Russian Observer Newspaper #196 by Russian American Media

Fine Touch Dental ИМПЛАНТЫ

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

$1,199

800

850

740 670

ВСЕ О КРЕДИТНОЙ ИСТОРИИ

От кредитной истории в США зависит очень многое. Как ее не испортить и восстановить? стр. 11

580 300

КОГДА ПОКУПАТЕЛЬ ДАЛ ЗАДНЮЮ...

(916) 800-7000 “ЕВРОПЕЙСКИЕ ШЕДЕВРЫ” ОТ ХОРОВОГО ОРКЕСТРА САКРАМЕНТО Реквием Моцарта совсем скоро будет исполнен талантливым коллективом Хорового Общества Сакраменто.

Можно ли отменить сделку при покупке дома, если Вы в последний момент передумали? стр. 10

стр. 22-23

МАРТ 9, 2018 | NO. 196

www.RussianPerspective.com

Частные и бизнес объявления от

www.RussianAmericanMedia.com

$20

Звоните (916) 299-1777

МУЗЫКАЛЬНАЯ ВЕСНА:

7 КОНЦЕРТОВ, КОТОРЫЕ НЕЛЬЗЯ ПРОПУСТИТЬ Пока мы отходим от затяжных проливных дождей, которые накрыли Калифорнию, весна уже витает в воздухе и душа просит хлеба и зрелищ. И если хлеб Вы точно сами найдете, то со зрелищами мы решили Вам помочь, тем более, что их весной будет более чем достаточно! стр. 5-6

ЗДОРОВЬЕ

КОЛОНКА ИЗДАТЕЛЯ

Мы расскажем о 5 наиболее опасных заболеваниях, которые проявляются слишком поздно... Человеческий организм всегда подает сигналы о неполадках. Однако, в повседневной суете мы часто их игнорируем, а потом оказываемся на больничной койке. стр. 8-9

HIGHLANDS

COMMUNITY CHARTER SCHOOL

НУЖЕН ЛИ СТРАХ? Не все испытывают страх Божий, который останавливает от необдуманных слов и поступков. Люди чаще боятся своенравного начальника, стараясь ему угодить, боятся сварливого соседа или еще кого-то... стр. 21

СИЛА ЖЕНЩИНЫ В ЕЕ СЛАБОСТИ

НАЛОГОВЫЕ УСЛУГИ

Коня на скаку остановит, в горящую избу войдет – портрет славянской женщины, описанный Некрасовым, актуален и по сей день. Женщины уже покорили космос и вершины гор, реализовались во всех сферах, но что они потеряли в этой гонке? стр. 4

Юрий Нахтигал, ЕА

Enrolled to practice before IRS

(916) 437-3444

стр. 14

БЕСПЛАТНАЯ ПОДГОТОВКА НА

ГРАЖДАНСТВО стр. стр. 29

lic. 912492

5 ЗАБОЛЕВАНИЙ, КОТОРЫЕ ПРОЯВЛЯЮТСЯ СЛИШКОМ ПОЗДНО

М ТИРУЕ ГАРАН ШИЕ ЛУЧ ! ЦЕНЫ

УСТАНОВКА И РЕМОНТ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ Замена пружин • 24/7 Emergency Service

916-941-5551

OFER FOR GROUP (more than 10)

20% DISCOUNT plus FREE DEEP FRIED ICE CREAM offer All you can eat o

DAVIS 620 W Covell Blvd #B 530-758-4560

MARCH 9, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

n o g W! n i Go NO

HUGE SAVINGS 30% SAVINGS! +HUGE 10%inOFF n o g W! OVER $2,599,999 QUALITY & NAME BRAND FURNISHINGS

AND WE PAY YOUR 40 SALES  60%TAX OFF You must bring in this advertisement and present it at the store entrances of any location to gain entry so you can have the 10% OFF

Go NOW

(excludes advertised items, super buy items & clearance items)

HUGE SAVINGS!

NO CREDIT NEEDED! LIMITED QUANTITY IN STOCK! FIRST COME FIRST SERVE!

OVER $2,599,999 QUALITY & NAME BRAND FURNISHINGS

You must bring in this advertisement and present it at the store entrances of any location to gain entry so you can have the 10% OFF (excludes advertised items, super buy items & clearance items)

40 60% OFF

$495 $395 $595 $545 NO CREDIT NEEDED! LIMITED QUANTITY IN STOCK! FIRST SERVE! 6PC. DINETTE DINING SET PUBSET SET 7PC. DINING DINING SET 5PC. SET FIRST $995 5PC. $1045 7PC. $1155 COME $1225 5PC. 5PC. PUB SOFAPUB + LOVESEAT + CHAIR Includes table SET & 4 chairs Includes & 4 barstools Includes tableSET & 6 side chairs Includes table & 4 barstools $195 $225 $395 $1695 Table & 4 Chairs Table & 4 table Barstools Table & 6 Chairs (*Cappuccino Color Only – Not Pictured) + FREE BENCH

5PC. DINETTE SET 6PC. DINING Includes tableSET &4 side chairs Includes table Includes table & & 44 chairs chairs ++ FREE FREE BENCH BENCH SOFA

$13695

$995 $435

$995

MANAGER’S SPECIAL COFFEE, 6PC. LIVING ROOM SET +2FREE END TABLES 5PC. PUBsofa, SET Includes & 5X7 CROWN AREA RUG loveseat table Includes Includes table & & 44 barstools barstools SOFA + LOVESEAT + CHAIR

MANAGER’S MANAGER’S SPECIAL SPECIAL

5PC. QUEEN DINETTEBED SETSET 4PC. Includes table 44 Includes table & &bed, Includes queen dresser, side chairs RECLINING SECTIONAL side chairs mirror & nightstand

4PC. QUEEN BED SET Includes queen bed, queen bed, dresser, dresser, 4Includes PC. QUEEN BEDROOM SET mirror & mirror & nightstand nightstand

$4795

$1045 $1995

$1995

MANAGER’S SPECIAL

$$1539955

5X7 CROWN 4PC. REC. SECTIONAL + FREE AREA RUG 7PC. DINING Includes laf rec.SET loveseat, wedge &table raf rec.& Includes 66 side chairs Includes table &loveseat chairs LOVESEAT RECLINING SOFA +side RECLINING

$1155 $2595

MANAGER’S MANAGER’S SPECIAL SPECIAL

5X7 CROWN 4PC. CHAISE SECTIONAL + FREE AREA RUG 5PC. PUBLaf SET Includes tux sofa, armless loveseat raf chaise. Includes table & barstools Includes table & 44&+ barstools RECLINING SOFA RECLINING LOVESEAT

$$1534955

$1225 $2655

$1395

MANAGER’S MANAGER’S SPECIAL SPECIAL

$$319655 6PC. LIVING ROOM SET 4PC. QUEEN BED SET Includes sofa, Includesqueen sofa, bed, dresser, $435 Includes loveseat $935 GENUINE LEATHER loveseat $1695 mirror & nightstand SECTIONAL

$$1734955 $$1739955 $$679955 4PC. REC. SECTIONAL 4PC. CHAISE SECTIONAL QUEEN STORAGE BED SET QUEEN STORAGE BED SET Includes laf Includes Laf sofa, Includes queen laf rec. rec. loveseat, loveseat,bed, dresser, Includes queen Laf tux tuxstorage sofa, bed, dresser, $1995 4PC. $2655 $2595 4PC. Includes $1495 $1655 $1655 wedge raf loveseat armless loveseat chaise. SOFA 4 PC. QUEEN SET&&+raf FREE CHEST wedge+&& &LOVESEAT raf rec. rec.storage loveseat armless loveseat raf chaise. mirror nightstand mirror & nightstand $2995 Includes $4995 $995 Genuine Leather Queen Bed, Mirror, Dresser, Nightstand, Free Chest

$395 $935 $895

$745 $795 $695 4PC. QUEEN STORAGE BED SET 4PC. QUEEN STORAGE BED SET queen storage dresser, Includes queen queen storage bed, bed, queen storage storage bed, bed, dresser, dresser, $1495 Includes $1655 $1655 4 PC. QUEEN BEDROOM SETdresser, 2 PC. SECTIONAL mirror & mirror & mirror & nightstand nightstand mirror & nightstand nightstand $1895 Includes $1995 Includes $495

+ + FREE FREE COFFEE, COFFEE, 22 END END TABLES TABLES & & 5X7 5X7 CROWN CROWN AREA AREA RUG RUG

4PC. QUEEN BED SET Includes queen dresser, Includes queen bed, bed, dresser, 4 PC. CAL-KING CANOPY BEDROOM SET mirror & mirror & nightstand nightstand Cal-King Canopy Bed, Dresser, Mirror, Nightstand

+ + FREE FREE 5X7 5X7 CROWN CROWN AREA AREA RUG RUG

AREA RUGS BlOWOUT SALE Queen Bed, Mirror, Dresser, Nightstand

$1395

MANAGER’S SPECIAL

7310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA 95823 (916) 392-3490

Queen Bed, Mirror, Dresser, Nightstand

50% OFF

11415 Folsom Boulevard Ste 100 Rancho Cordova, CA, 95742 (916) 635 - 3976

AREA RUGS BlOWOUT SALE 40% 50% OFF OFF 7310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA 95823 (916) 392-3490

11415 Folsom Boulevard Ste 100 Rancho Cordova, CA, 95742 (916) 635 - 3976

WWW.EXPOFURNITUREGALLERY.COM Promotion Valid from 3/1/18 - 3/18/18. "30% + 10% Off And We Pay Your Sales Tax" does not apply to Advertised Items, Manager's Specials, Doorbuster Items or Clearance Items. Advertised Items are shown after a ll discounts applied. Limited Stock Available. Although every precaution is taken, errors in pricing and/or description may occur. We reserve the right to correct any such errors. Promotions do not apply to previous purchases.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 9, 2018

ПРОДАЖА, ЛИЗИНГ, РЕМОНТ И ОБСЛУЖИВАНИЕ НОВЫХ И БЫВШИХ В УПОТРЕБЛЕНИИ ТОЙОТ

COME TO OUR DEALERSHIP, OUR WARM AND FRIENDLY STAFF WILL PROVIDE YOU WITH SOME OF THE BEST CUSTOMER SERVICE AROUND!

M O M E N T U M T O Y O TA

HAS MORE! ОГРОМНЫЙ ИНВЕНТАРЬ НОВЫХ И БЫВШИХ В УПОТРЕБЛЕНИИ АВТОМОБИЛЕЙ ОТК РЫТЫ С

9 - ТИ У ТРА ДО 9 - ТИ ВЕЧЕРА 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ

НАХОДИМСЯ В ЧАСЕ ЕЗДЫ МЕЖДУ САКРАМЕНТО И САН ФРАНЦИСКО

2575 Auto Mall Parkway, Fairfield, CA 94533 | (707) 402-3100

w ww.mo me n tu mto y o t a . c o m

(916) 501-3614

Влад Говорим по-русски и на английском!

MARCH 9, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ОТ ИЗДАТЕЛЯ

СИЛА ЖЕНЩИНЫ

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ Комедия в 2-х действиях ПРИГЛАШЕНИЕ НА УЖИН

10-11 Марта

10 Марта - 7pm | 11 Марта - 3pm 2840 Auburn Blvd, Sacramento, CA 95821 Билеты и информация: www.brownpapertickets.com 916-807-3099 Стр. 16

Сергей Иванников Президент Russian American Media

В ЕЕ СЛАБОСТИ

Коня на скаку остановит, в горящую избу войдет – портрет славянской женщины, описанный Некрасовым, актуален и по сей день.

Премьера фильма Tomb Raider: Лара Крофт

Марта 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629 и на стр. 24

АНИ ЛОРАК в Сан-Франциско

Марта 19:00 - 21:00 | Palace of Fine Arts Theatre 3301 Lyon St, San Francisco, CA 94123 Билеты: showbirzha.com Cтр. 15

Mozart RequiemSacramento Choral Society & Orchestra

Апреля 20:00 - 22:00 Sacramento Community Center Theater 1301 L St, Sacramento, California 95814 Билеты: www.sacramentochoral.com Cтр. 22-23

Спектакль "Роковая Страсть"

Апреля 19:00 - 21:00 | Palace of Fine Arts Theatre 3301 Lyon St, San Francisco, CA 94123 Билеты: showbirzha.com Cтр. 14

Макс Барских в Сан-Франциско

Апреля 19:00 375 11th St, San Francisco, CA 94103 Билеты: dnalounge.com Cтр. 19

ЛУНТИК ШОУ

Апреля 5:30 - 6:30pm Rock-Land Church 5132 Elkhorn Blvd, Sacramento, CA 95842 Билеты: www.eventcartel.com Стр. 12

ейчас уже никого не удивишь женщинами в науке, политике, предпринимательстве, it-технологиях и многих других сферах. Женщины были уже и в космосе, и на Эвересте, и на дне океана. Хорошо ли это?

Первая и самая главная ошибка современных женщин - это их попытка доказать всем свою силу, свои знания, свое первенство. Это стремление доказать мужьям, что они во всем умнее и дальновиднее. Мудрая женщина побеждает без войны. С точки зрения развития и Ее сила на самом деле в ее слабопрогресса, конечно же хорошо, сти. но есть один весьма важный Позвольте Вашему мужчине момент, который в этой ошело- позаботиться о Вас, прислушимительной гонке за успех, оказал- вайтесь к нему и с уважением ся потерян. Многие женщины относитесь к его точке зрения. разучились быть слабыми. Сразу Тогда ради Вас захотят горы оговорюсь, что в мужском пони- свернуть и подвиги совершить! мании «женская слабость» - это Конечно, я завел этот разгоне уязвимость и беспомощность. вор не случайно. Газета выйдет Это скорее мягкость, женственность, уступчивость. Там, где в печать сразу же после прекрастребуются мужская сила и вынос- ного праздника, 8 марта. Этот ливость, женщина, как правило, праздник, как и много лет назад, прибегает к помощи партнера, вызывает во мне самые теплые и это совершенно естественно. чувства. Море цветов, открыМужчину это не только не раздра- ток, поздравлений. Женщины жает, но, напротив, придает уверен- расцветают на наших глазах ности в себе и состоятельности от обилия комплиментов и в качестве человека, несущего внимания. Наша главная задача, ответственность за безопасность как мужчин, помочь им не только раз в году, а все 365 дней цвести, и благополучие семьи.

