Russian Observer Newspaper #211 by Russian American Media

Fine Touch Dental

ОСМОТР СНИМОК

916-515-0005 4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834

БЕСПЛАНТО

916-529-4974 1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825

ИМПЛАНТЫ

ДЛЯ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ БЕЗ СТРАХОВКИ

$1,199

ЛИДИРУЮЩИЙ ДЕТСКИЙ СТОМАТОЛОГ

916-587-4040 2295 Fieldstone Dr, Ste110 Lincoln, CA 95648

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

(916) 800-7000

ОКТЯБРЬ 26, 2018 | NO. 211

www.RussianPerspective.com

Частные и бизнес объявления от $20 Звоните (916) 299-1777

www.RussianAmericanMedia.com

ЕСЛИ И МЕЧТАТЬ, ТО ТОЛЬКО ПО-КРУПНОМУ! стр. 4-5

ЗДОРОВЬЕ

СОБЫТИЕ

МИСС РУССКАЯ КАЛИФОРНИЯ 2019 Кто на свете всех милее? Решаете вы! Знакомьтесь с финалистками конкурса красоты Мисс Русская Калифорния и голосуйте за свою любимицу на сайте: www.missRUCA.com/vote!

ОБЕЩАНИЯ Если вы с легкостью обещаете и с такой же легкостью забываете об этом, поставьте себе цель избавиться от этой привычки. Если пообещали перезвонить – перезвоните! стр. 10

стр. 6-8

The Law Offices of Richard F. Antoine Конфиденциальность. Честность. Успех.

Бесплатная консультация с адвокатом 36 years of legal practice experience Experienced personal injury attorney Experienced & quality representation No Fees or Costs if no Recovery Профессиональная защита Serving All of California

David Grow Criminal law attorney

Алена Русскоязычный представитель

Richard F. Antoine Attorney at law адвокат с 36ти летним стажем

916-625-6551 916-441-4105 845 University Ave. Sacramento, CA 95825

5 СТРАШНЫХ ФАКТОВ О МЕДИЦИНЕ В США Генеральный директор медицинской организации Kaiser Permanente, Роберт Перл, делится самыми впечатляющими фактами о здравоохранении в США. стр. 28

БЕСПЛАТНОЕ ОБУЧЕНИЕ НА ТРАКИСТА (916) 844-2283 | www.hccts.org

1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

OCTOBER 26, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ОТ РЕДАКТОРА

ЗАВТРА СНОВА БУДЕТ СЕГОДНЯ

Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

Как часто я слышу смелые заявления о том, что с понедельника кто-то начинает новую жизнь. Правда обычно не уточняется с понедельника в каком месяце и году. Потому что 99% всех заявлений так ими и остаются.

ольшинство из нас не готовы делать реальные шаги к своей мечте, даже если на ее реализацию хватит и недели. Очень часто мы переоцениваем то, к чему стремимся, и называем мечтой или большой целью то, что реально достижимо и не требует сверхусилий. Такое отношение заставляет искать себе оправдания, придумывать несуществующие сложности и откладывать все «на завтра». Что же необходимо сделать, чтобы все-таки начать действовать и прийти к своей цели?

1. Забудьте о завтрашнем дне

Как мы сами себя утешаем, мы все сделаем завтра и непременно очень хорошо – позвоним партнерам, напишем супер статью, изобретем рецепт вкуснейшего пирога, пойдем в тренажерный зал и т.д. Но завтра – никогда не наступит. Завтра снова будет сегодня, но вы будете старше на один день, а значит, медлительнее, глубже в бытовых проблемах. Вы будете менее уступчивыми и гибкими. Соответственно, еще дальше от вашей цели.

сил», «я постараюсь», «хоте- месте работы перспективы лось бы, но …», «для этого нужно/ туманны, плюс вы боитесь уходить с насиженного места. надо/необходимо». Задумайтесь: если вы посто- Согласитесь, вряд ли не существует другой компании, где янно ищете отговорки, почему вы смогли бы получить желане делаете чего-либо, может емое. Нет смысла зацикливатьвам на самом деле это не нужно? ся исключительно на чем-то Откажитесь от того, что вам одном, в особенности, если реально не надо. Переключивыбранный путь точно не привете свое внимание на то, что дет к цели. вам необходимо, интересно и д е л а е т в а с с ч а с тл и в ы м . 4.Делитесь своими планами «Я чувствую себя счастливым, Те, кто привык все откладыбодрым и здоровым, когда регу- вать на «на завтра» страдают лярно хожу в тренажерный зал», от того, что на них каждый день – только такие формулировки наваливается новая куча задач, и мысли «заряжают» вас и пере- которые снова отвлекают от ключают на процесс достиже- того, что им нужно сегодня и ния своего счастья. сейчас, того, что имеет перспек3. Играйтесь с пространством тиву и сделает их счастливым.

вариантов

Очень часто мы ограничиваем себя, думая, что получить желаемое может только так, и никак иначе. И если все идет не по плану – это расстраивает и заставляет опустить руки. 2. Поймите, чего вы действи- Но, на самом деле, средств и путей для достижения желаетельно хотите мого – множество. Достаточно Множество слов буквально программируют нас на неудачу, просто научиться видеть возможзаставляют откладывать дела: ности. Например, вы хотите карьер«еще не время», «не уверен/а, что смогу», «это выше моих ного роста, но на нынешнем

Поэтому расскажите о своих планах тем, в ком вы уверены. Задекларируйте в посте в соцсети или просто пообещайте близкому человеку, что вы будете отчитываться о своих действиях каждый день. Разбейте огромную цель/задачу на кусочки, реально выполнимые каждый день, и выполняйте. Необходимость давать обратную связь дисциплинирует, заставляет задумываться глубже, чем вы привыкли, и дает больший результат.

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям Строите дом и Вам нужны окна? Обращайтесь к нам! Скидки для контракторов

ÝÍÅÐÃÎÑÁÅÐÅÃÀÞÙÈÅ окна по лучшим ценам! Smart Energy Solutions Lic. #946295

Sacramento Windows Inc. Smart Energy Solutions

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 26, 2018

ЧТО ЛУЧШЕ:

ПЛАН 401К ИЛИ 403B? Большинство из вас слышали о плане под названием 401 (k), но мало кто знаком с его менее известным кузеном, 403 (b). Сегодня я расскажу вам о том какая разница между этими двумя планами.

ачнем с того, что оба плана достаточно аналогичны. При этом, есть несколько ключевых различий в требованиях и суммах для взносов. А также, 403 (b) счет доступен только церковным работникам и сотрудникам некоммерческих организаций, государственных школ и некоторых больниц.

у вас 50% прибыли. Не выигрыш ли это? В обычном 401 (k) плане взносы вашего работодателя обычно не принадлежат вам. Они часто следуют графику стажа по владению плана (vesting). Именно по этой причине вам придется работать в компании в течение установленного количества лет, прежде чем вы действительно будете иметь Да, есть все причины на то, какие-либо права на пенсиончтобы предлагать работникам ный план. 401к и не переживать за непоВот в плане 403 (b) часто сущепулярность плана 403b. Но, тогда административные расходы на ствует гораздо более короткий 401к будут намного превышать период стажа (vesting). Этот план расходы других планов. В итоге, может позволить немедленную работник получит меньше нако- вам принадлежность, а это ознаплений в своем плане. Собствен- чает, что даже если вы работано поэтому планы 403b пред- ете только на работодателя в лагаются для не коммерческих течение года и затем уходите, все накопленные средства будут работников. ваши. Хочу обратить ваше внимаВарианты инвестиций в 403 ние на лимиты по вложениям. Типичный сотрудник в возрас- (b) плана, как правило, аналоте до 50-ти лет может вносить гичны вариантам, предложендо $18,500 долларов США в план ным в 401 (k) плана. Однако оба 403 (b) (в 2018 году). Этот предел они намного ограничены, одинаковый для 401 (k). И точно в отличии от IRA, поэтому, если так же, как планы 401 (k), 403 хотите больше вариантов инве(b), позволяют сотрудникам в стиций, вам следует рассмотреть возрасте от 50 лет и старше возможность открытия незавносить дополнительные $6,000 висимой и качественной IRA. в год. В результате, общая составОбычно вы можете выбирать ляющая сумма равняется $24,500. между annuity, mutual funds или Обратите внимание, что эти bonds. В любой случае крайне ограничения на 2018 год, и они важно пересмотреть ваши варимогут меняться из года в год. анты и определить какую стоиВ том случае, если ваш рабо- мость себе имеет каждый из тодатель приравнивает свои инвестиционных планов. вклады к вашим в план 403b, А также, какой из планов лучше то не надейтесь что вклады будут всего соответствуют вашему равняться на все 100% к вашим уровню риска. вкладам. Обычно для работоЕсли вы как и многие Америдателей принято предлагать канцы колеблитесь сегодня вклады в размере 0.50 центов какой из планов будет актуальна доллар за вклад в размере ней для вас сегодня и в будущем, от 3% до 6% от вашей заработ- обращайтесь к нам, наши специной платы. Даже в этом случае алисты будут рады вам помочь!

RISK & ASSET MANAGERS

Slava Palamarchuk Financial Advisor

916-416-3865 Владимир I 916-799-1163 Дмитрий 1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 844-787-7888 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com

License Number - Qi37139

Insurance

916-628-0940

slava@soleraam.com Social Life Security Insurance www.soleraam.com Planning

Disability

Estate

Funding

OCTOBER 26, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ

ЕСЛИ И МЕЧТАТЬ, ТО ТОЛЬКО ПО-КРУПНОМУ!

Именно так считает герой моего интервью, Павел Бороденко, успешный бизнесмен, который построил не одну, а сразу три компании. В этом году Павел попал в номинацию: ЛУЧШИЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ ГОДА, благодаря онлайн голосованию на сайте: www.ram.vote

ак начать свой бизнес с нуля, как преодолеть трудности и где искать мотивацию? На эти и другие вопросы мне ответил обаятельный и талантливый бизнесмен, Павел Бороденко.

роста в качестве бизнесмена. Эта работа стала бесценным опытом для меня.

Я ПОДРУЖИЛСЯ С ВЛАДЕЛЬЦЕМ,

Павел, давайте начнем с истоков. У Вас всегда была предпринимательская жилка, и как начинался Ваш путь в бизнесе? Еще в детстве мне всегда нравилось заключать какие-то деловые сделки и вести “переговоры” со своими друзьями. Конечно, это все было в игровой форме, но предпринимательское чутье было еще тогда. А сам путь начинался не просто. В возрасте около 25-26 лет я успешно завершил программу по избавлению от наркотической зависимости на основе христианской реабилитации. Это перевернуло мою жизнь на 180 градусов! Оправившись от пережитого, я понял, что бизнес – это моя страсть.

КОТОРЫЙ, В КОНЦЕ КОНЦОВ, СТАЛ МОИМ БИЗНЕС-НАСТАВНИКОМ.

программу делового администрирования. Это была двухлетняя программа, и оплата за первый год была около $ 15,000. Конечно, у меня не было таких денег в то время, поэтому Работая неполный рабочий пришлось взять студенческий день в Safeway, я поступил в кредит. Я смог получить еще частный колледж (MTI) на грант от правительства из-за

моего низкого дохода в то время, который покрывал около половины стоимости обучения. Вот такое интересное начало пути. Я очень много посвящал учебе в колледже и успешно завершил свой первый год с 4.0 GPA и получил несколько наград за свои успехи. В конце первого

года обучения мне предложили работать в качестве администратора в местной строительной компании, принадлежащей американцу русского происхождения. В то время компания была еще очень мала, но я уже мог разглядеть огромный потенциал, особенно для моего личного

Во время работы в этой компании я открыл свой первый бизнес: клининговую компанию, которая предоставляла услуги по уборке как частных, так и промышленных объектов. Так я начал зарабатывать свои первые деньги. Вскоре, после того, как я понял, что пришло время для меня расти дальше, я , с благословением своего друга-работадателя в октябре 2013 года открыл собственную строительную компанию под названием Spectrum One, Inc. Продолжение на стр. 5

D&L Heating & Air LICENSED & BONDED

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 1 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 4 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

PRODUCTION Владислав Коцерубов (916) 299-1777 ext. 4 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Ольга Бенякофф Сергей Багдасаров Слава Паламарчук Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 7 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Елена Тюкаенко (916) 589-0224 Elena@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com Сэм Самахада (916) 220-0726 Sam@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 1851 Heritage Lane, Ste 141, Sacramento, CA 95815

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

Газета распространяется БЕСПЛАТНО

Lic#878913

 ЗАМЕНА  УСТАНОВКА  РЕМОНТ DMITRIY 916-997-2345

РЕКЛАМИРУЙТЕ СВОЙ БИЗНЕС У НАС!

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ

OCTOBER 26, 2018

Начало на стр. 4

Мой совет тем, кто хочет открыть свой бизнес – это научиться не бояться мечтать по-крупному. Мы неоднократно ограничиваем себя, потому что не верим, что можем чего-то достичь. Всегда страшно сделать первый шаг, но он того стоит!

На базе таких вдохновляющих историй в Голливуде снимают фильмы! Скажите, а каких главных принципов надо придерживаться, чтобы создать процветающую компанию? Я считаю, что первоочередной принцип для каждого бизнеса - это честность с партнерами и клиентами! Без этого не получится создать успешную бизнес-модель. Затем следует трудовая этика и желание всегда сделать чуть больше для вашего клиента и команды!

ПОТЕРПЕТЬ НЕУДАЧУ И СОВЕРШИТЬ ОШИБКИ - ЭТО ЕДИНСТВЕННЫЙ СПОСОБ ПОЛУЧИТЬ

Многие бизнесмены придерживаются правила фокусировки. То есть, отдают все силы одному проекту. У вас же несколько успешных компаний: Legacy Services, Spectrum One, Scavolini. Как вы успеваете менеджить свои бизнеса и развивать их?

ОПЫТ И ВЫРАСТИ. СТАВЬТЕ ПЕРЕД СОБОЙ ЧЕТКИЕ ЦЕЛИ И ДОСТИГАЙТЕ ИХ! НИКОГДА НЕ

Фокусироваться на бизнесе – это действительно первостепенно! Поэтому я бы не рекомендовал начинающим предпринимателям открывать несколько компаний одновременно. Только набравшись опыта, накопив капитал для запуска второго бизнеса, я смог открыть вторую и третью компании. Безусловно, я держу руку на пульсе и всегда знаю, что происходит в моих компаниях, но без грамотного делегирования и сплоченной команды – это было бы невозможно. Правильно построенная система – это секрет успеха!

ПОПАДАЙТЕСЬ НА ЛОВУШКУ "БЫСТРО РАЗБОГАТЕТЬ"! Расскажите о своей самой большой ошибке, и что вы из нее вынесли? Самая большая ошибка в моей жизни случилась тогда, когда я отвернулся от Моего Небесного Отца. Я понял, что без него я никогда не буду счастлив и удовлетворен. Теперь все по-другому, благодаря ему!

Напоследок задам немного провокационный вопрос: сколько Вам денег нужно для счастья?

Один известный бизнесмен, владеющий несколькими компаниями, однажды сказал мне:

"Я БЫ НЕ СТАЛ

новленным для каждой бизнес индустрии. К сожалению, я ВЫПОЛНЯТЬ ЗАДАЧУ, нередко замечаю, что наши предЕСЛИ ЕЕ МОЖЕТ приниматели пренебрегают правилами и из-за этого попаВЫПОЛНИТЬ КТО-ТО дают в неприятности. В Библии есть очень хорошая поговорка ДРУГОЙ". на этот счет, записанная в Притчах 17: 1: Лучше кусок Поэтому единственный способ сухого хлеба, и с ним мир, нежели расти и развиваться – это вовремя дом, полный заколотого скота, делегировать обязанности. с раздором. Павел, а вы заметили какиЕсть довольно известное утверже-то особенности ведения бизнеса дение, которое гласит, что за в США? Какие ошибки, на ваш спиной каждого успешного взгляд, чаще всего допускают мужчины стоит женщина, которая наши предприниматели здесь? в него верит. Согласны ли с этим Самое главное при ведении высказыванием? Поддерживабизнеса в США следовать законам, ет ли Вас супруга в ваших проекправилам и предписаниям, уста- тах?

