Russian Observer Newspaper #200 by Russian American Media

Fine Touch Dental ИМПЛАНТЫ

$1,199

ДИЕТА ДЛЯ ДЕТЕЙ С РЕЧЕВЫМИ НАРУШЕНИЯМИ

Как питание влияет на поведение, развитие и речь детей? Об этом расскажет педагог-логопед, Оксана Несмиян. стр. 9

МАЙ 4, 2018 | NO. 200

КАК ПРИУЧИТЬ СЕБЯ ПИТЬ БОЛЬШЕ ВОДЫ?

Большинство из нас пьет очень мало воды, заглушая чувство жажды чаем, кофе, газировкой и перекусами. стр. 28

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

(916) 800-7000

ЧТО МЕШАЕТ НАШЕЙ ВЕРЕ?

В чем секрет появления и сохранения веры у человека? Как не потерять это особое состояние души? стр. 13-14

www.RussianPerspective.com

Частные и бизнес объявления от $20 Звоните (916) 299-1777

www.RussianAmericanMedia.com

ВРЕМЯ РЕМОНТА:

КАК СЭКОНОМИТЬ НА ПОКУПКЕ ПОЛА?

АКТУАЛЬНО

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

МУЖСКАЯ ЖЕСТОКОСТЬ... О мужской жестокости не говорят с друзьями, не обсуждают в церкви и не выносят на публику, но она отравляет жизнь миллионам женщин. Я почти уверена, что среди читателей обязательно найдется тот, кто скажет ай-я-яй! Как так можно?! Это же просто выдумки! А если и нет, то зачем выносить сор из избы? стр. 8

HIGHLANDS

COMMUNITY CHARTER SCHOOL

стр. 6-7

200

ВЫПУСКОВ МЫ ВМЕСТЕ! У Вас в руках не просто очередной номер газеты. Это двухсотый, юбилейный выпуск газеты, который мы с особым волнением презентуем Вам. стр. 3

БЕСПЛАТНАЯ ПОДГОТОВКА НА

ГРАЖДАНСТВО

КОНЦЕРТ, КОТОРЫЙ НЕЛЬЗЯ ПРОПУСТИТЬ! Закрытие 22 музыкального сезона обещает быть грандиозным и запоминающимся! Уникальный репертуар, 270 певцов, Детский Хор, 52 оркестровых исполнителя... и это только цветочки! стр. 22-23

стр. стр. 29

$189 /mo for 36 mos.

2018 Ford F-150 XL CrewCab 4x2 2.7L EcoBoost

FORD • НАДЕЖЕН • СОЗДАН ДЛЯ ЖИЗНИ

Ford Credit Red Carpet Lease $3,000 Due at Signing VIN: 1FTEX1CP9JKD22285 Stock: 47652

Говорим по-русски Сергей Климков 916-273-4457 cell 4625 Madison Avenue Sacramento, CA 95841

MAY 4, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

MEMORIAL DAY 12 PC.

3 ROOM PACKAGE

(Q. Bed, Dresser, Mirror, Nightstand, Table, 4 Side Chairs, Bench, Sofa, Loveseat)

EXPO EXCLUSIVE • NO SUBSTITUTIONS

SALE

$2425 ONLY$1295

WAS

90 DAY NO CREDIT NEEDED FINANCING AVAILABLE

5 PC. Counter Height Set Table + 4 Barstools

$195

7 PC. Dining Set

Table + 2 Arm Chairs + 4 Side Chairs

$895

7 PC. Dining Set Table + 6 Side Chairs

$895

WE PAY YOUR SALES TAX

4 PC. Q. Storage Bedroom Set

Storage Queen Bed, Dresser, Mirror, Nightstand

$875

4 PC. Queen Bedroom Set

$895

Fabric Sofa w/ Nailheads

$795

Queen Bed, Dresser, Mirror, Nightstand

4 PC. Q. Storage Bedroom Set

$1195

6 Pc. Power Reclining Sectional

$1895

Storage Queen Bed, Dresser, Mirror, Nightstand

Available in Blue or Brown

Reclining Sofa w/ Dropdown Console Reclining Loveset & Recliner also available

$695

Queen Mattress Set...Starting At

$395

7310 Home Leisure Plaza Sacramento, CA 95823 (916) 392 - 3233

Loveseat & Chair also available

Featuring USB Ports - Modern Grey

RUG OUTLET LARGEST Selection of Area Rugs in SACRAMENTO

Live Chat With Us @ www.expofurnituregallery.com

0% FINANCING

UP TO

36 Months

*OAC

11415 Folsom Blvd. STE #100 Rancho Cordova, CA 95742 (916) 635 - 3976

Promotion Valid from 5/1/18 - 5/18/18. Interest Free Financing subject to credit approval. See store for details. Limited Stock Available. “We pay your sales tax” promo does not apply to advertised items. Although every precaution is taken, errors in pricing and/or description may occur. We reserve the right to correct any such errors. Promotions do not apply to previous purchases.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ОТ РЕДАКТОРА

MAY 4, 2018

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ

Sacramento Republic FC vs. Reno 1868 FC

Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

12 Мая

ВЫПУСКОВ

Вы держите в руках не просто очередной номер “Славянского Обозрения”. Это двухсотый, юбилейный выпуск газеты, который мы с особым волнением презентуем Вам.

МЫ ВМЕСТЕ!

19:30 | Papa Murphy's Park 1600 Exposition Blvd., Sacramento, CA 95815 Билеты и дополнительная информация: www.bit.ly/ron200-fc

Praise & Jubilation Sacramento Choral Society & Orchestra

12 Мая

20:00 - 22:00 Sacramento Community Center Theater 1301 L St, Sacramento, California 95814 Дополнительная информация на сайте: www.bit.ly/scso0512 стр. 22-23

BerryFest Strawberry Festival

12-13 Мая

10:00 - 18:00 | The Grounds Placer County 800 All America City Blvd., Roseville, CA 95678 Билеты и дополнительная информация: www.feedmeberries.com

Masterworks Concert IV Mother's Day Celebration

13 Мая

амой компании Russian American Media в этом году исполнилось 20 лет, поэтому этот год стал для нас действительно знаковым. Мы не будем утомлять вас рассказом об итогах за проделанную в нашей общине работу на протяжении всех этих лет. Мы не будем произносить громкие речи и говорить высокопарные слова. Мы хотим от всего нашего коллектива сказать вам ОГРОМНОЕ СПAСИБО!!!

Мы невероятно ценим каждого нашего читателя, каждое ваше письмо в редакцию и каждое пожелание или замечание. Спасибо, что поддерживаете нас добрым словом, радуете тем, что в пятницу берете с полочек наши издания и обсуждаете за чаепитием наши статьи. Наша команда всегда ставит перед собой амбициозные цели, и мы еще больше будем стараться радовать вас только лучшими,

позитивными и актуальными статьями! В огромном информационном пространстве, мы остаемся единственным печатным изданием, которое намеренно не публикует негативные новости (они и так во всех эфирах), не провоцирует религиозные распри и старается не разделять нашу общину, а наоборот, мы стремимся сплотить всех и донести одну простую, но невероятно важную мысль: «Вместе – мы сила!»

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям • Строите дом и Вам нужны окна? • Обращайтесь к нам! • Скидки для контракторов

ÝÍÅÐÃÎÑÁÅÐÅÃÀÞÙÈÅ Smart Energy Solutions Lic. #946295

окна по лучшим ценам!

15:00 | Placer High School Theatre 275 Orange St, Auburn, CA 95603 Билеты и дополнительная информация: www.auburnsymphony.com/concerts

Показ фильма "Дэдпул 2"

18 Мая

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629 и на стр. 24

Международный Детский Фестиваль

26 Мая

10am - 4pm William Land Park Amphitheater Вход бесплатный Для резервации стендов: 916-299-1777 www.RussianAmericanMedia.com

Sacramento Windows Inc.

916-416-3865 Владимир 916-799-1163 Дмитрий 1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 916-233-1112 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com

Ежегодная Экспозиция Бизнеса и Карьеры

Сентября 11am - 3pm The Patriot Event Center at Milagro 6241 Fair Oaks Blvd, Carmichael, CA 95608 Резервация места: 916-299-1777

MAY 4, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Бесплатный фестиваль для всей семьи!

надувные домики

катания на пони

шоу

face painting

паровозик

Climbing Wall и многое другое...

26 МАЯ

суббота 26 мая, 2018 · WILLIAM LAND PARK Напротив зоопарка и Fairytale Town 916-483-5454 www.CouncilForCrossCulturalAffairs.org Организаторы:

Спонсоры мероприятия: Platinum

Gold

Silver

Bronze

Media Russian Time Magazine Russian Observer Newspaper Russian Perspective Online

Русский Справочник Sacramento4Kids.com Crossings TV

CBS13 | CW31 Sacramento365.com Capital Public Radio

Sac Latino Magazine K - Love Radio 103.9 The FISH

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ОБРАЗОВАНИЕ

RUSSIAN OBSERVER

MAY 4, 2018

ЛЮБИМАЯ ШКОЛА

ТЕПЕРЬ НА НОВОМ МЕСТЕ Наталья Бурко Principal, Futures High School

ы чрезвычайно рады предоставить вашим детям уникальную возможность обучения в совершенно новом школьном здании! Идею обновления здания нашей школы мы вынашивали давно. И все эти годы вы были нашими верными и надежными спутниками, оказывая помощь своими молитвами и моральной поддержкой. Мы надеемся, что вы присоединитесь к нам, став участниками волнительного периода акклиматизации в новой школьной среде. Переезжать на новое место всегда непросто, поскольку это сопряжено с необходимостью решения многочисленных организационных вопросов и напряженной работой. Тем не менее, наша первоочередная задача заключается в создании для ваших детей наиболее комфортной атмосферы, в которой они смогут развиваться, радуясь каждому дню.

Мы полагаем, что сeмьи должны принимать живое участие в школьной жизни и образовании, и что наши методы работы, отличаясь открытостью и четким пониманием цели, позволяют создавать для наших студентов наилучшие условия и предоставлять им наиболее перспективные возможности. Futures High School для нас – это одна большая семья, каждый член которой любим и ценим.

ВЕСЬ НАШ ПЕДКОЛЛЕКТИВ, УЧАЩИХСЯ И РОДИТЕЛЕЙ ОБЪЕДИНЯЕТ ОДНА ЦЕЛЬ

– ПОСТРОЕНИЕ УСПЕШНОГО БУДУЩЕГО ДЛЯ НАШЕЙ ОБЩИНЫ И ВСЕГО МИРА! На когда запланирован переезд? В настоящий момент мы планируем начать занятия в нашей новой школе с августа 2018-2019 учебного года. Первый день школы - 15 августа.

О школе Futures High School знает много наших соотечественников. Первоклассная система образования уже на протяжении многих лет позволяет детям получить качественные знания в разных дисциплинах.

Где находится новая школа? Ближайшим к школе перекрестком является перекресток Rio Linda Blvd и Bell Ave. Новый адрес будет на новой улице, которая сейчас строится, Grace Street. На данный момент, адрес строительства - 4525 Grace Ave, Sacramento, CA 95838. Как школьное здание будет выглядеть? На одной территории будут размещаться две отдельные школы. Мы будем делить территорию с Higher Learning Academy. Higher Learning Academy K-8 и Futures High School 9-12 с центральным административным офисом. Территории двух школ разделены центральным офисным зданием и отдельными подьездами и школам. Будет ли предоставлен школьный транспорт? Да, мы планируем предоставлять школьный транспорт как и в предыдущие годы. Новая школа располагается в 15-ти минутах от нынешнего адреса школы. Мы работаем с транспортным отделом школьного района Twin Rivers чтобы обеспечить студентов транспортом по разным маршрутам. В дополнение к регулярным предоставляемым маршрутам, мы планируем пустить специальный автобус (shuttle) с COA Middle до новой Futures High School. Какие изменения школьных програм будут в новой школе? В следующем году никаких сокращений в школьной программе мы не планируем. Мы продолжим предоставлять качественное обучение с будущим расширением учебных программ которые будут возможны благодаря новому улучшеному зданию. Будет ли школа обнесена забором в целях безопасности? Забор будет установлен по периметру школьных строений. Возможность дополнительных заборов будет рассмотрена по окончанию основного строительства. С вопросами и замечаниями просьба обращаться по телефону 916-286-1902. Веб-сайт: FHSCHARTER.ORG Родительский бюллетень: FUTURESKNIGHTSNEWS.COM

FUTURES

O OL C H Scholars.” H I“Future GLeaders.Future H SBuilders.Future 3701 Stephen Dr, North Highlands, CA 95660 (916) 286-1902 www.fhscharter.org



WASC accredited



High graduation rate



Strong Academics



Athletics



AP & Honors Classes



Enrichment



Ready for UC & CSU



Russian Language



Career Preparation



Spanish Language



Project Lead The Way



Strong EL program



Safe & Positive Culture



Biliteracy Recognition

Позвоните нам, чтобы зарегистрировать своего ребенка, задать вопросы или запланировать тур

916-286-1902

3701 Stephen Dr. North Highlands, CA 95660 | www.fhscharter.org

MAY 4, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

АКТУАЛЬНО

Начало на стр. 1

ВРЕМЯ РЕМОНТА:

КАК СЭКОНОМИТЬ НА ПОКУПКЕ ПОЛА? Весна и лето – это жаркая пора для проведения ремонтных работ. Особенно остро встает вопрос выбора напольного покрытия, ведь оно кардинально меняет интерьер и может как внести в него изюминку, так и все испортить.

ля того, чтобы узнать о модных тенденциях в сфере напольных покрытий и разобраться в том, какие материалы наиболее долговечны, фактурны и эффектны, мы решили обратиться к Виктории, менеджеру магазина Floor & Décor, который находится в Роклине. Мы выбрали этот магазин не просто так, потому что ассортимент данного магазина вне конкуренции. Сотни видов напольных

покрытий по невероятно выгодным ценам – это то, что ценят наши люди, так как мы всегда хотим адекватное соотношение цены и качества. Во-вторых, все материалы проходят специализированную экспертизу и соответствуют самым высоким станд а рт а м э ко л о г и ч н о с т и и безопасности. В-третьих, в магазине Floor & Décor доступна бесплатная консультация дизайнера по интерьерам, что очень важно, когда пытаешься уложить-

ся в бюджет и минимизировать все траты. Поэтому, наша редакция не сомневалась, что данный магазин поможет нам ответить на вопрос: «Какой пол будет не только красивым, но и долговечным?» Виктория, спасибо, что нашли время для ответов на наши вопросы. Скажите, для начала, какие тренды сейчас самые актуальные в напольных покрытиях?

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 1 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 4 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 299-1777 ext. 4 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Ольга Бенякофф Сергей Багдасаров Слава Паламарчук Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 7 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Елена Тюкаенко (916) 589-0224 Elena@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com Сэм Самахада (916) 220-0726 Sam@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 1851 Heritage Lane, Ste 141, Sacramento, CA 95815

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

Это все зависит от того, куда выбирается покрытие, каков бюджет и какие предпочтения у самих заказчиков. Очень большой процент сейчас занимает продажа ламинатного покрытия aquaguard, который полностью имитирует дерево и износостойкость его выше всяких похвал! Также, довольно активно используются такие материалы, как плитка, винил, wood and engineered wood и натуральный камень.

Что важно учитывать при выборе напольного покрытия? У каждого клиента свои критерии при выборе полов. Многие любят натуральный камень за то, что он смотрится невероятно эффектно и сразу добавляет эксклюзивность интерьеру. Не менее ценят дерево, и мы предлагаем самые разные сорта древесины, а также engineered wood, потому что оно более износостойкое, а внешне его никак не отличить

Продолжение на стр. 7

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

MAY 4, 2018

Начало на стр. 6

от обычного дерева. Ламинат уже несколько лет не теряет своей популярности, потому что благодаря современным технологиям, он очень легок в установке и невероятно долговечен. Клиенты обсуждают с нами свой бюджет, говорят о своих вкусах, а мы помогаем им выбрать наиболее оптимальный вариант. На сайте вашего магазина указано, что по количеству представленных товаров и ценам на них, Floor & Décor вне конкуренции. За счет чего Ваш магазин является номер один для тех, кто хочет приобрести напольное покрытие?

БЛАГОДАРЯ ОГРОМНЫМ ЗАКУПОЧНЫМ ВОЗМОЖНОСТЯМ, МЫ СОТРУДНИЧАЕМ НЕПОСРЕДСТВЕННО С ФАБРИКАМИ, И ЭТО ПОЗВОЛЯЕТ НАМ НЕ ТОЛЬКО ПОДДЕРЖИВАТЬ

Вы абсолютно правы, мы ДОСТУПНЫЙ действительно вне конкуренции в плане цен и количества УРОВЕНЬ ЦЕН, НО товаров. Это все благодаря тому, что наша компания, которая И ШИРОЧАЙШИЙ открыла почти 20 лет назад первый магазин в Атланте, на АССОРТИМЕНТ. Восточном побережье, на сегодняшний день выросла до огромУ нас закупаются строители, ной корпорации, и в этом году мы откроем наш сотый магазин. а это, согласитесь, о многом

говорит. И частным лицам мы предоставляем те же цены, поэтому когда речь идет о том, чтобы выбрать качественное напольное покрытие по самой низкой цене, лучше Floor & Décor магазина вы не найдете.

