Russian Observer Newspaper #201 by Russian American Media

916-515-0005 4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834 916-529-4974 1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825 916-587-4040 2295 Fieldstone Dr, Ste110 Lincoln, CA 95648

Fine Touch Dental

ОСМОТР СНИМОК

БЕСПЛАНТО

ИМПЛАНТЫ

ДЛЯ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ БЕЗ СТРАХОВКИ

$1,199

ЛИДИРУЮЩИЙ ДЕТСКИЙ СТОМАТОЛОГ

МАЙ 18, 2018 | NO. 201

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

(916) 800-7000 www.RussianPerspective.com

Частные и бизнес объявления от $20 Звоните (916) 299-1777

www.RussianAmericanMedia.com

Бесплатный фестиваль

НЕЗАБЫВАЕМЫЙ ВЫХОДНОЙ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ! Всеми любимый, красочный и долгожданный Международный Детский Фестиваль уже стал традиционным праздником, которого все с нетерпением ждут в конце мая. Не пропустите самый солнечный и масштабный фестиваль с огромным выбором бесплатных аттракционов, луна-парком, героями из мультфильмов и возможностью выиграть сотни призов, общим номиналом в $5,000.

26 Мая, 10am-4pm William Land Park

(напротив зоопарка и Fairytale Town)

916-483-5454 www.sackidsfest.com

стр. 4-5

АКТУАЛЬНО

ОБРАЗОВАНИЕ

КАК СТАТЬ СПЕЦИАЛИСТОМ ЗА ГОД И ПОЛУЧИТЬ ПРИБЫЛЬНУЮ РАБОТУ? Читайте эксклюзивное интервью с Дэвидом Вайсом, главой Asher College. Как получить высокооплачиваемую и востребованную профессию всего за год и гарантированное трудоустройство по специальности? Читайте в нашем спецматериале! стр. 21

HIGHLANDS

COMMUNITY CHARTER SCHOOL

А НЕ ГРЫЗУ ЛИ Я СЕБЯ? Мы не замечаем, как начинаем себя съедать изнутри. Поэтому главная задача – учиться замечать и строго пресекать любые попытки саморазрушения. стр. 12

БЕСПЛАТНАЯ ПОДГОТОВКА НА

ГРАЖДАНСТВО стр. стр. 31 29

РУХНЕТ ЛИ РЫНОК НЕДВИЖИМОСТИ В ОЧЕРЕДНОЙ РАЗ? Оправданы ли опасения про очередной мыльный пузырь в сфере недвижимости? Мы расскажем в деталях о том, что сейчас происходит на рынке недвижимости, и когда лучше всего задуматься о покупке своего имущества! стр. 7

MAY 18, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

MEMORIAL DAY 12 PC.

3 ROOM PACKAGE

(Q. Bed, Dresser, Mirror, Nightstand, Table, 4 Side Chairs, Bench, Sofa, Loveseat)

EXPO EXCLUSIVE • NO SUBSTITUTIONS

SALE

$2425 ONLY$1295

WAS

90 DAY NO CREDIT NEEDED FINANCING AVAILABLE

5 PC. Counter Height Set Table + 4 Barstools

$195

7 PC. Dining Set

Table + 2 Arm Chairs + 4 Side Chairs

$895

7 PC. Dining Set Table + 6 Side Chairs

$895

WE PAY YOUR SALES TAX

4 PC. Q. Storage Bedroom Set

Storage Queen Bed, Dresser, Mirror, Nightstand

$875

4 PC. Queen Bedroom Set

$895

Fabric Sofa w/ Nailheads

$795

Queen Bed, Dresser, Mirror, Nightstand

4 PC. Q. Storage Bedroom Set

$1195

6 Pc. Power Reclining Sectional

$1895

Storage Queen Bed, Dresser, Mirror, Nightstand

Available in Blue or Brown

Reclining Sofa w/ Dropdown Console Reclining Loveset & Recliner also available

$695

Queen Mattress Set...Starting At

$395

7310 Home Leisure Plaza Sacramento, CA 95823 (916) 392 - 3233

Loveseat & Chair also available

Featuring USB Ports - Modern Grey

RUG OUTLET LARGEST Selection of Area Rugs in SACRAMENTO

Live Chat With Us @ www.expofurnituregallery.com

0% FINANCING

UP TO

36 Months

*OAC

11415 Folsom Blvd. STE #100 Rancho Cordova, CA 95742 (916) 635 - 3976

Promotion Valid from 5/1/18 - 5/18/18. Interest Free Financing subject to credit approval. See store for details. Limited Stock Available. “We pay your sales tax” promo does not apply to advertised items. Although every precaution is taken, errors in pricing and/or description may occur. We reserve the right to correct any such errors. Promotions do not apply to previous purchases.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ОТ РЕДАКТОРА

СОВЫ,

Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

НЕ СТАНОВИТЕСЬ ЖАВОРОНКАМИ!

Сейчас стало модно рано вставать. Точнее, все вдруг узнали, что надо бы вставать рано. Часов в шесть. А еще лучше — в 5. Собираться с мыслями, делать зарядку, читать книги. И вообще, просыпаться рано правильно и полезно. И если сделать это в 6, а еще лучше — в 5, то день сложится прекрасно, а сам ты чуть ли не к вечеру станешь успешным и богатым.

MAY 18, 2018

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ Показ фильма "Дэдпул 2"

18 Мая

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629 и на стр. 24

Международный Детский Фестиваль

26 Мая

10am - 4pm William Land Park Amphitheater Вход бесплатный Для резервации стендов: 916-299-1777 www.RussianAmericanMedia.com Стр. 4-5, 14

5th Annual Sacramento Taco Festival

Июня

щущая нехватку времени и в своем графике, я решила последовать данной тенденции и начать вставать в 5 утра, чтобы хотя бы 2 часа времени уделить лично себе и своим делам. Первые дня три мне еще хватало энтузиазма и задора просыпаться ни свет, ни заря. Но чем дальше, тем больше я чувствовала себя разбитой, мне не хватало сил, а днем хотелось просто стать человеком-неведимкой и поспать.

тайм-менеджмент, то куда умнее поспать «лишний» час, чем ходить после обеда как сонная муха и вливать в себя литрами кофе. Правда в том, что всегда радикальные меры — не панацея и гарантия вашего успеха, и поздние подъемы не обрекают вас на неудачи. И чтобы больше успевать, следует не вставать раньше, а планировать рациональнее и тратить время эффективнее. Например, с любым заданием можно справиться быстрее, если не отвлекаться на смс-ки, звонки, почту, сообщения в мессенджерах. Если вообще — не отвлекаться. Потому что каждое переключение внимания требует потом дополнительных усилий, чтобы сосредоточиться. И, в итоге, вы теряете гораздо больше времени, хотя льстите себе мыслью о мультизадачности.

Странно, что придерживаясь подобного совета, мне не сразу пришло в голову то, что коль рано прходится вставать, то и ложиться надо не позже 10 вечера. Ведь что на самом деле необходимо для успешного и продуктивного дня? Правильно, надо выспаться! И если вы установили себе ранний подъем, то позаботьтесь о том, чтобы быть в постели хотя бы за 2-3 Кстати, мультизадачность, часa до полуночи. И если уж говорить про рациональный точнее, миф об этом — еще один

враг и убийца времени. В каждый момент по-настоящему качественно можно делать только одно дело, если мы говорим об интеллектуальном труде. Поэтому писать реферат и слушать фильм — значит, бессмысленно набить энное количество знаков и лишить себя удовольствия насладиться фильмом. Но, со слов немецких психоневрологов, в некоторых случаях прием «два в одном» работает: если одно из действий выполняется механически. Например, можно слушать аудиокниги, занимаясь спортом, читать на велотренажере в фитнес-клубе. Нужно просто определить, на что тратить время глупо — лично для вас, а что вам ценно и необходимо. И потом формировать свое индивидуальное расписание. Да, и обязательно высыпаться!

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям • Строите дом и Вам нужны окна? • Обращайтесь к нам! • Скидки для контракторов

ÝÍÅÐÃÎÑÁÅÐÅÃÀÞÙÈÅ Smart Energy Solutions Lic. #946295

окна по лучшим ценам!

10:30 - 18:30 Del Paso Blvd, Old North Sacramento (between El Camino and Arden) Билеты и дополнительная информация: www.sactacofest.com Стр. 33

Sacramento Republic FC vs. Orange County SC

Июня 20:00 | Papa Murphy's Park 1600 Exposition Blvd., Sacramento, CA 95815 Билеты и дополнительная информация: www.sacrepublicfc.com

10-летний юбилейный концерт "Танцы со Звездами"

17 Июня

18:30 Harris Center Main Stage - Folsom Three Stages 10 College Parkway, Folsom CA Билеты и дополнительная информация: www.harriscenter.net

California State Fair

13-29 Июля

ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ

Cal Expo 1600 Exposition Blvd, Sacramento, CA 95815 Дополнительная информация и билеты на сайте: www.castatefair.org

Sacramento Windows Inc.

916-416-3865 Владимир 916-799-1163 Дмитрий 1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 916-233-1112 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com

Ежегодная Экспозиция Бизнеса и Карьеры

Сентября 11am - 3pm The Patriot Event Center at Milagro 6241 Fair Oaks Blvd, Carmichael, CA 95608 Резервация места: 916-299-1777

MAY 18, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

АКТУАЛЬНО

Начало на стр. 1

НЕЗАБЫВАЕМЫЙ ВЫХОДНОЙ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ!

ТОП 5 ПРИЧИН ЗАГЛЯНУТЬ НА ФЕСТИВАЛЬ Мы приглашаем вас в субботу, 26 мая, с 10 утра до 4 дня в William Land Park - самый живописный парк города, где в тени деревьев с видом на озеро вы можете получить море ярких впечатлений!

ШОУ-ПРОГРАММА

МЫ НЕ ЗРЯ НАЗВАЛИ НАШ ФЕСТИВАЛЬ МЕЖДУНАРОДНЫМ!

ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ КУЛЬТУРЫ:

В этот день, на сцене William Land Park, все пришедшие смогут насладиться завораживающей концертной программой, в которой примут участие талантливейшие представители самых разных культур и этнических групп! Вы останетесь в восторге от красивейших хореографических, акробатических и музыкальных номеров, главными героями которых тоже будут дети! Ведущими шоу станут неподражаемый Моисей Стрижаус и очаровательная Габриела Толстова.

• Америка • Мексика • Китай • Гавайи • Украина • Россия • Африка • Полинезия • Болгария • Латинская Америка • Индия

ВЕСЕЛЬЯ И РАЗВЛЕЧЕНИЙ МНОГО НЕ БЫВАЕТ !

СПИСОК АТТРАКЦИОНОВ:

2 АТТРАКЦИОНЫ

Растет не только количество посетителей фестиваля из года в год, но и количество аттракционов! В этом году и детей, и взрослых ждет максимум развлечений и радужных впечатлений. Надувные домики, миниатюрный паровозик, катание на пони, пожарный трак и полицейская машина, фигурки из шариков, фокусник, боксёрский ринг и раскраска лица – это далеко не полный перечень того, что ждет вас 26 мая на Международном Детском Фестивале!

26 МАЯ

• Надувные домики • Катания на пони • Паровозики • Фигурки из шаров • Скалолазание • Раскраска лица • Фокусник • Мини-гоночный трэк • Прыжки с тарзанки

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 1 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 4 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 299-1777 ext. 4 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Ольга Бенякофф Сергей Багдасаров Слава Паламарчук Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 7 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Елена Тюкаенко (916) 589-0224 Elena@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com Сэм Самахада (916) 220-0726 Sam@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 1851 Heritage Lane, Ste 141, Sacramento, CA 95815

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

Начало на стр. 4

MAY 18, 2018

а протяжении 14 лет, компания Russian American Media организует самый масштабный бесплатный Международный Детский Фестиваль / International Kids Festival. В этом году коорганизаторами выступили Council for Cross Cultural Affairs, Community Outreach Academy, Children’s Choice Pediatric Dental Care и Bruceville Dental. На нашем фестивале семьи не только получают море ярких впечатлений, но и, нередки случаи, когда здесь гости праздника встречают свою любовь, находят свое призвание или черпают вдохновение для новых проектов! Целый день, 26 мая в William Land Park Вас ждет множество интересных развлечений, увлекательных аттракционов, аппетитных угощений, ярких сценических номеров и экспозиционных палаток, представляющих бизнес и благотворительные организации.

3 ВКУСНЯШКИ ВДОВОЛЬ ПОВЕСЕЛИВШИСЬ НА АТТРАКЦИОНАХ, КАЖДОМУ ГОСТЮ ФЕСТИВАЛЯ НЕПРЕМЕННО ЗАХОЧЕТСЯ ПОДКРЕПИТЬСЯ ЧЕМ-ТО ВКУСНЕНЬКИМ… В этом году Вас ждёт огромный ассортимент самых разнообразных угощений от лучших ресторанов и кафе нашего региона! Так что голод точно не станет помехой на пути к веселью!

ЕДУ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ: • Магазин Теремок • Back Forty BBQ • Deluxe Foods • Fair Game • Kona Ice • Rollin Roadhouse • Little Rickie’s Italian Ice • Snowie Magic • Poppin Off Kettle Corn • Snowie King Shave Ice • Street Eatz

4 ГОСТИ ПРАЗДНИКА НАСТОЯЩЕГО ПРАЗДНИКА БЕЗ СКАЗОЧНЫХ ГОСТЕЙ НЕ БЫВАЕТ! Дети просто обожают сказочных персонажей, ведь о встрече с настоящим Суперменом или Человеком-Пауком мечтают даже взрослые! В этом году на фестивале будут только самые известные и любимые всеми герои из Диснеевских мультфильмов, маскаты известных спортивных команд и добродушные полицейские с пожарными, которые расскажут вам о своих героических профессиях и даже разрешат залезть в их рабочие машины!

ГОСТИ ПРАЗДНИКА: • Суперсемейка (Incredibles 2) • Принцессы из мультика Frozen • Человек-паук • Супермэн • Талисман бейсбольной команды River Cats • Большой пушистый мишка State Fair • Пожарные • Полицейские

5 ЭКСПОЗИЦИЯ

ТОЛЬКО НА НАШЕМ ФЕСТИВАЛЕ ВЫ НАЙДЕТЕ БОЛЕЕ 100 ЭКСПОЗИЦИОННЫХ ПАЛАТОК, В КОТОРЫХ ЛУЧШИЕ КОМПАНИИ НАШЕГО РЕГИОНА НЕ ТОЛЬКО ПРЕДСТАВЯТ ВАМ СВОИ УСЛУГИ И ТОВАРЫ, НО И ПОРАДУЮТ ЛУЧШИМИ ЦЕНАМИ, СКИДКАМИ И ПОДАРКАМИ!

ЭКСПО-ЗОНЫ:

• Здоровье • Все для дома • Образование • Соцпрограммы • Трудоустройство • Бизнес-зона • Авто-зона • Мода и красота • Благотворительные компании Все палатки, представленные 26 мая на • Церкви и мисии территории красивейшего William Land Park, • Музыкальная зона будут распределены по секциям для простоты навигации.

Международный детский фестиваль • Суббота, 26 мая, с 10 утра до 4-х дня по адресу: 3901 Land Park Drive, Sacramento, CA 95822. Бесплатный вход и парковка. Дополнительная информация, резервация палаток, регистрация волонтеров по тел.: (916) 519-6461, или на сайте: www.sackidsfest.com

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES •• WEDDINGS WEDDINGS •• ANNIVERSARIES ANNIVERSARIES •• BIRTHDAYS BIRTHDAYS •• AIRPORTS AIRPORTS TOURS •• PRIVATE PRIVATE TOURS TOURS •• SIGHTSEEING SIGHTSEEING TOURS TOWN •• NIGHT NIGHT ON ON THE THE TOWN

MAY 18, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ОБРАЗОВАНИЕ

Линн Дженсен Lynn’s School of English (916) 879-2892 www.lynnjenglish.com

а самом деле, многие студенты, которые приходят к нам учиться на высокие уровни, кто-то после нескольких лет учебы в разных школах или в колледже, кто-то уже успешно работая, часто жалуются на эти же проблемы. Почему это происходит? Что можно сделать чтобы это исправить? Как с этим бороться? У этой проблемы есть несколько причин.

ВСЕ ПОНИМАЮ, НО НЕ МОГУ СВОБОДНО ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ… Эту проблему очень часто озвучивают наши соотечественники. Мне, как преподавателю и основателю Lynn School of English постоянно задают следующий вопрос: «Почему так много наших людей жалуются на то, что они хорошо понимают английский текст и даже речь, но, когда дело доходит до того, чтобы начать говорить самим, слова куда-то «улетучиваются» и фразы получаются не совсем ладные и быстрые.

ПРИЧИНА No 1 НЕДОСТАТОЧНОЕ ЗНАНИЕ ГРАММАТИКИ

Многие жалуются на отсутствие практики, но часто - это просто элементарное незнание правил. Нельзя тренировать то, чего вы не знаете. И неважно сколько и где вы проучились. Важно, чему вы научились. Подавляющее число иммигрантов просто не знают грамматики выше 4-5 времен. Для того, чтобы нормально говорить по-английски, совершенно необходимо знание 9 времен, причем как активного, так и пассивного залога (например, “I have invited them many times” & “I have been invited there many times”), необходимо знать прошедшее время модальных глаголов (“You should have told me about it”), и условные предложения (“If I had had time yesterday, I would have helped you.”). Это все тот самый минимум, который необходимо отлично знать. Чаще всего жалоба на «трудность говорить» - это самое обыкновенное незнание грамматики. Вы не можете использовать нормально то, чего вы не знаете. Можно заучить однудве, десятки или сотни фраз, но это не значит, что вы сможете нормально говорить. Когда я говорю «нормально», я имею ввиду так, как говорит средний американец. При этом вас могут понимать, но английский звучит неправильно, плохо.

