Russian Observer Newspaper #211 by Russian American Media

Fine Touch Dental

ОСМОТР СНИМОК

916-515-0005 4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834

БЕСПЛАНТО

916-529-4974 1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825

ДЛЯ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ БЕЗ СТРАХОВКИ

Л ЛИДИРУЮЩИЙ Д ОГ ДЕТСКИЙ СТОМАТОЛОГ

916-587-4040 2295 Fieldstone Dr, Ste1100 Lincoln, CA 95648

ИМПЛАНТЫ

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

$900

(916) 800-7000

МАРТ 22, 2019 | NO. 221

www.RussianPerspective.com

Частные и бизнес объявления от $25 Звоните (916) 299-1777

www.RussianAmericanMedia.com

НАРКОТИКИ И АЛКОГОЛЬ. КОГДА МОЛЧАТЬ УЖЕ ПОЗДНО? стр. 4-5

ЗДОРОВЬЕ

ВОПРОС-ОТВЕТ

ПРАВДА ЛИ, ЧТО ВСЕ БОЛЕЗНИ ОТ НЕРВОВ? По данным ВОЗ от 38 до 42% всех людей, посещающих соматических врачей, являются пациентами психосоматического профиля.

ÒÐÈ ÏÐÅÒÅÍÇÈÈ ÎÒ IRS Никто не хочет получать приглашений на проверку от IRS. Но такое бывает, когда вы заполнили документы и были слишком щедры с цифрами в свою пользу.

ПОЧЕМУ ЦЕРКОВЬ ЗАКРЫВАЕТ ГЛАЗА НА НЕКОТОРЫЕ ГРЕХИ? Много совершается грехов, которые считаются в церкви незначительными. Почему так происходит ответит нам Николай Кушнарев.

стр. 3 стр. 7

The Law Offices of Richard F. Antoine Конфиденциальность. Честность. Успех.

стр. 20

Бесплатная консультация с адвокатом 36 years of legal practice experience Experienced personal injury attorney Experienced & quality representation No Fees or Costs if no Recovery Профессиональная защита Serving All of California

David Grow Criminal law attorney

Алена Русскоязычный представитель

Richard F. Antoine Attorney at law адвокат с 36ти летним стажем

916-625-6551 916-441-4105 845 University Ave. Sacramento, CA 95825

БЕСПЛАТНОЕ ОБУЧЕНИЕ

МАНИКЮРНОМУ ИСКУССТВУ (916) 844-2283 | www.hccts.org 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

MARCH 22, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 519 6461

самый веселый фестиваль для всей семьи!

бе сп ла тны е

развлечения и море улыбок!

MAY TH 25TH

Бесплатные детские аттракционы концертная программа

выставки конкурсы подарки

WILLIAM LAND PARK Возле Зоопарка (916) 299-1777 · www.SacKidsFest.com

и многое другое

организаторы:

Хотите принять участие? стать спонсором

(916) 483-5454

зарезервировать палатку

Стать волонтером

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

RUSSIAN OBSERVER

ОТ ИЗДАТЕЛЯ

Сергей Иванников Организатор Фестиваля (916) 519-6461

АКТУАЛЬНО

ПРАЗДНИК, ТРИ ПРЕТЕНЗИИ КОТОРЫЙ ОТ IRS НЕЛЬЗЯ ПРОПУСТИТЬ! Никто не хочет получать приглашений на проверку от Службы IRS. Но такое бывает, когда вы заполнили документы и были слишком щедры с цифрами в свою пользу.

орогие читатели, добро пожаловать на Международный Детский Фестиваль, который как всегда пройдёт в последнюю субботу мая в William Land Park (напротив зоопарка и Fairytale Town).

ля частных лиц причины проверок сводятся к тому, что люди чрезмерно преувеличивают свои списания на различные льготы, которые могут привлечь подозрения от IRS. В большинстве случаев, когда система помечает ваш кейс на пересмотр, вы получите письмо (но не телефонный звонок!) А, в последствии, при дополнительных подозрениях, может поступить и приглашение на полный пересмотр. К примеру в 2017 налоговом году, семь из десяти проверок проводились при частичном, а не полном пересмотре!

Уже на протяжении 15 лет Russian American Media совместно с партнерами и спонсорами мероприятия организовывает бесплатный фестиваль для всей семьи. Когда мы начинали его, мы и не предполагали, что в нем будут принимать участие, кроме славянских детей, представители 30 стран мира. И тем более никто не думал, что эта инициатива будет отмечена особым статусом правительства штата Калифорния – отныне последняя суббота мая – официальный День Ребенка в штате Калифорния. В первый год в фестивале приняло участие около 50-ти славянских гостей, в прошлом году Детский Фестиваль собрал более семнадцати тысяч гостей всех национальностей за день, и в нем приняло участие более ста коммерческих, государственных и благотворительных организаций. Это ежегодное мероприятие так же является эффективным местом для ознакомления с вашим бизнесом. Напоминаем, что осталось не так много мест для расположения палатки вашей органи-

MARCH 22, 2019

насладиться уникальной интернациональной программой, бесплатными аттракционами, призами и подарками от организаторов и спонсоров фестиваля. Не забудьте отметить свои фотографии и видео в соцсетя хэштегом #KidsFest, тем самым приняв участие в розыгрыше на лучшее фото/ видео. У вас появится шанс выиграть билеты в IМАХ и Ну а всех читателей мы другие популярные места приглашаем с детьми и внуками развлечений славян. зации. Воспользуйтесь этой уникальной возможностью поддержать бесплатный праздник для тысяч семей и рассказать о вашей компании многотысячной интернациональной аудитории, выступив спонсором или вендором фестиваля. Заказать презентационную палатку для вашей организации можно по телефону (916) 299-1777 уже сегодня.

пления уже известны, поэтому ставьте цифры верные! Второе замечание может поступить к вашим неуказанным доходом. Если у вас есть соблазн «забыть» включить доход в ваши формы или работы, которые вы выполняли отдельно от постоянной работы, это может привести к штрафу. Все дело в том, что IRS получает копии ваших форм W-2 и 1099 от разных компаний, в которых вы работали. Агенты сопоставят данные и если информация не совпадет, то ваша аппликация будет помечена для просмотра.

Тем не менее, если вы получиТретье замечание может постули уведомление от IRS, отнеси- пить к тем, кто Self-Employed и тесь к нему серьезно. Отвечай- заработал много денег. те быстро с предоставлением Поскольку все те, кто рабонужных документов. тает на себя, имеют большой диапазон по списанию, опасДЛЯ ТЕХ, КТО РАБОТАЕТ ность может поступить, когда списания превышают расходы. НА W-2, САМЫЕ А особенно если картина с доходами и расходами не меняется ЧАСТЫЕ ЗАПРОСЫ больше трех лет.

ПРИХОДЯТ ОТ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ ИЛИ БАНКОВСКИХ ОТЧЁТОВ. Первым подозрением на полный пересмотр может послужить слишком высокие начисление в свою пользу. Определенные вычеты, которые вы указываете, не могут быть не замечены. Например, IRS получает информацию о процентах по вашей ипотеке и инвестициям напрямую. То есть ваши счета в банке, займы или нако-

Так как первый квартал года для большинства людей сопряжен с оформлением налогов, хочется всем пожелать больших доходов на следующий год и работайте с опытными специалистами. Не бойтесь больших выплат, это значит, что вы много заработали. Ну а для эффективных списаний не забывайте задавать хорошие вопросы тому, кто оформляете вам налоговою. И если вдруг пришло вам сообщение из IRS, не пугайтесь. Люди, которые там работают не желают вам зла, а просто перепроверяют всю информацию.

Slava Palamarchuk Financial Advisor License Number - Qi37139

916-628-0940 slava@soleraam.com www.soleraam.com

MARCH 22,2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 519 6461

АКТУАЛЬНО

НАРКОТИКИ И АЛКОГОЛЬ

КОГДА МОЛЧАТЬ УЖЕ ПОЗДНО? Тема зависимости от алкоголя, наркотиков или даже медицинских препаратов очень щепетильна. Об этом не принято говорить во время встречи с друзьями или за праздничным столом…

одители, чьи дети попали Согласно последним данным за 2018 год, в ловушку наркотической в США насчитывается 24 миллиона зависимости не кричат об этом на каждом углу, а предпозависимых от алкоголя или наркотико читают самостоятельно перев людей, а это, на секундочку, каждый живать это горе и искать пути 10 американец. При этом медицинскую решения. Супруги, которые живут с зависимыми людьми помощь получает лишь 11 процентов! тоже молча терпят алкогольные или наркотические дебоши лицей реабилитационного центра намного больший процент людей партнеров, и все увещевания «South California Road to Recovery». страдает депрессиями. В нашем или попытки избавить от заАнжелика, прежде чем мы центре проходят лечение люди висимости терпят неудачу. начнем говорить о лечении зави- из самых разных культур, Неужели от того или иного симости, расскажите вкратце о диаспор и даже стран, что в рода зависимости страдают своем реабилитационном центре. очередной раз доказывает тот только слабохарактерные люди? Когда он был создан и почему факт, что проблема зависимости близка огромному количеМожно ли сойти с наркотиков именно в Калифорнии? ству людей как в США, так и после 20 лет стажа? Чем опасна Центр был основан в 2011 заграницей. алкогольная зависимость и году. Выбор пал на Калифорпочему если резко бросить пить, Вам, как специалисту, конечно нию потому, что здесь потряриск смерти от инфаркта, инсульже приходится развеевать огромсающий климат и большое колита, эмболии повышается в ное количество мифов, связанчество солнечных дней. А это несколько раз? ных с алко- или наркозависимонемаловажные факторы, которые стью. Какой из мифов наиболее Чтобы найти ответы на эти в комплексе с терапией, помочасто встречается? и многие другие вопросы, наша гают пациентам быстрее почувредакция обратилась к одному из лучших экспертов в данной сфере: Анжелике Пановой, которая является главой и владе-

ствовать себя лучше. Ведь уже Пожалуй самый «живучий» научно доказано, что в север- миф о том, что у людей просто ных странах, где наблюдается слабая воля, поэтому они не дефицит солнечных лучей, могут бросить свои пагубные

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 1 Daria@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 7 SergeK@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 4 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Елена Тюкаенко (916) 589-0224 Elena@RussianAmericanMedia.com

PRODUCTION Владислав Коцерубов (916) 299-1777 ext. 4 Production@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com

АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Ольга Бенякофф Сергей Багдасаров Слава Паламарчук Лика Емельянова

Сэм Самахада (916) 220-0726 Sam@RussianAmericanMedia.com

КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217 МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 1851 Heritage Lane, Ste 141, Sacramento, CA 95815 Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 1997-2018 Russian American Media, Inc.

пристрастия. И, еще, непременно стоит добавить, что и алкоголизмом, и наркоманией, страдают самые разные люди, независимо от их социального статуса, уровня образования и материального положения.

Безусловно! Методы лечения очень изменились. И самое важное, что надо понимать тем, кто зависим или родственникам зависимых людей, что терапия при таком заболевании должна быть комплексная! Знаете ли вы, что после резкого прекращения употребления алкоголя, риск смерти в результате инфаркта, инсульта, эмболии или декомпенсации и повышения давления выше в несколько раз?

При этом, с развитием медицины мы уже четко знаем, что изменения затрагивают определенные отделы мозга, меняя таким образом кардинально не только физиологическое состоЧеловеку невероятно плохо яние человека, но и психоэмостановится без «любимого наркоциональное. тика», и состояние ломки – это Сканирование головного мозга ад, через который большинлюдей, подверженных зависиство без квалифицированной мостям показало, что для восстапомощи не проходят. Есть статиновления определенных участстика, которая наглядно говорит, ков мозга нужно не меньше года. что 95% людей, которые пытаК сожалению головной мозг лись самостоятельно избавитьникогда не забывает эффект, ся от зависимости, в течении который был получен в резульпервого месяца возвращаются тате употребления тех или иных к пагубной привычки. препаратов. Какие же тогда методы вы После более детального изучеиспользуете в своем центре? ния мозга и психологии зависиРасскажите подробнее. мых людей, изменились ли методы лечения? Продолжение на стр. 5

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 22, 2019

АКТУАЛЬНО Начало на стр. 4 Лечение в нашем центре проходит в два этапа. Первый, очень важный этап – это детоксикация организма.

ятельствах я могу лично рассказать тем, кто в этом нуждается по телефону: 714-798-3423. Ведете ли вы статистику по успешно реабилитированным пациентам? Поддерживаете ли с ними обратную связь? Кто и с какого возраста может попасть к вам в «South California Road to Recovery»?

Сразу оговорюсь, что это не лечение, а стабилизация физического и затем психоэмоционального состояния. У наших пациентов в период отказа от наркотиков могут обостриться многие другие сопутствующие заболевания, плюс у большинства присутствуют нарушения сна, повышенная тревожность, проблемы с концентрацией внимания и памятью. Далеко не самые приятные ощущения, поэтому без грамотной помощи на данном этапе не обойтись. Мы сотрудничаем с целым рядом первоклассных специалистов: кардиологи, эндокринологи, терапевты и психиатры, которые медикаментозно помогают облегчить симптомы зависимости и по прошествии 2-3 недель стабилизируют состояние пациентов. Какой следующий шаг после проведенного детокса?

Мы в обязательном порядке поддерживаем обратную связь и радуемся успехам наших бывших пациентов. Наша внутренняя статистика показывает, что более 90% людей, лечившихся в нашем центе полностью реабилитируются, социализируются и меняют свою жизнь на 180 градусов.

Центр лечения от алкоголя и наркотической зависимости

“South California Road to Recovery” Наш центр лечения - единственнaя лицензированнaя клиникa в Калифорнии, где врачи говорят на русском и английском языках, которая: • предлагает профессиональную помощь по доступным ценам

Вы очень верно заметили, что необходим следующий шаг. Большинство реабилитационных центров после нормализации состояния пациентов отпускают их домой, где они со временем опять возвращаются к своим смертельным пристрастиям. Мы же понимаем, что для восстановления человека нужно время. У нас предусмотрено комфортное проживание в доме, в котором максимум находится 6 человек.

• принимает все виды медицинских страховок с планами РРО, или наличный платеж

В течении года пациент проходит терапевтические процедуры и социальную реабилитацию. Ведь, если сразу больного отправить в ту среду, из которой он к нам приехал, то риск срыва составлает 99%.