выплатить всю сумму, мы сможем предоставить кредит, а на какой период времени уже зависит от общей суммы чека.

Ольга, Вы не одна такая. Именно поэтому мы предоставляем бесплатные консультации с высококвалифицированными дизайнерами, которые не только учтут все ваши пожелания, но и составят детальный план для ремонта или установки вашего пола.

добилось в итоге, также, мы без проблем возвращаем вам деньги Спасибо, Виктория, за приглаза неиспользованный материшение. Вам успешного дня и ал. К тому же, у нас, в течение спасибо, что согласились отве14 дней, можно бесплатно тить на наши вопросы. хранить купленный вами материал, и этот сервис наши клиенты очень ценят!

Для русскоязычной общины немаловажным остается вопрос возврата. Как обстоят дела с return Скажу честно, пройдясь по policy в вашем магазине? вашему огромному магазину, у Мы очень ценим наших клиенменя глаза разбежались. Столько тов, поэтому процедура возвравсего, что мне кажется, я бы расте- та у нас проста. В течение 90 рялась какому цвету, фактуре и дней со дня совершения покупки материалу отдать предпочтения. Вы можете вернуть товар, предоКак вы помогаете таким нереши- ставив чек. Также, если вы купили тельным клиентам, как я? больше материала, чем вам пона-

Виктория, а делаете ли вы так А если финансы не позволяют называемый price matching? То оплатить все и сразу? В таких случаях у нас есть есть, если я вдруг найду еще более специальное кредитование, на выгодную цену на такой же матевыгодных для клиента услови- риал, снизите ли Вы ее для меня? Таких ситуаций у нас почти ях (0 % interest). Поэтому, даже если заказчик не может сразу никогда не бывает, но, конечно,

мы идем навстречу клиенту. Чтобы вы понимали насколько у нас низкие цены, я приведу такой пример. Покупая пол для своих домов или квартир, наши сотрудники не получают абсолютно никакой скидки, потому что цены наши изначально низкие. Такой рост и популярность нашего магазина как раз и связана с тем, что мы поддерживаем огромнейший ассортимент качественных товаров по самым лучшим ценам. И вместо тысячи слов лучше просто загляните к нам и убедитесь в этом лично!

(916) 824-0311 - Офис (916) 316-5054 - Виктория 6681 Stanford Ranch Rd, Rocklin, CA 95677 flooranddecor.com

MAY 4, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

МУЖСКАЯ ЖЕСТОКОСТЬ... Создавая семью, молодые люди практически уверены, что их избранник или избранница сделает их счастливой. И мало кто формулирует вопрос иначе – а смогу ли я сделать своего избранника счастливым? Молодым всё предельно ясно, если у них любовь, то настоящая, а если семья, то обязательно счастливая.

Лилия Сосина

а начальном этапе супружеских отношений, как правило, и он, и она готовы подстраиваться и принимать любимого человека без всяких поправок. Но, случается так, что через какое-то время, проснувшись однажды рано утром, молодой муж искренне расстроен тем, что ему снова предстоит «сооружать» завтрак из того, что найдет в холодильнике. Его всерьез может огорчить гора посуды в раковине и отсутствие чистой чашки, он раздражается от того, что не может найти парных носков... А вид молодой жены, которая в это время, сидя перед зеркалом, сосредоточенно занимается своим внешним видом, вовсе не восхищает, а только усиливает возмущение. Увы, такая картинка вовсе не из области фантастики. А бывает и наоборот. Когда жена намеренно просыпается пораньше, с любовью готовит завтрак, собирает в сумочку ланч для любимого и со словами «Доброе утро!» пытается разбудить соню, сообщая, что уже пора вставать. Хорошая картинка! Но только в том случае, если супруг умеет быть благодарным и ценит эту заботу и внимание. Но есть категория мужчин, которые принимают это, как должное, и не утруждают себя ответной нежностью и вниманием. От них не услышишь «Доброе утро!», и за завтрак они могут забыть сказать "спасибо". Их первой утренней фразой может стать вопрос: «А где мой свитер в полоску или ключи от машины?» Для кого-то странно это даже представить, а кто-то удивляется, с какой точностью изображено их утро. Со временем приходит понимание, что семейные отношения не так просты. Оказывается, что территория любви не ограничивается спальней.

ПО-НАСТОЯЩЕМУ ЛЮБИТ ТОТ, КТО УМЕЕТ УВАЖАТЬ,

ПОНИМАТЬ, ТЕРПЕТЬ, ЖЕРТВОВАТЬ, СМИРЯТЬСЯ, ОТДАВАТЬ... И это не весь перечень. Важно уметь вовремя замолчать, вовремя ободрить и поддержать. Вот вы сейчас бегло прошлись по этой строке, а я очень хочу попросить вас перечитать это еще разок и проверить себя и супруга, есть ли у вас эти умения? Много чего еще можно дополнить: это и цветы, это знаки внимания, романтические элементы в отношениях,

подарки и нежность за предела- принуждение к сексу и изнасиТакого супруга не интересует ми спальни! лование. здоровье жены, он ни в чем себя Но если в начале семейной Есть тип мужчин, которые даже не ограничивает и живет, как жизни что-то можно списать на не подозревают о том, что их животное, удовлетворяющее свои неопытность, на молодость и неосторожные слова и поступки потребности. Таких мужчин незнание, то чем дальше и чем приносят женщине огромную никогда не интересует настроебольше ваш семейный стаж, тем боль и разочарование. Однако, ние супруги, что ее волнует, как сложнее объяснить и оправдать некоторые проявления жесто- прошел ее день. Их не волнует серьезные ошибки. И сегодня я кости переплетаются с подлыми даже ее внешний вид. Уставшая хочу начать разговор о жестокос поступками, такой мужчина полу- или больная, выспалась или нет, ти мужей. чает удовольствия от унижения грустная или весёлая, она должна оказывать этому самцу почтеВы можете общаться с друзь- слабого пола, он никогда не осоз- ние, удовлетворяя его запросы. ями или родственниками и даже нает своих ошибок и считает это О каком счастье речь? Для такой не подозревать, каковы на самом нормой. женщины самое большой счастье, деле их супружеские отношения, Но есть и другой вариант, когда чтоб ее просто оставили в покое. так же как и они не в курсе того, всему виной становится его Она не знает нежности, ласки, ей что происходит в вашей семье. природная черствость. Тогда неизвестны радости интима. Эти Из-за страха огласки и осужде- мужчина обижает так же легко, женщины живут в страхе и унижения очень часто люди скрывают как и легко просит прощения. нии. факты домашнего насилия и В его глазах и словах, чувствуетМне не раз приходилось задажестокого обращения, старают- ся искреннее раскаяние, и женщина, ся рисовать картинку благопо- в итоге, снова его прощает. Если вать многодетным отцам вопрос, лучной семьи. Очень жаль, что в данном случае, любя такого думают ли они о женском здороэто относится и к тем, кто назы- грубияна, женщины смиряются, вье, ведь вечно беременная вает себя верующими. то в случае с физическим наси- женщина не может быть здоровой, её организм и нервная система Когда муж своим поведением лием дело обстоит куда страш- истощаются. Я не могу вам описать, пробуждает в жене чувство страха, нее и может закончиться очень что я чувствовала, когда слышала когда он демонстрирует ей свою трагично. в ответ, что Бог усмотрит и даст власть над её поведением, чувстваТакого мужчину отличает крайне в его семью другую женщину. ми и даже мыслями, когда он угне- деспотичное поведение, он раздраНе хочу продолжать эту мысль. тает и унижает ее психологиче- жителен, ревнив и вспыльчив, Но когда ты любишь и равняешьски – это и есть жестокое от него можно ожидать чего угодно. ся на любовь Иисуса к Церкви, обращение. Женщины, живущие с домашнито разве можно так легко говоми тиранами, запуганы настольСтоит отметить, что склонность рить о замене... к насилию встречается не только ко, что не могут решиться на Другая часто встречающаяся у мужчин. Женщины также могут разрыв. Очень часто такие ситубыть жестокими. Это может касать- ации объясняются шантажом со модель отношений в семье, это ся и мужей, и детей. К сожале- стороны жестокого мужчины, когда муж вне семьи со всеми нию, насилие по отношению к женщина боится за свою жизнь, разговаривает мило, спокойно, детям не такое уж редкое явление боится потерять детей, живет в уважительно, рассудительно, не в нашей жизни. Насилие может состоянии вечного страха, стресса повысив голоса, а дома будто его подменили. Кричит, срывается проявляться по-разному. Но можно и опустошенности. выделить три основные направА со стороны, для чужих глаз, на детей, оскорбляет, дает волю ления . эта семья может выглядеть самой рукам, всем недовольный, всё ему не так, все во всём виноваПервое, это психологическое счастливой. И никто не знает, что ты, все вокруг плохие, и только происходит на самом деле. Если (игнорирование, оскорбление, он один всё делает правильно. клевета, унижение, угроза, в семьях, не знающих Бога, Это двойной стандарт. И в этой ревность, слежка, внушение, женщина может решиться на среде растут дети и принимают утверждение права мужчины на развод, то в верующих семьях родительский образец отношеглавенствующую роль, экономи- это решение принять нелегко. ний за эталон. Страшно! Такие ческий контроль, юридические По-настоящему верующая люди могут давать наставления, женщина, имея страх Божий, и злоупотребления). следуя Писанию, все-таки стара- кого-то учить, но при этом ни Второе , это насилие физиче- ется быть послушной супругу и одного человека в своей жизни ское (удары, избиение, удуше- хранить свою семью. Она уже не они так и не сделали счастлиние, применение оружия). думает о себе, живет для детей вым.

своей жизнью, это неудачная попытка скрывать свои комплексы и личностную ранимость, это ложный способ демонстрации якобы своей силы и величия. Чем богат такой человек?? Чем он поделится? Чему научит, если заставляет страдать самых близких? Я почти уверена, что среди читателей обязательно найдется тот, кто скажет ай-я-яй! Как так можно?! Это же просто выдумки! А если и нет, то зачем выносить сор из избы? Так вот именно на это и рассчитывают те, кто такое позволяет. Они уверены в безнаказанности. Я - за сохранение семьи! Ведь при разводе страдают больше всех не мужчины и не женщины - страдают дети! Именно дети платят самую высокую цену за родительские ошибки. Но я против того, чтоб дети жили в семье, где нет любви, нет уважения, где царит жестокость, грубость и эгоизм, независимо со стороны мужа или жены. Я призываю к профилактике семейных отношений, к решению проблем на самой ранней стадии, когда идет закладка семейного климата и семейных традиций.

В самом начале не позволяйте жестокого к себе отношения. Всё когда-то происходит в первый раз. Не допустите этого первого раза! Знайте, что деспотичные мужчины испытывают проявление жестокости лишь к слабым натурам с заниженной самооценкой и бесконечными страхами. Постарайтесь стать увереннее в себе. Только сильные и независимые могут разрушить принцип подчинения. И не путайте подчинение с послушанием, к которому призывает Библия. Жена должна быть послушной, и это послушание ей должно быть в радость и во благо! Когда ты чувствуешь, что любима, то проявлять послушание легко и просто, потому что есть уверенность, что супруг А всё потому, что жесткость - в ответе за тебя и не причинит И третье, это сексуальное и супруга-деспота, стараясь ему насилие. То есть нежелательное угождать, чтоб не вызвать очеред- это, прежде всего, проявление зла. Учитесь всю жизнь и всю сексуальное домогательство, ного взрыва. неудовлетворенности собой и жизнь любите!

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

MAY 4, 2018

ДИЕТА ДЛЯ ДЕТЕЙ

С РЕЧЕВЫМИ НАРУШЕНИЯМИ П

Оксана Несмиян Педагог – логопед

Мы все знаем, что должны правильно питаться, а питание наших детей должно быть сбалансированным и витаминизированным. В этой статье мне бы хотелось остановиться на вопросе организации диеты для детей с речевыми нарушениями, как одном из натуропатических средств их коррекции.

о сути, практически любое речевое нарушение – это нарушение нервной системы ребенка, следовательно, пища, благотворно влияющая на развитие нервной системы, способствует уравновешиванию процессов корковой нейродинамики и оказывает положительный эффект в системе речевого воспитания ребенка.

Но прежде, чем начать составлять вместе с вами диету, хочу ознакомить вас с питанием в детском садике “Always You”. В первую очередь, хочу обратить ваше внимание на то, что мы придерживаемся строгого режима питания, который разделяется на несколько приемов: завтрак, второй завтрак, обед, полдник, ужин, причем три из них обязательно включают горячее блюдо. Во-вторых, мы оказываем должное внимание совместимости продуктов. К примеру, овощи сочетаются с мясом, курица – с макаронами или пюре, рыбу подаём с рисом или картофелем. В приготовлении блюд отдаём предпочтение следующим способам готовки: запекание, тушение, варка.

Вас с тремя причинами, которые могут создать проблемы у детей. Обратите на это Ваше внимание, и, может, эта информация станет для Вас полезной. Итак:

1. УСИЛИТЕЛИ ВКУСА

Из питания детей нужно убрать пищевую добавку, усилитель вкуса и аромата, глутамат натрия (другие названия –E621, E631, гидролизованный растительный белок.) Если ваш ребёнок закатывает дикие долгие истерики, у него стереотипное поведение, сложности в общении и обучении, проблемы с работой кишечника, вы наблюдаете повторяющиеся действия и у ребенка проявляются признаки невроза навязчивых состояний, то эта информация именно для Вас.

Мы не вводим в рацион жареные, острые и жирные блюда, а также разнообразные специи, кетчуп, соус, майонез. У нас продукты всегда свежие, и малыши ежедневно получают фрукты и овощи. Следим, чтобы питание было сбалансированное, вкусное, разнообразное. Стремимся к тому, чтобы готовые блюда были красивыми, ароматными. Мы не заставляем детей доедать все, что осталось на тарелке. Мы считаем, что излишняя строгость здесь ни к чему. 2. КАЗЕИН И ГЛЮТЕН Стараемся, чтобы ребята из всех Экспертами давно доказана слоёв общества смогли развить польза безглютеновой и бескау себя правильные пищевые зеиновой диеты. Два белка: привычки. Чтобы они знали глютен (содержится в пшеничкакая еда лучше и полезнее. ных зернах, овсянке, ячмене, С опытом моей работы я убеди- ржи) и молочный белок – казеин, лась, что питание помогает после полного исключения помовосстановить детей с недораз- гают значительно улучшить витием речи и детей с неадек- речь детей. ватным поведением. Во-первых, улучшается сон и Все большее количество стул ребёнка, меняется взгляд, научных исследований показы- ребёнок становится общительвают негативное воздействие нее и улучшается заметно речь. некоторых пищевых продуктов Но нужно понимать, что удалить на состояние развития умствен- молочное означает удалить все ных способностей детей и на молочное: молоко, сыр, масло, развитие их речи. Я ознакомлю творог, сметану и т.д. Ребёнка

надо приучить к заменителю молока (рисовому, соевому, миндальному, кокосовому). Рекомендуется предлагать ему побольше овощей, фруктов, мясо, рыбу, сухофрукты, домашнюю выпечку, мёд, сок, побольше давать пить воды. Из злаков хороши гречка, пшено, рис. В рацион детей нужно добавлять магний, витамин D, рыбий жир, комплекс витаминов группы B.

3. САХАР

Постарайтесь исключить из рациона такие продукты, как: шоколад, конфеты, торты, сладкую выпечку, пиццу, чипсы, газированные напитки, белый сахар. Вреда в попытке перейти на подобную диету для ребёнка никакой нет. Вы поймите, что работа кишечника и мозга тесно связаны, и часто бывает так, что избавив ребёнка от желудочно–кишечных проблем с помощью этой диеты, можно и улучшить его общее состояние.

Нужно правильно кормить детей, давать им фрукты, овощи, мясо, бобы и цельные зёрна для того, чтобы у них не развивалось ожирение к тому моменту, когда они достигнут школьного возраста.

раз, когда дети достигают хороших результатов при проведении с ними разных видов работ, включая во внимание и питание.

ственно речи необходимо достаточное количество кальция, калия и фосфора. Включайте в рацион ребенка такие продукты, как яйца, печень, рыбу и молоко.

Итак, составляя диету для ребенка с речевыми нарушениями, следует учитывать прочи- 6. И, наконец, важно соблюдать танные выше вами рекомендарежим питания (принимать ции: пищу в одно и то же время). Это способствует формиро1. Для здоровья нервной системы ванию ритма деятельности важен хороший и спокойный нервной системы и, в некосон, а для этого необходим торой степени, является профимагний. Чрезмерное употрелактикой возникновения бление рафинированного сахара (и сладостей на его заикания. основе) препятствует усвоеНе забывайте о расширении нию магния из продуктов. словарного запаса ребенка. Назы2. Продукты с высоким содер- вайте продукты, блюда, назыжанием красителей, арома- вайте запахи (пряный, тухлый, тизаторов и консервантов ароматный и т. п.), вкус (острый, усиливают возбудимость и кисло-сладкий), действия при гиперактивность ребенка. приготовлении пищи (тереть, 3. В рационе ребенка углеводы выжимать и пр.) и сервировки не должны преобладать над стола. Уважаемые родители, я белками. Неправильное соот- желаю Вам и вашим детям здороношение белков и углеводов вья и пусть в ваших семьях всегда может способствовать сниже- будет правильная диета для нию концентрации внимания. ваших детей. И пусть пища всегда 4. Одним из самых важных вита- благотворно влияет на развиминов для центральной тие вашего ребенка. нервной системы являются Желающие узнать витамины группы В. Именно их назначают детям с задерждополнительную кой речевого развития. Гораздо информацию о полезнее для ребенка вклюлогопедическом детском чать в рацион питания продуксадике “Always You”, ты, содержащие витамины могут позвонить по телефону группы В.

