Russian Observer Newspaper #213 by Russian American Media

Fine Touch Dental

ОСМОТР СНИМОК

916-515-0005 4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834

БЕСПЛАНТО

916-529-4974 1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825

ИМПЛАНТЫ

ДЛЯ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ БЕЗ СТРАХОВКИ

$900

ЛИДИРУЮЩИЙ ДЕТСКИЙ СТОМАТОЛОГ

916-587-4040 2295 Fieldstone Dr, Ste110 Lincoln, CA 95648

НОЯБРЬ 23, 2018 | NO. 213

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

(916) 800-7000 www.RussianPerspective.com

Частные и бизнес объявления от $20 Звоните (916) 299-1777

www.RussianAmericanMedia.com

МАРИНА КРАВЕЦ: ЧУВСТВО ЮМОРА ДОЛЖНО ВХОДИТЬ В ПРИДАНОЕ КАЖДОЙ ДЕВУШКИ!

стр. 4-5

СОБЫТИЕ

ФИНАНСЫ

10 СПОСОБОВ УВЕЛИЧИТЬ ВАШ ДОХОД

ПОЧЕМУ СЧАСТЛИВЫМ БЫТЬ ТЯЖЕЛЕЕ?

Мы не можем гарантировать, что в 2019 году вам повысят зарплату, но опишем несколько простых способов, которые позволят вам повысить ваш ежемесячный доход. стр. 6

The Law Offices of Richard F. Antoine Конфиденциальность. Честность. Успех.

Бесплатная консультация с адвокатом 36 years of legal practice experience Experienced personal injury attorney Experienced & quality representation No Fees or Costs if no Recovery Профессиональная защита Serving All of California

David Grow Criminal law attorney

Алена Русскоязычный представитель

Richard F. Antoine Attorney at law адвокат с 36ти летним стажем

916-625-6551 916-441-4105 845 University Ave. Sacramento, CA 95825

Двигаться к своей цели требует намного больших усилий, чем просто идти на поводу у каждодневных прихотей.

ВИФЛЕЕМСКАЯ НОЧЬ В САКРАМЕНТО Даже если вы не относите себя к христианской конфессии, это мероприятие - хорошая возможность провести время в кругу наших соотечественников.

стр. 3

стр. 14

БЕСПЛАТНОЕ ОБУЧЕНИЕ

МАНИКЮРНОМУ ИСКУССТВУ (916) 844-2283 | www.hccts.org

1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

NOVEMBER 23, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ОТ РЕДАКТОРА

ПОЧЕМУ

СЧАСТЛИВЫМ БЫТЬ

ТЯЖЕЛЕЕ?

Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 23, 2018

Я БЛАГОДАРЕН Вот уже много лет национальный День Благодарения олицетворяет в себе период, когда мы выражаем свою благодарность. Тяжело поверить, что год пролетел… но это так, и сегодня хочется пробежаться по пунктам за что я благодарен, и приглашаю вас присоединиться к этому.

Чего вам не хватает для счастья? Денег, любимого человека, интересной работы, здоровья, путешествий? Список можно продолжать до бесконечности и, даже получив все, человек не будет счастлив и вот почему…

ы привыкли считать, что счастье – это некое эфемерное состояние, которое очень трудно охарактеризовать, потому что у каждого из нас найдутся свои формулировки для счастья. И многие из нас пребывают в поисках счастья всю жизнь, пытаясь найти его в разных вещах и, не находя его там, бросают эти вещи и обращаются к новым в своих бесконечных поисках.

КТО-ТО ПЫТАЕТСЯ НАЙТИ ЕГО В ОБЛАДАНИИ ПРЕДМЕТАМИ, ДЕНЬГАМИ, В ПЕРЕМЕНЕ МЕСТ, В СМЕНЕ ЛЮБОВНЫХ ПАРТНЕРОВ, В ДЕТЯХ, В ОСТРЫХ ОЩУЩЕНИЯХ, ВО ВЛАСТИ, В РАБОТЕ, В ХОББИ ИЛИ ДАЖЕ В ЕДЕ.

Но, даже обретя желаемое, человек остается не счастлив, потому что счастье не там. Одно лишь обладание этими вещами не принесет вам ничего кроме временного удовлетворения, вслед за которым возникнут новые потребности, требующие своего насыщения. В чем же секрет счастья? В вас, дорогие мои читатели. Только от человека зависит то, насколько он счастлив и удовлетворен своей жизнью. Конечно, сейчас вам может показаться, что вот именно отсутствие каких-то благ: машин, яхт, драгоценностей, дорогих вещей делает вас несчастливыми, и стоит только их заполучить, вы сразу станете счастливым. Но это не так. Как бы банально это не звучало, но счастье внутри нас.

вините во всем окружающие обстоятельства, то вам, увы, не видать счастья ни в чем, пока вы не станете работать над собой и исправлять, в первую очередь, себя.

Я вам даже больше скажу, быть счастливым намного тяжелее, чем быть несчастным. Ведь акцентировать внимание на хорошем — сложнее, чем обращать взгляд только на плохое. Быть приветливыми и улыбаться тяжелее, чем раздражаться на окружающих. Видеть в людях хорошее труднее, чем замечать в них исключительно плохое. Двигаться к своей цели требует намного больших усилий, чем просто идти на поводу у каждодневных прихотей. Брать ответственность на И оно достигается работой себя сложнее, чем валить все над собой и формированием на окружающих. правильного, позитивного В общем, счастье - это не так взгляда на вещи, его не приобпросто, именно поэтому мы ретешь ни дорогими покупкавидим так много несчастных ми, ни переменой мест, сначала людей. Поэтому, если хотите его нужно достичь в себе! Если быть счастливым, надо рабовы не сможете быть хоть немножко счастливы с тем, что имеете тать над собой. Иначе, оно так сейчас, в том месте, где обита- и останется недостижимым ете в данный момент, если везде идеалом, «царством небесным» вы видите только плохое и и надоевшим ярлыком…

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям Строите дом и Вам нужны окна? Обращайтесь к нам! Скидки для контракторов

ÝÍÅÐÃÎÑÁÅÐÅÃÀÞÙÈÅ окна по лучшим ценам! Smart Energy Solutions Lic. #946295

Sacramento Windows Inc. Smart Energy Solutions

о-первых, прошли промежуточные выборы и конгресс переходит в руки правления демократов. Нравится это кому-то или нет, но такова реальность. Сдвиги в политике постоянно происходят. Хочу отметить, что начиная с 1939 года, в 3-ий год каждого президента (после промежуточных выборов) происходит период, когда конгресс затихает. Многие политики, включая президента, чинно строят свой имидж для предвыборной кампании и поэтому не тратят много времени на законопроекты. В итоге, фондовая биржа растет, так как фонды обожают тишину. А политическая тишина — это лучшее, что может быть.

безработных людей, тем меньше государство тратит на содержание малоимущих граждан. В итоге, больше средств вкладывается в экономику Америки!

В-третьих, я благодарен за многих людей, у которых произошло повышение заработной оплаты. Каждый год из многих стран в Америку приезжают иммигранты, которые ищут лучший заработок и не сложную работу. США одна из стран, которая принимает людей почти со всего мира. И здесь мы можем встретить иммигрантов с любой точки планеты. Ведь Америка — это самая популярная страна для иммигрантов и заработная плата этой страны очень высока Во-вторых, я благодарен за не только у депутатов и чиноврост в экономике и за очень ников, но и у простых рабочих. маленькие показатели безраИ последнее, я конечно благоботицы. Если посмотреть статидарен за всех своих клиентов стику за октябрь, то общая заняи читателей. Спасибо вам за то, тость в несельскохозяйственном секторе выросла на 250,000 что вы есть. Ради вас стоит писать человек, а уровень безработи- до полуночи и вставать утром цы без изменений упал на 3,7 рано на работу. И как сказал процента, сообщило сегодня Махатма Ганди, «Работая с Бюро статистики труда США. людьми мы сталкиваемся с Увеличение тружеников прои- новыми впечатлениями каждый зошло в секторе здравоохране- раз по-новому». Желаю и вам ния, производства, строитель- не сожалеть о вчерашнем, не ства, а так же в области переживать за завтра, а благотранспорта и складирования. дарить за сегодня, ведь все могло Все мы помним, что чем меньше быть намного хуже!

RISK & ASSET MANAGERS

Slava Palamarchuk Financial Advisor

916-416-3865 Владимир I 916-799-1163 Дмитрий 1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 844-787-7888 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com

License Number - Qi37139

Insurance

916-628-0940

slava@soleraam.com Social Life Security Insurance www.soleraam.com Planning

Disability

Estate

Funding

NOVEMBER 23, 2018

RUSSIAN OBSERVER

СОБЫТИЕ

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

МАРИНА КРАВЕЦ:

ЧУВСТВО ЮМОРА ДОЛЖНО ВХОДИТЬ В ПРИДАНОЕ КАЖДОЙ ДЕВУШКИ! Открытая, обаятельная и привлекательная Марина Кравец давно завоевала сердца поклонников Comedy Club своим талантом и очаровательным голосом! Единственная девушка резидент Comedy Club, которая идеальна влилась в мужской коллектив и стала его изюминкой!

преддверии гастролей команды юмористов по США, мы решили взять у Марины интервью, в котором она откровенно ответила о преимуществах McDonald’s в России, закулисной жизни, раскрыла свои секреты красоты и призналась куда отправит Дональда Трампа, если станет президентов Америки.

себя рядом со мной настоящими мужчинами. А мне, конечно, приходится снимать сливки.

В прошлом году Comedy Club впервые отправился в большой гастрольный тур по США. Вас тепло встретили зрители? Назовите три вещи, которые покорили вас в Америке больше всего. Да, за тёплый приём можно сказать «спасибо»! Вообще, в Штатах мечтала побывать с детства! Конечно, благодаря кино, звёздам из мира музыки эта мечта крепла с каждым годом! Например, Лос-Анджелес поразил климатом, постоянным солнцем!

Вы не раз признавались, что в мужском коллективе вам комфортнее работать, чем в женском. Это связано с тем, что коллеги не пытаются с вами конкурировать? Или вам импонируют их мужские качества?

Мне кажется, в женском коллекНо вот от Аллеи звёзд ожидала тиве эмоции порой перекрысильно большего… И в этом вают голос разума, а это мешает и работе, и просто комфортно- рится напрямую, им не близки вая психологическая атмосфе- И потом, я же единственная городе как-то превышена квота му сосуществованию. В мужской интриги. Мне такая модель пове- ра необходима для создания девочка в коллективе, думаю, по «фрикам». Еще удивило, что Продолжение на стр. 5 команде с этим проще: всё гово- дения гораздо ближе. Здоро- юмористической программы. парням приятно чувствовать

D&L Heating & Air LICENSED & BONDED

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 1 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 4 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

PRODUCTION Владислав Коцерубов (916) 299-1777 ext. 4 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Ольга Бенякофф Сергей Багдасаров Слава Паламарчук Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 7 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Елена Тюкаенко (916) 589-0224 Elena@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com Сэм Самахада (916) 220-0726 Sam@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 1851 Heritage Lane, Ste 141, Sacramento, CA 95815

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

Газета распространяется БЕСПЛАТНО

Lic#878913

 ЗАМЕНА  УСТАНОВКА  РЕМОНТ DMITRIY 916-997-2345

РЕКЛАМИРУЙТЕ СВОЙ БИЗНЕС У НАС!

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

СОБЫТИЕ

NOVEMBER 23, 2018

Начало на стр. 4

в местных McDonald’s вообще нет сырного соуса! В российских это идеальное дополнение к картошке фри! Я обожаю Нью-Йорк! И мечтаю походить по местным музеям, чего не успела сделать в прошлые поездки!

Чем будете удивлять искушён- Батрутдинова, Демиса и Андрея ных американских зрителей во Скорохода, будет, как всегда, второй раз? весело и музыкально, конечно, В прошлом году мы приезжа- так как Зураб, Аверин и Люсёк ли другим составом, соответ- тоже планируют быть.

Ой, на сцене я такая же, как в жизни, особенно, когда выхожу из образа. И, думаю, другие резиденты такие же. Здорово, что Comedy Club и юмористическая деятельность в целом позвоственно, будет и новая по сравПомогает ли чувство юмора в ляют быть собой. А чувство нению с той программа. В этот браке? Насколько ваш сценический юмора обязательно должно раз еду в компании Тимура образ отличается от настоящего? входить в приданое любой девушки!

МОЕМУ МУЖУ ПОВЕЗЛО И С СОБСТВЕННЫМ ЧУВСТВОМ ЮМОРА, И С МОИМ ПРИДАНЫМ. А ЕЩЕ У НЕГО МОРЕ

бургер, блюда из моей любимой картошки. Ведь, чтобы вести здоровый образ, нужны силы! Что касается ухода за лицом, после каждодневного накладывания грима кожу хочется напитать. Много, что пробовала, но удивительно – 100% результат плюс регенерацию даёт... мазь «Д-Пантенол» на ночь. Из масок предпочитаю тканевые японские с гиалуроновой кислотой. А вообще, если чувствуете, что у вас уставшее лицо, его лучше уложить спать.

Поделитесь своими планами. В каких проектах кроме Comedy Club вас можно будет увидеть? Кроме участия в Comedy Club,

ТЕРПЕНИЯ И МУДРОСТИ! меня можно слушать на Comedy НА ТОМ И СТОИМ.

Написание шуток и песен – это творческая работа, для которой нужно вдохновение. Где вы его ищете? Кто в вашей «команде» главный генератор смешных идей и предложений? В основном за написание музыкальных номеров отвечают Андрей Аверин и Зураб Матуа, чуть позднее подключаемся и мы с Люськом, рихтуем все вместе, усмешняем, доводим до ума. Очень нам помогает и Павел Гавриленков – наш серый кардинал. Пашка пишет хорошие стихи, благодаря ему наши идеи превращаются не только в музыкальные, но и в поэтические шедевры. Но это если говорить скромно... Если чуть серьёзнее, то сочинить музыкальный юмористический номер гораздо сложнее, чем просто текстовый, мало кто это может делать. Но у нас есть в доступе «всеумеющий» Гуру, который готов всегда прийти на помощь. Зовут его Гуру Мартиросян.

Radio (работает и через приложение по всему миру) и увидеть в шоу «Замуж за Бузову». Это был очень интересный опыт, и съёмки проходили в Италии. Это за пределами США. Также веду кулинарное шоу на ТНТ «Большой завтрак», где помогаю шеф-повару Артёму Лосеву готовить и параллельно общаюсь с публикой в студии и звёздными гостями.

Этой осенью я получила ТЭФИ2018 (высшая награда в области телевидения) в номинации «Ведущий утреннего эфира». Это как EMMY AWARD, но только в России. Было очень приятно, так как о наградах не думала вообще. Но поскольку я буду в Лос-Анджелесе, можно забежать и за Оскаром. Если график, конечно, позволит.

Какой первый указ вы бы издали, если бы сменили Дональда Трампа на посту президента США? Отправить Дональда хорошенько отдохнуть. Например, в пионерский лагерь.

