Russian Observer Newspaper #198 by Russian American Media

Fine Touch Dental ИМПЛАНТЫ

$1,199

ЧУЖИХ ДЕТЕЙ НЕ БЫВАЕТ! СЛУЖЕНИЕ ПО УСЫНОВЛЕНИЮ

Усыновив одного ребенка, вы влияете не только на его судьбу, но и меняете будущее его детей, внуков и даже правнуков! стр. 19

ЧТО НАДО ЗНАТЬ ПЕРЕД ПОКУПКОЙ ДОМА?

Планируете приобрести дом, но не знаете какие подводные камни могут вас ожидать? стр. 10

АПРЕЛЬ 6, 2018 | NO. 198

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

(916) 800-7000

ПОЧЕМУ ИМБИРЬ ЭТО УНИВЕРСАЛЬНОЕ ЛЕКАРСТВО?

Этот чудесный корень известен давно, но как правильно его применять знают лишь единицы. стр. 12

www.RussianPerspective.com

Частные и бизнес объявления от $20 Звоните (916) 299-1777

www.RussianAmericanMedia.com

МОДЕЛЬ ЭЛИНА ФЕДОРОВА:

Наша главная героиня номера, модель и влогер, Элина Федорова за свою короткую модельную карьеру уже успела стать знаменитой и поработать с такими крупнейшими топмодельными компаниями, как: Faces Agency, Star Models, Instars, Viva Models, L-Models, GO и многими другими. Ее фолловит в Инстаграме более 230,000 человек, а на YouTube ее видео-влоги насчитывают миллионы просмотров.

КРАСОТА БЕЗ УМА И СКРОМНОСТИ – ПУСТАЯ ОБЕРТКА

стр. 4-5

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ТЕХНОЛОГИИ

ЗАМЕНИТ ЛИ БУХГАЛТЕРОВ ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ?

Ученые всех мастей заявляют, что сегодня мы стоим на пороге замены большинства профессий на искусственный интеллект, который оставит миллионы людей без работы. стр. 8

HIGHLANDS

COMMUNITY CHARTER SCHOOL

АЛЕКСАНДР ЛИТВИН: "Я НЕ БОГ, НО МНОГОЕ МОГУ". Я активно продвигаю идею интуиции, как естественного природного инструмента, обеспечивающего наше счастье. стр. 22

БЕСПЛАТНАЯ ПОДГОТОВКА НА

ГРАЖДАНСТВО

ВЕЛИКИЙ ДЕНЬ ДЛЯ КАЖДОГО ИЗ НАС Христос Воскрес! Воистину Воскрес! Вы произносите эту фразу на автомате или вкладываете смысл в сказанное? Есть множество праздников значимых и не очень, известных и неизвестных. Но Рождество с Пасхой занимают особое положение во всей веренице праздников и это не просто так... стр. 6

стр. стр. 29

OFER FOR GROUP (more than 10)

20% DISCOUNT plus FREE DEEP FRIED ICE CREAM offer All you can eat o

DAVIS 620 W Covell Blvd #B 530-758-4560

APRIL 6, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

RUG + OUTLET

SAVINGS 5 PC. DINETTE SET

Table & 4 Side Chairs (*Cappuccino Color Only – Not Pictured)

4 PC. QUEEN BEDROOM SET Queen Bed, Dresser, Mirror, Nightstand

$195

5 PC. COUNTER HEIGHT SET

$395

4 PC. QUEEN BEDROOM SET

Table & 4 Barstools

Queen Bed, Dresser, Mirror, Nightstand

$195

6 PC. DINING SET

$795

4 PC. QUEEN BEDROOM with STORAGE SET

Table + 4 Side Chairs + Bench

Queen Bed, Dresser, Mirror, Nightstand

$395

7 PC. DINING SET

$875

4 PC. QUEEN BEDROOM with STORAGE SET

Table + 4 Side Chairs + 2 Arm Chairs

Queen Bed, Dresser, Mirror, Nightstand

$895

$1195

INTEREST FREE FINANCING UP TO60 Months

2 PC. CHAISE SECTIONAL Available in Brown Only

SOFA Loveseat & Chair Also Available

$595

$495

RECLINING SOFA

$495

RECLINING SOFA

$695

RECLINING SOFA

$695

POWER RECLINING LEATHER SOFA with USB

Reclining Loveseat & Recliner Also Available

Reclining Loveseat with Console & Recliner Also Available

Power Reclining Loveseat & Power Recliner Also Available | Genuine Leather | USB Ports

MATTRESS SALE

7310 Home Leisure Plaza Sacramento, CA 95823 (916) 392 - 3233

$1095

RECLINING SOFA (GREY FABRIC) Reclining Loveseat & Recliner Also Available

3 PC. POWER RECLINING SECTIONAL USB Ports | Light Up Cup Holders

*OAC

$595

$1995

GOING ON NOW

AREA RUGS BLOWOUT SALE

www.expofurnituregallery.com

11415 Folsom Blvd. STE #100 Rancho Cordova, CA 95742 (916) 635 - 3976

Promotion Valid from 4/7/18 3/24/18- 4/20/18 - 4/6/18. Interest Free Financing subject to credit approval. No Credit Needed Financing also available. See store for details. Limited Stock Available. Although every precaution is taken, errors in pricing and/or description may occur. We reserve the right to correct any such errors. Promotions do not apply to previous purchases.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ОТ РЕДАКТОРА

Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

RUSSIAN OBSERVER

КАК РОЖДАЕТСЯ ТАЛАНТ?

Как утверждает всем известное изречение: талантами не рождаются, ими становятся. А вот как ими становятся, это обычно история умалчивает…

детстве каждый ребенок талантлив по-своему. Малыши мечтают, развиваются и верят в то, что даже самые невероятные мечты сбудутся. Но, когда мы взрослеем, наш внутренний потенциал угасает, многие становятся скептиками и считают, что детские мечты и цели в реальности не имеют никакого смысла.

Одним из примеров, который поразил нашу творческую редакционную команду, стала талантливая и скромная Вера Коцерубова, которая приняв Бога 23 года назад, обнаружила в себе спустя некоторое время талант написания песен. Со слов Веры, ее даже мучала бессонница, потому что слова приходили неожиданно и писались Согласно одному из послед- на одном дыхании. них исследований Гарвардского Университета, взрослые люди, “ГОСПОДЬ КОСНУЛСЯ которые не пытаются в себе погасить творческие способности, МОЕЙ ДУШИ, И В НАШЕЙ на 37% успешнее и счастливее ЖИЗНИ НАЧАЛИ своих более скептично настроенных знакомых. Кроме этого, ПРОИСХОДИТЬ ЧУДЕСА. творческие люди лучше справляются с различными проблеЯ с детства пела, но это были мами и стрессами. Они концентрируют свою энергию и свои мирские песни. При этом никогда силы для преодоления препят- не писала сама ни текс, ни музыку, ствий и разрешения внутрен- только перепевала другие произних и внешних конфликтов. ведения. А после трагичной

гибели нашей второй дочери Веронички, я пообещала мужу, что больше никогда петь не буду. Но у Бога на нашу семью были свои планы…»

Двадцать седьмого апреля состоится Вечер Авторской Песни, на котором Вера Коцерубова исполнит песни, которые послал ей Господь. Во время этого творческого вечера, к которому Вера шла несколько лет, она расскажет свидетельства о чудесных преображениях, которые совершил в ее семье Всевышний. Каждая песня – это частичка ее души, ее боли и переживаний, ее радости и счастья. На сцене в этот день с ней выступит ее сын, внучка и такие талантливые исполнители, как группа Бытие, Александр Мачедон, Александр Анисов и Оксана Бугриёва.

МУЗЫКА Sare НЕБА & Mortgage SI Вера Коцерубова color

ВЕЧЕР АВТОРСКОЙ ПЕСНИ 20 ЛЕТ ТВОРЧЕСТВА

ПЯТНИЦА

27 АПРЕЛЯ

6:30 ВЕЧЕРА

В ПРОГРАМЕ ВЕЧЕРА ПРИНИМАЮТ УЧАСТИЕ

APRIL 6, 2018

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ Показ фильма "Панды"

6-11 Апреля

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629 и на стр. 24

Лекция Александра Литвина "2018. Гравитация и эмоции"

Апреля 16:00 | Foothill College 12345 El Monte Road, Los Altos Hills, CA 94022 Билеты: www.alexander-litvin.ru Стр. 22

ЛУНТИК ШОУ

Апреля 5:30 - 6:30pm Rock-Land Church 5132 Elkhorn Blvd, Sacramento, CA 95842 Билеты: www.eventcartel.com Стр. 19

Вечер Авторский Песни Веры Коцерубовой

Апреля 18:30 - 21:00 5132 Elkhorn Blvd., Sacramento, CA, 95842. Вход бесплатный. Дополнительная информация по телефону: 916-849-9752 • 916-289-0131 стр. 3

American River College Orchestra presents Velvety and Breathless

Мая 7:30PM | ARC Theater 4700 College Oak Dr, Sacramento CA, 95841 Билеты на веб-сайте: www.orchestramedia.wixsite.com/arco

Концерт группы "РУКИ ВВЕРХ!"

Мая 19:00 | City Nights 715 Harrison St, San Francisco, CA 94107 Билеты и дополнительная информация: www.bomond.com www.rukivverh2018.com стр. 30

Международный Детский Фестиваль АЛЕКСАНДР МАЧЕДОН

НИКА ВЛАД КОЦЕРУБОВ ИВАННИКОВА

АЛЕКС АНИСОВ

ОКСАНА ГОРОДЕЦКАЯ БУГРИЁВА

ГРУППА БЫТИЕ

Rockland / Liberty Towers Church 5132 Elkhorn Boulevard, Sacramento, CA 95842 916-849-9752 Вера | 916-289-0131 Сергей

ВХОД СВОБОДНЫЙ

26 Мая

10am - 4pm William Land Park Amphitheater Вход бесплатный Для резервации стендов: 916-299-1777 www.RussianAmericanMedia.com

APRIL 6, 2018

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Начало на стр. 1

МОДЕЛЬ ЭЛИНА ФЕДОРОВА:

ни о чем не жалею, любое событие - это нужный опыт, все происходит не просто так.

Мало кто понимает, что карьера модели – это колоссальный труд. С какими мифами Вы сталкиваетесь чаще всего и доказываете ли обратное? Несомненно это труд, и как и в любой другой работе, тут есть своя специфика и нюансы. Самые распространенные мифы, это то, что модели глупые, что они содержанки или того хуже. Кому то что-то доказывать не имеет никакого смысла, Я каждый раз убеждаюсь в том, что каждый видит то, что хочет видеть. Eсли человеку нужна грязь - он ее найдет.

КРАСОТА БЕЗ УМА И СКРОМНОСТИ – ПУСТАЯ ОБЕРТКА

ир Моды не терпит слабых. Жесткая конкуренция в фэшн-индустрии позволяет только самым стойким и целеустремленным достичь известности и славы.Несмотря на свою популярность и успех, Элина Федорова очень скромна и совсем не страдает звездной болезнью. Напротив, она понимает какая ответственность кроется за ее популярностью и искренне хочет положительно повлиять на как можно большее количество людей. В одном из своих ютуб-влогов Вы рассказали, что стали моделью абсолютно случайно и довольно поздно (на втором курсе университета). Считаете ли Вы сейчас,

Среди моделей встречаются разные девушки, как и среди представительниц других профессий, но те, которых я знаю, это девушки с высшим образованием, прекрасным знанием английского, многие из них творческие креативные личности. Самое интересное, что чаще всего, в обычной жизни, модели более скромны, нежели другие девушки. Парадокс, но факт. Чему особенно необычному вы научились за прошедший год?

что всему свое время или жалеете, что не пошли в эту индустрию раньше?

Не могу сказать, что это очень необычно, но все-таки не каждый умеет контролировать свой поток мыслей. Я научилась быть в медитативном состоянии; для современного человека довольно сложно, хотя бы на 10 минут полностью очистить свое сознание от внутренних диалогов и сотни мыслей.

Раньше меня посещали мысли, о том как жаль , что я раньше не начала заниматься моделлингом. В основном девочки начинают работать моделями с 15 -16 лет, и к 20 уже имеют наработанное портфолио, огромный опыт, сотрудничество с многими брендами, но часто их карьеры и заканчиваются раньше. Чуть позже, я осознала, что действительно всему свое время, и у каждого оно свое. Я успела получить высшее образование, созреть как личность, и все произошло в нужный момент. Сейчас я вообще

С каким человеком из мира высокой моды Вы давно мечтали познакомиться и почему?

К сожалению, ее нет в живых. Это Коко Шанель. Меня не привлекают люди просто причастные к моде - меня восхищают великие личности, которые были не только талантливы в своем деле, а еще были необык-

Продолжение на стр. 5

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 1 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 4 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 299-1777 ext. 4 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Ольга Бенякофф Сергей Багдасаров Слава Паламарчук Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 7 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Елена Тюкаенко (916) 589-0224 Elena@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com Сэм Самахада (916) 220-0726 Sam@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 1851 Heritage Lane, Ste 141, Sacramento, CA 95815

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

APRIL 6, 2018

Начало на стр. 4

новенно мудрыми, изречения которых цитируют люди, о которых пишут книги, снимают фильмы. Мне нравится читать биографии людей, вошедших в историю, хотелось бы увидеть вживую как они себя вели, как разговаривали , какими качествами обладали, понять, что же сделало их особенными?

или вдохновить аудиторию на больше обесценивается. Почему перемены в их жизни? вы думаете, что наши отношеКак бы банально не прозву- ния развиваются без нравоучало, хочется сделать мир лучше, чений и перевоспитаний?

внести свой, хотя бы минимальМы оба в какой-то степени ный вклад, донося до людей перевоспитываемся, это проискакие-то созидательные вещи. ходит постепенно, мы подстраКогда я получаю письма с иваемся друг под друга, учимся благодарностью людей, с расска- понимать, это нормально. Нравозами о том, что мои видео их учения - это тоже неплохо, Самое болезненное расстававдохновили на положительные главное, чтобы мера была. ние с человеком за последнее изменения в их жизнях, это Какую роль для Вас играют время? делает меня невероятно счаст- деньги и есть ли сумма, после Самое болезненное, пожалуй, ливой и тогда я понимаю зачем которой Вы бы перестали раборасставание с родителями. это делаю, все обретает смысл. тать? Я переехала в США, а они живут Ведь это просто чудо, если Скажу так, главная ошибка в Украине и видеться получаты смог помочь изменить жизнь многих людей заключается в ется не так часто, как хотелось хотя бы одному человеку, не том, что они слишком зацикленбы. Учитывая еще, что я единговоря уже о сотнях, тысячах . ны на деньгах как таковых, на ственный ребенок, и довольно сильно привязана к семье, это Я считаю, чтобы ощущать себя том как их заработать или на еще больше усугубляет ситуа- счастливым и гармоничным их отсутствии. Я стараюсь думать человеком, необходимо что-то о целях, а деньги - это лишь цию. давать этому миру! сопутствующие атрибуты. Какая ваша мечта еще не Каждый делает это в силу То, что я делаю, мне приносбылась, но обязательно сбудетсвоих возможностей. Когда тебя сит удовольствие, даже если ся? смотрит большая аудитория бы мне не нужно было себя Я очень хочу снятся в кино. людей – это огромная ответ- обеспечивать, я все равно бы У меня пока нет ни малейшего ственность и просто грех не продолжала заниматься своим опыта, нет актерского образо- использовать эту возможность, любимым делом, просто это вания, но я уверенна, что приду чтобы влиять на них положи- было бы более расслаблено, к этому и воплощу и эту мечту тельным образом. так как я бы больше времени в жизнь. Есть правило, которое Вы посвящала своему личностному росту. Если бы пришлось выбирать никогда не нарушаете? между карьерой модели и ведеЧему Вас научила жизнь в США Почему-то первое, что пришло нием ютуб-влога, чтобы Вы все-таи скучаете ли до сих пор по родине? в голову, это всегда смываю ки выбрали? макияж перед сном, наношу Научила быть более открыЯ бы выбрала YouTube, так крем, какая бы уставшая не была, той ко всему новому и необычкак он дает возможность проя- во сколько бы не пришла домой. ному для меня. И это начиная вить себя в каких угодно направВ модельном бизнесе счаст- от еды и заканчивая людьми, лениях, некоторые блоггеры культурой. До переезда я была, становятся моделями благода- ливый брак – это, скорее, исклюкак в коробочке; для меня сущеря ютюбу. Благодаря видео можно чение, нежели правило. Как Вам ствовало либо черное, либо оказывать большее влияние удается с Евгением (супруг Элины) белое. Эмиграция - это выход на людей, что для меня явля- развивать ваши отношения, не уходя при этом во нравоучение из зоны комфорта, она расшиется ключевым. ряет сознание, делает тебя более и перевоспитание? Во многих своих видео Вы старасмелым человеком. По родине По-моему счастливый брак скучаю иногда, но сейчас вижу етесь не только рассказать о модельных буднях, но и смоти- большое исключение не только себя там только в качестве гостя. вировать подписчиков; затра- в модельном бизнесе, а и в совреФормула успеха по мнению гиваете довольно серьезные менном мире в целом. К сожаЭлины Федоровой? темы, касающиеся саморазви- лению, в наше время все больше Заниматься только тем, что тия. Какую цель Вы преследуе- разводов и меньше хороших те, рассказывая об этом: желание примеров супружеских пар, вам по душе и соблюдать баланс сделать контент уникальным институт брака и семьи все во всех сферах жизни.

