Russian Observer Newspaper #89 2013 by Russian American Media

ÍÓÆÍÀ ÐÀÁÎÒÑÒÐ.À29? ÑÌÎÒÐÈÒÅ

Russian Observer Newspaper Serving the Russian-Speaking Community since 1997

СЕНТЯБРЬ 20, 2013 | No. 89

www.RussianAmericanMedia.com

СОБЫТИЕ

CALIFORNIA CAPITOL AIRSHOW

SACRAMENTO WORLD DANCE AND MUSIC FESTIVAL Шестой ежегодный фестиваль SacWorldFest пройдет в Old Sacramento 5 и 6 октября. «Sacramento World Music & Dance Festival - это праздник богатого разнообразия, сотканного нашими коммюнити. Это экстраординарно, что танцоры и музыканты со всего мира будут выступать здесь, в Сакраменто!» Лина Фэт стр. 4

РЕФОРМА КОРОТКАЯ ИСТОРИЯ Доступная страховка – первоочередная задача национального масштаба, доступная – это не означает дешевая. стр. 9

APAPA 12-Й ЕЖЕГОДНЫЙ ФОРУМ ИЗБИРАТЕЛЕЙ 29 сентября пройдет 12-й ежегодный форум, организованный АРАРА с участием известных политиков. стр. 7

Восьмое ежегодное авиа шоу California Capitol Airshow вновь предоставляет нам возможность увидеть грандиозное зрелище 5 и 6 октября на Mather Airport. стр. 21

ПЕРВЫЙ РАЗ - В РУССКИЙ КЛАСС! Русская школа при Центре Русского Культурного Наследия, как и все школы страны, вновь распахнула свои двери для учеников.

днако, эта школа отличается от всех других. Чем, спросите вы? Тем, что они хранят традиции той школы, которую хорошо помнит старшее поколение – с обязательными цветами в первый день, с настоящим колокольчиком, возвестившим о начале учебного года, с качественной программой обучения . Сегодня мы хотели бы рассказать вам об этой удивительной школе, познакомить с учителями, ознакомить с программой. Школа была создана в 1995 году на базе Первой Славянской Баптистской Церкви города Сакраменто. Большое количество детей и родителей церкви, понимая важ-

ность обучения русскому языку, обратилось к руководству церкви и к членам церкви за помощью в создании русской школы. Пастор Федор Петрович Карпец активно поддержал эту инициативу. Сразу отозвались на эту просьбу желающие работать с детьми и умеющие преподавать. Так появилась эта школа. Более подробно рассказать о школе мы попросили Романа Петровича Кравченко, Президента Центра Русского Культурного Наследия. Наша школа является специализированной школой русского языка. На сей день школа предоставляет обучение с 1-го по 7-й класс вклю-

чительно для детей от 5-6 лет. Также в школе есть класс для старших детей, которые не обучались языку ранее по разным причинам, и родители, поняв, что их дети теряют связь со старшим поколением, приводят их в этот класс. Таких детей очень много и в этом классе, как правило, свободных мест не бывает. Они проходят ускоренную программу обучения и затем распределяются по возрастным группам в регулярные классы.

СОВЕТЫ АДВОКАТА ЕЩЕ РАЗ О ДВУСТОРОННЕЙ АВТОМОБИЛЬНОЙ СТРАХОВКЕ FULL COVERAGE стр. 8

НОВОСТИ «ВОЯДЖЕР-1» ПОПРОЩАЛСЯ С СОЛНЦЕМ

- Вы обучаете разговорному русскому языку или письменному тоже? Несколько слов о программе. стр. 5

стр. 5

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

www.RussianPerspective.com

Ян Калика, DMD, M.S КАНДИДАТ СТОМАТОЛОГИЧЕСКИХ НАУК

Over 30 Years Experience WE SPECIALIZE IN:

Personal Injuries including

916-625-6551

845 University Avenue, Sacramento, CA 95825

Auto Accidents Trucking Cases Motorcycle Accidents Bicycle Accidents Uninsured Motorsist Hit and Run Cases Drunk Driver Wrongful Death Dog Bites Assoult & Battery Administrative Law Говорим по-русски

Первый Русскоговорящий Ортодонт в Калифорнии Обучение в Университетах UC Berkeley & Harvard Dental School Резидентура и Диссертация в UCSF

ОРТОДОНТИЧЕСКИЙ ОФИС Все виды ортодонтических услуг для детей и взрослых: t ČŖŔŕŅŇŐŊŒōŊ ŔŕōŏŘŖŅ t ĆŠŕŅŇŒōŇŅŒōŊ ŔœŐœŋŊŒōń ŌŘņœŇ t ďōśŊŇŅń œŕŗœŔŊŉōń Новейшие способы лечения: t ĕōŖŗŊőŅ *OWJTBMJHO JOWJTJCMF CSBDFT D ŔœőœŞšţ ŏœőŔšţŗŊŕŒœňœ őœŉŊŐōŕœŇŅŒōń

t $MFBS BOE NJOJ CSBDFT t ėŖŏœŕŊŒŒœŊ ŐŊŜŊŒōŊ Ŗ ŔœőœŞšţ ŕœņœŗœŗŊŚŒœŐœňōŎ

916-419-9939

www.imageorthodontics.com 4150 Truxel Rd, Ste A, Sacramento, CA 95834 1271 Pleasant Grove Blvd, Ste 100, Roseville, CA 95747 1580 Howe Avenue, Sacramento, CA 95825

$500

СКИДКА сэ эти

ОБЪЯВЛ м ЕНИЕМ

SEPTEMBER 20, 2013

RUSSIAN OBSERVER

ПЛИТЫ ДЛЯ КАУНТЕРОВ

СТРОЙМАТЕРИАЛЫ ПИЛОМАТЕРИАЛЫ СТРОИТЕЛЬНЫЙ КАМЕНЬ

Энергосберегающие стеклопакеты Люстры и светильники

Дерево и камень

ОКНА

Сантехника

ДВЕРИ

Formerly

Двери

Более 15 тысяч

отделочных материалов

Доставка

в течение 4-х часов С Т Р О И Т Е Л Ь Н О Е ИНСТРУМЕНТЫ

Sacramento 3390 Winona Way N. Highlands, CA 95660 (916) 484-7193

www.facebook.com/HDSRR

О Б О Р У Д О В А Н И Е

КРАСКА РЕМОНТ ОБОРУДОВАНИЯ

Rancho Cordova 10060 Mills Station Road Sacramento, CA 95827 (916) 857-6950

Mon - Fri: 5:30 AM - 9 PM , Sat: 6 AM - 8 PM , Sun: 7AM - 7 PM www.HDSRR .com

Гранитные каунтеры

САНТЕХНИКА ЭЛЕКТРИКА ПОЛЫ МОЛДИНГ

КУХОННЫЕ КАБИНЕТЫ

UP TO

$300 OFF! Your Entire Purchase * With This Original Coupon

9/6/13 -10/3/13 10% oﬀ your entire purchase up to $300 *Valid 8/2/13-8/29/13 maximum discount. One coupon per customer. No rain checks. Some exclusions apply. Not valid on prior purchases. Cannot be combined with any other discounts or promotions. Limited to stock on hand while supplies last. Discounts taken at the register are subject to manager’s approval. Merchandise must be taken at time of purchase or delivered within 72 hours. Prices, product selection and quantities may vary per location. Oﬀer good at all Northern California HD Supply Repair & Remodel Locations. No copies accepted. Reason Code 61 (RO)

% 20 Your OFF! Next Daily Tool Rental *

With This Original Coupon 9/6/13 -10/3/13 Must Present Original Coupon *Valid 8/2/13-8/29/13 at Time of Rental. One coupon per customer. Cannot be combined with any other promotions or discounts. Good at all Northern California HD Supply Repair & Remodel locations. Reason Code 38 (RO)

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 20, 2013

ОТ ИЗДАТЕЛЯ нескольких – детских и взрослых, которые будут исполнять танцы разных народов. С целью создания такой группы мы хотели бы опросить вас, дорогие читатели, насколько эта идея кажется вам интересной и востребованной. Связаться с Сергеем Малько вы можете по телефону (916) 342-6294.

Сергей Иванников (916) 519-6461

Конечно, начало сентября ознаменовалось началом учебного года. Хотим поздравить всех, для кого это событие радостное - и детей, и их родителей.

е без удовлетворения хотим заметить, что школ, в которых можно услышать русскую, украинскую речь становится все больше и больше. Это означает, что наши дети будут говорить на своем родном языке и хранить культуру стран, из которых они приехали. В этом номере газеты вы прочитаете материал о начале нового учебного года в трех школах Сакраменто, но пригласить к диалогу мы хотели бы всех читателей, чтобы поговорить о необходимости сохранения и изучения русского или украинского языков. Продолжая тему культуры, хотим поддержать инициативу Сергея Малько, который поднимает вопрос о создании на базе его Академии танца фольклорной группы. Сейчас нашу коммюнити представляет только один фольклорный украинский ансамбль «Сонечко». А как же представители других культур? Сергей предложил идею создания универсальной танцевальной фольклорной группы, а может и

Сентябрь – начало не только учебного, но и бизнес года. Начинается он с ежегодной экспозиции малых бизнесов, организованной Sacramento Metro Chamber of Commerce. Зарегистрируйтесь по телефону (916) 552-6800 и вы узнаете о том, как избежать банальных ошибок в вашем бизнесе; что нужно знать о медицинской реформе Обамы; как заключать контракты с государственными учреждениями; как правильно продвигать ваш бизнес; как получить кредит на бизнес; каким образом Интернет может помочь развитию вашего бизнеса; каким образом вы можете использовать технологии мобильных телефонов для роста вашего бизнеса. Страна, в которой мы живем, предоставляет нам возможность активно участвовать в политических процессах. Мы хотели бы пригласить вас на форум, организованный ассоциацией APAPA, который пройдет 28 сентября в помещении Университета Сакраменто (SacState). На ежегодном форуме выступят известные политики и эксперты, которые затронут темы медицинской и иммиграционной реформ, недвижимости и ответят на вопросы собравшихся. Приглашаются все желающие. Подробнее об этом вы сможете прочитать на страницах газеты или посетив форум. Для тех, кто любит планировать свою жизнь заранее, хотим напомнить, что в нача-

ле октябре в городе пройдут значительные события. Два совершенно разных, но одинаково увлекательных мероприятия разделят город на две части – 5 и 6 октября пройдут ежегодные Авиа шоу (Airshow) и Международный Фестиваль танца и музыки (SacWorldFest). Оба – для всей семьи. Предлагаем прочитать информацию в нашей газете о каждом из них и на общем семейном совете решить где вы проведете эти выходные.

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ S M C

Сентябрь

8am - 6pm 5411 Luce Ave, McClellan, CA 95652 Дополнительная информация: (916) 552-6800

Напоминаем, что 28 сентября в парке церкви Вифания состоится ежегодный Праздник Тракиста. Праздник обещает быть интересным, семейным и музыкальным. Не пропустите!

П B

Компания Russian American Media продолжает подготовку к конкурсу “Лучшие из Лучших в Калифорнии”, и если вы еще не проголосовали за выдающихся в нашем регионе людей или организации, сделайте это на сайте нашей компании Vote.RussianAmericanMedia. com. Если вы не нашли подходящую категорию, выберите “Другое” (Other).

О P

Сентябрь

7pm - 8:30pm 4600 Blackrock Drive, Sacramento, CA 95835 Вход платный ‎ Дополнительная информация: BenArts.org | (916) 491-1028

Не так давно услышал разговор. Один собеседник рассказывал о посещении цирка Ringling Bros., который недавно приезжал в наш город. Второй сокрушался о том, что даже не знал об этом и поинтересовался у друга откуда он узнал о гастролях. Мне приятно было услышать его ответ: «В «Славянском Обозрении» прочитал».

Сентябрь 11am - 9pm Парк церкви Вифания 9880 Jackson Road, Sacramento, CA 95827 Вход бесплатный ‎ Дополнительная информация:

(916) 949-8989 стр. 31

APAPA’ 12 Ф

Друзья, читайте нашу газету и вам не придется скучать. Благословений вам!

E C

Сентябрь

1пm - 5pm 4000 Truxel Road, Suite 3, Sacramento CA 95834 Дополнительная информация: (916) 928-9988 | apapa.org

5-6

Октябрь

Old Sacramento, CA Вход платный Дополнительная информация: CalifroniaCapitolAirShow.com стр. 15

SACRAMENTO WORLD MUSIC AND DANCE FESTIVAL

5-6

Октябрь

Old Sacramento, Sacramento, CA Вход платный Билеты и дополнительная информация: (916) 299-1777 | SacWorldFest.org стр. 4, 16

10 T

R A

A -S C

Ноябрь

5:30pm-9:30pm Dolche Vita Banquet Hall 5560 Palm Ave Sacramento, CA 95841‎ Вход платный Билеты и дополнительная информация: (916) 299-1777 |RussianAmericanMedia.com

SEPTEMBER 20, 2013

RUSSIAN OBSERVER

СОБЫТИЕ

SACRAMENTO WORLD DANCE AND MUSIC FESTIVAL ШЕСТОЙ ЕЖЕГОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ SACWORLDFEST ПРОЙДЕТ В OLD SACRAMENTO 5 И 6 ОКТЯБРЯ

апомним, что история этого фестиваля началась в 2008 году, и с тех пор этот праздник стал традиционным и ежегодным. Представители более чем 40 стран – певцы, танцоры, музыканты, представители творческих профессий уже выступили на фестивальной сцене. «Sacramento World Music & Dance Festival - это праздник богатого разнообразия, сотканного нашими коммюнити. Это экстраординарно, что танцоры и музыканты со всего мира будут выступать здесь, в Сакраменто!» - так охарактеризовала фестиваль его председатель и идейный вдохновитель, владелица сети Fat's Restaurants Lina Fat. Стоит сказать, что в этом году нашу коммюнити будут представлять танцевальные коллективы «Сонечко», «Веселка» Джорджа и Ирины Арабаджи и Академия танца Сергея Малько. Наша газета не раз публиковала

АВАРИЯ

«Sacramento World Music & Dance Festival это праздник богатого разнообразия, сотканного нашими коммюнити. Это экстраординарно, что танцоры и музыканты со всего мира будут выступать здесь, в Сакраменто!» Лина Фэт

репортажи с фестиваля, этот год не станет исключением - мы обязательно расскажем вам о том, как пройдет предстоящий. Однако, стоит ли дожидаться наш репортаж, если можно отправиться на праздник всей семьей и провести два замечательных дня в окружении друзей со всего мира.

Итак, фестиваль пройдет в два этапа – 5 октября, в субботу вечером, в Old Sacramento (Waterfront Park) пройдет концерт. Генеральный спонсор праздника Wells Fargo Bank предоставит возможность первым 50 гостям увидеть этот концерт бесплатно, остальным гостям придется заплатить по 5 долларов, за исключением детей до 12 лет (бесплатно). Начало концерта в 6 часов вечера. На следующий день, в воскресенье 6 октября, с 10 часов утра до 5 вечера на пяти площадках фестиваля (Old Sacramento, Waterfront Park (Front and L Streets), Global Village (Near Front and J Streets), Main Stage (Front and I Streets), Old Eagle Theatre (Near Front and J Streets) and the Global Folk Performance Area (Front and J Streets). пройдут выступления танцоров, музыкальных групп, певцов, а также вы сможете увидеть уникальные кулинарные представления различных

национальностей и культур. На главной сцене фестиваля в Old Sacramento в 4 часа состоится соревнование среди танцоров, победитель которого определится по громкости аплодисментов зрителей. Праздник обещает быть веселым, зрелищным, активным и вкусным. Дополнительную информацию вы найдете на официальном сайте фестиваля -

www.SacWorldFest.org Компания Russian American Media оказывает поддержку Sacramento World Dance and Music Festival со дня его основания

АВАРИЯ

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

ǪǹǵǸȌ ǑǳǭǽǭǹǵǸǸǻ ǵ ǝǻǮǲǽǿǭ ǎǻǽǾǵǷǻǯǾǷǻǰǻ

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Ирина Кашина (916) 299-1777 ext. 19 editor@RussianAmericanMedia.com АРТ ДИРЕКТОР Александр Болышканов (916) 299-1777 ext. 19 production@RussianAmericanMedia.com МЕНЕДЖЕР ПО ПРОИЗВОДСТВУ Владислав Коцерубов (916) 299-1777 ext. 19 АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Денис Олешко Лилия Сосина Андрей Грибаков Мария Чекмарев

ȋȚȖșȪ ǲȔȎȞȎȚȖșșȜ ǮșȓȘȟȎțȒȞ ǸȡȚȎțȟȘȖȗ ǾȜȏȓȞȠ ǯȜȞȟȖȘȜȐȟȘȖȗ

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Маргарита Стрижаус (916) 299-1777 ext. 10 info@RussianAmericanMedia.com СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com Александр Игнатов (916) 572-5525 Alex@RussianAmericanMedia.com Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Михаил Карпейкин Анатолий Пислар Ольга Мелехина Кристина Сосина ДИЗАЙНЕР Андрий Гомеля КОРРЕКТОР Ирина Гурьянова МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Алекс Мистюк ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 Tel: (916) 299-1777 Fax: (916) 231-3648 Оnline: www.RussianPerspective.com ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www.RussianAmericanMedia.com Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2013 Russian American Media, Inc.

