Russian Observer Newspaper #215 by Russian American Media

MyChildrensChoice.com ЛИДИРУЮЩИЙ ДЕТСКИЙ ВРАЧ СТОМАТОЛОГ И ВСЕ СОТРУДНИКИ ПОЗДРАВЛЯЮТ ВАС С ПРАЗДНИКАМИ! 916-515-0005 4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834

«ПОЗДРАВЛЯЮ ВСЕХ С РОЖДЕСТВОМ И НОВЫМ 2019 ГОДОМ»

Пусть Ваши детки всегда улыбаются! 916-529-4974 1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825

Др. Сергей Махтесян

Импланты

$900

Fine Touch Dental

916-587-4040 2295 Fieldstone Dr, Ste 110 Lincoln, CA 95648

(916) 800-7000

www.RussianPerspective.com

ДЕКАБРЬ 21, 2018 | NO. 215

4 ИСТОРИИ О РОЖДЕСТВЕНСКИХ ЧУДЕСАХ стр. 4-5

СЕКРЕТЫ КРАСОТЫ

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

СКРЫТАЯ УГРОЗА В ПРИВЫЧНЫХ НАМ ВЕЩАХ Знаете ли вы, что привычные нам продукты питания могут принести немало вреда, а в нашем доме существуют предметы обихода, которых лучше вообще избегать? стр. 7

The Law Offices of Richard F. Antoine Конфиденциальность. Честность. Успех.

Бесплатная консультация с адвокатом 36 years of legal practice experience Experienced personal injury attorney Experienced & quality representation No Fees or Costs if no Recovery Профессиональная защита Serving All of California

David Grow Criminal law attorney

Алена Русскоязычный представитель

Richard F. Antoine Attorney at law адвокат с 36ти летним стажем

916-625-6551 916-441-4105 845 University Ave. Sacramento, CA 95825

КАК НАЧАТЬ ГОД С ЧИСТОГО ЛИСТА? Согласно статистике, 67% опрошенных американцев считают, что Новый Год – это отличный повод начать жизнь с нового листа! стр. 3

ПРИВЫЧКИ, КОТОРЫЕ ПРИБЛИЖАЮТ ВАШУ СТАРОСТЬ Все наши титанические усилия для достижения красоты могут свести на нет рутинные привычки, о вреде которых вы даже не задумывались. стр. 6

ДИПЛОМ СРЕДНЕГО ОБРАЗОВАНИЯ (916) 844-2283 | www.hccts.org

1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

DECEMBER 21, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ОТ РЕДАКТОРА

Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

АКТУАЛЬНО

КАК НАЧАТЬ ГОД С ЧИСТОГО ЛИСТА?

В преддверии Рождества и Нового года, все начинают жить в бешенном ритме. Мы украшаем дома, продумываем какие кому подарить подарки, ищем идеи блюд для праздничного ужина… И в этой суете забываем о самом главном!

RUSSIAN OBSERVER

онечно, “главное” у каждого свое. Но, статистика, вещь упрямая, и согласно ей, 67% опрошенных американцев считают, что Новый Год – это отличный повод начать жизнь с нового листа и оставить негативные привычки в прошлом. Правда, та же статистика, удручает тем, что лишь 12% людей хоть что-то меняют в своих жизнях. У остальных же их грандиозные планы и цели так и остаются на бумаге.

ся, переедьте в другой город, поменяйте опостылевшую работу, в общем примите для себя непростое решение и доведите его воплощение до конца!

3. Попробуйте что-то новое

Возможно, это будет посещение занятий по фитнесс-программе Zumba вместо обыденного занятия йоги или освоение нового музыкального инструмента, а может иностранного языка. Главное Но, если Вы все-таки решились в новом – попробовать что-то, чем Вы никогда году внести изменения в свои будни, не занимались прежде. тогда возьмите на вооружение парочку 4. Меньше стресса советов, которыми я давно и успешно Найдите что-то, чем Вы любите занипользуюсь. маться, чтобы снять напряжение от 1. Избавьтесь от ненужного повседневных дел. Быть может, Вы выдеВ эпоху интернета найти тех, кому лите совсем немного времени, чтобы нужна помощь стало в разы легче. почитать хорошую книгу с чашкой Поэтому каждый год я занимаюсь тоталь- ароматного травяного чая или наконой ревизией всего, что накоплено и нец-то вырвитесь на хайк в Тахо. Идея куплено за год. Собирая свои вещи, состоит в том, чтобы позволять себе предметы интерьера, детские игрушки, время от времени расслабляться от я с чувством глубокого удовлетворе- повседневной суматохи и цифровой ния жертвую это тем, кто действитель- жизни в режиме 24/7. но в этом нуждается. Такой подход не 5. Оставьте прошлое в прошлом только помогает вам избавиться от Чтобы начать с чистого листа, нужно того, что вы не используете, но и наполоставить пройденный этап в прошлом. няет сердце морем позитивных эмоций. Ведь помогать и поддерживать ближ- Не из гордости или слабости, а просто потому, что он больше не вписывается него – это прекрасно! в вашу жизнь. Всё в этом видимом мире 2. Примите сложное решение — отражение того, что происходит в Этот пункт кажется простым но это нашем сердце. Только избавившись от только на первый вгляд. Нам часто не тяготящих вас чувств, вы освободите хватает решимости для того, чтобы место для новых впечатлений. Так что принимать кардинальные изменения перестаньте жить прошлым и начните в своей жизни. «Решите» больше улыбать- в Новом 2019 году жить настоящим.

DECEMBER 21, 2018

ОТДЫХАЯ БОЛЬШЕ, ВЫ РАБОТАЕТЕ

ЛУЧШЕ!

Считаете на работе дни до завершения недели? Можете посчитать на один меньше. По крайней мере над такой идеей работают многие компании по всему миру…

о сообщению Reuters, в Берлине рассматривают вариант, когда рабочие выходят на работу с Понедельника по Четверг, но получают зарплату как за пять дней. Звучит уж слишком хорошо, чтобы быть правдой? Исходя из опыта многих компаний по всему миру, которые сократили свою рабочую неделю, они обнаружили, что данная практика приводит к повышению производительности, повышению мотивации у персонала, а также снижению усталости.

вал множество сверх компаний за малый срок?

Вот только Элон Маск одного не учёл: растущая серьезная реакция и переутомление от 24-часовой цифровой жизни, которую мы ведем в 21-ом веке, серьезно сказывается на психическом здоровье! Недавний опрос 3,000 сотрудников в восьми странах, включая США, Великобританию и Германию, показал, что почти половина участников считают, что могут легко выполнить свои задачи за пять часов в день, если у них нет перерывов, но многие все равно умышленно перерабатывают 40 часов в неделю! Кстати, в Соединенных Штатах, пожалуй, это проблема зафиксирована больше, чем в других странах. Около 49% сказали, что они работали сверх меры (больше, чем 40 часов) хотя могли закончить быстрее.

В Новой Зеландии страховая компания Perpetual Guardian сообщила о снижении стресса и о повышении вовлеченности персонала после того, как она провела 32-часовую неделю в этом году. Даже в Японии правительство поощряет компании разрешать пропускать понедельники, хотя многие другие действия в этой трудоголической стране уже направлены на то, чтобы убедить работодателей уменьшить бешенный В своей жизни я работал на государтемп работы. ственные и частные учреждения. Для А вот законодатели в Британии утвер- меня главная разница состоит в том, ждают, что более короткая неделя — что любая производительность заклюэто возможность для работников уделять чается в том насколько высок мой больше времени на создаваемые новые интерес к проекту или компании. Как технологии. Эти же активисты напо- сказал один работник «За четыре дня минают, что нечто подобное общество я не выполнил меньше работы, чем за пережило во времена индустриализа- пять, потому что за пять дней мне казации. Оказывается, что был период, лось, что у меня больше времени, и я когда многие работники не получали тратил больше времени на эту работу. выходные дни. Так вот, за счет того, Я также позволял себе больше перечто люди начали больше отдыхать, рывов, и у меня появлялась дополнисилы появлялись для более эффектив- тельная нужда на чашку кофе и на ных результатов в интеллектуальном общение с коллегами.» развитии! Так вот, следующий раз, когда ваш А ведь все началось с того, что Элон коллега по работе не выйдет на работу Маск написал в Твитере, что «никто в понедельник по состоянию сердечне менял мир за 40 часов в неделю». ного заболевания, знайте, что он/она О рабочем графике Элона Маска я еще не один. По статистике, наиболее распрочитал в книге, написанной Ashlee Vance странённым днем недели для сердеч“Elon Musk”. Бывало так, что Маск не ного приступа является понедельник. покидал рабочее место по 3 дня. Зака- И пусть вы выпьете 5 чашек кофе в зывал пиццу на обед и ужин, а спал на этот день, ничто не заменит радостдиване рядом с рабочим столом. Так ные мысли о том, что при рабочей вот, возвращаясь к его твиту, разве неделе с 4-мя днями вы всего работаможно удивляться его отношению к ете на один день больше, чем отдыхарабочему графику, когда он организо- ете! С наступающими вас всех!

Slava Palamarchuk Financial Advisor License Number - Qi37139

RISK & ASSET MANAGERS

916-628-0940 slava@soleraam.com www.soleraam.com

DECEMBER 21, 2018

СОБЫТИЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

4 ИСТОРИИ

О РОЖДЕСТВЕНСКИХ ЧУДЕСАХ В

Рождество Христово – это необыкновенно добрый и тёплый праздник, когда все мы празднуем День Рождения Иисуса Христа, нашего Спасителя. Наша вера в Господа утешает нас и творит чудеса, о чём свидетельствуют ваши, дорогие читатели, чудесные рождественские истории.

последней газете 2018 года нам бы хотелось поделиться с Вами живым материалом, и именно поэтому мы собрали пять реальных историй (хотя их намного больше – прим. редактора), которые произошли в рождественскую пору и иначе как чудом их не назовешь.

История #1. Марина В. - 34 года Марина много лет мечтала стать матерью. Чего только она ни делала – и к врачам обращалась, и к натуропатам с гомеопатами ходила, и 4 раза даже делала ЭКО. Но все безрезультатно. Все, от кого она ждала помощи, словно сговорившись, твердили одну и ту же фразу: «Всему свое время». Но это самое время

никак не наступало – 10 лет в браке без детей стали для женщины настоящим испытанием. То Рождество, которое изменило ее жизнь раз и навсегда она помнит до сих пор. Подруга предложила встретиться и пойти на службу в церковь. Особого энтузиазма не было, но она решила за компанию все-таки сходить. И…опомнилась лишь тогда, когда выходила вся в слезах, которые принесли ей невероятное облегчение. На сцене выступала женщина, которая поделилась своей историей усыновления. Марина тогда четко для себя решила, что они с мужем обязательно возьмут ребенка из детского дома. И они усыновили трехлетнего Мишутку из Украины, а еще через 2 года Марина на удивление всем забеременела и родила очаровательную дочку - Софию. Теперь они всей семьей ходят в церковь и благодарят Господа слезах, подошла к машине и увидела возле переднеза то, что подарил им всем новую жизнь! го колеса 3 банкноты по $100. Целое состояние для меня тогда! Я осмотрелась, подождала минут 20, не История #2 вернется ли кто за пропажей. Но вокруг не было ни Татьяна Н. - 55 лет одного заинтересованного человека, кроме меня. И Несколько лет назад в жизни Татьяны наступил я поняла, что эти деньги предназначались мне. Пошла непростой период. Заболел муж, ей пришлось рабо- в магазин и купила продукты к столу. Дома с мужем тать меньше, чтобы ухаживать за супругом, денег скромно отметили прекрасный христианский праздне хватало порой на элементарные вещи. А на носу ник. Поблагодарили Бога за помощь. И ровно через Рождество... Татьяне хотелось хоть какой-то празд- год, на следующее Рождество, с финансами уже все ничный стол накрыть, но ситуация была критиче- было хорошо, и я решила "отдать долг". Помогла ская. “Помню, пошла 24 декабря в магазин со 20 проекту, который борется с детским насилием, и долларами в кармане. Ну что на эти деньги купишь? перевела туда довольно крупную сумму денег. От безысходности даже заплакала... Вышла вся в Продолжение на стр. 5

D&L Heating & Air LICENSED & BONDED

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 1 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 4 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

PRODUCTION Владислав Коцерубов (916) 299-1777 ext. 4 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Ольга Бенякофф Сергей Багдасаров Слава Паламарчук Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 7 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Елена Тюкаенко (916) 589-0224 Elena@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com Сэм Самахада (916) 220-0726 Sam@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 1851 Heritage Lane, Ste 141, Sacramento, CA 95815

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

Газета распространяется БЕСПЛАТНО

Lic#878913

 ЗАМЕНА  УСТАНОВКА  РЕМОНТ DMITRIY 916-997-2345

РЕКЛАМИРУЙТЕ СВОЙ БИЗНЕС У НАС!

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

СОБЫТИЕ

DECEMBER 21, 2018

Начало на стр. 4

сами меня привели в небольшую православную церковь, из которой слышалось очень красивое пение. Я ни секунды не думая, зашел, в надежде, что Господь мне поможет. Я всегда верил в Бога, и тогда мне было достаточно просто осознавать, что Он есть, но именно в этот Светлый Праздник присутствие Господа я ощутил всем своим существом! Это непередаваемое ощущение радости и Любви ко всем окружающим и незнакомым мне людям! Не подозревая, что со мной случится, я размышлял и обдумывал, как примут меня там, в месте мне не знакомом и раньше казавшимся далёким и не нужным.

