Russian Observer Newspaper #88 2013 by Russian American Media

ǎǒǞǜǘǍǟǚǨǒ ǎǕǘǒǟǨ Ǐ ǑǒǟǞǗǕǖ ǜǍǝǗ Посетите лидирующую детскую стоматологическую клинику Children’s Choice Dental и получите:

БЕСПЛАТНЫЙ ПЕРВЫЙ ОСМОТР

БЕСПЛАТНЫЙ РЕНТГЕН

БЕСПЛАТНЫЕ БИЛЕТЫ В ДЕТСКИЙ ПАРК

www. MyChildrensChoice.com ОФИС В НАТОМАС: 4150 Truxel Rd, Ste B, Sacramento, CA 95834 | ОФИС В САКРАМЕНТО: 1580 Howe Ave, Sacramento, CA 95825 | 916-515-0005

Russian Observer Newspaper

СЕНТЯБРЬ 6, 2013 | No. 88

Serving the Russian-Speaking Community since 1997

www.RussianAmericanMedia.com

ПИЛИГРИМ

НОВОСТИ

ОБАМА ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ЕВРОПУ В ПОПЫТКЕ РАСШИРИТЬ ПОДДЕРЖКУ ПЛАНОВ ПО СИРИИ Президент США Барак Обама во вторник отправился в европейское турне, в ходе которого примет участие в саммите «Большой двадцатки», который пройдет в Санкт-Петербурге 5-6 сентября под председательством российского президента Владимира Путина. стр. 7

СОБЫТИЕ К НАМ ЕДЕТ ЦИРК! Представления цирка Ringling Bros. and Barnum & Bailey в Сакраменто пройдут с 13 по 16 сентября на Sleep Train Arena (бывшая ARCO Arena) стр. 27

APAPA ТВОЙ ГОЛОС МОЖЕТ СТАТЬ РЕШАЮЩИМ! 29 сентября пройдет 12-й ежегодный форум, организованный АРАРА с участием известных политиков. стр. 3

СЕРДЦЕКИЛОМЕТРЫ ВЕЛОПРОБЕГА «МИР БЕЗ СИРОТ» СИБИРСКИЙ ЭТАП Мариупольские бывшие беспризорные из детского реабилитационного центра «Республика Пилигрим» совершили свой очередной подвиг: за 48 суток подростки на велосипедах преодолели 5 тысяч километров сибирских дорог.

ПРАЗДНИК ТРАКИСТА 28 сентября в парке церкви Вифания состоится Праздник Тракиста

раздник Тракиста – событие относительно новое для нашего города, которое, надеемся, станет традиционным. Два года назад по инициативе компании USKO Express, а точнее одного из ее совладельцев Влада Скоца и поддержавшей эту идею медиа группы Афиша, был объявлен конкурс на лучшее стихотворение, посвященное нелегкому труду дальнобойщика или, как его чаще называют в Америке, тракиста. К огромному удивлению и радости организаторов конкурса в адрес газеты «Диаспора» поступило большое количество стихотворений. Они были написаны как тракистами,

которые хорошо знают как нелегок этот труд и теми, кто их ждет, так и теми, кто просто любит писать стихи. Одни из них были написаны нашими авторами из Сакраменто, другие были присланы из разных уголков страны. Когда количество участников конкурса достигло 70, возникла идея о том, чтобы «положить» эти стихи на музыку, записать диск с песнями. Зачем? Все очень просто – тракисты в дороге долгие дни и ночи, они устают, поддержать в пути их могут хорошие песни, в которых они услышат о том, как их ждут дома, как их любят. Влад Скоц отправил присланные стихи музыкантам, композиторам, предло-

стр. 8

BEST OF THE BEST

жив написать музыку для них. Так родились Песни Тракиста. Исполнить их и записать диск взялись известные музыканты – Сергей Брикса, Иван Королев, группа «Белые Крылья», Руслан Бабенко и многие другие. Никто из них не отказался приехать к нам в Сакраменто, чтобы исполнить песни на концерте, который состоялся два года назад в парке церкви Вифания. Тот, первый концерт Песни Тракиста, собравший более трех тысяч человек, был настолько успешен, что организаторы решили, по возможности, делать такие праздники традиционными.

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ! Участвуйте в выборе лучших бизнесов 2013 года! Проголосуйте за тех, кого вы считаете лучшими в своём деле. Заполните анкету полностью или частично и помогите вашим фаворитам попасть в список лучших компаний года.

стр. 5

стр. 4

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

www.RussianPerspective.com

Ян Калика, DMD, M.S КАНДИДАТ СТОМАТОЛОГИЧЕСКИХ НАУК

Over 30 Years Experience WE SPECIALIZE IN:

Personal Injuries including

916-625-6551

845 University Avenue, Sacramento, CA 95825

Auto Accidents Trucking Cases Motorcycle Accidents Bicycle Accidents Uninsured Motorsist Hit and Run Cases Drunk Driver Wrongful Death Dog Bites Assoult & Battery Administrative Law Говорим по-русски

Первый Русскоговорящий Ортодонт в Калифорнии Обучение в Университетах UC Berkeley & Harvard Dental School Резидентура и Диссертация в UCSF

ОРТОДОНТИЧЕСКИЙ ОФИС Все виды ортодонтических услуг для детей и взрослых: t ČŖŔŕŅŇŐŊŒōŊ ŔŕōŏŘŖŅ t ĆŠŕŅŇŒōŇŅŒōŊ ŔœŐœŋŊŒōń ŌŘņœŇ t ďōśŊŇŅń œŕŗœŔŊŉōń Новейшие способы лечения: t ĕōŖŗŊőŅ *OWJTBMJHO JOWJTJCMF CSBDFT D ŔœőœŞšţ ŏœőŔšţŗŊŕŒœňœ őœŉŊŐōŕœŇŅŒōń

t $MFBS BOE NJOJ CSBDFT t ėŖŏœŕŊŒŒœŊ ŐŊŜŊŒōŊ Ŗ ŔœőœŞšţ ŕœņœŗœŗŊŚŒœŐœňōŎ

916-419-9939

www.imageorthodontics.com 4150 Truxel Rd, Ste A, Sacramento, CA 95834 1271 Pleasant Grove Blvd, Ste 100, Roseville, CA 95747 1580 Howe Avenue, Sacramento, CA 95825

$500

СКИДКА сэ эти

ОБЪЯВЛ м ЕНИЕМ

SEPTEMBER 6, 2013

RUSSIAN OBSERVER

ПЛИТЫ ДЛЯ КАУНТЕРОВ

СТРОЙМАТЕРИАЛЫ ПИЛОМАТЕРИАЛЫ СТРОИТЕЛЬНЫЙ КАМЕНЬ

Энергосберегающие стеклопакеты Люстры и светильники

Дерево и камень

ОКНА

Сантехника

ДВЕРИ

Formerly

Двери

Более 15 тысяч

отделочных материалов

Доставка

в течение 4-х часов С Т Р О И Т Е Л Ь Н О Е ИНСТРУМЕНТЫ

Sacramento 3390 Winona Way N. Highlands, CA 95660 (916) 484-7193

www.facebook.com/HDSRR

О Б О Р У Д О В А Н И Е

КРАСКА РЕМОНТ ОБОРУДОВАНИЯ

Rancho Cordova 10060 Mills Station Road Sacramento, CA 95827 (916) 857-6950

Mon - Fri: 5:30 AM - 9 PM , Sat: 6 AM - 8 PM , Sun: 7AM - 7 PM www.HDSRR .com

Гранитные каунтеры

САНТЕХНИКА ЭЛЕКТРИКА ПОЛЫ МОЛДИНГ

КУХОННЫЕ КАБИНЕТЫ

UP TO

$300 OFF! Your Entire Purchase * With This Original Coupon

9/6/13 -10/3/13 10% oﬀ your entire purchase up to $300 *Valid 8/2/13-8/29/13 maximum discount. One coupon per customer. No rain checks. Some exclusions apply. Not valid on prior purchases. Cannot be combined with any other discounts or promotions. Limited to stock on hand while supplies last. Discounts taken at the register are subject to manager’s approval. Merchandise must be taken at time of purchase or delivered within 72 hours. Prices, product selection and quantities may vary per location. Oﬀer good at all Northern California HD Supply Repair & Remodel Locations. No copies accepted. Reason Code 61 (RO)

% 20 Your OFF! Next Daily Tool Rental *

With This Original Coupon 9/6/13 -10/3/13 Must Present Original Coupon *Valid 8/2/13-8/29/13 at Time of Rental. One coupon per customer. Cannot be combined with any other promotions or discounts. Good at all Northern California HD Supply Repair & Remodel locations. Reason Code 38 (RO)

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 6, 2013

ОТ ИЗДАТЕЛЯ

Сергей Иванников (916) 519-6461

Поздравляю всех читателей с началом нового учебного года! Сентябрь всегда был и остается месяцем начала не только учебного года, но и началом осуществления новых планов и замыслов. Наша компания хотела бы поддержать вас во всех ваших добрых начинаниях. Рады сообщить, что в Сакраменто создана благотворительная организация Smile For A Lifetime Foundation, целью которой является оказание дорогостоящей медицинской стоматологической помощи детям из семей с низким доходом. Встретившийся недавно совет директоров этой организации, в числе которых были доктора Ян Калика, Алекс Антипов, Джефри Саладин, Эльмира Абрамян, а также Президент банка Wells Fargo Дэвид Галассо, CPA Владимир Мысин, директор Детского музея города Сакраменто Шарон Стоун и другие лидеры общины разработал видение и стратегию каким образом организация смо-

жет помочь нуждающимся детям получить качественную стоматологическую помощь. Программа будет распространяется на детей в возрасте от 11 до 18 лет которые остро нуждаются в экстренной стоматологической помощи. Дополнительную информацию вы можете получить у Рейчел Дойле по телефону 916-419-9939 или на сайте imageorthodontics.com/ smile_lifetime.html Благодарим инициатора проекта доктора Яна Калика и весь совет директоров новой благотворительной организации за такой замечательный подарок нашим детям! Еще одно интересное мероприятие, которое мы вам рекомендуем посетить - это ежегодный форум, организованный ассоциацией APAPA с участием известных политических фигур штата, который пройдет 29 сентября на территории Университета SacState. Каждый гражданин страны несет ответственность за политическую и экономическую ситуацию в нашем штате и в стране в целом, участвуя или не участвуя в выборах. Ваша активная или пассивная позиция в этом вопросе может реально оказать влияние на ход проведения медицинской реформы, на изменения иммиграционных законов и даже на экономику страны, о чем и будут вести диалог профессиональные политики с гостями форума. Не оставайтесь в стороне от жизни города, штата и страны! Более подробная информация на сайте: apapa.org Если говорить об осенних праздниках, то мне бы хо-

телось, в первую очередь, сказать о eще одном голосовании, которое выявит победителей среди представителей нашей общины. В этом номере газеты вы найдете информацию о том, как можно проголосовать за лучших экспертов года. Имена победителей будут оглашены на ежегодной официальной церемонии награждения Лучших из Лучших. Большое начинается с малого – отдайте свой голос за лучшего! Дополнительная информация по тел. (916) 299-1777 или на сайте: www.RussianAmericanMedia.com

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ П B

О P

Сентябрь

7pm - 8:30pm 4600 Blackrock Drive, Sacramento, CA 95835 Вход платный ‎ Дополнительная информация: BenArts.org | (916) 491-1028 стр. 6

Нам повезло жить в интересное время, когда мы можем активно участвовать во многих интересных проектах. Мы приглашаем вас прочитать последние новости о мировом велопробеге Геннадия Мохненко с командой детишек Республики Пилигрим, посетить всей семьей ежегодное Авиашоу, которое состоится 5 и 6 октября, поддержать славянских артистов участвующих в представлении всемирно известного цирка Ringling Bros. and Barney & Bailey, который приезжает в наш город 13 сентября, побывать на ежегодном фестивале Sacramento World Music & Dance Festival 5 и 6 октября в Старом Сакраменто, посетить Праздник Тракистов, и конечно же поучаствовать в ежегодном голосовании на звание Лучшего.

Сентябрь 11am - 9pm Парк церкви Вифания 9880 Jackson Road, Sacramento, CA 95827 Вход бесплатный ‎ Дополнительная информация:

(916) 949-8989 стр. 1

B P

B B

B !

T A

13-16 Сентябрь

1 Sports Pkwy, Sacramento, CA 95834 Вход платный Билеты и дополнительная информация: TicketMaster.com | SleepTrainArena.com

Обо всем этом вы сможете прочитать на страницах Славянского Обозрения. Читайте! Участвуйте! Голосуйте!

E A

18th

S D

E C

Сентябрь

6:30pm-10:00pm 3051 Woodcreek Oaks Blvd., Roseville, CA Дополнительная информация: (916) 783-8136 | RosevilleChamber.com стр. 28

5-6

Октябрь

Mather Airport 10510 Superfortress Ave, Mather, CA Вход платный Дополнительная информация: CalifroniaCapitolAirShow.com стр. 15

Г H

П S

Октябрь

7:00pm 125 South Hutchins Street, Lodi, California 95240 Вход платный Билеты и дополнительная информация: (209) 333-6782 | HutchinsStreetSquare.com

10 T

R A

A -S C

Ноябрь

5:30pm-9:30pm Dolche Vita Banquet Hall 5560 Palm Ave Sacramento, CA 95841‎ Вход платный Билеты и дополнительная информация: (916) 299-1777 |RussianAmericanMedia.com

SEPTEMBER 6, 2013

RUSSIAN OBSERVER

BEST OF THE BEST 2013

УЧАСТВУЙТЕ В ВЫБОРЕ ЛУЧШИХ ИЗ ЛУЧШИХ 2013 ГОДА! Ежегодно, уже по традиции, наше сообщество выбирает лучших из лучших в различных сферах деятельности – бизнесе, образовании, сфере услуг. Вы, наши дорогие читатели и друзья, выбираете тех, кто может быть удостоен чести быть в числе избранных. Этот год не исключение – вы можете проголосовать на сайте нашей компании www.RussianAmericanMedia.com

{

Для этого стоит лишь выбрать категорию, внести туда имя человека или название компании, которые, по вашему мнению, достойны быть среди лучших, и ваш голос будет учтен бескомпромиссной компьютерной техникой. Награждение победителей в каждой номинации состоится на церемонии Best of the Best, которая состоится 1 ноября.