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 20, 2013

МНЕНИЕ

ПОЧЕМУ НАШИМ ДЕТЯМ НЕОБХОДИМО ИЗУЧАТЬ РУССКИЙ ЯЗЫК В АМЕРИКЕ?

Надежда Андреевна Литвинова Директор школы

Сергей Малько Владелец Malko Dance Academy

Анна Алмонте Акушер-гинеколог, мама выпускника школы

Роман Петрович Кравченко Президент Центра Русского Культурного Наследия

Валентина Андреевна Бруяко

Русский язык - богатейший язык и, будучи русскими, не знать свой родной язык стыдно, в то время как за 19 лет существования нашей школы к нам приходили изучать русский язык и американцы, и мексиканцы. Не следует забывать свои корни и быть Иванами, не помнящими родства.

Школа моего детства дала мне подготовку и навыки, которые стали частью меня, и в первую очередь, любовь к языку и чтению. Хорошо, что здесь, в Америке, у наших детей есть возможность получить хорошие знания, которые им пригодятся в жизни.

Потому что только научив наших детей грамотно выражать свои мысли, читать и писать на рoдном языке, мы сможем помочь им познать свои богатые корни, необычную глубину нашей культуры и этим постараться сохранить связь поколений, каторая становится, к сожалению, все слабее.

Нужно! Поэтому мы взялись обучать детей русскому языку в этой стране профессионально. Когда за это дело берутся дилетанты, это чревато потерей времени, денег и привитием «нелюбви» к русскому языку.

Изучая произведения таких великих авторов как Пушкин, Лермонтов, Некрасов, Толстой и им подобных, дети научатся не только русскому языку, но и вместе с ним - ценностям русской души!

Учительница 1В класса школы

ОБРАЗОВАНИЕ Начало на стр. 1

Хочется отметить, что наша школа является специализированной школой русского языка. Обучение проводится по программе Российского Министерства образования. В программе предусмотрен необходимый стандартный минимум знаний, умений и навыков учащихся по классам. Конечно, мы обучаем и разговорному, и письменному языку, а иначе что это за школа? Мы обучаем детей грамоте: чтению и письму курсивом, вырабатываем каллиграфию, безусловно, обучаем и разговорному языку посредством развития речи и толкованием слов, пополнением словарного запаса, посредством пересказа. По письму обязательно обучаем написанию диктантов с грамматическими заданиями, изложениями и сочинениями.

сентябре, сразу начинать с начала, чтобы не было пробела в знаниях, но по разным причинам, а порою из-за инертности родителей, дети поступают к нам до середины октября. Далее мы отказываем в приеме, так как значительный раздел по программе уже пройден и учителям сложно восполнять пробелы в знаниях индивидуально. Так как "5-ти дневное" российское обучение адаптировано к одной субботе, что само по себе сложно, и несмотря на то, что у нас работают дипломированные учителя с большим опытом работы, мы ценим каждую минуту, отведенную для занятий. За выполнением программы следит методист школы, в конце года дети сдают тесты по письму и чтению. По окончании каждого класса ученики получают табели успеваемости и сертификаты об окончании.

- Можно ли поступать в вашу школу в течение учебного года?

-В вашей школе обращение к учителям по имени-отчеству. Это дань уважения традициям?

В школу желательно приходить в

Да это именно так. Обращаться к

учителям по имени и отчеству - это один из аспектов русской культуры обращения к взрослому человеку и обязательно на "Вы", а не на "ты", как принято по-английски. У нас один раз в месяц проводятся уроки по этике и культуре поведения, где предусмотрены вопросы поведения в общественных местах, за столом и т.д. - Вопрос вам покажется очевидным, но не задать вам его мы не можем - почему вы считаете, что русские школы нужны нашим детям в Америке? Мы не только считаем что русские школы нужны в Америке, но и глубоко убеждены в этом, прослеживая наш 19-ти летний опыт работы. Это важно по нескольким причинам: - В Сакраменто очень большая русскоговорящая диаспора, и потребность в знании русского языка присутствует реально каждый день. - Наше старшее поколение хотело бы, чтобы их дети и внуки общались

с ними на русском языке, знали историю и культуру их страны - Обучение в русской школе способствует лучшей успеваемости в американской школе. Американские учителя сразу же замечают поставленный почерк, правильно поставленную руку и посадку, умение складывать быстро слоги и слова и приветствуют обучение своему родному языку и начальной математике. - К сожалению, очень неприглядно выглядят наши дети, которые едут с миссиями в Россию и им самим требуется переводчик с английского. - Компания Russian American Media поздравляет вас, учителей и учеников с новым учебным годом! Спасибо! Благодарим всех родителей, оценивших качество нашего обучения, за доверие оказанное нам и поддержку. Поздравляем всех детей с новым 19м учебным годом. Лика Емельянова

Ǡ ǚǍǞ ǑǒǥǒǏǘǒ

Øëâá ïâã Āèõê âëĈá

ǍǏǕǍǎǕǘǒǟǨ ǗǝǠǕǔǨ ǛǟǑǨǢ

Tel. (916)348-3400 5111 College Oak Dr, Suite G, Sacramento, CA 95841

SEPTEMBER 20, 2013

RUSSIAN OBSERVER

Л Ю БDANCE О Г О В И Д А MALKO STUDIO Расписание 2012-2013 сезона

А В А Р И И

Law Office

Бальные танцы для детей Понедельник 5:30 pm; Среда 6 pm Начальный уровень of Maurice B B. SmithСпортивная Аэробика От 3.5 до 5 лет: суббота 11 am Суббота 9:30 am От 5 до 6 лет: суббота 12 noon Бальные танцы для взрослых Бесплатная консультация * Средний уровень Понедельник 8 am Оплата только при успехе дела * 5 до 6 лет: вторник/четверг 4 pm От Сальса: четверг 8 pm От 7 до 9 лет: вторник/четверг 5 pm | (916)209-0221 Аргентинское танго: пятница 7 pm (916)851-1000 | (888)676-5277 10 лет и выше: вторник/четверг 6 pm по-русски Адрес: 2927 Fulton Ave., Sacramento Хип-хоп возраста Для дополнительной информации 11231 подросткового Gold Express Dr. Suite 108, Rancho Cordova, CA 95670 www.MauriceSmithLaw.com

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 20, 2013

APAPA

12-Й ЕЖЕГОДНЫЙ ФОРУМ ИЗБИРАТЕЛЕЙ

29 сентября, в воскресенье, пройдет ежегодный Форум Избирателей, организованный Ассоциацией APAPA (Asian Pacific Islander American Public Affairs Association). Цель этого форума – ознакомить жителей нашего города с социальными программами. На форуме вы сможете задать любой, интересующий вас вопрос из области медицинского страхования, предстоящей иммиграционной реформы или рынка недвижимости.

апример, если вам от 19 до 64 лет, или вы одиноки и ваш доход ниже 1273.48 долларов в месяц и у вас нет медицинской страховки, вы сможете получить ответ на вопрос о том, как вам ее получить. Если вы владелец малого бизнеса с 25-ю сотрудниками и вас волнует вопрос приобретения для них страховки, вы также сможете получить

информацию о том, что вы должны и можете сделать для них. На ваши многочисленные вопросы в области медицинского страхования, иммиграционной реформы и недвижимости ответят известные политики - члены Ассамблеи штата Ричард Пэн и Роджер Дикинсон, конгрессмен Ами Бэра, сенатор Джим Нильсен, мэр Сакраменто Кевин Джонсон, представители компании Covered California и NFIB, мэры городов Ранчо Кордова, Вест Сакраменто и Элк Гров и многие другие представители политики, бизнеса. Форум пройдет в California State University по адресу: 6000 J Street, Sacramento с 1 дня до 5 часов вечера. Приглашаются все желающие. Вход бесплатный. Дополнительная информация на сайте www.apapa.org

НОВОСТИ

"ВОЯДЖЕР-1" ПОПРОЩАЛСЯ С СОЛНЦЕМ

ǴȖșȖȧțȩȗ ȟȜȐȓȠ ȑȜȞȜȒȎ Ȗ ȜȘȞȡȑȎ ǿȎȘȞȎȚȓțȠȜ

ȁȐȓȒȜȚșȓțȖȓ Ȝ ȟȠȎȠȡȟȓ ȜȥȓȞȓȒȖ țȎ ȟȡȏȟȖȒȖȞȜȐȎțțȜȓ ȔȖșȪȮ ȝȜ ȝȞȜȑȞȎȚȚȎȚ HCV Ȗ CNV (HOUSING CHOICE VOUCHER ɣ PUBLIC HOUSING)

Ƚɛɥɛɨɬɣɣ ɨɛ ɥɝɛɫɭɣɫɶ ɨɛɲɣɨɛɺ ɬ 5-ɭɣ ɝɠɲɠɫɛ ɝ ɪɩɨɠɟɠɦɷɨɣɥ, 21 ɉɥɭɺɜɫɺ, 2013 (ɟɠɤɬɭɝɣɭɠɦɷɨɩ ɟɩ ɬɦɠɟɮɹɴɠɞɩ ɮɝɠɟɩɧɦɠɨɣɺ) ǼȀǸǾȉȀȉǳ ǰǮǸǮǻǿǶǶ

Впервые в истории космический аппарат вышел за пределы Солнечной системы

ежпланетный зонд "Вояджер-1" спустя 36 лет после старта с Земли пересек границу гелиосферы и вышел за пределы Солнечной системы в межзвездное пространство, став первым "галактическим" искусственным объектом, сообщили специалисты НАСА по результатам анализа последних данных с борта аппарата. Космическая миссия "Вояджера-1" началась в 1977 г., через две недели после запуска его собрата "Вояджер-2". Это стало одним из самых громких космических экспериментов за всю историю. Целью запусков было исследование гигантских планет нашей системы, и свою

миссию корабли-близнецы выполнили много лет назад: в 1979 г. аппараты достигли Юпитера, в 80-81 гг. - Сатурна. В 1986-м году "Вояджер-2" достиг Урана, сделав фотографии ранее неизвестных его колец и спутников, в 1989 г. - Нептуна. После этого аппараты направились за пределы Солнечной системы. В настоящее время "Вояджер-1" является самым удаленным от Земли космическим объектом. Зонд движется на скорости приблизительно 17 км/секунду. На борту "Вояджера-1" расположена золотая пластина с информацией о Земле на случай встречи с инопланетянами. Она содержит в себе несколько закодированных изображений и звуков, в том числе записи лая собаки, звука поцелуя и народной музыки.

Ⱥɥɞɷɪ Ƚɪɨɜ - 2, 3, 4 & 5 ɤɨɦɧɚɬɧɵɟ ɤɜɚɪɬɢɪɵ Ɇɚɪɢɧɚ ȼɢɫɬɚ -2, 3 & 4 ɤɨɦɧɚɬɧɵɟ ɤɜɚɪɬɢɪɵ Ɍɜɢɧ Ɋɢɜɟɪɫ - 3, 4 & 5 ɤɨɦɧɚɬɧɵɟ ɤɜɚɪɬɢɪɵ Ɏɢɧɟɤɫ ɉɚɪɤ - 3 & 4 ɤɨɦɧɚɬɧɵɟ ɤɜɚɪɬɢɪɵ ɋɚɣɛɪɭɤ/ɋɟɪɧɚ - 2, 3 & 4 ɤɨɦɧɚɬɧɵɟ ɤɜɚɪɬɢɪɵ Ʉɨɦɩɥɟɤɫ ɞɥɹ ɩɟɧɫɢɨɧɟɪɨɜ ɜ ɰɟɧɬɪɟ ɝɨɪɨɞɚ– 1 ɤɨɦɧɚɬɧɵɟ ɤɜɚɪɬɢɪɵ City Housing 4 & 5 ɤɨɦɧɚɬɧɵɟ, ɢ 1 ɤɨɦɧɚɬɧɵɟ ɞɥɹ ɩɟɧɫɢɨɧɟɪɨɜ/ɢɧɜɚɥɢɞɨɜ County Housing - 5 ɤɨɦɧɚɬɧɵɟ, ɢ 1 ɤɨɦɧɚɬɧɵɟ ɞɥɹ ɩɟɧɫɢɨɧɟɪɨɜ/ɢɧɜɚɥɢɞɨɜ

ǵǮǸǾȉȀȉǳ ǰǮǸǮǻǿǶǶ Ⱥɥɞɷɪ Ƚɪɨɜ - 1 ɤɨɦɧɚɬɧɵɟ ɤɜɚɪɬɢɪɵ Ɇɚɪɢɧɚ ȼɢɫɬɚ - 1 ɤɨɦɧɚɬɧɵɟ ɤɜɚɪɬɢɪɵ Ɍɜɢɧ Ɋɢɜɟɪɫ - 1 & 2 ɤɨɦɧɚɬɧɵɟ ɤɜɚɪɬɢɪɵ Ɏɢɧɟɤɫ ɉɚɪɤ - 1 & 2 ɤɨɦɧɚɬɧɵɟ ɤɜɚɪɬɢɪɵ Ʉɨɧɢ Ⱦɪɚɣɜ/4-ɨɟ ɚɜɟɧɸ- 2 ɤɨɦɧɚɬɧɵɟ ɤɜɚɪɬɢɪɵ City Housing - 1 ɤɨɦɧɚɬɧɵɟ ɢ 2 & 3 ɤɨɦɧɚɬɧɵɟ ɤɜɚɪɬɢɪɵ County Housing - 1 ɤɨɦɧɚɬɧɵɟ ɤɜɚɪɬɢɪɵ

Ɂɚɩɢɫɚɬɶɫɹ ɜ ɨɱɟɪɟɞɶ ɧɚ ɫɭɛɫɢɞɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɠɢɥɶɺ ɦɨɠɧɨ ɩɨ ɢɧɬɟɪɧɟɬɭ ɧɚ ɫɚɣɬɟ

www.sacwaitlist.com

ȼɚɠɧɨ! ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɵ ɧɚɛɪɚɥɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɜɟɛ-ɫɚɣɬ ɩɟɪɟɞ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɚɩɩɥɢɤɚɰɢɢ Ɂɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɚɩɩɥɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɫɚɣɬɟ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ. Ɋɚɫɩɟɱɚɬɤɚ ɤɪɟɞɢɬɧɨɣ ɢɫɬɨɪɢɢ ɩɪɢ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ. ɑɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɚɩɩɥɢɤɚɰɢɸ ɧɚɛɟɪɢɬɟ www.sacwaitlist.com ɜ ɝɪɚɮɟ ɞɥɹ ɚɞɪɟɫɚ ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ. Ƚɪɚɮɚ ɨɛɵɱɧɨ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɨɝɨ ɷɤɪɚɧɚ. ɀɢɥɢɳɧɵɣ ɋɨɜɟɬ Ƚɨɪɨɞɚ ɢ Ɉɤɪɭɝɚ ɋɚɤɪɚɦɟɧɬɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɬ ɦɚɥɨɢɦɭɳɢɟ ɫɟɦɶɢ ɢ ɱɚɫɬɧɵɟ ɥɢɰɚ. Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɭɸɳɢɟɫɹ ɫɟɦɶɢ ɩɨɥɭɱɚɬ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɩɥɚɬɟ ɠɢɥɶɹ ɩɨ ɦɟɪɟ ɧɚɥɢɱɢɹ ɫɪɟɞɫɬɜ ɜ ɛɸɞɠɟɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ. ɀɢɥɢɳɧɵɣ ɋɨɜɟɬ Ƚɨɪɨɞɚ ɢ Ɉɤɪɭɝɚ ɋɚɤɪɚɦɟɧɬɨ ɩɪɨɜɟɪɹɟɬ ɜɫɟɯ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɥɟɬɧɢɯ ɚɩɩɥɢɤɚɧɬɨɜ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɫɭɞɢɦɨɫɬɢ.

SEPTEMBER 20, 2013

RUSSIAN OBSERVER

СОВЕТЫ АДВОКАТА

ЕЩЕ РАЗ О ДВУСТОРОННЕЙ АВТОМОБИЛЬНОЙ СТРАХОВКЕ FULL COVERAGE услуги адвоката, и ваше лечение. - Какой размер страхового покрытия вы советуете нашим читателям?

