Russian Observer Newspaper #101 2014 by Russian American Media

Russian Observer Newspaper

МАРТ 21, 2014 | No. 101

Serving the Russian-Speaking Community since 1997

www.RussianAmericanMedia.com

UGOL STUDIO

ИНДУСТРИЯ КРАСОТЫ

ОТКРЫТИЕ САЛОНА КРАСОТЫ «BELLA MODA SALON & SPA»

«МОСКВА – ТРЕТИЙ РИМ» ГЛАЗАМИ АЛЕКСАНДРА ШЕВЧЕНКО

Все расцветает и благоухает, а женщины не зря стараются преобразиться, дабы вдохновить своих спутников на новые свершения, а одинокие леди примеряют очаровательные образы, чтобы покорить мужские сердца.

30 марта 2014 года студия «Угол» (Сакраменто, США) готовит премьеру второго документального фильма «Богоискание славянских народов». По этому случаю Елена Осипова взяла интервью у автора проекта, Александра Шевченко

СПАСЕНИЕ ИЗ НАРКОТИЧЕСКОЙ БЕЗДНЫ

стр.7

ЗДОРОВЬЕ ЕДА: ЯД ИЛИ ЛЕКАРСТВО? стр. 12

СОБЫТИЕ ГЕРОИ ПАРАОЛИМПИАДЫ 2014 В СОЧИ стр. 24

НА ЗАМЕТКУ РЕШЕНИЕ ВСЕГДА БУДЕТ В ПОЛЬЗУ КЛИЕНТА стр. 20

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ ГИМНАСТИКА ДЛЯ ДЕТЕЙ ДОШКОЛЬНОГО ВОЗРАСТА стр. 10

стр. 13

Проблема наркотической и алкогольной зависимости стоит весьма остро в XXI веке. С каждым годом гибнут миллионы людей, которые сбились с истинного пути, потеряли уважение, друзей, семью, здоровье — абсолютно все, оставшись наедине со своими проблемами

егодня я встретилась с руководителем центра “New Life USA” Сергеем Матевосяном. Данный центр предоставляет бесплатную реабилитационную помощь для нарко-и алко-зависимых людей. Сергей, как родилась идея создания бесплатного реабилитационного центра для нарко-и алко- зависимых людей? Все началось в 1994 в Санк-Петербурге. Мы искали пропавшего парня, брата на-

шей сестры. Нашли его в одном из питерских подвалов. Это было кошмарно, картина нас шокировала — истощенные и умирающие ребята. Первый год нашей борьбы с зависимыми от наркотиков прошел не столь результативно, как хотелось бы. Мы еще не знали как обращаться с людьми, достигшими самого дна. Кормили, отмывали, приводили в чувство. Это год стал учебой над собственными ошибками. В 1995 мы уже открыли центр. Проблема это жесткая и принципы

тоже должны быть жесткими. Многие не поддерживали нас, считая слишком строгими наши меры и приемы, но именно они в итоге принесли впечатляющие результаты.

ТОЧКА ЗРЕНИЯ ЧТО СТОИТ ЗА СЛОВОМ УСПЕХ? Нам всем хочется оказаться в зоне успеха. И это нормальное желание. Но одного желания крайне мало. Успех это не удача, не везенье, это не случайное стечение обстоятельств, это прежде всего целенаправленный труд!

Есть ли какие-то критерии отбора в Ваш центр? Основной критерий — это желание самого человека избавиться от этой проблемы. Если его нет — даже не стоит браться за исправление человека. Определить это можно только по личной мотивации стр. 4-5

стр. 8

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

www.RussianPerspective.com

Ян Калика, DMD, M.S КАНДИДАТ СТОМАТОЛОГИЧЕСКИХ НАУК

Первый Русскоговорящий Ортодонт в Калифорнии Обучение в Университетах UC Berkeley & Harvard Dental School Резидентура и Диссертация в UCSF

ОРТОДОНТИЧЕСКИЙ ОФИС Все виды ортодонтических услуг для детей и взрослых: t ČŖŔŕŅŇŐŊŒōŊ ŔŕōŏŘŖŅ t ĆŠŕŅŇŒōŇŅŒōŊ ŔœŐœŋŊŒōń ŌŘņœŇ t ďōśŊŇŅń œŕŗœŔŊŉōń Новейшие способы лечения: t ĕōŖŗŊőŅ *OWJTBMJHO JOWJTJCMF CSBDFT D ŔœőœŞšţ ŏœőŔšţŗŊŕŒœňœ őœŉŊŐōŕœŇŅŒōń

t $MFBS BOE NJOJ CSBDFT t ėŖŏœŕŊŒŒœŊ ŐŊŜŊŒōŊ Ŗ ŔœőœŞšţ ŕœņœŗœŗŊŚŒœŐœňōŎ

916-419-9939

www.imageorthodontics.com 4150 Truxel Rd, Ste A, Sacramento, CA 95834 1271 Pleasant Grove Blvd, Ste 100, Roseville, CA 95747 1580 Howe Avenue, Sacramento, CA 95825

$500

СКИДКА сэ эти

ОБЪЯВЛ м ЕНИЕМ

MARCH 21, 2014

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 21, 2014

ОТ ИЗДАТЕЛЯ

ОСТАВАЙТЕСЬ ОПТИМИСТАМИ!

Сергей Иванников Russian American Media (916) 519-6461

каждого из нас существует 2 пути — один из которых обвинять государство, тяжелую экономическую ситуацию, жаловаться на отсутствие работы и многое другое. Мрачноватая позиция, не так ли? А есть, весьма оптимистичный и продуктивный подход, который подразумевает поиск путей для решения и выхода из любых затруднительных ситуаций. 16 апреля компания Russian American Media организует пятую ежегодную экспозицию бизнеса и карьеры Multicultural Business & Career EXPO. Это мероприятие предоставляет уникальную возможность для русскоязычной общины. Такие компании как Wells Fargo, SMUD и многие

Знаете ли Вы, чем отличается пессимист от оптимиста? По моему убеждению, исключительно взглядом на окружающий мир. Так, к примеру, пессимист в лесу задает вопрос: «Сколько мне жить осталось?» - кукушке, а оптимист дятлу. Вот и принципиальная разница, как говорится... другие заинтересованы в трудоустройстве русскоговорящих представителей. Именно на этой выставке у Вас будет шанс узнать о действующих вакансиях, подать свое резюме на экспозиции, встретиться и пообщаться с представителями крупнейших компаний. Для тех, кто заинтересован в образовательных программах будет возможность сравнить программы для старшекурсников, узнать подробнее о процессе перевода из одного университета в другой, возможности получения финансовой помощи, студенческих кредитов и стипендий,а также открыть для себя образовательные программы, созданные для тех, кто уже работает. Еще одной важной частью данной выставки является

возможность для тех, у кого уже есть свой бизнес презентовать свою продукцию многонациональной аудитории, получить информацию о финансировании бизнеса, открыть для себя новые перспективы в сфере экспорта и импорта, узнать подробнее, как получить государственные контракты и встретиться с потенциальными клиентами. Вход и паркинг абсолютно бесплатный, осталось лишь приехать и принять участие в этом масштабном и уникальном мероприятии. Я жду Вас, мои дорогие друзья, и помните, что под лежачий камень вода не течет, а оптимистом быть намного приятнее, чем пессимистом. Проверено на себе! Более подробная информация внизу и на странице 15.

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ A J

S .M M D

: S

22 Март

8pm Mondavi Center - Jackson Hall One Shields Ave. Davis, CA 95616 Билеты: 530-754-2787 | mondaviarts.org

2014 I

23 Март

3pm - 6pm Folsom Community Center 50 Natoma St. Folsom, CA 95630 Билеты: 916-837-6582 | clubrunner.ca

23 Март

Sacramento Theatre Company 1419 H Street, Sacramento, CA 95814 Билеты: 916-446-7501 | sactheatre.org

UGOL S 2-Т

«М

Март

House of Bread Church 6521 Hazel Ave, Orangevale, CA 95662 ВХОД СВОБОДНЫЙ 916-473-0517 | ugol.org

5В

Е Б

Апрель

10:00am - 4:00pm Citrus Heights Community Center 6300 Fountain Square Dr, Citrus Heights, CA For sponsorship opportunity call 916-299-1777 RussianAmericanMedia.com

2014

May

7323 Home Leisure Plaza Ste. 4 Sacramento, CA 95823 916-342-3694| sergey@malcodance.com стр. 18

10 I

A K

24 Май

10am - 4pm William Land Park, Amphitheater, Sacramento Вход свободный For sponsorship opportunity call 916-299-1777 RussianAmericanMedia.com

MARCH 21, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ПРОБЛЕМА

СПАСЕНИЕ ИЗ НАРКОТИЧЕСКОЙ БЕЗДНЫ

Начало на стр. 1

— причем ее не должно быть слышно, она должна быть видна. Артистизм наркозависимых людей потрясает даже маститых актеров, поэтому только действия берутся в расчет. Вы первые, кто с успехом начали возвращать наркоманов и алкоголиков к обычной жизни. Полностью меняя сознание и миропонимание людей. Как Вам удалось стать этакими новаторами и с успехом уже 19 лет решать эту страшную проблему? Я бы сказал, что этакая твердолобость помогла достичь того, что на данный момент есть. Были люди, которые нам доверились и встали с нами, поломав свои парадигмы ради спасения других людей. Наш романтизм в этом вопросе разрушился моментально, когда не было поддержки властей, мало церквей понимало нашу идею и методы. Слава Богу, что мы это прошли, так как каждый член команды был убежден в том, что это необходимо делать. На сегодняшний день у нас 110 работников центра, 95% которых бывшие преступники, наркоманы, люди, достигшие самого дна. Как я понимаю, существует определенный свод правил и распорядок дня. Расскажите подробнее об этом.

Подъем в центре в 7 утра, завтрак в 8, затем все собираются на короткое утреннее собрание, существует так же и вечернее. В 9 утра начинается работа. Самое главное, что у нас сознательно минимизировано свободное время и оно должно быть упорядочено. Интернет, телевидение отсутствуют. Связь с родственниками через письма и телефонные звонки, под наблюдением работника центра. Один из основополагающих принципов реабилитации — это научить человека ответственности. Мы поэтапно увеличиваем нагрузку, которая приводит к формированию чувства ответственности. Так же имеется свод правил, которые запрещено нарушать: употреблять наркотики и алкоголь, курить, вступать в интимные отношения, сквернословить, подвергать кого-либо физическому или моральному насилию, лгать, выходить за территорию центра, нарушать распорядок дня. При этом мужчины и женщины содержатся раздельно. Есть ли наказание при нарушении вышеперечисленных правил? Люди, которые приходят изначально в наш центр — можно так сказать сырой материал. Мы не просим лицемерить и строить из себя праведников. Перед переездом в центр — мы проводим

интервью. Помимо наркотической зависимости — у людей масса других проблем, которые сопровождают наркотическую зависимость. Необходимо выяснить мотивацию человека, а бить себя в грудь и говорить, что я хочу излечиться — это нас не убеждает. Когда морально-психологический портрет выяснен, человек попадает в центр, где его уже авансом принимают и уважают, потому что до того он был отвержен и презираем, а тут он изначально получает бонус в виде отношения, который нужно оправдать. К нему прикрепляется старший — это человек, который находится на реабилитации больше 2 месяцев. Это своего рода урок и для старшего, так как это учит человека быть ответственным перед другим, который так же когда-то оступился и сошел с истинного пути. Принцип получать/ отдавать закладывается еще до того, как они начинают читать Библию. Не секрет, что многих наркоманов мучают ломки — как Вы с ними боретесь? Когда мы начинали, у нас не было никакой медицинской поддержки. Наркоманов в больницы не брали. Возможности предложить дезинтоксикацию не было в принципе. Поэтому когда мы начинали, первое, что мы сказали: Господи, если это твоя воля,

это твое служение — мы просим о двух вещах - чтобы не было трупов и чтобы не ломало. Ломки были вначале у нескольких людей, которые воспринимали центр как перевалочный пункт, а не место для избавления от смертельной привычки. Эти люди быстро ушли от нас. За 20 лет и это факт -у нас не было ни одного трупа, хотя мы брали людей в тяжелейшем состоянии. Врачи называли нас сумасшедшими, и хорошо, что у нас не было медицинского образования, поэтому мы не были зациклены на медицинском аспекте решения проблемы. Я часто задаю вопрос: «Есть ли таблетки от лжи, лени, предательства?» Наркомания — это биопсихосоциодуховная болезнь. Примитивное понимание того, что наркомания — это одержимость, в корне не верно. Коварство наркотика в том и то и заключается, что он бьет по всех аспектам человеческой личности. Как правило, в каждой церкви, вне зависимости от конфессии, есть люди, которые могут похвастаться бывшими спасенными наркоманами — это не признак того, что проблема решается. Наша задача была заделать дыры в душе человека, в характере, в уме — и это требует немалого труда и времени. Время показывает в итоге состоятельность одних методов и несостоятельность других. Мы не ориентируемся на исключения, мы

создаем правила, которые работают. Наше служение не построено на одной личности. Наша цель — это создать систему, которая помогла не одному-двум людям, а сотням и тысячам, при этом чтобы она не держалась на мне, как на лидере и самое главное, чтобы принцип успешно работал даже через 5-10-15-20 лет. Как долго у вас находятся наркозависимые люди? Срок реабилитации на данный момент год, плюс 4 месяца, когда реабилитант становится в число работников-стажеров и это обязательная часть программы. И после этого 4 месяца адаптационного центра в городе. Устраиваем их на работы. Они зарабатывают сами деньги, платят за жилье, за еду. Более того, часть дохода идет на социальную работу с наркоманами и более того, задача еще искать других наркоманов. Помимо этого, около станций метро раздаются флаеры, ведутся лекционные мероприятия в школах. А кого легче избавить от зависимости - мужчину или женщину? Тут нет разницы в поле больного, единственное что стоит учесть, женщина становится намного быстрее зависима к наркотическим веществам. Самый главный момент — это мотивация. Еще бытует мнение, что легче излечить алкоголика чем Продолжение стр. 5

Ǡ ǚǍǞ ǑǒǥǒǏǘǒ

Øëâá ïâã Āèõê âëĈá

ǍǏǕǍǎǕǘǒǟǨ ǗǝǠǕǔǨ ǛǟǑǨǢ

Tel. (916)348-3400 5111 College Oak Dr, Suite G, Sacramento, CA 95841

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 21, 2014

МНЕНИЕ

НАСКОЛЬКО АКТУАЛЬНО РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ НАРКО- И АЛКО- ЗАВИСИМЫХ ЛЮДЕЙ?

Сергей Разов Зам. директора по адаптации New Life USA

Дядя Леня Пасечник

Лиля Зайченко жена реабилитанта

Санчо Звеныатсковский ответственный по реабилитационному центру New Life в Миссури

Борис Настюков Прошедший реабилитацию

Я более 16 лет не употребляю наркотики. Это самый лучший период в моей жизни. У меня восстановилась семья, я полон сил и считаю, что, безусловно, необходимо бороться с этой страшной проблемой, помогая людям взглянуть на мир с другой стороны и ощутить всю полноту и яркость жизни без алкоголя и наркотиков!

Решение очень важно, так как Господь пришел спасать не здоровых, а больных. Мы Христиане и наша задача заключается в отображение Христа и свершении благих поступков. Необходимо делать что-то для Иисуса, потому что вера без дел мертва.

Меня зовут Лиля, мой муж Тимофей был алкоголиком и наркоманом очень много лет. Наша семья почти разрушилась, но Слава Богу, что Всевышний послал нам очень хорошего друга , который рассказал нам про центр “New Life USA”. Уже 2 года, как мой муж свободный человек. Мы решили остаться в центре и помогать другим людям изменить свои жизни.

Мне 36 лет. Больше 14 лет я живу в свободе от наркотиков и алкоголя. Многие мои друзья погибли от этой страшной зависимости. Моя жизнь была полностью разрушена. Сейчас я живой, здоровый человек, у меня есть семья и трое детей. Я счастливый человек!

Мне 30 лет. Я пытался бросить наркотики больше 10 лет. Каждый раз я пытался бросить своими силами. Но только когда я пошел в New Life USA меня Господь освободил. Теперь я самый радостный человек. Меня Господь благословил невестой и я всегда жду только хорошего от жизни!

жило тому, что в 2006 году ко мне обратились служители из славянских церквей США, а также матери детей, попавших в зависимость, с просьбой открыть подобный центр в Америке. Изначально, 99% служителей не признавали факта, что церковная молодежь принимает наркотики. Мы говорили, что не стоит заметать мусор под ковер, надо выметать его из дома. Только небольшое число служителей признавали наличие проблемы. В 2006 ситуация в корне изменилась. Проблему стали признавать и многие русские церкви приняли участие в приобретении земли для реабилитационного центра в штате Мисcури.

Церковь из Ванкувера стала основным помощником в приобретении земли. На 102х акрах земли в то время был один маленький домик и два старых сарая. Но уже через 7 месяцев там был построен 2-этажный дом. За эти годы были построены мужской и женский корпуса, в общей сложности на 60 человек, а также баня. Наш центр содержит коров и овец, разводится рыба, в теплицах и на огороде выращивают овощи и зелень, действует пасека, работают авто- и столярная мастерские, ремонтно-строительная бригада, мы сами заготавливаем дрова, собираем орехи.

Есть ли данная проблема в Сакраменто и если да, то насколько ситуация серьезна? Это умалчивается, но Сакраменто занимает одно из лидирующих мест, если даже не первое по потреблению наркотиков. Статистика ужасает. Это проблема нарастает как снежный ком и решение ее, безусловно, очень важно. Я всегда говорю реабилитантам такую фразу: Вы всей своей жизнью до этого служили дьяволу, теперь необходимо всей своей жизнью служить Богу. В нашем центре ребята и девушки получают не только освобождение, но и восстановление личности - через совместный

труд и духовную поддержку служителей.

