Russian Observer Newspaper #87 2013

ǎǒǞǜǘǍǟǚǨǒ ǎǕǘǒǟǨ Ǐ ǑǒǟǞǗǕǖ ǜǍǝǗ Посетите лидирующуюся детскую стоматологическую клинику Children’s Choice Dental и получите:

БЕСПЛАТНЫЙ ПЕРВЫЙ ОСМОТР

БЕСПЛАТНЫЙ РЕНТГЕН

БЕСПЛАТНЫЕ БИЛЕТЫ В ДЕТСКИЙ ПАРК

www. MyChildrensChoice.com ОФИС В НАТОМАС: 4150 Truxel Rd, Ste B, Sacramento, CA 95834 | ОФИС В САКРАМЕНТО: 1580 Howe Ave, Sacramento, CA 95825 | 916-515-0005

Russian Observer Newspaper Serving the Russian-Speaking Community since 1997

АВГУСТ 16, 2013 | No. 87

www.RussianAmericanMedia.com

ПОЗИЦИЯ

НОВОСТИ

ОБАМА ОБСУДИТ С ЖУРНАЛИСТАМИ ОТМЕНУ ВСТРЕЧИ С ПУТИНЫМ И УГРОЗУ ТЕРАКТА Президент США Барак Обама проведет официальную пресс-конференцию. Главными темами мероприятия станут решение об отмене встречи с Владимиром Путиным и угроза терактов. стр. 7

СОБЫТИЕ ЦИРК! ЦИРК! ЦИРК! Представления цирка Ringling Bros. and Barnum & Bailey в Сакраменто пройдут с 13 по 16 сентября на Sleep Train Arena (бывшая ARCO Arena) стр. 27

ВНИМАНИЕ ЦЕНА ВОПРОСА: ПОЧЕМ ЗАБОТА О МАТЕРИ? Цель работы организации www.PaintCare.org в том, чтобы пункты приема лишней краски оказались близко к вашим домам и сдавать ее в утилизацию было удобно. стр.21

ИТОГИ ФОРУМА «ПОЗИЦИЯ»

ТЫ ЛЬ НА СВЕТЕ ВСЕХ МИЛЕЕ? Первого ноября состоится финал конкурса красоты Miss Russian California 2014, организованного компанией Russian American Media Свет мой, зеркальце, скажи Да всю правду доложи Я ль на свете всех милее, Всех румяней и белее?

К

ому из девчонок, читавших эти известные строки Александра Сергеевича Пушкина, не хотелось быть всех красивее? Уже тогда они задумывались над этим. Время бежало, девчонки превращались в девушек, а желание быть прекрасными, как принцессы из сказок, оставалось. А кому-то хотелось еще и проверить насколько они красивы. Наверное, так появились первые конкурсы красоты, один

из которых ежегодно проводится в нашем городе – Miss Russian California. Уже сейчас начата подготовка к очередному конкурсу Miss Russian California 2014, финал которого пройдет 1 ноября. Рассказать о том, как идет подготовка, о том, что ожидает участниц конкурса мы попросили представителя компании-организатора Russian American Media, продюсера конкурса красоты Ольгу Иванникову.

- Ольга, расскажите, пожалуйста, немного об истории конкурса красоты.

11 августа 2013 года в Сакраменто прошла запись программы «Позиция». В этот раз участники открытого форума замахнулись на одних из труднейших пунктов религиозной философии – Божественное предопределение. стр. 20

MALKO DANCE

- Началось все это в 2006 году с простого конкурса фотографий, объявленного редакцией газеты. В 2007 году компания Russian American Media провела первый конкурс красоты. Теперь он стал ежегодной неотъемлемой частью нашего города.

ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ ТАНЦЕВАЛЬНОЙ АКАДЕМИИ СЕРГЕЯ МАЛЬКО Будет проходить в субботу 31го Августа с 5:30 до 8:30 по адресу: 2927 Fulton Ave., Sacramento

- Понятно, что больше всего этот конкурс ожидают сами участницы. А что бы вы хотели сказать родителям, которые очень переживают за своих девочек и не всегда уверены, что нужно принимать участие в таких конкурсах? стр. 4

стр. 27

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

www.RussianPerspective.com

Ян Калика, DMD, M.S КАНДИДАТ СТОМАТОЛОГИЧЕСКИХ НАУК

Over 30 Years Experience WE SPECIALIZE IN:

Personal Injuries including

916-625-6551

845 University Avenue, Sacramento, CA 95825

Auto Accidents Trucking Cases Motorcycle Accidents Bicycle Accidents Uninsured Motorsist Hit and Run Cases Drunk Driver Wrongful Death Dog Bites Assoult & Battery Administrative Law Говорим по-русски

Первый Русскоговорящий Ортодонт в Калифорнии Обучение в Университетах UC Berkeley & Harvard Dental School Резидентура и Диссертация в UCSF

ОРТОДОНТИЧЕСКИЙ ОФИС Все виды ортодонтических услуг для детей и взрослых: t ČŖŔŕŅŇŐŊŒōŊ ŔŕōŏŘŖŅ t ĆŠŕŅŇŒōŇŅŒōŊ ŔœŐœŋŊŒōń ŌŘņœŇ t ďōśŊŇŅń œŕŗœŔŊʼnōń Новейшие способы лечения: t ĕōŖŗŊőŅ *OWJTBMJHO JOWJTJCMF CSBDFT D ŔœőœŞšţ ŏœőŔšţŗŊŕŒœňœ őœʼnŊŐōŕœŇŅŒōń

t $MFBS BOE NJOJ CSBDFT t ėŖŏœŕŊŒŒœŊ ŐŊŜŊŒōŊ Ŗ ŔœőœŞšţ ŕœņœŗœŗŊŚŒœŐœňōŎ

916-419-9939

www.imageorthodontics.com 4150 Truxel Rd, Ste A, Sacramento, CA 95834 1271 Pleasant Grove Blvd, Ste 100, Roseville, CA 95747 1580 Howe Avenue, Sacramento, CA 95825

$500

СКИДКА сэ эти

ОБЪЯВЛ м ЕНИЕМ

AUGUST 16, 2013

RUSSIAN OBSERVER

•

L U M B E R

•

I N S U L AT I O N

•

M A S O N RY

•

R O O F I N G

•

FA N S

Energy Saving Windows

Lighting Fixtures

Wood and Travertine

Vanities

Formerly

In Stock Doors

Over 15,000 Home Improvement Products!

Prefabricated Granite Countertops

4-Hour Same Day Delivery Available!

• COUNTERTOPS • DOORS • PLUMBING • LIGHTING

CABINETS • WINDOWS • FLOORING • MOULDING

2

• TOOLS • HARDWARE • PAINT • TOOL RENTAL • DRY WALL •

Sacramento 3390 Winona Way N. Highlands, CA 95660 (916) 484-7193

Rancho Cordova 10060 Mills Station Road Sacramento, CA 95827 (916) 857-6950

Mon - Fri: 5:30AM - 9PM, Sat: 6AM - 8PM, Sun: 7AM - 7PM www.HDSRR.com

www.facebook.com/HDSRR

UP TO

% 20 OFF! $300 OFF! Your Next Your Entire Purchase With This Original Coupon

*Valid 8/16/13 - 8/31/13. 10% off your entire purchase up to $300 maximum discount. One coupon per customer. No rain checks. Some exclusions apply. Not valid on prior purchases.

Cannot be combined with any other discounts or promotions.

Limited to stock on hand while supplies last. Discounts taken at the register are subject to manager’s approval. Merchandise must be taken at time of purchase or delivered within 72 hours. Prices, product selection and quantities may vary per location. Offer good at all Northern California HD Supply Repair & Remodel Locations.

No copies accepted. Reason Code 61 (RO)

Daily Tool Rental

With This Original Coupon *Valid 8/16/13 - 8/31/13. Must Present Original Coupon at Time of Rental. One coupon per customer. Cannot be combined with any other promotions or discounts. Good at all Northern California HD Supply Repair & Remodel locations.

Reason Code 38 (RO)

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 16, 2013

ОТ ИЗДАТЕЛЯ

их победе. Впрочем, мы приглашаем всех на грандиозное мероприятие, равное которому нет в нашем сообществе. О билетах вы можете позаботиться заранее – скоро их уже не будет!

Сергей Иванников (916) 519-6461

С

радостью хотим сообщить, что подготовка к самому значимому событию в жизни нашей коммюнити - церемонии награждения лучших из лучших «Best of the Best» и конкурсу красоты «Miss Russian California» началась! Компания Russian American Media, которая является организатором этих мероприятий приглашает всех русскоязычных девушек для участия в конкурсе красоты. На первых страницах газеты вы можете найти пошаговую инструкцию о том, как заявить о своем участии, найти отзывы победительниц прошлых лет о конкурсе, о том, как он повлиял на их жизнь в дальнейшем. Родителей будущих участниц приглашаем «поболеть» за своих дочерей всей семьей, порадоваться

Листая нашу газету, обратите внимание на информацию о цирке c мировым признанием Ringling Bros. and Barnum & Bailey, который приезжает в наш город на гастроли с 13 по 16 сентября. Гости выступят на самой большой сцене города – Sleep Train Arena. На этот раз в труппе цирка много артистов из России и Украины. Читая информацию об этих гастролях, обратите внимание на даты, когда билеты на выступления будут значительно дешевле. Воспользуйтесь этим предложением! А если вы сможете правильно ответить на вопросы нашей викторины, то сможете получить два билета бесплатно! Хотя Авиашоу будет в октябре, мы уже сейчас хотели бы напомнить вам об этом событии. Вообще, мы живем в удивительной стране и в удивительном городе - у нас проходит много интересных событий, которые просто невозможно пропустить. Кому-то приходится ехать куда-то далеко, чтобы увидеть нечто удивительное, а у нас есть уникальная возможность, когда «гора едет к Ма-

гомету». Нам остается только купить билеты, которые, кстати, совсем недороги, и получать удовольствие вместо того, чтобы сидеть дома у телевизора. Очень интересный семинар «The Art of Marriage», который проводит миссия FamilyLife состоится в Монтерее. Для кого он? Для тех семей, у которых еще нет большого семейного опыта и они хотели бы получить знания, чтобы избежать ошибок. Для тех семей, у которых возникают проблемы и решить их не удается самим, а также для тех, которым ошибочно кажется, что они знают уже все о семейном счастье. Хочу поделиться своим личным опытом – мы с моей женой, Ольгой, прослушали такой семинар и хотели бы сказать, что он оказался очень ценным и полезным для нас, хотя в браке мы уже давно. Советую посетить семинар со своим супругом/ой, тем более, что он проходит в романтическом месте - Монтэрее, вблизи океана. Всегда рады услышать от вас что бы вы хотели прочитать в нашей газете, что вам интересно. Мы ждем ваших писем - рассказов о поездках, о наблюдениях, о жизненных историях и самые интересные из них с удовольсвием опубликуем. █

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ M E G

F R

P

24

Август

ANNUAL

10:0am-6:00pm Elk Grove Florin Rd, Elk Grove, CA Вход бесплатный ‎ Дополнительная информация: ElkGroveCity.org стр. 32

ǿȡȏȏȜȠȎ

FAMILYL С T A

В

M

6-7

Сентябрь

5 Custom House Plaza Monterey, CA 93940 (916) 224-4187 | goo.gl/uudCWy стр. 3

R

B P

.

B B

B !

T A

13-16 Сентябрь

1 Sports Pkwy, Sacramento, CA 95834 Вход платный Билеты и дополнительная информация: TicketMaster.com | SleepTrainArena.com

Благословений!

E A

8th

l

i

f

d

db

S D

E C

14

Сентябрь

t

6:30pm-10:00pm 3051 Woodcreek Oaks Blvd., Roseville, CA Дополнительная информация: (916) 783-8136 | RosevilleChamber.com стр. 28

C

C

A

5-6

Октябрь

Mather Airport 10510 Superfortress Ave, Mather, CA Вход платный Дополнительная информация: CalifroniaCapitolAirShow.com стр. 15

September 6 & 7

Ц

Г H

Register today at http://www.eventbrite.com/event/7401412825

24

5 Custom House Plaza, Monterey, CA 93940

Октябрь

7:00pm 125 South Hutchins Street, Lodi, California 95240 Вход платный Билеты и дополнительная информация: (209) 333-6782 | HutchinsStreetSquare.com

Влюбляемся вновь друг в друга, несмотря на годы, прожитые вместе. Миссия FamilyLife уже больше тридцати лет помогает супружеским парам открывать для себя в семейных отношениях Божий дизайн. Многие наши соотечественники уже побывали на незабываемых конференциях Weekend to Remember. В видео версии этого семинара, супруги имеют возможность посмотреть на искусство взаимоотношений в несколько необычной обстановке. В семинаре участвуют уважаемые пасторы и учителя Библии, вместе с соответствующими свидетельствами супружеских пар, забавными, трагическими и драматическими историями из их жизни, интервью на улицах и парках больших и малых городов дают богатый материал для сердца, ума и души. Семинар “The Art of Marriage” поможет супругам освежить свои взаимоотношения, ежедневно применяя то, чему учит Библия в отношении искусства взаимных отношений в семье. Все увиденное участниками семинара практично, интересно, увлекательно, иногда забавно и даже смешно. Материал обращен к сердцам участников семинара. Не упустите свой шанс освежить свою любовь друг ко другу. Ждем вас. Больше информации вы можете получить, позвонив по телефону (916) 224-4187

П S

10 T

B

R A

A -S C

C

1

Ноябрь

5:30pm-9:30pm Dolche Vita Banquet Hall 5560 Palm Ave Sacramento, CA 95841‎ Вход платный Билеты и дополнительная информация: (916) 299-1777 |RussianAmericanMedia.com

3

4

AUGUST 16, 2013

RUSSIAN OBSERVER

MISS RUSSIAN CALIFORNIA 2014

ТЫ ЛЬ НА СВЕТЕ ВСЕХ МИЛЕЕ?

Начало на стр. 1

- Все родители считают, что их дети самые красивые. Говорить о том, что славянские девушки одни из самых красивых в мире, несмотря на то, что размах наших стран от Азии, до Европы, от смуглых, восточных до белокожих красавиц, где разные представления о красоте, смысла нет – это общеизвестно. Именно поэтому наш конкурс так красочен, в нем принимают участие девушки из России, Украины, Беларуси, Узбекистана, Армении, Латвии, Польши, Германии, многих других стран. Каждая мама видит, как ее дочь превращается из бутона в красивый цветок. Наш конкурс – это возможность показать выращенный цветок всем. Девушки – финалистки, могут проявить себя в любой сфере – благотворительности, карьере, показать свою внешнюю и, что особенно важно, внутреннюю красоту. Одна из победительниц конкурса принимала участие в благотворительных концертах, она записала свой диск, добилась значительных творческих успехов. Победительница другого конкурса, Сюзанна Романишин, которая, кстати, вошла в первую двадцатку самых красивых девушек штата на конкурсе красоты в Лос Анжелесе, принимала

АВАРИЯ

АВАРИЯ

и принимает активное участие в общественной жизни города. Вы знаете, как это важно, когда нашу славянскую коммюнити представляет красивая и умная девушка? Когда мы можем показать, что помимо пресловутой русской мафии, о которой иной раз можно прочитать в американских средствах массовой информации, есть другая наша молодежь – красивая и образованная. Таким образом мы разрушаем негативные стереотипы, рушим барьеры между славянским и американским обществом. Еще одна наша победительница, Лилия Караван, посвятила много времени благотворительности, участвуя, например, в проекте Christmas Lights для детей из малообеспеченных семей или сирот. Лилия была переодета в диснеевскую принцессу, девочки не верили своим глазам, разглядывая, как им казалось, настоящую героиню из мультфильма, которая пришла отпраздновать с ними Рождественские праздники. Это было настолько трогательно! Дети запомнят этот день на всю жизнь.

- Кто может принимать участие в конкурсе? Скажем, американки?

- Нет, наши требования таковы – участница должна быть русскогово-

рящей в любом поколении и неважно из какой страны. Она должна быть связана с русскоязычной культурой. Второе – возраст участницы от 18 до 29 лет. Третье –девушка должна быть не замужем.

- Допустим, девушка соответствует этим критериям. Что она должна сделать, чтобы стать участницей конкурса?

- Она может заполнить заявление-анкету (application) для участия в конкурсе на сайте www.MissRUC. com или просто написать нам на email:info@RussianAmericanMedia. com. Если возникли проблемы, приходите прямо к нам в офис, расположенный по адресу: 2935 Fulton Avenue, Sacramento, мы подскажем как это сделать. Одно из требований при заполнении заявления-анкеты – это три любительские фотографии – лицо и в полный рост, чтобы на первом этапе жюри могло иметь возможность увидеть реальную красоту девушек, без фотошопа. На предварительном этапе, полуфинале, который пройдет в сентябре, будут выбраны 10 финалисток. Шесть членов жюри встретятся с участницами, побеседуют с ними и выберут самых интересных во всех отношениях.

- Итак, отобраны 10 финалисток. Что дальше?

