Russian Observer Newspaper #177 by Russian American Media

Fine Touch Dental ИМПЛАНТЫ

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

$1,199

(916) 800-7000 МАЙ 19, 2017 | No. 177

www.RussianAmericanMedia.com

www.RussianPerspective.com

ОТКРОВЕННЫЙ РАЗГОВОР

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

СТАНЬ ЧАСТЬЮ САМОГО ВЕСЕЛОГО СЕМЕЙНОГО ФЕСТИВАЛЯ! КАК УСПЕВАТЬ В ДВА РАЗА БОЛЬШЕ?

ВЫ СЕГОДНЯ СМЕЯЛИСЬ? стр. 6

стр. 10

ЗДОРОВЬЕ

ВОПРОС-ОТВЕТ

ДИСБАКТЕРИОЗ: ДИАГНОЗ, КОТОРЫЙ НЕ СУЩЕСТВУЕТ

АПЛОДИСМЕНТЫ В ЦЕРКВИ: ЯВЛЯЕТСЯ ЛИ ЭТО ГРЕХОМ?

стр. 24-25

стр. 14

НЕДВИЖИМОСТЬ

НА ЗАМЕТКУ

Узнайте в нашей главной статье какие призы, развлечения, аттракционы, сюрпризы и промо-акции ждут Вас на самом масштабном, бесплатном Детском Фестивале в Калифорнии! Адрес: William Land Park (напротив зоопарка и парка Фэйритэйл Тоун) Дополнительная информация: 916-299-1777, www.RussainAmericanMedia.com

ЧТО ТАКО МЕЛО-РУС? стр. 8

10 ПОЛЕЗНЫХ КНИГ О ВОСПИТАНИИ ДЕТЕЙ

стр. 2, 4-5

стр. 21

Immigration VISA SERVICES Organization Все виды иммиграционных услуг

916-838-8781 · www.ivsoi.org

2865 Sunrise Blvd Ste. 224 (2nd Floor), Rancho Cordova, CA 95742

MAY 19, 2017

RUSSIAN OBSERVER

Незабываемые ЭМ ЦИИ для всей семьи!

William Land Park | Суббота, 27 Мая, 2017 | 10 утра - 4 вечера БЕСПЛАТНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ!

надувные домики

face painting

катания на пони

Booth Reservation: 916-299-1777

мини зоопарк

фигурки из шаров

аттракционы паровозики

| www.CouncilForCrossCulturalAffairs.org

РЕЗЕРВАЦИЯ МЕСТА: 916-299-1777 | INFO@RUSSIANAMERICANMEDIA.COM ОРГАНИЗАТОРЫ

GOLD SPONSORS

SILVER SPONSORS Dr Antipov.com DrAntipov.com

BRONZE SPONSORS

RUSSIAN OBSERVER

MAY 19, 2017

ОТ РЕДАКТОРА

ОБ ЭКСТРАСЕНСАХ

СРЕДИ НАС…

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ Ф

Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

Фразу: “Я так и знала…”, я слышала с детства. Моя мамa всегда всe “знала”, но говорила эту фразу после того, когда то или иное событие имело место быть.

Мая

7:30pm | Papa Murphy's Park, Sacramento, CA Дополнительная информация на сайте: www.sacrepublicfc.com

Разного рода домысливания, интерпретации и так называемое «чтение мыслей» в той или иной мере присуще всем нам.

“П

Мая

7pm | Sacramento Slavic SDA Church 4837 Marconi Ave, Carmichael, CA 95608 Дополнительная информация по тел. 916-501-5200

Соответственно, избавиться от этого полностью нельзя, но минимизировать нужно и даже необходимо! Иначе Ваша жизнь будет похожа на передачу "Пусть Говорят". Оно Вам надо?

Люди думают, что им со стороны виднее как обстоят дела на самом деле. «Читают других», используя свой собственный опыт. Хорошо это или плохо, не мне судить.

”

Практически нереально достичь такого уровня сознания в повседневной жизни, при котором мы бы совсем перестали проецировать на поступки и слова других свой личный взгляд.

Постоянно сталкиваюсь с этими «знаниями» того, что: мужики - сволочи; того, что коллега рано или поздно «проявит свою гнилую натуру»; того, что «вон у той муж точно гуляет; того, что кто-то имел в виду «А», когда сказал «Б» и так далее.

Мая

Просто поймите, что то, как вы характеризуете и оцениваете поступки и слова других, говорит куда больше о вас самих и о вашей жизни, чем вы думаете.

А то, что вы прогнозируете, вероятнее всего, исполнится. Жаль только, что большинство из нас прогнозирует далеко не лучшие исходы из ситуаций. Лично я убеждена, что настоящее человеческое счастье возможно тогда, когда мы прекращаем фантазировать про других людей, и фокусируем свое внимание на том, что происходит у нас, а не у соседа. Правда жизни такова, что слишком много вещей в мире не нуждаются ни в нашей оценке, ни в нашем мнении. Чем лучше ваша собственная жизнь, тем менее интересно, что происходит на обочине чужой…

Мы

12-7pm Southside Park 2115 6th Street, Sacramento, CA 95818 Регистрация на Yarmarka.org Прием заявок на участие до 27-го апреля Дополнительная информация на стр. 16

С G

lic. 912492

УСТАНОВКА И РЕМОНТ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ Замена пружин • 24/7 Emergency Service

.Ч G

2 .2

25 Мая

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629 и на стр. 22

13Д

М ТИРУЕ ГАРАН ШИЕ ЛУЧ ! ЦЕНЫ

ы с папой всегда шутили по этому поводу, что в маме живет “экстрасенс”, который всегда все знает. Хотя, этим грешат многие.

Я решила поднять эти тему не зря. В наши дни куда ни посмотри, все вокруг всё про всех знают.

R .T

М Ф

27 Мая

10am - 4pm William Land Park Amphitheater Вход бесплатный Для резервации стендов: 916-299-1777 www.RussianAmericanMedia.com Дополнительная информация на стр. 1-2, 4-5

916-941-5551 С

N -Ф

MC !

28 Мая

Двери: 8pm | Начало: 9pm Roccapulco Night Club - Сан-Франциско 3140 Mission St, San Francisco, CA 94110 Дополнительная информация на стр. 26

«К

28 Мая

8pm | Palace of Fine Arts 3301 Lyon St, San Francisco, California 94123 Билеты на сайте: ticketsr.com Дополнительная информация на стр. 16

MAY 19, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ФЕСТИВАЛЬ Начало на стр. 1

С нетерпением ждем встречи с Вами в субботу, 27 мая, с 10 утра до 4 дня в William Land Park (напротив зоопарка). Будьте в эпицентре веселья и позитива!

ВКУСНЯШКИ

Вдоволь повеселившись на аттракционах, каждому гостю фестиваля непременно захочется подкрепиться чем-то вкусненьким… В этом году Вас ждёт море самых разнообразных угощений от лучших кафе нашего региона! Так что голод точно не станет помехой на пути к веселью!

ЕДУ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ: · Магазин Теремок · OMG! YOGURT · Smokin' Hot Pizza · Drewski's Hot Rod Kitchen · Rollin Roadhouse · Cowtown Creamery · Firebird Slavic Restaurant · Poppin Off Kettle Corn · Pinkberry

АТТРАКЦИОНЫ Веселья много не бывает - это знает каждый.

А мы, в свою очередь, постарались еще больше разнообразить фестиваль, чтобы как дети, так и взрослые, получили максимум удовольствия и радужных впечатлений. Надувные домики, миниатюрный паровозик, катание на пони, пожарный трак и полицейская машина, фигурки из шариков, минизоопарк, фокусник, боксёрский ринг и раскраска лица – это далеко не полный перечень того, что ждет вас, дорогие читатели, 27 мая на Международном Детском Фестивале!

СПИСОК АТТРАКЦИОНОВ: · Надувные домики · Катания на пони · Мини зоопарк · Паровозики · Фигурки из шаров · Скалолазание · Раскраска лица · Фокусник

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 10 Daria@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 677-9756 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Игорь Бузань Алексей Боровских Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217 МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ СЕВЕРНАЯ КАЛИФОРНИЯ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com ЮЖНАЯ КАЛИФОРНИЯ Яна Санахина (415) 240-6467 Yana@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2017 Russian American Media, Inc.

ЧТО ВАС ЖДЁТ 27 МАЯ?

RUSSIAN OBSERVER

Компания Russian American Media совместно с Community Outreach Academy и клиниками Image Orthodontics и Children’s Choice Dental 13-ый год подряд приглашает вас, дорогие читатели, на самый масштабный бесплатный Международный Детский Фестиваль / International Kids Festival.

MAY 19, 2017

Целый день, 27 мая в William Land Park (напротив зоопарка), Вас ждут множество интересных развлечений, увлекательных аттракционов, аппетитных угощений, ярких сценических номеров и экспозиционных палаток, представляющих бизнес и благотворительные организации. За дополнительной информацией звоните по телефону: 916-299-1777 или заходите на вебсайт: www.RussianAmericanMedia.com

ГОСТИ ПРАЗДНИКА ГОСТИ ПРАЗДНИКА: · Маскаты · Пожарные · Полицейские

Настоящего праздника без сказочных гостей не бывает! Поэтому, мы, как всегда, пригласили маскатов. “Кого?” – недоуменно спросите Вы. Поясняем, маскаты – это костюмированные персонажи, олицетворяющие спортивную команду или организацию. На фестивале будет и добродушный медвежонок, представляющий ежегодную ярмарку CalExpo, и 2-х метровая обаятельная корова от нашего постоянного спонсора Chick-Fil-A Arden Fair, улыбчивый кот известной бейсбольной команды River Cats, а также, настоящий герой – овчарка из полицейского подразделения К9.

ШОУ-ПРОГРАММА ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ КУЛЬТУРЫ:

Мы не зря назвали наш фестиваль международным.

· Украина · Россия · Америка · Мексика · Китай · Гавайи · Ирландия · Африка · Полинезия · Болгария · Латинская Америка · Индия

В этот день, на сцене William Land Park, все пришедшие смогут насладиться завораживающей концертной программой, в которой примут участие талантливейшие представители самых разных культур и этнических групп! Вы останетесь в восторге от красивейших хореографических, акробатических и музыкальных номеров, главными героями которых тоже будут дети! Ведущими шоу станут неподражаемый Моисей Стрижаус и очаровательная Габриела Толстова.

ЭКСПОЗИЦИЯ ЭКСПО ЗОНЫ: · Здоровье · Все для дома · Образование · Соцпрограммы · Трудоустройство · Бизнес-зона · Авто-зона · Мода и красота · Нон-профиты · Церкви и мисии · Музыкальная зона · Мини-зоопарк

Где лучшие компании? – у нас на фестивале! Где лучшие скидочные предложения? – у нас на фестивале! Где самые последние новинки, товары, услуги и новости? – правильно, у нас на фестивале! Более сотни экспозиционных палаток будут представлены 27 мая на территории красивейшего William Land Park. Мы структурировали палатки и распределили их по секциям, для простоты навигации.

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕТСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ · Суббота, 27 мая в William Land Park Резервация палатки/волонтеры: 916-299-1777 или: www.RussianAmericanMedia.com

MAY 19, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ОТКРОВЕННЫЙ РАЗГОВОР

ВЫ СЕГОДНЯ СМЕЯЛИСЬ? Лилия Сосина

Да, речь пойдет о смехе. Казалось бы, о чем говорить? Смешно – смейся, не смешно – не смейся... Однако, на самом деле, смех является одним из наименее изученных и понятых видов человеческого поведения.

ы же замечали, что смеёмся мы все по-разному и по разным причинам: кто-то чаще, кто реже и не обязательно тогда, когда смешно. А сколько поговорок в народе на эту тему!! Весёлого нрава не купишь.

Иной смех плачем отзывается. Не каждый смеётся, кто зубы скалит. Смех — не грех. Смех без причины — признак дурачины. Смех сквозь слезы. Смех— смехом, а дело — делом. Смех — лучшее лекарство. Кстати, в природе, кроме человека, не существует ещё какого-либо существа, который умеет смеяться. Возможно, есть животные, способные воспроизводить какие-то похожие на смех гортанные звуки, но это не смех. Смеяться умеет только человек! И это мы не сами придумали, это умение заложено в нас Творцом! Следовательно, это умение не может быть лишним или бесполезным. Общаясь с людьми, я давно уже подметила, что смехом все пользуются по-разному. Кто-то его сдерживает, кто-то подменяет смех улыбкой, а кто-то даже не замечает как привык подхихикивать чуть ли не после каждого своего слова или фразы… Я бы сказала, что смех бывает фальшивым и даже дежурным, то есть когда человек пытается смехом скрасить паузу или какую-то неловкость. На мой взгляд, очень легко распознаваем наигранный, но хорошо поставленный и отработанный смех, который может подчеркнуть красоту улыбки, но при этом не добавит обаяния. Ведь когда человеку реально смешно – он просто откровенно смеётся, предварительно не обдумывая, как это выглядит со стороны или как при этом избежать мимических морщин. Статистика утверждает, что взрослый человек, в среднем, смеётся 17 раз в день. Не знаю как это можно вычислить и на сколько этому можно верить, но лично я абсолютно уверена, что без смеха жить трудно, а может, и невозможно. Очень популярным, например, стало выражение – смех продлевает жизнь! Сегодня только ленивый не читал или не слышал о пользе смеха для здоровья. На самом деле, уже не раз доказано, что с помощью смеха можно снизить уровень стресса, снизить кровяное давление, улучшить кровообращение, а порой даже справиться с некоторыми серьёзными заболеваниями. К тому же, смех помогает избавиться от множества негативных эмоций, таких как страх, злость и печаль, облегчает, в какой-то степени, страдания и отвлекает от боли. Оказывается, что сердитые люди страдают заболеваниями сердца чаще, чем весёлые. Весельчаки менее подвержены риску возникновения инфаркта. Это связано с тем, что смех укрепляет эндотелий — клетки, выстилающие кровеносные сосуды и полости сердца изнутри

Смех действительно расслабляет. Пять минут смеха по эффективности можно приравнять к 40-минутному отдыху. Смех тонизирует сердечную и другие группы мышц, от чего и проходит усталость. Если в улыбке участвует 17 мышц лица, то в смехе задействовано 80 мышц лица и тела. Смех не только расслабляет, но глубоко массирует весь организм.

понятий, шутить и юморить не принято. пожалуй, не стоит сдерживать себя, Это может быть область политики или если только это никого не обидит. Наверрелигиозные убеждения. ное, в каждой культуре есть свои непиВыходит, что смех необходим. Да, но санные правила относительно смеха. очень хочется сделать оговорку – необ- Я много лет уже живу в Америке, но всё ходим здоровый искренний мотивиро- ещё не привыкла к громкому, порой ванный смех. Ведь смех без причины, безобразному хохоту американцев в как известно, признак... нездоровья. общественных местах, например, в банке К тому же, никому из нас не хотелось или магазине. Люди иногда начинают бы стать объектом насмешек и высме- говорить с повышенной громкостью, ивания. Нередко люди, не желая проя- явно желая, чтоб их слышали другие. вить открытое осуждение, смягчают Возможно, дело и не в культуре, а скорее его, облекая в форму шутки… Любого в ее отсутствии или уровне воспиталегко обидеть злорадствующим надмен- ния конкретных людей. Когда-то читала, ным смехом. И совсем другое дело, когда что в Японии женщины и девушки, когда человек смеётся открыто по-доброму! смеются, обязательно должны прикрыТакой смех может многое! Он может и вать рот ладошкой, так как открытый поддержать человека, и помочь выйти смех по их понятиям лишает девушку из неловкой ситуации, разрядив напря- грациозности и женственности. К мужчижённость обстановки. Такой искрен- нам это правило не относится.

