Russian Observer Newspaper #182 by Russian American Media

Fine Touch Dental ИМПЛАНТЫ

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

$1,199

(916) 800-7000 АВГУСТ 11, 2017 | No. 182

www.RussianAmericanMedia.com

www.RussianPerspective.com

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

ОТКРОВЕННЫЙ РАЗГОВОР

15 ТОВАРОВ, КОТОРЫЕ ВСЕГДА ДЕШЕВЛЕ В COSTCO

МАЭСТРО БЕЗ «ЗВЕЗДНОЙ БОЛЕЗНИ»

стр. 10-11

стр. 6

НОВОСТИ

СТРИТ-АРТ ФЕСТИВАЛЬ

КАК ИЗМЕНИТЬ ЖИЗНЬ ЗА 1 ДЕНЬ?

5 УМОПОМРАЧИТЕЛЬНЫХ ХАЙКОВ В КАЛИФОРНИИ стр. 21

НЕДВИЖИМОСТЬ

САКРАМЕНТО ГЛАЗАМИ ХУДОЖНИКОВ стр. 18

Ответ на этот вопрос хотели бы найти многие из нас. Кто-то недоволен своей карьерой, у кого-то руки опускаются, потому что нет американского образования, а кто-то уже устал сводить концы с концами и мечтает о приличном заработке…

ДОМА, КОТОРЫЕ ИЩУТ ХОЗЯЕВ стр. 25

Частные и бизнес объявления от $5 Звоните (916) 705-0739

HIGHLANDS

COMMUNITY CHARTER SCHOOL

не волшебник и чудесную пилюлю, которая бы за день решила все ваши проблемы, вряд ли предложу, но в сегодняшнем нашем главном материале расскажу о замечательной Экспозиции Бизнеса и Карьеры, которая действи-

тельно может кардинально изменить вашу жизнь! Итак, 6 сентября, компания Russian American Media организует седьмую ежегодную Экспозицию Бизнеса и Карьеры — Multicultural Business & Career EXPO.

Это мероприятие предоставляет целый ряд возможностей для русскоязычной общины нашего региона. Экспозицию бизнеса и карьеры стоит посетить всем тем, кто заинтересован в развитии собственного успеха и в карьерном продви-

стр. 29

КАК ПРЕДОТВРАТИТЬ РАК ПРОСТАТЫ?

стр. 4-5

стр. 24

FREE California Roll

БЕСПЛАТНАЯ ПОДГОТОВКА НА

ГРАЖДАНСТВО

ЗДОРОВЬЕ

with purchase of Specialty Rolls / Bento box

Sushi

11291 Folsom Blvd, Rancho Cordova, CA 95742 ( 916) 594-7298 Limit: 1 roll per table

CASTING CALL

AUGUST 11, 2017

RUSSIAN OBSERVER

БИЗНЕС ЭКСПО!

Среда СЕНТЯБРЯ

с 11 до 3

Для БЕСПЛАТНО!!! Вас ЭКСПОЗИЦИЯ БИЗНЕСА И КАРЬЕРЫ

ПРИЗЫ · РОЗЫГРЫШИ ВЫСТАВКА ТОВАРОВ И УСЛУГ

НЕ ПРОПУСТИ! Citrus Heights Community Center 6300 Fountain Square Dr, Citrus Heights, CA 95621

ORGANIZERS

TITLE SPONSOR

PREMIUM SPONSORS

Russian American Media ARDEN FAIR

Представьте свой бизнес 916-519-6461

RUSSIAN OBSERVER

ОТ РЕДАКТОРА

AUGUST 11, 2017

АМЕРИКУ ЖДУТ

БОЛЬШИЕ ПЕРЕМЕНЫ

Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

Согласно последним статистическим данным, Амeрика переживает настоящий “взрыв многообразия”, благодаря бурному демографическому приросту и тому, что новое поколение американцев кардинально отличается от нынешнего.

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ Стрит-арт “Wide Open Walls”

10-20 Августа

Более 24 местных художников, и больше чем 12 международных стрит-арт суперзвезд Дополнительная информация на сайте: www.WOW916.com Стр. 18

Ежегодная Экспозиция Бизнеса и Карьеры

Сентября 11am - 3pm Citrus Heights Community Center 6300 Fountain Square Dr, Citrus Heights Резервация места: 916-299-1777 Стр. 2

Благотворительный концерт «Вопли Видоплясова»

Сентября 10pm | DNA Lounge 375 11th St, San Francisco, CA 94103 Билеты на сайте: www.goo.gl/oHDfTb стр. 18

ТУР СВЕТЛАНЫ ЛОБОДЫ "Н2LO"

оциологи прогнозируют, что к 2050 году США мы не узнаем. На сегодняшний день на белых американцев старшего поколения до сих пор приходится наибольшая доля экономической и политической власти в США. Однако, молодые поколения американцев куда менее однородны в расовом отношении, так что перемены неизбежны. Почти половина миллениалов (поколение, родившееся в период примерно с 1980-го по 2000 годы) и детей относятся к различным этническим меньшинствам. Это многообразие и является центральным фактором демографических перемен. На центральных каналах не угасают дискуссии на тему того,

что нам стоит ожидать, когда ключевые посты в ведущих областях искусства, промышленности и IT сферы займёт подрастающее поколение. Какие плюсы и минусы можно ожидать от их руководства? Каких тенденций будут придерживаться «новые американцы»? Какие законы принимать и какие принципы пропагандировать?

живем. Безусловно, как и в каждой стране, у США есть свои плюсы и минусы, но вектор развития задаем мы с Вами, поэтому воспитание подрастающего поколения – это не только значимо и важно в рамках определённой семьи, но и несёт свои последствия и для развития государства в целом! А какого мнения придерживаетесь вы, дорогие читатели? Согласны с тем, что будущее Америки зависит от нового поколения иммигрантов, и насколько оптимистичным вам видится будущее нашей страны.

Вопросов пока больше чем ответов, но ясно одно: поскольку в будущем благополучие Америки будет зависеть от этих поколений, всем необходимо задуматься о том, как перестроПрисылайте свои мнения к ить общество, чтобы оно преунам на электронный адрес: спевало и в этой новой реаль- Editor@russianamericanmedia.com ности. Самые интересные прогнозы От каждого из нас зависит мы опубликуем в ближайшем будущее страны, в которой мы номере газеты!

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям • Строите дом и Вам нужны окна? • Обращайтесь к нам! • Скидки для контракторов

ÝÍÅÐÃÎÑÁÅÐÅÃÀÞÙÈÅ Smart Energy Solutions Lic. #946295

окна по лучшим ценам!

Сентября 7pm | City Nights 715 Harrison St, San Francisco, CA 94107 Дополнительная информация и билеты на сайтax: www.bomond.com и www.loboda2017.com Стр. 16

Saratoga Russian Festival

30 - 1

Сентября

Октября

14220 Elva Ave, Saratoga, California 95070 Дополнительная информация на сайте: www.bit.ly/saratoga2017 и по тел. (408) 867-0628

Встречайте Легендарную Группу «Ленинград» в США!

Октября 8pm | The Warfield 982 Market St, San Francisco Дополнительная информация и билеты на сайтe: www.bit.ly/leningrad-usa

Sacramento Windows Inc.

916-416-3865 Владимир 916-799-1163 Дмитрий 1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 916-233-1112 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com

Фикси-шоу: «Kак дим димыч стал фиксиком!»

Ноября Двери: 1pm | Начало: 2pm Capuchino Performing Arts Center 1501 Magnolia Avenue, San Bruno, CA Дополнительная информация и билеты на сайтe: eventcartel.com или по тел: (415) 858-3373

AUGUST 11, 2017

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

Продолжение со стр. 1

жении. Шестого сентября, в зале Citrus Heights Community Center, будут собраны более ста компаний и учреждений, открытых для работы и сотрудничества с нашими людьми. Для удобства гостей, организаторы экспозиции специально разбили зал на несколько секторов, дабы всем гостям выставки было удобно сориентироваться и найти именно те экспозиционные палатки, которые будут наиболее актуальны и полезны для них.

СЕКТОР NO 2: ВСЕ О БИЗНЕСЕ И ДЛЯ БИЗНЕСА

СЕКТОР NO 1: ВАКАНСИИ ДЛЯ ТРУДОУСТРОЙСТВА

Огромное количество компаний уже сегодня нуждаются в сотнях русскоговорящих сотрудников. Такие известные и большие компании, как Wells Fargo, SMUD, AT&T, CHP, Caltrans, Quick Quack, Union Bank, Sam’s Club, Capital Public Radio и многие другие заинтересованы в наличии русскоговорящих работников. Именно на этой выставке у Вас будет шанс узнать о действующих вакансиях, подать свое резюме на экспозиции, встре-

титься и пообщаться с представителями крупнейших компаний и, возможно уже завтра, у вас появится новая и интересная Вам работа. Несмотря на то, что большинство организаций принимает резюме онлайн, мы настоятельно рекомендуем принести с собой резюме и лично познакомиться с представителями компаний, ответственных за принятие решений о найме.

Второй сектор будет посвящен бизнесу. Начинающие предприниматели и те, кто только планирует открыть свое дело, смогут узнать о целом ряде спецпрограмм по финансированию бизнеса, государственным грантам и возможности кредитования на наиболее выгодных условиях.

СЕКТОР NO 3: ОБРАЗОВАНИЕ Одним из крупных и не менее важных секторов, станет секция образования, выделенная для университетов, колледжей и технических училищ. Многие понимают, что без образования в США довольно тяжело заработать приличные средства, и рассчитывать на достойную старость. Наверняка, каждому, кто заинтере-

СЕКТОР NO 4: ВСЕ О ЗДОРОВЬЕ

сован в получении качественного и специализированного образования, стоит повнимательнее изучить условия обучения, которые будут предлагать ведущие учебные заведения нашего региона. Немаловажной будет информация о получения финансовой помощи, студенческих кредитов и стипендий.

Не упустили мы и такую важную сферу, как медицина. Гости экспозиции могут получить массу полезной информации о медицинских программах, планах страхования и действующих акциях от ведущих клиник и медицинских офисов калифорнийского региона. Каждый из вас сможет задать различные вопросы специа-

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 10 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 677-9756 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Игорь Бузань Алексей Боровских Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ СЕВЕРНАЯ КАЛИФОРНИЯ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com ЮЖНАЯ КАЛИФОРНИЯ Яна Санахина (415) 240-6467 Yana@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Вы получите ответы на следующие вопросы: как получить государственные контракты от компаний SMUD и DGS; где найти потенциальных клиентов; как с выгодой взять кредит у банка; как грамотно разрекламировать свой продукт; каков должен быть бизнес-план… И ещё целый ряд вопросов не останутся в этот день без ответов!

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

листам в таких областях, как: стоматология, ортодонтия, имплантология, косметология и эстетическая медицина. Вы узнаете тарифы на различные медстраховки, познакомитесь с представителями передовых медицинских центров и получите возможность задать им напрямую все волнующие вас вопросы.

RUSSIAN OBSERVER

МНЕНИЕ

AUGUST 11, 2017

ПОЧЕМУ СТОИТ ПОСЕТИТЬ ЭКСПОЗИЦИЮ БИЗНЕСА И КАРЬЕРЫ?

Шантиль Смэдли

Игорь Алаторцев Предприниматель

Менеджер по связям с общественностью в Better Business Bureau

Компания MetroPCS убеждена, что наш успех напрямую связан с тем, насколько мы взаимосвязаны с жителями нашего региона. Предстоящая экспозиция - это отличная возможность услышать мнения клиентов о том, что им нравится, какие продукты они хотят, ну и конечно, прекрасная возможность рассказать о наших акциях, новинках и скидках!

Мне нравится Экспозиция тем, что помимо полезных контактов, я могу получить самые выгодные предложения от различных компаний, а также выиграть классные призы и подарки. В прошлом году выиграл билеты в кинотеатр IMAX и сертификаты в ресторан!

Мы всегда рады стать частью любого мероприятия, которое организует прекрасная команда RAM. Предстоящия Экспозиция - это отличная возможность познакомиться с местными предпринимателями, обменяться с ними полезными советами и поделиться важной информацией!

Менеджер по продажам в MetroPCS

Даниелла Спанг

Сергей Иванников

Глава медиа-холдинга RAM

Экспозиция Бизнеса и Карьеры - это уникальное мероприятие, которое 8-ой год подряд помогает тысячам русскоязычных граждан найти интересную и высокооплачиваемую работу, увеличить прибыльность бизнеса, получить госконтракты, узнать о лучших образовательных программах и грантах. Ждем всех в среду, 6 сентября!

Кэтти Филипс

Директор по маркетингу в California Housing Finance Agency (CalHFA)

Экспозиция Бизнеса и карьеры дает нам возможность рассказать как можно большему числу людей о том, что у них есть возможность стать домовладельцами! Жители с низким и средним уровнем доходов должны знать о всех привилегиях, которые они могут получить, став владельцами своего жилья!

АКТУАЛЬНО Продолжение со стр. 4

СЕКТОР NO 5: НЕДВИЖИМОСТЬ Одна из ведущих сфер нашего региона, также, будет представлена на выставке. Речь пойдёт о недвижимости. Все желающие смогут узнать последние новости на этом рынке и возможности выгодного финансирования собственного имущества.

Помимо этого, на нашем мероприятии, вы сможете познакомиться с высокоспециализированными мастерами, которые посоветуют и помогут обустроить и реконструировать ваше семейное гнёздышко.

СЕКТОР NO 6: РОЗЫГРЫШ ПРИЗОВ НА $10,000 Ну и какая же может быть выставка без подарков и призов? Любая, но только не наша! Мы ценим каждого гостя и хотим, чтобы Ваш визит 6 сентября был не только полезным, но и приятным! Именно поэтому мы

разыграем огромное количество призов: это и билеты на концерты, и сертификаты в лучшие рестораны города, и рекламный пакет, общим номиналом в $5,000!!!

Будущее всегда зависит от наших действий, поэтому не стоит затягивать с воплощением своих планов в жизнь. Компания Russian American Media делает это мероприятие для того, чтобы каждый, кто намерен почерпнуть для себя что-то новое, найти рабочее место, установить необходимые деловые контакты, рассказать о своей продукции, узнать ответы на беспокоящие вопросы, смог одним визитом помочь себе в достижении новых вершин. Если Вы хотите изменить свою жизнь в лучшую сторону — необходимо не только хотеть этого, но и что-то предпринимать для этого, иначе Вы так и останетесь теоретиком по жизни, наблюдая как другие занимаются любимым делом и успешны на карьерном поприще. Сделайте свой вклад в солнечное будущее и посетите 6 сентября Экспозицию Бизнеса и Карьеры!

Multicultural Business & Career EXPO Адрес: Citrus Heights Community Center, 6300 Fountain Sq. Dr, Citrus Heights, CA 95621. Время проведения: с 11-ти утра до 3-х дня. Вход и парковка бесплатные. Если Вы заинтересованы в представлении своего бизнеса или товара на экспозиции, свяжитесь с нами по телефону: 916-519-6461.

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES •• WEDDINGS WEDDINGS •• ANNIVERSARIES ANNIVERSARIES •• BIRTHDAYS BIRTHDAYS •• AIRPORTS AIRPORTS •• PRIVATE TOURS PRIVATE TOURS TOURS •• SIGHTSEEING SIGHTSEEING TOURS TOWN •• NIGHT NIGHT ON ON THE THE TOWN

AUGUST 11, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ОТКРОВЕННЫЙ РАЗГОВОР

МАЭСТРО БЕЗ «ЗВЁЗДНОЙ БОЛЕЗНИ»

Лилия Сосина

обираясь на интервью, я слегка волновалась, ведь мой собеседник человек известный, музыкант мирового уровня, член Союза композиторов Финляндии, скрипач-виртуоз – Сергей Попов! Какой будет беседа? Получится ли разговор откровенным?

В каждой профессии есть своя привилегия или как принято сейчас говорить – бонус! Думаю, что привилегией журналистов можно назвать возможность общаться с интересными неординарными людьми, прикасаться к их миру. Общаясь, можно почувствовать их и видеть какие они вблизи. Сегодня об известных публичных людях можно прочесть в интернете, но далеко не всё из того, что написано раскрывает их настоящий образ, обнажая человеческий фактор. ничаю. А главное – не унизить. За многими выходцами из Союза все еще тянется шлейф совковости. И до сих пор в менталитете сохраняется установка : «Ты начальник – я дурак» и наоборот: «Я начальник – ты дурак». Вторая проблема - это мелкая нечистоплотность, которая, зачастую, прощается. Мне это неприятно и не понятно, как такой человек находит себе оправдание? Думаю, что от этого надо как-то лечиться.

Дорогие читатели! Мне очень хочется суметь передать вам те ощущения и впечатления, которые остались в моей душе. Если бы была такая возможность, то перед тем, как представить наш разговор, я бы с удовольствием предложила бы вашему вниманию прослушать великолепные музыкальные композиции в исполнении Сергея Попова. По сути, это его визитная карточка или, как говорят у нас, - это его ID.

Мне кажется, что такие люди не ищут оправданий. А проявив эту мелкую нечистоплотность, они, скорее всего, очень рады, довольны собой, отмечая свою ловкость и успешность, считают себя умнее кого-то. Часто, они даже не догадываются как легко они читаемы и как другим неловко за них. Сергей, давайте перейдем к славе. Будучи вашим спутником, слава тешит вас, давит, радует или обременяет?

Признаюсь, что с первых секунд нашей встречи, Сергей смог обаять своей деликатной простотой и открытостью. В его ответах и расуждениях совсем немногие предложения начинались со слова Я, как это часто принято у самовлюбленных, самодовольных и успешных людей. В нем не было самолюбования и это вызывало еще большую симпатию.

Затронув тему звёздности, Сергей ответил очень чётко, что тем, кто считает себя звездой, нужно общаться исключительно с астрономами, а он простой человек и ценит общение с Человеком. Кстати, приятно отметить, что обо всех людях, чьи имена были затронуты в нашей беседе, Сергей говорил с разной долей симпатии, но всегда с уважением, любовью, а порой, и с подчёркнутым почтением.