- А дальше начинается непосредственно подготовка к финалу. В ходе конкурса девушкам предстоят пять выходов, к которым их будут готовить профессиональные хореографы, тренеры, которые в прошлом побеждали на конкурсах красоты не только штата, даже страны. Они прекрасно знают, как лучше подготовиться, чтобы произвести наилучшее впечатление на жюри, а заодно получить потрясающий опыт участия в конкурсе красоты, о котором еще долго будут потом вспоминать и рассказывать. Шесть недель девушки будут учиться не только правильно ходить, они будут учиться, как себя держать на сцене, на публике, как находить контакт с аудиторией. Они получат навыки общения, которые у них останутся на всю жизнь. Стоит сказать, что такая программа стоит очень дорого в американских конкурсах. Наши тренеры работают с участницами абсолютно бесплатно, все расходы оплачивает компания Russian American Media. Мы также находим спонсоров, которые предоставляют девушкам услуги по макияжу – это очень известные в мире красоты компании. Скажем, в Продолжение на стр. 5

АВАРИЯ

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

ǪǹǵǸȌ ǑdzǭǽǭǹǵǸǸǻ ǵ ǝǻǮDzǽǿǭ ǎǻǽǾǵǷǻǯǾǷǻǰǻ

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Ирина Кашина (916) 299-1777 ext. 19 editor@RussianAmericanMedia.com АРТ ДИРЕКТОР Александр Болышканов (916) 299-1777 ext. 19 production@RussianAmericanMedia.com МЕНЕДЖЕР ПО ПРОИЗВОДСТВУ Владислав Коцерубов (916) 299-1777 ext. 19 АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Денис Олешко Лилия Сосина Андрей Грибаков Мария Чекмарев

ȋȚȖșȪ DzȔȎȞȎȚȖșșȜ ǮșȓȘȟȎțȒȞ ǸȡȚȎțȟȘȖȗ ǾȜȏȓȞȠ ǯȜȞȟȖȘȜȐȟȘȖȗ

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Маргарита Стрижаус (916) 299-1777 ext. 10 info@RussianAmericanMedia.com СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com Александр Игнатов (916) 572-5525 Alex@RussianAmericanMedia.com Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Михаил Карпейкин Анатолий Пислар Ольга Мелехина Кристина Сосина ДИЗАЙНЕР Андрий Гомеля КОРРЕКТОР Ирина Гурьянова МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Алекс Мистюк ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 Tel: (916) 299-1777 Fax: (916) 231-3648 Оnline: www.RussianPerspective.com ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www.RussianAmericanMedia.com Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2013 Russian American Media, Inc.

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 16, 2013

5

МНЕНИЕ

ЧЕМ ВАМ ЗАПОМНИЛСЯ КОНКУРС MISS RUSSIAN CALIFORNIA?

Алена Кравчук Мисс зрительских симпатии 2013

Елла Мокрушина Мисс Обаяние 2013

Самым запоминающимся была честь, оказанная нам, участницам, Кэти Тонкс и Шарон Дин, которые тренировали и готовили нас к конкурсу. Это потрясающий опыт работы с превосходными тренерами.

Мне, как участнице Miss Russian California особенно запомнилась удивительная атмосфера взаимоотношений, поддержки и дружбы между девочками.

Начало на стр. 4

прошлом году макияж и прически девушкам делали мастера компании Paul Mitchel. Платья участницам предоставляются дизайнерами или бутиками.

- То есть девушкам не нужно переживать по поводу платьев, макияжа, прически?

- Совершенно верно! Наша компания обеспечит девушек и макияжем, и платьями для участия в конкурсе. Если кто-либо из участниц предпочтет свое платье – это ее выбор! Сразу скажу, что среди прочих не будет конкурса купальников! Родители участниц могут быть абсолютно спокойны за своих детей. Стоит, наверное, сказать, что конкурс красоты Miss Russian California проводится в рамках мероприятия Best of the Best. У нас в гостях будут представители самых успешных бизнесов, большинство из них американские, гости будут очень солидные, в том числе из правительства штата.

Лилия Караван Мисс Русская Калифорния 2013

Сюзана Романишина Мисс Русская Калифорния 2010

Самое ценное, что я приобрела, участвуя в конкурсе красоты - это возможность показать своим примером, как можно использовать свое время, энергию, чтобы изменить этот мир к лучшему.

Мне очень понравилась идея создания платьев из газет участницами конкурса - это было одно из заданий организаторов. Все платья получились уникальными и эксклюзивными.

- В финале жюри выберет только одну победительницу. Это означает, что остальные проиграли?

- Будущим участницам будет интересно, наверное, узнать о призах...

- Ни в коем случае! Участие в таком конкурсе уже победа! Кроме того, можно попробовать свои силы в следующем году – некоторые наши участницы принимали участие по два – три раза и не потому, что очень хотелось получить корону победительницы, просто хотелось вновь окунуться в удивительную атмосферу праздника.

- Победительница получит призовой пакет на сумму около 10 тыс долларов. В него входит, конечно, корона, ювелирное украшение от одного из бутиков города, отдых в шикарном отеле, романтическая поездка на лимузине, ужин в пятизвездочном ресторане на всю семью, подарочные сертификаты на макияж, прически, в магазины.

- Ольга, какими качествами, по вашему мнению, должна обладать девушка, которая размышляет принимать или нет участие в конкурсе?

- За каждую из участниц будут болеть родственники, которые хотели бы «поболеть». Могут девушки пригласить их?

- Я бы сказала, что этот конкурс для уверенных в себе девушек, некоторые из которых хотят доказать что-то себе и окружающим, другие просто побывать на замечательном празднике, о котором останутся воспоминания на всю жизнь.

- Конечно, каждая из девушек получит солидную скидку на пригласительные билеты для друзей и родственников. Между прочим, все они могут принять участие в голосовании на сайте нашей компании и поддержать свою участницу, которая получит на церемонии награждения Приз зрительских симпатий! Онлайн

Наталья Виникова Мисс зрительских симпатии 2012 Меня поразила организация праздника. Профессионалы высшего класса помогали участницам конкурса. У нас сложились замечательные отношения друг с другом, которые мы поддерживаем до сих пор.

голосование откроется в сентябре, сразу же после выбора финалисток, а закончится непосредственно на церемонии. Гости могут продолжать голосовать со своих мобильных телефонов до самого последнего, решающего момента и это может повлиять на результат.

- Очевидно, что все готово для конкурса. Что бы вы хотели сказать нашим читателям?

- Мы приглашаем всех девушек, которые хотят попробовать свои силы для участия в конкурсе красоты Miss Russian California. Кстати, в этом году мы выходим на уровень штата, поскольку в конкурсе будет принимать участие победительница конкурса красоты из Лос Анжелеса. Обращаясь к мамам, хочется сказать, чтобы они поддержали своих дочерей в конкурсе красоты, данной им Богом. Наш конкурс может стать важной ступенью в новой, интересной жизни девушек. █ Ирина Кашина

Ǡ ǚǍǞ ǑǒǥǒǏǘǒ

Øëâá ïâã Āèõê âëĈá

ǍǏǕǍǎǕǘǒǟǨ ǗǝǠǕǔǨ ǛǟǑǨǢ

Tel. (916)348-3400 5111 College Oak Dr, Suite G, Sacramento, CA 95841

6

AUGUST 16, 2013

RUSSIAN OBSERVER

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 16, 2013

7

НОВОСТИ

ОБАМА ОБСУДИТ С ЖУРНАЛИСТАМИ ОТМЕНУ ВСТРЕЧИ С ПУТИНЫМ И УГРОЗУ ТЕРАКТА В пятницу президент проведет официальную пресс-конференцию в Белом доме

П

резидент США Барак Обама проведет официальную пресс-конференцию. Главными темами мероприятия, скорее всего, станут решение об отмене встречи с российским президентом Владимиром Путиным и угроза терактов, в связи с которой были временно закрыты американские посольства во многих странах. Для Обамы это будет первая возможность публично прокомментировать свое решение об отмене саммита с президентом Путиным. Они должны были встретиться в Москве в преддверии сен-

тябрьского саммита «Большой двадцатки» в Санкт-Петербурге. Предоставление Россией временного убежища Эдварду Сноудену, обнародовавшему секретную информацию об американских программах слежения, было, как выразились в Белом доме, одним из факторов при принятии решения о саммите. Учитывая, что запланированные на пятницу переговоры между представителями американских и российских властей в Вашингтоне состоятся, Карни отметил, что дело Сноудена – это лишь один из вопросов, которые предстоит уладить в непростых отношениях с Россией. Среди других предполагаемых тем пресс-конферен-

БРЭДЛИ МЭННИНГ ИЗВИНИЛСЯ

Психиатр сообщил суду, что виновник крупнейшей в истории США утечки, страдает от психологических проблем. Брэдли Мэннинг, признанный виновным в передаче 750 тысяч секретных документов сайту WikiLeaks и осужденный за шпионаж, выразил сожаление по поводу содеянного, пытаясь таким образом добиться смягчения приговора. Военный трибунал готовится к вынесению приговора. Выступая перед судом, 25-летний Мэннинг заявил, что он понимал, но до конца не осознавал возможные

последствия своих действий, поскольку искренне считал, что помогает людям. Он также сказал, что должен заплатить за то, что он сделал, но надеется однажды начать новую жизнь и продолжить обучение в колледже. Он попросил судью дать ему возможность доказать, что он достойный человек. В прошлом месяце Мэннинг был признан виновным в передаче секретных дипломатических документов, военных сообщений и видеоматериалов в период службы в Ираке, где он занимался анализом разведданных. Впоследствии это было названо крупнейшей утечкой секретных документов в истории США.

International Gymnastics Centre

www.SacramentoGymnastics.com Kindergym - 18 months 5 years Boys/Girls Recreational Program Tumbling Program Special Needs Program Boys/Girls Competitive Teams Birthday Parties Martial Arts Open Gym Summer & Holiday Camps Acro Gymnastic

БЕСПЛАТНЫЙ ПРОБНЫЙ УРОК К

916-372-4496 1260 Triangle Court, West Sacramento, CA 95605 5

КЛИЧКО: ПОВЕТКИН – РУССКИЙ МАЙК ТАЙСОН

ции – политический кризис в Египте, гражданская война в Сирии, в том числе поставки оружия и гуманитарной помощи повстанцам, а также ряд внутреннеполитических вопросов, таких как попытки Обамы провести масштабную иммиграционную реформу. Кроме того, Обаме наверняка будут задавать вопросы о террористической угрозе, в связи с которой были временно закрыты около 20 дипмиссий США на Ближнем Востоке, в Северной Африке и других регионах. Пресс-конференция пройдет накануне отъезда семейства Обамы в девятидневный отпуск на острове Мартас-Винъярд в Массачусетсе. █ По материалам golos-ameriki.ru

Суд признал его невиновным в совершении более тяжкого преступления – оказания помощи врагу, за которое ему грозило бы пожизненное тюремное заключение. По тем пунктам обвинения, по которым он был признан виновным, ему грозит до 90 лет заключения.

Бой Кличко-Поветкин состоится в Москве пятого октября.

Ч

емпион мира по боксу в тяжелом весе Владимир Кличко защитит свой титул в Москве во время боя с Александром Поветкиным, которого он сравнил на пресс-конференции с Майком Тайсоном.

Судья должен объявить приговор в ближайшие дни.

37-летний Владимир Кличко является чемпионом мира по версиям WBO, IBF, IBO, а также суперчемпионом по версии WBA, которая называет 34-летнего Поветкина «простым» чемпионом. █

МИЛЛИАРДЕР ИЗ США ПРИДУМАЛ НОВЫЙ ВИД ТРАНСПОРТА

На протяжении всего процесса, начавшегося в июне, защита пыталась представить Мэннинга не как предателя, а как «сигнальщика», который хотел рассказать всем о том, что, по его мнению, американское правительство делает неправильно. Адвокаты Мэннинга надеются, что его извинение и другие заявления и показания на стадии вынесения приговора помогут убедить судью в том, что перед ним наивный, инфантильный человек, который рассчитывал, что его действия принесут пользу обществу, и который страдает от неподвластных ему проблем. █

Организаторы уже договорились о трансляциях с американским каналом HBO, немецким каналом RTL, а в России — с Первым каналом.

Калифорнийский миллиардер Элон Маск представил свой проект «транспорта будущего» – его система под названием «Hyperloop» («Гиперпетля») предусматривает создание работающей на солнечных батареях сети противоударных капсул, которые смогут доставить пассажиров из Сан-Франциско до Лос-Анджелеса (порядка 600 км) всего за полчаса.

В

своем блоге Маск, глава компании по производству электромобилей Tesla Motors Inc, подробно описал, как должна работать придуманная им система, которая, в случае успешной реализации, произведет революцию в сфере междугородних перевозок.

Однако для начала предстоит решить вопросы, связанные с безопасностью транспорта и финансированием проекта. █ По материалам golos-ameriki.ru

Д О Б Р О П О Ж А Л О В АТ Ь В

WINDMILL PLACE APARTMENTS РУССКОГОВОРЯЩАЯ МЕНЕДЖЕР ЕНЕДЖЕР ПРИГЛАШАЕТ ВАС С ПОСЕТИТЬ АПАРТМЕНТЫ ЕСЛИ ВЫ В ПОИСКЕ ДРУЗЕЙ ПОИ ИСКЕ ЖИЛЬЯ ДЛЯ СЕБЯ ИЛИ СВОИХ И С

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: Очень близко к Колледжу, русским клиникам и базарчику Центральный кондиционер и отопление Посудомоечная машина Встроенную микроволновую печь Холодильник В столовой и спальне вентиляторы на потолке Доступная прачечная Красивый и расслабляющий бассейн

Посмотреть или заполнить апликацию, услышать о специальных предложениях

ǔǏǛǚǕǟǒ

8

AUGUST 16, 2013

RUSSIAN OBSERVER

СОВЕТЫ АДВОКАТА

ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ О ВИЗЕ ДЛЯ ЖЕРТВ ПРЕСТУПЛЕНИЙ U виза является очень важным средством легализации для жертв насилия на бытовой почве и жертв других преступлений и их семей. К сожалению, мало что известно о данном виде виз в среде иммигрантов. В данной статье я отвечу на часто задаваемые вопросы о данном виде виз. Что такое U виза?

U

Косметическая лицевая хирургия 916-783-2110

виза это правовой статус, который может помочь очень многим людям, которые прежде всего в этом нуждаются – жертвы преступлений на бытовой почве, работники, подвергшиеся эксплуатации, жертвы сексуального насилия, жертвы уличных преступлений и прочего преступного поведения. Дает ли получение U визы право на трудовую деятельность?

Free PROFESSIONAL BLEACHING with major treatment

50

$

Да. Лица, получившие U визу, могут получить разрешение на работу, карточку социального обеспечения (social security card) и при желании водительские права.

SPECIAL OFFERS

2013

CREDIT for every referral 927 Reserve Drive, Suite A Roseville, CA 95678 Phone: 916-742-5424 Fax: 916-313-3402 confidentalus@gmail.com

Получают ли обладатели U визы постоянный вид на жительство (грин карту)? Да. По истечении трехлетнего периода нахождения в стране в визовом статусе U, обладатель данного вида визы может подать заявление на постоянный вид на жительство в США. Могут ли члены семьи заявителя на U визу также претендовать на получение иммиграционного статуса? Да. Супруги и дети обладателей U визы, не достигшие возраста 21 года, могут получить разрешение на работу, карточку социального обеспечения, а после трех лет могут также получить постоянный вид на жительство в США. Как поступить если жертвой является ребенок? Если ребенок не имеет легального иммиграционного статуса в США, как правило

его родители и дети, не достигшие 21 года, могут претендовать на статус в случае получения U визы. Если ребенок – жертва преступления – является гражданином США, зачастую его родители, не имеющие легального иммиграционного статуса, могут ее получить как родители жертвы преступления. Как поступить, если заявитель на U визу имеет судимость или в отношении него было вынесено решение о депортации? Даже если в отношении заявителя на визу было вынесено решение о депортации, тем не менее очень часто заявители, квалифицированные как жертвы преступлений, могут получить U визу. Решение о депортации может быть юридически оправдано. Даже если заявители имеют судимости, зачастую можно получить своего рода прощение (waiver), которое позволит им получить легальный иммиграционный статус. При наличии решения о депортации и судимостей у заявителя другого пути подачи заявления на U визу не существует. В чем заключаются требования, предъявляемые к U визе? Требования, предъявляемые к U визе, следующие: • Должно иметь место преступление, совершенное на территории США в отношении заявителя в независимости от времени его совершения. Преступление должно нарушать федеральное законодательство, законодательство штата или законодательство на местном уровне.

• Лицо, ходатайствующее о выдаче U визы, должно испытать физический или моральный ущерб в результате совершения преступления. Наличие только морального вреда достаточно для подачи на U визу, вред не обязательно должен быть физическим.

• Лицо, ходатайствующее о выдаче U визы, должно обладать определенного рода информацией, касающейся произошедшего преступления, и быть готовым содействовать полиции и другим правоохранительным органам в его расследовании.

Юридическая фирма

Как можно подать на U визу? Для подачи ходатайства на удовлетворение визового статуса U Вы или Ваш представитель или адвокат должны получить подпись-удостоверение от правоохранительного органа, ответственного за расследование совершенного преступления. Такими правоохранительными органами являются офис прокурора округа или полиция. В число этих органов входят также органы опеки и попечительства (Child Protective Services), Комиссия по соблюдению равноправия при трудоустройстве (Equal Employment Opportunity Commission) и Министерство труда (Department of Labor). После получения данного рода сертификации заявление на выдачу U визы подается в Службу Иммиграции и Натурализации США (USCIS) в совокупности с декларациями заявителя и других лиц, копиями материалов уголовного дела и другими документами в поддержку визового заявления. Как правило, решение о выдачи U визы принимается в течение 6-8 месяцев с момента его подачи. Все, кто имеют право подачи на данный вид визы должны это сделать до того момента, пока данный закон имеет полную силу и его положения никак не ослаблены периодически вносимыми изменениями. Предложения к изменению в законодательстве, внесенные представителями республиканской партии в Конгрессе, направлены на ограничение существующего на данный момент законодательства. В зависимости от результатов предстоящих выборов, данные предложения могут серьезно повлиять на количественные показатели иммигрантов, которым будет оказана помощь в приобретении легального иммиграционного статуса по средствам U визы. █ Вилсон Пюрвс Адвокат

МЫ

ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

Рабочие и инвесторские визы

25-летний опыт работы по иммиграционным, гражданским и бизнес вопросам

Семейные и гражданские ходатайства Разрешение на работу Политубежище и защита высылки Специальные визы для жертв насилия в семье

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

785 Market St., 15th Floor San Francisco, CA 94103 (415) 777-4445 770 L Street, Suite 950 Sacramento, CA 95814 (916) 349-2900 www.youradvocate.net

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 16, 2013

КОНСУЛЬТАЦИЯ СПЕЦИАЛИСТА

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ТЕХ, КТО ИЩЕТ РАБОТУ Русская информационно-справочная служба Сакраменто предоставляет бесплатную информационную и эмоциональную поддержку для русскоязычных жителей США, по решению любых вопросов, с которыми встречаются наши соотечественники в Америке в сфере иммиграционных и юридических услуг, образования, семейных конфликтов, жилищных проблем, финансовой поддержки для пострадавших от уголовных преступлений, получению социальной и медицинской помощи и многих других.