Изучая смех, многие учёные пришли к выводу, что не смотря на то, что спровоцировать смех можно и щекоткой, основной причиной смеха все-таки является юмор. Другими словами, смех – это физиологическая реакция мозга на юмор. Лично мне, много раз в жизни, в различных сложных и непростых ситуациях, выручало и помогало здоровое чувство юмора и умение посмеяться над собой. Смех, в зависимости от обстоятельств, ний смех иногда знакомит людей, иногда может обличать, раздражать, защи- сокращает дистанцию, вызывает симпащать, расслаблять и даже обезоружи- тию и располагает к общению. вать. Говоря о смехе и о том как и с чего Нас могут рассмешить звуки, жесты, мы смеёмся, нужно отметить, что на несоответствие или превосходство одну и ту же шутку люди реагируют не чего-то или кого-то. Не редко одно другое одинаково. Бывает, что в весёлой шумной дополняет и тем самым усиливает эффект. компании, где хохот заглушает разгоНад чем же мы чаще всего смеемся? вор, находится тот, кому вовсе не смешно. Непросто ответить на этот вопрос: мы Как же так?? А причины могут быть привыкли к смеху настолько, что пере- разными. Кто-то просто откровенно не стали задумываться о его значении. понимает о чем вообще речь, то есть Оказывается, что вызвать смех может несоответствие интеллекта или ограмногое. Ну, например, почти всегда ниченность. Кто-то не вникал, так как смешно выглядят чьи-то попытки выгля- был на своей волне в этот момент. деть умнее, чем есть на самом деле. А иногда не поддерживая общий смех, Вызвать смех могут чьи-то нелепые человек просто хочет привлечь внимарассказы или явно глупые ошибки. Неис- ние к себе, хочет выделиться из толпы, черпаемой темой для различных юмори- якобы подчёркивая свою серьёзность, стических историй являются остывшие значимость или даже духовность. отношения супругов, очень популярна тема докторов и пациентов, продавцов и покупателей, да всего и не перечислить. Однако есть темы, на которые из-за каких-то морально-этических

Наверно, любой из нас сумел бы по смеху наших близких или друзей узнать кто именно смеётся. А вот свой собственный смех вы слышали? Обращали ли внимание на то, как вы смеётесь? Как часто и что именно может с лёгкостью вас рассмешить? Вы стесняетесь своего смеха или смеётесь открыто и заразительно? Кстати, хочу напомнить, что улыбка - это реальное омолаживающее средство!. Взгляните на себя в зеркало, нахмурив брови, а потом улыбнитесь! И вы увидите разницу!

Дорогие мои читатели! Я от всего сердца желаю, чтоб в вашей жизни поводов улыбаться было гораздо больше, чем грустить и плакать. Пусть в ваших домах живёт радость и чаще звучит искренний радостный здоровый смех! Пусть смеются дети и внуки, улыбаютЕсли вам действительно не смешно, ся жены, радуются мужья и будут счастконечно же, смеяться не стоит. Нет смысла ливы ваши родители! Переверните эту поддельно хихикать в знак поддержки страничку газеты с улыбкой! Жду ваших комментариев на нашем компании. Но если что-то вызвало у вас улыбку или показалось смешным, то, вебсайте www.RussianPerspective.com

RUSSIAN OBSERVER

MAY 19, 2017

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

ЛЕТО – ПРЕКРАСНАЯ ПОРА ДЛЯ ДЕТЕЙ Оксана Несмиян Педагог – логопед

жаркую пору детям нужен постоянный выброс энергии. Учитывая это, наш коллектив детского садика “Always You” старается спланировать работу в летний период очень насыщенно и разнообразно для детей.

Лето – это долгожданная пора для детей. Именно летом малыши получают массу удовольствий и развлечений, играя в игры. От лета всегда хочется взять по максимуму, и оставить как можно больше положительных впечатлений.

Хотим сразу сказать, что есть множество развлечений для детей. Например, они обожают плескаться в воде. При этом не обязательно иметь бассейн, достаточно тазиков или ванночек. Даже такое развлечение с водой доставляет детям неописуемое удовольствие. Малышам нравится возиться в песочнице, строя «кулички из песка», ребята постарше с удовольствием строят из песка различные коллективные сооружения, при этом, их с трудом можно отвлечь от таких занятий. Также интересны для детей такие занятия, как рисунки цветными мелками на асфальте. Спортивным играм в нашем саду отводится важное место, ведь малыши должны расти не только умными, но и здоровыми. В своей работе проводим много подвижных занятий для детей. Особенно большую роль уделяем играм с мячом. Дети любят играть, и не зря, ведь в игре, как через призму, преломляются все знания, которые ребёнок получает от взрослых. Как правило, малыши копируют взрослых в своих сюжетно-ролевых играх, но и спортивная игра, с этой точки зрения, не исключение. Как видите, уважаемые родители, летние мероприятия в нашем детском саду довольно разнообразны. Мы надеемся, что вы тоже правильно организуете досуг вашего ребёнка, и он летом не заскучает. Ведь с наступлением лета, проведение выходных на природе кажется все более привлека-

тельной идеей. Тем более, что можно не просто отдохнуть, но и устроить настоящий праздник на свежем воздухе, который понравится и детям, и взрослым. Это событие запомнится вам на долгие месяцы, а проведённый досуг на природе оставит только самые приятные впечатления, если его правильно организовать. Кроме того, отдых на природе поможет хорошо оздоровиться и получить большой заряд бодрости и позитивной энергетики. Но при всём при этом, вы, уважаемые родители, помните, что естественные силы природы оказывают благоприятное влияние на организм только в том случае, если их правильно используют, без злоупотребления. Поэтому, роль взрослых и заключается именно в том, чтобы приучать детей с самого раннего возраста сознательно следовать правилам безопасного поведения, особенно в период летних каникул. Чтобы летний отдых ваших детей проходил активно и, в то же время, безопасно, следует придерживаться элементарных правил:

1. Не все, что привлекательно ном, неглубоком месте и контро- 8. Одеваться по погоде и лировать потенциально опасные ситуации. выглядит, является игры, которыми дети могут съедобным. Для жаркой погоды стоит увлекаться в воде. Установите правило: ничто незнакомое в рот не брать. Если 5. Надевать защитное у вас есть сад, постарайтесь, снаряжение. чтобы в нем не росло ничего Покупка велосипеда, роликов ядовитого. Вместе с детьми или скейтборда должна сопроизучайте названия растений, вождаться покупкой шлема и ягод. прочей защиты от травм. А наде2. Осторожнее с насекомыми. вание такого снаряжения пусть станет обязательным правиПоговорите о том, почему не лом, неважно, одну минуту ехать нужно размахивать руками, если до нужного места или двадрядом летает оса. Почему лучше цать. не пользоваться резко пахнущим мылом или детской косме- 6. Выбирать безопасные тикой с сильными ароматами, игровые площадки. чтобы не привлекать насекоПрежде чем посадить ребёнка мых сладкими запахами. Что сделать, если все-таки укусила на качели, взрослому необхопчела. Для защиты от опасных димо убедиться, что крепленасекомых выберите репел- ния прочные, а сиденье гладкое, лент с натуральными компо- без зазубрин и торчащих гвоздей. нентами, разрешённый для Аттракционы в парках необходетей, и наносите его самосто- димо выбирать в соответствии ятельно, в соответствии с с рекомендованным правилами возрастом, напоминать детям инструкцией. о пристёгивании и аккуратном 3. Защищаться от солнца. поведении во время катания. Стоит как можно раньше позна- Во время прыжков маленькокомить ребёнка с солнцезащит- го ребёнка на батуте, взрослоным кремом и объяснить для му нужно находиться рядом и чего и как часто им пользовать- не разрешать кувырки или ся. И даже с учётом нанесённо- прыжки нескольких детей на го крема нужно не забывать батуте одновременно. Также, про головной убор и зонт для нужно объяснить ребёнку, что пляжных игр, а также о том, что на солнце металлические части необходимо чередовать время игровых конструкций могут пребывания на солнце с играми сильно нагреваться и, прежде в тени. Расскажите о периодах чем съезжать с горки, нужно самого активного солнца (с 10-00 убедиться, не горяча ли ее поверхдо 17-00) и объясните, что если ность. ребёнок чувствует, как ему начало щипать кожу, нужно сразу же 7. Мыть руки перед едой. уйти в тень. А также овощи, фрукты и ягоды. Чтобы избежать инфекций и 4. Купаться под присмотром "болезней немытых рук", летом взрослого. необходимо чаще напоминать Даже если ребёнок уверенно детям о простых правилах плавает или одет в специаль- гигиены, а также иметь с собой ные нарукавники, жилет и круг, влажные салфетки на случай, обязательно будьте рядом внима- если рядом не окажется воды. тельным наблюдателем и не Летом нужно тщательно следить упускайте его из виду. Так вы за скоропортящимися продуксможете видеть, что ребёнок тами и не хранить их при комнатплавает в специально отведён- ной температуре.

выбирать одежду из натуральных тканей – "дышащую" и свободную. Обратите внимание на то, как одет ребёнок, играющий на детской площадке: опасными элементами одежды считаются тесёмки на футболках и платьях и, особенно, шнурки, продетые в капюшоны кофт, так как они могут зацепиться за игровое оборудование.

9. Пить достаточно воды. Хорошо, если у ребёнка есть свой рюкзак, а в нем бутылка с водой, которую можно наполнить. При активных играх нужно напоминать о питье каждые 15-20 минут, а в особенно жаркие дни нелишним будет распылять на тело термальную или обыкновенную воду из пульверизатора. А вот теперь можно поговорить и о развлечениях на природе. Ведь игры с родителями – неотъемлемая часть развития детей. Польза от этого огромная. Кроме укрепления здоровья и хорошего настроения, совместные игры способствуют улучшению взаимоотношений в семье, сближают детей и родителей. Малыши придут в восторг, увидев вдруг свою маму и своего вечно серьёзного и занятого папу играющим. Ведь для взрослых отдых на природе «единственный способ стать снова детьми, оставаясь взрослыми».

Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You”, могут позвонить по телефону (916) 412-9998. LIC# 343618493

MAY 19, 2017

RUSSIAN OBSERVER

НЕДВИЖИМОСТЬ

ЧТО ТАКОЕ МЕЛО-РУС? Olga Beniakoff REALTOR, Lic.BRE#01873492, www.MyHomeSacramento.org HomeSmart Icare Realty

ак что же такое мело-рус? Существуют ограничения на то, насколько налоги могут повышаться в том или ином районе. При освоении новых районов нужно потратиться на инфраструктуру (всем хочется иметь тротуары, канализацию, фонари на улицах, и т.д). Это требует существенных финансовых вложений. Несмотря на это, налог на недвижимость повышать бесконечно нельзя; государство разрешило финансировать такие проекты через продажу бондов (долговых обязательств). А поскольку за бонды тоже надо платить, то по географическому признаку с привязкой на конретный строительный проект, вводят специальные налоги, которые и называют Mello-Roos Community Facilities District taxes. Были такие два сенатора: Henry J. Mello и Mike Roos, которые придумали как выкрутиться из этой истории, когда денег собирать по закону больше нельзя, но надо найти возможность финансирования инфраструктуры. Их именами и назвали налог. Mello-Roos вводятся на пределенное время, пока не рассчитаются за бонды потраченные на инфраструктуру. Где найти точную информацию о налогах на тот или иной дом? В процессе оформления сделки покупателям предоставляется Natural hazard disclosure report, в котором есть

Одним из вопросов, который мне часто задают клиенты при покупке недвижимости, является вопрос о налогах в том или ином районе и, в частности, о специальном дополнительном налогообложении называемом Мело-рус (Mello-Roos.)

подробное перечисление всех налогов, которые платят за конкретный дом, включая MelloRoos и время за которое MelloRoos должен быть выплачен. При покупке недвижимости покупателям часто приходится

иметь дело с большим объёмом информации, слышать множество новых терминов и принимать важные финансовые решения. Поэтому помощь и консультация профессионального опытного риэлтора очень важны.

Если вам нужна помощь с покупкой и продажей недвижимости, позвоните мне по тел. 916-296-2809 и я с удовольствием вам помогу. Все консультации, включая данные о стоимости домов в вашем районе, БЕСПЛАТНЫ! Пользуясь возможностью, хочу поделиться информацией о 3 bdr/2 bath доме с 4 акрами земли в хорошем районе, выставленном на продажу одним из моих клиентов. Более подробная информация по тел. 916-296-2809.

RUSSIAN OBSERVER

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

СОВЕТЫ

ПО НАЛОГАМ ОТ СЕНАТОРА — ДЖОРДЖА РАННЕРА

только что купил(а) новый дом. Какое отношение ко мне имеет поправка 13, гражданская законодательная инициатива?

До поправки 13 налоги на собственность зависели от рыночной стоимости в данном году, что вызывало нестабильность и неуверенность у владельцев домов. По существующему законодательству, стоимость недвижимости не может подниматься более чем на два процента в год, если только собственность не была продана или не была до этого временно снижена до рыночной цены или если не было новых пристроек. Эта поправка защищает вас, владельца дома.

Джордж Раннер Сенатор второго Калифорнийского округа

Дополнительную информацию о поправке 13, а также о других налоговых льготах для владельцев домов можно найти на сайте boe. ca.gov/homeowners, или вы можете связаться с моим офисом по телефону 916-445-2181.. Джордж Раннер (George Runner) представляет интересы более девяти миллионов калифорнийцев, в качестве консультанта для налогоплательщиков и выбранного члена State Board of Equalization, в котором он занимает должность заместителя председателя. Дополнительную информацию можно найти на сайте: www.boe.ca.gov/runner

НАЛОГИ

СКОРАЯ ПОМОЩЬ

В НАЛОГАХ

ОТ КЭТТИ ХИЛ

Кэтти Хил (866) 667-3829 www.tax-tiger.com

больше обращаться к Вам, а с меня какие-либо штрафы? будет работать только со специДа. Они начислят огромный алистом. Это существенная штраф, а именно штраф за восстапомощь. новление целевого фонда, сумма которого, как правило, в 2 раза сли у меня есть задолпревышает сумму Вашей задолженность по уплате женности. Эта ситуация требует Нет, специалист по налогам немедленных действий адвообсудит решение и в течение налогов на заработную этого времени IRS не будет плату, может ли IRS взимать ката Tax Tiger.

осле того как я найму специалиста Tax Tiger для решения моих налоговых вопросов, продолжит ли IRS взимать с меня налоги?

Do You Owe the IRS?

866-667-3829 CALL TODAY FOR A FREE CONSULTATION

IMMEDIATE TAX RELIEF

MAY 19, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

КАК УСПЕВАТЬ В ДВА РАЗА БОЛЬШЕ? Работаете по 15 часов в день и при этом все равно ничего не успеваете? Устали от того, что результатов все нет и нет? Не знаете как вырваться из замкнутого круга?

сли хотя бы на один из вопросов, которые мы озвучили в преамбуле Вы ответили “да”, тогда наш спецматериал станет для вас возможностью изменить привычный уклад вещей и взглянуть со стороны на не эффективную модель поведения!

Связь между разумом и телом То, чем вы занимаетесь в нерабочие часы, не меньше влияет на вашу работоспособность, чем собственно работа. Согласно исследованию, опубликованному в марте 2016 года в онлайн-журнале Neurology, регулярные физические упражнения могут замедлить старение мозга на 10 лет. Множество других исследований показали связь между регулярными тренировками и более высокой работоспособностью. В конце концов, мозг — это тоже часть тела. Логично, что здоровое тело позволяет мозгу работать более эффективно.

Ученые многих стран уже доказали, что стандартный рабочий день с девяти утра до пяти вечера не обеспечивает максимальной производительности сотрудника. Возможно, он лучше подходит для физического труда, но сегодня, когда большинство людей работает головой, это уже не так. Наверное, вы и раньше подозревали это: очень многие, отчаявшись достичь хороших результатов подсаживаются на стимуляторы или начинают ненавидеть свою работу. Впрочем, теперь ущербность 8-часового рабочего дня доказана научно. В странах с самой высокой производительностью труда по 8 часов в день не работают — более того, там принят самый короткий рабочий день. Например, в Люксембурге, в среднем, работают около 30 часов в неделю (то есть примерно по 6 часов в день) и зарабатывают больше, чем в других странах.

