕˟ ˔ ˓˃ˊˎˋ˚Ǧ ːˋˍǤ ʝː˃ ˓ˈ˛ˋˎ˃ ˒ˑˏˑ˚˟ ˈˏ˖ ˋ ː˞ˏˋ ˔˒ˑ˔ˑ˄˃ˏˋ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˄ˎ˃Ǧ

ˆˑ˕˅ˑ˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ǲʝˎˋˏ˒ˋˌ˔ˍˋˌ ˗˖ːˇ˃ˏˈː˕ǳǤ ʗˇˈˢ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎˢ ʞ˖˔˕˟ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎ˟ ǲʛˠ˓˙ˋǦ ˛ˑ˓ǳ ˔˕˃ːˈ˕ ˇˑ˄˓ˑˌ ˕˓˃ˇˋǦ ˙ˋˈˌ ˋ ˈˉˈˆˑˇːˑ ˑ˄˝ˈˇˋːˋ˕ ˎˡˇˈˌ ˓˃ˊː˞˘ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑǦ ˔˕ˈˌǡ ˖ˆˎ˖˄ˋ˕ ˅ˊ˃ˋˏˑ˒ˑːˋˏ˃Ǧ ːˋˢ ˏˈˉˇ˖ ː˃˓ˑˇ˃ˏˋǡ ˇˑ˅ˈˇˈ˕ ˇˑ ˊ˓ˋ˕ˈˎˢ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˅˃ˉː˞ˈ ˔ˑ˄˞˕ˋˢ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˋ˔Ǧ ˍ˖˔˔˕˅˃ ˋ ˑˉˋ˅ˋ˕ ˍ˖ˎ˟˕˖˓Ǧ ːˑǦ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˖ˡ ˉˋˊː˟ ˅ ʙ˃Ǧ ˎˋ˗ˑ˓ːˋˋǤ ͳ ʛ˃˓˕˃ ʹͲͳͶ ˆǤ ʐˋˎˈ˕˞ǣ ȋͶͳͷȌ ͷͳ͵Ǧͻ͵ͲͶ ʑˢ˚ˈ˔ˎ˃˅ ȋͻͳ͸Ȍ ͸Ͳ͹ǦʹͶͶͶ Ǥ

AUTO HEAVEN YOUR AUTO SERVICE & REPAIR EXPERT

We can handle all of your auto repair needs, including: • Complete computer diagnostics • Complete safety analysis • Drivability problems • Brake repair specialists • Oil change • Tires • Mufflers and exhaust systems

• Alignment • Fuel system services • Coolant systems • Air conditioning • Engine work • Steering and suspensions

Serving Satisfied Customers for 18 years!

auto-heaven.com

916-481-2312

2609 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

ͳͲ ʹͳǡ ʹͲͳͶ

ИНДУСТРИЯ КРАСОТЫ

ЧТО ТАКОЕ ХИМИЧЕСКИЙ ПИЛИНГ И С ЧЕМ ЕГО ЕДЯТ ʙˑˏˏˈː˕ˋ˓˖ˈ˕ ˎˋ˙ˈːˊˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˍˑ˔ˏˈ˕ˑˎˑˆ Galleria Medi SPA, ʟˋˏˏ˃ ʡˡˍ˃ˈ˅˃

ʔ˜ˈ ˅ ʓ˓ˈ˅ːˈˏ ʔˆˋ˒˕ˈ ˉˈː˜ˋː˞ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎˋ ˏˈ˕ˑˇ ˑ˕˛ˈˎ˖˛ˋ˅˃ːˋˢ ˇˎˢ ˑˏˑˎˑˉˈːˋˢ ˍˑˉˋ. ʐ˖ˇ˟ ˕ˑ ˅ˋːˑ ˋˎˋ ˍˋ˔ˎˑˈ ˏˑˎˑˍˑ, ˑːˋ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˕ ˅ ˔ˈ˄ˈ ˍˋ˔ˎˑ˕˞, ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋ ˅ˑˊˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕ ː˃ ˑ˕ˏˈ˓˛ˋˈ ˍˎˈ˕ˍˋ ˍˑˉˋ. ʠˈˆˑˇːˢ ˠ˕ˑ ː˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˘ˋˏˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˒ˋˎˋːˆˑˏ. Ǽʞˋˎˋːˆ ˅˔ˈˆˇ˃ ˄˞ˎ ˒ˑ˒˖Ǧ ˎˢ˓ː˞ˏ ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑˏ ˒ˑ ˖˘ˑǦ ˇ˖ ˊ˃ ˍˑˉˈˌǤ ʗˊ˅ˈ˔˕ːˑǡ ˚˕ˑ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˋ ʏˏˈ˓ˋˍˈ ˔˃ˎˑː˞ ˍ˓˃˔ˑ˕˞ ˒˓ˑ˅ˑˇˋˎˋ ˒ˋˎˋːǦ ˆˋ ˔ˎ˃˄˞ˏˋ ˍˋ˔ˎˑ˕˃ˏˋ ˈ˜ˈ ˔ ͳͻͲͲ ˆˑˇ˃ǽǤ Ǧ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ʟˋˏˏ˃ ʡˡˍ˃ˈ˅˃ǡ ˍˑ˔ˏˈ˕ˑˎˑˆ

Ǥ ʠˑ ˅˓ˈˏˈːˈˏ ˅˓˃˚ˋ ː˃˘ˑǦ ˇˋˎˋ ːˑ˅˞ˈ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅˃ǡ ˔˒ˑǦ ˔ˑ˄ː˞ˈ ˅˞ˊ˞˅˃˕˟ ˑ˕˛ˈˎ˖Ǧ ˛ˋ˅˃ːˋˈ ˔ˎˑˈ˅ ˍˑˉˋǤ ʜˈˍˋˌ ˇˑˍ˕ˑ˓ Ǥ Ǥ ǡ ˑ˄˓˃˕ˋˎ ˔˅ˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˔˅ˑˌ˔˕˅˃ ˔˃ˎˋ˙ˋˎˑ˅ˑˌ ˍˋ˔ˎˑ˕˞ǡ ˃ ˕˃ˍǦ ˉˈ ˕˓ˋ˘ˎˑ˓˖ˍ˔˖˔ːˑˌǤ ʞ˓ˋ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˋ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˍˋ˔ˎˑ˕ ˋ ˋ˘ ˍˑː˙ˈː˕˓˃˙ˋˋ ˅ ˔ˑ˔˕˃˅ˈǡ ˄˖ˇˈ˕ ˓˃ˊːˋ˕˟˔ˢ ˋ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕Ǥ ʜˈˏˈ˙ˍˋˌ ˇˈ˓ˏ˃Ǧ ˕ˑˎˑˆ ˓˃ˊˇˈˎˋˎ ˋ˘ ˒ˑ ˔˕ˈ˒ˈǦ ːˋ ˅ˑˊˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ː˃ ˍˑˉ˖ ː˃ ˒ˑ˅ˈ˓˘ːˑ˔˕ː˞ˌ ˒ˋˎˋːˆǡ ˔˓ˈǦ ˇˋːː˞ˌ ˋ ˆˎ˖˄ˋːː˞ˌǤ

CEREC

CAD/CAM

Vera’s Facial Perfect Skin

ʤˋˏˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒ˋˎˋːˆˋ ˓ˈ˛˃Ǧ ˡ˕ ˔˓˃ˊ˖ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ ˔ ˍˑˉˈˌǤ ʧˋ˓ˑˍˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˃ˢ ˄ˑˎˈˊː˟ ʏˍːˈ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˑˌ˕ˋ ˊ˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ǡ ˍˑǦ ːˈ˚ːˑǡ ˊ˃ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˈˏ ˕ˈ˘ ˔˕˃ˇˋˌǡ ˍˑˆˇ˃ ˎˡ˄ˑˈ ˅ˏˈ˛˃Ǧ ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˒ˑˍ˃ˊ˃ːˑǤ ʡˑ ˉˈ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˋ ˒ˋˆˏˈː˕ː˞˘ ˒ˢ˕ˈːǡ Ǽ˒ˈ˚ˈːˑ˚ː˞˘ ˒ˢ˕ˈːǽǤ ʟ˖˄˙˞ ˋ ˛˓˃ˏ˞ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˆ˖˕ ˎˋ˄ˑ ˋ˔˚ˈˊː˖˕˟ǡ ˎˋ˄ˑ ˔˕˃˕˟ ˏˈːˈˈ ˊ˃ˏˈ˕ː˞ˏˋǤ ʚˡ˄ˋǦ ˕ˈˎ˟ːˋ˙˃ˏ ˊ˃ˆ˃˓˃ ˔˕ˑˋ˕ ˑ˄˓˃Ǧ ˕ˋ˕˟ ˒ˑ˅˞˛ˈːːˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˖ ˘ˋˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˒ˋˎˋːˆ˃ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˗ˑ˕ˑ˔˕˃˓ˈǦ ːˋˈ ˈ˜ˈ ːˋˍ˕ˑ ːˈ ˑ˕ˏˈːˢˎǤ ʕˈː˜ˋː˞ ˇˑˎˉː˞ ˊ˃ˑ˔˕˓ˢ˕˟ ˔˅ˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˈ ˍ˓ˈˏˑ˅ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˔˓ˈˇ˔˕˅Ǥ ʡ˃ˍ ˍ˃ˍ ˍˋ˔ˎˑ˕˞ ˚˃˔˕ˑ ˇˑ˄˃˅ˎˢǦ ˡ˕˔ˢ ˅ ˒˓ˑˇ˖ˍ˙ˋˡ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˏ˃˓ˑˍǤ ʞ˓ˑˍˑː˔˖ˎ˟˕ˋ˓ˑ˅˃˅Ǧ ˛ˋ˔˟ ˔ ˍˑ˔ˏˈ˕ˑˎˑˆˑˏ ˋ ˅˞ˢ˔Ǧ ːˋ˅ ˍ˃ˍ˃ˢ ˋˊ ˍˋ˔ˎˑ˕ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˇˑ˔˕ˋ˚˟ ˉˈˎ˃ˈˏˑˆˑ ˠ˗˗ˈˍ˕˃ǡ ˏˑˉːˑ ˅˞˄˓˃˕˟ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋˈ ˍ˓ˈˏ˃ ˋ ˎˑ˔˟ˑː˞ ˇˎˢ ˖˘ˑˇ˃ ˊ˃ ˍˑˉˈˌǤ Ǽʜˈ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˑ˕˓ˋ˙˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˘ˋˏˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˒ˋˎˋːˆ ˓ˈǦ ˃ˎ˟ːˑ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˅ ˓ˢˇˈ ˔ˎ˖Ǧ ˚˃ˈ˅ǡ ˑː ˑ˕ˎˋ˚ːˑ ˖˄ˋ˓˃ˈ˕ ˏˑ˓˜ˋː˞ǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ˑˍ˓˖ˆ ˆˎ˃ˊ ˋ ˆ˖˄ǽ Ǧ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʟˋˏˏ˃Ǥ Ȃ Ǽʡ˃ˍǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ǡ ˋˏˈˢ ˅ ˔ˑ˔˕˃˅ˈ ˏˑˎˑ˚ː˖ˡ ˋ ˔˃ˎˋ˙ˋˎˑ˅˖ˡ ˍˋ˔ˎˑ˕˞ǡ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˈː ˖ˇ˃ˎˋ˕˟ ˑ˓ˑˆˑ˅ˈ˅˛ˋˌ ˔ˎˑˌ ˍˑˉˋ ˋ ˊ˃Ǧ ˒˖˔˕ˋ˕˟ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ ˅˞˓˃˄ˑ˕ˍˋ ˅ ːˈˌ ˍˑˎˎ˃ˆˈː˃ǡ ˚˕ˑ ˋ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˍˑˉ˖ ˖˒˓˖ˆˑˌǡ ˒˓ˈˇ˖˒˓ˈˉˇ˃ˢ ˒ˑˢ˅ˎˈːˋˈ ˏˑ˓˜ˋːǤ ʬ˕ˑ ˑˇˋː ˋˊ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˆˎ˖˄ˋːː˞˘ ˅ˋǦ ˇˑ˅ ˒ˋˎˋːˆ˃ ˋ ˇˑ˔˕˖˒ˈː ˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˇˎˢ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˢ ˍˑ˔ˏˈǦ ˕ˑˎˑˆ˃ˏˋ ˋ ˅˓˃˚˃ˏˋǤ ʑˑˑ˄˜ˈǡ ˅˃ˉːˑ ˊː˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˎˡ˄˞ˈ ˔ˑǦ ˔˕˃˅˞ ˇˎˢ ˒ˋˎˋːˆ˃ ˒˓ˑˇ˃ˡ˕Ǧ ˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˎˋ˙ˈːˊˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˏ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˃ˏǽǤ

ʙˑːˈ˚ːˑǡ ˠ˗˗ˈˍ˕ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˍˋ˔ˎˑ˕ ːˈ ː˃˅˔ˈˆˇ˃Ǥ ʜˑ ˋ ˏˈǦ ˕ˑˇ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈǡ ˇ˃ ˋ ːˈ ˕˃ˍˑˌ ˄ˑˎˈˊːˈːː˞ˌ ˍ˃ˍ ˘ˋǦ ˓˖˓ˆˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˒ˑˇ˕ˢˉˍ˃ ˋˎˋ ˇ˃ˉˈ ˎ˃ˊˈ˓ː˃ˢ ˛ˎˋ˗ˑ˅ˍ˃Ǥ Ǽʑ ˔˓ˈˇːˈˏǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˒˓ˑ˅ˈˇˈǦ ːˋˢ ˍ˖˓˔˃ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˔˓ˈˇːˈˌ ˔˕ˈ˒ˈːˋ ˒˓ˑːˋˍːˑ˅ˈːˋˢ ˋ ˅ˑˊˇˈˌ˔˕˅ˋˢǡ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ ˔ˑǦ ˘˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˋ ˆˑˇ˃ǽǤ Ȃ ˖˅ˈ˓ˢˈ˕ ʟˋˏˏ˃ ʡˡˍ˃ˈ˅˃Ǥ Ȃ Ǽʔ˔ˎˋ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˑ ˒ˑ˅ˈ˓˘ːˑ˔Ǧ ˕ːˑˏ ˒ˋˎˋːˆˈǡ ˒˓ˋˏˈːˋˏˑˏ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˍ ˏˑˎˑˇˑˌ ˋ ːˈ ˑ˚ˈː˟ ˒˓ˑ˄ˎˈˏːˑˌ ˍˑˉˈǡ ˕ˑ ˋ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ː˃ˇˑ ˏˈː˟˛ˈ ˋ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ ˄˞˔˕˓ˈˈ ˊ˃ˏˈ˕ˈːǤ ʙˑˉ˃ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕˃ˈ˕ ˊˇˑ˓ˑ˅˞ˌ ˙˅ˈ˕ǡ ˓˃ˊˆˎ˃ˉˋ˅˃ˈ˕˔ˢǡ ˋ˔˚ˈǦ ˊ˃ˡ˕ ˔ˎˈˇ˞ ˑ˕ ˒˓˞˜ˈˌ ˋˎˋ ˖ˆ˓ˈˌǽǤ ʑ ˍˎˋːˋˍˈ ˍ˃ˉˇˑˏ˖ ˒˃˙ˋˈː˕˖ ˍˑ˔ˏˈ˕ˑǦ ˎˑˆ ˒ˑˇ˄ˈ˓ˈ˕ ˅ˋˇ ˒ˋˎˋːˆ˃ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑǡ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕Ǧ ˔˕˅ˈːːˑ ˈˆˑ ˕ˋ˒˖ ˋ ˔ˑ˔˕ˑˢǦ ːˋˡ ˍˑˉˋǤ ʑ˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ˑˆ˓ˑˏǦ ːˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑǡ ˈ˔˕˟ ˋˊ ˚ˈˆˑ ˅˞˄˓˃˕˟Ǥ Ǽʛ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˓˃ˊˎˋ˚Ǧ ː˞ˈ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ ˒ˋˎˋːˆ˃ǡ ˑ˕ ˔˃ˏˑˆˑ ˎˈˆˍˑˆˑǡ ˇˑ ˔ˈ˓˟ˈˊːˑǦ ˆˑ ˆˎ˖˄ˑˍˑˆˑǡ ˑ˄ˑ ˅˔ˈ˘ ˔˓˃ˊ˖ ˋ ːˈ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˈ˔˕˟ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˋ ˚˃˔˕ˑ ˊ˃˒˓˃Ǧ ˛ˋ˅˃ˈˏ˞ˈǤ ȋ Ȍ Ȃ ˠ˕ˑ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˆˎ˖˄ˑˍˑǦ ˆˑ ˅ˑˊˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ː˃ ˍˑˉ˖Ǥ ʙˑ˔Ǧ ˏˈ˕ˑˎˑˆ ˇˑˎˉˈː ˅ˋˇˈ˕˟ ˎˋ˙ˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˓ˈ˛ˋ˕˟ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˔ˎˑǦ ˈ˅ ː˖ˉːˑ ː˃ːˑ˔ˋ˕˟ǡ ˑ˕˚ˈˆˑ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕Ǥ ʞ˃˙ˋˈː˕ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ˖ ː˃˔ ˍˑˏǦ ˒ˎˈˍ˔ ˔˓ˈˇ˔˕˅ ˇˎˢ ˋ˔˒ˑˎ˟Ǧ ˊˑ˅˃ːˋˢ ˋ˘ ˇˑˏ˃ǡ ˖ˉˈ ˒ˑ˔ˎˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ˅ ˍˎˋːˋˍˈǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˃ˢ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˕ˑˎ˚ˍˑˏ ˇˎˢ ˓ˈˆˈːˈ˓˃˙ˋˋ ˍˎˈ˕ˑˍǤ ʮ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˑ˛˖ ˒˃˙ˋˈː˕ˑ˅ ˇˈ˓ˉ˃˕˟ ˏˈːˢ ˅ ˍ˖˓˔ˈ ˋˊˏˈːˈːˋˌǡ ˑːˋ ˅˞˔˞ˎ˃ˡ˕ ˏːˈ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˋǡ ˋ ˢ ˔ˑ˅ˈ˕˖ˡǡ ˚˕ˑ ˋˏ ːˈˑ˄˘ˑǦ ˇˋˏˑ ˇˈˎ˃˕˟ ˇ˃ˎ˟˛ˈǤ ʔ˔ˎˋ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˑ ˔˃ˎˋ˙ˋˎˑǦ ˅ˑˏ ˒ˋˎˋːˆˈ ȋ Ȍǡ ˕ˑ ˑː ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˒ˑˇˑˌˇˈ˕ ˇˎˢ ˉˋ˓ːˑˌ ˍˑˉˋ ˔ ˓˃˔˛ˋǦ ˓ˈːː˞ˏˋ ˒ˑ˓˃ˏˋǡ ˕˃ˍˉˈ ˑː ˑ˕ˎˋ˚ːˑ ˔ˑ˚ˈ˕˃ˈ˕˔ˢ ˔ ˇ˓˖ˆˋǦ ˏˋ ˅ˋˇ˃ˏˋǣ ˆˎˋˍˑˎˈ˅˞ˏ ˋˎˋ ˏˑˎˑ˚ː˞ˏǤ ʞ˓ˋ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑǦ ˅˃ːˋˋ ˈˆˑ ˅ ˔ˑ˅ˑˍ˖˒ːˑ˔˕ˋ ˔ ˏˈ˘˃ːˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˚ˋ˔˕ˍˑˌ ˎˋ˙˃ǡ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˄ˑ˓ˈ˕˔ˢ ˔ ˖ˆ˓ˈ˅ˑˌ ˔˞˒˟ˡ ˋ ˍ ˏˈˇˑː˃ˏˋ ȋˋˊǦ ˅ˈ˔˕ː˞ˈ ː˃ˏǡ ˍ˃ˍ Ǽ˚ˈ˓ː˞ˈ ˕ˑ˚ˍˋǽȌǤ ʡ˃ˍˉˈǡ ˍ˃ˍ ˢ ˖ˉˈ ˔ˍ˃Ǧ ˊ˃ˎ˃ǡ ˔˕ˈ˒ˈː˟ ˅ˑˊˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˏˑˉːˑ ˓ˈˆ˖ˎˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˍˑˎˋ˚ˈǦ

˔˕˅ˑˏ ˔ˎˑˈ˅ ˔ˑ˔˕˃˅˃ǡ ː˃ˍˎ˃Ǧ ˇ˞˅˃ˈˏ˞˘ ː˃ ˍˑˉ˖Ǥ ʒˎˋˍˑˎˈ˅˃ˢ ˍˋ˔ˎˑ˕˃ ȋ Ȍ ˑ˕ˎˋ˚ːˑ ˖˄ˋǦ ˓˃ˈ˕ ˅ˈ˔ː˖˛ˍˋǡ ˒ˋˆˏˈː˕ː˞ˈ ˒ˢ˕ː˃Ǥ ʞˋˎˋːˆ ː˃ ˈˈ ˑ˔ːˑ˅ˈǡ ˍ˃ˍ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈǡ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˓˃ˊǦ ːˑˌ ˍˑː˙ˈː˕˓˃˙ˋˋǡ ˑ˕ ˠ˕ˑˆˑ ˒ˑǦ˓˃ˊːˑˏ˖ ˅ˎˋˢˈ˕ ː˃ ˔ˎˑˋ ˠ˒ˋˇˈ˓ˏˋ˔˃ǡ ˚ˈˏ ˅˞˛ˈ ˒˓ˑǦ ˙ˈː˕ ˍˋ˔ˎˑ˕˞ǡ ˕ˈˏ ˑː ˆˎ˖˄ˉˈ ˒˓ˑːˋˍ˃ˈ˕ ˋ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ǡ ˅˞Ǧ ˊ˞˅˃ˢ ˑ˕˔ˎˑˈːˋˈ ˓ˑˆˑ˅ˑˆˑ ˔ˎˑˢǡ ˔ˋː˕ˈˊˋ˓˖ˢ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅˃ǡ ˑ˕˅ˈ˚˃ˡ˜ˋˈ ˊ˃ ˠˎ˃˔˕ˋ˚ːˑ˔˕˟ ˍˑˉˋ ˋ ˈˈ ˊˇˑ˓ˑ˅˞ˌ ˅ˋˇǤ ʏ ˒˓ˋ ˏ˃ˎˑˌ ˍˑː˙ˈː˕˓˃˙ˋˋ ˍˋ˔ˎˑ˕˞ǡ ˆˎˋˍˑˎˈ˅˞ˌ ˒ˋǦ ˎˋːˆ ˏˑˉːˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˅ ˠˍ˔˕˓ˈːː˞˘ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ǡ ː˃˒˓ˋǦ ˏˈ˓ǡ ˒ˈ˓ˈˇ ˅˃ˉː˞ˏ ˔ˑ˄˞˕ˋǦ ˈˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅˞ˆˎˢˇˈ˕˟ ˔˅ˈˉˈˌǡ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˅˛ˈˌ ˋ ˖˘ˑˉˈːːˑˌǽǤ Ȃ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ ˍˑ˔ˏˈ˕ˑˎˑˆ

Ǥ ʙ ˇ˃ːːˑˆˑ ˓ˑˇ˃ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃ˏ ːˈˎ˟ˊˢ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˟˔ˢ ːˈ˔ˈ˓˟ˈˊǦ ːˑǤ ʓˑˏ˃˛ːˋˈ ˓ˈ˙ˈ˒˕˞ ˒ˋǦ ˎˋːˆˑ˅ǡ ˛ˋ˓ˑˍˑ ˑ˒ˋ˔˃ːː˞ˈ ˅ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕ˈǡ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑ˅ˎˈ˚˟ ˊ˃ ˔ˑ˄ˑˌ ːˈ˒˓ˋˢ˕ː˞ˈ ˒ˑǦ ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˢǡ ˍˑˉ˖ ˎˋ˙˃ ˑ˚ˈː˟ ˎˈˆˍˑ ˕˓˃˅ˏˋ˓ˑ˅˃˕˟Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˈ˔˕˟ ˋ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑǦ ˒ˑˍ˃ˊ˃ːˋˢǣ ˄ˈ˓ˈˏˈːːˑ˔˕˟ ˋ ˎ˃ˍ˕˃˙ˋˢǡ ˃ˎˎˈ˓ˆˋˢǡ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˑ˄ˑ˔˕˓ˈːˋˢ ˍˑˉː˞˘ ˊ˃˄ˑˎˈǦ ˅˃ːˋˌǡ ˔ˈ˓ˇˈ˚ːˑ˔ˑ˔˖ˇˋ˔˕˞ˈ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢǡ ˒˔ˋ˘ˑ˒˃˕ˋˢǤ ʚ˖˚˛ˈ ˑ˕ˇ˃˕˟˔ˢ ˅ ˓˖ˍˋ ˒˓ˑǦ ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎˑ˅ ˔˓˃ˊ˖ǡ ˚ˈˏ ˒ˑǦ ˕ˑˏ ˄ˈˉ˃˕˟ ˍ ːˋˏ ˒ˑ˔ˎˈ ːˈ˖Ǧ ˇ˃˚ːˑˆˑ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˑ˒˞˕˃ ˔ ˒˓ˑ˔˟˄ˑˌ ˅˔ˈ ˋ˔˒˓˃Ǧ ˅ˋ˕˟Ǥ ʑˈˇ˟ ˠ˕ˑ ˕˃ˍ ˊ˃ˏ˃ː˚ˋǦ ˅ˑǡ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˖ ˍˑ˔ˏˈ˕ˑˎˑˆ˃ ˒˃˓˖ ˚˃˔ˑ˅ǡ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟ ˋ ˓˃˔Ǧ ˔ˎ˃˄ˋ˕˟˔ˢǡ ˒ˑˍ˃ ˅˓˃˚ ˍˑˎˇ˖ˈ˕ ː˃ˇ ˕ˑ˄ˑˌǤ ʗ ˖ˉˈ ˚ˈ˓ˈˊ ˒˃˓˖ ˇːˈˌ ˎˡ˄ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃Ǧ ˕ˑˏǣ ˔˅ˈ˕ˢ˜ˈˌ˔ˢǡ ˓ˑ˅ːˑˌǡ ˚ˋǦ ˔˕ˑˌ ˋ ˖˒˓˖ˆˑˌ ˍˑˉˈˌǤ ʗ˓ˋː˃ ʤ˃˓ˎ˃ˏˑ˅˃

Galleria Oral & Maxillofacial Surgery Galleria Medical SPA911 Reserve Drive, Suite 150 Roseville, CA 95678 ʡˈˎ.: (916)783-2110 ʣ˃ˍ˔: (916)783-2111 info@galleriaoms.com

ʹͳǡ ʹͲͳͶ ͳͳ

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ЭТО СТРАШНОЕ СЛОВО «ИГНОР»

ʚˋˎˋˢ ʠˑ˔ˋː˃

ː˃ˍˑˏ˃ˢ ˗˓˃ˊ˃ ˓ˑˇˋ˕ˈǦ ˎˈˌǡ ˑ˄˓˃˜ˈːː˃ˢ ˍ ˓ˈ˄ˈːǦ ˍ˖ǣ - ʜ˖, ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˓˃ˊ ˕ˈ˄ˈ ˏˑˉːˑ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟? ʡ˞ ˖˄˓˃ˎ ˅ ˔˅ˑˈˌ ˍˑˏː˃˕ˈ? ʏ ˅ ˑ˕˅ˈ˕ ˏˑˎ˚˃ːˋˈ. - ʡ˞ ˔ˇˈˎ˃ˎ ˇˑˏ˃˛ːˈˈ ˊ˃ˇ˃ːˋˈ? ʝ˕˅ˈ˕˃ ˅˞ ˕˃ˍ ˋ ːˈ ˖˔ˎ˞˛˃ˎˋ. ʠ˞ː ː˃ˇˈ˅˃ˈ˕ ː˃˖˛ːˋˍˋ ˋ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˒ˎˈˌˈ˓. - ʠˍˑˎ˟ˍˑ ˠ˕ˑ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃˕˟˔ˢ? ʑ ˍˑː˙ˈ ˍˑː˙ˑ˅, ˇ˃˅˃ˌ ˔ˈ˓˟ˈˊːˑ ˒ˑˆˑ˅ˑ˓ˋˏ! ʏ ˅ ˑ˕˅ˈ˕ – ˇˈˏˑː˔˕˓˃˕ˋ˅ː˞ˌ ˅˞˘ˑˇ ˋˊ ˍˑˏː˃˕˞. ʡ˃ˍˋ˘ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ǡ ˍ ˔ˑˉ˃Ǧ ˎˈːˋˡǡ ˏːˑˆˑǤ ʦ˕ˑ˄˞ ːˈ ˔ˎ˞Ǧ ˛˃˕˟ ˓ˑˇˋ˕ˈˎ˟˔ˍˋˈ ˒˓ˋ˅˞˚Ǧ ː˞ˈ ˏˑːˑˎˑˆˋǡ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢǡ ˖˅ˈ˜ˈ˅˃ːˋˢǡ ˒˓ˑ˔˟˄˞ǡ ˇˈ˕ˋ ˑ˕ˍ˓ˑ˅ˈːːˑ ˋˆːˑ˓ˋ˓˖ˡ˕ ˓ˑǦ ˇˋ˕ˈˎˈˌ Ȃ ˔˅ˑˋˏ ˒ˑ˅ˈˇˈːˋˈˏ ˑːˋ ˇ˃ˡ˕ ˒ˑːˢ˕˟ ː˃ˏǡ ˚˕ˑ ˑːˋ ːˈ ˔ ː˃ˏˋǡ ˚˕ˑ ˏ˞ ˖ˉˈ ˇ˃˅ːˑ ˖˕ˑˏˋˎˋ ˋ˘ ˔˅ˑˋˏˋ ː˓˃˅ˑ˖˚ˈǦ ːˋˢˏˋǡ ˋˏ ˒˓ˑ˔˕ˑ Ʈ Ǥ ʝ˒˃˔ːˑ˔˕˟ ˒ˑˇˑ˄ː˞˘ ˑ˕ːˑǦ ˛ˈːˋˌ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˕˃ˍˑˈ ˋˆːˑ˓ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˓ˈˇˍˑ ˒˓ˋ˅ˑˇˋ˕ ˍ ˑˍˑː˚˃˕ˈˎ˟ːˑˏ˖ ˓ˈ˛ˈːˋˡ ˍ˃ˍˑˌǦ˕ˑ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ǡ ˒ˑ ˔˖˕ˋ ˠ˕ˑ ˎˋ˛˟ ˔˒ˑ˔ˑ˄ ˖˅ˋˎ˟ː˖˕˟ ˑ˕ ˍ˃ˍˋ˘ǦˎˋǦ ˄ˑ ˇˈˌ˔˕˅ˋˌǤ ʗˆːˑ˓ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǤ ʠˎˑ˅ˑǡ ˘ˑ˕˟ ˋ ːˈ ˓˖˔˔ˍˑˈǡ ˘ˑ˕˟ ˋ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˑˈǡ ːˑ ˊː˃ˍˑˏˑˈ ˋ ˒ˑːˢ˕ːˑˈǤ Ȉ ʗˆːˑ˓ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ - ˠ˕ˑ ːˈ˅ˑ˔˒˓ˋˢ˕ˋˈ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˈ˔˕˟ ˅

˓ˈ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋ ȋˠ˕ˑ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢǡ ˋˎˋ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˍˑˆˑǦˎˋ˄ˑǤȌǤ ʗːˑˆˇ˃ ˑːˑ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˑˢ˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˅ ˅ˋˇˈ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˊ˃˜ˋ˕˞ǡ ˍˑˆǦ ˇ˃ ˋˆːˑ˓ˋ˓˖ˢ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˋˎˋ ˍˑǦ ˆˑǦ˕ˑǡ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒˞˕˞˃Ǧ ˈ˕˔ˢ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˊ˃˜ˋ˕ˋ˕˟ ˋ ˑˆ˓˃ˇˋ˕˟ ˔ˈ˄ˢǤ ʗ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˠ˕ˑ ˔ˑˊː˃˕ˈˎ˟ːˑǤ ʜˑ ˈ˔˕˟ ˋ ˇ˓˖ˆˑˌ ˅ˋˇ ˋˆːˑ˓ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ Ȃ ˠ˕ˑ ːˈː˃Ǧ ˏˈ˓ˈːːˑˈ ˇˈˌ˔˕˅ˋˈǡ ˠ˕ˑ ˔ˑ˔˕ˑǦ ˢːˋˈǡ ˍˑˆˇ˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ːˈ ˅ˋˇˋ˕ ˖ˆ˓ˑˊ˞ǡ ːˈ ˒ˑːˋˏ˃ˈ˕ ˑ˒˃˔ːˑǦ ˔˕ˋ ˋ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˋˆːˑ˓ˋ˓˖ˈ˕Ǥ ʬ˕ˑ ˋˆːˑ˓ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˢ˜ˈˆˑ ˗˃ˍ˕˃Ǥ ʑ ˠ˕ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˏ˞ ˑ˕ˍ˃ˊ˞˅˃ˈˏ˔ˢ ˅ˋˇˈ˕˟ ˕˖ ˋˎˋ ˋː˖ˡ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˡǡ ˔ˑˊˇ˃ˡ˜˖ˡ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˖ˡ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˖Ǣ ʖ˃ ˑ˛ˋ˄ˑ˚ː˞ˏ ˋˆːˑ˓ˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˈˏ ˏˑˆ˖˕ ˔˕ˑˢ˕˟ ˓˃ˊː˞ˈ ˒˓ˋ˚ˋː˞ǣ ˄˃ː˃ˎ˟ː˞ˌ ˔˕˓˃˘ ː˃˒˓ˢˆ˃˕˟˔ˢǡ ˔˕˓˃˘ ˒˓ˑ˅˃ˎ˃Ǥ ʠ ˇ˓˖ˆˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ ˖ˏˈːˋˈ ːˈ ˑ˄Ǧ ˓˃˜˃˕˟ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˏˈˎˑ˚ˋǡ ːˈ ˓˃ˊˇ˖˅˃˕˟ ˋ˘ ˋ ːˈ ˒˓ˈ˅˓˃Ǧ ˜˃˕˟ ˋ˘ ˅ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ ǡ ˋːˑˆˇ˃ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˡ˕ ˍ˃ˍ ˉˋˊːˈːǦ ː˖ˡ ˏ˖ˇ˓ˑ˔˕˟Ǥ ʗ ˅˔ˈǦ˕˃ˍˋǡ ˋˆːˑ˓ˋ˓˖ˢ ː˃˔˕ˑˢ˜˖ˡǡ ˔ˈǦ ˓˟ˈˊː˖ˡ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˖ ǡ ˏˑˉːˑ ˇˑǦ ˒˖˔˕ˋ˕˟ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˑ˛ˋ˄ˑˍ ˋ ˒ˑ˓ˑˌ ːˈˋ˔˒˓˃˅ˋˏ˞˘Ǥ ʦʡʝ ˇˈˎ˃˕˟ǫ ʙ˃ˍ ˊ˃˔˕˃˅ˋ˕˟ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˖˔ˎ˞˛˃˕˟ ˑ˕˙˃ ˋˎˋ ˏ˃˕˟ǫ ʠ˃ˏ˞ˌ ˄˞˔˕˓˞ˌ ˔˒ˑ˔ˑ˄ ˑ˄Ǧ ˓˃˕ˋ˕˟ ː˃ ˔ˈ˄ˢ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˓ˈǦ ˄ˈːˍ˃ Ǧ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ːˈ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˃ ˏˈː˟˛ˈǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˒ˑ˅˞Ǧ ˛˃ˈ˕˔ˢ ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑ˔˕˟ǡ ˚˕ˑ ˑː ˖˔ˎ˞˛ˋ˕ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˅˞ ˇˈˌ˔˕˅ˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑ ˘ˑ˕ˋ˕ˈ ˇˑ ːˈˆˑ ˇˑːˈǦ ˔˕ˋǤ ʬ˕ˑ ˒ˈ˓˅ˑˈǨ ʓ˃ǡ ˔ˈˆˑˇːˢ ˔ˎ˖˘ ˋ ˒˃ˏˢ˕˟ ˇˈ˕ˈˌ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˋˊǦ ˄ˋ˓˃˕ˈˎ˟ː˞Ǥ ʝːˋ ˔ˎ˞˛˃˕ ˋ ˊ˃Ǧ ˒ˑˏˋː˃ˡ˕ ˅ˑ˅˔ˈ ːˈ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˘ˑǦ ˕ˈˎˑ˔˟ ˄˞Ǥ ʗ ˅ˋːˑ˅˃˕˞ ˅ ˠ˕ˑˏ ˚˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ǡ ˖˅˞ǡ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˋǤ ʛːˈ ˒˓ˋ˘ˑˇˋˎˑ˔˟ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˓˃ˊ ˔ˎ˞˛˃˕˟ ˍ˃ˍ ˏˑˎˑˇ˞ˈ ˓ˑǦ ˇˋ˕ˈˎˋ ˔ ˖ˏˋˎˈːˋˈˏ ˒ˈ˓ˈ˔ˍ˃Ǧ ˊ˞˅˃ˡ˕ ˔˅ˑˋˏ ˒˓ˋˢ˕ˈˎˢˏ ˍ˃ˍ ˋ˘ ˏ˃ˎ˞˛ ˒ˑ˅˕ˑ˓ˢ˕ ˍ˃ˍˋˈǦ˕ˑ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˈ ˅˞˓˃ˉˈːˋˢ ˋ ˗˓˃ˊ˞ǡ ˍˑ˒ˋ˓˖ˢ ˇ˃ˉˈ ˓ˑˇˋ˕ˈˎ˟˔ˍˋˈ ˋː˕ˑː˃˙ˋˋǤ ʠ˃ˏˑ ˔˕˓˃˛ːˑˈǡ