Татьяна Шевченко Директор Русской Информационно -Справочной Службы

Поиск работы - дело непростое, особенно для иммигрантов. И слабые навыки английского, и нехватка американского стажа работы или образования, и отсутствие автомобиля - всё это может служить препятствием для получения желаемой работы. Однако, в поиске работы нет непреодолимых трудностей, нужны лишь целеустремлённость и основные представления о специфике трудоустройства в Америке.

П

режде всего, если у вас, как у большинства новых жителей страны, проблемы с английским и отсутствие опыта работы в Америке, вы должны реалистично оценивать свои шансы, не занижая и не завышая своих возможностей. А это значит, что начать свою трудовую карьеру вы можете двумя путями: через низкооплачиваемую неквалифицированную работу или волонтёрство в одной из выбранных вами областей занятости. Каждый из этих путей имеет свои преимущества и недостатки. Например, если первой вашей работой в США будет уборка офисов, мытьё посуды или уход за чужими детьми, то велика вероятность, что вам в последствии будет довольно трудно поменять род деятельности на существенно отличающийся от выбранного вначале. Поэтому прежде чем браться за любую работу, даже в случаях финансовых затруднений, не лишне будет сначала определить свою цель в профессиональном плане, так сказать, работу своей мечты, и далее - те последовательные шаги, которые вам нужно будет сделать для её дости-

жения, даже если эта цель пока что кажется далёкой и почти несбыточной. И любой вид деятельности, даже временная неквалифицированная работа, должен служить способом и шансом, приближающим вас к этой мечте. Например, если вы прежде работали учителем, и хотели бы и в Америке продолжать учить детей в школе, то возможно такой первой работой может стать уборка помещения школы или детского садика, которая даст вам возможность познакомиться с американским школьным обиходом изнутри, практиковать разговорный английский, завязать полезные знакомства и начать стаж работы в близкой к выбранной вами сфере. В дальнейшем, когда вы будете составлять резюме, например, для получения должности помощника учителя, опыт работы по уборке школьных помещений может сыграть гораздо более положительную роль в решении приёмной комиссии, чем если бы вы работали кассиром в супермаркете или ухаживали за стариками. Ещё одним способом войти в интересующую вас сферу деятельности является волонтёрство. Это пожалуй наиболее простой способ получить опыт, рекомендации для устройства на работу, да и саму работу. Довольно часто и частные компании, и государственные организации принимают на постоянную работу именно тех, которые сначала стали трудиться в них на волонтёрских началах и зарекомендовали себя с хорошей стороны. Волонтёрская деятельность даёт прекрасную возможность совершенствовать английский язык и профессиональные навыки без страха быть уволенным или наказанным за рабочие ошибки. Даже будучи кратковременной, она намного улучшает вид вашего резюме, к тому же она предоставляет великолепную возможность

обзавестись знакомыми именно в той профессиональной области, работать в которой вы стремитесь, поэтому многократно увеличивает ваши возможности к получению постоянной оплачиваемой работы и необходимых для этого профессиональных рекомендаций. Если, например, вы подали резюме в понравившуюся вам организацию и получили отказ, всегда можно поинтересоваться, не нужны ли им волонтёры, и таким образом не только получить возможность узнать больше об этой организации изнутри, но и дать им возможность узнать вас получше, и возможно в будущем предложить следующую открытую позицию именно вам. Русская информационно-справочная служба также может помочь тем, кто хотел бы работать в сфере социальной помощи, начать свою карьеру или усовершенствовать навыки посредством сертифицированного обучения и волонтёрской деятельности в одной из американских общественных организаций, поддерживающей американцев и иммигрантов, пострадавших от домашнего насилия. Следующий 40 часовой курс занятий, дающий теоретические и практические навыки помощи тем, кто оказался в затруднительной семейной ситуации, начнётся в субботу 7 сентября и будет проходить в течение пяти суббот с 9 утра до 5:30 вечера с часовым перерывом на обед. Занятия проводятся на английском, поэтому базовые знания английского обязательны. Не смотря на то, что этот курс платный, русскоязычные волонтёры обучаются бесплатно. По всем вопросам, касательно обучения и записи, обращайтесь к Татьяне Шевченко по телефону (916) 877-6864 или по е-мейл tatiana@ruvirtis.com. █

18 YEARS EXPERIENCE

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY

ǟDzO )D[

v g a i duc hi k @fa rme rs a g e nt . c o m 6939 Sunrise Blvd #205 Citrus Heights, CA 95610

Lic. #CA0B51679

Toliy’s Guitar

School School

Anatoliy Anato A nato nat ato to YEVSYUKOV

y y y y

Individua lessons with professional Individual instructor (all styles) instructo Training for playing in a group Training for entering to college Any voucher vouc is acceptable (Visions, South S Sutter Charter School, etc.)

Member of SGS Mem 916-595-0673 916-595-067

916-726-2729

www.myspace.com/guitar_yevsyukov www.myspace.co

9

10

AUGUST 16, 2013

RUSSIAN OBSERVER

ДАВАЙ ПОГОВОРИМ

«ПОМОГИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА!»

Лилия Сосина

Обычно свои письма читатели высылают на электронный адрес, но совсем недавно я получила письмо, написанное от руки. Признаюсь, что было приятно держать в руках эти листочки, исписанные ровным женским почерком. Когда оно было написано? Поздней ночью, когда все уже уснули и появилась свободная минутка или возможно, его писали урывками в течение дня? Так или иначе, я очень благодарна автору за это доверительное письмо.

Э

Трудно анализировать, не зная ситуацию в целом, но первое, что должен знать и помнить каждый родитель, что при любых обстоятельствах, когда вы наказываете или поощряете своего ребенка, ваши действия должны быть обязательно мотивированными! Другими словами, ребенок должен четко знать за что конкретно его похвалили или наказали. Судя по письму, автор стремится не только хорошо воспитывать детей, но и добросовестно старается быть хорошей мамой. Она интуитивно понимает, что начинать нужно с себя, пробует, ищет, не пытаясь оправдать себя, просит о помощи. Мы любим своих детей. Любим как умеем и думаем, что любим правильно и делаем для этого все необходимое. Дети тоже любят нас как умеют и такими, какие мы есть. У нас есть своя родительская модель ребенка. Он должен быть здоровым, умным, послушным и т.д. А задумывались ли вы каким хочет видеть ребенок папу и маму? Или вы считаете себя безупречными, хорошими, примерными родителями?

то не первый отзыв о статье «Что же с нами происходит?», где я процитировала сочинение мальчика, мечтающего стать телевизором. Просто телевизором, но чтобы каждый вечер вокруг него собиралась семья, чтобы он был в центре внимания. В своем письме женщина - мать четверых детей – задала вопрос, попросила совет. Я позволю себе, не называя имени, привести отрывок из ее письма:

Ребенок не есть ваше стопроцентное отражение или повторение, хотя частенько отражает те наши стороны, о которых мы не спешим заявлять. Ваш ребенок уникален. И вы обязаны помочь проявиться и развиться его уникальности, его способностям и талантам. Ребенок в большей степени является отражением ваших вложений; это ваше будущее. Творите его с любовью и разумной требовательностью.

...иногда дети спрашивают: «Мама! А что нам делать?» когда я их за что-то ругаю. И я не знаю, что им сказать. Или мне нужно меняться, организовывать себя, удаляя эту ленность воспитания? Хочу всё время что-то поменять и не могу или не умею? Помогите, пожалуйста!

Наши дети смотрят на нас с любовью, и именно поэтому каждая мама в глазах ребенка, самая красивая на свете, а каждый папа самый сильный и умный. Эта любовь заложена в них от рождения, но со временем с нашей помощью, она может ослабеть или окрепнуть. Чтобы сохранить ту безусловную детскую любовь, родителям необходимо работать над собой, чтобы быть интересными и доступными для детей. Родительский авторитет работает во благо лишь тогда, когда де-

Ответить исчерпывающе в рамках этой статьи нереально, и все же надеюсь, что какие-то рекомендации родители примут во внимание.

тям не надо о нем напоминать. Любите детей, ничего не прося взамен за то, что вы для него делаете. Став взрослым, он отдаст все, что вы ему дали своим детям, вашим внукам. Любите, уважая его проблемы. Любите, принимая ребенка любым: красивым и некрасивым, здоровым и больным, способным и не очень, удачливым и неудачливым, ибо все в этом мире относительно. Кстати, слова о том, что от любви до ненависти один шаг, вполне можно отнести и к взаимоотношениям детей с родителями. Чтоб нас любили важно быть интересными! Интересно ли с вами ребенку? О чем вы беседуете с ними? Что рассказываете? Чему можете научить? А может все ваши темы уже устарели и только утомляют своим однообразием? А может ваш ребенок уже и не помнит, когда вы говорили с ним по душам, а не назидая или ругая его? Вспомните, сумели ли вы сохранить доверенные вам детские тайны? Подумайте, как часто вы угрожали своему ребенку? А ведь угрозы пап и мам нередко порождают ложь ребенка, приводят к боязни и ненависти.

- Не опекайте излишне своего ребенка в случаях, если можно обойтись без этого.

- Не идите на поводу у своего ребенка, умейте соблюдать меру своей любви.

- Не кричите и не читайте своему ребенку бесконечные нотации.

- Обязательно будьте последовательны в своих требованиях. Всегда выполняйте свои обещания, свои “да” и “нет”.

- Не лишайте своего ребенка детства. Предоставьте ему возможность побыть озорником и непоседой. Детство уходит быстро, а так много нужно попробовать, прежде чем стать взрослым.

- Помните, ребенок не готовится к взрослой жизни, он уже живет!

А теперь попробую ответить на вопрос ребенка «Что нам делать, мама?» Ограничимся пока возрастной группой от 5 до 8 лет. Это тот возраст, когда дети еще с удовольствием готовы общаться и играть с родителями. Но у родителей не всегда есть время для того, чтобы полностью посвятить себя занятиям с детьми, поэтому приходится совмещать. Старайтесь как можно больше дел по дому делать сообща. Не бойтесь брать детей в помощники. Но делайте это с занимательным эффектом. Ну, например, пробуя научить дочь почистить картофель, предложите ей сначала посоревноваться кто быстрее это сделает, а потом у кого длиннее кожура получится. Пока вы заняты приготовлением обеда, дайте детям одноразовые тарелочки, клей и немного разной крупы, пусть сделают узор на тарелке. А если вашему малышу скоро в школу, то неплохо бы подготовить его ручонку к письму. Для этого подойдет нанизывание мелкого разноцветного бисера в заданном порядке – желтый, красный, зеленый. Это упражнение концентрирует внимание и развивает мелкую моторику мышц. Вы можете усложнить задание, попросив ребенка, при нанизывании каждой красной бусинки называть слова на какую-то одну букву, или называть предметы, относящиеся к одежде, потом к посуде и т.д. С детьми постарше можно, интересно и полезно поиграть в числа. Вы называете число, например 3. А ребенок должен быстро назвать другое число, чтобы в сумме получилось 10. Когда играет несколько ребят, это интересней, кто быстрее сообразит, что нужно назвать 7. Если хотите усложнить, то увеличьте число, которое должно получиться. Например 15. Если вы назвали число 6, то ребятам нужно быстро сообразить сколько добавить, чтобы получилось 15! Это отличная гимнастика для ума.

Изучая буквы с малышами, будет полезно предложить находит названные буквы в том, что нас окружает. Например, буква О это и тарелка, и круглая вазочка, это руль в машине, пуговица на рубашке.. Буква П легко найдется на дверях, в книгах, на столе и т.д. Это поможет развивать в детях наблюдательность, фантазию, находчивость и смекалку. А мама при этом будет казаться неисчерпаемым источником интересных игр!

- Внимательней относитесь к вопросам и высказываниям детей.

- Определите в доме место, где ребенок может показать свое творчество -рисунки, поделки. Замечайте обновления, делайте заказы. Попросите нарисовать открытку или сделать аппликацию ко Дню рождения сестрички или бабушки. С девочками можно рисовать наряды одежды для дома, в гости, на работу, одежду в джим, в кемп и так далее. В этом есть свой воспитательный момент.

- Не ругайте ребенка за беспорядок на столе, в уголке или в его комнате, если это связанно с его творческим процессом, но требуйте наведения порядка после окончания его занятий.

- Чаще поручайте своему ребенку посильные дела и заботы по дому.

- Спрашивайте какие планы у ребенка, помогайте детям строить свои собственные планы и принимать какие-то собственные решения.

- Не сравнивайте своего ребенка с другими детьми, указывая на недостатки. Работайте над собой, находите свои методы быть к ребенку поближе, и все у вас получится. Мы все заинтересованы, чтобы наши дети выросли здоровыми, умными, работящими, чтобы не только стали лучше нас, но и обязательно были счастливее! А для этого необходимо хорошенько потрудиться и духовно, и душевно и физически. █

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ! Лилия Сосина известна, как человек много лет работающий радиоведущей, журналистом. Однако, не все знают, что она уникально ведет пир бракосочетания. Если вам нужен деликатный, тактичный, умеющий создать атмосферу праздника ведущий свадьбы, звоните Лилии по телефону

(916) 877-0944 или пишите на е-mail: liliya@russianamericanmedia.com

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 16, 2013

11

ВНИМАНИЕ

НЕОБХОДИМОСТЬ ИГРЫ ДЛЯ РЕБЕНКА С АУТИЗМОМ И ДРУГИМИ ЗАТРУДНЕНИЯМИ В РАЗВИТИИ Лана Князев на протяжении 11 лет разрабатывает программы в младших учебных заведениях для детей с аутизмом и типично-развивающихся детей. Руководитель групп тренеров, работающих с детьми с ментальными и неврологическими отклонениями. В последние годы Лана, будучи директором АБА адаптивных программ в Applied Milestones, разрабатывает специализированные программы для детей с аутизмом, Аспергер синдромом, синдромом Дауна и другими диагнозами. За эти годы у Ланы накопились наблюдения и желание поделиться с родителями советами на темы, которые, несомненно, принесли бы пользу детям и их семьям.

Лана Князев, M.A.T-ABA, CDPD AST Program Director, Applied Milestones Adaptive Skills Training Programs for toddlers, children, and teens Игра - это лаборатория вашего ребенка, где он изучает свои возможности и ограничения в окружающем его мире. Чтобы чувствовать себя уверенно и счастливо, несмотря на проблемы в развитии, ребенок должен научиться исследовать жизнь в контексте игры и метафоры.

И

гра - это важная деятельность для всех детей, где начинается настоящее обучение. Для детей с аутизмом и другими затруднениями в развитии зачастую спонтанная игра может не так легко даваться, и взрослые должны быть готовы предоставить любую помощь и создать мотивацию для развития навыков игры. Прежде всего помогите вашему ребенку не упустить возможность рано сделать выбор в области игры. Как можно раньше необходимо установить для ребенкa способ коммуникации своих предпочтений. Родители играют ключевую роль в обучении своих детей c затруднениями в развитии - в обучении через игру. Но в то время как «играть с вашим ребенком» звучит просто, это может быть сложным навыком для ребенка с аутизмом (или другими замедлениями в развитии). Какие сложности возникают: -не всегда легко привлечь внимание аутичного ребенка или держать его внимание более нескольких минут; - даже если ребенок с аутизмом включается в игру, он часто предпочитает делать те же самые движения снова

и снова и часто трудно разорвать этот шаблон; - дети с аутизмом редко проявляют свои собственные идеи в интерактивных играх, все идеи и энергия исходят только от одной стороны - от родителей. Для родителей - это «односторонняя» игра может быть изнурительным процессом - обычные инструменты, которые мы используем, чтобы заниматься с детьми - задавать вопросы, начиная интригующей деятельность могут пройти мимо ребенка с аутизмом; - убедитесь, что игрушки вашего ребенка легкодоступны, что ребенку легко дать вам знать, что он хочет играть с вами, и что ему легко оперировать этими игрушками. Как часть терапии адаптивных навыков мы часто тренируем родителей как правильно улучшить момент для успешной игры, повысить мотивацию ребенка к игре и повысить у ребенка эмоциональную энергию участия в выдуманных вами историях/играх/ситуациях. Игра, специально разработанная с учетом конкретного ребенка должна быть направлена на развитие коммуникативных, социальных и познавательные навыков. Итак, как же играть с вашим ребенком дошкольного/ младшего школьного возраста, у которого совершенно отсутствуют навыки игры и зачастую отсутствуют средства приемлемой в обществе коммуникации? Несколько самых простых игр, которые приносят результаты: • Мыльные пузыри - замечательный инструмент для завлечения в игру: лопая пузыри, мы вызываем у ребенка имитационные навыки - он тоже лопает пузыри!

• Куклы могут часто привлечь детей, когда люди не могут (отсутствие интерактивного общения). Использо-

вание кукол любимых героев иногда может вызвать удивление и положительные отзывы у ребенка.