Если хотите использовать свой потенциал по максимуму, применяйте системный подход. Вы — единое целое. Когда часть вас меняется, неизбежно меняется и общее. Улучшение в одной области жизни положительно повлияет и на все другие сферы. Возьмем, для примера, спорт. Доказано, что короткие и интенсивные тренировки эффективнее продолжительных занятий с низкой нагрузкой.

Все просто: сначала активПричем это показатели сред- ная деятельность, а потом каченего сотрудника! ственный отдых. Одни известные предприниПри этом, рост мышц происматели в своих интервью утвер- ходит во время восстановлеждают, что работают по 20 часов ния — и восстановление не будет в день, другие, что проводят в полноценным, если перед этим делах от 3 до 6 часов в день. вы не довели себя до изнемоГде правда? Как всегда истина жения на тренировке. посередине. Все зависит от То же относится и к работе: поставленных целей. Кого-то лучше всего мы трудимся во время устраивает такой образ жизни, коротких, но интенсивных подхопри котором он практически дов к задаче. Под короткими не видится с семьей, а кто-то подходами я подразумеваю интернаходит время и для близких, валы продолжительностью 1−3 и для хобби и для работы. часа с глубоким погружением и Это совершенно нормально без отвлекающих факторов — — у каждого свои приоритеты. как во время интенсивной трениВажно, чтобы вы хорошо пони- ровки. мали, какие они у вас. БольшинЛюбопытно, что, поскольку ство людей хотят хорошо зара- наша работа зачастую состоит батывать любимым делом и в том, чтобы думать, лучших иметь гибкий график. результатов мы достигаем в

Если вы тоже стремитесь к фазе восстановления, вдали от такому образу жизни, эта статья рабочего места. написана для вас. Этот вопрос изучался, и лишь 16% опрошенных сказали, что Качество или количество? творческие прорывы случаютРабочий день большинства ся с ними на работе — гораздо людей состоит из неторопли- чаще это происходило дома, в вого выполнения задач, от кото- транспорте или во время отдыха. рого постоянно что-то отвле- Скотт Бирнбаум, вице-презикает — то проверка почты, то дент Samsung Semiconductor, социальные сети. говорит: «Самые креативные Ни о какой пиковой произво- идеи приходят, когда вы встаете дительности речь не идет — из-за монитора». да и зачем, времени ведь достаДело в том, что, работая непоточно. Но представьте, что вы средственно над задачей, вы не отбываете повинность, а сосредоточены на текущей добиваетесь результата. Тогда проблеме, а в остальных ситунет никакого смысла работать ациях ваш мозг свободно перевполсилы. Работаешь — работай! ключается с предмета на предмет.

В дороге или во время отдыха внешние раздражители, включая окружающий пейзаж, подсознательно вызывают различные воспоминания и мысли. Мысль блуждает — и контекстуально (от предмета к предмету), и во времени, и мозг пробует различные комбинации, связанные с проблемой, которую вы пытаетесь решить. Ведь творчество — это образование связей между разными участками мозга. К чему я веду? Если вы действительно работаете — работайте. Как только интенсивность упала, переставайте, уходите с работы и идите отдыхать — решение вас догонит.

Правило трех часов По мнению психолога, Рона Фридмана, от первых трех часов после пробуждения зависит наша производительность в течение всего дня. В интервью Harvard Business Review она говорит: «Как правило, у нас есть примерно три часа на сосредоточенную работу. За это время можно многое успеть — и в планировании, и в решении интеллектуальных задач, и в коммуникации». Это важно по многим причинам. Начнем со сна. Исследования подтверждают, что мозг и, в частности, его префронтальная кора, наиболее активен и изобретателен сразу после пробуждения. Пока мы спим, наше подсознание свободно, и мозг легко переходит от одной мысли к другой. Итак, если нужно активно и вдумчиво работать — это лучше

Для максимальной продуктивности важно как качественделать сразу после подъема. ное питание, так и здоровый С другой стороны, наука о сон. Кстати, хороший сон вам силе воли и самоконтроле также обеспечен, если вы рано встаете подтверждает, что утро — лучшее и энергично трудитесь. время, в этот момент мы максиЕще один важный элемент, мально энергичны. способный повысить вашу эффективность и креативность, — Не тратьте утро зря! игра. Расписание всегда приходитСтюарт Браун, основатель ся выстраивать с учетом индинекоммерческой образовательвидуальных ограничений. Тем ной организации «Национальне менее, если вам, как и мне, лучше всего работается утром, ный институт игры», изучив попробуйте поменять режим. шесть тысяч человек, пришел Например, можно вставать на к выводу, что игра может значинесколько часов раньше, чем тельно улучшить все — от здоровы привыкли, а потом преры- вья и отношений до способности к обучению и инновациям. ваться на сон днем. Грег МакКеон объясняет: «Очень Возможно, вам будет доста- успешные люди рассматриваточно научиться очень хорошо ют игру как важную составлясосредотачиваться на деле. ющую творчества». Выступая Например, есть известная на TED, Браун сказал: «Игра тактика «90−90−1», когда повышает пластичность мозга, первые 90 минут рабочего дня его адаптивные и творческие полностью отводятся на дело возможности... Ничто не актис первым приоритетом — и визирует мозг так, как игра». это не проверка электронной Все больше книг и статей указыпочты и не чтение социаль- вает на огромную пользу игр ных сетей. как с познавательной, так и В общем, ни в коем случае не социальной точки зрения. тратьте утро на второстепенМузыка для мозга ные вещи. Не открывайте почту и социальные сети, пока не Психолог Элизабет Хельмут проработаете 3 часа — ценное Маргулис в своей книге расскаутреннее время нужно тратить зывает, как музыка воздействуна созидание. Если не прило- ет на мозг, и объясняет, почему жить целенаправленных усилий, прослушивание композиции от утра ничего не останется — на повторе улучшает способоно разойдется на тысячу мелких ность фокусироваться — погрудел. Противостоять этому можете зившись в музыку, ум перестатолько вы. ет блуждать. А свободно плыть Это значит, что в определен- по волнам мыслей можно после ные часы вы должны быть недо- работы. Этот же прием испольступны, и ваши сотрудники, зуют основатель Wordpress Мэтт семья и друзья должны знать, Малленвег, авторы Райан Холидэй что, если никто не умирает, вас и Тим Феррис, а также многие нельзя отрывать от работы. другие. Попробуйте и вы!

RUSSIAN OBSERVER

ПСИХОЛОГИЯ

СПИСОК ПРЕДРАССУДКОВ, МЕШАЮЩИХ НАМ ЖИТЬ Когда речь заходит о женских обязанностях, многие из нас начинают мыслить стереотипно: настоящая женщина непременно хозяйственна, аккуратна, счастлива в своем материнстве и лишена карьерных амбиций.

ак ли это на самом деле или подобные шаблоны давно себя изжили? Давайте разбираться!

1. НАСТОЯЩАЯ ЖЕНЩИНА СЧАСТЛИВА ДЕТЬМИ Разумеется, это правда. Но далеко не вся. Женщину, счастье которой исключительно в детях, впереди может поджидать ряд довольно неприятных неожиданностей. Самая простая и наиболее вероятная: дети вырастут. Если женщина не успеет своевременно снять хотя бы немного своего счастья с этого счета, дети унесут его с собой во взрослую жизнь. Иногда без всякого «спасиба». Самый простой способ обезопасить себя от такого банкротства - не думать, что ваше счастье только в детях. Счастье женщины - в ней самой, что справедливо и для любого другого человека, даже если он - не женщина! Особенно хорошо это понимают женщины (еще) бездетные. Они находят себя в любви, творчестве, в союзе с любимым мужчиной. И если потом в этом союзе родятся дети, они уже не будут вынуждены нести на себе тяжелый груз материнского счастья.

2. НАСТОЯЩАЯ ЖЕНЩИНА АККУРАТНА И ЛЮБИТ ПОРЯДОК Да, аккуратность и порядок - это неплохо. Только при чем тут «настоящая женщина»? Можно подумать, будто женщина, которая порядок не любит ненастоящая, а искусственная. Кроме того, я знаю, что есть много разных людей, которые любят порядок, но женщинами точно не являются. Мне встречались аккуратные мужчины, а также - канарейки и кошечки. Даже свинья, вопреки всеобщему иррациональному убеждению - очень чистоплотное животное. Вам любовно подтвердит это каждый свиновод. Итак, у вас сложности с аккуратностью и порядком? Вам это мешает? Попробуйте разделить для себя две простые вещи. Если вы стремитесь научиться быть более аккуратной просто уделяйте этому больше времени и внимания, и уверяю - все получится. Как вариант наймите домработницу. Если у вас есть сомнения, что вы женщина - аккуратность тут ни при чем.

3. НАСТОЯЩАЯ ЖЕНЩИНА ДОЛЖНА ВСЕМ НРАВИТЬСЯ

Да, возможно именно это и повторял вам в детстве папа, поправляя у вас на затылке розовый бантик, похожий на пенку от вишневого варенья. И вы старались нравиться, потому что любили папу и хотели быть красивой, в первую очередь, для него.

нравиться каждому первому? Думаю ответ для вас очевиден!

4. НАСТОЯЩАЯ ЖЕНЩИНА НЕ МОЖЕТ БЫТЬ КАРЬЕРИСТКОЙ Все, опять же, зависит от того, что такое для вас «настоящая женщина». Если та, которая аккуратна, любит порядок и всем нравится, то вполне возможно, что да, она не может быть карьеристкой.

Но детство давно позади. Вы хорошо знаете, что папа любит вас любую, в том числе - и без бантика. Откуда же этот тревожный взгляд в зеркало по утрам? Просто, на поддержание Вы пытаетесь разглядеть бантик порядка и тревожное рассмау себя на затылке? тривание себя в зеркале у нее Желание нравиться - совер- уходит так много времени, что шенно естественно для женщины. на карьеру ничего не остается. Желание выглядеть хорошо и Кроме того, невозможно всем даже еще чуть лучше - также нравиться, если хочешь сделать довольно просто понять. Но карьеру: как ни крути, на пути желание нравится всем! Ей Богу, вверх вам встречаются попутэто просто глупо. чики. И если вы их обогнали, то не нравитесь им по определению.

Вы личность со своими взглядами и установками на жизнь, которые далеко не всегда будут поняты и приняты окружающими.

Что же касается принципиальной возможности сделать карьеру для женщины и остаться при этом собой - здесь нет никаких препятствий кроме одного: ваших собственных предрассудков.

Масса умных (и красивых) женщин достигают успехов в своих областях наравне с мужчинами, и лишь раз в год (по старой памяти) они просыпаются среди ночи в объятиях любимого и целых пять минут размышляют о том, может ли быть карьеристкой настоящая женщина. Так стоит ли из-за этого А затем - засыпают спокойным подстраиваться и стараться сном.

MAY 19, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ПАНОРАМА

НОВОСТИ ИЗРАИЛЯ ...«Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя! Да будет мир в стенах твоих, благоденствие - в чертогах твоих»! Псалом 121:6-7 Христиане ООН осудили антисемитизм в День независимости Израиля

конопроекта, столицей Израиля является Иерусалим, а официальным языком – иврит. В свою очередь, арабский язык получит особый статус. В законопроекте отмечается, что Израиль является национальным домом еврейского народа.

В Иерусалиме прошел ежегодный Парад Победы

24 мая израильтяне будут праздновать одну из самых великих военных побед всех времён – в Шестидневной войне за воссоединение Иерусалима. Это военный конфликт с 5 по 10 июня 1967 года, который разгорелся между Израилем с одной стороны и Египтом, Сирией, Иорданией, Ираком и Алжиром с другой. Многие считают победу Израиля – сверхъестественной победой Бога. Документальная студия CBN сняла фильм «В наших руках: битва за Иерусалим». CBN покажет эту документальную драму в кинотеатрах США по всей стране 23-го мая. Если вы, ваша группа, церковь или синагога хотите получить больше информации, заходите на inourhands1967.com.

Конгресс США потребовал признать Иерусалим израильской территорией "Голосование ЮНЕСКО за отрицание власти еврейского народа над Иерусалимом в День независимости Израиля - это откровенное антисемитское заявление, - заявила специальный представитель Всемирного совета независимых христианских церквей при ООН Лори Кардоза. – Это также возмутительное нападение на миллионы евреев и верящих Библии христиан всего мира, которые признают, что Иерусалим является вечной столицей Израиля и еврейского народа вот уже более 3 000 лет". Она призвала Генерального секретаря ООН осудить "абсурдное голосование". Она также призвала президента США Дональда Трампа сократить финансирование ЮНЕСКО и перенести посольство США в Израиле из Тель-Авива в Иерусалим, выразив таким образом свою поддержку.

Закон о еврейском характере Государства Израиль прошел предварительное чтение

9 мая, в Иерусалиме состоялся ежегодный Парад Победы. В параде приняли участие ветераны Второй мировой войны, а также министры и депутаты Кнессета. Праздничные мероприятия в честь Дня Победы также прошли в Бат-Яме, Хайфе и других городах Израиля. 7 мая, также, прошел «Марш жизни» на территории мемориала в концлагере «Аушвиц-Биркенау» (Освенцим) в память о трагедии еврейского народа в годы Второй мировой войны. Около 1,5 миллионов евреев воевали в армиях стран антигитлеровской коалиции. Из них около 500 тысяч - в Красной армии. Больше ста тридцати евреев-красноармейцев стали Героями Советского Союза и полными кавалерам ордена Славы.

На экранах США выходит фильм о Шестидневной войне «В наших руках: Битва за Иерусалим» 53 члена нижней палаты Конгресса США обратились с официальным письмом к государственному секретарю Рексу Тиллерсону. Письмо было подписано и отправлено по инициативе руководителей парламентского «Лобби за победу Израиля». Комментаторы в Израиле и США связывают эту инициативу с визитом президента Дональда Трампа в Израиль, который запланирован на 22 мая. Предполагается, что Трамп может в ходе этого визита объявить, что США признают Иерусалим столицей Израиля.

На заседании Кнессета состоялось голосование по закону о еврейском характере Государства Израиль. Законопроект определяет Израиль, как еврейское и демократическое государство. Согласно тексту за-

Виталий Футорный Facebook/YouTube/Instagram: Vitaliy Israel

GRID Alternatives ɧɨɧ ɩɪɨɮɢɬ

ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɫɨɥɧɟɱɧɵɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ȻȿɋɉɅȺɌɇɈ ɞɥɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɞɨɦɨɜɥɚɞɟɥɶɰɟɜ

IMMIGRATION - REAL ESTATE - BANKRUPTCY - PERSONAL INJURY CORPORATION - TAXATION - WILLS & TRUSTS - CONTRACTS

Ɂɚ ɫɱɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɲɬɚɬɚ Ʉɚɥɢɮɨɪɧɢɢ ɧɚɲɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜDɦ ɷɤɨɧɨɦɢɬɶ ɩɨ ɫɱɟɬɚɦ ɡɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ ɞɨ % ɉɨɡɜɨɧɢɬɟ ɧɚɦ ɢ ɭɡɧɚɣɬɟ ɟɫɥɢ ɜɵ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɭɟɬɟɫɶ Ʉɚɦɢɥɚ _ 916.588.9276

WWW.MONTEFALCONLAW.COM

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

MAY 19, 2017

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

РАССУЖДЕНИЯ О...

СОЗДАМ ЦЕРКОВЬ, И ВРАТА АДА НЕ ОДОЛЕЮТ ЕЁ

авид молился: «Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю» (Пс.15:1).

