Russian Observer Newspaper #176 by Russian American Media

Fine Touch Dental ИМПЛАНТЫ

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

$1,199

(916) 800-7000 МАЙ 5, 2017 | No. 176

www.RussianAmericanMedia.com

www.RussianPerspective.com

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ

ВСЕМ МАМАМ ПОСВЯЩАЕТСЯ

ПОДАРИ УЛЫБКУ ДЕТЯМ! стр. 6

стр. 8

СОБЫТИЕ

ОБРАЗОВАНИЕ

СЕРДЦА НАШИХ ДЕТЕЙ В НАДЕЖНЫХ РУКАХ!

БЕСПЛАТНЫЙ ПРАЗДНИК ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ!

АНГЛИЙСКИЙ ЭТО ОБРАЗ ЖИЗНИ

стр. 10

стр. 11

Несмотря на то, что на дворе 21 век и медицина сейчас развивается просто семимильными шагами, смертность от сердечно-сосудистых заболеваний до сих пор занимает лидирующее место в мире. Помимо печальных данных статистики, до сих пор бытует миф, что проблемы с сердцем – это прерогатива пожилых людей. Этот миф опровергает талантливейший врач, инвазивный кардиолог, практикующий в госпитале Sutter, наш соотечественник: Олег Коваленко.

ФИНАНСЫ

МИЛЛИАРДЕР БЕЗ МИЛЛИАРДА стр. 26

HIGHLANDS

COMMUNITY CHARTER SCHOOL

всегда с огромнейшим уважением и невероятным почтением относилась к врачам, которые творят чудеса

на хирургическом поприще. Но когда речь заходит о детской кардиохирургии и инвазивной кардиологии, у меня перехва-

БЕСПЛАТНАЯ ПОДГОТОВКА НА

ГРАЖДАНСТВО стр. 29

тывает дыхание и в глазах читается немой восторг перед той титанической и ювелирной работой, которую проделывают

ЗДОРОВЬЕ

ДЕПРЕССИЯ ЭПИДЕМИЯ 21 ВЕКА

стр. 4-5

стр. 24-25

Immigration VISA SERVICES Organization Все виды иммиграционных услуг

916-838-8781 · www.ivsoi.org

2865 Sunrise Blvd Ste. 224 (2nd Floor), Rancho Cordova, CA 95742

(925) 254-5200

Hard Money Loans Made Easy We make loans on properties up 70% of their value No Credit Reports No Applications In-House Appraisals and Documents Fast closings 7-10 days

We Lend on “Flippers” We Lend on Commercial We Lend on Units We Lend on Construction

We are very creative in making a loan work for you, if you have loan equity in Real Estate. We do not run credit reports and we do not take applications. We are strictly equity lenders. Appraisals and documents are done “in-house” which allows for fast closings. We have funded more than $70,000,000.00 in the past 7 years. We enjoy seeing our borrowers make money by borrowing from us.

Check out website at: MedallionServicing.com Oﬃce: (925) 254-5200 California Corporation ID #01882855

Email: team@medallionservicing.com Located at: 1 Northwood Drive, Suite 1, Orinda, CA 94563

MAY 5, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ПРЕДСТАВЬТЕ СВОЙ БИЗНЕС НА САМОМ МАСШТАБНОМ СЕМЕЙНОМ ФЕСТИВАЛЕ В НАШЕМ ГОРОДЕ! ПРИСОЕДИНИТЕСЬ к 13-му Ежегодному

Детскому Фестивалю, и заявите о себе тысячам!

БРЕНДИНГ ВАШЕЙ КОМПАНИИ

ИНФОРМАЦИЯ О СОЦ. ПРОГРАММАХ

МАРКЕТИНГ ВАШИХ УСЛУГ

ВКЛАД В ВАШУ ОБЩИНУ

ОБАЗОВАНИЕ И ЗДОРОВЫЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ

ПООЩРИТЕ ДЕТСКОЕ ТВОРЧЕСТВО

ПРИВЛЕКИТЕ НОВЫХ КЛИЕНТОВ

ДОСТИГНИТЕ ТЫСЯЧИ НОВЫХ КЛИЕНТОВ

РЕЗЕРВАЦИЯ МЕСТА: 916-299-1777 | INFO@RUSSIANAMERICANMEDIA.COM ОРГАНИЗАТОРЫ

GOLD SPONSORS

SILVER SPONSORS Dr Antipov.com DrAntipov.com

BRONZE SPONSORS

ОТ РЕДАКТОРА

RUSSIAN OBSERVER

КИЛЛЕРN 1

MAY 5, 2017

Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ

В США сердечно-сосудистые заболевания пока остаются "килером №1". Каждые 80 секунд гибнет одна женщина в результате сердечно-сосудистых проблем и этот показатель, к сожалению, только растёт...

Стражи Галактики. Часть 2 Guardians of the Galaxy Vol. 2

5-21 Мая

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629 и на стр. 22

Женская конференция "В погоне за счастьем"

5-6 Мая

Дом Хлеба Для регистрации, отправьте сообщение LADY на номер 916-778-3234

Тренинг «Контекст» в Сан-Франциско

12-14 Мая

татистика смертности изза проблем с пламенным мотором, конечно же, далеко не оптимистичная. Непрерывно увеличивающееся население больших городов способствует распространению вредных привычек. Значительно увеличивается число курящих людей и людей, пользующихся дешевой некачественной пищей. Нарастает хронический стресс, снижается физическая активность, увеличивается число людей с избыточным весом, диабетом. Все эти факторы риска способствуют росту числа больных с инфарктом миокарда и мозговым инсультом.

лет тесно сотрудничает и информационно поддерживает эту благотворительную организацию, миссия которой просветить как можно большее число женщин и предотвратить развитие сердечно-сосудистых заболеваний у прекрасной половины нашего земного шара.

Стоить заметить, что нижеуказанные цифры будут актуальны не только для женщин, но и для мужчин. Обратите внимание на 5 показателей, которые вы должны постоянно проверять, чтобы быть уверенными в том, что вашему сердечку ничего не угрожает:

1. Общий Холестерин В США на 100 тысяч населения в возрасте от 35 до 59 лет 2. HDL (хороший холестерин) ежегодно умирает 126 человек. 3. Артериальное Давление А цифры смертности у тех, кому 4. Уровень сахара в крови за 60 еще больше. Так как же можно себя обезо- 5. Индекс массы тела (ИМТ) пасить и не попасть в эту удручающую статистику? В ответе на этот важнейший вопрос нам поможет организация Go Red for Women. Медиа холдинг Russian American Media уже несколько

Разводить демагогию о вредных привычках я не буду, вы и без меня знаете, что с ними нужно прощаться. Замечу лишь вот какой факт: у вас может быть идеальная генетика, абсо-

лютно здоровые родители, прекрасный лечащий врач, но если у вас присутствуют вредные привычки или просто неправильные стереотипы поведения - вы в зоне риска. Образ жизни влияет на развитие заболевания сердечно-сосудистой системы аж на целых 60-70%.

• Строите дом и Вам нужны окна? • Обращайтесь к нам! • Скидки для контракторов

ÝÍÅÐÃÎÑÁÅÐÅÃÀÞÙÈÅ Smart Energy Solutions Lic. #946295

окна по лучшим ценам!

20 Мая

7pm | Sacramento Slavic SDA Church 4837 Marconi Ave, Carmichael, CA 95608 Дополнительная информация по тел. 916-501-5200 и на стр. 8

Yarmarka Voice Contest

P.S. Для получения более подробной информации о деятельности и проектах организации Go Red, пожалуйста, посетите сайт: www.GoRedForWomen.org или позвоните по телефому: 1-888-694-3278.

MAY 20, 2017

20 Мая

Видеоклип Денежные призы Подарочные сертификаты Запись в студии PARTNERS:

ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ

• Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям

Благотворительный музыкальный концерт “Подари улыбку детям”

Понимая, что наше здоровье исключительно в наших руках, давайте брать на себя ответственность и не бежать к врачам, когда уже вас прихватило. Не ждите понедельника или Нового года. Каждый новый день – это прекрасная возможность задуматься о своём образе жизни и заменить вредные привычки на полезные!

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж

10am – 9pm Билеты на сайте: www.sf.kontekst.us

Мы

12-7pm Southside Park VOICE CONTEST 2115 6th Street, Sacramento, CA 95818 ищем лучшийРегистрация голос! на Yarmarka.org РЕГИСТРАЦИЯПрием НА YARMARKA.ORG заявок на участие до 27-го апреля Дополнительная информация на стр. 16 прием заявок на участие до 27-го апреля

SOUTHSIDE PARK 12 - 7 PM | 2115 6th Street, Sacramento, CA 95818

CREST RECORDING

Mark Gulegin VOCAL SCHOOL

Olga Androshchuk ARTIST / PRODUCER

SpiffyClips

VIDEO PRODUCTION

info: 916-487-9701

13-ый Международный Детский Фестиваль

27 Мая

10am - 4pm William Land Park Amphitheater Вход бесплатный Для резервации стендов: 916-299-1777 www.RussianAmericanMedia.com Дополнительная информация на стр. 2

Sacramento Windows Inc.

MAY 28

PERFORMANCE STARTS AT 7 PM

SAN FRANCISCO PALACE OF FINE Владимир ARTS THEATRE

916-416-3865 916-799-1163 Дмитрий

3301 Lyon Street San Francisco, CA 94123

1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 916-233-1112 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com

Евгений Гришковец представит моноспектакль «Как я съел собаку»

28 Мая

8pm | Palace of Fine Arts 3301 Lyon St, San Francisco, California 94123 Билеты на сайте: ticketsr.com Дополнительная информация на стр. 32

MAY 5, 2017

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

Продолжение со стр. 1

СЕРДЦА НАШИХ ДЕТЕЙ В НАДЕЖНЫХ РУКАХ! ко твои действия могут кардинально изменить жизнь ребёнка, тогда понимаешь, что все твои старания и усилия того стоили! Ребёнок требует всегда особого подхода, но и отдача от него совсем иная.

Детский инвазивный кардиолог, Олег Коваленко

эти волшебники в белых халатах. Как можно оперировать сердечко у только что родившегося крохи? Какое должно быть мастерство у врача, чтобы еще в утробе у матери устранить патологию и помочь малышу увидеть этот свет уже здоровым? Как защитить себя от сердечных патологий и продлить жизнь своему пламенному мотору? Все эти вопросы я адресовала врачу, Олегу Коваленко, который, закончив медицинскую академию в Днепропетровске, с успехом прошел резидентуру в США и теперь трудится в сфере инвазивной кардиологии, спасая каждый

день жизни своих маленьких пациентов! С детьми, в отличие от взрослых, работать всегда тяжелее, и очень часто залогом успешного лечения является то, насколько врач нашёл подход к маленькому пациенту. Не жалели ли Вы, что выбрали в качестве специализации именно детскую кардиологию?

Мне очень нравится моя профессия, поэтому чувства сожаления никогда не было. Конечно, работа с детьми требует особого такта, терпения, чуткости, но когда видишь, насколь-

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 10 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 677-9756 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Игорь Бузань Алексей Боровских Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ СЕВЕРНАЯ КАЛИФОРНИЯ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com ЮЖНАЯ КАЛИФОРНИЯ Яна Санахина (415) 240-6467 Yana@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

ечественниц, что УЗИ во время беременности проходить вредно, а про эхокардиографию многие вообще даже не слышали. Расскажите нашим мамочкам, почему важно обследовать сердечко малыша ещё тогда, когда он развивается в материнской утробе?

Когда я смотрю в счастливые глаза малыша, который после необходимых манипуляций становиться полностью здоровым, это делает меня счастливым и стимулирует к дальнейшему спасению жизней моих Глупо отрицать достижения маленьких пациентов! медицины и не использовать Доктор Коваленко, мне инте- преимущества современной ресно услышать Ваше мнение диагностики. Фетальная эхокароб уровне преподавания в США диография (ультразвуковое и в Украине, так как Вы и там, обследование сердца плода), и тут обучались и, наверня- которую мы проводим, начиная ка, сможете назвать сильные с 18-ой недели беременности, или слабые стороны медоб- помогает выявить патологии учения в обеих странах. в развитии сердечно-сосудиСамый большой плюс в нашем стой системы плода. Одни из преподавании – это сильней- наиболее часто встречаемых шая фундаментальная база, то патологий – это атрезия аорты есть теоретические знания, (недоразвитие аортального полученные в первые годы учёбы клапана) и различные аритмии. по таким дисциплинам как: анатомия, гистология, физиология, биохимия и др. Это настолько досконально изучается на родине, что мне не составило большого труда пересдать в Америке соответствующие дисциплины.

В то же время минусом, на момент моей учебы, было то, что существовал определенный разрыв между теоретическими знаниями и практическими навыками. В Америке, во время прохождения клинических дисциплин, на студентов возлагается большая степень ответственности по диагностике и лечению пациентов что, в свою очередь, ускоряет процесс

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

становления и самоутверждеБез сердечной недостаточния молодого специалиста. ности и повышенного риска До сих пор бытует мнение, смерти от возможной остановсреди некоторых наших соот- ки сердца.

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

Современные методы лечения позволяют ещё до рождения устранить данные дефекты развития, чтобы малыш появился на свет уже здоровенький.

Статистика упорно констатирует рост сердечно-сосудистых заболеваний у детей. Почему у таких крошечных малышей уже диагностируют порок сердца? Отчасти рост заболеваемости обусловлен тем, что диагностика стала в разы лучше. Но, безусловно, есть масса факторов, способных повлиять на здоровье ребенка. Самые основные – это экология, образ жизни и вредные привычки родителей. Дальше идет наследственность и различные инфекционные заболевания, которыe могут негативно отразиться на развитии малыша. Это все может создавать фон, на котором этот порок проявляется. Есть и факторы, влияющие непосредственно на сердце. Например, если женщина во время беременности, переболела краснухой, то в 99% случаев у ребенка будет тот или иной порок сердца. На что, в первую очередь, стоит родителям обращать внимание при подозрении на сердечные проблемы у детей?

При наличии у ребенка сердечно-сосудистой патологии родители должны обратить внимание на общую усталость и повышенную утомляемость малышей. Учащенное дыхание или вялое сосание также могут насторожить родителей. Посинение кожи и губ, и медленная прибавка в весе могут быть первыми звоночками, на которые родителям стоит обратить внимание.

RUSSIAN OBSERVER

МНЕНИЕ

MAY 5, 2017

КАКИЕ КАЧЕСТВА ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПРИСУЩИ НАСТОЯЩЕМУ ВРАЧУ?

Татьяна Оффилд

Виктор Заболоцкий пенсионер

Manager of General Window Cleaning Company

Любому работнику медицинской сферы должны быть присущи такие качества, как сострадание, доброта, чуткость, отзывчивость и внимательное отношение к больному. "Где любовь к людям, писал Гиппократ, там и любовь к своему искусству"

Самое важное для врача - это быть компетентным в своей сфере и на 200% знать, что и как нужно в той или иной ситуации предпринять. Дороже всего нам обходятся именно врачебные ошибки.

В первую очередь, каждый доктор должен быть мастером своего дела, любить и сострадать своим пациентам. Не зря в народе говорят: хорошие доктора — лечат болезни, настоящие доктора — лечат людей!

Лидирующий консультант Сибирского здоровья

Люба Литвинчук

Мохамед Сиддик

доктор, владелец Folsom NeoGraft, Laser Lipo & Aesthetics

Любой врач просто обязан с глубочайшим почтением и любовью относиться к своим пациентам, любить их, понимать, сострадать и лечить максимально грамотно и компетентно!

Елена Китова Бухгалтер

Человек, который выбрал для себя медицину должен непременно любить свою профессию и уметь сострадать пациентам. Также, он должен своевременно и оперативно принимать решения.

АКТУАЛЬНО Продолжение со стр. 4

Вы проделываете уникальнейшие малоинвазивные операции. После них ребенок становится абсолютно здоровым или есть какие-то ограничения?

действиях – вот залог успешно котехнологичным не был робот, У каждого врача есть особый проведённого лечения! вряд ли ему получится полно- случай в практике, который запомнился ему больше всего. По вашему мнению, у кого стью заменить врача. квалификация выше – у украОлег, Вы совсем недавно Какой был у Вас?

инских или у зарубежных переехали в Сакраменто. ПодеТакой случай был, причём в врачей? литесь своими первыми самом начале моей врачебной Сама по себе сердечно-сосуПровокационный вопрос. Мне впечатлениями о столице практики. Я тогда работал в дистая хирургия и инвазивная тяжело судить. Везде есть как Калифорнии. Кливленде. Поступил 15-летний кардиология – одни из инте- талантливые врачи, так и те, Вы знаете, мне очень понра- парень, который во время баскетреснейших отраслей в медици- кто не до конца компетентен в вился Сакраменто. Солнечный больной игры потерял сознане. Это та область, где ты сразу своей сфере. Могу сказать то, и зелёный город. Люди пози- ние. У него была желудочковая видишь результат, насколько что врачи, в странах постсовет- тивные и дружелюбные. Приятно фибрилляция, его чудом спасли. ты сделал все правильно или ского пространства, вынужде- удивило количество славян. Но необходимо было лечить неправильно. Если выбрал ны быть в разы креативнее обнаруженную у него патолоправильный тип операции – своих западных коллег. В Америке гию. Парень был невероятно ребенку сразу становится легче. уровень оснащенности клиник, талантливым спортсменом, известным в городе и, если бы В чем особенность опера- качество аппаратуры и доступмы его не вылечили, он бы ции на детском сердце? ность медицинских препараникогда не смог бы вернуться Все очень маленькое. Но тов в разы лучше, чем у нас на в большой спорт. родине. Поэтому, врачи здесь ребенок – это не маленький На мне, как на кардиологе, взрослый, это совершенно другой не должны что-то изобретать, дабы спасти пациенту жизнь: лежал большой груз ответственорганизм, совершенно другие главное следовать протоколу. ности за его жизнь. Лечение, в реакции, много параметров У нас же, учитывая непростую итоге, прошло успешно и через приходится учитывать. А если экономическую ситуацию, врачу два дня юноша вышел из госпибрать новорожденных, то это приходится использовать нестанталя абсолютно здоровым. Родивообще другая вселенная. дартные подходы и делать порой тели этого молодого человека Заходя в операционную, вы даже невозможное, чтобы спасти до сих пор присылают мне понимаете, что в ваших руках жизнь пациенту. открытки и признательны за чья-то жизнь. Как вам удается то, что в тот непростой момент Роботизация пробирается отключить эмоции? нам удалось не только спасти во все сферы нашей жизни, в жизнь их сыну, но и вернуть Конечно, я прекрасно понимаю, том числе и в медицину. Как ему шанс на полноценную жизнь что от меня зависит жизнь детей. Вы считаете, заменят ли и спортивное будущее. Более того, малыши требуют когда-то роботы врачей? серьезного выхаживания после Профессия врача требует Я признаю достижения и иннопроизведенного лечения. Это огромной самоотдачи и забикак раз те пациенты, которые вационные технологии, которые рает много времени. Как вы не прощают не то что ошибок, проникают во все сферы нашей отдыхаете в свободное от а даже маленьких неточностей жизни. Но не верю, что роботоработы время? как в операции, так и в после- техника сможет полостью замеЯ люблю путешествовать и операционном периоде. Поэтому нить врача. Облегчить операоткрывать для себя новые места. уровень стресса и ответствен- ции – да! Минимизировать риски В Калифорнии огромное колиности колоссальный. Поэтому – да! Увеличить количество чество уникальных мест, запов моей профессии лишние эмоции малоинвазивных операций и ни к чему. Холодный здравый уменьшить реабилитационный ведников и природных красот, рассудок и уверенность в своих период – да. Но, каким бы высотак что с удовольствием буду

Я рад, что могу быть полезен такому большому количеству соотечественников, и у них не будет языкового барьера в случае обращения в наше кардиологическое отделение Capital Pediatric Cardiology в Sutter Medical Hospital.