Участвуйте в выборе лучших бизнесов 2013 года! Проголосуйте за тех, кого вы считаете лучшими в своём деле. Заполните анкету полностью или частично и помогите вашим фаворитам попасть в список лучших компаний года. Голосование открыто до 25 октября. Полный список победителей будет опубликован в газете «Славянское Обозрение» и на сайте www.RussianPerspective.com

{

ГОЛОСУЙТЕ ЗДЕСЬ: VOTE.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

АВАРИЯ

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

ǪǹǵǸȌ ǑǳǭǽǭǹǵǸǸǻ ǵ ǝǻǮǲǽǿǭ ǎǻǽǾǵǷǻǯǾǷǻǰǻ

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Ирина Кашина (916) 299-1777 ext. 19 editor@RussianAmericanMedia.com АРТ ДИРЕКТОР Александр Болышканов (916) 299-1777 ext. 19 production@RussianAmericanMedia.com МЕНЕДЖЕР ПО ПРОИЗВОДСТВУ Владислав Коцерубов (916) 299-1777 ext. 19 АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Денис Олешко Лилия Сосина Андрей Грибаков Мария Чекмарев

ȋȚȖșȪ ǲȔȎȞȎȚȖșșȜ ǮșȓȘȟȎțȒȞ ǸȡȚȎțȟȘȖȗ ǾȜȏȓȞȠ ǯȜȞȟȖȘȜȐȟȘȖȗ

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Маргарита Стрижаус (916) 299-1777 ext. 10 info@RussianAmericanMedia.com СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com Александр Игнатов (916) 572-5525 Alex@RussianAmericanMedia.com Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Михаил Карпейкин Анатолий Пислар Ольга Мелехина Кристина Сосина ДИЗАЙНЕР Андрий Гомеля КОРРЕКТОР Ирина Гурьянова МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Алекс Мистюк ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 Tel: (916) 299-1777 Fax: (916) 231-3648 Оnline: www.RussianPerspective.com ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www.RussianAmericanMedia.com Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2013 Russian American Media, Inc.

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 6, 2013

МНЕНИЕ

ЧТО САМОЕ СЛОЖНОЕ В РАБОТЕ ТРАКИСТА?

Виктор Туранский Водитель траковой компании USKO EXPRESS

Надежда Шагеева Водитель траковой компании USKO EXPRESS

Федор и Неля Янюк Водители траковой компании USKO EXPRESS

Петр Чилочи Водитель траковой компании VTS

Самое сложное в работе тракиста – доставить вовремя груз. Бывает так, что трак загружается целый день, на доставку остается только одна ночь. Мало спим, недосыпание – постоянный спутник тракиста.

Я наслаждаюсь своей работой! Для меня нет ничего сложного в ней. У меня все спрашивают: “Ты одна работаешь?” “Одна!” Трудности бывают только когда сталкиваюсь с людьми – брокерами и инспекторами.

Самое сложное в нашей работе – быть далеко от дома. Мы привыкли жить вместе с семьей, бывать часто в церкви, но надо зарабатывать. Очень скучаем за детьми, хоть они и взрослые уже.

Все сложно. Работа тракиста сложная и опасная. Не знаешь, что ждет тебя в следующий момент на дороге. Некоторые говорят, что работа тракиста легкая – холодильник, микроволновка – все есть. Но это не главное в нашей работе, главное быть внимательным на дороге.

Роман Соловьев Президент траковой компании RVS LINE LLC Самое сложное в профессии тракиста - это не бессонные ночи и тяжелый труд, а необходимость владения огромным количеством информации. Разбираться в тонкостях профессии, самой техники - все это приходит не сразу, а с годами. И кто по-настоящему любит эту профессию, становится профессионалом.

ПРАЗДНИК ТРАКИСТА Начало на стр. 1

Целых два года продолжалась подготовка к следующему, который пройдет 28 сентября. Рассказать о том, что будет в программе праздника мы попросили совладельца компании USKO Express, организатора и инициатора мероприятия Влада Скоца. - Это будет настоящий праздник для всех! Название Праздник Тракиста не означает, что мы приглашаем только водителей-дальнобойщиков. Этот праздник был организован специально для тракистов и членов их семей, с которыми они зачастую видятся редко и, к сожалению, не могут проводить много времени со своими детьми. Этот праздник и для друзей тракистов, с которыми они смогут пообщаться. Во общем, это праздник для всей нашей коммюнити. Это не бизнес ярмарка, это мероприятие для всей семьи. Дети, например, с одиннадцати часов утра смогут принять участие в различных аттракционах, которые приготовили для них спонсоры. Они получат отличную возможность побывать в мини-зоопарке – на праздник привезут животных, с которыми можно будет пообщаться. Желающие смогут попрыгать в их любимых надувных домиках, покататься на настоящей повозке, запряженной лошадьми и на пони. Ребятишек также ждут различные сюрпризы, например, мы будем абсолютно бесплатно угощать их мороженым, поп-корном и сладкой ватой. Еще раз повторю, что все аттракционы и угощения для детей будут бесплатными. Взрослые голодными тоже не останутся – они смогут купить себе всевозможные угощения, которые будут представлены в большом ассортименте. Однако, помимо развлечений, на празднике будут работать представительства компаний, в том числе государственных, таких как CHP (California Highway Patrol), DOT (Department of Transportation), IFTA (International Fuel Tax Agreement), которые смогут проконсультировать всех желающих о транспортировке, о том, как правильно вести этот бизнес или о том, как открыть траковую компанию, что называется «с нуля». Плюс на празднике будут представлены различные сервисные компании, которые, скажем, продают траки или регистриру-

ют их в DMV, а также компании, которые предоставляют страховки. Знаю, что некоторые из этих компаний, по случаю праздника, будут предоставлять скидки на свои услуги. Например, банк Chase будет давать бонус 200 долларов тем, кто откроет там же, на празднике бизнес счет. Кроме этого, банк предложит еще несколько бенефитов, которые могут заинтересовать наших гостей. Компания APEX Factoring из Техаса предложит услуги по факторингу, сотрудники компании Comprehensive Med предложат вам возможность пройти тесты на состояние вашего здоровья, без которых, как известно, невозможно получить работу тракиста. Можно будет задать любые интересующие вас вопросы представителям этих компаний. - Влад, идея создания праздника принадлежит вам? - Получилось само собой. К моменту объявления первого конкурса два года назад у меня уже накопилось довольно много стихов водителей-дальнобойщиков, зачастую хорошо образованных людей, с творческим началом, которые, приехав в Америку, вынуждены были сесть за руль автомобиля, чтобы прокормить семью. Оставить их творчество без внимания было нельзя, сначала думали выпустить сборник стихов, а потом возникла идея «вернуть» стихи тракистам, но уже в виде песен на диске, который они могут слушать в дороге. Оставалось только решить некоторые организационные и технические вопросы – найти композиторов, записать песни. Чтобы песня получилась удачной нужно несколько компонентов – хорошие стихи, музыка, фонограмма, исполнитель. - Что касается конкурса этого года, выбран ли уже победитель? И конкурса чего - стихотворения или, все-таки, песни? - Стихотворения, потому что иной раз произведение очень хорошее, но на музыку «не ложится». Это ведь не означает, что оно не может участвовать в конкурсе. Жюри выбирает победителей независимо от того станет ли стихотворение песней или нет. На данный момент победитель конкурса этого года, насколько мне известно, еще не выбран жюри под руководством редактора газеты Диаспора Юрия Короткова.

Выступление Сергея Бриксы на концерте Песни Тракиста

Пусть Ангел Божий на пути тебя хранит... Олег Пышный - В этом году тоже будет записываться диск с песнями на стихи участников конкурса? Кого из музыкантов смогут услышать гости праздника 28 сентября? - Да, мы будем записывать диск, который, кстати, можно будет купить на празднике за 10 долларов. В концерте примут участие как уже известные исполнители, так и новые - группа «Белые Крылья», Сергей Брикса, Людмила Вознявская, Виктория Березовская, Дарина Кочанжи, Руслан Бабенко, Кристина Осельская и другие. Обращаем внимание ваших читателей и наших, надеемся, гостей на то, что на концерте прозвучат премьеры песен, у всех есть уникальная возможность услышать их первыми, увидеть авторов текстов и музыки, которые также будут приглашены на сцену. - Нет сомнений в том, что идея праздника для всей нашей коммюнити замечательная. Понятно, что стоило это немалых усилий организаторам. Еще более понятно, что Владу Скоцу, инициатору проведения этого мероприятия, оно обошлось в немалую «копеечку» и огромных хлопот, о чем он скромно умолчал. Не очень понятно, чем он и другие спонсоры руководствовались, когда вкладывали свои, заработанные деньги на праздник для всех. Вот этим и интересуюсь.

- Это и мое хобби и мой вклад в социальное и духовное развитие нашего славянского общества здесь в Америке. Хочется видеть меньше наркоманов, пожизненных неудачников, а видеть больше позитивных людей широкой души, богатой духовности, успешных в работе, семье и обществе в целом. А в этом нам помогает и церковь, и молитва Богу, и Праздник Тракиста. Да, с финансовой точки зрения проведение праздника - дело убыточное, но я получаю огромное удовольствие, как от хорошо сделанной работы. Поначалу некоторые не понимали самой идеи. Понимаете, цель этого праздника-конкурса не воспевание работы тракиста, это возможность подарить людям нелегкого труда хорошие позитивные песни, которые они будут слушать в дороге. Я сам работал тракистом и знаю, как их не хватает. Что же, друзья, поздравляем всех с еще одним замечательным праздником в нашем городе, на который приглашаем вас всех 29 сентября в парке церкви Вифания. Приготовьтесь к тому, что целый день вы можете провести всей семьей на свежем воздухе, где будет очень интересная программа – от детской утром и днем до концерта вечером. Да, и чуть не забыла! В 9:30 вечера прогремит салют в честь Праздника Тракиста, организованного USKO Express при поддержке спонсоров. █ Ирина Кашина

Ǡ ǚǍǞ ǑǒǥǒǏǘǒ

Øëâá ïâã Āèõê âëĈá

ǍǏǕǍǎǕǘǒǟǨ ǗǝǠǕǔǨ ǛǟǑǨǢ

Tel. (916)348-3400 5111 College Oak Dr, Suite G, Sacramento, CA 95841

SEPTEMBER 6, 2013

RUSSIAN OBSERVER

ǕǙǜǘǍǚǟǍǣǕǬ ǔǠǎǛǏ

Ǒǒǚǩ

ǔǍ ǛǑǕǚ

ОПЕРАЦИИ ПРОВОДЯТСЯ В ХИРУРГИЧЕСКОМ ОФИСЕ ЦЕНТРЕ, ГОСПИТАЛЕ

Новинка!

Теперь компьютерн томограммаая у нас в офис е!

КОНСУЛЬТАЦИИ И ЛЕЧЕНИЕ П О Н А П РА В Л Е Н И Я М : ХИРУРГИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ ИМПЛАНТАЦИЯ ЗУБОВ (ПОДСАДКА КОСТИ И СИНУСЛИФТИНГ)

УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ (СЛОЖНЫЕ УДАЛЕНИЯ, ЗУБЫ МУДРОСТИ)

ЧЕЛЮСТНО-ЛИЦЕВЫЕ ТРАВМЫ, ПЕРЕЛОМЫ ВНУТРИВЕННЫЙ И ОБЩИЙ НАРКОЗ КОРРЕКЦИЯ ЧЕЛЮСТНО-ЛИЦЕВЫХ ДЕФОРМАЦИЙ КОСМЕТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ ЛИЦА (BOTOX, JUVIDERM)

FREE

NT IMPLA ION LTAT U S N O C

ǍǘǒǗǞǍǚǑǝ ǍǚǟǕǜǛǏ ''6 ЧЕЛЮСТНО-ЛИЦЕВОЙ ХИРУРГ

_ ZZZ JDOOHULDRPV FRP _ ZZZ 911 Reserve Drive, A Suite 150, Roseville, CA 95678

Л Ю БDANCE О Г О В И Д А MALKO STUDIO Расписание 2012-2013 сезона

А В А Р И И

Law Office

Бальные танцы для детей Понедельник 5:30 pm; Среда 6 pm Начальный уровень of Maurice B B. SmithСпортивная Аэробика От 3.5 до 5 лет: суббота 11 am Суббота 9:30 am От 5 до 6 лет: суббота 12 noon Бальные танцы для взрослых Бесплатная консультация * Средний уровень Понедельник 8 am Оплата только при успехе дела * 5 до 6 лет: вторник/четверг 4 pm От Сальса: четверг 8 pm От 7 до 9 лет: вторник/четверг 5 pm | (916)209-0221 Аргентинское танго: пятница 7 pm (916)851-1000 | (888)676-5277 10 лет и выше: вторник/четверг 6 pm по-русски Адрес: 2927 Fulton Ave., Sacramento Хип-хоп возраста Для дополнительной информации 11231 подросткового Gold Express Dr. Suite 108, Rancho Cordova, CA 95670 www.MauriceSmithLaw.com

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 6, 2013

НОВОСТИ

ОБАМА ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ЕВРОПУ

В ПОПЫТКЕ РАСШИРИТЬ ПОДДЕРЖКУ ПЛАНОВ ПО СИРИИ Президент США Барак Обама во вторник отправился в европейское турне, в ходе которого примет участие в саммите «Большой двадцатки», который пройдет в Санкт-Петербурге 5-6 сентября под председательством российского президента Владимира Путина.

ри этом недавнее решение Обамы обратиться к Конгрессу за одобрением военной операции против Сирии, вероятно, породит дополнительную неловкость на этом международном форуме. Первой остановкой Обамы станет Швеция. Она была включена в график президента после того как он отменил московскую встречу в формате один на один с Путиным, которая должна была состояться перед саммитом «двадцатки», открывающимся в четверг. Белый дом сообщил, что личной встречи Обамы и Путина на полях саммита не планируется, но оба лидера, несомненно, будут общаться друг с другом в ходе заседаний форума. Вместо Путина в ходе визи-

та в Санкт-Петербург Обама встретится с представителями лидеров НКО, демократическими активистами и правозащитниками. Среди участников встречи будут и представители ЛГБТ-организаций. Об этом представители правительства США сообщили телеканалу ABC News. У США и России уже долгое время существуют разногласия в отношении конфликта в Сирии. При этом Россия, будучи единственным крупным покровителем сирийского президента Башара Асада, постоянно блокировала любую возможность проведения через Совет Безопасности ООН резолюций, предусматривающих решительные действия против него. На минувших выходных Обама объявил, что он намерен провести военную операцию против режима Асада в ответ на химическую атаку 21 августа, но перед этим хочет получить одобрение Конгресса. Саммит «Большой двадцатки», вероятно, станет для него последней возможностью заручиться международной поддержкой потенциального удара по Сирии со

стороны лидеров стран-членов G20. В отсутствие президента в Вашингтоне госсекретарь Джон Керри и другие члены команды Обамы, отвечающие за национальную безопасность, продолжат убеждать членов Конгресса в необходимости военной операции. В Белом доме сообщили, что возможность отмены поездки в Швецию и Санкт-Петербург даже не рассматривалась. По всей видимости, Обама воспользуется встречами с лидерами «двадцатки» на полях саммита для создания широкой политической коалиции государств, готовых поддержать операцию США в Сирии, даже если они не планируют принять участия в военных действиях. В воскресенье Керри выразил разочарование тем, что российская сторона закрыла глаза на представленные США свидетельства, которые показывают, что сирийский режим несет ответственность за химические атаки против оппозиции, что впервые было подтверждено разведслужбами США в июне. █

В АВСТРИИ ВЫРАСТИЛИ МИНИ-МОЗГ Это поможет изучить проблемы шизофрении и аутизма

Австрии искусственным путем выращен человеческий мозг уменьшенного размера. По словам ученых, это поможет лучше понять, как развивается мозг и как этот орган функционирует в случае таких нарушений как шизофрения или аутизм.