вдохновлять любимых и радовать неожиданными сюрпризами и приятностями.

Мужчины, давайте почаще вспоминать, что мы все-таки сильный пол и в наших силах сделать так, чтобы весна в душе наших возлюбленных не заканчивалась! Давайте не будем “американизироваться” в этом вопросе, и продолжим старую добрую традицию, знакомую нам всем с детства.

От лица мужской половины редакции Russian American Media, я поздравляю наших обаятельных и прекрасных читательниц с 8 Марта. От всей души, желаю вам радостного, весеннего настроения, которое будет в душе круглый год. Пусть кружится голова от внимания и комплиментов мужчин, пусть исполняются желания, надежды и мечты. И пусть, ваши близкие радуют вас сегодня и каждый день своей нежностью, вниманием, заботой и любовью!

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям • Строите дом и Вам нужны окна? • Обращайтесь к нам! • Скидки для контракторов

ÝÍÅÐÃÎÑÁÅÐÅÃÀÞÙÈÅ Smart Energy Solutions Lic. #946295

окна по лучшим ценам!

Sacramento Windows Inc.

916-416-3865 Владимир 916-799-1163 Дмитрий 1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 916-233-1112 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

Начало на стр. 1

MARCH 9, 2018

МУЗЫКАЛЬНАЯ ВЕСНА: 7 КОНЦЕРТОВ, КОТОРЫЕ НЕЛЬЗЯ ПРОПУСТИТЬ Н

1. МОНАТИК

есмотря на то, что календарная весна вступает в свои законные права только 21 марта, в душе у большинства уже царит волшебное весеннее настроение. В такую погоду дома точно сидеть не хочется! Да и не надо, конеч-

MONATIK является одним из ярчайших примеров музыкантов, которые по-настоящему хотят сохранить и продлевать украинские традиции и совмещать их с современными тенденциями в украинской музыке. Он является одним из немногих профессионалов, который использует правильные тональности сэмплов при создании новых композиций. Неоценимым также является тот факт, что музыкант вкладывает смысл в каждую песню и призывает своего слушателя к любви, музыке и танцам. Его первый гастрольный тур по США уже начался с головокружительных успехов. Публика Нью-Йорка, Торонто, Майями, Чикаго осталась в полном восторге. Остались зажечь танцпол в Лос-Анджелесе и Сан-Франциско! Когда: 11 марта, 2018 Где: Сан-Франциско Адрес: City Nights 715 Harrison St, San Francisco, CA 94107 Цена: $65 Билеты на сайте: www.monatik2018.com

но. Специально для вас, дорогие наши читатели, мы составили подборку из лучших концертов и творческих мероприятий, которые пройдут весной в Калифорнии. Сделайте свои выходные незабываемыми и отправляйтесь сами

или с веселой компанией друзей по указанным нами маршрутам и адресам. Гарантируем, что Вы останетесь в полном восторге и наступающая весна запомнится вам интереснейшими поездками и зажигательными выступлениями.

2. АНИ ЛОРАК

3. СПЕКТАКЛЬ «РОКОВАЯ СТРАСТЬ»

Отгремели премьерные концерты шоу DIVA и Ани Лорак, без перерыва на отдых, приступила к репетициям для Американского турне, в которое отправится уже через несколько дней! Певица уделила особое внимание программе, это будет особенный концерт, в котором прозвучат как премьеры песен, так и признанные хиты в новом звучании! Мощный живой звук, невероятные костюмы, лучшие музыканты и балет! Ждем всех 23 марта в Лос-Анджелесе или 24 марта в Сан-Франциско

Пронзительная лирическая мелодрама, рассказывающая о последних днях жизни адмирала Нельсона и его страстной любви к легендарной леди Гамильтон, порадует любителей театральных постановок. Что выше: долг, честь или простое человеческое счастье? Что выбрать славу и долг перед родиной или любовь к женщине? Все эти непростые жизненные коллизии с блеском разыгрывают замечательные и всеми любимые актеры. Этот спектакль никого не оставит равнодушным, тaк как затрагивает основные человеческие ценности - любовь, верность, долг, честь и достоинство. Великолепная сценография, костюмы, прекрасная музыка, звучащая в спектакле, сделают вечер, проведенный в театре поистине незабываемым.

Когда: 24 марта, 2018 Где: Сан-Франциско Адрес: Palace of Fine Arts 3301 Lyon St, San Francisco, CA 94123 Билеты: www.showbirzha.com

Когда: 7 апреля Где: Сан-Франциско Адрес: Palace of Fine Arts 3301 Lyon St, San Francisco, CA 94123 Билеты на сайте: www.showbirzha.com

Продолжение на стр. 6

SLAVIC CALIFORNIA OFFICIAL WEB PORTAL

Будь в курсе самых последних событий! RussianPerspective.com

Immigration Visa - Business Law (916) 235-9095

2377 Gold Meadow Way, Suite 100, Gold River, CA 95670

MARCH 9, 2018

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Начало на стр. 5

4. РЕКВИЕМ МОЦАРТА

5. МАКС БАРСКИХ

6. ЛУНТИК ШОУ

Весна порадует любителей классической музыки уникальным концертом от любимого многими Хорового Общества Сакраменто! Главным номером программы «Европейские шедевры» станет нетленный моцартовский «Реквием», ставший популярным благодаря коммерчески успешной киноленте 1984 года «Амадеус», драматичный сюжет которой повествует историю, где фигурируют смертельно завистливый соперник, таинственный заказ на сочинение «Реквиема» и слухи об отравлении Моцарта. Это больше, чем просто концерт! Это воспроизведение духа и эпохи того времени. После концерта музыканты Хорового общества и симфонического оркестра Сакраменто проведут в вестибюле бесплатную встречу со слушателями, предоставив им возможность вместе сфотографироваться.

В начале апреля состоится американо-канадский тур Макса Барских – самого ротируемого артиста пост-СНГ, чьи песни на радио за прошедший год прозвучали свыше полутора миллиона раз. В рамках международного тура «Туманы» Макс Барских дал около 200 концертов в 15 странах, в большинстве из которых все билеты были распроданы за несколько недель до начала тура. За 2017 год Макс Барских стал обладателем премии М1 Music Awards в номинации «Певец года», набрал более 5 миллионов просмотров за три дня к клипу «Моя любовь» и дал супер-аншлаговый концерт в киевском Дворце Спорта, над которым работал один из лучших продюсеров Украины – Алан Бадоев. На концертах в Америке и Канаде прозвучат песни из последнего альбома, любимые хиты прошлых лет и неизданные треки, которые можно будет впервые услышать только в рамках тура.

От создателей мультипликационного сериала "Лунтик" в Северной Америке будет показан лицензированный музыкальный спектакль "Лунтик и его друзья". В его основу легли пять новелл, каждая из которых имеет отдельную тему - веселые, яркие, зрелищные, они носят еще и познавательный характер! Спектакль насыщен музыкальными, танцевальными номерами, и интерактивными фрагментами. Каждый ребенок становится участником веселого представления, помогает найти Лунтику разгадки, удивляется вместе с ним и его новыми друзьями. Приходите, Лунтик ждёт вас! Шоу расcчитано на детей от 2-х лет.

Когда: 7 апреля Где: Сакраменто Адрес: Sacramento Community Center Theater 1301 L Street, Sacramento, CA 95814 Билеты: www.purchase.tickets.com Дополнительная информация по телефону: 916-808-5181

Когда: 8 апреля Где: Сан-Франциско Адрес: DNA Lounge 375 11th St, San Francisco, CA 94103 Билеты на сайте: www.dnalounge.com

Когда: 20 апреля Сакраменто 21 апреля, Bay Area Адрес в Сакраменто: Rock-Land Church 5132 Elkhorn Blvd, Sacramento, CA 95842 Адрес в Bay Area: Mills High School 400 Murchison Drive, Millbrae, California 94030 Приобретение билетов: www.eventcartel.com

7. РУКИ ВВЕРХ Группа «Руки Вверх» в начале мая большой юбилейный концерт, посвященный 20-летию группы! «Руки Вверх!» – уникальная группа, которая прошла путь от провинциальных дискотек до ревущих стадионов. Это музыка, которую любят миллионы людей во всем мире! Это песни, ротации которых на радио побили все рекорды! Это альбомы, которые обрели заслуженный статус платиновых! На концертах «Руки Вверх!» можно услышать легендарные песни, знакомые всей стране, ощутить потрясающий восторг,

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 10 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 677-9756 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Игорь Бузань Алексей Боровских Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ СЕВЕРНАЯ КАЛИФОРНИЯ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com ЮЖНАЯ КАЛИФОРНИЯ Яна Санахина (415) 240-6467 Yana@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

ностальгию, радость при прослушивании вечных и любимых хитов. Концерты «Руки вверх!» – это волшебная возможность окунуться в детство, испытать яркие эмоции и устроить настоящий праздник себе и своим близким. Когда: 6 мая Где: Сан-Франциско Адрес: City Nights Club, 715 Harrison St, San Francisco, CA 94107 Билеты на сайте: www.russianhotline.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 9, 2018

ВНУТРЕННИЙ МИР РЕБЕНКА

В нашем сегодняшнем материале, педагог-логопед, Оксана Несмиян расскажет о том, как формируется эмоциональный мир ребенка и как помочь малышу стать счастливым.

Оксана Несмиян Педагог – логопед

одного родителя, который бы время от времени не испытывал к детям негативных чувств. Вы можете говорить о своей злости, но при этом малыш не должен чувствовать, что он плохой – ругайте поступки, а не ребенка: «Я злюсь, что ты не убрал игрушки, ведь мы договорились», а не «Ты – плохой, я тебя больше не люблю».

моции играют важную роль в жизни детей, помогая воспринимать действительность и реагировать на нее. С первых дней жизни ребенок сталкивается с многообразием окружающего мира: людьми, предметами, событиями. Родители не только знакомят малыша со всем тем, что его окружает, но всегда в той или иной форме выражают свое отношение к вещам, явлениям с помощью интонаций, мимики, жестов, речи. Познавая окружающий мир, ребенок уже в раннем детстве проявляет выраженное, субъективное, избирательное отношение к предметам. Если у ребенка благоприятное эмоциональное состояние, у него появляется естественное желание в двигательной активности. Если он научится распознавать эмоции свои и окружающих, научится контролировать их – значит, научится выстраивать хорошие отношения с людьми.

уверенности в себе провожу серии занятий на которых центральными фигурами стараюсь сделать детей, организоКак же мы, взрослые, в действи- вываю игры–тренинги, которые тельности решаем задачу эмоци- учат детей контролировать свои онального состояния ребенка. эмоции и поведение. Нам взрослым очень трудно Это самое малое, что я могу понять необходимость разви- сделать для ребёнка, в то время тия эмоций и чувств у детей. пока он находится в детском Почему? Спросите вы. Да потому саду. А основная часть в этом что мы плохо знаем и понима- вопросе ложится на родителей ем истинные потребности наших и всех взрослых, которые окрудетей. Начну с себя, как воспи- жают ребёнка вне садика. тателя. Что я делаю для того, Первое, что бы я посоветовачтобы внутренняя гармония ла всем родителям для достиребёнка позволяла ему быть жения этой цели – прислушатьсчастливым? ся к себе; понаблюдать за своим Во-первых, в нашем детском ребёнком. Попытаться понять, садике “Always You” мы создаем чего он хочет, чего ожидает от эстетическую среду, вызывая Вас. Поначалу, это довольно у детей чувство радости, эмоци- сложно, ибо Вы привыкли не онально-положительное отно- чувствовать, а думать. И из-за шение к садику, желание посе- этого Ваши чувства могут быть щать его. Общение ребенка со искажены. сверстниками происходит Уважаемые родители, откройглавным образом в процессе совместной игры. Играя вместе, те своё сердце! Заботьтесь о дети начинают учитывать себе, будьте честны и предскажелания и действия другого зуемы с детьми, старайтесь ребёнка, учатся отстаивать свою проявлять терпение и доброту, точку зрения, строить и реали- и дети ответят вам взаимнозовывать совместные планы, стью. Ваши дети должны чувствотак, что игра оказывает большое вать себя важными, желаннывлияние на развитие коммуни- ми в вашей жизни. “Я рад, что кативных способностей детей. ты у меня есть”, “мне с тобой Поэтому вся образовательная интересно”. Только важно говодеятельность в моем садике рить это искренне, когда вы действительно находитесь в проходит в игровой форме. хорошем расположении духа, В процессе игры наиболее чтобы дети не “считывали”, что эффективно развивается внимавы говорите одно, а чувствуение, память, мышление, речь и те другое. Очень часто обнидр. Игра раскрепощает ребенка, майте ребёнка, это очень важно. повышает работоспособность, Чтобы ваши дети взрослели развивает творческое мышление и вырабатывает самокон- с чувством внутренней гармонии, необходимо придержитроль. В работе с детьми я приме- ваться несложных правил в их няю комплекс игр, использую воспитании. дидактический материал 1. Что бы ни натворил ребенок, он еще слишком мал для того, (игрушки, реальные предмечтобы нести ответственность ты, объекты природы), настольза ваше состояние и станоно – печатные игры, дидактические игры. Для формирования виться объектом для выме-

8. Больше времени проводите играя вместе с детьми. И чем больше вы играете вместе, тем вы ближе друг к другу. Если вы играете с ребенком, он знает, что вы рядом, вы с ним, вам не все равно. Уважаемые родители, всегда помните самое главное правило: мир чувств и эмоций сложен и многообразен. щения негативных эмоций. 6. Устанавливайте границы. Поэтому, если вы в стрессоУ ребенка должна быть система вом состоянии, возьмите правил, построенная по так тайм-аут: выйдите в соседназываемому принципу светонюю комнату, дайте себе время фора: красное – всегда нельзя, остыть, выпейте кофе, сделайжелтое – обсуждаемо, зеленое те дыхательную гимнастику. – всегда можно. Что касается «красного списка» – если 2. Только будучи счастливым ребенок нарушает эти правила, человеком, только показыродителю стоит выдавать вая пример ровного и спокойвсегда одинаковую реакцию. ного состояния, вы воспитаЕсли правила в вашей семье ете кроху гармоничной отсутствуют или являются личностью. слишком «плавающими», то 3. Дети всегда делают то, что ребенок живет в постоянной видят, а не то, что слышат. ситуации тревоги, как будто По-настоящему они способон (а не взрослый) несет ответны повторить только то, что ственность за происходящее вы показываете на своем – такая роль не под силу ни примере. Если вы грубите одному ребенку. своим родителям, когда-ни-

Богатство эмоциональных переживаний помогает человеку глубже понимать происходящее, более тонко проникать в переживания других людей, их межличностные отношения, способствует познанию человеком самого себя, своих возможностей, способностей, достоинств и недостатков, мира окружающих его предметов и явлений. Положительные переживания воодушевляют человека в его творческих поисках и смелых дерзаниях.