Адвокат Ричард Энтуан и помощник Алена Арушанова

Вопрос страхования в Америке актуален, как ни в какой другой стране. Не уследил, не счел нужным внимательно разобраться в нюансах своей страховки и, не дай Бог, попал в аварию, вот тут и начинаются грустные истории, в которых нам поможет разобраться адвокат Ричард Энтуан. - Ричард, расскажите, пожалуйста, какими вопросами вы занимаетесь? - В первую очередь – это проблемы, связанные со сложными травмами, полученными в автомобильных авариях, административное и уголовное право, проблемы с различного рода лицензиями - медицинскими, по уходу, на недвижимость, ремонт автомобилей. - Вы сказали, в первую очередь проблемы с травмами, полученными в автомобильных авариях. Почему в первую? - Поясню. Начну с того, что такое двусторонняя страховка (FULL COVERAGE) автомобиля. Все уверены, что это страховка, которая покрывает все расходы в случае аварии. Однако, это не совсем так, точнее совсем не так. Все чаще возникают ситуации, когда водитель, уверенный в полном покрытии расходов в случае аварии, попадает в сложную ситуацию и вынужден обращаться к адвокату за помощью. Приведу пример. Недавно ко мне обратился один клиент, попавший в аварию, страховое покрытие на ремонт автомобиля (PROPERTY DAMAGE), в случае аварии, как оказалось, всего 5 тысяч долларов. В течение нескольких лет он оплачивал, как он считал, страховку, которая покроет расходы на ремонт и, наверное, еще долго не интересовался бы за что он платит, пока, к сожалению, не попал в сложную аварию и не выяснил, что сумма страхового возмещения не покроет и пятой части возникших расходов. Вопрос почему страховой агент не предупредил своего клиента, что сумма, на которую он может рассчиты-

вать в случае аварии на ремонт пострадавшего автомобиля всего 5 тысяч долларов остается на совести агента. Моя задача предупредить вас о том, что необходимо интересоваться обо всех суммах покрытия (LIABILITY/PD/ UM/UIM/MEDPAY) в аварийных случаях, не надеясь на то, что у вас таких ситуаций не возникнет. Если говорить о двусторонних страховках, то обычно страховые агенты, идя навстречу пожеланиям клиентов платить поменьше, предлагают формулу 15/30/10 тысяч долларов. Что означают эти цифры? В случае возникновения у вас аварии по вине другого водителя, у которого нет страховки (LIABILITY), ваша страховая компания возмещает вам сумму не более 15 тысяч долларов на лечение водителя и 30 тысяч долларов на лечение всех находившихся в вашем автомобиле (UNINSURED MOTORIST). На ремонт вашего автомобиля выделят лишь 10 тысяч долларов. Еще раз повторю, все мои клиенты, попавшие в аварии тоже были уверены, что ничего подобного с ними не случится, поэтому я хотел бы предупредить, что 15 тысяч долларов на лечение человека в американском госпитале - сумма мизерная. Я могу еще согласиться с тем, что минимальные цифры страховки на здоровье должны составлять не менее 250 тысяч долларов (UM/ UIM). У меня был один клиент, которому госпиталь выставил счет за двухчасовое обследование после аварии в размере 28 тысяч долларов. Нужно понимать, что закон разрешает госпиталям забирать вплоть до 50% от суммы после закрытия дела безоговорочно, если у вас нет отдельной медицинской страховки на здоровье. Например, если вы попали в аварию, где виновен другой водитель и сумма его страхового покрытия (LIABILITY) 25 тысяч долларов, а ваше покрытие (UNDERINSURED MOTORIST) составляет, как я советую, 100 тысяч, то я, как адвокат, смогу помочь вам получить дополнительно до 75 тысяч долларов, из которых вы сможете оплатить и

- Это зависит, конечно, от вашего бюджета. Я бы посоветовал 100 000 долларов UNINSURED / UNDERINSURED MOTORIST (незастрахованный водитель), как минимум, даже если вы студент и ваш доход низкий. Поясню почему. Ситуации бывают разные. Скажем, сломанная рука в аварии у автомеханика или кассира влечет за собой потерю работоспособности на несколько месяцев. Например, мой клиент попал в аварию, вынужден был лечиться и довольно долго не мог работать. Страховое покрытие (LIABILITY COVERAGE) виновного в аварии было всего 15 тысяч долларов, а у моего клиента эта сумма - 100 000 (UNDERINSURED MOTORIST). В конечном итоге, я смог получить для моего клиента 15 тысяч виновника аварии и 85 тысяч долларов страховой компании, которые компенсировали его потерю работоспособности и из которых он оплатил мои услуги как адвоката, а также расходы на свое лечение. Вы должны понимать, что если сумма страхового покрытия (UM/UIM MOTORIST) всего 15 тысяч долларов, то вряд ли вы сможете рассчитывать на сложную операцию. Если ваша ответственность (LIABILITY) застрахована всего на 15 тысяч, то в случае аварии по вашей вине вряд ли эта сумма сможет компенсировать материальные потери пострадавшего. - Хочу сразу сказать, что русскоязычные граждане побаиваются обращаться к адвокатам. Существует мнение, что услуги адвокатов очень дорогие. - Есть много правил, которые регулируют деятельность адвокатов в Калифорнии. Например, нет необходимости оплачивать работу адвоката до того, как он решит дело. Оплата услуг адвоката указана в договоре, который подписывается с клиентом и ни цента больше никто не возьмет. То есть в этом случае, клиенту не придется оплачивать услуги адвоката до решения проблемы своими деньгами. - Водитель, попавший в аварию, обычно, начинает паниковать. Стоит ли это делать? - Ни в коем случае. Вы должны знать, что я могу помочь получить деньги, когда вы попадаете в аварию, не находясь в автомобиле, и вашим детям неосторожно попавшим в аварийную ситуацию, и в случае, если у вас нет страховки (UNINSURED/ UNDERINSURED MOTORIST), а

у вашего близкого родственника, с которым вы живете вместе, она есть. Приведу пример – я защищал интересы русской женщины, которая попала в аварию, когда она прогуливалась - на нее наехал автомобиль, в результате были поломаны обе ноги. В то время она находилась в стадии развода и переезжала из апартаментов, где она жила с родителями мужа. Поскольку страховое покрытие (UNDERINSURED MOTORIST) у них составляло 250 тысяч долларов, и она еще не переехала окончательно, то я смог выиграть для нее свыше 100 тысяч долларов, используя страховку родителей мужа. - Правильно ли я вас поняла, что если у члена семьи, проживающего вместе с вами под одной крышей есть страховка со значительной суммой покрытия, то вы можете использовать ее для решения финансовой проблемы попавшего в аварию человека? - Да, совершенно верно. Расскажу еще один случай. Я посоветовал одному моему клиенту увеличить сумму страхового покрытия (UNINSURED/UNDERINSURED MOTORIST) со 100 до 500 тысяч долларов. На всякий случай. Спустя год его сын, переходя дорогу, попал под колеса автомобиля. Водитель автомобиля уверял, что парень переходил дорогу в неустановленном месте и является сам виновником аварии. Сначала я провел расследование и доказал в суде, что виновником аварии является именно водитель, потому что полицейский, прибывший на место аварии некорректно измерил расстояние и не опросил пострадавшего сразу после удара. Госпиталь выставил счет за его лечение на сумму 117 тысяч долларов. Поскольку сумма покрытия (liability) водителя была всего 100 тысяч и ее явно не хватало, чтобы покрыть счет на лечение, то я добился того, что с него госпиталь взял только 30 тысяч, а не всю сумму. К счастью, страховое покрытие (UNDERINSURED MOTORIST) отца составляло 500 тысяч и именно поэтому я смог выиграть для его сына 250 тысяч долларов. Поэтому, если вы живете с родственниками, у которых хорошее страховое покрытие, вы, в случае аварии, можете рассчитывать на мою помощь. Если вы не проживаете вместе и он не является близким родственником, рекомендую вписать его в ваш страховой полис. Хотел бы еще обратить внимание на один момент. Если вам требуется продолжительное время на лечение после аварии и у вас нет медицинской страховки, можно подписать договор (LIEN) между клиентом, адвокатом и доктором о том, что оплата лечения будет произведена после того, как будет закрыто ваше дело. Больше того, ваш адвокат может догово-

риться с лечебным учреждением о снижении стоимости лечения, особенно если у вас есть отдельная медицинская страховка на здоровье. В случае, если у вас не будет адвоката, то доктор имеет право взыскать полную сумму стоимости лечения. - Какой у вас процент успешного решения вопросов? - Свыше 90%. В каждом деле мы пытаемся работать наиболее продуктивно, чтобы выиграть максимальную сумму для клиента, размер которой зависит от различных факторов и конкретной ситуации вашего дела. - У меня складывается впечатление, что посоветоваться с вами стоит в любом аварийном случае. - Совершенно верно. Выход всегда есть во всех ситуациях, включая аварийные случаи, укусы собак, различного рода проблемы, возникающие с лицензионной деятельностью – медицинской, по уходу, на недвижимость, ремонт автомобилей. Звоните, приезжайте, консультация бесплатна. Я спрошу у вас обо всех деталях возникшей ситуации, расскажу, как стоит поступить. В нашем офисе работает помощник адвоката Алена Арушанова с 13-летним стажем работы с ведущими адвокатами. Сразу после интервью заехала к своему страховому агенту, проверила свои цифры страхового покрытия. Получилась такая картина – если увеличить стоимость покрытия с 15/30/10 тысяч долларов до 100/300/100 нужно доплачивать в год всего на 184 доллара больше. Цена всех огромных финансовых проблем в случае аварии всего 15 долларов в месяц. Разве они того не стоят? Ну а если вы или ваши родственники, друзья попали в сложную, как им кажется, ситуацию после аварии, непременно звоните в офис адвоката Ричарда Энтуана по телефону (916) 625-6551. Русскоязычный сотрудник Алена Арушанова ответит вам в любое время суток (24 часа). Ирина Кашина

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 20, 2013

МЕДИЦИНСКАЯ РЕФОРМА

КОРОТКАЯ ИСТОРИЯ

Калифорния – первый штат в стране, принявший соответствующий закон вслед за федеральным законом «Affordable Care Act», и поэтому играет важную роль в обеспечении успеха рынка Covered California. Covered California будет действовать совместно с партнерами на федеральном, штатном и местном уровнях с тем, чтобы обеспечить миллионам калифорнийцев равную возможность приобретения медицинской страховки. Весь штат, наши соседи и семьи смогут принимать здравые решения, идущие на благо всем, если при этом большее количество жителей Калифорнии будет иметь страховку.

overed California™ появилась, чтобы создать организованный рынок, на котором легальные жители штата смогут приобрести медицинскую страховку, которая не сможет быть отменена или отклонена в случае развития заболевания или наличия уже имеющегося заболевания. В 2014 году около 2,6 миллиона жителей Калифорнии будут иметь право на получение государственной финансовой помощи, а еще 2,7 миллиона смогут получить гарантированную страховку от Covered California или другой страховой компании без государственной поддержки. Примерно 2,3 миллиона жителей штата получат медицинские страховки с помощью Covered California к 2017 году. Все планы медицинского страхования, приобретенные на рынке Covered California, должны обеспечивать покрытие це-

лого ряда услуг под названием Основные медицинские услуги, куда входит следующее: посещения врача, госпитализация, неотложная медицинская помощь, охрана материнства, услуги педиатра, лекарства по рецепту, диагностические тесты, психиатрическая помощь и т.д. Планы также должны оплачивать профилактические услуги, такие как маммограммы и колоноскопии, без наличных затрат со стороны потребителей.Все новые планы медицинского страхования, как продаваемые на рынке Covered California, так и на общественном рынке, будут обязаны выполнять данные основные требования. Доступная страховка – первоочередная задача национального масштаба, доступная – это не означает дешевая. Доступная подразумевает возможность приобретения страховок для людей с определенными проблемами со здоровьем. Раньше это не было возможным. В 2010 году федеральное правительство приняло Закон «Patient Protection and Affordable Care Act», цель которого – сокращение количества американцев без страховки и общих расходов на здравоохранение. Новый Федеральный закон обязывает всех людей старше 18лет, являющихся гражданами или постоянными жителями Америки, иметь страховку или заплатить штраф. Hачиная с января 2014 года, eсли у вас уже есть медицинская страховка, при отсутствии изменений в состоянии страховой защиты, вам не надо предпринимать никаких действий, при отсутствии страховки штраф на 2014 год установлен в разме-

ре 96 долларов или 1% от вашего дохода (Adjusted Gross Income). Каждый год размер штрафа будет возрастать. Так, на 2015 предполагается 2% от вашего дохода и так далее. Для предоставления помощи лицам, не имеющим страховки, в ее приобретении, по Закону «Affordable Care Act» штаты также обязаны сами организовать собственные рынки для предоставления медицинских страховок или попросить об этом федеральное правительство. Подобные рынки обеспечивают особыйi способ сопоставления планов медицинского страхования для выбора и приобретения именно того, который подходит вам, вашей семье и бюджету. Страховой офис Ирины и Игоря Слободяны является одним из крупнейших представителей по оказанию этих услуг в славянском обществе. Наш специально подобранный и тренированный персонал сможет ответить на все ваши вопросы при выборе страхового покрытия на вас, вашу семью или бизнес. Мы сможем проконсультировать вас в режиме онлайн, по телефону или лично.

18 YEARS EXPERIENCE

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY

ǟǲO )D[

v g a i duc hi k @fa rme rs a g e nt . c o m 6939 Sunrise Blvd #205 Citrus Heights, CA 95610

Lic. #CA0B51679

Наша контактная информация Адрес офиса: 5301 Madison Ave. suite 204 Sacramento CA 95841 Tel: 9162332723 office 9168997750 cell 9162247792 cell Irina: insuredbyira@gmail.com Igor: insuredbyigor@gmail.com

CEREC

CAD/CAM

SEPTEMBER 20, 2013

RUSSIAN OBSERVER

ВЫБОР ШКОЛЫ

ИНТЕЛЛЕКТ ПЛЮС ХАРАКТЕР!

Лариса Гончар, директор школы Community Outreach Academy

«Целью школы всегда должно быть воспитание гармоничной личности, а не специалиста» (Альберт Эйнштейн).

часто напоминаю своим сотрудникам и учителям, что школа Community Outreach Academy (COA) была создана с целью развивать не только академические способности своих студентов, но и способствовать формированию здорового характера ребенка, прививать каждому учащемуся этические и нравственные принципы жизни. А нравственность – это краеугольный камень любой цивилизации! Другими словами, развитие характера студента является не менее важным, чем академическое обучение. И именно поэтому, специальные уроки по развитию характера интегрированы в нашу учебную программу и имеют решающее значение для культуры школы COA. Существуют десятки программ по развитию характера. Наша школа разработала собственную программу, включающую в себя элементы ‘Coach Wooden’s Pyramid of Success’ (www.coachwooden. com). Данная программа является очень практичной и делает акцент на четырнадцати качествах, которые необходимы для эффективного развития характера студента, а также создания здоровой и безопасной атмосферы в школе. Следуя этой программе, в течение всего учебного года наши студенты фокусируются на таких чертах характера как дружба,

WWW.OUTREACHACADEMY.ORG (916) 286-1950 верность, честность, самообладание, сотрудничество, уравновешенность и др. Изучение программы дает возможность детям обсудить те ценности и принципы жизни, которые способствуют формированию сильного характера и здоровых межличностных отношений. Мне очень приятно отметить, что уже много лет сотрудники нашей школы и учителя делают все возможное, чтобы обучение положительным качествам характера стало составной частью всех наших академических занятий, включая уроки по русскому языку, занятия по музыке и искусству, а также уроки физкультуры. Обучение позитивным качествам характера осуществляется также во время наших школьных студенческих собраний, дети знакомятся с соответствующей информацией на школьных плакатах, обсуждают качества характера во время выполнения учебных проектов.

Следует особо отметить тот факт, что программа по развитию характера является эффективной не только из-за того, что обучает студентов как развивать хорошие качества души, но также и потому, что способствует снижению проблем связанных с хулиганством, грубостью и плохим поведением. Не секрет, что одной из самых серьезных проблем в современных школах является так называемая травля (bullying) среди студентов. Bullying (травля/насмешки/запугивание) – это повторяющееся злонамеренное поведение по отношению к более слабым. Такое поведение заставляет ребенка, над которым издеваются, испытывать чувство вины и безысходности. Избиение, обзывание, отторжение, унижение – все это формы травли/издеватель-

Для поощрения высоких этических и поведенческих стандартов наших учеников школа также проводит специальные студенческие собрания. Во время ежемесячных школьных собраний мы напоминаем студентам о важности хорошего поведения и уважительном отношении друг ко другу. Также, во время подобных собраний происходит церемония награждения студентов, избранных Студентами Месяца (победители получают награды в соответствии с чертой характера, которая изучалась в текущем месяце).