Авторы исследования Юрген Ноблишь и Маделин Ланкастер из Австрийского института молекулярных биотехнологий в сотрудничестве с исследователями из Эдинбургского института

генетики вырастили из стволовых клеток ткань, которая называется нейроктодерм – слой клеток в эмбрионе из которого в последствии развивается мозг и нервная система. Эта ткань была помещена в биореактор, в котором циркулировал кислород и питательные вещества, что дало возможность вырастить церебральные органоиды. Через месяц ткань самостоятельно трансформировалась в основные развивающиеся области мозга, в том числе – кору головного мозга. Через два месяца появились небольшие, длинной в четыре миллиметра, органоиды с возбужденными нейронами.

International Gymnastics Centre

www.SacramentoGymnastics.com Kindergym - 18 months 5 years Boys/Girls Recreational Program Tumbling Program Special Needs Program Boys/Girls Competitive Teams Birthday Parties Martial Arts Open Gym Summer & Holiday Camps Acro Gymnastic

БЕСПЛАТНЫЙ ПРОБНЫЙ УРОК К

916-372-4496 1260 Triangle Court, West Sacramento, CA 95605 5

Для того, чтобы продемонстрировать пользу эксперимента, исследователи использовали органоиды для моделирования редкого нейрологического заболевания – микроцефалии, при котором у пациента развивается ненормально маленькая голова. Смоделировав условия возникновения заболевания в лаборатории, ученые могут установить причины развития микроцефалии. Впрочем, команда ученых отмечает, что не создала полнофункциональный мозг человека и что до такого открытия еще далеко. █

КРУПНЫЙ ЛЕСНОЙ ПОЖАР В КАЛИФОРНИИ ЛОКАЛИЗОВАН БОЛЕЕ ЧЕМ НАПОЛОВИНУ

Более пяти тысяч пожарных сражаются с огнем в районах, прилегающих к Йосемитскому национальному парку

о сообщениям из Калифорнии, пожарным удалось добиться значительных успехов в борьбе с сильнейшим пожаром, угрожающим знаменитому национальному парку. В понедельник пожарные сообщили о том, что пожар локализован на 60 процентов. Многое удалось сделать в воскресенье ночью благодаря понижению температур и повышению влажности. Более пяти тысяч пожарных сражаются с огнем в

районах, прилегающих к Йосемитскому национальному парку. Так называемый «кольцевой пожар», начавшийся две недели назад, охватил более 90 тысяч гектаров и уже уничтожил более 100 строений. Огонь пока еще не подошел близко к главным достопримечательностям национального парка, таким как гранитные скалы и водопады. Однако пожар уже повлиял на туризм в этих районах. Этот пожар – крупнейший на территории США в этом году и четвертый по величине из всех пожаров, когда-либо произошедших в Калифорнии. █

АМЕРИКАНСКИЕ СИНОПТИКИ ВООРУЖИЛИСЬ НОВЫМ СУПЕРКОМПЬЮТЕРОМ Мощная техника позволяет составлять более точные прогнозы на целых 6 дней вперед

анней осенью, когда близится сезон ураганов, многие американцы начинают внимательно следить за прогнозом погоды. Точный прогноз силы и траектории движения ги-

гантских штормов, чреватых разрушениями и гибелью людей, имеет огромное значение. Новый суперкомпьютер позволяет метеорологам из Национального управления по исследованию атмосферы и океана более точно определять погоду на целых шесть дней вперед. █ По материалам golos-ameriki.ru

Д О Б Р О П О Ж А Л О В АТ Ь В

WINDMILL PLACE APARTMENTS РУССКОГОВОРЯЩАЯ МЕНЕДЖЕР ЕНЕДЖЕР ПРИГЛАШАЕТ ВАС С ПОСЕТИТЬ АПАРТМЕНТЫ ЕСЛИ ВЫ В ПОИСКЕ ДРУЗЕЙ ПОИ ИСКЕ ЖИЛЬЯ ДЛЯ СЕБЯ ИЛИ СВОИХ И С

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: Очень близко к Колледжу, русским клиникам и базарчику Центральный кондиционер и отопление Посудомоечная машина Встроенную микроволновую печь Холодильник В столовой и спальне вентиляторы на потолке Доступная прачечная Красивый и расслабляющий бассейн

Посмотреть или заполнить апликацию, услышать о специальных предложениях

ǔǏǛǚǕǟǒ

SEPTEMBER 6, 2013

RUSSIAN OBSERVER

ПИЛИГРИМ

СЕРДЦЕКИЛОМЕТРЫ ВЕЛОПРОБЕГА «МИР БЕЗ СИРОТ» СИБИРСКИЙ ЭТАП

Участники велопробега Мариупольские бывшие беспризорные из детского реабилитационного центра «Республика Пилигрим» совершили свой очередной подвиг: за 48 суток подростки на велосипедах преодолели 5 тысяч километров сибирских дорог, пронеся с собой мечту и призыв не бояться усыновлять сирот, идти в интернаты и забирать в семьи детей.

еспрецедентное событие - дети из подвалов, со статусом ВИЧ едут в кругосветное путешествие, чтобы рассказать всему миру о том, что не нужно бояться

усыновлять сирот. 10 тысяч километров уже за плечами, дети вместе со своими приемными родителями в три этапа проехали всю Украину, центральную Россию, Урал и Сибирь. Третий этап на данный момент стал самым широкомасштабным. Пройдено 5 тысяч километров через многие крупные города Сибири. Позади остались Екатеринбург - Тюмень - Омск - Новосибирск - Красноярск - Иркутск - Байкальск (оз. Байкал). Пастор Геннадий Мохненко , президент фонда «Пилигрим», отец 32 приемных

детей: "Наши дети совершают реальный подвиг. Ехать по 120-160 км в день сквозь ветер, дождь, горные перевалы, ужасные дороги - это не каждому взрослому под силу. В этом этапе, когда мы уже прошли больше 3000 километров, в Красноярске, нам поступило предложение остановиться и закончить этап. Но мы переговорили с моими пилигримами, они ответили, что не сдадутся. И мы проехали 5 тысяч километров, как и планировали, доехали до Байкала, откуда в следующем году продолжим наш кругосветный велоэкшен. Я уверен, что христиане всего мира могут принимать

Пресс конференция с участием Геннадия Мохненко активное участие в этом движении. Для нас сказаны слова в Писании: «Чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях.» (Иакова 1-27) Беря сироту в дом мы – христиане, - несем этому миру чистое Евангелие, и приобретаем души для Господа». В один из переломных моментов движения колонны, когда уже силы покинули практически всех, в интернете люди стали присылать в поддержку участников велоэкшена фотографии с символом кругосветки - сердцекилометры. Люди писали свои молитвы и благословения для участников, говорили о благодарности Богу за те чудеса и откровения, которые многие получают, участвуя в акции. Сотни христиан участвовали финансово, поддерживая кругосветный велоэкшен . Пастор Геннадий Мохненко: "Люди пишут слова укрепления и просят продолжать начатое, не останавливаться. Мы получили сотни фотографий от простых людей, от пасторов и целых христианских общин, звезд украинской и российской эстрады, спортсменов, олимпийских чемпионов, музыкантов, актеров и журналистов. Это были фото с разных континентов и стран. Это очень вдохновило всех нас. Мы видим, что наш призыв доходит до сердец людей, это укрепляет, дает желание и силы идти дальше". Россия активно принимает участие в кругосветке. В каждом городе и селе, команду велосипедистов из «Республики Пилигрим» встречают байкеры, сотни людей на велосипедах, в поддержку участников проводят концерты, пресс-конференции, встречи с общественностью, губернскими и городскими властями. В рамках акции "Мир без сирот" в каждом крупном городе в христианских церквях проходят конференции, посвященные вопросам усыновления, пастора проводят усиленные молитвы за сирот. Именно там люди в реальности могут слышать истории детей и

подростков - бывших беспризорных. При церквях продолжают организовывать комитеты, цель которых помогать в вопросах усыновления, направлять и поддерживать семьи в их желании усыновлять детей. По ходу движения колонны пастору Геннадию приходят сотни писем, в которых люди высказывают свою решимость брать в семью одного, а то и более детей-сирот. Геннадий Мохненко: "Они пишут мне о том, что именно наша акция "Мир без сирот", наши дети помогли преодолеть страхи перед усыновлением. И они спрашивают у себя: а почему бы нет? У нас не возникает сомнений, что это нужно делать. Ради этого мы готовы и дальше крутить педали и рассказывать всем о том, что это возможно, реально и просто необходимо. Мы, если хотите, создаем уже культуру усыновления, и об этом говорят факты". Факты говорят, что уже сегодня около 200 детей смогли ощутить вкус настоящего семейного счастья. Почти каждый день инициатор кругосветного велоэкшена Геннадий Мохненко получает письма и фотографии счастливых родителей и детей. Плюс ко всему, Геннадий убежден, что уже тысячи взрослых приняли решение брать в семьи детей и начали делать к этому первые шаги: многие идут впервые в детские дома, кто-то сразу поступает в школы приемных родителей. В 2014 году пилигримы запланировали от озера Байкал, город Байкальск, доехать до Владивостока - крайней точки России, чтобы завершить российский этап кругосветного велоэкшена. На 2015 год в планах пройти на велосипедах от Аляски по Западному побережью Канады и США до Лос-Анджелеса. Закончится кругосветный велотур в 2017 году, когда будет пройдена Европа и поставлена точка в Украине, откуда все начиналось. █ По материалам republicpilgrim.org

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 6, 2013

КОНСУЛЬТАЦИЯ СПЕЦИАЛИСТА

ПОДРОБНЕЕ О ГРИН-КАРТЕ Русская информационно-справочная служба Сакраменто предоставляет бесплатную информационную и эмоциональную поддержку для русскоязычных жителей США, по решению любых вопросов, с которыми встречаются наши соотечественники в Америке в сфере иммиграционных и юридических услуг, образования, семейных конфликтов, жилищных проблем, финансовой поддержки для пострадавших от уголовных преступлений, получению социальной и медицинской помощи и многих других. Татьяна Шевченко Директор Русской Информационно -Справочной Службы

ловосочетание “грин карта” знакомо каждому иммигранту. Грин карта является доказательством вашего законного пребывания в США и даёт вам право не только на жительство, но и на учёбу и работу в Соединённых Штатах Америки. Иммиграционное законодательство США предоставляет множество возможностей для иностранных граждан получить статус постоянного жителя (грин карту). Одним из путей получения грин карты является воссоединение семьи. Любой гражданин США может подать прошение на получение грин карты для своих прямых родственников: супругов, детей, родителей и родных братьев или сестёр, живущих за рубежом. Также любой, получивший статус беженца, имеет последующее право на получение грин карты. Грин карта для постоянных жителей выдаётся сроком на 10 лет, и для условных жителей - сроком на 2 года. Постоянные жители США могут обновлять грин карту каждые 10 лет, не становясь гражданами. Документы на обновление можно подавать за 6 месяцев до окончания срока действия грин карты. Родственникам американских граждан, приехавшим по воссоединению семьи, и предпринимателям, как правило выдаётся грин карта условного жителя США. Такая грин карта заканчивается по истечении 2 лет, и её обладатели обязаны подать на получение грин карты постоянного жителя в течение 90 дней до срока окончания, указанного в их временной грин карте, иначе они потеряют законное право проживания в США и могут подлежать депортации.

Также грин карту можно получить посредством устройства на работу, в случае если в США имеется дефицит работников вашей специальности или квалификации. Также получение грин карты возможно для инвесторов и предпринимателей, чьи инвестиции служат для улучшения американского рынка труда. Если Вы потеряли грин карту постоянного жителя или срок её действия заканчивается в течение следующих 6 месяцев, Вам нужно заполнить и подать в иммиграционную службу США форму I-90, бланк заявления и инструкции к заполнению находятся на главном сайте USCIS http://www.uscis.gov/ files/form/i-90.pdf Если Вы являетесь обладателем грин карты условного жителя по родственным отношениям, Вам следует заполнить форму I-751. Предприниматели, желающие получить грин карту постоянного жителя, должны заполнить форму I-829. Некоторые иностранцы могут получить грин карту через личное прошение (self-petition). Эта возможность предоставляется либо людям с «чрезвычайными способностями», либо определённой категории лиц, как например, супругам и детям, пострадавшим от домашнего насилия со стороны супруга американского гражданина, или вдовам американских граждан. Все обладатели грин карты обязаны помнить, что их законное проживание в США – это привилегия, которую можно потерять. Любой постоянный житель США, совершивший серьёзное преступление, может быть лишён грин карты и депортирован из страны. Также вы можете быть лишены грин карты, если переезжаете на постоянное место житель-

ства из США в другую страну, если выезжаете за пределы США более чем на один год без предварительного получения официального разрешения на обратный въезд в страну, если в налоговых документах объявляете себя «неиммигрантом» (nonimmigrant) или если во время пребывания за пределами США не заполняете положенную законом США ежегодную налоговую декларацию. По всем интересующим вас вопросам, касающимся жизни в США, вы всегда можете обратиться в Русскую информационно-справочную службу (916) 877-8515. Наша служба предоставляет информацию и консультации на русском языке. Русская информационно-справочная служба - это общественный проект, созданный для помощи нашим соотечественникам в США и работающий на добровольных началах с апреля 2012 года. Мы также приглашаем волонтёров и всех неравнодушных людей к посильному сотрудничеству в нашем проекте. █

18 YEARS EXPERIENCE

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY

ǟǲO )D[

v g a i duc hi k @fa rme rs a g e nt . c o m 6939 Sunrise Blvd #205 Citrus Heights, CA 95610

Lic. #CA0B51679

Русская информационно-справочная служба - общественный проект, созданный для помощи нашим соотечественникам в США и работающий на добровольных началах с апреля 2012 года. Наши операторы находятся на линии 7 дней в неделю с 9 утра до 7 вечера по Тихоокеанскому времени. Мы также приглашаем волонтёров и всех неравнодушных людей к посильному сотрудничеству в нашем проекте. Тел. (916) 877-8515

Toliy’s Guitar

School School

Anatoliy Anato A nato nat ato to YEVSYUKOV

y y y y

Individua lessons with professional Individual instructor (all styles) instructo Training for playing in a group Training for entering to college Any vouc voucher is acceptable (Visions, South S Sutter Charter School, etc.)

Member of SGS Mem 916-595-0673 916-595-067

916-726-2729

www.myspace.com/guitar_yevsyukov www.myspace.co

SEPTEMBER 6, 2013

RUSSIAN OBSERVER

ДАВАЙ ПОГОВОРИМ

«ОДНОКЛАССНИКИ»

интересного, но есть и пошлость, ругательства - люди ведь разные. Ирина, 39 лет - Кому не нравится, можно и не заходить. Меня это и развлекает, и отвлекает. Я страничку закрыла и общаюсь только с друзьями. На сайте своя жизнь, свои правила, свои радости, но и проблемы тоже есть. Эльвира, 36 лет Лилия Сосина

Что из себя представляет этот сайт? Что он несет своим пользователям? Чего больше, плюсов или минусов? Почему этот сайт столь популярен сегодня?