открывать для себя этот штат. Часто езжу с дочерью на соревнования, она у меня занимается фигурным катанием.

Сейчас очень много говорят о продлении молодости, сохранении здоровья, активном долголетии. Какой совет, Вы, как врач, могли бы дать нашим читателям в этом направлении? Не хочется быть банальным, но значительно продлить жизнь и улучшить ее качество поможет соблюдение здорового и активного образа жизни.

Придерживайтесь здорового рациона, не переедайте, исключите слишком жирную, рафинированную и переработанную пищу.

Невероятно важно быть физически активным и стараться выполнять хотя бы минимальную физическую нагрузку. А еще, пожалуй самым очевидным рецептом счастливого долголетия является способность человека наслаждаться жизнью, любить и ценить своих близких и с оптимизмом смотреть в будущее! Ольга Гаричкина

MAY 5, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ВСЕМ МАМАМ ПОСВЯЩАЕТСЯ Лилия Сосина

ынашивая и рожая ребёнка, женщина проходит различные испытания на прочность, где задействованы ее душа, тело и дух. С того момента, как она узнала, что беременна, она учится думать за двоих. Невозможно не заметить как по-особенному выглядят женщины в этот период. Никакая пигментация или токсикоз не в силах затмить свет, который излучают глаза будущей мамочки! С какой любовью она вынашивает своё сокровище, мечтает, фантазирует и терпеливо ждёт, заботясь и радуясь каждому его шевелению. Об этом можно писать бесконечно. Эти 280 дней ожидания и вынашивания малыша под сердцем меняют и женщину, и всю ее жизнь. Статус мамы дарит счастье, придаёт смысл и украшает женщину. Но вместе с этим приходит ответственность за эту крошку, хлопоты и заботы, переживания и опасения. Если ещё вчера молодая девушка вовсе не интересовалась политикой, то став мамой она уже с волнением смотрит новости о том, что происходит в мире, связывая это с будущим своего малыша. Совсем недавно молодая девушка понятия не имела что такое лактация, а родив ребёнка, она всеми силами старается ее усилить, чтобы малыш вырос здоровым крепышом.

Быть мамой – это большая серьёзная наука, нелёгкий труд души и тела. И обучение это никогда заканчивается. Научившись правильно пеленать и менять памперс, мамам ещё предстоит научиться во сне слышать дыхание малыша, спать, согнувшись калачиком, учиться делать сразу несколько дел одновременно и при этом выглядеть бодренько и привлекательно. Иногда кажется, что ещё немножко, вот чутьчуть подрастёт и будет полегче... это наивное заблуждение. Просто на смену одним хлопотам придут другие. И если кто-то думает, что легко быть мамой подростка или совсем взрослых детей, то очень ошибается. Часто, глядя на своих давно уже самостоятельных детей, мама вспоминает каким счастливым было время, когда они лежали в своей кроватке, как были маленькими и не отходили от неё. Даже в пожилом возрасте ваша мама помнит чем вы болели, как резались зубки, когда заговорили и какими были ваши первые слова, когда сделали первый шаг и когда упали...

Мама – самый настоящий архив! Вместе с вами она шла в детский сад, потом в первый класс, она радовалась вашим победам и с болью переживала ваши неудачи. А знаете что в этом «архиве» самое дорогое? Каждая мама очень дорожит и хранит в памяти сердца ваши простые знаки внимания! Она не будет вспоминать как вы нагрубили и обидели, как не послушались или проявили равнодушие, она будет бережно хранить в памяти трогательные моменты, когда вы подарили ей скромный букет, когда обняли и утёрли слезу, когда просто уделили ей время, когда сказали, что она самая лучшая, а борщ ее самый вкусный... Всё это мама! И нет на земле другого человека, который до последнего своего вздоха всегда будет думать сначала о

День матери - это не просто праздник женщин, это чествование тех, кого Бог благословил материнством. И, как женщина-мать, я хочу воздать хвалу Творцу за эту честь, за эту привилегию, за это счастье быть мамой!

вас, а потом уже о себе. За счастье быть мамой женщины платят особую, высокую цену! Это и здоровье, и красота, это могут быть какие-то лишения и перемены в жизненном укладе. Чтобы в один прекрасный момент услышать как малыш назовёт тебя мамой, немало женщин во всем мире готовы многим пожертвовать, готовы рисковать здоровьем и жизнью. Верю, что в наступающий День Матери дети любого возраста порадуют своих мам вниманием и добрыми словами, нежными объятиями и весенними букетами.

несмотря на вашу родительскую молодость, вы с супругом сумели привить и воспитать уважение к маме. Чтобы ваши личные отношения со своими родителями также были достойным примером для малышей.

Поздравляя с Днём Матери женщин, чьи дети уже имеют своих детей, мне хочется пожелать вам здоровья, терпения и мудрости. С высоты своего возраста вам уже многое видно и понятно. Пусть же Бог благословит ваши отношения со взрослыми детьми, невестками и зятьями! Радуйтесь счастью своих детей и наслаждайтесь общением с внуками!

У каждого из нас есть мама. У каждого! Даже если она уже не с вами, она все А теперь, несколько слов самым равно есть в вашей жизни. Вспомните старшим, тем, чьи дети уже, возможно, о ней в этот день! и сами имеют внуков. Вас обильно благоУвы, есть и сложные судьбы, есть словил Бог! Вы держали на руках своих брошенные дети, есть недостойные детей, потом испытали особое счастье женщины, которых принято называть видеть и радоваться внукам, вы дожили матерями биологическими, и, казалось до правнуков и имеете возможность бы, это не их праздник, но вспомнить благословлять и молиться о них! Слава о них нужно. Это несчастные люди. Богу! Вы сами и есть благословение для Каждая судьба - эта своя отдельная своей семьи. Не тщетны ваши материнтрагедия. Эти женщины тоже играли в ские молитвы! куклы когда-то, в дочки-матери, но Пусть ваш жизненный опыт станет кто-то или что-то изменило их... Их добрым надёжным помощником! Поздравможно лишь пожалеть, попробовать ляю вас, дорогие женщины! Многие из простить, ведь они сами наказали себя вас – дети войны, лишённые счастлитак, как никто другой их уже больше вого беззаботного детства. Вы прожили наказать не сможет. И никто не узнает не простую жизнь. что им снится и насколько солоны их Пусть же сегодня ваши дети чествуслезы. ют вас и благодарят Бога за вас, за то, Возвращаясь к теме праздника, мне что вы есть! Пока бьются ваши сердца хочется сказать несколько слов мамам и звучат ваши молитвы, ваши дети, разного возраста. И позвольте начать даже будучи седыми, все ещё остаютс тех, кто носит под сердцем своего ся детьми, потому что жива мама. Пусть первенца! Бог укрепит вас, продлит дни вашей Дорогие мамочки! Совсем скоро на жизни и дарует множество прекрасных свет появится тот маленький славный тёплых моментов в кругу детей и внуков. малыш, который назовёт вас мамой! День матери никого не оставляет Вы будете любить его так крепко, как равнодушными. Давно оставшись без никого ещё не любили. Пусть Бог благо- родителей, я все острее понимаю наскольсловит время ожидания и предстоящие ко незаменима и дорога в жизни челороды! И пусть каждый ребёнок будет века мама! В любом возрасте! Поверьблагословением не только для вас! те, что с возрастом, каждый раз Обращаясь к молодым мамам, я от особенно остро осознаешь как тебе не души поздравляю с праздником и желаю, хватает материнского взгляда и прикосчтоб ваши детки радовали вас! Чтобы новения. Так хочется набрать знако-

мый номер, услышать родной голос, прижаться и чувствовать мамино тепло. Дорожите временем, дети! Родители с вами от начала вашей жизни, и кажется, что так будет всегда, но это только кажется...

Склонилась ночью мама над кроваткой И тихо шепчет Крошечке своей: «Ты только не болей, мой Зайчик сладкий, Прошу тебя, ты только не болей…» Когда болезнь к ребёнку подступает, Рыдает материнская душа. И мама до утра не засыпает, К щеке прижав ладошку малыша… Когда блестят глаза не от веселья, Когда температурит сын иль дочь, То сердце мамы плачет от бессилья, Пытаясь все болезни превозмочь… Укутав нежно Счастье в одеяло, Прижав своё Сокровище к груди, Она без перерыва повторяла: «Уйди, болезнь, от сына прочь уйди!» И ни одно лекарство так не лечит, Как мамина забота и тепло… Любовь – ребёнка счастьем обеспечит, Отгонит все недуги, беды, зло… Для матери важней всего на свете Здоровье, счастье собственных детей. И точно так же маму любят дети, Взрослее став, заботятся о ней… Прошли года… В кровати мать больная, Ей шепчут двое взрослых сыновей: «Ты только не болей, моя родная, Прошу тебя, ты только не болей…» Ирина Самарина

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

MAY 5, 2017

НУЖЕН ЛИ РЕБЁНКУ ДЕТСКИЙ САД? Р

Оксана Несмиян Педагог – логопед

уководствуясь своим опытом, я выделила две причины тревог родителей по поводу детского сада. Первая причина: родители не могут с легкостью отпустить ребёнка от себя. Почему это происходит? Давайте попробуем в этом разобраться.

Это человеческий фактор, а точнее страх, что, их чадо в детском саду, всё равно, останется без присмотра. Это обстоятельство оказывает определённое психологическое влияние на взгляды молодых родителей, которые, безусловно, переживают за здоровье и развитие своего ребёнка. Кроме этого, мама проходит сложный процесс развития материнства, который заключается в принятии взросления ребёнка; изменения отношения к нему как более взрослому, самостоятельному и, соответственно, постепенной перестройке поведения и взаимодействия с ним. Если мама не успевает подсознательно принять новый статус, своего, недавно совсем маленького и нуждающегося в постоянной опеке малыша, появляются некоторые трудности, в том числе касающиеся адаптации к детскому садику. Эта материнская тревога очень часто оказывает влияние на взгляды мамы по поводу возможности посещения её ребёнком детского сада.

Психологи составили пять простых плавил для родителей, которые чувствуют страх перед отправлением ребёнка в детский сад.

1. Проявлять последовательность, когда речь заходит о детском саде.

Каждый родитель и ребёнок должен уяснить тот простой факт, что детский сад для них станет повседневным явлени-

Нужен ли ребёнку детский сад? Это сложный и спорный вопрос, которым сейчас задаются многие родители. Уважаемые родители, помните, что какой бы тревожной не казалась мысль о детском саде, есть самая главная положительная сторона, которую вы должны учитывать. Это главный плюс детского сада. Плюс этот заключается в том, что ребёнок оказывается в окружении своих сверстников.

ем, так как ходить в него придется пять раз в неделю, и малыш не сможет по любому поводу отказаться от этого. Задача мамы и папы - поддерживать кроху, демонстрировать уверенность в том, что ему в садике будет очень интересно и комфортно и ни в коем случае не показывать ему свои опасения. Маленькие дети всегда чутко ощущают негативные эмоции, поэтому они могут заведомо настроиться против детского сада, если их родители сами не очень хорошо воспринимают детский садик.

2. Сосредоточить внимание на преимуществах сада.

Детский садик - это то место, где ребёнок будет учиться социализироваться и находить общий язык со сверстниками и воспитательницей. Это, своего рода, тренировка перед поступлением в школу, поэтому детский сад является важным этапом в жизни каждого ребенка. Ко всему прочему, там он научится решать конфликты, знакомиться с новыми людьми, получит возможность определиться с тем, сможет ли стать лидером в коллективе. вечером из сада родители стремятся детально расспросить 3. Стоит забыть об его о проведенном времени, но опасениях и тревогах при этом им не удается полуПеред родителями, порой, чить хороший ответ. Дело в том, встаёт целая дилемма, когда что малыш будет рассказывать им приходится оставлять своего маме и папе только то, что ребёнка в садике, особенно если действительно важно именно он еще и начинает расстраи- для него, но взрослые очень ваться из-за разлуки с родными. часто на такие вещи не обраПодобные тревоги излишни, щают внимание. утверждают детские психологи. Родителям всего лишь стоит 4. Рассказывать ребёнку сравнить детский сад со своей правду о детском саде. работой или любимым занятиОчень важно не обманывать ем, занимаясь которым они ребёнка и не скрывать от него находят себя в удобной среде. информацию обо всем, что касаТак же и ребенок ощущает себя ется его времяпрепровождев детском саду, где находится ния в садике. Поэтому, необхосреди сверстников и погружен димо заранее все ему рассказать в постоянную игру. Важно отмеи объяснить, обязательно тить, что забирая ребёнка уточнив, когда именно за ним придут родители, чтобы ребёнок не волновался.

5. Позаботиться об удобной одежде для малыша

Малыша всегда необходимо одевать в сад максимально удобно, чтобы одежда не сковывала его движения. Вторая причина волнений – это страх родителей отдать своего ребёнка воспитателю.

Я попытаюсь сейчас для вас, родители, немного раскрыть эту профессию, что бы вы понимали чем живет воспитатель.

Жизнь воспитателя – это постоянное напряжение души, забота о ребенке; как развить его ум, душу, как помочь поверить в себя, в свои силы. И делается это не по приказу свыше, а по велению собственного сердца, потому что воспитатель – это

человек, которому больше всех надо и который отвечает за все.

Каждый из воспитателей гордится своей профессией. Ведь воспитатель старается сделать мир детства светлее и добрее – что может быть благороднее и престижнее?! И, когда воспитатель работает с душой и видит отдачу своего труда, видит счастливые детские глаза, слышит слова благодарности от родителей, он понимает, что на своём месте. Профессия педагог - это их призвание. Им нравится быть педагогом, нравится каждый день общаться с детьми. Воспитатели любят детей. А разве можно иначе? Они испытывают огромное удовольствие от общения с детьми. Просыпаясь утром, воспитатели готовятся к встрече со своими ребятишками. В своей работе воспитатель старается находить в ребенке хорошее и говорить о его достоинствах. Принимает каждого ребенка таким, какой он есть, ведь каждый ребенок индивидуален. Старается воспитывать не только словом, но и личным примером. Старается быть для ребенка понимающим другом, замечать и поощрять все его достижения. Помогает детям раскрыться во всем многообразии их талантов. Каждый из воспитателей эрудированный, иначе как бы они смогли обучать своих воспитанников; талантливые, чтобы суметь разглядеть и воспитать креативную личность; ответственные – ведь родители доверяют им самое ценное, своих детей.

И посещение детского сада формирует у ребенка навыки общения, приучает учитывать общие интересы и взаимодействовать с другими детьми. (Особенно важно это для единственных детей в семье). Установка “я-моё” трансформируется в установку “наше-общее”. Ребёнок начинает охотно делиться игрушками, помогать сверстникам. В детском саду гораздо больше времени уделяется различным играм, интеллектуальным занятиям, физическим упражнениям. Ребёнок получает много информации и опыта, которые способствуют развитию логического мышления, речи, музыкальных и художественных способностей. Здесь же ребёнок понимает, что есть другие взрослые, кроме мамы (воспитатели, учителя) к мнению которых нужно прислушиваться, а иногда и просто подчиняться. Опыт общения с воспитателями в дальнейшем помогает ребёнку избежать трудностей в установлении отношений со школьными преподователями. Еще один положительный момент – ознакомление ребенка с нормами и правилами поведения в обществе. Не ограничивайте мир ребёнка лишь только собой. Ребёнку необходим опыт общения с другими взрослыми, помимо мамы – пусть даже эта мама лучшая в мире! Пусть ваш ребёнок узнает о своих истинных способностях и возможностях, которые смогут оценить не только мама и папа, но и другие люди, и, прежде всего, сверстники. Уважаемые родители, надеюсь что моя статья поможет Вам принят верное решение, и мы с радостью будем ждать Ваших детей в нашем детском садике “Always You”!

Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You”, могут позвонить по телефону (916) 412-9998. LIC# 343618493

MAY 5, 2017

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ

ПОДАРИ УЛЫБКУ ДЕТЯМ! Именно так называется предстоящий благотворительный концерт, организацией которого занимается Андрей Михайленко – успешный риэлтор, глава проекта «NextMove», творческий, позитивный и невероятно солнечный человек!

ризнаюсь честно, таких вдохновляющих собеседников, как Андрей, я давно не встречала! Такие люди, как он, могут с лёгкостью вдохновить тысячи людей, заразить оптимизмом всех вокруг и виртуозно довести до победы любое начинание.

Очередным проектом Андрея стала организация благотворительного музыкального концерта, который призван помочь детской школе-интернату в маленьком городке Василькове, который находится в 39 км от Киева. В зависимости от года, в интернате проживает от 110 до 130 детей. Как и любым детям, им необходимо внимание, забота, должный уход и приемлемые жилищные условия. С последним пунктом, к сожалению, возникли проблемы. Здание интерната уже давно нуждается в капитальном ремонте; детки моются в тазиках, так как в помещении нет оборудованных душевых кабин. Интернату необходимы, также, финансы на приобретение детских вещей, игрушек, продуктов питания и канцелярских принадлежностей. Зная о подобной нужде, разве можно оставаться в стороне? Конечно нет. Именно поэтому, Андрей Михайленко решил организовать благотворительный концерт «Подари улыбку детям», в котором примут участие невероятно талантливые, известные и интереснейшие личности - Элани Москалу, скрипач Александр Робул, выдающийся пианист - Андрей Тсерин, Нателла Руссу, Олег Тарасюк, Татьяна Храмцова и другие популярные и всеми любимые исполнители. Я решила узнать непосредственно у Андрея, почему он решил стать идейным вдохновителем и главным организатором предстоящего концерта. Андрей, расскажите, что сподвигло Вас на организацию мероприятия «Подари улыбку детям»?