• Игра c водой может быть прекрасным способoм весело провести время с ребенком с аутизмом и другими задержками в развитии: игра в бассейне или со шлангом во дворе, или просто плескание в ванне или в ведре с водой приносит веселье без необходимости разговора или конкуренции.

• Используйте те игрушки, с которыми ваш ребенок играет все время: например, поезд это не только объект для толкания по рельсам или по полу, но и средство передвижения для игрушек, которые «могут и любят» кататься на нем. Разыграйте комплексную игру, затрагивающую пассажиров железнодорожного вокзала и, может быть, принесите кубики и постройте мост, под которым этот поезд будет проезжать!

• Часто дети с аутизмом затрудняются участвовать в игре произвольной формы, но они легко запоминают сценарии! Вы можете построить игру на этой способности и совместно с ребенком заняться чтением, пением или совместным просмотром любимой телепередачи. Даже если вы не «играете» в обычном смысле, всегда можно найти моменты, когда ребенок мотивирован настолько, получая удовольствие от совместной игры с родителями, что иногда возникает ситуация совместной импровизации. █

Applied Milestones оказывает услуги по предоставлению семьям программ Независимого Адаптивного Функционирования (Adaptive Skills Training) на Русском и/или Английском языках. Если вы заинтересованы в таких услугах или у вас есть вопросы, пожалуйста, обращайтесь к нам за бесплатной консультацией по тел. 1-888-978-8837 ехt, 2 или напишите наm info@appliedmilestones.com www.AppliedMilestones.com

ДОБРО ПОЖАЛ ОВАТЬ!

СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЙ Т О М АТ О Л О Г И Ч Е С К И

ОФИС ОПЫТНЫЕ ВРАЧИ С АМЕРИКАНСКИМ ОБРАЗОВАНИЕМ Сергей Сигал, DDS и Евгения Саакова, DDS КОСМЕТИЧЕСКИЕ ПЛОМБЫ t КОРОНКИ t ВИНИРЫ t УДАЛЕНИЯ ЛЕЧЕНИЕ ДЕСЕН И КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ ЛЮБЫЕ ПРОТЕЗЫ t BOCCТАНОВЛЕНИЕ ИМПЛАНТОВ

ǗǛǙǜǩǫǟǒǝǚǨǖ

ǝǒǚǟǐǒǚ

Б Е С П Л АТ Н А Я К О Н С У Л Ь ТА Ц И Я

916 742 5424

$50

ǤǕǞǟǗǍ ǛǞǙǛ Ǖ ǝǒǚǐǒ ǟǝ ǚ

ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО БЫСОКОТЕХНОЛОГИЧНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ УСЛУГ НОВЫЕ МЕТОДЫ ОБЕЗБОЛИВАНИЯ РАЗЛИЧНЫЕ ВАРИАНТЫ ЛЕЧЕНИЯ

НАШ ОФИС ОТКРЫТ С ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО СУББОТУ

927 Reserve Dr. Suite A, Roseville, СА 95678

12

AUGUST 16, 2013

RUSSIAN OBSERVER

ПРОБЛЕМА

ОСНОВНЫЕ ФАКТЫ О РАСПРОСТРАНЁННЫХ НАРКОТИКАХ

Факты предоставлены нашим партнером DrugFreeWorld.org. Мы приводим их для того, чтобы дать вам правдивую информацию о том, что собой представляют эти наркотики, и каково их воздействие.

Group sessions start from $149 | Private sessions (Total Body Transformation) from $300 ют вместе с коноплёй. Пи-сипи известен тем, что служит причиной агрессии и вызывает серьёзные физические реакции, в том числе конвульсии, и даже смерть.

8

«Мне дали попробовать мой первый косячок в школе. Сейчас я сижу на героине. Я только что закончил своё восьмое лечение от наркозависимости».

НА ПУТИ К НАРКОЗАВИСИМОСТИ

www.choicescharterschool.com

Looking for a high g quality q y public p school ffor yyour child?

Choices PERSONAL

Поскольку уровень переносимости повышается, марихуана может привести к тому, что человек начнёт принимать более сильные наркотики, чтобы получить такой же «кайф». Когда эффект при постоянном употреблении наркотика постепенно сходит на нет, человек может перейти на более мощные наркотики, чтобы избавиться от нежелательных состояний, которые и заставили его в своё время начать употреблять марихуану. Марихуана сама по себе не ведёт человека к другим наркотикам; люди начинают принимать наркотики в попытке избавиться от нежелательных ситуаций или ощущений. Марихуана маскирует проблему на время (пока «под кайфом»). Потом «кайф» заканчивается, и проблема или нежелательная ситуация возвращаются, но бьют с большей силой, чем раньше. Наркоман может перейти на более сильный наркотик, так как марихуана больше не «действует».

CHARTER SCHOOL IS NOW ENROLLING! ¾

CARING

¾

INNOVATIVE

Choices Charter School is a tuition-free, accredited public school providing Independent Study for grades 7-12. t $SFEFOUJBMFE UFBDIFST t *OEJWJEVBMJ[FE MFBSOJOH t $PMMFHF QSFQBSBUJPO t $BSFFS EFWFMPQNFOU t "DBEFNJD TVQQPSU BOE UVUPSJOH t 0VS TUVEFOUT CVJME DIBSBDUFS BOE DPOýEFODF FOR MORE INFORMATION

Call Cindy, 916 979-8378 Choices Charter School 4425 Laurelwood Way, Sacramento, CA 95864 Chartered in 1999

ХОТИТЕ ПОНИЗИТЬ СВОЮ ОПЛАТУ ЗА ГАЗ? ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ ЕЩЕ ЕСТЬ ТАКАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ! *Также спросите как можно получить бенефиты от газовой индустрии Карина Болышканова

(916)234-6454

www.Karina.JoinAmbit.com ww om

Подавляющее большинство пристрастившихся к кокаину (99,9%)) начали с употребления «лёгких» наркотиков (они являются «воротами» в мир наркотиков), таких как марихуана, сигареты или алкоголь. Конечно не все те, кто курит марихуану и гашиш, начинают употреблять более сильные наркотики. Некоторые не приходят к этому. Некоторые перестают употреблять даже марихуану. Но есть и такие, кто начинает принимать более сильные наркотики. Согласно одному из исследований, вероятность того, что 12-17-летние подростки, которые употребляют марихуану, перейдут на кокаин в 85 раз выше, чем среди тех, кто не курит, а 60% подростков, которые начали курить анашу в возрасте до 15 лет, переключаются на кокаин. Марихуану иногда комбинируют с более сильными наркотиками. Косяки иногда вымачивают в пи-си-пи, сильном галлюциногене. Писи-пи — это белый порошок, который иногда растворяют и в виде жидкости принима-

Кирилл

ЧТО СКАЖУТ ВАМ ТОРГОВЦЫ НАРКОТИКАМИ? Опрос среди подростков выявил причину, по которой они изначально стали употреблять наркотики. 55% из них ответили, что это произошло из-за давления со стороны друзей. Они хотели быть крутыми и популярными. Наркоторговцы знают об этом. Они по-дружески предлагают «помочь» решить ваши проблемы при помощи чего-то, что «поднимет вас». Наркотик, якобы, поможет вам «стать своим» и «сделает вас круче». Наркоторговцы, движимые доходами, которые приносит их торговля, скажут что угодно, чтобы заставить вас купить их наркотики. Они скажут вам: «Трава не подсадит тебя на более тяжёлые наркотики». Их не особо волнует, что наркотики разрушат вашу жизнь, до тех пор, пока вы продолжаете им платить. Всё, что их волнует, — это деньги. Бывшие наркоторговцы признают, что они относились к своим покупателям как к «пешкам в игре». Узнайте правду о наркотиках. Принимайте свои собственные решения. █ По материалам DrugFreeWorld.org

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

AUGUST 16, 2013

13

GOOD NEWS

Serving Russian-Speaking Community since 1997

ОСТАНОВКА

IN GOD WE TRUST

www.Blagovest.org

ПРИТЧА

ЕМУ ОДНОМУ СЛУЖИ!

КРУШЕНИЕ И СПАСЕНИЕ

«Тогда Иисус говорит ему (диаволу): ...Ему одному служи. Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему». (Ев. от Матфея 4:10-11)

Однажды женщине приснился сон, что за прилавком магазина стоял Господь Бог.

В этом повествовании об искушении Христа в пустыне следует отметить два факта. Во-первых, Иисусу достаточно было произнести эти слова, чтобы диавол покинул поле битвы и оставил Его победителем. Обратите внимание: «...Ему одному служи. Тогда (тогда!) оставляет Его диавол…» Это отступление диавола, к тому же мгновенное, происшедшее в этот момент, - очень важно. В целом, это признание, смысл которого можно было бы сформулировать так: «Если Сын Человеческий, Которого я пытаюсь совратить с Его пути уже 40 дней, решил служить одному Господу Богу, мне больше нечего делать». Второй факт относится к служению Ангелов, о котором упоминается сразу же после этого. «Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы пристр. 14

— Господи! Это Ты? — воскликнула она с радостью.

РЕАЛЬНОСТЬ ВЕЧНОСТИ Вы когда-нибудь подумали о том, что самый важный вопрос - это вопрос, где я буду проводить вечность? Рано или поздно каждый из нас должен предстать перед этим вопросом о вечности. Ведь подумай, мой дорогой друг, ты существо вечное, Бог дал тебе душу, а эта душа бессмертна. Ты либо будешь вечно в раю блаженствовать с Богом или же будешь в вечном мучении с диаволом в аду, одно из двух. Так говорит книга истины - Библия.

И

сегодня я имею сильное побуждение сказать слово о том ужасном месте, называемом адом, и предупредить каждого словами Иисуса Христа: «...если не покаетесь, то все также погибнете» (Лк. 13:3). О, дал бы Господь, чтобы многие, еще не покаявшиеся, не принявшие Господа Иисуса Христа, сделали бы это сегодня, не откладывая этого важного решения на другое время. Фактически, все что нам известно об аде, было сказано

Богом в Библии. Послушайте слова Спасителя, говорящего о последнем суде: «Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: «идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготовленный диаволу и ангелам его» (Мф. 25:41). Апостол Иоанн в книге Откровения пишет: «И кто не был записан в книге жизни, тот был брошен в озеро огненное» (Отк. 20:15). Апостол Петр не менее определенно говорит об аде, что, если Бог ангелов согрешивших

не пощадил, но, связав узами адского мрака предал на суд для наказания, тем паче беззаконников Он соблюдает ко дню суда для наказания (2 Пет. 2:4). В Слове Божьем много сказано об аде и повторяется о нем по той простой причине, чтобы мы не забыли, что ад есть, и что каждый, кто не верует в Христа, будет мучим в нем в вечности. Библия, описывая состояние не покаявшихся душ в аду, чаще всего употреблястр. 14

— Да, это Я, — ответил Бог.

— А что у Тебя можно купить? — спросила женщина.

— У меня можно купить всё, — прозвучал ответ.

— В таком случае дай мне, пожалуйста, здоровья, счастья, любви, успеха и много денег. Бог доброжелательно улыбнулся и ушёл в подсобное помещение за заказанным товаром. Через некоторое время он вернулся с маленькой бумажной коробочкой.

— И это всё?! — воскликнула удивлённая и разочарованная женщина.

— Да, это всё, — ответил Бог. — Разве ты не знала, что в моём магазине продаются только семена? █

14

AUGUST 16, 2013

RUSSIAN OBSERVER

ПРОПОВЕДЬ Начало на стр. 13

ет два слова «погибель» и «смерть». Например, в книге Откровения используется слово «погибель» в смысле вечного мучения в озере огненном. Слово «смерть» тоже употребляется как синоним с адом, то есть с вечным мучением в озере огненном. «Боязливых же и неверных, и скверных и убийц, и любодеев и чародеев, и идолослужителей и всех лжецов - участь в озере, горящем огнем и серою; это - смерть вторая» (Отк. 21:8). Итак, из Слова Божия мы ясно видим, что ад - это состояние вечного мучения нераскаянных грешников, которые отказались от покаяния и веры в Иисуса Христа в течение их земной жизни. Самое ужасное, это то, что раз душа очутилась в аду, то исхода из него уже нет. Иисус Христос дает нам потрясающее откровение этого состояния в виде диалога двух душ в вечности. Человек, попавший в ад, вопиет из этой бездны мучения, говоря: «Отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучусь в пламене сем» (Лк.

16:24). Три раза в этом повествовании слышится истовый вопль этой души в аду. Все они были просьбами и не одна из них не была исполнена. Никто не мог даже одной каплей воды прохладить язык мучившейся в аду души. Вторая просьба была о том, чтобы Лазарь был послан к его братьям предупредить их о том, что есть такое место мучения и чтобы они туда не попали. Но и этой просьбе было отказано. Третий раз он повторяет вторую просьбу,

ОСТАНОВКА приводя убедительный для него аргумент, что его братья поверят и покаются, если кто из мертвых придет к ним и скажет им об этом месте. Но послушайте, как и на этот раз она была отклонена такими словами: «Если Моисея и пророков не слушают, то, если бы кто и из мертвых воскрес, не поверят» (Лк. 16:31). Обратите внимание на то, что душа в аду не говорит «пошли меня», нет, ибо она отлично знает, что врата ада закрылись за ней раз и навсегда. Человек этот в аду обеспокоен лишь о своих пяти братьях, чтобы они покаялись и не погибли, как он. Да, о собственном покаянии он не говорит, он знает, что это уже невозможно в потустороннем мире. Без всяких расспросов и жалоб он знает о своем потерянном состоянии, что он уже бесповоротно погиб. Поэтому, друзья, слово мое к вам, а не к душам в потустороннем мире. Ад ужасное место, если быть там даже на протяжении одного года, или месяца, или недели, или даже одного часа. Весь ужас ада заключается в том, что нет ему конца, ад вечен. Я прошу вас ради Иисуса Христа, ради блага вашей бессмертной души, придите к Иисусу Христу сейчас, и Он примет, простит и спасет вас. Благодарение Ему! Прими Христа сейчас, мой друг, и ты поступишь разумно. Отвергая Его и Его милость, ты окажешься безумцем и тогда ты вечно будешь плакать, что Христа ты не принял! Пусть Сам Дух Божий тебе поможет придти к Иисусу сейчас без замедления. █

Проповедь Я. Н. Пейсти

Начало на стр. 13

ступили и служили Ему». Это Божья реакция на позицию, занятую Иисусом. Он предоставляет в Его распоряжение небесные силы, как бы желая в Свою очередь выразиться красноречивым языком действий и сказать: «Хорошо. Ты занял позицию, которая Мне угодна. Ты предпочел скорее страдать, нежели допустить малейший поступок, способный вызвать Мое негодование. Смотри, силы неба в Твоем распоряжении…». Таким образом, мы видим, что это двойное благословение (диавол вынужден отказаться от дальнейших попыток искушения; Бог вмешался сверхъестественными силами) тесно связано с этим решающим словом: «Ему одному служи». Этот ответ Иисуса диаволу представляет для нас Божью волю в ее исключительности и абсолютности. Только Небесный Отец обладает исключительным правом на наше поклонение, наше служение, наше послушание. Господь желает не первого места. Он желает занимать первое, второе, третье... и до последнего места в нашем сердце и жизни, полной соблазнов. В этой полной (а не половинчатой) отдаче, отданности Богу наша безопасность от идолопоклонства.

A

R A Y

Идолопоклонство - это не только поклонение идолам, деревянным и каменным истуканам. Разделенное сердце - вот, в двух словах, что такое идолопоклонство. Когда из-за чего-то сердце разделяется, когда Бог в какой-то мере «лишается» нами Своих прав на наше полное и окончательное обладание - это идолопоклонство, наносящие ущерб Его славе. Через эту трещину разделенного сердца «проваливаются» Божьи замыслы. Такой человек является для своего Господа горьким разочарованием. Бог отстраняет его от Своих благословений. «Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать /к одному прилепится/, а о другом нерадеть /а другим пренебрежет/. Не можете служить Богу и маммоне /деньгам, богатству/» (Ев. от Матфея 6:24). Никто не может быть рабом двух господ. Любить, прилепляться и служить следует только одному. Изберите, кому будете служить вы! Иисус сделал Свой выбор. Сделайте его и вы!

дет Господь и Его интересы. Ищите прежде Его Царства, Его силы и мудрости в тревогах жизни. «И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя, ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое. Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои. Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет» (Иов 22:25-28). Пусть нашей молитвой будет: Боже, Ты единый Господь всего и всех! Прости меня, что наносил(а) ущерб Твой славе, ища личной выгоды, самодовольства, удовлетворения от собственной значимости... Я люблю Тебя, к Тебе прилепляюсь, Тебе одному хочу служить и быть посвященным интересам Твоего Царства! Благослови меня быть всецело отданным Тебе. Прошу это во имя моего Господа Иисуса Христа, аминь. █

Деньги - хорошие слуги, но плохие господа. Пусть вашим золотом, сокровищем бу-

S T O N E

S E N I O R

Игорь Опинка Пастор г. Кишинев

C O M M U N I T Y

Квартиры для Пенсионеров в центре города! Доступное жилье для пенсионеров с низким доходом Очаровательные, ухоженные субсидированные квартиры с видом на парк в центре города. Квартирный комплекс расположен вблизи магазинов и включает бассейн, библиотеку, компьютерный центр, и игровую комнату. В цену входит ежедневный горячий обед. Посмотреть комплекс можно с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера.

Ва квакантн в н ртир ые али ы чии !