Почему стоит купить билеты на январские концерты Comedy Несмотря на плотный съёмоч- Club? ный график, вам удаётся поддерПотому что это будет круто! живать себя в прекрасной форме. Уверена, каждый найдет, над В чём секрет? Какие must-have чем посмеяться, будет много средства вы используете, чтобы классных номеров! Какие-то всегда выглядеть на 200%? из них вызовут ностальгию в Активно спортом никогда не занималась, но стараюсь делать зарядку по утрам. Порой слежу за питанием, стремлюсь есть здоровую пищу, но на пути к ПП (правильному питанию) могу съесть и что-то сытное:

самом лучшем понимании этого слова. Ведь нужно себя иногда баловать такими эмоциями, родившись в СССР или в постсоветском пространстве и живя в США! И потом МЫ приедем! Чем не причина!

NOVEMBER 23, 2018

ФИНАНСЫ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

10 СПОСОБОВ УВЕЛИЧИТЬ ВАШ ДОХОД Независимо от того, начали ли вы работать недавно или у вас уже 20 лет опыта работы за плечами, вы бы наверняка хотели зарабатывать больше. Мы не можем гарантировать, что в 2019 году вам повысят зарплату, но опишем несколько простых способов, которые позволят вам повысить ваш ежемесячный доход.

оплачивается по двойному тарифу.

Проверьте ваши платные подписки

Проверьте настройки вашего телефона, возможно вы платите за те приложения, в которых не нуждаетесь. Также посчитайте, не переплачиваете ли вы за телефонную связь, возможно стоит выбрать мобильного оператора, который предлагает более выгодные тарифы.

Если вы живете в дорогостоящем городе и часто путешествуете, подумайте о сдаче в аренду части вашего дома или квартиры, например, через сайт Airbnb. К тому же если гость у вас останавливается на 14 и меньше дней, то вам не нужно заявлять сумму, как подлежащую налогообложению.

Также проконтролируйте потребление электроэнергии. Smud к примеру предлагает более дешевый тарифы, если вы пользуетесь электричеством с 8 вечера до 12 дня. Возможно вы бы могли отложить какие-то домашние дела именно на этот период. Кроме того, если вы живете на солнечной стороне, то инвестиции в солнечные батареи в долгосрочной перспективе смогут значительно сэкономить ваши затраты на электричество.

Создавай и продавай

Если у вас тонкий вкус или достаточно авантюризма, вы можете продавать товары на Etsy или eBay. Это могут быть как созданные своими руками, так и отреставрированные старые вещи.

Изолируйте окна

Оплата счетов за коммунальные услуги может съедать львиную долю вашего заработка. И, как ни странно, изоляция окон поможет вам сэкономить деньги. Согласно заявлению Министерства энергетики США, подвесные шторы могут снизить количество теряемого тепла через окна, до 25 процентов. Также, вы можете утеплить окна при помощи специальной пленки. Изоляция окон снижает потерю тепла из помещения, тем самым экономя ваши затраты на данный вид коммунальных услуг.

Сдача в аренду квартиры или дома

мый на вашей странице рекламный контент разных компаний. Как пишет известный блогер Морган Тимм, даже начинающие блоггеры могут брать как минимум 100 долларов за пост.

Объявите свой дом офисом

Если вы используете часть своего жилья для коммерческой деятельности, вы имеете право на вычитание из налога расходов по аренде, электричеству, воде, газу, на интернет и телефонные счета. Кроме того, Продавайте свое государство сможет вам компенмнение сировать часть расходов на Если вы уже активно пользу- ремонт, если он был необходим етесь такими соц сетями как для вашего бизнеса. Facebook, Instagram и Twitter, вы можете заработать деньги, Заявить о благотвориторгуя своим авторитетным тельных затратах мнением. Вы можете сотрудниЕсли вы занимаетесь благочать с брендами напрямую и получать деньги за размещае- творительностью, то имеете

право на налоговые льготы, которые смогут улучшить ваше благосостояние. Так, вам могут покрыть расходы, которые вы понесли, оказывая помощь Американскому Красному Кресту, некоммерческой школе или больнице.

Расплатитесь с долгами

Расхожая фраза — «вам нужно тратить деньги на заработок» — это вообще-то не о погашении долга, но подходит и для этого случая. По данным исследования 2018 года Northwestern Mutual, у 47% американцев есть долг не менее $ 25 000, за исключением ипотечных кредитов. И 45% тратят половину своей заработной платы на возврат долга. Если вы имеете дело с потребительской задолженностью, особенно с кредитными

картами с более высокой процентной ставкой или кредитными линиями, то старайтесь как можно быстрее покрывать по ним долги. Чем быстрее вы выплатите долги, тем меньше будете платить за проценты.

Работа в праздничные дни

Конечно, кто больше работает, тот больше зарабатывает. Но необязательно проводить на работе много часов, иногда достаточно выбрать правильные смены. Если ваш работодатель платит двойную ставку за работу в праздничные дни, то подумайте о варианте работы в выходные дни. Не всегда работа в праздники помешает вам отдохнуть и повеселиться. В длинные праздники можно выделить несколько дней для работы, которая

Кроме того, на продажу можно выставить и ненужные вам вещи. Таким образом, вы очистите дом от хлама и заработаете немного денег. Если вы фотографируете, то можете продавать свои работы на стоках, что также принесет вам небольшой доход.

Занимайтесь спортом дома

Хорошая физическая форма имеет решающее значение для поддержания высокого качества жизни. Тем не менее, членство в спортзале может быть дорогим. Статистика Brain сообщила, что средний абонемент в фитнес-клуб стоит $58 в месяц, если вы живете в более дорогих штатах, то эта сумма может быть более $100. Вы можете повысить свой средний доход, продав свой абонемент и начав заниматься спортом дома. Бегайте в парках и окрестностях, катайтесь на велосипеде в выходные дни. Занимайтесь фитнесом, используя ролики на Youtube.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

NOVEMBER 23, 2018

ВРЕДНЫЕ СЕКРЕТЫ ЗДОРОВОЙ ПИЩИ Так же как мода и другие популярные отрасли, индустрия продуктов питания следует определённым тенденциям и поддерживает, а то и сама создаёт мифы, чтобы продавать больше и зарабатывать лучше.

ожно, к примеру сравнить «здоровую» пищу разных времён. Не так давно люди ели тофу, сырые и диетические продукты, мюсли, в общем, делали всё, чтобы оставаться в форме и не испортить здоровье.

Однако, как только мода на эти продукты стала проходить, мы узнали, что всё это далеко не так полезно, как мы думали. Некоторые из этих продуктов оказались даже опасными, способными в определённых случаях привести к серьёзным проблемам со здоровьем.

Мы предлагаем вам список из шести продуктов, которые считаются здоровыми, но на самом деле таковыми не являются.

Мюсли стали практически стали синонимом здорового завтрака. Многие люди отказались от бекона и яиц в пользу здорового начала дня. Однако, готовые мюсли, которые мы покупаем в магазине – сплошной обман. Порция таких мюсли обеспечит вам около пятисот калорий и невообразимое количество сахара. Поэтому, если вы действительно хотите есть мюсли, купите лучше овсяные хлопья, немного сушёных фруктов, семечки, орехи и наслаждайтесь действительно здоровой пищей.

что-то полезное для своего организма. Однако, если из продукта полностью убрать жир, он становится безвкусным, поэтому производители добавляют туда сахар. Таким образом, мы едим обезжиренный йогурт с огромным содержанием сахара.

ЗАМОРОЖЕННЫЕ ПРОДУКТЫ

ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ БАТОНЧИКИ

БАНАНОВЫЕ ЧИПСЫ

Эти преподносят как великолепный заменитель вредным сладостям. Не лучше ли съесть банановые чипсы вместо 300 грамм шоколада? Фрукты в любом случае полезнее, не правда ли? Одна проблема – банановые чипсы делают путём выжаривания банановых долек. Каждая порция таких чипсов содержит как минимум грамм десять насыщенного жира, который ужасно поднимает наш уровень холестерина. Лучше съешьте свежий банан, и вкуснее и полезнее!

Замороженный ужин – прекрасное решение для тех, у кого нет времени или возможности готовить каждый день. Но необходимо помнить – замороженные продукты вредны. В них очень много соли. Обработанная таким образом пища совершенно невкусТакие батончики магазины часто помещают в ная, поэтому в неё добавляют соль, сахар и жиры. отделах здорового питания и товаров для похуде- Замороженные ужины содержат много соли и очень ния. Однако, эти батончики не помогут вам сбросить мало полезных веществ. вес. Это не только не здоровая пища, но и возможно более вредная, чем шоколадный батончик. В основ- ЦЕЛЬНОЗЕРНОВЫЕ МАФФИНЫ ном энергетические батончики помогают сохранять жир в вашем организме. Один такой батончик содержит около пятисот калорий, столько же должен содержать нормальный ланч или ужин. Подумайте об этом, покупая очередной такой батончик.

ОБЕЗЖИРЕННАЯ МОЛОЧКА

МЮСЛИ

Многие люди едят маффины и считают, что они полезнее шоколадных батончиков или сэндвичей. Однако следует помнить, что маффины содержат от четырёхсот до восьмисот калорий. К тому же в них полно масла и сахара, что сразу отразится на размерах вашей талии. Поэтому, каким бы супер-полезным не преподносился маффин, лучше его не покуКогда мы хотим сбросить вес, мы переходим на пать. Если они вам действительно нравятся, пеките обезжиренные продукты. Мы покупаем обезжирен- кексы сами. Чем меньше в них составляющих, тем ный йогурт, молоко или творог и верим, что делаем меньше в них будет скрытых жиров, сахара и калорий.

NOVEMBER 23, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

НЕДВИЖИМОСТЬ

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ Sacramento Choral Society «Home for the Holidays 2018»

Декабря 7:30 PM Sacramento Community Center Theater, 1301 L Street, Sacramento Дополнительная информация на www.sacramentochoral.com

Christmas Lights Annual Charity Event for Underprivileged Children

Декабря Подробная информация: 916-299-1777 | RussianAmericanMedia.com

Премьера фильма Аквамен (Aquaman)

Декабря 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento | стр. 22

Вифлеемская ночь в Сакраменто

21-23 Декабря

5 - 8 PM | Вход свободный! Дополнительная информация на стр. 15

Olga Beniakoff, REALTOR HomeSmart ICARE Realty Lic. BRE#01873492 3461 Fair Oaks Blvd, #125 Sacramento, CA, 95864 www.MyHomeSacramento.org

о данным Ассоциации Риэлторов Сакраменто на рынок в Каунти Сакраменто в октябре этого года было выставлено 2968 домов. Это на 21.2% больше аналогичного показателя прошлого года и, в тоже время, на 5.3% меньше количества домов предлагавшихся к продаже в сентябре 2018. Возможность большего выбора и предупреждение банков об очередном возможном повышении ставок по ипотечному кредитованию повлияли на активность покупателей. В октябре этого года было заключено на 20.6% больше контрактов на покупку домов, чем в сентябре. Средняя цена за квадратный фут по Каунти Сакраменто составила $235 долларов, что на 0.4% ниже сентябрьского показателя и на 5.9% выше средней цены за квадратный фут, которая была в октябре 2017 года.

ОСЕННИЙ АССОРТИМЕНТ В СФЕРЕ НЕДВИЖИМОСТИ Осень, осень! Пора сбора урожая, свадеб и праздников! Очередной год уже подходит к концу, но если вы в этом году планировали стать домовладельцем, у вас все еще есть время приобрести свой дом. Тем более осенью этого года у покупателей появилось больше выбора. мами для покупающих дома впервые. Для людей, покупающих дома для основного места жительства, банки могут предложить более низкую процентную ставку по кредитам, чем инвесторам. Также, если вы планируете жить в доме, который покупаете, для вас может быть предложена возможность купить дом с маленьким первоначальным взносом и(или) покупка по программе помощи с первым взносом. Мой офис сотрудничает с опытными лицензированными специалистами по кредитам, которые помогут вам разобраться в множестве предлагаемых опций и выбрать ту, которая будет для вас более оптимальной.

Интересные возможности Многие из моих клиентов, предлагает Sacramento Housing купивших недвижимость в этом Redevelopment Agency. Нескольгоду, воспользовались програм- ко моих клиентов воспользо-

ПРЕДЛАГАЕТСЯ К ПРОДАЖЕ: ДОМ В SACRAMENTO

Волшебная Новогодняя Елка Представляет

Путешествие из сказки в сказку

Января 3 PM | Capuchino Performing Center 1501 Magnolia Ave, San Bruno, CA Дополнительная информация и билеты на сайте: eventcartel.com или по тел: 415-858-3373

Концерт Comedy Club в Сан-Франциско

Января 7 PM | Palace of Fine Arts Theatre 3301 Lyon St, San Francisco, CA 94123 Дополнительная информация и билеты на сайте: www.showbirzha.com

2013 г. 4 bedroom 4 bath 2679 Sq. Ft.

Просторный и светлый дом с камином и уютным патио. Огромная главная спальня с двумя просторными гардеробными. Плитка в ванных и центральный пылесос!

Отдельная комната для стирки и просторный гараж! Ухоженная кухня, которая не оставит равнодушной любую хозяйку! Дом в отличном состоянии и готов к въезду новых хозяев!

валтсь этой программой. Ее цель дать возможность семьям с невысоким доходом приобрести собственное жилье. Дома, продающиеся по этой программе, предварительно приобретены и полностью отремонтированы SHRA. Дома продаются по цене значительно ниже рыночной (дом оценен банком, выдававшим кредит на покупку моему клиенту гораздо выше той цены, за которую мы его купили.) Существует максимальная цена, выше которой агентство не может продать такой дом. Однако, к покупателям также предъявляются определенные требования. Покупатель должен пройти финансовую преквалификацию через специалистов по кредитам, аккредитованных для работы по этой программе (такие дома не продают за наличные). Существуют определенные требования к минимальному и максимальному доходу будущего владельца, покупатель не может быть инвестором и должен прожить определенное время в доме после покупки, не может сдавать или перепродавать дом в течение этого времени, также покупатель должен прослушать класс для покупающих дом впервые.

Если вы планируете покупать или продавать недвижимость, позвоните мне про тел. 916-296-2809 и прийдите на индивидуальную консультацию. Буду рада вам помочь! Все консультации бесплатны. Есть интересные предложения как для покупателей, так и продавцов недвижимости. Выгодные условия сотрудничества для продавцов недвижимости, которые позволят вам сохранить тысячи долларов! Опыт в представлении интересов как продавцов, так и покупателей.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

NOVEMBER 23, 2018

СЛОВА БЛАГОДАРНОСТИ ИЗ ГЛУБИНЫ ДУШИ К

Оксана Несмиян Педагог – логопед

Осень! Как прекрасна эта пора. Прекрасна не только красотой разноцветной листвы, но и прекрасным семейным праздником - “Днем Благодарения”. Ведь этот прекрасный осенний праздник дарит множество приятных моментов и родных улыбок, наполняет семейным уютом, счастьем, добром, полон дружеских встреч, веселья и радости.

аждый человек в своей жизни испытывал порыв души, когда хотел выразить признательность кому либо и это чувство передается различными способами и называется благодарностью. Само это слово говорит за себя. Ведь оно образовалось путем сочетания слов “благо” и “дарить”. Так хочется, чтобы все люди могли всегда быть благодарны за все что имеют, за людей, окружающих их, за все возможности, подаренные жизнью.

В одно прекрасное осеннее утро я получила необычный подарок от семьи моего воспитанника – картину, сделанную своими руками, на которой были написаны слова благодарности для меня, как воспитателя. Этот миг тронул меня до глубины души. И я снова убедилась в том, что профессия воспитатель оставляет огромный след в жизни не только ребенка, но и всей семьи. И мы, как воспитатели, остаемся в памяти людей, как одна из частичек их жизни. С нами связано начало пути маленькой души – ребенка во взрослую жизнь. И мне захотелось передать слова благодарности всем воспитателям, которые играют такую важную роль в жизни каждого человека.

