Russian Observer Newspaper #205 by Russian American Media

Fine Touch Dental

ОСМОТР СНИМОК

916-515-0005 4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834

БЕСПЛАНТО

916-529-4974 1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825

ИМПЛАНТЫ

ДЛЯ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ БЕЗ СТРАХОВКИ

$1,199

ЛИДИРУЮЩИЙ ДЕТСКИЙ СТОМАТОЛОГ

916-587-4040 2295 Fieldstone Dr, Ste110 Lincoln, CA 95648

О ЧЕМ НАМ ВРУТ ДИЕТОЛОГИ?

Не пропустите 10 самых популярных мифов, связанных с диетами и правильным образом жизни. стр. 21 ИЮЛЬ 27, 2018 | NO. 205

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

ЧТО ТАКОЕ MUTUAL FUNDS?

(916) 800-7000 КАЛИФОРНИЯ ОСТАНЕТСЯ НЕДЕЛИЙМОЙ!

В какие фонды стоит инвестировать деньги, и что из себя представляет такие фонды, как Mutual funds? стр. 8

Верховный суд Калифорнии заблокировал инициативы по разделению нашего штата. стр. 26

www.RussianPerspective.com

Частные и бизнес объявления от $20 Звоните (916) 299-1777

www.RussianAmericanMedia.com

АЛЕКСАНДР ЕФИМКИН:

"МЫ СДЕЛАЕМ ИЗ САКРАМЕНТО – ВЕЛОСТОЛИЦУ КАЛИФОРНИИ!"

стр. 4-5

ПСИХОЛОГИЯ

НА ЗАМЕТКУ

9 СЕКРЕТОВ, ПОКУПОК В WHOLE FOODS Покупки в супермаркете Whole Foods слишком сильно бьют по кошельку? Тогда мы расскажем вам, как сэкономить на покупках и не оставить там ползарплаты. стр. 28

КАК СДЕЛАТЬ СВОЮ ЖИЗНЬ ВКУСНОЙ? Отлавливайте свои желания в реальном времени! Перестал получать удовольствие от жизни = перестал слышать себя. стр. 3

Я ПОСТОЯННО ВСЕ ЗАБЫВАЮ... Тут помню - там не помню... Как быть, если память вас подводит все чаще и чаще? Забываете дома ключи, не можете припомнить название книги, с трудом вспоминаете о важной встречи? Чем грозит такая забывчивость? стр. 11

БЕСПЛАТНОЕ ОБУЧЕНИЕ МАНИКЮРНОМУ ИСКУССТВУ

(916) 844-2283 | www.hccts.org | 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

ЦЕНТР СТОМАТОЛОГИЧЕСКИХ УСЛУГ:

СКИДКА

НА БРЕКЕТЫ

*Скидка на полное ортодонтическое лечение только для новых пациентов, с предьявлением этой рекламы. Акция действительна до 12/31/17

promo code RAM

Диагностика Терапия Хирургия и имплантация Протезирование Ортодонтия консультация, рентген и чистка зубов для новых пациентов *за исключением пациентов с заболеванием десен

916.382.8900 | 8759 Center Pkwy. Sacramento, CA 95823 www.Brucevilledental.com | info@brucevilledental.com

12 PC.

3 ROOM PACKAGE

JULY 27, 2018 RUSSIAN OBSERVER EXPO • NO SUBSTITUTIONS Reclining Sofa w/EXCLUSIVE Dropdown Console Reclining Loveset & Recliner also available

$695

Queen Mattress Set...Starting At

$395

7310 Home Leisure Plaza Sacramento, CA 95823 (916) 392 - 3233

(Q. Bed, Dresser, Mirror, Nightstand, Fabric Sofa Table, 4w/ SideNailheads Chairs, Bench, Sofa, Loveseat) Loveseat & Chair also available

$795

$2425 ONLY$1295 $1895

WAS

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

6 Pc. Power Reclining Sectional Featuring USB Ports - Modern Grey

RUG OUTLET

0% FINANCING

36 Months MEMORIAL DAY SUMMER

LARGEST Selection of Area Rugs in + SACRAMENTO

+ UP TO

SAVINGS SALE

Live Chat With Us @ www.expofurnituregallery.com

*OAC

11415 Folsom Blvd. STE #100 Rancho Cordova, CA 95742 (916) 635 - 3976

Promotion Valid from 5/1/18 - 5/18/18. Interest Free Financing subject to credit approval. See store for details. Limited Stock Available. “We pay your sales tax” promo does not apply to advertised items. Although every precaution is taken, errors in pricing and/or description may occur. We reserve the right to correct any such errors. Promotions do not apply to previous purchases.

90 DAY NOPACKAGE CREDIT NEEDED FINANCING AVAILABLE ONLY WAS 12 PC. 3 ROOM + 5 PC. Counter Height Set Table + 4 Barstools

$195

$2425

(Q. Bed, Dresser, Mirror, Nightstand, Table, 4 Side Chairs, Bench, Sofa, Loveseat)

EXPO EXCLUSIVE • NO SUBSTITUTIONS

$1295

+ 7 PC. Dining Set

Table + 2 Arm Chairs + 4 Side Chairs

$895

7 PC. Dining Set Table + 6 Side Chairs

$895

PAYNEEDED YOUR SALES TAXAVAILABLE 90 DAY NO WE CREDIT FINANCING

4 PC. Q. Storage Bedroom Set

Storage Queen Bed, Dresser, Mirror, Nightstand

$875

Available in Blue or Brown

5 PC. Counter Height Set Table + 4 Barstools

$195

4 PC. Queen Bedroom Set

$895

7 PC. Dining Set

$895

Queen Bed, Dresser, Mirror, Nightstand

Table + 2 Arm Chairs + 4 Side Chairs

4 PC. Q. Storage Bedroom Set

$1195

7 PC. Dining Set

$895

Storage Queen Bed, Dresser, Mirror, Nightstand

Table + 6 Side Chairs

WE PAY S H YOUR O P O N SALES L I N E TAX W W W. E X P O F U R N I T U R E G A L L E R Y. C O M

Reclining Sofa w/ Dropdown Console Reclining Loveset & Recliner also available

$695

Queen Mattress Set...Starting At

$395

4 PC. Q. Storage Bedroom Set

Storage Queen Bed, Dresser, Mirror, Nightstand

$875

Available in Blue or Brown

7310 Home Leisure Plaza Sacramento, CA 95823 (916) 392 - 3233

Fabric Sofa w/ Nailheads Loveseat & Chair also available

$795

6 Pc. Power Reclining Sectional Featuring USB Ports - Modern Grey

RUG OUTLET 4 LARGEST PC. Queen Bedroom SetRugs Selection of Area

Queen Bed, Dresser, Mirror, Nightstand

SACRAMENTO

in $895

Live Chat With Us @ www.expofurnituregallery.com

$1895

0% FINANCING

36 Months

4 PC. Q. Storage Bedroom Set

UP TO

Storage Queen Bed, Dresser, Mirror, Nightstand

$1195 *OAC

11415 Folsom Blvd. STE #100 Rancho Cordova, CA 95742 (916) 635 - 3976

Reclining Sofa w/ Dropdown Console Reclining Loveset & Recliner also available

$695

Fabric Sofa w/ Nailheads Loveseat & Chair also available

$795

R U G O URUG T L E T OUTLET L A R G E S T S eLARGEST l e c tSelection i o n of Area Rugs in o f A r e a R$395 u g s i n S AC RSACRAMENTO A M E N TO

6 Pc. Power Reclining Sectional Featuring USB Ports - Modern Grey

0% FINANCING

Queen Mattress Set...Starting At

7310 Home Leisure Plaza Sacramento, CA 95823 (916) 392 - 3233

Live Chat With Us @ www.expofurnituregallery.com

$1895

UP TO

36 Months

*OAC

11415 Folsom Blvd. STE #100 Rancho Cordova, CA 95742 (916) 635 - 3976

Promotion Valid from 5/1/18 - 5/18/18. Interest Free Financing subject to credit approval. See store for details. Limited Stock Available. “We pay your sales tax” promo does not apply to advertised items. 7/27/18-8/9/18 Although every precaution is taken, errors in pricing and/or description may occur. We reserve the right to correct any such errors. Promotions do not apply to previous purchases.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ОТ РЕДАКТОРА

КАК СДЕЛАТЬ СВОЮ ЖИЗНЬ

Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

пусть у каждого есть свой фирменный рецепт борщa, основа его всегда остается неизменной. Сегодня хочу сказать пару слов об основе, на которой можно приготовить очень вкусную жизнь. Мы пришли в этот мир, чтобы оптимальным образом реализовать свои самые глубинные потребности. Реализуя их мы привносим в мир что-то хорошее и важное. А вот если реализация идет абы как, происходят неприятные вещи и в жизни человека, и в мире в целом. Тут уж зависит от масштаба личности и потребностей.

ВКУСНОЙ?

Хрупкое это искусство — наслаждаться жизнью и получать удовольствие от каждого дня. Искусство, ошибочно принимаемое за безбедную жизнь, полную неги и развлечений. Но умение получать удовольствие от жизни это чуть больше чем это, и находится где-то рядом с пониманием работы нашего мозга и сознания. Отлавливайте свои желания в реальном времени, не держитесь за воспоминания и паттерны. Перестал получать удовольствие от жизни = перестал слышать себя.

Более того, eсли истинные желания человека “не коннектятся” с его сознанием, этому человеку не суждено почувствовать насыщение: он ест, но постоянно голоден; он отдыхает, но у него нет сил; он играет, но ему все еще скучно.

МОЗГУ НЕОБХОДИМЫ РАЗНЫЕ СТИМУЛЯТОРЫ, И ВАША ОБЯЗАННОСТЬ — ОБЕСПЕЧИВАТЬ ЕМУ ИХ.

Связь с собой эссенциальна. Её отсутствие приводит к жизни Тогда удовольствие от жизни с излишествами, но при этом станет для вас процессом, в без вкуса и цвета. который вшиты приятные Постоянно надо отслеживать случайности. свои желания, если вы действиНе новость: все люди наметельно хотите получать удоволь- рены получать от жизни больше ствие от жизни. удовольствия. Да так, чтобы Достаточно простых наводя- оно само случалось «естественщих вопросов время от времени: ным образом», иначе это и не удовольствие уже, а натужность. «Чего я хочу в спорте / работе Новость: когда мы так думаем, / отношениях?» мы правы и неправы одновре«Почему я этого хочу? Какая менно. Это называется азарт. ценность за этим стоит?» Именно азарт мотивирует нас «Каким способом я могу это делать больше и лучше. Именно он дарит вкус жизни. Именно получить?» Ленясь или жалея на это он включает в нас томящее времени, вы утрачиваете способ- удовольствие ожидание и ность радовать себя природно надежды. Ведь надежды не и по-настоящему, без фейков и бывает там, где есть точный заменителей. Это приводит к ответ; она есть лишь там, где поиску наслаждений в самых есть место для маневра. Это быстродоступных формах, может стать ответом для тех, которые даже в огромных коли- кто ждет того самого горизончествах не способны доставить та, войдя в который всё станет вам удовольствие. Все виды навсегда классно. Не станет.

Со стрессом и без гарантий ему веселее. Доказано учеными, не верите — сами прочтите про прерывистое подкрепление. Гарантии нужны для безопасности, а безопасность и удовольствия сидят на разных концах стола и почти не общаются. Удовольствие складывается из контрастов, из неожиданностей, из «плохо-нормально-хорошо». В погоне за счастьем и удовольствиями мы обречены постоянно двигаться. Кстати, если человек боится рискнуть и предпочитает стабильность, это часто вынуждает его искать неприятности и проблемы подсознательно, чтобы их преодолеть. Он ходит кругами: толстеет, чтобы снова похудеть, беднеет чтобы снова разбогатеть, выздоравливает чтобы снова заболеть. А ведь нужно было всего лишь повысить ставки сразу после победы — придумать новую, немного пугающую своими масштабами цель. Именно в процессе движения туда, откуда нам помахали обещанием счастья, мы будем кайфовать. В этом процессе чувства обостряются, а чашка кофе в уютном кафе доставит больше удовольствия, чем месяцы лежания на пляжах самых дорогих курортов.

Зная это, можно искусственным образом поддерживать в себе состояние вечного предвкушения. А еще, перестать наконец бояться проиграть и воспринимать отсутствие гарантий, как единственно возможный вариант. Но уже не потому, Мозгу для удовольствия не что так надо, а просто потому, зависимостей тому подтверждение. нужны гарантии. Он их не хочет. что так вкуснее жить!

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям • Строите дом и Вам нужны окна? • Обращайтесь к нам! • Скидки для контракторов

ÝÍÅÐÃÎÑÁÅÐÅÃÀÞÙÈÅ Smart Energy Solutions Lic. #946295

окна по лучшим ценам!

JULY 27, 2018

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ Показ фильма Миссия невыполнима: Последствия Mission: Impossible – Fallout

27 - 9

Июля Августа 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629 и на стр. 24

Ежегодная Экспозиция Бизнеса и Карьеры

Сентября 11am - 3pm The Patriot Event Center at Milagro 6241 Fair Oaks Blvd, Carmichael, CA 95608 Резервация места: 916-299-1777

Макс Корж в Сан-Франциско

Сентября Билеты и дополнительная информация: www.bomond.com стр. 14

California Capital Airshow

21-23 Сентября

Mather Airport 10425 Norden Ave, Mather, CA 95655 Дополнительная информация и билеты на сайте: www.CaliforniaCapitalAirshow.com

Miss Russian San Francisco 2018

Сентября Fairmont San Francisco 950 Mason St, San Francisco, California 94108 Дополнительная информация и билеты на сайте: www.bit.ly/missrusf2018

Slavic Heritage Night

Октября 15:00 | Papa Murphy's Park 1600 Exposition Blvd., Sacramento, CA 95815 Билеты и дополнительная информация: www.bit.ly/slavicheritage

Sacramento Windows Inc.

916-416-3865 Владимир 916-799-1163 Дмитрий 1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 916-233-1112 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com

Best by Russian-Speaking Community Business Award Ceremony 2018

Ноября The Center at Twenty-Three Hundred 2300 Sierra Blvd, Sacramento, California 95825 Дополнительная информация и билеты по тел: 916-299-1777 и на сайте: www.RussianAmericanMedia.com

JULY 27, 2018

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Начало на стр. 1

АЛЕКСАНДР ЕФИМКИН: "МЫ СДЕЛАЕМ ИЗ САКРАМЕНТО – ВЕЛОСТОЛИЦУ КАЛИФОРНИИ!" Активный, спортивный, целеустремленный и невероятно позитивный человек таким оказался герой моего интервью, профессиональный велогонщик, который за годы спортивной карьеры завоевал огромное количество титулов и наград, Александр Ефимкин.

Это помогло или наоборот помешало в достижении поставленных целей?

Александр, вы переехали в Сакраменто всего 2 года назад, а уже строите масштабные планы по внедрению велоспорта в массы и хотите сделать столицу Калифорнии еще и столицей велоспорта. Чем Вам так полюбился Сакраменто?

Какой совет Вам запомнился больше всего?

а полтора часа нашей беседы Александр покорил меня своей искренностью, амбициями и желанием принести своей работой как можно больше пользы людям и нашему региону, а это, согласитесь, не может не вызвать уважения и симпатии. Но, обо всем по порядку.

Первый раз, когда я приехал к брату в гости в Сакраменто, на календаре был ноябрь месяц. Меня поразило несколько моментов: прекрасная погода, большое количество потрясающих велодорожек, которые проходят по всему городу, живописные виды, которыми славится в принципе вся Калифорния и сами люди: открытые и доброжелательные. Поэтому, после 15 лет жизни в Италии, я решил с семьей переехать в Сакраменто и считаю, что у этого солнечного города есть все шансы стать велостолицей.

Это невероятно помогло, потому что каждый тренер был профессионал своего дела и давал дельные советы. На разных этапах моей жизни я вспоминал слова и советы свих тренеров и это придавало мне сил и позволяло покорять намеченные вершины.

Такая любовь к велоспорту началась с детства или это уже был сознательный выбор в более зрелом возрасте? Любовь зародилась в детстве и наш с братом «роман с велосипедом» продолжается и по сей день. Причем мы далеко не сразу начали показывать результаты. Чаще всего другие ребята из секции проявляли себя, но

мы с Вовой не сдавались, и всегда чувствовали поддержку родителей. Никогда не забуду, когда я должен был участвовать в соревновании, а на меня просто не хватило велосипеда. Их всех раздали более перспективным, с точки зрения тренера, ребятам. Конечно, придя домой, отец не мог не заметить моей досады. И, уже через два дня, у меня был самый лучший велосипед

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 1 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 4 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

PRODUCTION Владислав Коцерубов (916) 299-1777 ext. 4 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Ольга Бенякофф Сергей Багдасаров Слава Паламарчук Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 7 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Елена Тюкаенко (916) 589-0224 Elena@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com Сэм Самахада (916) 220-0726 Sam@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 1851 Heritage Lane, Ste 141, Sacramento, CA 95815

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

Газета распространяется БЕСПЛАТНО

«Когда тебе плохо или ты устал – улыбнись и продолжай крутить педали». Удивительно, но это работает! Причем не только в спорте. Когда улыбаешься, автоматически меняется настроение, зажимы проходят и появляются силы для победного в нашем городе. Только папа рывка. знал чего это ему стоило, но Ваш брат, Владимир Ефимкин, этот момент мне на всю жизнь не менее титулованный веловрезался в память… И я до сих сипедист. Конкурировали ли пор благодарен ему, потому что Вы с ним и завидовали ли его его вера в нас с братом помо- победам? гала идти вперед и всегда сподНикогда! Для меня мой брат вигала на новые достижения. – это пример, стимул и мы с В одном из своих прошлых ним невероятно связаны. интервью Вы упомянули, что Я всегда радовался его достисменили более 15 тренеров. жениям, а он моим. Никогда не

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

JULY 27, 2018

Начало на стр. 4

забуду момент, когда за день до финального этапа гонки я нарисовал на простом клочке бумаги себя и брата на финишной прямой. Запечатлел эту цель на бумаге и, на следующий день все именно так и было: мы пришли одновременно, держась за руки. Это было невероятно. Я кстати до сих пор все свои цели прописываю на бумаге. Тогда вероятность их реализации в разы возрастает! Сможете в одном предложении сформулировать чему Вас научил велоспорт? Нет ничего невозможного!