Абсолютно согласен с этим высказыванием! Моя жена всегда поддерживает меня и помогает мне расти и в карьере, и духовно! Я благодарен ей за то, что она всегда была рядом со мной, причем не только в хорошие времена! Мы через многое прошли с ней вместе. Иметь любящую и поддерживающую жену – это один из самых больших секретов для успешного бизнесмена!

для меня лучшая разгрузка. Мы часто путешествуем, вместе ходим в кино, посещаем разные развлекательные места. Совместное времяпрепровождение просто бесценно! Также, я люблю выходить на романтические свидания с супругой, и делиться друг с другом нашими достижениями и обсуждать проблемы. А еще я занимаюсь в тренажерном зале 2-3 раза в неделю с моим личным тренером, который Бизнес – это прекрасно, тем постоянно стимулирует меня более видно, что вы любите то, быть сильнее и выносливее. чем занимаетесь. И все же как Какой совет вы дали бы тем, вы отдыхаете? Какие хобби у Вас кто только ищет свою нишу и есть? хочет начать бизнес? От каких Большую часть свободного ошибок бы уберегли молодых времени провожу с семьей. Это предпринимателей?

Количество денег, которое у меня на банковском счету не определяет мое счастье (иногда это может повлиять только на мое настроение). Что делает меня счастливым - это душевный покой и радость в моем сердце. Также, я ценю и благодарен Богу за все, что у меня есть! Деньги - всего лишь инструмент, который дает больше возможностей. Я верю, что после того, как мы покинем эту землю, нас не спросят, насколько велик был наш дом или какой марки автомобиль у нас был. Нас спросят, что хорошего мы сделали, скольким людям мы помогли? Это те вещи, которые останутся с нами в вечности и которые имеют наибольшее значение!

OCTOBER 26, 2018

СОБЫТИЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

МИСС РУССКАЯ КАЛИФОРНИЯ 2019

КТО ПОЛУЧИТ ЭТОТ ПОЧЕТНЫЙ ТИТУЛ?

M SS

1 2 3

RUSSIAN CALIFORNIA

Кто на свете всех милее? Решаете вы! Знакомьтесь с финалистками конкурса красоты Мисс Русская Калифорния и голосуйте за свою любимицу!

В этом году в финал конкурса Мисс Русская Калифорния вышли аж 13 девушек. Судьи, решающие судьбу тех, кто пройдет в финал, были приятно удивлены талантом, умом, красотой и харизмой претенденток в этом году. Каждая из финалисток достойна короны и готова представлять Славянскую общину на мероприятиях самого высокого ранга. Сейчас у девушек проходит усердная подготовка к предстоящему финалу: они работают с хореографами, стилистами и модельерами. Судьба главного титула решится 2 ноября, но звание “Мисс зрительских симпатий” зависит именно от вас, ведь победительница выбирается путём онлайн голосования. Проголосовать можно будет на сайте: www.MissRUCA.com/vote до 2 ноября. Конкурс “Мисс Русская Калифорния” является приятной изюминкой грандиозного мероприятия "Лучшие из Лучших в Славянской Калифорнии", которое организует команда Russian American Media. Во время этой гала-церемонии мы награждаем выдающихся представителей славянской общины, которые, вносят вклад в развитие и культуру региона, показывая своим примером, каких высот можно добиться, переехав в незнакомую страну. За почти четверть века, компания Russian American Media стала неоспоримым экспертом в сфере рекламы, маркетинга и организации общественных мероприятий, и завоевала доверие у сотен бизнесов в Калифорнии и за ее пределами.

АЛИНА ЯРОШЕНКО В детстве я была очарована русской культурой и семейными традициями. От национальных праздников, блюд, приготовленных моей бабушкой, детских народных игр, я перешла к более серьезному изучению русской поэзии, прозы и литературы. Одним из моих самых больших достижений после того, как я окончила педагогический университет, стало издание коллекции моей собственной поэзии и прозы на русском и английском языках. Помимо работы учителем и переводчиком, я занимаюсь рисованием. Ис-

кусство, культура и красота - это драгоценные составляющие жизни, привитые моей большой семьей, которая также убедила меня принять участие в конкурсах красоты. Я рада, что одержала победу на местном и на областном уровне в Украине, а затем участвовала в международном конкурсе. Зная в совершенстве украинский, русский, английский и испанский языки, и просто будучи творческой личностью, я могу послужить хорошим примером для молодых женщин, которых я обучаю.

КАТЕРИНА ШЕРЕМЕТ Быть частью этого конкурса - хороший опыт и шанс для самореализации. Два месяца назад я принимала участие в конкурсе Miss Russian San Diego 2018 и заняла второе место. С детства и до сих пор я увлекаюсь танцами. У меня есть мечта - открыть свою танцевальную студию, чтобы делиться своим опытом и следить за прогрессом своих подопечных. Однако, моя специальность кардинально отличается от того, чем я занимаюсь в данный момент. По образованию я юрист. Я окончила колледж с красным дипломом, а также у меня

есть образование в ресторанной индустрии. В жизни я оптимист, реалист и активист. Кроме того, для меня важны саморазвитие и путешествия. Когда вы путешествуете, вы развиваетесь. Саморазвитие является прочной основой для достижения целей и успеха. Я всегда открыта для новых проектов, встречаюсь с хорошими людьми и профессионалами. Я хочу пожелать, чтобы девочки были собой, так как каждая участница по-своему хороша. Удачи всем и пускай победит сильнейшая!

КАРОЛИНА ГЕРА С тех пор, как я была маленькой девочкой, живущая в Сибири, я могла без колебаний изучать сельскую местность или отправиться в лесные дебри. Вероятно, я казалась самой храброй девочкой, так как была единственной, кто посмел полезть в пещеру или погладить диких животных. Я всегда хотела испытать что-то новое и увлекательное! Однако, жизнь не всегда такая. У меня остались лишь смутные воспоминания о молодой свободной девушке. Конечно, я знаю, что у всех есть обязанности, однако я чувствовала, что больше не могу исследовать мир. По ощущениям я попала в ловушку, повторяя один и тот же день снова и снова. Затем я осознала, что самая большая ответственность, которая у

меня была - связана со мной. В итоге, я начала путешествовать. Я научилась танцу живота в Египте, изучила китайскую медицину и терапевтические методы в Китае. Я исследовала окружающий мир, изучая разные вещи, обучаясь и иногда обучая других. Я вспомнила себя маленькой девочкой, которая стремилась к изучению. Поэтому я решила принять участие в Miss Russian California 2019. Я хочу напомнить всем маленьким девочкам, чтобы они никогда не забывали, что живут для себя, а не находятся в образе, который навязывают им другие. Напомнить всем, что вы должны радоваться жизни, страх ответственности не должен позволять вам колебаться! Продолжение на стр. 7

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

СОБЫТИЕ

Начало на стр. 6

Судьба главной короны решится в пятницу, 2 ноября, ну а голосование за “Мисс Зрительских Симпатий” уже началось на сайте: www.MissRUCA.com/vote Представляем Вашему вниманию 13 профилей финалисток, прочитав которые, Вы сможете отдать свое предпочтение той или иной кандидатке.

НАДЕЖДА ГАНИЧЕВА Надежда родилась и выросла в маленькой деревне на юге Казахстана, а после окончания школы-интерната для девочек выиграла пятилетнюю стипендиальную программу для обучения в Стамбуле. После получения степени магистра в области биологии и образования, она продолжила свою карьеру в биомедицинских исследованиях в Стамбулe, а затем переехала в Окланд. В 2016 году она запустила свой собственный проект по искусству для детей в некоммерческих организациях. Работая с молодежью со времени ее учебы в средней школе, она не могла

игнорировать важность здорового организма для самочувствия и успеха детей в школе, и посвятила свой последний год моде, стилю, макияжу и психологии. Эта идея распространилась на местные больницы и вдохновила ее на создание собственной некоммерческой организации. В настоящее время Надежда - студентка по дизайну моды в «Cilker School of Art and Desighn» и очень гордится своей собственной студией «Color & Style» и новым проектом с компанией «Burberry», который она собирается запустить.

ИНГА СИЛО Я родилась в очень любящей семье и в одном из самых холодных мест на земле, в городе Красноярске. Меня воспитывала моя мама, отчим, бабушка и дедушка. Моя семья сделала все возможное, чтобы я поступила в один из лучших университетов России - РУДН (Российский университет дружбы народов). Моей маме приходилось много работать, чтобы помогать мне. В девятнадцать лет волею судеб я переехала в США. Поселившись в ЛосАнджелесе, я столкнулась с большими трудностями. Я всегда усердно работала и поступила в учебное

заведение, чтобы выглядеть добросовестным гражданином в глазах моей семьи и общества. Я всегда считала, что личный рост - лучший подарок, который каждый может себе позволить. Я научилась говорить на английском, испанском, французском и португальском языках. Как прилежный студент со средним баллом аттестата 4.0, мечтаю когда-нибудь посетить Университет Южной Калифорнии. Этот конкурс - прекрасный шанс уделить время себе и понять, насколько я ценна, как личность. Спасибо за предоставленную возможность.

АЙРИС СВИС Я родилась и выросла в городе Томске, Сибирь, с прекрасным, но суровым климатом, который научил меня, как важна тяжелая работа и дисциплина для достижения мечты. Русская традиция и культура высоко ценились в моей семье, что сподвигло меня стать народной танцовщицей в возрасте семи лет. Обретя любовь к танцам и искусству, я стала успешной моделью в России, что, в конечном итоге, помогло мне иммигрировать в Америку в 2010 году. Почти без денег, но с мечтой добиться чего-то, моя русская душа привела

меня к получению степени в области бухгалтерского учета, производству и актерскому мастерству в фильмах, а также созданию собственной кинокомпании. Помимо моей любви к искусству и преображению себя, моя другая страсть - животные. Я очень увлечена заботой и благополучием животных. Надеюсь, что участие в Miss Russian California поможет мне воодушевить людей принимать и защищать братьев наших меньших и быть более внимательными к природе и окружающему миру.

ЮЛИЯ ПУКХАЛЬСКАЯ На днях мне исполнилось 23 года, и я с головой погружена в подготовку к своему первому конкурсу красоты. До этого момента я участвовала только в спортивных и научных соревнованиях. Год назад я закончила самый престижный и известный вуз России в сфере экономики и права, который находится в Москве. Со школьных лет я мечтала учиться в университете Лиги Плюща, и в Америке я как раз за этой мечтой. Моя страсть - театр. Сколько себя помню, эта сфера деятельности заставляла мое сердце биться чаще. Я не жалею о 4 годах в

экономическом вузе, они только подогрели мою страсть к творчесву. Теперь я с уверенностью могу сказать: “Слушайте свое сердце, оно уже знает верный путь”. В школьные годы я 5 лет занималась русскими народными танцами, мы ездили на гастроли по всей России и Европе. Летом я была волонтером в детских лагерях. Говорить о себе много хорошего совсем не скромно, но я нахожу себя человеком надежным, заботливым, честным и позитивным. Если жизнь преподнесет мне парочку лимонов - я сделаю из них лимонад.

ИННА ЧЕБАНЕНКО Я приехала в США 4 года назад из маленького города на юге Украины под названием Херсон. Эта страна помогла мне стать более мужественной, сознательной, открытой и одухотворенной. Я очень позитивный человек, и стараюсь жить в гармонии с собой и окружающим миром. Участие в конкурсе красоты - это мой первый опыт такого рода, и для меня большая честь представлять мою страну среди финалисток. Я люблю заниматься йогой, как бы банально это не звучало, потому что в ней есть неограниченные возможности для развития. Я люблю творчество,

украшаю праздничные мероприятия; увлекаюсь созданием гигантских цветочных декоров из бумаги. Мое основное занятие - работа в больнице. Наблюдение за сердечными ритмами и постоянный мониторинг состояния пациентов развивают во мне такие качества, как внимательность, ответственность и учат меня ценить каждый момент в жизни. Мне нравится изучать литературу по семейной психологии, здоровью и образу жизни, саморазвитию. Как приверженец старых традиций, я считаю главной ценностью в жизни свою семью и близких.

OCTOBER 26, 2018

Голосование проходит на сайте:

www.МissRuCA.com/vote Важен каждый Ваш голос!

4 5 6 7 8 Продолжение на стр. 8

OCTOBER 26, 2018

СОБЫТИЕ

RUSSIAN OBSERVER

Начало на стр. 7

M SS

RUSSIAN CALIFORNIA

9 10 11 12 13

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

13 ФИНАЛИСТОК МИСС РУССКАЯ КАЛИФОРНИЯ: КОГО ВЫБИРАЕШЬ ТЫ?

Голосование проходит на сайте:

www.МissRuCA.com/vote Важен каждый Ваш голос!

КСЕНИЯ АНИКУШИНА Я перебралась в Сан-Диего из красивого города Днепр, Украина. Когда я была ребенком, мама отправила меня в театральную студию для детей в университете Тараса Шевченко, где в течение 7 лет я обучалась хореографии, вокалу и актерскому мастерству. Три года назад я приехала в Америку по студенческой программе «Work and Travel» и почувствовала, что хочу жить в этой стране. Сейчас я снова нахожусь в США, в прекрасном городе Сан-Диего, учусь в Университете Сан-

Диего по интегративным исследованиям. Участвую в конкурсе, мечтаю попасть на магистерскую программу и продолжаю делать то, что люблю в модельной индустрии. Я люблю жить, творить и проявлять себя. Моя главная цель - создать семью и, в тоже время, построить успешную карьеру. Данный конкурс для меня - это встреча с интересными людьми, буря эмоций и, конечно, еще один шанс найти себя, и, возможно, установить новые контакты для моей карьеры модели.

АЛЕКСАНДРА ТОМАЙЛИ Я очень рада быть частью Miss Russian California - торжестве красоты, доброты, любви и женственности. Я выросла в промышленном городе, Горловка, Украина, где люди не связаны с модой. Несмотря на это, большинство женщин стараются выглядеть хорошо. Поскольку я никогда не касалась индустрии моды и не принимала участия в каком-либо конкурсе красоты, я нахожу это увлекательным занятием и возможностью встретить удивительных и чрезвычайно творческих людей.

До приезда в Соединенные Штаты я жила в Киеве и работала в компании по дизайну интерьера. Теперь я присоединилaсь к стартапу, посвященному поддержке пациентов с редким заболеванием. Мне нравится улучшать качество общественной жизни в разных аспектах - по этой причине я вызвалась волонтером в социальную реабилитацию детей-инвалидов. Я люблю путешествовать, фотографировать и с нетерпением жду новых приключений и возможностей.

АЛЕКСАНДРА МАККАРТИ Для меня большая честь представлять свое наследие на конкурсе Miss Russian California, как человеку, который родился и вырос в Силиконовой долине и имеет русские, немецкие и польские корни. На данный момент я являюсь аспирантом юридического факультета. Свою дискуссионную карьеру я завершила, участвуя в дискуссиях Конгресса и на общественных форумах в течение последних десяти лет. Также, я занимаюсь благотворительной работой с помощью собственной организации «Celebrate with Me», которая позволяет людям жертвовать свое бес-

платное питание в честь дня рождения, обычно предоставляемое ресторанами тем, кто в этом нуждается. Мне очень нравится Калифорния своим колоритом и мультинациональным сообществом. Я тоже очень многогранный человек, и считаю, что вполне могу представить лучшее, что может предложить Калифорния. От достижений в сфере передовых технологий и нашему стремлению обеспечить равные права для всех людей, независимо от их происхождения, я с гордостью называю Калифорнию моим домом.