˚˕ˑ ˖ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˈˌ ˠ˕ˑ ˅˞ˊ˞˅˃ˈ˕ ˔ˏˈ˘ ʮ ˒ˑˏːˡ ˍ˃ˍ ǡ ˓˃˄ˑ˕˃ˢ ˅ ˛ˍˑˎˈǡ ˄˞ˎ˃ ːˈ˒˓ˋˢ˕ːˑ ˖ˇˋ˅Ǧ ˎˈː˃ǡ ˚˕ˑ ˒ˑˇ˄ˋ˓˃ˢ ˔ˎˑ˅˃ ː˃ ˊ˃ˇ˃ːː˖ˡ ˄˖ˍ˅˖ ʕǡ ˖ ˇˈ˕ˈˌ ͷǦ͸ ˎˈ˕ ˔˃ˏ˞ˏ ˒ˈ˓˅˞ˏ ˔ˎˑ˅ˑˏ ˄˞ˎˑ ˅ˑ˅˔ˈ ːˈ ˉˋ˓˃˗ǡ ˉˈˏ˚˖ˆ ˋˎˋ ˉ˃˄˃ǡ ˃ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ˇ˓˖ˆˑˈ ˋ ˒˓ˑˋˊːˑ˔ˋˎˑ˔˟ ˑːˑ ˒˓ˋ˅˞˚Ǧ ːˑ ˋ ˑ˄˞ˇˈːːˑǡ ˍ˃ˍ ːˑ˓ˏ˃Ǥ ʢ˅˃ˉ˃ˈˏ˞ˈ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˋǡ ˈ˔ˎˋ ˘ˑ˕ˋ˕ˈ ˄˞˕˟ ˖˔ˎ˞˛˃ːː˞ˏˋǡ ˔˃ˏˋ ˔˕˃ː˟˕ˈ ˅ːˋˏ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˔ˎ˖˛˃˕ˈˎˈˏǤ ʟˈ˄ˈːˑˍ ːˈ ˔ˏˑǦ ʜ˃˓ˑˇː˃ˢ ˏ˖ˇ˓ˑ˔˕˟ ˆˎ˃˔ˋ˕ ˉˈ˕ ˔˕˃˕˟ ˅ːˋˏ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˔ˎ˖Ǧ ˛˃˕ˈˎˈˏǡ ˈ˔ˎˋ ˈˏ˖ ːˈ ˖ ˍˑˆˑ ǣ ˘ˑ˚ˈ˛˟ ˄˞˕˟ ˖˔ˎ˞˛˃ːː˞ˏ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ ˛ˈ˒ˑ˕ˑˏǤ ʞ˓ˑ˅ˈ˓˟˕ˈ ˋ ˠ˕ˑˏ˖ ˖˚ˋ˕˟˔ˢǤ ˖˄ˈˇˋ˕ˈ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕Ǩ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˖˄ˈˇˋ˕ˈ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˅˞ ʦ˕ˑ˄˞ ˅˃˛ ˔˞ː ˋˎˋ ˇˑ˚˟ ːˈ ˔˃ˏˋ ˍ˃ˍ ˅ːˋˏ˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˔ˎ˖Ǧ ˋˆːˑ˓ˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˅˃˛ˋ ˒˓ˑ˔˟˄˞ ˛˃˕ˈˎ˟ ˔ˎ˖ˉˋ˕ˈ ˒˓ˋˏˈ˓ˑˏ ˋ ˓˃ˊˆˑ˅ˑ˓˞ǡ ˔˕˃˓˃ˌ˕ˈ˔˟ ˆˑ˅ˑǦ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕ˈ ˑ˕ ˓ˈ˄ˈːˍ˃Ǥ ʞˑˍ˃ˉˋ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˅˞ ˅˞˔ˎ˖˛ˋ˅˃Ǧ ˓ˋ˕˟ ˍ˓˃˕ˍˑǡ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑ ˋ ˏˢˆǦ ˈ˕ˈ ˔˖˒˓˖ˆ˃ ȋ˔˖˒˓˖ˆ˖Ȍǡ ˇ˓˖ˊˈˌ ˋǡ ˍˑǤ ʜˈ ˒˓ˈ˅˓˃˜˃ˌ˕ˈ ˑ˄˜ˈːˋˈ ˔ ˔˃ˏˑˈ ˆˎ˃˅ːˑˈǡ ˔˃ˏˑˆˑ ˓ˈ˄ˈːˍ˃Ǥ ˓ˈ˄ˈːˍˑˏ ˅ ˎˈˍ˙ˋˡǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ʤˑ˓ˑ˛ˋˏ ː˃˒ˑˏˋː˃ːˋˈˏ ˔ˎ˖Ǧ ˑː ˖ˉˈ ːˈ ˓˃ˊ ˔ˎ˞˛˃ˎǤ ˉˋ˕ ˔˕˃˓˃ˢ ˒ˑˆˑ˅ˑ˓ˍ˃ǣ "ʜˈ ˊ˓ˢ ʙˑˆˇ˃ ˎˡˇˋ ˋˆːˑ˓ˋ˓˖ˡ˕ ː˃ˏ ˇ˃ː˞ ˇ˅˃ ˖˘˃ ˋ ˑˇˋː ˓ˑ˕!" ˇ˓˖ˆ ˇ˓˖ˆ˃ǡ ˠ˕ˑ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ʠˎ˖˛˃ˌ˕ˈ ˔˅ˑˈˆˑ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˅ ˑˇˋː ˋˊ ːˋ˘ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˇˎˢ ˇ˓˖Ǧ ˇ˅˃ ˓˃ˊ˃ ˇˑˎ˟˛ˈ, ˚ˈˏ ˆˑ˅ˑ˓ˋˆˑˆˑ ˓˃ˊˇ˓˃ˉˋ˕ˈˎˈˏǡ ˋ ˈˆˑ ˒˓ˋǦ ˕ˈ. ˔˖˕˔˕˅ˋˈ ˅ ˎˋ˚ːˑˏ ˒˓ˑ˔˕˓˃ːǦ ʠː˃˚˃ˎ˃ ˑ˄˓˃˕ˋ˕ˈ ː˃ ˔ˈ˄ˢ ˔˕˅ˈ ˔˕˃˓˃ˡ˕˔ˢ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˋ˕˟Ǥ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ, ˃ ˒ˑ˕ˑˏ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ˈ. ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˋːˑˆˇ˃ ˇˈ˕ˋ ˊ˃˘ˎˑ˒˞Ǧ ʬ˕ˑ ˒˓˃˅ˋˎˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˇˈ˕ˈˌ ˅˃ˡ˕ ˇ˅ˈ˓˟ ˒ˈ˓ˈˇ ˓ˑˇˋ˕ˈˎ˟Ǧ ˎˡ˄ˑˆˑ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃Ǥ ʑːˋˏ˃ːˋˈ ˔ˍˋˏ ːˑ˔ˑˏ ˋˎˋ ˔˃ˏˋ ˇˈˏˑːǦ ˏˑˉːˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˕˟ ˊ˃ˆˎˢː˖˅ ˅ ˔˕˓˃˕ˋ˅ːˑ ˒ˑˍˋˇ˃ˡ˕ ˍˑˏː˃˕˖Ǥ ʓˈ˕ˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˏ˞ ˄ˈˊˏˈ˓ːˑ ˆˎ˃ˊ˃ ǣ - ʞˑ˔ˏˑ˕˓ˋ, ˒ˑˉ˃ˎ˖ˌ˔˕˃, ˎˡ˄ˋˏǡ ˄˞˅˃ˡ˕ ˑ˚ˈː˟ ˉˈ˔˕ˑǦ ː˃ ˏˈːˢ ˋ ˒ˑ˔ˎ˖˛˃ˌ ˕ˑ, ˚˕ˑ ˍˋ ˍ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˢˏǤ ʗːˑˆˇ˃ ˔˅ˑˋˏ ˒ˑ˅ˈˇˈːˋˈˏ ˋˎˋ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈˏ ˢ ˔ˍ˃ˉ˖. ˑːˋ ˄ˈˊˏˑˎ˅ːˑ ˘ˑ˕ˢ˕ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ʙˑˆˇ˃ ˅˞ ˔ˏˑ˕˓ˋ˕ˈ ˇ˓˖ˆ ˇ˓˖Ǧ ː˃ˏ Ǧ «˖ ː˃˔ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˆ˖ ˅ ˆˎ˃ˊ˃ǡ ˓ˈ˄ˈːˑˍ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ːˋ˚ˈˆˑ ˑ˄˜ˈˆˑ», «˖ ˏˈːˢ ːˑ˅ ˅˃˛ˈˏ ˓˃˔˒ˑ˓ˢˉˈːˋˋǣ ˠ˕ˑ ˍ˃ˍ ˅˃ˢ ˉˋˊː˟, ˕ˈ˄ˈ ːˈ˕ ˏˈ˔˕˃ ˓˃ˊ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋˌ ˏˑˏˈː˕ ˇˎˢ ˅ ːˈˌ», «˕˞ ːˈ ˊ˅ˑːˋ˛˟, ˋ ˢ ːˈ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔˗ˑ˓ˏ˖ˎˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˄˖ˇ˖». ʑ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˠ˕ˑˆˑ ˒ˑ˅ˈˇˈːǦ ˔˅ˑˡ ˒˓ˑ˔˟˄˖Ǥ ʝ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˔˕ˈ˓ˈˑ˕ˋ˒˃ ˊ˃ˎˑˉˈː˃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ˈ ˅ˈˉˎˋ˅ˑ. ʜˈ ː˃ˇˑ ˓ˈ˃ˍ˙ˋˢ ˅˃˛ˈˆˑ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ː˃ ˇ˖ˏ˃˕˟, ˚˕ˑ ˅˃ˏ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˑ ˅˃˛ˈ ːˈ˖ˏˈːˋˈ ˅ˈ˔˕ˋ ˇˋ˃ˎˑˆ ǡ ˄˞˕˟ ːˈ˖˅˃ˉˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏǤ ʠ˒˓ˑǦ ː˃ ˅˃˛ˈ ːˈ˖ˏˈːˋˈ ˇˑːˈ˔˕ˋ ˇˑ ˔ˋ˕ˈ ˔ˈ˄ˢǡ ˒ˑˇ˖ˏ˃ˌ˕ˈǡ ˍ˃ˍ ˄˞ ˅˞ ˔ˑˊː˃ːˋˢ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˖ˡ ˋː˗ˑ˓Ǧ ˔˃ˏˋ ˘ˑ˕ˈˎˋǡ ˚˕ˑ˄˞ ˓˃ˊˆˑ˅˃˓ˋǦ ˏ˃˙ˋˡǤ ˅˃ˎˋ ˔ ˅˃ˏˋǡ ˈ˔ˎˋ ˄˞ ˅˞ ˄˞ˎˋ ʜˈ˓ˈˇˍˑ ˋˆːˑ˓ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˢ˅Ǧ ˓ˈ˄ˈːˍˑˏǫ ʗ ˈ˜ˈ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉːˑ ˅ ˓˃ˊˆˑ˅ˑ˓ˈ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋǡ ːˈ ˒ˑ˅˞Ǧ ˎˢˈ˕˔ˢ ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˈˏ ˔˕˓ˈ˔˔ˑ˅ ǡ ˛˃˕˟ ˕ˑːǡ ˃ ˒ˑːˋˊˋ˕˟ ˈˆˑǤ ʜˋ˚˕ˑ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˋ ˠˏˑ˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˕˃ˍ ːˈ ˑ˕˄ˋ˅˃ˈ˕ ˉˈˎ˃ːˋˈ ˓˃ˊǦ ˒ˈ˓ˈˆ˓˖ˊˑˍǤ ʠˈˆˑˇːˢ ˠ˕ˋˏ ˔˕˓˃Ǧ ˆˑ˅˃˓ˋ˅˃˕˟ ǡ ˍ˃ˍ ˍ˓ˋˍǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˇ˃ˡ˕ ˍ˃ˍ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˈǡ ˕˃ˍ ˋ ˇˈ˕ˋǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˠ˕ˑ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˔˒ˑǦ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ˈ ˏˢˆ˚ˈ ˋ ˕ˋ˛ˈǤ

˔ˑ˄ ˑˆ˓˃ˇˋ˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˑ˕ ˎˡ˄ˑˆˑ ˑ˄˜ˈːˋˢ ˊ˃˚˃˔˕˖ˡ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːǦ ːˑ ˄ˈˊˑ˔ːˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˇ˃ˉˈ ˄ˈˊˑ˕˚˩˕ːˑǤ ʜˑ ˕˃ˍ ˋˎˋ ˋː˃˚ˈǡ ˋˆːˑ˓ˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˒˃˔˔ˋ˅ːˑˈ ˇˈˌǦ ˔˕˅ˋˈǡ ˒˓ˋ˄ˈˆ˃ˢ ˍ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ˖ǡ ˚ˈǦ ˎˑ˅ˈˍ ˑ˔ˑˊː˃ːːˑ ˑ˕ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˌ ˔ˋˎ˞ ˋ ˑ˕˅ˈ˕Ǧ ˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋǤ ʗ ˚˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ˕˃ˍˑˌ ˏˈ˕ˑˇ ːˈ ˑ˒˓˃˅ˇ˞˅˃ˈ˕ ˑˉˋǦ ˇ˃ːˋˌǤ ʔ˔ˎˋ ˇˈ˕ˋ ˋˆːˑ˓ˋ˓˖ˡ˕ ː˃˔ǡ ˠ˕ˑ ˔ˋˆː˃ˎǨ ʔ˔˕˟ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ ˋ ˑː˃ ˒ˑˢ˅ˋˎ˃˔˟ ːˈ ˔ˈˆˑˇːˢǤ ʗ ːˈ ː˃ˇˑ ˒ˈ˓ˈˍˎ˃ˇ˞˅˃˕˟ ˅ˋː˖ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃ ˇˈ˕ˈˌǤ ʐˑˎ˟˛ˋːǦ ˔˕˅ˑ ˒˓ˑ˄ˎˈˏǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ː˃ˏ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˔˕˃ˎˍˋ˅˃˕˟˔ˢ ˅ ˑ˄˜ˈːˋˋ ˔ ˅ˊ˓ˑ˔ˎˈˡ˜ˋˏˋ ˇˈ˕˟ˏˋǡ ˏ˞ ˅ˊ˓˃˜ˋ˅˃ˎˋ ˔˃ˏˑǦ ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑǡ ːˈ ˊ˃ˇ˖ˏ˞˅˃ˢ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋˇˈ˕ ˅˓ˈˏˢ ˒ˑˉˋː˃˕˟ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞Ǥ ʜ˃ˏ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˢˏǡ ːˈˎ˟ˊˢ ˊ˃˄˞˅˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˅ ˅ˑ˔˒ˋǦ ˕˃ːˋˋ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ːˈ˕ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˞˘ ˔ˈˊˑːˑ˅ ˇˎˢ ˔ˈˢːˋˢǤ ʛ˞ ˔ˈˈˏ ˇ˃ˉˈ ˕ˑˆˇ˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˇˈǦ ˎ˃ˈˏǡ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑ ǡ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ ˑ˕ ˕ˑˆˑ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˏ˞ ˑ˄˜˃ˈˏ˔ˢ ˋˎˋ ːˈ˕ǡ ˏ˞ ˔ˈˈˏ ˅ ˇ˖˛ˋ ː˃˛ˋ˘ ˇˈ˕ˈˌ ˎˡ˄ˑ˅˟ ˋˎˋ ːˈː˃˅ˋ˔˕˟ǡ ˇˑ˄˓ˑ˕˖ ˋˎˋ ˓˃˅ːˑˇ˖˛ˋˈǡ ˒ˑǦ ˔ˎ˖˛˃ːˋˈ ˋˎˋ ˃ˆ˓ˈ˔˔ˋˡǡ ˇˑ˅ˈǦ ˓ˋˈ ˋˎˋ ˋˆːˑ˓Ǥ ʗːˑˆˇ˃ ˔ˎˑ˅ˑǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˅˞ ˔ˍ˃ˊ˃ˎˋ ːˈ ˒ˑˇ˖ˏ˃˅ ˋ ˑ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˖ˉˈ ˖˔˒ˈˎˋ ˊ˃˄˞˕˟ǡ ː˃˅˔ˈˆˇ˃ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˔ˈ˓ˇ˙ˈ ˓ˈǦ ˄ˈːˍ˃ǡ ˗ˑ˓ˏˋ˓˖ˢ ˎˋ˄ˑ ˖˅ˈ˓ˈːǦ ːˑ˔˕˟ ˅ ˔ˈ˄ˈ ǡ ˎˋ˄ˑ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ːˈ˒ˑˎːˑ˙ˈːːˑ˔˕ˋǤ ʓˈˎ˃ˢ ˅ˋˇǡ ˚˕ˑ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ ːˈ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ǡ ˏ˞ ˎˋ˛˟ ˅˓ˈˏˈːːˑ ˑ˕ˑˇ˅ˋˆ˃ˈˏ ˕ˑ˕ ˏˑˏˈː˕ǡ ˍˑˆˇ˃ ˑː˃ ˅ˈ˓ːˈ˕˔ˢ ˋ ˖ˇ˃˓ˋ˕ ˈ˜ˈ ˄ˑˎ˟ːˈˌǤ

ͳʹ ʹͳǡ ʹͲͳͶ

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ ПРАВИЛЬНОГО ПИТАНИЯ ДЕТЕЙ ʑ˞ ˅˔ˈ ˊː˃ˈ˕ˈ, ˍ˃ˍ ˚˃˔˕ˑ ˔ˈˌ˚˃˔ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˡ˕˔ˢ ˖ ˇˈ˕ˈˌ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˘˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ. ʢˉˈ ˔ ˓˃ːːˈˆˑ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃ ˗ˑ˓ˏˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˕˃ˍˋˈ ˘˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒ˑ˓˃ˉˈːˋˢ ˉˈˎ˖ˇˑ˚ːˑ-ˍˋ˛ˈ˚ːˑˆˑ ˕˓˃ˍ˕˃, ˍ˃ˍ, ː˃˒˓ˋˏˈ˓, ˘˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˆ˃˔˕˓ˋ˕, ˘˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˘ˑˎˈ˙ˋ˔˕ˋ˕, ˇˋ˔ˍˋːˈˊˋˢ ˉˈˎ˚ː˞˘ ˒˖˕ˈˌ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ

ʑ Income Taxes: (All taxes ﬁled Electronically for a faster 10 day refund) t Individual Taxes t Corporate Taxes t Partnership Taxes t LLC Taxes

Bookkeeping Payroll Preparation: Complete Representation:

Advanced Tax & Accounting Firm Serving Sacramento Area For More Than 10 Years

Mon. - Sat. 10 am - 10 pm

Tel: 916.844.1007 | Fax: 916.844.1008

5800 Madison Ave Ste U-1, Sacramento, CA 95841 www.ataﬁrm.com | e-mail: slavik@ataﬁrm.com

˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˋ ˠ˕ˋ˘ ˘˓ˑǦ ːˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒ˑ˓˃ˉˈːˋˌ ˑ˓ˆ˃ːˑ˅ ˒ˋ˜ˈ˅˃˓ˈːˋˢǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌǦ ȋ˃ˎˎˈ˓ˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒ˑ˓˃ˉˈːˋˢ ˇ˞˘˃˕ˈˎ˟ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ǡ ˍˑˉˋȌ ːˈˏ˃ˎˑˈ ˊː˃˚ˈːˋˈ ˋˏˈˈ˕ ːˈǦ ˓˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˈ ˒ˋ˕˃ːˋˈǤ ʠ˖Ǧ ˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˋ˔˕ˋː˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˇˑˎˉː˃ ˊː˃˕˟ ˍ˃ˉˇ˃ˢ ˏ˃˕˟ǣ ːˈ ˕˃ˍ ˅˃ˉːˑǡ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˔˝ˈ˔˕ ˓ˈ˄ˈːˑˍǡ ˅˃ˉːˈˈ Ȅ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˑː ˔ˏˑˉˈ˕ ˖˔˅ˑˋ˕˟Ǩ ʑ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˠ˕ˋˏ ˒ˑˆˑ˅ˑ˓ˋˏ ˑ˄ ˑ˓ˆ˃ːˋǦ ˊ˃˙ˋˋ ˔˃ˏˑˆˑ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˃ ˒ˋǦ ˕˃ːˋˢ ˇˈ˕ˈˌǤ ʕˈˎ˃ːˋˈ ˈ˔˕˟ ˅ˑˊːˋˍ˃ˈ˕ ˕ˑˆˇ˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ˚ˈˎˑǦ ˅ˈˍ ˖˔˒ˈˎ ˒ˑ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ǡ ˒ˑˇǦ ˅ˋˆ˃˕˟˔ˢǤ ʙ ˠ˕ˑˏ˖ ˏˑˏˈː˕˖ ː˃˚ˋː˃ˡ˕ ˃ˍ˕ˋ˅ˋˊˋ˓ˑ˅˃˕˟Ǧ ˔ˢ ˉˈˎ˖ˇˑ˚ː˞ˈ ˗ˈ˓ˏˈː˕˞ǡ ˒ˈ˓ˈ˅˃˓ˋ˅˃ˡ˜ˋˈ ˒ˋ˜˖Ǥ ʦˈˏ ˒˓ˋˢ˕ːˈˈ ˊ˃˒˃˘ ˋ ˅ˋˇ ˒ˋ˜ˋǡ ˕ˈˏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕˟ ˗ˈ˓Ǧ ˏˈː˕ˑ˅ ˅ ˉˈˎ˖ˇˍˈ ˋ ˕ˈˏ ˔ˋˎ˟Ǧ ːˈˈ ˑ˜˖˜ˈːˋˈ ˆˑˎˑˇ˃Ǥ

ʢ˕˓ˈːːˈˈ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˈ ˃˒˒ˈ˕ˋ˕˃ ʏ ˍ˃ˍ ˏ˞ ˑ˄˞˚ːˑ ˍˑ˓ˏˋˏ ˇˈ˕ˈˌǫ ʟˈ˄ˈːˑˍ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅˔˕˃ˎ ˔ ˒ˑ˔˕ˈˎˋǤ ʙ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˑː ˈ˜ˈ ːˈ ˔ˑ˅˔ˈˏ ˒˓ˑ˔ː˖ˎ˔ˢǡ ːˈ ˒ˑˇ˅ˋǦ ˆ˃ˎ˔ˢǤ ʕˈˎ˃ːˋˢ ˈ˔˕˟ ˖ ːˈˆˑ ˈ˜ˈ ːˈ˕Ǥ ʏ ˏ˃ˏ˃ ˖˕˓ˑˏ ˕ˑ˓ˑ˒ˋ˕˔ˢ ː˃ ˓˃˄ˑ˕˖ ˋ ː˃˚ˋː˃ˈ˕ ː˃˔ˋˎ˟Ǧ ːˑ ˍˑ˓ˏˋ˕˟ ˓ˈ˄ˈːˍ˃Ǥ ʛ˃ˎ˞˛ ːˈ˓˅ːˋ˚˃ˈ˕ǡ ˋˊǦˊ˃ ˠ˕ˑˆˑ ˖ ːˈˆˑ ːˈ ˅˞ˇˈˎˢˡ˕˔ˢ ˗ˈ˓ˏˈː˕˞ǡ ˔˒˃ˊˏˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˉˈˎ˚ː˞ˌ ˒˖ˊ˞˓˟ ˋ ːˈ ˅˞˘ˑˇˋ˕ ˉˈˎ˚˟ ˇˎˢ ˒ˈ˓ˈǦ ˅˃˓ˋ˅˃ːˋˢ ˒ˋ˜ˋǤ ʛ˃ˏ˃ ˔˚ˋ˕˃Ǧ ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˖ ːˈˆˑ ˒ˎˑ˘ˑˌ ˃˒˒ˈ˕ˋ˕ǡ ːˑ ˅ˈˇ˟ ːˈˎ˟ˊˢ ˈˆˑ ˑ˕˒˖˔˕ˋ˕˟ ˋˊ ˇˑˏ˃ ˆˑˎˑˇː˞ˏǨ

ː˞ˏˋ ˢ˔˕˅˃ˏˋǤ ʝːˋ ːˈ ˊː˃ˡ˕ ˚˖˅˔˕˅˃ ˆˑˎˑˇ˃ǡ ˃ ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟Ǧ ːˑǡ ːˈ ˊː˃ˡ˕ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˠˏˑ˙ˋˌ ˒˓ˋ ˈˆˑ ˖˕ˑˎˈːˋˋǤ

ʜˈ ˇˑ˄ˋ˅˃ˌ˕ˈ˔˟ ˃˒˒ˈ˕ˋ˕˃ ˒˓ˋː˖ˉˇˈːˋˈˏ! ʠ˕ˑˋ˕ ˎˋ ˕˃ˍ ˄ˑˢ˕˟˔ˢ ˆˑˎˑˇ˃ǫ ʚ˖˚˛ˈ ˒˖˔˕˟ ˓ˈ˄ˈːˑˍ ˔˝ˈ˔˕ ˔ ˃˒˒ˈ˕ˋ˕ˑˏ ˍ˖˔ˑˍ ˘ˎˈ˄˃ǡ ˕˜˃Ǧ ˕ˈˎ˟ːˑ ˈˆˑ ˒ˈ˓ˈˉˈ˅˞˅˃ˢǡ ˚ˈˏ ˒ˑˇ ˏ˃˕ˈ˓ˋː˔ˍˋˌ ˍ˓ˋˍ Ȅ ˓˃ːǦ ːˋˌ ˊ˃˅˕˓˃ˍǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅˓ˢˇ ˎˋ ˒ˈ˓ˈ˅˃˓ˋ˕˔ˢǤ ʔ˔ˎˋ ˒˓ˋˈˏ ˒ˋ˜ˋ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˏ˖˚ˈːˋˈˏ ˇˎˢ ˏ˃Ǧ ˕ˈ˓ˋ ˋ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ǡ ˕ˑ ˖ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˏˑˉˈ˕ ˅ˑˊːˋˍː˖˕˟ ˑ˕˅˓˃˜ˈːˋˈ ˍ ˈˇˈǤ ʓˎˢ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ˖ ːˈˆˑ ˄˞ˎ ˃˒˒ˈ˕ˋ˕ǡ ː˖ˉː˃ ˔˒ˑˍˑˌǦ ː˃ˢ ˑ˄˔˕˃ːˑ˅ˍ˃Ǥ ʜ˃ˇˑ ː˃˖˚ˋ˕˟ ˏ˃ˎ˞˛˃ ˏˈˇˎˈːːˑ ˋ ˔˒ˑˍˑˌːˑ ˉˈ˅˃˕˟ǡ ˈˇ˃ ˇˑˎˉː˃ ˄˞˕˟ ˇˎˢ ːˈˆˑ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈˏǤ

ʝː ˘˖ˇˈˎǡ ˈˆˑ ˏ˖˚ˋˎˋ ˊ˃˒ˑǦ ˓˞Ǥ ʟˈ˛ˋˎˋ ˒ˑˎˑˉˋ˕˟ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˅ ˄ˑˎ˟ːˋ˙˖ ˇˎˢ ˑ˄˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢǤ ʟˑˇˋ˕ˈˎˢˏ ˄˞ˎˑ ˒ˑ˔˕˃˅ˎˈːˑ ˑˇːˑ ˖˔ˎˑ˅ˋˈǣ ˋˊ ˇˑˏ˃ ˓˃ˊ˓ˈ˛˃Ǧ ˎˑ˔˟ ˒˓ˋːˑ˔ˋ˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˗˓˖ˍ˕˞ ˋ ˑ˅ˑ˜ˋ ˇˎˢ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːˋˢ ˔˅ˈˉˋ˘ ˔ˑˍˑ˅Ǥ ʛ˃ˎ˞˛ ˒ˑˎ˖˚˃ˎ ˇˑ ˈˇ˞ ˓˃ˊ˅ˈˇˈːː˞ˈ ˔ˑˍˋ ȋːˋǦ ˍ˃ˍˋ˘ ˗ˈ˓ˏˈː˕ˑ˅ ˈˏ˖ ˇˑ˒ˑˎːˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑ ːˈ ː˃ˊː˃˚˃ˎˋȌǡ ˈˎ ˍ˃˛ˋǡ ˆ˖ˎˢˎǡ ˔˒˃ˎǡ ˕ǤˈǤ ˅ˈˎ ˑ˄˞˚ː˞ˌ ˑ˄˓˃ˊ ˉˋˊːˋǤ ʢˉˈ ˚ˈ˓ˈˊ ˇ˅ˈ ːˈǦ ˇˈˎˋ ˑː ˔ ˅ˑ˔˕ˑ˓ˆˑˏ ˖˒ˎˈ˕˃ˎ ˄ˑˎ˟ːˋ˚ː˖ˡ ˈˇ˖Ǥ ʑ˔ˈ ˓ˈˊ˖ˎ˟Ǧ ˕˃˕˞ ˑ˄˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˒ˑˍ˃ˊ˃ˎˋǣ ˓ˈ˄ˈːˑˍ ˊˇˑ˓ˑ˅Ǥ ʝː ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒ˈǦ ˓ˈˍˑ˓ˏˎˈːǡ ːˈ ˊː˃ˈ˕ ˚˖˅˔˕˅˃ ˆˑˎˑˇ˃Ǥ