Второе правило, уважаемые родители, детям необходимы семья, друзья, ощущение безопасности и свободы выбора. И, несмотря на трудности, проблемы, вас окружающие, всегда улыбайтесь, обнимайтесь, любите жизнь и пусть она у Вас будет будь дети начнут грубить вам. 7. Помните, что злиться на самая счастливая, и ваши дети Если вы не ведете здоровый ребенка – нормально. Нет ни будут всегда счастливы! образ жизни – едва ли вы сможете привить его детям, Желающие узнать дополнительную информацию даже если все время говорите о нем. о логопедическом детском садике “Always You”,

4. «Из-за тебя я опоздала!», «Ты мне все нервы вымотал!», «У всех дети как дети, а ты...». Ребенок не может нести ответственность за состояние родителей. Это не отменяет необходимости проговаривать свои эмоции и ощущения: «я устала», «я злюсь на тебя за...». Отличие в том, что эти слова говорятся для того, чтобы сообщить о своем состоянии, а не для того, чтобы вызвать чувство вины. 5. Не запрещайте ребенку злиться. Просто покажите, как и где это можно делать в вашей семье. Оптимально, научить ребенка говорить: «Я злюсь на тебя и прошу тебя не делать...», чем бросаться с кулаками. Можно рвать газеты, бросать мячик, топать ногами, рычать... Неумение выражать злость приводит к телесным и эмоциональным зажимам, а позже, во взрослом возрасте – к болезням и эмоциональным проблемам.

могут позвонить по телефону (916) 412-9998. LIC# 343618493

MARCH 9, 2018

ЗДОРОВЬЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

5 ЗАБОЛЕВАНИЙ,

КОТОРЫЕ ПРОЯВЛЯЮТСЯ СЛИШКОМ ПОЗДНО С

Человеческий организм всегда подает сигналы о неполадках. Однако, в повседневной суете мы часто их игнорируем. A по итогу, доводим болезнь до того момента, когда она становится слишком запущенной и лечение не приносит эффекта.

огласитесь, что профилактические обследования для большинства из нас вообще нечто теоретическое: вроде надо, но все время некогда. Вот почему опасные заболевания часто обнаруживаются на той стадии, когда уже ничего нельзя исправить.

1. ОПУХОЛИ ЯИЧНИКОВ

Гинекологические заболевания очень часто протекают бессимптомно или же маскируются под иные недомогания.

ЕСЛИ ЗАБОЛЕВАНИЯ

ШЕЙКИ МАТКИ МОЖНО

Как заметить: Самыми явными признаками подобных проблем принято считать патологические выделения из влагалища, боли в животе и нарушения в менструальном цикле, однако не всегда такие симптомы будут явными, а возможно, и вовсе не проявятся. Большинство гинекологических заболеваний дублируют симптомы, сопровождающие другие болезни, поэтому не всегда пациентка оказывается у правильного врача вовремя. Насторожить вас должны следующие признаки: • межменструальные кровотечения;

ЗАСТАТЬ БУКВАЛЬНО НА • менструации, которые длятся дольше и тяжелее, чем раньше; «НУЛЕВОЙ» СТАДИИ, • увеличение выделений из влагалища;

БЛАГОДАРЯ

ЕЖЕГОДНЫМ ОСМОТРАМ У ГИНЕКОЛОГА, ТО РАК ЯИЧНИКОВ ИЛИ ТЕЛА МАТКИ НЕ ВЫДАЕТ СЕБЯ ОЧЕНЬ ДОЛГО.

2. ИНФАРКТ

Болезни сердца и сосудов лидируют в списке скрытых смертельных заболеваний. Они • боль во время полового акта; убивают больше людей во всем мире, чем все другие болезни, • вздутие живота; вместе взятые. Вероятность • нестерпимые или частые возникновения инфаркта миокарпозывы к мочеиспусканию; да или инсульта после 50 лет • ощущение сильной устало- резко возрастает. В зоне риска сти. те, кто имеет случаи сердечных • боль в области таза;

заболеваний среди ближайших родственников, злоупотребляет алкоголем и сигаретами, ведет сидячий образ жизни, не заботится о правильном питании, то есть почти все. Понимание того, что есть проблема, как правило, возникает слишком поздно, когда заболевание развивается до серьезной стадии, представляя реальную угрозу

6-ТИ НЕДЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА ПОХУДЕНИЯ!

жизни. Часто заболевание выявляется уже после сердечного приступа. Трудно подняться по лестнице даже на второй этаж? Ни на что не хватает сил? Возможно, дело в банальной усталости или плохой физической форме... Ранняя диагностика заключается в обнаружении проблем кровеносных сосудов, прежде чем произойдет катаПродолжение на стр. 9

6 WEEKS TO A NEW YOU! * ПОХУДЕЙ ОТ 20 ДО 35 ПАУНДОВ ЗА 6 НЕДЕЛЬ! ДО

ПОСЛЕ

Участник программы похудения, скинул 60 паундов и уменьшил обьем талии на 10 инчей за 42 дня

ПОЛУЧИТЕ СКИДКУ На уникальную программу похудения

CHIROTHIN

ДО

Участница прогрммы похудения, скинула 26 паундов и уменьшила обьем талии на 24 инчей за 42 дня

100

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДЛЯ ПЕРВЫХ 10-ТИ КЛИЕНТОВ

ПОСЛЕ

* При соблюдении всех условий программы

Доктор Пит Стромбек 916-782-2444 по-английски

ChiroThin Weight Loss Center: 8207 Sierra College Blvd, Ste 520B, Roseville, CA 95661

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

строфа — в этом помогут анализы крови на липидный статус (холестерин) и ЭКГ. Следует обязательно обратиться к врачу, если вас беспокоят следующие симптомы: • сильная утомляемость;

• затрудненное дыхание;

• головокружение, тошнота; • обильное потоотделение;

• боль или дискомфорт в области шеи, лопатки и верхней части спины; • жжение или боль в животе.

3. КОЛОРЕКТАЛЬНЫЙ РАК В Америке колоректальный рак занимает одну из верхних строчек по уровню смертности среди всех онкозаболеваний. ся через кровеносные и лимфатические сосуды в другие органы.

ОЧЕНЬ МЕДЛЕННО, В

ТЕЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ

На этом этапе шансы на благополучный исход ничтожно малы и составляют не более 6 %.

БЕССИМПТОМНО, А

Вот почему, по достижении 40 лет, один раз в 3-5 лет, необходимо проходить колоноскопию. Своевременная диагностика позволяет спасти 9 из 10 пациентов.

НА ПОЗДНИХ СТАДИЯХ.

Как заметить:

ЛЕТ, ПРИ ЭТОМ НАЧИНАТЬСЯ МОЖЕТ АБСОЛЮТНО

но. Если вы обратитесь к врачу при первых симптомах, то все именно так. Но люди слишком часто считают, что боль при аппендиците должна быть острой и нестерпимой, и не тревожат врачей, пока не дождутся таковой. Между тем промедление в получении медицинской помощи может стоить пациенту жизни. Если не принимать никаких мер, то в течение 1-2 дней развивается некроз с высокой вероятностью разрыва стенки червеобразного отростка слепой кишки (аппендикса).

Как заметить:

БОЛЕЗНЬ РАЗВИВАЕТСЯ

MARCH 9, 2018

В процессе обследования можно обнаружить и сразу ОЩУТИМЫЕ СИМПТОМЫ удалить полипы, которые считаются предраковыми образоваПРОЯВЛЯЮТСЯ ТОЛЬКО ниями.

И в любом случае не стоит Тогда уже по мере роста, затягивать визит к врачу, если опухоль вторгается в стенку вы отмечаете у себя следуюкишечника и распространяет- щие симптомы:

В случае разрыва гной попадает в брюшную полость, боль исчезает, наступает мнимое выздоровление. Затем следует вторая интенсивная волна боли, связанная с развитием воспаления брюшины. Без лечения перитонит заканчивается • изменение характера стула Случается и так, что диабе- смертью больного через 7-10 тик впадает в кому из-за повы- дней. — запор или диарея; шенного сахара в крови, оказы• наличие крови в стуле; вается в реанимации и лишь Как заметить: • наличие в стуле слизи; таким образом узнает о своем Основные симптомы аппен• ощущение боли или диском- диагнозе и начинает лечение. дицита следующие: форта в области живота, Как заметить: • боли внизу живота (обычно ощущение вздутия; справа); Известные признаки диабета • необъяснимая потеря веса. типа неизбывной жажды или • повышение температуры; незаживающих ран появляют• тошнота, рвота; 4. ДИАБЕТ ся уже на поздних стадиях забоДиабет называют молчали- левания. Чтобы застать стадию • изменение стула (понос или запор). Аналогичные симптовым убийцей: почти треть людей, преддиабета, надо регулярно мы встречается при отравлестрадающих диабетом, не знают (1-2 раза в год) контролирониях, инфекциях, воспаленио своем заболевании. Игнори- вать уровень сахара в крови и ях желудочно-кишечного рование начальных симптомов следить за его динамикой. тракта, менструации, инфекможет привести к возникновециях почек, воспалениях нию гипертонии и поврежде- 5. АППЕНДИЦИТ половых органов… Это как нию кровеносных сосудов, болезКазалось бы, что опасного раз тот случай, когда лучше ням сердца, почек, инфекциям может быть в аппендиците: перестраховаться и не заниног и другим серьезным пробле- операция несложная, распроматься самолечением. мам со здоровьем. страненная, все про него извест-

MARCH 9, 2018

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

НЕДВИЖИМОСТЬ

КОГДА ПОКУПАТЕЛЬ ДАЛ ЗАДНЮЮ…

СТОИТ ЛИ ВНОСИТЬ

ИЗМЕНЕНИЯ В ВАШ

ПЕНСИОННЫЙ ФОНД? Не секрет что недавние налоговые изменения побудили многих людей воспользоваться новыми, более низкими налоговыми категориями. Делая это, люди переводят накопления с традиционного пенсионного фонда (IRA) на Roth IRA (налог уже уплачен).

авайте для начала я напомню, чем же традиционные или Roth IRA отличаются. В традиционной IRA вклады, которые вы делаете, не подлежат налогообложению сегодня, поэтому вы не платите налоги заранее. Но когда пришло время снимать средства со своего пенсионного счета, деньги, которые вы снимаете, будут облагаться налогом, как обычный доход с неизвестной для нас налоговой категорией.

Эксперты советуют, что сегодняшняя эпоха налогообложения является прекрасной возможностью для вас превратить традиционный индивидуальный пенсионный счет в Roth IRA. Это связано с тем, что налоговый закон, принятый в конце прошлого года, снизил максимальную ставку подоходного налога до 37% с 39%, а также снизил многие другие ставки.

будущем эксперты именно это и прогнозируют.

Причина того, почему налоги будут расти в будущем является то, что скоротечно повышающийся национальный долг Америки будет затруднять снижение любых налогов в будущем. Кроме того, бэби бумеры, вышедшие на пенсию, окажут огромное давление на все социальные программы обеспечения, такие как Medicaid и Medicare. Правительство могло бы решить сократить эти программы в будущем, а не повышать налоги. Но, вполне вероятно, что Вашингтону нужно будет привлечь немало дополнительных средств для решения федерального долга, который уже составляет около 31 триллиона долларов.

Налоговые адвокаты и эксперты говорят, что следует подумать о том, чтобы уплачивать налоги на пенсионные сбережения сейчас, так как большинство людей имеют возможность использовать более низкие категории оплаты.

Еще это означает, что если вы конвертируете свою традиционную IRA в ROTH и соглашаетесь платить налоги сейчас, то вы заплатите по более низкой ставке, чем когда-либо в любой «Стоит решить свои вопросы период налогообложения. (Конечно, более низкие налоги со счетами именно сейчас, пока также вдохновляют нас на откры- налог достиг исторического минимума», - говорит Ребекка тие Roth IRA в любое время) Асслер. А могут ли ставки пойти еще ниже, спросите вы? ТеоретичеЗа дополнительной ски, да. Но на протяжении информацией обращайбольшей части истории ставки тесь по телефону: действительно были намного (916) 672-9600. выше: верхняя предельная ставка колебалась в диапазоне 50% в Наша команда професситечение большей части 1980-х оналов предоставляет годов и была еще выше в разы БЕСПЛАТНУЮ КОНСУЛЬТАдо этого. И, вполне вероятно, ЦИЮ для оценки вашего что ставки подоходного налога финансового положения. будут расти, а не падать, в

Olga Beniakoff 916-296-2809 www.MyHomeSacramento.org HomeSmart Icare Realty

Свершилось! Дом выбран и контракт на покупку подписан. Счастливые покупатели в предвкушении завершения сделки мечтают о скором переезде. Однако, бывает и так, что покупатель изменил свое мнение о доме, особенно после получения дополнительной информации.

ожет ли покупатель отменить контракт и расторгнуть сделку? Все зависит от того, как составлен письменный договор на покупку дома. Как правило, в контракте на покупку оговаривается определенный временной промежуток в течение которого покупатель имеет право изучить документы, предоставленные продавцом (и другими заинтересованными лицами), и сделать инспекции.

патель имеет право расторгнуть договор и получить назад свой залог-депозит. Например, покупатель прочитал документы, предоставленные продавцом и обнаружил, что одна комната была пристроена без соответствующего разрешения. Или, в процессе инспекции дома выяснилось, что крыша в плохом состоянии и потребует скорой замены.