Начало на стр. 4

наркомана, это ложь. Проще вылечить наркомана, чем алкоголика. Степень опускания до мертвой точки- этакого дна, у наркомана происходит намного быстрее, у алкоголика этот процесс может быть длительным, поэтому признание болезни у наркоманов происходит быстрее чем у алкоголиков. И еще один интересный факт — наркоманы легче бросают героин, чем сигарету. Сергей, расскажите подробнее о Вашем центре в Миссури? За 11 лет своего существования наш центр в Петербурге приобрел огромный опыт и известность, это и послу-

newliferecoveryusa.org newlifeusa@mail.ru newliferus.ru

12998 PINEY CREEK DR. CABOOL, MO 65689

АВАРИЯ

Человек с железной силой воли и непоколебимым характером. Именно так можно сказать о Сергее Матевосяне. Его команда единомышленников каждый день совершают подвиги и спасают тех, кто больше всего нуждается в поддержке и помощи. Низкий поклон таким людям! Интервью провела Ольга Гаричкина

PH. 417-967-1155 FAX. 417-967-0566

АВАРИЯ

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 editor@RussianAmericanMedia.com АРТ ДИРЕКТОР Александр Болышканов (916) 299-1777 ext. 19 production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Ольга Гаричкина Денис Олешко Лилия Сосина Андрей Грибаков Мария Чекмарев Наталия Визитиу Татьяна Шевченко МЕНЕДЖЕР ОФИСА Маргрет Стрижаус (916) 299-1777 ext. 10 info@RussianAmericanMedia.com СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Михаил Карпейкин Анатолий Пислар Ольга Мелехина Кристина Сосина ДИЗАЙНЕР Владислав Коцерубов (916) 677-9756 designer@RussianAmericanMedia.com КОРРЕКТОР Ирина Гурьянова (916) 533-3797 МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Алекс Мистюк (916) 628-0932 ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее.

ǪǹǵǸȌ ǑǳǭǽǭǹǵǸǸǻ ǵ ǝǻǮǲǽǿǭ ǎǻǽǾǵǷǻǯǾǷǻǰǻ

АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 Tel: (916) 299-1777 Fax: (916) 487-1775 Оnline: www.RussianPerspective.com ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www.RussianAmericanMedia.com Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2013 Russian American Media, Inc.

ȋȚȖșȪ ǲȔȎȞȎȚȖșșȜ ǮșȓȘȟȎțȒȞ ǸȡȚȎțȟȘȖȗ ǾȜȏȓȞȠ ǯȜȞȟȖȘȜȐȟȘȖȗ

MARCH 21, 2014

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 21, 2014

ИНДУСТРИЯ КРАСОТЫ

ОТКРЫТИЕ САЛОНА КРАСОТЫ «BELLA MODA SALON & SPA»

Весна и лето ассоциируются у нас с романтикой и влюбленностью, теплом и солнцем, яркими красками, грацией, легкостью, свежестью и неизменно вызывают желание преобразиться

се расцветает и благоухает, а женщины не зря стараются преобразиться, дабы вдохновить своих спутников на новые свершения, а одинокие леди примеряют очаровательные образы, чтобы покорить мужские сердца. Самое лучшее, что можно в этот период сделать — это записаться в хороший салон красоты. Хотите узнать какой? А теперь внимание: открылся потрясающий салон красоты «BELLA MODA SALON & SPA”. В эту обитель красоты непременно стоит прийти! Творческий подход лучших специалистов поможет Вам преобразиться и ощутить настоящее наслаждение от процедур, предоставляемых салоном: Начнем пожалуй с ухода за волосами. Для этого

используется продукция косметической марки Davines. Косметика Davines - это натуральная косметика. В ее составе содержится до 100 % природных компонентов - экстрактов растений, эфирных масел и органических соединений, синтезированных из экологически чистого растительного сырья. Продукция Davines предоставляет мастерам парикмахерского искусства настоящую свободу для реализации своих творческих замыслов и профессионального совершенствования, а клиентам - истинное наслаждение от бережного и эффективного воздействия эксклюзивной натуральной косметики из солнечного Средиземноморья. Не могу не упомянуть и об инновационной технологии окрашивания волос под названием Flamboyage.

Flamboyage – это очень натуральные, неповторимые результаты, усиленные спонтанными бликами. Благодаря этой уникальной технике создается минимальный эффект отросших волос, благодаря случайной выборке прядей для окрашивания. Техника Flamboyage применима для усиления светлых и темных оттенков, а также для создания невидимой границы отросших корней и для получения эффекта выгоревших на солнце прядей. Техника помогает создать хаотичные плавные переходы от светлого к темному, для сезонного изменения цвета. Благодаря технике Flamboyage получаются уникальные результаты и ни одного похожего окрашивания, каждое цветовое решение будет оригинальным и эксклюзивным. Вы получаете гарантированный сложный и неповторимый оттенок.

Также, к распоряжению клиентов имеются мастера по маникюру/педикюру, которые используют продукты марки OPI. В перечне услуг имеется гелевое и акриловое покрытие ногтей. Немаловажным аспектом является макияж. Профессиональный визажист преобразит Вас и отражение в зеркале, уверяю, приятно удивит. Непременно советую попробовать так называемый air-brush make-up. Это действительно нечто! Тончайшей вуалью наносятся на лицо флюидные текстуры, которые создают живой и натуральный образ, стойкость которого Вас будет радовать в течении всего дня. Повернуть время вспять и улучшить структуру лица, вернуть упругость телу, удалить нежелательную растительность, поможет высококвалифицированный косметолог.

Особым пунктом хочется отметить наличие так называемой VIP-комнаты. В ней, Вы можете остаться наедине со специалистом. Никто Вас не увидит и это особенно важно для женщин, носящих хиджабы. Широчайший спектр услуг, качественная продукция, приветливый и высококвалифицированный персонал, наличие русскоговорящего представителя ― все это создано для того, чтобы Вы остались довольны результатом

Салон «BELLA MODA SALON & SPA” - теперь быть красивой еще легче! (916)640-0900

MARCH 21, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ЧТО СТОИТ ЗА СЛОВОМ УСПЕХ? го успеха, что именно это слово для вас значит, что именно вы в него вкладываете.

Лилия Сосина

Можете ли вы назвать себя успешным? Верите ли в то, что успешности можно научиться? Тогда почему в мире столько неудачников? Они плохие ученики или учение неправильное?

ам всем хочется оказаться в зоне успеха. И это нормальное желание. Но одного желания крайне мало. Успех это не удача, не везенье, это не случайное стечение обстоятельств, это прежде всего целенаправленный труд! Как стать успешным человеком? Какой он — успешный человек? И для всех ли успех одинаков? Эти вопросы занимают умы многих людей. Ещё бы! Достичь успеха в карьере, личной или общественной жизни — дорогого стоит. Думаю, вы согласитесь, что понятие успеха у каждого свое. Нередко люди произносят фразу: „Я хочу стать успешным“, а когда спрашиваешь: „Скажи, пожалуйста, а что для тебя значит слово „успех“, что стоит за ним?“, он пожимает плечами,не знает. Для одних это –финансовая империя, построенная собственным умом и настойчивостью, энергичная, наполненная делами жизнь, которая приносит удовлетворение. Для других – это возможность растить детей и посвящать время семье, наполняя каждый день своих близких уютом и теплом. А третьи считают жизнь успешной только когда имеют возможность помогать другим и работать добровольцами. Для того, чтобы стать успешным человеком, важно определиться с образом свое-

Возможно, в каких-то областях вы уже успешны, например, дома все хорошо, но этого вам недостаточно, еще хочется успехов и на работе и в бизнесе. Или наоборот: на работе все складывается легко и успешно, карьера поднялась до головокружительных высот, или свой бизнес приносит серьезные деньги, а вот в личной сфере предстоит еще многое сделать. А бывает и другой вариант, когда все , казалось бы, нормально и в делах, и в личных отношениях, но не покидает ощущение, что вам чего-то не хватает, на душе такое чувство, что время как будто уходит сквозь пальцы, а ничего в жизни не меняется. Вот в этом случае, наверное, есть повод задуматься о своем личностном росте, о своем развитии и движении вперед. Сначала определите для себя цель, а уж потом начинайте движение к ней, ведь любое путешествие в тысячу миль начинается с первого шага. Точно знайте, что с определения своей цели начинается путь к успеху. Для того чтобы не казаться, а действительно быть успешным человеком, нужно: 1. Продумать свои мечты. Мечты записать в виде планов. И эти планы должны быть масштабными: на всю жизнь. 2. На основе планов на всю жизнь прописать цели на 10 лет, на 5 лет, на год. 3. После этого составить план на ближайший месяц. Он будет правильным, если продвинет вас к вашим самым большим жизненным целям. 4. Каждый день, шаг за шагом, делайте то, что соответствует вашему основному направлению в жизни. 5. Благодаря планам вы сможете отделить важное от лишнего. Ваше время должно тратиться только на важное. 6. Любое ваше действие, любая ваша эмоция, любой ваш вздох должен отвечать на вопрос «а зачем?». И если вы в силах ответить на этот вопрос, значит вы сможете уверенно сказать, что вашей жизнью управляете вы сами. А если вы не сможете ответить на этот вопрос, то на

него ответят за вас другие, и ваша жизнь будет отвечать на их вопрос «Зачем?». Но тогда успешными будут они, а вы будете им завидовать, задаваясь вопросом «ну как же, как мне стать успешным?». Скорее всего, что ко всему перечисленному вы отнесетесь несерьезно и делать этого не станете, найдете отговорки и будете продолжать топтаться на месте. Вот именно поэтому далеко не все успешны. Есть определенные правила, есть желание быть успешным, но совершенно не хочется следовать этим правилам. А ведь, чтобы стать успешным человеком, надо работать. Посвящать как можно больше времени тому делу, в котором хочется стать успешным. Например: не тратить свое время на просмотр телевизора, который не позволяет ни отдохнуть, ни набраться каких-то новых вещей, не тратить свое время на бесполезных людей, на бесконечное просиживание в социальных сетях, а заниматься своим делом. Только тогда легко можно стать в нем успешным. Есть любопытная концепция. Она говорит, что для того, чтобы стать мастером в своем деле, нужно 10 000 часов потратить на занятие этим делом. Десять тысяч часов! Это тысяча 10-часовых рабочих дней или 200 рабочих недель, то есть, другими словами, это примерно 4 года рабочего времени. Наверно, за такое время вполне реально в чем-то усовершенствоваться, достичь результатов и стать человеком, успешно достигающим своих целей, который это не только сам ощущает, но и имеет в этом признание окружающих . Перед тем как определиться какую ставить перед собой цель, хорошо бы поискать их на пересечении 3 областей: 1. Чем вам нравится заниматься. 2. Что у вас хорошо получается. 3. Что полезно не только для вас, но и для других людей. Многие считают, что стоит только поставить перед собой цель и это сразу случится. На

самом же деле достижение любой серьезной цели связано с большим количеством серьезного труда, который не всегда дается легко и не во всем доставляет радость. Дисциплина — это важная часть достижения целей. Поэтому приучайте себя трудиться, дисциплинируйте себя. Каждый день думайте о том, ЧТО ИМЕННО вы сегодня сделали для достижения свих целей. Движение к любой серьезной цели, особенно если она достигается впервые, может быть сопряжено с трудностями, неудачами и ошибками. К этому тоже нужно быть готовым. Поэтому любому успешному человеку нужно научиться позитивно относиться к себе и к тому, что он делает, даже несмотря на ошибки. Большинство людей фиксируются на неудачах и прекращают движение вперед после нескольких ошибок. Если вы хотите достигнуть чего-то серьезного, учите себя ценить свои успехи. А при столкновении с трудностями, учитесь вместо эмоционального переживания собственной неуспешности, анализировать причины неудач и делать выводы на будущее. Очень важно осознавать, что однажды достигнутый успех не сможет сделает вас успешным человеком. Уже через месяц достигнутый успех становится лишь памятью о том, что вы когда-то чего-то добились. Поэтому систематически ставьте перед собой новые цели и двигайтесь к их достижению Успех во всех жизненных сферах возможен для каждого человека, иногда необходимо лишь чётче определить свою цель, поверить в свои силы и ощутить поддержку со стороны. Легко сказать, но как же это не просто! Возможно, вы все-таки сформулировали цель, теперь необходимо найти в себе силы поверить в реальность ее достижения! И как раз на этом этапе вам крайне будет нужна поддержка и понимание со стороны. А теперь самостоятельно проанализируйте те основные качества, которые не-

обходимы для достижения успеха и добросовестно ответьте себе, есть ли этот «универсальный набор» у вас? 1. Успешный человек всегда знает, чего хочет. Он умеет конкретизировать свои желания и четко ставит перед собой определенные цели, которых желает достичь. 2. Успешный человек действует, в то время как неудачник откладывает принятие решений. 3. Успешный обладает достаточным терпением, чтобы настойчиво и долго идти к своей цели, преодолевая препятствия и решая проблемы. И в итоге получает желаемое. Не успешный же хочет все и сразу, не получая зачастую ничего. 4. Успешный верит в свои силы, не успешный верит мнению других о себе. Часто такая вера побуждает первых добиваться того, для осуществления чего у них, на первый взгляд, нет никаких ресурсов. Их самоуверенность может даже вызывать улыбки, которые обычно исчезают, когда они добиваются невозможного. Успешные будут отстаивать то, что считают правильным, даже, сели весь мир будет говорить обратное. Неудачники же чаще всего следуют за большинством, не имея четкой позиции. 5. Успешный человек в случае неудачи, встает, чтобы идти дальше, а неудачник не делает попыток подняться. Биографии многих людей, добившихся в жизни больших успехов, описывают периоды глубоких падений, когда человек терял почти все, чего достиг. И именно поведение в такие моменты определяло их последующую жизнь. 6. Успешные люди обладают внутренней мотивацией. В то время как остальных обычно мотивирует поощрение начальства или денежное вознаграждение. 7. Успешный человек рискует, если дело того стоит, а не успешный боится это делать. 8. Успешный не страшится услышать «нет» в ответ на свои предложения, не успешный старается избегать разговоров, чреватых отказом. А ведь часто именно те вопросы , в которых мы больше всего боимся возможного отказа, и есть самые важные разговоры в нашей жизни, которые обязательно должны состояться. 9. Успешные люди не боятся что-то менять. 10. Успешный человек планирует, не успешный плывет по течению. Развивая эти качества, действительно можно стать успешным человеком. Попробуйте! И вы удивитесь, тому, как изменится ваша жизнь к лучшему!

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 21, 2014

ОБРАЗОВАНИЕ

ДВИГАТЕЛЬНАЯ АКТИВНОСТЬ ДЕТЕЙ В ДЕТСКОМ САДУ Движение – это предупреждение разного рода болезней Движение – это эффективнейшее лечебное средство Движение – это здоровье ствие и поднимает настроение. Физкультурный досуг развивает у детей мышление, воображение, целеустремленность, культуру чувств (например, приучают детей сдерживать свои чувства и желания, проявлять решительность. Он развивает в детях умение двигаться под музыку, музыкальный слух, память.

аленький ребенок – деятель! И деятельность его выражается прежде всего в движениях. Чем разнообразнее движения, тем большая информация поступает в мозг, тем интенсивнее интеллектуальное развитие. Развитость движений – один из показателей правильного нервно – психического развития в раннем возрасте. Движения - важное средство воспитания. Двигаясь, ребенок познает окружающий мир, учится любить его и целенаправленно действовать в нем. Движения – первые истоки смелости, выносливости, решительности маленького ребенка. Работа педагогов нашего детского сада “Always You” включает пять основных направлений. Одно из которых – создание необходимых условий для того, чтобы дети росли физически здоровыми и крепкими. Исходя из опыта работы с детьми, мы убедились, что в каждом возрастном периоде, физкультурные занятия имеют разную направленность. Главное для самых маленьких - доставить им как можно больше удовольствия, учим их использовать все пространство комнаты и ориентироваться в ней, правильно работать с оборудованием, обучаем приемам элементарной страховки. В среднем дошкольном возрасте основное внимание при организации занятий направляем на развитие физических качеств, прежде всего выносливости и силы, которые станут основой качественной физической подготовки. В старшем возрасте, уделяем большое внимание физической подготовленности детей, основным считаем создание условий для реализации и раскрытия их двигательных способностей и воспитания самостоятельности. Дети с большим удовольствием и без особого напряжения занимаются физкультурой. Движения, связанные с каким - либо образом или сюжетом, увлекают их, образ подталкивает к исполнению подражательных движений. Частая смена двигательной деятельности на занятиях с

разной физической нагрузкой сосредотачивает внимание детей, дисциплинирует и снимает напряжение. Одновременно на занятиях формируем у воспитанников творческое воображение. А использование мячей на занятиях показали, что упражнения с мячами достигают максимальной активности всех сенсорных каналов восприятия и переработки информации, развивают у детей ритмическое чувство, координацию, речь, равновесие, осанку, а также вызывают эмоциональный подъем, чувство радости и удовольствия, благодаря сочетанию физических упражнений, музыки, проговаривания стихов в ритм движений. С интересом и с большим эмоциональным подъемом проходят в нашем садике спортивные развлечения, досуги, праздники, дни здоровья. Очень хочется больше рассказать о проведении в нашем садике “Always You” физкультурных досугов. Потому что проведение физкультурных досугов позволяет реализовать естественную потребность ребёнка в движении, восполнять дефицит двигательной активности. Содержание такого досуга – это знакомые детям физические упражнения, но проводимые в игровой форме, в виде веселых забав, соревнований, что создает положительный эмоциональный фон, оказывающий благоприятное воздействие на организм ребенка. На физкультурных досугах мы стараемся закреплять у детей двигательные умения и навыки детей, развивать физические качества. Такой вид работы в нашем детском саду способствует воспитанию у детей чувства коллективизма, взаимопомощи. Физкультурные досуги отличаются от физкультурного занятия всевозможными сюрпризными моментами ( введением персонажа,получение письма от кого либо с заданием, вручением маленьких подарков, призов). При проведении физкультурного досуга дети выполняют различные двигательные задания. Раскованность и естественность использования двигательных умений и навыков обеспечивает выразительность, артистизм. Умеренная мышечная нагрузка улучшает самочув-

Физкультурный досуг строиться в основном на играх – эстафетах, где физическая нагрузка постепенно возрастает, а в последнем задании снижается. Во время проведения досуга используем нетрадиционное оборудование и инвентарь, подбирая его по выбранной теме: например; “водопровод” из пластиковых бутылок, полоса препятствий – банки из – под кофе, веселая эстафета с водой – яйца из-под Киндер – сюрприз, кочки из поролона, цветы из ватина, дорожки для ходьбы из клеёнки и т. д. А самое главное вовремя проведения такого вида деятельности у нас появляется возможность учить детей в процессе общения, понимать друг- друга, сопереживать при неудачах, заботиться старших о младших, радоваться удачам. Эстафеты позволяют играющим отчетливее ощутить присутствие друг друга, научить считаться с игровым поведением партнеров и взаимодействовать с ними. Психологи, отвечая на вопрос: “Как приходит успех?”, отвечают его можно добиться благодаря специальному обучению, и мы считаем эстафеты, и спортивные игры – это универсальное средство для “тренировки на успех”, главное достоинство которых то, что дети могут ошибаться и исправлять свои ошибки. После поведения физкультурного досуга мы организовываем в нашем детском саду выставку “Наш праздник”, где располагаем фотографии, рисунки детей. Это позволяет сформировать у детей стойкий интерес к занятиям физкультурой, к своим достижениям в спорте, что является одним из важных условий формирования мотивации здорового образа жизни. А память об участии в физкультурном досуге остается у детей на долгие годы.