Слово переведённое как «храни», исполнено глубокого смысла. По сути, Давид молит: «Боже, поставь вокруг меня ограду, защитную стену из терна. Поставь надо мною стражу и охраняй меня. Наблюдай за каждым моим шагом всякий раз, когда я прихожу или ухожу».

«MAKER FUN FACTORY» ÑÎÇÄÀÍ ÁÎÃÎÌ. ÑÎÒÂÎÐÅÍ ÄËß ÖÅËÈ. Детский летний отдых 2017 – масштабней и интересней! Руководитель Детского служения церкви «Дом Хлеба» г. Сакраменто Оксана Кватерчук озвучила планы по организации летнего лагеря, который пройдет с 11 по 15 июля.

нежные горы, огромная космическая ракета, пещеры, морское побережье. Летний детский лагерь в церкви «Дом Хлеба» - это всегда яркое и незабываемое событие, ради которого на сцене строятся профессиональные декорации. На этот раз дизайнеры К Священному Писанию нужно возведут самую настоящую относиться очень ответствен- фабрику по производству пристр. 19

ОСТАНОВКА

ПОЧЕМУ ВАЖНО УСИЛИЕ ВЕРЫ?

орогие друзья, в этой статье я приглашаю вас обратить своё внимание на некоторые исторические моменты, начиная с первого века, которые касаются ЦЕРКВИ. Не все христиане, и думаю что подавляющее большинство, не знают многое из того, что записано в Евангелии и даже не хотят знать. Они говорят, а зачем оно нам нужно? Вполне достаточно знать то, что свидетельствует нам о спасении! В таком случае обращаюсь к тем, кто любит так высказываться: “А как тогда понять то, что написано в послании к Тимофею?” Читаем, 2Тимофею 3, 16-17: “Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности, 17 да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен”. Конкретно написано, что “Писание богодухновенно и полезно для научения”, и через это приготавливает Божьего человека ко всякому доброму делу. Может, кто-то считает, что это не так?

www. Blagovest. org

ятных впечатлений. Эскизы пока не публикуются, но организаторы обещают – будет интересно. «С помощью дизайна мы стараемся создать образ, который поможет нам донести до детей духовные истины», - рассказывает руководитель Детского служения Оксана Кватерчук. «Мы хотим показать детям, что мы все сотворены Богом,

Давид полностью верил в то, что Бог так хранит тех, кто на Него полагается, кто у Него ищет прибежища. И Писание говорит, что Бог помогал Давиду и хранил его во всех его путях.

Действительно, Господь находится с нами везде, куда бы мы ни пошли: на работе, в церкви, в магазине. Он с нами, когда мы едем в своём автомобиле, в автобусе, в метро, и охраняет все что Он заботится о них, любит сферы нашей жизни. их, что все мы сотворены для «От Господа спасение праведопределенной цели». никам, Он — защита их во время «Ибо [только] Я знаю наме- скорби;и поможет им Господь рения, какие имею о вас, говорит и избавит их; избавит их от нечеГосподь, намерения во благо, а стивых и спасет их, ибо они на не на зло, чтобы дать вам будущНего уповают» (Пс.36:39,40). ность и надежду» (Иер.29:11) Возможно, вы в эти послед- это главный, но далеко не единственный золотой стих Библии, ние дни были встревожены который дети изучат во время чем-то. Но Бог говорит вам: «Я стр. 14

стр. 14

MAY 19, 2017

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

ВОПРОС-ОТВЕТ

Начало на стр. 13

АПЛОДИСМЕНТЫ В ЦЕРКВИ: ЯВЛЯЕТСЯ ЛИ ЭТО ГРЕХОМ?

тот вопрос в последнее время не раз задавали мне во время общения самые разные люди, в том числе и друзья, так как знали, что я не приемлю того, что не соответствует Священному Писанию. Я решил лучше ответить на это вопрос через газету, так как ответ будет доступен всем. Я не консерватор, однако, я не считаю, что нужно вводить новшества, которые не соответствуют духовной культуре христиан. Самое интересное, что собеседники мотивируют свои желания вводить новшества в церкви тем, что на дворе ХXI век и дух времени требует каких-то интересных изменений.

Вот именно дух времени, послание Ефесянам 4:14 - “… дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения…”. Сказать, что аплодировать или рукоплескать, это как вам больше нравится, является грехом, я не могу. Но существует христианская этика, которая регламентирует наше поведение в Доме Молитвы. Давайте посмотрим, откуда появилась традиция рукоплескать. Аплодисменты или аплодирование (лат. applausus, plaudere — в буквальном смысле хлопанье в ладоши) — как правило, это одобрение, выражаемое публикой. Рукоплескали при различного рода зрелищах, например, когда звери терзали христиан на аренах цирка, в театрах, поощряя артистов, при произнесении понравившихся речей, различных церемониях. Нередко, рукоплескание сопровождались криками и топаньем ног. Согласно Энциклопедическому словарю Брокгауза и Ефрона древние греки не знали аплодисментов и впервые аплодирование вошло в традицию в Древнем Риме, возведшему аплодисменты в специальность. В первые времена христианства аплодисменты привились и в церкви, где толпа рукоплескала проповедям с таким же рвением, как и актёрам на театральных подмостках. Иоанн Златоуст старался прекратить аплодисменты церковными постановлениями. Нравится? Продолжайте! В Библии всего 7 мест, где написано о рукоплескании и все они не очень-то положительно описываются. И, самое главное, рукоплескание происходило не в храме на богослужениях. В некоторых конфессиях даже скачут или пляшут, оправдываясь тем, что Давид скакал. Так ведь он скакал на улице, 2 Царств 6:13-15 - 13“И когда несшие ковчег Господень проходили по шести шагов, он приносил в жертву тельца и овна. 14Давид скакал из всей силы пред Господом; одет же был Давид в льняной ефод. 15Так Давид и весь дом Израилев несли ковчег Господень с восклицаниями и трубными звуками". Так чего на улице не скачете? Стыдно? В молитвенном доме служение должно происходить с благоговением. Те, кто поют, кто говорит стихи или проповеди, они прославляют Господа. На это народ божий говорит аминь, аллилуйя или слава Господу. Так как всё служение происходит не для нашего ублажения, а для поучения и прославления Бога. Так написано 1 Паралипоменон 16:36 - “Благословен Господь Бог Израилев, от века и до века! И сказал весь народ: аминь! аллилуйя!”. Традиции мира, проникающие в церкви, это плохо! Но также плохо, если мы не научены христианской культуре! Николай Кушнарёв

«MAKER FUN FACTORY» СОЗДАН БОГОМ. СОТВОРЕН ДЛЯ ЦЕЛИ. пятидневной смены. Библейские истории, игры, поделки и даже перерывы на полдник будут тематическими, объясняющими в игровой форме важнейшие евангельские истины. Лагерь будет рассчитан на 400 детей возрастом от 4 до 12-ти лет. Естественно, основная нагрузка по организации ляжет на волонтеров. На первую встречу оргкомитета пришло 98 желающих пополнить ряды добровольцев, всего же требуется 250 человек. На вопрос, почему нужно так много народа, Оксана Кватерчук отвечает: «Мы не перегружаем волонтеров. Они не должны быть выжатыми, как лимоны. Каждый выполняет свою миссию: кто-то готовит в первую смену, кто-то во-вторую, одни следят за чистотой, другие организуют спортивные игры, библейские уроки или детское прославление.

У нас будут служить профессиональные повара и медработники. Каждый наставник отвечает за двух-трех малышей или пять-шесть подростков. И каждый может у нас найти занятие по душе и в пользу детям». Немаловажно, что волонтеры получат скидку для своих детей. Некоторые мамы и папы даже берут отпуска, чтобы послужить в лагере и побыть вместе с детьми в незабываемом общении. Молодежь также активно включается в эту работу. Еще несколько лет назад они были в лагере «Дома Хлеба» на правах отдыхающих, а теперь подросли и вернулись уже в качестве организаторов. Кто-то здесь нашел любимое занятие и развился в служении: «Один из самых ярких примеров – это Виктор Ступин. Пять лет назад он играл на фортепиано для детей в лагере, а сейчас он лидер прославления церкви».

Берут в добровольцы не всех. Это сразу оговаривает руководитель Детского служения. Соискатель должен любить Бога, любить детей и быть готовым к посвященному служению в течение пяти дней. Если же человек отвечает этим требованиям, но не имеет опыта служения, ему помогут сориентироваться и подготовиться к сменам. В мае и июне стартуют курсы волонтеров лагеря.

Запись детей в лагерь откроется 21 мая, а вот записаться добровольцем можно уже сейчас. Для этого необходимо отправить текст "KIDS17" на телефонный номер: 916-778-3234.

ОСТАНОВКА Начало на стр. 13

ПОЧЕМУ ВАЖНО УСИЛИЕ ВЕРЫ?

полагаю Свой покров над всякой областью твоей жизни, даже над тем, что ты не можешь видеть. Ты можешь полностью положиться на Меня». Поэтому, доверьтесь Богу, как бы трудно эти ни было!

— Господь! Ты - Хранитель мой, Который не дремлет и не спит, зорко наблюдая за мной, куда бы я ни шёл! У Тебя ищу прибежища! Молю Тебя во имя Иисуса Христа, если споткнусь, поддержи меня за руку и утверди стопы мои. Будь моей крепостью, моей твердыней во время беды, защитой во время скорби! Помоги исполнить Закон Христов, нося бремена,

разделяя тяготы моих ближних! имя Иисуса Христа, моего Владыки Да не постыдятся все уповаю- и Избавителя, аминь. Пастор Игорь Опинка, щие на Тебя во время беды и в Церковь "Живое Слово" голодные дни да будут сыты! Во

RUSSIAN OBSERVER

MAY 19, 2017

May is American Stroke Month Learn how to spot a stroke F.A.S.T. When you join forces with the American Heart Association and local cause sponsor Sutter Heart & Vascular Institute to Go Red For Women, you’re also helping to fight stroke, the no. 5 leading cause of death in America. Stroke is also a leading cause of severe, long-term disability so it’s very important to take action immediately. Learn how to spot a stroke F.A.S.T.

Face Drooping - Does one side of the face droop or is it

F Arm Weakness A Speech Difficulty S Time to call 9-1-1 T

numb? Ask the person to smile. Is the person’s smile uneven?

- Is one arm weak or numb? Ask the person to raise both arms. Does one arm drift downward?

- Is speech slurred? Is the person unable to speak or hard to understand? - If someone shows any of these

symptoms, even if the symptoms go away, call 9-1-1 and get the person to the hospital immediately. Learn more at GoRedForWomen.org

Local Go Red For Women cause sponsor

Go Red TM of AHA, Red Dress TM of DHHS

Local presenƟng sponsor

Russian American Media is a proud local media sponsor of Go Red For Women.

MAY 19, 2017

RUSSIAN OBSERVER

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES t• WEDDINGS WEDDINGS • ANNIVERSARIES t "//*7&34"3*&4 • BIRTHDAYS t #*35)%":4 • AIRPORTS t "*310354 • PRIVATE TOURS t 13*7"5& 50634 • SIGHTSEEING TOURS t 4*()54&&*/( 50634 • NIGHT ON THE TOWN t /*()5 0/ 5)& 508/

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

MAY 20, 2017

VOICE CONTEST Видеоклип Денежные призы Подарочные сертификаты Запись в студии PARTNERS:

Мы ищем лучший голос! РЕГИСТРАЦИЯ НА YARMARKA.ORG прием заявок на участие до 27-го апреля

SOUTHSIDE PARK 12 - 7 PM | 2115 6th Street, Sacramento, CA 95818 CREST RECORDING

Mark Gulegin

Olga Androshchuk

SpiffyClips

VOCAL SCHOOL

ARTIST / PRODUCER

VIDEO PRODUCTION

info: 916-487-9701

RUSSIAN OBSERVER

MAY 19, 2017

Главный медиапартнер

LIESNYI SAXOPHONE . FLUTE Events . Weddings . DJ

Professional Saxophone Player

(916) 505-7128 Russian (916) 505-3516 English andre.liesnyi@yahoo.com

SLAVIC CALIFORNIA OFFICIAL WEB PORTAL

Будь в курсе самых последних событий! RussianPerspective.com

Команда бухгалтеровпрофесcионалов:

Remodel Your Bathroom!

T LOWEESS C I R P NTEED

GUARA

lic. 912492

Wholesale prices on top quality stones imported directly from Brazil and Italy!

GARAGE DOORS Instalation and Repair

916-941-5551

BATHROOM REMODELING:  Cabinets  Countertops  Flooring  Backsplashes  Natural Stone Finish  Showers

SACRAMENTO

KITCHEN&BATH SHOWROOM

TOP QUALITY MATERIALS:  Granite  Marble  Tile  Engineered stone  Vanities & Cabinets  Shower Doors

We beat any price! Call for an estimate! Schedule an appointment to visit our showroom 916-900-1777 | www.SacramentoKitchenAndBathShowroom.com

MAY 19, 2017

RUSSIAN OBSERVER

БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ для семей с детьми до 5 лет

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ В ВАШЕМ РАЙОНЕ!!!

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С МАЛОЛЕТНИМИ ДЕТЬМИ:

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ в вашем районе!!!

Бесплатное детское авто кресло! Классы по воспитанию детей, включая советы о том, как справиться с капризами ребенка и грамотно распланировать день. Интересные занятия с Вашими малышами - чтение, пение и развитие речи. Бесплатный транспорт в наши центры, на визит к доктору и стоматологу.

Чтобы найти ЦЕНТР рядом с Вами, ЗВОНИТЕ 2-1-1 9 центров в районе Сакраменто и все это - БЕСПЛАТНО!

Знакомство с другими родителями.

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ 24 часа в сутки 1-888-281-3000

Бесплатные зумба фитнес и уроки йоги.

ВАША КАРЕТА ПОДАНА!

916-504-0002 www. AngeliqueLimos.com

Adults $18.95 Lunch $23.95 Dinner

SUSHI ALL YOU CAN EAT

Seniors* (55+) $16.00 Lunch $19.00 Dinner Kids (5-12) $10.00 Lunch $12.00 Dinner Kids under 5 FREE

OFER FOR GROUP (more than 10) 20% DISCOUNT plus FREE DEEP FRIED ICE CREAM All you can eat oﬀer

Like and follow us on Facebook to participate on monthly giveaways up to $200 Follow us on Deal snap and win prize Check in on Yelp for 20% discount of your total Participate in Royalty program Roseville 916-791-5005 9600 Fairway Dr # 100 Folsom 916-990-0840 6693 Folsom-Auburn Rd Davis 530-758-4560 620 W Covell Blvd #B

RUSSIAN OBSERVER

MAY 19, 2017

РАССУЖДЕНИЯ О...

Николай Кушнарёв Начало на стр. 13

но, стараться познавать истину. Я, конечно, понимаю, что не у всех есть эта возможность, но если ты не номинальный христианин, то всё же время найти должен, это наша духовная жизнь, и от этого зависит, где будем вечность проводить. Если только нам всё это не безразлично. Начнём с того момента, где Христос говорит с учениками о создании Церкви. Евангелие от Матфея 16:1518 - 15“Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня? 16Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты - Христос, Сын Бога Живаго. 17 Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон, сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Сущий на небесах; 18 и Я говорю тебе: ты – Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее…”. Что Иисус хотел узнать у своих учеников? За кого они принимают Иисуса Христа? И только Пётр конкретно и ясно ответил, что “Ты - Христос, Сын Бога Живаго”. Иисус обратил внимание на то, что не через логические размышления Пётр пришёл к такому выводу, “но Отец Мой, Сущий на небесах” открыл тебе это. Такой ясный и твёрдый ответ Петра указывает на его твёрдую веру. Так всегда бывает, когда истину открывает Сам Бог, и это опровергнуть никто не может. Дальше становится ещё интереснее. Иисус говорит, “Я говорю тебе: ты – Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою". Возникает вопрос, неужели Церковь будет основана на Петре? Здесь конечно речь не идёт о физическом строительстве, здесь говорится о духовном строительстве Церкви. В духовном строительстве тоже нужна твёр-

СОЗДАМ ЦЕРКОВЬ, И ВРАТА АДА НЕ ОДОЛЕЮТ ЕЁ дость и стойкость того основания, на котором будет держаться всё строение – Церковь. Посмотрим, как в греческом подлиннике записана фраза “ Я же тебе говорю, что ты есть (Петрос) Пётр и на этой (петра) скале построю Мою Церковь”.