Это произошло во время одного из церковных служений. Помню, как ёкнуло моё сердце, когда я увидел, что очень мало было собрано средств на помощь детскому дому. В тот момент я отчётливо почувствовал, как

Господь направил моё внимаСекретов или особых формул ние на эту проблему и решил в достижении успеха я вам не без замедления помочь детиш- открою. Главное следовать трем кам всем, чем смогу! простым правилам: любить то, Насколько мне известно, чем занимаетесь, знать свои это далеко не первый ваш сильные качества и использоблаготворительный проект. вать данный Господом потенУже много лет Вы вдохнов- циал для реализации намеченляете сотни людей в рамках ных планов. Народная мудрость проекта “Следующий Шаг/ говорит, что под лежачий камень Next Move”. Насколько важно вода не течет. Надо действодля вас реализоваться не вать, всегда быть открытым только в карьерном, но и в для новых знаний и возможностей и не пассовать перед труддуховном плане? ностями. Мне кажется, что каждому Какую главную цель Вы опречеловеку важно реализовать себя и свой потенциал. Я не делили для себя при органилюблю слово «работа», потому зации благотворительного что корнем этого существитель- концерта “Подари улыбку ного является слово «раб». детям”? Намного ближе моему мироНаша главная цель - сделать восприятию слово «творить». потрясающий и первоклассный Бог – наш Творец, и нас Он создал концерт, от которого все гости по образу и подобию своему. вечера получат огромное удовольМы рождены для творчества и ствие, наполнятся вдохновениреализации своего потенциа- ем и помогут финансово деткам ла. Когда человек знает то, в из интерната в городе Васильчем силен и искренне любит кове. Ну и, конечно, на протято, чем занимается, тогда он жении всего нашего концерта, создаёт вокруг себя счастли- мы будем прославлять Отца вую и успешную реальность. нашего, без участия которого Согласитесь, когда человек напол- не получилось бы организовать нен сам, ему есть, что отдать этот благотворительный вечер! другим. Я получаю невероятное удовольствие от того, что Дорогие читатели, благотворительный помогаю другим! Каждый из музыкальный концерт “Подари нас оставляет свой след на улыбку детям” пройдет 20 мая, планете и если моя деятельв 7:00 вечера в Sacramento ность изменит или поможет Slavic SDA Church, улучшить чью-то жизнь, это расположенной по адресу: будет самой щедрой для меня 4837 Marconi Ave, наградой! Carmichael, CA 95608. Будем рады видеть всех, Открыв риэлторское чьи сердца неравнодушны к агентство в 2000 году, Вы, чужому горю и открыты для буквально, за 2 года добились помощи детям-сиротам! невероятных высот и удостоЕсли у вас возникли вопросы ились престижной награды или Вы хотели бы предложить Century 21 Real Estate Top свою помощь, звоните Producer Award. В чем, по непосредственно Андрею Вашему мнению, главный Михайленко по телефону: секрет такого ошеломитель916-501-5200 ного успеха?

Anna Penkov 2277 Fair Oaks Blvd., Ste 325 Loan Originator Sacramento, CA 95825 NMLS: 633194 cell (916) 296-7674 apenkov@primelending.com lo.primelending.com/apenkov

YOUR HOME LOAN LENDER OF CHOICE Home Loans Made Simple

All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2016 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

RUSSIAN OBSERVER

ВАШ ДОМ - МОЯ РАБОТА!

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

СОВЕТЫ

МОЙ ОПЫТ ПОМОГ МНОГИМ - ПОМОЖЕТ И ВАМ!

ПО НАЛОГАМ

Джордж Раннер Сенатор второго Калифорнийского округа

ОТ СЕНАТОРА — ДЖОРДЖА РАННЕРА

де можно найти список изданий, которые помогут владельцам коммерческих или благотворительных организаций разобраться в сложных налоговых законах Калифорнии? Как выбранный член Совета стандартизации*, я стремлюсь сделать всё возможное, чтобы помочь вашей коммерческой или благотворительной организации. Именно поэтому я подготовил для вас страницу ресурсов и разместил её на моём сайте. Там вы найдёте популярные издания, данные о разных сферах деятельности и другие, возможно, полезные ресурсы.

MAY 5, 2017

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ

Irina Pankratova Realtor ®

Джордж Раннер (George Runner) представляет интересы более девяти миллионов калифорнийцев, в качестве консультанта для налогоплательщиков и выбранного члена

CalBRE Lic #01485890

2998 Douglas Blvd, #125 Roseville, California 95661

Direct: 916-276-1624 irinap@surewest.net I www.lrinaSellsFast.com

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

State Board of Equalization, в котором он занимает должность заместителя председателя. Дополнительную информацию можно найти на сайте: www.boe.ca.gov/runner

НАЛОГИ

СКОРАЯ ПОМОЩЬ

В НАЛОГАХ ОТ КЭТТИ ХИЛ

то я могу сделать, если IRS подала иск на залоговое удержание против меня?

недвижимости, в этом случае рассматривается только Ваша кредитная история. Освобождение от залогового удержания возможно только в некоторых Налоговое залоговое удержа- случаях; все зависит от того, ние может быть применено в сколько Вы должны и еще отношении имущества, а чаще нескольких факторов. всего в отношении недвижито мне делать, если я не мого имущества и Вашей кредитмогу погасить сумму ной истории. Если Вы не являетесь владельцем какой-либо задолженности IRS?

Кэтти Хил (866) 667-3829 www.tax-tiger.com

Все долговые обязательства перед IRS подлежат обсуждению в какой-то форме, и существует несколько стратегий, которые можно рассмотреть. Только квалифицированный специалист по налогам может договориться о правильном подходе и предложит Вам хорошее решение. Tax Tiger – эксперт по решению вопросов, связанных с погашением небольшой задолженности.

Do You Owe the IRS?

866-667-3829

CALL TODAY FOR A FREE CONSULTATION

IMMEDIATE TAX RELIEF

Е КУРСЫ

ТНЫ БЕСПЛА

КА ГО ЯЗЫ

СКО АНГЛИЙ

тель Преподава им н с многолет стажем

Владимир Жердев

Группа на West Sacramento и других районах Справки по тел 916-248-0705 после 3 p.m.

MAY 5, 2017

RUSSIAN OBSERVER

СОБЫТИЕ

БЕСПЛАТНЫЙ ПРАЗДНИК ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ! Если Вы привыкли планировать праздничные выходные заранее, то, скорее всего, вы уже строите планы на Memorial Day weekend (последние выходные Мая). Мы рады предложить Вам шикарную возможность отметить 27 мая весело и беззаботно, и приглашаем Вас на самый масштабный в Калифорнии бесплатный Международный Детский Фестиваль - праздник для всей семьи!

амый солнечный и грандиозный фестиваль, уже 13-ый год подряд проводит компания Russian American Media совместно с Community Outreach Academy при спонсорской поддержке бизнес партнёров. Каждый год организаторы этого “праздника детства” собирают в самом красивом парке нашего города (William Land Park) несколько тысяч детей и их родителей, и делают все возможное, чтобы последняя суббота мая стала самым веселым и счастливым днем для тысячи семей!

чается Всемирный День Ребёнка. Это ли не победа, причем наша с Вами! Кстати, наш постоянный гость, конгрессмен Эми Бера, заявил, что Международный Детский Фестиваль еще является и самым большим БЕСПЛАТНЫМ семейным фестивалем в Калифорнии!

ЧТО ВАС ЖДЕТ 27 МАЯ?

ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ

Идея создания замечательного и на сегодняшний день всеми любимого Детского фестиваля родилась у Сергея Иванникова, главы медиа холдинга Russian American Media, 13 лет назад. Желание создать прекрасный и добрый праздник было продиктовано тем, что во времена нашего с вами детства мы всегда отмечали 1 июня - Всемирный День Детей. В Калифорнии, да и в Америке тоже, подобной традиции не было. «Так почему бы не привнести в американский быт и культуру такую прекрасную и добрую идею и не воплотить ее в жизнь?», - подумал Сергей и с командой единомышленников организовал первый Международный Детский Фестиваль.

УНИКАЛЬНОСТЬ

За 13 лет многое изменилось. Популярность и масштабность фестиваля только росла, и счастливых и радостных лиц становилось с каждым годом все больше и больше. Людская любовь и нарастающий интерес жителей Калифорнийского региона к этому интернациональному семейному празднику не могли остаться без внимания сильных мира сего, поэтому, начиная с 2012 года, благодаря принятой главой нашего штата резолюции, в каждую последнюю субботу мая, в Калифорнии официально отме-

информации, общения и новых интересных знакомств, гости получат бесплатные подарки, будут удивлены приятными сюрпризами и смогут принять участие в увлекательных играх, организуемых компаниями как для детей, так и для взрослых. Такое большое количество представленных бизнесов позволяет всем гостям праздника узнать море полезной информации и получить лучшие предложения, акции и скидки на различные сервисы, которые будут рекламироваться в экспозиционных палатках.

ВОЛОНТЕРЫ

Вас ждёт огромное количество бесплатных аттракционов, катание на пони и мини-паровозике, веселые конкурсы и трюки иллюзиониста, надувные замки и горки для скалолазания, сотни призов и подарков, а также, захватывающая шоу-программа! Вдобавок, ко всем вышеперечисленным аттракционам, мы проведем художественный конкурс на лучший детский рисунок, в котором каждый малыш сможет принять участие. Солнечного настроения прибавит раскраска лиц профессиональными визажистами и причудливые фигурки из воздушных шариков. Особый восторг будет ждать детишек, которые с удовольствием заглянут в пожарную и полицейские машины! На протяжении всего фестиваля будет проходить развлекательная шоу-программа на сцене. Представители 22-х национальностей выступят в этот день перед Вами!

ЭКСПОЗИЦИОННЫЕ ПАЛАТКИ

Еще одной неотъемлемой частью семейного фестиваля является большое количество экспозиционных палаток, которые представляют различные организации (в фестивале принимают участие более 150 организаций). Зарегистрированные на фестивале компании предоставят услуги, которые направлены на заботу о детях и семьях нашего региона. Мы советуем посетителям фестиваля подойти к столикам каждой из этих компаний, так как помимо полезной

Организация настолько масштабного фестиваля требует титанических усилий и мы, безусловно, нуждаемся в помощи волонтеров. Нам необходимо всего лишь 2 часа Вашего времени, после которых Вы, с удовольствием сможете присоедениться к гостям праздника и вместе с ними получать море ярких и позитивных эмоций! Каждый волонтер будет обеспечен бесплатным обедом и ему будет предоставлен соответствующий документ, подтверждающий его волонтерство. Для регистрации на волонтерскую помощь пройдите по ссылке: www.volunteersignup.org/F7PQH или позвоните по телефону: 916-299-1777

На протяжении 20-ти лет, фокусом нашей компании было стимулирование и продвижение уникальной культуры, искусства и колорита славянского народа в широкие массы! Мы ждем всех вас, дорогие друзья на 13-ом ежегодном Международном Детском Фестивале, который состоится в субботу, 27 мая, на территории William Land Park (между Зоопарком и Фэйритэйл Таун)! Приходите всей семьей и станьте частью самого крупномасштабного бесплатного семейного праздника в Калифорнии!

Надеемся Вас увидеть в Субботу, 27 Мая, с 10 утра до 4 дня в William A. Carroll Amphitheatre, по адресу: 3901 Land Park Dr., Sacramento, CA 95822 Если Вы хотите представить свой бизнес на Международном Детском Фестивале, звоните по телефону: 916-299-1777. Если Вы хотите узнать больше о спонсорских пакетах и опциях, звоните по телефону: 916-519-6461, или приходите к нам в офис, по адресу: Russian American Media, 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821

RUSSIAN OBSERVER

ОБРАЗОВАНИЕ

Линн Дженсен

инн, так быстро как в Вашей школе, студент нигде не может научится английскому. Ваша программа продумана до мелочей, эффективна и посильна, практически, каждому, но хотелось бы задать Вам несколько вопросов, которые интересуют наших читателей. Что Вы можете сказать людям, которые только начинают изучать английский язык?

Да, я знаю, Ваша школа, как катапульта: Вы даете мощный старт и фундаментальный набор навыков для жизни здесь. Интересное сравнение, соглашусь с Вами. Что же значит «английский, как образ жизни»?

Сделать английский язык образом жизни – означает создание вокруг себя «языковой» среды.

АНГЛИЙСКИЙ – ЭТО ОБРАЗ ЖИЗНИ Мы рады очередной встрече с Lynn Jensen, создателем и директором Lynn’s School of English и торопимся задать накопившиеся вопросы читателей. Озвученные вами принциЕщё вопрос про «переступить пы вполне осуществимы. барьер». Ваши выпускники после Конечно, это и не трудно. окончание учёбы чувствуют Просто надо серьезно понимать себя уверенно и свободно. Как что в жизни важно, а что не же этого добиться? очень. Те студенты, которые нас услышали и вместе с нашей программой следуют этим простым советам, улучшают английский каждый день и сами чувствуют это улучшение, что придает им сил.

Тот, кто начинает изучать английский должен быть готов к тому, что английский – это образ жизни. Это не тапочки, которые то снял, то надел. Это то, что должно стать постоянКак говорится, совершенной частью Вашей жизни. ству нет предела. Как же так? Девиз Lynn’s Вот именно. Невозможно говоSchool of English «Английский рить по английски слишком в короткий срок!», и, вдруг, хорошо. Чем лучше английский, «Английский – образ жизни!» тем больше возможностей. За многие годы Ваша школа Банально, но это правда. Больше доказала, что можно англий- дверей открывается перед вами, ский выучить быстро и каче- причём как в карьере, так и в ственно. жизни в целом. Вполне понимаю Ваше удивление. Начну с «английского в короткий срок!» Я никак не отменяю наши гарантии. Мы действительно научим английскому, научим быстро и на всю жизнь. Но самое главное чему мы научим – это настоящему интересу к английскому языку и к жизни в новой стране.

MAY 5, 2017

То, что Вы говорите посильно человеку любого уровня занятости?

Уверенность и свобода не приходит за один день. Требуется кропотливая работа учителя и ученика. Работа вместе и всерьез. Еще требуется создать правильную, здоровую атмосферу. Во-первых, мы учим студентов ни с кем не соревноваться и ни с кем себя не сравнивать. Тебе не важно,что у твоего партнера получается лучше. Важно, что ты сам стараешься и делаешь то, что говорит учитель: поешь фразу, повторяешь слово или структуру, тренируешь звук, не забываешь карточки со словами, не забываешь сделать уроки. Еще мы учим, что если расстраиваться из-за ошибок, то ничего не добьешься. Ошибка – это нормально. Ошибок не делает только тот, кто ничего не делает. Ошибка – это часть процесса обучения. Еще мы учим студентов рабоtать с партнером и партнеры всегда поддерживают и помогают друг другу, радуются успехам других. Ну а дальше все идет плавно и качественно. Каждый день - новая ступенька наверх к свободе и уверенности.

Конечно. Если внимательно посмотреть, то в любой занятой жизни можно найти «дырочки», в которые можно вставить занятие английским. Наши студенты и на крыше во время работы слова повторяют, и в машине карточки держат, и аппликации на телефонах у всех, и чтобы слушать английский, и чтобы читать по-английски. Если друзья или семья едет в Открываете ли Вы в этом горы или на океан, то в машине повторяют и тренируют англий- году летнюю школу? ский. Да, летняя школа начинается в начале июня и проходит Серьезный человек понимает, что надо переступить барьер пять-шесть недель. Сейчас идет и самому начать отвечать по набор и собеседование как в телефону или задавать вопросы летнюю школу, так и на следующий семестр. в магазине. Есть ли у Вас расписание Надо перестать использовать помощь родсвенника, который тестов или надо назначить лучше говорит по-английски. время?

Надо как можно быстрее назнаВы правы. Многие использует или друзей, или мужа/ чить время теста, позвонив по жену, или детей, как пере- телефону 916-879-2892, потому водчиков. что в летнюю школу мы набиНаши ребята сами вызыва- раем не много новых студенНапример, никогда не забыть ются в переводчики друзьям и тов. В основном – это наши включить радио по-английски родным. Недавно мы изучали нынешние студенты. в машине и послушать, пока как и что надо делать и что и То есть те, кто хочет едете. Или всегда иметь карточ- как говорить во время аварии. учиться в летней школе ки со словами с собой и просма- Все мы водим машины и это должен поторопиться? тривать их при каждой свобод- очень важная тема. Одна студентДа, конечно, так же как и те, ной минутке. Или смотреть кино ка пришла на урок и рассказакто думает начать занятия в по-английски, а не на родном ла, что у ее подруги случилась языке; никогда не упустить авария, и она смогла ей помочь августе. У нас классы не большие возможность поговорить по-ан- все правильно сделать и объяс- и быстро заполняются. глийски: в магазине, в банке, в ниться с полицейским. Большое спасибо, Линн, за спортзале, в парке, с соседом. Ваше время. Как всегда все, Это замечательно, что Вы что Вы говорите понятно Стоит всегда иметь под рукой книжку по-английски, которую этому обучаете. Я знаю, что и рационально. Я уверен, что Вы читаете. В свободную минутку Вы и к интервью по приему Ваши советы очень помогане «одноклассники» тыкать на на работу готовите, и как ют тем, кто готов их услытелефоне, а послушать или почи- диалог с врачом построить. шать. Желаю дальнейшего тать новости по-английски. Если Конечно. Вся наша програм- процветания и до новых все это делать, то очень скоро ма абсолютно прикладная. Что встреч. это становится привычкой и толку знать грамматику, если Игорь Алаторцев английский улучшается в геоме- Вы не может объясниться трической прогрессии без особых нормально в повседневной Вебсайт: www.lynnjenglish.com усилий. Телефон: 916-879-2892 жизни?

АНГЛИЙСКИЙ - ЭТО НЕ

П РОБЛЕМА!

