Fine Touch Dental
ОСМОТР СНИМОК
916-515-0005 4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834
БЕСПЛАНТО
916-529-4974 1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825
ИМПЛАНТЫ
ДЛЯ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ БЕЗ СТРАХОВКИ
$1,199
ЛИДИРУЮЩИЙ ДЕТСКИЙ СТОМАТОЛОГ
916-587-4040 2295 Fieldstone Dr, Ste110 Lincoln, CA 95648
Dr. Sergey Mahtesyan, DDS
(916) 800-7000
ОКТЯБРЬ 12, 2018 | NO. 210
www.RussianPerspective.com
Частные и бизнес объявления от $20 Звоните (916) 299-1777
www.RussianAmericanMedia.com
КАК ПРОДЛИТЬ СЕБЕ ЖИЗНЬ?
АКТУАЛЬНО
ТОЧКА ЗРЕНИЯ
А ВЫ ПРИЯТНЫЙ СОБЕСЕДНИК? Искусство общения является одним из главных и весомых жизненных опытов, которыми должны обладать люди. А насколько владеете этим навыком вы?
ХРИСТИАНСКАЯ СЕМЬЯ Для чего нужна семья? В чем залог успешного брака? Какие обязанности есть у каждого из супругов? На все эти вопросы ответит наш постоянный читатель, Ярослав Диордиенко. стр. 11
стр. 10
The Law Offices of Richard F. Antoine Конфиденциальность. Честность. Успех.
Бесплатная консультация с адвокатом 36 years of legal practice experience Experienced personal injury attorney Experienced & quality representation
David Grow Criminal law attorney
стр. 4-5
Алена Русскоязычный представитель
Richard F. Antoine Attorney at law адвокат с 36ти летним стажем
No Fees or Costs if no Recovery Профессиональная защита Serving All of California
916-625-6551 916-441-4105 845 University Ave. Sacramento, CA 95825
КОПИТЕ ЛИ ВЫ НА ЧЕРНЫЙ ДЕНЬ? Наш эксперт, Вячеслав Паламарчук убежден, что лучше быть застрахованным, и пусть с вами ничего не случится, чем попасть в трудную ситуацию без неё. стр. 3
БЕСПЛАТНЫЕ КУРСЫ КОСМЕТОЛОГА (916) 844-2283 | www.hccts.org
1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838
2
OCTOBER 12, 2018
RUSSIAN OBSERVER
ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461
РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777
ОТ РЕДАКТОРА
АКТУАЛЬНО
ПРАВО НА ОШИБКУ Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com
В
сем известна библейская истина: «Не суди да не судим будешь». Но на практике о ней забывает каждый второй. И одно из любимых занятий огромного количества людей становится менторское поучение других. Вы только не подумайте, что я вообще против критики. Нет.
Людям свойственно ошибаться. Мы давно знаем эту непреложную истину. Правда, мы вполне терпимо относимся только к своим ошибкам, а вот когда речь заходит об ошибках других, тут уже мы в разы более строги и категоричны.
ЕСТЬ ОГРОМНАЯ
РАЗНИЦА, КОГДА ЧЕЛОВЕК ОСУЖДАЕТ ТЕБЯ И БЕЗАПЕЛЛЯЦИОННЫМ ТОНОМ СООБЩАЕТ В ЧЕМ ТЫ, ПО ЕГО
щить ему о том, в чем он заблуждался или ошибался. Но тут такая тонкая грань, что перейти ОКАЗАЛСЯ НЕПРАВ. рамки дозволенного, порой, очень легко, и вот вы уже окажиИ совсем другая сторона тесь в ипостаси диванного медали, когда кто-то мягко и критика, который знает лучше по-дружески показывает тебе всех как и что надо делать. на промахи, преследуя цель не Самое интересное то, что незадоказать собственное превос- висимо от того: указали вы на ходство, а показать в чем ты ошибку другого или нет, сам можешь быть лучше, и как наибо- человек неизменно столкнетлее продуктивно действовать ся с ее последствиями и без в той или иной ситуации. вас. То есть, рано или поздно,
МНЕНИЮ, ОШИБСЯ ИЛИ
Каждый из нас несет единоличную ответственность за собственные ошибки и мера расплаты у каждого разная.
Боюсь ли я ошибок? Нет. Согласитесь, что невозможно быть перфекционистом во всем, мы всегда будем ошибаться, оступаться, но в этом и есть сама жизнь. Главное, не то, что вы в чем-то заблуждались, а в том, что вы смогли проанализировать ситуацию и с полученным опытом продолжили дальше На мой взгляд, только искрен- нам всем приходится отвечать свой путь по такой непростой, не преследуя цель улучшить за свои ошибки. Осуждая других, но невероятно интересной человека, вы можете мягко сооб- вы берете на себя чужую работу. дороге под названием «Жизнь»!
ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ
• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям Строите дом и Вам нужны окна? Обращайтесь к нам! Скидки для контракторов
ÝÍÅÐÃÎÑÁÅÐÅÃÀÞÙÈÅ окна по лучшим ценам! Smart Energy Solutions Lic. #946295
Sacramento Windows Inc. Smart Energy Solutions
RUSSIAN OBSERVER
OCTOBER 12, 2018
3
КОПИТЕ ЛИ ВЫ НА
ЧЕРНЫЙ ДЕНЬ?
Беседуя с потенциальным клиентом, наш разговор всегда начинается со страховок. Ведь независимо от суммы ваших инвестиций или общего материального состояния, при непредвиденных обстоятельствах и отсутствии страховок, вы рискуете потерять все…
В
этой статье я расскажу о страховании здоровья и жизни. Страхование здоровья и, тем более жизни, до сих пор воспринимается как нечто из ряда вон выходящее. На то есть вполне понятные психологические причины. Часто, нам гораздо легче думать о самонадеянности и предотвращении убытков, которые возможны при потере собственности, чем рассуждать о вероятной инвалидности или смерти. У меня люди спрашивают: «А когда и при каких случаях подобная мера предосторожности точно оправдана?»
Беда способна заглянуть в абсолютно любой дом. Новостные ленты в Facebook ежедневно пестрят сообщениями о различных дорожнотранспортных происшествиях, производственных авариях, несчастных случаях и смертельных заболеваниях. Сотни бедолаг получают бытовые травмы, причём порой даже смертельные, по совершенно нелепым причинам. Если жертвой чрезвычайного происшествия становится один из трудоспособных членов семьи, затянуть пояса приходится всем подопечным — и пожилым родителям, и малым детям. А в случае самого худшего исхода, родственники и вовсе рискуют остаться без каких бы то ни было средств к существованию. По большому счёту, страхование жизни и здоровья актуально для каждого взрослого человека. Особенно серьёзно подумать о нём стоит тем людям, которые получают зарплату, напрямую зависящую от объёма выполненных работ (дальнобойщики, строители, медработники)
и люди, в профессиях которых повышенный риск опасности — пожарные, полицейские, охранники и т.д.
Есть, впрочем, и альтернативный вариант — не вкладывать деньги в страховку, а систематически копить их на чёрный день. Но, для быстрого накопления действительно приличной суммы, вы должны уметь пользоваться инвестиционными инструментами. Как правило, и в этом случае люди страхуются, чтобы не израсходовать работающие финансовые инвестиции. Страховать ли жизнь или откладывать на черный день? Банки часто рекомендуют застраховаться тем заёмщикам, которые берут крупные кредиты — в частности, на приобретение жилья. Оформив соответствующие документы, вы позаботитесь не столько о своих домашних, сколько о финансовой организации: с случись что, часть выплаты пойдёт именно на погашение долговых обязательств.
Вы в вправе отказаться от рекомендации (по закону клиент обязан страховать только предмет залога), но в ответ банк может отклонить вашу заявку без объяснения причин либо предложить другую ипотечную программу, с более высокой процентной ставкой. Планы на страхование здоровья и жизни существует много. Начиная от простых и дешевых и заканчивая дорогими и выгодными. НО, и в том и в другом случае помните, что лучше быть застрахованным, и чтобы с вами ничего не случилось, чем что– то случилось и не быть застрахованными!
RISK & ASSET MANAGERS
Slava Palamarchuk Financial Advisor
916-416-3865 Владимир I 916-799-1163 Дмитрий 1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 844-787-7888 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com
License Number - Qi37139
Insurance
In
916-628-0940
slava@soleraam.com Social Life Security Insurance www.soleraam.com Planning
Disability
Estate
Funding
4
OCTOBER 12, 2018
СОБЫТИЕ
RUSSIAN OBSERVER
ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461
КАК ПРОДЛИТЬ СЕБЕ ЖИЗНЬ?
Ученые из Калифорнийского университета Лома Линда недавно представили сенсационные результаты своего исследования, в котором изучали смех. Знаете ли Вы, что всего одна минута смеха может продлить жизнь человека на 15 минут. А 5 минут смеха могут продлить жизнь на 1 час?
Б
олее того, те люди, которые чаще смеются, быстрее выздоравливают, у них лучше память и творческое мышление. Смех это секрет долголетия, эликсир юности и целитель души!
Интересные факты о резидентах шоу Comedy Club
У нас для вас, дорогие читатели есть отличная новость! В январе состоится гастрольный тур легендарного и одного из самых успешных проектов на российском телевидении - Comedy Club. Его придумали в 2003 году участники команды КВН "Новые армяне", потратив на организацию первого шоу всего 600 долларов. Не все шло изначально гладко, однако со временем проект нашел своего зрителя и с каждым годом все больше разрастается. Зрители на выступлениях Comedy Club не только получают море удовольствия, но и значительно продлевают себе жизнь за счет искрометного юмора. Не пропустите приезд талантливого коллектива в Сан-Франциско 26 января в Palace of Fine Arts. Билеты разлетаются очень быстро!
Тимур “Каштан” Батрутдинов Получил первую известность благодаря участию в команде КВН «Незолотая молодежь». Там он подружился с Гариком Харламовым, который стал его партнером по сцене. Вместе они ушли в Comedy Club в 2009 году. Зрители назвали Батрутдинова самым популярным артистом проекта — за него отдали половину всех голосов.
Факты: • Не спит по ночам. Называет себя “бодрствующей совой” и очень страдает от того, что съемки проходят днем, а не ночью. • Весь январь проводит в теплых краях. По словам комика, он любит моря и океаны и всегда на время поездки выключает телефон. • Боится змей. В детстве на рыбалке испугался ужа и после этого недолюбливает всех ползучих гадов. • В Comedy Club считается самым нематерящимся резидентом. И не любит девушек, которые курят и ругаются. • В 14 лет был учеником электромонтажника и заработал первые деньги - 28 рублей. • После университета служил в армии в войсках связи. И играл там в КВН. С командой своей части занял первое место в конкурсе Московского военного округа. Свои армейские приключения описал в пока неизданной книге «Год в сапогах». Продолжение на стр. 5
D&L Heating & Air LICENSED & BONDED
Russian Observer Newspaper
ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com
МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 1 Daria@RussianAmericanMedia.com
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 4 Olga@RussianAmericanMedia.com
ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com
Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com
ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com
PRODUCTION Владислав Коцерубов (916) 299-1777 ext. 4 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Ольга Бенякофф Сергей Багдасаров Слава Паламарчук Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217
МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372
ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 7 SergeK@RussianAmericanMedia.com
СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Елена Тюкаенко (916) 589-0224 Elena@RussianAmericanMedia.com
МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com Сэм Самахада (916) 220-0726 Sam@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин
ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон
Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 1851 Heritage Lane, Ste 141, Sacramento, CA 95815
Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com
Газета распространяется БЕСПЛАТНО
© 1997-2018 Russian American Media, Inc.
Lic#878913
ЗАМЕНА УСТАНОВКА РЕМОНТ DMITRIY 916-997-2345
РЕКЛАМИРУЙТЕ СВОЙ БИЗНЕС У НАС!
РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777
RUSSIAN OBSERVER
СОБЫТИЕ
OCTOBER 12, 2018
5
Начало на стр. 4
Интересные факты о резидентах шоу Comedy Club Демис Карибидис
Марина Кравец
В Comedy пришел из команды КВН «БАК-Соучастники», Сборная Краснодарского края, которые были чемпионом Высшей лиги.
Единственная девушка среди резидентов Comedy. Начала свою карьеру с участия в команде КВН «ИГА». Затем играла за «Сборную МФЮА» и «Факультет журналистики». Восемь лет назад стала резидентом Comedy Club.
Факты: • Родился в Тбилиси, в детстве жил в Салониках, в Греции, затем переехал с родителями в Геленджик. На момент переезда Демис говорил на новогреческом и понтийском, но почти не знал русский. • После окончания школы Демис поступил в Сочинский университет туризма, где к остальным языкам, которые он знал, добавились еще английский и испанский. • Сделал предложение жене на фестивале "Неделя высокого юмора" в Юрмале - прямо со сцены предложил руку и сердце своей будущей супруге.
Факты: • Вместо подарков просит мужа дарить ей чипсы. Уверяет, что ей ни к чему цветы, драгоценности и машины. Лучший подарок - пачка чипсов с черным перцем и солью. • Ни разу в жизни не пробовала водку. • В детстве мечтала о длинных косах, поэтому надевала на голову колготки и говорила, что теперь красавица. • На гастролях всегда гуляет по местным музеям. Часто к ней в компанию просится Андрей Аверин, но обычно просыпает поход.
Андрей Скороход
Зураб Матуа
В Comedy пришел после победы команды КВН «Триод и Диод» в Высшей лиге.
Этот человек мог стать госслужащим, бизнесменом или эстрадным певцом, но выбрал юмор и не прогадал.
Факты: • В детстве ходил на все доступные кружки: увлекался выжиганием, макраме, спортивным туризмом, играл на кларнете и, конечно, в КВН. • В большой юмор пришел из-за долга: он занял небольшую сумму у Славы Комиссаренко, а через некоторое время тот позвонил Скороходу и предложил отработать долг в команде КВН “Триод и Диод”. • Учился в Белорусском государственном экономическом университете на факультете «экономическая кибернетика», но так и не закончил его из-за КВН. • В январе 2018 года выпустил дебютный альбом «Домосед» под именем Глебати, в который вошли 11 композиций.
Факты: • По национальности он грузин, родился в Сухуми, но почти всю свою жизнь прожил в Санкт-Петербурге. • Учился в Высшей школе менеджмента и собирался стать госуправленцем, пока в его жизни не появился Comedy. • До начала карьеры комика владел небольшой компанией, поставляющей мороженое.
Андрей Аверин
Дмитрий “Люсек“ Сорокин
Резидент Comedy Club, чаще всего выступает в компании Зураба Матуа и Дмитрия “Люська” Сорокина, вместе с которыми пишет смешные песни.
Первым инструментом, на котором он научился играть, стал баян. Сейчас Дмитрий не расстаётся с гитарой.
Факты: • В институте учился на инженера испытателя. Его специализацией была аэрокосмическая область. • Попал на московскую сцену из проекта Comedy Club Питер Style.
Факты: • Учился на факультете культурологии Тамбовского университета. • Один свой день рождения отпраздновал в тамбовских лесах.
