Russian Denver N16/797

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX

3

Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением Один из важнейших запросов современных людей – эмоциональное равновесие: как научиться распознавать и выражать свои эмоции, примирять противоречивые чувства, не накапливать стресс, действовать более точно и эффективно на работе, дома и во всех жизненных ситуациях, которые ежедневно бросают нам вызов? –

СЕЗОН

"SPRING CLEANING" ОТКРЫТ!

Жить в чистоте легко и недорого!

УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР 720-579-8910 Anastasiya's Residential Cleaning Services

www.lightsofrussia.com

t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒ亰 ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯È­º ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äȯ}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒ亰 Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ

\XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH

)D[

FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

Dr. Tim Leung M.S., D.C.

Самый известный врач в китайской общине, практикует более 14 лет

АВТОАВАРИИ И

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

AUTO ACCIDENTS

Решение жизненных проблем Обретение гармонии и силы Освобождение от неудач Исцеление недугов На семинарах и частных консультациях всемирно известного экстрасенса и духовного учителя Вита Мано

с 24-го апреля 2015 г. Запись на семинары и частные консультации

в Болдере - 720-938-1168 (Вера) в Денвере - 720-205-1951 (Лариса) регистрация on-line на сайте gorizont.com/mano С вами Вит Мано — один из самых известный в России, Индии и Америке экстрасенсов и духовных учителей, ученик самого загадочного мистика 20 века — Бхагвана Шри Раджниша (Ошо).

Призер 13- й российской битвы экстрасенсов.

Семинары Вит Мано удивительны, на них происходят чудесные исцеления от болезней, избавление от никотиновой и алкогольной зависимости, обретение эмоциональной свободы, гармонии души и тела, восстановление семейных отношений. Вит Мано заряжает всех вокруг своей благодатной энергией и делает людей счастливыми.

Russian Denver 303-692-8803

veetmanoprograms.com

А МЫ И ПРАВДА В ОБЛАСТИ БАЛЕТА...

Colorado Based American Russian Publication

www.nashdenver.com/rd

720-436-7613

N16/797 от 04.24.2015

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N16/797 от 04.24.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3

2

Pearls • Natural Teeth Whitening

Вера Черноусик

email: vkuyarova@q.com

Страхование • домов • автомобилей • мотоциклов • лодок • бизнесов • коммерческого транспорта Звоните. У нас лучшие покрытия по низким ценам

720-480-5213

7444 W. Chatfield Ave • Littleton, CO 80128 (720)283-7300 • GotPearls@gmail.com

Remove years of staining in one hour visit!

Fast and easy way to a confident beautiful white smile All our ingredients are NATURAL and GLUTEN FREE.

10 лет опыта работы в области стоматологии. Великолепная техника быстрого отбеливания зубов.

ɇɚɡɧɚɱɚɣɬɟ ɫɟɚɧɫ ɩɨ ɬɟɥ

720-283-7300

ɢɥɢ RQOLQH at www.Pizazzsalonlittleton.com

Пакет для двоих

275 155

$

Всего

$

(reg $310)

303-366-3222

Находимся рядом с вами в Lowry Town Center 7465 E. 1st Ave., Suite C Denver, CO 80230

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

$109 за 6 процедур

лазерного удаления волос* Экономия 80% May be applied towards abdomen, areola, bikini, cheeks, chin, ears, eyebrows, feet and toes, hands and fingers, jawline, lip, back of neck, sholders or underarms. * May be applied towards larger area for additional upgrade charge

$90 за 3 сеанса

микродермабразии / Джесснер (микрошлифовку, чистку) кожи лица

SPECIAL Xeomin $9 per unit (reg. $12) Radiesse $150 OFF МЫ ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ • Лазерное удаление волос • Фототерапия кожи лица • Иньекции Botox & Juvederm, Xeomin, Radiesse • Микрошлифовка кожи лица $39 • Отбеливание зубов • Омоложене кожи обработанной СО2 лазером Medium level - $450; Full face - $700 • Удаление капилярного рисунка (Spider Vein) • Лечение акне и других кожных высыпаний • Лечение грибкового поражения ногтей

Подробности можно узнать на сайте www.helleniclaserspa.com и на странице в facebook

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

3

BMH CORP

Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта. ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:

• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут: • оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N16/797 от 04.24.2015

4

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3 Illogical Arguments against Veganism

Svetlana Mikhaylova, Denver.

Every vegan has at one point found themselves in a heated debate with a meat eater over their choice of lifestyle, and these are some of the irrational arguments that meat eaters use to try to discredit a vegan diet.

1. Most vegans are unhealthy and deprived of nutrients.

Perhaps the most widely used argument by carnivores is that vegans aren’t receiving enough nutrients, which is a big misconception. An average vegan consumes significantly more nutrient dense foods than their meat eating counterparts, and an excess of unhealthy fats found in meat and dairy contribute to weight gain and a plethora of illnesses while there are readily available cruelty-free sources of healthy fats (like olive oil, almonds, flax seeds, avocados, and soybeans). The largest nutritional myth is perhaps centered on protein – many would argue that a vegan isn’t consuming enough of this seemingly vital nutrient. Actually, an average American is consuming significantly more protein than they need, and excess protein consumption is directly linked to obesity. No one, in the entire documented history of the planet, has ever died from a protein deficiency; this makes the life-threatening necessity of this nutrient very questionable. However, there are still plenty of vegan sources of protein like whole grains (like quinoa and brown rice), vegetables, lentils, nondairy milk (i. e. coconut milk, soy milk, almond milk), and beans. At the end of the day, if a vegan diet was really lacking many necessary nutrients, every vegan would be suffering from malnutrition – and, as thousands of professional vegan athletes, nutritionists and celebrities have already proven – a vegan diet supplies a person with everything they need in their diet. It’s very hypocritical that the meat eaters who criticize vegans for their health choices are the same people who frequently go to fast foods and are ignorant towards their own bodies. If a person honestly values their health, they would never even be tempted to eat junk food and chemicals

knowing how it affects their health and start controlling what they put into their bodies before they try to educate others on how to eat healthy.

2. If we didn’t eat animals, they would overpopulate the planet.

The logic behind this argument is simple – animals significantly outnumber the human population, so if people stopped eating them, they would supposedly overpopulate the planet. In reality, the only reason animals outnumber humans is due to the aggressive breeding techniques of factory farms. The purpose of the industry is to take advantage of animal bodies to maximize their profit. When cows reach the age when they can give birth, they are forced to remain pregnant their entire lives because it’s the only way they can lactate (produce milk). Once cows give birth, they are injected with drugs again and have to go through the entire painful process over and over again. Once cows are deprived of everything they have – their health, their offspring, their freedom – they are deemed useless and sent to a slaughterhouse where they are deprived of the last thing they have, their body. The economy is based on a system of supply and demand – if less people ate meat, there would be a smaller demand for factory farms to breed animals, and therefore there would be fewer animals. Meat eaters are simply ignorant when they think that their diet choices don’t affect anyone else. The high consumption of meat is directly related to the issues of overpopulation. Animals consume an enormous amount of water and food; if everyone in the world went vegan (diminishing animal breeding) the problem of starvation among humans would be practically eliminated, and the 783 million people across the globe that don’t have access to clean drinking water would never have to face that issue again.

The meat-packing industry is also the second largest contributor to greenhouse gasses.

Especially today, overpopulation of animals is an enormous issue, and by eating meat, a person is only promoting this harmful practice rather than trying to prevent it.

3. Cavemen ate meat, so why shouldn’t we? We’re meant to eat meat!

First of all, even comparing the caveman era to the modern times is simply ludicrous. Perhaps people should also stop wearing clothes too, since cavemen didn’t? Isn’t history taught to educate people about the mistakes of the past

so they aren’t repeated again?

What about slavery – it was very common before, so maybe we should continue racial discrimination for the simple reason that others have done it before us? The society has evolved, and cavemen simply did not have the access to the same resources that society has today. Back then, it was a means of survival, today, it’s a source of overindulgence and a demonstration of the ignorance many people have towards the ethical treatment of animals. Our ancestors also didn’t mind eating raw flesh of dogs and cats, which today, most people would consider barbaric. So why is it okay to eat some animals and not others – to treat cats and dogs with kindness and then abuse, murder and eat the dead corpses of innocent cows, pigs and chickens? By eating meat you are promoting animal abuse, and unless you are an egocentric human being, you wouldn’t mind making a small sacrifice that would save countless lives.

No one should let their taste buds control their mind – that is how alcoholism, drug abuse and smoking become such an epidemic, and meat eating is no different. Meat eaters are very unconscious about how much their decisions affect others and choose to eat unhealthy food that came from a place of cruelty and misery, while there are plenty of delicious and wholesome vegan alternatives – rice, pasta, quinoa, potatoes, soups, wraps, mushrooms, diary-free desserts and cheeses, etc. Besides, who says that we are «meant to eat meat’? There isn’t a single popular religion that promotes the murder of animals; according to the bible, not even Christianity – «your righteousness is like the mighty mountains; your judgements are like the

great deep; you save humans and animals alike, O Lord.»

(Psalms 36:6) Just because eating meat is socially acceptable, it doesn’t make it okay. Slavery was once socially acceptable too until someone stood up for the rights of African Americans, but animals can’t stand up for their own rights and therefore fall victim to a very corrupt social system where, unless a consumer is directly affected by the social injustice, they prefer to ignore it or even take advantage of it. Ignoring the problem won’t make it go away, and more than anything, it says a lot about your personality and values. Compassion is one of the greatest qualities of a human being, and living a life that benefits from the pain of others is the core of everything that is wrong with society.

4. What about kale? Plants are living, they have feelings too!

This is another example of hypocritical thinking. About 80% of all crops in America are eaten by farm animals who are then slaughtered and served to humans, so an average meat eater, indirectly, «kills’ almost ten times as many plants as a vegan does (only without the health benefits of actually consuming them). But when was the last time you saw a banana scream out of pain? Or a bush that’s being trimmed try to run away from you? Plants don’t have a central nervous system to feel the pain that animals have to go through in their everyday lives as they live in tightly packed cages and suffer from emotional distress and physical impairment before they are shipped off for murder. Here’s a quick introduction to the process of slaughtering an animal: when a cow arrives to a slaughterhouse, it’s exhausted body is hung upside down on a chain and skinned

alive while they are screaming and in pain, then their throat is slit open (without anesthetic) as several gallons of blood escape their body and splash onto the cement floor while they are fully conscious and in extreme agony. Even after their throat is slit, most cattle remain conscious for another 10 seconds, and many proceed alive to the next step – splitting, when they are physically cut in half by an enormous electrically powered machine and then opened for evaluation. No matter how the label at the grocery store is sugarcoated, even «free-range» and «organic» meat comes from animals that went to the same slaughterhouses and were killed with the same processes.

This violence isn’t an extreme case, contrary to popular belief, but a completely legal and normal routine that occurs to approximately 95% of all pigs, cows and chickens in the United States. Animals clearly have many of the same feelings and emotions as humans do, and hopefully no one would promote keeping human children in crowded and unsanitary cages for many years, injecting them with drugs, and then slitting their throats so you can eat their flesh.

Overall, there really isn’t a single logical argument against veganism just as there isn’t a single logical argument to support child abuse, kidnapping or rape. Violence, whether it happens to a human being or an animal, simply cannot, and should not, be justified or accepted as a social norm.

«One day the absurdity of the almost universal human belief in the slavery of other animals will be palpable. We shall then have discovered our souls and become worthier of sharing this planet with them.» – Martin Luther King Jr.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

5

7

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

RUSSIAN DENVER / HORIZON

6

N16/797 От 04.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

Đ&#x;Одарито Đ’Đ°ŃˆĐ¸Đź дотŃ?Đź ноСайываоПыК НотниК Отдых в гОрах!