• оформляем отпуск на лечение по медицинским показаниям для работодателя

Мы же помогаем нашим клиентам восстановиться, найти новые смыслы в жизни, содействуем в организации учебы или трудоустройства. У нас даже часть бывших пациентов нашли работу и с успехом помогают вновь прибывшим пациентам в реабилитации и исцелении от зависимости. Анжелика, лечение в США, как мы все знаем очень дорогое. Сколько стоит месяц лечения в центре и могут ли люди, у

• использует самые прогрессивные методы лечения • сохраняет анонимность клиентов Программа включает следующие услуги: • первичная диагностика пациента с подготовкой индивидуального плана лечения • медицинский осмотр и лабораторные анализы • детоксикация –выведение из организма токсинов, продуктов распада алкоголя или наркотика • госпитализация – лечение пациентов осуществляется стационарно • лечение психических и психологических отклонений • групповая и индивидуальная психотерапия • психологическая и психиатрическая помощь по лечению депрессии, стресса, биполярных расстройств, тревожных расстройств, неудовлетворенности в личной жизни, тяги к алкголю или наркотикам, проблем с детьми и родственниками

Попасть к нам в центр может любой человек старше 18 лет, у которого есть частная страховка. Я хочу заметить немаловажный момент: многие пациенты страдают и диабетом, и нарушениями в работе сердечно-сосудистой системы, и гепатитами В и С. И мы обязательно помимо лечения зависимости, занимаемся лечением этих сопутствующих заболеваний. Плюс, у большинства зависимых наблюдается проблема с выражением чувств и реакцией нервной системы на стресс. Ведь все мы нервничаем, но не все спиваются или садятся на иглу. Именно поэтому невероятно важно заново обучить человека умению справляться с трудностями, непростыми ситуациями, проработать душевные травмы, чтобы потом внезапно возникший стресс не спровоцировал у человека желание утопить его в алкоголе и забыться в героиновом угаре.

Спасибо огромное, Анжелика, за то что уделили время и отве• социальная адаптация и поддержка от срыва тили на наши вопросы, которые волнуют немалое количество Мы проводим процедуры по очищению организма от токсинов, восстановлению обмена веществ людей, столкнувшихся с проблев организме и нервной системы. мой зависимости лично или у своих детей / жен или мужей. Мы желаем которых ограничены финансо- Но есть хорошая новость. А если нет времени ждать до вашему центру процветания и вые средства рассчитывать на В период с сентября по декабрь осени? И уж тем более января, спасибо за тот титанический труд, попадание в ваш центр на вы можете выбрать индивиду- когда план вступит в силу. Что который вы совершаете. лечение? альный страховой план на год, тогда делать? Безусловно, медицинские который вступит в силу с нового В законе есть на этот случай Бесплатная консультация счета в Америке и оплата услуг года. Мы даже можем посове- специальная поправка. Если по телефону 714-798-3423. врачей огромны. И в среднем товать тот или иной план, человек попадает под одно из Срочная помощь. день лечения в нашем центре который будет оптимален в девяти особых обстоятельств, Звоните круглосуточно! стоит $800 на первом этапе и конкретной ситуации. И, как перечисленных в законе, он EMAIL: scrr7057@gmail.com $500 на втором. И, конечно же, вы понимаете, оплату лечения может оформить индивидуальна себя берет страховая компамы понимаем, что далеко не ную страховку в любое время www.socalroadtorecovery.com каждый может себе позволить. ния. года. Подробнее об этих обсто-

MARCH 22,2019

RUSSIAN OBSERVER

СОБЫТИЕ

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 519 6461

ИММИГРАЦИЯ

АЛЕКСАНДР ПАНАЙОТОВ

ВПЕРВЫЕ В США И КАНАДЕ!

ШАНС ДЛЯ ДВУХ МИЛЛИОНОВ НЕЛЕГАЛОВ

Талантливый молодой артист, певец, композитор и режиссёр собственных шоу Александр Панайотов готовит специальную программу для гастролей в Северной Америке!

12 марта демократы в Палате представителей США выдвинули иммиграционный законопроект, который позволил бы более 2 миллионам нелегальных иммигрантов подать заявления на получение гражданства США.

есколько лет назад Александр с огромным успехом выступил в шоу "Голос" (российская адаптация "The Voice"). СМИ моментально окрестили Панайотова "сенсацией шоу”. С тех пор у артиста появилось множество громких хитов, ярких видеоклипов, престижных наград, а главное – началась активная гастрольная жизнь.

Сильнейший вокал, мастерство импровизации, полностью живой звук, оригинальность и многообразие образов не оставит равнодушным никого. Ощущение волшебства поселится в сердце каждого зрителя, побывавшего на концерте, не зависимо от местоположения на карте!

2 ноября - Сан Франциско Herbst Theatre - 7pm Информация и заказ билетов на сайте: www.showimpulse.com

случае принятия эта норма распространится на «мечтателей» и лиц, имеющих временный защищенный статус в США (TPS). Проект, получивший название The Dream and Promise Act предлагает пути к получению грин-карт и гражданства для нелегальных иммигрантов, ввезенных в Соединенные Штаты детьми, и для людей, находящихся в настоящее время в стране на основании временного защищенного статуса, который спасает их от депортации. Объявляя законопроект, спикер Палаты представителей Нэнси Пелоси вспомнила президента Рональда Рейгана, республиканца, который подписал закон об амнистии для иммигрантов в 1986 году. Она сказала, что очень важно предоставить гражданство иммигрантам, которые долгое время жили в Соединенных Штатах и “которые являются американцами во всех отношениях». Основным автором законопроекта является член Палаты представителей Люсиль Ройбал-Аллард (демократ от Калифорнии). Неясно, сколько иммигрантов извлекут выгоду в случае принятия этого проекта, но представители конгрессменов заявили, что число “мечтателей” будет близким к 2,1 миллиона человек, согласно данным Института миграционной политики. Эта оценка более чем в три раза превышает число иммигрантов, зарегистрированных по состоянию на февраль 2019 года в программе DACA, защищающей нелегалов, привезенных в страну детьми, от депортации. В прошлом месяце

участниками этой программы были 674 900 “мечтателей”. Трамп неоднократно критиковал эту программу и даже пытался отменить, но суд сохранил ее действие.

Иммигрантам не будет разрешено подавать заявления на грин-карту, если они были осуждены за преступления, наказываемые лишением свободы на срок более одного года, или если они были осуждены за Законопроект также будет три или более преступлений, распространяться на людей с влекущих за собой лишение временным защищенным статусвободы на срок более 90 дней. сом, что позволит гражданам Эта мера также предусмаСальвадора, Гаити, Гондураса, Сомали и других стран, бежав- тривает, что “мечтателям” ших в США от войн и стихий- должно быть разрешено поданых бедствий, избежать депор- вать заявления на получение тации в государства, которые федеральной финансовой до сих пор не оправились от помощи для оплаты обучения этих потрясений. Программа в колледже и подавать заявки предоставления защищенно- на возвращение в Соединенго статуса дает этим людям ные Штаты, если они были ранее право жить и работать в США, депортированы, но отвечают многие из них прожили в стране всем другим требованиям для по несколько десятилетий, но получения грин-карты. Трамп намерен положить конец Иммигранты с временным действию TPS. Хотя многие защищенным статусом могут иммигранты с защищенным сразу подать заявку на полустатусом в течение десятиле- чение полной грин-карты, если тий жили в Соединенных Штатах, они находились в стране не более 417 000 человек, имевших менее трех лет, имели защиэтот статус по состоянию на щенный статус по состоянию ноябрь 2018 года, не имеют на сентябрь 2016 года и прохоправа претендовать на полу- дили проверку личных данных. чение гражданства. Через пять лет после полуПредложенный демократами чения грин-карты обе группы законопроект предусматрива- могут подать заявку на полует различные пути получения чение гражданства. Несмотря гражданства для “мечтателей” на поддержку в контролируеи лиц с временным защищен- мой демократами Палате предным статусом. ставителей, этот проект может “Мечтатели”, согласно проекту, столкнуться с серьезными смогут подать заявку на полу- препятствиями в Сенате, где чение 10-летних условных грин- большинство составляют предкарт, если они прибыли в США ставители Республиканской в возрасте 17 лет или младше партии. Кроме того, препяти если они проживают в стране ствия могут появиться со не менее четырех лет. Они смогут стороны президента Дональполучить полные грин-карты да Трампа в преддверии избипосле прохождения как минимум рательного сезона 2020 года, двухлетнего обучения в коллед- который, как ожидается, будет же, после окончания средней включать активные дебаты об школы, военной службы или иммиграционной политике. после трех лет работы в США. Источник: www.capradio.org

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 22, 2019

ЗДОРОВЬЕ

НА САМОМ ЛИ ДЕЛЕ ВСЕ БОЛЕЗНИ ОТ НЕРВОВ ? Иногда наша болезнь несет нам то или иное символическое послание — нужно лишь научиться понимать язык, на котором говорит она с нами через свои симптомы. Тем более что это не так уж и сложно…

езуспешно лечитесь от язвы желудка? А не слишком ли часто вы занимаетесь «самоедством», «грызете себя»? Замучили боли в шее? Не пора ли скинуть тех, кто на ней сидит? Ломит спину? Может, вы взвалили на себя непомерно тяжелую ношу? Страдаете приступами астмы? Подумайте, что или кто не дает вам «дышать полной грудью», «перекрывает кислород»… Причины наших болезней зачастую психологические, вот в чём дело... «Как нельзя приступить к лечению глаза, не думая о голове, или лечить голову, не думая обо всем организме, так нельзя лечить тело, не леча душу» — говорил Сократ. Отец медицины Гиппократ тоже выступал за то, что организм — это единая структура. И подчеркивал, что очень важно искать и устранять причину болезни, а не только ее признаки. А причины наших телесных недомоганий очень часто объясняются нашим психологическим неблагополучием.

молчит, но его тело говорит на языке симптомов бронхиальной астмы, оно «плачет», прося о помощи. Считается, что язву желудка может спровоцировать курение, неумеренное употребление алкоголя, неправильное питание, наследственная предрасположенность, высокая концентрация в желудке соляной кислоты, а также агрессивная бактерия с красивым названием Хеликобактер Пилори. Между тем, далеко не у всех людей эти неблагоприятные факторы вызывают болезнь. Почему так происходит? Большинство ученых сходятся во мнении, что, помимо всего прочего, не последнюю роль в развитии язвы играют длительный стресс и особенности характера, присущие многим язвенным больным.

Так, психологи склонны полагать, что часто язва желудка возникает у людей тревожных, ранимых, неуверенных в себе, но, в то же время, предъявляющих к себе непомерно высокие требования, гиперответственных. Они вечно недовольны собой, склонны Не зря же говорят: «Все болезни от нервов». Психо- к самобичеванию и «самоедству». соматика — это не просто взаимосвязь телесного и Сахарный диабет, с точки зрения психосоматики, психического, это целостный подход к пациенту, появляется отнюдь не от сладкой жизни. Совсем который перестает быть носителем какого-то органа наоборот… Эту болезнь, по мнению психологов, провоили симптома заболевания, а становится полноцен- цируют конфликты в семье, длительные стрессы и ной личностью со своими внутренними проблема- обиды. Но главной психологической причиной диабета ми и, как следствие, телесными недугами. считается неудовлетворенная потребность в любви По данным Всемирной организации здравоохра- и нежности. нения от 38 до 42% всех людей, посещающих сомаИспытывая хронический «голод по любви», желая тических врачей, являются пациентами психосома- «вкусить» хотя бы немного радостей жизни, человек тического профиля. Хотя, на мой взгляд, эта цифра начинает удовлетворять свои эмоциональные потребзначительно выше. Зигмунд Фрейд писал об этом ности при помощи еды. Именно пища становится так: «Если мы гоним проблему в дверь, то она в виде для него главным источником удовольствия. И, в симптома лезет в окно». Иногда она «лезет» так первую очередь, — сладкое. Отсюда — переедание, настойчиво, говорит с нами настолько красноречи- ожирение, повышение содержания сахара в крови и во, что этого, казалось бы, невозможно не понять. неутешительный диагноз — диабет. В результате, и Тем не менее, мы умудряемся… сладости — последний источник удовольствия — Бронхиальная астма возникает при попадании в оказываются под запретом. дыхательные пути тех или иных аллергенов, может Невралгия тройничного нерва вызывает боль, вызываться инфекцией, а также — эмоциональны- которая по праву считается одной из самых мучими факторами. Если говорить о психологических тельных, которые известных человечеству. Тройничподоплеках возникновения этой болезни, то ими ный нерв — пятый из 12-ти пар черепно-мозговых принято считать невозможность человека «дышать нервов, отвечающий, в числе прочего, за чувствиполной грудью». Зачастую астма настигает нас тогда, тельность лица. Как же объясняется эта ужасная когда наша жизненная ситуация складывается так, напасть с точки зрения психосоматики? что мы ищем и не находим «отдушины», живем в А вот как. Если нас не устраивает форма наших ног «тяжелой, гнетущей атмосфере», не получая и «глотка или объем талии, то эти недостатки легко скрыть, свежего воздуха»… подобрав соответствующий гардероб, но лицо — А доктор медицинских наук, профессор, руководи- всегда на виду. Более того — на нем отражаются все тель Висбаденской академии психотерапии (Герма- наши эмоции. Но, что греха таить, нам не всегда ния) Н. Пезешкиан, убежден, что многие больные хочется являть миру свое «истинное лицо», и мы астмой происходят из семей, где высоко ценились нередко стремимся его скрыть. Совсем уж последдостижения, предъявлялись слишком высокие требо- нее дело — «лицо потерять», об этом особенно хорошо вания. «Соберись!»; «Постарайся!»; «Возьми себя в известно на Востоке. Там так говорят про человека, руки!»; «Смотри, не подведи!» — эти и подобные совершившего какой-то неблаговидный поступок, призывы слишком часто слышали они в детстве. утратившего репутацию. Вместе с тем, проявление детьми недовольства своим положением, агрессии и прочих негативных эмоций в семьях не приветствовалось. Не имея возможности вступить в открытую конфронтацию с родителями, такой ребенок подавляет свои чувства. Он

Иногда, желая произвести хорошее впечатление, стараясь казаться лучше, чем мы есть на самом деле, мы «надеваем маски»: «приклеиваем» улыбку, изображаем серьезность или заинтересованность в работе… Одним словом, «делаем хорошую мину при плохой

игре». Такое несоответствие между нашим настоящим лицом и маской, которой мы прикрываемся, приводит к тому, что наши лицевые мускулы находятся в постоянном напряжении. Выходит, сдерживая свои агрессивные импульсы, любезничая с теми, кому на самом деле мы с удовольствием бы врезали, мы «даем пощечину» сами себе. Банальная боль в горле — и та иногда имеет психологические предпосылки. Кто из нас в детстве не заболевал ангиной или ОРВИ накануне контрольной по математике, которой мы были «сыты по горло». А кто не брал больничный из-за того, что на работе нас «брали за горло»? Но, прежде всего, о психосоматике можно думать, если проблемы с горлом — хронические, мало поддающиеся как лечению, так и объяснению. Они нередко мучат тех, кто хочет, но по каким-то причинам не может выразить свои чувства — «наступает на горло» себе и «собственной песне». А еще тех, кто привык молча сносить обиду, «проглатывать» ее. Интересно, что часто такие люди кажутся окружающим хладнокровными и бесчувственными. Но за внешней холодностью нередко скрывается бурный темперамент, а в душе — бушуют страсти. Бушуют, но не выходят наружу — «застревают в горле». Разумеется, не всегда болезнь является буквальным воплощением какой-то фразы. И не каждый насморк — обязательно знак судьбы, не все так однозначно. Конечно же, при любом заболевании, прежде всего, необходимо обратиться к врачу соответствующего профиля и тщательно обследоваться. Но если недуг плохо поддается лечению, самочувствие ухудшается на фоне стресса или конфликта, то стоит задуматься, не являются ли ваши проблемы со здоровьем следствием неотреагированных эмоций, подавленных обид, переживаний или страхов. Не заставляют ли наши невыплаканные слезы «плакать» наше тело?