История #3 Владимир - 24 года С Рождеством Христовым у меня связаны совсем свежие и самые приятные воспоминания, которые останутся, скорее всего, со мной навсегда! Именно в этот день, два года назад, я впервые пришел в церковь. Причем планы на день были совсем другие. Я был одинок, вся семья жила в Белоруссии, а я пытался встать на ноги в США и все никак не получалось. Менял работу одну за другой, а предпраздничная суета вообще повергла в депрессию. Все спешили куда-то, украшали дома, а я, как одинокий волк возращался к себе в квартиру, которую снимал на пару с еще двумя ребятами. Взяв кофе в Старбаксе, я брел бездумно по городу, не зная что делать дальше. Ноги

Я вышел из храма совершенно иным человеком, испытывал такую лёгкость и Любовь ко всем, кого встречал на улице, что не мог сдержать улыбки, которая не сходила с моего счастливого лица ещё как минимум пару часов. Это действительно чудо, чудо, которое случилось именно в этот знаменательный день Рождества Господа нашего Иисуса Христа! На следующий день я не только решил проблемы с работой, но и забыл о курении, которым злоупотреблял раньше. Но главное: я пришёл к вере и начал менять свою жизнь.

История #4 Роман Д. - 30 лет

Роман с радостью поделился своей историей о том, как повстречал свою вторую половинку. Молодой человек уверен, это не иначе, как рождественское чудо! Он рассказывает: «Мои родители постоянно настаивали на том, чтобы я пошел в церковь. Но мое

отношение к религии было негативным и уж тем более в церковь идти я точно не планировал. Болела голова, неважно себя чувствовал... Но мать уговорила: "Я чувствую, что тебе надо там быть!" И не прогадала! В церкви я долго разглядывал прихожан и заметил молодую девушку. Видно было, что она тоже мною заинтересовалась, но церковь - не место для любовных знакомств, так что мы даже парой фраз не обменялись. Но на следующую неделю я вновь пришел в церковь в надежде увидеть ее. Я ходил больше двух месяцев и, о чудо, наконец-то опять ее видел. За эти два месяца походов в церковь, я очень изменился. Эта история произошла 2 года назад, а сейчас мы - счастливые муж и жена, ожидающие появления на свет своего первенца. Я уверен, что нашу встречу сам Господь Бог благословил в день Своего рождения».

С Рождеством и Новым 2019 Годом! Дружный коллектив Russian American Media поздравляет всех вас, дорогие читатели, с Рождеством Христовым и наступающим Новым Годом! В этот светлый праздник хочется пожелать мира и спокойствия в каждом доме, добра, взаимопонимания, достатка, любви, счастья, душевного равновесия, успехов во всех начинаниях, побольше радости, крепкого здоровья и всех благ! Пусть оправдаются все ваши ожидания и сбудутся самые заветные мечты!

DECEMBER 21, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

СЕКРЕТЫ КРАСОТЫ

8 ПРИВЫЧЕК,

КОТОРЫЕ ПРИБЛИЖАЮТ ВАШУ СТАРОСТЬ К

Каждая женщина мечтает оставаться молодой и красивой как можно дольше. Методы по достижению этой цели у всех разные: одни буквально живут в салонах красоты, другие покупают тысячную по счету банку с дорогим антивозрастным кремом.

ак оказалось, все эти усилия могут свести на нет рутинные привычки, о вреде которых вы даже не задумывались. О восьми самых популярных рассказываем подробнее в нашем материале!

что приводит к тому, что важные микроэлементы и витамины просто не достигают клеток кожи, волос и ногтей, а это негативно сказывается на их состоянии: выработка коллагена замедляется, кожа теряет свою упругость, волосы и ногти теряют здоровый блеск и силу.

ПОХОДЫ В СОЛЯРИИ

О вреде UV-излучения можно говорить бесконечно, мы лишь объясним, почему искусственный загар из солярия может сослужить вам недобрую службу в будущем.

НЕПРАВИЛЬНЫЙ УХОД

Использование средств с пометкой anti-age с 20 лет уменьшает восприимчивость эпидермиса к главным омолаживающим компонентам в составе. Антивозрастные кремы стоит применять только после того, как в них появляется первая необходимость. До этого момента увлажнение и щадящие пилинги — главные средства в вашем бьюти-арсенале.

МОЛОДОСТЬ КОЖИ

ПОМОГАЮТ СОХРАНЯТЬ ДВА ГЛАВНЫХ БЕЛКА КРАСОТЫ — ЭЛАСТИН И КОЛЛАГЕН, А СОЛНЕЧНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ РАЗРУШАЕТ ИХ МОЛЕКУЛЯРНУЮ СТРУКТУРУ. Кожа теряет свою эластичность и становится дряблой раньше срока. С аргументами о необходимости солнечного света для выработки витамина D мы категорически не согласны, так как суточную дозу этого витамина вы получаете в течение 15 минут, проведенных на свежем воздухе.

ПЕРЕБОР САХАРА

О вреде сахара и прочих продуктов, приближающих старость, мы уже подробно рассказывали здесь, поэтому мы лишь дадим краткий пересказ. Сахар — скрытый враг колагена и эластина, ведь он вызывает процессы гликации — химическую реакцию взаимодействия сахаров с белками: сахар прикрепляет-

ся к волокнам эластина и коллагена и в конечном итоге приводит к их разрушению. В результате чего образуются конечные продукты гликации, как их еще называют дерматологи, AGE. Неправильная диета вредит коже не меньше солнечного излучения.

УМЫВАНИЕ СЛИШКОМ ГОРЯЧЕЙ ВОДОЙ

Умывание горячей водой — еще одна популярная ошибка. Некоторые женщины делают это специально, чтобы распарить кожу перед нанесением других уходовых средств, однако вместо очищения пор и подготовки кожи к кремам они получают лишь термический ожог и обезвоживание. Почему обезвоживание — последнее, к чему стоит стремиться в антивозрастном уходе, так как сухая кожа больше подвержена появлению морщинок.

ИЗЛИШНЯЯ ЭМОЦИОНАЛЬНОСТЬ

должна быть достаточно плоской и не слишком мягкой. Большие квадратные подушки отправСлишком активная мимика ляем в ссылку и заменяем их ожидаемо приводит к появле- на специальные ортопедичению морщинок в уголках глаз ские. и носогубных складках. ВиктоПравильно подобранная рия Бекхэм, к примеру, вообще подушка — это лишь полдела. решила больше не улыбаться, Следующим шагом к молодочтобы сохранить молодость и сти и красоте будет освоение избежать морщинок как можно правильной позиции для сна: дольше. постарайтесь засыпать в позе Но у нас есть для вас менее солдата, чтобы лицо минимальрадикальная мера борьбы: инъек- но касалось подушки, просыции легких ботулотоксинов не пать лучше тоже в этой позе. превратят ваше лицо в маску, зато помогут расслабить наибо- НЕДОСТАТОК ДВИЖЕНИЯ лее активные мышцы и предотГиподинамия, недостаток вратят появление мимических движения, мало кого обошла морщин. стороной в наше время. Как малоподвижный НЕПРАВИЛЬНАЯ ПОДУШКА оказалось, образ жизни помимо очевидВы без ума от гигантских ного ожирения вызывает стареподушек 50х50 см? В таком ние эпидермиса. Из-за недослучае будьте готовы поста- статка движения происходит реть раньше срока. Подушка замедление кровообращения,

Еще одна грубая ошибка — это игнорирование кремов для глаз, сывороток, тоников и эссенций, которые необходимы для полноценного антивозрастного ритуала красоты. Их основная задача — усиливать действие обычных кремов и работать на более глубоких слоях эпидермиса.

ОТСУТСТВИЕ В УХОДЕ КРЕМОВ С SPF В ГОРОДЕ

О вреде солнечного излучения мы вас предупреждали в самом начале, но закрепить знания не помешает. Не думайте, что раз вы не собираетесь на пляжный отдых, то в таком случае использованием санскринов можно пренебречь. UV-лучи беспощадны к эпидермису и в городских условиях, поэтому перед нанесением макияжа не помешает использовать специальное средство или базу под макияж с UV-фильтром в составе, причем SPF-фактор должен быть не ниже 30. Источник: www.passion.ru

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

DECEMBER 21, 2018

СКРЫТАЯ УГРОЗА В ПРИВЫЧНЫХ НАМ ВЕЩАХ З

Есть вещи, которые способны немало навредить, но угрозы мы не чувствуем, так как эти вещи окружают нас ежедневно и выглядят весьма безобидными.

наете ли вы, что привычные нам продукты питания могут принести немало вреда, а в нашем доме существуют предметы обихода, которых лучше вообще избегать? Однако самый большой вред может принести то, без чего мы сегодня вообще не представляем своей жизни - компьютер!

#3 Солнцезащитный крем

Маленькие дети особенно чувствительны к этим вредным веществам, а если ребенок каким-то образом попробовал шарик на вкус, следует тут же вызвать скорую.

#1 Попкорн

#6 Бег

Солнцезащитный крем, как понятно по названию, защищает нашу кожу от вредного воздействия солнечных лучей, однако тесты показали, что большинство таких кремов содержат вредные ингредиенты, поэтому регулярно намазываться солнцезащитным кремом так же вредно, как и сидеть на солнце без него. Эти химические вещества приводят к появлению различных опухолей на коже, а также могут нарушить гормональный баланс организма. Наш организм на самом деле нуждается в небольшом количестве солнечных лучей, так как они дают важные питательные вещества. Однако мы не нуждаемся в большом количестве солнца.

Попкорн – самая популярная закуска, которую можно купить перед сеансом в любой кинотеатр и которая расходится «на ура», причем по самым невероятным ценам. Есть попкорн в кино – традиция, уходящая корнями в далекое прошлое. Любители брать с собой в зал кинотеатра огромные пакеты с Врачи советуют находиться на солнце не более 10 попкорном и не догадываются, что этот продукт не минут перед тем, как намазаться кремом, а также искать так полезен, как может показаться. Зерна попкорна те марки, которые не содержат вредных веществ в часто застревают в зубах и могут привести к появсвоем составе. лению инфекций или кариесу. Более того, некоторые невзорвавшиеся при нагревании зерна настоль- #4 Формальдегид ко тверды, что могут повредить зуб. Формальдегид – натуральное бесцветное химичеПопкорн, который продается в кинотеатрах, изго- ское вещество, которое используется в самых разных тавливается с целью продаж как можно большего продуктах, от губной помады до зубной пасты. Также количества, питательная ценность этого продукта это вещество имеется в прессованной древесине, которую сомнительна, он содержит огромное количество используют для производства мебели и различных ненужного жира и соли. Если вы не можете отказать- строительных материалов. ся от попкорна, хотя бы готовьте его сами, испольЭто вещество позволяет материалам хорошо склеизуя натуральное растительное масло и добавляя ваться, поэтому его используют для самых разных меньше соли. видов клея. Хотя ученые пока не проводили достаточно исследований по этому вопросу, они все же уверены, что формальдегид является канцерогеном для челоТефлон – материал специального покрытия для века и в больших количествах вызывает кратковрепосуды, который стал популярен благодаря своим менные проблемы со здоровьем. качествам. Он позволяет пище при приготовлении не прилипать. Однако тефлон не является совершен- #5 Средство от моли но безопасным. Нафталиновые шарики используются во всем мире Хотя некоторые ученые не верят, что тефлон спосо- для защиты одежды и тканей от плесени и других бен вызывать рак, другие все же сомневаются. Тефлон вредителей, особенно моли. Эти продукты содержат находили в крови человека, в пыли, продуктах питания пестициды, которые убивают вредителей. Однако было и воде. При сильном нагреве поверхностей с тефло- обнаружено, что они содержат ингредиенты, которые ном, покрытие выделяет токсичные химические довольно опасны, особенно для маленьких детей. вещества, которые вызывают некоторые симптомы, Шарики с нафталином уже запрещены в некоторых схожие с симптомами гриппа. Это повреждает иммун- странах. Они также содержат некоторые другие токсичную систему у животных и даже вызывает у них рак. ные вещества – инсектициды, которые разными спосоПока исследователи точно не могут сказать, какой бами могут проникнуть в организм человека: их можно вред тефлон оказывает на человека. проглотить или вдохнуть. Если вы чувствуете запах

#2 Тефлон

нафталинового шарика, значит, вредные веществ уже в ваших легких.

Бег при определенных условиях очень полезен для нашего тела, хотя существует множество противников этого вида физической активности. Бег на самом деле может приносить как вред, так и пользу, поэтому им следует заниматься очень осторожно. Если вы бегаете быстро или на очень большие дистанции, вместо того, чтобы заниматься легкой пробежкой, вы повышаете риск появления артрита и других проблем со здоровьем. Многие любители спорта бегают по твердой поверхности, например, по бетонным дорожкам, а это может навредить суставам, особенно коленям. Для людей, страдающих лишним весом, бег вообще противопоказан, потому что у них давление на суставы ног намного больше. Таким людям следует выбирать другие виды физической активности, а после достижения нужного веса, можно начать бегать.

#7 Компьютер

Вы, конечно, читаете этот текст с экрана вашего компьютера, но, оказывается, пользоваться компьютером очень вредно. Например, поверхности компьютера, монитора и клавиатуры содержат пыль, имеющую токсичные свойства, которая может приводить к появлению неврологических расстройств. Другие исследования показывают, что сидение за компьютером хотя бы три часа в день отнимает 3 года жизни. Важно то, какую позу мы принимаем, сидя за компьютером. Свет от него вызывает напряжение в глазах, а положение рук во время печати приводит к проблемам с запястьем. К сожалению, в современном мире мы уже не представляем своей жизни без компьютера и по долгу службы вынуждены им пользоваться ежедневно. Чтобы снизить вредное воздействие компьютера, врачи советуют делать перерывы, отдыхать, растягиваться, позволять расслабляться глазам каждый час.