Lynn’s School of English

916-879-2892 www.lynnjenglish.com

• Ускоренная, проверенная годами методика обучения • Небольшие классы, сформированные согласно Вашему уровню и цели • Дневное и вечернее время • Удобное расположение

C B A

Обучение проводит Lynn Jensen, Ph.D ПРЕПОДАВАТЕЛЬ С МНОГОЛЕТНИМ СТАЖЕМ по вопросам тестирования и регистрации звоните: 916-879-2892

MAY 5, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ПАНОРАМА

НОВОСТИ ИЗРАИЛЯ ...«Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя! Да будет мир в стенах твоих, благоденствие - в чертогах твоих»! Псалом 121:6-7 1 мая в Израиле отметили праздник 69-й День Независимости Израиля

ципами. Во всех аспектах культурной, духовной, экономической и общественной жизни страны американские евреи стоят на передовой борьбы за человеческую свободу, равенство и достоинство, помогая проливать свет надежды людям по всему миру. Еврейский народ оставил неизгладимый след в американской культуре. Сегодня это проявляется в огромном успехе, которого достигли евреи в Америке благодаря уникальному синтезу уважения к наследию и их любви к стране. Достижения американских евреев ощущаются во всем американском обществе и культуре – во всех областях и в каждой отдельно взятой профессии. Администрация выражает благодарность нашей нации за этих великих, сильных, успешных и любящих людей», — заявил президент Трамп.

Израилем". Как президент США, я всегда буду с еврейским народом", - сказал Трамп. Мы никогда больше не будем молчать перед лицом зла", - заявил глава Белого дома.

100 американских сенаторов встали стеной за Израиль

Американские конгрессмены берут курс на победу Израиля

Календарная близость Дня Катастрофы (Йом хаШоа) и героизма евреев Европы (23 апреля) Дня памяти павших в войнах Израиля (30 апреля) и Дня Независимости призвана служить напоминанием о том, какой тяжелой ценой заплатил еврейский народ за восстановление своего национального суверенитета. День Катастрофы - национальный день памяти в который, по всему миру, вспоминаются евреи, ставшие жертвами нацизма во время Второй мировой войны. В мемориальном комплексе "Яд ва-Шем" зажигали факелы в память о 6.000.000 погибших. В этот день, по всей стране, звучит сирена, во время которой замирает вся страна. День памяти павших в войнах Израиля посвящен памяти тех, кто отдал жизнь за свободу, независимость и безопасность Еврейского государства. За 69 лет Израиль пережил: 7 войн, 3 интифады и 5 вооружённых конфликта, 23,544 солдат пали в войнах Израиля.

Трамп провозгласил май месяцем еврейской культуры

В конгрессе США начинает работу лобби "Победа Израиля". Суть ее в том, что в интересах Соединенных Штатов - занять однозначную позицию на стороне еврейского государства этом урегулировании. В победе Израиля, а не в требованиях бесконечных уступок от него заключается путь к миру в регионе, считают конгрессмены. Новый подход США к израильско-арабскому конфликту должен заключаться в том, чтобы сместить акцент с "болезненных уступок" Израиля на возложение бремени ответственности на палестинцев, которые должны признать государство Израиль и отказаться от своей цели его уничтожения.

Президент США Трамп: "Мы обязаны победить антисемитизм и террор"

В день памяти Катастрофы и героизма президент США выступил с видеообращением к делегатам Всемирного еврейского конгресса. "В этот день мы вспоминаем, скорбим, молимся. Мы клянемся, что подобное больше никогда не повторится, - заявил Трамп. Он добавил: "Сегодня, всего через несколько десятилетий после Холокоста, мы видим нацию, восставшую из пепла, мы видим гордый Маген Давид на «Глубокие духовные связи скрепляют и всегда флаге Израиля, и мы должны бороться с предрассудскрепляли отношения еврейского народа с Соеди- ками и антисемитизмом. Мы обязаны победить терненными Штатами и их основополагающими прин- рор. В этой борьбе Америка стоит плечом к плечу с

Все 100 членов Сената США, без единого исключения, подписали письмо в поддержку Израиля на имя генерального секретаря ООН. В письме выражено требование пересмотреть все директивы и уставные статьи ООН, в которых выражено предвзятое отношение к Израилю, главным образом, в сфере прав человека. «Израиль – такое же государство, как и все остальные, - говорится в письме, - и мы требуем, чтобы отношение к Израилю было не хуже и не лучше, чем ко всем остальным государствам – членам ООН».

В Сакраменто, 7 мая, пройдет ежегодный Еврейский Фестиваль

В Сакраменто, в воскресение, 7 мая, с 1:00-4:30pm, в Scottish Rite Masonic Center, 6151 H Str, пройдет ежегодный Еврейский Фестиваль посвященный Дню Независимости Израиля. На фестивале выступят различные муз.группы, а также будет представлено многообразие еврейской культуры и искусства. Регистрация и справки на сайте www.jewishsac.org.

Виталий Футорный Facebook/YouTube/Instagram: Vitaliy Israel

GRID Alternatives (нон-профит) устанавливает солнечные электрические системы БЕСПЛАТНО для квалифицированных домовладельцев.

IMMIGRATION - REAL ESTATE - BANKRUPTCY - PERSONAL INJURY CORPORATION - TAXATION - WILLS & TRUSTS - CONTRACTS

За счет поддержки штата Калифорнии наша программа позволяет вaм экономить по счетам за электричество до 75%. Позвоните нам и узнайте если вы квалифицируетесь: Камила | 916.588.9276

WWW.MONTEFALCONLAW.COM

RUSSIAN OBSERVER

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

MAY 5, 2017

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

Serving Russian-Speaking Community since 1997

IN GOD WE TRUST

РАССУЖДЕНИЯ О...

www. Blagovest. org

ОСТАНОВКА

САТАНА ПРОТИВ ИСТИНЫ

кому нужна Истина? Вопрос риторический, не требующий ответа, он ясен! Подавляющему большинству Истина не нужна. Предчувствую возмущение читателей… Как такое можно писать, да не то, что писать, думать так невозможно! Конечно, говорить только правду и утверждаться в истине непросто, это же нарушает наш материальный комфорт, беспокоит нашу совесть, нарушает наши сокровенные желания. Надо помнить: то, о чём думает человек, со временем проявляется в его действиях и становится открытым для всех. Так написано, Евангелие от Матфея 10:26 - “…ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано”, это слова Иисуса Христа. Не удивительно, что в этом мире скрывают беззаконные действия, искажают истину, утаивают правду, так как весь мир лежит во зле и этим руководит сатана. Так написано, послание 1 Иоанна 5:19 - “…весь мир лежит во зле”. Источником зла является сатана, который и действует в этом мире через самих же людей. Так написано в послании Ефесянам 2:2 - “…вы некогда жили, по стр. 19

Н ПЛАТФОРМЫ. ВОЗМОЖНОСТЬ ПОСЛУЖИТЬ. Мы продолжаем следить за Годом Реформ в одной из крупнейших славянских общин Сакраменто – церкви «Дом Хлеба». В конце 2016 года там заявили, что намерены переформатировать всю церковную жизнь – переориентировать на служение обществу вне стен молитвенного дома.

едавно там презентовали целый ряд социальных платформ. В церкви надеются, что данные платформы станут местом общегородского сотрудничества. Двери открыты для всех, кто нуждается в помощи или может послужить своим опытом другим людям. На прошедшем богослужении прихожане познакомились с координаторами платформ.

познакомиться с новыми людьми, послужить им, и, конечно, рассказать им о Боге в неформальной обстановке", - старший пастор церкви «Дом Хлеба» Александр Шевченко объясняет прихожанам идею Года Реформ. Этой презентации предшествовала кропотливая работа. Христиане встречались с лидерами религиозных и социальных организаций, пытались понять нужды "Платформы – это поводы, американского и славянского используя которые, мы можем обществ, а также выработать

предложения. Так родился целый список социальных платформ, с координаторами которых община познакомилась на прошедшем служении.

В первую очередь – это платформы психологической и духовной поддержки. Данное направление возглавляет пастор и семейный консультант Сергей Витюков: «Больше 40 человек сейчас обучаются душепопечительству, сформированы команды помощи, но еще не выявлены стр. 14

КРАСНАЯ НИТЬ НА ЗАПЯСТЬЕ. НЕ ВЕРЬТЕ ОБЕРЕГАМ!

емало знаменитостей и простых людей сегодня повязывают красную шерстяную нить на свое запястье или руку ребенка. Согласно поверьям, такая нить сильнейший оберег от сглаза и людской зависти. И чтобы эта нить «работала» – ее обязательно нужно привезти из священного места, обязательно купить за деньги, завязать на левое запястье, завязать ее должен близкий человек, завязать определенное колличество узлов, произнося особую молитву… Также верят, что эта нить пошла от ветхозаветной Рахили, любимой жены Иакова, что, оказывается, когда она молила Бога о даровании детей, ей явился ангел и указал решение проблемы – красную нить. И что потом, получив от ангела эту нить, у Рахиль решились все проблемы, она родила Иакову двух сыновей. Но в Ветхом Завете абсолютно ничего такого нет! Рождение детей у Иакова было осуществлено Промыслом Божиим, и Рахиль родила тогда, когда Бог услышал ее, вспомнил о ней и сделал так, что она смогла иметь детей, — «И вспомнил Бог о стр. 14

2008-2015

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health

(916) 726-4205 Lic. #CA0851679

vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610

MAY 5, 2017

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

ВОПРОС-ОТВЕТ

Начало на стр. 13

ПЛАТФОРМЫ. ВОЗМОЖНОСТЬ ПОСЛУЖИТЬ.

АЗАРТНЫЕ ИГРЫ ГРЕХ ИЛИ НЕТ? ЧТО ОБ ЭТОМ ГОВОРИТСЯ В БИБЛИИ?

Библии конкретно об азартных играх, которые являются болезнью нашего времени, ничего не написано. Но то, что азартные игры являются грехом, нет никаких сомнений. Я считаю, что если что-то обозначается, как грех, то это нужно подтвердить Священным Писанием. Давайте разбираться. Появление современных грехов, хоть и не перечисляется в Священном Писании, но намёк на них есть. Читаем, послание Галатам 5:19-21 - 19“Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство, 20 идолослужение, волшебство… 21 ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют”. Обратим внимание на слова “идолослужение и тому подобное”. Дело в том, что слова “и тому подобное” указывают ещё на те грехи, которые не перечислены в посланиях, но они подразумеваются. Может возникнуть вопрос, а причём здесь “идолослужение”. Во время вавилонского плена, существовал бог удачи, имя ему было “Гад”, и ему поклонялись в надежде на его благосклонность. Это слово имеет и другие значения, но в данном случае, такой идол существовал, он упоминается в древних записях Аравии и один раз в книге пророка Исаия 65:11 - “А вас, которые оставили Господа, забыли святую гору Мою, приготовляете трапезу для Гада…”. В древние времена идолам, как богам, предлагали пищу, то есть трапезу. Так что участвующий в азартных играх, занимается своего рода идолослужением, рассчитывая на удачу. Есть, конечно, моменты, когда кто-либо покупает лотерейный билет, рассчитывая на удачу, то это не является идолослужением. Мы рассуждаем об азартных играх, при которых человек находится в зависимости от азарта и готов все, что есть у него, положить на кон, ради возможной возможного выигрыша. Мотив азарта – алчность, сребролюбие, желание обогащаться. Здесь присутствует искушение материального обогащения любой ценой, что и подогревает желание участвовать в азартных играх. При этом, человек находясь в такой зависимости мало, что понимает своим разумом, так как им уже завладел нечистый дух. Читаем несколько мест из Библии. Евангелие от Луки 12:15 - “…смотрите, берегитесь любостяжания, ибо жизнь человека не зависит от изобилия его имения”. Это слова Иисуса Христа, сказанные окружавшему Его народу. Послание Ефесянам 5:3 - “… всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас…”. Дух Святой побудил Апостола Павла написать это предупреждение Ефесской церкви, о том, что “любостяжание” не должно присутствовать среди христиан. “Любостяжание” – не что иное, как страсть к обогащению. Читаем, послание Апостола Павла к 1 Тимофею 6:9-10 9 “А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу; 10 ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям”. Так что, на основании Библии, азартные игры относятся к категории грехов. Будьте осторожны, это сети сатаны. Николай Кушнарёв

• Botox, Fillers • Vampire Face Lift / PRP – Plasma • Laser Hair Removal • Body Contouring • Acne Scar Treatment • Skin Tag Treatment • Skin Tightening • OBAGI • Latisse

Say good bye to mountly up keep, and welcome a more permanent solution!

10% Discount* * Must present ad for discount

916-235-8777

2264 Fair Oaks Blvd. Ste. 202 Sacramento, CA 95825

лидеры. Например, нам нужно найти человека, который мог бы возглавить работу с жертвами домашнего насилия. Вы даже себе не представляете, сколько людей вокруг нас переживают или прошли через психологическое, физическое, сексуальное и духовное насилие. Им нужна квалифицированная помощь!».

Татьяна Микерина начала служение людям в кризисных ситуациях: «Каждый человек переживает такие моменты в жизни. Это может быть возрастной, личностный, духовный или любой другой вид кризиса. Человек в таком состоянии не видит выхода, замыкается, теряет смысл и цель жизни. Мы здесь, чтобы помочь научиться жить счастливо в Боге при любых обстоятельствах. Мы также приглашаем к сотрудничеству тех, кто имеет опыт преодоления кризиса, любит Бога и хочет помочь людям в подобных ситуациях».

Галина Герчик представила платформу служения людям в горе после потери близких людей. Создание такой группы – это личный счет с собственным горем: «Мой отец стал жертвой насильственной смерти. Я потратила на реабилитацию больше пяти лет. Могу сказать, что занятие в группе и программа «Скорбь и здоровый выход из неё» помогли мне привести мою жизнь в баланс намного быстрее, чем я пыталась это сделать самостоятельно». Команда сотрудничает со служителями и христианскими психологами, не боится работать с самими сложными случаями – депрессиями, связанными с гибелью близких в резуль-

ОСТАНОВКА

тате ЧП, суицидов и убийств. Они сами пережили скорбь и знают, что людям в подобных ситуациях нужно оказать максимум внимания, помочь справиться с негативными эмоциями и страхами.

Газетная статья не в состоянии вместить всей информации об уже созданных платформах. Они охватывают самые разные нужды общества: помощь физически немощным и людям с онкологическими заболеваниями, душепопечение семей, в которых есть люди с ограниченными возможностями, реабилитация людей с наркотической, алкогольной и игровой зависимостями, помощь иммигрантам в адаптации и поиске работы, помощь учащимся школ и студентам вузов в социализации и выборе профессии, группа повышения финансовой грамотности, платформа тюремного служения. Особое место занимают платформы, занимающиеся организацией культурно-массовых мероприятий: национальных праздников, встреч киноклуба и клуба книголюбов, художественных выставок и творческих школ, выездов любителей охоты и рыбалки, спортивных мероприятий.

Вениамин и Юля Стратулиа взялись за платформу служения патронатным семьям (foster families) и семьям усыновителей (adoptive families). Они, в свое время, прошли через все бюрократические круги усыновления в США и знают, как помочь другим. Вениамин считает, что вокруг этой темы много вредных мифов и спекуляций, которые они рады разрушить: «Говорят, что усыновление дорого стоит. Это неправда. Некоторые боятся, что государство будет грубо вмешиваться в их семьи – это тоже миф. А вот что правда – так это то, что вокруг нас много детей, которые нуждаются в семьях. Прекрасно, когда деток усыновляют христиане». «У нас не было никого из славян, кто мог бы нам дать дельный совет, - говорит Юля. - Мы сами пробивали эту дорогу. Теперь у вас На служении был озвучен есть мы и другие семьи, кто девиз, который наилучшим успешно прошел путь усынов- образом отражает суть Года ления, так что дерзайте, а мы Реформ: «Сердце – Богу, а руку подскажем». – человеку».Если вы хотите Влад Окель презентовал плат- включиться в эту работу, то форму сотрудничества с круп- просто приходите. нейшими социальными организациями – Красным Крестом Адрес церкви «Дом Хлеба»: и Армией Спасения: «На 80 6521 Hazel Ave, процентов они состоят из волонOrangevale, CA 95662 теров – это такие же люди, как вы и я, которые жертвуют своим Телефон: (916) 344-9378 временем и служат людям своими Воскресные служения: талантами. Наша команда будет связующим звеном между нашей 8:30 и 10:30 (на русском языке), церковью и этими организаци12:30 (на английском языке) ями».

Начало на стр. 13

КРАСНАЯ НИТЬ НА ЗАПЯСТЬЕ. НЕ ВЕРЬТЕ ОБЕРЕГАМ!

Рахили, и услышал ее Бог, и отверз утробу ее. Она зачала и родила…» (Библия, Книга Бытие 30 глава, стихи 22, 23). Сам Господь, только Бог один, даровал Рахили силу чадородия! Однако же, эта ложь по поводу Рахили и «могущества» красной нити всячески насаждается и по сей день для придания сверхдревности этой «традиции».

Люди в поиске выхода из сложной ситуации перебирают различные религиозные и магические средства, действуют согласно принципу: «а вдруг поможет». Ищут «священные» нити, ищут все что угодно – кроме Самого Бога! Но Библия учит нас вверять свою жизнь только Богу, доверять Богу не только в моменты благодушия, удачи и здоровья, но и в периоды испытаний и страданий: «неужели доброе мы будем принимать от Бога, а злого не

будем принимать?» (Книга Иова, гает стезю святых Своих» (Книга 2 глава, стих 10). Притчи 2:8). Будем же в страхе и собственДа бережет вас и ваших близких ной беспомощности устрем- Бог! Во имя Иисуса Христа, Котолять очи на Господа и полагать- рому дана всякая власть на небе ся только на Него! Будем искать и на земле, аминь. от Него свое счастье и защиту, Пастор Игорь Опинка, а не от куска красной нити! «Он Церковь "Живое Слово" охраняет пути правды и обере-

RUSSIAN OBSERVER

MAY 5, 2017

Why Choose Us For Your Auto Body Repair? *We help with your insurance deductible and assist you with your claim. Restrictions apply, for details, contact us today. We provide quick, reliable, and safe auto body repair work. We provide a lifetime warranty on our repairs. We do paint, auto body, structural, glass, and paint-less dent repair.

Deductible Assistance

3221 Monier Cir, Rancho Cordova, CA 95742 •

(916) 287-9333

44 Harter Ave, Woodland, CA 95776 •

(530) 668-4135

Электромобиль: водите и экономьте. БЕСПЛАТНАЯ зарядка в течение двух лет.