Д О Б Р О П О Ж А Л О В АТ Ь В

WINDMILL PLACE APARTMENTS РУССКОГОВОРЯЩАЯ МЕНЕДЖЕР ЕНЕДЖЕР ПРИГЛАШАЕТ ВАС С ПОСЕТИТЬ АПАРТМЕНТЫ ЕСЛИ ВЫ В ПОИСКЕ ДРУЗЕЙ ПОИ ИСКЕ ЖИЛЬЯ ДЛЯ СЕБЯ ИЛИ СВОИХ И С

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: Очень близко к Колледжу, русским клиникам и базарчику Центральный кондиционер и отопление Посудомоечная машина Встроенную микроволновую печь Холодильник В столовой и спальне вентиляторы на потолке Доступная прачечная Красивый и расслабляющий бассейн

Посмотреть или заполнить апликацию, услышать о специальных предложениях

ǔǏǛǚǕǟǒ

ства, как и распространение порочащих слухов, сплетен и угроз в интернете или по телефону (киберпреследование). Результаты травли могут быть плачевными как для жертвы, так и для самого агрессора. Так, подавленность и тревога, которые испытывает подвергающийся издевательствам ребенок, могут сопровождать его всю жизнь. Издевательство и киберпреследование иногда приводит к тому, что студент отказывается идти в школу и/или испытывает чувство беспокойства, депрессии и бессонницы. В некоторых случаях это приводит даже к трагическим последствиям. C другой стороны, издевающийся над другими ребенок, став взрослым, может с большей вероятностью чем

другие продолжить это уже на преступном уровне. Такие дети также больше подвержены риску злоупотребления алкоголем, табаком и наркотиками. Принимая во внимание все вышеизложенные факторы, я твердо убеждена в том, что наши студенты должны изучать программу по развитию характера и практиковаться в ней не только в школе, но и в кругу своей семьи. При этом очень важно, чтобы школа и семья работали совместно, как одна команда, для того, чтобы помочь ребенку сформироваться действительно гармонично и цельно. “Мы должны помнить, что интеллект — это еще не все. Интеллект плюс характер — вот что являтся целью истинного образования” (Martin Luther King Jr.).

RUSSIAN OBSERVER

OPENING DOORS

ДОЛГИ Сегодня многие имеют значительные долги по кредитным карточкам. Долг вызывает чувство беспокойства.

огда вы никому не должны, живется и дышится легче. Почему бы вам не начать избавляться от долга? Чтобы начать, сначала надо перестать покупать на кредитку. Во-первых, это невыгодно. Товар выходит дороже. Хотя это и удобно, но каждый раз, когда вы покупаете на кредитку, ваш долг увеличивается. Посмотрите ваш statement, сколько вы платите в месяц на проценты. Каждая покупка увеличивает эту сумму. Некоторые магазины продают товары дешевле если вы покупаете на их кредитную карту, в расчете на то, что вы наберете столько товара, что будете выплачивать год, а то и больше. Обычно процент на кредитки этих магазинов высокий – 23-25% а у некоторых даже до 28%. Посчитайте сумму, которую вы потратили на товар плюс проценты, которые вы заплатили за месяцы пока вы выплатили все, и выйдет что вы купили не так уж и дешево. Лимит каждой кредитной карты когда-то кончается. И начинается, иногда бесконечная, выплата процентов. Чем больше долг, больше проценты, а значит тяжелее выплатить. Для вас - это кабала, для держателя карточки – постоянная прибыль. Некоторые держатели кредитных карт предлагают различные бонусы в виде очков, или товаров. Но если посмотреть сколько вы платите в виде процентов, то посчитайте сколько подарков вы смогли бы купить себе за эти деньги. Кстати, если бы мы тратили только те деньги, что

мы имеем, мы меньше бы покупали ненужных товаров, которые мы выбросим вскоре, но за которые мы все равно должны заплатить с процентами. Если покупать за наличные, тогда думаешь что покупаешь. Смотришь, а деньги в кошельке убывают. По кредитке этого не видно. Провел, и забирай товар. Расплата наступит когда-то там в будущем. Кстати когда покупаешь на кеш, легче похудеть. Тогда не будешь набирать горы еды, которую потом жалко выбросить – поедать надо. Некоторые советуют начинать выплату с кредиток с меньшей суммой. Допустим у вас три кредитки. Платите на ту, что с меньшей суммой 100 дол. или как можно больше. На остальные с большими суммами – платите только минимум. Если вы быстрее выплатите эту кредитку, то у вас теперь остается больше денег. У вас теперь остается только две кредитки выплачивать. И переживаний меньше – следить чтобы не пропустить дату оплаты. Если вы имеете сбережения на сберегательном счете, где вы максимум можете получить 2% годовых, то лучше заплатить этими деньгами кредитку с 15%, - выгода будет 13%. Поначалу будет казаться, что выплата долга по кредитке - пустое дело. Но посчитайте опять сколько

ДОБРО ПОЖАЛ ОВАТЬ!

С ТОМАТОЛОГИЧЕСКИЙ Т О М АТ О Л О Г И Ч Е С К И

ОФИС ОПЫТНЫЕ ВРАЧИ С АМЕРИКАНСКИМ ОБРАЗОВАНИЕМ Сергей Сигал, DDS и Евгения Саакова, DDS КОСМЕТИЧЕСКИЕ ПЛОМБЫ t КОРОНКИ t ВИНИРЫ t УДАЛЕНИЯ ЛЕЧЕНИЕ ДЕСЕН И КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ ЛЮБЫЕ ПРОТЕЗЫ t BOCCТАНОВЛЕНИЕ ИМПЛАНТОВ

ǗǛǙǜǩǫǟǒǝǚǨǖ

ǝǒǚǟǐǒǚ

Б Е С П Л АТ Н А Я К О Н С У Л Ь ТА Ц И Я

916 742 5424

$50

ǤǕǞǟǗǍ ǛǞǙǛ Ǖ ǝǒǚǐǒ ǟǝ ǚ

ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО БЫСОКОТЕХНОЛОГИЧНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ УСЛУГ НОВЫЕ МЕТОДЫ ОБЕЗБОЛИВАНИЯ РАЗЛИЧНЫЕ ВАРИАНТЫ ЛЕЧЕНИЯ

НАШ ОФИС ОТКРЫТ С ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО СУББОТУ

927 Reserve Dr. Suite A, Roseville, СА 95678

денег вы выбрасываете на проценты по всем кредиткам в месяц. А в год? Итак, не покупайте на кредитки ничего (для вас это уже дорого – товар плюс процент в месяц), выплатите ту, которая с меньшей суммой, потом направьте ваши усилия на следующую с большей суммой. Будьте постоянны, и вы увидите как ваши расходы в месяц, а заодно и в год, будут уменьшаться. Если у вас появилась идея стать более свободным, быть самому себе боссом и открыть свой бизнес, но нужен стартовый капитал, можете позвонить нам. У нас вы найдете профессиональный совет с чего начать. А также деньги, чтобы начать ваш бизнес. Мы предоставляем бизнес-займы от 5000 до 50000 под 7,75% на срок до 5 лет. Элина Колбач

Если у вас есть дополнительные вопросы, вы нуждаетесь в бесплатной консультации либо помощи в заполнении аппликации на бизнес заем до $50,000 звоните нам по телефону 916-492-2591 Наш новый адрес: 1111 Howe Ave. #125 Sacramento, CA 95825

SEPTEMBER 20, 2013

RUSSIAN OBSERVER

ПРОБЛЕМА

ОСНОВНЫЕ ФАКТЫ О РАСПРОСТРАНЁННЫХ НАРКОТИКАХ

Факты предоставлены нашим партнером DrugFreeWorld.org. Мы приводим их для того, чтобы дать вам правдивую информацию о том, что собой представляют эти наркотики, и каково их воздействие. рования организма. Принятие алкоголя в этот особо важный период роста может привести к необратимым нарушениям функций мозга, а именно тех, что относятся к памяти, моторным функциям (способности двигаться) и координации движений.

Group sessions start from $149 | Private sessions (Total Body Transformation) from $300

По данным исследований, те, кто начал пить до 15 лет, в четыре раза более подвержены алкогольной зависимости, чем те, кто начал пить в 21 год.

КАК АЛКОГОЛЬ ВЛИЯЕТ НА ОРГАНИЗМ Алкоголь попадает в кровь через маленькие кровеносные сосуды в стенках желудка и тонкой кишки. В течение нескольких минут после попадания алкоголя в организм он проходит путь от желудка до мозга, на который он тут же оказывает своё воздействие, замедляя работу нервных клеток. Примерно 20% алкоголя поглощается через желудок. Большая его часть — оставшиеся 80% — поглощаются через тонкую кишку.

ХОТИТЕ ПОНИЗИТЬ СВОЮ ОПЛАТУ ЗА ГАЗ? ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ ЕЩЕ ЕСТЬ ТАКАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ! *Также спросите как можно получить бенефиты от газовой индустрии Карина Болышканова

(916)234-6454

www.Karina.JoinAmbit.com ww om

Алкоголь также попадает посредством кровеносной системы в печень, которая удаляет алкоголь из крови посредством процесса, называемого «метаболизация», в ходе которого алкоголь превращается в нетоксичное вещество. Печень в состоянии усвоить только определённое количество алкоголя за определённое время, позволяя излишку циркулировать по телу. Поэтому сила воздействия на организм непосредственно связана с количеством выпитого. Когда количество алкоголя в крови превышает определённый уровень, работа респираторной (дыхательной) системы заметно замедляется и может привести к состоянию комы или к смерти, потому что кислород больше не поступает в мозг.

ПОДРОСТКИ И ВЗРОСЛЫЕ. В ЧЁМ РАЗНИЦА? Организм молодого человека не может справляться с алкоголем так, как это может делать тело взрослого. Выпивка намного вреднее для подростков, чем для взрослых, потому что их мозг продолжает развиваться в течение всего периода полового созревания, вплоть до окончательного форми-

Для некоторых подростков, вроде Саманты, выпивка казалась решением проблем, с которыми они не хотели иметь дела. «Когда мне было 13 лет, друзья смеялись надо мной, если я не выпивала. Я просто сдалась, потому что так проще было стать частью компании. Я была по-настоящему несчастна и пила, чтобы убежать от своей жизни. Я стала появляться на людях всё реже и реже, поэтому начала терять друзей, и чем более одинокой я становилась, тем больше я пила. Я была жестокой и не могла себя контролировать. Я не понимала, что я делаю. Я разрывала свою семью на части». Когда в 16 лет Саманту выгнали из дома, она осталась без приюта и начала попрошайничать, чтобы покупать выпивку. Врач сказал ей, что она нанесла непоправимый вред своему здоровью столь длительным употреблением алкоголя. «...Мне было всего 16 лет, но моя печень была разрушена. Моё состояние было таким, что я убила бы себя, выпив очередную рюмку». Саманта По материалам DrugFreeWorld.org

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

SEPTEMBER 20, 2013

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

ОСТАНОВКА

ПРОСТО ВЫБРОСЬ КАМЕНЬ...

www.Blagovest.org

ПОЭЗИЯ

ХРИСТОС Он идет путем жемчужным По садам береговым, Люди заняты ненужным, Люди заняты земным.

Простить. Это всего лишь «разжать» свой кулак и выбросить свой заранее приготовленный «камень» унижения, гнева и злобы. Всего лишь, протянуть руку, а не подставить ногу. Всего лишь благословить, а не обозвать. Всего лишь подойти, а не оставить… Есть ли в вашей жизни люди, для которых вы давно приготовили такой камень? Может вы просто ждете хорошего момента, чтобы публично бросить его и с жестокой иронией «воздать по справедливости» такому человеку? Да, в тот день вы будете героем, но только в своих глазах. Слабые не прощают, слабые мстят, прощение - это удел сильных... А помните блудницу которую привели ко Христу «праведные» фарисеи? Закон таким выносит жесткий приговор - смерть от камней. Их глаза горели, они потирали руки, они ждали крови... но что отвечает Иисус? «... КТО ИЗ ВАС без греха, первый брось на нее камень» (Иоанна 8:7). Молчание. Недоумение. Хочется спросить: «Иисус, причем тут мы, вот грешная блудница!». Но после такого вопроса, вдруг совесть каждого начинает молниеносно протаскивать в сознание кадры, скрытые от посторонних глаз. Рука разжимается и камни один за другим падают на пол. Хочется уйти от такого вопроса. Хотеться скрыться словно Адам в смоковные листья.

"Здравствуй, пастырь! Рыбарь, здравствуй! Вас зову я навсегда, Чтоб блюсти иную паству И иные невода. "Лучше ль рыбы или овцы Человеческой души? Вы, небесные торговцы, Не считайте барыши!

«Воскресение», художник Роберт Кларк, 1965 (Forest Lawn Museum, Los Angeles)

ЧЕГО НАМ НЕ ИЗБЕЖАТЬ... Как характерно для человека думать, что все люди, кроме него, смертны! Человек избегает мысли о смерти, а если она возникает, то он относит ее к другим, и не хочет признаться в том, что рано или поздно смерть придет и к нему.

не бы хотелось обратиться к Ветхому Завету, чтобы познакомить вас с одной необыкновенной личностью, и, если судить по его словам, то он по-видимому серьезно обсудил вопрос своей кончины. Вот к какому выводу он пришел: «Да умрет душа моя смертию праведников, и да будет кончина моя, как их!» (Числ. 23:10). Воистину, лучшего и желать нельзя, чем умереть праведным пред Богом, помилованным и спасенным! Слова эти были сказаны пророком по имени Валаам. О нем упомянуто несколько

раз и в Новом Завете. Он был одним из тех язычников, который, услышав о народе Израиля и о его Боге, поверил Богу истинному. И теперь посмотрим, насколько реальна была его вера. Когда израильский народ оказался на территории Моава, царь маовитский сильно устрашился: «Как справиться с этим нашествием? Если они нападут на нас, то съедят, как вол поедает траву полевую». Он решил, что только одним способом можно нейтрализовать этого потенциального врага - проклятием, то есть лишить его Божьего благословения.

И вот царь просит пророка Валаама: «...прокляни мне народ сей, ибо он сильнее меня...» (Числ. 22:6). Этим мы обессилим его. Что же делает Валаам? Он сказал посланникам царя: «Переночуйте здесь ночь, и дам вам ответ, как скажет мне Господь». Зная, что этот народ благословен Богом, он надеялся, что сможет изменить намерения Божьи и проклясть народ Его, чтобы угодить маовитскому царю. В эту же ночь Бог явился к Валааму и сказал: «Не ходи с ними, не проклинай народа сего; ибо он благословен».

стр. 14

Ведь не домик в Галилее Вам награда за труды Светлый рай, что розовее Самой розовой звезды. Солнце близится к притину, Слышно веянье конца, Но отрадно будет Сыну В Доме Нежного Отца". Не томит, не мучит выбор, Что пленительней чудес?! И идут пастух и рыбарь За Искателем Небес. Николай Гумилев 1910 г. Николай Степанович Гумилёв (1886—1921) - один из самых выдающихся русских поэтов "Серебряного века". Николай Гумилев был единственным из великих поэтов той эпохи, казненным Советской властью по приговору суда в августе 1921 года. Поэта казнили безвинно, но не беспричинно. Советскую власть он не любил и открыто выражал свои монархические взгляды.

стр. 14

СЕМИНАР:

Toliy’s Guitar

БИЗНЕС ПО БИБЛИИ

School School

Учитель курса: Директор Христианского Центра Развития Предпринимательства “УСПЕХ” г. Тернополь, Украина, Иван Папиш

Anatoliy Anato A nato nat ato to YEVSYUKOV

y y y y

Individua lessons with professional Individual instructo instructor (all styles) Training for playing in a group Training for entering to college Any voucher vouc is acceptable

Семинар проводится по адресу: Вы получите ответы на следующие џ Источники финансирования вопросы: Ark of Salvation Church бизнеса. 6920 Larchmont Drive џ Планирование бизнеса. џ Какая разница между библейской и North Highlands, CA 95660 џ Виды бизнес-планов: мирской экономикой. Рабочий џ Как получить бизнес-идею и начать Презентационный бизнес. Стратегический џ Как решать проблемы в бизнесе. џ Практические уроки по џ Какая разница между библейской и написанию бизнес-плана. мирской прибылью. џ

(Visions, South S Sutter Charter School, etc.)

џ џ

Member of SGS Mem

916-595-0673 916-595-067

916-726-2729

www.myspace.com/guitar_yevsyukov www.myspace.co

џ џ

Как успешно работать в сегодняшних рыночных условиях. Как проводить исследования рынка. Как удовлетворять потребности рынка и получать прибыль. Как правильно выбрать структуру для бизнеса. Принципы работы с клиентами. Ус п е ш н ы й м а р к е т и н г и менеджмент.

Расписание работы семинара: Четверг, 3 октября 2013 г. 18.00 - 21.00, в перерыве кофе-брейк Пятница, 4 октября 2013 г. 18.00 - 21.00, в перерыве кофе-брейк Суббота, 5 октября 2013 г. 9.00 - 17.00, в перерывах кофе-брейки и обед.