@ Steamboat St Springs, Colorado

Čź ÉŹÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ÉžÉœÉ­ÉŻ ÉŤ ÉŠÉ¨ÉĽÉ¨ÉœÉ˘É§ Čź ÉŹÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ÉžÉœÉ­ÉŻ ÉŤ ÉŠÉ¨ÉĽÉ¨ÉœÉ˘É§É¨ÉŁ ɧÉ&#x;ÉžÉ&#x;ÉĽÉś ȟɚɲɢɯ ÉžÉ&#x;ÉŹÉ&#x;ÉŁ ɤɼɚɍɍɾ É¨É É˘ÉžÉšÉ¸ÉŹ Čź ÉŁ É­ÉžÉ˘ÉœÉ˘ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɾÉ&#x; ɨɏɤɪɾɏɢɚ Éœ ɛɢɥɧÉ&#x;ÉŤÉ&#x; ɢ ɤɨɌɊɜɸɏÉ&#x;ɪɧɾɯ ÉŹÉ&#x;ɯɧɨɼɨÉ?ɢɚɯ É‹É’Čş ɢ ɂɥɪɚɢɼɚ ɢɥɭɹÉ&#x;ɧɢÉ&#x; É˘É§É§É¨ÉœÉšÉ°É˘É¨É§É§ÉľÉŻ ÉŠÉ¨ÉžÉŻÉ¨ÉžÉ¨Éœ Éœ ÉŞÉšÉĄÉœÉ˘ÉŹÉ˘É˘ ɢ ɨɪÉ?ɚɧɢɥɚɰɢɢ ÉŤÉ¨É›ÉŤÉŹÉœÉ&#x;ɧɧɨÉ?ɨ ɛɢɥɧÉ&#x;ÉŤÉš ÉĄÉ§ÉšÉ¤É¨ÉŚÉŤÉŹÉœÉ¨ ÉŤ É­ÉŤÉŠÉ&#x;ɲɧɾɌɢ ÉŠÉŞÉ&#x;ɞɊɪɢɧɢɌɚɏÉ&#x;ɼɚɌɢ Ʉɨɼɨɪɚɞɨ ɢ ɂɥɪɚɢɼɚ Éš ÉŹÉšÉ¤É É&#x; ɥɚɧɚɏɢɚ ɍɊɨɪɏɨɌ É§É¨ÉœÉľÉ&#x; É­ÉœÉĽÉ&#x;ɤɚɏÉ&#x;ɼɜɧɾÉ&#x; ÉĄÉ§ÉšÉ¤É¨ÉŚÉŤÉŹÉœÉš ɢ ɤɨɲÉ&#x;ɪɧɨÉ&#x; ɊɢɏɚɧɢÉ&#x; ÉŠÉ&#x;É?ɢɍɏɪɚɰɢɚ ɢ ɞɨɊɨɼɧɢɏÉ&#x;ɼɜɧɚɚ ɢɧɎɨɪɌɚɰɢɚ ɨɛ ɨɏɞɾɯÉ&#x; Éœ ÉĽÉ&#x;ɏɧÉ&#x;ÉŚ ÉĽÉšÉ?É&#x;ÉŞÉ&#x; &DPS ,QF ɧɚ ɍɚɣɏÉ&#x; www.CampInc.com Éš ÉŹÉšÉ¤É É&#x; info@CampInc.com Ɋɨ ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ&#x;Ɏɨɧɭ 303-500-3020 LQ (QJOLVK

ȟɢɤɏɨɪɢɚ ɪɭɍɍɤɨÉ?É¨ÉœÉ¨ÉŞÉšÉłÉ˘ÉŁ ɤɨɧɍɭɼɜɏɚɧɏ 303-507-8126

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

7

Hurricanes of Terror: Why 2 Names Were Dropped from Storm List

by Becky Oskin Two hurricane names linked with terror and death were dropped from the Pacific storm list, the United Nations’ World Meteorological Organization announced Friday (April 17).

The first, «Isis,» was booted from the 2016 list of hurricane names because of its association with the brutal Islamic State militant group, the WMO said. Isis, the name of an ancient Egyptian goddess, was replaced with «Ivette.»

Worship of Isis was popular throughout the Mediterranean, from Egypt to Greece and the Roman Empire, until the Christian era. But ISIS also refers to the Islamic State, a militant group whose forces control large swathes of Iraq and Syria. ISIS is accused of ethnic cleansing and war crimes by the United Nations and Amnesty International. [Hurricanes from Above: See Images of Nature’s Biggest Storms] The second name, «Odile,» lost its place on the 2020 list and was removed forever at Mex-

ico’s request. Hurricane Odile slammed the Baja Peninsula in September 2014 and was one of the most powerful hurricanes to hit Baja in the historical record. The storm killed 11 people and caused more than $1 billion in damage, according to the National Hurricane Center.

The WMO swapped Odile for «Odalys.»

A storm name is often struck from the lineup after a hurricane causes extraordinary damage or loss of life, according to the WMO. The name is then re-

placed with a new name starting with the same first letter. Famous storms erased from the list of names include Sandy (2012), Katrina (2005) and Mitch (1998).

There appears to be no precedent for purging a name because it is linked to a terrorist group. However, it makes sense to remove Isis, for the same reasons of sensitivity that underlie the damaging storm names, said Sharon Shavitt, a professor and behavioral psychologist at the University of Illinois at UrbanaChampaign who has studied

people’s response to hurricane names.

«Imagine what would happen if Hurricane Isis would threaten to make landfall,» Shavitt said.

«Even though the choice was made years ago, there would be a lot of discussion and debate and head-scratching. It would have been odd to keep it in the rotation,» she told Live Science.

Shavitt’s research found the gender of hurricane names may influence people’s perception of storm risk. Storms with female names kill more people than those with male names because of stereotypes that men are strong and aggressive and women are weaker and calmer, according to the study, published June 2, 2014, in the journal Proceedings of the National Academy of Sciences. Such biases are much more subtle than the huge media storm that a Hurricane Isis could have triggered, Shavitt pointed out.

«When a name prompts discussion, any impact is going to be very different than names that go under the radar,» she said.

The WMO hurricane nam-

ing committee meets once a year to mull over the names for future tropical cyclones and hurricanes. (Tropical cyclones include both hurricanes and typhoons.) The WMO committee considers names for storms that form in the Caribbean, Gulf of Mexico and North Atlantic Ocean; the North Pacific Ocean; and the South China Sea. Weather agencies in Japan, Australia and India label storms in the remaining oceans and seas.

There are six rotating lists of male and female storm names.

For example, the 2014 list will appear again in 2020. The tally includes English, Spanish and French names, to reflect the languages spoken in countries where hurricanes rage. The National Hurricane Center started using an alphabetical list of female names in 1953. Men’s names were added in 1979.

There was a deadly Hurricane Isis in 1998, and the name was used again in 2004 for a weaker hurricane. Isis was also on the 2010 name list but wasn’t used that year.

‘Flawless’ 100-Carat Diamond Could Fetch $25 Million

Tia Ghose A 100-carat, nearly flawless diamond is slated to hit the auction block today at Sotheby’s in New York City.

The crystal-clear gemstone could fetch up to $25 million, the auction house said. The gorgeous jewel, which is the largest emerald-cut, flawless diamond to be auctioned off, is the centerpiece of the Sotheby’s Magnificent Jewels auction.

Diamonds may seem almost otherworldly in their beauty, but the sparkling gemstones are actually made of one of the most quotidian elements — carbon.

However, unlike in hunks of

coal, a diamond’s carbon atoms are organized into a highly structured lattice. Diamonds also exhibit something called maximal symmetry, meaning the bonds among the gems’ carbon atoms can’t be crushed or shifted to produce a more symmetrical shape. This is partly why diamonds look the same from any edge.

These gemstones are also relics of an ancient Earth. Though geologists are still working out the details, most believe that diamonds were formed in the depths of the Earth sometime between 1 billion and 3 billion years ago «You’re talking on the order

of 100 kilometers (62 miles) or more down into the Earth,» George Harlow, a geologist who specializes in mineralogy and crystallography at the American Museum of Natural History in New York City, previously told Live Science.

At that time, buried carbon dioxide was heated to about 2,200 degrees Fahrenheit (1,200 degrees Celsius), then compressed with a mind-crushing pressure of 725,000 pounds per square inch (4.93 million kilopascals), according to a 2012 study in the journal Nature.

After enduring this subterranean pressure cooker, the diamonds likely took an express route up to the surface via a plume of mineral-rich magma known as a kimberlite. These plumes travel at an average speed of 22 to 25 mph (35 to 40 km/h).

During volcanic eruptions, debris from these magma plumes can reach twice the speed of sound, Harlow told previously Live Science.

«If you were there, you would see the most impressive explosion, then immediately be dead because of the shock wave,» Harlow previously told Live Science.

The diamond on auction is flawless and colorless, meaning it has no visible blemishes or inclusions, or faults, even when viewed under tenfold magnification, according to the Gemological Institute of America (GIA).

Diamonds typically acquire faults during formation when little bits of other minerals found in the Earth’s mantle, such as olivine or garnet, get into the mineral, Harlow told Live Science. Other flaws come from an alternate form of carbon. Diamonds get their color from small amounts of impurities such as nitrogen, which get swapped with carbon atoms in the crystal lattice, Harlow said.

A flawless diamond, by contrast, is made of pure carbon. To be flawless, a diamond’s crystal structure must also be perfect, with no tiny cracks, or mistakes, in the crystal structure, Harlow said.

«Some of those [cracks] are due to the fact that most diamonds are very old and they’ve been sitting in the mantle for a long time,» Harlow said. «Even though we think we live on a

2015 Already Setting Heat Records Becky Oskin The first three months of 2015 set new global heat records, government officials announced today (April 17).

January, February and March set new high-temperature records, respectively;

each month was warmer than any on the books since record keeping started 136 years ago.

March also ended the hottest 12-month period on record, the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) reported. Seven of the past 11 months have tied or set

new record-high monthly temperatures.

In March, Earth’s average temperature was 56.4 degrees Fahrenheit (13.6 degrees Celsius), breaking the previous record set in 2010 by 0.09 F (0.05 C). The Japan Meteorological Agency also put March in first place, as the

hottest month ever in its records, while NASA put it in third place, behind 2010 and 2002. Yet, all three agencies agree that the 12 months to date are the hottest ever.

solid planet, the solids are moving over time, and the diamonds get deformed, they get kind of crunched.»

Most flawless diamonds were actually «perfect» sections cut from much larger hunks of rock, Harlow said. And large, 100-carat diamonds aren’t too common to begin with, he added. So the new diamond is especially unusual.

«We’re talking rare upon rare,» Harlow said. Geologists still don’t know exactly how flawless diamonds form, he added.

Though the current diamond would make one gigantic engagement ring, the gem isn’t anywhere close to the biggest diamond ever found. That would be the «Cullinan I» or «Star of Africa I» diamond, which clocks in at 530 carats and is mounted in the British sovereign’s royal scepter. The Star of Africa I was originally cut from a 3,106-carat monster that was unearthed in Premier Mine in Pretoria, South Africa, in 1905.

But size isn’t everything. The spectacular blue Hope Diamond, which is estimated to be worth at least 250 million dollars, weighs just 45 carats.

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N16/797 от 04.24.2015

8

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3

Giant blobs of warm water in the tropical and northeast Pacific Ocean helped boost 2015 to the top of the rankings, according to the NOAA climate report. Like a pot of boiling water on a stove, the warm seawater radiates heat into the atmosphere and raises the planet’s average temperature. The global average temperature includes

measurements over land and ocean surfaces.

Because these warm-water pools are predicted to persist through year-end, more heat records could fall in the coming months. In the tropical Pacific, the warm water is linked to an ongoing El Ni?o, the cyclic phenomenon that shifts global weather. NOAA

The only place on Earth forecasts a 60 percent chance C) above the 20th-century averВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ with КРУПНЫХ, notably cooler-than-avthat the El Ni?o will last age.