ажется, что никому не нужно ничего объяснять - даже если вы не пользователь этого сайта, вы все равно думаете, что знаете о нем все и давно имеете свое конкретное к нему отношение. С вопросом ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ ОБ «ОДНОКЛАССНИКАХ» я обратилась к людям разного возраста. Первые четыре человека давно зарегистрированы, а в конце я поместила ответы людей, которые не являются пользователями этого сайта.

- Не представляю как мы были раньше без «Одноклассников»! Это так удобно! Я действительно нашел там знакомых. Мне нравится! Там каждый найдет что-то интересное. Ничего плохого в этом не вижу. Валерий, 43 года - Это интересно и удобно для общения, знакомства с новыми людьми, для поддержки отношений со старыми приятелями. Я общаюсь с друзьями молодости, не только одноклассниками, но и родственниками. Много полезного беру в группах, например, о здоровье. Люди обмениваются информацией, советуют что-то. Но, правда, бывает и ерунда.. Тимофей, 50 лет - Я уже уходила пару раз, а потом опять возвращалась. Там есть свои плюсы. Много

CEREC

CAD/CAM

Категорически против! Это ни к чему! У нас только скандалы были, а потом и муж, и я закрыли страничку и теперь все нормально. Много грязи, разврата, ничего полезного! Ольга, 44 года Из-за этих «одноклассниц» мы чуть до развода не дошли. Муж то и дело сидел на компьютере. Пароль держал в тайне, одни ссоры из-за этого. Настоящих одноклассников ни одного не было. Мне это никогда не нравилось и считаю это пустой тратой времени! С детьми поиграл бы лучше! Вера, 33 года Если бы каждый сказал свое мнение о сайте, то наверное, мы услышали бы множество полярных суждений, от одобрительного восторга до категорического возмущения. А теперь давайте чуть разберемся что же на самом деле представляет собой сайт «Одноклассники». «Однокла́ ссники», как мультиязычный сайт, был задуман для поиска одноклассников, однокурсников, бывших выпускников, а также родных и близких родственников и общения с ними. Проект запущен в марте 2006 года. Мало кого интересует имя создателя, но тем не менее есть конкретный человек, который является автором этого популярного сайта – Альберт Михайлович Попков, живущий в Лондоне. Если в 2012 году на апрель месяц в Одноклассниках было зарегистрировано 135 миллионов, то на январь 2013 года число открытых аккаунтов достигло 205 миллионов! Представляете? Ежедневно на сайт выходит общаться 40 миллионов пользователей. А теперь попробуем разо-

браться что именно привлекает людей в социальных сетях? Разве нам не с кем общаться? Почему так легко и щедро мы тратим время на просиживание у компьютера? Не так давно в нашу жизнь вошли понятия «виртуальность», « соцсеть», «виртуальная психология», и хотя мнения психологов расходятся, очевидным остается факт возникновения психологических проблем , связанных со взаимодействием людей в информационном поле. Сегодня уже сложно представить нашу реальность без компьютера. Все чаще и чаще мы осознаем насколько компьтюризирован наш век и видим как компьютер осваивает все новые и новые сферы жизни человека. Между природным миром и человеком появился посредник – компьютер. И это не может не сказываться на нас, на наших отношениях, мышлении и поведении. По количеству интернет-пользователей, кстати, Америка на втором месте, на третьем – Япония, а наибольшее количество пользователей интернета проживает в Китае! Социальная сеть - это вид онлайнового сервиса, который объединяет людей по каким-то признакам, где каждый может создать свой виртуальный портрет (иногда очень удаленный от реального), сформировать свою страничку, как бы создать свой собственный мир. Для некоторых молодых людей, к примеру, это вариант знакомства и общения потому, что здесь легко преодолеваются все условности, стеснение, неуверенность и так далее. Но подобные общения практически лишены эмоциональной окраски. Многих привлекает вседозволенность виртуального мира и возможность пробовать быть разным. Социальная сеть может быть полем различных возможностей для совершенствования навыков общения, для расширения кругозора и в то же время эта привязанность может привести к медленной деградации личности. Сегодня сложно сказать однозначно – хорошо это или плохо. Я лично за умеренность. Всем известна поговорка «Свинья везде грязь найдет».

И действительно при желании опошлить и исказить можно всё. У каждого входящего на сайт «Одноклассники» свои цели. Кто-то ищет приключения, знакомства, кто-то общается со старыми друзьями, кто-то находит себя в общении по тематическим группам, а кто-то целенаправленно проповедует. Есть те, кто продвигает какую-то свою идею, позицию, а есть те, кто выставляет себя и просто развлекается. Мы ведь разные. Есть семьи, где во избежание проблем, аккаунты супругов на сайте совместные или просто взаимодоступны. Но есть и другие варианты, когда супруги втайне открывают профайлы под вымышленными именами и с чужими фотографиями. Взрослые люди играют во взрослые игры и иногда, заигравшись, платят большую цену. Это проблемы в семье, недоверие, ревность, ссоры из-за «друзей», которых вы никогда не видели и не увидите.. И все же, почему количество пользователей неуклонно растет? Я считаю, что по большому счету, прав тот, кто однажды сказал: ИНТЕРНЕТ- ЭТО СКОПЛЕНИЕ ОДИНОЧЕСТВА. Увы, сегодня проблема одиночества очень актуальна. Многие люди чувствуют себя ненужными и невостребованными в семье. И тогда они находят отдушину в этом виртуальном общении, где им кажется их понимают, где они могут выглядеть успешными и счастливыми и т.д. Многим из вас, наверное, приходилось видеть картину, когда люди сидят рядом, но при этом они не общаются друг с другом, а полностью погружены в свой телефон, им проще печатать сообщения, чем разговаривать в реальности. Недавно я наблюдала за молодой парой в кафе. Они пришли на суши и как только сделали заказ, сразу же увлеклись телефонами, лишь изредка перекидываясь фразами. Страшно... Наши дети гораздо легче, чем мы осваивают новые технологии, но они не знают как обкрадывают друг друга, лишая себя общения глаза в глаза. Что же делать? Глобально ситуацию вы не измените, но вот с себя начать можно.

Ответьте честно самому себе на вопросы: сколько времени я просиживаю за компьютером (не считая работы)? Что именно чаще всего я просматриваю? Можно ли это время приравнять к тому времени, что я провожу с женой или мужем, с детьми или родными? Считаю я нормальным сидеть на сайте, когда вся семья в сборе? Что я ставлю на первое место, виртуальное общение или общение с моими близкими? А ведь дети не всегда будут детьми. Мало того, что они не дополучают вашего родительского внимания, не исключено, что эту модель поведения они перенесут в свою будущую взрослую жизнь. И когда вы устанете, заболят глаза и заноет спина, вы однажды переведете свой взгляд и увидите, что дети-то выросли! И они уже не будут спешить пообщаться с вами, они будут холодны и равнодушны, отписываясь скупыми сообщениями, типа «How are you?» Так может стоит нам, родителям, сделать больший акцент на реальности, а не самоустраняться в виртуальность? Всё хорошо в меру. Каждый раз, включая компьютер, давайте не забывать об этом! И тогда любая социальная сеть будет полезным информационным полем, а не сетью греха, грязи и непотребства! █

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ!

Лилия Сосина известна, как человек много лет работающий радиоведущей, журналистом. Однако, не все знают, что она уникально ведет пир бракосочетания. Если вам нужен деликатный, тактичный, умеющий создать атмосферу праздника ведущий свадьбы, звоните Лилии по телефону (916) 877-0944 или пишите на е-mail: liliya@russianamericanmedia.com

RUSSIAN OBSERVER

ВНИМАНИЕ

ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ В CALIFORNIA HIGHWAY PATROL ACADEMY Условия для поступления в Академию – • от 20 до 35 лет • Граждане Америки • «чистые» автомобильные права • отсутствие криминального прошлого • Диплом об окончании школы • хорошее зрение CHP (California Highway Patrol) Academy приглашает на день открытых дверей, который состоится 7 сентября по адресу: 3500 Reed Avenue, West Sacramento, CA 95605

После учебы в Академии вы получите гарантированное рабочее место офицера Highway Patrol с хорошей зарплатой и бенефитами.

Заявления о зачислении можно будет подавать 1214 сентября. Дополнительная информация по тел. (916) 464-2090 и на сайте www.chpcareers.com

OPENING DOORS

БЕЗУБЫТОЧНОСТЬ БИЗНЕСА Безубыточность бизнеса- это скорее всего хорошая новость для начинающего предпринимателя и не очень приятная для того, кто посвятил своему делу года. Что же такое безубыточное состояние бизнеса? Возможно ли его предотвратить, избежать, либо это процесс через который проходит практически каждый предприниматель? Давайте разберемся в чем же суть.

езубыточность - это состояние при котором бизнес не приносит дохода, но так же и не терпит затрат т. е. ваша выручка равна затратам. Данное состояние не носит исключительно негативный характер в том случае, если бизнес выходит из кризисного состояния, однако, чтобы в этом разобраться необходимо провести анализ финансового здоровья . Очень важно понимать почему бизнес находится в том или ином состoянии, и какие действия с вашей стороны как предпринимателя могли на это повлиять.

Не всегда возможно точно предсказать финансовую будущность бизнеса , но хорошие новости заключаются в том, что это можно просчитать посредством денежного потока. Денежный поток- это расчет поступающих денежных средств и их расходование; более того, он является не неотъемлемой частью бизнес плана. Невозможно начать бизнес, либо пытаться его расширить если предварительно не просчитать будет ли это выгодно лично вам. Для начинающего бизнесмена очень важно увидеть четкий расчет расходов и доходов на последующие два года. Конечно, невозможно просчитать все до мелких делатей, однако, те цифры, которые вы увидите на бумаге помогут осознать и понять, каким наиболее выгодным образом могут быть распределены ваши денежные средства. Более того, денежный поток поможет определит точку безубыточности и разобраться, как выйти из этого состояния. Взависимости от типа бизнеса, первые месяца оборота в большинстве случаев убыточны, однако, если ваш бизнес

ДОБРО ПОЖАЛ ОВАТЬ!

С ТОМАТОЛОГИЧЕСКИЙ Т О М АТ О Л О Г И Ч Е С К И

ОФИС ОПЫТНЫЕ ВРАЧИ С АМЕРИКАНСКИМ ОБРАЗОВАНИЕМ Сергей Сигал, DDS и Евгения Саакова, DDS КОСМЕТИЧЕСКИЕ ПЛОМБЫ t КОРОНКИ t ВИНИРЫ t УДАЛЕНИЯ ЛЕЧЕНИЕ ДЕСЕН И КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ ЛЮБЫЕ ПРОТЕЗЫ t BOCCТАНОВЛЕНИЕ ИМПЛАНТОВ

ǗǛǙǜǩǫǟǒǝǚǨǖ

ǝǒǚǟǐǒǚ

Б Е С П Л АТ Н А Я К О Н С У Л Ь ТА Ц И Я

916 742 5424

$50

ǤǕǞǟǗǍ ǛǞǙǛ Ǖ ǝǒǚǐǒ ǟǝ ǚ

ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО БЫСОКОТЕХНОЛОГИЧНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ УСЛУГ НОВЫЕ МЕТОДЫ ОБЕЗБОЛИВАНИЯ РАЗЛИЧНЫЕ ВАРИАНТЫ ЛЕЧЕНИЯ

НАШ ОФИС ОТКРЫТ С ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО СУББОТУ

927 Reserve Dr. Suite A, Roseville, СА 95678

развивается в правильном направлении, тогда следующая стадия будет определяться безубыточностью и вы постепенно перейдите в зону прибыльности и безопасности. Это не значит, что именно по такой схеме будет функционировать именно ваш бизнес, однако цель денежного потока заключается в том, чтобы обезопасить вас от излишних затрат и потерь. Денежный или финансовый поток поможет определить величину точки безубыточности, которая меняется в свази с затратами. █

Если у вас есть дополнительной вопросы, вы нуждаетесь в бесплатной консультации либо помощи в заполнении аппликации на бизнес займ до $50,000 звоните нам по телефону 916-492-2591 Наш новый адрес: 1111 Howe Ave. #125 Sacramento, CA 95825

SEPTEMBER 6, 2013

RUSSIAN OBSERVER

ПРОБЛЕМА

ОСНОВНЫЕ ФАКТЫ О РАСПРОСТРАНЁННЫХ НАРКОТИКАХ

Факты предоставлены нашим партнером DrugFreeWorld.org. Мы приводим их для того, чтобы дать вам правдивую информацию о том, что собой представляют эти наркотики, и каково их воздействие. Group sessions start from $149 | Private sessions (Total Body Transformation) from $300

СОДЕРЖАНИЕ СПИРТА Напитки, полученные посредством брожения, такие как пиво и вино, содержат от 2% до 20% спирта. Напитки, полученные посредством перегонки, содержат от 40% до 50% спирта и больше. Вот обычное содержание спирта для разных напитков:

ЧТО ТАКОЕ АЛКОГОЛЬ? Алкоголь — это наркотик. Он классифицируется как депрессант. Это значит, что он замедляет жизненно важные функции, приводит к бессвязной речи, нарушению координации движений, нарушению восприятий и неспособности быстро реагировать на происходящее. Воздействие этого вещества на разум лучше всего описать так: оно уменьшает способность человека рационально мыслить и искажает его способность к суждению.

ХОТИТЕ ПОНИЗИТЬ СВОЮ ОПЛАТУ ЗА ГАЗ? ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ ЕЩЕ ЕСТЬ ТАКАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ! *Также спросите как можно получить бенефиты от газовой индустрии Карина Болышканова

(916)234-6454

www.Karina.JoinAmbit.com ww om

Хотя алкоголь относится к категории депрессантов, эффект, который он оказывает, определяется количеством выпитого. Большинство людей пьют, чтобы получить стимулирующий эффект, например, они выпивают стакан пива или вина, чтобы «раскрепоститься». Но если человек выпивает больше, чем то количество, с которым может справиться его тело, то алкоголь действует на него как депрессант. Он чувствует себя «тупым» или теряет координацию и контроль. Передозировка алкоголя вызывает ещё более серьёзные депрессивные эффекты (неспособность чувствовать боль; отравление, при котором тело выводит яд с помощью рвоты; и, наконец, бессознательность, или ещё хуже, состояние комы или смерть от сильной интоксикации). Эти реакции зависят от того, сколько было выпито и в течение какого времени. Существуют разные типы алкоголя. Этиловый спирт (этанол), входящий в состав алкогольных напитков, получается в результате брожения пшеницы и фруктов. Брожение — это химический процесс, в ходе которого дрожжи воздействуют на определённые ингредиенты в продуктах, создавая спирт.

