Russian Observer Newspaper #187 by Russian American Media

Fine Touch Dental ИМПЛАНТЫ

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

$1,199

ËÞÁÎÏÛÒÑÒÂÎ ÈËÈ ËÞÁÎÇÍÀÒÅËÜÍÎÑÒÜ?

После прочтения нашей статьи, Вы точно узнаете, чего в Вас больше! стр. 6

«ÌÅ×ÒÀÉ ÑÌÅËÎ» ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÄÈÑÍÅÅÌ ÍÀ ËÜÄÓ!

(916) 800-7000 “ÊÓÏÈÒÜ ÈËÜ ÍÅ ÊÓÏÈÒÜ?” - ÂÎÒ Â ×ÅÌ ÂÎÏÐÎÑ.

В Golden 1 Center приезжает феерическое ледовое шоу «Дисней на Льду». стр. 12

Что более выгодно: арендовать или все-таки решиться и купить собственное жилье? стр. 11

www.RussianPerspective.com

ОКТЯБРЬ 20, 2017 | NO. 187

Частные и бизнес объявления от

www.RussianAmericanMedia.com

Звоните (916) 705-0739

Â ×ÅÌ ÑÈËÀ ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÎÉ ÌÓÇÛÊÈ? Зачем ходить на концерты классической музыки и слушать хоровые выступления, когда кругом есть столько музыки, написанной в современных композиторских техниках? Подобный вопрос, но только в разных интерпретациях, я слышу очень часто, особенно от поколения миллениалов. С одной стороны их можно понять, ведь современные поп или рэп исполнители набирают миллиарды просмотров на YouTube, а их концерты собирают огромные многотысячные стадионы. стр. 4-5

БЛАГОВЕСТ ÝËÈÒÍÛÅ ÊÓÕÍÈ ÒÅÏÅÐÜ È Â ÑÀÊÐÀÌÅÍÒÎ!

ÁÓÄÜ ÏÎÑËÓØÍÀ . . . 28 октября в церкви «Дом Хлеба» состоится концерт с участием известных исполнителей современной духовной музыки. Не пропустите потрясающий бесплатный концерт, который организует церковь "Дом Хлеба." стр. 13, 19

Всеми любимый магазин модной европейской одежды «Moda Fashion» стал официальным дистрибьютором кухонь AYAX. стр. 9

ÄÀÐÈÌ ÄÅÒßÌ ÓËÛÁÊÓ! А вы знали о существовании благотворительной организации Smile for a Lifetime, которая дарит детям бесплатное ортодонтическое лечение? Мы расскажем Вам о потрясающей возможности выиграть грант на лечении зубов для Ваших детей. стр. 8

ȄǳǻȀǾ ǿȀǼǺǮȀǼǹǼǱǶȅǳǿǸǶȃ ȁǿǹȁǱ ǲȖȎȑțȜȟȠȖȘȎ ȀȓȞȎȝȖȭ ȃȖȞȡȞȑȖȭ Ȗ ȖȚȝșȎțȠȎȤȖȭ ǽȞȜȠȓȕȖȞȜȐȎțȖȓ ǼȞȠȜȒȜțȠȖȭ

ǿǸǶǲǸǮ

ǻǮ ǯǾǳǸǳȀȉ ǿȘȖȒȘȎ țȎ ȝȜșțȜȓ ȜȞȠȜȒȜțȠȖȥȓȟȘȜȓ șȓȥȓțȖȓ ȠȜșȪȘȜ Ȓșȭ țȜȐȩȣ ȝȎȤȖȓțȠȜȐ ȟ ȝȞȓȒȪȭȐșȓțȖȓȚ ȫȠȜȗ ȞȓȘșȎȚȩ ǮȘȤȖȭ ȒȓȗȟȠȐȖȠȓșȪțȎ ȒȜ

SURPR FRGH 5$0

ÂÅËÅÍÜÞ ÁÎÆÈÞ, Î ÌÓÇÀ,

ЗДОРОВЬЕ

ȘȜțȟȡșȪȠȎȤȖȭ ȞȓțȠȑȓț Ȗ ȥȖȟȠȘȎ ȕȡȏȜȐ Ȓșȭ țȜȐȩȣ ȝȎȤȖȓțȠȜȐ ȕȎ ȖȟȘșȬȥȓțȖȓȚ ȝȎȤȖȓțȠȜȐ ȟ ȕȎȏȜșȓȐȎțȖȓȚ Ȓȓȟȓț

_ &HQWHU 3NZ\ 6DFUDPHQWR &$ ZZZ %UXFHYLOOHGHQWDO FRP _ LQIR#EUXFHYLOOHGHQWDO FRP

OCTOBER 20, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 705 0739

БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ для семей с детьми до 5 лет

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ В ВАШЕМ РАЙОНЕ!!!

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С МАЛОЛЕТНИМИ ДЕТЬМИ:

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ в вашем районе!!!

Бесплатное детское авто кресло! Классы по воспитанию детей, включая советы о том, как справиться с капризами ребенка и грамотно распланировать день. Интересные занятия с Вашими малышами - чтение, пение и развитие речи. Бесплатный транспорт в наши центры, на визит к доктору и стоматологу. Знакомство с другими родителями. Бесплатные зумба фитнес и уроки йоги.

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

Чтобы найти ЦЕНТР рядом с Вами, ЗВОНИТЕ 2-1-1 9 центров в районе Сакраменто и все это - БЕСПЛАТНО!

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ 24 часа в сутки 2-1-1

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES t• WEDDINGS • ANNIVERSARIES t "//*7&34"3*&4 • BIRTHDAYS t #*35)%":4 • AIRPORTS t "*310354 • PRIVATE TOURS t 13*7"5& 50634 • SIGHTSEEING TOURS t 4*()54&&*/( 50634 • NIGHT ON THE TOWN t /*()5 0/ 5)& 508/

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 20, 2017

ОТ ИЗДАТЕЛЯ

ГЛАВНОЕ СЛАГАЕМОЕ

УСПЕХА Сергей Иванников Russian American Media

еня часто спрашивают: «Сергей, как стать успешным? Какие маркетинговые инструменты лучше всего использовать для своего бизнеса? Каких ошибок не стоит допускать?» Если Вы думаете, что у меня есть универсальная формула или простой секрет успеха, то я Вас расстрою. Успех каждого человека – это сугубо его история, в которой есть все: взлёты и падения, радость и разочарование, приведшие в итоге к победе.

А теперь вернёмся к важному слагаемому, которое было актуально ещё во времена, когда об айфонах не было и речи, а вместо GPS люди прокладывали маршрут по картам. Это – персональное общение. Именно общение и личный контакт позволяют заключить долгосрочные контракты, найти выход на нужных Вам людей и заручиться поддержкой в самых непростых ситуациях. Самое интересное, что со мной солидарны 86% миллионеров из списка Форбс, которые считают, что без развития навыков комму-

А Д

Успех человека в жизни измеряется тем количеством бесед, которые он провёл для того, чтобы добиться своей цели. Тим Феррис, американский писатель

Октября 5pm | Вход свободный 6521 Hazel Ave, Orangevale, CA 95662 Стр. 12-13, 19

D «D

I B »

2-5 Ноября

Golden 1 Center 500 David J Stern Walk, Sacramento, CA 95814 Дополнительная информация на стр. 12

Но есть одно слагаемое, которое помогло мне 20 лет назад, и до сих пор помогает, несмотря на то, что технологии развиваются невероятными темпами. Безусловно, важно держать руку на пульсе и не отставать от требований сегодняшнего времени. Поэтому, если Ваш бизнес не представлен онлайн и в социальных сетях значит Вас нет вообще. Может быть для маленького круга близких лиц и друзей Вы будете авторитетом или экспертом, но для большого числа людей Ваша деятельность будет покрыта тайной, что соответственно отразится на конкурентоспособности и количестве клиентов. Если Вам нужна в этом помощь – обращайтесь в Russian American Media, и наши эксперты предложат Вам детальный план раскрутки в интернете.

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ

П никации, невозможно добитьМы приглашаем Вас на мерося значительных высот в жизни. приятие, в котором принимают «С чего начать?» – спросите участие успешные бизнесмены, Вы. Совсем скоро, 17 ноября, политики, представители банков, Вам предоставится уникаль- клиник, автоиндустрии, страная возможность стать частью ховых компаний и благотвориграндиозного мероприятия тельных организаций. Такое «Лучшие из Лучших в Славян- скопление выдающихся людей ской Калифорнии», на котором – это прекрасная возможность команда Russian American Media завязать нужные связи, познабудет вручать награды лучшим комиться со стратегически бизнесам и успешным лидерам важными людьми и заявить о себе. А прекрасным дополнениКалифорнийского региона. ем гала-вечера станет изысканКстати, голосование уже в ный ужин, интересная развлесамом разгаре, так что пройдя кательная программа и финал по ссылке: ram.vote. конкурса “Мисс Русская Калифорния”.

Вы сможете отдать свой голос тому бизнесу, который по Вашему мнению, является лучшим и предоставляет первоклассный сервис для своего клиента.

Хоть мы с детства и слышали поговорку, что молчание – золото, но в реалиях наших дней намного продуктивнее быть коммуникабельным и строить отношения с людьми, а не ждать, когда люди заинтересуются Вами.

Узнать доступны ли ещё билеты на церемонию «Лучшие из Лучших в Славянской Калифорнии» вы сможете по телефону: 916-299-1777. Если же Вам интересно быть спонсором, свяжитесь со мной лично по телефону: 916-519-6461

Т T

:Р :R

2-12 Ноября

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629 и на стр. 22

-Ф

Ноября San Mateo Performing Arts Center 600 N Delaware St, San Mateo, CA 94401 Дополнительная информация на стр. 18

Ф Д

: Ф

Ноября 2pm | Capuchino Performing Arts Center 1501 Magnolia Ave, San Bruno, CA 94066 Дополнительная информация на стр. 18

-Ф

Ноября 8pm | Palace of Fine Arts Билеты на веб-сайте www.showbirzha.com Дополнительная информация на стр. 15

Р "Р

1-3 & 8-10 Декабря

Capitol Christian Center 9470 Micron Ave, Sacramento, CA 95827 Билеты по тел: 916-856-5604 и на веб-сайте www.SCT.cc Дополнительная информация на стр. 25

OCTOBER 20, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 705 0739

АКТУАЛЬНО Начало на стр. 1

В ЧЕМ СИЛА КЛАССИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ?

Finlandia Hall в Хельсинки. Финальный концерт тура в День Канады, 1 Июля, 2017

С другой стороны прямые заимствования из бессмертных сочинений таких великих композиторов, как Бах, Гендель, Рахманинов, Моцарт, Чайковский и др., можно встретить даже в авангардной музыке… В чем сила классической музыки и популярна ли она в наши дни или же это атавизм? На эти и многие другие вопросы мне ответил один из самых преданных музыке людей – глава Оркестрового Общества Сакраменто, Джим МакКормик. Джим, расскажите для начала пару слов о том, как было создано Хоровое Общество Сакраменто и с какой целью? Хоровое Общество Сакраменто было создано в 1996 году и является некоммерческой орга-

низацией 501 C (3), и занимается информационно-просветительской деятельностью среди ветеранов, студентов, пожилых людей и малообеспеченных слоев населения.

Уникальность нашего коллектива в том, что он состоит из большой команды музыкантов из шести различных округов региона Сакраменто.

Джим с дирижером Дональдом Кендриком и хористами в Рижском аэропорту.

В нее входят более 200 человек. Дирижер, основатель и художественный руководитель, Дональд Кендрик, всю жизнь свож посвятил тому, чтобы привить широкой публике любовь к классической музыке! Наш хор еще совершенно уникален и тем, что является единственным крупным общинным хором из 12,000 подобных хоров, заключившим коллективный договор с собственным профессиональным оркестровым союзом. Мы выпустили 9 профессиональных компакт-дисков и являлись послами культуры во время многочисленных национальных и международных туров. Мы наслаждаемся тем, что благодаря классической музыке способствуем культурному обогощению и росту людей.

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 10 Daria@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 677-9756 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Игорь Бузань Алексей Боровских Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217 МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ СЕВЕРНАЯ КАЛИФОРНИЯ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com ЮЖНАЯ КАЛИФОРНИЯ Яна Санахина (415) 240-6467 Yana@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2017 Russian American Media, Inc.

Если не секрет, где Вы выросли и как судьба привела Вас в классическую музыкальную индустрию?

также учился в Королевской консерватории Торонто и Университете “d’Aix-en-Provence” на юге Франции. Мне нравилось преподавать музыку в средней школе Канады, а затем преподавать в Бостонском университете и на музыкальном факульт е т е в Го с уд а р с т в е н н о м университете Сакраменто.

Я вырос в Канаде, в маленькой деревне к востоку от Торонто, Онтарио. Мои родители любили музыку, а мама и тетя были прекрасными пианистами. В начальной школе мы изучали сольфеджио, и я с нетерпением За это время я увидел истинждал каждую неделю этого урока. ную силу классической музыки Добрая учительница музыки и то, что она способна привнедавала мне бесплатные уроки сти красоту в нашу жизнь. Это игры на фортепиано, и меня увлекло меня в некоммерчезаинтриговала теория и история ское управления в музыкальмузыки, полифонии и т. д. ной области. В школе было очень весело петь Джим, все, кто вас знает, видят, в хоре, а также волонтерить в как вы посвящаете свою жизнь качестве аккомпаниатора. продвижению классической В Университете Торонто я изучал музыки и Хорового Оркестра музыку и французский язык, а Сакраменто. Что поддержива-

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 20, 2017

АКТУАЛЬНО Начало на стр. 4

Канадцкий казак Дон вместе с членом совета, Марией Стефаноу, в Петербуржском магазине.

Хор спел для посла США, Джеймса Мелвилла, в известнейшем песенном фестивале в Талинне, Эстония. Очень трогательный момент и выступление.

ет вас в самые трудные и пере- спонсорам, которые на протяломные моменты? жении 22 лет помогают нашему Спасибо Ольга за добрые слова! коллективу и поддерживают В некоммерческой среде у чело- все наши выступления и концервека вас есть возможность сотруд- ты. Это известнейший банк ничать с людьми, которые также “Wells Fargo”, без финансовой сильно увлечены тем же, чем поддержки которого мы бы не и вы. Меня вдохновляют наши смогли бесплатно приглашать ветеранов, делать скидки студенпреданные певцы, которые там и пенсионерам. Также, огромсотрудничают с нами на доброное спасибо хочется сказать вольных началах. нашим медиа партнерам: это Они любят то, чем занима- Capital Public Radio, KVIE, Russian ются, а наш художественный American Media (RAM) и MPG руководитель, Дональд Кендрик (Messenger Publishing Group). – это отличный пример для Насколько мне известно, этим подражания всем нам, причем летом вы ездили с хором в как на сцене, так и за ее преде- Финляндию, Эстонию, и решили лами. Он всегда поднимает планку завершить это невероятное и помогает нам достичь даже путешествие в Санкт-Петерсамых смелых музыкальных бурге. Назовите три вещи, целей. которые произвели на вас Кто из людяй или компаний поддерживает Ваше хоровое общество и помогает в Вашей благородной и сложной работе? У нас потрясающий волонтерский совет директоров, который контролирует широкую деятельность Хорового Общества Сакраменто. Тем не менее, на еженедельной основе у нас есть удивительная команда Chorus Operation Team, которая помогает заботиться о логистике и решать повседневные вопросы, связанные с заботой о многих участниках нашей большой и дружной команды. Мы признательны всем нашим

Удивительное музыкальное мастерство молодых оркестровых коллективов покорило нас на сценах в Латвии, Эстонии и Хельсинках. Студенты там дисциплинированы и увлечены своей классической музыкой, а их “Учебные Академии” действительно производят музыкантов мирового класса, которые вскоре присоединятся к великим оркестрам по всему миру.

опытом за последние два десятилетия. Мы исполнили величайщие классические произведения на мировых площадках, о нас знают и нас ценят не только в Калифорнии.

А тот факт, что наша некоммерческая организация уже более двух десятилетий работает и процветает, говорит о том, с каким вниманием и щепетильностью ведется вся работа, Есть ли у Вас любимые певцы в том числе и документационв современных музыкальных ная. жанрах и если да, то кто они?