И уже в Священном Писании Нового Завета, пророчество исполнилось. Послание Ефесянам 2:20-21 - 20“…быв утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем, 21на котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святый храм Первоначальный, дословный в Господе…”. Так было положеперевод с греческого. По-гре- но начало созидания Церкви. чески, Пётр – Петрос, указываНо строительство продолжает на небольшие камни, обычно ется, и всё это происходит в их закладывают в фундамент духовном понимании. Очень при строительстве. На гречеответственное дело продолском петра – это скала. В Библии, жать строительство, мы ведь во всяком случае, в нашей, вместо тоже являемся его участникаслова “скала”, написано “камень”. ми. Так написано, 1 Петра 2:5 Думаю, что вы согласитесь с “…и сами, как живые камни, тем, что в древности каждое устрояйте из себя дом духовслово имело особый смысл, и ный, священство святое, если для строительства в фунда- чтобы приносить духовные мент надо было что-то закла- жертвы, благоприятные Богу дывать, то используют камни, Иисусом Христом”. которые имеют не малую твёрдость. В Евангелии от Иоанна 1: 42 - “….Иисус же, взглянув на него, сказал: ты - Симон, сын Ионин; ты наречешься Кифа, что значит: камень (Петр – Петрос)”. Иисус назвал так Петра, очевидно видя его твёрдость веры в то, что в нём нет никаких сомнений в том, что Иисус Сын Божий. Большая нагрузка зданий приходится на края фундамента, так как на углах сходятся стены. И вот здесь, как раз краеугольные камни особо важны, желательно, чтобы это были камни скальной породы. Вот почему Иисус Христос является краеугольным камнем. Об этом ещё пророчествовал пророк Исаия 28:16 - “…так говорит Господь Бог: вот, Я полагаю в основание на Сионе камень, - камень испытанный, краеугольный, драгоценный, крепко утвержденный: верующий в него не постыдится”.

В духовном доме мы должны приносить духовные жертвы благоприятные Богу.

Имеет также не маловажное значение, кто как строит, ведь нередко стройматериалы не подходят для данного строительства. Есть на этот счёт предупреждение записанное 1 Коринфянам 3:10-13 - 10“ Я, по данной мне от Бога благодати, как мудрый строитель, положил основание, а другой строит на нем; но каждый смотри, как строит. 11Ибо никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос. 12Строит ли кто на этом основании из золота, серебра, драгоценных камней,

дерева, сена, соломы, 13 каждого дело обнаружится; ибо день покажет, потому что в огне открывается, и огонь испытает дело каждого, каково оно есть”.

ся, и языки умолкнут, и знание упразднится”.

Нехватка, всех этих перечисленных качеств, во всё скрепляющей любви, может привести к разрушению Церкви, к её Нападки на Церковь будут, делению по принципу “раздено одолеть её не смогут. Почему ляй и властвуй”. нападки на церковь будут? Сатана Каждый член церкви - это знает, что суета мира настоль- тот живой камень, который ко захватывает христиан, что вкладывается в общее духовне всегда из достойных мате- ное здание. Поэтому и не удивириалов строится дом духовный. тельно, что сатана направляет Основной материал, который все силы, находящиеся у адских связывает при строительстве врат на Церковь. камни, кирпичи, это цементПоэтому христиане и должны ный раствор. быть воинами Христа, это напиЕсли цемент не качествен- сано в послании 2 Тимофею ный или его вообще мало поло- 2:3 - “Итак переноси страдажили в раствор, то у такого ния, как добрый воин Иисуса здания есть много шансов того, Христа”. Священное Писание что оно рухнет. Какой же связыговорит, что это не та война, вающий материал употреблякоторую организовывают между ется при строительстве духовстранами политики. Послание ного здания? Живые камни при Ефесянам 6:10-17 - 10“Наконец, строительстве духовного дома братия мои, укрепляйтесь скрепляет любовь. Господом и могуществом Читаем 1 Коринфянам 13:1-8 силы Его. 11Облекитесь во - 1“Если я говорю языками всеоружие Божие, чтобы вам человеческими и ангельски- можно было стать против ми, а любви не имею, то я - козней диавольских, 12потому медь звенящая или кимвал что наша брань не против звучащий. 2Если имею дар крови и плоти, но против пророчества, и знаю все начальств, против властей, тайны, и имею всякое позна- против мироправителей ние и всю веру, так что могу тьмы века сего, против духов и горы переставлять, а не злобы поднебесной. 13Для сего имею любви, - то я ничто. приимите всеоружие Божие, 3 И если я раздам все имение дабы вы могли противостать мое и отдам тело мое на в день злый и, все преодолев, 14 сожжение, а любви не имею, устоять. Итак станьте, нет мне в том никакой препоясав чресла ваши пользы. 4Любовь долготер- истиною и облекшись в броню 15 пит, милосердствует, любовь праведности, и обув ноги в готовность благовествоне завидует, любовь не превоз16 носится, не гордится, 5не вать мир; а паче всего возьбесчинствует, не ищет мите щит веры, которым своего, не раздражается, возможете угасить все раска17 не мыслит зла, 6не радует- ленные стрелы лукавого; ся неправде, а сорадуется и шлем спасения возьмите, истине; 7все покрывает, и меч духовный, который всему верит, всего надеет- есть Слово Божие”. ся, все переносит. 8Любовь При нашей готовности врата никогда не перестает, хотя ада не нанесут ущерб Церкви. и пророчества прекратят- Продолжение следует…

ХОТИТЕ КУПИТЬ ДОМ? Я помогу вам найти дом вашей мечты!

ХОТИТЕ ПРОДАТЬ ДОМ? Я помогу вам выгодно продать!

ЗВОНИТЕ! 916-412-2935

Качественный сервис—моя цель, довольные клиенты—моя гордость!

Lic.#01291475

Таня Малиновская, Риэлтор с 12-им стажем Capitol City Real Estate

MAY 19, 2017

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ

СТАРИК ХОТТАБЫЧ Я проснулась из-за того, что кто-то спал у меня в ногах. Я вспомнила: “Мы купили билеты без мест”. Я растолкала сонного мужа и попросила его посторожить мою полку, пока я отлучусь в конец вагона…

емно. Мужской голос сдавленно вскрикнул под моими ногами. Я всматривалась в пол и аккуратно перешагивала через спящих людей: “Ой-ойой!” В Индии 1,3 миллиарда человек - одна шестая населения Земли. Сколько из них спит в нашем вагоне?

правдой. Люди требуют чудес. Люди ищут мудрости. А мы проповедуем Христа распятого. Казалось, что мы проиграли… Хоттабыч потерял к нам интерес и переключился на других. Однако краем глаза он наблюдал за нами и чему-то улыбался в длинную бороду. Мы же вполголоса болтали друг с другом, смеялись, читали Библию. А за одно мы тихо молились за попутчиков, за старика и за себя, не сотворивших никакого чуда. В конце концов, Хоттабыч не выдержал и спросил: “О чём вы так долго разговариваете? Вы точно муж и жена?” Этот вопрос мучал всех наших попутчиков. Мы с гордостью показали обручальные кольца.

Рано утром мы прибыли на станцию, и через пару часов мы впрыгнули в следующий поезд, который стоял три минуты. Наш вагон был приличный с приличными людьми. На всех трёх полках лежали пассажиры. Средняя полка самая неудобная. Если человек на нижней полке захочет сесть, значит человек на средней полке обязан сложить свою полку к стенке, поэтому путешественники мечтают о третьей полке под потолком. Изобретатели поезда сконструировали такой туалет, чтобы ни у кого не возникали вопросы, как им пользоваться, - там простая дырка. “Ничего страшного”, - скажете вы. Я бы с вами согласилась, если бы ни одна деталь - постельное бельё. “А причём тут бельё?” - спросите вы. В индийских поездах нет матрасов, но в приличных вагонах проводник выдаёт подушечку, простынь и лёгкое одеялко. Вы сами увидите, как стирают бельё, и ваше богатое воображение дорисует то, чего не увидели ваши глаза. Люди из трущобы нанимаются на работу в прачечную вокзала. Там нет стиральных машин. Прачки стирают руками, а вернее отбивают бельё палками-колотушками. Сушилок тоже нет. Бельё раскладывают вдоль железнодорожного полотна, где жаркое солнце доделывает работу прачек. Вид из поезда завораживает: сероватые простыни укрывают обочины железки. Остальные подробности додумайте сами…

Сикхи экономят и на стрижках, и на бритвах, и на пенках для бритья. В течение жизни они не бреются, а вместо этого они надевают тоненькую сеточку, которая прижимает длинную бороду к челюсти. Складывается впечатление, что у мужчин сикхов болят зубы. Они - хранители старинных верований и традиций. Ничто не заставит сикха побриться, снять тюрбан и сходить в парикмахерскую. Сикхи построили Золотой Храм, потому что они - представители самых богатых людей в Индии. Они владеют полями, они нанимают слуг, а их дети учатся в Канаде, Англии и США. В Индии много нищих, но мы не видели человека в чалме с протянутой рукой. Они боготворят свою святую книгу, часами поклоняются и распевают мантры. Путешествия в поезде располагают к разговорам, и у нас завязалась неторопливая беседа со стариком Хоттабычем. Слово за слово, и мы перешли к обсуждению духовных тем. Дед подмигнул нам и заявил:

Мой муж всегда помогает мне принять правильное решение: “Хочешь - спи на коленкоровых полках, хочешь - на простыне и подушечке. Все люди так путе- • Я молюсь каждый вечер. Ну, шествуют. И никто не жалуеттак, на всякий случай. Может ся. И, вообще, отмоешься дома,” Бог всё-таки существует? - последний довод Стэна - самый • И что же вы говорите Богу? сильный. Муж прав. Я рассла- удивились мы. бляюсь, и накопившаяся усталость отключает размышле- • Я прошу, что бы Бог прочитал мне молитву, которую я ния о чистоте. написал на стене. А, вообще, Скрестив ноги по-турецки я очень духовный человек. перед нами сидел пожилой сикх Лет десять тому назад я ушёл лет шестидесяти и с интересом на пенсию, и с тех пор я медина нас поглядывал. Он увенчал тирую и практикую йогу. свою голову тюрбаном, поэтому Я покажу вам что-то необычон напоминал старика Хоттаное. У кого есть спичечный быча. Мужчины, исповедуюкоробок? – спросил Хоттабыч щие сикхизм, обходят стороу людей в плацкарте. Кто-то ной парикмахерские салоны протянул старику коробок. так, как мы обходим стороной Он положил его на ладонь, а злачные места. Эта религия другую ладонь он вытянул запрещает стричься, поэтому над коробком. Вдруг мы волосы мальчиков закручиваувидели, как коробок медленют в гульку и укладывают её но приподнялся. прямо надо лбом. Представи-

телей сикхизма видно за версту • Выше не поднимается. Сегодня из-за их высокого тюрбана. Ну, мне слишком трудно, - сказал а если подстригся, значит согрестарик. Но он не унимался. шил. Через пару минут дед опять

схватил коробок и приподнял его чуть выше, чем в первый раз. Старик разошёлся ни на шутку. Он взял спичку и поставил её на вытянутый вверх указательный палец. Спичка стояла в вертикальном положении так, как будто кто-то установил надежную подпорку снизу. Другой рукой Хоттабыч очертил в воздухе круг, и спичка переломилась сама по себе по середине. Дед захватил внимание людей. В воздухе нарастало напряжение. Такие способности завораживали, приоткрывали завесу невидимого мира и отбирали у нас возможность рассказать людям о Христе. Я сплю и вижу сон? Это ловкость рук и ничего больше? Сказочный тюрбан Хоттабыча нагнетал ощущение нереальности. А сам старик уверял, что десятилетняя медитация в Гималаях наделила его властью, поэтому теперь он делает чудеса. Дед философствовал, мудрил и умничал, но это не приближало ни к Истине, ни к Богу.

Но такой ответ подогрел любопытство людей, и вот почему… Мы - белые. Одного этого факта вполне достаточно, чтобы оказаться под пристальным наблюдение местных. Мы говорим на языке хинди. У нас слышен акцент, и мы делаем ошибки, поэтому наша манера разговора притягивает зевак и прохожих. Люди глазеют на нас и без стеснения заводят с нами разговор. Но самое интересное то, что мы муж и жена.

славяне!” - думают индийцы, “Любовь такая непрочная штука.” Ближе к ночи мой муж расправил постель и для себя, и для меня. Я улеглась на нижнюю полку, и он укрыл меня простынью. Тут Хоттабыч не выдержал и заявил на весь плацкарт: “Смотрите, сейчас он запоёт колыбельную для своей жены!” Старик рассмешил всех, кроме меня. Моя коленкоровая полка была почти мягкая. Я обнюхала одеялко, - ничем не воняет. Легла… Села… Опять легла… Мысли беспокоили меня и отбирали сон: “Может лучше раскрыться? Не буду переворачиваться, чтобы случайно не поцеловать наволочку. Но дышать-то я всё равно буду. А вдруг мы чем-то заболеем? Стоп! Не буду думать о чистоте белья. Не буду вспоминать, где сушили простынь. Довольно для каждого дня своей заботы”.

Ритмичный стук колёс отбивал чечётку. Наши попутчики дождались пока я засну и дружно захрапели. Мне чудился рык леопарда, ржание лошади и стон раненой гиены… Мужчины устали. Мужчины спали. Я не буду злиться. Я буду представлять, что вокруг разбушевался океан. В Индии молодых женят роди- Мне чудился шум прибоя, раскатели, такие свадьбы называют тистые волны убаюкивали меня, организованными. Парень и и я погрузилась в сон… девушка увидели друг друга на На следующий день мы фотографии, встретились в день прибыли на конечную станцию. помолвки на глазах у родствен- Хоттабыч подошёл к нам и сказал: ников и отплясали на весёлой “Я многого добился за десять свадьбе. Новобрачные - чужие лет медитации, но я так и остался люди. Но со временем они врастут несчастным человеком. Я демондруг в друга, проживут вместе стрирую сверхъестественные лет пятьдесят, но общаться они способности, но я развалил свою так и не научатся. семью. Духовные учителя

Конечно, индийские мужья и жёны разговаривают после свадьбы. Но коротко, по существу: “Где мои носки? Хочу ещё риса. Почему так мало перца?” Мужья и жёны не тают от нежности друг к другу и не дарят тёплые слова. Люди женятся, привыкают друг к другу, но не разводятся. Почему? Потому На короткое время мы отво- что так принято. Вы, наверно, евали внимание людей и расска- подумали: “Бедные индийцы!” зали о том, как Иисус исцелил Я бы тоже так подумала, если меня от астмы и от нейродер- бы я не принадлежала славянмита. Однако исцеление не скому народу. А как обстоят впечатлило старика. Он спорил, дела в славянских семьях? отрицал медицинские факты И знали друг друга до свадьбы и делал противоречивые выводы. и женились по любви… Но после Наши попутчики соглашались свадьбы накричать друг на друга с проповедником йоги, и никто не стыдно, но стыдно сказать не соглашался с проповедни- друг другу что-то ласковое. ками Истины. Полюбили - поженились. РазлюМы не сотворили чуда. Но всё, били - развелись. Почему? Потому что мы сказали о Христе, было что так принято. “Бедные

научили меня многому, но они не научили меня главному любви. Меня никто не любит. Не люблю никого и я. Вы показали мне чудо, которого нет у меня.” И нам больше не казалось, что мы проиграли. Мы знали, Христос победил: “По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою.” Что сделает тебя счастливым - чудеса или любовь? Господь создал тебя для любви, и ты знаешь, что любовь - это поступки. Но любовь не начинается с поступков, любовь начинается в сердце: “Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим”. Иисус - это ВЕЛИКИЙ РЕФОРМАТОР СЕРДЦА. Пока люблю живу, но способность моя от Бога, а Бог живёт вечно. Люби и ты. Живи вечно.