Слева направо: Жанна Шевченко, скрипач Сергей Попов, руководитель Международного Христианского Посольства в Иерусалиме Юрген Бюллер, пастор Александр Шевченко

повторяющиеся вопросы, ответы у вас уже готовы. Поэтому, начнём с вопроса, надеюсь неожиданного. Скажите пожалуйста, кроме виртуозного владения скрипкой, ваши руки еще что-то делать умеют? Ну, к примеру, Справедливости ради надо смогли бы вы поменять отметить, что наше интервью колодки в машине? мы видели по-разному. Мне хотеИнтересный вопрос… да, могу, лось показать Маэстро, как чело- но как-то не очень. А вот у моего века, который как и все живет брата - Алекса, руки золотые. и чему-то радуется и огорчает- Он может все. И вообще, он во ся, раскрыть его какие-то личные многом пример для меня. Будучи особенности. Но Сергей сразу старшим братом, Алекс сумел сформулировал свое желание, стать очень важным человеком через нашу беседу, донести всем в моей жизни! Кстати,он тоже людям очень важную мысль об скрипач! Израиле и Иерусалиме. В итоге, Добавлю, что скрипач, тоже, мы решили совместить эти два известный! У нас в Сакраменнаправления и начали наш разго- то он больше известен, как вор: руководитель инструменСергей, я не сомневаюсь, что вам множество раз приходилось давать интервью и, наверное, на какие-то часто

Я знаю, что вы родились в семье верующих родителей, но к Богу пришли каждый в свое время и каждый своей дорогой. Другими словами, у вас была возможность сравнить «прелести» мира с христианскими жизненными ценностями, Вы остались верны Господу и славите Его своей музыкой! Выходит, что ваша слава, известность, успех не повлияли на однажды сделанный выбор ? Я хотел бы уточнить и добавить, что я славлю Господа тем талантом, который получил от Него. Я благодарен за это. Ведь таких как я, Бог мог бы найти десятки, но Он выбрал меня! Это большая привилегия. Я Очень дорожу этим особым благословением!

тальной группы ПАТМОС, Сергей, но вы же знаете, что выступление которой - это не каждый человек выдерживсегда успех, всегда восторг вает испытание славой, и радость для слушателей. властью или женщинами. Что

можете сказать о себe? Насколько трудно это вам дается? Ну, что касается женщин, то тут все просто. Я счастливый человек! Мы с женой совершенно противоположные, разные, но если бы у меня был шанс начать жизнь заново, то первое, о чем бы я попросил Бога, это чтоб моя жена по-прежнему оставалась моей женой. Я очень люблю свою семью, и лучшей спутницы, лучшей женщины рядом и представить не могу.

Ну, скажу вам откровенно. Иногда меня даже жена спрашивает, почему ты порой ведешь себя как-то слишком простовато? Но у меня есть свое убеждение. Я считаю, как только человек начинает думать о себе высоко, когда начинает думать, что успех - это его заслуга, это уже есть начало его падения. Я этого боюсь. Мне нечем гордиться. Это все не мое! Да, я что-то умею, что-то знаю, но ведь это мне ДАНО! И как только я присвою это себе, это и будет начало конца. В Финляндии меня наградили Орденом за вклад в искусство. Признаюсь, когда я услышал об этом, то подумал, что это розыгрыш моих друзей. Но позже я понял, что таким образом Господь открыл мне какие-то новые двери и новые возможности.

Как же это приятно слышать! Слава Богу! Теперь Сергей, хочу слегка разбаперейдем к славе и власти. вить наши серьезные размышЧто скажете об этом? ления и предложить вам Говоря о власти, могу признать- небольшой блиц-опрос, где я ся, что я очень боюсь ею злоу- начну предложение, а вам потреблять. Общаясь с теми, нужно озвучить его окончакто в моем подчинении, я всегда ние. На моих интервью это стараюсь слышать людей и пони- уже стало традицией и, если мать их. Стремлюсь, чтобы все вы не против, то давайте было по-хорошему, стараюсь попробуем. Продолжение на стр. 7 благословлять тех, с кем сотруд-

RUSSIAN OBSERVER

ОТКРОВЕННЫЙ РАЗГОВОР

AUGUST 11, 2017

Начало на стр. 6

Глядя на себя в зеркало я думаю... какой же я лысый и как я постарел Когда мне тяжело, я стараюсь... петь. Вы хорошо поете? - Плохо. Но в такие моменты все равно пою. Мой лучший учитель в жизни... это мои ошибки Если все против меня то я... то я всегда буду против всех, если это касется моих убеждений Я очень сожалею, что женщины редко... смотрят на красоту души своей Если бы это было в моих силах, то я б обязательно... - на час забрал у человека самое дорогое, чтоб он понял ЧТО для него ценно Я люблю общаться с людьми, которые... не ценят себя больше, чем они есть на самом деле. Мне жаль, что мужчины часто... уделяют мало внимания своим женам Когда смотрю на стариков, то думаю... что им повезло дожить до таких лет.. Деньги для меня это... средство получить благословение от Бога

благодарность, восторг, волне- усть. И когда в Библии говоритние и мольба.. ся, что Иисус учил, важно А еще я сравнила бы Сергея обратить внимание, что при с неутомимой пчелой. Ведь он этом Он еще и направлял в Иерулетает по всему миру и своей салим! То есть Иисус направмузыкой опыляет души людей лял туда сердца людей. Это город верой, надеждой и любовью. великого Царя, это избранное Музыка не нуждается в пере- место Бога! Это место суда. И это важно понимать. За это воде… ее слушают сердцем.. место в мире идет страшная Время неумолимо отсчиты- драка. вало часы нашей беседы, и мы Очень сожалею, что люди не подошли к тому главному, что понимают одну очень важную Сергей, как человек, служащий вещь, что кажого из нас должно Богу и людям, как проповедтянуть в Иерусалим не потому ник и христианин, пытается что ты еврей или не еврей, а донести для каждого из нас. потому что все мы привиты к Сергей, большинство ваших оливковому дереву Израиля, выступлений чередуются с как говорится в 11 главе Римляразмышлениями на тексты нам. А у нас в церквях многие из Святого Писания о значи- привиты к березе или рождемости Израиля в жизни веру- ственской елке, они вообще ющего. Вы стараетесь пояс- потеряли корень. А ведь мы все нить это людям. Щедро усыновлены в семью Израиля! делитесь тем, что считаеИисус говорил о том, что имеет те значимым и необходимым второе стадо. В 10 главе Евандля верующих людей. И сегодня гелия от Ионна так и говоритне исключение. ся: « Есть у Меня и другие овцы, У каждого человека есть которые не сего двора, и тех слабость – каждый пытается надлежит Мне привести: и они понравиться. Мы хотим выгля- услышат голос Мой, и будет деть лучше, чем мы есть. А ведь одно стадо и один Пастырь» для этого, как минимум, надо Это Он говорил евреям, а не не быть хамом и ты уже понранам! Это евреям Он обьяснял, вишься. что имеет еще одно стадо. Следовательно, если ты не понимаешь, что ты часть оливкового дерева, то ты так и останешься частью берёзы или может клубники...

Я не первый раз провожу такой опрос и должна отметить, что ответы Сергея поразили своей неординарностью и даже непредсказуемостью. Обратите внимание, как мой собеседник закончил фразу «Глядя на себя в зеркало, я думаю о…». В этом ответе простота, открытость и здоровое чувство юмора. И это при том, что на самом деле, Сергей в хорошей форме, выглядит подтянутым и энергичным. Или, к примеру, предложение - «Мой лучший учитель...» обычно заканчивают словами Иисус или назыФарисеи ее тоже отлично вают конкретных людей (роди- знали. Важно понимать, ЧТО телей, педагогов..) Но разве можно хотел сказать Господь! не согласиться, что наши ошибки Вы живете в Финляндии, способны научить нас чему-то? постоянно работаете в ИеруБеседуя с Сергеем Поповым, салиме, в городе куда стрескрипачом международного мятся попасть тысячи людей. уровня, игравшим на самых Чем этот город является известных площадках мира, для вас? человеком успешным и обеспеДело в том, что Иерусалим ченным, безусловно талантливым и благословенным, я думаю это город, который соединяет о том, что все это пришло к нему землю и небо. Материальный именно потому, что он не присво- мир и духовность соединяютил все это себе. Отдавая всю ся именно в этом городе. В славу Господу, он открыт для Писании сказано : И проходил людей, открыт для добра и сопе- Он по городам и селениям, уча реживания и добросовестно и направляя путь в Иерусалим. служит Творцу , прославляя Его (Евангелие от Луки 13:22) Имя! Скрипка в его руках – это Это значит, что евреи должны продолжение его души, это озву- были трижды бывать на поклоченая смычком боль, радость, нении и знали эту дорогу наиз-

Гораздо важнее постоянно, ежедневно думать о том, что ты сегодня должен понравиться Богу! А для этого мало просто читать Библию.

Задумайтесь, насколько важно понимать это и ощущать себя усыновленным в семью Израиля. Именно поэтому сердце каждого верующего человека должно тянуться к Иерусалиму.

Чтобы не быть в конфликте с Богом, нам всем следует знать ЧТО любил и ЧЕГО хотел Иисус. Одна из ошибок протестантских церквей в том, что прихожане отошли от корней Израиля, отошли от оливкового дерева. Но в сто двадцать первом Псалме написано: « Молитесь о мире для Иерусалима : «Пусть будут благополучны любящие тебя.» Бог просит нашего участия. А быть хорошим сыном для отца очень важно.

Вообще, вопрос Иерусалимаэто не вопрос спасения. Спасаются люди через кровь Иисуса Христа. Но это вопрос благословения. И если человек этого не знает , не понимает или просто забывает, то он можети войти в серьезный конфликт с Господом и потерять благословение. К огромному сожалению, люди нередко позволяют себе неува-

Е КУРСЫ ПЛАТНЫ

БЕС

СКОГО АНГЛИЙ

ЯЗЫКА

жительно говорить о народе, избранном Богом , позволяют пошлые шутки о евреях. А ведь в Библии есть конкретные слова: «Я благословлю благословляющих тебя, и злословящих тебя прокляну ; и благословятся в тебе все племена земные.» (Быт., 12:3) Братья и сестры, вдумайтесь в эти слова! Сергей, я очень внимательно слушала вас и думаю, что ваши слова мало кого оставят равнодушными. Возможно, кого-то они коснуться особенно, кого-то заставят пересмотреть своё прежнее понимание и подтолкнут к серьёзным размышлениям.

Да... на самом деле, я очень хочу, чтобы сердца верующих людей потянулись к Иерусалиму. Я заинтересован в том, чтоб Иерусалим был ближе к каждой семье, чтоб люди правильно понимали план Бога. Я хотел бы пригласить всех побывать в этом необыкновенном городе. Поездка в Иерусалим меняет жизнь людей, люди начинают по-другому понимать Библию, начинают относиться по-другому ко многим вещам.

Мужчины! Помните, всё, что вы делаете это будет иметь эффект на сегодняшний день и отразится на все поколения твоих детей. И именно вы несете за это ответственность!

А женщинам скажу одной фразой. Женшины, вы правильно делаете, что заботитесь о красоте. Но, в первую очередь, начните заботиться о красоте души своей, иначе никакая самая дорогая косметика вам не поможет. Уважаемый, Сергей, я от всей дущи благодарю вас за ваше время, за откровенный разговор и желание послужить людям.

Пусть Бог благословляет вас и ваших близких. И пусть еще долго-долго ваша скрипка прославляет Господа, радует сердца людей, направляя их к Иерусалиму!

Уважаемые читатели!

Мне очень хочется, чтобы после всего прочитанного, у вас возникло желание набрать на YouTube всего три слова «скрипач, Сергей Попов» и прослушать несколько компоВ этом году, в октябре месяце, зиций в его виртуозном исполАлександр Шевченко везет нении. группу на поклонение в Иерусалим. Будет празднование 50-летия восстановления Иерусалима. Я лично буду встречать эту группу и сделаю все, что в моих силах, чтобы вы лучше познали этот прекрасный город. Чтобы попасть в тур по Иерусалиму, вам достаточно позвонить в компанию Gabriel Travel (916-348-3400).

Прикоснувшись к этой высокой музыке, вы еще не раз захотите вернуться и слушать снова и снова..

Для меня будет большим счастьем, если несколько человек будут из Сакраменто. И поверьте, ваши молитвы в ИерусалиГлядя на Сергея во время игры, ме могут принести благосло- мне казалось, что в его руках вение Сакраменто. скрипка оживает и между нею Сергей, напоследок, мне и Маэстро идет постоянный хочется попросить вас оста- диалог признания... Он умеет вить свое пожелание или извлечь из нее звуки подобные напутствие отдельно мужчи- пению птиц, детскому смеху, людскому плачу или чувству нам и женщинам. восторга, они вместе радуютМужчины! Каждый из вас - ся и грустят, он разделяет с ней это инструмент, созданный свое настроение души и стремБогом. Каждый мастер, создав- ление духа, а она в ответ претенший скрипку, мечтает, чтобы дует лишь на его преданность она была в королевском орке- и любовь... стре. Бог тебя создал и Он мечтает, чтобы из тебя исходиЕсли Вы хотите стать частью ли те звуки, которые радуют группы, которая поедет в Его, то есть либо ты закрыт в октябре в Иерусалим вместе собственном футляре и струны с Александром Шевченко, твоей души вообще молчат. Либо звоните по телефону: ты даешь отчет каждому звуку и помнишь, что каждый звук 916-348-3400 и резервуруйте это эхо Бога, которое исходит свою поездку уже сегодня. из тебя.

Русская школа Центра Русского Культурного Наследия объявляет набор детей на новый учебный год в возрасте с 5 до 14 лет Занятия начнутся 2 сентября 2017 г.

Собеседование и регистрация состоятся 26 августа 2017 г. с 9:00 а.м. до 1:00 р.м. по адресу: 3800 Bolivar Avenue, North Highlands, CA 95660 Для дополнительной информации звонить по телефону (916) 725-1521

тель Преподава им н с многолет м стаже

Владимир Жердев

SLAVIC CALIFORNIA OFFICIAL WEB PORTAL

Группа на West Sacramento и других районах Справки по тел 916-248-0705 после 3 p.m.

Будь в курсе самых последних событий! RussianPerspective.com

AUGUST 11, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

ЗДРАВСТВУЙ, ШКОЛЬНАЯ ПОРА! Оксана Несмиян Педагог – логопед

Быть готовым к школе уже сегодня, не значит уметь читать, писать, считать. Быть готовым к школе - значит быть готовым всему этому научиться. - Л.Венгер

ному пересказу, умению рассу- 2. Не проявляйте излишней ждать и мыслить логически. тревоги по поводу недостаточных успехов.

дравствуйте, уважаемые родители, мы хотим вас поздравить с переходом детей из детского сада в школу. Время пролетит очень быстро, и ваши, как ещё кажется, малыши отправятся в первый класс. А наша с вами задача помочь ребятам подготовится к школе. Как это сделать мы и попробуем сегодня разобраться.

СОЦИАЛЬНО – ЛИЧНОСТНАЯ ГОТОВНОСТЬ.

Под ней понимается настрой ребёнка на работу и сотрудничество с другими людьми, в частности с учителями. Имея данный компонент готовности, ребенок может быть внимателен на протяжении 3-40 минут, может 4. Избегайте неодобрительной работать в коллективе. оценки, находите слова поддержки, чаще хвалите МОТИВАЦИОННАЯ ребёнка за его терпение, настойчивость и т.д. ГОТОВНОСТЬ

Попробуйте закрыть глаза и представить следующие события, о которых я вам расскажу, с чего все начинается? С волнения родителей, которое ребенку передаётся задолго до того, как вы поведёте ребенка первый раз в школу.

Она предполагает обоснован- 5. Обеспечьте условия для игры ребёнка со сверстниками. Игра ное желание идти в школу. для ребенка – это его работа, Ребёнок хочет узнать что-то как потом его работой станет новое, интересное. Ребенок учение. желает приобрести новый социальный статус. Стать школьни- 6. Научите: умению быть вежликом, иметь портфель; учебнивым в общении со сверстники, школьные преднадлежности, ками и взрослыми, умению свое рабочее место. соблюдать правила… Ребёнок хочет приобрести 7. А самое главное, постарайновых друзей и играть с ними. тесь не воспринимать занятия Это хороший момент и педагос ребёнком как тяжёлый труд, ги, учитывая его, осуществлярадуйтесь и получайте удовольют свою деятельность и процесс ствие от процесса общения, обучения, используя игровые никогда не теряйте чувство формы. юмора. Помните, что у вас

С ожидания чего-то, возможно, ему самому еще непонятного, но приятного, ведь у него уже есть портфель, собраны учебные принадлежности, на вешалочке ждёт своего часа красивое платье или отглаженная рубашка. И это теребит детское сердечко, вселяя в него любопытство и тревогу. И вот настал долгожданный день, когда он примерил на свои плечи портфель, пока ещё не заполненный книжками, в руках у него букет, рядом уверенный родной человек, которому он доверяет.

Но что это – школьный двор, где множество незнакомых лиц, кто-то ему улыбается, но это чужие люди…В глазах появляется растерянность, хорошо, столько каких-либо знаний и что за руку держит родной умений, сколько, более сложных человек! форм умственной деятельноВот огромные стены школы, сти, большей способности к какая то комната – это мой класс, управлению своим поведениу меня теперь есть место за ем, большей работоспособнопартой, сосед, а как его зовут? сти. А вон ту девочку? Тётя, она Существует педагогическая теперь со мной. Это учитель- готовность и психологическая. ница. Мама говорит, что все Под педагогической готовбудет хорошо… ностью к школьному обучению А теперь откройте глаза, теперь понимаются первоначальные Вы приблизительно понимае- навыки счета, письма и чтения. те ситуацию в которой будет Родители, в основном, ориенваш ребенок. Давайте же вместе тируются именно на эти парас вами выберем необходимые метры готовности к школе, что действия для правильной подго- не совсем правильно. Существутовки ребенка к данной ситу- ют и другие аспекты, которые ации. А начнём с вопроса: нельзя не учитывать. Очень

“В ЧЕМ ПРОЯВЛЯЕТСЯ ГОТОВНОСТЬ К ШКОЛЬНОМУ ОБУЧЕНИЮ?”

Готовность к обучению в школе – важнейший итог воспитания и обучения. Поступление в школу –переломный момент в жизни ребёнка, связанный с изменением привычного распорядка дня, отношений с окружающими, когда центральное место занимает учебная деятельность. Школа требует от детей не

3. Не заставляйте ребёнка делать упражнения, если он вертится, устал, расстроен. Постарайтесь определить пределы выносливости ребенка и увеличивайте длительность занятий каждый раз на очень небольшое время.

ЧТО МОГУТ СДЕЛАТЬ РОДИТЕЛИ ЧТОБЫ ПОДГОТОВИТЬ РЕБЁНКА К ШКОЛЕ?

говоря, что ему там надоело, не нравится, скучно, трудно и т.д. Это другая сторона готовности к школе – психологическая.

Психологическая готовность к школе включает следующие компоненты:

В первую очередь создать условия: играть, общаться с ребёнком, предьявлять определенные единые в семье требования и добиваться их выполнения, формировать у детей обьективный образ школы, прививать рёбенку эмоционально-спокойное, позитивное отношение к школе, вызывать интерес к учебной деятельности.

появилась прекрасная возможность больше общаться с ребенком.

