Russian Observer Newspaper #222 by Russian American Media

Fine Touch Dental

ОСМОТР СНИМОК

916-515-0005 4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834

БЕСПЛАНТО

916-529-4974 1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825

ИМПЛАНТЫ

ДЛЯ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ БЕЗ СТРАХОВКИ

$900

ЛИДИРУЮЩИЙ ДЕТСКИЙ СТОМАТОЛОГ

916-587-4040 2295 Fieldstone Dr, Ste110 Lincoln, CA 95648

АПРЕЛЬ 5, 2019 | NO. 222

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

(916) 800-7000 www.RussianPerspective.com

Частные и бизнес объявления от $25 Звоните (916) 299-1777

www.RussianAmericanMedia.com

ТРАВМА ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ – КТО НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ? стр. 4-5

НА ЗАМЕТКУ

ЗДОРОВЬЕ

9 СЕКРЕТОВ ВЫГОДНЫХ ПОКУПОК В TRADER JOE’S Если знать несколько секретов шоппинга в Trader Joe’s, то поход туда превратится в сплошное удовольствие.

Конфиденциальность. Честность. Успех.

Нанимать ли родственников на работу? Обращаться ли с заказами к приятелям? Решение, на самом деле, непростое. И вот почему…

10 ПРОСТЫХ СПОСОБОВ СТАТЬ СЧАСТЛИВЕЕ Наши простые техники помогут вам более стойко встречать жизненные невзгоды и сделают счастливее.

стр. 3

стр.19

The Law Offices of Richard F. Antoine

ВЕСТИ ЛИ БИЗНЕС С ДРУЗЬЯМИ?

стр. 7

БЕСПЛАТНОЕ ОБУЧЕНИЕ

Бесплатная консультация с адвокатом 36 years of legal practice experience Experienced personal injury attorney Experienced & quality representation No Fees or Costs if no Recovery Профессиональная защита Serving All of California

David Grow Criminal law attorney

Алена Русскоязычный представитель

Richard F. Antoine Attorney at law адвокат с 36ти летним стажем

916-625-6551 916-441-4105 845 University Ave. Sacramento, CA 95825

МАНИКЮРНОМУ ИСКУССТВУ (916) 844-2283 | www.hccts.org

1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

Tax Service • Оформление налоговых деклараций и налоговые консультации для частных лиц, корпораций, партнёрств и LLC. • Уполномоченный представитель клиента на проверке в апелляционном процессе и в решении других вопросов с IRS и FTB

Юрий Нахтигал, ЕА Enrolled to practice before IRS

916-437-3444 7117 Walerga Road Suite 2 Sacramento CA 95842

APRIL 5, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

самый веселый фестиваль для всей семьи!

бе сп ла тны е

развлечения и море улыбок!

MAY TH 25TH Бесплатные детские аттракционы концертная программа

выставки конкурсы подарки

WILLIAM LAND PARK Возле Зоопарка (916) 299-1777 · www.SacKidsFest.com

и многое другое

организаторы:

Хотите принять участие? стать спонсором

(916) 483-5454

зарезервировать палатку

Стать волонтером

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ОТ РЕДАКТОРА

Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

се зависит от того, сможете ли вы говорить близким людям об их ошибках? И сможете ли после откровенного диалога остаться близкими людьми? Не так давно я заказала одну услугу у своей знакомой. Когда заказ был выполнен, я былаогорчена. Уровень и качество выполненной работы оставляли желать лучшего. Но, я смолчала, рассчиталась и сразу стала искать профессионала, который бы взялся довести начатое до ума. Специалист был найден и заплатив в итоге за работу в два раза больше, чем я планировала, и потратив на нее больше времени и сил, я поведала о ситуации своему супругу.

Один из первых вопросов, который задал мне муж, был таков: “А тебе твоя знакомая не предложила вернуть деньги?”. «Так она ничего не знает! — удивилась я. — А смысл ей говорить?» И вот дальше в результате долгого спора на суд вам, моим дорогим читателям, я представлю две наших правды.  Моя правда: мне трудно говорить знакомым или друзьям неприятные вещи. Я искренне не представляла ситуацию, при которой расскажу приятельнице насколько некачественно она выполнила свою работу. У нас же дружеские отношения, мы иногда в кафе вместе

АКТУАЛЬНО

APRIL 5, 2019

ВАША ПЕНСИЯ:

ВЕСТИ ЛИ ОЖИДАНИЯ И РЕАЛЬНОСТЬ БИЗНЕС В С ДРУЗЬЯМИ? сегодняшней рубрике я хочу обратить ваше внимание на некоторые факты, которые увеличивают или уменьшают ваши будущие пособия по социальному обеспечению (Social Security).

Нанимать ли родственников на работу? Обращаться ли с заказами к приятелям? Решение, на самом деле, непростое. И вот почему… ходим, дети наши общаются, один раз даже обсуждали совместное путешествие. А просить переделать я не видела смысла: она ведь не специально сделала плохо, а потому что не умеет хорошо. Терять время на бесконечные переделки, пока мы хоть как-то доведем до ума продукт, — для меня непозволительная роскошь. Требовать деньги — ну так это сразу поставить крест на общении.

гораздо более конфликтным, чем я, и тогда у нее начнутся неприятности. Наконец, я своим малодушием (так он назвал мою неконфликтность) поощряю марш дилетантов...

Я поспрашивала друзей на тему того, как они бы поступили в данной ситиации. Большинство также как и я промолчали бы, но сделали выводы и больше никогда не обращались к такому “специалисту” за помощью и не рекомендовали бы его своим знакомым. Интересно, а как поступили бы вы, дорогие наши читатели? Стали бы рубить “правду-матку» или дипломатично снивелировали конфликт, который бы мог возникнуть в данной ситуации.

Теперь правда мужа: я оказала себе и ей медвежью услугу. Если я скажу ей о проблемах, то она, возможно, сделает должные выводы и больше таких ошибок не совершит. Плюс, дружба дружбой, а бизнес есть бизнес. И если ты заказываешь продукт, услугу или товар, то ожидаешь, что цена заплаченная будет равна полученному качеству. Подводя итог, скажу прямо: И если ты разочарована резулья не снимаю с себя ответствентатом, нет ничего зазорного ности, и случившаяся со мной признаться в этом. история — не самый удачный А так подруга убеждена в мой кейс в коммуникации с достойном качестве, запишет людьми. Я потеряла время, мой заказ себе в портфолио и деньги и, кажется, приятельбудет предлагать эту услугу. ские отношения — тоже. И в итоге подведет кого-то очень Единственное, что я приобсерьезно, потому что у заказрела, — опыт. И твердое убеждечика может не оказаться ни времени, ни денег на передел- ние, как в будущем действоку. Или заказчик окажется вать в таких ситуациях.

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ VINYL SIDING

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям Строите дом и Вам нужны окна? Обращайтесь к нам! Скидки для контракторов Smart Energy Solutions Lic. #946295

RUSSIAN OBSERVER

ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЕ окна по лучшим ценам!

Я выбрал эту тему неспроста. Вот уже год как наш коллектив столкнулся с волной клиентов в возрасте 50 – 55 лет, у которых в запасе осталось максимум 10 - 15 лет работы. Это означает, что период для накопления личных пенсионных фондов сократился до минимума. И уже в который раз мы видим ситуацию, при которой человек рассчитывал на одну сумму от Social Security, а получалось намного меньше. В итоге, выход один – закатывать рукава и возвращаться назад на работу. Чтобы вы не оказались в похожей ситуации и имели представление о том, сколько ежемесячно будете получать средств из государственного пенсионного плана, советую обратить внимание на три основных факта:

Во-первых, очень важно знать сколько лет вы работали и какие были ваши взносы на Social Security (настоятельно советую зарегистрироваться и распечатать отчеты на www.sss.gov, мы разъясним, если нужна помощь). За каждый отработанный год ваш доход фиксируется в системе Social Security. И если у вас есть пробелы в трудоустройстве из-за болезни, безработицы, или обязанностей по уходу, и вы не платите в Social Security, ваша пенсионная сумма будет ниже, чем вы предполагали. В итоге, происходит понижение обещанной суммы из-за пониженного взноса при вышеуказанных обстоятельствах. Во-вторых, для того чтобы сохранить высокий доход от Social Security, очень важно, чтобы ваш заработок за период рабочего стажа, который вы заплатили в Social Security, не был минимальным. Тенденция, с которой мы столкнулись, заставила нас не на шутку задуматься. А суть дела

вот в чем, когда частные предприниматели оформляют свои налоги, доходы списываются до минимума (особенно люди, которые стремятся сохранить Medical на семью). Соответственно, вклад в Social Security также является минимальным. Хочу напомнить, что для того, чтобы получить право на Social Security (пенсию), каждый должен платить в систему Social Security и заработать 40 кредитов за 10 лет работы. Так вот, смысл состоит в том, что размер вашего пенсионного пособия зависит от вашего заработка. А именно, ваши 35 самых высоких по заработку лет принимаются во внимание для точного подсчёта. В итоге, существует прямая взаимосвязь между более высокими платежами за налоги и вашими будущими пенсионными выплатами.

И последний, не менее важный момент. Очень важно чтобы период, когда вы решите начать получать пенсионные пособия, был максимально спланирован. Если вы выберете пенсионные пособия в более раннем возрасте, чем ваш полный пенсионный возраст, размер вашего пособия будет уменьшен, и вы будете получать меньшие ежемесячные платежи в течение всей жизни (75% от полной суммы). Хотя, если есть личные сбережения, то вы можете переждать, и воспользоваться вашей Social Security пенсией в возрасте 67лет (чем позже, тем лучше), и вы будете получать более крупные ежемесячные платежи до конца жизни. Фактически, получение пенсии в возрасте 70 лет, а не 62, гарантирует 76% отдачу от суммы пособия, с чем не может сравниться большинство инвестиций. Тонкий и тщательный подход к деньгам всегда приносил много дивидендов. Но даже если не так, при наличии времени можно все исправить. А если времени уже нет, значит «оно улетело». Поэтому не ждите, когда придёт тот «особенный» день, начните к нему готовиться сознательно и старательно уже сейчас!

Sacramento Windows Inc. Smart Energy Solutions

RISK & ASSET MANAGERS

Slava Palamarchuk Financial Advisor

916-416-3865 Владимир I 916-799-4938 Андрей 1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691

License Number - Qi37139

Insurance Life Insurance

Ph: 844-787-7888 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com

Disability Insurance

Estate Planning

916-628-0940 slava@soleraam.com www.soleraam.com

Inv Social Security Planning

Funding Kids

APRIL 5,2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

АКТУАЛЬНО

ТРАВМА ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ – КТО НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ? К

Знали ли вы, что каждый год в США работодатели сообщают о примерно 3 миллионах травм, которые произошли с их работниками во время трудового процесса. Кто за это несет ответственность и нужен ли адвокат, если вы травмировали себя во время выполнения своих привычных обязанностей?

аждый, кто приехал из постсоветского пространства, в первую очередь отмечает для себя то, насколько сильно в Америке защищены законодательно права работников. Никто тебя здесь не попросит задержаться допоздна, не заплатив при этом вдвойне заработную плату. Никто не проигнорирует твои жалобы на то, что ты покалечил себя во время рабочего процесса. Здесь, в США, у каждого есть свои права и обязанности.

провести небольшой соцопрос, задав 20 людям в возрасте от 25 и до 45 лет вот какой вопрос: «Если вы получили травму на работе по собственной вине поскользнулись, упали, обожглись и т.д., кто должен оплачивать расходы и медицинские счета по вашему лечению?». Угадайте, что ответило 85% моих респондентов? Правильно, я сам. И это в корне неверно! Поэтому внимательно прочитайте ответы нашей соотечественницы, Илоны Манзюк и, если у Вас останутся вопросы, непременно обратитесь к ней за консультацией, которые абсолютно бесплатны!

Обратиться за экспертным мнением к Илоне Манзюк, прекрасному адвокату из юридической компании Eason & Tambornini, я решила вот по какому вопросу. Правда ли, что в результате производственной травмы, работодатель несет ответственность за своего сотрудника?

Илона, я всегда считала, что только если травма на работе произошла по вине работодателя, я вправе претендовать на какую-то компенсацию с его стороны. Но, это неправда. Расскажите, пожалуйста, нашим чита-

Прежде чем проконсультироваться с Илоной, я решила

Продолжение на стр. 5

АВАРИЯ

АДВОКАТЫ С БОЛЬШИМ ОПЫТОМ РАБОТЫ

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 1 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 4 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

PRODUCTION Владислав Коцерубов (916) 299-1777 ext. 4 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Ольга Бенякофф Сергей Багдасаров Слава Паламарчук Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 7 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Елена Тюкаенко (916) 589-0224 Elena@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com Сэм Самахада (916) 220-0726 Sam@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

ЮРИДИЧЕСКИЙ ОФИС

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее.

Эмиля Джарамилло и Роберта Борсиковского выиграл миллионы долларов для своих клиентов

АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 1851 Heritage Lane, Ste 141, Sacramento, CA 95815

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

Газета распространяется БЕСПЛАТНО

АВАРИЯ

АДВОКАТ

Эмиль Джарамилло

ПРАВОВОЙ АССИСТЕНТ

Александр Куманский

АДВОКАТ

Роберт Борсиковский

“ ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ПОДХОД К ДЕЛУ - ЗАЛОГ ВАШЕГО УСПЕХА ” Никакой оплаты до успешного завершения дела Офис специализируется на крупных авариях с тяжелыми последствиями ■ ■ ■ ■ ■

Травмы в общественных местах Дорожно-транспортные происшествия Неестественная смерть Укусы домашними животными Сексуальные домогательства

Мы говорим по-русски

OFFICE: (916) 576-0218 CELL: (916) 206-9215 www.bojarlaw.com 3620 American River Drive, Ste 220 Sacramento, CA 95864

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

APRIL 5, 2019

Начало на стр. 4

телям чуть подробнее о травмах травме. Второе: пойти к врачу! и рабочих компенсациях. Это важно, потому что по прошеНе только вы, Ольга, так ствии 1 года уже невозможно размышляете. Поэтому я с доказать, что проблемы со здороудовольствием развею главный вьем у вас связаны с полученмиф, связанный с травмами и ной ранее рабочей травмой. Бывает так, что проблемы с той увечьями на рабочем месте. же грыжей или больными коленями могут привести к тому, что врачи запретят вам в будущем ЕСЛИ РАБОТНИК поднимать любые грузы весом более 10 кг, или нужна будет ПОСТРАДАЛ ВО операция по замене коленных ВРЕМЯ ВЫПОЛНЕНИЯ чашечек. Значит вы можете получить компенсацию от страховой компании, так как в резульСВОИХ ТРУДОВЫХ тате полученной травмы больше не сможете выполнять прежние ОБЯЗАННОСТЕЙ В обязанности. Существует еще очень много нюансов, но так СВОЕ РАБОЧЕЕ ВРЕМЯ, как каждый случай индивидуален, лучше консультировать ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА непосредственно пострадавшего человека, а не обобщать.

ЕГО ЛЕЧЕНИЕ НЕСЕТ РАБОТОДАТЕЛЬ.

Сразу приведу пример. Допустим человек работает грузчиком и во время очередной погрузки неудачно поднял коробку и потянул спину или у него вылезла межпозвоночная грыжа. Первое, что должен сделать работник – это сообщить об этом начальству. Затем, по закону, открывается страховое дело. Далее, человек обращается к врачу. И медицинские счета, связанные с диагностикой и лечением полученной травмы, должны быть оплачены посредством страховки работодателя. Но, так происходит не всегда, поэтому и нужны такие адвокаты, как я, которые помогают человеку отстоять свои права.

То есть, если я правильно Вас поняла, работник по закону имеет право получить выплаты за лечение, в результате травмы, полученной на рабочем месте? И в каких ситуациях следует обращаться к адвокату?