Пиво — 2-6% спирта Сидр — 4-8% спирта Вино — 8-20% спирта Текила — 40% спирта Ром — 40% спирта или больше Бренди — 40% спирта или больше Джин — 40-47% спирта Виски — 40-50% спирта Водка — 40-50% спирта Ликёры — 15-60% спирта

ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ • В 2007 году в США было зарегистрировано 1393 дорожно-транспортного происшествия со смертельным исходом по вине подростков, которые были за рулём в нетрезвом виде, — это около четырёх ДТП каждый день в течение года. • ДТП находятся в числе первых в списке причин подростковой смертности в США: каждая третья смерть происходит из-за ДТП. По данным Национальной администрации безопасности движения на скоростных трассах в 2006 году 31% погибших водителей-подростков находились в нетрезвом состоянии. Вероятность попадания в ДТП со смертельным исходом у выпивших водителей как минимум в одиннадцать раз выше, чем у трезвых водителей. Для большинства людей это просто статистические данные. Возможно, шокирующие, но не более. Однако для семей и друзей тех, кто погиб в результате ДТП, которые произошли по вине пьяных водителей-подростков, эти цифры связаны с трагедией. Алкоголь нарушает способность человека воспринимать происходящее и его способность к суждению. Никто не будет отрицать, что реакция выпившего человека замедлена и что он порой идёт на такое, на что в трезвом виде никогда бы не пошёл. И это слишком часто заканчивается плачевно. █

По материалам DrugFreeWorld.org

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

SEPTEMBER 6, 2013

GOOD NEWS

Serving Russian-Speaking Community since 1997

ОСТАНОВКА

IN GOD WE TRUST

Детали. Мелочи. Достоевский писал, что «они-то и губят всегда и все». Другой кто-то добавил, что «дьявол всегда в мелочах». А ведь именно ложка дегтя портит бочку меда, насекомые убивают слона, а непрестанная капля воды может стать орудием пытки. Мелочи, которые решают все в нашей жизни, и, которые так часто пренебрегаемые в собственном характере, наносят порой убыток всему «строению»....

Мелочи всегда проявят себя в большом. Крохотные семена станут деревьями, дети - взрослыми, мысль действием, слово - результатом, «все ТАЙНОЕ - станет явным», сказал Иисус. В Евангелии от Луки (гл. 8, ст. 17) сказано: «Ибо нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, ни сокровенного (скрываемого), что не сделалось бы известным и не обнаружилось бы».

стр. 14

ПРИТЧА

НЕПРИЯЗНЬ СКАНДАЛЬНОЙ ЖЕНЩИНЫ

НЕ ПРЕНЕБРЕГАЙТЕ МЕЛОЧАМИ!

Человека всегда подводят мелочи. Когда люди врут, они упоминают слишком много деталей. Мелочи всегда проявят себя в большом: «...зерно горчичное, которое, когда сеется в землю, есть меньше всех семян на земле; а когда посеяно, всходит и становится больше всех злаков, и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные» (Марка 4:31,32).

www.Blagovest.org

Одна скандальная женщина испытывала сильную неприязнь к своим соседям. Она использовала любой повод, чтобы с ними поругаться. Как-то раз, из-за какого-то пустяка, она подняла шум и так кричала, что её слышала вся улица.

КТО ТАКОЙ ХРИСТИАНИН? В новозавеной книге Деяния Апостолов мы читаем такие слова: «...ученики в Антиохии в первый раз стали называться Христианами» (Деян. 11:26). В Антиохии образовалась первая община из обращенных язычников и жители этого языческого города иронически дали верующим прозвище «христиане».

е думаю, что сами христиане себя так прозвали, так как между собой они назывались или верующими или учениками или братьями. Жители Антиохии заметили, что они всегда говорили о Христе, пели о Христе, жили для Христа и потому дали им это прозвище «христиане». Кто они такие христиане? Мы часто необдуманно или небрежно употребляем это слово «христианин». Например, ту или иную страну мы даже называем христианской страной, потому что от рождения ее граждане причисляются к церкви. Да, есть

миллионы людей, которых считают христианами, но они вовсе не являются таковыми, если судить по Евангелию. Может быть, их крестили, они принадлежат к церкви, но все это недостаточно - это не делает их детьми Божьими. Но вы спросите, кого же тогда можно назвать христианином? Христианин - это тот, который имеет новую, сверхъестественную жизнь от Бога. Тот, который верою обратился к Господу Иисусу Христу и верою принял этот дар. Можно называться разными названиями, но если ты жизни Христовой не име-

ешь, то ты не христианин. Апостол Иоанн так ясно говорит: «...тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими, которые не от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились» (Ин. 1:12,13). Христос сказал: «Должно вам родиться свыше», и если ты так родился, то ты принадлежишь к этому особому обществу людей, которые отличаются от всех других. Вот это то, что жители в языческом городе Антиохии сразу заметили. Они не только стр. 14

Иногда она отпускала и весьма оскорбительные словечки в адрес соседа. Но тот молча ходил по своему двору, занимаясь своими делами. Вся улица поражалась его терпению. — Как ты можешь всё это так спокойно переносить? — спрашивали его. — Ничего, — отвечал невозмутимый сосед, — выговорится человек и успокоится. «…Не воспрекословит, не возопиет, и никто не услышит на улицах голоса Его» (Мф. 12:19). █

ОБМАНЧИВАЯ ДОБРОДЕТЕЛЬ Несколько монахов хвалили преподобному Антонию одного монаха. Когда этот монах посетил преподобного, тот, желая удостовериться, верно ли то, что ему рассказывали о его добродетелях, стал испытывать его смирение. Тот не выдержал испытания, и тогда святой Антоний сказал ему: — Ты похож на дом, у которого прекрасный фасад, но который воры обокрали, забравшись сзади. █

SEPTEMBER 6, 2013

RUSSIAN OBSERVER

ПРОПОВЕДЬ Начало на стр. 13

отличались своим поведением, своим образом жизни, но тем, что они с энтузиазмом убеждали других пережить живую веру в Иисуса Христа. Поэтому, если мы сами нашли Христа, то обязательно у нас будет желание передать другим наше познание о Его любви. Убеждения, которые глубоки и реальны, они всегда ищут выражения. Такое состояние сердца всегда будет иметь желание делиться с другими тем, что оно имеет. Первые христиане просто распространяли весть об Иисусе Христе, «благовествуя Господа Иисуса». Это новозаветное выражение подразумевает все возможные методы возвещения Благой вести. Для этого не нужно быть ни проповедником, ни евангелистом, ни учителем, ни пророком. Но все, которые пережили как благ Господь, найдут одним или другим путем поделиться тем, что сами получили от Бога. Первая христианская проповедь была сказана Андреем, который в последствии стал апостолом. Она была очень короткая, но весьма эффективная. Вот она: «Мы нашли Мессию...» (Ин. 1:41). Сказана она была Андреем своему брату Петру. Он не отличился ни одним особым даром: не был оратором, не написал ни одного послания, не совершил ни одного чуда. Но, когда мы читаем о нем, видим, что он всегда приводит по одиночке людей ко Христу. Андрей первый находит своего брата Симона Петра, и вся его проповедь заключалась в трех словах «Мы нашли Мессию». Это все. Но этого было достаточно, чтобы убедить своего брата стать христианином. Да, если мы сами имели встречу с Иисусом Христом и Его познали, то обязательно будем искать каждую возможность засвидетельствовать другим о том, что получили. В этом отношении все мы можем быть проповедниками и евангелистами.

ОСТАНОВКА О тех, которые по причине сильного гонения были рассеяны, стали везде говорить о Христе, и о них сказано, что была рука Господня с ними. Это верный признак живого христианина, он несет Благую весть другим. «Идите по всему миру и проповедуйте Евангелие...» - сказал Господь, - «...се, Я с вами до скончания века» (Мк. 16:15, Мф. 28:20). Дорогой мой брат и сестра, я обращаюсь к тем, которые приняли Христа как своего Спасителя: если ты хочешь, чтобы рука Господня была с тобой, то займись этим священным делом, сеянием Слова жизни. Господь не велит нам трудиться в одиночестве. Как бы не были слабы наши руки, Его могущая рука будет нас сопровождать, направлять, поддерживать и благословлять. Не наши слова дадут результаты, но Его присутствие с нами. Его помазание сделает так, что люди, уверовав, обратятся к Господу. Мой друг, проверь себя, христианин ли ты или нет? Имеешь ли ты эту новую, возрожденную, Божию жизнь? Принял ли ты Духа Божьего уверовавши? Находишь ли ты наслаждение говорить о Христе Спасителе другим? Если ты искренно и честно можешь ответить положительно на эти вопросы, тогда рука Господня с тобою, ты христианин. А если ты не можешь сказать от всего сердца: «Да, Христос мой Спаситель», тогда, мой друг, должно тебе родиться свыше. Христос сказал: «Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь» (Ин. 5:24).

Начало на стр. 13

Есть ли в вашей жизни мелочи которыми вы пренебрегаете? Это может быть иногда всего лишь «не то» слово, мысль, идея... Это может быть «не тот» фильм, «не та» музыка, «не тот» друг, «не тот» разговор, «не те» отношения, «не та» черта характера... Помните, что мелочи «залезут через окно, и откроют двери» последствиям. Если не «прополоть свой огород заранее» - вы утратите все…

Пусть нашей молитвой будет: Господи, я еще не тот, кем хочу быть, но Ты действуешь во мне. Помоги мне ни-

Крупный успех составляется из множества предусмотренных и обдуманных мелочей Василий Ключевский когда не оправдывать свой грех, каким бы мелочным, незаметным он ни казался в сравнении с «большими» пороками. Господи, помоги мне никогда не поддаваться на него, и никогда не принимать его, как часть своей жизни. Боже, помоги мне оставаться голодным по Тебе и жаждущим Твоей праведности. Я

верю, Господи, что Ты имеешь власть освободить меня от власти греха. Верю, что Крест Иисуса разбивает рабство греха и дает истинную свободу. Я покоряюсь Тебе и Твоей царственной власти надо мной. Ты способен удержать меня от падения и с великой радостью представить меня безупречным пред престолом Бога. Во имя Господа Иисуса Христа, аминь. И помните: ЖИЗНЬ - это ЦЕПЬ, а МЕЛОЧИ в ней - ЗВЕНЬЯ, нельзя звену не придавать значенeя !!! █ Игорь Опинка Пастор г. Кишинев

Да поможет тебе Господь верой в Иисуса Христа стать истинным христианином и нести Его Благую весть в этом мире. █

Проповедь Я. Н. Пейсти

R A Y

S T O N E

S E N I O R

C O M M U N I T Y

Квартиры для Пенсионеров в центре города! Доступное жилье для пенсионеров с низким доходом Очаровательные, ухоженные субсидированные квартиры с видом на парк в центре города. Квартирный комплекс расположен вблизи магазинов и включает бассейн, библиотеку, компьютерный центр, и игровую комнату. В цену входит ежедневный горячий обед. Посмотреть комплекс можно с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера.

Ва квакантн в н ртир ые али ы чии !

PARK PLACE

Комплекс для пожилых с низким доходом

(916) 444-8400 SacParkPlace.com

* Для квалификации на место жительства в Парк Плэйс вы должны соответствовать критериям дохода и аренды, установленным Министерством Жилищного Строительства, а также условиям, изложенным в Park Place Resident Selection Criteria. Park Place не дискриминирует на базе расы, цвета кожи, религии, семейного положения, пола, инвалидности или национального происхождения. Мы поддерживаем Равные Жилищные Возможности (equal opportunity housing and employment). Наши сотрудники могут помочь с процессом заполнения документов и определением квалификации на жительство в Park Place. определения права и помогут в помощи этого процесса.

DRE #00357904

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 6, 2013

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 6, 2013

Opening Night Tickets $11!* Excludes Circus CelebritySM, Front Row and VIP seats. No double discounts. Additional fees may apply.

SEPT. 20 – 22

SEPT. 13 – 16 Fri. SEPT. 13

Sat. SEPT. 14 11:30 AM 3:30 PM 7:00 PM* 7:30 PM

Sun. SEPT. 15

Mon. SEPT. 16

1:00 PM 5:00 PM

7:00 PM

Fri. SEPT. 20

Sat. SEPT. 21 11:30 AM 3:30 PM 7:00 PM* 7:30 PM

Sun. SEPT. 22 1:00 PM 5:00 PM

Buy tickets at Ringling.com, Retail Locations, Arena Box Offices or call 1-800-745-3000

243820

For information, call (Sacramento): (916) 928-6900

For information, call (Stockton): (209) 373-1400

Sacramento Regular Ticket Prices: s s 6)0 s &RONT 2OW $95 Circus Celebrity

Stockton Regular Ticket Prices: s s 6)0 s &RONT 2OW $90 Circus Celebrity

Additional fees may apply.

Come 90 minutes before show time to see our Asian elephants at the Animal Open HouseSM. 4HEN COME MEET THE STARS AN HOUR BEFORE THE SHOW AT THE !LL !CCESS 0RE SHOW n &2%% !$-)33)/. TO ALL TICKET HOLDERS

#RinglingBros

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 6, 2013

ПРОГРАММА «SACRAMENTO COVERED» ПОМОЖЕТ ВАМ ЗАПОЛНИТЬ АППЛИКАЦИЮ НА ВАШЕМ РОДНОМ ЯЗЫКЕ

Programs include Medi-Cal, Pregnancy Medi-Cal and Kaiser Permanente Child Health Plan

SACRAMENTO

VERED

YOUR HEALTH, OUR MISSION

Для дополнительной информации посетите наш вебсайт

www.SacramentoCovered.org

"vviÀ } >VViÃÃ L i] µÕ> ÌÞ V ViÃ > ` yiÝ L ÌÞ°

916.563.3198 ͮ westernhealth.com

ʻ̖ ̨̨̥̦̐ ̨̛̭̼̯̜̍ ̥̖̦̯́̀ ̛̙̦̽̚ ̡̯͕̌ ̡̡̌ ̨̛̪̣̖̦̖́̏ ̡̬̖̘̦̍̌͘ ʻ̨̛̛̖̭̥̌̏̚ ̨̯ ̨̨̯͕̐ ̡̡̌ ̥̖̦̯̭́̀́ ̛̹̏̌ ̨̨̭̯̯̖̣̭̯͕̍́̽̏̌ ̼̏ ̦̖ ̨̪̙̣̖̖̯̖̌ ̼̬̏̍̌̏ ̶̡̛̛̛̥̖̦̭̜̔ ̵̨̨̭̯̬̜̌̏ ̪̣̦̌ ̡̨̛̛̥̪̦̌ tĞƐƚĞƌŶ ,ĞĂůƚŚ ĚǀĂŶƚĂŐĞ͘ ʻ̹̌̌ ̡̛̱̦̣̦̌̽̌́ ̨̪̬̬̥̥̐̌̌ ĚǀĂŶƚĂŐĞ ZĞĨĞƌƌĂů ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̸̵̛̣̱̹ ̨̨̪̬̜̖̬̏̌̔̏ ̏ ˁ̨̖̖̬̦̜̏ ʶ̴̨̛̛̛̣̬̦̌ ̛ ̨̭̯̣̖̯̌̏́ ̨̪̬̌̏ ̨̼̬̏̍̌ ̌̚ ̛̥̏̌͘ ʫ̛̭̣ ̡̨̛̭̯͕̐̍̽ ̨̨̭̯̱̪̦̭̯͕̔̽ ̛ ̸̡̨̖̭̯̌̏ ̨̯̾ ̨̯͕ ̸̨̖̐ ̼̏ ̨̛̙̖̯̖̔̌ ̨̯ ̨̭̖̜̏ ̶̡̨̛̛̥̖̦̭̜̔ ̵̨̡̛̭̯̬͕̌̏ ̨̛̦̯̖̏̚ ̦̥̌ ̨̭̖̦͕̐̔́ ̥̼ ̨̨̛̬̥̐̏ ̨̪Ͳ̡̛̬̱̭̭͘

ʿ̨̨̛̦̯̖̏̚ ̦̹̖̥̱̌ ̛̪̬̖̭̯̯̖̣̔̌̏̀ ʫ̣̖̦̖ ʽ̡̨̨̱̯̜̍̏ ̨̪ ̴̨̯̖̣̖̦̱ ϵϭϲ͘ϲϮϴ͘ϱϱϰϳ ̸̨̯̼̍ ̱̦̯͕̌̽̚ ̡̡̌ ̛̦̹̌ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̥̱̯̐ ̼̯̍̽ ̨̪̣̖̦̼̚ ̹̖̜̏̌ ̡̨̛̛̥̪̦̌ ̛̛̣ ʦ̥̌͘

SEPTEMBER 6, 2013

RUSSIAN OBSERVER

БИБЛЕЙСКИЙ КРОССВОРД

SEPTEMBER 6, 2013

ннн БИБЛЕЙСКАЯ ВИКТОРИНА

е и н а в о д иссле

и к о т а н з т у д ве

, ибо Писания их иметь е т й у д е Иссл те чрез н вы думае вечную; ь жизн вуют детельст а они сви. на 5:39 о Мне От Иоан

80 Кто из высматривающих землю Ханаан принес добрую весть?