ʞˑ˚ˈˏ˖ ˅˃ˉːˑ ːˈ ˔˒ˈ˛ˋ˕˟ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˈˇ˞? ʞˈ˓ˈ˅˃˓ˋ˅˃ːˋˈ ˒ˋ˜ˋ ː˃˚ˋǦ ː˃ˈ˕˔ˢ ˅ˑ ˓˕˖ǡ ˆˇˈ ˔ˑ ˔ˎˡːˑˌ ˅˞ˇˈˎˢˈ˕˔ˢ ˗ˈ˓ˏˈː˕ ˃ˏˋˎ˃ˊ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˖ˉˈ ˅ ˒ˑˎˑ˔˕ˋ ˓˕˃ ː˃Ǧ ˚ˋː˃ˈ˕ ˓˃˔˜ˈ˒ˎˢ˕˟ ˖ˆˎˈ˅ˑˇ˞Ǥ ʦˈˏ ˏˈˇˎˈːːˈˈ ˋ ˔˒ˑˍˑˌːˈˈ ˋˇˈ˕ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍˋ ˒ˋ˜ˋ ˅ˑ ˓˕˖ǡ ˕ˈˏ ˎ˖˚˛ˈ ˑː˃ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˈ˓ˈ˅˃˓ˈː˃ ˅ ˉˈˎ˖ˇˍˈǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˔ˎˡː˃ ˔ˏ˃˚ˋ˅˃ˈ˕ ˒ˋ˜ˈǦ ˅ˑˌ ˍˑˏˑˍǡ ˋ ˑː ˎˈˆ˚ˈ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˚ˈ˓ˈˊ ˒ˋ˜ˈ˅ˑˇǤ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˆˎ˃˅ːˑˈ Ȅ ː˃˖˚ˋ˕˟ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˉˈǦ ˅˃˕˟Ǥ ʤ˖ˉˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˍˑˆˇ˃ ˓ˈ˄ˈːˑˍ ˕ˑ˓ˑ˒ˋ˕˔ˢ ˋ ˆˎˑ˕˃ˈ˕ ˍ˖˔ˍˋǤ ʬ˕ˋ ˍ˖˔ˍˋ ˒ˎˑ˘ˑ ˒ˈ˓ˈ˅˃˓ˋ˅˃ˡ˕˔ˢǡ ˋ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ ˒ˑ˚˕ˋ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˖˔Ǧ ˅˃ˋ˅˃ˈ˕Ǥ ʗ ˕ˑˆˇ˃ ːˈ˒ˈ˓ˈ˅˃˓ˈːǦ ː˃ˢ ˒ˋ˜˃ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˅ ˇ˅ˈː˃ˇǦ ˙˃˕ˋ˒ˈ˓˔˕ː˖ˡ ˍˋ˛ˍ˖ǡ ˕ˑːˍ˖ˡ ˋ ˕ˑˎ˔˕˖ˡ ˍˋ˛ˍˋ Ȅ ˋ ˕˓˃˅ˏˋǦ ˓˖ˈ˕ ˋ˘Ǥ ʞ˖˔˕˃ˢ ˕˃˓ˈˎˍ˃ — ːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ! ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˈˇ˞ ːˈˎ˟ˊˢ ˑ˕˅ˎˈǦ ˍ˃˕˟ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˋˆ˓˖˛ˍ˃ˏˋǡ ˔ˍ˃ˊǦ ˍ˃ˏˋ ˋ ˕ǤˇǤ ʏ ˈ˔ˎˋ ˑː ˑ˕ˍ˃ˊ˞˅˃Ǧ ˈ˕˔ˢ ˑ˕ ˈˇ˞ǡ ˕ˑǡ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ǡ ˑː ˈ˜ˈ ːˈ ˆˑˎˑˇˈːǤ ʜˑ ˏ˃˕˟ ˘ˑ˚ˈ˕ ˈˆˑ ː˃ˍˑ˓ˏˋ˕˟Ǥ ʝː˃ ˈˏ˖ ˚ˋ˕˃ˈ˕ ˅ ˎ˖˚˛ˈˏ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˃ ˅ ˘˖ˇ˛ˈˏ Ȅ ˔ˈ˓ˇˋ˕˔ˢ ː˃ ːˈˆˑǤ ʏ ˓ˈ˄ˈːˑˍ ˃˅Ǧ ˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕ ˓ˑ˕ǡ ˋ ˕˖ˇ˃ ˈˏ˖ ˅ˎˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˒ˋ˜˃Ǥ ʛ˃˕˟ ˖˕ˈ˛˃ˈ˕ ˔ˈ˄ˢ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˕˃˓ˈˎˍ˃ ˑ˒˖˔˕ˈˎ˃ ˋ ˈˌ ˍ˃ˉˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˏ˃Ǧ ˎ˞˛ ˄˖ˇˈ˕ ˔˞˕Ǥ ʏ ˑː ːˈ ˔˞˕Ǥ ʝː ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˒ˈ˓ˈ˅˃˓ˋ˕Ǥ ʝː ˔ˇˈˎ˃ˎ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˛˃ˆ ˍ ˉˈˎ˖ˇˑ˚ːˑǦˍˋǦ ˛ˈ˚ːˑˌ ˒˃˕ˑˎˑˆˋˋǤ ʞˑ˚ˈˏ˖ ː˃ˇˑ ˋˊ˄ˈˆ˃˕˟ ˒ˈ˓ˈˍ˃˓ˏˎˋ˅˃ːˋˢ? ʏ˒˒ˈ˕ˋ˕ ˔ːˋˉ˃ˈ˕˔ˢ ˋ ˖ ˒ˈ˓ˈǦ ˍˑ˓ˏˎˈːː˞˘ ˇˈ˕ˈˌǤ ʗ˘ ˄ˈ˔ˍˑǦ ːˈ˚ːˑ ˒ˋ˚ˍ˃ˡ˕ ˅˔ˢˍˋˏˋ ˅ˍ˖˔Ǧ

ʞ˓ˋ˅ˈˇˈˏ ˒˓ˋˏˈ˓Ǥ ʛ˃ˎ˞˛ ˓ˑ˔ ˅ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːːˑˌ ˔ˈˏ˟ˈǡ ˆˇˈ ːˈ ˄˞ˎˑ ːˋ ˅ ˚ˈˏ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˍ˃ǡ ˠ˕˃ ˔ˈˏ˟ˢ ˋˏˈˎ˃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˑˍ˖˒˃˕˟ ˕˃ˍˋˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˅ ˑ˄˞˚ː˞˘ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˃˘ ˑ˕˔˖˕˔˕˅˖ˡ˕Ǥ ʞˑ ˖˕˓˃ˏ ˓ˈ˄ˈːˍ˖ ˇ˃˅˃ˎˋ ˄˖˕ˈ˓˄˓ˑˇ˞ ˔ ˚ˈ˓ːˑˌ ˋ ˍ˓˃˔ːˑˌ ˋˍ˓ˑˌǡ ˅ ˑ˄ˈˇ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˎˋ ˑ˕˅˃˓ː˞ˈ ˢˊ˞ˍˋǡ ːˑ ˑː ˑ˕ˍ˃ˊ˞˅˃ˎ˔ˢ ˑ˕ ˈˇ˞Ǥ ʟˑˇˋ˕ˈˎˋ ˄˞ˎˋ ˅ ˑ˕˚˃ˢːˋˋǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˑː ˏˑˆ ˙ˈˎ˞ˏˋ ˇːˢˏˋ ːˈ ˈ˔˕˟Ǥ

ʜ˃ˇˑ ˖˚ˋ˕˞˅˃˕˟ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃ˏˈː˕ ʗ ˈ˜ˈǤ ʞˈ˓ˈ˅˃˓ˋ˅˃ːˋˈ ˒ˋ˜ˋ ˖ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˔˅ˢˊ˃ːˑ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ˑ˄˔˕˃ːˑ˅ˍˑˌǡ ːˑ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˋ ˑ˕ ˈˆˑ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃ˏˈː˕˃Ǥ ʢ˚ˈː˞ˈ ˋˊ˖˚˃ˎˋ ˗ˈ˓ˏˈː˕˃˕ˋ˅ː˖ˡ ˃ˍǦ ˕ˋ˅ːˑ˔˕˟ ˇˈ˕ˈˌǡ ˉˋ˅˖˜ˋ˘ ˅ ˇˈ˕˔ˍˑˏ ˇˑˏˈǤ ʝˍ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˇˈ˕ˋ ˘ˑˎˈ˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˔ˍˎ˃ˇ˃ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˄˞ˎˋ ˒ˑ˔˃ˉˈː˞ ˊ˃ ˈˇ˖ ˔˓˃ˊ˖ ˒ˑ˔ˎˈ ˒˓ˑˆ˖ˎˍˋǡ ːˈ ˏˑˆˎˋ ˇˑˎˆˑ ˖˔˒ˑˍˑˋ˕˟˔ˢǡ ˅ˈ˓˕ˈˎˋ˔˟ ˋ ˒ˎˑ˘ˑ ˈˎˋǤ ʞˋ˜˃ ˖ ːˋ˘ ˒ˈ˓ˈ˅˃Ǧ ˓ˋ˅˃ˎ˃˔˟ ˒ˎˑ˘ˑǤ ʏ ˇˈ˕ˋ ˗ˎˈˆˏ˃Ǧ ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃ˏˈː˕˃ ˒ˑ˔ˎˈ ˒˓ˑˆ˖ˎˍˋ ˔˒ˑˍˑˌːˑ ˔˃ˇˋˎˋ˔˟ ˊ˃ ˔˕ˑˎǡ ˔ˑ˔˓ˈˇˑ˕ˑ˚ˈːːˑ ˈˎˋǤ ʢ ːˋ˘ ˒ˋ˜˃ ˒ˈ˓ˈ˅˃˓ˋ˅˃ˎ˃˔˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˑǤ ʞ˓ˋˆˎˢˇˋ˕ˈ˔˟ ˍ ˔˅ˑˈǦ ˏ˖ ˓ˈ˄ˈːˍ˖ǡ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˒˓ˑˆ˖ˎˍˋ ˈˏ˖ ˎ˖˚˛ˈ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟ǡ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˋ˕˟˔ˢ ˋ ˊ˃˕ˈˏ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˈ˔˕˟Ǥ ʏ ˎ˖˚˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˒ˑˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˔ ːˋˏ ˑ ːˑ˅ˑ˔˕ˢ˘ ˅ ˈˆˑ ˉˋˊːˋ ˋ ˒ˑˇˑˉˇ˃˕˟ǡ ˒ˑˍ˃ ˑː ˔˃ˏ ˒ˑ˒˓ˑǦ ˔ˋ˕ ˈˇ˞Ǥ ʙˑˆˇ˃ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˈ ˃˒˒ˈ˕ˋ˕˃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˑ ˄ˑˎˈˊːˋ? ʡˑˎ˟ˍˑ ˅ ˕ˈ˘ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ǡ ˍˑˆˇ˃ ˓ˈ˄ˈːˑˍ ˑ˕ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ ˈˇ˞ ˅ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘ ˔˒ˑˍˑˌːˑˌ ˋ ˇˑǦ ˄˓ˑˉˈˎ˃˕ˈˎ˟ːˑˌ ˑ˄˔˕˃ːˑ˅ˍˋ ˋ ːˈ ˖˕ˑˎˢˈ˕ ˆˑˎˑˇ ˍ˖˔ˍ˃ˏˋ ˘ˎˈǦ ˄˃ ˋˎˋ ˎˡ˄ˋˏ˞ˏˋ ˄ˎˡˇ˃ˏˋǡ ː˖ˉːˑ ˒ˑˇ˖ˏ˃˕˟ǡ ːˈ ˊ˃˄ˑˎˈˎ ˎˋ ˑːǤ ʡˑˆˇ˃ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ ˅˞ˢ˔ːˋ˕˟ǡ ːˈ˕ ˎˋ ˖ ːˈˆˑ ˍ˃ˍˋ˘Ǧ˕ˑ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌ ˒ˋ˜ˈ˅˃Ǧ ˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˕˓˃ˍ˕˃ǡ ˊ˃˓˃ˉˈːˋˢ ˆˎˋ˔˕˃ˏˋ ˋˎˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˄ˑˎˈˊːˈˌǤ ʜ˃˕˃ˎˋˢ ʦˋˉˋˍ ȋͻͳ͸Ȍ Ͷ͹ͲǦ͸ͺͻͺ

ʹͳǡ ʹͲͳͶ ͳ͵

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

ЕВРЕЙСКАЯ СЕМЬЯ

СЕКРЕТЫ СЕМЕЙНОГО СЧАСТЬЯ

www.Blagovest.org

ОСТАНОВКА

СЕРДЦЕ КАИНА «ʗ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ʒˑ˔˒ˑˇ˟ ʙ˃ˋː˖: ...˖ ˇ˅ˈ˓ˈˌ ˆ˓ˈ˘ ˎˈˉˋ˕; ˑː ˅ˎˈ˚ˈ˕ ˕ˈ˄ˢ ˍ ˔ˈ˄ˈ, ːˑ ˕˞ ˆˑ˔˒ˑˇ˔˕˅˖ˌ ː˃ˇ ːˋˏ. ʗ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ʙ˃ˋː ʏ˅ˈˎˡ, ˄˓˃˕˖ ˔˅ˑˈˏ˖: [˒ˑˌˇˈˏ ˅ ˒ˑˎˈ]. ʗ ˍˑˆˇ˃ ˑːˋ ˄˞ˎˋ ˅ ˒ˑˎˈ, ˅ˑ˔˔˕˃ˎ ʙ˃ˋː ː˃ ʏ˅ˈˎˢ, ˄˓˃˕˃ ˔˅ˑˈˆˑ, ˋ ˖˄ˋˎ ˈˆˑ» (ʐ˞˕ˋˈ 4:6-8)

ʙ˃ˍ ˖ˇˑ˔˕ˑˋ˕˟˔ˢ, ˍ˓ˈ˒ˍˑˌ, ˊˇˑ˓ˑ˅ˑˌ, ˔˚˃˔˕ˎˋ˅ˑˌ ˔ˈˏ˟ˋ» ʞˑ ˅ˋˇˋˏˑˏ˖ ːˈ˕ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ːˈ ˉˈˎ˃ˎ ˄˞ ˔ˈ˄ˈ ˠ˕ˑˆˑ ˇˑ˄˓˃Ǥ ʑˑ˒˓ˑ˔ǣ ˍ˃ˍ ˠ˕ˑǦ ˆˑ ˇˑ˄ˋ˕˟˔ˢǫ ʜ˖ǡ ˔ ˚ˈˆˑ ˅˔˩ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢǤ ʞ˓ˈˇ˔˕˃˅˟˕ˈǡ ˄ˑˎ˟˛ˑˌǡ ˔˅ˈ˕ˎ˞ˌ ˊ˃ˎǤ ʠˑ˕ːˋ ˒˓ˋˆˎ˃˛˩ːː˞˘ǡ ˒ˑ˔ˈ˓ˈˇˋːˈ ˊ˃ˎ˃ ˘˖˒˃Ǥ ʑ˔ˢ ˅ ˙˅ˈ˕˃˘Ǥ ʮ˓Ǧ ˍˋˌ ˔˅ˈ˕ ˒˓ˑˉˈˍ˕ˑ˓ˑ˅ ˋ ˅˔ˈ ˅ˊˑ˓˞ ː˃ ːˋ˘Ǥ ʞˑˇ ˘˖˒ˑˌǡ ˑː ˋ ˑː˃Ǥ ʑˎˡ˄ˎ˩ːː˞ˌ ˅ˊˆˎˢˇǡ ˅ˊˇˑ˘ˋ ˓ˑˇ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅Ǥ ʛ˃ˏ˃ ˅˔˘ˎˋ˒˞˅˃ˈ˕ǣ Ǽʓˑ˚ˈː˟ˍ˃ǡ ː˃Ǧ ˍˑːˈ˙ Ǧ ˕ˑǨǽ ʞ˃˒˃ ˒ˎ˃˚ˈ˕ǡ ˑˇˋː ˄˖˗ˈ˕ ː˃ ˅˘ˑˇˈǡ ͳͷͲͲ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅Ǥ ʬ˕ˋ ˍ˓ˋ˚˃˕ǣ ʛ˃ˊˈˎ˟˕ˑ˗Ǥ ʓ˓˖ˆˋˈǣ ʠˋˏˈː˕ˑ˗Ǥ ʝ˜˖˜ˈːˋˈǡ ˚˕ˑ ˎˡ˄ˑ˅˟ ː˃˅ˈ˚ːˑǤ ʡ˃ˏ ː˃ ˅ˈ˓Ǧ ˘˖ǡ ˅˞ˇ˃ˎˋ ː˃ˏ ˔˖ˉˈːˑˆˑǡ ˋ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˇˑ ˆ˓ˑ˄˃ ˒˓ˑˉˋ˅˩ˏ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅ˑˌ ˉˋˊː˟ˡǤ ʝː ˋ ˑː˃ǡ ˚˕ˑ˄˞ ːˈ ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˋ˘ ˄ˈˊ ˋˏ˩ːǡ ˇˎˢ ˒ˑˎ˟ˊ˞ ˇˈˎ˃ǡ ː˃ˊˑ˅˩ˏ ˈˆˑ ʒ˓ˋˆˑ˓ˋˈˏǡ ˈ˩ ʙˎ˃˅ˇˋˈˌǤ ʝ˕ˆ˓ˈˏˈˎ˃ ˔˅˃ˇ˟Ǧ ˄˃ǡ ˒˓ˑ˛ˎ˃ ːˈˇˈˎˢǡ ː˃˔˕˖˒ˋǦ ˎˋ ˄˖ˇːˋǤ ʝˇː˃ˉˇ˞ǡ ˍˑˆˇ˃ ʒ˓ˋˆˑ˓ˋˌ ˅ˈ˓ː˖ˎ˔ˢ ˖˔˕˃ˎ˞ˌ ˔ ˓˃˄ˑ˕˞ǡ ˑː ˒˓ˋˎ˩ˆǡ ˃ ʙˎ˃˅ˇˋˢ ˅ˑˊˋˎ˃˔˟ ˒ˑ ˇˑˏ˖Ǥ ʖ˃˛ˎ˃ǡ ˅˞Ǧ ˛ˎ˃ǡ ˔ˍ˓ˋ˒ː˖ˎ˃ ˇ˅ˈ˓˟ˡǡ ˋ ˑː ˈˌ ˔ˍ˃ˊ˃ˎǣ Ǽʓˑ˓ˑˆ˃ˢǡ ːˈ ˔ˍ˓ˋǦ ˒ˋǽǤ ʏ ˖ ʙˎ˃˅ˇˋˋǡ ˖ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˑ˕ˈ˙ǡ ˅˓ˈˏˢ ˑ˕ ˅˓ˈˏˈːˋǡ ˒˓ˋ ˑ˒˓ˈˇˈˎ˩ːː˞˘ ˑ˄˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟Ǧ ˔˕˅˃˘ǡ ˆˑ˅ˑ˓ˋˎ ˈ˩ ˏ˃ˏˈǣ Ǽʜˈ ˔ˍ˓ˋ˒ˋǽǤ ʝː˃ ˑ˕˓ˈ˃ˆˋ˓ˑ˅˃ˎ˃ ːˈˑˉˋˇ˃ːːˑ ːˈ˓˅ːˑǣ Ǽʬ˕ˑ ˢ ˔ˍ˓ˈ˒ˎˡǫǽ ʢ ʒ˓ˋˆˑ˓ˋˢ ˖˔˕˃ˎˑ˔˕˟ǡ ˍ˃ˍ ˓˖ˍˑˌ ˔ːˢˎˑǡ ˑː ˒ˑˇ˔ˍˑ˚ˋˎǡ

МОЛИТВА – ЭТО ШАГ К ДРУЖБЕ 22 ˗ˈ˅˓˃ˎˢ ˅ 9.00 ˅ ˙ˈ˓ˍ˅ˋ «ʓˑˏ ˘ˎˈ˄˃» ː˃ ˔ˎ˖ˉˈːˋˈ ˄˖ˇ˖˕ ˒˖˔ˍ˃˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˏ˖ˉ˚ˋː

ˈ˕ǡ ːˈ ˒ˑˇ˖ˏ˃ˌ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˕˖˕ ˒˃˘ːˈ˕ ˇˋ˔ˍ˓ˋˏˋǦ ː˃˙ˋˈˌ ˒ˑ ˒ˑˎˑ˅ˑˏ˖ ˒˓ˋˊː˃ˍ˖Ǥ ʞ˓ˑ˔˕ˑ ˏ˖ˉ˚ˋː˞ ˓ˈ˛ˋˎˋ ˔ˑ˄˓˃˕˟˔ˢ ˇˎˢ ˑ˔ˑǦ ˄ˈːːˑˌ ˏˑˎˋ˕˅˞Ǥ ʦˈˏ ˑː˃ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˕ˎˋ˚˃˕˟˔ˢ ˑ˕ ˑ˄˜ˈˌǡ ˋ ˍ ˚ˈˏ˖ ˕˃ˍˋˈ ˖˔ˎˑ˅ːˑ˔˕ˋ ˏ˞ ˖ˊː˃ˎˋ ˖ ˒˃˔˕ˑ˓˃ ˏ˖ˉ˔ˍˑˆˑ ˔ˎ˖ˉˈːˋˢ ʑˋˍ˕ˑ˓˃ ʡˍ˃˚˖ˍ˃Ǥ - ʑˋˍ˕ˑ˓, ˚ˈˏ ˏ˖ˉ˔ˍ˃ˢ ˏˑˎˋ˕˅˃ ˑ˕ˎˋ˚˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ ˎˡ˄ˑˌ ˇ˓˖ˆˑˌ? Ǧ ʛ˞ ˄˖ˇˈˏ ˙ˈˎˈː˃˒˓˃˅Ǧ ˎˈːːˑ ˏˑˎˋ˕˟˔ˢ ˇ˓˖ˆ ˊ˃ ˇ˓˖Ǧ ˆ˃ ˋ ˔˅ˑˋ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞Ǥ ʤˑ˚ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ˄˞ ʐˑˉ˟ˈ ˄ˎ˃ˆˑ˔ˎˑ˅ˈːˋˈ

˒˓ˋ˛ˎˑ ˅ ˔˗ˈ˓˞ ˑ˕˙ˑ˅˔˕˅˃ǡ ˔˖˒˓˖ˉˈ˔˕˅˃ǡ ˓˃˄ˑ˕˞ǡ ˔ˎ˖ˉˈǦ ːˋˢǤ ʐˑˆ ˒ˑ˔˕˃˅ˋˎ ː˃˔ǡ ˏ˖ˉǦ ˚ˋːǡ ˆˎ˃˅ˑˌǡ ˃ ˠ˕ˑ ː˃ˍˎ˃ˇ˞Ǧ ˅˃ˈ˕ ː˃ ː˃˔ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˈ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃Ǥ ʛ˞ ːˈ˔ˈˏ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ˋ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˈˏ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˌ ˇ˖˘ˑ˅ːˑˌ ˅ˎ˃Ǧ ˔˕˟ˡǤ ʦ˕ˑ ˇˈˎ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˏ˞ ˋ ː˃˛ˋ ˔ˈˏ˟ˋ ˄˞ˎˋ ˇ˖˘ˑ˅ːˑ ˍ˓ˈ˒ˍˋˏˋǫ Ȃ ˑ˄ ˠ˕ˑˏ ˏ˞ ˄˖Ǧ ˇˈˏ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˋ ˏˑˎˋ˕˟˔ˢǤ - ʙ˃ˍˋˈ ˈ˜ˈ «˄ˑˎˈ˅˞ˈ ˕ˑ˚ˍˋ» ʑ˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ː˃ˊ˅˃˕˟? Ǧ ʝˇː˃ ˋˊ ːˋ˘ Ȃ ˠ˕ˑ ˅ˊ˃ˋǦ ˏˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˔ ʐˑˆˑˏ ȋˎˋ˚Ǧ ː˃ˢ ˏˑˎˋ˕˅˃ǡ ˋˊ˖˚ˈːˋˈ ʠˎˑǦ

стр. 19

Lyudmila Kravchuk Dental Corp. Implant Restoration ǎǒǔǜǝǛǣǒǚǟǚǛǒ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ

ǎǛǘǒǒ ǘǒǟ ǛǜǨǟǍ ǚǍ ǠǗǝǍǕǚǒ Ǖ Ǐ ǍǙǒǝǕǗǒ

ИСПОЛЬЗУЕМ НОВЕЙШУЮ АППАРАТУРУ

ПРИНИМАЕМ

˅˃ ʐˑˉ˟ˈˆˑȌǤ ʙ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˏ˖ˉ˚ˋː˞ ː˃˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˊ˃ːˢ˕˞ ˇˑ˄˞˅˃ːˋˈˏ ˔˓ˈˇ˔˕˅ ˔˖˜ˈǦ ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˢǡ ˚˕ˑ ː˃ ˇ˖˘ˑ˅ː˖ˡ ˉˋˊː˟ ˅˓ˈˏˈːˋ ːˈ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢǤ ʑ˕ˑ˓˃ˢ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ Ȃ ˑˇˋːˑ˚ˈǦ ˔˕˅ˑǤ - ʦ˕ˑ ˅˞ ˋˏˈˈ˕ˈ ˅ ˅ˋˇ˖? Ǧ ʛ˖ˉ˚ˋː˃ˏ ːˈ ˘˅˃˕˃ˈ˕ ˒˓ˑǦ ˔˕˞˘ ˑ˕ˍ˓˞˕˞˘ ˇ˓˖ˉˈ˔ˍˋ˘ ˅ˊ˃ˋˏˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌǤ ʛ˞ ˄ˑǦ ˎˈˈ ˊ˃ˏˍː˖˕˞ǡ ˚ˈˏ ˉˈː˜ˋː˞Ǥ ʛ˖ˉ˚ˋː˞ ˒ˈ˓ˈ˅˃˓ˋ˅˃ˡ˕ ˅˔ˈ ˅ ˔ˈ˄ˈǡ ːˈˑ˘ˑ˕ːˑ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ ˑ ˔˅ˑˋ˘ ˔ˎ˃˄ˑ˔˕ˢ˘ ˋ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃˘ǡ ˑ˕˔ˡˇ˃ ːˈ˓˅ː˞ˈ ˔˓˞˅˞ǡ ˋːǦ ˗˃˓ˍ˕˞ǡ ˋː˔˖ˎ˟˕˞Ǥ

Family & Cosmetic В ОФИСЕ ПРЕДЛАГАЮТСЯ УСЛУГИ: • Лечение (белые пломбы) • Удаление зубов • Эндодонтия (root canal) р • Мосты и коронки • Съёмные протезы

БОЛЬШИНСТВО СТРАХОВОК

6240 San Juan Ave., Suite F, Citrus Heights, Heights CA 95610 (Citrus (Citru Plaza) | 916-727-1107

ʙ˃ˋː ˖˄ˋˎ ʏ˅ˈˎˢǤ ʐ˓˃˕ ˖˄ˋˎ ˄˓˃˕˃Ǥ ʜˑ ˒˓ˈˉˇˈǡ ˚ˈˏ ˖˄ˋ˕˟ǡ ʙ˃ˋː ˑ ˚ˈˏǦ˕ˑ ˇ˖ˏ˃ˎǤ ʓ˖ˏ˞ ˄˞ˎˋ ˕ˢˉˍˋˈǡ ˋ ˑː ˑ˒˖˔ˍ˃ˎ ˎˋ˙ˑ ˔˅ˑˈǤ ʐˑˆ ˅ˋˇˈˎ ˅˔ˈǡ ˚˕ˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋˎˑ ˅ ˔ˈ˓ˇ˙ˈ ˒ˈ˓Ǧ ˅ˈː˙˃ ʏˇ˃ˏˑ˅˃ǡ ˋ ˒˓ˈˇˑ˔˕ˈǦ ˓ˈˆ˃ˎ ʙ˃ˋː˃Ǥ ʜˑ ˅˔ˈ ˉˈ ˆ˓ˈ˘ ˅ː˖˕˓ˋ ʙ˃ˋː˃ ˒ˑ˄ˈˇˋˎǡ ˋ ˖˄ˋˌ˔˕˅ˑ ˄˞ˎˑ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːˑǤ ʬ˕ˑ ˄˞ˎˑ ˖˄ˋˌ˔˕˅ˑǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ˖ ˒˓ˈˇ˛ˈ˔˕˅ˑ˅˃ˎ˃ ˅ː˖˕˓ˈːːˢˢ ˓˃˄ˑ˕˃ ˏ˞˔ˎˋǡ ˔ˑ˅ˈ˕˞ ˊˎˑǦ ˆˑ ˔ˈ˓ˇ˙˃Ǥ ʦ˕ˑ ˇ˖ˏ˃ˎǡ ː˃ ˚˕ˑ ˔ˈ˄ˢ ˖˄ˈˉˇ˃ˎǡ ˚ˈˏ ˔ˈ˄ˢ ˑ˒˓˃˅Ǧ ˇ˞˅˃ˎ ʙ˃ˋːǫ ʛˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ǡ ˑː ˆˑ˅ˑ˓ˋˎ ˔ˈ˄ˈǡ ˚˕ˑ ˑː Ȃ ˒ˈ˓Ǧ ˅ˈːˈ˙ ˋ ˈˆˑ ˉˈ˓˕˅˃ ˇˑˎˉː˃ ˄˞˕˟ ˄ˑˎˈˈ ˅˃ˉːˑˌǤ ʛˑˉˈ˕ ˑː ˖˒˓ˈˍ˃ˎ ʐˑˆ˃ ˅ ˎˋ˙ˈ˒˓ˋˢ˕ˋˋǤ ʛˑˉˈ˕ ˈ˜ˈ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˔˃ˏ˞˘ ˓˃ˊː˞˘ ˏ˞˔ˎˈˌ ˒ˑˇ˛ˈ˒˕˞Ǧ ˅˃ˎ ˋ˔ˍ˖˔ˋ˕ˈˎ˟ ʙ˃ˋː˖ǡ ˍ˃ˍ ːˈˍˑˆˇ˃ Ȃ ˉˈːˈ ˖ ˊ˃˒˓ˈ˕ːˑˆˑ ˇˈ˓ˈ˅˃Ǥ ʡ˃ˍ ˋˎˋ ˋː˃˚ˈ Ȃ ʙ˃ˋː ˔ˑˆˎ˃˔ˋˎ˔ˢ ˖˄ˋ˕˟Ǥ ʝː ˓ˈ˛ˋˎǡ ˚˕ˑ ʏ˅ˈˎ˟ ˇˑ˔˕ˑˋː ˔ˏˈ˓˕ˋǡ ˃ ˑː Ȃ ʙ˃ˋːǡ ˇˑ˔˕ˑˋː ˅ˑ˔˔˕˃Ǧ ːˑ˅ˋ˕˟ ː˃˓˖˛ˈːː˖ˡ ˔˒˓˃Ǧ ˅ˈˇˎˋ˅ˑ˔˕˟Ǥ ʞ˓ˈˉˇˈ ˅˔ˢˍˑˆˑ ˖ˇ˃˓˃ ˄˓˃˕ˑ˖˄ˋˌ˔˕˅ˑ ˅ ˇ˖˛ˈ ʙ˃ˋː˃ ˒˓ˋˑ˄˓ˈˎˑ ˅ː˖˕˓ˈːǦ ːˡˡ ˔˃ːˍ˙ˋˡǤ ʜˈ ːˑ˔ˋˏ ˎˋ ˏ˞ ˅ ˔ˈ˄ˈ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ːˑ˔ˋˎǡ ˅˞ː˃˛ˋ˅˃ˎ ʙ˃ˋː ˅ ˔˅ˑˈˏ ˔ˈ˓ˇ˙ˈǫ ʒˑ˓ˇˑ˔˕˟ǫ стр. 19

ͳͶ ʹͳǡ ʹͲͳͶ

ПОЭЗИЯ

БИБЛЕЙСКИЙ КРОССВОРД

ʚˡ˄ˑ˅˟ ˕ˑ˔ˍ˖ˢ, ʑ ˏ˖˚ˈː˟ˢ˘ ˔˕˓˃˛ː˞˘, ʜˋ˙ ˒˃˅, ˎˈˉ˃ˎ˃ ː˃ ˊˈˏˎˈ. ʜˈ ˊ˃ˏˈ˚˃ˢ ˖˘ˏ˞ˎˑˍ ˅˓˃ˉ˟ˋ˘, ʓ˃ ˛˩˒ˑ˕˃ ˅ ˍ˓ˑˏˈ˛ːˑˌ ˕˟ˏˈ. ʝː˃ ˏˑˎˋˎ˃ ʡ˅ˑ˓˙˃ ʑ˔ˈˎˈːːˑˌ, ʞ˓ˑ˔ˢ ˒ˑ˜˃ˇ˞ ˍ ˔˃ˏˑˌ ˔ˈ˄ˈ. ʦ˕ˑ˄ ˚˃˛˖ ˔ˏˈ˓˕ˋ, ʗ˔˒ˋ˕˟ ˇˑ ˇː˃ ˅˔ˡ, ʜˈ ˇˑ˅ˈˎˑ˔˟ ˈˌ, ˍ˃ˍ ˅ ˔˕˓˃˛ːˑˏ ˔ːˈ. ʙ˃ˊ˃ˎˑ˔˟, ˏˋ˓ ˊ˃˔˕˞ˎ ˅ ˔ˏ˖˜ˈː˟ˋ, ʚˋ˛˟ ˕ˋ˛ˋː˃ ˔˅ˑˌ ˋˆ˓˃ˎ˃ ˆˋˏː, ʓ˃ ˍ˃˒ˎˋ ˒ˑ˕˃, ˔ ˚ˈˎ˃ ˔˕ˈˍ˃ˢ , ʙ˃ˍ ˍ˃˒ˎˋ ˍ˓ˑ˅ˋ ˇˈ˓ˉ˃ˎˋ ˓ˋ˕ˏ. ʛˑˎ˚˃ˎˑ ːˈ˄ˑ ː˃ ˔ˎ˃˄ˑ˔˕˟ ˠ˕˖, ʖ˃ˍ˓˞˅˛ˋ ˏ˓˃ˍˑˏ ˎˋ˙ˑ ˔˅ˑ˩, ʢ˔ˎˑ˅˟ˈ ˔˒ˑ˓˃ ːˈˏ˃ˎˑ˅˃ˉːˑ, ʜˑ ˚ˈˎˑ˅ˈ˚˟ˈ ˄ˈ˓˩˕ ˔˅ˑ˩. ʠˋˏ˗ˑːˋˢ ˔ˏˈ˓˕ˋ ˊ˅˖˚˃ˎ˃ ˅˔ˡˇ˖, ʝ˓ˍˈ˔˕˓ ˅ ˖ˇ˃˓ˈ ˋ ˇˋ˓ˋˉˈ˓,

ʓˑ ˒ˑˇːˈ˄ˈ˔ːˑˌ, ˒ˈˎ ˒ˑːˋ˘ˋˇ˖, ʠ˓˞˅˃ˢ ˔˅ˢˊˍˋ, ˊ˅˩ˊˇ ˒˃ˇ˛ˋ˘ ˘ˑ˓. ʚˡ˄ˑ˅˟ ˑ˕˚˃ˢːːˑ ˏˑˎˋˎ˃˔˟, ʑ ˒ˑ˄ˈˇ˖ ˅ˈ˓ˢ ˍ˃ˍ ˔ˑˎˇ˃˕, ʏ ˒˓ˈˋ˔˒ˑˇːˢˢ ˆˎ˖ˏˋˎ˃˔˟, ʗ ˔˕˓˃˛ːˑ ˄ˈ˔ːˑ˅˃ˎ˔ˢ ˃ˇ. ʚˡ˄ˑ˅˟ ˅˔˩ ˊː˃ˎ˃ ʦ˕ˑ ˄˖ˇˈ˕ ˇ˃ˎ˟˛ˈ, ʢˉˈ ˔ˎˈ˕˃ˎˑ˔˟ ˍ ːˈˌ ˅ˑ˓ˑː˟˩, ʚˡ˄ˋ˕˟ ˇˑ ˔ˏˈ˓˕ˋ, ʞ˓ˑ˔˕ˋ˕˟ ː˃˅ˈˍˋ, ʜ˖ˉː˃ ˅˔ˈˏ ˒˓˃˅ˇ˃, ˃ ːˈ ˅˓˃ː˟˩. ʔˌ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢˎˑ ˑˇːˑˌ ˔˓˃ˊˋ˕˔ˢ, ʠ ˑ˔˃˕˃ːˈ˅˛ˈˌ ˑ˕ ˊˎˑ˄˞ ˕˟ˏˑˌ, ʗ ˇˑˍ˃ˊ˃˕˟ ˅˔ˈˏ, ʚˡ˄ˑ˅˟ ˅˔ˈˆˇ˃ ˈ˔˕˟, ʐ˞ˎ˃ ˋ ˄˖ˇˈ˕ ˔˃ˏ˃ ˔ˑ˄ˑˌ!!!!

