Russian Observer Newspaper #216 by Russian American Media

Fine Touch Dental

ОСМОТР СНИМОК

916-515-0005 4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834

БЕСПЛАНТО

916-529-4974 1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825

ДЛЯ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ БЕЗ СТРАХОВКИ

Л ЛИДИРУЮЩИЙ Д ОГ ДЕТСКИЙ СТОМАТОЛОГ

916-587-4040 2295 Fieldstone Dr, Ste1100 Lincoln, CA 95648

ИМПЛАНТЫ

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

$900

(916) 800-7000

ЯНВАРЬ 11, 2019 | NO. 216

www.RussianPerspective.com

Частные и бизнес объявления от $20 Звоните (916) 299-1777

www.RussianAmericanMedia.com

КАК ОЧИСТИТЬ ОРГАНИЗМ ПОСЛЕ ПРАЗДНИКОВ? стр. 4-5

ЗДОРОВЬЕ

ВОКРУГ СВЕТА

СТРАНА ВУЛКАНОВ И ЕДИНОРОГОВ

ÑÀÌÀß «ÂÅÆËÈÂÀß» ÄÀÒÀ Â ÃÎÄÓ

Потрясающая природа, невероятный ландшафт, вкуснейшая кухня и удивительное северное сияние. Хотите узнать чем еще вас поразит загадочная Исландия?

Все мы прекрасно осознаем значение хороших манер, но большую часть благодарностей мы выражаем, как бы невзначай, не задумываясь об их смысле.

7 НЕОЖИДАННЫХ ПРИЧИН БОЛИ В ПОЯСНИЦЕ Оказывается боль в пояснице нередко возникает в связи с различными поражениями внутренних органов. Что же там может болеть?

стр. 3 стр. 19

The Law Offices of Richard F. Antoine Конфиденциальность. Честность. Успех.

Бесплатная консультация с адвокатом 36 years of legal practice experience Experienced personal injury attorney Experienced & quality representation No Fees or Costs if no Recovery Профессиональная защита Serving All of California

David Grow Criminal law attorney

Алена Русскоязычный представитель

Richard F. Antoine Attorney at law адвокат с 36ти летним стажем

916-625-6551 916-441-4105 845 University Ave. Sacramento, CA 95825

стр. 6

ДИПЛОМ ПРЕПОДАВАТЕЛЯ ДЕТ САДА (916) 844-2283 | www.hccts.org 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

JANUARY 11, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 519 6461

SNOW SPORTS

30 YEARS IN BUSINESS

AKING C SPE

MUNITY OM

BY RUSSIAN

THAE BEST WARD

2018

SNOWBOARDS SKIS APPAREL ACCESSORIES RENTALS & MORE www.ClarkSnowSports.com NEW LOCATION!

Roseville - 916-791-7734 212 Harding Blvd, Roseville, CA 95678

Rancho Cordova - 916-852-7735 3515 Sunrise Blvd #26, Rancho Cordova, CA 95742

Auburn - 530-745-4380 13417 Lincoln Way, Auburn, CA 95603

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

RUSSIAN OBSERVER

ОТ РЕДАКТОРА

казывается, 11 января можно без преувеличения назвать одной из самых «вежливых» дат в году — сегодня отмечается Международный день «спасибо» (International Thank You Day).

Взяв сегодня в руки свежий выпуск «Славянского Обозрения» или же найдя его онлайн, Вы вряд ли будете в курсе чем отличается сегодняшняя дата от любой другой.

и всем. Замечали ли Вы, что когда недовольны тем, что имеете, концентрируетесь на отрицательных аспектах своего бытия, тогда притягиваете еще Все мы прекрасно осознаем больше ненужных вам событий. значение хороших манер, их Недовольство всегда чревато необходимость в повседневтем, что оно способствует еще ной жизни, но большую часть большему ухудшению ситуаблагодарностей мы выражации. Например, если у вас есть ем, как бы невзначай, не задукакое-то заболевание и вы им мываясь об их смысле. недовольны, вы завидуйте более Однако, слова благодарно- здоровым людям, то тем самым сти обладают волшебными вы усугубляете еще больше свойствами — с их помощью свой недуг. И ни о каком выздолюди дарят радость друг другу, ровлении не может быть и речи. выражают внимание и переИменно поэтому невероятдают положительные эмоции но важно взращивать в себе — то, без чего наша жизнь стала чувство благодарности. Причем бы скудной и мрачной. благодарность начинается с Неспроста во многих туристических путеводителях и наставлениях туристам часто указывается: слово «спасибо», произнесенное даже с акцентом на языке страны пребывания, повышает скорость, качество обслуживания и помогает наладить спокойный и приятный отдых.

Благодарить других и жить с ощущением благодарности – это потрясающий путь, который под силу не каждому. Намного проще, как это ни странно, жить в негативе и постоянном недовольстве всеми

АКТУАЛЬНО

САМАЯ ВЕЖЛИВАЯ ДАТА В ГОДУ Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

JANUARY 11, 2019

сравнение своих успехов с достижениями других людей – это путь к депрессии, а не дорога к счастью. Благодарить и быть благодарным – важно. Это факт. Даже на физиологическом уровне меняется самочувствие и настроение у тех, кто не скупится на эти эмоции.

ПАРАДОКС ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В ТОМ, ЧТО НИКТО И НИКОГДА ЕЩЕ НЕ СКАЗАЛ ПРО СЕБЯ, ЧТО ОН -

банальных вещей: с элеменНЕБЛАГОДАРНЫЙ тарного “спасибо”, кототое ЧЕЛОВЕК. сказано не только кому-то, но и себе, и своей жизни в целом. С благодарности можно и нужно Человеку сложно признать начинать каждое утро. свои промахи и без розовых Вы проснулись, руки и ноги очков взглянуть на себя настоесть, смогли самостоятельно ящего. Имено поэтому предвстать с кровати, есть еда и лагаю всем честно ответить крыша над головой. Неужели на вопрос: “А умею ли я благоэтого недостаточно, чтобы дарить и быть благодарным?”. мысленно сказать спасибо? И если хоть на долю секунды Конечно, аппетит приходит возникли сомнения или замево время еды, и всегда нам шательство, тогда развивайте хочется иметь больше, быть в себе это качество и не скупивыше по статусу, но постоян- тесь на “спасибо”, причем не ная “погоня за ресурсами” и только 11 января!

СОВЕТЫ ДЛЯ ИЩУЩИХ РАБОТУ! О днажды иду по университету и заметил очередь студентов. Было около сорока человек. Все одеты в костюмы с белыми рубашками. Мне стало очень интересно чего они ждут… Оказывается молодые люди стояли в очереди чтобы пройти собеседование и получить работу. Каждый год, в университеты приезжают множество бизнес компаний в поисках талантов. И студенты готовятся до потери пульса, чтобы удивить и чем-то выделится. К сожалению, как тогда, так и сейчас, мест мало, а желающих получить хорошую работу - много. Времена меняются и требования к кандидатам, поступающим на новые работы тоже меняются. Одно остается неизменным: чтобы получить желаемое рабочее место, надо выделиться среди всех кандидатов! Конечно, после многих лет учебы вам будет казаться, что вас должны брать нарасхват, но это далеко не так. И если вы собираетесь устроиться на работу своей мечты в 2019 году, то будет неправильно набросать кучу шикарных слов в своем резюме и надеяться на самый лучший исход. Вы должны предпринять намеренные шаги, чтобы какимто образом быть лучше всех.

новым навыкам и делать это очень быстро. По мнению Давида Наст, Главного Директора в компании «Nast Partners”, «Навык, который становится одним из наиболее важных в успешном кандидате, — это умение учиться. Скорость, с которой кто-то может осваивать новые вещи и управлять изменениями и сложностью, становится все более важной для успеха». Третий совет – будьте настроены от начала выполнять работу превышая ваши минимальные обязанности. Как-то мой приятель сказал: «Я всегда готов делать ту работу, которую никто не хочет делать и обо мне все знают». Обычно таких людей называют «игроком команды», они и лидеры, и служащие! Для них никогда не унизительно выполнять любую работу. На них и начальники, и другие рабочие без проблем могут положиться.

Четвертый совет – Многие работодатели сегодня ищут кандидатов, которые способны думать помимо стандартных ситуаций (смекалистость) и не растеряются в трудную минуту. Одно дело, когда вы на бумаге все красиво распишите, но совсем другое, когда ваш рабочий и жизненный опыт не соответствуют тому, что написано в резюме. Также советую И так, предлагаю вашему внима- быть искренним и открытым. нию несколько хороших советов. Теперь представьте, подхоКогда-то я имел возможность дит ваша очередь на собеседопроходить и проводить множевание. Вы сильно переживаете ство собеседований. Поэтому какое впечатление произведесоветую прислушаться! те. Пройдете ли все этапы или Первый совет — будьте осна- вам вежливо скажут: «Ждите щенными. Дело все в том, что от нас ответа по почте». Важно сегодня работа становится менее знать, что ваш настрой и подготрадиционно структурирован- товка будут вашими лучшими ной, и всегда нужны люди, обла- друзьями! Как сказал один рукодающие врожденной инициа- водитель из Лос-Анджелеса: тивой, чтобы интегрироваться «Кандидаты должны быть эмоцис коллегами и уметь преодоле- онально умными - иметь четкое вать трудности вместе. Вам представление о том, кто они просто необходимо уметь и как эти эмоции могут влиять слушать и правильно высказы- на их лидерство, а также распозваться. Для этого нужно знать, навать и понимать эмоции других, культуру, закон и бизнес этикет. чтобы эффективно выполнять Второй совет – постарайтесь работу и строить отношения». выработать привычку учиться Удачи вам!

Slava Palamarchuk Financial Advisor License Number - Qi37139

916-628-0940 slava@soleraam.com • www.soleraam.com

JANUARY 11, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 519 6461

АКТУАЛЬНО

КАК ОЧИСТИТЬ ОРГАНИЗМ ПОСЛЕ ПРАЗДНИКОВ? Славянское застолье с древности славилось обилием яств, и традиция отмечать праздники «по полной программе» сохранилась по сей день. Казалось бы, что плохого в том, чтобы хорошо поесть, особенно в кругу семьи или друзей? Ничего, если не учитывать факт переедания и его нешуточные последствия. Они могут быть очень неприятными, и лишние сантиметры на талии и килограммы на весах – это лишь минимальное зло

о время праздников противостоять искушениям практически невозможно. Оливье, селедка под шубой, «Мимоза», шпроты, рулетики с семгой… Шашлыки, сырно-колбасная нарезка, конфеты (ваши самые любимые!)…

варительным органам во время интенсивной работы нужен усиленный приток крови, поэтому зачастую возникает ее дефицит в головном мозге. В результате нарушаются нервные и интеллектуальные процессы. А ведь после праздников именно такие процессы нам очень нужны, ведь мы возвращаемся к работе.

Если вы не удержались и всё-таки переели во время праздников, ваше самочувствие наверняка оставляет желать лучшего. Возможные последствия переедания – это нарушение нормального обмена веществ, дисфункция щитовидной железы, гипертония, гастрит, язва, дисбактериоз, ухудшение работы печени и желчевыводящих органов и заболевания суставов. И это далеко не полный список болезней, которые поджидают обжор!

Увы, избыточное количество даже здоровой и полезной пищи парализует клетки головного мозга и снижает уровень их жизнедеятельности. Поэтому переедание создает гораздо больше проблем, нежели даже чрезмерный труд. Не думайте, что разовое переедание не может вызвать столь тяжелых последствий для здоровья. Даже поддавшись соблазну безграничного чревоугодия один раз, можно спровоцировать обострение гастрита. А излишек углеводов приводит

Неумеренность в еде может привести к усиленной в разы работе вегетативной нервной системы и к перегрузке всей нервной системы в целом. Пище-

Продолжение на стр. 5

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 1 Daria@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 7 SergeK@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 4 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Елена Тюкаенко (916) 589-0224 Elena@RussianAmericanMedia.com

PRODUCTION Владислав Коцерубов (916) 299-1777 ext. 4 Production@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com

АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Ольга Бенякофф Сергей Багдасаров Слава Паламарчук Лика Емельянова

Сэм Самахада (916) 220-0726 Sam@RussianAmericanMedia.com

КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217 МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 1851 Heritage Lane, Ste 141, Sacramento, CA 95815 Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 1997-2018 Russian American Media, Inc.

РЕКЛАМИРУЙТЕ СВОЙ БИЗНЕС У НАС!