Обязательная предворительная регистрация: Виталий Смолин телефон: 916-432-0898 e-mail: odfu@ymail.com

SEPTEMBER 20, 2013

RUSSIAN OBSERVER

ПРОПОВЕДЬ лось Валааму сделать. Начало на стр. 13

Второй раз царь посылает к нему делегацию, как сказано «князей, более и знаменитее тех», со словами: «Я окажу тебе великую почесть и сделаю тебе все, что ни скажешь мне. Приди же, прокляни мне народ сей». Валаам отвечает, что если бы ему давали полный дом серебра и золота, то он не может преступить повеления Господа. В его ответе скрыто сожаление о том, что он не может воспользоваться щедрой платой моавитского царя. Все же Валаам надеялся, что Господь скажет ему еще что-то и потому решил еще раз поторговаться с Богом. И Бог поступил с пророком по упорству его и говорит ему: «...встань, пойди с ними» (Числ. 22:20). Но тем не менее, Бог делает этому пророку предупреждение, сказано: «И воспылал гнев Божий за то, что он пошел, и стал Ангел Господень на дороге, чтобы воспрепятствовать ему». Бог заставил даже ослицу заговорить человеческим языком, но и это не помогло. Тогда ангел Господень говорит пророку: «Я вышел, чтобы воспрепятствовать тебе, потому что путь твой не прав предо Мною» (Числ. 22:32). Валаам ответил: «Согрешил я, ибо не знал, что Ты стоишь против меня на дороге; итак, если это неприятно в очах Твоих, то я возвращусь». Нет, это не покаяние! Подлинное покаяние не сопровождается оговорками и объяснениями. «Господи, будь милостив ко мне!» - вот молитва кающегося грешника. Полное признание вины без каких-либо «если». Но пророк пошел своим путем, и это привело его к погибели. Валаам знал, что Бог не может пойти на компромисс со Своими намерениями и предать проклятию Свой народ, и тогда он решил пойти иным путем - соблазнить народ Божий, втянуть его в грех, чтобы Бог его наказал и тем самым лишить его Божьего благословения и защиты. Это уда-

ОСТАНОВКА и скажите: прощаю во имя Иисуса Христа. Отныне это ваше твёрдое решение – они прощены вами перед ЛИЦОМ ГОСПОДНИМ.

Последнее, что мы читаем о Валааме, это то, что он сам погиб от меча, как Библия говорит, что возмездие за грех - смерть. Но ужаснее всего то, что его участь в вечности пребывать в вечном мраке, в озере огненном.

Вам останется восстановить справедливость, и при первой же возможности попросить прощения у всех обиженных вами людей, перед которыми вы ещё не извинились. Это относится к достойному плоду покаяния, и умножит мир и покой душе вашей. Сделайте это вежливо и от всего сердца. Если кто-либо не сможет вас простить с первого раза – повторите через время, но если человек не способен к прощению – оставьте его на БОЖЬЮ милость: главное, что вы сделали шаг к примирению. Если нет возможности перед кем-либо извиниться по причине недоступности или смерти – об этих случаях просите прощения у ГОСПОДА, и ОН ПОКРОЕТ ваш грех.

Когда читаешь пророческие изречения Валаама, то в них не видно никакого уклонения от Слова Божья. Все, что изрекал пророк, были словами, вдохновенными Самим Богом, но дела его противоречили тому, что он говорил. Все это служит нам примером и напоминает о том, что ни знание о Боге, ни знание Слова Божьего, ни духовные дары и даже самые высокие желания, как например, желание этого пророка умереть смертью праведника, не могут обеспечить спасение души человеческой. Все это имел пророк Валаам, и тем не менее, он погиб в вечном мраке ада. Пророк знал Бога, молился Ему и слышал голос Божий. Он знал, что значит быть праведным. Но в глубине своего сердца он никогда не расстался с желанием приобрести богатство неправедным способом. Один грех, один не исповеданный грех, который он лелеял в своем сердце, погубил Валаама. Так что одного желания быть праведным недостаточно. Чтобы умереть смертью праведника, нужно, чтобы наша жизнь была праведной! А чтобы жизнь наша была праведной, то необходимо покаяться и принять праведность Христову. Мой друг, имеешь ли ты праведность Иисуса Христа? Господь готов дать тебе Свою праведность, но для этого ты должен исповедовать и признать себя грешником, принять Его прощение и дар спасения в Сыне Его, Иисусе Христе. И тогда ты будешь иметь уверенность в жизни вечной. И когда твой земной путь будет окончен, ты будешь вечно с Иисусом Христом.

ВО ВСЁМ ПОСТУПАЙТЕ С ЛЮДЬМИ ТАК, КАК ХОТИТЕ ЧТОБЫ С ВАМИ ПОСТУПАЛИ.

Начало на стр. 13

Фарисеи это и делают, они уходят. «Они же, услышав то и будучи обличаемы совестью, стали уходить один за другим…» (Иоанна 8:9). Они понимают свой проигрыш... Бог простил тебе очень много, Он простил ВСЕ (Кол. 2:13). Ты призван прощать. Просто выбрось камень… «Будьте снисходительны друг ко другу и прощайте друг другу все ваши обиды. Прощайте так, как Господь вас простил» (совр., Колоссянам 3:13). «…Милость превозносится над судом» (Иакова 2:13).

R A Y

«Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный» (Матфея 6:14). ПУСТЬ НАШЕЙ МОЛИТВОЙ БУДЕТ: Господи, сердцем моим прощаю обидчиков моих, прощаю согрешивших против меня, потому что Ты помиловал мою душу и простил мне грехи мои многие! Во имя Иисуса Христа, аминь. *Вы помолились о прощении. Загляните в ваше сердце, и вспомните всех обидчиков ваших – всех ли вы простили? Если ощутите необходимость – назовите всех поимённо,

S T O N E

S E N I O R

Если вы в затруднении, как вам правильно поступить помолитесь о принятии правильного решения: ГОСПОДИ! Дай мне мудрости в примирении с ближними, с обществом, с людьми, которых я чем-либо обидел, которым причинил страдания и вред. Даруй мне принести достойный плод покаяния. Вручаю себя в ТВОИ СВЯТЫЕ РУКИ - направь мой дальнейший путь по воле ТВОЕЙ! Даруй мне действовать по ТВОЕЙ милости, и вложи в сердце моё правильное решение. ВО ИМЯ ИИСУСА ХРИСТА молитва моя. Аминь. Игорь Опинка Пастор г. Кишинев

C O M M U N I T Y

Проповедь Я. Н. Пейсти

Квартиры для Пенсионеров в центре города! Доступное жилье для пенсионеров с низким доходом Очаровательные, ухоженные субсидированные квартиры с видом на парк в центре города. Квартирный комплекс расположен вблизи магазинов и включает бассейн, библиотеку, компьютерный центр, и игровую комнату. В цену входит ежедневный горячий обед. Посмотреть комплекс можно с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера.

Ва квакантн в н ртир ые али ы чии !

PARK PLACE

Комплекс для пожилых с низким доходом

(916) 444-8400 SacParkPlace.com

* Для квалификации на место жительства в Парк Плэйс вы должны соответствовать критериям дохода и аренды, установленным Министерством Жилищного Строительства, а также условиям, изложенным в Park Place Resident Selection Criteria. Park Place не дискриминирует на базе расы, цвета кожи, религии, семейного положения, пола, инвалидности или национального происхождения. Мы поддерживаем Равные Жилищные Возможности (equal opportunity housing and employment). Наши сотрудники могут помочь с процессом заполнения документов и определением квалификации на жительство в Park Place. определения права и помогут в помощи этого процесса.

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

DRE #00357904

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 20, 2013

RUSSIAN OBSERVER

ʦ̹̌ ̨̼̬̏̍ ̏ ̨̪̣̱̽̚ ̸̨̣̱̹̖̐ ̨̨̬̔̏̽́̚ ʺ̶̡̛̛̛̖̦̭̜̔ ̶̖̦̯̬ h ĂǀŝƐ ̨̛̻̖̦̖̯̍̔́ ̸̛̣̱̹̖ ̱̥̼ ̶̛̛̥̖̦̼͕̔ ̨̡̪̬̖̪̣̖̦̦̼̖̔ ̴̨̨̛̪̬̖̭̭̦̣̦̼̥̌̽ ̨̨̪̼̯̥ ̨̭̖̏̐ ̛̛̱̦̖̬̭̯̖̯͕̏̌ ̭ ̶̖̣̽̀ ̨̨̨̭̪̭̭̯̯̍̏̏̌̽ ̨̨̬̔̏̽̀̚ ̨̏ ̵̭̖̏ ̵̨̯̬̭̣̌́ ʹ ̨̯ ̵̡̛̖̯̭̔ ̨̛̣̖̦̜̌̍̏̌̚ ̨̔ ̡̬̌̌͘ ʻ̨ ̵̨̨̬̹̖̖ ̨̨̬̖̔̏̽̚ ̸̛̦̦̖̯̭̌̌́ ̭ ̸̨̨̛̪̖̬̦̏̐ ̸̛̣̖̖̦́͘ ʰ ̡̯̌ ̡̡̌ ̥̼ ̛̛̪̬̦̥̖̥̌ ̨̨̛̣̹̦̭̯̍̽̏ ̵̨̨̭̦̦̼̏ ̶̵̡̛̛̛̥̖̦̭̔ ̵̵̨̭̯̬̼̌̏ ̨̪̣̦͕̌̏ ̨̼̬̏̍

̶̡̨̨̛̛̥̖̦̭̔̐ ̶̖̦̯̬̌ h ĂǀŝƐ ̣̔́ ̦̱̙̔ ̸̨̨̛̪̖̬̦̏̐ ̸̛̣̖̖̦́ ̨̪̬̺̖͕ ̸̖̥ ̼̏ ̱̥̖̯̖̔̌͘ ʶ̨̐̔̌ ̨̖̣̔ ̡̭̖̯̭̌̌́ ̨̨̬͕̔̏̽́̚ ̙̦̱̏̌̀ ̨̬̣̽ ̛̬̖̯̐̌ ̹̏̌ ̨̼̬͕̏̍ ̨̛̖̬̖̔̏ ̛ ̨̪̼̯͘ ʺ̶̡̛̛̛̖̦̭̜̔ ̶̖̦̯̬ h ĂǀŝƐ ʹ ̡̨̛̱̦̣̦̖̌̽ ̸̛̱̬̖̙̖̦̖̔͘ ʦ̛̼̖̬̯̖̍ ̡̨̡̛̣̣̖̯̏ ̶̨̛̛̭̪̖̣̭̯̌̏ ̦̌ ̭̜̯̖̌ ŵĞĚŝĐĂůĐĞŶƚĞƌ͘ƵĐĚĂǀŝƐ͘ĞĚƵ

ONE TEAM, ONE CHOICE

RUSSIAN OBSERVER

Đ&#x;Đ Đ&#x17E;Đ&#x201C;Đ Đ?Đ&#x153;Đ&#x153;Đ? ÂŤSACRAMENTO COVEREDÂť Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x153;Đ&#x17E;Đ&#x2013;Đ&#x2022;Đ˘ Đ&#x2019;Đ?Đ&#x153; Đ&#x2014;Đ?Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x2DC;Đ˘ĐŹ Đ?Đ&#x;Đ&#x;Đ&#x203A;Đ&#x2DC;Đ&#x161;Đ?ĐŚĐ&#x2DC;ĐŽ Đ?Đ? Đ&#x2019;Đ?Đ¨Đ&#x2022;Đ&#x153; Đ Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ?Đ&#x17E;Đ&#x153; ĐŻĐ&#x2014;ĐŤĐ&#x161;Đ&#x2022;

Programs include Medi-Cal, Pregnancy Medi-Cal and Kaiser Permanente Child Health Plan

SACRAMENTO

VERED

YOUR HEALTH, OUR MISSION

Đ&#x201D;ĐťŃ? Đ´ĐžĐżĐžĐťĐ˝Đ¸Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;Đ˝ĐžĐš Đ¸Đ˝Ń&#x201E;ĐžŃ&#x20AC;ĐźĐ°Ń&#x2020;Đ¸Đ¸ ĐżĐžŃ ĐľŃ&#x201A;Đ¸Ń&#x201A;Đľ Đ˝Đ°Ń&#x2C6; Đ˛ĐľĐąŃ Đ°ĐšŃ&#x201A;

Royal R oyal Canadian Canadian Air Air Force Force Jet Jet Demonstration Demo mon nstrat atiion T Team eam

www.SacramentoCovered.org

pr sentts presents pres ts

+ + + %X\ 7LFNHWV 1RZ

+ + +

2FWREHU

â&#x20AC;&#x153;An Unforgettable Experienceâ&#x20AC;? + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

'L 'LVFRXQW 7LFNHWV $YDLODEOH 1RZ ZZZ &DOLIRUQLD&DSLWDO$LUVKRZ FRP W 7LL N W $ L O E O 1 & OLL I L & L W O $L K

SEPTEMBER 20, 2013

RUSSIAN OBSERVER

Команда Russian American Media Приглашает присоединиться к участию в благотворительном марафоне. Звоните нам в офис для регистрации по телефону: (916) 299 -1777 Организация My Sister’s House спасает женщин и детей от домашнего насилия и работорговли

Зарегистрируйтесь на наш благотворительный марафон или внесите пожертвование на сайте: www.runforsafehaven.com

Присоединяйтесь к благотворительному марафону на 5 километров ( для детей - 1.5 километра)

Суббота, 26 Октября 2013 – 8 утра – Парк William Land (возле зоопарка) Групповая скидка – Развлечения для всей семьи – В забеге даже могут участвовать ваши собаки

А ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ? • 1 из 4 женщин подвергается домашнему насилию • Каждые 9 секунд в США совершается нападение на женщин

24/7 горячая линия помощи на русском языке: 916-428-3271

RUSSIAN OBSERVER

БИБЛЕЙСКИЙ КРОССВОРД

SEPTEMBER 20, 2013

ннн БИБЛЕЙСКАЯ ВИКТОРИНА

е и н а в о д иссле

и к о т а н з т у д е в

, ибо Писания их иметь е т й у д е л Исс те чрез н вы думае вечную; ь н жиз вуют детельст а они сви. на 5:39 о Мне От Иоан

75 Какие предметы находились в скинии, в ковчеге завета?

Кто написал 30 главу Книги Притч?

Кто из пророков назван плачущим?

По горизонтали: 1. Первый царь Израиля. 2. Животное, на котором Иисус въехал в Иерусалим. 3. Старший сын Исаака, продавший свое первородство за чечевичную похлебку. 4. Царь деревьев в святой земле. 5. Символ власти. 6. Единственная дочь Иакова. 7. Остров в Средиземном море, родина апостола Варнавы. 8. Царский цветок (упоминающийся в некоторых переводах книги «Песнь песней»), с которым сравнивает Себя Иисус. 9. Пророк, находившийся в течение трех суток в желудке большой рыбы. 10. Пряное растение, с урожая которого фарисеи не забывали отдавать десятину. 11. Апостол, предавший Иисуса Христа за 30 сребреников. 12. Имя апостола Павла до крещения. 13. Город, в котором Иисус превратил воду в вино. 14. Блудница в Иерихоне, которая спасла жизнь соглядатаям Иисуса Навина.

77 Кем и о ком сказано: проповедует о чужих божествах?

ǝǠǎǝǕǗǠ Ǐ

ǒǑǒǟ

ǍǚǍǟǛǘǕǖ

79 О каких двух мужах, не видевших смерти, говорится в Библии?

Ваше Имя: _____________________________ Ваш Тел. _______________________________

ПРАВИЛЬНЫЕ ОТВЕТЫ БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ В СЛЕДУЮЩЕМ НОМЕРЕ

ОТВЕТЫ НА ПРЕДЫДУЩИЙ ВЫПУСК 80. Кто из высматривающих землю Ханаан принес добрую весть? Ответ: Иисус Навин и Халев (Чис 14:6-9) 81. В каком городе верующие впервые стали называться христианами? Ответ: Антиохия (Деян 11:26) 82. В послании к Евреям Павел призывает оказывать гостеприимство странникам, потому что они могут оказаться. Ответ: Ангелами (Евр 13:2) 83. Кто является родоначальником филистимлян? Ответ: Каслухим (Быт 10: 13-14) 84. Знаменитый день, в который Бог так слушал человека, как никогда до и после этого дня. Ответ: День победы израильтян над аморреями, когда Иисус Навин воззвал к Господу (Ис. Нав 10:12-14)

Первые 5 человек приславшие правильные ответы, получат призы от спонсора рубрики! СПОНСОР РУБРИКИ

916-299-1777

1. Саул. 2. Осел. 3. Исав. 4. Кедр. 5. Жезл. 6. Дина. 7. Кипр. 8. Роза. 9. Иона. 10. Рута. 11. Иуда. 12. Савл. 13. Кана. 14. Раав. ОТВЕТЫ

Ответы присылайте по адресу: 2935 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

SEPTEMBER 20, 2013

RUSSIAN OBSERVER

ДОМ ХЛЕБА

«ПЕРВЫЙ ЗВОНОК» В САКРАМЕНТО Девочки и мальчики с цветами, белые банты, строгие костюмчики, портфели, детский смех и слезы умиления родителей.