В своей педагогической практике я заметила, что родители, которые решились на такую диету для своих детей, достигли значительных результатов в лучшую 5. Для полноценного развития сторону. И я радуюсь каждый нервной системы и соответ-

(916) 412-9998. LIC# 343618493

MAY 4, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВАЖНО ЗНАТЬ ВАЖ

ВСЕ О КРЕДИТНОЙ ИСТОРИИ Сергей Багдасаров Основатель и руководитель компании Lsi Credit Solutions www.LsiCreditSolutions.com

В нашей новой рубрике Сергей Багдасаров, основатель и руководитель компании Lsi Credit Solutions, будет отвечать на вопросы, связанные с кредитной историей и услугах, которые предоставляет его компания.

СКОЛЬКО ЛЕТ «ВИСЯТ» НА КРЕДИТНОМ ОТЧЕТЕ ЗАДОЛвидеть у вас хороший кредитС недавних пор для каждой ЖЕННОСТИ И ПРОСРОЧЕНиз вышеперечисленных индуный бал. НЫЕ ПЛАТЕЖИ? стрий существует свой отдельСемь лет со дня последней активности. Если долг не оплачен, на протяжении шести лет, кредитор имеет право подать в суд, тогда срок продлевается на 10 лет.

КАКИЕ МОГУТ БЫТЬ ПОСЛЕДСТВИЯ, ЕСЛИ КРЕДИТОР ПОДАЛ В СУД?

После того, как кредитор подал на вас в суд, почти сразу он может получить доступ к вашему банковскому счету или вашей зарплате через работодателя, который будет обязан перечислять от нее 25% кредитору. Соответственно, намного увеличится и сумма долга; будет сложней вести переговоры. Мы можем помочь остановить все эти неприятности и обо всем договориться.

ДЛЯ ЧЕГО НУЖНА ХОРОШАЯ КРЕДИТНАЯ ИСТОРИЯ?

Аренда и покупка жилья или машины, хорошие проценты на займы любого рода, страховые компании, и даже операторы сотовой связи - все и везде хотят

СЕГОДНЯ, ПОЧТИ ВСЕ КРУПНЫЕ РАБОТО ДАТЕЛИ ТРЕБУЮТ НАЛИЧИЕ ХОРОШЕЙ

КРЕДИТНОЙ ИСТОРИИ.

ный рейтинг.

Подробный отчет со всех трех агентств (без hard inquiry) вы можете заказать прямо с нашего сайта, он также покажет, как на вас смотрят страховые компании (Insurance Score), автомобильные (Auto Score) и работодатели (Hiring Risk Index Score).

На нашем сайте, в разделе Testimonials, вы можете почитать отзывы наших клиентов, уверен, они затронут каждого и помогут принять решение позвонить к нам. Приложения Google, Yelp и Facebook сегодня есть почти у каждого, милости просим найти нас там и ознакомиться с десятками отзывов.

www.LsiCreditSolutions.com На любые вопросы, связанные с кредитной историей (персональная или бизнес), обращайтесь к нам для абсолютно бесплатной консультации по телефону: (916) 507-1737 или по емэйлу serge@lsicreditsolutions.com Принимаем оплату только в случае гарантированного результата!

ИСПРАВЛЕНИЕ КРЕДИТНОЙ ИСТОРИИ НАЧНИТЕ НОВЫЙ ГОД С НОВОГО ЛИСТА!

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit.

• • • • • •

SLAM DUNK ZONE DODGE BALL ROCK WALL X-BEAM PARTY ROOMS STUNT BAG

********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

ПОЛНЫЙ СПЕКТР УСЛУГ: • Переговоры и диспуты с коллекторами и кредитными агентствами - мы берём на себя все звонки, и документацию - вы платите напрямую кредиторам. • Непогашенные медицинские счета. • Долги от арендодателей. С • Судебные штрафы. • Студенческие займы. • Judgements & Garnishments (судебные иски) - остановим преследование и угрозы и поможем начать минимальные выплаты. • Помощь адвокатов по выявлению нарушений закона об антиколлекторской деятельности. • Приватный личный портал, в котором 24/7 можно рабо отслеживать всю текущую и проделанную работу. • Помощь по построению истории. • Персональный менеджер.

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ 916-507-1737 www.LsiCreditSolutions.com

Immigration Visa - Business Law 384 N Sunrise Ave. Roseville, CA 95661 Next To John's Incredible Pizza - Eureka and N Sunrise Ave.

(916) 235-9095

2377 Gold Meadow Way, Suite 100, Gold River, CA 95670

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

НОВОСТИ КАЛИФОРНИИ

MAY 4, 2018

НАДО ЛИ РЕГУЛИРОВАТЬ СТОИМОСТЬ МЕДИЦИНСКИХ УСЛУГ В КАЛИФОРНИИ? Последняя попытка контролировать высокие расходы на здравоохранение была обнародована в Капитолии штата на днях, и она уже встретила оппозицию со стороны страховых компаний и врачей.

лен демократической Ассамблеи, Эш Калра из Сан-Хосе, представил законопроект 3087. Предлагаемая им программа позволит государству регулировать расходы на здравоохранение для всех услуг, предоставляемых коммерческими поставщиками.

В соответствии с этим предложением, на комиссию из девяти членов, назначенную губернатором, сенатом и спикером Ассамблеи, будет возложена задача установить базовые ставки для всех медицинских услуг, начиная от наложения швов и заканчивая крупными операциями, независимо от того, предоставляются ли они в клиниках, больницах или в частной практике. Тарифы будут построены на базе текущих цен на medicare услуги.

прозрачный процесс, с помощью которого увеличение расходов на здравоохранение может быть разумным, а также расширим доступ к медицинской помощи. Страховые компании, которые считают, что пациенты должны платить больше, чем базовый уровень за услугу, могут обра"Опираясь на существующие титься в комиссию за исклюмодели, мы можем установить чением”, - сказал Калра.

политической среды для решения этих вопросов. Калифорнийские потребители чувствуют необходимость в подобном законе уже сегодня.”

Там Ма, директор по правовым и политическим вопросам доступа к здравоохранению потребительской группы, сказал, что законопроект предназначен для борьбы с консолидацией рынка и монополиями, которые привели к высоким ценам государства. "Калифорнийцы не могут ждать лучшей Федеральной

противоречит собственным рекомендациям экспертов Ассамблеи", - написал Президент Калифорнийской медицинской Ассоциации, Теодор Мазер. "Это ошибочное законодательство приведет к санкционированному правительством нормированию ухода и более высоким затратам для пациентов.”

Высокие расходы на здравоохранение уже давно стали предметом споров в Калифорнии, но законодатели до последнего оттягивали принятие решений. Калифорнийская медицинская Тем временем, Генеральный Ассоциация, которая представпрокурор Калифорнии, Ксавьер ляет врачей, выступает против Бесерра, занимает свою собствензаконопроекта 3087. ную позицию против консолиГруппа заявила в письмен- дации рынка. ном заявлении, что новое предВ прошлом месяце он начал ложение будет вторгаться на судебный иск против Sutter рынок, ограничивать выбор потребителей и вытеснять врачей Health, обвиняя компанию в взвинчивании цен и в непроиз государства. зрачной политике цен, предо"Законопроект 3087 - это плохо ставляемой пациентам этого продуманная, монументальная медицинского провайдера. угроза для доступа пациентов к здравоохранению, которая Источник: Capital Public Radio

MAY 4, 2018

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

НЕДВИЖИМОСТЬ

БАНКИ ТЕРЯЮТ ДЕПОЗИТЫ

ЖАРКОЕ ВРЕМЯ ДЛЯ ПРОДАЖ

Много лет я повторяю, что для того, чтобы доминировать на рынке за клиента, нужно сделать совсем не много. Во-первых, производить качественную продукцию (или услугу) и обещать возвраты на вложения. Хотя, банки считают, что к ним это не относится. У банков другой подход.

анкиры создали удобство в доступе к сбережениям и дают гарантии, что деньги не пропадут. А достаточно ли этого? Многие инвесторы считают, что нет! Сегодня, как пишет Wall Street Journal, большинство банков после долгого роста в депозитах, наблюдают спадание. А связано это с тем, что конкуренция по выплате значительно увеличивается и банки больше не в силах конкурировать

Утечка фондов представляет собой еще один момент решения федерального резерва повысить краткосрочные ставки, которые влияют на рынок ипотеки, акции и другие уголки экономики. Более высокие ставки, доступные сейчас в фондах денежного рынка и других инвестициях, заманивают клиентов, чтобы вывести свои деньги из банковских счетов. В 2017 году 10 из 22 крупных региональных банков испытали снижение депозитов в США, по сравнению с двумя только годом ранее, согласно анализу Wall Street Journal.

Составляет ли это явление угрозу для банков в сфере роста или выплаты дивидендов - нет.

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

В прошлом году банки выдали всего 72% займов против всех депозитов. Но заключение мы с вами должны делать. Снижение может означать начало важного сдвига в отрасли финансов. Всякий раз, когда депозитов становится меньше, а крупные банки дополняют все больше депозитов, конкурировать с ними становится тяжело. И это не потому, что другие сферы предлагают хуже условия, а только потому что Wells Fargo, JP Chase и Bank of America привлекают потребителей через их вездесущие сети филиалов и роскошные приложения для мобильных банковских услуг. И это все!

Депозиты являются источником жизни банков и ключевым фактором прибыльности. Банки используют депозиты для получения кредитов и навар, но специалисты считают, что если рост процентных ставок, выдаваемых вкладчикам и предприятиям не подымется, чтобы заработать доход на свои деньги, то мы станем свидетелями больших перемен. Одним из таких перемен станет сдвиг денежных средств от традиционных банков в частные вложения. Буду рад дискуссии на эту или другие темы.

Olga Beniakoff 916-296-2809 www.MyHomeSacramento.org HomeSmart Icare Realty

Весна – это не только время обновления природы, живописного цветения и сочной зелени за окном, но и время для переездов. Традиционно, многие планируют переезд в начале лета, чтобы закончить все хлопоты, связанные с новым домом, до начала учебного года в школах.

ктивность покупателей и рост цен на недвижимость радуют этой весной тех, кто собирается продать свой дом и заставляют поволноваться тех, кто планирует большую покупку в ближайшее время.

По данным Ассоциации Риэлторов Сакраменто, в марте 2018 года, средняя цена за квадратный фут в Сакраменто увеличилась на 8.1% по сравнению с мартом предыдущего года и составила 228 долларов. Для сравнения, этот же показатель в феврале этого года был 225 долларов. То есть, те, кто купили дом в Сакраменто в феврале этого года заплатили, в среднем, на 3 доллара меньше за каждый квадратный фут чем те, кто купили дом всего лишь на месяц позже. Также, потенциальных продавцов недвижимости часто

волнует как долго займет найти года покупатель на дом находился в течение 30 дней. А это покупателя. значит, что покупатели есть и По данным той же Ассоциа- они активны. Если вы планиции Риэлоров Сакраменто, в руете продать дом или другую среднем, дом в марте этого недвижимость, позвоните мне года находился на рынке 25 по тел. 916-296-2809. У меня дней перед тем, как был продан. может быть хороший покупаДля сравнения, в феврале этого тель для вас!

ПРЕДЛАГАЕТСЯ К ПРОДАЖЕ:

ДОМ В АНТЕЛОПЕ

$105,000 3 bedroom 2 bath 1463 Sq. Ft.

1994 г. 3 bedroom 2.5 bath 1624 Sq. Ft.

3bdr/2.5 bath 1624 sq.ft, yr.1994, Antelope. Тихая улица, хороший район! Ваши друзья будут с удовольствием собираться у камина в уютной гостиной этого дома. Очень приватный, ухоженный задний двор, на котором будет приятно провести вечер. Звоните по телефону: 916-296-2809 для более подробной информации.

Insurance Life Insurance

Мечтаете о даче за городом? Отличная возможность приобрести доступное жилье!

Дом в Оровиле! Всего $105,000! 2006 года! 3 bdr/2bath, 1463 sq.ft. Большой, 0.65 акра участок. Рядом озеро, национальный парк. К дому идет отличная асфальтированная дорога. Окна, кондиционер, кухня, сантехника, электрика и многое доугое были заменены несколько лет назад. Колодец! Дом (manufactured) на фундаменте. Принимаем FHA программу.

Купим ваш дуплекс прямо сегодня! Возможна покупка за наличные и быстрое оформление сделки. Если вы интересуетесь покупкой или продажей недвижимости, приходите на индивидуальную бесплатную консультацию. Буду рада помочь!

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY

• Устные и письменные переводы • Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище

Enroll Here For HEALTH

Investments Social Security Planning

Елена Корот СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДЕБНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК

Команда бухгалтеровпрофесcионалов:

RISK & ASSET MANAGERS

Slava Palamarchuk Financial Advisor 916-672-9600 slava@soleraam.com www.soleraam.com

ДОМ В ОРОВИЛЕ

Tel: 916-726-4205 Fax: 916-726-1268 Lic. #OB51679 vgaiduchik@farmersagent.com

- ЛЕТНИЙ ОПЫТ успешной работы в иммиграционном суде

415-753-8649 офис 415-517-7752 мобильный

Сан Франциско, Калифорния электронный адрес: korot@peoplepc.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

MAY 4, 2018

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

www. Blagovest. org

ЧТО МЕШАЕТ НАШЕЙ ВЕРЕ? Сложно ли верить? И как обрести веру? Есть ли секрет появления и сохранения веры и как не потерять это удивительное состояние души?

остояние души, которое мы называем верой, является следствием развития души. Мы постепенно приходим к вере. Может существовать и "вера с первого взгляда", но, обычно, мы приходим к ней шаг за шагом. Поначалу мы чувствуем интерес, мы обдумываем, выслушиваем доказательства, убеждаемся, постепенно переходя от предположения к вере. Что же мне делать, если я хочу

ОСТАНОВКА

верить, но по той или иной причине считаю веру для себя невозможной? Должен ли я оставаться стоять на одном месте ,как баран, узревший новые ворота, или же мне следует, как разумному существу, предпринять соответствующие шаги? Что мне делать, если я желаю поверить? Вера в Иисуса - есть дар Божий - истина, но Господь обычно наделяет нас этой верой в дополнение законов разума,

поэтому нам сказано, Римлянам справки о его успехах, посмот 10:17 - "вера от слышания, а рю его диплом и потом спрошу, слышание от слова Божия". что он может сказать про ту Если ты хочешь верить в Иисуса, или иную сложную болезнь. слушай и читай, что говорится Постарайся больше слышать о Нем; думай о Нем, и тогда ты об Иисусе! Люди сотнями прихоубедишься, что вера проклевы- дят к Иисусу, когда им часто и вается в твоей душе, как зерныш- ясно свидетельствуют о Нем. ко пшеницы, прорастающее под Мало кто остается равнодушвоздействием тепла и света. ным, когда проповедь посвящеЕсли я должен довериться в на великой теме - распятому вопросах своего здоровья како- Спасителю. Не слушай пропому-либо врачу, я прежде наведу ведников, говорящих иное! Таких

ЧЕРПАЙТЕ УТЕШЕНИЕ В НАДЕЖДЕ Фил.1:6 «…уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа»

• КАЧЕСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАНИЕ • ШКОЛЬНАЯ АТМОСФЕРА • ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД ОСЕНЬЮ 2018 ГОДА состоится открытие новых школ Sacramento Charter Academy for 6-8th grades Sonia Sotomayor Charter Elementary for K-5th grades

Информация на сайте: www.AmethodSchools.org Присоединяйтесь к школьной системе которая получила множество наград David Banuelos, Community Engagement Coordinator - (510) 387-8693 9738 Lincoln Village Drive, Rancho Cordova, CA 95827

много. Я слышал об одном таком проповеднике, который однажды обнаружил в лежащей на кафедре Библии записку со словами: "Сэр, мы хотим увидеть Иисуса!" Иди на богослужение, чтобы увидеть Иисуса, и если вы не услышите там Его имени, идите в другую церковь, где можно скорее ожидать вести о Христе и, следовательно, Его присутствия среди собравшихся!

стр. 14

чем же был так уверен апостол Павел в отношении получателей его письма в Филиппах? А в том, что Бог будет и далее совершать в них доброе дело, которое начал!

Под «добрым делом» апостол мог понимать спасительный труд, начатый Божьим милосердием в сердцах филиппийцев, и продолжавшееся духовное общение филиппийцев с ним, их щедрую помощь ему. стр. 14

MAY 4, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ОСТАНОВКА

Начало на стр. 13

ЧЕРПАЙТЕ УТЕШЕНИЕ В НАДЕЖДЕ

В деле Христовом филиппийские святые и Павел были сотрудниками. Филиппийцы не только помогали Павлу в его узах, а были и соучастниками его в благовествовании, начиная от первого дня, как они уверовали в Иисуса Христа (вспомните Лидию и темничного стража из Деяний Апостолов).

РАССУЖДЕНИЯ О...