Toliy’s Guitar

School School

Anatoliy Anato A nato nat ato to YEVSYUKOV

Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You” могут позвонить по тел. (916) 412 – 9998

y y y y

Individua lessons with professional Individual instructo instructor (all styles) Training for playing in a group Training for entering to college Any vouc voucher is acceptable (Visions, South S Sutter Charter School, etc.)

Member of SGS Mem 916-595-0673 916-595-067

916-726-2729

www.myspace.com/guitar_yevsyukov www.myspace.co

MARCH 21, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

ГИМНАСТИКА ДЛЯ ДЕТЕЙ ДОШКОЛЬНОГО ВОЗРАСТА

Г Vera’s Facial Perfect Skin

Income Taxes: (All taxes ﬁled Electronically for a faster 10 day refund) t Individual Taxes t Corporate Taxes t Partnership Taxes t LLC Taxes

Bookkeeping Payroll Preparation: Complete Representation:

Advanced Tax & Accounting Firm Serving Sacramento Area For More Than 10 Years

Mon. - Sat. 10 am - 10 pm

Tel: 916.844.1007 | Fax: 916.844.1008

5800 Madison Ave Ste U-1, Sacramento, CA 95841 www.ataﬁrm.com | e-mail: slavik@ataﬁrm.com

имнастика для детей имеет огромное значение, особенно для гармоничного физического развития и роста ребенка. Чем раньше приобщать детей к спорту и физкультуре, тем больше гарантии, что молодое поколение вырастет крепким и здоровым. Современный ребенок все больше время проводит, находясь у телевизора или за компьютером, поэтому занятия физкультурой ему жизненно необходимы. Неоспоримая польза гимнастики. Основные плюсы занятия гимнастикой: - Происходит закаливание организма. Укрепляется иммунитет и выносливость. Рекомендуется проводить занятия на свежем воздухе или в хорошо проветриваемом помещении. - Вырабатывается навык правильно дышать. Во время ритмичных движений совершенствуется общая техника дыхания, увеличивается глубина вдоха. - Развивается координация движений, умение «чувствовать» свое тело в пространстве. Движения ребенка становятся более «гармоничными». - Укрепляются все органы молодого организма. Особенно полезна гимнастика для детей для развития опорно-двигательного аппарата. При физических занятиях вырабатывается правильная осанка. Натренированные мышцы брюшного пресса обеспечивают правильное функционирование органов пищеварения. Активизируются обменные процессы, способствующие очищению организма от токсинов. Ускоряется поток крови, улучшается работа нервной системы. - Получение новых познавательных навыков. При занятиях гимнастикой ребенок узнает и запоминает геометрические фигуры (хождение по кругу, квадрату), определяет стороны (поворачивается по команде направо, налево), учится маршировать под музыку, вырабатывается необходимый ритм движений. Виды гимнастики для детей. 1. Основная гимнастика. В основе этого вида – общеразвивающие, строевые и основные движения. Может использоваться гимнастический и спортивный инвентарь – мячи, скакалки, обручи. Подбор упражнений и дозировка проводится индивидуально. 2. Художественная гимнастика. Этот вид более спортивной направленности и имеет отличительную особенность – обязательные элементы танца под музыку. Занятия носят эмоциональную «окраску», способствуют эстетическому воспитанию, развитию гармонии, красоты и грациозности движений. Широко

используются упражнения с предметами: ленты, флажки, мяч, обруч. 3. Гигиеническая гимнастика. Физические упражнения сочетаются с закаливающими водными и воздушными процедурами, массажем. Эта гимнастика для детей полезна для укрепления здоровья и иммунитета. 4. Акробатическая гимнастика. Включает некоторые элементы акробатики, которые ребенок выполняет при помощи взрослых. Упражнения на растяжку и кувырки требуют особого осторожного подхода. 5. Прикладная гимнастика. К ней относится лечебная гимнастика или физкультура, способствующие восстановлению здоровья при помощи специального комплекса упражнения. Исправляется осанка, улучшается состояние нервной системы, нормализуется общее поведение и настроение ребенка. 6. Ритмическая гимнастика. В принципе – это основная гимнастика, проводимая под музыкальное сопровождение. Способствует развитию у детей чувства ритма, мышечной свободы, выразительности движений. В Сакраменто вы сможете найти по месту жительства много различных центров, где ваш ребенок будет проводить качественно свое время и благодаря физическими упражнениями - укреплять свое здоровье. К примеру, я живу в Кармайкл и нам очень нравится Fliplastic gumnastic, но даже если финансово вы не можете позволить посещать подобные центры, всегда при большом желании вы сможете делать гимнастику сами со своим дошкольником, но об этом мы поговорим в следующем номере нашей газеты. Практические советы по занятию гимнастики со своим дошкольником: Упражнения для детей младшего дошкольного возраста (до пяти лет). В этом возрасте малыши только знакомятся с азами гимнастики для детей с помощью элементов игры. Следующие упражнения повторяйте с ребенком пять-шесть раз. Чтобы не было усталости — периодически делайте перерывы. «Часики» Ребенок стоит прямо, опустив руки и расставив немного ноги. Затем начинает двигать руками попеременно, одной вперед, другой назад, и наоборот, произнося «Тик-так». «Дотянись вверх» Малыш стоит, ноги на ширине плеч. При входе поднимает руки вверх, при медленном выходе – опускает, произнося «У-уух». «Дровосек» Исходное положение – ноги поставить врозь, руки поднять и соединить вместе. Наклоняясь вперед при выходе, заводить соединенные руки между ног. Подниматься при вдохе, руки вверх в обратное положение. «Волна» Ребенок ложится на пол, руки лежат по швам, ноги вы-

тянуты вместе. Одновременно делая вдох, малыш поднимает руки вверх над головой, опускает за голову на пол. Делая выдох, двигает ими в обратном направлении и медленно говорит «Вни-иии- из». «Шарик» Малыш ложится спиной на коврик, сложив руки на животе, и представляет, что внутри у него надутый воздушный шарик. Ребенок, медленно вдыхая воздух через нос, надувает «воздушный» животик, затем дыхание необходимо задержать на 1-3 секунды. При медленном выдыхании через рот – животик сдувается. Чтобы малышу было интереснее, можно положить на живот маленькую подушечку или мягкую игрушку. Упражнения для детей старшего дошкольного возраста (пять-семь лет). Основная задача гимнастики для детей этого возраста – подготовка к школьным физическим занятиям. Дети могут выполнять задания самостоятельно, постепенно усложняя: применяется гимнастическая палка, однородные предметы (например — два флажка). «Ворона» Ребенок стоит, расставив ноги на ширину плеч. Руки опущены. При вдохе разводит их широко в стороны, при выходе опускает, произнося, растягивая «Каррр». «Поезд» Ребенок стоит прямо, руки опущены. Затем, выполняя сгибание рук в локтях, делает ими круговые движения, как поезд. Можно одновременно присоединить медленный бег на месте. «Повороты направо, налево» Ноги на ширине плеч, палка держится двумя руками за спиной. Туловище в среднем темпе поворачивать направо, затем налево. Дыхание ровное. «Шаги через палку» Ребенок стоит, наклоняясь вперед. Палка держится впереди в опущенных вниз руках. Нужно перешагивать в медленном темпе через палку вперед и назад. «Лодочка» Ребенок ложится на живот, руки расположены впереди него на полу вытянутыми. Поднимая плечи и руки, нужно тянутся вверх. Упражнение способствует формированию правильной осанки. Занятия гимнастикой для детей уникальны тем, что ими можно заниматься не только в специально оборудованном зале, но и на прогулке, на спортивной площадке. Важно просто соответственно подбирать упражнения. Если ваш ребенок увлекся спортом, ему нравятся занятия гимнастикой, то лучшим полезным подарком для него будет приобретение готового спортивного уголка или детского спортивного комплекса.

Наталия Чижик (916) 470-6898

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 21, 2014

ОБРАЗОВАНИЕ

ЖИЗНЬ ЧАРТЕРНОЙ ШКОЛЫ COMMUNITY OUTREACH ACADEMY

www.outreachacademy.org Директор школы, Лариса Гончар 2014 ШКОЛЬНЫЙ ПАРАД ПРОФЕССИЙ

ТВ КАНАЛ ‘GOOD DAY CW31 ПОСЕТИЛ ШКОЛУ COA

MARCH 21, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

ЕДА: ЯД ИЛИ ЛЕКАРСТВО?

сли Вы похожи на большинство людей, то, естественно, Вы заботитесь о своем автомобиле. Вы регулярно проходите техобслуживание, моете и покрываете его воском каждые выходные, а наверняка заправляете его самым лучшим бензином, чтобы получить наибольшую отдачу от Ваших вложений.

CEREC

CAD/CAM

Несмотря на то, что люди регулярно заботятся о своих автомобилях и других вещах, они пренебрегают своим телом, увлекаясь вкусными, но пустыми продуктами, не дающими нашему телу ничего полезного. Недавние исследования, опубликованные в июньском номере журнала «Пищевой химии и анализа» показали, что рацион примерно 5000 взрослых людей, почти на

треть состоит из вредной для здоровья пищи. Первое место заняли конфеты, гамбургеры, пицца и чипсы, а у наших людей к списку добавляются сметана, майонез, булочки и пирожные. По словам ведущего исследователя Глэдис Блок, такие здоровые продукты, как овощи и фрукты составляют лишь 10% от потребляемых калорий в рационе жителей США. Значительная часть американцев (включая и наших соотечественников) недоедают с точки зрения витаминов и минералов. Блок также подчеркнула, что нездоровые продукты только добавляют калории, но в них нет питательной ценности и они всё более способствуют эпидемии ожирения в США и других заболеваний (артрит, рак и др.)

Безусловно, самой ценной инвестицией в свою физическую оболочку является то, что мы ежедневно потребляем для поддержания и повышения нашей жизненной силы. Вы можете начать с замены сладких конфет и шоколада, высококалорийных содовых напитков, всевозможных солений и другой нездоровой пищи на здоровые продукты, состоящие из цельного зерна, фрукты, нежирное мясо и овощи, объемом не менее 60%. После такого пересмотра рациона не удивляйтесь, что ваш «двигатель» начнёт работать без сбоев и даст наибольшую отдачу. Надежда Швец, Врач - кайропрактор

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

MARCH 21, 2014

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

ПИЛИГРИМ

www.Blagovest.org

ПОЭЗИЯ

ОБРАЩЕНИЕ БЕСПРИЗОРНОГО ПРЕЗИДЕНТА К РУКОВОДИТЕЛЯМ УКРАИНЫ, РОССИИ, ЕВРОПЫ И США

«Улетела, улетела птичья стая Крик последний, крик прощальный посылая.» Стало грустно, стало пусто вдруг на крышах. Стало небо чуть темнее и чуть ниже. Заметает, заметает снег позёмкой, Кроет белым, белым-белым цветом землю.

Уважаемые коллеги, главы государств, втянутых в противостояние. Господин Путин, пан Турчинов, леди Меркель, мистер Обама... и многие другие президенты

Кто бы мысли, кто бы в белый цвет покрасил, Только чтоб никто их больше не закрасил!?

«МОСКВА – ТРЕТИЙ РИМ»

Я слова к стихам подберу, Я мелодию к ним напою.

ГЛАЗАМИ АЛЕКСАНДРА ШЕВЧЕНКО

Кто обидел меня - тем прощу! И долги мои всем возвращу! Чтоб грехи мои скрыли снега,

Как официально избранный Президент государства бывших беспризорных «Республика Пилигрим» (нашего центра детской реабилитации в городе Мариуполь, Украина) я вынужден сделать официальное заявление: Немедленно помиритесь! Срочно остановите противостояние! Иначе мы - как страна бывших беспризорных - вынуждены будем начать свои действия. На протяжении многих лет главное событие года для нашего государства бывших беспризорных - летний лагерь в Крыму. В сложившейся ситуации наш (и лично мой президентский) отдых на полуострове Крым находится под угрозой срыва. Мы облазили там все каньоны, купались во всех водопадах и покорили все вершины. Для

ильм о протестантском направлении или о поисках человеком Бога? Поиск Бога заложен Им от начала. Творение не может найти себя за пределами Творца. Апостол Павел писал, что Бог назначил всем людям времена и пределы их обитания, чтобы они искали Бога. Не ощутят ли Его, не найдут ли, хотя Он и недалеко от каждого из нас. Когда мы говорим о протестантах и о протестантизме, то мы скорее говорим о христианской истории, которая, в основном, объяснялась и преподавалась на православный лад. Фильмов много об этом, учебников, статей, жур-

налов и всего прочего. Это говорит о том, что те же самые события, о которых мы говорим в нашем фильме, объяснялись по-другому, а значит, о каких-то моментах умалчивалось, перекручивались факты и т.д. Взять, к примеру, события, произошедшие в Украине месяц назад. Их объясняют по-разному на востоке и на западе. А что говорить об исторических событиях, которые произошли сто или тысячу лет назад? Мы поставили за цель поднять все общие исторические пласты, события в истории, но посмотреть на них с нашей перспективы. На зарождение Евангельских христиан-про-

Implant Restoration ǎǒǔǜǝǛǣǒǚǟǚǛǒ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ

ИСПОЛЬЗУЕМ НОВЕЙШУЮ АППАРАТУРУ

ПРИНИМАЕМ

тестантов, которых тогда считали сектантами и еретиками. Можно ли сказать, что для вас этот фильм не просто интересный творческий проект, рассказывающий широкой аудитории об исторических фактах с другой перспективы, а нечто большее, призванное повлиять на чье-то мнение, выбор или решение в жизни? Нет, это намного больше! Творчество – это самое последнее, что меня сейчас интересует. Я ставил конкретные цели повлиять на общественное мнение, на светского человека, прежде всего, а не на христианина. Это фильм о христианах, но стр. 19

Lyudmila Kravchuk Dental Corp. 30

Чтобы золотом выкрасить душу, Чтоб ногами я стал вновь на сушу! Задувает, задувает ветер пламя,

стр. 14

ǎǛǘǒǒ ǘǒǟ ǛǜǨǟǍ ǚǍ ǠǗǝǍǕǚǒ Ǖ Ǐ ǍǙǒǝǕǗǒ

Чтоб дела мои смыла волна.

Family & Cosmetic В ОФИСЕ ПРЕДЛАГАЮТСЯ УСЛУГИ: • Лечение (белые пломбы) • Удаление зубов • Эндодонтия (root canal) р • Мосты и коронки • Съёмные протезы

БОЛЬШИНСТВО СТРАХОВОК

6240 San Juan Ave., Suite F, Citrus Heights, Heights CA 95610 (Citrus (Citru Plaza) | 916-727-1107

Сохранить бы мне огонь как воину знамя! От костра уходят люди - не согреться? Подождите! Я открою моё сердце! Снег кружится, снег кружится, снег летает! Все холмы, и ели, крыши покрывает. Так неслышно он ложится, как прощенье, Получает земля свыше очищение..! Я к молитве слова подберу, Наболевшее всё расскажу. Господи Ты поймёшь, Ты простишь! Снова радость мне к жизни вернёшь! Будут бить ли косые дожди?! Будут рвать ли на клочья ветра!? Дай мне веру - что ты впереди, Что Ты первый.. - во имя добра! Виктор Якушенко

MARCH 21, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ннн БИБЛЕЙСКАЯ ВИКТОРИНА

ПИЛИГРИМ

е и н а в о исслед

и к о т а н з т у д е в

ия, ибо ть е те Писан Исследуй аете чрез них им ; вы дум чную жизнь веельствуют т е д и а они св . на 5:39 о Мне От Иоан

ОБРАЩЕНИЕ БЕСПРИЗОРНОГО ПРЕЗИДЕНТА К РУКОВОДИТЕЛЯМ УКРАИНЫ, РОССИИ, ЕВРОПЫ И США

Имя звезды, которая после третьей трубы пала на третью часть рек.