PARK PLACE

Комплекс для пожилых с низким доходом

(916) 444-8400 SacParkPlace.com

* Для квалификации на место жительства в Парк Плэйс вы должны соответствовать критериям дохода и аренды, установленным Министерством Жилищного Строительства, а также условиям, изложенным в Park Place Resident Selection Criteria. Park Place не дискриминирует на базе расы, цвета кожи, религии, семейного положения, пола, инвалидности или национального происхождения. Мы поддерживаем Равные Жилищные Возможности (equal opportunity housing and employment). Наши сотрудники могут помочь с процессом заполнения документов и определением квалификации на жительство в Park Place. определения права и помогут в помощи этого процесса.

DRE #00357904

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 16, 2013

НЕ ПРОПУСТИТЕ УНИКАЛЬНОЕ АВИАШОУ!

15

16

AUGUST 16, 2013

RUSSIAN OBSERVER

celebrating 20 delicious years . . .

BELLA BRU CAFE menus . . . events . . . locations bellabrucafe.com facebook.com/bellabrucafe Carmichael 916.485.2883 Natomas 916. 928.1770 El Dorado Hills 916.933.5454

24 Августа, 2013 Бес

латны подарп школьнками, при пео сумки с детско ых принадле жертвован го ии жн (колич центра Riverостей для ество о Oak гранич ено)

Парк отдыха рядом с Зоопарком и Fairytale Town

©2013 Feld Entertainment

нование начал д з а Пр учебного года а

Образовательные ст енды с играми и призами

Opening Night Tickets $11!*

ней Шоу Радио Дис с 1pm до 2.30pm

Excludes Circus CelebritySM, Front Row and VIP seats. No double discounts. Additional fees may apply.

SEPT. 20 – 22

SEPT. 13 – 16 Fri. SEPT. 13

Sat. SEPT. 14 11:30 AM 3:30 PM 7:00 PM* 7:30 PM

Для адреса и подробной информации посетите

Не более 4 бесплатных билетов. Билеты должны быть куплены по полной цене. Купон должен быть сдан. Не может быть совмещен с другими скидками. Срок действия до 9/13/13. RAM

Mon. SEPT. 16

1:00 PM 5:00 PM

7:00 PM

Fri. SEPT. 20

Sat. SEPT. 21 11:30 AM 3:30 PM 7:00 PM* 7:30 PM

Sun. SEPT. 22 1:00 PM 5:00 PM

Buy tickets at Ringling.com, Retail Locations, Arena Box Offices or call 1-800-745-3000

Купи 1 Браслет на Неограниченное Катание в Будний День, Получи Второй За Пол Цены Не более двух. Браслеты должны быть куплены по полной цене. Купон должен быть сдан. Не может быть совмещен с дугими скидками. Не действителен по выходными и праздникам. Срок действия до 9/13/13 RAM 243820

Четыре БЕСПЛАТНЫХ Билета с Покупкой Пакета из 10 Билетов

Sun. SEPT. 15

For information, call (Sacramento): (916) 928-6900

For information, call (Stockton): (209) 373-1400

Sacramento Regular Ticket Prices: s s 6)0 s &RONT 2OW $95 Circus Celebrity

Stockton Regular Ticket Prices: s s 6)0 s &RONT 2OW $90 Circus Celebrity

Additional fees may apply.

Additional fees may apply.

Come 90 minutes before show time to see our Asian elephants at the Animal Open HouseSM. 4HEN COME MEET THE STARS AN HOUR BEFORE THE SHOW AT THE !LL !CCESS 0RE SHOW n &2%% !$-)33)/. TO ALL TICKET HOLDERS

#RinglingBros

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 16, 2013

ПРОГРАММА «SACRAMENTO COVERED» ПОМОЖЕТ ВАМ ЗАПОЛНИТЬ АППЛИКАЦИЮ НА ВАШЕМ РОДНОМ ЯЗЫКЕ

Programs include Medi-Cal, Pregnancy Medi-Cal and Kaiser Permanente Child Health Plan

C

SACRAMENTO

VERED

YOUR HEALTH, OUR MISSION

Для дополнительной информации посетите наш вебсайт

www.SacramentoCovered.org

"vviÀ } >VViÃà L i] µÕ> ÌÞ V Vià > ` yiÝ L ÌÞ°

916.563.3198 ͮ westernhealth.com

ʻ̖ ̨̨̥̦̐ ̨̛̭̼̯̜̍ ̥̖̦̯́̀ ̛̙̦̽̚ ̡̯͕̌ ̡̡̌ ̨̛̪̣̖̦̖́̏ ̡̬̖̘̦̍̌͘ ʻ̨̛̛̖̭̥̌̏̚ ̨̯ ̨̨̯͕̐ ̡̡̌ ̥̖̦̯̭́̀́ ̛̹̏̌ ̨̨̭̯̯̖̣̭̯͕̍́̽̏̌ ̼̏ ̦̖ ̨̪̙̣̖̌​̖̯̖ ̼̬̏̍̌̏ ̶̡̛̛̛̥̖̦̭̜̔ ̵̨̨̭̯̬̜̌̏ ̪̣̦̌ ̡̨̛̥̪̦̌​̛ tĞƐƚĞƌŶ ,ĞĂůƚŚ ĚǀĂŶƚĂŐĞ͘ ʻ̹̌̌ ̡̛̱̦̣̦̌̽̌́ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̌ ĚǀĂŶƚĂŐĞ ZĞĨĞƌƌĂů ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̸̵̛̣̱̹ ̨̨̪̬̜̖̬̏̌̔̏ ̏ ˁ̨̖̖̬̦̜̏ ʶ̴̨̛̛̣̬̦̌​̛ ̛ ̨̭̯̣̖̯̌̏́ ̨̪̬̌̏ ̨̼̬̏̍̌ ̌̚ ̛̥̏̌͘ ʫ̛̭̣ ̡̨̛̭̯͕̐̍̽ ̨̨̭̯̱̪̦̭̯͕̔̽ ̛ ̸̡̨̖̭̯̌̏ ̨̯̾ ̨̯͕ ̸̨̖̐ ̼̏ ̨̛̙̖̯̖̔̌ ̨̯ ̨̭̖̜̏ ̶̡̨̛̛̥̖̦̭̜̔ ̵̨̡̛̭̯̬͕̌̏ ̨̛̦̯̖̏̚ ̦̥̌ ̨̭̖̦͕̐̔́ ̥̼ ̨̨̛̬̥̐̏ ̨̪Ͳ̬̱̭​̡̛̭͘

ʿ̨̨̛̦̯̖̏̚ ̦̹̖̥̱̌ ̛̪̬̖̭̯̯̖̣̔̌̏̀ ʫ̣̖̦̖ ʽ̡̨̨̱̯̜̍̏ ̨̪ ̴̨̯̖̣̖̦̱ ϵϭϲ͘ϲϮϴ͘ϱϱϰϳ ̸̨̯̼̍ ̱̦̯͕̌̽̚ ̡̡̌ ̛̦̹̌ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̥̱̯̐ ̼̯̍̽ ̨̪̣̖̦̼̚ ̹̖̜̏̌ ̡̨̛̥̪̦̌​̛ ̛̛̣ ʦ̥̌͘

17

18

AUGUST 16, 2013

RUSSIAN OBSERVER

RUSSIAN OBSERVER

БИБЛЕЙСКИЙ КРОССВОРД

ЧИТАТЕЛЬСКАЯ ВИКТОРИНА 3

2

1 5

4

6

7

8

1. Что за блюдо не к столу вдруг подали на пиру?

9

10

11

2. Он не ходит, не стоит и даже не сидит, но

12 13

размышляет день и ночь. Кто это и о чем

15

14

размышляет?

16 18

17 19

20 21

23

AUGUST 16, 2013

22

погребен ослиным погребеньем?

4. Почему дети Навуфея не унаследовали

25

24

26

3. О каком царе Господь сказал, что он будет

Валентина Ряховская прислала вопросы к викторине, которые мы предлагаем вам.

27

виноградники своего отца?

Присылайте свои ответы нам в редакцию. Ответившие правильно получат призы.

5. Кто должен был нести беззакония домов Израиля и Иуды, лежа на одном боку за Израиль,

По горизонтали: 5. Драгоценный камень, с которым сравнивается приобретение мудрости.

6. Ангельский хлеб, который к полудню таял под лучами солнца.

10. Согласно евангелию, тело больше одежды. А что больше пищи?

11. «...тела ваши суть **** живущего в вас Святаго Духа».

12. Камень в нагруднике первосвященника, символизирующий колено Даново.

13. Одежда в виде длинной рубахи, которую носили и мужчины, и женщины в древнем Израиле. 15. Птица, услышав которую, Петр вспомнил предсказанное Господом.

16. Граждане государства Израиль.

19. Первый израильский царь в родословной Иисуса Христа.

20. Ядовитая змея, часто упоминающаяся в Библии.

21. Музыкальный инструмент, играя на котором, Давид отгонял злого духа от Саула.

23. «...кто же скажет брату своему: «****», подлежит синедриону; а кто скажет: «безумный», подлежит геенне огненной».

25. Один из авторов мудрейшей книги Библии, который назвал себя самым невежественным из людей.

26. Священник, потомков которого Бог особенно выделил среди колена Левиина во время вавилонского плена.

27. «...видимое временно, а невидимое *****».

в затем на другом боку за Иуду?

ннн БИБЛЕЙСКАЯ ВИКТОРИНА

е и н а в о исслед

и к о т а н з т у д ве

ия, ибо ть е те Писан Исследуй аете чрез них им м у д вы чную; жизнь веельствуют т де а они сви. на 5:39 о Мне От Иоан

85 Какое непохвальное сходство мы находим между Иовом и Иеремией?

По вертикали: 1. Человек, предавший Господа Иисуса за 30 серебренников.

2. Враждебно настроенная против древнего Израиля страна, военачальник которой уверовал в Господа евреев благодаря сверхъестественному исцелению.

3. Торжественный обет или договор, обычно между Богом и человеком, часто сопровождаемый пролитием крови.

4. Верующий, который был живым забран Богом в рай на 365-м году жизни.

7. Первенец Иакова, потерявший первородство.

8. Название последней книги Библии, известной также, как «Откровение Иоанна Богослова».

9. Писец пророка Иеремии.

14. «От Авраама точно произойдет ***** великий и сильный».

15. То, что все женщины, мудрые сердцем, изготавливали своими руками и приносили в скинию во время ее строительства.

17. Ароматическая древесная смола, подаренная Иисусу волхвами.

18. Имя Спасителя.

21. Что наступило в Египте после 7 лет изобилия во времена Иосифа?

22. Древняя часть Израиля, в которой находился Иерусалим.

24. Первый на земле человек.

25. Имя женщины, которая долгое время была бесплодной, а потом родила величайшего пророка.

88 86

Какое Библейское имя взято из мира птиц?

Кто в Ветхом Завете погиб от большого ветра?

ǝ Ǡ ǎ ǝ Ǖ Ǘ Ǡ Ǐ

87 Назовите самую короткую главу в Библии.

ǒǑǒǟ

ǍǚǍǟǛǘǕǖ

Ваше Имя: _____________________________

89 Кто царствовал дольше всех в Израиле?

Ваш Тел. _______________________________

ПРАВИЛЬНЫЕ ОТВЕТЫ БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ В СЛЕДУЮЩЕМ НОМЕРЕ

ОТВЕТЫ НА ПРЕДЫДУЩИЙ ВЫПУСК 94. Назовите животное, с которым Иоанн Креститель сравнил Иисуса. Ответ: Агнец (Иоан 1:29) 93. Что взял с собой на родину в память об Израиле сирийский военачальник Нееман? Ответ: землю (4 Цар. 5:14-17) 92. Какое имя встречается в Библии наиболее часто? Ответ: Захария. 33 человека названы этим именем, что означает "Господь вспомнил".

91. Какой город был, по словам Иоанна "престолом сатаны"? Ответ: Пергам (Откр. 2:12-13), там был языческий храм 90. У какого пророка было очень "тяжелое" имя? Ответ: Амос - отягощенный.

Первые 5 человек приславшие правильные ответы, получат призы от спонсора рубрики! СПОНСОР РУБРИКИ

916-299-1777

По вертикали: 1. Иуда. 2. Сирия. 3. Завет. 4. Енох. 7. Рувим. 8. Апокалипсис. 9. Варух. 14. Народ. 15. Пряжа. 17. Ладан. 18. Иисус. 21. Голод. 22. Иудея. 24. Адам. 25. Анна. ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД По горизонтали: 5. Рубин. 6. Манна. 10. Душа. 11. Храм. 12. Яхонт. 13. Хитон. 15. Петух. 16. Израильтяне. 19. Давид. 20. Аспид. 21. Гусли. 23. Рака. 25. Агур. 26. Садок. 27. Вечно.

Ответы присылайте по адресу: 2935 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821 Л Ю БDANCE О Г О В И Д А MALKO STUDIO Расписание 2012-2013 сезона

Lynn’s School of English

А В А Р И И

Law Office

Бальные танцы для детей Понедельник 5:30 pm; Среда 6 pm Начальный уровень of Maurice B B. SmithСпортивная Аэробика От 3.5 до 5 лет: суббота 11 am Суббота 9:30 am От 5 до 6 лет: суббота 12 noon Бальные танцы для взрослых консультация *Бесплатная Средний уровень 8 am только при успехе делаПонедельник *Оплата От 5 до 6 лет: вторник/четверг 4 pm Сальса: четверг 8 pm От 7 до 9 лет: вторник/четверг 5 pm | (916)209-0221 Аргентинское танго: пятница 7 pm (916)851-1000 | (888)676-5277 10 лет и выше: вторник/четверг 6 pm по-русски Адрес: 2927 Fulton Ave., Sacramento Хип-хоп возраста Для дополнительной информации 11231 подросткового Gold Express Dr. Suite 108, Rancho Cordova, CA 95670 www.MauriceSmithLaw.com

АНГЛИЙСКИЙ- ЭТО НЕ ПРОБЛЕМА

По вопросам тестирования и регистрации звоните:

(916) 879-2892

Ускоренная, проверенная годами методика обучения Небольшие классы, сформированные согласно Вашему уровню и цели Дневное и вечернее время Удобное расположение.

Обучение проводит Lynn Jensen, Ph.D ПРЕПОДАВАТЕЛЬ С 20-ЛЕТНИМ СТАЖЕМ

19

20

AUGUST 16, 2013

RUSSIAN OBSERVER

ПОЗИЦИЯ

ИТОГИ ФОРУМА «ПОЗИЦИЯ» С А. ШЕВЧЕНКО, А. КОЛОМИЙЦЕВЫМ И С. ПОДНЮКОМ

11 августа 2013 года в Сакраменто прошла запись программы «Позиция». В этот раз участники открытого форума замахнулись на одних из труднейших пунктов религиозной философии – Божественное предопределение.

К

альвинизм и Арминианство... Соперничество этих двух направлений христианского богословия гораздо древнее, чем противостояния Джобса и Гейтса, «Кэнона» и «Никона», «Кока-Kолы» и «Пепси», коммунистов и капиталистов, республиканцев и демократов. Конфронтации кальвинизма и арминианства около четырех столетий. Каждое из направлений имеет своих сторонников в христианском мире. Более того, многие христиане принадлежат к одному из противоборствующих лагерей, даже если и не подозревает о существовании подобных направлений богословия. «Что играет решающую роль в деле спасения человека: его свободная воля или Божья предустановленность?», «Иуда Искариот: предатель или смиренное орудие Божьей воли?», «Вера – реакция на Слово или подарок от Бога?», «Вечно ли зло?», «Спасен однажды, спасен навсегда?», «Христос умер за всех или только за избранных?». На эти и другие вопросы попытались ответить ректор Теологического института из Минска Сергей Поднюк, пастор церкви «Слово благодати» из Ванкувера Алексей Коломийцев и пастор церкви «Дом Хлеба» из

CEREC

CAD/CAM

Сакраменто Александр Шевченко. Зрители в зале и зрители на страничке форума в интернете имели возможность проголосовать в реальном времени за один из вариантов ответов на поставленные на форуме вопросы. Организатор дискуссии и модератор Александр Шевченко поведал зрителям о важности происходящего: «Каждый из нас несет ответственность за формирование собственного богословия. И это богословие влияет на мою последующую жизнь, формирует мое отношение к другим людям, моей семье, Богу. Верить в Бога, как в некую субстанцию, недостаточно. Необходимо исследовать Писания для приобретения вечной жизни». Форум оставил двоякие впечатления. С одной стороны, поднятые темы очень важны. Можно ли потерять спасение? Куда уж важнее? С другой стороны, по-моему, ожидания скептиков оправдались: «Если за 400 лет не все точки над "i" расставлены, то чего вы ожидали?». Но обо всем по-порядку. Сначала не было понятно кто из присутствующих представляет точку зрения кальвинистов. Поднюк с помощью Писания интеллигентно «топил» учение кальвинистов, а Коломийцев справедливо недоумевал о смене объекта дискуссии с предопределения на пять пунктов кальвинизма и критиковал варианты ответов на поставленные вопросы за некорректность. Впрочем, пастор Алексей признал, что во многом разделяет богословие

кальвинизма, хотя и пришел к этому сам, без помощи извне, через Писание. Шевченко весьма неудовлетворительно провел вечер в качестве модератора, с самого начала заняв позицию противника кальвинизма и вступал в диалог с оппонентом Коломийцевым чаще, чем магистр богословия Поднюк. Впрочем, через несколько часов после форума Александр на страницах социальных сетей признал, что плохо справлялся с задачей модератора, но только в тех случаях, когда Истина, по его мнению, явным образом искажалась. Различен был и подход участников форума к ответам на поставленные вопросы. Если Поднюк и Шевченко скрупулезно разбирали отдельные места Писания, подтверждающих их точку зрения, то Коломийцев предлагал рассматривать эти места в контексте глав и даже книг, на что выделенных трех часов было явно недостаточно. Со стороны показалось, что каждый из участников форума после завершения действия остался при своем мнении. Это же можно сказать и про людей, присутствовавших в зале. Сторонники теории Коломийцева о Богоцентричности, большим десантом оккупировавшие часть помещения, дружно приветствовали все высказывания Алексея, независимо от темы дискуссии. Мнения голосовавших в зале и в интернете разделились по всем поставленным вопросам. Показательны результаты ответов на последний вопрос: «Может ли рожденный свыше человек потерять спасение? Может – 44%, не может – 56%». Пища для размышления учителям. Плюсы форума очевидны. День спустя люди со всего мира продолжают оставлять комментарии на электронных страницах форума. За сутки форум просмотрели около 15,000 зрителей. Народ взялся за Библии. Один из моих друзей сказал, что после просмотра трансляции форума на автомате пересмотрел еще несколько записей разных проповедей и открыл Библию впервые за долгое время. Репортаж подготовил Сергей Попов

В конце, по традиции, хочется добавить некоторые высказывания зрителей с официальной страницы форума и из социальных сетей. Комментарии противоречивы, как и сам форум (стиль, пунктуация и орфография авторов сохранены).