DECEMBER 21, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

НЕДВИЖИМОСТЬ

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ Премьера фильма Аквамен (Aquaman)

Декабря 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento | стр. 22

Theatre of Lights Spectacular in Old Sacramento

23 - 24 Декабря

Old Sacramento Дополнительная информация на сайте: oldsacramento.com/specialevents

Global Winter Wonderland

23 - 6

Ноября Января Где: CalExpo Билеты на сайте: globalwonderland.com

Волшебная Новогодняя Елка Представляет

Путешествие из сказки в сказку

Января

Olga Beniakoff, REALTOR HomeSmart ICARE Realty Lic. BRE#01873492 3461 Fair Oaks Blvd, #125 Sacramento, CA, 95864 www.MyHomeSacramento.org

сего лишь несколько дней отделяют нас от Нового Года! Пусть светлый праздник Рождества Христова и Новый Год принесут в вашу жизнь тепло семейного очага, здоровье, достаток, приятные сюрпризы, радостные встречи и улыбки! Пусть этот новый год станет для вас сказочным путешествием, полным незабываемых впечатлений, где встретятся только хорошие люди, будут происходить яркие и интересные события! Желаю всем ежедневно находить повод для улыбки и радости! Всегда чувствовать себя влюблёнными в жизнь! А если одним из ваших заветных желаний на следующий год является приобретение собственного дома, позвоните мне по телефону 916-296-2809 и я буду рада помочь воплотить эту мечту в жизнь!

БУДЬТЕ ВЛЮБЛЕНЫ В ЖИЗНЬ! Совсем скоро мы подведем итоги уходящего 2018 года. Для кого-то он был полон надежд, кому-то он принес немало разочарований, но в праздничной суете забываешь обо всех невзгодах и продолжаешь верить в добро и чудеса!

ную плату и хотите стабиль- воплотить мечту о собственности, приходите в мой офис ном доме в реальность. Также, для бесплатной консультации. если вы планируете продавать недвижимость, позвоните мне В настоящее время предла- про тел. 916-296-2809. У меня гается множество программ могут быть хорошие покупадля покупающих недвижимость тели для вас. Буду рада вам Если вы устали платить посто- для основного места житель- помочь! Все консультации янно повышающуюся аренд- ства, которые помогут вам бесплатны.

ПРЕДЛАГАЕТСЯ К ПРОДАЖЕ:

3 PM | Capuchino Performing Center Дополнительная информация и билеты на сайте: eventcartel.com или по тел: 415-858-3373

ДОМ В SACRAMENTO

Malko Performing Arts Academy Presents

Theatrical Dance Play «Snow Queen II»

Января 6:30 PM | Harris Center for the Arts Дополнительная информация и билеты на сайте: www.harriscenter.net или по тел: 916-719-3765

Концерт Comedy Club в Сан-Франциско

Января 7 PM | Palace of Fine Arts Theatre 3301 Lyon St, San Francisco, CA 94123 Дополнительная информация и билеты на сайте: www.showbirzha.com

2013 г. 4 bedroom 4 bath 2679 Sq. Ft.

Просторный и светлый дом с камином и уютным патио. Огромная главная спальня с двумя просторными гардеробными. Плитка в ванных и центральный пылесос! Отдельная комната для стирки и просторный гараж! Ухоженная кухня, которая не оставит равнодушной любую хозяйку! Дом в отличном состоянии и готов к въезду новых хозяев!

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

Оксана Несмиян Педагог – логопед

Поэтому...

DECEMBER 21, 2018

СЕМЬЯ

– ЭТО ТЕРРИТОРИЯ ЛЮБВИ И ДРУЖБЫ! Чем больше дружных, любящих родственников, тем спокойней и уверенней чувствует себя ребёнок.

В Новый 2019 год соберитесь вместе

От души мы Вам признательны.

Вы семьей за праздничным столом.

И за все благодарим,

Беды пусть тотчас умчатся с грустной песней,

Вы родители наши замечательные,

Счастьем наполняется Ваш дом!

Пусть же за неравнодушие

Искренне Вам говорим.

И пусть в этот семейный, новогодний праздник,

Вас Господь вознаградит. Пусть все доброе и лучшее

Будем небеса благодарить

к Вам в Новый Год спешит.

За любовь, за счастье, за здоровье близких,

Наша плодотворная работа педагогического коллектива невозможна без участия и поддержки бабушек и дедушек.

И за то, что можем в мире жить! И пусть эти праздничные, новогодние дни подарят Вам множество приятных моментов, родных улыбок, семейного уюта, счастья и добра, дружественных встреч, веселья и радости. В жизни каждого человека бывают такие моменты, когда он хочет выразить признательность либо конкретному лицу, либо высшим силам, либо случаю. И случай этот настал – это новогодние семейные праздники.

И в эти дни я не только хочу поздравить всех людей с Новым 2019 годом. И пожелать чтобы в наступающем году со всеми нами произошло то самое чудо,

Дорогие бабушки и дедушки, спасибо Вам! о котором мы все так мечтаем. Хоть у каждого оно свое, но оно обязательно самое необходимое и самое важное. А также желать, чтобы все мы были живы и здоровы, чтобы занимались тем, что приносит нам удовольствие. Чтобы все мы могли достигать новых вершин и само реализовываться. И также чтобы все имели побольше радостных моментов, которые перейдут в приятные воспоминания, и встреч с преданными друзья-

ми и любимыми домочадцами. Но и поблагодарить всех людей, которые на протяжении всего 2018 года принимали участие в жизни работы детского садика “Always You.”

А так же я хочу поблагодарить Вас, уважаемые и дорогие мамы и папы, за то что вы доверили нам воспитание своих детей. Выражаю Вам искреннюю благодарность за заботу, за внимание, за ответственное В первую очередь моих воспи- отношение к развитию и воспитанников за то, что они есть, за танию вашего ребёнка! счастливые моменты которые Говорю Вам, Спасибо, за то, они вносят в нашу коллективчто проявляли интерес, инициную жизнь, за их преданность, ативу, ответственность в жизни умение слушать и понимать, за садика, за плодотворное сотрудулыбки и радость, за любовь и ничество, за партнёрство. Огромтеплоту, за умение радовать ное спасибо за помощь в органаш коллектив своими успеханизации развивающей среды ми и достижениями, за умение в группе, за помощь в благоукаждый день дарить нам прекрас- стройстве группы и территоное настроение! Я так хочу что рии детского садика “Always бы все дети добились в этой You”, за сотрудничество в создажизни многого, и сумели ее нии комфорта и уюта для наших прожить так, чтобы ими горди- детей в детском саду. От всей лись. Я всегда помню каждого души благодарю за взаимопоребёнка приходящего в наш нимание и искренне надеюсь, детский садик “Always You”. Всегда что вы сможете и дальше быть вспоминаю всех с любовью и примерными родителями для нежностью. Счастья, здоровья своих детей. А они вырастут в и успехов Вам во всем. Родные примерных детей для своих мои дети, за все Вам спасибо! родителей.

Вы самые добрые и горячо любимые воспитатели своих внуков и внучек. А ваша особенная бабушкина и дедушкина любовь делает детей счастливыми и уверенными в себе. Спасибо Вам, что всегда находите общий язык с внуками, что не всегда удается это родителям. Спасибо за то, что чаще, чем родители идете на уступки. Спасибо Вам, за ваше терпение, за то что все можете, все умеете, всегда приходите на помощь, помогаете своими советами и поддерживаете в трудную минуту. Вы самые лучшие и любимые! И еще...

Чтобы нормально взрослеть и гармонично развиваться, ребёнку необходимо верить, что мир хороший и добрый, что все, особенно родные, его любят. И не только его, но и друг друга. Семья - родственное пространство любви и дружбы. Чем больше дружных, любящих родственников, тем спокойней и уверенней чувствует себя ребёнок. Пусть ваша семья будет счастлива в 2019 году!

Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You”, могут позвонить по телефону (916) 412-9998. LIC# 343618493

DECEMBER 21, 2018

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ПРОКРАСТИНАЦИЯ П

Лилия Сосина

рокрастинация - это привычка откладывать все «на потом». Другими словами, это хроническое стремление не делать то, что нужно делать уже сейчас, это избегание актуальных дел и ярко выраженное желание откладывать их на самый последний момент, когда отсрочка уже будет невозможной или дела, которые надо было сделать, перестанут быть актуальными. Согласитесь, что это очень вредная привычка. У каждого из нас свои привычки. Одни характеризуют нас положительно. Например, привычка не опаздывать или привычка не повышать голос. Другие могут характеризовать нас отрицательно, например, привычка постоянно перебивать собеседника, обещать и не исполнять, разговаривать со всеми на ТЫ… Конечно, привычки могут меняться, но при условии, что мы этого захотим.

Откладыванием дел на “потом” страдают многие. Всем знакомо с о с т о я н и е , к о гд а т о ч н о знаешь,что это надо сделать, но делать очень не хочется. То настроение не то,то находится

Мало кому знакомое слово прокрастинация. На самом деле это слово означает то, что знакомо почти каждому из нас. Как только я объясню значение этого термина, вы сразу же подумаете о том, что эта тема близка вам и вы не раз уже думали об этом и хотели бы это в себе побороть. что-то более важное, то просто вам не нравится это делать, и поэтому вы всячески оттягиваете и медлите с выполнением нужного дела. Хоть раз, но у каждого это случалось.

Зато, когда дело касается нас, и мы ждем от других каких-то результатов, то сразу начинаем нервничать и возмущаться, если исполнение затягивается и откладывается в долгий ящик.

МЫ УЧИМ СВОИХ ДЕТЕЙ НИКОГДА НЕ ОТКЛАДЫВАТЬ НА

Тенденция к откладыванию дел на потом хоть и является общей для всех, но очень раздражает. Независимо от того, как скоро мы должны оплатить счета, посетить доктора или навести порядок в гараже, некоторые повседневные задачи откладываются на будущее. И, как известно, наступление этого будущего нас особо не радует. Казалось бы, перед нами стоит какая-то задача, почему бы ее не выполнить? Но мы, почему-то отодвигаем ее решение на какой-то срок: "Я подумаю об этом завтра!" Это и есть наше взаимодействие с окружающим миром.

правило, к ним мысленно больше не возвращаемся – дескать, подумаешь, ерунда какая! – и не переживаем из-за того, что с ними не справились.

Когда нибудь попозже, Только не сейчас, ты, погоди немножко.

УВАЖАЕМЫЕ МОИ

Может через год, а может быть и завтра.

ЧИТАТЕЛИ, СПРОСИТЕ

Подожду ещё, перенесу на выходные.

СЕБЯ ПРЯМО СЕЙЧАС : ВСЕГДА ЛИ ВЫ ЧЕТКО РАЗЛИЧАЕТЕ КАКИЕ

Я бы сделал щас, но жутко я ленивый. Но честно я хочу! Мечтаю очень сильно.

ДЕЛА ВАЖНЫЕ, А КАКИЕ

Что щас вот я взлечу и сделаю всё быстро.

СРОЧНЫЕ?

Смело побегу и прорвусь, возвышусь.

Ладно, сделаю потом,

Не склонны ли вы путать важные дела со срочными? На самом деле, важные дела редко СДЕЛАТЬ СЕГОДНЯ. Что забудет он о том, бывают срочными и становятся ими лишь потому, что мы А ВОТ СЕБЕ ПОЗВОЛЯЕМ отложил что на “потом”. медлим с их решением. Очень Записать бы все “потом” — РАССЛАБИТЬСЯ, важно взять себе за правило заниматься не только срочныПолучился б целый том. НАХОДИМ ОПРАВДАНИЯ ми делами, но и регулярно нахоК сожалению, справедливо- дите время и выполнять дела сти ради ,нужно признать, что И ВСЕ-ТАКИ важные. последние две строчки этого Ну, а по большому счету, всем незатейливого стихотворения, ОТКЛАДЫВАЕМ надо воспитывать в себе привычотносится ко многим. ку делать всё своевременно. НА ПОТОМ. И что делать? Хорошо бы, для Это помогло бы избежать множеначала, освободить пространство вокруг себя от лишнего, ство проблем и неприятностей.

ЗАВТРА ТО, ЧТО МОЖНО

Когда нибудь потом,

— Скажет он. Но дело в том,

Еще одной причиной прократо есть прибраться на рабочем месте, на рабочем столе компью- стинации может стать неуветера, в квартире, на полках ренность в своих силах. Думая: мебели и т.д. "Это мне не по силам, я не справА в тот момент, когда вы прини- люсь!", мы ищем повод для того, маете решение отложить что-то чтобы не заниматься этим делом на потом, просто задать себе сейчас. Смысла в таких отклавопрос: «А чем я сейчас так занят? дываниях, конечно же, нет, ведь Что мне мешает это сделать завтра наша вера в себя ни с прямо сейчас?». Можно поду- того, ни с сего сильнее не станет мать и о том, насколько это – над ней надо работать, но важно и как это ваше отклады- объяснить это нашему подсование на потом продвигает вас знанию невозможно. к вашей цели? Какая польза в Оно ищет любые лазейки, том, что вы отложили выпол- которые позволят отсрочить нение данного дела на потом? испытание. А потом, когда что-то Показательно, что чем более не удалось, мы обвиняем кого важным и значимым кажется угодно, но только не себя… Вот нам дело, тем охотнее мы его так и живем. В интернете я нашла откладываем. Мелкие задачи стихотворение и, прочитав его, решаются гораздо быстрее, а подумала, что смысл его касаесли и не решаются, мы, как ется многих!

Но знаешь, не могу. Устал я очень сильно. Мне нужно отдохнуть. Включу-ка телевизор. Давай-ка всё же завтра. Как нибудь потом. И так проходят дни, а может быть и годы. Когда нибудь однажды Когда нибудь потом, может быть Поймёшь ты. А может быть и нет. Но будет уже поздно. Мечту настиг конец и сжёг её под корень. Долготою лет. Дорогие мои читатели! И постоянные, и случайные! Благодарю вас, что вы есть и от души поздравляю вас с наступающими новогодними праздниками!! Вы заметили как быстро мы прожили этот год? Время летит неумолимо... И учитывая его скорость, не стоит ничего откладывать на потом. Я желаю каждому из вас в дни празднования Рождества Христова, возродить Его в своих сердцах, в семьях и в своей жизни. Мира нам всем! Любви к ближним! И страха Божьего! Да любите друг друга!