В своей работе, когда ребенок находится на базе детского садика, мы целый год целенаправленно работаем в этом направлении. Мы ставим большие цели и к концу года получаем результат:

Ребенок может сосредоточиться, не отвекается, всегда готов включиться в общий режим работы;

Ребенок имеет хорошое развитие связной речи и умственРодителям необходимо научить ных способностей, умеет зада1. Физическая готовность рёбенка выполнять поставле- вать вопросы, сравнивает 2. Интеллектуальная готовность ные перед ним задачи не отвле- предметы, выделяет главное; каясь на постороние раздраРебенок проявляет большую 3. Социально – личностная жители. инициативу; хорошо воспри4. Мотивационная Тормозить на определленное нимает шаблонные действия и решения, он коммуникабеФИЗИЧЕСКАЯ ГОТОВНОСТЬ время высокую двигательную лен, отлично общается со сверактивность, столь свойственстниками и взрослыми. Она подразумевает зрелость ную детям. организма, его функциональПусть наша сегодняшняя ных систем. НАШ КОЛЛЕКТИВ ДЕТСКОГО встреча с вами, уважаемые родители, поможет вам сделать легкий часто бывает так, что ребёнок САДИКА “ALWAYS YOU” ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ переход ваших детей из детскоумеет писать, считать,читать, ПОДГОТОВИЛ РЕКОМЕНДАЦИИ го сада в школу. В добрый путь! ГОТОВНОСТЬ но не умеет долгое время нахоРОДИТЕЛЯМ ПО ПОДГОТОВКЕ диться в большом коллективе Она включает в себя багаж Желающие узнать или не умеет следовать требо- знаний ребенка, наличие у него ДЕТЕЙ К ШКОЛЕ. И ПУСТЬ ЭТИ дополнительную информацию ваниям нового взрослого (педа- специальных умений и навыков. МАЛЕНЬКИЕ СОВЕТЫ гога). о логопедическом Умственные умения могут выраПОМОГУТ ВАМ И ПРИНЕСУТ детском садике Родители в этом случае недо- жаться в умении читать, считать. УСПЕХ ВАШИМ ДЕТЯМ. “Always You”, умевают “Как же так?!” . Им каза- Однако специалисты утверждалось, что ребенок пришёл в ют, что читающий и даже 1. Будьте терпеливы, не спешите. могут позвонить школу подготовленным, а тут умеющий писать ребенок вовсе Если какое-то упражнение по телефону вдруг – жалобы учителя. Или не обязательно хорошо подгоне получается,сделайте (916) 412-9998. через какое-то время ребёнок товлен к школе. Гораздо важнее перерыв, вернитесь к нему LIC# 343618493 отказывается идти в школу, научить дошкольника грамотпозднее.

RUSSIAN OBSERVER

СОБЫТИЕ

ФИКСИ-ШОУ: «КАК ДИМ ДИМЫЧ СТАЛ ФИКСИКОМ!»

11 ноября, впервые в Сан-Франциско, состоится лицензионный спектакль “Фикси-Шоу: Как Дим Димыч стал Фиксиком” от создателей сериала «Фиксики». Это будет настоящий, искренний праздник счастливого детства и солнечных улыбок.

сех зрителей ждет настоящее интерактивное представление, позволяющее всем детишкам и родителям быть не просто равнодушными наблюдателями, а веселыми участниками всего происходящего на сцене.

Яркие декорации, музыкаль- ет себя нужным и незамениные игры, фиксипелки и новый мым участником шоу-спектакля. главный герой Дим Димыч. Дети до 2-х лет проходят по На «Фикси-ШОУ» дети смогут одному билету с одним взросвживую увидеть любимых героев. лым без права занимать отдельКаждый малыш окажется вовле- ное место. Ждём всех на «Фиксиченным в действие и почувству- Шоу»!

ДЕТАЛИ

11 ноября — Сан-Франциско Бэй Эрия Место: Capuchino Performing Arts Center (на территории Capuchino High School) Адрес: 1501 Magnolia Avenue, San Bruno, CA Двери: 1 PM Начало: 2 PM Билеты: eventcartel.com Заказ билетов и инфо по телефону: (415) 858-3373

НАЛОГИ

СКОРАЯ ПОМОЩЬ

В НАЛОГАХ ОТ КЭТТИ ХИЛ

Кэтти Хил (866) 667-3829 www.tax-tiger.com

Кэти Xилл, владелица компании "Tax Tiger" - это Ваша "скорая помощь" в решении вопросов с налоговой / IRS. В своей колонке Кэтти отвечает на наиболее актуальные вопросы, связанные с налогооблажением. Будучи первоклассным специалистом в своем деле, она делает для людей невозможное, избавляя их от огромных долгов, следуя при этом каждой букве закона.

то, если я живу далеко от офиса «Tax Tiger»?

меня есть задолженность перед налоговыми Не беда. Наши клиенты живут органами и это меня очень в разных уголках Соединенных Штатов, и мы предоставим вам пугает, я не знаю, как быть.

но специалисты «Tax Tiger» непременно развеют ваши страхи и решат ваши проблемы, восстановив душевное спокойствие ваше и вашей семьи.

Позвоните им ПРЯМО СЕЙЧАС Статус должника перед налобесплатную консультацию по телефону. Вам даже не придет- говыми органами может вызы- для получения бесплатной ся совершать визит к нам в офис. вать паническое настроение, консультации.

Do You Owe the IRS?

IMMEDIATE TAX RELIEF

866-667-3829

CALL TODAY FOR A FREE CONSULTATION

AUGUST 11, 2017

ВАШ ДОМ - МОЯ РАБОТА!

МОЙ ОПЫТ ПОМОГ МНОГИМ - ПОМОЖЕТ И ВАМ!

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ

Irina Pankratova Realtor ®

CalBRE Lic #01485890

2998 Douglas Blvd, #125 Roseville, California 95661

Direct: 916-276-1624 irinap@surewest.net I www.lrinaSellsFast.com

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

AUGUST 11, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

15 ТОВАРОВ,

КОТОРЫЕ ВСЕГДА ДЕШЕВЛЕ В COSTCO Costco часто предлагает очень выгодные цены, особенно если вы заинтересованы в покупке большого количества товаров. Но с большой конкуренцией и акциями, простому покупателю становится все сложнее найти тот или иной товар среди множества предложений.

здание Go Banking Rates проанализировало предложения и обнаружило 15 товаров, которые всегда выгодно покупать в Costco.

4. Нутелла 1. Органическое арахисовое масло Цена Costco: 29 центов за единицу Цена Amazon: 93 цента за единицу

Цена Costco: 19 центов за единицу Цена Walmart: 21 цент за единицу

5. Экстракт ванили 2. Органический кленовый сироп Цена Costco: 53 цента за единицу Цена Walmart: 69 центов за единицу

Цена Costco: $1.73 за единицу Цена Walmart: $2.49 за единицу

6. Специи 3. Курица гриль Цена Costco: $4.99 за курицу Цена Whole Foods Market: $9.49 за курицу

Цена Costco: 20 центов за упаковку приправы к тако Цена Walmart: 33 цента за упаковку приправы к тако

Продолжение на стр. 11

RUSSIAN OBSERVER

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

7. Хот-дог Цена Costco: $1.50 за штуку Цена Ralphs: $2 за штуку

12. Препараты против аллергии, которые выдают без рецепта Цена Costco: 19 центов за таблетку Цена Amazon: 34 цента за таблетку

8. Копченая свиная грудка кусочками Цена Costco: 58 центов за унцию (30 мл) Цена Walmart и Amazon: 66 центов за унцию (30 мл)

13. Органические сертифицированные яйца Цена Costco: 27 центов за яйцо Цена Safeway: 54 цента за яйцо

9. Волокнистый сыр Ценаь Costco: 18 центов за штуку Цена Ralphs: 37 центов за штуку

14. Раствор для контактных линз Цена Costco: 25 центов за универсальную; 71 цент за штуку для Opti-Free Целевая цена: 37 центов за универсальную; 80 центов за штуку для Opti-Free

10. Роскошные банные полотенца Цена Costco: $ 7 за штуку Цена Amazon: $18.99 за штуку

15. Детская смесь

11. Подарочные карты Цена Costco: от 20% до 30% от номинальной

стоимости

Цена Costco: 49 центов за единицу Цена Target : 59 центов за единицу

Источник: Go Banking Rates

ВЫ ПОСТРАДАЛИ В АВТО АВАРИИ? Мы имеем специальное лечение, которое поможет облегчить и удалить ваши боли

CHIROPRACTOR МАССАЖ: ГЛУБОКИЙ • В СУСТАВАХ • Масаж регулирующий боли • Массаж поврежденных мест Мы поможем, если: • Боль в плечах и спине • Головные боли • Боль в суставах и в ногах • При смещении дисков

Chiropractor Dr. Dawn Fealk ГОВОРИМ ПО-РУССКИ Наш офис расположен на плазе возле Chase Bank

11226 Gold River Express Ste 201 Gold River, CA 95670

916-861-0028

AUGUST 11, 2017

ПАНОРАМА

RUSSIAN OBSERVER

НОВОСТИ ИЗРАИЛЯ ...«Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя! Да будет мир в стенах твоих, благоденствие - в чертогах твоих»! Псалом 121:6-7 На Храмовой горе побывало рекордное количество евреев

ния Первого иерусалимского храма - примерно 2500 лет назад. Примечательно, что находка была обнаружена за неделю до 9 Ава - траурной даты в истории еврейского народа, когда были разрушены Первый и Второй храмы. Со времени пророка Михея пророки не переставали предостерегать, что в наказание за моральные и религиозные прегрешения Храм будет разрушен. Разрушение Храма и последовавшее за ним вавилонское пленение стало подтверждением этих пророчеств. В июле 586 года до н. э., после очередного восстания Иудеи, вавилонский царь Навуходоносор II захватил и уничтожил Иерусалим, разрушив Первый храм.

Имам из США извинился за свою антиизраильскую проповедь

Святая земля: христианские Церкви – против изменения Статус кво Храмовой горы

Около 1300 евреев поднялись на Храмовую гору первого августа — в день поста Девятого Ава, когда в иудейских общинах всего мира оплакивали разрушение Первого и Второго Храма.

Пресса сообщает, что это было самым массовым посещением Храмовой горы в один день за весь период после окончания Шестидневной войны в 1967 году, когда Израиль взял под свой контроль Старый город. День девятого ава отмечен трагическими событиями на протяжении всей еврейской истории. Эта дата стала в глазах евреев символом всех преследований и несчастий, выпавших на долю еврейского народа. В Евангелии написано предсказание Христа о разрушении храма. «Иисус смотря на Иерусалим, заплакал о нем и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих, ибо придут на тебя дни, когда враги твои не оставят в тебе камня на камне за то, что ты не узнал времени посещения твоего. Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его .., потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное».

Мусульманский проповедник из Калифорнии Амар Шахин, который призвал уничтожить евреев «до последнего», заявил, что «сильно сожалеет» о том, что причинил боль еврейскому народу.

Главы и представители ортодоксальных церквей и христианских общин Иерусалима выразили обеспокоенность в связи с новым витком насилия вокруг Храмовой горы. В заявлении, подписанном представителями общин, осуждаются любые проявления насилия и выражаются опасения относительно «любых изменений Статус кво», который представляет собой собрание правил пользования святыми местами во всем Старом городе Иерусалима и, в частности, гарантирует доступ к святыням верующих Город Давида открыл ученым новые разных религий. «Любое посягательство на незыблемость Статус кво может привести к сесвидетельства о периоде разрушения рьезным и непредсказуемым последствиям, Первого храма которые крайне нежелательны в нынешней В иерусалимском Городе Давида обнаружены атмосфере религиозной напряженности», — гоархеологические артефакты периода разруше- ворится в заявлении христианских лидеров.

«Я сказал то, что очень ранило евреев. Это было неприемлемо. Я очень сожалею о том, что причинил боль», - заявил Амар Шахин. Напомним, что на прошлой неделе, мусульманский проповедник призвал прихожан уничтожить евреев «до последнего». Также он просил Аллаха освободить мечеть Аль-Акса в Израиле от “мразей евреев” и призвал прихожан принять участие в резне. Шахин заявил о том, что «все мусульмане, а не только палестинцы или сирийцы», вскоре «будут призваны (Аллахом) для того, чтобы убить всех евреев в битве последнего дня».

Виталий Футорный Facebook/YouTube/Instagram: Vitaliy Israel

GRID Alternatives (нон-профит) устанавливает солнечные электрические системы БЕСПЛАТНО для квалифицированных домовладельцев.

IMMIGRATION - REAL ESTATE - BANKRUPTCY - PERSONAL INJURY CORPORATION - TAXATION - WILLS & TRUSTS - CONTRACTS

За счет поддержки штата Калифорнии наша программа позволяет вaм экономить по счетам за электричество до 75%. Позвоните нам и узнайте если вы квалифицируетесь: Камила | 916.588.9276

WWW.MONTEFALCONLAW.COM

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

AUGUST 11, 2017

Учась в EPIC Bible College, я пришел к выводу, что, когда наши студенты собираются вместе, причем не важно: это класс или часовня, мы получаем искреннее наслаждение от общения и совместного времяпрепровождения. Наша учеба - это не просто получение информации, это готовность нести слово Иисуса Христа и быть образцом веры!

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

БЛАГОВЕСТ

Майкл Гонсалес (студент EPIC Bible College)

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

РАССУЖДЕНИЯ О...

www. Blagovest. org

ДОМ ХЛЕБА

КАК РУШАТ ЦЕРКОВЬ ИЗНУТРИ?

ХОЧУ ВСЕ ЗНАТЬ

огда надо завоевать город, враг окружает его и начинается длительная осада. Но если это не даёт никаких результатов, и город отражает все нападки, то остаётся одно, изменить тактику. Нет, не подумайте, что враг решил отступить после неудачного завоевания города. Умный и хитрый полководец, постарается взять город во чтобы то ни стало, используя слабости некоторых жителей. Полководец постарается тайно внедрить своих лазутчиков в среду жителей, для того, чтобы посеять недоверие к своему правителю, указать на его неправильные законы или их неправильно истолковать. Также, они постараются удовлетворить материальные запросы некоторых жителей или, используя душевное тщеславие, пообещать некоторым хорошие должности. Ну а уж устроить хаос в умах жителей с использованием средств массовой информации, это их первостепенная задача. Это войны на земле, в материальном мире, так было, так есть и так будет. Примерно точно также, ну может, с какими-нибудь дополнениями, происходят войны духовные, и всё на той же земле. стр. 19

ЦЕРКОВЬ И МЕССИАНСКОЕ ДВИЖЕНИЕ Каждый человек, интересующийся исторической и богословской проблематикой иудео-христианского диалога, может принять участие в диспутах.

ткрытые богословские дискуссии пройдут по средам: 16, 23 и 30 августа в 7 часов вечера в церкви «Дом Хлеба». Одни считают мессианское движение путем возвращения христиан к историческим корням и правоверию, другими оно критикуется за мессианский реваншизм – попытки навязать христианству «отжившие законнические традиции».

получила тысячи отзывов. Судя по накалу страстей, тема является одной из болевых точек современного евангельского движения – иудейский вопрос для протестантов не закрыт и спустя 2000 лет. Он требует всестороннего профессионального анализа. Возможно, серия богословских дискуссий поможет расставить верные исторические и теологические акценты.

Недавно в свет вышла новая Мессианское движение для книга пастора Александра вас - это «крестовый поход» Шевченко, «Церковь и месси- на христианство или христианское движение», которая уже анское влияние на иудеев? Это

угроза или возможность? Я не наблюдаю, чтобы евангельские христиане усиленно пытались убеждать мессианских братьев-евреев отставить свои еврейские традиции, но зато вижу особую активность со стороны мессианского движения. Когда их раввины посещают церкви, они открыто стараются убеж дать христиан нееврейских национальностей (русских, белорусов, украинцев) возвращаться к иудейским корням. Мой главный акцент в книге – на церковь. Как церкви стр. 14

аше время - время быстрых перемен. Изменения затрагивают каждый аспект жизни и влияют на наше будущее. Особенно это заметно в стране, в который мы сейчас живем. Смена политической власти приводит к смене приоритетов в здравоохранении, социальной сфере – меняется отношение государства к тем или иным слоям населения и общественным проблемам. Отсутствие информации об изменениях может привести к неправильным решениям и потере финансов. Это остро касается семей, члены которых нуждаются в особенном уходе.

О будущих изменениях в программе «Alta», региональной организации, помогающей семьям с ограниченными возможностями, шел разговор на очередной встрече родителей особых детей, которая прошла в помещении церкви «Дом Хлеба» 10 июня под эгидой служения «Side By Side». О грядущих изменениях любезно согласилась поделиться Лана Князева, директор программы «Applied Milestones», тесно сотрудничающей с организацией «Alta». Лана отвечала на вопросы и делилась своим опытом общения с особыми детьми и их семьями. стр. 14

2008-2015

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health

(916) 726-4205 Lic. #CA0851679

vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610

AUGUST 11, 2017

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

ВОПРОС-ОТВЕТ

Начало на стр. 13

КАКОГО ПОЛА АНГЕЛЫ? ИЛИ ОНИ БЕСПОЛЫЕ?

Священном Писании нередко упоминается слово ангел, и это пишется и звучит в мужском роде. Но, в Библии нигде нет свидетельства, что ангелы разделяются на мужской и женский пол. В книге Бытие 19:1, 10, 12, 15 - 1“И пришли те два Ангела в Содом вечером, когда Лот сидел у ворот Содома… 10Тогда мужи те простерли руки свои и ввели Лота к себе в дом, и дверь заперли… 12Сказали мужи те Лоту: кто у тебя есть еще здесь? 15Когда взошла заря, Ангелы начали торопить Лота…”. Это не является основанием считать ангелов мужчинами. Кто они такие? Это написано в послании к Евреям 1:14 - “Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение?”. Ангелы – служебные духи. Духов не видно, но чтобы общаться с теми, к кому посылает их Бог, ангелам необходимо принимать человеческий вид. Иначе общение не произойдёт. В Евангелии от Матфея 22:30 - “ибо в воскресении ни женятся, ни выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах”. Здесь конкретно и ясно сказано, что после смерти мы будем, как ангелы. Не ангелами, а как ангелы. Значит, ангелы не женятся и не выходят замуж. И вообще, если принять, что ангелы мужчины и могут размножаться, то должны быть и ангелы женщины. Об этом в Библии ничего не написано. Никогда Бог не поручал ангелам плодиться и размножаться, это относилось только к людям, книга Бытие 1:27-28 - 27“И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их. 28 И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю…”. Есть одно место в Библии, которое даёт повод думать, что ангелы могут размножаться, это книга Бытие 6:2 - “…тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жены, какую кто избрал”. Эти слова “сыны Божии” почему-то относят к ангелам. Откуда это взято - не понятно. В послании к Евреям написано, Евреям 1:5 - “ Ибо кому когда из Ангелов сказал Бог: Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя?”. Что может быть яснее, Бог никому из ангелов не говорил, “Ты сын Мой”. А вот нас, тех кто уверовал в Иисуса Христа, называет детьми Своими. Так написано 1 Иоанна 3:1-2 - 1“Смотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы нам называться и быть детьми Божиими. Мир потому не знает нас, что не познал Его. 2Возлюбленные! мы теперь дети Божии…”. Ещё в книге Бытие 4:26 - “У Сифа также родился сын, и он нарек ему имя: Енос; тогда начали призывать имя Господа”. Верующие в Бога, призывающие Его имя и поклоняющиеся Ему, являются сынами Божьими. Послание к Римлянам 8:14, 16 - 14“ Ибо все, водимые Духом Божиим, суть сыны Божии. 16Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы - дети Божии”. На основании Священного Писания, ясно, что ангелы есть бесполые служебные духи. Николай Кушнарёв

ЦЕРКОВЬ И МЕССИАНСКОЕ ДВИЖЕНИЕ

реагировать на подобные тая дискуссия. Это практикопризывы. валось в истории Церкви в виде Вы считаете, что совре- соборов и диспутов. Когда люди менные протестанты заигра- причастны к обсуждению, это лись в иудео-христианство? намного больше воодушевляДействительно, бывает и ет людей исследовать Писания. так, что из-за чрезмерного Кроме того, я не утверждаю, увлечения еврейством иногда что во всем прав. Мне хотелось не понять, где ты находишь- бы послушать веские контраргументы в ответ на свои доводы. ся: в церкви или синагоге. Люди ищут истину, пытаются вернуться к тому, от чего отпали. И действительно, начиная с «реформ» Константина, церковь отклонилась от истинного курса. Похоже, сейчас маятник сыграл в обратную сторону – это присуще любому обществу. Если следить за дебатами в первой церкви, между апостолом Павлом и апостолами из Иерусалима, тогда они постановили: вы, обращенные из язычников, идете одной дорогой, вот вам минимум требований, а мы, евреи-христиане, идем своей дорогой. Так вот, на мой взгляд, попытка вернуть украинцев, русских, белорусов к еврейским традициям – перебор. Почему вы не проводите семинары по вашей книге, не предлагаете общине свое мнение как данность, а выносите тему на открытое обсуждение? Я проводил форумы не один раз. Мне всегда нравится откры-

ДОМ ХЛЕБА

дить людей исследовать Писания. В подготовке к этому мероприятию, нам важно понять, сколько людей желает участвовать, чтобы приготовить зал. По этой причине, я прошу желающих принять участие, позвонив предварительно в офис церкви для бесплатной регистрации.

