Russian Observer Newspaper #217 by Russian American Media

Fine Touch Dental

ОСМОТР СНИМОК

916-515-0005 4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834

БЕСПЛАНТО

916-529-4974 1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825

ИМПЛАНТЫ

ДЛЯ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ БЕЗ СТРАХОВКИ

$900

ЛИДИРУЮЩИЙ ДЕТСКИЙ СТОМАТОЛОГ

916-587-4040 2295 Fieldstone Dr, Ste110 Lincoln, CA 95648

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

(916) 800-7000

ЯНВАРЬ 25, 2019 | NO. 217

www.RussianPerspective.com

Частные и бизнес объявления от $20 Звоните (916) 299-1777

www.RussianAmericanMedia.com

DIZEL SHOW:

ГАРАНТРУЕМ КРУТЕЙШИЕ ШУТКИ И ФИТНЕС ДЛЯ ПРЕССА!

стр. 4-5

ЗДОРОВЬЕ

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

10 ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ ДЛЯ ИММИГРАНТОВ Уходящий год был знаковым для иммигрантов и иммиграционной политики в США. Не пропустите десять ключевых моментов, которыми отличился 2018-й год.

МЫ ПЕРЕСТАЛИ ЧИТАТЬ… Каждый год составляется рейтинг самых читающих стран, и Америка, к сожалению, даже не входит в первую двадцатку...

ОПАСНЫЕ ПРИВЫЧКИ «ЗДОРОВОГО ОБРАЗА ЖИЗНИ» В мире достаточно много спорных тем о пользе или вреде определенных продуктов. Какой информации верить, а какую игнорировать? Узнаете в статье!

стр. 3

стр. 19

The Law Offices of Richard F. Antoine Конфиденциальность. Честность. Успех.

стр. 6

БЕСПЛАТНАЯ ПОДГОТОВКА К ЭКЗАМЕНУ НА ГРАЖДАНСТВО

Бесплатная консультация с адвокатом 36 years of legal practice experience Experienced personal injury attorney Experienced & quality representation No Fees or Costs if no Recovery Профессиональная защита Serving All of California

David Grow Criminal law attorney

Алена Русскоязычный представитель

Richard F. Antoine Attorney at law адвокат с 36ти летним стажем

916-625-6551 916-441-4105 845 University Ave. Sacramento, CA 95825

(916) 844-2283 | www.hccts.org

1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

Tax Service • Оформление налоговых деклараций и налоговые консультации для частных лиц, корпораций, партнёрств и LLC. • Уполномоченный представитель клиента на проверке в апелляционном процессе и в решении других вопросов с IRS и FTB

Юрий Нахтигал, ЕА Enrolled to practice before IRS

916-437-3444 7117 Walerga Road Suite 2 Sacramento CA 95842

JANUARY 25, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

SNOW SPORTS

30 YEARS IN BUSINESS

AKING C SPE

MUNITY OM

BY RUSSIAN

THAE BEST WARD

2018

SNOWBOARDS SKIS APPAREL ACCESSORIES RENTALS & MORE www.ClarkSnowSports.com NEW LOCATION!

Roseville - 916-791-7734 212 Harding Blvd, Roseville, CA 95678

Rancho Cordova - 916-852-7735 3515 Sunrise Blvd #26, Rancho Cordova, CA 95742

Auburn - 530-745-4380 13417 Lincoln Way, Auburn, CA 95603

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ОТ РЕДАКТОРА

АКТУАЛЬНО

МЫ ПЕРЕСТАЛИ ЧИТАТЬ… Лучший в мире кинозал — это мозг, и ты понимаешь это, когда читаешь хорошую книгу. - Ридли Скотт

Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

еня всегда удивляет, когда кто-то говорит: «Я не читаю книг». Да, в мире много вещей, занимающих наше время – фильмы, соцсети, СМИ. И если Вам кажется, что читая море новостей онлайн вы становитесь умнее, тогда я вас огорчу…

Каждый год составляется рейтинг самых читающих стран, и Америка, к сожалению, даже не входит в первую двадцатку. То, что книги все реже встречаются на полках наших домов, говорит лишь о том, что мы, за последние десятилетия, слишком “гаджетализировались”, и теперь традиционное чтение стало немодным. А все потому, что согласно исследованию, проведенному в Гарварде, намного тяжелее и затратнее для мозга (но и лучше для нейронов) читать книги, чем смотреть видеоконтент, играть в видеоигры или листать ленту в соцсетях. И человеческой природе сподручнее все упростить.

та — телевизионного, сериального, социальные сети — бесконечное производство и мультиплицирование контента, который только производит впечатление, но не имеет смысла. Просмотр ленты в «Фейсбуке» или «Инстаграм», игра в компьютерную игру, просмотр за раз двенадцати серий сериала — это дофаминовый стимулятор. Такой объем информации просто не усваивается, но это и не нужно, ведь главный критерий – это удовольствие, а не саморазвитие.

Один из известнейших психиатров сегодняшних дней, Андрей Владимирович Курпатов, неоднократно предупреждает в своих выступлениях о том, что наше современное общество Собственно все это привостремительно расслаивается на умных и глупых. Глупым дит к тому, что люди не думают, предлагается невероятное коли- а занимаются потреблением чество развлекательного контен- информации и глупеют. Антидот

лежит на поверхности. Почаще отвлекайтесь от экранов своих мониторов, читайте книги, гуляйте и общайтесь с друзьями в жизни, а не онлайн. А еще подумайте про то, какой пример подаете детям. Ведь видя читающих родителей, ребенок тоже проявит интерес к книгам, а если мама с папой “прилипли” к экранам телефонов и телевизора, тогда потом не стоит жаловаться, что ребенок совсем не любит читать. “Чтение хороших книг – это разговор с лучшими людьми прошедших времен, и при этом разговоре они сообщают нам лучшие свои мысли”. Рене Декарт.

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям Строите дом и Вам нужны окна? Обращайтесь к нам! Скидки для контракторов

ÝÍÅÐÃÎÑÁÅÐÅÃÀÞÙÈÅ окна по лучшим ценам! Smart Energy Solutions Lic. #946295

Sacramento Windows Inc. Smart Energy Solutions

RUSSIAN OBSERVER

ШАТДАУН Как многие из вас уже знают, что больше месяца прошло с того момента, как Президент Трамп отказывается утвердить национальный бюджет, который не включает в себя средства на строительство стены на мексиканской границе.

наете ли вы хоть одну частную компанию, которая может себе позволить не спланировать вовремя бюджет? Скорее всего нет, ведь данный исход может быть чреват плохим исходом для всех работников. Тем не менее, демократы совсем недавно отклонили просьбу президента о выделении на эти цели $5,7 млрд. В результате чего американское правительство все это время не работает. Фактически, это самая продолжительная приостановка работы правительства (шатдаун) за всю историю страны. На данный момент не функционирует около четверти федерального правительства, не выделяются средства на оплату труда 800 тысяч сотрудников. А ведь у каждого семьи, текучие расходы и планы на сбережения.

В январе множество неработающих людей, включая тюремных охранников, сотрудников аэропортов и агентов ФБР, не получили первую в этом году зарплату. А также, из-за шатдауна, некоторые международные аэропорты были вынуждены закрыть свои терминалы: приостановка работы правительства вызвала острую нехватку сотрудников служб безопасности.

лекарств (Food and Drug Administration), 41% сотрудников которой вынуждены оставаться дома.

ПО ОЦЕНКАМ S&P

GLOBAL, К 12 ЯНВАРЯ ШАТДАУН УЖЕ ОБОШЕЛСЯ АМЕРИКАНСКОЙ ЭКОНОМИКЕ В $3,6 МЛРД. ТАКИМИ ТЕМПАМИ УЖЕ НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ ПОТЕРИ ОКАЖУТСЯ БОЛЬШЕ, ЧЕМ СТОИМОСТЬ САМОЙ «МЕКСИКАНСКОЙ» СТЕНЫ

Не вдаваясь сильно в политику, мне кажется, что данный кризис вполне можно было бы избежать. К сожалению, мы все чаще и чаще становимся свидетелями не стандартных исходов, когда наши правители не могут согласовать решения по устройИ несмотря на то, что сотруд- ству населения, а народ платит ники служб безопасности явля- цену за это из своего кармана. ются федеральными служащиХочется пожелать, чтобы ми с особой ответственностью каждый федеральный работи по закону обязаны работать, ник мог поскорее вернуться к даже если им не платят зарпла- себе на работу и восстановил ту, многие из них, как пишут свои заработки. Ну а для всех американские СМИ, в знак проте- нас, пускай это будет уроком, ста против ситуации оформи- что даже государство Соедили себе больничные. ненных Штатов, каким грандиСреди самых опасных послед- озным оно бы ни было, может ствий шатдауна — частичная давать сбои, поэтому экономьприостановка работы Феде- те 15% от вашего заработка на ральной службы проверки каче- кризисный день. Ведь история ства продуктов питания и повторяется, не правда ли?

RISK & ASSET MANAGERS

916-416-3865 Владимир I 916-799-1163 Дмитрий 1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 844-787-7888 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com

JANUARY 25, 2019

Slava Palamarchuk Financial Advisor

Insurance

License Number - Qi37139

916-628-0940 slava@soleraam.com • www.soleraam.com Social Life Insurance

Security Planning

Inve

JANUARY 25, 2019

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ЕГОР КРУТОГОЛОВ: ГАРАНТРУЕМ АМЕРИКЕ КРУТЕЙШИЕ ШУТКИ И ФИТНЕС ДЛЯ ПРЕССА!

Идейный вдохновитель и артист «Дизель Шоу» Егор Крутоголов дал интервью в преддверии супертура команды по Американскому континенту. Почему юмор должен быть осмысленным, чья критика для него важна и как трагедия под Киевом разделила жизнь коллектива на «до» и «после»… читайте в материале!

трашное ДТП, унесшее жизнь Королевы Юмора Марины Поплавской, поставило под вопрос приезд талантливейшего коллектива «Дизель Шоу» в США и Канаду. Артистам потребовалось время на моральную и физическую реабилитацию… Но, встречайте прекрасную новость - «Дизели», как и планировали, ПРИЛЕТЯТ в Америку и каждый свой номер посвятит харизматичной и незабываемой Марине Поплавской!

процесс и заполняем сознание задачами и вопросами... как сделать наше шоу ещё лучше и не разочаровать зрителя, который дарит «Дизель Шоу» так много внимания, любви и Это было тяжело. Но работа поддержки. актера – это, большей частью, Вы летите впервые на гастроработа воображения, игра интел- ли в США и Канаду. Готовите ли лекта, а значит, контроль мыслей. вы для искушенной американМы стараемся смотреть вперёд, ской публике новую программу рисовать будущее и приглушать и волнуетесь ли перед этим грустные мысли - иначе ты не гастрольным туром? сможешь создать зону юмора, Волнуемся перед каждым Егор, в своем трогательном состояние, в котором генери- новым туром. Но американскопосте, который последовал после руется творчество. му зрителю покажем все лучшее, смерти Марины, Вы ласково Мы - профессионалы. Поэтому что было за 3 года. Плюс новые назвали ее «мамочкой», которая мы погружаемся в рабочий номера, которых еще не было приняла удар на себя... Это действительно тяжелая потеря. Какой ценой Вам далось возвращение к репетициям, к выступлениям, а также подготовка к супертуру по США и Канаде?

Продолжение на стр. 5

D&L Heating & Air LICENSED & BONDED

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 1 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 4 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

PRODUCTION Владислав Коцерубов (916) 299-1777 ext. 4 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Ольга Бенякофф Сергей Багдасаров Слава Паламарчук Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 7 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Елена Тюкаенко (916) 589-0224 Elena@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com Сэм Самахада (916) 220-0726 Sam@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 1851 Heritage Lane, Ste 141, Sacramento, CA 95815

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров

Lic#878913

 ЗАМЕНА  УСТАНОВКА  РЕМОНТ DMITRIY 916-997-2345

РЕКЛАМИРУЙТЕ СВОЙ БИЗНЕС У НАС!

Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

Газета распространяется БЕСПЛАТНО

www.RussianAmericanMedia.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

JANUARY 25, 2019

Начало на стр. 4

ни на концертах, ни в Интернете. Любопытно: даже известные скетчи мы всегда подаем по-новому! Так, что постоянные зрители говорят нам: «Ведь не так было!!» (смеется – ред.). Но для нас важно менять номера, искать лучшую подачу, огранять этот камешек, так сказать. Что важно знать американскому зрителю – будет смешно, это гарантируем! Вы понимаете, что американский зритель – другой, особенный?

Конечно, каждая аудитория – особенная. Но лично я волновался бы больше, если бы до этого не было концерта в Лондоне. А на концерте в Лондоне – произошла такая сумасшедшая отдача от зрителя и такая благодарность, что «похлеще» любого украинского города! Говорят, в Америке зритель не хуже (улыбается – ред.). А почему Вас «должны» ждать в Америке и Канаде, как Вы сами считаете?