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 11, 2019

АКТУАЛЬНО Начало на стр. 4

к увеличению показателя сахара Детокс-диета в крови и, как следствие, сахарпосле праздников ному диабету. А что бывает, В основе детокс-диеты лежит когда кое-кто из нас «усиленделение всех продуктов на четыре но» ест в праздничные дни? группы: Лишние жиры, особенного животного происхождения, 1. Рафинированные и содержащие жиры и синтетические влияют на холестерин, а злоусоставляющие. Они засоряют потребление белками дает дополорганизм. (мороженое, все нительную нагрузку на почки хлебобулочные изделия, майонез и нервную систему. и другие соусы из магазина, Отечность и бессонница – это колбасы, сосиски, сыры, чипсы, лишь слабые последствия белкосухарики, конфеты и т.д.) вого переедания. И, кроме этого, 2. Продукты, подвергшиеся следует помнить, что у некотосильной тепловой обработке. рых людей праздничное переНе оказывают ни вредного, ни едание перерастает в опасную полезного действия на оргапривычку – переедание хронинизм. ческое. 3. Сырые овощи и фрукты, орехи, натуральные кисломолочные Как устранить продукты без сахара. Положипоследствия? тельно воздействуют на клетки Конечно, предотвратить переорганизма. едание проще, чем «лечить» 4. Семена растений, проращенпоследствия. Но праздники есть ные злаки, свежевыжатые соки праздники, и удержаться от из сырых ово-щей и несладсоблазнов могут лишь самые ких фруктов. Концентрируют стойкие из нас. Какие же действия жизненную энергию и заряможно предпринять, чтобы жают организм силой. быстро устранить последствия Важный момент: во время детокса праздничных излишеств? необходимо исключить из рациона Существует мнение, что после потребление продуктов 1-й и 2-й переедания нужно непремен- групп. но устроить разгрузочный день Детокс-программа: или начать соблюдать очень жесткую диету. Эти методы не 1–2-й день слишком хороши, поскольку Утром натощак выпейте стакан переедание само по себе является стрессом для организма, чистой негазированнойводы а строгая диета только усугу- комнатной температуры. Добавьбит неважное состояние здоро- те в стакан сок половинки лимона или ложку яблочного уксуса и вья. половину чайной ложки натуПитание в последующие дни рального меда. должно быть регулярным и На завтрак, обед и ужин употреправильным. Следите за качебляйте продукты из 3 группы ством продуктов, ни в коем и свежевыжатые овощно-фрукслучае не доедайте «остатки» товые соки (не больше 2 – их лучше выбросить. Еда должна быть свежей, с полноценным приемов). В течение дня можете содержанием жиров, углево- без ограничений пить травядов, соли и белков. Не забывай- ные чаи с медом. те о физических нагрузках – 3–8-й день это могут быть занятия в После пробуждения – снова бассейне, йога, фитнес, занятия вода с лимоном и медом. Затем со скакалкой или массажным стройте свой дневной рацион обручем для похудения. Они в соответствии с группами 3 и помогут свести последствия 4. Травяные чаи без сахара можно «обжорства» к минимуму. пить без ограничения. Приблизительно через неде9–10-й день лю-две можно начать придерживаться детокс-диеты. Мы К набору продуктов предывыбрали для вас наиболее опти- дущего дня добавьте печеный мальную, которую будет легко карто-фель в кожуре, паровую соблюдать и результативность или отварную рыбу, кусочек данной диеты проверена на цельнозернового хлеба, морепродукты. большом количестве людей.

5 ШОКИРУЮЩИХ ФАКТОВ О ФАСТ-ФУДЕ 1. Болезнетворный сироп Вы когда-нибудь чувствовали, что после того, как выпили большую порцию газированного напитка в местном ресторане быстрого питания, жажда стала одолевать вас еще больше? И на то есть причина. Для того чтобы придать этим напиткам концентрированный, сладкий вкус, многие рестораны быстрого питания с удовольствием вводят в их состав большое количество кукурузного глюкозно-фруктозного сиропа (NFCS) – вещества, выступающего в качестве заменителя сахара. В то время как высокая концентрация NFCS позволяет вам полностью насладиться сладким привкусом и ароматом напитка, это вещество также способствует удалению эмали с ваших зубов, растяжению слизистой оболочки желудка и наносят вред другим жизненно важным органам вашего организма.

2. Ненатуральные яйца Прочитав этот пункт, вы, когда вас одолевает утренний голод, скорее всего, откажетесь от завтраков в фастфудах, в меню которых входят блюда, приготовленные на основе яиц. Пытаясь сэкономить на себестоимости продуктов, многие сети ресторанов быстрого питания для приготовления завтрака используют ненатуральные яйца, а их заменитель, известный под названием «Высококачественная яичная смесь». Так вот. Специалисты устано-

вили, что этот заменитель содержит глицерин. Да, раствор глицерина – один из компонентов, входящих в состав крема для бритья и мыла. Конечно, его потребление в таком виде и в малых дозах вряд ли вас убьет, но, согласитесь, что вы едва ли отнесетесь с одобрением к его использованию в качестве одного из ингредиентов, входящих в состав завтрака.

После того как рогатый скот забивают, более «дешевые» части его туши сваливают в одну кучу для дальнейшей переработки. Далее, хрящеватое мясо измельчается, к нему добавляется жир, и затем из этой массы формуются заготовки округлой формы. В результате получаются типичные, сделанные задешево гамбургеры, которые затем поступают во множество сетей ресторанов быстрого питания 3. Соус с личинками мух по всему миру, а уже с их полок Инструкции, принятые Управ- попадают в руки нетерпеливо лением по контролю за каче- ожидающих клиентов. ством продуктов и медикаменВозможно, если бы большая тов США (FDA), фактически часть покупателей знала, что узаконили допустимое содер- именно они едят, то, вероятно, жание 30 и более яиц мух и одной исключила бы из рациона эти или более личинок на 100 грамм гамбургеры и вместо них пересоуса, изготовленного на основе ключилась бы на гриль, сделантоматов. ный на заднем дворе своего Вне всяких сомнений, ребята дома. из Управления – это именно те люди, которые знают свои обязанности. Особенно когда дело касается бактерий. Но лишь одной только мысли о том, что вместе с пищей вы будете поедать эти личинки, может быть достаточно для того, чтобы навсегда отказаться от употребления блюд быстрого приготовления, содержащих подобный соус.

4. Коровы, коровы и еще раз коровы Знаете ли вы, что всего лишь один аппетитный, сочный, жирный кусок от гамбургера, съеденный вами, может означать, что вы фактически пожираете останки от более чем сотни забитых коров.

5. Коктейли из химикатов В барах, работающих в индустрии быстрого питания, совершенно точно знают, как придать необходимую привлекательность молочному коктейлю. Но если бы вы только представили, что входит в состав этих напитков, то с отвращением запустили бы свой молочный коктейль прямиком в стену. Действительно, эти дешевые смеси содержат все виды ингредиентов сомнительного качества, которые вводятся в их состав для придания специфического вкуса. В некоторых случаях это приводит к тому, что в таких коктейлях содержится химикатов больше, чем в обычном удобрении для сада.

JANUARY 11, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 519 6461

ЗДОРОВЬЕ

7 НЕОЖИДАННЫХ ПРИЧИН БОЛИ В ПОЯСНИЦЕ Пресловутые радикулит и остеохондроз, конечно, тоже хорошие версии. Но отнюдь не основные. Гораздо чаще болью в пояснице отдаются патологии внутренних органов.

олее чем в 50% случаев причиной боли являются проблемы с мышцами и связками, окружающими позвоночник.

это лишь одна из жалоб, а основными симптомами являются повышение температуры тела, раздражение брюшины, расстройство стула. При заболеваниях женских половых органов наряду с болью внизу живота может возникнуть боль в крестцово-поясничном отделе позвоночника. Причем она может вас беспокоить периодически во время менструации, при половых контактах, либо быть длительной и приобретать хронический характер.

Такие боли обычно умеренно выражены, носят ноющий или тянущий характер, усиливаются при движениях, которые создают нагрузку на больную мышцу. Предрасполагающими моментами для появления подобных болей являются переохлаждение, непривычные физические нагрузки, сидячая работа, нарушение осанки, сколиоз. Но, довольно часто, боль возникает в связи с различными поражениями внутренних органов, расположенных на уровне крестца и поясницы. Что же там может болеть?

Почки Болезни мочевыводящей системы (цистит, пиелонефрит, а особенно мочекаменная болезнь) чаще всего проявляются болью именно в пояснице. Причем боль может быть настолько острой, что вы и без наших рекомендаций поспешите вызвать «Скорую помощь».

Язва «Людей с язвенной болезнью желудка и двенадцатиперстной кишки в 75% случаев беспокоят боли в области поясницы. Еще одно заболевание желудочно-кишечного тракта, при котором может болеть спина, это острый панкреатит. Боль носит опоясывающий характер, локализуется в районе

правого или левого подреберья, отдает в спину.

Аппендицит

может свидетельствовать о нарушении кровоснабжения миоматозного узла и требует экстренной медицинской помощи.

Эндометриоз

По мнению нашего эксперта, механизмы возникновения боли в пояснично-крестцовом отделе позвоночника при эндометриозе связаны с поражением анатомических структур, расположенных позади матки: чаще всего крестцово-маточных связок и стенки прямой кишки. Боль возникает в результате воспаКисты яичников ления, спаечного процесса и В большинстве случаев при фиброза ткани при разрастаболи в пояснице имеет смысл нии эндометриоидных очагов. сделать УЗИ органов малого таза. При объемных образова- Опущение половых органов ниях яичников, расположенПри опущении внутренних ных позади матки, может беспополовых органов пациенток коить боль в пояснице. беспокоит тянущая боль в Миома области пояснично-крестцовоПри миоме матки характер и го отдела, которая усиливаетместо боли зависят от распо- ся при ходьбе, физической нагрузложения узла в матке, его разме- ке и подъемах тяжести. Механизм ров, и обусловлены растяже- боли при данной патологии нием брюшины, сдавлением связан с нарушением анатоминервных сплетений малого таза. ческого расположения органов малого таза, что приводит к Часто выраженная и длительнарушению венозного и лимфаная боль при миоме матки связана с ее быстрым ростом. тического оттока.

Иногда боли в спине, отдающие в поясницу, появляются при остром аппендиците. В основном это характерно для случаев, когда червеобразный отросток (аппендикс) находится позади слепой кишки. Конечно, Однако остро возникшая боль

Источник: www.passion.ru

ИЗ МИРА МУДРЫХ МЫСЛЕЙ Есть желание – тысяча способов, нет желания – тысяча поводов!

Высыпайся.

Характер – это судьба.

Если приходится ждать, работай.

Живи сегодняшним днем, ведь вчера уже не вернуть, а завтра может так и не наступить.

Жизнь должна быть осмысленной.

Иногда мы попадаем в бурные воды не для того, чтобы утонуть, но чтобы очиститься. Не гонись за славой. Если вы что-то боитесь сделать, то это как раз и есть то, что вам необходимо сделать в первую очередь. Помни, что расстояние скрадывает размер. Улыбка ничего не стоит, но дорого ценится… Живи в согласии со своими убеждениями и идеалами. Не сердись на тех, кто с тобой не согласен. Осознай, что быть на работе и работать – не одно и то же.

Тот, кто делает дело, знает цену времени. Владимир Гладников

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 11, 2019

ТВОРИ ДОБРО

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ВЕЧЕР

ДЛЯ ИММИГРАНТОВ

22 декабря состоялся благотворительный вечер для вновь прибывших иммигрантов, организованный церковью «Краеугольный камень». Этот благотворительный вечер запомнился всем участникам мероприятия и оставил теплые эмоции в душах людей.

лагодаря инициативе церкви «Краеугольный камень», вновь прибывшие иммигранты смогли иначе взглянуть на великий праздник Рождества Христова, в честь которого был организован праздничный вечер. Идея родилась у организаторов всвязи с большим количеством иммигрантов, которые прибывают в настоящее время в Сакраменто, особенно, из России. Главное отличие, которое мы заметили, знакомясь с людьми, в том, что раньше основная масса иммигрантов, были беженцы, уже имевшиe родственников и прибывшиe в США на воссоединение семьи, в то время как сегодня, больше иммигрантов приезжают по грин-карте. Это люди, не имеющие никаких родственных связей или друзей в новой стране и делающие отчаяный и решительный шаг для того, чтобы достичь лучшего будущего для себя и своих семей. После этой встречи наши служители рассуждали о том, что еще можно было бы сделать для иммигрантов, чтобы расширить их круг общения, оказать помощь и поддержку. Пришла идея устроить праздник Рождества для семей иммигрантов с представлением, подарками и выездом на Рождественские огоньки на лимузинах, что многим из их детей вряд ли было бы доступно по приезду. Этим мы хотели показать, что мы небезразличны к своим соотечественникам и их нуждам, и готовы стать для них друзьями. Мы планируем продолжать подобные вечера, приглашать новых людей для знакомства и вовлекать для этого больше членов нашей церкви. Это рождественское мероприятие было небольшого масштаба, но если планировать что-то большее, то понадобится и помощь со стороны. Желаем всем приезжающим настроиться на трудный, но временный процесс адаптации: не спешить разочаровываться при первых трудностях, не смущаться от первых неудач и не судить обо всех по одному человеку.