1 2 3

5 7

6 9

8 10

17 18 19

Viktor Yakushchenko

По горизонтали:

ːːː БИБЛЕЙСКАЯ ВИКТОРИНА

е и н а в о д иссле

и к о т а н з т у д е в

ия, ибо те Писанз них иметь й у д е л с с И те чре вы думае вечную; ь н з жи вуют детельст а они сви. на 5:39 о Мне От Иоан

52 Кто носил сорок лет одну и ту же обувь?

55 53

Какой проповедник огорчился, что после его проповеди все покаялись?

В послании к Римлянам написано, что Бог одного человека возненавидел. О ком идет речь?

2. Насекомое, которое фарисеи оцеживали, в то время как верблюда поглощали. 5. Благая весть. 8. Часть храма, с которого дьявол искушал Иисуса броситься вниз. 9. Договор, основанный на пролитии крови. 12. Первый в истории израильского народа первосвященник. 13. Пророк, предсказавший рождение Иисуса Христа от девы. 16. Женщина, пожертвовавшая больше всех денег, по оценке Иисуса. 17. Заключенный, истолковавший сны фараона и за это выпущенный на свободу. 19. Имя великого полководца, вследствие завоеваний которого Новый Завет написан на греческом языке. 20. Часть Божьего всеоружия, символизирующего праведность. По вертикали: 1.«Я есмь Альфа и *****, начало и конец». 3. Прославление, восхваление, славословие. 4. Гора, на которой Бог дал 10 заповедей. 6. Речь к Божьему народу. 7. Название небесного города. 10. Обетованный сын Авраама. 11. Птица, есть которую запрещалось законом моисеевым. 14. Первый на земле праведник, убитый за веру. 15. Бабка Тимофея, в которой обитала нелицемерная вера. 18. Растение, с помощью которого окропляли жертвенной кровью. По вертикали: 1. Омега. 3. Хвала. 4. Синай. 6. Проповедь. 7. Иерусалим. 10. Исаак. 11. Чайка. 14. Авель. 15. Лоида. 18. Иссоп.

Какое слово не могли выговорить ефремляне, и поэтому погибло из них сорок две тысячи?

ǝǠǎǝǕǗǠ Ǐ

ǒǑǒǟ

ǍǚǍǟǛǘǕǖ

Ваше Имя: _____________________________

56 Кто хотел покончить с собой за час до принятия Христа своим Спасителем?

Ваш Тел. _______________________________

ПРАВИЛЬНЫЕ ОТВЕТЫ БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ В СЛЕДУЮЩЕМ НОМЕРЕ

ОТВЕТЫ НА ПРЕДЫДУЩИЙ ВЫПУСК 61. Сколько окон имел ковчег? Ответ: Одно (Быт 8:6) 60. Как звали первенца Иакова? Ответ: Рувим (Быт 35:23) 59. Как звали брата Голиафа? Ответ: Лахмия. (1 Пар 20:5) 58. Какие животные выжгли огнем поля и сады? Ответ: Лисицы, к хвостам которых Самсон привязал факелы. (Суд 15:4-5) 57. Жители какого города охотнее всего слушали новости? Ответ: Афины (Деян 17:21)

Первые 5 человек приславшие правильные ответы, получат призы от спонсора рубрики! СПОНСОР РУБРИКИ

916-299-1777

Ответы присылайте по адресу: 2935 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

ОТВЕТЫ По горизонтали: 2. Комар. 5. Евангелие. 8. Крыло. 9. Завет. 12. Аарон. 13. Исайя. 16. Вдова. 17. Иосиф. 19. Александр. 20. Броня.

ʐˋ˄ˎˈˌ˔ˍˋˌ ʗː˔˕ˋ˕˖˕ Precept Ministries International ʞ˓ˋˆˎ˃˛˃ˈ˕ ː˃ ˋːˇ˖ˍ˕ˋ˅ːˑˈ ˋˊ˖˚ˈːˋˈ ʐˋ˄ˎˋˋ ʗˊ˖˚ˈːˋˈ ʹ ˒ˑ˔ˎ˃ːˋˢ ʣˈ˔˔˃ˎˑːˋˍˋˌ˙˃ˏ ʙ˖˓˔ ʞˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ʑ˓ˈˏˈːˋ ʤ˓ˋ˔˕ˋ˃ːˋː˃ ȋˋˎˋ ʞˎ˃ː Ȃ ʛˈːˈˇˉˈˏˈː˕ȌǤ

ʣˈ˅˓˃ˎ˟ 21 – ʛ˃˓˕ 3, 2014 ʛˈ˔˕ˑ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ: 1425 Grace Ave, Sacramento, CA 95838 ʞˑ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏ ˑ˄˓˃˜˃˕˟˔ˢ: ʒ˃˓ˋˍ ʜˈ˅ˈ˓ˑ˅ ȋͻͳ͸Ȍ ʹͳ͸Ǧͺͳͷͻ ʝˎ˟ˆ˃ ʓ˓ˑ˅ˑ˓˖˄ ȋͻͳ͸Ȍ ͵ͻ͹Ǧͳͷ͵ʹ

ʹͳǡ ʹͲͳͶ ͳͷ

Ƹ Ƨ Ƴǂư Ʊ Ƨ Ƹ Ƹ ƵƩ ǂư ƻƯ Ʋǃ Ƴ Ʃ Ư Ƹ ƹ Ƶ Ʒ ƯƯ Ʒ Ƶ Ƹ Ƹ Ưư Ƹ Ʊ Ƶ ƪ Ƶ Ʊ ƯƴƵ

ƪƵƯƴƻƪƷƮƺ ƺƸƮƷǉƷƻƴƲƳ ƪƷƼƸƷ ƱƵƪƼƸƹƸƵǆƻƴƲƳ ƮƶƲƼƺƲƳ ƺƽƮƸƬƻƴƲƳ ƻƯƺƭƯƳ ƶƯƵǆƴƽƶƸƬ ƹƺƯƮƻƼƪƬƵǉǈƼ ƾƲƵǆƶ ƾƯƮƸƺƪ ƫƸƷƮƪƺǁƽƴƪ

ǄƶƯƾƬƸƱƵƬ ƸƷƧƭƬƴƯƬ ƯƮƳƬƴƯƩƿƬƬ ƼƵƫ ƩƹƵƷƵư ƳƯƷƵƩƵư ƩƵưƴǂ

FOR SEQUENCES OF WAR VIOLENCE

S TA L IN GR A D -T HEM OV IE.CO M

ͳ͸ ʹͳǡ ʹͲͳͶ

ʿ̸̨̡̛̣̯̖̭̔̀̽ ̨̭̖̦̐̔́ ̛ ̸̨̛̪̣̱̯̖ ̦̹̌ ̭̥̼̜̌ ̨̪̪̱̣̬̦̼̜́ ˀ̡̛̱̭̭̜ ̡̪̖̯͕̌ ̌ ̡̯̙̖̌ ʤ̡̡̛̛̥̖̬̦̭̜̌ ̡̪̖̯̌ 35()(55(' &+2,&(70 ͘ ʿ̸̨̡̛̣̯̖̔̀ ̡̪̖̯̌ ̱̭̣̱̐ WZ & ZZ ,K/ dD ̭ ̨̯̖̣̦̼̥̔̽ ̸̨̡̛̪̣̖̦̖̥̔̀ ̱̭̣̱̐ tŽƌůĚ ŝƌĞĐƚΠ ̛ ̸̨̛̪̣̱̯̖͗

ˀ̡̛̱̭̭̖ ̡̪̖̯̼̌ ̱̭̣̱̐ /Z ds ̨̯͗

ʥʫˁʿʸʤ˃ʻˏʱ ʤʿʧˀʫʱʪ ʤʿʧˀ ˀʫʱʪΔ

̥̖̭͘

ʿ̖̬̼̜̏ ʶ̦̣͕̌̌ ʪ̨̥ ʶ̨̛̦͕ ʺ̡̱̼͕̌̚ ʦ̬̖̥͕́ ʶ̬̱̭̖̣̌̽ ʿ̡̖̯̌ ̱̭̣̱̐ 5XVVLDQ'LUHFWu ˃̬̖̱̖̯̭̍́ ̸̨̡̛̪̣̖̦̖̔̀ ̴̶̡̨̛̛̛̣̬̱̺̖̏̌̀̐ ̨̨̨̍̌̏̐̚ ̡̪̖̯̌̌ ̱̭̣̱̐͘

˄ˁ˃ʤʻʽʦʰ˃ʫ ʽʪʰʻ ˄ˁ ˁ˃ʤ ˃ʤʻʽ ʻʽ ʽʦʰ ʦʰ˃ʫ ˃ʫ ʽʪʰ ʪʰʻ ʻ , sZ ʻʤ ʦʫˁː , sZ ʻʤ ʦʫˁː ʦʤˌ ʪʽʺ ˃̬̖̱̖̯̭̍́ ̨̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̖̔̽ ̨̨̨̛̬̱̦̖̍̔̏̌͘ ʦ̛̥̖̯̭̌́̚ ̨̯̖̣̦̔̽̌́ ̪̣̯̌̌ ̌̚ ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̼̖̔̽ ̛̬̖̭̖̬̼̏ ̛ ̛̬̖̭̖̬̼̏ ̨̨̨̦̏̐ ̶̨̬̍̌̌̚͘

ʽʥʫˁʿʫˋː˃ʫ ˁʫʥʫ ˑʶʽʻʽʺʰ˓ ʻʤ Ϯ ʧʽʪʤ͊

ʥʫˁʿʸʤ˃ʻʽ ̦̌ ϯ ̶̥̖̭́̌͗

ˁ̡̨̨̦̥̯̖̾̽ ΨϭϬ̥̖̭ͬ͘ ̦̌ ̨̛̛̪̬̯̙̖̦́ Ϯϰ ̶̥̖̭̖́̏ ̦̌ ̨̪̣̯̖̌ ̛̱̭̣̱̐ ˄̸̨̨̣̱̹̖̦̦̐ ˀ̛̖̭̖̬̏̌ ;ʽ̸̼̦̍̌́ ̶̖̦̌ ΨϮϱ̥̖̭ͬ͘Ϳ ̭ ̸̨̡̨̛̯̥̯̖̭̜̌̏̌ ̨̨̪̣̯̜̌ ̸̨̭̖̯͕̏ ̛̖̜̭̯̱̺̥̔̏̀ ̡̨̣̖̯̬̦̦̼̥̾ ̨̬̖̭̥̌̔ ̛ ̡̨̣̖̯̬̦̦̼̥̾ ̸̨̭̖̯̥͘ ʻ̵̨̨̨̛̖̥̍̔ ʿʽʪʶʸ˓ˋʫʻʰʫ 'ĞŶŝĞ , sZ͘Ž

ʦˁʫ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰ˔ ʽ˃ ',5(&79 ˃ˀʫʥ˄˓˃ ʪʽʧʽʦʽˀʤ ʻʤ Ϯϰͳʺʫˁ˔ˉʤ͘ΎΎ

ʤ ˃ʤʶʮʫ

■

ʻʫ ̦̱̙̦̌ ̨̡̡̪̱̪̌ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́͘

ʻʫ˃ ̸̨̨̪̖̬̦̣̦̜̏̌̌̽ ̨̪̣̯̼̌͘

ʻ̨̘̙̦̭̯̌̔̽ ̛̭̦̣̐̌̌ Ͳ ϵϵй͘

■

ʻ̌ ̨̨̭̦̖̏ ʻ̶̨̨̨̛̦̣̦̌̌̽̐ ̨̛̛̭̭̣̖̦̔̏̌́ ̵̛̬̖̪̬̖̖̦̯̯̦̼̌̏̚ ̨̨̨̬̐̔̏͘ ˑ̡̡̛̭̣̦̼̜̀̏̚ ̡̦̣̌̌ΐ

■

ʺ̖̭̯̦̼̖ ̡̦̣̼̌̌ ̸̡̣̖̦̼̏̀ Ͳ ̦̌ ̨̣̖̖̍ ̸̖̥ ϵϵй ̨̛̛̛̯̖̬̬̯̬ ˁˌʤ͘

ʺ̡̛̭̥̱̥̌ ̨̨̛̛̬̦̬̌̍̌́̚̚ ̵̡̛̬̱̭̭ ̡̨̦̣̌̌̏ ̭ ̡̨̪̖̯̥̌ ZƵƐƐŝĂŶ ŝƌĞĐƚdD//͗ ΐˁ̛̬̖̔ ̵̡̖̣̦̼̌̍̽ ̛ ̵̡̨̛̭̪̱̯̦̼̏ ̨̨̪̬̜̖̬̏̌̔̏ ̬ ̔ ̱ ̬ ̔ ̬

ˁ ̡̛̛̬̱̭̭̥ ̡̛̪̖̯̥̌̌ ',5(&79 ̏ ̛̼̬̼̹̖̏̐ ̭̏́ ̭̖̥̽́͊

916-548-4333

EXPRESS WIRELESS 7145 WATT AVENUE NORTH HIGHLANDS, CA 95660

ʿ̨̛̬̖̣̙̖̦̔́ ̛̖̜̭̯̯̖̣̦̼̔̏̽ ̨̔ ϰͬϵͬϭϰ͘ ˃̬̖̱̖̯̭̍́ ̸̛̛̦̣̖̌ ̡̨̛̬̖̯̦̜̔ ̡̬̯̼̌ ;̡̨̬̥̖ ̨̹̯̯̌̏ ʺ̸̭̭̱̭̖̯̭̌̌ ̛ ʿ̛̛̖̦̭̣̦̽̏̌́Ϳ͘ ˃̨̡̨̣̽ ̣̔́ ̵̨̦̼̏ ̡̨̛̣̖̦̯̏ ;̵̨̨̨̛̦̖̥̍̔ ̸̡̛̣̖̦̖̌̀̚ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̦̌ ̬̖̦̱̌̔ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́Ϳ͘ ʦ̨̨̥̙̖̦̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ Ψϭϵ͘ϵϱ ̌̚ ̨̛̛̭̣̱̙̦̖̍̏̌ ̛ ̨̡̭̯̱̔̌̏͘ ʦ̨̨̥̙̖̦̚ ̨̭̬̍ ̵̨̨̛̭̯̖̯̭̯̱̺̏̏̀ ̨̨̦̣̌̐̏ ̌̚ ̨̨̛̛̭̪̣̦̖̽̏̌̚ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́ ̏ ̨̨̛̛̭̯̖̯̭̯̏̏ ̭ ̸̨̨̛̬̦̦̜̚ ̨̨̛̭̯̥̭̯̽̀ ̨̖̐ ̱Đ̨̡̛̯̦̌̏͘ ˁ̨̡̛̪̭ ̸̪̖̬̖͕̔̌ ̶̖̦̼ ̛ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̪̣̖̙̯̔̌ ̸̨̛̱̯̦̖̦̀ ̛ ̨̥̱̯̐ ̸̨̛̯̣̯̭̌̽́ ̏ ̵̬̦̼̌̚ ̵̨̛̬̖̦̐̌͘ ʻ̡̨̨̖̯̬̼̖ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̥̱̯̐ ̼̯̍̽ ̨̦̖̭̯̱̪̦̼̔ ̦̌ ̵̭̖̏ ̵̡̦̣̌̌̌͘ ˁ̛̖̬̭̏ ̛̥̖̖̯ ̸̨̛̛̬̦̖̦̐̌́͘ Ύ ʿˀʽʧˀʤʺʻʽʫ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʫ͗ ʫˁʸʰ ʶ ʶʽʻˉ˄ ʿˀʽʺʽͲʤʶˉʰʰ ʶʸʰʫʻ˃ ʻʫ ˁʦ˔ʮʫ˃ˁ˔ ˁ /Z ds ʪʸ˔ ʰʯʺʫʻʫʻʰ˔ ˄ˁʸ˄ʧʰ͕ ˃ʽ ˉʫʻˏ ʯʤ ʦˁʫ ˄ˁʸ˄ʧʰ ʤʦ˃ʽʺʤ˃ʰˋʫˁʶʰ ʿʫˀʫʱʪ˄˃ ʻʤ ʪʫʱˁ˃ʦ˄˓ˍʰʱ ʦ ˃ʽ˃ ʺʽʺʫʻ˃ ˃ʤˀʰˇ͘ ʥ̖̭̪̣̯̦̌̌́ ̨̡̛̪̪̭̔̌ ̦̌ , K ̛ ^,Ktd/D ̦̌ ϯ ̶̥̖̭́̌ ;̨̨̛̭̯̥̭̯̽ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ Ͳ ΨϵϬͿ͘ ʽʪʻʽ ʿˀʽʧˀʤʺʺʻʽʫ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʫ ʻʤ ʽʪʰʻ ʪʽʧʽʦʽˀ͘ ˄̨̪̥̦̱̯̼̖́ ̼̹̖̏ ̡̪̖̯̼̌ ̛̱̭̣̱̦̦̐ͬ̌̏̌́̚ ̱̭̣̱̐ ̛ ̛̖̜̭̯̱̺̖̔̏̀ ̶̖̦̼͗ WZ & ZZ ,K/ Ψϰϱ͘ϵϵ̥̖̭͕ͬ͘ ZƵƐƐŝĂŶ ŝƌĞĐƚ Ψϭϰ͘ϵϵ͕ ZƵƐƐŝĂŶ ŝƌĞĐƚ // Ψϯϰ͘ϵϵͬŵŽ͖͘ ʦ̼̥̖̯̭̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϮϱ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ ̛̬̖̭̖̬̼̏ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̨̥̖̣̖̜̔͘ ʿ̡̖̯̌ ̱̭̣̱̐ WZ & ZZ ,K/ ̯̬̖̱̖̯̍ ̨̨̨̯̖̣̦̔̽̐ ̸̨̡̛̪̣̖̦̔̀́ ̛̱̭̣̱̐ tŽƌůĚ ŝƌĞĐƚ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů͘ Ž ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʫ ʶˀʫʪʰ˃ ʶ ˁˋʭ˃˄ ΨϭϬ͗ ʪ̣́ ̨̨̯͕̐ ̸̨̯̼̍ ̸̨̛̪̣̱̯̽ ̡̛̬̖̯̔ ̡ ̸̭̘̯̱ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϭϬ ̦̌ ̨̛̛̪̬̯̙̖̦́ Ϯϰ ̶̥̖̭̖́̏ ̣̔́ ̛̱̭̣̱̐ ˄̸̨̨̣̱̹̖̦̦̐ ˀ̛̖̭̖̬̏̌ ;̯̬̖̱̖̯̭̍́ ̛̪̬ ̬̖̦̖̌̔ 'ĞŶŝĞ , sZ ̛̛̣ , sZͿ͕ ̨̏ ̬̖̥̏́ ̸̡̛̣̖̦̌̀́̚ ̡̨̡̦̯̬̯̌̌ ̡̛̣̖̦̯̱ ̵̨̨̨̛̦̖̥̍̔ ̨̛̪̬̖̭̯̯̔̌̏̽ ̛̖̜̭̯̱̺̜̔̏̀ ̡̨̣̖̯̬̦̦̼̜̾ ̬̖̭͕̌̔ ̌ ̡̯̙̖̌ ̡̨̛̛̯̬̯̌̏̏̌̽ ̛ ̨̨̪̬̣̙̯̔̌̽ ̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚ ̨̣̜̀̍ ̛̚ ̴̶̵̡̛̛̛̣̬̱̖̥̼̏̌ ̵̨̥̖̙̱̦̬̦̼̔̌̔ ̡̨̪̖̯̌̏ ̵̨̭̥̖̭̯̦̼̏ ̱̭̣̱͕̐ ̸̵̡̛̣̺̏̀̌̀ WZ & ZZ ,K/ ͕ ̸̨̡̛̯̥̯̖̭̱̌̏̌̀ ̨̪̣̯̱̌ ̸̨̭̖̯̏ ̛ ̵̡̨̣̖̯̬̦̦̼̾ ̸̨̭̖̯̏͘ ʦ ̨̨̛̛̭̯̖̯̭̯̏̏ ̭ ̨̨̨̨̛̦̭̯̬̦̦̥̔ ̨̡̨̪̬̥́̔ /Z ds͕ ̭̖̏ ̶̛̭̪̖̣̦̼̖̌̽ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̭̯̱̪̦̼̔ ̡̛̣̖̦̯̥̌ ̖̍̚ ̨̨̣̙̖̦̦̭̯̖̜̌̔̚ ̨̪ ̡̯̖̱̺̖̥̱ ̸̭̘̯̱͘ ΎΎʪʽʧʽʦʽˀ ʻʤ Ϯϰ ʺʫˁ˔ˉʤ͗ ʿˀʰ ʪʽˁˀʽˋʻʽʺ ˀʤˁ˃ʽˀʮʫʻʰʰ ʪʽʧʽʦʽˀʤ ʦʯʰʺʤʫ˃ˁ˔ ˁʥʽˀ ʦ ˀʤʯʺʫˀʫ ΨϮϬ ʯʤ ʶʤʮʪˏʱ ʻʫʰˁʿʽʸːʯʽʦʤʻʻˏʱ ʺʫˁ˔ˉ͕ ʽˁ˃ʤʦˌʰʱˁ˔ ʿʽ ʪʽʧʽʦʽˀ˄͘ ʻ̵̨̨̨̛̖̥̍̔ ̨̛̪̖̬̙̯̔̔̏̌̽ ̦̖̪̬̖̬̼̦̼̜̏ ̛̭̖̬̭̏ ̦̌ ̨̛̛̪̬̯̙̖̦́ Ϯϰ ̶̥̖̭̖́̏ ̛̪̬ ̸̨̡̛̛̪̣̖̦̔̀ ̨̨̣̀̍̐ ̨̨̨̍̌̏̐̚ ̡̪̖̯̌̌ ̱̭̣̱̐ /Z ds ;ΨϮϵ͘ϵϵ̥̖̭ͬ͘ ̛ ̼̹̖̏Ϳ ̛̛̣ ̨̨̣̀̍̐ ̴̶̡̨̨̛̛̛̣̬̱̖̥̏̌̐ ̡̪̖̯̌̌ ̭ ̨̛̥̖̙̱̦̬̦̼̥̔̌̔ ̛̱̭̣̱̥̐̌͘ ʿ̛̬ ̸̡̛̛̣̖̦̌̀̚ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̬̖̦̼̌̔ sZ ̛̬̖̭̖̬͕̏̌ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϭϬ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ sZ ̛̬̖̭̖̬̏ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̨̥̖̣̖̜̔͘ ʿ̛̬ ̸̡̛̛̣̖̦̌̀̚ ̬̖̦̼̌̔ , ̛̬̖̭̖̬͕̏̌ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϭϬ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ , ̛̬̖̭̖̬̏ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̨̥̖̣̖̜̔͘ ʿ̛̬ ̸̡̛̛̣̖̦̌̀̚ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̬̖̦̼̌̔ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϮϱ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ ̛̬̖̭̖̬̼̏ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̨̥̖̣̖̜̔ 'ĞŶŝĞ , sZ͕ , sZ ̛ dŝsŽ , sZ ̨̯ /Z ds͘ ʿ̛̬ ̸̡̛̛̣̖̦̌̀̚ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̬̖̦̼̌̔ ̛̬̖̭̖̬̏̌ dŝsŽ , sZ ̨̯ /Z ds͕ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ Ψϱ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ ̸̨̡̛̪̣̖̦̖̔̀ ̛̱̭̣̱̐ dŝsŽ͘ ˁ̨̬̍ ̨̛̭̭̯̯̌̏ Ψϲ̥̖̭͕ͬ͘ ̛̖̭̣ ̱ ʦ̭̌ ̔̏̌ ̛̬̖̭̖̬̏̌ ̛̛̛̣ͬ ̨̛̦̔ ̛̬̖̭̖̬̏ ̭ ʶ̨̛̣̖̦̯̥ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝͬʿ̸̨̡̣̘̦̦̼̥̔̀ ˃ʦͬ˄̨̨̭̯̬̜̭̯̥̏͘ ʿ̛̬ ̨̛̛̣̖̦̔̍̌̏ ̦̌ ʦ̹̌ ̸̭̘̯ ϯͲ̨̐ ̛̬̖̭̖̬̏̌ ̛ ̵̛̬̱̔̐ ̵̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̼̔̽ ˀ̨̛̖̭̖̬̏̏ ̛̛̛̣ͬ ʶ̛̣̖̦̯̌ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝͬʿ̸̵̨̡̣̘̦̦̼̔̀ ˃ʦͬ˄̨̭̯̬̜̭̯͕̏ ̭ ʦ̭̌ ̱̖̯̍̔ ̛̥̯̭̏̌́̚ ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̔̽̌́ ̪̣̯̌̌ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ Ψϲ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ ̡̙̼̜̌̔ ˀ̛̖̭̖̬͕̏ ʶ̛̣̖̦̯ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝ ̛̛̛̣ͬ ʿ̸̨̡̨̣̘̦̦̖̔̀ ˃ʦͬ˄̨̨̭̯̬̜̭̯̏͘ ʦʽʯʺʽʮʻʤ ʪʽʿʽʸʻʰ˃ʫʸːʻʤ˔ ʿʸʤ˃ʤ ʦ ˀʤʯʺʫˀʫ ΨϭϱϬ ʯʤ ʶʤʮʪˏʱ ʻʫʿʽʪʶʸ˓ˋʭʻʻˏʱ ˀʫˁʰʦʫˀ͘ ʦˁʭ ʽʥʽˀ˄ʪʽʦʤʻʰʫ͕ ʯʤ ʰˁʶʸ˓ˋʫʻʰʫʺ ˄ˁ˃ˀʽʱˁ˃ʦʤ ' E/ 'K͕ ˁʪʤʭ˃ˁ˔ ʦ ʤˀʫʻʪ˄ ʰ ʪʽʸʮʻʽ ʥˏ˃ː ʦʽʯʦˀʤˍʫʻʽ /Z ds ʿˀʰ ˀʤˁ˃ʽˀʮʫʻʰʰ ʪʽʧʽʦʽˀʤ͕ ʦ ʿˀʽ˃ʰʦʻʽʺ ˁʸ˄ˋʤʫ ʦʯʰʺʤʫ˃ˁ˔ ʿʸʤ˃ʤ ʯʤ ʻʫʦʽʯʦˀʤˍʭʻʻʽʫ ʽʥʽˀ˄ʪʽʦʤʻʰʫ͘ ʿʽʪˀʽʥʻʽˁ˃ʰ ʻʤ ˁʤʱ˃ʫ ĚŝƌĞĐƚǀ͘ĐŽŵͬůĞŐĂů ʰʸʰ ʿʽ ˃ʫʸʫˇʽʻ˄ ϭͲϴϬϬͲ /Z ds͘ Δʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʫ ʿʽ ʽʥʻʽʦʸʫʻʰ˓ ʽʥʽˀ˄ʪʽʦʤʻʰ˔ ʻʤ , sZ ˀʫˁʰʦʫˀ ' E/ ͗ ʦ̸̡̣̖̯̀̌ ̨̥̦̖̦̦̱̐̏̀ ̡̡̛̭̱̔ ̦̌ ̨̛̦̔ , sZ ̛̬̖̭̖̬̏ 'ĞŶŝĞ ̛ ̨̔ ϯͲ̵ ʶ̨̛̣̖̦̯̏ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝ ̛̪̬ ̸̨̡̛̛̪̣̖̦̔̀ ̨̨̣̀̍̐ ̴̶̡̨̨̛̛̛̣̬̱̖̥̏̌̐ ̡̪̖̯̌̌ ̭ ̨̛̥̖̙̱̦̬̦̼̥̔̌̔ ̛̱̭̣̱̥͕̐̌ ̡̨̨̯̬̼̜ ̨̣̙̖̦̔ ̸̡̣̯̏̀̌̽ ̏ ̭̖̍́ ̡̪̖̯̌ WZ & ZZ ,K/ ͘ ʦ̛̥̖̯̭̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ Ψϵϵ ̌̚ ̪̬̖̜̌̐̔ ̨̨̨̨̖̭̪̬̦̍̏̔̐ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝ ;̨̥̖̣̔̽ ϰϭtͿ͘ ʦ̨̨̨̛̥̙̦̭̯̚ ̛̬̖̭̖̬̏̌ tŚŽůĞͲ,ŽŵĞ , sZ ̯̬̖̱̯̍̀ ̸̛̛̦̣̌́ , sZ ̛̬̖̭̖̬̏̌ 'ĞŶŝĞ͕ ̸̨̡̨̨̪̣̘̦̦̔̀̐ ̡ ̨̨̨̭̦̦̥̱̏ ̨̛̯̖̣̖̬̱͕̏̚ ̌ ̡̯̙̖̌ ʶ̛̣̖̦̯̌ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝ͕ ,Ϯϱ , ˀ̛̖̭̖̬̏̌;̨̏Ϳ ̛̛̣ ZshͲ̨̨̨̛̭̥̖̭̯̥̏̐ ˃ʦͬ˄̨̭̯̬̜̭̯̏̌ ̏ ̡̨̙̜̌̔ ̨̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̜̔̽ ̡̨̥̦̯̖̌͘ ˁ̱̺̖̭̯̱̖̯̏ ̸̨̛̛̬̦̖̦̖̐̌ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ϯͲ̵ ̵̱̣̘̦̦̼̔̌ ̵̨̛̖̦̬̖̥̖̦̦̼̔̏ ̨̨̨̪̬̭̥̯̬̏ ̦̌ ̡̙̼̜̌̔ , sZ ̛̬̖̭̖̬̏ 'ĞŶŝĞ͘ ʽ̡̨̦̥̯̖̭̌̽̚ ̨̭ ̛̭̖̥̏ ̨̨̨̛̪̬̦̭̯̥̔̍́ ̦̌ ̦̹̖̥̌ ̭̜̯̖̌ ĚŝƌĞĐƚǀ͘ĐŽŵͬŐĞŶŝĞ͘ ˄ˁ˃ʤʻʽʦʶʤ ʽʥʽˀ˄ʪʽʦʤʻʰ˔͗ ˁ̯̦̬̦̌̔̌̌́ ̨̡̱̭̯̦̌̏̌ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́ ̶̨̛̛̭̪̖̣̭̯̥̌ ̸̡̣̖̯̏̀̌ ̨̡̱̭̯̦̱̌̏ ̨̡̨̯̣̽ ̡̛̥̭̥̱̥̌ ̏ ϰͲ̵ ̵̡̨̥̦̯̌̌͘ ʯ̌ ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̱̔̽̀ ̨̡̱̭̯̦̱̌̏ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̯̖̣̦̔̽̌́ ̪̣̯̌̌͘ ˄̛̭̣̱̐ ̨̡̨̨̣̣̦̌̽̐ ̛̛̯̖̣̖̖̦̏̔́ ̛̖̜̭̯̯̖̣̦̼̔̏̽ ̏ ̨̨̛̛̭̯̖̯̭̯̏̏ ̭ ̨̬̖̭̥̌̔ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́͘ ʻ̖ ̭̖̏ ̡̦̣̼̌̌ ̨̭̯̱̪̦̼̔ ̨̏ ̵̭̖̏ ̵̨̛̬̖̦̐̌͘ ʿ̸̛̖̬̖͕̔̌ ̶̖̦̼͕ ̨̡̛̭̬ ̛ ̨̛̱̭̣̏́ ̯̬̖̱̯̍̀ ̸̨̛̱̯̦̖̦́͘ ˉ̖̦̌ ̛̖̜̭̯̯̖̣̦̔̏̽̌ ̣̔́ ̸̵̭̯̦̼̌ ̡̨̛̣̖̦̯̏͘ ʻ̨̛̣̌̐ ̦̖ ̸̡̣̖̦̼̏̀͘ ˄̛̭̣̱̐ /Z ds ̨̪̬̖̭̯̣̯̭̔̌̏́̀́ ̏ ̨̨̛̛̭̯̖̯̭̯̏̏ ̭ ̡̡̛̛̣̖̦̯̭̥ ̨̨̨̨̬̥̔̐̏ /Z ds͖ ̡̨̛̪́ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̨̭̯̱̪̦̔̌ ̦̌ ̭̜̯̖̌ ĚŝƌĞĐƚǀ͘ĐŽŵͬůĞŐĂů ̛ ̏ ̡̨̡̥̪̣̖̯̖ ̨̨̨̪̯̖̬̙̘̦̦̔̏̔̐ ̡̌̌̌̚̚͘ ΞϮϬϭϰ /Z ds͘ ʦ̭̖ ̪̬̌̏̌ ̛̺̺̖̦̼̌̚͘ ʸ̨̨̛̯̪̼̐ /Z ds ̛ ǇĐůŽŶĞ ĞƐŝŐŶ͕ ̌ ̡̯̙̖̌ ̡̛̦̌̚ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́ ' E/ ͕ WZ & ZZ ,K/ ̛ ̭̖̏ ̡̛̦̌̚ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́ tŽƌůĚ ŝƌĞĐƚ ̣̯̭́̏̀́ ̨̛̛̛̬̖̭̯̬̬̦̦̼̥̌̐̏̌̚ ̨̛̯̬̦̼̥̏̌ ̡̛̦̥̌̌̚ /Z ds͕ >> ͘ ʦ̭̖ ̨̭̯̣̦̼̖̌̽ ̨̨̯̬̼̖̐̏ ̡̛̦̌̚ ̛ ̡̛̦̌̚ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́ ̣̯̭́̏́̀́ ̨̨̭̭̯̖̦̦̭̯̍̏̽̀ ̵̛ ̵̨̨̛̭̯̖̯̭̯̱̺̏̏̀ ̶̣̖̣̖̏̌̔̽̏͘

ɅȿɌ 100,000

4&37*$&4 ttt ʉʇʁʉɹɾ ttt 4&37*$&4 ttt ʉʇʁʉɹɾ ttt 4&37*$&4 All Immigration Services: Green Cards, Citizenship Passports, All Types of Visas, Notary Public, SSI Disability Claims and Appleals, County Administrative Hearings, Translation and Interpretation Services, Advocating Defense, Hardship Consulting Services, Community Events and Public Relations

2999 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 | Tel. 916-485-6410 | Fax: 916-485-6415