Александр, я знаю, что Ваша взрослая команда Sports Destiny несколько лет помогает проекту известного пастора, Геннадия Мохненко, который вместе со своими усыновленными детьми отправляется в велозабег, чтобы на своем личном примере рассказать людям, что нет на свете чужих детей и открыть их сердца к усыновлению. Как Вы познакомились с Геннадием, и примите ли Вы участие в его велозабеге, завершающем кругосветку «Мир без Сирот» / World without Orphans? То, что делает Геннадий достойно всяческих похвал и оваций. Это человек-кремень, который всю свою жизнь посвятил спасению и адаптации детей из детдомов и улиц. Нас познакомил несколько лет назад глава Russian American Media, Сергей Иванников. Тогда Геннадий только отправился в первый велотур. Мы проспонсировали униформу для всей его команды, пошив на заказ качественные костюмы, которые просто необходимы для таких серьезных путешествий. Также, значительную поддержку детям Геннадия oказали взрослые ребята из команды SportsDestiny, особенно Влад Окел (Capital Group) и челюстно-лицевой хирург, Александр Антипов (Dr. Antipov ) И, безусловно, мы с братом плани-

Каких продуктов нет в холоруем присоединиться к команде Геннадия и проехать с ним и дильнике у Александра Ефимего детьми пару десятков миль, кина? которые останутся до финиша Ох, врасплох меня застали в Майями. (смеется – прим. Редактора). Вы с таким энтузиазмом гово- На самом деле я считаю, что рите о детях. Это невозможно диеты не нужны, главное активне заметить. Чему Вас научили ный образ жизни, который ваши дети и планируете ли Вы сожжет все съеденные калории. создать в Сакраменто проект Но точно скажу, что в нашем для детей? холодильнике нет жареного, Вы, правы, Ольга, дети – это вчерашней пищи и мы весьма моя сила и мое вдохновение. лимитируем потребление сладУ меня трое детей и мы с супру- кого. гой стараемся им дать все, чтобы Отличные советы, спасибо, они максимально реализоваАлександр. Уверена, что после ли свой потенциал. Причем не прочтения нашего с Вами интерважно в какой сфере: спорте, искусстве, точных науках или вью, многие захотят вступить в бизнесе. Главное, чтобы они в Ваш велоклуб или отправить были счастливы и здоровы. своих деток к Вам на тренировА по поводу проекта для детей, ки. Как это можно сделать и всех я как раз хотел о нем расска- ли желающих Вы принимаете зать несколько слов. Эта идея в свои ряды? родилась не так давно, но мы Принимаем в свои ряды всех, с братом загорелись ею! Мы потому что спорт объединяет хотим создать велоклуб для под своим крылом самых разных детишек от 5 до 12 лет и трени- людей. Мы каждую субботу по ровать их. Уже получили разре- утрам садимся на велосипеды шение от парка в Роклине и и открываем для себя самые первые тренировки начнутся красивые веломаршруты нашего в августе! Я мечтаю, чтобы через региона. Поэтому новым членам пару лет один из наших ученикоманды мы будем Вам только ков, стал чемпионом и выиграл рады! престижнейший Тур КалифорПодробную информацию и нии! Это будет лучшей награсоветы начинающим велосидой для меня и моего брата. Искренне желаю Вам испол- педистам можно найти на нашем нения этой вдохновляющей цели! сайте: www.sportsdestiny.com Беседуя с Вами, так и хочется Что касается деток, то первые спросить о том, что помогает велосипедные тренировки планиВам быть на такой позитивной руются в августе, в парке волне и поддерживать себя в «Johnson-Spring View City of отличной физической форме. Rocklin с 6pm – 7pm. Поделитесь главными секретаДаты: ми с нашими читателями. 08/07/2018 08/14/2018 Особых секретов нет: ранний 08/21/2018 подъем, физические нагрузки 08/28/2018 хотя бы 4-5 раз в неделю, чувство благодарности за все, что прихоИнформация, вопросы дит или уходит из вашей жизни. и запись по телефону: Я убежден, что все, что не проис916-913-8798 ходит – к лучшему! Надо ценить каждый день и не упускать Email: info@sportsdestiny.com или на сайте: возможности, которые появляются на жизненном пути! www.sportsdestiny.com

ФАКТЫ ОБ АЛЕКСАНДРЕ ЕФИМКИНЕ: Дата Рождения: 2 декабря 1981 г. Город: Куйбышев (Самара) Рост: 182 см Вес: 70 кг

КАРЬЕРНЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ: 2005 • Тур Португалии — этап 3 • Неделя Ломбардии — 2-ое место в общем зачёте

2006 • Чемпионат России, групповая гонка — 2-ое место • Вольта Алентежу — 3-е место в общем зачёте

2007 • Неделя Ломбардии — этап 3 и генеральная классификация • Джиро дель Капо — этап 3 и генеральная классификация

2008 • Париж — Ницца — 10-ое место в общем зачёте

2009 • Париж — Камембер — 3-е место в общем зачёте

2011 • Тур Турции — генеральная классификация

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES •• WEDDINGS WEDDINGS •• ANNIVERSARIES ANNIVERSARIES •• BIRTHDAYS BIRTHDAYS •• AIRPORTS AIRPORTS TOURS •• PRIVATE PRIVATE TOURS TOURS •• SIGHTSEEING SIGHTSEEING TOURS TOWN •• NIGHT NIGHT ON ON THE THE TOWN

JULY 27, 2018

ПОЛИТИКА

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ЖЕНСКИЙ ВЗГЛЯД НА ПОЛИТИКУ ОТ КАНДИДАТА ПОРШЕ МИДЛТОН Мне всегда было интересно, какие цели преследуют женщины, которые рвутся в политику? С мужчинами все и так понятно: амбиции, карьера, желание быть услышанным и получить власть. А что же движет женщинами, особенно теми, у которых отличная работа, муж, дети и дом полная чаша?

стреча с кандидатом в городской совет Citrus Heights, Порше Мидлтон (Porsche Middleton), прошла для меня на одном дыхании. Изысканная, красивая, интеллигентная и обаятельная 33-летняя женщина сидела передо мной и с горящими глазами отвечала даже на самые каверзные вопросы.

Порше, ради чего Вы решили оставить собственный бизнес, и начать активную политическую деятельность? В политику я пришла не сразу, а постепенно, поэтому мой выбор был осознанным, и я отдавала себе отчет, что балансировать между собственным бизнесом, семьей и политическими инициативами будет тяжело. Семья, безусловно, всегда в приоритете, а вот между бизнесом и политикой, я решила все-таки уйти в политику, потому что очень многое хочется изменить, сделать лучше, чтобы не только мои дети и муж гордились мною, но и жители города Citrus Heights.

Признаюсь честно, первое, что меня очень удивило, так это то, что Вы не поленились и перевели приветственный бюлетень на русский язык. Вы первый кандидат, который это сделал. Что Вас натолкнуло на это, и почему для Вас важно донести свою позицию и рассказать о проектах славянской общине?

Слева направо: Виктор Нагирняк, Владелец Odessa Insurance, Маша Петрашишин, Владелица Diamond Bridal Gallery, Кристина Трач, Владелица Citrus Plaza Catering, Порше Мидлтон, кандидат в City Council of Citrus Heights, Сергей Иванников, Президент Russian American Media, Inc. Photo Credit: Людмила Нагирняк / Mila Studio

информационной поддержке стараюсь донести русскоязычному населению то, что хочу исправить и улучшить, если стану городским консулом Citrus Heights.

Очень приятно, что Вы понимаете важность обратной связи и необходимость услышать мнения и позиции каждой культуры. На что, в первую очередь, Для меня действительно важно Вы хотите сделать упор, если донести свои идеи и проекты станете городским консулом? славянской общине, потому что У меня три основных цели, в городе Citrus Heights прожикоторые я намереваюсь достичь. вает большое количество русскоИ первая из них – это улучшеговорящего населения и, к сожалению, для большинства жителей ние качества жизни. Чтобы языковой барьер до сих пор Citrus Heights оставался желанявляется реальной проблемой. ным для жизни городом, мы Как же мы будем что-то менять, должны улучшать инфраструкулучшать, и не поддерживать туру, увеличить количество с населением обратную связь? общественных мероприятий, Именно поэтому я решила пере- инвестировать в местные худовести все свои программы на жественные и культурные русский язык, благодаря вашей проекты, сделать проезды к

паркам доступными всем, даже ство доступного жилья, транспоресли у вас нет машины. Очень та, системы образования и общего большой акцент хочется сделать качества жизни наших жителей. на школы и качество преподаЧтобы Citrus Heights был динавания. мичным и успешным сообщеЕсли улучшится рейтинг школ ством, надо стимулировать – увеличится количество семей, малый и средний бизнес, предцены на недвижимость выра- лагать лучшие условия для предстут, экономика города пойдет принимателей, освобождать на вверх. какое-то время от налогов, тем Неоценимую важность обра- самым развивая и поддержизования можно понять лишь вая экономический рост, который тогда, когда у самой появляют- приводит к увеличению рабочих ся дети и ты начинаешь активно мест и делает регион привледумать в какой сад, а затем и кательным для инвесторов. школу их пристроить. Какие Общаясь с Вами, невольно еще приоритетные вопросы Вы ловлю себя на мысли, что Ваш планируете решить? современный и прогрессивный Экономический рост города взгляд на реформы и политиCitrus Heights – это одна из перво- ку связан с тем, что Вы очень степенных задач, которые я проницательный человек и, как ставлю перед собой. Для того, говорят наши люди, «зрите в чтобы мы росли экономически, корень». Что помогло сформимы должны, в первую очередь, роваться Вашим взглядам и улучшить качество и количе- стремлениям?

Спасибо большое, Ольга, за столь лестные слова. Я думаю, что в формировании моей личности очень большую роль сыграли путешествия. В детстве мы с семьей много путешествовали, меня особенно впечатлил город Vincenta в Италии. Потрясающая архитектура, вкуснейшая еда, доброжелательные местные жители. В такой атмосфере приятно и легко жить. Наверное поэтому я, отталкиваясь от своих детских воспоминаний, хочу сделать Citrus Heights самым лучшим городом, в котором будет все: и современные технологии, и отличные дорогие, и культурные мероприятия, и хорошие гостиницы, и детские развивающие центры. Когда человеку любит свой город это положительным образом сказывается на всех аспектах жизни. Абсолютно согласна с Вами! Порше, что бы Вы пожелали нашим читателям, которые прочтут наше интервью?

Счастливое и светлое будущее, которое хочет каждый из нас – закладывается в настоящем. Именно поэтому важно, чтобы каждый из нас был активен и понимал, что реальные изменения в устройстве города, законах или общественных порядках произойдут тогда, когда мы возьмем инициативу в свои руки и будем вовлечены в политику. Запомните, не голосуя и оставаясь в стороне, вы лишаете себя права в дальнейшем получать те изменнения, которых ждете, потому что не отдав свой голос за кандидата, реформы которого поддерживаете, вы автоматически отдаете свой голос его конкуренту. Наши дети должны жить в процветающих и перспективных городах, поэтому от наших решений и голосов зависит их будущее! Больше информации на стр. 20 или на сайте: www.electporsche.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ПОМОГИТЕ

RUSSIAN OBSERVER

ПОМОГИТЕ

ХРАМУ

Дорогие читатели «Славянского Обозрения», 12 июля в Вест Сакраменто сгорел наш старейший православный храм в честь Святых Жен-Мироносиц.

JULY 27, 2018

ВАШ ДОМ - МОЯ РАБОТА!

МОЙ ОПЫТ ПОМОГ МНОГИМ - ПОМОЖЕТ И ВАМ!

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ

Irina Pankratova Realtor ®

CalBRE Lic #01485890

2998 Douglas Blvd, #125 Roseville, California 95661

Direct: 916-276-1624 irinap@surewest.net I www.lrinaSellsFast.com

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

ВАША КАРЕТА ПОДАНА!

аш храм был возведён в 1925 г., является памятником архитектуры и стал центром духовной жизни для многих поколений верующих людей. Получено благословение от Священноначалия на восстановление храма. Мы просим оказать посильную материальную помощь в восстановлении храма.

Жизнь земная кратковременна, и каждый день нашей жизни может быть последним. Нагими мы пришли в этот мир, нагими и уйдем из него. Можем взять с собой только нетленное — наши добрые дела, как выражение нашей веры. Уйдет человек из жизни, а воздвигнутый храм будет стоять, и с благодарностью в нем будут Сейчас самое главное для молиться о строителях, жертнашего прихода наладить вователях святого храма сего. совершение богослужений. Будем благодарны за любую Они временно будут прохо- помощь в этом святом деле! дить в помещении Церков- Возродим из пепла Церковь ного зала. Для этого необхоБожию и оставим свой след димо оборудовать временный в сохранении истории всеми храм и алтарь. Мы нуждаемнами любимого родного ся в богослужебной литерахрама. туре, церковной утвари, облаДа хранит вас Бог! чениях и материальных С уважением, средствах. Надеемся, что и Приходской Совет Храма вы не останетесь равнодушными к нашей беде! Святых Жен-Мироносиц

КАК МОЖНО ПОМОЧЬ НАШЕМУ ХРАМУ: 1. Пожертвование можно сделать в Церкви: Адрес: 833 Water Street, West Sacramento, CA 95605 Тел.: (916)371-1041 E-mail: holymwomen@gmail.com

916-504-0002 www. AngeliqueLimos.com ХОТИТЕ КУПИТЬ ДОМ? Я помогу вам найти дом вашей мечты!

ХОТИТЕ ПРОДАТЬ ДОМ? Я помогу вам выгодно продать!

ЗВОНИТЕ! 916-412-2935

2. На наш счет в банке: Bank of America Church of the Holy Myrrhbearing Women Account Number 3250 9841 3999 ABA Routing Number 121000358 3. Вы можете перечислить ваше пожертвование через систему PayPal, на нашем церковном сайте: www.holy-women.com/pages/ donation_ru.php 4. Через платформу GoFundMe.com зайдя на сайт по линку: http://bit.ly/holywomen

Качественный сервис—моя цель, довольные клиенты—моя гордость!

Lic.#01291475

Таня Малиновская, Риэлтор с 12-им стажем Capitol City Real Estate

JULY 27, 2018

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

НЕДВИЖИМОСТЬ

ЧТО ТАКОЕ MUTUAL FUNDS? После нескольких бесед с клиентами, я понял, что есть необходимость рассказать побольше о том, что такое Mutual funds (будем называть их М фонды).

ачнем с того, что М фонды имеют много различных форм и видов, многие из которых являются непонятными для людей и далекими для простого инвестора. Например, 2 разные издержки, по которым М фонды обычно не привлекают профессиональных инвесторов: 1) извещение о стоимости 2) скрытые затраты

Естественно, наша цель - это быть осведомленными о том, как все вышеперечисленные затраты могут повлиять на возвраты.

Первое: что это за фонды и какова их стоимость? Многие люди предполагают, что как и в других покупках, стоимость на М фондов будет заблаговременно известна. Но, к сожалению, фирмы не заинтересованы с легкостью извещать, поэтому есть много издержек. К тому же, сделать это очень не просто. Например, одна из оплат изымается для акционеров, которая может состоять из предоплат или же эта сумма будет изъята по окончании инвестиций. Также, стоимость самой покупки плана имеет цену, комиссионные, ну и расходы, которые включают в себя операционные растраты и административные растраты. Второе: скрытые затраты. Что это такое и для чего они нужны? Агенты, управляющие М фондами проводят торги на бирже, многие - от имени других инвесторов. Например, после того как вы купите М фонд, он продолжает привлекать других инвесторов, поскольку они инвестируют и выходят из других М фондов.

Все торги от имени других инвесторов налагают оплату на вас. Существует три пункта подобных расходов. Во-первых, М фонды должны оплачивать комиссионные брокерам, проводящим торги. Эта стоимость разделяется между всеми инве-

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

сторами в данных фондах. Во-вторых, М фонды часто покупают ценные бумаги у диллеров по цене спроса и продают эти же бумаги диллерам по цене предложения (bid price).

Спрос на фонды выше по цене, чем стоимость предложения. Эта разница в спросе и предложении и является прибылью дилера. Поскольку М фонды объединены в множество разных фондов, прибыль, которая поступает при торговле инвестиционными фондами, с целью размещения других инвесторов, входящих или выходящих из фонда, налагает стоимость на фонд, который разделяют все инвесторы. В-третьих, когда происходит торговля М фондов, их сделки часто настолько велики, что влияют на цены других инвестиций. Покупка М фондов может подтолкнуть цены вверх, или их продажа может снизить стоимость фонда. Данное явление известно, как Price Impact (Влияние ценны), но поскольку цена на ценные бумаги имеет тенденцию возвращаться к прежней стоимости, первоначальные влияния со стороны на ситуацию приводят М фонды к потере денег. Наконец, главное, сколько же М фонды стоят? Согласно тому же исследованию журнала «Финансовый аналитик», приведенному выше, средняя скрытая стоимость М фондов составляет 1,44%.

В итоге, как вы уже поняли стоимость М фондов распределяется очень не просто. И все же, при таких сложных раскладах, возникает вопрос: что делать? Множество инвесторов рассматривают другие варианты для вложения. Например ETF’s (Exchange Traded funds) или самый стандартный Сток. Может в будущем я расскажу вам больше о других инвестициях, ну а пока желаю вам много знаний и много прибыли!

ПРОГРАММЫ ДЛЯ ПОКУПКИ ДОМА Одним из частозадаваемых вопросов является вопрос о программах для покупающих дома впервые.

Olga Beniakoff 916-296-2809 www.MyHomeSacramento.org HomeSmart Icare Realty

аких программ предлага- ные дома, которыми владеет ется в настоящее время агентство. много, и они дают возможность покупателям приобрести ЦЕНА ДОМОВ, первый дом с более низким процентом по ипотеке, небольПРЕДЛАГАЕМЫХ шим первым взносом, позволяют использовать гранты АГЕНТСТВОМ, ГОРАЗДО различных агенств для первоНИЖЕ РЫНОЧНОЙ И ИХ го взноса, и, иногда, позволяют покупающим дом впервые НЕ МОГУТ подать предложение на покупку дома раньше, чем инвестоПРИОБРЕТАТЬ рам. Одной из интересных программ, которой уже воспользовались некоторые из моих клиентов, является Sacramento Welcome Home Program. Она проводится Sacramento Housing and Redevelopment Agency (SHRA) уже в течение долгого времени и позволяет семьям с небольшим доходом приобрести отремонтирован-

собственное жилье для постоянного места жительства.

Для того, чтобы квалифицироваться для покупки по программе SHRA нужно иметь доход не ниже и не выше определенного уровня, установленного агенством.

Существуют также некоторые другие требования к покупателям и каждый покупатель такого дома должен быть индивидуально одобрен агенством. Если вы интересуетесь покупИНВЕСТОРЫ. кой или продажей недвижимости, приходите на индивиПокупатели должны прожить д у а л ь н у ю б е с п л а т н у ю в доме отпределенное коли- консультацию. Буду рада помочь! чество времени после приоб- Запись по тел 916-296- 2809. ретения. Olga Beniakoff, REALTOR Это позволяет ограничить HomeSmart ICARE Realty продажу этих домов инвестоLic.BRE#01873492 рам, так как программа ориен3461 Fair Oaks Blvd#125 тирована на семьи с низким Sacramento, CA,95864 доходом, которые хотят купить www.MyHomeSacramento.org

ПРЕДЛАГАЕТСЯ К ПРОДАЖЕ:

ДОМ В SACRAMENTO

1980 г. 3 bedroom, 3 bath 1557 Sq. Ft. Sacramento 3 bedr/3bath, 1557 Sq Ft Yr: 1980 Находка для тех, кто ищет недорогое собственное жилье или готов стать инвестором. Отличное состояние, ванная и комната на первом этаже, две комнаты и два туалета на втором этаже. Паркет, камин, уютный двор с фруктовыми деревьями.

ДОМ В CITRUS HEIGHTS

2013 г. 4 bedroom 4 bath 2679 Sq. Ft.

Просторный и светлый дом с камином и уютным патио. Огромная главная спальня с двумя просторными гардеробными. Плитка в ванных и центральный пылесос!

Отдельная комнанта для стирки и просторный гараж! Ухоженная кухня, которая не оставит равнодушной любую хозяйку! Дом в отличном состоянии и готов к въезду новых хозяев!