Во-первых, феноменальность заключается в том, что нас смотрят и взрослые, и дети. Мы целились в семейный юмор, но получили настолько широкую аудиторию, что даже не уверен – есть ли подобная у другого шоу! Второе – крутая концентрация талантов в одном проекте – и актерская, и режиссерская, и редакторская. Наконец, у зрителя есть возможность получить осмысленный юмор. Что я имею в виду? Мы показываем зрителю, что есть кто-то на сцене, кто несет такие же нормы морали. Мы бережем те принципы, которые важны нашему залу, мы адекватны, у нас добрый и профессиональный юмор. В последнее время юмор, в целом, стал скатываться, и мы пыта-

емся удержать эти «штаны», дают срез общества, или отобрачтобы не оголить перед людьми жают социальный феномен, либо опережают события. Нужна «ненужное». А еще американский зритель социальная подоплека, классдолжен знать, что мы выкла- ный информационный повод, дываемся на 150%, каждый из намек на развитие ситуации – «Дизелей» прошел серьезный и тогда зритель это считывает профессиональный путь, чтобы и получает удовольствие от шоу. уметь чувствовать настроение Важна структура наших номеров, зрителя, читать его пожелания, она меняется - становится управлять его эмоциями - так, сложнее, художественнее, с более чтобы шоу было действитель- глубокой драматургией. Мы добавляем музыкальные номера, но качественным. Америка интермедии, мультимедийность ощутит это! – у нас разнообразие, которое Есть «американский» юмор, любит зритель! Это уже ближе мы знаем его. Есть ироничный к кино, театру – но при этом «английский». А в чем соль «укра- очень смешно! инского» юмора? Ведь это давно Давайте о предстоящей поездке. не «сало» и «куме!»?.. Что Вы обязательно попробуеМне сложно охарактеризо- те в США: бургер, хот-дог, пиццу вать, я внутри украинского или чизкейк? юмора. Пусть критики скажут, Вероятнее всего, это будет какие-нибудь литературные… какой-то бутерброд (смеетправда я таких не знаю. Мы ся-ред.). Но, вообще, меня интепросто делаем то, что прохоресуют те самые «американдит через нас, что волнует людей. ские размеры». Знаю, что там Что еще? «Дизель Шоу» уходит любят все большое, широкое, от политики, на которой многие метровое, я тоже люблю – только долго циклились, мы в основженщин это не так явно касаном юморим в области семейется). Будем пробовать все и ных тем, быта, социальных вопромного! сов. У вас и вкусы в команде одинаВсе пропитано актуальными ковые? Если серьезно, в чем секрет реалиями – но внутри семейсплоченности «Дизелей»? ные ценности, которые сейчас Это сложнейшее , что есть в важны всем! И американцам, и немцам, и израильтянам… Это «Дизель шоу», – сохранять юмор, который цепляет абсо- мирную атсмосферу (улыбаетлютно всех – назависимо от ся – ред.). Не то, чтобы у нас были большие проблемы с этим, менталитета и географии. но, когда коллектив из четырех Раскройте секрет создания человек увеличился в разы, я шуток и скетчей. Это наблюде- понял, как непросто учитывать ния из жизни, собственный опыт амбиции, характеры и «тараили просто полет творческой кашки» всех. Сложно, но главное фантазии? относиться ко всем с уважениЭто микс. Во-первых, это не ем, любовью и нежностью. Это просто какая-нибудь смешная очень важно, потому что от этого история, этого нам мало. Мы зависит атмосфера. А нужно стараемся, чтобы каждый номер работать с теми, кого хочется был своевременным. Это живые, обнять! Артисты – эмоциональсвежие шутки, которые или ные, творческие люди, но и руко-

водство у нас такое –творческое и тонко чувствующее. Каждый – Личность, и каждый для нас важен.

ные шутки и образы, он их цитирует, но спрашивает: а когда уже будет смешно? (улыбается – ред.). У него другие интеС кем из КВН Вы поддержива- ресы – спорт, друзья-ровесниете отношения, кому симпати- ки, он еще «въедет». зируете? Многие сетуют на новое поко«Уездный город» - вот «прилипает» к нашему коллективу, надеюсь, «прилипнут» окончательно. КВН начался когда-то для нас с совместного тура с «Уездным городом», и мы уже тогда офигели – насколько мы похожи, дополняем и развиваем друг друга. И мы счастливы, что можем поиграть на одной сцене с ребятами, с которыми прошли примерно один и тот же путь и говорим на одном языке. Мы также поддерживаем отношения с «Уральскими пельменями», РУДН, пересекаемся с Александром Реввой, радуемся, если видим Вадика Галыгина. У нас крепкие отношения, потому что нас всех объединяет чистая любовь к Александру Васильевичу (Маслякову – ред.). Еще я поддерживаю отношения с Еленой Кравец и ее мужем Сергеем, надеюсь, у нас получится собраться всем вместе и провести фестиваль «близких по духу», о котором у меня давно возникла мысль.

ление, говорят, «они – не такие». Как Вы относитесь к детству сына Левы – не понимаете или завидуете?

Завидую, конечно! Вот это у них детство сейчас, что там не понимать! Что у нас было? Двор, общение…но общение такое: «Побежали за гаражи!..О, круто!.. Что нашли!.. О, кошка дохлая!.. А побежали на стройку в войнушку!!... А давайте самострелы сделаем! О, класс!!». Нам приходилось развлекать себя исключительно подручными средствами. А у Левы и встречи с друзьями на даче – картинг, на английском общаются - и наворотов больше – скейт, гироборд, коньки, радиуправляемые машины, вертолеты, катера, приставки, автосимулятор. Что значит - «им сегодня хуже»? Да больше у них возможностей. И да – они другие, просто нужно понять, почему и насколько они другие.

Давайте вернемся к концерту Как Вы относитеськ критике? К кому прислушиваетесь? в Америке и Канаде. Что гаранНа хейтеров, которые нена- тированно получит зритель? видят, чтобы ненавидеть, не Гарантированно – крутейшие обращаю внимания. Прислу- шутки. Плюс фитнес - челюстшиваюсь к мнению близких – ной и для пресса. До глотания родителей, жены… тещи! Потому языка еще не доводили, но у что они реагируют с конструк- некоторых появлялась одышка тивом. Если есть конструктив от нехватки воздуха после гром– я всегда прислушаюсь. Если, кого смеха. Плюс – гарантиручтобы «обговнять», - не интеем продление жизни от двух ресует. дней до двух лет, в зависимоЧто сын говорит? сти от вашей личной готовноСын пока не все понимает в сти получать хорошее настроэтом юморе. Ему нравятся отдель- ение!

БЛИЦ ОПРОС:

Больше всего в жизни я боюсь… произнести несмешную шутку и думать, что она смешная. Блюдо, которое я могу есть бесконечно… оливье. В детстве я хотел стать… таксистом. Вдохновение я черпаю в… жизни. Лучший отдых – это... ничего не делать вместе с близкими и друзьями. Мой любимый фильм… «Джерри Магуайер». Быть юмористом – это... относиться к жизни с юмором. Мое утро начинается с… чего-то вкусненького.

JANUARY 25, 2019

ЗДОРОВЬЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ОПАСНЫЕ ПРИВЫЧКИ «ЗДОРОВОГО ОБРАЗА ЖИЗНИ» О

Каждый раз, когда мы включаем телевизор, на нас обрушивается поток информации, «полезной» для здоровья. Ток-шоу, передачи, документальные фильмы, все это призывает взяться за свое здоровье, но довольно часто информация в тех или иных ресурсах противоречит себе.

дин источник утверждает, что одна-две чашечки кофе в день полезны, в то время как другой утверждает, что это удваивает ваши шансы на возникновение рака, одна передача утверждает, что яйца полезны для здоровья, в то время как другая заявляет, что они - воплощение зла. Так кому же верить?

ствиям, чем синдром сухого глаза: к примеру, к инфекционному воспалению роговицы, которое может привести даже к полной потере зрения. Кроме того, сон в контактных линзах делает вас более восприимчивым к гигантскому папиллярному конъюнктивиту, который провоцирует возникновение К сожалению, в мире суще- аллергии на контактные линзы. ствует достаточно много спорных 2. Физическая активность тем о пользе или вреде опредеМногие считают, что 30 минут ленных продуктов. Так или иначе, упражнений в день будет достано в первую очередь лучше всего точно для поддержания здороконсультироваться со своим вья. Но это не так. Многие лечащим врачом и придержи- офисные работники проводят ваться того образа жизни, который в сидячем положении от восьми кажется вам самым комфорт- до десяти часов в день, а иногда ным. Тем не менее, существует даже больше. Исследования и ряд общих правил, которые показали, что даже при регуподойдут для всех, и сегодня мы лярных физических нагрузках ознакомим вас с ними. такое долгое пребывание в

1. Контактные линзы

сидячем положении способствует увеличению риска сердечного приступа или инсульта, поскольку сидение на месте в течение продолжительного периода времени влияет на содержание в крови жиров и сахаров.

Признайтесь, наверняка у вас бывали ситуации, когда вы по тем или иным причинам не снимали на ночь контактные линзы. Такое бывает, но у некоторых людей слишком часто. Так что же в этом плохого? По мнению врачей, сон в контактКак этого избежать? Вставайных линзах может привести к те из-за стола как можно чаще, куда более серьезным послед- делайте перерывы, поднимай-

ИЗ МИРА МУДРЫХ МЫСЛЕЙ

тесь по лестнице вверх-вниз. Если же вы работаете дома, то рассмотрите вариант покупки беговой дорожки или велотренажера. Помните, что любой вид движения – лучше, чем его отсутствие.

3. Сон

После долгих часов, проведенных на работе, и решения семейных проблем, лучшее, что может быть – погрузиться в беззаботный сон. Помимо хронической усталости, другие симптомы недостатка сна обычно не спешат появляться. Тем не менее, недостаток сна несет в себе куда больший риск для здоровья, чем вам кажется. В результате не только понижается ваша бдительность и сосредоточенность, но и изменяется настроение, появляется склонность к депрессии, меняется гормональный фон и понижается контроль аппетита. Прибавьте к этому темные круги под глазами, морщины и преждевременное старение кожи.

восемь часов до предполагаемого отхода ко сну. Заканчивайте работу за 4-6 часов до сна. И попробуйте хотя бы за час до отхода ко сну не пользоваться электроникой. Не спите с включенным телевизором или в шумной обстановке.

4. Завтрак

Миф о том, что завтрак является важнейшим приемом пищи, конечно же, уже в прошлом. Но суть в том, что все приемы пищи важны, поскольку отвечают за своевременное предоставление организму энергетических ресурсов. Тем не менее, многие из вас наверняка частенько завтракают как попало или же не завтракают вовсе. Такое поведение не приносит ничего хорошего, начиная день с низкого уровня инсулина, вы стремитесь наверстать упущенное за ланчем, что чаще всего приводит к перееданию. Исследования, опубликованные в Американском журнале эпидемиологии, показали, что люди, которые чаще Что же делать? Позаботьтесь всего пропускали завтраки, страо том, чтобы спать не менее 6-8 дали от лишнего веса и ожиречасов в сутки без перерыва. ния. Прекратите употреблять продукЧто же делать? Позаботьтесь ты, содержащие кофеин, за о том, чтобы принять внутрь

сбалансированную порцию пищи в течение первых двух часов после пробуждения. Это не так сложно, как кажется.

5. Осанка

На первый взгляд плохая осанка несет в себе негативное влияние разве что на мнение о вас окружающих людей. Тем не менее, от нее есть и куда более ощутимый вред. Несомненно, сутулиться куда удобнее, чем сидеть прямо, но ваш позвоночник готов с этим поспорить. Вес вашей головы составляет примерно 4,5 килограмм. Сутулая осанка заставляет мышцы шеи испытывать колоссальные нагрузки, которые затем могут проявить себя возникновением болей в пояснице, шее и голове. Чтобы избежать этого, достаточно просто научиться сидеть прямо.

Что делать? Заметив за собой, что вы начинаете сутулиться, попробуйте изменить положение тела, откинувшись на спинку кресла. Не жалейте денег на качественное офисное кресло, убедитесь, что оно позволяет вам комфортно работать.

Вступая в брак, помни, что он не будет идеальным.

Иногда промедление может спасти жизнь.

Делая добро, делай его искренне.

Изучай правила, чтобы уметь их обходить.

Ищи лучшее.

Учись каждый день.

Так мы плывем вперед, всегда против течения, а оно всё сносит и сносит нас обратно в прошлое.

Только мертвые рыбы плывут по течению.

Непоколебимо верь в себя. Не относись легкомысленно к своим ошибкам. Веди себя так, как будто ты уже стал тем, кем хочешь быть, – и ты им станешь. Люби свою работу, тогда будешь заниматься ею с удовольствием. Вежливость покоряет города. Пользуйтесь этим. То, что в прошлом казалось обыденным, станет ценным в будущем. Пока жизнь вам не нравится, она проходит.

Владимир Гладников

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ОБРАЗОВАНИЕ

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 25, 2019

ВСТУПАЯ В 2019 ГОД

С ПРАВИЛЬНЫМИ УСТАНОВКАМИ О

Читайте очередную заметку от чартерной школы «Futures High School”, которая всегда идет в ногу со временем и вдохновляет и родителей и учеников на участие в очень интересных проектах.

глядываясь на ушедший, 2018 год, нельзя не отметить множество достижений, счастливых, поучительных моментов и ситуаций, которые бросали нам вызов. Двигаясь в будущее, мы продумываем разнообразные варианты помощи нашим учащимся в уверенном окончании учебного года, что поможет им стать более успешными в жизни.

Мы были чрезвычайно рады видеть наших учащихся, их родителей, учителей, коллектив администрации и представителей Gateway Community Charters на нашем ежегодном Семейном вечере «Futures»! Вечер был весёлым, волнительным, программа – насыщена выступлениями учеников, играми, вкусными угощениями, которые безвозмездно предоставили сети El Pollo Loco и Pizza Guys, а также включала презентацию, которую провела наш директор - Наталья Бурко (Панасюк). Мы благодарны всем, кто к нам присоединился, и кто помог организовать это мероприятие. Семейный вечер стал прекрасной возможностью единения общины и созданию подлинной школьной семьи. Лейтмотивом cемейного вечера были дискуссии и размышления на тему наших общих ценностей, в преддверии запуска проекта «The VALUE Project». Пробное внедрение данного проекта состоится весной 2019 года. В декабре мы посвятили время определению наиболее важных ценностных ориентиров школы, учащихся, родите-

лей, учителей и общины. Кого мы представляем? Какими качествами мы все хотели бы обладать? В чем состоит наша цель? Кто мы есть? Эти вопросы мы задавали всем причастным лицам, и среди множества вещей, которые представляют ценность для нашего родительского коллектива, учащихся и школы, наиболее выделяется способность СОПЕРЕЖИВАТЬ.

Мы полагаем, что участие в «The VALUE Project» поможет нам сообща сформулировать ответы на вопросы «почему?», объясняющие то «чем» мы занимаемся, как организация. В рамках проекта учащимся предлагаются ежедневные примеры для подражания, средства самоанализа, возможность передавать приветы и обращения, обмениваться электронными рукопожатиями, уголок учителя и консультанта, еженедельные видео и возможность учета достижений за каждый день. Это – платформа, призванная позволить учащимся общаться друг с другом под эгидой нашей главной ценности, «Сопереживания». Наиболее активные участники будут отмечены призами и поощрениями!