MARCH 22,2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 519 6461

НЕДВИЖИМОСТЬ

ИЗВИНИТЕ, МЫ УЖЕ СДАЛИ…

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ П Д

)

Марта 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento | стр. 18

30-31 Марта

2840 Auburn Blvd, Sacramento, CA 95821: Дополнительная информация по тел: 916-807-3099

Апреля Mondavi Center Дополнительная информация и билеты на сайте: www.mondaviarts.org

PARTY

Мая 11am-5pm 5385 Franklin Blvd Дополнительная информация на стр. 14

К Д

11 Мая

Palace of Fine Arts Theatre 3301 Lyon St, San Francisco, CA 94123 Дополнительная информация и билеты на сайте: www.showbirzha.com

Мая

10am - 4pm William Land Park Amphitheater Вход бесплатный Для резервации стендов: 916-299-1777 www.RussianAmericanMedia.com

Olga Beniakoff, REALTOR HomeSmart ICARE Realty Lic. BRE#01873492 3461 Fair Oaks Blvd, #125 Sacramento, CA, 95864 www.MyHomeSacramento.org

«Извините, мы уже сдали», «Not available any more» - такой ответ часто слышат люди в ответ на звонок по обьявлению по аренде жилья в Сакраменто и прилегающих районах. Спрос на аренду а нашем регионе огромный. Сакраменто вошло в число городов Америки со стремительно растущими расходами по аренде жилья.

ак правило, желающие сдать в аренду жилье в Сакраменто находят квартиросьемщика в течении пары дней после того, как опубликовано объявление о сдаче дома. В свою очередь, повышенный спрос на арендное жилье провоцирует рост цен на аренду. Согласно данным, опубликованным Sacramento Business Крупные инвесторы вкладыJournal, в среднем, жители Сакравают в недвижимость в Сакраменто снимающие жилье, тратят менто, рассчитывая на стабильна расходы по аренде 1,940 ный спрос на арендное жилье. долларов в месяц. Например, Sacramento Business Если раньше было распро- Journal опубликовал недавно странено, что за воду, канали- информацию о покупке Oakmont зацию и мусор платил арендо- Properties Village LLC, большодатель, то теперь, все чаще, го 272 квартирного комплекса хозяева домов просят жильцов в районе Натомас за 70 миллиоплатить и эти счета, вприда- онов долларов. Квартиры в этом чу к арендной плате. Отремон- комплексе предлагаются в тированный 2 bdr/1 bath дуплекс ценовом диапазоне от 1,550сдается сегодня за 1,400-1,450 1,920 долларов. долларов в месяц и хозяева полуЕсли вы устали платить посточают по 20-30 звонков в ответ янно повышающуюся арендна объявление об аренде. ную плату и хотите стабильноПовышенный спрос на аренду, хорошие темпы развития экономики и низкий уровень безработицы привлекают инвесторов в Сакраменто.

сти, приходите в мой офис для бесплатной консультации . В настоящее время предлагается множество программ для людей, покупающих недвижи-

мость для основного места жительства, которые помогут вам воплотить мечту о собственном доме в реальность. Также, если вы планируете продавать недвижимость, позвоните мне про тел. 916-2962809. У меня могут быть хорошие покупатели для вас. Буду рада вам помочь! Все консультации бесплатны.

ПРЕДЛАГАЕТСЯ К ПРОДАЖЕ: 2 bdr/1 bath дуплекс. 1 сторона сдана в аренду а вторая свободна. Отличный вариант для тех, кто покупает жилье впервые. Новый центральный кондиционер и обогреватель! Ламинат! Плитка в ванных!

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 22, 2019

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

УЧИМ РЕБЕНКА ГОВОРИТЬ Оксана Несмиян Педагог – логопед

Уважаемые родители, если Вас что-то беспокоит в развитии речи Вашего ребенка, не пускайте это на самотек. Вы часто спрашиваете нас что делать, если ребенок мало говорит для своего возраста или говорит неразборчиво?

какие игры играть, чтобы помочь малышу? Нужен ли специалист или достаточно занятий с мамой? Мы отвечаем – нужно заниматься с малышом. Психика малыша до 3 лет очень пластична, и все ваши усилия, игры и занятия дадут наибольший эффект.

Игра «Кто там?»

Наш коллектив детского садика “Always You” с радостью поделится с Вами своим опытом работы по данному вопросу. Пусть наши советы помогут Вам в общении с ребёнком и его речь становится лучше и лучше с каждым днём. В первую очередь все наши работники детского сада следят тщательно за своей речью. Говорят четко, размеренно, выразительно. Проговаривают окончания. Когда хотят привлечь внимание ребёнка к какому-либо слову, присаживаются так, чтобы их лица были на одном уровне с лицом ребёнка. Так дети быстрее скопируют правильную артикуляцию. Это очень важный для Вас совет.

Если что-то особенно заинтересовало ребёнка, останавливаемся на этом. Повторяем новые слова по несколько раз. К следующему дню подбираем слова с новым слогом, который ребенок произносит самостоятельно. Изучая новые слова, каждые два дня возвращаемся к уже освоенным. Это тоже важный совет для Вас, потому что очень важно повторять выученные слова через некоторое время. Часто про это родители забывают. И еще, уважаемые родители, обязательно объясняйте малышу значения новых слов, используя только уже знакомые ему слова.

В нашем детском саду игра с детьми занимает самое главное место в обучении. Игра способствует расширению пассивного словарного запаса ребенка, а также служит развитию артикуляции звуков. Стараемся в Не стремитесь сразу сформисвоей работе стимулировать ровать у него огромный словарсамостоятельную речь ребенка, ный запас; чтобы быстрее добавляя эмоциональность. научить ребенка говорить, общайтесь с ним, употребляя для обозначения окружающих объекЧТОБЫ РЕБЕНОК тов и действий сначала одни и те же простые слова – так ему НАУЧИЛСЯ ГОВОРИТЬ легче будет свободно общаться с вами. ПРЕДЛОЖЕНИЯМИ И Возвращаясь к основному виду деятельности в нашем ИЗЛАГАТЬ СВОИ МЫСЛИ, детском садике – к игре, хочу сказать что в своей работе с детьми мы используем цикл ПОЧАЩЕ ВОВЛЕКАЕМ интереснейших речевых игр. ЕГО В ДИАЛОГ, ЗАДАВАЯ Мы приведем некоторые из них, вполне доступные и в домашних условиях. Ваша роль будет ЕМУ ПОБОЛЬШЕ самой главной – просто начните играть с вашим ребенком. ВОПРОСОВ.

БОЛЕЕ ЯСНО И СВЯЗНО

Игра «Повторяй за мной». Обычно к году детки уже произносят хотя бы отдельные слоги или используют в общении звукоподражание. Этого достаточно для обучения самым первым словам. Перед началом игры подберите те слоги или звуки, которые малыш уже достаточно хорошо произносит. Возьмем, например, слово «пить». Ребенок может говорить слово «пить» или использовать слог «пи». Приготовьте игрушки, вещества, предметы, названия которых содержат этот слог. Подойдут песок, игрушечный пират, пижамка, пистолетик, детское пианино, яркая пирамидка. Сядьте поудобней, разложите эти предметы и скажите малышу: «Что ты любишь делать (показывая при этом на бутылочку), пить? Правильно! Что ты хочешь?» Пусть малыш сам попросит попить. Дайте ему немного воды и сразу же уберите бутылочку. Затем продолжайте: «А вот гляди, что у меня еще есть: это песок! Давай-ка поиграем, посмотри, какой он сыпучий!» Пусть малыш попересыпает песок. «Посмотри, кто это пришел? Мишка. А у мишки есть пижама. Пи-жа-ма. Скажи вместе с мамой: «Пижама». «Ой! Что за инструмент? — и нажмите при этом пальчиком крохи на клавишу детского пианино. — Пианино, пианино, давай повторим!»

Игра развивает речевой слух у ребенка, а также учит малыша быстро реагировать на звук. Посадите малыша на детский стульчик, перед ним поставьте ширму. Заранее подготовьте игрушки, например уточку, кошечку и собачку. Не показывая игрушку, произнесите неожиданно: «Кря-кря-кря». Как только внимание ребенка будет привлечено, покажите из-за ширмы уточку. Малыш сразу потянет к ней ручки, в этот момент попросите его позвать уточку, также произнеся: «Кря-кря». Обязательно вручите крохе эту уточку, пусть он с ней поиграет. Через пару секунд скажите с другой интонацией за ширмой: «Мяу, мяу». Малыш должен опять посмотреть на ширму, через 1—2 секунды покажите кошечку и также дайте ему в руки. Пока малыш играет с кошечкой, произнесите громко: «Гав-гав» — и вручите ему собачку.

Игра «Говорящий мяч»

скорее наоборот. Пусть малыш в свое удовольствие называет булочку «бубаськой», а кошку «кикя», но от родителей он должен слышать правильное произношение, иначе он усвоит исковерканный вариант и впоследствии его придется переучивать. Чтобы научить детей говорить, мы в нашем садике развиваем у них мелкую моторику рук. Дело в том, что в головном мозге центры, отвечающие за речь и координацию пальцев рук, находятся рядом. Играем с ними в пальчиковые игры, стимулируем их к тому, чтобы они научились совершать руками такие операции, как застегивание пуговиц, завязывание шнурков, обращение с ложкой и цветными мелками. Поощряем познавательные потребности детей. Чтобы научить ребенка говорить, мало развивать его артикуляционные навыки, нужно еще, чтобы он в уме соотносил слова с соответствующими предметами и явлениями. Поэтому, когда ребенок без конца пристает к нам, тыкая пальцами в различные предметы, чтобы мы сказали, как они называются, не пытаемся отделаться от крохи, а рассказываем ему обо всем, что ему интересно.

Сядьте напротив ребенка и возьмите мяч. Киньте его малышу и весело произнесите при этом: «А!» Кроха, кидая вам обратно мяч, тоже должен произнести «А!». Побуждайте его к этому. Затем можно произнести звук, слог или слово, которое уже умеет произносить сам ребенок, например, «ди!» — и он весело Читаем детям побольше скажет «ди!», кидая вам мяч книжек. Это не только развиобратно. Затем предложите свои звукоподражания. Кидая мяч, вает воображение, но и способствует расширению словарнопроизносите «мяу!». го запаса и закреплению в памяти Малыш должен кинуть мяч уже известных ребенку слов. обратно, произнося «мяу!». Уважаемые родители, больше Используйте звукоподражания «гага-га», «кря-кря-кря», времени старайтесь дать своему «му-муму» и любые другие. Если ребёнку. Используйте наши ваш кроха проявит инициати- советы и научите вашего ребенка ву и произнесет свой слог, непре- говорить много и разборчиво. менно поддержите его, повторяя звуки или слова за ним. Желающие узнать Пусть в этой игре он станет дополнительную информацию главным! о логопедическом детском садике “Always You”, Не коверкайте слова. Некомогут позвонить по телефону торым мамам трудно удержать(916) 412-9998. ся от сюсюканья, но это не помоLIC# 343618493 гает развитию речи ребенка,

MARCH 22,2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 519 6461

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ЧЕГО НАМ СТОИТ

ИЗБЕГАТЬ...

Лилия Сосина

“Если вы не хотите между вами эмоциональной пропасти, то вам нужно знать и помнить о так называемых трех “К” , которые недопустимы в отношении с мужем. Первое “К” - это крик. О следующих двух поговорим в следующей статье.”

тими словами заканчивалась Секс, уважение, благодарность, моя предыдущая статья. доброта и всё от сердца! И вот сегодня я продолжаю -29 лет тему.Три “К” -это Крик, КритиУважаемые женщины, у вас, ка, Контроль. конечно же, есть свой ответ. Не Прилагаю несколько аноним- все мужчины одинаковы и не ных женских ответов. Я спро- все довольствуются только сила что для мужчины важно? интимом или вкусным ужином. Да и женщины все разные и Да что мы маленькие? Итак по-разному строят свои отновсё понятно! Мужикам одно шения с супругом. Мне понранадо! -51 год вился последний, весьма откровенный ответ молодой женщины. Думаю, что мужчина должен Отвечая, она сделала особый быть накормлен, ну и всё акцент на том, что всё должно остальное… быть от сердца. Трудно ставить -46 лет какие-либо оценки, ведь ответы этих женщин зависят от многихКаждому мужчине важно чувствовать себя главой семьи. составляющих. - 39 лет В предыдущей статье я говорила о недопустимости крика. В отношениях важно понимаЭто важно! Никто не должен ние, компромисс и терпение позволять себе кричать на друг ко другу. -54 года другого, и тем более это не красит женщину! Важно, чтоб не было третьих Наверное, в реальности сложно лиц! Помощников всяких и прожить и ни разу голос не повысоветчиков! -41 год сить. Бывают разные обстоятельства и причины. Главное, Самое важное - это любовь!!! чтобы этот крик не стал нормой -26 лет для семьи, для отношений с Если жена хорошо знает мужа, то супругом и детьми. Каждая она знает и как чего добиться. женщина хочет мира и благо-48 лет получия своей семье, но пред-

Вроде бы и зла она мне не желает, но и жить так больше нельзя. Уже перед друзьями стыдно». Именно из-за контроля возникает большое количество конфликтов, рушатся семьи, портятся отношения.Для многих женщин это качество просто незаметно, потому что это для них вполне естественный способ поведения.

ставления и пути достижения этой гармонии у всех разные. Кто-то берет власть в свои руки и “рулит” как считает нужным, не считаясь при этом с мнением супруга. Каких-то мужчин это устраивает, какие-то пытаются напомнить супруге кто в доме хозяин, а какие-то до поры до времени просто терпят….

и неуместной. Правильная, уместная и корректная критика жены может быть полезна, если звучит с любовью и уважением.

Очень эффективный способ - это прежде чем критиковать, похвалить. Не позволяйте никогда критиковать супруга в присутствии детей или чужих людей. Это может легко разрушить Однозначно, КРИК не способ- ваши отношения, испортить ствует созиданию супружеских семейный микроклимат и стать отношений. Теперь несколько поводом для постоянных ссор. Помните, ваша критика должна слов о КРИТИКЕ. затрагивать только поступки мужа, но не переходить при этом СТАТИСТИКА на личность! Иначе совершите грубейшую дорогостоящую УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО70% ошибку.

ЖЕНЩИН ДОВОЛЬНО

А теперь назову еще одну серьезную причину разноглаЧАСТО КРИТИКУЮТ сий. Это то, что не нравится ни одному мужчине, но очень соблазСВОИХ МУЖЕЙ ПРИ няет многих жен. Я говорю о ПОСТОРОННИХ, желании контролировать. Возможно, это желание берет ЗНАКОМЫХ, начало из лучших побуждений. РОДСТВЕННИКАХ, ДЕТЯХ Но рано или поздно, когда муж замечает, понимает и начинает постоянно ощущать этот И НЕ ВИДЯТ В ЭТОМ Контроль, это приводит к разлаНИЧЕГО НЕВЕРНОГО дам в семье. Вот небольшое откровение мужчины. Возможно, подобная А ведь умению критиковать ситуация вам знакома... еще нужно поучиться! Критика «Когда я задерживаюсь на может как созидать, так и разру- работе или в гараже, она каждые шать. Она может быть правиль- полчаса звонит мне на сотовый ной и неправильной, уместной и спрашивает где я и что делаю.