Кто-то сказал, что лучше строить мосты, чем стены. Как вы думаете, современное евангельское движение при встрече с мессианством нуждается в мостах или охраЕсть ряд довольно интерес- нительных стенах? ных людей, их можно приглаКаждое государство хранит сить к участию без особых затрат, свой суверенитет. Граница прохотак как они живут в Сакрамен- дит с обеих сторон. Я думаю, то. Можно пригласить специа- что здесь нужно и то, и другое. листов из других городов и стран. Мы должны быть апологетами Мы можем это себе позволить. своих убеждений, как равно Но, когда в диспуте участвует оправдано и то, что евреи защипрофессионал высокого уровня, щают свои Писания и предато обычные люди затихают и ния. Однако я за мосты, чтобы слушают. В этот раз мы решили диалог был конструктивным попробовать другой формат, и взаимно полезным. подразумевающий открытый Приобрести электронную диалог всех участников встречи. версию книги Александра Предполагается небольшое Шевченко: «Церковь и введение в тему, потом обсужмессианское движение» можно дение за круглыми столами, на сайтах: ashevchenko.org или расставленными по всему залу. ugol.org в разделе «магазин». В группах по 6-10 человек люди Адрес церкви: смогут самостоятельно рассмо6521 Hazel Ave, треть отдельные вопросы, а Orangevale, CA 95662 потом лидеры групп кратко Телефон предварительной представят всей аудитории регистрации: (916) 344-9378 основные выводы. Цель – побуКак технически это будет проходить? Будете ли вы приглашать к участию специалистов – историков и богословов?

Начало на стр. 13

ХОЧУ ВСЕ ЗНАТЬ

• Botox, Fillers • Vampire Face Lift / PRP – Plasma • Laser Hair Removal • Body Contouring • Acne Scar Treatment • Skin Tag Treatment • Skin Tightening • OBAGI • Latisse

Say good bye to mountly up keep, and welcome a more permanent solution!

10% Discount* * Must present ad for discount

916-235-8777

2264 Fair Oaks Blvd. Ste. 202 Sacramento, CA 95825

Как обычно, в то время, когда родители имели общение, их дети играли на спортивных площадках и занимались поделками в классах под присмотром волонтеров, жертвенных людей, посвятивших свой субботний

день служению другим. «В сердце волонтёрства собраны идеалы служения, солидарности и вера в то, что вместе мы можем сделать этот мир лучше» - заметил как-то бывший Генеральный Секретарь ООН Кофи Анан. И они

действительно меняют этот мир. Меняют в своих сердцах; в сердцах наших детей, больше всего страдающих от недостатка общения; в сердцах нас, родителей, разделяя наши заботы. Алексей Боровских

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 11, 2017

Why Choose Us For Your Auto Body Repair? *We help with your insurance deductible and assist you with your claim. Restrictions apply, for details, contact us today. We provide quick, reliable, and safe auto body repair work. We provide a lifetime warranty on our repairs. We do paint, auto body, structural, glass, and paint-less dent repair.

Deductible Assistance

(916) 287-9333

44 Harter Ave, Woodland, CA 95776 •

(530) 668-4135

· Hardwood · Laminate · Luxury Vinyl · Stone/Tile · Carpet · Artificial Grass

S U R F A C E S

BY RUSSIAN

NEW! 100% waterproof laminate flooring AKING C SPE

MUNITY OM

& OUT

Lic.#825908

3221 Monier Cir, Rancho Cordova, CA 95742 •

THAE BEST WARD

2002 - 2016

Anna Penkov 2277 Fair Oaks Blvd Loan Originator Ste 325 NMLS: 633194 Sacramento CA 95825 cell: (916) 296-7674 fax: (877) 813-6069 direct: (916) 692-2286 apenkov@primelending.com lo.primelending.com/apenkov

YOUR HOME LOAN LENDER OF CHOICE

Home Loans Made Simple

All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2016 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

Discover Convenience of Luxury Flooring! iety de var of products to suit Wi

all budgets!

Do You Owe the IRS?

IMMEDIATE TAX RELIEF

866-667-3829

CALL TODAY FOR A FREE CONSULTATION

SPRING

Significant selection of the finest hardwood, laminate, stone, carpet, and vinyl flooring, from the most respected brands in the flooring industry!

CALL US NOW (916) 338-2708

Visit Our Showroom:

InAndOutSurfaces@gmail.com

3600 Madison Avenue #60 North Highlands, CA 95660

to schedule your in-home consultation

PATIO COVER

SALE

Cell (916) 743-9743 • Office (916) 338-2708 • Fax (916) 258-0516

www.InAndOutSurfaces.com

FREE

RADIANT HEATER

ЗАЩИЩАЯСЬ

WITH PURCHASE

ОТ КОМАРОВ ВЫ УБЕРЕЖЕТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ

INTRODUCING

S M O O R E IF L STARTING AT ONLY 9,999 $

SAVE 00

500

WITH THIS CARD

МЫ ПОМОЖЕМ СОХРАНИТЬ ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ И УБЕРЕЧЬ СЕБЯ ОТ КОМАРОВ РАСПРОСТРАНЯЮЩИХ БОЛЕЗНИ

SEE THEM IN ACTION IN OUR SHOWRO

Simply the Best...Trust Northwest

Fully Insured LIC #710798

100% FINANCING 18 MONTHS NO INTEREST NO PAYMENTS

СОВЕТЫ

ПО ИЗБАВЛЕНИЮ ОТ КОМАРОВ

ОСУШАЙТЕ всю грязную и застоявшуюся воду вокруг своего дома ОДЕВАЙТЕ одежду с длинными рукавами ПОЛЬЗУЙТЕСЬ средствами отпугивающими комаров

Для дополнительной информации звоните 800.

429-1022

или посетите

www.FIGHTtheBITE.net

PATIO COVERS SUN ROOMS LIFE ROOMS LifeRooms boast an outdoor room that can be made into an indoor room with the touch of a button. LifeRooms add value and extra living space to your current home. The perfect RADIANT HEATER Call for Details environment to watch a Not valid with other offers. movie, play a game or just Present card at initial estimate for discount. Expires 6/30/17 enjoy your surroundings.

FREE

STARTING AT ONLY $9,999

Patio Covers give you an oasis from the stress of everyday living. Entertain, watch TV, or just relax. By providing additional living SAVE space, you can increase $ 00 the size and value of your ANY PATIO COVER home, as well as improve $3500 or MORE your quality of life. Not valid with other offers.

500

Present card at initial estimate for discount. Expires 6/30/17

100% FINANCING

18 MONTHS NO INTEREST NO PAYMENTS (OAC)

PATIO COVERS • WINDOWS • SIDING • SOLAR • DOORS • SUN ROOMS • HVAC Fully Insured LIC #710798 Звоните сейчас для Call today for a FREE БЕСПЛАТНОЙ оценки& работ in-home estimate www.trustnorthwest.com и консультации по дизайну 11200 SUN CENTER DR. RANCHO CORDOVA design consultation

916-605-2338 888-878-7869

AUGUST 11, 2017

RUSSIAN OBSERVER

БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ В ВАШЕМ РАЙОНЕ!!!

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С МАЛОЛЕТНИМИ ДЕТЬМИ:

для семей с детьми до 5 лет

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ в вашем районе!!!

Бесплатное детское авто кресло! Классы по воспитанию детей, включая советы о том, как справиться с капризами ребенка и грамотно распланировать день. Интересные занятия с Вашими малышами - чтение, пение и развитие речи. Бесплатный транспорт в наши центры, на визит к доктору и стоматологу. Знакомство с другими родителями. Бесплатные зумба фитнес и уроки йоги.

Чтобы найти ЦЕНТР рядом с Вами, ЗВОНИТЕ 2-1-1 9 центров в районе Сакраменто и все это - БЕСПЛАТНО!

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ 24 часа в сутки 1-888-281-3000

ВАША КАРЕТА ПОДАНА!

916-504-0002 www. AngeliqueLimos.com

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 11, 2017

Система уведомлений об оплате коммунального предприятия города Сакраменто (SMUD) поможет Вам оставаться в рамках бюджета.

Вы заинтересованы в том, чтобы сэкономить? • Подписка на получение уведомлений об оплате по электронной почте или SMS поможет Вашей семье не выйти за рамки бюджета. • Следите за вашим расходом электроэнергии и всегда будьте в курсе стоимости за час, день или месяц • Создайте бесплатную учетную запись, чтобы получать индивидуальные советы по экономии электроэнергии.

Чтобы начать, зайдите на сайт smud.org/MyEnergyTools Продвигаемся вперед. Вместе.

lic. 912492

0764-16

М ТИРУЕ ГАРАН ШИЕ ЛУЧ ! ЦЕНЫ

Главный медиапартнер

УСТАНОВКА И РЕМОНТ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ Замена пружин • 24/7 Emergency Service

916-941-5551

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

AUGUST 11, 2017

ФЕСТИВАЛЬ

RUSSIAN OBSERVER

САКРАМЕНТО ГЛАЗАМИ ХУДОЖНИКОВ Нашумевший графити фестиваль Wide Open Walls привел в Сакраменто всемирно-известную российскую художницу стиля Гранж-Арт!

вгуст обещает быть жарким, и это никак не связано с температурой за окном. В нашем городе стартовал сегодня грандиозный стрит-арт фестиваль “Wide Open Walls”. По словам Дэвида Собона (David Sobon), продюсера фестиваля Wide Open Walls, более 24 местных художников, студентов и более чем 12 международных стрит-арт суперзвезд встретятся в Сакраменто с 10 по 20 августа! Их творчество призвано вдохнуть новую жизнь в стены зданий и украсить наш регион красивыми картинами. Более 40 стен будут выкрашены во время проведения фестиваля, и на это уйдет более 800 галлонов краски (спасибо спонсору BEHR Paint). Творческий подход художников позволит сделать наш город ярким и внесет изюминку во внешний вид Сакраменто. Фестиваль привлек внимание многих мировых звезд искусства из Испании, Австралии, Китая, Франции, Германии, Новой Зеландии, Англии и России. Одним из самых значимых международных артистов фестиваля станет Лора (творческий псевдоним “Зомби”), которая является невероятно талантливой стрит-арт художницей из Воронежа. Ее работы выставляют в известнейших галлереях мира. Толпы поклонников следят за творчеством Лоры, и мы не исключение. Не пропустите этот поистине красочное мероприятие. Финансирование фестиваль получил благодаря общественным и частным спонсорам, таким как: Visit Sacramento, Bear Paint, David Sobon Auction, Russian American Media, и многим другим организациям региона. Вход на фестиваль – бесплатный. Участие в праздничном бале художников “The Wall Ball” - $100. Все подробности на сайте: www.wow916.com

RUSSIAN OBSERVER

РАССУЖДЕНИЯ О...

AUGUST 11, 2017

КАК РУШАТ

ЦЕРКОВЬ ИЗНУТРИ? Николай Кушнарёв Начало на стр. 13

Когда воюют между собой люди, то тут ясно, что источником этого зла, являются главы государств, правда, те, кто защищают свою родину, ведут справедливую войну. А духовная война, которая началась во Вселенной, и продолжается на земле, имеет совсем другие принципы. Мирские войны, это, в основном, захватнические. Вначале определимся, кто ведёт духовные войны, и откуда они начались, и какой вред они наносят человечеству. Начало духовной войны началось во Вселенной. Так написано, в книге Откровения 12:7-9 - 7“И произошла на небе война: Михаил и Ангелы его воевали против дракона, и дракон и ангелы его воевали против них, 8но не устояли, и не нашлось уже для них места на небе. 9И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним”. Возникает вопрос, откуда взялся “великий дракон, древний змий, называемый дьяволом и сатаной”, Мы уже рассуждали на эту тему, но ещё раз утвердимся в этом.

Когда Херувим возгордился, он погубил свою мудрость, дарованную от Бога, в результате чего у него стал искажённым взгляд, на себя и на всю Вселенную. Ему стало казаться, что он достоин большего, надо только обольстить вселенную, собрать сторонников, устроить революцию, и он станет подобным Богу. Так написано в книге пророка Исаия 14:12-15 - 12“Как упал ты с неба, денница, сын зари! разбился о землю, попиравший народы. 13А говорил в сердце своем: `взойду на небо, выше звезд Божиих вознесу престол мой и сяду на горе в сонме богов, на краю севера; 14 взойду на высоты облачные, буду подобен Всевышнему’. 15Но ты низвержен в ад, в глубины преисподней. Выражение “денница, сын зари”, даёт повод называть бывшего Херувима, Люцифером, то есть “светоносный”. Но сейчас у него другие имена, “дракон, древний змий, дьявол, сатана”. Войну, начавшуюся во вселенной, сатана проиграл, и был низвержен на землю в глубины преисподней, в ад. Теперь исходная точка обитания сатаны в аду, а мы знаем, что ад находится в глубинах преисподней, так написано в Библии. Обратим внимание вот ещё на что, раньше мы об этом рассуждали, основываясь на Священном Писании. Куда делись падшие ангелы, сообщники сатаны? Библия говорит об этом конкретно, 2 Петра 2:4 - “Ибо, если Бог ангелов согрешивших не пощадил, но, связав узами адского мрака, предал блюсти на суд для наказания…”. А также послание Апостола Иуды, 6 стих – “ангелов, не сохранивших своего достоинства, но оставивших свое жилище, соблюдает в вечных узах, под мраком, на суд великого дня”.

Первоисточником зла во Вселенной оказался бывший Херувим, сотворённый Богом. Так написано в книге Иезекииль 28:14-15, 17 - 14“Ты был помазанным херувимом, чтобы осенять, и Я поставил тебя на то; ты был на святой горе Божией, ходил среди огнистых камней. 15Ты совершен был в путях твоих со дня сотворения твоего, доколе не нашлось в тебе беззакония… 17“От красоты твоей возгордилось сердце твое, от тщеславия твоего ты погубил мудрость твою; за то Я повергну тебя на Эти два места из Священноземлю…”. Это обещание Бог исполнил, ещё по одной причине. го Писания конкретно и ясно

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY

Enroll Here For HEALTH

Tel: 916-726-4205 Fax: 916-726-1268 Lic. #OB51679 vgaiduchik@farmersagent.com

говорят, что падшие ангелы находятся в аду, “связанные вечными узами адского мрака” и содержатся там до дня суда, для наказания. Могут ли падшие ангелы разорвать узы, которые на них наложил сам Бог? Конечно, нет, Он их содержит на день “суда великого дня”. Какие ещё философские измышления могут опровергнуть то, что написано в Библии. И ведь пишут, что Иисус Христос сошёл в преисподние места и вывел, толи всех грешников, толи только ветхозаветных праведников, да ещё и падших ангелов. Но ведь об этом ничего не сказано, это только еретические домыслы желающих показать насколько любовь Божия милостива.

подталкивает сатана, ему не нужно, чтобы люди познавали истину, ему нужно, чтобы в разуме людей возникал хаос, который бы принимали за особые откровения. И так духовная война продолжается. Если земные завоеватели начинали свои войны ради того, чтобы отобрать и обогатиться, то духовная война сатаны для того, чтобы смутить, совратить, поглотить и уничтожить души людей. Он противник Богу, значит и противник всему Божьему творению и всего человечества в частности, хоть и есть у него последователи на земле, но он их считает за мусор. 1 Петра 5:8 - “Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, Да написано, что Иисус сходил как рыкающий лев, ища, кого в места преисподние, но для чего? поглотить”. Это обращение не только к Читаем, 1 Петра 3:18-20 18 “Христос, чтобы привести верующим, но и к неверующим. нас к Богу, однажды постра- Сатана милости ни к кому не дал за грехи наши, праведник проявляет, а поглощает всех. за неправедных, быв умерщ- Чтобы смутить людей он предвлен по плоти, но ожив духом, ставляется в виде ангела света, 19 которым Он и находящимся так написано в 2 Коринфянам 14 в темнице духам, сойдя, пропо- 11:14-15 - “И неудивитель20 но: потому что сам сатана ведал, некогда непокорным принимает вид Ангела света, ожидавшему их Божию долго15 а потому не великое дело, терпению, во дни Ноя, во время строения ковчега, в котором если и служители его прининемногие, то есть восемь душ, мают вид служителей правды; спаслись от воды”. Он пропо- но конец их будет по делам ведовал только “находящим- их”, но не всегда такие возможся в темнице духам, некогда ности сатаны приводят к должному результату. Но это отдельнепокорным, во дни Ноя”. ные рассуждения. У него есть О каком исходе душ и падших помощники и избирает он их ангелов из преисподней идёт себе из среды людей, особо он речь? Конкретно и ясно напи- предпочитает избирать из среды сано кому Христос проповедо- верующих, различных религивал, как видно из выше указан- озных конфессий. Потому и напиного текста Священного Писания. сано, что есть те, кто “приниВсё это ересь, которую повто- мает вид служителей правды”. ряют богословы, ссылаясь не Чаще всего такие служителя, на Священное Писание, а на даже и не подозревают, что они авторитеты других богословов уже находятся на служении у или предания старцев. А ведь сатаны. Тактика сатаны по отнонаписано, книга пророка шению к таким, так сказать Иеремии 48:10: “Проклят, кто служителям, очень лукава, остодело Господне делает небреж- рожна и использует он, в основно…”. Что совсем страх перед ном, их душевные слабости. Об Богом потеряли? Вот на это и этом предупреждал Дух Святой

через Апостола Петра, 2 Петра 2:1-2 - 1“Были и лжепророки в народе, как и у вас будут лжеучители, которые введут пагубные ереси и, отвергаясь искупившего их Господа, навлекут сами на себя скорую погибель. 2И многие последуют их разврату, и через них путь истины будет в поношении”. Стали даже появляться такие как, “современный перевод Библии”, “расширенный перевод Библии” и т.д. Естественно найдётся немало проповедников, использующих оригинальность таких Библий, в которых и толкование мест будут искажены. Дух Святой через Апостола Павла так же предупреждал о таких деятелях, Деяния Апостолов 20:29-30 29“Ибо я знаю, что, по отшествии моем, войдут к вам лютые волки, не щадящие стада; 30и из вас самих восстанут люди, которые будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою”. Это было в первохристианских церквах, оно усилилось и в наше время.