During March, California saw erage temperatures in March through fall. СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ!

March 2015’s new record high record warmth, as did parts of was northeastern Canada. was a bigger jump from the glob- the western United States and Despite the record-breaking Canada, according to the report. al average than records set during snow and отряд chilly temperatures Закаленный в победах доблестный previous El Ni?o years, in Febru- Scandinavia, northwest Russia, along the Atlantic Coast earгазеты ary 1998 and January 2007,славных NO- southвебмастеров central China, northeast lier"Горизонт" this year, no state set a new AA reported. The average March Australia and eastern Africa also cold record in the first three объявляет о начале грандиозного строительства... temperature over land surfaces baked under high temperatures, months 2015, according to единой русской электронной общиныofКолорадо. across the globe was 2.86 F (1.59 NOAA reported.

NOAA.

Where in the US Are People Most Worried About Climate Change?

Shannon Hall Residents in California are much more worried about the warming planet than those in parts of the central United States, according to a new set of interactive maps showing public opinion on climate change.

As a nation, 63 percent of Americans think the planet is warming and 48 percent of Americans think these changes are caused by humans. But «Americans don’t speak with a single voice on the issue,» said Anthony Leiserowitz, director of the Yale Project on Climate Change Communication and co-author of the new paper published online April 6 in the journal Nature Climate Change. «In fact, there’s a tremendous diversity across the country about it.»

Leiserowitz and his colleagues from Yale and Utah State University estimated what people in different states, local communities and congressional districts think, in order to tease out smaller trends. The researchers also created the interactive map based on their newdata. «I use this analogy loosely, but it’s like getting a microscope for the first time,» Leiserowitz told Live Science. «Suddenly, you can see this whole world below the surface that you just couldn’t see before.»

A few trends can be pulled from the data, the researchers said. The first is that diversity is present on the state, district and county levels. Very few states contain congressional districts and counties that mostly agree with one another. For example, it’s not uncommon to see neighboring counties disagree with one another by 10 to 20 percent.

When it comes to who is worried about climate change, four states stand out: Hawaii, California, Vermont and Massachusetts. All three are blanketed in orange, meaning that at least 50 percent of the people in every county are concerned about climate change. This may be expected given California’s current drought and Massachu-

for patterns in the way people re- climate change, worry about clisponded on each of the surveys, mate change, support for climate and then developed predictions. policies and so on.»

Leiserowitz said he thinks The idea was to project public opinion on climate change based that a higher Latino population on demographic and geographic in southwest Texas is affecting data. the regional data. Previous reИнтернет сайты ВСЕХ русских бизнесов In order to verify those esti- search shows that Latinos care и частных mates, the teamпредпринимателей then conducted more about climate change than на одном гигантском multiple state and city surveys. портале. any other regional ethnic group In the end, the surveys matched in the United States. And, in the researchers’ models surpris-участие fact, worldwide surveys reveal Все бизнесы могут принять в проекте ingly well. «To be honest, we that people in Central and South СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО don’t know which is more ac- American countries are far more независимо от особенностей видов about рекламы. curate,» Leiserowitz said. Justдругих as concerned climate change the models will have an inher- than people in any other counent error, so too do the surveys. tries. Leiserowitz said he susЭто Новогодний подарок The research team developed setts’ recent record-breaking pects that the worry is culturally the map for two reasons. The driven, but he has yet to test this winter. от газеты "Горизонт" The research is based on data first was scientifically motivated. hypothesis.

The researchers wanted to see from 12 surveys conducted be- Для The interactive map is «just этого надо занести информацию tween 2008 and 2013. Broadly, the diversity hidden beneath opening up literally hundreds о своем бизнесе ДОaverage. НОВОГО адресуquestions that a single national The ГОДА the surveys addressed three of newпоresearch topics: beliefs, risk perceptions second reason was practically we haven’t even gotten to yet bewww.gorizont.com/letmein Most of the decision- cause we’re just starting to delve and policy support. So a person motivated. would be asked if he or she be- making about climate change into it,» Leiserowitz said. lieved global warming is hap- will happen at the local and state The researchers have many поsaid. тел. levels, Leiserowitz Vulner- plans for how to use the maps. pening, if he or she is Все worriedвопросы about global warming, and if he ability to certain extreme events, They’ll partly extend the project or she supports research into re- for example, can already be seen to include data from other surnewable energies, among other at that localized level. vey questions, and they’ll push One surprising result is the the model further, into smaller questions. Each question was phrased exactly the same way for diversity of colors in southwest geographies, Leiserowitz said.

Texas. «We often think of Tex- The team will also look at these each person.

With 13,000 people surveyed, as as a deep-red, conservative same trends over time. This will the researchers could make state,» Leiserowitz said. «But help the public see whether or claims about the national scale, when you look inside the state, not certain geographic events acbut nothing below that. So, Leise- you actually see there’s tremen- tually caused changes in climate rowitz and his colleagues looked dous diversity in belief about change perception.

720-436-7613

200 Years After Tambora, Indonesia Most at Risk of Deadly Volcanic Blast Becky Oskin Two hundred years after the biggest volcanic blast in recorded history, scientists have ranked the countries most at risk of a deadly volcanic eruption.

Today (April 10) marks the 200th anniversary of the 1815 Tambora eruption in Indonesia. The enormous explosion changed global climate, causing a «year without a summer» in the Northern Hemisphere. Sulfur dioxide from Mount Tambora lingered in the atmosphere for several years, cooling the planet and triggering crop failures, famine and human disease pandemics in North America, Europe and Asia.

«People were eating cats and rats,» said Stephen Self, a volcanologist at the University of California, Berkeley and an expert on the Tambora eruption.

There is a 30 percent chance of another Tambora-size erup-

tion striking this century, according to a new global volcanic hazard report prepared for the United Nations. An international team of experts, known as the Global Volcano Model Network, culled reports of the death and destruction wrought by volcanoes and ranked the countries most likely to face such future disasters. The report, called «Global Volcanic Hazards and Risk,» will be published in May

by Cambridge University Press.

Indonesia remains the country most at risk of another deadly volcanic eruption, according to the new report. To create the rankings, the scientists considered how often volcanoes within a country have erupted in the past 10,000 years and their different hazards. For example, ice-covered volcanoes can unleash fast-flowing mudflows called lahars. One of the most lethal volcanic events in the past 400 years was a lahar that raced down Colombia’s Nevado

del Ruiz volcano in 1985, killing more than 23,000 people.

The report’s authors also accounted for the number of people living in a volcano’s blast zone (800 million people live within 62 miles, or 100 kilometers, of a volcano, on average around the world) and whether the volcano has killed before.

Following Indonesia on the list of most-threatened countries are the Philippines, Japan, Mexico, Ethiopia, Guatemala, Ecuador, Italy, El Salvador and Kenya.

However, some countries are more vulnerable to volcanic threats than others. Island nations, whose populations must flee an eruption, are more exposed to a volcano’s deadly hazards, according to the report.

Small countries are also more vulnerable. By this measure, the rankings place Montserrat, St. Vincent and the Grenadines, the West Indies, Dominica, the Azores, St. Lucia, the AtlanticUnited Kingdom Islands, El Sal-

vador and Costa Rica among the small countries and island nations most vulnerable to volcanic eruptions.

On guard Mount Tambora’s devastating eruption was not without warning. The volcano first rumbled to life in 1812. But before it awakened, Tambora was dormant for more than 1,000 years, and many villages were clustered on the volcano’s lush slopes. Because no one evacuated before 1815, more than 10,000 people were killed by pyroclastic flows and tsunamis.

Now, thanks to volcano monitoring, deaths from eruptions have dramatically dropped in recent decades, the report said. But volcano experts are concerned that fatalities could rise in the future, from unmonitored volcanoes; from challenges in evacuating large numbers of people in time; or from giant eruptions like Tambora.

«An eruption of that size today would certainly have major effects on air traffic as well as atmospheric circulation around the globe,» Self said.

More than 278,000 people have died in volcanic eruptions since 1600, according to the report. Just five eruptions caused 58 percent of recorded fatalities (this includes Tambora). Of all the deaths, 33 percent were killed by pyroclastic flows and 20 percent by tsunamis; another 14 percent died in lahars. Only 887 people died from lava. Another 24 percent of deaths were indirect, of famine and disease. Ash, avalanches, lightning and other hazards account for the remaining deaths. (Volcanoes can trigger tsunamis from landslides or underwater eruptions.)

Pyroclastic flows are deadly and unpredictable. These flows tumble down the volcano as fast as jet planes, carrying a mix of lethally hot volcanic gas and rock fragments.

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

9

­›°ŠÂ?›¨£Â

½�É

¿ÉÇ

ÂźĂƒĂ‚ĂˆĂ€ĂŒ

¿ÉËɽ×À

ÂŠÂżĂƒĂˆ Ă‚Â˝Ă‰ĂˆĂ‰Ă… Ă…Ă‰Ă‡ĂŠÂťĂˆĂƒĂ„ ĂˆÂť ½ÖŸÉË

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE ­Ă?Ă—ĂšĂˆÂť Â­ÂťĂ‹ÂťĂŒÂťÂ˝Âť

Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank al Bank

ation Peoples N

e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na

120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3

bblyakhman@epeoples.com

0 bec St #12 6025 S Que, CO 80111 Englewood

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N16/797 от 04.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

10

May 9th in Moscow

Alexey Bogatiryov, Denver-Moscow After having watched this spectacle on Television many times in the United States, I was thrilled to know that I would finally have an opportunity to see the Victory Day Parade Live and in-person.

Was this public display of patriotism a way for the Russian people to feel a sense of purpose and a sense of unity? At last this year I would find out for sure.

One of the first things that surprised me while living in Russia was that most Russians to whom I talked to look forward to the May Holidays not because of the chance to witness the historic parade but because it is a chance to escape the dreary everyday life of Moscow by going on vacation. This was confirmed by the huge amount of Russian tourists that were present in Thailand when I was there.

Luckily, I returned to Moscow on May 7th so I had ample time to get ready for this «once in a lifetime experience».

The night before the parade, I watched the news attentively to find out what the best place to witness the parade would be and the «Russia-24» news channel dutifully notified me that the Military Hardware (tanks, rocket launchers) would start from the place of the former racehorse track – Hodinskoe Pole in Northwestern Moscow, come downthe LeningradHighway to Tverskaya Street at 9 in the morning and enter Red Square at 10 where they would parade along with the troops and the helicopters (no aircraft in this non-anniversary year unfortunately). After the show on Red Square (11 in the morning), the military hardware would exit to Manezh Square, Vozdvizhenka (former Comintern street), and proceed along New Arbat street, up the Garden Ring and return up the Leningrad Highway to Hodinskoe Pole from which it would depart back to the secret bases from which it came.

Considering the fact that Red Square would be closed off to all except those who possessed special passes (veterans or VIP guests of which I was neither) I thought Tverskaya Street of New Arbat would be my best chance to see the Russian military hardware in all their glory. I tried my best to fall asleep early as I knew

I would need to wake up early in order to get there before the big crowds arrive. So I set my alarm for 5:30 and went to sleep hoping to arrive in Moscow in time (fromShchyolkovo) .

Having woken up after long periods of successive rings – I went to the kitchen – turned on the television and witness the parade in Habarovsk to the tune of VoinaNarodnaya and was in a victory mood. Next, as I was finally ready to go, convincing Olga to come with me, I walked out the door, worrying that 6:30 was not too late to beat the throngs of Russians coming to Moscow.

To my surprise, there was only one person (an elderly gentleman who looked like a veteran) was leaving the huge 18 story apartment building to walk with us to the bus station. When the bus arrived at 7 AM – there were only 4 people on it – like on a typical weekend. As we drove toward the Hero City, the road was empty – lacking even big banner proclaiming Happy Victory Day. No signs anywhere that the most important holiday of the year was about to take place all the way until «Shchyolkovo» Metro Station.