Remodel Your Bathroom! Wholesale prices on top quality stones imported directly from Brazil and Italy! BATHROOM REMODELING:  Cabinets  Countertops  Flooring  Backsplashes  Natural Stone Finish  Showers

TOP QUALITY MATERIALS:  Granite  Marble  Tile  Engineered stone  Vanities & Cabinets  Shower Doors

SACRAMENTO

KITCHEN&BATH SHOWROOM

We beat any price! Call for an estimate! Schedule an appointment to visit our showroom 916-900-1777 | www.SacramentoKitchenAndBathShowroom.com

ОКНА ОКНА СТЕКЛА СТЕКЛА ДВЕРИ ДВЕРИ установка иустановка продажа

и продажа

различные конфигурации окон, дверей, и стекол

различные конфигурации окон, дверей, и стекол ОТЛИЧНЫЕ ЦЕНЫ

Вы можете выбрать или $599 бонус от SMUD, чтобы заряжать автомобиль бесплатно в течение двух лет*, или мощное зарядное устройство в 220-вольт для электрического автомобиля при покупке или лизинге нового электромобиля. Чтобы узнать подробнее о бонусе по программе SMUD, специальных скидках для владельцев электромобилей и о других важных ресурсах и новостях, нажмите кнопку "Мне нравится" на странице Электромобильного Калькулятора. Посетите страницу smud.org/DriveElectric

*$599 с избытком покрывает среднюю стоимость домашней зарядки электромобиля на два года.

КАЧЕСТВЕННАЯ УСТАНОВКА ОТЛИЧНЫЕ ЦЕНЫ МИНИМАЛЬНЫЕ СРОКИ КАЧЕСТВЕННАЯ УСТАНОВКА New construction & retrofit МИНИМАЛЬНЫЕ СРОКИ

Call for an estimate New construction & retrofit

916-813-0386 Call for an estimate

916-813-0386

Энергия нашего будущего. ©SMUD 0300-17_RO

MAY 5, 2017

RUSSIAN OBSERVER

www.AQualityJewelry.com

QUALITY GUARANTEED

Yuriy Sadoma Goldsmith 916-422-7030

YuriySadoma@AQualityJewelry.com 5870 S Land Park Drive Sacramento, CA 95765

lic. 912492

T LOWEESS C I PR TEED

GARAGE DOORS Instalation and Repair

GUARA

916-941-5551

MAY 20, 2017

VOICE CONTEST Видеоклип Денежные призы Подарочные сертификаты Запись в студии PARTNERS:

Мы ищем лучший голос! РЕГИСТРАЦИЯ НА YARMARKA.ORG прием заявок на участие до 27-го апреля

SOUTHSIDE PARK 12 - 7 PM | 2115 6th Street, Sacramento, CA 95818

CREST RECORDING

Mark Gulegin VOCAL SCHOOL

Olga Androshchuk ARTIST / PRODUCER

SpiffyClips

VIDEO PRODUCTION

info: 916-487-9701

RUSSIAN OBSERVER

MAY 5, 2017

Главный медиапартнер

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

LIESNYI SAXOPHONE . FLUTE Events . Weddings . DJ

(916) 505-7128 Russian (916) 505-3516 English andre.liesnyi@yahoo.com

Professional Saxophone Player

W e g n i v i L xpo 2017ll: E

PROMOTING HEALTH, MENTAL WELLNESS & RECOVERY In recognition of MENTAL HEALTH MONTH, please join us for: • Art demonstrations • Free health screenings • Living well information booths • Fitness activities • Educational sessions

• Performances • Prize drawing • Refreshments, and more!

Saturday, May 13, 2017 from 10 a.m. – 2 p.m. Maple Neighborhood Center 3301 37th Ave., Sacramento, CA 95824

#livingwellexpo2017 StopStigmaSacramento.org Contact us: info@stopstigmasacramento.org This program is funded by the Division of Behavioral Health Services through the voter approved Proposition 63, Mental Health Services Act (MHSA).

Presented by:

Mental Illness: It’s not always what you think.

MAY 5, 2017

RUSSIAN OBSERVER

БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ для семей с детьми до 5 лет

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ В ВАШЕМ РАЙОНЕ!!!

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С МАЛОЛЕТНИМИ ДЕТЬМИ:

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ в вашем районе!!!

Бесплатное детское авто кресло! Классы по воспитанию детей, включая советы о том, как справиться с капризами ребенка и грамотно распланировать день. Интересные занятия с Вашими малышами - чтение, пение и развитие речи. Бесплатный транспорт в наши центры, на визит к доктору и стоматологу.

Чтобы найти ЦЕНТР рядом с Вами, ЗВОНИТЕ 2-1-1 9 центров в районе Сакраменто и все это - БЕСПЛАТНО!

Знакомство с другими родителями.

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ 24 часа в сутки 1-888-281-3000

Бесплатные зумба фитнес и уроки йоги.

ВАША КАРЕТА ПОДАНА!

ЗАЩИЩАЯСЬ

ОТ КОМАРОВ

916-504-0002 www. AngeliqueLimos.com

ВЫ УБЕРЕЖЕТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ МЫ ПОМОЖЕМ СОХРАНИТЬ ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ И УБЕРЕЧЬ СЕБЯ ОТ КОМАРОВ РАСПРОСТРАНЯЮЩИХ БОЛЕЗНИ

СОВЕТЫ

ПО ИЗБАВЛЕНИЮ ОТ КОМАРОВ

ОСУШАЙТЕ всю грязную и застоявшуюся воду вокруг своего дома ОДЕВАЙТЕ одежду с длинными рукавами ПОЛЬЗУЙТЕСЬ средствами отпугивающими комаров

SUSHI ALL YOU CAN EAT

Adults $18.95 Lunch $23.95 Dinner Seniors* (55+) $16.00 Lunch $19.00 Dinner Kids (5-12) $10.00 Lunch $12.00 Dinner Kids under 5 FREE

OFER FOR GROUP (more than 10) 20% DISCOUNT plus FREE DEEP FRIED ICE CREAM All you can eat offer

Like and follow us on Facebook to participate on monthly giveaways up to $200

Для дополнительной информации звоните 800.

429-1022

или посетите

www.FIGHTtheBITE.net

Follow us on Deal snap and win prize Check in on Yelp for 20% discount of your total Participate in Royalty program Roseville 916-791-5005 9600 Fairway Dr # 100 Folsom 916-990-0840 6693 Folsom-Auburn Rd Davis 530-758-4560 620 W Covell Blvd #B

RUSSIAN OBSERVER

РАССУЖДЕНИЯ О...

MAY 5, 2017

САТАНА ПРОТИВ ИСТИНЫ Николай Кушнарёв Начало на стр. 13

обычаю мира сего, по воле князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления, 3 между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов…”. Задумайтесь, ведь люди живут по обычаям мира, которые существуют “по воле князя”, и они действуют в сынах противления. Кто такие сыны противления? Да мы сами! Когда противимся воле Божией. Ведь мы знаем, что Бог предоставил право выбора, как поступать, и оно остаётся за нами. Сатана знает наши слабые места: “плотские похоти, желания плоти и помыслов”, и использует эти возможности. Мы также знаем, какие методы он использует, в предыдущих статьях мы уже рассуждали об этом. Повторим, сатана принимает вид ангела света, вкладывает в наш разум свои мысли и запугивает. Он действует как вор, а вор ничего не созидает, а только отнимает и разрушает все, что только возможно. Читаем, Евангелие от Иоанна 10:10 -“Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить”, это тоже слова Иисуса Христа. Свою лукавую деятельность, сатана с особой силой направляет против христиан. Почему такая ненависть к христианам? Думаю, что сатана прекрасно понимает, что христиане являясь последователями Иисуса Христа, должны распространять Его учение по всему миру. Естественно, что распространение Евангелия по всему миру христианами, не входит в планы “князя мира сего”. Ведь познавая сущность, всего окружающего нас мира, узнать, кто является Творцом земли и всего на ней существующего, понять, что человечество имеет возможность восстановить отно-

шение с Богом, всё это является гибельным для сатаны. Итак, многие его действия нам уже известны: он создаёт свои религиозные общества, в которых вроде бы и верят в Единого Бога, но отрицают сущность Бога-Человека Иисуса Христа, хотя Бог об этом говорил ещё через пророков. Воздвигает своих пророков, которые, противореча Библии, создают свои писания и, подстраиваясь под наши времена, изменяют их. А сколько стало появляться новых переводов, в которых нет особой нужды, но есть возможность хоть как-то исказить истину, и сразу не заметно, но при внимательном исследовании это видно. Предлагаю для примера одно место из Библии, Евангелие от Иоанна 1:29 - “На другой день видит Иоанн идущего к нему Иисуса и говорит: вот Агнец Божий, Который берет на Себя грех мира”. Обратите внимание на слова “Который берет на Себя грех мира”. Отсюда вывод, Иисус берёт на себя грехи мира, чтобы избавить его от грехов. Значит, чтобы избавить мир от грехов, вначале надо эти грехи, куда-то деть, и Он берёт их на себя. Читаем это же место из Библии нового перевода “На следующий день Иоанн увидел шедшего к нему Иисуса и сказал “Смотрите, вот Агнец Божий, Который избавляет мир от Греха”. Чувствуете разницу? В новом переводе Иисус “избавляет мир от греха”, не берёт на Себя, а просто избавляет мир от греха. А то, что написано “вот Агнец Божий” так вообще не понятно к чему написано. Ведь не сказано, что Агнец берёт на Себя грехи мира. Зачем тогда страдать, когда можно просто избавить мир от греха и всё? И таких примеров, искажения в переводах, немало, обо всем невозможно написать, тогда места в газете не хватит. Но точно знаю, что такие переводы сатану устраивают. Так же, старанием сатаны, в церквях стали вводить новшества, которые не всегда соответствуют библейским принципам. И вот тут то проявляются люди, называющие себя христианами, но относящиеся ко всему этому равнодушно. Эти, так сказать, христиане, с безразличным хладнокровием смотрят на происхо-

дящее в христианском мире. Вообще то таких людей и в мире предостаточно. Обычно их называют “либералы”, хоть это и не Библейское слово, но оно характеризует отношение людей, как к политическим, так и к религиозным событиям происходящим вокруг нас. Что значит либерализм? Либерализм, от латинского (liberalis – свободный). 1) Идеологическое и политическое течение, объединяющее сторонников демократических свобод. 2) Излишняя терпимость, снисходительность, вредное попустительство.

ралы, и это были члены церквей. бералов. Как же, это вроде забоПрочитаем один из примеров, та о церкви, вроде как не послание Евреям 2:3 - “Неуже- беспокоить её. Но в Откровении ли думаешь ты, человек, что 3:1 - “И Ангелу Сардийской церкизбежишь суда Божия, осу- ви напиши: так говорит Имеждая делающих такие дела ющий семь духов Божиих и семь и (сам) делая то же?”. Обра- звезд: знаю твои дела; ты тите внимание, осуждая других, носишь имя, будто жив, но ты либерал относится к своим мертв”. Церковь носит имя Иибеззакониям с терпимостью и суса Христа, Она есть, ничто иное, снисхождением, как и описы- как “Церковь Бога живаго, столп валось выше, забывая о суде и утверждение истины”. Если Божьем. А вот и жизненный говорить о мире, то надо не запример. Человек, рвущийся к бывать, как написано в послании власти, обычно использует все к Евреям 12: 14 - “Старайтесь методы беззакония, а так как иметь мир со всеми и святость, христианские учения не при- без которой никто не увидит емлют подобных методов, то Господа”. Не заниматься покроон прикрывается фразами, взя- вительством и попустительством по отношению к тем, кто являтыми из Библии. Вроде таких ется источником беззаконий. А, как: “Бог свидетель, не вру, обкак написано: “Наблюдайте, личайте при двух или трёх свичтобы кто не лишился благодетелях, надо к миру призывать”, ну и так далее в том же духе. дати Божией; чтобы какой Похоже, всё правильно, да вот горький корень, возникнув, не в чем загвоздка, бывает вроде, причинил вреда, и чтобы им как и свидетельств хватает о не осквернились многие”. Цербеззаконных действиях, и есть ковь в этом мире не должна насвидетельство, что искажается ходиться на низком духовном Священное Писание, да и вооб- уровне! Она должна находиться ще не христианское поведение. в чистоте и святости, так напиИ в семейном отношении боль- сано! Послание 1 Фессалонишие проблемы, всё это видят кийцам 4:7 - “Ибо призвал нас многие, но попробуйте встать Бог не к нечистоте, но к свяна защиту Библейских прин- тости”. Об этом будем помнить, ципов? Что будет? И вот тут то наше хождение перед Богом, и появляются те, кто проявляют грехи Он прощает только те, снисходительность ко всем этим которые исповедуются. Время грехам. И опять в ход идут вы- сейчас не лёгкое, против истины держки из Священного Писания, ополчился сатана. Под его вли“любите друг друга; забывайте яние могут подпасть не только прошлое; пусть будет мир”. Это рядовые члены, но и служители. и есть “вредное попуститель- Будем бодрствовать!

На сегодняшний день либерализм является одной из ведущих идеологий в мире. В русский язык слово “либерализм” пришло в конце XVIII века из французского (фр. libéralisme) и означало “вольнодумство”. Негативный оттенок до сих пор сохранился в значении “излишняя терпимость, вредная снисходительность, попустительство”. Эта идеология мира стала проникать и в христианские церкви. С первого взгляда вроде ничего необычного нет, но отношения к греховным проявлениям изменились. Меня, мир внешний, особо не интересует, там у каждого свои мирские понятия о морали. Но христианство, это особый мир, где главенствует Бог и Его учение, преподанное Иисусом Христом своим ученикам-апостолам, а через них и нам. И вот уже во времена первохристианской церкви стали появляться либе- ство”, оружие сатаны через ли-

Николай Кушнарёв

ХОТИТЕ КУПИТЬ ДОМ? Я помогу вам найти дом вашей мечты!

ХОТИТЕ ПРОДАТЬ ДОМ? Я помогу вам выгодно продать!

ЗВОНИТЕ! 916-412-2935

Качественный сервис—моя цель, довольные клиенты—моя гордость!

Lic.#01291475

Таня Малиновская, Риэлтор с 12-им стажем Capitol City Real Estate

MAY 5, 2017

RUSSIAN OBSERVER

НА ЗАМЕТКУ

ПОЗДРАВЬТЕ СВОИХ СУПЕРГЕРОЕВ! Сегодня я хочу поговорить о супергероях 21 века. Их легко узнать, хотя на них нет специальной униформы, да и их сверхспособности не всегда всем заметны.

ечь, как вы уже наверняка догадались, пойдет о мамах. Как выглядят наши супергерои в жизни? Да примерно вот так: одной рукой они моют посуду, другой вещи в стирку забрасывают, параллельно приседают и смотрят полезную кулинарную программу, успевая при этом вести беседу с мужем, а когда все уснули, прокручивают в голове планы на следующий день. Как в таком сумасшедшем режиме не сойти с ума, объяснить логически невозможно. Для этого надо стать матерью… Для каждой женщины материнство – свой личный, особенный и неповторимый опыт. Он дается с радостью, со слезами, с заботами и счастьем – вместе, вперемешку, никак иначе. Материнство меняет нашу жизнь навсегда. В предверии Дня Матери (14 мая) я решила сделать небольшой соцопрос и узнать у матерей: “Что изменилось в их жизни с появлением детей?” Уверена, Вы так же как и я с удовольствием прочитаете любопытные наблюдения матерей и, конечно же, не забудете поздравить своих супергероев с наступающим Днем Матери.

Марина - 27 лет

Став мамой, я поняла, что нельзя быть готовой к материнству на 100%, когда у тебя рождается первенец. Тебе кажется: вот, кроватка готова, бодики постираны и поглажены, сейчас родится долгожданное маленькое сокровище и ты будешь смотреть, как мило оно посапывает в своей кроватке. Ага, сейчас... Действительность же выглядит совсем иначе. Чаще всего – это орущий младенeц, возле которого бегает мама с незастёгивающимся халатом, потому что ребёнок постоянно висит на груди, разбросанные игрушки и не только игрушки по всей квартире, и прочие прелести жизни в этот период… Прибавьте к этой умилительной картине растерянный папин вид и дергающийся глаз, и тогда картина станет совсем уж жизненной. Я, конечно же, ничуть не преумоляю радость и счастье от материнства, но надо понимать, что прекрасные улыбающиеся мамы с идеальной укладкой, маникюром и идеальной фигурой живут только в рекламных роликах. А в жизни каждой из нас необходимо время, чтобы ощутить не только счастье материнства, но и привести себя в порядок.

уверена, что материнство откроет мне какую-то новую правду, новую меня. На деле у меня просто появились два человека, которых я очень люблю и о которых хочется заботиться. Конечно, некоторые приоритеты изменились, но все те вопросы, которые были у меня к себе, к жизни, к мирозданию остались неизменны, они никак не решились. Их даже стало ещё больше.

Екатерина - 26 лет

Если раньше мне для сборов надо было не менее 30 минут, теперь я, как в армии, за минуты могу быть в полной боевой готовности. Самое интересное наступает тогда, когда вы решаетесь на второго ребенка, причем с четким убеждением, что на прежние грабли вы не наступите и прошлых ошибок не совершите. Ох, если бы так действительно было… Каждый малыш уникален и глядя на своих девчонок (6 и 3 года), я понимаю, что к каждой из них нужен был свой подход, а советы бабушек, подруг и родственников – хоть порой и полезны, но, пожалуйста, не принимайте их как истину в последней инстанции.

Алена - 31 год

Что по-настоящему изменилось в жизни, так это отношение к невозможности контролировать всё. Сбои даже в самой выстроенной системе неизбежны, и очень сильно помогает, если рядом есть человек, который успеет поймать тебя и заменить прежде, чем ты почувствуешь себя ужасной матерью и монстром. В этом смысле мне дико повезло ещё и с мужем — у нас получается по-настоящему партнёрское родительство. Подгузник меняет тот, кто может в данный момент его заменить. Трёхчасовое укладывание спать производится посменно по 20–30 минут. Купание перед сном — папина рутина, потому что сильные руки и не такая больная спина, питание днём — мамина, Валерия - 34 года потому что за пять будних дней С трудом верю, что существу- на неделе рука набьётся попают люди, жизнь которых с рожде- дать ложкой с кашей даже в нием ребёнка не изменилась. колесо велосипеда между спиц. Это либо лукавство, либо ребёнок Евгения - 25 лет с самых первых дней оказываCильно ли меняется жизнь с ется заключён в плотное кольцо нянь и родственников. Даже появлением ребёнка? Да, сильно, вцепившись зубами в прежний без сомнения. Но бояться тут, образ жизни и подстраивая что называется, поздно. Ну или ребёнка под него, а не наобо- рано, если дети пока ещё только рот, невозможно отрицать пере- планируются. Нам в любом случае мены — хотя бы на уровне чувств. намного проще, чем нашим родиРождение ребёнка — это неве- телям: в век одноразовых подгузроятное, безумное событие, ников, одноразовых пелёнок, полный вылет в космос без стра- стиральных машин и посудомоек в каждой квартире, мульховки.