БЛИЦ-ОПРОС:

Кем мечтали стать в детстве? Археологом Самая главная заслуга родителей? Моя жизнь Каким было первое впечатление о США? Мне не понравилась Америка Самое любимое кафе/ресторан? Мексиканский ресторан Gracias Madre Какие книги/фильмы перевернули Ваше сознание? Книга «Трансерфинг Реальности» Вадима Зеланда и документальный фильм "What The Health” Самое главная Ваша слабость? Животные Как реагируете на зависть? Я ее не замечаю Вы за или против пластических операций? Личное дело каждого Три золотых правила для идеальной фигуры? Спорт, правильное питание и любовь к себе За что вы любите Америку? За возможности Красивым людям жить проще? Красивым и умным проще, чем просто умным Смузи или пицца? Смузи конечно, вообще не люблю пиццу

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям • Строите дом и Вам нужны окна? • Обращайтесь к нам! • Скидки для контракторов

ÝÍÅÐÃÎÑÁÅÐÅÃÀÞÙÈÅ Smart Energy Solutions Lic. #946295

окна по лучшим ценам!

Sacramento Windows Inc.

916-416-3865 Владимир 916-799-1163 Дмитрий 1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 916-233-1112 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com

APRIL 6, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ВЕЛИКИЙ ДЕНЬ

ДЛЯ КАЖДОГО ИЗ НАС А

Лилия Сосина

теперь представьте, что вам надо написать какую-то заметку о Пасхе. С чего бы вы начали? Если всерьез задумаетесь,то поймете, что задание это непростое.

Не так давно мы отпраздновали Пасху, а вот у православных этот праздник еще впереди! Happy Easter! Не знаю, как это звучит на других языках, а на украинском это Великдень. Понятно и без перевода – Великий день. Действительно, это великое торжество для верующих людей. Это выходной весенний день и каждый понимает и празднует это по-своему. Но ведь нельзя забывать о том, что Бог слышит не только это. Он же слышит и видит ВСЁ! Наше лукавство и лицемерие, наши скверные слова и неисполненные обещания, сплетни и клевету, наш ропот и недовольсьтво, часто видит нашу духовную слабость, неблагодарность, душевную лень, нравственную нечистоту, ложь и притворство. Или в вас ничего подобного нет?

О чем писать заметку? Рассказывать историю возникновения этого праздника? Объяснять значение символов? Так это уже было... Может рассказать о традициях празднования в различных странах? Или попробовать объяснить при чем тут вообще кролики, яйца или зайчики? Так и это всё уже было и не раз.

Множество печатных материалов посвящено этим темам. Причем с разным подходом и под разным углом восприятия. Они порой очень разнятся друг от друга, порой противоречат, и каждый автор хочет убедить читателя в своей правоте. Есть интересные статьи с ссылкой на исторические события, есть ных и неизвестных. Среди них серьезные рассуждения, осно- каждый человек выбирает то, ванные на Библии. что ему по душе. Для кого-то А время идет и ежегодно насту- любой праздник с выходным пает этот светлый праздник - днем - это уже праздник, незаДень Воскресения Христова, висимо от повода и его сути, когда люди радуются и привет- лишь бы выходной. Некоторые ствуют друг друга словами: более разборчивы и праздну«Христос воскрес! -. Воистину ют только те, которые знают, воскрес!» Я не буду писать о которые соответствуют их том, что уже написано до меня. убеждениям, понятиям, которые Думаю, что многие из вас хорошо просто приятны. Поэтому мы осведомлены и давно опреде- видим какие порой противолились в своем понимании этого положные мнения и отношеВеликого Дня. Я хочу сказать ние вызывают такие празднине об истории, не о традициях ки, как Новый год, День и даже не собираюсь никого ни влюбленных, Хэллоуин, 23 в чем убеждать или переубеж- февраля, 8 Марта и так далее... дать. Просто в предверии празд- И нет смысла спорить и что-то нования Пасхи хочется еще раз доказывать. Это выбор каждого. задуматься и порассуждать не Но Пасха, как и Рождество, об истоках, а о человеческом занимает особое место среди факторе. То есть о том, как и любого списка праздников. чем откликается этот величай- Я даже предполагаю, что каждый ший праздник в душах людей это понимает почти что на подсосегодня. знательном уровне. Поводы для

разные, но в чем-то они будто перекликаются, в чем-то созвучны. Рождество – это приход Спасителя в этот мир! А Пасха – это победа над смертью, это воскрешение из мертвых. Если бы речь шла о простом человеке, то мы бы сказали, что по сути - это второе рождение. И Рождество, и Пасха созвучны в том, что признается и славится торжество Жизни, реальное существование Иисуса Христа! Не знаю, согласитесь ли вы со мной, но я давно уже подметила, что со временем люди разучились радоваться, разучились праздновать, а если и празднуют, то совсем по-другому, не так как это было раньше. Я помню рассказы своей бабушки, как в их станице праздновали церковные праздники, как люди готовились к ним. Белили, красили, мыли, приводили в порядок дома и дворы, обязаЕсть множество праздников празднования этих двух вели- тельно покупали обновки детям, значимых и не очень,извест- чайших праздников, конечно, ходили друг к другу в гости,

МЫ ДЕЛАЕМ СВЯЗЬ ДЕШЕВЛЕ!!! НОВЫЕ ЦЕНЫ на МЕЖДУНАРОДНУЮ СВЯЗЬ

УКРАИНА - 9.9с Казахстан от 1.5с Израиль от 1.5с Россия от 1.5с США - 1.5с Молдова - 17c Узбекистан от -2.9с КАЧЕСТВЕННАЯ СВЯЗЬ!

ЗВОНИТЕ 916.692.1078

НЕТ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПЛАТЕЖЕЙ

www.vseetut.com

пели песни, пекли пироги, куличи, сладости, угощали детей, устраивали общие гулянья. Конечно, мы и сегодня ходим в гости, но обновками никого не удивишь, это для многих норма, печь тоже умеют не все, гораздо проще купить кулич в русском магазине, в гости мы чаще ходим по предварительным звонкам, ну а массовые гулянья это, как правило, хорошо организованный кем-то бизнес... Не знаю как это объяснить, но что-то поменялось в нас самих. Мне кажется, что мое поколение подметило эту разницу. А что касается наших взрослых детей, то у них уже многое иначе, не так как у нас. Иногда это радует, а иногда очень огорчает. В одних случаях мы с радостью признаем, что наши дети не мы, что они другие. А в других ситуациях эта разница может и огорчать родителей.

Не сомневаюсь, что одна часть читателей после этих слов задумается и признает,что так оно и есть в жизни. А другая обязательно возмутится, стараясь себя оградить от этого перечня, подчеркивая свой высокий уровень духовности и порядочности. Но мы друг другу не судьи. И от того, что мы сумеем хорошо выглядеть в чьих-то голазах, ничего не изменится. Бог видит именно суть! Гораздо важнее не огорчать и хорошо выглядеть перед Его лицом. Признаюсь, что заходя в магазины, где перед Пасхой все пестрило зайчиками, кроликами и разноцветными яйцами, сразу думаю о том, а правильно ли это? Я ничего не стану утверждать. Может, эти атрибуты и усиливают праздничный эффект, но мне кажется, что всё это очень далеко от самой сути праздника. Каждый останется при своем мнении.

Я только еще раз позволю себе напомнить, что это Великий День! И если в этот день на приветствие «ХРИСТОС ВОСКРЕС», вы ответили «ВОИСТИНУ ВОСКРЕС» просто по привычке, то знайте, что это не традиция, не привычка, это Думая и рассуждая о Пасхе, мне хочется выйти к всемир- констатация факта! Словами «ВОИСТИНУ ВОСКРЕС» ному микрофону и на весь-весь мир на понятном для всех языке вы подверждаете факт воскресказать: Людиии!!! ХРИСТОС шения Иисуса из мертвых, вы ВОСКРЕС! Понимаете? ВОИС- подверждаете свою веру в то, ТИНУ ВОСКРЕС!!! Остановитесь что Христос воскрес и жив! на мгновенье, ощутите значи- А значит Он с нами! Он слышит мость и величие этого факта! хвалу, слышит молитвы и видит После всех мучений, унижений ликование наших душ; но и наше и испытаний Иисус Христос равнодушие тоже от Него не воскрес! Он смерть попрал. сокрыто. В этом великая радость для Дорогие мои читатели! каждого искренне верующего в Него! Слава Богу! Он живой! ХРИСТОС ВОСКРЕС!!! Вот напиОн видит и слышит нас. Иисус сала эти слова и произнесла их везде, и по-прежнему всемогу- вслух. Представляю, что в ответ щий и вездесущий, вовеки тот и вы не поленились вслух произже. Вас это радует? Конечно! нести «ВОИСТИНУ ВОСКРЕС!» Невозможно не радоваться тому, Слава Богу! Поздравляя с праздчто Христос воскрес и слышит ником, желаю, чтобы в каждой наши вздохи, наши просьбы, душе произошло это воскремолитвы. Видит, когда мы в шение. И контакт с Богом возобопасности, когда нам больно и новился или еще больше укретяжело... Это укрепляет нашу пился! Мира вам, счастья, любви, веру, нашу надежду на Его здоровья, достатка. Одним словом помощь, на исцеление. Это – благословения! Да любите ободряет нас в молитве. друг друга!

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

APRIL 6, 2018

КАК РАЗВИТЬ РЕЧЬ РЕБЕНКА С ПОМОЩЬЮ ИГР И РИСОВАНИЯ?

Оксана Несмиян Педагог – логопед

снова всей нашей работы - это основной вид деятельности ребёнка – игра. Поскольку игра является наиболее эффективным средством помощи для детей. Именно в игре лучше всего осуществляется воздействие на речь и личность ребёнка. К тому же игра выступает как важное средство воспитания. Мы очень любым играть с детьми в сюжетно-ролевые игры. Особенно в те, которые создают сами дети, а их деятельность носит явно выраженный самодеятельный характер. Дети в таких играх воплощают свой взгляд, свои представления, ствое отношение к тому событию, которое развивается. Дети, играя словами, обозначают свои действия, этим самым осмысливают их; словами они пользуются, чтобы дополнить действия, выразить свои мысли и чувства. В сюжетно-ролевых играх при разыгрывании различных моделей жизненных ситуаций у детей возникает естественная потребность в инициативной речи. Мне очень нравится, когда в игре с особой силой проявляются индивидуальные особенности детей, при этом наблюдаю, что один и тот же ребёнок обнаруживает разный уровень игрового творчества, в зависимости от содержания игры, выполняемой роли, от взаимоотношений с товарищами. Мы с большим увлечением и интересом создаем для детей условия для реализации сюжетно-ролевой игры. Подготавливаем различные части декораций для обозначения того или иного места действия. Предлагаем детям одежду и элементы одежды, придающие достоверность ситуации, игрушки – заместители. Выносим волшебные коробки, где комплектуем большую часть оборудования для игр. На этих

В детском саду “Always You” наша главная цель направлена на развитие речи детей. Как именно мы достигаем эту цель на базе детского сада, мы с вами поделимся в нашем очередном материале.

коробках есть надпись с названием игры и картинка, обозначающая тематику коробки. Это позволяет детям выбрать игру по своим интересам. Наша подготовка к сюжетно-ролевым ирам позволяет детям трансформировать игру в соответствии с собственными замыслами и развитием сюжета.

вать, радоваться, показываем им необходимость использования речи в игре. Второй вид деятельности, который является первым помощником в развитии речи ребенка – это рисование.

РИСОВАНИЕ –это первая художественная деятельность, которой ребенок занимается осознанно и самостоятельно. Это не просто веселое занятие, а сложный процесс, в котором мысленному образу или чувству придают видимую форму. Рисование необходимо детям, чтобы полноценно развиваться, а нам, воспитателям, рисование помогает больше понять каждого ребёнка. Потому что по цветовой гамме рисунков можно тоже сделать выводы о проблемах ребенка. Преобладание серых и черных тонов в рисунках говорит об отсутствии жизнерадостности и пониженном фоне настроения, о большом количестве страхов, с которыми ребенок не может справиться самостоятельно. Яркие, светлые и насыщенные краски свидетельствуют об активном жизненном тонусе и оптимизме. Как же связано рисование с развитием речи детей?

Учитывая специфику речевого развития детей, мы рядом и при необходимости я использую метод прямого руководства игрой, что позволяет нам активно воздействовать на развитие связной речи у детей. Наблюдая за игрой детей стараемся подсказать, дать совет, задаем вопросы, тем самым направляем замысел и действия игры в правильном направлении. Обращаем всегда внимание на речь детей во время игры. И радуемся, когда рассказы детей становятся самостоятельными и целеноправленными. В ходе игр дети вслух разговаривают друг с другом либо с игрушками, а также подражают звукам. В результате игры даже у неговорящего ребёнка возникает потребность в речевом общении. Играя с детьми, мы всегда искренне перевоплощаемся в персоВо-первых, рисование стимунажей, чтобы затронуть эмоции детей, заставить их пережи- лирует развитие ВОСПРИЯТИЯ

• Виниловые пленки • Оклейка авто пленкой • Разнообразие цветов • Опыт и Гарантия

(916) 718-4545

в детском возрасте, заставляя ребенка изучать объекты для изображения и открывать в них новые качества, которых он раньше не замечал. Тренируется умение наблюдать и анализировать объект, что также способствует развитию МЫШЛЕНИЯ, так как все психические процессы взаимосвязаны и имеют друг на друга взаимовлияние. Таким образом, по рисункам ребенка можно сделать выводы о развитии моторики и интеллекта. В раннем возрасте ребенок во время рисования проговаривает свои действия («сейчас я возьму синий карандаш и нарисую…»), что помогает ему их осознавать и лучше координировать. Наши воспитатели очень внимательно слушают рассказы детей о своих рисунках, задают наводящие вопросы о героях, сюжете и деталях изображения, тем самым стимулируя развитие связной речи и словарного запаса.

Речевая (и мыслительная) деятельность малыша активируется и при простом рассматривании готовых картинок. Дети охотно сочиняют по ним целые истории, причем развитие сюжета определяется именно рисунком. Мы обучаем детей придумывать сюжет для своего рисунка. Многие дети, привыкнув, что на занятиях по рисованию дается определенная тема или пример, начинают испытывать трудности при самостоятельном выборе сюжета. Мы, воспитатели, помогаем детям в этом. Для этого в своей работе с детьми обращаем внимание детей на происходящее вокруг и просим озвучивать все, что они видят. И таким образом постепенно приучаем ребенка к тому, что каждое интересное наблюдение может

лечь в основу нового сюжета для рисунка. Восприятие в детском возрасте еще несовершенно, и рисование стимулирует его развитие, заставляя малыша изучать также объекты для изображения и открывать в них новые качества, которых он раньше не замечал. Во время рисования тренируется умение наблюдать и анализировать объект. Это очень полезный навык для развития мышления и речи. В-третьих, чтобы научить детей говорить, мы в нашем садике развиваем у них мелкую моторику рук. Дело в том, что в головном мозге центры, отвечающие за речь и координацию пальцев рук, находятся рядом. Играем с ними в пальчиковые игры, стимулируем их к тому, чтобы они научились совершать руками такие операции, как застегивание пуговиц, завязывание шнурков, обращение с ложкой и цветными мелками. Поощряем познавательные потребности детей. Читаем детям побольше книжек. Это не только развивает воображение, но и способствует расширению словарного запаса и закреплению в памяти уже известных ребенку слов. Уважаемые родители, больше времени старайтесь уделять своему ребёнку. Используйте наши советы и научите вашего ребенка говорить много и разборчиво.

Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You”, могут позвонить по телефону (916) 412-9998. LIC# 343618493

Immigration Visa - Business Law (916) 235-9095

2377 Gold Meadow Way, Suite 100, Gold River, CA 95670

APRIL 6, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ТЕХНОЛОГИИ

ЗАМЕНИТ ЛИ БУХГАЛТЕРОВ ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ?

Как утверждают ученые всех мастей, сегодня мы стоим буквально на самом пороге замены большинства существующих профессий на роботизированный искусственный интеллект, который оставит миллионы людей без работы. С Юрием Куделиным, первоклассным бухгалтером и потрясающим собеседником, я встретилась для того, чтобы узнать насколько правдивы подобные прогнозы и как скоро исчезнет такая незыблемая профессия, как бухгалтер.

валютных финансовых транзакций не фиксиривать, бухучет ведут постольку поскольку, мночих наемных работников официально не оформляют, либо выдают им формы 1099 (selfemployed), xoтя они не квалифицируются под эту категорию.

рий, спасибо, что нашли время для встречи с нами. Давайте начнем с самого актуального на сегодняшний день вопроса. Зачем нужны бухгалтера, если уже есть масса онлайн-приложений, которые считают доходы и расходы, облегчая жизнь предпринимателей? Конечно, такие вопросы звучат часто и многие искренне недоумевают, зачем тратить деньги на бухгалтера, если можно установить апликацию и с телефона следить за всеми финансовыми потоками. Но, несмотря на легкость использования данных программ, их точность далеко не всегда такая же превосходная. Очень часто возникают ошибки, особенно когда программа должна распсределить финансовые средства по категориям. В итоге, ошибки все равно случаются, и порой, довольно существенные. Например, один из моих клиентов подсчитал с помощью приложения, что его годовая прибыль составила $60.000, хотя на самом деле реальная цифра была меньше, так как он не посчитал суммы, которые были помещены программой в папку с пометкой «без категории».

Правильно ли я поняла, что несмотря на высокие технологии, компьютер может не учесть важнейших деталей, которые могут сыграть ключевую роль в распределении и учете финан- образом, что принять верное решение компьютеру будет совых потоков? иногда очень затруднительно. Абсолютно верно! В жизни Согласитесь, что такому понятию, бухгалтера есть не только как интуиция, компьютер вряд «серые» будни стандартных ли когда-то научится… вычислений и типовых операЮрий, у Вас, насколько мне ций, но и те ситуации, когда необходимо поистине проявить известно, богатый опыт в финанкреатив. Особенно стоит учесть совой сфере. Вы работали в нашу законодательную базу, Сан-Франциско в крупной компакоторая составлена таким нии, три года назад переехали в БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ

ФИНАНСОВЫЙ АНАЛИЗ. НАЧИСЛЕНИЕ ЗАРПЛАТЫ.

•

Сакраменто. Есть ли разница в ведении бухгалтерской отчетности там и у нас в столице? В самом ведении документации разницы особой нет, но в подходе людей к этому вопросу разница чувствуется. В Сакраменто часто не придают особого значения тем моментам, которые играют важную роль. К примеру, предпочитают большинство

Какой совет Вы бы дали тем, кто находится в поисках компетентного бухгалтера?

Сарафанное радио на мой Чем, по Вашему экспертному взгляд до сих пор является одним мнению, может помочь бизнесу из самых честных и объективкомпетентный бухгалтер? ных источников информации, Во-первых, зная полную поэтому если кто-то из Ваших картину, профессиональный друзей или родственников хвалит бухгалтер Вам всегда даст и рекомендует определенного дельный совет о том, как правиль- специалиста, тогда стоит прислуно распорядиться денежными шаться к подобным рекоменпотоками, где можно сэконо- дациям. Также, настоящий мить и за счет чего минимизи- профессионал будет говорить ровать расходы. Поверьте, те с Вами так, чтобы Вы поняли деньги, которые Вы заплатите все, а не козырять узкоспеципрофессионалу, непременно ализированными терминами, окупят себя, и Ваш бизнес будет чтобы произвести наибольшее только в радость, когда Вы будете впечатление. Наконец, сам знать, какую прибыль ожидать человек должен Вам импонии как избегать непредвиден- ровать, ведь Вам с ним предстоит работать, и без доверия ных трат. и взаимопонимания эффективЮрий, опираясь на Ваш опыт, ное сотрудничество абсолюткакие 3 главные ошибки соверно невозможно. шают люди при ведении бизнеса? Спасибо, Юрий, а завершить Во-первых, как я уже говорил, нашу с Вами беседу мне бы хотепытаются сэкономить и не лось все-таки тем, с чего мы с оформляют на Payroll сотрудВами начали. Какое будущее ждет ников, во-вторых, слишком много бухгалтеров в ближайшие 10-15 списывают на еду и развлечелет? ния, в-третьих, экономят на Я с оптимизмом смотрю в услугах бухгалтеров, полагаясь полностью на себя и свои знания. будущее и считаю, что роботы или искуственный интеллект А как часто надо обращаться хоть и войдут в нашу жизнь, но к бухгалтеру? Есть ли какой-то они облегчат именно то, что необходимый минимум? мы с вами называем рутиной. Каждый бизнес индивидуа- А вот те задачи, где требуется лен. Кому-то каждый месяц логика, креативность и интунужен специалист, а кто-то раз иция, вряд ли заменят машины. в полгода обращается, Все Нам лишь стоить совершензависит от оборота и количе- ствовать свои знания и всегда ство финансовых операций. держать руку на пульсе, чтобы Я предлагаю своим клиентам сохранять компетентность и такую опцию, как ежемесячная быть номером один в своей финансовая поддержка за фикси- сфере!

МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” “Âñïîìíè îáî ìíå, êîãäà òåáå áóäåò õîðîøî”

Осуществляет доставку, авиа и морем посылки на Украину, Россию, Ср. Азию Беларусь, Молдову, Латвию, Литву, Эстонию в кратчайшие сроки Отправка посылок АВИА производится в начале каждого месяца (1-5 числа) Морем - еженедельно Подробности об условии доставки посылок и продуктов вы сможете узнать по телефонам приемных точек и на сайте

•

YURIY KUDELIN 415 601 4118 yuriy@auccounting.com www.auccounting.com

рованную плату. В цену входит и введение документов, подготовка финансовых отчетов и консультации по возникающим время о т времени вопросам.

www.nazarenehelp.com

Надя 916- 606-2704 Рая 916-921-5407 Лена 916-752-5117

Ерика 916-721-5774 Игорь 209-522-8385 Эдуард 415-385-8219 Аня 415-999-0117

Юра 415-650-8083 Тома 925-913-0020 Таня 916-868-4864 916-370-1027

Получатели смогут получать посылки по всей территории России, Молдовы Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

НОВАЯ ЖИЗНЬ

APRIL 6, 2018

КАК МЕНЯЮТ ЖИЗНЬ В ЦЕНТРЕ NEW LIFE USA?

Дорогие наши читатели! Мы рады вновь поделиться с вами теми новостями, которые происходят у нас в реабилитационном Центре New Life USA, где с Божьей помощью меняются судьбы людей.

екогда зависимые от наркотиков люди становятся свободными и счастливыми, восстанавливаются семьи, рождаются дети, одним словом, жизнь продолжается!

И сейчас многие из наших ребят в самом начале этого пути. Особенно хочется отметить труд наших партнеров, друзей. Которые однажды, приняв решение помогать в работе В феврале к нам приехали Центра, остаются верными новые ребята, и мы надеемся, своему выбору. В этом месяце нас посетило что у них получится справится с их смертельной зависимо- много гостей, были и те, кто приехал к нам впервые. И знаете, стью. эти встречи всегда имеют такой положительный резонанс у ЖИЗНЬ, ОНА ВЕДЬ НЕ ребят. Потому что гости всегда приносят нечто особенное: и ПРОСТАЯ, КАЖДЫЙ на собраниях, и в общении, и в меню. Это сильное проявление ЧЕЛОВЕК ПРОХОДИТ любви, а ведь любовь исцеляСВОИ ТРУДНОСТИ, ет сердца.

ОБСТОЯТЕЛЬСТВА,

ПОРОЙ СО СЛЕЗАМИ, ЧАСТО С РАДОСТЬЮ, НО ЭТО ПУТЬ, ДЛИНОЮ В ЖИЗНЬ.

трактор, а потом вечером мы пели под гитару чудесные псалмы о нашем Господе. Никита закончил программу четыре года назад и периодически приезжает к нам помочь, посвидетельствовать. Всегда привозит ребятам что-то вкусное. Потом была гостевая сауна, и хоть работы на берегу еще не закончены, банька наша работает!

своим родным братом. Он наркоман, но я вернулся из Центра и почему-то ничего не рассказал ему ни о центре, ни об Иисусе, который дает свободу, ни о чем... Перед Днем Благодарения мой друг умер от передозировки наркотиков... Тогда я решил, что поеду в Центр и отдам тем ребятам, которые на программе то, что есть в моем сердце. Очень значимо то, что в И вот я здесь». феврале к нам на служение Знаете, дорогие наши читаприехал Кирилл, он закончил тели, есть одна причина по успешно программу два года которой мы пишем эти небольназад. Его путь был трудным, шие заметки – может еще кто-то он почти три года реабилити- увидит, прочтет и обратится за ровался, но прошел восстанов- помощью. Еще чья-то душа ление и уехал домой. Когда сейчас получит надежду на свободу Приезжала молодежь из Кирилл вернулся, он рассказал от зависимости. И может кто-то захочет поучаствовать в деле церквей, провели вместе много свою историю: времени, работая в наших проек«Я приехал домой, устроил- «спасения взятых на смерть». тах. Это и строительство еще ся на хорошую работу и забыл А мы рады любой помощи и одного жилого корпуса, работы про Центр. А у меня был друг, поддержке, открыты для сотрудв автомастерской. Приезжал с которым мы вместе с самого ничества. Звоните, приезжайнаш выпускник вместе со своим детства, и я проводил с ним те и увидите сами! С любовью отцом. Они ремонтировали даже больше времени, чем со из New Life USA.

APRIL 6, 2018

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

НЕДВИЖИМОСТЬ

ЧТО НАДО ЗНАТЬ ПЕРЕД ПОКУПКОЙ ДОМА?

ЗАБОТЯСЬ О НАШЕМ

“СЕГОДНЯ",

МЫ УЛУЧШАЕМ НАШЕ

Горячий рынок – так говорят о рынке недвижимости Сакраменто сегодня. Если планируете продать дом этой весной, шансы велики на то, что вы получите хорошее предложение в течение первых нескольких недель после того, как дом будет выставлен на продажу.

Olga Beniakoff 916-296-2809 www.MyHomeSacramento.org HomeSmart Icare Realty

“ЗАВТРА”

Сегодня я хочу обратиться к тем, кто молод или считает себя молодым. Вне зависимости от возраста, большинство людей не понимают главные принципы движений денег.

апример, множество из нас согласны с тем, что необходимо откладывать на собственную пенсию, но с чего начать знают единицы. Одна из часто встречаемых ошибок, допускаемых при решении данного вопроса, это потеря времени, за счет которого происходит максимальное накопление. Когда наши клиенты приходят в офис, самый большой страх в их финансовом планировании - это ситуация, когда не хватает денег на расходы, а сил/желания для работы уже нет. Среди людей, которые работают на себя, Roth IRA - это особый тип индивидуального пенсионного счета, который облагает ваш сегодняшний доход налогом, но не облагается налогом, когда вы выйдете на пенсию. Это вариант предоставляет огромное преимущество в наши дни, так как мы находимся в рекордно низких налоговых ставках. По сравнению со всей историей налогов, налоги сегодня очень низкие, но этот феномен не продлится долго. В конце концов, государство Соединённых Штатов будет вынуждено повышать налоги для выплаты своих облигаций. В тот момент, когда вы все больше зарабатываете и налоговые требования повышаются, ваша способность вносить вклад в пенсионный план (IRA) может быть ограничена. Сегодня, по разрешению IRS, вы можете

откладывать до $ 5,500 в год, если вы зарабатываете менее $118,000 в виде единого налогового регистратора или $186,000 долларов США, если вы состои те в браке и оформляете общий (семейный) налоговый доход. После того, как вы перейдете разрешаемый лимит годового дохода, сумма, которую вы сможете внести, уменьшится до нуля. Как только вы заработаете $133,000 долларов на человека, или $196,000 на пару (муж + жена), женаты, и подадите документы вместе, вы больше не сможете вносить взносы в Roth IRA (вносить деньги в фонд, уплатив налог). Но вы сможете внести свой вклад в традиционную IRA, которая работает так же, как и ROTH, за исключением того, что ваши деньги облагаются налогом, когда вы будете снимать их. К примеру, если вы начнете в возрасте 25 лет и неуклонно будете вносить максимум $5,500 долларов США каждый год, вы сможете заработать минимум 1 миллион долларов до 65 лет, благодаря геометрической прогрессии или сложных процентов, что выдаст вам процент на процент от возврата.

днако, в погоне за прибылью не стоит забывать о том, что при продаже дома должны быть соблюдены множество формальностей, которые помогут защитить все стороны, вовлеченные в сделку, от возможных судебных разбирательств в будущем.

В этом вам может помочь опытный агент по продаже недвижимости, который поможет вам разобраться в многочисленных документах и бумагах, относящихся к сделке. Продавец должен предоставить покупателю информацию о всех известных ему материальных фактах, которые могут повлиять на решение покупателя о доме.

Например, если что-то в доме неисправно в момент продажи и продавец знает об этом, или если что-то ремонтировалось в доме ранее, информация об этом должна быть предоствавлена покупателю. Если что-то менялось без соответствующего разрешения (permits), то прода-

вец также должен сказать об этом покупателю.

Иногда продавец не располагает какой-то конкретной информацией, имеющей отношение к сделке. В этом случае покупателю дается возможность и время получить эту информацию самостоятельно. Например, покупатель имеет право знать, если люди, живущие рядом с домом, который он покупает, были осуждены за сексуальные преступления. Продавец в этом случае предоставляет специальную форму с общей информацией о Megan’s Law и ссылкой на сайт, на котором потенциальный покупатель может проверить, кто живет по соседству с домом, который он собирается покупать. (www.meganslaw.ca.gov) При покупке недвижимости существуют множество нюансов. Если вы интересуетесь покупкой или продажей недвижимости, приходите на индивидуальную бесплатную консультацию. Буду рада помочь!

ПРЕДЛАГАЕТСЯ К ПРОДАЖЕ: ДОМ В ОРОВИЛЕ $115,000 3 bedroom 2 bath 1463 Sq. Ft. Мечтаете о даче за городом? Отличная возможность приобрести доступное жилье!

Дом в Оровиле! Всего $115,000! 2006 года! 3 bdr/2bath, 1463 sq.ft. Большой, 0.65 акра участок. Рядом озеро, национальный парк. К дому идет отличная асфальтированная дорога. Окна, кондиционер, кухня, сантехника, электрика и многое доугое были заменены несколько лет назад. Колодец! Дом (manufactured) на фундаменте. Принимаем FHA программу.

Roth IRA - это один из шагов к обеспечению вашего финансового будущего, которое вы не можете позволить себе упустить. Обращайтесь к нам за бесплатной консультацией, и вы не пожалеете!