Tambornini, и не хотели бы стать независимым адвокатом? Мне очень нравится моя работа в Eason & Tambornini, потому что опыт моих коллег по работе бесценен. Все партнеры данной компании очень высококвалифицированные и опытные адвокаты, которые за долгие годы работы уже прекрасно знают как ведут себя те или иные страховые компании или судьи, и я всегда могу с ними обсудить выбранную мной стратегию по делу, которое веду у своих клиентов.

К тому же, у меня есть возможность выбирать за какие дела я буду браться. Это важно, потому что только когда клиенты и адвокат находятся на одной доверительной волне, можно максимально эффективно и Илона, какие самые частые результативно вести и выигрыошибки допускают люди, которые вать дело. получили травмы? У каждого адвоката есть свои принципы. Какой Ваш главный Самая частая ошибка – это принцип или кредо? вера в то, что работники страховой компании хотят вам В своей работе я руководствупомочь. На самом деле они хотят юсь следующим принципом: как можно быстрее и с мини- какого бы размера выплаты мальным ущербом для компа- мы бы не добились, она все равно нии закрыть ваше дело. И даже недостаточна. Потому что даже получают бонусы, если опера- миллионные компенсации не тивно закрывают кейс. Поэтому, заменят человеку утерянного если у вас есть сомнения или здоровья! За каждого своего вы не согласны с решением стра- клиента я бьюсь до конца и ховой компании, пожалуйста, считаю, что нужно выложитьне опускайте руки, а обрати- ся по- максимуму, чтобы выбить тесь за консультацией к адво- лучшее решение для людей, кату. которые ко мне обратились за Я думаю, мало кто обращает- помощью! ся к адвокатам, потому что консультация порой стоит минимум $250$300. Люди экономят и не знают в итоге о всех правах, которые у них имеются. Все консультации в нашей фирме бесплатны. Свою долю адвокат получает лишь в том случае, если выигрывает дело клиента. Для меня огромная честь помогать людям, которые ко мне обращаются после полученной травмы. Особенно приятно видеть, как наши люди ценят возможность получить помощь и на родном для них языке проконсультироваться со мной, а также я могу им объяснить возможные стратегии решения дела.

Да, абсолютно верно. Если человек пострадал во время выполнения своих трудовых обязанностей, он вправе претендовать на компенсацию со стороны страховой компании. Но, как вы правильно заметили, не во всех случаях нужна помощь адвоката. Первое и самое главное, что должен сделать Илона, расскажите, в чем вы работник – это сообщить своему видите преимущество работы в работодателю о полученной юридической компании Eason &

Спасибо, Илона, что нашли время и ответили на вопросы, связанные с производственными травмами. Если вас, дорогие наши читатели, волнуют следующие вопросы: 1. Вправе ли мой работодатель меня уволить из-за травмы? 2. Куда мне обратиться за медицинской помощью? 3. Имею ли я право на получение зарплаты, находясь на больничном по причине травмы, на основании медицинской справки? 4. После травмы я потерял способность выполнять прежнюю работу. Как быть? 5. Кто оплачивает счета за медобслуживание и компенсирует потерю дохода? 6. Придется ли мне возвращать все эти выплаты?

С ней можно связаться по номеру телефона (916) 840-2541 или по электронной почте, обратившись по адресу ilona@capcitylaw.com.

Адвокаты компании Eason & Tambornini предоставляют свои услуги населению Сакраменто уже более 20 лет Личные травмы (Personal Injury) • Автомобильные аварии • Неудачные падения • Травмы в результате рабочей деятельности • Черепно-мозговые травмы или травмы позвоночника • Неестественная смерть • Раны, нанесенные животными Производственные травмы (Workers’ Compensation) • Травмы в результате несчастного случая • Травма от повторяющихся нагрузок • Сердечно-сосудистые заболевания в связи с работой

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

Русскоговорящий адвокат - Илона Манзюк

1234 H Street, Ste. 200 Sacramento, CA 95814 (916) 438-1819 - main (916) 840-2541 - direct (916) 438-1820 - fax

www.capcitylaw.com I ilona@capcitylaw.com

APRIL 5,2019

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

WHOLE FOODS СНИЖАЕТ ЦЕНЫ НА СОТНИ ПРОДУКТОВ Whole Foods пытается избавиться от прозвища «целая зарплата», которое сеть получила из-за своих высоких цен с намеком на то, что покупатель оставляет в магазине массу денег при каждом визите.

ВАЖНО ЗНАТЬ

ИСЧЕЗНУТ ЛИ FOOD STAMPS? О

Три четверти миллиона человек могут потерять право получать талоны на питание к концу этого года в соответствии с новым предложением администрации Трампа.

сновная цель нововведений – побудить трудоспособных взрослых людей пойти на работу и получать государственную помощь. Противники этой идеи указывают на то, что людям придется голодать, если предложение вступит в силу. За период общественного голосования, который заканчивается 2 апреля, на сегодняшний день собрано 28,000 комментариев. В подавляющем большинстве люди высказались против предложенного правила.

тобы привлечь новых покупателей, Whole Foods Market, который был куплен Amazon почти два года назад — с середины дня 3 апреля снижает цены примерно на 20%, — пишет New York Post.

Примеры новых цен для членов Prime: скидка в 2 доллара на фунт спаржи, которая будет стоить 2,99 доллара; 33% скидка на спиральную нарезанную ветчину, которая стоит 3,99 доллара за фунт; и 1,50 доллара за фунт апельсинов «Сумо», говорится в Это будет третий раунд снижесообщении компании. ния цен с тех пор, как в 2017 году Первый раунд снижения цен Whole Foods приобрел Amazon за 13,7 млрд долларов, что вызы- произошел всего через нескольвает вопросы о продолжитель- ко дней после сделки 24 августа 2017 года, когда Amazon купил ности периода скидок. сеть и снизил цены на отдель«Со временем цены на Whole ные группы товаров, в том числе Foods постепенно начали расти, авокадо, бананы, выращенный — сказал аналитик Эдвард Джонс. на ферме лосось, коричневые — Большинство их цен в любом яйца и другие продукты питания. случае на 30-40% выше, чем у Аналитики начали отслежиконкурентов, поэтому снижения вать цены на Whole Foods вскоре на 20% будет недостаточно, чтобы после этого и обнаружили, что заинтересовать экономных покуснижение было скорее иллюзипателей». ей, чем реальностью. Но в этот Большая часть скидок придет- раз, по словам аналитика Gordon ся на продукты — например, Haskett Чака Грома, все может манго будет продаваться по 1 быть по-другому. Эксперт отметил, доллару за штуку. Участники что в этот раз действительно Amazon Prime получат более будут снижены цены на «сотни ощутимые скидки — в дополне- продуктов», что делает эту акцию ние к 10% им достанутся дешевле более ощутимой, чем предыдуеще «сотни продуктов». щие.

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Лица, которых могут затронуть предполагаемые изменения в выдаче пособий, — это, как правило, трудоспособные взрослые без иждивенцев (ABAWD). В 2016 году в эту категорию входило 4 миллиона взрослых, которые получали талоны на питание. По данным Министерства сельского хозяйства США, около трех четвертей из них не работали.

в регионах с высоким уровнем больная команда тренируетбезработицы. ся или играет в городе. Зимой Во Францисканском центре надеется на талоны на питание. в Балтиморе, куда бедные приходят каждый день за едой, одеждой и другой помощью, люди понимают, почему оппозиция так рьяно выступает против. «Сейчас я сильно завишу от таких мест, — говорит 41-летний Алтон Ройал, который носит с собой небольшой пакет с парой бутылок и двумя бутербродами с арахисовым маслом и желе. — Это моя еда до конца дня».

Со слов главы Департамента сельского хозяйства Сонни Предью, администрация считает, что у этих людей должна появиться возможность получить работу, особенно сейчас, Ройал получает $185 в месяц когда уровень безработицы в стране самый низкий за послед- в виде пособий по программе SNAP. Теперь он переживает, ние годы. что потеряет их в соответствии «Мы считаем, что наша с правилами, так как не может система социального обеспе- найти работу из-за тяжелого чения должна помочь людям ранения ноги и судимости. стать независимыми, а не посто«Но я должен есть. Я должен янными иждивенцами, — пытаться найти работу, но это сказала она. — Мы думаем, что меня ограничивает», — говорит поможем людям снова погрузиться в работу и начать обеспе- Ройал. чивать свои семьи». У других нуждающихся другие Для этого администрация проблемы в виде бездомности, через три месяца прекратит психических заболеваний и выдачу талонов на питание наркомании. Некоторые уже трудоспособным взрослым, работают, но этого недостакоторые не работают или не точно, чтобы соответствовать проходят профессиональную порогу в 20 часов в неделю. подготовку не менее 20 часов Один мужчина рассказал, что в неделю. Многие штаты отка- он работает уборщиком на зываются от этого требования стадионе Балтимора, когда бейс-

«Все, кого я знаю, хотят работать», — говорит Роял. Майкл Уилсон, директор группы по защите Maryland Hunger Solutions, которая выступает против нововведений, говорит, что угроза лишить людей еды не поможет им устроиться на работу. Администрация признается, что новые правила позволят сэкономить $8 млрд за пять лет за счет того, что 755 000 человек не будут соответствовать новым требованиям. Приблизительно 30 000 из них живут в Мэриленде. По большей части, SNAP пользуется сильной двухпартийной поддержкой. Подобное требование (работать) от претендентов на пособие было отклонено Конгрессом в прошлом году, когда законодатели обсудили новый закон о фермерских хозяйствах. Президент Трамп объявил о предложенном правиле в тот же день, когда подписал этот законопроект.

В результате демократы Конгресса пригрозили предъявить иск, если изменение вступит в силу в этом году. Источник: www.capradio.org

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

APRIL 5, 2019

10 ПРОСТЫХ СПОСОБОВ СТАТЬ СЧАСТЛИВЕЕ Абсолютное счастье кажется утопией, но подарить себе немного радости может каждый. Ежедневно мы сталкиваемся с проблемами, и было бы хорошо научиться контролировать состояние и самочувствие. Простые техники помогут более стойко встречать жизненные невзгоды и сделают счастливее. 1. НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ПОДДЕРЖИВАТЬ КОНТАКТ С БЛИЗКИМИ В наше время существует столько способов связи, чтобы сделать общение очень простым. Тем не менее часто мы об этом забываем. Передайте привет кому-то из близких, поговорите по видеосвязи, отправьте электронное сообщение или бумажное письмо. Крепкие семейные, дружеские связи помогают жить дольше и счастливее. Не всегда есть время для долгого разговора по телефону, но смайлик поднимет настроение.

2. ЗАПИСЫВАЙТЕ, ЗА ЧТО БЛАГОДАРНЫ СУДЬБЕ

Счастье и чувство благодарности связаны. Полезно завести дневник, в котором вы будете записывать, за что ее ощущаете. Если нет желания, можете, когда выдастся свободная минута, записать, что хорошего произошло сегодня. Это может быть что-то незначительное: не было очереди в магазине, смогли поехать прогуляться в парк, вкусно поели. Упражнение поможет не забывать, что, несмотря на неприятности, в жизни немало светлых моментов.

3. ПРОЩАЙТЕ ОБИДЫ

Сделать это непросто, но для благополучия полезно уметь оставлять обиды в прошлом. Если не получается, можете представить, что, прощая обиду, делаете подарок не человеку, а себе. Умение прощать хорошо сказывается на психологическом благополучии, снижает тревогу и укрепляет иммунную систему.

вать свадебные фото посторонних людей и переста- не стоит, а помощь другим делает нас благополучнете читать политические дискуссии с оскорблени- нее. ями, в мозге освободится место для радостных эмоций.

Для начала можете удалить с телефона приложения для социальных сетей — будете заходить в них только тогда, когда рядом есть компьютер. Это также поможет перестать проверять обновления каждые пять минут и снова ощутить, что вы контролируете 4. РАЗРЕШАЙТЕ СЕБЕ ЗЛИТЬСЯ технику, а не она вас. Также будет полезно отписатьИЛИ ГРУСТИТЬ ся от блогов и новостных лент, которые приносят Совет может показаться ошибочным, но работает. негативные эмоции, и выбрать что-то более радостНужно прощать и не цепляться за прошлое, не менее ное и позитивное. важно позволять себе чувствовать. Жаловаться на 7. СЛУШАЙТЕ ХОРОШУЮ МУЗЫКУ несправедливость можно конструктивно. Когда держите все в себе, приносите себе больше вреда, Даже детей радуют любимые мелодии. Музыка чем пользы. Многие люди жалеют, что сдерживали способна делать нас счастливее. Приятные звуки эмоции. Стоит разрешить себе поплакать, плач может повышают уровень дофамина в мозге, чаще вклюоказывать целебное действие на психику. чайте плейлист с хитами.

5. ВЫБРОСИТЕ НЕГАТИВНЫЕ МЫСЛИ

8. БОЛЬШЕ ДВИГАЙТЕСЬ

Если неприятные мысли возвращаются и мешают радоваться жизни, выбросите их. Запишите их на листке бумаги, сомните его и отправьте в мусорное ведро. Упражнение помогает меньше думать о плохом. Почему не попробовать, ведь вы ничего не потеряете, кроме отрицательных мыслей.

Физические нагрузки способны повышать настроение, но это не всегда мотивирует ходить в спортзал. Надо найти тот вид физической активности, который будет приятен, например, бегайте трусцой, ходите пешком, подыщите видеоуроки с программой тренировок. Опробуйте варианты, чтобы понять, что вам нравится.

6. ОТДЫХАЙТЕ ОТ СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЕЙ

9. БУДЬТЕ ДОБРЕЕ К ДРУГИМ Они часто вызывают негативные эмоции. Чтобы избавиться от «цифровой депрессии», полезно от Улыбнитесь незнакомцу, придержите дверь для них отдохнуть. Необязательно удалять учетную запись, тех, кто идет сзади, пропустите к кассе без очереди хотя, если хотите... Если меньше будете рассматри- человека, у которого пара покупок. Доброта ничего

10. БУДЬТЕ ДОБРЕЕ К СЕБЕ

Внутренний голос может быть жесток, если ему позволить. Ключ к счастью — принятие себя, но мы зачастую не стараемся этого делать. Один из лучших подарков себе — научиться подавлять нездоровую самокритику. Источник: www.psychologies.ru

ВАШ ДОМ - МОЯ РАБОТА!

МОЙ ОПЫТ ПОМОГ МНОГИМ - ПОМОЖЕТ И ВАМ!

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ

Irina Pankratova Realtor ®

CalBRE Lic #01485890

2998 Douglas Blvd, #125 Roseville, California 95661

Direct: 916-276-1624 irinap@surewest.net I www.lrinaSellsFast.com

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

APRIL 5,2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

НЕДВИЖИМОСТЬ

ВНИМАНИЕ, ПРОДАЕТСЯ ДОМ!

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ Royal Scottish National Orchestra

"Молодая виртуозная пианистка изумительной по технике игры, продолжательница гениальной музыкальной традиции своей страны!"

Royal Scottish National Orchestra

Sacramento Food Film Festival

SAT, APR 6 | 8PM

Prokofiev

Symphony No. 7 in C Major, op. 105 Rhapsody on a Theme of Paganini, op. 43 Symphony No. 5 in B-flat Major, op. 100

Датский дирижёр Томас Соренгаард, недавно ставший музыкальным директором Королевского Шотландского Национального Оркестра, представляет пользующуюся успехом программу с участием Ольги Керн, победительницы Международного конкурса пианистов имени Вана Клиберна в 2001 году, исполняющей не теряющую популярности «Рапсодию на тему Паганини» Рахманинова.

Ballet Preljocaj La Fresque

WED, APR 10 | 7PM Во «Фреске» балетмейстер Анжелен Прельжокаж продолжает своё исследование темы сказок, погружая зрителей в фантастический мир «Раскрашенной стены» Пу Сунлиня. Идеи иллюзии, трансцендентальности и роли искусства в обществе сегодня пронизывают эту современную адаптацию для 10 танцоров.