тиварок, радио- и видеонянь и повсеместной доставки еды на дом появление ребёнка добавляет не так уж, в общем-то, и много новых забот. Количество свободного времени всё это, впрочем, никак не увеличивает — просто даёт возможность по максимуму освободить руки от быта. А всё свободное время так или иначе забирает себе ребёнок.

Ирина - 36 лет

Первые месяца два после родов мне было грустно и тяжело: голова была забита разными глупостями, мне постоянно казалось, что мы с малышкой всем мешаем, что коляска неправильная, что всё неправильно, и вся последующая жизнь представилась вдруг совершенно беспросветной. Сейчас даже смешно это вспоминать. Мне кажется, появление Маруси сильно сплотило нас с мужем. Ребёнок — это не всегда легко и радостно, но спокойствие и терпение супруга помогли нам справляться со всеми трудностями. Благодаря семье я научилась не ныть и не злиться, а эти грешки мне страшно мешали ещё во время работы и учёбы. Но сколько о родительстве ни читай или пиши — всё равно у тебя всё будет по-другому, невозможно представить всю эту волну новых чувств, мыслей и тревог, обрушивающихся на тебя.

Светлана - 42 года

С появлением ребёнка происходит интересная штука: я называю это про себя «открылся третий глаз». Я впервые столкнулась с тем, что можно испытывать к кому-то чувство абсолютно интуитивно. Партнёра, любимую работу, друзей мы выбираем, будучи взрослыми мыслящими людьми, нагруженными своими представлениями о мире, логикой, здравым смыслом. Ребёнка ты видишь в первый раз, и тебя накрывает какая-то нереальная лавина чувств, продиктованная гормонами, инстинктом и чем-то ещё, на что вообще не влияет разум. В этом состоянии начинаешь

После рождения Степана пришлось забыть о порядке в квартире, особенно в последние месяцы. Раньше мы были сторонниками минимума вещей — и вот мы ими стремительно обрастаем. Времени стало меньше, многие вещи теперь нельзя сделать спонтанно: поехать в гости поздним вечером, сходить в кино прямо сейчас, проспать полвоскресенья и поехать потом к друзьям на бранч — раньше мы это очень любили. Друзей стараемся пригласить в гости, хотя многие по старинке предлагают пересечься в центре, но с годовалым ребёнком, который активно познаёт мир, маленькие уютные кафе с плотной рассадкой представляют собой минные поля. В общем, частота встреч упала.

совсем иначе смотреть на другие аспекты своей жизни, учишься слушать именно эти интуитивные ощущения, распознавать их и в отношениях с мужем, и в момент, когда берёшься за какой-то новый проект по работе, и просто когда идёшь по улице. После рождения нашего сына мне стало легче признаться самой себе, что я далеко не идеальна. Раньше, если я и не успевала сделать 150 дел за день, мне казалось, что я что-то Людмила - 29 лет делаю не так. После рождения С появлением дочки в нашей ребенка приоритетность тех жизни, могу смело заявить, что или иных дел меняется и все жизнь кардинально измениневажное уходит на задний план. лась. Мой ребёнок – это моё счастье, улыбка доченьки, ее Влада - 28 лет смех радуют меня каждый день, До рождения своих двойня- а на её капризы я реагирую уже шек, я как-то не задумывалась гораздо спокойнее. Куда же без о том, как буду их различать. капризов. А еще, я стала лучше Я тихо посмеивалась, читая о понимать свою маму. Это ж том, как мамы рисуют зелён- сколько ей надо было мужества кой или завязывают разно- и терпения, чтобы отпускать цветные ниточки, чтобы отли- меня на школьные дискотеки, чать однояйцевых близнецов. ночные деревенские гуляния, На деле оказалось, что это и тем более в те времена, когда правда бывает нелегко, особен- мобильные телефоны являлись но когда мало спишь. Это поро- раритетом. И первый мобильдило в нашей семье целую серию ный появился у меня в 17 лет. шуток: «главное — не покор- И я очень благодарна маме за мить одного и того же дважды», то, что у меня была свобода в «в темноте все кошки чёрные» этот период. Также, я стала разбии «родная мать не отличит». раться в размерах детской После рождения детей и муж, одежды, прикормах, игрушках и родители очень помогали. и прочих малышковых вещах. Кажется, я избежала постро- И в прививках. И главный довой депрессии главным принцип здесь – не навреди. образом потому, что все стара- Ведь можно навредить как лись меня поддержать и давали прививкой, так и вероятной мне возможность побыть одной, болезнью и лечением от неё, когда это было надо. Конечно, поэтому я стараюсь фильтрос мужем мы переживали новый вать предписания врачей и не период притирки, уже как роди- пичкать ребёнка всем тем, что тели двоих детей. Говорят, что выписывается в случае болезни. мужчинам особенно сложно в Но каждая мама, конечно, сама первые месяцы после рожде- решает, что, когда и сколько, и ния малыша, потому что у надо ли вообще. И, все-таки, женщины любовь к детям биоло- самое замечательное свершегическая, во многом обуслов- ние после того, как я стала мамой ленная гормональным фоном, – это трансформация моего мужа. а у мужчин она социальная и Я заметила, как по-новому он по-настоящему приходит гораздо раскрылся – как много любви позже. Думаю, это действитель- и тепла он старается подарить но так, но супруг был макси- дочурке в те редкие моменты, мально вовлечён в этот процесс. когда он дома. И я стала ценить Наверно, единственным моим его за это ещё больше. Когда разочарованием стало то, что женщина видит, как её муж забоматеринство не даёт никаких тится об их ребёнке, она влюбляответов. В глубине души я была ется в него заново!

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ

MAY 5, 2017

ДЕЛАЙ, КАК ДАША. $150, КОТОРЫЕ ИЗМЕНИЛИ МИР. В 2007 году волна антихристианских гонений накрыла штат Орисса, Индия. Беда оттолкнула жизнь и отрезала путь назад к стабильности и благополучию. Старшие дети и родители пахали на волах, а старики отдыхали в тени на кроватях, сделанных из широких лент.

о неписаной индийской традиции три поколения жили вместе - родители, дети и внуки. Но это потерялось в прошлом. В той жизни они работали на рисовых полях. В той жизни они выгоняли буйволов и козлов на пастбище. В той жизни семья собиралась за ужином и поглощала горы белоснежного риса и острую чечевичную похлёбку. Год за годом они проходили вместе через тропические болезни, через засуху и наводнения, которые уничтожали урожай, но Господь помогал встать на ноги, когда люди с верой обращались к Нему во время неприятностей. На окраине деревни возвышалась Церковь. В течении пяти лет христиане строили её своими силами, но до сих пор в ней было много недоделок. Несмотря на это, каждое воскресенье Молитвенный Дом наполнялся верующими. Хотя Молитвенный Дом лучше назвать Молитвенной Комнатой. Церковь побогаче заливает пол колючим цементом, а если финансов не хватает, то земля утрамбовывается ногами и застилается плетёными ковриками. Там, где бывает сцена, ставят три-четыре стула для редких гостей и заезжих проповедников, а остальные люди, скрестив ноги по-турецки, поклоняются Иисусу на полу.

собрание в одно и то же время, Церковь наполняется людьми постепенно. В течение часа люди громогласно поют и молятся, за это время подтягиваются и другие. Никто никуда не спешит, никто никуда не опаздывает. Семья, поле, Церковь… Простые люди - простая жизнь. Но не все соседи были дружелюбны к тем, кто принял христианство, особенно непросто приходилось семье пастора и его детям. В деревенской школе дразнили детей христиан и не разрешали им сидеть рядом с другими детьми во время обеда. И даже ходили слухи, что кто-то хотел отравить сына пастора… Ночь. Резкий звук удара в деревянные ставни. Радикальные индуисты стали уничтожать Церкви и разрушать глиняные хатки христиан. Они поджигали скудное имущество, насиловали вопящих женщин и добивали топорами и палками тех, кто не успел убежать от безумствующей толпы. Люди скрывались в джунглях, душными ночами гибли от змей и диких зверей, а потом умирали от малярийных комаров. Люди голодали и питались чем попало. Умирали дети, умирали родители. За один год в гонениях пострадало 50 тысяч христиан!

христиан в Индии. Правительственные войска оцепили район Кандамаль, где бушевали гонения, и не пропускали чужих. Иностранным журналистам разбивали камеры и, припугнув, высылали их из страны.

Тысячи христиан заплатили жизнью за то, что они не отреклись от Христа. Гонения продолжались, и в то же время продолжало расти количество детей-сирот. Мы молились в Церкви в городе Дели: “Боже, защити осиротевших детей. Останови смерть”.

Однажды ночью я увидела сон. Перед нами столпилась куча чумазых детишек, и я услышала голос: “Эти дети никому не нужны. Позаботьтесь о них”. Одно дело, когда ты просишь Бога помочь обездоленным, и совсем другое дело, когда Бог просит тебя, чтобы ты помог детям. Утром мы молились: Правительство организова- “Господь, как начать детский ло семь лагерей беженцев, куда дом? Где взять столько денег?” постоянно стекались новые Далеко, в заснеженной России, люди. Никто не считал, как много жила восьмилетняя девочка христиан погибло в лагерях Даша. Её мама рассказала ей о из-за антисанитарных условий, том, что индийские дети потелюди умирали даже от обычной ряли родителей во время диареи, потому что медицин- гонений. После семейной ская помощь отсутствовала. Не молитвы Даша открыла копихватало еды, не было питьевой лочку. Девочка оказалась запасводы. Эпидемии малярии, тифа ливой, там было 150 долларов. и лихорадки вычеркивали взрос- Она изумила свою маму и попролых и детей из списка живых. сила передать эти деньги индийГолос в Индии слышен. Плач и ским детям. Эта семья не знала рыдание и вопль великий. Матери ни про сон, ни про планы открыть плачут о детях своих и не хотят детский дом. Наш первый детский утешиться, ибо их нет. дом начался со 150 долларов,

Крест - единственное украшение на деревенских Домах Молитвы. В церковном здании сделаны проёмы для окон, но в них не вставлены стёкла. Почему? Потому, что так живут все люди: ни в одном доме нет ни одного правильного окна, но зато есть ставни. Деревню не подключили к электричеству, поэтому в Церкви нет вечерних собраний. В здании нет вентиляторов, поэтому ближе к полудню люди обливаются потом. В домишках нет туалетов, поэтому в Церкви тоже нет туалета. Но рядом растут ветвиВ индуизме оранжевый цвет стые деревья, вот они и стали - это цвет святости. Фанатики отхожим местом без стен. назвали себя “оранжевыми бригаВо время поклонения люди дами”, и истерично кричали: выходят вперёд и кладут прино“Индия для индусов! Индия для шения на пол. У фермеров не индусов!” Они патрулировали всегда есть деньги, но всегда есть овощи, фрукты, творог… деревни и угрожали предать Люди собирают рис с полей и жестокой смерти тех смельчаотдают десятую часть в Церковь. ков, которые рискнут вернутьНикто не смеет приходить перед ся в свои деревни. На протяжелицом Господа с пустыми руками. нии года после гонений Служители отвозят приноше- христианам не продавали ни ния на базар, и так еда превра- кирпичи, ни цемент, ни песок, поэтому никто не отстраивал щается в деньги. родные дома заново. Люди Если вы спросите индийско- убегали обратно в лагеря беженго пастора, сколько человек у цев и погружались в депреснего в Церкви, то вы услыши- сию. те непривычный ответ - пять Бандиты проводили людей семей, десять семьей… В Индии считают по семействам, а не по через ритуал и насильно обраголовам. В воскресенье дети щали их в индуизм: христиан умыты и расчёсаны, а женщины заставляли съесть коровий навоз наряжаются в сари и украша- и выпить коровью мочу, иначе ют черные волосы белоснеж- члены их семей были бы убиты ными цветами с сильным арома- у них на глазах. Запах, вкус и том. Никто не приходит на страх до сих пор не забылся.

которые пожертвовала восьмилетняя девочка.

Могут ли 150 долларов изменить жизнь? Восьмилетняя Даша знала, - могут. Она помнила историю о вдове, которая отдала две лепты. Она слышала историю о маленьком мальчике, который принёс Иисусу пять хлебов и две рыбки. Даша не только верила в Бога, но Даша была верной Богу. Мы получили 150 долларов от маленькой девочки, но мы радовались так, как будто

Индуисты думали, что христиане не осмелятся вернуться назад. Но некоторые всё-таки осмелились. Священник возвратился домой, но в первую же ночь кто-то угрожал ему по телефону. Он занял простую позицию: “Это мой дом, это моя земля, это моё служение. Если мы живём со Христом, то давайте и умирать со Христом”. Католики, баптисты и пятидесятники оставили разногласия и объедининаш банковский счёт попол- лись в молитве. Люди верили, нился на 150 тысяч. В скором что вместе они восстанут из времени к этому проекту подклю- пепла. Бог обратил беду в победу. чились серьёзные дяди и тёти, Мы привезли первых малышей которые помогли нам собрать из лагерей беженцев, но они финансы для спасения детей. разучились улыбаться. Дети Восемь часов мы тряслись в жадно запихивали еду в рот, но квадратном джипе по разби- потом это вызывало у них рвоту. тым дорогам Ориссы. У нас Перед сном они садились вокруг затекли руки и ноги, ныла спина. нас и молча рассматривали наши За окном была одна и та же лица. Ночью дети спали под картина: обгоревшие дома и кроватью, потому что им было разрушенные церкви. Тысячи страшно. Они не знали, сколько людей осели в лагерях бежен- им лет, а самые маленькие забыли цев, они жили в самодельных свои имена. Мы выходили на шалашах и дырявых палатках. улицу, и смуглые ручонки обхваИстории людей звучали одина- тывали наши руки, борясь за ково: толпа ворвалась ночью в дополнительный кусочек любви. дом, и соседи-индуисты разгра- Мы с трудом сдерживали слёзы… били ценное. Тех, кто не успел Но велик наш Бог, Он утирает убежать в джунгли, - убили; а слёзы и даёт славное будущее. женщин изнасиловали. Со време- Эти дети - наша радость. Они нем правительство расформи- изучают три языка: английский, ровало лагеря беженцев, но хинди и свой родной язык ория, детям-сиротам некуда было и они стали лучшими ученикаидти. Они обречены были стать ми в школе. Мы купили два велобродягами, хотя когда-то у них сипеда, что приносит море было всё: верующие родители, счастья нашим мальчишкам. дом, школа… Плакали люди. А вечером, усевшись на пол по Плакали мы. индийской традиции, дети поклоМы подъехали к ободранным няются Иисусу. железным воротам, за которыМы построили дом для мальми виднелось здание пастор- чиков, но до сих пор в здании ского центра, покрытое гарью. много недоделок. Мы построВо дворе стояла сгоревшая или отдельный дом для девочек, машина и кричала о трагедии. но дом давно пора отремонтиК нам вышел католический ровать. Станьте нашим партнёсвященник, и мы зашли в выго- ром сегодня. Вы можете ежемеревшую комнату. Священник сячно финансировать детей, вспоминал, как ночью ворва- выживших в гонениях. Кто лась обезумевшая толпа, круша примет одно такое дитя во имя всё на своём пути. Кто-то заранее Христа, тот Христа принимает. составил список с именами пастоМы строим новые Церкви и ров, и если служителей находи- Детские Дома, спасаем детей ли, то убивали на месте. На глазах от сексуального рабства и преобу равнодушных полицейских ражаем жизни детей-попрошаизнасиловали монахиню. Като- ек, проводим семинары для лическая Церковь была первой, служителей и пасторов. Поддеркто пытался обратить внима- жите миссионерскую работу ние всего мира на убийство финансами. Ознакомьтесь со всеми нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. Вы можете выписать чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD и выслать его по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. PayPal пожертвование на электронный адрес: Otvet@BogBlag.com Миссия "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible. Стэн и Лана - основатели и руководители миссии «Иисус без границ»

MAY 5, 2017

RUSSIAN OBSERVER

КИНОМАНИЯ

«Стражи Галактики. Часть 2». — предстоящий американский супергеройский фильм, основанный на одноимённых комиксах издательства Marvel Comics, производства Marvel Studios и дистрибьюции Walt Disney Studios Motion Pictures. фильме, Стражи Галактики продолжают путешествовать по космосу, борясь со злом и защищая нашу Вселенную! Герои не изменяют себе и с завидной регулярностью продолжают попадать в немыслимые ситу-

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел.: 916-443-4629 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento

Lic.#825908

NEW! 100% waterproof laminate flooring · Hardwood · Laminate · Luxury Vinyl · Stone/Tile · Carpet · Artificial Grass

S U R F A C E S

AKING C SPE

MUNITY OM

& OUT

ации, выпутываясь из них почти без ущерба (а иногда даже с пользой) для окружающих. На этот раз им предстоит раскрыть одну из самых главных тайн во всей Галактике: кто же на самом деле отец Питера Квилла?

BY RUSSIAN

тот фильм является сиквелом фильма «Стражи Галактики» 2014 года и пятнадцатой картиной кинематографической вселенной Marvel. Режиссёр и сценарист фильма — Джеймс Ганн. В этом

THAE BEST WARD

2002 - 2016

Discover Convenience of Luxury Flooring! iety de var of products to suit Wi

all budgets!

Significant selection of the finest hardwood, laminate, stone, carpet, and vinyl flooring, from the most respected brands in the flooring industry!

CALL US NOW (916) 338-2708

Visit Our Showroom:

InAndOutSurfaces@gmail.com

3600 Madison Avenue #60 North Highlands, CA 95660

to schedule your in-home consultation

Cell (916) 743-9743 • Office (916) 338-2708 • Fax (916) 258-0516

www.InAndOutSurfaces.com

• В английском названии фильма «Guardians of the Galaxy Vol. 2» (дословно «Стражи Галактики. Часть 2») «Часть 2» отсылает зрителя к сборнику записей Звёздного Лорда под названием «Awesome Mix Vol. 1» (или «Классный сборник. Часть 1») из первого фильма. • Роль злодея в фильме «Стражи Галактики 2» (2017) предложили Мэттью МакКонахи, однако актёр предложение отклонил. • Режиссёр Джеймс Ганн хотел, чтобы визуально фильм выглядел в стиле ранних научно-популярных романов 50-х и 60-х годов ХХ века. Он вдохновлялся винтажными работами Валли Вуда, а также фильмами о Флэше Гордоне (как версии 1955-го года, так и экранизацией 1980-го года).