Ваши финансы дают жизнь новым Церквям и Детским домам. Ваши финансы реформируют сердца сирот и детей-попрошаек. Поддержите миссионерскую работу. Ознакомьтесь со всеми нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. Вы можете выписать чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD и выслать его по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. PayPal пожертвование на электронный адрес: Otvet@BogBlag.com Миссия "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible. Стэн и Лана - основатели и руководители миссии «Иисус без границ»

RUSSIAN OBSERVER

MAY 19, 2017

НА ЗАМЕТКУ

ПОЛЕЗНЫХ КНИГ О ВОСПИТАНИИ ДЕТЕЙ Быть родителем — всё равно что проходить тест повышенной сложности. И когда на пути его прохождения особенно нужен мудрый совет, бывает, что ждать его просто не от кого. Чтобы родителям было легче разобраться в различных методиках, мы собрали 10 книг, которые годами остаются бестселлерами в области воспитания. Пол Тафф «Как дети добиваются ууспеха»

Многодетные родители знают — зачастую братья и сёстры живут не так дружно, как хотелось бы. Постоянные выяснения, кого мама любит больше и чьи игрушки лучше, — жизнь с несколькими детьми в семье может превратиться в сплошную нервотрёпку. Но на помощь всегда придут Фабер и Мазлиш. Они дают простые советы, как помочь детям избежать конфликтов, выстроить их общение с ближайшими родственниками и почувствовать родительскую любовь.

Памела Друкерман «Французские дети не плюются едой»

Влияет т ли окружение окру и воспитание ребёнка на его будущий успех? Как развить в нём настойчивость, выдержку и нужен ли лидеру большой IQ? Пол Таф считает, что успех зависит от особенностей характера ребёнка, а в качестве примера приводит реальные истории детей из неблагополучных семей и результаты исследований в области нейрофизиологии и психологии.

Практикующий психолог, отец двоих детей Найджел Латта написал замечательную книгу для тех, кто не знает, как справиться со своим непоседливым ребёнком. Она поможет отчаявшимся родителям понять своих детей и избежать крупных проблем в их воспитании.

Евгения Белонощенко р «Рождённые с характером»

Валентина инаДмитр Дмитриева написала простое и понятное пособие для новоиспечённых родителей, которые заинтересованы в методике Монтессори, но не знают, с чего начать. Автор уверена, что работать над обучением ребёнка нужно уже с шести месяцев, но не растить из него вундеркинда, а помогать осваивать предметный мир и устную речь. В книге множество практических упражнений и советов, которые позволят сразу приступить к обучению.

Людмила Петрановская «Если с ребёнком трудно»

Юлия Гиппенрейтер «Общаться с ребёнком. Как?» В отличие от поклонников раннего развития, американская журналистка Памела Друкерман уверена, что ребёнок должен пройти все фазы в естественном ритме. Этому её научила жизнь во Франции, где долгие годы она наблюдала за воспитанием маленьких французов. Их родители не чураются запретов и строгости, но в то же время дают своим детям свободу и безграничные возможности для самовыражения, а это, как считает автор, самое главное в воспитании.

Масару Ибуку «После трёх уже поздно» Юлия Гиппенрей Гиппенрейтер — один из самых известных и уважаемых детских психологов. Её книги помогают родителям научиться общаться с ребёнком не через крики и приказы, а через взаимное уважение, доверие и понимание. С помощью её методики можно легко договориться со своими детьми и научиться интересно проводить время вместе.

Эта книга ига — сборник б актуальных советов по воспитанию от известного семейного психолога и лауреата премии РФ в области образования. Петрановская помогает найти общий язык с детьми, наладить взаимоотношения и не тратить время на постоянные скандалы. Она приоткрывает дверь в мир самого ребёнка, объясняет его поведение, реакции, рассказывает о трудных детях и о том, как найти к ним подход.

Почему му одни де дети спокойные и рассудительные, а другие — непоседы? Почему кто-то жадный, а кто-то готов отдать последнюю машинку? И как разобраться в поведении ребёнка? Евгения Белонощенко считает, что уже с самого рождения в детях заложены определённые характеристики личности, с которыми не нужно бороться, а нужно принимать и понимать. А как это сделать и к какому типы принадлежите вы и ваш ребёнок — читайте в книге.

Александр Ченицкий, Виктор Бирюков «Как воспитывать ребёнка до детского сада»

Найджел Латта «Прежде чем ваш ребёнок сведёт вас с ума»

Адель Фабер, Элейн Мазлиш «Братья и сестры. Как помочь вашим детям жить дружно»

Масару Ибука Иб — один из основателей корпорации Sony и создатель «Ассоциации раннего развития». Он уверен, что возможности ребёнка неограниченны. В своей книге он объясняет, почему важно заниматься ранним развитием, как научиться не давить на ребёнка и не задаваться целью вырастить из него гения.

Виктория Дмитриева «Методика раннего развития Марии Монтессори. От 6 месяцев до 6 лет»

Пособие для тех, кто не хочет тратить время на многостраничные книги о детской психологии. В нём собраны самые полезные и простые советы по воспитанию малышей до трёх лет. Нужно ли делать прививки, учить ребёнка плавать, чем его кормить и как одевать, что дарить и как наказывать, в какой детский сад отправить и зачем детям уроки музыки — открывайте и ищите совет себе по вкусу. На базе источника www.mel.fm

MAY 19, 2017

RUSSIAN OBSERVER

КИНОМАНИЯ

ïðåìüåðà ôèëüìà ñîñòîèòñÿ 25 ìàÿ 2017 â ôîðìàòå imax 3d

«Пираты Карибского моря: Мертвецы не рассказывают сказки» (англ. Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales) — предстоящий приключенческий фильм, пятая часть серии фильмов «Пираты Карибского моря».

ре-продакшн фильма начался незадолго до появления четвертой части «На странных берегах», которая была выпущена в начале 2011 года. В начале 2013 года, Джефф

Натансон был нанят для написания сценария для пятого фильма. Выход фильма, изначально планировавшийся в 2015 году, из-за проблем со сценарием и бюджетных вопросов

был отложен сначала до 2016, а затем до 2017 года. Съёмки начались в Австралии в феврале 2015 года, после того как правительство Австралии предложило студии Disney около 20

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел.: 916-443-4629 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento

· Hardwood · Laminate · Luxury Vinyl · Stone/Tile · Carpet · Artiﬁcial Grass

S U R F A C E S

BY RUSSIAN

NEW! 100% waterproof laminate flooring AKING C SPE

MUNITY OM

& OUT

Lic.#825908

THAE BEST WARD

2002 - 2016

Discover Convenience of Luxury Flooring! iety de var of products to suit Wi

all budgets!

Significan selection of the finest hardwood, laminate, stone, carpet, and Significant vinyl flooring, floor from the most respected brands in the flooring industry!

CALL US NOW (916) 338-2708 to schedul schedule your in-home consultation

InAndOutSurfaces@gmail.com

Visit Our Showroom: 3600 Madison Avenue #60 North Highlands, CA 95660

Cell (916) 743-9743 • Oﬃce (916) 338-2708 • Fax (916) 258-0516

www.InAndOutSurfaces.com

миллионов долларов налоговых льгот, и завершились в июле 2015 года. Премьера фильма состоится 25 мая 2017 года в формате IMAX 3D. Сюжет предстоящeй картины очень захватывающий. Исчерпавший свою удачу капитан Джек Воробей обнаруживает, что за ним охотится его старый неприятель, ужасный Капитан Салазар и его призрачные пираты.

Они намерены уничтожить всех пиратов, включая Джека. Поможет спастись лишь могущественный артефакт — трезубец Посейдона, который дарует своему обладателю полный контроль над морями. Однако, капитан Джек Воробей понимает‚ что он не справится без помощи капитана Гектора Барбоссы‚ так как у него есть другой мощный артефакт — меч Чёрной Бороды.

RUSSIAN OBSERVER

MAY 19, 2017

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории?

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м 0%

НЕТ ПРОБЛЕМ!

as w o l s a s e Rat t i d e r c d e v ls e d o On appro m 6 201 n o e c n a Clear

Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

МЫ ПОМОЖЕМ у с покупкой автомобиля, БАНКРОТСТ ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко Анд 916-320-6649 (text msg OK)

Петр Райз

707-365-8970 Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

MAY 19, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

ДИСБАКТЕРИОЗ: ДИАГНОЗ, КОТОРЫЙ НЕ СУЩЕСТВУЕТ Одни считают дизбактериоз виновником чуть ли не всех известных заболеваний, другие утверждают, что такой болезни вообще не существует. Где правда?

ожалуй, дисбактериоз – один из самых запутанных вопросов современной медицины. В последние 10–15 лет он стал универсальным объяснением едва ли не всех проблем со здоровьем, с которыми не получается разобраться другими путями. Дисбактериозом объясняют поносы и запоры, боль в животе, астму и аллергию, кожные заболевания, частые простуды, ожирение и дефицит массы тела, слабость и быструю утомляемость, а заодно и раздражительность с депрессией.

НОВОЕ ИМЯ СТАРОЙ ПРОБЛЕМЫ Такой болезни, как дисбактериоз, действительно, нет! Это общее понятие: так обозначают группу расстройств желудочно-кишечного тракта, связанных с нарушением кишечной микрофлоры.

«Сегодня принято называть это состояние не дисбактериозом, а дисбиозом, – уточняет доктор медицинских наук Светлана Шевелева. – Дисбиоз всегда вторичен, он не является самостоятельным заболеванием и не включен в Международную Действительно ли дисбаланс классификацию болезней последкишечной микрофлоры может привести к таким разнообраз- него пересмотра». Человек и его кишечная микроным и неприятным последствиям? И как его восстановить, если флора – это единая экологичеон все же нарушен? ская система. Под влиянием

различных факторов она может нарушиться – это и есть дисбиоз. Противоположное понятие, когда в экосистеме все хорошо – «эубиоз», сбалансированное состояние всех населяющих организм человека микроорганизмов, когда они нормально сосуществуют и выполняют свои функции». Некоторые думают, что дисбактериоз – это когда бактерий стало мало. На самом деле все гораздо сложнее. Нарушиться могут несколько важных параметров. • Во-первых, баланс – равновесие между патогенной и полезной микрофлорой. • Во-вторых, биохимия микрофлоры, когда бактерии вроде бы есть, но почему-то произвоПродолжение на стр. 25

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ Начало на стр. 24

дят недостаточно биологически активных веществ и витаминов. • Наконец, возможны сбои во взаимодействии человека и его микрофлоры. Эта связь настраивается с раннего детства, а затем регулируется и поддерживается иммунной системой.

ВНУТРЕННЯЯ СРЕДА В кишечнике человека живёт больше 400 видов бактерий, их общая масса – около 2 кг. Наши с ними отношения – это симбиоз, взаимовыгодное сожительство: мы их кормим и предоставляем место жительства, а они выполняют множество функций: активизируют перистальтику кишечника, производят ферменты, синтезируют аминокислоты и витамины, участвуют в пищеварении, способствуют усвоению питательных веществ, для переваривания которых у человека просто нет соответствующих ферментов. А также, перерабатывают вредные вещества, попавшие в организм, обеспечивают противовирусную защиту.

СРЕДСТВО

ИСТОЧНИКИ

Пробиотики:

• Кисломолочные продукты, в том числе обогащённые пробиотической микрофлорой • Медицинские иммунобиологические препараты

Пребиотики:

• Продукты, обогащённые инулином, лактулозой и растворимой клетчаткой (молочные, напитки, кондитерские изделия и др.) • Натуральные продукты: корень цикория, чеснок, репчатый лук, топинамбур, бананы, артишоки, овсянка, кукурузные хлопья, фасоль, яблоки • Сладости на пектине: желе, мармелад

Синбиотики:

• Обогащенные кисломолочные продукты

Из огромного разнообразия кишечных обитателей для нас полезны всего 40 видов. Самые известные – бифидобактерии (Bifidobactericum) и лактобактерии (Lactobacillus). «Плохие» бактерии выделяют токсичные вещества, «хорошие» их нейтрализуют, а также вырабатывают специальные кислоты, которые не дают «плохим» размножаться. Когда мы болеем, принимаем антибиотики, испытываем стресс, садимся на строгую диету или просто неправильно питаемся (например, едим много жирного и мало клетчатки и кисломолочных продуктов), то часть «хороших» бактерий гибнет. Оставшиеся уже не могут сдерживать рост численности «врагов» и перерабатывать токсины. Тогда и развивается дисбиоз.

няется биопсия – исследование Не так давно выяснилось, что кусочка слизистой кишечника. натуральные пробиотики в виде Получив результаты обсле- пищевых продуктов даже эффекдований, врач может прописать тивнее фармацевтических препакишечные антисептики, бакте- ратов (особенно тех, что выпуриофаги и даже антибиотики, скаются в виде порошка).

если патогенной флоры слишком много. Вслед за курсом таких препаратов нужно принимать сорбенты, чтобы убрать «мёртвых врагов» и оставленные ими токсины. И только после этого следует курс пребиотиков и пробиотиков – тех самых, о ЧТО ДЕЛАТЬ БУДЕМ? которых мы так много слышим Лечить дисбиоз, безусловно, в рекламе йогуртов. нужно. Но не сам по себе, а, А ОНИ ПРИЖИВУТСЯ? прежде всего, устраняя его причину, будь то стресс или Одними йогуртами, впрочем, хронические заболевания желу- вряд ли обойдётся. При серьёздочно-кишечного тракта». Доко- ном дисбиозе врач назначит паться до причины самому вряд лекарственные препараты с ли удастся, это может сделать про- и пребиотиками. Нужно только врач. обязательно пропить рекоменКогда основная причина дованный курс, а затем провенайдена и лечится, параллель- сти контрольное исследование но можно заняться и собствен- микрофлоры. но дисбиозом. Первым делом А вот обогащенные про- и врач предложит сделать посев пребиотиками продукты можно кала. Анализ этот сегодня много и нужно есть постоянно. Они критикуют: дескать, результа- стимулируют рост родной микроты его ни о чем не говорят, флоры и помогают ей боротьпотому что показывают состо- ся с патогенными бактериями. яние только той части флоры, В последнее время появились которая живёт в конечном отделе синбиотики – продукты и препатолстой кишки. Кроме того, раты «2 в 1», в которых есть и исследуются только 8–12 видов пре-, и пробиотики. микроорганизмов, а не все 400, Правда, не обошлось без ложки которые обитают в кишечнидёгтя. Скептики считают, что ке. Однако, у посева есть защитполезные микроорганизмы из ники среди гастроэнтерологов: препаратов и продуктов могут они считают, что он вполне не добраться до толстого кишечинформативен. ника, потому что погибнут в Дополнительно могут назна- кислой среде желудка или в чить копрологическое иссле- двенадцатиперстной кишке. дование кала и биохимические Да и наша собственная микрометоды (газожидкостная и флора может их не принять. тонкослойная хроматография), Такая опасность есть. Именно когда исследуют продукты жизне- поэтому микроорганизмы для деятельности микрофлоры и пробиотических продуктов и на этом основании делают вывод препаратов специально отбио том, сколько и каких микро- рают, тестируя их на устойчиорганизмов населяет кишеч- вость к кислоте, желчи и другим ник. В серьёзных случаях приме- неблагоприятным факторам».