Билеты на концертное шоу от Comedy Club, которое состоится 26 января в 7 вечера в Сан-Франциско, Palace of Fine Arts приобрeтайте на сайте: WWW.SHOWBIRZHA.COM материал предоставлен Afisha NYC
6
OCTOBER 12, 2018
RUSSIAN OBSERVER
ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461
SeaSon 23
2018 2019
Donald Kendrick Music Director
STAINED GlASS
SoNGS of the SPIRIT An evening of Inspired Music for Chorus, Soloists and Magnificent Pipe organ
Sacramental Litany – W. A. Mozart Berliner Messe – Arvo Pärt Laudes Organi – Zoltán Kodàly Ryan Enright, Organist Patricia Westley, Soprano Julie Miller, Mezzo Michael Dailey, Tenor Shawn Spiess, Bass
New CD release!
SEASoN 22 Finale May 2018
Praise and Jubilation celebrating MAESTRo KENDRICK’S retirement from Sac State
Sat, OctOber 20 at 8:00 pm Fremont Presbyterian church 577 Carlson Drive, Sacramento
FREE PARKING Scottish Rite Temple (6151 H Street)
TICKETS Reserved $40 | General $30 | Students 50% discount
Purchase online SaCRaMenToCHoRaL.CoM or by phone | SCSo office | 916.536.9065
CDs on sale at SCSo concerts and online
РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777
RUSSIAN OBSERVER
В МИРЕ МУЗЫКИ
Хорового Оркестра Сакраменто
В субботу, 20 октября в 20:00 в пресвитерианской цервки Фримонта, Хоровое Oбщество Сакраменто откроет свой 23-й концертный сезон концертом «Songs of the Spirit». Программа включает «Берлинскую мессу» Арво Пярта, «Литанию всечестному Таинству алтаря» Моцарта и «Лаудес органи» Золтана Кодая с участием органиста Раяна Энрайта.
Дональд Кендрик Дирижер Сопрано Джули Миллер Меццо-сопрано Майкл Дейли Тенор Шон Шписс, Бас
20
Октября Предконцертная беседа:
7 PM Выступление:
8 PM Fremont Presbyterian Church 5770 Carlson Drive, Sacramento, CA Стоимость билетов
$30-40 Студентам
50% скидка (необходимо Student ID) Дополнительная информация и билеты на сайте
www.sacramentochoral.com или по телефону
916-808-5181
7
ЛУЧШИЙ КОНЦЕРТ ОСЕННЕГО СЕЗОНА!
Краткий обзор концерта «Songs of the Spirit»
Патрисия Уэстли
OCTOBER 12, 2018
«
Б
ерлинская месса» является визитной карточкой эстонского композитора Арво Пярта, написанная по случаю 90-го Съезда католиков, проводившегося в Берлине в 1990 году. Посвященное Дню Святой Троицы, произведение состоит из традиционных разделов мессы, дополняясь разделами «Первая аллилуйя», «Вторая аллилуйя» и «Вени санкте спиритус». Примененные Пяртом распевные декламации и медленный темп придают Мессе величественную умиротворенность. «Литания всечестному Таинству алтаря» была написана Моцартом в Зальцбурге в марте 1772 года и впервые исполнена в Мюнхене в день Нового 1775 года. За время своей работы в Кафедральном соборе Зальцбурга Моцарт создал немало прекрасных произведений в жанре духовной музыки, среди которых в основном сцены Мессы, мотеты и «Реквием». Исполнение последнего произведения в программе было заказано отделением Американской гильдии органистов из Атланты, как ода органу. Это последняя изданная в 1966 году работа Кодая, подзаголовком которой служит «Фантазия для хора и органа на тему секвенции XII столетия». Эта работа воздает должное органу, королю инструментов, и сопровождающему его хору.
Среди приглашенных солистов концерта – американка новозеландского происхождения Патрисия Уэстли, сопрано, Джули Миллер, меццо-сопрано, Майкл Дейли, тенор, и Шон Шписс, бас. Таланты Уэстли признаны и заслужили хвалебные отзывы в музыкальной конкурсной среде. В 2016 году она стала победительницей Конкурса Оперной лиги Восточного залива, вышла в финал Конкурса вокалистов Франко-Американской вокальной академии 2016 года (Гран конкур де шан), и удостоилась поощрительного приза на прослушиваниях Национального совета
Метрополитен-опера в 2015 году. Госпожа Уэстли обладает степенью магистра музыкального искусства по специальности «Опера» Университета Оклахомы и степенью бакалавра изящных искусств по специальности «Вокальное исполнение» в Университете Карнеги-Меллон.
Преподаватель по вокалу, Джули Миллер, получила хвалебные отзывы завораживающий оттенок своего голоса, в качестве вокалистки неоднократно выступала с оркестрами в США и обратила на себя внимание оперных импрессарио. Недавняя выпускница на сцене чикагской Лирик-оперы успела сыграть роли Эмилии в «Отелло», Аннины в «Травиате», Иды в «Летучей мыши» и Кристины в «Пассажире». Степень магистра она получила, как одна из членов первой группы студентов, обучавшихся по Академической вокальной программе Дон Апшоу в консерватории Бард-колледжа. Она также проходила обучение в Академии бельканто Георга Шолти в Тоскане.
Майкл Дейли, в качестве приглашенного солиста, исполнял с Хоровым обществом Вирджинии произведения «Те деум» Брукнера и «Серенаду музыке» Воана-Уильямса. В качестве участника Программы практикантов Трайсити-оперы, Дейли удостоился присуждаемой в ее рамках стипендии Оперной гильдии и Адель Бернштейн.
Лирический баритон Шон Шписс обладает степенями бакалавра музыкального искусства по специальности «Вокальное исполнение», а также бакалавра музыкального искусства по специальности «Музыкальное образование» консерватории Тихоокеанского университета. Он является дирижером на отделении вокала и хорового пения ш ко л ы с т а р ш и х к л а с с о в «Роклин», ансамбли которого выступали с Филармоническим оркестром Ванкувера, на местных фестивалях и дважды – в Карнеги-холле в Нью-Йорк.
Кроме того, 2-о октября будет осуществляться продажа билетов на рождественский концерт «Wells Fargo Home for the Holidays», который состоится в субботу, 8 декабря в 14:00 и 19:30 в Sacramento Community Center Theater, и в котором примут участие Детский хор Сакраменто, под руководством Александра Грембоу, режиссер, Кукольный театр Грин-Вэлли и сопрано-вокалистка Сюзанна Биллер. На концерте «Европейские шедевры», который состоится 23 марта 2019 года, будет исполняться «Реквием» Брамса, «Серенада ми-минор» Эдварда Элгара и «Пять мистических песен» Воана-Уильямса с участием баритона Сидни Аутлоу и сопрано Керри Хеннеси.
Раян Энрайт выпускник Университета Макгилла в Монреале, где он обучался под руководством Джона Грю и Уиллиама Портера. В процессе обучения он побывал в Голландии, Франции и Италии. Раян также принимал участие в международных конкурсах в Дублине Концертный год завершити Котке, Финляндия. Он – активно ся в субботу, 4 мая концертом концертирующий музыкант и «Свет и огонь», на котором будут знаменит своими способностями органиста-импровизатора. исполнены «Первая Вальпургиева ночь» Мендельсона и На концерте также будет впервые – «Люкс: Рассвет свыше» осуществляться продажа 11-го Дена Форреста. комппакт-диска от Хорового В июне Хоровое Oбщество Общества Сакраменто «Jubilate!», звуковой мастеринг которого Сакраменто совершит турне по выполнен в профессиональной Австрии, Словении и Хорватии, студии. Компакт-диск является где будет исполнять моцартовпамятной записью последнего ский «Реквием». концерта Дональда Кендрика в Добро пожаловать на концеркотором исполнялись «Старинты хора и на совместное исполные арии и танцы» Респиги, «Те деум» Дворака и, впервые, нение великих произведений «Jubilate» Дена Форреста. европейских композиторов.
8
OCTOBER 12, 2018
RUSSIAN OBSERVER
ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461
НЕДВИЖИМОСТЬ
ИЗВИНИТЕ, МЫ УЖЕ СДАЛИ…
КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ Премьера фильма FIRST MAN (ЧЕЛОВЕК НА ЛУНЕ)
12
Октября 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629 и на стр. 22
Best by Russian-Speaking Community Business Award Ceremony 2018
2
Ноября The Center at Twenty-Three Hundred Дополнительная информация и билеты по тел: 916-299-1777 и на сайте: www.RussianAmericanMedia.com
Miss Russian California Grand Finale 2019
2
Ноября The Center at Twenty-Three Hundred Дополнительная информация и билеты по тел: 916-299-1777 и на сайте: www.MissRUCA.com
Фикси Шоу: Спасатели Времени
17
Ноября
К
Olga Beniakoff, REALTOR HomeSmart ICARE Realty Lic. BRE#01873492 3461 Fair Oaks Blvd, #125 Sacramento, CA, 95864 www.MyHomeSacramento.org
ак правило, желающие сдать в аренду жилье в Сакраменто находят квартиросьемщика в течении пары дней после того, как опубликовано объявление о сдаче дома. В свою очередь, повышенный спрос на арендное жилье провоцирует рост цен на аренду. Согласно данным, опубликованным Sacramento Business Journal, в среднем, жители Сакраменто снимающие жилье, тратят на расходы по аренде 1,940 долларов в месяц. Если раньше было распространено, что за воду, канализацию и мусор платил арендодатель, то теперь, все чаще, хозяева домов просят жильцов оплатить и эти счета, впридачу к арендной плате. Отремонтированный 2 bdr/1 bath дуплекс сдается сегодня за 1,400-1,450 долларов в месяц и хозяева полу-
«Извините, мы уже сдали», «Not available any more» - такой ответ часто слышат люди в ответ на звонок по обьявлению по аренде жилья в Сакраменто и прилегающих районах. Спрос на аренду а нашем регионе огромный. Сакраменто вошло в число городов Америки со стремительно растущими расходами по аренде жилья. чают по 20-30 звонков в ответ информацию о покупке Oakmont на объявление об аренде. Properties Village LLC, большоПовышенный спрос на аренду, го 272 квартирного комплекса хорошие темпы развития эконо- в районе Натомас за 70 миллимики и низкий уровень безра- онов долларов. Квартиры в этом ботицы привлекают инвесто- комплексе предлагаются в ров в Сакраменто. По данным ценовом диапазоне от 1,550Bureau of Labor Statistics уровень 1,920 долларов. безработицы в нашем регионе Если вы устали платить постоснизился в мае 2018 года до янно повышающуюся аренд3.3%. Для сравнения, в 2011 ную плату и хотите стабильногоду этот показатель состав- сти, приходите в мой офис для лял 12.8 %. В тоже время, летом бесплатной консультации . В произошел очередной скачек настоящее время предлагаетцен на дома и проценты по ся множество программ для займам на недвижимость также людей, покупающих недвижиподнялись, делая мечту о мость для основного места собственном доме менее доступ- жительства, которые помогут ной для многих. вам воплотить мечту о собственНа фоне этих показателей, ном доме в реальность. Также, крупные инвесторы вкладыва- если вы планируете продавать ют в недвижимость в Сакра- недвижимость, позвоните мне менто, рассчитывая на стабиль- про тел. 916-2962809. У меня ный спрос на арендное жилье. могут быть хорошие покупатеНапример, Sacramento Business ли для вас. Буду рада вам помочь! Journal опубликовал недавно Все консультации бесплатны.
ПРЕДЛАГАЕТСЯ К ПРОДАЖЕ:
ДОМ В RANCHO CORDOVA
ДОМ В SACRAMENTO
3 PM | Capuchino Performing Center 1501 Magnolia Ave, San Bruno, CA Дополнительная информация и билеты на сайте: eventcartel.com или по тел: 415-858-3373
2002 г. 3 bedroom 2 bath 1916 Sq. Ft.
2013 г. 4 bedroom 4 bath 2679 Sq. Ft.
26
Вы с гордостью будете приглашать гостей в этот дом, который приятно удивит своей ухоженностью и современным дизайном великолепной белой кухни. 3 спальни и дополнительная комната-офис, которая может быть использована как экстра спальня или игровая! Камин! Ламинат! Новый обогреватель для воды! Гараж на три машины! Очень удобное расположение на непроходной тихой улице, недалеко от магазинов и медицинских центров!
Просторный и светлый дом с камином и уютным патио. Огромная главная спальня с двумя просторными гардеробными. Плитка в ванных и центральный пылесос!
Mills Theater 400 Murchison Dr., Millbrae, CA 94030 Дополнительная информация на сайте: eventcartel.com
Волшебная Новогодняя Елка Представляет
Путешествие из сказки в сказку
5
Января
Концерт Comedy Club в Сан-Франциско
Января 7 PM | Palace of Fine Arts Theatre 3301 Lyon St, San Francisco, CA 94123 Дополнительная информация и билеты на сайте: www.showbirzha.com
Отдельная комната для стирки и просторный гараж! Ухоженная кухня, которая не оставит равнодушной любую хозяйку! Дом в отличном состоянии и готов к въезду новых хозяев!
РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777
RUSSIAN OBSERVER
ЦВЕТЫ ЖИЗНИ
OCTOBER 12, 2018
9
КАК СПОРТ ВЛИЯЕТ НА ИНТЕЛЛЕКТ ДЕТЕЙ? Р
Оксана Несмиян Педагог – логопед
Маленький ребенок – деятель! И деятельность его выражается, прежде всего, в движениях. Чем разнообразнее движения, тем большая информация поступает в мозг, тем интенсивнее интеллектуальное развитие.
азвитость движений – один из показателей правильного нервно–психического развития в раннем возрасте. Движения - важное средство воспитания. Двигаясь, ребенок познает окружающий мир, учится любить его и целенаправленно действовать в нем. Движения – первые истоки смелости, выносливости, решительности маленького ребенка.
Физкультурный досуг развивает у детей мышление, воображение, целеустремленность, культуру чувств (например, приучают детей сдерживать свои чувства и желания, проявлять решительность. Он развивает в детях умение двигаться под музыку, музыкальный слух, память.
Работа педагогов детского сада “Always You” включает пять основных направлений. Одно из которых – создание необходимых условий для того, чтобы дети росли физически здоровыми и крепкими. Исходя из опыта работы с детьми, мы убедились, что в каждом возрастном периоде, физкультурные занятия имеют разную направленность. Главное для самых маленьких - доставить им как можно больше удовольствия, учим их использовать все пространство комнаты и ориентироваться в ней, правильно работать с оборудованием, обучаем приемам элементарной страховки. В среднем дошкольном возрасте основное внимание при организации занятий направляем на развитие физических качеств, прежде всего выносливости и силы, которые станут основой качественной физической подготовки.
В старшем возрасте, уделяем большое внимание физической подготовленности детей, основным считаем создание условий для реализации и раскрытия их двигательных способностей и воспитания самостоятельности. Дети с большим удовольствием и без особого напряжения занимаются физкультурой. Движения, связанные с каким-либо образом или сюжетом, увлекают их, образ подталкивает к исполнению подражательных движений. Частая смена двигательной деятельности на занятиях с разной физической нагруз-
кой сосредотачивает внимание детей, дисциплинирует и снимает напряжение. Одновременно на занятиях формируем у воспитанников творческое воображение.