ЧТО ДЕЛАТЬ? Надо учить грамматику. Для взрослого иммигранта невозможно хорошо говорить по-английски без знания грамматики. Это надо понять и принять. Где и как учить, это другой вопрос. Главное понять, что грамматика нужна, и что ее не хватает. И если вы к этому серьезно отнесетесь, то найдете вашу школу и возможность учиться.

Следующий шаг: тренировка грамматики. Так же, как учиться музыке. Учим ноты, тренируемся: играем гаммы. Ну а потом - Шопен. Слышу вопрос: «Когда же мы заиграем Шопена?» Ответ совсем простой: после того, как «гаммы» будут хорошо получаться. А иначе получится просто белиберда. Как в музыке без нот будет просто кокофония.

Тренироваться можно только там, где вам могут исправлять ошибки. К сожалению, во многих школах ошибки не исправляют. Студенты говорят как хотят. В результате, даже студенты высоких уровней делают очень серьезные ошибки в довольно простых предложениях, например: «We was very happy.» Чуть ли не обычное предложение даже для тех, кто много времени провел в разных школах.

концу дня у вас в «копилке» еще несколько важных слов, которые вы сможете использовать.

Я слышу: «Так нудно...Так долго...Сколько же я должен это делать?». Ответ простой: почти всю жизнь. Это должна быть рутиной, обычная часть вашей жизни. И ничего тут нет трудного: 5-10 слов в день, 35-70 слов в неделю. Вот и продолжайте умножать. Сократите Можно ли говорить без интернет или кино на родном ошибок? Да, конечно можно, но языке на 30 минут в день и и ошибки бывают разные. можно выучить все что угодно. Ошибки в артиклях или предВсе зависит от того, чего вы логах не очень то слышны. хотите. Хотите нормально говоА вот ошибки во временах - это очень большая проблема. рить, в это надо инвестировать Большая, но решаемая. Правиль- время и усилия. К тому же, каждая ная тренировка грамматики минутка и каждое усилие обязадает прекрасные результаты. тельно вернется сторицей.

ПРИЧИНА No 2 НЕДОСТАТОК СЛОВАРНОГО ЗАПАСА

Я упоминала раньше, что существует активный и пассивный словарные запасы. Чтобы легко разговаривать, надо развивать активный словарный запас, то есть набор слов, которые вы используете. Слова надо выписывать на карточки из текстов, которые вы читаете. На другой стороне карточки должен быть написан перевод на родной язык. Слова должны запоминаться и тренироваться, глядя на ваш родной язык и переводя их на английский, а не наоборот. Это очень важный момент. Когда мы не можем найти английское слово, у нас в голове слово на родном языке. Поэтому и учить надо с родного на английский. Карточки должны всегда быть с вами. В течении дня появляется много времени, когда можно потренировать слова. К

Школа дисциплинирует, организовывает и «подталкивает» к тому, чтобы работать и двигаться вперед.

Имею ли я ввиду нашу школу Lynn's School of English? Дело в том, что наша школа совсем не всем подходит. Наша программа основана на серьезной дисциплине. Не каждый к этому готов. Не каждый готов не пропускать уроки, делать домашние задания и, если уроки пропустил, заказывать уроки по интернету и самому их делать.

Мы отчисляем за плохую посещаемость и за плохую успеваемость. Мы помогаем, даем, если надо, дополнительные уроки, поддерживаем студентов во всем. В ответ мы ожидаем серьезную, «взрослую» работу. В этом случае мы гарантируем, что o ПРИЧИНА N 3 студент будет говорить по-анОТСУТСТВИЕ ПРАКТИКИ глийски быстро, легко и правильНе тренировка грамматики, но. о которой я упоминала, а именно Так что, если вы решите прийти уже нормальной разговорной или в наши регулярные классы, практики. Даже те, кто работаили в нашу летнюю школу, мы ет, часто стараются избегать всегда рады помочь. Если вы общения, а после колледжа и не считаете, что мы ваша школа, вовсе разучиваются говорить найдите другую, ту, которая по-английски, потому что 90% будет вашей, и где вы себя будет обучения английскому там – чувствовать правильно. Только это письменные уроки. обязательно найдите! Если вы почти никогда и нигде Самому перейти из состояне пытаетесь использовать то, ния «понимаю, но не могу легко что вы знаете, не стараетесь говорить», в состояние «английговорить, не практикуетесь, то ский действительно мой второй вы и не умеете это делать. Легче язык» практически невозможтем, кто работает в американно. Чем раньше вы начнете или ских компаниях. Хотите или продолжите учебу, тем быстрее нет, но говорить приходится. Если вы не работаете, есть английский перестанет быть прекрасный сайт Meetup.com, для вас проблемой. где люди собираются в группы Lynn’s School of English по интересам. Для иммигран(916) 879-2892 та - это еще и прекрасный способ www.lynnjenglish.com пообщаться. Опять же, можно найти свой класс и свою школу.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

РУХНЕТ ЛИ РЫНОК НЕДВИЖИМОСТИ В ОЧЕРЕДНОЙ РАЗ?

Спасибо, Владимир и Сергей, что нашли время для встречи. Начну с самого животрепещущего вопроса, который волнует почти всех наших читателей. Выгодно ли сейчас покупать дома или стоит дождаться спада цен, так как сейчас они растут, как на дрожжах?

О том, что рост рынка недвижимости многим напоминает «мыльный пузырь», мы слышим постоянно. Но, выскажу лично свое мнение, опираясь на более чем 15-летний опыт работы продаж как частной, так и коммерческой недвижимости: никаких предпосылок для пузыря нет, и уж тем более для спада или краха рынка. Рост цен оправдан спросом и растущей экономикой. Огромное количество людей переезжают к нам в регион из Кремниевой Долины и Лос-Анджелеса, где цены на недвижимость еще в разы больше.

Плюс, цена на рент в Сакраменто и его пригородах очень быстро растет, поэтому многие задумываются о приобретении собственного жилья, ведь, в большинстве случаев, выплаты за собственный дом будут дешевле, чем за съемное жилье, да и списать вы их сможете, что является бесспорным плюсом. Еще один вопрос, который не менее популярен среди наших читателей. В каких районах сейчас перспективно выбирать жилье и можно ли найти приличный дом дешевле, чем $350,000?

Кто ищет, тот всегда найдет и, безусловно, можно найти отличный дом даже дешевле, в районе $250,000 – $350,000 тысяч. Здесь уже очень многое зависит от риэлтора, его знаний, компетентности. А если Вы рассматриваете кондо, то цена на них стартует вообще с $200,000.

О том, что сейчас выгодно продавать дома говорят все. Рынок растет, спрос превышает предложения, а риэлторы работают в поте лица. Но, очень много и скептиков, которые считают, что ситуация на сегодняшнем рынке недвижимости опять напоминает мыльный пузырь, лопнувший 10 лет назад. Так как на самом деле обстоят дела?

ля наших специализированных статей мы всегда привлекаем только самых опытных и компетентных профессионалов в своем деле. Поэтому, чтобы детально обсудить рынок недвижимости, мы пригласили в нашу редакцию одного из самых знающих и первоклассных риэлторов нашего региона – Владимира Асанидзе вместе с его правой рукой и партнером, Сергеем Лясотой, у которого огромный опыт в строительстве и дизайне интерьеров.

MAY 18, 2018

Какие три качества, характеризуют первоклассного риэлтора? Во-первых, умение всегда быть на связи. Не важно где вы и чем сейчас заняты, клиент всегда должен до вас дозвониться, либо, когда вы на встрече, сразу после этого необходимо ответить на все звонки или емэйлы. Во-вторых, хорошего риэлтора отличает профессионализм, он знает рынок от А до Я и может всегда ответить на самые непростые вопросы. Вы должны доверять риелтору также, как и своему налоговому эксперту.

В-третьих, настоящий професКакие самые частые ошибки ся фактом: если есть желание Еще один из самых актуальсионал не перестает учиться, допускают люди при покупке приобрести дом, выходы найдут- ных вопросов, который интередомов? сен всем – это покупка недвижи- постоянно посещает семинары ся всегда! мости с инвестиционной точки и треннинги, ведь законы и Ошибки разные могут быть. Владимир, не секрет, что сейчас жилищные программы очень Поверьте, за мой 15-летний опыт на рынке практикует огромное зрения. Что выгодно покупать быстро меняются, поэтому, чтобы сейчас: кондо, дуплексы, дома? историй накопилось много. количество риэлторов. Люди быть настоящим асом в своем Не сильно ли высоки сейчас цены Часто люди отказываются от проходят курсы, сдают экзамен деле, надо шагать в ногу со для этого? инспекций, аргументируя это и сразу же рекламируют свои тем, что супруг, к примеру, услуги, называя себя профессиНе корректно будет назвать временем! А проверить опыт отлично разбирается во всем и оналами. Как нам, потребите- что-то одно, потому что хороший агента по недвижимости и когда сможет все проверить. Такая лям, понять, если перед нами дуплекс, дом или кондо точно он получил свою лицензию экономия на инспекции не только действительно профи и чем будут выгодны, так как не секрет, можно на официальном сайте: может выйти боком, но и грозит риэлтор отличается от брокера? что сдавая, к примеру, приоб- www.dre.ca.gov , ввести надо большими расходами в будущем, ретенную недвижимость, вы будет имя/фамилию и номер Знаете, мне самому бывает если вдруг начнет протекать не только будете покрывать его лицензии. смешно, когда после получения крыша или будут обнаружены полностью ежемесячный банковНапоследок, посоветуйте тем, в стенах термиты и т.д. Я неод- лицензии люди гордо именуют ский взнос за нее, но и оста- кто сейчас планирует продать нократно повторяю своим клиен- себя риэлторами. Я всегда вспо- ваться в плюсе. К примеру, приоб- дом, как это сделать быстро и с там, что беспечность и эконо- минаю себя в начале карьеры. ретая дуплекс за $400,000, Вы максимальной выгодой? мия на принципиально важных Теоретическая база без прак- за счет сдачи второй половиС хорошим риэлтором, Вы вещах всегда оборачивается тической абсолютно бесполез- ны в рент уже покроете большую на. В нашей профессии столько часть своих расходов. К тому точно продадите свой дом быстро крупными тратами. подводных камней существует, и по хорошей цене. Базовые Давайте обсудим такой нема- столько нюансов, поэтому начи- же, Вам легче будет в будущем правила таковы: фото должны приобрести дом, так как приобловажный момент, как банков- нающий риэлтор и специалист быть качественные, беспоряретенный дуплекс будет считатьский кредит. Насколько сейчас со стажем – это, небо и земля. ся, как Ваша инвестиция, и банк док на фото, даже самого красилегко или тяжело его получить, Между риэлтором и брокером, подразумевает, что Вы получа- вого дома, отпугнет покупатекакой в среднем interest rate и можно ли с низким доходом рассчи- тоже, большая разница. Чтобы ете с его рента пассивный доход. лей. Обязательно нужно верно получить лицензию брокера, тывать на покупку дома? Важно понимать. что сегод- обозначить цену и без риэлтернужно иметь опыт работы риэл- няшние цены на недвижимость ской экспертизы это сделать Ситуация с выдачей кредитора в течение 2 лет и сдать обусловлены реальным спросом невозможно. Настоящий профестов изменилась. И если 10 лет сионал обязательно определит назад банки кредитовали почти намного более серьезный экзамен. и, когда минимальная оплата все преимущества и недостатВ отличие от брокера, агент не труда станет у нас $15, тогда всех без разбора, то сейчас это ки жилья и сможет дать рабоимеет право работать самостоеще больше вырастет недвипроцедура имеет более четкий ятельно, а вынужден заниматьжимость. Следующие год-пол- тающие советы, которые лично регламент. Если говорить об ся продажами под чьей-то брокертора – это отличное время для в вашем случае помогут с наибольinterest rate, то он сейчас около покупки своего жилья. шей прибылью продать дом. ской лицензией. 4,75%. И это еще далеко не самый высокий процент. С ростом калифорнийской экономики, процент непременно будет расти и уже через год может превысить 5%, Y O U R C O M M E R C I A L & R E S I D E N T I A L R E A L E S TAT E B R O K E R Поэтому сейчас, на самом деле, BRE 01419851 отличная пора для покупки недвижимости.

Низкий доход – это отдельный разговор. У нас нередко бывают клиенты, которые работают на себя и, к примеру, за предпоследний год у них доход был $30,000 на семью, а в последний $70,000. Банк смотрит на Если же говорить о перспекдоходы за последние 2 года и тивных районах, то если раньше сумму после списаний. очень популярными районами Я же, будучи не только риэлбыли Антелопа и Розвиль, то сейчас акцент перешел на Сакра- тором, но еще и брокером, менто и Citrus Heights. Если же помогаю своим клиентам найти говорить о большем бюджете под выгодные проценты заем (свыше $500,000), то весьма и для этого порой достаточно привлекательны для покупки показать хороший доход за дома является Granite Bay, последний год. Безусловно, все случаи разные, но факт остаетCarmichael и Fair Oaks.

THINKING OF BUYING OR SELLING? RESIDENTIAL

homes condos town homes mobile homes residential land & lots

COMMERCIAL buildings offices apartments commercial land & lots business

ADVANCED C A P I TO L R E A LT Y

Vladimir Asanidze Sergey Lyasota REAL ESTATE BROKER

916-802-8789

OFFICE MANAGER |

916-757-5980

AdvancedCapitolRealty@gmail.com

MAY 18, 2018

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

НЕДВИЖИМОСТЬ

ВЫГОДНА ЛИ МАГАЗИННАЯ КРЕДИТНАЯ КАРТА? Каждый, кто хоть раз отправлялся на шоппинг в США знает, что кредитные карточки предлагают очень много магазинов. А в преддверии каких-либо праздников, создаются даже специальные акции, которые заманивают еще больше покупателей.

ак уж построена американская экономика, если праздник — значит надо искать сделки и тратить деньги. Но наличные не всегда имеются в наличии. Тут и приходят на выручку кредитные карточки. Как говорил мой друг: «Чем больше выручка, тем больше приходит друзей». Хотя кредитные карты могут быть «друзьями», но те карты, которые выдают магазины, являются самыми невыгодными.

Вот например, вы набрали полную корзину вещей и стоите на кассе, чтобы заплатить за товар. Вдруг, продавец предлагает единовременную скидку в размере 10-15% для подачи заявления на кредитную карту. По данным Equifax, американцы в настоящее время имеют в наличии более 183 миллионов розничных кредитных карт. Если вы делаете большую покупку, экономия может быть значимой, но в долгосрочной перспективе настолько ли выгодна такая карта? Давайте разберемся.

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

В придачу к тому, каждый раз, когда вы подаете заявку на новую карту, ваш кредитный рейтинг падает. Если ваша кредитная история была отличная и вы собирались покупать дом, то заявление может повлиять на условия вашего займа.

Я часто повторяю, что банки нанимают лучших в мире психологов. Так вот, зная об этом, вероятность того, что вы будете тратить намного больше, чем вы планировали очень велика. В последствии, стоит ли игра свеч? Считаю, что «нет». Ведь если не бодрствовать и не следить за расходами, то из месяца в месяц часть ваших денег будет уходить на выплату процентов.

Как и другие финансовые решения, открытие кредитной карты не должно происходить импульсивно. Внимательно проанализируйте все факторы перед тем, как решить, стоит ли это делать; не позволяйте работнику по продажам оказывать давление на вас. В конце К сожалению, независимо от концов, аппликация на карту того, насколько заманчиво звучит короткая, а последствия могут скидка, выгода от кредитных быть серьезными. карт больше относится к магаПодводя итог вышесказанзину чем к покупателю. В то ному скажу, что намного выгодвремя, как средняя процент- ней использовать кредитную ная ставка для американской карту, которая выдана банком, кредитной карты составляет то есть ваш личный счет, а в около 15%, для магазинных конце месяца погасить всю сумму. кредитных карт вы будете Помните, что все магазины платить свыше 20%. У многих предлагающие кредитные карты также есть кредитный лимит ниже среднего, а некоторые накидывают свою ставку выгоды лимитируют использование на обещаемый процент. Ну а карт только в магазине, который если полная выплата по погаих выпустил. И то, и другое явля- шению не производится в конце ются не выгодными условия- месяца, то стоит задуматься, а ми. стоит ли овчинка выделки?!

RISK & ASSET MANAGERS

Insurance Life Insurance

Slava Palamarchuk Financial Advisor 916-672-9600 slava@soleraam.com www.soleraam.com

ПРОГРАММЫ ДЛЯ ПОКУПКИ ДОМА Одним из частозадаваемых вопросов является вопрос о программах для покупающих дома впервые.

Olga Beniakoff 916-296-2809 www.MyHomeSacramento.org HomeSmart Icare Realty

аких программ предлагается в настоящее время много, и они дают возможность покупателям приобрести первый дом с более низким процентом по ипотеке, небольшим первым взносом, позволяют использовать гранты различных агенств для первого взноса, и, иногда, позволяют покупающим дом впервые подать предложение на покупку дома раньше, чем инвесторам.

и позволяет семьям с небольшим доходом приобрести отремонтированные дома, которыми владеет агентство. Цена домов, предлагаемых агентством, гораздо ниже рыночной и их не могут приобретать инвесторы.

Покупатели должны прожить в доме отпределенное количество времени после приобретения. Это позволяет ограничить продажу этих домов инвесторам, так как программа ориентирована на семьи с низким доходом, которые хотят купить собственное жилье для постоянного места жительства.

