Russian Observer Newspaper #212 by Russian American Media

Fine Touch Dental

ОСМОТР СНИМОК

916-515-0005 4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834

БЕСПЛАНТО

916-529-4974 1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825

ИМПЛАНТЫ

ДЛЯ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ БЕЗ СТРАХОВКИ

$900

ЛИДИРУЮЩИЙ ДЕТСКИЙ СТОМАТОЛОГ

916-587-4040 2295 Fieldstone Dr, Ste110 Lincoln, CA 95648

НОЯБРЬ 9, 2018 | NO. 212

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

(916) 800-7000 www.RussianPerspective.com

Частные и бизнес объявления от $20 Звоните (916) 299-1777

www.RussianAmericanMedia.com

10 ГОРОДОВ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЯ В ЗИМНЮЮ СКАЗКУ

стр. 4-5

ЗДОРОВЬЕ

ИММИГРАЦИЯ

ЗА ЧТО ВАС МОГУТ ДЕПОРТИРОВАТЬ ИЗ США?

ПРАВИЛО 10,000 ЧАСОВ

Знали ли вы, что сотрудник пограничной службы в аэропорту может не допустить вас в США и потребовать, чтобы вы вернулись на родину немедленно? стр. 6-8

The Law Offices of Richard F. Antoine Конфиденциальность. Честность. Успех.

Бесплатная консультация с адвокатом 36 years of legal practice experience Experienced personal injury attorney Experienced & quality representation No Fees or Costs if no Recovery Профессиональная защита Serving All of California

David Grow Criminal law attorney

Алена Русскоязычный представитель

Richard F. Antoine Attorney at law адвокат с 36ти летним стажем

916-625-6551 916-441-4105 845 University Ave. Sacramento, CA 95825

Любой мировой рекорд будет рано или поздно побит, произведение может быть сыграно лучше, а бизнес может быть выстроен эффективнее.

10 БОЛЕЗНЕЙ БЛИЖАЙШЕГО БУДУЩЕГО Основываясь на социальных и технологических тенденциях, учёные сделали предположения о характере наших будущих заболеваний и расстройств.

стр. 3

стр. 28

БЕСПЛАТНОЕ ОБУЧЕНИЕ НА ТРАКИСТА (916) 844-2283 | www.hccts.org

1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

NOVEMBER 9, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ОТ РЕДАКТОРА

ПРАВИЛО

10,000 ЧАСОВ

Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

еория, безусловно, прекрасная. По замыслу автора, каждому, кто хочет стать экспертом в той или иной сфере, нужно практиковаться не менее 10,000 часов. Было проведено довольно много экспериментов, подтверждающих правдивость данной теории.

К примеру, знаменитое исследование Эриксона, которое провели в Академии музыки в Берлине. Студентов-скрипачей разделили на три группы. В первую вошли потенциальные солисты мирового класса. Во вторую — те, кого оценили как перспективных. В третью — студенты, которые вряд ли могли бы стать профессиональными музыкантами, в лучшем случае — учителями музыки в школе. Всем участникам задали один вопрос: сколько часов вы практиковались с того момента, как впервые взяли в руки скрипку, и до сегодняшнего дня? Почти все студенты начали играть примерно в одном возрасте — лет в пять.. К двадцати годам у лучших студентов набиралось до 10 000 часов занятий. В багаже середнячков было 8000 часов, а у будущих учителей музыки — не более 4000.

Постоянный автор журнала New Yorker Малкольм Гладуэлл опубликовал прошлой осенью свою третью книгу и она сразу вошла в список бестселлеров New York Times. Ажиотаж публики объясним: на этот раз Гладуэлл взялся доказать, что гениями не рождаются, а становятся в результате упорных занятий любимым делом. Кому не понравится такая теория?

ных веб-сайтах и мастер-классах. Но, на мой взгляд, беда этого правила в том, что оно правдиво лишь наполовину. Допустим, вы новичок в игре в баскетбол или мечтаете освоить игру на фортепиано. Добившись более менее хороших результатов, вы для себя решили, что для того, чтобы расти дальше, стоит только практиковаться. Согласитесь, что даже 10 000 часов практики не улучшат ваш уровень «Правило 10 000 часов», которое мастерства. Вы по-прежнему якобы может сделать любого будете просто неплохим игроком, человека крайне успешным в может просто более опытным. любой области, стало своеобразМеханическое повторение ной священной заповедью, постоянно повторяющейся на различ- действий не приноситт профес-

сионального роста. Конкуренция и выставление для себя новых планок и задач – вот что помогает вам приближаться к цели. Любой мировой рекорд будет рано или поздно побит, произведение может быть сыграно лучше, а бизнес может быть выстроен эффективнее. И именно благодаря здоровой конкуренции мы растем и развиваемся, ведь по большому счету дело не в количестве часов, а в их качестве! А закончу я свою колонку отличной цитатой Винса Ломбарди: Одна победа не ведет к успеху, в отличии от постоянного желания побеждать.

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям Строите дом и Вам нужны окна? Обращайтесь к нам! Скидки для контракторов

ÝÍÅÐÃÎÑÁÅÐÅÃÀÞÙÈÅ окна по лучшим ценам! Smart Energy Solutions Lic. #946295

Sacramento Windows Inc. Smart Energy Solutions

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 9, 2018

ЛОТЕРЕЯ

На прошлой неделе мой брат, у которого консервативные убеждения к финансам, говорит: «У меня на работе все купили по лотерейному билету, я не выдержал и тоже купил».

ы посмеялись и немножко помечтали. Хочу напомнить читателю что 24-го октября, в Южной Каролине кто-то выиграл лотерейный билет на сумму $1,537 миллиарда долларов.

Я ответил брату, что у него шансов на выигрыш Джек-пота столько же, как если бы он отдал потраченные деньги мне. Безусловно, я пошутил. Но в каждой шутке есть только доля шутки, а все остальное правда. Как и миллионы других людей, мой брат загорелся идеей выигрыша. Оптимисты говорят, “чтобы выигрывать - необходимо купить билет”, и покупают сотни тысяч людей билетики под воздействием желания мгновенно разбогатеть, при этом подкрепляя друг друга нереальными шансами на выигрыш!

Я уверен, что если бы мой брат задумался над своим математическим шансом на выигрыш, то точно не принимал бы участия. Или, все таки, купил бы билет? Если да, то какие бы цифры получились в конечном итоге? Каждый, кто хоть немного понимает в математике осознает, что при раскладе в 1 шанс на 302 миллиона людей приравнивает наши шансы к нулю. Другими словами - это деньги, выброшенные на ветер.

При всем этом, у читателя наверняка возникает любопытство, а как же выплачиваются деньги тому, кто выиграл билет. Начинается все с вопроса: «Хочет ли человек забрать всю сумму сразу или разбивает на платежи?» По статистике, большинство людей забирают все деньги сразу, так как выплата по частям совершенно не выгодна. В таком случае человек получает не все выигранные $1,537 миллиарда, а $904 миллиона. Теряем $633 миллионов.

Во-вторых, как всегда «дядя Сэм» требует свою долю. Хочешь не хочешь, а отдавать надо. Билет был выигран в штате Южная Каролина, а мы знаем, что там штатные налоги облагаются в 7%. Итого, от суммы $1,537 миллиарда мы платим штатные налоги в сумму $2,765 миллиона. Отнимаем, от $904 миллиона $2,765 и того выходит $901,235,000.

Следующие на очереди - федеральная налоговая. Они тоже не хотят быть в обиде и всего лишь просят $217,200,000 (15% от суммы). Итого у человека остается приблизительно $684,035,000 (42% от первоначальной суммы) Я подозреваю, что хозяину не очень приятно потерять 58% от своих денег, но и 42% совсем не плохо иметь. Так вот, если он вложит оставшиеся денежки под очень скромные 5.0% годовых, будет иметь ежегодный доход в $34 миллиона. Делим на 12 месяцев, получается $2,850,145 в месяц/30 дней = $95,004 в день!!! Разбив все цифры по этапам, я хотел показать, что и IRS, и лотерейная компания зарабатывают на лотерейной системе большие деньги. И даже после всех вычетов у человека остаются приличные заработки.

Из века в век человек зарабатывает деньги двумя способами. Первый - это своим трудом и усердиями Второй способ это когда деньги делают деньги. Как мы посчитали в данном случае ($95,004 в день). А да, чуть не забыл, на этот доход еще надо будет нанять семейного адвоката, пресс-секретаря, финансового советника и личного психиатра! Ведь опыт показывает из предыдущих историй, что желающих “породнится” становится так много, а денежек все меньше! Так может все таки не покупать билетик?

RISK & ASSET MANAGERS

Slava Palamarchuk Financial Advisor

916-416-3865 Владимир I 916-799-1163 Дмитрий 1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 844-787-7888 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com

License Number - Qi37139

Insurance

916-628-0940

slava@soleraam.com Social Life Security Insurance www.soleraam.com Planning

Disability

Estate

Funding

NOVEMBER 9, 2018

ПУТЕШЕСТВИЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ГОРОДОВ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЯ В ЗИМНЮЮ СКАЗКУ

Для многих зима ассоциируется только с холодом, от которого хочется поскорее спрятаться, укутавшись в уютный плед, присесть у камина с чашечкой горячего какао и поразмышлять о вечном. Альтернатива неплохая, но у нас есть предложение получше. Мы расскажем вам о удивительных 10 городах, в которые стоит непременно отправиться, чтобы насладиться чарующим великолепием зимнего сезона!

Отличным бонусом для путешествия в зимнюю сказку является еще и выгодные расценки на билеты, отели и развлечения, плюс меньше туристов, что позволяет без спешки и суеты насладиться прекрасными достопримечательностями.

Абиску, Швеция

Амстердам, Нидерланды

Самым отдалённым местом на севере Европы, куда можно добраться на поезде, является Абиску в Лапландии. Это настоящая находка для любителей суровой зимы. Солнце в декабре и январе не всходит в течение нескольких недель, поэтому это место является одним из лучших в мире для наблюдения за грандиозным полярным сиянием. Здесь также можно совершить прогулку на лыжах по национальному парку и насладиться поездкой на собаках.

Амстердамские каналы прекрасны в любое время года. Но зимой, когда снег шапками лежит на крышах домов и баржах, на деревьях и фонарных столбах вдоль набережной, — они приобретают особое очарование. В эту пору весь город превращается в одну большую сказочную декорацию: будто диснеевская фея взмахнула палочкой — и вы перенеслись в какойто добрый мультфильм. Ощущение усиливается, когда холода держатся достаточно долго, и каналы превращаются в гигантские катки, где с равным восторгом резвятся и взрослые, и дети.

Гюдльфосс, Исландии Любите водопады в хрустальном зимнем наряде? Тогда вам обязательно стоит организовать путешествие к великолепному водопаду Гюдльфосс в Исландии. Он поражает своей величием и неповторимой формой. Здесь чувствуется все могущество природы, необыкновенная гармония и сильная энергетика воды. Это место считается одним из самых красивых в стране и наиболее посещаемым среди туристов. Продолжение на стр. 5

D&L Heating & Air LICENSED & BONDED

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 1 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 4 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

PRODUCTION Владислав Коцерубов (916) 299-1777 ext. 4 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Ольга Бенякофф Сергей Багдасаров Слава Паламарчук Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 7 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Елена Тюкаенко (916) 589-0224 Elena@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com Сэм Самахада (916) 220-0726 Sam@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 1851 Heritage Lane, Ste 141, Sacramento, CA 95815

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

Газета распространяется БЕСПЛАТНО

Lic#878913

 ЗАМЕНА  УСТАНОВКА  РЕМОНТ DMITRIY 916-997-2345

РЕКЛАМИРУЙТЕ СВОЙ БИЗНЕС У НАС!

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ПУТЕШЕСТВИЕ

NOVEMBER 9, 2018

Начало на стр. 4

Хельсинки, Финляндия Финляндия зимой — сказка наяву. Тут вам и Деревня Санта-Клауса, или — по-местному — Йоулупукки, и ледяные отели с северным сиянием вместо ночника, и лихие покатушки в упряжке с оленями или хаски. Для любителей лыж, сноубордов и подледной рыбалки это тоже прекрасное направление: близкое, недорогое и гостеприимное. Словом, снега и волшебных впечатлений в зимней Финляндии хватит на всех!

Зальцбург, Австрия От Зальцбурга рукой подать до многих австрийских горнолыжных курортов, и поездка сюда — отличный способ разнообразить активный отдых. Зимними вечерами, когда окна уютно светятся и крыши старого города припорошены снегом, кажется, будто Зальцбург весь состоит из пряничных домиков, а вдалеке над ним высится пряничная крепость — замок Хоэнзальцбург.

Еще за одним открыточным австрийским видом стоит съездить в деревушку у озера Халльштатт. Местные пейзажи со старинными альпийскими домиками, величественными горами и зеркальной водной гладью пронимают даже самых заскорузлых циников.

Озеро Байкал, Россия

Афины, Греция Бесполезно пытаться удалить с помощью Photoshop 500 человек с лучшей фотографии Парфенона. Но если вы приедете сюда зимой, такой проблемы у вас не будет. Все недостатки отдыха летом – скопление людей, высокие цены для туристов, сильная жара, очереди, загрязнение воздуха – зимой напрочь отсутствуют. Это наиболее подходящее время для того, чтобы посетить античные достопримечательности страны и ознакомиться с местной культурой.

Тбилиси, Грузия Жители Тбилиси не избалованы снегопадами, и снег, продержавшийся хотя бы пару дней — уже праздник для горожан. Поэтому не удивляйтесь, если увидите солидных на вид взрослых людей, совершенно ребячески играющих в снежки под платанами на проспекте Руставели или в одном из городских парков. За снежной сказкой надо ехать на главный грузинский горнолыжный курорт Гудаури: вот уже где можно вдоволь накататься на лыжах и сноуборде, наесться вкуснейшими хачапури, долмой и чурчхелой, получить море позитивных эмоций и зарядить батарейку на год вперед.

Будапешт, Венгрия Пары, катающиеся на коньках и держащиеся за руки, выдыхающие клубочки пара на морозном воздухе... Нет лучше места, чтобы присоединиться к ним, чем живописный парк Варошлигет в столице Венгрии с огромным открытым катком. Замёрзли после катания? Будапешт славится великолепными термальными ваннами.

Венеция, Италия Необычайно красивый и фантастичный Венецианский карнавал проводится в феврале. Он является одним из самых ярких событий в Европе. Необычайно реалистичные костюмы и зловещие цветные маски рассказывают историю города на канале. Участие в костюмированных танцах - достаточно дорогое удовольствие, несмотря на это, всегда есть возможность бесплатно наблюдать за происходящим, купив маску на улице. Нужно только быть готовым к большому столпотворению. Пофотографировать забавных нерп с блестящими черными глазками, прокатиться по синему льду на снегоходах, попробовать самого вкусного омуля на планете и накопить себе жизненных сил на год вперед — за всем этим и многим другим путешественники ездят на Байкал зимой.

Закованное во льды и заметенное снегами, самое глубокое озеро на планете выглядит фантастически. Если хотите увидеть васильковую толщу льда и волшебные байкальские пузырьки во всем блеске, отправляйтесь в Листвянку в конце зимы: в это время обычно больше солнца — и все сверкает так, будто сделано из горного хрусталя.

NOVEMBER 9, 2018

СОБЫТИЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

НОВОГОДНИЙ СПЕКТАКЛЬ «ИЗ СКАЗКИ В СКАЗКУ” Новогодние приключения продолжаются! Дед Мороз, Снегурочка и любимая Баба Яга снова ждут вас на свой праздник! Что задумал Кощей Бессмертный? Найдет ли Фавн свою любовь? Умеет ли Жар птица танцевать?

аши герои отправляются на разгадку таинственных событий. Волшебство, тайны, загадки, приключения и многое другое встретится на пути отважной команды. Мы разгадаем тайну времени, чтобы помочь нашим друзьям. Веселый шляпник, Таинственная нимфа, Бесстрашный Щелкунчик, смешные Снеговички и многие другие помогут в сказочном путешествии вне времени и пространства! Междун а р од н ы й Те а т р Ю н о г о Зрителя погрузит вас в чарующую новогоднюю атмосферу и подарит немножечко волшебства!

Актеры из России, Украины, Белоруссии и Армении превратятся не только в уже полюбившихся Снеговичков, Деда Мороза, Снегурочку, и конечно- же Бабу Ягу, но и в невероятную Жар птицу, лесную колдунью, и многих

других героев всеми любимых сказок: "Иван царевич", "Кощей Бессмертный", "Алиса в стране Чудес", "Хроники Нарнии" и "Щелкунчик". Их ожидает множество завораживающих приключений. Вместе со своими хорошо знакомыми героями малыши будут путешествовать из сказки в сказку и пытаться разгадать тайну Нового Года. Вместе с актерами зрители получат возможность петь и танцевать, искать ответы на вопросы и прикладывать все усилия к тому, чтобы вернуть Новый Год! Великолепная хореография, яркие костюмы, невероятное шоу все это украсит эту и без того захватывающую сказку! Закончится все, конечно же, хэппи-эндом! Потому что Новый Год это время, когда должны сбываться все мечты.