2004 г. 4 bedroom 3 bath 2350 Sq. Ft. 4 bedr/3bath плюс комната-офис, 2350 Sq Ft Yr: 2004, Lot 0.25 ac. Просторный дом в котором хватит места и вам, и вашим гостям. Камин, ламинат, красивая уникальная отделка дома. Множество дополнительных шкафов и две гардеробные. Удобное расположение на тихой улице. Этот дом не оставит вас равнодушными.

ДУПЛЕКС В RANCHO CORDOVA 3 bedroom 2 bath

Дуплекс на Ранчо Кордова. Обе половинки имеют 3 bdr/3 bath.

ВЫ СТАРШЕ 60 ЛЕТ?

Вам сложно выйти из дома в связи с плохим состоянием здоровья?

RISK & ASSET MANAGERS

Insurance Life Insurance

Slava Palamarchuk Financial Advisor 916-672-9600 slava@soleraam.com www.soleraam.com

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ВАС:

Investments

• Доставка еды на дом в Sacramento County и Placer County • Обеды и развлекательная программа в одном из двадцати трех кафе сети All Seasons Cafes * Наш сотрудник приедет к Вам домой и определит, подходите ли Вы для нашей программы

Social Security За дополнительной информацией звоните: (916) 444-9533 и заходите на сайт www.mowsac.org Planning

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

JULY 27, 2018

KAK СДЕЛАТЬ ЖИЗНЬ РЕБЕНКА ИНТЕРЕСНОЙ? В

Оксана Несмиян Педагог – логопед

Вы любите жизнь? Хотите, чтобы ваши дети были счастливы? Все эти вопросы невероятно важны, ведь если Вы довольны своей жизнью и с чувством любви и благодарности встаете по утрам, тогда и ваши дети будут счастливы.

едь что нужно для счастливого детства? Семья, друзья, ощущение безопасности и свободы выбора. И каждому ребенку нужно чувствовать себя “включенным” в эту жизнь! Уважаемые родители, часто, в нашем стремлении дать ребёнку “все, что ему нужно”, мы проходим мимо самого главного – того, в чем ребёнок нуждается не просто для того, чтобы выжить, но для того, чтобы вырасти счастливым. Мы не только плохо знаем и понимаем истинные потребности наших детей, но еще и привыкли перекладывать ответственность за их здоровье, воспитание и безопасность на кого-то еще... А надо всего лишь прислушаться к своим собственным материнским и отцовским инстинктам, услышать их и следовать им. Благодаря этим инстинктам мы сможем понять, чего наши дети ожидают от нас, и вырастить их счастливыми и состояния, вы воспитаете кроху всесторонне развитыми лич- гармоничной личностью. ностями. 3. Дети всегда делают то, что Что значит “прислушаться к видят, а не то, что слышат. По-насебе”? Понаблюдать за своим стоящему они способны повторебёнком. Попытаться понять, рить только то, что вы показычего хочет и чего ожидает от ваете на своем примере. нас. А теперь понаблюдать за собой и почувствовать, что нам ЕСЛИ ВЫ ГРУБИТЕ хочется сделать. Поначалу это довольно сложно, ибо мы привыкСВОИМ РОДИТЕЛЯМ, ли не чувствовать, а думать. КОГДА-НИБУДЬ ДЕТИ И из-за этого наши чувства могут быть искажены. Дорогие родители, откройте свои сердца! Заботьтесь о себе, будьте честны и предсказуемы с детьми, старайтесь проявлять терпение и доброту, и дети ответят вам взаимностью. Ваши дети должны чувствовать себя важными, желанными в вашей жизни. “Я рад, что ты у меня есть”, “мне с тобой интересно”. Только важно говорить это искренне, когда вы действительно находитесь в хорошем расположении духа, чтобы дети не “считывали”, что вы говорите одно, а чувствуете другое. Очень часто обнимайте ребёнка, это очень важно. Чтобы ваши дети взрослели с чувством внутренней гармонии, достаточно лишь придерживаться несложных правил в их воспитании.

1. Что бы не натворил ребенок, он еще слишком мал для того, чтобы нести ответственность за ваше состояние и становиться объектом для вымещения негативных эмоций. Поэтому если вы в стрессовом состоянии, возьмите тайм-аут: выйдите в соседнюю комнату, дайте себе время остыть, выпейте кофе, сделайте дыхательную гимнастику.

2. Только будучи счастливым человеком, только показывая пример ровного и спокойного

Кроме укрепления здоровья и хорошего настроения, совместные игры способствуют улучшению взаимоотношений в семье, сближают детей и родителей.

Малыши придут в восторг, увидев вдруг своего вечно серьезного и занятого папу играющим. Ведь для взрослых отдых на природе «единственный способ стать снова детьми, оставаясь взрослыми».

Родители вместе с детьми могут придумать совместные игры и конкурсы, которые будут интересны всем возрастам. Можно предложить вариант фамильных игр, когда каждый играет не сам за себя, а одним участников является одна семья.

рвать газеты, бросать мячик, топать ногами, рычать... Неумение выражать злость приводит к телесным и эмоциональным зажимам, а позже, во взрослом возрасте – к болезням и эмоциональным проблемам.

6. Устанавливайте границы. В общении с ребенком без них не обойтись. У ребенка должна быть система правил, построенная по так называемому принципу светофора: красное – всегда нельзя, желтое – обсуждаемо, НАЧНУТ ГРУБИТЬ ВАМ. зеленое – всегда можно. Что касается «красного списка» – ЕСЛИ ВЫ НЕ ВЕДЕТЕ если ребенок нарушает эти правила, родителю стоит выдаЗДОРОВЫЙ ОБРАЗ вать всегда одинаковую реакцию. Тут важна предсказуемость. ЖИЗНИ – ЕДВА ЛИ ВЫ Если правила в вашей семье СМОЖЕТЕ ПРИВИТЬ ЕГО отсутствуют или являются слишком «плавающими», то ДЕТЯМ, ДАЖЕ ЕСЛИ ВЫ ребенок живет в постоянной ВСЕ ВРЕМЯ ГОВОРИТЕ О ситуации тревоги, как будто он (а не взрослый) несет ответНЕМ. ственность за происходящее – такая роль не под силу ни одному 4. «Из-за тебя я опоздала!», ребенку. «Ты мне все нервы вымотал!», 7. Помните, что злиться на «У всех дети как дети, а ты...». ребенка – нормально. Нет ни Ребенок не может нести ответ- одного родителя, который бы ственность за состояние роди- время от времени не испытытелей. Конечно, мамам и папам вал к детям негативных чувств. часто бывает трудно, но в этой Другое дело – как с этим справситуации лучше искать поддерж- ляться так, чтобы это не было ки у других взрослых, а не в разрушительно для крохи. Вы обвинениях малыша. Это не можете говорить о своей злости, отменяет необходимости прого- но при этом малыш не должен варивать свои эмоции и ощуще- чувствовать, что он плохой – ния: «я устала», «я злюсь на тебя ругайте поступки, а не ребенка: за...». Отличие в том, что эти «Я злюсь, что ты не убрал слова говорятся для того, чтобы игрушки, ведь мы договорисообщить о своем состоянии, а лись», а не «Ты – плохой, я тебя не для того, чтобы вызвать больше не люблю». чувство вины. 8. Больше времени проводи5. Не запрещайте ребенку те играя вместе с детьми. И чем злиться. Просто покажите, как больше вы играете вместе, тем и где это можно делать в вашей вы ближе друг к другу. С помощью семье. Оптимально – научить зайчиков и мишек вы можете ребенка говорить: «Я злюсь на многое объяснять, помогать тебя и прошу тебя не делать...», чаду избавляться от страхов, чем бросаться с кулаками. Можно учить постоять за себя. Если

вы играете с ребенком, он знает, что вы рядом, вы с ним, вам не все равно. И как здорово что именно летом мы можем больше времени проводить с детьми. Ведь лето – прекрасная пора для детей. Именно летом дети получают много развлечений и удовольствий играя в разные игры. От лета всегда хочется взять по максимуму и оставить как – можно больше положительных впечатлений. И именно летом детям нужен постоянный выброс энергии. Лето дарит нам возможность использовать варианты разных развлечений с детьми на природе.

ИГРЫ С РОДИТЕЛЯМИ – НЕОТЪЕМЛЕМАЯ

ЧАСТЬ РАЗВИТИЯ ДЕТЕЙ. ПОЛЬЗА ОТ ЭТОГО ОГРОМНА!

Это способствует развитию командного духа и укреплению взаимоотношений в семье. Это могут быть конкурсы на логику, сообразительность, различные загадки, песни и танцы, даже просто беготня между деревьями - главное, чтобы всем было хорошо и весело.

Уважаемые родители! Отдыхайте дружно всей семьей! Пусть Ваш отдых будет приятным и принесёт Вам максимум пользы и позитивных эмоций. И пусть ваши дети будут счастливыми и взрослеют с чувством внутренней гармонии.

Желающие узнать дополнительную информацию о

логопедическом детском садике “Always You”, могут позвонить по телефону (916) 412-9998. LIC# 343618493

JULY 27, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВАЖНО ЗНАТЬ ВАЖ

ВСЕ О КРЕДИТНОЙ ИСТОРИИ Надежда Стромко

Эксперт по восстановлению кредитной истории (916) 800-8468 Lsi Credit Solutions

В нашей постоянной рубрике, Надежда Стромко, эксперт по восстановлению кредитной истории, будет отвечать на вопросы читателей, связанные с кредитной историей и услугах, которые предоставляет компания LSI Credit Solutions.

ВПОЛНЕ РЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ… денция до него не доходила. Алексеем, могла помешать ему

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ по покупке и продаже недвижимости

Natasha Kokhanyuk BRE#01460507

Cell 916-628-4547 Office: 916-993-8680 ext 729 natasha.kokhanyuk@gmail.com www.hsicare.com www.facebook.com/NatashaKokh 3300 Douglas Blvd Suite 280 Roseville, CA 95661

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ энергосберегающие программы

лексей запросил о кредитной карте, награждающей своих пользователей бесплатными авиаперелетами, но так и не получил ответа от кредитной компании. Так как это была карта с высоким «потолком» кредита, Алексей только предположил, что он на нее не квалифицируется и никогда больше не задумывался об этом.

Год спустя он идет в банк запрашивать о финансировании для покупки дома. Банковские работники снимают отчет о кредитных операциях Алексея и находят информацию о его безнадежном долге компании кредитной карточки. Согласно отчету, эта компания пробовала взыскать свои деньги в течение года, но недавно списала это как безнадежный долг и оставила сообщение об Алексее, как о худшем клиенте, которого может получить кредитная компания. Конечно, Лешу все это ошеломило.

В конце концов, выяснилось, что в данных компании о его адресе отсутствовал его номер квартиры, Алексей был одобрен для получения карты, но никогда фактически ее не получил, и вся последующая корреспон-

 



 



 



Ежегодная плата за пользование картой собрала интерес в течение года, по истечении которого компания списала долг Алексея, как безнадежный.

ПОСЛЕ БУРНЫХ ВЫЯСНЕНИЙ ОТНОШЕНИЙ С КРЕДИТНОЙ КОМПАНИЕЙ И

КРЕДИТНЫМИ БЮРО, ЛЕШЕ УДАЛОСЬ РЕШИТЬ ПРОБЛЕМУ. И он получил неплохую кредитную ставку при финансировании для покупки дома.

Но, обратите внимание - даже такая небольшая сумма (приблизительно $150), «задолженная»

купить дом на хороших для него условиях. Сейчас, когда все данные обрабатываются компьютером, неправильная информация может легко «просочиться» на ваш отчет о кредитных операциях.

Напомним значение термина FICO score. Он означает то же самое, что и Credit score – кредитный счет. Количество баллов в кредитном счете (Credit score) – это попытка кредиторов статистическим методом определить, вернете Вы деньги, данные Вам в долг, или нет. Аббревиатура FICO произошла от названия the Fair Isaacs Corporation – это предприятие, которое изобрело программы для калькуляции кредитного счета. Самый низкий FICO score или кредитный счет – 350 баллов (при таком счете для кредиторов очень высок риск того, что человек не вернет долг), самый высокий – 850 (очень небольшой риск).

На любые вопросы, связанные с кредитной историей (персональная или бизнес), обращайтесь к нам для абсолютно бесплатной консультации по телефону:

(916) 800-8468



 



 

Принимаем оплату только в случае гарантированного результата!



Домовладельцам и рентовщикам с низким доходом Protection Plan   Lifetime   Исправляем кредитную историю с 2006 года Plan От Community Resource Project, Inc.   Lifetime  Protection    Исправляем кредитную историю с 2006 года      

БЕСПЛАТНО: (для тех кто квалифицирован)

• Солнечные панели • Обогреватели и кондиционеры • Посудомоечные и стиральные машины • Холодильники

“Мой муж и я о братились в LSI с просьбой восстаноНадежда Стромко вить нашу кредитную историю Специалист по исправлению для того, чтобы квалифицикредитной истории роваться на программу Надежда Стромко покупки дома“First Time Home Специалист по исправлению кредитной истории Buyers”. Буквально через 3 месяца мой credit score поднялся с 549 до 700, и у моего мужа до 655. Это было чудо, и теперь мы имеем пожизненную гарантию с LSI. Это была одна из лучших Улучшение кредитной истории за 90 дней! инвестиций в наше будущее!” Исправление - Инна И.

Восстановление Переговоры с кредиторами Помощь в получении кредита

ПОЗВОНИТЕ СЕЙЧАС 1-833-232-3355 и проверьте если вы квалифицированны на все эти программы

Квалификация основана на доходах, местонахождении и потребностях домовладельца

“Надежда и ее команда делают великолепную работу Улучшение кредитной истории за 90подней! исправлению кредитной Звоните сегодня! (916) 800-8468 истории. Обратитесь в LSI и 1851Исправление Heritage Ln, Ste 141-L, Sacramento, CA 95815 вы не будете разочарованы! Восстановление ” - Рио Д.

Переговоры с кредиторами Помощь в получении кредита

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ПСИХОЛОГИЯ

RUSSIAN OBSERVER

JULY 27, 2018

Я ПОСТОЯННО ВСЕ ЗАБЫВАЮ…

Они путаются в назначенных встречах, оставляют дома ключи, не могут припомнить название книги, которую сейчас читают… Такая забывчивость доставляет многим людям немало хлопот. Отчего она возникает и как с ней бороться?

ростая рассеянность или очевидное расстройство здоровья? Можем ли мы справиться со своей забывчивостью сами или стоит обратиться за помощью к специалистам? У нарушений памяти может быть много причин. Наиболее сложные случаи связаны с неврологическими расстройствами, и, прежде всего, с болезнью Альцгеймера. Лишь в начальной стадии этого неизлечимого заболевания мы можем облегчить жизнь больных. Мы сохраняем их память с помощью трансмиттеров, препаратов, восполняющих недостаток ацетилхолина, вещества, при помощи которого информация передается от клетки к клетке.

Другая распространенная причина забывчивости — сосудистое слабоумие. Оно развивается стремительно, и в этом случае память помогают сохранить препараты, нормализую-

щие мозговое кровообраще- внести ясность в отношения с видном месте. Ваша цель — ние. собой и со своей семейной исто- учить наизусть одно-два стихотворения в неделю. Необходимо отличать эти рией. 2. РАБОТАТЬ С ТЕЛОМ: серьезные нарушения от простой С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ забывчивости, которая может ПСИХОАНАЛИЗА Запишитесь в танцевальную быть вызвана стрессом, депресстудию: занятия помогут максиВсе, что мы пережили когдасией или давними травматимально мобилизовать ваши то, все, что вызывает у нас ческими переживаниями. И в память и внимание. этих случаях улучшить память чувство дискомфорта, тревоги, 3. НЕ СТРЕМИТЬСЯ СДЕЛАТЬ ВСЕ: вполне возможно. Если, забыв страха, мы вытесняем в наше бессознательное. Так действуЗабывчивые люди часто фамилию актера, вы вспоминаете ее, услышав его имя, значит, ет один из способов психоло- думают о сотне вещей одновренарушение не носит системно- гической защиты. Забывая, мы менно. Давайте себе отдохнуть го характера. В этом случае избавляемся от амбивалентно- и учитесь перекладывать какиможно обратиться к психоло- сти своих чувств, защищаемся е-то дела на окружающих — от негативных переживаний тогда вам легче будет придергу. — словом, на время забываем живаться главного. ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ ПРИЧИНЫ о том, что вызывает душевную 4. ИГРАТЬ В АССОЦИАЦИИ: Забывчивость нередко возни- боль. Но одновременно отдаСоединять одно представлекает в тот момент, когда у чело- ляемся от самих себя, ведь ние с другим — прекрасный причина наших страданий оставека нарушается связь с самим способ их запоминать. Ищите собой, он перестает слышать ется неизменной. свои приемы запоминания. свой внутренний голос, а жизнь ЧТО ДЕЛАТЬ? 5. РАЗВИВАТЬ ЧУВСТВЕННОСТЬ: воспринимает как трудное испы1. ВЫПОЛНЯТЬ УПРАЖНЕНИЯ тание. Забвение оказывается Чем больше включены ваши спасительным выходом, правда, НА РАЗВИТИЕ ВНИМАНИЯ: чувства во время какого-то Купите красивую рамку, вставь- занятия, тем больше шансов, лишь на короткое время». Психодраматические тренинги, работа те в нее лист с каким-нибудь что связанное с ним хорошо с психотерапевтом помогают стихотворением и повесьте на запомнится. Заходите в парфю-

мерный магазин, чтобы обогащать вашу обонятельную палитру, бросьте курить, чтобы лучше чувствовать вкус, и уделяйте внимание тактильным ощущениям.