Tickets and more: mondaviarts.org

#mondavicenter

Mondavi Russian Observer MAR 22, 2019 5.955 (3 col) x 7.805

Апреля

Mondavi Center Дополнительная информация -Newsway об Ольге Керн и билеты на сайте: www.mondaviarts.org

Thomas Søndergård, music director Olga Kern, piano

Sibelius

Production: Erin Kelley 530.754.5427 eekelley@ucdavis.edu

celebrate for the 3rd time 5th in Barrio Alegre, the s, at 5385 of the Franklin rty of the Battle of Puebla!

will be from 11:00am to day full of traditions, dances, and Many More Surprises!

Фестиваль Cinco de Mayo

Мая 11am-5pm 5385 Franklin Blvd Дополнительная информация на стр. 14

Концерт Димы Билан

11 Мая

El Charro de Woodland

916-743-5193

РАЙОН EL DORADO HILLS:

4 bdr.2 bath, 1579 sq ft. Большой участок 0.19 ас. Очень светлый дом с камином! Хорошие соседи, тихая улица (в Cul-De-Sac). Сделан очень красивый ремонт. Новая крыша и окна, недавно замененный кондиционер. Новая кухня, ламинат, сантехника и плитка в ванных. Все сделано со вкусом и использованием хороших качественных материалов.

Новый, 2019 года дом, построенный по индивидуальному проекту. 3200 sq.ft. Большой участок, 0.47 акра. Престижный район с отличными школами. Без НОА!! Звоните по тел. 916-296-2809 чтобы назначить индивидуальный тур.

Премьера фильма Пингвины (Penguins)

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento | стр. 18

РАЙОН SACRAMENTO:

1615 J St, Sacramento, CA 95814 Дополнительная информация и билеты на сайте: www.bit.ly/2CUUsRP

Апреля

PARTY

Потенциальные покупатели, представляю вашему вниманию три прекрасных варианта для покупки недвижимости. Звоните по тел. 916-296-2809 для более подробной информации.

Апреля

Presents:

Olga Beniakoff, REALTOR HomeSmart ICARE Realty Lic. BRE#01873492 3461 Fair Oaks Blvd, #125 Sacramento, CA, 95864 www.MyHomeSacramento.org

Palace of Fine Arts Theatre 3301 Lyon St, San Francisco, CA 94123 Дополнительная информация и билеты на сайте: www.showbirzha.com

Международный Детский Фестиваль

РАЙОН CAMERON PARК:

Есть покупатели на дома в разных районах! Предлагаю выгодные условия сотрудничества для продавцов недвижимости, которые позволят вам сохранить тысячи долларов! Если вы планируете покупать или продавать недвижимость, позвоните мне по тел. 916-296-2809 и прийдите на индивидуальную консультацию. Буду рада вам помочь! К вашим услугам мой 10-летний опыт в представлении интересов как продавцов, так и покупателей.

TAX SERVICE ЗАПОЛНЕНИЕ НАЛОГОВЫХ ДЕКЛАРАЦИЙ

��o��o�� o��o�� o��ooooo�oo ooo��o�o�� o��o�o��oooo��o

Мая

10am - 4pm William Land Park Amphitheater Вход бесплатный Для резервации стендов: 916-299-1777 www.RussianAmericanMedia.com

Vera Petrenko

oooooooooooooooooooooooooooooooooooo

ooooooooooooooooooooooooooooooo ooooo�o��oo��o�o�oo�oo��oo�ooooooooo

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

APRIL 5, 2019

ЧТО ДОЛЖЕН УМЕТЬ РЕБЁНОК? С каким трепетом мы ожидаем от своего ребенка первых слов! Когда время «агу» отходит на задний план, долгожданное «мама» стоит на первом месте.

Оксана Несмиян Педагог – логопед

атем словарный запас пополняется неуклюжими «дяй», «уди» и т. д. В этот период нарушений не видно, если кроха увеличивает количество произносимых слов с каждым месяцем. А к трем годам их можно легко заметить, если постоянно заниматься с малышом. Но, к сожалению, многие родители не знают что должен уметь карапуз в этом возрасте, как сразу определить патологии. А вот что должен уметь карапуз в этом возрасте, как определить патологии и нарушения. Поэтому я и хочу рассказать о возрастных умениях детей 3, 4, 5 лет. И так, начнем: Навыки говоруна

Начнём с речи. Дети в 3 года уже активно лепечут. Бывают моменты, когда я в детском саду читаю длинный стих, а дети трех лет вдруг начинают произносить вперёд меня! Сейчас уже точно не помню, как-то: «… мышка, маленький мышонок, зайка, белка, лягушонок, гусеничка, мошка, мушка, крот, сорока ― тарахтушка…». И всю эту гвардию они уже запомнили. Память их пока ещё ничем не забита, детишки способны в этот срок запоминать короткие стишки, небольшие рассказы и сказки. Говорить тексты из нескольких предложений. Пусть коряво, но память тренируется!

И в части математики тоже знают цифры до пяти ― это минимум! Способны посчитать предметы, некоторые детки делают это даже в обратном порядке. Конечно, до действий сложения-вычитания ещё далековато. Но и простой счёт ― достижение, если проходят занятия с родными. Знаете, по навыкам малыша, скорее ставится оценка родным. Откуда он сам узнает числа? А ещё, понятия длинное ― короткое, широкое ― узкое, твёрдое ― мягкое. Кроме того, дети трех лет могут разукрашивать простые предметы более-менее аккуратно. Это рисованные шары,

мячи. А как же знакомство с 5. Не интересуется новыми Совершенствуются культургеометрическими предметаиграми, когда Вы предлага- но-гигиенические навыки ми? Тоже на ура детишки запоете поучаствовать. То это (хорошо освоен алгоритм умываминают. Самые элементарные: должно вас родителей насто- ния, одевания, приема пищи): круг, квадрат, треугольник, рожить и вам нужно обратит- они аккуратны во время еды, прямоугольник. С 3 лет могут ся к логопеду. умеют правильно надевать обувь, даже изображать. Ну и, конечно, убирают на место свою одежду, цвета и части тела. Это обязаигрушки, книги. В элементарЧАСТО РОДИТЕЛИ ПО тельно. Поэтому если дети ном самообслуживании (одевасловоблудят, путая окончания ние, раздевание, умывание и СВОЕЙ ЗАНЯТОСТИ И НЕ др.) проявляется самостоятель― не беда. Но если ребенок не способен запомнить простые ность ребенка. ЗНАНИЮ НЕ ДАЮТ для своего возраста вещи, это Возрастает интерес и потребповод обратиться к специалиность в общении, особенно со СВОИМ ДЕТЯМ 4-5 ЛЕТ сту. сверстниками, осознание своего Каждый ребенок индивидуположения среди них. Ребенок ТЕ ЗНАНИЯ И УМЕНИЯ, ален. От этого следует, что если приобретает способы взаиморебенок не говорит множество КОТОРЫЕ ОНИ ДОЛЖНЫ действия с другими людьми. слов ближе к двум годам, это Использует речь и другие среддалеко не повод беспокоиться. ства общения для удовлетвоПОЛУЧАТЬ. ПОЭТОМУ Конечно, невольно сравниварения разнообразных потребешь с теми, кто уже в 2 годика ностей. Лучше ориентируется СЕГОДНЯ Я БЫ ХОТЕЛА вовсю бормочет. Но для чего? в человеческих отношениях: ОПИСАТЬ ДЕТЕЙ 4-5 ЛЕТ, способен заметить эмоциональЯ отвечу, чтобы поволноватьное состояние близкого взросся. Надо просто выставить максилого, сверстника, проявить ЧТОБЫ ВАМ, мально возможные рубежи, внимание и сочувствие. У детей когда карапуз начинает делать формируется потребность в РОДИТЕЛЯМ, БЫЛО что-то новое. Что касается нарууважении со стороны взрослошения речи, пожалуй, если до го, для них оказывается чрезЛЕГЧЕ ПОНЯТЬ СВОЕГО 3 лет дитя не связывает 2 слов, вычайно важной его похвала. это повод поволноваться. Но Это приводит к их повышенРЕБЁНКА И ПОБОЛЬШЕ наряду с этим, Вы должны заменой обидчивости на замечания. чать другие недочёты. ОтзыПовышенная обидчивость предУЗНАТЬ О ЕГО вается ли он на своё имя, обраставляет собой возрастной щает внимание на новые феномен. РАЗВИТИИ. игрушки, как контактирует с другими детками. Давайте пройУ детей начинает формиродёмся немного по списку: И главное начать полноцен- ваться способность контроли1. Попросите изобразить на листе ные занятия в игровой форме ровать свои эмоции в движебумаги круг. К 4 годам он в домашней обстановке дости- н и и , ч е м у с п о с о б с т в уе т должен рисовать подобие этой гая с ребенком одну поставлен- освоение ими языка эмоций геометрической фигуры. Если ную цель за другой. Дети в этом (гаммы переживаний, настроэтого не получается или он возрасте хотят и готовы полу- ений). Эмоциональность пятине понимает, чего от него хотят, чать знания. Так дайте им эту летнего ребенка отличается возможность. Внимательно проч- многообразием способов выраэто повод забеспокоиться. тите особенности развития 4-5 жения своих чувств: радости, 2. Обратите внимание, может лет, которые я предлагаю вам грусти, огорчения, удовольствия. ли кроха преодолевать ступень- дальше прочесть. Ребенок способен проявить ки. Забираться и спускаться У детей к 5-ти годам, продол- сочувствие, сопереживание, малютка должен уметь. жается рост всех органов и которое лежит в основе нрав3. Собирает ли башенку хотя систем, сохраняется потреб- ственных поступков. Ребенок бы из простых кубиков? ность в движении. Двигатель- начитает регулировать свое 4. Пройдя трёхлетний рубеж, ная активность становится целе- поведение в соответствии с карапуз должен общаться хотя н а п р а в л е н н о й , от в е ч а е т принятыми в обществе нормами; бы коротенькими фразками. индивидуальному опыту и инте- умеет довести начатое дело до Например: «Мама, пойдём!». ресу, движения становятся осмыс- конца (соорудить конструкцию, Конечно, есть детишки, ленными, мотивированными убрать игрушки, правила игры которые уже строят предло- и управляемыми. У детей появ- и т. п.). В речевом развитии детей жения. Но минимум, что он ляется интерес к познанию себя, должен уметь ― произносить своего тела, его строения, возмож- 4-5 лет улучшается произнопростейшие фразы. ностей. шение звуков. Речь становит-

ся предметом активности детей. Они удачно имитируют голоса животных, интонационно выделяют речь тех или иных персонажей. Развивается грамматическая сторона речи. Дети занимаются словотворчеством на основе грамматических правил. В познавательном развитии 4-5 летних детей характерна высокая мыслительная активность. 5-ти летние «почемучки» интересуются причинно- следственными связями в разных сферах жизни (изменения в живой и неживой природе, происхождение человека), профессиональной деятельностью взрослых и др., то есть начинает формироваться представление о различных сторонах окружающего мира. К 5-ти годам более развитым становится восприятие. Дети способны упорядочить группы предметов по сенсорному признаку – величине, цвету; выделить такие параметры, как высота, длина и ширина. Совершенствуется ориентация в пространстве. Возрастает объем памяти. Дети запоминают до 7-8 названий предметов. Начинает складываться произвольное запоминание: дети способны принять задачу на запоминание, помнят поручения взрослых, могут выучить небольшое стихотворение и т.д. Начинает развиваться образное мышление. Увеличивается устойчивость внимания. Ребенку оказывается доступной сосредоточенная деятельность в течение 15-20 минут. Конечно, Уважаемые Родители, требуется немало терпения, упорства, огромной самоотдачи, сострадания и любви к каждому ребёнку, чтобы увидеть результат. Но у Вас все получится. Главное начать заниматься с ребёнком! Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You”, могут позвонить по телефону (916) 412-9998. LIC# 343618493

APRIL 5,2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

9 НЕРЕАЛЬНЫХ

ОЖИДАНИЙ ОТ БРАКА В

Лилия Сосина

Когда двое людей вступают в брак, они оба попадают в ситуацию, которую можно назвать, по меньшей мере, рискованной. По сути, они делают что-то, о чём имеют минимальное представление. К тому же, это минимальное представление вовсе не одинаково, оно у каждого своё.

любленные и счастливые, 1. Переход к супружеской жизни пройдет легко и безболезони считают дни до свадьбы, ненно. Практически такое и каждый при этом имеет случается не часто. Нужно свои ожидания от предстоящего время для притирки людей. супружеского союза и семейной Нужен такт и терпение, чтобы жизни. Не думаю, что среди мопринять любимого человека лодоженов кто-то всерьез задутаким, как он есть. мывался и выяснял для себя разницу в понятиях брак, семья, 2. Я никогда больше не буду супружество. Всё это, скорее всеодиноким (одинокой). Немало го, ассоциировалось со свадьбой случаев одиночества вдвоем. и возможностью быть всегда Когда люди живут вместе, но вместе. каждый в своем мире. Но, независимо от того, размыш- 3. Мне больше никогда не будет ляли ли молодые об этом или скучно. Очень сомнительное нет, у каждого есть свои ожидаутверждение. В семейной ния, которые постепенно всплыжизни бывает по-разному. вут, озвучатся и будут проанаИ настроения супругов не лизированы. всегда совпадают. Ожидания очень важны для 4. Мы никогда не будем ссоритьуспеха любых хороших отношеся. Это почти сказочное утвержний, а особенно во взаимоотнодение. В жизни не исключешениях в браке. И если ваши ны несогласия, разные взгляды ожидания окажутся ложными, и подходы. Важно уметь идти вы будете иметь проблемы как на компромисс, уступать и в браке, так и в отношениях с слышать друг друга. другими людьми. 5. Он (она) со временем измеПрежде всего наши ожидания нится, и именно так, как я по жизни могут быть реалистичхочу. Время и жизненный опыт ными и нереалистичными. Залогом вносит свои коррективы. Терпесчастливого брака могут быть ние и труд всё перетрут только реалистичные ожидания! говорит народная мудрость. Но попытки переделывать По-настоящему счастливый кого-то под себя, в основном, брак дает ощущение комфорта безуспешны и могут привеи безопасности, здоровые интимсти к серьезным конфликтам ные отношения, общение, поддерж(иногда непоправимым). ку и ощущение целостности. Важно не попасть в ловушку, 6. Он (она) всегда будет без слов поверив в образ брака, который понимать, что я хочу и что навязывается сказками, романмне нужно. В корне нереальтическими фильмами и любовное ожидание. Супруги должны ными романами. Из-за нереалиразговаривать. Прямо сообщая стичных ожиданий в какой-то партнеру о наших чувствах, момент мы начинаем ощущать желаниях и потребностях, мы себя обделенными. Чтобы оценить улучшаем взаимопонимание все хорошие качества своего и тем самым укрепляем нашу супруга или супруги и научитьсвязь. ся ценить брак, придется спуститься с небес на землю. Нередко 7. В браке все должно делиться поровну. бывает так, что человек женится и вскоре понимает, что супруг 8. Он (она) будет выполнять или супруга начинают его раздрадомашние обязанности так, жать – конечно, не постоянно, как хочу я. Очень редко подобно значительно чаще, чем он ное ожидание оправдано в ожидал. Супружеские отношереальности. Гораздо разумния это не только радость, но и нее, думать категорией МЫ, труд! Представлю вашему внимаа не Я. Если каждый из супрунию наиболее часто встречаюгов будет думать прежде всего не о себе - это сделает брак щиеся НЕреалистические ожидания: счастливым для обоих.