ВОСПИТАТЕЛЬ! “Люби, цени своё призванье. И назначением гордись. Я верю воспитатель – это званье, Через него проходит Чья–то маленькая жизнь!”

Детский сад - это место, откуда детство не уходит никогда! Как много всего интересного делаете Вы в детском саду, Как Вы “вкладываете” частичку своей душевной теплоты и заботы в каждого ребенка. Вы не просто воспитатели для деток, Вы им маму заменяете вполне. Им не нужно сладеньких конфеток, Если радостно, комфортно на душе. Для детей, ведь, главное – забота, И уход, вниманье день за днем. Воспитатель – сложная работа, Если подопечных полон дом! каждый индивидуален. Стараетесь воспитывать не только словом, но и личным примером. Стараетесь быть для ребенка понимающим другом, замечать и поощрять все его достижения. Помогаете детям раскрыться во всем многообразии их талантов.

Каждый из Вас эрудированный, иначе как бы вы смогли обучать своих воспитанников; талантливый, чтобы суметь разглядеть и воспитать креативную личность; ответственный – ведь родители доверяют Вам самое ценное, своих детей, а еще: общительный, обаятельный и привлекательный. Добрый, ласковый и внимательный. Веселый, озорной и юморной. Артистичный и тактичный.

Здравствуйте, дорогие коллеги- воспитатели! Я работаю воспитателем в своем детском садике Сегодня всех Вас приветствует садик “Always “Always You”, и что бы не происходило в моей You”. И весь наш коллектив от всего сердца поздравработе, как бы не было тяжело, я ни разу не пожаляет Вас с “Днем Благодарения!” лела о том, что выбрала профессию воспитатель. Жизнь воспитателя – это постоянное напря- Я не мыслю себя в другой сфере. Невозможно жение души, забота о ребенке; как развить его остаться равнодушным, когда видишь блеск в ум, душу, как помочь поверить в себя, в свои глазах ребёнка, желание что-то узнать. Дети силы. И делается это не по приказу свыше, а по ждут: каким будет новый день, что интересновелению собственного сердца, потому что воспи- го я им расскажу, во что мы будем играть, какую татель – это человек, которому больше всех надо книжку прочтём. Поэтому я считаю, что жизнь и который отвечает за все. педагога - непрерывное самовоспитание и учение: Каждый из Вас гордится своей профессией. у жизни, у людей, у книг и даже у детей. Ведь я Ведь Вы стараетесь сделать мир детства светлее в ответе за каждого малыша. Малыш должен и добрее – что может быть благороднее и престиж- почувствовать, что мне интересно все, что интенее?! И когда Вы работаете с душой и видите ресно и важно для него. Я с радостью ожидаю отдачу своего труда, видите счастливые детские встречи с малышами. Если ты болен или чем-то глаза, слышите слова благодарности от родите- расстроен, детская улыбка и радость от встречи лей, то понимаете что Вы на своем месте. Вам с тобой заставят забыть все проблемы. нравится быть педагогом, нравится каждый Дорогие коллеги! Пусть ваша работа для Вас день общаться с детьми. Вы любите детей. будет увлекательная, интересная и принесет Вам А разве может быть иначе? Просыпаясь утром, новые идеи, открытия и знания. Пусть ваш труд Вы готовитесь к встрече со своими воспитанни- будет Вам только в радость, детишки будут послушками. Ребятишки, которые ждут вас, делятся ными, а их родители- такими же благодарными. своей радостью и обидой, для них Вы незаме- Так же хочу пожелать терпения, которое Вам так нимый человек, второй после мамы. В своей необходимо. Любви, которая поможет справлятьработе Вы стараетесь находить в ребенке хорошее, ся с самими непоседливыми воспитанниками. и говорить о его достоинствах. Принимаете Удачи, которая будет посылать вам только самых каждого ребенка таким, какой он есть, ведь лучших детишек, и надежды на лучшее.

Благодарны мы Вам за старанья, За улыбки детские и смех! Пусть проблемы и переживанья Позади останутся у всех! Мы желаем крепкого здоровья, Много сил, упорства и добра, Пусть встречают дети Вас с любовью. И не забывают никогда! Дорогие воспитатели, мы желаем вам осеннего веселья и солнечного настроенья в этот светлый праздник “День Благодарения”! СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ ЗА ВАШ ТРУД!!! Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You”, могут позвонить по телефону (916) 412-9998. LIC# 343618493

NOVEMBER 23, 2018

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

НЕБЛАГОДАРНЫЙ ВСЕГДА ПЕЧАЛЕН...

Лилия Сосина

ледует сказать, что чувство благодарности - это одно из самых естественных и ранних чувств. Исследования психологов свидетельствуют о том, что благодарные люди более счастливы, здоровы и успешны. Но отчего же мы, зная всё это, так часто бываем неблагодарными?

Если любого человека спросить что лучше: быть благодарным или неблагодарным, наверноe, подавляющее большинство ответит, что конечно же, нужно быть благодарным, ведь это и правильней, и лучше. Но почему же тогда среди людей так много неблагодарных? Тех, кто забывает сказать спасибо,тех кто не спешит поблагодарить за какое-то добро, тех, кто не настроен благодарить? Вам встречались такие?

Увы, это факт! Люди есть благодарные и неблагодарные. И что же их отличает друг от друга? Я считаю, что умеющие благо дарить и быть благодарными, практически не способны к зависти и ненависти, так как имеют доброе любящее сердце. Этих людей характеризует наличие нравСразу скажу, что сделав что-то ственного развития, воспитадоброе для кого-то, подарив ния и добродетели. кому-то благо, не стоит ждать Согласитесь, что благодарность и рассчитывать на благодар- – это не просто чувство, это еще ность. Кто ждет ее от людей, и действие! тот, как правило, обречен на Мы чувствуем признательразочарования и вечный поиск ность по отношению к кому-то ответа на вопрос: «А что же я и стремимся как-то выразить делаю не так?» ее (ну, или не стремимся...). БлагоДостаточно большое коли- дарность достаточно естественчество людей не торопятся огля- на и присуща нам от рождения. дываться и возвращаться назад Она полезна и приятна. Благо— туда и к тем, кто оказал ему дарность может делать нашу благодеяние. Сталкиваясь с этим жизнь более счастливой.И при фактом, очень хорошо начина- всем этом — она остается редкоешь понимать и осознавать стью. глубину притчи о прокаженСогласно опросам, для больных. шинства людей благодарность Поразительно, насколько воспринимается, как средство точна евангельская статисти- связи между людьми, как мостики, ка! Ведь из десяти облагоде- которые мы перекидываем друг тельствованных исцеленных, к другу. Если когда-то мы отучимлишь один пришел поблагода- ся строить такие мосты, мир станет очень пустым. рить.

Говоря о себе лично, признаюсь, что я очень благодарна Богу за Его щедрость и милость ко мне, благодарна родителям за счастливое детство и заложенный ими фундамент, благодарна мужу и детям. Очень благодарна своему пятилетнему внуку за чистоту и искренность его любви… Этот список велик. Есть большое множество людей, которых мне есть за что благодарить. И для меня это чувство схоже с какой-то особой формой благословения. Я благодарю и благословляю! Независимо от того, видимся мы или нет, разошлись ли наши пути, рядом мы или далеко. Благодарность остается! Конечно же, в жизни есть и те, кто благодарит нас. Это люди, которые помнят ваше добро, вашу помощь, участие, поддержку. Принимая подобную благодарность, я не стану освежать в памяти то, что было и напоминать как я помогла... Просто принимаю это как ответное благословение.

Другими словами, выражать благодарность ничуть не менее приятно и полезно, чем получать ее. Исследователи из Флоридского университета провели серию исследований, чтобы доказать: люди тем больше удовлетворены отношениями между собой, чем чаще они произносят слова благодарности. Дело в том, что говорить «спасибо» и одновременно думать о человеке плохо, очень трудно. Благодаря когото, вы, хотя бы на время, сосредотачиваетесь на его хороших качествах, на том добре, которое он сделал для вас. Вошедшая в привычку способность благодарить творит чудеса! Благодарность повышает ответственность людей друг за друга, учит примиряться с обстоятельствами, делает человека более оптимистичным, менее подозрительным, менее завистливым и ревнивым, не склонным осуждать других и пере-

носить на них вину за свои Человеку свойственно вытеспроступки… нять плохое из памяти. БлагоКогда-то я прочла слова одного дарность – возврат к той точке, старца: «Неблагодарный всегда где было плохо, общение с теми печален». Задумалась... И, в людьми, которые видели тебя итоге, согласилась с этими совсем другим: плохим, беспословами. Действительно, небла- мощным, не таким чистеньким годарные люди ненасытны, и бодрым, как сегодня. И пусть завистливы и очень эгоистич- именно они вытащили тебя – ны. Им все должны, им всегда все равно вспоминать не хочется. мало, они претендуют на Так мы устроены. Не все, конечно, но, по крайней мере, одна десятая большее. часть из нас. Но и благодарность бывает Часто, быть благодарным разной. Она может быть вызвана мешает гордость, не позволячувством долга, а может – любовью. Сегодня, можно ющая видеть кого-то, стоящим сказать, что благодарность стала выше себя. Даритель всегда инструментом менеджмента имеет «преимущество». А бывает, и умеющий ею пользоваться, что человек попросту завидузачастую успешен. Руководи- ет своему благодетелю, и это тель бизнеса, который не только едкое чувство просто выжигапоощряет, но и благодарит своих ет благодарность из его сердца. сотрудников словесно, который Кто-то уверен, что говоря умеет похвалить и поблагода- «спасибо», мы признаем свою рить, идет в правильном направ- беспомощность и слабость. Хотя лении к успеху. лично я считаю, что в умении В реальности очень многим благодарить - СИЛА! Нередко высококлассным и высокоо- мы благодарим лишь потому, плачиваемым специалистам что так принято, из-за «напускне хватает именного простого ной признательности». человеческого «спасибо». Уважаемые читатели! Мужчины Рабочий микроклимат, приправ- и женщины! Папы и мамы! ленный взаимным уважением Ощущая благодарность, научии благодарностью, всегда будет тесь и научите своих детей вырав выигрыше. Но это не есть жать ее! Умение благодарить – добродетель, это скорее этикет это и талант, и искусство, и и культура взаимоотношений. привитый навык. Благодарность, как доброЕсли Священное Писание для детель, как выражение любви вас авторитет, то оно как раз - это уже качественно другой пронизано словами о необхоуровень! На самом деле, только димости благодарности. «За она и является благодарностью, все благодарите, ибо такова о а не просто обменом любезно- вас воля Божия во Христе Иисусе стями. (1 Фес., 5:18). Один известный психоанаПоздравляю всех и каждого, литик Мелани Кляйн сказал держащего в руках эту газету, так: «Одним из главных произ- с прекрасным добрым праздводных способности к любви ником - ДНЕМ БЛАГОДАРЕНИЯ!! является чувство благодарно- Благодарю вас, дорогие читасти». К этому выводу она пришла, тели, что вы у меня есть! Благоизучая поведение младенцев. дарю за ваши письма, отзывы, И снова вопрос, если благо- звонки, за добрые слова при дарность – это так естествен- встрече! Берегите себя и любите но, приятно и полезно, отчего друг друга, не забывая воздаже люди так часто пренебре- вать благодарность нашему гают ею? Творцу!

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

NOVEMBER 23, 2018

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

Serving Russian-Speaking Community since 1997

IN GOD WE TRUST

www. Blagovest. org

КТО ПЕРВЫЙ СОГРЕШИЛ? Современным богословием широко эксплуатируется введенное Августином понятие «первородного греха», «наследственного греха». Виним Адама! Хотя, по очерёдности, Ева первой вкусила запретный плод.

ри сотворении человека, он ещё не имел понятия вины, греха. Это было состояние полной гармонии с Творцом, как в недалёком или очень далёком прошлом. Читающие Священное Писание понимают, что за каждым тезисом размышления есть конкретное изречение Писания.

ОСТАНОВКА

Человек Адам сотворён Богом Земля произрастила флору во в шестой Творческий день(- всём её разнообразии и велиБыт.1:2). колепии; В третий Творческий К этому дню во Вселенной день Бог привёл в движение уже был свет и чередование его природные стихии: на тверди с тьмой – ночью. Образовано небесной сотворил веки – время, небо – современный космос, светила для отделения дня от мир галактик и звёзд. Оформи- ночи и для знамений, и для лась земля, как суша и моря. времён, и дней, и годов. В четвёр-

тый Творческий день вода произвела низший животный мир. В пятый день земля произвела фауну – весь высший животный мир, душу живую, во всём её разнообразии.

и поместил там человека, чтобы возделывать его и охранять его. Господь Бог всех животных и всех птиц небесных привёл к человеку, чтобы видеть как он назовёт их, и чтобы, как И, наконец, в шестой день наречёт человек всякую душу сотворён человек. Господь Бог живую, так и было имя ей. Фактинасадил рай в Эдеме на Востоке стр. 13

ЛИШЬ БОГ МОЖЕТ Э ИЗ ПЛОХОГО ИЗВЛЕЧЬ ХОРОШЕЕ

Бытие 40:14-15 «Вспомни же меня… и сделай мне благодеяние… и выведи меня из этого дома (темницы)…ибо я…ничего не сделал, за что бы бросить меня в темницу».

• Виниловые пленки • Оклейка авто пленкой • Разнообразие цветов • Опыт и Гарантия

(916) 718-4545

тими словами Иосиф просит виночерпия, по освобождении своем из темницы, напомнить фараону о нем и содействовать его освобождению из темницы. Иосиф хотел использовать данную ситуацию, чтобы приобрести друга в окружении фараона и исполнить свою неугасшую надежду выйти на свободу. Но как только виночерпия освободили, тот обо всем забыл, и несправедливые страдания Иосифа продлились. стр. 13

NOVEMBER 23, 2018

ОБРАЗОВАНИЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КРАСОТА, КОТОРАЯ НЕ ТРЕБУЕТ ЖЕРТВ Работая в Highlands, мы помогаем людям самых разных национальностей освоить новые профессии, определиться с планами на будущее и помогаем им поверить в себя и собственные силы!

HIGHLANDS COMMUNITY CHARTER SCHOOL Миссия нашей школы – это активная помощь людям в реализации своего потенциала. Мы предлагаем несколько сертифицированных программ, помогаем получить диплом средней школы, подготавливаем к сдаче экзамена на гражданство и обучаем английскому языку. И все это абсолютно бесплатно! Чтобы попасть на наши программы вы должны быть старше 22 лет и не иметь диплома об окончании средней школы в США.

Америка не спрашивает, чем бы вы хотели заниматься, она учит большинство иммигрантов здесь все начинать с нуля. И отличной возможностью для женщин освоить новую востребованную профессию являются курсы маникюра, которые длятся всего 5 месяцев!

ндустрия красоты была и будет актуальна во все времена. Салоны красоты всегда ищут квалифицированных специалистов, которые профессионально и качественно выполнят все пожелания клиента.

Здесь огромной популярностью пользуются курсы мастера маникюра, которые длятся всего 20 недель (400 часов). Данная программа разработана в сотрудничестве с академией Cosmo Beauty.