Павел не сомневался в том, что Бог продолжит Свою работу в них даже до дня Иисуса Христа. И хотя Павел не знал, когда этот день наступит, т. е. когда верующие будут «восхищены» на встречу с Христом в воздухе, он не сомневался в том, что Бог не прекратит до того времени начатой Им работы в Его детях.

Труд, начатый Божьим милосердием, завершит Его могучая рука! Доверимся всецело Господу в этом процессе, сознавая свою медлительность, непослушание и непостоянство!

сели от Него одного; были стой- то, что в нас начал! Слава Ему кими и верными Ему, делу за это во веки! Во имя Иисуса распространения Благой Вести Христа, Аминь. на земле; и обращали свой взор С любовью во Христе, ко дню Иисуса Христа, когда пастор Игорь Опинка. воскреснут те, кто во Христе, и г.Кишинев (Молдова), мы увидим Господа, как Он есть! И будем молить Бога о том, Церковь "Живое Слово" чтобы, отчаявшись в собственМы - Его творение, мы – дело ных силах, мы полностью зави- Его рук, значит, Он завершит #papinoslovo

ЧТО МЕШАЕТ НАШЕЙ ВЕРЕ? чем Он обладает, не достаточНиколай Кушнарёв но ли это хороший довод в пользу NKushnar11@gmail.com надежды на Него! Посмотрите, 916-599-9928 как Он умер, как воскрес из мертвых, как вознесся на Небо Начало на стр. 13 и вечно жив, ходатайствует за Больше читайте о Господе осужденных. Посмотрите, не Иисусе! Библия - это окно, через дает ли все это Ему права на которое мы можем увидеть ваше доверие?! нашего Господа. Почитайте Раньше для веры в Господа историю Его жизни и страдаИисуса мне нужны были доканий внимательно, обдумывая, зательства, теперь я так близко и пройдет немного времени, как Иисус таинственным образом знаком с Ним, что мне понадозажжет огонек веры и в вашем билось бы намного больше докасердце! Если чтения и слыша- зательств, чтобы разуверитьния недостаточно, попытай- ся в Нем. Сейчас мне легче тесь решить проблему путем доверять, чем сомневаться. Это ее постоянного обдумывания. - победа новой природы: раньше Верьте или выясните причину, ведь было совсем иначе. Понапо которой вы не можете верить! чалу вера, как правило, слаба, Приложите для этого все свои но шаги доверия, один за другим, силы и в молитве просите Бога делают веру привычной. А опыт помочь быть достаточно вдум- дает вере подтверждение. чивым и последовательным в Поскольку Истина, в которую рассуждениях, чтобы прийти я верю, сотворила во мне чудо, к честному и обоснованному сомнения больше не мучают решению этого вопроса - за или меня. Я получил новую жизнь, против! Понаблюдайте, кем был когда-то бывшую для меня Иисус, и не дает ли Его личность чужой. Мое состояние напомиоснования для доверия! Узнайте, нает мне жизнь супружеской

четы, долгие годы живущей на маяке. Однажды случайный посетитель, взглянув из окошка на вершине башни на безбрежный морской простор, спросил жену смотрителя маяка: "Вам не страшно по ночам, когда шторм бушует, и огромные волны достают до самого маяка? Вы не испытываете страха при мысли, что волны могут снести маяк и все, что в нем? Я не стал бы доверять этой высокой башне, одиноко стоящей посреди волн". Женщина возразила, что ей даже не приходили в голову подобные мысли. Она так долго жила на маяке, что привыкла чувствовать себя на голом каменном утесе так же уверенно, как мы чувствуем себя на твердой земле. И когда ее мужа спросили, не мучит ли его душу, тревога во время урагана? Он ответил: “Да, тогда я действительно сильно тревожусь - за яркость света маяка, чтобы ни одно судно не разбилось о скалы из-за плохой видимости". Что же касалось забот о надежности маяка и опасности для собственной

2008-2015

жизни, это уже давно перестало его волновать. Точно так же обстоит дело со зрелой верой. Она может смиренно сказать: "Я знаю, в Кого я верю, и убеждена, что Он сохранит меня до последнего дня. Поэтому не докучайте мне сомнениями и вопросами! Я несу на себе печать Истины и могущества Духа, поэтому не хочу ничего знать о ваших превратных выводах. Для меня Евангелие - истина. Я основываю всю свою жизнь на истинности Евангелия и знаю, что в этом нет никакого риска. Моя единственная забота держать мой светильник горящим, чтобы светить другим. Если бы только Господь дал мне достаточно масла для лампы, чтобы я могла бросить луч света через темное и коварное море жизни, этого было бы для меня достаточно!" Если твой проповедник и многие другие люди, к которым ты питаешь доверие, нашли в Евангелии покой и мир, почему в твоем случае что-то должно быть иначе? Разве огра-

ничена сила Духа Божия? Разве Его Слово не благословляет тех, кто истинно следует ему? Разве ты не хочешь тоже испытать его спасительную силу? Евангелие истинно, потому что его автор - Господь. Велик Спаситель, потому что Он - Сын Божий. Доверься Ему! Его кровь очищает всех, спасение через нее! Итак, я хочу настоятельно попросить моих читателей искать веру.

Но если человек не хочет верить, что с ним поделать? Я могу привести лошадь к воде, но заставить ее пить уже не в моих силах. Остается фактом: неверие неопровержимо, если оно предлагает человеку доказательства и не удосуживается основательно их проверить! Кто не хочет познать и принять Истину, сам повинен в том, что строит всю свою жизнь на лжи. Евангелие от Марка 16, 16: "Кто будет веровать и креститься, спасен будет". Так же верно и другое: "А кто не будет веровать, осужден будет". Ч. Г. Сперджен

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

MAY 4, 2018

MENTION THIS AD TO GET BONUS SAVINGS!

MAY 4, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Salam Sadik UZBEK CATERING

УЗБЕКСКАЯ КУХНЯ НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

В МЕНЮ ЛУЧШИЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ БЛЮДА

Мы будем рады видеть взрослых и детей в нашем новом стоматологическом офисе в районе города Ель Гров!

ПЛОВ, ШАШЛЫК, САМСА МАНТЫ, САЛАТЫ И МНОГОЕ ДРУГОЕ

916-742-2727 916-380-0219 ОБСЛУЖИВАЕМ МЕРОПРИЯТИЯ ОТ 10-ТИ ДО 300 ГОСТЕЙ

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ по покупке и продаже недвижимости

С любовью и уважением к нашим пациентам! Mы принимаем все виды страховок • Диагностика • Профилактика и гигиена полости рта • Лечение, восстановление и отбеливание зубов • Исправление прикуса • Замещение отсутствующих зубов имплантами • Протезирование • Удаление зубов • Экстренная стоматологическая помощь

Natasha Kokhanyuk

консультация, рентген и чистка зубов для новых пациентов

BRE#01460507

Cell 916-628-4547 Office: 916-993-8680 ext 729

(исключение для пациентов с заболеванием десен)

natasha.kokhanyuk@gmail.com www.hsicare.com www.facebook.com/NatashaKokh 3300 Douglas Blvd Suite 280 Roseville, CA 95661

916.382.8900 | 8759 Center Pkwy. Sacramento, CA 95823 www.Brucevilledental.com | info@brucevilledental.com

БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ для семей с детьми до 5 лет

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ В ВАШЕМ РАЙОНЕ!!!

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ в вашем районе!!!

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С МАЛОЛЕТНИМИ ДЕТЬМИ: Бесплатное детское авто кресло! Классы по воспитанию детей, включая советы о том, как справиться с капризами ребенка и грамотно распланировать день.

Чтобы найти ЦЕНТР рядом с Вами, ЗВОНИТЕ 2-1-1

Интересные занятия с Вашими малышами - чтение, пение и развитие речи.

9 центров в районе Сакраменто и все это - БЕСПЛАТНО!

Бесплатный транспорт в наши центры, на визит к доктору и стоматологу. Знакомство с другими родителями. Бесплатные зумба фитнес и уроки йоги.

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ 24 часа в сутки 2-1-1

• Виниловые пленки • Оклейка авто пленкой • Разнообразие цветов • Опыт и Гарантия

(916) 718-4545

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ энергосберегающие программы

Домовладельцам и рентовщикам с низким доходом  От Community Resource Project, Inc. 

       

 



 



 





 



 



 



RUSSIAN OBSERVER

MAY 4, 2018

FURNITURE ELEGANCE

БЕСПЛАТНО: (для тех кто квалифицирован)

• Солнечные панели • Обогреватели и кондиционеры • Посудомоечные и стиральные машины • Холодильники

ПОЗВОНИТЕ СЕЙЧАС 1-833-232-3355 и проверьте если вы квалифицированны на все эти программы

У нас вы можете найти мебель любого брэнда, включая: Ashley, Homeelegance, VIG Furniture Emerald Home Furnishings, Maggnussen Home, Homey Design, Legacy Classic и много других...

Квалификация основана на доходах, местонахождении и потребностях домовладельца

ОБСТАВЬ СВОЮ КВАРТИРУ МЕБЕЛЬЮ ЗА $2500 • New Home Buyer's package • Two Bedroom Sets Queen Size, Including Plush Queen Mattress Set • Sectional with Ottoman or Sofa and Love Seat • 6 pc Dinette Set Tatyana - Corrective Jaw Surgery Patient

Why pay someone else's overhead when you can have a huge savings. Nobody can beat our prices. Choice is yours

SacWarehouse.com Facebook Link: htpps://www.facebook.com/SacramentoFurnitureWarehouse/

Dr Antipov.com

Orthognathic Surgery Complete Face Makeover

Galleria Oral & Maxillofacial Surgery

Dr. Alexander Antipov Board Certified Oral & Maxillofacial Surgeon

Before

After

Tatyana’s Testimonial Dr. Antipov is devoting his career to providing world-class healthful facial reconstruction.

916-783-2110

www.DrAntipov.com 911 Reserve Drive, Ste 150, Roseville CA 95678

Dr. Antipov knows how personal and important these procedures are to every patient. He and his staff take special pride in providing the highest quality surgical skills and the most sensitive patient care.

“I found Dr. Antipov to be one of the most knowledgeable surgeons. He guided me through every step of the way. He goes above and beyond to make sure his patients are well taken care of and happy. I am about halfway through my recovery and I can’t be happier with the results. This experiment has been life changing for me.”

School School Toliy’s Guitar

Anatoliy Yevsyukov • Classical, electric, and bass guitar individual lessons with professional instructor (all styles) • Training for playing in a group • Training for entering to college • Free education possible • Any voucher is acceptable (Inspire, Vision, South Sutter Charter School, Horizon, etc.)

Member of SGS

916-595-0673 916-726-2729 More info: www.guitar-yevsyukov.com

SACRAMENTO WEARHOUSE 4248 Roseville Road North Highlands, CA 95660

916-488-8482 916-563-9009 Open to Public Fri. To Sun.: 11AM - 7PM During Weekdays: by Appointment only

MAY 4, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

EAST LAWN CEMETERIES • MORTUARIES • CREMATION • PREPLANNING

КЛАДБИЩА • МОРГИ • КРЕМАЦИЯ • ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА

НАША МИССИЯ состоит в том, чтобы вместе с семьями, которые переживают потерю своих близких и родных, создать персонализированное торжество в честь памяти любимых. EAST LAWN с 1904 работает в сфере ритуальных услуг, предоставляя первоклассный сервис уже нескольким поколениям своих клиентов. Мы гордимся тем, что нам доверяют проведение таких важных для семьи траурных мероприятий. ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА позволяет заранее узнать все вопросы, связанные с погребением и избавляет вас от лишнего стресса. Присоединяйтесь к одному из ежемесячных бесплатных семинаров, организуемых East Lawn.

East Lawn Memorial Park Grand Staircase (43rd & Folsom Blvd.)

ЧЕТЫРЕ БОЛЬШИХ ПОМЕЩЕНИЯ в Сакраменто позволяют нашей компании организовать похороны даже для очень большого количества человек.

East Lawn Andrews & Greilich Mortuary, 3939 Fruitridge Road FD#136

www.EastLawn.com

East Lawn Elk Grove Memorial Park & Mortuary 9189 E. Stockton Blvd., Elk Grove FD#1455

East Lawn Memorial Park 4300 Folsom Blvd., East Sacramento FD#1242

East Lawn Mortuary & Sierra Hills Memorial Park 5757 Greenback Lane (at I-80)

тел.: (916) 732-2020

Community Outreach Academy Обучение с 7-ого по 8-ой Класс Бесплатная Чартерная Школа Аккредитованная Западной Ассоциацией Школ и Колледжей (WASC)

Зал доступен во всех местах для проведения послепохоронного обеда.

НАША ШКОЛА ПРЕДЛАГАЕТ:

Scott Jonard Директор COA Средней Школы

· Аккредитованную государственную программу · Изучения Русского языка и литературы · Инженерные классы · Изучение робототехники · Компьютерные технологии · Курсы по Лёгкой Атлетике включая баскетбол, волейбол, и футбол · Уроки музыки и искусства · Уроки фотографии и видео · Театральные кружки

3800 Bolivar Avenue, North Highlands, CA 95660 | (916) 286-1908 | www.outreachacademy.org

WINDOW TINTING Quality job Quality Film Affordable price

Fulton F's Auto Aid

916-495-2436 Stanislav

2530 El Sutton Line Sacramento CA 95821

Đ Đ?Đ&#x2014;Đ&#x153;Đ&#x2022;ĐŠĐ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;Đ&#x2022; Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;ĐŤ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

MAY 4, 2018

Đ Đ&#x2022;Đ&#x201C;Đ&#x2DC;ĐĄĐ˘Đ Đ?ĐŚĐ&#x2DC;ĐŻ ĐĄĐ&#x2022;Đ&#x2122;Đ§Đ?ĐĄ! EMPOWERING POSSIBILITIES INTERNATIONAL CHARTER Đ§Đ?Đ Đ˘Đ&#x2022;Đ Đ?Đ?ĐŻ Đ¨Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ? Đ&#x2019; Đ&#x2019;Đ&#x2022;ĐĄĐ˘ ĐĄĐ?Đ&#x161;Đ Đ?Đ&#x153;Đ&#x2022;Đ?Đ˘Đ&#x17E; www.epicib.org

EPIC - ĐĐ˘Đ&#x17E; Đ&#x2018;Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x;Đ&#x203A;Đ?Đ˘Đ?Đ?ĐŻ Đ&#x17E;Đ&#x2018;ĐŠĐ&#x2022;Đ&#x17E;Đ&#x2018;Đ Đ?Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?Đ˘Đ&#x2022;Đ&#x203A;ĐŹĐ?Đ?ĐŻ Đ§Đ?Đ Đ˘Đ&#x2022;Đ Đ?Đ?ĐŻ Đ¨Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ? ĐĄ Đ Đ?ĐĄĐ¨Đ&#x2DC;Đ Đ&#x2022;Đ?Đ?ĐŤĐ&#x153;Đ&#x2DC; Đ&#x2019;Đ&#x17E;Đ&#x2014;Đ&#x153;Đ&#x17E;Đ&#x2013;Đ?Đ&#x17E;ĐĄĐ˘ĐŻĐ&#x153;Đ&#x2DC; Đ&#x17E;Đ&#x2018;ĐŁĐ§Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐŻ Đ&#x201D;Đ&#x203A;ĐŻ Đ&#x201D;Đ&#x2022;Đ˘Đ&#x2022;Đ&#x2122; ĐĄ Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ˘Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ&#x2DC;Đ˘Đ&#x2022;Đ&#x203A;ĐŹĐ?Đ&#x17E;Đ&#x201C;Đ&#x17E; Đ&#x;Đ&#x17E; 8 Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?ĐĄĐĄĐŤ.

Đ?Đ°Ń&#x2C6;Đ° Ń&#x2020;ĐľĐťŃ&#x152; - ĐżĐžĐ´ĐłĐžŃ&#x201A;ĐžĐ˛Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x152; Ń Ń&#x201A;Ń&#x192;Đ´ĐľĐ˝Ń&#x201A;ĐžĐ˛ Đş ĐşĐžĐ˝ĐşŃ&#x192;Ń&#x20AC;Đ¸Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń&#x17D;Ń&#x2030;ĐľĐš ĐźĐ¸Ń&#x20AC;ĐžĐ˛ĐžĐš Ń?ĐşĐžĐ˝ĐžĐźĐ¸ĐşĐľ ĐżŃ&#x192;Ń&#x201A;ĐľĐź ĐžĐąĐľŃ ĐżĐľŃ&#x2021;ĐľĐ˝Đ¸Ń? Ń&#x20AC;Đ°ĐˇĐ˝ĐžŃ Ń&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ˝Đ˝ĐľĐłĐž ĐžĐąŃ&#x192;Ń&#x2021;ĐľĐ˝Đ¸Ń?, ĐşĐžŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐľ ĐżĐžĐźĐžĐśĐľŃ&#x201A; Đ˝Đ°Ń&#x2C6;Đ¸Đź Ń Ń&#x201A;Ń&#x192;Đ´ĐľĐ˝Ń&#x201A;Đ°Đź ĐżĐžĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Đ°Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ˝ĐžĐ˛Ń&#x2039;Đľ ĐˇĐ˝Đ°Đ˝Đ¸Ń? Đ¸ ĐżŃ&#x20AC;Đ¸ĐžĐąŃ&#x20AC;ĐľŃ&#x201A;Đ°Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ˝Đ°Đ˛Ń&#x2039;ĐşĐ¸ Đ¸ Ń ĐżĐžŃ ĐžĐąĐ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸ Đ´ĐťŃ? Ń&#x192;Ń ĐżĐľŃ&#x2C6;Đ˝ĐžĐš ĐşĐ°Ń&#x20AC;Ń&#x152;ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x2039;.