9. Секс всегда будет великолеп- 7. Скорее всего, у вашего супруга или супруги свои привычки ным. Это может быть правдой и свои соображения. Учитесь лишь в том случае, когда идя это принимать. в спальню, каждый из супругов думает как отдать, а не 8. Хороший секс важен для брака, получить, как порадовать но не стоит ожидать чего-то любимого человека, а не себя. невероятного во время каждой Только при этом условии вы интимной близости. Многое оба будете удовлетворены зависит от умения супругов интимом. открыто разговаривать на эту тему. Если вы разделяете какие-то из перечисленных представлеОчень часто причиной распада ний, вы не одиноки. Подобные молодой семьи являются завыидеи распространены. Но отно- шенные ожидания от брака. шения между молодыми супру- Молодые люди, как правило, гами могут серьезно улучшить- считают, что любви и привяся, когда они оба спускаются с занности вполне достаточно, небес на землю, отказываясь чтобы построить гармоничные от нереалистичных ожиданий, отношения, и слишком поздно и начинают относиться друг к начинают осознавать, что семья другу более терпимо. Сменив – это большой ответственный наивные представления о браке труд. И тем самым, когда вознина более реалистичные, мы кает первая серьезная ссора, а учимся терпимее относиться к молодые люди к этому не были своему спутнику (или спутни- заранее готовы, существует це) жизни и делаем свой брак опасность, что она пошатнет хрупкое семейное равновесие. крепким и счастливым! Реалистичные представления: Кроме реальных и нереальных ожиданий, существуют еще: 1. Вступление в брак означает большие перемены в жизни. 1. Невысказанные ожидания. Если пара никогда не делится Чтобы привыкнуть к совместдруг с другом своими ожиданой жизни и к новой роли ниями для их брака, один из мужа или жены, потребуетсупругов в конце концов будет ся время. разочарован. Много супруже2. Один человек не сможет удовских пар думают, что они на летворить все ваши потребодной волне до тех пор, пока ности в общении. Важно не появляется проблема и они поддерживать дружеские отновдруг понимают, что на самом шения с другими. деле всё не так. Проблема невысказанных ожиданий 3. В любых близких отношениособенно остро обстоит тогда, ях неизбежны конфликты. когда в семье грядут серьезМожно лишь научиться их ные перемены. Например, успешно разрешать. рождение первенца. Муж и 4. «Получаете то, что видите». жена естественно предполаНе стоит надеяться, что вам гают, что они будут обучать удастся изменить старые ребенка по «единому образцу». привычки или основные И когда это оказывается не особенности характера супруга так, они оба очень расстроеили супруги. ны и начинают отстаивать свою линию, вместо того, чтобы 5. Ваша(а) супруг(а) не умеет идти на компромисс и искать читать мысли. Если вы хотите, правильное решение. Чем чтобы он или она что-то больше вы будете говорить поняли, скажите прямо. о своих ожиданиях, тем лучше 6. Важно уметь отдавать и принивы будете приготовлены к мать с благодарностью, а не жизненным сюрпризам, когда стараться делить все идеальони появятся на вашем совместно «честно» до мелочей. ном жизненном пути.

2. Невыясненные ожидания. Когда супруги думают, что они поделились своими ожиданиями друг с другом, но при этом каждый говорил на своем языке, не понятном для другого, когда вам главное высказать, а не убедиться, что вас услышали и поняли, обязательно последует конфликт. Ведь каждый человек говорит на «своем языке». Поэтому ожидания, которые вы высказываете, должны быть понятными для вашего мужа или жены. И не раз они должны быть проверены перед тем, как вы поймете их. 3. Неудовлетворённые ожидания. После того, как муж и жена выяснили ожидания друг друга, ваш «рай для двоих» все еще может быть нарушен, если один из супругов не сдерживает свои обещания. Брак должен быть отношениями с бесспорным доверием. Обязательства, взятые на себя в браке, должны быть сохранены на самом высшем уровне. 4. Невыполнимые ожидания. У некоторых пар есть ожидания, которые невозможно воплотить в реальность одному из супругов. Наши муж или жена не являются нашими спасителями. Они несовершенны. Они не могут читать наши мысли. Они будут делать ошибки.

А знаете,чем отличаются семьи, прожившие вместе долгую жизнь? Они умеют терпеть, дарить, молчать, просить прощение и прощать! Поверьте, что это важно для каждого из супругов. Очень хочется, чтоб прочитанное вами сейчас, не оставило вас равнодушным. Задумайтесь, уважаемые читатели! Независимо от возраста и семейного стажа, попробуйте проанализировать свои ожидания. На сколько они реальны? Каждое неоправданное ожидание вызывает обиду со стороны другого человека. Давайте не будем обижать друг друга!

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

APRIL 5, 2019

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

www. Blagovest. org

ТРИЕДИНСТВО ЧЕЛОВЕКА Часть 2

рошлый раз мы с вами рассуждали, как Божия идея создать человека, была претворена в реальность. Мы говорили о создании физического тела и как Бог одним только дуновением в лицо “дыхание жизни”, внедрил душу в это тело, и человек стал душою

ОСТАНОВКА

Человеческое тело, созданное из праха, в прах и возвратится, а дух человеческий, бывший посредником между душой и духовным миром, возвращается к Богу. А куда девается душа? живою. Это говорит о том, что кровь не является личностной, духовной частью человека как образа Божьего, а просто физической, жизненно важной, частью тела, необходимой для существования тела. Небольшое пояснение, для тех конфессий, которые утверждают, что душа

как личность, ничто иное, как кровь человека. У животных это так, душа, в смысле жизнь, в крови, так как они сотворены просто словом Божиим и не являются личностью, а человека, Бог создал особо и наделил душою. Как мы знаем на основании Священного Писания, не

тело, а душа, как личность, имела образ и подобие Божие. В таком случае, так как Бог является духовной личностью то и душа не является материальной частью человека, а духовной. Так написано, Евангелие от Иоанна 4, 24: “Бог есть дух, и поклоняющиеся Ему должны

ЕСЛИ ОТВЕТ ОТ ГОСПОДА НЕ ПРИХОДИТ СРАЗУ

поклоняться в духе и истине”. То есть, душа человеческая поклоняется Богу как духовная сущность. И так, что мы уже знаем о человеке на основании Священного Писания? Душа как личность, имеющая образ Божий, внедрена в физическое, матестр. 17

вое слепых пошли за Иисусом «и кричали: помилуй нас, Иисус, сын Давидов! Когда же Он пришел в дом, слепые приступили к Нему. И говорит им Иисус: веруете ли, что Я могу это сделать? Они говорят Ему: ей, Господи! Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам. И открылись глаза их…» (Мф. 9:27-30). Иисус не исцелил слепых на улице по их первому стр. 17

17 17 17 lic. 912492

T LOWEESS PRIC EED NT

GUARA

GARAGE DOORS Instalation and Repair

916-941-5551

APRIL 5,2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ОБРАЗОВАНИЕ

КАК НАЧАТЬ СВОЙ БИЗНЕС В США? Я наслаждаюсь своей работой в Highlands, потому что вижу отдачу от студентов и то, как они ценят мой труд и те знания, которые я им преподаю. Возвращаясь домой, я понимаю, что способствовал изменению людей, которые после приобретенных знаний смогут реализовать себя.

HIGHLANDS COMMUNITY CHARTER SCHOOL Миссия нашей школы – это активная помощь людям в реализации своего потенциала. Мы предлагаем несколько сертифицированных программ, помогаем получить диплом средней школы, подготавливаем к сдаче экзамена на гражданство и обучаем английскому языку. И все это абсолютно бесплатно! Чтобы попасть на наши программы, вы должны быть старше 22 лет и не иметь диплома об окончании средней школы в США.

Америка – это идеальная страна для начала собственного дела. Огромное количество ресурсов, потребителей, финансовой помощи предоставляется в этой стране. Но, прежде чем начать свое дело, надо освоить хотя бы базовые понятия о предпринимательстве.

мерика всегда привлекала людей со всего света своими свободными взглядами и невероятными возможностями. Именно в США были обозначены принципы равенства для всех людей, притом, что им предоставлялись одинаковые стартовые возможности, например, для развития бизнеса. Наверное поэтому самое большое количество миллиардеров появилось в США, а пресловутая идея о достижении «американской мечты» влечет миллионы иммигрантов со всего света. Самое интересное, что в США насчитывается 28 млн малых предприятий!

Это в 1162 раза больше по сравнению с числом крупных корпораций. 70 % предприятий малого бизнеса США состоят из одного человека. В малом бизнесе работает более половины всех наемных сотрудни-

ков США. Этот факт подтверждает, что начать свое дело здесь может практически каждый человек.

Для всех, желающих попробовать себя в предпринимательстве, есть отличная новость. В известной в нашем регионе школе Highlands Community Charter School преподают курсы Бизнес-планирования (Small Business Ownership). Вся программа длится 12 недель и дает будущим предпринимателям прекрасный базовый фундамент, на котором можно будет строить свое дело и реализовывать свои мечты. Огромное внимание уделяется формированию предпринимательского мышления, выбору собственной ниши в бизнесе, грамотному построению бизнес-плана, без которого не получится правильно стартовать.

Для того, чтобы записаться в программу обучения по подготовке к открытию собственного бизнеса, пожалуйста, позвоните по телефону: 916-844-2283 или зайдите для более подробной информации на сайт: www.HCCTS.org Все классы бесплатные! Запись ограничена, поэтому не стоить медлить!

Нет Американского диплома? Хотите получить профессию? Нужна помощь при сдаче на гражданство? • • • • • •

Американский диплом среднего образования Обучение Английскому языку Подготовкa к сдаче на гражданство Получение лицензии тракиста Диплом косметолога Лицензия парикмахера

• • • • • •

Обучение на мастера маникюра Диплом преподавателя детского сада Обучение работе на компьютере (Microsoft Oﬃce Certiﬁcation) Подготовка к открытию собственного бизнеса Лицензия строителя (Construction Pre-Apprenticeship) Диплом Мед-работника (CNA Program through SacMed)

ВСЕ КЛАССЫ БЕСПЛАТНЫE!

НАША ШКОЛА ПОМОЖЕТ ВАМ НАЙТИ СЕБЯ В АМЕРИКЕ! 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

Хэппи Кук Преподаватель математики Опыт работы 10 лет

(916) 844-2283 www.hccts.org

Я выбрала Highlands потому, что они предоставляют огромное количество первоклассных программ, которые актуальны в наши дни и могут помочь получить работу, а это так важно для вновь прибывших иммигрантов. Также, очень удобно, что у школы много локаций по городу, это позволяет выбрать наиболее оптимальное для себя место обучения. Наталья Апарату Студентка Highlands Community Charter School

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

APRIL 5, 2019

* * New or Non-Insured Patients Only *with this ad

Voted BEST Pediatric Dental Clinic 8 years in a row by the Russian Speaking Community of California. Voted #1 Dentist for Red Tricycle’s 2011, 2012, & 2013 Totally Awesome Awards, BEST Parents’ Press 2015, & Hulafrog’s 2018 Most Loved Pediatric Dentist!

Russian Observer Newspaper

Named “Exceptional Dental Office in Infection Control and Safety” by Tom Terry Seminars. Owned and Teamed by Top Board Certified Specialists and General Dentists for Children!

Polina

Serving Infants, Children and Young Adolescents, Including Those with Special Needs!

Actual Patient at Natomas

ARDEN OFFICE 1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825 (916) 529-4974

NATOMAS OFFICE 4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834 (916) 515-0005

YUBA OFFICE 871 Gray Ave, Ste B Yuba City, CA 95991 (530) 763-3222

LINCOLN/ROSEVILLE 2295 Fieldstone Dr, Ste 110 Lincoln, CA 95648 (916) 587-4040

FULTON F'S AUTO AID

Inspection $20 (Most Car)

American Made Cabinets

+up • Check Engine Light • ABS • Air Bag • TPMS

COMPLETE KITCHEN & BATH REMODELING Cabinets Countertops Flooring Factory Direct Lifetime Warranty

$10 each С монтажомкт $60 компле

р ме раз зу й а о к б лю по за

dreamhauzz.com

Call for estimate: 916-900-1777 Serving Sacramento, El Dorado, Folsom, Granite Bay, Roseville, Rocklin, Lincoln, Amador, Napa

M-F 9:00 am - 5:30 pm Sat 8:30 am - 2:00 pm

916-488-1335 2530 El Sutton Lane Sacramento, CA 95821

APRIL 5, 2019

RUSSIAN OBSERVER

Free admission

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Presents:

Come and meet our Queen Miss d’primeramano CA 2018 and the first finalists of Miss d’primeramano CA 2019

Dr Antipov.com

! ARTY!

Call now to reser ve your business table and share your ser vices with the Latino community!

(916) 821-0016 Come over and celebrate for the 3rd time on Sunday, May 5th in Barrio Alegre, the heart of Latinos, at 5385 of the Franklin Blvd, The Big Party of the Battle of Puebla! The party will be from 11:00am to 5:00pm, a holiday full of traditions, dances, Typical foods and Many More Surprises!

ВРАЧ СТОМАТОЛОГ-ХИРУРГ, Александр Антипов Специализируется на хирургической стоматологии, имплантологии. Выполняет костно-пластические операции: синуслифтинг, пересадку костных блоков.

ИМПЛАНТАЦИЯ ЗУБОВ ПО ДОСТУПНОЙ ЦЕНЕ БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ 916-783-2110

El Charro de Woodland

916-743-5193

Francisco FranciscoAvila Avila

916-889-0151 916-889-0151

Galleria Oral & Maxillofacial Surgery 911 Reserve Dr. Ste 150. Roseville, CA 95678 www.DrAntipov.com

Dance and Theater

РЕГИСТРАЦИЯ СЕЙЧАС!

FOR KIDS, TEENS, AND YOUTH

Dance and Theater

EMPOWERING POSSIBILITIES INTERNATIONAL CHARTER ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА В ВЕСТ САКРАМЕНТО

FOR KIDS, TEENS, AND YOUTH

EPIC - ЭТО БЕСПЛАТНАЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА С РАСШИРЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ ОБУЧЕНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ С ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО ПО 8 КЛАССЫ.

Наша цель - подготовить студентов к конкурирующей мировой экономике путем обеспечения разностороннего обучения, которое поможет нашим студентам получать новые знания и приобретать навыки и способности для успешной карьеры.

Школа предлагает нашим студентам следующие учебные дисциплины: • Общие (английский, математика и гуманитарные предметы с углубленным изучением) • Иностранные языки (русский и испанский) • Изобразительное искусство • Уроки музыки • Физическая культура • Бесплатная продлёнка ((After School Program) • Репетиторство (Tutoring)

" " * - "- * - "- -1.Ø > -1.Ø >

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

Школа “EPIC” была создана в Вест Сакраменто в 2011 году при Брайтовской церкви как независимая общеобразовательная школа, которая успешно функционирует и по сей день. В 2014 году школа переехала в удобно расположенное место и доступна для тех, кто проживает в West Sаcramento, Natomas, Rio Linda и Downtown.

EPIC SCHOOL

2945 Ramco St. Suite 200 West Sacramento, CA 95691 Phone (916) 286-1960 Ext: 1827 www.epicib.org

SERVICES OFFERED:

• WEDDINGS • ANNIVERSARIES WEDDINGS •• BIRTHDAYS ANNIVERSARIES •• AIRPORTS •• PRIVATE TOURS BIRTHDAYS • SIGHTSEEING TOURS • SPECIAL EVENTS • NIGHT ON THE TOWN

• AIRPORTS • PRIVATE TOURS • SIGHTSEEING TOURS • NIGHT ON THE TOWN

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

When You’re at

Domus

RUSSIAN OBSERVER

APRIL 5, 2019

COMMUNITY

Outreach Academy

You’re Home

БЕСПЛАТНАЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА (с подготовительного по 6-ой класс)

We look forward to seeing you soon because “When you’re at Domus, you’re home”

Marble Granite Quartz Quartzite Onyx Slabs Porcelain Tile Engineered Hardwood Mosaics Backsplashes

Countertop Design & Installation | Flooring Design & Installation | Cabinet Design & Installation Domus Surfaces is a family-owned and operated stone distribution company in Sacramento, California owned by Tamara Petrick. She has over 35 years of experience in the industry and has made it her mission to be a master of the local Sacramento market in particular. We hand pick our material and work directly with the quarries in Brazil and Italy to bring you the most beautiful, high-quality stone possible. The team that Tamara has assembled has been together for more than 15 years. We work with each customer on their design and budget to bring their vision to life to care and attention. Here is just a fraction of the products and services we offer.