СОВЕТ ТОМУ, КТО РЯДОМ

Главные жертвы забывчивости — это сами забывающие! Поэтому не относитесь к ним слишком сурово. Если, забыв о договоренности, человек вновь вас подвел и пытается найти причину своей забывчивости, проявите терпимость. Подсказывайте, задавайте наводящие вопросы, относящиеся к конкретной ситуации. Именно так поступает психотерапевт во время сеанса. Помогайте вашему забывчивому близкому тренировать память: вместо того чтобы трижды повторять одно и то же, спросите его, помнит ли он то, что вы только что сказали. Такие «проверки» будут способствовать его большей сосредоточенности. Источник: www.psychologies.ru

JULY 27, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ЧТО ЖЕ С НАМИ ПРОИСХОДИТ? Л

Лилия Сосина

юди моего возраста давно уже привыкли и поняли, что новое поколение на нас совсем не похоже. И причин для этого не мало. Одни считают, что им посчастливилось жить в эпоху компьютеров, айфонов и айпадов, когда малыш уже с детства лихо владеет кнопочками, вызывая родительское умиление и восторг. Другие, напротив, уверены, что это поколение обделено настоящим детством, подвижными играми, живым общением. Этим детям не знаком вкус печеной у костра картошки, они предпочитают чипсы и колу. Да, новое поколение другое. И я всегда утверждала, что они именно другие, но ничуть не хуже или лучше нас. Но чем дольше живу, тем больше перестаю понимать некоторые вещи… Например, мне сложно понять молодую маму на детской площадке с сигаретой в руках. Она разве никогда не слышала о вреде курения и о том, что некурящие рядом с ней страдают больше нее? Мне никогда не понять рассказ ребенка о том, что мама рядом с ним любит спать голой. Ночнушки у мамы нет? Или кондиционер не работает? Или проблема, все-таки, в маме? А вот смотрю детские фото, где дети 3-9 лет с крашеными волосами. Дети сами по себе славные. Зачем 4-летнему мальчику красить волос в зеленый цвет? И это не на один день, по случаю, он так полгода ходил. Теперь мама думает в какой же новый цвет выкрасить сыночка. А вот совсем малышка с розовыми волосами. Столько радости… Не у нее - у мамы! Может, мама в детстве не наигралась? Люди пишут комментарии, восхищаются и обмениваются названиями безвредных красителей и говорят о том, как повезло этим детям

Наверное, моя статья получится очень эмоциональной, но я действительно хочу поговорить с вами о том, что происходит в нашей жизни. Возможно, это только моя проблема, и я так искаженно вижу происходящее вокруг и ничего не понимаю. А может быть и у вас бывало такое состояние, когда вам кажется, что мир сходит с ума! «..не надо, ешь сама, я с сыром не люблю.» Почему с табличкой «ПОМОГИТЕ» стоят достаточно молодые и на вид здоровые люди? Не секрет, что попрошайничество давно уже перешло в категорию бизнеса…

с мамой. И лишь совсем немногие высказались категорически против. А ведь, всё, что родители делают, или не делают, говорят или не говорят, всё, что они позволяют видеть своим детям, как одевают их, где с ними бывают – это всё есть воспитание! Или его отсутствие. Такие «креативные» мамочки делают акцент на индивидуальность. Вот мол, это свобода, это выражение своего Я. А мы потом смотрим на эти «яркие индивидуальности» с татуировками вместо одежды, с колечками и сережками во всех мыслимых и немыслимых местах и диву даемся, а порой и слов не хватает, чтоб эту «красоту» передать. Родители не задумываются, что идет процесс сеяния, а за ним жатва. А потом ужасаются откуда и почему, за что это им и как так получилось?

Лето в разгаре, жара... Теперь можно увидеть столько откровенных нарядов, если их вообще так можно назвать. Ну, это вы и сами видели или еще увидите. Я не консерватор. Я понимаю и молодость, и моду, и жару , но не понимаю бесстыдства и отсутствие вкуса. Откуда все это? Да всё это родом из детства, из семьи, где не вложили, не додали, не научили, не объяснили...

ЧТО ПРОИСХОДИТ С ОБЩЕСТВОМ, В КОТОРОМ СТОЛЬКО

ПРОБЛЕМ, НАЧИНАЯ С СЕМЬИ И ЗАКАНЧИВАЯ МЕЖДУНАРОДНЫМИ КОНФЛИКТАМИ? Столько людей страдает от голода и неизлечимых болезней, сколько матерей медленно уходят из жизни из-за отсутствия денег на лечение, понимая, на что обречены их дети! Сколько разбитых семей, детей-инвалидов, покалеченных судеб. Сколько людей с протянутой рукой просят хлеба! Просто хлеба! В это же время кто-то бросает клич – соберите мне деньги на новый диск или просит высылать новые пижамки, указывая свой размер. Разве это нормально? Сколько сирот вокруг, сколько нуждающихся, которые просто погибнут без нашей помощи! Я знаю вас, дорогие мои читатели! Знаю не на словах, как вы жертвенны. Несколько месяцев назад столько людей откликнулось на беду молодого парня-парашютиста. С Божьей помощью и с вашим участием он постепенно идет к исцеле-

нию. Он и сейчас живет в доме, куда ему любезно предложила переехать одна молодая семья. Знаю, сколько нужд покрывают наши церкви и просто обыкновенные люди, знающие Бога, и умеющие разделять чужое горе.

И все же наряду с этим, столько примеров, которые в голове не укладываются, когда трудно смиряться с тем, что происходит. Меньшинства борются за свои права, они под защитой закона. Где-то уже пробуют узаконить инцест!!! Недавно смотрела ролик, где в Кишинёве верующие выступили против парада геев. И охрана разгоняла не геев, разумеется, а этих мужчин и женщин. Еще одно сообщение о том, что совсем скоро в штате Delaware американские школьники уже с пятилетнего возраста смогут менять пол и расу, даже не поставив в известность родителей. И школа будет их защищать! От кого? От родителей! Вам не страшно? И вот совсем свежее сообщение о том, что 14-летний ребенок, оставив предсмертное письмо, повесился в своей спальне. Причина – издевательство со стороны одноклассников. Как же так? А где родители, где педагоги? Где родители тех, кто сумел подвести мальчишку к решению покончить с жизнью? Как они воспитывали своих детей? И таких случаев, увы, не мало. То и дело читаем и слышим о стрельбе в школах и общественных местах. Откуда столько жестокости? Что с нами происходит? Молодая женщина как-то сказала, что теперь при виде бездомных людей, просящих денег на перекрестках, она уже не сразу спешит что-то дать. Был случай, когда она предложила сендвич, а бомж ответил:

Что-то нужно делать! Сколько наших славян отличились в криминальных сводках, а сколько их на кладбище и в тюрьмах? Это язвы и болячки на нашем теле! Они уродливы и мерзко пахнут, каждый стремится это скрыть и не показывать. Порой, переживая больше за свой авторитет и имя, волнуясь о том, как посмотрят и что скажут. Бедные родители пытаются не бороться с проблемой, а только прикрывать ее. Но есть и те, кто уже выдохся в этой борьбе, кто задыхается от бессилия, и они не знают к кому идти за помощью. Вы скажете к Богу? Этот ответ всегда правильный. И Бог вовеки тот же. Но тогда почему люди не находят того, чего ищут? Я не знаю правильного ответа. Скажу лишь, что я думаю.

СЕГОДНЯ ВСЁ ЧАЩЕ

ЛЮДИ ИДЯ В ЦЕРКОВЬ, НЕ ИДУТ К БОГУ! БУДТО БЫ И ПОСЕЩЕНИЕ РЕГУЛЯРНОЕ, БУДТО БЫ И МОЛЯТСЯ И НЕСКОЛЬКО БИБЛИЙ ПО ВСЕМУ ДОМУ, А ЖИВОЙ ВЕРЫ НЕ ХВАТАЕТ. Сплошная религиозность, привычки, традиции. А Богу нужны наши души! Такие как есть – страдающие или ликующие, плачущие или радующиеся, одинокие и забытые, уставшие, слабые и сильные... Главное, чтоб душа была обращена к Богу по-настоящему искренне и молитвы чтоб звучали не заученные, а живые! И с верой, и с любовью! Но вера должна подкрепляться делами. И главное дело веры - это любовь. Если у вас есть любовь к людям, то за делом дело не станет! Любящие людей всегда при деле!

Думаю, Богу очень часто смотреть на нас горько и грустно. Мы Его огорчаем а потом еще и претензии предъявляем, что Он не слышит или не отвечает... Что вы думаете, друзья? Есть ли у вас свои ответы? Что же происходит с нами, и как что-то исправить к лучшему?

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

JULY 27, 2018

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

Serving Russian-Speaking Community since 1997

IN GOD WE TRUST

www. Blagovest. org

КУДА НАПРАВЛЕНЫ НАШИ МЫСЛИ? Дорогие друзья, в предыдущих статьях я думаю, мы утвердились в знании того, что на наше сознание влияют мысли. Нет мыслей - нет действий. Нет брошенного семени в землю - нет и ростков, даже если обильно была полита почва.

огда мы знаем истоки происхождения мыслей, то нам легче разобраться от кого они, и легче решить, принимать их или нет.

ной. Источником добрых мыслей, ваши, и вы будете, как боги, как и источником живой воды, знающие добро и зло. 6 И увидела может быть только Господь. жена, что дерево хорошо для Так написано в книге пророка пищи, и что оно приятно для Иеремии 17, 13: “Отступающие глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его Мы же не будем пить, даже от Меня будут написаны на и ела; и дала также мужу своему, из кристально чистого источ- прахе, потому что оставили и он ел”. ника, если нам известно, что Господа, источник воды живой”. Обратим внимание на слово он протекал через не совсем Итак, посмотрим, откуда взялся источник недобрых мыслей? “вожделенно”. Слово “вождечистые места. Читаем, книга Бытие 3, 5-6: ленно”, говорит о довольно Эта вода может оказаться “знает Бог, что в день, в который страстном желании получить нездоровой и даже смертонос- вы вкусите их, откроются глаза знания. Но какие? Сатана

ОСТАНОВКА

конкретно обозначил какие знания Ева и Адам получат: “вы будете, как боги, знающие добро и зло”. До этого, проходя мимо дерева познания добра и зла, такого желания вроде бы не проявлялось. Что же случилось, что стал проявляться особый интерес к этому дереву? Священное Писание конкретно говорит, что вызвало особый интерес у Евы. То, что Ева вдруг увидела, что плоды дерева хороши для

ПОЧЕМУ БОГ СВОДИТ НА НЕТ ВСЕ НАШИ УСИЛИЯ? Книга пророка Аггея 1:5-6 «Посему ныне так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши. Вы сеете много, а собираете мало; едите, но не в сытость; пьете, но не напиваетесь; одеваетесь, а не согреваетесь; зарабатывающий плату зарабатывает для дырявого кошелька.»

• Виниловые пленки • Оклейка авто пленкой • Разнообразие цветов • Опыт и Гарантия Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

(916) 718-4545

пищи, и что они приятны для глаз, это как бы второстепенный интерес. В Эдемском саду было не мало таких деревьев с замечательными плодами, но для Евы, в данном случае, попробовать новенькое да ещё запретных плодов, было как разнообразие в пище.

Но больше всего съесть запретный плод, вызывало сильное желание быть “как боги, знающие

стр. 16

се, что Иудеи зарабатывали, уходило в «дырявый кошелек». Во всем у них была нехватка: много сеяли, а урожай ничтожен, и потому тем, что ели, они не могли насытиться, и тем, что пили, – напиться; и одежды им не хватало, чтобы согреться.

Почему же так происходило, и Иудеи времен пророка Аггея страдали от нужды и скудости? Потому что сместились их ценностные приоритеты! Потому

стр. 16

JULY 27, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Lifetime Protection Plan Исправляем кредитную историю с 2006 года

Надежда Стромко Специалист по исправлению кредитной истории

Улучшение кредитной истории за 90 дней! Исправление Восстановление Переговоры с кредиторами Помощь в получении кредита

Звоните сегодня! (916) 800-8468

1851 Heritage Ln, Ste 141-L, Sacramento, CA 95815

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

JULY 27, 2018

ОСТАНОВКА

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Начало на стр. 13

ПОЧЕМУ БОГ СВОДИТ НА НЕТ ВСЕ НАШИ УСИЛИЯ? что они отложили начатое строительство Божьего дома и побежали каждый к своему. Потому что они думали прежде всего об украшении собственных жилищ, тогда как жилище Божие было «в запустении». Недостроенный храм поливался дождями, загрязнялся от недостатка присмотра и подвергался действию палящих лучей солнца. А дома людей Его народа становились все роскошнее. Люди находили оправдание в том, что «не пришло еще время… строить дом Господень» (Аггея 1:2), они бесконечно долго оттягивали вопрос о дальнейшем восстановлении Божьего храма,

РАССУЖДЕНИЯ О...

тогда как, по мнению Бога, это дело не терпело отлагательств. Потому Бог и показал Свое недовольство, призвав через пророка бедствующий народ обратить свои сердца на их пути, задуматься о последствиях того, что происходило с ними, и образумиться. Нельзя Бога и отношения с Ним воспринимать как то, что «может подождать», и ставить на «второе место» то, чему всегда следует быть на первом месте. Все, что народ Израиля делал, перепутав приоритеты, достойно сожаления, но не так ли и мы

поступаем сегодня? Не путаем ли мы, что следует делать сначала, а что потом? Не обременены ли мы личными заботами, погоней за материальными благами, в ущерб тому, что представляет Божий интерес для нас? Не сместились ли наши ценностные приоритеты? Не стали ли мы пожинать последствия этого? Не ожидаем ли мы много, а получаем мало? Не удерживает ли Бог вас в недостатке, предотвратить который вы хотели, «отложив на потом» Его дело, а получилось, что именно эта «отсрочка» и стала причиной вашего огорчения? Ведь никакой труд

тех Иудеев, которые устроили дома свои и нерадиво отнеслись к дому Божию, не имел успеха! Не повторяете ли и вы этот опыт? Не сводит ли Бог на нет все ваши усилия, потому что вы не заботитесь о Его славе? Если Бог препятствует вам в ваших земных делах и вы сталкиваетесь с бедами и огорчениями, то причина этого может заключается в том, что вы отложили не сделанной ту работу, которую должны были сделать для Бога и своей души, и ищете своего, а не того, что угодно Иисусу Христу (Фил. 2:21)!

Бог призывает вас одуматься и взяться за Его дело, не терпящее отлагательства!

— Господь Саваоф, Бог сил и воинств! Благодарю за то, что обратил мое сердце на мои пути и дал образумиться! Помоги мне держаться верных приоритетов в своем сердце! Помоги Тебя и отношения с Тобой иметь в центре своих устремлений! Да будет милость Твоя обращена на меня и Твои утешения да пребудут со мной и домом моим! Во имя Иисуса Христа. Аминь.

Пастор Игорь Опинка, Церковь «Живое Слово»

КУДА НАПРАВЛЕНЫ НАШИ МЫСЛИ? Божией, изгнал тебя, херувим Николай Кушнарёв осеняющий, из среды огнистых NKushnar11@gmail.com камней. 17 От красоты твоей 916-599-9928 возгордилось сердце твое, от тщеславия твоего ты погубил Начало на стр. 13 мудрость твою; за то Я повердобро и зло”. Сатана особенно гну тебя на землю…”. Так что на подчёркивает это в своём пояс- основании Священного Писания нении, при искушении Евы. виден источник недобрых Одним словом, он посеял семена мыслей, они, как недобрые гордости, в чём и сам был изоб- семена, взращиваются в созналичён Богом. Так написано в нии человека и их корни оскверкниге пророка Исаия 14, 13-14: няют многих. “А говорил в сердце своем: “взойду Тщеславие, самолюбие, надменна небо, выше звезд Божиих ность и гордость, всё это семена, вознесу престол мой и сяду на которые сатана и сейчас сеет в горе в сонме богов, на краю разуме людей. Особенно он старасевера; 14 взойду на высоты ется свои греховные семена о б л ач н ы е , б уд у п од о б е н сеять среди христиан, так как Всевышнему”. Казалось бы, они являются детьми Божьими. наученный горьким опытом, Так написано, Римлянам 8, 16: что гордыня есть большой грех “Сей самый Дух свидетельствуперед Богом и этот путь прои- ет духу нашему, что мы - дети грышный, он всё же использу- Божии”. Если только мы это ет этот метод вызвать в мыслях сознаём, то нам просто необхоу человека чувство гордости. димо бодрствовать, чтобы грехов“Будете как боги”, он знал силу ные мысли как семена не были тщеславия, гордости, ведь сам укоренены в нашем сознании не смог противостоять возник- и не произросли горькие корни. шему у него этому чувству. Так Ведь можно лишиться благонаписано в книге пророка Иезе- дати Божией. кииль 28, 16-17: “…Я низверТак написано, послание Евреям гнул тебя, как нечистого, с горы 12, 15: “Наблюдайте, чтобы кто

не лишился благодати Божией; чтобы какой горький корень, возникнув, не причинил вреда, и чтобы им не осквернились многие”. Об этом хорошо рассуждать, проповедовать, наставлять других. Возникает вопрос, а как практически противостать против негодных посевов, могущих влиять на наше сознание? Этот вопрос должен интересовать больше всего христиан, чтобы не лишиться благодати Божией. Первое, что надо делать, быть наблюдательным к тому, чтобы не возник посев греховных мыслей, как в церквах, так и в каждом из нас, чтобы не произрос горький корень, оскверняя многих. Для этого Бог даёт нам всё необходимое, так написано. 2 Петра 1,3: “Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, через познание Призвавшего нас славою и благостию…”. От нас зависит, как мы отнесёмся к познанию учения Иисуса Христа. Необходимо наше личное желание, чтобы уделять время для чтения и изучения Священного Писания. Можете

2008-2017

ОПЫТ РАБОТЫ 14 ЛЕТ I БЕЗУПРЕЧНОЕ КАЧЕСТВО I ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ

не сомневаться, при искреннем желании, можно познать учение Господа нашего Иисуса Христа, Дух Святой откроет нам всё необходимое. Так написано, 1 Коринфянам 2, 12: “Но мы приняли не духа мира сего, а Духа от Бога, дабы знать дарованное нам от Бога…”.

Нельзя полагаться только на проповедующих, надо и самим употреблять усилие. За нас никто ничего не сделает. Читаем, Евангелие от Матфея11, 12: “От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его…”. Опасно для души пренебрегать истиной Слова Божьего, обращаясь к философским измышлениям. Дух Святой через апостола Павла предупреждает нас об этом. Читаем, Колосянам 2, 6-8: “Посему, как вы приняли Христа Иисуса Господа, так и ходите в Нем, 7 будучи укоренены и утверждены в Нем и укреплены в вере, как вы научены, преуспевая в ней с благодарением. 8 Смотрите, братия, чтобы кто не увлек вас философиею и пустым обольщением, по преданию челове-

ческому, по стихиям мира, а не по Христу”.

К сожалению, уже не редко мы слышим проповеди в стиле духовных рефератов и лекций, которые больше основаны на философских рассуждениях. Эти мудрствования, как семена горьких корней, взращиваются на почве гордости своей значимости и не приносят пользы, а только вносят какие-то новшества в церквях, не соответствующие истинам Божиим. И это не от Духа Святого. 1Корянфянам 4, 6: “Это, братия, приложил я к себе и Аполлосу ради вас, чтобы вы научились от нас не мудрствовать сверх того, что написано, и не превозносились один перед другим. Всякое мудрствование есть не что иное, как пренебрежение к истинам Божьим. Притчи 13,13: “Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздается”. Притчи 2, 6: “Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум”. В заключение, послание Ефесянам 5, 17: “Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия”

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

JULY 27, 2018

Tatyana - Corrective Jaw Surgery Patient

Dr Antipov.com

Orthognathic Surgery Complete Face Makeover

Galleria Oral & Maxillofacial Surgery

Dr. Alexander Antipov

Board Certified Oral & Maxillofacial Surgeon

Before

After

Tatyana’s Testimonial Dr. Antipov is devoting his career to providing world-class healthful facial reconstruction.

916-783-2110

www.DrAntipov.com 911 Reserve Drive, Ste 150, Roseville CA 95678

Dr. Antipov knows how personal and important these procedures are to every patient. He and his staff take special pride in providing the highest quality surgical skills and the most sensitive patient care.

“I found Dr. Antipov to be one of the most knowledgeable surgeons. He guided me through every step of the way. He goes above and beyond to make sure his patients are well taken care of and happy. I am about halfway through my recovery and I can’t be happier with the results. This experiment has been life changing for me.”

БЕСПЛАТНАЯ ПОДГОТОВКА К ЭКЗАМЕНУ НА ГРАЖДАНСТВО (916) 844-2283 | www.hccts.org | 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

Мы будем рады видеть взрослых и детей в нашем новом стоматологическом офисе в районе города Ель Гров!