Если в течение этого периода времени покупатель обнаруживает что дом ему не подходит по тем или иным причинам, имеются существенные недостатки или существенЭто может быть существенные материальные факты ными факторами, влияющими влияющие на желание поку- на желание покупателя припателя купить этот дом, поку- обрести дом, и покупатель

может расторгнуть по этим причинам контракт на покупку. Важным моментом является то, что покупатель должен письменно подтвердить окончание периода, который ему давался на изучение документов и инспекции.

При покупке недвижимости существуют множество ньюансов. Если вы интересуетесь покупкой или продажей недвижимости, приходите в на индивидуальную бесплатную консультацию. Буду рада помочь!

ПРЕДЛАГАЕТСЯ К ПРОДАЖЕ:

ДОМ В ФОЛСОМЕ 4 bedroom 2 bath 1574 Sq. Ft. Замечательный район с престижными школами. Уютная, недавно обновлённая кухня этого дома понравится любой хозяйке. Ваши родственники и друзья будут с удовольствием собираться у камина в вашей новой гостинной.

Звоните по телефону: 916-296-2809, чтобы получить больше инфомации и назначить индивидувльный тур по дому.

RISK & ASSET MANAGERS

Insurance Life Insurance

Slava Palamarchuk Financial Advisor 916-672-9600 slava@soleraam.com www.soleraam.com

Investments Social Security Planning

*Exp. 3/31/18

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ВАЖНО ЗНАТЬ

MARCH 9, 2018

ВСЕ О КРЕДИТНОЙ ИСТОРИИ Сергей Багдасаров Основатель и руководитель компании Lsi Credit Solutions www.LsiCreditSolutions.com

1. Можно ли доверять бесплатным кредитным репортам как Credit Karma и прочие? К сожалению, практически все бесплатные онлайн репорты никогда не покажут вам полной картины. Как вы знаете, для полной картины необходимо получить доступ ко всем трем кредитным репортам. Credit Karma и прочие ресурсы выдают только 2 из 3- ex репортов. Проблема здесь таится в том, что зачастую, многие из коллекторских агентств, могут рапортовать именно в то агентство, доступа к которому нет ни у одного бесплатного ресурса. Поэтому очень важно проверять все три, хотя бы раз в год. Вы можете сделать это у нас на сайте самостоятельно, или по телефону с одним из наших менеджеров.

2. Какие конкретно услуги представляет компания LSI Credit Solutions?

Мы помогаем с исправлением, восстановлением и построением кредитной истории. Если имеют место неоплаченные долги любого рода - ведём переговоры по выплате, представляя ваши интересы, а вы платите напрямую кредиторам. Также помогаем выявлять нарушения закона об антиколлекторской деятельности и добиваемся компенсаций. После того, как все восстановлено, вы чисты от непогашенных долгов и имеете хороший кредитный балл, направляем к специалистам, которые, используя различные стратегии финансового планирования, и помогут вам взять контроль над вашими финансами.

В нашей новой рубрике, Сергей Багдасаров, основатель и руководитель компании Lsi Credit Solutions, будет отвечать на вопросы, связанные с кредитной историей и услугах, которые предоставляет его компания.

3. Что отличает Lsi Credit Solutions от других компаний?

тов. Наше основное преимущество — это пожизненная гарантия (Lifetime Warranty) на Мы ставим реальные цели и все наши услуги. На все, даже сроки для их достижения и на новые проблемы в будущем. всегда называем вещи своими Стоит отметить также и то, именами. что для каждого клиента создаНикакой оплаты пока мы не ется приватный портал, на убедимся в том, что можем котором можно круглосуточно помочь. У нас за плечами свыше отслеживать текущую работу 20 лет опыта в сфере финансов и быть на связи с прикреплёни тысячи благодарных клиен- ным к вам менеджером. На нашем сайте, в разделе Testimonials, вы можете почитать отзывы наших клиентов, уверен, они затронут каждого и помогут принять решение позвонить к нам. Приложения Google, Yelp и Facebook сегодня есть почти у каждого, милости просим найти нас там и ознакомиться с десятками отзывов.

ВАШ ДОМ - МОЯ РАБОТА!

МОЙ ОПЫТ ПОМОГ МНОГИМ - ПОМОЖЕТ И ВАМ!

www.LsiCreditSolutions.com На любые вопросы, связанные с кредитной историей (персональная или бизнес), обращайтесь к нам для абсолютно бесплатной консультации по телефону: 866-390-7352 или по емэйлу serge@lsicreditsolutions.com Принимаем оплату только в случае гарантированного результата!

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ

2008-2015

Irina Pankratova Realtor ®

CalBRE Lic #01485890

2998 Douglas Blvd, #125 Roseville, California 95661

Direct: 916-276-1624 irinap@surewest.net I www.lrinaSellsFast.com

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

SILVER COIN

TAX SERVICE Tatyana Marchenko bilingual - Russian/English CTEC #A042111

Office 916 485-1055 | Cell 916 806-9443 | Fax 916 485-1030 4366 Auburn Boulevard, Sacramento, CA 95841

MARCH 9, 2018

СОБЫТИЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ЛУНТИК И ЕГО ДРУЗЬЯ ПРИГЛАШАЮТ НА СПЕКТАКЛЬ

пектакль насыщен музыкальными, танцевальными номерами и интерактивными фрагментами. Каждый ребенок становится участником веселого представления, помогает найти Лунтику разгадки, удивляется вместе с ним и его новыми друзьями.

После выхода мультфильма о Лунтике неизвестное науке существо сразу же полюбилось детям. Очаровательный зверёк попал на Землю с Луны и вскоре обзавелся большой компанией друзей, благодаря своей искренности и доброте. Авторы

спектакля «Лунтик и его друзья» желают поделиться секретами доброты с детьми и научить их настоящей, искренней дружбе.

Приходите, Лунтик ждёт вас! Шоу рассчитано на детей от 2-х лет. Дети до 2-х лет проходят по одному билету с одним взрослым, без права занимать отдельное место.

20 аpril

21 аpril

Open Doors: 5:30 PM Start: 6:30 PM Rock Land Church, 5132 Elkhorn Blvd. Sacramento CA 95842

Open Doors: 12 PM Start: 1 PM Mills Theater, 400 Murchison Dr, Millbrae, CA 94030

Tickets: www.eventcartel.com Details: 415-858-3373

GRID Alternatives (нон-профит) устанавливает солнечные электрические системы БЕСПЛАТНО для квалифицированных домовладельцев.

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

За счет поддержки штата Калифорнии наша программа позволяет вaм экономить по счетам за электричество до 75%. Позвоните нам и узнайте если вы квалифицируетесь: Камила | 916.588.9276

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

MARCH 9, 2018

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

www. Blagovest. org

КАКОВА ПРИРОДА СТРАХА?

Само слово "страх" вызывает у всех неприятные чувства, тем более возникновение страха при каких-то обстоятельствах. Ощущения страха бывают разные, их всех не перечислишь, но страхи всегда присутствуют в нашей жизни.

лагодаря этим страхам мы бываем осторожны в поступках, в словах и в работе с техникой. Это полезные страхи, ограждающие нас от неприятностей. Есть и такие, которые возникали у нас без объективных на то оснований.

ОСТАНОВКА

С человеческими страхами мы знакомы, и скажем так, они достаточно часто дают о себе знать в нашей жизни, но есть ещё и Божий страх. Я предлагаю порассуждать о начале возникновения страха, а потом мы поймём под каким страхом

человеку выгодно находиться. Рассмотрим одну ситуацию. Ребёнок гулял с родителями в парке. Ему захотелось побежать в кусты, так как он увидел чтото заинтересовавшее его. Он вырывает свою руку из рук родителей и бежит туда, куда

ему захотелось, и о ужас, он не видит родителей, ему становится страшно. Как думаете, какова тут причина страха? В этот момент он не думает, что его могут наказать за то, что он убежал без разрешения. Страшно то, что он ощутил по-

БОЖЬЕ МОЛЧАНИЕ ВРЕМЯ, ДАННОЕ БОГОМ, ЧТОБЫ ПРОВЕРИТЬ СВОЕ СЕРДЦЕ!

Бог дал неверному Израилю завет, который уподобил супружескому союзу: «…Меня перестала помнить и хранить в твоем сердце? не от того ли, что Я молчал, и притом долго, ты перестала бояться Меня» (Ис.57:11).

• КАЧЕСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАНИЕ • ШКОЛЬНАЯ АТМОСФЕРА • ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД ОСЕНЬЮ 2018 ГОДА состоится открытие новых школ Sacramento Charter Academy for 6-8th grades Sonia Sotomayor Charter Elementary for K-5th grades

Информация на сайте: www.AmethodSchools.org Присоединяйтесь к школьной системе которая получила множество наград David Banuelos, Community Engagement Coordinator - (510) 387-8693 9738 Lincoln Village Drive, Rancho Cordova, CA 95827

терю родных. Он беззащитен, рядом нет тех, кого он любит и с которыми ничего не боится, он одинок. Результат: ребёнок плачет, к нему обращаются чужие люди, спрашивают: “Ты потерялся?”. Это не помогает,

стр. 20

актически Бог спрашивает: «Почему Мой народ не боится Меня?» И здесь же отвечает на Свой вопрос, заметив, что народ не боится Его, потому что Он давно молчал, какое-то время «вел Себя тихо», долго терпел, не демонстрировал Своей угрожающей силы. Иначе говоря, когда люди долго не видят дивных Божьих проявлений, они перестают помнить Бога и действуют так, как будто бы Его и нет. стр. 20

MARCH 9, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВОПРОС-ОТВЕТ

СОВЕСТЬ НЕМОЩНОГО БРАТА

од этим названием мне прислали через редакцию Славянского Обозрения около двух десятков вопросов. Брат является проповедником, и ему задают эти вопросы. Я думаю, на эти вопросы могли бы ответить сами задающие их, если бы внимательно изучали Библию. Вопрос 1. Немощный брат, вегетарианец по убеждению не употребляет мяса и соблазняется, что я – проповедник ем мясо. Апостол в подобном случае отказался употреблять эту пищу. Должен ли я подражать Павлу?

Во-первых, в 1 Коринфянам 4:16 и Филипийцам 3:17 - Речь идёт о подражании Апостолу Павлу, а не о том, есть ли мясо или нет. Если говорить о том, что Апостол Павел отказался “есть мяса во век”, то давайте прочтём, о чём идёт здесь речь. 1 Коринфянам 8:9-13 - 9“Берегитесь однако же, чтобы эта свобода ваша не послужила соблазном для немощных. 10 Ибо если кто-нибудь увидит, что ты, имея знание, сидишь за столом в капище, то совесть его, как немощного, не расположит ли и его есть идоложертвенное? 11 И от знания твоего погибнет немощный брат, за которого умер Христос. 12 А согрешая таким образом против братьев и уязвляя немощную совесть их, вы согрешаете против Христа. 13 И потому, если пища соблазняет брата моего, не буду есть мяса вовек, чтобы не соблазнить брата моего”. Речь здесь идёт о присутствии в капище, то есть культовое помещение, где собираются идолопоклонники. И там принимали пищу, которую сперва посвящали идолам, как идоложертвенное. Вот это и могло послужить соблазном. О каком знании здесь идёт речь? Читаем, 1 Коринфянам 8:4, 7 - 4 “Итак об употреблении в пищу идоложертвенного мы знаем, что идол в мире ничто, и что нет иного Бога, кроме Единого. 7 Но не у всех такое знание: некоторые и доныне с совестью, признающею идолов, едят идоложертвенное как жертвы идольские, и совесть их, будучи немощна, оскверняется”. Из этих мест Священного Писания видно, что для тех, кто не признаёт идолов, есть мясо идоложертвенное, не является грехом. Но те, которые ещё признают идолов, то и едят мясо как жертвы идольские. Для таковых видеть христиан вместе в капище и вкушающих посвященное идолам мясо и есть соблазн. Вот об этом и говорил Апостол Павел, мясе посвящённом идолам. А быть источником соблазна грех. Насчёт немощного брата вегетарианца, у меня есть некоторое сомнение. Во-первых, он убеждённый, как вы пишите, вегетарианец, а его убеждение указывает на то, что он не такой уж и немощный. Вегетарианство ничего общего с христианством не имеет. Это своего рода идеология, которой придерживаются по своему желанию некоторые люди, по разным причинам. Это может быть медицинская диета, может быть этическая причина не есть мясо животных, это может быть и экономическая причина. Но в Библии нигде не сказано, что мясо нельзя есть, есть некоторые ограничения, но не запрет. Послание Римлянам 14:1-31 “Немощного в вере принимайте без споров о мнениях. 2 Ибо иной уверен, что можно есть все, а немощный ест овощи. 3 Кто ест, не уничижай того, кто не ест; и кто не ест, не осуждай того, кто ест, потому что Бог принял его”. Так написано. Не стоит спорить и угощать того, кому это не нравится. Николай Кушнарёв

TAX SERVICE • Оформление налоговых деклараций и налоговые консультации для частных лиц, корпораций, партнёрств и LLC. • Уполномоченный представитель клиента на проверке, в апелляционном процессе и в решении других вопросов с IRS и FTB.

ЮРИЙ НАХТИГАЛ, ЕА 916-437-3444 7117 Walerga Road Suite 2 Sacramento, CA 95842

Команда бухгалтеровпрофесcионалов:

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

Community Outreach Academy Обучение с 7-ого по 8-ой Класс Бесплатная Чартерная Школа Аккредитованная Западной Ассоциацией Школ и Колледжей (WASC)

НАША ШКОЛА ПРЕДЛАГАЕТ:

Scott Jonard Директор COA Средней Школы

· Аккредитованную государственную программу · Изучения Русского языка и литературы · Инженерные классы · Изучение робототехники · Компьютерные технологии · Курсы по Лёгкой Атлетике включая баскетбол, волейбол, и футбол · Уроки музыки и искусства · Уроки фотографии и видео · Театральные кружки

3800 Bolivar Avenue, North Highlands, CA 95660 | (916) 286-1908 | www.outreachacademy.org

WINDOW TINTING Quality job Quality Film Affordable price

Fulton F's Auto Aid

916-495-2436 Stanislav

2530 El Sutton Line Sacramento CA 95821

MARCH 9, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

LOOKING FOR LOCAL & LONG HAUL DRIVERS California Colorado Midwest Regions

GFC TRANSPORTATION

· DEDICATED RUNS · REEFER AND DRY LOADS · PRE PASS - QUICK PAY · INSURANCE - FUEL ADVANCE · 24-HOUR DISPATCH · WAREHOUSING · STORAGE DRY · RELOAD AND MUCH MORE...