В каком городе верующие впервые стали называться христианами?

Кто является родоначальником филистимлян?

По горизонтали: 4. Второй по важности плод духа. 7. «Не собирайте себе сокровищ на земле, где **** и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут». 8. Герой Библии, которого часто называют многострадальным. 9. «И явилось на небе великое знамение: ****, облеченная в солнце; под ногами ее луна, и на главе ее венец из двенадцати звезд». 12. Предмет, закрывавший вход во святое святых в храме. 13. Царь, испросивший себе в молитве дополнительные годы жизни. 15. Средство умывания в древнем Израиле и в наши дни, которым, согласно пророку Иеремии, невозможно смыть нечестие. 16. Отделенное место для праведников после смерти. 17. Имя христианки, которой Павел передает приветствие в послании к римлянам. 20. Пророк, чье имя хорошо известно в связи с его пророчеством в отношении десятины.

По вертикали: 1. Муж Иезавели. 2. Провозвестник Божьей воли. 3. Апостол Иисуса Христа, брат апостола Андрея. 5. То, что сеет враг между пшеницей. 6. Предмет обихода, с которым сравнивается Слово Божье, отражающее состояние человека. 10. Царь, который, заболев, искал помощи не у Господа, а у врачей, и умер. 11. Старинное название оков, часто упоминающееся в Библии. 14. Столица Сирии с древнейших времен, которая по библейскому пророчеству будет разрушена. 18. Пресмыкающиеся, которые во время одной из казней над Египтом наполнили всю египетскую землю. 19. Время года, до наступления которого Павел просил Тимофея прийти.

ǝǠǎǝǕǗǠ Ǐ

ǒǑǒǟ

В послании к Евреям Павел призывает оказывать гостеприимство странникам, потому что они могут оказаться …. Ваше Имя: _____________________________

ǍǚǍǟǛǘǕǖ

84 Знаменитый день, в который Бог так слушал человека, как никогда до и после этого дня.

Ваш Тел. _______________________________

ПРАВИЛЬНЫЕ ОТВЕТЫ БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ В СЛЕДУЮЩЕМ НОМЕРЕ

ОТВЕТЫ НА ПРЕДЫДУЩИЙ ВЫПУСК 89. Кто царствовал дольше всех в Израиле? Ответ: Манассия - 55 лет 88. Какое Библейское имя взято из мира птиц? Ответ: Иона - голубь. 87. Назовите самую короткую главу в Библии. Ответ: Псалом 116. 86. Кто в Ветхом Завете погиб от большого ветра? Ответ: Сыновья и дочери Иова (Иов 1:18-19) 85. Какое непохвальное сходство мы находим между Иовом и Иеремией? Ответ: Они оба прокляли свой день рождения (Иов 3:1, Иер. 20:14)

Первые 5 человек приславшие правильные ответы, получат призы от спонсора рубрики! СПОНСОР РУБРИКИ

916-299-1777

Ответы присылайте по адресу: 2935 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

По вертикали: 1. Ахаз. 2. Пророк. 3. Петр. 5. Плевелы. 6. Зеркало. 10. Аса. 11. Узы. 14. Дамаск. 18. Жабы. 19. Зима. ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД По горизонтали: 4. Радость. 7. Моль. 8. Иов. 9. Жена. 12. Завеса. 13. Езекия. 15. Мыло. 16. Рай. 17. Юлия. 20. Малахия.

ПОКУПКА ИЛИ ПРОДАЖА

SHORT SALE SPECIALIST direct

SEPTEMBER 6, 2013

RUSSIAN OBSERVER

ДОМ ХЛЕБА

ЯРМАРКА СЛУЖЕНИЙ ЦЕРКВИ «ДОМ ХЛЕБА» «Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией. (1-е Петра 4:10)»

В воскресенье 19 августа в церкви «Дом хлеба» прошло не совсем обычное мероприятие – ярмарка служений церкви. В размещенных на церковной территории 11 палатках было представлено несколько десятков служений.

разу после первого потока церковного богослужения все интересующиеся имели отличную возможность ознакомиться с работой 11 отделов церкви. Каждый отдел представлял три и больше служений. В открытых синих палатках с надписями «Администрация», «Женское служение», «Молодежное служение» и

т.д., посетители могли получить информацию о данном отделе и его служениях, проконсультироваться, найти ответы на интересующие вопросы и, возможно, найти то дело, частью которого хотелось бы стать. Ведь в «Доме хлеба» служений много и с каждым годом появляются новые, а потому всегда есть острая нужда в работниках и помощниках. К примеру, одним из служений административного отдела является медиа-служение. Здесь острая нехватка «делателей» - церковный сайт, социальные сети, пресс-центр ждут активного пополнения. Та же ситуация и во всех остальных отделах и служениях – помощники с сердцем слу-

жителя нужны в детском, музыкальном, молодежном, подростковом отделах, все слишком долго перечислять, но ни одно служение не является исключением. Помимо информации, посетителей каждой палатки ждали небольшие угощения или розыгрыши. Там, где размещалось служение для мужчин, на столиках лежали не только информационные бюллетени и анкеты для регистрации будущего семинара «Мудрость отцов», но также стояла и бочка с квасом – желанным напитком в почти стоградусную (по Фаренгейту) августовскую жару. В палатке-представителе домашних групп разыгры-

вался IPod, достаточно было внести свои контактные данные в соответствующую карточку. В соседней палатке размещались представители христианского онлайн-образования, где каждый желающий мог принять участие в лотерее, ответив на вопрос, найденный в стеклянной банке – победитель мог выиграть книгу С. Санникова об истории христианства. В палатке под названием “Outreach” можно было поподробнее узнать о христианской общеобразовательной школе совсем недавно открывшейся при церкви «Дом хлеба». В этой же палатке, но с другой стороны, служение для заключенных

«Christ4Inmates» предоставляло всем интересующимся информацию касательно их работы. «У этой ярмарки было две основных цели. Первая – это чтобы люди познакомились со всеми служениями церкви, которые есть для детей, подростков, взрослых людей любого возраста. Вторая, и думаю, более важная, чем первая – показать нужды каждого служения» - прокомментировал прошедшее событие служитель церкви, Владимир Котяков. █ Даша Прибытковский

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 6, 2013

НЕ ПРОПУСТИТЕ УНИКАЛЬНОЕ АВИАШОУ!

SEPTEMBER 6, 2013

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 6, 2013

СОВЕТЫ ЭКСПЕРТА

ТЕРМИТЫ УНИЧТОЖАЮТ

ПЛАСТИКОВОЕ ПОКРЫТИЕ КАБЕЛЯ Служба Pest Control дает советы как избавиться от вредных насекомых и грызунов в вашем доме.

ADVANCED PEST CONTROL SM

Новейшие исследования показали, что термиты могут разрушить пластиковое покрытие электрических, телефонных кабелей. Для исследований были использованы различные пластиковые покрытия и во-

семь видов термитов в шести странах. Термиты Австралии оказались самыми агрессивными разрушителями. Наши американские термиты не смогли разрушить испытываемые покрытия пластика, но один из подвидов, формосанские термиты прогрызли кабели с полиэтиленовым покрытием.

В некоторых странах термиты представляют серьезную опасность для коммуникационных кабелей. Они не используют пластик для еды, и это странно, что они уничтожают его. Термиты насекомые небольшие и легко уязвимые, но их мощные челюсти могут вывести из строя различные изделия, такие как линолеум, ковровое покрытие, винил и даже асфальт и мягкие металлы. Чтобы избавить свой дом от термитов и других вредных насекомых звоните Дейву. █ (916) 807-4343 Дэйв Владелец Компании АdvancedPestControl.com

of Sacramento

муравьи? мыши? крысы? тараканы? НЕ ПРОБЛЕМА!!! Звоните Дэйву: 916-807-4343 Free Estimate: 1-800 -808-2821 | www.AdvancedPestControl.com

БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ

Antelope Pharmacy

ЛЕЧЕНИЕ ОЖОГОВ

НАРОДНЫМИ СРЕДСТВАМИ ЛЕЧЕНИЕ ОЖОГОВ ОБЛЕПИХОВЫМ МАСЛОМ

ЧЕСНОЧНОЕ МАСЛО ЭФФЕКТИВНОЕ СРЕДСТВО ПРИ ОЖОГАХ

Для приготовления чесночного масла требуется: - 2 столовые ложки растительного масла, - 1 головка чеснока, - 1 столовая ложка отвара ромашки, - 1 столовая ложка отвара мяты. Приготовление и применение чесночного масла. Чеснок очистить и выжать сок. Смешать сок с отварами ромашки и мяты, добавить масло. Всё хорошо перемешать. Приготовленным маслом пропитать чистую сухую салфетку и прикладывать к пораженному месту. Держать такой компресс нужно от 10 до 30 минут в зависимости от тяжести ожога.

Марлевую салфетку пропитать облепиховым маслом, наложить в один слой на предварительно обработанную ожоговую поверхность и закрепить не давящей повязкой.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК Medical | Medicare . Oтличный сервис. Высокое качество Осуществляем приём заказов на лекарства по рецептам Лучшие цены в городе. Бесплатная доставка

Вы сделаете правильный выбор позвонив по телефонам: 916-729-6884 | 916-729-6881 | Факс: 916-729-6882

Обычно заживление наступает на 8-12 день.

ЛЕЧЕНИЕ ОЖОГОВ ЛУКОВОЙ МАЗЬЮ

При ожогах лица применяется открытый способ лечения — после первичной обработки ожоговые поверхности орошают 1-2 раза в сутки облепиховым маслом. █

На 1 л растительного масла взять 5 луковиц средней величины. Лук нарезать и прокипятить в растительном масле до золотистого цвета. Затем масло слить, процедить и смазывать места ожога.

Будьте здоровы! Всегда ваша, Antelope Pharmacy

Lyudmila Kravchuk Dental Corp. Implant Restoration ǎǒǔǜǝǛǣǒǚǟǚǛǒ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ

ǎǛǘǒǒ ǘǒǟ ǛǜǨǟǍ ǚǍ ǠǗǝǍǕǚǒ Ǖ Ǐ ǍǙǒǝǕǗǒ

ИСПОЛЬЗУЕМ НОВЕЙШУЮ АППАРАТУРУ

ПРИНИМАЕМ

Family & Cosmetic В ОФИСЕ ПРЕДЛАГАЮТСЯ УСЛУГИ: • Лечение (белые пломбы) • Удаление зубов • Эндодонтия (root canal) р • Мосты и коронки • Съёмные протезы

БОЛЬШИНСТВО СТРАХОВОК

6240 San Juan Ave., Suite F, Citrus Heights, Heights CA 95610 (Citrus (Citru Plaza) | 916-727-1107

4207 Elverta Rd. # 109, Antelope CA 95843

Vera’s Facial Perfect Skin

SEPTEMBER 6, 2013

RUSSIAN OBSERVER IRP NEW / RENEWAL • ICC-MC • US DOT • TITLE TRANSFER • IFTA REPORTING

Nadezhda Solovyeva TRUCK REGISTRATION 916-209-4777 916-348-1896 rvsfastservice@gmail.com phone: fax:

ТРАКИСТ

Joint Project of RAM, Inc. and Slavic American Chamber of Truckers

TRUCKER

НИ ГВОЗДЯ ВАМ, НИ ЖЕЗЛА

www.RussianAmericanMedia.org

НОВЫЕ ПРАВИЛА UCRA ОТ РЕДАКТОРА

UNIFIED CARRIER REGISTRATION AGREEMENT

В своих материалах мы уже неоднократно объясняли, что такое UCRA (смотрите предыдущие материалы). Информация, которую я предложу в данной статье, является очень важная для компаний – перевозчиков.