Уникальность учебной программы в Highlands состоит в том, ШКОЛЕ HIGHLANDS что она сочетает в себе хорошую теоретическую базу и затем COMMUNITY CHARTER практическую работу непосредSCHOOL ВСЕГДА ДЕРЖАТ ственно с клиентами, благодаря которой студенты получают РУКУ НА ПУЛЬСЕ И незаменимый опыт, позволяюПОНИМАЮТ щий им в дальнейшем успешно ПОТРЕБНОСТЬ РЫНКА В трудоустроиться или начать работать на себя.

В ИЗВЕСТНОЙ ВСЕМ

КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ КАДРАХ, КОТОРЫЕ ГОТОВЫ БУДУТ

РАБОТАТЬ В ИНДУСТРИИ КРАСОТЫ.

Новые классы начинаются в первый вторник каждого месяца. Новые студенты должны пройти профориентацию в Cosmo Beauty Academy в течении минимум 2 недель до начала классов.

Для того, чтобы записаться в программу обучения на масстера маникюра, пожалуйста позвоните по телефону: 916-844-2283 или зайдите для более подробной информации на сайт: www.HCCTS.org Все классы бесплатные!

Американский диплом среднего образования Обучение Английскому языку Подготовкa к сдаче на гражданство Получение лицензии тракиста Диплом косметолога Лицензия парикмахера

• • • • • •

поэтому не стоить медлить!

Обучение на мастера маникюра Диплом преподавателя детского сада Обучение работе на компьютере (Microsoft Oﬃce Certiﬁcation) Подготовка к открытию собственного бизнеса Лицензия строителя (Construction Pre-Apprenticeship) Диплом Мед-работника (CNA Program through SacMed)

ВСЕ КЛАССЫ БЕСПЛАТНЫE!

НАША ШКОЛА ПОМОЖЕТ ВАМ НАЙТИ СЕБЯ В АМЕРИКЕ! 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

Для меня школа Highlands – это лучшая школа! В ней я получила не только качественное образование, но и поддержку с вдохновением, которые помогли мне себя реализовать в карьерном плане.

Запись ограничена,

Нет Американского диплома? Хотите получить профессию? Нужна помощь при сдаче на гражданство? • • • • • •

Дженнет Сем Counselor at the Main Campus Опыт работы – 4 года, как учитель и 1 год в качестве советника по профориентации.

(916) 844-2283 www.hccts.org

Бланка Магаллон Студентка Highlands Community Charter School

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ОСТАНОВКА

NOVEMBER 23, 2018

Начало на стр. 11

ЛИШЬ БОГ МОЖЕТ СВОЕЙ СИЛОЙ ИЗ ПЛОХОГО ИЗВЛЕЧЬ ХОРОШЕЕ

На протяжении всех своих страданий, Иосиф знал, что был праведным мужем. Он знал, что его сердце вполне предано Богу, и это делало его испытания ещё более трудными. Должно быть, он думал: «Господи, ну какой смысл во всех этих бедах? Они не соответствуют тому слову, которое Ты мне сказал. Ты сказал, что я буду могущественно использован Тобой, но вот, я в цепях. Это противоречит всему, что я слышал от Тебя обо мне». Только годы спустя, когда на сцене вновь появились его братья, Иосиф обрёл полное понимание Божьей цели для его жизни. Оглядываясь на пройденный

РАССУЖДЕНИЯ О...

Начало на стр. 11

им путь, он осознал: «Теперь я вижу во всех этих обстоятельствах Господню руку, и это придаёт смысл всему, что я перенёс – страданиям, мучениям, боли, одиночеству». Иосиф примирился со своим прошлым, потому что увидел во всём произошедшем реализацию заранее начертанного плана Всевышнего по спасению дома Иакова от голодной смерти. Он сказал своим братьям: «Бог послал меня перед вами, чтобы оставить вас на земле и сохранить вашу жизнь великим избавлением. Итак, не вы послали меня сюда, но Бог…» (Быт.45:7-8). Лишь Бог может Своей силой из плохого извлечь хорошее!

У Господа и сегодня есть последователи Иосифа. Это богобоязненные мужчины и женщины, которых Он коснулся и призвал.

Они не ищут славы себе; всё, чего они хотят – это жить и умереть, исполняя своё предназначение, к которому призвал их Бог. И Господь обещал, что их жизни будут иметь великое значение для Его Царства. Однако многие из этих христиан находятся в той же мрачной темнице, что и Иосиф, мечтая о свободе. Их жизнь исполнена бед и тревог, наступающих со всех сторон, и они не понимают, почему их постигают эти бедствия. Они заключены в узы того, что

кажется безнадёжной ситуацией, и кажется, что их вера не действует. Они испытывают чувство, будь-то Божьи обетования не срабатывают для них. Подобно Иосифу, они взывают: «Господи, зачем всё это происходит? Это не имеет никакого смысла, мы не видим Твоей руки в этом!». Так, мучительно страдая, эти Божьи слуги могут оставаться, скованные железом, до тех пор, пока не настанет назначенное Богом время, и Он не призовёт их на служение, и они не увидят, что вся цепь пройденных ими событий являлась делом Божественного Провидения. Лишь Бог может Своей силой из плохого извлечь

хорошее! Да будет за это Его имени слава, а нашим сердцам утешение!

— Боже, миром управляет Твой промысел! Ты осуществляешь высший контроль над человеческими поступками! Ты управляешь делами людей, чтобы осуществить Свои спасительные замыслы! Помоги мне в каждом событии видеть Твою руку, быть смиренным под этой крепкой рукой и утешенным надеждой в смирении обрести Твою благодать! Во имя Иисуса Христа. Аминь. Пастор Игорь Опинка, Церковь «Живое Слово»

КТО ПЕРВЫЙ СОГРЕШИЛ?

чески можно сказать, что это была первая классификация созданного животного мира планеты.

трел Своё собственное воплощение, чтобы собственной жизнью искупить вину тех, кто пошли и пойдут за диаволом. Это сакральный акт жертвы: жизни за жизнь! Прообразом грядущей искупительной жертвы за грех Бог учредил закон жертвоприношения. Видимо, Бог преподал Адаму и наглядный урок на животном.

И произрастил Господь посреди рая дерево жизни и дерево познания добра и зла. И заповедал Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть; а от дерева познания добра и зла, не ешь от него; ибо в день, в который ты вкусишь от него, К концу шестого дня Бог сотвосмертию умрёшь. рил Адаму помощника – жену. Естественно, Адам не понимал И оба были наги и не стыдио чём речь идёт: что такое смерть? лись. Адам, конечно, поделилИ что такое смертию умрёшь? ся с женой откровениями Божьими. Следует предположить, что И увидел Бог всё, что Он создал, именно в это время Бог дал Адаму откровение о катастро- и вот хорошо весьма...И был фе в духовном мире, возникно- вечер, и было утро: день шестой... вении Божьего противника, И почил в день седьмой от всех нарушившего нравственный дел своих. закон, закон святости – диаволе. А затем в один из дней проиОн первый совершил грех. Он зошла Эдемская катастрофа: стал антиподом Богу, олице- змей–диавол соблазнил Еву творением зла. Им увлечена вкусить запретного плода. Ева 1/3 ангелов. Они тоже измени- угостила Адама, и он тоже ел. ли Богу – духовно умерли. Так И открылись глаза у них обоих, разделилось добро и зло: нрави узнали они, что наги. И убояственная чистота – святость и лись Господа. нечестие, безнравственность, Господь проклял змея и очень грех; жизнь и смерть, вечная жизнь и вечная смерть! Бог в строго, вместе с великим сожаСвоей любви к Своему творе- лением обратился к Еве и к нию для победы над диаволом Адаму, предсказав горькую – Мировым злом, предусмо- судьбу человеческого рода из-за

постоянной вражды с ним сил змея: борьба добра и зла. Единственным ободряющим моментом является предсказание загадочного семени жены, которое будет поражать змея в голову, а он будет жалить в пяту. Господь сделал Адаму и Еве одежды кожаные. Это значит, что уже было принесено жертвоприношение животного. И сказал Господь: вот Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; а теперь как бы не простёр руки своей и не взял от дерева жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно( в состоянии духовной смерти, т.е. отлучения от Бога, авт.). И выслал его, Адама, Господь Бог из сада Эдемского, чтобы возделывать землю, из которой он взят(Быт.3:1-23).

Так началась жизнь Адама и Евы с чувством вины на нашей земле. Но они уже знали, как реагировать на неё – жертвоприношением. Прошло время, у них родились сыновья: Каин и Авель. Они уже научены были жетвоприношению. Но вот выбор у них оказлся разный: Каин принёс от плодов земли дар Господу, а Авель от первородных стада своего, т.е. кровную. Это вызвало разную оценку Божию. Каин сильно огорчил-

ся и сказал брату своему, видимо, что-то недоброе, и убил его; зло надругалось над добром. Так дан был старт борьбы зла против добра на земле. Адам с Евой получили горьчайший урок сатанинской лжи: «нет не умрёте». Они поняли, что верен Бог, они и потомство их смертны. И не только физически, но и духовно.

Вина человека перед Богом снимается ценой заместительной жертвы животного. В этом величайший духовный смысл закона жертвоприношения. К великому сожалению, во многих народах древности и даже в наше время появляется кощунственное представление о жестоком кровожадном иудейском Боге. Именно такое заблуждение побудило эти размышления. У критиков ускользает из внимания главный нравственный смысл жертвоприношения – всячески подчеркнуть особенность, неповторимость человека в этом мире, ценность его жизни. Самый гуманный принцип, на котором зиждется вся общечеловеческая мораль. Ветхозаветный закон воспитал избранную нацию, она приняла от Самого Бога истинное богопознание. Следует понимать,

что Адам за первые 930 лет человечества сумел передать и своим детям, и потомкам все детали творения Вселенной, знание о добре и зле. И, главное: обетование Семени жены Мессии.

Итак, первыми согрешили не Ева и не Адам, а херувим осеняющий, ещё в духовном мире. Грех с Адамом и Евой просто перекочевал на землю. Бог в своей любви ко творению учредил закон Жертоприношения. Так как земля полнилась грехом, то умножалось и число жертв. И за них должны были рассчитываться животные своей кровью. Да и всё по закону очищается кровью, и без пролития крови не бывает прощения. Бог не жесток, не кровожадный. Он долготерпеливый и милостивый, но грех непомерно велик. Поэтому к концу веков Сын Божий вошёл во святилище не с кровью козлов и тельцов, но со Своею Кровью, и буквально за всех согрешивших. И теперь коцентрироваться надо не на первых согрешивших, а на первых покаявшихся – человеках: Адаме и Еве, ставших инициаторами «призывания» имени Господнего. Ярослав Диордиенко

NOVEMBER 23, 2018

СОБЫТИЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВИФЛЕЕМСКАЯ НОЧЬ В САКРАМЕНТО

С 20 по 22 декабря в церкви Дом Хлеба будут открыты все врата. Именно врата, а не просто двери. На нашей территории будет расположена авторская реплика города Вифлеема времен первого столетия. Будут разбиты палатки и построены мастерские. Мы приглашаем всех наших соседей и гостей города Сакраменто в это увлекательное путешествие в пространстве и времени.

праздничные дни мы хотим быть рядом. Все наши гости смогут познакомиться с бытом жителей Израиля и окунуться в мир еврейской культуры. Этот уникальный проект поможет понять, как жили люди около двух тысяч лет назад в городе под названием Вифлеем (Дом Хлеба).

легенды, связанные с той или иной приправой. Кроме того, никакой праздник не возможен без свежей выпечки.

Ваши дети смогут собственными руками приготовить и испечь десерт в нашей пекарне. При этом родители смогут насладиться чашечкой кофе, чая или горячего шоколада и продегуПраздничная пора дарит нам стировать угощение. возможность быть с нашими Вы и ваши дети унесете с собой друзьями и близкими. незабываемые впечатления. Возможно, Вы попробуете себя в роли парфюмеров, переписЕСЛИ ВЫ ОДИНОКИ, чиков и кондитеров, а также насладитесь ароматами смирны ТО ИМЕННО ЗДЕСЬ ВЫ и ладана и сами сделаете СМОЖЕТЕ ОБРЕСТИ конфеты. Своими руками Вы создадите украшения и выльете свечи из воска. Маленькие непоседы ПРОВЕСТИ ВРЕМЯ. также смогут познакомиться с животным миром еврейский Войдя во врата Вифлеема, Вы деревни. Дети смогут погластановитесь участником инсце- дить овечек, коз, альпак, коров нированного действа. Вам пред- и осликов. стоит принять участие в пере22 декабря мы откроем двери писи, проводимой Римской в 16:00 для наших самых желанимперией. Вы встретитесь с римскими воинами, мудреца- ных гостей, для детей с особенными нуждами. Для людей с ми и сборщиками налогов. ограниченными возможностяВы сможете увидеть, как выглями созданы отдельные условия. дел хлев, в котором остановиНаш специалист из служения лись Иосиф и Мария. У вас будет Side by Side, Светлана Мищенко, шанс заглянуть в мастерские будет рада ответить на Ваши и почувствовать жар наковальвопросы и учесть все пожелани, вдохнуть запах струганнония. го дерева в плотницкой, а также «Это самый большой проект наблюдать за тем, как плели корзины. Наши доброжелатель- года! В прошлом году это мероные мастера будут рады посвя- приятие посетило более восьми тить Вас в тайны своего ремесла тысяч человек! Это будет интеи поведать об истории своей ресно всем – детям, подросткам и их родителям, а также профессии. людям почтенного возраста», Для гурманов, мы предостав— отметил Александр Шевченляем возможность посетить ко. средиземноморский рынок. Вы Даже если вы не относите сможете попробовать оливки, виноград, изюм, финики и другие себя к христианской конфесовощи, ягоды и фрукты. У нас сии, это хорошая возможность также будет открыта лавка с провести время с пользой в травами и специями. Вы не кругу наших соотечественнитолько сможете увидеть, как ков. Наша задача – создать выглядят кориандр, кинза, анис, площадку для общения, где и горчичное зерно, но и, пере- каждому было бы тепло и молов их в ступе, забрать домой. комфортно в канун рождественМы поведаем вам притчи и ских праздников.

ДРУЗЕЙ И ХОРОШО

В одиночку радоваться сложно. Давайте радоваться вместе! Приходите сами и приводите своих друзей. Вход свободный! С 17:00 до 20:00. На Ваши вопросы будут рады ответить: Оксана Кватерчук

(координатор проекта)

916-532-1287 Светлана Мищенко

(курирующая работу с людьми с особыми потребностями)

916-390-1326 Администрация церкви Дом Хлеба 916-344-9378 Счастливого Рождества!

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 23, 2018

Tatyana - Corrective Jaw Surgery Patient

Dr Antipov.com

Orthognathic Surgery Complete Face Makeover

Galleria Oral & Maxillofacial Surgery

Dr. Alexander Antipov Board Certified Oral & Maxillofacial Surgeon

After

Before

Dr. Antipov is devoting his career to providing world-class healthful facial reconstruction.

916-783-2110

www.DrAntipov.com 911 Reserve 150, TIME MAGAZINE 49 Drive, SteRUSSIAN Roseville CA 95678

Dr. Antipov knows how personal and important these procedures are to every patient. He and his staff take special pride in providing the highest quality surgical skills and the most WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM sensitive patient care.