Одной из интересных программ, которой уже воспользовались некоторые из моих клиентов, является Sacramento Welcome Home Program. Она проводится Sacramento Housing Для того, чтобы квалифициand Redevelopment Agency (SHRA) уже в течение долгого времени роваться для покупки по

программе SHRA нужно иметь доход не ниже и не выше определенного уровня, установленного агенством. Существуют также некоторые другие требования к покупателям и каждый покупатель такого дома должен быть индивидуально одобрен агенством. Если вы интересуетесь покупкой или продажей недвижимости, приходите на индивидуальную бесплатную консультацию. Буду рада помочь! Запись по тел 916-296- 2809. Olga Beniakoff, REALTOR HomeSmart ICARE Realty Lic.BRE#01873492 3461 Fair Oaks Blvd#125 Sacramento, CA,95864 www.MyHomeSacramento.org

ПРЕДЛАГАЕТСЯ К ПРОДАЖЕ:

ДОМ В АНТЕЛОПЕ

ДОМ В ОРОВИЛЕ $105,000 3 bedroom 2 bath 1463 Sq. Ft.

1994 г. 3 bedroom 2.5 bath 1624 Sq. Ft. 3bdr/2.5 bath 1624 sq.ft, yr.1994, Antelope. Тихая улица, хороший район! Ваши друзья будут с удовольствием собираться у камина в уютной гостиной этого дома. Очень приватный, ухоженный задний двор, на котором будет приятно провести вечер. Звоните по телефону: 916-296-2809 для более подробной информации.

Мечтаете о даче за городом? Отличная возможность приобрести доступное жилье!

Дом в Оровиле! Всего $105,000! 2006 года! 3 bdr/2bath, 1463 sq.ft. Большой, 0.65 акра участок. Рядом озеро, национальный парк. К дому идет отличная асфальтированная дорога. Окна, кондиционер, кухня, сантехника, электрика и многое доугое были заменены несколько лет назад. Колодец! Дом (manufactured) на фундаменте. Принимаем FHA программу.

Купим ваш дуплекс прямо сегодня! Возможна покупка за наличные и быстрое оформление сделки. Если вы интересуетесь покупкой или продажей недвижимости, приходите на индивидуальную бесплатную консультацию. Буду рада помочь!

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY

Елена Корот СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДЕБНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК

• Устные и письменные переводы • Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up.

Investments

**********

Social We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Security Please email your resumes to info@aplusheatingair.com Planning

Enroll Here For HEALTH

Tel: 916-726-4205 Fax: 916-726-1268 Lic. #OB51679 vgaiduchik@farmersagent.com

- ЛЕТНИЙ ОПЫТ успешной работы в иммиграционном суде

415-753-8649 офис 415-517-7752 мобильный

Сан Франциско, Калифорния электронный адрес: korot@peoplepc.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

MAY 18, 2018

РОДИТЕЛЬСКИЙ ВКЛАД В БУДУЩЕЕ ДЕТЕЙ З

Оксана Несмиян Педагог – логопед

атем проходит год, другой, третий, а ребёнок, в свои семь лет, по-прежнему не может и двух слов связать, его словарный запас беден, большинство звуков произносятся искажённо. Теперь вопрос: сможет ли такой ребёнок нормально успевать в школе? Вот тут опечаленные и прозревшие родители начинают бить тревогу. Но всё надо делать вовремя...

Если у ребёнка нет самостоятельной активной речи, или его речевое развитие не соответствует возрастным нормам, специалисты дают заключение – задержка речевого развития. Некоторых родителей это заключение пугает, другие мамы и папы относятся к этому спокойно, третьи – игнорируют. ние детей на поведение кошек и собак, говорим, какую пользу приносят домашние животные. Подражаем повадкам животных: «Как кошка ходит?», «Как кошка выпускает коготки?», «Как киса лакает молоко?»

На наших ладонях и стопах расположены биологически активные точки, в том числе те, которые отвечают за речь. Предлагаем детям растереть руки до появления теплоты, помассировать каждый пальчик.

Уважаемые родители, не игнорируйте рекомендации и советы. Помните – обучение ведёт за собой развитие. Занимайтесь с детьми, обучайте их! Совершайте вклад в завтрашний день детей. Это даёт перспективу для успешного обучения чтению, письму, да и в жизни в целом, ведь красивая, чистая речь – важнейшее условие всестороннего полноценного развития ваших детей.

Устраиваем для детей (раз в неделю) кукольное представление. Перед его началом предлагаем детям отгадать рифмованные или описательные загадки о героях, которых предстоит увидеть. Например, «Белый, пушистый, длинные ушки, быстрые лапки» (Зайка), «Рыжая плутовка, хитрая головка, хвост пушистый - краса, а зовут её … (лиса).

А сейчас, приглашаю Вас заглянуть в наш детский садик “Always You” и узнать, что мы делаем для ранней коррекции задержки речевого развития.

Ежедневно, примерно через полчаса после завтрака, занимаемся с детьми артикуляционной гимнастикой. Она проводится перед зеркалом. Продолжительность занятий 5 -10 минут. Сначала в игры включаются простые упражнения для губ и языка: «Улыбка» (дети улыбаются) «Прятки с губками» (прячется нижняя губка, потом верхняя, а потом и обе), а затем и более сложные: «Часики» (движения языком из стороны в сторону), «Лошадка» (поцокать языком) и т.д.  В последующие занятия, проводимые также в игровой форме, включаем такие задания, как ходьба с предметами и без них («Мишка косолапый», «Зайка-побегайка», и т.д.);  упражнения типа «Большие ноги – маленькие ножки» (Большие ноги ходили по дороге: «ТОП. ТОП. ТОП». Маленькие ножки ходили по дорожке: топ-топ-топ-топ-…).

коктейлей подуть в стакан с водой). Не забываем включить в занятия игры на развитие внимания («Делай как я!», «Что пропало?»). Такие коррекционные занятия развивают артикуляционную, общую и тонкую моторику детей; совершенствуют их дыхание, память. Они улучшают работу двигательных и сенсорных центров в коре головного мозга детей, что очень важно для формирования правильной речи.

Если дети немного владеют речью, с ними мы проводим игру «Эхо». Она предполагает сопряженное и отраженное проговаривание слов и предложений. Для этой игры берутся либо отдельные слова и предложения, либо строчки из детских стихов. Эти же стихи используются для договаривания отдельных слов в конце строчки стиха: «Уронили мишку… (на пол). Оторвали мишке… (лапу). Всё равно его не брошу, потому что Чтобы вызвать у детей внима- он … (хороший)». ние к речевым и неречевым Детям обычно очень нравитзвукам, предлагаем сначала ся наблюдать за бабочками и различать звучание: -музыкаль- жуками, трогать кору деревьных игрушек,  бытовой техники. ев, обнимать их стволы, слушать Дети при этом закрывают глаза шелест листьев, рассматривать и отгадывают, что звучит, воспро- цветы. Все это помогает обогаизводят в силу своих возмож- тить активный и пассивный ностей услышанное. Учим детей словарь малыша (так как мы звукоподражанию: «Как кричит это всё называем и показывапетушок, собака, кошка?». ем). Наблюдая за живой прироУточняем с детьми произно- дой, дети непроизвольно пыташение гласных и простых соглас- ются составлять простые ных звуков. Соблюдаем опре- предложения.

Эти игры развивают общую моторику ребёнка. Берём однодва упражнения на развитие артикуляционной моторики, а также, дыхательные упражнеРаботаем над построением ния: «Подуем на водичку», «Буря деленную последовательность в стакане» (через трубочку для в работе над звуками. фразы поэтапно. Например, в

Эта предварительная работа необходима для того, чтобы настроить детей на просмотр представления, активизировать их внимание и мыслительречь детей необходимо ввести ные процессы. предлоги В, ИЗ, ПО. Как это Во время представления куклы сделать? Берутся обычные песок обращаются к маленькому и вода (песок – в песочнице, зрителю с вопросами по сюжету вода – в тазике). Предлагаем сказки. Это побуждает детей к детям выполнить несложные речевым высказываниям. Детям инструкции типа: «Спрячь в очень нравится повторять за песочек (в водичку) формоч- персонажем слова, текст песенок. ку»; «Похлопай ручкой по песку, Дети свободно общаются с по водичке». Выделяем голосом куклами и игрушками, танцуют предлог. Дети выполняют с ними. Такие спектакли всегда действия, проговаривая их: вызывают у детей живой интерес. «Я достаю», «Я хлопаю» и т.д. Я получаю удовольствие от Затем дети отвечают на вопросы: своей работы, потому что вижу, «Куда ты спрятал формочку?», как дети всего добиваются, стре«По чему ты хлопал ручкой?» мятся к хорошим результатам. Песок понадобится и для игры «Большой – маленький» (рисуем на песке большие предметы и маленькие): дом-домик, дерево-деревце. Так вводятся в речь детей слова с уменьшительно-ласкательными суффиксами. Все эти игры очень нравятся детям! Проводим занятия с детьми, обращаемся к вещам и объектам, которые их окружают. Так, посвятив занятие домашним животным, обращаем внима-

Очень хочу что бы и вы, уважаемые родители радовались полученному результату от работы с вашими детьми.

Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You”, могут позвонить по телефону (916) 412-9998. LIC# 343618493

MAY 18, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВАЖНО ЗНАТЬ ВАЖ

ВСЕ О КРЕДИТНОЙ ИСТОРИИ Надежда Стромко

Эксперт по восстановлению кредитной истории (916) 800-8468 Lsi Credit Solutions

В нашей постоянной рубрике, Надежда Стромко, эксперт по восстановлению кредитной истории, будет отвечать на вопросы читателей, связанные с кредитной историей и услугах, которые предоставляет компания LSI Credit Solutions.

ПОСОВЕТУЙТЕ, КАК СОХРАНИТЬ СВОЮ КРЕДИТНУЮ ИСТОРИЮ В «ПЕРВОЗДАННОМ ВИДЕ» ПОСЛЕ ТОГО, КАК ВСЕ ВСТАЛО НА СВОИ МЕСТА?

--- ----

Social

4011 K 4033 b IRAs Roth SEP

Health Insurance

Daryll T.. Seaton

Founder CEO daryl@soleraam.com

Slavaa Palamarchuk Adviser slava@soleraam.com CA Ins. Lic.# 0I37139

---

----

RISK & ASSET MANAGERS

----

Disability Insurance

---Security - - - - - - - - - -Investments -Planning - ------ ------Portfolio Funding Management -Kids Education --

Insurance

-- ----- ---------- Business -Estate -Succession Planning -Planning

----

------

---------- -----------

- - - - - - - - - - - - -Life- Insurance

Vladd Donets

Partner / Adviser vlad@soleraam.com CA Ins. Lic.#0D60664

Очень просто. Пользуйтесь, как минимум, 2-3 кредитными картами ответственно и в течение хотя бы 2-3 лет. Оплачивайте ваши счета вовремя. Человек, вообще не имеющий кредиток, в представлении кредитора несёт в себе гораздо больший риск невыплаты долга, чем тот, кто имеет кредитки и регулярно их выплачивает. Держите на низкой отметке количество потраченных средств на кредитных карточках. Лучше не превышать 25% от имеющегося лимита. Кредитки, истраченные «под завязку», могут снизить количество ваших кредитных баллов. Лучше выплатить долг и задолжать вновь, чем не сделать ничего. Если ваша кредитная история коротка, не открывайте без крайней на то необходимости слишком много новых кредитных линий.

ЧТО ЭТО ТАКОЕ - ОЦЕНКА КРЕДИТОСПОСОБНОСТИ (CREDIT RATING)? Advisory services offered through Solera Asset Managers, LLC.

• • • • • •

SLAM DUNK ZONE DODGE BALL ROCK WALL X-BEAM PARTY ROOMS STUNT BAG

Когда Вы занимаете деньги, Вы обещаете выплатить их (плюс проценты) в пределах указанного промежутка времени. Количество баллов в кредитном счете (Credit score) – это попытка кредиторов статистическим методом определить, вернете Вы деньги или нет.

Кредитные бюро имеют различные системы оценки, каждая из которых основывается на множестве факторов. Главные из них – это то, как Вы платите по счета, долги, которые Вы имеете в настоящее время, продолжительность Вашей кредитной истории и как часто в последнее время Вы запрашиваете о новом кредите. Поскольку системы начисления кредитных баллов основаны на различных критериях, которые оцениваются по-разному, три главных кредитных бюро в США (Equifax, Trans Union и Experian) могут начислить разное

количество баллов, даже при том, что все они исходили из одной и той же информации о Ваших кредитных операциях. Тогда, чаще всего, кредиторы берут во внимание средний кредитный балл, а именно – общее количество баллов, начисленных тремя бюро, складывается и делится на 3. Это и есть Ваш кредитный счет. Наверняка, Вы уже слышали термин FICO score. Он означает то же самое, что и Credit score – кредитный счет. Аббревиатура FICO произошла от названия the Fair Isaacs Corporation – это пред-

приятие, которое изобрело программы для калькуляции кредитного счета.

Самый низкий FICO score или кредитный счет – 350 баллов (при таком счете для кредиторов очень высок риск того, что человек не вернет долг), самый высокий – 850 (очень небольшой риск). Сегодня так же имеют место быть Vantage Scores (используют кредитки и магазины), Auto Scores (авто дилерские), Hiring Risk Index (работодатели) и Insurance Score (страховые компании).

“Мой муж и я о братились в LSI с просьбой восстановить нашу кредитную историю, для того, чтобы квалифицироваться на программу покупки дома “First Time Home Buyers”. Буквально через 3 месяца мой credit score поднялся с 549 до 700 и у моего мужа до 655. Это было чудо, и теперь мы имеем пожизненную гарантию с LSI. Это был один из лучших инвестментов в наше будущее!” - Инна И. “Надежда и ее команда делают великолепную работу по исправлению кредитной истории. Обратитесь в LSI и вы не будете разочарованы! ” - Рио Д.

На любые вопросы, связанные с кредитной историей (персональная или бизнес), обращайтесь к нам для абсолютно бесплатной консультации по телефону:

(916) 800-8468 Принимаем оплату только в случае гарантированного результата!

Immigration Visa - Business Law 384 N Sunrise Ave. Roseville, CA 95661 Next To John's Incredible Pizza - Eureka and N Sunrise Ave.

(916) 235-9095

2377 Gold Meadow Way, Suite 100, Gold River, CA 95670

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

MAY 18, 2018

СКОЛЬКО СТОИТ СВАДЬБА В США? С

Иногда кажется, что подготовка к свадьбе начинается даже не с вопроса «Станешь ли ты моей женой?», а с подсчета «Сколько стоит свадьба?». Мы расскажем во что обойдется организация торжества в Америке.

вадьба стоит ровно столько, сколько вы готовы на неё потратить. Это аксиома. Ну или процентов на 10 больше. Большинство невест признаются, что потратить пришлось всё-таки чуть больше, чем рассчитывали изначально. Тем не менее бюджеты крайне редко вырастают в разы, как правило, все укладываются в запланированную сумму с поправкой на те самые 10%, поэтому для начала определите, сколько вы хотите потратить на свадьбу. А теперь задайте тот же вопрос жениху. Обсудите. Повторяйте до тех пор, пока не получите цифру, с которой согласны оба. ся на персонализированном Средняя стоимость свадьбы подходе к каждому гостю, что в 2017 году поднялась до рекорд- обходится недешево. В среднем, ной отметки в $25,764. При этом на одного гостя в 2017 году пара среднее количество гостей сокра- тратила $235, в 2009 году эта тилось, пары сосредоточивают- сумма составляла $194.

графов. Некоторые пары При этом сохраняется традипредпочитают, чтобы на их вече- ция оплаты свадьбы родитеринке выступало несколько л я м и : т о л ь к о 1 0 % п а р исполнителей. полностью оплачивают бракосочетание из собственного кармана.

ЗНАЧИТЕЛЬНУЮ РОЛЬ В СОВРЕМЕННЫХ

СВАДЬБАХ ИГРАЮТ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ НОВИНКИ, ОСОБЕННО GOPRO КАМЕРЫ И Расходы на развлечения гостей выросли более чем в 3 раза с 2009 года, пары заказывают на свадьбу фейерверки, танцоров, профессиональных барменов, певцов и несколько фото-

КВАДРОКОПТЕРЫ, ЧТО ТАКЖЕ УВЕЛИЧИВАЕТ СТОИМОСТЬ СВАДЬБЫ.

В среднем, родители невесты покрывают 44% расходов, молодожены оплачивают 42%, а родители жениха — 13%. Самое дорогое место для бракосочетания — Манхэттен, там пары потратили на свадьбу в среднем $78 464 в 2016 году, дешевле всего это мероприятие обходится в Арканзасе — пары там потратили в среднем $19, 232.

Исследование базируется на результатах опроса 13 тысяч пар в разных регионах США, которые поженились в 2017 году.

MAY 18, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

А НЕ ГРЫЗУ ЛИ Я СЕБЯ? Вы довольны собой? Да или нет? На этот вопрос есть три варианта ответа. Конечно, доволен! Это первый вариант. Второй – противоположный. Конечно, не доволен! И третий, это когда человек реально всё видит, понимает и адекватно оценивает свои плюсы и минусы.

то, критиковали. Это могут быть какие-то упущенные в жизни шансы, разочарования или комплексы из-за внешности.

Лилия Сосина

Также, чрезмерной самокритичности часто подвержены пессимисты, которым сложно найти положительные стороны не только в себе, но и в окружающем мире. Потому они критикуют всех и всё, в том числе и самого себя. А иногда, повышенная самокритичность становится способом снять с себя хоть часть ответственности. Ведь если ты жестко себя критикуешь перед другими людьми, демонстрируя как ты собой не доволен и разочарован, это порой дает шанс такому самоистязателю получить, как минимум, долю сочувствия, а как максимум — полное прощение.