ИЛИ ЗАЗОРНОГО.

А другие понимают, что так нельзя, но ничего не могут с собой поделать. Их контроль выражается в разных формах. Например, когда женщина стремится «исправить» своего избранника, направить на путь истинный- как ему надо жить, как себя вести, как выглядеть; ее постоянно беспокоит, что его стакан или тапочки стоят не на том месте; что он слишком долго занимает ванну или не закрывает зубную пасту. Другой вариант - когда женщина стремится уберечь избранника от всевозможных неприятностей и опасностей и постоянно тревожится за его жизнь и здоровье. Ей нужно знать, не угрожает ли ему что-то или кто-то и поэтому она будет донимать супруга своими вопросами и догадками. Есть контроль из-за недоверия, из-за неуверенности в себе, из-за ревности. Но если у вас есть желание сохранить и даже улучшить ваши отношения, то вам надо отказаться от контроля и задуматься над тем, что вы оба - самостоятельные люди, и переделывать друг друга нет никакого смысла. А если все-таки вдруг почувствуете за собой неудержимый порыв проконтролировать мужа, то поставьте себя на его место: а вам бы понравился такой контроль и проверкис его стороны? Может лучше доверять, нежели проверять? Попробуйте! Уважаемые читатели! Надеюсь, в вашей памяти останутся эти три “К” - крик, критика, контроль -под запретом, как для женщин, так и для мужчин.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu 4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

MARCH 22, 2019

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

www. Blagovest. org

СОТВОРЕНИЕ БОГОМ ЧЕЛОВЕКА Часть 1

Мы все знаем, что кроме нашего физического мира, в котором мы живём, есть ещё и духовный мир, в котором обитают ангелы и дети Божии. Об этом будет отдельная беседа. И о физических и духовных возможностях духовного мира нам известно не многое.

ытаться с нашими знаниями и техникой изучить духовный мир, довольно сложно. Но, вникая в Библию, кое-что понять можно. Пока начнём с человека. Это самое важное, так как это о нас. Бог сотворил человека, так написано. Книга Бытие 1, 26 и 27-28:

“И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему, по подобию Нашему; и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле”. В этом стихе Бог пред-

полагает сотворить человека, и говорит так, как будто обращается ещё к кому то “сотворим человека по образу Нашему, по подобию Нашему”. Если предположить, что Бог советовался с ангелами, как это утверждают некоторые богословы, так это не подтвержда-

ется Библией. Нигде не написано, что ангелы участвовали в сотворении мира. Есть мнение, что речь идёт о так называемом “царском мы”. Вроде как мы, Николай Второй, так бывает, среди царственных особ. Но и это не подтверждается Библией, так как при обращении к царям

в Библии, такого не наблюдалось. Бог имеет право говорить о себе во множественном числе, так как Он может проявляться в трёх лицах – “ипостасях”. Слово “ипостась” используется в христианстве для обозначения одного стр. 17

ОСТАНОВКА

ЗАКРОЙ ЗА СОБОЙ ДВЕРЬ

Царств 4:1-4 «Одна из жен сынов пророческих с воплем говорила Елисею: раб твой, мой муж, умер; а ты знаешь, что раб твой боялся Господа;теперь пришел заимодавец взять обоих детей моих в рабы себе. И сказал ей Елисей: …что есть у тебя в доме? Она сказала: нет у рабы твоей ничего в доме, кроме сосуда с елеем. И сказал он: пойди, попроси себе сосудов на стороне, у всех соседей твоих, сосудов порожних; набери стр. 17

lic. 912492

T LOWEESS PRIC EED NT

GUARA

GARAGE DOORS Instalation and Repair

916-941-5551

MARCH 22,2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 519 6461

ОБРАЗОВАНИЕ

КРАСОТА, КОТОРАЯ НЕ ТРЕБУЕТ ЖЕРТВ Работая в Highlands, мы помогаем людям самых разных национальностей освоить новые профессии, определиться с планами на будущее и помогаем им поверить в себя и собственные силы!

HIGHLANDS COMMUNITY CHARTER SCHOOL Миссия нашей школы – это активная помощь людям в реализации своего потенциала. Мы предлагаем несколько сертифицированных программ, помогаем получить диплом средней школы, подготавливаем к сдаче экзамена на гражданство и обучаем английскому языку. И все это абсолютно бесплатно! Чтобы попасть на наши программы вы должны быть старше 22 лет и не иметь диплома об окончании средней школы в США.

Америка не спрашивает, чем бы вы хотели заниматься, она учит большинство иммигрантов здесь все начинать с нуля. И отличной возможностью для женщин освоить новую востребованную профессию являются курсы маникюра, которые длятся всего 5 месяцев!

ндустрия красоты была и будет актуальна во все времена. Салоны красоты всегда ищут квалифицированных специалистов, которые профессионально и качественно выполнят все пожелания клиента.

Здесь огромной популярностью пользуются курсы мастера маникюра, которые длятся всего 20 недель (400 часов). Данная программа разработана в сотрудничестве с академией Cosmo Beauty.

Уникальность учебной программы в Highlands состоит в том, ШКОЛЕ HIGHLANDS что она сочетает в себе хорошую теоретическую базу и затем COMMUNITY CHARTER практическую работу непосредSCHOOL ВСЕГДА ДЕРЖАТ ственно с клиентами, благодаря которой студенты получают РУКУ НА ПУЛЬСЕ И незаменимый опыт, позволяюПОНИМАЮТ щий им в дальнейшем успешно ПОТРЕБНОСТЬ РЫНКА В трудоустроиться или начать работать на себя.

В ИЗВЕСТНОЙ ВСЕМ

КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ КАДРАХ, КОТОРЫЕ ГОТОВЫ БУДУТ

РАБОТАТЬ В ИНДУСТРИИ КРАСОТЫ.

Новые классы начинаются в первый вторник каждого месяца. Новые студенты должны пройти профориентацию в Cosmo Beauty Academy в течении минимум 2 недель до начала классов.

Для того, чтобы записаться в программу обучения на масстера маникюра, пожалуйста позвоните по телефону: 916-844-2283 или зайдите для более подробной информации на сайт: www.HCCTS.org Все классы бесплатные!

Американский диплом среднего образования Обучение Английскому языку Подготовкa к сдаче на гражданство Получение лицензии тракиста Диплом косметолога Лицензия парикмахера

• • • • • •

поэтому не стоить медлить!

Обучение на мастера маникюра Диплом преподавателя детского сада Обучение работе на компьютере (Microsoft Office Certiﬁcation) Подготовка к открытию собственного бизнеса Лицензия строителя (Construction Pre-Apprenticeship) Диплом Мед-работника (CNA Program through SacMed)

ВСЕ КЛАССЫ БЕСПЛАТНЫE!

НАША ШКОЛА ПОМОЖЕТ ВАМ НАЙТИ СЕБЯ В АМЕРИКЕ! 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

Для меня школа Highlands – это лучшая школа! В ней я получила не только качественное образование, но и поддержку с вдохновением, которые помогли мне себя реализовать в карьерном плане.

Запись ограничена,

Нет Американского диплома? Хотите получить профессию? Нужна помощь при сдаче на гражданство? • • • • • •

Дженнет Сем Counselor at the Main Campus Опыт работы – 4 года, как учитель и 1 год в качестве советника по профориентации.

(916) 844-2283 www.hccts.org

Бланка Магаллон Студентка Highlands Community Charter School

Đ Đ?Đ&#x2014;Đ&#x153;Đ&#x2022;ĐŠĐ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;Đ&#x2022; Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;ĐŤ: 916 299 1777

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 22, 2019

É&#x2014;É¤É¨É§É¨ÉŚÉśÉŹÉ&#x; ÉˇÉĽÉ&#x;É¤ÉŹÉŞÉ¨ÉˇÉ§É&#x;ÉŞÉ?É˘É¸ ÉŤ

É&#x17E;É¨ É&#x153;É&#x;ÉąÉ&#x;ÉŞÉ&#x161;

É&#x2030;ÉŞÉ˘É˛ÉĽÉ¨ É&#x153;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉš ÉŠÉ¨É&#x153;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;É§É§É¨É?É¨ ÉŹÉ&#x161;ÉŞÉ˘ÉŽÉ&#x161; É&#x2030;É¨ ÉŚÉ&#x;ÉŞÉ&#x; ÉŹÉ¨É?É¨ É¤É&#x161;É¤ É&#x153;ÉŤÉ&#x; É&#x203A;É¨ÉĽÉśÉ˛É&#x;É&#x; ÉąÉ˘ÉŤÉĽÉ¨ É&#x203A;ÉľÉŹÉ¨É&#x153;ÉľÉŻ ÉŠÉ¨ÉŹÉŞÉ&#x;É&#x203A;É˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŁ ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŻÉ¨É&#x17E;ÉšÉŹ É§É&#x161; ÉŠÉ¨É&#x153;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;É§É§É¨ÉŁ ÉŹÉ&#x161;ÉŞÉ˘ÉŽ ÉŠÉ¨ÉŚÉ§É˘ÉŹÉ&#x; ÉąÉŹÉ¨ É&#x153;Éľ ÉŚÉ¨É É&#x;ÉŹÉ&#x; ÉŤÉ¨É¤ÉŞÉ&#x161;ÉŹÉ˘ÉŹÉś ÉŞÉ&#x161;ÉŤÉŻÉ¨É&#x17E;Éľ É§É&#x161; É¨ÉŠÉĽÉ&#x161;ÉŹÉ ÉˇÉĽÉ&#x;É¤ÉŹÉŞÉ¨ÉˇÉ§É&#x;ÉŞÉ?É˘É˘ ÉÉŚÉ&#x;É§ÉśÉ˛É˘É&#x153; ÉŠÉ¨ÉŹÉŞÉ&#x;É&#x203A;ÉĽÉ&#x;É§É˘É&#x; ÉˇÉĽÉ&#x;É¤ÉŹÉŞÉ˘ÉąÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161; ÉŤ É&#x17E;É¨ ÉąÉ&#x161;ÉŤÉ¨É&#x153; É&#x153;É&#x;ÉąÉ&#x;ÉŞÉ&#x161; ÉŠÉ¨ É&#x203A;ÉÉ&#x17E;É§É˘ÉŚ É&#x17E;É§ÉšÉŚ É&#x2021;É&#x161; ÉˇÉŹÉ¨ÉŹ ÉŠÉŞÉ¨ÉŚÉ&#x;É ÉÉŹÉ¨É¤ É&#x153;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;É§É˘ ÉŠÉŞÉ˘ÉŻÉ¨É&#x17E;É˘ÉŹÉŤÉš ÉŤÉ&#x161;ÉŚÉ¨É&#x; É&#x203A;É¨ÉĽÉśÉ˛É¨É&#x; ÉŠÉ¨ÉŹÉŞÉ&#x;É&#x203A;ÉĽÉ&#x;É§É˘É&#x; ÉˇÉĽÉ&#x;É¤ÉŹÉŞÉ¨ÉˇÉ§É&#x;ÉŞÉ?É˘É˘ É˘ É&#x153;Éľ ÉŠÉĽÉ&#x161;ÉŹÉ˘ÉŹÉ&#x; ÉĄÉ&#x161; É§É&#x;É&#x; ÉŤÉ&#x161;ÉŚÉÉ¸ É&#x153;ÉľÉŤÉ¨É¤ÉÉ¸ É°É&#x;É§É Čź ÉŹÉ¨ É&#x153;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉš É¤É&#x161;É¤ É&#x153;Éľ É&#x203A;ÉÉ&#x17E;É&#x;ÉŹÉ&#x; ÉŠÉĽÉ&#x161;ÉŹÉ˘ÉŹÉś É&#x203A;É¨ÉĽÉśÉ˛É&#x; É É° É ÉŞ ÉÉ&#x17E; É&#x153; ÉąÉ&#x161;ÉŤÉľ ÉŠÉ˘É¤ É&#x153;Éľ ÉĄÉ&#x161;ÉŠÉĽÉ&#x161;ÉŹÉ˘ÉŹÉ&#x; ÉŚÉ&#x;É§ÉśÉ˛É&#x; É&#x153; É¨ÉŤÉŹÉ&#x161;ÉĽÉśÉ§É¨É&#x; É&#x153;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉš É&#x153; ÉąÉ&#x161; ÉąÉ&#x161;ÉŤÉľ ÉŤÉľ ÉŠÉ˘É¤ É˘É¤ É&#x153;Éľ ÉĄÉ&#x161;ÉŠ É&#x161;ÉŠÉĽÉ&#x161; ÉĽÉ&#x161;ÉŹÉ˘ ÉŹÉ˘ÉŹÉ&#x; ÉŹÉ&#x; ÉŚÉ&#x;É§ É&#x;É§ÉśÉ˛ ÉśÉ˛É&#x; É&#x; É&#x153; É&#x153; É¨ÉŤ É¨ÉŤÉŹÉ&#x161; ÉŹÉ&#x161;ÉĽÉś ÉĽÉśÉ§É¨ É§É¨É&#x; É&#x; É&#x153;ÉŞ É&#x153;ÉŞÉ&#x;ÉŚ É&#x;ÉŚÉš Éš

É&#x2122;É&#x153;ÉĽÉšÉšÉŤÉś É¨É&#x203A;ÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;É§É§É¨ÉŁ É§É&#x;É¤É¨ÉŚÉŚÉ&#x;ÉŞÉąÉ&#x;ÉŤÉ¤É¨ÉŁ É¨ÉŞÉ?É&#x161;É§É˘ÉĄÉ&#x161;É°É˘É&#x;ÉŁ ÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉ&#x161;É&#x153;ÉĽÉšÉ¸ÉłÉ&#x;ÉŁ ÉˇÉĽÉ&#x;É¤ÉŹÉŞÉ¨ÉˇÉ§É&#x;ÉŞÉ?É˘É¸ ÉŚÉľ ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;É¨ÉŤÉŹÉ&#x161;É&#x153;ÉĽÉšÉ&#x;ÉŚ É˘É§ÉŤÉŹÉŞÉÉŚÉ&#x;É§ÉŹÉľ É˘ ÉŠÉ¨ÉŚÉ¨É?É&#x161;É&#x;ÉŚ ÉŤÉ¨É&#x153;É&#x;ÉŹÉ&#x161;ÉŚÉ˘ É¨ ÉŹÉ¨ÉŚ É¤É&#x161;É¤ ÉŤÉˇÉ¤É¨É§É¨ÉŚÉ˘ÉŹÉś É§É&#x161; ÉˇÉĽÉ&#x;É¤ÉŹÉŞÉ¨ÉˇÉ§É&#x;ÉŞÉ?É˘É˘ É¤É¨É?É&#x17E;É&#x161; ÉˇÉŹÉ¨ É&#x17E;ÉĽÉš É&#x153;É&#x161;ÉŤ ÉŹÉ&#x161;É¤ É&#x153;É&#x161;É É§É¨ É&#x2014;ÉŹÉ¨ ÉŠÉ¨ÉĽÉ&#x;ÉĄÉ§É¨ É&#x17E;ÉĽÉš É&#x153;É&#x161;É˛É&#x;É?É¨ É¤É¨É˛É&#x;ÉĽÉśÉ¤É&#x161; É˘ É&#x17E;ÉĽÉš É&#x153;ÉŤÉ&#x;É?É¨ É§É&#x161;É˛É&#x;É?É¨ ÉŤÉ¨É¨É&#x203A;ÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161;

É?ÉĄÉ§É&#x161;ÉŁÉŹÉ&#x; ÉŠÉ¨É&#x17E;ÉŞÉ¨É&#x203A;É§ÉÉ¸ É˘É§ÉŽÉ¨ÉŞÉŚÉ&#x161;É°É˘É¸ É§É&#x161; ÉŤÉ&#x161;ÉŁÉŹÉ&#x; VPXG RUJ 72'5XVVLDQ

American Made Cabinets COMPLETE KITCHEN & BATH REMODELING Cabinets Countertops Flooring Factory Direct Lifetime Warranty

dreamhauzz.com

Call for estimate: 916-900-1777 Serving Sacramento, El Dorado, Folsom, Granite Bay, Roseville, Rocklin, Lincoln, Amador, Napa

MARCH 22, 2019

RUSSIAN OBSERVER

Free admission

Đ§Đ?ĐĄĐ˘Đ?ĐŤĐ&#x2022; Đ&#x17E;Đ&#x2018;ĐŞĐŻĐ&#x2019;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐŻ: 916 519 6461

Presents:

Come and meet our Queen Miss dâ&#x20AC;&#x2122;primeramano CA 2018 and the first finalists of Miss dâ&#x20AC;&#x2122;primeramano CA 2019

! ARTY!