As we entered the most beautiful «Underground in the world» – we took the Blue (ArbatskoPokrovskays Line) to «Ploshad Revolution» Station where we finally felt the holiday spirit as the newly renamed «Police» (previously known as militia or «Milicia») had blocked the exit to Red Square to make sure nobody would feel too patriotic. We kindly asked the militia if there were any stations that were not closed off and they said that while the exit from «Tverskaya» Station was closed – we could still get above ground from «BibliotekaimeniLenina» (Red or Sokolnichiskaya line) station. Using this reliable information we hit another «escalator block» at the previously mentioned station at which point we were told to proceed to «Arbatskaya» station on the LightblueFilevskaya line. Luck was finally on our side as we were able to exit onto the streets of Moscow.

At last we felt like we were in the right place, as there were many bright yellow banners hanging from streetlamps proclaiming Victory Day. I finally got my first glimpse of a veteran as he was crossing the street. His chest was completely covered in every conceivable medal – shining as bright as the morning sun. As he came closer to us, I said «Pozdravlayuvac s VelikimPrazdnikom» (I congratulate you (formal) with the Great Holiday). He shook our hands and said «thank you» and «wish you all the best».

Then, he promptly walked away – east, presumably in the direction of Red Square (although every veteran should have had a government bus pick them up and drive them to Red Square

to witness the ceremony). All of a sudden, as we looked around, we realized that the streets were empty! We were the only people to wake up early, skip breakfast and go to the center of Moscow!

As feeling of regret of not sleeping more slowly came over us, we walked to a policeman and asked him whether we could walk toward Manezh Square – to which he coldly replied «No».

We asked if we could watch the parade from New Arbat, to which he replied «Of Course, just don’t cross the police line onto the street». We walked towards New Arbat and saw their four iconic buildings decorated with Giant Victory Slogans – saying «Glory to the Defenders of the Motherland». For all the signs and banners, there was

was unable to change their TV screen to show Channel One (where the parade was being televised) and thus unable to raise our patriotic spirits.

After we had finished our breakfast, it was now around 10 o’clock and the parade was about to start on Red Square. Finally a few people seemed to lazily be gathering on Arbat (it was clear that the Metro station was now completely closed off ). I looked upon the jumbo television screen and was hoping that just this one day, honoring the memory of millions of the fallen would be more important than the Hyundai car commercial but I was wrong. The television would briefly show a «Happy Victory Day» banner and then proceed showing the commercial again.

copters appeared overhead. We saw a group of about 12 of themflying over the tall buildings in the Moscow Center, carrying a giant Russian Flag below them (Red, White and Blue). They slowly flew south and into the horizon. We knew that the pa-v rade had begun at last. I called Olga, telling her that the helicopters were here, but she answered that she was waiting in a line at the cash register.

After the helicopters disappeared, a group of soldiers waked through Arbat and a police captain asked them to join them and help to hold back the crowd. A couple of kids near me also complained that the giant TV screen was not showing the parade. The loudspeaker turned on and Cindy Duffer’s «Lilly

nobody there except a few cops putting out the do not cross line.

Seeing as we had more than two hours to wait until the parade would reach us, we searched in vain to find any caf? where we could sit down and relax for a little while. After walking on New Arbat for 15 minutes, we finally saw a «Coffee House» (Russia’s answer to Starbucks) and walked inside.

There were a couple of families sitting inside plus a typical celebrator of Victory Day – a drunk guy who was lying in the middle of the restaurant yelling something incoherent. Looks like he had been celebrating the «Great Victory» all night, as we ordered some pancakes and tea to drink, three policemen came in to restrain him as the sergeant interviewed the manager about what happened. After 20 minutes, he was handcuffed and dragged to the police car outside and wheeled off to jail. There were a couple of tourists sipping coffee but outside only more police were being mobilized – it was clear that huge crowds had had no intention of showing up.

To add insult to injury, the caf?

Without a doubt, there was no effort made to share the glorious ceremony happening on Red Square with the masses. A Tajik guy came up to me and asked me which direction the parade would be coming from, I told him from the left side where Red Square is. He waited for five minutes, and then left – apparently only non-native Muscovites were even remotely interested in seeing the «spectacle». Other than Tajiks, the crowd consisted of mothers with little boys who were incessantly asking when the «tanks would come».

The sun came out and the weather became truly warm.

Olga got a little tired of waiting and decided to go into the infamous Arbat bookstore and I would call her if anything interesting occurred. As I continued to wait, it was about ten minutes after 10 and the crowd was now formed. There was about one row of people along the entire Arbatstreet – not as much as I expected, but it was clear that I could have arrived right now and not have missed anything.

As I swallowed my bitterness, the thunderous sound of heli-

was Here» played softly. While this song is certainly beautiful and nostalgic, why there were no patriotic songs being played went without an answer. I remembered how effective it was when a couple days before at the Domodedovo airport, when the loudspeakers started playing «Den Podedy» and how it lifted my spirits after a long journey.

Why nothing is being done right now to raise the patriotic spirit was a mystery. Except it was not, the ceremony at Red Square was just another event for the elite, not for the Russian masses.

As I continued to wait, the loudspeaker announced for parents to hold their children very carefully. This was a good sign, yet I waited for another 15 minutes. At long last, I saw some military cars moving towards us. Some of them bore the Russian flag, on their antennas.

The cars passed in rows of one (not in rows of four like in Red Square). Olga at last arrived just in time (with 3 books) for the amphibians to come and wave at the people who had been anticipating their arrival. Next, the light tanks arrived, and then the

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

3

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

11

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N16/797 от 04.24.2015

12 heavy T-72 tanks passed by us.

Then, the infamous «katyusha» rocket launchers came by us. Finally, the intercontinental rockets arrived, about 20 meters long and looking very impressive. I noted how Russia would likely only use them against the United States. After the last military vehicle has passed, a parade of street washers had begun – this was a good time as any to leave.

Now we could really sense the amount of people that were there. Due to all the metro station entrances being closed and half the streets being blocked off, we walked in vain for almost an hour with the confused crowds

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 trying to find a way back. We asked some policemen – who told us that Mayakovskaya station was now open so we headed north-west. One the Boulevard, we saw a photograph exhibition called «The World through Russian Eyes». The photographs were amazingly detailed, including one of the St. Basil’s Cathedral from a helicopter flying over Moscow during last year’s Victory Day Parade. Seeing as the lines were endless to even get some iced tea, we decided to return to Shchyolkovo.

We were much too tired to go to the song festival that was planned in Shchyolkovofor that day so we slept for the rest of

the day, waking up just in time to see some fireworks on the 8th of May since more people would come to see them than on May 9th since it would have been before a holiday rather than after, when people anticipate going back to work the next day.

Somewhat enthusiastic about the improved traffic situation, I looked forward to another day of hard work in Moscow.

All in all, Victory Day certainly is an impressive holiday as the parade is a quite grandiose spectacle. However, I cannot help but come to the conclusion that it fails in the most important task of bringing the Rus-

sian people together and giving them a sense of national pride.

First, because most of the events take place in Red Square and one would probably see everything on television just as well.

It just doesn’t seem like a good bargain to spend your longawaited holiday to see the tanks and rocket launchers for ten minutes. Second, many Russians seem to be bitter about the traffic that the parade preparations cause as significant parts of the City were blocked off two weeks ahead of time. Last but not least, from a historical standpoint – it remains unclear whether the deaths of 27 million people dur-

ing the Great War are really a reason to feel proud of the sacrifices or ashamed that the nation’s leadership allowed such a tragedy to occur. For many, taking a vacation is a better choice rather than pondering all this.

As for me, I certainly felt proud of Russia’s historic victory and my late grandparents’ contribution to it, but is displaying its military might really the only thing left for Russia to be proud of, is there nothing else great to display and to rally the people?

Maybe it is time to modernize national pride, the photography exhibition was certainly a good start.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

3

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

13

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N16/797 от 04.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

14

Royal Meat

Часы работы Пн-Сб с 10 до 8 Воскр с 10 до 6

Xозяйки знаменитой кулинарии "Royal International Cuisine" ждут вас в новом русском магазине в Авроре, на Chambers и East Hampden Ave.

Мы снова с вами! ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ испекаются прямо в нашей кулинарии СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ

НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

15

SEOUL BBQ & SUSHI

Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè КОРЕЙСКИЕ BBQ – из говядины, свинины, курицы, рыбы, готовится при вас, 14 закусок и гарниров и многое другое PHO – лучшие рецепты наших супов SUSHI – изготовлены непревзойденными мастерами японской кухни УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ для компаний от 6 человек (только в SEOUL BBQ АВРОРА. Резервируйте заранее) ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, КОРПАРАТИВОВ, ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) Наше меню и подробная информация на сайте

www.seoulkoreanbbq.com Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера

2080 S. HAVANA ST. AURORA CO 80014 - 303.632.7576 311 W. 104TH AVE. NORTHGLENN. CO 80234 - 303.280.3888

RUSSIAN DENVER / HORIZON

16

N16/797 от 04.24.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

RED ROCKS ANIMAL CENTER и доктор ветеринарии ǐDzǺǺǭDZǵǶ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

ǸǻȅǭDZǵ ǷǻȅǷǵ ǾǻǮǭǷǵ ǷǽǻǸǵǷǵ ǹǻǽǾǷǵDz ǾǯǵǺǷǵ ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

ǼǿǵȃȈ ǴǹDzǵ ȄDzǽDzǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев Ǒ ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:

0LOOHU &W /DNHZRRG &Ǜ

RED ROCKS ANIMAL CENTER

afterhoursvetcare@gmail.com

( 2UFKDUG 5G *UHHQZRRG 9LOODJH &2

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

17

ПОВРЕЖДЕНИЯ КРЫШ ИЛИ ИНТЕРЬЕРА? Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий.

• Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, ремонт.

• Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, скатной кровли крыш частных домов и коттеджей.

CALL FOR FREE ESTIMATE Наши специалисты помогут получить оплату от страховой компании 720-435-4155 Александр

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N16/797 от 04.24.2015

18

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

NHF PLATINUM DOWN PAYMENT ASSISTANCE PROGRAM

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ˁ˄ʥˁʰʪʰ˔ Έϯй͕ ϱйΉ ʻʤ ʿʽʶ˄ʿʶ˄ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ ˃ˏˁ˔ˋʰ ʸ˓ʪʫʱ ʫʮʫʧʽʪʻʽ ʺʫˋ˃ʤ˓˃ ˁ˃ʤ˃ː ʦʸʤʪʫʸːˉʤʺʰ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ͘ ʻʽʦʫʱˌʤ˔ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʻʤˌʫʧʽ ʥʤʻʶʤ

LOAN PROGRAMS

͞E,& W> d/EhD KtE W zD Ed ^^/^d E WZK'Z D͟ ʿʽʺʽʮʫ˃ ʦ ˀʫʤʸʰʯʤˉʰʰ ʦʤˌʫʱ ʺʫˋ˃ˏ͘

FHA » VA » USDA*

ʺ̼ ̭ ̨̨̬̭̯̐̔̽̀ ̪̬̖̭̯̣̖̥̔̌̏́ ̨̛̣̯̖̬̦̯̦̖̌̽̌̏ ̛̬̖̹̖̦̖ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̼ E,&͕ ̨̨̖̥̖̦̍̏̔̚̚̚ ̼̺̖̜̏̔̌̀ ̭̱̥​̥̱ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ̨̔ ϱй ̡̨̨̛̬̖̯̦̔̐ ̜̥̌̌̚͘ ˑ̛̯ ̭̬̖̭̯͕̔̏̌ ̦̖ ̛̯̬̖̱̺̖̍̀ ̨̬̯͕̏̏̌̌̚ ʦ̼ ̨̥̙̖̯̖ ̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚ ̏ ̸̡̖̭̯̖̌̏ ̨̪̣̯̼̌ ̨̨̨̯̖̣̦̍́̌̽̐̚ ̸̨̨̨̨̪̖̬̦̣̦̏̌̽̐ ̨̦̭̏̌̚ ; ŽǁŶ WĂLJŵĞŶƚͿ̛; ůŽƐŝŶŐ ŽƐƚͿ ̛̪̬ ̨̡̡̪̱̪̖ ̨̛̙̣̜ ̨̛̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏͘ ˄ˁʸʽʦʰʫ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ͗ 