егодня предлагаю порассуждать о той категории людей, которые склонны к самоедству, то есть к негативному самоанализу. Самоедству можно дать более конкретное определение — это отрицательно окрашенный самоанализ, сопровождающийся неодобрением своего поведения (слов, мыслей, поступков) и недовольством самим собой. Самоедство еще можно назвать самобичеванием, самоуничижением, но только не самокритикой. Ведь здоровая самокрит ика помог а ет человеку установить причины и последствия, сделать результативные выводы из различных ситуаций. А привычка постоянно критиковать себя может перерасти в навязчивое состояние, которое искажает восприятие ситуации и себя в ней, значительно снижает самооценку и повышает неуверенность в себе. Поэтому и говорят, что человек будто сам себя «съедает» изнутри.

Подобное самоедство — одно из проявлений недовольства собой. И с этим может столкнуться каждый. Всем нам свойственно ошибаться, а потом корить себя за неправильные слова, неудачи или неправильный выбор. И если такая самокритика вам помогает увидеть причину ошибки и подсказывает способ ее исправления, то это хорошо, полезно и просто

необходимо. Если же самобичевание становится частью характера — то с этим необходимо бороться.

вать себя реально. Таким людям самокритика не свойственна, они не сомневаются в своем совершенстве и правильности всего того, что делают. Им, может, Немало людей очень страдаи легче, но с ними трудно. Как ют от этого комплекса. Это посто- правило, это самовлюбленные янное ощущение недовольства эгоистичные «нарциссы». собой, беспокойство, неуверенВозвращаясь к тем, чье стремность, сомнения в своих возможление критиковать свои слова ностях, страх перед принятием решений, стремление даже или поступки стало уже привычнаказать себя. Другими словами кой, хочу сказать, что у таких всё внимание фокусируется на людей для запуска процесса своих недостатках и своей как самобичевания (самоедства) бы ущербности и несостоятель- достаточно самого незначительного повода. Эти люди живут ности. в атмосфере постоянной беспоПравда, есть и те, кто настоль- щадной самокритики, даже не ко влюблены в себя и собой замечая этого. Это не здоровая довольны, что не могут оцени- самокритика называется невро-

AUDI ROCKLIN Ауди. Формула успеха: спорт, стиль, страсть Новый дилер Ауди на Роклине

AUDI Q7 РОСКОШЬ НИКОГДА НЕ БЫВАЕТ ЛИШНЕЙ

ÃÎÂÎÐÈÌ ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ Евгений Волков 916-836-1234

AUDIROCKLIN.COM

Павел Юхимец 916-521-5884

4448 GRANITE DRIVE, ROCKLIN, CA 95677

тической самокритичностью. И ее не стоит путать просто с жесткой самокритикой, когда у человека явно повышенное чувство ответственности и достаточно высокие требования к себе. Такие «самоеды» не будут показывать другим недовольство или нелюбовь к себе. В отличии от тех, кто склонен публично демонстрировать свое самобичевание, они предпочитают ругать себя наедине.

А вообще-то, для возникновения приступов самоедства всегда нужна причина, например, какая-то неудача, ошибка, неправильный ответ или решение и т.д. Для того же, чтобы эти приступы стали частью жизни, требуется почва, которая взрастит самокритику до уровня самоуничижения. Очень важно понимать, что главные причины самоедства могут скрываться в детстве, когда ребенка окружали склонные к критике близкие — родители и близкие родственники. Кстати, родительская ругань, как правило, вызывает либо сильный протест, либо формирует и выращивает чувство вины в ребенке. Это приводит к чисто эмоциональному реагированию, но не к действительному анализу ситуации и рациональным поискам выхода из нее. В таких случаях правильней и эффективней прекратить ругать ребенка и попробовать совершить что-то, что выведет ситуацию на новый уровень, открывая возможности ее исправления.

К привычке самобичевания обычно подталкивают те, кто старается из ребенка «вылепить» желанный образ, не считаясь с характером и индивидуальными особенностями. И привычка эта не возникает в один день. Этому способствует и заниженная самооценка, которая может формироваться с подачи очень близких людей, которые вас постоянно сравнивали с кем-то, подчеркивали ваши неспособности к чему-

В случаях, когда человек не может легко переживать неудачи и двигаться дальше, принимать себя таким, какой он есть, самоедство становится его постоянным спутником. Но какой бы ни была причина вашего усердного самоедства, нужно точно усвоить, что это НЕ норма и такая ситуация требует исправления. То есть, бросьте себя обвинять, посмотрите на ситуацию со стороны, попытайтесь увидеть, какое действие было ошибочным. Мы не замечаем, как начинаем себя съедать изнутри. Поэтому главная задача – учиться замечать и строго пресекать любые попытки саморазрушения. Ведь человек, занимающийся самобичеванием, часто не замечает, как он начинает испытывать неадекватное чувство вины. А чтобы обнаружить что ты находишься в таком состоянии, можно время от времени себя спрашивать: «А не грызу ли я себя?».

Можно направлять мысли в противоположное русло. Попробуйте сформировать привычку чаще утешать себя, что бы ни случилось. Иногда наши поступки трудно оправдать, но утешить себя нужно попробовать.

Самокритика необходима. Но она должна быть объективной, адекватной по факту и в разумных пределах. То есть, не допуская разрушения личности и не переходя в привычку. Подумайте о том, что ежедневно, тысячи людей, делают разные ошибки, - поправимые и не поправимые... Но жизнь при этом продолжается! Спешите исправить то, что можно исправить! Не буксуйте на месте! Даже негативный опыт ценен. Ободритесь. Идите вперед! Дорогу осилит идущий, а не тот, кто стоит на месте и критикует свою походку или неумение ориентироваться на местности. Вы неповторимы и в этом ваша прелесть. А иначе, ваша жизнь превратиться в бесконечный процесс самобичевания.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

MAY 18, 2018

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

www. Blagovest. org

ЗАКОННОСТЬ И ЛЕГКОМЫСЛИЕ

В какой-то мере, чувствуя ответственность за души наших читателей, а также за правду Божию, мы хотим предложить вашему вниманию краткое, но острое выступление-предупреждение о наличии двух противоположных друг другу зол, которые, как мы ясно видим, воздействуют в настоящее время на христиан.

тносительно первого из этих двух зол хотелось бы подчеркнуть, что во многих своих предыдущих статьях мы пытались вывести высоко ценимые нами души читателей из состояния приверженности закону, который порочит Бога и одновременно полностью разрушает их собственный покой и свободу. Мы стремились к тому, чтобы раскрыть бескорыстную благодать Божию,

ОСТАНОВКА

значимость крови Христовой и положение пред Богом верующего, живущего во Христе и истинной праведности. Эти бесценные истины, обращенные к сердцу силой Святого Духа и должны освободить его от всех влияний закона. Однако, часто случается так, что люди, внешне избавленные от законности, устремляются к другому, противоположному злу - легкомыслию.

Это происходит потому, что учения о благодати лишь восприняты рассудком, а не постигнуты сердцем под влиянием силы Духа Божия. Большинство евангельских истин может восприниматься с крайней легкостью, если отсутствуют, глубокая работа совести, истинное преодоление человеческой природы и надлежащее смирение плоти пред Богом. Если ничего этого нет, то душевное

легкомыслие наверняка проявится, так или иначе. Суетности будет предоставлено огромное поле деятельности, т.е. природа получит свободу, абсолютно не совместимую с настоящим христианством. Кроме того, обнаружится весьма прискорбная нехватка совести в осуществлении всех дел повседневной жизни: мы увидим пренебрежение долгом, нерадивость в работе, нарушение соглаше-

ТОЛЬКО БОГ МОЖЕТ СОВЕРШИТЬ ПЕРЕМЕНУ В ЧЕЛОВЕКЕ В Псалме 50:12,13 Давид молится: «Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня. Не отвергни меня от лица Твоего…»

• КАЧЕСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАНИЕ • ШКОЛЬНАЯ АТМОСФЕРА • ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД ОСЕНЬЮ 2018 ГОДА состоится открытие новых школ Sacramento Charter Academy for 6-8th grades Sonia Sotomayor Charter Elementary for K-5th grades

Информация на сайте: www.AmethodSchools.org Присоединяйтесь к школьной системе которая получила множество наград David Banuelos, Community Engagement Coordinator - (510) 387-8693 9738 Lincoln Village Drive, Rancho Cordova, CA 95827

ний, презрение святых обязанностей, обрастание долгами и потворство привычкам, требующим больших расходов. Все это увенчано легкомыслием и, увы, слишком распространено среди самых высоких чинов проповедующих то, что называется евангельской истиной. Мы глубоко сожалеем об этом и хотели бы, чтобы наши души, а также души всех читателей

стр. 16

озможно, вы один из тех людей, который изо всех сил старается изменить кого-то из членов своей семьи или своего окружения. Возможно, вы используете для этого угрозы, обвинения, манипулирование, вину и другие разнообразные способы. Вы думаете, если вы кричите достаточно громко, наказываете достаточно сильно или подавлены достаточно долго, ваши члены семьи изменятся. Возможно, на стр. 16

MAY 18, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Бесплатный фестиваль для всей семьи!

надувные домики

катания на пони

шоу

face painting

паровозик

Climbing Wall и многое другое...

26 МАЯ

суббота 26 мая, 10am-4pm at WILLIAM LAND PARK Напротив зоопарка и Fairytale Town

916-483-5454 | www.SacKidsFest.com Организаторы:

Спонсоры мероприятия: Platinum

Gold Dr Antipov.com DrAntipov.com

Silver

Bronze

Media Russian Time Magazine Russian Observer Newspaper Russian Perspective Online Русский Справочник

Sacramento365.com Crossings TV CBS13 | CW31 Sacramento4Kids.com

Capital Public Radio Sac Latino Magazine K - Love Radio 103.9 The FISH

Dezaro Marketing D'primeramano Magazine World Journal Disney Pixar

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

MAY 18, 2018

ОСТАНОВКА

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ТОЛЬКО БОГ МОЖЕТ СОВЕРШИТЬ ПЕРЕМЕНУ В ЧЕЛОВЕКЕ

Начало на стр. 13

мгновение они изменят свое поведение, и вы получите желаемое, но настоящих перемен не произойдет. Но что действительно длится долго, так это боль в отношениях и горечь. Как же быть? Что поучительно для нас в стихе, прочитанном выше из 51 Псалма, так это то, что Давид видел каким порочным является его сердце и искал внутренних перемен для себя, но не в своих силах он видел эту способность к переменам, он не обещает Богу измениться самостоятельно. Он молит Бога о новом сердце и духе внутри него. Он понимал, что только Бог может вложить в его сердце чистоту, совершить эту перемену в нем, перемену

РАССУЖДЕНИЯ О...

в человеке. У нас нет способно- меняемся под его влиянием и стей изменить ни самих себя, поэтому не можем избавиться ни членов нашей семьи, которые от него своими силами. живут рядом с нами. Но радостная весть в том, что Да и библейский пророк спра- невозможное для людей возможшивает: «Может ли эфиоп пере- но для Бога, Который Сам это менить кожу свою и барс – пятна и осуществит. В книге пророка свои? Так и вы: можете ли делать Иеремии далее Бог подтверждадоброе, привыкнув делать злое?» ет это: «…и дам им сердце, чтобы (Иеремия 13:23). Конечно, знать Меня, что Я Господь, и ответом будет «нет»! Грязь, они будут Моим народом, а Я которая пристала, может быть буду их Богом, ибо они обраотмыта, но мы не способны, как тятся ко Мне всем сердцем своим» и упоминаемый здесь эфиоп, (Иер. 24:7). изменить естественный цвет Есть всесильная Божия благосвоей кожи. Человек, давно дать, которая способна «измепривыкший делать злое, не нить кожу ефиоплянина», и этой может делать доброе, не может прекратить злодеяния и научить- благодати будет достаточно ся делать добро. Ведь он грешил людям, которые, почувствовав постоянно и это стало его второй в ней нужду, станут ее усердно натурой. Когда грех становит- искать и добросовестно ею ся для нас естественным, мы воспользуются!

Значит ли это, что нам надо бездействовать, терпеливо ожидая действий Бога в сердцах наших близких? Нет, терпение не синоним бездействию. Вам нужно иметь любящие, но честные разговоры с вашими супругами о конфликтах в семье. Вам нужно дисциплинировать ваших детей и исправлять их неправильное поведение. Вам нужно уважительно противостоять вашим родителям, братьям и сестрам, когда их грех вторгается в вашу жизнь. Но одна вещь, которую вы не можете сделать — это изменить их сердца. Для этого вам нужно терпеливо ожидать Единого, кто мудр, верен, настоящ и добр. Он никогда не опаздывает! Поэтому, как Давид, будем уповать на Бога, Его молить о

внутреннем духовном обновлении для себя и о новом сердце для тех, кто нам близок. Да благословит нас и наших близких Бог!

— Господи, обнови мою внутреннюю сущность, чтобы я в будущем мог стойко противостоять греху! Господи, утверди меня на все оставшееся время, чтобы больше я никогда не отступил от Тебя! Господи, помилуй моих близких и помоги мне терпеливо ожидать Твоих действий в них! Верю, что это в Твоей силе вложить в их сердце чистоту! Во имя Господа и Спасителя моего Иисуса Христа прошу, аминь. Пастор Игорь Опинка, Церковь «Живое Слово» #PapinoSlovo

ЗАКОННОСТЬ И ЛЕГКОМЫСЛИЕ Николай Кушнарёв NKushnar11@gmail.com 916-599-9928 Начало на стр. 13

к творению добра, здесь нет даже силы богобоязни, удерживающей от совершения зла. Мы торжественно взываем к совести наших читателей. Настоящее время - это чрезвычайно серьезный момент для христиан. Существует необходимость в искренней, глубокой преданности Христу, но она вряд ли существует там, где не соблюдаются общие требования настоящей праведности. Мы сделаем очень мало для человека (если вообще что-либо сделаем), если выведем его из состояния приверженности закону и принесем в его сердце легкомыслие, бездумность, безоблачность и недобросовестность.

христиан по-настоящему осознали это перед Богом. Мы страшимся того, что среди нас есть те, кто делает много пустых заявлений, и те, кому крайне не хватает серьезности, честности и правдивости на их жизненном пути. Мы недостаМы много изучаем процесс точно проникнуты духом истинного христианства и не всегда становления души и заметили тот печальный факт, что души, подчиняемся слову Божию. избавленные от мрака и рабства, К сожалению, злу не уделя- становятся гораздо менее ется никакого внимания. Нрав- нежными и чувствительными. ственное расслабление не возбра- Плоть всегда готова обратить няется. Здесь нет не только силы благодать Божию в похоть, любви Христовой, заключаю- поэтому ее нужно смирять. Нам щей в свои объятия и ведущей нужны такие глубокие душев-

ные переживания, которые могут быть результатом только безусловного осознания всех мук Христа. Нам следует более глубоко задуматься над смертью Христа, как жертвы, принесенной рукой Бога, и как мученика, погибшего от руки человека. Вот это, дорогой читатель, и будет исцелением и от приверженности закону, и от легкомыслия одновременно.

Действительно, малоприятная задача привлекать внимание, к окружающему нас злу, взывать к священному долгу самоосуждения, внедрять в сознание требования благочестия. Гораздо сладостней для сердца раскрывать объективную истину, размышлять о бескорыстной благодати о и том, что она сделала для нас, говорить о добродетельной славе Святого Писания словом, рассуждать о Христос "отдал Себя Самого привилегиях, которыми мы за грехи наши, чтобы избавить пользуемся, будучи во Христе. нас от настоящего лукавого века, Но бывают моменты, когда по воле Бога и Отца нашего"(положение дел в жизни христиГал. 1, 4). Благодаря Кресту веру- ан тяжелым грузом давит на ющий человек так же полно- сердце и побуждает душу обрастью избавлен от настоящего титься к совести людей с настолукавого века, как и прощен за ятельным призывом переоцевсе свои грехи. Он спасен не для нить свой образ жизни; и мы того, чтобы наслаждаться этим, верим, что настоящее время и "веком", а для того, чтобы полно- является таковым моментом. стью порвать с ним. Мы наде- Дьявол всегда действует и всегда емся, что наш читатель прочув- начеку. Но за последнее время ствует слова проповеди. Нас Господь даровал много света, следовало бы считать недоста- пролившегося на Его Слово. точно верующими, если бы мы Смысл Евангелия предстал пред смогли сдержать их. нами с особой ясностью и силой.

2008-2015

Тысячи душ избавлены от состояния приверженности закону, и сейчас враг пытается отвергнуть это свидетельство, стремясь ввести душу в состояние легкости, беззаботности и чувственности, а также склоняя их к пренебрежению всепоглощающим и незаменимым чувством самоосуждения.

В этом и заключается глубокий смысл предупреждения, выраженного в данной статье "Законность и легкомыслие". "Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков, научающая нас, чтобы мы, отвергнувши нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке, ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа, Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам" - Тит. 2:11-14.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

MAY 18, 2018

БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ для семей с детьми до 5 лет

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ В ВАШЕМ РАЙОНЕ!!!

Мы будем рады видеть взрослых и детей в нашем новом стоматологическом офисе в районе города Ель Гров! БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ в вашем районе!!!

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С МАЛОЛЕТНИМИ ДЕТЬМИ: Бесплатное детское авто кресло! Классы по воспитанию детей, включая советы о том, как справиться с капризами ребенка и грамотно распланировать день.

Чтобы найти ЦЕНТР рядом с Вами, ЗВОНИТЕ 2-1-1

Интересные занятия с Вашими малышами - чтение, пение и развитие речи.

9 центров в районе Сакраменто и все это - БЕСПЛАТНО!

Бесплатный транспорт в наши центры, на визит к доктору и стоматологу. Знакомство с другими родителями. Бесплатные зумба фитнес и уроки йоги.