Мой современный жанр не совсем уж и современный (смеется). Мне нравится балладный стиль канадской певицы Энн Мюррей; люблю послушать Барри Манилоу и дуэт наибольшее впечатление во Carpenters. время поездки в Европу? Можете ли вы вспомнить Нам очень понравилось то, первое оркестровое или класкак люди в Прибалтике и сическое музыкальное произФинляндии любят свою страну ведение, которое покорило и свое наследие. Мы были пора- вас? жены их любовью к природе Тяжелый вопрос. Я бы назвал и тем, как они при каждой два произведения – увертюра удобной возможности, стара- “Вильгельм Телль” Россини и ются выехать с семьей или “Air on a G String” из оркестродрузьями на природу. В Санкт-Пе- вой сюиты Баха Ре мажор. тербурге нас поразило то, с За столько лет работы в какой честолюбивой гордоХоровом Обществе Сакраменстью наши русские друзья то, чем вы гордитесь больше берегут свою культуру и наслевсего? дие. Количество памятников, мостов и замков было просто Я горжусь музыкальным, ошеломляющим. финансовым и управленческим

Я горжусь нашим дружным, надежным и добросердечным коллективом. Мы все служим усердно и счастливы, если после наших концертов сердца людей наполняются любовью к классическим произведениям. Одним из самых известных и масштабных ваших концертов " Wells Fargo Home for the Holidays " пройдет 9 декабря. Чего стоит ожидать зрителям в этом году?

концерт Гринча и марионеток. Всех гостей концерта впечатлит выдающийся баритон Мэтта Хэнска, который своим чарующим голосом заставил историю Гринча в буквальном смысле ожить в прошлом году. Также, на сцене будет выступать Детский Хор Сакраменто под руководством нового директора, Александра Грамбоу. Мы планируем создать атмосферу тайны и волшебства, поэтому Детский хор споет григорианскую акапеллу во тьме, с последующим шествием при свечах от первого балкона и до сцены. Кроме того, наш неподражаемый дирижер Дональд Кендрик припас несколько сюрпризов для слушателей. Также, мы сотрудничаем с организацией Make-A-Wish, поэтому во время нашего выступления мы воплотим в жизнь три самых заветных желания. А кто станет этими счастливчиками, вы узнаете 9 декабря. Лучший совет, который вы когда-либо получали в музыкальном бизнесе и кто Вам его дал?

“Меньше обещай, но больше делай”. Эту фразу мне сказал Джим Ривз, бывший генеральПо очень многочисленным ный менеджер Sacramento просьбам, мы возвращаем в наш Symphony, и она теперь лейтграндиозный Рождественский мотивом играет в моем сердце!

Напоминаем, что торжественное открытие 22 Сезона Хорового Оркестра Сакраменто пройдёт 21 октября, во Freemont Presbyterian Church. Концерт “Revelations of Love” порадует всех любителей классической музыки! Бесплатная парковка Scottish Rite Temple (6151 H Street) Билеты по ссылке: www.goo.gl/wM4AkZ $40 Reserved – $30 General Студенты (с ID): 50% скидка Выпускники SCSO: $5.00 Скидка (Код: Alumni) Военослужащие: $5.00 Скидка (Код: military) Скидка для групп из 6 и более человек: 25% (Код: group) Выступление в память о Бетти Грэхам (1936-2016)

OCTOBER 20, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 705 0739

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ЛЮБОПЫТСТВО ИЛИ ЛЮБОЗНАТЕЛЬНОСТЬ? Лилия Сосина

Тебе сколько лет? А мама кем работает? Вы давно живете в Америке? А сколько зарабатывает ваш муж? Вас тоже пригласили на юбилей? А на какую сумму вы ищите подарок? Ваша бабушка уже умерла ? А что вам досталось в наследство? Кто к вам так поздно вечером приезжал? А что это они в коробке тащили?

опробуйте для себя определить какие вопросы можно отнести к проявлению любопытства, а какие к любознательности.

Любопытство имеет неконтролируемый характер, подогреваемый эмоциональностью и порой носит разрушительный оотенок. Проще говоря, любопытство не созидает, а скорее, разрушает. Что опять-таки отличает ее от любознательности, которая имеет рациональность и ориентирована в основном на созидание.

Одни и те же вопросы в разных ситуациях и местах могут звучать по-разному. Если работника охраны при выдаче униформы спросят какой у него размер одежды, это его не смутит и, совсем другое дело, если интересоваться вашими размерами станет ваша сотрудница или соседка. Согласитесь, что здесь уже подобный вопрос приобретает совсем другой оттенок... Совершенно различная мотивация вопросов. Слова ЛЮБОПЫТСТВО и ЛЮБОЗНАТЕЛЬНОСТЬ понятны всем. И, конечно же, среди нас есть те, кто относится и к одной, и к другой категории. Эти два слова иногда принимают за синонимы, то есть за слова, которые разные по звучанию, но одинаковые по смыслу. Так ли это на самом деле? Задавая вопросы, мы редко думаем о том, что движет нами - любознательность или любопытство. Механизм прост - нам понадобилась информация и мы спрашиваем. Но тем не менее, общаясь с людьми, одних мы почему-то называем любознательными, а других относим к числу любопытных. Причем, сказать о себе, что я человек любознательный, оказывается более приятно, чем признать, что я очень любопытный... Значит, разница между двумя, близкими с виду понятиями, все-таки существует. Давайте порассуждаем, чем отличается любопытство от любознательности. Любознательность – это внутренний стимул, не просто к получению новой информации, а с целью развития, расширения кругозора. Это явный интерес ко всему, что может обогатить знания, впечатле-

Другими словами можно образно сказать, что любознательность побуждает людей заглянуть в энциклопедию, микроскоп или телескоп, а любопытство — в замочную скважину.

ния и жизненный опыт. Настоящая любознательность очень характерна для детей. Ребенок растет и для перехода на новый уровень развития, ему необходимо накопление информации об окружающем мире. И взрослые люди, также, продолжают проявлять активный интерес к разнообразным вещам, удовлетворяя его посредством поиска нужных сведений. Вот это любознательность. Она активизирует умственные способности человека, помогает разуму замечать свежие идеи, открывает новые грани и возможности, предавая жизни интерес. Жизнь любознательных людей нельзя назвать скучной. В ней нет места монотонному существованию. Что-то всегда привлекает их внимание, и всегда можно с чем-нибудь поразвлечься. Вместо того чтобы скучать, любознательные люди ведут активный образ жизни. Для людей любознательных важно не просто узнать ЧТО ЭТО? Им надо знать почему сделано именно так? Когда было сделано? Кем придумано? Откуда берёт начало? Как работает? Любо-

знательность носит лишь созидательный характер при рациональном стремлении к расширению кругозора. А любопытство ? Это тоже стремление к познанию, но нецеленаправленное и плохо контролируемое.. Его еще можно назвать мелочным интересом к любым, даже незначительным подробностям. В этом и кроется главное различие. Любознательность это потребность в овладении новой информацией, когда человек отдает себе отчет в том, зачем он хочет получить те или иные сведения, другими словами - есть цель. А любопытство это чаще всего желание знать все обо всех. Нередко, люди без особой надобности, задавая вопросы, влезают в чужие дела, подвергают их обсуждению, плетут интриги. Все это является разрушительными сторонами любопытства. Как сказал выдающийся драматург, лауреат Нобелевской премии Джордж Бернард Шоу - "Больше всего люди интересуются тем, что их совершенно не касается...”

яркой иллюстрацией к сказанному. Любопытными бывают и женщины, и мужчины. Хотя, на мой взгляд, любопытных женщин все же больше, чем любопытных мужчин. Но здесь я могу и ошибаться. К примеру, я знаю женщину, чье любопытство можно назвать нездоровым. Это ее качество очень заметно для окружающих, но, к сожалению, не для нее самой.

Конечно же, это не то, что может украсить человека. Чужое любопытство, скорее, раздражает и вызывает непонимание того, зачем человек задает подобные вопросы. Кстати, следует принять во внимание, что чувство любопытства заложено в каждом из нас без исключения, это качество врожденное, но развито у всех по разному. У кого-то оно явно доминирует, а у кого-то едва заметно. Любопытство не порок, если вы в силах его сдерживать. Присуще оно не только человеку, но и животным. Чего не скажешь о любознательности, которая является отличительной чертой И в вашей, и в моей жизни человека и проявляется по мере есть люди, которые могут быть взросления.

А теперь, хорошо бы взглянуть на себя и определить, чего в нас больше. Честно признаться самим себе, что страдаем любопытством или отметить, что все-таки превалирует любознательность. Если врожденное чувство любопытства заметно доминирует, то важно взять его под контроль и приправить деликатностью. Ведь, во многих случаях, именно отсутствие деликатности в вопросах вызывает недоумение, раздражение и даже гнев. Прежде чем задать кому-то вопрос, спросите себя, а нужно ли вам это на самом деле? Ведь от того, что вы узнали общий доход соседской семьи, ваш доход не увеличится. Узнав каков платеж за дом у вашего коллеги, ваш платеж не станет от этого меньше... Помните поговорку о тех, кто сует нос не в свои дела? Живите своей активной жизнью, занимайтесь своими проблемами и тогда вас никто не назовет Варварой, которой на базаре нос оторвали.. Пусть все чувства, которые созревают в вашем сердце, будут во благо вам и тем, кто рядом. Пусть всё содействует к созиданию, миру и любви!

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 20, 2017

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

НЕ УПУСТИТЕ ВРЕМЯ ДЛЯ ЗАНЯТИЙ С ДЕТЬМИ С каким трепетом мы ожидаем от своего ребенка первых слов! Когда время «агу» отходит на задний план, долгожданное «мама» стоит на первом месте. Затем словарный запас пополняется неуклюжими «дяй», «уди» и т. д. Оксана Несмиян Педагог – логопед

этот период нарушений не видно, если кроха увеличивает количество произносимых слов с каждым месяцем. А к 3-м годам их можно легко заметить, если постоянно заниматься с малышом. Но, к сожалению, многие родители не знают что должен уметь карапуз в этом возрасте, как сразу определить патологии. Именно поэтому, я хотела бы остановиться на этой важнейшей теме и рассказать о том, как определить патологии и нарушения, и что должны уметь дети в 3, 4 и 5 лет.

НАВЫКИ ГОВОРУНА Начнём с речи. Дети в 3 года уже активно лепечут. Бывают моменты, когда я в детском саду читаю длинный стих, а дети трех лет вдруг начинают произносить вперёд меня! Сейчас уже точно не помню, как-то: «… мышка, маленький мышонок, зайка, белка, лягушонок, гусеничка, мошка, мушка, крот, сорока ― тарахтушка…». И всю эту гвардию они уже запомнили. Память их пока ещё ничем не забита, детишки способны в этот срок запоминать короткие стишки, небольшие рассказы и сказки. Говорить тексты из нескольких предложений. Пусть коряво, но память тренируется!

НАВЫКИ СЧЕТА Дети 3 лет, по части математики, должны знать цифры до пяти ― это минимум! Способны посчитать предметы, некоторые детки делают это даже в обратном порядке. Конечно, до действий сложения-вычитания ещё далековато. Но и простой счёт ― достижение, если проходят занятия с родными. Знаете, по навыкам малыша, скорее ставится оценка родным. Откуда он сам узнает числа? А ещё, понятия длинное ― короткое, широкое ― узкое, твёрдое ― мягкое.

НАВЫКИ В РИСОВАНИИ Дети трех лет могут разукрашивать простые предметы более -менее аккуратно. Это рисованные шары, мячи. А как же знакомство с геометрическими предметами? Детишки тоже на ура их запоминают. Самые элементарные: круг, квадрат, треугольник, прямоугольник. С 3 лет могут даже изображать. Ну и, конечно, цвета и части тела. Это обязательно. Поэтому, если дети словоблудят, путая окончания ― не беда. Но если ребенок не способен запомнить простые для своего возраста вещи, тогда это повод обратиться к специалисту.

РОДИТЕЛЬСКИЕ СТРАХИ Несмотря на перечисленные мною навыки, очень важно понимать то, что каждый ребёнок индивидуален. От этого следует, что если ребенок не говорит множество слов ближе к двум годам, это далеко не повод беспокоиться. Конечно, невольно сравниваешь с теми, кто уже в 2 годика вовсю бормочет. Но для чего? Видимо для того, чтобы поволноваться. Надо просто выставить максимально возможные рубежи, когда карапуз начинает делать что-то новое. Что касается нарушения речи, пожалуй, если до 3 лет дитя не связывает 2 слов, это повод поволноваться. Но наряду с этим, Вы должны замечать другие недочёты. Отзывается ли он на своё имя, обращает внимание на У детей к 5-ти годам, продолновые игрушки, как контакти- жается рост всех органов и рует с другими детками. Давайте систем, сохраняется потребпройдёмся по списку: ность в движении. Двигательная активность становится целе1. Попросите изобразить н а п р а в л е н н о й , от в е ч а е т на листе бумаги круг. К 4 индивидуальному опыту и интегодам он должен рисовать ресу, движения становятся осмысподобие этой геометричеленными, мотивированными ской фигуры. Если этого не и управляемыми. У детей появполучается, или он не пониляется интерес к познанию себя, мает, чего от него хотят, это своего тела, его строения, возможповод забеспокоиться. ностей. 2. Обратите внимание, может Совершенствуются культурли кроха преодолевать но-гигиенические навыки ступеньки. Забираться и (хорошо освоен алгоритм умываспускаться малютка должен ния, одевания, приема пищи): уметь. они аккуратны во время еды, 3. Собирает ли башенку хотя умеют правильно надевать обувь, бы из простых кубиков? убирают на место свою одежду, 4. Пройдя трёхлетний рубеж, игрушки, книги. В элементаркарапуз должен общаться ном самообслуживании (одевахотя бы коротенькими ние, раздевание, умывание и фразочками. Например: др.) проявляется самостоятель«Мама, пойдём!». Конечно, ность ребенка. есть детишки, которые уже Возрастает интерес и потребстроят предложения. Но ность в общении, особенно со минимум, что он должен сверстниками, осознание своего уметь ― произносить положения среди них. Ребенок простейшие фразы. приобретает способы взаимо5. Не интересуется новыми действия с другими людьми. играми, когда Вы предлаИспользует речь и другие средгаете поучаствовать. Это ства общения для удовлетводолжно вас родителей насторения разнообразных потреброжить, и вам нужно обраностей. Лучше ориентируется тится к логопеду. в человеческих отношениях: Часто родители в силу своей способен заметить эмоциональзанятости и не знанию не дают ное состояние близкого взроссвоим детям 4-5 лет те знания лого, сверстника, проявить и умения, которые они должны внимание и сочувствие. У детей получать. Поэтому сегодня я формируется потребность в бы хотела описать детей 4-5 уважении со стороны взрослолет, чтобы Вам, родителям, было го, для них оказывается чрезлегче понять своего ребёнка и вычайно важной его похвала. побольше узнать о его разви- Это приводит к их повышентии. И, самое главное, начать ной обидчивости на замечания. полноценные занятия в игровой Повышенная обидчивость предформе в домашней обстанов- ставляет собой возрастной ке, достигая с ребенком одну феномен. поставленную цель за другой. У детей начинает формироДети в этом возрасте хотят и ваться способность контролиготовы получать знания. Так ровать свои эмоции в движедайте им эту возможность. Внима- нии, чему способствует освоение тельно прочтите особенности ими языка эмоций (гаммы переразвития 4-5 лет, которые я живаний, настроений). Эмоциподробно расписала: ональность пятилетнего ребенка

отличается многообразием способов выражения своих чувств: радости, грусти, огорчения, удовольствия. Ребенок способен проявить сочувствие, сопереживание, которое лежит в основе нравственных поступков. Ребенок начитает регулировать свое поведение в соответствии с принятыми в обществе нормами; умеет довести начатое дело до конца (соорудить конструкцию, убрать игрушки, правила игры и т. п.).

сферах жизни (изменения в живой и неживой природе, происхождение человека), профессиональной деятельностью взрослых и др., то есть начинает формироваться представление о различных сторонах окружающего мира. К 5-ти годам более развитым становится восприятие. Дети способны упорядочить группы предметов по сенсорному признаку – величине, цвету; выделить такие параметры, как высота, длина и ширина. Совершенствуется ориентация в пространстве. Возрастает объем памяти. Дети запоминают до 7-8 названий предметов. Начинает складываться произвольное запоминание: дети способны принять задачу на запоминание, помнят поручения взрослых, могут выучить небольшое стихотворение и т.д. Начинает развиваться образное мышление. Увеличивается устойчивость внимания. Ребенку оказывается доступной сосредоточенная деятельность в течение 15-20 минут.