50 Как звали человека, который видел летящий свиток?

48 Что значит имя Эммануил?

ǝǠǎǝǕǗǠ Ǐ

Какой раб сбежал от своего хозяина, а позже сам вернулся назад?

ǒǑǒǟ

ǍǚǍǟǛǘǕǖ

Ваше Имя: _____________________________

51 Кто из Апостолов Христа был убит первым?

Ваш Тел. _______________________________

ПРАВИЛЬНЫЕ ОТВЕТЫ БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ В СЛЕДУЮЩЕМ НОМЕРЕ

ОТВЕТЫ НА ПРЕДЫДУЩИЙ ВЫПУСК 46. Сколько лет прожил Ной после потопа? Ответ: (Быт 9:28) 45. Какая женщина называла своего мужа господином? Ответ: (1 Пет 3:6) 44. Как называется остров, на котором была написана книга Откровения? Ответ: (Откр 1:9) 43. Один из двенадцати апостолов, называемый "близнец" Ответ: (Иоан 11:16) 42. Приверженцы какой религиозной группы не верили в воскресение из мертвых? Ответ: (Деян 23:8)

Первые 5 человек приславшие правильные ответы, получат призы от спонсора рубрики! СПОНСОР РУБРИКИ

916-299-1777

Ответы присылайте по адресу: 2935 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

Начало на стр. 13

нас - это родной остров и у нас там много друзей! Если вы не поделите Крым или не выделите нам его часть (мы готовы рассмотреть вопрос о выделении нам части ЮБК), если вы не помиритесь и не разберетесь - мы вынуждены будем ввести войска государства бывших беспризорных для защиты наших чисто пацанячих летних интересов! Не доводите нас до греха! Не допустите ситуацию, которая приведет к началу операции под кодовым названием «Принуждение Украины и России к миру»! С молитвой об Украине и России,Президент государства бывших беспризорных «Республика Пилигрим» Кричун Андрей.

Ваня Шершень Руководитель СБУ-ФБР-КГБ - Геннадий Мохненко «Республика Пилигрим» - крупнейший детский реабилитационный центр для беспризорников на постсоветском пространстве. За годы деятельности государства бывших беспризорных через него прошли несколько тысяч детей самой сложной социальной категории, большинство из которых были «детьми улиц». В «Республике Пилигрим» есть система управления во главе с избранным Президентом и советом министров, а также действует своя собственная валюта - пилигривня.

Премьер - министр «Республики Пилигрим» - Клишина Влада Министр иностранных дел - Коля Рыков Министр беспризорной обороны -

republicpilgrim.org fund.pilgrim@gmail.com Тел. +38(067) 625-79-30

Dr. Morris Tai D.C. СПЕЦИАЛИСТ ПО ПОЗВОНОЧНИКУ Lighthouse Chiropractic ВАШ ДОКТОР К УЛУЧШЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ ОВЬЯ

916-334-6262

www.lighthousechiropractic.net Бесплатная консультация и медосмотр

5330 Madison Ave Suite B, Sacramento, CA 95841

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 21, 2014

Нужна

РАБОТА? Думаете об

ОБРАЗОВАНИИ? Ищите

КЛИЕНТОВ? 5-ая ежегодная

ЭКСПОЗИЦИЯ БИЗНЕСА И КАРЬЕРЫ Среда, 16 Апреля | С 10 утра до 4 вечера

MULTICULTURAL

BUSINESS &

CAREER

EXPO Wed, April 16 10am - 4pm EVENT LOCATION

CITRUS HEIGHTS COMMUNITY CENTER 6237 Fountain Square Dr. Citrus Heights, CA 95621 FREE FOR PUBLIC

ВХОД И ПАРКОВКА БЕСПЛАТНЫЕ

РАБОТА И ОБРАЗОВАНИЕ • • • • •

Познакомьтесь с лидирующими работодателями Узнайте о существующих вакансиях Подайте своё резюме на экспозиции Найдите доступные пути получить образование Узнайте о стипендиях и студенческих займах

БИЗНЕС • • • • •

Заявите о своём бизнесе Узнайте как получить государственные контракты Получите финансирование для бизнеса Раскройте возможности импорт-экспорта Встретьтесь с потенциальными клиентами

Подробная информация: 916-299-1777, или на сайте: www.RussianAmericanMedia.com Чтобы представить свой бизнес, звоните: 916-483-5454

MARCH 21, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ʿ̸̨̡̛̣̯̖̭̔̀̽ ̨̭̖̦̐̔́ ̛ ̸̨̛̪̣̱̯̖ ̦̹̌ ̭̥̼̜̌ ̨̪̪̱̣̬̦̼̜́ ˀ̡̛̱̭̭̜ ̡̪̖̯͕̌ ̌ ̡̯̙̖̌ ʤ̡̡̛̛̥̖̬̦̭̜̌ ̡̪̖̯̌ 35()(55(' &+2,&(70 ͘ ʿ̸̨̡̛̣̯̖̔̀ ̡̪̖̯̌ ̱̭̣̱̐ WZ & ZZ ,K/ dD ̭ ̨̯̖̣̦̼̥̔̽ ̸̨̡̛̪̣̖̦̖̥̔̀ ̱̭̣̱̐ tŽƌůĚ ŝƌĞĐƚΠ ̛ ̸̨̛̪̣̱̯̖͗

ˀ̡̛̱̭̭̖ ̡̪̖̯̼̌ ̱̭̣̱̐ /Z ds ̨̯͗

ʥʫˁʿʸʤ˃ʻˏʱ ʤʿʧˀʫʱʪ ʤʿʧˀ ˀʫʱʪΔ

̥̖̭͘

ʿ̖̬̼̜̏ ʶ̦̣͕̌̌ ʪ̨̥ ʶ̨̛̦͕ ʺ̡̱̼͕̌̚ ʦ̬̖̥͕́ ʶ̬̱̭̖̣̌̽ ʿ̡̖̯̌ ̱̭̣̱̐ 5XVVLDQ'LUHFWu ˃̬̖̱̖̯̭̍́ ̸̨̡̛̪̣̖̦̖̔̀ ̴̶̡̨̛̛̛̣̬̱̺̖̏̌̀̐ ̨̨̨̍̌̏̐̚ ̡̪̖̯̌̌ ̱̭̣̱̐͘

˄ˁ˃ʤʻʽʦʰ˃ʫ ʽʪʰʻ ˄ˁ ˁ˃ʤ ˃ʤʻʽ ʻʽ ʽʦʰ ʦʰ˃ʫ ˃ʫ ʽʪʰ ʪʰʻ ʻ , sZ ʻʤ ʦʫˁː , sZ ʻʤ ʦʫˁː ʦʤˌ ʪʽʺ ˃̬̖̱̖̯̭̍́ ̨̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̖̔̽ ̨̨̨̛̬̱̦̖̍̔̏̌͘ ʦ̛̥̖̯̭̌́̚ ̨̯̖̣̦̔̽̌́ ̪̣̯̌̌ ̌̚ ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̼̖̔̽ ̛̬̖̭̖̬̼̏ ̛ ̛̬̖̭̖̬̼̏ ̨̨̨̦̏̐ ̶̨̬̍̌̌̚͘

ʽʥʫˁʿʫˋː˃ʫ ˁʫʥʫ ˑʶʽʻʽʺʰ˓ ʻʤ Ϯ ʧʽʪʤ͊

ʥʫˁʿʸʤ˃ʻʽ ̦̌ ϯ ̶̥̖̭́̌͗

ˁ̡̨̨̦̥̯̖̾̽ ΨϭϬ̥̖̭ͬ͘ ̦̌ ̨̛̛̪̬̯̙̖̦́ Ϯϰ ̶̥̖̭̖́̏ ̦̌ ̨̪̣̯̖̌ ̛̱̭̣̱̐ ˄̸̨̨̣̱̹̖̦̦̐ ˀ̛̖̭̖̬̏̌ ;ʽ̸̼̦̍̌́ ̶̖̦̌ ΨϮϱ̥̖̭ͬ͘Ϳ ̭ ̸̨̡̨̛̯̥̯̖̭̜̌̏̌ ̨̨̪̣̯̜̌ ̸̨̭̖̯͕̏ ̛̖̜̭̯̱̺̥̔̏̀ ̡̨̣̖̯̬̦̦̼̥̾ ̨̬̖̭̥̌̔ ̛ ̡̨̣̖̯̬̦̦̼̥̾ ̸̨̭̖̯̥͘ ʻ̵̨̨̨̛̖̥̍̔ ʿʽʪʶʸ˓ˋʫʻʰʫ 'ĞŶŝĞ , sZ͘Ž

ʦˁʫ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰ˔ ʽ˃ ',5(&79 ˃ˀʫʥ˄˓˃ ʪʽʧʽʦʽˀʤ ʻʤ Ϯϰͳʺʫˁ˔ˉʤ͘ΎΎ

ʤ ˃ʤʶʮʫ

■

ʻʫ ̦̱̙̦̌ ̨̡̡̪̱̪̌ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́͘

ʻʫ˃ ̸̨̨̪̖̬̦̣̦̜̏̌̌̽ ̨̪̣̯̼̌͘

ʻ̨̘̙̦̭̯̌̔̽ ̛̭̦̣̐̌̌ Ͳ ϵϵй͘

■

ʻ̌ ̨̨̭̦̖̏ ʻ̶̨̨̨̛̦̣̦̌̌̽̐ ̨̛̛̭̭̣̖̦̔̏̌́ ̵̛̬̖̪̬̖̖̦̯̯̦̼̌̏̚ ̨̨̨̬̐̔̏͘ ˑ̡̡̛̭̣̦̼̜̀̏̚ ̡̦̣̌̌ΐ

■

ʺ̖̭̯̦̼̖ ̡̦̣̼̌̌ ̸̡̣̖̦̼̏̀ Ͳ ̦̌ ̨̣̖̖̍ ̸̖̥ ϵϵй ̨̛̛̛̯̖̬̬̯̬ ˁˌʤ͘

ʺ̡̛̭̥̱̥̌ ̨̨̛̛̬̦̬̌̍̌́̚̚ ̵̡̛̬̱̭̭ ̡̨̦̣̌̌̏ ̭ ̡̨̪̖̯̥̌ ZƵƐƐŝĂŶ ŝƌĞĐƚdD//͗ ΐˁ̛̬̖̔ ̵̡̖̣̦̼̌̍̽ ̛ ̵̡̨̛̭̪̱̯̦̼̏ ̨̨̪̬̜̖̬̏̌̔̏ ̬ ̔ ̱ ̬ ̔ ̬