916-995-2950 • 303-502-2550

Мы будем рады видеть взрослых и детей в нашем новом стоматологическом офисе в районе города Ель Гров!

Salam Sadik UZBEK CATERING

УЗБЕКСКАЯ КУХНЯ НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

В МЕНЮ ЛУЧШИЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ БЛЮДА

С любовью и уважением к нашим пациентам! ПЛОВ ШАШЛЫК САМСА МАНТЫ САЛАТЫ И МНОГОЕ ДРУГОЕ

Mы принимаем все виды страховок • Диагностика • Профилактика и гигиена полости рта • Лечение, восстановление и отбеливание зубов • Исправление прикуса • Замещение отсутствующих зубов имплантами • Протезирование • Удаление зубов • Экстренная стоматологическая помощь

консультация, рентген и чистка зубов для новых пациентов (исключение для пациентов с заболеванием десен)

916.382.8900 | 8759 Center Pkwy. Sacramento, CA 95823 www.Brucevilledental.com | info@brucevilledental.com

ОБСЛУЖИВАЕМ МЕРОПРИЯТИЯ ОТ 10-ТИ ДО 300 ГОСТЕЙ

916-742-2727 • 916-380-0219

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 9, 2018

Электромобиль: водите и экономьте. БЕСПЛАТНАЯ зарядка в течение двух лет.

ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ

Вы можете выбрать или $599 бонус от SMUD, чтобы заряжать автомобиль бесплатно в течение двух лет*, или мощное зарядное устройство в 220-вольт для электрического автомобиля при покупке или лизинге нового электромобиля. Чтобы узнать подробнее о бонусе по программе SMUD, специальных скидках для владельцев электромобилей и о других важных ресурсах и новостях, нажмите кнопку "Мне нравится" на странице Электромобильного Калькулятора. Посетите страницу smud.org/DriveElectric

• ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ • ПРОСМОТРЫ ДОМОВ И ЗЕМЕЛЬ • ПОМОЩЬ С ОФОРМЛЕНИЕМ ЗАЙМА CalBRE# 02027251

A member of the franchise system of BHH Affiliates, LLC

YULIA ZHELEZOGLO Realtor ® Elite Real Estate

Cell: (916) 743-5201 Office: (916) 681-5112

callyuliya4homes@gmail.com www.yuliya.bhhser.com

*$599 с избытком покрывает среднюю стоимость домашней зарядки электромобиля на два года.

• Виниловые пленки • Оклейка авто пленкой • Разнообразие цветов • Опыт и Гарантия

(916) 718-4545 БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ ФИНАНСОВЫЙ АНАЛИЗ. НАЧИСЛЕНИЕ ЗАРПЛАТЫ.

•

Энергия нашего будущего. ©SMUD 0300-17_RO

UNLIMITED МОБИЛЬНАЯ СВЯЗЬ Talk/Text/Internet* from

$25/mo

Подключаем все мобильные телефоны компаний Att, Tmobile, Verizon, Sprint

Family Share Plan on Mobile Wireless

•

ÏЛАНÛ ÄЛß СТУÄЕНТÎÂ И ÏЕНСИÎНЕРÎÂ: $10/90days- 200min-ATT phones $10/120 days-100min Verizon 3G phones YURIY KUDELIN 415 601 4118 yuriy@auccounting.com www.auccounting.com

$10/mo-100min/100sms/100MB Data-Tmobile phones

www.vseetut.com

$75/365days-2000min Verizon Network 3G *Unlimited Internet only on ATT, Tmobile&Sprint Network

7433 Greenback Lane Citrus Heights on Citrus Plaza

MARCH 9, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

М ЕМАТИКА МЫ ПОМОЖЕМ РАЗВИТЬ МАТЕ МАТИКУ ВАШИМ ДЕТЯМ НА ВЫСШЕМ УР ОВНЕ!

(916) 571-2816

3333 Arden Way Suite 200 Sacramento, CA 95825 WWW.MATHNASIUM.COM

EAST LAWN

БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ для семей с детьми до 5 лет

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ В ВАШЕМ РАЙОНЕ!!!

CEMETERIES • MORTUARIES • CREMATION • PREPLANNING

КЛАДБИЩА • МОРГИ • КРЕМАЦИЯ • ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА

НАША МИССИЯ состоит в том, чтобы вместе с семьями, которые переживают потерю своих близких и родных, создать персонализированное торжество в честь памяти любимых. EAST LAWN с 1904 работает в сфере ритуальных услуг, предоставляя первоклассный сервис уже нескольким поколениям своих клиентов. Мы гордимся тем, что нам доверяют проведение таких важных для семьи траурных мероприятий. ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА позволяет заранее узнать все вопросы, связанные с погребением и избавляет вас от лишнего стресса. Присоединяйтесь к одному из ежемесячных бесплатных семинаров, организуемых East Lawn.

East Lawn Memorial Park Grand Staircase (43rd & Folsom Blvd.)

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С МАЛОЛЕТНИМИ ДЕТЬМИ: Классы по воспитанию детей, включая советы о том, как справиться с капризами ребенка и грамотно распланировать день. Интересные занятия с Вашими малышами - чтение, пение и развитие речи.

ЧЕТЫРЕ БОЛЬШИХ ПОМЕЩЕНИЯ в Сакраменто позволяют нашей компании организовать похороны даже для очень большого количества человек.

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ в вашем районе!!!

Бесплатное детское авто кресло! East Lawn Elk Grove Memorial Park & Mortuary 9189 E. Stockton Blvd., Elk Grove FD#1455

Знакомство с другими родителями.

East Lawn Memorial Park 4300 Folsom Blvd., East Sacramento FD#1242

Чтобы найти ЦЕНТР рядом с Вами, ЗВОНИТЕ 2-1-1 9 центров в районе Сакраменто и все это - БЕСПЛАТНО!

Бесплатный транспорт в наши центры, на визит к доктору и стоматологу. Бесплатные зумба фитнес и уроки йоги.

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ 24 часа в сутки 2-1-1

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ энергосберегающие программы

East Lawn Mortuary & Sierra Hills Memorial Park 5757 Greenback Lane (at I-80)

East Lawn Andrews & Greilich Mortuary, 3939 Fruitridge Road FD#136

Домовладельцам и рентовщикам с низким доходом



www.EastLawn.com Зал доступен во всех местах для проведения послепохоронного обеда.

  тел.: (916) 732-2020        От Community Resource Project, Inc.          

БЕСПЛАТНО: (для тех кто квалифицирован) lic. 912492

М ТИРУЕ ГАРАН ШИЕ ЛУЧ ! ЦЕНЫ

• Солнечные панели • Обогреватели и кондиционеры • Посудомоечные и стиральные машины • Холодильники

УСТАНОВКА И РЕМОНТ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ Замена пружин • 24/7 Emergency Service

916-941-5551

Anna Penkov 2277 Fair Oaks Blvd Loan Originator Ste 325 NMLS: 633194 Sacramento CA 95825 cell: (916) 296-7674 fax: (877) 813-6069 direct: (916) 692-2286 apenkov@primelending.com lo.primelending.com/apenkov

YOUR HOME LOAN LENDER OF CHOICE

Home Loans Made Simple All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2016 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

ПОЗВОНИТЕ СЕЙЧАС 1-833-232-3355 и проверьте если вы квалифицированны на все эти программы

Квалификация основана на доходах, местонахождении и потребностях домовладельца



РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 9, 2018

School School Toliy’s Guitar

Anatoliy Yevsyukov • Classical, electric, and bass guitar individual lessons with professional instructor (all styles) • Training for playing in a group • Training for entering to college • Free education possible • Any voucher is acceptable (Inspire, Vision, South Sutter Charter School, Horizon, etc.)

Member of SGS

916-595-0673 916-726-2729 More info: www.guitar-yevsyukov.com

ОТКРОЙТЕ ВАШИМ ДЕТЯМ ДОРОГУ НА СЦЕНУ!

LEZGINKA Georgian Dance

ОТКРЫТ НАБОР В КЛАССЫ ОБУЧЕНИЯ ТАНЦАМ НАРОДОВ КАВКАЗА! Дети: от 5-ти до 13-ти лет Взрослые: от 14-ти лет и старше • Любительская группа • Зажигательная лезгинка • Индивидуальное обучение • Шоу программы на мероприятиях

ЛЕЗГИНКА - ГРУЗИНСКИЕ ТАНЦЫ (916) 330-7923 • (916) 671-2737 Мы находимся по адресу: 5352 Auburn Blvd, Sacramento, CA 95841

• • • • • •

SLAM DUNK ZONE DODGE BALL ROCK WALL X-BEAM PARTY ROOMS STUNT BAG

384 N Sunrise Ave. Roseville, CA 95661 Next To John's Incredible Pizza - Eureka and N Sunrise Ave.

www.casabellagalleria.com

Don't overpay for your furniture | Enjoy quality and style for a fraction of the cost! No hefty mark-ups & overhead costs | Hand picked unique inventory | Exclusive furniture lines Exceptional quality | Unbeatable prices

916-921-0434

| 1511 Del Paso Blvd, Sacramento, CA 95815

MARCH 9, 2018

ОСТАНОВКА

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

БОЖЬЕ МОЛЧАНИЕ -

ВРЕМЯ, ДАННОЕ БОГОМ, ЧТОБЫ ПРОВЕРИТЬ СВОЕ СЕРДЦЕ! Начало на стр. 13

Екклесиаст говорит, что от того, что «не скоро совершается суд над худыми делами; от этого и не страшится сердце сынов человеческих делать зло» (Еккл.8:11). Да, не всегда люди получают быстрое наказание за свои дурные дела. Бог долго терпит и щадит их, продлевая им жизнь. И от того, что Бог долго молчит, грешник думает, что Бог никогда не накажет его, и отваживается своим сердцем дальше делать зло. Он бесстыдно злоупотребляет терпением Бога, и вместо того, чтобы благодаря ему прийти к покаянию и вере во Христа, он эту Божью отсрочку приговора берет как

РАССУЖДЕНИЯ О...

повод делать худое дальше и утверждаться в своем нежелании раскаяться. Таким образом грешники обманывают сами себя, ибо хотя не скоро совершается суд, но в конце он будет более суровым. Отмщение приходит медленно, но неотвратимо, и в это время грешник собирает гнев на день гнева.

Поэтому собственная вера Екклесиаста в конечное осуществление воздаяния остается непоколебимой. Потому он и говорит: «Хотя грешник сто раз делает зло и коснеет в нем, но я знаю, что благо будет боящимся Бога, которые благоговеют пред лицем Его» (Еккл.8:12). Боящимся Бога,

в конечном итоге, будет лучше. Даже если закоренелый преступник доживет до старости, это не обесценивает того факта, что праведность в итоге вознаградится, а преступник получит расплату.

ство в словах и поступках по причине Божьего молчания и того, что Он не спешит карать злодеяния?

Нам легко бояться Бога, пока Он делает чудеса и демонстрирует Свою силу. Но Бог ищет тех, кто будет почитать и бояться Его, даже когда Он не проявляет видимым образом Своего присутствия и силы. Найдет ли Бог вас в числе таких верных Ему?

Будем помнить, что народ Божий характеризует то, что они боятся Бога, благоговеют перед Ним своими сердцами, сознательно исполняют свой долг перед Ним, даже если Бог долго молчит и не воздает быстро нечестивым — Праведный Господь и Бог по заслугам! сердцеведец! Всякое дело Ты привеПоэтому, проверьте свое сердце! дешь на суд, и все тайное, хорошо Не забыли ли вы Бога, не оста- ли оно, или худо (Еккл.12:14). вили ли страх Божий, не стали Поэтому, не дай мне уклонитьли легко позволять себе бесчин- ся от Тебя, когда Ты молчишь и

щадишь еще нечестивых, не желая смерти грешника! Воспитывай во мне страх и трепет пред Тобой, чтобы мне ходить в заповедях Твоих изо дня в день, не сомневаясь в Твоей силе, благости и справедливости! Подними и восстанови по богатству милости Твоей упавших и отступивших от Тебя, яви Свою спасительную благодать в победе над гнетом греха в их жизнях! Во имя Иисуса Христа прошу все это, аминь. С любовью во Христе, пастор Игорь Опинка. г.Кишинев (Молдова), Церковь "Живое Слово" #papinoslovo

КАКОВА ПРИРОДА СТРАХА? Николай Кушнарёв NKushnar11@gmail.com 916-599-9928 Начало на стр. 13

так как от этого вопроса малышу становится ещё страшнее. Родители, конечно, находят своё дитя, и сколько радости у ребёнка, что он снова на родительских руках и находится в безопасности.

Такую картину, наверное, многим приходилось наблюдать. А для ребёнка хоть небольшой, но опыт, своего рода приобретение мудрости: нельзя убегать в неизвестность от родителей. Они, конечно, прочтут нотацию о том, как надо вести себя, чтобы не потеряться в этом мире, а любить будут ещё сильнее, ведь нашёлся! Это один из жизненных примеров. А вот другой вариант. Есть дети, которые

только и норовят убежать от родителей, так как им надоело, что их опекают, держат за руку, учат что можно, а что нельзя, якобы ущемляют их интересы. Ну, достали! Нет никакой свободы действий, а так хочется свободы! Так они думают и идут на улицу. Иногда, такие дети вообще убегают из дома, чтобы почувствовать свободу. Так хочется попробовать всего, что запрещалось. А каков результат? Нередко они попадают в плохие компании, которые одобряют их желание быть независимыми от родителей и попробовать всё то, что запрещалось. Время идёт, дети растут, формируются их характеры. И, если в первом варианте главным страхом для ребёнка было потерять надёжную связь с родителями, и уже первоначальный опыт при формировании характера, развивал мудрость как поступать, чтобы их не огорчать. То во втором варианте, взрослея, дети уже не учитывают влияние родителей в своей жизни и мало интересуются их жизнью. И страха потерять их благорасположения не имеют.