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

DECEMBER 21, 2018

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

ОСТАНОВКА

ГОСПОДЬ ЗНАЕТ ВАШУ ЖИЗНЬ

Лук. 2:12,15-16 «и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях... Когда Ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу: пойдем в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чем возвестил нам Господь. И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.» РАССУЖДЕНИЯ О...

нгел дает знак пастухам ради утверждения их веры. «Как вы отыщете младенца в Вифлееме, который наполнен сейчас потомками Давида? - Вы найдете Его по такому знаку: Он лежит в яслях». Они ожидали, что Ангел скажет: «Вы найдете Его одетым в мантию, хотя Он еще и младенец, лежащего в прекрасном дворце города, среди

ЛЮБОВЬ

НЕ ПРЕВОЗНОСИТСЯ, НЕ ГОРДИТСЯ… Как сегодня проявляется высокомерие в церквях? На эту непростую тему рассуждает наш постоянный читатель – Анатолий Лисовский.

www. Blagovest. org

дной из причин прихода Христа на Землю во время Римской империи и создания Им Церкви могло быть то, что в огромной империи, раскинувшейся на территории многих завоеванных стран, находящихся в Европе, Азии и Африке, было проще распространять Евангелие не только евреям, но и многим языческим народам, потому что в единой империи не надо было преодолевать бюрократические преграды при оформлении необходимых документов, разрешающих въезд на территорию других стран. В Римской империи Благая весть о Спасителе распространилась очень быстро.

димость исполнения пророчества Библии о необычной для израильтян казни Иисуса Христа – о распятии. Давид, будучи пророком, предсказал словами Христа о Его распятии... Так, в Псалме 21:17 читаем: «Псы окружили меня, скопище злых обступили меня, пронзили руки мои и ноги мои». Последние слова явно указывают на распятие. Но смертная казнь в Израиле совершалась через побивание камнями (Вт.13:10;17:5;21:21). Как же могло исполнится пророчество о распятии Христа? Однако, ко времени приближения исполнения пророчества, на земле появилась Римская империя, под властью которой находился и Израиль. Основным видом смертельной казни в Империи было распяДругой причиной прихода Христа во тие. времена Римской империи была необхостр. 13

великолепия и роскоши, в окружении свиты в богатых одеждах». «Нет, вы найдете Его, завернутого в пелены и положенного в ясли».

Когда Христос был на земле, Он ничем иным не отличался и не выделялся, как только признаками Своего унижения. Один европейский монарх часто тревожил своих придворных тем, что любил тайно покидать

дворец и расхаживать инкогнито среди народа. Когда его просили не делать этого, ссылаясь на его личную безопасность, он отвечал: «Я не могу править людьми, не зная, как они живут». Христианская вера подтверждает великую мысль, что наш Господь знает нашу жизнь, разнообразные скорби,

стр. 13

DECEMBER 21, 2018

ОБРАЗОВАНИЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КАК ПОЛУЧИТЬ ДИПЛОМ СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ? HIGHLANDS COMMUNITY CHARTER SCHOOL Миссия нашей школы – это активная помощь людям в реализации своего потенциала. Мы предлагаем несколько сертифицированных программ, помогаем получить диплом средней школы, подготавливаем к сдаче экзамена на гражданство и обучаем английскому языку. И все это абсолютно бесплатно! Чтобы попасть на наши программы вы должны быть старше 22 лет и не иметь диплома об окончании средней школы в США.

Диплом об окончании средней школы в США – это отправной документ, без которого невозможно представить дальнейшее развитие в учебном и карьерном плане. Как школа Highlands может вам помочь получить его, читайте прямо сейчас!

кола Highlands Community Charter School - это такое учебное заведение, о котором все ученики говорят и вспоминают с любовью и теплотой. Ведь обучение в этой школе дает шанс иммигрантам, старше 22 лет, на обретение диплома об окончании средней школы и дальнейшего получения более специализированного образования. High School Diploma – это аттестат о среднем образовании в США, который позволит с легкостью поступить в университет в Америке, решая проблему пересчета отметок и давая четкое понимание того, как устроен академический мир в США. Это значит, что окончив среднюю школу по программе High School Diploma, вы получите аттестат о полном среднем образовании. Первое, что вам необходимо для получения диплома об окончании средней школы (High School Diploma), это приехать в

8:30 утра в любую среду на ориентационную встречу в главный кампус школы. Там не только ответят на все интересующие вас вопросы, но и зарегистрируют в системе, а также предоставят тест, после прохождения которого вы встретитесь с консультантом, с которым обсудите свой персональный учебный план. Это поможет более четко соориентировать вас в выборе будущей профессии. Также, у большинства студентов есть возможность засчитать полученное раннее образование, тем самым сократив время на получение необходимых для завершения 200 credits. Отличной новостью является и то, что у школы Highlands Community Charter School несколько локаций, поэтому после ориентационной встречи в главном кампусе по адресу: 1333 Grand Ave., Sacramento, CA 95838, вы сможете выбрать удобный для вас кампус и начать обучение.

Для того, чтобы

Американский диплом среднего образования Обучение Английскому языку Подготовкa к сдаче на гражданство Получение лицензии тракиста Диплом косметолога Лицензия парикмахера

• • • • • •

программу обучения по получению аттестата об окончании средней школы, пожалуйста позвоните по телефону: 916-844-2283 или зайдите для более подробной информации на сайт: www.HCCTS.org Все классы бесплатные!

В школе Highlands я изучаю английский язык, потому что это ключ к достижению моей мечты. Я хочу найти интересную работу и помогать людям. Без знания языка я не смогу воплотить свои планы в жизнь, поэтому школа для меня – это проводник к моей мечте.

Запись ограничена, поэтому не стоить медлить!

Обучение на мастера маникюра Диплом преподавателя детского сада Обучение работе на компьютере (Microsoft Oﬃce Certiﬁcation) Подготовка к открытию собственного бизнеса Лицензия строителя (Construction Pre-Apprenticeship) Диплом Мед-работника (CNA Program through SacMed)

ВСЕ КЛАССЫ БЕСПЛАТНЫE!

НАША ШКОЛА ПОМОЖЕТ ВАМ НАЙТИ СЕБЯ В АМЕРИКЕ! 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

Линнет МакРея Преподаватель английского языка

записаться в

Нет Американского диплома? Хотите получить профессию? Нужна помощь при сдаче на гражданство? • • • • • •

В чартерной школе Highlands мне очень нравится атмосфера в классе. Мы не просто учителя и ученики, мы как одна большая семья и стремимся учиться вместе. Мне приятно видеть прогресс у моих учеников, как они под моим руководством продвигаются из точки А в точку Б.

(916) 844-2283 www.hccts.org

Алёна Калиниченко Студентка Highlands Community Charter School

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

РАССУЖДЕНИЯ О...

DECEMBER 21, 2018

ЛЮБОВЬ НЕ ПРЕВОЗНОСИТСЯ, НЕ ГОРДИТСЯ…

Начало на стр. 11

Но, как думаю, главная причина - «Манаил совоспитанник создания Церкви во времена Ирода четверовластника» Римской империи была в другом... (ДА.13:1). «Совоспитанник» -Для любой мировой империи «молочный брат», принятый и, особенно для Восточной по каким-то причинам в семью Римской империи, о которой Ирода; мы сейчас говорим, характерно глубокое социально-экономическое расслоение общества. В Римской империи по социальному положению, кроме разделения на мужчин и женщин, кроме разделения на множество национальностей, было разделение на патриций -высший класс римских граждан, плебеев – немного ниже по положению, иностранцев, вольноотпущенников; по имущественному положению были сенаторский класс, рыцари, ещё три класса с материальным достатком ниже чем у перечисленных и, наконец, рабы, которые занимали самое низкое положение и не имели никакого имущества в собственности. Рабов в Римской империи было очень много...

И вот на Землю приходит Христос. Он принес учение, которое было совершенно несовместимое с понятиями о взаимоотношениях людей из разных социально-экономических групп. Это учение приняли уверовавшие в Него люди из разных сословий. Многие римляне того времени не могли понять, почему интеллигентные, образованные и богатые люди идут в места, где собираются необразованные, бедные и грязные рыбаки, а также те, которые вообще не считаются за людей – рабы? Действительно, как говорит Слово Божие, кроме рабов, кроме бедных людей, кроме ремесленников и бизнесменов, в Иисуса Христа веровали многие люди из высших социально-экономических слоев. Слово Божие говорит, что верующими были: - «Никодим (один) из начальников Иудейских» (Ин.3:1); - царедворец из Капернаума (Ин.4:46);

ОСТАНОВКА

Начало на стр. 11

ет святым целованием рабыню, которая у своего хозяина отвечает за порядок на скотном дворе. Царедворец и рыбак, вельможа и конюх, проконсул и ремесленник находились - «вельможа Кандакии, царицы вместе в Доме молитвы! Ефиопской» (ДА.8:27); Слово Божие говорило им: «Когда вы сходитесь, у каждого - сотник Италийского полка из вас есть псалом, есть поуче(ДА.10:1); ние, есть язык, есть открове- начальник синагоги (ДА.18:8); ние, есть истолкование – всё - «Клавдия» (2Тим.4:21). Исто- сие да будет к назиданию рики утверждают, что Клавдия (ДА.14:26), «увещавайте друг была дочерью британского друга и назидайте один другого» короля, бывшая замужем за (1Фес.5:11), «научайте и вразумляйте друг друга» (Кол.3:16). Римским сенатором. Итак, как видим, уже в 1-ом Выполняя это повеление, за веке Церковь состояла из пред- кафедру выходил городской ставителей всех слоев обще- казнохранитель, который своею ства. Не только рабы, пастухи, благородной речью назидал рыбаки и другие простые люди, церковь. Затем выходил раб и но и царедворцы, судьи, врачи, своей простолюдной речью тоже финансисты и главы прави- увещевал церковь, включая и тельств становились христиа- дочь британского короля, и других вельмож. Они вместе нами. пели духовные песни, делились У нас нет достоверных сведе- духовными переживаниями, ний, ярко и художественно описы- учились друг у друга как преовающих взаимоотношения долевать искушения; ободряхристиан первого века из разных ли друг друга, переживали друг слоев общества на улицах, на за друга, помогали друг другу, работе, в семье, но из Слова молились друг о друге. Они не Божьего мы знаем, что в Доме превозносились друг над другом. молитвы «все они были едино- Они любили друг друга! Они душно вместе» (ДА.2:1). Там не видели друг в друге братьев и было, если можно так сказать, сестер во Христе! души сенатора, не было души В наши дни грех гордости, крупного землевладельца, души рыбака или раба – у всех их была высокомерия успешно прониДуша Христа -- Дух Христов! Где кает из мира в церкви. ВысоДух Христов, там нет уже «ни комерный человек презрительраба, ни свободного»(Гал.3:28), но относится к другим, считая но все «одно во Христе Иисусе» их ниже положением. Уверен(3:28). Христос сказал Своим ность в своем превосходстве, ученикам: «Князья народов пренебрежительное отношегосподствуют над ними, и вель- ние к окружающим не могут можи властвуют ими; но между сосуществовать с любовью, в а м и д а н е б уд е т т а к » потому что высокомерные люди (Мф.20:25,26), «все же вы – самолюбивы. В среде, где наличествует этот грех, нет братбратья» (Мф.23:8). ского равноправия. Как сегодня Давайте представим, как было проявляется высокомерие в в поместных церквах 1-го века... церквях? Можно представить как служанВ некоторых деноминациях, ка, пришедшая в Дом молитвы, садилась рядом со знатной называющих себя христианженщиной. Дочь британского скими, имеется особое священкороля – жена римского сена- ство. Эти люди выделяют себя, тора, садясь рядом, приветству- чтобы их узнавали, чтобы они

отличались от других прихожан, а ведь Христос ничем не выделялся из среды Своих учеников. Такое заключение можно сделать, например, потому, что предателю Иуде пришлось давать особый знак целованием для пришедших взять Христа.

В Уставах многих церквей записано, что принятие в члены церкви и отлучение из церкви, является прерогативой (т.е. – абсолютным, неотъемлемым правом) братских или церковных советов. Такого никогда не было в евангельских церквах: принимали новых членов церкви всегда только на членском собрании. При принятии в церковь, как и при испытании на крещение, выясняется главное – рожден ли человек свыше, потому что согласно Слову Божьему и второму принципу евангельской веры, членом поместной церкви может быть только возрожденный свыше человек. Сегодня же, взяв у членского собрания эту функцию, «высшие братья» из церковных советов тем самым говорят, что «серая масса» рядовых членов церкви, не способна определить: рожден ли свыше человек, желающий стать членом поместной церкви. Также и когда церковный совет, а не членское собрание отлучает человека, то этим «высшие братья» говорят, что у рядовых членов церкви нет мудрости исследовать вопрос об отлучении и вынести правильное решение. В этом проявляется возвышение одних над другими.

Такого в первом веке не было. Слово Божие говорит: «Вспомни, откуда ты ниспал, и покайся, и твори прежние дела; а если не так, скоро приду к тебе, и сдвину светильник твой» (Отк.2:5). Кто-то, читая эти строки, может сказать: «Брат, ты выносишь «сор из избы» -- ведь газету могут прочитать и не члены церкви. Не следовало бы говорить об этом». Дорогие мои, братья и сестры! Именно с тех пор, как мы перестали выно-

сить «сор из избы», тогда у нас в «избах» и стало грязно. Люди мира должны знать, что в церквях евангельских христиан не потакают грешникам, что в них не место диктаторству, высокомерию, гордости, формализму, человекоугодничеству, протекцианизму, лжи, воровству и т. д. Они должны знать, что отрицательные качества человека в наших церквях не приветствуются: людей, совершающих грехи, строго наказывают и даже отлучают.