RUSSIAN OBSERVER

MAY 5, 2017

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории?

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м 0%

НЕТ ПРОБЛЕМ!

as w o l s a s e Rat t i d e r c d e v ls e d o On appro m 6 201 n o e c n a Clear

Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля, ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко 916-320-6649 (text msg OK)

Петр Райз

707-365-8970 Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

MAY 5, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

ДЕПРЕССИЯ ЭПИДЕМИЯ 21 ВЕКА

(facelift) (liposuction)

(blepharoplasty) (forhead lift) (radiowave)

(rhinoplasty)

Cosmetic Facial Surgery www.drantipov.com

Депрессия, по мнению Всемирной организации здравоохранения, является болезнью XXI века. На нашей планете ею страдают около 10 процентов населения, причем пятая часть из них заканчивает свою жизнь самоубийством.

916-783-2110

Alexander V. Antipov, D.D.S. ��

роме медицины на депрессию обращено внимание социологии и экономики, ведь в результате этой болезни падает производительность труда работников, ухудшается качество жизни людей, распадаются семьи.

Человек, находящийся в состоянии депрессии, подавлен, быстро утомляется, теряет интерес к былым увлечениям, приносившим ранее удовольствие, а порой и смысл своего существования. Доказано, что депрессия может превратиться в затяжную, стать образом жизни, если вовремя не оказать

помощь больному, и если он Подтверждением широкого распространения депрессии сам не захочет помочь себе. является тот факт, что больПричиной депрессии зачашинство препаратов, выпускастую становится пережитое горе, емых современными фармаболезнь, смерть близкого чело- цевтическими компаниями, века. В некоторых случаях депрес- относятся к группе антидепрессия возникает в результате сантов, обладающих психотропчувства вины, мучающего чело- ным действием. века, а также жизненной позиции, Однако, по наблюдениям которая определяет его как врачей, подобные лекарства слабого и несчастного. действуют угнетающе на душевИсследования показали, что ное состояние одних людей, депрессия одинаково распро- тогда как другим способны странена как среди бедного, принести значительное облегтак и среди богатого населе- чение. У некоторых пациенния, независимо от пола, возрас- тов, при приеме антидепреста и социального статуса. Продолжение на стр. 25

ВЫ ПОСТРАДАЛИ В АВТО АВАРИИ? Мы имеем специальное лечение, которое поможет облегчить и удалить ваши боли

CHIROPRACTOR МАССАЖ: ГЛУБОКИЙ • В СУСТАВАХ • Масаж регулирующий боли • Массаж поврежденных мест Мы поможем, если: • Боль в плечах и спине • Головные боли • Боль в суставах и в ногах • При смещении дисков

Chiropractor Dr. Dawn Fealk ГОВОРИМ ПО-РУССКИ Наш офис расположен на плазе возле Chase Bank

11226 Gold River Express Ste 201 Gold River, CA 95670

916-861-0028

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ Начало на стр. 24

сантов, повышается склонность к суициду.

Признаки депрессивного состояния:

• угнетенное, безрадостное настроение • навязчивое обдумывание одних и тех же проблем,

• утрата жизненной цели и интересов

• постоянное чувство физической усталости • беспричинная раздражительность

• снижение аппетита/ переедание • сонливость/ бессонница

• отсутствие либидо (сексуальных интересов)

• соматические проявления (давление, сердцебиение, боли в животе и суставах) • нарушение памяти и постоянное рассредоточение внимания • тяга к алкоголю

Если вы находите у себя хотя бы три из вышеперечисленных признаков, значит у вас депрессия. Но не спешите отправляться в дорогостоящие клиники, вам отлично поможет лечение депрессии народными средствами. Прежде всего, успокойтесь и не торопитесь ставить себе неизлечимый диагноз. Депрессией страдают 10% населения старше 40 лет, а у многих знаменитых людей она была выражена в тяжелой форме: Людвиг Ван Бетховен, Винсет Ван Гог, Амадей Моцарт, Уинстон Черчилль – вот только несколько примеров. Депрессия не помешала им прославиться на весь мир, может, это необходимое состояние для творения шедевров?

Ешьте на здоровье!

Средства от депрессии

Давайте разберемся с физиологическими причинами депрессии. Недостаток фолиевой кислоты и витамина В6, который может быть вызван чрезмерными психологическими нагрузками и приемом некоторых лекарственных препаратов ведет к недостатку в организме серотонина – гормона, отвечающего за хорошее настроение. Нехватка витамина С и железа так же провоцирует депрессивное состояние.

Средства от депрессии включают травяные настои и отвары:

Лечение депрессии народными средствами

Лечение депрессии народными средствами, не требующими приема медикаментозных препаратов, начинается с правильного, сбалансированного питания. Овощи и фрукты должны обязательно присутствовать в рационе, они богаты витаминами и клетчаткой.

Железосодержащие продукты – печень, телятина, свекла и гранаты, избавят вас от анемии, и, как следствие, от физической слабости.

Бананы, клубника и шоколад – незаменимые продукты для поднятия настроения, содержат гормон радости - серотонин.

1. Отвар мяты с ромашкой – тонизирует и снимает нервное напряжение; 2. Отвар из зерен овса с медом – богат железом, глюкозой; 3. Отвар валерианы – успокаивает, нормализует сердцебиение;

4. Отвар зверобоя и душицы – содержит витамин С, снимает желудочные спазмы.

Важным фактором в лечении депрессии является нормальный сон. Во время сна в организме включаются восстановительные функции, обновляются клетки, а усталый за день мозг осмысливает и перерабатывает полученную информацию. Поэтому, так важно отводить для сна достаточное время. Считается, что полноценный сон требует 7-9 часов, в зависимости от индивидуальных особенностей.

Ложитесь спать в одно время, перед сном проветривайте комнату.

На ночь можно выпить теплого молока с медом – это расслабит организм и поможет быстрее заснуть. Отличные средства от депрессии и бессонницы – ароматные подушечки саше, которые можно положить рядом с изголовьем. Набить такую подушечку можно разными травами: ромашкой, мятой, душицей.

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY

Enroll Here For HEALTH

Tel: 916-726-4205 Fax: 916-726-1268 Lic. #OB51679 vgaiduchik@farmersagent.com

MAY 5, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ФИНАНСЫ

МИЛЛИАРДЕР БЕЗ МИЛЛИАРДА Ему 86 лет, он нажил состояние в более 7,5 миллиарда долларов. При этом не имеет машины, летает эконом-классом, живет в съемной квартире.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ ПО ПОКУПКЕ И ПРОДАЖЕ НЕДВИЖИМОСТИ

Natasha and Sergey Kokhanyuk DRE# 01460507 - NATASHA | DRI# 01916883 - SERGEY

5006 Sunrise Blvd. Suite 100 Fair Oaks, CA 95628 Cell: (916) 628-4547 - Natasha Cell: (916) 628-9659 - Sergey Fax: (916) 966-8706

Email: natasha.kokhanyuk@gmail.com - Natasha serkoh50@gmail.com - Sergey

S S E L AGE Y T U A BE Д

ОГ С МЕ

ОЛ КОСМЕТ

ЖЕМ

ИМ СТА ИЦИНСК

м ж лица сахаро и масса а к т с ой или и с к а •Ч в у с о др гое ние вол многое и ц и н • Удале рес ивание • Наращ

34-9944

916-3 Мила

ожно было бы назвать его скупердяем, трясущимся над каждой копейкой, если бы не тот факт, что за последние 30 лет он отдал на благотворительность более 6 миллиардов долларов. Эти деньги были потрачены на образование, здравоохранение, науку, содержание домов престарелых в США, Вьетнаме, Австралии, Южной Африке, в Ирландии, на Бермудских островах. При всем при этом Чак не намерен останавливаться.

Причем, этого экстравагантного богача не интересуют не только деньги, но и слава: раздавая свои миллиарды, он старался остаться в тени, и первые 15 лет проделывал это довольно успешно, так как никто не догадывался о его благотворительной деятельности. Потом после-

довало «разоблачение», хотя и после этого Фини вел себя очень скромно. Например, известно, что вплоть до 2012 года он дал не больше 5 интервью.

Его доходы увеличивались с огромной скоростью, хотя большая их часть тут же уходила его благотворительному фонду The Atlantic Philanthropies.

Чак Фини – удивительный «Я убедился, что куда больше человек. удовольствия получаешь, когда отдаешь деньги и видишь, как благодаря им что-то появляется, например госпиталь.

Начав свой бизнес с самых низов, он смог за несколько лет сколотить компанию из 200 сотрудников в 27 странах.

Это же логично — вкладывать деньги в добрые дела, а не класть на счет в банке и позволять накапливаться и накапливаться», — рассказывает Фини. Билл Гейтс назвал Чака идеальным образцом для подражания, отметив, что он является лучшим примером того, как следует творить добро при жизни. Надеюсь и вас, дорогие читатели, вдохновит пример этого удивительного мультимиллиардера!

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

RUSSIAN OBSERVER

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

MAY 5, 2017

7 СПОСОБОВ ВЫРАБОТАТЬ ПРИВЫЧКУ ДЕЙСТВОВАТЬ Как часто вы начинаете какое-то дело, но, даже не дойдя до середины, сдаётесь? Ругаете себя в слабой силе воли или не находите достаточно мотивации? Тогда прислушайтесь к нашим советам и начните действовать уже сегодня!

ривычку действовать и доводить начатое до конца можно с лёгкостью выработать. Внимательно прочтите наши способы и не откладывайте собственную трансформацию в долгий ящик!

1. Не ждите идеальных условий

В случае если вы будете ждать, пока условия не станут идеальными, вы, вероятно, никогда не начнете работать. Практически постоянно будет что-нибудь, что будет препятствовать вам. Либо назначение времени не то, либо рынок рухнул, либо чрезмерно большая конкурентная борьба.

сиональные ораторы и артисты чувствуют волнение перед представлением. Как только они начинают говорить, волнение исчезает. Действие — наилучший прием отогнать страх. Труднее всего начать действовать в первый раз. Когда начало 2. Станьте человеком дела положено, вы приобретаете уверенность, и становится проще Тренируйтесь в выполнении и легче. Устраните страх, начав действий, но не в раздумыва- действовать, и стройте успех нии о них. Пытаетесь начать на уверенности. заниматься спортом? Необходимо поставить на место босса? 5. Автоматически Сделайте это сейчас. Чем больше запускайте свой идея остается у вас в уме, тем механизм творчества слабее она становится. Через Одно из ужаснейших заблуждедва-три дня детали начинают ний, касающихся креативного стираться. Через неделю вы процесса, — работать получазабудете вашу идею. Став чело- ется, когда есть вдохновение. веком дела, вы сможете делать В случае если вы будете ждать, больше и стимулировать появ- пока вдохновение не свалится вам на голову, вы будете действоление свежих мыслей. вать довольно нечасто и с боль3. Помните, что идеи сами шими перерывами. Вместо того, по себе не приносят успеха чтобы ожидать, автоматичеИдеи важны, хотя они приоб- ски запускайте свой механизм ретают значение, лишь когда творчества. Раз вам необходиих внедрили. Одна реализован- мо что-нибудь написать, садиная идея стоит дюжины умней- тесь и пишите! Беритесь за ручку. ших идей, которые лишь выжи- Излагайте все, что сумеете. дают собственного часа. В случае, Просто выполняя знакомые если у вас есть идея, в которую движения, вы подтолкнете вы на самом деле верите, делайте работу мозга в верное русло. что-нибудь. Пока же вы не приметесь за дело — никуда не уйдете. 6. Живите в настоящем Сосредоточьтесь на том, что 4. Используйте действие, можете сделать сейчас. Не тревочтобы отогнать страх жьтесь о том, чтобы вы должны Вы обращали внимание, что были сделать на прошлой неделе самая трудная часть выступле- или что будете делать на следуния на людях — ожидание вашей ющий день. Единственное время, очереди? В том числе и профес- которые вы можете изменить В настоящем мире нет идеального времени начинать дело. Вы обязаны начать действовать и решать возникающие трудности. Самое лучшее время – это прямо сейчас, в настоящий момент.

— настоящее. Будете много мыслить о вчера и завтра — ничего не достигните.

7. Сразу принимайтесь за дело

Обычно люди предпочитают поговорить, небольшой диалог входит даже в практику деловых встреч. Это же случается с тем, кто работает один. Как часто вы проверяете почтовый ящик или фэйсбук, до того как взяться за серьезную работу? Данные отвлечения будут стоить вам недешево, если вы не научитесь игнорировать их и приниматься за дело сразу. Став тем, кто сходу приступает к делу, вы обнаружите внутри себя свежие источники продуктивности, а другие люди станут видеть в вас лидера.

Нужно быть очень организованным человеком, чтобы браться за дело без помощи других, без команды сверху. Вероятно поэтому инициатива — это такое свойство, которого так желают добиться от менеджеров во всех фирмах. Не упускайте инициативу. Когда к вам приходит неплохая идея, начинайте внедрять ее без указа сверху. Когда люди увидят, насколько серьезно вы относитесь к деятельности, они заметят вас. Тем, кто сидит наверху, никто не говорит, что нужно делать. Если хотите к ним присоединиться, начинайте действовать самостоятельно.

Master of Science in Law: Получите диплом магистра юриспруденции

Подробности на сайте: mcgeorge.edu/MSL graduatelaw@paciﬁc.edu (916) 739-7019

MAY 5, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я ВКУСН

е а е к с ч у я ГЗоарк

ТОП-3 ВКУСНЫХ СЛИВОЧНЫХ СУПЧИКОВ

1. СЛИВОЧНО-СЫРНЫЙ СУП С ЧЕСНОЧНЫМИ СУХАРИКАМИ

2. СУП ИЗ ТЫКВЫ СО СЛИВКАМИ

Ингредиенты:

• Сливки 20% — 250 мл • Вода — 1.5 л • Сливочное масло — 50 г • Мука — 1 ст. л. • Лук репчатый — 1 шт. • Чеснок — 1 головка • Картофель — 2 шт. • Красный болгарский перец — 1 шт.

• Ломтики белого хлеба — 3-4 шт. • Твердый сыр — 150 г • Петрушка — 1 пучок • Укроп — 1 пучок • Мускатный орех — 1 щепотка • Чабрец (тимьян) — 1 ч. л. • Базилик — 1 ч. л.

Способ приготовления: 1. Картофель очистите и нарежьте мелкими кубиками, залейте его водой, слегка посолите и варите до готовности 15-20 минут.Тем временем нашинкуйте лук, очистите чеснок и измельчите. Перец отправьте в разогретую до 190 °C духовку на 10-15 минут до появления черных подпалин. Лук и половину чеснока поджарьте на сливочном масле (25г) до золотистого цвета. 2. Добавьте к овощам ложку муки и хорошо перемешайте, поджарьте до появления слабого орехового запаха, а затем залейте содержимое сковороды сливками. Сразу же перемешайте полученную смесь, чтобы не образовалось комков. Готовьте ее на самом слабом огне до загустения, постоянно помешивая.Выложите готовые сливки с овощами в кастрюлю с картофелем, посолите, добавьте мускатный орех и травы. Продолжайте варить суп на слабом огне. Готовый болгарский перец немного остудите и снимите с него шкурку. Нарежьте перец кубиками и положите в суп. 3. Сыр натрите на мелкой терке и небольшими порциями кладите его в кастрюлю, варите до тех пор, пока он полностью не растворится. В конце добавьте измельченную зелень, накройте суп крышкой. Подавайте горячий сливочно-сырный суп, посыпав его чесночными сухариками.

• Тыква — 200 г • Картофель — 1 шт. • Вода — 0,9 стак.

• Сливки — 0,5 стак. • Белый хлеб — по вкусу • Соль — по вкусу

Способ приготовления: 1. Очищенную тыкву и картофелину нарезаем средними кубиками и добавляем в разогретую на растительном масле сковороду. 2. Добавляем воду и тушим под закрытой крышкой около 15 минут. Готовые овощи измельчаем в блендере или с помощью миксера. Перекладываем в кастрюлю и добавляем подогретые сливки. Ставим кастрюлю на огонь, даем супу-пюре закипеть и томим на медленном огне минут 5. Солим. Подаем с сухариками.

3. СЛИВОЧНЫЙ СУП С БРОККОЛИ И БЕКОНОМ

Ингредиенты:

• Бульон (мясной, овощной) или вода — 1 л • Мука — 2 ст. л. • Сливки 10% — 250 мл • Кукуруза — 300 г • Брокколи — 300 г • Картофель — 3 шт.

• Лук репчатый — 1 шт. • Грудинка (копченая, можно бекон) — 100 г • Сухой тимьян — 0,5 ч. л. • Соль — по вкусу • Черный молотый перец — по вкусу

Способ приготовления: 1. Грудинку нарезаем на небольшие кусочки. Обжариваем в кастрюле на небольшом огне до золотистого цвета, около 7-8 минут (на растительном масле).Пока жарится грудинка, мелко рубим лук, добавляем его к грудинке. 2. Картофель нарезаем небольшими кубиками. Брокколи разделяем на соцветия. В кастрюлю, где жарится грудинка, добавляем муку и жарим, помешивая, около 30 секунд. Вливаем бульон (или воду) и кладем в кастрюлю картофель, доводим до кипения. Солим по вкусу. Варим на небольшом огне до полуготовности картофеля, около 10 минут. Добавляем в суп брокколи, кукурузу, тимьян и сливки. Варим до готовности брокколи и картофеля, около 8-10 минут. Разливаем суп по тарелкам и подаем.

МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” “Âñïîìíè îáî ìíå, êîãäà òåáå áóäåò õîðîøî” Осуществляет доставку, авиа и морем посылки на Украину, Россию, Ср. Азию Беларусь, Молдову, Латвию, Литву, Эстонию в кратчашие сроки Отправка посылок АВИА производится в начале каждого месяца (1-5 числа) Морем - еженедельно Подробности об условии доставки посылок и продуктов вы сможете узнать по телефонам приемных точек и на сайте

www.nazarenehelp.com

Надя 916-362-9272 Ерика 916-721-5774 Лена 916-752-5117 Рая 916-921-5407 Таня 916-371-5615

Игорь 209-522-8385 Эдуард 415-385-8219 Юра 415-650-8083 Тома 925-913-0020

Получатели смогут получать посылки по всей территории России, Ср. Азии, Беларусии Молдовы, Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 РАБОТА

РАБОТА

ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ

Express Employment Professionals Office Assistant Full-time. M-F, 8:30AM-5PM | $11-$13/hour SACRAMENTO FURNITURE STORE HIRING! Duties: Answer phones; Greet visitors; Furniture Store in Sacramento is hiring Communicate program information; General now sales representative: (commissions + clerical duties. Sacramento, CA 95826 monthly bonus), and truck driver/warehouse Apply at www.ExpressPros.com worker (salary + monthly bonus). Full or NESacramentoCA or call 916-485-6923 Part Time. Must have a clean driving record, Express Employment Professionals Требуется на работу разносчики Building Maintenance Assistant and be able to drive box truck. Looking for Газет ночью Работа сдельная в RC,CH Full-time. M-F, 6AM-2:30PM motivated and hard working people. Call Fair Oaks & Orangeville. Для подробной $14-$20/hour, DOE now: (916) 329-7278 or (510) 326-1399 информации звоните: 916-494-8805 Duties: Assist the Building Maintenance Lead or visit our store at: 421 Richards Blvd, facilitator; Assist in maintaining the facility; Sacramento, CA 95811 Компания по ремонту бытовой Assist with rebuilding broken equipment; if U-Haul is looking for an Assistant General техники приглашает на работу can be ordered or repaired; Will work with Manager to assist the General Manager by ОПЕРАТОРОВ на прием заказов cranes, electric motors; Handy man- small directing and motivating center personnel in и ТЕХНИКОВ по ремонту tool repair, small equipment; Can lift up to order to meet objectives, as well as maintaining Возможно обучение 25lbs to 50 lbs. Sacramento, CA 95827 Частичная/полная занятость good customer relations at all times. Apply at www.ExpressPros.com Гибкий график работы Requirements: Position requires a valid NESacramentoCA or call 916-485-6923 Детали по телефону 510-298-7891 driver’s license and a good driving record to Now HIRING!!! Salesperson Александр operate a motor vehicle. Adhere to all local American Furniture Galleries vehicular regulations while driving. HIGH PAY - Great Benefits. Work Environment: The work involves УСЛУГИ Contact May Vang 916-803-9838 moderate risks or discomforts which require Ремонт и обслуживание special safety precautions, e.g., working American Furniture Galleries Now компьютеров around moving parts or machines, fumes or HIRING!!! Salesperson! HIGH PAY and Great Влад (916) 677-9756 irritant chemicals. May be required to use Benefits. Contact May Vang 916-803-9838 Предлагаю услуги швеи. Надо подprotective clothing, or gear such as masks, H&R BLOCK seeking seasonal Tax шить или перешить - звоните. goggles, gloves or shields Prepares for West Sacramento location! No 916- 764-0544 APPLY ON LINE - UHAUL.COM experience required. 849 Jefferson Blvd, 916-929-7555 Ste 102, West Sacramento, CA 95691. Ведущая свадеб с большим опытом. Furniture store is looking for SALES To apply call or stop by & ask for Office Для каждой свадьбы - индивидуальный сцеManager, Gary D. Epperson (916) 371-9382 Associates. Please call Jimmy 916-712-2909 нарий. Звоните Лиле Сосиной 916-877-0944 ***NOW HIRING*** Maxim Healthcare is seeking compassionate caregivers to work within our clients' homes providing support with activities of daily living. One year of professional experience is required. Please call our Sacramento Branch at (916) 488-8819

Продуктовый база магазин, принимают на работу. Звоните 916-721-3050

ВНИМАНИЕ!!! ОЧЕНЬ ВАЖНЫЕ И НЕОБХОДИМЫЕ КЛАССЫ В АМЕРИКЕ

ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê ÑÄÀ×Å ÍÀ ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÎ Îáó÷åíèå Àíãëèéñêîìó ÿçûêó (ESL)

ØÊÎËÜÍÛÉ ÄÈÏËÎÌ Получение лицензии тракиста Косметолог (парихмахер) Мастер маникюра Преподаватель детского сада Обучение Компьютеру (Microsoft Office Certification) начинанию собственного бизнеса Подготовка к н

ÂÑÅ êëàññû

БЕСПЛАТНО!

1333 Grand Ave, Building B, Sacramento, CA 95838

916-844-2283 www.hccts.org

Обучение профессиям идет совместно с получением диплома среднего образования - для 22-х летних и старше - у кого нет Американского диплома

RUSSIAN OBSERVER

MAY 5, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР Клиент изучает счет в ресторане: - Салат 5 долларов, горячее 20, десерт 15, напитки 25. Всего 65$. А у вас 110$. Как же так получилось? Официант с досадой: - Ну, значит, не получилось... *** - Люблю заходить в оперу. - Ого, ты такой интеллигентный. - Ну наверное, хотя обычный браузер. *** Отец, заглянув через плечо сына, делающего уроки, строго и напутственно говорит: - Сынок, крючочки вырисовывай аккуратнее!!! - Пап, это не крючочки, это интегралы… *** Когда утром Циля продала подаренный ей вечером букет, Абрам понял: это таки его женщина. *** Врач - это высококвалифицированный специалист, который со знанием дела расскажет вам, почему не лечится ваше заболевание! *** Только операционная система Windows может отказаться удалять ненужный файл, объясняя это тем, что диск - переполнен. *** Поговорка нашего времени: 7 раз проверь, 1 раз отправь.

Нет такой одноразовой вещи, которую русский человек не смог использовать хотябы дважды. *** После тщетных попыток приучить свою жену к нормальным анекдотам, я ляпнул, что пришло в голову: - А вот этот? Корова шла, шла и упала!!! Она смеялась минут 15, потом вытерла глаза от слез и смеясь спросила: - Гололед что ли? *** Смотрю олимпиаду...такoе подозрение, что за китайцев выступает один и тот же спортсмен... *** Объявление в газете: «Возьмем на работу телепата. Вы знаете, куда обращаться...» *** Доктор, почему вы велели мне высунуть язык, а сами на него даже не посмотрели? - Просто я хотел в тишине написать рецепт. *** Вовочка ничего не может понять, из того, что говорит его младший, двухлетний брат. Подходит к маме и спрашивает: - Мам, а он точно русский? *** Судя по татуировкам на пальцах, фрезеровщик Коля теперь Оля.

Крайняя степень лени - это когда не читаешь анекдоты длиннее трех строчек... *** - Роза, я брошу мир к твоим ногам! - Сёма, не психуй! Поставь глобус на место! *** Услышала одну очень интересную поговорку: Чем похвалишься без того и останешься! Так вот, дорогие мои, хвалюсь... своим кредитом и лишним весом. *** Жена с чёрным поясом по каратэ - это крепкая семья, воспитанные дети, вежливая свекровь и любящий муж. *** - Девушка, предъявите ваши документы! - Вот. - А где техпаспорт? - Каких это тех? Я одна еду! *** Говорят, что с зарплатой в 10 тысяч по будильнику утром вставать легче, чем с зарплатой в 2 тысяч. Но в этом вопросе очень хотелось бы доверять не слухам, а личному опыту. *** Храбрость и трусость. Верность и предательство. Любовь и ненависть. Спрашивайте во всех книжных магазинах страны - словарь антонимов.

Читайте больше на www.RussianPerspective.com ннн СКАНВОРД

Масличная культура

Знаток культур

СельскоДолжхозяйстностное венная лицо культура

Решительное наступление

Дерево рода тополь

Углублённая часть дома

Кормилец астрологов

Тип преклонного возраста

Раскатистый шум

Подневольный работник

Богиня смерти в индуизме

Глубокая яма

Потеря сухофруктов Постыдный поступок

Ручное точило

Влиятельный человек

Упрямое животное

Команда рефери на ринге

Отсутствие единства Блин не по ГОСТу

Потребность в деньгах

Хищник

Ловкое действие, приём

Соль в мире музыки

Урожай косаря

Часть фотоплёнки

Реплика для зрителей

Обожествляемая вещь Сооружение для защиты от волн в порту Рельефная кладка

nit ed t



aniz at io rg O ca  In Gn i o

isa Ser

vi V ce tes Of А m ta

e Immig th ra U

Immigration Visa Services Organization

Его Величество Горох

Красная роза Судана

Толстая ветка дерева

Лекарственное растение

ru st e T



Se a

ALL TYPES OF IMMIGRATION SERVICES | ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННЫХ УСЛУГ

Citizenship Deportation Employment Authorization Fiance Visa Family Reunion Green Card Political-Asylum Refugee Status Travel Document USCIS Forms

Гражданство Депортация Право на работу Виза жениxа и невесты Воссоединение семьи Green Card Политическое убежище Статус беженца Паспорт для путешествия Иммиграционные формы

Criminal Law-Криминальные проблемы Family Law- Семейное право Personal Injury-Защита при авариях

KENNY GIFFARD - Attorney at Law

Обработка почвы Французский живописец

Нательная графика Слепо Заявле- подражает тому, что ние в суд принято в обществе

Земля у воды

Напиток из клубеньков чуфы

Плодовое дерево

Водосток в нижней части трюма Внесистемная единица давления

Сумка, носимая за плечами Костей не ломит

Высокое давление у сантехника Торжественное стихотворение

Подходящее место для крайней избы

Природная рытвина

Хищная морская рыба

Ядовитый газ

Сосредоточенность

www.ivsoi.org | info@ivsoi.org 2865 Blvd - 2nd Floor, Ste 224 2366Sunrise Gold Meadow Way, Suite 200 Rancho Cordova, CA 95742 Gold River, CA 95670

• • • • • • • • • •

Музыкант, «сидящий» в яме

Лососевая рыба

Гадальные карты

Плетёнка паука

Конкурент русской бани

Рукоять сабли, шашки, шпаги

Орудие труда для нанесения ударов Завёрнутый пирог

Спутник Сатурна

Дебошир

«Одинокий» вокалист Всё знает

ПредсБлюдо из тавитель мяса народа России

Тёмные горы

Жидкая закваска для теста

Солидный слой свиньи

Хирургический хлопок

Время закладки в почву семян

Деньги на яву Часть грузоподъёмного механизма

Жалящее насекомое Сорт сладких яблок

Индоиранцы Лёгкое воздушное пирожное

Марка сигарет

По горизонтали: Рапс. Сало. Опара. Грохот. Дед. Раб. Ров. Кали. Влага. Оселок. Туз. Енот. Раскол. Буян. Умник. Манёвр. Укос. Мол. Эфес. Молот. Кета. Кадр. Таро. Паутина. Циан. Вспашка. Оркестрант. Тату. Льяло. Котомка. Бар. Иск. Вата. Нал. Напор. Шнек. Оса. Ода. Арии. Ранет. Берег. Безе. Ява. По вертикали: Агроном. Апарт. Сноб. Просо. Нужда. Каркаде. Советник. Рулет. Пар. Ком. Сук. Осокорь. Солист. Овраг. Атака. Рута. Срамота. Отшиб. Зодиак. Нота. Внимание. Осёл. Руст. Подвал. Ланкре. Брэк. Царь. Каратау. Фетиш. Яблоня. Рагу. Япет. Акула. Сев. Абазин. Сауна. Орчата.

RUSSIAN OBSERVER

AMERICAN FURNITURE G A L L E R I E S™ www.AmericanFurnitureGalleries.net

ELK GROVE

RANCHO CORDOVA

ROCKLIN

MAY 5, 2017

SACRAMENTO

Next to Costco HWY 50 at Hazel Ave. HWY 65 at Stanford Ranch Rd. Between Fulton & Bell 8001 E. STOCKTON BLVD. 12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD. 2336 AUBURN BLVD. (916)681-2811 (916)608-0924 (916)786-9676 (916)485-2663

Open 7 Days a Week: Monday - Saturday 10 am - 8 pm Sunday 11 am - 6 pm | Se Habla Español Connect with us online!

MAY 5, 2017

RUSSIAN OBSERVER

MAY 28

PERFORMANCE STARTS AT 7 PM

SAN FRANCISCO PALACE OF FINE ARTS THEATRE

БИЛЕТЫ: VOICEARTGROUP.COM | TICKETSR.COM NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

Available On New 2017 Lexus Models: Available On New 2017 Lexus Models: Lexus ES & IS Lexus GS, GS F, LS, NX, RC, RC F, RX

Available On New 2017 Lexus CT 200h

or... Financing

Financing

For 60 Months!

Financing

For 72 Months!

For 60 Months!

Financing

For 72 Months!

*17.05 per mo per $1000 financed, *$14.71 per mo per $1000 financed. Based on $0 down payment. Available on new Lexus ES 350 & 300h. Must finance through LFS to qualify on approval of credit.

*$16.67 per mo per $1000 financed. **$14.27 per mo per $1000 financed. Based on $0 down payment. Available on new 2017 Lexus CT 200h. Must

finance through LFS to qualify on approval of credit.

Financing

ENDS MAY 31

For 72 Months!

**$15.15 per mo per $1000 finance. Based on $0 down payment. Available on new 2017 Lexus models listed above. Must finance through LFS to qualify on approval of credit.

NEW 2017 LEXUS CT 200h $2,499 NEW 2017 LEXUS NX 200t $3,499 NEW 2017 LEXUS ES 350 $3,799 Out Of Pocket!

Out Of Pocket!

Radio: AM/FM/CD Player w/MP3/WMA Capability -inc: 6 speakers, integrated Luxurious utility. All weather Floor Liners and Cargo Tray Cargo Mat. 2.0 Liter Turbo 16-Valve SiriusXM satellite radio receiver (complimentary 90-day trial subscription included), DOHC, Dual VVT-IW 235 HP, 258 lb-ft. Torque 6-Speed Automatic Transmission, USB/iPod audio input plugs w/iPod connectivity, streaming audio via Bluetooth. Dynamic Torque Control All-Wheel Drive. Integrated Roof Diversity Antenna.

249

1at this offer

Per Month Plus Tax

36 month closed-end lease with purchase option based on 10K miles per year. No security deposit, .25 cents per mile penalty. MSRP $34,714. $7,499 due at lease inception (2,499 customer cash + $5,000 Lexus Subvention Cash) on approved credit with 720+ FICO credit score. Lease offer ends 5/31/17. Dealer fees included in price. STV/VIN# 118717-299104

Lexus Lease Subvention Cash

Lease For Only

319

1at this offer

Per Month Plus Tax

36 month closed-end lease with purchase option based on 10K miles per year. No security deposit, .25 cents per mile penalty. MSRP 38,928. $4,749 due at lease inception $3,499 customer cash + $1,250 Lease Subvention Cash. Lease offer ends 5/31/17. Dealer fees included in price. STK/VIN #118714-126316

Out Of Pocket!

Lease For Only

329

1at this offer

500

Lease For Only

419

1at this offer

Per Month Plus Tax

36 month closed-end lease with purchase option based on 10K miles per year. No security deposit, .25 cents per mile penalty. MSRP $46,155. $3899 due at lease inception ($3,399 customer cash + $500 Lease Subvention Cash) on approved credit with 720+ FICO credit score. Lease offer ends 5/31/17. Dealer fees included in price. STK/VIN# 118708-090712

Out Of Pocket!

5,599

Out Of Pocket!

Alert w/Steering Assist & Lane Keep Assist Bi-LED Dynamic Auto-Leveling Headlamps LED Daytime Running Lamps Blind Spot Monitor with Rear Cross Traffic Alert Backup Monitor Navigation w/12.3” screen & Rain-sensing wipers, Power Rear Sunshade Power Tilt/Slide Moonroof w/One-Touch.

Lease For Only

479

1at this offer

Per Month Plus Tax

36 month closed-end lease with purchase option based on 10K miles per year. No security deposit, .25 cents per mile penalty. MSRP $53,050. $7,599 due at lease inception ($4,599 customer cash + $3,000 Lexus Subvention Cash) on approved credit with 720+ FICO credit score. Lease offer ends 5/31/17. Dealer fees included in price. STK/VIN# 118351-009395

Dual-Screen DVD Rear-Seat Entertainment System with Wireless Headphones, Audio/Video Inputs. Heated Wood Steering Wheel. Mark Levinson Audio System Mark Levinson w/19-speaker Reference Surround Sound Audio System featuring DVD-Audio and DVD-Video Playback.

Lease For Only

999

1at this offer

Per Month Plus Tax

36 month closed-end lease with purchase option based on 10K miles per year. No security deposit, .25 cents per mile penalty. MSRP $98,200. $5,599 customer cash on approved credit with 720+ FICO credit score. Lease offer ends 5/31/17. Dealer fees included in price. STK/VIN# 118187-230734

www.LexusofSacramento.com 2600 Fulton Ave 888-677-6199

*Prices do not include government fees and taxes, any ﬁnance charges, any dealer document processing charge, any electronic ﬁlling charge and any emissions testing charge.

Lexus Lease Subvention Cash

Lexus Lease Subvention Cash Lexus best selling model. Perfect size for you, your family and your stuff. Great looks and comfort with all the latest safety. Lexus Safety System+: Pre-Collision System w/Ped Detection; All-Speed Dynamic Radar Cruise Control. Heated seats and touch free power door.

Per Month Plus Tax

36 month closed-end lease with purchase option based on 10K miles per year. No security deposit, .25 cents per mile penalty. MSRP $39,875. $6,299 due at lease inception ($3,799 customer cash + $2,500 Lexus Subvention cash) on approved credit with 720+ FICO credit score. Lease offer ends 5/31/17. Dealer fees included in price. STK/VIN# 117927-037744.

3,000

Я говорю немного по-русски

Smooth, quiet affordable luxury. 3.5 Liter 268 HP Four Cam 24-Valve V6. 4-Wheel Independent MacPherson Strut-Type Suspension. 17” Aluminum Alloy Split 10-Spoke Wheels. Power Tilt-and-Slide Moonroof.

NEW 2017 LEXUS RX 350 4X4 $3,399 NEW 2017 LEXUS GS 350 $4,599 NEW 2017 LEXUS LX 570 $

Out Of Pocket!

2,500

1,250

5,000

Lease For Only

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES •• WEDDINGS WEDDINGS •• ANNIVERSARIES ANNIVERSARIES •• BIRTHDAYS BIRTHDAYS •• AIRPORTS AIRPORTS TOURS •• PRIVATE PRIVATE TOURS •• SIGHTSEEING TOURS SIGHTSEEING TOURS •• NIGHT ON THE TOWN NIGHT ON THE TOWN

Крищен Саймон Главный Менеджер

2600 Fulton Ave 888-677-6199 LexusofSacramento.com