МИЛАНА ШАЙ Меня зовут Милана и мне 24 года. Я родом из Украины. Закончила университет и получила образование в сфере Международного туризма. Так же увлекаюсь индустрией красоты / hair styling. В Калифорнию прилетела 3 месяца назад, и просто влюблена в этот штат. Рада, что именно мне выпал шанс представлять город Сакраменто на конкурсе Мисс Русская Калифорния. Сейчас планирую попробовать себя в сфере

моды, рекламы и телевидения. Люблю экспериментировать и пробовать себя в новых сферах деятельности. Занимаюсь спортом и хорошо готовлю. Любимое украинское блюдо - Вареники с вишней. Считаю, что Украинская культура достаточно яркая и колоритная, кое в чем даже специфичная, но ещё никто не остался к ней равнодушен. Славянские девушки всегда очаровывают сердца мужчин со всего мира.

ЕВА ЛОМАЗОВА Как человеку, который родился и вырос в Америке, у меня не было возможности проявить свое российское наследие и культуру за пределами моего дома. Я удостоена чести и так благодарна за возможность соревноваться в Miss Russian California! Я танцую такие стили, как болливуд, свинг и занимаюсь балетом. Практикую стрельбу из лука; и нашла свое призвание в программировании. Как инженер в третьем поколении, я начала программировать в 5 лет, и можно с уверенностью сказать, что робототехника - моя страсть. Активно соревнуясь в команде FIRST Robotics и возглавляя

женскую команду, я осознала, что действительно могу заниматься математикой и спасти мир. Моя цель - создать экзоскелетный протез, который принимает сигналы от мозга и создает стабильную среду, выполняя точные движения и использует мышечную память, чтобы помочь людям получить контроль над своей двигательной моторикой. Однажды я надеюсь расширить свою деятельность в Силиконовой долине и работать над тем, чтобы вдохновить мальчиков и девочек на продолжение карьеры в STEM, так же, как мое сообщество вдохновило меня!

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

НЕДВИЖИМОСТЬ

ОСЕНЬЮ У ПОКУПАТЕЛЕЙ БОЛЬШЕ ВЫБОРА!

Olga Beniakoff, REALTOR HomeSmart ICARE Realty Lic. BRE#01873492 3461 Fair Oaks Blvd, #125 Sacramento, CA, 95864 www.MyHomeSacramento.org

окупателям, использовавшим программы помощи с первым взносом, было непросто конкурировать с инвесторами, которые приносили большие первоначальные взносы или выкупали дома полностью за наличные. Однако, с приходом осени, ажиотаж на рынке недвижимости немного спал и у покупателей появилось больше выбора. Согласно данным Ассоциации риэлторов Сакраменто, в сентябре 2018 года по округу Сакраменто на рынок было выставлено 3,135 объектов недвижимости, что на 25% больше аналогичного показателя сентября прошлого года. Важным индикатором, определяющим состояние рынка недвижимости является число домов, на которые были заключены контракты о продаже. Более 40 процентов домов,

Те, кто следили за ситуацией на рынке недвижимости весной и летом этого года, наверняка заметили, что на каждый дом было несколько предложений и покупатели соревновались между собой. выставленных на продажу, были проданы и это говорит о все еще повышенном спросе на недвижимость в нашем регионе. Считается, что продавцы имеют больше выбора. Обычно называется «Рынок продавца» в ситуации, когда более чем 33.33% выставленных в определенный промежуток обьектов недвижимости были проданы. Наибольшее число домов в округе Сакраменто было продано в ценовой категории $300-350 тысяч. Средняя цена проданных в сентябре домов составляля $365 тыс, что на 8.3% больше аналогичного показателя прошлого года. Четырнадцать процентов домов были проданы за наличные. В среднем, согдасно сентябрьской статистике, требовалось лишь 26 дней, чтобы продать дом. Нужно отметить, что для разных

ценовых категорий и объектов недвижимости этот показатель будет разным. Например, продавцам дуплексов требовалось лишь 19 дней, чтобы найти покупателя. Если вы устали платить постоянно повышающуюся арендную плату и хотите стабильности, приходите в мой офис для бесплатной консультации. В настоящее время предлагается множество программ для покупающих недвижимость для основного места жительства, которые помогут вам воплотить мечту о собственном доме в реальность. Также, если вы планируете продавать недвижимость, позвоните мне про тел. 916-296-2809. У меня могу быть хорошие покупатели для вас. Буду рада вам помочь! Все консультации бесплатны.

ПРЕДЛАГАЕТСЯ К ПРОДАЖЕ: ДОМ В SACRAMENTO

OCTOBER 26, 2018

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ Премьера фильма Bohemian Rhapsody (Богемская рапсодия)

Ноября 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629 и на стр. 22

Best by Russian-Speaking Community Business Award Ceremony 2018

Ноября The Center at Twenty-Three Hundred Дополнительная информация и билеты по тел: 916-299-1777 и на сайте: www.RussianAmericanMedia.com

Miss Russian California Grand Finale 2019

Ноября The Center at Twenty-Three Hundred Дополнительная информация и билеты по тел: 916-299-1777 и на сайте: www.MissRUCA.com

Фикси Шоу: Спасатели Времени

Ноября Mills Theater 400 Murchison Dr., Millbrae, CA 94030 Дополнительная информация на сайте: eventcartel.com

Волшебная Новогодняя Елка Представляет

Путешествие из сказки в сказку

Января 3 PM | Capuchino Performing Center 1501 Magnolia Ave, San Bruno, CA Дополнительная информация и билеты на сайте: eventcartel.com или по тел: 415-858-3373

Концерт Comedy Club в Сан-Франциско

2013 г. 4 bedroom 4 bath 2679 Sq. Ft.

Просторный и светлый дом с камином и уютным патио. Огромная главная спальня с двумя просторными гардеробными. Плитка в ванных и центральный пылесос! Отдельная комната для стирки и просторный гараж! Ухоженная кухня, которая не оставит равнодушной любую хозяйку! Дом в отличном состоянии и готов к въезду новых хозяев!

Января 7 PM | Palace of Fine Arts Theatre 3301 Lyon St, San Francisco, CA 94123 Дополнительная информация и билеты на сайте: www.showbirzha.com

OCTOBER 26, 2018

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ОБЕЩАНИЯ Мы их даем и не редко им верим… Они могут быть исполнены или нет. Что-то зависит от нас, а что-то от нас не зависит. Так что же это такое?

Лилия Сосина

режде всего, надо отметить, что обещание – дело добровольное! То есть, это данное кому-то добровольное слово-обязательство что-либо сделать или выполнить . А вот если я вас спрошу какими они бывают, то пожалуй, вы задумаетесь и ответите не сразу. Говоря об обещаниях, женщины чаще приводят в пример случаи, когда мужчины не держат свое слово и не исполняют обещанного. Люди постарше, в качестве примера, чаще приводят обещания правительства или мелкого начальства. А вот мужчины по этой теме больше осторожничают, потому что не хотят никаких обличений. Но в реальной жизни мы не раз столкнулись и еще столкнемся с обещаниями. Поэтому неплохо бы знать, что они бывают разными.

торжественным или торопливым. Думаю, многие люди знают на практике вкус подобных разновидностей обещаний.

В вашем окружении есть люди, о которых говорят: сказал – сделал? А вы сами относитесь к этой категории? Люди слабы и несовершенны, поэтому жизнь и ставит нас часто в такие рамки, когда то, что мы обещали оказывается трудновыполнимым. И здесь нужно делать выбор, то ли держать слово, порой в ущерб себе, то ли отказаться от своего обещания.

У меня нет каких-либо данных о том, кто чаще, женщины или мужчины, нарушают или не исполняют свои обещания. Но одно совершенно точно, что и те и другие могут это делать.

сердцем вашим и всею душею вашею, что не осталось тщетным ни одно слово из всех добрых слов, которые говорил о вас Господь Бог ваш; все сбылось для вас, ни одно слово не остаСамым высоким примером в лось не исполнившимся». (Иисуса исполнении данных обещаний, Навина 23:14) можно считать только нашего Так, нам было дано обещаТворца! В Священном Писании ние вечной жизни. «Обетовамы находим множество обеща- ние же, которое Он обещал нам, ний, данных Господом и у нас есть жизнь вечная». (1 Иоанна нет оснований не доверять Ему 2:25) Нам обещаны новые сердца или усомниться в их исполне- с новыми желаниями. Он обещал нии. Бог всегда сдерживает Свои прощение, освобождение от обещания, никогда не наруша- страха. Нам был обещан Святой ет их и не изменяет: «Не нарушу Дух. Все наши нужды будут завета Моего, и не переменю восполнены. того, что вышло из уст Моих». Он обещал мудрость: «Если (Псалтирь 88:35) же у кого из вас недостает мудро-

Например, обещание которое вам дают или даете вы может быть словесным или бумажным, официальным и неофициальным, а так же - безответственным, высокопарным, Так, ни одно из Божьих обещагромогласным, клятвенным, легкомысленным, напыщен- ний не остается невыполненным, нерушимым, половинча- ным: «Вот, я ныне отхожу в путь тым, пустым, святым, твердым, всей земли. А вы знаете всем

гие по-прежнему остаются доверчивыми и, как говорится в поговорке, потом ждут обещанного три года.. Хотя случается, что невыполнение обещания связано с причинами от нас не зависящими и тогда человек мучается от того, что не в силах исполнить обещанное.

что Он не благоволит к глупым: что обещал, исполни. Лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить», (Еккл. 5:3,4).

Почему я сегодня затрагиваю эту тему? Да потому что и сама далека от совершенства. С годами многое воспринимается иначе, очень хочется не только самой избегать ошибок, но и других предупредить об их последствиях. Так или иначе, мы за все в этой жизни платим, и расчет идет вовсе не в долларах. А понимание и осознание своих промахов не редко приходит с опозданием.

Каждый из вас хоть раз был на свадьбе и слышал как торжественно молодожены обещают хранить верность и любить друг друга и в бедности, и болезни. Вы конечно же, помните и свои обещания, которые давали супругу или супруге в День Бракосочетания. Все ли они Дорогие мои читатели! Если исполнены? Почему многое вы с легкостью обещаете и с забыто? А ведь это было перед такой же легкостью забываете об этом, поставьте себе цель сти, да просит у Бога, дающего Богом и людьми. всем просто и без упреков, - и Разочарование, недоверие, избавиться от этой привычки. дастся ему». (Иакова 1:5) горечь и многие другие нега- И начинайте с малого. Если пообещали перезвонить – перезГосподь обещал конец смерти, тивные чувства наполняют обма- воните, обещали подарить – печали и боли: “И отрет Бог нутого. Но и тот, кто не испол- дарите, обещали выслушать – всякую слезу с очей их, и смерти нил свое обещание тоже выслушайте. Если вас о чем-то не будет уже; ни плача, ни вопля, страдает. Есть, конечно, и те, просили и вы сказали, что ни болезни уже не будет, ибо кому всё равно, но нормальный сможете это сделать – делайте! прежнее прошло». (Открове- честный человек, не сумевший Победите себя! Если сомневавыполнить своих обещаний, ние 21:4) очень мучается, испытывает етесь в своих возможностях – И это лишь малая часть Господ- чувство вины, угрызения совести. не обещайте! Наши обещания не могут быть большими или них обетований. Но это большой Если кто-то, дав обещание, маленькими, но они могут исполпример, по сути эталон того, как люди, знающие Бога должны со временем понимает, что выпол- ненными или не исполненныстремиться к такому уровню. нение его требует больших ми.. И это их главный критеЭта характеристика Бога явля- усилий и затрат, не несет выгоды, рий. Избегайте лишних слов и ется образцом подражания для или тот, кому давалось обеща- обещаний. Лучше не пообещать, каждого христианина. Я не хочу ние, оказывается недостойным но сделать, чем наоборот. Лживые никого обидеть, но сегодня человеком, и, при этом, все равно обещания раздражают больше, человек, держащий слово и исполняет обещанное, то такой чем откровенные отказы. Тот, кто осторожнее в своих обещаисполняющий обещание - человек угоден Богу. большая редкость. Условия совреЕсли Бог, так серьезно отно- ниях, тот, как правило, точнее менных взаимоотношений часто сится к обещаниям, которые в их исполнении. провоцируют людей на несе- дает человек человеку, то Джон Кеннеди когда-то сказал: рьезное отношение к обеща- насколько ответственно нужно «Mы никогда не должны забыниям. Одна часть их с легко- относится к обещаниям Богу! вать, что самое высокое достистью дает, а другая часть «Когда даешь обет Богу, то не жение не произносить громкие заведомо не верит. И лишь немно- медли исполнить его, потому слова, а жить по ним.»

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

OCTOBER 26, 2018

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

Serving Russian-Speaking Community since 1997

IN GOD WE TRUST

www. Blagovest. org

РАССУЖДЕНИЯ ПО СЛЕДАМ «БЛАГОВЕСТА» «Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости...» 1Фес. 5:23.

сходя из этого евангельского постулата, современное богословие рассматривает человека, как трёхсоставного: дух, душа и тело. Эти три термина очень часто упоминаются в Священных Писаниях. Это свидетельствует об их определяющей значимости. Тем не

ОСТАНОВКА

менее, о подлинной сути каждого термина существуют разномыслия. Даже, казалось бы, материальная часть – тело, и то многозначно: это организм в целом или плоть? А плоть – просто мягкие части живого существа или психика, душевность? Но, наиболее принципи-

альное различие между нематериальными понятиями: духом и душой. Стоит вопрос, что идентифицирует человека как личность?

На основании книги Бытие 1:26-37 установилось понятие богоподобия человека. Но стих 26 говорит о каком-то более

широком, множественном подобии «Нашему». Божие откровение говорит о трёх личностных Ипостасях Бога: Бог-Отец, Бог-Сын Христос, Бог-Дух Святой. При этом Бог един и есть дух (Ин.14:16). И Христос есть дух (1П.1:11), и Дух Святой, естественно, дух (Ин.14:16).

ПОЧЕМУ Я, ГОСПОДИ? Когда вдруг не оправдываются наши ожидания и что-то трагическое происходит в нашей жизни, мы задаем Богу вопрос «Почему?» Это наша естественная реакция. Но что мы на самом деле спрашиваем, является не столько «Почему, Господи?», сколько «Почему я, Господи?».

• Виниловые пленки • Оклейка авто пленкой • Разнообразие цветов • Опыт и Гарантия

(916) 718-4545

Из Священных Писаний мы понимаем, что в доисторическую вечность Бог создал многочисленный разностатусный духовный мир: Ангелов, Архангелов, Херувимов, Серафимов. Бог есть Отец всех духов (Евр.9:12). Он их сотворил. Носителем личностных свойств в

стр. 13

акой вопрос указывает на два недостатка нашего мышления:

Во-первых, как верующие, мы часто живем с убеждением, что жизнь должна быть легкой, состоять из постоянной радости, и что Бог должен предотвращать любые трагедии в нашей жизни. Когда Он не делает этого, мы злимся на Него; Во-вторых, когда мы не до конца понимаем степень мудростр. 13

OCTOBER 26, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ОБРАЗОВАНИЕ ДАЛЬНОБОЙЩИК

КАК СТАТЬ ДАЛЬНОБОЙЩИКОМ ЗА 9 МЕСЯЦЕВ?