ʹͳǡ ʹͲͳͶ ͳ͹

Л Ю БDANCE О Г О В И Д А MALKO STUDIO Расписание 2012-2013 сезона

А В А Р И И

Law Office

Бальные танцы для детей Понедельник 5:30 pm; Среда 6 pm Начальный уровень of Maurice B B. SmithСпортивная Аэробика От 3.5 до 5 лет: суббота 11 am Суббота 9:30 am От 5 до 6 лет: суббота 12 noon Бальные танцы для взрослых консультация *Бесплатная Средний уровень Понедельник 8 am только при успехе делаСальса: *Оплата От 5 до 6 лет: вторник/четверг 4 pm четверг 8 pm От 7 до 9 лет: вторник/четверг 5 pm | (916)209-0221 Аргентинское танго: пятница 7 pm (916)851-1000 | (888)676-5277 10 лет и выше: вторник/четверг 6 pm ˒ˑǦ˓˖˔˔ˍˋ Адрес: 2927 Fulton Ave., Sacramento Хип-хоп подросткового возраста Для дополнительной информации ͳͳʹ͵ͳ Ǥ ͳͲͺǡ ǡ ͻͷ͸͹Ͳ Ǥ Ǥ

"vviÀ } >VViÃÃ L i] µÕ> ÌÞ V ViÃ > ` yiÝ L ÌÞ°

916.563.3198 ͮ westernhealth.com

ʻ̖ ̨̨̥̦̐ ̨̛̭̼̯̜̍ ̥̖̦̯́̀ ̛̙̦̽̚ ̡̯͕̌ ̡̡̌ ̨̛̪̣̖̦̖́̏ ̡̬̖̘̦̍̌͘ ʻ̨̛̛̖̭̥̌̏̚ ̨̯ ̨̨̯͕̐ ̡̡̌ ̥̖̦̯̭́̀́ ̛̹̏̌ ̨̨̭̯̯̖̣̭̯͕̍́̽̏̌ ̼̏ ̦̖ ̨̪̙̣̖̖̯̖̌ ̼̬̏̍̌̏ ̶̡̛̛̛̥̖̦̭̜̔ ̵̨̨̭̯̬̜̌̏ ̪̣̦̌ ̡̨̛̛̥̪̦̌ tĞƐƚĞƌŶ ,ĞĂůƚŚ ĚǀĂŶƚĂŐĞ͘ ʻ̹̌̌ ̡̛̱̦̣̦̌̽̌́ ̨̪̬̬̥̥̐̌̌ ĚǀĂŶƚĂŐĞ ZĞĨĞƌƌĂů ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̸̵̛̣̱̹ ̨̨̪̬̜̖̬̏̌̔̏ ̏ ˁ̨̖̖̬̦̜̏ ʶ̴̨̛̛̛̣̬̦̌ ̛ ̨̭̯̣̖̯̌̏́ ̨̪̬̌̏ ̨̼̬̏̍̌ ̌̚ ̛̥̏̌͘ ʫ̛̭̣ ̡̨̛̭̯͕̐̍̽ ̨̨̭̯̱̪̦̭̯͕̔̽ ̛ ̸̡̨̖̭̯̌̏ ̨̯̾ ̨̯͕ ̸̨̖̐ ̼̏ ̨̛̙̖̯̖̔̌ ̨̯ ̨̭̖̜̏ ̶̡̨̛̛̥̖̦̭̜̔ ̵̨̡̛̭̯̬͕̌̏ ̨̛̦̯̖̏̚ ̦̥̌ ̨̭̖̦͕̐̔́ ̥̼ ̨̨̛̬̥̐̏ ̨̪Ͳ̡̛̬̱̭̭͘

ʿ̨̨̛̦̯̖̏̚ ̦̹̖̥̱̌ ̛̪̬̖̭̯̯̖̣̔̌̏̀ ʫ̣̖̦̖ ʽ̡̨̨̱̯̜̍̏ ̨̪ ̴̨̯̖̣̖̦̱ ϵϭϲ͘ϲϮϴ͘ϱϱϰϳ ̸̨̯̼̍ ̱̦̯͕̌̽̚ ̡̡̌ ̛̦̹̌ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̥̱̯̐ ̼̯̍̽ ̨̪̣̖̦̼̚ ̹̖̜̏̌ ̡̨̛̛̥̪̦̌ ̛̛̣ ʦ̥̌͘

ͳͺ ʹͳǡ ʹͲͳͶ

ʹͳǡ ʹͲͳͶ ͳͻ

ЕВРЕЙСКАЯ СЕМЬЯ

ДОМ ХЛЕБА

МОЛИТВА – ЭТО ШАГ К ДРУЖБЕ

СЕКРЕТЫ СЕМЕЙНОГО СЧАСТЬЯ

ʜ˃˚˃ˎˑ ː˃ ˔˕˓. 13

- ʑ ˚ˈˏ ˒˓ˋ˚ˋː˃ ˕˃ˍˑˌ ˊ˃ˏˍː˖˕ˑ˔˕ˋ? Ǧ ʞ˓ˋ˚ˋː ˏːˑˆˑǤ ʑˑǦ˒ˈ˓Ǧ ˅˞˘ǡ ˠ˕ˑ ːˈ˅ːˋˏ˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ǡ ˊ˃ːˢ˕ˑ˔˕˟ ˎˡˇˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˏˑ˚˟ǡ ːˑ ːˈ ˇˈˎ˃ˡ˕ ˠ˕ˑˆˑǤ ʑˑǦ˅˕ˑ˓˞˘ǡ ˍ˃ˍ ˄˞ ˠ˕ˑ ˔˕˓˃ːːˑ ːˋ ˊ˅˖˚˃ˎˑǡ ˏ˖ˉǦ ˚ˋː˃ˏ ːˈ ˘˅˃˕˃ˈ˕ ˔ˏˈˎˑ˔˕ˋǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑ˒˓ˑ˔ˋ˕˟ ˑ ˒ˑˏˑ˜ˋǡ ˋ˔˒ˑ˅ˈˇ˃˕˟˔ˢǤ ʑǦ˕˓ˈ˕˟ˋ˘ǡ ˠ˕ˑ ːˈ˖ˇ˃˚ː˞ˌ ˑ˒˞˕Ǥ ʓˑ˅ˈ˓ˋˎ ˚ˈǦ ˎˑ˅ˈˍ ˔˅ˑˈ ˔ˈ˓ˇ˙ˈ ˍˑˏ˖Ǧ˕ˑǡ ˃ ˒ˑ˕ˑˏ ˑ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˑˑ˄˜ˋˎˑ ǼʐˋǦ ʐˋǦʠˋǽǤ ʙ˃ˍ ˅ ː˃˓ˑˇˈ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ǣ Ǽʐ˃˄˃ ˄˃˄ˈ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ˃ǽǤ - ʛˑˉˈ˕ ˎˋ ˏˑˎˋ˕˅˃ ˔˕˃˕˟ ˅˞˘ˑˇˑˏ ˇˎˢ ˕˃ˍˋ˘ ˎˡˇˈˌ? Ǧ ʛˑˎˋ˕˅˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˛˃ˆ ˍ ˑ˕Ǧ ˍ˓˞˕ˑ˔˕ˋǤ ʐ˞˅˃ˈ˕ǡ ˕˞ ˏˑǦ ˎˋ˛˟˔ˢ ˊ˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ˈˆˑ ˔ˈ˓ˇǦ ˙ˈ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕˔ˢǡ ˑː ˒ˑ˕ˑˏ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˋ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ǣ Ǽʡ˞ ˊː˃Ǧ ˈ˛˟ǡ ˖ ˏˈːˢ ˔ ˉˈːˑˌ ː˃˒˓ˢˆ ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ˘ǽǤ ʡˑ ˈ˔˕˟ǡ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˏˑˎˋ˕˅˞ ˖ ːˈˆˑ ˊ˃ˆˑǦ

˓ˈˎ˃˔˟ ˋ˔ˍ˓˃ ˇˑ˅ˈ˓ˋˢ ˒ˑ ˑ˕Ǧ ːˑ˛ˈːˋˡ ˍ ʐˑˆ˖ ˋ ˔ˎ˖ˉˋ˕ˈǦ ˎˡǤ ʬ˕ˑ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉːˑǤ ʗːˑˆˇ˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˅˞˔ˎ˖Ǧ ˛˃˕˟ǡ ˇ˃˕˟ ˈˏ˖ ˒˓ˑ˔˕ˑˌ ˇ˓˖Ǧ ˉˈ˔ˍˋˌ ˔ˑ˅ˈ˕ ˅ ˔˅ˈ˕ˈ ʐˋ˄ˎˋˋǤ - ʢ ˅˃˔ ˈ˔˕˟ ˕˃ˍˋˈ ˇ˓˖ˊ˟ˢ, ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ːˈ ˔˕˓˃˛ːˑ ˇˑ˅ˈ˓ˋ˕˟ ˔˃ˏ˞ˈ ˔ˑˍ˓ˑ˅ˈːː˞ˈ ˇ˖ˏ˞? Ǧ ʓ˃ǡ ˢ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˈː ʐˑˆ˖ ˊ˃ ˄ˎˋˊˍˋ˘ ˇ˓˖ˊˈˌǤ ʞ˖˔˕˟ ˋ˘ ˅˔ˈˆˑ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ːˑ ˏ˞ ˅˔ˈˆˇ˃ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈˏǡ ˑ˄ˑˇ˓ˢˈˏ ˇ˓˖ˆ ˇ˓˖ˆ˃Ǥ ʮ ˄˖ˇ˖ ˏˑˎˋ˕˟˔ˢ ˊ˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ʐˑˆ ˑˉˋ˅ˋˎ ˅ ˙ˈ˓ˍ˅ˢ˘ ˠ˕ˑ˕ ˇ˖˘ ˒ˑˇˎˋːːˑ ˄˓˃˕˔ˍˋ˘ ˅ˊ˃ˋˏˑǦ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌǤ ʞ˓ˋˆˎ˃˛˃ˡ ˅˔ˈ˘ ˒˓ˋ˔ˑˈˇˋːˋ˕˟˔ˢ ˍ ˏ˖ˉ˔ˍˑˏ˖ ˏˑˎˋ˕˅ˈːːˑˏ˖ ˔ˎ˖ˉˈːˋˡ ʹʹ ˗ˈ˅˓˃ˎˢ ˅ ͻǤͲͲ ˅ ˙ˈ˓ˍ˅ˋ Ǽʓˑˏ ˘ˎˈ˄˃ǽǤ ʐˈ˔ˈˇˑ˅˃ˎ ʏˎˈˍ˔ˈˌ ʐˑ˓ˑ˅˔ˍˋ˘

ʜˈ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˎˡ˄˅ˋ ˋ ˓ˑˏ˃ːǦ ˕ˋˍˋǡ ˉˋˊːˋ ːˈ ˔˕˃ˎˑǤ ʦˈ˓ˈˊ ˆˑˇǡ ˏ˞ ː˃ˌˇ˩ˏ ʙˎ˃˅ˇˋˡ ˒ˈǦ ˓ˈˇ ˊˈ˓ˍ˃ˎˑˏǤ ʝː˃ ˔ˈ˄ˢ ˕˜˃Ǧ ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ǡ ˒ˑˇ ˖ˆˎˑˏ ˇˈ˅ˢːˑ˔˕ˑ ˆ˓˃ˇ˖˔ˑ˅ǡ ˔ˑ˓ˑˍ ˒ˢ˕˟ǡ ˕˓ˋˇ˙˃˕˟Ǥ

ʏ˛ˈ˓ ʙ˖˛ːˋ˓

ʜ˃˚˃ˎˑ ː˃ ˔˕˓. 13

˅˔˕˃ˎ ˅ ˔˕ˑˌˍ˖ǣ Ǽʓ˃ǡ ˔ˍ˓ˈǦ ˒ˋ˛˟Ǩǽ ʙˎ˃˅˃ ˔˕˃ˎ˃ ˅ ˒ˑˊ˖ǣ Ǽʒ˓ˋˆˑǦ ˓ˋˌǡ ˕˞ ːˈ ˒˓˃˅ǡ ˅ ˠ˕ˑˏ ˇˑˏˈ ˢ ˄˖ˇ˖ ˔ˍ˓ˋ˒ˈ˕˟ǡ ˍ˃ˍ ˢ ˘ˑ˚˖ǡ ˋ ˕˞ ˏːˈ ːˈ ˔ˍ˃ˉˈ˛˟ǽǤ Ȃ ʜˈ˕ǡ ˢ ˕ˈ˄ˈ ˕˃ˍ ˔ˍ˃ˉ˖Ǥ Ǧ ʐ˖ˇ˖ ˔ˍ˓ˋ˒ˈ˕˟Ǩ Ǧ ʜˈ˕ǡ ːˈ ˄˖ˇˈ˛˟ ˔ˍ˓ˋ˒ˈ˕˟Ǥ Ǧ ʏǡ ˒ˑ ˒ˑ˅ˑˇ˖ ˇ˅ˈ˓ˋǨ

ОСТАНОВКА

СЕРДЦЕ КАИНА ˔˕ˑ˔ ː˃ ʡ˃ˌːˑˌ ʑˈ˚ˈ˓ˋ ˔ˍ˃Ǧ ˊ˃ˎǡ ˚˕ˑ ˑˇˋː ˋˊ ˃˒ˑ˔˕ˑˎˑ˅ ˒˓ˈˇ˃˔˕ ʔˆˑǡ ˖˚ˈːˋˍˋ ˔˒˓˃Ǧ ˛ˋ˅˃ˎˋǣ Ǽʜˈ ˢ ˎˋǡ ʒˑ˔˒ˑˇˋǫǽ ʝːˋ ːˈ ˅ˈ˓ˋˎˋ ˔ˈ˄ˈǡ ˋ ˊː˃ˎˋǡ ˚˕ˑ ˏˑˆ˖˕ ˅ ˍ˓ˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˏˑǦ ˏˈː˕ ˑˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ˍˈˏ ˖ˆˑˇːˑǡ ˇ˃ˉˈ ˒˓ˈˇ˃˕ˈˎˈˏǤ ʑˑ˕ ˋ ː˃ˏ ːˈ ː˖ˉːˑ ˅ˈ˓ˋ˕˟ ˔ˈ˄ˈǡ ˋ ˒˓ˋǦ ːˢ˕˟ ˠ˕ˑ ˒ˑ˔ˎ˃ːˋˈǡ ˍ˃ˍ ˎˋ˚ːˑ ː˃ˏ ˔ˍ˃ˊ˃ːːˑˈǤ ʑˈˇ˟ ˅ˑˋ˔˕ˋǦ ː˖ǡ ˏ˞ ˚˃˔˕ˑ ˖ːˋ˚ˋˉ˃ˈˏ ˇ˓˖Ǧ ˆˋ˘ ˋ ˏ˞˔ˎˋˏ ˑ ˔ˈ˄ˈ ːˈ ˕˃ˍǡ ˍ˃ˍ ˇˑˎˉːˑ ˏ˞˔ˎˋ˕˟Ǥ ʞˑˏ˃ˉˈˏ ˉˈ ˆˎ˃ˊ˃ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅ˋˇˈ˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˔˃ˏˋ˘ ȋʝ˕ˍ˓Ǥ ͵ǣͳͺȌǡ ˋ ˒˓ˋˏˈˏ ʔ˅˃ːˆˈˎ˟Ǧ ˔ˍˑˈ ˎˈˍ˃˓˔˕˅ˑǡ ˄ˈˊ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˇ˖˛ˈ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˅˞ˊˇˑ˓ˑǦ ˅ˈ˕˟Ǥ ʜ˃˚˃ˎˑ ː˃ ˔˕˓. 13

Ǧ ʮ ˑ˄ˋˇˈˎ˃˔˟Ǩ Ǧ ʜˈ˕ǡ ˠ˕ˑ ˢ ˑ˄ˋˇˈˎ˔ˢǨ Ǧ ʮ ˑ˄ˋˇˈˎ˃˔˟ ˒ˈ˓˅˃ˢǨ

Ǽʑ˔ˢˍˋˌ ˓˃ˊǡ ˍˑˆˇ˃ ˅˃ˏ ˍ˃Ǧ ʟˑˊː˟ǫ ʢːˋ˚ˋˉˈːˋˈ ˇ˓˖ˆˋ˘ǫ ˉˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˅ːˈ˛ːˈˈ ˊˎˑ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˈ ˊˎ˃ǡ ˍˑ˓ˈːˢ˜ˈˆˑ˔ˢ ˅ː˖˕˓ˋ ʠ˃ˏˑ˒˓˃˅ˈˇːˑ˔˕˟ǫ ǤǤǤ ˅˃˔ǡ ˅˃˛ˈ ˋ˔ˍ˓ˈːːˈˈ ˔˕˓ˈˏˎˈǦ ʗ˔˕ˋː˃ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˢˊ˅˃ ˠ˕˃ ːˋˈ ˍ ʤ˓ˋ˔˕˖ ʞʝʓʛʔʜʮʔʡʠʮ ˆˎ˖˄ˑˍ˃ ˋ ˅˔ˈˑ˄˜˃ǡ ˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˓˟ˢːˑˌ ˄ˑ˓˟˄ˑˌ ˔ˑ ˊˎˑˏ ˅ˑǦ ʤ˓ˋ˔˕ˑ˔ǡ ˍ˃ˍ ˈˇˋː˔˕˅ˈːː˞ˌ ˍ˓˖ˆ ˅˃˔ǽ ȋʞˑˎ ʡ˓ˋ˒˒ȌǤ ʑ˓˃˚ ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˔ˈ˓ˇ˙˃ǡ ʒˑ˔˒ˑˇˋǡ ˋ˔˙ˈˎˋ ˏˑˈ ˔ˈ˓ˇǦ ˏˑˉˈ˕ ː˃˔ ˑ˕ ˠ˕ˑˌ ˄ˑˎˈˊːˋ ˙ˈǨ ʤ˓˃ːˋ ˏˈːˢ ˑ˕ ˔ˈ˓ˇ˙˃ ʙ˃Ǧ ˋˊ˄˃˅ˋ˕˟Ǥ ˋː˃ ˅ˑ ˋˏˢ ʗˋ˔˖˔˃ ʤ˓ˋ˔˕˃Ǩ ʛːˈ ːˈ ˍ˃ˉˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˢ ˔˚ˋǦ ʠ ˎˡ˄ˑ˅˟ˡ ˅ˑ ʤ˓ˋ˔˕ˈ, ˒˃˔˕˃ˡ ˔ˈ˄ˢ ˒˓˃˅ˈˇːˋˍˑˏǤ ʜˑ ˅ˋǦ ˕ˑ˓ ʗˆˑ˓˟ ʝ˒ˋːˍ˃.ˆ.ʙˋ˛ˋːˈ˅ ˇˋˏˑ ˏːˈ ˠ˕ˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ Ǽˍ˃ˉˈ˕Ǧ (ʛˑˎˇˑ˅˃) ˔ˢǽǤ ʜ˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈ ˢ ˄ˑˎˈː ˋ ʥˈ˓ˍˑ˅˟ «ʕˋ˅ˑˈ ʠˎˑ˅ˑ» ˠ˕ˑˌ ˄ˑˎˈˊː˟ˡǤ ʙˑˆˇ˃ ʤ˓ˋǦ

ʝˌǡ ˒ˈ˓˅˃ˢ ˔˔ˑ˓˃ ˄˞ˎ˃ ˖ˉ˃˔ː˃ǡ ˒ˑ˓˃ˉˈːː˞ˌ ˈ˩ ˏˈǦ ˎˑ˚ːˑ˔˕˟ˡǡ ˖ˉˈ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˢ˕ˋ ˏˋː˖˕ ˔˔ˑ˓˞ ˏˑˎˑˇˑˉ˩ːˑ˅ǡ ˑ˄ː˃˓˖ˉˋˎˑ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˑːˋ ˚˖ˉˋˈ ˇ˓˖ˆ ˇ˓˖ˆ˖ ˎˡˇˋǤ ʜˑǡ ˊː˃ˈ˕ˈǡ ˍ˃ˍ ˠ˕ˑ ˄˞˅˃ˈ˕ ˍ ˅ˈ˚ˈ˓˖ǡ ˑːˋ ˒ˑˏˋ˓ˋˎˋ˔˟Ǥ ʏ ˚ˈ˓ˈˊ ˕˓ˋ ˇːˢǡ ˑːˋ ˒ˑ˛ˎˋ ː˃ ˄˃ˊ˃˓ǡ ˋ ˍ˖˒ˋǦ ˎˋ ˃˓˄˖ˊǤ ʗ ˇˑˏ˃ǡ ʒ˓ˋˆˑ˓ˋˌǡ ˔˓˃ˊ˖ ˅ˊˢˎ˔ˢ ˓˃ˊ˓ˈˊ˃˕˟ ˃˓˄Ǧ ˖ˊ ː˃ ˇ˅ˈ ˒ˑˎˑ˅ˋː˞Ǥ ʜ˖Ǧʜ˖Ǥ ʑ˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˋǡ ˑː ˘ˑ˕ˈˎ ˑ˄˝Ǧ ˢ˔ːˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˑː ˘ˑ˕ˈˎ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑˇ˓ˑ˅ːˢ˕˟Ǥ ʝː˃ ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃Ǧ ˎ˃ǡ ˚˕ˑ ːˈ ˒ˑˇ˓ˑ˅ːˢ˕˟ǡ ˃ ˑː ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˔˝ˈˎ ˔ˎ˃ˇˍ˖ˡ ˔ˈ˓ˇ˙ˈ˅ˋː˖ ˃˓˄˖ˊ˃ ˔˃ˏǤ ʗ ˔ːˑ˅˃ ˒ˑ˔˔ˑ˓ˋˎˋ˔˟Ǥ ʏ ˒ˑ˕ˑˏǡ ˔ːˑ˅˃ ˒ˑˏˋ˓ˋˎˋ˔˟Ǥ ʏ ˒ˑ˕ˑˏǡ ˔ːˑ˅˃ ˒ˑ˔˔ˑ˓ˋˎˋ˔˟ǡ ˆˇˈ ˒ˈ˓ˈǦ ˘ˑˇˋ˕˟ ˖ˎˋ˙˖Ǥ ʝː˃ ˘ˑ˕ˈˎ˃ ˅ ˠ˕ˑˏ ˏˈ˔˕ˈ ˒ˈ˓ˈˌ˕ˋǡ ˃ ˑː ˆˑǦ ˅ˑ˓ˋˎǡ ˚˕ˑ ˕˖˕ ːˈ ˒ˈ˓ˈ˘ˑˇˢ˕ǡ ˃ ˑːǡ ˚˕ˑ ˅ˑː ˕˃ˏǡ ˇˈ˔ˢ˕˟ ˏˈǦ ˕˓ˑ˅ǡ ˕˃ˏ ˒ˈ˓ˈˌˇ˩ˏǤ ʗ ˕˃ˍ ː˃Ǧ ˚˃ˎ˃˔˟ ˔ˈˏˈˌː˃ˢ ˉˋˊː˟Ǥ ʗˎˋ ˍ˃ˍ ˍ˕ˑ Ȃ ˕ˑ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˔ˈˏˈˌː˞ˌ ˔˒ˑ˓˕ǡ ˒ˈ˓ˈ˕ˢˆˋ˅˃ːˋˈ ˍ˃ː˃˕˃ǡ ˍ˕ˑ ˍˑˆˑǤ ʠ˔ˑ˓˞ǡ ˒˓ˋˏˋ˓ˈːˋˢǡ ˑ˄ˋˇ˞ǡ ˍ˓ˋˍˋǤ

Ǧ ʕ˖˕˟ǡ ˚˕ˑ ˊ˃ ˅ˋˇǤ ʙ˃ˍ ˢ ˅˞ˆˎˢˉ˖Ǥ ʏ ˍ˕ˑ ˅ˋːˑ˅˃˕ǫ ʝːǤ ʝː ˑˇˋːǨ ʔˏ˖ ˇˈˎ˃ ːˈ˕ǡ ˍ˃ˍ ˢ ˅˞ˆˎˢˉ˖ǡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˔˖ˇ˃ ˈˆˑ ˅ˑˎː˖ˈ˕ǡ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ːˈ ˅˞ˎˋˊ˞Ǧ ˅˃ˌǡ ˅˔˩ ˈˏ˖ ˆ˓ˢˊːˑˈǤ ʙˑˆˇ˃ ˒ˑ˘˅˃ˎˋˎ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˌ ˓˃ˊǫ ʦ˕ˑ ˍ˖˒ˋˎǡ ˘ˑˇˋ˕˟ ːˈ ˅ ˚ˈˏǤ ʗ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˓˃ˊǡ ʙˎ˃˅ˇˋˢ ˒ˑˇ˖ˏ˃ˎ˃ǣ Ǧ ʜˈ ˏˑˌǡ ː˃ˇˑ ˄˞ˎˑ ˊ˃ ʏ˓ˑː˚ˋˍ˃ ˅˞˘ˑˇˋ˕˟ ˊ˃ˏ˖ˉǤ ʙ˃ˍ˃ˢ ˢ ːˈ ˖ˏː˃ˢǤ ʏ ˈ˜˩ ˚ˈ˓ˈˊ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˏˈǦ ˔ˢ˙ˈ˅ǡ ˏ˞ ː˃ˌˇ˩ˏ ʒ˓ˋˆˑ˓ˋˢ ˋ ʙˎ˃˅ˇˋˡǡ ˒ˑ ˇˑ˓ˑˆˑˈ ˅ ˓˃Ǧ ˅ˑː˖˙ǡ ˃ ˕˃ˍ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ǡ ː˃ ˓˃ˊǦ ˅ˑˇǤ ʛːˑˆˑ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˑˆˑ ˕˃ˏ ˏˑˉːˑ ˖˔ˎ˞˛˃˕˟ǡ ˋˊ Ȃ ˊ˃ ˚ˈˆˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ːˈ ˓˃˔˘ˑˇˢ˕˔ˢǤ ʬ˕ˋ Ȃ ˍ˖ˇ˃ ˊ˃ ˆ˓˃ːˋ˙˖ ˒ˑˈ˘˃˕˟ǡ ˇ˓˖Ǧ ˆˋˈǡ ˍ˃ˍ˖ˡ ˏˈ˄ˈˎ˟ ˍ˖˒ˋ˕˟ǡ ˃ ˕˓ˈ˕ˋ Ȃ ˒˓ˑ˔˕ˑ ː˃ˇˑˈˎˑǤ ʏ ˚˕ˑǫ ʠˈˌ˚˃˔ ˕˃ˍǤ ʞˑ˒˓ˑ˄ˑ˅˃Ǧ ˎˋǡ ːˈ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˑ˔˟ǡ ˓˃ˊ˅ˑˇǤ ʞˈ˓˅˃ˢ ˔˔ˑ˓˃ǡ ˕˓˖ˇːˑ˔˕˟ Ȃ ˓˃ˊ˅ˑˇǤ ʤ˅˃˕ˋ˕ǡ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑǡ ˔˄ˈˉ˃˕˟ǡ ˒ˈ˓ˈˋˆ˓˃˕˟Ǥ ʞˈ˓˅˃ˢ ˓ˈ˃ˍ˙ˋˢ Ȃ ːˈ ˏˑˌǡ ˋˏˈː˃ ːˈ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˕Ǥ ʜ˖ǡ ˔ˍ˃ˉˋ˕ˈǡ ˊˇˈ˔˟ ˋ˘ ˒˃˓˖ˡ˕ǡ ː˃ ːˈ˄ˈ˔˃˘Ǥ ʏ ˍ˃ˍ ˏːˑˆˑ ˈ˔˕˟ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋ˘ ː˃ˌ˕ˋ ˒˃˓˖ǡ ˒ˑ˒˓ˑ˄˖ˌ ˅˔ˈ˘ ˕ˑ˚ːˑ ˔˒˃˓ˑ˅˃˕˟Ǥ ʠˍˑ˓ˈˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˏˈːˢ ˒ˈ˓ˈ˒˖˕˃ˎˋǡ ːˋ ˍ ˕ˑˏ˖ ˅˒ˋ˔˃ˎˋǡ ː˃ˇˑ ˄˞ˎˑ ˍ ʏ˓ˑː˚ˋˍ˖Ǥ ʠˍ˃ˉˋ˕ˈǡ ˃ ˓˃ˊǦ ˅ˑˇǡ ˠ˕ˑ ˕˃ˍ ˒˓ˑ˔˕ˑǫ ʬ˕ˑ ˕˃ˍ ˎˈˆˍˑǡ ˍ˕ˑ ˠ˕ˑ ˔ˍ˃ˉˈ˕ǫ ʟ˃ˊǦ ˅ˑˇ Ȃ ˠ˕ˑ ˕ˢˉˈˎˈˌ˛˃ˢ ˕˓˃˅Ǧ ˏ˃ǡ ˍ˃ˍ ˇˎˢ ˔˖˒˓˖ˆˑ˅ǡ ˕˃ˍ ˋ ˇˎˢ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˈˌǤ ʞˑ˔ˎˈ ˠ˕ˑˆˑǡ ː˃ ˔˕ˈː˖ ˎˈˊ˖˕ǡ ˑ˕ ˖ːˋˉˈːˋˢǡ ˑ˕ ˑˇˋːˑ˚ˈ˔˕˅˃ǡ ˃ ˋ˘ ˇˈ˕ˋ Ȃ ˔ˋ˓ˑ˕˞ ˔ ˉˋ˅˞ˏˋ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˢǦ ˏˋǤ ʗǡ ˕ˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ˓˃ˊ˅ˑˇǤ ʞˑ˚ˈˏ˖ǫ ʑˈˇ˟ ˒ˑ˕ˑˏ ˏˑˉːˑ ˒ˑ˒˓ˑ˄ˑ˅˃˕˟ ˈ˜˩ ˓˃ˊǤ ʏ ːˈ ˔˕˓˃˛ːˑǤ ʞ˓˃˅ˇ˃ǡ ˇˈ˕ˋ ˑ˕ˍ˖Ǧ ˇ˃ Ȃ ˕ˑ ˒ˑˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢǡ ˒ˑˇ ːˑˆ˃Ǧ ˏˋ ˒˖˕˃ˡ˕˔ˢǤ ʜˈ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˔ˢǡ

˚˖˕˟ ˚˕ˑ Ȃ ˕ˑ ːˈ ˕ˑǡ ˔ːˑ˅˃ ˓˃ˊǦ ˅ˑˇǤ ʛˑˉːˑ ˋ ˅ ˚ˈ˕˅˩˓˕˞ˌ ˓˃ˊ ˒ˑ˒˓ˑ˄ˑ˅˃˕˟ǡ ˏːˈ ˉˈ ˅˔ˈˆˑ ͷͶ ˆˑˇ˃Ǥ ʝ˔ˑ˄ˑˌ ˓˃ˊːˈˉˈːːˑ˔˕ˋ ˒ˑˍˑˎˈːˋˈǤ ʕˋ˅˩ˏ ˔ˈˆˑˇːˢ˛Ǧ ːˋˏ ˇː˩ˏǤ ʑ˔˩ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅ˑˍ˓˖ˆ ˑˇːˑ˓˃ˊˑ˅ˑˆˑǤ ʗ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃Ǧ ˎˋ Ȃ ˅˞˄˓ˑ˔ˋˎˋǤ ʜˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˈˇˏˈ˕˞ ˑ˄ˋ˘ˑˇ˃ǡ ːˑ ˋ ˑ˕ːˑǦ ˛ˈːˋˢ ˍ ˎˡˇˢˏǤ ʞˈ˓˅˞ˈ ˒˓ˋǦ ˊː˃ˍˋ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ Ȃ ː˃ ˔˅˃ˎˍ˖ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˔ ˇ˓˖ˊ˟ˢˏˋǤ ʡ˃ˍ ˋ ˅ ˄˓˃ˍˈǡ ːˈ ˎˡ˄ˋˏ ˑ˕˅ˈ˕Ǧ ˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋǡ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˌǡ ˕˓˖ˇːˑ˔˕ˈˌǡ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ ˇ˓˖ˆ ˍ ˇ˓˖ˆ˖Ǥ ʑ ˒˓ˋː˙ˋ˒ˈǡ ˔ˈˌ˚˃˔ ˋ ˔ˈˏ˟ˋ ːˈ ˘ˑ˕ˋˏǤ ʗ ˕ˈˏ ˄ˑˎˈˈ ˇˈ˕ˈˌǡ ˔ ˕˓˖ˇˑˏ ˔ˑǦ ˄˃ˍǤ ʝˇːˋˏ ˔ˎˑ˅ˑˏǡ ˔ˈˏˈˌː˃ˢ ˓˃ˊ˓˖˘˃Ǥ ʏǡ ˅˞ ˔˒˓ˑ˔ˋ˕ˈǣ ˚˕ˑǡ ːˈ˕ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅˞ˌ ˔ˈˏˈˌǫ ʔ˔˕˟Ǥ ʑ˓ˈˏˢ ˑ˕ ˅˓ˈˏˈːˋǡ ˏ˞ ˑ ːˋ˘ ˔ˎ˞˛ˋˏǤ ʑˑ˕ ˍ˕ˑ Ȃ ˕ˑ ːˈˇ˃˅ːˑ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˎǡ ˚˕ˑ ˅ ʙ˓˃˔ːˑˢ˓Ǧ ˔ˍˈǡ ˈ˔˕˟ ˑˇː˃ ˔ˈˏ˟ˢǤ Ǽʏ ˏ˞ Ǧ ˊ˃ˍ˓ˋ˚ˋ˕ˈ ˅˞ Ǧ ˏ˞ǡ ˚˕ˑ ːˈ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅˞ǫǽ ʜ˖ǡ ˠ˕ˑ˕ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˋ˔ˍ˓ˈːːˋˌǡ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˇˑˎˉˈː ˔˒˓ˑ˔ˋ˕˟ ˔˃ˏˑˆˑ ˔ˈ˄ˢǤ ʜˑǡ ˔˕˃Ǧ ˕ˋ˔˕ˋˍ˃ǡ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋˍ˃ ˅ˑ ˅˔˩ˏ ˏˋ˓ˈ ˖ˇ˓˖˚˃ˡ˜˃ˢǤ ʢ ː˃˔ǡ ˅ ˓˃ˌˑːˈ ʡˈˎ˟Ǧʏ˅ˋ˅˃ǡ ˓˃ˊ˅ˑˇ˞ ˇˑ˘ˑˇˢ˕ ˇˑ ͸ͲΨǤ ʡˑ˚ːˈˈ ˅˞Ǧ ˓˃ˊˋ˕˟˔ˢǡ ͶͲ Ψ ːˈ ˓˃ˊ˅ˑˇˢ˕˔ˢǤ ʜˈˇ˃˅ːˑ ˔ˎ˞˛˃ˎǡ ˚˕ˑ ˍˑˎˋ˚ˈǦ ˔˕˅ˑ ˓˃ˊ˅ˑˇˑ˅ ˖ˏˈː˟˛˃ˈ˕˔ˢǡ ˖ˉˈ ˑ˄˓˃ˇˑ˅˃ˎ˔ˢǡ ːˑ ˒ˑ˕ˑˏ ˏːˈ ˍ˕ˑ Ȃ ˕ˑ ˑ˄˝ˢ˔ːˋˎǡ ˚˕ˑ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˠ˕ˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˄˓˃Ǧ ˍˑ˅ ˖ˏˈː˟˛˃ˈ˕˔ˢǤ ʗ˕˃ˍǤ ʞˑ˚ˈˏ˖ ˓˃ˊ˅ˑˇˢ˕˔ˢǫ ʞ˓ˈˉˇˈ ˚ˈˏǡ ˒ˑ˒˓ˑ˄˖ˈˏ ˅˞Ǧ ˢ˔ːˋ˕˟ǡ ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˓˃ˊ˅ˑˇˢ˕˔ˢǤ ʮ ˒ˑˊ˅ˑˎˡ ˊ˃ˇ˃˕˟ ˅˔ˈ˘ ˅˃˔ ˅ˑǦ ˒˓ˑ˔ˑˏǣ ˈ˔ˎˋ ˕˃ˍ ˎˈˆˍˑ ˓˃ˊ˅ˈǦ ˔˕ˋ˔˟ǡ ˕ˑ ˇˎˢ ˚ˈˆˑ ˋˊː˃˚˃ˎ˟Ǧ ːˑ ː˖ˉːˑ ˉˈːˋ˕˟˔ˢǫ ʮ ˅˃˔ ˔˒˓˃˛ˋ˅˃ˡ ˠ˕ˑ˕ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˓ˋǦ ˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋǤ ʑ ˄˞ˎ˞ˈ ˅˓ˈˏˈː˃ǡ ˢ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˔˒˓˃˛ˋ˅˃ˎ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓ˋˡǡ ˇ˃˅˃ˎ ˅˔ˈˏ ˑˊ˃Ǧ ˇ˃˚ˈːː˞ˏ ˔ˎ˖˛˃˕ˈˎˢˏ ˇ˅˖˘ ˏˋː˖˕ː˖ˡ ˒˃˖ˊ˖ǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋǦ ˎˑǡ ˅˘ˑˇˋˎˋ ˅ ˕˖˒ˋˍǤ ʞ˓ˑ˔˕ˑ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˊ˃ˇ˖ˏ˞˅˃ˎˋ˔˟ǣ ˇˎˢ ˚ˈˆˑ ˉˈːˋ˕˟˔ˢǤ ʡˋ˒ˋ˚Ǧ ː˞ˈ ˑ˕˅ˈ˕˞ǡ ˢ ˒ˑ˔˕˃˓˃ˎ˔ˢ ˔ˋǦ ˔˕ˈˏ˃˕ˋˊˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˋ ˒ˑ˒˓ˑ˄ˑǦ ˅˃ˎ ˋˊˎˑˉˋ˕˟ ˕˖˕Ǥ ʜ˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˕ˋ˒ˋ˚ː˞ˌ ˋː˔˕ˋːˍ˕ˋ˅ː˞ˌ ˑ˕˅ˈ˕ǡ ˕ˑ ˈ˔˕˟ǡ ˕ˑ˕ ˔˃ˏ˞ˌ ˑ˕Ǧ ˅ˈ˕ǡ ˚˕ˑ˄˞ ːˈ ˑ˕˅ˈ˚˃˕˟ǣ Ǽʓˎˢ ˇˈ˕ˈˌǽǤ ʑ˞ ˔ˎ˞˛ˋ˕ˈǡ ˇˎˢ ˚ˈˆˑ ˏ˞ ˉˈːˋˏ˔ˢ Ȃ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌǤ ʜˈ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢǡ ˅˔˩ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌǤ ʓ˅˃ˇǦ ˙˃˕˟ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˚˃˔˃ ˅ ˔˖˕ˍˋ ˄˓˃Ǧ ˍ˃ǡ ˅˔˩ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌǤ ʜ˃ ːˋ˘ ˅˔˩ ˏˑˉːˑ ˔˅˃ˎˋ˕˟Ǥ ʞ˓ˑˇˑˎˉˈːˋˈ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ːˑˏˈ˓ˈ