Участие в Рождественском вечере, организованном для вновь прибывших иммигрантов, принесло море ярких эмоций как взрослым, так и детям. Организаторы продумали мельчайшие детали и каждый ребенок не только ушел с подарком, но и с горящими от восторга глазами. Я была бы счастлива участвовать и впредь в подобных мероприятиях, которые вдохновляют и оставляют в сердцах теплые и душевные воспоминания. Помогая другим, мы сеем ростки добра в душах людей, и это самое лучшее, что мы можем сделать в жизни! www.nataliabellphoto.com Instagram: @nataliabellphotography Facebook: nataliabellphoto

JANUARY 11, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 519 6461

НЕДВИЖИМОСТЬ

НОВЫЙ ГОД НОВЫЙ ДОМ!

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ M

«S

II»

Января 6:30 PM | Harris Center for the Arts Дополнительная информация и билеты на сайте: www.harriscenter.net или по тел: 916-719-3765

П С

)

Января 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento | стр. 18

К С

C -Ф

Января 7 PM | Palace of Fine Arts Theatre 3301 Lyon St, San Francisco, CA 94123 Дополнительная информация и билеты на сайте: www.showbirzha.com

Р «З

Февраля Harris Center Дополнительная информация и билеты на сайте: www.HarrisCenter.net и по тел: 916-608-6888

A C C

R R

-S

Февраля California State Capitol Дополнительная информация: For sponsorship opportunity call 916-299-1777 RussianAmericanMedia.com

К С

Марта Palace of Fine Arts Theatre 3301 Lyon St, San Francisco, CA 94123 Дополнительная информация и билеты на сайте: www.Loboda2019.com

Olga Beniakoff, REALTOR HomeSmart ICARE Realty Lic. BRE#01873492 3461 Fair Oaks Blvd, #125 Sacramento, CA, 95864 www.MyHomeSacramento.org

Вот и наступил 2019 год! Отгремели новогодние салюты и хлопушки, открыты коробки и пакеты с новогодними подарками, загаданы заветные желания, поставлены цели и задачи на новый, 2019 год. И если одним из ваших заветных желаний является приобретение своего собственного дома, эта статья может оказаться полезной для вас.

ЧТО ЖЕ НУЖНО УЧЕСТЬ ПРИ ПОКУПКЕ ДОМА? Покупайте то, что вы можете ежемесячные (иногда ежекварсебе финансово позволить. тальные) платежи ассоциации Зачастую, покупая недвижи- домовладельцев. Не забудьте мость, люди подсознательно узнать заранее о ставках налога хотят одобрения покупки и на недвижимость в районе, в восхищения со стороны которым вы покупаете дом. родственников и друзей. Однако, Например, спросите у своего надо помнить что у каждой риэлтора узнать если дом, семьи собственный бюджет. который собираетесь покупать, облагается дополнительКонечно, нам всем приятно ным налогом, под названием пригласить гостей в шикармелорус. Банки предлагают ный дом. Однако, гости уйдут, сейчас множество различных а платить за дом придется программ, попросите вашего хозяину, поэтому очень важно специалиста по кредитам правильно заранее рассчипросчитать вам разные варитать ежемесячный платеж по анты, чтобы вы могли выбрать ипотеке, который вы можете наиболее приемлемый для вас. себе позволить. При покупке Покупайте то, что потом легко дома также нужно учитывать коммунальные платежи, продать. которые вам, как хозяину дома, Ликвидность - это один из предстоит оплачивать, а также основных принципов инвестивозможные затраты на ремонт рования в недвижимость. Наприи поддержание дома в жилом мер, если вы покупаете кварсостоянии. Обсудите все эти тиру за наличные, узнайте у нюансы на консультации с риэл- своего риэлтора насколько тором и специалистом по креди- легко на эту квартиру взять тованию. кредит. На некоторые кварСпросите заранее у вашего тирные комплексы банки не специалиста по кредитам что дают кредиты, а это значит будет включено в ваш ежеме- что вы можете продать эту сячный платеж по кредиту и недвижимость только за наличстоимость оформления кредита. ные, что понижает ее ликвидность. Обычно, в ежемесячный Другим фактором, влияюплатеж по ипотеке входит щим на ликвидность недвивозврат части кредита, проценжимости, может быть особенты за пользование кредитом, страховой платеж за дом и налог ность ее месторасположения. на недвижимость. Однако, Например, вы покупаете дом, возможен вариант, когда в расположенный близко к ежемесячный платеж не вклю- шумной дороге. Вас не беспочается страховка на дом и налог коит шум, и вы не обращаете на недвижимость. В таком при покупке на этот фактор случае хозяин дома все равно никакого внимания. Однако, ответственен за эти платежи, вам может быть сложно продать но они перечисляются отдель- такой дом в будущем, потому но. Также, обратите внимание что многие люди предпочитаесли недвижимость, которую ют покупать недвижимость, вы покупаете, находится на находящуюся вдалеке от дорог. территории той или иной ассоЗаказывайте инспекции на циации домовладельцев, потому дом, читайте документы предочто в этом случае вам придет- ставленные продавцом и узнайте, ся дополнительно платить если предыдущий ремонт дома

проводился с получением соответствующих разрешений. Как правило, после заключения контракта на покупку дома, покупателям дается определенное время сделать испекции на дом и прочитать бумаги, предоставленные продавцом. Даже если дом кажется недавно отремонтированным, он может иметь скрытые недостатки. Профессиональный инспектор поможет вам выявить эти поломки и недостатки. В настоящее время есть возможность получить бесплатные инспекции при покупке дома. Попросите вашего риэлтора объяснить значение документов, предоставленных вам в процессе покупки. Также, узнайте если предыдущий ремонт проводился с получением соответствующих разрешений. Например, вы видите что обогреватель воды в доме выглядит новым. Попросите своего агента узнать у продавцов если обогреватель менялся с соответствующими разрешениями. Это вам поможет быть уверенными, что все правила техники безопасности были соблюдены и избавит вас в будущем, как владельца дома, от возможных штрафов. Процесс покупки недвижимости включает в себя множество нюансов. Приходите на индивидуальную консультацию, я буду рада вам помочь. В настоящее время предлагается множество программ для покупающих недвижимость для основного места жительства, которые помогут вам воплотить мечту о собственном доме в реальность. Также, если вы планируете продавать недвижимость, позвоните мне про тел. 916-296-2809. У меня могу быть хорошие покупатели для вас. Все консультации бесплатны.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 11, 2019

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

ПЕРВЫЕ ШАГИ В САДИК “ALWAYS YOU” Н

Оксана Несмиян Педагог – логопед

Первые шаги в 2019 год для нашего садика “Always You” всегда начинаются с приглашения новых деток в наш детский садик. Мы всегда рады видеть новых ребятишек и их родителей.

аш коллектив работает по девизу – мы делаем жизнь вашего ребёнка лучше день за днем. Берем на себя серьезную ответственность за воспитание и обучение маленьких детей. Всегда находим подход к каждому малышу. А одной из важнейших образовательных целей нашего детского садика является готовность детей к учёбе на момент начала посещения школы. Наш детский садик “Always You” – логопедический русский сад. С детьми работает опытный логопед с большим опытом работы. Логопед проводит занятия по коррекции и исправлению звукопроизношения у детей. Проводит логопедический массаж и следит, чтобы все воспитатели детского сада правильно и четко разговаривали с детьми, рассказывали им много историй, вместе читали стихи, задавали вопросы и слушали рассказы самих детей, учили детей рифмовать слова. А в своей работе с детьми использовали книги, аудиокниги, таблицы для развития речи и общения детей. Такая работа по развитию речи делает наш садик уникальным. За восемь лет нашей работы мы имеем отличные конечные результаты при выпуске наших воспитанников в школьные учреж-

Если вы только думаете о том, чтобы идти в детский сад, все планы поощрения и все планы действий в момент, когда ребенок кричит, нужно выстраивать заранее, по возможности, чтобы не сформировалось реакции сложности отрыва. По-моему опыту, в 70% случаев эту историю с криком удается «перехитрить». Главное, надо понимать, что дети очень реагируют на эмоциональное состояние собственных родителей.

Как же тогда реагировать на дения. Наш садик “Always You” был многократно награждён плач ребенка по утрам? грамотами за лучшую работу. Если вы знаете, что ребенок Каждый родитель понимает, плачет по утрам перед тем, как что первый раз отдавать ребенка собирается в сад, можно придув детский сад – это важный и мать любые способы, которые переживательный момент. Что вам подойдут для того, чтобы очень важно подготовиться к ему утренние просыпания смягпервому месяцу в детском саду. чить, чтобы у вас были способы Именно так – не первому дню, реагировать на плач иначе, чем первому месяцу в детском саду. собственным раздражением. Именно на протяжении целого Лучше всего в сложные периоды месяца будет проходить адап- работают не наказания и не тация ребёнка к детскому саду раздражение родительское, а и его родителей к этому детско- поощрения. му саду. А сложность адаптаЧто делать перед дверью в ции заключается в том, что – детский сад? это сопротивление и нежелание О том, что делать, если ребенок ребенка, которое выражается в детском плаче. И иногда этот кричит перед дверью в садик, плач становится непреодоли- стоит договариваться в нейтральмым препятствием к посеще- ное время, то есть заранее, когда ребенок спокоен и в сад идти нию сада. не надо. И тут, как нигде, стоит использовать жетонную систему поощрения. Ребенку должна быть известна заранее та награда, которую он может получить, если он будет себя вести так, как договорились. Очень сложно договариваться с трехлеткой. И с четырехлеткой договариваться не просто. Но, в целом, постепенно у ребенка начинает формироваться довольно правильное представление о том, как можно себя вести по-другому. Если, увидев упирающегося ребенка у дверей садика и услышав его крик, родитель впадает в раздражение, и у него нет никаких способов что-то сделать, это, скорее, закрепит сопротивление.

Гораздо более трудная ситуация, которую сложнее изменить или «перехитрить», это когда ребенок пошел в сад фактически идеально. И он неделю проходил идеально, а дальше началось не просто сопротивление, а очень сильное сопротивление. И тут вроде бы сначала этих сложностей не было, а потом они неожиданно для расслабившихся родителей настали. Надо знать, что это один из вариантов привыкания к саду. Не надо думать, что у детей, которые сначала неделю хорошо себя ведут, а потом ужасно, произошла какая-то травма. В большинстве случаев это совсем не так. Это, скорее про то, что ребенок пошел в сад, увидел там все новое, понял, что ничего особо интересного там нет. Эффект новизны прошел – началась рутина, причем рутина не плохая, хорошая, но ребенок понял, что он не будет в саду таким царем и императором, как дома, и начал сопротивляться. Это гораздо более зрелое сопротивление, и нужно много стратегической мудрости, чтобы с ребенком договориться.

что-то захотели, они не просто это получили, а получили очень быстро, и что игра происходит по их сценарию, то есть они задают тему и сюжет игры. И тут появляется не сложность входа в сад, не сложность оторваться от мамы, а сложность другого рода: сложность построить отношения. И как следствие этой сложности, возникает нежелание идти в сад. Огромный вопрос, стоит ли при возникновении сложности в общении с другими детьми давать обратный ход и в сад не ходить. Для меня ответ однозначный – не стоит, потому что такой опыт ребенку понадобиться в любом случае, и если он не возникнет в саду, он возникнет в школе. Итак, научиться играть – это одна из развивающих и обучающих задач в нашем детском саду “Always You”. И вы, как родители, должны понимать что именно по этому вы ходите в детский сад. Ходите не за занятиями и не за общением с воспитателем, а ходите затем, чтобы научиться выстраивать горизонтальные отношения, научиться играть. Это глобальная школа жизни – уметь выстраивать отношения со сверстниками. Для этого нужно уметь разные вещи в отношениях: договариваться, не соглашаться, уступать, конфронтировать, прощать. Пока ребенок все это не освоит, адаптация не завершится. Она завершена, когда ребенок научился взаимодействовать с другими детьми без прикрытия взрослых.