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ʦˏʪʤˋʤ ˁ˄ʺʺ ʦ ˀʤʯʺʫˀʤˈ ϯй ʰʸʰ ϱй ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʧʽ ʯʤʱʺʤ



ʪʫʱˁ˃ʦ˄ʫ˃ ʻʤ ˃ʫˀˀʰ˃ʽˀʰʰ ˌ˃ʤ˃ʤ ʶʽʸʽˀʤʪʽ



ϯϬͳ˃ʰ ʸʫ˃ʻ˔˔ ˇʰʶˁʰˀʽʦʤʻʻʤ˔ ʿˀʽˉʫʻ˃ʻʤ˔ ˁ˃ʤʦʶʤ͕ &, ͕ s ͕ h^



ʻʤʸʰˋʰʫ ˄ ʯʤʭʺˍʰʶʤ ϲϰϬ ʥʤʸʸʽʦ ˀʫʱ˃ʰʻʧʤ ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʱ ʰˁ˃ʽˀʰʰ



ʰʺʫ˃ː ˄ˀʽʦʫʻː ʪʽˈʽʪʽʦ ʻʫ ʿˀʫʦˏˌʤ˓ˍʰʱ ˃ˀʫʥʽʦʤʻʰ˔ʺ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ



ʻʫ ʽʥ˔ʯʤ˃ʫʸːʻʽ ʥˏ˃ː &/Z^dͳd/D ,KD hz Z

*Geographical restrictions apply

Как получить при покупке в подарок $19,000 ?

FOR MORE INFORMATION OR TO FIND дома OUT IF YOU QUALIFY, CALL US TODAY. Igor Chigrin Senior Mortgage Banker NMLS #293715

6312 S. Fiddlers Green Circle, Suite 400E Greenwood Village, CO 80111 (720) 440-8822 office (720) 436-9106 mobile (720) 440-8823 fax Igor.Chigrin@chl.cc

www.chl.cc 303.996.7000 Corporate NMLS #67180 Regulated by the Division of Real Estate

$19,000 в подарок при покупке дома? 720-436-9106

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

19

ČşÉ‡Č˝É…É‚ÉƒÉ‹É„É‚Éƒ ɇȺȟɋȿȽȞȺ ³ɉɪɨÉ?ɪɚɌɌɚ ɢɧɏÉ&#x;É§ÉŤÉ˘ÉœÉ§É¨É?ɨ ɚɧÉ?ɼɢɣɍɤɨÉ?ɨ ɚɥɾɤɚ Éœ É?É§É˘ÉœÉ&#x;ɪɍɢɏÉ&#x;ÉŹÉ&#x; Ʉɨɼɨɪɚɞɨ É?ɚɣɏɍ ³ɉɨɍɼÉ&#x; ɢɥɭɹÉ&#x;ɧɢɚ ɚɧÉ?ɼɢɣɍɤɨÉ?ɨ ɚɥɾɤɚ Éœ &+8 Ɍɨɣ ÉŚÉ­É ÉŠÉ¨ÉĽÉ­ÉąÉ˘ÉĽ ÉŠÉ¨ÉĄÉœÉ¨ÉĽÉ˘ÉĽÉš ɌɧÉ&#x; É¨ÉŤÉœÉ¨É˘ÉŹÉś ɚɧÉ?ɼɢɣɍɤɢɣ ɚɥɾɤ Éœ ɤɨɪɨɏɤɢɣ ɍɪɨɤ ɢ ɧɚɹɚɏɜ ɪɚɛɨɏɚɏɜ ɢ ÉŤ ɞɨɍɏɨɣɧɭɸ ɪɚɛɨɏɭ ÉŚÉľ ɭɼɭɹɲɢɼɢ ɧɚɲɢ É É˘ÉĽÉ˘ÉłÉ§ÉľÉ&#x; É­ÉŤÉĽÉ¨ÉœÉ˘Éš ɢ ɚɧÉ?ɼɨÉ?É¨ÉœÉ¨ÉŞÉšÉłÉ˘ÉŚÉ˘ ÉŤÉŹÉ­ÉžÉ&#x;ɧɏɚɌɢ Ɋɨ ÉŤÉœÉ¨É&#x;ÉŁ ÉŤÉŠÉ&#x;ɰɢɚɼɜɧɨɍɏɢ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŠÉ¨ÉžÉšÉœÉšÉŹÉ&#x;ÉĽÉš ɎɨɪɏÉ&#x;Ɋɢɚɧɨ ɹɏɨ ɍɚɌɨÉ&#x; É?ÉĽÉšÉœÉ§É¨É&#x; ɍɏɚɼɢ É­ÉœÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧɧɾɌɢ Éœ ÉŤÉ&#x;É›É&#x; ´ É™ É­ÉœÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧɧɨ ɢɞɭ ɤ ÉŤÉœÉ¨É&#x;ÉŁ ÉŚÉ&#x;ɹɏÉ&#x; ɨɏɤɪɾɏɜ ɹɚɍɏɧɭɸ Ɍɭɥɾɤɚɼɜɧɭɸ ɲɤɨɼɭ´

É‹ÉœÉ&#x;ɏɼɚɧɚ É†ÉšÉ¤ÉšÉŞÉ¨ÉœÉš ÉœÉľÉŠÉ­ÉŤÉ¤É§É˘É¤ É? Ɏɢɪɭɥɚ ČşÉŻÉ­É§É¨ÉœÉš É?É§É˘ÉœÉ&#x;ɪɍɢɏÉ&#x;ÉŹ Ʉɨɼɨɪɚɞɨ É?ɚɣɏɍ

É‹ÉŹÉ­ÉžÉ&#x;ɧɏɾ ɪɚɥɧɾɯ ÉœÉ¨ÉĄÉŞÉšÉŤÉŹÉ¨Éœ ‡ ɂɧɏÉ&#x;É§ÉŤÉ˘ÉœÉ§ÉľÉ&#x; ɤɼɚɍɍɾ ɚɧÉ?ɼɢɣɍɤɨÉ?ɨ ɚɥɾɤɚ ČźÉľÉŤÉ¨É¤É¨É¤ÉœÉšÉĽÉ˘ÉŽÉ˘É°É˘ÉŞÉ¨ÉœÉšÉ§É§ÉľÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŠÉ¨ÉžÉšÉœÉšÉŹÉ&#x;ɼɢ ɢɌÉ&#x;ɸɳɢÉ&#x; ɨɊɾɏ ɪɚɛɨɏɾ ɥɚɪɭɛÉ&#x;É É¨ÉŚ É?ÉŹÉŞÉ&#x;ɧɧɢÉ&#x; ɢ ÉœÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɪɧɢÉ&#x; ɥɚɧɚɏɢɚ ‡ ȞɨɍɏɭɊɧɾÉ&#x; É°É&#x;ɧɾ ɞɼɚ ÉœÉŤÉ&#x;ÉŻ

ËˆĚ¨ĚŹĚ¨ĚšĚŒÍ ĚŹĚŒĚ?Ě¨ĚŻĚŒ Íť ʽ̸̨̛̯̣̖̌ Ě?̹̹̺̖̖̔

ĘŻĚ?̨̛̯̖̌ Ě­Ě–Ě?Ě¨Ě”ĚŚÍ ĎŻĎŹĎŻÍ˜ĎľĎŻĎłÍ˜Ď°ĎŽĎŽĎą ʿ̸̛̖̖̭̖̖̖̏̌ Ë‡Ě–Ě”Ě–ĚŹĚŒĚŁ Ě› ĘŞĚŒĚŹĚŻĚĽĚŒĚąĚ´ Íť www.CHU.edu/Russian

RUSSIAN DENVER / HORIZON

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

N16/797 от 04.24.2015

3

20

АФИША ГОРИЗОНТА

Бесплатные мероприятия

Apr 28 2015

Apr 25 2015

Night with a Futurist – Blueprint for a Makers District

The Chemistry of Energy CU Wizards 2000 University Ave, Boulder, CO 80305 Cristol Chemistry Rm 140, CU Boulder From: 9:30 AM to 10:30 PM

26th & Walnut Street, Boulder, CO 80302 $16+ Dairy Center for the Performing Arts – Carsen Theatre Wednesday – Saturday: 7:30 PM, Sunday: 4:00 PM Apr 23 2015 – Apr 26 2015

Bolder Acts 1410 Quince Ave., Boulder, CO $10 – $15 Starting: 7:30 PM

Музыка Apr 25 2015

May 1 2015

Family Vacation, UGHHH… Lowbrow 38 Broadway, Denver, CO 80203 From: 7:00 PM to 10:00 PM May 1 2015

L’incoronazione di Poppea CU Presents 1020 18th Street, Boulder, CO 80309 $20 Music Theater Thursday – Saturday: 7:30 PM, Sunday: 2:00 PM Apr 29 2015

3000 Hippos

Apr 26 2015

Two Gentlemen of Verona

DaVinci Institute 511 E. South Boulder Rd, Louisville, CO 80027 From: 6:30 PM to 8:30 PM

Apr 24 2015 – May 10 2015

NEXT Gallery 3659 Navajo St, Denver, CO Friday: 6:00 PM, Saturday & Sunday: 12:00 PM

May 1 2015 – May 9 2015

Bucket This Cruel Fate – New Works by Allison Sheldon Fancy Tiger Clothing 55 Broadway, Denver, CO 80203 From: 6:00 PM to 9:00 PM

The Wit Theatre Company 2590 Washington St, Denver, CO 80205 $10 Starting: 7:00 PM Apr 29 2015 – May 10 2015

May 1 2015

American Football Gothic Theatre 3263 S Broadway, Englewood, CO 80113 $25.75 – $30 Starting: 9:00 PM Apr 25 2015

Boomtown Lone Tree Arts Center 10075 Commons St., Lone Tree, CO 80124 Lone Tree Arts Center Starting: 8:00 PM Apr 25 2015

Two Solo Shows: J. Diane Martonis and Jennifer Pettus Ice Cube Gallery 3320 Walnut Street, Denver, CO 80205 From: 5:00 PM to 9:00

Jeff and Paige

May 2 2015 – May 3 2015

1325 Pearl St, Boulder, CO 80302 Infront of the Boulder County Courthouse Starting: 1:00 PM

Annie Buell Theatre in the Denver Performing Arts Complex 1000 14th St., Denver, CO 80204 2:00 PM or 7:30 PM May 1 2015 – Jun 13 2015

Apr 26 2015

Tulip Fairy & Elf Festival Downtown Boulder, Inc. Pearl Street Mall, Boulder, CO 80302 Downtown Boulder 1:00 PM to 5:00 PM Apr 27 2015

Scribes, Scholars and Storytellers Author Series Denver Public Library 2401 Welton, Denver, CO 80205 Blair-Caldwell African American Research Library Starting: 6:00 PM

Cinco de Mayo Festival NEWSED (New West Side Economic Development) Civic Center Park E. Broadway Ave. & Colfax, Denver, CO 80202 10:00 AM

Театр Apr 23 2015 – May 17 2015

BETC: Hysteria Boulder Ensemble Theatre Company (BETC)

Christopher O’Riley: Out of My Hands

Moonlight and Magnolias Coal Creek Theater of Louisville 801 Grant Ave., Louisville, CO 80027 $15 – $17 Louisville Center for the Arts Evenings: 7:30 PM, Sunday Matinees: 2:00 PM

Parker Arts, Culture & Events (PACE) Center 20000 Pikes Peak Ave., Parker, CO 80138 $30 Starting: 7:30 PM Apr 25 2015

Rachel and the Ruckus Live!