ʹͲ ʹͳǡ ʹͲͳͶ

ːːː ФОТОРЕПОРТАЖ

«Огромная благодарность всем тем, кто помог организовать 5-ую ежегодную встречу партнеров русскоязычной общины Калифорнии в Капитолии штата!» Сергей Иванников Russian American Media

ʹͳǡ ʹͲͳͶ ʹͳ

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

ВСЕ, ЧТО ВЫ НЕ ЗНАЛИ О ДНЕ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА ʜ˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˓ˑˏ˃ː˕ˋ˚ː˞ˌ ˋ ˅ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˇˈː˟ ˅ ˆˑˇ˖, ˍˑˆˇ˃ ˏːˑˆˋˈ ˓ˈ˛˃ˡ˕˔ˢ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˑ ˔˅ˑˋ˘ ˚˖˅˔˕˅˃˘, ˒˓ˋˊː˃ˡ˕˔ˢ ˅ ˎˡ˄˅ˋ ˋ ˇˈˎ˃ˡ˕ ˒˓ˋˢ˕ː˞ˈ ˔ˡ˓˒˓ˋˊ˞ ˔˅ˑˋˏ ˒ˑˎˑ˅ˋːˍ˃ˏ.

Ȅ ͷ͵Ψ ˉˈː˜ˋː ˄˓ˑ˔ˢ˕ ˔˅ˑǦ ˋ˘ ˏˑˎˑˇ˞˘ ˎˡˇˈˌǡ ˈ˔ˎˋ ˑːˋ ːˈ ˒ˑˇ˃˓ˢ˕ ˋˏ ːˋ˚ˈˆˑ ː˃ ͳͶ ˗ˈ˅˓˃ˎˢ Ȅ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˆˑˇ ˅ ʓˈː˟ ˔˅ˢǦ ˕ˑˆˑ ʑ˃ˎˈː˕ˋː˃ ˅ ʑˈ˓ˑː˖ǡ ˆˇˈ ˉˋˎˋ ʟˑˏˈˑ ˋ ʓˉ˖ˎ˟ˈ˕˕˃ ʧˈˍ˔˒ˋ˓˃ǡ ː˃ ˋˏˢ ʓˉ˖ˎ˟ˈ˕˕˞ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕ ˑˍˑˎˑ ͳͲͲͲ ˒ˋ˔ˈˏǤ Ȅ ʑ ʒˑˎˎ˃ːˇˋˋ ˅ ʓˈː˟ ˔˅ˢǦ ˕ˑˆˑ ʑ˃ˎˈː˕ˋː˃ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˑ˔ˑ˄ˑˈ ˒˓˃˅ˋˎˑǣ ˈ˔ˎˋ ˉˈːǦ ˜ˋː˃ ͳͶ ˗ˈ˅˓˃ˎˢ ˅ˈˉˎˋ˅ˑ ˒ˑ˒˓ˑ˔ˋ˕ ˏ˖ˉ˚ˋː˖ ˔˕˃˕˟ ˈˈ ˏ˖ˉˈˏǡ ˠ˕ˑ ːˈ ˄˖ˇˈ˕ ˔˚ˋ˕˃˕˟Ǧ ˔ˢ ˒˓ˋˊː˃ˍˑˏ ˒ˎˑ˘ˑˆˑ ˕ˑː˃Ǥ ʏ ˈ˔ˎˋ ˏ˖ˉ˚ˋː˃ ˓ˈ˛ˋ˕ ˑ˕ˍ˃Ǧ ˊ˃˕˟ǡ ˕ˑ ˈˏ˖ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˒˓ˈˊˈːǦ ˕ˑ˅˃˕˟ ˇ˃ˏˈ ˛ˈˎˍˑ˅ˑˈ ˒ˎ˃Ǧ ˕˟ˈǤ

ͳͶ

˗ˈ˅˓˃ˎˢ ˅ˎˡ˄ˎˈːǦ ː˞ˈ ˅˔ˈˆˑ ˏˋ˓˃ ˑ˕ˏˈ˚˃ˎˋ ʓˈː˟ ˔˅ˢ˕ˑˆˑ ʑ˃ˎˈː˕ˋː˃Ǥ ʞˑˏˋˏˑ ˑ˄˜ˈˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˌ ˎˈˆˈːˇ˞ ˈ˔˕˟ ˓ˢˇ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˎˡ˄ˑ˒˞˕ː˞˘ ˗˃ˍǦ ˕ˑ˅ǡ ˑ ˚ˈˏ ˏːˈ ˄˞ ˔ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟Ǧ ˔˕˅ˋˈˏ ˘ˑ˕ˈˎˑ˔˟ ˒ˑˇˈˎˋ˕˟˔ˢ ˔ ː˃˛ˋˏˋ ˚ˋ˕˃˕ˈˎˢˏˋǣ

˓ˑˍˑ ˑ˕ˏˈ˚˃˕˟˔ˢ ˔ ͳ͵ ˅ˈˍ˃ǡ ˅ ʠʧʏ Ȅ ˔ ͳ͹͹͹ ˆˑˇ˃Ǥ Ȅ ʐˑˎˈˈ ͷͲ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˓ˑˊ ˒˓ˑˇ˃ˈ˕˔ˢ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˆˑˇ ː˃ ʓˈː˟ ˔˅ˢ˕ˑˆˑ ʑ˃ˎˈː˕ˋː˃ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˏˋ˓ˈǤ

Ȅ ʑ ʠʧʏ ͻ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˎˡǦ ˇˈˌ ˒ˑˍ˖˒˃ˡ˕ ˒ˑˇ˃˓ˍˋ ˇˎˢ Ȅ ʑ ˔˓ˈˇːˈ˅ˈˍˑ˅˟ˈ ˄˞ˎˑ ˔˅ˑˋ˘ ˇˑˏ˃˛ːˋ˘ ˉˋ˅ˑ˕ː˞˘ ˒ˑ˅ˈ˓˟ˈǡ ˚˕ˑ ˒ˈ˓˅˞ˌ ːˈ ˔ˑǦ ː˃ ʓˈː˟ ˔˅ˢ˕ˑˆˑ ʑ˃ˎˈː˕ˋː˃ǡ ˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˅ ˄˓˃ˍˈ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˑːˋ ˄ˑˎˈˈ ˄ˎ˃ˆˑǦ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˒ˑˎˑˉːˑˆˑ ˒ˑˎ˃ǡ ˍˑǦ ˇ˃˓ː˞ ˚ˈˏ ˎˡˇˋǨ ˕ˑ˓ˑˆˑ ˅˞ ˅˔˕˓ˈ˕ˋˎˋ ˖˕˓ˑˏ ˅ ˇˈː˟ ˔˅ˢ˕ˑˆˑ ʑ˃ˎˈː˕ˋː˃ǡ ˔˕˃Ǧ Ȅ ʑ ʓˈː˟ ˔˅ˢ˕ˑˆˑ ʑ˃ˎˈː˕ˋǦ ːˈ˕ ˅˃˛ˋˏ ˔˖˒˓˖ˆˑˏǤ ː˃ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˛ˑˍˑˎ˃ˇ˃ ˋ ˍˑːǦ ˗ˈ˕ ˇˑ˔˕ˋˆ˃ˡ˕ ˒˓ˋ˄˞ˎˋ ͳͲͳͳ Ȅ ʞˈ˓˅˞ˌ ˒ˑˇ˃˓ˑˍ ʑ˃ˎˈːǦ ˏˋˎˎˋ˃˓ˇˑ˅ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅Ǥ ˕ˋːˍ˖ ˒ˑ˔ˎ˃ˎ ʒˈ˓˙ˑˆ ʝ˓ˎˈ˃ːǦ ˔ˍˋˌ ˔˅ˑˈˌ ˉˈːˈǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑǡ Ȅ ͳͷΨ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋ˘ ˉˈːǦ ˍ˃ˍ ˄˞ˎ ˊ˃˘˅˃˚ˈː ˅ ͳͶͳͷ ˆˑˇ˖ ˜ˋː ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˡ˕ ʑ˃ˎˈː˕ˋːˍˋ ˅ ˒ˎˈːǤ ˔˃ˏˋ ˔ˈ˄ˈǡ ˚˕ˑ˄˞ ːˈ ˚˖˅˔˕˅ˑǦ ˅˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˑˇˋːˑˍˋˏˋ ˅ ˠ˕ˑ˕ Ȅ ʑ ʖ˃˒˃ˇːˑˌ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ʓˈː˟ ˇˈː˟Ǥ ˔˅ˢ˕ˑˆˑ ʑ˃ˎˈː˕ˋː˃ ˔˕˃ˎ ˛ˋǦ

Ȅ ʢ ˢ˒ˑː˙ˈ˅ ʓˈː˟ ˔˅ˢ˕ˑǦ ˆˑ ʑ˃ˎˈː˕ˋː˃ ˔˕˃ˎ ˏ˖ˉ˔ˍˋˏ ˒˓˃ˊˇːˋˍˑˏǤ ʑ ˠ˕ˑ˕ ˇˈː˟ ˔ˋˎ˟ː˖ˡ ˒ˑˎˑ˅ˋː˖ ˊ˃˅˃ˎˋ˅˃Ǧ ˡ˕ ˒ˑˇ˃˓ˍ˃ˏˋ ˋ ˒ˑˊˇ˓˃˅ˎˈǦ ːˋˢˏˋǤ ʦˈ˓ˈˊ ˏˈ˔ˢ˙ ˢ˒ˑː˙˞ ˒˓˃ˊˇː˖ˡ˕ ʐˈˎ˞ˌ ˇˈː˟ǡ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˑ˄˝ˈˍ˕˃ˏˋ ˅ːˋˏ˃ːˋˢ ˋ ˑ˄ˑˉ˃ːˋˢ ˔˕˃ːˑǦ ˅ˢ˕˔ˢ ˉˈː˜ˋː˞Ǥ Ȅ ʜ˃ ʮˏ˃ˌˍˈ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˠ˕ˑǦ ˆˑ ˒˓˃ˊˇːˋˍ˃ ˔˕ˈ˔ːˈːˋˈ ˋ ˓ˑǦ ˄ˑ˔˕˟ ˑ˕˘ˑˇˢ˕ ˅ ˔˕ˑ˓ˑː˖Ǥ ʠ˖Ǧ ˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˏˑˉˈ˕ ˛ˑˍˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˏːˑˆˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǣ ˅ ʓˈː˟ ˔˅ˢ˕ˑˆˑ ʑ˃Ǧ ˎˈː˕ˋː˃ ˒˓ˑ˅ˑˇˢ˕˔ˢ Ǽˆˑˎ˞ˈ ˔˅˃ˇ˟˄˞ǽǡ ˍˑˆˇ˃ ˋˊ ˑˇˈˉˇ˞ ː˃ ˄˓˃˚˖ˡ˜ˋ˘˔ˢ Ȃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˄˓˖Ǧ ˚˃ˎ˟ː˞ˈ ˍˑˎ˟˙˃Ǥ Ȅ ʖ˃˒˓ˈ˜ˈː ʓˈː˟ ˅ˎˡǦ ˄ˎˈːː˞˘ ˅ ʗ˓˃ːˈ ˋ ʠ˃˖ˇˑ˅Ǧ ˔ˍˑˌ ʏ˓˃˅ˋˋǡ ː˃ ˑ˔ˎ˖˛˃˅˛ˋ˘Ǧ ˔ˢ ː˃ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˛˕˓˃˗˞Ǥ ʛ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋˎ˃ ʝˎ˟ˆ˃ ʒ˃˓ˋ˚ˍˋː˃

Lynn’s School of English АНГЛИЙСКИЙ- ЭТО НЕ ПРОБЛЕМА

По вопросам тестирования и регистрации звоните:

(916) 879-2892

Ускоренная, проверенная годами методика обучения Небольшие классы, сформированные согласно Вашему уровню и цели Дневное и вечернее время Удобное расположение.

Обучение проводит Lynn Jensen, Ph.D ПРЕПОДАВАТЕЛЬ С 20-ЛЕТНИМ СТАЖЕМ

International Gymnastics Centre

www.SacramentoGymnastics.com Kindergym - 18 months 5 years Boys/Girls Recreational Program Tumbling Program Special Needs Program Boys/Girls Competitive Teams Birthday Parties Martial Arts Open Gym Summer & Holiday Camps Acro Gymnastic

БЕСПЛАТНЫЙ ПРОБНЫЙ УРОК К

916-372-4496 1260 Triangle Court, West Sacramento, CA 95605 5

Dr. Morris Tai D.C. СПЕЦИАЛИСТ ПО ПОЗВОНОЧНИКУ Lighthouse Chiropractic ВАШ ДОКТОР К УЛУЧШЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ ОВЬЯ

916-334-6262

www.lighthousechiropractic.net Бесплатная консультация и медосмотр

5330 Madison Ave Suite B, Sacramento, CA 95841

ʹʹ ʹͳǡ ʹͲͳͶ

ʹͳǡ ʹͲͳͶ ʹ͵

МЕДИЦИНСКИЕ НОВОСТИ

ПРАВИЛЬНЫЙ ПИТЬЕВОЙ РЕЖИМ: ЕДА ЗА ВОДОЙ ИЛИ ВОДА ЗА ЕДОЙ?

Antelope Pharmacy

ʑ˞ ˊː˃ˈ˕ˈ ˑ ˒ˑˎ˟ˊˈ ˅ˑˇ˞, ːˑ ːˋˍ˃ˍ ːˈ ˓˃ˊ˄ˈ˓ˈ˕ˈ˔˟, ˍˑˆˇ˃ ˈˈ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˒ˋ˕˟? ʓ˃˅˃ˌ˕ˈ ˒ˑ˒˓ˑ˄˖ˈˏ ː˃ˌ˕ˋ ˊˑˎˑ˕˖ˡ ˔ˈ˓ˈˇˋː˖!

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК Medical | Medicare . Oтличный сервис. Высокое качество

˃ˉˈ˕˔ˢǡ ˅˔ˈ ˖ˉˈ ˑ˒˓ˈˇˈǦ ˎˋˎˋ˔˟ ˔ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑˏ ˅ˑˇ˞ǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑˌ ˅ˊ˓ˑ˔ˎˑˏ˖ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˖ ˅ ˔˖˕ˍˋǣ ˇˎˢ ˊˇˑ˓ˑ˅ˑˆˑ ˒ˋ˜ˈ˅˃˓ˈːˋˢǡ ˚ˈ˕ˍˑˌ ˓˃˄ˑ˕˞ ˏˑˊˆ˃ ˋ ˘ˑ˓ˑǦ ˛ˈˆˑ ˔˃ˏˑ˚˖˅˔˕˅ˋˢ ˅ ˙ˈˎˑˏ ː˃ˏ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕˔ˢ ˑ˕ ˒ˑˎ˖˕ˑ˓˃ ˇˑ ˇ˅˖˘ ˎˋ˕˓ˑ˅ ʜʹʝǤ ʓ˃ǡ ˋˏˈːǦ ːˑ ˕˃ˍ˖ˡ ˗ˑ˓ˏ˖ˎ˖ ˇˑˎˉː˃ ˋˏˈ˕˟ ˉˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˅ˎ˃ˆ˃ǣ ˄ˈˊ ˍ˃ˍˋ˘ ˄˞ ˕ˑ ːˋ ˄˞ˎˑ ˅ˍ˖Ǧ ˔ˑ˅˞˘ ˇˑ˄˃˅ˑˍǤ ʜˋ ˚˃ˌǡ ːˋ ˍˑ˗ˈǡ ːˋ ˇ˃ˉˈ ˔ˑˍˋ ˋˎˋ ˏˑ˓Ǧ ˔˞ ːˈ ˅ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˋ ˊ˃ˏˈːˋ˕˟ ˚ˋ˔˕˖ˡ ˅ˑˇ˖Ǥ ʙ˔˕˃˕ˋǡ ː˃˛ˋ ˒˓ˈˇˍˋ ˖˕ˑˎˢˎˋ ˉ˃ˉˇ˖ ˋ˔Ǧ ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓ˑˇːˋˍˑ˅ˑˌ ˅ˑǦ ˇˑˌǤ ʓ˃˅˃ˌ˕ˈ ˓˃ˊ˄ˈ˓ˈˏ˔ˢǡ ˍ˃ˍ ˋˏˈːːˑ ˋ ˍˑˆˇ˃ ˈˈ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˒ˋ˕˟ǡ ˅ˈˇ˟ ːˈ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑ ȋːˈ ˅ˑ˅˓ˈˏˢȌ ˅˞˒ˋ˕˃ˢ ˅ˑˇ˃ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ːˈ ˒˓ˋːˈ˔ˈ˕ ˒ˑˎ˟ˊ˞ǡ ːˑ ˇ˃ˉˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˃ ː˃˅˓ˈˇˋ˕˟Ǥ ʓˈˎˑ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ː˃˛ˈ ˕ˈˎˑ ː˃ ˇ˅ˈ ˕˓ˈ˕ˋ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˋˊ ˅ˑˇ˞ ȋːˑ˅ˑ˓ˑˉˇˈːːˑˆˑ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ Ȃ ː˃ ͹Ͳ ΨȌǤ ʝ˓ˆ˃ːˋˊˏ ˋ˔˒˞˕˞˅˃ˈ˕ ˒ˑǦ ˅˞˛ˈːː˖ˡ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕˟ ˅ ˅ˑˇˈ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˄ˑˎˈˊːˋ ȋˑ˔ˑǦ ˄ˈːːˑ ˒˓ˋ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˋ ˕ˈˏǦ ˒ˈ˓˃˕˖˓˞ ˋ ˓˃˔˔˕˓ˑˌ˔˕˅ˈ ˉˈˎ˖ˇˍ˃Ȍǡ ˒˓ˋ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˋ ˠˏˑ˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ː˃ˆ˓˖ˊˍ˃˘Ǥ ʑ ˕˃ˍˋ˘ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ ˒ˈˌ˕ˈ ːˈ ˏˈː˟˛ˈ ͺǦͳͲ ˔˕˃ˍ˃ːˑ˅ ˅ˑˇ˞ ˅ ˔˖˕ˍˋǡ ˒ˑˍ˃ ːˈ ˒ˑ˚˖˅˔˕˅˖ˈǦ ˕ˈ ˔ˈ˄ˢ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˊˇˑ˓ˑ˅˞Ǧ ˏˋǤ ʡ˃ˍˉˈ ʑ˃˔ ˏˑˉˈ˕ ˏ˖˚ˋ˕˟ ˉ˃ˉˇ˃ ˒ˑ˔ˎˈ ˘ˏˈˎ˟ːˑˆˑ ˊ˃Ǧ ˔˕ˑˎ˟ˢ Ȃ ˃ˎˍˑˆˑˎ˟ ˒˓ˋ˅ˑˇˋ˕ ˍ ˑ˄ˈˊ˅ˑˉˋ˅˃ːˋˡ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˃ǡ ˚˕ˑ ˅˞ˊ˞˅˃ˈ˕ ˆˑˎˑ˅ː˖ˡ ˄ˑˎ˟ǡ ˔ːˋˉ˃ˈ˕ ˍˑː˙ˈː˕˓˃˙ˋˡ ˅ːˋǦ ˏ˃ːˋˢ ˋ ˒˓ˑ˅ˑ˙ˋ˓˖ˈ˕ ˒ˈ˔˔ˋǦ ˏˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˏ˞˔ˎˋǤ ʜˈˎˋ˛ːˈ ˊː˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˒ˑǦ ˅˞˛ˈːːˑˈ ˋ˔˒˃˓ˈːˋˈ ˅ˎ˃ˆˋ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˒˓ˋ ˅ˑ˔˘ˑˉˇˈːˋˋ

˅ ˆˑ˓˞ǡ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈǦ ˕ˑ˅ ȋˊ˃ ˇ˅˃ ˚˃˔˃ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ˔˃Ǧ ˏˑˎˈ˕˃ ˏ˞ ˕ˈ˓ˢˈˏ ˑˍˑˎˑ ͷͲͲ ˏˎ ˅ˑˇ˞ȌǤ ʡ˃ˍˋˈ ˒ˑ˕ˈ˓ˋ ːˈǦ ˒˓ˈˏˈːːˑ ː˖ˉːˑ ˅ˑ˔˔˕˃ː˃˅Ǧ ˎˋ˅˃˕˟Ǥ ʔ˔ˎˋ ʑ˞ ˖˅ˎˈˍ˃ˈ˕ˈ˔˟ ˍˑ˗ˈǡ ˕ˑ ˇˑˎˉː˞ ˒ˑˏːˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˍˑ˗ˈˋː ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔ˋˎ˟Ǧ ː˞ˏ ˏˑ˚ˈˆˑːː˞ˏ ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑˏǤ ʠ˒˖˔˕ˢ ːˈˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˒ˑǦ ˔ˎˈ ˚˃˛ˈ˚ˍˋ ˍˑ˗ˈ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ ˒ˑ˒ˈˌ˕ˈ ˅ˑˇ˞Ǥ ʜˈ ˇˑˉˋˇ˃ˢ˔˟ ˉ˃ˉˇ˞ ʦ˕ˑ˄˞ ˇˈˆˋˇ˓˃˕˃˙ˋˢ ːˈ ˊ˃Ǧ ˔˕˃ˎ˃ ˕ˈ˄ˢ ˅˓˃˔˒ˎˑ˘ǡ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˒ˑˊ˃˄ˑ˕ˋ˕˟˔ˢ ˑ ˏˈ˓˃˘ ˒˓ˑǦ ˗ˋˎ˃ˍ˕ˋˍˋǤ ʡˑǡ ˚˕ˑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ ː˃˚ˋː˃ˈ˕ ˑ˄ˈˊ˅ˑˉˋ˅˃˕˟˔ˢǡ ˏˑˉːˑ ˑ˒˓ˈˇˈˎˋ˕˟ ˒ˑ ˕˃ˍˋˏ ˒˓ˋˊː˃ˍ˃ˏǣ ːˈˏˑ˕ˋ˅ˋ˓ˑ˅˃ːǦ ː˃ˢ ˔ˎ˃˄ˑ˔˕˟ǡ ːˈ˒˓ˋˢ˕ː˞ˈ ˑ˜˖˜ˈːˋˢ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˉˈˎ˖ˇˍ˃ ȋˉˉˈːˋˈȌǡ ˆˑˎˑ˅ː˃ˢ ˄ˑˎ˟ ˋˎˋ ˆˑˎˑ˅ˑˍ˓˖ˉˈːˋˈǡ ˔˖˘ˑ˔˕˟ ˅ˑ ˓˕˖ǡ ˒ˈ˓˛ˈːˋˈ ˅ ˆˑ˓ˎˈǡ ˕ˈˏǦ ː˞ˌ ˙˅ˈ˕ ˋ ˔ˋˎ˟ː˞ˌ ˊ˃˒˃˘ ˏˑ˚ˋǤ ʬ˕ˑ ˅ˈ˓ː˞ˈ ˔ˋˆː˃ˎ˞ǡ ˖ˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˜ˋˈ ː˃ ː˃˓˖˛ˈːˋˈ ˅ˑˇːˑˆˑ ˄˃ˎ˃ː˔˃Ǥ ʜˈ ˉˇˋ˕ˈ ˔ˋˎ˟ːˑˌ ˉ˃ˉˇ˞ Ȃ ˒ˈˌ˕ˈ ˔˓˃ˊ˖ ˉˈ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˑˢ˅ˎˈːˋˢ ˕˓ˈ˅ˑǦ ˉː˞˘ ˔ˋˏ˒˕ˑˏˑ˅Ǥ ʑ ˑ˕ˎˋ˚ˋˈ ˑ˕ ː˃˛ˋ˘ ˒˓˃˄˃Ǧ ˄˖˛ˈˍ ˋ ˏ˃ˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˋˎˋ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˅ˑˇ˖ǡ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˉˋ˕ˈˎˋ ˏˈˆ˃˒ˑˎˋ˔ˑ˅ ˒˓ˈˇ˒ˑǦ ˚ˋ˕˃ˡ˕ ˈˌ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˋ˔ˍ˖˔Ǧ ˔˕˅ˈːː˞ˈ ː˃˒ˋ˕ˍˋǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˔ˎ˃ˇˍˋˈǡ ˍ ˕ˑˏ˖ ˉˈ ˆ˃ˊˋ˓ˑǦ ˅˃ːː˞ˈǤ ʜˋˍ˕ˑ ˇ˃ˉˈ ːˈ ˊ˃ˇ˖Ǧ ˏ˞˅˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˖˕ˑˎˋ˕˟ ˉ˃ˉˇ˖ ˑ˚ˈː˟ ˔ˎˑˉǦ ːˑǡ ˃ ˅ˑ˕ ˔ː˃˄ˇˋ˕˟ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ ˎˋ˛ːˋˏˋ ˍˋˎˑˆ˓˃ˏˏ˃ˏˋ ˏˑˉːˑ ˊ˃˒˓ˑ˔˕ˑǤ ʑˈˇ˟ ˒˓ˈǦ ˇ˃˕ˈˎ˟˔ˍˋˈ ˍ˃ˎˑ˓ˋˋ ˎˈˆ˚ˈ ˅˔ˈˆˑ ˖˔˅˃ˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˋˏˈːːˑ ˅ ˉˋˇˍˑˏ ˅ˋˇˈǨ

ʠ˕ˑˋ˕ ːˈ˒˓ˈˏˈːːˑ ˖˚ˋ˕˞Ǧ ˅˃˕˟ ˋ ˍˑː˔˕ˋ˕˖˕ˋ˅ː˞ˌ ˕ˋ˒ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅˃˕˃ ˒ˑ ˔˅ˑˈˌ ˒˓ˋ˓ˑˇˈ ˔˖˘˃ˢǡ ˈˌ ːˈ ˘˅˃˕˃ˈ˕ ˅ˎ˃ˆˋ ˋ ˑː˃ ˔˕˓ˈˏˋ˕Ǧ ˔ˢ ˑ˄ˎˈˆ˚ˋ˕˟ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ ˒ˋ˜ˈǦ ˅˃˓ˈːˋˢǤ ʡ˃ˍˋˈ ˎˡˇˋ ˒˟ˡ˕ ˏːˑˆˑ ˅ˑˇ˞ǡ ˃ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˋˈǦ ˏ˃ ˒ˋ˜ˋ ˏˑˆ˖˕ ˊ˃˒ˋ˅˃˕˟ ˎˡǦ ˄˞ˈ ˄ˎˡˇ˃Ǥ ʗ ˈ˔ˎˋǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ʑ˃˛ ˓ˈ˄ˈːˑˍ ˒˓ˑ˔ˋ˕ ˅ˑˇˋ˚Ǧ ˍˋǡ ˇ˃ˉˈ ˍˑˆˇ˃ ˈ˔˕ ˄ˑ˓˜ ˋˎˋ ˔˖˒ǡ ːˈ ˊ˃˒˓ˈ˜˃ˌ˕ˈ ˈˏ˖Ǥ ʓˈ˕ˋ ˒ˑˇ˔ˑˊː˃˕ˈˎ˟ːˑ ˚˖˅˔˕˅˖ˡ˕ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕˟ ˅ ˅ˑˇˈǤ ʑˎ˃ˉǦ ːˑˌ ˍ˃˒ˎˈǡ ː˃˒˓ˑ˕ˋ˅ǡ ˎˋ˛ːˢˢ ˅ˑˇ˃ ːˋ ˍ ˚ˈˏ˖ǣ ˑː˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˊ˃˕˓˖ˇːˋ˕ ˒ˋ˜ˈ˅˃˓ˈːˋˈǤ ʜ˃Ǧ ˖˚ˋ˕ˈ˔˟ ˒˓ˋ˔ˎ˖˛ˋ˅˃˕˟˔ˢ ˍ ˔˅ˑˋˏ ˉˈˎ˃ːˋˢˏǨ ʝ˓ˆ˃ːˋˊˏ ˕ˑːˍˑ ˚˖˅˔˕˅˖ˈ˕ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕˟ ˅ ˕ˑˏ ˋˎˋ ˋːˑˏ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˈǤ ʑ˃˛˃ ˊ˃ˇ˃˚˃ Ȃ˖ˏˈˎˑ ˋ ˅ˑ˅˓ˈǦ ˏˢ ˒ˑˏˑ˚˟ ˈˏ˖Ǥ ʠˇˈˎ˃ˌ˕ˈ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ˒˓˃˅ˋǦ ˎˑˏǣ ˖˕˓ˑˏ ˔˓˃ˊ˖ ˒ˑ˔ˎˈ ˒˓ˑǦ ˄˖ˉˇˈːˋˢ ˅˞˒ˋ˅˃˕˟ ˔˕˃ˍ˃ː ːˈˍˋ˒ˢ˚ˈːˑˌ ˅ˑˇ˞ ˍˑˏː˃˕Ǧ ːˑˌ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓˞Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˅˞ˏ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ːˈ ˒ˈǦ ˓ˈ˅˃˓ˈːː˃ˢ ˒ˋ˜˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˊ˃ˇˈ˓ˉ˃ˎ˃˔˟ ˅ ˉˈˎ˖ˇˍˈǤ ʞ˓ˋ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˅ˑˇ˞ Ǽ˔ˏ˞˅˃ˡ˕˔ˢǽ ːˈˇˑˑˍˋ˔ˎˈːː˞ˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ǡ ˋ ˕˃ˍˑˌ Ǽˇ˖˛ǽ ˇˎˢ ˉˈˎ˖ˇˍ˃ ˄˖Ǧ ˇˈ˕ ˑ˚ˈː˟ ˍ˔˕˃˕ˋǣ ˔ˎˋˊˋ˔˕˃ˢ ˎ˖˚˛ˈ ˒ˈ˓ˈ˅˃˓ˋ˕ ˒ˋ˜˖Ǥ ʞ˓ˋ ˒ˑːˋˉˈːːˑˌ ˍˋ˔ˎˑ˕ːˑ˔˕ˋ ˅˃ˏ ˔˕ˑˋ˕ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˗ˈ˓ˏˈː˕˞ ˋˎˋ ˑ˕˅˃˓ ˕˓˃˅˞ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˊ˃˒˖Ǧ ˔˕ˋ˕˟ ʕʙʡǤ ʔ˔ˎˋ ˅˞˒ˋ˕˟ ˅ˑˇ˖ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˒ˈ˓ˈˇ ˈˇˑˌǡ ˑː˃ ː˃˓˖˛ˋ˕ ˍˑː˙ˈː˕˓˃˙ˋˡ ˔ˑˎˢːˑˌ ˍˋ˔ˎˑ˕˞ ˋ ˗ˈ˓ˏˈːǦ ˕ˑ˅ ˅ ˉˈˎ˖ˇˍˈǤ ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˈˇ˞ ˒ˋ˕˟ ːˈˆ˃ˊˋ˓ˑ˅˃ːː˖ˡ ˅ˑˇ˖ ˇˑ˒˖˔˕ˋˏˑǡ ˈ˔ˎˋ ˠ˕ˑ ˔˖˘˃ˢ ˒ˋ˜˃ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˄˖˕ˈ˓˄˓ˑˇǡ ˒ˋ˓ˑˉˑˍǡ ˒ˈ˚ˈː˟ˈǤ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ːˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ˈ ˔˅ˑˈˌ ˉˋˊːˋ ˄ˈˊ ˆ˃ˊˋ˓ˑ˅˃ːːˑˌ ˅ˑˇ˞ǡ ˕ˑ ˏˑˉˈ˕ˈ ˈˈ ˒ˋ˕˟ǡ ːˑ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˚ˈ˓ˈˊ ˒ˑˎ˚˃˔˃ ˒ˑ˔ˎˈ ˒˓ˋˈˏ˃ ˒ˋ˜ˋǤ ʚ˖˚˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˖˒ˑ˕˓ˈǦ ˄ˎˢ˕˟ ˅ˑˇ˖ ˊ˃ ˒ˑˎ˚˃˔˃ ˇˑ ˈˇ˞ ˋ ːˈ ˓˃ː˟˛ˈ ˚ˈˏ ˚ˈ˓ˈˊ ͵ͲǦ͸Ͳ ˏˋː˖˕ ˒ˑ˔ˎˈ ˒˓ˋˈˏ˃ ˒ˋ˜ˋǤ