Физкультурный досуг строится в основном на играх – эстафетах, где физическая нагрузка постепенно возрастает, а в последнем задании снижается. Во время проведения досуга используем нетрадиционное оборудование и инвентарь, подбирая его по выбранной теме: например; “водопровод” из пластиковых бутылок, полоса препятствий – банки из под кофе, веселая эстафета с водой – яйца из-под киндер сюрпризов, кочки из поролона, цветы из ватина, дорожки для ходьбы из клеёнки и т. д.
заботиться старшим о младших, радоваться удачам. Эстафеты позволяют играющим отчетливее ощутить присутствие друг друга, научить считаться с игровым поведением партнеров и взаимодействовать с ними.
Психологи, отвечая на вопрос: “Как приходит успех?”, отвечают, что его можно добиться благодаря специальному обучению, и мы считаем эстафеты, и спортивные игры – это универсальное средство для “тренировки на успех”, главное достоинство которых то, что дети могут ошибаться и исправлять свои ошибки.
После поведения физкультурного досуга мы организуем в нашем детском саду выставку “Наш праздник”, где располагаем фотографии, рисунки детей. Это позволяет сформировать у детей стойкий интерес к занятиям физкультурой, к своим достижениям в спорте, что является одним из важных условий формирования мотивации здорового образа жизни. А память об участии в физкультурном досуге остается у детей на долгие годы.
мые детям физические упражнения, но проводимые в игровой форме, в виде веселых забав, соревнований, что создает положительный эмоциональный А самое главное во время фон, оказывающий благоприпроведения такого вида деятельятное воздействие на организм А использование мячей на ности у нас появляется возможребенка. занятиях показали, что упражность учить детей в процессе нения с мячами достигают максиМы стараемся закреплять у мальной активности всех сенсор- детей двигательные умения и общения, понимать друг друга, ных каналов восприятия и навыки, развивать физические сопереживать при неудачах, переработки информации, разви- качества. Такой вид работы в Желающие узнать дополнительную информацию вают у детей ритмическое нашем детском саду способо логопедическом детском садике “Always You”, чувство, координацию, речь, ствует воспитанию у детей могут позвонить по телефону (916) 412-9998. равновесие, осанку, а также чувства коллективизма, взаиLIC# 343618493 вызывают эмоциональный мопомощи. подъем, чувство радости и Физкультурные досуги отлиудовольствия, благодаря сочетанию физических упражне- чаются от физкультурного ний, музыки, проговаривания занятия всевозможными сюрпризными моментами ( введенистихов в ритм движений. С интересом и с большим ем персонажа, получение письма эмоциональным подъемом прохо- от кого-либо с заданием, вручедят в нашем садике спортив- нием маленьких подарков, ные развлечения, досуги, празд- призов). ники, дни здоровья. При проведении физкультурОчень хочется больше расска- ного досуга дети выполняют зать о проведении в нашем различные двигательные садике “Always You” физкуль- задания. Раскованность и естетурных досугов. Потому что ственность использования двигапроведение этих досугов позво- тельных умений и навыков ляет реализовать естествен- обеспечивает выразительность, ную потребность ребёнка в артистизм. Умеренная мышечдвижении, восполняет дефицит ная нагрузка улучшает самодвигательной активности. Содер- чувствие и поднимает настрожание такого досуга – это знако- ение.
10
OCTOBER 12, 2018
ТОЧКА ЗРЕНИЯ
RUSSIAN OBSERVER
ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461
А ВЫ ПРИЯТНЫЙ СОБЕСЕДНИК? Н
Лилия Сосина
Ежедневно общаясь, мы все уверены, что делаем это правильно и не особо задумываемся по поводу качества, результативности и необходимости знания некоторых базовых правил общения.
емало тех, для кого общение сводится лишь к пустым разговорам ни о чем. На самом деле, общение - это контактирование между людьми с целью обмена информацией и опытом, для ведения совместной деятельности. И бывает оно разным по качеству и цели. Например, есть общение дружеское, деловое, интимное. Вы ведь и сами замечали, как с некоторыми людьми приятно общаться и легко, а с другими сложно и даже нежелательно. Одного человека слушаешь и будто наполняешься его содержанием, понимаешь все сказанное и не смущаешься поддержать разговор. А с другими едва выдерживаешь нескольких минут, чувствуешь как от собеседника разит надменностью, пустотой или просто невоспитанностью и пошлостью.
создать доверительную обстановку при разговоре.
7. Контролируйте свое поведение.
косвенно воздействуют на собе- поможет найти гармонию при любой беседе. седника при разговоре.
Человеку, знающему, основные принципы общения, значительно легче изложить в правильн о м рус л е н е о б ход и м у ю информацию, и тем самым Искусство общения являет- добиться определенных резулься одним из главных и весомых татов и достичь успеха в общении жизненных опытов, которыми с людьми. должны обладать люди. Это не Для того чтобы научиться зависит от социального положения, места работы или образа правильно общаться, понимать жизни, ведь психология общения собеседника и доносить инфорс людьми присутствует в любом мацию выгодно для себя в процесразговоре. Выражение лица, се беседы, ученные выделили жесты, мимика и интонация ряд правил, соблюдения которых
ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА В ОБЩЕНИИ:
1. Искренность. Как правило, в разговоре, мы чувствуем собеседника. Мы видим его глаза, жесты и манеры. Часто все это помогает заметить искренность его или фальшь, но не всегда. Вполне допустимо использовать эмоциональный окрас при разговоре, но делать это нужно с чувством меры.
2. Улыбчивость.
Для кого-то это может казаться не важным или даже не нужным, но, на самом деле, ваша улыбка во время беседы может помочь расположить собеседника, вызвать симпатию. Правда разумеется в тех случаях, когда она уместна. Выражать соболезнование с улыбкой на устах, конечно же, не стоит.
3. Обращение по имени.
Увлекшись разговором, не позволяйте себе периодически похлопывать собеседника по плечу или крутить пуговицу на его пиджаке. Не стоит убирать во время беседы невидимые ворсинки с его одежды. Контролируйте свои привычки. Некоторые навязчивые и часто повторяющиеся жесты, сплевывания, вскидывание головы,чтобы поправить челку, могут раздражать вашего собеседника. Сохране прилично, обращаться к собе- няйте дистанцию на расстояседнику словами, типа: слышь, нии вытянутой руки. подруга или браток, командир Правильное общение - это и так далее. всегда залог успеха . Соблюдая основные правила и навыки 4. Умение слушать. общения при наличии уверенОбщение - это обмен инфор- ности в себе можно с легкостью мацией. Поэтому очень важно добиться ошеломляющих резульслушать и слышать того, с кем татов и стать одним из лучших говорите. Тогда вы сумеете собеседников. правильно реагировать на его ЗОЛОТЫЕ ПРАВИЛА вопросы, вы глубже поймете какую именно мысль он пытаОБЩЕНИЯ: ется вам донести. Слушая внима1. Не копите обиды – это доротельно собеседника, можно гого стоит. больше о нем узнать. Ведь речь 2. Не обижайтесь на детей за и манера общаться раскрывато, что они вас не понимают. ет человека, на сколько он компе3. Делая добро, не ожидайте тентен и грамотен, как воспидобра в ответ. тан, и даже то, как он к вам относится. 4. Не спорьте. 5. Не навязывайте свое прошлое 5. Интересная информация. окружающим, если вас об этом Конечно, общаться приятно не просят. Любое навязанное тогда, когда это полезно и интедействие, даже любовь – это ресно. Если ваша беседа не о агрессия. чем, то это быстро утомит вас 6. Оценивая поведение другого и вашего собеседника. Помните, человека, постарайтесь не всегда разговоры на любимые принять во внимание ситуаваши темы, например, политицию и обстоятельства. ка или здоровье, футбол или подробности жизни ваших 7. Не требуйте и не ожидайте от других схожести с вами. соседей, могут быть интересны кому-то. Умейте подбирать 8. Помните, кто ясно мыслит, темы для общения и вовремя тот четко говорит. переключаться или останав- 9. Избегайте в разговоре слов-паливаться. разитов, жаргонов и пошлостей. Говорите доступно и 6. Значимость собеседника. внятно. Покажите собеседнику его
Это очень важное правило и не забывайте об этом. Всегда важно с первого раза запомнить имя собеседника в момент представления и потом обращаться к нему по имени. Иногда есть смысл спросить как бы он хотел, чтобы к нему обращались. Не спешите переходить на ТЫ без разрешения, особен- значимость для вас. Истинное ПОМНИТЕ! «.. не то, что входит но, если это разговор деловой проявление заинтересованно- в уста, оскверняет человека, но или официальный. И уж совсем сти к собеседнику поможет то, что выходит из уст..." Мф.15:11.
РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777
RUSSIAN OBSERVER
916-348-4689 | www.epic.edu
4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841
ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ
OCTOBER 12, 2018
11
Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)
БЛАГОВЕСТ
GOOD NEWS
Serving Russian-Speaking Community since 1997
IN GOD WE TRUST
www. Blagovest. org
XРИСТИАНСКАЯ СЕМЬЯ Д
авайте проследим, что о семье говорит Творец Вселенной. Первую семью учредил Господь Бог. «И сказал Господь Бог: не хорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, соответтвенного ему... Поэтому оставит человек отца своего и мать свою, и прилепится к жене своей; и будут одна плоть»Быт.2:18,24. Бог учредил семью в перспективе вечности!
«...муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела.. Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее, чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова; чтобы представить её Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.
Для чего нужна семья? В чем залог успешного брака? Какие обязанности есть у каждого из супругов? На все эти вопросы ответит наш постоянный читатель, Ярослав Диордиенко. Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя. Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь, потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.».Еф.5:22-33.
разводиться с мужем, - если же разведется, то должна оставаться безбрачною, или примириться с мужем своим, - и мужу не оставлять жены [своей]. Безбрачным же и вдовам говорю: хорошо им оставаться, как я. Но если не [могут] воздержаться, пусть вступают в брак; ибо лучше вступить в брак, нежели разжи«... мужья, обращайтесь благо- гаться. разумно с женами, как с немощПрочим же я говорю, а не нейшим сосудом, оказывая им честь, как сонаследницам благо- Господь: если какой брат имеет датной жизни, дабы не было жену неверующую, и она согласвам препятствия в молитвах. на жить с ним, то он не должен Наконец будьте все единомыс- оставлять ее; и жена, которая ленны, сострадательны, брато- имеет мужа неверующего, и он любивы, милосерды, друже- согласен жить с нею, не должна любны, смиренномудры; не оставлять его. Ибо неверуювоздавайте злом за зло или руга- щий муж освящается женою верующею, и жена неверующая тельством за ругательство; освящается мужем верующим. напротив, благословляйте, зная, Иначе дети ваши были бы что вы к тому призваны, чтобы нечисты, а теперь святы. Если наследовать благословение». же неверующий [хочет] разве1Пет.3:7. стись, пусть разводится; брат «А вступившим в брак не я или сестра в таких [случаях] не повелеваю, а Господь: жене не связаны; к миру призвал нас
Господь. 16 Почему ты знаешь, жена, не спасешь ли мужа? Или ты, муж, почему знаешь, не спасешь ли жены? 17 Только каждый поступай так, как Бог ему определил, и каждый, как Господь призвал. Так я повелеваю по всем церквам.»1Кор.7;1-17. «Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.»Мф.19:6. Из приведенных мест священного Писания следует, что брак установлен Богом. Главной целью и задачей брака является содействие вечному спасению обоих; a не «плодитесь и размножайтесь», что почему-то возведено в ранг высшего благочестия. Последнее сопутствует, как естественная физиологическая потребность, свойственная всякому живому существу на земле.
Семья - это начальная общественная ячейка, фундамент спасения. Что может быть важнее? Значит брак должен
• Виниловые пленки • Оклейка авто пленкой • Разнообразие цветов • Опыт и Гарантия
(916) 718-4545
во всём соответствовать приведенным нормам. Следует понимать, что семья - это самый чувствительный, нежный объект служения Богу.
Исходным условием успешного брака является духовное возрождение брата и сестры. В этом должно быть обязательное их подобие. Брак не освящённых людей не может быть надёжным по определению. Жизнь постоянно подтверждает это Божье условие. Брак может быть прочным, подлинно счастливым и благословенным только у нормальных христиан, являющихся членами тела Христова. Это незыблемый закон брака. Брак не надёжен даже в среде христиан, если не выдерживается условие стать из двух одной плотью. Плоть - это не просто два тела – это две души со всем комплексом эмоций. Здесь уместно отметить, что Всеведущий Бог в принципе не может
стр. 13
12
OCTOBER 12, 2018
ОБРАЗОВАНИЕ
RUSSIAN OBSERVER
ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461
КАК СТАТЬ КОСМЕТОЛОГОМ В США? HIGHLANDS COMMUNITY CHARTER SCHOOL Миссия нашей школы – это активная помощь людям в реализации своего потенциала. Мы предлагаем несколько сертифицированных программ, помогаем получить диплом средней школы, подготавливаем к сдаче экзамена на гражданство и обучаем английскому языку. И все это абсолютно бесплатно! Чтобы попасть на наши программы вы должны быть старше 22 лет и не иметь диплома об окончании средней школы в США.
Каждое занятие для меня – это путешествие в страну знаний, в которую я отправляюсь вместе с моими учениками. Это удивительный опыт, который делает меня счастливой, так как я помогаю людям освоить новый язык, с помощью которого они смогут реализовать себя в новой для них стране.
Соединенные Штаты Америки уделяют очень много внимания профессии косметолога. В Америки задаются beauty-тренды и рождаются передовые технологии. Здесь работников данной индустрии красоты ценят, уважают и хорошо оплачивают их труд.
В
отличие от стран бывшего Советского Союза, профессия «Косметолог» («esthetician») в Америке выделяется в отдельную лицензируемую отрасль, не связанную с медицинской деятельностью.
Несмотря на это, будущие эксперты в сфере красоты изучают такие предметы, как: анатомия, гистология, химия, гигиена, работа с аппаратами, техники массажа, воздействие на кожу при помощи ультрафиолетового излучения и многие другие, непосредственно связанные с оказанием косметологических услуг. Учитывая большую потребность рынка в высокоспециализированных кадрах, косметологи в США могут построить весьма успешную карьеру. Обучение в аккредитованной школе будет стоить от $10,000 до $15,000, а иногда и выше. А есть ли шанс бесплатно получить лицензию косметолога или это фантастика?
Во всеми любимой и известной чартерной школе Highlands преподается специализированный курс, который позволит вам по его окончанию, получить лицензию косметолога. Это ли не повод позвонить туда прямо сейчас по телефону: 916-844-2283 и узнать все подробности? Программа обучения на косметологов в США предусматривает еженедельные тесты по пройденному материалу. При успешном окончании обучения, которое длится 16 месяцев (1,600 часов) студент получает временную лицензию, которая действительна на протяжении 6 месяцев.
ной сдачи экзамена, эксперт сферы красоты имеет право на занятие независимой практикой и на открытие своего кабинета. Следует отметить, что лицензия косметологов должна подтверждаться каждые 2 года, путем сдачи экзамена практикующим косметологом, в программу которого помимо практических положений включаются бизнес, менеджмент, маркетинг, работа с клиентом.