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ 24 часа в сутки 2-1-1

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ по покупке и продаже недвижимости

С любовью и уважением к нашим пациентам! Mы принимаем все виды страховок • Диагностика • Профилактика и гигиена полости рта • Лечение, восстановление и отбеливание зубов • Исправление прикуса • Замещение отсутствующих зубов имплантами • Протезирование • Удаление зубов • Экстренная стоматологическая помощь

консультация, рентген и чистка зубов для новых пациентов (исключение для пациентов с заболеванием десен)

916.382.8900 | 8759 Center Pkwy. Sacramento, CA 95823 www.Brucevilledental.com | info@brucevilledental.com

Natasha Kokhanyuk BRE#01460507

Cell 916-628-4547 Office: 916-993-8680 ext 729 natasha.kokhanyuk@gmail.com www.hsicare.com www.facebook.com/NatashaKokh 3300 Douglas Blvd Suite 280 Roseville, CA 95661

• Виниловые пленки • Оклейка авто пленкой • Разнообразие цветов • Опыт и Гарантия

(916) 718-4545

MAY 18, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

EAST LAWN CEMETERIES • MORTUARIES • CREMATION • PREPLANNING

КЛАДБИЩА • МОРГИ • КРЕМАЦИЯ • ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА

НАША МИССИЯ состоит в том, чтобы вместе с семьями, которые переживают потерю своих близких и родных, создать персонализированное торжество в честь памяти любимых. EAST LAWN с 1904 работает в сфере ритуальных услуг, предоставляя первоклассный сервис уже нескольким поколениям своих клиентов. Мы гордимся тем, что нам доверяют проведение таких важных для семьи траурных мероприятий. ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА позволяет заранее узнать все вопросы, связанные с погребением и избавляет вас от лишнего стресса. Присоединяйтесь к одному из ежемесячных бесплатных семинаров, организуемых East Lawn.

East Lawn Memorial Park Grand Staircase (43rd & Folsom Blvd.)

ЧЕТЫРЕ БОЛЬШИХ ПОМЕЩЕНИЯ в Сакраменто позволяют нашей компании организовать похороны даже для очень большого количества человек.

East Lawn Andrews & Greilich Mortuary, 3939 Fruitridge Road FD#136

www.EastLawn.com

East Lawn Elk Grove Memorial Park & Mortuary 9189 E. Stockton Blvd., Elk Grove FD#1455

East Lawn Memorial Park 4300 Folsom Blvd., East Sacramento FD#1242

East Lawn Mortuary & Sierra Hills Memorial Park 5757 Greenback Lane (at I-80)

тел.: (916) 732-2020

Community Outreach Academy Обучение с 7-ого по 8-ой Класс Бесплатная Чартерная Школа Аккредитованная Западной Ассоциацией Школ и Колледжей (WASC)

Зал доступен во всех местах для проведения послепохоронного обеда.

НАША ШКОЛА ПРЕДЛАГАЕТ:

Scott Jonard Директор COA Средней Школы

· Аккредитованную государственную программу · Изучения Русского языка и литературы · Инженерные классы · Изучение робототехники · Компьютерные технологии · Курсы по Лёгкой Атлетике включая баскетбол, волейбол, и футбол · Уроки музыки и искусства · Уроки фотографии и видео · Театральные кружки

3800 Bolivar Avenue, North Highlands, CA 95660 | (916) 286-1908 | www.outreachacademy.org

WINDOW TINTING Quality job Quality Film Affordable price

Fulton F's Auto Aid

916-495-2436 Stanislav

2530 El Sutton Line Sacramento CA 95821

Đ Đ?Đ&#x2014;Đ&#x153;Đ&#x2022;ĐŠĐ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;Đ&#x2022; Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;ĐŤ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

MAY 18, 2018

Đ Đ&#x2022;Đ&#x201C;Đ&#x2DC;ĐĄĐ˘Đ Đ?ĐŚĐ&#x2DC;ĐŻ ĐĄĐ&#x2022;Đ&#x2122;Đ§Đ?ĐĄ! EMPOWERING POSSIBILITIES INTERNATIONAL CHARTER Đ§Đ?Đ Đ˘Đ&#x2022;Đ Đ?Đ?ĐŻ Đ¨Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ? Đ&#x2019; Đ&#x2019;Đ&#x2022;ĐĄĐ˘ ĐĄĐ?Đ&#x161;Đ Đ?Đ&#x153;Đ&#x2022;Đ?Đ˘Đ&#x17E; www.epicib.org

EPIC - ĐĐ˘Đ&#x17E; Đ&#x2018;Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x;Đ&#x203A;Đ?Đ˘Đ?Đ?ĐŻ Đ&#x17E;Đ&#x2018;ĐŠĐ&#x2022;Đ&#x17E;Đ&#x2018;Đ Đ?Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?Đ˘Đ&#x2022;Đ&#x203A;ĐŹĐ?Đ?ĐŻ Đ§Đ?Đ Đ˘Đ&#x2022;Đ Đ?Đ?ĐŻ Đ¨Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ? ĐĄ Đ Đ?ĐĄĐ¨Đ&#x2DC;Đ Đ&#x2022;Đ?Đ?ĐŤĐ&#x153;Đ&#x2DC; Đ&#x2019;Đ&#x17E;Đ&#x2014;Đ&#x153;Đ&#x17E;Đ&#x2013;Đ?Đ&#x17E;ĐĄĐ˘ĐŻĐ&#x153;Đ&#x2DC; Đ&#x17E;Đ&#x2018;ĐŁĐ§Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐŻ Đ&#x201D;Đ&#x203A;ĐŻ Đ&#x201D;Đ&#x2022;Đ˘Đ&#x2022;Đ&#x2122; ĐĄ Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ˘Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ&#x2DC;Đ˘Đ&#x2022;Đ&#x203A;ĐŹĐ?Đ&#x17E;Đ&#x201C;Đ&#x17E; Đ&#x;Đ&#x17E; 8 Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?ĐĄĐĄĐŤ.

Đ?Đ°Ń&#x2C6;Đ° Ń&#x2020;ĐľĐťŃ&#x152; - ĐżĐžĐ´ĐłĐžŃ&#x201A;ĐžĐ˛Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x152; Ń Ń&#x201A;Ń&#x192;Đ´ĐľĐ˝Ń&#x201A;ĐžĐ˛ Đş ĐşĐžĐ˝ĐşŃ&#x192;Ń&#x20AC;Đ¸Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń&#x17D;Ń&#x2030;ĐľĐš ĐźĐ¸Ń&#x20AC;ĐžĐ˛ĐžĐš Ń?ĐşĐžĐ˝ĐžĐźĐ¸ĐşĐľ ĐżŃ&#x192;Ń&#x201A;ĐľĐź ĐžĐąĐľŃ ĐżĐľŃ&#x2021;ĐľĐ˝Đ¸Ń? Ń&#x20AC;Đ°ĐˇĐ˝ĐžŃ Ń&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ˝Đ˝ĐľĐłĐž ĐžĐąŃ&#x192;Ń&#x2021;ĐľĐ˝Đ¸Ń?, ĐşĐžŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐľ ĐżĐžĐźĐžĐśĐľŃ&#x201A; Đ˝Đ°Ń&#x2C6;Đ¸Đź Ń Ń&#x201A;Ń&#x192;Đ´ĐľĐ˝Ń&#x201A;Đ°Đź ĐżĐžĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Đ°Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ˝ĐžĐ˛Ń&#x2039;Đľ ĐˇĐ˝Đ°Đ˝Đ¸Ń? Đ¸ ĐżŃ&#x20AC;Đ¸ĐžĐąŃ&#x20AC;ĐľŃ&#x201A;Đ°Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ˝Đ°Đ˛Ń&#x2039;ĐşĐ¸ Đ¸ Ń ĐżĐžŃ ĐžĐąĐ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸ Đ´ĐťŃ? Ń&#x192;Ń ĐżĐľŃ&#x2C6;Đ˝ĐžĐš ĐşĐ°Ń&#x20AC;Ń&#x152;ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x2039;.

Đ¨ĐşĐžĐťĐ° ĐżŃ&#x20AC;ĐľĐ´ĐťĐ°ĐłĐ°ĐľŃ&#x201A; Đ˝Đ°Ń&#x2C6;Đ¸Đź Ń Ń&#x201A;Ń&#x192;Đ´ĐľĐ˝Ń&#x201A;Đ°Đź Ń ĐťĐľĐ´Ń&#x192;Ń&#x17D;Ń&#x2030;Đ¸Đľ Ń&#x192;Ń&#x2021;ĐľĐąĐ˝Ń&#x2039;Đľ Đ´Đ¸Ń Ń&#x2020;Đ¸ĐżĐťĐ¸Đ˝Ń&#x2039;: â&#x20AC;˘ Đ&#x17E;ĐąŃ&#x2030;Đ¸Đľ (Đ°Đ˝ĐłĐťĐ¸ĐšŃ ĐşĐ¸Đš, ĐźĐ°Ń&#x201A;ĐľĐźĐ°Ń&#x201A;Đ¸ĐşĐ° Đ¸ ĐłŃ&#x192;ĐźĐ°Đ˝Đ¸Ń&#x201A;Đ°Ń&#x20AC;Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐżŃ&#x20AC;ĐľĐ´ĐźĐľŃ&#x201A;Ń&#x2039; Ń Ń&#x192;ĐłĐťŃ&#x192;ĐąĐťĐľĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Đź Đ¸ĐˇŃ&#x192;Ń&#x2021;ĐľĐ˝Đ¸ĐľĐź) â&#x20AC;˘ Đ&#x2DC;Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Đ˝Ń&#x2039;Đľ Ń?ĐˇŃ&#x2039;ĐşĐ¸ (Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń Ń ĐşĐ¸Đš Đ¸ Đ¸Ń ĐżĐ°Đ˝Ń ĐşĐ¸Đš) â&#x20AC;˘ Đ&#x2DC;ĐˇĐžĐąŃ&#x20AC;Đ°ĐˇĐ¸Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;Đ˝ĐžĐľ Đ¸Ń ĐşŃ&#x192;Ń Ń Ń&#x201A;Đ˛Đž â&#x20AC;˘ ĐŁŃ&#x20AC;ĐžĐşĐ¸ ĐźŃ&#x192;ĐˇŃ&#x2039;ĐşĐ¸ â&#x20AC;˘ Đ¤Đ¸ĐˇĐ¸Ń&#x2021;ĐľŃ ĐşĐ°Ń? ĐşŃ&#x192;ĐťŃ&#x152;Ń&#x201A;Ń&#x192;Ń&#x20AC;Đ° â&#x20AC;˘ Đ&#x2018;ĐľŃ ĐżĐťĐ°Ń&#x201A;Đ˝Đ°Ń? ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ´ĐťŃ&#x2018;Đ˝ĐşĐ° ((After School Program) â&#x20AC;˘ Đ ĐľĐżĐľŃ&#x201A;Đ¸Ń&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Ń Ń&#x201A;Đ˛Đž (Tutoring)

Đ¨ĐşĐžĐťĐ° â&#x20AC;&#x153;EPICâ&#x20AC;? ĐąŃ&#x2039;ĐťĐ° Ń ĐžĐˇĐ´Đ°Đ˝Đ° Đ˛ Đ&#x2019;ĐľŃ Ń&#x201A; ĐĄĐ°ĐşŃ&#x20AC;Đ°ĐźĐľĐ˝Ń&#x201A;Đž Đ˛ 2011 ĐłĐžĐ´Ń&#x192; ĐżŃ&#x20AC;Đ¸ Đ&#x2018;Ń&#x20AC;Đ°ĐšŃ&#x201A;ĐžĐ˛Ń ĐşĐžĐš Ń&#x2020;ĐľŃ&#x20AC;ĐşĐ˛Đ¸ ĐşĐ°Đş Đ˝ĐľĐˇĐ°Đ˛Đ¸Ń Đ¸ĐźĐ°Ń? ĐžĐąŃ&#x2030;ĐľĐžĐąŃ&#x20AC;Đ°ĐˇĐžĐ˛Đ°Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;Đ˝Đ°Ń? Ń&#x2C6;ĐşĐžĐťĐ°, ĐşĐžŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Đ°Ń? Ń&#x192;Ń ĐżĐľŃ&#x2C6;Đ˝Đž Ń&#x201E;Ń&#x192;Đ˝ĐşŃ&#x2020;Đ¸ĐžĐ˝Đ¸Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐľŃ&#x201A; Đ¸ ĐżĐž Ń ĐľĐš Đ´ĐľĐ˝Ń&#x152;. Đ&#x2019; 2014 ĐłĐžĐ´Ń&#x192; Ń&#x2C6;ĐşĐžĐťĐ° ĐżĐľŃ&#x20AC;ĐľĐľŃ&#x2026;Đ°ĐťĐ° Đ˛ Ń&#x192;Đ´ĐžĐąĐ˝Đž Ń&#x20AC;Đ°Ń ĐżĐžĐťĐžĐśĐľĐ˝Đ˝ĐžĐľ ĐźĐľŃ Ń&#x201A;Đž Đ¸ Đ´ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x192;ĐżĐ˝Đ° Đ´ĐťŃ? Ń&#x201A;ĐľŃ&#x2026;, ĐşŃ&#x201A;Đž ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐśĐ¸Đ˛Đ°ĐľŃ&#x201A; Đ˛ West SĐ°cramento, Natomas, Rio Linda Đ¸ Downtown.

Đ&#x2018;ĐŁĐĽĐ&#x201C;Đ?Đ&#x203A;Đ˘Đ&#x2022;Đ ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2022; ĐŁĐĄĐ&#x203A;ĐŁĐ&#x201C;Đ&#x2DC; Đ¤Đ&#x2DC;Đ?Đ?Đ?ĐĄĐ&#x17E;Đ&#x2019;ĐŤĐ&#x2122; Đ?Đ?Đ?Đ&#x203A;Đ&#x2DC;Đ&#x2014;. Đ?Đ?Đ§Đ&#x2DC;ĐĄĐ&#x203A;Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;Đ&#x2022; Đ&#x2014;Đ?Đ Đ&#x;Đ&#x203A;Đ?Đ˘ĐŤ.

EPIC SCHOOL

2945 Ramco St. Suite 200 West Sacramento, CA 95691 Phone (916) 286-1960 Ext: 1827

www.casabellagalleria.com

Don't overpay for your furniture | Enjoy quality and style for a fraction of the cost! No hefty mark-ups & overhead costs | Hand picked unique inventory | Exclusive furniture lines Exceptional quality | Unbeatable prices

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

YURIY KUDELIN 415 601 4118 yuriy@auccounting.com www.auccounting.com

916-921-0434

| 1511 Del Paso Blvd, Sacramento, CA 95815

Anna Penkov 2277 Fair Oaks Blvd Loan Originator Ste 325 NMLS: 633194 Sacramento CA 95825 cell: (916) 296-7674 fax: (877) 813-6069 direct: (916) 692-2286 apenkov@primelending.com lo.primelending.com/apenkov

YOUR HOME LOAN LENDER OF CHOICE

Home Loans Made Simple All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. ÂŠ 2016 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

MAY 18, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

FURNITURE ELEGANCE Salam Sadik UZBEK CATERING

УЗБЕКСКАЯ КУХНЯ НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

В МЕНЮ ЛУЧШИЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ БЛЮДА У нас вы можете найти мебель любого брэнда, включая: Ashley, Homeelegance, VIG Furniture Emerald Home Furnishings, Maggnussen Home, Homey Design, Legacy Classic и много других...

ОБСТАВЬ СВОЮ КВАРТИРУ МЕБЕЛЬЮ ЗА $2500 • New Home Buyer's package • Two Bedroom Sets Queen Size, Including Plush Queen Mattress Set • Sectional with Ottoman or Sofa and Love Seat • 6 pc Dinette Set Why pay someone else's overhead when you can have a huge savings. Nobody can beat our prices. Choice is yours

SacWarehouse.com Facebook Link: htpps://www.facebook.com/SacramentoFurnitureWarehouse/

ПЛОВ ШАШЛЫК САМСА МАНТЫ САЛАТЫ И МНОГОЕ ДРУГОЕ

ОБСЛУЖИВАЕМ МЕРОПРИЯТИЯ ОТ 10 ТИ ДО - 300 ГОСТЕЙ

916-742-2727 916-380-0219

SACRAMENTO WEARHOUSE 4248 Roseville Road North Highlands, CA 95660

916-488-8482 916-563-9009 Open to Public Fri. To Sun.: 11AM - 7PM During Weekdays: by Appointment only

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ОБРАЗОВАНИЕ

КАК СТАТЬ СПЕЦИАЛИСТОМ ЗА ГОД И ПОЛУЧИТЬ ПРИБЫЛЬНУЮ РАБОТУ?

MAY 18, 2018

Для чего люди ходят в колледж или университет? С какой целью получают высшее образование? Ответы на эти вопросы кажутся очевидными, но, на самом деле, только небольшой процент учащихся отдает себе отчет в том, что смысл всех полученных знаний заключается не в красивом и пылящемся на полке дипломе, а в успешном трудоустройстве. Это все зависит от того, сколько часов на обучение в неделю Вы можете выделить. Часть студентов берет 12 часов в неделю, другие 18, а кто-то 24. Скажу так, что учась 24 часа в неделю, за год можно уже получить диплом.

Преподаватель Мелани Мартин со студенткой, Натальей Новиковой.

ремена меняются стремительно, новые технологии каждый день совершают мини-революции в тех или иных областях, а количество людей, которое вскоре потеряет работу пугает своими грозными цифрами. Естественно, нас в редакции завалили письмами и просьбами о том, чтобы мы провели серию интервью с главами различных и наиболее популярных учебных заведений, и узнали какие программы актуальны на сегодняшней день, могут ли позволить себе обучение малоимущие семьи и куда в принципе стоит идти, чтобы потом успешно реализовать себя в карьерном плане. Первым в моем списке интервьюируемых стал Дэвид Вайс, президент и основатель Asher College в Сакраменто. У него очень перспективный взгляд на само обучение. По мнению Дэвида, образование - не самоцель. Ведь для чего люди ходят на учебу и тратят драгоценные часы из своей жизни? Чтобы, в конечном счете, получить высокооплачиваемую и востребованную профессию. Как в этом может помочь Asher College, читайте прямо сейчас.