3923 West 38th Ave, Denver, CO 80026

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 Apr 26 2015

$5 Ziggies Live Music Starting: 9:30 PM Apr 25 2015

21 AEG Live 3317 E. Colfax Ave, Denver, CO $25 – $30 Bluebird Theater Starting: 9:00 PM May 1 2015

The Diplomats AXS.com 935 East Colfax, Denver, CO 80218 $30 – $35 Starting: 9:00 PM

Jarrod Spector Savoy Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Parkway, Morrison, CO 80465 $25 – $75 Starting: 7:00 PM

Lone Tree Arts Center 10075 Commons St., Lone Tree, CO 80124 $33-$57 Starting: 7:30 PM Apr 30 2015

Apr 25 2015

Tak?cs Quartet

Tennis

Lakewood Cultural Center 470 S. Allison Pwky., Lakewood, CO $18+ Starting: 7:30 PM

AXS 3317 East Colfax Avenue, Denver, CO 80206 $15 – $18 Bluebird Theater Starting: 9:00 PM Apr 24 2015 – Apr 26 2015

NaturalTango Festival 2015 2199 California St., Denver, CO 80205 $10 – $84 Mercury Cafe From: 11:30 AM to 2:00 PM

May 1 2015

RAH

May 1 2015

Rock For Youth: Air Dubai

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН

Euro Market Deli Сыры, молочные продукты, колбасы, сосиски, копчености, кондитерские изделия, выпечка, торты, пирожные, конфеты, хлеб, свежие и консервированные продукты.

Часы работы: Пн-Сб с 10 утра до 8 вечера

Apr 25 2015

Colorado Bike Expo Colorado Convention Center 700 14th St., Denver, CO 80202 $10 – $15 From: 10:00 AM to 5:00 PM

15th Annual Canine Classic 5k Run/Walk Moving to End Sexual Assault 5565 North 51st Street, Boulder, CO 80301 $39.99 Starting: 9:00 PM Apr 26 2015

Tulip Fairy & Elf Festival Downtown Boulder, Inc. Pearl Street Mall, Boulder, CO 80302 From: 1:00 PM to 5:00 PM May 1 2015 – May 3 2015

Shrine Circus 1STBANK Center 11450 Broomfield Ln., Broomfield, CO 80021

Apr 25 2015

Glendale Raptors vs.

Denver Barbarians

May 2 2015

Glendale Raptors 4400 E. Kentucky St., Glendale, CO $6 From: 3:00 PM to 5:00 PM

2000 Elitch Circle, Denver, CO 80204 $32+ Starting: 10:00 AM

Elitch Gardens Opening Day

May 2 2015

AXS.com 3263 S Broadway, Englewood, CO 80113 $10 – $13 Starting: 9:00 PM

Первый и Единственный в Колорадо Спрингс

Для детей

Apr 26 2015

4329 N Academy Blvd Colorado Springs, CO 80918

719-528-1285

Apr 24 2015 – Apr 27 2015

Showtime On Ice 6280 S. Vine St., Centennial, CO 80121 $10 – $20 South Suburban Ice Arena Friday: 7:30 PM, Saturday: 1 PM & 7:30 PM, Sunday: 1:00 PM

Furry Scurry Dumb Friends League Washington Park S. Downing St. & E. Louisiana Ave., Denver, CO 80210 $25 – $50 Starting: 9:00 AM

RUSSIAN DENVER / HORIZON

22

N16/797 от 04.24.2015

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

Horoscope ARIES AR RIE IESS - Mar M r 21/Apr Ma 21/A 21 /Apr 2200 /A Aries, now is a great time to take a chance and try something new. Something different may be just what you need to get back in the swing of things.

TAURUS - Apr 21/May 21 A big change may be looming, Taurus.

Think about leaving your comfort zone and trying an adventure. You never know what the experience will bring.

GEMINI - May 22/Jun 21 There’s a lot to accomplish right now, Gemini, but distractions seem to turn up just when you get on track. Try to keep your attention focused on the tasks at hand.

CANCER - Jun 22/Jul 22 You tend to gravitate toward leadership roles, Cancer. That can pack on the pressure, and sometimes you need a break. Choose this week to stand on the sidelines.

LEO - Jul 23/Aug 23 Leo, even though you’re excited about a planned getaway, you’re also a little apprehensive about leaving home for long.

Shake off such feelings and enjoy the time away.

VIRGO - Aug 24/Sept 22 Virgo, trust your own instincts when an unusual situation arises. Others will offer advice, but you will be most satisfied if you go with your gut.

LIBRA - Sept 23/Oct 23 Libra, a friend reenters your life this week and you are better for it. Enjoy this rekindled friendship and set aside some time to catch up and share a few laughs.

SCORPIO - Oct 24/Nov 22 Scorpio, be alert at work this week, as a great opportunity may be coming your way

a d yo an ou wantt tto o be prepa are red. d Supervisors Sup pervisors i rs and you prepared. will like that you’re on your toes.

SAGITTARIUS - Nov 23/Dec 21 Sagittarius, your excitement over an upcoming revelation has you wondering how long you can keep a secret. Hang in there a few more days, and all will work out just fine.

CAPRICORN - Dec 22/Jan 20 Capricorn, it is finally time to take a welldeserved rest. Make the most of this time to get some R&R as your schedule might be hectic once more in just a few days.

AQUARIUS - Jan 21/Feb 18 Aquarius, put yourself first this week, even if you have a lot of things on your plate. If you’re not at your best, you will not be able to help others, so take some time for yourself.

PISCES - Feb 19/Mar 20 Pisces, an unlikely source provides all of the inspiration you need this week. Be thankful to have such a person in your life.

FAMOUS BIRTHDAYS APRIL 26 „ Kevin James, Actor (50) APRIL 27 „ Sheena Easton, Singer (56) APRIL 28 „ Juan Mata, Athlete (27) APRIL 29 „ Jerry Seinfeld, Comic (61) APRIL 30 „ Johnny Galecki, Actor (40) MAY 1 „ James Murray, Comic (39) MAY 2 „ David Beckham, Athlete (40)

23 Đ’Ń‹ но Ń ĐťŃƒŃ‡Đ°ĐšĐ˝Đž ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˝ĐžĐ˛Đ¸ĐťĐ¸ Ń Đ˛ĐžĐš вСгНŃ?Đ´ на Ń?тОП ОйъŃ?вНонии.

ЭНита ЙОффо

ǭǞǿǽǝǸǝǰ Çž ǚǺǝǰǝǸDzǿǺǾǚ ÇťÇźČˆÇżÇťÇš Çľ ÇŽÇ¸Ç­Ç°ÇťÇąÇ­Ç˝ÇşČˆÇšÇľ ǡǸǾDzǺǿǭǚǾ ǟǝ ǯǞDzǚȀ ǚǾǽȀ ǞDzǜȄǭǞ ÇŻ ǑDzǺǯDzǽDz Russian Astrologist

ЗвёСды гОвОрŃ?Ń‚ Ń Đ’Đ°ĐźĐ¸ – нО пОниПаото Ни Đ’Ń‹ их Ń?Сык? Đ’ĐžĐˇŃŒĐźĐ¸Ń‚Đľ Ń ŃƒĐ´ŃŒĐąŃƒ в Ń Đ˛ĐžĐ¸ Ń€ŃƒĐşĐ¸, приниПаКто ваМныо Ń€ĐľŃˆĐľĐ˝Đ¸Ń? Ń ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒŃŽ вокаПи прОворонных ПотОдОв Đ°Ń Ń‚Ń€ĐžĐťĐžĐłĐ¸Đ¸. Đ Đ°Ń ĐşŃ€ĐžĐšŃ‚Đľ Ń Đ˛ĐžĐš пОтонциаН и Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃŒĐˇŃƒĐšŃ‚Đľ ПОро Đ˛ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń‚ĐľĐš, кОтОрыо Đ°Ń Ń‚Ń€ĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń? Đ’Đ°Đź ĐżŃ€ĐľĐ´ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˛ĐťŃ?от! ĐšĐžĐ˝Ń ŃƒĐťŃŒŃ‚Đ°Ń†Đ¸Đ¸ в Đ˛ĐžĐżŃ€ĐžŃ Đ°Ń… Ń ĐľĐźŃŒĐ¸ и йрака, ĐąĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ Đ° и ĐşĐ°Ń€ŃŒĐľŃ€Ń‹ и Đ´Ń€ŃƒĐłĐ¸Ń… МиСноннО ваМных Ń Đ¸Ń‚ŃƒĐ°Ń†Đ¸Đš. ЗвОнито – и Ń Ń‚Đ°Đ˝ŃŒŃ‚Đľ хОСŃ?инОП Ń Đ˛ĐžĐľĐš Ń ŃƒĐ´ŃŒĐąŃ‹

720-397-2290 • elitayoffe@gmail.com

CаПыо нОвыо, Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ ŃˆĐ¸ĐşĐ°Ń€Đ˝Ń‹Đľ ĐźĐ°ŃˆĐ¸Đ˝Ń‹ Đ´ĐťŃ? тох, ктО Đ´ĐžŃ Ń‚ĐžĐ¸Đ˝ ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐľĐłĐž!

‡ $LUSRUW 7UDQVSRUWDWLRQ ‡ :HGGLQJV ‡ %XVLQHVV DQG &RUSRUDWH 6HUYLFH

ХЕТЏ ĐŹ Đ‘Đž БОЛГĐ?Đ ĐĄĐšĐ˜ĐĽ ОЛГ Đ“Đ?Đ ĐĄĐšĐ˜ĐĽ Đ ĐĄĐšĐ˜ Đ˜ ĐĽ Đ&#x;РОД Đ˜ĐĽ Đ&#x;Đ Đ&#x;РОДОВОЛЏХТВЕĐ?Đ?ĐŤĐĽ Đ&#x;РОДО ОД Đž www.EuropeanGusto.com ĐœĐ?Đ“Đ? ĐœĐ?Đ“Đ?Đ—Đ˜Đ?ОВ Đœ Đ?Đ“Đ?Đ—Đ˜Đ?ОВ Đ? Đ“ Đ— Đ? Đ?ОВ Đž Đ’ КО КОЛОРĐ? КОЛОРĐ?ДО КОЛОРĐ?Đ” Đž ОЛО Đ› Đž Đ Đ? Đ Đ? Đ?ДО Đ?Đ” Đ” ДО Đž w European Gusto – Denver 4015 East Arkansas Avenue Denver, CO 80222 720-446-1822 Monday - Saturday 9 am - 8 pm Sunday 9 am - 5 pm

‡ 1LJKW 2Q 7KH 7RZQV DQG &RQFHUWV ‡ 3URP DQG +RPHFRPLQJ DQG DOO RWKHU 'DQFHV ‡ %DFKHORU HWWH 3DUWLHV ‡ &DVLQR /LPRXVLQH 5HQWDO ‡ %LUWKGD\ /LPRXVLQH ‡ 6SRUWLQJ (YHQWV ‡ 0RXQWDLQ 7UDYHO DQG 6NL 7ULSV

European Gusto – Northglenn E 10699 Melody Drive Northglenn, CO 80234 720-800-8004 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm European Gusto – Lakewood 1990 Wadsworth Blvd Lakewood, CO 80214 720-428-2646 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm

ХаПыо ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Đľ ĐźĐ°ŃˆĐ¸Đ˝Ń‹ в ŃˆŃ‚Đ°Ń‚Đľ, Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Đľ цоны в Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đľ

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N16/797 от 04.24.2015

24

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 It Is Ok To Frown

Sasha Voronenko, Denver Sasha Voronenko was born in Russia, but moved to California when she was 11 years old.