Тех, кого внедряет сатана в церкви, под видом “служителей правды”, Павел называет волками не щадящими стада и говорящих превратно.

Это и есть только, принимающие вид служителей правды. Разрушением церквей сатана начал заниматься изнутри. Как понять где истина, и как противостоять всем этим искажениям, будем рассуждать в дальнейшем.

AUGUST 11, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ТВОРИ ДОБРО

КОГДА БЕСЫ КИДАЮТ КАМНИ И ПРОМАХИВАЮТСЯ

Шёл 2003 год, и это был наш первый месяц жизни в Индии, в предгорьях Гималаев. Нашу квартирку построили высоко в горах, и когда мы открывали дверь, то влажные облака заходили внутрь. Мы витали в облаках. Романтика! А когда небо хмурилось, то облака опускались и кучковались внизу на уровне долины. Небо расстилалось под ногами, и мы вспоминали: “Со Христом мы посажены на небесах”…

днако, ни одежда, ни постельное бельё не высыхали в таком климате, - всё вокруг пропиталось влагой. Серая плесень расцвела на стенах, в шкафах и даже внутри матрасов и подушек, которые были сделаны из слежавшейся ваты. В первые часы пребывания в горах моя жена простудилась, но местный доктор объяснил, что это не простуда, а аллергия на плесень. Романтичное настроение рассеивалось, - мы столкнулись с Индией.

Но, всё-таки, мы наслаждались суровой природой гор и животными. Дикие обезьянки резвились на крышах домов, прыгали по мохнатым веткам сосен и воровали бананы у продавцов фруктов. Мы наблюдали за поведением индийцев и нас умиляло то, как они общаются друг с другом: даже незнакомых людей они называли братьями, дядями, дедушками. Мы заводили новые знакомства, привыкали к жгучим специям и к индийской одежде, которая пестрела красками.

ются толпы паломников и поклоняются там каменным идолам.

А наш старик ещё в детстве выучил заклинания и мантры, и теперь он повернулся лицом к маленькому капищу и вполголоса распевал песни для идолов. На железном подносе горели свечи. Веяло мистикой. Потом он взял бумажные деньги и с благодарностью потряс деньгами перед слепыми божками. Мы стояли за спиной хозяина лавки, но он забыл о нас - единВ Индии мы испытывали проти- ственных ночных покупателях. воречивые чувства. Эта страна Первый раз в жизни мы видели, удивляла непредсказуемостью как человек кадит и поклоняи новизной, и в то же время она ется идолам, но так говорит изводила нас своей дикостью и Творец: “Да не будет у тебя других отсутствием цивилизации. богов. Не поклоняйся им и не Каждый день электричество служи им. Не делай себе кумира исчезало на пару часов, но, со и никакого изображения. Люби временем, мы к этому привык- Бога. Ненавидь идолов. Ибо ли. Господь наказывает до четверА вот к сбоям в подаче воды того рода…” Мы скоро поняли, мы так и не приспособились, что ради нас никто не останопоэтому за 14 лет жизни в Индии вит поклонение-пуджу. Время у нас сформировалась привыч- шло, и ожидание затягивалось. ка: мы жёстко экономим воду. Внезапно, моя жена нарушиНамочил мочалку. Намылился. ла порядок в служении идолам: Встал ногами в тазик и полил “Здравствуйте, дядя!” Для себя водой из ковшика. Мыльной “сакральной” тишины это прозвуводой помыл пол и смыл грязной чало громко. Древний ритуал водой унитаз. И неважно в какой прервался. Дед вздрогнул и вышел стране мира мы живём: долгое из состояния нирваны. Нас никто журчание воды из крана вселяет не звал, а мы пришли и нарушив нас лёгкое беспокойство. Вдруг ли поклонение бесам. Старик вода закончится? нахмурился и посмотрел на нас, Ночной полумрак окутывал а моя жена не останавливалась: Гималайские горы. Мы вышли “Дедуля, а что вы делаете?!” Это из нашей квартирки, которая простой вопрос, но он ошеловозвышалась на краю крутого мил хозяина лавки. “Ух! Мы обрыва и отправились в лавку, влипнем в неприятности из-за где всё ещё можно было купить евангельского пыла моей жены!” продукты. Фонарик освещал - подумал я. путь, а мы петляли по дорожке Однако дед принял вызов и и с осторожностью спускались вышел на поле битвы. Его глаза вниз. Совсем стемнело, когда сверкнули недобрым светом. мы добрались до продуктового Его голос скрипнул в ответ: магазинчика, но хозяин лавки - Я поклоняюсь идолам! - моя не обращал на нас никакого жена не растерялась и поддервнимания. жала разговор: Он зажигал ароматные палочки - А глиняные идолы живые? и ставил их в капище. Из капища Они слышат молитвы? - дед выглядывали пять глиняных оторопел от такого натиска. божков. Капища возводят вдоль В его ответе закипела ярость: ворот, встраивают их в стены - Конечно, идолы мёртвые! домов и магазинов, устанавливдруг тишина закричала громче, вают их под ритуальными деречем слова. Дед всё понял… вьями. На берегах рек возводят Так уж получилось, что старик огромные храмы в честь бога-обезьяны, бога-слона, куда стека- умудрился намекнуть сам себе,

озвучил я свои опасения, но, - Да, надо завязывать с нашим по-прежнему, я сидел на месте. ремеслом. Прибыли - мало, а Через время я дочитал учебник беспокойства - много, - отреагировал второй. и подошёл к окну. Лунный свет - Потом мы бросили второй заливал террасу, но… что это? Стёкла? Да, - сосед разбил окно. булыжник. Мы попали в стекло. Но тут у меня шевельнулось Но я не увидел ни капли страха подозрение, и я решил прове- у них в глазах! Эти двое опять рить наши окна. Похоже, всё в посмотрели вверх и опять помопорядке. Но, нет, из-за москит- лились, - завёлся первый. ной сетки я не сразу увидел, что - Этих белых защищает Бог! это наши стёкла, а не соседские. догадался второй. После этих Нас атаковали! А мы не замети- слов у хулиганов отчаянно заколи! Два громадных булыжника лотилось сердце, ноги стали лежали на террасе, они расска- ватными, и липкий страх наползали нам о ярости и злобе, которая нил душу. Вон отсюда! Бежим скрывалась в темноте. А что от этого тёмного места, подальчто есть что-то бессмысленное увидели хулиганы? ше от этих белых людей! в поклонении неживому, а моя Той ночью моя жена сидела Они ожидали, что женщина жена выразительно посматринапротив окна, и её хорошо было встрепенётся и завопит, а её муж вала на деда. Но на этом разговидно с улицы. Под покровом побледнеет от страха и подбевор не закончился, - прозвучал темноты хулиганы не заметижит к окну… Странно! Ничего ещё один вопрос: такого не случилось. Почему ли, что внутри квартиры на одном - Дед, а зачем кланяться белые люди смеются и не смотрят окне была установлена протимёртвым идолам? Лучше молить- в сторону разбитого окна? Хули- вомоскитная сетка. Поэтому ся Живому Богу! - Тут старик не ганы подождали ещё пять минут булыжники разбили окно, но сдержался и взвизгнул: и швырнули второй булыжник. сетка преградила путь камням, - Ты пытаешься обратить меня Они ожидали, что женщина закри- и ни один осколок не попал в христианство! Не выйдет! - я чит, а её муж вскочит и будет внутрь. Бог за нас, - кто против нас? Бесы кидают камни и промасразу понял, - пора убираться метаться по квартире… хиваются! из лавки. Но, напоследок, моя Странно! Опять ничего такого жена добавила: Мы так и не узнали, кто разбил не случилось. Почему белые весе- Спокойной ночи. Пусть Живой лятся? Почему белые поднима- наши окна, но мы думаем, что Бог Иисус благословит вас. ют глаза и смотрят вверх? Хули- это был привет от старика… Утром мы оставили окно разбиМы ничего не купили и с ганы растерялись. Хулиганы тым и отправились в церковь с пустыми руками отправились расстроились. Они знали, что нашим новым знакомым. Этот домой. От голода у нас урчали они увидят, если они швырнут молодой парень тоже поклонялживоты, и нас беспокоил один булыжник третий раз, поэтому ся глиняным идолам, но он искал вопрос: как проповедовать так, они скрылись в темноте. Живого Бога. В то утро парень чтобы идолопоклонники слушали, Испугались ли мы? Очень. встретил Христа. а не ругались? Липкий страх наполнил душу. Чуть позже наши верующие Наступила следующая ночь. Ноги стали ватными. Отчаянно друзья-индийцы рассказали нам: Стрелки часов приближались к заколотилось сердце… Но всё “Мы видели сон. Кто-то вредил двенадцати, но мы не спали, а это случилось через десять минут вам за то, что вы проповедуете знакомились с языком хинди. после атаки, а к тому времени Евангелие. Но никакое зло не Мы зубрили новые слова и произ- хулиганы ушли далеко от нашего приключится тому, кто служит носили их так, как произносят дома. Под покровом темноты Иисусу.” Мы вспомнили историю местные, но язык не слушался, они вполголоса обсуждали: со стариком, которая случилась и мы смеялись. Учить правила - Эти белые люди глухие? - с нами за день до того, как нам и грамматику - дело серьёзное, спросил первый. разбили окна. однако если бы кто-то увидел Если мы сильно расстроили - Да нет же, они разговариванас с улицы, то подумал бы, что дьявола, значит мы сильно обрали друг с другом. Значит - слышат, мы счастливы и беззаботны. довали Бога. Мы проповедуем - ответил второй. Вдруг раздался глухой удар. Евангелие и встречаем проти- Мы швырнули первый булыж- востояние, но мы не убоимся Мы переглянулись и посмотрели вверх. “Наверно, сосед на ник. Мы разбили стекло. Другие ужасов в ночи и камней, летящих втором этаже уронил шкаф. Весь люди пугались, вопили и подбе- ночью. Бог спасёт нас от зла, и день он что-то двигал и чем-то гали к окнам. А эти даже не посмо- камни ударятся в москитную стучал. И даже ночью не спит трели в сторону окна. Вместо сетку, и даже осколки не поранят человек,” - сказал я и опять уткнул- этого они подняли глаза вверх нас. Мы говорим: “Господь - уповася в учебник. Через пять минут и вели себя так, как будто, они ние наше! Всевышнего избрали мы услышали второй удар с отчёт- молились. Нет, ты такое видел? мы прибежищем своим.” Пусть ливым звоном разбитого стекла. А потом эти белые смеялись, - бесы кидают камни. Пусть бесы промахиваются. “Неужели сосед разбил окно?” - не унимался первый. Друзья! Поддержите миссионерскую работу финансами. Благодаря вам мы преображаем жизни детей-попрошаек и спасаем детей от сексуального рабства, строим новые церкви и детские дома. Жизнь не измеряется тем, сколько ты приобрёл, но тем, сколько ты отдал. Ознакомьтесь с нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. Смотрите вдохновляющие видео-передачи на сайте www.BogBlag.tv Выпишите чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. Email для PayPal пожертвований: Otvet@BogBlag.com Миссия "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible. Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ»

RUSSIAN OBSERVER

НОВОСТИ

AUGUST 11, 2017

5 УМОПОМРАЧИТЕЛЬНЫХ ХАЙКОВ В СЕВЕРНОЙ КАЛИФОРНИИ Предложенные нами маршруты позволяют познакомиться с наиболее интересными достопримечательностями окрестностей Сакраменто, будь то прибрежные утёсы, лесистое бездорожье, засушливые пустыни или геологические диковины. Вас пугают расстояния? Поверьте на слово, эти маршруты стоят того! ХАЙК «PALOMARIN»

гает наиболее популярными маршрутами для походов в районе озера Тахо. Будучи одним из десятков туристических маршрутов, Rockbound Pass, начинающийся от озера Wright’s Lake с запада от Desolation Wilderness, обещает невысокие восхождения среди пёстрой дикой растительности. На пути вам будут встречаться гранитные глыбы и скальные образования, созданные бывалыми туристами и путешественниками. После преодоления маршрута не забудьте осмотреть озеро Doris lake. Хороший выбор для любителей дневных походов, готовых взбираться по склонам.

Вам предлагается преодолеть маршрут Rockbound Pass, протяжённостью 5,5 миль, отправившись в путь из исходного пункта маршрута у озера Wright’s Lake. Расстояние: 5 миль в одну сторону. Вы совершите около полутора тысяч футов подъёДорога из Сакраменто: Двигайтесь по трассе I-80 W в мов и восхождений, поэтому будьте готовы попонаправлении трассы CA-37 W. На Atherton-авеню теть. съедете с трассы, двигаясь влево. На Novato Blvd. поверните направо и двигайтесь прямо до PointХайк Cascade Canal Trail Reyes Petaluma Road. Поверните налево, затем направо на Sir Francis Drake Boulevard. На трассе CA-1 S поверните налево и дважды направо сначала на Olema Boulevard, а затем на Mesa Road. С правой стороны вы увидите парковку отправного пункта маршрута. Парковка: бесплатно (хотя стоит прибыть пораньше, пока есть свободные места) Если в долине Сакраменто стоит жара, прыгайте в автомобиль и отправляйтесь в этот живописный уголок близ небольшого колоритного калифорнийского местечка Bolinas в национальной морской заповедной зоне Пойнт-Рейес. Хотя от Сакраменто дорога занимает пару часов, получение кайфа от пребывания на побережье того стоит. Маршрут плавно проходит от прохладных лесов прибрежной зоны к захватывающим дух океанским утёсам.

Расстояние: 4,5 миль в одну сторону, с возможностью продления на 6,7 миль, переходом на маршрут Orene Wetherall.

Расстояние: 3,5 миль в одну сторону.

Дорога из Сакраменто: Двигаясь по трассе I-80 на Auburn, возьмите экзит на Elm Avenue. Дважды поверните налево и двигайтесь прямо по Highway 49. Двигайтесь прямо к American River Confluence, повернув направо, чтобы остаться на Highway 49, и вы увидите парковку отправного пункта Quarry Trailhead Парковка: 10 долларов.

Отправившись в путешествие вдоль каньона реки American River, вы сможете осмотреть пещеры и следы горнодобычи, расположенные на этом маршруте, название которого заимствовано из его истории. Маршрут достаточно удобен для пешеходов и пролегает вдоль колеи старой железной дороги, которая некогда использовалась для транспортировки известняка.

Отправившись в путь из исходного пункта Quarry Trailhead, расположенного рядом с Highway 49, преодолейте 3,5 миль (или сколько пожелаете) до перекрестка Brown’s Bar Junction. Возьмите с собой детей – грунт на маршруте достаточно утоптан, поэтому колёсам колясок ничто не угрожает. Пройдя одну милю, сделайте привал на завтрак на площадке для пикников. Если вы настроены на приключения, на перекрёстке сверните вправо и поднимитесь на возвышенность до маршрута Western States Trail, который служит трассой знаменитых гонок на выживание, протяжённостью 100 миль и по которому вы сможете пройти ещё одну милю.

Хайк East Ridge Trail

Дорога из Сакраменто: Двигайтесь по трассе I-80 до Auburn. Покиньте трассу I-80 East через выезд 119-B Отправившись в путь из исходного пункта маршру- и двигайтесь прямо по шоссе 49 N в направлении та «Паломарин», доберитесь до Коуст-трейл (Берего- Gracie Rd. в Невада-сити. вого маршрута). Расстояние до Wildcat beach, где имеется площадка для кемпинга, составляет около пяти миль. Парковка: Бесплатно. Обратите внимание на парковСделав остановку на завтрак на смотровой площадке ку на Gracie Road у перекрестка Banner-Lava Cap Road. примерно за милю до пляжа Wildcat, отдайтесь дуно- С восточной стороны территории парковки найдите вениям бриза. После похода наведайтесь в Bolinas или указатель «Cascade Canal Access Trail» в городок Point Reyes Station, где можно подкрепитьЧерез окрестности Невада-сити и округ Yuba прохося обедом и насладиться пейзажами округа Марин. дят несколько маршрутов, идеальных для дневного Расстояние: 5 миль / круговой маршрут похода. Проходя по ровной грунтовой дороге вдоль ГОРНЫЙ ХАЙК ROCKBOUND PASS Cascade Canal, маршрут позволяет освежиться в тени Дорога из Сакраменто: Двигайтесь по трассам I-80 W и I-680 S до CA-24 W. Покиньте трассу CA-24 W через лесных деревьев. выезд 13, затем двигайтесь прямо по Moraga Road и Отправляясь в поход в субботу, начните с посеще- Canyon Road вплоть до Pinehurst Rd в округе Аламеда. ния фермерского рынка в центре Невада-сити. Особенно азартным туристам рекомендуется ознакомить- Парковка: Бесплатно. Оставьте автомобиль на паркинся с популярным маршрутом «Independence Trail», ге Pinehurst Staging Area. который также находится в черте города. Совершите дневной поход к East Bay (Восточному заливу) и познакомьтесь с региональным парком Хайк Auburn’s Quarry Trail «Редвуд» в Окланде. Кольцевой маршрут «East Ridge» относится к маршрутам средней категории сложности, отличаясь отдельными крутыми подъёмами. Отправляйтесь из начального пункта «Pinehurst», oриентируйтесь по указателям, доберитесь до маршРасстояние: 5 миль в одну сторону. рута «East Ridge». Двигайтесь напрямик, а затем поверните влево по направлению к маршруту «Canyon Дорога из Сакраменто: Двигаясь по трассе US-50 E, Trail». покиньте ее на Wright’s Lake Road сразу после Kyburz. По Wright’s Lake Road преодолейте расстояние в 8 На этом кольцевом маршруте вы вкусите всю прелесть миль до отправного пункта Rockbound Pass Trailhead.. безмятежности, царящей в рощах парка. Вы легко Парковка: Бесплатно. У озера Wright’s Lake рядом с отправным пунктом имеется небольшая парковка. Отличаясь поразительным ландшафтом и прекрасными видами, регион Desolation Wilderness распола-

можете продлить свой экскурсионный день, отправившись по одному из вышеописанных маршрутов либо проложив свой собственный.