916-387-8300

ПРЕИМУЩЕСТВА ЧАРТЕРНОЙ ШКОЛЫ COA: • Государственная аккредитация (WASC) • Учебная программа обучения соответствующая высоким образовательным стандартам • Высококвалифицированные и опытные учителя • Безопасная и комфортная учебная обстановка • Классы русского, украинского и белорусского языков • Уроки музыки и рисования • Компьютерные классы • Уроки физкультуры • Высококачественная программа продлённого дня • Программа развития характера ребенка (этика/этикет) 5640 Dudley Blvd., Bld. 1425 McClellan, CA 95652 (916) 286-1950

Лариса Гончар Директор Начальной Школы COA

Address: 3129 Fite Circle, Suite 140, Sacramento, CA 95827 (off of Highway 50 and Bradshaw)

BY RUSSIAN

REPAIR

UNITY MM

30 min

AKING C O SPE

THAE BEST WARD

Anna Penkov 2277 Fair Oaks Blvd Loan Originator Ste 325 NMLS: 633194 Sacramento CA 95825 cell: (916) 296-7674 fax: (877) 813-6069 direct: (916) 692-2286 apenkov@primelending.com lo.primelending.com/apenkov

YOUR HOME LOAN LENDER OF CHOICE

Home Loans Made Simple All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2016 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

APRIL 5, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Salam Sadik UZBEK CATERING

УЗБЕКСКАЯ КУХНЯ НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

В МЕНЮ ЛУЧШИЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ БЛЮДА

ПЛОВ, ШАШЛЫК, САМСА МАНТЫ, САЛАТЫ И МНОГОЕ ДРУГОЕ

916-742-2727 916-380-0219 ОБСЛУЖИВАЕМ МЕРОПРИЯТИЯ ОТ 10-ТИ ДО 300 ГОСТЕЙ

D&L Heating & Air LICENSED & BONDED

Lic#878913

 ЗАМЕНА  УСТАНОВКА  РЕМОНТ

-Newsway об Ольге Керн

DMITRIY 916-997-2345

Royal Scottish National Orchestra

ИММИГРАЦИОННЫЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ОФИС

Thomas Søndergård, music director Olga Kern, piano

SAT, APR 6 | 8PM Sibelius

Prokofiev

Symphony No. 7 in C Major, op. 105 Rhapsody on a Theme of Paganini, op. 43 Symphony No. 5 in B-flat Major, op. 100

Mondavi Russian Observer MAR 22, 2019 5.955 (3 col) x 7.805

Ballet Preljocaj

ВАША КАРЕТА ПОДАНА!

La Fresque

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

Tickets and more: mondaviarts.org

Production: Erin Kelley 530.754.5427 eekelley@ucdavis.edu

916-444-0440

www.MontefalconLaw.com

• ИММИГРАЦИЯ • БАНКРОТСТВО • АВТОАВАРИИ • КОНТРАКТЫ • ЗАВЕЩАНИЕ • НЕДВИЖИМОСТЬ

916-504-0002 www. AngeliqueLimos.com

Alberto Montefalcon Attorney at Law

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

РАССУЖДЕНИЯ О...

APRIL 5, 2019

ТРИЕДИНСТВО ЧЕЛОВЕКА

Часть 2

Николай Кушнарёв Начало на стр. 11

После грехопадения, Адам был осквернён грехом, и Бог не хотел, чтобы в осквернённом состоянии Адам жил вечно и выслал его из Едемского сада. Так написано, Бытие 3, 23: “И выслал его Господь Бог из сада Едемского…”. Но есть ещё и духовный мир, в котором обитает Бог, ангелы, сатана и различные духи. Вот с этим духовным миром человеку также было необходимо контактировать. Физическое тело может контактировать только с окружающим физическим миром.

риальное тело. Созданное из праха, земное тело необходимо душе для контакта с материальным миром, окружающим её. Необходимо помнить, что человек был сотворён к вечному существованию. Откуда этот вывод? Читаем, книга Бытие 2, 16-17: “И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть, 17 а от дерева познания добра и зла не ешь от него, ибо в день, в который ты вкусишь от него, И вот по этой причине, когда смертью умрешь”. Бог внедрил в тело душу челоГоворя человеку, “от всякого века, Он с душой внедрил и дух. дерева”, то естественно, что нет Дух человеческий даёт возможограничения, кроме, как только ность душе иметь контакты с от одного, “от дерева познания духовным миром, то есть являдобра и зла не ешь” и всё. Но в ется как бы проводником-посаду было ещё и дерево жизни. средником. Читаем, 1КоринфяЗапрета на это дерево не нала- нам 2, 11: “Ибо кто из человеков галось, а это говорит о том, что, знает, что в человеке, кроме употребляя плоды с этого дерева, духа человеческого, живущего человек мог жить вечно, в том в нем?”. виде в каком его создал Бог. На основании Священного Читаем, Бытие 3, 22: Писания, убеждаемся, что в чело“И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простер он руки своей, и не взял также от дерева жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно”.

ОСТАНОВКА

веке присутствует ещё и дух. В послании к Римлянам 3, 16: “Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы - дети Божии”. Это место в Библии указывает на контакт духа человеческо-

го с духовным миром, в данном случае со Святым Духом. И душа наша знает, что после покаяния она является дитём Божиим. Душа и дух человеческий неразрывно связаны друг с другом, впрочем, как и с телом. По отдельности они существовать не могут.

но иная слава небесных, иная земных”. Когда мы узнаем, из чего состоят физические тела, то называем веществом, то из чего они состоят. Так и тело человеческое, оно объединяет всё, из чего оно состоит. А то из чего состоит тело, называется В некоторых стихах Священ- плотью: кровь, мышцы, жилы, ного Писания душа и дух явля- то есть внутренние органы. ются синонимами. “Синонимы” Ясно одно, что тело и плоть - это слова одного того же языка, являются физическими составсовпадающие или близки по ляющими человека. Ни тело, значению с другим словом, ни плоть, нельзя назвать только однако различные в написании греховными или только безгреши звучании. Это также касает- ными. Это подтверждается ся слов “тело и плоть”. Священным Писанием. Читаем, Есть такие толкователи, Римлянам 6, 6. 12: “…чтобы которые разделяют конкрет- упразднено было тело греховно эти два слова по смыслу и ное…”, 12 “Итак да не царствуговорят, что тело и плоть, разные ет грех в смертном вашем теле, по существу. Или есть такое чтобы вам повиноваться ему в толкование, что плоть это нечто похотях его…”. греховное, а тело уготовлено для спасения. Я думаю, что всё намного проще. Слово тело используется, когда надо обозначить какие либо предметы, имеющие массу, форму или объем. Когда мы видим метеорит или комету, называем их телами небесными. Разные физические предметы на земле можно назвать телами. Так написано, 1Коринфянам 15,40: “Есть тела небесные и тела земные;

наши и очистит нас от всякой неправды”. Точно так же это относится и к плоти. Деяния Апостолов 2, 17: “говорит Бог, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши…”. Святой Дух может излиться для пророчества, только на плоть очищенную жертвой Иисуса Христа, так что и плоть может быть безгрешной. Так написано.

И так человек состоит из физического тела, не материальной души и духа человеческого, данный Богом, для общения с духовным миром. Дух, душа и тело - это составные части человека, но основная часть являющаяся личностью это душа. Читаем, что куда девается после смерти, Екклесиаст 12, 7: Как видим, тело может быть “И возвратится прах в землю, греховным, но может быть и чем он и был; а дух возвратилчистым, святым. Читаем, 1Корин- ся к Богу, Который дал его”. фянам 6, 19: “Не знаете ли, что Так написано, что человечетела ваши суть храм живуще- ское тело, созданное из праха, го в вас Святаго Духа…”. Это в прах и возвратится, а дух человозможно только тогда, когда веческий, бывший посредничеловек с покаянием обраща- ком между душой и духовным ется к Богу. миром, возвращается к Богу. Так написано, 1Послание А куда девается душа, как Иоанна 1, 9: “Если исповедуем личность? Ответ на основании грехи наши, то Он, будучи верен Священного Писания в послеи праведен, простит нам грехи дующих статьях.

ЕСЛИ ОТВЕТ ОТ ГОСПОДА НЕ ПРИХОДИТ СРАЗУ Начало на стр. 11

призыву. Казалось, Он вначале не обращал никакого внимания на них. Но слепые проявили настойчивость и вошли вслед за Иисусом в дом, в который вошел Он. Казалось бы, это было неприлично с их стороны - врываться в дом вслед за Христом, когда Он искал уединения, но наш Господь был настолько мягкосердечен, что их дерзость не помешала Ему принять их и задать вопрос о их вере. «Веру-

ете ли, что Я могу это сделать, даровать вам эту милость, вернуть слепым зрение так же, как исцелить расслабленного и воскресить мертвого?» Слепые ответили на вопрос Христа незамедлительно, без колебаний: «Ей [да], Господи». Лишенные естественного зрения, эти двое имели острое духовное зрение. Слепые не могли видеть Иисуса и Его

прежние чудеса, но их вера пришла через слышание. И они исповедали свою веру Иисусу. Обращаясь к Иисусу, как Сыну Давидову, они признали Его долгожданным Мессией и истинным Царем Израиля. Обращаясь к Нему, как Господу, они признали Его владычество в этом мире. Их вера в Его милосердие была искренней. Не сомневались они также и в Его силе, в том, что Он может исцелить

их (Ис. 61:1). И там в доме Господь может казаться, что Его шаги чудесным образом возвратил и действия противоречат нашим им зрение. Иисус приписал это прошениям. чудо их вере. —Помоги и мне, Иисус, Сын Давидов, в моих нуждах и затрудДвери Христа всегда открыты для тех, кто молится с верой и нениях не бояться, являть в настойчивостью. Как важно нам вере смелость, и уповать на быть постоянными в молитвах, царскую милость и силу Твою, всегда молиться и не унывать, Господь! Во имя Твоё молю. Аминь. даже если ответ не приходит Пастор Игорь Опинка, сразу, ожидать его и покорятьЦерковь «Живое Слово» ся Божьему промыслу, хотя нам #PapinoSlovo

APRIL 5,2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КИНОМАНИЯ

Любители документального кино, ликуйте! Семнадцатого апреля в IMAX Theater стартует показ фильма про жизнь и приключения пингвинов.

окументальный фильм рассказывает историю жизни милого пингвина по имени Стив, который живет в ледяной и неприветливой Антарктике, находит друзей, создает семью, высиживает птенцов, а потом учит их вы-

живать в холодных льдах. Весь фильм вы просмотрите на одном дыхании, потому что режиссер настолько увлекательно заснял жизнь Стива, что от экрана просто невозможно будет оторваться. Берите своих детишек и порадуйте себя

таким прекрасным документальным кино про нашу природу и редких антарктических жителей! Фильм выйдет на экраны 17 апреля 2019 года в формате IMAX

Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел: 916-443-4629

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

НА ЗАМЕТКУ

APRIL 5, 2019

9 СЕКРЕТОВ ВЫГОДНЫХ ПОКУПОК В TRADER JOE’S Сеть магазинов Trader Joe’s имеет много поклонников из-за низких цен и уникальных продуктов. Кроме того, покупателей привлекает непринужденный стиль магазина, сотрудники которого часто носят гавайские рубашки, а залы украшают морские обитатели из пластика.

агазины Trader Joe’s меньше обычных супермаркетов, на полках представлено чуть менее 4000 продуктов по сравнению с 50 000, которые есть в запасах стандартного супермаркета. Тем не менее, в Trader Joe’s легко можно найти необходимые для повседневной жизни продукты, а если знать несколько секретов, то шопинг там превращается в настоящее удовольствие.

Aldi и Trader Joe’s являются частями одной сети Сеть Trader Joe’s была основана в 1967 году в Пасадене, штат Калифорния, предпринимателем Джо Колумбе. Она была приобретена в 1979 году немецкой компанией Aldi Nord, которая также управляет продовольственными магазинами Aldi в Европе. Aldi Sud, родственная компания Aldi Nord, управляет магазинами Aldi в США.

Несмотря на корпоративные связи, у этих двух сетей разные маркетинговые стратегии. Aldi ориентируется на цену и обгоняет конкурентов, продавая более дешевые версии самых популярных товаров. Trader Joe’s также стремится к доступности, но его движущей силой является уникальность. Он сосредоточен на собственной линейке продуктов в необычных вкусовых сочетаниях, которых вы не найдете больше нигде.

В магазинах сети нет распродаж или купонов

Большинство сетей супермаркетов проводят распродажи отдельных товаров каждую неделю. Но Trader Joe’s предлагает самую низкую цену, которую он может себе позволить, с самого начала, поэтому сеть не прово-

понравится, Trader Joe’s позволяет покупателям бесплатно попробовать понравившийся товар. Просто попросите сотрудника открыть упаковку и дать вам возможность попробовать товар перед покупкой, и если он вам не понравится, то вы не обязаны его покупать.

Trader Joe’s также имеет простую политику возврата. Если вы что-то купили, попробовали это дома и решили, что вам это не нравится, просто возьмите то, что вы не съели и отнесите обратно в магазин. Там вам полностью компенсируют то, что вы потратили на дит распродаж. По этой же Товары на полках магазинов этот товар. причине эти магазины не имеют постоянно меняются Звон колокольчика означает, специальных предложений или Если вы привязались к како- что помощь уже в пути купонов. му-то продукту в Trader Joe’s, В отличие от большинства Чтобы проверить это утверж- имейте в виду, что через некодение, журналисты сравнили торое время сеть может прекра- супермаркетов, которые испольцену на Speculoos Cookie Butter, тить его продажу. Petits Palmiers зуют интеркомы для вызова один из самых популярных — печенье из слоеного теста, помощи, у Trader Joe’s есть продуктов Trader Joe’s, с анало- которое находилось на полках система звона в колокольчики, гичным спредом для печенья, Trader Joe с 2003 года, было расположенные рядом с кассой, найденным в Whole Foods. У снято с продажи в 2015 году чтобы сигнализировать сотрудTrader Joe’s этот продукт стоил из-за снижения уровня его никам о необходимости помощи. 3,69 доллара за банку в 14 унций, продаж. Аналогичная судьба Один звонок в колокольчик а в Whole Foods та же емкость была у многих других товаров информирует сотрудников о с маслом Dream Spread Cookie сети. необходимости открытия еще Butter стоит $6,29 — примерTrader Joe’s объясняет это тем, одной кассы; два звонка ознано на 40% дороже. что складские площади мага- чают, что есть дополнительные 80% товаров на полках Trader зинов ограничены, а новые вопросы, на которые нужно Joe’s являются фирменными продукты вводятся каждую ответить в кассе. Три звонка неделю, поэтому товары, которые сигнализируют о необходимопродуктами магазина не имеют популярности у поку- сти помощи менеджера. В 1972 году Trader Joe’s пред- пателей, попросту занимают ставил свой первый продукт место, которого в магазинах и Магазины жертвуют непропод собственной торговой так мало. Помимо плохих продаж данную еду местным благомаркой, это была гранола. товар может быть снят с произ- творительным организациям Сегодня Элисон Мочизуки, дирек- водства, если он сезонный или Trader Joe’s жертвует продуктор по связям с общественно- стоимость его производства ты, которые безопасны для стью компании, отмечает, что значительно возрастает. употребления, но не пригодны 80% продукции, которую продает для продажи, местным благоTrader Joe’s, составляет товары Вы можете попробовать любой творительным организациям. собственных торговых марок товар перед покупкой В каждом магазине есть коормагазина. К ним относятся товары Если вы видите что-то, что динатор пожертвований, который брендов Trader Joe’s, Trader Jose’s вызывает у вас интерес, но не отвечает за работу с местныи Trader Ming’s. совсем уверены, что это вам ми продовольственными банками

и столовыми для организации ежедневных пожертвований. В 2018 году сеть заявила, что пожертвовала 355 миллионов долларов на благотворительность по всей стране.