After graduating University of California, Berkeley she found a new home in Colorado. She teaches yoga in the studio and online through www.reflexionyoga.com. Her online blog can be found at westernworkforceeasternheart.wordpress.com.

Sasha loves yoga because the physical practice has such an intense connection to real life. Her featured writing focuses on ways to fuse Eastern philosophy with Western business and workplace culture. She believes that this fusion can create a healthy work and life balance.

When not in the yoga studio, Sasha hikes, travels, road bikes, lifts weights, tries out new recipes, spends time with her family, friends, fianc? and their dog Oxley.

I love the idea of being happy, who doesn’t? And I love being able to shift gears and count my blessings when small things seem to ruin my day. However, this idea of constant «happiness» sometimes comes with a price. I’ve seen the stagnation that can happen if you chose to totally focus on the positive all the time and never see the things that need to be fixed. It’s like having a really pretty car whose engine is about to die, but hasn’t yet, so you keep driving it

and pretending that it is ok. You can enjoy the way it looks all you want, and get jealous looks from passers by. However, one day you will get stuck in the middle of nowhere, in the rain, and be forced to wait for the tow truck for two hours. It’s nice that we have those moments of breakdown – they move us out of plateau and force us to fix things from the inside out. Wouldn’t it be nice though if we could fix our engines before they were broken and even out our lives a bit?

I think this is especially important in the workplace. I was working for a for-profit University where everything seemed to be about the present moment – colorful cubicles, loud fun music, inspirational meetings every other day. On the surface things were always happy; workers were being educated and inspired, the environment was fun, and the perks were pretty great – free gym membership, loads of bonuses, etc. However, the heart of the operation was dark. When I thought about the result of my job, not only did I feel unfulfilled but also like I have sold someone something I didn’t believe in. That kind of

work wasn’t for me. I wanted to be driven by the core of the company not stricken down by it. I will discuss how we value different aspects of our job another time. For now, lets talk about why a proverbial frown at work isn’t a bad thing.

The culture of my old company encouraged positivity and laughter and actively looked down upon negative comments and conversations. As a result, we existed in a colorful, smiling, almost Pleasantville-like environment. It was nice, however, to not talk about the darkness of the company every day and to actively avoid creating a negative festering environment for 8 hours a day. It was good to be able to completely turn off for break time and chat about travel, good food, and friendships.

However, without an outlet, my negativity would build and there were several days during my 5 month stint at this corporation when the tension inside me would build so much that I would turn around while driving to work and call in sick. Instead, I would drive to the mountains or go visit my parents. I couldn’t stand the thought of doing something I didn’t believe in so

much I would physically feel ill preparing myself for the day.

My case is pretty extreme, but generally speaking it has become acceptable for us to let some major growth points of our job slide because it’s easier to not confront them. From there, things build up and one day we have a major blow out situation even at a place that we originally considered our dream job. News flash – sometimes it still is our dream job, we just aren’t being completely present to all of its’ realities. I once overheard someone talking about how they constantly lied to their boss about understanding what he was asking of them; it was easier that way. They got most things done and never had to «seem» stupid to their boss. They actually postulated that lying allowed them to appear smart and efficient, because they didn’t ask any questions. How did this behavior actually reflect on the person? There was always a risk of them getting into trouble for not completing a task, and they weren’t truly sinking into the intention of their job. Why? Because they didn’t know exactly what their job was requiring and asking of them.

Asking a question, admitting you can’t handle something, or sometimes even simply asking what the intention behind the action is can be seen as strength.

At least I hope that we can all find bosses that agree with this.

To me, these actions would show that the employee really cares about what I’m asking them to do and it is their attempt to really own the project while keeping my vision in mind. Thus, sometimes when things don’t make sense or seem unethical, I hope we all can practice the idea of «satya.» This is a yogic commandment of truth. You are being truthful to yourself when you admit you don’t know or like something. You are being truthful with others, when you let things process and then ask the question how, why, or where? Ask it respectfully, ask it with a process, avoid asking reactively and then shut up and observe the result.

Like I mentioned before, the hope that your «perfect job» comes with conditions that are accepting of you «frowning», questioning, and recognizing growth. A place where you don’t have to fake your days, fake your smiles, and fake your results.

Yes, this place requires you doing the work and connecting to your truth. The overall results would satisfy your heart way more than quieting yourself completely, not contributing, and becoming unhappy with your work. You can pretend to be happy, listen to fun music, color your cubicle and shoot the shit with your co-workers, but at the end of the day if you leave and feel disconnected from the heart of what you do, how long will you last? How long can you only be present to «the good,» to the «right now» and avoid the deeper connection of «How?» and «Why?»

Supplements May Raise, Not Lower, Cancer Risk Agata Blaszczak-Boxe Although dietary supplements are often touted for their health benefits, they may in fact increase your cancer risk, especially if taken in high doses, according to a new analysis of previous research.

In the analysis, researchers looked at 20 years of published studies on supplements and people’s risk of cancer.

«In a nutshell, the answer is no, the vitamin pills do not reduce cancer risk,» said the author of the analysis, Dr. Tim Byers, of the University of Colorado Cancer Center.

For example, in a study published in 2006 in the American Journal of Clinical Nutrition, researchers found that women

who had a high intake of folicacid supplements had a 19 percent greater risk of breast cancer than those who did not take such supplements. Moreover, women who had the highest levels of folate, the water-sol-

uble form of folic acid, in their blood had a 32 percent greater risk of breast cancer than those who had the lowest levels.

«The reason the whole line of research began in the first place was that we observed

that people who eat more fruits and vegetables seem to be at a lower cancer risk,» Byers said.

Researchers wondered whether there were particular vitamins in fruits and vegetables that were driving this beneficial effect, he said.

«And the really scary finding is that in several of the trials, we see an increase in cancer in groups» that were taking supplements such as beta carotene, vitamin E and folic acid, he said.

In a study of more than 35,000 men, published in 2011 in the journal JAMA, researchers found that taking high-dose vitamin E supplements was linked to a 17 percent increase in cancer risk over seven to 12 years.

In another study, published in

1994 in the New England Journal of Medicine, male smokers who took beta-carotene supplements had an 18 percent higher risk of lung cancer over five to eight years compared with male smokers who did not take the supplements. The finding «raises the possibility» that beta carotene supplements are harmful to smokers, the researchers said in their article.

«I think these are substantial enough increases in risk that we really need to consider them as both a clinical and public health safety issue,» Byers said.

Many people in the United States take high-dose vitamin supplements thinking it will improve their health, «when it fact it could be just the opposite,» he said.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

25

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

Black Sea Market

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

(303) 743-8163

СЕРВИС/РЕМОНТ

КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...

от $30 По вопросам звоните -

(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N16/797 от 04.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 39

26

* * *

*

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

10030 East Arapahoe road, Centennial, CO, 80112.

27

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÑÊÈÄÊÈ

Mon-Sat 9am-9pm

ÍÎÂÛÅ

íà LEASE 2015 ROGUE S è 2015 ALTIMA S

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ

ÂÑÅÕ ÌÎÄÅËÅÉ È

ËÞÁÛÅ ÌÀÐÊÈ

“PRE-OWNED” ÀÂÒÎ.

www.autonationnissanarapahoe.com Îëüãà Ìèëëåð

303-790-7333 720-829-9967

ËÓ×ØÈÅ ÖÅÍÛ Â ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ïîìîãó ñ ôèíàíñèðîâàíèåì (äàæå â ñëó÷àå ïëîõîé êðåäèòíîé èñòîðèè) Âñå ïîäåðæàííûå ìàøèíû ñ worry-free folder (car fax è ñåðòèôèêàò îá èíñïåêöèè) *Äëÿ âñåõ ðóññêîãîâîðÿùèõ ïîêóïàòåëåé – äîïîëíèòåëüíûé áîíóñ

Перевожу любые документы с нотариальным заверением с русского, украинского, беларусского и молдавского языков Помощь в оформлении документов, продлении лицензий

RUSSIAN DENVER / HORIZON

e-mail: info@gorizont.com

N16/797 от 04.24.2015

Simply the best

3

28

His Excellency Sergey I. Kislyak, Ambassador of the Russian Federation to the United States and Sergey V. Petrov, Consul General of Russia in San Francisco Colorado visit

April 20, 2015. The Honorary Russian Consulate General of Russia in Colorado announced completion of a visit to Denver and Boulder by His Excellency Sergey I. Kislyak, Ambassador of the Russian

Federation to the United States and Sergey V. Petrov, Consul General of Russia in San Francisco.

Ambassador Kislyak delivered a keynote luncheon address at an inter-

Honorary Consul General Deb A. Palmieri, Ambassador Sergey I. Kislyak, Consul General Sergey V. Petrov

Consul General Sergey V. Petrov, Mayor of Denver Michael Hancock, Hon. Consul General Deb A. Palmieri, Ambassador Sergey I. Kislyak

Ambassador Sergey I. Kislyak and Mayor Michael Hancock, in conversation.

national energy conference in Boulder, in addition to meeting with Governor John Hickenlooper and Mayor Michael Hancock, and other engagements.

Ambassador Kislyak expressed a desire to work with the U.S. and emphasized that U.S. companies would not retaliated against despite disputes between the U.S. and Russia over Ukraine.

His Excellency Sergey I. Kislyak has served as Russian Ambassador to the United States since 2008. He is also Permanent Observer of the Russian Federation to the Organization of American States. He has served with the Soviet/ Russian Ministry of Foreign Affairs since 1977 in various posts including Russian Ambassador to Belgium, Permanent Representative of Russia to NATO, Deputy Minister of Foreign Affairs, along with numerous leadership positions in the Ministry of Foreign Affairs in fields of international scientific and

technical affairs and security and disarmament. Early in his career he served in various positions at the United Nations and Russian Embassy in Washington.

He holds the rank of Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary. This is Ambassador Kislyak’s second official visit to Denver. He speaks English and French.

Consul General Sergey V. Petrov was appointed Consul General of Russia in San Francisco in 2013.He has served with the Soviet/Russian Ministry of Foreign Affairs since 1986 including posts in Afghanistan, Russian Embassy in Washington and Canada and serving as head of the office of the Deputy Minister of Foreign Affairs.Prior to arriving in San Francisco, he served as Deputy Director of the North American Department at the Russian Ministry of Foreign Affairs. This is Consul General Petrov’s first official visit to Denver. He speaks English, French and Farsi.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

29

! " # $

% % &' ( ) # * % + , - " * #. " + / + * * " $ * , 0 # * " ) * 1 #. / * * &# ( % + 1 ) + * * * # % " 2 3 2 - $4 1 + * 1 5 1$ 6 " " $ !

7 + 8

9 1 + * 1 5 $ % 1 +

0 # : ;" < = ! / > = * $

1 * % % - , ) * # :; * 0 * ?@:

1 ) * 3 * A 5 ;" * &4 ($ * * "

- " * ; # $ 6 " " !

7 + 8 : * , B - " * C < 3 " < " + * * " /* > # - " !

6 % 3 " . * * "

% # + 1 # : + 1 * 0 * > = #* * * + 6 $ 4 1 + * 1 > : $ 6 " " $ !

$

7 + 8 :

9 + * + " * : *

% = 1 3 + ; + > * " - D # 2 4 5 22 # :> $ / * 6 3 + # E + 6 %

1$ ! * * * - " * <

% %

+ * *

* * < 5"1

# 0 $ / 1 ) 7% 8 & *: * ( : + * *

* * % , 4 # $ 4 1 5 + * 1 # :> % $ 6 " " !