Tatyana’s Testimonial “I found Dr. Antipov to be one of the most knowledgeable surgeons. He guided me through every step of the way. He goes above and beyond to make sure his patients are well taken care of and happy. I am about halfway through my recovery and I can’t be happier with the results. This experiment has been life changing for me.”

BRE#01743721/NMLS# 456816

BRE#01743721/NMLS# 456816 SACRAMENTO ALTERNATIVE REAL ESTATE & MORTGAGE COMPANY SACRAMENTO ALTERNATIVE REAL ESTATE & MORTGAGE COMPANY АГЕНТСТВО АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ

НЕДВИЖИМОСТИ Финансирование

SA RE RE Sacramento Alternative

Финансирование Покупка Покупка Продажа Продажа Сотрудничаем со всеми банками!

Real Estate & Mortgage

Sacramento Alternative Real Estate & Mortgage

Сотрудничаем со всеми банками! Нелимитированное количество

Нелимитированное программ, включая: количество программ, включая: Заем без первоначального взноса. Заемнабез первоначального взноса. Заем новое строительство. Заемнана"FIXER" новое дома. строительство. Заем Заем на "FIXER" дома. Программа "HARP" (для тех, у кого Программа "HARP" (для тех, у кого задолженность превышает дома). задолженность превышает стоимость стоимость дома). Все займов Всеварианты вариантыгосударственных государственных займов с низкими с низкимивзносами взносами"DOWN "DOWN PAYMENT". PAYMENT". INSURANCE". Займы, Займы,ненеимеющие имеющие"MORTGAGE "MORTGAGE INSURANCE". Займы Займылюбой любойсложности. сложности. Покупка Покупкаиипродажа продажанедвижимости. недвижимости.

Для бесплатны! Длянаших нашихклиентов клиентов услуги бесплатны!

www.SacramentoAlternative.net www.SacramentoAlternative.net teamsacalt@gmail.com 916-410-1692 || teamsacalt@gmail.com 916-410-1692 2330East EastBidwell BidwellStreet, Street,Suite Suite 202, 202, Folsom, 2330 Folsom,CA CA95630 95630

Валерий Валерий Василевицки Василевицки

Ирина Ирина Мезенцева Мезенцева

Марианна Марианна Мезенцева Мезенцева

Agent Agent Broker Executive Admin. Real Estate Mortgage/RE Broker Real Estate Executive Admin. Mortgage/RE BRE#01764492 BRE#01743721/NMLS#278645 Support. BRE#01764492 BRE#01743721/NMLS#278645 Support.

NOVEMBER 23, 2018

RUSSIAN OBSERVER

Đ§Đ?ĐĄĐ˘Đ?ĐŤĐ&#x2022; Đ&#x17E;Đ&#x2018;ĐŞĐŻĐ&#x2019;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐŻ: 916-519-6461

EVERY FRIDAY IS BLACK FRIDAY

Queen bed $599 only was $999 6 pc bedroom set $1099 till November 10, 2018 6 pc set includes Headboard, Footboard, Rails, Night Stand, Dresser, Mirror

Tufted sofa pearl white and Love seat $999 was $1899 Love seat only $449 Tufted ottoman is also available

Twin bed only $299 now Was $599 100 Đ&#x201D;Đ?Đ&#x2022;Đ&#x2122; Đ&#x2018;Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x;Đ Đ&#x17E;ĐŚĐ&#x2022;Đ?Đ˘Đ?Đ&#x17E;Đ&#x2022; Đ¤Đ&#x2DC;Đ?Đ?Đ?ĐĄĐ&#x2DC;Đ Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?Đ?Đ&#x2DC;Đ&#x2022;, Đ&#x2018;Đ&#x2022;Đ&#x2014; Đ&#x;Đ Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ&#x2022;Đ Đ&#x161;Đ&#x2DC; Đ&#x161;Đ Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ&#x2DC;Đ˘Đ?Đ&#x17E;Đ&#x201C;Đ&#x17E; Đ Đ&#x2022;Đ&#x2122;Đ˘Đ?.

ADDRESSES:

Serta I comfort Special Purchase now only $599 Regular Price $1599 A saving over 65% SAVE $1000 1000 Melody Lane, Suite 108/109 Roseville, CA 95678 916-257-4525 Natasha

Đ?Đ?Đ¨Đ? Đ&#x201C;Đ?Đ Đ?Đ?Đ˘Đ&#x2DC;ĐŻ ď&#x161;ť Đ&#x2019;Đ?Đ¨Đ? Đ Đ?Đ&#x2018;Đ&#x17E;Đ˘Đ?!!! Text 17758 to 48078 to apply 920 J Street, Sacramento, CA 95814 916-666-9447

Dance and Theater FOR KIDS, TEENS, AND YOUTH

Đ&#x;Đž Đ˛Ń ĐľĐź Đ˛ĐžĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ Đ°Đź ĐžĐąŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x2030;Đ°Ń&#x201A;Ń Ń? Đş Đ?Đ°Ń&#x201A;Đ°ĐťĐ¸Đ¸ 7 Đ´Đ˝ĐľĐš Đ˛ Đ˝ĐľĐ´ĐľĐťŃ&#x17D; ĐżĐž Ń&#x201A;ĐľĐť. 916-257-4525 2125 Del Paso Blvd., Sacramento, CA 95815 916-333-4320; 916-257-3095

Salam Sadik UZBEK CATERING

ĐŁĐ&#x2014;Đ&#x2018;Đ&#x2022;Đ&#x161;ĐĄĐ&#x161;Đ?ĐŻ Đ&#x161;ĐŁĐĽĐ?ĐŻ Đ?Đ? Đ&#x2019;ĐĄĐ&#x2022; ĐĄĐ&#x203A;ĐŁĐ§Đ?Đ&#x2DC; Đ&#x2013;Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ?Đ&#x2DC;

Đ&#x2019; Đ&#x153;Đ&#x2022;Đ?ĐŽ Đ&#x203A;ĐŁĐ§Đ¨Đ&#x2DC;Đ&#x2022; Đ?Đ?ĐŚĐ&#x2DC;Đ&#x17E;Đ?Đ?Đ&#x203A;ĐŹĐ?ĐŤĐ&#x2022; Đ&#x2018;Đ&#x203A;ĐŽĐ&#x201D;Đ?

Đ&#x;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ&#x2019; Đ¨Đ?Đ¨Đ&#x203A;ĐŤĐ&#x161; ĐĄĐ?Đ&#x153;ĐĄĐ? Đ&#x153;Đ?Đ?Đ˘ĐŤ ĐĄĐ?Đ&#x203A;Đ?Đ˘ĐŤ Đ&#x2DC; Đ&#x153;Đ?Đ&#x17E;Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ&#x2022; Đ&#x201D;Đ ĐŁĐ&#x201C;Đ&#x17E;Đ&#x2022;

" * - "- -1.Ă&#x2DC; >

Đ&#x17E;Đ&#x2018;ĐĄĐ&#x203A;ĐŁĐ&#x2013;Đ&#x2DC;Đ&#x2019;Đ?Đ&#x2022;Đ&#x153; Đ&#x153;Đ&#x2022;Đ Đ&#x17E;Đ&#x;Đ Đ&#x2DC;ĐŻĐ˘Đ&#x2DC;ĐŻ Đ&#x17E;Đ˘ 10-Đ˘Đ&#x2DC; Đ&#x201D;Đ&#x17E; 300 Đ&#x201C;Đ&#x17E;ĐĄĐ˘Đ&#x2022;Đ&#x2122;

916-742-2727 â&#x20AC;˘ 916-380-0219

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 23, 2018

ПРОДАЖА, ЛИЗИНГ, РЕМОНТ И ОБСЛУЖИВАНИЕ НОВЫХ И БЫВШИХ В УПОТРЕБЛЕНИИ АВТОМОБИЛЕЙ

AU TOGROUP.COM COME TO OUR DEALERSHIP, OUR WARM AND FRIENDLY STAFF WILL PROVIDE YOU WITH SOME OF THE BEST CUSTOMER SERVICE AROUND!

HAS MORE! MOMENTUMAUTOGROUP

ОГРОМНЫЙ ВЫБОР НОВЫХ И БЫВШИХ В УПОТРЕБЛЕНИИ АВТОМОБИЛЕЙ ОТ КРЫТ Ы С

9 -Т И УТРА ДО 9 -Т И ВЕЧЕРА 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ

НАХОДИМСЯ В ЧАСЕ ЕЗДЫ МЕЖДУ САКРАМЕНТО И САН ФРАНЦИСКО

2575 Auto Mall Parkway, Fairfield, CA 94533 | (707) 402-3100

www .momentuma utogroup.com

(916) 501-3614

Влад Говорим по-русски и на английском!

NOVEMBER 23, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

www.casabellagalleria.com

Don't overpay for your furniture | Enjoy quality and style for a fraction of the cost! No hefty mark-ups & overhead costs | Hand picked unique inventory | Exclusive furniture lines Exceptional quality | Unbeatable prices

916-921-0434

| 1511 Del Paso Blvd, Sacramento, CA 95815

РЕГИСТРАЦИЯ СЕЙЧАС! РЕГИСТРАЦИЯ СЕЙЧАС! EMPOWERING POSSIBILITIES INTERNATIONAL CHARTER www.epicib.org www.epicib.org

EPIC - ЭТО БЕСПЛАТНАЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА С РАСШИРЕННЫМИ EPIC - ЭТО БЕСПЛАТНАЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЯМИ ОБУЧЕНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ С ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА С РАСШИРЕННЫМИ ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО ПО 8 КЛАССЫ. ВОЗМОЖНОСТЯМИ ОБУЧЕНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ С ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО 8 КЛАССЫ. Школа предлагаетПО нашим студентам следующие учебные дисциплины: Школа предлагает нашим студентам • Общие (английский, математика и следующие учебные дисциплины:

EMPOWERINGЧАРТЕРНАЯ POSSIBILITIES INTERNATIONAL CHARTER ШКОЛА В ВЕСТ САКРАМЕНТО ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА В ВЕСТ САКРАМЕНТО Наша цель - подготовить студентов к конкурирующей мировой экономике путем Наша цель - подготовить студентов к обеспечения разностороннего обучения, которое конкурирующей мировой экономике поможет нашим студентам получать путем новые обеспечения разностороннего которое знания и приобретать навыки иобучения, способности для поможет нашим студентам получать новые успешной карьеры. знания и приобретать навыки и способности для успешной карьеры.

гуманитарные предметы с углубленным • Общие (английский, математика и изучением) гуманитарные с углубленным • Иностранные предметы языки (русский и испанский) изучением) • Изобразительное искусство Иностранные •• Уроки музыкиязыки (русский и испанский) •• Физическая Изобразительное искусство культура •• Бесплатная Уроки музыки продлёнка ((After School Program) •• Физическая культура Репетиторство (Tutoring) • Бесплатная продлёнка ((After School Program) • Репетиторство (Tutoring) Школа “EPIC” была создана в Вест Сакраменто в 2011 году при Брайтовской церкви как Школа “EPIC”общеобразовательная была создана в Вест Сакраменто независимая школа, которая в 2011 году при Брайтовской церкви как успешно функционирует и по сей день. В 2014 году независимая общеобразовательная школа, которая школа переехала в удобно расположенное место и успешно функционирует и по сей день. В 2014 году доступна для тех, кто проживает в West Sаcramento, школа переехала расположенное место и Natomas, Rio Lindaв удобно и Downtown. доступна для тех, кто проживает в West Sаcramento, Natomas, Rio Linda и Downtown.

EPIC SCHOOL 2945 Ramco St. Suite 200 EPIC SCHOOL

West CA 200 95691 2945 Sacramento, Ramco St. Suite Phone (916) 286-1960 Ext: 1827 West Sacramento, CA 95691 Phone (916) 286-1960 Ext: 1827

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

Представляем

Экономьте

5:00 до 8:00

NOVEMBER 23, 2018

вам повременные тарифы

вечера

Экономьте на электроэнергии, когда это так необходимо.

В течение нескольких следующих месяцев мы представим нашим бытовым потребителям новый тариф. Его основа - повременная ставка с 17:00 до 20:00 по будням, когда объем потребляемой электроэнергии максимален. Также это время самой дорогой поставки электроэнергии в ваш дом. В то время как вы будете платить больше с 17:00 до 20:00 по будням, в остальное время вы будете платить меньше. Скоро вы сможете контролировать свой счет от SMUD, если снизите объем потребляемой вами электроэнергии с 17:00 до 20:00. В выигрыше будут как ваш кошелек, так и сообщество. Являясь общественной некоммерческой организацией, поставляющей электроэнергию, мы предоставляем инструменты и советы как можно сэкономить на электроэнергии, когда это так необходимо.

Узнайте подробную информацию на сайте smud.org/TimeOfDay

lic. 912492

® Зарегистрированный знак муниципальной коммунальной службы округа Sacramento Зарегистрировано, Бюро США по патентам и товарным знакам ©1356-18

М ТИРУЕ ГАРАН ШИЕ ЛУЧ ! ЦЕНЫ

916-941-5551

YOUR HOME LOAN LENDER OF CHOICE

Home Loans Made Simple All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2016 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

Lifetime Protection Plan

Bad credit? We can help!

УСТАНОВКА И РЕМОНТ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ Замена пружин • 24/7 Emergency Service

Anna Penkov 2277 Fair Oaks Blvd Loan Originator Ste 325 NMLS: 633194 Sacramento CA 95825 cell: (916) 296-7674 fax: (877) 813-6069 direct: (916) 692-2286 apenkov@primelending.com lo.primelending.com/apenkov

Improving Your Credit Since 2006

Is Bad Credit Impacting Your Life? New life in just 90 days! Restore Your Credit

РоманStromko Джулай Nadia Senior Credit Advisor

Get Mortgage Ready

Call us today! (916) 800-8468

Let Us Handle Your Debt Negotiations

1851 Heritage Ln, Ste 141-L, Sacramento, CA 95815

NOVEMBER 23, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВАЖНО ЗНАТЬ ВАЖ

ХВАТКА БУЛЬДОГА

ВСЕ О КРЕДИТНОЙ ИСТОРИИ

30 ЛЕТ

ЮРИДИЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ

В нашей постоянной рубрике, Роман Джулай, эксперт по восстановлению к редитной истории, будет отвечать на вопросы читателей, связанные с кредитной историей и услугах, которые предоставляет компания LSI Credit Solutions.

Роман Джулай

Эксперт по восстановлению кредитной истории

916-536-1099 СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС: LITIGATION PROCESS: Составление договоров Contracts Недвижимость Real Estate Разводы Divorce Травмы в общественных местах Personal injury

7777 Greenback Ln. #107, Citrus Heights, CA 95610

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ по покупке и продаже недвижимости

Natasha Kokhanyuk BRE#01460507

Cell 916-628-4547 Office: 916-993-8680 ext 729 natasha.kokhanyuk@gmail.com www.hsicare.com www.facebook.com/NatashaKokh 3300 Douglas Blvd Suite 280 Roseville, CA 95661

(916) 800-8468 Lsi Credit Solutions

КАК ЖИТЬ БЕЗ ДОЛГОВ?

никто не узнает о том, что задействованы ваши собственные деньги. Мы верим в жизнь без долгов, Они будут рапортовать на все 3 поэтому лучший план - использоосновных кредитных агентства, вать свои собственные деньги при как обычные кредитные карты. построении кредитной истории. Идеальный способ построения кредитной истории - открыть и поддерживать 3 открытых линии. Две кредитные карточки могут быть: secured credit cards на минимальный лимит (обычно $200 достаточно, сморите ссылки ниже) и 1 secured credit card - персональный заем (personal loan) от вашего местного кредитного юниона или банка.