ʐ˖ˇ˟˕ˈ ˊˇˑ˓ˑ˅˞! ʑ˔ˈˆˇ˃ ˅˃˛˃ Antelope Pharmacy

Осуществляем приём заказов на лекарства по рецептам Лучшие цены в городе. Бесплатная доставка

Вы сделаете правильный выбор позвонив по телефонам: 916-729-6884 | 916-729-6881 | Факс: 916-729-6882

4207 Elverta Rd. # 109, Antelope CA 95843 4207 Elverta Rd. # 109, Antelope CA 95843

ʹͶ ʹͳǡ ʹͲͳͶ

ЭРУДИЦИЯ

18 СОВЕРШЕННО НОВЫХ СЛОВ

˃ːˆˎˋˌ˔ˍˑˏ ˢˊ˞ˍˈ ːˑǦ ˅ˑˈ ˔ˎˑ˅ˑ ˓ˑˉˇ˃ˈ˕˔ˢ ˍ˃ˉˇ˞ˈ ͻͲ ˏˋː˖˕Ǥ ʗ ːˈ ˏˈː˟˛ˈ ˔ˎˑ˅ ˖˔˕˃˓ˈ˅˃ˈ˕ǡ ˖˘ˑǦ ˇˋ˕ ː˃ ˊ˃ˇːˋˌ ˒ˎ˃ː ˋ ˑ˕ˏˋǦ ˓˃ˈ˕Ǥ ʙ˃ˍˋˈǦ˕ˑ ˋˊ ːˑ˅˞˘ ˔ˎˑ˅ ˕˃ˍ ˋ ˑ˔˕˃ˡ˕˔ˢ ˇˑ˔˖ˉˈˌ ˅˞ˇ˖ˏǦ ˍˑˌǡ ˃ ˍ˃ˍˋˈǦ˕ˑ ˒˓ˋˉˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˋ ː˃ˇˑˎˆˑ ˅˘ˑˇˢ˕ ˅ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˌ ˔ˎˑ˅˃˓ː˞ˌ ˊ˃˒˃˔ ˎˡˇˈˌǤ ʑˑ˕ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˕ˈ˓ˏˋːˑ˅ ˋˊ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˑˆˑ ˢˊ˞ˍ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ʑ˃ˏ ˄˞ˎˑ ˄˞ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˑ ˅˅ˈǦ ˔˕ˋ ˅ ˔˅ˑˌ ˎˈˍ˔ˋˍˑːǨ

Ȉ ʚ˃ˌˍ-˛ˑˍ (Like shock) ʦ˖˅˔˕˅ˑǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˅ˑˊːˋˍ˃ˈ˕ ˖ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ˚ˈˌ ˒ˑ˔˕ ˅ ˔ˑ˙˔ˈ˕ˢ˘ ˔ˑ˄˓˃ˎ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ Ǽˎ˃ˌǦ ˍˑ˅ǽǡ ˚ˈˏ ˑː ˑˉˋˇ˃ˎǤ

Ȉ ʤ˅˃˔˕ˑˆ˓˃ˏ (Gloatgram) ʞˑ˔˕ ˅ ˋː˔˕˃ˆ˓˃ˏǡ ˒ˑˍ˃ˊ˞Ǧ ˅˃ˡ˜ˋˌǡ ˍ˃ˍ ˘ˑ˓ˑ˛˃ ˉˋˊː˟ ˃˅˕ˑ˓˃Ǥ ʝ˄˞˚ːˑ ˠ˕ˑ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃Ǧ ˗ˋˋ ˈˇ˞ǡ ˅ˈ˚ˈ˓ˋːˑˍǡ ˇˑ˓ˑˆˋ˘ ˒ˑˍ˖˒ˑˍ ˋˎˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǤ

Ȉ ʣˈˌ˔˄˖ˍ-ˏˋː˖˕˃ (Facebook minute) ʜˈˑ˒˓ˈǦ ˇˈˎˈːː˞ˌ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˅˓ˈˏˈːˋǡ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːː˞ˌ ˅ ˔ ˕ˑˆˑ ˏˑˏˈː˕˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˊ˃˛ˈˎ ˅ ːˈˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒˓ˑ˅ˈǦ ˓ˋ˕˟ǡ ːˈ˕ ˎˋ ːˑ˅˞˘ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˌ Ǥ Ȉ ʓˑˏ˃˛ːˢˢ ˔ˎˈ˒ˑ˕˃ (Domestic blindness) ʜˈ˔˒ˑǦ ˔ˑ˄ːˑ˔˕˟ ː˃ˌ˕ˋ ˍ˃ˍ˖ˡǦˎˋ˄ˑ ˅ˈ˜˟ ȋ˚˃˔˕ˑ ˅ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˌ ˍ˅˃˓˕ˋ˓ˈȌ ˇˑ ˕ˈ˘ ˒ˑ˓ǡ ˒ˑˍ˃ ˍ˕ˑǦːˋ˄˖ˇ˟ ːˈ ˒˓ˋˇˈ˕ ː˃ ˒ˑˏˑ˜˟ǡ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˕ˑ ˚˕ˑ ˒˓ˈˇˏˈ˕ ˎˈˉˋ˕ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˅ˋˇ˖Ǥ

Ȉ ʐˋˑ-ːˈˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˚˃˔˞ (Bio-illogical clock) ʣˋˊˋˑˎˑǦ ˆˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˏˈ˘˃ːˋˊˏǡ ˊ˃˔˕˃˅ˎˢǦ ˡ˜ˋˌ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˅ ˅˞˘ˑˇː˞ˈ ˇːˋ ˒˓ˑ˔˞˒˃˕˟˔ˢ ˅ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢǡ ˚˕ˑ ˋ ˅ ˓˃˄ˑ˚ˋˈǤ

Ȉ ʠːˑ˓˃˗ˑː (Dreamathon) ʠˑ˔˕ˑˢːˋˈǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˚ˈˎˑǦ ˅ˈˍ ˔ːˑ˅˃ ˋ ˔ːˑ˅˃ ˅˞ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˄˖ˇˋˎ˟ːˋˍǡ ˖˔˒ˈ˅˃ˢ ˇˑ ˔ˎˈˇ˖Ǧ ˡ˜ˈˆˑ ˈˆˑ ˔ˋˆː˃ˎ˃ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ːˑ˅˞ˌ ˔ˑːǤ

Ȉ ʙˑ˗ˈˌːˑˈ ˎˋ˙ˑ (Coffee face) ʠ˕˓˃˛ːˑˈ ˎˋ˙ˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔ ˖˕˓˃ ˈ˜ˈ ːˈ ˖˔˒ˈˎ ˅˞˒ˋ˕˟ ˍˑ˗ˈǤ

Ȉ ʓ˓˖ˆ-˅˓˃ˆ (Frenemy) ʦˈˎˑǦ ˅ˈˍǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˖ˇ˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑˇˇˈ˓Ǧ ˉˋ˅˃˕˟ ˇ˓˖ˉˈ˔ˍˋˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢǡ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˔ˑ˒ˈ˓ːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˋˎˋ ˅ˊ˃ˋˏː˖ˡ ːˈ˒˓ˋˢˊː˟Ǥ

Ȉ ʠˇ˅ˋː˟, ˚˕ˑ˄˞ ˓˃ˊ˄ˎˑˍˋ˓ˑ˅˃˕˟ (Slide to unlock) ʝ˚ˈː˟ ˇˑ˔˕˖˒ː˃ˢ ˇˈ˅˖˛ˍ˃Ǥ

Ȉ ʙˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓ˋˊˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˎˋ˙ˑˏ (To computer-face) ʠ ˑˊ˃˄ˑ˚ˈːː˞ˏ ˅ˋˇˑˏ ˄˓ˑ˔˃˕˟ ˄˞˔˕˓˞ˈ ˅ˊˆˎˢˇ˞ ː˃ ˏˑːˋ˕ˑ˓ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔ˑˊˇ˃˕˟ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˈ ˒ˑˎːˑˌ ˒ˑˆ˓˖ˉˈːːˑ˔˕ˋ ˅ ˓˃˄ˑ˕˖Ǥ

Ȉ iʞ˃ˎˈ˙ (iFinger) ʞ˃ˎˈ˙ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˚ˋ˔˕˞ˏ ˇˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˏˑˉːˑ ˄˞ˎˑ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃˕˟ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˔ˏ˃˓˕˗ˑːˑˏ ˋˎˋ ˒ˎ˃ː˛ˈ˕ˑˏǡ ːˈ ˊ˃˒˃˚ˍ˃˅ ˈˆˑǤ

Ȉ ʏː˕ˋ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˔ˈ˕ˋ (Antisocial Networking) ʓˑ˄˃˅ˎˢ˕˟ ːˑ˅˞˘ ˇ˓˖ˊˈˌǡ ːˑ ːˋˍˑˆˇ˃ ˔ ːˋˏˋ ːˈ ˑ˄˜˃˕˟˔ˢǤ

Ȉ ʠʛʠ-˒˞˕ˍ˃ (Text Purgatory)ʝˉˋˇ˃ːˋˈ ˑ˕˅ˈ˕˃ ː˃ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˑ˕˒˓˃˅ˍˋ ˔ˏ˔Ǧ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˢ ˔ ˋˆ˓ˋ˅˞ˏ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈˏǤ

Ȉ ʓˋ˅˃ːː˃ˢ ˏˋˍ˔˕˖˓˃ (Couch syrup) ʐ˖˕˞ˎˍ˃ǡ ˔˒˓ˢ˕˃ːː˃ˢ ˊ˃ ˇˋ˅˃ːˑˏ ˋˎˋ ˅ ˎˡ˄ˑˏ ˇ˓˖ˆˑˏ ˖ˍ˓ˑˏːˑˏ ˏˈ˔˕ˈ ˃ˎˍˑˆˑˎˋˍˑˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˅ˋˇǡ ˚˕ˑ ˊ˃˅ˢˊ˃ˎǤ

Ȉ ʝ˄ˑ˓ˑːˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˒˓ˑˉˑ˓ˎˋ˅ˑ˔˕˟ (Defensive Eating) ʠ˕˓˃˕ˈˆˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˒ˑˆˎˑ˜ˈːˋˈ ˈˇ˞ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑː˃ ːˈ ˇˑ˔˕˃ˎ˃˔˟ ˇ˓˖ˆˋˏǤ

Ȉ ʙːˋˉːˑˈ ˒ˑ˘ˏˈˎ˟ˈ (Book hangover) ʦ˖˅˔˕˅ˑǡ ˍˑˆˇ˃ ˑˍ˓˖Ǧ ˉ˃ˡ˜ˋˌ ˏˋ˓ ˍ˃ˉˈ˕˔ˢ ːˈ˔ˑ˅ˈ˓Ǧ ˛ˈːː˞ˏ ˋ ˔ˡ˓˓ˈ˃ˎˋ˔˕ˋ˚ː˞ˏ ˋˊǦˊ˃ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˚˕ˑ ˊ˃ˍˑː˚ˋˎ ˚ˋ˕˃˕˟ ˍːˋˆ˖ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˄˞ˎ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˒ˑˆ˓˖ˉˈːǤ

Ȉ ʓˈ˕˔ˍˋˌ ː˃ˇˊˑ˓ (Child supervisionȌ ʓˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˋ ˒ˑˇˍˑ˅˃ːː˞˘ ˇˈ˕ˈˌǡ ˒ˑˏˑˆ˃ˡ˜ˋ˘ ˒ˑˉˋǦ ˎ˞ˏ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˢˏ ȋˋˎˋ ˇ˓˖ˆˋˏ ˓ˑˇ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ˏȌ ˓˃ˊˑ˄˓˃˕˟˔ˢ ˔ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓ˑˏ ˋˎˋ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˠˎˈˍ˕˓ˑːː˞ˏˋ ˒˓ˋ˄ˑ˓˃ˏˋǤ

Ȉ ʗˏˈːː˃ˢ ˊ˃˔˃ˇ˃ (Name ambush) ʜˈˎˑ˅ˍ˃ˢ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢǡ ˍˑˆˇ˃ ˅˞ ˔˕˃ˎˍˋ˅˃ˈ˕ˈ˔˟ ˔ ˅˓ˑǦ ˇˈ ˄˞ ˊː˃ˍˑˏ˞ˏ ˚ˈˎˑ˅ˈˍˑˏǡ ːˑ ːˈ ˖˔˒ˈ˅˃ˈ˕ˈ ˅˔˒ˑˏːˋ˕˟ǡ ˍ˃ˍ ˈˆˑ ˊˑ˅˖˕Ǥ

ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˉ˖˓ː˃ˎ˃ Esquire

Toliy’s Guitar

School School

Anatoliy Anato A nato nat ato to YEVSYUKOV

y y y y

Individua lessons with professional Individual instructor (all styles) instructo Training for playing in a group Training for entering to college Any voucher vouc is acceptable (Visions, South S Sutter Charter School, etc.)

Member of SGS Mem 916-595-0673 916-595-067

916-726-2729

www.myspace.com/guitar_yevsyukov www.myspace.co

ʹͳǡ ʹͲͳͶ ʹͷ

ВКУСНЯШКИ

СУП «СЫРНЫЙ С КРЕВЕТКАМИ» ʝ˚ˈː˟ ˅ˍ˖˔ː˞ˌ ˋ ˑ˚ˈː˟ ˒˓ˑ˔˕ˑˌ ˔˖˒Ǩ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˑː ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˔ˢǡ ːˑ ˋ ˏˑǦ ˉˈ˕ ˅˞˓˖˚ˋ˕˟ ˅ ˎˡ˄ˑˌ ˏˑˏˈː˕ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˅˔ˈ ˈˆˑ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋˈ ˎˈˆˍˑ ː˃ˌˇ˖˕˔ˢ ˅ ʑ˃˛ˈˏ ˘ˑˎˑˇˋˎ˟ːˋˍˈ ˋ ːˈ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕ ˔ˎˑˉːˑˌ ˍ˖ˎˋː˃˓ːˑˌ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍˋǤ ʠ˞˓ː˞ˌ ˔˖˒ ˏˑˉːˑ ˅ˋˇˑˋˊǦ ˏˈːˢ˕˟ǡ ˇˑ˄˃˅ˎˢˢ ˔˒ˈ˙ˋˋǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˕ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˋˇ˃ˡ˕ ˢ˓ˍˋˌ ˙˅ˈ˕ǣ ˛˃˗˓˃ːǡ ˔˃˗ˎˑ˓ǡ ˍ˖˓ˍ˖ˏ˃ǡ ːˑ ˅ˑˑ˄˜ˈ ˕ˑ ˑː ˋ ˕˃ˍ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛Ǥ ʝ˚ˈː˟Ǧˑ˚ˈː˟ ˅ˍ˖˔ː˞ˌ ˋ ˑ˚ˈː˟ ːˈˉː˞ˌǨ ʗːˆ˓ˈˇˋˈː˕˞: ʞˎ˃˅ˎˈː˞ˌ ˔˞˓ ͶͲͲ ˆ ʙ˃˓˕ˑ˗ˈˎ˟ ͶͲͲ ˆ ʙ˓ˈ˅ˈ˕ˍˋ ˑ˚ˋ˜ˈːː˞ˈ ͶͲͲ ˆ ʢˍ˓ˑ˒ ˔˖˛ˈː˞ˌ ʹ ˚ǤˎǤ ʠˑˎ˟ ͳ ˚ǤˎǤ ʛˑ˓ˍˑ˅˟ ʹͷͲ ˆ ʞˈ˕˓˖˛ˍ˃ ˔˖˛ˈː˃ˢ ʹ ˚ǤˎǤ

ʞ˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːˋˈ: ʑ ˍˋ˒ˢ˜ˈˌ ˒ˑˇ˔ˑˎˈːːˑˌ ˅ˑˇˈ ȋͳǡͷǦʹ ˎȌ ˓˃˔˕˅ˑ˓ˋ˕˟ ˒ˎ˃˅ˎˈː˞ˌ ˔˞˓Ǥ ʚ˖˚˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˏˢˆˍˋˌ ˔˞˓ ˄ˈˊ ˇˑ˄˃˅ˑˍǤ ʙ˃˓˕ˑ˗ˈˎ˟ ˑ˚ˋ˔˕ˋ˕ˈǡ ː˃˓ˈˉ˟˕ˈ ˏˈˎˍˋˏˋ ˍ˖˄ˋˍ˃ˏˋ ˋ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈ ˅ ˅ˑˇ˖ ˔ ˔˞˓ˑˏǤ ʑ˃˓ˋ˕ˈ ͳͲǦͳͷ ˏˋː˖˕ ː˃ ˔˓ˈˇːˈˏ ˑˆːˈǤ ʝ˚ˋ˜ˈːː˖ˡ ˏˑ˓ˍˑ˅˟ ː˃˕˓ˋ˕ˈ ː˃ ˏˈˎǦ ˍˑˌ ˕ˈ˓ˍˈǤ ʛˈˎˍˑ ː˃˕ˈ˓˕˃ˢ ˏˑ˓ˍˑ˅˟ ˒ˑ˕ˑˏ ˒ˑ˚˕ˋ ːˈˊ˃ˏˈ˕ː˃ ˅ ˔˖˒ˈǡ ːˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˒ˈ˓ˈˇ˃ˈ˕ ˈˏ˖ ˋ ˙˅ˈ˕ ˋ ˅ˍ˖˔Ǥ ʠˎˈˆˍ˃ ˑ˄ˉ˃˓˟˕ˈ ˏˑ˓ˍˑ˅˟ ˅ ˓˃˔˕ˋ˕ˈˎ˟ːˑˏ ˏ˃˔ˎˈ ͵ǦͶ ˏˋː˖˕˞Ǥ ʜˈ ˇˑ˒˖Ǧ ˔ˍ˃ˌ˕ˈ ˈˈ ˊ˃ˉ˃˓ˋ˅˃ːˋˢǡ ˑː˃ ˇˑˎˉː˃ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˔˕˃˕˟ ˚˖˕˟ ˏˢˆ˚ˈǤ ʙˑˆˇ˃ ˍ˃˓˕ˑ˗ˈˎ˟ ˔˅˃˓ˋ˕˔ˢǡ ˒ˑˎˑˉˋ˕˟ ˅ ˔˖˒ ˏˑ˓ˍˑ˅˟ ˋ ˑ˚ˋ˜ˈːː˞ˈ ˍ˓ˈ˅ˈ˕ˍˋǤ ʔ˜ˈ ˓˃ˊ ˇˑ˅ˈˇˋ˕ˈ ˔˖˒ ˇˑ ˍˋ˒ˈːˋˢǡ ˒ˑǦ ˒˓ˑ˄˖ˌ˕ˈ ː˃ ˔ˑˎ˟ǡ ˈ˔ˎˋ ː˃ˇˑ ˇˑ˔ˑˎˋ˕ˈǤ ʑ ˔˃ˏˑˏ ˍˑː˙ˈ ˅˔˞˒˟˕ˈ ˅ ˔˖˒ ˊˈˎˈː˟ǡ ˒ˈ˓ˈˏˈ˛˃ˌ˕ˈ ˋ ˅˞ˍˎˡ˚ˋ˕ˈ ˑˆˑː˟Ǥ ʜ˃ˍ˓ˑˌ˕ˈ ˍ˓˞˛ˍˑˌ ˋ ˇ˃ˌ˕ˈ ː˃˔˕ˑˢ˕˟˔ˢ ˒ˑˎ˚˃˔˃Ǥ ʞˑˇ˃˅˃ˌ˕ˈ ˆˑ˓ˢ˚ˋˏǤ ʙ ˠ˕ˑˏ˖ ˔˖˒˖ ˄˖ˇ˖˕ ˖ˏˈ˔˕ː˞ ˍ˓˖˕ˑː˞ ȋ˔˖˘˃˓ˋˍˋȌ ˋˊ ˄ˈˎˑˆˑ ˘ˎˈ˄˃Ǥ ʔ˔ˎˋ ˘ˑ˕ˋ˕ˈǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅ˍ˖˔ ˔˖˒˃ ˄˞ˎ ˄ˑˎˈˈ ˔ˎˋ˅ˑ˚ː˞ˏǡ ˕ˑ ͲǤͷ ˎˋ˕˓ˑ˅ ˅ˑˇ˞ ˊ˃ˏˈːˋ˕ˈ ˔ˎˋ˅ˍ˃ˏˋ ͳͲΨǤ ʞ˓ˋˢ˕ːˑˆˑ ˃˒˒ˈ˕ˋ˕˃!

511 W. El Camino Ave. Sac. CA, 95833 Xst. Northgate 916

514-1854 &ȺɆɕȿ ɇɂɁɄɂȿ ɐȿɇɕ ɜ ɋɚɤɪɚɦɟɧɬɨ ɧɚ ɤɟɣɫɵ ɡɚɪɹɞɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ %OXHWRRWK ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɩɥɟɧɤɢ ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɤɨɥɨɧɤɢ ɢ ɦɧɨɝɨɟ ɞɪɭɝɨɟ

ʹ͸ ʹͳǡ ʹͲͳͶ

New 2014 Toyota Camry

Interest Financing

New 2014 Toyota Corolla

Interest Financing

New 2014 Toyota Prius

Interest Financing

916-444-6776 ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

4202 CHILES RD. DAVIS www.hanleestoyota.com

ТОЛЬКО У НАС! Юмор от Петра...)) - Папа, я мечтаю купить 600-й! - Ну, какие твои годы! Намечтаешься еще!

Woodland 113 Covell Blvd. San Francisco

Davis

Bad Credit - No PROBLEM! В связи с удручающей статистикой аварий компания Даймлер

Vacaville

Bancruptcy, Foreclosure, Repo -ЗАЗ NOиPROBLEM! Бенц объявляет о покупке автозавода немедленном

— "Мерса" нет? Ну, слава богу, обошлось!

Объявление: Написавшему нецензурное на «Лексусе» Lifetime Warranty Powertrains onслово All Used Cars с номером А 777 ВВ просьба зайти в загс для оформления свидетельства о смерти…

Roseville 80

Sacramento

HANLEES TOYOTA DAVIS

отзыве всех автомобилей "Запорожец".

Zero Downконструкторы Available on All Cars in Stock! Китайские детских машинок на батарейках с удивлением обнаружили, что в более крупные модельки Zero % on Most New Cars in Stock! помещаются дети вместе с их родителями. Так зародился китайский автопром. 1.9% on Used Cars Available on Approval of Credit New/Redesigned Highlander in Stock Now! На перекрестке столкнулись два "Запорожца". Разбились вдребезги. Водители выползают, испуганно озираясь: Leases Available as Low as $99/month

Chiles Rd. Chiles Bd

>>>

ПЕТР РАЙЗ

ПОЛИЩУЧЕНКО

ФИНАНСОВЫЙ ДИРЕКТОР

АНДРЕЙ

HANLEES TOYOTA

КОНСУЛЬТАНТ ПО ПРОДАЖАМ И ЛИЗИНГУ АВТОМОБИЛЕЙ

707 365-8970

916 879-0650 320-6649

Over 250 Luxury Used Cars in Stock: W W W.HAN LEE STOYOTA.COM

ʹͳǡ ʹͲͳͶ ʹ͹

ВЫБОР ШКОЛЫ

А ВАШ СЫН УМЕЕТ ТАНЦЕВАТЬ? ʠˈ˓ˆˈˌ ʛ˃ˎ˟ˍˑ, ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ˅ ː˃˛ˈˏ ˆˑ˓ˑˇˈ ˒˓ˈ˒ˑˇ˃˅˃˕ˈˎ˟ ˕˃ː˙ˈ˅, ˅ˎ˃ˇˈˎˈ˙ Malko Dance Academy ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˅˃˛ˈˏ˖ ˅ːˋˏ˃ːˋˡ ˙ˋˍˎ ˔˕˃˕ˈˌ ˑ ˆ˃˓ˏˑːˋ˚ːˑˏ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˋ ˇˈ˕ˈˌ ˖˔˅ˑˋ˕˟ ˕ˈ˘ːˋˍ˖ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑ˕ˑˏ ˒˓ˋˏˈːˢ˕˟ ˈˈ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˇ˅ˋˉˈːˋǦ ˢ˘Ǥ ʏˏ˃ː˄ˈˍ Ȃ ʡ˓˖ˇːˑ ˒ˑ˓ˑˌ ˔ˇˈ˓ˉˋ˅˃˕˟˔ˢǡ ˚˕ˑ˄˞ ːˈ ˓˃ˊˆˑǦ ˅˃˓ˋ˅˃˕˟ ː˃ ˊ˃ːˢ˕ˋˋǤ ʏ˓˕˖˓ Ȃ ʡ˓˖ˇːˑ ˏˑˎ˚˃ ˊ˃ːˋǦ ˏ˃˕˔ˢǤ ʦ˕ˑ ˕˓˖ˇːˈˈ - ˇˑˎˆˑ˅˓ˈˏˈːː˃ˢ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ː˃ˆ˓˖ˊˍ˃ ˋˎˋ ˇˋ˔˙ˋ˒ˎˋː˃ ː˃ ˖˓ˑˍˈ? ʗˎ˟ˢ Ǧ ʣˋˊˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ː˃ˆ˓˖ˊˍ˃ ˕˓˖ˇːˈˈǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˊ˃ːˢ˕ˋˢ ˒˓ˑǦ ˘ˑˇˢ˕ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˑˎːˑˆˑ ˛ˍˑˎ˟ːˑǦ ˆˑ ˇːˢǤ ʏˏ˃ː˄ˈˍ Ȃ ʓˋ˔˙ˋ˒ˎˋː˖ ˏːˈ ˔ˎˑˉːˈˈ ˔ˑ˘˓˃ːˢ˕˟Ǥ ʏ˓˕˖˓ Ǧ ʣˋˊˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˅˔ˈ ˉˈ ˕˓˖ˇːˈˈǤ ʞˑˏˈːˢˎˋ˔˟ ˎˋ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˔ ˇˈ˅ˑ˚ˍ˃ˏˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˊ˃ːˢ˕ˋˌ ˕˃ː˙˃ˏˋ ˋ ˅ ˚ˈˏ? ʗˎ˟ˢ Ǧ ʢ˅ˈ˓ˈːːˑ ˚˖˅˔˕˅˖ˡ ˔ˈ˄ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ˍˈˏ ˕˃ː˙˖ˡǡ ˃ ˅ ˑ˄˜ˈːˋˋ ˔ ːˈˊː˃ˍˑˏ˞ˏˋ ˇˈǦ ˅ˑ˚ˍ˃ˏˋ ˢ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ːˈˏːˑˆˑ ˔ˏ˖˜˃ˡ˔˟Ǥ ʏˏ˃ː˄ˈˍ Ȃ ʠ˕˃ˎˑ ˎˈˆ˚ˈ ˑ˄Ǧ ˜˃˕˟˔ˢ ˔ ˇˈ˅ˑ˚ˍ˃ˏˋ ˋ ˒˓ˑ˜ˈ ː˃˘ˑˇˋ˕˟ ˑ˄˜ˋˌ ˢˊ˞ˍǤ ʏ˓˕˖˓ Ǧ ʞˑ˔ˎˈ ˕˃ː˙ˈ˅ ˏːˈ ˔˕˃ˎˑ ˒˓ˑ˜ˈ ˅ ˑ˄˜ˈːˋˋ ˔ ˇˈǦ ˅ˑ˚ˍ˃ˏˋ ˅ ˛ˍˑˎˈǤ

˃ˎ˟˚ˋ˛ˍ˃ Ǧ ˠ˕ˑ ˅˔ˈˆǦ ˇ˃ ˅˞ˊˑ˅ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˢˏǡ ˋ˘ ˒ˈˇ˃ˆˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ː˃˅˞ˍ˃ˏ ˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˕ˈ˓˒ˈːˋˡǤ ʑ˞ˇˈ˓ˉˋ˅˃˕˟ ˠ˕ˑ˕ ː˃˒ˑ˓ ˊ˃˚˃Ǧ ˔˕˖ˡ ˕˓˖ˇːˑǤ ʗ ˍ˃ˉˇ˃ˢ ˔ˈˏ˟ˢ ˅˞˓˃˄˃˕˞˅˃ˈ˕ ˔˅ˑˋ ˏˈ˕ˑˇ˞ ˍ˃ˍ ː˃˒˓˃˅ˋ˕˟ ˠːˈ˓ˆˋˡ ˓˃˔˕˖Ǧ ˜ˈˆˑ ˏ˃ˎ˟˚ˋˍ˃ ː˃ Ǽˏˋ˓ː˞ˈ ˙ˈˎˋǽǡ ˒˓ˋ˅ˋ˅˃ˢ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˕˃Ǧ ˍˋˈ ˚ˈ˓˕˞ ˏ˖ˉ˔ˍˑˆˑ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓˃ ˍ˃ˍ ˖ˏˈːˋˈ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ˓ˈ˛ˈǦ ːˋˢ ˋ ˄˓˃˕˟ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟Ǥ ʤˑ˚˖ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕˟ ˕ˈˏ˖ ː˃Ǧ ˚˃˕˖ˡ ˅ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋ˘ ˔˕˃˕˟ˢ˘ Ǽʙ˃ˍ ˊ˃ːˢ˕ˋˢ ˕˃ː˙ˈˏ ˅ˎˋˢˡ˕ ː˃ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˇˈ˕ˈˌǽ ːˑ ˖ˉˈ

ˑ˒ˋ˓˃ˢ˔˟ ːˈ ː˃ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˈ ˋ ˗ˋˊˋˍˑǦ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢǡ ˒˓ˑ˅ˑˇˋˏ˞ˈ ˓˃ˊː˞ˏˋ ˋː˔˕ˋ˕˖˕˃ˏˋǡ ˃ ː˃ ˒˓ˋˏˈ˓ˈ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˞˘ ˓ˈ˄ˢ˕ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˖ˉˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˎˈ˕ ˊ˃ːˋǦ ˏ˃ˡ˕˔ˢ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞ˏˋ ˕˃ː˙˃ˏˋ ˅ Ȃ ʗˎ˟ˋ ʗˆː˃˕˟ˈ˅˃ ȋͳͲ ˎˈ˕Ȍǡ ʏˏ˃ː˄ˈˍ˃ ʏ˕˃ˍˈˈ˅˃ ȋͳ͵ ˎˈ˕Ȍ ˋ ʏ˓˕˖˓˃ ʏ˄Ǧ ˇ˖˓˃ˋˏˑ˅˃ ȋͳʹ ˎˈ˕Ȍ

ʦ˖˅˔˕˅˖ˈ˛˟ ˎˋ ˕˞ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˈˌ ˅ ˕ˑˏ, ˚˕ˑ ˕˞ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˛˟˔ˢ ˕˃ː˙˃ˏˋ? ʗˎ˟ˢ Ǧ ʐˑˎ˟˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˏˈːˢ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈ˕ ˏˑˢ ˏ˃ˏ˃ǡ ˒ˑ˕ˑǦ ˏ˖ ˚˕ˑ ˑː˃ ˔ˑ ˏːˑˌ ˔˃ˏ˃ ˕˓ˈǦ

ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˋ ˒ˑˇ˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˏːˈ ˚˕ˑ ˋ ˍ˃ˍ ˇˈˎ˃˕˟Ǥ ʏ ˈ˜ˈ ˏˑˋ ˄˃˄˖˛ˍ˃ ˋ ˇˈˇ˖˛ˍ˃ ˏˈːˢ ˅˔ˈˆǦ ˇ˃ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˡ˕ ˋ ˔˕˃˓˃ˡ˕˔ˢ ˅˔ˈˆˇ˃ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˟ ː˃ ˏˑˋ ˅˞Ǧ ˔˕˖˒ˎˈːˋˢǤ ʏˏ˃ː˄ˈˍ Ȃ ʓ˃ǡ ˇˎˢ ˏˈːˢ ˋ˘ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˃ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉː˃ ˋ ˒˓ˋǦ ˇ˃ˈ˕ ˏːˈ ˔˕ˋˏ˖ˎ ˍ ˇ˃ˎ˟ːˈˌǦ ˛ˋˏ ˊ˃ːˢ˕ˋˢˏǤ ʏ˓˕˖˓ Ǧ ʮ ˚˖˅˔˕˅˖ˡ ˒ˑˇǦ ˇˈ˓ˉˍ˖ ˔˅ˑˈˌ ˔ˈˏ˟ˋ ˋ ˠ˕ˑ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˇˎˢ ˏˈːˢ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˏ ˒ˑˇ˔˒ˑ˓˟ˈˏ ˇˎˢ ˄˖ˇ˖˜ˋ˘ ˇˑǦ ˔˕ˋˉˈːˋˌǤ ʙ˃ˍ ˄ˑˎ˟˛ˈ ː˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˅˞˔˕˖˒˃˕˟ ˍˑˏ˃ːˇˑˌ ˋˎˋ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑ ˅ ˒˃˓ˈ ˋ ˒ˑ˚ˈˏ˖? ʗˎ˟ˢ Ǧ ʐˑˎ˟˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˏːˈ ː˓˃˅ˋ˕˔ˢ ˅˞˔˕˖˒˃˕˟ ˅ ˒˃˓ˈǡ ˒ˑǦ ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˢ ˏˑˆ˖ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˋ ˔˅ˑˋ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˋ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖Ǧ ˃ˎ˟ːˑǤ ʏˏ˃ː˄ˈˍ Ȃ ʑ ˍˑˏ˃ːˇˈǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˎˡ˄ˎˡ ˍˑˏ˃ːˇː˞ˌ ˇ˖˘ ˋ ː˃˔˕˓ˑˌǤ ʏ˓˕˖˓ Ǧ ʑ ˍˑˏ˃ːˇˈǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˅ˈ˔ˈˎˈˈ ˋ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˈˈǤ ʖ˃ ˚˕ˑ ˕˞ ːˈ˔ˈ˛˟ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ˕˃ː˙˖ˢ ˅ ˍˑˏ˃ːˇˈ? ʗˎ˟ˢ Ǧ ʮ ˅˔ˈˆˇ˃ ˔˕˃˓˃ˡ˔˟ ˇˈ˓ˉ˃˕˟ ˎˋːˋˋǡ ˖ˎ˞˄˃ˡ˔˟ǡ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˔˚ˋ˕˃ˡ ˒˓ˑ ˔ˈ˄ˢǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞ˈ ˕ˑˉˈ ːˈ ˔˄ˋǦ ˅˃ˎˋ˔˟Ǥ ʏˏ˃ː˄ˈˍ Ȃ ʤˑ˓ˑ˛ˑ ˊː˃˕˟ ˔˅ˑˡ ˚˃˔˕˟ ˕˃ː˙˃ ˋ ːˈ ˒ˑˇ˅ˈ˔˕ˋ ˍˑˏ˃ːˇ˖Ǥ ʏ˓˕˖˓ Ǧ ʮ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːˈː ˊ˃ ˔˅ˑˡ ˚˃˔˕˟ ˕˃ː˙˃Ǥ