КАЖДОМУ РЕБЕНКУ СЛАДКИЙ ПОДАРОК! РАСПИСАНИЕ ШОУ: Открытие двери: 2 PM Начало: 3 PM Билеты на eventcartel.com Место: Capuchino Performing Arts Center Адрес: 1501 Magnolia Ave, San Bruno, California 94066 Цена: $40-80 Заказ билетов и инфо по телефону: 415-858-33-73 Продолжительность: 1 час без антракта. Возрастное ограничение: 0+

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

ЗА ЧТО ВАС МОГУТ

НАМ ПИШУТ

NOVEMBER 9, 2018

БАЛЛАДА ДЕПОРТИРОВАТЬ ИЗ США? О ГАЗЕТЕ Вам выдали американскую визу. Вы рады. Приобрели авиабилеты. После многочасового полета самолет приземлился на американской земле. Вы взволнованны. Через несколько минут вас встретит ваша семья или друг. Тем не менее, сотрудник пограничной службы в аэропорту может не допустить вас в США и потребовать, чтобы вы вернулись на родину немедленно.

то часто происходит потому, что офицер не удовлетворен вашими ответами на его вопросы.

ПОСЛЕ ПРИЗЕМЛЕНИЯ САМОЛЕТА В США

После приземления самолета в Соединенных Штатах Америки все пассажиры направляются по указанной дорожке к сотруднику Службы таможенного и пограничного контроля. Аэропорты являются пунктом въезда (port of entry). Чтобы пройти через пункт въезда, вы должны подойти к офицеру, который изучит ваши паспорта, визы и другие документы, чтобы убедиться, имеет ли пассажир право на въезд в Соединенные Штаты. Он спросит, какова цель вашего приезда в Соединенные Штаты.

Затем снимут ваши отпечатки пальцев (ten-printed fingerprinting) и сфотографируют вас. Если во время этого процесса не возникнет никаких проблем, сотрудник службы поставит штамп в ваш паспорт (passport admission stamp). На штампе указывается вид визы и дата вашего отъезда. После этого вы сможете покинуть аэропорт.

СОТРУДНИК ИММИГРАЦИОННОЙ СЛУЖБЫ СКЕПТИЧЕСКИ ОТНОСИТСЯ КО ВСЕМ

В общем, интервью с иммиграционным офицером проходит без каких-либо проблем. Однако им приказано скептически относиться к любому, кто переходит границу. Первой задачей сотрудника по вопросам иммиграции является обеспечение безопасности. Поэтому они проверяют данные вашего документа по разным базам. Сотрудник сначала проверит, не нарушался ли вами Закон об иммиграции.

ВОПРОСЫ ИММИГРАЦИОННОГО ОФИЦЕРА

Основные задачи офицера заключаются в том, чтобы как можно точнее определить цель вашего приезда в Соединенные Штаты и наличие всех необходимых для этого документов. Например, если вам выдана неиммиграционная виза (B1, B2, F1), но вы хотите остаться в Соединенных Штатах навсегда, вам запретят въез-

жать сюда. Чтобы точнее выяснить ситуацию, офицер может задать вам несколько вопросов. Вы должны заранее тщательно изучить наиболее часто задаваемые вопросы, чтобы четко ответить на них.

ПРОВЕРОЧНЫЕ ВОПРОСЫ

Сотрудник пограничной службы может задать вам любые вопросы. Наиболее частыми из них являются вопросы, касающиеся определения вашей визы в плане соответствия цели вашего приезда в США. Они могут быть следующими:

1. «Цель вашего приезда в Соединенные Штаты?» (“Why are you visiting the United States?”). Ваш ответ должен соответствовать визе, которую вы получили. Например, если вам выдана туристическая виза (B1 или B2) и вы ответите, что приехали работать или учиться на длительное время, вам может быть приказано покинуть Соединенные Штаты. Итак, если у вас виза B1, вы должны ответить, что путешествуете.

2. «Где вы остановитесь в Америке?» (“Where will you be staying?”). Задавая этот вопрос, сотрудник иммиграционной службы пытается выяснить, готовились ли вы заранее к приезду в Соединенные Штаты, есть ли у вас четкий план и цель. Если вы точно не знаете, где остановитесь, то сотрудник иммиграционной службы может отнестись к вам с подозрением и задать дополнительные вопросы. 3. «Кого Вы собираетесь посетить?» (“Who will you be visiting?”). Цель этого вопроса — выяснить, хорошо ли вы готовились к приезду, заранее запланировав, где будете жить в Америке.

4. «Как долго вы намерены оставаться в Америке?» (“How long will you be staying?”). Задав этот вопрос, сотрудник иммиграционной службы хочет удостовериться, что вы не останетесь дольше, чем указано в американской визе. Если вам выдана виза B1 для бизнес-целей и вы ответите, что приехали учиться в MBA в каком-нибудь университете, то вам может быть отказано во въезде в страну.

Если ваши ответы на вышеуказанные вопросы не являются удовлетворительными, офицер может провести тщательную проверку (secondary inspection). Он может пригласить вас в специальную комнату, задать дополнительные вопросы и потребовать ответить более подробно на них, проверить ваши сумки, смартфоны и ноутбуки.

При этом вещи в вашей сумке или папке, информация в вашем смартфоне или ноутбуке должны соответствовать типу визы, которую вам выдали для въезда в Америку. Например, если вы прибыли в Соединенные Штаты в качестве туриста по неиммиграционной визе B1 / B2, но у вас в сумке есть копия распечатанного резюме для устройства на работу, вас могут заподозрить, что вы едете с иммиграционными намерениями, и не допустить в Соединенные Штаты. Или, если вы въезжаете в США с визой F1, но у вас в сумке обнаружат свадебное платье, то может возникнуть подозрение, что вы въезжаете, чтобы вступить в брак и остаться здесь навсегда, что может послужить причиной отказа во въезде.

НЕ ЗАБЫВАЙТЕ, ЧТО ВАШИ ПРАВА ОГРАНИЧЕНЫ

Права иностранцев ограничены в пределах доступа аэропорта. Например, у вас нет права пользоваться услугами адвоката в пределах аэропорта. Вы не имеете права звонить адвокату, даже если у вас возникли трудности с ответами на вопросы по прибытии. Сотрудник иммиграционной службы может задавать любые вопросы, даже личные, интимные. Независимо от характера вопроса всегда будьте вежливы и спокойны, не грубите, не паникуйте.

Если сотрудник иммиграционной службы не разрешает вам въезжать в Соединенные Штаты, вы не имеете права обжаловать это решение. Только в одном случае ваше дело может быть рассмотрено в иммиграционном суде, если вы опасаетесь за свою жизнь и намерены просить политическое убежище в США. В этом случае ваше дело будет рассмотрено в суде по вопросам иммиграции. Источник: www.uzbekimmigrant.com

Когда вдруг депрессия вас одолеет, Трагичные мысли заполнят мозги, Огромною силой Газета сумеет Привлечь вас к победе от мрачной тоски. Зачем же нам с грустью ходить в Сакраменто, Искать утешенье от скорби своей? - Приди в магазин и возьми там без цента Одну лишь газету, доверься ты ей! Она тебе сможет поднять настроенье, Бесспорно рассеет печаль и тоску. И, словно психолог, тотчас, во мгновенье Укажет где силы найти к марш-броску. Товарищем верным газета стать может Для тех, кто нуждается в дружбе большой. И в наших житейских проблемах поможет Бесплатно, бескорыстно вестью живой. Такая газета для нас, эмигрантов, Сроднившая всех здесь в славянский союз, Прекрасно влияет на поиск талантов Свободных от всяких греховных обуз. События в мире она освещает, Про будни славян в США говорит, Незримо в сознанье людей проникает И в робких сердечках отвагу творит. Мне эта газета дарует усладу, И с ней мне легко здесь, в Америке жить. Внимаю газете, пишу ей балладу, С ней буду, конечно, всегда я дружить! Владимир Гладниковпостоянный читатель. От автора: Проявите смекалку: найдите в тексте стиха название газеты и фамилию её редактора.

NOVEMBER 9, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

НЕДВИЖИМОСТЬ

ВСЕ ЧТО ВЫ ХОТИТЕ СПРОСИТЬ О НЕДВИЖИМОСТИ

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ

Чешская филармония

Ноября 7 PM | Mondavi Center Jackson Hall Билеты и дополнительная информация на сайте: mondaviarts.org

Премьера фильма Фантастические Твари: Преступления Грин-Де-Вальда

Ноября 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento | стр. 22

Фикси Шоу: Спасатели Времени

Ноября Mills Theater 400 Murchison Dr., Millbrae, CA 94030 Дополнительная информация на сайте: eventcartel.com

Christmas Lights Annual Charity Event for Underprivileged Children

Декабря

Подробная информация: 916-299-1777 | RussianAmericanMedia.com

Волшебная Новогодняя Елка Представляет

Путешествие из сказки в сказку

Января 3 PM | Capuchino Performing Center 1501 Magnolia Ave, San Bruno, CA Дополнительная информация и билеты на сайте: eventcartel.com или по тел: 415-858-3373

Концерт Comedy Club в Сан-Франциско

Января 7 PM | Palace of Fine Arts Theatre 3301 Lyon St, San Francisco, CA 94123 Дополнительная информация и билеты на сайте: www.showbirzha.com

Olga Beniakoff, REALTOR HomeSmart ICARE Realty Lic. BRE#01873492 3461 Fair Oaks Blvd, #125 Sacramento, CA, 95864 www.MyHomeSacramento.org

аковы сегодня тенденции рынка недвижимости в Сакраменто, на что желательно обратить внимание при покупке первого дома, каким будет возврат денег, вложенных в недвижимость для инвесторов, какие расходы вас ожидают как арендодателя, какой район из прилегающих к Сакраменто стоит выбрать для инвестирования или переезда на постоянное место жительство, какие программы есть для покупающих жилье впервые, каковы условия и особенности финансирования недвижимости для инвесторов? На эти и и многие ваши другие вопросы вы можете получить ответы, посетив этот семинар.

В последнее время одной из самых горячих тем стала тема жилья. «Помогите найти жилье!!!» – такие объявления появляются ежедневно на страничках групп в Facebook. Женский Networking Club Леди Сакраменто организовал встречу с риэлтором Ольгой Бенякофф и специалистом по кредитам Ларисой Андриченко, которые помогли многим в этом вопросе.

Женский Networking Club Леди Сакраменто приглашает на бесплатный семинар, посвященный вопросам недвижимости. Когда: Четверг, 15 ноября, 2018 года Во сколько: 6:30 PM – 7:00 PM нетворкинг 7:00 – 9 PM семинар Где: 6733 Fair Oaks Blvd, Carmichael, CA 95608 Сколько стоит: вход свободный P.S. По секрету скажем, что на этом нетворкинге будет очень хорошая лотерея! Ну и конечно же множество полезной информации и интересных знакомств!

Ольга Бенякофф

Риелтор американской компании HomeSmart Icare Realty (Lic.BRE#01873492) 916-2962809, член Национальной Асcоциации Риелторов и Ассоциации Риелторов Сакраменто. Ольга, риэлтор с американским образованием по специальности «Недвижимость» и многолетним опытом работы в этой сфере. По отзывам знающих ее людей и клиентов, она настоящий профессионал своего дела, которому можно доверить такое важное дело, как помощь в покупке недвижимости.

Лариса Андрийченко Mortgage Consultant, Platinum Home Mortgage Corporation (NMLS ID #949345), член Ассоциации Риелторов Сакраменто имеющая более 15 лет опыта в сфере жилищного кредитования и специализирующаяся на программах для первых покупателей и программах помощи с первым взносом.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

NOVEMBER 9, 2018

ЧЕМ ЗАНЯТЬ РЕБЕНКА ОСЕНЬЮ? О

Оксана Несмиян Педагог – логопед

Вот и наступила чудесная пора – осень. Так красиво вокруг, природа расписывает все деревья разнообразными красками, душа поёт при виде такого разнообразия. Вдохновившись погодой и прекрасным осенним днём, можно совершить интересную прогулку с ребенком.

сень сама подскажет Вам множество развлечений и новых открытий. Даст возможность вместе с малышом испытать неописуемый восторг, получая наслаждение от шелеста листьев под ногами - это, пожалуй, самая любимая и популярная осенняя забава у детей, от пения птиц, от красоты осеннего неба и от чудесной погоды, богатой осенним вдохновением и осенними звуками вокруг! А прогулки бывают разные. А вот какие именно, мы сейчас и узнаем.

Есть осенние игры, которые направлены на физическое развитие. Детям трудно усидеть на одном месте и им непременно нужно двигаться – пускай эти движения превратятся в увлекательную игру или эстафету! Добежать до дерева, поднять определённого цвета листок и принести маме. И так, пока не соберёте из листьев, к примеру, солнышко. Можно привлечь к игре и других детей – прогулка будет ещё активнее и интереснее. Можно побегать вокруг дерева – дети очень любят это незамысловатое занятие, наперегонки собирать шишки, листики. Собранное – посчитать и поиграть в игру, сколько помещается листиков в ладошке или в какой руке камешек. Игры могут быть самыми разнообразными – лишь бы ребёнок двигался. Можно заранее написать список того, что нужно отыскать – всевозможные дары природы – и отправиться на поиски сокровищ. Из которых можно потом сделать гербарий или интересный кулон.

их форму, размер, поверхность. Сравниваем и придумываем историю, откуда, для чего и как можно использовать эти дары природы. А использовать можно прямо на улице – создавая на земле или песке собственную композицию. Можно, например, нарисовать мелками на асфальте любые рисунки и украсить их «сокровищами» из коробки. Оставшееся лучше не выкидывать, чтобы потом было чем заняться дома. Классикой жанра всех прогулок считается кормление птичек. Птички всегда рады угощениям, а малыши всегда в восторге от этого занятия. К тому же, таким образом детишки приобщаются к хорошим поступкам, учатся совершать добрые дела.

И, пожалуй, третий вид осенних прогулок – наблюдения. Изучать можно и нужно всё, что видите вокруг. Пусть малыш спрашивает, что ему интересно. А мамы подбирают нужные слова, чтобы удовлетворить любопытство чада.

Другие осенние игры – направлены на развитие творчества и моторики. Вообще, рекомендуется чередовать подвижные игры с неподвижными. Пусть малыш достанет из коробочМожно понаблюдать за улетаки свои сокровища – камни, шишки, каштаны, орехи, кусочки ющими птицами в небе и объяскоры, листья, ветки, травку и, нить малышу, что за путешеперебирая пальчиками, изучает ствие им предстоит, и когда

они вернутся. Наблюдать интересно и за одним и тем же деревом во дворе – как оно меняется. Можно даже фотографировать ребёнка на его фоне, а потом на снимках показать, как пушистое дерево пожелтело, а потом и вовсе осталось без листьев. А прогулка в лес вообще станет для малыша невероятным приключением! Там можно изучить всю прелесть золотой поры, рассказать ребёнку, чем осень прекрасна и чем она отличается от других времён года. С собой – бутерброды и термос с горячим чаем, а также хорошее настроение и удивительные рассказы, и тогда дети будут на седьмом небе от счастья. Будут крепко спать и долго вспоминать свой поход. Кроме уличных развлечений осенью есть и масса интересных дел, которыми можно занять ребёнка дома. Особенно, если на улице ливень и на прогулку никак не выйти. Тут как раз может пригодиться шкатулка с осенними сокровищами – листьями, желудями и камешками. Вместе с мамой ребёнок может делать из этих предметов поделки.

Наш коллектив предлагает свой красивым окрасом, что вы и опыт работы по изготовлению передадите в своих поделках. интересных поделок из тех или 4. Используя осенние листья, иных материалов, которые можно каштаны и нить, попробуйте делать родителям дома вместе смастерить с детьми паучка на с детьми. паутине. Поделка довольно Все поделки совсем не сложные простая, но очень интересная и делать их будет одно удовольи оригинальная. ствие. И так начнем: -Используйте овощи, фрукты 1. Насобирайте плоские камушки из которых можно смастерить разной формы. Вооружитесь интересные поделки и потом акрильными красками или вместе с детьми украсить обеденгуашью и начните их раскра- ный стол для всей семьи. шивать. Раскрасить их можно Уважаемые родители, творите, во все цвета радуги. Можно также рисовать различные творите вместе с детьми. Это творэлементы осени – листики, чество дает возможность прекрастучки, дождик, зонтик, солныш- ного отдыха и прекрасного настроко и.т.д. – возможности безгра- ения в процессе и в результате его проведения. Делайте уникальничны. 2. Из цветной бумаги можно ную коллекцию осенних поделок сделать невероятное количе- своими руками, радуйте детей, ство ярких поделок вместе с учите их видеть красоту природы! детьми. Особенно из цветной Только с поддержкой и заинбумаги получаются красивые тересованностью взрослого – листья, которые передают малышу будет интересно знакобогатые краски осени а также миться с новым. Пока ребёнок объемные тучки с капельками маленький – он верит во всё, что дождя. говорят родители, и может часами 3. Из старой упаковки от яиц можно слушать их рассказы. И пусть в сделать красивые грибы. Хоть этих рассказах будет как можно мухоморы и ядовитые грибы, больше сказки, добрых слов и они могут похвастаться очень волшебства!

Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You”, могут позвонить по телефону (916) 412-9998. LIC# 343618493

NOVEMBER 9, 2018

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

СТАРАЯ ДЕВА Дорогие мои читательницы, сразу же прошу у вас прощения за такое незвучное название статьи… На самом деле, я считаю, что это словосочетание вовсе не о возрасте и даже не о целомудрии, а скорее о состоянии женской души.

Лилия Сосина

сознательный выбор? Причиной женского одиночества чаще всего бывает боязнь очень близких и доверительных отношений с мужчинами. Иногда они неверно судят о сильной половине человечества и несвободе брака. И на это тоже есть свои причины:

акоренелых холостяков часто называют вечными мальчиками и, нередко, их семейные друзья даже завидуют в душе такому определеМАТЕРИНСКИЙ ЭГОИЗМ нию. Чего не скажешь о женщинах, которые так и не Это очень распространенвышли замуж. Определение ная причина одиночества для незамужних девушек - «ста- дочери. Контролируя каждый рая дева», звучит обидно и шаг девочки и, слишком строго неприятно. оценивая ее поведение, она Одни замужние подруги вынуждает дочь оценивать жалеют и даже пробуют посо- все поступки по своей шкале действовать, найти достойно- ценностей. Когда и как дочери го мужчину, а кто-то может и думать о мужчинах, если мать злорадствовать: «Вот, мол, постоянно требует к себе повыникому не приглянулась, никому шенного внимания, а о мужчине нужна, раз в жены брать нах говорит всегда в негатиникто не хочет». Но ни те, ни ве. Называя их всех козлами и другие не знают каково это в негодяями, убеждая дочь, и реальной жизни. что от мужчин кроме подлоСтарая дева – это не руга- сти и зла ничего не дождешьтельство, не прозвище, не ся. возрастная оценка. Это вроде ОТСУТСТВИЕ ОТЦА как не сложившаяся судьба женщины, девственницы, Серьезная и нередкая причина. которая до старости осталась Если его не было, или он ушел жить в родительском доме на из семьи, это обязательно сказыположении девочки. Сегодня вается на детях. Причем на такое определение может вызы- мальчиках и девочках по-развать улыбку и быть не понят- ному. Ведь именно отец закланым. Разве в наше время такое дывает в девочке стереотип бывает? Так было раньше. А отношений с противоположсейчас? ным полом. Отношения отца Выражение «Старая дева», с дочерью - первая модель отноне испарилось и никуда не дева- шений девочки с мужчиной, лось. Только если раньше этим который ее любит, защищает, эпитетом награждали женщин, восхищается ею. Поэтому, которые не вышли замуж и потеряв контакт с отцом или сохранили девственность, то не имея его, девушка на подсов настоящее время «Старая знательном уровне может дева» - это незамужняя женщина, бояться мужчин или их предапричем неважно: целомудрен- тельства. Этот страх быть обманая или нет, и живет она не нутой и преданной часто станообязательно со своими роди- вится причиной женского телями. У нее даже завистни- одиночества. цы могут быть, которые сравЗАНИЖЕННАЯ нивают свою семейную жизнь САМООЦЕНКА с ее беззаботной, как им кажется, свободной жизнью. ПосмотриБывает женщина настольте, живет себе припеваючи, ко в себе не уверена, и считает, хлопот не зная, модная вся что ни один мужчина не сможет такая... Им и в голову не придет, ее полюбить. Это бывает особенчто такая женщина больше но часто там, где ребенок рос всего мечтает о семье, детях и не видя добрых родительских семейных буднях. А вот не сложи- отношений, где в семье было лось у нее... Почему же так? не принято восхищаться и Почему женщины остаются делать комплименты друг другу, одинокими? Это судьба или где скупились на похвалу.

ЗАВЫШЕННАЯ САМООЦЕНКА Oна тоже вполне может быть причиной женского одиночества.. Например, если в молодости девушка была слишком высокого мнения о себе. Если ее постоянно сравнивали с другими, подчеркивая ее превосходство и исключительность. В итоге, девушка росла и перебирала женихов, ожидая достойного принца на белом коне, но так и не дождалась. Эгоизм и ярко выраженная позиция потребителя мало привлекательна для мужчин.

ИНФАНТИЛИЗМ

Это состояние, когда девушка путает реальную жизнь с вымышленной. Такие девушки рисуют свой мир, наделяя реальных людей своими придуманными качествами и характеристиками. Они живут своими фантазиями, им кажется, что если ей улыбнулся мужчина, значит она ему нравится и, возможно, он влюблен в нее, а может, давно уже тайно по ней страдает. Кругом все от нее без ума, а что еще надо? Этот серьезный отрыв от реальности мешает видеть вещи и ситуации в реальную величину.

В ОТНОШЕНИИ МУЖЧИН К ЖЕНЩИНАМ

Мужчин, как всем известно, меньше женщин. И так как они любят глазами, то в первую очередь они обращают внимание на красивых девушек модельной внешности. Это потом, попозже, становясь старше, они внутреннюю красоту начинают видеть и ценить больше, чем внешнюю.

и они очень индивидуальны. Бывает, что девушку изнасиловали и у нее на всю жизнь осталась ненависть к мужчинам. Это уже серьезная личная трагедия, которая оставляет свой след. Не следует думать, что понятие «старая дева» - это обязательно показатель ненужности или какой-то ущербности. Это не так. Среди этой категории женщин есть множество умных, красивых и самодостаточных.

Исследуя причины женского одиночества, можно предположить что больше шансов остаться не замужем у девушек -карьеристок , которые живут по принципу: школа, институт, карьера, ну, а потом уж и о семье подумать можно. Но пока они выстраивают карьеру, как говорится их «поезд уходит»

рывка, нет решительности изменить привычный уклад жизни.

Есть тип женщин, которые вообще всего боятся. Они наблюдают за жизнью других: подруг, знакомых. Увидев негатив, они боятся кому-то доверить свою жизнь, боятся ошибиться, боятся боли предательства, иными словами боятся создавать семью. Наслушавшись чьих-то историй о семейной жизни, живут чужим мнением, не имея своего.

Но есть и девушки, которые вообще не переживают о том, что замужем они или нет. И им абсолютно все равно называют ли их «старой девой» или нет. Повезет, выйдут замуж, не повезет - и так пойдет. Не во всех случаях это правда, иногда такая позиция просто как защита от чужих советов, сожалений и вопросов.

Дорогие девушки, женщины! Если не хотите остаться старой девой, любите мужчин такими, какие они есть! Ведь в природе идеальных людей нет, у каждого из нас есть свои недостатки. Важно понимать и учитывать, что женские мозги отличаются от мужских и у них другое И, наоборот, деловые само- отношение к жизни. стоятельные женщины, презиТолько подумайте, сколько рающие всех мужчин, также женщин могло бы избавиться обрекают себя на безбрачие. от статуса «Старой девы», если И становятся они такими чаще бы не ждали принца, не искали всего из-за негативного семей- идеального мужчину. Огляниного опыта родителей. Они на тесь по сторонам, может быть, 100% уверены, что на мужчин вы увидите хорошего мужчину, нельзя положиться. Они гордят- возможно и далекого от идеала, ся своей самостоятельностью но возможно он станет для вас и свободой. И слез своих не близким и родным. Самое показывают, и мечтать о семье главное, выбросить из головы и детях запрещают себе. мысли, что вы никому не нужны. Особенно жаль тех девушек, Постарайтесь избавиться от которые всю жизнь искали и комплекса старой девы. Будьте ждали идеального мужчину. открытой и общительной. Они даже слышать не хотят, Умейте подчеркнуть свои досточто в природе таких мужчин инства и женственность, не не существует. Среди них много стремитесь демонстрировать таких, которые зависят от чужого свою силу и независимость. мнения, то есть, для них важно, Семья – это Божий замысел! чтоб избранник был одобрен Выше голову, чтобы ни у одного всеми, чтоб всем нравился. человека, даже в мыслях не Другая категория претенденток в старые девы - это домовитые скромницы. Вовсе не глупые, но слишком застенчивые и нерешительные. Сидят дома и ждут, когда же, наконец, кто-то их найдет и замуж позовет.

А еще многие женщины не хотят выходить замуж, так как считают, что мужчины измельчали. Ведь женщине всегда хочется быть защищенной, а сегодня, увы, всё чаще встречаются мужчины, которые вместо того, чтобы подставить Нельзя не сказать и о тех свое плечо, стараются сами бедняжках, которым нравитопереться на плечо женщины. ся, когда их жалеют. Их жалеют Конечно же, перечислены родители, подруги, сослуживдалеко не все причины, по цы. Все готовы им помогать и которым женщины могут остать- поддерживать. Так привычнее ся одинокими. Их гораздо больше и спокойнее. И нет силы для

возникло желания пожалеть вас, и тем более назвать старой девой. Любить можно и в 25 лет, и в 55! Любовь не подвластна возрасту! Благословений вам! Пусть Бог дарует вам встречу со своей половинкой.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

NOVEMBER 9, 2018

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

Serving Russian-Speaking Community since 1997

IN GOD WE TRUST

Уважаемые читатели "Славянского Обозрения". В прошлом Выпуске газеты (от 10.26.2018) был опубликован материал в секции "Благовест" нашего читателя, Анатолия Лисовского, под названием "Настоящие Евреи". Данная статья оскорбила большое количество людей своими примерами и сравнениями автора, которые были явного антисемитского характера. В связи с этим, наша редакция приносит свои глубочайшие извинения за публикацию данного материала, который выставил евреев в негативном свете и представил субъективную позицию автора, которой нет места в публичной печати. Впредь, мы будем бдительнее относиться к письмам, присылаемым в редакцию нашего издания и не допустим подобных статей на страницах всеми уважаемой газеты. ОСТАНОВКА

www. Blagovest. org

ЗАЧЕМ БОГ СОЗДАЛ ЧЕЛОВЕКА? Размышления о смысле существования человека на земле довольно часто стали возникать среди нас. Почему это происходит? Очевидно, что события, происходящие вокруг нас и окружающая действительность, не дают полной уверенности в стабильном, безопасном и счастливом будущем...

от и приходят мысли: а для чего человек существует на Земле? Как он появился, и какой всему этому есть смысл? Хоть такие мысли и посещают нас, но возникает ещё один вопрос: а какой смысл или польза от этих знаний?

ными, неизвестно откуда взявшимися существами. И это справедливо! Если бы люди были, как животные, вряд ли бы их всё это интересовало. Но человек - это особая личность, среди всего живого, существующего на планете. Чтобы ответить на эти Все дело в том, что нам не хочется вопросы, учёные веками изучают чувствовать себя на Земле случайстр. 13

ВИДЕТЬ БОГА СКВОЗЬ СЛЕЗЫ Яков Левен в книге «Сеется семя» пишет следующее об одном известном миссионере, чей жизненный путь напоминает путь Иосифа, сына Иакова:

• Виниловые пленки • Оклейка авто пленкой • Разнообразие цветов • Опыт и Гарантия

(916) 718-4545

амуил Кроутер, великий миссионер Африки, имел такую биографию. Во время войны он был маленьким мальчиком взят в плен, и его за лошадь променяли в рабы. Новый хозяин подумал, что прогадал, и вернул мальчика обратно. Тогда его продали за бочонок рома, но позднее и этот покупатель вернул мальчика, не найдя ему применения. В третий раз хозяин хотел избавиться от него и продал мальстр. 13

NOVEMBER 9, 2018

ОБРАЗОВАНИЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КАК ПОЛУЧИТЬ ВЫСОКООПЛАЧИВАЕМУЮ ПРОФЕССИЮ ЗА 5 МЕСЯЦЕВ? HIGHLANDS COMMUNITY CHARTER SCHOOL Миссия нашей школы – это активная помощь людям в реализации своего потенциала. Мы предлагаем несколько сертифицированных программ, помогаем получить диплом средней школы, подготавливаем к сдаче экзамена на гражданство и обучаем английскому языку. И все это абсолютно бесплатно! Чтобы попасть на наши программы вы должны быть старше 22 лет и не иметь диплома об окончании средней школы в США.

Я наслаждаюсь своей работой в Highlands, потому что вижу отдачу от студентов и то, как они ценят мой труд и те знания, которые я им преподаю. Возвращаясь домой, я понимаю, что способствовал изменению людей, которые после приобретенных знаний смогут реализовать себя.

Получить профессию в США, которая приносила бы хороший годовой доход под силу каждому. Правда времени может понадобиться много, да и финансовые расходы надо брать в расчет. Для вновь прибывших иммигрантов – это не вариант.

акраменто, будучи столи- получить хорошую работу и цей солнечного Калифор- устроиться по специальности. нийского штата, приветОдна из самых популярных ливо встречает все новых и программ, действующих на сегодновых иммигрантов. няшний день, называется: Здесь отличный климат, Information Technology / Medical идеальное расположение – Office Administration / Office 2 часа до океана и полтора часа Administration. Она длится всего до гор, относительно недоро- 5 месяцев, а средняя заработгие цены на аренду жилья и ная по стране составляет $50,000. приветливая русская диаспоИ это еще не все! За время обучера, готовая помочь вновь прибывния, у вас будет возможность шим. получить непосредственный А как обстоят дела с образо- опыт в сфере IT и коммуникаванием? К счастью для огром- ции с клиентами. На рынке трудоного количества иммигрантов, устройства большая необходикак прошлой волны, так и новой, мость в подобного рода у нас с успехом действует чартерспециалистах, поэтому если Вы ная школа Highlands Community еще раздумываете куда пойти, Charter School. В ней каждый студент, старше 22 лет может чтобы получить знания и професполучить не только диплом об сию, ответ один – Highlands окончании средней школы (High Community Charter School. Лучшие School Diploma), но и пройти педагоги, дружелюбная атмосцелый ряд специализирован- фера, персонал, говорящий на ных курсов, по окончанию русском языке, передовые которых будет выдан сертифи- программы и несколько локаций, кат, подтверждающий ваше благодаря чему обучение станообразование и позволяющий вится в радость!

Для того, чтобы записаться на программы обучения, связанные с работой за компьютером, позвоните по телефону: 916-844-2283 или зайдите для более подробной информации на сайт: www.HCCTS.org Все классы бесплатные!

Американский диплом среднего образования Обучение Английскому языку Подготовкa к сдаче на гражданство Получение лицензии тракиста Диплом косметолога Лицензия парикмахера

• • • • • •

поэтому не стоить медлить!

Обучение на мастера маникюра Диплом преподавателя детского сада Обучение работе на компьютере (Microsoft Oﬃce Certiﬁcation) Подготовка к открытию собственного бизнеса Лицензия строителя (Construction Pre-Apprenticeship) Диплом Мед-работника (CNA Program through SacMed)

ВСЕ КЛАССЫ БЕСПЛАТНЫE!

НАША ШКОЛА ПОМОЖЕТ ВАМ НАЙТИ СЕБЯ В АМЕРИКЕ! 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

Highlands для меня не просто школа, это – семья, в которой такая душевная атмосфера, что мне хочется возвращаться сюда снова и снова! Здесь потрясающие учителя и я счастлив, что получаю знания от самых лучших педагогов в нашем регионе!

Запись ограничена,

Нет Американского диплома? Хотите получить профессию? Нужна помощь при сдаче на гражданство? • • • • • •

Хэппи Кук Преподаватель математики Опыт работы 10 лет

(916) 844-2283 www.hccts.org

Владимир Вакарюк Студент Highlands Community Charter School

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ОСТАНОВКА

NOVEMBER 9, 2018

Начало на стр. 11

ВИДЕТЬ БОГА СКВОЗЬ СЛЕЗЫ

чика за фунт табака в Португалию. Случилось, однако, так, что корабль, на котором везли рабов, был захвачен англичанами, рабы были отпущены, а мальчик попал в христианскую семью, обратился к Богу и стал благословенным миссионером в Африке». Кто-то увидит в подобной биографии торжество случайности, христианин, наставленный в Слове Божьем, увидит

РАССУЖДЕНИЯ О...