Директор школы Леонид Моргун «Все, как в России на 1 сентября» - говорили некоторые гости праздника. «Все, да не все» - поправляли другие. Вместо традиционных лозунгов на линейке – молитва о благословении учебного года, а песни «Про глагол и про тире…» уступили мелодичным классическим композициям в исполнении школьников – саксофонистов.

дивительно творческая атмосфера, высокие показатели по успеваемости и дисциплине, сильная материально-техническая база стали возможными благодаря усилиям педагогического коллектива Славянской Христи-

анской Академии и всесторонней поддержке церкви «Дом хлеба». Присутствовавшая на торжественной линейке Почетный консул РФ в Сакраменто Наталья Оуэн отметила, что всех эмигрантов из бывшего СССР объединяет один язык и одна великая культура. И наша задача – помочь друг другу не растерять эти духовные ценности.

Администратор церкви, пастор Николай Боричевский назвал одним из завоеваний демократии в США тот факт, что людям дано право выбора, где и как учить своих детей – на дому, в общественных или частных школах. Появление новых учеников в христианской школе говорит о конкурентоспособности учебного заведения.

Пастор церкви Александр Шевченко отметил, что христианская школа – это отличная альтернатива государственной системе образования, которая последнее время становится все непримиримей по отношению к базовым христианским ценностям.

Директор школы Леонид Моргун подтвердил, что прошлый учебный год доказал жизнеспособность выбранной образовательной программы. Уровень знаний школьников высок. В настоящее время преподаются английский, испанский, русский и греческий языки.

Учебный год начался, но набор детей продолжается. В планах школы – введение дополнительных развивающих предметов, а церковь «Дом хлеба» намерена в самое ближайшее время модернизировать детскую игровую площадку. «Мы не боимся шума, - сказал пастор Алек-

сандр Шевченко. Если в Доме Божьем звучит детский смех, значит, церковь – живая.» Алексей Боровских

Получить подробную информацию о христианской школе можно по тел. (916) 344-9378

ВНИМАНИЕ

НУЖНА ВАША ПОМОЩЬ недостатке 200,000 дол. Нужна Ваша помощь. Мы благодарны Вам, мы благодарны Богу, что Вы примите участие в строительстве Дома Молитвы, - места для прославления Милосердного Бога и для славы Христа Спасителя.

Реконструкция церкви «Spring of Life» Дорогие друзья! Это особое письмо мы посылаем Вам от имени церкви "Spring of Life" и для славы имени Господа.

от уже многие годы Бог благословляет нас ростом нашей церкви. Но не только в росте численностью, но и в евангелизационном служении на Чукотке, в России и в Украине. Наша проповедь и в Америке среди молодых людей. Видимо, единственное служение молодёжи в Sacramento - "Coffee House", на которое собирается много молодёжи из разных церквей, да и просто юноши и девушки нашего города. В 2005-м году мы купили Дом Молитвы, но он быстро

стал "маленьким" для такого количества людей. Недостаток в классах для воскресной школы, неприспособленность для посещения инвалидами, и особенно для проведения молодёжного служения "Coffee House", куда, возможно приходят и Ваши дети. Когда мы подали документы на реконструкцию дома, городские власти поставили жёсткие условия по устройству пожарной системы, реконструкции парковки, и даже прилегаемой улицы. У нас не было выбора. Практически каждый из членов церкви вкладывал по несколько тысяч долларов. Исчерпав свои пожертвованные и занятые деньги, мы в

Возможно и Ваши дети найдут вечное присутствие с Творцом в этом Доме Молитвы, на молодёжном общении "Coffee House" или в подобных Домах Молитвы, которые Вы строите на земле. Каждый доллар используется на строительство и расходуется экономно и продуманно. Мы нуждаемся и в Вашей молитвенной поддержке. Господь слышит молящихся к Нему. Вашу помощь высылайте на имя Spring of Life Church по адресу: Spring of Life Church 5948 Pecan Avenue. ORANGEVALE, CA 95660 Напишите Ваш адрес и мы вышлем Вам документ, для списания на ТАХ (TAX Deductible). Заранее благодарим Вас, и наши молитвы о Господней милости и проявлении Его защиты ко всем нашим дру-

зьям-пожертвователям. Благословений Вам от Господа! Пастор: Сергей Почапский Молодёжный Пастор: Вадим Дашкевич Информация о строительстве обновляется регулярно на сайте www.solchurch. blogspot.com. А также мы проводим fundraising campaign на вебсайт, где каждый может стать донором при нажатии одной кнопки. Просмотрите наше

видео и вы сможете поближе познакомиться с нашей церковью. www.fundly.com/ church-roof За информацией обращайтесь: Вениамин Навроцкий (916) 947-7032, Михаил Романишин (916) 412-4242, Александр Костюк (916) 206-9158.

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 20, 2013

СОБЫТИЕ

CALIFORNIA CAPITOL AIRSHOW ВОСЬМОЕ ЕЖЕГОДНОЕ АВИА ШОУ ПРОЙДЕТ 5 И 6 ОКТЯБРЯ НА MATHER AIRPORT

Побывать на авиа шоу – мечта любого мальчишки, впрочем, взрослых, желающих увидеть чудеса воздушного пилотирования не меньше. Те, кто уже побывал на таком представлении, уже никогда не сможет забыть и каждый год, когда вновь появляется такая возможность, прихватив складные стулья, спешат на знакомый уже Mather Airport, где и пройдет авиа шоу.

пешим сообщить вам, что ежегодное авиа шоу California Capitol Airshow, спонсором которого является компания Russian American Media, вновь предоставляет нам возможность увидеть грандиозное зрелище 5 и 6 октября. Скептиков, которые уверены, что ничего интересного они не увидят, ждет разочарование. Точнее очарование и потрясение от увиденного. Большие мощные машины совершают совместные, синхронные, абсолютно безошибочные полеты, приземляются с точностью до сантиметра.

«Мы гордимся быть одними из немногих шоу в стране, которые могут продемонстрировать слаженную работу военных летчиков» Дэрси Брюер, директор California Capitol Airshow.

Если вы решили, что это только шоу, то хотелось бы сказать, что возникшее в 2004 году, оно стало одним из крупнейших в стране и собранные на представлениях деньги были использованы для стипендий. В рамках

своих отношений с местным населением, некоммерческая организация наградила более чем 80 стипендиями лучших студентов нашего региона, заинтересованных в авиации, космонавтике, аэронавтике и смежных областях. California Capitol Airshow стремится оберегать наше прошлое, одновременно вдохновляя наших будущих лидеров делать великие дела. И все-таки, для нас, рожденных не летать, авиа шоу – это все-таки шоу, вызывающее исключительно положительные эмоции. Понять, как эти летающие монстры могут совершать чудеса пилотирования, акробатики, почти циркового искусства невозможно. Каждый год организаторы удивляют гостей чем-то новым. Этот год не будет исключением. Невозможно перечислить всего, что будет на авиа шоу этого года. Непременно приезжайте, чтобы увидеть это незабываемое зрелище! Авиа шоу состоится 5 и 6 октября с 9 утра до 5 часов вечера на Mather Airport по адресу: 10510 Superfortress Avenue, Mather, CA

Стоимость паркинга Стоимость паркинга 10 долларов. Организаторы просят обратить ваше внимание на то, что оплата ТОЛЬКО наличными или покупкой ваучера онлайн. Купленный билет на паркинг не может быть использован при повторном въезде. Стоимость билетов Дети до 5 лет бесплатно. От 6 до 12 лет – 7,50 долларов (онлайн) и 10 долларов на входе. От 13 лет и взрослые – 15 долларов (онлайн) и 20 долларов на входе.

В ПРОГРАММЕ АВИА ШОУ ЭТОГО ГОДА ВЫ УВИДИТЕ Royal Canadian Snowbirds – Команда воздушных сил из Канады продемонстрирует высочайший уровень синхронных полетов, профессионализм, дисциплину. Среди пилотов есть женщины. Выступление команды оставит яркое впечатление.

The Bremont Horsemen, производили P-51 Mustang снятый с производства десять лет назад. Легендарный самолет долгие годы был неустанным тружеником неба. Вы сможете его увидеть на шоу.

Пакет билетов для семьи – 45 долларов, в который входят – 2 билета для взрослых. Два билета для детей от 6 о 12 лет и стоимость паркинга. Билеты и паркинг можно приобрести на сайте californiacapitolairshow.com

Продажа билетов уже открыта!

Грег Шелтон и Эшли Батлвпечатляющий дуэт В то время, как пилот Грег маневрирует на самолете Super Stearman 1943 года выпуска, Эшли передвигается вдоль крыльев. Вы не должны это пропустить!

Вертолет эпохи вьетнамской войны Bell UH-1H Huey является весьма эффективным инструментом пожаротушения. Сейчас ими укомплектованы пожарные Сакраменто. Будьте внимательны, вы можете промокнуть на шоу!

Red Bull Air Force - команда бросает вызов гравитации с захватывающим выступлением и демонстрацией акробатики, полетов на параплане, прыжков с парашютом. Эти профессиональные спортсмены непрестанно ищут возможности, чтобы раздвинуть границы возможностей человека.

Indy Boys, Inc. разработали уникальный школьный автобус, установив в нем двигатель от самолета. Автобус развивает скорость 367 миль в час. Вы сможете увидеть на шоу этот автобус , который никогда не опаздывает в школу.

SEPTEMBER 20, 2013

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 20, 2013

СОВЕТЫ ЭКСПЕРТА

ВРЕДИТЕЛИ ПОРТЯТ КНИГИ И БУМАГИ Некоторые вредители питаются бумагой и поэтому могут повредить книги, фотографии и документы. Ремонт поврежденных таким образом вещей может обойтись вам очень дорого. ный материал в своих норах. Кроме того, вредители могут портить книги и документы своими испражнениями.

ADVANCED PEST CONTROL SM

of Sacramento

Контроль вредителей может помочь предупредить все виды повреждений и сберечь ваши вещи. Это причина, по которой стоит пригласить в свой дом профессионала, чтобы проверить наличие вредителей в вашем доме.

овреждения зависят от видов вредителей. Например, термиты и жуки, которые водятся в шкафах, коврах могут также скрываться в книгах и документах. Вы могли слышать в новостях информацию о том, что деньги, которые были в хранилищах были повреждены термитами.

Другие вредители, такие как книжные вши и грибные жуки питаются плесенью и другими видами грибков, которые могут расти на книгах и документах. А вот грызуны могут нанести значительный ущерб – иногда они грызут книги, используя их, как строитель-

(916) 807- 4343 Дэйв

муравьи? мыши? крысы? тараканы?

Владелец Компании

НЕ ПРОБЛЕМА!!!

АdvancedPestControl.com

Звоните Дэйву: 916-807-4343 Free Estimate: 1-800 -808-2821 | www.AdvancedPestControl.com

БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ

КАК ИЗБАВИТЬСЯ ОТ “МЕШКОВ” ПОД ГЛАЗАМИ ЧЕРНЫЙ ЧАЙ

ЗЕЛЕНЬ ПЕТРУШКИ

Помогает снять усталость и покраснения век. Надо взять чайную ложку заварки (черного чая), залить 1/4 стакана кипятка, настоять 30-40 минут и процедить. Накладывать на 10 минут в виде компресса. Ватные тампоны, пропитанные чаем, держать 1-2 мин., меняя их 3-4 раза. После окончания процедуры сделать компресс из холодной воды и нанести на веки питательный крем.

При отеках век и “мешках” под глазами рекомендуются компрессы из зелени петрушки. Листья нарезать очень мелко и приложить к векам, покрыв влажным ватным тампоном. Снять через 15 мин. ШАЛФЕЙ

КАРТОФЕЛЬ

1 картофелину средних размеров вместе с кожурой натереть на мелкой терке и быстро, пока не успела потемнеть, смешать с небольшим количеством оливкового масла (можно добавить любое другое растительное масло без ароматизаторов). Веки смазать маслом и сверху наложить «котлетки» из картошки. Полежать с ними

минут 20-30. Затем снять лепешки и ватным тампоном убрать остатки крахмала. Процедуру лучше делать вечером — глаза могут немного покраснеть. После процедуры умыться и наложить на лицо ночной крем.

НОВЕЙШУЮ АППАРАТУРУ

ПРИНИМАЕМ

Вы сделаете правильный выбор позвонив по телефонам:

Будьте здоровы! Всегда ваша, Antelope Pharmacy 4207 Elverta Rd. # 109, Antelope CA 95843

ǎǒǔǜǝǛǣǒǚǟǚǛǒ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ

ИСПОЛЬЗУЕМ

Осуществляем приём заказов на лекарства по рецептам Лучшие цены в городе. Бесплатная доставка

Делать компрессы из отвара шалфея (холодный и теплый). Чайную ложку листьев шалфея залить половиной стакана кипятка. Настаивать под крышкой 10 15мин., процедить, половину остудить, другую половину подогреть.

Implant Restoration

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК Medical | Medicare . Oтличный сервис. Высокое качество

916-729-6884 | 916-729-6881 | Факс: 916-729-6882

Lyudmila Kravchuk Dental Corp. ǎǛǘǒǒ ǘǒǟ ǛǜǨǟǍ ǚǍ ǠǗǝǍǕǚǒ Ǖ Ǐ ǍǙǒǝǕǗǒ

Antelope Pharmacy

Family & Cosmetic В ОФИСЕ ПРЕДЛАГАЮТСЯ УСЛУГИ: • Лечение (белые пломбы) • Удаление зубов • Эндодонтия (root canal) р • Мосты и коронки • Съёмные протезы

БОЛЬШИНСТВО СТРАХОВОК

6240 San Juan Ave., Suite F, Citrus Heights, Heights CA 95610 (Citrus (Citru Plaza) | 916-727-1107

International Gymnastics Centre

www.SacramentoGymnastics.com Kindergym - 18 months 5 years Boys/Girls Recreational Program Tumbling Program Special Needs Program Boys/Girls Competitive Teams Birthday Parties Martial Arts Open Gym Summer & Holiday Camps Acro Gymnastic

БЕСПЛАТНЫЙ ПРОБНЫЙ УРОК К

916-372-4496 1260 Triangle Court, West Sacramento, CA 95605 5

SEPTEMBER 20, 2013

RUSSIAN OBSERVER

IRP NEW / RENEWAL • ICC-MC • US DOT • TITLE TRANSFER • IFTA REPORTING

-(. /01 21343 # $ % & ' + # , + 5 " &

Nadezhda Solovyeva

! " # $ % & '() & % * + # , +

TRUCK REGISTRATION 916-209-4777 916-348-1896 rvsfastservice@gmail.com phone: fax:

ТРАКИСТ

Joint Project of RAM, Inc. and Slavic American Chamber of Truckers

TRUCKER

НИ ГВОЗДЯ ВАМ, НИ ЖЕЗЛА

www.RussianAmericanMedia.org

НАЩУПАТЬ СВОЙ ПУТЬ ОТ РЕДАКТОРА

Владимир Кофейников редактор раздела «Тракист»

любом деле не обойтись без препятствий. Сильным они даются, а слабые их избегают. Но еще говорят: «что нас не сломало, то сделало нас сильнее». Что нам день готовит? Что нового происходит сейчас, что может повлиять на дальнейший «расклад» в перевозках? Об этом в сегодняшнем материале.

RVC LIINE LLC TRUCKING COMPANY

Защитники природы Калифорнии, которая славится «законодателем моды» в траковом бизнесе в плане нововведений в законодательстве, и примеру которой в последствии следуют другие штаты, обратилась в EPA (Environmental Protection Agency – Агенство по Защите Окружающей Среды) с просьбой предоставить им полномочия для контроля соблюдения новых правил, обеспечивающих уменьшение загрязнения окружающей среды.