ˁ ̡̛̛̬̱̭̭̥ ̡̛̪̖̯̥̌̌ ',5(&79 ̏ ̛̼̬̼̹̖̏̐ ̭̏́ ̭̖̥̽́͊

916-548-4333

EXPRESS WIRELESS 7145 WATT AVENUE NORTH HIGHLANDS, CA 95660

ʿ̨̛̬̖̣̙̖̦̔́ ̛̖̜̭̯̯̖̣̦̼̔̏̽ ̨̔ ϰͬϵͬϭϰ͘ ˃̬̖̱̖̯̭̍́ ̸̛̛̦̣̖̌ ̡̨̛̬̖̯̦̜̔ ̡̬̯̼̌ ;̡̨̬̥̖ ̨̹̯̯̌̏ ʺ̸̭̭̱̭̖̯̭̌̌ ̛ ʿ̛̛̖̦̭̣̦̽̏̌́Ϳ͘ ˃̨̡̨̣̽ ̣̔́ ̵̨̦̼̏ ̡̨̛̣̖̦̯̏ ;̵̨̨̨̛̦̖̥̍̔ ̸̡̛̣̖̦̖̌̀̚ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̦̌ ̬̖̦̱̌̔ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́Ϳ͘ ʦ̨̨̥̙̖̦̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ Ψϭϵ͘ϵϱ ̌̚ ̨̛̛̭̣̱̙̦̖̍̏̌ ̛ ̨̡̭̯̱̔̌̏͘ ʦ̨̨̥̙̖̦̚ ̨̭̬̍ ̵̨̨̛̭̯̖̯̭̯̱̺̏̏̀ ̨̨̦̣̌̐̏ ̌̚ ̨̨̛̛̭̪̣̦̖̽̏̌̚ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́ ̏ ̨̨̛̛̭̯̖̯̭̯̏̏ ̭ ̸̨̨̛̬̦̦̜̚ ̨̨̛̭̯̥̭̯̽̀ ̨̖̐ ̱Đ̨̡̛̯̦̌̏͘ ˁ̨̡̛̪̭ ̸̪̖̬̖͕̔̌ ̶̖̦̼ ̛ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̪̣̖̙̯̔̌ ̸̨̛̱̯̦̖̦̀ ̛ ̨̥̱̯̐ ̸̨̛̯̣̯̭̌̽́ ̏ ̵̬̦̼̌̚ ̵̨̛̬̖̦̐̌͘ ʻ̡̨̨̖̯̬̼̖ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̥̱̯̐ ̼̯̍̽ ̨̦̖̭̯̱̪̦̼̔ ̦̌ ̵̭̖̏ ̵̡̦̣̌̌̌͘ ˁ̛̖̬̭̏ ̛̥̖̖̯ ̸̨̛̛̬̦̖̦̐̌́͘ Ύ ʿˀʽʧˀʤʺʻʽʫ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʫ͗ ʫˁʸʰ ʶ ʶʽʻˉ˄ ʿˀʽʺʽͲʤʶˉʰʰ ʶʸʰʫʻ˃ ʻʫ ˁʦ˔ʮʫ˃ˁ˔ ˁ /Z ds ʪʸ˔ ʰʯʺʫʻʫʻʰ˔ ˄ˁʸ˄ʧʰ͕ ˃ʽ ˉʫʻˏ ʯʤ ʦˁʫ ˄ˁʸ˄ʧʰ ʤʦ˃ʽʺʤ˃ʰˋʫˁʶʰ ʿʫˀʫʱʪ˄˃ ʻʤ ʪʫʱˁ˃ʦ˄˓ˍʰʱ ʦ ˃ʽ˃ ʺʽʺʫʻ˃ ˃ʤˀʰˇ͘ ʥ̖̭̪̣̯̦̌̌́ ̨̡̛̪̪̭̔̌ ̦̌ , K ̛ ^,Ktd/D ̦̌ ϯ ̶̥̖̭́̌ ;̨̨̛̭̯̥̭̯̽ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ Ͳ ΨϵϬͿ͘ ʽʪʻʽ ʿˀʽʧˀʤʺʺʻʽʫ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʫ ʻʤ ʽʪʰʻ ʪʽʧʽʦʽˀ͘ ˄̨̪̥̦̱̯̼̖́ ̼̹̖̏ ̡̪̖̯̼̌ ̛̱̭̣̱̦̦̐ͬ̌̏̌́̚ ̱̭̣̱̐ ̛ ̛̖̜̭̯̱̺̖̔̏̀ ̶̖̦̼͗ WZ & ZZ ,K/ Ψϰϱ͘ϵϵ̥̖̭͕ͬ͘ ZƵƐƐŝĂŶ ŝƌĞĐƚ Ψϭϰ͘ϵϵ͕ ZƵƐƐŝĂŶ ŝƌĞĐƚ // Ψϯϰ͘ϵϵͬŵŽ͖͘ ʦ̼̥̖̯̭̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϮϱ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ ̛̬̖̭̖̬̼̏ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̨̥̖̣̖̜̔͘ ʿ̡̖̯̌ ̱̭̣̱̐ WZ & ZZ ,K/ ̯̬̖̱̖̯̍ ̨̨̨̯̖̣̦̔̽̐ ̸̨̡̛̪̣̖̦̔̀́ ̛̱̭̣̱̐ tŽƌůĚ ŝƌĞĐƚ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů͘ Ž ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʫ ʶˀʫʪʰ˃ ʶ ˁˋʭ˃˄ ΨϭϬ͗ ʪ̣́ ̨̨̯͕̐ ̸̨̯̼̍ ̸̨̛̪̣̱̯̽ ̡̛̬̖̯̔ ̡ ̸̭̘̯̱ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϭϬ ̦̌ ̨̛̛̪̬̯̙̖̦́ Ϯϰ ̶̥̖̭̖́̏ ̣̔́ ̛̱̭̣̱̐ ˄̸̨̨̣̱̹̖̦̦̐ ˀ̛̖̭̖̬̏̌ ;̯̬̖̱̖̯̭̍́ ̛̪̬ ̬̖̦̖̌̔ 'ĞŶŝĞ , sZ ̛̛̣ , sZͿ͕ ̨̏ ̬̖̥̏́ ̸̡̛̣̖̦̌̀́̚ ̡̨̡̦̯̬̯̌̌ ̡̛̣̖̦̯̱ ̵̨̨̨̛̦̖̥̍̔ ̨̛̪̬̖̭̯̯̔̌̏̽ ̛̖̜̭̯̱̺̜̔̏̀ ̡̨̣̖̯̬̦̦̼̜̾ ̬̖̭͕̌̔ ̌ ̡̯̙̖̌ ̡̨̛̛̯̬̯̌̏̏̌̽ ̛ ̨̨̪̬̣̙̯̔̌̽ ̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚ ̨̣̜̀̍ ̛̚ ̴̶̵̡̛̛̛̣̬̱̖̥̼̏̌ ̵̨̥̖̙̱̦̬̦̼̔̌̔ ̡̨̪̖̯̌̏ ̵̨̭̥̖̭̯̦̼̏ ̱̭̣̱͕̐ ̸̵̡̛̣̺̏̀̌̀ WZ & ZZ ,K/ ͕ ̸̨̡̛̯̥̯̖̭̱̌̏̌̀ ̨̪̣̯̱̌ ̸̨̭̖̯̏ ̛ ̵̡̨̣̖̯̬̦̦̼̾ ̸̨̭̖̯̏͘ ʦ ̨̨̛̛̭̯̖̯̭̯̏̏ ̭ ̨̨̨̨̛̦̭̯̬̦̦̥̔ ̨̡̨̪̬̥́̔ /Z ds͕ ̭̖̏ ̶̛̭̪̖̣̦̼̖̌̽ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̭̯̱̪̦̼̔ ̡̛̣̖̦̯̥̌ ̖̍̚ ̨̨̣̙̖̦̦̭̯̖̜̌̔̚ ̨̪ ̡̯̖̱̺̖̥̱ ̸̭̘̯̱͘ ΎΎʪʽʧʽʦʽˀ ʻʤ Ϯϰ ʺʫˁ˔ˉʤ͗ ʿˀʰ ʪʽˁˀʽˋʻʽʺ ˀʤˁ˃ʽˀʮʫʻʰʰ ʪʽʧʽʦʽˀʤ ʦʯʰʺʤʫ˃ˁ˔ ˁʥʽˀ ʦ ˀʤʯʺʫˀʫ ΨϮϬ ʯʤ ʶʤʮʪˏʱ ʻʫʰˁʿʽʸːʯʽʦʤʻʻˏʱ ʺʫˁ˔ˉ͕ ʽˁ˃ʤʦˌʰʱˁ˔ ʿʽ ʪʽʧʽʦʽˀ˄͘ ʻ̵̨̨̨̛̖̥̍̔ ̨̛̪̖̬̙̯̔̔̏̌̽ ̦̖̪̬̖̬̼̦̼̜̏ ̛̭̖̬̭̏ ̦̌ ̨̛̛̪̬̯̙̖̦́ Ϯϰ ̶̥̖̭̖́̏ ̛̪̬ ̸̨̡̛̛̪̣̖̦̔̀ ̨̨̣̀̍̐ ̨̨̨̍̌̏̐̚ ̡̪̖̯̌̌ ̱̭̣̱̐ /Z ds ;ΨϮϵ͘ϵϵ̥̖̭ͬ͘ ̛ ̼̹̖̏Ϳ ̛̛̣ ̨̨̣̀̍̐ ̴̶̡̨̨̛̛̛̣̬̱̖̥̏̌̐ ̡̪̖̯̌̌ ̭ ̨̛̥̖̙̱̦̬̦̼̥̔̌̔ ̛̱̭̣̱̥̐̌͘ ʿ̛̬ ̸̡̛̛̣̖̦̌̀̚ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̬̖̦̼̌̔ sZ ̛̬̖̭̖̬͕̏̌ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϭϬ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ sZ ̛̬̖̭̖̬̏ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̨̥̖̣̖̜̔͘ ʿ̛̬ ̸̡̛̛̣̖̦̌̀̚ ̬̖̦̼̌̔ , ̛̬̖̭̖̬͕̏̌ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϭϬ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ , ̛̬̖̭̖̬̏ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̨̥̖̣̖̜̔͘ ʿ̛̬ ̸̡̛̛̣̖̦̌̀̚ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̬̖̦̼̌̔ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ΨϮϱ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ ̛̬̖̭̖̬̼̏ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̨̥̖̣̖̜̔ 'ĞŶŝĞ , sZ͕ , sZ ̛ dŝsŽ , sZ ̨̯ /Z ds͘ ʿ̛̬ ̸̡̛̛̣̖̦̌̀̚ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̬̖̦̼̌̔ ̛̬̖̭̖̬̏̌ dŝsŽ , sZ ̨̯ /Z ds͕ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ Ψϱ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ ̸̨̡̛̪̣̖̦̖̔̀ ̛̱̭̣̱̐ dŝsŽ͘ ˁ̨̬̍ ̨̛̭̭̯̯̌̏ Ψϲ̥̖̭͕ͬ͘ ̛̖̭̣ ̱ ʦ̭̌ ̔̏̌ ̛̬̖̭̖̬̏̌ ̛̛̛̣ͬ ̨̛̦̔ ̛̬̖̭̖̬̏ ̭ ʶ̨̛̣̖̦̯̥ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝͬʿ̸̨̡̣̘̦̦̼̥̔̀ ˃ʦͬ˄̨̨̭̯̬̜̭̯̥̏͘ ʿ̛̬ ̨̛̛̣̖̦̔̍̌̏ ̦̌ ʦ̹̌ ̸̭̘̯ ϯͲ̨̐ ̛̬̖̭̖̬̏̌ ̛ ̵̛̬̱̔̐ ̵̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̼̔̽ ˀ̨̛̖̭̖̬̏̏ ̛̛̛̣ͬ ʶ̛̣̖̦̯̌ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝͬʿ̸̵̨̡̣̘̦̦̼̔̀ ˃ʦͬ˄̨̭̯̬̜̭̯͕̏ ̭ ʦ̭̌ ̱̖̯̍̔ ̛̥̯̭̏̌́̚ ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̔̽̌́ ̪̣̯̌̌ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ Ψϲ̥̖̭ͬ͘ ̌̚ ̡̙̼̜̌̔ ˀ̛̖̭̖̬͕̏ ʶ̛̣̖̦̯ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝ ̛̛̛̣ͬ ʿ̸̨̡̨̣̘̦̦̖̔̀ ˃ʦͬ˄̨̨̭̯̬̜̭̯̏͘ ʦʽʯʺʽʮʻʤ ʪʽʿʽʸʻʰ˃ʫʸːʻʤ˔ ʿʸʤ˃ʤ ʦ ˀʤʯʺʫˀʫ ΨϭϱϬ ʯʤ ʶʤʮʪˏʱ ʻʫʿʽʪʶʸ˓ˋʭʻʻˏʱ ˀʫˁʰʦʫˀ͘ ʦˁʭ ʽʥʽˀ˄ʪʽʦʤʻʰʫ͕ ʯʤ ʰˁʶʸ˓ˋʫʻʰʫʺ ˄ˁ˃ˀʽʱˁ˃ʦʤ ' E/ 'K͕ ˁʪʤʭ˃ˁ˔ ʦ ʤˀʫʻʪ˄ ʰ ʪʽʸʮʻʽ ʥˏ˃ː ʦʽʯʦˀʤˍʫʻʽ /Z ds ʿˀʰ ˀʤˁ˃ʽˀʮʫʻʰʰ ʪʽʧʽʦʽˀʤ͕ ʦ ʿˀʽ˃ʰʦʻʽʺ ˁʸ˄ˋʤʫ ʦʯʰʺʤʫ˃ˁ˔ ʿʸʤ˃ʤ ʯʤ ʻʫʦʽʯʦˀʤˍʭʻʻʽʫ ʽʥʽˀ˄ʪʽʦʤʻʰʫ͘ ʿʽʪˀʽʥʻʽˁ˃ʰ ʻʤ ˁʤʱ˃ʫ ĚŝƌĞĐƚǀ͘ĐŽŵͬůĞŐĂů ʰʸʰ ʿʽ ˃ʫʸʫˇʽʻ˄ ϭͲϴϬϬͲ /Z ds͘ Δʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʫ ʿʽ ʽʥʻʽʦʸʫʻʰ˓ ʽʥʽˀ˄ʪʽʦʤʻʰ˔ ʻʤ , sZ ˀʫˁʰʦʫˀ ' E/ ͗ ʦ̸̡̣̖̯̀̌ ̨̥̦̖̦̦̱̐̏̀ ̡̡̛̭̱̔ ̦̌ ̨̛̦̔ , sZ ̛̬̖̭̖̬̏ 'ĞŶŝĞ ̛ ̨̔ ϯͲ̵ ʶ̨̛̣̖̦̯̏ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝ ̛̪̬ ̸̨̡̛̛̪̣̖̦̔̀ ̨̨̣̀̍̐ ̴̶̡̨̨̛̛̛̣̬̱̖̥̏̌̐ ̡̪̖̯̌̌ ̭ ̨̛̥̖̙̱̦̬̦̼̥̔̌̔ ̛̱̭̣̱̥͕̐̌ ̡̨̨̯̬̼̜ ̨̣̙̖̦̔ ̸̡̣̯̏̀̌̽ ̏ ̭̖̍́ ̡̪̖̯̌ WZ & ZZ ,K/ ͘ ʦ̛̥̖̯̭̌́̚ ̨̭̬̍ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ Ψϵϵ ̌̚ ̪̬̖̜̌̐̔ ̨̨̨̨̖̭̪̬̦̍̏̔̐ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝ ;̨̥̖̣̔̽ ϰϭtͿ͘ ʦ̨̨̨̛̥̙̦̭̯̚ ̛̬̖̭̖̬̏̌ tŚŽůĞͲ,ŽŵĞ , sZ ̯̬̖̱̯̍̀ ̸̛̛̦̣̌́ , sZ ̛̬̖̭̖̬̏̌ 'ĞŶŝĞ͕ ̸̨̡̨̨̪̣̘̦̦̔̀̐ ̡ ̨̨̨̭̦̦̥̱̏ ̨̛̯̖̣̖̬̱͕̏̚ ̌ ̡̯̙̖̌ ʶ̛̣̖̦̯̌ 'ĞŶŝĞ DŝŶŝ͕ ,Ϯϱ , ˀ̛̖̭̖̬̏̌;̨̏Ϳ ̛̛̣ ZshͲ̨̨̨̛̭̥̖̭̯̥̏̐ ˃ʦͬ˄̨̭̯̬̜̭̯̏̌ ̏ ̡̨̙̜̌̔ ̨̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̜̔̽ ̡̨̥̦̯̖̌͘ ˁ̱̺̖̭̯̱̖̯̏ ̸̨̛̛̬̦̖̦̖̐̌ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ϯͲ̵ ̵̱̣̘̦̦̼̔̌ ̵̨̛̖̦̬̖̥̖̦̦̼̔̏ ̨̨̨̪̬̭̥̯̬̏ ̦̌ ̡̙̼̜̌̔ , sZ ̛̬̖̭̖̬̏ 'ĞŶŝĞ͘ ʽ̡̨̦̥̯̖̭̌̽̚ ̨̭ ̛̭̖̥̏ ̨̨̨̛̪̬̦̭̯̥̔̍́ ̦̌ ̦̹̖̥̌ ̭̜̯̖̌ ĚŝƌĞĐƚǀ͘ĐŽŵͬŐĞŶŝĞ͘ ˄ˁ˃ʤʻʽʦʶʤ ʽʥʽˀ˄ʪʽʦʤʻʰ˔͗ ˁ̯̦̬̦̌̔̌̌́ ̨̡̱̭̯̦̌̏̌ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́ ̶̨̛̛̭̪̖̣̭̯̥̌ ̸̡̣̖̯̏̀̌ ̨̡̱̭̯̦̱̌̏ ̨̡̨̯̣̽ ̡̛̥̭̥̱̥̌ ̏ ϰͲ̵ ̵̡̨̥̦̯̌̌͘ ʯ̌ ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̱̔̽̀ ̨̡̱̭̯̦̱̌̏ ̛̥̖̯̭̏̌́̚ ̨̯̖̣̦̔̽̌́ ̪̣̯̌̌͘ ˄̛̭̣̱̐ ̨̡̨̨̣̣̦̌̽̐ ̛̛̯̖̣̖̖̦̏̔́ ̛̖̜̭̯̯̖̣̦̼̔̏̽ ̏ ̨̨̛̛̭̯̖̯̭̯̏̏ ̭ ̨̬̖̭̥̌̔ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́͘ ʻ̖ ̭̖̏ ̡̦̣̼̌̌ ̨̭̯̱̪̦̼̔ ̨̏ ̵̭̖̏ ̵̨̛̬̖̦̐̌͘ ʿ̸̛̖̬̖͕̔̌ ̶̖̦̼͕ ̨̡̛̭̬ ̛ ̨̛̱̭̣̏́ ̯̬̖̱̯̍̀ ̸̨̛̱̯̦̖̦́͘ ˉ̖̦̌ ̛̖̜̭̯̯̖̣̦̔̏̽̌ ̣̔́ ̸̵̭̯̦̼̌ ̡̨̛̣̖̦̯̏͘ ʻ̨̛̣̌̐ ̦̖ ̸̡̣̖̦̼̏̀͘ ˄̛̭̣̱̐ /Z ds ̨̪̬̖̭̯̣̯̭̔̌̏́̀́ ̏ ̨̨̛̛̭̯̖̯̭̯̏̏ ̭ ̡̡̛̛̣̖̦̯̭̥ ̨̨̨̨̬̥̔̐̏ /Z ds͖ ̡̨̛̪́ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̨̭̯̱̪̦̔̌ ̦̌ ̭̜̯̖̌ ĚŝƌĞĐƚǀ͘ĐŽŵͬůĞŐĂů ̛ ̏ ̡̨̡̥̪̣̖̯̖ ̨̨̨̪̯̖̬̙̘̦̦̔̏̔̐ ̡̌̌̌̚̚͘ ΞϮϬϭϰ /Z ds͘ ʦ̭̖ ̪̬̌̏̌ ̛̺̺̖̦̼̌̚͘ ʸ̨̨̛̯̪̼̐ /Z ds ̛ ǇĐůŽŶĞ ĞƐŝŐŶ͕ ̌ ̡̯̙̖̌ ̡̛̦̌̚ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́ ' E/ ͕ WZ & ZZ ,K/ ̛ ̭̖̏ ̡̛̦̌̚ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́ tŽƌůĚ ŝƌĞĐƚ ̣̯̭́̏̀́ ̨̛̛̛̬̖̭̯̬̬̦̦̼̥̌̐̏̌̚ ̨̛̯̬̦̼̥̏̌ ̡̛̦̥̌̌̚ /Z ds͕ >> ͘ ʦ̭̖ ̨̭̯̣̦̼̖̌̽ ̨̨̯̬̼̖̐̏ ̡̛̦̌̚ ̛ ̡̛̦̌̚ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́ ̣̯̭́̏́̀́ ̨̨̭̭̯̖̦̦̭̯̍̏̽̀ ̵̛ ̵̨̨̛̭̯̖̯̭̯̱̺̏̏̀ ̶̣̖̣̖̏̌̔̽̏͘

ɅȿɌ 100,000

4&37*$&4 ttt ʉʇʁʉɹɾ ttt 4&37*$&4 ttt ʉʇʁʉɹɾ ttt 4&37*$&4

All Immigration Services: Green Cards, Citizenship Passports, All Types of Visas, Notary Public, SSI Disability Claims and Appleals, County Administrative Hearings, Translation and Interpretation Services, Advocating Defense, Hardship Consulting Services, Community Events and Public Relations

2999 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 | Tel. 916-485-6410 | Fax: 916-485-6415

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 21, 2014

WE ACCEPLT! MEDIC A

Стоматологические Ресурсы у вас под Рукой!

Нужен детский стоматолог? Вопросы c Фтором? Зайдите на сайт First 5 Sacramento's dental:

www.First5SacDental.org Прием детей и родителей у стоматолога, образовательные видеосюжеты о здоровье полости рта. ИКА НАША КЛИН АДРЕСУ ПО НАХОДИТСЯAVE, STE 2, 6015 WATT HLANDS! NORTH HIG

Call 737-5555

запись на прием.

Л Ю БDANCE О Г О В И Д А MALKO STUDIO Расписание 2012-2013 сезона

А В А Р И И

Law Office

Бальные танцы для детей Понедельник 5:30 pm; Среда 6 pm Начальный уровень of Maurice B B. SmithСпортивная Аэробика От 3.5 до 5 лет: суббота 11 am Суббота 9:30 am От 5 до 6 лет: суббота 12 noon Бальные танцы для взрослых консультация *Бесплатная Средний уровень 8 am только при успехе делаПонедельник *Оплата От 5 до 6 лет: вторник/четверг 4 pm Сальса: четверг 8 pm От 7 до 9 лет: вторник/четверг 5 pm | (916)209-0221 Аргентинское танго: пятница 7 pm (916)851-1000 | (888)676-5277 10 лет и выше: вторник/четверг 6 pm по-русски Адрес: 2927 Fulton Ave., Sacramento Хип-хоп возраста Для дополнительной информации 11231 подросткового Gold Express Dr. Suite 108, Rancho Cordova, CA 95670 www.MauriceSmithLaw.com

"vviÀ } >VViÃÃ L i] µÕ> ÌÞ V ViÃ > ` yiÝ L ÌÞ°

916.563.3198 ͮ westernhealth.com

ʻ̖ ̨̨̥̦̐ ̨̛̭̼̯̜̍ ̥̖̦̯́̀ ̛̙̦̽̚ ̡̯͕̌ ̡̡̌ ̨̛̪̣̖̦̖́̏ ̡̬̖̘̦̍̌͘ ʻ̨̛̛̖̭̥̌̏̚ ̨̯ ̨̨̯͕̐ ̡̡̌ ̥̖̦̯̭́̀́ ̛̹̏̌ ̨̨̭̯̯̖̣̭̯͕̍́̽̏̌ ̼̏ ̦̖ ̨̪̙̣̖̖̯̖̌ ̼̬̏̍̌̏ ̶̡̛̛̛̥̖̦̭̜̔ ̵̨̨̭̯̬̜̌̏ ̪̣̦̌ ̡̨̛̛̥̪̦̌ tĞƐƚĞƌŶ ,ĞĂůƚŚ ĚǀĂŶƚĂŐĞ͘ ʻ̹̌̌ ̡̛̱̦̣̦̌̽̌́ ̨̪̬̬̥̥̐̌̌ ĚǀĂŶƚĂŐĞ ZĞĨĞƌƌĂů ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̸̵̛̣̱̹ ̨̨̪̬̜̖̬̏̌̔̏ ̏ ˁ̨̖̖̬̦̜̏ ʶ̴̨̛̛̛̣̬̦̌ ̛ ̨̭̯̣̖̯̌̏́ ̨̪̬̌̏ ̨̼̬̏̍̌ ̌̚ ̛̥̏̌͘ ʫ̛̭̣ ̡̨̛̭̯͕̐̍̽ ̨̨̭̯̱̪̦̭̯͕̔̽ ̛ ̸̡̨̖̭̯̌̏ ̨̯̾ ̨̯͕ ̸̨̖̐ ̼̏ ̨̛̙̖̯̖̔̌ ̨̯ ̨̭̖̜̏ ̶̡̨̛̛̥̖̦̭̜̔ ̵̨̡̛̭̯̬͕̌̏ ̨̛̦̯̖̏̚ ̦̥̌ ̨̭̖̦͕̐̔́ ̥̼ ̨̨̛̬̥̐̏ ̨̪Ͳ̡̛̬̱̭̭͘