Конечно, Уважаемые Родители, требуется немало терпения, упорства, огромной самоотдачи, сострадания и любви к каждому ребёнку, что бы увидеть результат. Но у Вас все получится. Главное начать заниматьВ речевом развитии детей ся с ребёнком. 4-5 лет улучшается произношение звуков. Речь становитЖелающие узнать ся предметом активности детей. Они удачно имитируют голоса дополнительную животных, интонационно выдеинформацию ляют речь тех или иных персоо логопедическом нажей. Развивается грамматическая сторона речи. Дети детском садике занимаются словотворчеством “Always You”, на основе грамматических правил. В познавательном развимогут позвонить тии 4-5 летних детей характерпо телефону на высокая мыслительная актив(916) 412-9998. ность. Пятилетние «почемучки» интересуются причинно- следLIC# 343618493 ственными связями в разных

OCTOBER 20, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 705 0739

ЗДОРОВЬЕ

ДАРИМ ДЕТЯМ УЛЫБКУ! «От улыбки станет всем светлей» - поёт нам Крошка Енот из одноимённого мультфильма. И с ним сложно не согласиться, ведь именно улыбка появляется на нашем лице в самые радостные и счастливые моменты. К сожалению, не всем посчастливилось иметь красивую улыбку с рождения, и зачастую это создает чувство неуверенности в себе.

о мир не без добрых людей! И подтверждением тому благотворительная организация Smile for a Lifetime Foundation, которая дарит детям в Сакраменто и многих других городах Америки возможность улыбаться без стеснения и переживаний по поводу своих зубов. Детальнее нам об этом расскажет Николь Друлард, директор отделения Smile for a Lifetime в Сакраменто. Николь, расскажите нам об организации Smile for a Lifetime и о том, как она помогает детям с неправильным зубным прикуВ какую сумму могут обойсом? тись брекеты без такой специSmile for a Lifetime – это между- альной стипендии? Можно ли народная благотворительная оплатить услуги ортодонта с организация, которая дает детям помощью медицинской страстипендии S4L для получения ховки? бесплатной помощи ортодонта. Стоимость брекетов зависит от сложности конкретного случая и порой может достигать $6,000. Покрыть эти затраты может и медицинская страховка, но для услуг ортодонта она действует только при самых серьёзных проблемах с прикусом. Кроме того, $6,000 – это лишь услуги ортодонта, без оплаты всех необходимых стоматологических услуг.

Мы хотим дать детям возможность чувствовать себя увереннее, перестать стесняться собственной улыбки.

Благодаря инициативе доктора Яна Калика (Yan Kalika, DDS), владельца к линик Image Orthodontics, в Калифорнии было открыто два отделения Smile for a Lifetime: в Сан-Франциско и Сакраменто. Доктор Калика – высококвалифицированный ортодонт с более чем 18-летней практикой, закончил Гарвард по этой специальности в 1998-м году. Благодаря ему и совету директоров этой благотворительной организации, мы каждые полгода выбираем детей, которым необходима помощь и бесплатно предоставляем лечение.

То есть, Ваша организация также оказывает и стоматологическую помощь? Конечно. Мы ведь не просто хотим подарить ребёнку брекеты, но и вернуть ему уверенность в своей улыбке. А кариес и другие проблемы с зубами в этом нам точно не помогут. Поэтому, пока участники нашей программы носят брекеты, мы берём на себя заботу об их зубах. Какие существуют требования для детей, которые хотят, чтобы Smile for a Lifetime бесплатно поставили им брекеты? Мы ориентируемся на детей в возрасте от 11 до 18 лет, проживающих в регионе Сакраменто и прилегающих к нему городах (Greater Sacramento area). Мы стремимся помочь тем, кто не

ватель отделенияSmile for a Lifetime в Сакраменто и Сан Франциско, владелец клиник Image Orthodontics доктор-ортодонт Ян Калика, президент Wells Fargo в Калифорнии – Дэвид Галассо, талантливейший имплантолог и хирург – Александр Антипов, президент Sacramento Children’s Museum Шэрон Стоун, основатель и президент компании Russian American Media Сергей Иванников, и другие активные лидеры общества. Какие планы на будущее? Есть ли у Smile for a Lifetime Сначала дети (или их роди- намерения расширять свою тели, но обязательно вместе с деятельность в Сакраменто? детьми) должны заполнить Уже в следующем полугодии, онлайн-анкету на нашем сайте, благодаря финансовой поддержчтобы подать заявку на участие ке WellsFargo, мы сможем выбрать в программе. К ней нужно прикре- больше детей для получения пить минимум две рекоменда- стипендии S4L. Мы будем только ции из школы, церкви или орга- рады возможности помочь больнизации, в которой ребёнок шему количеству детей и благоволонтёрит. Также, сам участдарны всем, кто захочет присоник или участница должны напиединиться к нашему делу в совет сать нам о себе, о своих хобби, директоров или в роли одного своей семье и о том, почему им нужны брекеты и как им это из спонсоров.

в состоянии оплатить услуги ортодонта самостоятельно, семьям чей годовой доход не больше 185% от уровня бедности (poverty level, начиная с которого можно подавать на Welfare). Также дети должны учиться в школе, иметь хорошую успеваемость и положительные отзывы учителей. Большим плюсом будет волонтёрская деятельность и желание помогать окружающим, менять этот мир в лучшую сторону. Собственно, получение стипендии и подразумевает поможет реализовать себя. Мы волонтёрство – мы используем с коллегами проверяем все для этого принцип Pay It Forward. анкеты, следим, чтобы была указана вся необходимая инфорКак работает принцип Pay It мация. Если чего-то не хватает Forward? – сообщаем родителям о том, Поскольку мы являемся благо- что нужно добавить. творительной организацией, Через некоторое время мы то фактически брекеты дети собираем совет директоров, получают за счёт общества. Smile который рассматривает каждую for a Lifetime не берёт денег с заявку отдельно и голосует, родителей, но предполагает стоит ли дать этому ребёнку активную жизненную позицию стипендию S4L для бесплат- ребёнок должен иметь желание ных брекетов, или кто-то заслупомогать другим людям: быть живает её больше. После того волонтером в благотворитель- как члены совета приняли оконной организации или служить чательное решение, мы провев поместной церкви. Естествен- ряем документы о доходах, чтобы но, очень важно, чтобы это прино- они проходили критерии нашей сило удовольствие ему самому. программы. После этого мы уже назначаем детям их первый Как проходит весь процесс приём у нашего ортодонта. отбора будущих участников А кто же состоит в совете, программы Smile for a Lifetime, который принимает окончаначиная от заполнения анкеты тельное решение? для участия в программе и до непосредственной установки В наш совет Smile for a Lifetime (Board of Directors) входят: оснобрекетов?

lic. 912492

T LOWEESS C I PR TEED N

GUARA

GARAGE DOORS Instalation and Repair

916-941-5551

• ВИНИЛОВЫЕ ПЛЕНКИ • ОКЛЕЙКА АВТО ПЛЕНКОЙ • РАЗНООБРАЗИЕ ЦВЕТОВ • ОПЫТ И ГАРАНТИЯ

(916) 718-4545

Мы хотим, чтобы как можно больше людей знало о такой замечательной возможности помочь своим детям и подарить им красивую улыбку, которая придаст уверенности в каждом их начинании.

Если после участия в нашей программе эти дети смогут добиться тех целей, которые ставят перед собой сегодня – это будет лучшей наградой для нас.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 20, 2017

АКТУАЛЬНО

ЭЛИТНЫЕ КУХНИ ТЕПЕРЬ И В САКРАМЕНТО!

Для нашей славянской культуры кухня играет очень важную роль. Пожалуй, это одно из самых значимых мест в доме. И от функциональности и привлекательности кухни зависит настроение ваших домочадцев. Здесь традиционно решается множество семейных вопросов, поэтому правильная и красивая кухня всегда придаёт особый шарм дому и благоприятно влияет на семейную атмосферу.

овременный рынок располагает огромным выбором кухонь. Глядя на красочные картинки в каталогах, у покупателей горят глаза, но часто встаёт вопрос о том, соответствует ли цена качеству, и можно ли позволить себе красивый и стильный дизайн, не пробив при этом дыру в своём бюджете? До недавнего времени в Калифорнии не было поставщиков элитных кухонь, которые бы предлагали модели не только современного дизайна и первоклассного качества, но и были бы доступны по цене. Теперь же, всеми любимый магазин модной европейской одежды «Moda Fashion» стал официальным дистрибьютором кухонь АЯКС / AYAX. “В чем же уникальность и экслюзивность этих кухонь?”, - спросите вы. С удовольствием расскажем вам и начнём, конечно же, с качества используемых материалов.

КАЧЕСТВО: В каталогах АЯКС / AYAX представлены премиум кухни, в разработке которых использовались многолетние традиции работы итальянских и и немецких мебельных мастеров, за которыми стоят многие десятилетия успешной работы и безупречная репутация. Фурнитура производится австрийской фирмой BLUM, которая известна своей педантичностью и жесткими требованиями к экологичности. Современные кухни АЯКС стали синонимом отличного вкуса и высочайшего качества. Их отличает не только стильный дизайн, но и эргономика, удобство пользования, надежность и долговечность. Причем сделаны кухни из дерева со сверхпрочным эмалевым покрытием и их качество соответсует самым высоким международным требованиям и стандартам!

ДИЗАЙН: После того, как мы описали качество и функциональность кухонь АЯКС, стоит сказать об их шикарнейшем дизайне. Кухни выполнены в разных стилях, от классики до модерна, а цветовая палитра включает более 300 цветов и покрытий глянцевой эмалью. Отдельно стоит выделить тот факт, что используемые эмалевые покрытия

обладают исключительной износостойкостью, а дерево, из которого изготовлены сами кухни, позволяет их сделать надёжными и долговечными в эксплуатации.

но интересные и неподражаемые модели кухонной мебели. Можете быть уверены, что ваша кухня станет запоминающимся и уютным местом не только для вас, но и ваших гостей.

ПЛАНИРОВКА:

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД

Мы можем предложить Вам кухню с индивидуальным дизайном. При заказе кухни у официальных дистрибьютеров MODA FASHION, Вы можете выбрать кухню такой формы, которая подходит Вашему интерьеру лучше всего, а команда дизайнеров удовлетворит ваши самые смелые задумки и разработает индивидуальный дизайн в 3D, который наглядно покажет как будет выглядеть Ваша новая кухня в реальности.

Широкий выбор материалов даст свободу не только в выборе формы и расположении кухни, но и позволит создать уникальный дизайн, который будет радовать вас и ваших близких. Передовые технологии производства не оставят равнодушным даже самого требовательного заказчика.

ПРЕИМУЩЕСТВА ПОКУПКИ КУХНИ НА ЗАКАЗ Самое главное преимущество кухонь на заказ – это учет всех пожеланий покупателя. Вам удавалось хотя бы однажды найти мебель в магазине, каждая деталь которой была бы вам по душе? Вряд ли. Кухни по индивидуальному заказу предполагают выполнение всех ваших пожеланий, начиная от цвета гарнитура, заканчивая используемой фурнитурой. Благодаря работе дизайнера с учетом ваших предпочтений, для вас изготавливается действитель-

Хотим сделать акцент на том, что Вы можете заказать не только кухню, но и отдельно шкафчики, которые моментально преобразят ваше кухонное пространство. Также, есть возможность заказать шкафчики для ванной комнаты.

СТОИМОСТЬ: Многие считают, что цены на кухни под заказ чрезвычайно высоки, особенно в Америке. Однако, благодаря профессонализму команды “Moda Fashion”, Вы сможете получить эксклюзивную кухню по прекрасной цене.

ОТЗЫВ ИВАНА БАКИЛИНА: Оказывается выбор кухни, не такой уж простой процесс. То, что выглядит красиво на сайтах и картинках каталогов, в жизни смотрится совсем по-другому. Поэтому и у меня выбор кухни занял не одну неделю. Счастливый случай занес меня в магазин Moda Fashion, который по совместительству является еще и дистибьютером первоклассных и стильных кухонь торговой марки АЯКС. Там я увидел то, как выглядят кухни компании Аякс, оценил качество, выбрал оптимальный цвет. Персонал магазина ответил на все интересующие меня вопросы и учел все мои пожелания. И уже через 2 дня, сняв необходимые замеры, у меня была 3D модель моей кухни. Эта была любовь с первого взгляда. Установка также прошла без проблем и теперь кухня стала моим любимым местом в квартире. Здесь я люблю готовить, принимать гостей и просто отдыхать за чашечкой ароматного кофе.

Официальный дистрибьютор, Магазин «Moda Fashion» 7117 Walerga Road Ste 1 Sacramento, CA 95942 modafashionsacramento@gmail.com САЙТ WWW.AYAXUSA.COM

OCTOBER 20, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 705 0739

АКТУАЛЬНО

ВПЕРВЫЕ В САН-ФРАНЦИСКО

«ДИСКОТЕКА АВАРИЯ» Второго декабря, в Сан-Франциско, одна из самых зажигательных российских групп, яркий артефакт из 90-х, которые и сейчас умеют быть невероятно современными и актуальными, устроят большую предновогоднюю дискотеку.

свое время их хиты взрыВзрослела группа, а вместе с вали все танцполы и пора- ней и ее поклонники. жали своей дерзостью и хулиганством. «Новый Год к нам мчится, скоро все случится,сбудется что снится,что опять нас обманут, ничего не дадут.”; “На танцполе уже утро и в зале стало пусто,тебе немного грустно и холодно уже. Не надо, не грусти! Достань любимую пластинку, и скажи себе тихо-тихо, что ты супер ди-джей!» — эти фразы из песен выкрикивались стройным хором из сотен, а то и тысяч голосов на школьных дискотеках 90-х.

«Дискотека Авария» удивила всех: оказывается эти хулиганы могут быть проникновенными романтиками.

Вряд ли в этом мире осталось много людей, которые не танцевали медленный танец под их хит «Если хочешь остаться». Собственно, в этом и есть секрет успеха группы, которая остаётся на гребне волны уже более двадцати семи лет: они умеют быть невероятно разными, каждый раз оставаясь сами собой. На уютных концертных площадках страны вместе с вами эти ребята вернутся в молодость и подарят вам весь спектр эмоций: грусть, ностальгию, радость и полный отрыв.

ДЕТАЛИ «Дискотека Авария» 2 декабря — Сан-Франциско Место: ROCCAPULCO CLUB Адрес: 3140 Mission St, San Francisco, California 94110 Двери: 8PM | Начало: 9PM Билеты: www.goo.gl/dMCh8Z Facebook: www.goo.gl/iRvZ7r

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

RUSSIAN OBSERVER

НЕДВИЖИМОСТЬ

“КУПИТЬ ИЛЬ НЕ КУПИТЬ?”, - ВОТ В ЧЕМ ВОПРОС. Сегодня многие, кто арендует недвижимость, задают себе вопрос: «Что более выгодно: арендовать или все-таки решиться и купить собственное жилье?»