Правда страх, что могут остаться без наследства присутствует. И тогда, в последние моменты жизни родителей, они прибегают и проявляют неожиданно показную любовь, но уже поздно. Завещание написано и, к сожалению, их имён там нет. В таких случаях дети вопят, что во всем виноваты родители. Думаю, что все эти ситуации очень похожи на отношения между Богом и человеком. Первый раз страх возник у Адама и Евы в Эдемском саду после того, как они согрешили, проявив непослушание к одной единственной заповеди установленной Богом. Так написано в книге Бытие 3:9-11 - 9“И воззвал Господь Бог к Адаму и сказал ему: где ты? 10 Он сказал: голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что я наг, и скрылся. 11И сказал [Бог]: кто сказал тебе, что ты наг? не ел ли ты от дерева, с которого Я запретил тебе есть?”. В данном случае это был страх [убоялся] из-за того, что они ощутили себя голыми, перед Богом. Раньше, их это не волновало,

МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” “Âñïîìíè îáî ìíå, êîãäà òåáå áóäåò õîðîøî”

Осуществляет доставку, авиа и морем посылки на Украину, Россию, Ср. Азию Беларусь, Молдову, Латвию, Литву, Эстонию в кратчайшие сроки Отправка посылок АВИА производится в начале каждого месяца (1-5 числа) Морем - еженедельно Подробности об условии доставки посылок и продуктов вы сможете узнать по телефонам приемных точек и на сайте

www.nazarenehelp.com

Надя 916- 606-2704 Рая 916-921-5407 Лена 916-752-5117

Ерика 916-721-5774 Игорь 209-522-8385 Эдуард 415-385-8219 Аня 415-999-0117

Юра 415-650-8083 Тома 925-913-0020 Таня 916-868-4864 916-370-1027

Получатели смогут получать посылки по всей территории России, Молдовы Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях

ведь Он был их Творцом, Родителем. Нарушение Божьего запрета явилось тем грехом, который в один момент уничтожил все взаимоотношения со своим Творцом.

воля в принятии своих решений. Бог не создавал роботов, да и нам бы не понравилось, если бы наши дети были бы, как роботы. Вот этим и воспользовался сатана, он имел богатый Доверие, ощущение безопас- опыт по совращению ещё со ности, любовное отношение времён присутствия своего во Бога к Адаму и Еве, как роди- вселенной. телей к своим детям, подобие Так написано в книге Открои образ Божий, всё было разру- вение 12:9 - “И низвержен был шено. В книге Бытие 2:17 - “а от великий дракон, древний змий, дерева познания добра и зла не называемый диаволом и сатаною, ешь от него, ибо в день, в который обольщающий всю вселенную, ты вкусишь от него, смертью низвержен на землю, и ангелы умрешь”. Адам знал Божье преду- его низвержены с ним”. Он сумел преждение о последствии нару- обольстить, живущих во Вселеншения Божьего наказа. Но пред- ной, за что и был низвержен на ставлял ли Адам, что значит землю со своими почитателя“смертью умрёшь”? Что такое ми. А ведь личности, живущие смерть он ещё не знал и не видел. во Вселенной, были сотворены Он мог только предполагать, Богом и так же имели свободчто это нечто непонятное, страш- ную волю. Они видели Бога во ное. Хотя надо понять, что пони- всей Его Славе и Силе, но желание мание, что такое страх, он тоже испытать то, что является не имел. И поэтому, как делают противлением Богу и стать на непослушные дети, вырывают Божий уровень искусило херуруку из руки родителя, в желании вима и обольщённых им. За познать нечто другое, пусть и что и были изгнаны на землю. запретное. Исходя из того, что Для сатаны Адам и Ева, казаАдам и Ева не умерли в тот же лись лёгкой добычей, ведь они момент физически, то можно быть уверенными, что речь шла сотворены из праха земного и в первую очередь о духовной никогда не были во Вселенной смерти, и были поставлены и не видели во всей Славе Бога. Главное внести в разум немного пределы физической жизни. сомнения и вызвать желание Наказание ещё заключалось познать неизведанное хоть и в том, что первые люди были запретное. изгнаны из рая, и с этого времени Так написано в книге Бытие чувство страха стало им понятно. 5 Нет уверенности в завтрашнем 3:5-7 - “но знает Бог, что в день, дне, жизнь стала не безопас- в который вы вкусите их, откроной, особенно после того, как ются глаза ваши, и вы будете, Каин убил Авеля. Одним словом, как боги, знающие добро и зло. 6 страх стал неотъемлемой частью И увидела жена, что дерево человечества. Почему так случи- хорошо для пищи, и что оно лось? Да очень просто: Адам и приятно для глаз и вожделенно, Ева знали о первой и единствен- потому что дает знание; и взяла ной заповеди Бога по отноше- плодов его и ела; и дала также нию к дереву познания добра мужу своему, и он ел. 7И открыи зла? Конечно знали, и неко- лись глаза у них обоих, и узнали торое время даже как-то не они, что наги, и сшили смоковпроявляли интерес к этому ные листья, и сделали себе опоядереву. Запрет есть запрет. сания”. Предупреждение Божие В тоже время в их власти было уже в расчёт не входило, и было решать, употребить этот плод не интересно. Так бывает и в в пищу или нет, так как первым наше время, мало что изменилюдям дана была свободная лось. Продолжение следует...

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

MARCH 9, 2018

НУЖЕН ЛИ СТРАХ? Я

Лилия Сосина

не стану цитировать ответы, но некоторые названные страхи перечислю. Люди боятся летать в самолете, ездить в лифте, выступать перед большой аудиторией, боятся темноты, собак, мышей, пауков, парни боятся знакомиться с девушками. Люди боятся обследоваться, бояться инвалидности, безработицы, старости и многого другого… Изучать состояние страха начали довольно давно, но, в основном, с философских позиций. Позже стали появляться различные религиозные учения о страхе. А примерно в конце 19-го века обозначился чисто психологический подход к этому феномену.

За всю свою жизнь я еще ни разу не встречала взрослого человека, который абсолютно ничего не боится. Среди знакомых и тех, с кем приходилось общаться, были люди, смелостью которых можно было восхищаться, но и для них чувство страха знакомо. Это ощущение свойственно каждому человеку. Чего же люди обычно боятся? лыми, сверстниками, а также средствами информации. В основном с целью предотвратить ситуации, угрожающие жизни и здоровью. На базе имевшихся детских страхов могут формироваться беспричинные страхи, то есть, различные фобии.

ВАЖНО ПОНИМАТЬ, ЧТО ГРАНЬ МЕЖДУ СТРАХОМ И РАЗУМНОЙ ОСТОРОЖНОСТЬЮ ДОСТАТОЧНО МАЛА. И, В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ПРИОБРЕТАЕМОГО ЖИЗНЕННОГО ОПЫТА

Внутреннее состояние челоЧЕЛОВЕКА, ОНИ МОГУТ века, которое обусловлено предстоящей реальной или даже ПЕРЕХОДИТЬ ДРУГ В предполагаемой угрозой и есть страх. И особенность его в том, ДРУГА. что страх охватывает человека до того, то есть в преддвеСтрахи, которые предотврарии самой ситуации. щают опасные для жизни ситуСтрах можно назвать сигна- ации, могут быть универсальнылом, предупреждающим о гроз- ми. Их называют тормозящими. ящей опасности, мнимой или Но и их должно быть в меру. реальной, в принципе все равно, Избыток страха не должен нарупоскольку наш организм реаги- шать качество жизни. Иначе это рует одинаково. Страхи бывают приведет вас к неврозам и другим разные. Их много. Есть страхи, психическим расстройствам. которые свойственны большо- Особенно нежелательны бесприму количеству людей, напри- чинные страхи в детском возрасмер, страх перед болезнью, перед те, поэтому их нужно своеврепотерей близких, перед старо- менно выявлять. стью и смертью, даже перед Эмоция страха может иметь людским мнением, судом, как отрицательное, так и полонищетой... А есть страхи, которые жительное действие, но с точки могут показаться странными зрения психологии является, и непонятными для большин- всё-таки негативно окрашенства такие, как боязнь закры- ной. Негативные эмоции - это того пространства или боль- эмоции, которые рождаются шого скопления людей. на основе негативного настроя Условно можно все страхи и негативного восприятия мира. разделить на защитные, тормо- Это не только страх. К ним отнозящие и беспричинные. Защит- ситься и расстроенное состояные страхи формируются с ние, раздражение, вина, стыд, детских лет и внушаются взрос- отчаяние, гнев и т.д. И люди

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ по покупке и продаже недвижимости

обычно стремятся их избегать. испытывают сильнейший страх, Но наша современная реаль- и те, которые абсолютно не ность легко может удерживать испытывают страха. нас в состоянии стресса и страха. Безмерный страх легко сковыУ каждого из нас свой источ- вает. Он буквально парализуник страха. У кого-то это события, ет тело и не дает сойти с места. у кого-то страх вызывают Другие же, наоборот, не реагиконкретные люди, у кого-то руют на риск и не замечают какие-то опасные ситуации. ничего вокруг, поэтому тоже Стимулировать появление страха погибают. А значит, можно может даже продолжительное сделать вывод, что чрезмеродиночество. Переживанию ный страх, как и абсолютное страха сопутствует чувство неза- бесстрашие, опасны для жизни. щищенности, неуверенности в себе, своих действиях, а также ЛУЧШИЙ ВАРИАНТ представление о невозможности осуществлять контроль над ЭТО КОГДА СТРАХ ситуацией. А переживание самой ВКЛЮЧАЕТ ИМПУЛЬС эмоции страха нередко более тяжело, чем реакция на уже сверК ПРЕОДОЛЕНИЮ шившееся то, чего мы боялись. ПРЕДСТОЯЩЕЙ Если попытаться изобразить страх пошагово, это будет ОПАСНОСТИ И примерно так:

всё до мелочей. В нас нет ничего лишнего, все наши органы и системы сбалансированы и функциональны.

2. Затем наш мозг переводит это плохое в физиологический процесс в нашем организме.

Страх перед Богом - это скорее, боязнь Его огорчить, боязнь разочаровать Творца и оказаться недостойным. К сожалению, не все испытывают этот страх, не всех он останавливает от необдуманных слов и поступков. Люди чаще боятся своенравного начальника, стараясь ему угодить, боятся сварливого соседа или еще кого-то... А ведь каждому из нас: и начальнику, и соседу, и другу и недругу важно никогда не забывать, что всё, что мы делаем – делаем себе! И делаем это перед Богом! Сделали доброе дело – оно к вам добром и вернется. Сделали подлость, обманули, не сомневайтесь, что сделали это вы прежде всего себе! Пусть страх Божий удерживает каждого из нас от всяких непотребств, лжи, зависти, гнева, чувства мести и непорядочности. Друзья, наступила Весна. Сезон обновления в природе! Пусть же обновится всё лучшее и в нас!

ОБЕСПЕЧИВАЕТ

1. Сначала мы или ощущаем, или видим что-то плохое.

3. И только потом организм реагирует на плохое неприятным ощущением.

Да, это наше тело отвечает на страх. Мышцы напрягаются. дыхание учащается, изменяется состав крови, поднимается давление. Страх вызывает прилив адреналина , улучшается кровоснабжение головного мозга, и мозг начинает соображать намного лучше и быстрее. Другими словами, организм прилагает все усилия для концентрации и выживания. Однако, и здесь не должно быть крайностей. Ведь кого-то страх активирует к действию, а кого-то просто затормаживает и парализует.

РЕАКЦИЮ, КОТОРАЯ НАПРАВЛЕНА НА

ПРЕОДОЛЕНИЕ ЭТОЙ ОПАСНОСТИ. Например, именно страх оберегает взрослых и детей от общения с опасными животными или предметами. Страх высоты помогает не упасть с горы или не попасть под поезд. К примеру, страх быть инфицированным, ограждает от сомнительных контактов, страх перед эпилептическим приступом удерживает больного эпилепсией от употребления алкоголя.

Человеческий организм – это сложный и таинственный механизм, скрывающий множество неизвестного. Возможности нашего организма до конца не изучены и не раскрыты. Но Известно, что на войне больше можно совершенно точно утвервсего погибает две противопо- ждать, что Создатель этого чуда ложности людей, те которые творил с любовью и продумал

БЕСПЛАТНАЯ

Люди хотят испытывать только положительные эмоции и не часто задумываются о том, что если бы мы не испытывали боль и страх, то и жили бы гораздо меньше.

Рассуждая о страхе, я вспомнила, как однажды на свадьбе пожилая женщина, поздравляя жениха и невесту, пожелала молодым страха Божьего. Очень мне запомнились ее слова. И сегодня мне хочется пожелать всем нам не только физического здоровья, но и духовного. И чтоб самым сильным страхом в нашей жизни был именно страх перед Богом. Это всерьез бы изменило и нашу жизнь, и жизнь всего человечества! Это, конечно, совсем не тот страх, о котором я говорила.

ПОДГОТОВКА НАЛОГОВ

X TAurn ret

ДЛЯ СЕМЕЙ С НИЗКИМ И СРЕДНИМ ДОХОДОМ Получите возврат Калифорнийских и федеральных налогов на сумму более $6,500

Natasha Kokhanyuk

ЗВОНИТЕ: (916) 572-0560 Чтобы узнать подробнее!

Cell 916-628-4547 Office: 916-993-8680 ext 729

РУССКАЯ ЛИНИЯ: 530-902-9371

BRE#01460507

natasha.kokhanyuk@gmail.com www.hsicare.com www.facebook.com/NatashaKokh 3300 Douglas Blvd Suite 280 Roseville, CA 95661

ПОСЕТИТЕ: YOLOKIDS.ORG/INCOMETAX

MARCH 9, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

В МИРЕ МУЗЫКИ

Краткий обзор концерта «Европейские Шедевры – Реквием Моцарта »

Хорового Оркестра Сакраменто

“ЕВРОПЕЙСКИЕ ШЕДЕВРЫ” ОТ ХОРОВОГО ОРКЕСТРА САКРАМЕНТО

Удивительный, глубокий и проникновенный «Реквием» Моцарта прозвучит 7 апреля в исполнении Хорового Оркестра Сакраменто под руководством талантливейшего дирижера, Дональда Кендрика. Дональд Кендрик Дирижер Никки Айнфельд Сопрано Карин Машиген Меццо-сопрано Майкл Деснойерс Тенор Мэтт Болер Бас Камерный Оркестр SCSO

Апреля Предконцертный прием:

7 PM Вытупление:

8 PM Sacramento Community Center Theater 1301 L Street, Sacramento, CA 95819 Стоимость билетов

$43 - $53 Студентам

50% скидка (необходимо Student ID)

Дополнительная информация и билеты на сайте

www.sacramentochoral.com

лавным номером программы «Европейские шедевры» станет нетленный моцартовский «Реквием», ставший популярным благодаря коммерчески успешной киноленте 1984 года «Амадеус», драматичный сюжет которой повествует историю, где фигурируют смертельно завистливый соперник, таинственный заказ на сочинение «Реквиема» и слухи об отравлении Моцарта.