Мы по-настоящему признательны вам за неослабевающий интерес к ежемесячным заметкам о Futures High School. Если у вас имеются какие-либо вопросы, обязательно свяжитесь с нами по телефону или электронной почте. Мы также будем рады видеть вас в качестве гостя нашего учреждения!

ENROLLMENT 2019-2020 900 Grace Avenue, Sacramento, CA 95838 Office (916) 286-1902 • Registrar (916) 286-1991 • Fax (916) 263-6059

January 14th thru January 22nd, 2019 Re-enrollment for current 8th (feeder school) thru 11th grade March 1st – April 5th, 2019 Open Public Enrollment for 9th thru 12th grades (Based on classes’ availability)

May 3rd, 2019 Lottery for 9th thru 12th grades

JANUARY 25, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

НЕДВИЖИМОСТЬ

КАК ВЫГОДНО КУПИТЬ ДОМ В ПЕРВЫЙ РАЗ?

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ

GREAT SHOWS. UP CLOSE! Концерт Comedy Club в Сан-Франциско

Января 7 PM | Palace of Fine Arts Theatre 3301 Lyon St, San Francisco, CA 94123 Дополнительная информация и билеты на сайте: www.showbirzha.com

Российский балет «Золушка»

A COLUMBIA ARTISTS PRODUCTION DIRECT FROM MOSCOW, RUSSIA

RUSSIAN NATIONAL BALLET

Февраля

CINDERELLA: WED FEB 6 GALA PROGRAM: THU FEB 7

On Wednesday, the company of 50 exquisite dancers will twice perform Cinderella, a full-length ballet in two acts, with music by Prokofiev. On Thursday the company performs a Gala Program, with excerpts from the world’s greatest ballets with music by Tchaikovsky, Saint-Säens, Prokofiev, and more. Under the artistic direction of Elena Radchenko, a principal dancer with the Bolshoi Ballet.

Harris Center Дополнительная информация и билеты на сайте: www.HarrisCenter.net и по тел: 916-608-6888

916-608-6888 HarrisCenter.net

10th Annual Russian-Speaking Community Partners Capitol Reception

Февраля California State Capitol Дополнительная информация: For sponsorship opportunity call 916-299-1777 RussianAmericanMedia.com

Премьера фильма Капитан Марвел (Captain Marvel)

Марта 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento | стр. 18

Dizel Show

Марта Palace of Fine Arts Theatre 3301 Lyon St, San Francisco, CA 94123 Дополнительная информация и билеты на сайте: www.ShowBirzha.com

Концерт Светланы Лободы

Марта Palace of Fine Arts Theatre 3301 Lyon St, San Francisco, CA 94123 Дополнительная информация и билеты на сайте: www.Loboda2019.com

Olga Beniakoff, REALTOR HomeSmart ICARE Realty Lic. BRE#01873492 3461 Fair Oaks Blvd, #125 Sacramento, CA, 95864 www.MyHomeSacramento.org

лиентам, покупающим дома для основного места жительства, банки могут предложить более низкую процентную ставку по кредитам, чем инвесторам. Также, если вы планируете жить в доме, который покупаете, для вас может быть предложена возможность купить дом с маленьким первоначальным взносом и(или) покупка по программе помощи с первым взносом. В нашем офисе работают опытные лицензированные специалисты по кредитам, которые помогут вам разобраться в множестве предлагаемых опций и выбрать ту, которая будет для вас более оптимальной. Интересные возможности предлагает Sacramento Housing Redevelopment Agency. Недавно один из моих клиентов воспользовался этой программой. Ее цель - дать возможность семьям с невысоким доходом приобрести собственное жилье. Дома, продающиеся по этой программе, предварительно приобретены и полностью отремонтированы SHRA. Дома продаются по цене значительно ниже рыноч-

Меня часто спрашивают о программах для семей, покупающих дома впервые. Да, такие программы действительно существуют и многие из моих клиентов воспользовались ими при покупке недвижимости.

ной (дом оценен банком, выдававшим кредит на покупку моему клиенту гораздо выше той цены за которую мы его купили.) Существует максимальная цена выше которой агентство не может продать такой дом. Однако, к покупателям также предъявляются определенные требования. Покупатель должен пройти финансовую преквалификацию через специалистов по кредитам, аккредитованных для работы по этой программе (такие дома не продают за наличные), существуют определенные требования к минимальному и максимальному доходу будущего

владельца, покупатель не может быть инвестором и должен прожить определенное время в доме после покупки, не может сдавать или перепродавать дом в течение этого времени, также, покупатель должен прослушать класс для покупающих дом впервые.

Если вы планируете покупать или продавать недвижимость, позвоните мне по тел. 916-2962809 и прийдите на индивидуальную консультацию. Буду рада вам помочь! Все консультации бесплатны. Есть интересные предложения как для покупателей так и продавцов недвижимости.

TAX SERVICE ЗАПОЛНЕНИЕ НАЛОГОВЫХ ДЕКЛАРАЦИЙ

��o��o�� o��o�� o��ooooo�oo ooo��o�o�� o��o�o��oooo��o

Vera Petrenko

oooooooooooooooooooooooooooooooooooo

ooooooooooooooooooooooooooooooo ooooo�o��oo��o�o�oo�oo��oo�ooooooooo

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

JANUARY 25, 2019

12 ПРИЧИН ОТДАТЬ В САДИК «ALWAYS YOU» Детский сад- это место, откуда детство не уходит никогда. Здесь дети учатся общаться не только со своими сверстниками, но с детьми старшего и младшего возраста.

Оксана Несмиян Педагог – логопед

ети становятся более внимательными и чуткими к потребностям других. Старшие учатся сопереживать младшим, поддерживать их во всем, помогать. Младшие примеряют на себя роли старших, что дает им возможность лучше понять и свои и чужие потребности. В такой атмосфере усиливается дух коллективизма, а значит появляется определённая ответственность. A как много всего интересного делаем мы в детском саду. Вкладывая частичку своей душевной теплоты и заботы в каждого ребенка.

полного дня пребывания. Группа работает с понедельника по пятницу, с 8:00 до 19:00. Здесь ребенку предложат пятиразовое питание и все обучающие программы, которые проходят в нашем садике (развивающие игры и занятия по программе, общение со сверстниками, прогулки, сон, зарядка, гигиенические процедуры).

2. Мини детский сад (не полный день).

Если Вы не хотите, чтобы Ваш ребенок посещал садик полный день, то наш детский садик “Always You” предлагает группу кратковременного пребывания, которая работает с понедельника по пятницу до 12.30. (с обедом) или до 15.00. (со сном). Здесь малыш будет заниматься тем же, что и дети в группах детского сада (развивающие игры и занятия по программе, общение со сверстниками, прогулки). Единственное отличие — он будет посещать только те занятия, которые по расписанию проходят в течении дня.

Уважаемые родители, Вас приветствует коллектив детского садика “Always You”. Вот и прошли новогодние праздники и у нас начинается новый, 2019 год. И все повторяется: будни и праздники. Мы снова будем окружать детей теплом, заботой, улыбками. Будем стараться, чтобы дети чувствовали себя комфортно и уютно в нашем коллективе, и чтобы всегда сияла улыбка на их лицах! 3. Почасовое А также мы всегда очень рады пребывание. видеть новых детей и поэтому Почасовое пребывание – сейчас и хотим ознакомить Вас, уважаемые родители, с основ- удобное предложение для родителей, которым необходимо ными услугами садика: ненадолго оставить ребенка 1. Полный день. под присмотром. Также, в группу Детский сад “Always You” почасового пребывания водят приглашает детей в группы деток, которые только начина-

ДЕТСКИЙ САДИК Always You

Приглашает детей возрастом от 0 и до 13 лет Мы берем на себя ответственность за детей. Создаем обстановку благоприятную для развития. Работаем по специальной программе по подготовке детей в школу. Специалисты проводят занятия (развитие речи, математика, музыка, физкультура, рисование, и т.д.) в игровой форме. LIC # 343618493

Работаем без выходных и в праздничные дни!

Тел: 916-412-9998

Педагог–логопед Оксана Несмиян

ют привыкать к садику (адаптационная группа).

7. Развитие речи Нарушения в речи ребенка -

4. Группа выходного дня. довольно часто встречающий-

ся факт. И хотя исправить речь можно в любом возрасте, все же, наиболее благоприятным периодом для решения этой проблемы является дошкольный возраст. Незначительные нарушения речи вполне может исправить логопед, занятия которого родителям, возможно, придется, в случае необходимости, посетить. Если речь ребенка нуждается в более продолжительной коррекции, может помочь педагог-логопед, который является основным работником детского сада «Always You». И деятельность 5. Ночное пребывание. которого направлена именно на исправление различных В нашем детском саду “Always речевых проблем малышей. You” организована группа ночного 8. Работа воспитателяпребывания детей в будние и логопеда выходные дни. Детей ждет качественный уход и доброе отноРабота данного специалиста шение работников детского направлена на развитие психисада. С ребенком неотлучно нахо- ческих процессов: логическодится квалифицированный го, образного и абстрактного педагог. Ребенка ждет игра, мышления, пространственнозатем ужин, гигиенические го восприятия. Перед приёмом процедуры, в том числе теплый детей в логопедический детский душ. Спит ребёнок в специаль- сад проводится психолого-пеной комнате – спальне. Перед дагогическое обследование сном воспитатель читает сказки, ребенка, согласно результатов беседует с ребенком. В течение которого составляется програмночного сна ребёнка воспита- ма и намечается план работы тель осуществляет присмотр. с малышом. Частный детский садик “Always You” предлагает присмотр за детьми в выходные дни, к тому же работает круглосуточная группа. В комфортных условиях игровых помещений с Вашим ребенком неотлучно работает квалифицированный воспитатель. Услуга предполагает индивидуальную работу с малым количеством детей. Игровая деятельность, развивающие занятия, полноценное питание, прогулки, дневной сон. Ваших детей ждет качественный уход и доброе отношение работников нашего детского сада.

6. Продуктивная деятельность

Продуктивная деятельность в детском саду – это вид культурной практики, где происходит успешное формирование и реализация способностей воспитанников, и который можно организовать в форме совместной деятельности взрослого с детьми. К продуктивной деятельности относятся: рисование, лепка, конструирование, собирание мозаик и аппликация. От игры эти виды деятельности отличаются тем, что связаны с созданием какого-либо конечного продукта. Такие действия развивают образные формы мышления, а также целенаправленность, умение планировать и достигать результата.

10. Музыкальное воспитание. В детском саду мы занимаемся музыкальной деятельностью. Музыкальное искусство имеет огромное значение в умственном, нравственном, эстетическом и физическом воспитании. Поэтому наш коллектив работает над развитием музыкальных способностей, прививает эстетический вкус.

11. Физическое воспитание

Правильное физическое воспитание детей является одной из ключевых задач детского сада. Овладение естественными движениями, такими, как ходьба и бег, ползание и преодоление препятствий, способствует быстрому интеллектуальному и функциональному развитию детей в детском саду, стимулирует процессы роста и укрепляет здоровье.

12. Подготовка к школе

Занятия подготовки к школе реализуют основные направления развития ребенка дошкольного возраста: обучение грамоте, обучение чтению, развитие элементарных математических представлений. Программа обучения включает непосредственно образовательную деятельность по основным направлениям: изучения английского языка и развитие речи, математика и логика, письмо и чтение, и окружающий мир, риторика.

Развитие речи в детском саду осуществляется не только на занятиях, но и в совместной деятельности детей с воспитателем и со сверстниками. Поэтому воспитатели включают в планиУважаемые родители, желаем рование работы игры для разви- Вам в 2019 году успехов, уверентия речи. ности и оптимизма! Хорошего морального настроя! Искрен9. Социальноне верим, что у Вас все полуэмоциональное чится при воспитании ваших развитие. детей. А наш коллектив детскоОдной из задач всех специа- го садика “Always You” всегда листов и воспитателей в детском готов в этом Вам помочь. саду является нравственное Желающие узнать развитие и воспитание дошкольдополнительную информацию ников, привитие ему основных о логопедическом детском моральных качеств и устоев, садике “Always You”, которые в дальнейшем помогут могут позвонить по телефону ему общаться с другими людьми (916) 412-9998. и адекватно относиться к их LIC# 343618493 поведению и поступкам.

JANUARY 25, 2019

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

НАКАЗАНИЕ ДЕТЕЙ:

КАК НЕ ПЕРЕСТУПИТЬ ЧЕРТУ? М

Лилия Сосина

ы же детей воспитываем, а значит должны и наказывать за всё, что сделано не так, не вовремя, или вообще не сделано. Статистика говорит о том, что каждый третий из нас наказывает своего ребенка физически, именно физически. Дети есть дети, и они не вырастают без шалостей и баловства, они проказничают и порой выходят из под контроля. Не всегда они слышат нас с первого раза, не всегда поступают так, как мы того требуем и, в итоге, этого непослушания случается то, за что ребенок заслуживает наказание. Мы и сами в детстве проходили через это. У кого-то эти воспоминания вызывают улыбку, а у кого-то родительские методы наказаний оставили глубокий след в памяти и травмировали психику.

Кого мы наказываем чаще всего? Сотрудников, соседей, случайных незнакомых чужих людей? Или они нас не обижают? Оказывается, что чаще всего мы наказываем самих себя, своих близких, и особенно часто детей! всё то, что вызывает неприятное болезненное состояние души - прилюдное отчитывание, оскорбления, озвучивание сравнений с другими детьми, избиение голосом и словами, которые потом надолго остаются в голове ребенка ...

Причем, психическое (моральное) наказание иногда может быть более тяжким, чем физическое. И взрослые люди из своего взрослого житейского опыта отлично знают, что физическую боль порой перенести легче, чем моральную.

Но, наказывая детей, родители об этом думают редко, - ну какие там у ребенка душевные муки? И очень ошибаются. Наказывая ребенка телесно, далеко не все папы и мамы в тот момент думают о психологических последствиях от применяемых Виды наказаний бывают наказаний. разные - физические и психиРодители! Задумайтесь каковы ческие. Выбор за родителями. К физическим наказаниям можно же могут быть последствия. отнести всё то, что причиняет Если вы часто используете ремень боль или дискомфорт телу, напри- или бьете ребенка каким-то мер: Наказание ремнем, прилюд- другим способом, знайте, что ная выволочка с элементами битый будет бить! У ребенка, унижения (показательное высту- которого наказывают физичепление для людей, вот, мол, как ски, смещаются понятия «хорошо» я строг!). И психические - это и «плохо». Для ребенка мама –

безусловный авторитет! И раз она бьет, значит, так делать можно – это хорошо. Долго ждать результатов не придется: битый сам будет бить других: игрушки, детей, животных. А позже замахнется и на родителей.