Olga Beniakoff 916-296-2809 REALTOR, Lic.BRE#01873492, www.MyHomeSacramento.org HomeSmart Icare Realty повышают цены на аренду. Инвесторы, которые все еще очень а последнее время сред- активны в нашем регионе, вкланестатистическая аренд- дывают деньги в многокварная плата в Сакраменто тирные дома. Однако, на фоне существенно повысилась. Это- повышающихся цен на жилье му способствует прирост насе- (и, соответственно суммы уплаления и отставание темпов чиваемого налога на недвижистоительства жилья в Сакра- мость и страховки) инвесторы менто. повышают арендную плату. Еще Столица Калифорнии лиди- одной особенностью текущей рует среди других крупных ситуации на рынке аренды в американских городов по темпам Сакраменто является то, что роста стоимости арендной платы, домовладельцы стали перекласреднегодовой прирост которой дывать на плечи арендаторов составил 6.9%. Несмотря на платежи по коммунальным то, что жители нашего города услугам. стали платить за жилье сущеЕсли раньше за мусор, воду ственно больше, газеты и интер- и канализацию обычно платил нет сайты в нашем регионе хозяин дома, сдаваемого в наем, пестрят объявлениями о поиске то сегодня договора аренды, жилья. Снять жилье по прием- согласно которым жильцы лемой цене в Сакраменто сегодня полностью оплачивают комуне так просто. нальные услуги, стали распроДомовладельцы стали более странённым явлением. Если придирчивы при выборе потен- вы устали от неизвестности и циальных жильцов и, на фоне хотите избавить себя от неприповышенного спроса, опять же, ятных эмоций, связанных с

постоянным повышением арендной платы, рассмотрите вариант покупки собственного жилья. Проценты по займам на недвижимость остаются рекордно низкими. В настоящее время пред лагается множество программ для покупателей позволяющих купить свой дом с минимальными вложениями. Приходите в мой офис для бесплатной консультации и помощи в покупке недвижимости. Эти и многие другие дома предлагаются к продаже и ждут своих новых хозяев: • 2bdr/2bath квартира в районе Fair Oaks, Sq Ft: 1017 • 3bdr/3bath, 1425 sq ft. дом в районе Натомас • 2bdr/1bath дуплекс в Сакраменто. Подробная информация по тел.916-296-2809

ВЕДОМСТВО ПО ЖИЛИЩНОМУ СТРОИТЕЛЬСТВУ ОКРУГА САКРАМЕНТО [SACRAMENTO] ОБЪЯВЛЯЕТ ПРИЁМ ЗАЯВОК НА ВКЛЮЧЕНИЕ В СПИСОК ОЧЕРЕДНИКОВ НА ПОЛУЧЕНИЕ ЖИЛЬЯ НА ОБЪЕКТЕ ГОСУДАРСТВЕННОГО ЖИЛИЩНОГО СТРОИТЕЛЬСТВА «WALNUT GROVE» С 12:01 понедельника, 16 октября 2017 г., по 23:59 пятницы, 27 октября, Объект состоит из квартир с 3-мя спальнями, обычно предназначенных для проживания 3-6 человек. Кандидатам следует явиться на объект по адресу 14215 Grove St. Walnut Grove, CA 95690 для получения кода доступа, обозначенного на указателе места подачи заявки. Заявки подаются на веб-сайте www.sacwaitlist.com с устройства, подключённого к сети Интернет. ВАЖНО: Механизм подачи заявки поддерживает только следующие браузеры: Google Chrome, FireFox, Internet Explorer 7, 8, 9,10,11 и Safari. Механизм поддерживает также мобильные устройства iPhone, Android и iPad. Для доступа к системе подачи заявки в сети Интернет в адресной строке браузера вверху наберите www.sacwaitlist.com. Не размещайте заявку через любой другой веб-сайт и не используйте для записи на очередь поисковые системы, такие как Google. Заявки принимаются бесплатно. Всего в список очередников будут включены 250 кандидатов методом случайного отбора после окончания приёма заявок. Предпочтение отдаётся семьям, среди членов которых есть ветераны, или которые являются переселенцами из мест стихийных бедствий, признанных таковыми федеральными властями. Данное мероприятие не является мероприятием объединённого школьного округа Ривер-Дельта. Администрация объединённого школьного округа Ривер-Дельта не несёт какой бы то ни было ответственности за данные мероприятие или программу.

OCTOBER 20, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 705 0739

СОБЫТИЕ

«МЕЧТАЙ СМЕЛО» ВМЕСТЕ С ДИСНЕЕМ НА ЛЬДУ! Ноябрь обещает быть незабываемым, ведь к нам приезжает с феерическим ледовым шоу «Дисней на Льду».

ас ждёт потрясающее ледовое и акробатическое шоу, в котором самые любимые и отважные героини сказок студии Диснея, будут покорять и поражать зрителей своими завораживающими выступлениями. Организаторы гарантируют, что не останется ни одного человека в зале, который бы не впечатлился ледовой программой «Мечтай смело».

ство. С сёстрами Анной и Эльзой и уморительным снеговиком Олафом, вы отправитесь в заснеженный мир королевства Арендель из сказки «Холодное сердце», где вместе с ними узнаете, что наивеличайшей магией в мире является истинная любовь. Стоит также заметить, что в постановке участвует немало славянских фигуристов, которые давно и с успехом гастролируют по всему миру. Они исполнят одни из главных ролей в предстоящей постановке: ДиньДинь, Белоснежка, Ариэль, Рапунцель, Аврора и принц Филипп.

Зрителей пригласят присоединиться к восьми принцессам из сказок студии Диснея – Ариеле, Белль, Золушке, Рапунцель, Тиане, Жасмин, Авроре и Белоснежке. Вы будете с замиранием сердца наблюдать за их приключениями на пути к осуществлению заветных мечт. Кроме того, вы станете свидетелями трогающей души сестринской любви, воплощённой в постановке «Холодное сердце» (Frozen) на ледовой арене. Гастроли студии Диснея с ледовой програмой «Мечтай смело» пройдут совсем скоро, со 2 по сти их и порадовать себя и своих 5 ноября в любимых деток. Зрители пере«Golden 1 Center». Билеты несутся в мир волшебства, в разлетаются с невиданной скоро- котором нет ничего невозможстью, так что успейте приобре- ного. Применив волшебную

Приходите со 2 по 5 ноября, и откройте для себя абсолютно новый мир с отважной принцессой Жасмин и вместе с Белоснежкой, Авророй и Тианой узнайте, что сила и доброта всегда идут рука об руку.

перламутровую пыльцу, фея Динь-Динь (Tinker Bell) перенесёт зрителей в путешествие по любимым сказкам студии Дисней. Вы сможете поплавать

с бесстрашной мечтательницей Ариель, изучающей жизнь в морских глубинах. Вы увидите, как Рапунцель, Золушка и Белль творят своё собственное волшеб-

Прыжки в заоблачную высь, отважные акробатические номера, захватывающее дух фигурное катание и компания милых друзей из сказок Диснея, все это делает ледовую программу «Мечтай смело» событием, впечатление от которого останется с вашей семьёй на всю жизнь!

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

OCTOBER 20, 2017

GOOD NEWS

Serving Russian-Speaking Community since 1997

IN GOD WE TRUST

www. Blagovest. org

ÂÅËÅÍÜÞ ÁÎÆÈÞ, Î ÌÓÇÀ, ÁÓÄÜ ÏÎÑËÓØÍÀ . . .

28 октября на площадке христианской церкви «Дом Хлеба» состоится концерт с участием известных исполнителей современной духовной музыки.

рители смогут отвлечься от монотонной суеты и погрузиться в атмосферу прекрасного, отдохнуть и насладиться живой музыкой, познакомиться с творчеством представителей различных музыкальных жанров, а также с яркими произведениями поэтов Серебряного века. Вашему вниманию будут представлены избранные произведения из репертуара Slavic Choral хора Павла Кравчука, певца и музыканта Романа Ващука, автора и исполнителя Виктора Шатецкого, барда и поэта Владимира Зыбкина. О предстоящем концерте нам рассказал автор идеи - Александр Шевченко.

Соприкасаясь с разными гранями искусства и с творческими людьми, обычный человек может постигать красоту видимого мира, гармонию музыки и поэзии, задуматься о прекрасном, в контексте вечности. Это та нить, которая может соединить человека с Богом. Церковь «Дом Хлеба» с радостью предоставляет площадку для «диалога» талантливых людей со своими зрителями. Мое желание – пробудить в наших людях более глубокую любовь к духовному творчеству!

Всех представителей духовного творЭтот вечер будет интересен не только чества объединяет одно: их главный опытным эстетам. Мы ждем и тех, кто источник вдохновения – Бог! пока не определил свое отношение к Такое творчество питает душу самого языку музыки и поэзии. Репертуар весьма поэта, композитора или исполнителя разнообразен, вас ждет много интереси наполняет гармонией окружающее ного. Убедительная просьба – оставить пространство. Такому искусству душа своих маленьких непосед дома. Давайте проявим уважение к людям на сцене. человека доверяет. Также, не забудьте пригласить Ваших Как будет проходить концерт? Кто знакомых, которые не посещают церковь. примет в нем участие? Это уникальный шанс – поделиться с Концерт пройдет 28 октября, и будет ними духовной истиной в новой, креасостоять из двух частей. Начнется он в тивной форме. Вход свободный. (КолиКакова на Ваш взгляд отличитель- 17:00, а закончится в 21:30. Нам удалось чество мест ограничено, зал рассчитан ная особенность духовного творче- пригласить довольно известных людей на 900 мест) в христианской и не только среде. ства? У нас есть уникальная возможность

Кому будет интересно посетить этот заочно познакомить наших читателей В чем основной замысел предстояСуществует множество стилей - от с участниками этого мероприятия. щего вечера? хорового пения до бардовских баллад. вечер? стр. 19

РАССУЖДЕНИЯ О...

ÏÎ×ÅÌÓ ÌÛ ÃÐÅØÈÌ È ×ÅÌ ÝÒÎ ×ÐÅÂÀÒÎ? Союз Бога и первых людей, Адама и Евы, не устраивал сатану. Он знал, что этот союз практически направлен против него.

дам и Ева должны были владеть Землёй, владычествовать над всем, что Бог создал. Надо разорвать этот союз, так решил сатана.

Ведь если все получится, то навсегда в мире будет одно выражение ”запретный плод сладок”. И сатана приступил к делу.

В открытое сражение он не может пойти, вы уже знаете почему, а вот коварством и хитростью надо попробовать. И он начал действовать, повлияв на разум Евы. Мы знаем, что с психологической точки зрения, женщины более эмоциональны. Адам, может быть, ещё и пнул бы ногой сатану, в образе змея. Но Ева, это совсем другое дело, поговорить с ней, искусить её наверняка можно.

Так написано в книге Бытие 3:4-5 “И сказал змей жене: нет, не умрете, 5 но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло”. После беседы с Евой, сатана как бы делает вывод, говоря, что вы будете как боги. Заманчивая идея в виде мысли, была заброшена в разум Евы. стр. 14

OCTOBER 20, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 705 0739

ВОПРОС-ОТВЕТ

РАССУЖДЕНИЯ О...

ПОЧЕМУ МЫ ГРЕШИМ В редакцию “Славянское Обозрение” пришло письмо из города Модесто. Читатели интересуются публикациями, написанными на страницах “БЛАГОВЕСТ”. Прислали 10 вопросов, на которые с Божьей помощью буду стараться отвечать, в разделе “Ответы на вопросы”.

И ЧЕМ ЭТО ЧРЕВАТО?

Вопрос 5

О КАКОМ ПИСАНИИ ГОВОРИТЬСЯ, ЧТО ОНО “ПРЕДВОЗВЕСТИЛО” АВРААМУ. ГАЛАТАМ 3:8

о времена Авраама Святых Писаний ещё не было. Хотя предполагают, что Авраам сам, что-то написал, но это не подтверждается Библией. Для того, чтобы понять послание Галатам 3, 8, надо читать также и стих 7. Читаем, Галатам 3:7-8 - 7“Познайте же, что верующие суть сыны Авраама. 8И Писание, провидя, что Бог верою оправдает язычников, предвозвестило Аврааму: в тебе благословятся все народы”. Также необходимо прочитать то, что Бог Сам предсказал Аврааму не через писания. Читаем, книга Бытие 12:3: “Я благословлю благословляющих тебя, и злословящих тебя прокляну; и благословятся в тебе все племена земные”. Начало Священным Писаниям было Божие повеление Моисею, написать о войне Израиля с Амаликом. Так написано в книге Бытие 17:14 - “И сказал Господь Моисею: напиши сие для памяти в книгу и внуши Иисусу, что Я совершенно изглажу память Амаликитян из поднебесной”. Была ли письменность в Израиле или нет Библия не говорит. Но Моисей был обучен мудрости египетской, так написано в книге Деяния Апостолов 7:22 - “И научен был Моисей всей мудрости Египетской, и был силен в словах и делах”. Отсюда можно понять, что Моисей мог писать. Но, что он мог написать? Он описывал события, происходящие от начала сотворения мира. Под чью диктовку? Не сомневаюсь, что эти откровения были от Бога. Этому есть пример, книга Иова 33:14-16 - 14“Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз: 15во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе. 16Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление…”. Также Моисей знал и историю своего народа, начиная с Авраама. Естественно, что Моисей, когда писал Бытие, должен был конечно записать обетование Божие Аврааму, Бытие 12:3. Скорей всего Моисей понимал, но только частично, о чём говорит это обетование, которое касается только Израильтян: “Я благословлю благословляющих тебя, и злословящих тебя прокляну”. Но вот “благословятся в тебе все племена земные”, это было для него не ясно. Но откровение есть откровение и Моисей должен был написать то, что ему открыл Бог. Но ведь Бог “провидел” или проще сказать предвидел, что как верою оправдался Авраам, так точно и язычники будут оправданы через веру. Поэтому по вере, в духовном отношении, язычники называются детьми Авраама, в этом есть благословение Божие, дающее оправдание всем уверовавшим. И так, делаем вывод, откровение, сказанное Аврааму, предвидело то, что происходит до сегодняшнего дня, и оно также записано Моисеем в Священном Писании. Писание было после Авраама, а Священное Писание называется Словом Божиим. Получается, что Слово, сказанное Богом Аврааму и то, что стало записанным в Писании, предвидело (предвозвестило) оправдание язычников и благословение народов в Аврааме по вере. Николай Кушнарёв

Начало на стр. 13

Она особо и не сопротивлялась… А почему бы и нет? Очевидно, такая мысль её обрадовала, всё-таки здорово быть, как боги! И так, союз человека с Богом был нарушен. Адам и Ева за грех непослушания были изгнаны из рая. Но этого было мало для сатаны, и он следующую атаку повёл на семейные ценности. К слову сказать, эти атаки до сих пор продолжаются. Сатана возбуждает в Каине зависть. Причина этому записана в книге Бытие 4:3-5 - 3“Каин принес от плодов земли дар Господу, 4 и Авель также принес от первородных стада своего и от тука их. И призрел Господь на Авеля и на дар его, 5а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лице его”. Вот тут, хоть и не написано, но не трудно догадаться, от чего поникло лицо Каина. Огорчение по отношению к Авелю, дало возможность сатане развить в Каине зависть, а это уже грех. Так написано в той же главе, стих 7: Бог сказал Каину “…если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечет тебя к себе, но ты господствуй над ним”. Грех всегда был на уровне “запретного плода”, который влечёт и достаточно сильно. Влечение греха зависти, доходит до такого состояния, что человек, которым овладела зависть,

готов на многие преступления. 8 стих этой же главы: “И сказал Каин Авелю, брату своему: (пойдем в поле). И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его”. А ведь Каин знал Бога и всю историю того, что произошло с его родителями. Перед его глазами у Эдемского сада находится Херувим, которого Бог, “поставил на востоке у сада Эдемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни”. Так написано в 4 главе книги Бытие 24 стих. Но вот что странно, у Каина не было страха перед Богом. Это можно объяснить только тем, что когда человек совершает грех и упорствует в нём, он ожесточается настолько, что уже не может вести себя разумно и правильно контролировать себя.

успел сатана? Разрушить союз человека с Богом, взрастить тщеславие в человеке, как в ситуации с Евой, “будете как боги”. А тщеславие порождает непослушание из разряда: “Я свободная личность и как хочу, так и поступаю, никто мне не указ”. Когда это происходит в мире, то это вроде как понятно. Мир живёт по своим законам, которые его тянут всё больше и больше вниз. Но когда такое происходит в христианстве, то это удивляет, ведь мы должны жить по законам Божиим. Очевидно, как написано в послании к Римлянам 3:18 - “Нет страха Божия перед глазами их”. И этому есть объяснение. Охлаждение к изучению Священного Писания и познания истин Божиих. В таком случае сатана легко одерживает победу, над так называемыми христианами.

Так написано в Псалме 13:1 “Сказал безумец в сердце своем: “нет Бога”. Они развратились, совершили гнусные дела; нет делающего добро”. Именно так сатана, шаг за шагом, старается не только разорвать отношения человека с Богом, но и ввергнуть всё человечество в различные грехи, что является не совместимым со Святостью Божией. Ведь это, правда, что весь мир лежит во зле, так написано 1 Иоанна 5:19 - “Мы знаем, что мы от Бога и что весь мир лежит во зле”. И так, что

Николай Кушнарёв NKushnar11@gmail.com 916-599-9928

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

Преврати конфеты в деньги! За каждый принесенный паунд конфет, вы получите $4. Из них $2 пойдут лично вам, и еще $2 будут пожертвованы школе, которая соберет больше всего конфет.