торжество провидения, Божью руку, направляющую судьбу человека к Своей славе. Псалмопевец так это выразил: «По определениям Твоим все стоит доныне, ибо все служит Тебе» (Пс.118:91). Сознавая, что Бог управляет всем происходящим через провидение, мы должны понимать и то, что Он не объясняет все события подробно и не всегда дает нам возможность сразу понять Его волю относи-

тельного какого-либо происПонимающий, что именно шествия или чего-либо в жизни. через тот путь, которым челоТот, кто не понимает этого, века ведет Бог, Он прославлястанет говорить: «Господи, не ется больше всего, будет рассумог бы Ты дать мне лучших ждать иначе: «Благодарю Тебя, родителей? Господи, не мог бы Господь, за все радости и скорби Ты дать мне лучшее тело? моей жизни. Я верю, что без Господи, почему Ты ведешь меня этих скорбей я бы никогда не такими скорбями, нельзя ли со уразумел истин, которые Ты мной мягче обращаться? Господи, мне, благодаря им, открыл. почему Ты позволил произой- «Благо мне, что я пострадал, ти в моей жизни тому, что прои- дабы научиться уставам Твоим» зошло?» (Пс.118:71). Я верю, что для меня

нет лучшего сценария жизни, чем тот, что пишешь Ты»! Стремитесь прославить Бога через все обстоятельства с которыми вы сталкиваетесь!

— «Да живет душа моя и славит Тебя, и суды Твои да помогут мне» (Пс.118:175). Во имя Иисуса Христа, аминь. Пастор Игорь Опинка, Церковь «Живое Слово»

ЗАЧЕМ БОГ СОЗДАЛ ЧЕЛОВЕКА? ждают то, что написано в религиозных книгах, но надо знать в каких именно. Я предлагаю взять Священное Писание, то Николай Кушнарёв есть Библию. Почему? Она одна NKushnar11@gmail.com из самых древних религиозных 916-599-9928 книг и то, что в ней описывается, подтверждается наукой.

Начало на стр. 11

человека, нашу планету и окружающий нас мир. И чем больше думают о том, что приближаются к разгадкам всех тайн, тем больше понимают, насколько всё это сложно, а иной раз, и невозможно.

Немаловажно в данном вопросе иметь источник информации, от которого можно было бы отталкиваться в наших с вами рассуждениях. Таких источников немало. Разобраться где правда, а где неправда, где просто философские рассуждения, а где научные доводы, нелегко. Если источников информации много, то, очевидно, что есть такой, который наиболее близок к истине. Но какой? Думаю, что легенды и мифы нас не устроят. Научные данные тоже не всегда соответствуют истине. Как сказал знаменитый физик Эдвард Теллер: “Открытия последнего времени либо полностью опровергли, либо доказали ограниченность тех научных воззрений, которые мы привыкли считать истиной”. Попробуем обратиться к религиозным источникам - древним книгам, которые, возможно, прольют свет на заданные выше вопросы. К тому же, научные открытия, нередко, подтвер-

Итак, Библия делиться на две части: Ветхий Завет и Новый Завет. Ветхий завет был написан примерно около 1300 лет до Рождества Христова, и написан для евреев. Иудаизм - древняя религия, сохранившая себя до сих пор. Название “иудей” стало, почти, тождественным названию “еврей”. Первое название “еврей” было обращено к Аврааму, книга Бытие 14, 13. Это название – “еврей”, означает “пришедшие из-за реки”, “с другой стороны”, “пришельцы”. Авраам уже тогда верил в Единого Бога, и эту веру передавал всему своему потомству. Так что, можно сказать, что вера в единого Бога, возможно, началась со времен Авраама. Говорят, что христианство, это не очень древняя религия, всего 2000 лет, но ведь христианство вышло из иудаизма. Так что христианство нельзя отделять от иудаизма, как Новый Завет от Ветхого Завета в Библии. Вот почему я взял для наших рассуждений Библию. Надеюсь, это принесёт нам пользу. Предлагаю начать с того, что коль нас интересует откуда произошёл человек на Земле, наверное, стоит узнать, а откуда появилась Земля? Этот вопрос не сложный. Землю сотворил Бог! Об этом написано в книге Иова

38 глава, с 3 стиха: “ Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне: где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь. Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь? На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее, при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?”.

Здесь мы видим, что Бог говорит к Иову, и беседа у них в данный момент идёт о сотворении земли. Как происходила беседа, во сне или ещё какие откровения Бог давал Иову наяву, нас не должно волновать. Стоп, а кто это такой Бог, который творит Вселенную, Землю, общается с людьми? Что мы знаем о Боге?

открыли, что Земля моложе всей Вселенной. Так что факт сотворения Земли, при существующей Вселенной, подтверждается наукой. Как Иов об этом узнал? Через откровения, данные ему Богом. Хотелось бы обратить внимание вот ещё на что. Кто такие ликующие звёзды и сыны Божии, восклицающие от радости? Они присутствовали при сотворении Земли. Это указывает на то, что Вселенная населена, но кем? Очевидно, разумными существами, которых тоже создал Бог. С какой стати они бы могли радоваться и ликовать, видя сотворения Земли. Это могут делать только разумные существа, причем, имея высокотехнологические возможности видеть весь этот процесс.

То, что свидетели сотворения Земли проявляли восторг, говорит, очевидно, о том, что сотворение нашей планеты было прекрасным. Вызывает интерес к рассуждению ещё одно место Священного Писания. Книга Бытие 1, 1 “ В начале сотворил Бог небо и землю”. Здесь мы видим, что подтверждается то, что написано в книге Иова, что Бог сотворил небо и землю. И как бы подтверждается, что И так, Бог сотворил Землю. это происходило “в начале”. Что Но при этом, были свидетели, значит в “начале”? “при общем ликовании утренОчевидно в начале каких-то них звезд, когда все сыны Божии других событий Бог сотворил восклицали от радости?”, так Землю. А слово “сотворил”, указынаписано в книге Иова. В этих вает на оконченный результат словах говорится о том, что уже творения, от чего и ликовали, были звёзды, то есть существо- радостно восклицая, сыны Божии. вала Вселенная. Учёные давно Но во втором стихе, первой главы Думаю, что о Боге хорошо знают верующие, а неверующие пока догадываются, кто Он есть. Профессор из Оксфорда Джон Леннокс заявил: “ Чем больше мы узнаём о нашей вселенной, тем более убедительной в качестве объяснения причин нашего существования становится гипотеза о существовании Создателя”. С этим трудно не согласиться!

книги Бытие, описание Земли в каком она находится состоянии, вызывает удивление: “Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою”. В греческом подстрочном переводе вместо слов “безвидна и пуста”, написано “невидима и неустроенна”. Становится непонятным, если Бог уже сотворил Землю, то с какой стати она оказывается невидима и неустроенна. У Бога такого нет, чтобы Он что-то не доделал. Так откуда же взялся хаос? Это не могло быть результатом творческой деятельности Бога. Чего же тогда радовались и ликовали сыны Божии? Они видели Землю в прекрасном, завершённом состоянии!

Думаю, что между первым стихом книги Бытие и вторым, произошли события трагического, Вселенского масштаба. Иначе о Земле, что она в таком неприглядном виде, не писалось бы. Этого также придерживаются немало богословов, изучающих Библию. Подводя итог, нам стало ясно, кто сотворил Землю. То, что при этом присутствовали существа внеземной цивилизации, тоже понятно. Хотелось бы узнать, а что произошло во Вселенной, что так отрицательно повлияло на состояние Земли? Используя откровения Священного Писания, мы можем узнать и о событиях происшедших во Вселенной.... В следующих статьях мы узнаем о трагедии, произосшедшей во Вселенной, и какова связь человечества с этими событиями!

NOVEMBER 9, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Tatyana - Corrective Jaw Surgery Patient

Dr Antipov.com

Orthognathic Surgery Complete Face Makeover

Galleria Oral & Maxillofacial Surgery

Dr. Alexander Antipov Board Certified Oral & Maxillofacial Surgeon

Before

Dr. Antipov is devoting his career to providing world-class healthful facial reconstruction.

916-783-2110

www.DrAntipov.com 911 Reserve 150, TIME MAGAZINE 49 Drive, SteRUSSIAN Roseville CA 95678

Dr. Antipov knows how personal and important these procedures are to every patient. He and his staff take special pride in providing the highest quality surgical skills and the most WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM sensitive patient care.

BRE#01743721/NMLS# 456816

BRE#01743721/NMLS# 456816 SACRAMENTO ALTERNATIVE REAL ESTATE & MORTGAGE COMPANY SACRAMENTO ALTERNATIVE REAL ESTATE & MORTGAGE COMPANY АГЕНТСТВО АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ

НЕДВИЖИМОСТИ Финансирование

SA RE RE Sacramento Alternative

Финансирование Покупка Покупка Продажа Продажа Сотрудничаем со всеми банками!

Real Estate & Mortgage

Sacramento Alternative Real Estate & Mortgage

Сотрудничаем со всеми банками! Нелимитированное количество

Нелимитированное программ, включая: количество программ, включая: Заем без первоначального взноса. Заемнабез первоначального взноса. Заем новое строительство. Заемнана"FIXER" новое дома. строительство. Заем Заем на "FIXER" дома. Программа "HARP" (для тех, у кого Программа "HARP" (для тех, у кого задолженность превышает дома). задолженность превышает стоимость стоимость дома). Все займов Всеварианты вариантыгосударственных государственных займов с низкими с низкимивзносами взносами"DOWN "DOWN PAYMENT". PAYMENT". INSURANCE". Займы, Займы,ненеимеющие имеющие"MORTGAGE "MORTGAGE INSURANCE". Займы Займылюбой любойсложности. сложности. Покупка Покупкаиипродажа продажанедвижимости. недвижимости.

Для бесплатны! Длянаших нашихклиентов клиентов услуги бесплатны!

www.SacramentoAlternative.net www.SacramentoAlternative.net teamsacalt@gmail.com 916-410-1692 || teamsacalt@gmail.com 916-410-1692 2330East EastBidwell BidwellStreet, Street,Suite Suite 202, 202, Folsom, 2330 Folsom,CA CA95630 95630

Валерий Валерий Василевицки Василевицки

Ирина Ирина Мезенцева Мезенцева

Марианна Марианна Мезенцева Мезенцева

Agent Agent Broker Executive Admin. Real Estate Mortgage/RE Broker Real Estate Executive Admin. Mortgage/RE BRE#01764492 BRE#01743721/NMLS#278645 Support. BRE#01764492 BRE#01743721/NMLS#278645 Support.

After

Tatyana’s Testimonial “I found Dr. Antipov to be one of the most knowledgeable surgeons. He guided me through every step of the way. He goes above and beyond to make sure his patients are well taken care of and happy. I am about halfway through my recovery and I can’t be happier with the results. This experiment has been life changing for me.”

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

THINKING OF BUYING OR SELLING? Y O U R C O M M E R C I A L & R E S I D E N T I A L R E A L E S TAT E B R O K E R

NOVEMBER 9, 2018

DRE 01419851

RESIDENTIAL homes condos town homes mobile homes residential land & lots

COMMERCIAL buildings offices apartments commercial land & lots business

ADVANCED C A P I TO L R E A LT Y

Vladimir Asanidze

REAL ESTATE BROKER

916-802-8789

AdvancedCapitolRealty@gmail.com

BUY · SELL · REPAIR www.HotTechRepair.com

iPhone iPad Samsung LG

30 min REPAIR

ВАША КАРЕТА ПОДАНА!

& more...

(916) 969-8128 816 H Street, Suite 100, Sacramento CA 95814 2933 Fulton Ave, Sacramento, CA 95821

916-504-0002 www. AngeliqueLimos.com

NOVEMBER 9, 2018

RUSSIAN OBSERVER

Đ§Đ?ĐĄĐ˘Đ?ĐŤĐ&#x2022; Đ&#x17E;Đ&#x2018;ĐŞĐŻĐ&#x2019;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐŻ: 916-519-6461

EVERY FRIDAY IS BLACK FRIDAY

Queen bed $599 only was $999 6 pc bedroom set $1099 till November 10, 2018 6 pc set includes Headboard, Footboard, Rails, Night Stand, Dresser, Mirror

Tufted sofa pearl white and Love seat $999 was $1899 Love seat only $449 Tufted ottoman is also available

Twin bed only $299 now Was $599 100 Đ&#x201D;Đ?Đ&#x2022;Đ&#x2122; Đ&#x2018;Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x;Đ Đ&#x17E;ĐŚĐ&#x2022;Đ?Đ˘Đ?Đ&#x17E;Đ&#x2022; Đ¤Đ&#x2DC;Đ?Đ?Đ?ĐĄĐ&#x2DC;Đ Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?Đ?Đ&#x2DC;Đ&#x2022;, Đ&#x2018;Đ&#x2022;Đ&#x2014; Đ&#x;Đ Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ&#x2022;Đ Đ&#x161;Đ&#x2DC; Đ&#x161;Đ Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ&#x2DC;Đ˘Đ?Đ&#x17E;Đ&#x201C;Đ&#x17E; Đ Đ&#x2022;Đ&#x2122;Đ˘Đ?.

ADDRESSES:

Serta I comfort Special Purchase now only $599 Regular Price $1599 A saving over 65% SAVE $1000 1000 Melody Lane, Suite 108/109 Roseville, CA 95678 916-257-4525 Natasha

Đ?Đ?Đ¨Đ? Đ&#x201C;Đ?Đ Đ?Đ?Đ˘Đ&#x2DC;ĐŻ ď&#x161;ť Đ&#x2019;Đ?Đ¨Đ? Đ Đ?Đ&#x2018;Đ&#x17E;Đ˘Đ?!!! Text 17758 to 48078 to apply 920 J Street, Sacramento, CA 95814 916-666-9447

Dance and Theater FOR KIDS, TEENS, AND YOUTH

Đ&#x;Đž Đ˛Ń ĐľĐź Đ˛ĐžĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ Đ°Đź ĐžĐąŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x2030;Đ°Ń&#x201A;Ń Ń? Đş Đ?Đ°Ń&#x201A;Đ°ĐťĐ¸Đ¸ 7 Đ´Đ˝ĐľĐš Đ˛ Đ˝ĐľĐ´ĐľĐťŃ&#x17D; ĐżĐž Ń&#x201A;ĐľĐť. 916-257-4525 2125 Del Paso Blvd., Sacramento, CA 95815 916-333-4320; 916-257-3095

Salam Sadik UZBEK CATERING

ĐŁĐ&#x2014;Đ&#x2018;Đ&#x2022;Đ&#x161;ĐĄĐ&#x161;Đ?ĐŻ Đ&#x161;ĐŁĐĽĐ?ĐŻ Đ?Đ? Đ&#x2019;ĐĄĐ&#x2022; ĐĄĐ&#x203A;ĐŁĐ§Đ?Đ&#x2DC; Đ&#x2013;Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ?Đ&#x2DC;

Đ&#x2019; Đ&#x153;Đ&#x2022;Đ?ĐŽ Đ&#x203A;ĐŁĐ§Đ¨Đ&#x2DC;Đ&#x2022; Đ?Đ?ĐŚĐ&#x2DC;Đ&#x17E;Đ?Đ?Đ&#x203A;ĐŹĐ?ĐŤĐ&#x2022; Đ&#x2018;Đ&#x203A;ĐŽĐ&#x201D;Đ?

Đ&#x;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ&#x2019; Đ¨Đ?Đ¨Đ&#x203A;ĐŤĐ&#x161; ĐĄĐ?Đ&#x153;ĐĄĐ? Đ&#x153;Đ?Đ?Đ˘ĐŤ ĐĄĐ?Đ&#x203A;Đ?Đ˘ĐŤ Đ&#x2DC; Đ&#x153;Đ?Đ&#x17E;Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ&#x2022; Đ&#x201D;Đ ĐŁĐ&#x201C;Đ&#x17E;Đ&#x2022;

" * - "- -1.Ă&#x2DC; >

Đ&#x17E;Đ&#x2018;ĐĄĐ&#x203A;ĐŁĐ&#x2013;Đ&#x2DC;Đ&#x2019;Đ?Đ&#x2022;Đ&#x153; Đ&#x153;Đ&#x2022;Đ Đ&#x17E;Đ&#x;Đ Đ&#x2DC;ĐŻĐ˘Đ&#x2DC;ĐŻ Đ&#x17E;Đ˘ 10-Đ˘Đ&#x2DC; Đ&#x201D;Đ&#x17E; 300 Đ&#x201C;Đ&#x17E;ĐĄĐ˘Đ&#x2022;Đ&#x2122;

916-742-2727 â&#x20AC;˘ 916-380-0219

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 9, 2018

ПРОДАЖА, ЛИЗИНГ, РЕМОНТ И ОБСЛУЖИВАНИЕ НОВЫХ И БЫВШИХ В УПОТРЕБЛЕНИИ АВТОМОБИЛЕЙ

AU TOGROUP.COM COME TO OUR DEALERSHIP, OUR WARM AND FRIENDLY STAFF WILL PROVIDE YOU WITH SOME OF THE BEST CUSTOMER SERVICE AROUND!