С любовью и уважением к нашим пациентам! Mы принимаем все виды страховок • Диагностика • Профилактика и гигиена полости рта • Лечение, восстановление и отбеливание зубов • Исправление прикуса • Замещение отсутствующих зубов имплантами • Протезирование • Удаление зубов • Экстренная стоматологическая помощь

консультация, рентген и чистка зубов для новых пациентов (исключение для пациентов с заболеванием десен)

916.382.8900 | 8759 Center Pkwy. Sacramento, CA 95823 www.Brucevilledental.com | info@brucevilledental.com

JULY 27, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Community Outreach Academy Обучение с 7-ого по 8-ой Класс Бесплатная Чартерная Школа Аккредитованная Западной Ассоциацией Школ и Колледжей (WASC)

НАША ШКОЛА ПРЕДЛАГАЕТ:

Scott Jonard Директор COA Средней Школы

· Аккредитованную государственную программу · Изучения Русского языка и литературы · Инженерные классы · Изучение робототехники · Компьютерные технологии · Курсы по Лёгкой Атлетике включая баскетбол, волейбол, и футбол · Уроки музыки и искусства · Уроки фотографии и видео · Театральные кружки

3800 Bolivar Avenue, North Highlands, CA 95660 | (916) 286-1908 | www.outreachacademy.org

БЕСПЛАТНОЕ ОБУЧЕНИЕ НА ТРАКИСТА (916) 844-2283 | www.hccts.org | 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

EAST LAWN CEMETERIES • MORTUARIES • CREMATION • PREPLANNING

КЛАДБИЩА • МОРГИ • КРЕМАЦИЯ • ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА

НАША МИССИЯ состоит в том, чтобы вместе с семьями, которые переживают потерю своих близких и родных, создать персонализированное торжество в честь памяти любимых. EAST LAWN с 1904 работает в сфере ритуальных услуг, предоставляя первоклассный сервис уже нескольким поколениям своих клиентов. Мы гордимся тем, что нам доверяют проведение таких важных для семьи траурных мероприятий. ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА позволяет заранее узнать все вопросы, связанные с погребением и избавляет вас от лишнего стресса. Присоединяйтесь к одному из ежемесячных бесплатных семинаров, организуемых East Lawn.

East Lawn Memorial Park Grand Staircase (43rd & Folsom Blvd.)

ЧЕТЫРЕ БОЛЬШИХ ПОМЕЩЕНИЯ в Сакраменто позволяют нашей компании организовать похороны даже для очень большого количества человек.

East Lawn Andrews & Greilich Mortuary, 3939 Fruitridge Road FD#136

www.EastLawn.com Зал доступен во всех местах для проведения послепохоронного обеда.

East Lawn Elk Grove Memorial Park & Mortuary 9189 E. Stockton Blvd., Elk Grove FD#1455

East Lawn Memorial Park 4300 Folsom Blvd., East Sacramento FD#1242

East Lawn Mortuary & Sierra Hills Memorial Park 5757 Greenback Lane (at I-80)

тел.: (916) 732-2020

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

JULY 27, 2018

РЕГИСТРАЦИЯ СЕЙЧАС! EMPOWERING POSSIBILITIES INTERNATIONAL CHARTER ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА В ВЕСТ САКРАМЕНТО www.epicib.org

EPIC - ЭТО БЕСПЛАТНАЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА С РАСШИРЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ ОБУЧЕНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ С ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО ПО 8 КЛАССЫ.

Наша цель - подготовить студентов к конкурирующей мировой экономике путем обеспечения разностороннего обучения, которое поможет нашим студентам получать новые знания и приобретать навыки и способности для успешной карьеры.

Школа предлагает нашим студентам следующие учебные дисциплины: • Общие (английский, математика и гуманитарные предметы с углубленным изучением) • Иностранные языки (русский и испанский) • Изобразительное искусство • Уроки музыки • Физическая культура • Бесплатная продлёнка ((After School Program) • Репетиторство (Tutoring)

Школа “EPIC” была создана в Вест Сакраменто в 2011 году при Брайтовской церкви как независимая общеобразовательная школа, которая успешно функционирует и по сей день. В 2014 году школа переехала в удобно расположенное место и доступна для тех, кто проживает в West Sаcramento, Natomas, Rio Linda и Downtown.

EPIC SCHOOL

2945 Ramco St. Suite 200 West Sacramento, CA 95691 Phone (916) 286-1960 Ext: 1827

БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ В ВАШЕМ РАЙОНЕ!!!

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С МАЛОЛЕТНИМИ ДЕТЬМИ:

для семей с детьми до 5 лет

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ в вашем районе!!!

Бесплатное детское авто кресло! Классы по воспитанию детей, включая советы о том, как справиться с капризами ребенка и грамотно распланировать день. Интересные занятия с Вашими малышами - чтение, пение и развитие речи. Бесплатный транспорт в наши центры, на визит к доктору и стоматологу. Знакомство с другими родителями. Бесплатные зумба фитнес и уроки йоги.

Чтобы найти ЦЕНТР рядом с Вами, ЗВОНИТЕ 2-1-1 9 центров в районе Сакраменто и все это - БЕСПЛАТНО!

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ 24 часа в сутки 2-1-1 www.casabellagalleria.com

Don't overpay for your furniture | Enjoy quality and style for a fraction of the cost! No hefty mark-ups & overhead costs | Hand picked unique inventory | Exclusive furniture lines Exceptional quality | Unbeatable prices

916-921-0434

| 1511 Del Paso Blvd, Sacramento, CA 95815

Anna Penkov 2277 Fair Oaks Blvd Loan Originator Ste 325 NMLS: 633194 Sacramento CA 95825 cell: (916) 296-7674 fax: (877) 813-6069 direct: (916) 692-2286 apenkov@primelending.com lo.primelending.com/apenkov

YOUR HOME LOAN LENDER OF CHOICE

Home Loans Made Simple All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2016 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

JULY 27, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

FURNITURE ELEGANCE Здравствуйте, соседи!

Меня зовут Порше Миддлтон. Мы не знакомы, но мы живем в одном и том же районе; ходим за покупками в те же самые магазины, а наши дети ходят в те же самые школы. Моя семья любит ходить в парки нашего района. Возможно, мы с вами даже ходим в одну и ту же церковь или встречались с вами на многих чудесных мероприятиях в нашем районе. Я уверена, что у нас с вами много общего, и что как жители города Цитрус Хайтс мы с вами поддерживаем схожие идеалы. Я хочу создать платформу, с помощью которой ваши голоса будут услышаны. Для нас всех очень важны вопросы качества жизни, общественной безопасности и экономического развития.

Я хочу сообщить вам, что в 2018 году я баллотируюсь в городской совет Цитрус Хайтс. У нас вы можете найти мебель любого брэнда, включая: Ashley, Homeelegance, VIG Furniture Emerald Home Furnishings, Maggnussen Home, Homey Design, Legacy Classic и много других...

ОБСТАВЬ СВОЮ КВАРТИРУ МЕБЕЛЬЮ ЗА $2500 • New Home Buyer's package • Two Bedroom Sets Queen Size, Including Plush Queen Mattress Set • Sectional with Ottoman or Sofa and Love Seat • 6 pc Dinette Set Why pay someone else's overhead when you can have a huge savings. Nobody can beat our prices. Choice is yours

SacWarehouse.com Facebook Link: htpps://www.facebook.com/SacramentoFurnitureWarehouse/

SACRAMENTO WAREHOUSE 4248 Roseville Road North Highlands, CA 95660

916-488-8482 916-563-9009 Open to Public Fri. To Sun.: 11AM - 7PM During Weekdays: by Appointment only

С вашей поддержкой мы можем добиться много нового для нашего города. Я надеюсь, что мне будет предоставлена честь быть членом городского совета Цитрус Хайтс. С уважением, Порше Директор отдела планирования администрации города Цитрус Хайтс

www.ElectPorsche.com Paid for by Porsche Middleton for CH City Council 2018 ID# 1399258

Цитрус Хайтс является идеальным местом для создания хорошо оплачиваемых рабочих мест за пределами Сакраменто. Для нашего экономического роста нам нужно улучшить наш жилищное строительство, транспортную и образовательную систему и общее качество жизни наших жителей. Для того, чтобы Цитрус Хайтс стал преуспевающим и успешным городом, в который мы все сможем поверить, наши выбранные представители должны сосредоточиться на создании успешных деловых партнерств. Я твердо намерена поддерживать деловые структуры и корпоративное присутствие в нашем городе.

Экономическая платформа

Качество жизни

Для того, чтобы Цитрус Хайтс был городом, в котором хочется жить, мы должны поддерживать здоровые микрорайоны, улучшать досуг, доступ людей к паркам и инвестировать в искусство и культурные проекты, которые обогащают нашу жизнь. Если мы совместим эти идеалы с отличными школами и здоровым рынком жилья, мы можем привлечь в наш город больше молодых семей, профессионалов и людей разного возраста.

Общественная безопасность

Общественная безопасность является приоритетом для нашего города. Наши жилые районы должны быть безопасные для нашей жизни и для наших семей. Мы можем добиться этого посредством внедрения местных законов, которые уже успешно работают по схожим вопросам в других городах.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ЗДОРОВЬЕ

RUSSIAN OBSERVER

JULY 27, 2018

O ЧЕМ НАМ ВРУТ ДИЕТОЛОГИ? Сколько всего сегодня говорится о правильном питании, однако далеко не все из этого правда. Мы собрали 10 самых распространенных мифов, связанных с диетами и правильным образом жизни.

Ложь №1. Яйца вредны

должна быть выверенной и крайне продуманной. Диета, в которой идет явное преобладание продуктов с Омега-6 может быть опасна для здоровья.

Диетологи советуют не злоупотреблять яйцами, многие даже убеждают отказаться от них, аргументируя свою позицию избыточным количеством холестерина в их составе. По их утверждению регулярное употреб ление яиц в пищу может привести к различным болезням сердца. Однако уже давно доказано, что холестерин из продуктов не всегда повышает уровень холестерина в крови.

Крупнейшими источниками Омега-6 считаются растительные масла, соевое, кукурузное, подсолнечное. На протяжении всей эволюции люди никогда не имели доступа к такому обилию Омега-6. То количество, которые мы потребляем сегодня, неявственно для человеческого организма. Исследования, направленные на изучение именно Омега-6, а не полиненасыщенных жиров в целом, показывают, что переизбыток этого элемента значительно увеличивает риск возникновения болезней сердца.

Вывод. Яйца не вызывают болезни сердца и являются одними из самых питательных продуктов на планете. Кроме того, яйца на завтрак могут помочь в потере веса.

Ложь №2. Насыщенные жиры - плохо

Много лет назад был сделан один ошибочный вывод, которой вмиг поддержали все диетологи и поборники правильного Все это делается для того, затели при сахарном диабете, питания – насыщенные жиры чтобы люди покупали, как они которые должны снизить риск приводят к пороку сердца. думают, вкусные и здоровые почечной недостаточности. Однако, годами позже, а именно продукты. в 2010 году, были проведены Ложь №5. Если в вашем йогурте будет новые исследования, которые Нужно есть доказали, что нет абсолютно сахар , считайте, что вам повезло. маленькими никакой связи между употре- Он намного безопаснее для оргаблением в пищу продуктов с низма, чем искусственные подспорциями на насыщенными жирами и болез- ластители без калорий. протяжении нями сердца. Кроме того, в недавних исслеВывод. Идея о том, что насыщенные жиры поднимают риск сердечных заболеваний, была научно опровергнута. Получается, что нет абсолютно никаких причин бояться таких продуктов, как мясо, кокосовое масло, сыр, сливочное масло.

Ложь №3. Низкокалорийные продукты полезны

Знаете, какой будет еда на вкус, если из нее начисто убрать все жиры? Как картон. А теперь вспомните, какие на вкус обезжиренный йогурт и низкопроцентное молоко?

ПРОИЗВОДИТЕЛИ

ЗНАЮТ, ЧТО БЕЗ ЖИРОВ ПИЩА СТАНОВИТСЯ ПРЕСНОЙ, ПОЭТОМУ, ЧТОБЫ КОМПЕНСИРОВАТЬ НЕДОСТАТОК ВКУСА, ТУДА ДОБАВЛЯЮТСЯ САХАР, КУКУРУЗНЫЙ СИРОП, ИСКУССТВЕННЫЕ ПОДСЛАСТИТЕЛИ, ТАКИЕ КАК АСПАРТАМ.

дованиях была доказана связь между ожирением, диабетом, сердечными заболеваниями, преждевременными родами, депрессией и употреблением обезжиренных продуктов, в которых полезные жиры заменяются чрезвычайно вредными для организма веществами. Вывод. Продукты с низким содержанием жиров неполезны, так как обычно содержат большое количество переработанного сахара, кукурузного сиропа или искусственных заменителей.

Ложь №4. Белок вреден для костей и почек

Утверждается, что диеты с высоким содержанием белка, вызывают остеопороз и заболевания почек. Правда в том, что употребление в пищу белков, увеличивает скорость выведение кальция из костей, что в принципе не очень хорошо. Однако, исследования показали, что в долгосрочной перспективе происходит все-таки обратный эффект. Белок улучшает здоровье костей и снижает риск переломов. Вывод. Диеты с высоким содержанием белка полезны для костей, а также понижают кровяное давление и улучшают пока-

всего дня

В этом утверждении на самом деле нет смысла. Режим питания зависит исключительно от особенностей вашего организма и не может быть одинаков для всех. Метаболизм, потеря или набор веса зависят не от количества приемов пищи, а от количества самой пищи. Одним для хорошего самочувствия и отсутствия голода нужно питаться три раза в день, другим – шесть, при этом общее количество съеденной еды может быть одинаковым.

Вывод. Полиненасыщенные жиры важны, и они должны присутствовать в нашей диете, но строго в определенном соотношении.

Ложь №9. Низкоуглеводные диеты опасны

Вывод. Сахар вреден не столько «пустыми» калориями, сколько Низкоуглеводные диеты часто тем, что является причиной связывают с диетами с низким развития серьёзных заболевасодержанием жиров. По распроний. страненному заблуждению последние намного более эффекЛожь №7. тивны, чем первые Углеводы должны

быть основным источником калорий

Основная идея заключается в том, что каждый должен сидеть на диете с низким содержанием жиров, а углеводов должно быть около 50-60% от общей калорийности.

. Меж тем, низкожировые диеты не позволяют добиться таких впечатляющих эффектов, как низкоуглеводные, при этом без жертв для здоровья. Главное преимущество подобного стиля питания, что он ускоряет метаболизм, как бы обучая организм самостоятельно справляться с излишними калориями.

Такая диета может быть полезна немногим людям, например тем, кто от природы худой. Вывод. Низкоуглеводные диеты Но для тех, кто страдает от один из самых здоровых, простых ожирения или диабетом, такое и эффективных способов похуколичество углеводов просто деть. опасно.

Ложь №10.

Вывод. Диета, основанная на Злаки должны низком содержании жиров и высоком содержании углево- быть основой диеты Вывод. Нет доказательств, дов, полезна далеко не всем и Зерна содержат достаточно что есть маленькими порциясначала требует тщательного мало питательных веществ по ми и часто лучше, чем большиизучения своего организма. сравнению с теми же овощами, ми, но реже. при этом они достаточно калоЛожь №8. Ложь №6. Что с одной стороны Растительные масла рийны. Сахар вреден, хорошо, так как это позволяет самые полезные надолго утолять голод, но с он содержит другой – не очень, если вы Полиненасыщенные жиры «пустые» калории считаются полезными благо- пристально следите за весом. Да, это правда, в сахаре содер- даря исследованиям, которые Кроме того, не все злаки хороши. жится много калорий, от которых показывают, что они снижают Та же пшеница, которая в том нет никакой пользы для орга- риск сердечных заболеваний. или ином виде сегодня составнизма. К сожалению, это только Только вот источников поли- ляет практически основу рациона верхушка айсберга. Сахар намного ненасыщенных жиров суще- современного человека, может вреднее. ствует великое множество, и вызвать целый ряд проблем со Высокое содержание фрук- не все они одинаково полезны. здоровьем, в частности, из-за тозы в сахаре замедляет обмен Самые главные из них – Омега-3 высокого содержания клейковины. веществ, способствует нако- и Омега-6. плению жира, повышению тригВывод. Злаки стоит употреОни оба необходимы нашему лицеридов и холестерина в организму и должны включать- блять в умеренных количествах, крови, а также способствует ся в рацион в обязательном особенно те, что богаты глютеразвитию сахарного диабета. порядке. Однако их дозировка ном

JULY 27, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ОБРАЗОВАНИЕ МАСТЕР МАНИКЮРА

КРАСОТА, КОТОРАЯ НЕ ТРЕБУЕТ ЖЕРТВ Работая в Highlands, мы помогаем людям самых разных национальностей освоить новые профессии, определиться в планами на будущее и помогаем их поверить в себя и собственные силы!

HIGHLANDS COMMUNITY CHARTER SCHOOL Миссия нашей школы – это активная помощь людям в реализации своего потенциала. Мы предлагаем несколько сертифицированных программ, помогаем получить диплом средней школы, подготавливаем к сдаче экзамена на гражданство и обучаем английскому языку. И все это абсолютно бесплатно! Чтобы попасть на наши программы вы должны быть старше 22 лет и не иметь диплома об окончании средней школы в США.

Америка не спрашивает, чем бы вы хотели заниматься, она учит большинство иммигрантов здесь все начинать с нуля. И отличной возможностью для женщин освоить новую востребованную профессию являются курсы маникюра, которые длятся всего 5 месяцев!

ндустрия красоты была и будет актуальна во все времена. Салоны красоты всегда ищут квалифицированных специалистов, которые профессионально и качественно выполнят все пожелания клиента.

Здесь огромной популярностью пользуются курсы мастера маникюра, которые длятся всего 20 недель (400 часов). Данная программа разработана в сотрудничестве с академией Cosmo Beauty.

Уникальность учебной программы в Highlands состоит в том, ШКОЛЕ HIGHLANDS что она сочетает в себе хорошую теоретическую базу и затем COMMUNITY CHARTER практическую работу непосредSCHOOL ВСЕГДА ДЕРЖАТ ственно с клиентами, благодаря которой студенты получают РУКУ НА ПУЛЬСЕ И незаменимый опыт, позволяюПОНИМАЮТ щий им в дальнейшем успешно ПОТРЕБНОСТЬ РЫНКА В трудоустроиться или начать работать на себя.

В ИЗВЕСТНОЙ ВСЕМ

КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ КАДРАХ, КОТОРЫЕ ГОТОВЫ БУДУТ

РАБОТАТЬ В ИНДУСТРИИ КРАСОТЫ.

Новые классы начинаются в первый вторник каждого месяца. Новые студенты должны пройти профориентацию в Cosmo Beauty Academy в течении минимум 2 недель до начала классов.

Для того, чтобы записаться в программу обучения на масстера маникюра, пожалуйста позвоните по телефону: 916-844-2283 или зайдите для более подробной информации на сайт: www.HCCTS.org Все классы бесплатные!

Американский диплом среднего образования Обучение Английскому языку Подготовкa к сдаче на гражданство Получение лицензии тракиста Диплом косметолога Лицензия парикмахера

• • • • • •

поэтому не стоить медлить!

Обучение на мастера маникюра Диплом преподавателя детского сада Обучение работе на компьютере (Microsoft Oﬃce Certiﬁcation) Подготовка к открытию собственного бизнеса Лицензия строителя (Construction Pre-Apprenticeship) Диплом Мед-работника (CNA Program through SacMed)

ВСЕ КЛАССЫ БЕСПЛАТНЫE!