RISK & ASSET MANAGERS

Insurance Life Insurance

Slava Palamarchuk Financial Advisor 916-672-9600 slava@soleraam.com www.soleraam.com

Investments Social Security Planning

*Exp. 3/31/18

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ВАЖНО ЗНАТЬ ВАЖ

APRIL 6, 2018

ВСЕ О КРЕДИТНОЙ ИСТОРИИ Сергей Багдасаров Основатель и руководитель компании Lsi Credit Solutions www.LsiCreditSolutions.com

КАК В LSI CREDIT SOLITIONS ВЫ ВОССТАНАВЛИВАЕТЕ КРЕДИТНУЮ ИСТОРИЮ? Все негативное на вашем репорте, будь то просроченные платежи или collections, мы стараемся удалить. Любая неверная информация, которую кредитные агентства или кредиторы не смогут подтвердить будет удалена из вашего репорта. Подтверждённые долги коллекторам будут выплачены, и их мы тоже попробуем удалить. Важно знать, что чем старше проблема, тем меньше влияния она имеет на кредитный балл, и тем больше шансов на то, что нам удастся ее удалить. Также, за время всего процесса, вы, следуя нашим подробным инструкциям, начнете строить свою кредитную историю. Мы верим в жизнь без долгов, и научим вас как построить идеальную историю, используя при этом собственные деньги.

МОГУТ ЛИ БЫТЬ УДАЛЕНЫ ЗАПИСИ О ПРОСРОЧЕННЫХ ПЛАТЕЖАХ И COLLECTIONS?

Да, наши методы обсуждения позволяют удалять записи о просроченных платежах, независимо от того, просрочены ли они на 30, 60, 90 или на 120 дней. Чем старше, тем больше шансов

В нашей новой рубрике, Сергей Багдасаров, основатель и руководитель компании Lsi Credit Solutions, будет отвечать на вопросы, связанные с кредитной историей и услугах, которые предоставляет его компания.

на удаление, и, соответственно, если collection выплачен, то шансов тоже больше на его удаление. Со свежими проблемами шансы, конечно же, намного меньше, и

именно поэтому мы предоставляем Lifetime Warranty, если даже некоторые проблемы не удалены, мы можем проводить до 3-ех расследований в год.

На нашем сайте, в разделе Testimonials, вы можете почитать отзывы наших клиентов, уверен, они затронут каждого и помогут принять решение позвонить к нам. Приложения Google, Yelp и Facebook сегодня есть почти у каждого, милости просим найти нас там и ознакомиться с десятками отзывов.

www.LsiCreditSolutions.com На любые вопросы, связанные с кредитной историей (персональная или бизнес), обращайтесь к нам для абсолютно бесплатной консультации по телефону: 866-390-7352 или по емэйлу serge@lsicreditsolutions.com Принимаем оплату только в случае гарантированного результата!

ВАШ ДОМ - МОЯ РАБОТА!

ИСПРАВЛЕНИЕ КРЕДИТНОЙ ИСТОРИИ

МОЙ ОПЫТ ПОМОГ МНОГИМ - ПОМОЖЕТ И ВАМ!

НАЧНИТЕ НОВЫЙ ГОД С НОВОГО ЛИСТА! Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

ПОЛНЫЙ СПЕКТР УСЛУГ: • Переговоры и диспуты с коллекторами и кредитными агентствами - мы берём на себя все звонки, и документацию - вы платите напрямую кредиторам. • Непогашенные медицинские счета. • Долги от арендодателей. С • Судебные штрафы. • Студенческие займы. • Judgements & Garnishments (судебные иски) - остановим преследование и угрозы и поможем начать минимальные выплаты. • Помощь адвокатов по выявлению нарушений закона об антиколлекторской деятельности. • Приватный личный портал, в котором 24/7 можно рабо отслеживать всю текущую и проделанную работу. • Помощь по построению истории. • Персональный менеджер.

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ

Irina Pankratova Realtor ®

CalBRE Lic #01485890

2998 Douglas Blvd, #125 Roseville, California 95661

Direct: 916-276-1624

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ 916-507-1737

irinap@surewest.net I www.lrinaSellsFast.com

www.LsiCreditSolutions.com

Anna Penkov 2277 Fair Oaks Blvd Loan Originator Ste 325 NMLS: 633194 Sacramento CA 95825 cell: (916) 296-7674 fax: (877) 813-6069 direct: (916) 692-2286 apenkov@primelending.com lo.primelending.com/apenkov

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

SILVER COIN

YOUR HOME LOAN LENDER OF CHOICE

TAX SERVICE Tatyana Marchenko bilingual - Russian/English

Home Loans Made Simple All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2016 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

CTEC #A042111

Office 916 485-1055 | Cell 916 806-9443 | Fax 916 485-1030 4366 Auburn Boulevard, Sacramento, CA 95841

APRIL 6, 2018

ЗДОРОВЬЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ПОЧЕМУ ИМБИРЬ - ЭТО УНИВЕРСАЛЬНОЕ ЛЕКАРСТВО? Уже много веков в лечебной практике различных народов присутствуют сведения о замечательных свойствах имбиря. Поэтому неудивительно, что и на сегодняшний день людей интересует имбирь, польза и вред которого будут описаны в этой статье.

мбирь с древности считается панацеей от различных ядов, средством, обладающим согревающим эффектом и нормализующим пищеварение. С помощью имбирного корня в Древней Греции справлялись с последствиями переедания, а в Китае его применяли в качестве средства, улучшающего память. Кроме того, его жевали при выходе в море во избежание морской болезни. В Восточной Азии употребляли имбирь с целью продления молодости. В индийской медицине это растение считается универсальным лекарством.

Сегодня имбирь является очень распространенной добавкой в кулинарии. Вкус блюда с имбирем зависит от того, когда именно была добавлена в него данная пряность. Если имбирь добавить в начале приготовления, аромат будет более слабым, если же добавить его в конце, вкус и запах немного усилится.

ПОЛЬЗА ИМБИРЯ

Имбирь обладает мощнейшими лечебными свойствами благодаря наличию активных компонентов в нём. В составе данного растения присутствуют острые фенольные соединения и эфирные масла, способные уменьшить тошноту и воспаление.

Также, имбирь обладает способИзвестно это растение протиностью лечить или уменьшать воглистным действием и способдискомфорт при токсикозе, ностью выводить из организморской болезни и рвоте после ма токсины. химиотерапии и операций. Нередко специалисты рекоРезультаты исследований мендуют употреблять этот американских ученых свиде- продукт при бесплодии, проблетельствуют, что данное расте- мах с потенцией. Принято также ние способно предотвращать считать, что имбирь способен свертывание крови и существен- избавить человека от физичено понижать уровень холесте- ской и умственной усталости. рина в организме. Чистый имбирь способен улучИмбирь используют для профи- шить качество зубов. лактики сердечного приступа Полезно также знать, что и инсульта, так как известен эфирное масло этого растения способностью очищать артерии. нередко применяют в лечении Имбирь очень часто приме- психоэмоциональных няется для лечения остеоар- расстройств, таких как страхи, трита, он борется с разрушени- апатия, агрессивность, неувеем хрящевой ткани, помогает ренность в себе и даже ухудшеснять воспаление суставов, укре- ние памяти. пляет кости. Корень данного растения снимает отеки и уста- ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ К лость мышц. Благодаря регу- ПРИМЕНЕНИЮ ИМБИРЯ лярному употреблению данного Следует отметить, что имеет продукта можно укрепить и повысить иммунитет, он также имбирь полезные свойства и успешно борется с паразитами противопоказания — как и все в организме и служит отлич- в этом мире, это растение способной профилактикой разных но нанести здоровью и некореспираторных заболеваний. торый вред. Помимо всего прочего, имбирь обладает отхаркивающим, обезболивающим и потогонным действием, он является эффективным средством при запорах, головных болях, спасает от мигрени, а также понижает ощущение дискомфорта при гриппе и простудах.

Например, в результате употреб ления корня имбиря может появиться отрыжка, изжога или диарея. Также это растение может спровоцировать раздражение слизистой оболочки гортани. В основном, так бывает при передозировке — не рекомендуется съедать больше 4

В КАКОМ ВИДЕ ПРИМЕНЯТЬ ИМБИРЬ?

грамм сухого имбиря за один день.

Употребление имбиря в больших количествах способно вызвать сухость, раздражение кожи и даже сыпь. Поэтому людям с гиперчувствительной кожей запрещается применять эфирное масло этого растения.

Довольно часто с использованием имбирного корня готовят травяные чаи. Для этого следует заварить чай так, как вы делаете это обычно, после чего добавить в стакан с чаем две чайные ложки тертого имбирного корня. этот же напиток можно добаРАЗНЫЕ ВИДЫ ИМБИРЯ Ввить мед или что-то сладкое. И ИХ СОСТАВ Настаивается такой чай примерГлавное, что ценится в имбире но 8-10 минут. – это его корень. Существует Благотворно влияет на состовсего семь видов имбиря, из яние здоровья, а также способкоторых в потребительском ствует похуданию имбирный секторе выделяют лишь два, чай с чесноком. Для приготовразличающиеся по способу пред- ления такого напитка нужно варительной подготовки: тщательно перемолоть корень • черный имбирь – не обрабо- имбиря и добавить к нему два зубчика чеснока, после чего танный; залить эту смесь двумя литрами • белый имбирь – вымытое кипятка. После того как напиток корневище, очищенное от настоится несколько часов, его поверхностного слоя. следует пить небольшими порциКак правило, оба вида имбиря ями на протяжении дня. перед употреблением просуПопулярностью также польшивают на солнце. После такой зуются имбирные ванны, которые подготовки химический состав помогают снять боль в сустакак белого, так и черного имбирвах и менструальную боль, а ного корня меняется. После этой также придать коже эластичподготовки корень содержит ность. Для приготовления такой незаменимые аминокислоты, соли фосфора, кальция, магния, ванны нужно завернуть в марлесмолистые вещества, эфирное вый мешочек пять ложек имбирмасло, витамины В1, В2, С, а ного порошка, прокипятить его также следующие микроэле- немного в литре воды, а потом менты: железо, кальций, алюми- вылить ее вместе с мешочком ний, кремний, калий, натрий, в ванну. цинк, хром и некоторые другие. Источник: www.safeyourhealth.ru

6-ТИ НЕДЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА ПОХУДЕНИЯ!

6 WEEKS TO A NEW YOU! * ПОХУДЕЙ ОТ 20 ДО 35 ПАУНДОВ ЗА 6 НЕДЕЛЬ! ДО

ПОСЛЕ

Участник программы похудения, скинул 60 паундов и уменьшил обьем талии на 10 инчей за 42 дня

ПОЛУЧИТЕ СКИДКУ На уникальную программу похудения

CHIROTHIN

ДО

Участница прогрммы похудения, скинула 26 паундов и уменьшила обьем талии на 24 инчей за 42 дня

100

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДЛЯ ПЕРВЫХ 10-ТИ КЛИЕНТОВ

ПОСЛЕ

* При соблюдении всех условий программы

Доктор Пит Стромбек 916-524-2800 по-английски

ChiroThin Weight Loss Center: 8207 Sierra College Blvd, Ste 520B, Roseville, CA 95661

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

APRIL 6, 2018

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

www. Blagovest. org

ЗАЧЕМ НУЖНА ХРИСТИАНСКАЯ МОРАЛЬ?

Каждый человек обладает различным набором определённых черт характера. Некоторые характерные черты проявляются с рождения, некоторые передаются генетически от родителей. Но, в основном, характер формируется под влиянием окружающей среды, образа жизни и социальных условий.

огда все черты становятся устойчивым индивидуальным качеством души человека, то это и есть его характер. Психологи говорят, что несмот ря на то, что к совершеннолетию характер уже более или менее сформирован, он всё же может

ОСТАНОВКА

поддаться некоторой обработке. Классик У. Джеймс как-то сказал, что “у большинства из нас к тридцати годам характер затвердевает, и никогда не размягчается”. Есть некоторая черта характера – это нравственность.

Нравственность – это термин чаще всего, употребляющийся как синоним морали. Это внутреннее духовное качество, этические нормы, правила поведения, которыми руководствуется человек в своей жизни. Слово "нравственность" появи-

БОГ ПРИХОДИТ С УТЕШЕНИЕМ

лось в русском языке во второй половине XVIII века, 1789 году. Нравственность и мораль, хоть эти слова нигде в Священном Писании не упоминаются, но они вмещают те понятия, которые записаны в Библии. Давайте рассмотрим, какие

КОГДА ВЫ ЛИШЕНЫ ВСЕХ ДРУГИХ УТЕШЕНИЙ И УТЕШИТЕЛЕЙ

Бытие 28:16,17 «Иаков пробудился от сна своего и сказал: «Истинно Господь присутствует на месте этом, а я не знал! И убоялся и сказал: «Как страшно это место! Это не что иное, как дом Божий, это врата небесные».

• КАЧЕСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАНИЕ • ШКОЛЬНАЯ АТМОСФЕРА • ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД ОСЕНЬЮ 2018 ГОДА состоится открытие новых школ Sacramento Charter Academy for 6-8th grades Sonia Sotomayor Charter Elementary for K-5th grades

Информация на сайте: www.AmethodSchools.org Присоединяйтесь к школьной системе которая получила множество наград David Banuelos, Community Engagement Coordinator - (510) 387-8693 9738 Lincoln Village Drive, Rancho Cordova, CA 95827

черты характера должны проявляться в нравственной жизни человека. Человек, обладающий такими качествами как, понятие чести, совести, справедливости, долга, любви, почтению к старшим, отсутствие

стр. 20

аков спасал свою жизнь бегством. Если чья-либо жизнь и повернулась «вверх тормашками», то это его. Он убегал от брата, который угрожал убить его. Он оставил оте ческий дом, оставил все, чтобы начать жизнь сначала. Иакову предстоял долгий путь, и путешествовать он вынужден был в одиночестве по незнакомой дороге в незнакомую страну. И вот в разгар всей этой истории он пережил встречу с Богом. стр. 20

APRIL 6, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

MENTION THIS AD TO GET BONUS SAVINGS!

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

APRIL 6, 2018

ПРОДАЖА, ЛИЗИНГ, РЕМОНТ И ОБСЛУЖИВАНИЕ НОВЫХ И БЫВШИХ В УПОТРЕБЛЕНИИ ТОЙОТ

COME TO OUR DEALERSHIP, OUR WARM AND FRIENDLY STAFF WILL PROVIDE YOU WITH SOME OF THE BEST CUSTOMER SERVICE AROUND!

M O M E N T U M T O Y O TA

HAS MORE! ОГРОМНЫЙ ВЫБОР НОВЫХ И БЫВШИХ В УПОТРЕБЛЕНИИ АВТОМОБИЛЕЙ ОТК РЫТЫ С

9 - ТИ У ТРА ДО 9 - ТИ ВЕЧЕРА 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ

НАХОДИМСЯ В ЧАСЕ ЕЗДЫ МЕЖДУ САКРАМЕНТО И САН ФРАНЦИСКО

2575 Auto Mall Parkway, Fairfield, CA 94533 | (707) 402-3100

w ww.mo me n tu mto y o t a . c o m

(916) 501-3614

Влад Говорим по-русски и на английском!

APRIL 6, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ для семей с детьми до 5 лет

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ В ВАШЕМ РАЙОНЕ!!!

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ в вашем районе!!!

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С МАЛОЛЕТНИМИ ДЕТЬМИ: Бесплатное детское авто кресло! Классы по воспитанию детей, включая советы о том, как справиться с капризами ребенка и грамотно распланировать день.

Чтобы найти ЦЕНТР рядом с Вами, ЗВОНИТЕ 2-1-1

Интересные занятия с Вашими малышами - чтение, пение и развитие речи.

9 центров в районе Сакраменто и все это - БЕСПЛАТНО!

Бесплатный транспорт в наши центры, на визит к доктору и стоматологу. Знакомство с другими родителями.

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ 24 часа в сутки 2-1-1

Бесплатные зумба фитнес и уроки йоги.

Salam Sadik UZBEK CATERING

УЗБЕКСКАЯ КУХНЯ НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

В МЕНЮ ЛУЧШИЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ БЛЮДА

ПЛОВ, ШАШЛЫК, САМСА МАНТЫ, САЛАТЫ И МНОГОЕ ДРУГОЕ

916-742-2727 916-380-0219

Мы будем рады видеть взрослых и детей в нашем новом стоматологическом офисе в районе города Ель Гров!