Есть и еще одна тонкость: эффект от пробиотиков не вечен. Недавно был проведён эксперимент: людей с синдромом раздражённого кишечника посадили на диету, богатую пробиотиками, и к концу месяца они чувствовали себя отлично. Но эксперимент закончился и уже через три месяца у всех пациентов состав микрофлоры ухудшился и вновь появились жалобы на кишечный дискомфорт. Значит ли это, что пре- и пробиотики бесполезны? Конечно, нет: просто употреблять их надо регулярно. Так что совет каждый день пить кефир и есть продукты, богатые клетчаткой и природными сахарами, остаётся актуальным.

ВЫВОДЫ 1. Хотя дисбиоз не болезнь, он существует. Его можно и нужно корректировать. Главное правило: сначала разобраться с основным заболеванием, а уже потом подкармливать и размножать полезные бактерии. 2. Лучшая профилактика дисбиоза – правильно питаться: есть кисломолочные продукты и побольше овощей и фруктов, которые «кормят» микрофлору. Полезны также продукты, обогащенные пребиотиками и пробиотиками, но сами по себе они не панацея. 3. Будущее – за индивидуальным подходом. Возможно, уже через несколько лет врачи смогут создавать для каждого из нас пробиотики, идеально подходящие для коррекции именно его микрофлоры.

MAY 19, 2017

RUSSIAN OBSERVER

СОБЫТИЕ

NOIZE MC

В САН-ФРАНЦИСКО! 28 мая один из самых популярных и всеми любимых рэп-исполнителей СНГ - выступит в Сан-Франциско!

ǜǝǛǡǒǞǞǕǛǚǍǘǩǚǨǒ ǠǞǘǠǐǕ ǜǛ ǜǛǗǠǜǗǒ Ǖ ǜǝǛǑǍǓǒ ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǕ

Natasha and Sergey Kokhanyuk DRE# 01460507 - NATASHA | DRI# 01916883 - SERGEY

5006 Sunrise Blvd. Suite 100 Fair Oaks, CA 95628 Cell: (916) 628-4547 - Natasha Cell: (916) 628-9659 - Sergey Fax: (916) 966-8706

Email: natasha.kokhanyuk@gmail.com - Natasha serkoh50@gmail.com - Sergey

своем авторском творчестве он объединяет сразу две культуры – рок и рэп, смешивая острые актуальные тексты с запоминающейся мелодией. Искусство речитатива Noize MС, воплощенное в 9 студийных альбомов, более 150 песнях и 40 клипах собирает полные залы по всему миру, охватывая целое поколение поклонников, которые внимательно и с нетерпением ждут новых композиций. Иван Алексеев (он же Noize MC) привезет с собой в Калифорнию новые и уже полюбившиеся песни. Этот исполнитель поет не только о любви, а и о реалиях современной жизни, громко

говорит о том, о чем предпочитают молчать. За время существования проекта Noize MC неоднократно получал главные премии и награды от телеканалов A-One,

Дождь, MTV, Муз-ТВ, Russian Music Box несколько лет подряд был удостоен номинации Артемии Троицкого в его авторской премии «Степной волк».

Дата: 28 мая Место: Roccapulco Night Club - Сан-Франциско Адрес: 3140 Mission St, San Francisco, CA 94110 Двери: 8 PM Начало: 9 PM Билеты: https://goo.gl/xPTf7o Facebook: https://goo.gl/oNKe4B Организаторы концерта: ARTLAB AGENCY

RUSSIAN OBSERVER

ОБРАЗОВАНИЕ

ОСТАЁМСЯ НА СВЯЗИ Наталья Бурко Principal, Futures High School

только событий произошло за последний семестр и столько всего ещё впереди! Трудно поверить, что у наших старшеклассников в этом году уже выпуск, как итог четырёх лет, проведённых вместе с нами. Однако, мы знаем, что сделали все от нас зависящее для их подготовки к принятию решений, которые от них потребуются в будущем. Мы уверены, что вызовы, с которыми наши выпускники столкнутся, поступив в колледжи/университеты, и в процессе построения карьеры, будут формировать их как личностей, приближая к успеху. Нам будет их очень не хватать, поэтому их, как и других выпускников, мы всегда ждём в гости с рассказами о приобретённом новом опыте.

Последний месяц учебного года школьники завершают итоговыми и государственными экзаменами, демонстрируя приобретённые знания. В Futures High School мы стремимся дать нашим учащимся наилучшее образование и создать плодотворную среду для их обучения.

Один из способов поддержания связи с нашими выпускниками является мероприятие под названием «Дискуссия об университетской жизни». Принять в нем участие мы приглашаем наших бывших учеников, ныне получающих образование в Беркли, Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе, Тихоокеанском университете, Государственном университете в Сакраменто и Калифорнийском университете в Дэвисе. В ходе дискуссии обсуждаются такие темы, как студенческие братства, жизнь в кампусе, ссуды, стипендии, образовательные стандарты и так далее. Для наших учащихся это источник вдохновения и информации, способствующий их подготовке к получению дальнейшего образования. Кроме того, нами был организован футбольный матч между командой наших нынешних учеников и командой выпускников. Он предоставил нашим бывшим учащимся возможность вспомнить славные дни и восстановить прерванную связь со своими бывшими соучениками и тренером. Обе команды демонстрировали мастерство и превосходную игру, а на поле царило радостное возбуждение. Мы стараемся не терять связи со своими учениками после их выпуска и продолжения образования или начала профессиональной карьеры. Каждый год у нас есть возможность наблюдать, насколько замечательными личностями они стали, какие замечательные таланты и трудолюбие они в себе воспитали. Одно удовольствие видеть то, как они идут по жизни, реализуя свои замыслы. Для нас это событие, безусловно, радостное, но с привкусом горечи, ведь мы так гордимся своими учениками и нам так жалко с ними расставаться…

Проводится набор студентов с 9-го по 12-ый классы ЗВОНИТЕ: 916-286-1902 3701 Stephen Dr, N. Highlands, CA 916-286-1902 www.fhscharter.org

MAY 19, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я ВКУСН

е а е к с ч у я ГЗоарк

КУРИНЫЕ РУЛЕТИКИ "БЛАЖЕНСТВО" Ингредиенты: • Куриные грудки или очищенные филе - 2 шт. • 1 коробочка творожного сыра Филадельфия • Красный болгарский перец - 2 шт. • Мелко порезанная петрушка 1 ст. ложка с горкой

• Мелко порезанный укроп 1 ст.ложка с горкой • Сырокопчёный (или свежий) бекон 8 полосочек • Соль и чёрный перец по вкусу

Способ приготовления: 1. Каждую половинку куриного филе разрезаем острым ножом вдоль на две пластинки. Если постараться, то можно и на три, тогда рулетики получатся поменьше и поаккуратнее, но нас устроили и такие. Кусочки филе надо немного отбить и посолить-поперчить по вкусу. 2. Филешки смазываем тонким слоем творожного сыра. Перцы моем, чистим и нарезаем некрупным кубиком. 3. Посыпаем каждое филе кубиками перца и щепотью измельчённой зелени и сворачиваем плотным рулетом. 4. Каждый рулетик оборачиваем полоской бекона. Духовку разогреваем до 180 градусов. 5. Форму для запекания слегка смазываем растительным маслом и выкладываем в неё рулетики (форму лучше взять такую, чтобы мясо лежало поплотнее). 6. Отправляем форму в нагретую духовку на 30 минут.

Приятного аппетита!

ОБЪЯВЛЕНИЯ ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 РАБОТА

РАБОТА

ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ

Expr Ex pres esss Em Empl ploy oyme ment nt PPro rofe fess ssio iona nalsls ППро роду дукт ктов овая ая ббаз азаа ма мага гази зин, н, ппри рини нима ма-Office AAss ssisista tant nt ют ннаа ра рабо боту ту.. Зв Звон онит итее 91 9166-72 7211-30 3050 50 Fullll-t Fu -tim ime. e. M M-F -F,, 8: 8:30 30AM AM-5 -5PM PM | $$11 11-$ -$13 13/h /hou ourr SACR SA CRAM AMEN ENTO TO FFUR URNI NITU TURE RE SSTO TORE RE HHIR IRIN ING! G! Du Dutities es:: An Answ swer er ppho hone nes;s; GGre reet et vvisisititor ors;s; Furn Fu rnititur uree St Stor oree in SSac acra rame ment ntoo is hhiririn ingg Comm Co mmun unicicat atee pr prog ogra ram m in info form rmat atio ion; n; GGen ener eral al now no w sa sale less re repr pres esen enta tatitive ve:: (c (com ommi miss ssio ions ns + clcler ericical al ddut utie ies.s. SSac acra rame ment nto, o, CCAA 95 9582 8266 mont mo nthl hlyy bo bonu nus) s),, an andd tr truc uckk dr driv iver er/w /war areh ehou ouse se Ap Appl plyy at w www ww.E .Exp xpre ress ssPr Pros os.c.com om work wo rker er ((sa sala lary ry + m mon onth thly ly bbon onus us).). FFul ulll or NESa NE Sacr cram amen ento toCA CA oorr ca callll 9916 16-4 -485 85-6 -692 9233 Part Pa rt TTim ime. e. M Mus ustt ha have ve a ccle lean an ddririvi ving ng rrec ecor ord, d, Expr Ex pres esss Em Empl ploy oyme ment nt PPro rofe fess ssio iona nalsls Комп Ко мпан ания ия по п о ремо ре монт нту у быто бы тово войй andd be aabl an blee to ddririve ve bbox ox ttru ruck ck.. Lo Look okin ingg fo forr Builildi Bu ding ng M Mai aint nten enan ance ce AAss ssisista tant nt техн те хник икии пр приг игла лаша шает ет ннаа ра рабо боту ту motitiva mo vate tedd an andd ha hard rd w wor orki king ng ppeo eopl ple. e. CCal alll Fullll-t Fu -tim ime. e. M M-F -F,, 6A 6AMM-2: 2:30 30PM PM ОПЕР ОП ЕРАТ АТОР ОРОВ ОВ ннаа пр прие ием м за зака казо зовв now: no w: (91 ( 916) 6) 329 3 29-7 -727 278 8 or (51 ( 510) 0) 326 3 26-1 -139 399 9 $14$1 4-$2 $20/ 0/ho hour ur,, DO DOEE и ТЕ ТЕХН ХНИК ИКОВ ОВ ппоо ре ремо монт нтуу ur ssto tore re aat:t: 4421 21 RRicicha hard rdss Bl Blvd vd,, Dutities Du es:: As Assisist st tthe he BBui uild ldin ingg Ma Main inte tena nanc ncee Le Lead ad or vvisisitit oour Возм Во змож ожно но ообу буче чени ниее Sacr cram amen ento to,, CA 9958 5811 11 facicililita fa tato tor;r; AAss ssisistt in m mai aint ntai aini ning ng tthe he fac facililitity; y; Sa Част Ча стич ична ная/ я/по полн лная ая ззан анят ятос ость ть Assisist As st w witithh re rebu builildi ding ng bbro roke kenn eq equi uipm pmen ent;t; iiff Гибк Ги бкий ий ггра рафи фикк ра рабо боты ты LLoo ooki king ng ffor or a RRus ussisian an sspe peak akin ingg cann be oord ca rder ered ed oorr re repa pairired ed;; Wi Willll w wor orkk wi with th Дета Де тали ли ппоо те теле лефо фону ну 5510 10-2 -298 98-7 -789 8911 mech me chan anicic ttha hatt ha hass ex expe peririen ence ce iinn wo work rkin ingg cran cr anes es,, el elec ectr tricic m mot otor ors;s; HHan andy dy m man an-- sm smal alll Алек Ал екса санд ндрр with wi th EEur urop opea eann ca cars rs.. Ca Cann st star artt AS ASAP AP.. Fl Flat at rrat atee tool to ol rrep epai air,r, ssma mallll eequ quip ipme ment nt;; Ca Cann liliftft uupp to that th at iiss ba base sedd on eexp xper erie ienc ncee ra rang ngee frfrom om $$14 14-УСЛУГИ 25lb 25 lbss to 50 50 lb lbs.s. SSac acra rame ment nto, o, CCAA 95 9582 8277 $255 pe $2 perr ho hour ur.. Wo Work rk aass mu much ch aass yo youu wa want nt Appl Ap plyy at w www ww.E .Exp xpre ress ssPr Pros os.c.com om or aass lilitt ttle le aass th thre reee da days ys pper er w wee eek. k. W Wee ar aree a Ремонт и обслуживание NESacr NESa cram amen ento toCA CA oorr ca callll 9916 16-4 -485 85-6 -692 9233 very ve ry bbus usyy sh shop op iinn Ro Rock cklilin. n. компьютеров Roma Ro mann 92 9255-99 9988-95 9555 55 Влад Вл ад ((91 916) 6) 6677 77-9 -975 7566 NNow ow HHIR IRIN ING! G!!!!! SSal ales espe pers rson on Amer Am ericican an FFur urni nitu ture re GGal alle leriries es Треб Тр ебуе уетс тсяя ав авто томе меха хани никк с оп опыт ытом ом Пред Пр едла лага гаю ю ус услу луги ги ш шве веи. и. ННад адоо по подш дшит итьь HIGH HI GH PPAY AY - GGre reat at BBen enefi efitts.s. рабо ра боты ты ннаа Ев Евро ропе пейс йски кихх ма маши шина нах. х. ООпл плат атаа ил илии пе пере реши шить ть - ззво вони ните те.. 91 9166- 7764 64-0 -054 5444 Cont Co ntac actt Ma Mayy Va Vang ng 9916 16-8 -803 03-9 -983 8388 зави за виси ситт от оопы пыта та и сста тажа жа рраб абот оты. ы. Пр Прин инииВеду Ве дуща щаяя св свад адеб еб с ббол ольш ьшим им оопы пыто том. м. маем ма ем на н а пост по стоя оянн нное ое вре в ремя мя, , но не н е мене ме нее е AAme meririca cann Fu Furn rnititur uree Ga Gallller erie iess No Now w Дляя ка Дл кажд ждой ой ссва вадь дьбы бы - иинд ндив ивид идуа уаль льны ныйй сц сцее3 дней дн ей в нед н едел елю. ю. Мы М ы нахо на ходи димс мся я в HIRI HI RING NG!!!!!! Sa Sale lesp sper erso son! n! HHIG IGHH PA PAYY an andd Gr Grea eatt нари на рий. й. ЗЗво вони ните те ЛЛил илее Со Соси сино нойй 91 9166-87 8777-09 0944 44 Рокл Ро клин ине е Звон Зв онит ите е Рома Ро ману ну 925 9 25-9 -998 98-9 -955 555 5 Bene Be nefifits ts.. Co Cont ntac actt Ma Mayy Va Vang ng 9916 16-8 -803 03-9 -983 8388 НЕДВИЖИМОСТЬ FFur urni nitu ture re ssto tore re iiss lo look okin ingg fo forr SA SALE LESS HH&R &R BBLO LOCK CK ssee eeki king ng ssea easo sona nall Ta Taxx Asso As sociciat ates es.. Pl Plea ease se ccal alll JiJimm mmyy 91 9166-71 7122-29 2909 09 АРЕНДА Prep Pr epar ares es ffor or W Wes estt Sa Sacr cram amen ento to lloc ocat atio ion! n! NNoo ККом омпа пани нияя Tr Tran answ swes estt Ex Expr pres esss пр прин иним имае аетт expe ex peririen ence ce rreq equi uire red. d. 8849 49 JJeff effeers rson on BBlv lvd, d, Ква варт ртир ираа в An Ante telo lope pe в ррен ент:т: на рраб абот отуу во води дите теле лейй (к (кла ласс сс АА).). ППре редл длаг агае аем м 2b Stee 10 St 102, 2, W Wes estt Sa Sacr cram amen ento to,, CA 9956 5691 91.. 2b/2 /2bt bth, h, $$13 1350 50,, Ga Gate tedd co comm mmun unitity,y, хоро хо роши шиее ус усло лови вия. я. ДДоп опол олни ните тель льна наяя ин инфо форр- сп To aapp pply ly ccal alll or ssto topp by & aask sk ffor or OOffi fficcee спор орти тивн вный ый ззал ал,, ба басс ссей ейн, н, маци цияя по ттел елеф ефон ону: у: ((91 916) 6) 9910 10-3 -388 8877 Ни Никк Mana Ma nage ger,r, GGar aryy D. EEpp pper erso sonn (9 (916 16)) 37 3711-93 9382 82 ма детс де тска каяя пл площ ощад адка ка,, те тел. л. ((40 408) 8) 8806 06 0004 0422 ***N ** *NOW OW HHIR IRIN ING* G*** ** Maxim Maxi m He Heal alth thca care re iiss se seek ekin ingg co comp mpas assision onat atee care ca regi give vers rs ttoo wo work rk w witithi hinn ou ourr clclie ient nts's' hhom omes es prov pr ovid idin ingg su supp ppor ortt wi with th aact ctiv ivititie iess of ddai aily ly lilivi ving ng.. On Onee ye year ar ooff pr prof ofes essision onal al eexp xper erie ienc ncee is requ re quirired ed.. Pl Plea ease se ccal alll ou ourr Sa Sacr cram amen ento to BBra ranc nchh at ((91 916) 6) 4488 88-8 -881 8199

RUSSIAN OBSERVER

MAY 19, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР - Помнишь, ты ходил в магазин за картошкой? - Да, дорогая. И что, она вся испортилась? - Нет, она вся свекла. Сходи ещё раз. *** Вегетарианец - это старинное индейское слово. Означает «плохой охотник». *** - Основная роль мизинца на ноге? - Убедиться, что вся мебель в доме на месте. *** - Меня мучает бессонница, доктор, всю ночь ворочаюсь с боку на бок. - Что же вы хотите? Если бы я так ворочался, я тоже не смог бы заснуть. *** Если нет времени на домашние дела - попробуйте отключить интернет. *** - Саррочка, какие у вас красивые зубы! - Это у меня от мамы! - И как подошли! *** Сидят две бабульки. Одна у другой спрашивает: - Как меня зовут? Другая долго думает и спрашивает: - Тебе срочно? *** Хочется быстрей разбогатеть и всем говорить, что деньги не главное.