Уважаемые родители, наш детский садик “Always You” всегда И еще один вопрос, который ждет ваших детей. А наш коллеквсегда волнует родителей – это тив поможет вам и вашим детям отношения их ребёнка с другими с адаптацией к детскому саду. детьми. Скажу сразу, что детям не просто выстраивать горизонтальные отношения. Дети привыкли, что подстраиваются не они, а к ним. И часто дети привыкли, что их желание – это почти закон, что, если они

Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You”, могут позвонить по телефону (916) 412-9998. LIC# 343618493

JANUARY 11, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 519 6461

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

СТАРТУЙТЕ УЖЕ СЕГОДНЯ Л

Лилия Сосина

юдям очень свойственно принимать какие-то важные решения, связывая это с началом недели, месяца или, тем более, года! Сколько раз можно услышать, что с понедельника буду делать зарядку, начну худеть, брошу вредные привычки, займусь своим здоровьем, и т.д.

Новый год! Ждали, суетились, обменивались пожеланиями... И вот пошел отсчет 2019 года! Всем хочется верить,что он будет лучше, чем ушедший, хочется верить, что нас ждут перемены к лучшему. Пусть сбываются ваши мечты, друзья, и пусть будут оправданы ваши ожидания! Движение - это процесс и от и ныне там. Не будет действий, вас зависит каким он будет. Но не будет и новой жизни. вы должны быть готовы к тому, что он будет разным и обязаЕСЛИ ВСЕ ВАШИ тельно насыщенным. В чем-то приятным, а в чем-то, может, и НАЧИНАНИЯ НА БУМАГЕ дискомфортным.

Обычно, в самом начале пути, дискомфорта бывает больше чем приятностей и успеха. Именно из-за этого некоторые сходят А уж с нового года тем более с дистанции и возвращаются хочется многое начать по-дру- или вообще бояться начинать. гому, с верой в изменения к Дорогие мои читатели, очень лучшему. И часто случается так, надеюсь, что перечень ключечто и желание есть, и время вых проблем, с которыми вы будто бы подошло, а вы не сдви- можете столкнуться, поможет нулись с места. вам проанализировать свою позицию и преодолеть все препятствия на пути к принятию новых ПРОЦЕСС НАЧИНАНИЯ решений и начинаний.

НОВОЙ ЖИЗНИ ИЛИ ЧЕГО-ТО НОВОГО ЗАПУЩЕН ЛИШЬ ТОГДА, КОГДА ВЫ НАЧАЛИ ДВИЖЕНИЕ, СДЕЛАЛИ ПЕРВЫЕ ШАГИ К ЖЕЛАЕМЫМ ПЕРЕМЕНАМ.

ИЛИ В МЫСЛЯХ, ТО ДАЖЕ САМЫЙ ГЕНИАЛЬНЫЙ ПЛАН ПО ИЗМЕНЕНИЮ СВОЕЙ ЖИЗНИ, ТАК И ОСТАНЕТСЯ БЕСПЛОДНОЙ ФАНТАЗИЕЙ.

И придет время, когда вы с Итак, вы приняли решение грустью будете вспоминать как что-то изменить в своей жизни. однажды мечтали, хотели, но Если вы действительно этого так и не сделали... желаете, то неплохо бы знать Причина #2 что может вам помешать добитьОТКЛАДЫВАНИЕ ся успеха?

Причина #1 БЕЗДЕЙСТВИЕ Вы много думаете, но ничего не делаете. Вы только размышляете о том, что бы вы хотели изменить в вашей жизни, но воз

НА ПОТОМ

Второе препятствие еще хуже, чем первое!. Это затягивание и откладывание действий. Образно говоря, приняв решение пообедать, не надо это откладывать, ведь так и пища может остыть или аппетит пропадет, или обед достанется не вам.

прыгнуть огромную лужу. Если У вас есть цель. Принято не приложите усилий, где окаже- решение ее достичь. Вы начали движение. И если на пути к доститесь? жению своей цели, вы постоТак что лучшая установка янно будете распылять свое это не пробовать и пытаться, а внимание на что-то другое, приложить все свои усилия и постоянно будете оглядыватьпреодолеть препятствие. ся, то скорость вашего движеДругими словами - если уж ния заметно уменьшится. вы впрягаетесь во что-то, то Мы все являемся частью впрягайтесь по-полной. Ловите социума, имеем близкое и дальнее сами себя на привычных словах окружение, но далеко не все “постараюсь, попробую” и тут могут быть независимыми от же замените их словами - возь- мнения окружающих. мусь и сделаю! Одно дело, когда вас волнует Причина #4 мнение близких уважаемых людей и совершенно другое, НЕТ ЦЕЛИ когда вас больше всего волнует Четвертой причиной можно а что скажут люди, независиназвать отсутствие четких целей, мо от того, знаете вы их или куда вы хотите прийти? Это нет. Эти бесконечные оглядки важно! Вы должны четко знать на мнения людей тоже могут и осознавать цель своего движе- затормозить ваше продвижения. Некоторые люди хотят ние к переменам. перемен с целью уйти от чегоНо даже если вы действуете, то, что их не устраивает, что их раздражает, что делает их жизнь быстро и решительно, вы знаете, чего хотите, и не растрачиваенекомфортной. те свои силы на окружение, иногда случается так, что с первого раза получается не всё. МНОГИЕ ЛЮДИ И вы сдуваетесь как воздушный шарик. НАЧИНАЮТ НОВУЮ

ЖИЗНЬ ЧЕТКО ЗНАЯ ОТ ЧЕГО ОНИ УХОДЯТ,

НО НЕ ВСЕГДА ИМЕЮТ На самом деле жизнь щедра на возможности и шансы. И они КОНКРЕТНОЕ приходят к нам в виде идей, в виде новых людей, новых предПРЕДСТАВЛЕНИЕ К ложений. Но, если мы не приняли решение сразу, и не ухватились ЧЕМУ ХОТЯТ ПРИЙТИ. за возможность, то эти шансы тают как снежинки. Разве не Нет смысла идти куда глаза бывало такого, когда то, что, глядят. Согласитесь, что начав казалось, само шло нам в руки, движение, надо знать направпотом приходилось получать ление и цель. уже огромными усилиями. Принимая решения о переПричина #3 менах в своей жизни, не тащите СОМНЕНИЯ с собой в новую жизнь старый Вместо того, чтобы начать хлам и в прямом, и в переносрешительно действовать, мы ном смысле. Оставьте всё то, говорим себе - “ я постараюсь, что мешало вам (вредные я попробую, я попытаюсь..” привычки, зависимости, сомниА это конкретный тормоз на тельные друзья и т.д.) И еще! пути к переменам. Представь- Перестаньте оглядываться на те себе, что вам нужно пере- окружение.

Первые неудачи могут вас вас притормозить и разочаровать... К неудачам нужно быть готовым – они часто встречаются на вашем пути. Просто важно помнить, что именно отличает успешных людей от неуспешных. А отличие вовсе не в количестве успешных ситуаций или неудач. Ответ прост - успешных людей от неуспешных отличает их отношение к неудачам. Одни после неудачи встают и движутся вперед, а вторые – продолжают лежать там, где упали, обвиняя весь мир в своем падении. Итак, если вы все-таки хотите начать новую жизнь и в этом преуспеть, стартуйте уже сегодня! И пусть все ваши решения, планы, перемены будут только к лучшему!! Пусть с каждым из вас, дорогие читатели, в новом году случается лишь то, что послужит вам и семьям вашим во благо!

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu 4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

JANUARY 11, 2019

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

www. Blagovest. org

ПРОИЗВОЛЬНЫЙ

ГРЕХ

Под произвольным грехом человек понимает действие, о котором он знал, что это грех, но сделал. Неправильное понимание данного места Священного Писания привело верующего к отступлению от Бога...

екоторые наши родные братья и сёстры, искренние дети Божии уходят в мир по причине, которую они сами объясняют так: «Я был(а) искренне верующим(ей), получившим(шей) познание истины о спасении от грехов и произвольно согрешил(ла). Слово

Божие говорит, что теперь для меня больше нет жертвы за грех и остаётся только ожидать суд Божий и ярость огня». Это умозаключение делается на основании десятой главы из послания к евреям. Под произвольным грехом человек понимает действие, о котором он знал, что

это грех, но сделал. Неправильное понимание данного места Священного Писания привело верующего к отступлению от Бога... Автор послания к евреям, укрепляя в вере христиан – евреев, которые вероятно имели мысли возвратиться в иудаизм,

убеждает их в том, что Иисус Христос есть Сын Божий и Бог; что Он – Священник превосходнее тех, которые избираются из человеков, «ибо невозможно, чтобы кровь тельцов и козлов уничтожала грехи» (10:4). Христос же «не с кровью козлов и тельцов, но со Своею Кровью... вошел во

святилище» (9:12), потому и является «виновником спасения вечного» (5:9) и «может всегда спасать приходящих через Него к Богу» (7:25)... О произвольном грехе говорят двадцать шестой и двадцать седьмой стихи десятой главы: стр. 17

ОСТАНОВКА

КОГДА ТО, ЧТО ПРОИСХОДИТ, НЕ ТО, ЧТО МЫ ЖЕЛАЕМ

(916) 718-4545

lic. 912492

• ВИНИЛОВЫЕ ПЛЕНКИ • ОКЛЕЙКА АВТО ПЛЕНКОЙ • РАЗНООБРАЗИЕ ЦВЕТОВ • ОПЫТ И ГАРАНТИЯ

T LOWEESS PRIC EED NT

GUARA

рактически любое рождественское и новогоднее поздравление сводится к таким прекрасным пожеланиям, как мира, радости, здоровья, благополучия, счастья, света и тепла в наших семьях. Однако реальная жизнь отличается от наших пожеланий. Разрыв между тем, что происходит, и тем, что мы желаем, может приводить нас к разочарованиям и недовольству. Поэтому, давайте еще раз обратимся к примерам люстр. 17

GARAGE DOORS Instalation and Repair

916-941-5551

JANUARY 11, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 519 6461

ОБРАЗОВАНИЕ

КАК ПОЛУЧИТЬ ЛИЦЕНЗИЮ ДЛЯ ОТКРЫТИЯ ДЕТСКОГО САДА? HIGHLANDS COMMUNITY CHARTER SCHOOL Миссия нашей школы – это активная помощь людям в реализации своего потенциала. Мы предлагаем несколько сертифицированных программ, помогаем получить диплом средней школы, подготавливаем к сдаче экзамена на гражданство и обучаем английскому языку. И все это абсолютно бесплатно! Чтобы попасть на наши программы вы должны быть старше 22 лет и не иметь диплома об окончании средней школы в США.

Система образования в США существенно отличается от того, к чему мы привыкли на родине. В Америке нет длительного декретного отпуска, поэтому малышей в детские сады отдают очень рано — иногда с шести недель. Причем разделения на ясли и детские сады нет. А уже с пяти лет ребенок обязательно должен посещать специальные группы при школе (kindergarten).

читывая невероятную потребность в хороших детских садах, в США очень распространен такой вид бизнеса, как мини-детские сады на дому. Эта деятельность является очень востребованной. И, как показывают исследования, сервис, связанный с уходом и обучением детей, будет только набирать свою популярность среди потребителей.

Такой востребованный вид частного бизнеса, как открытие домашнего детского садика, очень актуален среди славянской диаспоры. Наши люди очень хотят отдать своего ребенка в русскоговорящий садик по нескольким причинам. Во-первых, это сохранение родного языка. Ведь даже если в семье говорят на русском, а все окружение англоязычное, то малышу будет непросто сохранить свой родной язык на должном уровне. Во-вторых, важным критерием становится еда. То, что в меню у детей есть каши и супы -это гораздо лучше, чем когда малыш кушает наггетсы и картошку фри. В-третьих, большое внимание в частных садах уделяется развитию творческого мышления, музыки и рисованию.