DrAntipov.com

Call now to reser ve your business table and share your ser vices with the Latino community!

(916) 821-0016 Come over and celebrate for the 3rd time on Sunday, May 5th in Barrio Alegre, the heart of Latinos, at 5385 of the Franklin Blvd, The Big Party of the Battle of Puebla! The party will be from 11:00am to 5:00pm, a holiday full of traditions, dances, Typical foods and Many More Surprises!

Đ&#x2019;Đ Đ?Đ§ ĐĄĐ˘Đ&#x17E;Đ&#x153;Đ?Đ˘Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ&#x201C;-ĐĽĐ&#x2DC;Đ ĐŁĐ Đ&#x201C;, Đ?ĐťĐľĐşŃ Đ°Đ˝Đ´Ń&#x20AC; Đ?Đ˝Ń&#x201A;Đ¸ĐżĐžĐ˛ ĐĄĐżĐľŃ&#x2020;Đ¸Đ°ĐťĐ¸ĐˇĐ¸Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐľŃ&#x201A;Ń Ń? Đ˝Đ° Ń&#x2026;Đ¸Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń&#x20AC;ĐłĐ¸Ń&#x2021;ĐľŃ ĐşĐžĐš Ń Ń&#x201A;ĐžĐźĐ°Ń&#x201A;ĐžĐťĐžĐłĐ¸Đ¸, Đ¸ĐźĐżĐťĐ°Đ˝Ń&#x201A;ĐžĐťĐžĐłĐ¸Đ¸. Đ&#x2019;Ń&#x2039;ĐżĐžĐťĐ˝Ń?ĐľŃ&#x201A; ĐşĐžŃ Ń&#x201A;Đ˝Đž-ĐżĐťĐ°Ń Ń&#x201A;Đ¸Ń&#x2021;ĐľŃ ĐşĐ¸Đľ ĐžĐżĐľŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x2020;Đ¸Đ¸: Ń Đ¸Đ˝Ń&#x192;Ń ĐťĐ¸Ń&#x201E;Ń&#x201A;Đ¸Đ˝Đł, ĐżĐľŃ&#x20AC;ĐľŃ Đ°Đ´ĐşŃ&#x192; ĐşĐžŃ Ń&#x201A;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; ĐąĐťĐžĐşĐžĐ˛.

Đ&#x2DC;Đ&#x153;Đ&#x;Đ&#x203A;Đ?Đ?Đ˘Đ?ĐŚĐ&#x2DC;ĐŻ Đ&#x2014;ĐŁĐ&#x2018;Đ&#x17E;Đ&#x2019; Đ&#x;Đ&#x17E; Đ&#x201D;Đ&#x17E;ĐĄĐ˘ĐŁĐ&#x;Đ?Đ&#x17E;Đ&#x2122; ĐŚĐ&#x2022;Đ?Đ&#x2022; El Charro de Woodland

Đ&#x2018;Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x;Đ&#x203A;Đ?Đ˘Đ?Đ?ĐŻ Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ?ĐĄĐŁĐ&#x203A;ĐŹĐ˘Đ?ĐŚĐ&#x2DC;ĐŻ Đ&#x2014;Đ&#x2019;Đ&#x17E;Đ?Đ&#x2DC;Đ˘Đ&#x2022; ĐĄĐ&#x2022;Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ?ĐŻ 916-783-2110

916-743-5193

Francisco Avila

916-889-0151

Galleria Oral & Maxillofacial Surgery 911 Reserve Dr. Ste 150. Roseville, CA 95678 www.DrAntipov.com

Dance and Theater FOR KIDS, TEENS, AND YOUTH

" * - "- -1.Ă&#x2DC; >

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICES OFFERED:

t WEDDINGS t "//*7&34"3*&4 â&#x20AC;˘ WEDDINGS t #*35)%":4 â&#x20AC;˘ ANNIVERSARIES t "*310354 t 13*7"5& 50634 â&#x20AC;˘ BIRTHDAYS t 4*()54&&*/( 50634 â&#x20AC;˘ SPECIAL EVENTS t /*()5 0/ 5)& 508/

â&#x20AC;˘ AIRPORTS â&#x20AC;˘ PRIVATE TOURS â&#x20AC;˘ SIGHTSEEING TOURS â&#x20AC;˘ NIGHT ON THE TOWN

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

When You’re at

Domus

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 22, 2019

You’re Home

We look forward to seeing you soon because “When you’re at Domus, you’re home”

Marble Granite Quartz Quartzite Onyx Slabs Porcelain Tile Engineered Hardwood Mosaics Backsplashes

Countertop Design & Installation | Flooring Design & Installation | Cabinet Design & Installation Domus Surfaces is a family-owned and operated stone distribution company in Sacramento, California owned by Tamara Petrick. She has over 35 years of experience in the industry and has made it her mission to be a master of the local Sacramento market in particular. We hand pick our material and work directly with the quarries in Brazil and Italy to bring you the most beautiful, high-quality stone possible. The team that Tamara has assembled has been together for more than 15 years. We work with each customer on their design and budget to bring their vision to life to care and attention. Here is just a fraction of the products and services we offer.

916-387-8300

REPAIR

AKING C SPE

MUNITY OM

30 min

BY RUSSIAN

Address: 3129 Fite Circle, Suite 140, Sacramento, CA 95827 (off of Highway 50 and Bradshaw)

THAE BEST WARD

MARCH 22, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 519 6461

"Молодая виртуозная пианистка изумительной по технике игры, продолжательница гениальной музыкальной традиции своей страны!"

-Newsway об Ольге Керн

Royal Scottish National Orchestra Thomas Søndergård, music director Olga Kern, piano

SAT, APR 6 | 8PM Sibelius

Prokoﬁev

Symphony No. 7 in C Major, op. 105 Rhapsody on a Theme of Paganini, op. 43 Symphony No. 5 in B-ﬂat Major, op. 100

Датский дирижёр Томас Соренгаард, недавно ставший музыкальным директором Королевского Шотландского Национального Оркестра, представляет пользующуюся успехом программу с участием Ольги Керн, победительницы Международного конкурса пианистов имени Вана Клиберна в 2001 году, исполняющей не теряющую популярности «Рапсодию на тему Паганини» Рахманинова. #mondavicenter

Ballet Preljocaj

ВАША КАРЕТА ПОДАНА!

La Fresque

WED, APR 10 | 7PM Во «Фреске» балетмейстер Анжелен Прельжокаж продолжает своё исследование темы сказок, погружая зрителей в фантастический мир «Раскрашенной стены» Пу Сунлиня. Идеи иллюзии, трансцендентальности и роли искусства в обществе сегодня пронизывают эту современную адаптацию для 10 танцоров.

Tickets and more: mondaviarts.org

916-504-0002 www. AngeliqueLimos.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 22, 2019

РАССУЖДЕНИЯ О...

СОТВОРЕНИЕ БОГОМ ЧЕЛОВЕКА Часть 1

Николай Кушнарёв Начало на стр. 11

из трёх лиц Триединого Бога: Отца и Сына и Святого Духа. Каждая ипостась находится в едином, вечно Сущем Божественном основании и обнаруживает себя в явлениях. И это Бог! Небольшое отклонение от темы я сделал для пояснения, почему Бог говорит о себе во множественном лице. Что значит, “сотворим человека по образу Нашему, по подобию Нашему”? По “образу”, речь здесь идёт не о физическом образе. Так как Бога никто не видел. Об этом написано в Евангелии Иоанна 1, 18: “Бога не видел никто никогда…”. И ещё, Иоанна 4, 24: “Бог есть дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине”. Если Бога никто не видел, а Он ещё не является и физической личностью, а духом, то, как можно рисовать Его, или утверждать, что Он имеет физический образ?

ничего удивительного, Он же Бог и называется это Богоявлением человеку. В чём заключается образ и подобие Божие в сотворённом человеке? Давайте сравним. Образ Божий заключается в Его бессмертии, свободной воле, эмоции, творческой способности, безгрешность, мышление разума и Властелин вселенной. Всё это заключено в Божественной Святости.

Бог хотел, чтобы человек имея Его образ, то есть, душу, которая так же не материальна, должна быть безгрешной – святой, быть бессмертной, со свободной волей, иметь эмоции, обладать творческими способностями, обладать мышлением разума и быть властелином земли и всего того, что на земле. Подобие: подобно Богу человек должен был быть творцом своих идей, подобно Богу реализовать творческие способности в созидании, подобно Богу быть властелином, но только земли. С этими идеями Бог сотворил человеТо, что Бог может материа- ка и дал особые полномочия лизоваться в человеческий образ, проживания на земле.

Так написано в книге Бытие 1, 27-28: “И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их. 28 И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле”. Идея претворилась в реальность. Бог объявляет жизненную задачу человеку: “плодитесь и размножайтесь” и обладайте землёю и что на ней. Так написано. Вторая глава Бытие, приоткрывает некоторые подробности о сотворении первых людей, какой использовался материал, как человек ожил, и как была сотворена женщина. Вторая глава не является повествованием о сотворении ещё одного племени людей, как некоторые считают, а только делает пояснения, которые в будущем при изучении Библии открывают важные обстоятельства. Читаем, книга Бытие 2, 7: “И создал Господь

Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душою живою”. Хотел бы обратить внимание на то, что нельзя путать “дыхание жизни” с духом человека. “Дыхание жизни” это не дух, это дыхание. Мы все знаем, что дыхание наших лёгких даёт человеку возможность жить, и вдыхаемый нами воздух является важным веществом для нашей жизни. Даже люди делают искусственное дыхание, рот в рот или ртом в нос, в зависимости от ситуации, заставляя лёгкие двигаться и это тоже можно считать, что человек человеку даёт дыхание жизни. Кислород, заключенный в воздухе, попадая через лёгкие в кровь, не только обогащает весь организм, но и снабжает мозг, который энергично его употребляет. При этом кровь не является организатором сознания, а только усиленно питает мозг, как человека, так и всех живых существ.

тами человека. Всё это было заложено Богом в будущего человека, которого Он создал из “праха земного”. Перед Богом лежит, я бы сказал, что-то вроде куклы. Но она не двигается, потому что не живая, хотя в ней есть всё необходимое для жизни. Бог даёт созданию из праха земного “дыхание жизни”, вдунув в лицо Своё дыхание. В этот момент создание, становится человеком, то есть “душою живою”. Душа как раз таки и является образом и подобием Божиим, то есть личностью, которую Он и внедрил в создание из праха земного. Чего не скажешь о животных, у них душа, то есть жизнь, в крови. Слово душа, не редко является синонимом слову жизнь или дух. Всё зависит от текста, в котором употребляются эти слова. На основании Священного Писания, мы теперь знаем, как создан физический человек, получивший душу от Бога. В последующих статьях обратим внимаМногие органы человеческого тела, а также и кровь, явля- ние на душу и дух человеческий. ются жизнеобразующими элеменНиколай Кушнарёв

ОСТАНОВКА

ЗАКРОЙ ЗА СОБОЙ ДВЕРЬ Начало на стр. 11

немало, и пойди, запри дверь за собою и за сыновьями твоими, и наливай во все эти сосуды; полные отставляй...» Вдова обратилась к пророку Елисею в час горькой нужды, сославшись на то, что ее покойный муж был человеком верным Господу. Заимодавец потребовал у бедной вдовы обоих детей в рабы себе, чтобы они отработали долги, оставшиеся после смерти мужа. Как видим, кредиторы были очень суровы по отношению к двум сыновьям женщины, которым надлежало стать ее поддержкой, так как

она вдова. В этот критический момент Елисей с готовностью откликается на жалобу бедной вдовы. Он говорит ей, если перефразировать: «Запрись от всех этих обстоятельств твоих, и останься наедине с твоим Богом, в силе Которого совершить невозможное». Есть разные двери в нашей жизни, которые следовало бы нам закрыть за собою, оставаясь наедине с Богом! Одна из дверей - это дверь людских мнений. Эта вдова не обратилась за советом к соседям, она только набрала от них больше

пустых сосудов, чтобы напол«Воззови ко Мне – говорит нить их елеем с единственно- Господь – и Я отвечу тебе, покажу тебе великое и недоступное, го сосуда в её доме. Закрой дверь страха и неверия. чего ты не знаешь» (Иер.33:3). Бог имеет для тебя уникаль«Запрись от всех твоих тревог ный ответ и невероятный выход и останься наедине с твоим из твоих затруднений, который Богом». Когда мы закрываем ни один человек не мог бы и дверь страху и доверяемся придумать! Сколько лишних Господу, Он делает чудо. забот и горя мы бы избежали, Кто бы мог подумать, что все если бы поступали так, как сосуды наполнятся маслом, Христос нам велел. «Ты же когда продав которое, вдова сможет молишься, войди в комнату твою заплатить заимодавцу и вызво- и, затворив дверь твою, помолить своих детей из ожидавше- лись Отцу твоему, Который го их рабства. Она поступила втайне; и Отец твой, видящий по совету пророка, и произо- тайное, воздаст тебе явно» (Матф.6:6). шло чудо.