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 20, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 705 0739

NEW! 100% waterproof laminate flooring · Hardwood · Laminate · Luxury Vinyl · Stone/Tile · Carpet · Artiﬁcial Grass

S U R F A C E S

AKING C SPE

MUNITY OM

& OUT

Lic.#825908

BY RUSSIAN

THAE BEST WARD

2002 - 2016

Discover Convenience of Luxury Flooring! iety de var of products to suit Wi

Мы будем рады видеть взрослых и детей в нашем новом стоматологическом офисе в районе города Ель Гров!

all budgets!

Significan selection of the finest hardwood, laminate, stone, carpet, and Significant vinyl floor flooring, from the most respected brands in the flooring industry!

CALL US NOW (916) 338-2708 to schedule schedul your in-home consultation

InAndOutSurfaces@gmail.com

Visit Our Showroom: 3600 Madison Avenue #60 North Highlands, CA 95660

Cell (916) 743-9743 • Oﬃce (916) 338-2708 • Fax (916) 258-0516

www.InAndOutSurfaces.com

С любовью и уважением к нашим пациентам!

ВАША КАРЕТА ПОДАНА!

Mы принимаем все виды страховок • • • • • • • •

Диагностика Профилактика и гигиена полости рта Лечение, восстановление и отбеливание зубов Исправление прикуса Замещение отсутствующих зубов имплантами Протезирование Удаление зубов Экстренная стоматологическая помощь

консультация, рентген и чистка зубов для новых пациентов (исключение для пациентов с заболеванием десен)

916.382.8900 | 8759 Center Pkwy. Sacramento, CA 95823 www.Brucevilledental.com | info@brucevilledental.com

916-504-0002 www. AngeliqueLimos.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

A что если смех и на самом деле – лучшее лекарство? Исследования показали, что он действительно обладает целительными свойствами. И все эти исследования, изучения и открытия в области медицины – это совсем не шутка. Но ваше здоровье не ограничивается только этим, а началом всему является выбор вами подходящего медицинского страхового плана. Медицинского страхового плана, который обеспечивает услуги врача UC Davis и доступ к целой сети лучших умов медицины. ЭТО ИМЕЕТ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ. В период открытой записи для участия в страховом плане задайте себе этот серьёзный вопрос. И вы тут же найдёте на него лучший ответ.

ПОЛУЧИТЕ ВСЕ НЕОБХОДИМЫЕ ВАМ ОТВЕТЫ НА ЭТОТ НАИБОЛЕЕ ВАЖНЫЙ ВОПРОС. answers.ucdavis.edu

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 20, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 705 0739

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 20, 2017

ДОМ ХЛЕБА Начало на стр. 13

ВЕЛЕНЬЮ БОЖИЮ, О МУЗА, БУДЬ ПОСЛУШНА . . .

РОМАН ВАЩУК

ВИКТОР ШАТЕЦКИЙ

ВЛАДИМИР ЗЫБКИН

Певец и музыкант Роман Ващук родился в Киеве в 1978 году. Был вокалистом группы «Гефсиманский сад» (1994-2001), с которой в 1996 году выпустил альбом «Наче снiг». В 2007 году вышел госпел-альбом музыканта «Дух благодати». В 2008 году Роман отправился в тур по США вместе с Вейдом Спенсером. В 2010-м вышел в свет дебютный сольный альбом музыканта «Письмо». Он выступал с гастролями в Швеции, Словакии, Германии, Бельгии, Финляндии, России и Голландии. Клип на песню «Прости» Романа Ващука занял первое место на кинофестивале «Свет» в 2013 году, организатором которого является Союз христианских писателей Украины. Роман также принимал участие в конкурсном отборе на конкурсе Евровидение 2013 от Украины с песней «Your love». В 2015 году он стал одним из ведущих программы «Больше, чем деньги» на государственном телевидении Украины. Летом 2010 года. Романа пригласили на национальное американское телевидение (CTN 10), где снималась передача о жизненном и творческом пути певца. У Романа с его супругой есть дочь и сын, но он мечтает о прибавлении в семье.

Виктор Шатецкий интересовался музыкой с детства и начал свою карьеру уже в 15 лет в музыкальном христианском коллективе «Осанна». До 2015 года его творчество было связано с группой «Вечность». Песни Виктора наполнены радостью бытия, они помогают наслаждаться жизнью и говорят о вечных ценностях. Последний альбом исполнителя вышел на украинском языке под названием «Там де нас чекають». Вышло более 12 дисков с его песнями. Его творчество любят на Украине, в России, Америке, Канаде, и в Европе.

Пастор и проповедник, поэт и автор песен Владимир Зыбкин занимается творчеством много лет. Его концерты проходят, как правило, среди «своих»: на Украине, в России, Молдавии, Израиле, США, Канаде и Австралии. По мнению самого автора, лучшими из написанного являются стихи, ставшие текстом песен «Когда любовь приходит с неба” (в исполнении Дарины), «Посмотри как горит свеча»(Дарина), «Время и вечность»(Пирс), «Между летом и осенью»(Л. Друзенко). Постоянный творческий поиск продолжается.

Виктор вырос в семье верующих родителей. Его дедушка, Алексей Головчук, научил Виктора ценить прекрасное и привлёк к творчеству. Он подарил внуку первый инструмент - аккордеон. В детстве, во время учебного года, Виктор жил в городе, а лето проводил в селе Степановка, Хованской области. Вместе с дедом они косили сено и наслаждались тишиной ночной рыбалки. «Мы садились на мотоцикл и объезжали соседние села. Дед проповедовал, а я пел.», - вспоминает Виктор. Недавно, в Сиэтле, прошёл юбилейный вечер, посвящённый 30-летию творчества Виктора. Концертный зал собрал «Мне бы не хотелось столкнуться со более 1,5 тысяч его поклонников. своим непрофессионализмом, поэтому «В последнее время я стал задумыя непрестанно работаю», - признается ваться о современном прославлении. Роман Ващук. «В моем творчестве меня Что будет, если выключить все инструвдохновляет моя семья, моя любимая менты и аппаратуру. Будем ли мы продолжена и, конечно же, божественная красота. жать петь Богу? Ведь настоящее прослаЖелание делать то, что умею на высоком вление, это если человек продолжает уровне - моё априори, - отмечает Роман, прославлять Творца, оставшись один - этому я посвящаю свою жизнь, а она на один с Ним. Это поклонение во тьме!», есть наша муза. Целью моего творче- - говорит Виктор. ства является желание привести моего Самому Виктору приходилось «поклослушателя к осознанию необходимости встречи с Богом, как Источником няться во тьме» в прямом смысле этого счастья, спасения и вечной жизни. Любовь слова. Но именно в то время народ в и благодарность - это то, что является бывшем СССР тянулся к истинному Свету. лейтмотивом почти всех моих песен». «Я и творческий коллектив группы Искусство является созидающей силой, «Осанна» часто были в миссионерских моделированием эмоций, чувств и впечат- поездках по Сибири, в Свердловске, в лений. Музыка способна воодушевлять Нижнем Тагиле. В клубах собиралось людей. Она влияет на природу души по 800-900 человек. У меня была «дежурчеловека и на его дух. Иоанн Себастьян ная гитара». Когда выключали свет мы Бах в своём творчестве прославлял пели в темноте во весь голос по 30-40 Господа без слов. Песни затрагивают минут. Нас ничего не останавливало: сердца, проникая вглубь подсознания, ни отсутствие света, ни сорокаградусв природу духа. От них «мурашки» идут ный мороз, часто приходилось петь на улице», - вспоминает те времена певец. по коже». По признанию самого певца, ценить божественную красоту и величие научил его отец. «Мой папа научил меня замечать то, что нас окружает», - говорит музыкант. Анатолий Ващук был известным художником, который часами стоял с холстом у ручья и видел в нём то, что было сокрыто от многих. «Папа показывал мне звёзды и планеты, животных и птиц, он окружил меня огромным количеством книг и картин. Мой любимый отец умер, но его прекрасные картины и моя любовь к нему останутся навсегда», - добавил Роман.

В 2015 году Виктор со своей женой Оксаной и пятью детьми переехал в Сиэтл. Приехав в США, он основал свою музыкальную школу. Несмотря на служение в церкви и работу в музыкальной школе и концерты, одно из главных мест в его жизни занимает семья. Он бесконечно благодарен своей супруге Оксане за годы поддержки и любви. «Она – мой первый объективный критик. Она – моя самая преданная поклонница. Я стремлюсь достучаться до каждого сердца и этим прославить Бога! - вот мое предназначение», - признается Виктор.

ХОР SLAVIC CHORALE

Хор Slavic Chorale под руководством Павла Кравчука не один год собирает полные залы. Их коллектив выступал в Мадриде (Испания), Праге (Чехия), Франкфурте (Германия), в городах Америки и Италии. Каждое произведение из репертуара этого коллектива затрагивает темы восхваления Господа, заставляет задуматься о жизни вечной и земной. Музыкальные композиции коллектива – дивные песнопения и псалмы - представлены как в современных, так и в традиционных аранжировках. В преддверии концерта наш корреспондент пообщалась с руководителем и дирижером оркестра Slavic Цель его творчества – «дойти до самой Chorale, Павлом Кравчуком. сути вещей». На сегодняшний день «Часто Господень Дух касается нас вышло в свет около двадцати сборников со стихами Владимира Зыбкина. именно через музыку. Какие-то слова из Пять из них - в исполнении самого автора. песни умиротворяют нас и дают утешеУ Владимира и его супруги Ларисы Федо- ние», - считает Павел. Он отмечает, что ровны два взрослых сына. Его семья в экстремальных ситуациях не раз вспоживет в Одессе. Владимир особенно минал слова гимна: «Пусть бушует шторм благодарен своей жене. Именно она - и и гром гремит, над бурей буду я с Тобой его верный помощник, и первый критик. парить!». Эти слова помогали и давали вдохновение.

«Поэзия – это стремление к литературной гармонии слова», - отмечает Владимир. Именно через нее автор пытается донести послание Бога до сердец людей. Владимир полон творческих идей. Главное - успеть уловить порывы души и написать новое, нажитое. Мыслей и заготовок много. В ближайшем будущем он планирует выпустить новый еще один альбом авторских песен. «Во время Великой Отечественной войны на Украине с октября 1941 по март 1942 проходила Румынская оккупация. Вооруженные солдаты ворвались в одну из церквей, вывели всех, затолкали по грузовикам и повезли на расстрел за город. Никого не смущало, что это были лишь пожилые люди, женщины и дети. В этой группе был пресвитер церкви – пожилой старичок. Пока враги готовились к казни он начал петь «Ближе Господь к тебе» (слова Сара Флауэр Адамс, муз. Лоуэлл Мэйсон). Все подхватили! Произошло невероятное! Солдаты стали плакать, у них дрожали руки, и они опустили винтовки. Арестованных посадили в машины и увезли обратно в Одессу. Так и у моих песен – своя судьба и миссия. Судьба у песни, как у человека. Предсказать ее нельзя», - считает Владимир.

«Человек от рождения способен ценить искусство. Эта способность дарована нам Творцом. Мастерство исполнителя способно вызвать соответствующую реакцию у публики, - признается Павел. Восприятие настоящей красоты не субъективно, а объективно. Эталоны красоты существуют в любом виде искусства. Объективное восприятие красоты даровано каждому от рождения». Павел считает, что вдохновение чаще всего приходит в момент особенного всплеска эмоций. Прекрасный день, хорошая погода, глоток свежего воздуха, особые эмоциональные переживания, моменты трудности и отчаяния – все это вызывает вдохновение. Мы сотворены по образу и подобию Божию, нам свойственно творить, это часть нашей природы. Творческое начало проявляется у каждого по-разному. Это часть нашего существа. На нашем хоровом сайте (www.slavicchorale. org) отмечено: «люди сотворены с духовной потребностью поклоняться своему Творцу…». Музыка – один из путей восполнить эту потребность. Через исполнение классических музыкальных произведений, образование и проведение семинаров мы помогаем и другим исполнить своё предназначение. Музыка способна проникать в душу человека и менять наше мировоззрение, это дар Божий.

Если у Вас возникло желание познакомиться с этими исполнителями и насладиться их творчеством, приходите в «Дом Хлеба» 28 октября. Начало концерта в 5 часов вечера. Вход свободный. По вопросам звоните: 916-344-9378.

OCTOBER 20, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 705 0739

ТВОРИ ДОБРО

ПЛЕНЕННЫЕ ДОЧЕРИ ИНДИИ Женщины приносят несчастье... Лакшми сидела на бетонном полу, уткнувшись лицом в согнутые колени. Она потеряла счёт дням. Если бы не было дырки под потолком, она бы и вовсе не понимала, когда наступал бесконечный день, и когда приходила такая же бескрайняя ночь.

изнь превратилась в ад. И не было выхода. Она колошматила в бездушную дверь, она без сил сползала на пол и плакала. Кто ей поможет? Лакшми росла в бедной деревенской семье. Она была третьей дочерью, - и это было очень-очень скверно. Три раза мать Лакшми рожала. Три раза мать Лакшми не оправдала надежды семьи. Зачем воспитывать девочек? Много дочерей - много расходов. Семья будет откладывать деньги для приданого - даури 20 лет. Семья будет пахать на волах, продавать урожай и копить, копить, копить... А в день свадьбы приданое уплывёт к родителям жениха. Почему боги наказали их? Почему боги дали им третью дочь?!

и будут рожать следующее поколение ненужных девочек и мальчиков. Сердце Лакшми рвалось на части, она оплакивала своих детей. Но что может сделать она, никому не нужная и нелюбимая? Боги управляют судьбами, и человек не в силах изменить судьбу.

Неважно. Она радовалась, что её не продадут в храм танцовщиц-девадаси. После свадьбы она родит сына, а лучше - нескольких. Лакшми не повторит судьбу матери. Она будет рожать только мальчиков. Лакшми будет благодарить мужа, потому что он отказался взять приданое и сам заплатил деньги её родителям.

Родители держали на руках крохотную Лакшми: “Что делать? Сломать девочке спинку? Утопить в ведёрке? Может выбросить её на свалку? А может придушить подушечкой тёмной ночью? Или лучше перестать кормить? А ещё бабка может дать малышке сок ядовитого растения. Мы Свадьба была скромная. скажем людям, что девочка Лакшми казалось, что она вот-вот умерла от неизвестной болезни”. проснётся, и сказка закончитНо сердце родителей дрогнуло. ся. Но боги смиловались, и она Время шло. Старшие сестры вышла замуж. Лакшми понраЛакшми вышли замуж за бедня- вился её муж. Правда, он был ков. С рождения девочек отец гораздо старше, но молодая и мать собирали для них прида- девушка уже любила его. Она ное, но оно ушло в чужие семьи будет оберегать своё нечаянженихов. Деньги кончились. ное счастье, она будет заботитЛакшми - бесполезная девочка. ся о своём мужчине день и ночь. Кто женится на такой? Девушка После свадьбы муж засобижила со стареющими родитерался домой в столицу Ориссы лями, но она мечтала и заглягород Бхубанешвар. Лакшми дывала в будущее. обняла маму и папу, горько В семье нет мальчика. Но вдруг поплакала и устремила взор в она должна “стать сыном”? Тогда будущее. Поезд мчался и уносил родители отведут Лакшми в её из родной деревни, от старехрам танцовщиц - дэвадаси, и ющих родителей, от тревог её семья получит за это деньги. юности. Девичья жизнь остаВ храме она выйдет замуж за лась позади. Её не вернуть, её глиняного идола, но, на самом невозможно исправить, её не деле, она станет наложницей прожить ещё раз. Не зря она индуистских священников. Она заботилась об идолах: она мыла будет стараться, она будет их, приносила для них цветы и рожать, - и боги наградят её украшала семейное капище. сыном. Идолы благословили её неплоЛакшми знакома с девушкой хим мужем. Жизнь в неизвестРишпой из соседней деревни. ном городе страшила её, но муж У родителей Ришпы родилось будет рядом, - он поможет ей. пять дочерей, и они не собрали Почему поезд приехал в Дели, приданое для младшей девочки. а не в Бхубанешвар? Почему Однажды в дом постучался незна- муж так изменился? Зачем он комец. Он заплатил родителям кричит и толкает её? Лакшми и женился на Ришпе. Теперь было больно и обидно. Но она молодая семья живёт в столице боялась потеряться в привокОриссы в городе Бхубанешва- зальной толпе и следовала за ре. Но поговаривают, что Ришпа своим господином. вернулась к родителям, но те Дели кишел автобусами и разозлились и отослали её к грузовиками. Город бурлил веломужу. сипедистами, худыми велорикНастал день, и родители шами и мотоциклистами. Лакшми Лакшми сообщили: “Через неделю никогда не видела так много - твоя свадьба”. О, боги! Сердце бездомных коров с высохшим девушки замирало от счастья, выменем, тощих плешивых собак сжималось от страха, - первый и больных быков. Животные раз она увидит жениха в день разгуливали по городу и вклисвоей свадьбы. Ей не показали нивались в движение машин. фотографию будущего мужа, Чужой город пугал. Она вспокак это было принято в последнее время. Вдруг он старый или минала бескрайние рисовые больной? А вдруг он ей не понра- поля и тишину... Рикша свернул на узкую улочку вится? Но может быть её муж и высадил их у дома. Рядом молодой и красивый?