энергосберегающие программы

  От Community Resource Project, Inc.           

БЕСПЛАТНО: (для тех кто квалифицирован)

• Солнечные панели • Обогреватели и кондиционеры • Посудомоечные и стиральные машины • Холодильники

ПОЗВОНИТЕ СЕЙЧАС 1-833-232-3355 и проверьте если вы квалифицированны на все эти программы

Квалификация основана на доходах, местонахождении и потребностях домовладельца

1. Используйте по крайней мере два раза в год.

2. Постарайтесь не использовать более 25% от заданного лимита, т.е. если карта на $200, то соответственно не более $50.

3. Для того, чтобы не платить %, всегда платите полностью при В отличие от традиционных банков получении счета. (Bank of America, US Bank, Wells Fargo), эти банки не будут сооб- 4. Еще одна отличная идея: если у щать о них, как о secured, и поэтому вас есть друзья или родственни-

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ Домовладельцам и рентовщикам с низким доходом

ИДЕАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ КАРТЫ:



 





 

 Lifetime Protection Plan  



ки с хорошо зарекомендовавшими себя кредитными карточками, у которых нет просроченных платежей, попросите их добавить вас в качестве авторизованного пользователя на 2 или 3 карты сроком от четырех до шести месяцев. Некоторые банки согласятся с этим, но фактически не будут сообщать в кредитные бюро, поэтому убедитесь, что представитель банка попросит указать номер вашего социального страхования и дату рождения. Тот, кто сделает это за вас, может быть уверен, что это не повлияет на них вообще, и все, что они делают, это помогают вам построить положительную кредитную историю.



  Protection Plan Lifetime    Исправляем кредитную историю с 2006 года

“Мой муж и я о братились в LSI с просьбой восстановить нашу кредитную историю для того, чтобы квалифициНадежда Стромко роваться на программу покупки дома Специалист по исправлению кредитной истории “First Time Home Buyers”. Буквально Надежда Стромко через 3 месяца мой credit score поднялСпециалист по исправлению кредитной истории ся с 549 до 700, и у моего мужа до 655. Это было чудо, и теперь мы имеем пожизненную гарантию с LSI. Это была одна из лучших инвестиций в наше будущее!” - Инна И.

Исправляем кредитную историю с 2006 года  

Улучшение кредитной истории за 90 дней! Исправление Восстановление “Надежда и ее команда делают Переговоры с кредиторами великолепную работу по исправлеПомощь в получении кредита Улучшение кредитной истории за 90 дней!

Исправление Звоните сегодня! (916) 800-8468 1851Восстановление Heritage Ln, Ste 141-L, Sacramento, CA 95815 Переговоры с кредиторами Помощь в получении кредита

нию кредитной истории. Обратитесь в LSI и вы не будете разочарованы! ” - Рио Д.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

НОВОСТИ КАЛИФОРНИИ

NOVEMBER 23, 2018

КАТАСТРОФА ВЕКА С

Пожары в Калифорнии вошли в список самых смертоносных природных катастроф подобного рода в истории США — число жертв достигло 81 человек. 870 человек числятся пропавшими без вести.

пасатели обнаружили тела еще пяти погибших в результате лесных пожаров в Калифорнии. Таким образом, число жертв крупнейших за всю историю штата пожаров достигло 81 человек.

Практически все жертвы были обнаружены в округе Бьютт — 76 человек, еще трое погибли на юге штата. Как уточняет Reuters, к настоящему моменту удалось установить личности 63 погибших, подтвердить личности всех погибших поможет анализ ДНК. Таким образом, пожары в Калифорнии уже вошли в число самых смертоносных стихийных бедствий подобно- Это произошло, несмотря на то го рода с начала прошлого века. что местные власти без остаЧисло пропавших без вести новки ведут работу по уточнеувеличилось до 870 человек. нию списков эвакуированных

ших без вести около 380 человек, некоторые из которых относятся к числу жителей Парадайс, бежавших из города, когда он был полностью уничтожен огнем. Несмотря на это, установить местонахождение других людей пока не удается. Тем не менее, отмечает Хони, все еще остается надежда на то, что многие из них выжили, однако не уведомили до сих пор о своем местонахождении родных и местные власти. и пропавших без вести. По словам шерифа округа Бьютт Кори Хони, работа со списками позволила вычеркнуть из числа пропав-

Как отмечает CNN, пожары к настоящему моменту уничтожили более 13,5 тыс. домов и более 60 тыс. га леса. По данным Reuters, 46 тыс. человек остаются в числе эвакуированных и не могут вернуться в свои дома. Для них создано 14 пунктов

временного проживания, некоторым из них приходится жить в палатках.

Накануне президент США Дональд Трамп отправился в Калифорнию. Осмотрев пострадавшую от стихии территорию, он заявил, что жители Калифорнии никогда не видели таких сильных пожаров, похожих на «монстра». Также, глава государства отметил, что в Калифорнии есть охваченные пожарами районы, до которых спасатели все еще не могут добраться. Дональд Трамп объявил штат зоной стихийного бедствия и выразил соболезнования семьям погибших в пожарах. Источник: www.capradio.org

NOVEMBER 23, 2018

КИНОМАНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ртур Карри был сыном работника маяка по имени Том Карри и женщины по имени Атланна. Артур уже в подростковом возрасте демонстрировал невероятную силу и скорость, а также возможность дышать под водой и разговаривать с рыбами. Будучи при смерти, Атланна раскрыла маль-

чику правду: она была Кор о л е в о й А тл а н т и д ы , находившейся в изгнании, и пообещала, что однажды Артур станет правителем семи морей. Его отец дал ему образование и научил управлять своими возможностями, что в конечном итоге помогло ему стать героем по имени Аквамен.

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел: 916-443-4629

• Фильм основан на серии комиксов «Аквамен» (2011-2013) писателя и сценариста комиксов Джеффа Джонса. • Прежде чем утвердить на роль Аквамена Джейсона Момоа, на эту роль рассматривали Мэтта Дэймона и Саймона Бейкера. • Одно время продюсером фильма была компания Леонардо ДиКаприо Appian Way Productions. • Вначале предполагалось, что костюм главного героя станет для зрителей сюрпризом, однако в феврале 2015 года Зак Снайдер опубликовал снимок Джейсона Момоав костюме Аквамена. Об этом Снайдер сообщил актёру буквально в самый последний момент.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ОБРАЗОВАНИЕ

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 23, 2018

НОВЫЙ ДОМ

У ЛЮБИМОЙ ШКОЛЫ! У школы Futures High – новый дом! Переехав в начале года в новое здание, мы преисполнены оптимизмом и волнением, связанным с многочисленными возможностями, которые это новое здание нам предлагает.

ы гордимся образовательной программой нашей школы, которую претворяем в жизнь с самоотдачей и на высоком профессиональном уровне. Мы не только последовательно прививаем ученикам знания, заложенные в программе, но также предлагаем множество факультативных занятий. Особую радость доставляет нам участие в этом году в атлетической лиге. Наши сильные волейбольная, баскетбольная и футбольная команды – грозные соперники,которые успешно выступают за нашу школу на местных турнирах. Мы полагаем, что занятие командными видами спорта формирует у подростков характер, приучает их к дисциплине, а также способствует укреплению здоровья.

Школа Futures известна также своими программами Национального общества почета и Ученического лидерства. Эти программы нацелены на воспитание новых лидеров современности, которые мыслят глобальными категориями. Наша цель – вырастить новое поколение молодых лидеров, которые небезразличны к проблемам своей общины и работают в интересах общества. Наша программа держится на прочном фундаменте сотрудничества с общиной и родительским коллективом, обеспечивая успех каждому ребенку. Мы предусмотрели множество возможностей для участия родителей и представителей общины в реализации нашей школьной программы. Среди них – волонтерская деятельность и участие в различных школьных комитетах. Если вы желаете получить более подробную информацию о школе Futures High School и влиться в нашу замечательную семью, пожалуйста, звоните нам по номеру 916-286-1902 или приходите в гости по адресу 900 Grace Avenue Sacramento, Ca 95838.

Вместе с Вами мы построим светлое будущее!

NOVEMBER 23, 2018

ТВОРИ ДОБРО

RUSSIAN OBSERVER

КАК НАУЧИТЬ ЧИТАТЬ ВЗРОСЛОГО ЧЕЛОВЕКА - ЧАСТЬ 2

накомьтесь, рядом со мной стоит Ниша, она говорит: ““Мне исполнился 21 год, но месяц назад я не знала ни одной буквы. Ни одной! А теперь я выучила половину алфавита, и я САМА прочитала три песни и пару коротких рассказов. У меня и у моего мужа большая семья, но никто из моих родственников никогда не сидел за партой”. Ниша смеётся: “Лана, представляешь, а ведь я стану первым грамотным человеком в моей семье!” Поверьте, научить читать взрослого человека, это всё равно что поднять на ноги парализованного или воскресить мёртвого. Вы бы видели, как во время наших занятий сияют глаза у пастора Авинаша Тхакура, он говорит: “Как же я радуюсь, как же я благодарю Бога за уроки для взрослых! Мои люди будут читать, и мы преобразим разум Словом Христа”.

Ну, вот теперь я знаю, - крылья вырастают за месяц. Но мне интересно, а как далеко и как высоко взлетят мои орлицы? Люди, зайдите наш сайт www.BogBlag.tv и посмотрите фильм о том, как мы обучаем неграмотных в Индии.

Неделя 9

Скажите, а что вас раздражает в вашей Церкви: громкая музыка, неудобные кресла, а может старый карпет? Ну, тогда зайдите к нам. Не стесняйтесь, сядьте на бетонный пол в тусклой комнатушке, которую построили в индийской трущобе. Слышите? По улице идёт продавец овощей и зычно кричит: “Кокоска, перчик, баклажанчик!” А вы спросите у меня: “Лана, ну, и что тут особенного?” А вы представьте себе оперного певца. Представили? А теперь представьте, что он смастерил тележку из дерева, разложил на ней овощи и запел на всю улицу оперным голосом: “Кокоска-а-а, пер-р-рчик, баклаж-а-а-а-нчик!”

проповедь. Все терпели, все ждали. Но вот мужичок затих, и Стэн выдал длинную тираду на хинди, но она утонула в знакомой песне: “Кокоска-а-а, пер-р-р-чик, баклажа-а-а-нчик!” И так продолжалось минут десять, пока в конце концов магазинчик на колёсах не свернул на соседнюю улицу.

“Лана, а теперь-то стало тихо?” - спросите вы. Ну, почти. На улице бибикали машины, гавкали собаки, и лаялись мужья и жёны… А потом соседи зажгли ароматные палочки перед глиняными идолами, уселись на пол и громко-громко запели. Люди славили богов и богинь, они поклонялись демонам и дьяволицам, а самые продвинутые выставили колонки в окно. Всё! Мы попрощались с тишиной и забыли о покое. Собрание поклонения закончилось, мы раздали еду голодным, и мои взрослые ученицы уселись на пол. Женщины слушали и читали длинные предложения, которые я высвечивала прожектором на стену. Да, - они ошибались, но они двигались вперёд и этим вдохновляли меня.

Неделя 11.

Скажите, вы любите разгадывать шарады и кроссворды? Ну, тогда догадайтесь, что я написала? “П-ра-уй-есь, м-и у-е-и-ы чи-тют!” Сложно? А ведь сейчас вы почувствовали себя так же, как чувствуют себя мои взрослые ученицы. Да, они читают, но Старая тележка ковыляла от правильней сказать, что они догасоседа к соседу, но продавец никуда дываются о том, что написано в не спешил, он медленно двигал- тексте. Но лучше догадываться и учить ся по улице и предлагал услуги “Drive through” по-индийски. В что-то новое, чем прожить всю тот день мужичку не везло, народ жизнь без знаний. Говорят, что проходил мимо, а он распевал на Сократ начал осваивать музывсю улицу мощным голосом, кальные инструменты в 70 лет. который вырывался из глубины Мы знакомы с американкой, утробы. Он заливался так громко, которая стала миссионеркой в 55 что Стэн умолк и прервал свою лет, и через три года она неплохо

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

“Ух ты, я же читаю!” - повизгивает Ниша, но мне-то слышится: “Ух ты, я же летаю!” У моих взрослых учениц выросли крылья, и мы потратили на это семь недель. Представляете, месяц назад люди называли моих учениц безграмотными дамами, которые живут в трущобе, и у которых нет будущего. Но послушайте, как сильно они поменялись за последнее время.

проводили наш эксперимент. И до сих пор никто не знает, как он упал с третьего этажа. Пастор живёт в каменной трущобе и рассказывает там о Христе. Его Церковь на 70% состоит из детей бедняков и подростков. Он собирает детей среди недели, делает с ними уроки, кормит их. А несколько месяцев назад мы запустили новый проект с Авинашем и начали обучать взрослых у него в Церкви. Пастор был счастлив - люди меняются, и он вот-вот собирался жениться…

говорила по-русски. Важно, ох, Не всё шло гладко: однажды как важно, заниматься самообракто-то взломал дверь в его комназованием! тушку и украл у него документы Скажите, сколько времени вы и деньги, которые он копил на тратите, чтобы прочитать одну свадьбу. А через пару месяцев главу из Библии? Три минуты, после ограбления, он как обычно пять, а может семь? Моя студент- проснулся в шесть утра, вышел ка Ниша живёт в трущобе, и она на балкон и… И что случилось никогда не сидела за партой. Через дальше - непонятно, но он выванесколько месяцев она запомнит лился с третьего этажа. Он порвал 44 буквы, но она ещё долго-дол- электрические провода, рухнул го будет путать слоги из 240 в грязь и потерял сознание. Мы крючочков и завитушек. А Пастор не знаем, как долго он пролежал Авинаш Тхакур улыбается и спра- в трущобе на земле с пробитой шивает: “Интересно, а сколько головой, но его заметил хозяин, времени в будущем потратит Ниша, у которого он снимает квартиру. чтобы дочитать одну главу из Однако хозяин не вызвал скорую Библии?” помощь, а позвонил другу Авинаша, Прошло три месяца с тех пор, поэтому в больнице Пастор оказалкак мы принялись обучать взрос- ся через два часа после травмы. лых дам, которые живут в трущоЕго привезли в огромнейший бах Дели. Теперь мы знаем, с чего госпиталь, куда приезжают больные начать обучение, и как мотиви- со всех штатов. В Индии миллировать взрослых людей. Мы доде- ард человек, сколько из них лечится лаем материалы для учителей, именно в этой больнице? Люди соберём Пасторов Церквей и научим лежали на земле за воротами их работать с необразованными госпиталя, и чем ближе мы подховзрослыми. И мы верим, что через дили ко входу, тем больше больполгода в наших шести Церквях ница напоминала нам вокзал. все неграмотные будут читать Видите, у регистратуры собрана языке хинди. лись сотни людей? Стульев не Но потом случилась беда, и на хватало, и люди лежали на полу семинар для учителей грамотно- и ждали своей очереди. Некотости не смог прийти Пастор Авинаш рые больные сами держали свои Тхакур, в Церкви которого мы капельницы. Мы зашли в палату реанимации, куда привозят с травмами

головы, и задохнулись: в огромной комнате страшно воняло экскрементами и даже нам, здоровым, стало плохо. Покалеченные люди стонали на каталках, а их вымученные родственники лежали на полу. Авинашу повезло: на его каталке был матрас, а некоторые мучились на железных (!) каталках, покрашенных в жёлтый цвет. Зайдите наш сайт www.BogBlag. tv и посмотрите фильм об Индии. Авинаш находился в коме около суток. Наши Церкви молились: он должен жить! Пусть придёт восстановление во Имя Иисуса! Парень провёл в реанимации трое суток, и за это время там умерло 13 человек. Но потом его перевели в нормальную палату - там не воняло экскрементами, и там работал кондиционер. Врачи сомневались, нужна ли операция, поэтому они сделали несколько скринов головы: гематомы исчезали и операцию решили не делать!