- Эта дискуссия бесконечна. И мне совершенно непонятно почему некоторые люди думают, что есть только две позиции кальвинизм и арминианство?! Я не придерживаюсь ни одной из этих трактовок Божьего плана спасения и благодати - Странные ощущения после форума...Надеюсь Бог поможет принять Ему угодное, и стереть (забыть) обратное...

-Создается впечатление очень слабой подготовленности как одной, так и другой стороны. Кстати, Сперджин был кальвинистом, не стоит его приводить в пример, аргументируя арминианскую позицию.

-Люблю Александра .....но человеческая природа брала верх в его попытке доказать свою точку зрения.... он не МОДЕРИРОВАЛ, а нагло ГРУЗИЛ аппонента...Был разочарован его поведением..Поднюк, наоборот, показал любовь и христианское сердце..

- Мне понравился пастор Алексей, Бога центричность и уверенность в спасении залог Духа Святого новая природа ненавидящая грех понимание что чел.логика на очень много ниже Бога.

-Прослушал передачу в записи, и, как ни странно, остался неприятный осадок. Люди весело аплодировали, хотя должна была наступить тревога и чувство безнадеги. Бог видел все дни когда ни одного из них еще не было. И видел спасся я или нет. Можешь биться как рыба об лед всю жизнь, но ничего не изменишь, ни в ту ни в другую сторону. У мусульман тоже никто не может знать будет ли в раю, даже их пророк. Грустно. Поэтому много филосовских рассуждений, которые надежды и радости не прибавляют. А по поводу спасения, которое невозможно потерять, часто встречаются люди так

думающие, что "из руки Моей никто не похитит", и поэтому со всей силы разжимают Богу пальцы и из этой самой руки пытаются выглянуть в большой мир.

-We had a great time listening to this forum with our whole family!! Thank God for wise people like you!! We thought you handled everything Great!!

-Спасибо! Отличное качество эфира!

-Очень удивило не совсем искреннее поведение А Шевченко. Осталось впечатление, что все вопросы были зараннее тщательно продуманы, ( с подвохом) и цель форума -"утопить" собеседников- опонентов. Когда это не получалось, приходилось уходить от прямых ответов, игнорировать вопросы другой стороны и тд. И напротив, в ответах А Коломийцева чувствовалось твердое основание веры, а также уважительное отношение к своим опонентам, не зависимо от их позиции.

-Да, нет Александр, наоборот , у вас есть выдержка, мне было бы тяжелей сдерживаться, при явных манипуляциях библейскими стихами. Когда я уверовал, мой пастор придерживался кальвинистичекой точки зрения о спасении, мне это было на руку, особенно в отношении блуда, я говорил награда не столь важна, главное что спасения не потеряю, но позже Сам Господь мне лично сказал о том что эта теория не истина. Да и пастор впоследствии покаялся и изменил свой взгляд.

-А нужно ли столько мудрствовать? Не слишком ли уклонились от простоты во Христе? aleksandrshevchenko.org

Полную запись форума можно посмотреть по электронному адресу (или ниже в видеоокне): http://goo.gl/SOK7Ia

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 16, 2013

21

ВНИМАНИЕ

ЦЕНА ВОПРОСА: ПОЧЕМ ЗАБОТА О МАТЕРИ? В прошлом номере Славянского Обозрения, мы писали о программе утилизации краски www.PaintCare.org В статье говорилось о том, что краску можно сдавать за деньги. Оказалось, что это неправильная информация. На самом деле, некоммерческая организация принимает излишки краски в переработку безвозмездно. Краска – это не только красота наших стен и заборов, но одно из самых токсичных веществ на планете. Цель работы организации www.PaintCare.org в том, чтобы пункты приема лишней краски оказались близко к вашим домам и сдавать ее в утилизацию было удобно. Наивные идеалисты полагают, что наш человек найдет время, чтобы заехать в пункт сдачи с лишней краской, ничего не получив взамен? Не смешно ли? Кому хочется бесплатно возиться с этим делом? Получается, что нам нужно извиниться за недостоверную информацию, а вам – забыть об этом и оставить краску валяться в своем гараже до лучших времен. Но я искренне верю, что особенность нашей общины - людей с глубокими историческими корнями, людей которые выросли в тесном контакте с природой в том, что мы любим и уважаем свою Матушку и все живое на ней.

В Калифорнии мы не случайные гости, а те, кому выпала особая роль – помочь этой земле возвратить свою чистоту и этому обществу - восстановить чувство ответственности за здоровье Матери. Что важнее – заработать несколько долларов или потратить время и силы на то, чтобы токсичный яд не попал в наши реки, озера, в землю из которой растет наша еда? Природа – тело нашей общей Матери. Это Храм без стен и посредников.

вокруг. Мать-Природа платит за наши удовольствия своим здоровьем и мы не можем игнорировать этот факт. Пусть мы не получим денег за сданную в переработку краску. Пусть подобрать чужой мусор в лесу или на океанском побережье кажется поначалу ниже нашего достоинства и нашей важности. Наступит время, когда наши правнуки посмотрят обратно в историю и подумают о нас с вами:

“Эти люди были врагами всего живого. Мы страдаем потому что они забыли о святом долге беречь Мать природу” … или: “Эти люди заботились не только о себе. Их бескорыстная любовь к живому дала нам шанс на счастье”. Давайте сделаем свой выбор сегодня. Сейчас. Начнем сортировать мусор в доме. Перестанем брать в магазине лишние пластиковые пакеты. Начнем подбирать чужой мусор на природе. Все это

может быть удовольствием и игрой, если правильно настроить свою голову. Герои нашего времени отвезут краску в переработку. Бесплатно, чтобы дать шанс будущим поколениям. Наши деды не получали деньги за то, что защищали на фронтах наш шанс на счастье. Денис Олешко Специально для Славянского Обозрения

Те из нас, кто бывает на природе, становятся свидетелями варварского отношения к ней. Мусор оставляют прямо в Храме. Порой нам кажется что это “мелочи жизни” и что есть некий добрый дядя, который приходит и убирает за нами. Некий добрый дядя найдет время чтобы научить наших детей подбирать мусор в лесу – не только за собой, но и за врагами живой природы. Друзья! Добрые дяди и тети – это мы с вами. Нашим детям, внукам и правнукам не будет предоставлена некая другая планета для счастья. Наше поколение пользуется невероятными привилегиями техногенного прогресса. Мы летаем по воздуху в самолетах, кушаем в жаркий день мороженое и живем на 20-30 лет дольше. Правда в том, что за эти и другие привилегии платят не только наши кошельки, но и живой мир

СОВЕТЫ ЭКСПЕРТА

КОРМИМ ДОМАШНИХ ПИТОМЦЕВ, А НЕ ВРЕДИТЕЛЕЙ! Служба Pest Control дает советы как избавиться от вредных насекомых и грызунов в вашем доме. Как часто наша радость общения с домашними животными омрачается проблемами с вредителями, которые питаются едой для наших домашних питомцев. Это мало кому нравится. Что же делать, чтобы защитить корм от посягательств на него нежданных гостей? Храните весь сухой корм в контейнерах с плотно закрывающимися крышками. Если у вас есть специальные коробки для хранения, например, корма для рыбы или семян для птиц, используйте их. Если у вас есть возможность, храните корм в холодильнике, оберегая его от жуков и моли. Кормите ваших животных только в определённое время, затем убирайте все остатки еды. Оставленная еда, особенно на ночь, привлекает муравьев, тараканов

и даже мышей, крыс, енотов и скунсов. Некоторые из этих животных могут вступить в схватку с вашими питомцами из-за еды, подвергая их риску заболеть бешенством .

ADVANCED PEST CONTROL SM

of Sacramento

Удаляйте все крошки и пятна от корма ежедневно! Кормушки для птиц всегда проблема, потому что птицы, поедая семена, роняют их на землю, привлекая тем самым крыс, мышей и белок. Старайтесь чистить кормушки ежедневно или размещать их подальше от дома, что защитит дом от мышей и крыс. Если у вас есть проблемы с вредными животными и насекомыми, звоните Дэйву. █

муравьи? мыши? крысы? тараканы? НЕ ПРОБЛЕМА!!!

(916) 807-4343 АdvancedPestControl.com

Звоните Дэйву: 916-807-4343 Free Estimate: 1-800 -808-2821 | www.AdvancedPestControl.com

22

AUGUST 16, 2013

RUSSIAN OBSERVER

Roseville Toyota Has What You’re Looking For!

700 800

Over

New Toyotas In Stock & Ready For Delivery!

Over

Pre-Owned Vehicles In Stock & Ready For Sale!

1

.9%

Тимофей Кадкин

Check here for all our New Vehicle Specials

APR FINANCING

For a Full...

60 Months!

$17.50 pre month per $1000 financed. No down payment required. On approved credit. Available only on Toyota Certified Pre-owned.

Рады обслуживать русскоязычную общину на родном языке.

700 Automall Drive In The Roseville Automall

Олег Шчюр

1-800-563-3061

Download a QR Reader on your phone to scan this QR Code.

*Combined inventory of the Sullivan Automotive group. All prices plus government fees and taxes, any finance charges, any dealer document processing charge, any electronic filing charge & any emission testing charge. Documentation preparation charge is $80. Ad prices good through close of business 6-3-13.

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 16, 2013

ЖЕНСКИЕ СЕКРЕТЫ

ВЫ РЕШИЛИ ПОХУДЕТЬ! С ЧЕГО НАЧАТЬ?

Начать худеть следует с принятия решения. Нужно принять решение - взять власть над весом в свои руки, а затем неуклонно двигаться к намеченной цели.

Д

ля снижения веса необходимо нормализовать калорийность рациона и соотношение белки-жиры-углеводы; создать оптимальную кратность питания. Завтрак: каша, творог с низким содержанием жира, яйца, сыр. Обед: диетическое куриное мясо или говядина, морепродукты, рис, гречка, фасоль, овощи.

Ужин: кефир, творог с низким содержанием жира, овощной салат.

заставить себя продержаться 1-2 дня, а дальше всё пойдёт как по маслу.

Полностью исключить из рациона: мучные изделия, сладости, соль, сахар, майонез, колбасные изделия, сливочное масло. И резко ограничить потребление хлеба.

Такая программа питания: ограничивает углеводы и жиры, но при этом поддерживает поступление аминокислот, витаминов и минералов; поддерживает энергию организма и дает все необходимые для его функционирования питательные вещества; заставляет организм использовать свои жировые запасы, сохраняя при этом не жировую массу тела (мышцы, кости, сердце); исключает чувство усталости, голода и нервозность, поддерживает чувство сытости, бодрость и работоспособность. █

Необходимо ограничить потребление пищи в вечернее время!!! Другими словами, нужно так изменить режим и качество питания, чтобы оно максимально подходило под «рациональное питание». Это очень трудно, но возможно! Надо всего лишь попробовать

ЛЕЧЕНИЕ ТРАВАМИ — это один д из наиболее эффективных эффективных, х, натуральных натураль ьных и древних способов лечения лече ения организма организма

Консультации опытного натуропата К ЕВГЕНИЯ КАРАКАЛЬЧЕВА Коррекция иммунной системы Советы по лечению тр травами / настойками и биодобавками. Здоровы Здоровый образ жизни и правильное питание.

БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ

Lic # GNB832012-02413

НАРОДНЫЕ СОВЕТЫ ПО УСТРАНЕНИЮ ЗАПАХА ИЗО РТА

А ТАКЖЕ Т Компьютерная Диагностика ( по записи)

916-729-6881

Monday - Friday 12 pm - 6pm

4207 Elverta Rd. # 109, Antelope CA 95843

Неприятный запах изо рта, так досаждающий людям, можно лечить с помощью средств народной медицины. Используют для этого разнообразные отвары и настои лекарственных трав. Например, для полоскания применяют спиртовую настойку на основе травы зверобоя. Около тридцати капель этого средства добавляют в половину стакана воды. Для внутреннего употребления подходит земляника. Ее листья в количестве одной столовой ложки кипятят в двух стаканах воды либо настаивают в течение нескольких часов. Пьют снадобье каждый день по половине стакана.

1. Если Вам необходимо быстро избавиться от неприятного запаха лука и чеснока изо рта, пожуйте немного

корня аира болотного или петрушки. Эти растения надежно замаскируют запах.

спечит вам ежедневное употребление березового или кленового сладкого сока.

2. Обыкновенные жареные семечки также спасут от неловких ситуаций, связанных с неприятным запахом изо рта.

7. Ежедневно по утрам проводите такую процедуру: очищайте деревянной ложечкой корень языка, на котором скапливаются налет и токсины, вырабатываемые бактериями. После этого растворите в теплой воде немного соли и прополощите рот. Если выполнять это несложное действия в течение долгого времени, можно не только избавиться от неприятного запаха изо рта, но и предотвратить развитие некоторых болезней зубов.

3. Съедайте натощак немного анисовых семян, фенхеля или орехов – это поможет сделать дыхание свежим в течение дня.

4. Хорошим средством для маскирования запаха изо рта является гвоздика. Одну шляпку положите за щеку и рассасывайте. Несложную процедуру можно повторять трижды в день.

5. Свежие яблоки также станут незаменимым помощником в борьбе с неприятным запахом изо рта.

6. Свежесть дыхания обе-

8. Запомните: запах изо рта напрямую зависит от вашего образа жизни и питания. Отказ от вредных привычек и здоровая пища станут залогом свежего дыхания. █ Будьте здоровы! Всегда ваша, аптека «Витаминка»

23

24

AUGUST 16, 2013

RUSSIAN OBSERVER IRP NEW / RENEWAL • ICC-MC • US DOT • TITLE TRANSFER • IFTA REPORTING

Nadezhda Solovyeva TRUCK REGISTRATION

ТРАКИСТ

Joint Project of RAM, Inc. and Slavic American Chamber of Truckers

916-209-4777 916-348-1896 rvsfastservice@gmail.com phone: fax:

TRUCKER

НИ ГВОЗДЯ ВАМ, НИ ЖЕЗЛА

www.RussianAmericanMedia.org

LEGAL SHIELD ДЛЯ ТРАКИСТОВ ОТ РЕДАКТОРА

ПРОБЛЕМА ТРУДОВЫХ ОТНОШЕНИЙ Не секрет, что в трудовых отношениях тоже бывает не все гладко. Не урегулированные контракты (а иногда и отсутствие таковых вообще) приводят к реальным финансовым потерям как со стороны работодателя, так и самого работника.

Владимир Кофейников редактор раздела «Тракист»

Д

рузья, продолжаем просвещать в плане того, как защитить свои интересы в бизнесе. Траковое дело – сложное и непростое, у которого есть свои подводные камни. Как их избежать и не «напороться на риф», (но даже если это произошло), предлагаем сегодняшний материал. Реклама – дело одно, но важно проверить на опыте эффективность предлагаемых услуг. Ни гвоздя вам, ни полицейского жезла в дороге! █

RVC LIINE LLC TRUCKING COMPANY

Нечистоплотность многих людей, злоупотребления, а еще больше неосведомленность в законах становятся зачастую причиной, по которой многие становятся жертвами мошенничества. Америка – такая страна, где все решают юристы. Как в фильме «Список Шиндлера». «Нужно иметь хорошего бухгалтера, грамотного адвоката и прощающего священника». Законодательство США – настолько сложное и для многих запутанное, что этим пользуются многочисленные адвокатские конторы, которые вмиг могут успешный бизнес превратить в развалины, сделав из него жертву своей наживы. Уж кто действительно делает самые большие деньги, так это врачи и юристы. И те, и другие делают свой доход на проблемах. Недостаток информации, незнание своих прав и юридическая неграмотность – повод для многих адвокатов делать огромные деньги, пользуясь юридической незащищенностью истцов и ответчиков. Legal Shield специализируется исключительно в секторе малого

бизнеса, предлагая свои услуги как траковым компаниям, так рядовым водителям и владельцам траков, для защиты их интересов. Эта услуга заключается в том, что вы можете стать членом клуба, а точнее ассоциации адвокатов по всей Америке. Членство для траковой компании в месяц составляет всего $75, тогда как для водителя или владельца трака всего лишь $35 в месяц. Для сравнения, при возникшей у вас проблеме, консультация у адвоката будет вам стоить не менее $100 в час. А сколько их нужно? В особенности, если вы траковая компания и у вас немаленький бизнес? Аварии, трудовые споры, тикеты, проверки инспекций, действия полиции, контролирующих органов, проблемы неоплат за предоставленные услуги. Это не многое из того, с чем приходится сталкиваться траковой компании. И кто нас защитит? Не станешь же работать на адвокатов только. При членстве в клубе траковая компания получает доступ к неограниченной юридической поддержке по всей Америке. Не секрет, что в каждом штате законы варьируются. Если ваши права были нарушены в другом штате, вы вынуждены искать адвоката в другом штате, чтобы решать ваши проблемы. И обойдется это вам в копеечку. С Legal Shield вы имеете защиту в каждом штате. При вашем звонке в ассоциацию, вас расспросят о сути проблемы, штате, где эта проблема имела место, характере самой проблемы (дорожная, авария, трудовой спор и т.п.) и вам будет назначен адвокат в том шта-

те, где возникла проблема и в той специфике, которая необходима, т.к. адвокаты специализируются в разных областях. Вам представят в течении 4-х часов адвоката – профессионала в области вашей проблемы. Вам обязательно отзвонятся. Если необходимо более детально углубиться в ситуацию, вас попросят представить соответствующие документы для анализа ситуации. После рассмотрения документов ваш адвокат, который будет сопровождать вас по вашему делу, предложит вам варианты решения вашей проблемы. Будет дана не только юридическая консультация, но оказана помощь в составлении досудебных документов. При этом не существует никакого лимита по времени. Вы можете консультироваться по каждому шагу вашей проблемы. Вот еще важно. Проверено на опыте. Если вам не платит брокер, или грузоотпрпавитель, поверьте, существует огромная разница между тем, когда перевозчик «ползает на коленях», пытаясь взыскать деньги за свой сервис, и тем, когда мощная ассоциация включается в дело и принимает вашу сторону. Можете не сомневаться, для многих безответственных ваших партнеров наступление Legal Shield им на пятки станет отрезвляющим душем, потому как они, партнеры, знают, что им придется все-равно не только заплатить вам по счетам, но и оплатить все услуги ассоциации, участвующей в этом деле. А там могут насчитать много трудочасов юристов!