Đ¨ĐşĐžĐťĐ° ĐżŃ&#x20AC;ĐľĐ´ĐťĐ°ĐłĐ°ĐľŃ&#x201A; Đ˝Đ°Ń&#x2C6;Đ¸Đź Ń Ń&#x201A;Ń&#x192;Đ´ĐľĐ˝Ń&#x201A;Đ°Đź Ń ĐťĐľĐ´Ń&#x192;Ń&#x17D;Ń&#x2030;Đ¸Đľ Ń&#x192;Ń&#x2021;ĐľĐąĐ˝Ń&#x2039;Đľ Đ´Đ¸Ń Ń&#x2020;Đ¸ĐżĐťĐ¸Đ˝Ń&#x2039;: â&#x20AC;˘ Đ&#x17E;ĐąŃ&#x2030;Đ¸Đľ (Đ°Đ˝ĐłĐťĐ¸ĐšŃ ĐşĐ¸Đš, ĐźĐ°Ń&#x201A;ĐľĐźĐ°Ń&#x201A;Đ¸ĐşĐ° Đ¸ ĐłŃ&#x192;ĐźĐ°Đ˝Đ¸Ń&#x201A;Đ°Ń&#x20AC;Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐżŃ&#x20AC;ĐľĐ´ĐźĐľŃ&#x201A;Ń&#x2039; Ń Ń&#x192;ĐłĐťŃ&#x192;ĐąĐťĐľĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Đź Đ¸ĐˇŃ&#x192;Ń&#x2021;ĐľĐ˝Đ¸ĐľĐź) â&#x20AC;˘ Đ&#x2DC;Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Đ˝Ń&#x2039;Đľ Ń?ĐˇŃ&#x2039;ĐşĐ¸ (Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń Ń ĐşĐ¸Đš Đ¸ Đ¸Ń ĐżĐ°Đ˝Ń ĐşĐ¸Đš) â&#x20AC;˘ Đ&#x2DC;ĐˇĐžĐąŃ&#x20AC;Đ°ĐˇĐ¸Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;Đ˝ĐžĐľ Đ¸Ń ĐşŃ&#x192;Ń Ń Ń&#x201A;Đ˛Đž â&#x20AC;˘ ĐŁŃ&#x20AC;ĐžĐşĐ¸ ĐźŃ&#x192;ĐˇŃ&#x2039;ĐşĐ¸ â&#x20AC;˘ Đ¤Đ¸ĐˇĐ¸Ń&#x2021;ĐľŃ ĐşĐ°Ń? ĐşŃ&#x192;ĐťŃ&#x152;Ń&#x201A;Ń&#x192;Ń&#x20AC;Đ° â&#x20AC;˘ Đ&#x2018;ĐľŃ ĐżĐťĐ°Ń&#x201A;Đ˝Đ°Ń? ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ´ĐťŃ&#x2018;Đ˝ĐşĐ° ((After School Program) â&#x20AC;˘ Đ ĐľĐżĐľŃ&#x201A;Đ¸Ń&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Ń Ń&#x201A;Đ˛Đž (Tutoring)

Đ¨ĐşĐžĐťĐ° â&#x20AC;&#x153;EPICâ&#x20AC;? ĐąŃ&#x2039;ĐťĐ° Ń ĐžĐˇĐ´Đ°Đ˝Đ° Đ˛ Đ&#x2019;ĐľŃ Ń&#x201A; ĐĄĐ°ĐşŃ&#x20AC;Đ°ĐźĐľĐ˝Ń&#x201A;Đž Đ˛ 2011 ĐłĐžĐ´Ń&#x192; ĐżŃ&#x20AC;Đ¸ Đ&#x2018;Ń&#x20AC;Đ°ĐšŃ&#x201A;ĐžĐ˛Ń ĐşĐžĐš Ń&#x2020;ĐľŃ&#x20AC;ĐşĐ˛Đ¸ ĐşĐ°Đş Đ˝ĐľĐˇĐ°Đ˛Đ¸Ń Đ¸ĐźĐ°Ń? ĐžĐąŃ&#x2030;ĐľĐžĐąŃ&#x20AC;Đ°ĐˇĐžĐ˛Đ°Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;Đ˝Đ°Ń? Ń&#x2C6;ĐşĐžĐťĐ°, ĐşĐžŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Đ°Ń? Ń&#x192;Ń ĐżĐľŃ&#x2C6;Đ˝Đž Ń&#x201E;Ń&#x192;Đ˝ĐşŃ&#x2020;Đ¸ĐžĐ˝Đ¸Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐľŃ&#x201A; Đ¸ ĐżĐž Ń ĐľĐš Đ´ĐľĐ˝Ń&#x152;. Đ&#x2019; 2014 ĐłĐžĐ´Ń&#x192; Ń&#x2C6;ĐşĐžĐťĐ° ĐżĐľŃ&#x20AC;ĐľĐľŃ&#x2026;Đ°ĐťĐ° Đ˛ Ń&#x192;Đ´ĐžĐąĐ˝Đž Ń&#x20AC;Đ°Ń ĐżĐžĐťĐžĐśĐľĐ˝Đ˝ĐžĐľ ĐźĐľŃ Ń&#x201A;Đž Đ¸ Đ´ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x192;ĐżĐ˝Đ° Đ´ĐťŃ? Ń&#x201A;ĐľŃ&#x2026;, ĐşŃ&#x201A;Đž ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐśĐ¸Đ˛Đ°ĐľŃ&#x201A; Đ˛ West SĐ°cramento, Natomas, Rio Linda Đ¸ Downtown.

Đ&#x2018;ĐŁĐĽĐ&#x201C;Đ?Đ&#x203A;Đ˘Đ&#x2022;Đ ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2022; ĐŁĐĄĐ&#x203A;ĐŁĐ&#x201C;Đ&#x2DC; Đ¤Đ&#x2DC;Đ?Đ?Đ?ĐĄĐ&#x17E;Đ&#x2019;ĐŤĐ&#x2122; Đ?Đ?Đ?Đ&#x203A;Đ&#x2DC;Đ&#x2014;. Đ?Đ?Đ§Đ&#x2DC;ĐĄĐ&#x203A;Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;Đ&#x2022; Đ&#x2014;Đ?Đ Đ&#x;Đ&#x203A;Đ?Đ˘ĐŤ.

EPIC SCHOOL

2945 Ramco St. Suite 200 West Sacramento, CA 95691 Phone (916) 286-1960 Ext: 1827

www.casabellagalleria.com

Don't overpay for your furniture | Enjoy quality and style for a fraction of the cost! No hefty mark-ups & overhead costs | Hand picked unique inventory | Exclusive furniture lines Exceptional quality | Unbeatable prices

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

YURIY KUDELIN 415 601 4118 yuriy@auccounting.com www.auccounting.com

916-921-0434

| 1511 Del Paso Blvd, Sacramento, CA 95815

Anna Penkov 2277 Fair Oaks Blvd Loan Originator Ste 325 NMLS: 633194 Sacramento CA 95825 cell: (916) 296-7674 fax: (877) 813-6069 direct: (916) 692-2286 apenkov@primelending.com lo.primelending.com/apenkov

YOUR HOME LOAN LENDER OF CHOICE

Home Loans Made Simple All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. ÂŠ 2016 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

MAY 4, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ПРОДАЖА, ЛИЗИНГ, РЕМОНТ И ОБСЛУЖИВАНИЕ НОВЫХ И БЫВШИХ В УПОТРЕБЛЕНИИ ТОЙОТ

COME TO OUR DEALERSHIP, OUR WARM AND FRIENDLY STAFF WILL PROVIDE YOU WITH SOME OF THE BEST CUSTOMER SERVICE AROUND!

M O M E N T U M T O Y O TA

HAS MORE! ОГРОМНЫЙ ВЫБОР НОВЫХ И БЫВШИХ В УПОТРЕБЛЕНИИ АВТОМОБИЛЕЙ ОТК Р Ы ТЫ С

9 - ТИ У ТРА ДО 9 - ТИ ВЕЧЕРА 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ

НАХОДИМСЯ В ЧАСЕ ЕЗДЫ МЕЖДУ САКРАМЕНТО И САН ФРАНЦИСКО

2575 Auto Mall Parkway, Fairfield, CA 94533 | (707) 402-3100

www.mo me n tu mto y o t a . c o m

(916) 501-3614

Влад Говорим по-русски и на английском!

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ПОЗДРАВЛЕНИЕ

С ДНЕМ МАТЕРИ,

МИЛЫЕ НАШИ ЖЕНЩИНЫ

MAY 4, 2018

BRE#01743721/NMLS# 456816

SACRAMENTO ALTERNATIVE REAL ESTATE & MORTGAGE COMPANY АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ SA RE

Финансирование Покупка Продажа Сотрудничаем со всеми банками!

Sacramento Alternative Real Estate & Mortgage

Нелимитированное количество программ, включая: Заем без первоначального взноса. Заем на новое строительство. Заем на "FIXER" дома. Программа "HARP" (для тех, у кого задолженность превышает стоимость дома). Все варианты государственных займов с низкими взносами "DOWN PAYMENT". Займы, не имеющие "MORTGAGE INSURANCE". Займы любой сложности. Покупка и продажа недвижимости.

Для наших клиентов услуги бесплатны!

www.SacramentoAlternative.net

Валерий Василевицки

Ирина Мезенцева

Марианна Мезенцева

916-410-1692

Executive Admin. Support.

Mortgage/RE Broker BRE#01743721/NMLS#278645

Real Estate Agent BRE#01764492

| teamsacalt@gmail.com 2330 East Bidwell Street, Suite 202, Folsom, CA 95630

WHOLESALE PRICES ON TOP QUALITY NATURAL STONES IMPORTED DIRECTLY FROM BRAZIL AND ITALY!

В жизни есть много такого, на что способна только мама! Красивая, слабая, нежная мама в одно мгновенье может стать сильной, смелой и самой надежной. Ее любовь безусловна, а верность неповторима... Свое хрупкое плечо она, не задумываясь, подставит под самую тяжелую ношу своих детей, разделяя с ними боль.

такой шедевр внешней и внутренней красоты! Став мамой, вы уже никогда не перестанете ею быть! И до последнего своего вздоха вы будете думать о детях. Здоровья вам дорогие матери! Желаю вам радости в детях! Терпения, мудрости и долгих лет жизни, в которых каждое утро обновляется Божья милость!

Мама утрет слезы и найдет слова ПУСТЬ МОЛИТВЫ ВСЕХ МАТЕРЕЙ утешения. О чем думается накануМИРА СОТРЯСАЮТ ЭФИР, БЛАГОне празднования Дня Матери? СЛОВЛЯЯ ДЕТЕЙ И МИР НА ЗЕМЛЕ! Конечно, о маме! О том, как хорошо, когда она рядом, и как ее не хватает, С уважением и почтением ко когда ее уже нет. Хвала Творцу за всем мамам, Лилия Сосина

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health Lic. # 0B51679

(916) 726-4205

vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610

Kitchen Makeover for Any Budget! COMPLETE KITCHEN REMODELING:  Cabinets  Countertops  Flooring  Kitchen Islands  Backsplashes

SACRAMENTO

KITCHEN&BATH

TOP QUALITY MATERIALS: · Stone · Hardwood · Laminate · Tile · Vinyl

SHOWROOM

We beat any price! Call for an estimate! Schedule an appointment to visit our showroom 916-900-1777 | www.SacramentoKitchenAndBathShowroom.com

MAY 4, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Donald Kendrick, Music Director

SPRING SEASON

Praise and Jubilation ast o C t Wes iere

m Pre

Jubilate Deo | Dan Forrest Te Deum | Antonin Dvorak

Ancient Airs and Dances | Ottorino Respighi Rachel Songer, Soprano Anne-Marie Endres, Soprano Shawn Spiess, Baritone

Projected supertitle translations

GuEST ChORuSES Sacramento State Choruses – Dr. Donald Kendrick’s Farewell Concert Sacramento Children’s Chorus – Alexander Grambow, Director

Saturday, May 12, 2018 at 8 pm Pre-concert talk at 7pm

Sacramento Community Center Theater

TICKETS CCT BOX OFFICE | 916.808.5181 or TICKETS.COM Sacramentochoral.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

В МИРЕ МУЗЫКИ

КОНЦЕРТ, КОТОРЫЙ НЕЛЬЗЯ ПРОПУСТИТЬ

Краткий обзор концерта «Praise & Jubilation»

Хорового Оркестра Сакраменто

Дональд Кендрик

MAY 4, 2018

В сууботу, 12 мая состоится торжественный концерт от Хорового Общества Сакраменто, который ознаменует не только завершение 22 музыкального сезона, но и уход Дональда Кендрика на пенсию после 33 лет самоотверженной преподавательской деятельности.

Дирижер Рэйчел Зонгер Сопрано Анна-Марле Эндрес Сопрано Шон Сплесс Баритон При участии Детского Хора Сакраменто Камерный Оркестр SCSO

12 Мая

Предконцертная беседа:

7 PM Выступление:

8 PM Sacramento Community Center Theater 1301 L Street, Sacramento, CA 95819 Стоимость билетов

$43 - $53 Студентам

50% скидка (необходимо Student ID) Дополнительная информация и билеты на сайте

www.sacramentochoral.com или по телефону

916-808-5181

ачиная с 1985 года, дирижер Дональд Кендрик принес любителям классической музыки удивительный репертуар, который звучал в самых лучших залах нашего города: Городском Театре Сакраменто, Memorial Auditorium, Mondavi Center, Соборе Святого Причастия, Пресвитерианской церкви Фремонта, церкви Святого сердца, и в Государственном Университете Сакраменто. Чтобы отпраздновать предстоящий выход на пенсию, Дон Кендрик сформировал мощное партнерство с университетом и Хоровым Оркестром Сакраменто в сотрудничестве с Детским хором в финале 22 музыкального сезона в концерте “Praise and Jubilation”, который пройдет 12 мая в Sacramento Community Center Theater. Время выступления - 8 часов вечера с бесплатной предконцертной беседой в главном зале в 7 часов вечера.

станет премьера западного побережья, потрясающяя работа Jubilate Deo американского композитора Дэна Форреста.

Премьера этой работы состоялась в Карнеги-холле в 2016 году. Этот зажигательный спектакль будет представлен на семи языках с транслируемым переводом. Эта работа воплощает в жизнь глобальный аспект традиционного текста сотого псалма "О, будьте радостны в Господе, все земли". Каждая часть сочетает в себе некоторые особенности своей языковой культуры с собственным музыкальным языком композитора.

Американский композитор Дэн Форрест родился в 1978 году в штате Нью-Йорк. Господь наградил его уникальным даром писать красивую музыку, которая пронизана мелодичностью и чарующим волшебством. Его работы всегда ждут с энтузиазмом и нетерпением, в них очень искусно построены звуковые переходы. Дэн хорошо зарекомендовал себя в создании репертуаров для хоровых коллективов по всему миру. Он имеет докторскую степень по композиции в Канзасском университете и степень магистра по игре на фортепиано.

Студенты Государственного университета Сакраменто получат уникальную возможность спеть вместе с профессиональным оркестром. После концерта в театральном вестибюле состоится прием, чтобы все желающие смогли поприветствовать артистов, поблагодарить и поздравить Дона, и пожелать ему всего наилучшеВ первой половине програмго. мы Дональд Кендрик запроВ субботнем уникальном граммировал чешского компоконцерте примет участие Детский зитора Антонина Дворжака и хор Сакраменто под руковод- его “Te Deum” (Гимн Благодаством Александра Грамбоу. На рения), произведение, которое сцене в этот вечер будет неве- он записал с Хоровым Общероятное количество певцов - ством Сакраменто и некоторы270 человек, трое солистов и ми студентами Сакраменто в профессиональный оркестр из Академии Ференца Листа в Буда52 человек. Главным сокрови- пеште, во время их летнего Еврощем концертной программы пейского тура 2004 года. Корни

этого прооизведения берут свое начало аж в 350 году н. э. Возможно, данное произведение начиналось, как часть мессы для Пасхального Всенощного бдения. Английская версия была использована англиканской Церковью с 1600-х годов в Римской Церкви. Часть творчества Дворжака носит воспевающий характер, который отличает настр общий настрой музыкальных композиций.

Сам текст частично написан по Писанию, в основном из псалмов, и явно претерпел много изменений; версия, которая используется сегодня содержит около 30 строк текста. В начале концерта, оркестр представит старинные Аиры и сюита № 2. Оба произведения написаны итальянским композитором, Отторино Респиги. Обычно, итальянские композиторы больше известны написанием опер, чем оркестровой музыки. Единственное выдающееся исключение в оркестровой музыке – это Отторино Респиги (1979-1936).

са и раннего барокко. То, что он преуспел на музыкальном поприще, можно отнести к его собственному роскошному стилю оркестровки и его знаниям и уважению к прошлому.

СПАСИБО, ДОНАЛЬД КЕНДРИК!

Уже более трех десятилетий Дональд Кендрик демонстрирует свое мастерство в творческом концертном программировании. Его влияние, как педагога и дирижера, значительно повысило музыкальное качество жизни в нашем регионе и нашло отклик на национальном и международном уровнях.