НАША ШКОЛА ПОМОЖЕТ ВАМ НАЙТИ СЕБЯ В АМЕРИКЕ! 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

Для меня школа Highlands – это лучшая школа! В ней я получила не только качественное образование, но и поддержку с вдохновением, которые помогли мне себя реализовать в карьерном плане.

Запись ограничена,

Нет Американского диплома? Хотите получить профессию? Нужна помощь при сдаче на гражданство? • • • • • •

Дженнет Сем Counselor at the Main Campus Опыт работы – 4 года, как учитель и 1 год в качестве советника по профориентации.

(916) 844-2283 www.hccts.org

Бланка Магаллон Студентка Highlands Community Charter School

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

JULY 27, 2018

ПРОДАЖА, ЛИЗИНГ, РЕМОНТ И ОБСЛУЖИВАНИЕ НОВЫХ И БЫВШИХ В УПОТРЕБЛЕНИИ ТОЙОТ И ОБСЛУЖИВАНИЕ НОВЫХ И БЫВШИХ В УПОТРЕБЛЕНИИ ТОЙОТ

COME TO OUR DEALERSHIP, COME TO OUR DEALERSHIP, YOU WITH SOME OF YOU WITH SOME OF

OUR WARM AND FRIENDLY STAFF WILL PROVIDE OUR WARM AND FRIENDLY STAFF WILL PROVIDE THE BEST CUSTOMER SERVICE AROUND! THE BEST CUSTOMER SERVICE AROUND!

0% APR FOR 60 MONTHS ON SELECT 2018 TOYOTA MODELS*

M O M E N T U M T O Y O TA M O M E N T U M T O Y O TA

HAS MORE! ОГРОМНЫЙ ВЫБОР НОВЫХ И БЫВШИХ В УПОТРЕБЛЕНИИ АВТОМОБИЛЕЙ ОГРОМНЫЙ ВЫБОР НОВЫХ И БЫВШИХ В УПОТРЕБЛЕНИИ ОТ К Р Ы Т Ы С 9 - Т И У Т РА АВТОМОБИЛЕЙ Д О 9 - Т И В Е Ч Е РА ОТК РЫТЫ С

7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ 9 - ТИ У ТРА ДО 9 - ТИ ВЕЧЕРА

7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ

НАХОДИМСЯ В ЧАСЕ ЕЗДЫ МЕЖДУ САКРАМЕНТО И САН ФРАНЦИСКО

2575 Auto Mall Parkway, Fairfield, CA 94533 | (707) 402-3100

НАХОДИМСЯ В ЧАСЕ ЕЗДЫ МЕЖДУ САКРАМЕНТО И САН ФРАНЦИСКО

2575 Auto w w w. mMall o mParkway, e n t u mFairfield, t o y o tCA a . c94533 o m | (707) 402-3100

w ww.mo me n tu mto y o t a . c o m

(916) 501-3614

Влад

(916) 501-3614 Говорим по-русски и на английском! Влад

Говорим по-русски и на английском!

*Offer Details: Offer includes select 2018 Toyota models (C_HR, Corolla, Corolla iM, Avalon, Avalon Hybrid, Rav4 gas, and Rav4 Hybrid models).Offer available only through Toyota Financial Services to well-qualified buyers with premium rated credit. Example: 2018 Toyota Rav4 model with 0% APR for 60 monthly payments of $16.67 per $1,000 borrowed. Cash Back is only available through TMS and must be applied to special APR offer. No down payment required if qualified. Dealer fees may apply. See dealer for complete details. Offer ends 6/4/2018.

JULY 27, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КИНОМАНИЯ

МИССИЯ НЕВЫПОЛНИМА: ПОСЛЕДСТВИЯ» — ПРЕДСТОЯЩИЙ АМЕРИКАНСКИЙ ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКИЙ БОЕВИК РЕЖИССЁРА КРИСТОФЕРА МАККУОРРИ, ПРОДОЛЖЕНИЕ ФИЛЬМА «МИССИЯ НЕВЫПОЛНИМА: ПЛЕМЯ ИЗГОЕВ», ШЕСТАЯ ПО СЧЁТУ ЧАСТЬ ФРАНШИЗЫ «МИССИЯ НЕВЫПОЛНИМА».

лавную роль в картине исполнит Том Круз. Премьера в США состоится 27 июля 2018 годa. Главный герой, Итан Хант и его команда "Миссия невыполнима",

вместе с некоторыми знакомыми зрителю союзниками, попытаются исправить положение после того, как очередное задание оказалось на грани срыва.

• Том Круз тренировался в течение года, чтобы самому выполнять на съёмочной площадке все трюки. • Том Круз серьезно травмировал ногу во время съемок. Руководители фильма решили приостановить съемочный процесс на несколько месяцев. • Том Круз научился профессионально управлять вертолетом, чтобы все кадры с ним снимались вживую с минимальным использованием спецэффектов и зеленого экрана. При этом внутри кабины на съемках полета его вертолета не было оператора. Камеры крепились снаружи на специальных укрепленных стойках, а также внутри винтокрылой машины.

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел: 916-443-4629 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento

СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ВАШИХ НАТУРАЛЬНЫХ РЕСНИЦ

ВАШ ЛУЧШИЙ ДРУГ И ПАРТНЕР В УТИЛИЗАЦИИ МУСОРА И ОТХОДОВ

КЕРАТИНОВОЕ ЛАМИНИРОВАНИЕ РЕСНИЦ 916-631-0100

В ПРОЦЕДУРУ ВХОДИТ: • Объем, идеальная длина • выразительный изгиб ресниц на 2- 2,5 месяца • окраска ресниц • изменение завитка и угла наклона ресниц, • Удлинение и загущение ресниц

ОСОБЕННОСТИ: • Легкий уход • Без клея и смолы • Длительный эффект • Позволяет носить макияж • Укрепляет свои ресницы • Удобно спать • Можно реально тереть глазки

Salam Sadik UZBEK CATERING

УЗБЕКСКАЯ КУХНЯ НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

В МЕНЮ ЛУЧШИЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ БЛЮДА

ВСЕ ПРОДУКТЫ И КОМПОНЕНТЫ "YUMI LASHES"  НАТУРАЛЬНЫЕ САМА ЖЕ ПРОЦЕДУРА  ГИПОАЛЛЕРГЕННА

ПЛОВ, ШАШЛЫК, САМСА МАНТЫ, САЛАТЫ И МНОГОЕ ДРУГОЕ

MARYNA 9167579309

916-742-2727 916-380-0219

WWW.MYYUMILASHES.COM WWW.FACEBOOK.COM/MYYUMILASHES

ОБСЛУЖИВАЕМ МЕРОПРИЯТИЯ ОТ 10-ТИ ДО 300 ГОСТЕЙ

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER Род Молдавс Прозвищ Род кувшина кий е котлеты с народны америка крышкой й танец нцев Напиток из рома или коньяка

Вид лыжного спорта

Длиннох востый попугай

Попасть пальцем в…

Напускае т колдунья

Последн ий у Олдридж а

Переклю чатель Род съедобн ой саранчи

Отворот на рукаве

Сухая старица

Изгнанни к из рая

Эллипс

Отсутств ие дара речи Мина на лице

Я хожу, а он остаётся

Игральна я карта

Бог солнца

Диапозит ив Ластоног ое млекопит ающее

Деление на круге компаса

Одно из двух Вкусила запретны й плод

Инъекци я Колпак для лампы

Белый клён

Одна из 9 муз

Неядови тая змея Радость для прокурор а

Грибная сумка

Кладова я верблюд а

Велодро м

Инертны й газ

Курорт в Крыму

Предсме ртное состояни е Каменна Древнегр я еческий куропатк математ а ик

Созвезди е зодиака

Нимб, венец Толстая палка

Полуостр ов в Центр. Америке

Мяч за линией

Професс ия рабочего

Эта змея душит добычу

Самая длинная в мире река

Помещен ие для собраний

Штат в Бразили и

"Оружие" с грядки

Птица, символ мудрости Город в России

Раструб ыу перчаток

Корка на снегу Вымерш ая птица

Бейсбол ьная палка

Искусств енный язык

Масличн ое растение

Юмор на стр. 31

Водка с пивом

Ответы на сканворд:

Пастух

По горизонтали: Пчёлка. Жжёнка. Ара. Небо. Обшлаг. Акриды. Немота. Слайд. Дилемма. Гримаса. Укол. Медянка. Абажур. Агония. Лев. Ореол. Кеклик. Дубинка. Юкатан. Лук. Амазонас. Бита. Сова. Иго. Чита. Лилия. По вертикали: Чабан. Румб. Евклид. Ёрш. Ерик. Аск. Аут. Слалом. Морж. Ткач. Овал. Улика. Лангет. Трек. Наст. Адам. Моа. Жбан. Ева. Удав. Жок. След. Горб. Зал. Реле. Явор. Идо. Янки. Амон. Неон. Нил. Дюйм. Клио. Краги. Чары. Дама. Ялта. Соя.

СКАНВОРД

На хороший цветок и … летит

JULY 27, 2018

Гнёт "Цветочн ое" женское имя

ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: Пчёлка. Жжёнка. Ара. Небо. Обшлаг. Акриды. Немота. Слайд. Дилемма. Гримаса. Укол. Медянка. Абажур. Агония. Лев. Ореол. Кеклик. Дубинка. Юкатан. Лук. Амазонас. Бита. Сова. Иго. Чита. Лилия. ПО ВЕРТИКАЛИ: Чабан. Румб. Евклид. Ёрш. Ерик. Аск. Аут. Слалом. Морж. Ткач. Овал. Улика. Лангет. Трек. Наст. Адам. Моа. Жбан. Ева. Удав. Жок. След. Горб. Зал. Реле. Явор. Идо. Янки. Амон. Неон. Нил. Дюйм. Клио. Краги. Чары. Дама. Ялта. Соя.

РЕКЛАМИРУЙТЕ СВОЙ БИЗНЕС СЕГОДНЯ!

ÓÐÎÊÈ ÌÓÇÛÊÈ

Уроки музыки по классу Кларнета и Саксофона Преподаватель с многолетним стажем 916-300-2514

JULY 27, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

НОВОСТИ КАЛИФОРНИИ

КАЛИФОРНИЯ ОСТАНЕТСЯ

НЕДЕЛИМОЙ!

Верховный суд Калифорнии 18 июля заблокировал вынесение на голосование в ноябре инициативы по разделению региона на три отдельных штата.

уд мотивировал этот шаг тем, что были подняты важные вопросы относительно обоснованности предложения, а также потому, что потенциальный вред разрешения провести голосование по этой мере в ноябре перевешивает потенциальный вред от отсрочки этого голосования до следующих выборов.

На прошлой неделе группа по защите окружающей среды подала в суд с требованием удалить из бюллетеня эту инициативу. По словам группы, согласно Конституции Калифорнии, изменение территориального устройства штата требует поддержки конституционного большинства обеих палат парламента региона, а не только решения жителей региона. Поэтому, по словам группы, инициатива по проведению

голосования противоречила группу Planning and Conservation основному закону штата. League Карлайл Холл. «Стремясь исключить эту инициативу из бюллетеня, мы просим суд защитить целостность как процесса внедрения инициативы, так и нашей конституции», — сказал адвокат, представляющий экологическую

тия мер со стороны законода- может быть принята путем голотельной власти, поэтому сования людей, а не парламенинициатива была удалена из та. бюллетеня. «Мне дали всего один или два Но спонсор инициативы Cal дня, чтобы ответить на сложную, 3 по разделению Калифорнии многогранную атаку на мою на три штата для повышения инициативу », — написал эффективности правительства Дрейпер. просил Верховный суд отклоСуду необходимо было быстро нить иск. решить вопрос с внесением или Тим Дрейпер, венчурный капи- удалением инициативы из бюллеталист, который потратил более теня, поскольку бюллетени для 1,7 млн долларов на поддерж- ноябрьского голосования в ку этой инициативы, сообщил штате будут отправлены на суду в письме, что ему не дали печать в начале августа. достаточного количества Решение суда не является времени, чтобы надлежащим образом ответить на иск против окончательным и его можно обжаловать, однако эксперты идеи разделения. говорят, что судьи не приняли Он также утверждал, что предбы его, если бы не были уверены ложенная им мера обеспечит в неконституционности инициболее эффективное управление Калифорнией и настаивал ативы.

Верховный суд Калифорнии постановил, что, хотя поправки к конституции штата Калифорния могут вноситься путем голосования населения региона, но более значимые пересмотры конституции требуют приня- на том, что инициатива вполне

Источник: www.capradio.org

БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ

ФИНАНСОВЫЙ АНАЛИЗ. НАЧИСЛЕНИЕ ЗАРПЛАТЫ.

• •

YURIY KUDELIN 415 601 4118 yuriy@auccounting.com www.auccounting.com

School School Toliy’s Guitar

Anatoliy Yevsyukov • Classical, electric, and bass guitar individual lessons with professional instructor (all styles) • Training for playing in a group • Training for entering to college • Free education possible • Any voucher is acceptable (Inspire, Vision, South Sutter Charter School, Horizon, etc.)

Member of SGS

916-595-0673 916-726-2729 More info: www.guitar-yevsyukov.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ТВОРИ ДОБРО

JULY 27, 2018

ПЛАКАЛИ ЛЮДИ. ПЛАКАЛИ МЫ. И

Паритош ехал в стареньком автобусе вместе с другими пассажирами. И никто из них не знал, что жизнь приготовила неожиданную развязку для каждого, кто купил билет на этот рейс. Но пока всё шло своим чередом. Полуденное солнце раскалило железную крышу, а знойный ветер врывался в открытые окна и кружил в пыльном хороводе, и это не освежало. Пот струился ручьём и застилал глаза, но похоже, что дыхание лета утомило всех, кроме водителя…

ндийские водители лихачат даже в горах. Они выскакивают на встречную полосу и обгоняют машины, которые едут впереди. Они выписывают головокружительные виражи и едва уворачиваются друг от друга на крутых поворотах. Они устраивают гонку, которая граничит с безумием, но таким безрассудством тут больны все водители.

Что ожидает Паритоша и других пассажиров вон за тем крутым поворотом? Пока ещё люди не знают с какими зигзагами судьбы они столкнутся через несколько минут, но каждый из них навсегда запомнит этот рейс. Вот навстречу автобусу несётся грузовик, и сразу за ним выскакивает ещё один автобус. Как же опасно путешествовать по узкой извилистой дороге в горах, и каким мастерством должен обладать каждый водитель, чтобы не попасть в аварию!

жена сидела рядом, она была одета в чёрный балахон, а голову она покрыла хиджабом. Старик посмотрел на перепуганную жену, и тут кто-то растолкал толпу, схватил старика за бороду и поволок его из автобуса. “Пощадите! Не надо-о-о!” - завопила его жена и бросилась вслед за стариком, но её толкнули обратно в кресло. А старик исчез в темноте. Он больше не будет молиться на коврике, с которым он не расставался даже в поездках.

вместе плакать и смеяться, они переживут радость и горе, они родят детей. Но самое главное, - они будут любить друг друга, пока смерть не разлучит их.

Встреча закончилась помолвкой: семьи ударили по рукам и стали готовиться к торжеству. Родители разрешили жениху и невесте общаться, но только по телефону. Пусть молодые привыкнут друг к другу, ведь в следующий раз они увидятся на собственной свадьбе через несколько месяцев. Паритош влюбился в смех своей невесты, теперь он узнает её голос среди тысячи других голосов. Но вот как выглядит его избранница, он не помнил, - хорошо, что у него сохранилась её фотография.

“Только бы не случился камнепад”, - размышлял Паритош. А в этих местах обвалами никого не удивишь, и тогда пассажиры выйдут из автобуса, взвалят на себя сумки и пойдут пешком под раскалённым солнцем до ближайшей остановки. А бывает, что пастухи перегоняют быков и коров с одного пастбища на другое, и тогда весь транспорт остановится и будет ждать, пока сотни животных не пройдут мимо. Ну, теперь понятно, почему водитель автобуса не придерживается расписания: он никуда Парень закончил библейский не спешит, - он и так уже везде колледж, и гости отплясали на опоздал. весёлой свадьбе, а через год в Узкая дорога извивалась, и их семье родилась крохотная автобус заползал вверх, а девочка, её назвали Аша. Молодые Паритош закрыл глаза и вспо- родители обожали малышку, минал свою жизнь. Вот он закон- мечтали о будущем и сталкичил школу и поступил в библей- вались с первыми сложностяский колледж, а когда он почти ми. Паритош стал пастором в доучился, то родители стали деревенской церкви, денег не подбирать ему невесту из прилич- хватало, но служение набираной христианской семьи. Зачем ло силу, и со временем он стал противиться древним тради- ездить в соседние деревушки. циям? Лучше молиться, лучше Он проповедовал фермерам, верить, и тогда родители найдут которые выращивали рис, кокосы для него добрую жену. и ананасы, они разводили буйвоСемья разложила на столе лов, козлов и лошадей. Люди фотографии девушек: на Пари- жили в глиняных мазанках и тоша смотрели потенциальные поклонялись идолам, которых невесты. Вот стоит стройная они слепили из той же самой Каджаль с чёрной косой до пояса, глины, что и свои домишки. а вот сидит толстушка Урмила Народ разжигал огонь для и улыбается во весь рот, а вот демонов, для богов и для богинь, ещё пять кандидаток, которые а во время фестивалей фермеры претендуют стать его женой. откручивали головы курицам Как выбрать? Как не ошибить- и приносили кровавые жертвы ся? Парень всматривался в лица, глиняным божествам. Люди не советовался с родителями, ели говядину, они поклонялись молился… Наконец, семья матушке-корове и думали, что приняла решение.  у бога есть четыре копыта, рога Родители жениха и невесты и хвост. организовали первую встречу. Но так говорит Господь: “Не Паритош и Арчана смущались, учитесь у язычников и не поклокраснели и не решались рассмо- няйтесь идолам. Безумствует треть друг друга на глазах у человек и позорит себя, когда родственников, но каждый из кланяется дереву, глине или них пытался заглянуть в будущее, скотине. Идолы исчезнут с лица - что их ожидает? За пятьдесят земли, а Господь распростёр лет совместной жизни они будут небеса и сотворил весь мир.”

Паритош объяснял фермерам: “Смотрите, как слаженно Бог устроил Вселенную, как удивительно Он создал человека, и как точно работают законы природы. Мы видим Бога, когда рассматриваем всё, что Он сотворил, но мы не превозносим творение, мы хвалим Творца…”

Солнце спряталось за горизонтом, и Паритош задремал в автобусе. Но внезапно водитель нажал на тормоза, и парень выронил Святую Книгу в чёрном переплёте. Пассажиры увидели: на пол упала Библия. Тем временем толпа мужчин перегородила дорогу: они что-то выкрикивали, они размахивали палками, мотыгами и топорами, и никто из пассажиров не догадывался, что через несколько минут их жизнь разделится на “до и после поездки”. Толпа безумствовала и рвалась в автобус, а пассажиры галдели и беспокоились: “Что происходит? Нас будут грабить, или это бастуют фермеры?” Паритош мгновенно проснулся. Он почувствовал, как вместе с толпой в автобус зашла жестокость, ненависть и безумие. Его сердце заколотилось и наполнилось страшным предчувствием. Толпа бесновалась, улюлюкала, и пугала людей ножами и палками. Автобус заглох, и пассажиры притихли. Вдруг главарь бандитов завопил: “Индия для индусов! Мусульмане есть в автобусе?!” Ой, страшно-то как! Люди молчали, но все уставились на сухонького старика. Несчастный вжался в драное кресло, его выдавали длинная белая рубаха, штаны и тюбетейка. Его

Страх парализовал всех пассажиров. Главарь бандитов испепелял взглядом каждого человека и выискивал следующую жертву. В этот раз всех мужчин заставили снять штаны, чтобы проверить, нет ли среди них обрезанных мусульман. Вслед за стариком ещё двоих выкинули из автобуса в темноту. Их жёны кричали и бились в истерике, но толпа добивала мотыгами и топорами их несчастных мужей.