Отказ от пластиковых и пенопластовых упаковок

В 2019 году Trader Joe’s начал заменять пластиковые и пенопластовые упаковки на возобновляемые и растительные альтернативы. Например, Trader Joe’s теперь использует компостируемый лоток вместо пенопластового для фруктов и овощей.

Кроме того, в 2019 году сеть планирует убрать один миллион фунтов пластика из своих магазинов. Это будет включать и пластиковые пакеты в кассе. Магазины будут предлагать только бумажные пакеты, или покупатели могут принести свои собственные сумки многократного использования.

Широкий выбор веганских, кошерных и безглютеновых продуктов Если у вас пищевая аллергия или вы придерживаетесь строгой диеты, покупки в традиционном продуктовом магазине могут быть проблематичными. Часто вам приходится совершать несколько поездок в несколько магазинов, чтобы найти все, что есть в вашем списке покупок. Цель Trader Joe’s — облегчить эту еженедельную работу для покупателей с особыми диетическими потребностями, поэтому сеть пред лагает широкий выбор кошерных, веганских и безглютеновых продуктов. Все они имеют четкие обозначения на ценниках и этикетках. Источник: ForumDaily

APRIL 5,2019

RUSSIAN OBSERVER

ВОПРОС-ОТВЕТ

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

НОВЫЙ ВИД МОШЕННИЧЕСТВА В США

ПОЧЕМУ СРЕДИ ВЕРУЮЩИХ СЕМЕЙ ОГРОМНЫЙ ПРОЦЕНТ ДЕТЕЙ СТРАДАЮТ НАРКОМАНИЕЙ? ЗАКРУЧИВАНИЕ ГАЕК В ДЕТСТВЕ И ЗАПУГИВАНИЕ БОГОМ НЕ ЛУЧШИМ ОБРАЗОМ СКАЗЫВАЮТСЯ НА СТАНОВЛЕНИИ ЛИЧНОСТИ? Когда в семье появляется наркоман, то всегда этому есть причины и их не мало. Самое первое, это воспитание, когда родители с детства не разъяснили своему ребёнку, что такое хорошо и что такое плохо. То есть не занимались воспитанием своего чадо и не уделяли ему времени и должного внимания. Можно конечно понять родителей, которые для обеспечения семейного блага отдают всё своё время работе. В то же время дети находятся в школе, с друзьями на улице. Но когда возвращаются домой, а там усталые папа и мама, думающие, чем занять своего ребёнка. На помощь приходят различные электронные игрушки, но если бы только игрушки. Странно наблюдать, когда двухлетний или трёхлетний ребёнок своим пальчиком тычет в экран планшета или смартфона, вызывает удовлетворительную улыбку у окружающих. А попробуйте у ребёнка взять то, чем он уже увлекается? Недовольство, плач, крик, так пусть он этим увлекается и нам не мешает. А ведь ребёнок с этим растёт, он основательно входит в виртуальный мир, который не контролируется родителями, некогда. В этом виртуальном мире можно стать зависимым от электронных игр, где с лёгкостью можно убить, и неудивительно, что дети становятся более жестокими, непослушными. В интернете, общаясь со своими сверстниками, да и не только, там и взрослые работают для растления душ подрастающего поколения, многому негативному можно научиться. Запрещать, как бы закручивая гайки, не получится, запретный плод всегда сладок. Да и запугивание тем, что Бог накажет, воспринимается иронически. Отрываясь от виртуального мира, ребёнок чувствует пустоту души, а чем ёе заполнить? Вот тут и находятся доброхоты, которые предлагают наркотики, и возвращают в виртуальный наркотический мир, из которого трудно вырваться. А родители где? Они часто замечают происшедшее с запозданием. Родители должны заполнять молодые души любовью, вниманием, участием в их интересах и постоянно воспитывать стремление к добру. Второзаконие 6, 5-7: “люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душею твоею и всеми силами твоими. 6 И да будут слова сии, которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем, 7 и внушай их детям твоим и говори о них, сидя в доме твоем и идя дорогою, и ложась и вставая…”. С любовью внушать, разъяснять нужно время! Находите время для общения с детьми! Николай Кшнарёв

SILVER COIN

TAX SERVICE Tatyana Marchenko bilingual - Russian/English CTEC #A042111

Office 916 485-1055 | Cell 916 806-9443 | Fax 916 485-1030 4366 Auburn Boulevard, Sacramento, CA 95841

Если кто-то звонит вам, представляясь сотрудником вашего оператора сотовой связи, и просит код подтверждения, не сообщайте этому человеку никакой информации.

марте во Флориде два мошенника пытались купить телефоны в магазине Verizon в Клируотере, штат Флорида. Ахдже Артаг Берри и Кит Рэмси обманули двух ничего не подозревающих жертв, но были арестованы прямо в магазине. Власти заявляют, что жертвы не были связаны между собой, но полиция пока не может точно сказать, есть ли связь между двумя случаями мошенничества. 26 марта Рэмси пытался купить два телефона iPhone XS Max стоимостью 1200 долларов за каждое устройство. Берри пытался купить один телефон стоимостью 1250 долларов 21 марта, сообщила полиция. Тим Даунс, детектив-сержант отдела экономических преступлений, рассказал, как действовал Рэмси. Сначала он получил адрес электронной почты жертвы и отправил ей фейковое сообщение, имитирующее месседжи от Verizon. В сообщении говорилось о мошенничестве в учетной записи человека и прилагался номер телефона для связи.

тификационный номер или пин-код, который попросит ему назвать. Отправляя жертве пин-код по телефону, мошенник использует систему сброса пароля, которую Verizon установил, чтобы подтвердить личность своего абонента. Получив этот пин-код, мошенник может сбросить пароль, сделать себя «главным пользователем учетной записи» и дальше пользоваться полной свободой действий — от переадресации звонков до покупки устройств в магазине как основной пользователь. Он должен будет заплатить некоторые сборы в магазине при покупке нового устройства, но вам придется оплачивать большую часть счета, тогда как они продадут устройство и получат прибыль. К счастью, магазин Verizon заметил, как быстро изменилась учетная запись, и уведомил полицию. Обоих подозреваемых задержали до того как они успели покинуть магазин.

Мы понимаем, что конфиденциальность и безопасность Когда жертва перезвонила, информации имеют первостемошенник сообщил ей, что пенное значение для наших отправит персональный иден- клиентов. К сожалению, это

суровая реальность: злоумышленники всегда ищут способы для мошенничества и кражи личных данных», — заявил представитель Verizon Стив Ван Динтер. «По мере того как мошенники собирают все больше личной информации и создают все более реалистично выглядящие идентификационные данные, Verizon работает над тем, чтобы остановить преступников, действия которых касаются около 7000 клиентов каждый месяц». Если вы подозреваете мошенничество, Verizon рекомендует сообщить об этом по телефону: (800) 922-0204.

Как вы можете защитить себя? Тим Даунс рекомендует изучить, как именно компания, с которой вы на самом деле имеете дело, взаимодействует с клиентами. Например, Verizon никогда не будет просить вас каким-либо образом сообщить идентификационные пин-коды, которые компания присылает вам для подтверждения личности. Если вы сомневаетесь, то можете и должны обратиться к компании напрямую, вместо того чтобы отвечать на «обращения» к вам.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

СКАНВОРД

Вертикальный транспорт

Дамский купальник

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ по покупке и продаже недвижимости

Род кро- Младший вососусреди щих на- матросов секомых

Мыс в Аргентине

APRIL 5, 2019

Зодиакальное созвездие Шкафчик для икон

Летательный аппарат

Нечто из мяса Колосистое море

Белорусский город с девичьим именем Хищник семейства кошачьих

Родич омара

Natasha Kokhanyuk

Машина или прибор для тканья

Гора в Австралии

Масса товара с упаковкой

Часть соцветия

Часть суток

Белая жидкость

У болтуна нараспашку

Город на северовостоке Марокко

То, что крутит шофёр

BRE#01460507

Токовище

Cell 916-628-4547 Office: 916-993-8680 ext 729 natasha.kokhanyuk@gmail.com www.hsicare.com www.facebook.com/NatashaKokh 3300 Douglas Blvd Suite 280 Roseville, CA 95661

ÑÒÐÀÕÎÂÊÀ

Тяжёлая неприятность, потрясение Двукрылое насекомое

Auto • Home • Business • Motocycle • Commercial

Заводской швейцар

Сухая трава

Нательная графика

Странность в поведении

Кантон в Швейцарии

Земноводное

Полигон для туч

Музыкальный жанр

Столица Украины

Кастрированный петух

Сезон подготовки саней ПриукраМамаев шивагнёт тель ногтей Похож на скрипку

Единица деления земли в Киргизии

Грубая рабочая одежда

Повар в тельняшке

Говорим по-русски I No Broker Fee*

SR-22

Lic 0D20336

Павел Прокопенко 916-857-1039

10063 Folsom Blvd, Ste C Sacramento, CA 95827

Город в Южной Америке Укрытие пехоты Наиболее полезное из всех ископаемых

Вид транспорта

Солёное озеро и область в Турции

Поле, на котором разбили Мамая Древняя счётная доска Река в Швейцарии и Франции

Левый приток Роны

Ответы на сканворд: По горизонтали: Киви. Овен. Фарш. Киот. Нива. Ирбис. Брутто. Удар. Рот. Акула. Молоко. Сено. Вахтёр. Небо. Тату. Джаз. Альт. Заскок. Аил. Ика. Штанга. Вале. Кок. Волк. Куликово. Рона. Абак. Дюранс. По вертикали: Лида. Жаба. Рак. Брус. Киев. Бикини. Лепесток. Окоп. Стан. Каплун. Лифт. Овод. Клад. Горн. Яхта. Кар. Вши. Таза. Роба. Вертолёт. Лето. Ван. Юнга. Руль. Бокс. Утро. Танк. Ток. Иго. Лото. Лак.

2008-2017

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

ОПЫТ РАБОТЫ 14 ЛЕТ I БЕЗУПРЕЧНОЕ КАЧЕСТВО I ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ

APRIL 5,2019

RUSSIAN OBSERVER

Đ&#x2018;ĐŁĐĽĐ&#x201C;Đ?Đ&#x203A;Đ˘Đ&#x2022;Đ ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2022; ĐŁĐĄĐ&#x203A;ĐŁĐ&#x201C;Đ&#x2DC; Đ¤Đ&#x2DC;Đ?Đ?Đ?ĐĄĐ&#x17E;Đ&#x2019;ĐŤĐ&#x2122; Đ?Đ?Đ?Đ&#x203A;Đ&#x2DC;Đ&#x2014;. Đ?Đ?Đ§Đ&#x2DC;ĐĄĐ&#x203A;Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;Đ&#x2022; Đ&#x2014;Đ?Đ Đ&#x;Đ&#x203A;Đ?Đ˘ĐŤ.

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Đ§Đ?ĐĄĐ˘Đ?ĐŤĐ&#x2022; Đ&#x17E;Đ&#x2018;ĐŞĐŻĐ&#x2019;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐŻ: 916-519-6461

Đ&#x2019;Đ&#x161;ĐŁĐĄĐ?ĐŻĐ¨Đ&#x161;Đ&#x2DC;

Đ&#x2DC; Đ&#x161; Đ¨ ĐŻ Đ? ĐĄ ĐŁ Đ&#x161; Đ&#x2019;

Đ° Đş Ń Ń&#x192; Đş Đ&#x2014;Đ&#x2014;Đ°Đ°ĐşŃ&#x192;Ń ĐşĐ¸ Đ˘Đ&#x17E;ĐĄĐ˘ ÂŤĐ&#x2014;Đ&#x201D;Đ&#x17E;Đ Đ&#x17E;Đ&#x2019;ĐŹĐ&#x2022;Âť

YURIY KUDELIN 415 601 4118 yuriy@auccounting.com www.auccounting.com

School School Toliyâ&#x20AC;&#x2122;s Guitar

Anatoliy Yevsyukov â&#x20AC;˘ Classical, electric, and bass guitar individual lessons with professional instructor (all styles) â&#x20AC;˘ Training for playing in a group â&#x20AC;˘ Training for entering to college â&#x20AC;˘ Free education possible â&#x20AC;˘ Any voucher is acceptable (Inspire, Vision, South Sutter Charter School, Horizon, etc.)

Member of SGS

916-595-0673 916-726-2729 More info: www.guitar-yevsyukov.com

Đ&#x2022;ĐťĐľĐ˝Đ° Đ&#x161;ĐžŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x201A; ĐĄĐ&#x2022;Đ Đ˘Đ&#x2DC;Đ¤Đ&#x2DC;ĐŚĐ&#x2DC;Đ Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?Đ?Đ?ĐŤĐ&#x2122; ĐĄĐŁĐ&#x201D;Đ&#x2022;Đ&#x2018;Đ?ĐŤĐ&#x2122; Đ&#x;Đ&#x2022;Đ Đ&#x2022;Đ&#x2019;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ§Đ&#x2DC;Đ&#x161;

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

â&#x20AC;˘ ĐŁŃ Ń&#x201A;Đ˝Ń&#x2039;Đľ Đ¸ ĐżĐ¸Ń Ń&#x152;ĐźĐľĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐżĐľŃ&#x20AC;ĐľĐ˛ĐžĐ´Ń&#x2039; â&#x20AC;˘ ĐŁŃ ĐťŃ&#x192;ĐłĐ¸ ĐżĐž ĐżĐžĐ´ĐłĐžŃ&#x201A;ĐžĐ˛ĐşĐľ Đ¸ ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ˛ĐľĐ´ĐľĐ˝Đ¸Ń&#x17D; Đ¸Đ˝Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;Đ˛Ń&#x152;Ń&#x17D; Đ˝Đ° ĐżĐžĐťĐ¸Ń&#x201A;Đ¸Ń&#x2021;ĐľŃ ĐşĐžĐľ Ń&#x192;ĐąĐľĐśĐ¸Ń&#x2030;Đľ

- Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ˘Đ?Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x17E;Đ&#x;ĐŤĐ˘ Ń&#x192;Ń ĐżĐľŃ&#x2C6;Đ˝ĐžĐš Ń&#x20AC;Đ°ĐąĐžŃ&#x201A;Ń&#x2039; Đ˛ Đ¸ĐźĐźĐ¸ĐłŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x2020;Đ¸ĐžĐ˝Đ˝ĐžĐź Ń Ń&#x192;Đ´Đľ

415-753-8649 ĐžŃ&#x201E;Đ¸Ń 415-517-7752 ĐźĐžĐąĐ¸ĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đš

ĐĄĐ°Đ˝ Đ¤Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Ń&#x2020;Đ¸Ń ĐşĐž, Đ&#x161;Đ°ĐťĐ¸Ń&#x201E;ĐžŃ&#x20AC;Đ˝Đ¸Ń? Ń?ĐťĐľĐşŃ&#x201A;Ń&#x20AC;ĐžĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Đš Đ°Đ´Ń&#x20AC;ĐľŃ : korot@peoplepc.com