Бог послал Своё Слово на Землю не только для Израильского народа. Его могли читать (и читали) все кто захочет! И к обществу Израильскому мог присоединиться (и присоединялся) любой желающий, исполняя все заповеди Божии. А в Слове Божьем было много написано и негативного о сынах Израилевых - о народе Божьем: ропот, отступление от Бога Живого, жертвоприношение идолам, ложь, прелюбодеяния, убийства и пр. Но, несмотря на то, что обо всем этом могли узнать не члены Израильского общества, Бог не считал, что Он выносит «сор из избы»! Сегодняшнее Слово Божие также может читать каждый житель Земли... Откуда пошло это возвышение людей друг над другом сначала в среде людей мира сего, а потом и в среде верующих? Слово Божие говорит об одной личности, которая когдато сказала: «Выше звезд Божиих вознесу престол мой и сяду на горе в сонме богов, на краю севера; взойду на высоты облачные, буду подобен Всевышнему».»(Ис.14:13,14). Разговор идет о сатане. Поэтому, будем помнить от кого исходит чувство гордости, высокомерия, превозношения себя над другими, от кого исходит унижение других и будем бояться иметь в своем сердце эти дьявольские качества. Анатолий Лисовский

ГОСПОДЬ ЗНАЕТ ВАШУ ЖИЗНЬ

потому что Он Сам жил этой земной жизнью и отказывался от особых преимуществ перед простыми людьми!

искушаемых и помочь им (Евр. 2:18). Он не самодовольный владыка, периодически благосклонно вспоминающий о нас, Иисус прошел через лишения, но верный и надёжный Господь, жизненные искушения и стра- Который всегда поддерживает дания, потому и может понять нас, с готовностью дарует нам

Свою великую силу, протягивает нам Свою надежную руку и служит в часы лишений, суровых испытаний и искушений! Воззовите к Нему с верой! Он может, без всякого сомнения, помочь вам!

--Благодарю Тебя, Господь дить их! Слава да будет Твоему Иисус, за прочную надежду, обод- имени! Во имя Твоё молюсь. рение и обновление моей веры Аминь. в Твоей неизменной способноС уважением, сти поддержать, помочь и провепастор, Игорь Опинка сти меня через все жизненные испытания, искушения, и побе(Кишинев)

DECEMBER 21, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 21, 2018

Dr Antipov.com

ВРАЧ СТОМАТОЛОГ-ХИРУРГ, Александр Антипов

ИМПЛАНТАЦИЯ ЗУБОВ ПО ДОСТУПНОЙ ЦЕНЕ БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ 916-783-2110 Galleria Oral & Maxillofacial Surgery 911 Reserve Dr. Ste 150. Roseville, CA 95678 www.DrAntipov.com

Специализируется на хирургической стоматологии, имплантологии. Выполняет костно-пластические операции: синуслифтинг, пересадку костных блоков.

DECEMBER 21, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Your Magical Journey is HERE Open Daily December 14th to January 6th at Cal Expo Sacramento www.globalwonderland.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 21, 2018

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж

Sacramento Windows Inc. Smart Energy Solutions

• Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям Строите дом и Вам нужны окна? Обращайтесь к нам! Скидки для контракторов

916-416-3865 Владимир I 916-799-1163 Дмитрий 1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 844-787-7888 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com

ÝÍÅÐÃÎÑÁÅÐÅÃÀÞÙÈÅ окна по лучшим ценам! Smart Energy Solutions Lic. #946295

Dance and Theater FOR KIDS, TEENS, AND YOUTH

ВАША КАРЕТА ПОДАНА!

916-504-0002 www. AngeliqueLimos.com

" * - "- -1.Ø >

У НАС ДЕШЕВЛЕ Туда, гддеуша! поёт

АВИАБИЛЕТЫ • КРУИЗЫ • ОТДЫХ

(916) 348-3400

5111 College Oak Dr, Suite G, Sacramento, CA 95841

DECEMBER 21, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

www.casabellagalleria.com

Don't overpay for your furniture | Enjoy quality and style for a fraction of the cost! No hefty mark-ups & overhead costs | Hand picked unique inventory | Exclusive furniture lines Exceptional quality | Unbeatable prices

| 1511 Del Paso Blvd, Sacramento, CA 95815

Anna Penkov 2277 Fair Oaks Blvd Loan Originator Ste 325 NMLS: 633194 Sacramento CA 95825 cell: (916) 296-7674 fax: (877) 813-6069 direct: (916) 692-2286 apenkov@primelending.com lo.primelending.com/apenkov

YOUR HOME LOAN LENDER OF CHOICE

lic. 912492

916-921-0434

Home Loans Made Simple All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2016 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

М ТИРУЕ ГАРАН ШИЕ Ч ЛУ ЦЕНЫ!

УСТАНОВКА И РЕМОНТ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ Замена пружин • 24/7 Emergency Service

916-941-5551

РЕГИСТРАЦИЯ СЕЙЧАС! EMPOWERING POSSIBILITIES INTERNATIONAL CHARTER ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА В ВЕСТ САКРАМЕНТО EPIC - ЭТО БЕСПЛАТНАЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА С РАСШИРЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ ОБУЧЕНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ С ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО ПО 8 КЛАССЫ. Школа предлагает нашим студентам следующие учебные дисциплины:

Наша цель - подготовить студентов к конкурирующей мировой экономике путем обеспечения разностороннего обучения, которое поможет нашим студентам получать новые знания и приобретать навыки и способности для успешной карьеры.

• Общие (английский, математика и гуманитарные предметы с углубленным изучением) • Иностранные языки (русский и испанский) • Изобразительное искусство • Уроки музыки • Физическая культура • Бесплатная продлёнка ((After School Program) • Репетиторство (Tutoring)

Школа “EPIC” была создана в Вест Сакраменто в 2011 году при Брайтовской церкви как независимая общеобразовательная школа, которая успешно функционирует и по сей день. В 2014 году школа переехала в удобно расположенное место и доступна для тех, кто проживает в West Sаcramento, Natomas, Rio Linda и Downtown.

EPIC SCHOOL

2945 Ramco St. Suite 200 West Sacramento, CA 95691 Phone (916) 286-1960 Ext: 1827 www.epicib.org

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health Lic. # 0B51679

(916) 726-4205

vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 21, 2018

SNOW SPORTS

AKING C SPE

MUNITY OM

BY RUSSIAN

30 YEARS IN BUSINESS

THAE BEST WARD

2018

SNOWBOARDS SKIS APPAREL ACCESSORIES RENTALS & MORE www.ClarkSnowSports.com NEW LOCATION!

Roseville - 916-791-7734 212 Harding Blvd, Roseville, CA 95678

Rancho Cordova - 916-852-7735 3515 Sunrise Blvd #26, Rancho Cordova, CA 95742

Auburn - 530-745-4380 13417 Lincoln Way, Auburn, CA 95603

DECEMBER 21, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ХВАТКА БУЛЬДОГА

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВАЖНО ЗНАТЬ ВАЖ

ВСЕ О КРЕДИТНОЙ ИСТОРИИ

30 ЛЕТ

ЮРИДИЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ

В нашей постоянной рубрике, Роман Джулай, эксперт по восстановлению к редитной истории, будет отвечать на вопросы читателей, связанные с кредитной историей и услугах, которые предоставляет компания LSI Credit Solutions.

Роман Джулай

Эксперт по восстановлению кредитной истории

916-536-1099 СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС: LITIGATION PROCESS: Составление договоров Contracts Недвижимость Real Estate Разводы Divorce Травмы в общественных местах Personal injury

7777 Greenback Ln. #107, Citrus Heights, CA 95610

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ по покупке и продаже недвижимости

(916) 800-8468 Lsi Credit Solutions

КАК СОХРАНИТЬ КРЕДИТНУЮ ИСТОРИЮ В «ПЕРВОЗДАННОМ ВИДЕ»? Есть ли секреты по сохранению идеальной кредитной истории, и каких ошибок стоит избегать при использовании кредитной карточки?

В Natasha Kokhanyuk BRE#01460507

Cell 916-628-4547 Office: 916-993-8680 ext 729 natasha.kokhanyuk@gmail.com www.hsicare.com www.facebook.com/NatashaKokh 3300 Douglas Blvd Suite 280 Roseville, CA 95661

Salam Sadik UZBEK CATERING

УЗБЕКСКАЯ КУХНЯ НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

В МЕНЮ ЛУЧШИЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ БЛЮДА

ПЛОВ ШАШЛЫК САМСА МАНТЫ САЛАТЫ И МНОГОЕ ДРУГОЕ

ОБСЛУЖИВАЕМ МЕРОПРИЯТИЯ ОТ 10-ТИ ДО 300 ГОСТЕЙ

916-742-2727 • 916-380-0219

се на самом деле просто. Пользуйтесь кредитными картами ответственно. Идеально держать хотя бы две открытые карты, и пользоваться ими, как минимум, 2 раза в год. Оплачивайте ваши счета вовремя. Человек, вообще не имеющий кредиток, в представле-

нии кредитора несёт в себе гораздо больший риск невыплаты долга, чем тот, кто имеет кредитки и регулярно их выплачивает. Информация о вашей запоздалой оплате останется в вашей кредитной истории сроком на семь лет. Если наступил момент, когда вам трудно свести концы с концами, попробуйте напрямую договориться с вашими кредиторами об отсрочке выплат по кредитам. Скорее всего, они пойдут вам навстречу, и, на какое-то время, ваша кредитная история будет спасена. Держите на низкой отметке количество потраченных средств на кредитных карточках. Лучше не превышать 25% от имеющегося лимита. Кредитки, истра-

ченные «под завязку», могут снизить количество ваших кредитных баллов (FICO score). Лучше выплатить долг и задолжать вновь, чем не сделать ничего. Если ваша кредитная история коротка, не открывайте без крайней на то необходимости слишком много новых кредитных линий. Новые долги понизят ваш средний балл, ведь в глазах кредиторов довольно рискованно давать деньги тому, о ком ещё ничего не известно.

Не открывайте множество новых кредитных карточек, в которых Вы не нуждаетесь только для того, чтобы увеличить ваш возможный кредит. Эта стратегия тоже плохая.

Lifetime Protection Plan

Lifetime Protection Plan Исправляем кредитную историю с 2006 года

“Мой муж и я о братились в LSI с просьбой восстановить нашу кредитную Исправляем кредитную историю с 2006 года историю для того, чтобы квалифициНадежда Стромко роваться на программу покупки дома Специалист по исправлению кредитной истории “First Time Home Buyers”. Буквально Надежда Стромко через 3 месяца мой credit score поднялСпециалист по исправлению кредитной истории ся с 549 до 700, и у моего мужа до 655. Это было чудо, и теперь мы имеем пожизненную гарантию с LSI. Это была одна из лучших инвестиций в наше будущее!” - Инна И.

Улучшение кредитной истории за 90 дней! Исправление Восстановление “Надежда и ее команда делают Переговоры с кредиторами великолепную работу по исправлеПомощь в получении кредита Улучшение кредитной истории за 90 дней!

Исправление Звоните сегодня! (916) 800-8468 1851Восстановление Heritage Ln, Ste 141-L, Sacramento, CA 95815 Переговоры с кредиторами Помощь в получении кредита

нию кредитной истории. Обратитесь в LSI и вы не будете разочарованы! ” - Рио Д.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

DECEMBER 21, 2018

6 СПОСОБОВ УБИТЬ ОТНОШЕНИЯ «Жили они долго и счастливо…» бывает только в сказках. В жизни все не настолько безоблачно, и, если не хотим расставаться с любимым человеком, надо искать компромиссы и обходить острые углы. Что разрушает отношения?

корее всего, у вас нет такой цели. Вы цените и любите партнера. Нужно помнить о рисках, которые могут уничтожить прекрасные чувства. Разногласия бывают у всех, чаще всего к разрыву приводят шесть причин.

Ревность или измены. С самого начала уясните, что это неприемлемо. Если вас ревнуют к друзьям и увлечениям или вы сами ревнивы, проявляете собственнические замашки, вы подкладываете под отношения бомбу замедленного действия. Какое-то время этого можно не замечать, скрывать, пускаться в объяснения, терпеть, плакать, мириться и прощать, но однажды все закончится катастрофой.

Проблемы с доверием. Повод можно найти где угодно: стоять над душой ребенка и следить, чтобы он хорошенько почистил зубы, уехать за тысячу километров и терзаться, все ли в порядке дома.

противоречия непримиримы (разные мировоззрения, политические и религиозные убеждения), довольно сложно оставаться вместе.

ничего не делать, неизбежен разрыв. В подобных случаях тоже помогают разговоры, лучше всего начинать с «Я-утверждений»: «я чувствую…», «мне Любая размолвка может закон- кажется…», а не обвинений. читься крахом. Не стоит вычерТрудности в общении. Иногда складывается впечатление, кивать из жизни тех, кто дорог, только потому, что ваши взгляды что партнеры общаются на не совпадают. Учитесь терпе- разных языках, настолько сложно нию и уважению. Старайтесь им услышать друг друга. Сущенаходить компромисс. Как знать, ствует еще язык тела, жесты, вдруг пример вашей пары станет взгляды и другие способы коммуочередным подтверждением никации. старой истины? Специальные словечки, выра-

Не стоит вычеркивать из жизни тех, кто дорог, только потому что ваши взгляды не совпадают. Учитесь терпению и уважению. Проблемы с доверием возникают на ровном месте, из-за этого возникают конфликты, страдания и обиды. Этого легко избежать, если говорить Несбалансированные отнодруг с другом. Иногда помогашения. Такое происходит, ет психотерапевт или специа- когда партнеры перестают ценить лист по урегулированию споров. друг друга, каждый решает сам Несовпадение взглядов. за себя и не заботится, что думает Говорят, противоположно- по этому поводу другой. В отности притягиваются. Но когда шениях наступает хаос, если

слушают, стоит задуматься, не пора ли к психотерапевту. Специальные словечки, выразительная мимика, красноречивые взгляды разряжают обстановку — это забавно, душевно и лично. Главное, чтобы оба понимали эти сигналы.