ОБСЛУЖИВАЕМ МЕРОПРИЯТИЯ ОТ 10-ТИ ДО 300 ГОСТЕЙ

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ энергосберегающие программы

Домовладельцам и рентовщикам с низким доходом    От Community Resource Project, Inc.            

БЕСПЛАТНО: (для тех кто квалифицирован)

• Солнечные панели • Обогреватели и кондиционеры • Посудомоечные и стиральные машины • Холодильники

С любовью и уважением к нашим пациентам! Mы принимаем все виды страховок • Диагностика • Профилактика и гигиена полости рта • Лечение, восстановление и отбеливание зубов • Исправление прикуса • Замещение отсутствующих зубов имплантами • Протезирование • Удаление зубов • Экстренная стоматологическая помощь

консультация, рентген и чистка зубов для новых пациентов (исключение для пациентов с заболеванием десен)

916.382.8900 | 8759 Center Pkwy. Sacramento, CA 95823 www.Brucevilledental.com | info@brucevilledental.com

ПОЗВОНИТЕ СЕЙЧАС 1-833-232-3355 и проверьте если вы квалифицированны на все эти программы

Квалификация основана на доходах, местонахождении и потребностях домовладельца

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

APRIL 6, 2018

Электромобиль: водите и экономьте. БЕСПЛАТНАЯ зарядка в течение двух лет.

Вы можете выбрать или $599 бонус от SMUD, чтобы заряжать автомобиль бесплатно в течение двух лет*, или мощное зарядное устройство в 220-вольт для электрического автомобиля при покупке или лизинге нового электромобиля. Чтобы узнать подробнее о бонусе по программе SMUD, специальных скидках для владельцев электромобилей и о других важных ресурсах и новостях, нажмите кнопку "Мне нравится" на странице Электромобильного Калькулятора. Посетите страницу smud.org/DriveElectric

*$599 с избытком покрывает среднюю стоимость домашней зарядки электромобиля на два года.

Энергия нашего будущего. ©SMUD 0300-17_RO

М ЕМАТИКА МЫ ПОМОЖЕМ РАЗВИТЬ МАТЕ МАТИКУ ВАШИМ ДЕТЯМ НА ВЫСШЕМ УР ОВНЕ!

(916) 571-2816

3333 Arden Way Suite 200 Sacramento, CA 95825 WWW.MATHNASIUM.COM

APRIL 6, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

EAST LAWN CEMETERIES • MORTUARIES • CREMATION • PREPLANNING

КЛАДБИЩА • МОРГИ • КРЕМАЦИЯ • ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА

НАША МИССИЯ состоит в том, чтобы вместе с семьями, которые переживают потерю своих близких и родных, создать персонализированное торжество в честь памяти любимых. EAST LAWN с 1904 работает в сфере ритуальных услуг, предоставляя первоклассный сервис уже нескольким поколениям своих клиентов. Мы гордимся тем, что нам доверяют проведение таких важных для семьи траурных мероприятий. ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА позволяет заранее узнать все вопросы, связанные с погребением и избавляет вас от лишнего стресса. Присоединяйтесь к одному из ежемесячных бесплатных семинаров, организуемых East Lawn.

East Lawn Memorial Park Grand Staircase (43rd & Folsom Blvd.)

ЧЕТЫРЕ БОЛЬШИХ ПОМЕЩЕНИЯ в Сакраменто позволяют нашей компании организовать похороны даже для очень большого количества человек.

East Lawn Andrews & Greilich Mortuary, 3939 Fruitridge Road FD#136

www.EastLawn.com

East Lawn Elk Grove Memorial Park & Mortuary 9189 E. Stockton Blvd., Elk Grove FD#1455

East Lawn Memorial Park 4300 Folsom Blvd., East Sacramento FD#1242

East Lawn Mortuary & Sierra Hills Memorial Park 5757 Greenback Lane (at I-80)

тел.: (916) 732-2020

Community Outreach Academy Обучение с 7-ого по 8-ой Класс Бесплатная Чартерная Школа Аккредитованная Западной Ассоциацией Школ и Колледжей (WASC)

Зал доступен во всех местах для проведения послепохоронного обеда.

НАША ШКОЛА ПРЕДЛАГАЕТ:

Scott Jonard Директор COA Средней Школы

· Аккредитованную государственную программу · Изучения Русского языка и литературы · Инженерные классы · Изучение робототехники · Компьютерные технологии · Курсы по Лёгкой Атлетике включая баскетбол, волейбол, и футбол · Уроки музыки и искусства · Уроки фотографии и видео · Театральные кружки

3800 Bolivar Avenue, North Highlands, CA 95660 | (916) 286-1908 | www.outreachacademy.org

WINDOW TINTING Quality job Quality Film Affordable price

Fulton F's Auto Aid

916-495-2436 Stanislav

2530 El Sutton Line Sacramento CA 95821

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ТВОРИ ДОБРО

APRIL 6, 2018

ЦЕРКОВЬ ДОМ ХЛЕБА СЛУЖЕНИЕ УСЫНОВЛЕНИЯ

«ДВИЖИМЫЕ ЛЮБОВЬЮ» 20 АПРЕЛЯ 2018 В 6 ВЕЧЕРА “и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает” Евангелие от Матфея 18:5 Усыновив одного ребенка, вы влияете не только на его судьбу. Вы становитесь частью жизни его будущих детей, внуков и даже правнуков!

www.casabellagalleria.com

Don't overpay for your furniture | Enjoy quality and style for a fraction of the cost! No hefty mark-ups & overhead costs | Hand picked unique inventory | Exclusive furniture lines Exceptional quality | Unbeatable prices

916-921-0434

| 1511 Del Paso Blvd, Sacramento, CA 95815

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ по покупке и продаже недвижимости

В пятницу, 20 апреля, в 18:00, Служение по Усыновлению «Движимые любовью» представляет социальный форум на площадке церкви «Дом Хлеба».

Посетив наше мероприятие, Вы сможете встретиться с социальными работниками из отдела по вопросам усыновления в городе Сакраменто. Если Вы задумываетесь о том, чтобы принять в свою семью ребенка из Америки, Вы получите подробную информацию о бесплатном процессе усыновления и сможете задать интересующие Вас вопросы. Вы также сможете познакомиться с родителями приемных малышей и узнать, какие изменения произошли в их семье. «ДРУЗЬЯ, ВАЖНО ПОНИМАТЬ,

ЧТО ДЕТИ СИРОТЫ НЕ ТОЛЬКО НУЖДАЮТСЯ В НАШЕЙ ЛЮБВИ И ЗАБОТЕ, ЭТИМ МАЛЕНЬКИМ ДУШАМ НУЖНО УКАЗАТЬ НА ГЛАВНЫЙ ИСТОЧНИК ЛЮБВИ –

Natasha Kokhanyuk BRE#01460507

Cell 916-628-4547 Office: 916-993-8680 ext 729 natasha.kokhanyuk@gmail.com www.hsicare.com www.facebook.com/NatashaKokh 3300 Douglas Blvd Suite 280 Roseville, CA 95661

На фото Тимофей, усыновленный семьей Стратуля

Ждем Вас и Ваших друзей! Просим молиться о том, чтобы Господь действовал в сердцах христиан и побуждал их брать детей в славянские семьи.

За более подробной информацией обращайтесь по тел (916) 955-7213, Юлия Стратуля, Координатор Служения по УсыновУсыновляя ребенка, мы не только меняем лению, или пишите stratulea.adoptions@ его судьбу здесь на земле, мы получаем gmail.com. доступ к его душе и соприкасаемся с вечЮлия Стратуля ностью!»- утверждает мама усыновленноЦерковь Дом Хлеба го Тимофея и организатор мероприятия, Юлия Стратуля. 6521 Hazel Ave, Orangevale, CA 95662 ГОСПОДА ИИСУСА ХРИСТА.

20 аpril

21 аpril

Open Doors: 5:30 PM Start: 6:30 PM Rock Land Church, 5132 Elkhorn Blvd. Sacramento CA 95842

Open Doors: 12 PM Start: 1 PM Mills Theater, 400 Murchison Dr, Millbrae, CA 94030

Tickets: www.eventcartel.com Details: 415-858-3373

APRIL 6, 2018

ОСТАНОВКА

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

БОГ ПРИХОДИТ С УТЕШЕНИЕМ, КОГДА ВЫ ЛИШЕНЫ ВСЕХ ДРУГИХ УТЕШЕНИЙ И УТЕШИТЕЛЕЙ

Начало на стр. 13

Иаков, заночевав в пути, увидел во сне Ангелов, «восходящих и нисходящих» по лестнице, касающейся неба, на которой стоял Господь. Видение это, по видимому, выражало тесную связь земли с небом. Бог, как оказывается, везде сопровождал Иакова и явился ему в видении, чтобы заверить, что обещание благословения Его и защиты распространяется и на него! Господь есть Бог не только Авраама и Исаака, но и Иакова!

РАССУЖДЕНИЯ О...

В ту ночь, когда сердце Иакова было, по-видимому, переполнено сожалением о прошлом, одиночеством в настоящем и неуверенностью по поводу будущего, Бог, по Своей великой милости, заверил Иакова в Своей близости и заботе о нем! Бедственное и тревожное состояние Иакова явилось благоприятным условием для принятия им этого Божьего откровения.

Следует заметить, что Бог выбирает время для посеще-

ния Своих избранников с утешением именно тогда, когда они лишены всех других утешений и утешителей. Поэтому, если и ваш путь изобилует скорбями, если вы проходите полосу, когда все выглядит так, как будто мир перевернулся, помните, что Бог не оставил вас, Он имеет благодатные утешения и для вас! И у вас есть Защитник, когда вы «входите и выходите»! И вы находитесь под опекой доброго провидения и под присмотром святых Ангелов.

Пусть в вашем сердце это вызовет такой же отклик, как у Иакова, – благоговейное преклонение перед Богом, доверие Ему и желание ходить в тесном общении с Ним! Да благословит вас в этом Господь!

где Ты, Ты по-прежнему со мной и у Тебя есть слова утешения для моего сердца! Помоги мне дорожить общением с Тобой, иметь святой трепет пред Твоим величием, и быть активным в послушании Тебе даже в стес— Великий и верный Бог! ненных обстоятельствах! Во Воздаю Тебе славу и благода- имя Иисуса Христа молю, аминь. рю, что имею привилегию быть С любовью во Христе, в завете с Тобой через веру в пастор Игорь Опинка. Иисуса Христа! Благодарю, что г.Кишинев (Молдова), перед лицом угрозы, в критиЦерковь "Живое Слово" ческие моменты моей жизни, когда задаюсь вопросом о том, #papinoslovo

ЗАЧЕМ НУЖНА ХРИСТИАНСКАЯ МОРАЛЬ? Николай Кушнарёв Для того, чтобы стать высоNKushnar11@gmail.com конравственным человеком, 916-599-9928 Дух Святой и предлагает “преобразуйтесь обновлением ума Начало на стр. 13 вашего”, для христианина это сквернословия и зависти, злоре- просто необходимо. Не малочия, жадности, желания сплет- важный совет Дух Святой даёт ничать и так далее. через апостола Павла, чтобы у Такой человек, в окружаю- нас не проявлялось в характещем нас мире, является высо- ре высокомерие, “не думайте о конравственным, если таковой себе более, нежели должно думать; но думайте скромно”. имеется. Священное Писание предлагает христианам в послании к Римлянам 12:1-3- 1 “Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего, 2 и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная. 3 По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил”.

Кроме того, христианская нравственность должна превзойти нравственность мирскую, тем более, что мирская нравственность настолько деградировала, что трудно сказать, а она в мире существует? В христианской, нравственной морали ещё присутствует и страх Божий, святость, праведность, целомудрие, верность, нелицеприятие и тому подобное. Также должно отсутствовать то, о чём говорит Дух Святой через апостола Павла в послании Ефесянам 4:31- Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со

всякою злобою да будут удалены Ещё один пример, Евангелие от вас”. от Матфея 11:28-29 - 28 “ Придите ко Мне все труждающиеся и обреБез преобразования ума, как мененные, и Я успокою вас; предлагает апостол Павел, стать 29 возьмите иго Мое на себя и высоконравственным христи- научитесь от Меня, ибо Я кроток анином невозможно. Потому и смирен сердцем, и найдете что, без желания преобразо- покой душам вашим…”. Чтобы ваться умом, и не прикладывая получить благословение от к этому усилий, характер сам Господа нашего, необходимо по себе не изменится, даже если проявить усилие, придти с верою, и называешь себя христиани- немало не сомневаясь, и научитьном. Это неправда, когда говорят, ся от Него. Так написано в послауверуй в Иисуса Христа, и Он нии Иакова 1:6 - “ Но да просит жизнь твою изменит. Автома- с верою, нимало не сомневаясь, тически ничего не происходит, потому что сомневающийся Иисус может участвовать в жизни подобен морской волне, ветром христианина только по его молит- поднимаемой и развеваемой”. венной просьбе. Ведь мы понимаем, что своими силами измеИтак, приходим к выводу, нить свой характер мы не можем. чтобы высоконравственная Помните, когда юноша пришёл христианская мораль являлась к Иисусу и спросил, “что сделать характерной чертой христиан, мне доброго, чтобы иметь жизнь необходимо иметь к этому добровечную”? Иисус сказал, что надо вольное стремление – желание. делать и указал путь к жизни Принять условия учения Иисуса вечной. Юноше нужно было Христа, для того, чтобы с Его приложить усилие, чтобы изба- помощью преобразоваться умом виться от того, что слишком и получить всё потребное для жизни и благочестия. Так написильно владело им.

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY

сано Послание 2 Петра 1:3-8 3 “Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, через познание Призвавшего нас славою и благостию, 4 которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью: 5 то вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность, 6 в рассудительности воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие, 7 в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь. 8 Если это в вас есть и умножается, то вы не останетесь без успеха и плода в познании Господа нашего Иисуса Христа”. Во всём этом есть высшая степень нравственности и, как написано в Евангелии от Матфея 5:13“Вы - соль земли”. Только в таком случае наша жизнь становится, как говорится, Евангелием для окружающих.

Елена Корот СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДЕБНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК

2008-2015

• Устные и письменные переводы • Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище

Enroll Here For HEALTH

Tel: 916-726-4205 Fax: 916-726-1268 Lic. #OB51679 vgaiduchik@farmersagent.com

- ЛЕТНИЙ ОПЫТ успешной работы в иммиграционном суде

415-753-8649 офис 415-517-7752 мобильный

Сан Франциско, Калифорния электронный адрес: korot@peoplepc.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ТВОРИ ДОБРО

APRIL 6, 2018

ЖЕМЧУЖИНА ТИБЕТА.

ЧАСТЬ 4 • КАК РАБОТАЮТ ГОЛОВОЙ В ГИМАЛАЙСКИХ ГОРАХ? Стэн и Лана продолжают рассказывать о своем непростом путешествие по Тибету и с чем им предстояло столкнуться на этот раз.

редставьте, что это ВЫ пришли к тибетцам. Ветки деревьев переплелись и образовали туннель, - туда не проникало солнце, и там расплодились пиявки. Мы вымотались. Чужой лес нагнетал ощущение нереальности: мы попали в сказку, но сказка была немножко страшной.

Мы спустились к реке. Ливни размыли горные тропинки, и мы пробирались сквозь огромные валуны и грязь. Переводчик Раджан шёл первый и отбрасывал в сторону ветки и шатающиеся камни. Потоки воды обвалили тропинку. Дорожка кончилась. Мы забрались в джунгли, и нам казалось, что мы идём по руслу подсохшей реки. На пути валялись коряги, деревья, ноги увязали в грязи. Мы взбирались на огромные валуны, и я шептала: "Господи, помилуй! Ты расставил Ангелов Своих, пусть никто не поломает руки и ноги. А если мы наступим на змею или на скорпиона, пусть яд не повредит нам." С нами шёл Гуру-ла, его жена Цинг Ципа-ла и их приёмный сын Раджан, который вырос в их семейном детском доме. Гура-ла насвистывал китайские мелодии, его жена щебетала со своей сестрой... А Стэн подавал мне руку, затаскивал меня на высокие камни и снимал путешествие на камеру. Люди, зайдите на наш сайт www. BogBlag.tv и посмотрите несколько фильмов, которые называются “Жемчужина Тибета”. Вы увидите наше путешествие к тибетцам, которые живут в Непале.