«Моцарт, австрийский композитор XVIII в., был не только одним из величайших композиторов классического периода, но и одним из величайших композиторов в истории», - говорит дирижер Хорового симфонического оркестра, Дональд Кендрик. «Последний раз мы исполняли это потрясающее произведение в июне 2008 года в Дисней-холле в Лос-Анджелесе, куда мы приехали всем оркестром с хористами и солистами, чтобы дать первый концерт в этом великолепном концертном зале. Мы даже выпустили запись нашего живого выступления на компакт-диске «Eternal Light» (Вечный свет), который мы будем распространять на нашем концерте 7 апреля».

Завершат первое отделение программы фрагменты из произведения «Lux Aeterna» (Вечный свет) американского композитора Мортена Лоридсена (Morten Lauridsen). Хоровое общество и симфонический оркестр

«Реквием» Моцарта исполнят четыре солиста: Никки Айнфельд, сопрано, Карин Машиген (Karin Mushegain), меццо-сопраСакраменто хорошо знакомы с творче- но, Майкл Деснойерс (Michael Desnoyers), ством Лоридсена, поскольку исполняли тенор, и Мэтт Болер (Matt Bohler), бас. его произведения в Европе и в Дисней-холПеред концертом в 19:00 дирижер Дональд ле, а также записали их для компакт-дис- Кендрик выступит с приветственной речью. ка «Eternal Light» и диска «European Horizons» Поскольку значительная часть либрет(Европейские горизонты) 2004 года, исполнив их в знаменитой Музыкальной акаде- то репертуара - на латыни, Хоровой Оркестр Сакраменто для удобства слушателей сопромии Ференца Листа в Будапеште. водит свое выступление ненавязчивым переводом в форме супертитров, которые будут проецироваться в пространстве над хором и оркестром. После концерта музыканты Хорового общества проведут в вестибюле бесплатную встречу со слушателями, предоставив им возможность вместе сфотографироваться.

Главным спонсором исполнения «Реквиема» Моцарта станут сами Хоровое общество и симфонический оркестр города Сакраменто, буквально недавно собравшие 62 000 долларов для своего Big Day of Giving (Дня больших пожертвований), который состоится 3 мая 2018 года! Преданность Хорового Общества Сакраменто и его совета директоров общине города просто невероятна!

В первом отделении концерта, в качестве специального номера, солистка Никки Айнфельд (Nikki Einfeld) представит публике в своем непринужденном исполнении игривый моцартовский мотет «Exsultate, Jubilate». Это произведение для сопрано с оркестром.

Слушателям будет любопытно познакомиться с работами современного английского композитора Джеймса Уитборна (James Whitbourn). Его произведение «Lux in Tenebris» (Свет во тьме) будет исполнено в сопровождении хореографического дуэта, который придаст ему великолепное визуальное измерение. Основной идеей работы являются вневременная красота и вечная любовь.

оркестр г. Сакраменто исполнят две последние ее части: «Veni Sancte Spiritus» и «Agnus Dei / Lux Aeterna».

«Lux Aeterna» - это нелитургический реквием из пяти частей для хора и камерного оркестра, вдохновленный Мессой (Божественной литургией). Эта искристая оптимистичная работа отличается эпизодами затяжного ожидания, переливами диссонансов и насыщенной духовной красотой. Хоровое общество и симфонический

Председатель совета директоров, Джеймс Маккормик, делится: «Завершая 22-ой сезон, мы преисполнены гордости за достижения наших артистов и добросовестное обращение с финансами. Мы знаем, что искусство – это душа общины, и мы безмерно гордимся возможностью регулярно давать крупные хоровые и симфонические концерты, которые призваны насытить жизнь каждого из нас красотой и новыми надеждами».

МЫ ГАРАНТИРУЕМ РАДОСТЬ, ВЕСЕЛЬЕ И МАССУ НЕЗАБЫВАЕМЫХ И КРАСОЧНЫХ ЭМОЦИЙ!

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

SPRING SEASON

Donald Kendrick Music Director

European Masterworks

Mozart Requiem

Projected supertitle translations

Requiem | W. A. Mozart Exultate Jubilate | W. A. Mozart Lux Aeterna | Morten Lauridsen

Veni Sancte Spiritus, Agnus Dei – Lux Aeterna

Lux in Tenebris | James Whitbourn Nikki Einfeld, Soprano Michael Desnoyers, Tenor

Karin Mushegain, Mezzo Matt Boehler, Bass

Saturday, April 7, 2018 at 8pm Pre-concert talk by Donald Kendrick 7pm

Sacramento Community Center Theater

Nikki Einfeld

Karin Mushegain

Michael Desnoyers

MARCH 9, 2018

Matt Boehler

TICKETS CCT BOX OFFICE | 916.808.5181 or TICKETS.COM Sacramentochoral.com

MARCH 9, 2018

КИНОМАНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ПРЕМЬЕРА ФИЛЬМА 16 МАРТА 16 марта состоится долгожданная премьера фильма об эксцентричной искательницы приключений, обворожительной Лары Крофт!

ара Крофт — весьма самостоятельная дочь эксцентричного искателя приключений, который пропал, едва она стала подростком.

Теперь ей двадцать один, она бесцельно проживает свою жизнь, курьером рассекая на байке по забитым улицам восточного Лондона, а ее заработка едва хватает на оплату квартиры и занятий в колледже. Решительно настроенная пробиться сама, она

отказывается брать на себя руководство глобальной империей отца, столь же категорично отвергая мысль о том, что он действительно пропал.

Слыша советы о том, что ей нужно смириться с этим фактом и жить дальше после семи лет бесплодных поисков, Лара уже и сама не понимает, что же заставляет ее распутывать обстоятельства его таинственной смерти.

• Сюжет фильма основан на ребуте популярной компьютерной игры Tomb Raider (2013). • Новая исполнительница главной роли Алисия Викандер в детстве была страстной поклонницей игр Tomb Raider. • После выхода в 2003 году фильма Яна де Бонта «Лара Крофт: Расхитительница гробниц 2 — Колыбель жизни» исполнительница главной роли Анджелина Джоли объявила во всеуслышание, что не хочет больше играть Лару. Алисия Викандер стала второй исполнительницей роли Лары Крофт после Анджелины. • Съемки проходили в Кейптауне (ЮАР) с 23 января по 9 июня 2017 года.

СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ВАШИХ НАТУРАЛЬНЫХ РЕСНИЦ

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел: 916-443-4629 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento

ВАШ ЛУЧШИЙ ДРУГ И ПАРТНЕР В УТИЛИЗАЦИИ МУСОРА И ОТХОДОВ

КЕРАТИНОВОЕ ЛАМИНИРОВАНИЕ РЕСНИЦ 916-631-0100

В ПРОЦЕДУРУ ВХОДИТ: • Объем, идеальная длина • выразительный изгиб ресниц на 2- 2,5 месяца • окраска ресниц • изменение завитка и угла наклона ресниц, • Удлинение и загущение ресниц

ОСОБЕННОСТИ: • Легкий уход • Без клея и смолы • Длительный эффект • Позволяет носить макияж • Укрепляет свои ресницы • Удобно спать • Можно реально тереть глазки

ВСЕ ПРОДУКТЫ И КОМПОНЕНТЫ "YUMI LASHES"  НАТУРАЛЬНЫЕ САМА ЖЕ ПРОЦЕДУРА  ГИПОАЛЛЕРГЕННА

MARYNA 9167579309 WWW.MYYUMILASHES.COM WWW.FACEBOOK.COM/MYYUMILASHES

Income Taxes: (All taxes filed Electronically for a faster 10 day refund) • Individual Taxes • Corporate Taxes • Partnership Taxes • LLC Taxes

Bookkeeping Payroll Preparation: Complete Representation:

Advanced Tax & Accounting Firm Serving Sacramento Area For More Than 10 Years

Mon. - Sat. 10 am - 10 pm

Tel: 916.844.1007 | Fax: 916.844.1008

5707 Marconi Ave, Ste C, Carmichael, CA 95608 www.atafirm.com | e-mail: slavik@atafirm.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 9, 2018

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории? НЕТ ПРОБЛЕМ! Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м 0%

as w o l s a s e Rat t i d e r c d e v ls e d o On appro m 7 201 n o e c n a Clear МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля, ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко 916-320-6649 (text msg OK)

Директор по новым машинам

Петр Райз

707-365-8970

Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

MARCH 9, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н С У К В

а к с у е к е а З ч Горя

(facelift) (liposuction)

ЛАЗАНЬЯ С МОРЕПРОДУКТАМИ (blepharoplasty)

Время приготовления: 60 минут

(forhead lift)

Ингредиенты:

(radiowave)

• Листы лазаньи • 80 г. пармезана • Креветки (креветок много не бывает) • Соль, перец

(rhinoplasty)

Cosmetic Facial Surgery www.drantipov.com

916-783-2110

Сырный слой: • 140 г творожного сыра • 70 г сливочного сыра • 125 г моцареллы • 1 яйцо • петрушка

Соус:

Alexander V. Antipov, D.D.S.

• 1 ст.л. оливкового масла • 1 зубчик чеснока • 1 маленькая луковица • 100 мл бульона овощного • 200 мл. сливок (10%) • 150 мл. молока • 2 ст.л. муки

��

Способ приготовления: 1. Креветки отвариваем и очищаем. На мелкой тёрке натираем пармезан. 2. Готовим сырный слой: российский сыр натираем на мелкой тёрке, моцареллу - на крупной, мелко рубим петрушку - всё это тщательно перемешиваем с творожным сыром и яйцом. 3. Готовим соус: в сковороде разогреваем оливковое масло, отправляем в него мелко нарезанный лук и чеснок, обжариваем до золотистого цвета на медленном огне, добавляем муку, перемешиваем и продолжаем жарить в течение 2-3 минут при постоянном помешивании. Вливаем бульон, тщательно перемешиваем соус до однородного состояния, добавляем сливки и молоко и вновь перемешиваем до однородного состояния. Доводим до кипения при постоянном помешивании (соус кипит медленными ленивыми пузыриками), к этому моменту соус должен загустеть. При желании добавляем соль и чёрный перец. 4. Начинаем собирать лазанью, делаем это быстро, поскольку остывая. соус становится гуще. Дно формы для запекания поливаем соусом, на него выкладываем листы лазаньи (изучите инструкцию на упаковке - необходима ли предварительная варка листов или нет). Сверху выкладываем половину сырной смеси, накрываем следующим слоем листов, их поливаем соусом, на него креветки, 1/3 пармезана, вновь соус, листы, оставшаяся сырная смесь, листы, соус, креветки, вторая треть пармезана, соус, листы, соус, пармезан. 5. Форму накрываем смазанной маслом фольгой, которую убираем в середине запекания, если хотите, чтобы образовалась румяная корочка. Отправляем лазанью в духовку, разогретую до 200C (400F) на 30 минут. Готовой лазаньи даём постоять 10 минут в открытой духовке, затем разрезаем на порции и подаём.

Приятного аппетита! VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY

Елена Корот СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДЕБНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК

• Устные и письменные переводы • Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище

Enroll Here For HEALTH

Tel: 916-726-4205 Fax: 916-726-1268 Lic. #OB51679 vgaiduchik@farmersagent.com

- ЛЕТНИЙ ОПЫТ успешной работы в иммиграционном суде

415-753-8649 офис 415-517-7752 мобильный

Сан Франциско, Калифорния электронный адрес: korot@peoplepc.com

TA X S E RV I C E ɽʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʣʖʡʤʙʤʘʱʫ ʚʛʠʡʖʦʖʬʞʟ

Vera Petrenko (916) 728-2510 (916) 716-9097 ɺʤʧʨʩʥʣʤʛ ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ʤʪʞʧʖ ʉʚʤʗʣʱʛ ʭʖʧʱ ʦʖʗʤʨʱ ʓʡʛʠʨʦʤʣʣʖʵ ʥʛʦʛʚʖʭʖ F öMF

9454 Palmerson Dr, Antelope, CA 95843

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

По горизонтали: Дубина. Ералаш. Рур. Иуда. Морока. Пение. Обычай. Дно. Экосез. Тишина. Веко. Киви. Рот. Дом. Скат. Еда. Шардоне. Клио. Норов. Утка. Исе. Аида. Канат. Парник. Сало. Ода. Тога. Икар. Дракон. По вертикали: Тулуп. Клерк. Шутка. Дело. Коала. Кали. Диван. Скотт. Роанок. Иже. Аарне. Монитор. Нос. Вермонт. Перепад. Обои. Патры. Шок. Кварта. Очки. Идеал. Инок. Шапка. Невод. Индиго. Айва. Имаго. Акан.

Ответы на сканворд:

СКАНВОРД

Толстая тяжёлая палка

Верхняя зимняя одежда

Финский фольклор ист

Предмет мебели

Штат США

Город и порт в Греции

По Сеньке и…

Бумажная лента для покрытия стен

… грамоте не научат (посл.)

Южное плодовое дерево

Беспоряд ок, путаница Предател ь, изменник

В умелых руках … спорится (посл.)

Правый приток Рейна Нечто путаное, непонятн ое

Буква кириллиц ы Вокально е искусств о

Установи вшиеся правила

Шотландс Мелкая кий офисная танец сошка

Среда опустивш ихся людей

Английски й писатель

Сильное нервное потрясен ие

Большая рыболовн ая сеть

Отсутстви е шума, безмолви е Часть лица человека

Соверше нное воплощен ие

Медведь с "сумкой"

В кривом зеркале и … на боку (посл.)