Дэвид, начнем мы, как и следует, с истоков. Как у Вас родилась идея создания Asher College? Идея родилась в далеком 1998 году. Это был бум компьютеризации. Многие хотели обучиться работе на компьютере, а так как за плечами у меня была работа в IBM, я понял, что потребность рынка как раз в специализированных кадрах. Но, открыв колледж, примерно через полгода я осознал намного более важный момент. Люди приходили к нам не просто учиться, они хотели получить профессию, которая бы принесла им высокооплачиваемую и гарантированную работу. Тогда и фокус всего преподавания изменился.

Все исходит из нашей концепции. Что нужно для трудоустройства? Качественные знания, грамотно составленное резюме и успешно пройденное интервью с работадателем. Во всех 3 направлениях мы ведем активную работу. Мотивация в учебе очень важна, особенно, когда к нам приходят семейные люди с детьми. Ведь их энтузиазм, со временем, угаснет. Именно поэтому у нас в колледже есть специализированный курс, помогающий студентам расставить верно приоритеты, личностно вырасти, перепрограммировать свои застарелые привычки и по новому вглянуть на себя, и четко сформулировать цели. Плюс, преподавательский состав просто уникальный. Мы подобрали настоящих профессионалов в своем деле, которые не только обучают студентов, но и готовят их к реальным вызовам, которые будут встречатъся в их профессиях.

диапазон учащихся, которых объединяет одно – желание получить после окончания интересную работу, которая бы приносила бы еще и хороший доход.

Давайте чуть подробнее поговорим о программах обучения. Не секрет, что очень большое количество профессий скоро потеряет свою актуальность. Как Вы следите за актуальностью программ и их востребованностью на рынке труда?

Отличный вопрос, Ольга. Требования работодателей меняются с каждым годом, одни профессии уходят в небытие, другие, наоборот, становятся сверхактуальными. Мы каждые полгода делаем изменения в своем куррикулуме, чтобы идти в ногу со временем и предоставлять нашим учащимся только самые компетентные и передовые знания. Успех колледжа невозможен, если предоставляемое образование Насколько мне известно, Ваш не соответствует запросам рынка колледж тесно сотрудничает с труда. такими компаниями, как Microsoft, Сегодня, многие студенты предCisco, CopmTIA, AAPA (American почитают онлайн-образование. Academy for Professional Coders) Какой процент офлайн занятий и и многими другими? Какие преи- онлайн в вашем колледже. И засчимущества получают студенты от тываете ли Вы кредиты, которые подобных коллабораций? получил студент в других учебных Польза колоссальная. Пред- заведениях, до поступления в Ваш ставители данных компаний колледж? приходят и проводят реальные Если говорить о примерном интервью с нашими подопеч- отношении, то это 75/25. Большая ными, причем по итогу, часть часть уроков проходит все-таки студентов получают даже во в нашем кампусе. Для того, чтобы время учебы реальные предло- быть успешным, получить достажения о трудоустройстве, что точную практику, навыки, и не может нас не радовать. Другие усвоить весь материал, студенже получают бесценный опыт, ты должны присутствовать на делают выводы, анализируют занятиях. У нас уникальная атмоссвои ошибки и, по окончанию фера и очень многие учащиеся колледжа, благополучно трудо- без преувеличения называют устраиваются. Asher College вторым домом. Какой средний возраст Ваших Я горжусь тем, что абсолютно студентов и кто Ваша целевая каждый работник замотивирован сделать все возможное, чтобы аудитория? наши выпускники успешно состоСредний возраст наших студенялись в своей профессиональтов около 30. А целевая аудитоной жизни. Если же говорить о рия – это не совсем корректное зачете кредитов, то это распропонятие. К нам приходят после других колледжей, и после универ- страненная практика и мы, безусситетов, и после школы, прихо- ловно, это делаем.

Многие руководители учебных заведений говорят, что для них самое важное – это учащиеся. дят иммигранты, которые со Сколько времени занимает, в А как вы на практике это дока- своим дипломом не могут найти среднем, полный курс обучения зываете? работу в США. Очень большой в Asher College?

заведение, в котором царит атмосфера профессионализма и успеха, где каждого студента мы ведем от начала и до конца, помогая ему и закончить учебу, и получить стипендию или кредит на учебу, и, естественно, помогаем с трудоустройЗа свою 20-ти летнюю работу ством. В нашем колледже очень в колледже чего Вы не ожидали, высокий процент успешного но, в итоге, столкнулись на прак- окончания и трудоустройства, тике с этим? и мы гордимся такими цифрами. Непростой вопрос. Я столЧтобы Вы пожелали тем, кто кнулся и правильнее даже будет сейчас читает наше с Вами интерсказать, осознал то, что успех в образовательной сфере идет вью и планирует получать обрарука об руку с персональным зование или переучиваться? отношением, без этого не будет Я бы посоветовал задать самим высоких результатов. За 20 лет себе один единственный вопрос: мы сделали многое, открыли с какой целью я хочу пойти в еще 2 филиала в Лас-Вегасе и тот или иной колледж и полуТехасе, изменили жизни сотен чить ту или иную профессию. семей, дав людям не только Ответив на два самых важных первоклассное образование, но и инструменты, которые помогли вопроса, вы сможете сделать им стать увереннее в себе, грамотный выбор и эффективуспешно трудоустроиться и быть но инвестируете самый дорогой финансово независимыми. человеческий ресурс – ваше Я счастлив, что Asher College - время в то, что действительно это мультикультурное учебное нужно и перспективно.

Президент и основатель, Дэвид Вайс с редактором, Ольгой Гаричкиной.

Список местных компаний, где работают выпускники ASHER COLLEGE: Sutter Health Kaiser Dignity Health WHA Intel Corp St. Johns Shelter Health Net Molina Medical

PG&E CVS Health Fry’s Electronics UC Davis Walgreen Raley’s Walmart

Программы, представленные в ASHER COLLEGE: Computer & Network Technician Network Engineer Server Administrator Medical Coder Medical Biller

Medical Records Specialist Health Information Specialist Pharmacy Technician Office Administrator Office Accounting Specialist

Для более подробной информации звоните по телефону: 916-900-2850 www.asher.edu 1215 Howe Ave, Ste 101, Sacramento, CA 95825

MAY 18, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ энергосберегающие программы

Домовладельцам и рентовщикам с низким доходом    От Community Resource Project, Inc.             

БЕСПЛАТНО: (для тех кто квалифицирован)

• Солнечные панели • Обогреватели и кондиционеры • Посудомоечные и стиральные машины • Холодильники

ПОЗВОНИТЕ СЕЙЧАС 1-833-232-3355 и проверьте если вы квалифицированны на все эти программы

Квалификация основана на доходах, местонахождении и потребностях домовладельца

Tatyana - Corrective Jaw Surgery Patient

Dr Antipov.com

Orthognathic Surgery Complete Face Makeover

Galleria Oral & Maxillofacial Surgery

Dr. Alexander Antipov

Board Certified Oral & Maxillofacial Surgeon

Before

After

Tatyana’s Testimonial Dr. Antipov is devoting his career to providing world-class healthful facial reconstruction.

916-783-2110

www.DrAntipov.com 911 Reserve Drive, Ste 150, Roseville CA 95678

THINKING OF BUYING OR SELLING?

Toliy’s Guitar

BRE 01419851

RESIDENTIAL

Anatoliy Yevsyukov

COMMERCIAL buildings offices apartments commercial land & lots business

ADVANCED C A P I TO L R E A LT Y

Vladimir Asanidze Sergey Lyasota REAL ESTATE BROKER

916-802-8789

OFFICE MANAGER |

• Classical, electric, and bass guitar individual lessons with professional instructor (all styles) • Training for playing in a group • Training for entering to college • Free education possible • Any voucher is acceptable (Inspire, Vision, South Sutter Charter School, Horizon, etc.)

Member of SGS 916-757-5980

AdvancedCapitolRealty@gmail.com

“I found Dr. Antipov to be one of the most knowledgeable surgeons. He guided me through every step of the way. He goes above and beyond to make sure his patients are well taken care of and happy. I am about halfway through my recovery and I can’t be happier with the results. This experiment has been life changing for me.”

School School

Y O U R C O M M E R C I A L & R E S I D E N T I A L R E A L E S TAT E B R O K E R

homes condos town homes mobile homes residential land & lots

Dr. Antipov knows how personal and important these procedures are to every patient. He and his staff take special pride in providing the highest quality surgical skills and the most sensitive patient care.

916-595-0673 916-726-2729 More info: www.guitar-yevsyukov.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

MAY 18, 2018

ПРОДАЖА, ЛИЗИНГ, РЕМОНТ И ОБСЛУЖИВАНИЕ НОВЫХ И БЫВШИХ В УПОТРЕБЛЕНИИ ТОЙОТ

COME TO OUR DEALERSHIP, OUR WARM AND FRIENDLY STAFF WILL PROVIDE YOU WITH SOME OF THE BEST CUSTOMER SERVICE AROUND!

M O M E N T U M T O Y O TA

HAS MORE! ОГРОМНЫЙ ВЫБОР НОВЫХ И БЫВШИХ В УПОТРЕБЛЕНИИ АВТОМОБИЛЕЙ ОТК РЫТЫ С

9 - ТИ У ТРА ДО 9 - ТИ ВЕЧЕРА 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ

НАХОДИМСЯ В ЧАСЕ ЕЗДЫ МЕЖДУ САКРАМЕНТО И САН ФРАНЦИСКО

2575 Auto Mall Parkway, Fairfield, CA 94533 | (707) 402-3100

w ww.mo me n tu mto y o t a . c o m

(916) 501-3614

Влад Говорим по-русски и на английском!

MAY 18, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КИНОМАНИЯ

ДЭДПУЛ 2 Единственный и неповторимый болтливый наемник — вернулся! Ещё более масштабный, ещё более разрушительный и даже ещё более остроумный, чем прежде!

сиквеле в его жизнь врывается суперсолдат с убийственной миссией, поэтому Дэдпул вынужден задуматься о дружбе, семье и о

том, что на самом деле значит быть героем. Потому что иногда, чтобы делать хорошие вещи, нужно использовать хитроумные приёмчики.

• О съёмках сиквела было объявлено за 3 дня до релиза первой части «Дэдпул» (Тим Миллер, 2016). Райан Рейнольдс подписал контракт на съёмки в сиквеле 6 апреля 2016 года. • Режиссёр фильма «Дэдпул» (2016) Тим Миллер отказался снимать продолжение из-за творческих разногласий с Райаном Рейнолдсом. Вслед за Тимом Миллером проект покинул Джанки Экс-Эл (настоящее имя — Том Холкенборг), нидерландский музыкант и композитор, автор музыки к фильму «Дэдпул» (2016). • На роль режиссёра сиквела руководство студии рассматривало кандидатуры Дэвида Литча, Руперта Сандерса, Дрю Годдарда и Магнуса Мартенса. Контракт был подписан с Литчем.

ПРЕМЬЕРА ФИЛЬМА 18 МАЯ 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел: 916-443-4629 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento

СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ВАШИХ НАТУРАЛЬНЫХ РЕСНИЦ

ВАШ ЛУЧШИЙ ДРУГ И ПАРТНЕР В УТИЛИЗАЦИИ МУСОРА И ОТХОДОВ

КЕРАТИНОВОЕ ЛАМИНИРОВАНИЕ РЕСНИЦ 916-631-0100

В ПРОЦЕДУРУ ВХОДИТ: • Объем, идеальная длина • выразительный изгиб ресниц на 2- 2,5 месяца • окраска ресниц • изменение завитка и угла наклона ресниц, • Удлинение и загущение ресниц

ОСОБЕННОСТИ: • Легкий уход • Без клея и смолы • Длительный эффект • Позволяет носить макияж • Укрепляет свои ресницы • Удобно спать • Можно реально тереть глазки

ВСЕ ПРОДУКТЫ И КОМПОНЕНТЫ "YUMI LASHES"  НАТУРАЛЬНЫЕ САМА ЖЕ ПРОЦЕДУРА  ГИПОАЛЛЕРГЕННА

MARYNA 9167579309 WWW.MYYUMILASHES.COM WWW.FACEBOOK.COM/MYYUMILASHES

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

СКАНВОРД

Продукт рыбьего метания

Грязь не …, потёр, она и отстала

Репейник

Комната для занятий в школе Цилиндр, вал в механизм ах

Род Ратных морожено дел го в мастер шоколаде Жидкость без запаха, вкуса, цвета

Слепой жених Дюймово чки

Настольн ая игра Характер с причудам и

Скорбь, глубокая печаль

Тропичес Единичны кое й плодовое вектор дерево

Город на юговостоке США

Старинна я франц. монета Город и порт в Алжире

Ядовитый пластинч атый гриб

Фигура из пальцев

Раб азарта

Левый приток Алдана

Хвостато Вымерши е й небесное дикий тело бык Званый прием без танцев

Массивны й гроб, гробница

Успех, нужный исход дела

Зажигате льные вязкие смеси

Платежо м красен

Нехорош ие люди

Основани е Спутник сооружен Юпитера ия, колонны

Атмосфе рное явление Буерак

Тарелочк а весов

Перешеек на юге Таиланда

Отец отца или матери

Рыба семейств а сельдевы х

Большое лиственн ое дерево

Город на юге Турции

Преследо вание зверя на охоте

Северная морская рыба Предводи тель аргонавто в

Часть сбруи Мысль, размышл ение

Ответы на сканворд:

Расточит ельный человек

То же, что пища

То же, что глаз Денежное взыскани е

Жанр Взрывчат лирическ ое ой вещество поэзии Большое соединен ие кораблей

Изверг, мучитель

В Овощное граммати растение ке: форма глагола

Настенны й светильн ик

Зелье для перекура Зодиакал Сумчатая ьное созвезди крыса е

Нечто беспоряд очное, путаница

Ложный слух

Шерстяна я пряжа для вязания

Дитя, ребёнок

Фруктово е дерево Город в Белорусс ии

Природно е женское украшени е

Знак препинан ия

Где …, там и медок (посл.) Народ живущий в Израиле

Река в Канаде Цирковой артист

Город и порт в Испании

Вид Форма письменн воротник ого а стола

1 мм ртутного столба

Двукрыло Молочны е й насекомо напиток е

Город в России Кавказска я телега

Не осуди Одно … в лаптях – и то –…в глухо санях (посл.)

Шишкова Толпа тый по нарост на случаю стволе И на ... бывают Город во пятна Франции (посл.)

Гроза мышей

Ивовый прут

ОТВЕТЫ

По горизонтали: Класс. Вода. Бове. Рол. Крот. Псков. Сапоги. Роли. Манго. Луидор. Мухомор. Оран. Бюро. Цветок. Оттава. Евреи.Гарус. Циркач. Комета. Груша. Табак. Борисов. Каша. Ирод. Армада. Напалм. Латук. Око.Рол. Метида. Долг.Псков. Сброд. Штраф. Роса. Навага.Чаша. Ясон.Мухомор. Овраг. Дума.Оран. Лозина.Бюро. Цветок. Оттава. Евреи. ПО ГОРИЗОНТАЛИ: Класс. Вода. Бове. Крот. Сапоги. Роли. Манго. Узда. Луидор. Гарус. Циркач. Комета. Груша. Табак. Каша. Напалм. Долг. Сброд. Роса. Навага. По вертикали: Икра. Ухо. Игрок. Актив. Лопух.Борисов. Торр. Раут. Сало. Орт.Ирод. Кукиш.Армада. Удача. Апаш. Саркофаг.Латук. Эскимо.Око. Чадо.Метида. Арба. Виноград.Воин. Рак.Штраф. Кот. Горе. Опоссум. Норов. Чаша. Узда. Ясон. Овраг. Дума. Лозина. Ода. База. Кап. Солнце. Аммонал. Виго. Тур. Еда. Сборище. Амга. Мот. Вяз. Овод. Тире. Бра.Иваси. Лото. Утка. Дед. Гон. Кефир. Коса. Кра. Адана.

ПО ВЕРТИКАЛИ: Икра. Ухо. Игрок. Актив. Лопух. Торр. Раут. Сало. Орт. Кукиш. Удача. Апаш. Саркофаг. Эскимо. Чадо. Арба. Виноград. Воин. Рак. Кот. Горе. Опоссум. Норов. Ода. База. Кап. Солнце. Аммонал. Виго. Тур. Еда. Сборище. Амга. Мот. Вяз. Овод. Тире. Бра. Иваси. Лото. Утка. Дед. Гон. Кефир. Коса. Кра. Адана.

of Sacramento

MAY 18, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

НОВОСТИ КАЛИФОРНИИ

USCIS ОБНОВИЛА ПРАВИЛА ДЛЯ ИНОСТРАННЫХ СТУДЕНТОВ Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) обновила правила, по которым будут считаться дни незаконного пребывания в стране иностранных студентов, которые находятся в США по визам F, J и M, говорится в пресс-релизе ведомства.

ак, лица, которые находятся в стране по статусу F, J и M и утратили этот статус до 9 августа 2018 года, будут накапливать время незаконного пребывания в США, начиная с этой даты. Время незаконного пребывания в стране будет считаться:

нувшие территорию США, не смогут в течение 3-10 лет подавать прошения о визах и посещать США.

Лица, набравшие в общей сложности более одного года незаконного пребывания в стране, и которые повторно пытаются въехать в страну, получают пожиз• На следующий день после окон- ненный запрет на посещение чания срока обучения или США. санкционированной деятельЛица, которые получили ности на территории США. 3-летний или 10-летний запрет • На следующий день по исте- на посещения США, могут по чении I-94. истечении срока попасть в страну, • На следующий день после того, но не имеют права подавать заявкак миграционный судья ления на получение постояннообъявил решение о депорта- го вида на жительства.