Через неделю он стал пить и невнятно говорить. Государственная больница переполнена людьми, поэтому Авинаша выписали домой. Он выздоравливает, но до сих пор он не помнит некоторые события. Может быть его вытолкнули с балкона, а может быть он полез за одеждой, которую сильный ветер закинул на дерево…

Мы не знаем, что произошло, но это чудо, ведь он сломал только руку. Пожалуйста, молитесь вместе с нами, и Господь восстановит его. Несмотря на эту беду мы собрали Пасторов и провели для них семинар. Мы верим, что в наших Церквях все неграмотные взрослые будут читать Библию на языке хинди и будут возрастать в Духе и Истине. Библия Слово Жизни. Нет Слова - нет Жизни. Друзья, не ленитесь, читайтеобязательно Библию. И Слово Веры озарит вас, и Свет не померкнет в семье вашей.

За 15 лет миссия “Иисус без границ” построила семейные детские дома. Мы начали новые церкви и детские служения в Индии и Непале. Мы открыли христианскую общеобразовательную школу, мы проводим семинары для служителей. Но мы изменяем мир ВМЕСТЕ с вами. Мы ВМЕСТЕ говорим: “Смотри, что сделал Господь!”   Ознакомьтесь с нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. Выпишите чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD. Вышлите чек по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. Email для PayPal пожертвований: Otvet@BogBlag.com Миссия "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible. Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ»

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

СКАНВОРД

Самодельная родинка

Бессильный мужик

Нога зверя

Меч скифов

То, что доставляет наслаждение Остатки от сгорания угля

Перекладина в курятнике

Горный Мешок, ящик, массив в Греции бутылка

Литейная форма

Наведение марафета

NOVEMBER 23, 2018

Мадам попольски То, что свинья всегда найдёт

Ввод мяча в игру Место встречи боксёров

Дефект посуды

Языческое культовое сооружение

Тяжёлый кавалерист Единица деления земли в Албании

«… да и только!» Тонкий слой древесины

Единица деления земли

Убыль, убыток

Свинья в Царский лесу «хвост» Минорное настроение Залив в низовьях рек

Повеление Поляна Герой произве- среди леса, пастдений Дюма бище, луг

Монгольское лассо

Кусок мяса без костей

Персонаж Библии

Беда, неприятность

Класс для снайперов

Плюс аккумулятора

Порода дерева

Неглубокая пещера с широким входом

Публичный облик звезды

Источник света в комнате

Быт

Ни одной юбки не пропустит

Кувшин с крышкой

Хозяйственный «логотип» на корове

Округ Португалии

День недели Мистическая страна

Настав- Божий ..., Горная ление, да попал система разъяс- в худой в Южной жар Америке нение

Грудная жаба

No Stress Services, Inc.

Город на северо- Вращавостоке ющийся Австравал лии

More Profit, Less Stress

Деталь термоса Спортивная лодка

Надоедливый тип

Тип или род изделия, товара

Постоянный признак Приток Енисея

Охлаждает двигатель Официант лайнера

Большое помещение

Футбольный урок Практически неистребимый сорняк

МетаВершина тельное в Африке орудие

Вспомогательная теорема

Порция лекарства

Между макси и мини

• Мы знаем ваш бизнес • Берем инициативу на себя • Помогаем вести дела • Tax, Bookkeeping • Accounting, Financial Management

Гарный хлопец Музыкальный жанр

Римский холм

Без ... нет и науки

Высший Город в сорт Марокко фаянса

Штабквартира хана

916-597-0829 nostresservices@gmail.com www.NoStresServices.com 2628 El Camino Ave, Suite B-2 Sacrament, CA 95821

Сумчатое животное Главный труд Карла Маркса

По горизонтали: Услада. Подача. Шлак. Скол. Ринг. Капище. Кирасир. Кабан. Срам. Приказ. Скука. Елань. Напасть. Филе. Грот. Имидж. Ответы на сканворд: Тир. Окно. Шамбала. Суббота. Кардан. Зануда. Колба. Каноэ. Ангара. Стюард. Радиатор. Тахат. Осот. Миди. Онагр. Парубок. Целий.

По горизонтали: Услада. Подача. Шлак. Скол. Ринг. Капище. Кирасир. Кабан. Срам. Приказ. Скука. Елань. Напасть. Филе. Грот. Имидж.Тир. Окно. Шамбала. Суббота. Кардан. Зануда. Колба. Джаз. Кузу. Лемма. Капитал. Каноэ. Ангара. Стюард.Мушка. Радиатор. Тахат. Осот.Астма. Миди. Онагр. Парубок.Лиман. Целий. Джаз. Кузу.Лапа. Лемма.Ущерб. Капитал. Указание. Акинак. Дар. Тайм. Ангол. Анды. Насест. Аркан. По вертикали: Свита. Слабак. Холл. Орда. Шпон.Мушка. Кэрнс. Опока. Атос. Лиман. Опак.Холл. Олимп. Уклад. Таза.Акинак. Рети.Дар. Бабник. Тара. Ильм. Муки. Чистка. Ирод. Пани. По вертикали: Свита. Астма. Слабак. Лапа. Ущерб. Указание. Тайм. Ангол. Анды. Насест.Брага. Аркан. Орда. Шпон. Кэрнс. Опока. Атос.Атрибут. Опак. Олимп. Уклад.Анод. Таза. Тавро. Доза. Жбан. Рети. Бабник. Тара.Грязь. Ильм. Брага. Муки.Артикул. Чистка. Ирод. Атрибут. Пани. Анод. Тавро. Доза. Грязь. Жбан. Артикул.

2008-2017

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

ОПЫТ РАБОТЫ 14 ЛЕТ I БЕЗУПРЕЧНОЕ КАЧЕСТВО I ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ

NOVEMBER 23, 2018

RUSSIAN OBSERVER

БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ ФИНАНСОВЫЙ АНАЛИЗ. НАЧИСЛЕНИЕ ЗАРПЛАТЫ.

• •

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н С У К В

а к с у к За

ЯБЛОЧНЫЙ ШТРУДЕЛЬ

YURIY KUDELIN 415 601 4118 yuriy@auccounting.com www.auccounting.com

Время приготовления: 60 минут | Порций: 4

Ингредиенты:

School School Toliy’s Guitar

Для начинки: • Ром - 30 мл • Изюм - 45 г • Корица - 1/4 чайной ложки • Сахар - 80 г • Сливочное масло - 115 г • Хлебная крошка - 350 мл • Грецкие орехи - 60 г • Яблоки - 900 г

Anatoliy Yevsyukov • Classical, electric, and bass guitar individual lessons with professional instructor (all styles) • Training for playing in a group • Training for entering to college • Free education possible • Any voucher is acceptable

Для теста:

(Inspire, Vision, South Sutter Charter School, Horizon, etc.)

• Мука - 230 г + для посыпки • Яйцо – 1 шт • Растительное масло – 2 столовых ложки • Соль- 0,5 чайной ложки • Лимонный сок-1 чайная ложка • Теплая вода – примерно 100 мл

Member of SGS

916-595-0673 916-726-2729 More info: www.guitar-yevsyukov.com

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY

Елена Корот СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДЕБНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК

• Устные и письменные переводы • Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище

Enroll Here For HEALTH

Tel: 916-726-4205 Fax: 916-726-1268 Lic. #OB51679 vgaiduchik@farmersagent.com

- ЛЕТНИЙ ОПЫТ успешной работы в иммиграционном суде

415-753-8649 офис 415-517-7752 мобильный

Сан Франциско, Калифорния электронный адрес: korot@peoplepc.com

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit.

Разработка, создание и продвижение веб-сайтов

(916) 519-6461

********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

Способ приготовления: 1. Тесто. Смешайте муку с солью в большой миске. Сделайте в середине углубление, влейте в него слегка

взбитое яйцо, сок лимона и масло. Перемешайте, постепенно добавляя понемногу теплую воду, чтобы получилось мягкое липкое тесто. Вымесите так, чтобы оно отставало от стенок миски. 2. Выложите тесто на посыпанную мукой рабочую поверхность и замешивайте еще 5 минут. Тесто не должно липнуть к рукам. Слепите из теста толстую колбаску и отбейте ее, ударяя по столу, чтобы тесто стало эластичным и гладким. 3. Сформируйте из теста шар, накройте кухонным полотенцем и дайте отдохнуть 30 минут в теплом месте. Расстелите на столе чистое кухонное полотенце, слегка посыпьте мукой. Раскатайте на нем тесто, часто поднимая и переворачивая. 4. Возьмите тесто в руки и растяните его на весу, уложите опять на полотенце, раскатайте.Держа руки под тестом растяните его( еще раз) со всех сторон, чтобы оно стало тонким как бумага. 5. Начинка. Ром смешайте с изюмом. Отдельно смешайте сахар с корицей. В сковороде нагрейте 3 столовых ложки сливочного масла и обжарьте хлебную крошку до золотистого состояния (3 минуты).Перед применением полностью остудите. 6. Нагреваем духовку до 200°C. Противень застилаем бумагой для выпечки. 7. Берём наше тесто, которое уже мирно задремало под одеялом-полотенцем и руками смазываем его тремя столовыми ложечками сливочного масла. Посыпаем тесто сверху хлебной крошкой, выкладываем нарубленные орехи. 8. Мелко нарезанные яблоки смешиваем с изюмом, который уже изрядно захмелел в роме с сахарно-коричной смесью и остатками рома из изюма. Этой пьянящей массой закрываем орехи. 9. С помощью полотенца скручиваем тесто в рулет. Плотно закрепляем края рулета, чтобы начинка не вытекла. Укладываем рулет на подготовленный противень, а сверху обмазываем его сливочным маслом. 10. Выпекаем наш яблочный штрудель около 30 минут, пока наш рулет не покроется ароматной и аппетитной золотисто - коричневой корочкой. Остужаем полчаса и торжественно подаём наш штрудель. Можно украсить его сахарной пудрой и орехами.

Приятного аппетита!

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР

Продаю недорого вентилятор, работает от ветра. *** - Папа, а почему ты называешь телевизор «ящиком»? *** Устроился грузин в фирму по уничтожению грызунов. Пошел работать. Звонит в квартиру и спрашивает: - Мыша есть? - Какой Миша? Светин брат? - Какой Свэтын брат? Крысын сестра! *** - Извините, кто последний к психиатру? - Последний тот, кто хорошо смеётся. *** - Фима, а сколько у тебя стоит вставить зуб? - Дорого. Даже и не рассчитывайте. - А если я таки приду к тебе домой, а не в клинику? - Тогда чуть дешевле. - Со своим зубом и инструментами?! - Ещё немного скину. - А то, шо я таки твой отец? - Вы таки опять с козырей пошли, папа? *** Рентген показал, что Лена в буквальном смысле поняла фразу «Принимайте по две чайные ложки в день». *** Известно, что собака никогда не укусит хорошего человека. Меньше известно то, что большинство собак не слишком хорошо разбираются в людях. *** Начальник кричит на нового работника: - Что ты мне голову морочишь, ты думаешь, что я идиот? - Не знаю, я недавно здесь работаю! *** Секрет долголетия: ешьте больше фруктов и меньше - друг друга! *** Лайфхак. Дешёвые хот-доги можно есть вместе с салфеткой. Вкус не изменится, а руки останутся чистыми.

А во дворе играли дети. Каждый в своем смартфоне. *** Сегодня мы возьмём интервью у человека, который всё успевает. - Скажите, как вы всё успеваете? - Не мещайте, мне некогда. *** - Фирочка, и-де вы были? Шо-то давненько вас не видела! - Да отдыхать в Италию ездила. - С вами хоть не встречайся: вечно настроение испортите! *** - Есть такая профессия у женщин архитектор-офтальмолог... - Что же они делают? - Глазки строят! *** SOS. Месяц назад вышла замуж! Помогите! Он не ест суши. Чем его кормить-то? *** Ракета «Союз МС-10» с двумя космонавтами на борту установила мировой рекорд по доставке пассажиров на 390 км, менее чем за 2 минуты! А вы говорите неудачный запуск... *** Заходит мужик в магазин и говорит: - Я хочу вернуть бумеранг - он бракованный. - А где он? - А я не знаю, я же говорю - бракованный! Я его - фьють! - а он бракованный!. *** Ты можешь бесконечно долго мечтать похудеть, только какой в этом толк, когда два бургера по цене одного. *** Из чата предпринимателей: - Привет! Кто может помочь с открытием кофейни? - Попробуй дверь на себя. *** Полезный совет для заболевших: добавьте вашей простуде волшебства - положите в нос немного блёсток, перед тем как чихнуть.

- Что за фильм смотришь? - «Не могу сказать «Прощай!» - Про логопедов что ли? *** Посетитель в пельменной обращается к официанту: - Мне, пожалуйста, еще порцию пельменей. - Вы не наелись или вам понравилось? *** - Даже не знаю, что делать, доктор. Жена вбила себе в голову, что она рояль. - В таком случае привезите её сюда. - Вы с ума сошли! Знаете, сколько стоит перевозка рояля? *** - Кто у вас глава семьи? - Глава - конечно, мама. А папа главарь! *** У меня нет никаких особых требований к девушке. Женюсь на 19-летней красавице из богатой семьи. *** Мой муж говорит, что я не должна всё планировать так далеко вперёд! Правда, он мне ещё не муж... *** - Не понимаю, как вообще можно не уметь готовить? - Просто - берёшь, не умеешь... *** - Ты бывал в Кабардино-Бурятии? - Нет. - А я была. Там так красиво - горы, свежий воздух! - Только не в Бурятии, а в Балкарии... - Дурачок, Болгария - это же совсем другая страна. *** Садоводам и огородникам на заметку. Если пугать страуса через каждые 25 сантиметров, то за ним можно сажать картошку... *** Связываться с банками не следует только в двух случаях: когда у вас есть свои деньги; и когда своих денег у вас нет..

ВЫ СТАРШЕ 60 ЛЕТ?

Вам сложно выйти из дома в связи с плохим состоянием здоровья?

NOVEMBER 23, 2018

GRID Alternatives (нон-профит) устанавливает солнечные электрические системы БЕСПЛАТНО для квалифицированных домовладельцев.

За счет поддержки штата Калифорнии наша программа позволяет вaм экономить по счетам за электричество до 75%. Позвоните нам и узнайте если вы квалифицируетесь: Камила | 916.588.9276

ÑÒÐÀÕÎÂÊÀ Auto • Home • Business • Motocycle • Commercial

Говорим по-русски I No Broker Fee*

SR-22

Lic 0D20336

Павел Прокопенко 916-857-1039

10063 Folsom Blvd, Ste C Sacramento, CA 95827

ИММИГРАЦИОННЫЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ОФИС

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ВАС: • Доставка еды на дом в Sacramento County и Placer County • Обеды и развлекательная программа в одном из двадцати трех кафе сети All Seasons Cafes * Наш сотрудник приедет к Вам домой и определит, подходите ли Вы для нашей программы

916-444-0440

www.MontefalconLaw.com

За дополнительной информацией звоните: (916) 444-9533 и заходите на сайт www.mowsac.org БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

ВАШ ДОМ - МОЯ РАБОТА!