Закроем же дверь всякому неверию и страху. Помолимся нашему Небесному Отцу, Который невидимо присутствует с нами. Обратимся к Тому, у Которого есть только одно желание воздать нам явно! Бог знает, как выручить меня и вас из любой ситуации, в которой бы мы ни окaзались, и восполнить нашу нужду! Ему да будет слава за это, во имя Иисуса Христа. Аминь. Пастор Игорь Опинка, Церковь «Живое Слово» #PapinoSlovo

MARCH 22,2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 519 6461

КИНОМАНИЯ

Дамбо — предстоящий полнометражный фильм 2019 года Тима Бёртон. В главных ролях — Ева Грин, Колин Фаррелл и Майкл Китон.

ирковой импресарио Марк Медичи назначает бывшую звезду цирка Холта Фэрриера и его детей Милли и Джо опекунами новорожденного слонёнка, чьи невероятно большие уши сразу становятся предметом для постоянных шуток

и насмешек коллег Холта по цеху. Внезапно узнав, что Дамбо умеет летать, владелец цирка решает нажиться на необычных способностях слонёнка. К делу подключается энергичный предприниматель В. А. Вэндевер, который решает сделать

из малыша Дамбо главную звезду своего нового грандиозного развлекательного предприятия «Сказочная страна». Фильм выйдет на экраны 29 марта 2019 года в формате IMAX

Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел: 916-443-4629

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ОБРАЗОВАНИЕ

ЗАЧЕМ ОБУЧАТЬ СОПЕРЕЖИВАНИЮ?

CHANGING LIVES

УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ОБЩЕСТВЕННОМ СЛУШАНИИ ЗНАЧИТЕЛЬНОГО ИЗМЕНЕНИЯ В ЕЖЕГОДНОМ ПЛАНЕ УПРАВЛЕНИЯ ПО ВОПРОСАМ МУНИЦИПАЛЬНОГО ЖИЛЬЯ (PHA) НА 2019 ГОД Sacramento Housing and Redevelopment Agency 801 12th Street Sacramento, CA 95814 (916) 440-1393

Отдел Управления по вопросам муниципального жилья города Сакраменто и Отдел Управления по вопросам муниципального жилья округа Сакраменто проведут общественные слушания касательно ЗНАЧИТЕЛЬНОГО ИЗМЕНЕНИЯ В ЕЖЕГОДНОМ ПЛАНЕ УПРАВЛЕНИЯ ПО ВОПРОСАМ МУНИЦИПАЛЬНОГО ЖИЛЬЯ НА 2019 ГОД, которые назначены на среду, 1 мая 2019 года в 6 часов вечера. Слушание пройдет в Комиссионном зале (3-й этаж) по адресу 801 (Commission Room (2nd floor) at 801 12th Street, Sacramento, CA 95814).

MARCH 22, 2019

Наталья Панасюк Principal Futures High School

“Мы живем в культуре, которая не поощряет эмпатию, культуре, которая слишком часто говорит нам, что наша главная цель – быть богатым, стройным, известным, быть в безопасности и не скучать …” -Гоэрр

Период выражения общественных комментариев начинается 15 марта 2019 года и заканчивается 1 мая 2019 года. Любые лица или организации, которые хотят прокомментировать значительные изменения, предложенные в отношении Значительного изменения в ежегодном плане Управления по вопросам муниципального жилья за 2019 год, получат возможность произнести речь во время общественных слушаний 1 мая 2019 года. Письменные комментарии общественности будут приниматься во время периода выражения общественных комментариев.

Если Вы хотите изучить ЗНАЧИТЕЛЬНОГО ИЗМЕНЕНИЯ В ЕЖЕГОДНОМ ПЛАНЕ УПРАВЛЕНИЯ ПО ВОПРОСАМ МУНИЦИПАЛЬНОГО ЖИЛЬЯ НА 2019 ГОД, оно доступно на сайте www.shra.org и по адресам, перечисленным ниже. Комментарии должны быть оформлены в письменном виде и подаваться по адресу: SHRA Administrative Office 801 12th Street Sacramento, CA 95814 Рабочее время: с понедельника по пятницу с 8 утра до 5 вечера

Значительное изменения в ежегодном плане Управления по вопросам муниципального жилья (PHA Annual Plan) за 2019 год доступно для просмотра (не комментирования) по следующим адресам: SHRA Administrative Office 801 12th Street, Sacramento, CA 95814

Legal Services of Northern California 515 12th Street Sacramento, CA 95814

Housing Choice Voucher (HCV) and Housing Application Office 630 I Street Sacramento, CA 95814

Resident Advisory Board (RAB) Office 1725 K Street Sacramento CA 95814

Sacramento Public Library 828 I Street Sacramento, CA 95814

Адвокаты компании Eason & Tambornini предоставляют свои услуги населению Сакраменто уже более 20 лет Личные травмы (Personal Injury) • Автомобильные аварии • Неудачные падения • Травмы в результате рабочей деятельности • Черепно-мозговые травмы или травмы позвоночника • Неестественная смерть • Раны, нанесенные животными Производственные травмы (Workers’ Compensation) • Травмы в результате несчастного случая • Травма от повторяющихся нагрузок • Сердечно-сосудистые заболевания в связи с работой

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

Русскоговорящий адвокат - Илона Манзюк

роме упора на академические дисциплины, школа Futures фокусируются на обучении учеников “личным качествам”, которые важны для их благополучия и будущего успеха. Одной из черт, на которых мы фокусируется в этом году, является эмпатия. Между эмпатией и симпатией есть отличия. Эмпатия означает понимание других и, попросту говоря, “является попыткой влезть в чужую шкуру”. Это понимание чувств, мыслей и эмоций других людей. Иными словами, это доброта и забота. Мы верим, что проявление доброты и заботы – это ключи к успеху каждого ученика в будущем, поскольку эти черты характера позволят ему создавать и поддерживать глубокие, положительные и доверительные отношения и, в свою очередь, окружать себя людьми, которые будут заботиться о нем.

ваем связь и помогаем друг другу. Чтобы помочь нам найти способы проявлять эмпатию каждый день, наша школа запускает веселое соревнование под названием 30-дневный эмпатический челлендж! Во время этого челленджа мы будем выполнять небольшие ежедневные действия и вовлекаться в мини-обучение, которое поможет усилить наши эмпатические навыки. Мы также посвятим некоторое количество времени празднованию своих побед и выражению благодарности своим одноклассникам и товарищам. Участие в челлендже займет всего пару минут в день. Плюс, Вы можете использовать для участия ваш телефон или компьютер, и получите шанс выиграть замечательные призы!

Мы объявим о 30-дневном эмпатическом челлендже в четверг, 7 марта, а Мы все знаем, что эмпатия – это неотъ- официальное начало совревнования емлемая часть того, как мы поддержи- состоится в понедельник, 11 марта!

1234 H Street, Ste. 200 Sacramento, CA 95814 (916) 438-1819 - main (916) 840-2541 - direct (916) 438-1820 - fax

www.capcitylaw.com I ilona@capcitylaw.com

916-286-1902 | www.fhscharter.org

MARCH 22,2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 519 6461

ВОПРОС-ОТВЕТ

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

ВАЖНЫЕ СОВЕТЫ ПОЧЕМУ НА ОДНИ ГРЕХИ ЦЕРКОВЬ ЗАКРЫВАЕТ ГЛАЗА (К ПРИМЕРУ, ЧРЕВОУГОДИЕ ИЛИ УНЫНИЕ), А ДРУГИЕ СТРОГО ОСУЖДАЮТ? ВЕДЬ ЛЮБАЯ ЗАВИСИМОСТЬ, ДАЖЕ ОТ ЕДЫ ЭТО САМОРАЗРУШЕНИЕ.

ДЛЯ ТЕХ, КТО ПЛАТИТ НАЛОГИ ЗА 2018 ГОД В США начался сезон сдачи налоговых деклараций. Мы собрали важную информацию для тех, кто собирается отчитываться перед налоговой службой в этом году.

Тут ничего удивительного, явные грехи они, как говорится, на виду и строго осуждаются. Но очень много совершается грехов, которые считаются незначительными и на них особо не обращают внимание. Причины к этому есть, как, например, служителя боятся, что из церкви могут уйти некоторые члены в другую, где им будет более комфортно. Или не хочется волновать некоторых членов церкви, ведь всё спокойно. Как написано, 2Тимофею 4, 3-4: “Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху; 4 и от истины отвратят слух и обратятся к басням”. В древнегреческом переводе нет слова “к басням”, а написано “сказкам”. А хорошие сказки любят все. Забывая, что даже хорошие сказки могут привести к печальному концу. Ну, как можно говорить об объедении, когда все любят вкусно и хорошо поесть, не взирая на лица и чины. А там где хорошее застолье, туда тянет больше всего. Священное Писание предупреждает, Луки 21, 34: “Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением…”. Конечно, переедание приводит организм к саморазрушению. Ну а что делать, если это уже зависимость и с этим бороться не хочется. Одежда тоже может влиять на сознание и вызывать не чистые мысли у противоположного пола. Это очень опасная тема и её стараются избегать, чтобы не вызывать недовольство у некоторых членов церкви, хотя одежда может быть источником соблазна. Но погоню за модой тоже можно назвать греховной зависимостью. На это Священное Писание обращает внимание, 1Петра 3, 3-4: “Да будет украшением вашим не внешнее плетение волос, не золотые уборы или нарядность в одежде, 4 но сокровенный сердца человек в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом”. Здесь не говорится, что следить за собой грех. Просто указывается на то, что одежде и украшениям не должно придавать большого значения, чему порой уделяется много времени и средств, то есть впадать в зависимость. Надо украшать себя внутренним духовным содержанием, что важно в христианском обществе, и драгоценно перед Богом. Чрезмерная забота о финансовом накоплении, может привести в уныние, чрезмерная житейская забота приводит к большим огорчениям, грубые взаимоотношения в семье, которые никто не видит, и так далее и тому подобное. Всё это является пусть и не заметными, но грехами. А ведь написано, что в Святой город не войдёт ничто нечистое, Откровение 21, 27: “И не войдет в него ничто нечистое…”. Надо чтобы христиане поняли, что это тоже относится, пусть и к маленьким, но грехам. Задача служителей научить народ Божий тому, что даже самый маленький грех может оказаться большим препятствием для входа в град Божий. Николай Кушнарёв

SILVER COIN

TAX SERVICE Tatyana Marchenko bilingual - Russian/English CTEC #A042111

Office 916 485-1055 | Cell 916 806-9443 | Fax 916 485-1030 4366 Auburn Boulevard, Sacramento, CA 95841

Не стоит затягивать с подачей декларации

вое управление предупреждает, что новая система защиты сделает процесс подачи декларации Чем раньше вы начнете заниматься своим более длительным, поэтому к отчету нужно налоговым отчетом, тем лучше. Многие бухгалприступить как можно раньше. теры могут быть перегружены работой, поэтому Не стоит рассчитывать на телефонный сервис очень важно договориться с финансовым консультантом заранее и не дожидаться апреля. Кроме Налогового управления того, в этом году много налоговых нововведеВ прошлом году на телефоны поддержки ний, которые могут затянуть процесс. Напри- Службы внутренних доходов звонили 83 миллимер, американский бухгалтер Вильем Риверо она человек, и лишь 8,3 миллиона из них смогли рекомендует обращаться за услугами не позднее лично пообщаться с сотрудниками налоговой. 21 марта, иначе можно не успеть все сделать в В среднем на ожидание ответа уходило 23 с отведенный срок. половиной минуты. В 2016 году специалисты Важно определиться с программой попытаются ответить на звонок в течение 20 Программное обеспечение TurboTax предо- минут. ставляет бесплатные сервисы, которые помогут Налоговая служба запланировала меньше вам заполнить налоговую декларацию (tax проверок returns). Однако, если вы работаете по найму Конгресс США одобрил увеличение суммы или владеете малым бизнесом, стоимость этого бюджета Службы внутренних доходов в этом программного обеспечения для вас может достигоду. Деньги пойдут прежде всего на улучшегать $ 79.99. ние работы сервисных служб, а не на усиление Налоговое управление США — так называе- налогового давления. По данным издания USA мая Служба внутренних доходов (IRS) — пред- Today, это свидетельствует о том, что в этом лагает бесплатное программное обеспечение году будет меньше проверок по сравнению с File, но оно доступно только для тех людей, чей прошлым годом. годовой доход ниже $ 62 000. Если ваш доход Контролировать зарубежные активы станут больше этой суммы, то все бумаги придется жестче заполнять самостоятельно. Защита личных данных сделает подачу декла- Сотрудники налоговой службы намерены тщательно проверять тех налогоплательщирации более длительной ков, которые имеют финансовые активы за Налоговое управление США усиливает систему рубежом. Если их общая сумма превышает безопасности по охране личных данных. Специ$50000, то всю информацию о доходах необхоально для этого налоговая служба добавила димо указать в декларации. Служба внутрен20 новых элементов, которые позволят защиних доходов заключила договор со 100 стратить данные человека при подаче налоговой декларации онлайн. Таким образом, налого- нами мира, так что уйти от уплаты налогов плательщики будут иметь высокий уровень вряд ли получится. защиты личной информации. Однако, Налого-

Источник: forumdaily.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

RUSSIAN OBSERVER

СКАНВОРД Ɉɛɳɚɹ ɜɧɟɡɚɩ ɧɚɹ ɬɪɟ ɜɨɝɚ ɜɨɥɧɟɧɢɟ

Ƚɨɥɨɜɧɨɣ ɭɛɨɪ

ɉɨɫɜɹ ȼ ɫɬɪɟɥɤɚ ɳɟɧɢɟ ɜ ɦɨɧɚɯɢ ɧɟ ɛɟɡɞɟɥɤɚ ɧɚ Ɋɭɫɢ

ɇɨɥɶ ɭ ɤɪɭɩɶɟ

Ɉɞɧɨɜɪɟ ɦɟɧɧɵɣ ɜɵɫɬɪɟɥ ɨɪɭɞɢɣ

ɦɚɫɬɟɪɭ ɨɩɨɪɚ

©ɀɺɥɬɚɹ ɞɢɱɶª ɩɪɟɫɫɵ

Ⱥɥɶɬɟɪ ɧɚɬɢɜɚ ɨɬɫɬɭɩ ɥɟɧɢɸ

Ɍɨɩɥɢɜɨ ɧɚ ɡɢɦɭ ɜ ɞɟɪɟɜɧɟ

ɑɟɥɨɜɟɤ ɤɪɟɩɤɨɝɨ ɬɟɥɨɫɥɨ ɠɟɧɢɹ Ⱦɪɭɝ ɠɢ ɜɭɳɢɣ ɜ ɫɨɫɟɞɧɟɦ ɭɳɟɥɶɟ

ɉɨɥɺɬ ɲɚɪɚ ɨɬ ɛɨɪɬɚ ɢ ɜ ɥɭɡɭ

ɉɪɢɥɨ ɠɟɧɢɟ ɤɭɥɚɤɚ

Ʉɨɪɨɬɤɢɟ ɲɬɚɧɵ

ɇɟɛɨɥɶ ɲɨɟ ɩɚɪɭɫɧɨɟ ɫɭɞɧɨ ȼɟɬɜɶ ɯɜɨɣɧɨɝɨ ɞɟɪɟɜɚ

ȼɢɞ ɦɟɫɬ ɧɨɫɬɢ

Ʉɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧ ɝɨɧɨɪɚɪ"