Проблемы воспитания детей прямо пропорциональны их возрасту. То есть - чем больше детки – тем больше бедки. Когда ребенка бьют, у него возникают двойственные чувства к родителям. Ведь ребенок их любит. Но когда его бьют, появляется ненависть и злость. Привязанность ослабевает.Телесные наказания могут стать серьезной предпосылкой для возникновения проблемы с самооценкой.

ФИЗИЧЕСКИЕ НАКАЗАНИЯ

ОТРАЖАЮТСЯ НА ТОМ, КАК ФОРМИРУЕТСЯ РЕБЕНОК. КОГДА РЕБЕНКА ЧАСТО ПУГАЮТ, ПРИ ЛЮБОМ СЛУЧАЕ НАКАЗЫВАЮТ ФИЗИЧЕСКИ И ВСЯЧЕСКИ ОГОРЧАЮТ, ТО УЖ С САМЫХ МАЛЫХ ЛЕТ ОН НАЧНЕТ ЧУВСТВОВАТЬ СЕБЯ ОДИНОКИМ. У детей есть возрастная особенность - они всё проецируют на себя: разбилась ваза – я виноват, мама плачет – я виноват, папа ушел – я виноват. Выросший с этой установкой человек оказывается не способен строить полноценные отношения с миром. Это мешает ему дружить, работать, любить, создавать семью, выбираться из жизненных тупиков.

Родители, практикующие регулярные подзатыльники, сами формируют установку, что всё в этой жизни через шлепок. В итоге ребенок вырастает без самоконтроля. Ему трудно принимать решения самостоятельно – всегда нужен будет кто-то, кто отвесит ментальный подзатыльник или пнет в нужном направлении.

отношению к родителям, будет накладываться на все прочие чувства к ним, в том числе на любовь и уважение. И все будет отравлять, потому что трудно поддерживать теплые отношения там, где живет страх. Неосознанно ребенок будет отдаляться от матери и отца, даже если любит их. Вряд ли родителям стоит потом удивляться ощущеОчень часто битому ребенку нию собственной ненужности. родители пытаются объяснить, Подводя итог, хочется привечто это всё ему во благо, что сти слова А. Макаренко: “Накапапа и мама желают ему только зание - очень трудная вещь, лучшего, то есть весь смысл которая требует от взрослых подобных воспитательных бесед большого такта и осторожносводится к одному: тебя нака- сти, и применять его следует зали за дело, злиться не надо, как можно реже, только в том надо сделать выводы. Но ребенок случае, когда без наказания нельзя не может не злиться – это обойтись” нормальное чувство. Он вынужРодителям следует “.. помнить, ден подавлять свои чувства, если ребенок познал потрясесвой гнев, не избавляясь от него ние, связанное с наказанием, - в через слезы и крик, как это должно быть, а зажимает его в его душе ослабляются внутренние силы, самой природой предсебе. назначенные для самовоспитаНо гнев этот никуда не дева- ния. Чем больше и жестче ется, он оседает внутри и копится, наказание, тем меньше саморастет вместе с ребенком и потом воспитания.” - писал В Сухомнаходит выход в самый неожи- линский данный момент. Например, битые Уважаемые родители, очень в детстве люди вдруг начинахочу, чтобы каждый из вас извлек ют бить жен и мужей. Сами не зная почему, ведь подавленный из прочитанного что-то полезв детстве гнев давно забыт. Им ное. Как педагог с многолетстыдно, страшно, неприятно – ним стажем, скажу, что без накахорошие вроде бы люди, – откуда заний не обойтись. Но все они что берется? Нередко эти пробле- должны быть мотивированными и адекватными. И не думайте, мы родом из детства. что выбор наказания решаетРебенок, которого бьют, теряет ся в момент конфликта. Нет! чувство защищенности. И в На самом деле вид наказания будущем вряд ли вырастет целе- определяется гораздо раньше устремленным. Чтобы доби- вашим воспитанием. ваться цели, нужно чувствоВид наказания определяет вать за спиной крепкий тыл, родительскую любовь, защи- ваша предыдущая работа, ваш щенность, понимание и поддерж- вклад в ребенка, ваше воздейку. Человек с потерянным ствие на него. Исходя из этого чувством защищенности, как и выходит, что для одного ребенка правило, живет как живется: только ремень, для другого получается что-то – хорошо, а лишение чего-то, а для третьего - сам конфликт и огорченет – и не надо. ния родителей, уже есть Особенно жаль детей ( в любом возрасте) у которых мама есть, наказание. И чем чаще ваша рука тянется а тепла нет. Кому-то это даже представить трудно, но такое, к ремню, тем чаще вы показыувы, не редкость. Страх, который ваете свою слабость, как воспииспытывает битый ребенок по татель.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

JANUARY 25, 2019

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

www. Blagovest. org

5 ПРИНЦИПОВ БИЛЛИ ГРЭМА Американский проповедник Билли Грэм один из самых влиятельных религиозных деятелей прошедшего столетия, умер в возрасте 99 лет.

ам Грэм называл свою ше- важных идей, в которые он верил, стидесятилетнюю мисси- и которые отстаивал всю свою онерскую деятельность, за жизнь. годы которой он обратился с 1. Борец за проповедью к десяткам, если гражданские права не сотням миллионов людей, Во времена расовой сегрегасвоим крестовым походом. ции в США в 50-е годы Грэм В сегодняшней статье мы отказался проповедовать перед собрали некоторые из числа разделенной аудиторией и часто

ОСТАНОВКА

говорил о необходимости объе- белых людей, не позволяйте динения людей с разным цветом никому говорить вам «это для кожи. белых, а это для черных!» Однажды на проповеди в говорил он на выступлении в Теннесси в 1953 году он сам Южной Африке в 1973 году. убрал веревочный барьер, Христос принадлежит всем который отделял белых прихо- людям». Грэм был близким жан от чернокожих. «Христи- другом Мартина Лютера Кинга анство - не религия только для и однажды внес залог за его

ГОСПОДЬ ХОЧЕТ ВЗЯТЬ НА СЕБЯ ВАШИ ТРЕВОГИ

освобождение, когда Кинг был арестован на демонстрации в 1960 году.

2. Важно общаться с чужаками

В 1992 году Грэм стал первым иностранным религиозным лидером, который посетил стр. 17

жедневно на работе и дома возникают ситуации, где вы могли бы начать нервничать – например, с деньгами, с детьми и т.п. И иногда вы действительно начинаете беспокоиться. Но когда вы не торопясь обдумываете возможные пути решения проблемы, то вспоминаете, насколько легче жить, когда передоверяешь свои заботы Богу и полагаешься на Него. стр. 17

17 17 17 lic. 912492

T LOWEESS PRIC EED NT

GUARA

GARAGE DOORS Instalation and Repair

916-941-5551

JANUARY 25, 2019

ОБРАЗОВАНИЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КАК ПРОЙТИ ТЕСТ НА ГРАЖДАНСТВО США? HIGHLANDS COMMUNITY CHARTER SCHOOL Миссия нашей школы – это активная помощь людям в реализации своего потенциала. Мы предлагаем несколько сертифицированных программ, помогаем получить диплом средней школы, подготавливаем к сдаче экзамена на гражданство и обучаем английскому языку. И все это абсолютно бесплатно! Чтобы попасть на наши программы вы должны быть старше 22 лет и не иметь диплома об окончании средней школы в США.

Будучи учителем в Higlands, я чувствую, что участвую в благой миссии. Каждая победа моих учеников – это и моя победа! Я счастлива, что могу помочь им освоить новый материал и вселить надежду на новое будущее!

О гражданстве Соединенных Штатов мечтают многие. Еще бы, ведь заветный паспорт дает столько возможностей для его обладателя. Но, прежде чем получить заветный документ – Вы обязаны сдать тест на гражданство.

ест на гражданство и натурализацию является обязательным. Экзаменационные вопросы связаны с информацией, которую полезно знать новым гражданам. Тест разделен на письменную часть и устное интервью с офицером USCIS, предназначенное для проверки знаний английского языка.

Для потенциальных граждан США составлена брошюра с 100 вопросами для подготовки к тесту. В ходе тестирования кандидатам необходимо будет ответить на 10 письменных вопросов, к каждому из которых будет предложено несколько вариантов ответа. При этом 6 из 10 ответов должны быть правильными. Некоторые вопросы периодически заменяются, в завис и м о с т и от в ы б р а н н о г о президента или изменений в структурах государственной власти. Но основной «костяк» вопросов остается в неизменном виде с 2008 года.

Новые граждане также должны будут сдать устный экзамен («интервью для натурализации»), на протяжение которого экзаминаторы могут задать любой из 100 вопросов. В течение интервью не будут предоставлены варианты ответов на вопросы. Претендент должен знать ответ наизусть. Чтобы не запороть финальный этап и успешно пройти и тест, и собеседование с офицером, мы рекомендуем, безусловно, тщательно подготовиться к этому событию. И, опережая ваши вопросы на тему того, как это сделать, советуем обратиться в прекрасную чартерную школу Higlands, в которой бесплатно предоставляется курс по подготовке к сдаче теста на гражданство и прохождения устного интервью.

Это отличная возможность получить необходимые знания, с которыми вы без страха и опасений сможете пройти финальную часть и получить заветный документ!

Для того, чтобы записаться в программу обучения по прохождению теста на гражданство, пожалуйста позвоните по телефону: 916-844-2283 или зайдите для более подробной информации на сайт: www.HCCTS.org

Американский диплом среднего образования Обучение Английскому языку Подготовкa к сдаче на гражданство Получение лицензии тракиста Диплом косметолога Лицензия парикмахера

• • • • • •

Запись ограничена, поэтому не стоить медлить!

Обучение на мастера маникюра Диплом преподавателя детского сада Обучение работе на компьютере (Microsoft Oﬃce Certiﬁcation) Подготовка к открытию собственного бизнеса Лицензия строителя (Construction Pre-Apprenticeship) Диплом Мед-работника (CNA Program through SacMed)

ВСЕ КЛАССЫ БЕСПЛАТНЫE!

НАША ШКОЛА ПОМОЖЕТ ВАМ НАЙТИ СЕБЯ В АМЕРИКЕ! 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

Я выбрала Higlands, потому что здесь прекрасный коллектив, дружественная атмосфера и отличная возможность обучаться каждый день. Благодаря знаниям, полученным в школе, я стала увереннее и с оптимизмом смотрю в завтрашний день!

Все классы бесплатные!

Нет Американского диплома? Хотите получить профессию? Нужна помощь при сдаче на гражданство? • • • • • •

Танназ Табатабэй Учитель английского и Site Lead в церкви Holy Cross в Вест Сакраменто

(916) 844-2283 www.hccts.org

Суеко Ролдан Студентка Highlands Community Charter School

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

Экономьте электроэнергию с

JANUARY 25, 2019

до вечера

Пришло время повременного тарифа. По мере того, как все большее число бытовых потребителей переходят на повременной тариф, помните, что вы можете сократить расходы на оплату электроэнергии, уменьшив потребление электричества с 5 до 8 часов вечера по будним дням. На этот промежуток времени приходится самое большое потребление электроэнергии, и вы платите за нее самую высокую цену. В то время, как вы будете платить больше в часы пик, вы заплатите меньше в остальное время.

Являясь общественной некоммерческой организацией, поставляющей электроэнергию, мы предоставляем инструменты и помогаем советами о том, как сэкономить на электроэнергии, когда это для вас так важно. Это полезно для вашего кошелька и для всего нашего сообщества.

Узнайте подробную информацию на сайте smud.org/TODRussian

У НАС ДЕШЕВЛЕ е Туда, гдду поёт ша!

АВИАБИЛЕТЫ • КРУИЗЫ • ОТДЫХ

(916) 348-3400

5111 College Oak Dr, Suite G, Sacramento, CA 95841

916-444-0440

www.MontefalconLaw.com

ВАША КАРЕТА ПОДАНА!

lic. 912492

ИММИГРАЦИОННЫЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ОФИС

М ТИРУЕ ГАРАН ШИЕ ЛУЧ ! ЦЕНЫ

УСТАНОВКА И РЕМОНТ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ Замена пружин • 24/7 Emergency Service

916-941-5551

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ Anna Penkov 2277 Fair Oaks Blvd Loan Originator Ste 325 NMLS: 633194 Sacramento CA 95825 cell: (916) 296-7674 fax: (877) 813-6069 direct: (916) 692-2286 apenkov@primelending.com lo.primelending.com/apenkov

• ИММИГРАЦИЯ • БАНКРОТСТВО • АВТОАВАРИИ • КОНТРАКТЫ • ЗАВЕЩАНИЕ • НЕДВИЖИМОСТЬ

Alberto Montefalcon Attorney at Law

YOUR HOME LOAN LENDER OF CHOICE

Home Loans Made Simple

916-504-0002 www. AngeliqueLimos.com

All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2016 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

JANUARY 25, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Dr Antipov.com

ВРАЧ СТОМАТОЛОГ-ХИРУРГ, Александр Антипов Специализируется на хирургической стоматологии, имплантологии. Выполняет костно-пластические операции: синуслифтинг, пересадку костных блоков.

ИМПЛАНТАЦИЯ ЗУБОВ ПО ДОСТУПНОЙ ЦЕНЕ www.casabellagalleria.com

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ 916-783-2110

Don't overpay for your furniture | Enjoy quality and style for a fraction of the cost! No hefty mark-ups & overhead costs | Hand picked unique inventory | Exclusive furniture lines Exceptional quality | Unbeatable prices

916-921-0434

| 1511 Del Paso Blvd, Sacramento, CA 95815

Galleria Oral & Maxillofacial Surgery 911 Reserve Dr. Ste 150. Roseville, CA 95678 www.DrAntipov.com

Dance and Theater

РЕГИСТРАЦИЯ СЕЙЧАС!