ЗА БОЛЕЕ ЧЕМ ТРИ ДЕСЯТИЛЕТИЯ, ОН

УЛУЧШИЛ НАШУ ЖИЗНЬ С ПОМОЩЬЮ МУЗЫКИ, ПРИНОСЯ ЧЕРЕЗ НЕЕ

Респиги учился как у Римско- КРАСОТУ, НАДЕЖДУ И го-Корсакова, так и у Макса Бруха и имел сильное влияние на твор- ВДОХНОВЕНИЕ НАШЕМУ чество Рихарда Штрауса. Он любил редактировать и аран- СООБЩЕСТВУ. жировать музыку 17-го и 18-го Он создал сильное чувство века для современных произобщности посредством искусведений. ства. Весь коллектив Хорового Сюита № 2 для оркестра, напи- Оркестра Сакраменто выражасанная в 1924 году, олицетво- ет свои сердечные поздравлеряет его любовь к аранжиров- ния и благодарность Дону за ке старинной музыки. Его целью его приверженность и преданбыло перевести на современ- ность своим ученикам и нашему ный музыкальный язык соче- сообществу. Низкий поклон и тание элегантности, живости, благодарность этому талантутонченности и покоя, харак- ливейшему дирижеру, который терных для позднего Ренессан- посвятил всю свою жизнь музыке!

МЫ ГАРАНТИРУЕМ РАДОСТЬ, ВЕСЕЛЬЕ И МАССУ НЕЗАБЫВАЕМЫХ И КРАСОЧНЫХ ЭМОЦИЙ!

MAY 4, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КИНОМАНИЯ

ДЭДПУЛ 2 Единственный и неповторимый болтливый наемник — вернулся! Ещё более масштабный, ещё более разрушительный и даже ещё более остроумный, чем прежде!

сиквеле в его жизнь врывается суперсолдат с убийственной миссией, поэтому Дэдпул вынужден задуматься о дружбе, семье и о

том, что на самом деле значит быть героем. Потому что иногда, чтобы делать хорошие вещи, нужно использовать хитроумные приёмчики.

• О съёмках сиквела было объявлено за 3 дня до релиза первой части «Дэдпул» (Тим Миллер, 2016). Райан Рейнольдс подписал контракт на съёмки в сиквеле 6 апреля 2016 года. • Режиссёр фильма «Дэдпул» (2016) Тим Миллер отказался снимать продолжение из-за творческих разногласий с Райаном Рейнолдсом. Вслед за Тимом Миллером проект покинул Джанки Экс-Эл (настоящее имя — Том Холкенборг), нидерландский музыкант и композитор, автор музыки к фильму «Дэдпул» (2016). • На роль режиссёра сиквела руководство студии рассматривало кандидатуры Дэвида Литча, Руперта Сандерса, Дрю Годдарда и Магнуса Мартенса. Контракт был подписан с Литчем.

ПРЕМЬЕРА ФИЛЬМА 18 МАЯ 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел: 916-443-4629 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento

СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ВАШИХ НАТУРАЛЬНЫХ РЕСНИЦ

ВАШ ЛУЧШИЙ ДРУГ И ПАРТНЕР В УТИЛИЗАЦИИ МУСОРА И ОТХОДОВ

КЕРАТИНОВОЕ ЛАМИНИРОВАНИЕ РЕСНИЦ 916-631-0100

В ПРОЦЕДУРУ ВХОДИТ: • Объем, идеальная длина • выразительный изгиб ресниц на 2- 2,5 месяца • окраска ресниц • изменение завитка и угла наклона ресниц, • Удлинение и загущение ресниц

ОСОБЕННОСТИ: • Легкий уход • Без клея и смолы • Длительный эффект • Позволяет носить макияж • Укрепляет свои ресницы • Удобно спать • Можно реально тереть глазки

ВСЕ ПРОДУКТЫ И КОМПОНЕНТЫ "YUMI LASHES"  НАТУРАЛЬНЫЕ САМА ЖЕ ПРОЦЕДУРА  ГИПОАЛЛЕРГЕННА

MARYNA 9167579309 WWW.MYYUMILASHES.COM WWW.FACEBOOK.COM/MYYUMILASHES

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

MAY 4, 2018

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории? НЕТ ПРОБЛЕМ! Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м 0%

as w o l s a s e Rat t i d e r c d e v ls e d o On appro m 7 201 n o e c n a Clear МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля, ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Over 250 luxury used cars in stock

916-444-6776 www.HanleesToyota.com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Петр Райз

707-365-8970

Финансовый Директор

MAY 4, 2018

СОБЫТИЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

НАКАНУНЕ 100-ЛЕТИЯ! В этом году церкви «Брайт» исполняется 90 лет. Наш постоянный читатель, Ярослав Диордиенко, решил поделиться историческими заметками и поведать историю становления данной церкви.

1921 году в церковь «Брайт» из Российской Сибири прибыл первый баптист – Лесковский Даниил Пименович, а в 27 году туда же добрался и его тесть - Зелинский Николай Александрович, один из бывших каторжан. Следом из Китая прибыли ещё несколько семей и в 1928 году Зелинский стал пресвитером общины, состоящей из 30-40 человек. В 1948 году из Китая стали прибывать семьи, которые бежали уже от Советской власти. Первой такой была семья Шилохвостова Петра Григорьевича. В это время пресвитером был Шилохвостов (Амегин) П.Г. Он служил до 1954 года, и церковь выросла до 50-60 человек.

но весьма активной. Появилось много творческих личностей, организовывались радиопередачи на Россию, помощь духовной литературой и др. И, тем не менее, ассимиляция очень обеднила церковь – к 1988 году осталось всего 17 членов.

С 1988 года началась третья волна эмиграции. К этому моменту в церкви оставалось всего 17 человек – ассимиляция отобрала детей. В этом году в Брайте появился первый «советский» человек – Бондарь Константин Андреевич. Он же стал первым пресвитером этой третьей волны. Согласно поправке Jackson-Vanik в 1976 году получили возможность эмигрировать в США евреи, а в 1988 году и евангельские верующие.

Эту дореволюционную и послереволюционную эмиграцию мы именуем первой волной. Она шла не только через Дальний Восток, но и через Европу и Это была массовая эмиграБлижний Восток в Канаду, на Восточный берег США и страны ция из всех республик Советского Союза. Она была очень Южной Америки. интенсивной, порядка 100 Первая церковь в Брайте человек в год. Первая Славянютилась в частном доме по ская и Брайтская церкви стали адресу 701 Solano str. В 1951г. центром эмиграции. Это обуслов «Брайте» стали появляться вилось тем, что здесь уже было эмигранты 2-ой волны. Это славянское ядро. Особенно много русские люди, сорванные с мест проделала первая Славянская жительства Второй Мировой и личная устремлённость пастора войной. Численность церкви Фёдора Петровича Карпеца. Он возросла и в 1960 достигла хорошо помнил, чего стоит уехать максимума - 88 человек. с той родины. Церковь активно жила, поддерЧисленность церкви «Брайт» живая связь с Сан-Франциско, стала стремительно расти, а Лос-Анжелосом и другими насемолитвенный дом стал до невозлёнными пунктами Калиформожности тесен. Делалось два нии. В 1927 году было органипотока, все возможные места зовано Тихоокеанское в здании и вокруг заполнялись объединение славянских церквей. скамейками, стульями. В то «Брайт» усердно старалась еван- время в славянском обществе гелизировать Сакраменто. нашлись инициативные братья, В 1962 году организовалась которые поднимали вопрос Первая славянская церковь. оптимальности членства. ПрихоПресвитером стал Амегин П.Г. дили ко мнению, что в предеВ «Брайте» пресвитеры чередовались. В 1964 году «Брайт» своими силами построил молитвенный дом по адресу 828 Solano str. Вторая волна эмиграции была духовно и организацион-

лах 200 - 300 членов. О мотивах мы умалчиваем. Решался и вопрос языка: как можно скорее сливаться с американцами или стараться хранить свои отеческие традиции и русскоязычность?

ВАШ ДОМ - МОЯ РАБОТА!

МОЙ ОПЫТ ПОМОГ МНОГИМ - ПОМОЖЕТ И ВАМ!

комнаты, примыкающего спортивного зала, школьного этажа и других помещений позволили увеличить вместимость с 1480 плановых мест более чем в 1,5 раза. Кроме вновь приезжающих, многие переходят из дргих церквей.

Брайтские братья пошли по пути естественной неограниченной церкви. Поэтому, через 10 лет встал вопрос поиска помещения. Поиски ни к чему не привели. Появилось смелое решение искать землю и строить своё здание. При этом следует вспомнить, что в то время большинство членов было ещё на SSI, работали считанные единицы. Подобное решение выглядело крайне дерзким, материально неподъёмным. Стали мечтать о богатом спонсоре! Слава Богу, такого не нашлось, и мы положились на содействие Бога и самопожертвованное старание. Как видите, мы не остались в стыде. Конечно, обошлись самым простым, непритязательным вариантом. Собирали по копейкам, без десятины. Обошлись без подписных обещаний, без обязаловки, сугубо за счёт добровольных пожертвований.

И вот, в 2004 году мы вошли в новое здание. При этом сохранили и здание на Solano, как дань памяти нашим предтечам. Поэтому построенное мы назвали Вторым Храмом. Дали ему название «Дом молитвы евангельских христиан баптистов». 14 прожитых лет с лихвой вознаградили нашу жертвенность и усилия. Планировка молитвенного зала, хоровой

ложению пресвитерского и церковного совета членским собранием в присутствии более 1,200 членов руководящим пресвитером избран Киорогло Леонид Петрович, уроженец Молдавии. В 1987 году в церкви ЕХБ покаялся и в августе принял водное крещение. Стал проповедником, миссионером, провоЦерковь никогда не дил с молодёжью занятия по позволяла себе вступи- изученю Библии. тельных взносов, хотя В 1989 году трудился мисси«рачительные» христиа- онером в Белгородской области, не намекали. На данный а в 1991 – в Одесской области. момент численность членов В 1993 году переехал жить и церкви составляет 2,183. Таков трудиться миссионером в город результат одного приехавше- Новые Анены, а в 1998 году с го Лесковского Даниила! Более семьёй переехал в США. В 2002 100 крат! Мф.13:8. году избран на диаконское служеМилостью Божьей послед- ние, а в августе 2011 в церкви ние десятилетия, мы прожива- «Брайт» был рукоположен на ем благословенное время. Правда, пресвитерское служение. В 2015 и в Америке уже сгущались тучи получил степень доктора богов связи с катастрофическим словия ThD (ITS,Florida), a в падением престижа христиан- 2017 – PhD. Женат, имеет 3-х ства под напором светского детей. Помощниками руковолиберализма, а вернее, амораль- дящего пресвитера избраны ности. Приходится констати- Авраменко М.Ю., Хакимов П.М., ровать, что, начиная с первого Феоктистов В.Е., Дронов И.П. и века, желающие жить благоче- Пронин А.Б. стиво будут гонимы. Церковь Следует особо подчеркнуть, Христова в этом мире тело что это событие от начала и до инородное. Утешительным явля- конца, прошло организованно, ется заявление её Создателя: интеллигентно – по-христианврата ада не одолеют её! Само ски с соблюдением заповеди заверение это говорит об исто- Ап. Павла: «Будьте братолюрической доле Церкви в этом бивы друг ко другу с нежномире. стью; в почтительности друг Одиннадцатого марта в нашей д ру г а п р е д у п р е ж д а й т е » . церкви состоялось весьма значи- Рим.12:10. Залогом такого мое историческое событие. Руко- порядка послужил Устав церкви, водящий пресвитер, Хакимов разработанный в 2002 году. Павел Михайлович, по собственОстающихся на предстоящее ной инициативе сложил полно- 10-летие поощряю к 100-летию мочия. Он родился в г. Шахты трезво оценить, что сделано, Ростовской области в СССР. Там что мы упустили, что недодепокаялся, служил регентом хора. лали и своим усердием сделать В 1998 году переселился в США, это в добрую память о нас, отхостал членом Брайтской церкви. дящих . А ещё сколько нужно и 24 октября 1999 года был избран можно! руководящим пресвитером На память вам оставляем более церкви. Своему решению кроме подробные «Исторические вехи возраста (60лет), здоровья, церкви Брайт» (книга), которые основным мотивом назвал наличие в церкви воспитанных удалось нам собрать до сего молодых способных, образо- дня. Продолжайте. ванных служителей. По предЯрослав Диордиенко

If youwilldie, your

home? family lose its

Help assure your family keeps its home with life insurance from Modern Woodmen of America. Call me – I can help you plan for life.

Steve Papkov Suite 700 11140 Fair Oaks Blvd. Fair Oaks, CA 95628 B 612-396-8675 vyacheslav.papkov@mwarep.org

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ

Irina Pankratova Realtor ®

CalBRE Lic #01485890

2998 Douglas Blvd, #125 Roseville, California 95661

Direct: 916-276-1624 irinap@surewest.net I www.lrinaSellsFast.com

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

LOSG0312

Insurance Lic.: CA 0K59517

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ТВОРИ ДОБРО

MAY 4, 2018

ЖЕМЧУЖИНА ТИБЕТА. ЧАСТЬ 6 • КУДА ЗАВОДЯТ СНЫ И ОТКРОВЕНИЯ?

Ой, девочки, спокойно! На камне лежит убитая змея. За полмесяца путешествия мы видели змей три раза. Но чаще всего мы спокойно проходили мимо них, а змеи спокойно наблюдали за нами из кустов и из расщелин скал.

ибетцев жалят змеи. Кто-то умирает, а кто-то опухнет и будет долго-долго отлёживаться в постели, примерно дней сорок. А до ближайшей больницы топать далеко-далеко, примерно дней шесть. Вы спросите: “Лана, ну, что ты так разволновалась? Да, кто-то убил змею.” А вы присмотритесь: кто уселся на ядовитый шнурок? Люди, это бабочка! Красавица приземлилась на труп змеи… Крыльями машет… Симпатичная такая… Я не лепидоптеролог, но я знаю, что бабочки пьют нектар. А вот чего я не знала: бабочки питаются гнилыми плодами и труКатманду и приняли ещё 20 пами животных. Вот тебе и кратибетских детей. Гуру-ла - ключесавицы... вая фигура среди тибетского Мы пробирались пешком через народа.   Он рассказал нам, что караванные тропинки пять (!) однажды его пригласили на дней, и мы дошли до большой торжественное собрание. Целый деревни. Год назад сюда провели день люди выступали с речами, электричество, которое произ- пели песни и отплясывали… водит река. Электричество К концу собрания на шее Гуру-ла скакало, как дикий козёл, оно вырос капюшон из тонких шарфито включалось, то выключалось, ков. Ему стало любопытно: но мы зарядили нашу технику сколько шарфиков украсили его и радовались "цивилизации".  шею? Он вернулся домой и считал, А в этот день деревенская считал… Ему подарили 300 (!!!) школа отмечала юбилей, 29 лет шарфиков. Ну вот, а мы-то думали, назад она приняла первых учени- что это НАМ подарили много ков. В школе учится 250 детей, шарфиков: у нас на шее красои многие из них живут в школь- валось всего-то 20 шарфиков ном интернате. На праздник на двоих. Вот когда мы сделаем собрались родители, уважае- для Тибетского народа столько мые люди и просто любопыт- же, сколько сделал Гуру-ла, тогда ные из семи деревень. Моросил и нам подарят 300 шарфиков. дождь. Нас усадили на влажные За ночь мы отдохнули, и теперь стулья в центре школьного двора, мы дойдём до Церкви вприпрыжа рядом с нами сидели уважаеку. Но прыгала только я, потому мые люди: колдуны, полицейчто муж забрал мой рюкзак: ские, старейшины деревень, “Стэн, ты - добрый! Стэн, ты м е д и ц и н с к и е р а б от н и к и , сильный!” Нашу тропинку перешаманы… ползла змея, потом мы догнали Мы рассматривали тибетцев, караван осликов и наступили в а тибетцы рассматривали нас. скользкие лепёшки, но вскоре Наш проводник Гуру-ла шепнул мы добрались до деревенской нам: "Вас увидели ВСЕ тибет- Церкви, которую построили ские деревни сразу, и теперь вас высоко в Гималайских горах. Ух, будут с радостью принимать в тяжело! Люди, зайдите на сайт каждом доме. А в субботу наша www.BogBlag.tv и посмотрите 4 Церковь будет забита людьми, фильма, которые называются всем станет любопытно, почему “Жемчужина Тибета”. белые пришли в горы?” ВнезапГоры сгорбились и укутались но мы стали знамениты среди облаками. Вдалеке ревел водопад тибетцев, и это нас вдохновии бросался вниз со скал, прямо ло: мы ожидали Божьего движеза нами зеленело изумрудом ния среди горцев.  рисовое поле, а крыши домов Тибетцы уважают дорогих повторяли очертания гор. Знаете, гостей и дарят им шарфики. Нам из чего делают крыши? В июне повесили 10 белых шарфиков, крестьяне засевают поля риса, нас украшали цветами и фото- а в ноябре они собирают урожай. графировали, но мы хотели Люди срезают рисовые стебли, помыться, постирать одежду и высушивают их и переплетают вытянуть ноги. Но тибетцы весе- с бамбуком. Потом приходит лились: они танцевали, пели бригада из шести человек, и к песни, говорили торжествен- вечеру дом преображается. Крыша ные речи. Праздник длился 6 напоминает мягкую шапку. Строчасов. За это время мы не раз ители причёсывают шапку и промокли под дождём, прого- украшают её бахромой из рисовой лодались и очень-очень замёрз- соломы. Из поколения в поколи. ление тибетцы делают толстые Гуру-ла с десяток лет прора- настилы для крыш: в таких домах ботал в правительстве Непала, не бывает жарко, такие шапки он много сделал для развития не пропускают лучи солнца. и спонсирования тибетских школ. Экологически чистый материОн и его жена Цинг Ципа-ла имеют ал и дышит, и воду не пропускачетверых детей, но они открыли ет, но из-за дождей он прослухристианский детский дом в жит два-три года, а потом

Три струны, длинная шейка и… И всё! Я описала диковинный инструмент. А ведь парень играет, а ведь парень наслаждается. Он выводит мелодию, он старается. Мы слышали китайские напевы и видели музыкальные инструменты, названия которых нам незнакомы.