Насилие. Нет ничего губительнее, это единственный пункт из списка, где не может быть примирений и компромиссов. Нельзя прощать тому, кто оскорбляет или бьет. Когда появляются дети, все становится еще хуже. Такого не заслуживает никто, если это случилось, зовите на помощь друзей, родственников, терапевта, полицию, не соглашайтесь терпеть.

зительная мимика, красноречивые взгляды разряжают обстановку. В большинстве случаев выручает юмор. Если не нравится, как ведет себя партнер, попробуйте отреагировать шуткой. Когда вас игнорируют или не Источник: www.psychologies.ru

DECEMBER 21, 2018

КИНОМАНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ртур Карри был сыном работника маяка по имени Том Карри и женщины по имени Атланна. Артур уже в подростковом возрасте демонстрировал невероятную силу и скорость, а также возможность дышать под водой и разговаривать с рыбами. Будучи при смерти, Атланна раскрыла маль-

чику правду: она была Кор о л е в о й А тл а н т и д ы , находившейся в изгнании, и пообещала, что однажды Артур станет правителем семи морей. Его отец дал ему образование и научил управлять своими возможностями, что в конечном итоге помогло ему стать героем по имени Аквамен.

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел: 916-443-4629

• Фильм основан на серии комиксов «Аквамен» (2011-2013) писателя и сценариста комиксов Джеффа Джонса. • Прежде чем утвердить на роль Аквамена Джейсона Момоа, на эту роль рассматривали Мэтта Дэймона и Саймона Бейкера. • Одно время продюсером фильма была компания Леонардо ДиКаприо Appian Way Productions. • Вначале предполагалось, что костюм главного героя станет для зрителей сюрпризом, однако в феврале 2015 года Зак Снайдер опубликовал снимок Джейсона Момоав костюме Аквамена. Об этом Снайдер сообщил актёру буквально в самый последний момент.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

НАМ ПИШУТ

НОВОСТИ КАЛИФОРНИИ

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 21, 2018

ГИМН ЧТО ИЗМЕНИТСЯ “СЛАВЯНСКОГО В РЕСТОРАНАХ КАЛИФОРНИИ ОБОЗРЕНИЯ”

С НОВОГО ГОДА?

Начиная с 1 января рестораны в Калифорнии, которые предлагают детские комплексные наборы блюд, должны будут предлагать воду или неароматизированное молоко в качестве напитка по умолчанию в соответствии с новым законом, направленным на то, чтобы сократить употребление газировки, соков и других сладких напитков среди молодежи.

Союз нерушимый читателей наших, А также подписчиков всех возрастов Сплотила Газета! В руках она ваших Сегодня и завтра, во веки-веков! Припев: Славься любимая всема газета! Ты – Обозрение славных славян, Наша наставница! Яркий луч света! Ольга Гаричкина твой капитан. Игорь Алаторцев – боцман на судне. Строгий к коллегам, но честен и смел, Порядок содержит, в рабочие будни Справляется Игорь со множеством дел! А Влад Коцерубов наш менеджер мудрый, Он с именм полным – Святой Владислав Лояльный со всеми,весёлый, не нудный, Сумел съединить редколлегию в сплав! Дотошная очень Лариса-корректор. Она не пропустит ошибки одной! И кличат ей все: - Неподкупный Инспектор! В редакции просто зовётся – Святой. А авторов наших всех счесть невозможно... К примеру: средь них Кушнарёв Николай. Статьями своими всех тварей безбожных Стремится исправить, направить их в рай. Есть Сосина Лиля – философ семейный, Тактично нас учит как правильно жить, Имеет огромнейший опыт житейский, И как пулемёт может оды строчить! Есть Гладников скромный, живущий в Модесто, Хвалебные гимны Газете он шлёт. И нам не понятно, и всем интересно – Зачем он так сладостно, лестно поёт?

акон SB 1192 сенатора Билла Моннинга также запрещает демонстрацию сладких напитков в меню и рекламе детского питания, пишет Capital Public Radio. При этом родители по-прежнему смогут выбрать напиток для ребенка на собственное усмотрение, если опция «по умолчанию» их не устроит.

что все еще будет покупать сладкие напитки для своих внуков, если они их захотят.

Jack in the Box Дэвид Маккрей говорит,

Источник: www.capradio.org

«По моим ощущениям, человек должен получить то, что хочет», — сказал мужчина, хотя с ним и не согласилась его жена Элида.

Некоторые заведения быстрого питания, такие как McDonald’s, Burger King и Subway, уже перестали рекламировать газировку вместе с детским питанием. Но их примеру последовали далеко не «Мы всегда заказываем для нее воду. все. А потом она может выпить молоко со Наряду с молоком и водой без вкуса, своей едой», — говорит мать за кусоч- рестораны смогут предлагать газироком пиццы с лимонадом в фуд-корте в ванную и ароматизированную воду без Сакраменто. «Но мы не покупаем ей добавления подсластителей. газировку, если это не особый случай После того, как законопроект был — например, она получила действи- подписан в сентябре, Моннинг сообщил, тельно хорошую оценку или что-то в что «штат находится в разгаре кризиса этом роде». в области общественного здравоохраМессмор считает газировку плохим нения, когда показатели предотвративыбором для ребенка из-за высокого мых заболеваний, таких как ожирение содержания сахара — «от этого гниют и диабет 2 типа, стремительно растут, зубы, а дети становятся гиперактив- в значительной степени из-за увелиными». Женщина сказала, что считает чения потребления сладких напитков». молоко и воду лучшим выбором. Он описал закон как часть стратегии по борьбе с этим кризисом. Посетитель ближайшего ресторана Местная жительница Шона Мессмор и ее пятилетняя дочь Белль говорят, что с этим законом в их жизни мало что изменится.

DECEMBER 21, 2018

ТВОРИ ДОБРО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ГОРЬКИЙ КУСОЧЕК НЕСЛАДКОЙ ЖИЗНИ Люди, скажите, а что вы дали бы 4-х летнему ребенку, который живёт на улице? Деньги или печенье?

ы увидели маленькую девочку, которая стояла у дороги и попрошайничала, и я подумала: “У нас есть сладкое печенье. Пусть этот день станет для бездомной малышки не таким горьким”. Рикша остановился рядом с ребёнком, и я протянула ей печенье. Девочка выхватила кулёк у меня из рук, но вдруг она что-то закричала и с яростью метнула в меня открытой пачкой печенья.

Шок! Печенье падало на землю и на меня, сидящую в рикше на перекрестке… Вначале я оцепенела. Потом я почувствовала, как в моём сердце забурлило негодование, и я возмущённо спросила моего мужа: “Что она делает? Зачем она бросила в меня печеньем?” Согласитесь, обычно дети так не поступают. Но передо мной стоял не просто ребёнок, а бездомный ребёнок. Я смотрела в глаза нищей девочки, и моё негодование рассеивалось, а на смену ему приходила жалость. У малышки спутались волосы, наверно, её не расчёсывают. У нее чумазое личико и грязное платье, наверно, её не купают. И я скажу вам абсолютно точно, она ни разу в жизни не спала на кровати, и в будущем она не переступит порог школы. Родители девочки всегда жили на улице, потому что они унаследовали нищету от предыдущих поколений. Они всегда были бродягами, и теперь они учили попрошайничать свою четырёхлетнюю дочь.

фора? Видите, вон там между машинами бредёт пятилетний мальчик, и он тащит на руках новорожденного ребёнка. Он подходит к нам, и мы всматриваемся в личико младенца: его измучила жара, он хочет пить, и он едва открывает глазки. Дети разного возраста попрошайничают, снуют между транспортом и рискуют намотаться на колёса машин.

если они слоняются между машинами и не выпрашивают деньги у пассажиров, то к ночи хозяин изобьёт ленивых детей и отправит их спать без ужина. Теперь понятно, почему у бездомных малышей-попрошаек так много ссадин и синяков, которые долго не заживают. Теперь понятно, почему четырёхлетняя девочка швырнула в меня пачку печенья.

Уличный ребенок знает, что такое соперничество и конкуренция. Если он заиграется и не будет клянчить деньги у прохожих, то скупые монетки получит вместо него другой попрошайка. Уличный ребёнок знает, как сильно он разозлит своего хозяина, если вечером он вернётся без денег. Раздосадованный хозяин отпинает его, надаёт ему тумаков, и завтра малыш не захочет баловаться: Что мы знали о жизни бездоон станет работать, он станет мных детей в 2003 году, когда приносить прибыль. мы только приехали в Индию? “Ты уже ел сегодня?” - так Очень мало. А ведь маленькими беспризорниками управля- приветствуют друг друга дети ют взрослые дяди и тёти, которые улиц. Вы думаете, что этот вопрос требуют, чтобы к вечеру каждый они задают из вежливости или ребёнок принёс своему боссу из-за простого любопытства? Нет. Это вопрос жизни и смерти. определенную сумму денег. Горка риса и пара ложек острой Задумайтесь! А что, если за подливки - вот цена жизни бездоцелый день бездомный малыш насобирал только печенье и много малыша. конфеты? Но взрослые бандиты не едят сладости, вкусняшки и хрустяшки. Каждому ребёнку определяют “дневную норму”, пусть дети приносят деньги. А

Дети выискивают еду на помойках и попрошайничают на перекрестках дорог. Они болеют, не ходят в школу, но они приспосабливаются к резким поворо-

там судьбы и продолжают жить. Но ведь жизнь - это не только еда. Жизнь - это планы, это эмоции, это движение вперед, но дети трущоб даже не догадываются об этом.

Смотрите, вон там какой-то бездомный подросток ведёт за руку двухлетнего малыша. Вокруг живота ребёнка обвязали тонкую чёрную веревочку, и это стало его одеждой. Единственной одеждой. Люди, которые живут в трущобе, одевают на двухлетних детей только верёвочки, поэтому голопопые малыши садятся в грязь и играют с мусором. А ведь в трущобах не построили туалеты, и за много лет земля пропиталась испражнениями людей и больных животных. Может ли младенец зарабатывать деньги? Нет! - кричит здравый смысл. Но что мы видим, когда мы сидим в рикше на перекрестке дорог и ждём, когда загорится зелёный свет свето-

Может. Кто демонстрирует философское равнодушие, тот забудет о милосердии и благотворительности. И тогда холодная логика станет царствовать вместо добрых дел, и сытое благополучие повернётся спиной к нуждающимся. Кто виноват, когда истощается запас милосердия? Как пробудить в себе сострадание к чужой жизни? Как облегчить чью-то боль А пассажиры автомобилей добрым словом или добрым наглухо закрывают окна и отго- делом? раживают себя от протянутых Родители бездомных детей грязных ручонок. Чужая жизнь всегда жили на улице, потому - чужое горе. Два полярных мира что они унаследовали нищету редко пересекаются. Два поляр- от предыдущих поколений. Их ных мира редко протягивают бабушки и пра-пра-дедушки руки друг другу. Два полярных тоже никогда не имели крыши мира никогда не поймут жизни над головой. Своим несчастдруг друга. ным сыновьям и дочерям они Кто не знает запах чистоты передали в наследство бедность, белоснежной простыни? А бездо- болезни и неграмотность, научив мный малыш не знает! Он даже своих детей только одному не догадывается, что каждую ремеслу – попрошайничать. ночь другая часть мира поса- Меня пугает факт, что через пывает в мягких кроватках, а несколько лет сегодняшние не ворочается на колючем асфаль- уличные дети продолжат свой те. Он даже не догадывается, род и воспитают следующее что он тоже может пойти в школу безграмотное поколение парней и стать таким же образован- и девчонок. ным, как другие дети. А теперь Мы не можем помочь всем, поднимите вверх ваши глаза: но мы можем помочь хотя бы “Что вы видите?” Я слышу, как некоторым, поэтому нескольвы отвечаете: “Я вижу потолок, ко лет назад мы начали строить я вижу крышу над головой.” школу для бедных детей. И вот, Нет! Вы увидели предел желаний как это начиналось. В индиймногих детей, которые живут ских деревнях не строят туалеты. на улице. Жизнь под крышей Рядом с нашей церковью зелестановится большой мечтой нело поле, и люди выходили маленького ребенка. Вот такие туда по нужде. Каждый день ограниченные мечты. Вот такие мы шли в церковь мимо того простые желания. поля и фыркали. Стен нет, мы Жить в достатке - это благо- закрывали нос. Дверей нет, мы словение. Иметь изобилие - это отворачивались. Но как ситуане грех. Но может ли благопо- цию-то исправить? лучие стать преступлением? Продолжение на стр. 28 За 15 лет миссия “Иисус без границ” построила семейные детские дома. Мы начали новые церкви и детские служения в Индии и Непале. Мы открыли христианскую общеобразовательную школу, мы проводим семинары для служителей. Но мы изменяем мир ВМЕСТЕ с вами. Мы ВМЕСТЕ говорим: “Смотри, что сделал Господь!”   Ознакомьтесь с нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. Выпишите чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD. Вышлите чек по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. Email для PayPal пожертвований: Otvet@BogBlag.com Миссия "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible. Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ»

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

СКАНВОРД

Салат как растение

Водоём в центре атолла

Источник Самый распросттёмный ранения месяц инфекции

Часть боксёрского поединка

Не от мира сего

Любовные интриги

Любая половина секстета

Речной проток

Жерлянка Гауптвахта озорника

Скотовод в Монголии

Знак, означающий звук

Порода собак

Холодное дополнение к огнестрельному

Месяц семейной жизни кошек

Подсемейство попугаев Лёгкая построй- Сладкий на ка с открытой халяву верандой

Дом пахнет дымом, а ... ладаном

Древнегреческий поэт

GRID Alternatives (нон-профит) устанавливает солнечные электрические системы БЕСПЛАТНО для квалифицированных домовладельцев.