Ведь согласно данным статистических фондов США, 85% работающих американцев имеют семьи. При этом у 78% женатых сотрудников - работающие супруги и партнерши, в то время как аналогичный показатель в 1977 году составлял 60%. 46% работающих американцев имеют несовершеннолетних детей, которые живут с ними. ПримерКак же получить лицензию но одна пятая часть работаю- для открытия детского сада или щих родителей - одиноки. работы в нем? Конечно же, обра-

титься в замечательную чартерную школу Highlands Community Charter School. Здесь предлагается специализированная программа Child Development Careers, в рамках которой вы сможете получить требуемые штатом Калифорнии лицензии для открытия частного детского садика. Все учащиеся должны быть старше 22 лет. Также, они должны пройти background check и иметь отрицательный тест на туберкулез. Во время прохождения программы, каждый учащийся получит сертификат CPR & First Aid. Для того, чтобы записаться в программу обучения по получению лицензии для открытия детского сада, пожалуйста позвоните по телефону: 916-844-2283 или зайдите для более подробной информации н а с а й т : w w w. H CC TS . o r g Все классы бесплатные! Запись ограничена, поэтому не стоить медлить!

Нет Американского диплома? Хотите получить профессию? Нужна помощь при сдаче на гражданство? • • • • • •

Американский диплом среднего образования Обучение Английскому языку Подготовкa к сдаче на гражданство Получение лицензии тракиста Диплом косметолога Лицензия парикмахера

• • • • • •

Обучение на мастера маникюра Диплом преподавателя детского сада Обучение работе на компьютере (Microsoft Office Certiﬁcation) Подготовка к открытию собственного бизнеса Лицензия строителя (Construction Pre-Apprenticeship) Диплом Мед-работника (CNA Program through SacMed)

ВСЕ КЛАССЫ БЕСПЛАТНЫE!

НАША ШКОЛА ПОМОЖЕТ ВАМ НАЙТИ СЕБЯ В АМЕРИКЕ! 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

(916) 844-2283 www.hccts.org

Работа в Highlands очень мотивирует меня и вдохновляет. Огромное счастье видеть глаза выпускников, которые здесь получают вторую возможность для реализации себя, посредством получения диплома и специальности.

Екатерина Власюк Помощник учителя/журналист Опыт работы: 1 год

Школу Highlands я выбирала, еще находясь в России. Смотрела на отзывы о различных школах и дополнительные программы обучения. В этой школе ответственно подходят к обучающему процессу, уроки всегда интересные. В школе часто проходят мероприятия, на которых можно узнать о том, как поступить в колледж или получить работу мечты.

Евгения Свистельникова Студентка Highlands Community Charter School

GREAT SHOWS. UP CLOSE!

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

RUSSIAN OBSERVER

RUSSIAN NATIONAL BALLET A COLUMBIA ARTISTS PRODUCTION DIRECT FROM MOSCOW, RUSSIA

CINDERELLA: WED FEB 6 GALA PROGRAM: THU FEB 7

On Wednesday, the company of 50 exquisite dancers will twice perform Cinderella, a full-length ballet in two acts, with music by Prokofiev. On Thursday the company performs a Gala Program, with excerpts from the world’s greatest ballets with music by Tchaikovsky, Saint-Säens, Prokofiev, and more. Under the artistic direction of Elena Radchenko, a principal dancer with the Bolshoi Ballet.

916-608-6888 HarrisCenter.net

JANUARY 11, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 519 6461

www.casabellagalleria.com

Don't overpay for your furniture | Enjoy quality and style for a fraction of the cost! No hefty mark-ups & overhead costs | Hand picked unique inventory | Exclusive furniture lines Exceptional quality | Unbeatable prices

916-921-0434

| 1511 Del Paso Blvd, Sacramento, CA 95815

American Made Cabinets COMPLETE KITCHEN & BATH REMODELING Cabinets Countertops Flooring Factory Direct Lifetime Warranty

dreamhauzz.com

Call for estimate: 916-900-1777 Serving Sacramento, El Dorado, Folsom, Granite Bay, Roseville, Rocklin, Lincoln, Amador, Napa

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 11, 2019

DrAntipov.com

ВРАЧ СТОМАТОЛОГ-ХИРУРГ, Александр Антипов Специализируется на хирургической стоматологии, имплантологии. Выполняет костно-пластические операции: синуслифтинг, пересадку костных блоков.

ИМПЛАНТАЦИЯ ЗУБОВ ПО ДОСТУПНОЙ ЦЕНЕ БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ 916-783-2110 Galleria Oral & Maxillofacial Surgery 911 Reserve Dr. Ste 150. Roseville, CA 95678 www.DrAntipov.com

Dance and Theater FOR KIDS, TEENS, AND YOUTH

" * - "- -1.Ø >

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICES OFFERED:

t WEDDINGS t "//*7&34"3*&4 • WEDDINGS t #*35)%":4 • ANNIVERSARIES t "*310354 t 13*7"5& 50634 • BIRTHDAYS t 4*()54&&*/( 50634 • SPECIAL EVENTS t /*()5 0/ 5)& 508/

• AIRPORTS • PRIVATE TOURS • SIGHTSEEING TOURS • NIGHT ON THE TOWN

JANUARY 11, 2019

RUSSIAN OBSERVER

(916) 969-8128

816 H Street, Suite 100, Sacramento mento CA 95814 nto, CA 95821 2933 Fulton Ave, Sacramento,

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 519 6461

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 11, 2019

РАССУЖДЕНИЯ О...

ПРОИЗВОЛЬНЫЙ ГРЕХ Начало на стр. 11

«Ибо, если мы, получивши познание истинны произвольно грешим, то не остаётся более жертвы за грехи ..., но некое страшное ожидание суда и ярость огня». Чтобы лучше понять что значит произвольный грех, надо начать исследование с двадцать пятого стиха, потому что слово «ибо» («потому что») продолжает стих двадцать пятый и объясняет его: «Не будем оставлять собрания своего... Ибо, если мы, получивши познание истины, произвольно грешим, то не остается более жертвы за грехи». В наше время для христианина баптиста «своим» собранием является собрание церкви евангельских христиан-баптистов, для молокан – собрание, где проходят богослужения молокан, для «свидетелей» Иеговы – там, где они собираются. Сегодня

этим местом Священного Писания может спекулировать служитель каждой из существующих ныне христианских конфессий, включая и псевдохристианские.

христианин оставлял своё христианское собрание, то он уходил или в иудаизм, или в язычество, или в мир. Ни в иудаизме, ни в язычестве и, тем более, в мире нет Иисуса Христа как Жертвы Однако в первом веке после за грехи. Рождества Христова, когда писаИтак, если человек оставлял лось это послание, не было ни православных, ни баптистов, христианское собрание, то для ни католиков, ни пятидесятни- него нигде больше не было спасаков, ни молокан, ни др. Были ющей, прощающей, очищаютолько три вероисповедания: щей Жертвы за грехи, и грешиудейская вера, христианская ника ожидал суд и ярость огня вера и языческая вера. Кроме вечного. того был ни во что не веруюДля большего убеждения тех щий мир. Автор послания к христиан-евреев, которые евреям увещевал христиан не помышляли возвратиться в веру оставлять собрания своего (читай отцов, автор приводит следу– христианскую веру), потому ющий аргумент: «Если отвергчто, как он пишет далее: «Если шийся закона Моисеева, при мы, получивши познание истины, двух или трёх свидетелях, без произвольно грешим, то не оста- милосердия наказывается ется более жертвы за грехи» смертью, то сколь тягчайшему, (10:26). Действительно, если думаете, наказанию повинен

будет тот, кто попирает Сына Божия и не почитает за святыню Кровь завета , которою освящен, и Духа благодати оскорбляет?» (10:25-29).

оскорбляет. Большего произвола не может и быть для человека, получившего познание истины. Именно, оставив христианское собрание, уйдя от Христа, Слово Божие предупрежда- человек произвольно грешит. ет нас сегодня, что если веру- Как раз, сейчас для него нет ющий человек оставил церковь, жертвы за грех и именно в этой ситуации его ожидает Божий которая: суд и вечный огонь. - верит,что Иисус есть СпасиНо более всего его ожидает тель и Бог ( потому что только Кровь Бога является Святыней, Христос, Кровь Которого очищает которая в отличие человече- от ВСЯКОГО греха, в том числе ской крови и крови животных, и от произвольного. Если очищает грехи); грешник, придя в себя, как это - регулярно совершает Вечерю сделал блудный сын, исповеГосподню согласно заповеди дует грех Иисусу Христу, вернётХриста: «Сие творите в Моё ся в церковь и будет продолжать идти по пути освящения, воспоминание»; то его ожидает вечное счастье - живёт по евангельским принна новой Земле нового Неба. ципам, то он попирает Сына Да благословит нас Господь Божия, не почитает за святыню Кровь завета и Духа благодати на этом пути!

ОСТАНОВКА

Начало на стр. 11

КОГДА ТО, ЧТО ПРОИСХОДИТ, НЕ ТО, ЧТО МЫ ЖЕЛАЕМ

дей, связанных с историей Рождества, и отметим нечто важное!

о Ком сказано: «се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог» (Мф.1:23).

Хотя Мария положила Иисуса в бедные ясли, потому что не было им места в гостинице, она была преисполнена радости от рождения Ребенка (Луки 2:7; Ин.16:21).

ИИСУС НЕ ПРИШЕЛ, ЧТОБЫ УЙТИ. ОН

Власти сурово встретили волхвов, но они не остановились до тех пор, пока не принесли даров новорожденному Царю (Мф.2:1-11). Пастухи были напуганы появлением Ангелов и все же сразу направились в Вифлеем, чтобы обрести мир, склонившись у яслей Младенца (Луки 2:9-16). Симеон и вдова Анна, несмотря на время плачевного духовного состояния, общего для всего Израиля, вознесли хвалу Богу, когда увидели Младенца Иисуса, принесенного в Храм (Луки 2:25-38)! Интересно, что все эти герои не искали того, чтобы преодолеть разрыв между ожиданиями и действительностью (наконец-то найти место в

ПРИШЕЛ, ЧТОБЫ ОСТАТЬСЯ, И БЫТЬ НАШИМ ЕММАНУИЛОМ. Богом с нами, способным сострадать нашим немощам! «...и се, Я с вами во все дни до скончания века» (Мф.28:20).

гостинице, увидеть приветливых людей, преодолеть как-то страх и т.п.), а стремились прежде всего обрести Иисуса! Ведь только Он может дать настоя-

—Да пребудет с вами Бог в наступившем новом году! И пусть Его близость придаст вам силы, какой бы ни была реальщую радость, мир и удовлетво- жения) не дают вам покоя и ность жизни! Во имя Господа и ренность! Возможно, реаль- вызывают тревогу. Спасителя Иисуса Христа. Аминь. ность, с которой вы столкнулись Придите к Иисусу, как волхвы, С уважением, (какие-то лишения, суровость людей, страхи, неверие окру- пастухи, Симеон и Анна! Он Тот, Опинка Игорь.

JANUARY 11, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 519 6461

КИНОМАНИЯ

текло» — предстоящий американский супергеройский фильм в жанре научно-фантастического триллера режиссёра М. Найта Шьямалана. Третий фильм серии «Неуязвимый» и общий сиквел фильмов «Неуязвимый» и «Сплит». В главных ролях Брюс Уиллис, Джеймс Макэвой и Сэмюэл Л. Джексон.

Фильм “Стекло” – это продолжение истории про преступника с множественным расстройством личности. Согласно опубликованному синопсису, в этот раз они вместе с «Мистером Стекло» — террористом-инвалидом — сталкиваются со своими старыми врагами: Кейси Кук и супергероем Дэвидом Данном.

Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел: 916-443-4629

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 11, 2019

ВОКРУГ СВЕТА

СТРАНА ВУЛКАНОВ И ЕДИНОРОГОВ СТРАНА ДЕЙСТВУЮЩИХ ВУЛКАНОВ, ГОРЯЧИХ ИСТОЧНИКОВ И ГЕЙЗЕРОВ — ИСЛАНДИЯ — ПЛЕНИТ УНИКАЛЬНОЙ КРАСОТОЙ ПРИРОДЫ. ЭТОТ ОСТРОВ-ГОСУДАРСТВО ЗАТЕРЯЛСЯ В ВОДАХ АТЛАНТИЧЕСКОГО ОКЕАНА У ПОЛЯРНОГО КРУГА.

сландия манит туристов со всего мира своими природными достопримечательностями, которые не увидишь нигде в мире. Сегодня мы расскажем о десяти невероятных фактах, которые удивят вас и наверняка вдохновят на посещение этой потрясающей страны!

ми фамилии являются патроним (форма, производная от имени отца) или матроним (форма, производная от имени матери) с приставкой son — для мужчин и dottir — для женщин. К примеру, Бьорк Гудмундсдоттир (дочь Гудмунда) — известная исландская певица и композитор.