дерева, а не из спрессованных Стэн давился кусками мяса, опилок. Люди, посмотрите фильм издавал звуки, которые я раньше и скажите, сколько весит этот не слышала: муж пугал меня. шкаф? Шеф-повар залил ячменную Местные приматывают к муку водой и 15 минут вымеголове жестяные крыши и шивал, и вываривал её. Тибетцы деревья, они носят на голове едят заварное тесто без соли. камни, маленьких детей, сумки. У теста клейкая текстура и Только в Гималаях можно увидеть неяркий вкус. Тесто было некратакую картину, когда не человек сивого тёмно-коричневого цвета.

трубу на крыше. Тибетцы не умеют строить печки. Очаг дымит, чадит и разносит копоть по дому, а в декабре выпадает снежок. Люди оставляют каменные дома и спускаются в долины.

Два месяца они живут со своими семьями… под деревом. Два месяца они продают корешки и снадобья, а когда теплеет, они возвращаются домой в горы.  Местные строят дома из тонких горных камней и не скрепляют их цементом. Внутренняя стена дома выглядит точно так же, как и снаружи. Между камнями просвечивают щели и дыры, в таком доме не согреешься зимой. В 2015 году в Непале случилось землетрясение, но в этих деревнях ни один дом не упал. Как вы думаете, это чудо?

Тибетцы превратили склоны Гималайских гор в поля и стали сажать рис, кукурузу, кардамон, картофель. Но мы удивлялись тому, какие огурцы местные В Гималаях стемнело. Мы выращивают на высокогорных добрались до следующей гости- огородах. ницы, которая напоминала сарай Один огурец весит 3 кг. Нет, чик. Нас поселили в самой лучшей он не переспел, это такой сорт. комнатушке. Внутренние стены В каждом доме хозяйки махали и потолок сделаны из жестян- кривыми серпами, резали огурки, поэтому когда на улице цы-великаны и угощали нашу светило солнце, то комната команду. Огурцы дарят друзьям, сильно прогревалась, а ночью родственникам и знакомым. становилось холодно. Других "фруктов" в горах не Мы слышали разговоры было, поэтому мы закрывали соседей через шиферные стенки. глаза и представляли: "Мы едим Внешнюю стену выложили из арбуз," - и нам пахло арбузом. горных камней. Камни ничем Потом мы кусали огурец и не скрепили, - между ними зияли мечтали: "А сейчас мы едим щели. Двухэтажный сарайчик дыню..." Да, - в Гималаях у нас сотрясался всякий раз, когда разыгралось воображение. Люди! кто-то открывал двери или шёл Купите огурец. Закройте глаза. из комнаты в комнату. Включите воображение. Что Хозяин "гостиницы" запрыг почувствовали вы? нул на кровать с ногами и расстеУ каждого человека есть свой лил простынь. В других ночлежвеликан, с которым он сражаках постельное бельё не меняли. ется. Мой великан был ярко-зеЗачем? Люди спят в тёплой лёного цвета. Полмесяца он одежде, - ночью бывает холодно. сидел на моей спине. В горах я Дверь в наш номер приоткрысражалась не только с пиявкавалась на 40 сантиметров, и мы ми, но и с рюкзаком. Муж убедил протискивались в комнату, где меня, десять процентов своего поместилась только кровать. веса я смогу нести сама. Но мой-то А мы радовались! Мы вытянем рюкзак-великан весил больше! ноги, сбросим рюкзаки и расскаИ знаете, сколько? Семь киложем буддистам о Христе. грамм. Горы запрыгнули на Люди! Прогуляйтесь по плечи и не слезали со спины деревне, найдите хотя бы одну полмесяца.

А ещё каждый день нас кусали пиявки, а ночью тело чесалось от клопов. Зачем мы забрались в Гималаи? Как мы выдержим две недели в горах? А ведь ещё идти обратно! Где силы-то взять? Из-за дождей горные караванные тропинки превратились в реки. Да, мы устали. У нас болело всё тело, но мы стали сильней. Полмесяца мы рассказывали о Христе, и люди оставляли грех: буддисты поворачивались к Богу. Спасибо, Иисус за откровение о народах Тибета!

едет на мотоцикле, а мотоцикл Люди обмакивали тесто в едет на человеке! острый соус и... опа! Они не Парень примотал мотоцикл жевали и не наслаждались вкусом к голове, одел резиновые шлёпки еды. Они с шумом всасывали в и отправился через горы. себя кусочек теста, и он попадал А вечером он пожалуется жене: в желудок. Тибетцы говорили: “У меня разболелась шея, у меня "Мы едим ЭТО, чтобы голод не ноет спина. И ещё - я натёр мозоль чувствовать”. Мы обедали и на голове”. Гималаи, вы пере- ужинали в таких “ресторанах” вернули мир с ног на голову! полмесяца. А вечером семья Мы приближались к деревне. хозяина, соседи и гости собиВначале мы услышали звук: рались вокруг дымящей печки, “Кх-х, кх-х, кх-х,” - а потом мы и мы рассказывали тибетцам увидели источник шума. Пару о Христе. Ночевали мы там же часов назад парнишка вырубил - на полу.

заросли бамбука, и теперь он тащил их по земле. Он перекинул лямку через лоб, прикрепил двух метровую ношу к голове, и сочные стебли бамбука двухметровым шлейфом волочились сзади и бороздили землю. Шум перепугал козликов, которые возвращались из джунглей: они запаниковали и Местные удивляли нас, они рванули обратно в лес. - сильные. Носильщики переИз бамбука строят домишки, носят груз в плетёных корзинах при помощи единственной сарайчики и мастерят настилы лямки, которую они перекиды- во дворах. Местные делают вают через лоб. Представьте подвесные мосты из бамбука, себе, что вы заболели, а до они скользкие, но прочные и ближайшей больницы даже служат много лет, прежде чем здоровый человек идёт пешком начнут гнить. Люди, зайдите на наш сайт www.BogBlag.tv и три дня. посмотрите фильмы, которые Тогда тибетцы погрузят вас называются “Жемчужина Тибета”. в плетёную корзину и примо- Сколько весит этот шлейф из тают корзину к голове носиль- бамбука? - Подскажите! щика. Несколько человек будут Ой, девочки, мы отмечали нести вас по очереди, и путеДень Рожденье моего мужа в шествие продлится пять, а то Гималайских горах, и он приглаи семь дней. "Карета Скорой Помощи” в Гималайских горах сил меня на праздничный обед. выглядит как “Корзина Взаи- Знакомьтесь, это - “ресторан”. Хозяин готовил ужин на открымопомощи”. том огне, а закопченный потолок Зайдите на наш сайт www. украсили бусы из вяленого мяса. BogBlag.tv и найдите фильмы, Очаг в “ресторане” горел, коптил... которые называются “Жемчу- Дым царапал лёгкие, у нас слезижина Тибета”. Вы увидите, как лись глаза. Электричество в молодой мужчина положил поло- деревню не провели. Холодильтенце на голову, примотал к ник не купили. Но мясо не пропаголове шкаф и отправился в дает. соседнюю деревню. А вечером С древности тибетцы режут он пожалуется жене: “У меня говядину на кусочки и вялят разболелась шея, у меня ноет её над огнем или на солнце. спина. И ещё - я натёр мозоль Мясо сушится под потолком. на голове!” Присмотритесь: он Потом говядину размачивают, несёт на себе “вечный" шкаф! вываривают и делают острый Его сделали из настоящего соус. Иногда было вкусно. Но говядину трудно прожевать и трудно проглотить.

Тибетцы ели так, как будто это была последняя тарелка в их жизни. Белые горы риса возвышались на их посудинах и напоминали нам Эверест. Наша небольшая порция на двоих пугала тибетцев, они щупали меня, качали головами, щелкали языками. Тибетские женщины сбитые, плотные и очень сильные.

Я люблю блага цивилизации. Люблю пить горячий кофе и сидеть на диване. Люблю ехать в Церковь на машине по асфальтированной дороге, где нет булыжников и грязи. Но скажу вам правду: мы оценили комфорт особенно сильно, когда мы его оставили. В Гималайских горах наши служения проходили не в залах и не в Церквях. Мы говорили Слово Веры на вершинах гор, на привалах, в ночлежках.

Здесь горы нарядились в зеленоватый бархат и припудрились облаками. Здесь небо встретилось с землёй. Здесь проходит граница между Китаем и Непалом. Мы поднимались ввысь: “Боже, да будет воля твоя и на земле, как на небе.” Мы спускались в долины, и там рука Божья вела нас. Боже, пусть прославится имя Твое среди народов Тибета. Пусть люди оценят Слово Твоё. Пусть исполнится воля Твоя и на земле, как на небе.  “Savior, You can move the mountains, My God is mighty to save, You are mighty to save…” "Боже, двигаешь Ты горы, спасаешь народы, спасаешь народы…” Мы рассказывали о Христе буддистам, мы молились за Тибет. Помолитесь и вы.

За 14 лет миссия “Иисус без границ” построила семейные детские дома. Мы начали новые церкви и детские служения в Индии и Непале. Мы открыли христианскую общеобразовательную школу, мы проводим семинары для служителей. Но мы изменяем мир ВМЕСТЕ с вами. Мы ВМЕСТЕ говорим: “Смотри, что сделал Господь!”   Ознакомьтесь с нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. Выпишите чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD. Вышлите чек по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. Email для PayPal пожертвований: Otvet@BogBlag.com Миссия "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible. Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ»

APRIL 6, 2018

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

АЛЕКСАНДР ЛИТВИН: "Я НЕ БОГ, НО МНОГОЕ МОГУ".

Совсем скоро нас ждет долгожданная встреча с известным писателем, исследователем, врачом, автором Системы интуитивного восприятия мира - Александром Литвиным. Его лекция «2018. Гравитация и эмоции» состоится в Кремниевой долине (Los Altos, Foothill College) 14 апреля в 16:00.

ы встретились с Александром и поговорили об интуиции, счастье и справедливости.

Нет, не первый. Здесь появился на свет мой младший, четвертый сын. Я знал, что его нужно рожать в Сан-Франциско. Как я уже говорил, дата появления на свет каждого человека – штрихкод, который помимо всего прочего определяет его благоприятное направление перемещения в пространстве. Для ребенка, который родился в декабре 2015-года, – это северо-восток от места его рождения. Если бы он появился на свет в Москве, то максимально смог бы раскрыть свои способности, двигаясь в стороны Архангельска и Воркуты. Поэтому мы уехали рожать сюда, и теперь для Александра-младшего открыта вся Америка, Европа и Азия.

Александр, как бы вы охарактеризовали то, чем вы занимаетесь? Это не эзотерика, не психология, а что тогда? Согласитесь, что самые правильные решения в своей жизни вы принимаете иррационально, то есть интуитивно. Да. Я об этом не задумывался, но скорее всего, так оно и есть.

Так вот, я занимаюсь исследованиями иррационального. Я уверен, что основные жизненные вопросы требуют именно интуитивного подхода: вопросы выбора профессии, выбора партнера, места жительства, начало старта бизнеса и многих других вещей, которые, собственно, и называются жизнью.

Те, кто не привык верить своей интуиции (а это, действительно, очень сложно - верить себе) полагаются на обычные, доступные методики и тесты. Тесты и методики, которые не работают в 99,9 процентах случаев, но люди готовы доверить им судьбоносные решения.

Нужно понимать, что человек – гравитационная единица и часть большой системы своего рода и клана. Например, я знаю, в какой момент я более удачлив, когда мне нужно быть осторожным, когда мне не хватает харизмы, как ее немного усилить, я знаю, с какими людьми мне стоит разговаривать, а какие должны быть от меня подальше. То есть, я знаю свое положение в системе, свою гравитационную и эмоциональную составляющую, знаю свою орбиту и орбиту людей, с которыми я не должен пересекаться.

Значит, всё можно изменить? код, в котором записаны все его характеристики. Не всё, но многое. Ко мне регулярно на консультации прихоА есть люди, которым вы не дят люди, у которых нет детей. можете помочь? Были и такие, которые 15 лет не могли зачать ребенка. Я помог Есть люди, которые должны подобрать идеальное время для пройти определенный этап в зачатия, для проведения ЭКО. жизни, определенную дорогу, при движении по которой их Конечно, я не Господь Бог, но ждут серьезные испытания, мой опыт многолетних иссле- направленные, в первую очередь, дований и накопленная статина проявление милосердия к стика, изучение генеалогии людям. Испытания могут быть известных и совершенно разными: безденежьем, болезобычных семей, позволяет нями, проблемами в личной выстроить определенную жизни. Могут быть даже испысистему. Я выберу такую дату тания властью и деньгами, то рождения для ребенка, которая есть теми социальными ценносбалансирует и улучшит всю стями, устоять перед которысемью в целом, сделает её более гармоничной и счастливой. ми крайне сложно. Я бы смог Слава Богу, у нас у каждого за помочь таким людям, но я бы спиной семь поколений, из всего лишь на время устранил которых можно выбирать период симптом. Более того, с моей для рождения здорового и счаст- стороны это было бы медвежьей услугой. Если человек не ливого ребенка. прошел путь испытаний, он Дети неслучайно рождаются усугубляет положение в своем в определенное время. Дата клане, перекладывая ответрождения человека – штрих- ственность на плечи потомков.

Почему именно на интуиции вы делаете акцент? Я всегда говорю, что интуиция – не шестое чувство, как принято ее называть, а чувство номер один. Человек интуитивный делает правильный жизненный выбор, человек интуитивный получает максимальное количество положительных эмоциональных оценок от окружающих, и его дети рождаются здоровыми и гармоничными.

Я активно продвигаю идею интуиции, как естественного природного инструмента, обеспечивающего в первую очередь наше счастье как на уровне текущего момента, так и на уровне тех, кто придет за нами, наших потомков. По большому счету самая большая радость для человека - это возможность увидеть счастливыми своих детей и внуков.

Вообще, Сан-Франциско уникальное место на планете, и по большому счету достояние не только США, но и всего человечества. И особенность этой территории связана, прежде всего, с низким уровнем гравитации, которая существенным образом оказывает влияние на интуитивное восприятие мира.

Вам, жители Bay Area, можно сказать, повезло – именно здесь, в Сан-Франциско лучший прием интуитивной информации, здесь проще мечтать и реализовывать самые невероятные на первый взгляд проекты. Главное знать - где и в какое время стартовать. Об этом и многом другом я расскажу на моей лекции 14 апреля в Силиконовой долине в Foothill College. Что именно вы хотите донести до людей в вашей программе?

По сути, эта встреча для интуитивных людей, пока ещё не имеющих возможности разобраться со своими ощущениями. Я надеюсь, что моя лекция поможет Александр, вы первый раз в им двигаться по жизни и убереСан-Франциско? жёт от ошибок. Увидимся!

ДОСЬЕ:

Александр Литвин родился в 1960 году в городе Троицк, Челябинской области. По первому образованию медик, по второму – фармацевт, в течение 15 лет возглавлял медицинскую службу войсковой части на Чукотке. Выйдя на пенсию в 33 года, вернулся в родной Троицк, где долгое время работал в таможне. К первым двум образованиям добавились управленческое и юридическое. Александр Литвин регулярно выступает в качестве эксперта на телевидении (1 канал, Россия, НТВ, Домашний), статьи публикуются в ведущих газетах и журналах (Elle, "Домашний очаг", "Женские секреты", "Собеседник", "Комсомольская правда"); авторские программы выходят на радио "Шансон", Русском радио и др. Александр Литвин – автор книг-бестселлеров «Выше Бога не буду» и «Они найдут меня сами», также ежегодно издает свой «Календарь Счастливой Жизни». В настоящее время занимается историческими и научными исследованиями в разных странах, написанием книг и частной практикой. Кандидат в мастера спорта по волейболу. В свободное время путешествует, увлекается охотой и рыбалкой. Женат, отец четверых сыновей.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ОБРАЗОВАНИЕ

APRIL 6, 2018

ЦВЕТЫ ДЛЯ

ПОБЕДИТЕЛЯ Наталья Бурко Principal, Futures High School

это же время женщины готовили, следили, поддерживали, рожали, воспитывали, мечтали. О чем? О разном. В том числе и о том, чтобы получить возможность строить, побеждать, вести, руководить, творить, лечить, изобретать. Не только в своем уютном семейном мирке, а во всем огромном, бушующем, прекрасном и ужасном мире. И, в конце концов, пришло время, когда мечты стали воплощаться в жизнь. Сначала понемногу, шаг за шагом и далеко не повсеместно. Императрица Екатерина Великая, писательница Эмили Дикинсон, женщина-физик Мария Кюри, женщина-математик Софья Ковалевская, борец за права женщин Роза Люксембург, первая женщина-космонавт Валентина Терешкова, премьер-министр Англии Маргарет Тэтчер, премьер-министр Индии Индира Ганди – все они нашли в себе силы разрушать стереотипы, расширять горизонты своих возможностей. И часто они к мужской логике побед добавили свою , женскую логику чувств : «Женская логика — это твердая уверенность в том, что любую объективную реальность можно преодолеть желанием». И они преодолевали, удивляя и восхищая.