Кто-то всхлипывал, а кто-то задеревенел от кровавой бойни, но каждый страшился, что он станет следующей жертвой бандитов. Пассажиры купили билеты в автобус и угодили в раскалённую западню, которую устроили на дороге фанатики индуизма. “Индия для индусов! Христиане есть в автобусе?!” – опять завопил главарь. Паритош держал в руках Святую Библию в чёрном переплёте: “Господи, прими душу мою! Прости им, ибо они не знают, что делают. Пусть Индия придёт к Иисусу…”

Вы прочитали о событиях, которые случились в Индии в 2007 году. В штате Орисса 50 тысяч христиан пострадало во время гонений. Фанатики индуизма уничтожали деревенские Церкви и разрушали глиняные хижины христиан. Они поджигали скудное имущество, насиловали женщин и добивали палками тех, кто не успел убежать. Семьи скрывались в джунглях, но там они гибли от змей и диких зверей, а позже они умирали от укусов малярийных комаров. Люди голодали и питались чем попало. В 2008 году правительство организовало семь лагерей, и туда стекались беженцы. Все жили в самодельных шалашах, в дырявых палатках, и никто не считал, как много христиан погибло в лагерях из-за антисанитарных условий. Медицин-

ская помощь отсутствовала, и люди умирали от обычной диареи. Не хватало еды, не было чистой воды. Семьи убежали от преследований, но эпидемии малярии, тифа и лихорадки вычеркивали людей из списка живых. А фанатики индуизма патрулировали деревни и угрожали предать жестокой смерти тех смельчаков, которые рискнут вернуться в свои деревни. Бандиты кричали: “Индия для индусов! Индия для индусов!” Целый год христианам не продавали ни кирпичи, ни цемент, ни песок, поэтому никто не отстраивал родные дома заново. Люди убегали обратно в лагеря беженцев и погружались в депрессию.

Голос в Индии слышен. Плач, и рыдание, и вопль великий. Матери плачут о детях своих и не хотят утешиться, ибо их нет. Умирали дети, умирали родители. Со временем правительство расформировало лагеря беженцев, но сиротам некуда было идти. Дети стали бродягами, хотя год назад у них было всё: верующие родители, дом, школа… Плакали люди. Плакали мы. Мы начали наш первый детский дом, потому что Бог показал нам его во сне. Мы привезли малышей из лагерей беженцев, но они разучились улыбаться. Дети запихивали еду в рот, но потом это вызывало у них рвоту. Перед сном они садились вокруг нас и молча рассматривали наши лица. А ночью дети спали под кроватью, - им было страшно. Они не знали, сколько им лет, а самые маленькие забыли свои имена… Плакали дети. Плакали мы. Но велик наш Бог, Он утирает слёзы и даёт славное будущее. Теперь эти дети - наша радость. Они изучают три языка: английский, хинди и свой родной язык ория, и они стали лучшими учениками в школе. А вечером, усевшись на пол по индийской традиции, дети поклоняются Иисусу. Мы построили отдельный дом для мальчиков и отдельный дом для девочек, но в зданиях нужно доделать кухни, туалеты и положить кафель. Свяжитесь с нами и финансируйте детей, которые выжили в гонениях. Кто примет одно такое дитя во имя Христа, тот Христа принимает.

За 15 лет миссия “Иисус без границ” построила семейные детские дома. Мы начали новые церкви и детские служения в Индии и Непале. Мы открыли христианскую общеобразовательную школу, мы проводим семинары для служителей. Но мы изменяем мир ВМЕСТЕ с вами. Мы ВМЕСТЕ говорим: “Смотри, что сделал Господь!”   Ознакомьтесь с нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. Выпишите чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD. Вышлите чек по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. Email для PayPal пожертвований: Otvet@BogBlag.com Миссия "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible. Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ»

JULY 27, 2018

НА ЗАМЕТКУ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

9 СЕКРЕТОВ ПОКУПОК В WHOLE FOODS Есть мнение, что покупки в сети супермаркетов Whole Foods слишком сильно бьют по кошельку. Но бывшие сотрудники сети поделились некоторыми интересными секретами шопинга в экосупермаркете, которых вы могли не знать.

1. Сначала пробуй — потом покупай!

3. Мотивация сотрудников Whole Foods

Вы можете попробовать любые продукты перед покупкой. Вплоть до чипсов, фруктов и сыра в запечатанных упаковках. Попросите менеджера отрезать для вас кусок яблока или вскрыть пачку с печеньем. Потому что в компании действует политика «Попробуй до покупки».

У сотрудников сети большие скидки на товары. На старте им предоставляется 20%, с возможностью наращивать проценты. Если сотрудник участвует в программе по контролю здоровья (регулярные обследования, биометрия, кровяное давление, нормальный индекс избыточного веса) — то скидки увеличиваются. Тем самым руководство мотивирует своих работников быть здоровыми и ухоженными. Ведь это в конечном итоге влияет на количество покупателей.

2. Можно вернуть любой товар

Политика возврата. Вы можете вернуть любую продукцию. И вам либо отдадут деньги, либо оформят на эту сумму кредит. И даже не нужен чек. «Хорошо, если у вас есть чек, но необязательно», — говорят в Whole Foods. Вы даже можете вернуть кое-что из местной косметики, но тут уже понадобится квитанция.

4. Продукты №1 Whole Foods

дов и прочих примесей. Кроме того, здесь самый большой выбор самых разнообразных сыров (особого внимания заслуживает копченый сыр гауда), молока (миндальное, соевое и т. д.) и орехов (макадамия, каштаны, кедровые и другие).

5. Что делают с остатками?

Каждый филиал Whole Foods отдает остатки продуктов местным благотворительным организациям. Иногда оставшиеся по какой-то причине продукты из овощного отдела (всё еще свежие и вкусные) обрабатывают, нарезают и отправл я ют в с а л а т - б а р ы и л и сэндвич-бары.

Один из самых безопасных 6. Лучшие скидки в среду продуктов в Whole Foods — Лучший день для покупок — лосось. В нем нет антибиоти- среда. В четверг обычно завозят ков, гормонов роста, пестици- новую продукцию, поэтому в

среду количество акционных товаров увеличивается вдвое. В эти дни также можно пользоваться скидочными купонами в мобильном приложении.

7. Пусть мясник сделает всю работу за вас

Мясник может удалить кости из любого куска мяса или рыбы, который вы выбрали. Никаких дополнительных трат это не требует. Если попросите, он даже припустит его на пару и добавит приправ. И не просто соль и перец, а разные миксы из трав и специй на ваш выбор.

Позвоните нам и узнайте если вы квалифицируетесь: Камила | 916.588.9276

Елена Корот СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДЕБНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК

• Устные и письменные переводы • Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

За счет поддержки штата Калифорнии наша программа позволяет вaм экономить по счетам за электричество до 75%.

9. Продукты на развес

Кажется, что отдел с крупами и приправами на развес — это самый скучный отдел во всем магазине. Но лучше потратить немного времени на взвешивание и сэкономить на этом серьезную сумму. К примеру, в баночке специи продаются по $5-6. А вот на развес их можно 8. На что обращать внимаприобрести в два раза дешевле. ние в салат-баре И самый большой плюс — вы Если вы решили набрать себе набираете столько, сколько вам контейнер в салат-баре, лучше необходимо. И не переплачине налегайте на овощи. Самые ваете за ненужный излишек. настоящие сокровища здесь — мясо, креветки, лосось. Потому www.losangeles.zagranitsa.com

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY

GRID Alternatives (нон-профит) устанавливает солнечные электрические системы БЕСПЛАТНО для квалифицированных домовладельцев.

что по цене $7.99 за паунд вы вряд ли их где-то еще найдете. А вот овощи (особенно помидоры!) весят намного больше, да и купить их можно дешевле в другом отделе.

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

Enroll Here For HEALTH

Tel: 916-726-4205 Fax: 916-726-1268 Lic. #OB51679 vgaiduchik@farmersagent.com

- ЛЕТНИЙ ОПЫТ успешной работы в иммиграционном суде

415-753-8649 офис 415-517-7752 мобильный

Сан Франциско, Калифорния электронный адрес: korot@peoplepc.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

НАМ ПИШУТ

RUSSIAN OBSERVER

JULY 27, 2018

ПОДАРОК ПОХВАЛА ГАЗЕТЕ «СЛАВЯНСКОЕ ИЗ ТЮРЬМЫ ОБОЗРЕНИЕ» Мы всегда рады, когда в нашу редакцию поступают письма от наших читателей. Спасибо, что цените наш труд и поддерживаете добрым словом. Для нас это очень ценно!

исьмо от постоянного чи- Сама жизнь в высшем смысле тателя, Ярослава Диорди- этого понятия. На основании енко: этого письменного документа Заслуживает глубокого уваже- процесс творения вырисовыния объём, широта, разнообра- вается следующем образом. В зие, квалификaция освещения минус вечности был предистобыта славянской эмиграции в рический гармоничный духовСША. Отрадно, что тематика ный мир, великолепное духовиздания не ограничивается ное царство, отдельные яркие чисто земной, материальной черты его отмечены в священсферой бытия, но уделяет место ных книгах Библии. Духовный и духовным, вечным ценностям мир наполняли духи разного человека. БЛАГОВЕСТ! Подлин- достоинства: индивиды, личности, вечные как и Сам Творец, но славянское обозрение! Бог. Это Ангелы, Архангелы, Материальные темы, есте- Херувимы, Серафимы. ственно, преобладают. Но давайте Знаковым событием духовпосмотрим глубже. Мы живём в то время, когда человечество ного мира, открытым человетак и не решило ещё, какие из честву, является падение самого приближённого Богу, осеняютем важнее. щего Херувима. При этом он До сегодняшнего дня суще- увлёк и 1/3 духов разного достоствуют две взаимоисключаю- инства. Он стал известен как щиеся исходные позиции: диавол, сатана, дракон, обобщив, Материя и Дух. Человечество скажем это Мировое зло. Именно живёт верою: одни в материа- оно стало загадкой, камнем претлизм, другие в идеализм. кновения философии и богоБудущее материализма дока- словия. Как понимаете, матезывать не надо – повсеместные риализм этому духовному кладбища, повседневная стати- явлению, в принципе, объясстика СМИ, ископаемые прошло- нения дать не может. Библия го говорят об этом, не умолкая. же достаточно ярко описываЗемля буквально недавно прости- ет его как факт, квалифицирулась с феноменальным астро- емый богословием катаклизфизиком Стивом Хокингом, мом. Но прямого логичного который верил, искал матема- объяснения возможности такотическую модель самовозник- вого в святом Божьем духовновения материи, как таковой. ном мире тоже нет. Этот вопрос Его задачей было доказать, что настолько болезнен, что прониБога – Творца нет. Его труд зывает всю историческую часть вечности, в которой живём остался безуспешным. мы, человечество. Так как мы А в человеческом обществе созданы существом разумным, откуда-то, почему-то, с какиxто мы ищем объяснения всему, то пор и поныне существует касающемуся нас. Отсюда эти знание о духовном мире. Идеадве упомянутые фундаментальлизм на фоне материальной ные философско-богословские реальности является филосозагадки: как, откуда взялась фией, идеологией будущего! наша материальная Вселенная, Уже одно это трезвомыслящеи как и откуда в ней образоваго человека должно не просто лось явно не материальное, а привлекать, а всецело увлекать. духовное явление – Мировое Мы, славяне, имеем древней- зло? Центральным содержаниший иудео-христианский пись- ем этих загадок является вопрос, менный источник, именуемый как Совершенный святой дух, Библией, который говорит о херувим, мог стать своим антидуховном начале всего. Причём, подом, как могла случиться с говорит кратко, ярко, философ- ним такая метаморфоза? ски, но совершенно определёнИсследование буквы и духа но. писания приводит нас к мысли, Хочу поделиться гипотезой что духовный мир создан Богом о последовавших событиях из на двух фундаменталных объекэтого начала. тивных законах: «В начале было Слово, и Слово 1. Абсолютной свободы личнобыло у Бога, и Слово было Бог. сти; Всё чрез Него начало быть. И 2. Абсолютной нравственнобез Него ничто не начало быть, сти – святости. что начало быть. В Нём была Херувим в соответствии с жизнь, и жизнь была свет человеков;» Речь идёт о Духе, Интел- этими законами создан соверлекте, Разуме, вечном, беско- шенным, свободным в поведенечном, содержащем в Себе нии и святым в нравственноСамом жизнь. Вернее это и есть сти. Но в нём спонтанно «нашлось

Хочу рассказать об одном эпизоде, который потряс меня до глубины души. Случилось так, что наш соотечественник, молодой человек, защищая честь знакомой девушки, превысил дозволенные нормы защиты, совершил преступление, за что получил солидный срок тюремного заключения.

овые обстоятельства приСегодня я получил очередбеззаконие, внутреннее исполвели его к осмыслению ное письмо от него, в котором нилось неправды, согрешил, жизни, покаянию перед он прислал мне большой блок помыслил быть подобным Богом. Он стал христианином. почтовых марок с припиской: Всевышнему, возгордился». Занялся глубоким исследова- "... высылаю Вам марки и прошу СПОНТАННО! Термин заим- нием Священных Писаний. принять их без всяких обид, ствован из раздела физики – Возникла масса библейских как подарок от чистого сердца. квантовой механики. В просто- вопросов. Через общих знакомых Пусть это будет знаком моей речии можно сказать «само Максим (так его зовут) узнал благодарности Вам". собой». Это явление присуще мой адрес и обратился с просьМеня глубоко тронул такой материи, тем более духовному бой ответить на возникшие поступок и вдохновил на эти вопросы. Завязалась оживлёнсуществу. ная переписка. строки: В связи с катаклизмом, Творец инициировал Глобальный план Я крепкий мужчина. И в жизни своей ликвидации его последствий. Лишь дважды заплакал (теряя друзей). Этим планом Бог потенциально решил все творческие акты. Конечно, причин было много для слёз Первым актом стало проявлеВ несбыточном мире мечтаний и грёз. ние Второй Ипостаси – рождение Сына Божия. Он явился для того, чтобы разрушить дела Но ум аналитика мне помогал диавола. Вторым знаменательЯ в горе не плакал, слезу не пускал. ным актом стало творение Материальной Вселенной. АпофеоСегодня наполнились чем-то глаза зом этого акта стало творение И каплей скатилась оттуда слеза. феномена – человека. Тайна человека раскрывает смысл и цель исторической части вечноИсаев Максим мне "удар" преподнёс. сти. Человек понадобился Богу, Не выдержал я и растаял до слёз. чтобы разрушить дела диавола. Человек создан Богом из материи Великое чудо Максим сотворил, путём вселения в неё духа. Он подвиг неслыханный в мире свершил! В этом подобие его Богу и всему духовному миру. Каждый человек - это один из духов, который Скажите, на ум приходило народу – даёт Бог и после физической ПОСЛАТЬ ПЕРЕДАЧУ ИЗ УЗ НА СВОБОДУ?!? смерти возвращает в духовный мир. Из любви к Своему твореБлок марок почтовых он выслал в письме нию, Бог даёт людям шанс От чистого сердца в подарочек мне! воспользоваться Своим воплощением и жертвой искупления. Земля стала местом и орудием Читаю я тексты знакомой страницы, ликвидации Мирового зла, и в Где Бог посещать призывает темницы. тоже время средством спасения духов. Сегодня урок получил в высшей школе: Понимание, кто есть человек на самом деле совершенно ясно объясняет происшедшее в Эдемском саду, а также жалкую участь человеческого рода, разгул зла на земле от её начала и до конца. Земля закончит своё существование. Настанет вечное небесное царство. Как в начале. Бог снова будет всё во всём. Понимание сущностной сути человека разворачивает богословие на 180 градусов. В Эдеме появился первый кандидат в ад – Каин и первый член Вселенской Церкви – Авель. Адам стал родоначальником спасающихся, а не погибающих!

Предлагаемая мною гипотеза является фактически духовной, креационной теорией творения нашей Вселенной от начала – минус вечности и до конца – плюс вечности. Подробности в монографии «Что есть человек?»

Ярослав Диордиенко

М е н я посетили из мрачной неволи

И д а р принесли! Он бесценен и ярок! И злата дороже мне этот блок марок! Я в рамку возьму их, повешу их в зале, Чтоб звёздами яркими в доме сияли! Дорогой друг! Брат и сестра!

Обращаюсь к вам с просьбой - направить петицию об освобождении из тюрьмы брата-христианина Максима Исаева, который тринадцать лет тому назад семнадцатилетним юношей свершил самосуд над насильником своей подруги. Максим был осуждён пожизненно. В настоящее время появилась надежда на освобождение, но для этого необходимо определённое число голосов народа – ПЕТИЦИЙ. Просим вас принять участие в подаче петиций и посодействовать этому, направив прилагаемое ниже письмо вашим друзьям и знакомым - www.bit.ly/maksimpetition

Владимир Гладников

JULY 27, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ВОПРОС-ОТВЕТ

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н С У К В

а к с е у е к а ч З я Гор

ПОЧЕМУ ЖЕНЩИНЫ В ЦЕРКВИ НЕ ДОЛЖНЫ ПРОПОВЕДОВАТЬ?

МЯСНОЙ РУЛЕТ С МЯТНЫМ СОУСОМ Время приготовления: 120 минут Порций: 10

Этот вопрос уже мною разъяснялся, но всё равно при различных беседах эта тема вызывает интерес. Происходящее в христианстве вызывает удивление! Одно и тоже место Священного Писания почему-то в разных церквях толкуется по-разному. Очень много художественных добавлений, философских рассуждений, а также какихто умозаключений, не соответствующих Библии.

Ингредиенты: • 1,5-2 кг молодой баранины без костей • 1 ч.л. крупной соли • 1 ч.л. чёрного перца • 1 чашка свежей зелени – тимьян, шалфей, розмарин • 1 чашка свежей петрушки • 10 долек чеснока • 1 ст.л. лимонной цедры • 5 ст.л. оливкового масла

Да, в Библии есть некоторые места, которые, может быть, не всем нравятся. Но Божие учение не подлежит никаким изменениям и не зависит ни от времени, ни от страны, в которой находится поместная церковь, ни от мудрствования священнослужителей. Если кто-то или где-то пытается добавить или убавить, в заповедях Божиих, и в течении времени всё это внедряется в церквях, это не значит, что другим церквям в этом надо подражать. И так, что говорит Библия: могут ли женщины проповедовать в церквях?