FOR KIDS, TEENS, AND YOUTH

Dance and Theater

EMPOWERING POSSIBILITIES INTERNATIONAL CHARTER ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА В ВЕСТ САКРАМЕНТО

FOR KIDS, TEENS, AND YOUTH

EPIC - ЭТО БЕСПЛАТНАЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА С РАСШИРЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ ОБУЧЕНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ С ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО ПО 8 КЛАССЫ.

Наша цель - подготовить студентов к конкурирующей мировой экономике путем обеспечения разностороннего обучения, которое поможет нашим студентам получать новые знания и приобретать навыки и способности для успешной карьеры.

Школа предлагает нашим студентам следующие учебные дисциплины: • Общие (английский, математика и гуманитарные предметы с углубленным изучением) • Иностранные языки (русский и испанский) • Изобразительное искусство • Уроки музыки • Физическая культура • Бесплатная продлёнка ((After School Program) • Репетиторство (Tutoring)

" " * - "- * - "- -1.Ø > -1.Ø >

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

Школа “EPIC” была создана в Вест Сакраменто в 2011 году при Брайтовской церкви как независимая общеобразовательная школа, которая успешно функционирует и по сей день. В 2014 году школа переехала в удобно расположенное место и доступна для тех, кто проживает в West Sаcramento, Natomas, Rio Linda и Downtown.

EPIC SCHOOL

2945 Ramco St. Suite 200 West Sacramento, CA 95691 Phone (916) 286-1960 Ext: 1827 www.epicib.org

SERVICES OFFERED:

• WEDDINGS • ANNIVERSARIES WEDDINGS •• BIRTHDAYS ANNIVERSARIES •• AIRPORTS •• PRIVATE TOURS BIRTHDAYS • SIGHTSEEING TOURS • SPECIAL EVENTS • NIGHT ON THE TOWN

• AIRPORTS • PRIVATE TOURS • SIGHTSEEING TOURS • NIGHT ON THE TOWN

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 25, 2019

American Made Cabinets COMPLETE KITCHEN & BATH REMODELING Cabinets Countertops Flooring Factory Direct Lifetime Warranty

dreamhauzz.com

Call for estimate: 916-900-1777 Serving Sacramento, El Dorado, Folsom, Granite Bay, Roseville, Rocklin, Lincoln, Amador, Napa

JANUARY 25, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

BUY · SELL · REPAIR www.HotTechRepair.com

iPhone iPad Samsung LG

30 min REPAIR

& more...

(916) 969-8128 816 H Street, Suite 100, Sacramento CA 95814 2933 Fulton Ave, Sacramento, CA 95821

Salam Sadik UZBEK CATERING

УЗБЕКСКАЯ КУХНЯ НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

В МЕНЮ ЛУЧШИЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ БЛЮДА

ПЛОВ, ШАШЛЫК, САМСА МАНТЫ, САЛАТЫ И МНОГОЕ ДРУГОЕ

916-742-2727 916-380-0219 ОБСЛУЖИВАЕМ МЕРОПРИЯТИЯ ОТ 10-ТИ ДО 300 ГОСТЕЙ

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

РАССУЖДЕНИЯ О...

Начало на стр. 11

Северную Корею, где он встретился с тогдашним руководителем страны - Ким Ир Сеном. Два года спустя Грэм вновь посетил КНДР.

5 ПРИНЦИПОВ БИЛЛИ ГРЭМА ные отношения. В 1984 году он предпринял 12-дневную поездку в Советский Союз и даже встречался с кремлевскими чиновниками.

Его семья была тесно связана 3. Можно обрести с этой страной: детство его надежду и в самые покойной жены Рут, чьи родитяжелые времена тели были миссионерами, прошло в Пхеньяне в 30-е годы. Она сама Выступая в Национальном отзывалась о том времени, как кафедральном соборе Вашингоб одном из самых ярких пери- тона через три дня после теракодов ее жизни. тов 11 сентября, Грэм сказал, Этот визит, во время которо- что он изо всех сил пытается го Грэм выступил перед универ- найти ответы на поставленные ситетской аудиторией, был этим событием мучительные одобрен тогдашним президен- вопросы. том США Джорджем Бушем. «Я хочу стать их другом, хочу найти там что-то хорошее и рассказать об этом всем, потому что сегодня так много негативного приходится слышать о Северной Корее» - говорил Грэм перед поездкой. Благодаря этому визиту миссионер приобрел неофициальный статус представителя США в странах, с которыми у Америки были прохлад-

JANUARY 25, 2019

«МЕНЯ СПРАШИВАЛИ СОТНИ РАЗ - ПОЧЕМУ

ГОСПОДЬ ДОПУСКАЕТ ТРАГЕДИИ И ТРАДАНИЯ. И Я ДОЛЖЕН ПРИЗНАТЬ, ЧТО НЕ ЗНАЮ ОТВЕТА».

ОСТАНОВКА

Сказал тогда проповедник, добавив, что произошедшее напоминание для всех нас о том, как мы нуждаемся друг в друге. «Сейчас мы стоим перед выбором - прекратить существование как единая нация, разобщиться или сплотиться, стать в результате этих страданий сильнее».

4. Любой может быть спасен, даже закоренелый преступник

Один из самых интригующих эпизодов в жизни Грэма - его дружба с главарем лос-анджелесской мафии Микки Коэном. Их познакомил Джимми Ваус мошенник, обратившийся в христианство после посещения проповеди Грэма. Коэн не поддавался на уговоры Грэма обратиться к Богу, но миссионер не прекращал попыток на протяжении многих лет и даже, по слухам, обещал гангсте-

ру сделать из него выдающегося проповедника, если он согласится избрать этот путь. Коэн не согласился.

или иных кандидатов, но в конечном итоге стал близким другом целого ряда президентов, в частности Линдона Джонсона и «Моя работа - постараться Ричарда Никсона. Отношения Грэма с Никсозавоевать для Бога каждого, особенно тех, кто пользуется ном доходили даже до того, что влиянием в нашем обществе» евангелист давал президенту - заявил Грэм после очередной советы о том, как действовать их встречи, понимая при этом, во Вьетнаме. что возможно Коэну они нужны Позднее Грэм поддерживал лишь для того, чтобы попра- Никсона во время скандалов, вить свой имидж в глазах окру- что не мешало ему критикожающих. вать президента. В интервью изданию «Христианство сегодня» 5. Он сожалел в 2011 году Грэм сказал, что об участии сожалеет о том, что стал участвов политике вать в политике. На протяжении десятилетий «Я благодарен Богу за возможГрэма связывали с Белым домом ность помогать людям, обледружеские отношения. ченным властью - у них, как и Он являлся неофициальным у всех других, тоже есть духовсоветником нескольких прези- ные и личные потребности и дентов. Журналистка Times зачастую им не с кем поговоНэнси Гиббс однажды даже напи- рить. Но оглядываясь назад, я сала, что он был частью инте- понимаю, что иногда в этих отнорьера их кабинетов. шениях я переступал черту, и Хотя он как правило избегал знаю, что сейчас я этого не сделал высказываний в поддержку тех бы» - говорил Грэм.

ГОСПОДЬ ХОЧЕТ ВЗЯТЬ НА СЕБЯ ВАШИ ТРЕВОГИ Начало на стр. 11

«Господь – Пастырь мой, я ни в чём не буду нуждаться» (Пс. 22:1). Думаю, что вам пришлось не только узнать эти слова, но и испытать их в жизни. Поразмышляйте, вспоминая все те случаи, когда Бог показывал вам (вашим близким, вашей семье) Свою заботу и любовь, утешая вас в нуждах Своим Словом, даруя покой в молитве, поддерживая вас советом и помощью друзей-христиан и врачуя вас целительной силой слёз. Вы снова оказывались

лицом к лицу с Богом. И вам оставалось только ждать и надеяться, что же Он предпримет. Вы чувствовали себя надёжно укрытыми в руках Пастыря. И Он не подводил!

И если сегодня ваш миниатюрный безупречный мир разваливается на части; подавленность, гнев и беспокойство начали поднимать свои уродливые головы, знайте, что ваш верный Господь хочет взять на Себя ваши тревоги. Даже если вы много раз видели, как Господь

восполнял наши нужды, знайте, что каждый раз, когда к вам подступает беспокойство, вам придется заново принимать решение довериться Богу и возложить свои заботы на Него. Это не происходит автоматически. Вслед за одним испытанием возможно последует другое, но каждый раз вам надо будет заново принимать решение: выпустить ситуацию из своих рук и возложить её на Бога, чтобы вновь увидеть в действии Его обещание заботиться о вас.

--Господи, я отказываюсь нервничать. Позволяю Тебе, моему Небесному Отцу взять моё беспокойство на Себя и позаботиться обо всем! Во имя Господа Иисуса Христа. Аминь.

поддержку друг друга, чтобы потом в изумлении смотреть на то, как Бог возьмёт всё в Свои руки.

Беспокойство отступит, его вытеснят покой и уверенность И еще. Когда внутри вас подни- в том, что на будущее Бог пригомается беспокойство и вы товил для вас только самое чувствуете себя беспомощным лучшее! перед лицом всего, что предДа благословит вас этим стоит сделать, вам также стоит Господь! Во имя Иисуса Христа. позвонить близким вам людям Аминь. или членам своей домашней Пастор Игорь Опинка, группы, чтобы продолжить вместе молиться, ощутить Церковь «Живое Слово»

JANUARY 25, 2019

КИНОМАНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

«Капитан Марвел» — предстоящий американский супергеройский фильм 2019 года, основанный на персонаже Кэрол Денверс издательства Marvel Comics, производства Marvel Studios и дистрибьюции Walt Disney Studios Motion Pictures. Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел: 916-443-4629

тот фильм является двадцать первой картиной кинематографической вселенной Marvel. Фильм снят режиссёрами Анной Боден и Райаном Флеком. Фильм, основанный на персонаже Кэрол Дэнверс, находился в разработке в Marvel Studios уже с мая 2013 года. Дата выхода была впервые объявлена в октябре 2014 года, а в апреле 2015 года Marvel нанял сценаристов Перлман и ЛеФов. Съемки фильма начались в январе 2018 года в Pinewood Atlanta Studios, штат Джорджия и продлились до мая 2018 года.

Действие фильма происходит в 1995 году. По сюжету, лётчица ВВС Кэрол Денверс стала одним из самых сильных героев в галактике и присоединяется к спецотряду Крии «Старфорс», когда Земля оказалась в центре галактического конфликта между двумя инопланетными расами. После чего Кэрол возвращается на родную планету Земля и хочет узнать больше о своём прошлом

Фильм выйдет на экраны 7 марта 2019 года в формате IMAX

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

JANUARY 25, 2019

10 ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ ДЛЯ ИММИГРАНТОВ Уходящий год был знаковым для иммигрантов и иммиграционной политики в Соединенных Штатах. Напомним о десяти ключевых моментах, которыми отличился 2018-й.

Политика «нулевой толерантности» привела к разделению более 3 тысяч детей и их родителей

нии — редкий случай невоенного активного развертывания войск на территории США, которое должно завершиться в январе.

Здесь было несколько отправных точек. Политика «нулевой толерантности» в отношении уголовного преследования тех, кто незаконно пересек границу, привела к тому, что детей-мигрантов отбирали у родителей. С апреля 2017 года это происходило относительно незаметно, но политику официально провозгласили в апреле 2018, пишет Pri.org. юстиции пытается обжаловать 18 июня секретарь Министер- это решение. Это значит, что ства внутренней безопасности большинство тех, у кого есть Кирстен Нильсен написала в статус, все еще не знают, что их Твиттере: «У нас нет политики ждет. разделения семей на границе. Суды оставили в силе Точка». Два дня спустя, после волны общественного возмузапрет на отмену DACA щения, президент Дональд Трамп Несколько судебных инстаниздал распоряжение о прекра- ций блокировали попытки адмищении политики. Федеральный нистрации Трампа закрыть судья приказал правительству программу DACA, которая временСША воссоединить все семьи но защищает от депортации до 26 июля, но в десятках случаев более 600 тысяч молодых людей этого не произошло. Как сооббез документов, привезенных щали новостные агентства в США в детстве. В ноябре Апелосенью, фактически разлучеляционный суд девятого округа ние семей продолжается. оставил в силе решение суда нижестоящей инстанции, выстуАдминистрация пающего за DACA. Программа, Трампа пытается вероятнее всего, будет обсужотменить Temporary даться в Верховном суде в 2019 году.

Protected Status

В течение 2018 года администрация Трампа объявляла, что отменит временный защитный статус, или TPS, для сотен тысяч иммигрантов, которые законно проживали в США в течение многих лет, перебравшись в страну из-за стихийных бедствий и политических кризисов у себя на родине. Не имея возможности продлить статус TPS, они могут быть депортированы, когда для их страны истечет соответствующий срок. В октябре федеральный судья временно приостановил план администрации по прекращению действия TPS. Министерство

Трамп снова сократил американскую программу переселения беженцев

2018 финансовый год не был удачным для приема беженцев в США. Менее 22,5 тысячи беженцев были допущены в Соединенные Штаты, что является историческим минимумом — предельный уровень в 110 тысяч, установленный Обамой, был понижен до 45 тысяч при Трампе. В октябре администрация Трампа объявила о дальнейшем сниже-

Иммигранты и их защитники побеждают на промежуточных выборах

нии верхнего лимита приема беженцев — до 30 тысяч на 2019 финансовый год — агентства по расселению говорят, что число беженцев, которым удастся прибыть в страну, будет еще ниже.

Верховный суд США поддержал миграционный запрет Трампа

Решение Верховного суда 5-4 оставило в силе третий исполнительный приказ Трампа о миграционном запрете для граждан нескольких стран с преобладающим мусульманским населением — Йемена, Ирана, Ливии, Сомали, Судана и Сирии — и отклонил заявления о том, что запрет был мотивирован «религиозным недовольством» в отношении мусульман.

Трамп направляет войска США к югозападной границе

В преддверии промежуточных выборов Трамп приказал действующим войскам США защищать страну от того, что он охарактеризовал как «вторжение», поскольку самопровозглашенный «караван» мигрантов из Центральной Америки направлялся к юго-западной границе Штатов. Более 5000 военнослужащих заняли позиции в Техасе, Аризоне и Калифор-

Как кандидаты, так и Дональд Трамп, обсуждали вопросы американской идентичности и принадлежности Соединенным Штатам. В этом году кандидаты-иммигранты побили рекорды, продолжив долгую историю иммигрантов, баллотирующихся на важные должности в США. Промежуточные результаты привели к тому, что демократы получили большинство в Палате представителей, а также потеряли кандидатов на федеральном, штатном и местном уровнях, которые выступали за ограничительную иммиграционную политику.