Ȼɚɦɛɭ ɤɨɜɵɣ ɦɟɞɜɟɞɶ

ȼɨɢɧ ɥɺɝɤɨɣ ɤɚɜɚɥɟ ɪɢɢ

ȼɟɬɜɶ ɝɨɪɧɨɣ ɰɟɩɢ

Ⱦɢɤɚɹ ɚɜɫɬɪɚ ɥɢɣɫɤɚɹ ɫɨɛɚɤɚ

ɋɜɨɹ ɧɟ ɬɹɧɟɬ

ɑɚɫɬɶ ɪɭɤɢ

ɐɟɧɧɨɟ ɩɪɢ ɩɪɨɦɵɜɤɟ ɡɨɥɨɬɚ ȿɞɢɧɢɰɚ ɢɡɦɟɪɟ ɧɢɹ ɦɨɳ ɧɨɫɬɢ

Ɏɨɪɦɚ ɜɨɪɨɬɧɢ ɤɚ

Ɂɟɥɺɧɵɣ ɮɪɭɤɬ Ɍɪɨɩɢ ɱɟɫɤɨɟ ɪɚɫɬɟɧɢɟ

ȼɢɞ ɩɨɱ ɬɨɜɨɝɨ ɨɬɩɪɚɜ ɥɟɧɢɹ

Ⱦɥɢɧɧɚɹ ɬɟɥɟɝɚ

ɋɩɥɸɫ ɧɭɬɵɣ ɤɪɭɝ

Ɋɟɤɚ ɜ ɀɟɧɫɤɨɟ Ƚɟɪɦɚ ɭɤɪɚɲɟ ɧɢɢ ɩɪɚ ɜɵɣ ɩɪɢ ɧɢɟ ɬɨɤ Ɋɟɣɧɚ

ɉɬɢɰɚ

Ɉɝɪɚɞɚ ɜɞɨɥɶ ɛɨɪɬɨɜ

Ɉɪɭɞɢɟ ɩɵɬɤɢ

ɉɪɟɞɫ ɬɚɜɥɟɧɢɟ

ɏɨɬɹ ɦɧɟ ɬɨɥɶ ɤɨ ɹ ɟɦɭ ɧɟ ɪɚɞ

Ʉɨɥɨ ɤɨɥɶɧɵɣ ɲɭɦ

ɂɫɩɚɧɫ ɤɢɣ ɠɢ ɜɨɩɢɫɟɰ

Ȼɨɪɟɰ ɫ ɞɨɦɚɲ ɧɢɦ ɦɭɫɨɪɨɦ

ɉɪɨɫ ɬɟɣɲɚɹ ɩɥɨɬɢɧɚ

Ɍɜɨɢ ɪɟɱɢ ɞɚ ɛɨɝɭ ɜ

Ɉɬɟɰ ɞɟɞɚ

Ɂɚɩɪɟɬ

Ȼɭɬɵɥɤɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɟɲɤɚɦɢ ɫɞɚɸɬ

Ɂɧɚɬɨɤ ɬɚɣɧ ɢ ɫɟɤɪɟɬɨɜ

ɇɚɞɺɠ ɧɚɹ ɡɚɳɢɬɚ

ɒɟɫɬɶ ɧɨɝ ɞɜɟ ɝɨɥɨɜɵ ɚ ɯɜɨɫɬ ɨɞɢɧ

Ɉɬɜɟɪɫ ɬɢɟ ɜ ɪɭɫɫɤɨɣ ɩɟɱɢ Ȼɨɥɟɜɨɣ ɡɜɭɤ

ɐɜɟɬɨɤ ɫ ɲɢɩɚɦɢ ɋɢɹɸ ɳɢɣ ɫɢɦɜɨɥ ɫɜɹɬɨɫɬɢ

Ⱦɥɢɧ ɧɨɯɜɨɫ ɬɵɣ ɩɨ ɩɭɝɚɣ

«… ɩɭɫɬɹɤɨɜª

ɉɥɨɬɧɚɹ ɬɤɚɧɶ ɞɥɹ ɜɟɪɯɧɟɣ ɨɞɟɠɞɵ Ⱦɢɩɥɨ ɦɚɬɢɱɟɫ ɤɢɣ ɞɨ ɤɭɦɟɧɬ

ɗɥɢɬɧɵɣ ɨɛɪɚɡɟɰ

ɋɬɚɪɢɧ ɧɚɹ ɠɢɥɚɹ ɩɨɫɬɪɨɣɤɚ ɋɬɢɯɨɬ ɜɨɪɧɵɣ ɠɚɧɪ ɞɥɹ ɫɥɚɜɨɫ ɥɨɜɢɹ

ɉɨɬɟ ɪɹɧɧɵɣ ɪɚɣ Ⱥɞɚ ɦɚ ɢ ȿɜɵ

ɉɪɨɜɢɧ ɰɢɹ ɂɫɩɚɧɢɢ

ɍɬɟɩɥɹ ɸɳɢɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɉɪɢɞɺɬ ɛɟɞɚ ± ɧɟ ɩɨɣɞɺɬ ɧɚ ɭɦ ɢ

əɛɥɨɱ ɧɵɣ ɢɥɢ ɦɟɞɨɜɵɣ

Ⱥɩɬɟɱ ɧɵɣ ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɋɥɚɞɤɢɣ ɤɚɪɬɨ ɮɟɥɶ

ɇɚɤɚɡɚ ɧɢɟ

ɉɨ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢ ɉɟɪɟɩɨɥɨɯ Ⱥɬɥɟɬ ɂɨɥ Ɋɢɤɨɲɟɬ ɉɚɧɞɚ ɍɥɚɧ ɉɚɧɨɪɚɦɚ Ɉɫɚɞɨɤ ȼɚɬɬ Ⱥɩɚɲ Ʉɢɜɢ Ɉɬɤɪɵɬɤɚ Ⱥɧɚɧɚɫ Ⱦɪɨɝɢ Ȼɪɨɲɶ Ⱦɚɥɢ Ⱥɪɛɭɡ ɉɵɥɟɫɨɫ ɉɨɞɞɭɜɚɥɨ Ɂɚɩɪɭɞɚ ɋɬɨɧ ɋɚɦɨɪɚ ȼɚɬɢɧ Ⱦɪɚɩ ȿɞɚ ɂɞɟɚɥ ɇɨɬɚ Ɍɟɪɟɦ ɉɪɨɜɢɡɨɪ Ɉɞɚ Ȼɚɬɚɬ Ʉɚɪɚ ɉɨ ɜɟɪɬɢɤɚɥɢ Ʉɟɩɢ Ⱥɜɬɨɪ Ⱦɵɛɚ ȼɟɬɨ Ʉɭɧɚɤ Ɉɜɚɥ ɉɪɚɞɟɞ Ɂɟɪɨ Ɉɬɪɨɝ Ʌɟɟɪ Ɍɚɪɚ ɒɨɪɬɵ ɂɛɢɫ ɍɲɢ Ɇɨɪɟ ɇɢɦɛ Ɍɭɦɚɤ ɋɩɚɫ Ʌɚɩɚ Ⱥɞɟɩɬ ɋɯɢɦɚ ɗɞɟɦ Ⱥɪɚ ɇɨɲɚ Ɉɩɥɨɬ Ɂɚɥɩ Ⱥɡɭ Ⱥɬɚɤɚ Ɋɭɪ ȼɫɚɞɧɢɤ Ʉɥɢɧ Ⱦɢɧɝɨ Ȼɪɚɬ Ɋɨɡɚ Ⱦɪɨɜɚ ɒɨɭ Ʌɨɤɚɬɨɪ ɍɬɤɚ Ʉɢɫɬɶ Ɂɜɨɧ ɉɚɪɚ

MARCH 22, 2019

MARCH 22,2019

RUSSIAN OBSERVER

БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ ФИНАНСОВЫЙ АНАЛИЗ. НАЧИСЛЕНИЕ ЗАРПЛАТЫ.

• •

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 519 6461

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н С У К В

а к с у к За

ЗАПЕЧЕННАЯ КУРИЦА С СОУСОМ ПЕСТО

YURIY KUDELIN 415 601 4118 yuriy@auccounting.com www.auccounting.com

Справляемся с задачей сделать повседневное меню разнообразным! С этим аппетитным и ароматным блюдом любой прием пищи станет настоящим праздником. А что еще нужно для прекрасного домашнего ужина?

Toliy’s Guitar

Anatoliy Yevsyukov j &ODVVLFDO HOHFWULF DQG EDVV JXLWDU LQGLYLGXDO OHVVRQV ZLWK SURIHVVLRQDO LQVWUXFWRU DOO VW\OHV

j 7UDLQLQJ IRU SOD\LQJ LQ D JURXS j 7UDLQLQJ IRU HQWHULQJ WR FROOHJH j )UHH HGXFDWLRQ SRVVLEOH j $Q\ YRXFKHU LV DFFHSWDEOH (Inspire, Vision, South Sutter Charter School, Horizon, etc.)

Member of SGS

916-595-0673 916-726-2729

Ингредиенты:

More info: www.guitar-yevsyukov.com

Для теста: • Грецкие орехи — 1 чашка • Базилик — 3 чашки • Шпинат — 2 чашки • Чеснок — 4 зубчика • Оливковое масло — 2/3 чашки • Соль — по вкусу

Для курицы: • Куриное филе — 680 г • Помидоры — 1 шт. • Итальянские травы — 1 ч. л. • Морская соль и перец — по вкусу

Способ приготовления: 1. Для начала необходимо приготовить соус песто. Для этого шпинат и базилик нужно хорошенько промыть под водой и просушить немного их листья. Затем почистить грецкие орехи и чеснок. 2. Подготовленные ингредиенты вместе с оливковым маслом и дрожжами переместить в чашу блендера и перебить до состояния однородности. 3. Посолить песто, переложить в небольшую банку и поставить в холодильник. 4. Достать куриное филе и тщательно промыть его под струей воды. Подготовить форму для запекания блюда, смазать ее оливковым маслом и переместить в нее курицу. 5. Присыпать сверху курицу солью и перцем. Затем обильно нанести поверх курицы соус песто. Выложить поверх слоя песто ломтики помидоров и присыпать все итальянскими травами. 6. Разогреть духовку до 200С (390F). Поставить в духовку форму с блюдом и оставить запекаться в течение 25-30 минут. 7. Перед подачей на стол курицу можно разрезать на небольшие кусочки. Разработка, создание и продвижение веб-сайтов

(916) 519-6461

Приятного аппетита!

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР Дантист: - Не боись, Вася, всё будет отлично! Пациент: - Я не Вася. - Я знаю. Вася это я... *** Хотел записаться на курсы по городскому ориентированию, но не смог найти их офис. *** Девушка жалуется подруге: - Мы с дочуркой хотим завести собачку, а муж категорически против. - Прям категорически? - Ну да, так и говорит: Я не буду с ней гулять! *** Табурет - он. Табуретка - она. Единственный предмет мебели, у которых есть мальчики и девочки. *** В Одесском университете на экзамене по философии профессор задаёт студентам лишь один вопрос: Почему? Высший балл получил студент Яша. Он ответил: А почему бы и нет? *** - Слушай, а ты за собой следишь? - А как же. - А что-то не видно. - Так в этом и есть смысл слежки.. *** У настоящего меломана наушники при отключении от плейера продолжают играть некоторое время. *** - Яша, что вы делаете лучше всего на свете? - Таки откладываю на потом, Фима. - И что вы откладываете? - Я потом вам расскажу... *** Прогноз погоды: Завтра в Якутске днём ожидается -55 градусов. Послезавтра потеплеет до -50. *** Девушка - парню: - Говорят, что с умными людьми дружить тяжело. А ты, я вижу, компанейский!

MARCH 22, 2019

ХВАТКА БУЛЬДОГА

Люблю прогуляться в 3 часа ночи. Особенно дома. Особенно до кухни... *** В одесском ателье. - Знаете, Сёма, брюки таки гораздо важнее жены! Есть много мест, куда можно пойти без вашей Софочки, но совсем невозможно прийти без брюк! *** - Хочу покататься на лошади, но не умею и боюсь. Что посоветуешь? - Карусель. *** До Нового года планировала сбросить 10 килограмм. Осталось таки всего 15. *** - Моя давняя просьба купить микроволновку тебя совсем не волнует?! - Микроволнует. *** - Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа! - Успокойся и постарайся кратко объяснить, что случилось. - А. *** Объявление: Оказываю моральную поддержку за материальную. *** Вчера искал в гугле средства от паранойи, а сегодня их реклама преследует меня по всему интернету. *** Диалог в зоомагазине: - Вчера я купил у вас черепаху. Вы сказали, что они живут по двести лет. А моя умерла сегодня утром! - Бедняжка! Значит, вчера она успела отпраздновать свой последний юбилей... *** Глаза могут многое сказать о человеке. Например, спит он или нет.. *** - Мама, купите мне собаку. - Сынок, а ты будешь за ней ухаживать? - Так вы не покупайте мне больную собаку! Вы мне здоровую купите...

Я позвонил другу и спросил, что он делает. Он ответил, что работает над «акватермической обработкой керамики, алюминия и стали в условиях ограниченной среды». Я был впечатлен... Поинтересовавшись, я узнал, что он моет посуду горячей водой под присмотром жены. *** - Как у вас с карьерным ростом? - Всё в порядке! Я пришла сюда полгода назад простым продавцом, а сейчас я уже жена генерального директора! *** Блондинка - финансисту: - Я хотела бы вложить все мои деньги в налоги, я слышала, что они очень скоро будут расти! *** Я с уважением отношусь к тем, кто критикует меня. Каждый имеет право на глупое мнение. *** - На тебе очень хорошо смотрится этот костюм, прямо как в магазине на вешалке. *** - Я эксперт по идентификации птиц. - Да ладно! Как насчёт тех двух на дереве? - Да, это птицы. *** - Ваш уровень знания юриспруденции? - Убийство - это плохо.. *** - Фима, ты чего такой недовольный? - Все меня терпеть не могут, буквально все! - Ну зачем ты преувеличиваешь? Я таки понимаю, когда ты говоришь о тех, кто тебя знает, но все - это уже преувеличение! *** Когда-то я хорошо выглядел на фотографиях. Но качество фотоаппаратов снижается с каждым годом. *** Когда зять вдруг купил баян, теща сразу как-то насторожилась..

30 ЛЕТ

ЮРИДИЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ

916-536-1099 СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС: LITIGATION PROCESS: Составление договоров Contracts Недвижимость Real Estate Разводы Divorce Травмы в общественных местах Personal injury

7777 Greenback Ln. #107, Citrus Heights, CA 95610

MARCH 22,2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 519 6461

ТВОРИ ДОБРО

ПРОЙДИТЕ ТЕСТ,

И ВЫ КОЕ ЧТО УЗНАЕТЕ О СЕБЕ… Скажите, а вы замечали, какая пропасть лежит между верующими и теми, кто сомневается в существовании Бога? Мне кажется, что мы живём на разных планетах и говорим на разных языках: мы не понимаем их, а они не понимают нас.