Сара Корнетт | Радиостанция « Capitol Public »

AUGUST 11, 2017

НОВОСТИ

RUSSIAN OBSERVER

ПОБЕДИТ ЛИ САКРАМЕНТО

В КОНКУРСЕ ВЫСШЕЙ ФУТБОЛЬНОЙ ЛИГИ? В попытке убедить Высшую лигу профессионального футбола США и Канады в том, что заявка Сакраменто на получение права строительства масштабного стадиона имеет значительные преимущества перед предложениями конкурентов, инициативная группа в Сакраменто объявила в четверг о начале проведения ею подготовительных работ на территории будущего стадиона на 19,621 мест, который будет располагаться в центре города.

а протяжении предстоящих нескольких недель строительные бригады будут проводить работы, доставляя и разравнивая грунт в северо-западном квадрате территории девелоперских работ площадью 14,9 акров (более 60 Га), отведённой под строительство стадиона. Целью группы является завершить первый этап до наступления дождливой погоды, чтобы грунт мог осесть, а бригады – приступить весной к работам по возведению конструкций. Функционеры футбольного клуба «Republic FC» сравнили начальный этап с демонтажом «Downtown Plaza», на месте которой, в итоге, была построена крытая арена «Golden 1 Center». Подготовительные работы, называемые «граунд мейкин» (разработка грунта), поставят «Republic FC» в определённые временные рамки, позволив вовремя завершить строительство стадиона к началу сезона игр Высшей лиги 2020 года.

Футбольный стадион станет одним из центральных объектов перестроенной железнодорожной станции, на земле которой будут располагаться также коллосальных размеров больничный комплекс «Kaiser Permanente» и 10 000 жилых домов.

На фоне панорамы центра города должностные лица «Republic FC», мэр Даррел Стайнберг и члены городского совета отпраздновали запуск проекта по строительству стадиона. «Надеюсь, это станет заявлением о нашей уверенности в успехе на конкурсе Высшей футбольной лиги», - сказал мэр, предрекая получение городом права на строительство. Председатель и гендиректор “Republic FC”, Кевин Нэйгл

«На протяжении предстоящих двух десятилетий этот проект будет формировать наше будущее», - заявил депутат горсовета Джеф Харрис.

Ожидается, что к декабрю отметил, что он «никогда ранее Высшая футбольная лига объявит не был настроен настолько оптио двух победителях конкурса мистично» в отношении шансов на получение права строительгорода на успех. ства. Сакраменто – один из 12 «Не сегодня это наиболее городов, которые соревнуются сильная заявка Сакраменто о за это право, и давно считаетготовности к сотрудничеству ся одним из наиболее перспекс Высшей футбольной лигой», тивных кандидатов на вхожде- сказал он. Нейгл также сказал, ние в число участников Высшей что в строительные работы национальной лиги профессиодного только первого этапа онального футбола. команда его инвесторов вклаЕсли Сакраменто проиграет, дывает «многомиллионные» следующий этап строительства весной начат не будет. средства.

ИЗВЕЩЕНИЕ О ПУБЛИЧНЫХ СЛУШАНИЯХ И СРОКАХ ВНЕСЕНИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЙ И ЗАМЕЧАНИЙ В ОТНОШЕНИИ ПРОЕКТОВ ГОДОВЫХ ПЛАНОВ МЕРОПРИЯТИЙ ГОРОДА И ОКРУГА НА 2018 ГОД Агентство по жилищному строительству и реконструкции г. Сакраменто (SHRA) 801 12th Street, Sacramento, CA 95814 (916) 440-1393

Объявляется начало приема предложений и замечаний представителей общественности в отношении проектов годовых Планов мероприятий г. Сакраменто и округа Сакраменто на 2018 год по реализации программ, финансируемых из федерального бюджета. В соответствии с Планами мероприятий происходит освоение средств гранта Блока развития местных сообществ (CDBG), Партнерства по внутреннему инвестированию (HOME), Программы обеспечения жильем лиц, больных СПИДом (HOPWA) и Программы экстренных мероприятий (ESG), предоставленных Министерством жилищного строительства и городского развития США (HUD). Годовые Планы мероприятий являются документами о порядке освоения бюджетных средств и могут содержать данные о переадресации средств, освоенных в прежние годы, а также изменения ранее одобренных проектов и их описаний. Перед принятием решения об их реализации проекты подлежат экологической экспертизе на основании закона Калифорнии «О качестве окружающей среды» (CEQA) и закона «О национальной экологической политике» (NEPA). Освоение средств предусмотрено для проектов, относящихся к следующим категориям: • Усовершенствование инфраструктуры и объектов общественного пользования • Проекты и программы доступного жилья • Программы для бездомных лиц, антидискриминационные программы в сфере обеспечения жильем и программы предоставления социальных услуг • Определение адресатов грантовых средств и административная деятельность Проекты Планов мероприятий доступны для ознакомления с понедельника, 7 августа 2017 г., одним из трех нижеуказанных способов: 1. В телефонном режиме по номеру (916) 440-1393; 2. В режиме онлайн на веб-сайте www.shra.org; 3. При личном визите по адресу: Sacramento Housing and Redevelopment Agency 801 12th Street, 2nd Floor Reception Desk Sacramento, CA 95814 Публичные слушания, организуемые Комиссией по жилищному строительству и реконструкции г. Сакраменто, состоятся в нижеуказанные день и час: Среда, 6 сентября 2017 г., 18:00 Помещение комиссии Агентства по жилищному строительству и реконструкции г. Сакраменто, 801 12th Street, Second Floor, Sacramento, CA 95814 Желающие внести предложения и замечания в отношении предлагаемых мер могут сделать это одним из двух способов: 1. Взять слово в ходе вышеупомянутых публичных слушаний; либо 2. Подать в письменном виде к сведению Агентства по жилищному строительству и реконструкции г. Сакраменто по нижеуказанному адресу. Письменные предложения и замечания должны поступить не позднее 6 сентября 2017 г. Агентство по жилищному строительству и реконструкции г. Сакраменто, Отдел федеральных программ 801 12th Street, Fourth Floor Sacramento, CA 95814 Кому: Celia Yniguez В случае переноса вышеупомянутых мероприятий на более поздний срок по любым причинам, информацию о новых датах можно получить в Департаменте развития местного сообщества по номеру 440-1393 или на веб-сайте SHRA www.shra.org. Закон США «О защите прав граждан с ограниченными возможностями»: В совещательные помещения существует доступ для людей с ограниченными возможностями. Гражданам, требующим специальной помощи для участия в собрании, просьба связаться со служащим Агентства по телефону (916) 440-1363 как минимум за 48 часов до начала собрания.

Начав подготовительные работы на территории сортировочной станции, «Republic FC» надеется послать Высшей футбольной лиге сигнал, что его заявка имеет значительные преимущества перед другими городами. Строительство стадиона Сакраменто, которое будет финансироваться за счёт средств частных инвесторов, уже получило одобрение горсовета. В число «денежных» участников группы владельцев входят Нейгл, основной владелец сан-францисского клуба американского футбола «49ers » Джед Йорк и бывшая кандидат на пост губернатора, Мэг Уитмэн. А пока на новом футбольном стадионе, который по замыслу должен влиться в сеть фирменных объектов Высшей футбольной лиги, что, как надеются в Сакраменто, произойдёт в декабре, начинаются подготовительные работы. Автор: Райян Лиллис rlillis@sacbee.com

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 11, 2017

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории?

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м 0%

НЕТ ПРОБЛЕМ!

as w o l s a s e Rat t i d e r c d e v ls e d o On appro m 6 201 n o e c n a Clear

Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля, ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко 916-320-6649 (text msg OK)

Петр Райз

707-365-8970 Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

AUGUST 11, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

КАК ПРЕДОТВРАТИТЬ

РАК ПРОСТАТЫ?

(facelift)

Ученые Калифорнийского университета из комплексного онкологического центра опубликовали первое исследование, основанное на соблюдениях рекомендаций WCRF (World Cancer Research Fund – Всемирный фонд исследования рака; прим. mixednews). Оно показало, что при правильном образе жизни риск заболевания раком простаты значительно меньше.

(liposuction)

(blepharoplasty) (forhead lift) (radiowave)

(rhinoplasty)

Cosmetic Facial Surgery www.drantipov.com

916-783-2110

Alexander V. Antipov, D.D.S. ��

сследователи советуют придерживаться желательного индекса массы тела, проявлять физическую активность, употреблять продукты с низкой плотностью калорий (до 125 ккал на 100 г пищи), фрукты, овощи с низким содержанием крахмала и бобы.

фруктовые соки так же могут 2. Проявлять физическую активность не менее тридцати повлиять на вес. минут в день. Однако, не все высококало-

Физическая активность уменьшает риск заболевания раком. Считается любой вид физической деятельности и чем больше, тем лучше. Для этого необходимо составить график повседВо главе с членом Калифор- невной жизни и включить в нийского онкологического него физические упражнения. центра, профессором кафедры 3. Ограничить потребление химии и биологической медицины Ленором Арабом, ученые высококалорийных продуктов исследовали связь между уровнем К высококалорийным продуквероятности заболевания раком там относятся продукты с и образом жизни. Исследова- высоким содержанием жиров ния проходили в Северной Каро- и/или сахара. Стоит избегать лине на базе онкологического сладких напитков. При частом центра лечения рака простаты. употреблении эти продукты В качестве объектов исследо- могут вызвать ожирение, что, вания взяли 2,212 мужчин в в свою очередь, может повлечь возрасте от 40 до 70 лет, у за собой развитие раковых опухокоторых впервые обнаружен лей. рак. Исследование опубликовано в онлайн журнале Nutrition and Cancer. Люди, соблюдающие более четырех рекомендаций WCRF, подвержены риску заболевания на 38 процентов меньше, чем люди, соблюдающие менее четырех правил. Эти выводы сделаны на основе статистических исследований среди мужчин, предрасположенных к заболеванию.

5 ВАЖНЫХ РЕКОМЕНДАЦИЙ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РАКА: 1. Следить за своим весом.

Исследования доказали, что излишний вес и ожирение увеличивают риск рака кишечника или молочной железы. Необходимо поддерживать здоровый вес с помощью специальных диет и физической активности.

Самые опасные продукты - это гамбургеры, жареная курица, пицца быстрого приготовления, шоколадные батончики и печенье.

В них может содержаться огромное количество вредных веществ, и при чрезмерном употреблении они могут серьезно повлиять на здоровье. Сладкие напитки, такие как кола или консервированные

рийные продукты могут навредить здоровью. Орехи, семечки и растительные масла несут в себе большую энергетическую ценность, являются неотъемлемыми компонентами здорового питания и не могут повлиять на вес.

4. Ограничить потребление красного мяса

Скажите “гудбай” говядине, свинине или баранине, а также избегайте употребления обработанных мясных продуктов. Есть весомые доказательства, что красное или обработанное мясо может стать причиной рака кишечника, болезни сердца и диабета. Необходимо снизить употребление красного мяса до полукилограмма в неделю. От обработанного мяса следует отказаться полностью, поскольку оно вредит организму в любых количествах. Так же, не стоит злоупотреблять беконом, ветчиной, салями, солониной и некоторыми видами колбасы.

5. Ограничить потребление продуктов, обработанных поваренной солью.

Как показывает опыт, соль может вызвать рак желудка и аутоиммунные заболевания. Для разнообразия вкусовой гаммы ежедневной пищи можно попробовать использовать травы или специи — например, корица или ваниль помогут улучшить вкус сладких блюд. Нужно помнить, что пищевые продукты, в том числе хлеб и зерновые завтраки, могут содержать значительное количество соли.

RUSSIAN OBSERVER

НЕДВИЖИМОСТЬ

AUGUST 11, 2017

ДОМА, КОТОРЫЕ ИЩУТ ХОЗЯЕВ Olga Beniakoff REALTOR, Lic.BRE#01873492, www.MyHomeSacramento.org HomeSmart Icare Realty

Рынок недвижимости постоянно растёт, при этом в Сакраменто рост идёт очень быстрыми темпами. В редакцию постоянно поступают вопросы о том, как, где и за сколько можно купить хороший дом или апартамент, поэтому мы переадресовали ваши вопросы профессионалу в сфере недвижимости, Ольге Бенякофф.

На данный момент, у меня есть три прекрасных объекта, которые ждут новых хозяев. Первый прекрасный дом находится в Rescue:

Второй замечательный дом продается в Натомас:

Завершает перечень домов уютная квартира в районе Fair Oaks:

3 bdr/2 bath, Sq Ft: 1288, 4 акра!!!! Дом с капитальным ремонтом в хорошем районе. Рядом замечательные школы. Дом расположен близко к таким районам, как Фолсом и Эль Дорадо Хиллз, очень близко выезд на 50-ый фривэй. Участок в 4 акра скрыт от посторонних глаз за зелеными посадками! Новые крыша, обогреватель и центральный кондиционер, ламинат, плитка в ванных, гранит на кухне. Два камина! В этом районе нет официально установленных правил для района (CC&Rs), так что имеются множество возможностей по использованию огромного участка по вашему желанию!

3 bdr/3 bath, Sq Ft: 1425, год постройки - 1981. Дом по доступной цене в районе Натомас ожидает новых владельцев! Рядом школы, магазины, удобная транспортная развязка. Симпатичная, недавно отремонтированная кухня, ламинат. Предыдущие владельцы заменили крышу несколько лет назад. Отличная возможность для инвесторов! Покупайте, сдавайте в рент, получайте ежемесячный доход!

2 bdr/2 bath, Sq Ft: 1017, год постройки - 1980. Квартира в очень хорошем районе! В комплексе имеются теннисный корт, бассейн, джакузи, места для барбекю. Отличный вариант для сдачи в рент! Красивая кухня, новые покраска и ковровое покрытие. Зеркальные двери делают эту квартиру особенно уютной. Пейте чай или читайте на балконе этой квартиры, наслаждаясь видом зелени на деревьях.

lic. 912492

Более подробная информация об этих и других домах, бесплатные консультации по покупке и продаже недвижимости по тел. 916-296-2809. Я помогу вам сэкономить тысячи долларов при покупке и продаже.

М ТИРУЕ ГАРАН ШИЕ ЛУЧ ! ЦЕНЫ

УСТАНОВКА И РЕМОНТ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ Замена пружин • 24/7 Emergency Service

916-941-5551

МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” “Âñïîìíè îáî ìíå, êîãäà òåáå áóäåò õîðîøî”

Осуществляет доставку, авиа и морем посылки на Украину, Россию, Ср. Азию Беларусь, Молдову, Латвию, Литву, Эстонию в кратчайшие сроки Отправка посылок АВИА производится в начале каждого месяца (1-5 числа) Морем - еженедельно Подробности об условии доставки посылок и продуктов вы сможете узнать по телефонам приемных точек и на сайте

www.nazarenehelp.com

Надя 916-362-9272 Рая 916-921-5407 Лена 916-752-5117

Ерика 916-721-5774 Игорь 209-522-8385 Эдуард 415-385-8219

Юра 415-650-8083 Тома 925-913-0020 Таня 916-868-4864 916-370-1027

Получатели смогут получать посылки по всей территории России, Молдовы Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях

AUGUST 11, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ по покупке и продаже недвижимости

Natasha Kokhanyuk

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н С У К В

а к с у е к а е З ч Горя

ГОВЯДИНА ВЕЛЛИНГТОН

BRE#01460507

Cell 916-628-4547 Office: 916-993-8680 ext 729 natasha.kokhanyuk@gmail.com www.hsicare.com www.facebook.com/NatashaKokh 3300 Douglas Blvd Suite 280 Roseville, CA 95661

S S E L E AG Y T U A BE ОЛ

КОСМЕТ

АЖЕМ

СКИМ СТ

ДИЦИН ОГ С МЕ

ица аром ассаж л м и а или сах к т й о с к а • Чис угое св огое др ие воло н н м е л и а ц д •У ресни ивание • Наращ

34-9944

916-3 Мила

Не вполне понятно, имеет ли герцог Веллингтон, блестящий дипломат и прославленный полководец конца XVIII – начала XIX века, какое-либо отношение к этому блюду. Говорят еще, что назвали рулет в честь одноименной столицы Новой Зеландии.

Ингредиенты: • Самая лучшая говяжья вырезка куском — 1 кг • Готовое слоеное тесто — 500 г • Шампиньоны или свежие белые грибы — 250 г • Сливочное масло — 50 г • Тимьян — 1 веточка

• Белое сухое вино — 100 мл • Тонкие ломтики бекона — 12 шт. • Мука — 2–3 ст. л. • Желтки — 2 шт. • Оливковое масло — 3 ст. л. • Соль — по вкусу • Свежемолотый черный перец — по вкусу

Способ приготовления:

Команда бухгалтеровпрофесcионалов:

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

1. Обсушите мясо, смажьте 1 ст. л. оливкового масла, немного посолите и хорошо поперчите, поместите на противень. Поставьте в разогретую до 220 °С духовку на 20 минут. Выньте, остудите до комнатной температуры и переставьте на 20 минут в морозильник. 2. Грибы почистите и мелко нарежьте. Разогрейте в сковороде сливочное и оливковое масла. Выложите грибы вместе с веточкой тимьяна и готовьте, помешивая, 10 минут. Посолите, влейте вино и продолжайте готовить, пока вино полностью не выпарится, около 10 минут. Удалите тимьян и отставьте грибы. 3. На присыпанной мукой поверхности раскатайте тесто в прямоугольник. Разложите по центру параллельно меньшей стороне прямоугольника полоски бекона так, чтобы они чуть-чуть находили друг на друга. Выложите по центру широкой полосой параллельно большей стороне половину грибного фарша. 4. Поместите на него подготовленное мясо и распределите по нему оставшийся фарш. Оберните мясо свободными концами бекона. Мясо лучше полностью закрыть беконом, но если у вас остался зазор 2–3 см, не беда. 5. Заверните мясо в тесто, сделав шов по центру и скрепив боковые края. Излишки теста отрежьте. Положите рулет на противень швом вниз, смажьте взбитыми желтками. 6. Сделайте по тесту неглубокие диагональные надрезы на расстоянии 2 см друг от друга. Поставьте в холодильник на 3–4 часа. 7. Поставьте рулет в разогретую до 200 °С духовку на 30 минут. Дайте постоять 10 минут, разрежьте на порции.

Приятного аппетита!