HIGHLANDS COMMUNITY CHARTER SCHOOL Миссия нашей школы – это активная помощь людям в реализации своего потенциала. Мы предлагаем несколько сертифицированных программ, помогаем получить диплом средней школы, подготавливаем к сдаче экзамена на гражданство и обучаем английскому языку. И все это абсолютно бесплатно! Чтобы попасть на наши программы вы должны быть старше 22 лет и не иметь диплома об окончании средней школы в США.

Я получаю ни с чем не сравнимое удовольствие, когда благодаря своей учительской деятельности меняю судьбы людей, помогаю им освоить новую профессию и начать зарабатывать деньги для обеспечения своих семей.

Знаете ли вы то, что 70% грузов в США доставляются грузовыми машинами? В Америке более 15,5 млн грузовых автомобилей. Если их поставить в ряд, то цепочка вагонов достанет до луны.

последние два десятилетия молодежь за руль трака садилась неохотно. Среднестатистическим дальнобойщиком был мужчина 45-50-летнего возраста. Но спрос, как мы все знаем, рождает предложения, поэтому необходимость в дальнобойщиках растет с каждым годом. КСТАТИ, ПО ДАННЫМ

СТАТИСТИКИ, 5 ИЗ 100 ВОДИТЕЛЕЙ – ЖЕНЩИНЫ. И ОНИ ВОДЯТ НАМНОГО АККУРАТНЕЕ МУЖЧИН, РЕЖЕ ПОПАДАЯ В ДТП. Качество работы водителей – это огромная проблема для многих работодателей. Ведь сложные грузы по опасным маршрутам можно доверить только тем водителям, кто себя зарекомендовал. Более того,

учитывая рост рынка грузопе- успешно трудоустраиваются на ревозок, стоит понимать, что работу. спрос зачастую даже превышаПрограмма длится около 9 ет предложения. месяцев (36 недель) и позвоИменно поэтому профессия ляет всем студентам получить дальнобойщика, для огромно- компетентные знания и обучитьго количества иммигрантов, ся у квалифицированных препостановится оптимальным реше- давателей умению водить грузонием, ведь зарплаты платят вые машины. Более того, после хорошие, грузов много и очень успешной сдачи экзамена и полухорошие бонусы предоставлячению автодокумента CDL class ет работодатель. А (Commercial Driver License), Понимая потребность рынка студенты могут рассчитывать в водителях класса А, в школе также на помощь в последуюHiglands Community Charter School щем трудоустройстве. создали специализированную программу, которая БЕСПЛАТ- Для того, чтобы записаться НО позволяет получить возможв программу обучения на ность обучения на дальнобойтрак-драйвера, пожалуйста щика. Я понимаю, что многие скептически отнесутся к тому, позвоните по телефону: что образование в США можно 916-844-2283 получить бесплатно, но поверьили зайдите для более те, это возможно, и в школе Highlands Community Charter подробной информации на School с успехом получают обрасайт: www.HCCTS.org зование выходцы из постсоветского пространства, и затем Все классы бесплатные!

Нет Американского диплома? Хотите получить профессию? Нужна помощь при сдаче на гражданство? • • • • • •

Американский диплом среднего образования Обучение Английскому языку Подготовкa к сдаче на гражданство Получение лицензии тракиста Диплом косметолога Лицензия парикмахера

• • • • • •

Обучение на мастера маникюра Диплом преподавателя детского сада Обучение работе на компьютере (Microsoft Oﬃce Certiﬁcation) Подготовка к открытию собственного бизнеса Лицензия строителя (Construction Pre-Apprenticeship) Диплом Мед-работника (CNA Program through SacMed)

ВСЕ КЛАССЫ БЕСПЛАТНЫE!

НАША ШКОЛА ПОМОЖЕТ ВАМ НАЙТИ СЕБЯ В АМЕРИКЕ! 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

(916) 844-2283 www.hccts.org

Сергей Иванюк CTE Instructor for Truck Driving Опыт работы – 8 лет

Я выбрал Highlands потому, что здесь потрясающие преподаватели, которые помогают не только усвоить новый материал, но и поддерживают нас, студентов, вдохновляют и показывают, что в Америке можно достичь всего, главное только захотеть!

Чернякович Андрей Студент Highlands Community Charter School

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ОСТАНОВКА

Начало на стр. 11

сти, благости и власти Бога, то теряем веру в Его способность мудро управлять обстоятельствами, другими людьми и тем, как они влияют на нас. Мы сердимся на Бога, потому что нам кажется, что Он не благ к нам и утратил контроль над вселенной, а особенно – над нашей жизнью.

Даёт ли нам это основание сердиться на Бога? Конечно, нет. Тот факт, что мы приходим к Христу для спасения от греха, еще не означает, что нам гарантирована беззаботная жизнь, что мы застрахованы от неприятностей и бурь. Ещё многострадальному Иову был задан вопрос: «Должен ли Он (т. е. Бог) давать воздаяние по разуму твоему, потому что ты недоволен, и сказать: Ты можешь определить лучшее, а не Я...» (Иов 34:33, перевод Менге). Относя этот вопрос к себе, нам надо признать, что да, кто мы, чтобы навязы-

вать Всевышнему свою волю. Мы ограничены в понимании Божьего промысла и не ведаем, что на самом деле лучше для нас. Только Богу в Его премудрости это определять! А мы будем доверять Его благому промыслу, принося Ему в молитвах свою горечь и боль, признавая свой грех гордыни в попытках навязать Ему свою собственную волю, с надеждой на Его мир и силу, которая поддержит нас в любой сложной ситуации (1 Кор. 10:13).

ков знает, что в нём, кроме духа человека, живущего в нём?» 1 Кор.2:11. «Светильник Господень – дух человека, живущего в нём,» Пр.20:27. «СветильДуховный мир сотворён Богом ник Господень – дух человека, на двух фундаментальных объек- испытывающий все глубины сердца» Пр.20:27. тивных законах: Сердце – синоним духа! 1. Закон абсолютной свободы, (Пс.32:15;Пр.4:23;Лук.6:45). «Дух определяемой как совершенплоти и костей не ный (Иак. 1:25,2:12.) имеет.»Лук.24:37-29. «Тело без 2. Закон абсолютной нравствен- духа мертво», Иак.2:6. Бог вечен, ности – святости (Лев.11:44; весь духовный мир вечный, 1 П.1:15-16). значит и дух человека вечен Из сказанного становится (Мф.22:32). Когда речь идёт о ясным эталон подобия челове- человеке, то речь идёт о его ка «Нашим» - это весь духов- духе, который может существоный мир. Поэтому определяю- вать и без него, т.е. без тела щая сущность человеческой (2Кор.12:2-3). личности - это тоже дух. Дух в Человек, как личность, ответматерии, конгломерат духа и ственен перед Творцом – Отцом материи. Дух - это «Я» челове- небесным. Жизнь человека на ка, его индивидуальность. Да, земле имеет единственную тело человека - это 100%-ный высшую цель - определить свою прах, в который Бог в какой-то вечность (2Кор.5:10), то есть миг бытия помещает духовную спасение. Ведь каждый рождасущность (Екл.12:7;Иов.12:10;- ющийся в мир обречён: «все Зах.12:1). «Ибо кто из челове- согрешили и лишены славы

Божией...» Рим.3:23. «Ибо для того и мёртвым было благовествуемо, чтобы они, подвергшись суду по человеку плотию, жили по Богу духом.»1П.4:6. «Предать сатане во измождение плоти, чтобы дух был спасён в день Господа нашего Иисуса Христа.»1Кор.5:5. «...вы приступили...к небесному Иерусалиму и тьмам Ангелов...Церкви первенцев, написанных на небесах...и к духам праведников, достигших совершенства.»... Евр.12:22-23. Достигших. Это значит подвизающихся, победивших. «Сохраняйте себя в любви Божией...для вечной жизни.» Иуда.21.

Бог: сотворим человека... по образу Нашему, по подобию Нашему... И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лицо его дыхание жизни, и стал человек душою живою (Быт.1:20-26, 2:7), как любое воодушевлённое творение.

НАМ ПИШУТ

ПОЧЕМУ Я, ГОСПОДИ? заслуживали бы дела нечестивых, а с нечестивыми бывает то, чего заслуживали бы дела праведников» (Еккл. 8:14). Праведным порой выпадает удел злодеев, а злодеям — удел праведных. Также Екклесиаст видел, что порой и праведник, несмотря на праведность его, гибнет, а безбожник достигает долгой жизни при своих пороках. «Всего насмотрелся я в суетные дни мои: праведник гибнет в праведности своей; нечестивый живет долго в нечестии своем» (Еккл. 7:15).

В нашем представлении плохое должно случаться с плохими людьми, а хорошее - с хорошими. Но Екклесиаст говорит, что бывает в земной жизни, что «праведников постигает то, чего

OCTOBER 26, 2018

При этом, будем помнить, что Бог на троне вселенной, и Он

руководит всем Своим творением. Все происходящее либо вызвано, либо допущено Им. Ни один воробей и ни один волос с нашей головы не упадет на землю без Божьего ведома (Мф. 10:29– 31).

Поэтому, пусть из нашего сердца в сложные дни исходит не сердитый вопрос «Почему я, Господи?», а смиренная молитва «Да будет воля Твоя» (Мф. 26:42). Да благословит нас в этом Господь! Во имя Иисуса Христа. Аминь. Пастор Игорь Опинка, Церковь «Живое Слово»

РАССУЖДЕНИЯ ПО СЛЕДАМ «БЛАГОВЕСТА»

Начало на стр. 11

духовном мире является дух. Все духовные существа подобно Богу - это индивидуумы, личности со спектром определяющих атрибутов.

Рассуждения о человеке приводят к понятию, что вечной его сущностью - «Я», является дух. А что такое душа? Возвратимся к 1-oй главе Бытия. «И сказал Бог: да произведёт вода...душу живую...птицы,...пресмыкающиеся,...рыбы... Да произведёт земля душу живую по роду её... скотов, гадов и зверей. И сказал

Термин «душа» имеет два значения: 1. Биологическая, физиологическая жизнь материи. Жизнь в общем смысле – живые, это души, единицы живых (Лев.17:12; Быт.46:15-26).

жаждет, ненавидит, благословляет и т.п. Это реакция личности. Бог тоже имеет душу, эмоции: любит и ненавидит, милует и наказывает и т.д. Эмоциональное подобие человека Богу и всему духовному миру очень яркое. Из перечисленного следует, что душа - это органическая, сознательная составляющая личности – духа. Поэтому возникает двойственность понятий: спасать дух или душу? В этом плане она тоже вечна, как и дух.

Итак, человек во всей целости - это дух, душа и тело. Но слово Божье настолько сильно, что проникает до разделения души и духа (Евр.4:12). Из этого выходит чёткое понимание духовности, когда превалирует разум, и душевности, когда Священное Писание изоби- чувства выходят из-под контролует перечислением эмоцио- ля разума (1Кор.29-16). нальной реакции человека – Итак, духовный судит обо духа на внешние условия, всём...ст.15. воздействия: душа радуется, скорбит, гнушается, желает, Ярослав Диордиенко 2. Душа - это эмоции. Уже в термине «плоть» отмечается, что это «тело как источник всевозможных ощущений, чувств, чувствительности, чувственности, порождающих плотское влечение»

2008-2017

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

ОПЫТ РАБОТЫ 14 ЛЕТ I БЕЗУПРЕЧНОЕ КАЧЕСТВО I ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

OCTOBER 26, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Tatyana - Corrective Jaw Surgery Patient

Dr Antipov.com

Orthognathic Surgery Complete Face Makeover

Galleria Oral & Maxillofacial Surgery

Dr. Alexander Antipov Board Certified Oral & Maxillofacial Surgeon

Before

Dr. Antipov is devoting his career to providing world-class healthful facial reconstruction.

916-783-2110

www.DrAntipov.com 911 Reserve 150, TIME MAGAZINE 49 Drive, SteRUSSIAN Roseville CA 95678

Dr. Antipov knows how personal and important these procedures are to every patient. He and his staff take special pride in providing the highest quality surgical skills and the most WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM sensitive patient care.

BRE#01743721/NMLS# 456816

BRE#01743721/NMLS# 456816 SACRAMENTO ALTERNATIVE REAL ESTATE & MORTGAGE COMPANY SACRAMENTO ALTERNATIVE REAL ESTATE & MORTGAGE COMPANY АГЕНТСТВО АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ

НЕДВИЖИМОСТИ Финансирование

SA RE RE Sacramento Alternative

Финансирование Покупка Покупка Продажа Продажа Сотрудничаем со всеми банками!

Real Estate & Mortgage

Sacramento Alternative Real Estate & Mortgage

Сотрудничаем со всеми банками! Нелимитированное количество

Нелимитированное программ, включая: количество программ, включая: Заем без первоначального взноса. Заемнабез первоначального взноса. Заем новое строительство. Заемнана"FIXER" новое дома. строительство. Заем Заем на "FIXER" дома. Программа "HARP" (для тех, у кого Программа "HARP" (для тех, у кого задолженность превышает дома). задолженность превышает стоимость стоимость дома). Все займов Всеварианты вариантыгосударственных государственных займов с низкими с низкимивзносами взносами"DOWN "DOWN PAYMENT". PAYMENT". INSURANCE". Займы, Займы,ненеимеющие имеющие"MORTGAGE "MORTGAGE INSURANCE". Займы Займылюбой любойсложности. сложности. Покупка Покупкаиипродажа продажанедвижимости. недвижимости.

Для бесплатны! Длянаших нашихклиентов клиентов услуги бесплатны!

www.SacramentoAlternative.net www.SacramentoAlternative.net teamsacalt@gmail.com 916-410-1692 || teamsacalt@gmail.com 916-410-1692 2330East EastBidwell BidwellStreet, Street,Suite Suite 202, 202, Folsom, 2330 Folsom,CA CA95630 95630

Валерий Валерий Василевицки Василевицки

Ирина Ирина Мезенцева Мезенцева

Марианна Марианна Мезенцева Мезенцева

Agent Agent Broker Executive Admin. Real Estate Mortgage/RE Broker Real Estate Executive Admin. Mortgage/RE BRE#01764492 BRE#01743721/NMLS#278645 Support. BRE#01764492 BRE#01743721/NMLS#278645 Support.

After

Tatyana’s Testimonial “I found Dr. Antipov to be one of the most knowledgeable surgeons. He guided me through every step of the way. He goes above and beyond to make sure his patients are well taken care of and happy. I am about halfway through my recovery and I can’t be happier with the results. This experiment has been life changing for me.”

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 26, 2018

Исследования показывают, что ваше участие в охране собственного здоровья приводит к лучшим результатам Ваше мнение, опыт и точка зрения играют важную роль в деле достижения лучших результатов лечения. Таким же важным является и то, чтобы медработник, к которому вы обращаетесь как к своему партнёру в вопросах охраны здоровья, действительно уделял вам достаточно времени, чтобы по-настоящему узнать и понять вас. Выбор Системы здравоохранения UC Davis с целью оказания вам медицинской помощи означает совместное партнерство с членами команды мирового класса – команды, расположенной по соседству и видящей в качестве своей основной задачи оказание вам поддержки на вашем уникальном пути охраны здоровья. Когда грядущей осенью вам придёт время выбрать медицинскую страховку, убедитесь в том, что ваш страховой полис обеспечивает вам доступ к врачам Системы здравоохранения UC Davis. Для того, чтобы узнать дополнительную информацию или найти одну из наших 17 клиник, расположенных в 10 районах, посетите сайт ChooseHealth.ucdavis.edu.

BUY · SELL · REPAIR www.HotTechRepair.com

iPhone iPad Samsung LG

30 min REPAIR

& more...