ции (независимо от того, было USCIS выставил новые правила ли обжаловано судебное на публичное обсуждение и в решение или нет). течение 30 дней до 11 июня готов Лица, набравшие 180 дней получать предложения по новонелегального статуса за одно введениям. Источник: www.capradio.org

пребывание в стране, но поки-

Е КУРСЫ

ТНЫ БЕСПЛА

КА ГО ЯЗЫ

СКО АНГЛИЙ

Отец тель Преподава им н с многолет стажем

Владелец малого бизнеса

Владимир Жердев

Живущий с тревожным расстройством

Группа на West Sacramento и других районах Справки по тел 916-248-0705 после 3 p.m.

ВАШ ДОМ - МОЯ РАБОТА!

МОЙ ОПЫТ ПОМОГ МНОГИМ - ПОМОЖЕТ И ВАМ!

Психические заболевания: это не всегда то, что вы думаете ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ

За получением дополнительной информации обращайтесь:

Realtor ®

StopStigmaSacramento.org

Irina Pankratova CalBRE Lic #01485890

2998 Douglas Blvd, #125 Roseville, California 95661

Direct: 916-276-1624 irinap@surewest.net I www.lrinaSellsFast.com

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

Звоните по телефону 2-1-1 Вы глухи или слабо слышащий? Позвоните 7-1-1 и Вас соединят с 2-1-1.

Эта программа финансируется Отделом Здравоохранения Службы Поведенческих Услуг, через одобренное избирателями Законo-предложения 63, Службa Законa Охраны Психического Здоровья (MHSA).

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ТВОРИ ДОБРО

MAY 18, 2018

ЖЕМЧУЖИНА ТИБЕТА.

ЧАСТЬ 7 • КАК РОЖАЮТ ТИБЕТСКИЕ ЖЕНЩИНЫ В ГИМАЛАЙСКИХ ГОРАХ?

Загляните с нами в школу. За деревянными партами-скамейками сидели две девчушки. Мы рассматривали их, а девчушки рассматривали нас. Ну, точно, мы живём на разных планетах! Они ничего не знают о нашей жизни, а мы лишь чуть-чуть приоткрыли завесу их жизни…

тгадайте, чем мы угощали учеников? Нет, не конфетами. Самая лучшая вкусняшка для ребёнка - это сухой сыр яка. В сыр не добавляют соль и специи, его режут на квадратные кусочки и высушивают над открытым огнём под потолком.

кукурузных полях, их жалят змеи, они таскают тяжелые корзины при помощи головы… Помолитесь сегодня за детей Тибета, подключите к молитве других. Зайдите на сайт www. BogBlag.tv и посмотрите несколько фильмов, которые называются “Жемчужина Тибета”.

Электричество в школу не провели, но свет проникает в помещение через окно, где не вставили стёкла. Присмотритесь: стены выложили из плоских горных камней, но камни ничем не скрепили, и между ними встречаются щели и дыры. Помните, в 2015 году случилось землетрясение в Непале? - Но здесь ни один дом не упал! Строители, скажите, это чудо? Да уж... Интересно, а какая температура воздуха зимой в такой школе, и как дети сушат одежду после ливня? Мне холодно стало... А вам?

Мы зашли в хибарку. Одну стену харчевни выложили камнями, но не скрепили цементом, а другую стену построили из жестянки и занавесили цветастой простынкой. Здесь путники обедают и ужинают, здесь даже можно переночевать на полу. Хозяйка топила по-чёрному. Дым ел глаза. Мы плакали. Наша команда подошла близко к Тибету, и в харчевнях продавались китайские хрустяшки, козинаки, быстрая лапша. Мы купили острые куриные лапки. Люди! Мы ели пальцы курицы, не голени! Мясо на пальцах не растёт, и пальцы были невкусные. Но голод не тётка...

А теперь вдумайтесь: дети топают в школу пешком, и дорога у них длинная-предлинная, примерно два-три часа в одну сторону, а потом два-три часа в другую сторону. Машин там нет. В диких Гималаях не построили дороги. Мальчишки и девчонки поднимаются в горы, спускаются в долины, переходят вброд ручейки. Они несут рюкзаки с учебниками, варёными яйцами и картошкой на обед. А по дороге они жуют один кусочек сухого сыра и три, и четыре часа подряд.

Потопчитесь с нами на пороге, поохайте, поахайте… Да, так устроена школа в Гималайских горах. Мне бы не училось... А вам? А может вы хотите помочь финансами? Тогда зайдите на сайт миссии “Иисус без границ” BogBlag.org и сделайте пожертвование. Мы строим приют для тибетских ребятишек, и уже сейчас у нас живут 20 детей в детском доме.

В школе на стене висела карта Непала. Во-он там мы провели полмесяца. Мы поднимались до уровня облаков и спускались в долины. Мы смотрели вниз с крутых обрывов, и у нас кружилась голова. Мы заходили в дома, рассказывали о Христе, и Господь спасал людей. Везде нас окружали дети: любопытные, смешные и дикие. Мальчишки и девчонки похожи на Маугли: они играют с кузнечиками, с паучками, с ящерицами. И я тоже превращаюсь в Маугли, полмесяца мы провели с пиявками и осликами и, вуаля, найдите женщину! Ой, люди, цените цивилизацию...

Дети - простодушные, забавные и нездоровые. У них текут носы, а когда наступает сезон дождей, их кусают пиявки. Грязь попадает в ранки, они воспаляются и гноятся. Тибетские дети работают на рисовых и

А на вершинах Гималайских гор буддисты построили ступу из камней. Ступа - это куполообразное сооружение, которое паломники обходят по часовой стрелке. Буддисты верят в злых духов и демонов, но буддисты не верят, что у человека есть душа. Люди украсили гору и ступу молитвенными флажками, а на флажках они напечатали молитвы на тибетском языке. И когда ветер треплет флажки, то молитвы устремляются… Интересно, а куда они устремляются? Буддисты не верят в Бога. Будда - не Бог.

с демонами он “диагностирует” болезни. Шаман бьёт в бубен, звонит в колокольчик и кружится по дому в безумном танце, он видит наркотические галлюцинации.

Наши буддисты по национальности - тибетцы. Они живут в Непале недалеко от высочайшей вершины мира - Эвереста. В Гималайских деревнях все гонят самогон. Тибетцы напиваются и бредут через горы, да через долины. Кто-то просто подвернёт ногу или собьётся с пути. А кто-то сорвётся в обрыв и останется там лежать навсегда. Местные нам говорили: “Самые пьяные в наших деревнях - шаманы. Мы уважаем религиозных учителей и делимся с Дожди размыли горные ними самым лучшим.” тропинки и дороги. Земля сполТибетцы забивают быка и зала вниз и тащила за собой приносят шаманам мясо. Они камни, коряги, булыжники. отдают им рис, кукурузу, огурцы… Никогда в жизни мы не подни- А ещё люди угощают шаманов мались вверх по таким крутым самым крепким самогоном. и опасным склонам. Никогда в Теперь вы знаете, почему шаманы жизни мы не тащили на себе пьют больше, чем обычные люди. такие тяжёлые рюкзаки. А Раджан Шаманы спиваются и дебошиприцепил к голове сумку (15 рят. Их бросают жёны, их не кг) и карабкался по горам в любят собственные дети. шлёпках. Тибетцы, вы чемпиЖенщине приходит время оны, вы лучшие! рожать и в дом зовут… шамана. Мы карабкались на крутую Он бьёт в ритуальный бубен: гору четыре часа и поднялись “Бум-бум-бум”. Тибетцы верят: до уровня облаков. Люди, это демоны и полу-демоны прячуттяжко, ох, как тяжко! Небо нахму- ся в пещерах, в джунглях и в рилось, подул холодный ветер, расселинах скал. Во время родов и мы опасались, что хлынет шаман читает мантры и общадождь. Больше всего на свете ется с духами: одних духов он мы хотели избавится от рюкза- приманивает, а других отпугиков, вытянуть ноги и лежать, вает. Он что-то покуривает, попилежать, лежать... Но мы должны вает и входит в транс. Ему мереспуститься в долину и найти щится нечистая сила, и вместе ночлег.

беспомощную женщину и невинного младенца уморил врач-христианин, который читает Святую Книгу в чёрном переплёте и ходит в Церковь.”

А вот как прошёл наш день. Караван осликов обогнал нас и занял свободный пятачок, поэтому мы отдыхали во-он в той хибаре из жестянки. Ослики тащат груз из Тибета. Они упираются, они не хотят идти, а погонщики лупят их палкой и вопят на животных. Четыре копыта и пятый хвост - это единственный транспорт, который проходит по узеньким тропинкам высоко в горах.

В тот день мы шагали по горам 12 (!) часов. Стэн улыбается, он сильный парень, я же едва стою, а подниматься вверх и спускаться вниз мы будем ещё долго-долго. Примерно полмесяца. Это меня напрягало, но у нас была цель - рассказать людям о Христе. Мы говорили о Нём в каждом доме, в ночлежках, на вершинах гор и в долинах. Буддисты слушали. Буддисты воскреснут к новой жизни!

Доктор Ридэр рассказал нам: “В каждой деревне живут шаманы. Буддисты не спешат звать доктора, который верит в Иисуса, тибетцы доверяют прорицателям. Люди знают, шаман обладает силой, и мать разродится без медицинской помощи. Женщина кричит, истекает кровью, а шаман бьёт в бубен и пляшет по комнате. Но Вы спрашиваете нас: “Зачем заговоры не помогают, и тогда вы рассказывали буддистам о зовут врача”. Христе? Разве буддисты не верят Доктор продолжил: “Я хватаю в Бога?” Послушайте, что говорят чемоданчик с инструментами буддисты сами о себе: “Мы не и бегу через горы. Я молюсь: верим в Бога. Будда - не Бог. Иисус, сохрани жизнь матери Будда скитался по земле, он и ребёнка. Ведь если они умрут, философствовал и умер. Будда то буддистская деревня взбунбыл человеком”. туется против христиан и скажет:

Доктор Ридэр лечит людей из десяти горных деревушек. Каждый день три-четыре больных человека приходят в клинику, которую несколько лет назад открыла Христианская Миссия. Доктор вытаскивает пиявок из ушей, выдёргивает зубы и чистит раны под местным наркозом. Он прописывает антибиотики, накладывает повязки на вывихнутые ноги и руки, но сложных пациентов он направляет в городскую клинику. До города здоровые люди идут по горам три-пять дней. Потом они ждут джип или трактор и трясутся по убитой дороге восемь часов. И всё, ты добрался до больницы!

В горах тибетцы переносят заболевшего человека в большой плетёной корзине, которую они крепят к голове носильщика. Несколько человек несут больного по очереди, и путешествие длится пять, а то и семь дней. "Карета Скорой Помощи” в Гималайских горах выглядит, как “Корзина Взаимопомощи”. Местные удивляли нас, они сильные: носильщики переносят груз в плетёных корзинах при помощи единственной лямки, которую они перекидывают через лоб.

Мы спросили доктора: “Почему ты уселся под табуреткой?” Ридэр заулыбался: “Все сидят на земле, - я не буду выделяться.” На земле сидел Лакпа со своей женой, а в тибетской коляске без колёс посапывала их новорожденная малышка, которую укрыли с головой яркой полосатой накидкой.

Лакпа воспитывался в Христианском детском доме в городе Катманду. Он вырос, закончил колледж и вернулся в родную высокогорную деревню. Теперь Лакпа - бизнесмен. Он превратил свой домик в харчевню и в лавку для продуктов. Лакпа заказывает в Тибете китайскую вермишель, печенье и чипсы, а потом он готовит горячие обеды для школьников и продаёт им еду. Лакпа - Христианин. После школы подростки заглядывают в харчевню, и Лакпа разрешает им бесплатно подзарядить телефоны от солнечной батарейки. Телефоны заряжаются, и Лакпа рассказывает детям о Христе. Мы шли через Гималаи и знакомились с людьми. Вот стоит у дома пожилая тибетская пара. Мы уселись с ними на крыльце, открыли книжки с картинками и растолковали буддистам, кто такой Христос. Мы живём в Индии с 2003 года и говорим на языке Хинди, а Хинди и Непальский похожи, поэтому местные понимали нас. Язык Хинди выглядит вот так: “तुमह ् ारे चरित्र और जीने के तरीक़े का बदलाव।”

Нас пригласили в дом, и мы уселись на скамейку. Редкостьто какая! Здесь едят за столом, а не на полу. Ширина стола была такой же, как и ширина скамейки. Стол пестрел красками Тибета: красный и зеленый, синий и жёлтый. А хозяин дома работает носильщиком. Пару дней он идёт пешком через Гималаи из Непала в Тибет и покупает там китайские хрустяшки, куриные лапки, козинаки... Потом он возвращается домой и сдаёт китайскую мишуру в местные лавки. Он принёс из Китая расписной стол и расписной шкаф для посуды: всю мебель сделали из настоящего дерева. Интересно, сколько весит стол и шкаф, которые хозяин дома тащил на плечах через Гималайские горы? Читайте «Часть 8» в следующем номере.

За 15 лет миссия “Иисус без границ” построила семейные детские дома. Мы начали новые церкви и детские служения в Индии и Непале. Мы открыли христианскую общеобразовательную школу, мы проводим семинары для служителей. Но мы изменяем мир ВМЕСТЕ с вами. Мы ВМЕСТЕ говорим: “Смотри, что сделал Господь!”   Ознакомьтесь с нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. Выпишите чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD. Вышлите чек по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. Email для PayPal пожертвований: Otvet@BogBlag.com Миссия "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible. Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ»

MAY 18, 2018

ЗДОРОВЬЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КАКОЕ ДАВЛЕНИЕ СЧИТАEТСЯ ПОВЫШЕННЫМ И КАК ЕГО СНИЖАТЬ? В большинстве случаев гипертония протекает практически без каких-либо заметных проявлений, постепенно приводя к печальным последствиям.

овышенное давление значительно увеличивает риск возникновения сердечно-сосудистых заболеваний, также, оно самым неблагоприятным образом сказывается на функционировании сердца, головного мозга, почек.

ек вдруг начинает повышаться давление, не последнюю роль играют стрессы и повышенное употребление соли. Известно, что в тех странах, где в национальных кухнях преобладают соления, чаще встречаются гипертонические заболевания.

причина не находится.

По этим критериям повышенный уровень артериального давления наблюдался у 40% взрослого населения страны. Оптимальным же считается АД 120/80 мм.рт.ст. и ниже.

Существуют два возможных В прежних рекомендациях, варианта повышения давле- которым следовали врачи, ния: уровень АД 140/90 мм.рт.ст. и Первый, когда причину можно выше считался показателем определить, и второй, когда артериальной гипертонии (АГ). При проведении диагностики особое внимание уделяется почкам: причиной повышенного давления вполне может быть мочекаменная болезнь или песок в почках. В ряде случаев причина может скрываться в надпочечниках, в эндокринной сфере. Например, в надпочечниках могут быть доброкачественные образования, выделяющие гормоны, и если эти образования удалить, то давление тоже может нормализоваться. При заболеваниях щитовидной железы тоже может повышаться артериальное давление, и при ее лечении оно приходит в норму. Если эти варианты исключены, то проблема именуется артериальной гипертонией. Это многофакторное заболевание, когда из-за генетических факторов и гормональных перестро-

АКТУАЛЬНО

цифры не связаны с цифрами на тонометре. В большинстве случаев гипертония сочетается с избыточной массой.

Отклонение от целевых показателей — всегда повод обратиться к врачу. Даже если вы чувствуете себя комфортно при показателях 140/90 и выше, и даже когда вы думаете, что причина — в возрасте, все равно это — не вариант нормы. Чем раньше вы обратите на это внимание, тем более эффективные способы коррекции вам предложат.

Артериальная гипертония является одним из основных В Америке, в отличие от стран факторов риска мозгового постсоветского пространства, инсульта и инфаркта миокарнормальными считаются более да. низкие показатели. Согласно Для снижения риска возникпоследним обновлениям амери- новения проблем с давлением канских рекомендаций в 2017 существуют стандартные рекогоду, АД выше 130/80 мм рт. ст. мендации: теперь классифицируется как гипертония. Нормальным счита- • регулярные дозированные физические нагрузки (ходьба, ется АД ниже 120/80 мм.рт.ст. бег, хайкинг) примерно 150 Повышениие АД до показаминут в неделю, телей 120-129/80-84 мм.рт.ст. — повод применить немеди- • сон не менее 7-8 часов, каментозные способы коррек- • отказ от курения, ции: отказ от курения, увеличение двигательной активности, • диета (для достижения и поддержания оптимальных рациональное питание. Обхват параметров хотя бы в талии), талии у мужчин не должен превысокращение употребления шать 94 см, у женщин — 80 см, и только на первый взгляд эти жирной пищи и алкоголя.

РОБОТИЗАЦИЯ ЛИШИТ РАБОТЫ 10 МЛН АМЕРИКАНЦЕВ

Согласно исследованию компании CB Insights, 10.5 млн рабочих мест в США могут исчезнуть из-за развития искусственного интеллекта и роботизации.

амые уязвимая профессия — работники общепита. Роботы уже переворачивают котлеты для бургеров, а McDonald’s собирается в этом году внедрить 2,5 тыс. автоматизированных киосков для заказа блюд в своих ресторанах.

«Рост стоимости рабочей силы оказывает сильное давление на ресторанную индустрию, которая довольствуется низкой маржой, а зарплаты составляют треть всех расходов, — говорит бывший глава ресторанной сети Энди Паздер. — В

результате, ресторанам приходится выкручиваться и придумывать новые способы урезания расходов, сохраняя при этом качество».