RUSSIAN OBSERVER

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

AUGUST 11, 2017

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 РАБОТА

РАБОТА

ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ

Компания Orest Express принимает на работу водителей траков: (773) 600-6188

В связи с расширением, траковая компания DIVINE ENTERPRISES принимает на работу: - водителей траков (класс A) - владельцев траков - бухгалтера - диспетчера - брокера - зав. складом - офисных работников - механиков по дизелям - водителей форклифта - инспектора траков При необходимости предоставляем профессиональный трэйнинг. Отошлите ваше резюме на имэйл: info@ divinetrans.com. Для назначения интервью, звоните по телефону: (916) 584-2059. Больше информации на сайте: www. DivineTrans.com/career, или по адресу: 3555 Cincinnati Avenue, Rocklin, California

Центр Алтамедикс приглашает на работу медсестер (Registered Nurse, Licensed Vocational Nurse). Обращаться по тел: (916) 500-1012 Сергей. Резюме можно отправить на email: altamedix@gmail.com

Строительная компания приглашает на постоянную работу прораба (Field Project Manager). Знание английского обязательно!!! Высокая зарплата + бонусы за своевременную сдачу объекта. Email для резюме: leo@assetsafeinc.com Sacramento Foot and Ankle Center принимает на работу двуязычного (англо-русского) офисного работника. Знание медицинских страховок и коммуникабельность приветствуется. Отсылайте ваш резюме на имэйл: Tanya@ sacramentofootandankle.com. Дополнительная информация по телефону: 916-459-4398 Таня. Ресторан Crazy Sushi открывает ещё один ресторан в районе Натомас, Сакраменто, и принимает на работу: - суши поваров - помощников суши поваров - официантов - посудомойщиков Отправляйте ваше резюме на crazynatomas@gmail.com My Agency is looking for a Bilingual CSR, Prefer Russian and English. Location will be in Roseville and office will open in August. Must be able to pass a criminal background check. Please message me for more information or call 916-893-9820. Продаётся прибыльный бизнес - магазин по продаже надувных шариков. Звоните Стивену по тел: (916) 521-2576, или (916) 331-0131.

Приглашаем в нашу команду людей любящих искусство, со знанием английского языка, умением общаться с детьми и с опытом работы. Требуются: - Учитель по рисованию и крафта (for kids) - Инструктор по Кардио/ Фитнесс с элементами танца (for adults) - Мужчина-инструктор по Хип-Хопу (только для мальчишеской группы) Звоните: (916) 265-4018. Находимся в Сакраменто

Требуется специалист: Smog Check Technician в Rancho Cordova, Калифорния. Звоните: (916) 880-6611 Валентин Примем на работу русскоговорящего учителя (должен иметь США гражданство) в район Сан Франциско. Оплата: от $4,800 до $7,200 (в зависимости от квалификации и стажа работы). Отошлите Ваше резюме по факсу: (317) 578-1673, и назначьте интервью по телефону: (317) 578-1661 Steve Reynolds, Language Training Coordinator. www. LTClanguagesolutions.com GSA Contract Number: GS-10F-109BA Требуется водитель с правами класса А. Рейсы в разные штаты Америки. Оплата 45 центов за милю, а также оплачиваются дополнительные загрузки и разгрузки. За более подробной информацией обрашаться по телефону: (916) 505-6996 Виктор Требуется специалист по обслуживанию и ремонту кондиционеров и отопления. Для дополнительной информации звоните: (916) 997-2090 Kevin Seiler, Clarke and Rush Mechanical

Требуется няня с проживанием и опытом вождения в районе San Mateo/ Burlingame! Предоставим хорошие условия и оплату для организованной, спокойной, доброй, ласковой, ответственной и чистоплотной няни без вредных привычек, возрасПокрасочная компания в Сакраменто том от 35-ти до 50-ти лет, по уходу за принимает на работу. Требование: опыт мальчиком 7-ми лет и девочкой 6-ти лет. работы не менее одного года. Звоните: Необходим опыт, обязательно рекомен(916) 370-8777 дации. Должна вести активный образ Amazing Lash Studio looking for Мебельный магазин (два расположе- жизни и уметь вкусно и здорово готовить. Наличие водительских прав обязательно. Licensed Cosmetologists or Estheticians to ния: в Сакраменто и Рузвеле) нанимает Для личного пользования предоставляем join our AMAZING team! Send your resume на работу продавцов, водителей траков отдельный этаж со всеми удобствами. to: и форклифта на полный и неполный fountains@amazinglashstudio.com or call at рабочий день. Хорошая зарплата, комис- Оплата по договорённости. (916) 235-2745 сионные и бонусы! Знание элементарного Звоните: (415) 290-0100 английского и русского языков обязательПринимаем на работу в кафетерий в Компания по ремонту appliance но. Звоните по телефонам: районе Carmichael, Калифорния. Нужны принимает на работу секретаря и техника молодые и энергичные парни и девушки на частичный или полный рабочий день. (916) 329-7278, (510) 326-1399 с обязательным знанием английского и Предоставляем трейнинг. Звоните: Срочно нужны люди в компанию русского языков, желательно с опы(510) 298-7891 Алекс по развозке и установке прыгательных том работы в кафетерии на полный и домиков (jump houses). Работа требует Требуется женщина с проживанием неполный рабочий день. Дополнительная к пожилой женщине на 6 дней в неделю. наличие трака (бензин и амортизация информация по телефонам: Оплата: $3,200 в месяц. Легальный статус трака оплачивается дополнительно), (916) 770-6463, (916) 692-6481 отличного водительского рекорда, и обязателен. (773) 677-6434 предусматривает поднятие тяжестей. Мебельная галлерея American Срочно ищем русско-язычного меха- Работаем в выходные дни. Звоните/текFurniture Galleries принимает на работу ника, имеющего опыт работы ремонта и стите Майку: (916) 501-2121 продавцов. Высокая зарплата + бенефиобслуживания европейских автомобилей. Компания Heartland Payment Systems ты! Для назначения интервью звоните по Зарплата от $14 до $25 в час в зависимотелефону: (916) 803-9838 May Vang сти от квалификации. Полный или частич- нанимает на работу представителей по продажам. Оплата: W2 + бонусы и Ищем в компанию ответственных ный рабочий день. Мастерская находится людей для сварочных работ на постоянв Роклине. Звоните: (925) 998-9555 Роман бенефиты: 401K, Medical, Dental, Life, и Disability . Для более детальной инфорную работу. Если Вам интересно, звоните: Требуются работники для мойки мации звоните: (916) 846-1510 Дион, или (916) 248-0219 окон на полный рабочий день в районе отправьте ваше резюме на имэйл: Deon. Looking for a handyman for small Лос-Анджелеса. Предоставляем обучеrobinson@e-hps.com residential jobs. Must have van or truck & ние. Открыты несколько вакансий в tools. Must speak English. 916-880-6611. Оплата $ 14 в час. Звоните Максу: (949) продовольственный магазин в Сан-Фран- Call or text. 872-7796 циско. Требуются энергичные молодые Магазин Elliott’s Natural Food примет Приглашаем коммуникабельных и люди с правом на работу. По всем вопрона работу Англо/Русско/Украино-говорякреативных продавцов рекламы! сам обращаться по телефону: щих людей для работы на кассе. Одно из Обучение гарантируем. Вышлите резюме (415) 816-0961. условий - работа в выходные. Начальна имэйл: info@russianamericanmedia. Страховое агентство в Сакраменто ная зарплата $11 в час. Звоните (916) com. Для назначения интервью звоните: нанимает на работу молодых мотивиро481-3173 Amber, или приходите с Вашим (916) 519-6461 ванных людей, желательно говорящих резюме по адресу: 3347 El Camino Ave, Компания TLB ищет плотников с на Русском, Английском и Мексиканском Sacramento, CA 95821 опытом работы от 3-х лет и выше. Доязыках. Отправьте ваше резюме на Страховое агентство Cal-West полнительные детали по телефону: (916) имэйл: boltins1@gmail.comp Insurance приглашает на работу людей по 420-3414. Hiring credentialed teacher to работе с клиентами. Оплата почасовая. Компания Eskaton нанимает на рабо- work with and in the Slavic community Требования: ту людей на несколько десятков позиций! supporting homeschool or small groups of - Знание английского языка Заполните Вашу аппликацию онлайн: students. Bi-lingual preferred. Send resume - Знание компьютера https://careers.eskaton.org/application-for- and interest letter to jobs@pacificcharters. Мы находимся в районе West Sacramento. employment. Более детальная информа- org. FT includes 100% benefits paid and Своё резюме присылайте на email: ция на сайте: www.careers.eskaton.org 75% family ins. covered! Flexible schedule. calwest@integra.net Больше открытых позиций (рабочих вакансий) Вы найдёте на ежегодной Экспозиции Бизнеса и Карьеры в среду, 6 сентября, с 11 до 3 дня в здании Citrus Heights Community Center, 6300 Fountain Square Dr, Citrus Heights, CA 95621. Инфо-линия: (916) 519-6461 Компания Valley Fuel Injection and Turbo принимает на работу специалистов по ремонту и обслуживанию дизельного оборудования. Предоставляется полноценный трэйнинг. Хорошая зарплата и бенефиты, включающие пенсионный план, медицинскую страховку, отпускные, и т.п. Заинтересованы? Звоните (530) 309-8078 или (530) 668-0818 Алекс. www.vfidiesel.com

LLM programs: Получите диплом Магистра в сфере: Международного Бизнеса, Водопользования и Законодательного права (LL.M.) Подробности на сайте: mcgeorge.edu/llms Электронная почта: graduatelaw@paciﬁc.edu Телефон: +1(916) 739-7019

AUGUST 11, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ OTR CDL CLASS A DRIVERS FOR TRIPS TO MIDWEST AND BACK FOR DRY VANS. $.50 ON ALL MILES

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 РАБОТА

РАБОТА

ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ

Срочно требуется механик в авто мастерскую. Опыт работы в Америке или в союзе предпочтителен. Не обязательно говорить по английски. Звоните (916) 850-5150 Стас Почтовый офис нанимает на работу! Начальная зарплата $51,000 в год. Опыт работы не требуется. Можете начинать работу прямо сейчас! Предоставляем оплаченный трэйнинг и полный пакет федеральных бенефисов, включая оплачиваемый отпуск. www.postalexam.org

EXPERIENCE REQUIRED Office 630-376-6373 Cell 773-600-6188

ПРИНИМАЕМ НА РАБОТУ: · ВОДИТЕЛЕЙ ТРАКОВ · ВЛАДЕЛЬЦЕВ ТРАКОВ · МЕХАНИКОВ · ДИСПЕТЧЕРОВ · Водителей погрузчиков/Warehouse Full & Part Time (регион Калифорния/Колорадо)

916-995-2950

8210 Berry Ave, #170, Sacramento, CA 95828

GFC TRANSPORTATION

Компания H&R BLOCK принимает на работу сезонных представителей в West Sacramento офис. Опыт работы не требуется. Принесите Ваше резюме по адресу: 849 Jefferson Blvd, Ste 102, West Sacramento, CA 95691, и назначьте интервью по телефону: (916) 371-9382 Gary D. Epperson, Office Manager HIRING - Loan Officer Looking for highly motivated and experienced Mortgage Originator! *Leads Provided & Base Pay* Call (916) 864-3981 HIRING – HVAC / Property Maintenance Technician wanted for Apartment complex in 95826 area! FT, M-F 8AM-5PM. Wage: $15-$18/hr, DOE. Call Sara for info at 916485-6923 or apply at www.ExpressPros. com/NESacramentoCA

Ремонт и обслуживание компьютеров We are looking for Licensed Cosmetologists Влад (916) 677-9756 or Estheticians to join our AMAZING team! Send your resume to: Предлагаю услуги швеи. Надо подшить fountains@amazinglashstudio.com или перешить - звоните. 916-764-0544 or give us a call at (916) 235-2745 Back to School Компания Transwest Express принимает Гимнастическая школа International на работу водителей (класс А). Предлагаем Gymnastics Centre начала набор на новый хорошие условия. Дополнительная инфор- учебный год. Возраст учеников от 3-х лет до мация по телефону: (916) 910-3887 Ник 17-ти. Обучение начинается с 30-го августа. Звоните (916) 372-4496 для регистрации. HIRING – Outreach Assistants needed in 95826 area for fundraising campaign! Мастер-ювелир выполнит Seasonal, PT. M-F, Shift A: 7:30AM-11:30AM следующие работы: or Shift B: 11:30AM-3:30PM. Wage: $13. • ремонт ювелирных изделий любой Call Erin for info at 916-485-6923 or apply сложности atwww.ExpressPros.com/NESacramentoCA • чистка и уход за ювелирными изделиями Компания по ремонту бытовой техники приглашает на работу ОПЕРАТОРОВ на прием заказов и ТЕХНИКОВ по ремонту Возможно обучение Частичная/полная занятость Гибкий график работы Детали по телефону 510-298-7891 Александр

• гравировка по металлу • оценка ювелирных изделий и камней для страховых компаний • заточка инструмента и ножей Телефон: (916)900-8678, (662)380-3019

Shelton Law & Associates seeks legal assistant with franchise law experience. Call 916-235-9095 or email resume to Reception@SLA.Law

Нужен репетитор? С опытом работы и высшим американским образованием? - Английский для детей в игровой форме и с использованием современных технологий - Разговорный и академический английский для взрослых - Математика для всех возрастов понятным языком, с примерами - Подготовка к SAT, GRE, GMAT, и поступлению в колледж - Составление индивидуального плана занятий - Современные учебные материалы - Стоимость академического часа $35. Возможны скидки. 813-842-2429 Сергей

РАБОТА

OREST EXPRESS ИЩУ РАБОТУ Требуются водители. OTR CDL class A drivers for trips to Midwest and back for DRV Ищу работу в Калифорнии на VANS. $ 50 on all miles. Experience Required. строительных объектах, в направлении Тел. 630-376-6373, 773-600-6188 внутренние отделки, кровля, сварочные работы, нуждаюсь в жилье на первое Now HIRING!!! Salesperson время, рассмотрю ваши предложения. American Furniture Galleries (908) 331-5298 HIGH PAY - Great Benefits. Contact May Vang 916-803-9838 Furniture store is looking for SALES Associates. Please call Jimmy 916-712-2909

УСЛУГИ

ОБУЧЕНИЕ

Попали в авто-аварию? Немедленно воните в офис адвоката, Сергея Николайчука. Адвокат говорит на русском и украинском языках. Тел. 916-995-8408

*EARN YOUR COLLEGE DEGREE QUICKLY* Юридический офис специализируюNational University: Accelerated Nonprofit ***NOW HIRING*** щийся на крупных авариях с тяжёлыми 100+ Programs: Computer Science & More Maxim Healthcare is seeking compassionate последствиями, выигравший миллионы CALL 916.855.4100 FOR INFORMATION caregivers to work within our clients’ homes долларов для своих клиентов. providing support with activities of daily *EARN YOUR COLLEGE DEGREE ONLINE* (916) 206-9215 living. One year of professional experience is National University - WASC Accredited required. Please call our Sacramento Branch Полный спектр похоронных услуг за Cyber Security * Business * IT & more at (916) 488-8819 CALL 916.855.4100 FOR INFORMATION $4,500. (916) 369-5505 Больше открытых позиций (рабочих вакансий) Вы найдёте на ежегодной Экспозиции Бизнеса и Карьеры в среду, 6 сентября, с 11 до 3 дня в здании Citrus Heights Community Center, 6300 Fountain Square Dr, Citrus Heights, CA 95621. Инфо-линия: (916) 519-6461

БЕСПРОЦЕНТНОЕ ФИНАНCИРОВАНИЕ

ВСЕГО $99 первый взнос 916-727-1122 4408 Elverta Rd, Ste 200 Antelope, CA 95843 www.precision-ortho.com

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 УСЛУГИ

УСЛУГИ

Офис адвоката Сергея Николайчукa предлагает услуги при планировании наследства: завещания, трасты. Звоните: 916- 995-8408

KVACH Heating & Cooling. Установка отопительных систем и центральных кондиционеров. Обслуживание и ремонт, заправка фреоном. Тел. 916-871-5642

Детский садик «Колокольчик» приглашает детей любого возраста. Домашняя еда и замечательная атмосфера. Занятия по возрастам, выезды в парк, библиотеку и зоопарк. Возможно 24-х часовое обслуживание. Находимся в районе Don Julio & Elkhorn Тамара: 916-764-0544

Установка оконных стеклопакетов в домах, недорого. Тел. 916-416-3865, 916-799-1163, 916-233-1112

Детский садик «Always You» приглашает детей до 13-ти лет. Предлагаем специальную программу подготовки детей к школе. Работаем без выходных и в праздничные дни. (916) 412-9998 Оксана

УСЛУГИ

Банкротство - это наша экспертиза! Адвокат Энтони Хюз: (916) 877-6110 Titanic Insurance Страховка на дом, машины и бизнес по доступным ценам (916) 857-0928 Лучшие цены на новые и бывшие в употреблении Лэксусы: (888) 677-6199 Крищен

Ремонт и установка гаражных дверей и Страхование домов, бизнесов, пружин. Возможен ремонт в тот же день и в автомобилей, мотоциклов, форма SR-22. выходные! Звоните: (916) 628-3639. Получите дополнительную скидку при упоминании (916) 857-1039 Павел Адвокат специализирующийся на разкода: RAM. решении вопросов связанных с недвижимоБесплатная консультация адвоката в стью: (916) 536-1099 Пол случае авто-аварии: (916) 625-6551 Импланты за $1,199: (916) 800-7000

Лидирующий детский стоматолог приглашает ваших детей в современную Миссия «Назарянин» осуществляет стоматологическую клинику. Бесплатная доставку авиа и морем посылок в Украину, электрическая щетка для новых пациентов. Россию, Молдавию, Латвию, Литву, Эстонию Для назначения аппойнтмента в в кратчайшие сроки. Подробности об услорасположении в вашем районе, звоните: виях доставки посылок вы можете узнать по (916) 515-0005 телефонам приемных точек (см. рекламу на стр. 25) и на сайте www.nazarenehelp.com Лучшие цены на окна: (916) 813-0386 Виниловые пленки | Оклейка авто плен- Бесплатная оценка работы. кой | Разнообразие цветов | Опыт и Гарантия Качество гарантированно! (916) 718-4545 Лучшие цены на авиабилеты, круизы, отдых! (916) 348-3400 Если у вас еcть необходимость получать

Доктор-кайропрактор Dawn Fealk поможет вам избавиться от болей: (916) 861-0028

Дорогое электричество? Пусть солнце оплатит ваш счёт! Обращайтесь к экспертам компании Bear Solar Inc: (916) 802-0000 Иммиграционный адвокат: (916) 459-5511 Марьям

ПРОДАЮ Продается 2012 Ford Focus 68,000 миль. Хорошее состояние. Salvage Title. Цена - $5,500. 916-425-7254

официальный доход, но нет Social Security Ускоренная, проверенная годами Стильные, качественные и невероятномера, есть выход - получить в IRS индиви- методика обучения английскому языку: но красивые детские вещи на сайте дуальный номер налогоплательщика (ITIN). (916) 879-2892 www.marknella.com. Для читателей Я, лицензированный IRS агент (EA, CAA), Вы должны IRS? Звоните для освоСлавянского Обозрения скидка 30% проконсультирую и помогу в получении бождения от долгов (866) 667-3829 Кэти. с промо-кодом RAM. номера. Ваше личное присутсвие в IRS и Бесплатная консультация. 2006 Toyota Corolla - 90,000 пробег, пересылка оригиналов не требуется. Вы Профессиональная стрижка волос: в отличном состоянии. Цвет серый можете задать интересующие вас вопросы в $5,500 OBO Звонить 916-689-0947 (916) 627-0756 Люда ЛС или по телефону (929) 363-1069. Больше открытых позиций (рабочих вакансий) Вы найдёте на ежегодной Экспозиции Бизнеса и Карьеры в среду, 6 сентября, с 11 до 3 дня в здании Citrus Heights Community Center, 6300 Fountain Square Dr, Citrus Heights, CA 95621. Инфо-линия: (916) 519-6461

ВНИМАНИЕ!!! ОЧЕНЬ ВАЖНЫЕ И НЕОБХОДИМЫЕ КЛАССЫ В АМЕРИКЕ

ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê ÑÄÀ×Å ÍÀ ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÎ Îáó÷åíèå Àíãëèéñêîìó ÿçûêó (ESL)

ØÊÎËÜÍÛÉ ÄÈÏËÎÌ Получение лицензии тракиста Косметолог (парихмахер) Мастер маникюра Преподаватель детского сада Обучение Компьютеру (Microsoft Office Certification) начинанию собственного бизнеса Подготовка к н

ÂÑÅ êëàññû

БЕСПЛАТНО!