Лингвисты, послушайте! Эти тибетцы говорят на языке Лхоми, он относится к южнотибетским тоническим языкам. В языке Лхоми три тона. Одно и то же сочетание звуков передает разные значения, и виноват в этом тон голоса. Взвизгните и скажите: испортится. Хочешь быстро поме- “Ма!” - вы позвали маму. А теперь нять прогнившую крышу? Посади понизьте тон голоса и скажите на поле рис. Молись, трудись и басом: “Ма!”- вы позвали лошадь. через полгода созреет урожай. “Ого! Как тибетцы реагируют Потом сходи в джунгли, наруби на Слово Божье,” - изумлялись бамбук, высуши рисовые стебли мы. Мы проповедовали, а они и украшай дом новой соломен- “ели нас глазами” и радостно ной шапкой. восклицали Господу. Обычно Мы знакомились с верующими: кто-то шёл пешком до Церкви три часа, кто-то пять часов, а одна семья добиралась до места собрания полтора (!) дня. Люди устали, вспотели, но теперь они сняли корзинки с плеч и уселись на пол. Присмотритесь, что положили тибетцы к алтарю? Нет, это не кабачки. Нет, - это не тыква. Местные принесли в Церковь огромные огурцы. Мужчины и женщины сидят отдельно. Собрание начнётся тогда, когда верующие из семи деревень доберу т с я п е ш к о м д о М е с т а Поклонения Господу, поэтому перед служением люди общаются, молятся и поют.  Я выглянула в окно: что делает эта тибетская бабуля? Нет, она не танцует. Пару часов она шла в Церковь по горам и теперь ей точно не до танцев. Бабушка раскачивается из стороны в сторону, ходит туда-сюда и топчет зелёную траву с пиявками своими синими сапожками. Тибетская бабушка укачивает ребёнка. Малыш спит в корзинке, которая привязана ко лбу женщины: мы называем такую корзинку - тибетская коляска без колёс. У тибетской женщины руки свободны, у неё занята - только голова. Малыш посапывает в корзинке за спиной, закрытый с головой яркой полосатой накидкой. Но вернёмся в Церковь. Плим-плим-плим… Знакомьтесь, это прабабушка гитары. Музыканты, записывайте ноты.

ся. Да, я больше не пью алкоголь, но до сих пор я продаю водку моим соседям. Откуда вы знаете такие подробные детали моей жизни? Кстати, меня зовут Сонам Бхотия.”

Опа! Перед нами стоял тот самый Сонам Бхотия, которого Бог показал нам во сне пару лет назад. Мы шли к нему шесть (!) дней пешком через Гималайские горы. А во время проповеди Дух Святой активировал слово знания, и мы рассказали так подробно о том, что происходит в его жизни, что страх Божий наполнил всю Церковь. Ну, вот, теперь понятно, почему верующие так необычно вели себя во время собрания!

Люди, ну, представьте, что вы приходите в свою Церковь, а там - проповедник из Африки. И всё служение он говорит о том, что во сне он видел человека по имени Алекс Иванов. Алекс Иванов ремонтирует машины, но плохо. Алекс Иванов хорошо зарабатывает, но он подделывает документы и укрывает налоги. Ну, а на выходных Алекс Иванов балуется пивом и рассматривает неприличные картинки в интернете. Скажите, как будут реагировать люди в Церкви во время такой проповеди? А что почувствуете вы, если вас зовут Алекс Иванов?

проповедник говорит “аминь”, люди молятся и все расходятся по домам. Но тут такое началось! Гуру-ла зашептал нам: “Служение пора заканчивать, иначе верующие пойдут домой через горы в темноте. Но сегодня Дух Святой принёс такой свет, когда вы проповедовали, - продолжайте собрание!” После нашей проповеди одни люди выбегали вперёд и взахлёб молились, другие падали на колени и плакали, а третьи поднимали Старейшины тибетской Церкви руки к небесам и пели Господу рассказали нам: “В наших деревпеснь хвалы. нях все гонят самогон. Тибетцы После собрания женщины напиваются и бредут через горы взмахнули кривыми серпами, да через долины. Кто-то подвернарезали огурцы-великаны и нёт ногу или собьётся с пути, а накормили голодных. В день кто-то сорвётся в обрыв и остапоклонения Господу верующие нется там лежать навсегда. Наши Тибетцы проснулись ещё затемно. люди много работают. Наши Потом они уложили малышей люди много пьют. Самое сложное в плетёные корзинки, захвати- для новообращённых - это ли зонтики и отправились в расстаться с алкоголем. Ваш Церковь. Семьи поднимались пророческий сон про Сонам на горы и спускались в долины. Бхотия поменял нашу Церковь”. Они шли пешком в Церковь 3-5 На следующее собрание часов. Люди вернутся домой, женщины взяли пост и собракогда солнце спрячется за горами, лись в Церкви на два часа раньше. а завтра наступит обычный Они молились, поклонялись Богу, рабочий день. Крестьяне выйдут а потом каждая вставала и объявна работу в поля, носильщики ляла, что её семья больше не на пять дней уйдут через горы будет продавать алкоголь соседям. в Тибет, а дети пойдут в дере- А жена Сонам Бхотия открыла венскую школу.  все бутылки, которые они тольПосле длинного-длинного ко-только закупили для продажи, служения к нам подошёл мужчина и вылила весь алкоголь. Женщины лет тридцати и сказал: “Во время говорили: “Нет алкоголю! Наши собрания я готов был прова- семьи, соседи и наши деревни литься сквозь землю! Мои друзья будут пить из источника воды толкали меня в бок. Верующие живой.” оглядывались на меня и покаЧитайте «Часть 7» в чивали головами. Да, я покаялследующем номере. За 14 лет миссия “Иисус без границ” построила семейные детские дома. Мы начали новые церкви и детские служения в Индии и Непале. Мы открыли христианскую общеобразовательную школу, мы проводим семинары для служителей. Но мы изменяем мир ВМЕСТЕ с вами. Мы ВМЕСТЕ говорим: “Смотри, что сделал Господь!”   Ознакомьтесь с нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. Выпишите чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD. Вышлите чек по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. Email для PayPal пожертвований: Otvet@BogBlag.com Миссия "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible. Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ»

MAY 4, 2018

ЗДОРОВЬЕ

RUSSIAN OBSERVER

КАК ПРИУЧИТЬ СЕБЯ ПИТЬ БОЛЬШЕ ВОДЫ? Большинство из нас пьет очень мало воды, естественное чувство жажды мы заглушаем сладкой газировкой, перекусами, чаем и кофе. Вода очищает организм, помогает усваивать больше витаминов и минералов из пищи, быстрее худеть, предотвращает усталость. Мы поделимся несложными приемами того, как начать пить больше воды.

1. Сделайте так, чтобы вода ассо- 3. Со временем увеличивайте уровень «плохого» холестерина — он может повредить циировалась у вас с разными количество воды в напитке. стенки сосудов. действиями. Например, начните Для вкуса можно добавлять, пить воду сразу после пробужнапример, апельсиновый лед. Наливайте воду в стакан по дения. Когда садитесь за компьюДля этого заморозьте в формоч- чуть-чуть; лучше выпить нескольтер, готовите обед — ставьте ках воду, свежевыжатый апель- ко глотков, чем насильно опрорядом стакан воды и делайте синовый или лимонный сок кидывать в себя целый стакан. пару глотков. Пейте воду перед в пропорции 1:1 и ломтик Купите красивый кувшин и выходом из дома и когда только красного апельсина. стакан для воды. Нам приятчто вернулись. Берите в дорогу нее пить из той посуды, которая небольшую бутылку. Так, 4 МАЛОИЗВЕСТНЫХ нам нравится. Наполните кувшин ежедневные дела помогут вам СВОЙСТВА ВОДЫ водой и держите дома на виду. привыкнуть пить больше воды. • Вода защищает от вирусов — Если через час-полтора после 2. Пробуйте разные вкусные в увлажненном горле «живут» плотной еды снова хочется есть рецепты. Например, смешай— скорее всего, это жажда. Лучше антитела. те в блендере 100 мл свежевыутолить ее водой. Ешьте больше жатого апельсинового сока или • Вода смягчает мигрени. фруктов и овощей с высоким большой сочный персик без • Вода уменьшает боль от содержанием жидкости: апелькожуры. Добавьте одну столоартрита — в суставах она сины, манго, яблоки, огурцы, вую ложку сока лимона или действует как естественная помидоры, арбуз, персики, лайма и 100 мл газированной смазка. цукини, баклажаны, дыня. воды типа «Нарзан». Постепенно замените газированную воду • Если в организме дефицит Постепенно они помогут войти воды, кровь становится густой во вкус, и вы начнете пить негазированной, она полезнее для желудка и кишечника. и кислотной, поднимается простую воду с удовольствием.

ЗДОРОВЬЕ

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ГЕРПЕС:

НОВОЕ ЛЕКАРСТВО ОТ РАКА? Ученые из Британии применили для борьбы с раком генетически модифицированные вирусы, которые атакуют клетки злокачественной опухоли. Об этом сообщает "Журнал клинической онкологии".

результате применения терапии с использованием генетически модифицированных вирусов удалось продлить срок жизни больных меланомой – раком кожи. Новым методом воздействовали на пациентов с агрессивным, неоперабельным раком. У тех, у кого экспериментальное лечение было начато на относительно ранних этапах болезни, срок жизни увеличивался на 20 месяцев по сравнению с больными, к которым применяли традиционное. В других случаях результаты были более скромными. Перспективный метод получил название "иммунотерапия".

Гены вируса герпеса были модифицированы таким образом, чтобы он действовал только на пораженные раком клетки и не затрагивал остальной организм.

Размножаясь внутри раковых клеток, он "взрывал" их изнутри. Другие генетические модификации вируса стимулировали иммунную реакцию организма, помогая ему разрушать опухоль. Уже существуют другие виды иммунотерапии рака, при которых для борьбы с ним собственные иммунные возможности организма стимулируются при помощи антител, а не вирусов.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

СКАНВОРД

Зеркальн ая рыба

Жуликова тый человек

Жилое помещен ие с печью

Зимний Кондитер сон ское медведя изделие

Государст Буква Боевая во в греческог собака Южной о Древнего Америке алфавита Рима Финский фольклор ист

Игорный дом Пернатый вестник весны

Рассказ В.В.Верес аева

Спутник Сатурна

Подливно е для огня

Мясная поджарка Каждый из узников тартара

Язычески й храм Косметик а для чистки кожи

Вид письменн ого стола

Подразде ление в пехоте

Древнери Низшее мская медная растение монета

Сорт конфет

Шёлковая или шерстяна я ткань

В избе … – народ у ворот (погов.) Работа, Музыкаль как у ный ломовой инструме лошади нт

Итальян. стеклянн ый сосуд

Имя, Торжеств которое енный сменил смотр ЗИЛ

Тропичес Город и кое порт в дерево Испании

Окоп в сторону противни ка

Узконоса я обезьяна

Сестра Надежны и Любви

Падающа я звезда

Город в Японии Римский императо р

Обаяние, Телефонн очарован ое ие слово

Выгода, польза

Перешеек на юге Таиланда

Борьба толстяков

Укрытие для стрельбы Хлеб в виде блина

Дочь Тантала

Орудие Жерлянк футболис а та В Темнотесноте, красный да не в цвет ней

Глаголют истину Врачебно е обследов ание Река в Индии и Бангладе ш

Вертикал Название ьная перехода часть через здания дорогу

Отверсти е в стене для света

Натураль ный налог

Город и порт в Японии

Материа л для упаковки

Восток

Музыкаль ный инструме нт

Религиоз ная община Состязан ие в скорости

Гибкая труба

Ответы на сканворд:

Документ

Сухой Сорт тропическ виноград ий а ветер

Древнегр еч. скульпто р Азбука из двух знаков

Музыкаль ный инструме нт

Верёвочн ая петля

Древнеру сский князь

Химическ Терпенти ий нное элемент масло Отдельны й снимок

Объявлен ная цена

Начало утра

Шерстяна Кондитер я ское ткань изделие

Бал в масках Сорт груш

Лагерь, место стоянки

Пылание тела больного

Пловный злак

Простецк ий плуг

Факт У Столица невиновн молчуна Швейцар ости на замке ии

Одногорб ый верблюд Доля, норма

ОТВЕТЫ

По Карп. Казино. Япет.Аарне. Масло. Грач. Капище. Титан. Гриб.Капище. Скраб. Драка. Фикус. Рис. Скраб. Каторга. Сапа. Вера. Рало. Марципан. Метеор. Макака. Аскольд. ПОгоризонтали: ГОРИЗОНТАЛИ: Карп.Аарне. Казино. Япет. Масло. Грач. Титан. Гриб. Драка. Фикус. Рис. Каторга. Сапа. Вера. Рало. Марципан. Метеор. Макака. Аскольд. Скипидар. Шарм. Кадр. Пассат. Обида. Скипидар. Шарм. Кадр. Пассат. Леохар. Окоп. Уста. Ука. Осмотр. Номинал. Обида. Нагоя. Леохар. Ост. Бордо.Окоп. Виола.Уста. Секта. Ука. Зебра.Осмотр. Гонка. Нар.Номинал. Стена. Шланг. Квота. Нагоя. Ост. Бордо. Виола. Секта. Зебра. Гонка. Нар. Стена. Шланг. Квота. По вертикали: Гаврик. Арфа. Алло. Рота. Кюре. Морзе. Спячка. Олла. Молибден. Бюро. Ниоба. Кекс. Маскарад. Хата. Драже. Кар. Лаваш. Пари. Твид. Чили. Асс. Прок. Нога. ПО ВЕРТИКАЛИ: Гаврик. Арфа. Алло. Рота. Кюре. Морзе. Спячка. Олла. Молибден. Бюро. Ниоба. Кекс. Маскарад. Хата. Драже. Кар. Амо. Каталон. Омега. Парад. Ганг. Жар. Саппоро. Мастиф. Кра. Ясак. Алиби. Виго. Сумо. Рот. Креп. Лассо. Окно. Азу. Рань. Аттестат. Берн. Стан. Дутар. Тара. Лаваш. Пари. Твид. Чили. Асс. Прок. Нога. Амо. Каталон. Омега. Парад. Ганг. Жар. Саппоро. Мастиф. Кра. Ясак. Алиби. Виго. Сумо. Рот. Креп. Лассо. Окно. Азу. Рань. Аттестат. Берн. Стан. Дутар. Тара.

of Sacramento

MAY 4, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ВОПРОС-ОТВЕТ

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н С У К В

а к с е у е к а ч З я Гор

ЦЕРКОВЬ И МАСОНЫ Гость в церкви, очевидно, смутил слушающих его тем, что обвинил, (цитирую дословно): “Церковь, где за кафедрой стоят масоны, для меня кощунственна. Она служит соблазном для любого здравомыслящего христианина. Дьявольская петля или галстук на шее – это знак, принадлежащий к масонской сатанинской организации. Почитайте историю! А если, допускаю, ваши учителя при галстуках не знают и не понимают этого – то они слепые пастухи. А если слепой ведёт слепого, то…”. Это обличение не является духовным, или каким-то догматическим. Я не первый раз слышу такие обличения по отношению к тем, кто носит галстук. И так, масонство, как движение, появилось в виде тайного общества, предположительно от строительных гильдий “вольный каменщик” в 1717году. Эти сведения взяты из исторических данных, записанных в различных энциклопедиях. Теперь, исторические данные, о происхождении галстука. Упоминание о галстуках можно найти в истории Древнего Египта, галстуки в древности носили китайцы, на шеях вельмож и воинов завязывались повязки по форме напоминающие современные галстуки.