Роман Соловьев

Президент RVS LINE LLC.

ПОМОЩЬ ВЗЫСКАНИЯ ДОЛГОВ Траковый бизнес – повод для наживы для многих мошенников, т.к. там «быстрые деньги». И даже в США, сильной своими законами стране, находится немало пройдох от индустрии. Траковым компаниям известны случаи «зеркальных» компаний, ghost компания (призраков), или, по-русски говоря, «подставных». В России их называют «ёжиками» или «фонарями», которые заманивают своим светом легкой прибыли тех, кто не сильно сведущ в бизнес-отношениях траковой индустрии. Легко «напороться» на подставнушку, учредители которой могут быть простые бомжи, а адрес прописки компании может быть на другом побережье от реальной дислокации физических лиц, в ней участвующих. Но знают ли многие о том, что даже если вы «нарвались» на подставную фирму, взыскать средПродолжение на стр. 25

AUTO HEAVEN YOUR AUTO SERVICE & REPAIR EXPERT

We can handle all of your auto repair needs, including: • Complete computer diagnostics • Complete safety analysis • Drivability problems • Brake repair specialists • Oil change • Tires • Mufflers and exhaust systems

• Alignment • Fuel system services • Coolant systems • Air conditioning • Engine work • Steering and suspensions

Serving Satisfied Customers for 18 years!

auto-heaven.com

916-481-2312

2609 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

RUSSIAN OBSERVER

ТРАКИСТ Начало на стр. 24

ства за услуги перевозки не представляет большой сложности. Даже если вас отгрузила компания, которой никогда не существовала, деньги все-равно можно взыскать. Коллекторы это хорошо знают, но им вы заплатите хороший процент. А что, если в дело включится Legal Shield? Посмотрите результат. Большинство юридических служб имеют что называется в «два конца». Они зарабатывают и на пострадавшей стороне, и на виновной. В этом случае за все платит виновник обмана. Вы лишь платите абонентскую плату за членство в клубе. Далее адвокаты знают, как взыскать с виновника плату для вас, ну и, конечно же для себя. $75 за членство в клубе – деньги символические. Если вы правы по закону, будьте уверены, что ваши права будут защищены, а основные расходы будут компенсированы за счет виновной стороны.

ТИКЕТЫ На фоне все более ужесточающегося законодательства, «проход» в траковый бизнес все больше похож на «игольное ушко». Страховые компании ставят свой «ценз» (policy), которому перевозчики должны соответствовать, чтобы работать в перевозках. Можно не успев начать карьеру, легко ее закончить. В особенности это касается начинающих тракистов. Бросаясь в океан американской специфики, не зная правил в игре, многим свойственно совершать ошибки, так что поинты, ставшие причиной неопытности водителя, становятся «засовом на двери» в трудоустройство. Начинающим водителям и владельцам траков тем более важно сопровождение в их карьере. И тут Legal Shield самое подспорье. Разбираются с тикетами и поинтами «на раз и

два», что называется. Единственным условием является то, чтобы на тот момент вы уже были членами клуба. Тикеты задним числом отсуживаются тяжелее. Потому что если ты оплатил уже тикет, а потом обратился за юридической защитой, то сама оплата, согласно закону, считается согласием и признанием вины перед законом. Офицеры полиции могут быть тоже не правы, но необходимо знать все тонкости закона, чтобы уметь отстаивать собственные права. Для этого и существует Legal Shield. Возможности компании гораздо больше, чем описаны в этой статье. Принимать решение каждому самому. Для тех же, кто заинтересовался какие виды услуг предоставляет эта ассоциация, лучше позвонить по прямому телефону 916-764-1326. Русскоговорящие специалисты обеспечены, кстати. █

DOT СОКРАЩАЕТ БУМАЖНУЮ ОТЧЕТНОСТЬ

Д

вычайно зарегулирована и «заволокичена» бумажным оборотом. Водитель будет не обязан составлять отчет техсостояния, если после осмотра он обнаружил, что транспортное средство не имеет каких – либо проблем. Экономия эта объясняется тем, что драйверы смогут экономить свое рабочее время на составление бумажных отчетов и смогут больше зарабатывать. Как посчитала статистика, экономия составит порядка 47,2 миллионов рабочих часов, которые могут быть направлены на непосредственное нахождение в дороге. Закон об обязатель-

САМЫЙ-САМЫЙ

ном осмотре и составлении отчета был принят еще в далеких 30-х годах прошлого столетия, и как считает сам департамент, уже не отвечает современной ситуации. █

Н

АНЕКДОТЫ

Из грузовика на легковушку упало плохо закрепленное бревно. Из поврежденной машины вышла женщина и расплакалась: - Мой муж ни за что не поверит, что это дерево налетело на меня, а не я на него. *** ГАИшник останавливает грузовик…

- Мужик! Я тебя уже в пятый раз спрашиваю! Что это у тебя из машины сыпется?

- Товарищ капитан! Я вам уже пятый раз отвечаю! Зима.. Гололед… Посыпаю…. *** Едет по лесной дороге водила на грузовике. Слышит по радио: «В нашем районе приземлился НЛО, из

Ǐ Ǜ Ǒ Ǖ ǟ ǒ ǘ Ǖ

OTR CDL CLASS A DRIVERS FOR TRIPS TO MIDWEST A N D B A C K F O R D R Y VA N S . $ . 3 9 O N A L L M I L E S

EXPERIENCE REQUIRED

Innotruck — электрический, полностью автономный грузовик, который не нуждается в топливе. Он сможет получать энергию от встроенных солнечных батарей, ветряных турбин и систем рекуперации энергии. По бокам автомобиль оснащен розетками, и в случае необходимости он сможет делиться энергией с другими автомобилями. Концепт создавался при сотрудничестве со специалистами из Siemens и BeBa Energie. █

него вышли инопланетяне. Приметы: низенькие, в зеленых одеждах, с красными лицами и с огромными глазами. Кто встретит — войдите в контакт.»

- Во фигня — думает и дальше едет. За поворотом на обочине видит низенькую фигуру в зеленом с красной мордой и выпученными глазами. Решил наладить контакт. Показывает на себя и на дорогу: - Шофер, еду… В ответ немой вопрос: - ?…

- Шофер, еду…

- ?…

- Шофер, еду… Фигура показывает на себя и под себя: - Лесник я, не понимаешь что ли?

ǟǝǒǎǠǫǟǞǬ

Tel. 630-376-6370 ǡǭȂ

а выставке Hannover Messe, проходящей в Ганновере с 23 по 27 апреля, был показан необычный концепт грузового автомобиля. По словам создателей — специалистов из Политехнического университета в Мюнхене, цель проекта — показать, как может развиваться автомобильная промышленность в будущем. Дизайн автомобиля под названием Innotruck разрабатывал дизайнер Луиджи Колани

25

ТРАКИСТЫ ШУТЯТ

НОВОСТИ ИНДУСТРИИ

епартамент Транспорта (DOT) вынес предложение сократить для водителей бумажную отчетность. Согласно текущим требованиям водитель обязан был составлять ежедневный отчет об осмотре технического состояния своего трака (о чем кстати многие не знают). Если предложение будет одобрено, секретарь департамента Anthony Foxx считает, это даст экономию в 1,7 млрд. долларов в год всей индустрии. Это является серьезным послаблением для тракистов, деятельность которых и по мнению самого президента Обамы, чрез-

AUGUST 16, 2013

26

AUGUST 16, 2013

RUSSIAN OBSERVER

916-444-6776 ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

4202 CHILES RD. DAVIS www.hanleestoyota.com

Юмор от Петра...))

- Папа, я мечтаю купить 600-й!

- Ну, какие твои годы! Намечтаешься еще!

Woodland 113 Covell Blvd.

San Francisco

Какое приятное чувство: стоять возле своего разбитого автомоВ связи с удручающей статистикой аварий компания Даймлер биля с сознанием: «А прав-то я!»

Vacaville

Бенц объявляет о покупке автозавода ЗАЗ и немедленном * * * "Запорожец". отзыве всех автомобилей

- Я хочу написать... статус... об этом...

На перекрестке столкнулись два "Запорожца". Разбились вдребезги. Водители выползают, испуганно озираясь: * слава * * богу, обошлось!

— "Мерса" нет? Ну,

По статистике Жигули угоняют в основном ночью, когда их можно Объявление: Написавшему нецензурное слово на «Лексусе» с спутать с автомобилями.

номером А 777 ВВ просьба зайти в загс для оформления свидетельства о смерти…

Chiles Rd. Chiles Bd

Roseville 80

80

>>>

>>>

ПЕТР РАЙЗ

ПОЛИЩУЧЕНКО

ФИНАНСОВЫЙ ДИРЕКТОР

АНДРЕЙ

HANLEES TOYOTA

КОНСУЛЬТАНТ ПО ПРОДАЖАМ И ЛИЗИНГУ АВТОМОБИЛЕЙ

707 365-8970

916 879-0650 320-6649

Over 250 Luxury Used Cars in Stock: W W W.HAN LEE STOYOTA.COM

50

Sacramento

HANLEES TOYOTA DAVIS

Вообще-то, если двойная сплошная справа - это плохая примета.

Китайские конструкторы детских машинок на батарейках с * в *более крупные модельки удивлением обнаружили,*что - Боже, вас сбиладети машина! Высвих порядке? помещаются вместе родителями. Так зародился - Где... мой... телефончик? китайский автопром.

- Вы хотите позвонить кому-то?

Davis

5

RUSSIAN OBSERVER

MALKO DANCE

AUGUST 16, 2013

27

СОБЫТИЕ

ЦИРК! ЦИРК! ЦИРК! В нашем городе снова цирк! И какой – Ringling Bros. and Barnum & Bailey! Если вы не были на его представляении, обязательно сходите, возьмите с собой детей, уверяем вас, такого фейерверка событий вы еще не видели.

В ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ И ФАНДРЕЙЗИНГ В ТАНЦЕВАЛЬНОЙ АКАДЕМИИ СЕРГЕЯ МАЛЬКО! Сергей Малько, известный в нашем городе преподаватель танцев, владелец Malko Dance Academy предлагает вашему вниманию цикл статей о гармоничном развитии детей.

П

риближается сентябрь, и это традиционное время для родителей задуматься об организации свободного времени своих детей. Кто-то уже нашел себя и продолжает занятия тем, чем занимался раньше, а кто-то ищет что-то новое. Этим новым могут быть занятия в Танцевальной Академии Сергея Малько. При первом взгляде все танцевальные школы похожи: специальный пол, зеркала, движения под музыку, но при ближайшем рассмотрении нет двух одинаковых. Но сначала о том, что должно быть в любой успешной танцевальной школе помимо стен и оборудования: 1. Учитель, Тренер, Хореограф, Организатор, Воспитатель, Психолог, Энтузиаст - эти все качества могут быть проявлены в одном человеке или могут быть реализованы через командную работу.

2. Годовой учебный план 3. Возможность принять и увлечь начинающих.

4. Трудные, но достижимые цели для продолжающих, более опытных танцоров.

5. Система отслеживания результата, мотивации и поощрения на всех уровнях. Именно это составляет невидимый каркас устойчивости Танцевальной Академии Сергея Малько. А видимый результат занятий проявляется в трех направлениях: 1. Регулярные тесты, которые проходят как небольшие выступления по пройденному материалу, но при этом ученики получают баллы и поднимаются по ступенькам танцевального мастерства, получая награды за каждый прошедший уровень.

2. Традиционные концертные выступления, начиная с маленьких площадок и заканчивая выступлениями на больших сценах.

3. И, наконец, соревнова-

тельный танец - когда ребята выходят на площадку вместе с другими парами и стараются показать все, на что они способны, а работа квалифицированных судей уже расставить их по местам. Именно эта форма выступлений называется DANCESPORT, и мы являемся ведущей детско-юношеской танцевальной студией в этом международном виде спорта в Сакраменто. Но, как говорится, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать, и я приглашаю всех желающих на День Открытых Дверей Танцевальной Академии Сергея Малько в Субботу 31го Августа с 5:30 до 8:30, который будет проходить в нашей студии по адресу: 2927 Fulton Ave., Sacramento Вы сможете увидеть и выступления в форме танцевального экзамена, и интересные, красочные постановочные номера, и даже несколько моих показательных выступлений с моими взрослыми студентами. Вход свободный, формат программы позволяет заходить и выходить в любое время, так что, если вы придете в 6 или 7 часов вечера, то все равно получите удовольствие от увиденного и получите представление о том, чем мы занимаемся. И еще одна хорошая новость, это событие поддерживается Pinkberry Yogurt, который проводит для нашей студии Fundraiser. Во время мероприятия все желающие смогут полакомиться этим популярным десертом, а 20% от продажи пойдет на костюмы для ребят в новом танцевальном сезоне, а это очень важно! █ Ждем Вас!

Родители, которые заботятся о физическом и эмоциональном развитии своих детей могут обращаться по тел.

(916)342-6294

нашем представлении цирк – это круглая арена, на которой по очереди сменяются артисты, показывая зрителям свои номера. Этот цирк – особый. На огромной спортивной арене будут происходить выступления сразу нескольких артистов или даже групп одновременно. Скажете, что это невозможно? Очень даже возможно! Представьте, на одной стороне арены воздушные гимнасты, на другой - акробаты на трамплине. Все представление проходит на одном дыхании и в темпе, который не даст вам заскучать. События будут меняться столь стремительно, что вы не заметите, когда представление закончится. В этом

году цирк привез нам много славянских цирковых артистов – акробаты на трамплине и воздушные гимнасты из Украины, а дрессировщики собак – из России. Для любителей баскетбола выступит команда Kings Charles Troupe – покажут удивительные номера с мячом. Очень зрелищными обещают быть номера акробатов на трапеции. Особенно увлекательным обещает быть номер с гимнасткой, которая вылетает из пушки, как ядро снаряда. Конечно, будут слоны, которые умеют рисовать и тигры. Всего не перечислить! Да и хочется ли вам просто читать о том, что можно будет увидеть своими собственными глазами! █

Представления в Сакраменто пройдут с 13 по 16 сентября на Sleep Train Arena (бывшая ARCO Arena) по адресу: 1 Sports Parkway, Sacramento, CA 95834 13 сентября, пятница - 7 часов вечера, 14 сентября, суббота – 11.30, 3.30, 7.30 часов 15 сентября, воскресенье – 1.00, 5.00 часов 16 сентября, понедельник – 7.00 часов вечера Стоимость билетов от 20 долларов. На представления 13 и 16 сентября – стоимость билетов от 11 долларов. Билеты можно приобрести в кассах Sleep Train Arena или на сайте ringling.com

ВИКТОРИНА Предлагаем вашему вниманию викторину. Первый ответивший правильно на вопросы получит бесплатно два билета на представление цирка!

1. Сила давления челюстей тигра составляет: А. 2 паунда В. 50 паундов С. 150 паундов D. 300 паундов 2. Азиатский слон выпивает в день воды, равной А. 200 стаканам В. 400 стаканам С. 600 стаканам D. 800 стаканам

5. Табаяра Малуенда представляет самую крупную в мире труппу бенгальских тигров. Сколько тигров будет участвовать в шоу? А. Больше 8 В. Больше 10 С. Больше 13 D. Больше 16 6. Ringling Bros. and Barnum&Bailey клоуны представляют веселое мыльное представление. Какие ингредиенты они используют для этого?

3. Толщина проволоки The Danguir Troupe’s составляет А. Толщину монеты в 10 центов В. Толщину телефонного столба С. Толщину карандаша D. Толщину карниза 4. Девятикратные победители цирковых шоу Алекс и Ирина Емелины из России гастролируют с 30 животными. Какие это животные? А. Кошки, собаки, птицы В. Кролики, змея, ослы и хорьки С. Гвинейские свиньи, дикобразы, лошади D. Гориллы, зебры и моржи

А. Крем для бритья В. Средство для мытья посуды и воду С. Жидкость для мыльных пузырей D. Мыло, краска и вода, смешанные в большом миксере.