(916) 969-8128 816 H Street, Suite 100, Sacramento CA 95814 2933 Fulton Ave, Sacramento, CA 95821

Команда бухгалтеровпрофесcионалов:

THINKING OF BUYING OR SELLING? Y O U R C O M M E R C I A L & R E S I D E N T I A L R E A L E S TAT E B R O K E R DRE 01419851

RESIDENTIAL homes condos town homes mobile homes residential land & lots

COMMERCIAL buildings offices apartments commercial land & lots business

ADVANCED C A P I TO L R E A LT Y

Vladimir Asanidze

REAL ESTATE BROKER

916-802-8789

AdvancedCapitolRealty@gmail.com

OCTOBER 26, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

EVERY FRIDAY IS BLACK FRIDAY

Queen bed $599 only was $999 6 pc bedroom set $1099 till November 10, 2018 6 pc set includes Headboard, Footboard, Rails, Night Stand, Dresser, Mirror

Twin bed only $299 now Was $599

Tufted sofa pearl white and Love seat $999 was $1899 Love seat only $449 Tufted ottoman is also available

100 ДНЕЙ БЕСПРОЦЕНТНОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ, БЕЗ ПРОВЕРКИ КРЕДИТНОГО РЕЙТА.

ADDRESSES:

Serta I comfort Special Purchase now only $599 Regular Price $1599 A saving over 65% SAVE $1000

НАША ГАРАНТИЯ  ВАША РАБОТА!!!

1000 Melody Lane, Suite 108/109 Roseville, CA 95678 916-257-4525 Natasha

Text 17758 to 48078 to apply 920 J Street, Sacramento, CA 95814 916-666-9447

По всем вопросам обращатся к Наталии 7 дней в неделю по тел. 916-257-4525 2125 Del Paso Blvd., Sacramento, CA 95815 916-333-4320; 916-257-3095

Dance and Theater FOR KIDS, TEENS, AND YOUTH

Игорь Левит, фортепиано ПЯТНИЦА, 2 НОЯБРЯ | 8 PM Победитель престижного конкурса «Запись Года-2016» журнала «Граммофон», он з арекомендовал себя как «один из ключевых исполнителей в своём поколении» (Нью Йорк Таймс). Его дебютный концерт в Mondavi Center состоит из произведений, богатых тематическими взаимосвязями и виртуозностью.

Чешский филармонический оркестр

Семён Бычков, музыкальный директор и главный дирижёр Кирилл Герштейн, фортепиано

ПОНЕДЕЛЬНИК, 12 НОЯБРЯ | 7 PM

Уже более ста лет Чешский филармонический оркестр представляет собой вершину чешских культурных достижений. В 1896 году Дворак был дирижёром во время дебютного выступления Чешского филармонического оркестра в Рудольфинуме в Праге. Семён Бычков, выдающийся дирижёр, представляет программу, составленную исключительно из произведений Чайковского.

" * - "- -1.Ø >

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 26, 2018

ПРОДАЖА, ЛИЗИНГ, РЕМОНТ И ОБСЛУЖИВАНИЕ НОВЫХ И БЫВШИХ В УПОТРЕБЛЕНИИ АВТОМОБИЛЕЙ

AU TOGROUP.COM COME TO OUR DEALERSHIP, OUR WARM AND FRIENDLY STAFF WILL PROVIDE YOU WITH SOME OF THE BEST CUSTOMER SERVICE AROUND!

HAS MORE! MOMENTUMAUTOGROUP

ОГРОМНЫЙ ВЫБОР НОВЫХ И БЫВШИХ В УПОТРЕБЛЕНИИ АВТОМОБИЛЕЙ ОТ КРЫТ Ы С

9 -Т И УТРА ДО 9 -Т И ВЕЧЕРА 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ

НАХОДИМСЯ В ЧАСЕ ЕЗДЫ МЕЖДУ САКРАМЕНТО И САН ФРАНЦИСКО

2575 Auto Mall Parkway, Fairfield, CA 94533 | (707) 402-3100

www .momentuma utogroup.com

(916) 501-3614

Влад Говорим по-русски и на английском!

OCTOBER 26, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

www.casabellagalleria.com

Don't overpay for your furniture | Enjoy quality and style for a fraction of the cost! No hefty mark-ups & overhead costs | Hand picked unique inventory | Exclusive furniture lines Exceptional quality | Unbeatable prices

916-921-0434

| 1511 Del Paso Blvd, Sacramento, CA 95815

РЕГИСТРАЦИЯ СЕЙЧАС! РЕГИСТРАЦИЯ СЕЙЧАС! EMPOWERING POSSIBILITIES INTERNATIONAL CHARTER www.epicib.org www.epicib.org

EPIC - ЭТО БЕСПЛАТНАЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА С РАСШИРЕННЫМИ EPIC - ЭТО БЕСПЛАТНАЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЯМИ ОБУЧЕНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ С ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА С РАСШИРЕННЫМИ ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО ПО 8 КЛАССЫ. ВОЗМОЖНОСТЯМИ ОБУЧЕНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ С ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО 8 КЛАССЫ. Школа предлагаетПО нашим студентам следующие учебные дисциплины: Школа предлагает нашим студентам • Общие (английский, математика и следующие учебные дисциплины:

EMPOWERINGЧАРТЕРНАЯ POSSIBILITIES INTERNATIONAL CHARTER ШКОЛА В ВЕСТ САКРАМЕНТО ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА В ВЕСТ САКРАМЕНТО Наша цель - подготовить студентов к конкурирующей мировой экономике путем Наша цель - подготовить студентов к обеспечения разностороннего обучения, которое конкурирующей мировой экономике поможет нашим студентам получать путем новые обеспечения разностороннего которое знания и приобретать навыки иобучения, способности для поможет нашим студентам получать новые успешной карьеры. знания и приобретать навыки и способности для успешной карьеры.

гуманитарные предметы с углубленным • Общие (английский, математика и изучением) гуманитарные с углубленным • Иностранные предметы языки (русский и испанский) изучением) • Изобразительное искусство Иностранные •• Уроки музыкиязыки (русский и испанский) •• Физическая Изобразительное искусство культура •• Бесплатная Уроки музыки продлёнка ((After School Program) •• Физическая культура Репетиторство (Tutoring) • Бесплатная продлёнка ((After School Program) • Репетиторство (Tutoring) Школа “EPIC” была создана в Вест Сакраменто в 2011 году при Брайтовской церкви как Школа “EPIC”общеобразовательная была создана в Вест Сакраменто независимая школа, которая в 2011 году при Брайтовской церкви как успешно функционирует и по сей день. В 2014 году независимая общеобразовательная школа, которая школа переехала в удобно расположенное место и успешно функционирует и по сей день. В 2014 году доступна для тех, кто проживает в West Sаcramento, школа переехала расположенное место и Natomas, Rio Lindaв удобно и Downtown. доступна для тех, кто проживает в West Sаcramento, Natomas, Rio Linda и Downtown.

EPIC SCHOOL 2945 Ramco St. Suite 200 EPIC SCHOOL

West CA 200 95691 2945 Sacramento, Ramco St. Suite Phone (916) 286-1960 Ext: 1827 West Sacramento, CA 95691 Phone (916) 286-1960 Ext: 1827

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

Представляем

Экономьте

5:00 до 8:00

OCTOBER 26, 2018

вам повременные тарифы

вечера

Экономьте на электроэнергии, когда это так необходимо.

В течение нескольких следующих месяцев мы представим нашим бытовым потребителям новый тариф. Его основа - повременная ставка с 17:00 до 20:00 по будням, когда объем потребляемой электроэнергии максимален. Также это время самой дорогой поставки электроэнергии в ваш дом. В то время как вы будете платить больше с 17:00 до 20:00 по будням, в остальное время вы будете платить меньше. Скоро вы сможете контролировать свой счет от SMUD, если снизите объем потребляемой вами электроэнергии с 17:00 до 20:00. В выигрыше будут как ваш кошелек, так и сообщество. Являясь общественной некоммерческой организацией, поставляющей электроэнергию, мы предоставляем инструменты и советы как можно сэкономить на электроэнергии, когда это так необходимо.

Узнайте подробную информацию на сайте smud.org/TimeOfDay

lic. 912492

® Зарегистрированный знак муниципальной коммунальной службы округа Sacramento Зарегистрировано, Бюро США по патентам и товарным знакам ©1356-18

М ТИРУЕ ГАРАН ШИЕ ЛУЧ ! ЦЕНЫ

916-941-5551

YOUR HOME LOAN LENDER OF CHOICE

Home Loans Made Simple All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2016 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

Lifetime Protection Plan

Bad credit? We can help!

УСТАНОВКА И РЕМОНТ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ Замена пружин • 24/7 Emergency Service

Anna Penkov 2277 Fair Oaks Blvd Loan Originator Ste 325 NMLS: 633194 Sacramento CA 95825 cell: (916) 296-7674 fax: (877) 813-6069 direct: (916) 692-2286 apenkov@primelending.com lo.primelending.com/apenkov

Improving Your Credit Since 2006

Is Bad Credit Impacting Your Life? New life in just 90 days! Restore Your Credit

РоманStromko Джулай Nadia Senior Credit Advisor

Get Mortgage Ready

Call us today! (916) 800-8468

Let Us Handle Your Debt Negotiations

1851 Heritage Ln, Ste 141-L, Sacramento, CA 95815

OCTOBER 26, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ХВАТКА БУЛЬДОГА

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВАЖНО ЗНАТЬ ВАЖ

ВСЕ О КРЕДИТНОЙ ИСТОРИИ

30 ЛЕТ

ЮРИДИЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ

Роман Джулай

Эксперт по восстановлению кредитной истории

916-536-1099 СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС: LITIGATION PROCESS: Составление договоров Contracts Недвижимость Real Estate Разводы Divorce Травмы в общественных местах Personal injury

7777 Greenback Ln. #107, Citrus Heights, CA 95610

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ по покупке и продаже недвижимости

Natasha Kokhanyuk BRE#01460507

Cell 916-628-4547 Office: 916-993-8680 ext 729

(916) 800-8468 Lsi Credit Solutions

КАК НАДО ПЛАТИТЬ ПО СЧЕТАМ? Сегодня я расскажу о 4 главных правилах, которые помогут вам правильно оплачивать свои кредитные счета.

энергосберегающие программы

3. Учтите, что запоздалая оплата счета, уже попавшего в «черный список» (имеется ввиду Collection – агентство, помогающее за определенную плату кредиторам собирать долги с должников) не решит проблемы так, как будто ее и не было. Информация о запозда-

 

 Lifetime Protection   Plan



(916) 800-8468

Принимаем оплату только в случае гарантированного результата!



 с 2006 года Исправляем кредитную историю

 Lifetime Protection Plan   Исправляем кредитную историю с 2006 года 

Домовладельцам и рентовщикам с низким доходом    От Community Resource Project, Inc.           

БЕСПЛАТНО: (для тех кто квалифицирован)

лой оплате останется в вашей кредитной истории сроком на 7 лет.

4. Если наступил момент, когда Вам трудно свести концы с концами, попробуйте напрямую договориться с Вашими кредиторами об отсрочке выплат по кредитам. Скорее всего, они пойдут Вам навстречу, и на какое-то время Ваша кредитная история будет спасена. А там, как гово1. Оплачивайте Ваши счета вовремя. Просроченные рится, и дела пойдут на поправку. платежи и неоплаченные счета могут иметь наибольшее негативное влияние на количество Ваших кредитных баллов. На любые вопросы, связанные с кредитной историей 2. Если Вы не оплатили счет вовремя, сделайте это как (персональная или бизнес), можно скорее, и не допускайте подобных вещей в обращайтесь к нам для абсолютно будущем. Чем дольше Вы вовремя оплачиваете Ваши бесплатной консультации по телефону: счета, тем выше бал Вашей кредитной истории.

natasha.kokhanyuk@gmail.com www.hsicare.com www.facebook.com/NatashaKokh 3300 Douglas Blvd Suite 280 Roseville, CA 95661

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ

В нашей постоянной рубрике, Роман Джулай, эксперт по восстановлению к редитной истории, будет отвечать на вопросы читателей, связанные с кредитной историей и услугах, которые предоставляет компания LSI Credit Solutions.

 



Надежда Стромко Специалист по исправлению кредитной истории

“Мой муж и я о братились в LSI с прось-

Надежда Стромко бой восстановить нашу кредитную Специалист по исправлению историю для того, чтобы квалифицикредитной истории

роваться на программу покупки дома “First Time Home Buyers”. Буквально через 3 месяца мой credit score поднялся с 549 до 700, и у моего мужа до 655. Это было чудо, и теперь мы имеем пожизненную гарантию с LSI. Это была одна из лучших инвестиций в наше будущее!” - Инна И.

• Солнечные панели • Обогреватели и кондиционеры • Посудомоечные и стиральные машины • Холодильники

Улучшение кредитной истории за 90 дней! Исправление Восстановление Переговоры с кредиторами Помощь в получении кредита Улучшение кредитной истории за 90 дней!

ПОЗВОНИТЕ СЕЙЧАС 1-833-232-3355 и проверьте если вы квалифицированны на все эти программы

Квалификация основана на доходах, местонахождении и потребностях домовладельца

Исправление Звоните сегодня! (916) 800-8468 Восстановление 1851 Heritage Ln, Ste 141-L, Sacramento, CA 95815 Переговоры с кредиторами Помощь в получении кредита

“Надежда и ее команда делают великолепную работу по исправлению кредитной истории. Обратитесь в LSI и вы не будете разочарованы! ” - Рио Д.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

НОВОСТИ КАЛИФОРНИИ

OCTOBER 26, 2018

ЛЕТАЮЩАЯ ЕДА ЖДЕТ КАЖДОГО Журналисты The Wall Street Journal нашли на сайте Uber объявление о поиске топ-менеджера, который поможет компании разработать собственные дроны к 2019 году и начать их коммерческое использование к 2021 году.

омпания, по имеющимся данным, искала руководителя, который должен запустить программу доставки еды с помощью дронов, отмечает USA Today. Согласно докладу, Uber надеется на то, что в следующем году будут запущены беспилотные летательные аппараты, и цель проекта будет заключаться в том, чтобы коммерческий сервис работал в рамках бренда UberEats на нескольких рынках уже через два года с небольшим.

После вопросов от WSJ компания удалила вакансию и пояснила, что удаленная запись не очень корректно отражала проект, который пока находится на ранней В мае Хосровшахи рассказал стадии разработки, пишет Vc.ru. присутствующим на саммите Глава Uber Дара Хосровшахи Uber Elevate о том, что компазаявил, что компании нужны ния работает над этим проек«летающие бургеры». том, отмечает USA Today.

которая надеется принять участие в подобной программе. Amazon была очень активной в своих амбициях по этому вопросу, в то время как другие компании, такие как UPS, пока изучают тему.

Uber, Apple, Microsoft и другие компании получили разрешение использовать дроны для перевозки еды в США в мае 2018 года. При этом Минтранспорта США отказало Amazon и китайскому производителю дронов DJI.

Uber уже объявил о своих планах на запуск летающих такси, а главный сотрудник по продуктам компании Джефф Холден ранее выразил уверенность в

Пока среди служб внутренней доставки продуктов лидирует 7-Eleven, доставляя товары 77 клиентам в Рино, штат Невада, том, что эта программа станет в партнерстве с производитереальностью к 2020 году. лем дронов Flirtey после успешЧто касается доставки с ного теста в начале этого года. помощью дронов, Uber далеко Источник: не единственная компания, www.capradio.org

OCTOBER 26, 2018

КИНОМАНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Чествование группы Queen, их музыки и их выдающегося вокалиста Фредди Меркьюри, который бросил вызов стереотипам и победил условности, чтобы стать одним из самых любимых артистов на планете.

ильм прослеживает головокружительный путь группы к успеху, благодаря их культовым песням и революционному звуку, практически распад коллектива, поскольку образ

АКТУАЛЬНО

жизни Меркьюри выходит из-под контроля, и их триумфальное воссоединение накануне концерта Live Aid, ставшим одним из величайших выступлений в истории рок-музыки.

Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел: 916-443-4629

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ВЫСТАВКА В ОКРУГЕ САКРАМЕНТО ПОВЕСТВУЕТ ИСТОРИИ ПСИХИЧЕСКИ БОЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ

изнь с психическим заболеванием способна вызвать чувство одиночества, покинутости, грусти. В среднем один из пяти взрослых в течение жизни страдает поддающимся диагностике психическим расстройством, и один из пяти детей испытает эмоциональные или поведенческие проблемы. По приблизительным оценкам более 300 тысяч жителей округа

Сакраменто страдают психическими расстройствами, независимо от их культурной, этнической, расовой, половой, социоэкономической, религиозной и возрастной принадлежности.

Проект округа Сакраменто «Психические расстройства – это не всегда то, что вам кажется», организованный совместно с Elk Grove Fine Arts Center (Центром изящных искусств Элк Гроув), знакомит с вдумчивыми, вдохновляющими и пронзительными изображениями психических расстройств посредством вдохновляющей художественной выставки под заголовком Journey of Hope (Дорога надежды). Иллюстрации в художественной и литературной форме являются жестом признания в адрес жителей округа, страдающих психическими заболеваниями, приуроченным к Национальному дню грамот-

ности в вопросах психического здоровья (7-13 октября).

«Нынешний год – четвертый с тех пор, как в рамках программы «Психические расстройства – это не всегда то, что вам кажется» стала проводиться выставка Journey of Hope, которая от года к году становится всё крупнее. – рассказала Шанталь Аллен-Джаррелл, специалист по медицинскому просвещению департамента здравоохранения округа Сакраменто, – Сегодня она насчитывает уже 42 работы, и мы стремимся продолжать нашу деятельность по борьбе с предрассудками в обществе».

ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВОПЛОЩЕНИЕ – ЭМИ ХИНСОН

ке в нынешнем году, представили замечательные произведения искусства, передающие сложность и красоту их жизни под знаком душевных расстройств», – рассказала Карен Хинсон, волонтер-координаПисатели делятся своими тор проекта выставки Journey личными историями надежды of Hope. и преодоления психических «Journey of Hope предоставзаболеваний с местными масте- ляет участникам и обществу рами декоративно-приклад- возможность обсудить тему ных искусств, которые затем психических расстройств в позивоплощают эти истории в форме тивном ключе. – говорит многомерных произведений Энджули Рис, которая также искусства. 6 октября на откры- служит волонтером-коордитии состоялась встреча худож- натором выставки Journey of ников и писателей, которые Hope, – Вступая в диалог отновпервые продемонстрирова- сительно психических заболели публике свои законченные ваний и возможности излечеработы. ния, мы начинаем борьбу с «Художники и писатели, предрассудками, которыми они принявшие участие в выстав- окружены». На выставке представлены уникальные работы, родившиеся путем анонимного сотрудничества писателей и художников, проживающих в округе Сакраменто.

СОЧИНЕНИЕ ЭНДЖУЛИ РИС «Я – ЭТО Я» Я – это я. Я это не мой диагноз. Я отождествляю себя с теми, кто переживает глубочайшие спады и заоблачные взлеты. Я каждый день стараюсь стать лучше. Я достигаю поставленных целей. Я говорю себе: «Не опускай рук». Я общаюсь с себе подобными и заимствую

Проект «Психические расстройства – это не всегда то, что вам кажется» был организован Подразделением по охране психического здоровья администрации округа Сакраменто в 2012 году с целью: • Борьбы с предрассудками и дискриминацией в отношении людей, страдающих психическими заболеваниями • Пропаганды психического здоровья и благополучия, и

• Стимулирования оптимистического настроя у психиатрических больных и их семей Ниже мы приводим одну из работ, представленных на выставке Journey of Hope, в основе которой лежит личная история Энджули Рис.

их жизнерадостность. Я принимаю их такими, какие они есть. Я борюсь со своими тревогами ежедневно. Я выхожу за границы комфорта и привычной обстановки. Я люблю свою жизнь, не смотря на ее несовершенство. Я подымаюсь, когда другие опускаются. Я высказываюсь, когда другие молчат. Я замещаю страх верой. Я разрушаю предрассудки о психических заболеваниях. Я вдохновляю других поступать так же.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

Оксана Несмиян Педагог – логопед

узыка играет огромную роль в жизни человека. Общение с музыкой – это радость, это здоровье, это счастье. Вся наша жизнь пронизана музыкой: мы поём, напеваем, насвистываем и прихлопываем. Музыка проникает туда, куда ничто другое проникнуть не может. Доказательством тому служит тот факт, что музыка почти всегда вызывает ответную реакцию у слушателя, например: притопывания ногой в такт, напевание привязавшегося мотива, чувство радости или печали. В работе нашего детского садика “Always You” используется музыкотерапия, которая является эффективным способом развития детей. Она дает возможность активизировать ребенка, преодолевать неблагоприятные установки и отношения, улучшает эмоциональное состояние. Как и что мы делаем, попробую сейчас рассказать, приглашая Вас прямо сейчас стать почётным гостем и приоткрывая для Вас занавес нашей работы в этой области.

Сразу хочу сказать, что музыка предназначена не только для талантливых детей. Мы выявляем музыканта во всех наших детях и помогаем им учиться легко и эффективно. В нашем детском садике дети слушают музыку. Мы подбираем музыкальный репертуар такой, что бы он вызывал у детей интерес и положительные эмоции. Музыка очень помогает в работе воспитателя. Во время занятий мы используем гармоничную музыку, которая способна сосредотачивать внимание детей и помогает быстрее запомнить новый материал. На физкультурных занятиях, спортивных соревнованиях мы используем различные марши – это ритмичная, бодрящая музыка. Она необходима для поднятия общего жизненного тонуса , активности детей.

OCTOBER 26, 2018

ВАЖНОСТЬ МУЗЫКОТЕРАПИИ ДЛЯ ДЕТЕЙ Музыкальное воспитание это могучее средство нравственного, интеллектуального и духовного развития человеческой личности

Успокаивающий эффект носит спокойная, тихая музыка. Она очень подходит для гиперактивных детей и в момент снижения активности в детском коллективе. В этом случае очень подходят звуки природы: шум морского прибоя, журчание горного ручейка, удивительное по красоте пение птиц в весеннем саду. Дети после прослушивания такой музыки впитывают положительные исцеляющие вибрации. Вибрации радости, счастья, любви. А чтобы дети быстро заснули во время сна включаем музыку с медленным темпом и чётким ритмом.

Так как мы делаем большой уклон в нашем детском садике “Always You” на развитие речи детей, то первым нашим помощником является – пение. Пение развивает речь, пополняет словарный запас ребенка. При пении дети неосознанно рифмуют определенные слоги. А мы их обучаем определять какие слоги рифмуются, рифмовать целые слова, подбирать слова , которые рифмуются по определенному звуку или букве. Песни обеспечивают обучение хорошими языковыми моделями, которые легко воспроизвести, потому что речевой поток часто сопровождается музыкой. Исполь-

зуя пение в своей работе, мы требуем более чёткой артикуляции со своей стороны и со стороны детей. С помощью пения дети начинают чувствовать рифму и сами того не осознавая, дети изучают основы поэзии. Пение мотивирует детей повторять слова и фразы. Повтор важен для заучивания песен наизусть и развивает память. Мы в своей работе используем большинство детских стишков и песенок, состоящих из простых, часто повторяющихся, односложных слов. Заучивание песенок наизусть не только стало средством развития речевой деятельности, но и приняло форму развлечения. Дети с большим интересом заучивают куплеты из песен, сопровождая речь жестами, движениями. И это вызывает не только хорошие эмоции у детей, но и развивает координацию движений. Дети хлопают в такт музыки, на каждую строчку песни загибают пальчики. Движение пальцев и рук могут означать определённые слова или общее настроение песни. Мы учим детей через песни последовательно излагать факты, события, явления. Очень мне нравится, как дети самовыражаются в движениях, танцах, жестах, передавая таким образом сюжет песен – сказок.

Для развития речи очень важно дыхание. Когда мы занимаемся пением, мы учим детей брать дыхание, экономно расходовать его, чтобы хватило на всю фразу. В этом есть и оздоровительный эффект – улучшается циркуляция крови в организме, развиваются легкие.

сохраняют внимание, подавляют проявление агрессии. После прослушивания музыки ведут себя более спокойно, чем обычно.

Используйте музыкотерапию в домашних условиях. Музыка – искусство, и как любое искусство познается душой. И пусть ваши дети растут нравственПосле использования музы- ными, интеллектуальными и котерапии дети глубже чувству- духовно развитыми личностяют и понимают музыку, дольше ми.

Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You”, могут позвонить по телефону (916) 412-9998. LIC# 343618493

OCTOBER 26, 2018

ТВОРИ ДОБРО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

МЬЯНМА. СТРАНА, ГДЕ УБИВАЮТ ХРИСТИАН. - ЧАСТЬ 2 -

Вы до сих пор не можете найти Мьянму на карте? Вы не одиноки: 18 лет назад мы тоже ничего не знали об этой стране. В конце 90-х мы жили недалеко от финской границы и проповедовали Евангелие в заснеженном посёлке Карелии. В то время Слово о Христе звучало в школе, в доме престарелых, во Дворце Культуры и в каждом доме, куда мы приносили Христианскую газету.

нашу Церковь пришли дети и бабушки, которые стали ключевыми людьми в нашей команде. Морозными вечерами мы собирались с бабушками и возносили горячие молитвы за пьяные посёлки Карелии. Мы поднимали руки к небесам, мы поклонялись Богу, и вдруг я услышала два слова: “Бирма и Индия”. Ой, а что такое Бирма - это страна или город? И, вообще, как найти её на карте? Я открыла атлас и вспомнила уроки географии. Бирма и Индия граничат друг с другом, и мы добавили эти страны в наш молитвенный список. Прошёл месяц, и к тому времени мы знали, что мы уедем из Карелии и начнём служение в Индии. Мы купили учебники и кассеты, мы стали изучать английский язык, и через три года мы приземлились в Индии, где мы провели 15 лет. За это время мы построили 8 детских домов и общеобразовательную школу. Мы начали новые церкви и детские служения в Индии и в Непале.

“А как же Бирма?” - спросите вы. С 1962 года в Бирме правила военная хунта, которая оградила свою страну от влияния иностранцев. Но мы молились за Бирму 18 лет, и за это время мы провели несколько Библейских школ для бирманцев, которые убежали из Бирмы и теперь живут на территории Индии. Но в 2010 году в страну пришли перемены, она открылась для Евангелия и поменяла своё название. Теперь Бирму называют Мьянмой. Пару месяцев назад мы загорелись желанием поехать в Мьянму, но мы - не туристы. Как начать Библейскую школу за один месяц? Как найти ключевых служителей, которым можно доверять? Нас мучили вопросы, на которые мы не знали ответы, однако Дух Святой звал нас в Мьянму. Мы распечатали материалы Библейской школы, купили билеты и приземли-

лись на территорию страны, о заботится о приёмных детях. вы бы тоже никогда не узнали, Он так и не понял, чем именно которой мы молились 18 лет. Наверно, у него болят ноги”. что бирманский пастор У Тын ему нанесли удар, но, скорее В аэропорту нас встретил друг На следующий день Бик опять Шве был при смерти. Буддисты всего, соседи пытались пролодрузей, пастор Кхайхмо, и прямо выглядел усталым и разбитым. разграбили его Церковь, а дома мить череп лопатой. У Тын Шве в такси он пригласил нас в Он уселся на стул и переводил Христиан сожгли. Но читайте, попытался встать на ноги, но Библейскую Школу. В классе нашу проповедь, но вдруг он и я расскажу вам всё по порядку… у него кружилась голова и его сидело семь бирманцев; студен- вскочил на ноги, и чуть позже Пастор У Тын Шве рассказы- тошнило. ты ловили каждое слово и напол- он рассказал нам: “Три года вает буддистам о Христе в штате К Церкви подъехали полинялись силой Духа Святого. назад у меня начались пробле- Ракхаин. Первые проблемы нача- цейские, они смеялись: “Ну, и Каждый день за партами появ- мы со здоровьем, я страдал от лись в июне, когда вокруг дере- где твой Бог? Почему Он тебя лялось всё больше людей, и головокружения, и на меня венской Церкви собралась толпа не защитил?” Через восемь часов школа увеличилась до 24 человек. что-то давило в области сердца. и стала кричать: “Убирайся после удара Пастора привезли Мы учили с утра до вечера, но Каждый день я чувствовал себя отсюда вместе со своим Богом!” в ближайшую больницу. Врачи за три недели у нас ни разу не плохо, и иногда я не мог поднять- Люди толкали пастора и пинали обработали рану, но отказались охрипли голоса. Это было сверхъ- ся с кровати. А во время Библей- его, они плевали на него и обзы- оставить его в госпитале. С естественно, и переводчики ской Школы я совсем ослабел, вались, но прошло пару месяцев, большим трудом У Тын Шве спрашивали у нас: “Откуда вы меня раскачивало, и мне каза- и У Тын Шве опять приехал в довезли до соседней деревни, берёте столько энергии? Почему лось, что пол уходит из под ног.” эту деревню для проповеди где прятались испуганные верувы не устаёте?” ющие, и на следующий день Евангелия. Бик продолжил: “Я знал, что Мы подумали: “Как облег- не смогу работать переводчиНовость быстро разлетелась его отправили на самолёте в чить работу переводчиков?” ком три недели, у меня кончат- по соседям, и к Церкви стали город Янгон. Но и тут ни одна Каждый день мы сами перево- ся силы. Но когда я переводил собираться люди. Народ выбегал государственная больница не дили материалы Школы с англий- вашу проповедь о вере, внезап- из домов, хватал в руки палки, приняла его, поэтому он обраского на бирманский, и помогал но я почувствовал прилив сил, мотыги, лопаты, и толпа стано- тился в частную клинику. Врачи нам в этом Google. Случалось, у меня исчезло головокруже- вилась всё больше и больше. осмотрели рану, наложили швы что Google справлялся и пере- ние, и ушла тяжесть из сердца. Пастор У Тын Шве услышал и просканировали голову. водил текст почти без ошибок. Бог освободил меня от болезни, крики и увидел, как Церковь Всё это время Церковь молиНо чаще всего, студенты и пере- я полностью здоров!” Господь стала наполняться разъярен- лась за его восстановление. водчики расплывались в улыбке Бог силу даёт. Он делает ноги ными людьми, и толпа рину- Через три дня после госпитаи говорили: “Перевод непра- мои, как у оленя, и на высоты лась прямо на него. Обозлён- лизации Пастор У Тын Шве вильный, мы так не говорим, мои Бог возведёт меня! ные соседи, которым он много пришёл своими ногами в нашу но нам всё понятно.” раз помогал и рассказывал о Библейскую Школу. Он улыбалДрузья, хотите профинанси- Христе, окружили его плотным ся, благодарил Бога за жизнь, Мы писали: “Иисус был велировать Библейскую Школу в кольцом, и тут у него потемне- и только синяк под глазом напочайшим служителем.” А Google Мьянме? Зайдите на сайт www. ло в глазах от боли, и он потерял минал о последних событиях. переводил: “Иисус был велиBogBlag.com или выпишите чек сознание. А толпа растоптала его телефон чайшим политиком.” Мы писали: и money order, найдите адрес в “Не будем жить по плоти, будем Через несколько минут он и поломала его мотоцикл. Боже, конце статьи. жить по духу.” А Google перевоочнулся и открыл глаза, но он прости тех, кто напал на Пастора В Мьянме вырезают Христи- никак не мог понять, где он нахо- У Тын Шве, они не знают, что дил: “Не будем жить по мясу, будем жить по приведению.” ан. Но почему об этом никто не дится, и почему вокруг него делают. Мы называем нашу Школу знает? В Мьянме разрушают толпится столько плачущих Fox News сообщил: “За послед“Walking On Water Bible School”, Церкви и вместо них строят людей? Друзья Пастора видели, ние пять месяцев в штате Кочин, и это означает: “Пойди по воде, буддистские храмы, но это не как его ударили по голове, и Армия Мьянмы и буддистские как Иисус”, но Google перевёл попадает на страницы газет. И поэтому все думали, что У Тын фанатики сравняли бульдозеназвание Школы так: “ПешкодШве умрёт. У пастора страшно рами 60 Церквей, а на их месте ралом по волнам”. Продолжение на стр. 28 болела голова, и текла кровь. Я невысокого роста, но наш переводчик с бирманского языка За 15 лет миссия “Иисус без границ” построила семейные детские дома. Мы начали новые церкви и детские служения в Индии и Непале. Мы открыли христианскую оказался ещё ниже, чем я. Времеобщеобразовательную школу, мы проводим семинары для служителей. Но мы изменяем нами он садился на стул, и тогда мир ВМЕСТЕ с вами. Мы ВМЕСТЕ говорим: “Смотри, что сделал Господь!”   студенты слышали его голос, Ознакомьтесь с нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. но не видели его. Потом переВыпишите чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD. Вышлите чек по адресу: водчик Бик вставал, но через JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. пару минут он опять исчезал Email для PayPal пожертвований: Otvet@BogBlag.com из поля зрения людей. Мы подуМиссия "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). мали: “Бик усыновил восемь Все пожертвования tax-deductible. детей, он выращивает на поле Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ» кукурузу, помидоры, огурцы и