Сейчас в современном обществе, в том числе американском, таких женщин становится все больше и больше: министры , премьер -министры, женщины - космонавты, женщины- ученые, директора школ, больниц, государственных учреждений – красивые, неотразимые, уверенные в себе женщины-победители. В 1910 году на форуме женщин в Копенгагене было принято считать день 8 марта «Международным днем солидарности женщин в борьбе за свои права». Так, в странах бывшего Советского Союза ( а так же в тех странах , куда иммигрировали бывшие советские граждане) не сразу, а с годами возникла традиция поздравлять и дарить цветы женщинам. Всем женщинам – и тем , кто по-прежнему охраняют семейный очаг , и тем, кто совмещает заботы семейные с делами общественными или государственными. В Сакраменто женщин из второй группы уже достаточно много. Они вызывают искренний интерес не только и не столько своим стремлением разорвать границы стереотипов, а еще и тем фактом, что им это отлично удается.

И вот в один прекрасный, но дождливый мартовский день , вооружившись букетом красных роз , несколькими ненавязчивыми вопросами, афоризмом « Не пытайтесь понять женщину – не приведи Господь, поймете»

Так уж сложилось испокон веков , что женщина и мужчина в большинстве своем исполняли разные роли в цивилизованном обществе. Одни добывали, воевали, строили, разрушали, побеждали, терпели поражение, выбирали себе и своей стране вождей и правителей, сами становились вождями и правителями, творили, лечили, изобретали, летали, открывали новые земли. и предварительно побеседовав с некоторыми ее коллегами, мы отправились в гости к директору Futures High School Наталье Петровне Бурко. Наталья Петровна, живая, изящная, с открытой, удивительно искренней улыбкой, согласилась ответить на наши вопросы и рассказать немного о себе.

пришедшим в первый класс школы советовали забыть все, чему их учили в детском саду, студентам-первокурсникам – все , чему их учили в школе, а поступившим на работу – все, чему их учили в институте. Так вот, в американских чартерных школах такого не советуют, так же как и выпускники чартерных школ не слышат подобных Она родилась на Украине в советов ни в университете, ни семье потомственных учите- на работе. лей, сама была учителем, и , Ну вот Вы узнали, что в Калипроработав в одной из школ Украины неполных два года, в форнии открыты первые чартер1996 году переехала в США. ные школы. И что дальше? Сначала было очень трудно – Как только я услышала о малолетние дети, неквалифи- чартерных школах, я поставицированная работа, отсутствие ла себе цель приехать сюда, ощутимой поддержки со стороны чтобы заниматься любимым близких и родственников. Един- делом в обстановке, где филоственным способом преодолеть софия близка моей. Я созвонивсе эти преграды был напря- лась с директором Community женный труд с целью вернуть- Outreach Academy, Ларисой Гончар ся в учительскую профессию. и приняла предложение пораИ она этой цели достигла. Восемь ботать учителем, бросив устолет Наталья Петровна прора- явшийся уклад, работу, чтобы ботала учителем на замене в начать путь к своей мечте! Вашингтоне. Это была первая Какую роль сыграла Лариса ступенька в ее карьерной лестнице. профессионального роста. Гончар в Вашем профессиональЗа время своей профессиональ- ном росте? ной деятельности она приобОгромную. И тогда, и сейчас рела репутацию учителя-мно- она для меня пример для подрагопредметника: с одинаковым жания. Ее энергия, ее посвяпрофессионализмом вела уроки щенность своему делу, ее принматематики, истории , англий- ципиальность, ее стремление ского языка. А студенты были ни на мгновение не останавлиуверены в ее феноменальных ваться в своем профессиональспособностях знать все и никогда ном росте – все это стало для не ошибаться. А затем был меня эталоном, которому я всегда переезд в Калифорнию. Мы стремилась следовать и сейчас решили узнать у Натальи о том, стараюсь от него не отходить. как родилась идея открыть Ну и, наконец, Futures High чартерную школу в Сакраменто и почему судьба занесла ее School, не так ли? именно в этот солнечный Почти что так. Сначала год городок? проработала там администраНаталья, как Вы попали в Сакра- тором, ну а затем, в 2009 году стала директором школы. Понаменто? чалу, конечно, было трудно. Я узнала о чартерных школах Школа была сравнительно новая, как альтернативе государствен- без традиций, учительский ных школ. Заинтересовалась коллектив не был еще тем отлапрактически сразу. Привлекла женным механизмом, каковым концепция чартерных школ: является сейчас, работники дети должны не просто полу- офиса еще не работали так чать образование высокого синхронно и эффективно, но у класса, им не только должно меня не было выбора. Как говобыть интересно учиться, но и рится: « Взялся за гуж, не говори, полезно. Ценность знаний и что не дюж». навыков, приобретаемых в Наталья, а что вас сподвигло чартерных школах определяна этот шаг – стать директором лась возможностью применить Futures High School? их при дальнейшем обучении во взрослой жизни. Я видела потенциал школы, знала как его развивать, я видела А на Украине у Вас был опыт перспективу. Считаю, что работа подобного преподавания? с подростками очень важна – Нет. В большей степени там становление личности происзнания были сами по себе, а ходит именно в этом возрасте, польза от знаний сама по себе. и какая это будет личность, Я достаточно неосознанно, но зависит именно от работников вполне определенно отрицала школы. Я всегда и везде отстатакой подход. Но альтернати- иваю свою точку зрения на те вы не видела. В Советском Союзе вещи, в которых нуждаются был популярен юмористиче- подростки : во внимании со ский рассказ, в котором детям, стороны учителей, в честности

FUTURES

O OL C H Scholars.” H I“Future GLeaders.Future H SBuilders.Future 3701 Stephen Dr, North Highlands, CA 95660 (916) 286-1902 www.fhscharter.org



WASC accredited



High graduation rate



Strong Academics



Athletics



AP & Honors Classes



Enrichment



Ready for UC & CSU



Russian Language



Career Preparation



Spanish Language



Project Lead The Way



Strong EL program



Safe & Positive Culture



Biliteracy Recognition

Позвоните нам, чтобы зарегистрировать своего ребенка, задать вопросы или запланировать тур

916-286-1902

3701 Stephen Dr. North Highlands, CA 95660 | www.fhscharter.org

по отношению к ним, в уважении, в доброжелательном отношении, в умении прощать, в соблюдении дисциплины на территории школы.

жения себе во благо и часто повторяю такую фразу: « Все , известные мне успешные люди всегда умели проанализировать поражение и в следующий раз извлечь пользу из своего Вы проделываете огромную опыта». Стараюсь всегда постуи трудную работу.... Что вас мотипать именно так. вирует? Ваша школа существует вот уже Я неисправимая оптимистка. Верю, что трудности зака- 14 лет. В новом учебном году вы ляют а не ломают... Есть цель, переезжаете в новое здание. Какие и она, как компас, ведет в нужном пожелания у Вас и лично себе, и направлениями. Дети – наше всему Вашему коллективу? будущее, и для меня это не просто слова. Каждый ученик – это врач или инженер, или продавец, или повар, или пилот – и это в ближайшие годы. И какими будут эти врачи, инженеры, полицейские, учителя – в большой степени зависит от нас. Я встречаю выпускников, они работают в разных сферах, и успешность их работы связана с тем, как и чему мы их научим. Хорошо понимаю, какая огромная ответственность лежит лично на мне . Чувствую это каждый день, радуюсь удачам и переживаю за неудачи. Я отношусь к тем людям, которые стараются обращать свои пора-

Держаться вместе , верить в будущее, поддерживать друг друга, знать, что у нас одна цель – успех и счастье наших детей.

Вопросы еще остались, но время наше, судя по всему, истекло: Наталья Петровна, вежливо улыбаясь, искренне и заинтересованно отвечает на вопросы, но при этом изредка поглядывает на лист открытого блокнота, заполненного ровным аккуратным почерком – нам пора. Букет красных роз – цветы для победителя - уже давно в вазе, на своем месте. Мы прощаемся и уходим. Удачи Вам, Наталья Петровна.

APRIL 6, 2018

КИНОМАНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ORIGINAL FILM

Этот документальный фильм просто нельзя пропустить. В течении 45 минут показа Вы узнаете все о мире самых милых и добрых мишек на планете – азиатских панд.

ъемки велись на базе панд в Чэнду, Китае. Ученые со всего мира посвятили себя защите видов, путем разведения взрослых панд, что-

бы адаптировать маленьких панд в дикой среде. Фильм настолько подробно заснял будни и приключения маленькой панды Цянь Цянь, что ото-

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел: 916-443-4629 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento

СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ВАШИХ НАТУРАЛЬНЫХ РЕСНИЦ

рваться от экранов будет просто невозможно, а технологии 3D позволит Вам ощутить себя частью всего происходящего на экране.

Показ продлится с 6 по 11 апреля

ВАШ ЛУЧШИЙ ДРУГ И ПАРТНЕР В УТИЛИЗАЦИИ МУСОРА И ОТХОДОВ

КЕРАТИНОВОЕ ЛАМИНИРОВАНИЕ РЕСНИЦ 916-631-0100

В ПРОЦЕДУРУ ВХОДИТ: • Объем, идеальная длина • выразительный изгиб ресниц на 2- 2,5 месяца • окраска ресниц • изменение завитка и угла наклона ресниц, • Удлинение и загущение ресниц

ОСОБЕННОСТИ: • Легкий уход • Без клея и смолы • Длительный эффект • Позволяет носить макияж • Укрепляет свои ресницы • Удобно спать • Можно реально тереть глазки

ВСЕ ПРОДУКТЫ И КОМПОНЕНТЫ "YUMI LASHES"  НАТУРАЛЬНЫЕ САМА ЖЕ ПРОЦЕДУРА  ГИПОАЛЛЕРГЕННА

MARYNA 9167579309 WWW.MYYUMILASHES.COM WWW.FACEBOOK.COM/MYYUMILASHES

Income Taxes:

(All taxes filed Electronically for a faster 10 day refund) • Individual Taxes • Corporate Taxes • Partnership Taxes • LLC Taxes

Bookkeeping Payroll Preparation: Complete Representation:

Advanced Tax & Accounting Firm Serving Sacramento Area For More Than 10 Years

Mon. - Sat. 10 am - 10 pm

Tel: 916.844.1007 | Fax: 916.844.1008

5707 Marconi Ave, Ste C, Carmichael, CA 95608 www.atafirm.com | e-mail: slavik@atafirm.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

APRIL 6, 2018

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории? НЕТ ПРОБЛЕМ! Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м 0%

as w o l s a s e Rat t i d e r c d e v ls e d o On appro m 7 201 n o e c n a Clear МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля, ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Over 250 luxury used cars in stock

916-444-6776 www.HanleesToyota.com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Петр Райз

707-365-8970

Финансовый Директор

APRIL 6, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ВОПРОС-ОТВЕТ

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н С У К В

а к с у к За

МОГУТ ЛИ ПРОПОВЕДОВАТЬ ТЕ, КТО НЕ УЧИЛСЯ В БИБЛЕЙСКИХ УЧЕБНЫХ ЗАВЕДЕНИЯХ?

ТРЮФЕЛЬНЫЙ ТОРТ С МУССОМ ИЗ БЕЛОГО ШОКОЛАДА Ингредиенты:

Этот вопрос был не раз задан лично мне. Я не задумывался, что это имеет какое-то значение для церквей. Но когда мне более подробно объяснили, почему возникают такие вопросы, решил, что всё-таки возникла необходимость порассуждать на эту тему. Во всём будем опираться на Священное Писание, только оно может пролить свет на ту истину, которая должна доминировать в нашей жизни. Читая Библию мы все знаем, что Апостолы, которых призвал к служению Иисус Христос были людьми простыми, некнижными. Деяния Апостолов 4:13“Видя смелость Петра и Иоанна и приметив, что они люди некнижные и простые, они удивлялись, между тем узнавали их, что они были с Иисусом”. Ведь во времена Иисуса Христа ещё были фарисеи и книжники. Это была, как сегодня говорят, религиозная элита. Книжник в буквальном понимании - это “писец, переписчик”. Эти люди являлись грамотной, образованной частью израильского народа в познании иудейского закона, и обозначались, как духовные учителя. Евангелие от Матфея 13:52 - “Он же сказал им: поэтому всякий книжник, наученный Царству Небесному, подобен хозяину, который выносит из сокровищницы своей новое и старое”. Что книжник вынесет из “сокровищницы своей”, большой вопрос.

В наше время книжников можно сравнить с современными богословами, тоже являющимися людьми образованными и имеющими познания Священного Писания. Фарисеи – это слово означает “обособленный, отделившийся”, и якобы только они являются хранителями, толкователями и учителями закона и “отеческих преданий”, при этом являя только внешнее благочестие. Но Иисус Христос не из религиозной элиты выбрал себе учеников, а как написано выше, простых и некнижных. Возникает вопрос, почему? Христос знал, что фарисеи и книжники лицемерят, говорят одно, а делают другое. Так написано Матфея 23:2-3, 13 - 2 “и сказал: на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи; 3 итак все, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте; по делам же их не поступайте, ибо они говорят, и не делают”, 13 “Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное человекам, ибо сами не входите и хотящих войти не допускаете”. В таком случае кого избирает Господь на служение? Читаем, 1 Коринфянам 1:26-28 - 26 “Посмотрите, братия, кто вы, призванные: не много из вас мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных; 27 но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное; 28 и незнатное мира и уничиженное и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее”. Звания не дают знания, знания даёт Дух Святой. И если не обладающий богословским званием христианин, водимый Духом Святым, может правильно проповедовать, то он должен проповедовать. Там, где звание стоит выше духовного знания, простому проповеднику проповедовать не дадут. Где правит такой режим, церковь превращается в организацию, которая нередко искажает истины Божии.

• Горький шоколад — 220 г • Сливочное масло — 220 г • Сахар — 1 стакан • Яйцо — 6 шт. • Какао-порошок — 1/2 стак. • Ванилин — 1 ч. л. • Соль — 1 ч. л. • Теплая вода — 1/3 стак. • Растворимый кофе — 1 ст. л.

Мусс из белого шоколада: • Белый шоколад — 165 г • Разрыхлитель — 1 ч. л. • Сливочное масло — 3 ст. л. • Желток — 4 шт. • Сахар — 2 ст. л. • Ванилин — 1 ч. л. • Жирные сливки — 1,5 стак. + 2 ст. л.

Способ приготовления: 1. Духовку нагрейте до 175 °C (350 °F). 2. Форму для торта застелите пергаментной бумагой. Растопите сливочное масло, добавьте кусочки шоколада, помешивая, пока шоколад не растопится. 3. Растворите кофе в теплой воде, добавьте ванилин и соль. Добавьте к шоколадной смеси. В это время взбейте яйца с сахаром около 5 минут (они должны увеличиться вдвое). Всыпьте какао и смешайте до однородной массы. 4. Объедините 2 смеси. Перелейте тесто в форму и выпекайте 50 минут. 5. Мусс. Белый шоколад наломайте кусочками, смешайте со сливочным маслом, разрыхлителем. На 30 секунд отправьте в микроволновку, пару раз помешивая в интервалах. В это время взбейте желтки с сахаром в термостойкой миске. Поставьте на водяную баню. 6. Держите на огне около 5 минут до загустения. Снимите с огня, добавьте ванилин и смесь белого шоколада. 7. Влейте 2 ст. л. сливок и перемешайте до однородной массы. Остудите до комнатной температуры. 8. Остальные 1,5 стакана сливок взбейте до воздушных пиков. 1/3 стакана этих сливок введите в шоколадную смесь, а затем и остальные. 9. Мусс залейте на остывшую основу и отправьте в холодильник на час. Для украшения присыпьте какао-порошком и подавайте.