HAS MORE! MOMENTUMAUTOGROUP

ОГРОМНЫЙ ВЫБОР НОВЫХ И БЫВШИХ В УПОТРЕБЛЕНИИ АВТОМОБИЛЕЙ ОТ КРЫТ Ы С

9 -Т И УТРА ДО 9 -Т И ВЕЧЕРА 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ

НАХОДИМСЯ В ЧАСЕ ЕЗДЫ МЕЖДУ САКРАМЕНТО И САН ФРАНЦИСКО

2575 Auto Mall Parkway, Fairfield, CA 94533 | (707) 402-3100

www .momentuma utogroup.com

(916) 501-3614

Влад Говорим по-русски и на английском!

NOVEMBER 9, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

www.casabellagalleria.com

Don't overpay for your furniture | Enjoy quality and style for a fraction of the cost! No hefty mark-ups & overhead costs | Hand picked unique inventory | Exclusive furniture lines Exceptional quality | Unbeatable prices

916-921-0434

| 1511 Del Paso Blvd, Sacramento, CA 95815

РЕГИСТРАЦИЯ СЕЙЧАС! РЕГИСТРАЦИЯ СЕЙЧАС! EMPOWERING POSSIBILITIES INTERNATIONAL CHARTER www.epicib.org www.epicib.org

EPIC - ЭТО БЕСПЛАТНАЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА С РАСШИРЕННЫМИ EPIC - ЭТО БЕСПЛАТНАЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЯМИ ОБУЧЕНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ С ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА С РАСШИРЕННЫМИ ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО ПО 8 КЛАССЫ. ВОЗМОЖНОСТЯМИ ОБУЧЕНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ С ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО 8 КЛАССЫ. Школа предлагаетПО нашим студентам следующие учебные дисциплины: Школа предлагает нашим студентам • Общие (английский, математика и следующие учебные дисциплины:

EMPOWERINGЧАРТЕРНАЯ POSSIBILITIES INTERNATIONAL CHARTER ШКОЛА В ВЕСТ САКРАМЕНТО ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА В ВЕСТ САКРАМЕНТО Наша цель - подготовить студентов к конкурирующей мировой экономике путем Наша цель - подготовить студентов к обеспечения разностороннего обучения, которое конкурирующей мировой экономике поможет нашим студентам получать путем новые обеспечения разностороннего которое знания и приобретать навыки иобучения, способности для поможет нашим студентам получать новые успешной карьеры. знания и приобретать навыки и способности для успешной карьеры.

гуманитарные предметы с углубленным • Общие (английский, математика и изучением) гуманитарные с углубленным • Иностранные предметы языки (русский и испанский) изучением) • Изобразительное искусство Иностранные •• Уроки музыкиязыки (русский и испанский) •• Физическая Изобразительное искусство культура •• Бесплатная Уроки музыки продлёнка ((After School Program) •• Физическая культура Репетиторство (Tutoring) • Бесплатная продлёнка ((After School Program) • Репетиторство (Tutoring) Школа “EPIC” была создана в Вест Сакраменто в 2011 году при Брайтовской церкви как Школа “EPIC”общеобразовательная была создана в Вест Сакраменто независимая школа, которая в 2011 году при Брайтовской церкви как успешно функционирует и по сей день. В 2014 году независимая общеобразовательная школа, которая школа переехала в удобно расположенное место и успешно функционирует и по сей день. В 2014 году доступна для тех, кто проживает в West Sаcramento, школа переехала расположенное место и Natomas, Rio Lindaв удобно и Downtown. доступна для тех, кто проживает в West Sаcramento, Natomas, Rio Linda и Downtown.

EPIC SCHOOL 2945 Ramco St. Suite 200 EPIC SCHOOL

West CA 200 95691 2945 Sacramento, Ramco St. Suite Phone (916) 286-1960 Ext: 1827 West Sacramento, CA 95691 Phone (916) 286-1960 Ext: 1827

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

Представляем

Экономьте

5:00 до 8:00

NOVEMBER 9, 2018

вам повременные тарифы

вечера

Экономьте на электроэнергии, когда это так необходимо.

В течение нескольких следующих месяцев мы представим нашим бытовым потребителям новый тариф. Его основа - повременная ставка с 17:00 до 20:00 по будням, когда объем потребляемой электроэнергии максимален. Также это время самой дорогой поставки электроэнергии в ваш дом. В то время как вы будете платить больше с 17:00 до 20:00 по будням, в остальное время вы будете платить меньше. Скоро вы сможете контролировать свой счет от SMUD, если снизите объем потребляемой вами электроэнергии с 17:00 до 20:00. В выигрыше будут как ваш кошелек, так и сообщество. Являясь общественной некоммерческой организацией, поставляющей электроэнергию, мы предоставляем инструменты и советы как можно сэкономить на электроэнергии, когда это так необходимо.

Узнайте подробную информацию на сайте smud.org/TimeOfDay

lic. 912492

® Зарегистрированный знак муниципальной коммунальной службы округа Sacramento Зарегистрировано, Бюро США по патентам и товарным знакам ©1356-18

М ТИРУЕ ГАРАН ШИЕ ЛУЧ ! ЦЕНЫ

916-941-5551

YOUR HOME LOAN LENDER OF CHOICE

Home Loans Made Simple All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2016 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

Lifetime Protection Plan

Bad credit? We can help!

УСТАНОВКА И РЕМОНТ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ Замена пружин • 24/7 Emergency Service

Anna Penkov 2277 Fair Oaks Blvd Loan Originator Ste 325 NMLS: 633194 Sacramento CA 95825 cell: (916) 296-7674 fax: (877) 813-6069 direct: (916) 692-2286 apenkov@primelending.com lo.primelending.com/apenkov

Improving Your Credit Since 2006

Is Bad Credit Impacting Your Life? New life in just 90 days! Restore Your Credit

РоманStromko Джулай Nadia Senior Credit Advisor

Get Mortgage Ready

Call us today! (916) 800-8468

Let Us Handle Your Debt Negotiations

1851 Heritage Ln, Ste 141-L, Sacramento, CA 95815

NOVEMBER 9, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ХВАТКА БУЛЬДОГА

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВАЖНО ЗНАТЬ ВАЖ

ВСЕ О КРЕДИТНОЙ ИСТОРИИ

30 ЛЕТ

ЮРИДИЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ

В нашей постоянной рубрике, Роман Джулай, эксперт по восстановлению к редитной истории, будет отвечать на вопросы читателей, связанные с кредитной историей и услугах, которые предоставляет компания LSI Credit Solutions.

Роман Джулай

Эксперт по восстановлению кредитной истории

916-536-1099 СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС: LITIGATION PROCESS: Составление договоров Contracts Недвижимость Real Estate Разводы Divorce Травмы в общественных местах Personal injury

7777 Greenback Ln. #107, Citrus Heights, CA 95610

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ по покупке и продаже недвижимости

Natasha Kokhanyuk BRE#01460507

Cell 916-628-4547 Office: 916-993-8680 ext 729 natasha.kokhanyuk@gmail.com www.hsicare.com www.facebook.com/NatashaKokh 3300 Douglas Blvd Suite 280 Roseville, CA 95661

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ энергосберегающие программы

Домовладельцам и рентовщикам с низким доходом

(916) 800-8468 Lsi Credit Solutions

ВПОЛНЕ РЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ…

лексей запросил о кредитной карте, награждающей своих пользователей бесплатными авиаперелетами, но так и не получил ответа от кредитной компании. Так как это была карта с высоким «потолком» кредита, Алексей только предположил, что он на нее не квалифицируется и никогда больше не задумывался об этом. Год спустя он идет в банк запрашивать о финансировании для покупки дома. Банковские работники снимают отчет о кредитных операциях Алексея и находят информацию о его безнадежном долге компании кредитной карточки.

Согласно отчету, эта компания пробовала взыскать свои деньги в течение года, но недавно списала это как безнадежный долг и оставила сообщение об Алексее, как о худшем клиенте, которого может

 





 





получить кредитная компания. купить дом на хороших для него Конечно, Лешу все это ошеломило. условиях. Сейчас, когда все данные обрабатываются компьютером, В конце концов, выяснилось, что неправильная информация может в данных компании о его адресе легко «просочиться» на ваш отчет отсутствовал его номер квартиры, о кредитных операциях. Алексей был одобрен для получеНапомним значение термина FICO ния карты, но никогда фактически ее не получил, и вся последующая score. Он означает то же самое, что корреспонденция до него не дохо- и Credit score – кредитный счет. дила. Ежегодная плата за пользо- Количество баллов в кредитном вание картой собрала интерес в счете (Credit score) – это попытка течение года, по истечении кото- кредиторов статистическим методом рого компания списала долг Алексея, определить, вернете Вы деньги, данные Вам в долг, или нет. как безнадежный. Аббревиатура FICO произошла После бурных выяснений отноот названия the Fair Isaacs Corporation шений с кредитной компанией и – это предприятие, которое изобрекредитными бюро, Леше удалось ло программы для калькуляции решить проблему. И он получил кредитного счета. Самый низкий неплохую кредитную ставку при FICO score или кредитный счет – финансировании для покупки дома. 350 баллов (при таком счете для Но, обратите внимание - даже кредиторов очень высок риск того, такая небольшая сумма (прибли- что человек не вернет долг), самый зительно $150), «задолженная» высокий – 850 (очень небольшой Алексеем, могла помешать ему риск).

 





 Lifetime   Protection Plan  кредитную историю с 2006 года Исправляем

 Lifetime Protection Plan   

 Исправляем кредитную историю с 2006 года   От Community Resource Project, Inc.          Надежда Стромко   Специалист по исправлению

БЕСПЛАТНО: (для тех кто квалифицирован)

• Солнечные панели • Обогреватели и кондиционеры • Посудомоечные и стиральные машины • Холодильники

ПОЗВОНИТЕ СЕЙЧАС 1-833-232-3355 и проверьте если вы квалифицированны на все эти программы

Квалификация основана на доходах, местонахождении и потребностях домовладельца

“Мой муж и я о братились в LSI с просьбой восстановить нашу кредитную кредитной истории историю для того, чтобы квалифициНадежда Стромко роваться на программу покупки дома Специалист по исправлению “First Time Home Buyers”. Буквально кредитной истории через 3 месяца мой credit score поднялся с 549 до 700, и у моего мужа до 655. Это было чудо, и теперь мы имеем пожизненную гарантию с LSI. Это была одна из лучших инвестиций в наше будущее!” - Инна И. Улучшение кредитной истории за 90 дней!

Исправление Восстановление Переговоры с кредиторами “Надежда и ее команда делают Помощь в получении кредита великолепную работу по исправлеУлучшение кредитной истории за 90 дней!

Исправление Звоните сегодня! (916) 800-8468 1851Восстановление Heritage Ln, Ste 141-L, Sacramento, CA 95815 Переговоры с кредиторами Помощь в получении кредита

нию кредитной истории. Обратитесь в LSI и вы не будете разочарованы! ” - Рио Д.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

НОВОСТИ КАЛИФОРНИИ

NOVEMBER 9, 2018

ИЗОБРЕЛИ ЛЕКАРСТВО В 1000 РАЗ СИЛЬНЕЕ МОРФИНА! Управление по контролю за продуктами и лекарствами (FDA) одобрила новый опиоид, который в 1000 раз эффективнее морфина и в 10 раз сильнее фентанила. Новинка станет быстродействующей альтернативой обезболивающим, используемым в больницах.

безболивающий препарат Dsuvia будет ограничен в использовании. Он будет доступен лишь в медицинских учреждениях, таких как: больницы, хирургические центры и отделения неотложной помощи. Однако критики обеспокоены тем, что опиоид лишь усилит опиоидную эпидемию. В пятницу, 3 ноября, Администрация по борьбе с наркотиками опубликовала отчет о том, что лекарства, которые продают по рецепту, вызывают большее число случае передозировки среди любых запрещенных наркотиков с 2001 года.

Сенатор-демократ Эд Марки из Массачусетса в прошлом месяце призвал FDA не одобрять Dsuvia, заявив, что

«опиоид, который в тысячу раз сильнее, Готтлиб сказал, что военное испольчем морфин, будет в тысячу раз инте- зование препарата было «тщательно ресен для злоупотребления и в тысячу рассмотрено в этом случае», поскольку FDA хочет «убедиться, что наши раз больше шансов убить». солдаты имеют доступ к средствам На это Комиссар FDA Скотт Готлиб лечения, которые отвечают уникальсказал, что для такого сильного сред- ным потребностям на поле битвы». ства будут жестокие ограничения. Напомним, что частота злоупотреГотлиб сказал, что Dsuvia не будет бления опиоидами среди беременных доступна в розничных аптеках или женщин в США увеличилась более чем для домашнего использования. Лекар- в четыре раза за 15-летний период, ство, которое поставляется в однора- заканчивающийся в 2014 году. А в зовой упаковке, также не должно исполь- администрации президента США Дональзоваться чаще, чем через 72 часа. да Трампа подготовили новый план Препарат выглядит, как таблетка, по борьбе с опиоидным кризисом в которая может растворяться под языком. стране, который предусматривает Побочные эффекты мощного препа- введение смертной казни для некората включают сильную усталость, торых наркоторговцев. проблемы с дыханием, кома и смерть. Источник: www.capradio.org

NOVEMBER 9, 2018

КИНОМАНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

В Сети появился первый трейлер сиквела фильма «Фантастические твари и и где они обитают». Сценаристом выступает Джоан Роулинг, для которой работа над трилогией стала дебютом в качестве сценариста. За основу она взяла свой одноимённый роман, опубликованный в 2001 году.

огущественный тёмный волшебник Геллерт Грин-де-Вальд пойман в Штатах, но не собирается молча сидеть в темнице и устраивает грандиозный побег.

ников над всеми немагическими существами на планете. Чтобы сорвать планы Гринде-Вальда, Альбус Дамблдор обращается к своему бывшему студенту Ньюту Саламандеру, который соглашается Теперь ничто не помешает помочь, не подозревая, какая ему добиться своей цели — уста- опасность ему грозит. В раскановить превосходство волшеб- лывающемся на части волшеб-

ном мире любовь и верность проверяются на прочность, а конфликт разделяет даже настоящих друзей и членов семей. Действие фильма разворачивается в Париже после событий, о которых рассказывается в фильме «Фанта-

с т и ч е с к и е т в а р и и гд е они обитают» (Дэвид Йейтс, 2016).

Джонни Депп согласился на участие в фильме, даже не читая сценарий. Актёр заявил, что является давним и горячим поклонником произведений Дж. К Роулинг.

Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел: 916-443-4629

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

МИССИЯ

NOVEMBER 9, 2018

ОТЧЕТ ИЗ РЕАБИЛИТАЦИОННОГО ЦЕНТРА «NEW LIFE USA»

Дорогие наши читатели, мы рады вновь встретиться с вами на страничках любимой газеты! Мы расскажем о буднях реабилитационного центра New Life USA, в котором от зависимости избавилось огромное количество людей.

изнь продолжается несмотря ни на что. И очень часто наши дни превращаются в битву, в сражение за наших родных и близких, друзей или просто за тех людей, которые так или иначе появляются на нашем жизненном пути. Сегодня мы расскажем повесть одной из мам. Беседа происходила на радиоэфире, поэтому диалог Марины и ведущей передачи «Независимость», мы размещаем в сокращенном виде.

Марина - это мама Ольги, которая сейчас заканчивает нашу восстановительную программу. Перед нами на фотографии две красивые и счастливые женщины, когда Марина приезжает на встречу к дочери, они вместе проводят много времени и не расстаются буквально ни на минуту, всегда вместе, как две лучшие подруги.

Ведущий: «У нас в студии-Марина, расскажите пожалуйста что послужило поводом для жить программу, ведь менятьВашего визита в центр Новая ся совсем не просто. Жизнь? Марина: Я приехала из Лос-АнМарина: моя дочь Ольга прохо- желеса, города, в котором очень дит здесь программу, она была много соблазнов. А здесь совсем наркозависимая. И я здесь уже другая атмосфера; деревенская в третий раз, меня всегда очень жизнь, курицы, овцы, чистейтепло встречают так что я здесь, ший воздух. Все ребята трудяткак дома в своей семье. ся, молятся, атмосфера, которая Ведущий: Скажите, а как было, подкрепляет утраченную когда Вы приехали впервые? энергию, восстанавливает. Это, Что Вы ожидали увидеть и что с моей точки зрения, очень правильный режим. Моя Оля увидели? научилась многому, что ей пригоМарина: Скажу честно, я очень дится в дальнейшей жизни. Я боялась ехать в первый раз. У очень благодарна тем людям, меня был огромный страх в которые мне подсказали эту душе, ведь я давно уже не видела программу. Здесь работают своего ребенка в нормальном служители от сердца, отдают состоянии. Когда я ее встретинашим детям всю свою душу и ла, у меня полились слезы, в время, учат, как начать Новую душе появился какой-то трепет. жизнь. Это очень благое дело. И я вдруг поняла, что здесь ее Ведущий: Марина, скажите, а научат, подскажут как жить по-другому. Я обрадовалась - как Вам удалось смотивировать Ольгу поехать в Центр? это была моя Оля!