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

Род кувшина с крышкой

Отворот на рукаве

Дочь Огромная сына или плоская рыба дочери

Штат на Город северона юге западе Турции Бразилии

Брачный хлопотун

Сельскох озяйствен ное растение Возглас, призыв

То же, что сизоворо нка Длинная телега без кузова

Гусеничн ая часть

Белый медведь

Римский императо р

Централь ная область Греции Фильм с участием Ж.Рено

Цвет шерсти животног о Город и порт в Португал ии

На свой страх и…

Зимой на окне

Предмет для Характер резания

Кровельн ый материал

Бамбуков ый медведь Покровит Кушанье ель, для щедрый беззубых на деньги

Деление Остров в на круге Океании компаса

Мера Мясное драгоцен блюдо ного веса Серый африканс кий попугай

Таёжная певчая птица

Дворянст во как группа

Столица Мексики

Продукт питания

Планета

Небольш ой, глухой переулок Професси я, Попугай занятие

Бегун на Ранка на короткие коже дистанци и

Защиты от дождя Цирковой гимнаст

Рыба отряда окунеобр азных

Пожитки, всякие домашни е вещи

Город и порт в Алжире

Позор, бесчесть е

Мера ёмкости

То же, что кулан

Продукт рыбьего метания

Резкий звук Город и порт в Греции

Краска из древесно й сажи

Дальнев осточная рыба Буква греческог о алфавита

Прорезав шийся звук Снимает обвинени е

"Гроза" факульте та

Овощная культура

Музыкаль ное произвед ение Остров в Хирургич Адриатич еская еском повязка море

Шкура Горчичны молочно го й газ телёнка

Растениеверхолаз

Украинск ий гетман

Левый приток Рейна Пагубная страсть

Мошенни чество

ДревнеДневная греческий бабочка сосуд

Глянец, блеск Доска из боковой части бревна Вечнозел ёное хвойное дерево

Придирчи вый критик

Садовый цветок

Крайний беспоряд ок Нижняя часть помещен ия

Рыба семейств Попугай а карповых

Домашне е животное

Главный на камбузе

Зоркое … видит далёко (погов.)

Жертвы дурной головы

В дураке Сырьё Кошачьи и … не для позывные волен пульке (посл.)

Благоуха ние роз

Геометри ческое тело Спутник Сатурна

ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: Жбан. Свекла. Ракша. Умка. Дроги. Клич. Аттика. Масть. Нрав. Ягуар. Панда. Таити. Око. Спонсор. Жако. Роза. Юрок. Закоулок. Сумбур. Мехико. Арабалл. Спринтер. Елец. Лоск. Мазепа. Обапол. Ааре. Оран. Крк. Соната. Кипарис. Опоек. Голос. Кси. Иприт. Алиби. Треск. Онагр. Патры. Тор. Декан. Бистр. Диана. ПО ВЕРТИКАЛИ: Обшлаг. Пюре. Лори. Узор. Хлеб. Порок. Внучка. Ноги. Царапина. Риск. Ротан. Скат. Сословие. Сват. Порту. Пол. Скарб. Трак. Марс. Акри. Нож. Икар. Гипс. Азу. Акробат. Адана. Карат. Литр. Кок. Ремесло. Аромат. Ара. Стыд. Агава. Румб. Зонт. Кис. Изол. Афера. Кета. Тит. Зоил. Патиссон. Царь. Ишак. Лиана. Икра.

Юмор на стр. 27

По горизонтали: Жбан. Свекла. Ракша. Умка. Дроги. Клич. Аттика. Масть. Нрав. Ягуар. Панда. Таити. Око. Спонсор. Жако. Роза. Юрок. Закоулок. Сумбур. Мехико. Арабалл. Спринтер. Елец. Лоск. Мазепа. Обапол. Ааре. Оран. Крк. Соната. Кипарис. Опоек. Голос. Кси. Иприт. Алиби. Треск. Онагр. Патры. Тор. Декан. Бистр. Диана. По вертикали: Обшлаг. Пюре. Лори. Узор. Хлеб. Порок. Внучка. Ноги. Царапина. Риск. Ротан. Скат. Сословие. Сват. Порту. Пол. Скарб. Трак. Марс. Акри. Нож. Икар. Гипс. Азу. Акробат. Адана. Карат. Литр. Кок. Ремесло. Аромат. Ара. Стыд. Агава. Румб. Зонт. Кис. Изол. Афера. Кета. Тит. Зоил. Патиссон. Царь. Ишак. Лиана. Икра.

Ответы на сканворд:

СКАНВОРД

OCTOBER 26, 2018

RUSSIAN OBSERVER

БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ ФИНАНСОВЫЙ АНАЛИЗ. НАЧИСЛЕНИЕ ЗАРПЛАТЫ.

• •

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н С У К В

а к с е у е к а ч З я Гор

СУП «СЫРНАЯ ФАНТАЗИЯ»

YURIY KUDELIN 415 601 4118 yuriy@auccounting.com www.auccounting.com

Порций: 4

Ингредиенты:

School School

• Сыр Бри — 300 г • Овощной бульон — 300 мл • Белое сухое вино — 200 мл • Жирные сливки 33% — 200 мл • Порей — 2 шт. • Стебли сельдерея — 1 шт. • Петрушка — 1 пучок • Белый хлеб • Оливковое масло • Морская соль • Молотый черный перец

Toliy’s Guitar

Anatoliy Yevsyukov • Classical, electric, and bass guitar individual lessons with professional instructor (all styles) • Training for playing in a group • Training for entering to college • Free education possible • Any voucher is acceptable (Inspire, Vision, South Sutter Charter School, Horizon, etc.)

Member of SGS

916-595-0673 916-726-2729 More info: www.guitar-yevsyukov.com

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY

Елена Корот СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДЕБНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК

• Устные и письменные переводы • Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище

Enroll Here For HEALTH

Tel: 916-726-4205 Fax: 916-726-1268 Lic. #OB51679 vgaiduchik@farmersagent.com

- ЛЕТНИЙ ОПЫТ успешной работы в иммиграционном суде

415-753-8649 офис 415-517-7752 мобильный

Сан Франциско, Калифорния электронный адрес: korot@peoplepc.com

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit.

Разработка, создание и продвижение веб-сайтов

(916) 519-6461

********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

Способ приготовления: Бульон по вашему усмотрению можете использовать нежирный куриный. Сливки можете брать и не такие жирные, но не менее 20-22%, иначе они свернутся! Сельдерей в сырных супах очень хорош, но это на ваш вкус 1. Режем порей и сельдерей некрупными кусочками. 2. В кастрюлю наливаем оливковое масло и обжариваем их до мягкости и легкой румяности. 3. Наливаем вино, даем покипеть 5 минут, доливаем бульон, еще 5 минут. Солим, перчим. 4. Режем Бри средними кубиками и оставляем пару кусочков для запекания на гренках. 5. Готовим крутоны (проще - сухарики). Подсушиваем порезанный хлеб или багет в духовке при 200 градусах, минут пять-семь, до румяности. 6. Сыр кладем в суп, доливаем сливки. (Ждать, что он расплавится не надо.) 7. Сразу все отправляем в блендер, до однородной массы. 8. Вы можете подавать его просто в тарелках, только предварительно вылив из блендера в кастрюлю, дайте ему закипеть. Очень вкусно его делать в горшочках, с запеченным хлебом и куском сыра. Наливаем суп, кладем хлеб, сверху сыр. И ставим в разогретую до 200 градусов духовку примерно на 10 минут. Тогда получится просто феерическая вкуснятина с фантастическим сырным запахом.

Приятного аппетита!

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР

- Это точно новые джинсы? - Да, новые! - А почему же на них нет ни одной дырки? *** Вчера я увидел книгу, которая называется «Как решить 50% ваших проблем». Поэтому я купил их две.. *** - Я ухожу от тебя. - Но почему? - Потому что ты легко со всем соглашаешься. - А, ну тогда ладно.. *** Жизненное наблюдение. Если не мыть посуду после еды, то со временем начинаешь её мыть перед едой. *** Вася устроился землекопом на карьер. Обещали карьерный рост... *** Звонок на городской телефон: - Здравствуйте, у меня есть вероятность услышать Виктора? - Вам высчитать её что ли? *** - Твой ребенок такой хорошенький! - Спасибо! - Сколько ему? - 17 с половиной месяцев. А не подскажешь, сколько времени? - 750 минут после полуночи. *** - Дочь, представь нам своего избранника. - Это Алик, он модный московский шиномонтажье. *** - Я такой молчаливый. - И не говори. *** Крайне неудачную рекламную кампанию провела какая-то фирма.. *** Если салат греческий просрочен, можно ли его назвать древнегреческим? *** По моей фигуре понятно, что я поклонница хлеба, а не зрелищ!

Лайфхак. Кота будет легче приучить к лотку, если сделать его в виде тапка. *** - А кто вы по национальности? - А почему вы спрашиваете? - Так бы сразу и сказали! *** Содержание сахара в хрене составляет 16,3 процента, а в редьке - только 7. Вот и верь этим пословицам-поговоркам. *** Когда учишься на платном: - Что вы знаете о теории струн? - А ну это гитару берешь и пальцами такой «Трруннь» - Восхитительно, давайте зачетку.. *** Все бухгалтеры делятся на два типа: - В очках. - В розыске... *** Восьмой раз смотрю этот фильм и хочу сказать, что сегодня артисты играли как никогда! *** - Алло, это Рабинович? - Да. - Здравствуйте, как ваши дела? - Не может быть! - Что не может быть? - Что вы позвонили узнать как мои дела. *** - Деда, ты не зубы свои ищешь? Вот они, мы их примеряли. - Ну, и как, подошли? - Нет. Мурке велики, а Шарику малы.. *** Раньше не понимал, почему машины называют трехдверными, ведь сзади - это же не дверь! Потом у меня сломался центральный замок и я понял, что все-таки дверь... *** - Рабинович, сколько денег ты положил в конверт молодоженам? - А в наше время разве конверт уже ничего не стоит?

Во время сборки мебели из Икеи главное вовремя сообразить куда делась деталь номер 6 и почему аж две детали номер 9... *** Как сейчас помню свой первый полет во сне. Ночь, плацкарт, верхняя полка... *** Случайно простирнул наушники в кармане штанов. Не покидает ощущение, что звук стал чище.. *** Переписка в скайпе: - Ты злишься? (пишет...) (пишет...) (пишет...) (пишет...) (пишет...) - Нет. *** Испытатель телевизоров устроился еще и испытателем диванов, и теперь пашет на две ставки.. *** Коротко о своём режиме сна: Засыпаю как убитый. Просыпаюсь как убитый. *** Женщинам всегда нечего надеть. И это нечего занимает у тебя 91% шкафа, 97% тумбочек и 52% ящика для обуви. *** - Доктор, мы потеряли пациента окончательно. - Как? Что случилось? - Он выздоровел. *** - Сарочка, давай мы сегодня таки не будем ругаться? - Мы?! Ой, Сеня, не делай мне мозги! Я шо, одна не справлюсь?! *** Хочу себе 3D принтер, чтобы делать одноразовую посуду, которую не нужно будет мыть. *** 16:00 - хочу спать! 1:00 - перехотел.

ВЫ СТАРШЕ 60 ЛЕТ?

Вам сложно выйти из дома в связи с плохим состоянием здоровья?

OCTOBER 26, 2018

GRID Alternatives (нон-профит) устанавливает солнечные электрические системы БЕСПЛАТНО для квалифицированных домовладельцев.

За счет поддержки штата Калифорнии наша программа позволяет вaм экономить по счетам за электричество до 75%. Позвоните нам и узнайте если вы квалифицируетесь: Камила | 916.588.9276

ÑÒÐÀÕÎÂÊÀ Auto • Home • Business • Motocycle • Commercial

Говорим по-русски I No Broker Fee*

SR-22

Lic 0D20336

Павел Прокопенко 916-857-1039

10063 Folsom Blvd, Ste C Sacramento, CA 95827

ИММИГРАЦИОННЫЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ОФИС

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ВАС: • Доставка еды на дом в Sacramento County и Placer County • Обеды и развлекательная программа в одном из двадцати трех кафе сети All Seasons Cafes * Наш сотрудник приедет к Вам домой и определит, подходите ли Вы для нашей программы

916-444-0440

www.MontefalconLaw.com

За дополнительной информацией звоните: (916) 444-9533 и заходите на сайт www.mowsac.org БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

ВАШ ДОМ - МОЯ РАБОТА!

МОЙ ОПЫТ ПОМОГ МНОГИМ - ПОМОЖЕТ И ВАМ!

• ИММИГРАЦИЯ • БАНКРОТСТВО • АВТОАВАРИИ • КОНТРАКТЫ • ЗАВЕЩАНИЕ • НЕДВИЖИМОСТЬ

Alberto Montefalcon Attorney at Law

РЕКЛАМИРУЙТЕ СВОЙ БИЗНЕС СЕГОДНЯ!

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ

Irina Pankratova Realtor ®

CalBRE Lic #01485890

2998 Douglas Blvd, #125 Roseville, California 95661 *Exp. 10/31/18

Direct: 916-276-1624 irinap@surewest.net I www.lrinaSellsFast.com

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

OCTOBER 26, 2018

ЗДОРОВЬЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

5 СТРАШНЫХ ФАКТОВ О МЕДИЦИНЕ В США Генеральный директор некоммерческой медицинской организации Kaiser Permanente Роберт Перл выпустил книгу о проблемах системы здравоохранения США под названием “Почему мы думаем, что мы получаем хорошее медицинское обслуживание, и почему мы обычно ошибаемся”.

этой книге он рассказал о самых пугающих фактах в американской медицине. Мы расскажем о 5 самых ярких из них.

Факт #1

10% смертей происходит по вине медпресонала.

Медицинские ошибки являются третьей самой распространенной причиной смерти в США, на долю которых приходится почти 10% всех смертей в Америке Исследование 1999 года показало, что «98 тысяч человек умирают в больницах каждый год из-за медицинских ошибок». Но эта цифра ежегодно увеличивается примерно до 200 тысяч, если учесть «врачей, которые не могут эффективно общаться со своими коллегами, врачей и медсестер, которые дают пациентам неправильные лекарства, а также врачей, действия которых привели к распространению инфекций в больницах».