ʖ˃ ˚˕ˑ ˕˞ ːˈ˔ˈ˛˟ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ˕˃ː˙˖ˢ ˅ ˒˃˓ˈ? ʗˎ˟ˢ Ǧ ʮ ˆˎ˃˅ːˑˈ ˇˑˎˉˈː ˅ˈ˔˕ˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˛˖ǡ ˒ˑˇ˃˅˃˕˟ ˈˈ ː˖ˉː˞ˈ ˔ˋˆː˃ˎ˞ǡ ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ː˃ ːˈˈ ˋ ˅˔ˈˆˇ˃ ˖ˎ˞˄˃˕˟˔ˢǤ ʏˏ˃ː˄ˈˍ Ȃ ʞ˓˃˅ˋˎ˟ːˑ ˅ˈ˔˕ˋ ˔ˈ˄ˢ ˅ ˒˃˓ˈ ˋ ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˓ˋ˕ˏ ˇ˅ˋˉˈːˋˢ ʏ˓˕˖˓ Ǧ ʖ˃ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑˈ ˅ˈˇˈǦ ːˋˈ ˅ ˕˃ː˙ˈ ˋ ˊː˃ːˋˈ ˗ˋˆ˖˓ ʤˑ˕ˈˎ ˎˋ ˄˞ ˕˞, ˚˕ˑ˄˞ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˏ˃ˎ˟˚ˋˍˑ˅ ˊ˃ːˋˏ˃ˎˑ˔˟ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞ˏˋ ˕˃ː˙˃ˏˋ? ʗˎ˟ˢ Ǧ ʮ ˄˞ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˕ˈˎǡ ˚˕ˑ˄˞ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˏ˃ˎ˟˚ˋ˛ˈˍ ˊ˃Ǧ ːˋˏ˃ˎˋ˔˟ ˕˃ː˙˃ˏˋǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˕ˈ˄ˢ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˋ ˔ˋˎ˟ːˈˈ ˋ ˠ˕ˑ ˑ˚ˈː˟ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˑǡ ˍˑˆˇ˃ ˕˞ ˅˔ˈˆˑ ˔˃ˏ ˇˑ˄ˋ˅˃ˈ˛˟Ǧ ˔ˢ ˋ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˛˟ ː˃ˆ˓˃ˇ˞Ǥ ʏ ˈ˜ˈ ː˃˛˃ ˍˑˏ˃ːˇ˃ Ȃ ˑ˚ˈː˟ ˇ˓˖ˉǦ ː˃ˢǤ ʛ˞ ˅˔ˈ ˖ˉˈ ˍ˃ˍ ˔ˈˏ˟ˢǤ ʏˏ˃ː˄ˈˍ Ȃ ʓ˃ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˒ˑˎ˖˚ˈːː˞ˈ ˊː˃ːˋˢ ˒ˑˏˑˆ˃ˡ˕ ˅ ˉˋˊːˋǡ ˃ ˈ˜ˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˕ ˔ˑǦ ˘˓˃ːˢ˕˟ ˅˔ˈˆˇ˃ ˘ˑ˓ˑ˛˖ˡ ˗ˋˊˋǦ ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˗ˑ˓ˏ˖Ǥ ʏ˓˕˖˓ Ǧ ʙˑːˈ˚ːˑ ˘ˑ˕ˈˎǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˕˃ː˙˞ ˅ˎˋˢˡ˕ ˒ˑˎˑˉˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑ ˋ ː˃ ˕˅ˑˈ ˖ˏˈːˋˈ ˑ˄Ǧ ˜˃˕˟˔ˢǡ ˅ˈ˔˕ˋ ˔ˈ˄ˢǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˎ˃˔˕ˋˍ˃ ˇ˅ˋˉˈːˋˌ ˔ˑ˘˓˃ːˢǦ ˈ˕˔ˢ ː˃ ˅˔ˡ ˉˋˊː˟Ǥ ʟˑˇˋ˕ˈˎˈˌǡ ˅ˑˎː˖ˡ˜ˋ˘˔ˢ ˊ˃ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˋ ˠˏˑ˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˈ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˔˅ˑˋ˘ ˇˈ˕ˈˌ ˒˓ˑ˛˖ ˑ˄˓˃˜˃˕˟˔ˢ Ǧ ͻͳ͸Ǧ͵ͶʹǦ͸ʹͻͶ ʠˈ˓ˆˈˌ ʛ˃ˎ˟ˍˑ

ʙ˃ˍˋˈ ˕˓˖ˇːˑ˔˕ˋ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˟˔ˢ ˒˓ˈˑˇˑˎˈ˅˃˕˟, ˊ˃ːˋˏ˃ˢ˔˟ ˕˃ː˙˃ˏˋ? ʗˎ˟ˢ Ǧ ʑ ˊ˃ːˢ˕ˋˢ˘ ˕˃ː˙˃ˏˋ ˔˃ˏˑˈ ˕˓˖ˇːˑˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˒ˑːˢ˕˟ ˋ

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

www.RussianPerspective.com

www.newmanlasik.com

ʹͺ ʹͳǡ ʹͲͳͶ

ʹͳǡ ʹͲͳͶ ʹͻ

ÍÓÆÍÀ ÐÀÁÎÒÀ? ÑÌÎÒÐÈ ÇÄÅÑÜ!

Serving Russian-Speaking Community since 1997

АВТОМОБИЛИ АВТОСЕРВИС (АС) В рент часть auto body shop, есть красильная камера, lift, big yard. Good for auto mechanic, paint, body works. Можем добавить в партнеры. Район Sunrise & White Rock Rd. (916)225-4179, (916)879-5843

ПРОДАЖА 1987 BMW 325i convertible for sale CLEAN Title, Registered, Smogged, Insured, Engine Completely Serviced,New Tires, Basketweave Rims, Rebuilt Gauge Cluster, No Tears In Leather Seats, 2.5L 168 hp I6 engine, Automatic Transmission 150k miles, Serious Buyers only Call/Text Vlad (916) 501-3614 Asking Price $2,900 OBO

НЕДВИЖИМОСТЬ АРЕНДА (99) Кондоминимум в Рент Сдается кондо: 2 спальни, 1 ванная, гараж на 1 машину, бассейн, рядом со школами. $950 в месяц. Звоните (916) 248-3440

РАБОТА

CLASSIFIEDS

ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС ОБЪЯВЛЕНИЯ

РАБОТА

УСЛУГИ

(SI) Срочно требуются официанты в ресторан на Greenback (в районе Citrus Heights) (916) 560-3230

(SI) iPhone - все виды ремонта! Замена поврежденных экранов и стекол, ремонт фотокамер, восстановление аккумуляторов, сохранение и восстановление информации, разблокировка. Телефон (916) 969-8128 Дарий 2933 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821 (Русская Плаза на Fulton/Marconi)

(SI) INDEX TRANSPORTATION INC. I-5 Truck Only Progam. Внимание OWNER OPERATORS и DRIVERS приглашаем для работы круглый год по I-5. Ваш Truck-Наш Траилер (Dry Van Only), Flexible Schedule for Pick & Drop, 80% Drop & Hook, Cash Advance, Fuel Card, IFTA. Заработок до $10,000 после расходов. Для подробной информации звоните 916-717-7063 или заходите на наш веб сайт indexlogistics.com (SI) НУЖНА РАБОТА? Срочно принимаем водителей класса А и владельцев траков. Звоните сегодня (660) 460-0472 (100) Требуются Водители класс «А» на работу по всем Штатам. Зарплата договорная. Опыт работы +. Тел: (916) 833-7226 и (916) 712-1295

(SI) Ищем людей, желающих пройти стажировку в качестве журналиста. Возможность постоянного трудоустройства после прохождения стажировки. За дополнительной информацией обращайтесь: (916)519-6461, (916)299-1777 editor@RussianAmericanMedia.com

(105) Предлагаю услуги швеи, имею большой опыт работы. Реставрация и подгонка одежды, и многое другое. (916)764-0544 (SI) Нужны деньги сегодня? Звоните (916) 838-3981 Савина

(99) Ремонт и обслуживание компьютеров Владислав (916) 677-9756

РАСПРОДАЖА Компютеров DELL/HP+ monitor+keyboard+mouse+speakers Laptops: Dell Window 7 Home Premium 2GB RAM WiFi DVD 6045 Greenback Ln. Citrus Heights. 916-572-3136

ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ (SI) Срочно требуется водитель с автомобилем на неполный рабочий день. Звоните Жанне для дополнительной информации (916) 284-1430 (99) Looking for car sales people and legal assistants 916-705-0739 (104) В клинику по лечению вен Интермед на постоянную работу требуется medical assistent. Требования: наличие сертификата, знание английского и русского языков, владение компютером. Обучаем. Для интервью звоните по телефону (916) 835-7777 (107) Roseville Toyota is looking for energetic dedicated sales person who are motivated to change their lifestyle by being part of #1 Toyota dealership. 916-880-0404 (113) Дорогие водители траков, приглашаем на работу с прекрасными условиями, звоните 916-209-8294 (SI) Примем на работу механика на полный рабочий день. Знание английского не обязательно. Необходимы водительские права. Звоните: (916) 481-2312 с 8-ми утра до 6-ти вечера, с понедельника до пятницы. Спросить Игоря. (99) Looking for highly motivated sales associates, and internet associates. Apply now at Auto Nation Mazda Subaru, Roseville AutoMall Or contact Barry 916-580-8296 (99) Hyundai Sacramento Dealership looking for a salesperson, no experience needed. Please call Omar or Conrad 916-468-3765 (100) Стомалогочиская клиника приглашает на работу русско говорящего Dentist Assistant и RDA. Звоните 916470-2256 (SI)INDEX TRANSPORTATION INC. Внимание OWNER OPERATоRS иDRIVERS приглашаем для работы по 48 штатам 10+лет сажа, опытные диспетчеры, индивидуальный подход, быстрая оплата, Cash Advance, Fuel Card, IFTA, GPS, Insurance, TripPak. Для подробной информации звоните 916-999-1296

(SI) Нужны люди в ресторан на неполный рабочий день (с 11-ти до 3-х утра, с вторника до субботы). Хорошая зарплата и бесплатный обед гарантирован. (559) 274-2517 Андроник (SI) CDL-A DRIVERS WANTED!!! Coast to Coast Team/Solo up to 30c-40c/ mile/Driver. Coast to Coast Instructors up to 55c/mile. WE PAY: Stops, Layovers, Bonuses, Paid Vacation COMPANY PAID MEDICAL / DENTAL / VISION / LIFE INSURANCE Brand new equipment Flexible schedule and home stay Raise every 3 months 855-755-5005 ext. 400 (SK) Требуются водители, трака класс «А»: (916)477-960 (SI) Траковая компания Сакраменто принимает на работу водителей класса А и владельцев траков на отличных условиях. Dry Van, Reefer, Flatbed, Partial Loads. Контрактные грузы. Высокая еженедельная зарплата гарантирована. (916) 753-0222

ИЩУ РАБОТУ Payroll Specialist, seeking full time employment, good salary and benefits please send refer them my way тел. (916) 403 - 6106 сел. (916) 221- 8889 mysti.freyenberger@ accountingprincipals.com Twitter: @ staffingleader

УСЛУГИ (111) FREE... Подарок каждой невесте, которая придет в Diamond Bridal Gallery. Звоните о деталях... Diamond Bridal Gallery 7433 Greenback Lane, # J Citrus Heights, CA 95610 Tel. 916-521-9856 (100) Приглашаем деток от рождения до 13 лет в детский садик Анны Степановой... Садику 10 лет, домашнее питание, прекрасные условия. Находимся через дорогу от Winco food на Elverta Тел. 916-339-1356 и 916-5833335 Lic.# 343618620.

A + Heating & Air $1950 OFF!

FREE!

INFINITY® SYSTEM BY CARRIER

With purchase of Infinity® System by Carrier

For a limited time only. Call for details. Cannot be combined with other coupons or specials. Expires 01/07/14 .

HUMIDIFIER, UV LIGHT OR AIR CLEANER

Your Comfort is Our Priority

Kirill 916-207-8898 Sergey 916-247-5567

ПОКУПКА ИЛИ ПРОДАЖА

SHORT SALE SPECIALIST direct

info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com C.L # 900072 CalCerts #CC2005481

www.RussianAmericanMedia.com

͵Ͳ ʹͳǡ ʹͲͳͶ

ːːː ЮМОР

АНЕКДОТЫ ʦˈˎˑ˅ˈˍ ˔ ˑ˚ˈː˟ ˔ˋˎ˟ː˞ˏ ˋˏˏ˖ːˋ˕ˈ˕ˑˏ ˖˅ˋˇˈˎ ʞ˃˓ˋˉ ˋ... ˊ˃˄ˑˎˈˎ. *** ʟ˃˄ˑ˕ːˋˍˋ ˄˃ːˍˑ˅ ˚ˋ˕˃ˡ˕ ˔˅ˑˋˏ ˇˈ˕ˢˏ ː˃ ːˑ˚˟ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˈ ˍ˓ˈˇˋ˕ː˞ˈ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ. *** ʠˑ˅ˈ˕˞ ˄˞˅˃ˎˑˆˑ. ʙ˃ˍ ˅ˈ˔˕ˋ ˔ˈ˄ˢ ˅ ːˈ˒ˑːˢ˕ːˑˌ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋ: 1. ʓˑ˔˕˃˕˟ ˕ˈˎˈ˗ˑː. 2. ʚˋ˔˕˃˕˟ ˏˈːˡ. 3. ʞˑ˅˕ˑ˓ˢ˕˟ ˒. 2 ˇˑ ˕ˈ˘ ˒ˑ˓, ˒ˑˍ˃ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ːˈ ːˑ˓ˏ˃ˎˋˊ˖ˈ˕˔ˢ. *** ʑ˓˃˚ ˊː˃ˍˑˏˋ˕˔ˢ ˔ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˃ˏˋ ˃ː˃ˎˋˊˑ˅. ʞ˃˙ˋˈː˕: - ʜ˖ ˍ˃ˍ, ˇˑˍ˕ˑ˓? - ʛˑˉˈ˕ˈ ˅ˊˢ˕˟ ˍ˓ˈˇˋ˕. - ʡ˃ˍ ˑ˕ˇ˃˅˃˕˟ ːˈ˚ˈˏ. - ʏ ˅˃ˏ ˋ ːˈ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ... *** ʒ˓ˋ˄˞ - ˑːˋ ˕˃ˍˋˈ ˓˃ˊː˞ˈ: ˑˇˋː ː˃ˍˑ˓ˏˋ˕, ˇ˓˖ˆˑˌ ˏ˖ˎ˟˕˗ˋˎ˟ˏ ˒ˑˍ˃ˉˈ˕. *** ʦ˕ˑ˄˞ ˔ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ ˅˓ˈˏˢ ː˃ ˖˕˓ˈːːˋˌ ˔ˑː, ˢ ˊ˃˅˕˓˃ˍ˃ˡ ː˃ ːˑ˚˟. *** ʜ˃ ˔˕ˑ ˒ˢ˕ˑˌ ˏˋː˖˕ˈ ˏ˖˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˓˃ˊˏ˞˛ˎˈːˋˌ ˑ ˕ˑˏ, ˔ ˚ˈˆˑ ˄˞ ː˃˚˃˕˟ ˖˄ˑ˓ˍ˖, ˒˓ˋ˛ˎˑ ː˃ˍˑːˈ˙ ˏ˖ˇ˓ˑˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈ: ʏ ːˈ ˒ˑ˒ˋ˕˟ ˎˋ ˏːˈ ˚˃ˡ? *** ʔ˔ˎˋ ˒ˑ˔ˎ˖˛˃˕˟ ˇˎˋːː˞ˌ ˉˈː˔ˍˋˌ ˓˃ˊˆˑ˅ˑ˓ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖, ˕ˑ ˏˑˉːˑ ˅˞ˇˈˎˋ˕˟ ˔˖˕˟: ˑːˋ ˒ˑˊˇˑ˓ˑ˅˃ˎˋ˔˟ ˋ ˒ˑ˒˓ˑ˜˃ˎˋ˔˟.

ʓˎˢ ˒ˑˎːˑˆˑ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˔˚˃˔˕˟ˢ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ ˎˡ˄ˑ˅˟, ˕ˈ˓˒ˈːˋˈ, ˅ˊ˃ˋˏˑ˒ˑːˋˏ˃ːˋˈ, ˇ˅˃ ˕ˈˎˈ˅ˋˊˑ˓˃ ˋ ˇ˅˃ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓˃ ˔ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ˑˏ. *** ʠˑˑ˄˜ˈ˔˕˅ˑ ˇˋˈ˕ˑˎˑˆˑ˅ ˑˇˑ˄˓ˋˎˑ ˅˞˒˖˔ˍ ːˑ˅˞˘ ˘ˑˎˑˇˋˎ˟ːˋˍˑ˅ ˇˎˢ ˔ˋˇˢ˜ˋ˘ ː˃ ˇˋˈ˕ˈ. ʝː ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˅˔ˈˆˑ ˎˋ˛˟ ˑˇˋː ˓˃ˊ ˅ ˔˖˕ˍˋ, ˃ ˅ˈ˚ˈ˓ˑˏ ˅ˑˑ˄˜ˈ ˒˓ˈ˅˓˃˜˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˔ˈˌ˗. *** - ʙ˃ˉˈ˕˔ˢ, ˢ ˔ˈˆˑˇːˢ ːˈ ˅˞˔˒˃ˎ˔ˢ... - ʡ˞ ˅ˈˆˇ˃ ˠ˕ˑ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˛˟. - ʓ˃, ːˑ ːˈ ˍ˃ˉˇˑˈ ˖˕˓ˑ ˢ ː˃ˎˋ˅˃ˡ ˅ ˍˑ˗ˈ ˏ˃ˌˑːˈˊ... *** ʑ˔˕˓ˈ˚˃ˡ˕˔ˢ ˇ˅˃ ˒˓ˋˢ˕ˈˎˢ: - ʙ˃ˍ ˕˅ˑˋ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˔ ʙ˔ˡ˛ˈˌ? - ʞˑ˔ˎˈ ːˈˈ ˢ ˚˖˅˔˕˅˖ˡ ˔ˈ˄ˢ, ˍ˃ˍ ˅˞ˉ˃˕˞ˌ ˎˋˏˑː. - ʦ˕ˑ ˕˞ ˋˏˈˈ˛˟ ˅ ˅ˋˇ˖? - ʝ˚ˈː˟ ˒˓ˑ˔˕ˑ. ʐ˞ˎ ˏˋˎˎˋˑː ˋ ːˈ˕ ˏˋˎˎˋˑː˃. *** ʙ˃ˍˋˈ ˘˓˃˄˓˞ˈ ˒ˑ˔˕˖˒ˍˋ ˅˞ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃ˎˋ ˅ ˔˅ˑˈˌ ˉˋˊːˋ? - ʝˇː˃ˉˇ˞ ː˃ ˃ˎˆˈ˄˓ˈ ˢ ˓˖ˍ˖ ˒ˑˇːˢˎ! *** ʕˈː˃ ˊ˃ˢ˅ˎˢˈ˕ ˏ˖ˉ˖: - ʮ ˒ˑˇ˃ˡ ː˃ ˓˃ˊ˅ˑˇ. ʛ˃˛ˋː˞ ˇˈˎˋˏ ˒ˑ˒ˑˎ˃ˏ: ˏːˈ «ʚˈˍ˔˖˔», ˕ˈ˄ˈ ˔˕ˋ˓˃ˎ˟ː˖ˡ. *** ʑ ː˃˚˃ˎˈ ˑː˃ ˋ˔ˍ˃ˎ˃ ˏ˖ˉ˚ˋː˖ ˚ˈ˓ˈˊ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕, ˃ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˚ˈ˓ˈˊ ʗː˕ˈ˓˒ˑˎ.

ʞ˔ˋ˘ˑˎˑˆˋ ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˡ˕, ˚˕ˑ ˎˡ˄˞ˈ ːˈ˖ˇ˃˚ːˑ ˔ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˡ˜ˋˈ˔ˢ ˔ˈˏˈˌː˞ˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˏˑˉːˑ ˋ˔˒˓˃˅ˋ˕˟. ʜˑ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ - ˓˃ˊ˅ˑˇˑˏ. *** ʚˈ˕ ˠˇ˃ˍ ˚ˈ˓ˈˊ ˇ˅˃ˇ˙˃˕˟ ˅ ˖˚ˈ˄ːˋˍ˃˘ ˒ˑ ːˑ˅ˈˌ˛ˈˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ʟˑ˔˔ˋˋ ˕ˑ˚ːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˆˎ˃˅˃: ʞˈ˓ˋˑˇ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˢ ː˃˓ˑˇːˑˆˑ ˘ˑˊˢˌ˔˕˅˃ ˒ˑ˔ˎˈ ʠˑ˚ˋː˔ˍˑˌ ˑˎˋˏ˒ˋ˃ˇ˞. 2014-2024 ˆˆ. *** ʞ˃˓˃ˇˑˍ˔, ˇ˃ ˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ: ˒ˑ˔ˎˈ 60 ˎˈ˕ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˊ˃˒˓ˈ˜ˈːˑ ˖˒˓˃˅ˎˢ˕˟ ˒ˑˈˊˇ˃ˏˋ, ˔˃ˏˑˎ˩˕˃ˏˋ, ˃˅˕ˑ˄˖˔˃ˏˋ... ʏ ˅ˑ˕ ˔˕˓˃ːˑˌ - ˄ˈˊ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ!.. *** ʠ˅˃ˇˈ˄ː˞ˌ ˏ˃˓˛ ʛˈːˇˈˎ˟˔ˑː˃ ˍ˃ˍ-˕ˑ ːˈˊ˃ˏˈ˕ːˑ, ːˑ ˖˅ˈ˓ˈːːˑ ˋ ˄ˈˊ˅ˑˊ˅˓˃˕ːˑ ˏ˖˕ˋ˓˖ˈ˕ ˅... ʛ˃˓˛ ˚ˋ˔˕ˋ˕˟ ˍ˃˓˕ˑ˛ˍ˖!.. ʛ˃˓˛ ˏ˞˕˟ ˒ˑ˔˖ˇ˖!.. ʛ˃˓˛ ˅˞ːˑ˔ˋ˕˟ ˏ˖˔ˑ˓!.. *** ʜ˃˘ˑˉ˖˔˟ ˅ ˕˃ˍˑˏ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˏ ˒ˑˎˑˉˈːˋˋ, ˚˕ˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˈˆˑ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˈ... *** ʡ˓ˈ˕˟ˢ ˉˈː˃ ˏːˈ ˒ˑ˒˃ˎ˃˔˟ ː˃˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˓ˈ˅ːˋ˅˃ˢ ˚˕ˑ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˈˌ ˇˑˍ˃ˊ˞˅˃˕˟, ˚˕ˑ ˔ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˋ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˉˈːˑˌ ˖ ˏˈːˢ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˄˞ˎˑ!.. *** ʞˈ˓ˈˇ ˕˓ˈːˋ˓ˑ˅ˍˑˌ ˅˞˒ˋˎ˃ ˇ˅ˈ ˄˖˕˞ˎˍˋ ʟˈˇ˄˖ˎ˃... ʓˑˏˑˌ ˒˓ˋˈ˘˃ˎ˃ ː˃ ˅ˈˎˑ˕˓ˈː˃ˉˈ˓ˈ...

ːːː СКАНВОРД Ʌɢɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ

Ʉɢɩɹɱɟɧɢɟ

Ȼɟɧɞɟɪ

Ɂɚɪɨɤ

ɍɱɢɬɟɥɶ, ɧɚɫɬɚɜɧɢɤ

Ƚɨɪɞɨɫɬɶ ɤɚɱɤɚ

ȼɟɬɜɶ ɬɪɚɯɟɢ

Ʉɨɧɶɫɩɨɪɬɫɦɟɧ

ɇɟɦɢɥɨɫɬɶ Ɂɦɟɟɜɢɞɧɵɣ ɤɢɧɠɚɥ

Ɋɸɦɤɚ ɧɚ ɞɨɪɨɠɤɭ

Ʉɪɟɩɨɫɬɶ

Ƚɨɫ-ɜɨ ɜ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟ Ʌɚɛɢɪɢɧɬɨɜɚɹ ɪɵɛɤɚ

Ȼɨɝ ɫɧɨɜɢɞɟɧɢɣ

ɇɚɝɚɣɤɚ

Ʌɨɞɤɚ ɉɟɫɬɭɧɶɹ ɞɟɬɢɲɟɤ

ɉɪɟɞɦɟɬ ɨɞɟɠɞɵ

ǝǛǜǌǤǔǎǌǕǞǑ ǎ ǘǌǏǌǓǔǙǌǡ ǔ ǍǔǓǙǑǝǌǡ Ǐǚǜǚǐǌ ǌ ǞǌǖǒǑ ǣǔǞǌǕǞǑ ǚǙǗǌǕǙ ::: 5866,$1$0(5,&$10(',$ &20

ɋɚɦɨɥɟɬ ɛɟɡ ɦɨɬɨɪɚ

ɋɨɱɢɧɫɤɢɣ ɤɭɪɨɪɬ

Ʌɟɬɭɱɚɹ ɦɵɲɶ ɋɟɜɟɪɧɵɣ ɤɨɥɞɭɧ

ɇɚɩɚɪɧɢɤ Ɉɫɬɚɩɚ

ǗǟǣǤǑǑ

Ⱥɬɦɨɫɮɟɪɚ ɞɨɜɟɪɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ

ȼɚɥɸɬɚ Ʉɚɦɛɨɞɠɢ

ɇɟɞɨɬɪɨɝɚ

ǣǞǚ ǑǝǞǨ ǎ ǝǗǌǎǫǙǝǖǚ

"Ʉɟɮɢɪ" ɢɡ ɋɪɟɞɧɟɣ Ⱥɡɢɢ

Ǖ Ǚǔǔ

ǖǌ ǗǔǠǚǜ

Ʉɥɢɧɬ ...

ɑɟɥɨɜɟɱɟɫɤɚɹ "ɥɚɩɚ"

Ⱦɭɲɢɫɬɚɹ ɩɨɞɭɲɟɱɤɚ

ɋɢɦɩɬɨɦ ɭɲɢɛɚ

"Ʉɚɣɮ" ɩɨɪɭɫɫɤɢ

Ʉɨɫɬɢ ɞɥɹ ɢɝɪɵ ɜ ɧɚɪɞɵ

ɉɟɪɭɚɧɫɤɚɹ ɫɬɨɥɢɰɚ ɉɪɟɞɜɟɫɬɧɢɤ ɫɬɪɚɯɚ

Ɍɚɧɟɰ

ɀɟɥɬɨɡɟɦ

Russian American Media, Inc.

Ⱥɜɬɨ ɫ ɛɪɟɜɧɚɦɢ

əɧɵɱɚɪ

ɋɬɚɜɥɟɧɧɢɤ ɱɭɝɭɧɤɚ

ɉɭɦɚ

ɒɩɭɧɬɢɤ

Ɂɥɚɹ ɫɟɫɬɪɚ ɸɦɨɪɚ

ɂɫɥɚɦɫɤɢɣ ɛɨɝ

"ɏɨɪɨɦɵ" ɜ ɝɨɫɬɢɧɢɰɟ

ɗɯɨɫɤɨɩɢɹ

ǐǷȋ ǼǬǳǸǱȅǱǹǴȋ ǼǱǶǷǬǸȇ ǳǮǺǹǴǾǱ ǺǹǴǾǱ ǒǿǼǹǬǷ ǴǳǰǬǱǾǽȋ ǶǺǸǻǬǹǴǱǵ 5XVVLDQ $PHULFDQ 0HGLD

Ɉɩɟɪɟ ɬɨɱɧɵɣ ɚɜɬɨɪ

"Ƚɨɥɨɜɧɚɹ" ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ

Ɉɞɟɠɞɚ ɢɡɧɭɬɪɢ

Ɇɷɪ ɜ ɤɟɩɤɟ

ɀɟɧɢɯ Ⱦɸɣɦɨɜɨɱɤɢ

Ɇɟɫɹɰ ɋɤɨɪɩɢɨɧɚ

Ɉɜɟɱɶɹ ɲɤɭɪɚ ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɩɢɪɨɝɚ

ɍɱɚɫɬɶ

"Ⱦɨɠɞɟɜɨɟ ɨɡɟɪɤɨ"

ɋɬɟɩɟɧɶ ɨɬɤɨɪɦɥɟɧɧɨɫɬɢ ɠɢɜɨɬɧɵɯ

ɉɪɭɬɶɹ ɞɥɹ ɷɤɡɟɤɭɰɢɢ

ȼɭɥɤɚɧ ɧɚ ɋɢɰɢɥɢɢ ɋɪɟɡ ɞɟɪɧɚ

ɂɨɝɚɧɧ ɋɟɛɚɫɬɶɹɧ ...

... ɐɟɪɟɬɟɥɢ

Ɉɛɟɡɶɹɧɚ Ɂɚɪɢɮɦɨɜɚɧɧɚɹ ɢɝɪɚ

ɏɨɦɭɬ

Ⱦɜɭɥɢɤɢɣ

Ⱦɨɧɧɚɹ ɩɨɪɨɫɥɶ

ɉɢɥɨɦɚɬɟɪɢɚɥ

Ȼɵɬɨɜɨɣ ɤɨɦɮɨɪɬ

Ƚɪɟɱɟɫɤɚɹ ɛɭɤɜɚ ɀɟɧɫɤɨɟ ɢɦɹ

ȿɞɢɧɢɱɧɵɣ ɜɟɤɬɨɪ

ʹͳǡ ʹͲͳͶ ͵ͳ

COLOR AMERICAN FURNITURE FULLPAGE

ELK GROVE

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

ROCKLIN

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD.

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.com Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM Se Habla Español

STANFORD RANCH RD

FIVE STAR BLVD

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

Воспитывать детей просто. (Да, конечно!)

2-1-1

Звоните для круглосуточной помощи и поддержки. Мы знаем насколько это бывает сложно. Но теперь родителям есть куда обратиться в любое время дня и ночи. Всего один звонок – и Вы будете иметь доступ ко множеству полезных ресурсов, которые созданы для помощи родителям и их семьям. И самое главное – это бесплатно. Вы найдете информацию и ресурсы, связанные со здоровьем, питанием и приютом, поиском работы, классами воспитания. Здесь есть горячая линия поддержки и советов родителям. Наша цель состоит в том, чтобы соединить Вас с людьми, которые могут помочь.

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES t• WEDDINGS • ANNIVERSARIES t "//*7&34"3*&4 • BIRTHDAYS t #*35)%":4 • AIRPORTS t "*310354 • PRIVATE TOURS t 13*7"5& 50634 • SIGHTSEEING TOURS t 4*()54&&*/( 50634 • NIGHT ON THE TOWN t /*()5 0/ 5)& 508/

ЭКСKЛЮЗИВНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ Д Л Я

Р У С С К О Я З Ы Ч Н О Й

Существуют сотни бактерий, которые живут во рту. Хорошая новость в том, что большинство из них безопасны. Однако пять бактерий были идентифицированы как очень вредные, вызывающие болезнь сердца, паралич, рак, диабет, болезни дыхательных путей, болезни дыхательных путей, болезнь Альцгеймера, и преждевременные роды.

FOR NEW PATIENTS ONLY. OFFER MAY NOT BE COMBINED WITH OTHER OFFERS. MAY ONLY BE USED WITH SCHEDULED OFFICE VISIT.

В опасности находится 75% Американцев, из них более чем 35% подвержены риску заболеть этими бактериальными инфекциями.

Для большего привлечения внимания общественности к этой проблеме, Citrus Heights Dental и The Smile Doctor проводят бесплатное бактериальное тестирование и осмотр полости рта. Срок акции ограничен. Если этот бесплатный тест убережет вас от последствий бактериальных инфекций, это будет не просто дорогой, а бесценный вклад в ваше здоровье!

e l i sDm OCTOR THE

THE SMILE DOCTOR 3000 L Str, Sacramento, CA 95816

Даже если у вас нет серьезного периодонтита, вы можете и не догадываться, что эти тихие убийцы существуют у вас во рту. Причем обычная привычка чистить зубы фактически может способствовать проникновению этих бактерий и кровоток. Здоровье ротовой полости и общее состояние здоровья - это взимосвязанные понятия. Citrus Heights Dental и The Smile Doctor ведут активное сотрудничество с Center for Dental Medicine в борьбе против бактериальных инфекций полости рта. Существует очень простой тест для выявления вредных болезнетворных микроорганизмов. В случае обнаружения этих инфекций, есть множество способов их победить.

О Б Щ И Н Ы

916-737-6453 www.dentistinsacramento.com

SMILE ASSURANCE СКИДКА 25%-55% 2 ОСМОТРА, 2 РЕНТГЕНА ПЛЮС ЧИСТКА ВСЕГО ЗА

$96 в год