вить мою дочь пойти на любую программу было практически невозможно. И с того момента, когда я поговорила с сотрудниками Центра, до момента, когда мы сюда прилетели прошел целый год! Год разговоров, череда определенных событий.Честно говоря, порой я думала, что у нас ничего не выйдет. В какой-то момент я хотела уйти, убежать в другое место, чтобы уже не видеть этого наркотического кошмара. И когда я была уже готова сдаться, Бог давал и сил, и мудрости, и терпения продолжать борьбу. И такой момент настал, Ольга согласилась ехать, мы собрались за 3 дня.

Ведущий: Невозможное людямвозможно Богу! И я могу совершенно уверенно сказать, вы проявили верность и твердость выбранному пути, и сегодня получили такой хороший результат. Марина: Да, это действитель- Пожелайте что-нибудь нашим Ведущий: Но для Ольги это тяжелый труд, начать и продол- но очень интересно, ведь заста- слушателям.

Марина: Дорогие друзья, если у кого-то в семье есть проблемы с зависимостью, не сдавайтесь, верьте и следуйте выбранному пути. Потому, что спасение есть, Бог творит чудеса!»

В центре New Life USA жизнь продолжается; кто-то заканчивает программу, кто-то только приезжает. Здесь ни у кого нет иллюзий ; жизнь - штука не простая и надо много потрудиться, чтобы заново научиться жить без наркотического дурмана. Да так, чтобы потом крепко стоять на своих ногах и еще помогать другим.

Чтобы ценности, которые были утрачены, вновь обрести; и уважать своих родителей, почитать старших, помогать нуждающимся и благословлять людей.Всего вам доброго! Пишите, звоните. Наши двери всегда открыты!

NOVEMBER 9, 2018

ТВОРИ ДОБРО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КАК НАУЧИТЬ ЧИТАТЬ ВЗРОСЛОГО ЧЕЛОВЕКА - ЧАСТЬ 1 -

Хм… Будет ли наш эксперимент успешным? Мы не знаем. Но мы соберём в трущобах взрослых индийцев, которые не ходили в школу и научим их читать. Интересно, сможем ли мы разбудить разум зрелого человека и заставить его складывать буквы на языке Хинди?

от, пишу и думаю, а вдруг ничего не получится? Буквы-то у нас непростые, и слова напоминают восточный узор, а чтобы научиться красиво писать, так вообще нужно стать художником. Не верите? Тогда возьмите ручку и перерисуйте эту фразу: हम हिंदी पढ़ना चाहते हैं लेकिन एक अशिक्षित व्यक्ति के लिए यह मुशक ् िल है। Ну, что, справились? Сколько минут вы создавали орнамент из палочек, крючочков и завиточков?

А знаете, зачем мы хотим обучать взрослых? Народ собирается в День Поклонения Господу, и мы проповедуем: “Размышляй над Словом Веры. Молись на основании Слова Божьего. Поступай, как читаешь в Библии, и тогда Бог сделает тебе то и это…” Люди кивают головами, вдохновляются и кричат: “Аминь!” Но 1/3 слушателей не знает, что Бог написал в Библии. Но 1/3 слушателей никогда не прочитает ни одной строчки из Евангелия. Ну, всё! Я плачу… А вы?

К нам приходят бедные, неграмотные люди. Мы заучили “Отче наш”, а индусы заучили мантры и поклоняются твари вместо Творца. С детства они знают в какие моменты жизни и каким божествам нужно поднести гирлянды цветов, рис, деньги. Вот,почитайте неполный список богов в индуизме: обезьяна и слон, змея и корова, крыса и человек…

ских историй необразованный человек так никогда и не услышит? С грамотными христианами договориться легче, читать они умеют. Библия - Слово Жизни. Нет Слова - нет Жизни. Люди, читайте Библию! А я расскажу вам о том, как мы обучаем взрослых: следите за нашими публикациями в газете и на Facebook.

Неделя 1

Думаете, я не переживала? Меня мучили вопросы: “С чего начать? С алфавита? Нет. Взрослые учатся не так, как дети. Но как построить мост от привычного к новому?” Мой взгляд упал на Святую Книгу в чёрном переплёте. Всё, теперь я понимаю, как начать! Я показываю студентам Новый Завет и спрашиваю:  - Что здесь написано?Новый Завет, - кричит народ.

нилось 10 лет, и мама отправи- другой рукой я тяну за собой ла меня на работу, но теперь я паровозик, и мы пробираемся сквозь узор из 44 букв и 240 забыла все буквы. Задумайтесь! Тридцать процен- слогов. Я готовлюсь к урокам тов населения не сидело за и устаю от хинди до одури, до партой. Люди, нам ТОЧНО повезло головной боли, и мы молимся, больше, чем им. Господь ТОЧНО чтобы все наши студенты научис нас спросит больше, чем с них. лись читать.

Неделя 3

Знакомьтесь, это Лакшми. Она жила под мостом вместе с родителями, а когда ей исполнилось 15 лет, то она прошла курсы грамотности и научилась писать своё имя: “Лакшми”. Всё! На этом история её обучения закончилась. Потом она вышла замуж за Риши, и он привёл её в нашу Церковь. Сейчас Лакшми 27 лет, она родила троих детей, и её старший сын учится в школе. Чудо! А вы подумали: “Ой, Лана, ты слишком остро реагируешь. Школа - это просто факт жизни”. А вы поговорите с Лакшми, и вот, что вы услышите: “Мой муж нашёл работу, мы снимаем квартирку в каменной трущобе, а мой ребёнок закончил пятый класс. И Господь помог нам, Иисус ответил на молитвы.”

Читать они не умеют, но они знают, что там написано. Мы отделили завиточки от крючочков, и нашли три буквы. “А” похожа на палочку, “М” напоминает окно, а как запомнить “Н”? Я изгибаю руки и показываю эту букву при помощи тела. Люди, зайдите на Facebook, найдите моё имя Lana Putalova Но вернёмся в класс. Женщины и посмотрите наши репортасидят на бетонном полу и жи. поедают меня глазами. Мы В тот день я вспотела не только находим знакомые буквы в от жары. Мне казалось, что я словах, потом мы отделяем их толкала паровоз, но там не поло- от неизвестных букв и складыжили рельсы. Ох, как тяжко ваем их опять вместе. Ох, нелёгучить взрослых чтению. кая это работа! К концу урока мои ученицы Письменный язык хинди напопрочитали шесть слов. Нет, минает прогулку по диким вдумайтесь. Неграмотные люди джунглям. В одну руку я беру про-чи-та-ли первые шесть слов топорик и вырубаю деревья. А в жизни. Угадайте, кто радовался больше: я или они? После урока мы уселись на бетонный пол, и женщины вспоминали детство. Послушайте их истории:

Мы проповедуем Слово о Христе и видим темень тёмную: да, нас слушают настоящие идолопоклонники. Но согласитесь, что темень тёмная темнеет ещё сильней, если люди безграмотны, полуграмотны или едва читают по слогам. Тридцать процентов населения никогда - Меня зовут Санджна, мне 19 не переступало порог школы. лет, я никогда не ходила в школу.  Караул! Меня зовут Ниша, мне 21 год, Неграмотные слушают Библию я не умею читать. - Меня зовут в День Поклонения Господу один Лакшми, мне 27 лет, я умею раз в неделю, а в остальные дни писать своё имя.

они работают, воспитывают - Меня зовут Рума, мне 29 лет. детей, толкаются на базаре... Я училась в третьем классе, когда Интересно, сколько Библей- умер мой папа, потом мне испол-

“Лакшми, прочитай-ка предложение из пяти слов: “यह काम करना मना है । ” - прошу я мою ученицу. Вначале она напрягается и медленно складывает буквы, но через несколько секунд она читает самую длинную фразу в своей жизни. Лакшми кричит: “Сегодня исполнилась моя мечта, - я читаю!” Ой, я не сентиментальна, но после её слов у меня брызнули слёзы. Впрочем, наверно, и вы прослезились?

Неделя 5

Интересно, почему Бог послал нас к неграмотным индийцам? Пятая неделя оказалась самой сложной, и я слегка удручена. Мои ученицы запоминают новые буквы, но забывают старые. Что делать-то? Меня не покидало чувство, что я бежала по эскалатору вверх, а он двигался вниз. Я выбилась из сил, но продвинулась вперёд не дальше своего мизинца. Да, язык хинди - не китайская грамота, но как же непросто взрослому человеку зазубрить 44 буквы и 240 слогов! Чем закончится наш эксперимент? Если честно, я не знаю. Но как же мне хочется вручить каждой моей ученице сертификат! А пока я смастерила брошюрку из 12 страниц с картинками. Я говорила каждой женщине: “Лакшми, я подарю тебе книжку, но ты должна читать её каждый

день. Обещаешь?” Лакшми нервно посмеивается. “Ниша, а ты пообещаешь мне тоже самое?” - спрашиваю я у другой ученицы. Ниша в шоке. Ой, а что же с ними будет, когда я им экзамен устрою? Но, люди, не судите строго моих учениц.

Представьте, что вы живёте в Индии, и вы никогда не сидели за партой. Вы рассматриваете уличные вывески и не можете прочитать объявление. Вы устраиваетесь на низкооплачиваемую работу, и вместо подписи вы ставите галочку. Вас часто унижают, иногда вас обманывают, и бывает, что вы плачете от бессилия: “Беспомощный я человек!” Вы испытываете неловкость от самого себя. Вы - иностранец в собственной стране, и язык хинди выглядит для вас, как узор: हम पुसत ् क को पढ़ना चाहते है।ं Но вот что самое ужасное: вы никогда не сможете помочь собственным детям.

А теперь представьте, что за последний месяц вы выучили 16 букв и прочитали 60 предложений. Нет, вдумайтесь: впервые в жизни вы САМИ прочитали 60 предложений! Ну, представили?

Люди, посидите с нами на полу в жаркой комнатушке. Видите, как сияют глаза моих восточных красавиц, когда кто-то из них без ошибки читает предложение из десяти слов? Слышите, как они смеются от радости? Ну, всё, я буду продолжать! Ведь кто-то из них дойдёт до конца? Ведь кто-то их них запомнит узор из 44 букв и 240 слогов? Продолжение следует…

За 15 лет миссия “Иисус без границ” построила семейные детские дома. Мы начали новые церкви и детские служения в Индии и Непале. Мы открыли христианскую общеобразовательную школу, мы проводим семинары для служителей. Но мы изменяем мир ВМЕСТЕ с вами. Мы ВМЕСТЕ говорим: “Смотри, что сделал Господь!”   Ознакомьтесь с нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. Выпишите чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD. Вышлите чек по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. Email для PayPal пожертвований: Otvet@BogBlag.com Миссия "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible. Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ»

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

Ответы на сканворд: По горизонтали: Астролябия. Самокрутка. Отара. Фон. Уклон. Киев. Зерно. Ока. Покос. Шпала. Нар. Страх. Око. Лапа. Караван. Час. Ель. Комикс. Обед. Ату. Вши. Ферула. Сонар. Тмин. Астма. Капуста. Пест. Тампон. Нереида. Горе.

Кондитер. Ворожба. Соло. Мосол. Карлсон. Сноб. Ика. Отплата. Асс. Утроба. Привкус. Опилки. Мыло. Киоск. Ночлег. Озноб. Сетка. Завал. Домино. Ара. Имам. Лотос. Язь. Акт. По вертикали: Экстракт. Коса. Сумо. Соус. Рост. Опал. Холл. Рол. Сноха. Ивняк. Синопе. Пикша. Аве. Блок. Бигуди. Уста. Кома. Сироп. Ржа. Накал. Омь. Маис. Корма. Трио. Ластик. Низ. Имя. Ковш. Стадо. Флирт. Атаман. Мозоль. Уаза. Рыба. Обстрел. Сапоги. Вата. Караоке. Енот. Подарок. Мята. Альфонс. Репортёр. Ласт. Фонарь. Туер. Икс. Орт. Сословие. Норов. Бум. Волна. Кот. Качели. Отпуск. Афон. Дан. Торба. Ска.

СКАНВОРД

Направленность к специализации

Лекарственное средство

Глаголют истину

Дуэт, приютивший ещё одного

Кокетство

Стрельба по цели

Душистая трава

Сигарета сделанная своими руками

Зерновая культура

Экскаваторный захватчик

Река на севере Франции

Любительское пение под фонограмму

Жена Грозящее сына, смертью она же состояневестка ние

Драгоценный камень

Сборище под руководством чабана

Состояние после фильма ужасов

Семена хлебных злаков

Место и время заготовки кормов

Приток Волги

Разлеглась под рельсами

Одногорбый верблюд

Аттракцион Зрительный орган

Любовникпаразит

Морская рыба

60 минут

Характер Монасс вывер- тырь в Греции тами

Задний план картины

Столица Украины

Еловая ветка или медвежья длань Подливка Сборище к мясу прибрежных или рыбе плакс

Единичный Ажиотаж вектор

Очень сладкая жидкость Вечнозелёное хвойное дерево

Анекдот в рисунках Род кровососущих насекомых

Разряд в каратэ, дзюдо

Дневное принятие пищи

Лекарственная трава

Прибор Команда для опреборзым деление дальности

Канцелярская принадлежность Католическая молитва к Деве Марии

Группа животных

Чин терпеливого казака

Болезнь, приступы удушья

Высокая обувь

Пряная приправа

Полоскун

Буксирное судно

Инструмент для толчения Окисел на железе

Спутник Нептуна

Пробка для обработки раны

No Stress Services, Inc.

Сотрудник газеты

More Profit, Less Stress

Беда Гадание, колдовство

Река в Крыму, приток Альмы

Большое Десять пачек помещесигарет ние

Дворянство как группа

Творец «сладкой жизни» Бедренная кость

Сладкоежка, живущий на крыше

Особая примета баскетболиста

Древнеримская Борьба медная толстяков монета

Сумка

Одинокое пение Временное освобождение от работы

Кипение страстей

Спутник Юпитера

Воздаяние по заслугам

Слепо подражает тому, что принято в обществе

Предмет на память

Всем известное неизвестное

Город в Перу Цилиндр, вал в механизмах

Трубочки для завивки волос Задняя часть судна

Живот

Сонный привал

NOVEMBER 9, 2018

Измельчённая древесина

Гроза мышей

Музыкальный стиль из Ямайки

Посторонний вкус

НатёрСторона тость от предмета труда

Предприятие торговли

Моющее средство Белая и пушистая в аптечке

Холод от жара

• Мы знаем ваш бизнес • Берем инициативу на себя • Помогаем вести дела • Tax, Bookkeeping • Accounting, Financial Management

916-597-0829 nostresservices@gmail.com www.NoStresServices.com 2628 El Camino Ave, Suite B-2 Sacrament, CA 95821

Сумка из верёвок

Даётся ребёнку Преграда, препри рождении пятствие

Правый приток Иртыша

Крупный попугай с очень яркой окраской Цветочная поза йога Глава мусульманской общины

Пресноводная рыба

Часть театрального произведения

По горизонтали: Астролябия. Самокрутка. Отара. Фон. Уклон. Киев. Зерно. Ока. Покос. Шпала. Нар. Страх. Око. Лапа. Караван. Час. Ель. Комикс. Обед. Ату. Вши. Ферула. Сонар. Тмин. Астма. Капуста. Пест. Тампон. Нереида. Горе. Кондитер. Ворожба. Соло. Мосол. Карлсон. Сноб. Ика. Отплата. Асс. Утроба. Привкус. Опилки. Мыло. Киоск. Ночлег. Озноб. Сетка. Завал. Домино. Ара. Имам. Лотос. Язь. Акт. По вертикали: Экстракт. Коса. Сумо. Соус. Рост. Опал. Холл. Рол. Сноха. Ивняк. Синопе. Пикша. Аве. Блок. Бигуди. Уста. Кома. Сироп. Ржа. Накал. Омь. Маис. Корма. Трио. Ластик. Низ. Имя. Ковш. Стадо. Флирт. Атаман. Мозоль. Уаза. Рыба. Обстрел. Сапоги. Вата. Караоке. Енот. Подарок. Мята. Альфонс. Репортёр. Ласт. Фонарь. Туер. Икс. Орт. Сословие. Норов. Бум. Волна. Кот. Качели. Отпуск. Афон. Дан. Торба. Ска. 2008-2017

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

ОПЫТ РАБОТЫ 14 ЛЕТ I БЕЗУПРЕЧНОЕ КАЧЕСТВО I ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ

NOVEMBER 9, 2018

RUSSIAN OBSERVER

Đ&#x2018;ĐŁĐĽĐ&#x201C;Đ?Đ&#x203A;Đ˘Đ&#x2022;Đ ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2022; ĐŁĐĄĐ&#x203A;ĐŁĐ&#x201C;Đ&#x2DC; Đ¤Đ&#x2DC;Đ?Đ?Đ?ĐĄĐ&#x17E;Đ&#x2019;ĐŤĐ&#x2122; Đ?Đ?Đ?Đ&#x203A;Đ&#x2DC;Đ&#x2014;. Đ?Đ?Đ§Đ&#x2DC;ĐĄĐ&#x203A;Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;Đ&#x2022; Đ&#x2014;Đ?Đ Đ&#x;Đ&#x203A;Đ?Đ˘ĐŤ.