Факт #1: Нет Фамилий

Факт #2: Нет Преступности

В Исландии практически нет такого Преступность в Исландии практичепонятия как фамилия; в основном их ски равна нулю. Полицейские здесь не имеют граждане иностранного проис- утруждаются носить оружие, а матери хождения (10 % населения). Аналога- оставляют коляски с детьми прямо на

улице. Поэтому не удивляйтесь, если увидите спящих в коляске младенцев около кафе или магазинов. Местные предпочитают оставлять своих малышей снаружи, дабы те спокойно спали и дышали свежим воздухом. (Cassiano Rabelo)

вулканов, позволяя местным жителям использовать геотермальные источники энергии. Плюс ко всему, в качестве источников энергии исландцы также могут использовать обильные водные пути. Страна практически не сжигает ископаемые виды топлива. (fridgeirsson)

Факт #3: Тысячелетний Парламент

Факт #7: Пивная страна

Парламент Исландии — старейший в Европе. Впервые так называемый альтинг (с исл. «всеобщее собрание») состоялся в 930 году на территории современного национального парка Тингведлир, который входит в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Собрания здесь продолжались вплоть до 1798 года. Сейчас здание Альтинга Исландии находится в Рейкьявике. Он представляет собой однопалатный парламент, в состав которого входят 63 депутата.

С 1915 по 1989 гг в Исландии действовал сухой закон; при этом последние 54 года он распространялся лишь на пиво. Поэтому после отмены запрета, пиво приобрело небывалую популярность в стране. Ежегодно 1 марта отмечается День пива. В рамках празднества исландцы поглощают огромное количество этого напитка. Стоит также отметить, что пиво можно приобрести только в государственных магазинах спиртных напитков. Независимым продавцам запрещено торговать алкоголем в стране. Помимо пива, исландФакт #4: цы неравнодушны к соусам и подлиУникальный ландшафт вам, которые добавляются практически Исландия — страна с уникальным во все блюда. ландшафтом. Это вулканическое плато Факт #8: с вершинами до 2 км, горячими источЛюбители барбекю никами, действующими вулканами, гейзерами; 11,8 тыс. км? из общей площади Независимо от того какая темперав 103 тыс. км? покрыты ледниками. тура на улице, исландцы жарят барбекю. Гриль здесь не прячут в чулан даже Факт #5: зимой; его используют круглый год. Нет гор И конечно, приготовленные на гриле Несмотря на фотографии горных продукты будут щедро политы излювершин Исландии, которые вы могли бленными соусами или подливами. видеть, в стране на самом деле нет ни одной полноценной горы. Если посмотреть внимательно на фотографии, можно заметить, что практически все горы и холмы имеют плоскую вершину, потому что они, как и их долины, появились благодаря ледникам. Исландия была буквально «вырезана» ледниками, которые сформировали глубокие долины и высокие горные хребты. Страна также является домом для множества вулканов, которые неосведомленный наблюдатель может перепутать с горами.

Факт #6: Экология на высоте

Факт #9: Говорят на вдохе

Сделайте паузу и поговорите вслух. Вы говорили на выдохе, правильно? Ещё одна вещь, которая отличает исландцев — некоторые слова и даже целые фразы они проговаривают не на выдохе, а на вдохе. Это типично и для других языков Северной Европы.

Факт #10: Нет деревьев

В Исландии практически нет деревьев. Здесь растут лишь немногие виды. Многие из деревьев были вырублены Исландия — одна из самых экологи- первыми поселенцами для строительчески чистых стран мира. Она полна ства домов.

JANUARY 11, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 519 6461

ХВАТКА БУЛЬДОГА

ВАЖНО ЗНАТЬ ВАЖ

ВСЕ О КРЕДИТНОЙ ИСТОРИИ

30 ЛЕТ

ЮРИДИЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ

Роман Джулай

Эксперт по восстановлению кредитной истории

916-536-1099 СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС: LITIGATION PROCESS: Составление договоров Contracts Недвижимость Real Estate Разводы Divorce Травмы в общественных местах Personal injury

7777 Greenback Ln. #107, Citrus Heights, CA 95610

(916) 800-8468 Lsi Credit Solutions

В нашей постоянной рубрике, Роман Джулай, эксперт по восстановлению кредитной истории, будет отвечать на вопросы читателей, связанные с кредитной историей и услугах, которые предоставляет компания LSI Credit Solutions.

ОШИБАЮТСЯ ВСЕ. КРЕДИТНЫЕ БЮРО ТОЖЕ. Иногда отчет о кредитных операциях содержит ошибки, это может произойти потому, что какое-либо сообщение, полученное кредитным бюро, не полно, или содержит информацию о ком-то другом. Например, это случается потому, что:

1. Вы запрашивали о предоставлении кредита, подписываясь различными именами (Полина Иванова, Полина Иванов, Лина Иванов, Поля Иванов и т.д.); 2. Kто-то сделал опечатку при вводе Вашего имени или адреса в компьютер, после прочтения Вашего заявления, написанного от руки; 3. Вы предоставили неправильный номер социального обеспечения (Social Security number) или номер был неверно прочитан кредитором; 4. Ваши платежи по ссуде или кредитной карточке хоть и были произведены, но «не по адресу». Вы сделали ошибку при написании адреса кредитора или указали неправильно свой номер клиента.

ВАША КАРЕТА ПОДАНА!

916-504-0002 www. AngeliqueLimos.com

На любые вопросы, связанные с кредитной историей (персональная или бизнес), обращайтесь к нам для абсолютно бесплатной консультации по телефону:

(916) 800-8468 Принимаем оплату только в случае гарантированного результата!

“Мой муж и я о братились в LSI с просьбой восстановить нашу кредитную историю для того, чтобы квалифицироваться на программу покупки дома “First Time Home Buyers”. Буквально через 3 месяца мой credit score поднялся с 549 до 700, и у моего мужа до 655. Это было чудо, и теперь мы имеем пожизненную гарантию с LSI. Это была одна из лучших инвестиций в наше будущее!” - Инна И.

“Надежда и ее команда делают великолепную работу по исправлеlic. 912492

T LOWEESS PRIC EED NT

GUARA

GARAGE DOORS Instalation and Repair

916-941-5551

нию кредитной истории. Обратитесь в LSI и вы не будете разочарованы! ” - Рио Д.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

RUSSIAN OBSERVER

СКАНВОРД Ƚɥɭɛɢɧɚ Ʉɪɨɜɧɚɹ ɩɨɝɪɭɠɟ ȿɞɢɧɢɰɚ ɧɢɹ ɫɭɞ ɫɜɹɡɶ ɫɢɥɵ ɧɚ ɜ ɜɨɞɭ

Ɂɚɛɚɫ ɬɨɜɤɚ

ɉɪɨɯɥɚ ȼɨɞɨ ɪɨɫɥɢ ɧɚ ɞɢɬɟɥɶ ɧɵɣ ɧɚ ɞɧɟ ɩɢɬɨɤ

Ⱥɜɬɨ ɦɨɛɢɥɶ ɫ ɨɩɥɚɬɨɣ ɩɨ ɫɱɺɬɱɢɤɭ

ɉɨɥɭ ɨɫɬɪɨɜ ɜ Ʉɚɧɚɞɟ

Ɋɚɫɬɟ ɧɢɟ ɜɟɪɯɨɥɚɡ

Ⱦɢɤɢɣ ɝɨɪɧɵɣ ɛɚɪɚɧ

Ȼɭɥɶɨɧ ɭɯɢ

ȼɪɚɳɚ ɸɳɢɣɫɹ ɰɢɥɢɧɞɪ ɜɚɥ ȼɧɭɬɪɟɧ ɧɟɟ ɞɭɲɟɜɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹ ɧɢɟ

Ȼɟɥɨɟ ɫɥɚɞɤɨɟ ɜɟɳɟɫɬɜɨ

Ɇɟɫɬ Ʌɟɬɚ ɧɨɫɬɶ ɬɟɥɶɧɵɣ ɫɬɪɚɞɚɸ ɚɩɩɚɪɚɬ ɳɚɹ ɜ ɩɨ ɥɨɜɨɞɶɟ ɑɺɪɬɨɱɤɚ ɯɨɪɨɲɨ ɡɧɚɤɨɦɚɹ ɜɫɟɦ ɪɚɞɢɫɬɚɦ

Ȼɪɢɝɚɞɚ ɪɵɛɚɤɨɜ

Ɏɭɬ ɛɨɥɶɧɵɣ ɤɥɭɛ ɂɫɩɚɧɢɢ

ɹ ɫɬɭɩɟɧɶ ɝɚɦɦɵ

Ƚɨɪɨɞ ɢ ɩɨɪɬ ɧɚ ɫɟɜɟɪɟ Ɏɪɚɧɰɢɢ

Ɂɚɩɚɞ ɧɵɣ ɩɢɨɧɟɪ ɉɟɪɟ ɤɥɚɞɢɧɚ ɜ ɤɭɪɹɬ ɧɢɤɟ Ʌɟɱɟɛ ɧɨɟ ɭɱɪɟɠ ɞɟɧɢɟ

Ȼɵɫɬɪɵɣ ɨɬɯɨɞ Ȼɭɦɚɝɚ ɧɚ ɫɩɢɫɚɧɢɟ

ɉɪɢɬɨɤ ȼɨɥɝɢ ɉɨɥɡɚɸ ɳɢɟ ɩɨɛɟɝɢ

ȼɵɦɟɳɟ ɍɫɥɨɜ ɧɢɟ ɧɚɤɨ ɥɟɧɧɚɹ ɩɢɜɲɟɣɫɹ ɜɫɬɪɟɱɚ ɡɥɨɛɵ

Ⱦɭɯɨɜ ɧɵɣ ɧɚɫ ɬɚɜɧɢɤ

Ƚɨɪɨɞ ɧɚ ɜɨɫɬɨɤɟ Ɍɭɧɢɫɚ

Ɋɨɫɫɢɣɫ ɤɢɣ ɝɨɪɨɞ ɫɚɦɨɜɚ ɪɨɜ

Ɂɚɞɚɧɢɟ ɢɫɫɥɟɞɨ ɜɚɧɢɟ ɢɫɩɵɬɚ ɧɢɟ

ɉɪɢɛɥɢ ɡɢɬɟɥɶɧɨ ɤɦ

Ɋɟɤɚ ɜɨ Ɏɪɚɧɰɢɢ

əɞɨɜɢɬɚɹ ɠɚɛɚ

Ʉɪɢɤ ɩɪɢ ɚɬɚɤɟ

Ɇɪɚɤ

ɏɜɨɣɧɨɟ ɞɟɪɟɜɨ

Ƚɨɪɨɞ ɧɚ ɫɟɜɟɪɟ Ɏɪɚɧɰɢɢ ɍɦɟɪɟɧ ɧɵɣ ɫɜɨɛɨɞɨ ɥɸɛ

Ʉɪɭɠɚ ɳɢɟɫɹ ɨɫɚɞɤɢ Ⱦɟɬɫɤɚɹ ɩɪɢɫɵɩɤɚ

Ответы на сканворд:

ɋɬɪɨɟ ɧɢɟ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɡɟɪɧɚ

ɂɫɤɭɫɧɨ ɫɞɟɥɚɧ ɧɵɣ ɹɳɢɱɟɤ

Ɉɫɬɨɜ ɉɢɜɧɚɹ ɜ ɬɟɥɚ Ⱥɧɝɥɢɢ ɱɟɥɨɜɟɤɚ

ɋɦɨɥɚ ɨɬ ɱɟɪɬɟɣ

ɉɥɚɜɭ ɱɢɣ ɡɧɚɤ

ɋɩɟɰɢɹ ɞɥɹ ɫɭɩɚ ɢ ɜɟɧɤɚ

Ʉɭɫɬɚɪ Ɍɭɩɨɣ ɜ ɬɪɟɭ ɧɢɤɨɜɚɹ ɝɨɥɶɧɢɤɟ ɢɜɚ

əɩɨɧɫɤɚɹ ɫɬɨɥɢɰɚ

ɘɠɧɵɣ ɩɥɨɞɨ ɜɵɣ ɤɭɫ ɬɚɪɧɢɤ ɋɨɪɬ ɝɪɭɲ

ɏɢɳɧɚɹ ɩɬɢɰɚ

ɂ ɜ ɫɜɨɟɦ ɭɝɥɭ ɡɨɪɨɤ

ɉɪɢɬɨɤ ȿɧɢɫɟɹ

Ɂɜɭɤ ɜɨɞɵ

ȿɞɢɧɢɰɚ ɫɤɢɪɞɵ

ȿɞɢɧɢɰɚ ɢɡɦɟɪɟ ɧɢɹ ɦɨɳ ɧɨɫɬɢ

Ȼɭɤɫɢɪ ɧɨɟ ɫɭɞɧɨ

ɉɨɟɡɞ

ɋɟɥɶɫɤɚɹ ɠɢɜɧɨɫɬɶ

Ɇɹɫɧɨɣ ɩɪɨɞɭɤɬ

ɉɨɡɜɨɧɢɬɟ ɧɚɦ ɢ ɭɡɧɚɣɬɟ ɟɫɥɢ ɜɵ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɭɟɬɟɫɶ

ȼɵɩɪɚɜɤɚ ɘɠɧɵɣ ɢɥɢ ɫɬɚɬɶ ɬɚɪɚɧɬɚɫ

ɉɥɚɜɭɱɢɣ Ɇɚɦɚɟɜ ɮɨɧɬɚɧ ɜ ɝɧɺɬ ɨɤɟɚɧɟ

Ʉɨɩɟɣɤɚ ɝɨɧɢɬ

Ɂɚ ɫɱɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɲɬɚɬɚ Ʉɚɥɢɮɨɪɧɢɢ ɧɚɲɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜDɦ ɷɤɨɧɨɦɢɬɶ ɩɨ ɫɱɟɬɚɦ ɡɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ ɞɨ %

ɇɚɫɬɟɧ ɧɵɣ ɫɜɟɬɢɥɶ ɧɢɤ

Ɉɛɴɟɤɬ ɧɚɩɚɞɨɤ Ɇɨɫɶɤɢ Ⱥɬɚɤɭɸ ɳɢɣ ɜ ɞɡɸɞɨ

GRID Alternatives ɧɨɧ ɩɪɨɮɢɬ

ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɫɨɥɧɟɱɧɵɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ȻȿɋɉɅȺɌɇɈ ɞɥɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɞɨɦɨɜɥɚɞɟɥɶɰɟɜ

Ʌɸɬɟ ɪɚɧɫɤɢɣ ɯɪɚɦ

Ɏɪɭɤɬ ɧɚ ɫɬɨɥɟ ɛɭɪɠɭɹ Ʌɟɬɧɢɣ ɡɚɝɨɪɨɞ ɧɵɣ ɞɨɦ

ɋɪɟɞɧɟ ɚɡɢɚɬɫ ɤɢɟ ɜɢɞɵ ɦɨɠɠɟ ɜɟɥɶɧɢɤɚ

Ȼɟɫɩɨ ɪɹɞɨɤ

Ⱦɟɥɨɜɨɣ Ʌɨɧɞɨɧ

JANUARY 11, 2019

ȿɝɨ ȼɟ ɥɢɱɟɫɬɜɨ Ƚɨɪɨɯ

По горизонтали: Родство. Ералаш. Сити. Рол. Кирка. Ананас. Сахар. Дача. Низина. Реал. Арба. Ватага. Слон. Кит. Состав. Тори. Руан. Бегство. Насест. Ока. Крот. Азу. Ангара. Токио. Угол. Срыв. Тест. Тула. Сус. Паб. Сноп. Кизил. Луар. Лье. Тьма. Бере. Ладан. Рубе. Снег.Либерал. Буёк. Тальк. Царь. По вертикали: Осадка. Обоз. Рандеву. Дина. Тире. Усы. Стачка. Иго. Всплеск. Тина. Скот. Ракета. Скелет. Морс. Акт. Ага. Настроение. Мелвилл. Госпиталь. Осанка. Тальник. Такси. Нона. Лиана. Скаут. Ларец. Архар. Туер. Гуру. Ура. Юшка. Бра. Сокол. Амбар. Арча. Ватт. Лавр. Ель.

Ʉɚɦɢɥɚ _ 916.588.9276

JANUARY 11, 2019

RUSSIAN OBSERVER

БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ ФИНАНСОВЫЙ АНАЛИЗ. НАЧИСЛЕНИЕ ЗАРПЛАТЫ.

• •

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 519 6461

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н С У К В

а к с и у к к а с З у к а З

ТАРТАЛЕТКИ С КРАСНОЙ ИКРОЙ

YURIY KUDELIN 415 601 4118 yuriy@auccounting.com www.auccounting.com

Toliy’s Guitar

Anatoliy Yevsyukov j &ODVVLFDO HOHFWULF DQG EDVV JXLWDU LQGLYLGXDO OHVVRQV ZLWK SURIHVVLRQDO LQVWUXFWRU DOO VW\OHV

j 7UDLQLQJ IRU SOD\LQJ LQ D JURXS j 7UDLQLQJ IRU HQWHULQJ WR FROOHJH j )UHH HGXFDWLRQ SRVVLEOH j $Q\ YRXFKHU LV DFFHSWDEOH (Inspire, Vision, South Sutter Charter School, Horizon, etc.)

Member of SGS

916-595-0673 916-726-2729

More info: www.guitar-yevsyukov.com

Ингредиенты: • Тунец в собственном соку – 1 баночка (180 гр.)

• Соль, перец черный молотый – по вкусу

• Творожный сливочный сыр – 200 гр.

• Майонез – 1 ст.л.

• Огурец соленый (средний) – 1 шт.

• Икра красная – 1 баночка

• Чеснок – 1 зуб.

• Укроп свежий – для подачи

Способ приготовления: Открыть баночку тунца, слить сок. Мясо тунца переложить в чашку, добавить творожный сыр, огурцы солёные, нарезанные мелкими кубиками, натёртый зубчик чеснока, соль, перец черный молотый по вкусу, столовую ложку майонеза – всё перемешать. 2. Перед подачей заполнить пастой тарталетки, украсить красной икрой и веточкой укропа. 1.

Приятного аппетита!

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР - Чем сейчас занимаешься? - Политический обозреватель, спортивный комментатор, кинокритик. - Вышел на пенсию? - Да. *** Разговор блондинок: - Мой парень - ветеринар! - Что, воевал что-ли? - Ты, что ваще?! Это, тот кто мясо совсем не ест... *** Парикмахер: - Знаете ли вы, синьора, что ваши волосы начинают седеть? - Это меня нисколько не удивляет. Вы не могли бы работать чуточку быстрее? *** Человек, который создаст сковородки с электронным антипригарным покрытием в виде функции: "когда еда начинает подгорать, у вас автоматически отключается интернет" - озолотится! *** Парашютисты делают первый прыжок. Инструтор: - Первый - пошел. Хорошо! - Второй - пошел. Хорошо! - Третий - пошел... Пошел, пошел, пошел... Так, парашутики не забываем! *** Мама спрашивает Вовочку: - Сколько заданий было сегодня на контрольной? - 10! - И сколько ты решил неправильно? - Только одно. - С остальными, значит, справился? - Нет, остальные я решить не успел. *** - Какой дурацкий план! - Я знаю. Так вы со мной? - Естественно!!! *** - Дорогой, можно я задам тебе вопрос? - Какой? - Когда мы, наконец, пойдем в кино? - Нельзя.

Звонок в отдел технической поддержки: - Алло! Это кто? - А вам кто нужен? - Ну... кто-нибудь! - Это я! *** - Яшенька, тебе пять лет, и ты учишь английский!? - Да. Я женюсь и поеду в Америку в 25 лет. - Умница! Только вот зачем же жениться, а потом лететь, это же тратиться на два билета! *** Инструкция: "Запрещено разбирать устройство. В нем нет деталей, которые мог бы отремонтировать пользователь". Производитель меня заинтриговал. Практически провоцирует. *** Экзамен в юридическом. Студент вытягивает билет "Влияние родственных связей на коррупцию": - Я не выучил. - Ладно, давай зачетку, пять. - Спасибо, папа! *** У метеоролога спрашивают: - Скажите, а Ваши прогнозы всегда сбываются? - Всегда! Только даты не всегда совпадают. *** Идет блондинка по улице и пищит. Прохожий ее спрашивает - что это с тобой? - Лекарство приняла. - Ну и что? - Там так и написано на коробочке после приема пищи! *** Журналист разговаривает с дайвером: - Скажите, а вот в одном интервью вы заявили, что видели Лохнесское чудовище. - Да, я видел Лохнесское чудовище. Более того, я долгое время лечился, чтобы его не видеть.

Мужик приходит на работу с часовым опозданием, весь перебинтованный. Начальник: - Ты почему опоздал? - Я упал с пятого этажа. - И что, целый час падал? *** В одесском кинотеатре: - Прошу прощения, мадам, снимите, пожалуйста, вашу шляпу! Я заплатил 50 гривен за билет и хочу хоть что-нибудь увидеть. - А я за свою шляпу заплатила 500 гривен и хочу, чтобы ее все видели. *** Когда перестает работать интернет, ты можешь погрузиться в свои мысли и серьезно поду... А нет, всё, заработал.. *** Интервью с боксером. Журналист: - А зачем вам голова? - Для адекватного восприятия действительности. - Что???!!!... - Да шучу, я, шучу... Ем я в нее. *** - Тетя Роза, Абрамчик дома? - Ромочка, он сейчас кушает. Ты, наверное, тоже кушать хочешь? - Да. - Ну так сходи пока домой, тоже покушай.. *** - Как вас зовут? - Василий. - Дети есть? - Да, сын Василий и дочь Василиса! - А животные дома есть? - Кот Васька! - К сожалению, мы не можем вас принять на должность креативного менеджера… *** Финансовое состояние: научился намазывать на хлеб «спасибо». *** - Светлана, сколько вы весите? - В очках сто двадцать килограммов. - А без очков? - А без очков я не вижу весы...

JANUARY 11, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 519 6461

ТВОРИ ДОБРО

КАК СТАРЕЮТ В ИНДИИ? ЧАСТЬ 1

“Ну, всё, - я старею!” - подумали вы, когда нашли у себя пару седых волос и рассмотрели мимические морщины. “О-о-о, а ведь я мудрею!” - воскликнет любой индиец, который подметит у себя первые признаки старения. Не будем спорить: молодость не является признаком дурости, а почтенный возраст не становится показателем ума. Но индийцы считают, что чем старше человек, тем сильнее его авторитет в обществе.

ы бы видели, с каким почтением дети и внуки обращаются к престарелым родственникам, к соседям и даже к незнакомцам. Вы думаете, что это происходит потому, что молодёжь соглашается со всем, что говорят и делают старики? Нет! Просто они уважают старость: так устроено индийское общество с древних времён.

В парке на траве сидела молодёжь. Молодые парни 25-ти лет громко смеялись, курили и играли в карты, а рядом валялись разодранные пачки чипсов и бутылки пива. Дед шёл прямо на пьяненькую компанию. Он замахнулся деревянной тростью и прошёлся палкой по спинам парней: хрясь, хрясь, хрясь. Старик бил их сильно, он бил их со властью и с авторитетом, который он получил благодаря тому, что он состарился в Индии.

Вечером на улицах и на базарных площадях можно купить всё: жареную на углях сладкую картошку, кукурузу и орешки. На перекрёстках дорог можно выпить крепкий молочный чай с кардамоном и полакомиться индийскими сладостями. Ну, а мы отправимся в большой парк, где люди отдыхают целыми семьями. В тени деревьев народ занимается спортом, подростки играют в крикет, а слуги присматривают за маленькими детьми. В парках установили скамейки буквой “П”, - это очень удобно, люди общаются, и каждый видит лицо другого человека. Но компании бабушек и дедушек всегда сидят отдель- в больницу в сопровождении других родственников. но друг от друга. Но кроме нас никто не обратил Старички усаживаются буквой “П”, обмениваются новостями внимание на эту сцену. В Индии и никуда не спешат. О чём они общество почитает престареговорят? Мужчины обсуждают лых людей. И если старший член работу, политику и загрязне- семьи приболел, то вся семья ние воздуха. Ну, а женщины отменит важные встречи и отпрабеспокоятся о семье, о здоро- вится на приём к врачу вместе вье и о том, как нужно покло- с захворавшим старичком. В знак уважения люди склоняняться идолам. Однажды мы зашли в индий- ются до пола и дотрагиваются ский госпиталь и заняли очередь рукой до пальцев ног старшев регистратуру. А позади нас го человека. Так народ выражасидела семья из семи человек: ет свою признательность перед мужчины, женщины и дети возрастом и зрелостью. Ну, разного возраста… И я подума- скажите, следовать традициям ла: “Ну, надо же, как им не повезло, - это хорошо или плохо? - ведь заболела вся семья!” Вдруг мы увидели, как они вскочили, побежали к входным дверям, и один за другим все семеро человек стали кланяться в ноги бабуле, которая только что зашла

А теперь вернёмся в парк. Видите, вон там по аллейке идёт сухонький 60-ти летний мужчина? Ветер треплет его седую бороду и развивает белую одежду, которую носят только

Дед кричал: “Ишь ты, уселись! Нельзя тут пить! А ну, марш домой! Хватит тут курить!” Народ побросал карты и кинулся врассыпную. Мы даже вспомнили слова Писания, Притчи 20:8: “Царь сидит на престоле суда и разгоняет глазами всё злое”. Интересно, а как отреагировала бы наша молодёжь на такого деда? Индия, - вот, где люди по-особенному относятся к старикам. Ну, скажите, следовать традициям - это хорошо или плохо? старики. Мужичок шаркает ногами, прихрамывает и опирается на палку. Каждый день он прогуливается здесь и ходит по этому маршруту много лет подряд. Но вдруг его лицо становится хмурым, он ускоряет шаг и сворачивает с асфальтированной дорожки на траву. Куда он так торопится?