ʿ̨̨̛̦̯̖̏̚ ̦̹̖̥̱̌ ̛̪̬̖̭̯̯̖̣̔̌̏̀ ʫ̣̖̦̖ ʽ̡̨̨̱̯̜̍̏ ̨̪ ̴̨̯̖̣̖̦̱ ϵϭϲ͘ϲϮϴ͘ϱϱϰϳ ̸̨̯̼̍ ̱̦̯͕̌̽̚ ̡̡̌ ̛̦̹̌ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̥̱̯̐ ̼̯̍̽ ̨̪̣̖̦̼̚ ̹̖̜̏̌ ̡̨̛̛̥̪̦̌ ̛̛̣ ʦ̥̌͘

MARCH 21, 2014

RUSSIAN OBSERVER

www.newmanlasik.com

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 21, 2014

UGOL STUDIO

«МОСКВА – ТРЕТИЙ РИМ» ГЛАЗАМИ АЛЕКСАНДРА ШЕВЧЕНКО

Начало на стр. 13

не для христиан, а для светского зрителя. Нам важно, чтобы светский человек посмотрел и переосмыслил известные исторические события. Премьера пройдет в церкви «Дом Хлеба». А как вы планируете показать этот фильм светскому человеку? Прежде всего, должны быть определенные личности, участвующие в фильме в качестве экспертов. Если в этом фильме буду говорить я или наши епископы, то для светского зрителя эти люди неизвестны и не являются авторитетами. Но, если в этом фильме говорят патриарх Украинской Православной церкви КП Филарет, Алексей Осипов, профессор Московской Духовной академии и известные религиоведы, историки, журналисты, которых все знают на постсоветском пространстве, то это располагает светского человека прислушаться к их мнению. Второе – интернет, социальные сети. Наш первый фильм разместили на своих страницах более ста светских интернет-порталов, телесайтов с видеоархивами в разделах документалистики и образовательного видео. Фильм был показан на 6 светских каналах (Центральный Канал в Киеве, областные каналы в Херсонской, Одесской и других областях, региональные каналы в России). А также мы распространили несколько тысяч дисков через евангелизационные проекты. Когда началась работа над фильмом, было сразу понятно, что он будет многосерийным? Да, мы сразу знали, что он будет освещать много исторических пластов, разных эпох, поэтому шли издали, начиная от Крещения Руси, и выискивали красную нить богоискания. Церковь тучнела и теряла Бога, и всегда в ее среде находились монахи, священники, которые говорили, что здесь нет Бога, уходили в леса, строили себе кельи и опять искали Бога. И народ тянулся, потому что там был Бог.

Так опять возрастали мощные стены монастырей, появлялись дарители и богоискание продолжалось. Творчество – это всегда выражение личности. У двух частей фильма разные режиссеры: Тамара Ниничук работала над 1-й серией, а Удо Соколовский режиссер 2-й. Так сложилось или это целенаправленное решение, чтобы у каждой части была своя индивидуальность? Это не целенаправленное решение, хотя я всегда оставляю двери открытыми, приходят новые люди в команду, дают дельные советы, работают на идею. Удо оказался тем человеком, с которым мы недавно знакомы, но удивительно, когда я ему предложил такую роль, он не бросился на мое предложение, а сказал: «Дай мне время помолиться, хотя я очень люблю историю и имею опыт работы в качестве режиссера, но я хочу знать, что Бог располагает мое сердце к этому проекту». Мне это очень понравилось. Название 2-го фильма «Москва – Третий Рим» имеет отношение к теории, где первые две империи пали, третий Рим – Москва – стоит, а четвертому не бывать? Да, название имеет прямое отношение к этому историческому срезу, потому что в такой категоричной форме ни Римская, ни Константинопольская цивилизация не заявляли, что «четвертому не бывать», как это заявила Москва. Рим первый потерял свою силу, влияние и пал, а второй Рим – Константинополь – тоже пал под натиском ислама. Христианство очень развилось на русских землях, и потому эта идея, я бы сказал, полюбилась эгоцентричной натуре русского человека. Официальная церковь, считая себя представительницей Бога на земле, считала любое инакомыслие ересью. Этим объясняется такая агрессия к инакомыслящим, которой не было ни в Константинополе, ни в Риме, ни в любой другой точке земного шара. А кто были инакомыслящие? Самые обычные люди, довольно часто образован-

ные. Порой это были представители той же официальной церкви, которые просто говорили, что в Писании не сказано о поклонении иконам, и не нужно собирать сокровища на земле. За инакомыслие людям привязывали камень к ногам, зачитывали отрывок из Евангелия, где говорится о том, что всякого, кто соблазнит одного из малых сих должно утопить и... топили. Вы сказали, что фильм ориентирован на светского зрителя, но в церквях тоже могут быть люди, не знающие своих корней? Конечно, такая просветительская работа нужна и в учебных заведениях, и на молодежных собраниях, и просто в качестве размышления! Но первичная задача – это хороший повод заговорить со светскими людьми. Запланировано ли обсуждение фильма со зрителями после премьеры? Поскольку сейчас самое большое общение происходит через социальные сети, у нас приблизительно около 80 000 подписчиков, которые по-настоящему заинтересованы и следят за тем, что мы делаем. Еще через интервью, радиопрограммы или прямые эфиры люди получают информацию о нашей деятельности. Узнать мнение зрителя можно многими путями, например, выставить опрос в Вконтакте, Фэйсбуке, Твиттере, где люди отвечают массово. Что было самым сложным и самым радостным в работе над фильмом? Самое сложное – это объективность, я боялся предвзятости и субъективности. Поэтому я в совести своей считал и считаю не только по отношению к себе, а к любому историку и религиоведу, главное – оставаться не предвзятым. Если были позитивные моменты, события в деятельности православной церкви, то конкретно об этом говорить. Если были отрицательные моменты у баптистов, пятидесятников, харизматов, также не скрывать. Хотелось бы, чтобы люди, просматривая фильм, могли сказать, что это был широкий

и мужественный взгляд на историю церкви. Перефразируя слова Александра Меня: «История христианства – это далеко не всегда история Христовой церкви». Сложно среди всеобщего нагромождения событий и фактов отыскать именно Божью работу. А что же было самым радостным в работе? Я бы отметил работу нашей команды. Мы еще не шли таким путем, особенно касательно инсценировки, кадрового видеоряда, когда инсценировались исторические отрезки, и у нас не было ни актеров, ни костюмов, ни навыка профессионального, ни декораций. Я отмечаю это, как самое радостное, как колоссальный прогресс и прорыв в нашей творческой работе! Сознаюсь пред всеми, что я, можно сказать, не верил, что это могут сделать наши люди. Ни опыта, ни людей, ни финансов у нас не было, а сегодня все это есть! Искренне благодарен каждому участнику нашего общего проекта! Можно сказать, что это благословение Божие? Да, уверен! В нашей команде был потенциал, но до тех пор, пока Бог не дал нам конкретные задачи, он не был высвобожден. Это показывает, что у нас всегда есть ресурсы, когда мы делаем дело Божье. Они заложены внутри нас. Работа над 2-м фильмом почти завершена. Можно сказать, что цели достигнуты? Премьера 30 марта! Это событие будет транслироваться на сайте pema.tv/live или bogoiskanie.org Oсталось все собрать в единую картину. Я думаю, что если Бог благословит нас, и мы завершим задуманное, то этот фильм «Москва – Третий Рим» превзойдет лично мои ожидания, хотя я очень требовательный человек. На съемки фильмов тратятся колоссальные средства. Считаете ли вы, что в данном случае цель оправдывает затраты? У вас есть финансовые спонсоры? Да, данный проект поддерживают финансовые спонсо-

ры, которые, как и мы, верят в важность и необходимость этого дела. Вся работа над фильмом ведется исключительно на пожертвования обычных людей из Украины, России, Белоруссии, Прибалтики, Австралии, Европы, Америки, Канады. О чем будет следующая серия фильма? Центральной темой следующей серии будет великий православный раскол, который произошел в православной церкви на почве так называемых стяжателей. Иосиф Волоцкий предложил сжигать еретиков, сказавших, что христиане не могут быть богачами, владеть землями, монастырями и заставлять людей платить дань и оброк. Эту мысль выразил Нил Сорский. Наша задача выискивать Божью работу, как Бог вел свой народ и делал Свою работу через все века и народы, в нашем случае – через славянский народ. Есть вопрос, на который вы хотели бы ответить? Наверное, вопрос о том, хватит ли сил все завершить. По моим предположениям, это еще займет минимум 5-7 лет. Чем ближе мы продвигаемся к нашим дням, тем больше у нас есть материала: фотографии, видеоматериалы, которые мы выкупаем из советских архивов, много исторических моментов черно-белого кино, связанных с Лениным, революцией. Остается молить Бога, чтобы хватило и финансовых, и кадровых сил. У меня есть целый список людей, которых я очень хотел бы видеть в этом фильме. Изумительные историки-современники, такие как Эдвард Радзинский, которого читает весь мир. Если такие люди будут участвовать, то мы заставим широкую общественность смотреть этот фильм. Подготовила: Елена Осипова Редакция: Алина Платонова Ugol.org

Прямая трансляция на pema.tv

MARCH 21, 2014

RUSSIAN OBSERVER

НА ЗАМЕТКУ

РЕШЕНИЕ ВСЕГДА БУДЕТ В ПОЛЬЗУ КЛИЕНТА Думаю, бессмысленно задавать вам вопрос: «Пользуетесь ли вы услугами страхового агента?» В Америке страховать приходится практически все. А вот интересно, как бы вы ответили на второй вопрос: «Насколько вы уверены, что ваш агент – самый лучший?» В том смысле, что работает он, в первую очередь, в ваших интересах, а не на страховые компании, агентом которых является

Павел Прокопенко, менеджер компании Titanic Insurance

накомьтесь, профессионал в области страхования имущества и лидер по оказанию страховых услуг в Сакраменто – Павел Прокопенко, менеджер компании Titanic Insurance. Именно к нему мы обратились с вопросами как разобраться какая страховка лучше, стоит ли экономить на ней и как поступать в страховом случае. Павел, несколько слов о своем бизнесе. Почему страхование? -Когда я приехал в Америку, у меня, как и у в всех приезжающих, возникла необходимость застраховать автомобиль. Когда я попытался найти русскоговорящего агента, то выяснилось, что в то время в Сакраменто их было всего несколько человек, их офисы находились достаточно далеко и стоимость услуг была не всем доступная. Вот тогда я и подумал освоить эту профессию, чтобы быть полезным для славянского населения. Проработал в страховой компании, учился в специальной школе, получил лицензию. Работаю в этом бизнесе уже более 10 лет, каждый год подтверждая свою лицензию. Страхуем бизнес, дома, автомобили, лодки и другую собственность.

Бизнес тоже страхуют? Зачем? Во-первых, владельцам очень выгодно страховать бизнес на случай, например, грабежа или пожара, и спокойно работать, не боясь, что чтото случится с инструментами, офисом, а во-вторых, в Аме-

рике принято предъявлять клиенту, помимо лицензии и других документов, страховку, которая подтверждает, что компания солидная, что люди, оказывающие услуги пришли не с улицы. Это придает компаниям респектабельность, а клиентам уверенность, что страховая компания возместит ущерб в случае, если выполненные работы окажутся плохого качества или, скажем, компания обанкротилась или просто исчезла. Не секрет, что многие русскоязычные бизнесы работают на «Авось», без страховки и результат иногда весьма плачевный. Я бы посоветовал бизнесменам задуматься о страховании. Думаю, лучше заплатить небольшую сумму, начиная с 500 долларов в год страховой компании, чем нести, в случае чего, значительно большие расходы. Но самый популярный вид страхования, конечно, автомобилей? -Да, потому что это требование DMV – без страховки вы не получите регистрации автомобиля. Вот тут поподробнее. Какой вид страховки вы бы посоветовали? Это нужно разбираться в каждом конкретном случае. Скажу сразу, мы, по просьбе клиента, подбираем самую дешевую страховку, но я каждый раз объясняю, что не всегда самая дешевая страховка хорошая. Некоторые страховые компании предлагают страхование по схеме «15-30-5» – 15 тысяч долларов «на здоровье», 30 тысяч, если в машине более, чем один человек и 5 тысяч – ущерб имущества. Нетрудно догадаться, что этих сумм явно недостаточно для компенсации в случае аварии. Если ущерб составил больше, то разницу будете платить вы. Мы вам это объясним, не будем настаивать, но предложим различные варианты

страхования, которые предлагают большее покрытие и дороже всего на несколько долларов. Например, я предлагаю самый дешевый вид страховки по схеме «15-3010» всего на 2 доллара в месяц дороже. А что такое «полуторная» страховка? Слышала много разных версий, но так и не поняла какая из них верная. На самом деле полуторная страховка, не что иное, как страховка от не застрахованного водителя. Поясню – односторонняя страховка предполагает покрытие только того автомобиля, в который вы, не дай Бог, въехали. Двухсторонняя покрывает и ваши расходы по аварии, и второго водителя. Что же такое полуторная? Многие люди думают, что им заплатят пол суммы в случае аварии. Это не так. Если вина ваша, то такая страховка работает, как в случае с односторонней страховкой – покрывает ремонт только другого автомобиля. А вот если виноват второй водитель, у которого нет страховки вообще, или если обнаружится, что он оказался нетрезв, в связи с чем его страховая компания вправе отказать в возмещении ущерба, то ваша страховая компания выплатит вам до 3500 долларов на ремонт вашего автомобиля. Получить с виновника эти деньги – уже забота страховой компании. Я считаю, что так называемая в народе полуторная страховка, конечно, лучше, чем односторонняя, тем более, что ее стоимость всего примерно на 60 долларов в год больше. Понятно, что в каждом отдельном случае нужно разбираться, но если брать в общем, в каком случае вы посоветуете большее покрытие? В случае, когда за руль садятся молодые водители, только что получившие права. Нравится это или нет, но статистика говорит, что вероятность попадания в аварию таких водителей в течение первых трех лет, увы, 99%. Некоторые родители, пытаясь сэкономить, не вписывают детей в страховые полисы, результат всегда одинаковый – приходится платить значительно больше и из собственного кармана. Кстати, обращаясь к молодым водителям, хочу сказать, что если вы любители езды вне дороги , по камням, горам, и по бездорожью, то страховые компании могут отказаться возмещают расходы на повреждения, так как страховка покрывает езду только на публичных дорогах. Мой знакомый приобрел в кредит автомобиль. Радовался до тех пор, пока не узнал, сколько стоит на него страховка – ее ежемесячный платеж оказался больше, чем

платеж за автомобиль. Да, стоимость страховки зависит не только от возраста водителя, его стажа вождения, места, где он проживает, количества штрафов, но и от того какой автомобиль . Скажем, страховка на спортивный автомобиль будет всегда дороже, чем на обычный. Я советую всем, кто отправляется к дилеру покупать автомобиль, а он будет обязан в этом случае приобрести двустороннюю страховку, сначала проконсультироваться с агентом о ее стоимости на этот автомобиль. Например, один мой клиент позвонил мне с вопросом о том, сколько будет стоить страховка на, скажем, Лексус, который он хотел купить. Я тут же посчитал ему, оказалась очень дорогой. В конечном итоге, он купил другой автомобиль, стоимость страховки на который оказалась значительно дешевле. Вы упомянули штрафы или, как они называются в Америке, рекорд. Он тоже влияет на стоимость страховки? Да, влияет. Мелкие нарушения сохраняются в базе DMV в течение трех лет, стало быть в течение этих лет вы будете платить за страховку больше. Очень рекомендую, в случае, если вы получили штраф, отработать его в Traffic school. Более серьезные нарушения, такие как езда в пьяном виде, или без прав будут храниться в вашей истории 7 лет. Страховщики обязаны проверить вашу историю, когда вы приходите страховать автомобиль. Естественно, при наличии нарушений, стоимость страховки будет несколько выше. Скажу, что при двух нарушениях за три года водитель теряет 20% скидку «хорошего водителя». Старайтесь не нарушать правила дорожного движения! Павел, сейчас в Сакраменто страховых компаний очень много. Как разобраться какая лучше? В Калифорнии сотни страховых компаний, начиная от таких как ААА, State Farmer, Allstate и многих, о которых клиенты даже не знают и ни разу не слышали. Все они предлагают одинаковое покрытие, разница только в стоимости страховок. Размер компании – не показатель. Все страховые компании, работающие в Калифорнии, прошли обязательную проверку на наличие финансов для покрытия ущерба и им можно доверять – они отвечают перед правительством штата. А что касается агентов? Поясню – есть агенты, которые работают только с конкретными страховыми компаниями, они предлагают только их условия и услуги,

соответственно, представляют их интересы. Наш офис – независимый . Мы работаем с более чем 40 страховыми компаниями. Это означает, что , в отличие от агентов конкретных компаний, мы действительно сможем подобрать из всего многообразия ту, которая клиенту будет выгоднее. Если он будет недоволен одной компанией, мы подберем ему другую. Мы защищаем интересы наших клиентов. Подтверждение тому – наши клиенты, некоторые из которых уже с нами на протяжении 8-10 лет и очень довольны нашим сервисом. Не каждый может этим похвалиться. А что вы скажете насчет страхования домов? Если ваш дом куплен в кредит, вы обязаны приобрести страховку – банк страхует себя от убытков. Дома, также, как и автомобили, страхуют многие компании, которые, кстати, делают хорошую скидку, если вы страхуете дом и автомобиль вместе. Разные компании предлагают разные условия. Есть компании, которые, например, могут застраховать ваш телевизор, который «надумает», вдруг, упасть со стены. Или кондиционер, который поломается. Дешевле заплатить 50 долларов в год за такое покрытие, чем платить за дорогостоящий ремонт кондиционера. В случаях с домами, как и в случаях с автомобилями, нужно разбираться в каждом конкретном случае. Вот расскажу про инцидент, который произошел пару лет назад. Водитель въехал в дом на Антелопе. Владелец дома наш клиент. Уже на следующий день представители страховой компании осмотрели повреждения дома и компенсировали сумму ущерба. Наш клиент был очень рад, что этот случай оказался застрахованным. Хорошо, что мы ему подсказали. Ну кто бы мог подумать, что в дом может врезаться автомобиль? Да уж. Павел, спасибо за ответы. Вопросов осталось не меньше, думаю, это тема для нашего следующего разговора. С удовольствием отвечу на них. Я хочу сказать, что ваши читатели всегда могут мне звонить и консультироваться по любым вопросам страхования. Обещаю, что решение будет всегда в пользу клиента. Интевью провела Ира Кашина

Телефон для справок (916) 857-0928 paulprok@titanicinsurance.com titanicinsurance.com

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 21, 2014

International

ПОЗДРАВЛЕНИЕ

Gymnastics Centre

www.SacramentoGymnastics.com

RUSSIAN AMERICAN MEDIA

ПОЗДРАВЛЯЕТ! ПОЗДРАВЛЯЕМ МАРИЮ И ТИМУ

СО ЗНАМЕНАТЕЛЬНЫМ СОБЫТИЕМ В ЖИЗНИ КАЖДОЙ ПАРЫ! Родство сердец сумели Вы найти. В одну слились две разные дороги И стойте стойко на порогеСчастливого семейного пути. А путь вдвоём до старости-прекрасен. И в светлый час, и в трудный горький час. Желаю Вам безоблачного счастья И поздравляю дорогие, Вас! Пусть никакие беды Вас не мучат И Ваши обручальных два кольца Соединят любовью самой лучшей Надёжно Ваши руки и сердца!