алифорния, конечно, уникальное место с точки зрения природы, однако не самое уникальнейшее в своей географии, полагаю. Штат Вашингтон гораздо «зеленее» Калифорнии, однако регулирующие правила там более лояльны по отношению к участникам тракового бизнеса. Проблема в том, что бизнес перевозок был просто «огорошен» неожиданными изменениями, что промышленность, производящая технику, была практически не подготовлена. DPF фильтры, уменьшающие выбросы вредных отходов, и устанавливаемые на новых моделях траков, вскоре усложнили всю схемотехнику, снизили общую производительность и тяговую мощность, так что сами дилеры не всегда разберутся, в чем причина поломки и проблемы. Последние модели траков, на которых установлены эти системы, приводят к огромному количеству сбоев всего транспортного средства по причине засорения, не работы датчиков. Интегрировали, как

говорится, но не согласовали между собой устройства, так что, похоже, они между собой конфликтуют. И что самое неприятное, в силу того, что все эти новшества введены в первую очередь в Калифорнии, ремонтные мастерские других штатов, где ломается трак, понятия не имеют, что делать со всем этим. Многие перевозчики, которые сделали инвестиции в приобретение современных траков, подписавшихся под банковские кредиты с целью обновления флота, можно сказать, «попали, как кур в ощуп». Произошел как бы перекос. Калифорния впереди планеты всей, ввела новые ограничения, а другие штаты просто были к этому не готовы, потому что у них свой бизнес и свои регионы обслуживания. При этом брокеры, работающие на наш регион или отгружающие из нашего региона быстренько ввели условие, которое звучит как «CARB compliance» при подписании контракта. Перестраховались, так сказать. И казалось бы цены на грузы в Калифорнию, должны были бы подняться до разумной отметки в результате этих ограничений, т.е. многие перевозчики просто перестали соответствовать новым правилам, тем не менее, backhaul в Калифорнию пока еще остается на уровне ниже рентабельного. Требования природозащитников касаются, прежде всего, аэродинамического навесного оборудования, которое должно быть установлено на траке. Основным аргументом их является то, что якобы отсутствие его приводит к к дополнительному расходу топлива, в связи с

чем атмосфера Калифорнии становится хуже. Палка о двух концах. С одной стороны, вроде бы забота о природе дело благородное, но с другой стороны подспудно чувствуешь желание некоторых пролезть в узкую щель, дабы заменить свою возможность физического труда на труд бюрократический. Махать плакатами и строить пикеты всегда проще, чем быть на дороге, где постоянный риск и испытания на прочность. Одно дело крутить баранку, а совсем другое пикетировать тех, кто эту баранку крутит. Иногда создается впечатление, что траковый бизнес для многих почему – то видится золотым дном, которое можно «отдоить» при возможности. Многочисленные адвокаты, найдя «дырки» в законах, давно сделали траковый бизнес своим «прицелом», прикрываемым страховыми компаниями. Миллион долларов на колесах – лакомый кусочек для всех. Одни «зажимают» придумывая новые законы, другие обеспечивают себе работу, пытаясь выступить контролерами. Под аэродинамическими устройствами прежде всего подразумевается установка боковых юбок на трейлеры. Любой тракист вам скажет сходу, что при существующем лимите скорости в Калифорнии эти юбки совершенно не дают никакой экономии. А уж поверьте, тракисты свои расходы считать умеют. Скорее здесь речь идет о лоббировании чьих-то коммерческих интересов, а если говорить конкретно, производителей этих юбок. CARB правила сначала были введены 2008 году, в 2010 году были некоторые

Роман Соловьев

Президент RVS LINE LLC. поправки к ним. Последним изобретением EPA наверное была программа SMARTWAY, назначение которой по официальной версии снизить выбросы вредных отходов. Суть этой программы – обеспечить перевозчиков необходимыми инструментами для этого (как то: программные обеспечения, электронные средства, специальное оборудование). Ну чтобы и овцы целы были и волки сыты. Наверное, многие перевозчики уже заметили, что в контрактах с брокерами параграф SMARTWAY был введен с недавних пор. На самом деле, если посмотреть на все эти перемены с другой стороны, идет укрупнение рынка перевозок в сторону более сильных. Понятно всем, что любое «участие» в программах грузоперевозчику – дополнительные затраты, т.к. за все надо платить. Крупные компании, которые делают миллиардный годовой оборот, конечно могут себе это позволить, тогда как компании поменьше на разного рода инструментарий «разориться» сложнее. Происходит постепенное вытеснение с рынка мелких перевозчиков. То же самое происходит и с брокерами. Как я упомянул Продолжение на стр. 25

AUTO HEAVEN YOUR AUTO SERVICE & REPAIR EXPERT

We can handle all of your auto repair needs, including: • Complete computer diagnostics • Complete safety analysis • Drivability problems • Brake repair specialists • Oil change • Tires • Mufflers and exhaust systems

• Alignment • Fuel system services • Coolant systems • Air conditioning • Engine work • Steering and suspensions

Serving Satisfied Customers for 18 years!

auto-heaven.com

916-481-2312

2609 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

RUSSIAN OBSERVER

ТРАКИСТ Начало на стр. 24

в прежних материалах, страховой фонд брокера теперь увеличили до $75,000 c $10,000. Все брокеры, привыкшие работать «на коленках» (из дома, вынуждены будут искать себе новую работу, т.к. не смогут себе больше позволить такие расходы. С 1 октября текущего года «лавочка закрыта». Опять же передел рынка в пользу сильных. Если говорить о низкопрофильной резине для траков, то эти нововведения совершенно не вписываются в сознание тракистов. Низкая шумовая характеристика протектора и его лучшая обтекаемость (подумать только!) на фоне скорейшего износа протекторов – еще одна чьято игра. Представители EPA одобряют инициативу защитников природы, считая, что хотя закон и был принят уже некоторое время назад, до сих пор не было по-настоящему механизмов по его реализа-

SEPTEMBER 20, 2013

ТРАКИСТЫ ШУТЯТ ции. (Почему – то полиции никто не отдал приказ, удивительно). Осталось дело за правозащитниками. Полагаю, что любой перекос и нарушение равновесия приводит всегда к ответным защитным действиям. «Драконить» траковый бизнес в ущерб общему состоянию экономики – дело недальновидное. Ведь тракисты – это обеспечители. Не будь их, кровоснабжение страны сразу остановится. Кто-то подсчитал, что остановись траковые перевозки в США, то через 3 – 4 дня люди начнут голодать, а уже через 10 дней в стране начнутся гражданские волнения. Вот насколько важна работа тракиста. Чрезвычайная зарегулированность бизнеса многочисленными организациями скорее не дает отдушину кровоснабжению государства, а еще больше его затрудняет. Труд тракиста очень важен. В Америке говорят: «You bought it? Truck brought it!” Мало кто

видит, как к нам попадает на стол тот хлеб. Мы считаем все привычным и обыденным. Нам не видно ратного труда дальнобойщика, который этот хлеб доставляет ночами. Полагаю, что законодателям следует задуматься больше над тем, как облегчить труд тракиста, вместо того, чтобы сделать его труднее. Мы живем в стране возможностей, где каждому дается шанс. И труд каждого человека достоин уважения. Жизнь все уравновешивает, в конце концов. Супермаркеты давят и вытесняют с рынка мелких операторов. Однако и в жестких условиях для себя находят нишу другие своей уникальностью. Просто нужно «нащупать» свой путь и делать любимое дело. Нам тракистам не просто в этом б,изнесе, однако духа мы не теряем и выбор у нас небольшой. Только идти вперед. Ни гвоздя вам, ни жезла!

САМЫЙ-САМЫЙ

АНЕКДОТЫ

Выходит солнечным утром нефтяной магнат из дома и направляется к служебному шестисотому мерседесу. Сам (!) садится в машину и замечает полное уныние своего шофера: - Семеныч! Ну что ты такой кислый все время, ну что опять не так-то? Что ты все время хандришь, куксишься? Вечно недоволен всем? Шофер молча с кислой физиономией трогается. Магнат не унимается: - Нет, ты ответь мне, из Урипинска твоего я тебя вытащил? - Ну, вытащили… - От бандитов Урипинских я тебя отмазал? - Ну, отмазали… - Квартиру ты в Москве купил? - Ну, купил… - Зарплата растет? - Ну, растет… - Я в кабаке пью, ты где сидишь? - Ну, в кабаке… - Машину ты просил с Сааба

поменять,поменяли? - Ну, поменяли… - Так чего ж не так-то, чего ты недоволен-то все время? - Эхе-хех, Сергей Тимофеич, кабы нас еще возил кто! *** Спецблюда. Для пожарника — тушенка, для окулиста — глазунья, для шофера — баранка. *** Я шофер, и мне довольно часто приходится встречаться с людьми, когда езжу по тротуарам… *** Объявление на сайте знакомств в разделе про серьезные отношения: «Я высокая, стройная, красивая. Люблю прыгать, кататься и смеяться. Нужен батут, шофер и клоун».

ПОЭЗИЯ ДАЛЬНОБОЙЩИКА

ДАЛЬНОБОЙЩИК

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ГРУЗОВИК Электрификация автомобилей начинает распространяться и на конструирование грузовых электрических автомобилей. Одна из известных компаний в области разработки литиевых батарей и электрических приводов «Balqon Corporation» объявила о доступности нового, полностью электрического грузовика Mule M100.

рузовик Mule M100 способен проехать расстояние в 240 километров без груза и подзарядки. Электрогрузовик работает на литий-ионных аккумуля-

торах, которые заряжаются всего за три часа. Максимальная скорость электромобиля составляет 112 км/ч километров в час, что в сочетании с максималь-

ным уровнем пробега, делает этот электрический грузовик поистине уникальным. В ближайшее время на дорогах Америки этот грузовик станет обычным явлением.

Сметая ветром пыль с дороги Он ехал, думая о ночи, Что сладких грёз была полна И в сердце ласкою вошла. Но жизнь его одна дорога, Крутя баранку, чуть немного Склонил, грустя главу свою, И пеленою заплутав Он мыслей рвётся вновь назад. Сжимая руль в руках, В дороге, он видит рай, Что сниться многим! Он дальнобойщик, мир узнав Лежит душа его как прежде В страну, что ласкою судьбы В мечтах несёт, живя надеждой, Увидеть дом своей мечты.

Он дальнобойщик, в путь он рвётся Его манит в дорогу солнце, Сверкая светом красоты, Лучами нежно обнимая, И поцелуи оставляя На загорелом том лице. Его влечёт в дорогу ветер, Что сердцу вторит на рассвете, И месяц яркий в ночь любви Ему поможет путь найти. Под мерный гул и звук мотора Душа его живёт и вторит Всем тем, Кто жизнь дороге посвятил.

SEPTEMBER 20, 2013

RUSSIAN OBSERVER

916-444-6776 ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

4202 CHILES RD. DAVIS www.hanleestoyota.com

Юмор от Петра...)) - Папа, я мечтаю купить 600-й! - Ну, какие твои годы! Намечтаешься еще!

— Дорогой, у меня хорошая и плохая новость. —ВДавай хорошей. связи сс удручающей статистикой аварий компания Даймлер — Нам сделают скидку в автосервисе. Бенц объявляет о покупке автозавода ЗАЗ и немедленном * * * "Запорожец". отзыве всех автомобилей Только в России асфальт объезжают по обочине. Китайские конструкторы детских * * * машинок на батарейках с удивлением что вженщина более крупные модельки Двойная угроза обнаружили, - это когда одна учит другую водить помещаются дети вместе с их родителями. Так зародился машину. китайский * *автопром. * Осознание того, что ты не зря учился в автошколе, приходит На перекрестке столкнулись два "Запорожца". Разбились тогда, когда в магазине уступаешь дорогу тележке, катящейся вдребезги. Водители выползают, испуганно озираясь: справа. — "Мерса" нет? Ну, слава богу, обошлось! * * * АвтоВАЗ объявил о выпуске новой модели «Лада Несбыточ-с Объявление: Написавшему нецензурное слово на-«Лексусе» ная номером мечта». Начало производства и продаж апрель 2063 года. А 777 ВВ просьба зайти в загс для оформления

свидетельства о смерти…

Woodland 113 Covell Blvd. San Francisco Vacaville

Davis

Chiles Rd. Chiles Bd

Roseville 80

HANLEES TOYOTA DAVIS

>>>

ПЕТР РАЙЗ

ПОЛИЩУЧЕНКО

ФИНАНСОВЫЙ ДИРЕКТОР

АНДРЕЙ

HANLEES TOYOTA

КОНСУЛЬТАНТ ПО ПРОДАЖАМ И ЛИЗИНГУ АВТОМОБИЛЕЙ

707 365-8970

916 879-0650 320-6649

Over 250 Luxury Used Cars in Stock: W W W.HAN LEE STOYOTA.COM

Sacramento

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 20, 2013

MALKO DANCE

ТАНЦЕВАТЬ ИЛИ НЕ ТАНЦЕВАТЬ?

Популярность Академии танца Сергея Малько растет с каждым днем. Все больше родителей задумываются о необходимости приобщить своих детей к танцам. Некоторые приезжают и задают интересующие их вопросы, а некоторые откладывают этот визит на неопределенный срок. Мы решили объединить часто задаваемые вопросы на которые ответит Сергей. Я хочу записать к вам своего ребенка. Каким танцам вы учите? Танцевальная Академия Сергея Малько ориентирована на современные и спортивные танцы, но понятие Танцевальный Спорт все еще относительно новое и более понятно, когда я говорю, что мы занимаемся Бальными танцами. Я хочу, чтобы мой ребенок чего-то достиг. Каких результатов он может достичь, занимаясь в вашей Академии? Занятия в студии изначально направлены на результат,, который выражается в подготовке детей для выступлений на концертах и соревнованиях, начиная со студийного, городского и заканчивая международным уровнем. С какого возраста вы берете детей в Академию? В танцевальных группах дети делятся по возрастам: Возраст 4-5 лет – Teddy Bear, 6-7 – Juvenile, age 8-11 – Pre Teen, age 12-18 – Junior Я хочу чтобы мой ребенок развил осанку. Через занятия танцами мы развиваем, МУЗЫКАЛЬНОСТЬ: ребенок начинает понимать разнообразные музыкальные ритмы, правильно и красиво

двигаться под музыку. Запоминание танцевальных комбинаций развивает КООРДИНАЦИЮ, а исполнение их во время урока влияет на мышечную и аэробную ВЫНОСЛИВОСТЬ. Занятия в группе позволяют мальчикам и девочкам легче проходить возрастную CОЦИАЛИЗАЦИЮ, формируют понятие дисциплины и взаимодействия в группе. С появлением опыта выступлений снимаются внутренние зажатости и развивается АРТИСТИЧНОСТЬ. Все вместе это влияет на ГАРМОНИЧНОЕ РАЗВИТИЕ РЕБЕНКА. Мой ребенок стеснительный. Результатом занятий является не только умение танцевать современные и спортивные бальные танцы, выступать на сцене и принимать участие в соревнованиях, а также легко адаптироваться к ситуации, требующей физической свободы движения и внутренней уверенности в своих силах. От себя хочу добавить, что моя цель вывести танцевальный коллектив по качеству исполнения и по костюмам на международный уровень. А еще есть большое желание открыть для Славянской Общины отделение Народного Танца.

ʿˀʰˁ˃ʫʧʻʰ ˀʫʺʫʻː ʦ ʤʦ˃ʽʺʽʥʰʸʫ͕ ʪ ʤʮ ʫ ʫˁ ʸ ʰ ʫ ʪ ʫ ˌ ː ˃ ˏ ʿʽʸʺʰʸʰ

ʥ̨̨̛̣̹̦̭̯̽̏ ̵̭̖̬̘̦̼̽̚ ̯̬̥̌̏ ̱ ̖̯̖̜̔ ̸̦̖̭̣̱̜̦̼̌͘ ʰ̵ ̨̨̥̙̦ ̨̛̪̬̖̯̬̯̯̔̏̌̽ ̛̪̬ ̨̨̛̪̥̺ ̸̨̛̱̖̦̍́ ̛ ̨̨̛̪̬̣̦̌̏̽̐ ̨̨̛̪̣̦̽̏̌́̚ ̛̭̬̖̭̯̥̔̏̌ ̨̨̛̖̪̭̦̭̯̍̌̚͘ ʿ̨̬̬̥̥̐̌̌ ̛̭̖̯ ̨̛̥̦̌̐̌̏̚ <ŽŚů͛Ɛ ͨʿ̛̛̬̭̯̖̦̭̐̽ ̛̬̌̔ ̨̱̱̺̖̍̔̐ͩ ʪ̡̨̖̯̭̜ ʥ̶̨̛̣̦̼̽ h ĂǀŝƐ ̸̨̛̭̯̬̱̦̖̯̔̌ ̭ ̨̨̪̬̬̥̥̜̐̌ <ŽŚů͛Ɛ ĂƌĞƐ® ̣̔́ ̸̛̱̣̱̹̖̦́ ̨̨̛̖̪̭̦̭̯̍̌̚ ̖̯̖̜̔ ̏ ̦̹̖̜̌ ̨̛̺̦̖̍͘

www.ucdmc.ucdavis.edu/injuryprevention www.facebook.com/buckleup2growup

Вопрос открытия отделения Народного Танца зависит от вашего, дорогие читатели, желания. Сергей Малько хотел бы услышать ваше мнение на этот счет. Позвоните и поделитесь им.

Родители, которые заботятся о физическом и эмоциональном развитии своих детей могут обращаться по тел. (916)342-6294

Lynn’s School of English АНГЛИЙСКИЙ- ЭТО НЕ ПРОБЛЕМА

По вопросам тестирования и регистрации звоните:

(916) 879-2892

Ускоренная, проверенная годами методика обучения Небольшие классы, сформированные согласно Вашему уровню и цели Дневное и вечернее время Удобное расположение.