В течении действия временной лицензии претендент должен сдать государственный экзамен на занятие постоянной косметологической деятельностью. Для допуска к указанному экзамену будущий косметолог должен пройти практику, количество часов которой указано в законодательстве США. И только после подтверждения практики и успеш-
Для того, чтобы записаться в программу обучения на косметолога, пожалуйста позвоните по телефону: 916-844-2283 или зайдите для более подробной информации на сайт: www.HCCTS.org Все классы бесплатные!
Нет Американского диплома? Хотите получить профессию? Нужна помощь при сдаче на гражданство? • • • • • •
Американский диплом среднего образования Обучение Английскому языку Подготовкa к сдаче на гражданство Получение лицензии тракиста Диплом косметолога Лицензия парикмахера
• • • • • •
Обучение на мастера маникюра Диплом преподавателя детского сада Обучение работе на компьютере (Microsoft Office Certification) Подготовка к открытию собственного бизнеса Лицензия строителя (Construction Pre-Apprenticeship) Диплом Мед-работника (CNA Program through SacMed)
ВСЕ КЛАССЫ БЕСПЛАТНЫE!
НАША ШКОЛА ПОМОЖЕТ ВАМ НАЙТИ СЕБЯ В АМЕРИКЕ! 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838
(916) 844-2283 www.hccts.org
Линдси Кертис Преподаватель английского в Highlands Community Charter School
Благодаря обучению в Highlands, я получила лицензию косметолога через программу Cosmo Beauty Academy. На базе полученных знаний мне легко будет реализовать себя в карьерной сфере. Своим примером я показала своим детям, что учиться никогда не поздно!
Бланка Магалон Студентка Highlands Community Charter School
РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777
НАМ ПИШУТ
Начало на стр. 11
RUSSIAN OBSERVER
OCTOBER 12, 2018
13
XРИСТИАНСКАЯ СЕМЬЯ
сочетать чистое с нечистым; это будет просто обряд, каким бы торжественным и пышным он нe был.
В любых случаях «Брак у всех [да будет] честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог».Евр.13:4.
Мы живём во времени, когда с треском и шумом рушится самое дорогое в жизни человека – семья. Диавол под флагом либерализма, свободы личности, фактически попирает личность и не только женщины, но и мужчины. Проблема семьи - явление объективное, неизбежное, потому что человек по природе своей грешен. «Нет праведного ни одного.»Рим3:10., «весь мир лежит во зле»1Ин.5:19. Ещё раз и много раз следует повторять, что главная цель и задача семьи – вечное спасение мужа, жены и детей. Эта проблема возникает, но и решается в семье. Апостол Павел акцентирует на этом внимание: «я говорю о Христе и Церкви.» Благополучие семьи и неблагополучие целиком определяются отношениями с Богом. Они куются в первую очередь во браке. Они самые важные и самые действенные. Поэтому, вступающие в брак во главу семейной жизни должны ставить вопрос своей вечности, отношения с Богом. Они не могут списываться на внешние обстоятельства, какими бы они ни были. Благоприятными или тягчайшими. Брак это индикатор верности Богу!!! В этом плане обратите внимание, как чётко детали верности изложены Богом человеку.
свята и непорочна.»»Еф.5:27. Забота мужа духовная, воспитательная. При этом, с самопожертвованием. За свой счёт! Не строгость, а осторожность, нежность, как с немощнейшим сосудом. Женская натура, душа, эмоциональность, более тонка, чувствительна к грубым мужским проявлениям. Во всех областях, даже интимных...Две жизни должны стать одной. Есть мнение, что в благополучной семье супруги даже внешне становятся похожими. На этом основании следует признать, что, если двое не стали одной плотью, то это не брак, а сожительство. Многих, особенно женщин, пугает положение бояться мужа. Но это подразумевает не животный страх перед особью сильнее тебя физичеси, а благочестивое почтение, как и боязнь Бога, уважение Сарры к Аврааму(1Пет.2:17; 3:6).
Главная ответственность за семью, oтветственность, попечение, а не командование, на муже, как и Христа за Церковь, Вначале мы отметили, что в «чтобы представить её Себе славною Церковью, не имеющею наше время распад браков перепятна, или порока, или чего-ли- стал быть сенсацией, это уже бо подобного, но дабы она была чуть ли не норма. Фарисеи,
искушая, спросили Иисуса: «по всякой ли причине позволительно человеку разводиться с женою своею?...Я говорю вам: кто разведётся с женою своею не за прелюбодеяние и женится на другой, тот прелюбодействует; и женившийся на разведённой прелюбодействует.»Мф.19:3-9. Понятно, потому что она уже прелюбодейка у первого мужа.
По настоящей нужде за лучшее признаю, что хорошо человеку оставаться так. Соединен ли ты с женой? не ищи развода. Остался ли без жены? не ищи жены. Впрочем, если и женишься, не согрешишь; и если девица выйдет замуж, не согрешит. Но таковые будут иметь скорби по плоти; а мне вас жаль.1Кор.7:26-28. Итак благочестивый муж не может быть инициатором развода. Это допустимо только при измене жены. Вызывает смущение инициатива, предоставляемая Апостолом Павлом женщине. А вступившим в брак не я повелеваю, а Господь: жене
не разводиться с мужем, - если же разведется, то должна оставаться безбрачною, или примириться с мужем своим, - и мужу не оставлять жены [своей].1Кор.7:10-11. Инициатива жены оправдана недостойным, нечестивым поведением главы семьи, отвергнувшего главенство Христа.
В семейном вопросе возникают затруднения в категории безбрачных. Кто это такие? Естественно, это не юноша, девица, не бывшие в браке. Муж, жена - находящиеся в браке. Потерявшие супругу, супруга в связи со смертью это вдовец и вдова. А безбрачная это разведшаяся по причине недостойного христианства со стороны мужа. Какое-то время должна оставаться безбрачной, выждать в надежде его покаяния. Если не покается, сестра в таком сучае свободна, как и брат в случае неверующей стороны. Естественно, возможен повторный брак, но при тех же исходных нормах, что и первый.
Видите, как в жизни христианина в браке и вне брака важно целомудрие – строгая нравственная чистота, преимущественно, в вопросе интимности. Оно должно культивироваться и мужчинами, и женщинами во всех возрастах: юноши, молодые, старцы и старицы( Тит.2-6). Это относится даже и к самому высокому духовному служению – епископу(1Тим.3:2), «ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия».2Тим.1:7. «Итак умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть...»Кол.3:5. «...дарованы нам великие... обетования...удалившись от господствующего в мире растления похотью...покажите в вере вашей... воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие...»2Пет.1:4-6. Все эти качества являютя составляющими целомудрия. Дискутируемый в христианстве вопрос одежды истекает тоже из значимости целомудрия. Каждый здравомыслящий человек, даже не причастный к христианству, понимает, что современная культура, мораль и одежда далеко ушли от целомудрия. Настолько далеко, что папа римский назвал секс даром божиим, а некоторые протестанты опередили папу и провозгласили: секс – святое дело!
При такой морали и нравственности, как выжить этому бедному общественному институту семье? А как спастись от ада? Дорожить, хранить, лелеять христианскую семью!
Ярослав Диордиенко
2008-2017
Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com
ОПЫТ РАБОТЫ 14 ЛЕТ I БЕЗУПРЕЧНОЕ КАЧЕСТВО I ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ
Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********
We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com
14
OCTOBER 12, 2018
RUSSIAN OBSERVER
ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461
Tatyana - Corrective Jaw Surgery Patient
Dr Antipov.com
Orthognathic Surgery Complete Face Makeover
Galleria Oral & Maxillofacial Surgery
Dr. Alexander Antipov Board Certified Oral & Maxillofacial Surgeon
Before
Dr. Antipov is devoting his career to providing world-class healthful facial reconstruction.
916-783-2110
www.DrAntipov.com 911 Reserve 150, TIME MAGAZINE 49 Drive, SteRUSSIAN Roseville CA 95678
Dr. Antipov knows how personal and important these procedures are to every patient. He and his staff take special pride in providing the highest quality surgical skills and the most WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM sensitive patient care.
BRE#01743721/NMLS# 456816
BRE#01743721/NMLS# 456816 SACRAMENTO ALTERNATIVE REAL ESTATE & MORTGAGE COMPANY SACRAMENTO ALTERNATIVE REAL ESTATE & MORTGAGE COMPANY АГЕНТСТВО АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ
НЕДВИЖИМОСТИ Финансирование
SA
SA RE RE Sacramento Alternative
Финансирование Покупка Покупка Продажа Продажа Сотрудничаем со всеми банками!
Real Estate & Mortgage
Sacramento Alternative Real Estate & Mortgage
Сотрудничаем со всеми банками! Нелимитированное количество
Нелимитированное программ, включая: количество программ, включая: Заем без первоначального взноса. Заемнабез первоначального взноса. Заем новое строительство. Заемнана"FIXER" новое дома. строительство. Заем Заем на "FIXER" дома. Программа "HARP" (для тех, у кого Программа "HARP" (для тех, у кого задолженность превышает дома). задолженность превышает стоимость стоимость дома). Все займов Всеварианты вариантыгосударственных государственных займов с низкими с низкимивзносами взносами"DOWN "DOWN PAYMENT". PAYMENT". INSURANCE". Займы, Займы,ненеимеющие имеющие"MORTGAGE "MORTGAGE INSURANCE". Займы Займылюбой любойсложности. сложности. Покупка Покупкаиипродажа продажанедвижимости. недвижимости.
Для бесплатны! Длянаших нашихклиентов клиентов услуги бесплатны!
www.SacramentoAlternative.net www.SacramentoAlternative.net teamsacalt@gmail.com 916-410-1692 || teamsacalt@gmail.com 916-410-1692 2330East EastBidwell BidwellStreet, Street,Suite Suite 202, 202, Folsom, 2330 Folsom,CA CA95630 95630
Валерий Валерий Василевицки Василевицки
Ирина Ирина Мезенцева Мезенцева
Марианна Марианна Мезенцева Мезенцева
Agent Agent Broker Executive Admin. Real Estate Mortgage/RE Broker Real Estate Executive Admin. Mortgage/RE BRE#01764492 BRE#01743721/NMLS#278645 Support. BRE#01764492 BRE#01743721/NMLS#278645 Support.
After
Tatyana’s Testimonial “I found Dr. Antipov to be one of the most knowledgeable surgeons. He guided me through every step of the way. He goes above and beyond to make sure his patients are well taken care of and happy. I am about halfway through my recovery and I can’t be happier with the results. This experiment has been life changing for me.”
РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777
RUSSIAN OBSERVER
НЕКРОЛОГ
OCTOBER 12, 2018
15
В ПАМЯТЬ ОБ АНДРЕЕ ТАГИНЦЕВЕ... КТО-ТО БЫ НАВЕРНЯКА МОГ СКАЗАТЬ, ЧТО БОГ К НЕМУ НЕСПРАВЕДЛИВ И ДАЖЕ ГДЕ-ТО ЖЕСТОК. ОН ПЕЛ С ДЕТСТВА, ПЕЛ ХОРОШО, ТВОРЕЦ ДАЛ ЕМУ ПРЕКРАСНЫЙ ГОЛОС И ОН ЛЮБИЛ СЛАВИТЬ ЕГО ПЕНИЕМ. И ВОТ ИМЕННО ЭТОТ ГОЛОС БОГ У НЕГО ЗАБРАЛ. НАКАНУНЕ РОЖДЕСТВА 2015 ГОДА ЕМУ ПОЗВОНИЛ ВРАЧ, ПОЛУЧИВШИЙ НАКАНУНЕ РЕЗУЛЬТАТЫ БИОПСИИ И СКАЗАЛ: «Я ОЧЕНЬ СОЖАЛЕЮ, ЧТО ВЫНУЖДЕН СООБЩИТЬ ВАМ ТАКУЮ НОВОСТЬ, НО У ВАС РАК ГОЛОСОВЫХ СВЯЗОК...» ЗАТЕМ БЫЛА ОПЕРАЦИЯ И ПОСЛЕДУЮЩАЯ ЗА НИМ ПОТЕРЯ ГОЛОСА.
Т
ем не менее год назад, в сентябре 2017 он дал интервью, которое было названо «Рак – это не приговор, это всего лишь диагноз». Каким-то образом Господь дал мне спокойствие, сказал он тогда. Он – это Андрей Тагинцев. Всё еще настолько свежо, что сложно говорить о нем в прошедшем времени. Несправедливость, наша, которая по человеческим меркам, явилась еще и в том, что... вчера его не стало. И умер он не от рака. Погиб в автомобильной аварии. Господь решил забрать его к Себе именно таким образом... Но тогда, три года назад, борьба со страшной болезнью началась со спокойствия, которое «каким-то образом» ему дал Господь. Вопросы, конечно, были. Первый, например: Господи, почему именно голос?! Ведь это же мой инструмент служения Тебе! Инструмент провозглашения твоей истины, прославления Твоего имени. Почему голос? Два года спустя, он заявит: До сих пор я не знаю ответа на этот вопрос. А потом укажет пальцем вверх и добавит: Но Он знает!
Удивительный был человек. Пытаюсь охарактеризовать его в одном слове. Подбираю – какое? И выпадает ответ: легкий. Вот он легким был. В общении, в отношениях, в реакции на вызовы. Легкий во всём, с ним было легко. Легкий, и совершенно, конечно, неконфликтный. В молодости... да какой там, в молодости. В детстве. Была у нас настоящая музыкальная
группа. Настоящая, потому что название у нее было – группа «Время». Андрюшка оказался в ней самым юным, ему в то время едва исполнилось 9 лет. Девять! И получил он в руки ни мало ни много... бас-гитару.
Прощальная церемония пройдет в воскресенье, 14-го октября, в 6 вечера Grace Avenue Bible Church 1425 Grace Ave, Sacramento, CA 95838 Похороны состоятся в понядельник, 15-го октября, в 12:30 дня Sylvan Cemetery 7401 Auburn Blvd, Citrus Heights, CA 95610 Поминки пройдут после похорон в Second Slavic Baptist Church 6601 Watt Ave, North Highlands, CA 95660 BUY · SELL · REPAIR www.HotTechRepair.com
iPhone iPad Samsung LG
30 min REPAIR
& more...
(916) 969-8128 816 H Street, Suite 100, Sacramento CA 95814 2933 Fulton Ave, Sacramento, CA 95821
Команда бухгалтеровпрофесcионалов:
Мы не просто занимались музыкой, мы были одной командой. Много времени проводили вместе. И репетиции: полчаса разбор Слова, потом молитва и только после этого, собственно, музыка. В завершении назначали дату следующий встречи и заканчивали молитвой. На его свадьбе, уже в Сакраменто, ведущий попросил меня вспомнить что-нибудь из его детства. Я вспомнил случай одной детской, простой молитвы. В завершение очередной репетиции, перед тем как помолиться, я напомнил: Итак, следующая репетиция в субботу, в час дня. И вот один музыкант молится: «Господи, помоги нам собраться в субботу (длинная пауза), к часу... (еще одна пауза), ну... в общем, как договорились!» Все смеялись тогда. И Андрюшка со всеми. Весело заливался смехом...
Эх, брат, какой же ты был простой, доступный и легкий! Помню наши нечастые встречи, когда я бывал в Сакраменто. Ты всегда предлагал что-нибудь спеть, и, не дожидаясь реакции, брал в руки гитару. И пел, пел, пел. Будто торопился... Мы боролись вместе с тобой, надеялись, что выдюжишь. Бог свидетель, я молился о тебе ежедневно. И верил, и радовался тому, что ты бодр. Во всяком случае, духом.