Приятного аппетита!

Николай Кушнарёв

БЕСПЛАТНАЯ

ПОДГОТОВКА НАЛОГОВ

X TAurn ret

ДЛЯ СЕМЕЙ С НИЗКИМ И СРЕДНИМ ДОХОДОМ Получите возврат Калифорнийских и федеральных налогов на сумму более $6,500 ЗВОНИТЕ: (916) 572-0560 Чтобы узнать подробнее!

РУССКАЯ ЛИНИЯ: 530-902-9371

ПОСЕТИТЕ: YOLOKIDS.ORG/INCOMETAX

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

СКАНВОРД

Водитель в "Формуле -1"

Штат на югозападе Мексики

Роды кошки

Показате Кондитер Город в ль, ское Белорусс примета, изделие ии знак

Род холодног о оружия

Чудотвор ный образ

Вечнозел Место ёный за окном кустарни магазина к

Азиатская еда с рисом

Большое Солдат, соединен боец ие кораблей

Дерево с гибкими ветвями

Зоркий "глаз" бойца ПВО

Лицо, читающе е лекции В греч. миф. кровь богов Животно е семейств а жираф

Химическ ий элемент Каждый из узников тартара Защитны Детская й игрушка головной убор

Палатка для мелкой торговли

Столица Италии Непахана я земля

Разновид ность агата

Запрещен ие, запрет

Лапти из пеньково й веревки

Ответвле Денежная ние русла единица реки в Замбии Напольны й светильн ик

Глупец, болван

Штат на Проявлен североие западе любви Бразилии

Синдром бездельн ика

Заявлени е в суд

Амплуа актера

Зонтична Первобыт я ный специя запрет Немецкий историк и теоретик музыки

Соцветие злаков Поперечн ые нити ткани

Холодно е оружие Муж да жена – одна … (посл.) Садовая смола

Сорт твёрдой копчёной колбасы Слишком Подставк подвижны а для нот й человек

Город на севере Франции

Нижняя часть помещен ия Рвение, пыл, страстнос ть

Чародей, кудесник

Крепость в Армении

Ловкий человек, плут

Тропичес кий плод

Раструбы у перчаток

Правый приток Енисея

Город на северозападе Франции

Сторона света

Ваза для цветочно го горшка Спальная одежда

Отверсти е в стене здания

Род Верёвочн сухопутн ая ых петля войск

Сельская живность

Две штуки

Город в Японии, на о. Кюсю

Непонятл ивый человек

Корпус перевозо чного средства

Ковёр для дзюдо

Город и порт в Японии

Вертикал ьная часть здания

Поднять … пыли Расти … до пят – женихи торопят

Сказочны й лентяй

Постель, ложе

Ответы на сканворд:

Ощущени е жжения в пищеводе Буква греческог о алфавита

Беспоряд очный гул голосов

Единица площади Крайне тяжёлое состояни е

По горизонтали: Икона. Плов. Ива. Локатор. Лектор. Олово. Ихор. Рим. Титан.ОТВЕТЫ Целина. Оникс. Скакалка. Квача. Акри. Остолоп. Стена. Коса. Иск. Комик. Маркс. Табу. Кузов. ПО ГОРИЗОНТАЛИ: Икона. Плов. Ива. Локатор. Лектор. Олово. Ихор. Рим. Титан. Целина. Оникс. Скакалка. Квача. Колос. Тесак. Салями. Вар. Рубе. Скот. Пехота. Пара. Пол. Юг.Маркс. Кан. Кашпо. Пижама. Изжога. Ананас.Тесак. Тау. Ар. Краги. Одр. Кома. Акри. Остолоп. Стена. Коса. Иск. Комик. Табу. Кузов. Колос. Салями. Вар. Рубе. Скот. Пехота. Пара. По вертикали: Пилот. Каска. Татами. Колима. Торшер. Жар. Окот. Киоск. Сатана. Наваха. Ласка. Батон. Укроп. Ани. Окапи. Уток. Признак. Столб. Лассо. Рукав. Полоцк. Пол. Юг. Кан. Кашпо. Пижама. Изжога. Ананас. Тау. Ар. Краги. Одр.Маг. Кома. Пюпитр. Вереск. Скука. Егоза. Вето. Олух. Жук. Витрина. Емеля. Окно. Воин. Чуни. Омута. Гам.Окот. Армада.Киоск. Акаси. Ангара. ПО ВЕРТИКАЛИ: Пилот. Каска. Татами. Колима. Торшер. Жар. Сатана. Наваха. Ласка. Маг. Батон. Укроп. Ани. Окапи. Уток. Признак. Столб. Лассо. Рукав. Полоцк. Пюпитр. Вереск. Скука. Егоза. Вето. Олух. Жук. Витрина. Емеля. Окно. Воин. Чуни. Омута. Гам. Армада. Акаси. Ангара.

of Sacramento

APRIL 6, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health

(916) 726-4205

Lic. CA OB51679 vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610

РАБОТА

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

Срочно нужны помощники в бизнес по установке окон. Частичный рабочий день и хорошая зарплата. (916) 813-0386 Юрий

Now HIRING!!! Salesperson American Furniture Galleries HIGH PAY - Great Benefits. Contact May Vang 916-803-9838

Требуется на работу в call центр человек со знанием русского и английского языков на неполный рабочий день. Подробности по тел: 916-231-4304 Стас

В Калифорнийской траковой компании RoadLine Transport открыты вакансии менеджера и диспетчера на очень выгодных условиях. Отправьте ваше резюме на: info@Roadline.biz или отошлите СМС на: (916) 600-4974 Денис

Срочно ищем русско-язычного механика, имеющего опыт работы ремонта и обслуживания автомобилей. Хорошая зарплата (варьирует от квалификации). Полный или частичный рабочий день. Мастерская находится в Сакраменто. Звоните Стэну: (916) 495-2436 Сертифицированный судебный переводчик. Устные и письменные переводы Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище 25-летний опыт успешной работы в иммиграционном суде. Eлена Kорот. 415-753-8649 офис 415-517-7752 моб. korot@peoplepc.com JOBS. JOBS. JOBS. We are looking for people interested in working at an HVAC company. We are based out of Sacramento and do mostly commercial HVAC. Experience is preffered and salary is DOE. lf interested please contact David at 805-698-9075 Калифорнийская трактовая компания нанимает на работу авто механиков и водителей траков с лицензией Класса А и минимальным опытом работы 2 года. Звоните (916) 995-2950 Алексу HIRING - Loan Officer Looking for highly motivated and experienced Mortgage Originator! *Leads Provided & Base Pay* Call (916) 864-3981

Компания по ремонту бытовой техники приглашает на работу ОПЕРАТОРОВ на прием заказов и ТЕХНИКОВ по ремонту Возможно обучение Частичная/полная занятость Гибкий график работы Детали по телефону 510-298-7891 Александр

Христос Воскресе! Поздравляем с высоко торжественным праздником Христово Святого Воскресения всех русских и украинцев в городе Сакраменто. От души желаю самого лучшего в жизни, а главное здоровья на многие многие лета. Воистину Воскресе! Отец дьякон Николай с Сыном Сергеем Ленков.

УСЛУГИ Компания Transwest Express принимает на работу водителей (класс А). Предлагаем хорошие условия. Дополнительная информация по телефону: (916) 910-3887 Ник Предлагаю бухгалтерские услуги: • Бухгалтерский учет • Начисление зарплаты • Финансовый анализ - (415) 601-4118 Юрий

ПРОДАЮ 2014 Toyota RAV4 XLE

ОБУЧЕНИЕ *EARN YOUR COLLEGE DEGREE QUICKLY* National University: Accelerated Nonprofit 100+ Programs: Computer Science & More CALL 916.855.4100 FOR INFORMATION *EARN YOUR COLLEGE DEGREE ONLINE* National University - WASC Accredited Cyber Security * Business * IT & more CALL 916.855.4100 FOR INFORMATION

36K Miles 24/31 MPG Gray Exterior • Black Interior (916) 501-3614 Влад

2014 Toyota Camry SE

УСЛУГИ Ремонт и обслуживание компьютеров Влад (916) 677-9756

CapRadio is currently hiring for the position of Classical Music Host and Assistant Titanic Insurance Music Scheduler. For more details, visit Страховка на дом, машины и бизнес www.capradio.org/careers. по доступным ценам (916) 857-0928

45K Miles 25/35 MPG Black Exterior • Black Interior (916) 501-3614 Влад

БЕСПРОЦЕНТНОЕ ФИНАНCИРОВАНИЕ

ВСЕГО $99 первый взнос 916-727-1122 4408 Elverta Rd, Ste 200 Antelope, CA 95843 www.precision-ortho.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР

- Алло, это семь-семь-семьсемь-семь-семь-семь? - Да. - Обалдеть... *** Позвонила мужу. Спрашиваю: - Ты меня сильно любишь? Отвечает: - Покупай. Вот что такое настоящее супружеское взаимопонимание! *** - Однажды мне учительница за сочинение поставила двойку. - Почему? - Просто на тему «Как я провел лето?», я написала: «Спасибо, хорошо!» *** В прошлом году он послал свою фотографию в Клуб одиноких сердец. Они прислали ему ее обратно. И написали, что они не настолько одиноки... *** - Абрам, ты чего плачешь? - Был у зубного. Рвал зубы. - Ай, бедняга. И сколько он вырвал? - Двести баксов. *** Запись в медицинской каpточке пациента: «Психических заболеваний нет. Пpосто дуpак». *** Завод по производству медных тазов накрылся готовыми изделиями. *** Застряли три блондинки в лифте. Одна кричит: - Помогите, помогите! Потом говорит остальным: - Давайте кричать вместе. И тут блондинки закричали: - Вместе, вместе! *** Кроме исключительно русского словосочетания «да нет» есть ещё уникальное «давай бери».

Мать - сыну: - Ты должен больше заниматься. Я ведь не требую, чтобы ты становился отличником, но мне надоело ходить на родительское собрание под вымышленным именем! *** - Скажите, бывает, что Вам слышатся голоса, а Вы не знаете, кто это говорит и откуда? - Бывает доктор и часто. - Тяжелый случай, и когда это с Вами происходит? - Когда говорю по телефону. *** Профессор: - Господин студент, разбудите своего соседа. - Вы его усыпили, вы его и будите... *** - Пап, у меня две новости: одна хорошая, а другая плохая. - Начни с плохой... - Я разбил твою машину. - А хорошая? - Я больше не буду! *** Частное объявление на сайте знакомств: - Ищу единственную, нежную, любящую, способную разделить тяготы и лишения. Тяготы и лишения гарантирую на все 100... *** У китайских автомобилей все запчасти оригинальные. Такса - порода собак определенного размера, примерно пол собаки в высоту и полторы собаки в длину. *** Блондинка заходит в магазин. Долго стоит в очереди. - Мне два кило яблок. - Мы блондинкам яблоки не продаем! - А почему? - А потому что это аптека!

- Девушка, скажите а кем вы работаете? - Промоутером в крупной компании. - А... Понял. Денежки значит проматываете? *** В Москве провели краш-тесты российских автомобилей. Самым опасным был признан автомобиль «Ока»: пока сажали манекен в машину, ему сломали обе ноги. *** Врач, осмотрев больного: - Сколько вам лет? - Скоро сорок будет. - Вряд ли батенька.. Вряд ли. *** - Абрам! Это правда, что тебя вчера в лесу побили? - Тоже мне лес - три березки! *** В аптеке: - Девушка, дайте пожалуйста таблетки для похудения. - Женщина, я 5 минут назад продала вам 10 пачек! - Я не наелась... *** Звоню мужу. Сделала 5 звонков… трубку не взял. Пишу текстинг: «Милый, я поцарапала твою машину». И Опаааа - через 7 минут у меня уже 36 пропущенных. *** Реклама: Купив у нас вещь по цене трех, вторую получаете абсолютно бесплатно! *** - Доктор, у меня такое чувство, словно меня никто всерьез не воспринимает! - Вы шутите! *** Мы очень опаздываем и должны поторопиться. Нас давно ждут. Давай, быстренько одевайся, а я мигом! - сказала мне жена и пошла волосы...

APRIL 6, 2018

Наши профессиональные преподаватели помогут Вам достигнуть Ваши академические и профессиональные цели.

• ESL - Английский как второй язык, все уровни.

• High School Diploma - Программа средней школы.

• CITIZENSHIP PREPARATION

- Подготовка к экзамену на получение гражданства.

• Подготовка к экзамену GED

- принимаемому большинством организаций как эквивалент окончания средней школы (High School)

Занятия проводятся в удобное время утром, днем и вечером. Мы поможем каждому независимо от возраста и знания английского.

РАЗЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ОБУЧЕНИЯ: как в классе с инстуктором, так и самостоятельно - (Independent Study and Online High School Completion programs)

По всем вопросам обращайтесь по телефону:

(916) 566-2785 (говорим по-русски) Или по адресу: 5703 Skvarla Avenue, Mc Clellan, CA 95652

GRID Alternatives (нон-профит) устанавливает солнечные электрические системы БЕСПЛАТНО для квалифицированных домовладельцев.

За счет поддержки штата Калифорнии наша программа позволяет вaм экономить по счетам за электричество до 75%. Позвоните нам и узнайте если вы квалифицируетесь: Камила | 916.588.9276

APRIL 6, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

• • • • • •

SLAM DUNK ZONE DODGE BALL ROCK WALL X-BEAM PARTY ROOMS STUNT BAG

384 N Sunrise Ave. Roseville, CA 95661 Next To John's Incredible Pizza - Eureka and N Sunrise Ave.

School School Toliy’s Guitar

Anatoliy Yevsyukov • Classical, electric, and bass guitar individual lessons with professional instructor (all styles) • Training for playing in a group • Training for entering to college • Free education possible • Any voucher is acceptable (Inspire, Vision, South Sutter Charter School, Horizon, etc.)

Member of SGS

916-595-0673 916-726-2729 More info: www.guitar-yevsyukov.com

Команда бухгалтеровпрофесcионалов:

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

AMERICAN FURNITURE G A L L E R I E S™ www.AmericanFurnitureGalleries.net

RUSSIAN OBSERVER

ELK GROVE

Next to Costco 8001 E. STOCKTON BLVD. (916)681-2811

RANCHO CORDOVA

HWY 50 at Hazel Ave. 12178 TRIBUTARY POINT DR. (916)608-0924

ROCKLIN

APRIL 6, 2018

SACRAMENTO

HWY 65 at Stanford Ranch Rd. Between Fulton & Bell 6850 FIVE STAR BLVD. 2336 AUBURN BLVD. (916)786-9676 (916)485-2663

Open 7 Days a Week: Monday - Saturday 10 am - 8 pm Sunday 11 am - 6 pm | Se Habla Español Connect with us online!

APRIL 6, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Bring Your Family Over for Dinner and get

50% OFF

First time customers only. Limit one per family

Why people love us: “Our favorite spot for a family lunch after a Sunday church service! Their BBQ selection is amazing and the portions are huge!” Angelica S “Great place for BBQ meats! Their pork ribs, beef brisket, and BBQ chicken are the best in town!” Svetlana B “My go-to place for a BBQ take out! Their smoked ribs and BBQ chicken makes a delicious and easy dinner!” Olga I “We went to Back Forty to celebrate our co-worker’s birthday and it was fantastic! We got their party package and it was enough for 12 people! It had three different BBQ meats with sides dishes. Delicious!” Sergey K

Try our Specialties! Smoked Ribs Sliced Beef Brisket BBQ Chicken

All made fresh from scratch daily following authentic Texas recipes!

Best BBQ Place in Town! Traditional BBQ recipes Family-friendly atmosphere Great Party Packages Curbside take-out Large sharable portions

1201 Orlando Ave. Roseville, CA 95661 916-726-4040 www.BackFortyRoseville.com Exit102

Exit 102 Auburn Blvd off i-80