ПОЗДРАВЛЯЕМ ТАТЬЯНУ И ПАВЛА ГАЛУШКИНЫХ

С РОЖДЕНИЕМ ПЕРВЕНЦА - ЛИЕВА

елаем Вам терпения и мудрости в воспитании сына! Это знаменательное событие и мы уверены, что Божья благодать всегда будет Вам в помощь! Счастливых родителей мы поздравляем С рожденьем наследника славным, Уютных условий ребенку желаем, Сдобным расти, в жизни главным! Родителям хлопот приятных желаем, Успехов достичь в воспитании, И будет ребенок талантлив, конечно, И в ранге высоком и в звании!

Lynn’s School of English АНГЛИЙСКИЙ- ЭТО НЕ ПРОБЛЕМА

По вопросам тестирования и регистрации звоните:

(916) 879-2892

Ускоренная, проверенная годами методика обучения Небольшие классы, сформированные согласно Вашему уровню и цели Дневное и вечернее время Удобное расположение.

Обучение проводит Lynn Jensen, Ph.D ПРЕПОДАВАТЕЛЬ С 20-ЛЕТНИМ СТАЖЕМ

Kindergym - 18 months 5 years Boys/Girls Recreational Program Tumbling Program Special Needs Program Boys/Girls Competitive Teams Birthday Parties Martial Arts Open Gym Summer & Holiday Camps Acro Gymnastic

БЕСПЛАТНЫЙ ПРОБНЫЙ УРОК К

916-372-4496 1260 Triangle Court, West Sacramento, CA 95605 5

MARCH 21, 2014

RUSSIAN OBSERVER

Roseville Toyota Has What You’re Looking For!

700 500

Over

New Toyotas In Stock & Ready For Delivery! Over

Pre-Owned Vehicles In Stock & Ready For Sale! EVERY New 2014 Toyota Camry In Stock!

1500 500

OR!

FACTORY REBATE!

FACTORY BONUS CASH!

AND!

APR

FOR F FO OR 600 M MONTHS!

To Toyota T oyo yota Ca Cash ash B Bac Ba Back acck offer o offe ffffe f er n not ot available availa illa able b blle e on on lease llease. le ease. 0% % financing fifin nanccin ing offer offe off fffer a available va aila la able ble o on only nlyy thr through through T To Toyota oyota F Financial in nancial anccia cia al Se Services ervice erv vicce es to well-qualified ell-l--qua alifie fie ed b buyers uye ers w with itth premium pre emium rrated ate ed ccredit. re edit.t. Bo Bonus onus Cash Ca ash m must usst b be ea applied ppliied to sspecial pecia cia al A APR PR P R off o offer. ffe f er. 6 60 0 mo monthly onthlyy p payments ayments o $16.67 of $16. 16 6.6 .67 67 7p per er $ $1,000 1,0 ,0 ,000 b borrowed. orrrowe ed. No No do down own payment paym ayyym ment required requ uire irre ed if qu qua qualified. ua alifie fie ed. De Dealer ea ale le er ffees ees m may ay ap apply. pply. ply. In Interest nte n te erest ac acc accrues cccru rue ue es fr fro from rom om date da ate o off p purchase. urchas ase Dealer De eale er fees fe ees may may a apply. pply O Offer ffe fe er ends ends 3/31/14. 3/31 1//14 14. 4. 4

Олег Шчюр

Check here for all our New Vehicle Specials

1750 1000

OR!

FACTORY REBATE!

FACTORY BONUS CASH!

EVERY New 2014 Toyota Prius In Stock!

AND!

APR A

FOR F FO OR 600 MONTHS! MON MO

Toyota To Toyo yoota otaa Cash Caash bback acck not not available avaaililaablble blee wwith ith ithh special specciaiiaalT llTFS TTFS FS ra rates attees aand ate nd llelease. easse. DDeferred eefeffeerreed ppayments aymeenntsts nnot ot aavailable vaaila ilablble blee oonn lleases. eases.s. In Interest nteere nte erest acc ac accrues cccrue uees fro from om date da date atee of of purchase. purc urchassee. Bonus Boonus Cash Cas Caassh must musst bbee aapplied pplieed too tra transaction ansacctioon and an and iss available avaailaable blee oonly nlyy through thhro hroouggh TFS. TFS.. 00% % fifin financing nanccinng ooffer ffeer aavailable vailaable ble only onlyy th through hrooughTo hro h To Toyo Toyota yyoota otaa FFinancial innanccia ciaal Se Services ervice erv viccees too well-qualified weell--quaalifie fieed buyers buyeers erss with withh premium-rated ppre reemiuum-raate ated ccredit. cre reeditt. 60 60 monthly moonthhly hlyy payments payyme ym meents ntss ooff $16.67 $16. 6.667 per per $1,000 $1,,000 borrowed. boorrrrooweed.. Noo do down own payment payyme ym meent required reequuire uirreed iff qqualified. uaalififieed.. Bo Bonus onuss Ca CCash Cas assh m must ust be be ap applied pplieed too special specia ciaal 0% 0% APR. APR. Deferred Deefe efeerrrreed payments paymeent nts not no ot aavailable vaililaable ble oonn lleases. eases Interest Innteerest accrues accruues from fro room date date atee ooff ppurchase. urcchase Some Some ad add additional ddditioonal rrestrictions estriricctitioons aapply, pply ssee ee de dealer eale ea aleer fofor or dde details. eta eta tails ils.s.. De DDealer eale aleler fees feee fee ees may may apply. aappppy ply. lyy.O y. Offer Offeer ends ends nddss 3/31/14. 3/331/14. 3/3 /14.

Рады обслуживать русскоязычную общину на родном языке.

700 Automall Drive In The Roseville Automall

1-800-563-3061

Download a QR Reader on your phone to scan this QR Code.

*Combined inventory of the Sullivan Automotive group. All prices plus government fees and taxes, any finance charges, any dealer document processing charge, any electronic filing charge & any emission testing charge. Documentation preparation charge is $80. Ad prices good through close of business 3-9-14.

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 21, 2014

RUSSIAN OBSERVER

СОБЫТИЕ

ГЕРОИ ПАРАОЛИМПИАДЫ 2014 В СОЧИ

сего было разыграно 72 комплекта медалей. Успех наших паралимпийцев не оставил шансов соперникам. На втором месте оказалась сборная сборная Германии с 11 медалями (7 золотых и 4 серебряные). На третьем – Украина с 20 медалями (5 золотых, 5 серебряных и 10 бронзовых).

Паралимпийцы России завершили Игры в Сочи, побив все возможные рекорды как по количеству «золота», так и по общему числу наград, превзойдя свой же результат в Турине-2006 (33 медали) и державшийся четыре года рекорд 2010 года в Ванкувере – 38 медалей. У россиян 64 награды – 25 золотых, 21 серебряная и 18 бронзовых

Воля и то, как олимпийцы боролись за награды просто потрясает. Герои при жизни. Люди, нашедшие в себе силы, после того как их назвали инвалидами, добиться и показать своим примером, что диагнозы — это не приговор, заслуживают особого уважения. Слова застревают в горле, когда смотришь на фоторепортаж после Олимпиады. Думаю эти фото красноречивее любых слов. Задумайтесь и о своих возможностях. Задумайтесь!

Sergey’s TAX SERVICE

ǏǨǞǥǒǒ ǍǙǒǝǕǗǍǚǞǗǛǒ ǛǎǝǍǔǛǏǍǚǕǒ

Ǹǲǿ

ǯ ǮǵǴǺ

ǲǾǲ

Mon - Sat 9am - 9pm

916-879-1842

916-258-5237 ВЛАДИСЛАВ

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

www.RussianPerspective.com

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 21, 2014

ВКУСНЯШКИ

ПОСТНЫЕ КАРТОФЕЛЬНЫЕ ЗРАЗЫ Готовить их можно и с добавлением в тесто яиц, тогда блюдо не будет постным. Начинка так же может быть абсолютно любая, на ваш вкус и нрав Время приготовления: 50 мин. Порций: 10 Вам потребуется: около 800-1000 г картофеля 2-2,5 ст. муки средняя луковица щепотка соли начинка: 600 г грибов красный сладкий перец крупная морковь луковица соль, перец по вкусу базилик сушеный 2-3 ст. л. растительного масла

Д О Б Р О П О Ж А Л О В АТ Ь !

С Т О М АТ АТ О Л О Г И Ч Е С К И Й

ОФИС ОПЫТНЫЕ ВРАЧИ С АМЕРИКАНСКИМ ОБРАЗОВАНИЕМ Сергей Сигал, DDS и Евгения Саакова, DDS КОСМЕТИЧЕСКИЕ ПЛОМБЫ t КОРОНКИ t ВИНИРЫ t УДАЛЕНИЯ ЛЕЧЕНИЕ ДЕСЕН И КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ ЛЮБЫЕ ПРОТЕЗЫ t BOCCТАНОВЛЕНИЕ ИМПЛАНТОВ

ǗǛǙǜǩǫǟǒǝǚǨǖ

ǝǒǚǟǐǒǚ

Приготовление Готовим начинку: 1. Грибы обдать кипятком и оставить на несколько минут; почистить, сполоснуть и порезать на мелкие кубики. 2. Сладкий перец и лук измельчить в кубики, морковь натереть на мелкую терку. 3. Все овощи потушить на среднем огне под крышкой, пока жидкость от грибов не испарится. 4. Затем крышку снять, добавить соль, перец и другие желаемые специи, обжарить овощи помешивая до золотистого цвета. 5. Остудить, измельчить в процессоре или блендере. Хранить в плотно закрываемой посудине/банке. Готовим тесто: 1. Приготовить начинку. 2. Картофель почистить, помыть и нарезать на 4-6 частей (в зависимости от размера). 3. Положить в кастрюлю, залить кипятком и положить разрезанную пополам и предварительно почищенную луковицу, посолить. 4. Поставить на средний огонь и отварить до готовности. 5. Выключить газ, слить воду и остудить. Потом пропустить картофель через мясорубку. 6. К картофелю добавить 2 ст. муки, начать вымешивать тесто руками. Важно: не стоит добавлять больше муки, потому как в тесте большая часть должна быть именно картошки, а тесто будет липнуть даже тогда, когда вы добавите еще и еще муки. Просто нужно работать руками, хорошо притрушенными мукой. 7. Взять по ~1,5 ст. л. картофельного теста, обвалять его в муке и сделать лепешку в центр которой положить ч. л. начинки. Кстати, начинку можно брать и другую, например, тушеную капусту или отварное мясо. 8. Соединить края и защипить, как на вареник. Потом приплюснуть шов так, чтобы он полностью «растворился» в пирожке. 9. Жарить зразы на раскаленной сковороде на раст. масле до золотистой корочки на среднем огне. Приятного аппетита!

511 W. El Camino Ave. Sac. CA, 95833 Xst. Northgate 916

514-1854 &ȺɆɕȿ ɇɂɁɄɂȿ ɐȿɇɕ ɜ ɋɚɤɪɚɦɟɧɬɨ ɧɚ ɤɟɣɫɵ ɡɚɪɹɞɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ %OXHWRRWK ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɩɥɟɧɤɢ ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɤɨɥɨɧɤɢ ɢ ɦɧɨɝɨɟ ɞɪɭɝɨɟ

Б Е С П Л АТ Н А Я К О Н С У Л Ь ТА Ц И Я

916 742 5424

$50

ǤǕǞǟǗǍ ǛǞǙǛ Ǖ ǝǒǚǐǒ ǟǝ ǚ

ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО БЫСОКОТЕХНОЛОГИЧНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ УСЛУГ НОВЫЕ МЕТОДЫ ОБЕЗБОЛИВАНИЯ РАЗЛИЧНЫЕ ВАРИАНТЫ ЛЕЧЕНИЯ

НАШ ОФИС ОТКРЫТ С ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО СУББОТУ

927 Reserve Dr. Suite A, Roseville, СА 95678

MARCH 21, 2014

RUSSIAN OBSERVER

New 2014 Toyota Camry

Interest Financing

New 2014 Toyota Corolla

Interest Financing

New 2014 Toyota Prius

Interest Financing

916-444-6776 ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

4202 CHILES RD. DAVIS www.hanleestoyota.com

ТОЛЬКО У НАС! Юмор от Петра...)) - Папа, я мечтаю купить 600-й! - Ну, какие твои годы! Намечтаешься еще!

Woodland 113 Covell Blvd. San Francisco

Davis

Bad Credit - No PROBLEM! В связи с удручающей статистикой аварий компания Даймлер

Vacaville

Bancruptcy, Foreclosure, Repo -ЗАЗ NOиPROBLEM! Бенц объявляет о покупке автозавода немедленном

— "Мерса" нет? Ну, слава богу, обошлось!

Объявление: Написавшему нецензурное на «Лексусе» Lifetime Warranty Powertrains onслово All Used Cars с номером А 777 ВВ просьба зайти в загс для оформления свидетельства о смерти…

Roseville 80

>>>

ПЕТР РАЙЗ

ПОЛИЩУЧЕНКО

ФИНАНСОВЫЙ ДИРЕКТОР

АНДРЕЙ

HANLEES TOYOTA

КОНСУЛЬТАНТ ПО ПРОДАЖАМ И ЛИЗИНГУ АВТОМОБИЛЕЙ

707 365-8970

916 879-0650 320-6649

Over 250 Luxury Used Cars in Stock: W W W.HAN LEE STOYOTA.COM

Sacramento

HANLEES TOYOTA DAVIS

отзыве всех автомобилей "Запорожец".

Zero Downконструкторы Available on All Cars in Stock! Китайские детских машинок на батарейках с удивлением обнаружили, что в более крупные модельки Zero % on Most New Cars in Stock! помещаются дети вместе с их родителями. Так зародился китайский автопром. 1.9% on Used Cars Available on Approval of Credit New/Redesigned Highlander in Stock Now! На перекрестке столкнулись два "Запорожца". Разбились вдребезги. Водители выползают, испуганно озираясь: Leases Available as Low as $99/month

Chiles Rd. Chiles Bd

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 21, 2014

АКТУАЛЬНО

СИНДРОМ ДАУНА Лана Князев на протяжении 11 лет разрабатывает программы в младших учебных заведениях для детей с аутизмом и типично-развивающихся детей. Руководитель групп тренеров, работающих с детьми с ментальными и неврологическими отклонениями. В последние годы Лана, будучи директором АБА адаптивных программ в Applied Milestones, разрабатывает специализированные программы для детей с аутизмом, Аспергер синдромом, синдромом Дауна и другими диагнозами. За эти годы у Ланы накопились наблюдения и желание поделиться с родителями советами на темы, которые, несомненно, принесли бы пользу детям и их семьям Лана Князев, M.A.T-ABA, CDPD AST Program Director, Applied Milestones Adaptive Skills Training Programs for toddlers, children, and teens

рабочей жизни, стереотипы в отношении лиц с синдромом Дауна часто приводят к тому что они лишены профессионального обучения, и их право на труд не реализуется в полной мере. В политической и общественной сфере, люди с синдромом Дауна ... часто лишены права голоса и в полной мере часто лишены участия в демократическом процессе, сказал Генеральный секретарь ООН Ван Ги Мун. В декабре 2011 года, Генеральная Ассамблея ООН объ-

явила 21 Mарта Всемирным Днем Синдрома Дауна; и в 2012 году весь мир впервые отметил 21 Марта как День Oсведомленности о синдромоме Дауна. NDSS (National Down Syndrome Society, USA) признает что для людей с синдромом Дауна и их семей очень важно иметь доступ к значимой работе , финансовой свободе , а также средe обитания по их выбору (http://www.ndss.org/). Несколько основных фактов о синдромоме Дауна : - 1 из каждых 691 младенцев в Соединенных Штатах рождается с синдромом Дауна , делая синдром Дауна наиболее распространеннoй генетической кондицией - На протяжении веков, люди с синдромом Дауна

были упомянуты в искусстве, литературе и науке. Только в конце девятнадцатого века (1866) Джон Лэнгдон Даун, английский врач , опубликовал точное описание этого синдрома - В США , люди с синдромом Дауна имеют доступ к сети врачей и специалистов чтобы улучшить свое здоровье и повысить качество жизни - В США, дети с синдромом Дауна с раннего восраста имеют доступ к специалистам преподающим программы: адаптивные, социальные, и языковые навыки. - В США, дети с синдромом Дауна (прошедшие через навыковые программы сосредоточеными не только на физическое развитие и независимость , но на язык , социализацию, обучение, и трудо-

вые навыки) повышают свои шансы на успешное будущее в образовании ( в школе и колледже), трудоустройстве, и полноценной жизни в обществе. Для получения дополнительной информации , пожалуйста, свяжитесь NDSS (National Down Syndrome Society, http://www.ndss. org/)! Одним из первых Русско-говорящих филиалов/ партнеров NDSS является группа поддержки родителей предоставляющая информацию на Рyсском Языке - Applied Milestones’ DSI Parent Support - и находится в Yuba City, CA., обратитесь по телефонy 888-97-888-37 ext. 2. Лана Князев является профессиональным координатором этой группы.