Изобретателями галстука считались римские легионеры, их изображения сохранились на колонне императора Траяна, воздвигнутой 113 году до нашей эры. История возникновения галстуков большая и никак не связана с историей масонов, особенно по времени, (даты написаны выше). Масоны имеют особые символы и знаки, тайные жесты и ритуалы. Но нигде и никогда галстук не являлся масонским символом или знаком. Хотя, некоторые противники галстуков, пытались объединить символику ошейника и поводка, которые использовались при посвящении в масонство, с галстуком, но это невозможно, так как галстук всегда являлся только деталью одежды. Тогда и рукопожатие относится к масонскому знаку, надетый небольшой фартук, также относится к масонской символике. На долларовой купюре явный знак масонства, это над пирамидой небольшой треугольник с глазом по середине, и в тоже время на этой же купюре написано “IN GOD WE TRUST”. Используется в символах или знаках, также христианский крест, серп, пентаграмма, то есть пятиконечная звезда, циркуль, угломер, и так далее, всего не перечесть. Так что прежде, чем кого-то подозревать в принадлежности к масонству, почитайте историю. А если кого-то это не устраивает, то не носите фартук, не пользуйтесь долларовой купюрой, не пожимайте руку при встрече, не пользуйтесь серпом, циркулем, угломером, а также, не признавайте христианский крест. Зайдите в интернет, напишите масонские знаки и символы, и увидите такое их количество и разнообразие, которыми давно сами уже пользуетесь. Всё зависит от того, какое значение мы всему этому придаём. Комара процеживаем, а верблюда проглатываем! Не зная предмета, не судите других, не судимы будете.

ЛЕПЕШКИ С ПРЯНОЙ ТВОРОЖНОЙ НАЧИНКОЙ Лепешки с пряной творожной начинкой – это то, что вам нужно. Эти обалденные лепешки можно приготовить за считанные минуты, а вот их божественный вкус останется в вашей памяти надолго.

Время приготовления: 40 минут Порций: 6 Для начинки:

Ингредиенты:

• творог — 250 г • сладкий перец — 65 г Для лепешек: • сладкий лук — 65 г • мука — 2 ст. (180 г) • зелень кинзы — 2 ст. ложки • вода — 2/3 ст. (155 мл) • растительное масло — 3 ст. ложки (45 мл) • чеснок — 2 зубка • шпинат — 70 г • щепотка соли. • семена горчицы, зира, хлопья острого перца — по 1/2 ч. ложки

Способ приготовления: 1. 1. Замесите вместе все ингредиенты для теста, дайте ему полежать 10 минут, разделите на порции и раскатайте их. Обжарьте на сухой сковороде до легкого золотистого оттенка с обеих строн. 2. Измельченный лук и перец обжарьте до мягкости, добавьте чеснок и шпинат, а затем дождтесь, когда зелень увянет. 3. Раскалите сухую сковороду и обжарьте на ней семена горчицы и зиры около минуты. Разотрите семена в ступе вместе с хлопьями острого перца и щепотью соли. 4. Соедините обжаренные овощи с творогом и специями. Выложите начинку в центр лепешки и сверните ее конвертом, фиксируя края мучным клейстером (1/2 ст. муки+1/3 ст. воды). 5. Обжарьте лепешки в разогретом масле до золотистого цвета.

Приятного аппетита!

Николай Кушнарёв

*Exp. 4/31/18

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР

Внимание: семинар, посвященный проблемам путешествия во времени, будет проведен две недели назад. *** - Послушайте, но это молоко чистая вода! , возмущается покупатель. - Да, вчера был дождь, и коровы, очевидно, намокли. *** - Там хорошо, где вас нет. - Может быть, нас? - Вас. *** Олигархи обсуждают частную школу: - Ну и как там публика? - Ты знаешь... очень разная... есть кто приезжает на новеньком Бентли... а есть и такие, что на прошлогодних Кайенах.... *** - Яша, мы с тобой таки самые несчастные люди на свете! - Сарочка, ну почему? - Мы живем около моря, нам даже в отпуск поехать некуда!. *** Если хочешь потерять друга одолжи ему денег, а лучше сам у него займи - так экономнее.... *** - У вас есть какие-нибудь бедные родственники? - Понятия не имею. - А богатые? - А эти о мне понятия не имеют. *** - Спишь? - Нет! - А че глаза закрыл? - Зрение экономлю! *** - О, вы, оказывается, директор тюрьмы! - воскликнула дама, разговорившаяся с соседом на званом обеде. Как это интересно! Вероятно, вы начали с простого заключенного и постепенно сделали такую карьеру?

Я записался на онлайн-курсы частных детективов. Я перевел им деньги - и больше о них ничего не слышал. Теперь я думаю: или меня обокрали, или это мое первое дело. *** - Сынок, ты куда? - К Андрюшке, айпад прошить. - Ты порвал айпад?!!!! *** Икаю три часа уже. Сказали пить воду. Издеваются. Теперь я еще и булькаю, когда икаю. *** Мужик вызывает ветеринара к своему питону, и ветеринар слышит, что питон лает! Ветеринар в восторге: - Это же беспрецедентный случай - лающий питон! За такое открытие я, пожалуй, получу Нобелевскую премию! - Доктор, может быть, сначала извлечем таксу, которую он проглотил? *** Начинающий продавец спрашивает опытного: - А что такое «хит продаж»? - Ну это почти как «фиг продашь», только еще хуже. *** Хмурое утро, жена выгоняет интернетчика погулять с собакой. Он долго бродит с ней, потом поднимает палку, кидает ее и командует: - Э-э-э, Яндекс! То есть, Рамблер!! Тьфу, апорт!!! *** В автосалоне ВАЗ: - Пап, бибика! - Не трогай каку!! *** Объявление в газете: «Вывожу из интернета». *** Я не могу назвать вам свой возраст. Он постоянно меняется.

- Как тебя увижу, так сразу вспоминаю пана Ковальского. - С какой стати? Я на него вовсе не похож. - Он тоже должен мне тысячу. *** Чем малобюджетней автомобиль, тем противней орет сигнализация. *** Вы бы тоже потеряли веру в логику, если бы на пасеке вас укусила коза. *** Сидит лорд в своем особняке. В комнату к нему входит слуга и докладывает: - В доме грабитель, сэр. Лорд: - Отлично. Приготовьте мое ружье и охотничий костюм. Пожалуй в клеточку. *** Суд присяжных состоит из двенадцати человек, которые и должны решить, чей адвокат лучше. *** Совет дня: Как отбиться от навязчивой телефонной рекламы. Не надо ругаться, и кидать трубку - от этого вам меньше звонить не будут. Просто отвечаете задушевным голосом: - Здравствуйте! Ваш звонок очень важен для нас. В настоящий момент все операторы заняты. Дождитесь, пожалуйста, ответа оператора. Далее включаете какую-нибудь ненавязчивую музыку и ждете пару минут. После этого наверняка услышите в трубке гудки отбоя, и с этой конторы вам больше никогда не позвонят. *** Кулинарный рецепт: «Мясо по английски». Прийти в гости. Взять мясо. Уйти, не прощаясь.

MAY 4, 2018

Наши профессиональные преподаватели помогут Вам достигнуть Ваши академические и профессиональные цели.

• ESL - Английский как второй язык, все уровни.

• High School Diploma - Программа средней школы.

• CITIZENSHIP PREPARATION

- Подготовка к экзамену на получение гражданства.

• Подготовка к экзамену GED

- принимаемому большинством организаций как эквивалент окончания средней школы (High School)

Занятия проводятся в удобное время утром, днем и вечером. Мы поможем каждому независимо от возраста и знания английского.

РАЗЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ОБУЧЕНИЯ: как в классе с инстуктором, так и самостоятельно - (Independent Study and Online High School Completion programs)

По всем вопросам обращайтесь по телефону:

(916) 566-2785 (говорим по-русски) Или по адресу: 5703 Skvarla Avenue, Mc Clellan, CA 95652

ÑÒÐÀÕÎÂÊÀ Auto • Home • Business • Motocycle • Commercial

Говорим по-русски I No Broker Fee*

SR-22

Lic 0D20336

Павел Прокопенко 916-857-1039

10063 Folsom Blvd, Ste C Sacramento, CA 95827

GRID Alternatives (нон-профит) устанавливает солнечные электрические системы БЕСПЛАТНО для квалифицированных домовладельцев.

За счет поддержки штата Калифорнии наша программа позволяет вaм экономить по счетам за электричество до 75%. Позвоните нам и узнайте если вы квалифицируетесь: Камила | 916.588.9276

MAY 4, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

НАМ ПИШУТ

КТО РАЗУМЕЕТ ДЕЛАТЬ ДОБРО И НЕ ДЕЛАЕТ,

ТОМУ ГРЕХ

Иисус Христос заповедовал нам делать добро всем, особенно – братьям и сестрам по вере. Он говорил, что если кто понимает как «делать добро, и не делает, тому грех» (Иак.4:17). Делать добро можно многими разными способами. Хочу поделиться с вами одним из них, который пришел мне на сердце совсем недавно...

ы, христиане, сталкиваемся в жизни с многими проблемами. Особенно остро сегодня стоит вопрос о воспитании детей. Что делать чтобы наши дети были верующими, чтобы не уходили в мир, не увлекались пьянством, наркоманией и прочими грехами? В церквях есть родители, которые имеют положительный опыт: их дети выросли и стали верующими; но есть и те, у которых дети не верующие и многие из них пьют, наркоманят, бродяжничают. Думаю, что и тем, и другим родителям есть что сказать церкви в назидание, что, кстати и должно происходить в каждой поместной церкви (1Фес.5:11; 1Кор.14:12,26). Даже отрицательный опыт можно использовать для получения положительных результатов. Но не каждый человек решится рассказать открыто в церкви о своем опыте. Даже родители с положительным опытом стесняются, думая, что братья и сестры расценят это, как хвастовство. Тем более родители, имеющие отрицательный опыт в воспитании детей, не станут открывать свои недостатки. Для церкви же очень важно знать как о положительном, так и об отрицательном опыте.

Эффект от того, что мы поделимся своими мыслями умножится, если это сделают родители из многих церквей и опыт станет известен многим церквям. Я предлагаю родителям оказать помощь друг другу следующим способом: молодые и пожилые родители, которые считают необходимым поделиться с братьями и сестрами своим положительным или отрицательным опытом, напишите мне по адресу: P. O. Box 469, North Highlands, CA, 95660, USA. Вы можете не ставить ни своего имени, ни фамилии. Главное – не ваше имя, а ваш опыт, который может кому-то помочь. Ваши письма (также без имени и фамилии) размещу в христианских газетах, журналах, на радио и других СМИ. Давайте попробуем! «Кто разумеет делать добро и не делает, тому грех» (Иак.4:17). Кроме опыта в воспитании детей, вы можете присылать письма о вашем опыте борьбы с искушениями, об укреплении в вере, о возрастании в любви, об опыте в благовестии, о личном освящении и о других сторонах христианской жизни. Пишите своими, простыми словами, как и Христос учит: «Будьте просты»!Да благословит вас Господь! Анатолий Лисовский

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 РАБОТА

РАБОТА

ПРОДАЮ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

2015 Toyota Corolla LE

Срочно нужны помощники в бизнес по установке окон. Частичный рабочий день и хорошая зарплата. (916) 813-0386 Юрий Требуется на работу в call центр человек со знанием русского и английского языков на неполный рабочий день. Подробности по тел: 916-231-4304 Стас Срочно ищем русскоязычного механика, имеющего опыт работы ремонта и обслуживания автомобилей. Хорошая зарплата (варьирует от квалификации). Полный или частичный рабочий день. Мастерская находится в Сакраменто. Звоните Стэну: (916) 495-2436 Сертифицированный судебный переводчик. Устные и письменные переводы Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище 25-летний опыт успешной работы в иммиграционном суде. Eлена Kорот. 415-753-8649 офис 415-517-7752 моб. korot@peoplepc.com JOBS. JOBS. JOBS. We are looking for people interested in working at an HVAC company. We are based out of Sacramento and do mostly commercial HVAC. Experience is preffered and salary is DOE. lf interested please contact David at 805-698-9075 Калифорнийская трактовая компания нанимает на работу автомехаников и водителей траков с лицензией Класса А и минимальным опытом работы 2 года. Звоните (916) 995-2950 Алексу

Компания по ремонту бытовой техники приглашает на работу ОПЕРАТОРОВ на прием заказов и ТЕХНИКОВ по ремонту Возможно обучение Частичная/полная занятость Гибкий график работы Детали по телефону 510-298-7891 Александр Компания по ремонту appliance принимает на работу секретаря и техника на частичный или полный рабочий день. Предоставляем трейнинг. Звоните: (510) 298-7891 Алекс Amazing Lash Studio looking for Licensed Cosmetologists or Estheticians to join our AMAZING team! Send your resume to: fountains@amazinglashstudio.com or call at (916) 235-2745

ОБУЧЕНИЕ

28K Miles 29/38 MPG Red Exterior | Gray Interior (916) 501-3614 Влад

2017 Toyota Prius V Four

43/39 MPG White Exterior Gray Interior (916) 501-3614 Влад

2017 Toyota Camry SE

*EARN YOUR COLLEGE DEGREE QUICKLY* National University: Accelerated Nonprofit 100+ Programs: Computer Science & More CALL 916.855.4100 FOR INFORMATION *EARN YOUR COLLEGE DEGREE ONLINE* National University - WASC Accredited Cyber Security * Business * IT & more CALL 916.855.4100 FOR INFORMATION

15K Miles 24/33 MPG White Exterior | Almond Interior (916) 501-3614 Влад

2015 Scion xB Base

УСЛУГИ

HIRING - Loan Officer Looking for highly motivated and experienced Mortgage Originator! *Leads Provided & Base Pay* Call (916) 864-3981

Titanic Insurance Страховка на дом, машины и бизнес по доступным ценам (916) 857-0928

Покрасочная компания в Сакраменто принимает на работу. Требование: опыт работы не менее одного года. Звоните: (916) 370-8777

Предлагаю бухгалтерские услуги: • Бухгалтерский учет • Начисление зарплаты • Финансовый анализ (415) 601-4118 Юрий

32K Miles 22/27 MPG Army Rock Exterior | Black Interior (916) 501-3614 Влад

БЕСПРОЦЕНТНОЕ ФИНАНCИРОВАНИЕ

ВСЕГО $99 первый взнос 916-727-1122 4408 Elverta Rd, Ste 200 Antelope, CA 95843 www.precision-ortho.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

MAY 4, 2018

AUDI ROCKLIN Ауди. Формула успеха: спорт, стиль, страсть Новый дилер Ауди на Роклине

AUDI Q7 РОСКОШЬ НИКОГДА НЕ БЫВАЕТ ЛИШНЕЙ

ÃÎÂÎÐÈÌ ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ Евгений Волков 916-836-1234

AUDIROCKLIN.COM

Павел Юхимец 916-521-5884

4448 GRANITE DRIVE, ROCKLIN, CA 95677

Do You Owe the IRS?

GUARA

lic. 912492

T LOWEESS C I PR TEED

IMMEDIATE TAX RELIEF

GARAGE DOORS Instalation and Repair

916-941-5551

866-667-3829

CALL TODAY FOR A FREE CONSULTATION

“Образование ваших детей в ваших руках” Гибкое расписание Все классы – с подготовительного по 12-й Замечательные учителя

Heritage Peak предлагает

БЕСПЛАТНО

· Вариант самостоятельного обучения. · Занятия в здании школы. · Варианты домашнего обучения. · Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы. · Программа профессиональной подготовки с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. · Программа параллельного обучения, позволяет учиться в местном колледже, будучи учеником старших классов.

Людмила Семерюк Специалист по набору учеников и просветительской работе

916-890-4680

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

www.PacificCharters.org

MAY 4, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Тим Окунев

916-849-5844

Андрей Полищученко

916-320-6649

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ 2600 Fulton Ave

LexusofSacramento.com

М ЕМАТИКА МЫ ПОМОЖЕМ РАЗВИТЬ МАТЕ МАТИКУ ВАШИМ ДЕТЯМ НА ВЫСШЕМ УР ОВНЕ!

(916) 571-2816

3333 Arden Way Suite 200 Sacramento, CA 95825 WWW.MATHNASIUM.COM

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

AMERICAN FURNITURE G A L L E R I E S™ www.AmericanFurnitureGalleries.net

RUSSIAN OBSERVER

ELK GROVE

Next to Costco 8001 E. STOCKTON BLVD. (916)681-2811

RANCHO CORDOVA

HWY 50 at Hazel Ave. 12178 TRIBUTARY POINT DR. (916)608-0924

ROCKLIN

MAY 4, 2018

SACRAMENTO

HWY 65 at Stanford Ranch Rd. Between Fulton & Bell 6850 FIVE STAR BLVD. 2336 AUBURN BLVD. (916)786-9676 (916)485-2663

Open 7 Days a Week: Monday - Saturday 10 am - 8 pm Sunday 11 am - 6 pm | Se Habla Español Connect with us online!

MAY 4, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Bring Your Family Over for Dinner and get

50% OFF

First time customers only. Limit one per family

Why people love us: “Our favorite spot for a family lunch after a Sunday church service! Their BBQ selection is amazing and the portions are huge!” Angelica S “Great place for BBQ meats! Their pork ribs, beef brisket, and BBQ chicken are the best in town!” Svetlana B “My go-to place for a BBQ take out! Their smoked ribs and BBQ chicken makes a delicious and easy dinner!” Olga I “We went to Back Forty to celebrate our co-worker’s birthday and it was fantastic! We got their party package and it was enough for 12 people! It had three different BBQ meats with sides dishes. Delicious!” Sergey K

Try our Specialties! Smoked Ribs Sliced Beef Brisket BBQ Chicken

All made fresh from scratch daily following authentic Texas recipes!

Best BBQ Place in Town! Traditional BBQ recipes Family-friendly atmosphere Great Party Packages Curbside take-out Large sharable portions

1201 Orlando Ave. Roseville, CA 95661 916-726-4040 www.BackFortyRoseville.com Exit102

Exit 102 Auburn Blvd off i-80