Владимир Кофейников редактор раздела «Тракист»

рузья, бизнес перевозок стремителен. Чтобы удержаться на плаву, необходимо быть в курсе ситуации, которая складывается в индустрии. Траковый бизнес дисциплинирует нас со всех сторон, поскольку риски, которые он несет в себе достаточно велики. И кто связал свою жизнь с профессией тракиста, должны со всей серьезностью подойти к этому делу. Этот бизнес либо обеспечит стремительный взлет, либо быстрое падение. Рекомендую прислушаться к материалу сегодняшней рубрики, чтобы удержать свою «планку». Грядут определенные перемены. О них мы и поговорим на страницах газеты. █

RVC LIINE LLC TRUCKING COMPANY

ачиная с 1 ноября 2013 года все перевозчики должны будут сделать апдейт своей MCS-150. По – сути, эта форма, представляющая собой аккаунт перевозчика в системе DOT, содержит в себе всю основную необходимую информацию о самом перевозчике, как то: данные лицензии, количество техники, виды перевозимых грузов и др. К слову сказать, данные этого аккаунта серьезно влияют на рейтинг безопасности. К примеру, пропорция количества траков на пробег за текущий период в последствии по неизвестным никому формулам формируют этот рейтинг. Если у вас несколько траков при большом пробеге с большим количеством нарушений на дорогах сразу рушит ваш рейтинг. Большое количество траков с небольшим пробегом может растворить ваши нарушения в общей «картинке» компании. На самом деле на это влияют множество факторов, о которых невозможно написать все в одной статье. Однако в том и другом случае будьте готовы к тому, что любая информация может быть всегда проверена. Итак, нововведения в этих правилах устанавливают, что пе-

ревозчики категории private (частные) и exempt (освобожденные от уплаты при определенных условиях) отныне при открытии лицензии перевозчика должны будут вносить плату в размере $300, чего не было раньше. Вторым изменением является то, что устранилось какое – либо различие между перевозчиками категорий common и contract. Подготовка идет в полную силу и в плане преобразования интерфейса сайта FMCSA. Напомним, что DOT претерпевает постоянные изменения. До недавнего времени владельцы траков обязаны были иметь собственный DOT номер, который, фактически нигде не использовался. В последствии было принято решение отменить этот порядок. И вот ныне еще одно нововведение, которое стирает расплывчатые границы между перевозчиками. Одной из причин этого, как я полагаю, является стремление убрать бюрократию формулировок и поставить перевозчиков в равные условия. Страна по-прежнему продолжает ощущать на себе последствия кризиса, и надо откуда-то брать средства для пополнения бюджета. В дальнейшем все будет определяться с акцентом на DOT номера, а не номера MC (motor carrier). Эти изменения коснутся, в том числе брокеров и экспедиторов (Freight Forwarders). Они также будут обязаны сделать апдейт своих лицензий. Это

следует принять на заметку тем компаниям, которые обладают несколькими лицензиями одновременно. К примеру, многие компании имеют лицензию брокера и при этом лицензию перевозчика. Эти компании, как правило, грузят себя и сторонних перевозчиков, чтобы иметь больший доход. В последнее время появилось много брокерских компаний категории “ghost”. Следует быть осторожным. Обладая двумя лицензиями одновременно, они прибегают ко всякого рода ухищрениям, покупая у брокеров грузы на себя, как на перевозчика, и в последствии, перепродают их по более завышенной цене под прикрытием брокерской лицензии. В результате «попадают» конкретные перевозчики, которые реально оказали услуги по перевозке. Такие «подставные» компании, как правило, при перепродаже груза, или, как квалифицируется законами США, double brokerage, просят реального перевозчика представить фотографию или факсимильную копию накладных (BOL), чтобы получить с брокера деньги за перевозку, а потом сгинуть. Все эти законодательные инициативы, как полагаю, направлены на одну цель – дисциплинировать бизнес перевозок, чтобы отсеять мошенников. В последнее время много разговоров ведется на тему того, чтобы увеличить surety bond (страховку) брокера, дабы обеспечить

Роман Соловьев

Президент RVS LINE LLC. исполнение гарантии обязательств самого брокера перед клиентами. В прошлом году уже был анонс, что страховой фонд брокера будет увеличен с $10,000 до $100,000. Закон уже был на столе у президента. Но по каким-то непонятным причинам принятие его «оттянули». А было бы крайне полезным для индустрии его принять, поскольку это бы действительно отсеяло мошенников и поставило бы им заслон. Мелкие жулики, стремящиеся в эту отрасль, просто бы не смогли позволить себе такую страховку, придя в индустрию на один день. Еще одним важным моментом этих правил является то, что любые изменения, касающиеся адреса, формы собственности компании, состава учредителей, не внесенные в MCS-150 в течении 30 дней, при проверке, приведут к отмене лицензии перевозчика. В составе своей компании мы имеем собственный траковый регистрационный сервис, задача которого отслеживать постоянные измеПродолжение на стр. 25

AUTO HEAVEN YOUR AUTO SERVICE & REPAIR EXPERT

We can handle all of your auto repair needs, including: • Complete computer diagnostics • Complete safety analysis • Drivability problems • Brake repair specialists • Oil change • Tires • Mufflers and exhaust systems

• Alignment • Fuel system services • Coolant systems • Air conditioning • Engine work • Steering and suspensions

Serving Satisfied Customers for 18 years!

auto-heaven.com

916-481-2312

2609 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

RUSSIAN OBSERVER

ТРАКИСТ Начало на стр. 24

нения в законодательстве и оказывать услуги тракистам и траковым компаниям необходимый сервис. Одним словом, законодательство становится все день ото дня более жестким, чтобы вытеснить гастролеров с рынка перевозок, и оставить в нем тех, кто пришел в бизнес работать «по-серьезному». Монополии, которые начали работу раньше, смогли сориентироваться в рамках времени и приспособиться ко всем условиям. Новым компаниям, которые вошли на рынок недавно, приходится вбирать в себя огромный объем информации в кратчайшие сроки, чтобы удержаться «на плаву». Мо-

нополизация рынка идет во всю катушку, что называется. Крупные диктуют правила меньшим. Сказать, что все изменения идут во вред, невозможно. Любая ситуация учит нас, тракистов, «держать нос по ветру», и постоянно адаптироваться к изменяющимся условиям. А кто не идет вперед, тот уже отстал. Но и небольшим компаниям нужно бороться за выживание. И всегда есть место тем и другим. Крупные компании имеют «ахиллесову пяту», когда тешатся своим могуществом, переставая обращать внимание на своих клиентов. Иногда я называю это «ожирением» компании. Небольшие компании, такие как наши

славянские, у которых пока не десятки тысяч траков, делают больше акцент на том, чтобы улучшить качество перевозок и «раздвинуть» свою нишу, отвоевать свой кусочек под небом.

пе со стоимостью топлива сама толкает на это. Как говорят производители, данный тягач самый экономный из тягачей и технологичный, и судя из испытаний, которые были проведены в Италии, автомобиль безостановочно проехал более 10 тысяч километров со средней скоростью 80 км/ч, установил новый рекорд. Потребление составило около 20 литров (19,44) на 100 километров, при объеме выброса 20 грамм CO2 на тонн-километр. Таким образом расход составил 1 литр на тонну если перевозить 20

АНЕКДОТЫ

Какие бы ни были изменения в постоянно изменяющейся ситуации, мы, выходцы из бывшего СССР, приучены к тому, чтобы «держать руку на пульсе». У нас простые задачи. Чтобы не происходило в этой жизни, мы стремимся к своей цели и умеем ее добиваться. █ Ни гвоздя вам, ни жезла в дороге! Новый русский заходит в кондитерскую и говорит: — У меня сегодня день рождения! Там, на улице, стоит мерс — надо его украсить. капот — взбитыми сливками, крышу — кремовыми розочками, багажник — цукатами! — А если вас ГИБДД остановит? — Ерунда! Дам разок лизнуть... *** Гаишник: — Вы почему остановились в неположенном месте? — Да вот колесо спустило... — Ну-ка... Да, действительно спустило... Так оно же только снизу спустило... *** Дорожный полицейский обращается к своему начальнику: - ...у меня жена родила.

САМЫЙ ЭКОНОМИЧНЫЙ ТЯГАЧ В МИРЕ

ТРАКИСТЫ ШУТЯТ

САМЫЙ-САМЫЙ

еред тем как предприниматель хочет купить грузовой автомобиль, который перевозит грузы до 25 тонн, седельный тягач например, у него возникает масса вопросов. Один из которых какой самый экономичный грузовик? В общем каждый из производителей кричит, что его автомобиль самый экономичный, но в данном грузовик MercedesBenz Actros 1844 LS BlueTec 5. Американцы делают ставку на надежность и мощь, тогда как немцы всегда, будучи щепетильными и расчетливыми, опираются больше на экономию. Ситуация в Евро-

SEPTEMBER 6, 2013

тонн, и 0,8 литров если перевозить 25 тонн. Напомним, что модель 1844 LS BlueTec 5 в Европе самая продаваемая в сегменте Актросов, кстати стандартная версия Actros 1844 с двигателем Euro 5 объемом 11,9 литров, мощностью 435 лошадиных сил и 2100Hm (крутящийся момент). Сам же автомобиль очень многофункционален и удобен при вождении, ну как и любое немецкое авто. Вот только технология немцев в плане «фарша» настолько ушла вперед, что не дай Бог тягач сломается, разобраться в поломке смогут только сами немцы. █

- Молодец, премию тебе выпишем. - Да нет, вы не поняли, у меня сын родился! - Хорошо, две премиии... - Ну вы совсем меня не поняли, у меня, второй сын!!! - Ладно, возьми знак «40» и поставь где захочешь! *** - Обьясните, как вы сбили пешехода? - Да не сбивал я его! Остановился, чтобы уступить ему дорогу, а он потерял сознание от удивления. *** Двухэтажный автобус налетел на фонарный столб. - Как это вы ухитрились? – спрашивает полисмен у шофера. - А я проверял билеты на втором этаже…

SEPTEMBER 6, 2013

RUSSIAN OBSERVER

916-444-6776 ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

4202 CHILES RD. DAVIS www.hanleestoyota.com

Юмор от Петра...)) Если блондинка за рулем считает,купить что дорожные - Папа, я мечтаю 600-й! знаки висят не для красоты, то этотвои уже годы! не блондинка. - Ну, какие Намечтаешься еще! * * * В связи с удручающей статистикой компания Даймлер Известная автомобильная компанияаварий «Порше» и Запорожский Бенц объявляет о покупке автозавода ЗАЗ и немедленном автомобильный завод, готовят крупный инвестиционный проотзыве всех автомобилей "Запорожец". ект, по выпуску автомобиля нового поколения под названием «Запоршивец». Китайские конструкторы детских * * * машинок на батарейках с удивлением обнаружили, что в более крупные модельки Звонок в автосервис: помещаются дети вместе с их родителями. Так зародился - Здравствуйте, менякитайский зовут Света и у меня розовый Ниссан. автопром. Мне что-то надо отремонтировать! - Что Наименно? перекрестке столкнулись два "Запорожца". Разбились - А вы что, не знаете, что ремонтируют в розовом Ниссане? вдребезги. Водители выползают, испуганно озираясь: * слава * * богу, обошлось! — "Мерса" нет? Ну, Разговор двух европейцев: Написавшему начто «Лексусе» с -Объявление: Говорят, ты недавно был внецензурное России. Это слово правда, там очень номером А 777 ВВ просьба зайти в загс для оформления плохие дороги? свидетельства о смерти… - Дорог не видел, но на джипе проехать можно.

Woodland 113 Covell Blvd. San Francisco Vacaville

Davis

Chiles Rd. Chiles Bd

Roseville 80

HANLEES TOYOTA DAVIS

>>>

ПЕТР РАЙЗ

ПОЛИЩУЧЕНКО

ФИНАНСОВЫЙ ДИРЕКТОР

АНДРЕЙ

HANLEES TOYOTA

КОНСУЛЬТАНТ ПО ПРОДАЖАМ И ЛИЗИНГУ АВТОМОБИЛЕЙ

707 365-8970

916 916 879-0650 320-6649

Over 250 Luxury Used Cars in Stock: W W W.HAN LEE STOYOTA.COM

Sacramento

RUSSIAN OBSERVER

К НАМ ЕДЕТ ЦИРК!

РАЗВЛЕЧЕНИЕ ИЛИ УВЛЕЧЕНИЕ?

Сергей Малько, известный в нашем городе преподаватель танцев, владелец Malko Dance Academy предлагает вашему вниманию цикл статей о гармоничном развитии детей.

Приехав в Америку, и как все подучив язык и освоившись, я стал интересоваться, как занимаются танцами с детьми здесь, в Сакраменто, и в чем сходство и различие между танцевальными школами наших стран. Не сразу, но постепенно вырисовалась следующая картина: Главное различие - в подходе к результату. В танцах результатом является выступление на зрителя. В традиционно танцевальной американской системе, за редким исключением, дети занимаются раз в неделю, и в конце учебного года проводится концертное выступление. Как правило, арендуется зал со сценой, родители, родственники и друзья заполняют зал и дети показывают то, чему они научились за год. И посетив несколько таких выступлений, я не знал, что мне больше хочется, плакать или смеяться. Именно такой была моя реакция на то, что происходило на сцене, так как 70% танцевальных номеров у нас просто бы не выпустили на сцену за явной неподготовленностью, но при этом зал взрывается аплодисментами и криками восторга. Теперь я понимаю, что, в принципе, родителям не так важно как дети танцуют, главное, что они в костюме и на сцене. Их родительский долг на этот сезон выполнен, галочка, что ребенок занимался танцами поставлена.

СОБЫТИЕ

MALKO DANCE

сли продолжить заглавную фразу - где же грань между ними?

SEPTEMBER 6, 2013

Дальше идут танцевальные школы, где система занятий более похожа на нашу, а именно в том, что дети занимаются больше, чем один раз в неделю и выступления чаще, чем раз в году. Такую систему можно назвать интернациональной, так как именно такой подход дает результат и уже не зависит того, в какой это стране. Поэтому, отвечая на поставленный в заглавии вопрос, в чем же разница между развлечением и увлечением разница в Интенсивности. Как бег трусцой постепенно переходит в скоростной бег на результат, перед тысячными трибунами, так и танец при интенсивных занятиях из развлечения становится сначала Мастерством, а затем и Искусством. И при всех выгодах заниматься по американскому принципу я просто физически и морально не могу так работать.

Алекс и Ирина Емелины

В нашем городе снова цирк! И какой – Ringling Bros. and Barnum & Bailey! Если вы не были на его представлении, обязательно сходите, возьмите с собой детей, уверяем вас, такого фейерверка событий вы еще не видели.

же традиционно в составе цирковой труппы артисты из Украины и России. Сегодня мы хотели бы познакомить вас с Алексом и Ириной Емелиными, которые выступают с уникальным, забавным шоу со своими питомцами – дрессированными собаками. Алекс из московской цирковой семьи – его дядя был клоуном. Ирина является представителем второго циркового поколения. Вскоре после окончания циркового училища на Украине Алекс был приглашен Юрием Никулиным в московский цирк. Впервые Алекс и Ирина встретились на арене цирка, oни полюбили друг друга и решили создать новое, уникальное шоу. Арти-

сты потратили несколько лет, дрессируя группу пуделей. Результат не замедлил сказаться – их пригласили выступать в Московский Государственный цирк. Кроме того, Алекс продолжил учиться в Российской Академиии Искусств. Когда они получили приглашение выступить в Америке, долго не раздумывали. Это их первые гастроли в нашей стране, они отправились вместе с двумя своими дочерьми трех и тринадцати лет. Алекс и Ирина в восторге от страны и говорят, что это великая страна чудес. Мы приглашаем вас на цирковое представление, где выступят замечательные артисты со своим уникальным шоу! █

Представления в Сакраменто пройдут с 13 по 16 сентября на Sleep Train Arena (бывшая ARCO Arena) по адресу: 1 Sports Parkway, Sacramento, CA 95834 13 сентября, пятница - 7 часов вечера, 14 сентября, суббота – 11.30, 3.30, 7.30 часов 15 сентября, воскресенье – 1.00, 5.00 часов 16 сентября, понедельник – 7.00 часов вечера Стоимость билетов от 20 долларов. На представления 13 и 16 сентября – стоимость билетов от 11 долларов. Билеты можно приобрести в кассах Sleep Train Arena или на сайте ringling.com

MALKO DANCE ACADEMY

Поэтому Танцевальная Академия Сергея Малько занимается по интенсивному подходу и на результат, чтобы потом не было жалко потраченного времени. █

Родители, которые заботятся о физическом и эмоциональном развитии своих детей могут обращаться по тел. (916)342-6294

Ballroom · Hip Hop · Latin ·Theatrical dance Rock-n-Roll · Freestyle and more... 2927 Fulton Ave., Sacramento, CA 95821

(916) 342-6294 - Sergey Malko

Monday & Wednesday – 6 pm Saturday – 11 am

Age 8-12 Age 4-6

sergey@malkodance.com t www.malkodance.com

Lynn’s School of English АНГЛИЙСКИЙ- ЭТО НЕ ПРОБЛЕМА

По вопросам тестирования и регистрации звоните:

(916) 879-2892

Ускоренная, проверенная годами методика обучения Небольшие классы, сформированные согласно Вашему уровню и цели Дневное и вечернее время Удобное расположение.