Для получения дополнительной информации , пожалуйста, свяжитесь NDSS (National Down Syndrome Society, (ndss.org) ! Одним из первых Русско-говорящих филиалов/партнеров NDSS является группа поддержки родителей предоставляющая информацию на Рyсском Языке - Applied Milestones’ DSI Parent Support - и находится в Yuba City, CA., обратитесь по телефонy 1-888-978-8837 ехt, 2 AppliedMilestones.com

MARCH 21, 2014

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 21, 2014

ÍÓÆÍÀ ÐÀÁÎÒÀ? ÑÌÎÒÐÈ ÇÄÅÑÜ!

Serving Russian-Speaking Community since 1997

АВТОМОБИЛИ ПРОДАЖА 1987 BMW 325i convertible for sale CLEAN Title, Registered, Smogged, Insured, Engine Completely Serviced,New Tires, Basketweave Rims, Rebuilt Gauge Cluster, No Tears In Leather Seats, 2.5L 168 hp I6 engine, Automatic Transmission 150k miles, Serious Buyers only Call/Text Vlad (916) 501-3614 Asking Price $2,900 OBO

НЕДВИЖИМОСТЬ ПРОДАЖА

РЕКЛАМА ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС ОБЪЯВЛЕНИЯ

РАБОТА

(113) Дорогие водители траков, приглашаем на работу с прекрасными условиями, звоните 916-209-8294 (SI)INDEX TRANSPORTATION INC. Внимание OWNER OPERATоRS иDRIVERS приглашаем для работы по 48 штатам 10+лет сажа, опытные диспетчеры, индивидуальный подход, быстрая оплата, Cash Advance, Fuel Card, IFTA, GPS, Insurance, TripPak. Для подробной информации звоните 916-999-1296 (SI) Срочно требуются официанты в ресторан на Greenback (в районе Citrus Heights) (916) 560-3230

(101) 5306 Swindon Rd Rocklin, CA 95765-5119 Listing Price: $438,000. Julia Angel Office: 916-960-5617, Cell: 916-910-4127, Floor: Carpet, Laminate, Linoleum/Vinyl, Tile, Wood Energy: Ceiling Fan(s),Dual Pane Full,Skylight,Whole House Fan Fireplc: 3, Family Room,Living Room,Master Suite

АРЕНДА (101) Сдается новый Дуплекс в рент: 4bed, 2.5bath Имеется гараж; в районе Arden Mall. $1350. 8-ая программа ок. Звоните: Виталий (360 )977-2473

РАБОТА ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ (101) В салон «Bella Moda Salon&Spa» требуются парикмахер и мастер по маникюру/педикюру. Наличие лицензии обязательно! 2937 Fulton Ave, Sacramento, CA 95821, (916) 640-0900 (101) Wanted: Bilingual Russian/English Speakers for Phone Outreach. We are hiring several fluent speakers for phone outreach to Russian community in Sacramento and SF. Professional and courteous. Full time positions through end of May. Send resumes: pgolden@democracyresources.com (101) Tребуются водители класс А С опытом 2 года и больше, также owner operator Илья 916-813-6320 (SI) Срочно требуется водитель с автомобилем на неполный рабочий день. Звоните Жанне для дополнительной информации (916) 284-1430 (104) В клинику по лечению вен Интермед на постоянную работу требуется medical assistent. Требования: наличие сертификата, знание английского и русского языков, владение компютером. Обучаем. Для интервью звоните по телефону (916) 835-7777 (107) Roseville Toyota is looking for energetic dedicated sales person who are motivated to change their lifestyle by being part of #1 Toyota dealership. 916-880-0404 (SI) Примем на работу механика на полный рабочий день. Знание английского не обязательно. Необходимы водительские права. Звоните: (916) 481-2312 с 8-ми утра до 6-ти вечера, с понедельника до пятницы. Спросить Игоря.

CLASSIFIEDS

(SI) INDEX TRANSPORTATION INC. I-5 Truck Only Progam. Внимание OWNER OPERATORS и DRIVERS приглашаем для работы круглый год по I-5. Ваш Truck-Наш Траилер (Dry Van Only), Flexible Schedule for Pick & Drop, 80% Drop & Hook, Cash Advance, Fuel Card, IFTA. Заработок до $10,000 после расходов. Для подробной информации звоните 916-717-7063 или заходите на наш веб сайт indexlogistics. com (SI) НУЖНА РАБОТА? Срочно принимаем водителей класса А и владельцев траков. Звоните сегодня (660) 460-0472 (100) Требуются Водители класс «А» на работу по всем Штатам. Зарплата договорная. Опыт работы +. Тел: (916) 833-7226 и (916) 712-1295

(SI) Ищем людей, желающих пройти стажировку в качестве журналиста. Возможность постоянного трудоустройства после прохождения стажировки. За дополнительной информацией обращайтесь: (916)519-6461, (916)299-1777 editor@RussianAmericanMedia.com

УСЛУГИ

(111) FREE... Подарок каждой невесте, которая придет в Diamond Bridal Gallery. Звоните о деталях... Diamond Bridal Gallery 7433 Greenback Lane, # J Citrus Heights, CA 95610 Tel. 916-521-9856 (105) Приглашаем деток от рождения до 13 лет в детский садик Анны Степановой... Садику 10 лет, домашнее питание, прекрасные условия. Находимся через дорогу от Winco food на Elverta Тел. 916-339-1356 и 916-5833335 Lic.# 343618620. (SI) iPhone - все виды ремонта! Замена поврежденных экранов и стекол, ремонт фотокамер, восстановление аккумуляторов, сохранение и восстановление информации, разблокировка. Телефон (916) 969-8128 Дарий 2933 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821 (Русская Плаза на Fulton/Marconi) (105) Предлагаю услуги швеи, имею большой опыт работы. Реставрация и подгонка одежды, и многое другое. (916)764-0544 (SI) Нужны деньги сегодня? Звоните (916) 838-3981 Савина

РАСПРОДАЖА Компютеров DELL/HP+ monitor+keyboard+mouse+speakers Laptops: Dell Window 7 Home Premium 2GB RAM WiFi DVD 6045 Greenback Ln. Citrus Heights. 916-572-3136

(SI) Нужны люди в ресторан на неполный рабочий день (с 11-ти до 3-х утра, с вторника до субботы). Хорошая зарплата и бесплатный обед гарантирован. (559) 274-2517 Андроник (SI) CDL-A DRIVERS WANTED!!! Coast to Coast Team/Solo up to 30c-40c/mile/ Driver. Coast to Coast Instructors up to 55c/ mile. WE PAY: Stops, Layovers, Bonuses, Paid Vacation COMPANY PAID MEDICAL / DENTAL / VISION / LIFE INSURANCE Brand new equipment Flexible schedule and home stay Raise every 3 months 855-755-5005 ext. 400 (SK) Требуются водители, трака класс «А»: (916)477-960 (SI) Траковая компания Сакраменто принимает на работу водителей класса А и владельцев траков на отличных условиях. Dry Van, Reefer, Flatbed, Partial Loads. Контрактные грузы. Высокая еженедельная зарплата гарантирована. (916) 753-0222

ИЩУ РАБОТУ (101) Ищу работу няни. Тел. 1-312-860-9919 (101) I am looking for babysitting job. Tel. 1-312-860-9919 (SI) Payroll Specialist, seeking full time employment, good salary and benefits please send refer them my way тел. (916) 403 - 6106 сел. (916) 221- 8889 mysti.freyenberger@ accountingprincipals.com Twitter: @ staffingleader

A + Heating & Air $1950 OFF!

FREE!

INFINITY® SYSTEM BY CARRIER

With purchase of Infinity® System by Carrier

For a limited time only. Call for details. Cannot be combined with other coupons or specials. Expires 01/07/14 .

HUMIDIFIER, UV LIGHT OR AIR CLEANER

Your Comfort is Our Priority

Kirill 916-207-8898 Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com C.L # 900072 CalCerts #CC2005481

www.RussianAmericanMedia.com

RUSSIAN OBSERVER

ннн ЮМОР

АНЕКДОТЫ В детстве я думал: Вот исполнится мне 30 лет, у меня будет престижная работа, хорошая квартира, любимый человек. План выполнен на 25% - вчера мне исполнилось 30 лет... *** -Ну и как тебе твой новый слуховой аппарат? - Полпятого. *** Боксер Николай Валуев вечерком прогулялся по олимпийской деревне и принёс нашей сборной ещё 12 золотых, 9 серебряных и 4 бронзовых медали. *** Знаете ли вы, что композитор Феликс Мендельсон, который написал «Свадебный марш», всю жизнь прожил холостяком!? Вот такой вот неискренний был человек!.. *** - Абрам, вы не одолжите мне 100 рублей до среды? - А оно мне надо? Я и так плохо сплю! *** Все семьи делятся на два типа: в одних жены решают все, в других жены позволяют мужьям думать, что они решают все. *** Несколько дней смотрел Олимпиаду, и у меня есть подозрение, что за китайскую сборную выступал один и тот же спортсмен!

Самая популярная первая фраза в любом турпоходе: А знаете, что мы забыли?! *** Женщины делятся на две категории: одни - у которых есть всё, но при этом чего-то не хватает. И другие - у которых ничего нет, но что-то такое есть. *** Жена говорит мужу: - Дорогой, я там на кухне оставила все продукты для борща, ты только его свари и поешь. Хорошо? - Милая, это всё равно, что если бы я сказал тебе: Там в гараже я оставил все детали для мотоцикла, ты только его собери и поезжай!... *** - Сарочка, ви таки в восьмой раз вернулись к своему мужу? - Жора, ну шо я могу поделать? Как только я ухожу от него, у этого идиёта тут же появляются деньги! *** Если холостяк купил себе посудомоечную и стиральную машину, шансы его женить снижаются на 2/3. *** - Ты когда-нибудь говорил жене, что о ней думаешь? - Да. Хочешь шрам на голове покажу? *** Существуют два типа юристов: те, кто знает закон и те, кто знает судью.

Существуют две причины, по которым может тормозить компьютер: 1-е Вирус и 2-е Антивирус. *** Круговорот Вывесок: Аренда! Мы скоро откроемся! Мы открылись! Распродажа! Скидки! Ликвидация! Аренда! *** Парень предлагает девушке: - Как ты смотришь на то, чтобы обменяться номерами телефона? - А зачем? Меня и свой вполне устраивает. *** Недавно я понял одну жизненную мудрость: одежду надо покупать под цвет шерсти своего кота. *** На сочинской олимпиаде турецкий фигурист продемонстрировал зрителям пять тулупов, три дублёнки и один куртка кожаний харощий ошень. *** Сегодня перемеряла весь свой весенне-летний гардеробчик. Блин, налезли только бусы... да и то на руку! *** Настоящие друзья - это те люди, которые продолжают с вами здороваться даже после того, как вы занялись сетевым маркетингом. *** Что меня радует, так это зарплата. Такая смешная.

ннн СКАНВОРД Проводник в дамки

Отец на Руси Оружейный ерш

Миниатюр ная колли

Компонент краски

Храм в Мекке

Искусствен ный шелк

Архитектурный стиль

Родина Наполеона

Кошачий лемур

Рыбье объединение

Полчарки

Голосистая обезьяна

Колдун

Узкая полоса света

Восток на море

Скидка с цены

"Отец" Тарзана

Стих от Шекспира Провал затеи

Пляска одиночки Химический хамелеон

Взрослое насекомое

Задуманные действия Гряда

Движение дыма в печи

Возле жен, но не муж

Лесной бурелом

Горячий напиток из рома "Под горочку"

Угольный остаток

Родниковая нимфа

Ящик для муки "Локатор" 2-й президент насекоСША мого

Ослиный груз

Цель подкопа

Блюдо на рождество

Такси Шерлока Холмса

Чинар

Слабый звук

... Бетховен

Соха Часть кресла

Кинокурорт Франции

Радиоактивная мера

"... и Авось"

Шелковая ткань

Условный знак

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

Карточная игра

Игра Вулканическое стекло

Перечень вещей

Ров для подхода к крепости Укрытие Медведь пехоблондин тинца

"Мадам" по.ведски

MARCH 21, 2014

Набор

Удивление

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 21, 2014

COLOR AMERICAN FURNITURE FULLPAGE

ELK GROVE

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

ROCKLIN

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD.

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.com Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM Se Habla Espa単ol

STANFORD RANCH RD

FIVE STAR BLVD

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

DIA.COM

e m i T n a i s s u R ǣǞǚ ǑǝǞǨ

PROD REVI EW OF THE

UCTS, SERV ICES,

ACTI VITIE S LOVE

D BY THE RUSS

IAN SPEA KING

COM MUN ITY

SSIA | WW W.RU

NAM ERICA NME

e ne magazin

ǗǟǣǤǑǑ

NG 2014 PRING SSPRI

Four Epic

DATES

Best of Beщstинныы theей ей Оббщи ше Нааш Н

hion Fash Radar

ing Style Hot Tips for Spr

NADEJDA ANGEL Miss Russian Cali

ǎ ǝǗǌǎǫǙǝǖ ǖǌ ǗǔǠǚǜǙ ǚǕ ǔǔ

fornia 2014

the Andreys LE DOUBLE DARE

А МКFin ЛАmyКRRuОssia d i n Fi ds YYum

WORLDS APART Far N t T hat yett No

ng Getttiin o know tto Congressman D. Ami Bera, M.

COVER PHOTO O L NKO ILYE BY IGOR ILYENK S YLE.US OOLSTTYLE.U WWW.C WWW.COOLS

ǐǷȋ ǼǬǳǸǱȅǱǹǴȋ ǼǱǶǷǬǸȇ ǳǮǺǹǴǾǱ ǒǿǼǹǬǷ ǴǳǰǬǱǾǽȋ ǶǺǸǻǬǹǴǱǵ 5XVVLDQ $PHULFDQ 0HGLD

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES t• WEDDINGS WEDDINGS • ANNIVERSARIES t "//*7&34"3*&4 • BIRTHDAYS t #*35)%":4 • AIRPORTS t "*310354 • PRIVATE TOURS t 13*7"5& 50634 • SIGHTSEEING TOURS t 4*()54&&*/( 50634 • NIGHT ON THE TOWN t /*()5 0/ 5)& 508/

ЭКСKЛЮЗИВНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ Д Л Я

Р У С С К О Я З Ы Ч Н О Й

Существуют сотни бактерий, которые живут во рту. Хорошая новость в том, что большинство из них безопасны. Однако пять бактерий были идентифицированы как очень вредные, вызывающие болезнь сердца, паралич, рак, диабет, болезни дыхательных путей, болезни дыхательных путей, болезнь Альцгеймера, и преждевременные роды.

FOR NEW PATIENTS ONLY. OFFER MAY NOT BE COMBINED WITH OTHER OFFERS. MAY ONLY BE USED WITH SCHEDULED OFFICE VISIT.

В опасности находится 75% Американцев, из них более чем 35% подвержены риску заболеть этими бактериальными инфекциями.

Для большего привлечения внимания общественности к этой проблеме, Citrus Heights Dental и The Smile Doctor проводят бесплатное бактериальное тестирование и осмотр полости рта. Срок акции ограничен. Если этот бесплатный тест убережет вас от последствий бактериальных инфекций, это будет не просто дорогой, а бесценный вклад в ваше здоровье!

e l i sDm OCTOR THE

THE SMILE DOCTOR 3000 L Str, Sacramento, CA 95816

Даже если у вас нет серьезного периодонтита, вы можете и не догадываться, что эти тихие убийцы существуют у вас во рту. Причем обычная привычка чистить зубы фактически может способствовать проникновению этих бактерий и кровоток. Здоровье ротовой полости и общее состояние здоровья - это взимосвязанные понятия. Citrus Heights Dental и The Smile Doctor ведут активное сотрудничество с Center for Dental Medicine в борьбе против бактериальных инфекций полости рта. Существует очень простой тест для выявления вредных болезнетворных микроорганизмов. В случае обнаружения этих инфекций, есть множество способов их победить.

О Б Щ И Н Ы

916-737-6453 www.dentistinsacramento.com

SMILE ASSURANCE СКИДКА 25%-55% 2 ОСМОТРА, 2 РЕНТГЕНА ПЛЮС ЧИСТКА ВСЕГО ЗА

$96 в год