«За всё Слава Богу! – написал он недавно в фейсбуке, отвечая на вопрос друзей «Как дела»? – Сейчас уже хожу на работу, на полдня. Босс доволен. В церкви служение передал одному хорошему брату. Сам только играю на инструментах, а пою в сердце, прям как написано :-). Жена меня поддерживает во всём, дети тоже служат: старшая Есфирь поёт, играет на скрипке, занимается с детским хором. Матфей поёт, играет на виолончели. Авигея поёт, играет на пианино. Ефим поёт, начал заниматься на пианино. Все здоровы. Слава Богу!..»
Интервьюер Андрея, сестра Ольга Аветисова, сама борющаяся с подобной болезнью, сказала ему тогда: «Андрей, вы правильно сказали, что Бог вправе решать нашу судьбу по Его воле, зная нечто лучшее о нас и предусматривая нечто лучшее для нас». Кто бы мог подумать, что это «лучшее» окажется для нас таким тяжелым. Что удар прилетит в Андрея совсем с другой стороны, со встречной полосы в виде потерявшей управление машины?.. Первый из группы «Время» ушел... Ответ на вопрос «Почему?» останется для нас открытым. Андрей бы указал вверх и сказал: Он знает! Такой покой в сердце может иметь только тот, кому открылся Спаситель. Мой брат и друг с полным правом может повторить знаменитые слова: «Ибо для меня жизнь – Христос, и смерть – приобретение» (Фил. 1:21). Уже повторил... Андреас Патц
THINKING OF BUYING OR SELLING? Y O U R C O M M E R C I A L & R E S I D E N T I A L R E A L E S TAT E B R O K E R DRE 01419851
RESIDENTIAL homes condos town homes mobile homes residential land & lots
COMMERCIAL buildings offices apartments commercial land & lots business
ADVANCED C A P I TO L R E A LT Y
Vladimir Asanidze
REAL ESTATE BROKER
916-802-8789
AdvancedCapitolRealty@gmail.com
16
OCTOBER 12, 2018
RUSSIAN OBSERVER
ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461
Игорь Левит, фортепиано ПЯТНИЦА, 2 НОЯБРЯ | 8PM
<
Дебютный концерт рождённого в России Левита в Mondavi Center содержит произведения, богатые тематическими взаимосвязями и виртуозностью. Избранное из Баха, Бузони, Шумана, Вагнера и Листа.
SFJAZZ Collective
Музыка Антониу Карлоса Жобима и Оригинальные Композиции
СРЕДА, 17 ОКТЯБРЯ | 7PM
Восемь из числа лучших исполнителей/ композиторов в современном джазе отдают дань произведениям маэстро bossa Антониу Карлоса Жобима («Девушка из Ипанемы,» «Дезафинадо» и «Корковадо»).
Чешская филармония
Семён Бычков, музыкальный директор и главный дирижёр | Кирилл Герштейн, фортепиано
“Один из ключевых исполнителей в своём поколении” —The New York Times об Игоре Левите
ПОНЕДЕЛЬНИК, 12 НОЯБРЯ | 7PM
Бычков руководит этим достижением чешского культурного наследия в программе, состоящей исключительно из произведений Чайковского.
Русский национальный оркестр Михаил Плетнев, музыкальный директор Джордж Ли, фортепиано
СУББОТА, 2 МАРТА | 8PM
Основанный Плетневым в 1990, РНО был охарактеризован как «живой символ всего лучшего в русском искусстве» (Miami Herald).
Королевский Шотландский Национальный Оркестр
Томас Сондергаард, музыкальный директор Ольга Керн, пиано
СУББОТА, 6 АПРЕЛЯ | 8PM
В течение всей истории своего существования КШНО играет важную роль в музыкальной жизни Шотландии.
Ballet Preljocaj La Fresque
СРЕДА, 10 АПРЕЛЯ | 7PM
Темы иллюзии и трасцендентальности пронизывают эту современную адаптацию новеллы Пу Сунлин «Раскрашенная стена».
Виджей Ийер Секстет ВТОРНИК, 7 МАЯ | 7 PM
Джаз, колеблющийся между напряжёнными линиями валтотны, грувами и мгновениями, преисполненными атмосферой элегантности.
Владимир Фельцман
Connections, Influences and Inspirations, часть II: Брамс и Шуман
СРЕДА, 8 МАЯ | 7 PM
Пианист и дирижёр Фельцман снова будет выступать в Mondavi Center с программой, посвящённой творчеству Шумана и Брамса.
#mondavicenter
Билеты и многое другое: mondaviarts.org
РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777
RUSSIAN OBSERVER
OCTOBER 12, 2018
ПРОДАЖА, ЛИЗИНГ, РЕМОНТ И ОБСЛУЖИВАНИЕ НОВЫХ И БЫВШИХ В УПОТРЕБЛЕНИИ АВТОМОБИЛЕЙ
AU TOGROUP.COM COME TO OUR DEALERSHIP, OUR WARM AND FRIENDLY STAFF WILL PROVIDE YOU WITH SOME OF THE BEST CUSTOMER SERVICE AROUND!
HAS MORE! MOMENTUMAUTOGROUP
ОГРОМНЫЙ ВЫБОР НОВЫХ И БЫВШИХ В УПОТРЕБЛЕНИИ АВТОМОБИЛЕЙ ОТ КРЫТ Ы С
9 -Т И УТРА ДО 9 -Т И ВЕЧЕРА 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ
НАХОДИМСЯ В ЧАСЕ ЕЗДЫ МЕЖДУ САКРАМЕНТО И САН ФРАНЦИСКО
2575 Auto Mall Parkway, Fairfield, CA 94533 | (707) 402-3100
www .momentuma utogroup.com
(916) 501-3614
Влад Говорим по-русски и на английском!
17
18
OCTOBER 12, 2018
RUSSIAN OBSERVER
ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461
www.casabellagalleria.com
Don't overpay for your furniture | Enjoy quality and style for a fraction of the cost! No hefty mark-ups & overhead costs | Hand picked unique inventory | Exclusive furniture lines Exceptional quality | Unbeatable prices
916-921-0434
| 1511 Del Paso Blvd, Sacramento, CA 95815
РЕГИСТРАЦИЯ СЕЙЧАС! РЕГИСТРАЦИЯ СЕЙЧАС! EMPOWERING POSSIBILITIES INTERNATIONAL CHARTER www.epicib.org www.epicib.org
EPIC - ЭТО БЕСПЛАТНАЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА С РАСШИРЕННЫМИ EPIC - ЭТО БЕСПЛАТНАЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЯМИ ОБУЧЕНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ С ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА С РАСШИРЕННЫМИ ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО ПО 8 КЛАССЫ. ВОЗМОЖНОСТЯМИ ОБУЧЕНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ С ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО 8 КЛАССЫ. Школа предлагаетПО нашим студентам следующие учебные дисциплины: Школа предлагает нашим студентам • Общие (английский, математика и следующие учебные дисциплины:
EMPOWERINGЧАРТЕРНАЯ POSSIBILITIES INTERNATIONAL CHARTER ШКОЛА В ВЕСТ САКРАМЕНТО ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА В ВЕСТ САКРАМЕНТО Наша цель - подготовить студентов к конкурирующей мировой экономике путем Наша цель - подготовить студентов к обеспечения разностороннего обучения, которое конкурирующей мировой экономике поможет нашим студентам получать путем новые обеспечения разностороннего которое знания и приобретать навыки иобучения, способности для поможет нашим студентам получать новые успешной карьеры. знания и приобретать навыки и способности для успешной карьеры.
гуманитарные предметы с углубленным • Общие (английский, математика и изучением) гуманитарные с углубленным • Иностранные предметы языки (русский и испанский) изучением) • Изобразительное искусство Иностранные •• Уроки музыкиязыки (русский и испанский) •• Физическая Изобразительное искусство культура •• Бесплатная Уроки музыки продлёнка ((After School Program) •• Физическая культура Репетиторство (Tutoring) • Бесплатная продлёнка ((After School Program) • Репетиторство (Tutoring) Школа “EPIC” была создана в Вест Сакраменто в 2011 году при Брайтовской церкви как Школа “EPIC”общеобразовательная была создана в Вест Сакраменто независимая школа, которая в 2011 году при Брайтовской церкви как успешно функционирует и по сей день. В 2014 году независимая общеобразовательная школа, которая школа переехала в удобно расположенное место и успешно функционирует и по сей день. В 2014 году доступна для тех, кто проживает в West Sаcramento, школа переехала расположенное место и Natomas, Rio Lindaв удобно и Downtown. доступна для тех, кто проживает в West Sаcramento, Natomas, Rio Linda и Downtown.
EPIC SCHOOL 2945 Ramco St. Suite 200 EPIC SCHOOL
West CA 200 95691 2945 Sacramento, Ramco St. Suite Phone (916) 286-1960 Ext: 1827 West Sacramento, CA 95691 Phone (916) 286-1960 Ext: 1827
РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777
RUSSIAN OBSERVER
Представляем
Экономьте
5:00 до 8:00
OCTOBER 12, 2018
вам повременные тарифы
вечера
Экономьте на электроэнергии, когда это так необходимо.
В течение нескольких следующих месяцев мы представим нашим бытовым потребителям новый тариф. Его основа - повременная ставка с 17:00 до 20:00 по будням, когда объем потребляемой электроэнергии максимален. Также это время самой дорогой поставки электроэнергии в ваш дом. В то время как вы будете платить больше с 17:00 до 20:00 по будням, в остальное время вы будете платить меньше. Скоро вы сможете контролировать свой счет от SMUD, если снизите объем потребляемой вами электроэнергии с 17:00 до 20:00. В выигрыше будут как ваш кошелек, так и сообщество. Являясь общественной некоммерческой организацией, поставляющей электроэнергию, мы предоставляем инструменты и советы как можно сэкономить на электроэнергии, когда это так необходимо.
Узнайте подробную информацию на сайте smud.org/TimeOfDay
lic. 912492
® Зарегистрированный знак муниципальной коммунальной службы округа Sacramento Зарегистрировано, Бюро США по патентам и товарным знакам ©1356-18
М ТИРУЕ ГАРАН ШИЕ ЛУЧ ! ЦЕНЫ
916-941-5551
YOUR HOME LOAN LENDER OF CHOICE
Home Loans Made Simple All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2016 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.
Lifetime Protection Plan
Bad credit? We can help!
УСТАНОВКА И РЕМОНТ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ Замена пружин • 24/7 Emergency Service
Anna Penkov 2277 Fair Oaks Blvd Loan Originator Ste 325 NMLS: 633194 Sacramento CA 95825 cell: (916) 296-7674 fax: (877) 813-6069 direct: (916) 692-2286 apenkov@primelending.com lo.primelending.com/apenkov
Improving Your Credit Since 2006
Is Bad Credit Impacting Your Life? New life in just 90 days! Restore Your Credit
sm
Nadia Stromko Senior Credit Advisor
Get Mortgage Ready
Call us today! (916) 800-8468
Let Us Handle Your Debt Negotiations
1851 Heritage Ln, Ste 141-L, Sacramento, CA 95815
19
20
OCTOBER 12, 2018
RUSSIAN OBSERVER
ХВАТКА БУЛЬДОГА
ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461
ВАЖНО ЗНАТЬ ВАЖ
ВСЕ О КРЕДИТНОЙ ИСТОРИИ
30 ЛЕТ
ЮРИДИЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ
Надежда Стромко
Эксперт по восстановлению кредитной истории
916-536-1099 СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС: LITIGATION PROCESS: Составление договоров Contracts Недвижимость Real Estate Разводы Divorce Травмы в общественных местах Personal injury
7777 Greenback Ln. #107, Citrus Heights, CA 95610
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ по покупке и продаже недвижимости
Natasha Kokhanyuk BRE#01460507
Cell 916-628-4547 Office: 916-993-8680 ext 729
(916) 800-8468 Lsi Credit Solutions
ПОЧЕМУ ОЦЕНКА ВАШЕЙ КРЕДИТОСПОСОБНОСТИ ТАК ВАЖНА? Когда Вы запрашиваете о кредитной карточке, финансировании автомобиля, дома или даже хотите купить мобильный телефон с выгодной программой, ваша кредитная история проверяется. Затем кредиторы определяют, каков риск того, что они дадут вам взаймы, а вы не вернете деньги. Работодатели и страховые компании так же обращают огромное внимания на вашу оценку. Согласно финансовой теории, увеличенный риск кредита означает, что премия риска должна быть добавлена к цене, по которой заняты деньги. Если Вы будете иметь плохую кредитную историю, то кредиторы не будут избегать Вас, а предоставят Вам деньги по более высокой процентной ставке, чем человеку с более хорошей кредитной историей.
энергосберегающие программы
Lifetime Protection Plan
Rate
Monthly Payment
720-850
5.49%
$851
700-719
5.61%
$862
675-699
6.15%
$914
620-674
7.30%
$1,028
560-619
8.53%
$1,157
500-559
9.29%
$1,238
На любые вопросы, связанные с кредитной историей (персональная или бизнес), обращайтесь к нам для абсолютно бесплатной консультации по телефону:
(916) 800-8468 Принимаем оплату только в случае гарантированного результата!
с 2006 года Исправляем кредитную историю
Lifetime Protection Plan Исправляем кредитную историю с 2006 года
Домовладельцам и рентовщикам с низким доходом От Community Resource Project, Inc.
БЕСПЛАТНО: (для тех кто квалифицирован)
Score
Посмотрите, насколько отличаются процентные ставки по кредитованию (а значит, и ежемесячные платежи) для людей с разными кредитными историями.
natasha.kokhanyuk@gmail.com www.hsicare.com www.facebook.com/NatashaKokh 3300 Douglas Blvd Suite 280 Roseville, CA 95661
ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ
В нашей постоянной рубрике, Надежда Стромко, эксперт по восстановлению к редитной истории, будет отвечать на вопросы читателей, связанные с кредитной историей и услугах, которые предоставляет компания LSI Credit Solutions.
Надежда Стромко Специалист по исправлению кредитной истории
“Мой муж и я о братились в LSI с прось-
Надежда Стромко бой восстановить нашу кредитную Специалист по исправлению историю для того, чтобы квалифицикредитной истории
роваться на программу покупки дома “First Time Home Buyers”. Буквально через 3 месяца мой credit score поднялся с 549 до 700, и у моего мужа до 655. Это было чудо, и теперь мы имеем пожизненную гарантию с LSI. Это была одна из лучших инвестиций в наше будущее!” - Инна И.
• Солнечные панели • Обогреватели и кондиционеры • Посудомоечные и стиральные машины • Холодильники
Улучшение кредитной истории за 90 дней! Исправление Восстановление Переговоры с кредиторами Помощь в получении кредита Улучшение кредитной истории за 90 дней!
ПОЗВОНИТЕ СЕЙЧАС 1-833-232-3355 и проверьте если вы квалифицированны на все эти программы
Квалификация основана на доходах, местонахождении и потребностях домовладельца
Исправление Звоните сегодня! (916) 800-8468 Восстановление 1851 Heritage Ln, Ste 141-L, Sacramento, CA 95815 Переговоры с кредиторами Помощь в получении кредита
“Надежда и ее команда делают великолепную работу по исправлению кредитной истории. Обратитесь в LSI и вы не будете разочарованы! ” - Рио Д.
РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777
RUSSIAN OBSERVER
НОВОСТИ КАЛИФОРНИИ
OCTOBER 12, 2018
21
ОПАСНАЯ БОЛЕЗНЬ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ПО США С
Департамент общественного здравоохранения штата Иллинойс расследует девять недавних случаев острого вялого миелита — AFM (acute flaccid myelitis).
огласно заявлению, всем пациентам меньше 18 лет. Должностные лица здравоохранения штата работают с госпиталями для получения образцов, которые отправят в Центры США по заболеваниям и профилактике для тестирования и подтверждения диагнозов.
С 2015 года, когда Иллинойс Должностные лица здравоначал мониторинг AFM в штате, охранения в штате Вашингтон было выявлено четыре подтверж- расследуют пять возможных случаев у пациентов из четырех денных случая. AFM — это болезнь, подоб- разных округов. «Все случаи связаны с младенцами и детьми ная полиомиелиту, которая порав возрасте до шести лет, у жает нервную систему человекоторых, как сообщается, были ка, включая спинной мозг. симптомы респираторного забоСимптомы могут включать левания за неделю до появлевнезапную слабость конечно- ния симптомов AFM», говоритстей, потерю мышечного тонуса ся в заявлении Министерства и рефлексов, опускание лица и здравоохранения штата Вашингвек, затруднение движения глаз, тон. Все дети были госпитализатруднение при глотании или зированы после переживания невнятную речь, согласно CDC. «внезапного паралича одной Данное состояние может быть или нескольких конечностей».
подтвердил 14 случаев. Все пациенты — это дети, которые нуждались в госпитализации, сказал департамент, отметив, что «почти все полностью выздоровели».
что в течение последних нескольких недель оно изучало шесть случаев AFM у детей, но не выявило, какие вирусы или другие причины могли приве«Департамент здравоохра- сти к болезням. нения штата внимательно следит С августа 2014 года, когда CDC за этой ситуацией с ранней начал более внимательно отслевесны. Помимо расследования живать болезнь, агентство сообвспышки, отдел здравоохране- щило о 362 случаях. ния штата предупредил поставВ 2017 году в 16 штатах было щиков медицинских услуг о том, как тестировать вирусы зарегистрировано 33 случая. и улучшать руководство центра- 149 случаев было зарегистрими по уходу за детьми», — гово- ровано в 39 штатах в 2016 году рится в заявлении департамен- и 22 случая в 17 штатах в 2015 году. та.
«CDC окончательно поставит диагнозы, и цифры могут измениться», — говорится в заявлении. Согласно отделу здравоохранения, все пациенты поступили «из северного Иллинойса», однако никакой другой вызвано вирусом, генетическим Во вторник Департамент здраинформации о местоположе- расстройством и экологически- воохранения штата Колорадо В пятницу министерство здрании не предоставили. ми токсинами. сказал, что в этом году он воохранения Миннесоты заявило,
Источник: www.capradio.org
22
OCTOBER 12, 2018
КИНОМАНИЯ
С
RUSSIAN OBSERVER
ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461
В основу сюжета легла история Нила Армстронга – космического инженера и летчика-испытателя, ставшего первым человеком, ступившим на поверхность Луны.
удьба любит смельчаков, а Нил Армстронг однозначно принадлежит к их числу. Весь мир знает его имя, но мало кому известно, какой ценой астронавту дался маленький шаг, ставший огромным скачком для всего человечества. История начинается с переломного момента в жизни Нила – смер-
ти его двухлетней дочери. Главный герой переносит трагедию тяжело, но в то же время он не готов ее ни с кем разделить – ни с женой, ни с друзьями. Все силы и энергию он вкладывает в работу в NASA, поставив перед собой цель все-таки обогнать русских и совершить первую высадку на Луну.
Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел: 916-443-4629
Salam Sadik UZBEK CATERING
УЗБЕКСКАЯ КУХНЯ НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ
В МЕНЮ ЛУЧШИЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ БЛЮДА
ПЛОВ ШАШЛЫК САМСА МАНТЫ САЛАТЫ И МНОГОЕ ДРУГОЕ
ОБСЛУЖИВАЕМ МЕРОПРИЯТИЯ ОТ 10-ТИ ДО 300 ГОСТЕЙ
916-742-2727 • 916-380-0219
РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777
СОБЫТИЕ
ВЕЛОСПОРТ
RUSSIAN OBSERVER
OCTOBER 12, 2018
23
ТЕПЕРЬ И В САКРАМЕНТО! Велоспорт – один из самых доступных и популярных видов спорта во всем мире. Нет ребенка, который бы не любил кататься на велосипеде. Мы рады сообщить нашим дорогим читателям, что с августа месяца и в Сакраменто появилась велосекция, которой руководят два выдающихся велосипедиста: Владимир и Александр Ефимкины.
В
елоспорт универсален. Он подойдет как мальчикам, так и девочкам. Кстати, женский велоспорт включили в программу Олимпийских игр в 1984 году. Следовательно, девочка сможет добиться мирового успеха.
О пользе велоспорта сказано немало. Действительно, систематическая езда на велосипеде помогает детскому организму правильно и гармонично развиваться, ведь во время занятий развивается сердечно-сосудистая и дыхательная системы, опорно-двигатель-
ный аппарат, улучшается обмен веществ. Наибольший положительный эффект при езде на велосипеде проявляется в тренировке мышц ног. Занятия велоспортом отлично успокаивает детскую нервную систему, значительно повышает стрессоустойчивость.
Занятия по велоспорту для детей проходят в парке «Johnson-Spring View» City of Rocklin с 5pm – 6pm. Даты на октябрь: 10/16/2018 10/23/2018 10/30/2018
Информация, вопросы и запись по телефону: 916-913-8798 Email: info@sportsdestiny.com или на сайте: www.sportsdestiny.com
Отзыв Анны Толмачевой: Уже два месяца мы часть классов по велоспорту! Мы первые ученики первой и единственной велосекции в Северной Калифорнии. В прошедшее воскресенье дети учавствовали в своей первой гонке! Почти все первые шесть мест на финише наши! Не знаю как дети, но я, как родитель, точно подсела на эти окологоночные эмоции адреналина и эйфории. А может это все наши славянские посиделки на природе после мероприятия!? Как с вами вкусно и весело! Даже не знаю, что первичней. Как мне нравится все это дело. Нравится то, что тренер с личным опытом профессионального велогонщика, участник Тур де Франс. Это единственная гонка, название которой я помню, ведь только ее знаю с детства. Нравится то, что тренер и с опытом профессионального тренера команд и сам отец троих детей в секции, где и всем ученикам раздаёт по двойному прянику в виде и тренерской заботы и отеческой дисциплинированности. Нравится то, что у нас многонациональная команда. Кого у нас только нет! И нравится мне то, что детям очень нравится. Они с радостью ждут вечера вторника: и погонять и увидеться с друзьями. И радуюсь я за детей, что мы нашли вид спорта, который и настраивает на здоровый образ жизни, устремленное, дисциплинированное, поддерживающее окружение и дальнейшую возможность попадания в профессиональные команды.
24
OCTOBER 12, 2018
ВЫБОРЫ
RUSSIAN OBSERVER
ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461
В АМЕРИКЕ ВОЗМОЖНО ВСЕ!
Именно под таким девизом живет Сири Пулипати, потрясающая собеседница, с которой мне посчастливилось встретиться на днях, и обсудить ее стратегию развития региона, в котором проживает большое количество наших соотечественников – Ранчо Кордова.
З
наете ли вы, что лишь около 42% зарегистрированных американцев пошли голосовать на последних выборах. Это самая низкая явка избирателей с 1978 года.
тическом поприще, а стремлением отдать долг обществу, которое я так люблю. Будучи мамой 2 маленьких детей, я увлечена темой создания безопасной и веселой среды для них, которая позволяла бы им не сидеть дома за видеоиграми, а играться и резвиться друг с другом, как это было в моем, и я уверена и в вашем детстве.
Цифры еще больше огорчают, когда вы посмотрите на процент молодежи среди избирателей. Только около 20% миллениалов пришли на избирательные участки на последних двух промежуточных выборах. Чем грозит такое игнорирование и почему реформы и процветание региона или страны невозможно без активного участия каждого из нас. Об этом и о многом другом я поговорила с Сири Пулипати / Siri Pulipati, которая баллотируется в Rancho Cordоva Recreation & Park District.
Полностью с вами согласна. Этот вопрос волнует многих родителей, которые хотят, чтобы было как можно больше развлекательных площадок на свежем воздухе для детей. Какие еще идеи Вы хотели бы реализовать? Для того, чтобы активно улучшать данную инфраструктуру, надо работать в партнерстве с департаментом, который выделяет бюджет для разных проектов. Я буду работать над тем, чтобы наши объекты и территория общественных парков оставались в безопасности и хорошем состоянии.
Сири, спасибо что нашли время и заехали к нам редакцию. Начну, пожалуй, с актуальнейшего вопроса. Как, на ваш взгляд, голоса людей и их активность влияет на процветание региона? Отличный и, как вы правильно заметили, очень актуальный вопрос.
ПРОЦВЕТАНИЕ ГОРОДА, ШТАТА И СТРАНЫ
тут нет. Когда люди социально активны, поддерживают проекты тех или иных кандидатов своими голосами, они помогают региону и городу двигаться в нужном и желаемом ими самими направлении.
ЗАВИСИТ ОТ ТОГО, НАСКОЛЬКО АКТИВНЫ ГРАЖДАНЕ, ПРОЖИВАЮЩИЕ В ТОМ ИЛИ ИНОМ РЕГИОНЕ. В Америке избирательная система работает очень хорошо и фальсификаций на выборах, как во многих других странах,
Я ознакомилась с Вашими идеями об улучшении парков и досуга в городе Ранчо Кордова и, честно признаюсь, мне очень нравятся решения, которые Вы предлагаете. Давайте подробнее о них поговорим.
Спасибо, Ольга, что ознакомились с моими проектами. Действительно, парки и отдых – это очень важная составляющая, которая определяет комфортабельность и качество жизни в том или ином регионе. Я живу в Ранчо Кордова на протяжении 15 лет и вижу, как изменился город за это время. То, что я баллотируюсь в Rancho Cordova Recreation & Park District было продиктовано не желанием попробовать себя на поли-
ГОЛОСУЙТЕ ЗА
Siri Pulipati
For Cordova Recreation and Park District
Я работаю инженером в компании Intel, и, одно из решений, которое мы можем предпринять – это создание аппликации на телефон. Она будет доступна всем, и каждый сможет, используя свой телефон, известить службы о том, если где-то будет видеть непорядок, лиц без определенного места жительства или подозрительных субъектов.
Отличная идея, используя современные технологии, улучшать безопасность! А что в рамках повышения культуры Вы планируете сделать? Процветание города неразрывно связано с его культурой. Обязательно надо будет развивать программы для молодежи
и пенсионеров. Эти две категории больше всего нуждаются в качественной культурной программе. Поэтому необходимо не только увеличить количество различных мероприятий, но и сделать так, чтобы они стали доступны нашему мультикультурному городу.
Я ОЧЕНЬ ХОЧУ, ЧТОБЫ
РАЗЛИЧНЫЕ ОБЩИНЫ, В ТОМ ЧИСЛЕ И ОГРОМНАЯ СЛАВЯНСКАЯ ДИАСПОРА, МОГЛИ АКТИВНО УЧАСТВОВАТЬ В СОЦИАЛЬНОЙ ЖИЗНИ НАШЕГО РЕГИОНА. Сири, мне, как матери, очень импонирует то, что Вы волнуетесь о будущем наших детей. Какой главный совет в их воспитании вы бы дали нашим читателям? Я считаю, что самое главное – это любить их всем сердцем. Не за успехи, не за таланты или красоту. А просто любить их, взращивать в них уверенность, что всего в этой стране можно добиться. Нет непокоримых вершин и недостижимых целей. Они могут все, если приложат достаточно сил, времени и энтузиазма для того, чтобы стать успешными в той или иной сфере. Именно за это я и люблю всем сердцем США. Это страна, в которой все возможно, стоит только захотеть!
Дополнительная информация: facebook.com/electsiri www.electsiri.com 530-395-2321
РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777
RUSSIAN OBSERVER
Народ Азии
Водоём для рыб
Разновид ность лука
Ты – мне, я – тебе
Правило, что дураку не писано "Высадка" "голубых беретов"
Помятая картошка
… мудра, берёт с утра (погов.)
Основа, основани е
Удочка для донного лова
Обеденна я единица Бразильс кий танец
В своём болоте и … поёт (посл.)
Спутник Нептуна
Вид спортивн ого единобор ства
Наука о морали
Сосуд с ручкой
Специали зируется на браке
Река в Якутии
Кисломол очный продукт
Защита от дождя Заявлени е в суд
Естествен Повседне ная наука вность Самый родной человек
Часть скелета
Поэма Тихоход Лермонто с хаткой ва на спине
Сорт виноград а
Народное повествов ание Широкое женское пальто
Звание, чин Делу время, Вредный потехе … грызун (посл.)
Содержан Физическ Дневная Второе я ец ая бабочка актёра любовниц величина ы
Граница, предел
Попугай
Реакция на шутку
Подводна я скала
Драгоцен ный камень
Передача мяча
Наклонен ие судна набок
"Писулька Жалящее " насекомо дипломат е а
Наука не …, в рот не вольёшь
… словами не засеешь (посл.) Дерево с серёжкам и
Город на севере Чили
Химическ ий элемент Шедевр Верди
Микросхе ма
Видит …, да зуб неймёт (посл.) Помёт диких птиц
Рыба семейств а лососей
Опасная жаба Мошка, мелкий комар
Сказочно е существо, дух
От чиста сердца и … чисто зрят
Характер
Водный источник
Курорт в Бельгии
Дефект посуды
Знак Зодиака
Очень высокая волна
ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: Закон. Блюдо. Десант. Лебедь. Каратэ. Яна. Химия. Творог. Зонт. Будни. Улитка. Мама. Кишмиш. Сказ. Час. Крыса. Ара. Черника. Крен. Параметр. Пиво. Око. Поле. Аида. Азот. Ольха. Сима. Ага. Эльф. Очи. Нрав. Родник. Игуана. Спа. Скол. ПО ВЕРТИКАЛИ: Узбеки. Аполлон. Самба. Роль. Аквариум. Альфонс. Наяда. Смех. Чип. Шнитт. Арика. Этика. Черта. Иск. Риф. Ковш. Ранг. Мцыри. Пас. Сак. Лягушка. Аквамарин. Обмен. Роза. Базис. Гнус. Пюре. Отк. Нота. Рак. Донка. Гуано. Голь. Таз. Оса. Вал.