Зоркое ... видит Большие весы далёко

Виноградная ветка

Озеро в Африке Еле-еле ... в теле

Выступ нижней кромки стены

Береговой ветер

За счет поддержки штата Калифорнии наша программа позволяет вaм экономить по счетам за электричество до 75%. Позвоните нам и узнайте если вы квалифицируетесь:

Лёгкая травма

Камила | 916.588.9276

Свободное, обширное пространство Что призРисунок, ван увенабросок личить маркетинг?

Горбатый – рога лопатой

Божница

Источник возгорания

ÑÒÐÀÕÎÂÊÀ

Метрическая музыкальная единица

Хвойное дерево

Пучок цветов

DECEMBER 21, 2018

Auto • Home • Business • Motocycle • Commercial Истязание при допросе

Одна страна внутри другой

Междувагонье

Горючка спички Спортивная борьба

Казахский собрат кобзаря

Стрелок, несущий любовь

Река во Франции

Украшение на шее

Папа к мужу в нагрузку

Траншея, окоп

Боковой отросток дерева

Голодание из-за талии

Система знаний

Родич рака ... ест железо, а беда сердце

В поле и ... мясо

Говорим по-русски I No Broker Fee*

SR-22

Распадение союза

Lic 0D20336

Павел Прокопенко 916-857-1039

10063 Folsom Blvd, Ste C Sacramento, CA 95827

Инструмент для сверления отверстий

Потребитель пищи

Возмездие

Мрак

Протянутая … помощи

Нить поперёк основы

В кармане-то ..., а в другом-то и так Жилое помещение на судне

Дерево, символ Японии

Условленная встреча Сладкие горошины

Подневольный работник

Опора для пенсне

Очерк

Место для лапши

Бумага на списание

Овощное растение Душевная оболочка

Юбка шотландца

Ответы на сканворд:

По горизонтали: Лагуна. Чад. Лоза. Ука. Ерик. Душа. Нота. Какаду. Март. Гроб. Ушиб. Бунгало. Простор. Киот. Лось. Эскиз. Букет. Сера. Пытка. Тарн. Лагуна. Каратэ. Свёкор. Бусы. Рандеву. Бурав. Драже. Тьма. Уток. Артишок. Наука. Аура.Бусы. Килт. По горизонтали: Чад.Мак. Лоза. Ука. Ерик. Душа. Нота.Сакура. Какаду. Март. Гроб. Ушиб. Бунгало.Едок. Простор. Киот. Лось. Эскиз.Рука. Букет. Сера. Пытка. Тарн. Каратэ. Мак. Свёкор. Сакура. Рандеву. По вертикали: Латук. Амур. Ржа. Шашни. Бурав. Едок. Драже. Тьма. Рука. Уксус. Уток. Артишок. Наука. Аура. Килт. Кедр. Сапа. Чудак. Гомер. Акын. Жук. Арат. Такт. Диета. Раунд. Эссе. Угол. Ветка. Очаг. Жёлудь. Мопс. Омар. Декабрь. Нос. Кара. Раб. Плинтус. Сбыт. Кубрик. Око. Штык. Тамбур. Уши. Трио. Искра. Раскол. Вага. Бриз. По вертикали: Анклав. Акт.Латук. Уксус. Амур. Ржа. Шашни. Кедр. Сапа. Чудак. Гомер. Акын. Жук. Арат. Такт. Диета. Раунд. Эссе. Угол. Ветка. Очаг. Жёлудь. Мопс. Омар. Декабрь. Нос. Кара. Раб. Плинтус.

Сбыт. Кубрик. Око. Штык. Тамбур. Уши. Трио. Искра. Раскол. Вага. Бриз. Анклав. Акт.

2008-2017

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

ОПЫТ РАБОТЫ 14 ЛЕТ I БЕЗУПРЕЧНОЕ КАЧЕСТВО I ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ

DECEMBER 21, 2018

RUSSIAN OBSERVER

БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ ФИНАНСОВЫЙ АНАЛИЗ. НАЧИСЛЕНИЕ ЗАРПЛАТЫ.

• •

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н С У К В

а к с у к За

ТВОРОЖНЫЙ АПЕЛЬСИНОВЫЙ КЕКС

YURIY KUDELIN 415 601 4118 yuriy@auccounting.com www.auccounting.com

School School Toliy’s Guitar

Сегодня кекс, красивый, круглый, и не простой. Он понравится любителям влажной выпечки. В этом рецепте апельсины кроваво-красные, но вы же понимаете, что это не критично, подойдут и обычные, и мандарины тоже подойдут.

Anatoliy Yevsyukov

Ингредиенты:

• Classical, electric, and bass guitar individual lessons with professional instructor (all styles) • Training for playing in a group • Training for entering to college • Free education possible • Any voucher is acceptable

Тесто: • Мука 225 грамм • Сахар 300 грамм • Яйца 3 шт. • Масло сливочное 150 грамм • Сыр творожный 120 грамм • Апельсиновый сок 1,5 ст.л. • Апельсиновая цедра 1 ст.л. • Разрыхлитель 1\2 ч.л. • Ванильный экстракт 1ч.л. • Соль1\2 ч.л.

(Inspire, Vision, South Sutter Charter School, Horizon, etc.)

Member of SGS

916-595-0673 916-726-2729 More info: www.guitar-yevsyukov.com

Елена Корот СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДЕБНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

• Устные и письменные переводы • Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище

Глазурь: • Творожный сыр 4 ст.л. • Сахарная пудра 100 грамм • Апельсиновая цедра с 1 апельсина • Апельсиновый сок 1-2 ст.л.

- ЛЕТНИЙ ОПЫТ успешной работы в иммиграционном суде

415-753-8649 офис 415-517-7752 мобильный

Сан Франциско, Калифорния электронный адрес: korot@peoplepc.com

Способ приготовления: Размягченное сливочное масло и творожный сыр взбить с сахаром до пышного крема. Добавить по одному яйца, взбивая на средней скорости. Влить сок, ванильный экстракт, положить апельсиновую цедру, перемешать. 2. Муку просеять с разрыхлителем и смешать с солью. Всыпать в масляно-яичный крем и быстро перемешать, не взбивая. Положить тесто в круглую форму с отверстием посередине. Если форма металлическая, смазать ее маслом и присыпать мукой. Я использовала силиконовую форму. Выпекать кекс при температуре 160 градусов около 50 минут, готовность проверять деревянной палочкой. 3. Для глазури смешать венчиком в миске творожный сыр, сахарную пудру, апельсиновую цедру и понемногу добавить апельсиновый сок ,чтоб не получилось сильно жидко. Полить глазурью кекс. 1.

Приятного аппетита!

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР

Мало кто знает, но для украшения квартиры на Рождество достаточно бросить петарду в салат. *** - Дорогой, я так хочу на Новый Год... шубу... - Моя ты хозяюшка! Завтра же пойду куплю свеклу и селёдку!!!. *** - Фима, ты, кажется, забыл, что под Новый год занял у меня тысячу гривен. - Я забыл? Да что, Яша! Я тебя умоляю! Это таки моё самое яркое новогоднее воспоминание! *** Решила ничего не дарить своему милому на Новый год. Зачем? У него и так есть я. А я ещё тот сюрприз со спецэффектами... *** Телефонный разговор под Новый год: - Алло, это страховая компания? Скажите, мы можем застраховать дом по телефону? - Нет, это невозможно. Сейчас мы пошлем к вам своего представителя, и он заключит с вами соглашение. - Хорошо, присылайте. Только поторопитесь, а то у нас уже догорает елка и начинает дымиться ковер! *** - Представляешь, сосед, Новый год еще не начался, а у нас во дворе уже кто-то выкинул ёлку! - Это я выкинул прошлогоднюю ёлку, чтобы освободить место для новой. *** - Мама, мама! Ёлка горит! - Сынок, не горит, а сияет. - Мама, мама! И шторы сияют! *** Пекинский завод праздничной пиротехники наладил выпуск сверхдешевых петард. Теперь в новогоднюю ночь скучать тем более не придется. *** Обычно 3-го января человек на 80% состоит из майонеза.

Два актера подрабатывают под Новый год Сантами. Один просит другого: - Слушай, зайди к моей семье, поздравь их с праздником. - А почему ты сам не можешь? - Да я слишком дорого беру. *** У программиста спросили: - Каким будет наступающий новый год? - Целым, положительным, нечетным. *** Мальчик из очень элитного детского сада разучивает новогодний стишок: Здравствуй, Дедушка Мороз - борода из ваты! Подари на Новый год BMW икс-пятый! *** Папа, угадай, какой поезд больше всех опаздывает? - Какой, сынок? - Тот, который ты обещал мне подарить еще на прошлое Рождество!!! *** - Девочки, а Санта, оказывается, жадный! - С чего ты взяла? - А он, вместо того чтобы мне свой подарок принести, нашел куклу, которую мама в шкафу прятала, и под елочку положил. *** В новый год так хочется пожелать себе и всем окружающим чего-то светлого, доброго и радостного.. ну например чтобы у соседа сверху навсегда сломался перфоратор. *** - Понравились вашему сынишке подарки? - Ой... Разбил сыночек все подарки... и машинку, и танк, и елку разбил, и все игрушки на елке... - И мой подарок разбил? - Да нет, ваш молоток целый. *** Магазины! Зачем вы так рано ставите новогодние ёлки?! Из-за вас ребёнок требует ёлку дома уже в конце ноября!

По сведениям сотовых операторов, среди поздравительных новогодних текстингов с огромным отрывом лидирует следующая: «Спасибо! А кто это?» *** На новогодний корпоратив селёдку под шубой решили поручить готовить дизайнеру Сидорову - он лучше всех работает со слоями. *** Здравствуй, дорогой Санта! Возможно, я в прошлом году неправильно написал слово Роrsсhе. *** 31 декабря. Звонит ребенок: - Але, скорая? Приезжайте скорее. Наш папа с ума сошел. Надел красный халат, валенки и всем говорит, что он Санта. *** Засада. Как положить подарок ребенку под елку? Собака же по-любому первой найдет( *** Мальчик приходит из детского сада весь исцарапанный. Папа спрашивает: - Что случилось? - Хороводы вокруг ёлки водили. - Ну и что? - Ёлка большая, детей мало. *** Новогоднее настроение - это когда ты рад видеть даже тех, кто ошибся адресом.. *** Столько планов на Новый год! Прям не знаю, на чём остановиться: смотреть фильмы, спать или посидеть в интернете. *** - Скоро Новый год! Пора покупать платье. - Еще ноябрь. - Пора. Покупать. Платье... *** Новогодний совет. Не забудьте 31 декабря в 23.59 выйти из Интернета и встретить таки Новый год!

More Profit, Less Stress

• Мы знаем ваш бизнес • Берем инициативу на себя • Помогаем вести дела • Tax, Bookkeeping • Accounting, Financial Management

916-597-0829 nostresservices@gmail.com www.NoStresServices.com 2628 El Camino Ave, Suite B-2 Sacrament, CA 95821

www.MontefalconLaw.com

Alberto Montefalcon Attorney at Law

РЕКЛАМИРУЙТЕ СВОЙ БИЗНЕС СЕГОДНЯ!

BUY · SELL

www.HotTec

916-444-0440

• ИММИГРАЦИЯ • БАНКРОТСТВО • АВТОАВАРИИ • КОНТРАКТЫ • ЗАВЕЩАНИЕ • НЕДВИЖИМОСТЬ

No Stress Services, Inc.

ИММИГРАЦИОННЫЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ОФИС

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

DECEMBER 21, 2018

iPhone iPad Samsung LG

30 min REPAIR

& more...

(916) 969-8128 816 H Street, Suite 100, Sacramento CA 95814 2933 Fulton Ave, Sacramento, CA 95821

DECEMBER 21, 2018

ТВОРИ ДОБРО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ГОРЬКИЙ КУСОЧЕК НЕСЛАДКОЙ ЖИЗНИ Начало на стр. 24

Подумали мы, помолились и купили то самое “чисто-поле”. Ох, как мы мечтали! Мы построим христианскую школу, и деревня обрадуется, - ведь их дети научатся грамоте и выбьются в люди. Вскоре приехала бригада и приступила к стройке трёхэтажного здания. Местные терпели.

Но когда мы положили фундамент, тут местные не выдержали. Днём мы возводили стены, а ночью люди из деревни приходили и крушили нашу стройку. Мы выкопали колодец, но местные засыпали его мусором и грязью. Ох, как мы расстрои-

ЗДОРОВЬЕ

лись! Пару месяцев индийские ваем ваш туалет, потому что пастора охраняли стройку по эту землю купили христиане. ночам, и мы молились, молиЕсли вы ещё раз засыпете лись, молились. Мы терпели. колодец или разрушите стены, Но однажды мы не выдержа- то мы арестуем всю деревню, ли и пожаловались в местное и всю деревню мы отправим в управление. После этого офици- тюрьму.” Мужчины сразу успоальные органы проверяли наши коились, но тут загалдели документы на стройку в течении женщины. Тогда полицейские нескольких недель, и, наконец, подумали и добавили: “Кстати, вся деревня собралась послу- и женщин мы тоже арестуем, и шать: что скажут люди в форме? женщин мы тоже посадим за Кому принадлежит туалет без решётку.” стен: деревне или церкви? И поняли мы, что Бог защитил

тесь к избранным Моим, и пророкам Моим не делайте зла. Кто прикасается к ним, тот прикасается к зенице ока Божьего". Зайдите на наш сайт www. BogBlag.tv и посмотрите передачу “150 долларов, которые изменили мир”.