Свои вопросы присылайте в редакцию по адресу: 2935 Fulton Avenue, Sacramento или отправляйте на email: editor@russianamericanmedia.com

MALKO DANCE ACADEMY

Ballroom · Hip Hop · Latin ·Theatrical dance Rock-n-Roll · Freestyle and more...

2927 Fulton Ave., Sacramento, CA 95821

(916) 342-6294 - Sergey Malko

Monday & Wednesday – 6 pm Saturday – 11 am

Age 8-12 Age 4-6

sergey@malkodance.com t www.malkodance.com

28

AUGUST 16, 2013

RUSSIAN OBSERVER

18th annual premier food and beverage event

SATURDAY, SEPT. 14TH

6‫ڕ‬30 ࡋ 10p|roseville Aquatics Complex | 3051 Woodcreek Oaks Blvd.

All Inclusive Tickets: $60 single | $99 double (available prior to Sept 6) $80 single (after Sept 6 & at the door) Tickets available at www.RosevilleChamber.com | 916.783.8136

RUSSIAN OBSERVER

Serving Russian-Speaking Community since 1997

АВТОМОБИЛИ АВТОСЕРВИС (АС) В рент часть auto body shop, есть красильная камера, lift, big yard. Good for auto mechanic, paint, body works. Можем добавить в партнеры. Район Sunrise & White Rock Rd. (916)225-4179, (916)879-5843

ПРОДАЖА 2005 Toyota Rav4, Low Millage, 4cyl, Automatic, CD and Cassette Player, Traction Control, Power Windows, Power Locks, Looks Great,CLEAN TITLE, Call For Appointment, Peter (707)365-8970 Andrey (916)320-6649 Stock #1197

НЕДВИЖИМОСТЬ АРЕНДА Сдается в рент 2x этажный Town House. 3 комнаты, 3 туалета, сделан ремонт, ухоженный небольшой backyard. В овщем пользовании имеется бассейн. Гараж на 2 машины. В 5 мин ходьбы от Cosumnes Rriver College. $1,300/месяц. Тел: (916) 752-4408, Ирина (FM) 3 Bedroom,1 Bath, 2 car garage, fireplace in living room. Hardwood Floors in Bedrooms, Hall and Living Room. Tile in Kitchen and Bathroom. Wall heaters, no air conditioning. Fenced back yard. (month to month rental agreement) Rent: $975; Deposit: $975. 5390 78th Street, Sacramento, (near Fruitridge and Power Inn) For more information or to schedule an appointment, please call: (916)576-9596 Сдаётся в рент новый дом на Антелопе в корте 2600 sq.ft. 5 br/3 bth 3 car garage. Звонить Наталье 415-867-5248

УСЛУГИ (SI) iPhone - все виды ремонта! Замена поврежденных экранов и стекол, ремонт фотокамер, восстановление аккумуляторов, сохранение и восстановление информации, разблокировка. Телефон (916) 969-8128 Дарий 2933 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821 (Русская Плаза на Fulton/Marconi) (105) Предлагаю услуги швеи, имею большой опыт работы. Реставрация и подгонка одежды, и многое другое.

(916)764-0544 (88) Обслуживание и ремонт компьютеров всех моделей, ускорение. Помогу приобрести компьютер. Консультация бесплатно.

(916)494-8819, (916)374-8437 Сергей

РЕКЛАМА РАЗНОЕ

ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ

Открыта позиция русско/англо-язычного представителя по продаже страховок на здоровье (включая зубы). Индивидуальные и семейные планы. Звоните Лили сегодня @ 916-470-1157 ПРИНИМАЕМ НА РАБОТУ В траковую компанию, работающую по всем штатам, срочно требуются водители с лицензией класса А, без опыта и с опытом вождения траков. Заинтересованы в хорошей работе? Звоните (786) 863-2928 Артур. Говорим по-русски.

LOOKING FOR BISINESS PARTNER OR INVESTOR I am looking for either a Business partner and or an investor for Oyo. My initial business partner passed away recently. ( It was my older brother). I could use any advice, or suggestion as to where I might find the right person(s). Please email me for more info. phil_horton@live.com Warmest Regards, Phil Horton 916-889-0436

(SI) Ищем людей, желающих пройти стажировку в качестве журналиста. Возможность постоянного трудоустройства после прохождения стажировки. За дополнительной информацией обращайтесь: (916)519-6461, (916)299-1777 Sergey@RussianAmericanMedia.com

ПОКУПКА ИЛИ ПРОДАЖА

Ресторан набирает на работу профессиональных поваров и рабочих для мытья посуды, звонить по телефону (916)217-3777.

SHORT SALE SPECIALIST direct

(100) Требуются Водители класс «А» на работу по всем Штатам. Зарплата договорная. Опыт работы +. Тел: (916) 833-7226 и (916) 712-1295 (SK) Требуются водители, трака класс «А»: (916)477-960 (88) Принимаем на работу официанток с хорошим английским. Звонить (916) 480-0560 и (916) 749-0576

A + Heating & Air $1950 OFF!

(87) Для уборки дома ищем женщину от 35 до 65 лет. 2 раза в месяц по 6 часов. ОБЯЗАТЕЛЬНО знание английского. Звоните: (916) 725-7473 Ричард. д.

FREE!

INFINITY® SYSTEM

BY CARRIER

With purchase of Infinity® System by Carrier

For a limited time only. Call for details.

Cannot be combined with other coupons or specials.

Expires 01/07/14 .

For a limited time only. Call for details.

Cannot be combined with other coupons or specials.

Expires 01/07/14 .

HUMIDIFIER, UV LIGHT OR AIR CLEANER

Your Comfort is Our Priority

Kirill 916-207-8898 Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com C.L # 900072 CalCerts #CC2005481

ИЩУ РАБОТУ

(90) Детский Садик Колокольчик Приглашает детей любого возраста Район: Elkhorn & Don Julio. Звоните Тамаре для большей информации (916)764-0544 (87) Приглашаем деток в домашнии детскии садик в раионе w.el camino & orchard ln. имеется игровая комната, подготaвливаем детеи к школе, домашнее питание . lic.# 62986 fcch. tел. 925-206-0802.

РЕКЛАМИРУЙТЕ СЕГОДНЯ!

Принимаем детей любого возраста. Удобное для Вас время. Адрес: В районе Bradshaw, Folsom, Watt.

Tel.(916)369-8960 Детский Садик, Citrus Heights area Auburn Blvd & Van Maren Ln Tel (916)745-6199 Cell (916)420-8124 Natalya Lic.SAC62763FCCH

www.RussianAmericanMedia.com

Looking for motivated Russian/English speakers to offer the prefferred and most used dental and health plan in America.

Call Lilly now at 916-470-1157

Payroll Specialist, seeking full time employment, good salary and benefits please send refer them my way тел. (916) 403 - 6106 сел. (916) 221- 8889 mysti.freyenberger@ accountingprincipals.com Twitter: @ staffingleader

ДЕТСКИЕ САДИКИ

29

CLASSIFIEDS

ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС ОБЪЯВЛЕНИЯ

РАБОТА

AUGUST 16, 2013

mer

sum Russian American Media, Inc.

916.299.1777 I 916.519.6461 www.RussianAmericanMedia.com

Dr. Morris Tai D.C. СПЕЦИАЛИСТ ПО ПОЗВОНОЧНИКУ Lighthouse Chiropractic ВАШ ДОКТОР К УЛУЧШЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ ОВЬЯ

916-334-6262

www.lighthousechiropractic.net Бесплатная консультация и медосмотр

5330 Madison Ave Suite B, Sacramento, CA 95841

AUGUST 16, 2013

RUSSIAN OBSERVER

ннн ЮМОР

АНЕКДОТЫ Мальчик, воспитывавшийся строгими родителями, до трёх лет так и думал, что его зовут ‘Нельзя’. *** В отпуске я решил попробовать пожить так, как живут наши олигархи... Через 15 секунд деньги кончились. *** Турист в Лондоне подходит к мальчику и спрашивает: - Скажи мне, мальчик, тут у вас здесь часто можно увидеть яркое солнце?

- Я не знаю, сэр, мне вчера исполнилось только 13 лет. *** Internet Explorer признан самым безопасным браузером. Потому что им никто не пользуется. *** Настоящая любовь к собаке начинается после сгрызенного айфона! *** Если в ваш дом врезался дельфин, не выходите наружу, чтобы узнать, в порядке ли он. Так ураган выманивает вас на улицу. *** Женщина, это платье вас сильно полнит!

- Правда? А я все на чебуреки грешила... *** А вы знаете, что сейчас стукачи называются стукмейкеры?

Сын родителям: - Разве я сказал, что ненавижу школу? Я ненавижу только учителей, домашние задания, экзамены и просыпаться в семь утра.. *** В Германии прошел фестиваль пива. Больше всех пива выпил житель Тамбова Сидорчук, который смотрел фестиваль по телевизору... *** Самообладание - это когда вместо того, чтобы повысить голос, приподнимаешь бровь. *** - Ты чего сейчас делаешь?

- Занимаюсь общественно-полезным трудом.

- Каким?

- Никому не мешаю... *** Я уже устала ждать, пока он мне напишет текстинг, чтобы потом ему не отвечать... *** - Какой у тебя IQ ?

- Так я давно его удалила, эта прошлый век! *** Детство - это когда спать днем - обязанность, а не роскошь. *** Нашла характеристику мужа с детского сада. Хорошо кушает, спит, гуляет! Прошло 30 лет... ничего не изменилось...

Поймал золотую рыбку, загадал, чтобы у меня всегда было много денег. Теперь вот работаю инкассатором, жаль только, зарплата маленькая. *** В день рождения мужа жена кричит ему из другой комнаты: - Сёма, ты даже не представляешь, какой великолепный подарок я тебе приготовила!

- Так покажи его скорее!

- Сейчас, я его уже надеваю! *** Тонкости русского языка: борщ пересолила = с солью переборщила. *** Мария Иванова добавила 428 фотографий в альбом «Немножко меня». *** Муж возвращается домой поздно ночью и говорит: - Дорогая, ты никогда не угадаешь, где я был!

- Обязательно угадаю, но сначала мне бы хотелось выслушать твои версии. *** Встречаются две подруги: - Дорогая, ты так поправилась!

- Это я ещё похудела! Видела бы ты меня месяц назад! Была такой, как ты сейчас! *** Родила пятерню. Сейчас врачи борются за жизнь отца.

ннн СКАНВОРД

* ICATE ERTIF C T F I G

Горный придаток

Вид камеры

Пиломатериал

ǏǨ ǙǛǓǒǟǒ ǑǍǟǩ ǛǜǘǍǤǒǚǚǛǒ ǛǎǝǍǔǛǏǍǚǕǒ ǑǒǟǬǙ Ǖ Ǟ ǠǑǛǏǛǘǩǞǟǏǕǒǙ

Деньги Японии Бумага с водяными знаками

Древний народ

Хлебный злак

Венгерский автобус

Платежка

Ученый

Местное наречие

*consultation and membership during two weeks from the publication date. **according to membership rules and requirements of the PELICAN PARNTERS.

Кассиус Клей

Цветочный горшок

Столица Сербии

Пересказ

Греческая буква

Утрата ценной информации

Учитель Страдивари

И царевич, и дурак

Слова к лезгинке

Баланда

курорт

Окосевший квадрат

Христианский мученик

дуэль Храм в Мекке

Снежный барс

Сахарный песок

Супернекрасавец

Хлебный склад

Карточная игра

Чартерный ... Французская комедия

Дерево с орешками

Поломничество в Мекку

Бог под бахусом

Спутник мадам

Футбольная

Озерный камыш

Удаление грязи

Африканский барабан

Бородатая молочница

У него четыре глаза

Фотография

Старая кляча

(имя)

Предмет мебели

Барбюс

Торопитесь, ВАЖНЫЕ ВЕЩИ в первую очередь!

тое старое

Острый кол

ПИШИТЕ: collegeUSA@gmx.us

Хорошо забы-

Собрание

к крепости

916-239-9179

Образ

Дух

Вокальная мелодия

Ров для подхода

ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ КОНСУЛЬТАЦИИ ЗВОНИТЕ:

Осенние всходы

Рядом Ковбойская музыка

СКОЛЬКО СТОИТ ОБРАЗОВАНИЕ? КТО И КАК ПЛАТИТ?

$20 000 SCHOLARSHIPS**

Дисней

Абзац

Смещение по фазе

экипаж

ǑǒǚǩǐǕ ǑǘǬ ǏǍǥǒǐǛ ǛǎǝǍǔǛǏǍǚǕǬ

$ 500

Хвойное Жгучий дерево напиток

Куницарыболов

Гулянка с размахом

Старинный

ǜǛǘǠǤǕǟǒ

T E* GIF FICAT CERTI

"Огонь"

Воинская "конституция"

Рыбный коллектив

в желудке

Складка на металле

Сочинский

30

Всевозможные слухи

Финляндия

Не бывает без огня

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 16, 2013

Russian American Media, Inc.

ɅȿɌ 100,000

4&37*$&4 ttt ʉʇʁʉɹɾ ttt 4&37*$&4 ttt ʉʇʁʉɹɾ ttt 4&37*$&4

All Immigration Services: Green Cards, Citizenship Passports, All Types of Visas, Notary Public, SSI Disability Claims and Appleals, County Administrative Hearings, Translation and Interpretation Services, Advocating Defense, Hardship Consulting Services, Community Events and Public Relations

2999 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 | Tel. 916-485-6410 | Fax: 916-485-6415

31

ЭКСKЛЮЗИВНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ Д Л Я

Р У С С К О Я З Ы Ч Н О Й

Существуют сотни бактерий, которые живут во рту. Хорошая новость в том, что большинство из них безопасны. Однако пять бактерий были идентифицированы как очень вредные, вызывающие болезнь сердца, паралич, рак, диабет, болезни дыхательных путей, болезни дыхательных путей, болезнь Альцгеймера, и преждевременные роды.

О Б Щ И Н Ы

e l i sDm OCTOR THE

FOR NEW PATIENTS ONLY. OFFER MAY NOT BE COMBINED WITH OTHER OFFERS. MAY ONLY BE USED WITH SCHEDULED OFFICE VISIT.

В опасности находится 75% Американцев, из них более чем 35% подвержены риску заболеть этими бактериальными инфекциями.

THE SMILE DOCTOR 3000 L Str, Sacramento, CA 95816

Даже если у вас нет серьезного периодонтита, вы можете и не догадываться, что эти тихие убийцы существуют у вас во рту. Причем обычная привычка чистить зубы фактически может способствовать проникновению этих бактерий и кровоток. Здоровье ротовой полости и общее состояние здоровья - это взимосвязанные понятия.

Citrus Heights Dental и The Smile Doctor ведут активное сотрудничество с Center for Dental Medicine в борьбе против бактериальных инфекций полости рта. Существует очень простой тест для выявления вредных болезнетворных микроорганизмов. В случае обнаружения этих инфекций, есть множество способов их победить. Для большего привлечения внимания общественности к этой проблеме, Citrus Heights Dental и The Smile Doctor проводят бесплатное бактериальное тестирование и осмотр полости рта. Срок акции ограничен. Если этот бесплатный тест убережет вас от последствий бактериальных инфекций, это будет не просто дорогой, а бесценный вклад в ваше здоровье!

916-737-6453 www.dentistinsacramento.com

SMILE ASSURANCE СКИДКА 25%-55% 2 ОСМОТРА, 2 РЕНТГЕНА ПЛЮС ЧИСТКА ВСЕГО ЗА

$96 в год

k

G

ǯdzǿǽǹǮȀǻȉǷ Ǯ ǰȃǼDz Ƕ ǽǮǾǸǼǰǸ

ro ve ~

n

e

El

Co

mm

unity ~

ANNUAL

O s, Many Culture

ǿȡȏȏȜȠȎ ȎȐȑȡȟȠȎ ELK GROVE REGIONAL PARK

10am-6pm

ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɜɚɫ ɜɚɲɢɯ ɪɨɞɧɵɯ ɢ ɞɪɭɡɟɣ ɧɚ Ɇɟɠɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ Ɏɟɫɬɢɜɚɥɶ ɝɨɪɨɞɚ (ON *URYH ɉɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟɫɶ ɤɨ ɞɧɸ ɩɪɚɡɞɧɨɜɚɧɢɹ ɦɧɨɝɨɨɛɪɚɡɧɵɯ ɤɭɥɶɬɭɪ ɢ ɬɪɚɞɢɰɢɣ ɧɚɲɟɝɨ ɝɨɪɨɞɚ

ɉɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɧɨɜɵɦɢ ɤɭɥɶɬɭɪɚɦɢ ɨɬɜɟɞɚɣɬɟ ɤɭɯɧɢ ɧɚɪɨɞɨɜ ɦɢɪɚ ɧɚɫɥɚɞɢɬɟɫɶ ɞɢɤɨɜɢɧɤɚɦɢ ɜ ɦɢɪɟ ɦɭɡɵɤɢ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɣ ɢ ɦɨɞɵ ɉɨɫɟɬɢɬɟ ɪɚɡɧɵɟ ɫɬɪɚɧɵ ɦɢɪɚ ɧɟ ɜɵɟɡɠɚɹ ɢɡ (ON *URYH ɉɨɞɪɨɛɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɧɚ ɫɚɣɬɟ

elkgrovecity.org

SPONSORS:

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES t• WEDDINGS WEDDINGS • ANNIVERSARIES t "//*7&34"3*&4 • BIRTHDAYS t #*35)%":4 • AIRPORTS t "*310354 • PRIVATE TOURS t 13*7"5& 50634 • SIGHTSEEING TOURS t 4*()54&&*/( 50634 • NIGHT ON THE TOWN t /*()5 0/ 5)& 508/