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Đ§Đ?ĐĄĐ˘Đ?ĐŤĐ&#x2022; Đ&#x17E;Đ&#x2018;ĐŞĐŻĐ&#x2019;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐŻ: 916-519-6461

Đ&#x2019;Đ&#x161;ĐŁĐĄĐ?ĐŻĐ¨Đ&#x161;Đ&#x2DC;

Đ&#x2DC; Đ&#x161; Đ¨ ĐŻ Đ? ĐĄ ĐŁ Đ&#x161; Đ&#x2019;

Đ° Đş Ń Đľ Ń&#x192; Đľ Đş Đ° Ń&#x2021; Đ&#x2014; Ń? Đ&#x201C;ĐžŃ&#x20AC;

Đ&#x2014;Đ?Đ&#x;Đ&#x2022;Đ§Đ&#x2022;Đ?Đ?Đ?ĐŻ Đ˘Đ&#x2DC;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x;Đ&#x2DC;ĐŻ Đ&#x2019; ĐĄĐ&#x17E;ĐŁĐĄĐ&#x2022; Đ&#x;Đ&#x2022;ĐĄĐ˘Đ&#x17E;

YURIY KUDELIN 415 601 4118 yuriy@auccounting.com www.auccounting.com

Đ&#x2019;Ń&#x20AC;ĐľĐźŃ? ĐżŃ&#x20AC;Đ¸ĐłĐžŃ&#x201A;ĐžĐ˛ĐťĐľĐ˝Đ¸Ń?: 15 ĐźĐ¸Đ˝Ń&#x192;Ń&#x201A; | Đ&#x;ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x2020;Đ¸Đš: 4

School School Toliyâ&#x20AC;&#x2122;s Guitar

Anatoliy Yevsyukov â&#x20AC;˘ Classical, electric, and bass guitar individual lessons with professional instructor (all styles) â&#x20AC;˘ Training for playing in a group â&#x20AC;˘ Training for entering to college â&#x20AC;˘ Free education possible â&#x20AC;˘ Any voucher is acceptable

Đ&#x2DC;Đ˝ĐłŃ&#x20AC;ĐľĐ´Đ¸ĐľĐ˝Ń&#x201A;Ń&#x2039;: ĐĄĐžŃ&#x192;Ń ĐżĐľŃ Ń&#x201A;Đž:

Đ Ń&#x2039;ĐąĐ°:

â&#x20AC;˘ Đ Ń&#x192;ĐşĐşĐžĐťĐ° â&#x20AC;&#x201C; 2 Ń Ń&#x201A;Đ°ĐşĐ°Đ˝Đ° â&#x20AC;˘ Đ&#x201C;Ń&#x20AC;ĐľŃ&#x2020;ĐşĐ¸Đľ ĐžŃ&#x20AC;ĐľŃ&#x2026;Đ¸ â&#x20AC;&#x201C; 1/4 Ń Ń&#x201A;Đ°ĐşĐ°Đ˝Đ° (Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐąĐťĐľĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Đľ) â&#x20AC;˘ Đ§ĐľŃ Đ˝ĐžĐş â&#x20AC;&#x201C; 1 ĐˇŃ&#x192;ĐąŃ&#x2021;Đ¸Đş â&#x20AC;˘ Đ˘ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x201A;Ń&#x2039;Đš ĐżĐ°Ń&#x20AC;ĐźĐľĐˇĐ°Đ˝ â&#x20AC;&#x201C; 1/4 Ń Ń&#x201A;Đ°ĐşĐ°Đ˝Đ° â&#x20AC;˘ Đ&#x17E;ĐťĐ¸Đ˛ĐşĐžĐ˛ĐžĐľ ĐźĐ°Ń ĐťĐž â&#x20AC;&#x201C; 1/4 Ń Ń&#x201A;Đ°ĐşĐ°Đ˝Đ° â&#x20AC;˘ ĐĄĐžĐťŃ&#x152; â&#x20AC;&#x201C; 1/4 Ń&#x2021;Đ°ĐšĐ˝ĐžĐš ĐťĐžĐśĐşĐ¸ â&#x20AC;˘ Đ&#x153;ĐžĐťĐžŃ&#x201A;Ń&#x2039;Đš ĐżĐľŃ&#x20AC;ĐľŃ&#x2020; â&#x20AC;&#x201C; 1/4 Ń&#x2021;Đ°ĐšĐ˝ĐžĐš ĐťĐžĐśĐşĐ¸

â&#x20AC;˘ Đ¤Đ¸ĐťĐľ Ń&#x201A;Đ¸ĐťĐ°ĐżĐ¸Đ¸ â&#x20AC;&#x201C; 4 Ń&#x2C6;Ń&#x201A; â&#x20AC;˘ ĐĄĐžĐťŃ&#x152; â&#x20AC;&#x201C; 1/4 Ń&#x2021;Đ°ĐšĐ˝ĐžĐš ĐťĐžĐśĐşĐ¸ â&#x20AC;˘ Đ&#x153;ĐžĐťĐžŃ&#x201A;Ń&#x2039;Đš ĐżĐľŃ&#x20AC;ĐľŃ&#x2020; â&#x20AC;&#x201C; 1/4 Ń&#x2021;Đ°ĐšĐ˝ĐžĐš ĐťĐžĐśĐşĐ¸ â&#x20AC;˘ Đ&#x;Đ°Đ˝Đ¸Ń&#x20AC;ĐžĐ˛ĐžŃ&#x2021;Đ˝Ń&#x2039;Đľ Ń Ń&#x192;Ń&#x2026;Đ°Ń&#x20AC;Đ¸ â&#x20AC;&#x201C; 1/3 Ń Ń&#x201A;Đ°ĐşĐ°Đ˝Đ°

(Inspire, Vision, South Sutter Charter School, Horizon, etc.)

Member of SGS

916-595-0673 916-726-2729 More info: www.guitar-yevsyukov.com

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY

Đ&#x2022;ĐťĐľĐ˝Đ° Đ&#x161;ĐžŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x201A; ĐĄĐ&#x2022;Đ Đ˘Đ&#x2DC;Đ¤Đ&#x2DC;ĐŚĐ&#x2DC;Đ Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?Đ?Đ?ĐŤĐ&#x2122; ĐĄĐŁĐ&#x201D;Đ&#x2022;Đ&#x2018;Đ?ĐŤĐ&#x2122; Đ&#x;Đ&#x2022;Đ Đ&#x2022;Đ&#x2019;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ§Đ&#x2DC;Đ&#x161;

â&#x20AC;˘ ĐŁŃ Ń&#x201A;Đ˝Ń&#x2039;Đľ Đ¸ ĐżĐ¸Ń Ń&#x152;ĐźĐľĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐżĐľŃ&#x20AC;ĐľĐ˛ĐžĐ´Ń&#x2039; â&#x20AC;˘ ĐŁŃ ĐťŃ&#x192;ĐłĐ¸ ĐżĐž ĐżĐžĐ´ĐłĐžŃ&#x201A;ĐžĐ˛ĐşĐľ Đ¸ ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ˛ĐľĐ´ĐľĐ˝Đ¸Ń&#x17D; Đ¸Đ˝Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;Đ˛Ń&#x152;Ń&#x17D; Đ˝Đ° ĐżĐžĐťĐ¸Ń&#x201A;Đ¸Ń&#x2021;ĐľŃ ĐşĐžĐľ Ń&#x192;ĐąĐľĐśĐ¸Ń&#x2030;Đľ

Enroll Here For HEALTH

Tel: 916-726-4205 Fax: 916-726-1268 Lic. #OB51679 vgaiduchik@farmersagent.com

- Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ˘Đ?Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x17E;Đ&#x;ĐŤĐ˘ Ń&#x192;Ń ĐżĐľŃ&#x2C6;Đ˝ĐžĐš Ń&#x20AC;Đ°ĐąĐžŃ&#x201A;Ń&#x2039; Đ˛ Đ¸ĐźĐźĐ¸ĐłŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x2020;Đ¸ĐžĐ˝Đ˝ĐžĐź Ń Ń&#x192;Đ´Đľ

415-753-8649 ĐžŃ&#x201E;Đ¸Ń 415-517-7752 ĐźĐžĐąĐ¸ĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đš

ĐĄĐ°Đ˝ Đ¤Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Ń&#x2020;Đ¸Ń ĐşĐž, Đ&#x161;Đ°ĐťĐ¸Ń&#x201E;ĐžŃ&#x20AC;Đ˝Đ¸Ń? Ń?ĐťĐľĐşŃ&#x201A;Ń&#x20AC;ĐžĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Đš Đ°Đ´Ń&#x20AC;ĐľŃ : korot@peoplepc.com

ĐĄĐżĐžŃ ĐžĐą ĐżŃ&#x20AC;Đ¸ĐłĐžŃ&#x201A;ĐžĐ˛ĐťĐľĐ˝Đ¸Ń?: Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit.

Đ Đ°ĐˇŃ&#x20AC;Đ°ĐąĐžŃ&#x201A;ĐşĐ°, Ń ĐžĐˇĐ´Đ°Đ˝Đ¸Đľ Đ¸ ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ´Đ˛Đ¸ĐśĐľĐ˝Đ¸Đľ Đ˛ĐľĐą-Ń Đ°ĐšŃ&#x201A;ĐžĐ˛

(916) 519-6461

********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

1. ĐĄĐžŃ&#x192;Ń ĐżĐľŃ Ń&#x201A;Đž: Đ&#x2019; ĐąĐťĐľĐ˝Đ´ĐľŃ&#x20AC;Đľ Ń ĐźĐľĐťĐ¸Ń&#x201A;Đľ Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐşĐşĐžĐťŃ&#x192;, Đ˛Ń&#x2039;ĐťĐžĐśĐ¸Ń&#x201A;Đľ Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐąĐťĐľĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐžŃ&#x20AC;ĐľŃ&#x2026;Đ¸, Đ˛Ń&#x2039;ĐśĐźĐ¸Ń&#x201A;Đľ Ń&#x2021;ĐľŃ Đ˝ĐžĐş.

Đ&#x2019;ĐˇĐąĐľĐšŃ&#x201A;Đľ, Đ´ĐžĐąĐ°Đ˛Ń&#x152;Ń&#x201A;Đľ ĐżĐ°Ń&#x20AC;ĐźĐľĐˇĐ°Đ˝, Ń ĐžĐťŃ&#x152; Đ¸ ĐżĐľŃ&#x20AC;ĐľŃ&#x2020;. Đ&#x2019;ĐťĐľĐšŃ&#x201A;Đľ ĐžĐťĐ¸Đ˛ĐşĐžĐ˛ĐžĐľ ĐźĐ°Ń ĐťĐž Đ¸ ĐżĐľŃ&#x20AC;ĐľĐźĐľŃ&#x2C6;Đ°ĐšŃ&#x201A;Đľ. 2. Đ&#x201D;Ń&#x192;Ń&#x2026;ĐžĐ˛ĐşŃ&#x192; Đ˝Đ°ĐłŃ&#x20AC;ĐľĐšŃ&#x201A;Đľ Đ´Đž 200 ĐłŃ&#x20AC;Đ°Đ´Ń&#x192;Ń ĐžĐ˛. ĐĄĐźĐ°ĐśŃ&#x152;Ń&#x201A;Đľ ĐąĐťŃ&#x17D;Đ´Đž Đ´ĐťŃ? ĐˇĐ°ĐżĐľĐşĐ°Đ˝Đ¸Ń? ĐźĐ°Ń ĐťĐžĐź. 3. Đ&#x2019;Ń&#x2039;ĐťĐžĐśĐ¸Ń&#x201A;Đľ Ń&#x201E;Đ¸ĐťĐľ Ń&#x20AC;Ń&#x2039;ĐąŃ&#x2039; Đ˛ ĐąĐťŃ&#x17D;Đ´Đž, Đ˝Đ°Đ˝ĐľŃ Đ¸Ń&#x201A;Đľ ĐżĐž 1,5 Ń Ń&#x201A;ĐžĐťĐžĐ˛Ń&#x2039;Ń&#x2026; ĐťĐžĐśĐşĐ¸ ĐżĐľŃ Ń&#x201A;Đž Đ˝Đ° ĐşĐ°ĐśĐ´ĐžĐľ Ń&#x201E;Đ¸ĐťĐľ. 4. Đ&#x2014;Đ°ĐşŃ&#x20AC;ĐžĐšŃ&#x201A;Đľ ĐżĐ°Đ˝Đ¸Ń&#x20AC;ĐžĐ˛ĐžŃ&#x2021;Đ˝Ń&#x2039;ĐźĐ¸ Ń Ń&#x192;Ń&#x2026;Đ°Ń&#x20AC;Ń?ĐźĐ¸, ĐżĐžŃ ĐžĐťĐ¸Ń&#x201A;Đľ Đ¸ ĐżĐžĐżĐľŃ&#x20AC;Ń&#x2021;Đ¸Ń&#x201A;Đľ. 5. Đ&#x2019;Ń&#x2039;ĐżĐľĐşĐ°ĐšŃ&#x201A;Đľ ĐžĐşĐžĐťĐž 10 ĐźĐ¸Đ˝Ń&#x192;Ń&#x201A;, Ń&#x2021;Ń&#x201A;ĐžĐąŃ&#x2039; Ń&#x20AC;Ń&#x2039;ĐąĐ° ĐżĐžĐťĐ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152;Ń&#x17D; ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐżĐľĐşĐťĐ°Ń Ń&#x152;.

Đ&#x;Ń&#x20AC;Đ¸Ń?Ń&#x201A;Đ˝ĐžĐłĐž Đ°ĐżĐżĐľŃ&#x201A;Đ¸Ń&#x201A;Đ°!

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР

- Фамилия? - Звалов. - Имя? - Заритон. - Странное какое-то имя. А откуда Вы? - Из Забаровского края. *** Чтобы поднять себе настроение осенью, когда особенно грустно, я крашу ногти. Спящему мужу.. *** Это ерунда, когда круги под глазами. Вот когда под глазами пятиугольники - это уже серьезно.. *** Ужасно, когда у человека нет чувства юмора, еще хуже, когда он так не считает. *** - Кто виноват, что кофе стало «оно»? - Производители растворимого. *** Чем отличается жизнь с мамой от жизни с женой. С мамой: Что-то из еды закончилось - утром оно уже опять есть. С женой: Купил что-то вечером чтобы съесть утром - утром открываешь холодильник, а его уже нет. *** Если из диалога современных молодых людей изгнать слово «короче», их разговор станет реально намного короче. *** Еврейская семья возвращается из пригорода в Нью-Йорк, отец останавливает такси: - Сколько стоит проезд до центра Нью-Йорка? - С вас и жены по 20 долларов, а детей провезу бесплатно. - Яша, Лева, Сара, Циля, лезьте в машину, а мы с мамой прогуляемся пешком. *** 2060 год. Выходит на экраны последний фильм по роману Джоан Роулинг. "Гарри Поттер и пенсионное удостоверение".

- Вовочка, вчера вечером в холодильнике было два торта, а сегодня утром - один. Почему? - Мама, в холодильнике перегорела лампочка, и второй я не заметил! *** - Скажите, пожалуйста, я на этой маршрутке до Привоза доеду? - Зачем вам Привоз? Такая хорошая погода - езжайте на море! *** При просмотре новых банкнот в ультрафиолетовых лучах видна надпись "Осторожно, ультрафиолетовое излучение!". *** Неожиданно вспыхнувший лесной пожар придал соревнованиям по спортивному ориентированию неповторимую динамику и зрелищность. *** - А кто вы по национальности? - А почему вы спрашиваете? - Так бы сразу и сказали! *** - Есть такая профессия у женщин архитектор-офтальмолог... - Что же они делают? - Глазки строят! *** - Ты "жаворонок"? - Скорее, зомби... *** Мужик несется на машине с огромной скоростью, наслаждаясь мощью двигателя. Вдруг видит табличку: «Сбавь скорость - 50 км». Мужик: - Можно ведь было просто установить соответствующий запрещающий знак. А pаз они этого не сделали, значит, тут что-то серьезное, и скорость действительно надо сбавить. Сбавляет до 50 км/ч - и через некоторое время видит: «Сбавь скорость - 20 км». Сбавляет до 20. Через полчаса - опять табличка: «Сбавь скорость 10 км». Замедляется до 10. И через час он видит вывеску: «Добро пожаловать в пpидоpожный pестоpан «Сбавь скорость!»