Клиент - официанту: - Это счёт за обед или вы пытаетесь продать мне ресторан? *** - Вы очень сильно похожи на моего пятого мужа. - Да?! И сколько раз вы были замужем? - Четыре. *** - Дорогой, я сегодня вся на нервах, не спрашивай почему. - Хорошо. - Вот тебе всегда было все равно! *** - Доктор, как прошла операция? - Еще никак, но раз уж вы не спите, придержите зажимом вот здесь. *** К семидесяти годам вы уже знаете абсолютно всё. Вот только как это вспомнить? *** В палеонтологическом музее дед с внуком осматривают экспонаты. Внук говорит деду: - Да, представляю дедуля, как тебе страшно было жить, когда ты был маленьким! *** - При помощи молотка вы убили десятки человек и ограбили сотни. Что вы можете сказать в свое оправдание? - Подсудимый, сядьте и перестаньте паясничать.

- Какими видами спорта занимаются мужчины на пляже? - Подтягиванием живота. *** - Девушка, сколько вам лет? - Восемнадцать. - Но два года назад вы говорили то же самое. - Я не из тех, кто говорит сегодня одно, а завтра другое. *** - Легко ли быть молодым? - Смотря, в каком возрасте. *** - Жена Билла Гейтса так и не смогла вымыть все окна, потому что каждое окно открывалось в новом окне. *** Разговаривают два врача: - Знаете, у меня был случай, что пациент по всем диагнозам должен был умереть еще 10 лет назад, а он все еще жив. - Вот видите, если человек по-настоящему хочет жить, медицина бессильна. *** - Милый, мы уже 2 года вместе, нет никаких «ты» и «я». Есть только «мы». - То есть, ты хочешь сказать, «мы» потратила 1400 баксов на какие-то туфли!? *** Встречаются два одессита: - Миша, знаешь кто был по нации Мао Цзе Дун? - Не может быть?! - Я тебе говорю...

Читайте больше на www.RussianPerspective.com ннн СКАНВОРД Собрание Подсесвященных книг Судовая мейство в зоро- лопасть попугаев астризме

Место для парадных похождений

Монастырь у бурятбуддистов

Небольшой магазин

Последний царь Трои

Её мыла мама

Грузинское блюдо

Одноразовая ёмкость для вакцины Искусственно вызываемый сон

Рабочий в порту Норма, Мнение о основа и ценности мерило Форма для бетона

БезгорМузыБукет из бый кальный верблюд укропа жанр Америки

Горный Предмет кряж, одежды гребень

Воздушный флот

Колокольный шум

Делает дырки в сигарах

Клеймо на золоте

Спутник Сатурна

НеобычПсевдо- ный слуним сто- чай, неолетника жиданность Малень- Возвышение кая перед обезьалтарём янка

Полоска волос над глазом

Рыболовная снасть

Слуга в гостинице

Снежный баран

Вещь с места преступления

Толпа галдящих

Пережиток эпох Жизненная активность

Сосуд для жидкостей

Застеклённый выступ в стене здания

Звериный домик

Диалектное явление русского языка Офицерское звание

isa Ser

vi V ce tes Of А m ta

aniz at io rg O ca In Gn i o

i t n ed t

e Immig th ra U

Immigration Visa Services Organization

d ru st e T

Se a

www.ivsoi.org | info@ivsoi.org

Содержанец любовницы

Отец Сфинкса

• • • • • • • • • •

Citizenship Deportation Employment Authorization Fiance Visa Family Reunion Green Card Political-Asylum Refugee Status Travel Document USCIS Forms

Гражданство Депортация Право на работу Виза жениxа и невесты Воссоединение семьи Green Card Политическое убежище Статус беженца Паспорт для путешествия Иммиграционные формы

KENNY GIFFARD - Attorney at Law

Светило перед образом

Хищная ящерица

Положение розданных карт

Зубных дел мастер Душистая добавка к чаю

Спортивная игра

В неё всё канет

Проходная рыба семейства лососей

Склонность сердца красавицы

Вторая из самых крупных жаб

Род хвойных деревьев Единица деления земли в Албании

Сплюснутый круг

Одно из внешних чувств

Древняя счётная доска

Вывих, растяжение, перелом

Сомнительная личность

Двухколёсный экипаж в Англии

Рассеянность Фруктовое насаждение Губки

Criminal Law-Криминальные проблемы Family Law- Семейное право Personal Injury-Защита при авариях

Часть лица человека

Единица силы Актёр, у которого нет слов

Часть реки между плотинами

Накатанная «телега»

Скоростная киносъёмка

Потребитель пищи

2865 Blvd - 2nd Floor, Ste 224 2366Sunrise Gold Meadow Way, Suite 200 Rancho Cordova, CA 95742 Gold River, CA 95670

ALL TYPES OF IMMIGRATION SERVICES | ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННЫХ УСЛУГ

Палец как символ одиночества

Низкий женский голос

Натяжка на гитаре

Сорт вина

Широкое женское пальто

По горизонтали: Лавка. Рама. Авиация. Ампула. Оценка. Наркоз. Стандарт. Оказия. Опалубка. Амвон. Реликт. Толсторог. Тонус. Бак. Эркер. Аканье. Рапид. Дина. Веко. Майор. Варан. Расклад. Бьеф. Агатис. Жасмин. Поло. Тип. Травма. Невнимание. Кеб. Уста. Сад. Струна. Альт. Асти. Сак. По вертикали: Плац. Проба. Альфонс. Авеста. Лакей. Лета. Винт. Леска. Орф. Овал. Какаду. Нора. Дацан. Бровь. Статист. Докер. Едок. Сима. Гряда. Алоэ. Лампада. Игрунка. Манто. Дантист. Лама. Каттер. Рети. Приам. Орава. Ага. Пук. Звон. Перст. Вкус. Лобио. Улика. Измена. Джаз. Янус. Донос. Абак.

RUSSIAN OBSERVER

AMERICAN FURNITURE G A L L E R I E S™

ELK GROVE

RANCHO CORDOVA

ROCKLIN

MAY 19, 2017

SACRAMENTO

Next to Costco HWY 50 at Hazel Ave. HWY 65 at Stanford Ranch Rd. Between Fulton & Bell 8001 E. STOCKTON BLVD. 12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD. 2336 AUBURN BLVD. (916)681-2811 (916)608-0924 (916)485-2663 (916)786-9676

Open 7 Days a Week: Monday - Saturday 10 am - 8 pm Sunday 11 am - 6 pm | Se Habla Español

www.AmericanFurnitureGalleries.net

Connect with us online!

MAY 19, 2017

RUSSIAN OBSERVER

$30 OR D N E P S GET , E R O M

F F O 15T% ILL OTAL B /20/17 EXP. 05

+ , ). $ -*# # + , ). $ -*# # -*#

-*#

+ , ). $ -*# )..

"!!!

" %. ' #

" $) ' #

" %. ' #

" $) ' #

%!0 # # 000 !% # # 000 ! $ 0 - / (! , - .+$ ) 0 )00 ! +$( ( # + ( "+ / # , # (!

&!&% # # 000 ! !*% # # 000 ! $ 0 - / (! , - *0 % .+$ *00 ! +$(

( # + ( "+ / # , # (!

" $) ' #

! # # 000 ! $ 0 - / (! , - *0 % .+$ $ $(

, ! +$( ( # + ( "+ / # , # (!

). $ )..

). $ )..'

). $ ( .

C@ " 0 ) @!

(0 > > * G 9 E> A> 2 (*(@G '(, = :2 ) 9: (,@ %9 @ CFC9(0C: C@(*(@G5 ** E @& 9 *009 (, 9: , 9%0 9 G 9%0 @5 B5I (@ 9 C9 0 1=' *D (9(C: : @ **(@ 9 (0 9 (D 9 3 0+2*(+ ,@ 9G .I' G @9( * :C : 9(2@(0, (, *C 4 C * ' BA# B# * '"@5 097C =' 2 C@0+ @( 9 ,:+(::(0, >( 0 C (0 (,2C@ 2*C%: E>( 0 0,, @(D(@G :@9 +(,% C (0 D( *C @00@&5 G, +( 097C 0,@90* **' & * 9(D 5 ,@ %9 @ 00" (D 9:(@G ,@ ,, 5

# ( +$ .

A= +0,@& *0: ' , * : E(@& 2C9 & : 02@(0, : 0, 1I +(* : 2 9 G 95 0 : C9(@G 20:(@ 5B# ,@: 2 9 +(* 2 , *@G5 A$ <1$5 < $.. C @ * : (, 2@(0, 3B $.. C:@0+ 9 :& 6 # III FC: C D ,@(0, :&4 0, 2290D 9 (@ E(@& <BI6 9 (@ : 09 5 : 0"" 9 , : #>A1>1<5 * 9 " : (, *C (, 29( 5 > / 11 <1<'B..1I$

FC: : C D ,@(0, :&

$ # /

# ( +$ .

A= +0,@& *0: ' , * : E(@& 2C9 & : 02@(0, : 0, 1I +(* : 2 9 G 95 0 : C9(@G 20:(@ 5B# ,@: 2 9 +(* 2 , *@G5 A .B 5 $ <$. C @ * : (, 2@(0, A $.. C:@0+ 9 :& 6 1 B#I : C D ,@(0, :&5 : 0"" 9 , : #>A1>1<5 * 9 " : (, *C (, 29( 5 > /11 <1$'1B=A1=

+00@& 7C( @ ""09 * *CFC9G5 A5# (@ 9 B= 0C9 + B$' *D =5 $' & * , 2 , ,@ & 9:0, @9C@' G2 C:2 ,:(0,5 1<8 *C+(,C+ **0G 2*(@ 1I' 20) & *:5 0E 9 (*@' , ' *( 00,900"5

$ # /

# ( +$ .

A= +0,@& *0: ' , * : E(@& 2C9 & : 02@(0, : 0, 1I +(* : 2 9 G 95 0 : C9(@G 20:(@ 5B# ,@: 2 9 +(* 2 , *@G5 $= 1##5 A .. C @ * : (, 2@(0, 3 A A.. C:@0+ 9 :& 6 #II : C D ,@(0, :&4 0, 2290D 9 (@ E(@& <BI6 9 (@ : 09 5 : 0"" 9 , : #>A1>1<5 * 9 " : (, *C (, 29( 5 > / 11 <I 'I.I<1B

C@ " 0 ) @!

FC: : C D ,@(0, :&

FC: : C D ,@(0, :& FC: :@ : **(,% +0 *5 9" @ :(H "09 G0C G0C9 " +(*G , G0C9 :@C""5 9 @ *00): , 0+"09@ E(@& ** @& * @ :@ : " @G5 FC: " @G G:@ +6 9 ' 0**(:(0, G:@ + E> @ @(0,; **' 2 G, +( 9 9C(: 0,@90*5 @ : @: , @0C & "9 20E 9 0095

C@ " 0 ) @!

# ( +$ .

A= +0,@& *0: ' , * : E(@& 2C9 & : 02@(0, : 0, 1I +(* : 2 9 G 95 0 : C9(@G 20:(@ 5B# ,@: 2 9 +(* 2 , *@G5 A. <#5 = B.. C @ * : (, 2@(0, 3 A <.. C:@0+ 9 :& 6 B #II FC: C D ,@(0, :&4 0, 2290D 9 (@ E(@& <BI6 9 (@ : 09 5 : 0"" 9 , : #>A1>1<5 * 9 " : (, *C (, 29( 5 > / 11<.B<'IA<<$$5

). $ ( .

). $ $. C@ " 0 ) @!

C@ " 0 ) @!

$ # /

* 9@ E> @ 9(,% ::(:@ , 2 ::(:@ (' G, +( C@0' D *(,% * +2: G@(+ C,,(,% +2: *(, 20@ 0,(@09 E(@& 9 90:: 9 ""( * 9@ )C2 0,(@09 D(% @(0, E>1B5A8 : 9 , (,': ,:(,% E(2 9: 0E 9 9 C,:& 0E 9 (*@> *( 00,900" E> , ' 0C &5

$ # /

# ( +$ .

A= +0,@& *0: ' , * : E(@& 2C9 & : 02@(0, : 0, 1I +(* : 2 9 G 95 0 : C9(@G 20:(@ 5B# ,@: 2 9 +(* 2 , *@G5 #A I#I5 < #.. C @ * : (, 2@(0, 3 $ #.. C:@0+ 9 :& 6 A III FC: C D ,@(0, :&4 0, 2290D 9 (@ E(@& <BI6 9 (@ : 09 5 : 0"" 9 , : #>A1>1<5 * 9 " : (, *C (, 29( 5 > / 11 A#1'II.A.#

C *' 9 , 9' @ ,@ 9@ (,+ ,@ G:@ + E(@& (9 * :: 2&0, : C (0> ( 0 ,2C@:5 @ 00 @ 9(,% & *5 9) D(,:0, C (0 G:@ + 9) D(,:0, E>1.':2 ) 9 " 9 , C990C, 0C, C (0 G:@ + " @C9(,% ' C (0 , ' ( 0 * G )5

$ # /

# ( +$ .

A= +0,@& *0: ' , * : E(@& 2C9 & : 02@(0, : 0, 1I +(* : 2 9 G 95 0 : C9(@G 20:(@ 5B# ,@: 2 9 +(* 2 , *@G5 . BII5 # #.. C:@0+ 9 :& 0, 2290D 9 (@ E(@& <BI6 9 (@ : 09 5 : 0"" 9 , : #>A1>1<5 * 9 " : (, *C (, 29( 5 > / 11 1 <'BAI<A$