А как вы думаете, кто быстрее откликается на Евангелие старики или молодежь? “Ну, конечно, молодёжь”, - воскликните вы и будете абсолютно правы. Но я напомню вам, что в Индии важные вопросы решают старшие члены семьи. Поэтому молодые люди боятся и скрывают свою веру от близких людей. Можно ли таких тайных верующих назвать последователями Христа?

В течении многих лет они приходят в Церковь, слушают проповеди, но они не принимают водное крещение. А дома вместе со своей семьёй молодёжь поклоняется идолам. Любой молодой человек знает, как повернётся его судьба, если он станет противится родителям. Любой молодой человек знает, что случится, если родственники найдут у него Святую Книгу в чёрном переплёте. Вначале с сыном побеседуют и попросят его избавиться от Библии. Не помогло? Тогда отец возьмёт палку и отлупит непослушного ребёнка. А если парень упорствует и продолжает ходить в Церковь, то в ход идёт тяжёлая артиллерия. Семья расстроится и поставит сыну ультиматум: “Абхишек, мы лишим тебя наследства, мы выгоним тебя из дома!” Опять не помогло? “Ну, всё, - нет у меня больше сына!” - кричит разгневанный отец и вышвыривает за дверь непослушного ребёнка. Хм… А ведь сын-то вырос! Когда Абхишеку исполнилось 27 лет, то родители женили его на молодой девушке, которую они сами и выбрали для своего сына. Абхишек родился в семье, которая принадлежала к касте торговцев золота. Семья ни в чём не нуждалась, и каждый мог получить приличное образование. Но отец Абхишека повторял: “Зачем выбрасывать деньги Продолжение на стр. 26

За 15 лет миссия “Иисус без границ” построила семейные детские дома. Мы начали новые церкви и детские служения в Индии и Непале. Мы открыли христианскую общеобразовательную школу, мы проводим семинары для служителей. Но мы изменяем мир ВМЕСТЕ с вами. Мы ВМЕСТЕ говорим: “Смотри, что сделал Господь!” Ознакомьтесь с нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. Выпишите чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD. Вышлите чек по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. Email для PayPal пожертвований: Otvet@BogBlag.com Миссия "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible. Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ»

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 11, 2019

ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

ОБЪЯВЛЕНИЯ Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 РАБОТА

ПРОДАЮ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

Продажа кухонных шкафов с установкой. Предлагаем американские и европейские дизайны от фабрик-изготовителей (без посредников). А также оптовые продажи для строительных компаний и контракторов. (916) 900-1777 Сергей

Сертифицированный судебный переводчик. Устные и письменные переводы Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище 25-летний опыт успешной работы в иммиграционном суде. Eлена Kорот. 415-753-8649 офис 415-517-7752 моб. | korot@peoplepc.com Калифорнийская трактовая компания нанимает на работу автомехаников и водителей траков с лицензией Класса А и минимальным опытом работы 2 года. Звоните (916) 995-2950 Алексу ELLIOTT’S Natural Foods is hiring! Need cashier for Friday, Saturday and Sunday ( possibility for half day). Must speak English and Russian. Call for more info 916-481-3173 or come to the store: 3347 El Camino Ave. Sacramento, CA 95821

ОБУЧЕНИЕ Обучаю игре на флейте и саксофоне 916-340-5607 Ярослав Art Business «Lady Dove & Golubitsa» All Handmade Products by Artist: Portraits, Sculptures, Watercolor & Oil Painting, Jewelry and More... Artist Larisa (916) 890-8888

НЕДВИЖИМОСТЬ Сдаётся большой дом в рент после капитального ремонта в Rancho Cordova возле речки: 2200 sq ft, 5 спален 3 ванные, гараж на 2 машины, заезд во двор. $2,200 (916) 834-0293

УСЛУГИ Предлагаю бухгалтерские услуги: • Бухгалтерский учет • Начисление зарплаты • Финансовый анализ (415) 601-4118 Юрий

ПРОДАЮ 2015 Lexus IS 250 F Sport

2017 Honda Accord Coupe LX-S

Представьте ваш бизнес тысячам потенциальных клиентов в интернете. Звоните для бесплатного бизнес-анализа вашего вебсайта сейчас: (916) 519-6461 Ремонт и установка гаражных дверей и пружин. Возможен ремонт в тот же день и в выходные! Звоните: (916) 628-3639. Получите дополнительную скидку при упоминании кода: RAM. Лидирующий детский стоматолог приглашает ваших детей в современную стоматологическую клинику. Бесплатная электрическая щетка для новых пациентов. Для назначения аппойнтмента в расположении в вашем районе, звоните: (916) 515-0005 Предлагаю услуги логопеда. Звоните: 916-412-9928

Blue Exterior | Black Interior | 26/34 mpg 8,876 miles | $24,000 original -$3,100 discount $20,900 sale price | (916) 501-3614 Влад

2016 Toyota Camry SE

Black Exterior | Black Interior | 25/35 mpg 17,321 Miles | $20,000 original -$1,105 discount $18,895 sale price | (916) 501-3614 Влад

БЕСПЛАТНОЕ ОБУЧЕНИЕ МАНИКЮРНОМУ ИСКУССТВУ

(916) 844-2283 | www.hccts.org | 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

JANUARY 11, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 519 6461

ТВОРИ ДОБРО

КАК СТАРЕЮТ В ИНДИИ? ЧАСТЬ 1

Начало на стр 24

и платить за обучение в коллед- выбор для богатых людей. же? Богатство и так прилипа- Напомню вам, что в Индии живёт миллиард человек и половина ет к нашим рукам!” Но Абхшеку нравилось учиться из них – женщины. в школе: у него был пытливый ум, и ему легко давалась учёба. Сын сдал на отлично последний экзамен в школе, и впервые в жизни он стал нарушать традиции и перечить родителям. Отец огорчился, но всё-таки он заплатил за бесполезное образование сына в колледже. Абхишек знал, кто станет его женой, когда он закончит учёбу, хотя он никогда не видел свою наречённую. По традиции он женится на девушке из касты торговцев золота, и у неё должен быть такой же уровень образования, как и у него. Семья Абхишика быстро нашла такую невесту: ведь в их местности жила всего одна образованная девушка из касты торговцев золота. Согласитесь, небогатый

Первый раз парень и девушка увидели друг друга, когда родители договаривались о свадьбе и о приданом невесты. Абхишек едва дышал. Неужели он встретил свою судьбу? Неужели сейчас решится самый главный вопрос в его жизни? Это было неприлично, но он никак не мог оторвать свой взгляд от невесты. Скажите, вы подумали, что парень приятно удивился? - Судите сами.

Девушка нарядилась в дорогую одежду, она смущённо улыбалась, и она впечатлила Абхишека своим внешним видом. Перед ним сидела такая статная, дородная и широкоплечая девчонка… Но тут она встала со стула, и Абхишек замер: невеста оказалась выше его на

целую голову. Да, она превосходила его габаритами, а он выглядел рядом с ней тощим и маленьким кузнечиком. Неужели с этой девушкой он будет воспитывать детей, будет строить планы на будущее и проведёт с ней полвека своей жизни? По древней традиции невесту выбирали родители. И за полгода до свадьбы Абхишек увидел свою наречённую первый раз в жизни, но она совсем не понравилась ему, и даже более того, она стала неприятна для него. Интересно, а что почувствовала эта молодая девушка, когда она увидела будущего мужа? Абхишек вернулся домой и бухнулся в ноги отцу: “Папа, умоляю! Найдите мне другую жену!”

желают только добра для своих детей. Старшие по возрасту родственники знают, - традиции формировались много веков подряд, поэтому традициям стоит доверять. Священные устои не подведут и защитят их чадо от неправильного выбора. Родители сказали расстроенному сыну: “Смирись, - отец невесты приготовил большое приданое для нашей семьи. Мы покроим стоимость твоего обучения в колледже!”

Несколько лет назад родственники подыскали парню правильную спутницу жизни. А теперь они объясняют ему, почему глиняные идолы помогут парню больше, чем Библия. Интересно, что выберет Абхишек на этот раз - древние обычаи или живого Бога? Люди, скажите, следовать традициям - это хорошо или плохо? Бог подарил нам жизнь, и Он дал нам способность принимать решения. В этом и заключается смысл Евангелия, это и называется - любовь Божья. Бог “не женил” нас на Себе насильно. Наоборот, Господь хочет, чтобы каждый человек сделал выбор и остался с Ним. Библия говорит во Второзаконии 30:19: “Я предложил тебе жизнь и смерть, благословение и проклятие. Избери жизнь, и ты будешь жить, - ты и потомство твоё.”

Древние обычаи задавили молодого человека, лишили его права выбора, и он не осмелился отступить от установленных правил индийского общества. Абхишек поплакал, но согласился с выбором своей семьи, а через полгода он женился на той статной девушке. Ну, всё! А разве старшие члены семьи Теперь он проживёт с ней радост- это злодеи? Наоборот, это самые ную и счастливую жизнь (по близкие и родные люди, и они мнению родителей). Часть 2 в следующем номере…

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916 299 1777

AMERICAN FURNITURE G A L L E R I E S™ BEST OF

FURNITURE STORES

2007 TO 2018

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 11, 2019

Connect with us online! www.AmericanFurnitureGalleries.net

ELK GROVE

ROCKLIN

SACRAMENTO

RANCHO CORDOVA

Next to Costco 8001 E. STOCKTON BLVD. (916) 681-2811

HWY 65 at Stanford Ranch Rd. 6850 FIVE STAR BLVD. (916) 786-9676

Between Fulton & Bell 2336 AUBURN BLVD. (916) 485-2663

HWY 50 at Hazel Ave. 12178 TRIBUTARY POINT DR. (916) 608-0924

Open 7 Days a Week: Monday - Saturday 10 am - 8 pm Sunday 11 am - 6 pm | Se Habla Español

JANUARY 11, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916 519 6461

NOW OPEN AT THE MILAGRO

EVENT CENTER & CATERING 340 SEATED / 720 STANDING CAPACITY DEMONSTRATION KITCHEN PATIO MULTIMEDIA SCREENS OFF-SITE CATERING AVALIABLE FOR WEDDING, CORPORATE EVENTS & MORE!

EAT

WITH

INTEGRITY

CA-CERTIFIED USDA CHOICE ANGUS BEEF • US #1 IDAHO RUSSET FRIES ALL SAUCES HOUSE-MADE • PEPPERS PICKLED ON PREMISES ARTISAN BAKED BUNS • LOCALLY SOURCED VEGGIES broderickroadhouse.com

WEST SAC • MIDTOWN • ROSEVILLE • WALNUT CREEK Coming Soon! Folsom • Carmichael • Arden Arcade

CALL US FOR RESERVATIONS OR TO BOOK YOUR NEXT EVENT WITH US! 6241 Fair Oaks Blvd, Carmichael, CA 916-817-9917 bber tino@britber tino.com

“Образование ваших детей в ваших руках” Гибкое расписание Все классы – с подготовительного по 12-й Замечательные учителя

Heritage Peak предлагает

БЕСПЛАТНО

· Вариант самостоятельного обучения. · Занятия в здании школы. · Варианты домашнего обучения. · Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы. · Программа профессиональной подготовки с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. · Программа параллельного обучения, позволяет учиться в местном колледже, будучи учеником старших классов.

Людмила Семерюк Специалист по набору учеников и просветительской работе

916-890-4680 Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org