Мужик, бледный как смерть, рассказывает своим друзьям: - Я сел в такси и сразу понял, что за рулем - ас! Как он лавировал между машин, увиливал от грузовиков, проскакивал буквально под носом у пешеходов! Но по-настоящему я испугался уже потом. Когда мы приехали, он достал лупу, чтобы посмотреть на счетчик. *** - Кума, ну как у тебя дочка устроилась? - Отлично... Муж любит, шубы покупает, на курорты возит... - А сын как? ... - А сыну не та попалась... То шубу ей купи, то на курорт свози... *** Турист спрашивает у местного жителя: - Вы мне не подскажете, как попасть на эту гору? Местный задумчиво смотрит на туриста, затем на гору и говорит: - Хотите, я собаку отвяжу? *** Муж с работы возвращается. Жена на него с криками: - Почему у тебя на голове губная помада! - Это не губная помада, это кровь, меня сейчас в подъезде трубой по голове ударили и ограбили! - Ну, смотри, твое счастье... *** - Вот съел вчера арбуз и потом поплохело... - А может, это не из-за арбуза? - Я тоже сначала на персики грешил, но потом еще раз съел арбуз - и снова поплохело... *** Интересно, в тот момент, когда повар жарит мясо, смотришь на это и у тебя полный рот слюны. А у вегетарианцев тоже так, когда кто-то рядом газон косит? *** - Изя, не смотрите так пристально! Вы заставляете меня вам нравиться...

ВЫ СТАРШЕ 60 ЛЕТ?

Вам сложно выйти из дома в связи с плохим состоянием здоровья?

NOVEMBER 9, 2018

GRID Alternatives (нон-профит) устанавливает солнечные электрические системы БЕСПЛАТНО для квалифицированных домовладельцев.

За счет поддержки штата Калифорнии наша программа позволяет вaм экономить по счетам за электричество до 75%. Позвоните нам и узнайте если вы квалифицируетесь: Камила | 916.588.9276

ÑÒÐÀÕÎÂÊÀ Auto • Home • Business • Motocycle • Commercial

Говорим по-русски I No Broker Fee*

SR-22

Lic 0D20336

Павел Прокопенко 916-857-1039

10063 Folsom Blvd, Ste C Sacramento, CA 95827

ИММИГРАЦИОННЫЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ОФИС

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ВАС: • Доставка еды на дом в Sacramento County и Placer County • Обеды и развлекательная программа в одном из двадцати трех кафе сети All Seasons Cafes * Наш сотрудник приедет к Вам домой и определит, подходите ли Вы для нашей программы

916-444-0440

www.MontefalconLaw.com

За дополнительной информацией звоните: (916) 444-9533 и заходите на сайт www.mowsac.org БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

ВАШ ДОМ - МОЯ РАБОТА!

МОЙ ОПЫТ ПОМОГ МНОГИМ - ПОМОЖЕТ И ВАМ!

• ИММИГРАЦИЯ • БАНКРОТСТВО • АВТОАВАРИИ • КОНТРАКТЫ • ЗАВЕЩАНИЕ • НЕДВИЖИМОСТЬ

Alberto Montefalcon Attorney at Law

РЕКЛАМИРУЙТЕ СВОЙ БИЗНЕС СЕГОДНЯ!

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ

Irina Pankratova Realtor ®

CalBRE Lic #01485890

2998 Douglas Blvd, #125 Roseville, California 95661 *Exp. 10/31/18

Direct: 916-276-1624 irinap@surewest.net I www.lrinaSellsFast.com

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

NOVEMBER 9, 2018

ЗДОРОВЬЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

10 БОЛЕЗНЕЙ БЛИЖАЙШЕГО БУДУЩЕГО Уже сегодня людям приходится сталкиваться с недугами, о существовании которых ранее никто ничего не слышал. И эта тенденция продолжает расти.

сновываясь на социальных и технологических тенденциях, учёные сделали предположения о характере будущих заболеваний и расстройств, речь о которых пойдёт далее:

зависимость #1 Виртуальная

Здесь имеется в виду зависимость от всевозможных социальных сетей, коих немало развелось на просторах всемирной паутины (Фейсбук, Твиттер, Инстаграм и многие другие).

расстройство личности #2 Диссоциативное

Оно заключается в невозможности определить разницу между реальной и виртуальной жизнью.

идентичности #3 Потеря

Как бы странно это ни прозвучало, но со временем людям с потерей идентичности будет всё сложнее понять, кто они и что делают в этом мире.

СОВРЕМЕННЫЙ

ЧЕЛОВЕК ВСЁ ЧАЩЕ ПЕРЕКЛАДЫВАЕТ РАБОТУ, КОТОРУЮ ДОЛЖЕН ВЫПОЛНЯТЬ МОЗГ, НА «ПЛЕЧИ» ИНТЕРНЕТА. Другими словами, компьютер всё чаще думает за нас. Совсем скоро искусственный интеллект будет работать от нашего лица. И, как результат, человек получит почти полное размывание идентичности.

Ощущение крионики

Человек будет просыпаться и чувствовать, что будто бы проспал сто, а то и тысячу лет. Всё будет казаться ему новым и странным, а сам он будет ощущать себя киборгом или машиной. Человек приобретёт

уверенность в том, что у него технологий на организм челонет друзей или родственников. века. И их прогнозы оказались неутешительными. В некотоКибернетический рых случаях организм человесепсис ка начал создавать на молекуВероятно, что в будущем лярном уровне уникальный многим людям будут всё чаще материал, который разрушал вживляться электронные ДНК, повреждая человеческие имплантаты. Однако, никто не клетки. берётся предсказать, как челоКризис веческое тело будет реагиросупер-интеллекта вать на инородный предмет – б уд у т л и и м п л а н т а т ы Для современного общества контролировать, поддерживать, интеллект становится своего улучшать или разрушать чело- рода фетишем. веческий организм? Этот страх Сегодня люди хотят знать всё является вполне обоснован- обо всём. Сколько раз мы читали ным, ведь уже сегодня больным или слышали в новостях о приходится выбирать между подростке, который заработал смертью или жизнью с искус- свой первый миллион уже в 14 ственным органом. лет, или о 10-летнем ребёнке с

Нанотехнологический шок

Нанотехнологии имеют огромный потенциал: они могут изменить все аспекты человеческой жизни как в лучшую, так и в худшую сторону. Учёные уже приступили к исследованию негативного воздействия нано-

уровнем IQ за 200.

Однако беда заключается в том, что общество едва понимает, что представляет собой интеллект. Успехи в технологической, экологической и социальной сферах совершаются всё более ускоренными темпами. Большинство пожилых людей

утрачивают способность идти в ногу со временем, люди среднего возраста стремятся не отставать от молодёжи, молодые люди и подростки быстрее привыкают ко всем новшествам, а подрастающее поколение впитывает всё новое, как губка. В результате, когда молодое поколение подрастёт, оно столкнётся с ещё более стремительным темпом развития в технологической, экологической и социальной областях, за которым уже не смогут угнаться.Новые технологии развиваются с бешенной скоростью, и с годами эта скорость будет только увеличиваться, что может привести к кризису супер-интеллекта.

#8 Роботофобия

Некоторые люди испытывают иррациональный и совершенно необоснованный страх пауков. Это психическое расстройство находится на границе между реальной фобией и предрассудком. Учёные думают, что вскоре то же самое будет проис-

ходить с людьми по отношению к роботам.

от #9 Зависимость самоудовлетворения

К понятию «самоудовлетворения» относятся самые разнообразные явления, например, покупка новой одежды и обуви, употребление вкусной и вредной пищи и многое другое. Если человек не научится контролировать свои пристрастия, то с годами тяга может только усилиться.

#10 Усталость от жизни

Устав от каждодневных забот и бешенного ритма жизни, люди чаще будут склонны к суициду. В мире «Футурамы», к примеру, есть специальные будки, которые так и называются «Будка самоубийств», в которой за скромную плату можно расстаться с жизнью. Кто гарантирует, что через некоторое время мы не увидим нечто подобное на наших улицах.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

NOVEMBER 9, 2018

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 РАБОТА

ПРОДАЮ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

Продажа кухонных шкафов с установкой. Предлагаем американские и европейские дизайны от фабрик-изготовителей (без посредников). А также оптовые продажи для строительных компаний и контракторов. (916) 900-1777 Сергей

Сертифицированный судебный переводчик. Устные и письменные переводы Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище 25-летний опыт успешной работы в иммиграционном суде. Eлена Kорот. 415-753-8649 офис - 415-517-7752 моб. korot@peoplepc.com Калифорнийская трактовая компания нанимает на работу автомехаников и водителей траков с лицензией Класса А и минимальным опытом работы 2 года. Звоните (916) 995-2950 Алексу Furniture USA is hiring! IMMEDIATE Job Openings | 2 Clerical Work Positions $12-17/hr (depending on work experience) Apply in Person - Furniture USA: 6700 Mack Rd, Sacramento, CA 95823

ОБУЧЕНИЕ

ПРОДАЮ

Продается 2003 International 4300, механическая коробка передач, дизель 6 цилиндров, пробег 521,385, все функции на электроприводе. Недавно был восстановлен двигатель (с тех пор 60 тыс. пробег), перестроенная трансмиссия (менее 5 тыс.), новая приводная, новое сцепление, очень ухоженный, без ржавчины, экипирован всем буксировочным оборудованием. Оснащен 21-футовой платформой Chevron. Цена 25,700 OBO. Звоните на 916-597-4875 пожалуйста, Юля.

УСЛУГИ Представьте ваш бизнес тысячам потенциальных клиентов в интернете. Звоните для бесплатного бизнес-анализа вашего вебсайта сейчас: (916) 519-6461

2017 Honda Accord Coupe LX-S

Blue Exterior | Black Interior | 26/34 mpg 8,876 miles | $24,000 original -$3,100 discount $20,900 sale price | (916) 501-3614 Влад

Обучаю игре на флейте и саксофоне 916-340-5607 Ярослав Art Business «Lady Dove & Golubitsa» All Handmade Products by Artist: Portraits, Sculptures, Watercolor & Oil Painting, Jewelry and More... Artist Larisa (916) 890-8888

Продается 2012 International Terra Star, автоматическая коробка передач, дизель 6 цилиндров, пробег 106,000, все функции на электроприводе. Недавно установленный двигатель и двойные турбины с гарантией, новые тормоза, роторы и суппорты. Оснащен 19-футовой платформой Chevron. Цена 42,500 OBO. Звоните на 916-597-4875 пожалуйста, Юля

2016 Toyota Camry SE Продается 2002 International 4300, механическая коробка передач, дизель 6 цилиндров, пробег 426,000, все функции на электроприводе. Недавно был капитальный ремонт верхней части, концевой рамы, новая трансмиссия, новая приводная, новое сцепление, очень ухоженный, без ржавчины, экипирован всем буксировочным оборудованием. Оснащен 21-футовой платформой Chevron. Цена 25,700 OBO. Звоните на 916 597 4875 пожалуйста, Юля.

Black Exterior | Black Interior | 25/35 mpg 17,321 Miles | $20,000 original -$1,105 discount $18,895 sale price | (916) 501-3614 Влад

БЕСПЛАТНОЕ ОБУЧЕНИЕ МАНИКЮРНОМУ ИСКУССТВУ

(916) 844-2283 | www.hccts.org | 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838 ----

----

---

4011 K 4033 b IRAs Roth SEP

Health Insurance

Daryll T.. Seaton

Founder CEO daryl@soleraam.com

Slavaa Palamarchuk Adviser slava@soleraam.com CA Ins. Lic.# 0I37139

Vladd Donets

---

----

------

--- ----

Social

-- ------ ------- - Business -Estate Succession Planning -Planning

------Disability Insurance

Solera Asset

---Security - - - - - - - - - -Managers -Planning - ---- ---- ----- - - Funding- - Portfolio Management -Kids Education --

RISK & ASSET MANAGERS

----

- - -- -- - --

Solera Insurance - - - - - - - - - - - Insurance - -Life- -- Agency - -

Partner / Adviser vlad@soleraam.com CA Ins. Lic.#0D60664

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health Lic. # 0B51679

(916) 726-4205

vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610 Advisory services offered through Solera Asset Managers, LLC.

NOVEMBER 9, 2018

RUSSIAN OBSERVER

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

American Made Cabinets COMPLETE KITCHEN & BATH REMODELING Cabinets Countertops Flooring Factory Direct Lifetime Warranty

dreamhauzz.com

Call for estimate: 916-900-1777 Serving Sacramento, El Dorado, Folsom, Granite Bay, Roseville, Rocklin, Lincoln, Amador, Napa

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

SERVICES OFFERED:

• WEDDINGS • ANNIVERSARIES WEDDINGS •• BIRTHDAYS •• AIRPORTS ANNIVERSARIES •• PRIVATE TOURS BIRTHDAYS • SIGHTSEEING TOURS • SPECIAL EVENTS • NIGHT ON THE TOWN

• AIRPORTS • PRIVATE TOURS • SIGHTSEEING TOURS • NIGHT ON THE TOWN

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

AMERICAN FURNITURE G A L L E R I E S™

RUSSIAN OBSERVER

ELK GROVE

Next to Costco 8001 E. STOCKTON BLVD. (916)681-2811

RANCHO CORDOVA

HWY 50 at Hazel Ave. 12178 TRIBUTARY POINT DR. (916)608-0924

ROCKLIN

NOVEMBER 9, 2018

SACRAMENTO

HWY 65 at Stanford Ranch Rd. Between Fulton & Bell 6850 FIVE STAR BLVD. 2336 AUBURN BLVD. (916)786-9676 (916)485-2663

Open 7 Days a Week: Monday - Saturday 10 am - 8 pm Sunday 11 am - 6 pm | Se Habla Español

www.AmericanFurnitureGalleries.net

Connect with us online!

NOVEMBER 9, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

NOW OPEN AT THE MILAGRO

EVENT CENTER & CATERING 340 SEATED / 720 STANDING CAPACITY DEMONSTRATION KITCHEN PATIO MULTIMEDIA SCREENS OFF-SITE CATERING AVALIABLE FOR WEDDING, CORPORATE EVENTS & MORE!

EAT

WITH

INTEGRITY

CA-CERTIFIED USDA CHOICE ANGUS BEEF • US #1 IDAHO RUSSET FRIES ALL SAUCES HOUSE-MADE • PEPPERS PICKLED ON PREMISES ARTISAN BAKED BUNS • LOCALLY SOURCED VEGGIES broderickroadhouse.com

CALL US FOR RESERVATIONS OR TO BOOK YOUR NEXT EVENT WITH US! 6241 Fair Oaks Blvd, Car michael, C A 916-817-9917 bber tino@br itber tino.com

WEST SAC • MIDTOWN • ROSEVILLE • WALNUT CREEK Coming Soon! Folsom • Carmichael • Arden Arcade

“Образование ваших детей “Образование “Образование ваших детей -в ваших руках” ваших детей ваших- руках” вашихвдетей в ваших руках”

“Образование в ваших руках”

Все

Гибкое расписание Гибкое расписаниепо 12-й Все классы – с подготовительного Гибкое расписание учителя классы – Замечательные с подготовительного по

12-й

Все классы – с подготовительного по 12-й Замечательные учителя Гибкое расписание Замечательные учителя Heritage Peak предлагает Все классы – с подготовительного по 12-й · Вариант самостоятельного обучения. · Занятия в здании школы. Замечательные учителя

БЕСПЛАТНО

Peak предлагает БЕСПЛАТНО Heritage Peak предлагает · ВариантыHeritage домашнего обучения. · Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы.

БЕСПЛАТНО

· Вариант самостоятельного обучения. · Программа профессиональной подготовки с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. · Вариант самостоятельного обучения. · Занятия в здании школы. · Программа параллельного обучения, позволяет учиться в местном колледже, · Варианты домашнего · Занятия в·здании школы. будучи учеником старших классов. обучения. Вариант самостоятельного обучения. · Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы. · Варианты· домашнего обучения. Занятия в здании школы. · Программа профессиональной подготовки с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. · Варианты домашнего обучения. · Программа наверстывания упущенного, дляобучения, окончания средней школы. · Программа параллельного позволяет · Программа наверстывания упущенного, для окончания среднейучиться школы.в местном колледже, · Программа профессиональной подготовки с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. будучи учеником старших классов. · Программа профессиональной подготовки с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках.

Heritage Peak предлагает

· Программа параллельного обучения, позволяет в местном колледже, · Программа параллельного обучения, позволяет учиться учиться в местном колледже, будучи учеником старших классов. будучи учеником старших классов.

Людмила Семерюк Специалист по набору учеников и просветительской работе

916-890-4680

Людмила Семерюк

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org Специалист по набору учеников www.PacificCharters.org и просветительской работе

Людмила Семерюк Специалист по набору учеников и просветительской работе 916-890-4680 Людмила Семерюк Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

Специалист по набору учеников www.PacificCharters.org 916-890-4680 и просветительской работе

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org