построили открытый туалет без стен. Стенку выложили белым кафелем, и она смердела. Вонь привлекала мух и новых мочащихся к стене. Лакшми сдержала приступ тошноты и поспешила в свой новый дом. Муж втолкнул её в душную комнату и ушёл. Она стояла в замешательстве среди женщин и детей. Её усадили за стол, подали рис и острую подливку, но слёзы застилали её глаза. Лакшми слышала, что язык, на котором говорили вокруг, сильно отличался от её родного языка. Еда остыла, но муж не возвращался. Вдруг дверь со скрипом отворилась, и Лакшми спешно вытерла слёзы. Она ожидала увидеть мужа, но она увидела Ришпу. Девушки жили в соседних деревнях, и им обеим повезло, - они вышли замуж без приданного. Лакшми слушала Ришпу. Муж Лакшми - не бизнесмен. Муж Лакшми - сутенёр-даляль. Он избавляет родителей-бедняков от бесполезных дочерей. Сутенёр женится на девушках из глухих деревень, а позже он продаёт своих жён в бордель. Он никого не любит, он всегда обманывает. Теперь Ришпа и другие женщины продают свои тела мужчинам, а деньги отдают хозяйке борделя. Но хозяйка заботится о них. Она кормит три раза в день и пускает поспать в комнату с мужчинами. И лучше, если Лакшми согласится и станет работать. И слёзы не помогут. Временный муж не любит Лакшми, он никогда не полюбит её в будущем, и никто не назовёт её возлюбленной. Однажды Ришпа убежала из борделя. Но родители выставили её за порог, ведь она опорочила и запятнала всё родство.

Лакшми гордится старшим сыном, но он станет сутенёром, как и её первый “временный муж”. Мальчик с детства пьёт алкоголь и принимает наркотики. А младшего сына кастрируют, и он переселится к евнухам – людям третьего пола. Евнухи одевают женскую одежду, они проклинают или благословляют молодые семьи. Евнухи зарабатывают деньги своим талантом, поэтому её сын будет Они забыли, что пару лет назад “служить обществу” песнями и они продали Ришпу какому-то плясками на свадьбах и праздпроходимцу. Девушка осталась никах. без семьи. Она почти не ходила Лакшми под пятьдесят. в школу, и у неё не было профессии, поэтому Ришпа вернулась Клиенты больше не смотрят в бордель, - там была крыша на Лакшми, и хозяйка борделя над головой и еда… Хозяйка выбросила её умирать на улицу. борделя подсылала Ришпу к Она попрошайничала, но теперь Лакшми, но Лакшми отказыва- её силы иссякли. Она умирает лась становиться сексуальной так же, как умирала её подруга рабыней. Ришпа не была врагом, Ришпа, когда ей было всего Ришпа не была другом. Ришпа сорок… была жертвой, которая попала Друзья, девочки из бедных в капкан. семей попадают в принудительЛакшми отказывалась рабо- ную проституцию или в сексутать с клиентами. Её закрыли альное рабство. В Индии нищие в жаркой комнатушке без окон, и неграмотные семьи продают и только дырка под потолком своих дочерей в бордели или в открывала кусочек свободно- храмы танцовщиц-девадаси. го неба. Лакшми иногда били, В борделях женщины рожают но так, чтобы не изуродовать от клиентов, и тысячи мальчи“товар”, - щадили лицо и грудь. ков и девочек становятся следуИ воля Лакшми надломилась. ющим поколением сексуальУ неё нет будущего. Никто не ных рабов. полюбит её, никто не избавит Библия говорит: “Спасай её от ада на земле, но такую взятых на смерть, и неужели судьбу приготовили для неё откажешься от обречённых на боги. Она пройдёт путь позора убиение?” Наша индийская и будет “служить обществу в команда на протяжении долгого борделе”. времени выстраивает отношеПрошло 15 лет. Лакшми родила ния с такими женщинами. После пятерых детей от разных клиен- этого женщины подписывают тов. Она не помнила лиц мужчин, документы у юристов и отдают она не знала их имён. Разврат своих детей под нашу опеку. происходил в одной комнате с Первые девочки, которых мы детьми. Она стыдилась этого и забрали из борделя, были с синязащищала своих малышей, ками и ожогами на теле. Бессерпоэтому с детства она давала дечные взрослые поломали им алкоголь. Дети пьянели и детство детей, и у нас ушло погружались в сон. много месяцев на восстановлеЛакшми знала, что ожидает ние девочек. Несколько лет её трёх дочерей. Вначале их назад мы построили “Дом спаседевственность продадут како- ния”, и сейчас там живёт 20 му-то проходимцу. Но может девочек. Мы снимаем ещё один быть девочек изнасилуют дом, где живут 20 мальчиков. раньше, чем хозяйка борделя Дети ходят в школу и познают начнёт их карьеру в районе Божью любовь, Господь избавил красных фонарей. Дочери их от зла и издевательств. Лакшми повторят историю её Старшие дети приняли водное жизни. Они останутся в борделе крещение.

Друзья! Мы проповедуем Евангелие. Мы строим Церкви и Детские Дома в Индии и Непале. Мы спасаем детей от сексуального рабства и меняем жизни детей-попрошаек. Мы проводим семинары для служителей и пасторов. Поддержите миссионерскую работу финансами. Ознакомьтесь с нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. Вы можете выписать чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD. Вышлите чек по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. Email для PayPal пожертвований: Otvet@BogBlag.com Миссия «Иисус без границ» обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible. Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ»

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ

РАДИО ДЛЯ ДЕТСКИХ ДУШ Сотрудники Миссии «Слово к России» сердечно приветствуют всех читателей газеты «Славянское Обозрение». В конце сентября, по благодати Божией, нам довелось посетить 20-тилетний юбилей филиала Миссии «Слово к России» в городе Винница.

есколько месяцев назад, начиная свою работу в Миссии, я располагал информацией о работе студии в Виннице, программах, станциях вещания и сотрудниках филиала, но наша очная встреча с ними превзошла все мои ожидания. Профессионализм и посвященность служению – эти слова не являются авансом на будущее, а отражают реальное положение дел нашего филиала на Украине.

Рекомендуйте этот сайт своим друзьям и знакомым, верующим и неверующим, заполняйте сердца и души детей чистым молоком благодати Господней.

Мы приглашаем вас стать частью этого служения детям и помочь труду радио-миссионеров. Ваша ежемесячная финансовая поддержка и молитвы, будут весьма своевременные и важные, чтобы и далее продолжали звучать слова благодати из эфира, доколе Господь не призовет нас и наших детей в Свои вечные Обители.

Наши радиослушатели едины в том, что «Детское радио» это единственный инфоресурс, который можно безбоязненно включить для детей, не боясь, что они могут услышать непоА далее вас ожидает самое требную или опасную для их интересное: В Царстве Небесдуш информацию. ном, к вам подойдет человек, «Трезвитесь, бодрствуйте, которого вы никогда не видели потому что противник ваш и будет благодарить вас за то, диавол ходит, как рыкающий что ваше участие в радиослулев, ища кого поглотить» жении помогли ему встретить1Петр.5:8. Эти слова Писания ся с Господом. А затем еще один, сегодня имеют особую акту- и ещё один, и еще… альность в отношении наших детей и молодежи.

У сотен миллионов людей есть возможность слушать передачи нашей Миссии на средних волнах мощного радиопередатчика из города Тарту, Эстония. Они покрывают Украину, Белоруссию, Прибалтику, большую часть Европы и России. Также звучат на волнах местного радио Считается, что мы живем в в пяти областях Украины. христианских странах, но увы! В настоящее время ведутся Во многих учебных заведенипереговоры в городе Мариупо- ях Америки, да и в других странах, ле, чтобы детские передачи до сих пор изучают Теорию звучали и в Донецкой области. Эволюции и нередко высмеивают Библию, рассыпая ядовиПосредством интернет-ра- тые семена сомнения в душах дио: www.detskoeradio.org кругло- наших детей и молодежи. суточно наши передачи можно Некто хорошо сказал: «Лодка слушать в любом уголке земного может находиться в море, но шара. Детские песни, рассказы, постановки, музыка, звучат на море не должно находиться в волнах эфира не останавлива- лодке». ясь. Об этом же Христос молился Мне очень нравятся слова, Отцу: «Не молю Тебя, чтобы Ты записанные нa сайте: «Все права взял их из мира, но чтобы сохрапринадлежат Иисусу Христу». нил их от зла» Иоан.17:15. Наши Потрясающе. Думаю, что немного передачи помогут детям взроподобных сайтов вы найдете в слеть, сохраняя при этом стержень веры, чтобы в бушующем интернете. страстями мире не потерпеть Это значит, что сотни песен, кораблекрушение в вере. фонограмм, стихов, рассказов Старая американская пословы можете скачивать в неограниченном количестве и совер- вица говорит: «Бесплатных шенно бесплатно. Это будет обедов не бывает». Все это богатзамечательным подспорьем в ство благодати для детей, предслужении Воскресных Школ, лагается всем желающим на детских и юношеских хоров, волнах наших сайтов совердетских садиков, для домаш- шенно бесплатно, но кто-то него воспитания детей и мисси- должен поддерживать руки онерской работы с детьми. делателей.

Слова спасения и благодати Божией улетают в эфир, и мы только в вечности узнаем полный результат этого труда.

Но Дух Святой, многочисленные слова благодарности и письма, свидетельствуют о том, что радиослужение до сих пор весьма и весьма важный инструмент в деле благовестия. Да сподобит вас Господь приложить к этому своё сердце. Пишите нам по адресу: Word to Russia P.O.Box 1521 West Sacramento, CA, 95691 e-mail: word2russia@gmail.com Phone: (916) 372-4610 Исполнительный Директор Миссии, Владимир Мысин

OCTOBER 20, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 705 0739

КИНОМАНИЯ

«Тор: Рагнарёк» — американский фэнтезийный фильм, снятый по комиксам Стэна Ли, Джека Кёрби и Ларри Либера.

тот фильм является сиквелом кар- должен одолеть Халка в гладиаторской тин, вышедших в 2011 и 2013 годах, дуэли с целью успеть спасти Асгард от а также семнадцатым фильмом Хелы и грядущего события — Рагнарёк. кинематографической вселенной Marvel. Мировая премьера картины состоялась Действие картины разворачивается 10 октября 2017 года в Лос-Анджелесе, спустя четыре года после событий, про- в США картина выйдет в прокат 3 нояизошедших в фильме «Тор 2: Царство бря и насладиться этой эпической картьмы», и через два года после «Мстите- тиной можно будет в кинотеатре IMAX лей: Эры Альтрона». По сюжету Тор Theater.

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел: 916-443-4629 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento

• Единственная франшиза Marvel Studios, все три фильма которой сняты разными режиссёрами. Кеннет Брана снимал «Тор» (2011), Алан Тейлор — «Тор 2: Царство тьмы» (2013), а Тайка Вайтити снимет «Тор: Рагнарёк» (2017). • Чтобы вновь исполнить роль могучего Тора, Крису Хемсворту пришлось сесть на строгую диету, посещать спортзал 6-7 раз в неделю и потреблять около 6,000 калорий в день. В результате актер набрал около 10 кг мышечной массы, и его вес составил более 90 кг. • В комиксах и скандинавской мифологии Валькирия – светловолосая белокожая дева-воительница. В фильме эту роль исполняет афроамериканская актриса Тесса Томпсон. Режиссер Тайка Вайтити пояснил: «Мы не строго придерживались первоисточника. Цвет кожи и волос персонажа не имеет значения. На первом месте должна стоять история, которую нужно рассказать, а для этого на роль нужно подобрать лучшего кандидата. Тесса и оказалась лучшей». • Кейт Бланшетт приняла предложение участвовать в проекте в ответ на уговоры своих детей, которые являются фанатами комиксов Marvel.

ʙ˖˘ːˋ ʠ˕˖ˇˋˋ ʏʮʙʠ ʗʜʓʗʑʗʓʢʏʚʫʜʪʘ ʓʗʖʏʘʜ ʓʚʮ ʙʏʕʓʝʘ ʙʢʤʜʗ

ʙ˖˘ːˋ ʠ˕˖ˇˋˋ ʏˢˍ˔ ʝ˕ ˒˓ˑˈˍ˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˇˑ ˖˔˕˃ːˑ˅ˍˋ ʜˈ˔˕˃ːˇ˃˓˕ː˞ˈ ˓ˈ˛ˈːˋˢǡ ːˈ˔˕˃ːˇ˃˓˕ː˞ˈ ˓˃ˊˏˈ˓˞ ʐˑˎˈˈ ͔͔͗ ˙˅ˈ˕ˑ˅ ˋ ˒ˑˍ˓˞˕ˋˌ ˆˎˢː˙ˈ˅ˑˌ ˠˏ˃ˎ˟ˡ ʠˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˔˕ˑˌˍˋˈ ˠˏ˃ˎˈ˅˞ˈ ˒ˑˍ˓˞˕ˋˢ ʐˑˎˈˈ ͔͔͗ ˙˅ˈ˕ˑ˅ ˋ ͔͗ ˅ˋˇˑ˅ ˛˒ˑː˃ ʠˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˈːˑˆˑ ˍ˃ˏːˢ ˇˎˢ ˔˕ˑˎˈ˛ːˋ˙ ʐˈˊ˛ˑ˅ː˞ˈǡ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑǦ˔˕ˑˌˍˋˈ ˒ˑˍ˓˞˕ˋˢ ʠ˅ˑ˄ˑˇːˑˈ ˒˓ˑˈˍ˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˎˡ˄ˑˌ ˗ˑ˓ˏ˞ ʣ˖˓ːˋ˕˖˓˃ ʏ˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˑˌ ˗ˋ˓ˏ˞

ʛ˃ˆ˃ˊˋː ʝ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋˎˎˈ˓

916-662-6966 ͕͕͛͛ ͕ ǡ ͙͖͘͝͝

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 20, 2017

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории?

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м 0%

НЕТ ПРОБЛЕМ!

as w o l s a s e Rat t i d e r c d e v ls e d o On appro m 6 201 n o e c n a Clear

Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля, ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко Анд 916-320-6649 (text msg OK)

Петр Райз

707-365-8970 Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

OCTOBER 20, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 705 0739

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н С У К В

а к с у е к а е З ч Горя

ЛУЧШИЕ В МИРЕ КУРИНЫЕ КРЫЛЫШКИ

Куриные крылышки — одна из самых неприхотливых в приготовлении частей курицы. Готовятся крылья быстро и просто, однако они не имеют ярко выраженного вкуса и содержат мало мяса. Для того чтобы сделать из них что-то эдакое, от чего трудно отказаться и сразу хочется попросить добавки, одной только разогретой сковороды или духовки недостаточно. Куриным крыльям обязательно нужен маринад и соус, и соблюдение определенной техники жарки. Тогда у скучных крыльев появится и неповторимый аромат и вкус, и хрустящая, румяная корочка, перед которой невозможно устоять.

Маринад

Смешайте крылышки с 2 столовыми ложками крупнозернистой соли без добавок и 1/2 чайной ложки пищевой соды на каждые 1,4 кг веса крыльев. Это базовая приправа, к которой вы можете добавить специи согласно своим вкусовым предпочтениям. Кориандр, зира, гарам масала, чесночный порошок и перец горошком для дополнительного вкуса — любая из них хорошо подчеркнет вкус куриных крыльев.