Đ&#x2DC;Đ˝ĐłŃ&#x20AC;ĐľĐ´Đ¸ĐľĐ˝Ń&#x201A;Ń&#x2039;: â&#x20AC;˘ ĐŚĐľĐťŃ&#x152;Đ˝ĐžĐˇĐľŃ&#x20AC;Đ˝ĐžĐ˛ĐžĐš Ń&#x2026;ĐťĐľĐą 2 ĐťĐžĐźŃ&#x201A;Đ¸ĐşĐ° â&#x20AC;˘ Đ¨ĐżĐ¸Đ˝Đ°Ń&#x201A; 400 Đł â&#x20AC;˘ Đ¨Đ°ĐźĐżĐ¸Đ˝Ń&#x152;ĐžĐ˝Ń&#x2039; 4 Ń&#x2C6;Ń&#x201A;. â&#x20AC;˘ Đ&#x153;Đ°Ń ĐťĐž ĐžĐťĐ¸Đ˛ĐşĐžĐ˛ĐžĐľ 1 Ń Ń&#x201A;. â&#x20AC;˘ Đ§ĐľŃ Đ˝ĐžĐş 1 ĐˇŃ&#x192;ĐąŃ&#x2021;Đ¸Đş

â&#x20AC;˘ Đ˘ĐžŃ&#x201E;Ń&#x192; ĐşĐžĐżŃ&#x2021;ĐľĐ˝Ń&#x2039;Đš 100 Đł â&#x20AC;˘ Đ&#x;Đ°Ń Ń&#x201A;Đ° Ń&#x201A;Đ°Ń&#x2026;Đ¸Đ˝Đ¸ 2 Ń Ń&#x201A;. Đť. â&#x20AC;˘ Đ&#x203A;Đ¸ĐźĐžĐ˝ 1/2 Ń&#x2C6;Ń&#x201A;. â&#x20AC;˘ Đ&#x161;ĐľĐ´Ń&#x20AC;ĐžĐ˛Ń&#x2039;Đľ ĐžŃ&#x20AC;ĐľŃ&#x2C6;ĐşĐ¸ 1 Ń Ń&#x201A;. Đť. â&#x20AC;˘ ĐĄĐžĐťŃ&#x152;, ĐżĐľŃ&#x20AC;ĐľŃ&#x2020; ĐżĐž Đ˛ĐşŃ&#x192;Ń Ń&#x192;

ĐĄĐżĐžŃ ĐžĐą ĐżŃ&#x20AC;Đ¸ĐłĐžŃ&#x201A;ĐžĐ˛ĐťĐľĐ˝Đ¸Ń?: 1. Đ?Đ°ĐłŃ&#x20AC;ĐľŃ&#x201A;Ń&#x152; Ń ĐşĐžĐ˛ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ´Ń&#x192; Ń ĐžĐťĐ¸Đ˛ĐşĐžĐ˛Ń&#x2039;Đź ĐźĐ°Ń ĐťĐžĐź Đ¸ Ń ĐťĐľĐłĐşĐ° ĐžĐąĐśĐ°Ń&#x20AC;Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x152; Ń&#x2C6;ĐżĐ¸Đ˝Đ°Ń&#x201A; Đ¸ Đ˝Đ°Ń&#x20AC;ĐľĐˇĐ°Đ˝Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐżĐťĐ°Ń Ń&#x201A;Đ¸Đ˝ĐşĐ°ĐźĐ¸ Ń&#x2C6;Đ°ĐźĐżĐ¸Đ˝Ń&#x152;ĐžĐ˝Ń&#x2039; Đ˛ Ń&#x201A;ĐľŃ&#x2021;ĐľĐ˝Đ¸Đľ 3-4 ĐźĐ¸Đ˝Ń&#x192;Ń&#x201A;. 2. Đ&#x201D;ĐžĐąĐ°Đ˛Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ˝Đ°Ń&#x20AC;ĐľĐˇĐ°Đ˝Đ˝Ń&#x2039;Đš ĐşŃ&#x192;ĐąĐ¸ĐşĐ°ĐźĐ¸ Ń&#x201A;ĐžŃ&#x201E;Ń&#x192;, Đ° Ń&#x201A;Đ°ĐşĐśĐľ ĐžŃ&#x2021;Đ¸Ń&#x2030;ĐľĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Đš Đ¸ Đ˛Ń&#x2039;Đ´Đ°Đ˛ĐťĐľĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Đš Ń&#x2021;ĐľŃ Đ˝ĐžĐş. Đ&#x;ĐžŃ ĐžĐťĐ¸Ń&#x201A;Ń&#x152;, ĐżĐžĐżĐľŃ&#x20AC;Ń&#x2021;Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ¸ ĐżĐľŃ&#x20AC;ĐľĐźĐľŃ&#x2C6;Đ°Ń&#x201A;Ń&#x152;. ĐŁĐąŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;Ń&#x152; Ń ĐżĐťĐ¸Ń&#x201A;Ń&#x2039;. Đ&#x2019; Ń?Ń&#x201A;ĐžĐłĐž Đ˛Ń&#x20AC;ĐľĐźŃ? ĐżĐžĐ´ĐśĐ°Ń&#x20AC;Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x152; ĐťĐžĐźŃ&#x201A;Đ¸ĐşĐ¸ Ń&#x2026;ĐťĐľĐąĐ° Đ˛ Ń&#x201A;ĐžŃ Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;Đľ. Đ&#x2019; Đ˝ĐľĐąĐžĐťŃ&#x152;Ń&#x2C6;ĐžĐš ĐľĐźĐşĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸ Ń ĐźĐľŃ&#x2C6;Đ°Ń&#x201A;Ń&#x152; ĐżĐ°Ń Ń&#x201A;Ń&#x192; Ń&#x201A;Đ°Ń&#x2026;Đ¸Đ˝Đ¸ Ń Ń ĐžĐşĐžĐź ĐżĐžĐťĐžĐ˛Đ¸Đ˝Ń&#x2039; ĐťĐ¸ĐźĐžĐ˝Đ° Đ¸ Ń&#x20AC;Đ°Đ˛Đ˝ĐžĐźĐľŃ&#x20AC;Đ˝Đž Ń&#x20AC;Đ°Ń ĐżŃ&#x20AC;ĐľĐ´ĐľĐťĐ¸Ń&#x201A;Ń&#x152; ĐľĐľ Đ˝Đ° Ń&#x2026;ĐťĐľĐą. ĐĄĐ˛ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x2026;Ń&#x192; Đ˛Ń&#x2039;ĐťĐžĐśĐ¸Ń&#x201A;Ń&#x152; ĐžĐąĐśĐ°Ń&#x20AC;ĐľĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐžĐ˛ĐžŃ&#x2030;Đ¸ Đ¸ Ń&#x201A;ĐžŃ&#x201E;Ń&#x192;. Đ&#x;ĐžŃ Ń&#x2039;ĐżĐ°Ń&#x201A;Ń&#x152; ĐşĐľĐ´Ń&#x20AC;ĐžĐ˛Ń&#x2039;ĐźĐ¸ ĐžŃ&#x20AC;ĐľŃ&#x2C6;ĐşĐ°ĐźĐ¸. Đ Đ°ĐˇŃ&#x20AC;Đ°ĐąĐžŃ&#x201A;ĐşĐ°, Ń ĐžĐˇĐ´Đ°Đ˝Đ¸Đľ Đ¸ ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ´Đ˛Đ¸ĐśĐľĐ˝Đ¸Đľ Đ˛ĐľĐą-Ń Đ°ĐšŃ&#x201A;ĐžĐ˛

(916) 519-6461

Đ&#x;Ń&#x20AC;Đ¸Ń?Ń&#x201A;Đ˝ĐžĐłĐž Đ°ĐżĐżĐľŃ&#x201A;Đ¸Ń&#x201A;Đ°!

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР

В цирке выдавали зарплату продукцией. Директор собрал клоунов и рассмеялся им в лицо. *** - Ты всегда улыбаешься, напеваешь, прекрасно выглядишь. Душа за тебя радуется! - О, это вы меня еще в хорошем настроении не видели!. *** Нашла свой старый дневник. Последняя запись в нем: "Сегодня нам подключили интернет! Очень прикольно! Позднее напишу впечатления!" *** Вся семья сидит за столом. Обедают. Мать говорит сыну: - Вовочка, отдай масол папе, ты же не собака. *** Эх, где то золотое время, когда тебя хвалили за то, что ты покушал. *** Судья: - Вы признаете себя виновным в мошенничестве? - Нет. - Ну на нет и суда нет. *** Если вы хотите со мной разговаривать, товарищ солдат, то стойте и молчите! *** - Алло, Леша, ты собаку выгулял? - Нет, мы с ней поссорились. - Так она терпит? - Нет, потому и поссорились! *** Письмо из детского спортлагеря: "Дорогие родители, живу я хорошо. Вчера у нас были соревнования по боксу. Зубную щетку, пасту и другие ненужные предметы высылаю домой". *** - С Вас триста баксов за удаление этого зуба. - Почему? Вы же берете по сто? - Да, но Ваши крики распугали двух следующих пациентов.

- Я по натуре философ. Для меня нет разницы, что есть: черную икру или черный хлеб. - Но я смотрю, ты все же ешь икру, а не хлеб. - Так нет же разницы! *** - Когда мой Сема играет на скрипке, я всегда плачу. - Аналогичная история. Правда, мой Боря играет на бирже, но тоже одни слезы. *** По телефону: - Представляешь, друган, меня жена бросила, потому что я паникер и параноик! - Сочувствую... - А, нет, оказывается она за хлебом в магазин ходила... *** А с какой стороны тарелки должен лежать телефон согласно правилам этикета? *** Когда мне становится скучно, я беру кредит и дожидаюсь коллекторов. Николай Валуев :) *** Товарищи курсанты! Я к вам направлен из войск, а в войсках дураков не держат. *** Замечено, что фраза "пожалуйста, дочитайте это письмо до конца", написанная в самом начале, оказывает прямо противоположный эффект. *** - В тебе умер дух авантюризма. - Зато инстинкт самосохранения жив. *** - Дорогая, тебе все-таки надо срочно научится готовить. - А чем тебе не понравилась рыба с картошкой, что я приготовила вчера? - Ты про чипсы с кольцами кальмара, что ты насыпала в тарелку? *** - У меня для тебя две новости. - Начни с хорошей. - С чего ты взял, что есть хорошая?

Сегодня решил детство вспомнить. Прыгнул лицом в сугроб. Кто же знал, что там скамейка... *** Первым словом ребенка в семье окулистов было "шбмнк". *** - Портье, разбудите меня завтра в пять утра. - Хорошо, мсье, только будьте любезны позвонить мне в полпятого, чтобы я, чего доброго, не проспал. *** - Послушай, Изя, ты уже взрослый самостоятельный человек! Тебе 30 лет. За тебя уже таки давно все должна решать твоя жена, а не мама! *** Человек, который ставит детям диагнозы на основе информации из интернета это врач-википедиатр. *** - Золотце! Я приготовила к твоему дню рождения роскошный подарок! - Так покажи его мне! - Подожди! Я его сейчас надену. *** - Сара, я слыхала, что вы выходите замуж? - Да. - А жених знает, сколько вам лет? - Частично... *** - Вовочка, а почему ты в школу приходишь с грязными руками? - А у меня других нету... *** - Изя, это правда, что твоя жена подала в суд на развод? - Да, но и я обратился в суд с такой же просьбой. - Послушай, раз вы во всём соглашаетесь друг с другом, зачем же вам разводиться? *** Лайфхак сезона. Если, с наступлением холодов, к обычным галантерейным товарам, будь то носки, бельё или перчатки, сделать приставку «термо», то это можно продать в два раза дороже...

APRIL 5, 2019

ХВАТКА БУЛЬДОГА

30 ЛЕТ

ЮРИДИЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ

916-536-1099 СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС: LITIGATION PROCESS: Составление договоров Contracts Недвижимость Real Estate Разводы Divorce Травмы в общественных местах Personal injury

7777 Greenback Ln. #107, Citrus Heights, CA 95610

No Stress Services, Inc. More Profit, Less Stress

• Мы знаем ваш бизнес • Берем инициативу на себя • Помогаем вести дела • Tax, Bookkeeping • Accounting, Financial Management

916-597-0829 nostresservices@gmail.com www.NoStresServices.com 2628 El Camino Ave, Suite B-2 Sacrament, CA 95821

МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” “Âñïîìíè îáî ìíå, êîãäà òåáå áóäåò õîðîøî”

Осуществляет доставку, авиа и “Âñïîìíè морем посылки на Украину, Ср. Азию îáî ìíå, êîãäà òåáåРоссию, áóäåò õîðîøî” Беларусь, Молдову, Латвию, Литву, Эстонию в кратчайшие сроки Осуществляет доставку, авиа и морем посылки Украину, Россию, Ср. Азию Отправкана посылок АВИА производится Беларусь, Молдову, Латвию, Литву,(15-20 Эстонию в кратчайшие сроки числа) каждого месяца Отправка посылок АВИА- производится Морем еженедельно (15-20 числа) каждого месяца Подробности об условии доставки посылок и продуктов Морем - точек еженедельно вы сможете узнать по телефонам приемных и на сайте www.nazarenehelp.com Подробности об условии доставки посылок и продуктов

вы сможете узнать по телефонам приемных точек и на сайте

www.nazarenehelp.com

Надя 916- 606-2704 Ерика 916-721-5774 Тома 925-913-0020 Рая 916-921-5407 Игорь 209-522-8385 Таня 916-868-4864 925-913-0020 Надя 916-752-5117 916- 606-2704 Ерика 916-721-5774 Лена Эдуард 415-385-8219 Тома 916-370-1027 Таня 916-868-4864 Рая 916-921-5407 Игорь 209-522-8385 Аня 415-999-0117 916-370-1027 Лена 916-752-5117 Эдуард 415-385-8219 415-999-0117 Получатели смогут получатьАня посылки по всей территории России, Молдовы Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях Получатели смогут получать посылки по всей территории России, Молдовы Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях

APRIL 5,2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ТВОРИ ДОБРО

ВАРАНАСИ ГОРОД МЕРТВЫХ Д

ЧАСТЬ 1

Миллиард человек мечтает умереть в городе Варанаси. Миллиард человек мечтает сжечь своё тело на берегу священной реки Ганг. Дымит! Ох, как дымит крематорий. Но в крематории не построили стены, и каждый день под открытым небом сжигают сотни мёртвых тел.

ым поднимается к небесам и без труда разносится по городу. Погребальные костры не гаснут ни днём, ни ночью, - на берегу священной реки огонь полыхает 365 дней в году. Ну, прямо, как в аду… А родственники скорбят, но в то же время радуются. Ведь они исполнят последнее желание умершего члена семьи и отвезут его тело в Варанаси для сожжения. Вот почему со всей Индии сотни мертвецов летят на самолёте в священный город, и на берегу реки образуется длинная очередь в костёр. Берег реки усеян трупами.

Родственники радуются ещё и по другой причине: город Варанаси является центром Вселенной. Люди думают: “Здесь проходит граница между физической реальностью и вечностью, здесь боги спускаются на землю, а простой смертный достигает блаженства”. Поэтому в священный город стекаются паломники, и они говорят: “Здесь хорошо жить - это место благословили боги, поэтому здесь хорошо и умереть”. Богатые туристы селятся в престижных отелях, окна которых выходят на священную реку. А на берегу реки дымят погребальные костры 24 часа в сутки, и в воздухе всегда пахнет горелой плотью. Ночью Ганг освещается заревом от костров. Трещат дрова, рабочие вспотели от жара, но они продолжают переворачивать палками обгорелые части тела. Вот из огня высунулась рука, показалась нога, а потом покатилась голова. Ну, чем не ад на земле? “Так же будет при конце века: Ангелы выйдут и отделят злых от праведных. Они бросят злых в печь огненную: там будет плач и скрежет зубов”. (Евангелие от Матфея 13:49–50) Индийцы верят, после смерти душа переселяется в корову, в камень, в кобру, в человека… (Ну, это уж кому и как повезёт.) Но потом животное, растение или человек опять умирает и

перед рождением девочки, и душа моей матери вселилась в мою дочь. Неха стала моей мамой. Вот это да! Я оторопела и едва верила своим ушам. Может быть я ослышалась? Поэтому я уточнила: «То есть, ты веришь, что восьмилетняя девочка - это бабушка?» Арчана согласилась: «Да. В Неху вселился дух её бабушки. Я уважаю её и советуюсь с моей восьмилетней бабушкой».