Юмор на стр. 27
По горизонтали: Закон. Блюдо. Десант. Лебедь. Каратэ. Яна. Химия. Творог. Зонт. Будни. Улитка. Мама. Кишмиш. Сказ. Час. Крыса. Ара. Черника. Крен. Параметр. Пиво. Око. Поле. Аида. Азот. Ольха. Сима. Ага. Эльф. Очи. Нрав. Родник. Игуана. Спа. Скол. По вертикали: Узбеки. Аполлон. Самба. Роль. Аквариум. Альфонс. Наяда. Смех. Чип. Шнитт. Арика. Этика. Черта. Иск. Риф. Ковш. Ранг. Мцыри. Пас. Сак. Лягушка. Аквамарин. Обмен. Роза. Базис. Гнус. Пюре. Отк. Нота. Рак. Донка. Гуано. Голь. Таз. Оса. Вал.
Ответы на сканворд:
СКАНВОРД
OCTOBER 12, 2018
25
26
OCTOBER 12, 2018
RUSSIAN OBSERVER
Đ&#x2018;ĐŁĐĽĐ&#x201C;Đ?Đ&#x203A;ТĐ&#x2022;Đ ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2022; ĐŁĐĄĐ&#x203A;ĐŁĐ&#x201C;Đ&#x2DC; ФĐ&#x2DC;Đ?Đ?Đ?ĐĄĐ&#x17E;Đ&#x2019;ĐŤĐ&#x2122; Đ?Đ?Đ?Đ&#x203A;Đ&#x2DC;Đ&#x2014;. Đ?Đ?ЧĐ&#x2DC;ĐĄĐ&#x203A;Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;Đ&#x2022; Đ&#x2014;Đ?Đ Đ&#x;Đ&#x203A;Đ?ТЍ.
â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘
ЧĐ?ХТĐ?ĐŤĐ&#x2022; Đ&#x17E;Đ&#x2018;ĐŞĐŻĐ&#x2019;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐŻ: 916-519-6461
Đ&#x2019;Đ&#x161;ĐŁĐĄĐ?ЯШĐ&#x161;Đ&#x2DC;
Đ&#x2DC; Đ&#x161; Ш ĐŻ Đ? ĐĄ ĐŁ Đ&#x161; Đ&#x2019;
Đ° Đş Ń Ń&#x192; Đş Đ&#x2014;Đ°
Đ&#x201D;Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x2022;РТ ÂŤĐ&#x2018;Đ?Đ?Đ?Đ?Đ?-ĐĄĐ&#x;Đ&#x203A;Đ&#x2DC;Т
YURIY KUDELIN 415 601 4118 yuriy@auccounting.com www.auccounting.com
School School Toliyâ&#x20AC;&#x2122;s Guitar
Anatoliy Yevsyukov â&#x20AC;˘ Classical, electric, and bass guitar individual lessons with professional instructor (all styles) â&#x20AC;˘ Training for playing in a group â&#x20AC;˘ Training for entering to college â&#x20AC;˘ Free education possible â&#x20AC;˘ Any voucher is acceptable (Inspire, Vision, South Sutter Charter School, Horizon, etc.)
Member of SGS
916-595-0673 916-726-2729 More info: www.guitar-yevsyukov.com
VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY
Đ&#x2022;Нона Đ&#x161;ĐžŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x201A; ĐĄĐ&#x2022;РТĐ&#x2DC;ФĐ&#x2DC;ĐŚĐ&#x2DC;Đ Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?Đ?Đ?ĐŤĐ&#x2122; ĐĄĐŁĐ&#x201D;Đ&#x2022;Đ&#x2018;Đ?ĐŤĐ&#x2122; Đ&#x;Đ&#x2022;Đ Đ&#x2022;Đ&#x2019;Đ&#x17E;Đ&#x201D;ЧĐ&#x2DC;Đ&#x161;
â&#x20AC;˘ ĐŁŃ Ń&#x201A;Đ˝Ń&#x2039;Đľ и ĐżĐ¸Ń Ń&#x152;ПоннŃ&#x2039;Đľ поŃ&#x20AC;овОдŃ&#x2039; â&#x20AC;˘ ĐŁŃ ĐťŃ&#x192;ги пО пОдгОŃ&#x201A;Овко и ĐżŃ&#x20AC;ОводониŃ&#x17D; инŃ&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;вŃ&#x152;Ń&#x17D; на пОНиŃ&#x201A;иŃ&#x2021;ĐľŃ ĐşĐžĐľ Ń&#x192;йоМиŃ&#x2030;Đľ
Enroll Here For HEALTH
Tel: 916-726-4205 Fax: 916-726-1268 Lic. #OB51679 vgaiduchik@farmersagent.com
25
- Đ&#x203A;Đ&#x2022;ТĐ?Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x17E;Đ&#x;ЍТ Ń&#x192;Ń ĐżĐľŃ&#x2C6;нОК Ń&#x20AC;айОŃ&#x201A;Ń&#x2039; в иППигŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x2020;иОннОП Ń Ń&#x192;Đ´Đľ
415-753-8649 ĐžŃ&#x201E;Đ¸Ń 415-517-7752 ПОйиНŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đš
ĐĄĐ°Đ˝ ФŃ&#x20AC;Đ°Đ˝Ń&#x2020;Đ¸Ń ĐşĐž, Đ&#x161;аНиŃ&#x201E;ĐžŃ&#x20AC;ниŃ? Ń?НокŃ&#x201A;Ń&#x20AC;ОннŃ&#x2039;Đš Đ°Đ´Ń&#x20AC;ĐľŃ : korot@peoplepc.com
Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com
Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit.
РаСŃ&#x20AC;айОŃ&#x201A;ка, Ń ĐžĐˇĐ´Đ°Đ˝Đ¸Đľ и ĐżŃ&#x20AC;ОдвиМонио вой-Ń Đ°ĐšŃ&#x201A;Ов
********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up.
(916) 519-6461
We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com
**********
Đ&#x2DC;нгŃ&#x20AC;одионŃ&#x201A;Ń&#x2039;: â&#x20AC;˘ Đ&#x2018;анан â&#x20AC;&#x201D; 4 Ń&#x2C6;Ń&#x201A;. â&#x20AC;˘ Đ&#x161;ĐžŃ&#x20AC;иŃ&#x2021;новŃ&#x2039;Đš Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;никОвŃ&#x2039;Đš Ń Đ°Ń&#x2026;Đ°Ń&#x20AC; â&#x20AC;&#x201D; 4 Ń Ń&#x201A;. Đť. â&#x20AC;˘ Đ&#x153;Đ°Ń ĐťĐž Ń ĐťĐ¸Đ˛ĐžŃ&#x2021;нОо â&#x20AC;&#x201D; 90 Đł â&#x20AC;˘ Đ&#x153;од наŃ&#x201A;Ń&#x192;Ń&#x20AC;Đ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đš â&#x20AC;&#x201D; 4 Ń Ń&#x201A;. Đť. â&#x20AC;˘ Đ&#x153;индаНŃ&#x152; â&#x20AC;&#x201D; 120 Đł â&#x20AC;˘ Đ&#x153;ĐžŃ&#x20AC;ОМонОо пНОПйиŃ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201D; 400 Đł â&#x20AC;˘ Đ Đ°Ń Ń&#x201A;ОпНоннŃ&#x2039;Đš Ń&#x2C6;ОкОНад â&#x20AC;&#x201D; 4 Ń Ń&#x201A;. Đť.
ĐĄĐżĐžŃ ĐžĐą ĐżŃ&#x20AC;игОŃ&#x201A;ОвНониŃ?: 1. Đ&#x2019;Ń Đľ йананŃ&#x2039; ĐžŃ&#x2021;Đ¸Ń Ń&#x201A;иŃ&#x201A;Đľ ĐžŃ&#x201A; кОМŃ&#x192;Ń&#x20AC;Ń&#x2039;. Đ?Đ° Ń ĐşĐžĐ˛ĐžŃ&#x20AC;Одо Ń&#x20AC;Đ°Ń Ń&#x201A;ОпиŃ&#x201A;Đľ Ń ĐťĐ¸Đ˛ĐžŃ&#x2021;нОо ĐźĐ°Ń ĐťĐž. Đ&#x2014;Đ°Ń&#x201A;оП дОйавŃ&#x152;Ń&#x201A;Đľ Đş ĐźĐ°Ń ĐťŃ&#x192; кОŃ&#x20AC;иŃ&#x2021;новŃ&#x2039;Đš Ń Đ°Ń&#x2026;Đ°Ń&#x20AC; и Ń&#x20AC;Đ°Ń Ń&#x201A;вОŃ&#x20AC;иŃ&#x201A;Đľ огО. 2. Đ&#x2018;ананŃ&#x2039; вŃ&#x2039;НОМиŃ&#x201A;Đľ на Ń ĐşĐžĐ˛ĐžŃ&#x20AC;ОдŃ&#x192;. Đ&#x17E;йМаŃ&#x20AC;иваКŃ&#x201A;Đľ иŃ&#x2026; Đ˝ĐľŃ ĐşĐžĐťŃ&#x152;кО ПинŃ&#x192;Ń&#x201A;. Đ&#x;ĐžŃ&#x201A;ОП Ń&#x20AC;аСдоНиŃ&#x201A;Đľ Ń&#x201E;Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐşŃ&#x201A;Ń&#x2039; на ĐşŃ&#x192;Ń ĐžŃ&#x2021;ки и вŃ&#x2039;НОМиŃ&#x201A;Đľ на Ń&#x201A;Đ°Ń&#x20AC;оНОŃ&#x2021;ĐşŃ&#x192;. 3. Đ&#x;Ока йананŃ&#x2039; ĐžŃ&#x2026;НаМдаŃ&#x17D;Ń&#x201A;Ń Ń?, в Ń?Ń&#x201A;ОК Мо Ń ĐşĐžĐ˛ĐžŃ&#x20AC;Одо ОйМаŃ&#x20AC;Ń&#x152;Ń&#x201A;Đľ ноПнОгО ПиндаНŃ&#x152;. Đ?Đ° МаŃ&#x20AC;онŃ&#x2039;Đľ Ń&#x201E;Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐşŃ&#x201A;Ń&#x2039; вŃ&#x2039;НОМиŃ&#x201A;Đľ Đ˝ĐľŃ ĐşĐžĐťŃ&#x152;кО Ń&#x2C6;Đ°Ń&#x20AC;икОв ПОŃ&#x20AC;ОМонОгО, Đ˛Ń Đľ Ń?Ń&#x201A;Đž пОНоКŃ&#x201A;Đľ ПодОП, Ń&#x2C6;ОкОНадОП и ĐżĐžŃ Ń&#x2039;ĐżŃ&#x152;Ń&#x201A;Đľ ПиндаНоП.
Đ&#x;Ń&#x20AC;иŃ?Ń&#x201A;нОгО аппоŃ&#x201A;иŃ&#x201A;Đ°!
РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777
RUSSIAN OBSERVER
ЮМОР
Раньше были люди начитанные, а теперь - нагугленные. *** Сегодня человек, не имеющий аккаунта в социальных сетях, сначала вызывает подозрение, потом интерес, после чего появляется какая-то жалость и, в конце концов - зависть. *** Сдал кровь вообще на всё. Заплатил 8600 баксов. Врач сказал, что, судя по результатам, у него подозрение, что у меня есть деньги. *** Самый надёжный способ отремонтировать автомобиль выглядит так: откручивается крышка от бензобака и к ней прикручивается новый автомобиль. Во всех остальных случаях возможны шероховатости. *** - Йося, иди погладь свою сорочку, а то люди, не дай бог, подумают, шо я за тебя не забочусь.. *** Мужик на перекрёстке раздаёт конфеты детям. Один из родителей спрашивает: - Это рекламная компания конфетной фабрики? - Нет, это расширение моего стоматологического бизнеса... *** В кинотеатре билетёрша говорит опоздавшему зрителю: - Фильм идёт уже двадцать минут. Пройдите как можно тише в свой ряд. - А почему тише? Все спят, что ли? *** - И как она тебе? - Коня на скаку остановит, в горящую избу войдёт! - И далась тебе такая радость: в синяках и обгоревшая? *** Почему единороги нереальны, а жирафы реальны? Просто скажите мне, что более правдоподобно: лошадь с рогом, или верблюдо-леопардо-лось с 2-метровой шеей?
На собеседовании: - Ваша сильная сторона? - Я очень быстро обучаюсь. - Сколько будет 11 х 11? - 1111! - Даже не близко. Будет 121. - Будет 121! *** - Яша, вы знаете, как мы завтра работаем? - Неохотно.... *** Сложную проблему решили гениально просто: её признали неразрешимой... *** Из семейной жизни. - Пора прекращать эти глупые бессмысленные расходы, - заявил муж жене. - Дорогой мой, я ведь не трачу больше, чем ты зарабатываешь. Я просто трачу немного быстрее. *** - Додик, и шо ты скажешь? Это таки была любовь с первого взгляда? - Нет, Фима, что ты! Когда Яша Рабинович в первый раз увидел вдову Циперовича, он не знал, что она очень таки богата. *** Тот английский, которому нас учили в школе, понимают только те, кто учился в нашей школе. *** Коротко о своём режиме сна: Засыпаю как убитый. Просыпаюсь как убитый. *** - Тебе очень идет это ожиренье. - Может ожерелье? - Нет. *** Как отвечать на неудобные вопросы: - Ну начнём с того, что на этом и закончим. *** Чтобы похудеть, моя подруга посоветовала исключить из рациона кофе и пирожные. Вот сижу и думаю: а подруга ли она мне?
У физиков есть традиция: каждые пятнадцать миллиардов лет запускать большой адронный коллайдер… *** - А у тебя есть фотография твоих близнецов? - Вот она. - Но здесь только один! - Достаточно. Другой точь-в-точь такой же. *** Роза жалуется подруге: - Никак не могу приучить Мойшу к порядку - каждый раз он таки прячет бумажник в новое место! *** Преподователь студенту на экзамене: - Ну, что вы так трясетесь, неужели боитесь моих вопросов? - Нет, я боюсь своих ответов... *** Завтра пойду выбирать себе шубу. Подарю мужу на Новый год кредит... *** - Сема, как самочувствие? - Если для ложиться спать, то хорошее, а если для вставать, то лучше таки лечь поспать. *** - Не стоит спорить с идиотами. - Но ведь иногда просто надо донести до человека свою мысль! Понимаете? Надо!!!! - Хорошо, не буду с вами спорить. *** Хочется купить что-нибудь от комаров, например, домик в Исландии.. *** Что такое политкорректность? Это когда косоглазие называют хорошо развитым периферийным зрением. *** К очень любопытным детям на новый год приходит Дед Пихто. *** Детство - это когда деревья были большими, а живот маленьким. *** Раньше были люди начитанные, а теперь - нагугленные.
ВЫ СТАРШЕ 60 ЛЕТ?
Вам сложно выйти из дома в связи с плохим состоянием здоровья?
OCTOBER 12, 2018
GRID Alternatives (нон-профит) устанавливает солнечные электрические системы БЕСПЛАТНО для квалифицированных домовладельцев.