Запекание

Разогреть духовку до 220 градусов. Застелить противень фольгой, поставить на него стойку и выложить на нее крылья. Выпекать в течение 30-40 минут до золотистой и хрустящей корочки. Спустя половину времени приготовления обязательно перевернуть! Включить в духовке режим гриля. Продолжать готовить крылья в течение 3-4 минут, пока они не станут суперхрустящими и коричневыми. Увеличьте немного время приготовления, если у крыльев не идеальная текстура — это зависит от конкретной духовки.

Маринование

Поставить крылья, ничем не прикрывая, в холодильник, как минимум, на час, в идеале — на ночь. Это поможет подсушить кожу, чтобы она могла как следует подрумяниться в духовке. Кроме того, этот шаг является ключевым для получения хрустящей кожицы.

Простое дополнение

Подавать крылья с соусом: это может быть классическое сочетания 2 ст.л. растопленного сливочного масла и 1/2 чашки острого соуса на основе перца, соус терияки или просто глазурь из бурбона. Выбирайте именно то дополнение, которое больше всего отвечает вашему вкусу.

Приятного аппетита!

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

RUSSIAN OBSERVER

СКАНВОРД Род кувшина с крышкой

Отворот на рукаве

Дочь Огромная сына или плоская дочери рыба

Штат на Город северона юге западе Турции Бразилии

Брачный хлопотун

Сельскох озяйствен ное растение Возглас, призыв

То же, что сизоворо нка Длинная телега без кузова

Гусеничн ая часть

Белый медведь

Римский императо р

Централь ная область Греции Фильм с участием Ж.Рено

Цвет шерсти животног о Город и порт в Португал ии

На свой страх и…

Зимой на окне

Предмет для Характер резания

Кровельн ый материал

Бамбуков ый медведь Покровит Кушанье ель, для щедрый беззубых на деньги

Деление Остров в на круге Океании компаса

Мера Мясное драгоцен блюдо ного веса Серый африканс кий попугай

Таёжная певчая птица

Дворянст во как группа

Столица Мексики

Продукт питания

Планета

Небольш ой, глухой переулок Професси я, Попугай занятие

Бегун на Ранка на короткие коже дистанци и Цирковой гимнаст

Рыба отряда окунеобр азных

Пожитки, всякие домашни е вещи

Город и порт в Алжире

Позор, бесчесть е

Мера ёмкости

То же, что кулан

Резкий звук Город и порт в Греции

Краска из древесно й сажи

Дальнев осточная рыба Буква греческог о алфавита

Прорезав шийся звук Снимает обвинени е

"Гроза" факульте та

Украинск ий гетман

Музыкаль ное произвед ение Остров в Хирургич Адриатич еская еском повязка море

Шкура Горчичны молочно го й газ телёнка

Растениеверхолаз

Овощная культура

Защиты от дождя

Левый приток Рейна Пагубная страсть

Мошенни чество

ДревнеДневная греческий бабочка сосуд

Глянец, блеск Доска из боковой части бревна Вечнозел ёное хвойное дерево

Придирчи вый критик

Садовый цветок

Крайний беспоряд ок Нижняя часть помещен ия

Рыба семейств Попугай а карповых

Домашне е животное

Главный на камбузе

Зоркое … видит далёко (погов.)

Жертвы дурной головы

В дураке Сырьё Кошачьи и … не для позывные волен пульке (посл.)

Благоуха ние роз

Геометри ческое тело Спутник Сатурна

ОТВЕТЫ НА СКАНВОРД И АНЕКДОТЫ НА СТР. 30

Продукт рыбьего метания

OCTOBER 20, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 705 0739

ОБЪЯВЛЕНИЯ ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 РАБОТА

РАБОТА

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

Требуется электрик. Оплата от $ 15 до $ 45 в час. Обращаться к Кевину. Тел. 916-549-4654 Срочно нужны помощники в бизнес по установке окон. Частичный рабочий день, и хорошая зарплата. (916) 813-0386 Юрий Требуется на работу в call центр человек со знанием русского и английского языков на неполный рабочий день. Подробности по тел: 916-231-4304 Стас Ресторан Chick-fil-A находящийся в Ранчо Кордове принимает на несколько позиций позитивных и трудолюбивых людей. Принесите ваше резюме по адресу: 2354 Sunrise Blvd, Gold River, CA 95670. Телефон для справок: (916) 853-9100

Toliy’s Guitar

Anatoliy Yevsyukov

Ресторан Crazy Sushi открывает ещё один ресторан в районе Натомас, Сакраменто, и принимает на работу: - суши поваров - помощников суши поваров - официантов - посудомойщиков Отправляйте ваше резюме на crazynatomas@gmail.com Продаётся прибыльный бизнес магазин по продаже надувных шариков. Звоните Стивену по тел: (916) 521-2576, или (916) 331-0131. Покрасочная компания в Сакраменто принимает на работу. Требование: опыт работы не менее одного года. Звоните: (916) 370-8777

Компания по ремонту appliance принимает на работу секретаря и техника Срочно ищем русско-язычного на частичный или полный рабочий день. механика, имеющего опыт работы ремонта Предоставляем трейнинг. Звоните: и обслуживания автомобилей. Хорошая зар- (510) 298-7891 Алекс плата (варьирует от квалификации). Полный Amazing Lash Studio looking for или частичный рабочий день. Мастерская Licensed Cosmetologists or Estheticians to находится в Сакраменто. Звоните Стэну: join our AMAZING team! Send your resume (916) 495-2436 to: fountains@amazinglashstudio.com or call at (916) 235-2745 My Agency is looking for a Bilingual CSR, Prefer Russian and English. Location Компания Orest Express принимает will be in Roseville and office will open in на работу водителей траков: August. Must be able to pass a criminal (773) 600-6188 background check. Please message me for Требуется женщина с проживанием more information or call 916-893-9820. к пожилой женщине на 6 дней в неделю. Строительная компания приглаша- Оплата: $3,200 в месяц. Легальный статус ет на постоянную работу прораба (Field обязателен. (773) 677-6434 Project Manager). Знание английского Ресторан Chick-fil-A Arden Fair обязательно!!! принимает на несколько позиций позиВысокая зарплата + бонусы за своевретивных и трудолюбивых людей. менную сдачу объекта. Принесите ваше резюме по адресу: Email для резюме: leo@assetsafeinc.com 2101 Alta Arden Expy, Sacramento, CA 95825. Sacramento Foot and Ankle Center Телефон для справок: (916) 922-2814 принимает на работу двуязычного Срочно ищем русско-язычного ме(англо-русского) офисного работниханика, имеющего опыт работы ремонта и ка. Знание медицинских страховок и обслуживания европейских автомобилей. коммуникабельность приветствуется. Отсылайте ваш резюме на имэйл: Tanya@ Зарплата от $14 до $25 в час в зависимости от квалификации. Полный или частичный sacramentofootandankle.com. Дополрабочий день. Мастерская находится в нительная информация по телефону: Роклине. Звоните: (925) 998-9555 Роман 916-459-4398 Таня.

Требуются работники для мойки окон на полный рабочий день в районе Лос-Анджелеса. Предоставляем обучение. Оплата $ 14 в час. Звоните Максу: (949) 872-7796 Приглашаем коммуникабельных и креативных продавцов рекламы! Обучение гарантируем. Вышлите резюме на имэйл: info@russianamericanmedia. com. Для назначения интервью звоните: (916) 519-6461 Компания TLB ищет плотников с опытом работы от 3-х лет и выше. Дополнительные детали по телефону: (916) 420-3414. Компания Eskaton нанимает на работу людей на несколько десятков позиций! Заполните Вашу аппликацию онлайн: https://careers.eskaton.org/ application-for-employment. Более детальная информация на сайте: www.careers. eskaton.org В связи с расширением, траковая компания DIVINE ENTERPRISES принимает на работу: - водителей траков (класс A) - владельцев траков - бухгалтера - диспетчера - брокера - зав. складом - офисных работников - механиков по дизелям - водителей форклифта - инспектора траков При необходимости предоставляем профессиональный трэйнинг. Отошлите ваше резюме на имэйл: info@ divinetrans.com. Для назначения интервью, звоните по телефону: (916) 584-2059. Больше информации на сайте: www. DivineTrans.com/career, или по адресу: 3555 Cincinnati Avenue, Rocklin, California Открыты несколько вакансий в продовольственный магазин в Сан-Франциско. Требуются энергичные молодые люди с правом на работу. По всем вопросам обращаться по телефону: (415) 816-0961.

lic. 912492

j &ODVVLFDO HOHFWULF DQG EDVV JXLWDU LQGLYLGXDO OHVVRQV ZLWK SURIHVVLRQDO LQVWUXFWRU DOO VW\OHV

j 7UDLQLQJ IRU SOD\LQJ LQ D JURXS j 7UDLQLQJ IRU HQWHULQJ WR FROOHJH j )UHH HGXFDWLRQ SRVVLEOH j $Q\ YRXFKHU LV DFFHSWDEOH (Inspire, Vision, South Sutter Charter School, Horizon, etc.)

Member of SGS

916-595-0673 916-726-2729

More info: www.guitar-yevsyukov.com

М ТИРУЕ ГАРАН ШИЕ ЛУЧ ! ЦЕНЫ

УСТАНОВКА И РЕМОНТ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ Замена пружин • 24/7 Emergency Service

916-941-5551

UNLIMITED МОБИЛЬНАЯ СВЯЗЬ Команда бухгалтеровпрофесcионалов:

Talk/Text/Internet* from

$25/mo

Подключаем все мобильные телефоны компаний Att, Tmobile, Verizon, Sprint

Family Share Plan on Mobile Wireless ÏËÀÍÛ ÄËß ÑÒÓÄÅÍÒÎÂ È ÏÅÍÑÈÎÍÅÐÎÂ: $10/90days- 200min-ATT phones $10/120 days-100min Verizon 3G phones $10/mo-100min/100sms/100MB Data-Tmobile phones

www.vseetut.com

$75/365days-2000min Verizon Network 3G *Unlimited Internet only on ATT, Tmobile&Sprint Network

7433 Greenback Lane Citrus Heights on Citrus Plaza

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

ОБЪЯВЛЕНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 20, 2017

ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 РАБОТА

РАБОТА

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

Приглашаем в нашу команду людей любящих искусство, со знанием английского языка, умением общаться с детьми и с опытом работы. Требуются: - Учитель по рисованию и крафта (for kids) - Инструктор по Кардио/ Фитнесс с элементами танца (for adults) - Мужчина-инструктор по Хип-Хопу (только для мальчишеской группы) Звоните: (916) 265-4018. Находимся в Сакраменто

Центр Алтамедикс приглашает на работу медсестер (Registered Nurse, Licensed Vocational Nurse). Обращаться по тел: (916) 500-1012 Сергей. Резюме можно отправить на email: altamedix@gmail.com

Ищем в компанию ответственных людей для сварочных работ на постоянную работу. Если Вам интересно, звоните: (916) 248-0219

Компания Valley Fuel Injection and Turbo принимает на работу специалистов по ремонту и обслуживанию дизельного оборудования. Предоставляется полноценный трэйнинг. Хорошая зарплата и бенефиты, включающие пенсионный план, медицинскую страховку, отпускные, и т.п. Заинтересованы? Звоните (530) 309-8078 или (530) 668-0818 Алекс. www.vfidiesel.com

Требуется специалист: Smog Check Technician в Rancho Cordova, Калифорния. Звоните: (916) 880-6611 Валентин Примем на работу русскоговорящего учителя (должен иметь США гражданство) в район Сан Франциско. Оплата: от $4,800 до $7,200 (в зависимости от квалификации и стажа работы). Отошлите Ваше резюме по факсу: (317) 578-1673, и назначьте интервью по телефону: (317) 578-1661 Steve Reynolds, Language Training Coordinator. www.LTClanguagesolutions.com GSA Contract Number: GS-10F-109BA

Страховое агентство в Сакраменто нанимает на работу молодых мотивироМебельный магазин (два располо- ванных людей, желательно говорящих жения: в Сакраменто и Рузвеле) нанимает на Русском, Английском и Мексиканском на работу продавцов, водителей траков языках. Отправьте ваше резюме на и форклифта на полный и неполный имэйл: boltins1@gmail.comp рабочий день. Хорошая зарплата, комисТребуется специалист по обслусионные и бонусы! Знание элементарного английского и русского языков обязатель- живанию и ремонту кондиционеров и отопления. Для дополнительной инфорно. Звоните по телефонам: мации звоните: (916) 997-2090 Kevin (916) 329-7278, (510) 326-1399 Seiler, Clarke and Rush Mechanical Срочно нужны люди в компанию ТТребуется няня с проживанием и по развозке и установке прыгательных опытом вождения в районе San Mateo/ домиков (jump houses). Работа требует Burlingame! наличие трака (бензин и амортизация Предоставим хорошие условия и оплату трака оплачивается дополнительно), для организованной, спокойной, доброй, отличного водительского рекорда, и ласковой, ответственной и чистоплотной предусматривает поднятие тяжестей. няни без вредных привычек, возрасРаботаем в выходные дни. Звоните/тектом от 35-ти до 50-ти лет, по уходу за стите Майку: (916) 501-2121 мальчиком 7-ми лет и девочкой 6-ти лет. Компания Heartland Payment Необходим опыт, обязательно рекоменSystems нанимает на работу представидации. Должна вести активный образ телей по продажам. Оплата: W2 + бонусы жизни и уметь вкусно и здорово готовить. и бенефиты: 401K, Medical, Dental, Life, и Наличие водительских прав обязательно. Disability . Для более детальной инфорДля личного пользования предоставляем мации звоните: (916) 846-1510 Дион, или отдельный этаж со всеми удобствами. отправьте ваше резюме на имэйл: Deon. Оплата по договорённости. robinson@e-hps.com Звоните: (415) 290-0100 Требуется водитель с правами класса А. Рейсы в разные штаты Америки. Оплата 45 центов за милю, а также оплачиваются дополнительные загрузки и разгрузки. За более подробной информацией обрашаться по телефону: (916) 505-6996 Виктор Hiring credentialed teacher to work with and in the Slavic community supporting homeschool or small groups of students. Bi-lingual preferred. Send resume and interest letter to jobs@pacificcharters. org. FT includes 100% benefits paid and 75% family ins. covered! Flexible schedule.