Жилищно е строение

Город на Экран югокомпьюте востоке ра США

Огромная Сказанно плоская е не рыба всерьез

Некоторы е его суют везде

Сорт виноград а Ложный слух

Придёт беда - не пойдёт на ум и … В музыке: Разница четвёртая температ ступень ур гаммы

Кубовый краситель синего цвета

Муза истории Город в Колумбии

Радостен бес, что отпущен … в лес

Крутой характер Город в Японии

Спортивн ый снаряд

Один из ква языков

Шедевр Верди Род теплицы Одежда у граждан Древнего Рима

Жанр в поэзии Лакомств Дневная о украинце бабочка в

Насекомо ев расцвете сил

Род южных летающих ящериц

ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: Дубина. Ералаш. Рур. Иуда. Морока. Пение. Обычай. Дно. Экосез. Тишина. Веко. Киви. Рот. Дом. Скат. Еда. Шардоне. Клио. Норов. Утка. Исе. Аида. Канат. Парник. Сало. Ода. Тога. Икар. Дракон. ПО ВЕРТИКАЛИ: Тулуп. Клерк. Шутка. Дело. Коала. Кали. Диван. Скотт. Роанок. Иже. Аарне. Монитор. Нос. Вермонт. Перепад. Обои. Патры. Шок. Кварта. Очки. Идеал. Инок. Шапка. Невод. Индиго. Айва. Имаго. Акан.

MARCH 9, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health

(916) 726-4205

Lic. CA OB51679 vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610

РАБОТА

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

Срочно нужны помощники в бизнес по установке окон. Частичный рабочий день и хорошая зарплата. (916) 813-0386 Юрий Требуется на работу в call центр человек со знанием русского и английского языков на неполный рабочий день. Подробности по тел: 916-231-4304 Стас Центру Алтамедикс требуется профессиональный водитель с категорией “A/B, Passenger Endorsement.” Full-time or on-call. Обращаться по тел: 916-500-1012 Срочно ищем русско-язычного механика, имеющего опыт работы ремонта и обслуживания автомобилей. Хорошая зарплата (варьирует от квалификации). Полный или частичный рабочий день. Мастерская находится в Сакраменто. Звоните Стэну: (916) 495-2436 Сертифицированный судебный переводчик. Устные и письменные переводы Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище 25-летний опыт успешной работы в иммиграционном суде. Eлена Kорот. 415-753-8649 офис • 415-517-7752 моб. korot@peoplepc.com JOBS. JOBS. JOBS. We are looking for people interested in working at an HVAC company. We are based out of Sacramento and do mostly commercial HVAC. Experience is preffered and salary is DOE. lf interested please contact David at 805-698-9075 Калифорнийская трактовая компания нанимает на работу авто механиков и водителей траков с лицензией Класса А и минимальным опытом работы 2 года. Звоните (916) 995-2950 Алексу HIRING - Loan Officer Looking for highly motivated and experienced Mortgage Originator! *Leads Provided & Base Pay* Call (916) 864-3981

Now HIRING!!! Salesperson American Furniture Galleries HIGH PAY - Great Benefits. Contact May Vang 916-803-9838 В Калифорнийской траковой компании RoadLine Transport открыты вакансии менеджера и диспетчера на очень выгодных условиях. Отправьте ваше резюме на: info@Roadline.biz или отошлите СМС на: (916) 600-4974 Денис Компания по ремонту бытовой техники приглашает на работу ОПЕРАТОРОВ на прием заказов и ТЕХНИКОВ по ремонту Возможно обучение Частичная/полная занятость Гибкий график работы Детали по телефону 510-298-7891 Александр

ОБУЧЕНИЕ *EARN YOUR COLLEGE DEGREE QUICKLY* National University: Accelerated Nonprofit 100+ Programs: Computer Science & More CALL 916.855.4100 FOR INFORMATION *EARN YOUR COLLEGE DEGREE ONLINE* National University - WASC Accredited Cyber Security * Business * IT & more CALL 916.855.4100 FOR INFORMATION

УСЛУГИ Ремонт и обслуживание компьютеров Влад (916) 677-9756 Titanic Insurance Страховка на дом, машины и бизнес по доступным ценам (916) 857-0928

УСЛУГИ Представьте ваш бизнес тысячам потенциальных клиентов в интернете. Звоните для бесплатного бизнес-анализа вашего вебсайта сейчас: (916) 519-6461 Компания Transwest Express принимает на работу водителей (класс А). Предлагаем хорошие условия. Дополнительная информация по телефону: (916) 910-3887 Ник Хотите чтобы ваш счётчик за электро-энергию крутился в обратную сторону? Звоните сегодня: (844) 474-3683 Камилла Тел. 916-995-8408 Мастер-ювелир выполнит следующие работы: • ремонт ювелирных изделий любой сложности • чистка и уход за ювелирными изделиями • гравировка по металлу • оценка ювелирных изделий и камней для страховых компаний • заточка инструмента и ножей Телефон: (916)900-8678, (662)380-3019 Предлагаю бухгалтерские услуги: • Бухгалтерский учет • Начисление зарплаты • Финансовый анализ (415) 601-4118 – Юрий Попали в авто-аварию? Немедленно воните в офис адвоката, Сергея Николайчука. Адвокат говорит на русском и украинском языках. Вы должны IRS? Звоните для освобождения от долгов (866) 667-3829 Кэти. Бесплатная консультация.

НЕДВИЖИМОСТЬ АРЕНДА Сдаётся в аренду уютный трёх-спаленный дом 1,100 sq. ft. после ремонта в хорошем районе Сакраменто. Сигнализация, гараж на две машины. Рядом хорошие школы и магазины. Звоните 916-224-2532

БЕСПРОЦЕНТНОЕ ФИНАНCИРОВАНИЕ

ВСЕГО $99 первый взнос 916-727-1122 4408 Elverta Rd, Ste 200 Antelope, CA 95843 www.precision-ortho.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР

Сто лет назад у простолюдинов были лошади, а у богатых - машины. Сегодня у всех машины, а лошади есть у очень богатых. *** Диктор на экране телевизора: - А теперь, дорогие женщины, мы на пять минут прерываем показ сериала, чтобы вы сняли с плиты подгоревший обед... *** Если вырезать из любой рекламы духов последние 3 секунды, то никто никогда не узнает, что это реклама духов. *** Каждая собака, которую вы видели проезжающей в чьей-то машине, не имела ни малейшего понятия, куда она едет. Вообразите, каково так жить. *** Я настолько стар, что помню как бумагу для принтера называли «Альбомный лист». *** Жизнь удалась, если утром все идут на работу, а вы - в бассейн. *** Выходные внесли серьезные поправки в бюджет и фигуру... *** - Можно мне немного соуса чили? - Извините, но это китайский ресторан. - Мозьня мне нимнога соуся цили?. *** Если бы хамелеоны лучше делали свою работу, мы бы никогда не узнали о существовании хамелеонов.. *** Самый крепкий материал в мире - это нитка, которая соединяет два новых носка. *** Когда не получается уснуть долгое время, говорю себе: Если сейчас не уснешь, пойдешь качать пресс! Засыпаю мгновенно!

Алло, это курсы по повышению IQ? - Да, вы правильно обратились. На наших курсах вы за неделю сможете повысить свой IQ на 40-50 единиц. - Вы шутите? Это невозможно... - Видите? Вы еще не начали заниматься, а IQ уже растет! *** Моня, и шо ты подарил своей Циле на Новый год? - Шубу. - Ты скажи! А она тебе шо подарила? - Как всегда... Еще один лучший год своей жизни! *** Как быстро растут чужие биткоины! *** Одинокая девушка пишет пост в ФБ: - Перегорела лампочка, мужчины, помогите! Первый комментарий: - Репостнул во все свои группы помог чем мог! *** - Чтобы разбогатеть, вам надо создать успешный бизнес или поймать Золотую рыбку. Зная ваши деловые качества, я рекомендую вам рыбачить. *** «После нас хоть потоп» на политическом языке называется «короткий горизонт планирования». *** Когда узнал, сколько живут черепахи, понял, что не мы их, а они нас заводят. *** Раз помидор - это ягода, то как ни крути аджика - смузи, а кетчуп - варенье. *** Новости шоу-бизнеса. Гарик Харламов по кличке Бульдог был покусан бульдогом по кличке Гарик.

Спасибо всем соседям за фейерверки. Как хорошо, что у вас есть лишние деньги для моего восторга. *** Супруга ест бутерброд, решил напомнить ей: - Ты же не ешь после шести? - Этот шестой, после него не буду. *** Маленькие хитрости. Если у вас закончилась мазь от зуда, не спешите выбрасывать тюбик. Его уголком очень удобно чесаться! *** Объявление на столбе возле одесской консерватории: Всемирно известный квартет ищет двух скрипачей и виолончелиста. *** Когда я слышу слова типа «форекс», «биткойн», «майнинг», то сразу перекладываю кошелек из заднего кармана в нагрудный... *** Позвонил товарищ и сказал, что он мне должен 100 баксов, а вступать в новый год с долгами - плохая примета. Поэтому он перевел мне деньги на карту. Товарищ, который мне давно должен 10000 не звонит, видимо, он не верит в приметы. *** - Сарочка, что у нас сегодня на ужин? - Мы сегодня не ужинаем. Я на диете. - Ты на диете, а при чем тут я? - Но ты же всегда поддерживаешь мои решения. *** - Сосед, ты достал уже стены сверлить днем и ночью. - Я полочку вешаю! - Восемь лет подряд? - Это уже вторая. *** Не важно, с какой ноги ты встал. Главное, что не на кота.

MARCH 9, 2018

Наши профессиональные преподаватели помогут Вам достигнуть Ваши академические и профессиональные цели.

• ESL - Английский как второй язык, все уровни.

• High School Diploma - Программа средней школы.

• CITIZENSHIP PREPARATION

- Подготовка к экзамену на получение гражданства.

• Подготовка к экзамену GED

- принимаемому большинством организаций как эквивалент окончания средней школы (High School)

Занятия проводятся в удобное время утром, днем и вечером. Мы поможем каждому независимо от возраста и знания английского.

РАЗЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ОБУЧЕНИЯ: как в классе с инстуктором, так и самостоятельно - (Independent Study and Online High School Completion programs)

По всем вопросам обращайтесь по телефону:

(916) 566-2785 (говорим по-русски) Или по адресу: 5703 Skvarla Avenue, Mc Clellan, CA 95652

LLM programs: Получите диплом Магистра в сфере: Международного Бизнеса, Водопользования и Законодательного права (LL.M.) Подробности на сайте: mcgeorge.edu/llms Электронная почта: graduatelaw@paciﬁc.edu Телефон: +1(916) 739-7019

MARCH 9, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ФОТОРЕПОРТАЖ

СЛАВЯНСКОЕ ГОСТЕПРИИМСТВО в Капитолии Штата Команда RAM выражает искреннюю благодарность Сенатору Джиму Нилсену Ассемблимену Кену Кули и всем тем, кто принял участие в проведении 9-го Ежегодного Славянского Официального Приёма в Капитолии Штата!

Калифорнийском Капитолии девятый год подряд прошёл Ежегодный Официальный Приём Партнёров Славянской Общины. В этом году стены Белого Дома посетило небывалое количество высокопоставленных гостей! Это были и представители власти, и управляющие крупных бизнес-компаний, и главы благотворительных организаций. Люди пришли для того, чтобы персонально поблагодарить активных партнёров славянской общины, деятельность которых способствует нашему развитию и процветанию в Калифорнийском регионе!

Глава RAM, Сергей Иванников, подчеркнул в своей речи, что данный приём позволяет лидерам славянской диаспоры лично встретиться с представителями власти и успешными деятелями Калифорнийского региона, чтобы обсудить волнующие нас вопросы и найти пути их решения. Команда RAM, которая является непосредственным организатором данной церемонии, искренне убеждена в том, что благодаря ежегодному приёму, наша славянская община сумеет достичь ещё больших успехов на пути к благополучию и процветанию!

ORGANIZED BY

COMMUNITY PARTNERS

LEGISLATIVE HOSTS

Senator Jim Nielsen Assemblyman Ken Cooley TITLE SPONSOR

PLATINUM SPONSORS

Поздравляем обладателей почетных наград от Сената и Ассамблеи Калифорнийского Штата

GOLD SPONSORS

Dr Antipov.com

Alex Konanykhin “Economic Development Recognition” Represented by Senator Jim Nielsen

BRONZE SPONSORS CAPITOL LEGAL SERVICES

Jody Graf “Educational Leadership Recognition” Represented by David Vice

GFC TRANSPORTATION

Tim Ray “Diversity & Inclusion Recognition” Represented by Assemblymember Ken Cooley

FRIENDS OF RAM ASSEMBLYMAN

Ken Cooley

Elena Dodi

Erica Manuel “Community Engagement Recognition” Represented by Erin Maurie Fred Teichert “Exemplary Leadership Recognition” Represented by John Kabateck SPECIAL SPONSORS

Beth Hassett “Women Empowerment Recognition” Represented Mikhail Lokteff Sergey Terebkov “Community Development Recognition” Represented by Jason Sample Ashley Bryant “Philanthropic Leadership Recognition” Represented by Susan Ramsden Mike Reznik “Youth Engagement Recognition” Represented by Pastor Pete Sung

Photo Credit: Andrey Stypin, Vitaly Brunza | More photos: RussianAmericanMedia.com

Elena Trotsko “Cultural Integration Recognition” Represented by Murdock Smith

CATERING SPONSORS

WINERY SPONSOR

V I NEYA RDS & W I NERY

SOUND SPONSOR

PRINTING SPONSOR

IN PARTNERSHIP WITH Slavic Community Center of Sacramento Slavic-American Chamber of Commerce United International Art Association California State Board of Equalization APAPA

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 9, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Est. 1978

CATERING DINE-IN CARRY OUT BANQUET

$5 0FF with minimum food purchase of $20

------------

-----------------

One discount per table, per visit. Cannot be combined with other offers or discounts. Valid in restaurant only. Not valid for alcoholic beverages. Tax and gratitude not included. Valid through 03/31/18

-----------------

1201 ORLANDO AVE, ROSEVILLE, CA 95661