Главной причиной смерти пациентов в больницах США является не инфаркт или инсульт, а инфекция, и одной из причин является то, что «врачи, медсестры и другие сотрудники больниц не моют руки, когда они заходят из одной палаты в

ТВОРИ ДОБРО

другую». Перл пишет, что одна врач решит, что ее должен был бактерия Clostridium difficile сделать предыдущий медик. вызывает 14 тысяч смертей в Факт #3 год, что делает дезактивацию Деньги зарабатываются рук, комнат и больничных поверхна ошибках. ностей абсолютной необходиМедицинские работники мостью, но в 30% случаев врачи больше зарабатывают, когда этого не делают. они совершают ошибки, потому Факт #2 что им платят снова для того, Неэффективное ведение чтобы решить новую пробледокументации му. 50% американских врачей Медицинские работники полуиспользуют бумажные, а не элекчают оплату от страховых компатронные документы для внесений по принципу платы за услугу, ния данных о пациенте, что а не пользы от этой услуги. может стоить некоторым их Другими словами, врачам платят клиентам жизни. за количество помощи, которое Среднестатистический амери- они оказывают, а не за ее качеканец посещает в течение жизни ство. Поэтому, если у проопери19 разных врачей. Поэтому рованного больного развиваиспользование бумажных карт ется инфекция, хирург получит пациентов вместо электрон- больше денег, ведь ему будет ных, как это делает половина необходимо лечить еще и инфекврачей в США, приводит к непол- цию, чем тот врач, который ной информации о пациенте у сделает операцию, не занеся нового врача, к которому он инфекции. Более сильный акцент может обратиться. Новый врач на профилактике заболеваний не знает о ваших аллергиях и может спасти до 200 тысяч жизней анализах, если у него нет доступа в год в США к бумагам предыдущего медика, Факт #4 лечившего вас. Из-за этого люди Отсутствие превентивной часто могут проходить опасные медицины. для них процедуры или наобоВ США очень низкий уровень рот недополучить какой-то важной вакцинации, потому что профилактики заболеваний,

потому что врачи на этом не Перл отмечает, что «это проинастаивают. зошло не случайно» и было Если бы медицинские работ- «результатом целенаправленники в США сделали профилак- ных попыток некоторых произтику приоритетом, это привело водителей лекарств изменить бы к снижению риска гиперто- мнение врачей в пользу назнанической болезни, инсульта и чения большего количества сердечных приступов на 10-30% опасных препаратов». по стране, что в среднем сохраВ 1960-х годах доктора стали нило бы жизни 200 тысяч америосторожными в выписывании канцев, умирающих от сердечопиатов после того, как поканых приступов и инсультов. Но затели уровня наркомании повыврачи не заинтересованы в профилактике, поскольку лечение сились. болезней является для них более В результате к началу 1990-х прибыльным. годов наркотические препараты предписывались пациентам Факт #5 только в случае крайней необНаркоточеская зависимость ходимости. по вине фармкомпаний Эту ситуацию действительКризис наркотической завино необходимо было откоррексимости в США является результатом целенаправленных тировать, но некоторые фармадействий фармацевтических цевтические компании взялись компаний. Каждый год 40 тысяч за продвижение своих интеречеловек в США умирают от пере- сов крайне агрессивно, заявляя, дозировки наркотиками. 60% что их препараты не вызываэтих смертей происходит от пере- ют зависимости и не несут дозировки лекарствами, на никакой опасности пациентам. которые у пациента был рецепт Сегодня, когда злоупотреблеот врача. Число смертности от наркотиков постоянно растет ние опиатами убивает в США — между 1990 и 2012 годами 91 человека в день, стало ясно, доля пациентов, умерших от что обещания фармацевтичепередозировки наркотиками, ских компаний оказались увеличилась более чем на 100%. ложными.

МЬЯНМА. СТРАНА, ГДЕ УБИВАЮТ ХРИСТИАН. - ЧАСТЬ 2 -

Начало на стр. 24

они возвели буддистские храмы. Они убивали, насиловали и гнали Христиан на минные поля впереди своих военных отрядов”. Люди, вы помолитесь за Мьянму? Посмотрите наш фильм об этой стране на сайте www.BogBlag. tv

Слышите? Взрыв! На минном поле подорвался солдат, ему исполнилось 13 лет. Армия Мьянмы вербует мальчиков из бедных семей на протяжении десятилетий. Командиры обещают еду, деньги и хорошее положение в обществе, поэтому дети оставляют рисовые поля и принимают присягу. Задумайтесь, мальчишки не сидят за партой: они одевают военную форму, берут ружьё и отправляются на службу.

территории штатов, которые хотят отделиться от Мьянмы и получить независимость. Вначале завербованные дети приезжают в лагерь и их обучают военному делу, а за одно они готовят еду для солдат и стирают их одежду. Бирманцы невысокого роста, поэтому ружьё бывает длиннее, чем ребёнок-солдат. Через несколько месяцев мальчики смогут перевязать рану, заминировать поле и разорить деревню.

Дети становятся воинами. Они рано взрослеют и травят себя алкоголем, они теряют в бою своих товарищей и ненавидят врагов. Мальчики-патриоты верят: чтобы жить, нужно убить. Дети-солдаты с энтузиазмом подставляют себя Правительство построило под пули и убивают повстанвоенные лагеря в джунглях на цев, а повстанцы воюют за неза-

висимость своих штатов, но они не отличаются от правительственной армии: партизаны пополняют свои ряды такими же мальчиками из крестьянских семей бедняков. Слышите, как дети стреляют в детей?

солдат: они сожгли дома, вытоптали поля и угнали на работу наших братьев и отцов. Несколько месяцев наши мужчины кочевали вместе с военными отрядами: они несли на своих плечах еду, палатки и тяжёлое оружие солдат. И так повторилось три Но с июня по октябрь насту- раза!” пает временное перемирие: в Лаль Бой продолжил: “Но это время льёт дождь, дороги когда армия разорила наши размокают и превращаются в места в четвёртый раз, то моя месиво. Армия и повстанцы семья убежала в Индию, и восемь возвращаются в лагеря, а по лет назад мы стали беженцапути они минируют дороги, ми. А наши соседи дошли до жгут деревни, и отбирают у границы, сделали самоделькрестьян овощи, рис и жизнь. ные плоты и по речке добраВо время набегов гибнут люди, лись до страны Бангладеш. А и дети теряют родителей. другие наши друзья теперь Лаль Бой родился в Мьянме живут в лагере беженцев в в христианской семье, но теперь Малайзии”.

ло страну от мира. Генералы строили социализм и мучили свой народ до 2011 года. Наши друзья говорят: “Теперь железный занавес упал, и в Мьянму пришла демократия. И хотя мы до сих пор не живём в полной свободе, но в больших городах мы без страха рассказываем буддистам о Христе и приглашаем их в Церкви”.

Благодаря усилиям ООН в 2014 году правительство Мьянмы уволило со службы 109 детей. Ура, товарищи, ура, в стране начались перемены… Точных цифр не существует, но международные организации сообщают, что сегодня в армии служат тысячи детей, и никто не считал, сколько мальон живет в столице Индии Дели. С 1962 года в Бирме правила чишек завербовали повстанОн рассказал нам: “Три раза военная хунта: государство цы, которые всё ещё воюют за моя деревня пострадала от закрыло границы и отгороди- независимость своих штатов.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

OCTOBER 26, 2018

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 РАБОТА

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ Furniture USA hiring for bilingual Russian/ English customer service. Full or Part Time. Benefits offered. Apply in person! Store address: 6700 Mack Rd, Sacramento, CA 95823 Сертифицированный судебный переводчик. Устные и письменные переводы Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище 25-летний опыт успешной работы в иммиграционном суде. Eлена Kорот. 415-753-8649 офис - 415-517-7752 моб. korot@peoplepc.com Калифорнийская трактовая компания нанимает на работу автомехаников и водителей траков с лицензией Класса А и минимальным опытом работы 2 года. Звоните (916) 995-2950 Алексу Furniture USA is hiring! IMMEDIATE Job Openings 2 Clerical Work Positions $12-17/hr (depending on work experience) Apply in Person - Furniture USA: 6700 Mack Rd, Sacramento, CA 95823

ОБУЧЕНИЕ Обучаю игре на флейте и саксофоне 916-340-5607 Ярослав Art Business «Lady Dove & Golubitsa» All Handmade Products by Artist: Portraits, Sculptures, Watercolor & Oil Painting, Jewelry and More... Artist Larisa (916) 890-8888

УСЛУГИ

ПРОДАЮ

Предлагаю бухгалтерские услуги: • Бухгалтерский учет • Начисление зарплаты • Финансовый анализ (415) 601-4118 Юрий

2015 Lexus IS 250 F Sport

Представьте ваш бизнес тысячам потенциальных клиентов в интернете. Звоните для бесплатного бизнес-анализа вашего вебсайта сейчас: (916) 519-6461

ПРОДАЮ Scavolini Store Roseville (well-known Italian brand) offers $2,500 OFF and a FREE set of kitchen knives for any kitchen purchased before the end of summer! Contact Design Consultant Now @ (916) 755-4598, Roseville.ScavoliniStore.net or simply visit showroom: 1470 Eureka Road, Ste 120, Roseville, CA 95661 Discover new Italian style furnishing ideas for kitchens, bathrooms and living rooms. Special Summer promotion ends on August 31st, 2018

2017 Toyota RAV4 XLE

Electric Storm Blue | Ash Interior FWD | 19,825 miles $19,250 (916) 501-3614 Влад

2015 Toyota Corolla Sedan

NOTICE OF CORRECTION Notice of Correction for issues #208 Sept 14, # 109 Sept 28, and # 210 Oct 12 of 2018: The issues did not include the complete information. The issues should have said: Paid for by Grijalva for Education Trustee 2018 FPPC #1408313. This advertisement was not authorized or paid for by a candidate for this office or a committee controlled by a candidate for this office.

Classic Silver Metallic | Ash Interior Automatic | 18,272 miles $15,000 (916) 501-3614 Влад

БЕСПЛАТНОЕ ОБУЧЕНИЕ МАНИКЮРНОМУ ИСКУССТВУ

(916) 844-2283 | www.hccts.org | 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838 ----

----

---

4011 K 4033 b IRAs Roth SEP

Health Insurance

Daryll T.. Seaton

Founder CEO daryl@soleraam.com

Slavaa Palamarchuk Adviser slava@soleraam.com CA Ins. Lic.# 0I37139

Vladd Donets

---

----

------

--- ----

Social

-- ------ ------- - Business -Estate Succession Planning -Planning

------Disability Insurance

Solera Asset

---Security - - - - - - - - - -Managers -Planning - ---- ---- ----- - - Funding- - Portfolio Management -Kids Education --

RISK & ASSET MANAGERS

----

- - -- -- - --

Solera Insurance - - - - - - - - - - - Insurance - -Life- -- Agency - -

Partner / Adviser vlad@soleraam.com CA Ins. Lic.#0D60664

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health Lic. # 0B51679

(916) 726-4205

vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610 Advisory services offered through Solera Asset Managers, LLC.

OCTOBER 26, 2018

RUSSIAN OBSERVER

Коммюнити, которое семьи с гордостью называют своим домом “Город Ранчо Кордова - это общество семей и друзей. Мы поддерживаем бизнеса, нацелены на действия, и всегда открыты новым идеям по улучшению нашего города.”

"Я отработала на благо города Ранчо Кордова 43 года, и с удовольствием продолжу еще"

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Paid for by Grijalva for Education Trustee 2018 - FPPC# 1408313 This advertisement was not authorized or paid for by a candidate for this oﬃce or a committee controlled by a candidate for this oﬃce.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

AMERICAN FURNITURE G A L L E R I E S™

RUSSIAN OBSERVER

ELK GROVE

Next to Costco 8001 E. STOCKTON BLVD. (916)681-2811

RANCHO CORDOVA

HWY 50 at Hazel Ave. 12178 TRIBUTARY POINT DR. (916)608-0924

ROCKLIN

OCTOBER 26, 2018

SACRAMENTO

HWY 65 at Stanford Ranch Rd. Between Fulton & Bell 6850 FIVE STAR BLVD. 2336 AUBURN BLVD. (916)786-9676 (916)485-2663

Open 7 Days a Week: Monday - Saturday 10 am - 8 pm Sunday 11 am - 6 pm | Se Habla Español

www.AmericanFurnitureGalleries.net

Connect with us online!

OCTOBER 26, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

NOW OPEN AT THE MILAGRO

EVENT CENTER & CATERING 340 SEATED / 720 STANDING CAPACITY DEMONSTRATION KITCHEN PATIO MULTIMEDIA SCREENS OFF-SITE CATERING AVALIABLE FOR WEDDING, CORPORATE EVENTS & MORE!

EAT

WITH

INTEGRITY

CA-CERTIFIED USDA CHOICE ANGUS BEEF • US #1 IDAHO RUSSET FRIES ALL SAUCES HOUSE-MADE • PEPPERS PICKLED ON PREMISES ARTISAN BAKED BUNS • LOCALLY SOURCED VEGGIES broderickroadhouse.com

CALL US FOR RESERVATIONS OR TO BOOK YOUR NEXT EVENT WITH US! 6241 Fair Oaks Blvd, Car michael, C A 916-817-9917 bber tino@br itber tino.com

WEST SAC • MIDTOWN • ROSEVILLE • WALNUT CREEK Coming Soon! Folsom • Carmichael • Arden Arcade

“Образование ваших детей “Образование “Образование ваших детей -в ваших руках” ваших детей ваших- руках” вашихвдетей в ваших руках”

“Образование в ваших руках”

Все

Гибкое расписание Гибкое расписаниепо 12-й Все классы – с подготовительного Гибкое расписание учителя классы – Замечательные с подготовительного по

12-й

Все классы – с подготовительного по 12-й Замечательные учителя Гибкое расписание Замечательные учителя Heritage Peak предлагает Все классы – с подготовительного по 12-й · Вариант самостоятельного обучения. · Занятия в здании школы. Замечательные учителя

БЕСПЛАТНО

Peak предлагает БЕСПЛАТНО Heritage Peak предлагает · ВариантыHeritage домашнего обучения. · Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы.

БЕСПЛАТНО

· Вариант самостоятельного обучения. · Программа профессиональной подготовки с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. · Вариант самостоятельного обучения. · Занятия в здании школы. · Программа параллельного обучения, позволяет учиться в местном колледже, · Варианты домашнего · Занятия в·здании школы. будучи учеником старших классов. обучения. Вариант самостоятельного обучения. · Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы. · Варианты· домашнего обучения. Занятия в здании школы. · Программа профессиональной подготовки с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. · Варианты домашнего обучения. · Программа наверстывания упущенного, дляобучения, окончания средней школы. · Программа параллельного позволяет · Программа наверстывания упущенного, для окончания среднейучиться школы.в местном колледже, · Программа профессиональной подготовки с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. будучи учеником старших классов. · Программа профессиональной подготовки с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках.

Heritage Peak предлагает

· Программа параллельного обучения, позволяет в местном колледже, · Программа параллельного обучения, позволяет учиться учиться в местном колледже, будучи учеником старших классов. будучи учеником старших классов.

Людмила Семерюк Специалист по набору учеников и просветительской работе

916-890-4680

Людмила Семерюк

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org Специалист по набору учеников www.PacificCharters.org и просветительской работе

Людмила Семерюк Специалист по набору учеников и просветительской работе 916-890-4680 Людмила Семерюк Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

Специалист по набору учеников www.PacificCharters.org 916-890-4680 и просветительской работе

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org