Принимаем на работу в кафетерий в районе Carmichael, Калифорния. Нужны молодые и энергичные парни и девушки с обязательным знанием английского и русского языков, желательно с опытом работы в кафетерии на полный и неполный рабочий день. Дополнительная информация по телефонам: (916) 770-6463, (916) 692-6481 Мебельная галлерея American Furniture Galleries принимает на работу продавцов. Высокая зарплата + бенефиты! Для назначения интервью звоните по телефону: (916) 803-9838 May Vang

Looking for a handyman for small residential jobs. Must have van or truck & tools. Must speak English. 916-880-6611. Call or text. Магазин Elliott’s Natural Food примет на работу Англо/Русско/Украино-говорящих людей для работы на кассе. Одно из условий - работа в выходные. Начальная зарплата $11 в час. Звоните (916) 481-3173 Amber, или приходите с Вашим резюме по адресу: 3347 El Camino Ave, Sacramento, CA 95821 Страховое агентство Cal-West Insurance приглашает на работу людей по работе с клиентами. Оплата почасовая. Требования: - Знание английского языка - Знание компьютера Мы находимся в районе West Sacramento. Своё резюме присылайте на email: calwest@integra.net Срочно требуется механик в авто мастерскую. Опыт работы в Америке или в союзе предпочтителен. Не обязательно говорить по английски. Звоните (916) 850-5150 Стас Почтовый офис нанимает на работу! Начальная зарплата $51,000 в год. Опыт работы не требуется. Можете начинать работу прямо сейчас! Предоставляем оплаченный трэйнинг и полный пакет федеральных бенефисов, включая оплачиваемый отпуск. www.postalexam. org Компания H&R BLOCK принимает на работу сезонных представителей в West Sacramento офис. Опыт работы не требуется. Принесите Ваше резюме по адресу: 849 Jefferson Blvd, Ste 102, West Sacramento, CA 95691, и назначьте интервью по телефону: (916) 371-9382 Gary D. Epperson, Office Manager HIRING - Loan Officer Looking for highly motivated and experienced Mortgage Originator! *Leads Provided & Base Pay* Call (916) 864-3981 HIRI HI RING NG – HHVA VACC / Pr Prop oper erty ty Mainte Main tena nanc ncee Te Tech chni nicician an w wan ante tedd fo forr Apar Ap artm tmen entt co comp mple lexx in 9958 5826 26 aare rea! a! FFT,T, M M-F -F 8AM8A M-5P 5PM. M. Wa Wage ge:: $1 $155-$1 $18/ 8/hr hr,, DO DOE. E. CCal alll Sa Sara ra forr in fo info fo aatt 91 9166-48 4855-69 6923 23 oorr ap appl plyy at w www ww.. Expr Ex pres essP sPro ros.s.co com/ m/NE NESa Sacr cram amen ento toCA CA

GRID Alternatives ɧɨɧ ɩɪɨɮɢɬ

ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɫɨɥɧɟɱɧɵɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ȻȿɋɉɅȺɌɇɈ ɞɥɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɞɨɦɨɜɥɚɞɟɥɶɰɟɜ

NNow ow HHIR IRIN ING! G!!!!! SSal ales espe pers rson on Americican Amer an FFur urni nitu ture re GGal alle leriries es HIGH HI GH PPAY AY - GGre reat at BBen enefi efitts.s. Cont Co ntac actt Ma Mayy Va Vang ng 9916 16-8 -803 03-9 -983 8388

Ɂɚ ɫɱɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɲɬɚɬɚ Ʉɚɥɢɮɨɪɧɢɢ ɧɚɲɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜDɦ ɷɤɨɧɨɦɢɬɶ ɩɨ ɫɱɟɬɚɦ ɡɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ ɞɨ % ɉɨɡɜɨɧɢɬɟ ɧɚɦ ɢ ɭɡɧɚɣɬɟ ɟɫɥɢ ɜɵ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɭɟɬɟɫɶ Ʉɚɦɢɥɚ _ 916.588.9276

OCTOBER 20, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 705 0739

ОБЪЯВЛЕНИЯ ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 РАБОТА

РАБОТА

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

ИЩУ РАБОТУ

Alars Home Health agency is hiring nurses (RN, LVN). Minimum one year of paid experience is required. Apply via phone: 916-648-1120, email: admin@alarshha. com, or website: www.alarshha.com

Ищу работу в Калифорнии на строительных объектах, в направлении внутренние отделки, кровля, сварочные работы, нуждаюсь в жилье на первое время, рассмотрю ваши предложения. (908) 331-5298

В Калифорнийской траковой компании RoadLine Transport открыты вакансии менеджера и диспетчера на очень выгодных условиях. Отправьте ваше резюме на: info@Roadline.biz или отошлите СМС на: (916) 600-4974 Денис ***NOW HIRING*** Maxim Healthcare is seeking compassionate caregivers to work within our clients’ homes providing support with activities of daily living. One year of professional experience is required. Please call our Sacramento Branch at (916) 488-8819

äÛßÝßÞ×âÞ Ý× Û×êÜåċ · ØÜĉßåâĈâþ åÛ×àÜØ · ØĈ×ĉâĈèçâØ åÛ×àÜØ · Þâæ×ÝßàÜØ · ĉßÙäâåąâÛÜØ · ØĤĚĞĨěġěğ ĥĤęĦĩĝĭĞĠĤĘ 7AREHOUSE Full & Part Time (регион Калифорния/Колорадо)

916-995-2950

8210 Berry Ave, #170, Sacramento, CA 95828

GFC 75$163257$7,21

Лучший ресторан персидской кухни в Сакраменто - Famous Kabob - идеальное место для обеда, ужина или праздничного банкета! Наш адрес: 1290 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95825. Резервация/Кейтеринг: (916) 483-1700 HIRING – Outreach Assistants needed in 95826 area for fundraising campaign! Seasonal, PT. M-F, Shift A: 7:30AM-11:30AM or Shift B: 11:30AM-3:30PM. Wage: $13. Call Erin for info at 916-485-6923 or apply atwww.ExpressPros.com/NESacramentoCA Компания по ремонту бытовой техники приглашает на работу ОПЕРАТОРОВ на прием заказов и ТЕХНИКОВ по ремонту Возможно обучение Частичная/полная занятость Гибкий график работы Детали по телефону 510-298-7891 Александр Shelton Law & Associates seeks legal assistant with franchise law experience. Call 916-235-9095 or email resume to Reception@SLA.Law

ОБУЧЕНИЕ *EARN YOUR COLLEGE DEGREE QUICKLY* National University: Accelerated Nonprofit 100+ Programs: Computer Science & More CALL 916.855.4100 FOR INFORMATION *EARN YOUR COLLEGE DEGREE ONLINE* National University - WASC Accredited Cyber Security * Business * IT & more CALL 916.855.4100 FOR INFORMATION

УСЛУГИ Мастер-ювелир выполнит следующие работы: • ремонт ювелирных изделий любой сложности • чистка и уход за ювелирными изделиями • гравировка по металлу • оценка ювелирных изделий и камней для страховых компаний • заточка инструмента и ножей Телефон: (916)900-8678, (662)380-3019 Попали в авто-аварию? Немедленно воните в офис адвоката, Сергея Николайчука. Адвокат говорит на русском и украинском языках. Тел. 916-995-8408

Представьте ваш бизнес тысячам потенциальных клиентов в интернете. Звоните для бесплатного бизнес-анализа вашего вебсайта сейчас: (916) 519-6461

Нужен репетитор? С опытом работы и высшим американским образованием? - Английский для детей в игровой форме и с использованием современных технологий - Разговорный и академический английский для взрослых - Математика для всех возрастов понятным языком, с примерами - Подготовка к SAT, GRE, GMAT, и поступлению в колледж - Составление индивидуального плана занятий - Современные учебные материалы - Стоимость академического часа $35. Возможны скидки. 813-842-2429 Сергей

Компания Transwest Express принимает на работу водителей (класс А). Предлагаем хорошие условия. Дополнительная информация по телефону: (916) 910-3887 Ник

Юридический офис специализирующийся на крупных авариях с тяжёлыми последствиями, выигравший миллионы долларов для своих клиентов. (916) 206-9215

Хотите чтобы ваш счётчик за электро-энергию крутился в обратную сторону? Звоните сегодня: (844) 474-3683 Камилла

Виниловые пленки | Оклейка авто пленкой | Разнообразие цветов | Опыт и Гарантия (916) 718-4545

Предлагаю услуги швеи. Надо подшить или перешить - звоните. 916-764-0544

Офис адвоката Сергея Николайчукa предлагает услуги при планировании наследства: завещания, трасты. Звоните: 916- 995-8408

УСЛУГИ Ремонт и обслуживание компьютеров Влад (916) 677-9756

Back to School Гимнастическая школа International Gymnastics Centre начала набор на новый учебный год. Возраст учеников от 3-х лет до 17-ти. Обучение начинается с 30-го августа. Звоните (916) 372-4496 для регистрации.

Детский садик «Always You» приглашает детей до 13-ти лет. Предлагаем специальную программу подготовки детей к школе. Работаем без выходных и в праздничные дни. (916) 412-9998 Оксана

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

ОБЪЯВЛЕНИЯ ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 УСЛУГИ

Детский садик «Колокольчик» приглашает детей любого возраста. Домашняя еда и замечательная атмосфера. Занятия по возрастам, выезды в парк, библиотеку и зоопарк. Возможно 24-х часовое обслуживание. Находимся в районе Don Julio & Elkhorn Тамара: 916-764-0544 Полный спектр похоронных услуг за $4,500. (916) 369-5505

УСЛУГИ

Вы должны IRS? Звоните для освобождения от долгов (866) 667-3829 Кэти. Бесплатная консультация.

НЕДВИЖИМОСТЬ

Titanic Insurance Страховка на дом, машины и бизнес по доступным ценам (916) 857-0928

Sunroof, Navigation Bluetooth, leather seats Звоните 916-225-6125

2010 Toyota Prius - $8,500

ПРОДАЮ

Продается 2012 Ford Focus 68,000 миль. Хорошее состояние. Salvage Title. Цена - $5,500. 916-425-7254

Package IV: solar panel roof, sunroof, smart key and navigation коженые сидение с подогревом back camera. 106,000 miles Звоните 916-225-6125

HONDA CIVIC LX

2008 Toyota Prius - $5,000 Синий цвет, Backup Camera, Smart key, 130K miles

KVACH Heating & Cooling. Установка отопительных систем и центральных кондиционеров. Обслуживание и ремонт, заправка фреоном. Тел. 916-871-5642 Банкротство - это наша экспертиза! Адвокат Энтони Хюз: (916) 877-6110`

2012 Prius C - $8,500

Ремонт и установка гаражных дверей и пружин. Возможен ремонт в тот же день и в выходные! Звоните: (916) 628-3639. Получите дополнительную скидку при упоминании кода: RAM.

АРЕНДА Миссия «Назарянин» осуществляет доставку авиа и морем посылок в Украину, Сдаётся комната в доме Россию, Молдавию, Латвию, Литву, Эстонию со всеми удобствами в районе в кратчайшие сроки. Подробности об условиях доставки посылок вы можете узнать по «South Sacramento» Тихий район телефонам приемных точек (см. рекламу на Цена договорная (916) 524-7040 стр. 27) и на сайте www.nazarenehelp.com Если у вас еcть необходимость получать официальный доход, но нет Social Security номера, есть выход - получить в IRS индивидуальный номер налогоплательщика (ITIN). Я, лицензированный IRS агент (EA, CAA), проконсультирую и помогу в получении номера. Ваше личное присутсвие в IRS и пересылка оригиналов не требуется. Вы можете задать интересующие вас вопросы в ЛС или по телефону (929) 363-1069.

ПРОДАЮ

2007 Toyota Prius - $5,500 Зеленый цвет, Full package, 103K miles Звоните Андрею 916-225-6125 2003, 4 Door Sedan, Clean Title, Registered, Automatic Transmission, Very Economical, Drives Perfectly, 213k Mi, Dark Blue Exterior, Clean Gray Velour Interior, Tinted Windows, New Tires, $2,900 OBO. (916) 501-3614 or (916) 519-6461

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 20, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 705 0739

ЮМОР С психиатром трудно спорить: ты ему - мысль, а он тебе диагноз. *** Случай в парикмахерской: - Я бы хотел привести в порядок голову. - О, это не к нам, психиатр в доме напротив! *** Скучаю по тем денькам, когда можно было просто столкнуть кого-нибудь в воду, не беспокоясь за смартфон в его кармане. *** - Ваши сильные стороны? - Я бегаю по утрам. - Ваши слабые стороны? - Мне почему-то кажется, что теперь все должны об этом знать. *** Психиатр спрашивает у пациентки: - Скажите, а нет ли в вашей семье случаев мании величия? - Иногда муж заявляет, что он глава семьи.. *** - Я всегда отвечаю за свои слова, - с гордостью заявил Валера. - Мы привыкли, - ответили ему врачи травмпункта. *** - Вы уволены. За систематические прогулы. - Можно подумать, если бы я прогуливал хаотично, вы бы меня оставили... . *** Поверьте, мужчины-блондины тоже существуют! Сегодня слышала разговор двоих мужиков… - Ты ему звонил? - Ага, у него телефон отключен, я ему написал: включи телефон, паразит, звоню - все равно отключен… - Странно… *** На футбольном матче один болельщик очень громко кричал, не переставая. В конце матча он прохрипел соседу: - Я, кажется, потерял голос. - Поищите его у меня в ухе, говорит ему сосед.

Инструктор по парашютному спорту спрашивает своего ученика: - Если парашют не раскроется с первой попытки, про что вы в первую очередь подумаете? - Что у меня есть всего семь секунд, чтобы научиться летать.. *** Актуальная проблема человечества: «Что посмотреть, пока ешь перед компьютером?» *** Одни приносят радость, куда бы они ни пришли, другие - откуда бы они ни ушли. *** На бегах неожиданно выиграла неизвестная лошадь. Журналисты отыскали ее владельца и засыпали его вопросами. Он ответил, что лошади уже семь лет. - Почему же вы раньше не давали выступать вашей лошади? - Я не мог ее поймать.. Один программист - другому: - Вот представь: у тебя есть 1000 баксов... Или, для круглого счета, пусть у тебя 1024 бакса.... *** - Как вы думаете, наша Наташка станет знаменитой певицей или танцовщицей? - Думаю танцовщицей. - Вы уже видели, как она танцует? - Нет, просто мы слышали, как она поёт. *** - Знаешь, как моя девушка сохраняет вордовский файл? - Нет. Как? - Жмет кнопку выключения компа, тот её спрашивает: «сохранить документ?» Она жмет ДА, комп выключается, сохраняя документ, после чего она включает комп. Профи! *** Захожу в аптеку и спрашиваю: - Что лучше для мужа: валидол или валерьянка? - А диагноз какой? - Туфли за 1000 баксов...

Нашла в интернете параметры идеальной фигуры. Измерила себя. Обнаружила... у них несколько серьёзных ошибок... *** - Рабинович, почему вы не занимаетесь спортом? - Видите ли, до завтрака трудно, а после вредно! *** Разговаривают два футбольных комментатора: Как вам нравится игра этого футболиста? - Он очень напоминает мне Достоевского. - Но Достоевский же никогда не играл в футбол! - Вот именно! *** - Кажется, у тебя очень высокое давление! - Почему ты так думаешь? - На тебе комары лопаются... *** Бесит, когда при тебе говорят, что идеальных людей не бывает. *** - Ну как? Были у тебя в Лондоне проблемы с твоим английским? - У меня нет. У них были. *** Гаишник останавливает машину. За рулем блондинка. - Девушка, вы что, знаков не видите?! Здесь можно только в одну сторону ехать! Блондинка, удивленно: - Ну а я что - в две стороны еду? *** - Люсь, что сказал тебе графолог, после изучения твоего почерка? - Сказал, шо я, злая и агрессивная! - А ты что? - Наорала на него за враньё. *** Маленький Вовочка стоит и смотpит, как папа кpасит потолок, мама говоpит ему: - Смотpи, Вовочка, и учись, подpастешь и папе помогать будешь... - А что, он к тому вpемени сам не докpасит?...

ЧИТАЙТЕ БОЛЬШЕ НА WWW.RUSSIANPERSPECTIVE.COM

Ответы на сканворд (стр. 25):

По горизонтали: Жбан. Свекла. Ракша. Умка. Дроги. Клич. Аттика. Масть. Нрав. Ягуар. Панда. Таити. Око. Спонсор. Жако. Роза. Юрок. Закоулок. Сумбур. Мехико. Арабалл. Спринтер. Елец. Лоск. Мазепа. Обапол. Ааре. Оран. Крк. Соната. Кипарис. Опоек. Голос. Кси. Иприт. Алиби. Треск. Онагр. Патры. Тор. Декан. Бистр. Диана. По вертикали: Обшлаг. Пюре. Лори. Узор. Хлеб. Порок. Внучка. Ноги. Царапина. Риск. Ротан. Скат. Сословие. Сват. Порту. Пол. Скарб. Трак. Марс. Акри. Нож. Икар. Гипс. Азу. Акробат. Адана. Карат. Литр. Кок. Ремесло. Аромат. Ара. Стыд. Агава. Румб. Зонт. Кис. Изол. Афера. Кета. Тит. Зоил. Патиссон. Царь. Ишак. Лиана. Икра.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

AMERICAN FURNITURE G A L L E R I E S™

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 20, 2017

ELK GROVE

RANCHO CORDOVA

ROCKLIN

Next to Costco 8001 E. STOCKTON BLVD. (916)681-2811

HWY 50 at Hazel Ave. 12178 TRIBUTARY POINT DR. (916)608-0924

HWY 65 at Stanford Ranch Rd. Between Fulton & Bell 6850 FIVE STAR BLVD. 2336 AUBURN BLVD. (916)786-9676 (916)485-2663

SACRAMENTO

Open 7 Days a Week: Monday - Saturday 10 am - 8 pm Sunday 11 am - 6 pm | Se Habla Español

www.AmericanFurnitureGalleries.net

Connect with us online!

OCTOBER 20, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 705 0739

LIESNYI SAXOPHONE . FLUTE Events . Weddings . DJ

(916) 505-7128 Russian (916) 505-3516 English andre.liesnyi@yahoo.com

Professional Saxophone Player