Число детей-мигрантов в федеральных тюрьмах достигает почти 15 000

К декабрю число несопровождаемых детей-мигрантов в заключении по всей стране взлетело до 14 700 после нескольких изменений политики со стороны администрации Трампа. Правозащитники заявили, что это увеличение было вызвано более строгими процедурами проверки для взрослых «спонсоров» — как правило, родителей или родственников детей — которые заявили о своем желании заботиться о детях. Проверка включает в себя «соглашение об обмене информацией», заключенное весной этого года между Министерством здравоохранения и Министерством внутренней безопасности. Соглашение привело к большему количеству арестов спонсоров, которые часто сами не имеют документов. В этом месяце администрация Трампа отменила требование о дактилоскопии для спонсоров.

Трамп пытается изменить систему получения убежищ в США Администрация Трампа испробовала различные тактики, чтобы не допустить в США лиц, которые ищут убежища. Было выпущено руководство, которое позволило сотрудникам таможенных и пограничных служб ограничивать количество людей, въезжающих в США в официальных пунктах пропуска. В ноябре Трамп попытался временно запретить иммигрантам подавать заявки на получение убежища, если они незаконно въехали в страну (суд приостановил запрет). В этом месяце администрация объявила о новой политике, согласно которой лица, подавшие заявки на убежище, должны «оставаться в Мексике» месяцами и даже годами, пока их ходатайства не пройдут через суды США.

Двое детей умерли после задержания на границе и еще один после освобождения

8-летний гватемальский мальчик Фелипе Алонзо-Гомес умер в начале Рождества после того, как был задержан агентами пограничного патруля в Аламогордо, штат Нью-Мексико. Это вторая подобная смерть в секторе Эль-Пасо CBP менее чем за месяц. 7-летний Джакелин Каал Макин, тоже из Гватемалы, умер в центре задержания в Техасе в середине декабря. Ранее в этом году девушка-иммигрантка Мари Хуарес умерла вскоре после того, как покинула семейный центр заключения в Дилли, штат Техас. Смертельные случаи привели к строгому надзору над действиями таможенного и пограничного контролей. Сейчас проводится медицинское обследование всех детей, находящихся под стражей. Источник: Pri.org

JANUARY 25, 2019

НА ЗАМЕТКУ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КАКИЕ ПРОДУКТЫ ПИТАНИЯ МОЖНО ВВОЗИТЬ В США? Можно ли въезжать в Соединенные Штаты Америки со своей едой — сыром, фруктами или мясом в чемодане? На вопрос о разрешенных и запрещенных продуктах питания в багаже при въезде в США ответила Таможенно-пограничная служба. Данная информация не касается продуктов, пересылаемых почтой или импортируемых в Америку для продажи.

братите внимание, что все ввозимые в США продукты нужно декларировать. За нарушение данного правила могут оштрафовать на сумму до $10000.

на них будут замечены насекомые или признаки болезни, их могут не разрешить ввезти в страну.

Ввозить разрешается: • Алое » наземные части

Ограничения на ввоз продуктов питания вводятся с целью защитить здоровье населения, окружающую среду и предотвратить перенос заболеваний на домашние растения и животных.

Категории продуктов, разрешенные на ввоз в США:

» Консервированные продукты и продукты в вакуумной упаков» Приправы » кетчуп, горчица, ке (кроме продуктов, содержамайонез и готовые соусы, в щих мясо или курицу) для личного которых не содержатся мясные использования. продукты. » Рыба. Рыба в количестве для » Оливковое масло и другие личного потребления, а также растительные масла. креветки, морские ушки и другие » Хлеб, печенье, крекеры, торты, морепродукты разрешены для батончики из гранолы, сухие ввоза в свежем, мороженом, завтраки и другие печеные и сушеном, копченом, консервипереработанные продукты. рованном или готовом виде. » Конфеты и шоколад. » Сухофрукты — абрикосы, барба» Сыр. Твердый сыр (твердый рис, красная смородина, финики, или наполовину мягкий, не содер- фиги, крыжовник, персики, черносжащий мяса); сливочное масло, лив, изюм, мексиканский томат. топленое масло и кисломолоч- » Жидкое молоко и молочные ные продукты (йогурт и сметана). продукты для детей можно Сыры фета, бри, камамбер, сыры ввозить в разумном объеме для в рассоле, моцарелла тоже разре- потребления на протяжении шаются. Жидкие сыры (творог нескольких дней. или рикотта) и сыры, напоминающие по консистенции густые » Напитки в порошках, запечасливки, нельзя ввозить из тех танные в оригинальной упаковстран, где зарегистрирован эпизо- ке со списком ингредиентов на отический стоматит (ящур). английском языке. Однако оконСыры, содержащие мясо, не разре- чательное решение о разрешешены для ввоза в зависимости нии ввоза принимают специаот страны происхождения. листы таможенной службы.

SILVER COIN

TAX SERVICE Tatyana Marchenko bilingual - Russian/English CTEC #A042111

Office 916 485-1055 | Cell 916 806-9443 | Fax 916 485-1030 4366 Auburn Boulevard, Sacramento, CA 95841

• Кокосы » без шелухи

• Чеснок » очищенные зубчики • Имбирь » чистые корнеплоды • Рожковое дерево » стручки • Тамаринд » стручки » Соки промышленной (не домаш- » Выпечка, конфеты, шоколад и сухие смеси, содержащие молочней) консервации. » Чай в коммерческой упаковке, ные и яичные ингредиенты (смеси готовый для заваривания, пропи- для выпечки, смеси какао, смеси танный или заваренный в микро- для напитков, смеси для кексов, волновке. Кока, барбарис и отдель- смеси для пудингов, смеси для н ы е ц и т р у с о в ы е л и с т ь я напитков с сухим молоком, в том числе и с сахаром; картофельзапрещены для ввоза. ные хлопья и детские смеси), с » Кофе — обжаренный или необ- оригинальными ярлыками и в жаренный без оболочки. упаковке, как правило, разре» Специи — разрешается боль- шены для ввоза. шинство сушеных специй, за Прибывающие в США могут исключением листьев и зерен проверить разрешение на ввоз апельсина, лимона, лайма и других фруктов и овощей по базе данных цитрусовых, лимонного сорго и APHIS FAVIR, выбрав нужный многих растительных и фрук- фрукт или овощ в графе Approved товых зерен. Name и страну происхождения » Мед — сотовый мед, маточное в поле Country/Region. Вам выдаст молочко, перга или прополис, один из таких результатов: если ввозится не на корм пчелам. • 0 позиций найдено. Это означает, что данный фрукт или » Макароны и лапша быстрого овощ нельзя ввозить в США. приготовления, не содержащие мяса или яиц, пакетированные. • N позиций найдено (после этого идет название товара и страны). » Мука — пшеничная, рисовая, Кликните на “CIR”, у вас могут овсяная и кукурузная. быть такие результаты: » Грибы — свежие и сушеные; * Subject to Inspection — этот части, растущие над землей, товар должны осмотреть в очищенные от грунта. месте прибытия. Ввоз разре» Орехи — разрешены для ввоза шается по факту проверки. все орехи в вареном, прокипя* Condition of entry treatment ченном, меленом, сушеном в » это значит, что фрукт или духовке, перетертом, жареном овощ нельзя провозить в или пареном виде. Другие орехи США в пассажирском багаже. разрешены без скорлупы, например, миндаль, орехи катеху, Независимо от статуса, провобразильские орехи, кешью, орехи зимые фрукты и овощи должны канатной пальмы, фундук быть предоставлены для провер(лещина), яванские оливки, орехи ки специалисту по сельскохогинкго, макадамия, орех-пекан, зяйственным товарам на орех пили, кедровый орех, фисташ- таможне. Свежие фрукты и овощи ки и грецкий орех. должны быть чистыми. Если

• Каштан водяной » только луковицы или орехи.

Продукция животного происхождения:

Мясо, молоко, яйца, птица и продукты из них (например, сухая смесь для супа или бульона) либо запрещены для ввоза, либо их ввоз в США ограничен в зависимости от болезней животных, зарегистрированных в стране происхождения. Свежее (охлажденное или замороженное), сухое или готовое мясо в целом запрещено для ввоза из большинства стран. Консервированное мясо ввозить можно, кроме мяса ягненка, барана, козы и так далее из Канады и других стран, где есть синдром коровьего бешенства.

Продукты с сырыми яйцами запрещены из большинства регионов. Яйца и яичные продукты из регионов, где зафиксированы экзотическая болезнь Ньюкасла и птичий грипп, в том числе вареные, без разрешения ветеринарной службы для ввоза не разрешены, даже для личного потребления. Вареные яйца можно ввозить в США с территории Мексики. Свинину можно ввозить только в промышленной (не домашней) консервной банке, которая не была открыта. Свинину и продукты из свинины нельзя ввозить из Мексики, кроме небольших количеств готового мяса для личного потребления. Источник: U.S. Customs and Border Protection

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

СКАНВОРД

Лёгкая спортивная лодка

Документ на своё изобретение

ВолнеСкобка ние моря для зана грани пирания истерики двери

Тюлень из Байкала

Парный знак в письме Клетки со зверями

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ

Пещера с широким входом

Орнамент

Брат отца

Яма с солдатом

Пища

Дерево в шишках

по покупке и продаже недвижимости

Материк

Практически неистребимый сорняк

Здание для клерков

Розыгрыш денежных сумм по билетам Ядовитая змея, песчаная гадюка

Построение пехоты квадратом

Человек, опытный в морском деле

КачестБольшая во, замесобачья няющее радость красоту

Мероприятие с ордером и понятыми

Потенциальная каша Передви- Часть жение на речной колёсах долины

ÑÒÐÀÕÎÂÊÀ

Антипод анализа

Сеянец груши

Кресло всадника

Роскошная пьянка

Минерал, разновидность халцедона Телефонное приветствие

Наказание, возмездие

Шляпа для лампы

Дополнительное вознаграждение

То, что стоматолог убивает мышьяком

SR-22

Lic 0D20336

Павел Прокопенко 916-857-1039

10063 Folsom Blvd, Ste C Sacramento, CA 95827

Группа клеток организма

Раструбы у перчаток

Прямая координат Нервная Река во реакция орудия Франции на выстрел

Хлебный напиток

Низкое мягкое сиденье без спинки

Река в Чили

«Прикол» вампира

Гибрид гуанако и викуньи Деяние за рулём чужой машины

Вид клейма Зерновая культура

Говорим по-русски I No Broker Fee*

Жрецвещун

Приблизительно 4.5 км.

Появление котят

Порода собак

Спецсосуд для лежачего больного

Гонки парусных судов Автор тайного послания

Серый попугай

Российский город самоваров

Мыс в Португалии

Подъёмник при смене колёс

Женский певческий голос Слово с конфетных коробок

Летний загородный дом

Auto • Home • Business • Motocycle • Commercial Водное Имя простБальзака ранство

Жидкость с выжатых фруктов

Cell 916-628-4547 Office: 916-993-8680 ext 729 natasha.kokhanyuk@gmail.com www.hsicare.com www.facebook.com/NatashaKokh 3300 Douglas Blvd Suite 280 Roseville, CA 95661

Мыс на Часть востоке соцветия Испании Сын сына или дочери

BRE#01460507

Труженик стола

Длинный гибкий стебель

Цеплялка огурца

Жизнь, существование

Адамово яблоко

Natasha Kokhanyuk

Очерствевший снег

ЧрезАвтоматический мерная любовь к выклюбукве чатель «О»

Показная сила волка

JANUARY 25, 2019

Напильник небольшого размера

Ответы на сканворд:

По горизонтали: Патент. Евразия. Осот. Зоопарк. Лотерея. Эфа. Моряк. Оканье. Мосол. Крупа. Бытие. Русло. Кадык. Лепесток. Синтез. Внук. Домкрат. Сопрано. Седло. Оракул. Кара. Регата. Дача. Лье. Бонус. Откат. Жако. Окот. Нерв. Альпака. Пули. Тавро. Угон. Маис. По горизонтали: Патент. Евразия. Осот. Зоопарк. Лотерея. Эфа. Моряк. Оканье. Мосол. Крупа. Бытие. Русло. Кадык. Лепесток. Синтез. Внук. Домкрат. Сопрано. Седло. Оракул. Кара. Регата. Дача. Надфиль. Лье. Бонус. Откат. Жако. Окот. Нерв. Альпака. Пули. Тавро. Угон. Маис.Дичок. Надфиль.Нерпа. Обыск. Аноним. Клыки. Сок. Шторм. Нао. Ассорти. Скобки. Пир. Квас. По вертикали: Каноэ. Обаяние. Абажур. Офис. Реле. Алло.Каноэ. Петля. Езда. Тарн. Окоп. Лоа.Аноним. Грот. Каре. Море. Ось. Агат. Пуф. Узор. Краги. Ель. Лоа. Лоза. По вертикали: Обаяние. Абажур. Офис. Дичок.Оноре. Нерпа. Обыск. Клыки. Сок. Шторм. Нао.Еда. Ассорти.Усик. Скобки. Пир. Квас. Реле. Алло.Наст. Петля. Рока. Езда. Тарн. Окоп. Оноре. Грот.Утка. Каре. Кол. Дядя. Едок. Тула. Ткань.

Море. Ось. Еда. Усик. Агат. Пуф. Узор. Наст. Рока. Краги. Ель. Лоза. Утка. Кол. Дядя. Едок. Тула. Ткань.

2008-2017

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

ОПЫТ РАБОТЫ 14 ЛЕТ I БЕЗУПРЕЧНОЕ КАЧЕСТВО I ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ

JANUARY 25, 2019

RUSSIAN OBSERVER

БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ ФИНАНСОВЫЙ АНАЛИЗ. НАЧИСЛЕНИЕ ЗАРПЛАТЫ.