Мятный соус гремолата:

1 Коринфянам 14, 34-35: “Жены ваши в церквях да молчат, ибо не позволено им говорить, а быть в подчинении, как и закон говорит. 35 Если же они хотят чему научиться, пусть спрашивают о том дома у мужей своих; ибо неприлично жене говорить в церкви”.

Да мне пришлось раза два слышать проповеди, которые говорили сёстры. Проповеди были сказаны отлично, и эта духовная пища для многих была полезна. Я подумал, вот бы некоторым, так сказать богословам, поучиться бы так проповедовать. Но, всё же Священное Писание конкретно говорит, что “жёны ваши в церквах да молчат”. Послание 1 Тимофею 2, 11-14: “Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью; 12 а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии. 13 Ибо прежде создан Адам, а потом Ева; 14 и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление”.

Обратите внимание, что конкретно указана причина, почему не рекомендуется жёнам быть проповедницами, “не Адам прельщён, но жена и через это впала в преступление”. Нравится нам это или нет, но так написано, и мы должны это выполнять. Есть не мало мест, кроме церкви, где сёстры духовно образованные могу применять свои возможности, и это не возбраняется. Если кто-то захочет сослаться на то, что в Священном Писании упоминается диакониса из церкви Кенхрейской, то там не говорится, что она служила словом. Последнее время, некоторые проповедующие служителя стараются ублажать своих слушателей, уступая их эмоциям. Дух Святой во времена первохристианской церкви уже предупреждал об этом. 2Тимофею 4, 3-4: “Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху; 4 и от истины отвратят слух и обратятся к басням”. Не надо говорить неправду, за неё придётся отвечать перед Богом.

• 0,25 стакана оливкового масла • 0,3 стакана петрушки • 0,3 стакана мяты • 1 ст.л. лимонного сока • 1 ст.л. лимонной цедры • 1 ст.л. каперсов • 1 долька чеснока • 1 небольшая луковица • соль по вкусу

Способ приготовления: 1. С мяса срежьте лишний жир, разрежьте вдоль, не до конца, как книжку. Посыпьте обе стороны половиной ложки соли и перца. 2. Зелень, чеснок цедру и соль измельчите в блендере, добавьте оливковое масло до получения густой пасты. 3. Смажьте большей частью этой пасты одну сторону мяса. Сверните мясо рулетом и плотно свяжите верёвкой. Натрите рулет оставшейся пастой. (На этом этапе можно завернуть мясо в плёнку и поставить в холодильник на 1-2 дня. Достаньте мясо за час перед приготовлением.) Можно сразу же пожарить мясо на гриле, запечь на решетке или на подушке из овощей. 4. Пока мясной рулет запекается, приготовим гремолату. Просто смешайте все ингредиенты в блендере и измельчите. Готовое мясо режьте на ломтики и подавайте горячим с запечёнными овощами и свежим соусом.

Приятного аппетита!

Николай Кушнарёв

Команда бухгалтеровпрофесcионалов:

*Exp. 4/31/18

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР

- Здравствуйте. Я хотел бы поговорить с вашим шефом. - Сожалею, но это невозможно его нет. - Как нет, я его минуту назад в окно видел! - Он вас тоже. *** Самые свежие новости о блокировке телеграма можно прочитать в самом телеграме. *** Школьный класс на экскурсии в картинной галерее. Вовочка возле картины Малевича «Черный квадрат» уже полчаса восхищенно пытается что-то разглядеть. К нему подходит учительница и спрашивает: - Вовочка, чем тебя так заворожила эта картина? Вовочка отвечает: - Мария Иванна, пытаюсь понять, что предвидел и хотел донести людям Казимир Малевич: сбои в работе видеохостинга youtube, или блокировку мессенджера telegram? *** Хозяин фирмы вызвал к себе в кабинет служащего. - У меня для вас две новости. Первая - я увеличиваю ваше жалованье в два раза. - Не знаю, как отблагодарить вас... - Вторая новость - я вас немедленно увольняю. Теперь будете знать, бездельник, какое хорошее место вы потеряли! *** - Товарищ прапорщик - а вы знаете, как заинтересовать идиота? - Нет, а как? - Завтра расскажу. *** Человек, который живя в России, постоянно наступал на одни и те же грабли, переехав на ПМЖ в Австралию, испытывает теперь проблемы с бумерангом.

Врач пациенту: - Что-то вас давненько не было. - Болел. *** Жена-блондинка звонит мужу на селл. Он ей отвечает, что он далеко. Роуминг, т. е. дорого поговорить. Жена в ответ: - Жаль, что ты не можешь говорить. Тогда слушай! *** Рубашка, провисевшая ночь на стуле - автоматически считается выглаженной. *** Появилась новая фигура в шахматах - пони. Ходит маленькой буквой г. *** Вот объясните мне, почему я должен платить налоги на моё имущество, которое государство не только не помогло мне приобрести, но ещё и активно пытается у меня отобрать? *** Ученые-медики открыли новую болезнь, у которой нет симптомов. Ее трудно обнаружить, и лекарства от нее не существует. К счастью, до сих пор не было зарегистрировано ни одного случая заболевания... *** Пациент приходит к врачу. Врач: - Вы когда последний раз у меня были? Пациент: - Восемь лет назад. Вы тогда сказали, что мне полгода жить осталось и назначили лечение. Врач: - По всей видимости, я неправильное лечение назначил. *** Подчиненный: - И какой идиот это придумал? Начальник: - Я! Подчиненный: - Гениально! Браво!

- Софочка, радость моя, пожалуйста, говори потише! Ты так кричишь, что я уже полчаса не могу понять, в чем именно ты абсолютно права! *** Объявление: Продаётся макет дохлой коровы в натуральную величину. Вы притаскиваете его к себе во двор, кладёте на видное место - и соседи очень счастливы... *** Секретаршу принимают на работу: - И еще одно требование: высокая скорость печатания. - У меня 1000 знаков в минуту... Правда, такая ерунда получается. *** Доказали, что люди с высоким IQ склонны к депрессиям, суициду, нелюдимости... Чё это за болезнь такая - IQ? *** Новая акция в нашем магазине! Купите у нас 1000 мегабайт оперативной памяти и 24 мегабайта вы получите абсолютно бесплатно! *** Блондинку спрашивают: - Вы сова или жаворонок? - Даже не знаю, что сказать. Муж меня называет «Моя ласточка!» *** Ученые установили, что излучение пультов дистанционного управления чрезвычайно вредно для здоровья. Исследование профинансировано Ассоциацией производителей телерекламы. *** Звонок в дверь. Хозяйка открывает. - Здравствуйте, тетя Циля. А Изя дома? - Он кушает. Ты наверное, тоже хочешь кушать? - Да. - Так сходи домой, покушай.

JULY 27, 2018

Наши профессиональные преподаватели помогут Вам достигнуть Ваши академические и профессиональные цели.

• ESL - Английский как второй язык, все уровни.

• High School Diploma - Программа средней школы.

• CITIZENSHIP PREPARATION

- Подготовка к экзамену на получение гражданства.

• Подготовка к экзамену GED

- принимаемому большинством организаций как эквивалент окончания средней школы (High School)

Занятия проводятся в удобное время утром, днем и вечером. Мы поможем каждому независимо от возраста и знания английского.

РАЗЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ОБУЧЕНИЯ: как в классе с инстуктором, так и самостоятельно - (Independent Study and Online High School Completion programs)

По всем вопросам обращайтесь по телефону:

(916) 566-2785 (говорим по-русски) Или по адресу: 5703 Skvarla Avenue, Mc Clellan, CA 95652

ÑÒÐÀÕÎÂÊÀ Auto • Home • Business • Motocycle • Commercial

Говорим по-русски I No Broker Fee*

SR-22

Remodel Your Bathroom! Best prices on custom & european style cabinets! BATHROOM REMODELING: · Cabinets · Countertops · Flooring · Backsplashes · Natural Stone Finish · Showers

TOP QUALITY MATERIALS: · Granite · Marble · Tile · Engineered stone · Vanities & Cabinets · Shower Doors

Call for a free estimate: 916-900-1777

Lic 0D20336

Павел Прокопенко 916-857-1039

10063 Folsom Blvd, Ste C Sacramento, CA 95827

JULY 27, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Я говорю немного по-русски

Крищен Саймон Главный Менеджер

2600 Fulton Ave 916-485-3987 LexusofSacramento.com

BRE#01743721/NMLS# 456816

--- ------

Social ---Security - - - - - - - - - -Investments -Planning ---- ------- - - Funding- - Portfolio Management Kids Education --

----

4011 K 4033 b IRAs Roth SEP

Health Insurance

Sacramento Alternative Real Estate & Mortgage

Нелимитированное количество программ, включая: Заем без первоначального взноса. Заем на новое строительство. Заем на "FIXER" дома. Программа "HARP" (для тех, у кого задолженность превышает стоимость дома). Все варианты государственных займов с низкими взносами "DOWN PAYMENT". Займы, не имеющие "MORTGAGE INSURANCE". Займы любой сложности. Покупка и продажа недвижимости.

Daryll T.. Seaton

Founder CEO daryl@soleraam.com

Slavaa Palamarchuk Adviser slava@soleraam.com CA Ins. Lic.# 0I37139

Vladd Donets

Partner / Adviser vlad@soleraam.com CA Ins. Lic.#0D60664

Для наших клиентов услуги бесплатны!

www.SacramentoAlternative.net

Валерий Василевицки

Ирина Мезенцева

Марианна Мезенцева

916-410-1692

Executive Admin. Support.

Mortgage/RE Broker BRE#01743721/NMLS#278645

Real Estate Agent BRE#01764492

| teamsacalt@gmail.com 2330 East Bidwell Street, Suite 202, Folsom, CA 95630

----

RISK & ASSET MANAGERS

----

Disability Insurance

Insurance

-- ----- ---------- Business -Estate -Succession Planning -Planning

----

SA RE

Финансирование Покупка Продажа Сотрудничаем со всеми банками!

- - - - - - - - - - - - -Life- Insurance - - -- -- - ---

SACRAMENTO ALTERNATIVE REAL ESTATE & MORTGAGE COMPANY АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ

----

Advisory services offered through Solera Asset Managers, LLC.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

GFC

ПРИНИМАЕМ НА РАБОТУ:

JULY 27, 2018

TRANSPORTATION

· ВОДИТЕЛЕЙ ТРАКОВ · ВЛАДЕЛЬЦЕВ ТРАКОВ · МЕХАНИКОВ · ДИСПЕТЧЕРОВ · Водителей погрузчиков/Warehouse Full & Part Time (регион Калифорния/Колорадо)

916-995-2950

8210 Berry Ave, #170, Sacramento, CA 95828

Kitchen Makeover for Any Budget! Best prices on custom & european style cabinets!

OFER FOR GROUP (more than 10)

20% DISCOUNT plus FREE DEEP FRIED ICE CREAM All you can eat o offer

COMPLETE KITCHEN REMODELING: · Cabinets · Countertops · Flooring · Kitchen Islands · Backsplashes

DAVIS

TOP QUALITY MATERIALS: · Stone · Hardwood · Laminate · Tile · Vinyl

Call for a free estimate: 916-900-1777

620 W Covell Blvd #B 530-758-4560

М ЕМАТИКА МЫ ПОМОЖЕМ РАЗВИТЬ МАТЕ МАТИКУ ВАШИМ ДЕТЯМ НА ВЫСШЕМ УР ОВНЕ!

(916) 571-2816

3333 Arden Way Suite 200 Sacramento, CA 95825 WWW.MATHNASIUM.COM

THINKING OF BUYING OR SELLING? Y O U R C O M M E R C I A L & R E S I D E N T I A L R E A L E S TAT E B R O K E R

DRE 01419851

RESIDENTIAL

homes condos town homes mobile homes residential land & lots

COMMERCIAL buildings offices apartments commercial land & lots business

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health Lic. # 0B51679

(916) 726-4205

vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610

ADVANCED C A P I TO L R E A LT Y

Vladimir Asanidze Sergey Lyasota REAL ESTATE BROKER

916-802-8789

OFFICE MANAGER |

916-757-5980

AdvancedCapitolRealty@gmail.com

JULY 27, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 РАБОТА ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

Центру Алтамедикс требуется водитель автобуса с категорией “Class B with Passenger Endorsement” Обращаться по телефону 916-648-3999 или через email: altamedix@gmail.com HIRING - Loan Officer Looking for highly motivated and experienced Mortgage Originator! *Leads Provided & Base Pay* Call (916) 864-3981

ОБУЧЕНИЕ

ПРОДАЮ

*EARN YOUR COLLEGE DEGREE QUICKLY* National University: Accelerated Nonprofit 100+ Programs: Computer Science & More CALL 916.855.4100 FOR INFORMATION

2015 Toyota Prius v5

*EARN YOUR COLLEGE DEGREE ONLINE* National University - WASC Accredited Cyber Security * Business * IT & more CALL 916.855.4100 FOR INFORMATION

УСЛУГИ

Titanic Insurance Требуется на работу в call центр Страховка на дом, машины и бизнес человек со знанием русского и английскопо доступным ценам (916) 857-0928 го языков на неполный рабочий день. Подробности по тел: 916-231-4304 Стас Предлагаю бухгалтерские услуги: Срочно ищем русскоязычного ме- • Бухгалтерский учет ханика, имеющего опыт работы ремонта • Начисление зарплаты и обслуживания автомобилей. Хорошая • Финансовый анализ зарплата (варьирует от квалификации). (415) 601-4118 Юрий Полный или частичный рабочий день. Ремонт и установка гаражных дверей Мастерская находится в Сакраменто. и пружин. Возможен ремонт в тот же день Звоните Стэну: (916) 495-2436 и в выходные! Звоните: (916) 628-3639. Сертифицированный судебный пере- Получите дополнительную скидку при водчик. Устные и письменные переводы упоминании кода: RAM. Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище 25-летний опыт успешной работы в иммиграционном суде. Eлена Kорот. 415-753-8649 офис - 415-517-7752 моб. korot@peoplepc.com

Калифорнийская трактовая компания нанимает на работу автомехаников и водителей траков с лицензией Класса А и минимальным опытом работы 2 года. Звоните (916) 995-2950 Алексу

Лидирующий детский стоматолог приглашает ваших детей в современную стоматологическую клинику. Бесплатная электрическая щетка для новых пациентов. Для назначения аппойнтмента в расположении в вашем районе, звоните: (916) 515-0005 Бесплатная консультация адвоката в случае авто-аварии: (916) 625-6551

Black 31k mi $20,895 (916) 501-3614 Влад

2015 Toyota Camry SE

Cream (Biege) 30k mi $17,325 (916) 501-3614 Влад

2016 Toyota Corolla S

Silver 26k mi $17,999 (916) 501-3614 Влад

CHANGING LIVES

ИЗВЕЩЕНИЕ О ПУБЛИЧНЫХ СЛУШАНИЯХ

Ведомства по жилищному строительству и реконструкции г. Сакраменто (SHRA)

Е КУРСЫ

ТНЫ БЕСПЛА

КОГО НГЛИЙС

ЯЗЫКА

тель Преподава им н с многолет стажем

Владимир Жердев

Группа на West Sacramento и других районах Справки по тел 916-248-0705 после 3 p.m.

В среду 5 сентября 2018 года в 18:00 Ведомство по жилищному строительству г. Сакраменто и округа Сакраменто проводит публичные слушания, предметом которых является Годовой 2019 года план Агентства по распределению государственного жилья (PHA) и Пятилетний план мероприятий на 2018 – 2022 гг. в рамках Программы капитального инвестирования (CFP). Слушания состоятся в зале заседаний комиссий (Commission Room) на 2-м этаже по адресу 801 12th Street, Sacramento, CA 95814. Предложения и замечания представителей общественности принимаются с 16 июля 2018 г. по 5 сентября 2018 г включительно. Всем лицам и организациям, желающим высказаться по вопросу внесения предлагаемых поправок в Годовой 2019 года план PHA и Пятилетний план мероприятий CFP на 2018 – 2022 гг. в ходе публичных слушаний будет предоставлено слово. В письменной форме предложения и замечания представителей общественности принимаются в любое время в течение отведенного для их приема периода по адресу электронной почты 2018Comments@shra.org и по нижеуказанному почтовому адресу: SHRA 801 12th Street, 5th Floor, Sacramento, CA 95814 Приемные дни: Понедельник – пятница с 8:00 до 17:00 Годовой 2019 года план PHA и Пятилетний план мероприятий CFP на 2018 – 2022 гг. доступны для ознакомления (без возможности внесения предложений и замечаний) на веб-сайте www.shra.org и по нижеуказанным адресам:

Main Administrative Office of PHA 801 12th Street, Sacramento, CA 95814

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

Housing Choice Voucher (HCV) And Housing Application Office 630 I Street Sacramento, CA 95814

Sacramento Resident Advisory Board (SRAB) Office 1725 K Street Sacramento CA 95814 Sacramento Public Library 828 I Street Sacramento CA 95814

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

AMERICAN FURNITURE G A L L E R I E S™ www.AmericanFurnitureGalleries.net

RUSSIAN OBSERVER

ELK GROVE

Next to Costco 8001 E. STOCKTON BLVD. (916)681-2811

RANCHO CORDOVA

HWY 50 at Hazel Ave. 12178 TRIBUTARY POINT DR. (916)608-0924

ROCKLIN

JULY 27, 2018

SACRAMENTO

HWY 65 at Stanford Ranch Rd. Between Fulton & Bell 6850 FIVE STAR BLVD. 2336 AUBURN BLVD. (916)786-9676 (916)485-2663

Open 7 Days a Week: Monday - Saturday 10 am - 8 pm Sunday 11 am - 6 pm | Se Habla Español Connect with us online!

JULY 27, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

NOW OPEN AT THE MILAGRO

EVENT CENTER & CATERING 340 SEATED / 720 STANDING CAPACITY DEMONSTRATION KITCHEN PATIO MULTIMEDIA SCREENS OFF-SITE CATERING AVALIABLE FOR WEDDING, CORPORATE EVENTS & MORE!

Broderick West Sacramento 319 6 th Street West Sacramento, CA 95605 (916) 372-2436

AKING C SPE MUNITY OM

BY RUSSIAN

Broderick Midtown 1820 L Street Sacramento, CA 95811 (916) 469-9720 THAE BEST WARD

Award Winning Burgers!

Broderick Roseville 1516 Eureka Road Roseville, CA 95661 (916) 771-2722 Broderick Walnut Creek 1548 Bonanza Street Walnut Creek, CA 94596 (916) 771-2722

CALL US FOR RESERVATIONS OR TO BOOK YOUR NEXT EVENT WITH US! 6241 Fair Oaks Blvd, Car michael, C A 916-817-9917 bber tino@br itber tino.com

www.BroderickRoadhouse.com

БЕСПЛАТНОЕ ОБУЧЕНИЕ МАНИКЮРНОМУ ИСКУССТВУ

(916) 844-2283 | www.hccts.org | 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838 “Образование ваших детей в ваших руках” Гибкое расписание Все классы – с подготовительного по 12-й Замечательные учителя

Heritage Peak предлагает

БЕСПЛАТНО

· Вариант самостоятельного обучения. · Занятия в здании школы. · Варианты домашнего обучения. · Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы. · Программа профессиональной подготовки с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. · Программа параллельного обучения, позволяет учиться в местном колледже, будучи учеником старших классов.

Людмила Семерюк Специалист по набору учеников и просветительской работе

916-890-4680

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org