С тех пор мы построили 3 этажа. Мы мечтаем, что в христианской школе будет учиться 100 детей. Но сейчас в школу приходят 50 учеников, потому что нам не хватает денег, чтобы закончить пол, стены и туалеты. А полицейские вооружились нас, - власти встали на нашу На 1-ом этаже находится детский бамбуковыми палками и заявили строну. И вспомнили мы слова дом для мальчиков, а на 2-ом местному населению: “Мы закры- Господа Саваофа: “Не прикасай- этаже мы открыли школу для

обездоленных детей. Да, да вы не ошиблись! Мы обучаем детей из той самой деревни, которая так противостояла нам пару лет назад.

Друзья! Зайдите на сайт BogBlag.org и помогите нам финансами, тогда школа заработает в полную силу. Станьте частью этого проекта и изменяйте жизни вместе с нами. Мы преобразим общество через христианское образование, и вместе с вами мы повлияем на несколько поколений вперёд. Помогите нам, и мы сделаем гораздо больше!

КАК СОХРАНИТЬ ПСИХИЧЕСКОЕ ЗДОРОВЬЕ В ПЕРИОД ПРАЗДНИКОВ? Накануне праздников мы часто надеемся, что станем самыми счастливыми. В то время как основное внимание уделяется праздничному настроению и времени, проведенному с семьей, может возникнуть сильное психологическое напряжение, связанное с необходимостью соответствовать ожиданиям этого периода.

людей, страдающих психическими расстройствами, стресс и давление праздничных дней зачастую могут вызвать повышенное беспокойство и ухудшить их состояние. По имеющимся оценкам, только в округе Сакраменто около 300 000 жителей страдают расстройствами психики, а это означает, что во время праздников все мы должны проявлять понимание и доброту по отношению к себе и друг к другу.

Будучи членом лектория Stop Stigma Sacramento, в рамках проекта «Психические заболевания: Это не всегда то, что вы о них думаете», я часто рассказываю о своем личном опыте того, как жить с биполярным расстройством. Я наблюдала как мои друзья и близкие изо всех сил старались сохранить свое психическое здоровье во время праздников, пытаясь справиться со стрессами и давлением, связанными с работой

или личными семейными проблеХотя этот период может оказаться достаточно сложным, мами. Мне праздники часто наве- я нашла несколько способов, как можно позаботиться о себе вают ностальгию и грусть, потому в праздничные дни, и надеюсь, что мои родители и многие что вам они тоже пригодятся: родные живут далеко, не в США, а воспоминания о прошлых 1. Не переоценивайте свои рождественских праздниках силы. заставляют меня скучать по Часто от вас требуют провоним больше, чем обычно. В 22 дить время с семьей и друзьягода мне поставили диагноз ми, но не нужно при этом перебиполярное расстройство. напрягаться или изматывать себя во время праздников.

ЧТОБЫ НЕ ДАТЬ СЕБЕ

Вам следует выделить время для себя, чтобы перевести ВПАСТЬ В ДЕПРЕССИЮ дыхание, проверить свое состоВО ВРЕМЯ ПРАЗДНИКОВ, яние и убедиться, что ваша психика в порядке.

Я ДОЛЖНА

СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ НА

ТОМ, ЧТОБЫ ЗАЩИТИТЬ СЕБЯ ОТ ГРУСТИ И СТРЕССОГЕННЫХ ФАКТОРОВ.

2. Делайте то, что восполняет ваши силы. Можно легко увязнуть в осуществлении того, чего ждут или хотят от праздников ваши родители или дети, но не забывайте, что ваши потребности не менее важны. Если вам каждый день нужен час времени

на чтение или медитацию, не ночь, это поможет вам стать забудьте выделить это время. немного здоровее и счастли3. Проводите время с людьми, вее. Нехватка сна может усилить эмоции и вызвать ненужный, которые вас поддерживают. дополнительный стресс. Зная, что приближаются праздПо мере приближения Нового ники, проводите больше времени года не забудьте позаботиться с теми, кто находится в вашей о себе и помните, что празднигруппе поддержки. Старайтесь уделять время людям, которые ки могут быть напряженным приносит вам радость и умиро- периодом для многих членов творение, а не тем, кто вызы- вашей семьи и друзей. Обратитесь к близким, которые, возможвает трения или раздоры. но, борются с давлением празд4. Не ждите невозможного. ничных дней, выделите время Сохраняйте практичность в для себя, и наслаждайтесь праздотношении денег, которые никами! тратите на близких, и не прилаАвтор: Клаудия Нидзельски гайте сверхусилий для того, чтобы сделать праздники выдаЕсли вы хотите ющимися. Вы и ваша семья получить дополнительную обычные люди, поэтому каждый информацию о ресурсах, день не может быть идеальдоступных для людей ным или волшебным - и это с психическими нормально. расстройствами, живущих 5. Высыпайтесь. в Сакраменто, посетите Возможно, это мелочь, но если www.stopstigmasacramento.org вы будете высыпаться каждую

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

DECEMBER 21, 2018

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 РАБОТА

ПРОДАЮ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

Продажа кухонных шкафов с установкой. Предлагаем американские и европейские дизайны от фабрик-изготовителей (без посредников). А также оптовые продажи для строительных компаний и контракторов. (916) 900-1777 Сергей

Сертифицированный судебный переводчик. Устные и письменные переводы Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище 25-летний опыт успешной работы в иммиграционном суде. Eлена Kорот. 415-753-8649 офис 415-517-7752 моб. | korot@peoplepc.com Калифорнийская трактовая компания нанимает на работу автомехаников и водителей траков с лицензией Класса А и минимальным опытом работы 2 года. Звоните (916) 995-2950 Алексу ELLIOTT’S Natural Foods is hiring! Need cashier for Friday, Saturday and Sunday ( possibility for half day). Must speak English and Russian. Call for more info 916-481-3173 or come to the store: 3347 El Camino Ave. Sacramento, CA 95821

ОБУЧЕНИЕ Обучаю игре на флейте и саксофоне 916-340-5607 Ярослав Art Business «Lady Dove & Golubitsa» All Handmade Products by Artist: Portraits, Sculptures, Watercolor & Oil Painting, Jewelry and More... Artist Larisa (916) 890-8888

НЕДВИЖИМОСТЬ Сдаётся большой дом в рент после капитального ремонта в Rancho Cordova возле речки: 2200 sq ft, 5 спален 3 ванные, гараж на 2 машины, заезд во двор. $2,300 (916) 834-0293

ПРОДАЮ

УСЛУГИ

2015 Lexus IS 250 F Sport

Предлагаю бухгалтерские услуги: • Бухгалтерский учет • Начисление зарплаты • Финансовый анализ (415) 601-4118 Юрий

2017 Honda Accord Coupe LX-S

Представьте ваш бизнес тысячам потенциальных клиентов в интернете. Звоните для бесплатного бизнес-анализа вашего вебсайта сейчас: (916) 519-6461 Ремонт и установка гаражных дверей и пружин. Возможен ремонт в тот же день и в выходные! Звоните: (916) 628-3639. Получите дополнительную скидку при упоминании кода: RAM. Лидирующий детский стоматолог приглашает ваших детей в современную стоматологическую клинику. Бесплатная электрическая щетка для новых пациентов. Для назначения аппойнтмента в расположении в вашем районе, звоните: (916) 515-0005

Blue Exterior | Black Interior | 26/34 mpg 8,876 miles | $24,000 original -$3,100 discount $20,900 sale price | (916) 501-3614 Влад

2016 Toyota Camry SE

Black Exterior | Black Interior | 25/35 mpg 17,321 Miles | $20,000 original -$1,105 discount $18,895 sale price | (916) 501-3614 Влад

Бесплатная консультация адвоката в случае авто-аварии: (916) 625-6551

БЕСПЛАТНОЕ ОБУЧЕНИЕ МАНИКЮРНОМУ ИСКУССТВУ

(916) 844-2283 | www.hccts.org | 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838 ----

МОЙ ОПЫТ ПОМОГ МНОГИМ - ПОМОЖЕТ И ВАМ!

----

---

----

4011 K 4033 b IRAs Roth SEP

Health Insurance

ВАШ ДОМ - МОЯ РАБОТА!

------

--- ----

Social

-- ------ ------- - Business -Estate Succession Planning -Planning

------Disability Insurance

Solera Asset

---Security - - - - - - - - - -Managers -Planning - ---- ---- ----- - - Funding- - Portfolio Management -Kids Education --

RISK & ASSET MANAGERS

----

- - -- -- - --

Solera Insurance - - - - - - - - - - - Insurance - -Life- -- Agency - -

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ

Daryll T.. Seaton

Founder CEO daryl@soleraam.com

Slavaa Palamarchuk Adviser slava@soleraam.com CA Ins. Lic.# 0I37139

Vladd Donets

Partner / Adviser vlad@soleraam.com CA Ins. Lic.#0D60664

Irina Pankratova Realtor ®

CalBRE Lic #01485890

2998 Douglas Blvd, #125 Roseville, California 95661

Direct: 916-276-1624 irinap@surewest.net I www.lrinaSellsFast.com Advisory services offered through Solera Asset Managers, LLC.

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

DECEMBER 21, 2018

RUSSIAN OBSERVER

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

American Made Cabinets COMPLETE KITCHEN & BATH REMODELING Cabinets Countertops Flooring Factory Direct Lifetime Warranty

dreamhauzz.com

Call for estimate: 916-900-1777 Serving Sacramento, El Dorado, Folsom, Granite Bay, Roseville, Rocklin, Lincoln, Amador, Napa

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

SERVICES OFFERED:

• WEDDINGS • ANNIVERSARIES WEDDINGS •• BIRTHDAYS •• AIRPORTS ANNIVERSARIES •• PRIVATE TOURS BIRTHDAYS • SIGHTSEEING TOURS • SPECIAL EVENTS • NIGHT ON THE TOWN

• AIRPORTS • PRIVATE TOURS • SIGHTSEEING TOURS • NIGHT ON THE TOWN

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

AMERICAN FURNITURE G A L L E R I E S™

RUSSIAN OBSERVER

ELK GROVE

Next to Costco 8001 E. STOCKTON BLVD. (916)681-2811

RANCHO CORDOVA

HWY 50 at Hazel Ave. 12178 TRIBUTARY POINT DR. (916)608-0924

ROCKLIN

DECEMBER 21, 2018

SACRAMENTO

HWY 65 at Stanford Ranch Rd. Between Fulton & Bell 6850 FIVE STAR BLVD. 2336 AUBURN BLVD. (916)786-9676 (916)485-2663

Open 7 Days a Week: Monday - Saturday 10 am - 8 pm Sunday 11 am - 6 pm | Se Habla Español

www.AmericanFurnitureGalleries.net

Connect with us online!

DECEMBER 21, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

NOW OPEN AT THE MILAGRO

EVENT CENTER & CATERING 340 SEATED / 720 STANDING CAPACITY DEMONSTRATION KITCHEN PATIO MULTIMEDIA SCREENS OFF-SITE CATERING AVALIABLE FOR WEDDING, CORPORATE EVENTS & MORE!

EAT

WITH

INTEGRITY

CA-CERTIFIED USDA CHOICE ANGUS BEEF • US #1 IDAHO RUSSET FRIES ALL SAUCES HOUSE-MADE • PEPPERS PICKLED ON PREMISES ARTISAN BAKED BUNS • LOCALLY SOURCED VEGGIES broderickroadhouse.com

CALL US FOR RESERVATIONS OR TO BOOK YOUR NEXT EVENT WITH US! 6241 Fair Oaks Blvd, Car michael, C A 916-817-9917 bber tino@br itber tino.com

WEST SAC • MIDTOWN • ROSEVILLE • WALNUT CREEK Coming Soon! Folsom • Carmichael • Arden Arcade

“Образование ваших детей “Образование “Образование ваших детей -в ваших руках” ваших детей ваших- руках” вашихвдетей в ваших руках”

“Образование в ваших руках”

Все

Гибкое расписание Гибкое расписаниепо 12-й Все классы – с подготовительного Гибкое расписание учителя классы – Замечательные с подготовительного по

12-й

Все классы – с подготовительного по 12-й Замечательные учителя Гибкое расписание Замечательные учителя Heritage Peak предлагает Все классы – с подготовительного по 12-й · Вариант самостоятельного обучения. · Занятия в здании школы. Замечательные учителя

БЕСПЛАТНО

Peak предлагает БЕСПЛАТНО Heritage Peak предлагает · ВариантыHeritage домашнего обучения. · Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы.

БЕСПЛАТНО

· Вариант самостоятельного обучения. · Программа профессиональной подготовки с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. · Вариант самостоятельного обучения. · Занятия в здании школы. · Программа параллельного обучения, позволяет учиться в местном колледже, · Варианты домашнего · Занятия в·здании школы. будучи учеником старших классов. обучения. Вариант самостоятельного обучения. · Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы. · Варианты· домашнего обучения. Занятия в здании школы. · Программа профессиональной подготовки с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. · Варианты домашнего обучения. · Программа наверстывания упущенного, дляобучения, окончания средней школы. · Программа параллельного позволяет · Программа наверстывания упущенного, для окончания среднейучиться школы.в местном колледже, · Программа профессиональной подготовки с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. будучи учеником старших классов. · Программа профессиональной подготовки с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках.

Heritage Peak предлагает

· Программа параллельного обучения, позволяет в местном колледже, · Программа параллельного обучения, позволяет учиться учиться в местном колледже, будучи учеником старших классов. будучи учеником старших классов.

Людмила Семерюк Специалист по набору учеников и просветительской работе

916-890-4680

Людмила Семерюк

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org Специалист по набору учеников www.PacificCharters.org и просветительской работе

Людмила Семерюк Специалист по набору учеников и просветительской работе 916-890-4680 Людмила Семерюк Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

Специалист по набору учеников www.PacificCharters.org 916-890-4680 и просветительской работе

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org