Обучение проводит Lynn Jensen, Ph.D ПРЕПОДАВАТЕЛЬ С 20-ЛЕТНИМ СТАЖЕМ

SEPTEMBER 20, 2013

RUSSIAN OBSERVER

Serving Russian-Speaking Community since 1997

АВТОМОБИЛИ АВТОСЕРВИС (АС) В рент часть auto body shop, есть красильная камера, lift, big yard. Good for auto mechanic, paint, body works. Можем добавить в партнеры. Район Sunrise & White Rock Rd. (916)225-4179, (916)879-5843

ПРОДАЖА

Tires purchased few months ago. Size: 235/60R16 100V. Looks like new. Includes Audi factory alloy wheels. Need to sell quickly for $450 OBO Call/Text: (916) 501-3614

ДЕТСКИЕ САДИКИ (90) Детский Садик Колокольчик приглашает детей любого возраста Район: Elkhorn & Don Julio. Звоните Тамаре для большей информации (916)764-0544

УСЛУГИ (SI) iPhone - все виды ремонта! Замена поврежденных экранов и стекол, ремонт фотокамер, восстановление аккумуляторов, сохранение и восстановление информации, разблокировка. Телефон (916) 969-8128 Дарий 2933 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821 (Русская Плаза на Fulton/Marconi) (105) Предлагаю услуги швеи, имею большой опыт работы. Реставрация и подгонка одежды, и многое другое. (916)764-0544 (93) Diamond Bridal Gallery Бесплатно! Фата ( $150 ) каждой невесте; купившей свадебное платье. ( Звоните о деталях). Адрес магазина: 7433 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610 Tel. (916) 521-9856 (SI) Нужны деньги сегодня? Звоните (916) 838-3981 Савина

РАБОТА ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ (89) На сезонную позицию требуются специалисты по ремонту кондиционеров и бытовой техники с опытом работы. Желательн владение русским и английским языками. Компания обслуживает районы Сан Франциско, Сан Матео, и Сан Хосе. Звоните в Efficient Appliance Center: 1-800-669-6265 !" -(. /01 21343 # $ % & ' + # , + 5 " &

(SI) Срочно требуются официанты в ресторан на Greenback (в районе Citrus Heights) (916) 560-3230 (SI) НУЖНА РАБОТА? Срочно принимаем водителей класса А и владельцев траков. Звоните сегодня (660) 460-0472 (SI) Открыта позиция русско/англоязычного представителя по продаже страховок на здоровье (включая зубы). Индивидуальные и семейные планы. Звоните Лили сегодня @ 916-470-1157

SEPTEMBER 20, 2013

CLASSIFIEDS

ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС ОБЪЯВЛЕНИЯ

www.RussianAmericanMedia.com

РАЗНОЕ

РАБОТА

(92) EMPLOYMENT OPPORTUNITY Looking for Russian/Spanish Insurance Agent (Property Casualty). Call or Text Enrique @ 916-308-4548 (SI) Нужна работа? Звони: 916-705-0739 ПРИНИМАЕМ НА РАБОТУ В траковую компанию, работающую по всем штатам, срочно требуются водители с лицензией класса А, без опыта и с опытом вождения траков. Заинтересованы в хорошей работе? Звоните (786) 863-2928 Артур. Говорим по-русски.

ПОКУПКА ИЛИ ПРОДАЖА

SHORT SALE SPECIALIST direct

(SI) Ищем людей, желающих пройти стажировку в качестве журналиста. Возможность постоянного трудоустройства после прохождения стажировки. За дополнительной информацией обращайтесь: (916)519-6461, (916)299-1777 Sergey@RussianAmericanMedia.com (LC)Sales Representative- minimum 18 yrs old- valid driver’s licenseclean DMV- pass a drug screen, full-time position. Apply online at folsomlakehonda.com Ресторан набирает на работу профессиональных поваров и рабочих для мытья посуды, звонить по телефону (916)217-3777. (100) Требуются Водители класс «А» на работу по всем Штатам. Зарплата договорная. Опыт работы +. Тел: (916) 833-7226 и (916) 712-1295 (SK) Требуются водители, трака класс «А»: (916)477-960 (SI) Looking for motivated Russian/ English speakers to offer the prefferred and most used dental and health plan in America. Call Lilly now at 916-470-1157

Dr. Morris Tai D.C. СПЕЦИАЛИСТ ПО ПОЗВОНОЧНИКУ Lighthouse Chiropractic ВАШ ДОКТОР К УЛУЧШЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ ОВЬЯ

916-334-6262

www.lighthousechiropractic.net Бесплатная консультация и медосмотр

5330 Madison Ave Suite B, Sacramento, CA 95841

(SI) Нужны люди в ресторан на неполный рабочий день (с 11-ти до 3-х утра, с вторника до субботы). Хорошая зарплата и бесплатный обед гарантирован. (559) 274-2517 Андроник (SI) Траковая компания Сакраменто принимает на работу водителей класса А и владельцев траков на отличных условиях. Dry Van, Reefer, Flatbed, Partial Loads. Контрактные грузы. Высокая еженедельная зарплата гарантирована. (916) 753-0222

ИЩУ РАБОТУ Payroll Specialist, seeking full time employment, good salary and benefits please send refer them my way тел. (916) 403 - 6106 сел. (916) 221- 8889 mysti.freyenberger@ accountingprincipals.com Twitter: @ staffingleader

РАЗНОЕ ПРОДАЖА Имеются на продажу недорого: 1. Ноутбук Compaq Presario V5000 c хорошей конфигурацией. Установлены новая Windows Vista Home Premium, Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint, др.), Avast Antivirus, Mozillaa Firefox. Компьютер в отличном состоя-нии и полностью готов к работе. 2. Плоские LCD мониторы - 19» Sharp LL-191A-B - 18» Dell 1801FP - 17» LiquidVideo A170E1-01 Обращайтесь по телефону или email:: (916) 304-4434, alexander.s4434@gmail.com, Алекс

! " # $ % & '() & % * + # , +

fall

SEPTEMBER 20, 2013

RUSSIAN OBSERVER

ннн ЮМОР

АНЕКДОТЫ Парикмахер, трижды порезав клиента, чтобы как-то смягчить ситуацию, затевает с ним разговор: - Вы у нас раньше бывали? - Нет. А руку я потерял на войне... *** На пешеходном переходе автомобиль сбил пешехода. Выскакивает водитель, наклоняется к потерпевшему и говорит: - Вам очень повезло, я врач. Тот поднимает голову и отвечает: - А вам нет, я адвокат! *** Самое главное при работе с компьютером - не давать ему понять что ты торопишься.... *** - Я завтра женюсь. - По любви? - Её папа сказал: По-любому *** - У вас проблемы с фотографией в паспорте! - Kакие проблемы? Вон я третий слева. *** Пожарный Иван стоял и бездействовал. Банк горел кредит гасился. *** Муж обучает жену рулить: - На красный свет стой, на зеленый можно ехать. На мое испуганное лицо не обращай никакого внимания.

Õîòèòå ÏÎÍÈÇÈÒÜ ñâîþ îïëàòó çà

ÃÀÇ?

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ еще есть такая

ВОЗМОЖНОСТЬ! *Также спросите как можно получить бенефиты от газовой индустрии

Диpектоp очень пpистально pазглядывает новyю секpетаpшy. - Четвеpо детей, - говоpит емy на yхо начальник отдела кадpов. - Hе может быть. У такой молоденькой и yже четвеpо детей? - Hе y нее, а y вас шеф. *** Женщина у психиатра: - Доктор, меня беспокоит мой сын. Он целыми днями лепит куличи из песка и делает вид, что ест их - Ничего страшного, это вполне нормальное поведение ребенка. - Да, но оно не нравится ни мне, ни его жене... *** - Вы знаете, доктоp, то лекаpств, что вы пpописали мне в пpошлый pаз, помогло. - Hу что я могу сказать ? Бывает и такое... *** Чем можно занять блондинку на несколько часов? - Hаписать на листке бумаги с обеих стоpон «Пеpевеpни». *** - Какая у вас сейчас погода? - Не знаю, интернет не работает... *** Одиночество, это когда первым с днем рождения тебя поздравляет Yandex Birthday Sender.

Это была хорошая неделя - за пять рабочих дней хотелось уволиться только три раза. *** - Что делаешь? - Смотрю Олимпиаду, соревнования по штанге. - Среди мужчин или женщин? - Пока еще не разобрался. *** Доктор - пациенту: - Для вас две новости - хорошая и плохая. - Давайте сначала хорошую. - Скорее всего, болезнь назовут в вашу честь... *** Чтобы идеально приготовить пельмени, ты должен просто думать как пельмень. *** Заходит медсестра в палату. - Больной Иванов, проснитесь, … ну проснитесь же … Больной с трудом открывает глаза. - Что такое случилось? - Я вам снотворное принесла. *** Ребенку на День рождения подарили игрушечный набор доктора. У домашнего кота началась новая жизнь в борьбе с трудноизлечимыми болезнями. *** Если у вас нет гипертонии, остеохондроза, машины, квартиры, мебели и алиментов… значит вы молоды и у вас все впереди.

ннн СКАНВОРД

Шалунья и непоседа

C.L # 900072 CalCerts #CC2005481

Птица из Антарктиды

Оконная ...

Кудри

Складки сапог

Блюдо после супа Животный ... Не выносят из избы

Хоккей на траве

Японская столица

Красножел тая краска

Кормовая трава

Игра

Возникшая мысль Шлюпка с парусом

Одичавший свин

Узкая тонкая доска

Единица мощности Вид охоты

Железный отбой

Летательный аппарат

Журавлиный клин

Греческая буква

Российский "Оскар"

Поющий коллектив

Шкафчик для икон

Сырость

Вид парчи Вклад в общее дело

Устраивает браки

Нашивки на погонах

Эхо

Стыд, позор

Хана Олень среди жуков

Американский аркан

Южное хвойное дерево

Деталь кривошипа

... Павлиашвили

Наивысшая нагрузка

Центр живота Жаргон

Славянский рай

Глазунов или Репин

штат"

For a limited time only. Call for details. Cannot be combined with other coupons or specials. Expires 01/07/14 .

Фехто- Родствальный венник прием басни

info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Сброс в кучу

For a limited time only. Call for details. Cannot be combined with other coupons or specials. Expires 01/07/14 .

Kirill 916-207-8898 Sergey 916-247-5567

"Пантера" на гусеницах

With purchase of Infinity® System by Carrier

Предмет посуды

Китайская крапива

FREE!

HUMIDIFIER, UV LIGHT OR AIR CLEANER

Встреча в верхах

Сукачев

Your Comfort is Our Priority

Человек с пра вами скотины

$1950 OFF!

Напротив

Декламатор

Африканское колдовство

A + Heating & Air INFINITY® SYSTEM BY CARRIER

Карточная масть

Японская валюта

Голос половицы

"Проданный

(916)234-6454

"Охаиватель"

Вещь неношенная

(916)256-0975

Убийственная петля

Пещера с широ ким входом

Карина Болышканова

Степная антилопа

Альбина Комисcар

Домашний термометр

Дональд ...

Театральный эпизод

Чулан, "Сушилкладов- ка" для ка лапши

Десять в квадрате

Приятель Барби

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 20, 2013

ɅȿɌ 100,000

4&37*$&4 ttt ʉʇʁʉɹɾ ttt 4&37*$&4 ttt ʉʇʁʉɹɾ ttt 4&37*$&4

All Immigration Services: Green Cards, Citizenship Passports, All Types of Visas, Notary Public, SSI Disability Claims and Appleals, County Administrative Hearings, Translation and Interpretation Services, Advocating Defense, Hardship Consulting Services, Community Events and Public Relations

2999 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 | Tel. 916-485-6410 | Fax: 916-485-6415

ЭКСKЛЮЗИВНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ Д Л Я

Р У С С К О Я З Ы Ч Н О Й

Существуют сотни бактерий, которые живут во рту. Хорошая новость в том, что большинство из них безопасны. Однако пять бактерий были идентифицированы как очень вредные, вызывающие болезнь сердца, паралич, рак, диабет, болезни дыхательных путей, болезни дыхательных путей, болезнь Альцгеймера, и преждевременные роды.

FOR NEW PATIENTS ONLY. OFFER MAY NOT BE COMBINED WITH OTHER OFFERS. MAY ONLY BE USED WITH SCHEDULED OFFICE VISIT.

В опасности находится 75% Американцев, из них более чем 35% подвержены риску заболеть этими бактериальными инфекциями.

Для большего привлечения внимания общественности к этой проблеме, Citrus Heights Dental и The Smile Doctor проводят бесплатное бактериальное тестирование и осмотр полости рта. Срок акции ограничен. Если этот бесплатный тест убережет вас от последствий бактериальных инфекций, это будет не просто дорогой, а бесценный вклад в ваше здоровье!

e l i sDm OCTOR THE

THE SMILE DOCTOR 3000 L Str, Sacramento, CA 95816

Даже если у вас нет серьезного периодонтита, вы можете и не догадываться, что эти тихие убийцы существуют у вас во рту. Причем обычная привычка чистить зубы фактически может способствовать проникновению этих бактерий и кровоток. Здоровье ротовой полости и общее состояние здоровья - это взимосвязанные понятия. Citrus Heights Dental и The Smile Doctor ведут активное сотрудничество с Center for Dental Medicine в борьбе против бактериальных инфекций полости рта. Существует очень простой тест для выявления вредных болезнетворных микроорганизмов. В случае обнаружения этих инфекций, есть множество способов их победить.

О Б Щ И Н Ы

916-737-6453 www.dentistinsacramento.com

SMILE ASSURANCE СКИДКА 25%-55% 2 ОСМОТРА, 2 РЕНТГЕНА ПЛЮС ЧИСТКА ВСЕГО ЗА

$96 в год

"vviÀ } >VViÃÃ L i] µÕ> ÌÞ V ViÃ > ` yiÝ L ÌÞ°

916.563.3198 ͮ westernhealth.com

ʻ̖ ̨̨̥̦̐ ̨̛̭̼̯̜̍ ̥̖̦̯́̀ ̛̙̦̽̚ ̡̯͕̌ ̡̡̌ ̨̛̪̣̖̦̖́̏ ̡̬̖̘̦̍̌͘ ʻ̨̛̛̖̭̥̌̏̚ ̨̯ ̨̨̯͕̐ ̡̡̌ ̥̖̦̯̭́̀́ ̛̹̏̌ ̨̨̭̯̯̖̣̭̯͕̍́̽̏̌ ̼̏ ̦̖ ̨̪̙̣̖̖̯̖̌ ̼̬̏̍̌̏ ̶̡̛̛̛̥̖̦̭̜̔ ̵̨̨̭̯̬̜̌̏ ̪̣̦̌ ̡̨̛̛̥̪̦̌ tĞƐƚĞƌŶ ,ĞĂůƚŚ ĚǀĂŶƚĂŐĞ͘ ʻ̹̌̌ ̡̛̱̦̣̦̌̽̌́ ̨̪̬̬̥̥̐̌̌ ĚǀĂŶƚĂŐĞ ZĞĨĞƌƌĂů ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̸̵̛̣̱̹ ̨̨̪̬̜̖̬̏̌̔̏ ̏ ˁ̨̖̖̬̦̜̏ ʶ̴̨̛̛̛̣̬̦̌ ̛ ̨̭̯̣̖̯̌̏́ ̨̪̬̌̏ ̨̼̬̏̍̌ ̌̚ ̛̥̏̌͘ ʫ̛̭̣ ̡̨̛̭̯͕̐̍̽ ̨̨̭̯̱̪̦̭̯͕̔̽ ̛ ̸̡̨̖̭̯̌̏ ̨̯̾ ̨̯͕ ̸̨̖̐ ̼̏ ̨̛̙̖̯̖̔̌ ̨̯ ̨̭̖̜̏ ̶̡̨̛̛̥̖̦̭̜̔ ̵̨̡̛̭̯̬͕̌̏ ̨̛̦̯̖̏̚ ̦̥̌ ̨̭̖̦͕̐̔́ ̥̼ ̨̨̛̬̥̐̏ ̨̪Ͳ̡̛̬̱̭̭͘

ʿ̨̨̛̦̯̖̏̚ ̦̹̖̥̱̌ ̛̪̬̖̭̯̯̖̣̔̌̏̀ ʫ̣̖̦̖ ʽ̡̨̨̱̯̜̍̏ ̨̪ ̴̨̯̖̣̖̦̱ ϵϭϲ͘ϲϮϴ͘ϱϱϰϳ ̸̨̯̼̍ ̱̦̯͕̌̽̚ ̡̡̌ ̛̦̹̌ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̥̱̯̐ ̼̯̍̽ ̨̪̣̖̦̼̚ ̹̖̜̏̌ ̡̨̛̛̥̪̦̌ ̛̛̣ ʦ̥̌͘

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES t• WEDDINGS • ANNIVERSARIES t "//*7&34"3*&4 • BIRTHDAYS t #*35)%":4 • AIRPORTS t "*310354 • PRIVATE TOURS t 13*7"5& 50634 • SIGHTSEEING TOURS t 4*()54&&*/( 50634 • NIGHT ON THE TOWN t /*()5 0/ 5)& 508/