затем снова появляется в этом был раньше добрым псом.” мире в новом облике. Ох! ЗапуОднажды в Индии к нам заглятался народ в бесконечной веренула соседка. Арчана попросинице рождений и смертей. ла, чтобы я научила играть на А помните хриплый голос пианино её восьмилетнюю дочь Владимира Высоцкого? “Удобную Нэху. “До-ре-ми-фа-соль,” законрелигию придумали индусы, чила я первый урок с девочкой что мы, отдав концы, не умираем и говорю соседке: «Арчана, насовсем”. Потом певец ударил приходи на собрание в Церковь. по струнам гитары и продолА она отвечает мне: Хорошо, я жил песню: “Но если туп, как спрошу разрешение у Нэхи. дерево, родишься баобабом и будешь баобабом тыщу лет, пока У меня вытягивается лицо: помрёшь.” Нет! Высоцкий не А зачем отпрашиваться у восьвыдумывал факты и не оскор- милетней дочери? Арчана отвеблял людей. Он подобрал грубо- чает: «Потому что Неха - это не ватые слова, которые понима- моя дочь. Я радуюсь и спрашиет простой русский народ и спел ваю: «Так ты удочерила её?» о том, во что верит миллиард Арчана мотает головой и объясчеловек, который живет в Индии. няет мне: «Нет. Моя мама умерла В Варанаси привозят покойников, которые умерли естественной смертью. Потом труп сжигают на берегу священной реки и сбрасывают обгорелое тело в Ганг. Вот так родственники помогают мёртвому человеку улучшить его карму на следующую жизнь. И мертвец плывёт, плывёт, плывёт… вниз по реке к лучшей жизни. Как там пел Высоцкий? “Быть может тот облезлый кот был раньше негодяем. А этот милый человек

Ну, как растолковать такой женщине, что человек живёт ОДИН раз, и ОДИН раз человек умирает? И всё! А после этого он будет стоять перед Богом, и Господь будет судить тайные дела людей. И тут я понимаю, соседка ценит слова своей дочери, значит, я буду рассказывать о Христе маленькой девочке. Я открываю пианино и начинаю петь известную песню для Нэхи и её мамы: В темноте моей я Господа призвал,

В тесноте моей сдаваться я не стал. Я ненавижу плен, я ненавижу тьму, В скорбях моих воззвал, я к Богу моему. Он не молчащий Бог - в Его устах ответ, Он отвечает мне - во тьме зажигает свет. Молитва не просто слова безжизненный звук пустой, Молитва творит чудеса, и дьявол дрожит предо мной…

Я учила Неху играть христианские песни, и иногда эта семья приходила в Церковь. Арчана говорила: “А мне нравится Христос и то, о чём Он учит.” Соседка с удовольствием читала Новый Завет и христианскую литературу. Нет, эта семья не обратилась ко Христу, но в этом случае справедливо изречение: один сеет, а другой жнёт. Будем ждать, будем верить, Слово Божье прорастёт и принесёт плоды.

А ведь приверженцы индуизма устали от цикла перерождений, поэтому миллиард человек мечтает однажды не родиться. Представляете? Миллиард человек стремится к спасению! И вы подумали: “Вот это да, как же просто рассказать таким людям о спасении через веру во Христа.” Но индуисты вкладывают в слово “спасение” совсем другой смысл. Народ хочет закончить с циклом рождений и смертей, народ хочет исчезнуть из материального мира и никогда больше не появиться ни на небе, ни на земле. Нигде и никогда. Священный город Варанаси превратился в место религиозного паломничества. По улицам бродят “святые” отшельники садху, “белые вдовы”, смертельно больные старики и просто странные люди с безумным взглядом. А знаете, чем они занимаются целыми днями? Они дожидаются избавления. Индуисты верят, кто умер в священном городе Варанаси, тот достиг спасения души, и освободился от смерти и от жизни. Смотрите, вот там какой-то “просветленный” кружится в

За 16 лет миссия “Иисус без границ” построила семейные детские дома. Мы начали новые церкви и детские служения в Индии и Непале. Мы открыли христианскую общеобразовательную школу, мы проводим семинары для служителей. Но мы изменяем мир ВМЕСТЕ с вами. Мы ВМЕСТЕ говорим: “Смотри, что сделал Господь!”   Ознакомьтесь с нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. Выпишите чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD. Вышлите чек по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. Email для PayPal пожертвований: Otvet@BogBlag.com Миссия "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible. Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ»

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

APRIL 5, 2019

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 ПРОДАЮ

Продается земля более 10 акр. Shingle Springs 10 мин. от Freeway (половина Golden Hill) цена по договоренности. Тел. 707-245-5795, 916-534-7549

Nissan Rogue SL (premium edition)

ОБУЧЕНИЕ

РАБОТА

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

Преподаю уроки русского языка Звоните: (916) 412-9998 Оксана

***РАБОТА*** Brisas Do Sul Brazilian Steak House HIRING • Server • Busser • Kitchen Staff • Hostess Email your Resume to info@brisasdosul.com with your full name in the subject line.

Обучаю игре на флейте и саксофоне 916-340-5607 Ярослав

УСЛУГИ Предлагаю бухгалтерские услуги: • Бухгалтерский учет • Начисление зарплаты • Финансовый анализ (415) 601-4118 Юрий

2017, 3kMi, A/C, panoramic roof, White Extrior/Black Leather Interior, Navigation, Front Wheel Drive, Very Economical, 5 video cameras (180), A Lot of Safety Features, Fully Loaded. $20,000 OBO (916) 862-0665 Michael

ЩЕНКИ ПОРОДЫ АЛАБАЙ НА ПРОДАЖУ!

Агентству по медицинскому уходу на дому АЛАРС требуются медсестры (RN, LVN). Минимальный опыт работы 1 год. Тел: 916-648-1120; Еmail: admin@alarshha.com

Предлагаю услуги логопеда. Звоните: 916-412-9928 Представьте ваш бизнес тысячам потенциальных клиентов в интернете. Звоните для бесплатного бизнес-анализа вашего вебсайта сейчас: (916) 519-6461 Ремонт и установка гаражных дверей и пружин. Возможен ремонт в тот же день и в выходные! Звоните: (916) 628-3639. Получите дополнительную скидку при упоминании кода: RAM.

Продаются три мальчика. Породистые с родословием родителей. У папы и у мамы есть чемпионские титулы. Мальчик привезён с Харьковского питомника, а девочка из питомника города Ровно. Собачки находятся во Флориде родились 16 ноября, 2018. Все нужные прививки уже сделаны. Готовы уехать или улететь в свой новый дом. Цена $1,250 за щенка. Звоните (509) 389-6868 Анатолий.

Сертифицированный судебный переводчик. Устные и письменные переводы Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище 25-летний опыт успешной работы в иммиграционном суде. Eлена Kорот. 415-753-8649 офис 415-517-7752 моб. korot@peoplepc.com

принимаем на работу по покраске домов маляров с опытом работы не менее года. Знание языка не обязательно. Звонить 916-858-8586 Нужен Appliance repair technician Полная занятость. В успешную компанию СРОЧНО нужны Appliance repair technicians c опытом работы. Оплата выше чем у конкурентов! Зарабатываете $7k-$10k в месяц. Присылайте короткое резюме и мы сразу с Вами свяжемся. Text only: (619) 363-4005 / (310) 295-2224 Укажите имя, телефон, опыт и zip-code проживания.

Income Taxes: (All taxes filed Electronically for a faster 10 day refund) • Individual Taxes • Corporate Taxes • Partnership Taxes • LLC Taxes

Bookkeeping Payroll Preparation: Complete Representation:

Advanced Tax & Accounting Firm Serving Sacramento Area For More Than 10 Years

Mon. - Sat. 10 am - 10 pm

Tel: 916.844.1007 | Fax: 916.844.1008

5707 Marconi Ave, Ste C, Carmichael, CA 95608 www.atafirm.com | e-mail: slavik@atafirm.com

БЕСПЛАТНОЕ ОБУЧЕНИЕ МАНИКЮРНОМУ ИСКУССТВУ

(916) 844-2283 | www.hccts.org | 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838 ----

----

---

4011 K 4033 b IRAs Roth SEP

Health Insurance

Daryll T.. Seaton

Founder CEO daryl@soleraam.com

Slavaa Palamarchuk Adviser slava@soleraam.com CA Ins. Lic.# 0I37139

Vladd Donets

---

----

------

--- ----

Social

-- ------ ------- - Business -Estate Succession Planning -Planning

------Disability Insurance

Solera Asset

---Security - - - - - - - - - -Managers -Planning - ---- ---- ----- - - Funding- - Portfolio Management -Kids Education --

RISK & ASSET MANAGERS

----

- - -- -- - --

Solera Insurance - - - - - - - - - - - Insurance - -Life- -- Agency - -

Partner / Adviser vlad@soleraam.com CA Ins. Lic.#0D60664

Advisory services offered through Solera Asset Managers, LLC.

APRIL 5,2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ТВОРИ ДОБРО

ВАРАНАСИ ГОРОД МЕРТВЫХ

ЧАСТЬ 1

Начало на стр 24

безумном танце под музыку, которую слышит только он. Мужичок одет в грязную одежду, у него засаленные волосы, и его взгляд затуманен. Он одурел от видений и от наркотических веществ. По берегу реки слоняются попрошайки, массажисты, художники, наркоторговцы… А туристы снимают на камеру тех, кто избавляется от цикла перерождений, и закрывают нос платочком: на улице пахнет горелой плотью и экскрементами. А теперь прогуляемся по набережной священной реки. Видите? Прямо у воды сидит “святой” отшельник садху. Его видно издалека: он носит оранжевую

одежду и разрисовывает лицо яркой краской. Мужчина медитирует, курит коноплю и ищет присутствие “бога” в кругах дыма. Поговорите с ними, и вот, что вы услышите:

я сижу на берегу священной реки, смотрю на воды и медитирую. Я хочу освободиться из круговорота перерождений, и каждый день я жду свою смерть,” - пыхтел “просветлённый” “Родители дали мне хорошее мужичок сигаретой с коноплёй. образование, потом я женился Господи, помилуй народы и прожил с женой 30 лет. Мы Индии. Пусть люди оценят правду воспитали двоих сыновей, и я Твоего Слова. Пусть люди начнут неплохо зарабатывал. Но исполнять Твою волю. Боже, однажды я понял, мои дети прости людям грехи их и избавь повзрослели и стали самосто- их от сетей лукавого. Аминь. ятельными. Теперь настало моё А теперь спустимся вниз по время: я отрекусь от мира и Гангу. Смотрите, мужичок стирает сосредоточусь на духовной практике. Семь лет назад я обнял бельё в реке и бьёт его о камень. свою семью в последний раз, и Вот молодец-то! А рядом с ним через несколько месяцев я добрёл его жена умывается и чистит пешком до Варанаси. С тех пор зубы проточной водой. А вон

там какая-то семья плещется Говорят, что река протекает в реке. Они смеются, окунают- через залежи серебра в Гимася в воду с головой и у них счаст- лаях и поэтому самоочищаетливые лица. Вы подумали, что ся. людям стало жарко, и они решили Интересно, а когда именно освежиться? Нет. она становится чистой? Учёные Один раз в год люди приезжают на реку и омываются в взяли пробы воды, рассмотресвященных водах. Они очищают ли её под микроскопом и ужассебя от грехов, и это улучшает нулись: “В священной реке живут их карму на следующую жизнь, возбудители тифа, гепатита, которая наступит после смерти. холеры, дизентерии. А в городе Народ верит, что река заряжа- Варанаси люди сбрасывают в ет их сумасшедшей энергией Ганг обугленные трупы, и уровень на один год вперёд, поэтому загрязнения воды становится они пьют священную воду Ганга. в сотни раз больше, чем полоОй, смотрите! А рядом с той жено”. счастливой семьёй проплываЧитайте Часть 2 ет обгорелый труп… Ну, чем не фильм ужасов? в следующем номере.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

AMERICAN FURNITURE G A L L E R I E S™

BEST OF

FURNITURE STORES

2007 TO 2018

RUSSIAN OBSERVER

APRIL 5, 2019

Connect with us online! www.AmericanFurnitureGalleries.net

ELK GROVE

Next to Costco 8001 E. STOCKTON BLVD. (916) 681-2811

ROCKLIN

HWY 65 at Stanford Ranch Rd. 6850 FIVE STAR BLVD. (916) 786-9676

SACRAMENTO

Between Fulton & Bell 2336 AUBURN BLVD. (916) 485-2663

RANCHO CORDOVA HWY 50 at Hazel Ave. 12178 TRIBUTARY POINT DR. (916) 608-0924

Open 7 Days a Week: Monday - Saturday 10 am - 8 pm Sunday 11 am - 6 pm | Se Habla Español

APRIL 5, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

MAY TH 25TH Не упустите уникальную возможность прорекламировать свой бизнес на самом большом фестивале в нашей диаспоре. Расскажите о своей компании 17,000 аудитории фестиваля! Зарезервируйте место по тел: (916) 299-1777 www.sackidsfest.com Сделайте отметку в вашем календаре: Суббота, 25 Мая, 2019, с 10-ти утра Международный Детский Фестиваль William Land Park (напротив зоопарка и Fairytale Town).

RESERVE A BOOTH

“Образование ваших детей “Образование “Образование ваших детей -в ваших руках” ваших детей ваших- руках” вашихвдетей в ваших руках”

“Образование в ваших руках”

Все

Heritage

Гибкое расписание Гибкое расписаниепо 12-й Все классы – с подготовительного Гибкое расписание учителя классы – Замечательные с подготовительного по

12-й

Все классы – с подготовительного по 12-й Замечательные учителя Heritage Peak предлагает Гибкое расписание Замечательные учителя Вариант самостоятельного обучения. Все классы – с подготовительного по 12-й Занятия вHeritage здании школы. Peak предлагает Peak предлагает Замечательные учителя Варианты домашнего обучения.

БЕСПЛАТНО

БЕСПЛАТНО БЕСПЛАТНО

Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы.

Вариант самостоятельного обучения. Вариант самостоятельного обучения. Программа профессиональной подготовки Medical Assistant и EKG Technician Heritage Peak предлагает Занятия в здании школы. с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. Занятия в здании школы. Варианты домашнего обучения. Вариант самостоятельного обучения. Программа параллельного обучения, позволяет учиться в местном колледже, Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы. Варианты домашнего обучения. учеником старших классов. Занятиябудучи в здании школы. Программа профессиональной подготовки средней Medical Assistant и EKG Technician ПрограммаВарианты наверстывания упущенного, для окончания школы. домашнего обучения. с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. наверстыванияподготовки упущенного, для окончания среднейишколы. ПрограммаПрограмма профессиональной Medical Assistant EKG Technician Программа параллельного позволяет учиться в местном колледже, Программа профессиональной подготовкиобучения, Medical Assistant и EKG Technician с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. будучи учеником старших классов. с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. ПрограммаПрограмма параллельного обучения, позволяет в местном колледже, параллельного обучения, позволяет учиться учиться в местном колледже, будучи учеником старших классов. будучи учеником старших классов.

БЕСПЛАТНО

Людмила Семерюк Outreach & Engagement Specialist

916-890-4680

Людмила Семерюк

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

www.PacificCharters.org Outreach & Engagement Specialist

Людмила Семерюк Outreach & Engagement Specialist 916-890-4680

Людмила Семерюк

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

www.PacificCharters.org 916-890-4680 Outreach & Engagement Specialist

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org