За счет поддержки штата Калифорнии наша программа позволяет вaм экономить по счетам за электричество до 75%. Позвоните нам и узнайте если вы квалифицируетесь: Камила | 916.588.9276
ÑÒÐÀÕÎÂÊÀ Auto • Home • Business • Motocycle • Commercial
Говорим по-русски I No Broker Fee*
SR-22
Lic 0D20336
Павел Прокопенко 916-857-1039
10063 Folsom Blvd, Ste C Sacramento, CA 95827
ИММИГРАЦИОННЫЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ОФИС
СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ВАС: • Доставка еды на дом в Sacramento County и Placer County • Обеды и развлекательная программа в одном из двадцати трех кафе сети All Seasons Cafes * Наш сотрудник приедет к Вам домой и определит, подходите ли Вы для нашей программы
916-444-0440
www.MontefalconLaw.com
За дополнительной информацией звоните: (916) 444-9533 и заходите на сайт www.mowsac.org БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ
ВАШ ДОМ - МОЯ РАБОТА!
МОЙ ОПЫТ ПОМОГ МНОГИМ - ПОМОЖЕТ И ВАМ!
• ИММИГРАЦИЯ • БАНКРОТСТВО • АВТОАВАРИИ • КОНТРАКТЫ • ЗАВЕЩАНИЕ • НЕДВИЖИМОСТЬ
Alberto Montefalcon Attorney at Law
РЕКЛАМИРУЙТЕ СВОЙ БИЗНЕС СЕГОДНЯ!
ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ
Irina Pankratova Realtor ®
CalBRE Lic #01485890
2998 Douglas Blvd, #125 Roseville, California 95661 *Exp. 10/31/18
Direct: 916-276-1624 irinap@surewest.net I www.lrinaSellsFast.com
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ
27
28
OCTOBER 12, 2018
ВЫБОРЫ
RUSSIAN OBSERVER
ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461
ПРОЕКТ РАНЧО КОРДОВА 2.0 Ранчо Кордова – это один из самых быстрорастущих городов в нашем регионе, с населением в 75,000 человек. Согласно прогнозам специалистов, в ближайшие 10 лет, это будет самый большой город округа Сакраменто. Каким станет Ранчо, какие перспективы есть у этого города и почему он может стать лучшим городом для жизни?
Н
а эти и многие другие вопросы мне ответил успешный бизнесмен, владелец собственной компьютерной компании, активист, меценат, прекрасный семьянин и очень обаятельный человек, Гаррет Гейтвуд / Garret Gatewood.
требуются на сегодняшний день в сферу киберзащиты больше, чем население штата Айдахо. А это, ни много ни мало, более 1,500,000 человек!!! Так что, за 4 года, если меня изберут, я обязательно сделаю все возможное, чтобы центр по кибербезопасности был в Ранчо Кордова.
Ранчо Кордова, уже на протяжении 12 лет, является домом для Гарретта Гейтвуда и его семьи. Он успешный выпускник Калифорнийского университета и обладатель степени в области компьютерных наук. Он женат более 15 лет на своей жене Шерил и имеет двух прекрасных сыновей: Оуэна и Джейкоба.
Для многих людей немаловажным критерием является социальная жизнь: хороший кинотеатр, развлекательный центр, интерактивные зоны отдыха. В этом направлении будете тоже работать?
Вы очень правильно заметили: людям надо создать места, где бы они с удовольствием проводили бы время с родными и близкими. Без этого привлекательным город для жизни не станет. Мы, в скором времени, планируем активно продвинуться в данном направлении.
Встретилась я с Гарретом не случайно. Он баллотируется в городской совет Ранчо Кордова / Garret Gatewood for Rancho Cordova City Council. Мы поговорили с ним о том, каким он видит родной для него город в ближайшие 10 лет. Какие перспективы ждут тех, кто там живет и почему Ранчо может стать лучшим местом для жизни.
Гаррет, мне очень импонирует то, что Вы еще и активный член River City Christian, много волонтерите, много жертвуете. Как вера в Бога вам помогает идти вперед и развиваться?
Знаете, меня всегда интересует, почему люди идут в политику. Сразу оговорюсь, почему мне это интересно. В большинстве стран постсоветского пространства быть у власти – это выгодно и престижно. Только меньшинство действительно хочет преобразить страну или город. Что же лично Вас сподвигло баллотироваться в городской совет?
У меня успешный бизнес, которому уже больше 10 лет, поэтому идти в политику – это решение было продиктовано абсолютно другими мотивами, абсолютно не теми, которые вы озвучили в вопросе. Я люблю Ранчо Кордова, убежден в огромном потенциале этого города, в котором на 1 человека приходится 3 рабочих места. Потенциал колоссален и главное мое желание – это сделать Ранчо Кордова лучшим местом для жизни.
Какие главные проблемы или уязвимые места Вы бы хотели устранить в этом городе, где кстати проживает довольно большой процент русскоязычного населения? Я выделил несколько приоритетных направлений. Первое
Хороший вопрос, спасибо, Ольга. Идти вперед надо всегда и Господь всегда помогает принять верные решения, посылает нужных людей и открывает наши сердца для помощи нуждающимся. Те ценности, которые проповедует христианство, они фундаментальны. Только благодаря им можно создать хорошую семью, воспитать дотойных детей и состояться, как активный общественный деятель.
Дополнительная
Абсолютно согласна с Вами! Скажите тогда напоследок, каким Вы видете Ранчо Кордова через 10 лет?
информация на сайте: www.garrettgatewood.com – это улучшение безопасности. Чем ниже уровень преступлений, тем большее количество людей выберут наш город для жизни. Во-вторых, повышение уровня школ. Я сам отец двоих детей и понимаю, насколько важно дать детям качественное образование. Плюс, мы все прекрасно знаем, что чем лучше школа, тем выше стоимость недвижимости, и опять же,
большее количество людей бизнесе, для того, чтобы сделать готовы переехать в район с Ранчо Кордова городом N1 для хорошей школой или универ- жизни? ситетом. Безусловно. К примеру совсем И, безусловно, как владелец скоро состоится форум по кибербизнеса, я понимаю как важно безопасности. Я планирую развивать и стимулировать рост создать один из самых больших новых компаний. Это очень центров по кибербезопасности важно для сохранения динами- в нашем городе. Это направлеки роста и процветания. ние невероятно актуально. Будете ли Вы как-то приме- Только вдумайтесь в эти цифры: нять знания, полученные в своем количество рабочих мест, которые
Я убежден, что наш город станет кузницей молодых и перспективных рабочих кадров. Инфарструктура и бизнес-климат города будут способствовать приросту населения. Это будет один из самых технологичных городов в Калифорнии. Мы будем расширяться, строить больше недвижимости и расти территориально. Поэтому, я сделаю все от себя зависящее, чтобы мои дети жили в лучшем городе на свете!
РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777
RUSSIAN OBSERVER
Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС
OCTOBER 12, 2018
29
Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 РАБОТА
ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ Furniture USA hiring for bilingual Russian/ English customer service. Full or Part Time. Benefits offered. Apply in person! Store address: 6700 Mack Rd, Sacramento, CA 95823 Сертифицированный судебный переводчик. Устные и письменные переводы Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище 25-летний опыт успешной работы в иммиграционном суде. Eлена Kорот. 415-753-8649 офис - 415-517-7752 моб. korot@peoplepc.com Калифорнийская трактовая компания нанимает на работу автомехаников и водителей траков с лицензией Класса А и минимальным опытом работы 2 года. Звоните (916) 995-2950 Алексу Furniture USA is hiring! IMMEDIATE Job Openings 2 Clerical Work Positions $12-17/hr (depending on work experience) Apply in Person - Furniture USA: 6700 Mack Rd, Sacramento, CA 95823
ОБУЧЕНИЕ Обучаю игре на флейте и саксофоне 916-340-5607 Ярослав Art Business «Lady Dove & Golubitsa» All Handmade Products by Artist: Portraits, Sculptures, Watercolor & Oil Painting, Jewelry and More... Artist Larisa (916) 890-8888
НЕДВИЖИМОСТЬ
ПРОДАЮ
Сдаю спальную квартиру двум девочкам. Оплата по договорённости. Звонить 916-600-9515 Екатерина
2015 Lexus IS 250 F Sport
Сдаётся в аренду уютный трёх-спаленный дом 1,100 sq. ft. после ремонта в хорошем районе Сакраменто. Сигнализация, гараж на две машины. Рядом хорошие школы и магазины. Звоните 916-224-2532
УСЛУГИ Предлагаю бухгалтерские услуги: • Бухгалтерский учет • Начисление зарплаты • Финансовый анализ (415) 601-4118 Юрий
Grey Exterior | Black Interior | Heated/AC Seats Fully Loaded | Tinted | Premium Stereo Salvage Title | 45,000 miles | $18,450 (916) 519-6461
2017 Toyota RAV4 XLE
Представьте ваш бизнес тысячам потенциальных клиентов в интернете. Звоните для бесплатного бизнес-анализа вашего вебсайта сейчас: (916) 519-6461
Electric Storm Blue | Ash Interior FWD | 19,825 miles $19,250 (916) 501-3614 Влад
ПРОДАЮ Scavolini Store Roseville (well-known Italian brand) offers $2,500 OFF and a FREE set of kitchen knives for any kitchen purchased before the end of summer! Contact Design Consultant Now @ (916) 755-4598, Roseville.ScavoliniStore.net or simply visit showroom: 1470 Eureka Road, Ste 120, Roseville, CA 95661 Discover new Italian style furnishing ideas for kitchens, bathrooms and living rooms. Special Summer promotion ends on August 31st, 2018
2015 Toyota Corolla Sedan
Classic Silver Metallic | Ash Interior Automatic | 18,272 miles $15,000 (916) 501-3614 Влад
БЕСПЛАТНОЕ ОБУЧЕНИЕ МАНИКЮРНОМУ ИСКУССТВУ
(916) 844-2283 | www.hccts.org | 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838 ----
----
---
-
4011 K 4033 b IRAs Roth SEP
Health Insurance
Daryll T.. Seaton
Founder CEO daryl@soleraam.com
Slavaa Palamarchuk Adviser slava@soleraam.com CA Ins. Lic.# 0I37139
Vladd Donets
---
----
----
------
--- ----
Social
-- ------ ------- - Business -Estate Succession Planning -Planning
------Disability Insurance
Solera Asset
---Security - - - - - - - - - -Managers -Planning - ---- ---- ----- - - Funding- - Portfolio Management -Kids Education --
RISK & ASSET MANAGERS
----
- - -- -- - --
Solera Insurance - - - - - - - - - - - Insurance - -Life- -- Agency - -
Partner / Adviser vlad@soleraam.com CA Ins. Lic.#0D60664
VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health Lic. # 0B51679
(916) 726-4205
vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610 Advisory services offered through Solera Asset Managers, LLC.
30
OCTOBER 12, 2018
RUSSIAN OBSERVER
ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461
"Я отработала на благо города Ранчо Кордова 43 года, и с удовольствием продолжу еще"
American Made Cabinets COMPLETE KITCHEN & BATH REMODELING Cabinets Countertops Flooring Factory Direct Lifetime Warranty
Коммюнити которое семьи с гордостью называют своим домом “Наш новые районы разрастаются с таким же отличным планированием как и первоначальные; с пешеходными тротуарами, подьездными путями построенными вокруг парков и школ.”
“Город Ранчо Кордова это общество семей и друзей. Мы поддерживаем бизнеса, нацелены на действия, и всегда открыты новым идеям по улучшению нашего города.”
dreamhauzz.com
Call for estimate: 916-900-1777 Serving Sacramento, El Dorado, Folsom, Granite Bay, Roseville, Rocklin, Lincoln, Amador, Napa
РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777
AMERICAN FURNITURE G A L L E R I E S™ www.AmericanFurnitureGalleries.net
RUSSIAN OBSERVER
ELK GROVE
Next to Costco 8001 E. STOCKTON BLVD. (916)681-2811
RANCHO CORDOVA
HWY 50 at Hazel Ave. 12178 TRIBUTARY POINT DR. (916)608-0924
ROCKLIN
OCTOBER 12, 2018
SACRAMENTO
HWY 65 at Stanford Ranch Rd. Between Fulton & Bell 6850 FIVE STAR BLVD. 2336 AUBURN BLVD. (916)786-9676 (916)485-2663
Open 7 Days a Week: Monday - Saturday 10 am - 8 pm Sunday 11 am - 6 pm | Se Habla Español Connect with us online!
31
32
OCTOBER 12, 2018
RUSSIAN OBSERVER
ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461
NOW OPEN AT THE MILAGRO
EVENT CENTER & CATERING 340 SEATED / 720 STANDING CAPACITY DEMONSTRATION KITCHEN PATIO MULTIMEDIA SCREENS OFF-SITE CATERING AVALIABLE FOR WEDDING, CORPORATE EVENTS & MORE!
EAT
WITH
INTEGRITY
CA-CERTIFIED USDA CHOICE ANGUS BEEF • US #1 IDAHO RUSSET FRIES ALL SAUCES HOUSE-MADE • PEPPERS PICKLED ON PREMISES ARTISAN BAKED BUNS • LOCALLY SOURCED VEGGIES broderickroadhouse.com
CALL US FOR RESERVATIONS OR TO BOOK YOUR NEXT EVENT WITH US! 6241 Fair Oaks Blvd, Car michael, C A 916-817-9917 bber tino@br itber tino.com
WEST SAC • MIDTOWN • ROSEVILLE • WALNUT CREEK Coming Soon! Folsom • Carmichael • Arden Arcade
“Образование ваших детей “Образование “Образование ваших детей -в ваших руках” ваших детей ваших- руках” вашихвдетей в ваших руках”
“Образование в ваших руках”
Все
Гибкое расписание Гибкое расписаниепо 12-й Все классы – с подготовительного Гибкое расписание учителя классы – Замечательные с подготовительного по
12-й
Все классы – с подготовительного по 12-й Замечательные учителя Гибкое расписание Замечательные учителя Heritage Peak предлагает Все классы – с подготовительного по 12-й · Вариант самостоятельного обучения. · Занятия в здании школы. Замечательные учителя
БЕСПЛАТНО
БЕСПЛАТНО
Peak предлагает БЕСПЛАТНО Heritage Peak предлагает · ВариантыHeritage домашнего обучения. · Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы.
БЕСПЛАТНО
· Вариант самостоятельного обучения. · Программа профессиональной подготовки с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. · Вариант самостоятельного обучения. · Занятия в здании школы. · Программа параллельного обучения, позволяет учиться в местном колледже, · Варианты домашнего · Занятия в·здании школы. будучи учеником старших классов. обучения. Вариант самостоятельного обучения. · Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы. · Варианты· домашнего обучения. Занятия в здании школы. · Программа профессиональной подготовки с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. · Варианты домашнего обучения. · Программа наверстывания упущенного, дляобучения, окончания средней школы. · Программа параллельного позволяет · Программа наверстывания упущенного, для окончания среднейучиться школы.в местном колледже, · Программа профессиональной подготовки с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. будучи учеником старших классов. · Программа профессиональной подготовки с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках.
Heritage Peak предлагает
· Программа параллельного обучения, позволяет в местном колледже, · Программа параллельного обучения, позволяет учиться учиться в местном колледже, будучи учеником старших классов. будучи учеником старших классов.
Людмила Семерюк Специалист по набору учеников и просветительской работе
916-890-4680
Людмила Семерюк
Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org Специалист по набору учеников www.PacificCharters.org и просветительской работе
Людмила Семерюк Специалист по набору учеников и просветительской работе 916-890-4680 Людмила Семерюк Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org
Специалист по набору учеников www.PacificCharters.org 916-890-4680 и просветительской работе
Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org
www.PacificCharters.org