МОЙ ОПЫТ ПОМОГ МНОГИМ - ПОМОЖЕТ И ВАМ!

• ИММИГРАЦИЯ • БАНКРОТСТВО • АВТОАВАРИИ • КОНТРАКТЫ • ЗАВЕЩАНИЕ • НЕДВИЖИМОСТЬ

Alberto Montefalcon Attorney at Law

РЕКЛАМИРУЙТЕ СВОЙ БИЗНЕС СЕГОДНЯ!

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ

Irina Pankratova Realtor ®

CalBRE Lic #01485890

2998 Douglas Blvd, #125 Roseville, California 95661 *Exp. 10/31/18

Direct: 916-276-1624 irinap@surewest.net I www.lrinaSellsFast.com

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

NOVEMBER 23, 2018

ЗДОРОВЬЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КАК УЛУЧШИТЬ РАБОТУ МОЗГА? Ученые Университета штата Пенсильвания выяснили, что пища с повышенным содержанием железа способствует улучшению внимания и памяти. Статья опубликована в The Journal of Nutrition.

такому выводу специалисты пришли на основе результатов исследования с участием индийских подростков, употребляющих жемчужное просо с минеральными добавками.

причина нетрудоспособности среди детского и взрослого населения. В то же время науке мало известно о том, какое влияние железо оказывает на когнитивные способности детей и подростков.

Недостаток железа является одним из самых распространенных в мире дефицитов минеральных веществ, а железодефицитная анемия — основная

ПСИХОЛОГИЯ

В эксперименте приняли участие 140 индийских детей в возрасте 12-16 лет из малообеспеченных семей, проживающих в штате Махараштра и

посещающих одну сельскую школу. Их разделили на две группы, в одной из которых подростки употребляли в пищу обычное жемчужное просо, а в другой — железосодержащую культуру. Через шесть месяцев содержание железа в организме испытуемых повысилось, и эти дети стали лучше выполнять задания на внимание и память.

7 ЯВНЫХ ПРИЗНАКОВ ТИХОГО НАСИЛИЯ

Эмоциональное насилие далеко не всегда выражается в открытых унижениях и оскорблениях. Иногда оно почти незаметно, потому что скрывается под разными масками, но от этого не становится менее разрушительным. Не хотите быть жертвой — научитесь его распознавать.

асилие — это безжалостное и жестокое обращение. Сейчас речь об эмоциональном насилии, которое сопровождается криком, плачем или жалобами. Но оно бывает скрыто так, что его невозможно распознать.

Такое незаметное домашнее насилие называется тихим. Это его вербальная форма, которая выражается как словами, так и молчанием. Проблема распространена даже среди тех, кто не связан семейными узами. Возможно, вы не раз замечали, что так ведут себя приятели, сотрудники или родственники. У эмоционального насилия есть семь признаков, о которых стоит знать.

ональной жестокости. Кроме того, насилие такого типа может исходить от коллеги или начальника. Подобные замашки встречаются не только в романтических отношениях, их надо пресекать. 2. Низкие намерения. Партнер называет вас «жирдяй», затем заявляет, что хотел вас подколоть, а вы так бурно реагируете. Эмоциональный злоумышленник может объявить, что вы слишком чувствительны, и он просто пошутил. Все делается для того, чтобы вам стало неловко от своих претензий.

Такое поведение — форма вербального насилия, которое нередко встречается в романтических отношениях и на работе. Оно может повлиять на ваше отношение к себе. Вы не должны страдать, не принимайте подобные выпады.

эмоционального насилия. Цель ко вас унизить. Чаще всего на этой манипуляции — заставить эту проблему указывает то, что вас что-то сделать против воли. вам просто плохо рядом с ними. Это самый разрушительный 4. Полный игнор. Партнер или тип эмоционального насилия, друг перестает общаться и обрысравнимый разве что с пытками. вает все контакты, если вы Причина ясна как божий день. посмели ему возразить. Вас могут встречать с каменным Тихое насилие труднее распозлицом или обдавать ледяным нать, а значит, не получится холодом. Такое поведение — вовремя принять меры. А вот худший вид тихого эмоциональ- и еще одна проблема: даже если мы «дергаемся», нас тут же обвиного издевательства. няют в слишком бурной реакции. 5. Отключенный слух. Друг или Крик воспринимается как прямая партнер вас не слушает. Если агрессия, и сопротивление возниэто случилось, даже не думайте кает само собой. мучиться и терять самоуважеНо если мы становимся ние. жертвой, можем решить, что и 6. Плохое обращение. Партнер вправду в ситуации нет ничего может обращаться с вами плохо такого или мы сами ее спровои пренебрежительно и обви- цировали. Потому-то и кажется, нять вас, что вы принимаете что это вы виноваты и довели все слишком серьезно. Так он партнера, а он тем временем пытается оправдать свое пове- наслаждается. дение. Вас могут обвинить в чрезмерной чувствительности. НЕСКОЛЬКО ФАКТОВ

1. Хамство исподтишка. Говорить гадости, не повышая голоса, тоже форма эмоционального насилия над партнером. Называть друга или партнера всякими обидными прозвищами вроде 3. Навязанная вина. Сыграть на 7. Явное унижение. Иногда трудно Психологи и терапевты скло«тормоз» — проявление эмоци- чувстве вины — тоже форма понять, как им удается настоль- няются ко мнению, что многие

насильники маскируют свое поведение под праздным резонерством, чтобы у партнера не было поводов их критиковать. Недавно были проведены исследования на тему, как распознать такой вид насилия.

Если партнер не кричит и не бросается на вас с кулаками, это не значит, что насилия нет и быть не может. Очень даже может, только умело скрытое. И если над вами пытаются доминировать, понемногу уничтожая вашу веру в себя, издеваются втихую или говорят гадости — будьте внимательны.

Если вам не по себе, потому что партнер или друг позволяет себе любую из вышеперечисленных выходок, отношения надо прекратить чем скорее, тем лучше. Насилие — всегда насилие, какую бы форму ему не придавали. Источник: iheartintelligence.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

NOVEMBER 23, 2018

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 РАБОТА

ПРОДАЮ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

Продажа кухонных шкафов с установкой. Предлагаем американские и европейские дизайны от фабрик-изготовителей (без посредников). А также оптовые продажи для строительных компаний и контракторов. (916) 900-1777 Сергей

Сертифицированный судебный переводчик. Устные и письменные переводы Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище 25-летний опыт успешной работы в иммиграционном суде. Eлена Kорот. 415-753-8649 офис - 415-517-7752 моб. korot@peoplepc.com Калифорнийская трактовая компания нанимает на работу автомехаников и водителей траков с лицензией Класса А и минимальным опытом работы 2 года. Звоните (916) 995-2950 Алексу Furniture USA is hiring! IMMEDIATE Job Openings | 2 Clerical Work Positions $12-17/hr (depending on work experience) Apply in Person - Furniture USA: 6700 Mack Rd, Sacramento, CA 95823

ОБУЧЕНИЕ

ПРОДАЮ

Продается 2003 International 4300, механическая коробка передач, дизель 6 цилиндров, пробег 521,385, все функции на электроприводе. Недавно был восстановлен двигатель (с тех пор 60 тыс. пробег), перестроенная трансмиссия (менее 5 тыс.), новая приводная, новое сцепление, очень ухоженный, без ржавчины, экипирован всем буксировочным оборудованием. Оснащен 21-футовой платформой Chevron. Цена 25,700 OBO. Звоните на 916-597-4875 пожалуйста, Юля.

УСЛУГИ Представьте ваш бизнес тысячам потенциальных клиентов в интернете. Звоните для бесплатного бизнес-анализа вашего вебсайта сейчас: (916) 519-6461

2017 Honda Accord Coupe LX-S

Blue Exterior | Black Interior | 26/34 mpg 8,876 miles | $24,000 original -$3,100 discount $20,900 sale price | (916) 501-3614 Влад

Обучаю игре на флейте и саксофоне 916-340-5607 Ярослав Art Business «Lady Dove & Golubitsa» All Handmade Products by Artist: Portraits, Sculptures, Watercolor & Oil Painting, Jewelry and More... Artist Larisa (916) 890-8888

Продается 2012 International Terra Star, автоматическая коробка передач, дизель 6 цилиндров, пробег 106,000, все функции на электроприводе. Недавно установленный двигатель и двойные турбины с гарантией, новые тормоза, роторы и суппорты. Оснащен 19-футовой платформой Chevron. Цена 42,500 OBO. Звоните на 916-597-4875 пожалуйста, Юля

2016 Toyota Camry SE Продается 2002 International 4300, механическая коробка передач, дизель 6 цилиндров, пробег 426,000, все функции на электроприводе. Недавно был капитальный ремонт верхней части, концевой рамы, новая трансмиссия, новая приводная, новое сцепление, очень ухоженный, без ржавчины, экипирован всем буксировочным оборудованием. Оснащен 21-футовой платформой Chevron. Цена 25,700 OBO. Звоните на 916 597 4875 пожалуйста, Юля.

Black Exterior | Black Interior | 25/35 mpg 17,321 Miles | $20,000 original -$1,105 discount $18,895 sale price | (916) 501-3614 Влад

БЕСПЛАТНОЕ ОБУЧЕНИЕ МАНИКЮРНОМУ ИСКУССТВУ

(916) 844-2283 | www.hccts.org | 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838 ----

----

---

4011 K 4033 b IRAs Roth SEP

Health Insurance

Daryll T.. Seaton

Founder CEO daryl@soleraam.com

Slavaa Palamarchuk Adviser slava@soleraam.com CA Ins. Lic.# 0I37139

Vladd Donets

---

----

------

--- ----

Social

-- ------ ------- - Business -Estate Succession Planning -Planning

------Disability Insurance

Solera Asset

---Security - - - - - - - - - -Managers -Planning - ---- ---- ----- - - Funding- - Portfolio Management -Kids Education --

RISK & ASSET MANAGERS

----

- - -- -- - --

Solera Insurance - - - - - - - - - - - Insurance - -Life- -- Agency - -

Partner / Adviser vlad@soleraam.com CA Ins. Lic.#0D60664

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health Lic. # 0B51679

(916) 726-4205

vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610 Advisory services offered through Solera Asset Managers, LLC.

NOVEMBER 23, 2018

RUSSIAN OBSERVER

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

American Made Cabinets COMPLETE KITCHEN & BATH REMODELING Cabinets Countertops Flooring Factory Direct Lifetime Warranty

dreamhauzz.com

Call for estimate: 916-900-1777 Serving Sacramento, El Dorado, Folsom, Granite Bay, Roseville, Rocklin, Lincoln, Amador, Napa

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

SERVICES OFFERED:

• WEDDINGS • ANNIVERSARIES WEDDINGS •• BIRTHDAYS •• AIRPORTS ANNIVERSARIES •• PRIVATE TOURS BIRTHDAYS • SIGHTSEEING TOURS • SPECIAL EVENTS • NIGHT ON THE TOWN

• AIRPORTS • PRIVATE TOURS • SIGHTSEEING TOURS • NIGHT ON THE TOWN

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

AMERICAN FURNITURE G A L L E R I E S™

RUSSIAN OBSERVER

ELK GROVE

Next to Costco 8001 E. STOCKTON BLVD. (916)681-2811

RANCHO CORDOVA

HWY 50 at Hazel Ave. 12178 TRIBUTARY POINT DR. (916)608-0924

ROCKLIN

NOVEMBER 23, 2018

SACRAMENTO

HWY 65 at Stanford Ranch Rd. Between Fulton & Bell 6850 FIVE STAR BLVD. 2336 AUBURN BLVD. (916)786-9676 (916)485-2663

Open 7 Days a Week: Monday - Saturday 10 am - 8 pm Sunday 11 am - 6 pm | Se Habla Español

www.AmericanFurnitureGalleries.net

Connect with us online!

NOVEMBER 23, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

NOW OPEN AT THE MILAGRO

EVENT CENTER & CATERING 340 SEATED / 720 STANDING CAPACITY DEMONSTRATION KITCHEN PATIO MULTIMEDIA SCREENS OFF-SITE CATERING AVALIABLE FOR WEDDING, CORPORATE EVENTS & MORE!

EAT

WITH

INTEGRITY

CA-CERTIFIED USDA CHOICE ANGUS BEEF • US #1 IDAHO RUSSET FRIES ALL SAUCES HOUSE-MADE • PEPPERS PICKLED ON PREMISES ARTISAN BAKED BUNS • LOCALLY SOURCED VEGGIES broderickroadhouse.com

CALL US FOR RESERVATIONS OR TO BOOK YOUR NEXT EVENT WITH US! 6241 Fair Oaks Blvd, Car michael, C A 916-817-9917 bber tino@br itber tino.com

WEST SAC • MIDTOWN • ROSEVILLE • WALNUT CREEK Coming Soon! Folsom • Carmichael • Arden Arcade

“Образование ваших детей “Образование “Образование ваших детей -в ваших руках” ваших детей ваших- руках” вашихвдетей в ваших руках”

“Образование в ваших руках”

Все

Гибкое расписание Гибкое расписаниепо 12-й Все классы – с подготовительного Гибкое расписание учителя классы – Замечательные с подготовительного по

12-й

Все классы – с подготовительного по 12-й Замечательные учителя Гибкое расписание Замечательные учителя Heritage Peak предлагает Все классы – с подготовительного по 12-й · Вариант самостоятельного обучения. · Занятия в здании школы. Замечательные учителя

БЕСПЛАТНО

Peak предлагает БЕСПЛАТНО Heritage Peak предлагает · ВариантыHeritage домашнего обучения. · Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы.

БЕСПЛАТНО

· Вариант самостоятельного обучения. · Программа профессиональной подготовки с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. · Вариант самостоятельного обучения. · Занятия в здании школы. · Программа параллельного обучения, позволяет учиться в местном колледже, · Варианты домашнего · Занятия в·здании школы. будучи учеником старших классов. обучения. Вариант самостоятельного обучения. · Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы. · Варианты· домашнего обучения. Занятия в здании школы. · Программа профессиональной подготовки с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. · Варианты домашнего обучения. · Программа наверстывания упущенного, дляобучения, окончания средней школы. · Программа параллельного позволяет · Программа наверстывания упущенного, для окончания среднейучиться школы.в местном колледже, · Программа профессиональной подготовки с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. будучи учеником старших классов. · Программа профессиональной подготовки с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках.

Heritage Peak предлагает

· Программа параллельного обучения, позволяет в местном колледже, · Программа параллельного обучения, позволяет учиться учиться в местном колледже, будучи учеником старших классов. будучи учеником старших классов.

Людмила Семерюк Специалист по набору учеников и просветительской работе

916-890-4680

Людмила Семерюк

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org Специалист по набору учеников www.PacificCharters.org и просветительской работе

Людмила Семерюк Специалист по набору учеников и просветительской работе 916-890-4680 Людмила Семерюк Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

Специалист по набору учеников www.PacificCharters.org 916-890-4680 и просветительской работе

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org