• •

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н С У К В

а к с у к За

ТВОРОЖНЫЙ ШТРУДЕЛЬ С ЯБЛОКАМИ

YURIY KUDELIN 415 601 4118 yuriy@auccounting.com www.auccounting.com

School School Toliy’s Guitar

Неплохим дополнением к творожной начинке станет лимонная цедра. А еще можно заменить яблоки и изюм какими-нибудь цукатами. Что касается вытяжного теста: оно не такое страшное, как кажется. С ним просто не должно быть резких движений. Чисто эстетическое дополнение - перед выпечкой по бокам штруделя можно установить жесткие бортики. При нагревании творожная начинка будет норовить раздаться вширь и бортики этому помешают.

Ингредиенты:

Anatoliy Yevsyukov

Для теста: • 125 г муки • 1 белок • 75 мл молока • 1 ст.л. растительного масла • соль

• Classical, electric, and bass guitar individual lessons with professional instructor (all styles) • Training for playing in a group • Training for entering to college • Free education possible • Any voucher is acceptable (Inspire, Vision, South Sutter Charter School, Horizon, etc.)

Member of SGS

Для начинки:

916-595-0673 916-726-2729

• 400 г творога 9% • 160 г сахара • 50 г хлебных крошек + немного молока • 2 яйца • 50 г сливочного масла (комнатной температуры) • 1-2 яблока • 60 г изюма • немного рома

More info: www.guitar-yevsyukov.com

Елена Корот СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДЕБНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

• Устные и письменные переводы • Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище - ЛЕТНИЙ ОПЫТ успешной работы в иммиграционном суде

415-753-8649 офис 415-517-7752 мобильный

Сан Франциско, Калифорния электронный адрес: korot@peoplepc.com

Нужен работник медицинского офиса со знанием Русского и Английского языков с опытом работы. Резюме присылать по email: Tanya@sacramentofootandankle.com или звонить 916-459-4398 Татьяне

Нужен работник

медицинского офиса со знанием Русского и Английского языков с опытом работы. Резюме присылать по email или звонить 916-459-4398 Татьяне

• панировочные сухари • около 50 г сливочного масла для смазывания теста

РАБОТА

Tanya@sacramentofootandankle.com

Кроме того:

Разработка, создание и продвижение веб-сайтов

(916) 519-6461

Способ приготовления: 1. Изюм залить ромом и дать настояться (от 30 минут до 12 часов). 2. В миске смешать все ингредиенты для теста. Собрать в шар, положить в миску, по желанию дополнительно смазать растительным маслом и накрыть пленкой. Оставить примерно на час. 3. Тем временем приготовить начинку. Хлебные крошки залить небольшим количеством молока и дать ему впитаться. 4. К крошкам добавить творог, сахар, яйца и мягкое сливочное масло. Яблоки очистить и нарезать небольшими кусочками. Вместе с изюмом добавить в начинку и хорошо перемешать. 5. Тесто слегка раскатать на присыпанном мукой пергаменте или влажном полотенце. 6. Затем вытянуть тесто руками так, чтобы сквозь него было видно полотенце или пергамент. 7. Смазать тесто растопленным сливочным маслом и посыпать панировочными сухарями. 8. На один край выложить начинку. 9. Подогнуть боковые стороны пласта внутрь и аккуратно свернуть рулет. 10. Перед выпечкой еще раз смазать тесто растопленным сливочным маслом. Выпекать при 170C (340F) градусах около 40 минут. 11. К теплому штруделю можно подать ванильный соус.

Приятного аппетита!

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР

Абонент: - Девушка, до меня не доходят SMS-сообщения! Оператор: - Внимательно прочитайте еще раз. *** Врач говорит новому русскому, который сломал руку: - Придется наложить вам гипс. - Зачем мне гипс, накладывай мрамор, я заплачу. *** Одесский банкир обращается к секретарю: - Фима, купи мне несколько красивых такс. Вот тебе пятьсот долларов. - Пятьсот долларов... - медлит Фима. - И вы таки хотите, чтобы таксы были первосортные? - Вот тебе ещё двести. - Так вы считаете, что семисот долларов вполне достаточно? - Хорошо, даю тебе восемьсот, но, по-моему, это чересчур много. Идите же, наконец! Фима прячет деньги в бумажник и идёт к выходу, но у самой двери останавливается и спрашивает: - Простите, а что такое таксы? *** Судья говорит: - Вы утверждаете, что бросали в свою соседку только помидорами? - Да. - Тогда как вы обьясните раны на ее теле? - Помидоры были в банках! *** Осмотрев пациента, врач отводит его жену в сторону и говорит: - Знаете, ваш муж мне не нравится. - Мне тоже, доктор, но дети его очень любят. *** Мать приходит с дочкой на прием к врачу. - Не знаю, что делать. У моей дочки все время глаза навыкате, улыбка с лица не сходит... - Я вам посоветую косичку послабее заплетать…

JANUARY 25, 2019

ХВАТКА БУЛЬДОГА

- У меня прекрасный пес. Каждое утро он приносит мне газеты, - хвастается шотландец. - Подумаешь, любая хорошо выдрессированная собака может это сделать. - Да, но я не подписан ни на одну газету. *** У женщин нет причин впадать в депрессию: Надеваешь каблуки - чувствуешь себя шикарной женщиной, снимаешь - счастливым человеком. *** - Ефим, какая ваша самая главная особенность? - Несгибаемость! - Вы так принципиальны? - Нет, у меня остеохондроз. *** - Кандидата на митинге забросали испорченными яйцами! - А я слышала, что были и аплодисменты! - Да, при удачном попадании. *** - Роза, а шо это у тебя все котлеты разного размера? - Моня, замолчи свой рот! Я не поняла, кто тут требовал разнообразия в еде?! *** Мужик у психиатра: - Доктор, мне уже третий месяц снится женщина. - Ну, и что? - Видеть ее больше не могу! *** - Петров, а ты почему спишь на работе? - Понимаете, у меня ребенок маленький, всю ночь мне спать не давал. - Завтра чтобы взял его с собой, пусть он тебе и на работе спать не дает! *** - Изя, почему ты бежишь за трамваем? - Деньги экономлю. - Лучше беги за такси - сэкономишь больше.

Ничто так не отпугивает покупателей как желание продавцов чем-нибудь помочь. *** Одесский дворик: - Сёмочка иди кушать! - Я уже покушал у Павлика! - Ой! Это не сын, а золото! *** - Время не подскажете? - Могу сказать только примерно... - Ну же не томите. - Вторник. *** Идут две бабы с сенокоса. Мимо пролетает парень на мотоцикле...без головы. Одна: - Кино, штоль, снимают? Вторая: - Ты бы косу на другое плечо переложила… *** - Лейб Маркович, я ухаживаю за Вашей дочерью уже три года! - И шо, Изя, вы от меня хочете, пенсию? *** - Вас уже оперировали? - Да. - Ну и как? - Три тысячи долларов. - Я имею в виду, что у вас было? - Только одна тысяча. - Вы опять не поняли. Я спрашиваю, на что вы жалуетесь? - Плата слишком высокая. *** - Каким образом вы так обожгли свои уши? - Видите ли, когда я гладил, зазвонил телефон, и я вместо трубки прижал к уху утюг. - А второе ? - Должен же я был позвонить, чтобы вызвать врача? *** - Официант! В моем супе плавает муха! - Она никак не может плавать, сэр. Она мертвая.

30 ЛЕТ

ЮРИДИЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ

916-536-1099 СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС: LITIGATION PROCESS: Составление договоров Contracts Недвижимость Real Estate Разводы Divorce Травмы в общественных местах Personal injury

7777 Greenback Ln. #107, Citrus Heights, CA 95610

No Stress Services, Inc. More Profit, Less Stress

• Мы знаем ваш бизнес • Берем инициативу на себя • Помогаем вести дела • Tax, Bookkeeping • Accounting, Financial Management

916-597-0829 nostresservices@gmail.com www.NoStresServices.com 2628 El Camino Ave, Suite B-2 Sacrament, CA 95821

МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” “Âñïîìíè îáî ìíå, êîãäà òåáå áóäåò õîðîøî”

Осуществляет доставку, авиа и “Âñïîìíè морем посылки на Украину, Ср. Азию îáî ìíå, êîãäà òåáåРоссию, áóäåò õîðîøî” Беларусь, Молдову, Латвию, Литву, Эстонию в кратчайшие сроки Осуществляет доставку, авиа и морем посылки Украину, Россию, Ср. Азию Отправкана посылок АВИА производится Беларусь, Молдову, Латвию, Литву,(15-20 Эстонию в кратчайшие сроки числа) каждого месяца Отправка посылок АВИА- производится Морем еженедельно (15-20 числа) каждого месяца Подробности об условии доставки посылок и продуктов Морем - точек еженедельно вы сможете узнать по телефонам приемных и на сайте www.nazarenehelp.com Подробности об условии доставки посылок и продуктов

вы сможете узнать по телефонам приемных точек и на сайте

www.nazarenehelp.com

Надя 916- 606-2704 Ерика 916-721-5774 Тома 925-913-0020 Рая 916-921-5407 Игорь 209-522-8385 Таня 916-868-4864 925-913-0020 Надя 916-752-5117 916- 606-2704 Ерика 916-721-5774 Лена Эдуард 415-385-8219 Тома 916-370-1027 Таня 916-868-4864 Рая 916-921-5407 Игорь 209-522-8385 Аня 415-999-0117 916-370-1027 Лена 916-752-5117 Эдуард 415-385-8219 415-999-0117 Получатели смогут получатьАня посылки по всей территории России, Молдовы Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях Получатели смогут получать посылки по всей территории России, Молдовы Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях

JANUARY 25, 2019

ТВОРИ ДОБРО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КАК РАССКАЗАТЬ О ХРИСТЕ, КОГДА ТЕБЯ НЕ ЛЮБЯТ? - ЧАСТЬ 2 -

Однажды мы ехали в индийском метро. Вместе с другими пассажирами в вагон поезда зашла пожилая женщина. Она знает, ей уступят место. Но молодые люди не спешат вставать: они хитрят и притворяются спящими, но об этом трюке знают все. И вот бабушка обводит глазами пассажиров, выбирает самого молодого парня и начинает протискиваться сквозь толпу…

парнишка прикрыл глаза и смотрит сквозь ресницы: вначале появляется толстый локоть бабушки, а другой рукой она отжимает назад тех, кто стоит на пути. И через пару секунд бабуля вплотную придвигается к тому, кто забыл проявить уважение к старости.

Парень всё ещё надеется: может быть поднимут его друга, который сидит рядом с ним? Но он видит сквозь ресницы, как несколько человек одновременно протягивают к нему руки и начинают его тормошить. Парнишка подскакивает со своего места и говорит: “Да-да, потом окидывала взглядом садитесь, я как раз хотел встать!” толпу и тыкала пальцем в следуНе уважаешь стариков? Не ющего человека. Очередь нас показываешь им своё почте- не сильно пугала, но нас сильно ние? Ну, так тебя быстро поста- пугал беспорядок: как она выбивят на место другие люди и рает? “Стэн, давай смотреть ей напомнят тебе, в каком обще- в глаза и улыбаться,” - шепчу стве ты живёшь. А бабушка я мужу. Вдруг нас осенило… втискивается на скамейку между Вначале клерк подзывает другими пассажирами, но ей не людей в зрелом возрасте, потом хватает места, и она вытесняочередь доходит до людей средет ещё двух человек. Следом за не-зрелого возраста, и только бабушкой по вагону пробиралпотом она обращает внимание ся дедушка… на молодняк. Сколько тебе лет? Однажды у нас кончился газ, Вперёд! А ты куда лезешь? Назад! и мы отправились в государ- Вывод напрашивался сам собой: ственную контору, которая мы постареем, и приёмщица заправляет газовые баллоны. заказов махнёт рукой и нам. Мы зашли в помещение и заняли Мы чуть не поседели в той очередь. Впереди стояло восемь конторе по заправке баллончеловек. В комнатке тарахтел чиков, но прошло пол часа, и вентилятор, который прикру- нас спасли молодые люди. тили к потолку, но он не освежал. В глазах клерка мы состариЧерез полчаса перед нами стол- лись, и её палец тыкнул в нас. пилось человек пятнадцать. Ну, вот, а вы говорите, что в Мы продвигались в очереди, очереди творится беспорядок… но в обратную сторону. Новые В Индии старики рано просылюди игнорировали тех, кто паются. А знаете, почему? Мы пришёл раньше и втискива- привыкли, что вода приходит лись вперёд. Нас оттесняли от в дом сама по себе, но индийцы стола клерка, но в толпе никто сталкиваются с огромной не возмущался. Все терпели, проблемой - им не хватает воды. все ждали. В Индии один милли- Обычно бабушки и дедушки ард человек: сколько из них из состоятельных семей не рабомы пропустим вперёд? тают, поэтому они взяли на А приёмщица заказов тоже себя большую ответственность: вела себя странно. Она расста- они обеспечивают водой всю валась с очередным клиентом, семью.

В столице Индии Дели вода течёт по городским трубам один или два раза в день. Но систему подачи воды сконструировали так, что вначале люди закачивают воду из городских труб в свой бак. Потом эту воду нужно перекачать в другой бак, который установили на крыше, и только тогда семья воспользуется благами цивилизации. Любишь спать? Останешься без воды, потому что обычно вода течёт по трубам ночью или на рассвете. Состоятельные семьи не утомляют своих престарелых родственников и нанимают на работу слуг. Слуги готовят еду, моют полы, и каждое утро они набирают воду в огромные баки. Но бабушки и дедушки всё равно просыпаются с первыми лучами солнца. А знаете, почему ?