7. Ты думал об измене или о разводе? Ты смотрел порно?

ы подумали: “Конечно, ведь христиане родились от Бога, а грешники живут во тьме!” И вы правы. Но, согласитесь, у каждой медали есть две стороны, поэтому давайте перевернём медаль и посмотрим на проблему по-другому.

Признайся сам себе: ДА или НЕТ? Как люди по-простому называют того, кто изменяет супругу в мыслях, и кто смотрит порно? Ну, всё! Ты точно гад.

Я выросла в неверующей семье, но двадцать лет назад я пришла в Церковь и… И хотите честно? Мне сразу понравились христиане, они были отзывчивые и неравнодушные, но в тоже самое время они были неродные и странные. А знаете почему? Я вам признаюсь, первое время я не понимала язык, на котором они говорили.

8. Ты обманывал? Ты когда-нибудь сплетничал? ДА или НЕТ? Как мы называем того, кто говорит неправду? Ты - врун. 9. Ты когда-нибудь завидовал? ДА или НЕТ? Как мы называем того, кто огорчается из-за успехов других? Ты - завистливый.

НА МЕНЯ ОБРУШИЛСЯ

10. Ты злишься? Ты кричишь на людей? ДА или НЕТ?

ШКВАЛ ИЗ

Как мы называем того, кто срывается и кричит? Ты - псих.

РЕЛИГИОЗНЫХ СЛОВ, КОТОРЫЕ НЕ ИМЕЛИ ДЛЯ МЕНЯ НИКАКОГО СМЫСЛА: БЛАГОВЕСТВОВАНИЕ, ИСКУПЛЕНИЕ, ПРЕКОСЛОВИЕ ЛЖЕИМЕННОГО ЗНАНИЯ… НУ, ШИФРОВКА, НЕ ТАК ЛИ? Но слава Богу, я поверила в Христа. На первых порах моего христианства я помнила язык, на котором говорили мои неверующие друзья, поэтому я с легкостью рассуждала с ними на разные темы, и в тоже время я доступно рассказывала им о Христе. Но со временем мой запас слов преобразился, и моя речь отяжелела. Я овладела религиозным сленгом, который озадачивал моих друзей, и со временем я “забыла” язык, на котором говорит нецерковный человек.

А теперь прислушайтесь к языку современного человека. Слышите? Мы не церемонимся, и в разговорной речи мы выражаем свои мысли и чувства очень просто. На чёрное говорим “чёрное”, а на белое - “белое”. А сейчас пройдите тест, и я уверена, что вы во многом признаетесь сами себе. Но я прошу вас, -не пугайтесь. В тексте вы натолкнетесь на слова-просторечия, Драгоценные Штирлицы и которые используют как верурадистки Кэт! Давайте вспомющие, так и сомневающиеся в ним себя, когда мы жили без существовании Бога. Христа, и поговорим с нецерИтак, отвечайте на вопросы ковными людьми о Боге на языке, который они понимают. А вы, честно и без фальши, ладно? кто сомневается в существова- Выберите только один ответ нии Бога, призадумайтесь над ДА или НЕТ. тем, что говорят христиане. 1. Как ты думаешь, ты хороший Верьте! И Господь избавит вас человек? ДА или НЕТ? от зла и поменяет вашу судьбу. мают только такие же люди, как я. Мы стали христианами. Но для этого мира мы все говорим шифровкой: точка-тире-точка, точка-тире-точка… SOS! Оглянитесь, а ведь вокруг нас есть неверующие, которые спрашивают сами себя: “Существует ли Бог? Можно ли изменить свою несчастную судьбу? И в чём состоит смысл жизни?”

Две тысячи лет назад родился Иисус, и Бог принял образ человека. Присмотритесь, по виду Божий Сын стал такой же, как и мы. Иисус говорил на понятном языке того времени, и люди вникали в духовный смысл и применяли Истину. Христос “расшифровал” Бога, и с тех пор Божье Послание понимают Ну, всё! Я - Штирлиц. Я - радист- простаки и хитрецы, домохока Кэт. Я освоила “зашифрован- зяйки и бизнесмены, бомжи и ный язык”, и теперь меня пони- президенты.

11. Ты списывал на экзаме2. Ты когда-нибудь воровал? нах? ДА или НЕТ? Ты дурачил людей ради собственКак мы называем того, кто ной выгоды? ДА или НЕТ? списывает? Ты - наглый. А как мы называем того, кто 12. Ты пил, курил? Ты пробоприсваивает себе чужие вещи? вал травку или наркотики? ДА Похоже, что ты жулик и вор. или НЕТ? 3. Ты перечил родителям? Ты А как мы называем того, кто ссорился с ними? ДА или НЕТ? напивается и дебоширит? Ты А как мы называем того, кто негодяй. И ты сводишь с ума грубит родителям? Выходит, свою семью. что ты хам. 13. А теперь ответь на вопрос 4. Ты обижал людей словами ещё раз: “Ты хороший человек?” или поступками? ДА или НЕТ? Скажи, а ведь я же права, что за Как мы называем того, кто последние пару минут ты сам обижает? Я вижу, что ты грубиян. себе во многом признался? - Похоже, что ты хамишь и 5. Ты изменял супругу? Скажи грубишь. ДА или НЕТ? - Ты жульничаешь и врёшь. Как простые люди называют того, кто изменяет? Значит, ты - Ты точно гад, и ты сводишь с ума свою семью. гад.

За 16 лет миссия “Иисус без границ” построила семейные детские дома. Мы начали новые церкви и детские служения в Индии и Непале. Мы открыли христианскую общеобразовательную школу, мы проводим семинары для служителей. Но мы изменяем мир ВМЕСТЕ с вами. Мы ВМЕСТЕ говорим: “Смотри, что сделал Господь!” Ознакомьтесь с нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. Выпишите чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD. Вышлите чек по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. Email для PayPal пожертвований: Otvet@BogBlag.com Миссия "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible. Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ»

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

RUSSIAN OBSERVER

ОБЪЯВЛЕНИЯ

MARCH 22, 2019

ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 ПРОДАЮ

Продается земля более 10 акр. Shingle Springs 10 мин. от Freeway (половина Golden Hill) цена по договоренности. Тел. 707-245-5795, 916-534-7549

Nissan Rogue SL (premium edition)

ОБУЧЕНИЕ

Преподаю уроки русского языка Звоните: (916) 412-9998 Оксана Обучаю игре на флейте и саксофоне 916-340-5607 Ярослав

УСЛУГИ Предлагаю бухгалтерские услуги: • Бухгалтерский учет • Начисление зарплаты • Финансовый анализ (415) 601-4118 Юрий

2017, 3kMi, A/C, panoramic roof, White Extrior/Black Leather Interior, Navigation, Front Wheel Drive, Very Economical, 5 video cameras (180), A Lot of Safety Features, Fully Loaded. $20,000 OBO (916) 862-0665 Michael

ЩЕНКИ ПОРОДЫ АЛАБАЙ НА ПРОДАЖУ!

Предлагаю услуги логопеда. Звоните: 916-412-9928 Представьте ваш бизнес тысячам потенциальных клиентов в интернете. Звоните для бесплатного бизнес-анализа вашего вебсайта сейчас: (916) 519-6461 Ремонт и установка гаражных дверей и пружин. Возможен ремонт в тот же день и в выходные! Звоните: (916) 628-3639. Получите дополнительную скидку при упоминании кода: RAM.

Продаются три мальчика. Породистые с родословием родителей. У папы и у мамы есть чемпионские титулы. Мальчик привезён с Харьковского питомника, а девочка из питомника города Ровно. Собачки находятся во Флориде родились 16 ноября, 2018. Все нужные прививки уже сделаны. Готовы уехать или улететь в свой новый дом. Цена $1,250 за щенка. Звоните (509) 389-6868 Анатолий.

Сертифицированный судебный переводчик. Устные и письменные переводы Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище 25-летний опыт успешной работы в иммиграционном суде. Eлена Kорот. 415-753-8649 офис 415-517-7752 моб. korot@peoplepc.com

РАБОТА

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

***РАБОТА*** Brisas Do Sul Brazilian Steak House HIRING • Server • Busser • Kitchen Staff • Hostess Email your Resume to info@brisasdosul.com with your full name in the subject line. Нужен работник медицинского офиса со знанием Русского и Английского языков с опытом работы. Резюме присылать по email Tanya@sacramentofootandankle.com или звонить 916-459-4398 Татьяне В строительную компанию срочно требуется офис менеджер, говорящий на русском и английском языках, с опытом работы не менее 3-х лет, на полный (или неполный) рабочий день. Зарплата $15-20 в час (в зависимости от опыта работы). Для назначения интервью звоните: (916) 549-4654 Нужен Appliance repair technician Полная занятость. В успешную компанию СРОЧНО нужны Appliance repair technicians c опытом работы. Оплата выше чем у конкурентов! Зарабатываете $7k-$10k в месяц. Присылайте короткое резюме и мы сразу с Вами свяжемся. Text only: (619) 363-4005 / (310) 295-2224 Укажите имя, телефон, опыт и zip-code проживания.

Income Taxes: (All taxes ﬁled Electronically for a faster 10 day refund) t Individual Taxes t Corporate Taxes t Partnership Taxes t LLC Taxes

Bookkeeping Payroll Preparation: Complete Representation:

Advanced Tax & Accounting Firm Serving Sacramento Area For More Than 10 Years

Mon. - Sat. 10 am - 10 pm

Tel: 916.844.1007 | Fax: 916.844.1008

MBSDPOJ Ave Ste $, $BSNJDIBFM, CA 95 www.ataﬁrm.com | e-mail: slavik@ataﬁrm.com

БЕСПЛАТНОЕ ОБУЧЕНИЕ МАНИКЮРНОМУ ИСКУССТВУ

(916) 844-2283 | www.hccts.org | 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

MARCH 22,2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 519 6461

ТВОРИ ДОБРО

ПРОЙДИТЕ ТЕСТ,

И ВЫ КОЕ ЧТО УЗНАЕТЕ О СЕБЕ… Начало на стр 24

- Ты психуешь, наглеешь и 16. А ты когда-нибудь задузлишься, когда другие люди мывался, почему люди умирают? преуспевают больше, чем ты… ДА или НЕТ? А ты читаешь и думаешь: “Ой, Библия учит: Смерть - это Лана, ничего страшного. Я просто расплата за грех. скверно поступаю и не умею 17. Знаешь ли ты, что ад - это держать себя в руках”. Но я скажу наказание за грех? ДА или НЕТ? тебе, что ты грешишь. А грех это преступление против Святого 18. Знаешь ли ты, как не Бога. Но мы вернёмся к тесту. попасть в ад? ДА или НЕТ? 14. Как ты думаешь, ты Человек, послушай меня, и я нарушил Божьи Заповеди? ДА расскажу тебе Историю, которая или НЕТ? изменит твою судьбу. Иисус стал И я слышу, как ты отвечаешь: величайшим Учителем и самым “Я согрешил, и я нарушил Законы лучшим Руководителем. Бога”. Он создал необычную Орга15. А как ты думаешь, должен низацию, которая покорила весь ли Бог наказать тебя за это? ДА мир. Кто присоединится к этой или НЕТ? Корпорации, тот научится

прощать и любить. Теперь люди ции Иисуса, заплакали: “Это называют эту Организацию - конец, наш Руководитель умер!” Церковь. Да, Божий Сын умер, но Он умер А знаешь, как Иисус начал за наши грехи. А через 3 дня Церковь? Две тысячи лет назад случилось чудо, о котором до Бог послал на землю Иисуса. сих пор говорят люди. Иисус Божий Сын родился от Святого ожил, и это видели 500 человек. Духа, и Он не нарушил ни одной Скажи, ты хочешь, чтобы Бог Заповеди. К Иисусу приносили отвечал на твои молитвы? Тогда хромых, слепых, глухих, и Он вначале попроси у Него прощевосстанавливал их здоровье. ние за неправильные поступК Иисусу приходили хамы, ки. А теперь повтори ВСЛУХ жулики, проститутки, и Он осво- простую молитву: “Господь, я бождал их от греха. отвергал Тебя долгое время. Скажи, разве ТАКОЙ Человек И я грешил, прости меня за это. заслужил смерть? Но Иисусу Иисус, поменяй мой вздорный исполнилось 33 года, и Его характер. И дай мне веру, надежду, прибили гвоздями на Крест. любовь. Боже, освободи меня И первые 12 человек, которые от вредных привычек. И сделай присоединились к Организа- мою судьбу счастливой. Аминь”.

Недалеко от твоего дома стоит Церковь: сходи туда в воскресенье утром. Купи Библию Святую Книгу Бога, и читай с Нового Завета. А знаешь, почему? Потому что в Новом Завете Христос “расшифровал” для тебя Божье Послание. Послушай, как оно звучит: “Господь прощает твои грехи. Он меняет образ твоей жизни и спасает тебя от ада. Ты только верь: Христос однажды умер, но потом Он воскрес!” Скажите, у вас есть нецерковные друзья? Тогда пусть они почитают эту статью. И они задумаются о жизни, о смерти и о Боге.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

AMERICAN FURNITURE G A L L E R I E S™ BEST OF

FURNITURE STORES

2007 TO 2018

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 22, 2019

Connect with us online! www.AmericanFurnitureGalleries.net

ELK GROVE

ROCKLIN

SACRAMENTO

RANCHO CORDOVA

Next to Costco 8001 E. STOCKTON BLVD. (916) 681-2811

HWY 65 at Stanford Ranch Rd. 6850 FIVE STAR BLVD. (916) 786-9676

Between Fulton & Bell 2336 AUBURN BLVD. (916) 485-2663

HWY 50 at Hazel Ave. 12178 TRIBUTARY POINT DR. (916) 608-0924

Open 7 Days a Week: Monday - Saturday 10 am - 8 pm Sunday 11 am - 6 pm | Se Habla Español

MARCH 22, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 519 6461

MAY TH 25TH Не упустите уникальную возможность прорекламировать свой бизнес на самом большом фестивале в нашей диаспоре. Расскажите о своей компании 17,000 аудитории фестиваля! Зарезервируйте место по тел: (916) 299-1777 www.sackidsfest.com

RESERVE A BOOTH

Сделайте отметку в вашем календаре: Суббота, 25 Мая, 2019, с 10-ти утра Международный Детский Фестиваль William Land Park (напротив зоопарка и Fairytale Town).

“Образование ваших детей в ваших руках” Гибкое расписание Все классы – с подготовительного по 12-й Замечательные учителя

Heritage Peak предлагает

БЕСПЛАТНО

Вариант самостоятельного обучения. Занятия в здании школы. Варианты домашнего обучения. Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы. Программа профессиональной подготовки Medical Assistant и EKG Technician с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. Программа параллельного обучения, позволяет учиться в местном колледже, у у у старших уд р р классов. будучи уучеником

Людмила Семерюк Outreach & Engagement Specialist

916-890-4680 Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org