1333 Grand Ave, Building B, Sacramento, CA 95838

916-844-2283 www.hccts.org

Обучение профессиям идет совместно с получением диплома среднего образования - для 22-х летних и старше - у кого нет Американского диплома

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 11, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР На дороге заглох «Мерседес». Пробка. Водители сигналят мерсу. Из него выходит шикарная блондинка, подходит к первой же гудящей машине и говорит водителю: - Молодой человек, посмотрите, что у меня с машиной, а я пока вместо вас побибикаю... *** - Циля! Шо ж ви не спрашиваете, как я живу? - Роза, как ви живете? - Ой, Циля, и не спрашивайте! *** - Иван Петрович! - обращается Вовочка к учителю. - Я не могу разобрать, что вы написали в моей тетради. - Я написал: «Старайся, пиши разборчиво!» *** Чтобы напечатать фото из Лондона, совсем не обязательно иметь цветной принтер. *** Бизнес-план: 1. Попросить у мужа денег.

- Галя, пойди посмотри, отчего это наше золотце плачет. - Это не наше, это соседское. - Вечно этот сопляк у них орёт как ненормальный! *** Одесский дворик. Одна соседка другой: - Белла Моисеевна, а шо это ви уже третий день не ругаетесь с мужем? Таки поссорились? *** Самой большой силой притяжения на свете обладает подушка в 6 утра *** Рано утром на берегу мужик ловит рыбу. Тут подходит другой мужик. - Как сегодня водичка? - Изумительная, рыба вообще не хочет из нее вылезать. *** Чтобы повысить мозговую активность, психологи советуют уединиться и поговорить с самим собой. Меня хватило на две минуты... Поругались!

Есть два вида лени: 1. Я сделаю это потом. 2. Зачем это вообще делать? *** - Доктор, я страдаю провалами в памяти! - И часто они у Вас бывают? - Что бывают? - Провалы. - Какие провалы? *** Блондинке в автошколе задают вопрос: - Как работает двигатель? - Можно своими словами? - Конечно! - Вжжжж, ввжжж, вжжж. *** У нас на работе очень крутой принтер, судя по звукам, он сам перемалывает древесину и изготавливает бумагу. *** - Руки нашей дочери попросили сразу двое: инженер и журналист. - И кому из них улыбнулось счастье? - Инженеру. Дочь вышла замуж за журналиста.

Читайте больше на www.RussianPerspective.com

Immigration Visa - Business Law

(916) 235-9095 2377 Gold Meadow Way, Suite 100, Gold River, CA 95670 ннн СКАНВОРД

Высокая твёрдая шляпа

Единица кинематической вязкости

Покровительница истории

Беспокойство, волнение

Всякое колючее растение

Бочоночная игра

Большой сад

Добавка к котлете

Восемь бит Выдержка из литературного произведения

Родной город д'Артаньяна

Род письменного стола

Рыболовное снаряжение

Аппарат для нагревания Заплата под давлением Что можно искать в лесу?

Ценная порода древесины

Хозяин драной козы

Человек, трезво смотрящий на жизнь Индейское племя в Америке

Вид лемуров Скопление воды

Чувство гневного раздражения

«Лампочная» единица мощности

Мясной продукт

Брат отца Крестьянский дом

Сквозняк в расписании Красный Куст с муравей наркотитропиков ческими листьями

Капли воды на траве

Профиль поверхности Народ группы акан

Род массового зрелища в Испании

Самая Путекрупная шествие лягушка по воде

Чувство меры

Примат, полуобезьяна

Кручёная нить в покрышке колеса

Глоток воздуха

«Да» без слов Толстый домотканый холст

Сжатый круг Бык из Индии

Дворянский титул для выходцев из грязи

Счастливая безмятежная жизнь

Водный грызундровосек

Разновидность корунда

Узловое письмо

Спутник Урана

Окончание, завершение

Подразделение в пехоте Кулачный аргумент

Индоиранцы

Отдельная стадия в ходе развития

Виноградная ветка

Составитель «Толкового словаря»

Одежда, Звание, Документ тёплая чин накидка Попугай с красивой окраской Двухмачтовое парусное судно

Античный сосуд Древнерусское название монаха

Кровельный материал Морская рыба

По горизонтали: Тревога. Клио. Тарб. Конторка. Снасти. Реалист. Грибы. Вари. Инки. Ватт. Дядя. Озеро. Окно. Изба. Кока. Рельеф. Роса. Бабакато. Кивок. Гаур. Овал. Рядно. Бобр. Кипу. Кран. Рота. Исход. Фаза. Удар. Плед. Ара. Амфора. Инок. Изол. Бриг. Тарань. По вертикали: Цилиндр. Злоба. Ипе. Сауба. Стокс. Аброн. Отрывок. Терние. Коррида. Автоклав. Арии. Лото. Латка. Такт. Ранг. Гарнир. Голиаф. Парк. Сидор. Акт. Байт. Круиз. Идиллия. Сапфир. Князь. Вдох. Лоза. Бекон. Оберон. Жираф. Корд. Даль.

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 11, 2017

25-50%OFF 25-50%OFF

HUGE SALE ONON HUGE SALE ALLALL FANS INCLUDES FANS INCLUDES LIFETIME WARRANTY LIFETIME WARRANTY

All Furniture, Mirrors, All Furniture, Mirrors, Accessories, Chandeliers, Accessories, Chandeliers, Fans, Fans, LampsLamps & Pendants & Pendants

AUGUST 11, 2017

RUSSIAN OBSERVER

CAPITAL WHOLESALE

External External Water & Ice Water & Ice Maker Maker 36”w x 73”h 36”w x 73”h 4 Door 4 Door

ExtraExtra Large 80”80” FanFan Large

659 659

2895 2895

$ $

Indoor/outdoor Professional fan fan Indoor/outdoor Professional High efficiency /air flow/7408 DC motorHigh efficiency /air flow/7408 DC motorquietestquietest fan/6 speed control/handset fan/6 w/remote speed w/remote control/handset

WE BEAT ANY ONLINE & LOCAL STORE PRICES BY 15% ON LIGHTING, FLOORING & HARDWARE

STAINLESS STEEL FARM STAINLESS STEEL FARM SINK 36”36” 16 16 GAUGE ONLY SINK GAUGE ONLY $ $

SAVE SAVEON ON

365 365 WE ВЕАТ ANY CAPITAL WHOLESALE CAPITAL WHOLESALE 15% ONLINE & LOCAL STORE ВУONLINE WEPRICES BEAT ANY & LOCAL STORE PRICES WE BEAT ANY ONLINE & LOCAL STORE PRICES

NOW OPEN SUNDAY!

48” Built in 8x8 Refrigerator

SAVESAVE ON ON

Exceptional performance, Exceptional performance, Stylish DesignDesign Stylish Tank,Tank, BowlBowl & & Soft Close Lid’ Lid’ Soft Close

Range Next 36” Stainless Steel

SPEED SPEEDQUEEN QUEEN

Voted #1 in Voted #1America! in America! Professional Grade, Professional Grade, FrontFront & Top LoadLoad Washer and and Dryer & Top Washer Dryer

• Commercial • Commercial • Residential • Residential • Best in in • Best Industry Industry

BY 15% ON LIGHTING, FLOORING & HARDWARE ON LIGHTING, FLOORING & HARDWARE BY 15% ON LIGHTING, FLOORING & HARDWARE $ 4220 8” LCD Twin Cooling Stainless Steel w/ Dual Tower LED Lighting Water & Ice Dispenser

6 gas, gas oven

NOW OPEN SUNDAY!

6459

WITH 400 REBATE

25-50%OFF

8” LCD Twin Cooling Stainless Steel w/ Dual Tower LED Lighting Water & Ice Dispenser

6459

soft close door and full ext. roller rack.

30” RANGE DUAL $ FUEL 5 BURNER

DISTRESSED ENG. HANDSCRAPED HUGE SALE ONNext 36” HARDWOOD FLOORING Range

All Furniture, Mirrors, 48” Built in 8x8Accessories, Chandeliers, Fans, Lamps & Pendants Refrigerator

25-50%OFF SAVE ON

145 145 NOW OPEN SUNDAY!

$ $ НА 15% НА СВЕТИЛЬНИКИ, One of the topЛЮБЫЕ rated ranges ПОБЬЕМ ЦЕНЫ ОНЛАЙН И В ДРУГИХ МАГАЗИНАХ $269.00 $199.00 $199.00 $269.00 with contemporary design, widescreen glass door, heavy ОТДЕЛОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ПОЛОВ, И ОБОРУДОВАНИЕ 17” 17” 27” 27” duty commercial style, racks,

2249

DISTRESSED 48” Built inDISTRESSED 8x8 Refrigerator ENG. ENG.& &HANDSCRAPED HANDSCRAPED

MADE IN U.S.A.

ALL FANS INCLUDES

Stainless Steel 1/2” THICK X 6” WIDE LIFETIME WARRANTY 6 gas, gas oven MANY COLORS TO $ FROM CHOOSE

4220

$ 79

One of the top rated ranges with contemporary design, Extra Large 80” Fan widescreen glass door, heavy duty Indoor/outdoor Professional fan commercial sq.style, ft. racks, High efficiency /air flow/7408soft DC motorclose door and full ext. quietest fan/6 speed w/remote control/handset WITH 400 REBATE roller rack.

659

25 YR MANU. WARRANTY

8” LCD Twin CoolHARDWOOD HARDWOOD FLOORING ing Stainless Steel FLOORING

External Water & Ice Maker

w/ Dual Tower LED Lighting Water & Ice Dispenser

3/8”3/8” Thick x 5”x Wide Thick 5” Wide

36”w x 73”h 4 Door

2895 2249

$ DUAL 30” RANGE $ FUEL 5 BURNER

MADE IN U.S.A. SAVE ON HUGE SALE ON SPEED QUEEN ALL365 FANS INCLUDES Voted #1 in America! Grade, LIFETIME WARRANTYFront & Professional Top Load Washer and Dryer

STAINLESS STEEL FARM

All Furniture, Mirrors, Accessories, Chandeliers, SINK 36” 16 GAUGE ONLY $ Fans, Lamps & Pendants

Exceptional performance, Stylish Design Tank, Bowl & Soft Close Lid’

External • Commercial Water & Ice • ResidentialMaker

145

Extra Large 80” Fan

$269.00 $199.00 Indoor/outdoor Professional fan 17” /air flow/7408 27” High efficiency DC motor-

quietest fan/6 speed w/remote control/handset

Many Manycolors colorsto to $ choose from choose from 6459

sq.REBATE ft. ft. sq. WITH 400

25 yr25manu. warr.warr. yr manu.

25-50%OFF

$ $ 3939

All Furniture, Mirrors,

WEWE D0D0 LAMP REPAIRS LAMP REPAIRS Accessories, Chandeliers, Fans, Lamps & Pendants

659

DISTRESSED DISTRESSEDENG.ENG.HANDSCRAPED HANDSCRAPED HARDWOOD HARDWOODFLOORING FLOORING 6 gas, gas oven Range Next 36” Stainless Steel

25 25 yr manu. warr. yr manu. warr. LOWEST PRICE LOWEST PRICE One of1/2” theThick topThick ratedxranges 1/2” 6”x Wide 6” Wide IN IN TOWN TOWN with contemporary design,

$HICKORY HICKORYWOOD WOOD

4220

2 colors 2 colorstoto 30”$RANGE $ 49DUAL 49$ choose choosefrom fromFUEL 5 BURNERsq.sq.ft.2249 ft.

widescreen glass door, heavy duty commercial style, racks, soft close door and full ext. roller rack.

2 Locations Serve You! 2 Locations Serve You! HUGE SALETo ONTo

MADE IN U.S.A.

2990 SUNRISE BLVD., RANCHO CORDOVA 2990 SUNRISE BLVD., RANCHO CORDOVA (Between SunSun Center Dr. & Rock Rd.)Rd.) 916-446-5500 (Between Center Dr.White & White Rock 916-446-5500 OPEN MON-FRI 9:30AM – 5:00PM / SAT/ SAT 10AM – 5PM / SUN 11AM11AM – 4:30PM OPEN MON-FRI 9:30AM – 5:00PM 10AM – 5PM / SUN – 4:30PM

ALL FANS INCLUDES LIFETIME WARRANTY

www.capitalwholesale1.com www.capitalwholesale1.com

AREZZO - 372 NORTH SUNRISE AVE, ROSEVILLE 916-789-1144 AREZZO - 372 NORTH SUNRISE AVE, ROSEVILLE 916-789-1144 OPEN 7 DAYS A WEEK / 10/ AM5:30PM/ OPEN 7 DAYS A WEEK 10 AM5:30PM/ SUNDAY 11-4:30PM prices good thru 06/23/17 SUNDAY 11-4:30PMSale Sale prices good thru 06/23/17

• Best in 36”w x 73”h Industry 5yr. Manufacturer Guarantee

5yr.5yr. Manufacturer Manufacturer Guarantee Guarantee

External Water & Ice Maker

Serving Northern Serving Northern California California For For OverOver 60 Years! 60 Years!

36”w x 73”h 4 Door

Extra Large 80” Fan

4 Door

Indoor/outdoor Professional fan High efficiency /air flow/7408 DC motorquietest fan/6 speed w/remote control/handset

2895

659

2895

STAINLESS STEEL FARM DISTRESSED ENG. SAVE HANDSCRAPED STAINLESS STEEL DISTRESSED FARM SAVE ON SINK 36” 16 GAUGE ONLY SINK 36” 16 GAUGE ONLYHARDWOOD FLOORING ON ENG. & HANDSCRAPED SPEED QUEEN $ SAVE ON 365 SPEED QUEEN $ Voted #1 in America! SAVE ON HARDWOOD FLOORING 365 25 yr#1 manu. warr. Voted in America! Professional Grade, Exceptional performance, HICKORY WOOD LOWEST Professional Grade, Exceptional performance, Front & Top Load Washer and Dryer PRICE Stylish Design Front & Top Load Washer and Dryer Thick x 5”SUNRISE Wide Stylish Design3/8” Thick x 6” Wide IN TOWN (BetweenTank, 2990 BLVD, 1/2” RANCHO CORDOVA Sun • Commercial Bowl & Center Dr. & White Rock Rd.) 916-446-5500 • Commercial Tank, Bowl & Many colors to • Residential $ 39 Soft Close Lid’ 2OPEN colorsMON-SAT to $ 49 9:30AM • Residential - 5:00PM | SUN 11AM - 4:30PM Soft Close Lid’choose from • Best in sq. ft. • sq. Best choose from WE DO LAMP Industry REPAIRS ft.in 25 yr manu. warr. WE DO LAMP REPAIRS www.CapitalWholesale1.com Industry 5yr. $ 2 Locations To Serve You! 5yr. $ Manufacturer

145

WE D0 LAMP REPAIRS

2990 SUNRISE BLVD., RANCHO CORDOVA Manufacturer $269.00 $199.00 (Between Sun Center Dr. & White Rock Rd.) 916-446-5500 17” 27” Guarantee www.capitalwholesale1.com

DISTRESSED ENG. & HANDSCRAPED HARDWOOD FLOORING Many colors to choose from 25 yr manu. warr.

$199.00 17”

$269.00 27”

Guarantee

OPEN MON-FRI 9:30AM – 5:00PM / SAT 10AM – 5PM / SUN 11AM – 4:30PM

AREZZO - 372 NORTH SUNRISE AVE, ROSEVILLE 916-789-1144 OPEN 7 DAYS A WEEK / 10 AM- 5:30PM/ SUNDAY 11-4:30PM Sale prices good thru 06/23/17

3/8” Thick x 5” Wide

145

$ 39

WE D0 LAMP REPAIRS www.capitalwholesale1.com

sq. ft.

Serving Northern California For Over 60 Years!

DISTRESSED ENG. HANDSCRAPED HARDWOOD FLOORING

HICKORY WOOD

1/2” Thick x 6” Wide

2 colors to choose from

25 yr manu. warr. LOWEST PRICE IN TOWN

$ 49

sq. ft.

DISTRESSED ENG. & HANDSCRAPED HARDWOOD FLOORING 3/8” Thick x 5” Wide

Many colors to choose from 25 yr manu. warr.

$ 39

2 Locations To Serve You!

WE D0 LAMP REPAIRS

2990 SUNRISE BLVD., RANCHO CORDOVA (Between Sun Center Dr. & White Rock Rd.) 916-446-5500 OPEN MON-FRI 9:30AM – 5:00PM / SAT 10AM – 5PM / SUN 11AM – 4:30PM

www.capitalwholesale1.com

AREZZO - 372 NORTH SUNRISE AVE, ROSEVILLE 916-789-1144 OPEN 7 DAYS A WEEK / 10 AM- 5:30PM/ SUNDAY 11-4:30PM Sale prices good thru 06/23/17

Serving Northern California For Over 60 Years!

sq. ft.

DISTRESSED ENG. HANDSCRAPED HARDWOOD FLOORING HICKORY WOOD

1/2” Thick x 6” Wide

2 colors to choose from

25 yr manu. warr. LOWEST PRICE IN TOWN

$ 49

sq. ft.

2 Locations To Serve You! 2990 SUNRISE BLVD., RANCHO CORDOVA (Between Sun Center Dr. & White Rock Rd.) 916-446-5500 OPEN MON-FRI 9:30AM – 5:00PM / SAT 10AM – 5PM / SUN 11AM – 4:30PM

AREZZO - 372 NORTH SUNRISE AVE, ROSEVILLE 916-789-1144 OPEN 7 DAYS A WEEK / 10 AM- 5:30PM/ SUNDAY 11-4:30PM Sale prices good thru 06/23/17

Serving Northern California For Over 60 Years!