Индийцы верят, что солнце - квартиру. Мы открываем дверь это бог, а богу все должны покло- и видим: к нам пришёл сосед, которому давно перевалило за няться. 70 лет. Мы улыбаемся, приглаСтарики знают, человек должен шаем его в дом, но он хмуриточиститься и только потом предся и делает нам замечание. стать перед богом-солнцем. - Ваши гости топают в подъПоэтому вначале люди совершают ритуальное омовение: езде, а вчера вы целый день они скрещивают пальцы особен- смеялись и громко разговариным образом, поливают себя вали, - ворчит наш сосед. водой и повторяют молитвы-ман- Хм, - переглянулись мы. тры, которые они заучили с Интересно, дом построили из самого детства. Затем они кирпича: как старик улавливавыходят на балкон, поклоня- ет такие звуки сквозь толстые ются солнцу, и в конце ритуала стены? И к тому же, старичок они мажут лоб красным или плохо слышит, и он часто переоранжевым порошком. спрашивает нас. Но сосед не Индуисты верят, что солнце унимался: заряжает их энергией и даёт - Кстати, а почему вы так им здоровье, поэтому они смогут поздно возвращаетесь домой? заработать много денег и процве- - спрашивает дед. тать. Но бог-солнце должно От такого вопроса у нас вытяуслышать молитвы человека гиваются лица, но мы помним, три раза в день. в Индии самый старший мужчина становится главой. Он решает важные вопросы и устанавлиУТРОМ ЛЮДИ вает правила, поэтому мы извиняемся перед ним и обещаем ПОВТОРЯЮТ МАНТРЫ дедушке вести себя тихо. Однако нас мучал вопрос: как расска108 РАЗ, В ПОЛДЕНЬ зать о Христе соседям-старичкам, если они совсем не раду32 РАЗА И НАКАНУНЕ ются, когда мы встречаемся с ними в подъезде? Мы здороваНАСТУПЛЕНИЯ емся, мы улыбаемся, но дедушка хмурится и отворачивается от ТЕМНОТЫ - 64 РАЗА. нас. В Индии нам не нужны камеры Однажды мы проснулись ещё слежения и охранники у дома. до рассвета и стали собиратьА знаете, почему? На втором ся на поезд. Вдруг в подъезде этаже в нашем доме живёт уважа- раздался громкий стук, и кто-то емая индийская семья. “Дзинь- стал кричать. Мы прислушадзинь,” - звонит кто-то в нашу Продолжение на стр. 26 За 16 лет миссия “Иисус без границ” построила семейные детские дома. Мы начали новые церкви и детские служения в Индии и Непале. Мы открыли христианскую общеобразовательную школу, мы проводим семинары для служителей. Но мы изменяем мир ВМЕСТЕ с вами. Мы ВМЕСТЕ говорим: “Смотри, что сделал Господь!”   Ознакомьтесь с нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. Выпишите чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD. Вышлите чек по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. Email для PayPal пожертвований: Otvet@BogBlag.com Миссия "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible. Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ»

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

JANUARY 25, 2019

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 ОБУЧЕНИЕ

Обучаю игре на флейте и саксофоне 916-340-5607 Ярослав

НЕДВИЖИМОСТЬ Сдаётся большой дом в рент после капитального ремонта в Rancho Cordova возле речки: 2200 sq ft, 5 спален 3 ванные, гараж на 2 машины, заезд во двор. $2,200 (916) 834-0293

ПРОДАЮ Продажа кухонных шкафов с установкой. Предлагаем американские и европейские дизайны от фабрик-изготовителей (без посредников). А также оптовые продажи для строительных компаний и контракторов. (916) 900-1777 Сергей Продается земля более 10 акр. Shingle Springs 10 мин. от Freeway (половина Golden Hill) цена по договоренности. Тел. 707-245-5795, 916-534-7549

УСЛУГИ

ПРОДАЮ

Представьте ваш бизнес тысячам потенциальных клиентов в интернете. Звоните для бесплатного бизнес-анализа вашего вебсайта сейчас: (916) 519-6461 Ремонт и установка гаражных дверей и пружин. Возможен ремонт в тот же день и в выходные! Звоните: (916) 628-3639. Получите дополнительную скидку при упоминании кода: RAM. Предлагаю услуги логопеда. Звоните: 916-412-9928

2015 Lexus IS 250 F Sport

2017 Honda Accord Coupe LX-S

РАБОТА ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ Сертифицированный судебный переводчик. Устные и письменные переводы Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище 25-летний опыт успешной работы в иммиграционном суде. Eлена Kорот. 415-753-8649 офис 415-517-7752 моб. | korot@peoplepc.com

Предлагаю бухгалтерские услуги: • Бухгалтерский учет • Начисление зарплаты • Финансовый анализ (415) 601-4118 Юрий

Калифорнийская трактовая компания нанимает на работу автомехаников и водителей траков с лицензией Класса А и минимальным опытом работы 2 года. Звоните (916) 995-2950 Алексу

Лидирующий детский стоматолог приглашает ваших детей в современную стоматологическую клинику. Бесплатная электрическая щетка для новых пациентов. Для назначения аппойнтмента в расположении в вашем районе, звоните: (916) 515-0005

Нужен работник медицинского офиса со знанием Русского и Английского языков с опытом работы. Резюме присылать по email Tanya@sacramentofootandankle.com или звонить 916-459-4398 Татьяне

Income Taxes: (All taxes filed Electronically for a faster 10 day refund)

Blue Exterior | Black Interior | 26/34 mpg 8,876 miles | $24,000 original -$3,100 discount $20,900 sale price | (916) 501-3614 Влад

2016 Toyota Camry SE

• Individual Taxes • Corporate Taxes • Partnership Taxes • LLC Taxes

Bookkeeping Payroll Preparation: Complete Representation:

Advanced Tax & Accounting Firm Serving Sacramento Area For More Than 10 Years

Mon. - Sat. 10 am - 10 pm Black Exterior | Black Interior | 25/35 mpg 17,321 Miles | $20,000 original -$1,105 discount $18,895 sale price | (916) 501-3614 Влад

Tel: 916.844.1007 | Fax: 916.844.1008

5707 Marconi Ave, Ste C, Carmichael, CA 95608 www.atafirm.com | e-mail: slavik@atafirm.com

БЕСПЛАТНОЕ ОБУЧЕНИЕ МАНИКЮРНОМУ ИСКУССТВУ

(916) 844-2283 | www.hccts.org | 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838 ----

МОЙ ОПЫТ ПОМОГ МНОГИМ - ПОМОЖЕТ И ВАМ!

----

---

----

4011 K 4033 b IRAs Roth SEP

Health Insurance

ВАШ ДОМ - МОЯ РАБОТА!

------

--- ----

Social

-- ------ ------- - Business -Estate Succession Planning -Planning

------Disability Insurance

Solera Asset

---Security - - - - - - - - - -Managers -Planning - ---- ---- ----- - - Funding- - Portfolio Management -Kids Education --

RISK & ASSET MANAGERS

----

- - -- -- - --

Solera Insurance - - - - - - - - - - - Insurance - -Life- -- Agency - -

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ

Daryll T.. Seaton

Founder CEO daryl@soleraam.com

Slavaa Palamarchuk Adviser slava@soleraam.com CA Ins. Lic.# 0I37139

Vladd Donets

Partner / Adviser vlad@soleraam.com CA Ins. Lic.#0D60664

Irina Pankratova Realtor ®

CalBRE Lic #01485890

2998 Douglas Blvd, #125 Roseville, California 95661

Direct: 916-276-1624 irinap@surewest.net I www.lrinaSellsFast.com Advisory services offered through Solera Asset Managers, LLC.

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

JANUARY 25, 2019

ТВОРИ ДОБРО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КАК РАССКАЗАТЬ О ХРИСТЕ, КОГДА ТЕБЯ НЕ ЛЮБЯТ? - ЧАСТЬ 2 -

Начало на стр 24

лись и подумали: “Кажется, один из соседей напился, и теперь он дебоширит и колошматит в дверь своей квартиры.” Через какое-то время всё повторилось сначала, но звук работающего вентилятора и кондицио н е р а з а гл у ш и л и ш у м в подъезде, и мы перестали обращать внимание на пьяные крики.

На улице светало. Мы упаковали чемоданы и вышли в подъезд. Двери лифта отворились, и мы увидели нашего соседа. Вот это да, полуголый старичок сидел в лифте на полу и смотрел на нас безумным взглядом. Дед тут же вскочил и завопил: “Вы спасли меня! Моя жена плохо слышит, и я чуть не помер в лифте от жары!” Нас тут же осенило: так вот кто

целый час кричал и колошма- больше не мешали наши гости, тил в дверь! которые топали по лестнице, А дело было так, ночью стари- и он перестал делать нам замечок вышел на улицу, чтобы нака- чания. “Ну, всё, теперь он будет чать воду в бак. Он возвращал- слушать о Христе”, - решили мы ся назад, и лифт почти доехал и отправились к нему в гости. до его квартиры, но тут мигнуло электричество, и сосед застрял между этажами. Вот бедняга! Дед кричал. Дед стучал. Но одни соседи в это время спали, ну, а мы решили, что это буянит пьяный человек. Через час старичок стал тяжело дышать, и он потерял всякую надежду на спасение.

Наши соседи-старички плохо слышат, поэтому я накрасила ногти разными цветами для лучшего восприятия Евангелия. Мы спрашиваем у них: - А вы знаете, что означает каждый палец?

Потом я скрещиваю два указательных пальца, накрашенные красным цветом, и рассказываю старичкам о кресте, где распяли Иисуса.

НАШИМ СОСЕДЯМ

ДАВНО ПЕРЕВАЛИЛО ЗА 70 ЛЕТ. НО В ТОТ ДЕНЬ ВПЕРВЫЕ В ЖИЗНИ ОНИ

- Нет, - удивляются они. Я УЗНАЛИ О ТОМ, КАК опускаю большой палец вниз, который я накрасила чёрным РОДИЛСЯ ХРИСТОС, КАК Представляете, а ведь после этой истории наши отношения цветом, и говорю: ОН УМЕР И ВОСКРЕС. - Все согрешили и лишены с дедом круто поменялись. Он говорил нам при каждой встрече славы Божьей, поэтому люди Бабушка и дедушка слушали в подъезде: “А ведь тогда вы страдают, и после смерти они спасли мою жизнь…” И ему попадают в ад. нас, покачивали головами в знак

согласия, и через полчаса они повторили молитву покаяния: «Господь, прости мои грехи. Иисус, Ты спас меня от ада, и я посвящаю жизнь только Тебе.» (Человек, повтори эту молитву и ты.) А через несколько дней мы опять проведали старичков. Мы рассказали им о Святой Книге, в которой написано о Спасителе, и подарили им Новый Завет на языке хинди.

Соседи обнимали нас, угощали нас приторным молочным чаем, а мы думали: «Как хорошо, что неделю назад мигнуло электричество, и наш старичок застрял в лифте». Часть 3 в следующем номере…

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

AMERICAN FURNITURE G A L L E R I E S™

BEST OF

FURNITURE STORES

2007 TO 2018

RUSSIAN OBSERVER

JANUARY 25, 2019

Connect with us online! www.AmericanFurnitureGalleries.net

ELK GROVE

Next to Costco 8001 E. STOCKTON BLVD. (916) 681-2811

ROCKLIN

HWY 65 at Stanford Ranch Rd. 6850 FIVE STAR BLVD. (916) 786-9676

SACRAMENTO

Between Fulton & Bell 2336 AUBURN BLVD. (916) 485-2663

RANCHO CORDOVA HWY 50 at Hazel Ave. 12178 TRIBUTARY POINT DR. (916) 608-0924

Open 7 Days a Week: Monday - Saturday 10 am - 8 pm Sunday 11 am - 6 pm | Se Habla Español

JANUARY 25, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

NOW OPEN AT THE MILAGRO

EVENT CENTER & CATERING 340 SEATED / 720 STANDING CAPACITY DEMONSTRATION KITCHEN PATIO MULTIMEDIA SCREENS OFF-SITE CATERING AVALIABLE FOR WEDDING, CORPORATE EVENTS & MORE!

EAT

WITH

INTEGRITY

CA-CERTIFIED USDA CHOICE ANGUS BEEF • US #1 IDAHO RUSSET FRIES ALL SAUCES HOUSE-MADE • PEPPERS PICKLED ON PREMISES ARTISAN BAKED BUNS • LOCALLY SOURCED VEGGIES broderickroadhouse.com

CALL US FOR RESERVATIONS OR TO BOOK YOUR NEXT EVENT WITH US! 6241 Fair Oaks Blvd, Car michael, C A 916-817-9917 bber tino@br itber tino.com

WEST SAC • MIDTOWN • ROSEVILLE • WALNUT CREEK Coming Soon! Folsom • Carmichael • Arden Arcade

“Образование ваших детей “Образование “Образование ваших детей -в ваших руках” ваших детей ваших- руках” вашихвдетей в ваших руках”

“Образование в ваших руках”

Все

Гибкое расписание Гибкое расписаниепо 12-й Все классы – с подготовительного Гибкое расписание учителя классы – Замечательные с подготовительного по

12-й

Все классы – с подготовительного по 12-й Замечательные учителя Гибкое расписание Замечательные учителя Heritage Peak предлагает Все классы – с подготовительного по 12-й · Вариант самостоятельного обучения. · Занятия в здании школы. Замечательные учителя

БЕСПЛАТНО

Peak предлагает БЕСПЛАТНО Heritage Peak предлагает · ВариантыHeritage домашнего обучения. · Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы.

БЕСПЛАТНО

· Вариант самостоятельного обучения. · Программа профессиональной подготовки с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. · Вариант самостоятельного обучения. · Занятия в здании школы. · Программа параллельного обучения, позволяет учиться в местном колледже, · Варианты домашнего · Занятия в·здании школы. будучи учеником старших классов. обучения. Вариант самостоятельного обучения. · Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы. · Варианты· домашнего обучения. Занятия в здании школы. · Программа профессиональной подготовки с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. · Варианты домашнего обучения. · Программа наверстывания упущенного, дляобучения, окончания средней школы. · Программа параллельного позволяет · Программа наверстывания упущенного, для окончания среднейучиться школы.в местном колледже, · Программа профессиональной подготовки с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. будучи учеником старших классов. · Программа профессиональной подготовки с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках.

Heritage Peak предлагает

· Программа параллельного обучения, позволяет в местном колледже, · Программа параллельного обучения, позволяет учиться учиться в местном колледже, будучи учеником старших классов. будучи учеником старших классов.

Людмила Семерюк Специалист по набору учеников и просветительской работе

916-890-4680

Людмила Семерюк

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org Специалист по набору учеников www.PacificCharters.org и просветительской работе

Людмила Семерюк Специалист по набору учеников и просветительской работе 916-890-4680 Людмила Семерюк Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

Специалист по набору учеников www.PacificCharters.org 916-890-4680 и просветительской работе

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org