Обучение проводит Lynn Jensen, Ph.D ПРЕПОДАВАТЕЛЬ С 20-ЛЕТНИМ СТАЖЕМ

SEPTEMBER 6, 2013

RUSSIAN OBSERVER

18th annual premier food and beverage event

SATURDAY, SEPT. 14TH

6‫ڕ‬30 ࡋ 10p|roseville Aquatics Complex | 3051 Woodcreek Oaks Blvd.

All Inclusive Tickets: $60 single | $99 double (available prior to Sept 6) $80 single (after Sept 6 & at the door) Tickets available at www.RosevilleChamber.com | 916.783.8136

RUSSIAN OBSERVER

Serving Russian-Speaking Community since 1997

АВТОМОБИЛИ АВТОСЕРВИС (АС) В рент часть auto body shop, есть красильная камера, lift, big yard. Good for auto mechanic, paint, body works. Можем добавить в партнеры. Район Sunrise & White Rock Rd. (916)225-4179, (916)879-5843

ДЕТСКИЕ САДИКИ (90) Детский Садик Колокольчик приглашает детей любого возраста Район: Elkhorn & Don Julio. Звоните Тамаре для большей информации (916)764-0544

НЕДВИЖИМОСТЬ АРЕНДА (88) Красивый дом в West Sacramento: 480 Maple street, в отличном состоянии после полного ремонта. Удобная планировка; 3 спальни; 1 ванная. Большие гостинная и кухня; гараж и двор. Центральнуй кондиционер. Хорошие соседи; близко к школам и магазинам. 8 программа ок. $ 1150 в месяц. Звоните 415-994-6695. (88) Дуплекс в Rancho Cordova, 2918 Dain Court. Удобная планировка; 3 спальни;2 ванны. 2 этажа. Большие гостинная и кухня. Новые окна, ванна, покраска. Свой гараж, патио и двор. Центральный кондиционер. Новые окна; ванна. Хорошие соседи. 8 программа ок. $975 в месяц. Звоните 415-994-6695.

УСЛУГИ (SI) iPhone - все виды ремонта! Замена поврежденных экранов и стекол, ремонт фотокамер, восстановление аккумуляторов, сохранение и восстановление информации, разблокировка. Телефон (916) 969-8128 Дарий 2933 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821 (Русская Плаза на Fulton/Marconi) (105) Предлагаю услуги швеи, имею большой опыт работы. Реставрация и подгонка одежды, и многое другое. (916)764-0544 (88) Обслуживание и ремонт компьютеров всех моделей, ускорение. Помогу приобрести компьютер. Консультация бесплатно. (916)494-8819, (916)374-8437 Сергей (93) Diamond Bridal Gallery Бесплатно! Фата ( $150 ) каждой невесте; купившей свадебное платье. ( Звоните о деталях). Адрес магазина: 7433 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610 Tel. (916) 521-9856

УСЛУГИ (SI) Нужны деньги сегодня? Звоните (916) 838-3981 Савина

РАБОТА ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ (SI) Срочно требуются официанты в ресторан на Greenback (в районе Citrus Heights) (916) 560-3230

(SI) Нужна работа? Звони: 916-705-0739

www.RussianAmericanMedia.com

РАБОТА

ПРИНИМАЕМ НА РАБОТУ В траковую компанию, работающую по всем штатам, срочно требуются водители с лицензией класса А, без опыта и с опытом вождения траков. Заинтересованы в хорошей работе? Звоните (786) 863-2928 Артур. Говорим по-русски.

(SI) Ищем людей, желающих пройти стажировку в качестве журналиста. Возможность постоянного трудоустройства после прохождения стажировки. За дополнительной информацией обращайтесь: (916)519-6461, (916)299-1777 Sergey@RussianAmericanMedia.com (LC)Sales Representative- minimum 18 yrs old- valid driver’s licenseclean DMV- pass a drug screen, full-time position. Apply online at folsomlakehonda.com Ресторан набирает на работу профессиональных поваров и рабочих для мытья посуды, звонить по телефону (916)217-3777. (100) Требуются Водители класс «А» на работу по всем Штатам. Зарплата договорная. Опыт работы +. Тел: (916) 833-7226 и (916) 712-1295 (SK) Требуются водители, трака класс «А»: (916)477-960 (88) Принимаем на работу официанток с хорошим английским. Звонить (916) 480-0560 и (916) 749-0576 (SI) Looking for motivated Russian/ English speakers to offer the prefferred and most used dental and health plan in America. Call Lilly now at 916-470-1157 (SI) Нужны люди в ресторан на неполный рабочий день (с 11-ти до 3-х утра, с вторника до субботы). Хорошая зарплата и бесплатный обед гарантирован. (559) 274-2517 Андроник (SI) Траковая компания Сакраменто принимает на работу водителей класса А и владельцев траков на отличных условиях. Dry Van, Reefer, Flatbed, Partial Loads. Контрактные грузы. Высокая еженедельная зарплата гарантирована. (916) 753-0222

ИЩУ РАБОТУ Payroll Specialist, seeking full time employment, good salary and benefits please send refer them my way тел. (916) 403 - 6106 сел. (916) 221- 8889 mysti.freyenberger@ accountingprincipals.com Twitter: @ staffingleader

РАЗНОЕ

РЕКЛАМИРУЙТЕ СВОЙ БИЗНЕС СЕГОДНЯ!

(SI) НУЖНА РАБОТА? Срочно принимаем водителей класса А и владельцев траков. Звоните сегодня (660) 460-0472 (SI) Открыта позиция русско/англоязычного представителя по продаже страховок на здоровье (включая зубы). Индивидуальные и семейные планы. Звоните Лили сегодня @ 916-470-1157

CLASSIFIEDS

ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС ОБЪЯВЛЕНИЯ

РАБОТА

SEPTEMBER 6, 2013

fall Russian American Media, Inc.

916.299.1777 I 916.519.6461 www.RussianAmericanMedia.com

Dr. Morris Tai D.C. СПЕЦИАЛИСТ ПО ПОЗВОНОЧНИКУ Lighthouse Chiropractic ВАШ ДОКТОР К УЛУЧШЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ ОВЬЯ

916-334-6262

www.lighthousechiropractic.net Бесплатная консультация и медосмотр

5330 Madison Ave Suite B, Sacramento, CA 95841

SEPTEMBER 6, 2013

RUSSIAN OBSERVER

ннн ЮМОР

АНЕКДОТЫ В зале суда. - Тишина!Ну-ка, все замолчали! А кто еще раз скажет: «Долой судью!» тот немедленно покинет зал суда!!! - Долой судью! - Обвиняемый к вам это не относится... *** Как Вас с такой дикцией взяли на радио?! - У Вас что, там блат? - Почему блат? Сестла! *** Когда человеку плохо: Американец идёт к своему психоаналитику. Японец уходит в себя. И только русский идёт в гости. *** - Не жалеешь, что замуж вышла? - Да что ж я не человек чтоли?!... Жалко его конечно... *** 1895 год. Александр Попов изобрёл радио. Включил... а слушать-то нечего! *** - Ты чего весь в синяках? - Да вот, бумеранг нашел, от него и синяки! - Да выкини ты его! - На, вот, сам его и выкини! *** Купил дуршлаг. Фраза, написанная в правилах по эксплуатации, погрузила меня в глубокие раздумья: «Без воды на огонь не ставить»...

Õîòèòå ÏÎÍÈÇÈÒÜ ñâîþ îïëàòó çà

ÃÀÇ?

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ еще есть такая

ВОЗМОЖНОСТЬ! *Также спросите как можно получить бенефиты от газовой индустрии

Холостякам на заметку. А вы слышали когда-нибудь о методе «сухой стирки»? Это когда из корзины с грязной одеждой достается что-нибудь самое чистое. *** Судья сурово: - Надеюсь, вы знаете что вас ждёт за дачу ложных показаний? Свидетель радостно: - Да! Обещали десять тысяч баксов и БМВ Х6! *** - Телефонный номер, который вы продиктовали, не отвечает. - Как? Совсем не отвечает? - Ну... первые три цифры ответили, остальные молчат. *** Опытным путем наши ученые установили, что диарея и гололед - вещи совсем несовместимые. *** Врач жалуется своему коллеге: - Я прописал одному пациенту, больному бронхитом, тепло одеваться. - Ну и что? - Уходя, он надел мое зимнее пальто. *** - Подскажите, куда лучше всего сейчас вкладывать деньги? - Сейчас лучше всего вкладывать деньги в кошелёк.

Вчера перед сном собрался пресс качнуть. Сегодня так и проснулся: руки на затылке, ноги под диваном. *** Замечено. Когда гладишь кошку, почему-то всегда хочется завернуть ей ухо и посмотреть, как быстро она это заметит и замотает головой. *** Согласно русскому менталитету, из отеля можно увезти с собой все, что не прикручено. *** Ничто так не бодрит с утра, как незамеченный дверной косяк. *** Дедуля выиграл миллион долларов в лотерею. Журналисты просят его поделиться ощущениями. - Ну что я могу сказать... - Я очень рад, что у меня теперь есть большая и любящая семья. *** Блондика: - Дорогой, а что такое копчик? Я что-то не понимаю. - Это конец позвоночника. - Странно, а у меня здесь голова... *** Женщина по своей сути очень добра. Она может простить мужчину, даже если тот ни в чем не виноват!

ннн СКАНВОРД

"... Крунур"Швеция

Штат в США

A + Heating & Air $1950 OFF!

FREE!

With purchase of Infinity® System by Carrier

For a limited time only. Call for details. Cannot be combined with other coupons or specials. Expires 01/07/14 .

HUMIDIFIER, UV LIGHT OR AIR CLEANER

info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com C.L # 900072 CalCerts #CC2005481

Жена Абрама Горная индейка

Запасы песка в Монголии

Мелкие пятна Огненный минерал

Будущее пламя

Речная шлюпка

Импрессионист

Берестяной короб

Болотное растение

Антипод форте Дама из вигвама

Земля, почва

Чешский Лютер

Громкая ссора

Kirill 916-207-8898 Sergey 916-247-5567

Иссохшие абрикосы

Мясное кушанье

Тюрьма Ряд Лондона событий

Your Comfort is Our Priority

Резкое обличение

Деревенская голова

... Хепберн

The speaker

INFINITY® SYSTEM BY CARRIER

Карточная игра

Женская грудь

Вотчина Нептуна Световед

Мелочь "Опьяняющая" рыба

Лесная сойка Тонкая льняная ткань

Дикая "Лимолошадь надный"

Родственник

"Идейный защитник"

След лыжника

Стадная кормежка Место работы докера

Сильный зной

Бремя Небные миндалины

Заболевание суставов

(синоним)

Французское авто

Часть плуга

Ископаемая птица

Морской салат Повозка с кладью

Военное "да" Оболочка зародыша человека

Индейская палица

Вид попугая Девятая планета

Характер

Маленькая баранка

Туловище человека

Кулинар ный эстет

(916)234-6454

Блюдо из мяса

Карточная игра

(916)256-0975

Боевой друг Арамиса

Тип куртки

Кака

Карина Болышканова

Крахмальная крупа

Альбина Коммисар

Имя пере вертыш

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 6, 2013

ɅȿɌ 100,000

4&37*$&4 ttt ʉʇʁʉɹɾ ttt 4&37*$&4 ttt ʉʇʁʉɹɾ ttt 4&37*$&4

All Immigration Services: Green Cards, Citizenship Passports, All Types of Visas, Notary Public, SSI Disability Claims and Appleals, County Administrative Hearings, Translation and Interpretation Services, Advocating Defense, Hardship Consulting Services, Community Events and Public Relations

2999 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 | Tel. 916-485-6410 | Fax: 916-485-6415

ЭКСKЛЮЗИВНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ Д Л Я

Р У С С К О Я З Ы Ч Н О Й

Существуют сотни бактерий, которые живут во рту. Хорошая новость в том, что большинство из них безопасны. Однако пять бактерий были идентифицированы как очень вредные, вызывающие болезнь сердца, паралич, рак, диабет, болезни дыхательных путей, болезни дыхательных путей, болезнь Альцгеймера, и преждевременные роды.

FOR NEW PATIENTS ONLY. OFFER MAY NOT BE COMBINED WITH OTHER OFFERS. MAY ONLY BE USED WITH SCHEDULED OFFICE VISIT.

В опасности находится 75% Американцев, из них более чем 35% подвержены риску заболеть этими бактериальными инфекциями.

Для большего привлечения внимания общественности к этой проблеме, Citrus Heights Dental и The Smile Doctor проводят бесплатное бактериальное тестирование и осмотр полости рта. Срок акции ограничен. Если этот бесплатный тест убережет вас от последствий бактериальных инфекций, это будет не просто дорогой, а бесценный вклад в ваше здоровье!

e l i sDm OCTOR THE

THE SMILE DOCTOR 3000 L Str, Sacramento, CA 95816

Даже если у вас нет серьезного периодонтита, вы можете и не догадываться, что эти тихие убийцы существуют у вас во рту. Причем обычная привычка чистить зубы фактически может способствовать проникновению этих бактерий и кровоток. Здоровье ротовой полости и общее состояние здоровья - это взимосвязанные понятия. Citrus Heights Dental и The Smile Doctor ведут активное сотрудничество с Center for Dental Medicine в борьбе против бактериальных инфекций полости рта. Существует очень простой тест для выявления вредных болезнетворных микроорганизмов. В случае обнаружения этих инфекций, есть множество способов их победить.

О Б Щ И Н Ы

916-737-6453 www.dentistinsacramento.com

SMILE ASSURANCE СКИДКА 25%-55% 2 ОСМОТРА, 2 РЕНТГЕНА ПЛЮС ЧИСТКА ВСЕГО ЗА

$96 в год

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES t• WEDDINGS WEDDINGS • ANNIVERSARIES t "//*7&34"3*&4 • BIRTHDAYS t #*35)%":4 • AIRPORTS t "*310354 • PRIVATE TOURS t 13*7"5& 50634 • SIGHTSEEING TOURS t 4*()54&&*/( 50634 • NIGHT ON THE TOWN t /*()5 0/ 5)& 508/