дится работать в сложных постоПо сути все массовые профес- риску хотя бы частичной автоянно меняющихся условиях, сии так или иначе подвержены матизации. что практически невозможно риску хотя бы частичной автоИсследователи из PwC выясавтоматизировать. матизации. нили, что риск потерять работу Зато роботы могут монитоВодители, наверное, должны из-за автоматизации выше у рить состояние пациента, а переживать сильнее других, мужчин, чем у женщин. Все дело виртуальные ассистенты, вроде видя, как Tesla, GM и другие в том, что в первую очередь Siri и Alexa — отвечать на их автопроизводители работают роботизация коснется таких вопросы. Или доставлять им над автономными системами. сфер, как торговля, транспорт, еду, а также смешивать, сортиПо мнению CB Insights, это — строительство, где мужчин ровать и подсчитывать лекар«пятая индустриальная рево- больше всего. А вот до образоства. Наконец, роботы вроде вания, здравоохранения и социDoubleRobotics, Kubi или Beam люция», которая обещает не альной сферы автоматизация пощадить очень многих. позволяют врачам добиться По сути все массовые профес- дойдет не так быстро. больше с помощью виртуаль-

Однако не во всех сферах автоматизация приведет к полному вытеснению человека, говорится в докладе. ИИ и роботы могут работать рядом с человеком, освобождая его от рутинных задач и позволяя сконцентрироваться на более сложных. Наглядный пример — медицина. Медсестрам и врачам нечего беспокоится, так как им прихо- ной реальности.

сии так или иначе подвержены

Источник: «Хайтек».

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

MAY 18, 2018

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории? НЕТ ПРОБЛЕМ! Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

ке ы з я м о н д а ро н ы н и ш а Покупка м s 0%

a w o l s a s Rate dit e r c d e v o dels o On appr m 7 1 0 2 n o e c n a r Clea МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля, ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Over 250 luxury used cars in stock

916-444-6776 www.HanleesToyota.com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Петр Райз

707-365-8970

Финансовый Директор

MAY 18, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ВОПРОС-ОТВЕТ

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н С У К В

а к с е у е к а ч З я Гор

Я СЛЫШАЛА, ЧТО СТРАХОВАНИЕ ЖИЗНИ, ПРОТИВОРЕЧИТ БИБЛИИ (МАТФЕЯ 6:34). ТАК ЛИ ЭТО? Читаем Евангелие от Матфея 6:34 - “Итак не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы”. А как тогда понять это место из Священного Писания, 1 Тимофею 5:8 - “Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного”. Не противоречат ли эти места из Библии друг другу? Ведь слово “не печётся” является по смыслу тоже, что и “не заботьтесь”. Ведь мы покупаем продукты не на один день, а из расчёта на несколько дней, чтобы каждый день не ходить в магазин. Это тоже забота о “завтрашних днях”. И таких примеров много, ведь что бы мы ни делали, много делается из расчёта на будущее. Так что же мог иметь ввиду Иисус Христос? 6 глава от Матфея, это продолжение нагорной проповеди, и c 24 стиха по 34 стих, речь идёт о чрезмерной заботе приобретения пищи, одежды, питья и очевидно накопительства, то есть богатства - маммоне. Для многих, всё это ставится основным смыслом жизни и большим беспокойством для души. Не редко для решения всех этих вопросов используются не совсем честные приёмы, что также является гибелью для души. Господь говорит в 32 стихе” потому что всего этого ищут язычники”, то есть те, кто не признаёт существование Бога и Царствия Его. А христианам, в 33 стихе, настоятельно рекомендуется искать “прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам”. Христианам надо быть убеждёнными в том, что в первую очередь надо позаботиться о познании истин Божиих, что и приведёт к духовному росту и моральным ценностям. Так что страхование жизни не имеет никакого отношения к обогащению, а наоборот, соответствует тому, что написано в 1 Тимофею 5:8 - “Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного”. Нередко можно видеть такую ситуацию, когда родственники, отошедшего в мир иной, посещают церкви и знакомых с просьбой о материальной помощи на похороны. В такие скорбные моменты жизни это бывает нелегко. Но если ещё при жизни, человек позаботившись, застраховал свою жизнь, то этим он показал, что снимает с ближних своих заботу о ритуальных услугах. Так как страховка даёт возможность не искать деньги на стороне, и об этом не беспокоиться. Нет никакого греха или противоречия со Священным Писанием, если кто-то застраховал свою жизнь, все мы смертны. А снять заботу со своих родных и близких, в скорбные моменты нашей жизни, это и есть проявление любви и заботы о них. Но каждый решает сам как поступить.

ФИНСКИЙ СЛИВОЧНЫЙ СУП С ЛОСОСЕМ

Ингредиенты: • 50 г несоленого масла • 1 лук-порей, нарезанный (только белая часть) • 1,25 л рыбного бульона (можно заменить водой) • 450 г картофеля

• 1 морковь, нарезанная • 450 г филе лосося • 250 мл сливок • 10 г свежего укропa мелко нарезать • соль и перец по вкусу

Способ приготовления: 1. Растопить масло. Добавить нарезанный лук-порей и готовить до полупрозрачности, около 7 минут. 2. Добавить, морковь и картофель, обжаривать 5 минут, помешивая. Прилить бульон. 3. Варить около 10 минут на среднем огне. 4. Добавить ломтики лосося и варить еще 5-7 минут. 5. Прилить сливки, выключить огонь. 6. Посолить и поперчить. 7. Дать постоять под крышкой 10 минут. Подавать со свежим укропом.

Приятного аппетита!

Николай Кушнарёв

*Exp. 4/31/18

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР

- Вовочка, твоё сочинение про кошку дословно совпадает с сочинением твоего брата, как это понять? - У нас в доме всего одна кошка. *** На приеме у врача: - Доктор, что это у меня? - А-а-а-а-а!!! Больной, откуда это у вас? *** Приходит начальник в отдел кадров, вытаскивает из пачки 20 личных дел, говорит: - Этих уволить! - За что? - удивляются в отделе. - Не люблю неудачников! *** Генерал: - Я смотрю, товарищ солдат, вы слишком умный. - Кто, я? - Ну не я же! *** - Скажите, а вы хотели бы прокатиться на подводной лодке? - Я все-таки бы предпочел прокатнуться внутри… *** Чтобы узнать сколько человек получает, не надо спрашивать где он работает. Надо спросить где он отдыхает. *** Блондинка спрашивает: - Кто-нибудь сдавал на права с шестого раза? Какие там неожиданности подстерегают? *** - Кто дежурный по кухне? - Я! - Почему лавровый лист в борщ не кладёте? - Так ведь не жрут, товарищ капитан. *** Жена спросила, хочу ли я, чтобы к нам на недельку в гости приехала теща - и я дал правильный ответ! Правда, только со второй попытки...

- Скажите честно, доктор, эти ваши лечебные травы приносят хоть какую-нибудь пользу? - А как же! Недавно я купил сыну дачу, а дочке достраиваю дом... *** Две блондинки разговаривают: - Слушай, у тебя такие красивые зубы! - Это я от бабушки унаследовала. - Ой, как здорово! И так хорошо подошли. *** Директора одной компании спросили: - Вы увольняете ценных сотрудников, кто же останется у вас работать? - Бесценные сотрудники! *** Чем больше пользы от ошибки в свою пользу, тем меньше она кажется ошибкой. *** Устроился мужик пожарным на пожарную станцию, делится с друзьями впечатлениями: - Зарплата хорошая, коллектив отличный, соцпакет, график удобный, но как пожар - так хоть увольняйся! *** Директор прощается с работником, переходящим на другую работу: - Очень жаль, я привык к вам. Вы мне были как родной сын: такой же безответственный, ленивый, неорганизованный... *** - Кризис это когда денег нет? - Кризис это когда деньги были. А когда денег нет - это обычная жизнь. *** - Ты когда полочку прибьешь? - Знаешь не торопи, если все быстро делать, мне на пенсии нечем заняться будет. - Но тебе еще тридцати нет! - Я дальновидный...

- Кто такой пессимист? - Это тот, кто смотрит направо и налево, прежде чем перейти улицу с односторонним движением. *** А когда я училась в школе, у нас охранников не было. Вполне со всем справлялась уборщица с мокрой тряпкой... *** Нашел в офисе эспандер какой-то странный. При каждом нажатии из него вылетает скобка и причем использованная. *** - Товарищ майор, а что делать, если я вдруг наступлю на мину? - Стандартная процедура, лейтенант. Придется подпрыгнуть на 30 метров вверх и распространиться по широкой территории... *** - Ты был у врача? - Вчера вечером. - Он нашел у тебя что-нибудь? - Да! У меня было три тысячи, и две он забрал. *** Я не люблю в жизни 3 вещи когда идёт дождь, когда ломается машина и когда ломается машина в дождь... *** - Рабинович, зачем в столовой вы заказываете две половинки борща, а потом их сливаете в одну тарелку. Не проще ли делать как все - заказывать полную порцию борща? - Сема, вы не понимаете. Так у меня получается одна порция борща с двумя порциями сметаны. *** - Позвольте мне сегодня уйти с работы пораньше, шеф. Жена хочет пойти со мной за покупками. - Ни в коем случае! Сидите и работайте! - Огромное спасибо, шеф!

MAY 18, 2018

Наши профессиональные преподаватели помогут Вам достигнуть Ваши академические и профессиональные цели.

• ESL - Английский как второй язык, все уровни.

• High School Diploma - Программа средней школы.

• CITIZENSHIP PREPARATION

- Подготовка к экзамену на получение гражданства.

• Подготовка к экзамену GED

- принимаемому большинством организаций как эквивалент окончания средней школы (High School)

Занятия проводятся в удобное время утром, днем и вечером. Мы поможем каждому независимо от возраста и знания английского.

РАЗЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ОБУЧЕНИЯ: как в классе с инстуктором, так и самостоятельно - (Independent Study and Online High School Completion programs)

По всем вопросам обращайтесь по телефону:

(916) 566-2785 (говорим по-русски) Или по адресу: 5703 Skvarla Avenue, Mc Clellan, CA 95652

ÑÒÐÀÕÎÂÊÀ Auto • Home • Business • Motocycle • Commercial

Говорим по-русски I No Broker Fee*

SR-22

Lic 0D20336

Павел Прокопенко 916-857-1039

10063 Folsom Blvd, Ste C Sacramento, CA 95827

GRID Alternatives (нон-профит) устанавливает солнечные электрические системы БЕСПЛАТНО для квалифицированных домовладельцев.

За счет поддержки штата Калифорнии наша программа позволяет вaм экономить по счетам за электричество до 75%. Позвоните нам и узнайте если вы квалифицируетесь: Камила | 916.588.9276

MAY 18, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Тим Окунев

916-849-5844

Андрей Полищученко

916-320-6649

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ 2600 Fulton Ave

LexusofSacramento.com

М ЕМАТИКА МЫ ПОМОЖЕМ РАЗВИТЬ МАТЕ МАТИКУ ВАШИМ ДЕТЯМ НА ВЫСШЕМ УР ОВНЕ!

(916) 571-2816

3333 Arden Way Suite 200 Sacramento, CA 95825 WWW.MATHNASIUM.COM

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ПРИНИМАЕМ НА РАБОТУ:

RUSSIAN OBSERVER

GFC

MAY 18, 2018

TRANSPORTATION

· ВОДИТЕЛЕЙ ТРАКОВ · ВЛАДЕЛЬЦЕВ ТРАКОВ · МЕХАНИКОВ · ДИСПЕТЧЕРОВ · Водителей погрузчиков/Warehouse Full & Part Time (регион Калифорния/Колорадо)

916-995-2950

8210 Berry Ave, #170, Sacramento, CA 95828

BRE#01743721/NMLS# 456816

SACRAMENTO ALTERNATIVE REAL ESTATE & MORTGAGE COMPANY АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ SA RE

Финансирование Покупка Продажа Сотрудничаем со всеми банками!

Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health Lic. # 0B51679

(916) 726-4205

vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

Нелимитированное количество программ, включая: Заем без первоначального взноса. Заем на новое строительство. Заем на "FIXER" дома. Программа "HARP" (для тех, у кого задолженность превышает стоимость дома). Все варианты государственных займов с низкими взносами "DOWN PAYMENT". Займы, не имеющие "MORTGAGE INSURANCE". Займы любой сложности. Покупка и продажа недвижимости.

Для наших клиентов услуги бесплатны!

www.SacramentoAlternative.net

Валерий Василевицки

Ирина Мезенцева

Марианна Мезенцева

916-410-1692

Executive Admin. Support.

Mortgage/RE Broker BRE#01743721/NMLS#278645

Real Estate Agent BRE#01764492

| teamsacalt@gmail.com 2330 East Bidwell Street, Suite 202, Folsom, CA 95630

lic. 912492

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY

Sacramento Alternative Real Estate & Mortgage

М ТИРУЕ ГАРАН ШИЕ ЛУЧ ! ЦЕНЫ

УСТАНОВКА И РЕМОНТ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ Замена пружин • 24/7 Emergency Service

916-941-5551

MAY 18, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 РАБОТА

РАБОТА

ПРОДАЮ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

2015 Toyota Corolla LE

Срочно нужны помощники в бизнес по установке окон. Частичный рабочий день и хорошая зарплата. (916) 813-0386 Юрий Требуется на работу в call центр человек со знанием русского и английского языков на неполный рабочий день. Подробности по тел: 916-231-4304 Стас Срочно ищем русскоязычного механика, имеющего опыт работы ремонта и обслуживания автомобилей. Хорошая зарплата (варьирует от квалификации). Полный или частичный рабочий день. Мастерская находится в Сакраменто. Звоните Стэну: (916) 495-2436 Сертифицированный судебный переводчик. Устные и письменные переводы Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище 25-летний опыт успешной работы в иммиграционном суде. Eлена Kорот. 415-753-8649 офис 415-517-7752 моб. korot@peoplepc.com

Команда бухгалтеровпрофесcионалов:

Компания по ремонту бытовой техники приглашает на работу ОПЕРАТОРОВ на прием заказов и ТЕХНИКОВ по ремонту Возможно обучение Частичная/полная занятость Гибкий график работы Детали по телефону 510-298-7891 Александр ИЩЕМ НЯНЮ! Ищем русско-говорящую няню с проживанием для двух-летнего мальчика и новорождённого малыша (ждём в Июле 2018) в Burlingame, Калифорния. Во основном помощь требуется с новорождённым, так как старший ребёнок ходит в садик на целый день с понедельника по пятницу. Так же требуется помощь с детьми по выходным. С возможностью приготовить для семьи. Желательно наличие водительских прав и опыт вождения. Звоните: (415) 990-0908 Ирина

JOBS. JOBS. JOBS. ОБУЧЕНИЕ We are looking for people interested in working at an HVAC company. We are based out of *EARN YOUR COLLEGE DEGREE QUICKLY* Sacramento and do mostly commercial HVAC. National University: Accelerated Nonprofit Experience is preffered and salary is DOE. lf 100+ Programs: Computer Science & More interested please contact David at 805-698-9075 CALL 916.855.4100 FOR INFORMATION Калифорнийская трактовая компа*EARN YOUR COLLEGE DEGREE ONLINE* ния нанимает на работу автомехаников National University - WASC Accredited и водителей траков с лицензией Класса А Cyber Security * Business * IT & more и минимальным опытом работы 2 года. CALL 916.855.4100 FOR INFORMATION Звоните (916) 995-2950 Алексу

28K Miles 29/38 MPG Red Exterior | Gray Interior (916) 501-3614 Влад

2017 Toyota Prius V Four

43/39 MPG White Exterior Gray Interior (916) 501-3614 Влад

2017 Toyota Camry SE

15K Miles 24/33 MPG White Exterior | Almond Interior (916) 501-3614 Влад

2015 Scion xB Base

УСЛУГИ

HIRING - Loan Officer Looking for highly motivated and experienced Mortgage Originator! *Leads Provided & Base Pay* Call (916) 864-3981

Titanic Insurance Страховка на дом, машины и бизнес по доступным ценам (916) 857-0928

Покрасочная компания в Сакраменто принимает на работу. Требование: опыт работы не менее одного года. Звоните: (916) 370-8777

Предлагаю бухгалтерские услуги: • Бухгалтерский учет • Начисление зарплаты • Финансовый анализ (415) 601-4118 Юрий

32K Miles 22/27 MPG Army Rock Exterior | Black Interior (916) 501-3614 Влад

БЕСПРОЦЕНТНОЕ ФИНАНCИРОВАНИЕ

ВСЕГО $99 первый взнос 916-727-1122 4408 Elverta Rd, Ste 200 Antelope, CA 95843 www.precision-ortho.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

AMERICAN FURNITURE G A L L E R I E S™ www.AmericanFurnitureGalleries.net

RUSSIAN OBSERVER

ELK GROVE

Next to Costco 8001 E. STOCKTON BLVD. (916)681-2811

RANCHO CORDOVA

HWY 50 at Hazel Ave. 12178 TRIBUTARY POINT DR. (916)608-0924

ROCKLIN

MAY 18, 2018

SACRAMENTO

HWY 65 at Stanford Ranch Rd. Between Fulton & Bell 6850 FIVE STAR BLVD. 2336 AUBURN BLVD. (916)786-9676 (916)485-2663

Open 7 Days a Week: Monday - Saturday 10 am - 8 pm Sunday 11 am - 6 pm | Se Habla Español Connect with us online!

MAY 18, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

“Образование ваших детей в ваших руках” Гибкое расписание Все классы – с подготовительного по 12-й Замечательные учителя

Heritage Peak предлагает

БЕСПЛАТНО

· Вариант самостоятельного обучения. · Занятия в здании школы. · Варианты домашнего обучения. · Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы. · Программа профессиональной подготовки с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. · Программа параллельного обучения, позволяет учиться в местном колледже, будучи учеником старших классов.

Людмила Семерюк Специалист по набору учеников и просветительской работе

916-890-4680

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org