7 + 8 :

: 1 + * 1 * * 1 * + * *

F , * G: * ; * * , + : $ 3

" * *

% * % 1 + ) 7 % * *8 * *

% 4 * 3 * * :* . 6 *

; 4 + # $ - % > < * * " * 0 % + ) * * *- $ ! # " 7 + 8 :

, 1 - " * 3 " % * 6 5 3 * 1 6 , ) ) H - " < 3 * , "1 ,

* I 4 5 $ * 1 "

6 # $ !" : % * * * 4 # :0 # * > > 3 > + 1 1 " * 2 < $

*

2 +

" * * $ 4 1 + * 1 5 $ 6 " " !

7 + 8 : 9 * , B - " * #* * 3 " ) 4 J # < : + * #. - " : * + # # * * + 6 * 6 *$ : * 1 "

4 ) # * + * - I # > * # * # + * * 3

$ 4 1 + * 1 5 $ 3 $ 6 " " KL $ ! !"

7 + 8

4 1 + * 1 * : * 1 * * 1 , - " * &0 3 ( &5 ( + * +

* + ) "

- " * &# :9 ($ * * * + + 6 - ' "1 *

* 4 , * * 2 +

* * * * 9*+ F * 1 * + * 9 "

$ M , 7+ " 8 " + #" 7 * + +1 8 + * + " @:

% ** $ 6 " " $ ! #

7 + * 8 : $

4 1 + * 1 # $

, ? - " * / * % = " # 3 * ) % $ * 0 *

* * 3

% ! - " * # ; $ 3 *

" * 3 1 + * , " 1 + / * * + " + "1 E 6 # $ 6 " " ! $ #

7 + 8 :

, @ - " * 5 # # * 1 3 3 " J * * > 3 5 " /+ 3 " + - * = *

+ 4 *

*

" : * $ #" ! * 1 &+ 1( + 3 2 + " *

! # +

1 H + * - 3 2 # * # :0 - * " 5 * >

) 9 $ 4 1 > : + * 1 # :0 - * $ 6 " " $ ! # " 7 +

8

* * 1 , @ - " * 3 ) = * ) J

< 22 5 9 * 3 * * *

$

1 * + 6

* * * + ! * , + # < * 3 * + 1 4 5 *

* < 22$ + > + 6 &< ( * " * 3 1$ * + * 9 7 , * * * " - 8 3 $ 4 1 + * 1 # $ 6 " " ! % # $ # " 7 + 8 :

coffee and tea ะ ะพะฒะพะต ั ะธะบะฐั ะฝะพะต ะบะฐั ะต-ะบะพะฝะดะธั ะตั ั ะบะฐั ะธ ะบั ะปะธะฝะฐั ะธั ะฝะฐ Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640 ะ ะฝ.-ะฟั . ั 6:30 ั ั ั ะฐ ะดะพ 9 ะฒะตั ะตั ะฐ. ะกะฑ. ั 8 ั ั ั ะฐ ะดะพ 9 ะฒะตั ะตั ะฐ. ะ ั . ั 8 ั ั ั ะฐ ะดะพ 2 ะดะฝั

ะฃ ะฝะฐั ะผะพะถะฝะพ ะทะฐะบะฐะทะฐั ั ะฒั ะต ะฒะธะดั ะบะพั ะต, ะฒะบะปั ั ะฐั ะบะพั ะต ะฟะพ-ั ั ั ะตั ะบะธ ะฒ ะฟะตั ะบะต. ะจะธั ะพะบะธะน ะฐั ั ะพั ั ะธะผะตะฝั ั ะพั ั ะพะฒ, ะฟะธั ะพะถะฝั ั ะธ ะฒั ะฟะตั ะบะธ, ั ะฒะตะถะตะฟั ะธะณะพั ะพะฒะปะตะฝะฝั ั ะทะดะตั ั ะถะต ะฒ ะฝะฐั ะตะผ ะบะพะฝะดะธั ะตั ั ะบะพะผ ั ะตั ะต. ะฃ ะฝะฐั ะฒั ะผะพะถะตั ะต ะฝะต ั ะพะปั ะบะพ ะฒั ะฟะธั ั ั ะฐั ะตั ะบั ะฒะตะปะธะบะพะปะตะฟะฝะพะณะพ ะบะพั ะต ะธะปะธ ะดั ั ะธั ั ะพะณะพ ั ะฐั ั ั ะพั ั ะธะบะพะผ ะธะปะธ ะฟะธั ะพะถะฝั ะผ, ะฝะพ ะธ ะฟะพะทะฐะฒั ั ะฐะบะฐั ั , ะฟะพะพะฑะตะดะฐั ั , ะฟะพั ะถะธะฝะฐั ั , ะฟะพั ะธะดะตั ั ั ะดั ั ะทั ั ะผะธ, ะฒั ั ั ะตั ะธั ั ั ั ะดะปั ะดะตะปะพะฒะพะน ะฒั ั ั ะตั ะธ, ะฟั ะพั ั ะพ ะทะฐะนั ะธ ะธ ะฟะตั ะตะดะพั ะฝั ั ั ะฒ ั ั ั ะฝะพะน ะพะฑั ั ะฐะฝะพะฒะบะต. ะ ะพะผะฝะธั ะต! ะ ะดะตั ั ะฒะฐะผ ะฒั ะตะณะดะฐ ั ะฐะดั . ะ ะปั ะณั ั ะผะฐะฝะพะฒ - ะณะพั ั ั ะธะต ั ั ะฟั ะธ ะทะฐะบั ั ะบะธ, ั ะฐะปะฐั ั , ะผั ั ะฝั ะต ะธ ั ั ะฑะฝั ะต ะฑะปั ะดะฐ - ะบั ะปะธะฝะฐั ะธั ะฟะพะปะฝะพะณะพ ะฟั ะพั ะธะปั .

ะ ะฐะณะปั ะฝะธั ะต ะบ ะฝะฐะผ ะฟะพ ะดะพั ะพะณะต ั ั ะฐะฑะพั ั ะธะปะธ ั ะดะตะปะฐะนั ะต ะทะฐะบะฐะท ะทะฐั ะฐะฝะตะต.

ะ ั ะธ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพั ั ะธ ะดะปั ะฟั ะพะฒะตะดะตะฝะธั ั ะพั ะถะตั ั ะฒ ะฟั ะตะดะพั ั ะฐะฒะปั ะตะผ ะฑะฐะฝะบะตั ะฝั ะน ะทะฐะป ะฝะฐ 140 ะฟะพั ะฐะดะพั ะฝั ั ะผะตั ั (ะฟะพ ะฟั ะตะดะฒะพั ะธั ะตะปั ะฝะพะน ะทะฐะฟะธั ะธ).

ะฅะพั ะธั ะต ะฒะทั ั ั ะตะดั ะดะพะผะพะน? ะ ะดะตั ะต ะณะพั ั ะตะน? ะ ั ะฟั ะธะฝะธะผะฐะตะผ ะทะฐะบะฐะทั ะฝะฐ catering (ะทะฐะฟะธั ั ะทะฐ 3 ะดะฝั ). ะ Sparks Coffee ะณะพั ะพะฒะธั ะฒะตะปะธะบะพะปะตะฟะฝั ะน ั ั ั -ะฟะพะฒะฐั ั 35-ะปะตั ะฝะธะผ ั ั ะฐะถะตะผ ะธ ะฟั ะพั ะตั ั ะธะพะฝะฐะปั ะฝั ะน ะบะพะฝะดะธั ะตั .

RUSSIAN DENVER / HORIZON

30

N16/797 от 04.24.2015

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

31

It's easy to buy at Mile High Acura • Honda

Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ

Менеджер

Леонид Новаковский

303-743-5100

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.

KER

25 HAMPDEN

HAVANA

лучшие автомобили ы ен за лучшие ц

PAR

N

golf course

2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014

303-743-5103

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N16/797 от 04.24.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3

32

СЕЗОН

"SPRING CLEANING" ОТКРЫТ!

Olga's School

̨̡̯̬ ̦̌ ̼ ̏ ̌ ̖ ̯ ̪̌̚ ̛ ̭ ̽ ̔ ̨̦̼̏ ̜ ̱ ̸̖̦̍ ̼ ̜ ̐ ̨

ä=« 015 c 9:00 32!= ą% 5:00 "ËćË!=

Жить в чистоте легко и недорого!

УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР 720-579-8910 Anastasiya's Residential Cleaning Services

www.lightsofrussia.com

ƒ=C,“ĉ …= *ã=““/: p3““*,L «ƒ/* l=2Ëä=2,*= h“C=…“*,L

l%ąËã,!%"=…,Ë x=.ä=2/

ʿ̛̛̬̦̥̖̥̌ ̖̯̖̜̔ ̏ ̨̬̭̯̖̏̌̚ ̭ 5 ̣̖̯

303-873-6006

(̨̭̯̯̖̌̏̽ ̨̭​̨̛̺̖̦̖̍, ̥̼ ̨̛̪̖̬̖̦̥̏̚)

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

33

Срочно требуется опытная маникюрша

ɋɬɚɧɢɫɥɚɜ ɗɩɲɬɟɣɧ, Ⱥɞɜɨɤɚɬ Ɇɧɨɝɨɥɟɬɧɢɣ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ 1993 ɝ. ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО УГОЛОВНОЕ ПРАВО АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ***бесплатные консультации*** ***оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела*** БИЗНЕС ПРАВО РАЗВОДЫ и LEGAL SEPARATION DUI- вождение в нетрезвом cостоянии и другие нарушения правил дорожного движения КОНТРАКТЫ

НАДЁЖНОСТЬ!

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ!

Law Offices of Stan Epshtein 6795 E. Tennessee Ave. Suite 380 Denver, Colorado 80224

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

303-377-5577

RUSSIAN DENVER / HORIZON

34

N16/797 от 04.24.2015

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

3 Добыча нефти в США достигла максимума с 1973 года Добыча нефти в США в марте увеличилась по сравнению с мартом прошлого года на 13 процентов – до 9,32 миллиона баррелей в сутки. Об этом говорится в ежемесячном статистическом отчете Американского института нефти (API). Это максимальный уровень с февраля 1973 года. Производство газоконденсата в стране также выросло на 9 процентов до рекордной отметки – 3,05 миллиона баррелей в сутки.

Рекордные показатели добычи достигнуты, несмотря на сокращение числа буровых установок в США до 760 – минимального уровня за последние пять лет. За 18 недель показатель снизился на 52 процента. При этом запасы нефти в США в марте выросли на 22 процента относительно того же периода годом ранее – до 468,7 миллиона баррелей, максимума для этого месяца года с 1930 года. Запасы бензина выросли на 4,9 процента – до 231,8 миллиона баррелей, максимума для марта с 1988 года. Объем нефтепереработки достиг в марте 15,9 миллиона баррелей в сутки, а объем экспорта нефтепродуктов вырос на 18 процентов – до 4,56 миллиона баррелей в сутки. Оба показателя также являются рекордными. Импорт нефти и нефтепродуктов в США вырос на 5,9 процента – до 9,79 миллиона баррелей в сутки. Цена американской марки нефти WTI составляет на сегодняшний день, согласно данным лондонской биржи ICE, 56,25 долларов за баррель. Снижение по отношению к закрытию предыдущего торгового дня составило 0,818 процента.

В ходе антитеррористической операции в США задержали сомалийцев Сотрудники ФБР в ходе антитеррористической операции арестовали шесть человек в штатах Миннесота и Калифорния. Об этом сообщает Reuters.

Подробности операции, а также то, какие обвинения были предъявлены задержанным, не сообщается. Известно только, что среди них были выходцы из Сомали. Официальный представитель ФБР в Сан-Диего не подтвердил информацию об аресте шести человек. В феврале одному из жителей Миннесоты предъявили обвинение в оказании помощи боевикам «Исламского государства». Как напоминает Reuters, с 2007 года десятки проживающих в столице Миннесоты – Миннеаполисе – сомалийцев отправились воевать на стороне боевиков «Исламского государства» и «АшШабаб». В последние годы в американский штат Миннесота приезжает все большее число сомалийцев. «Аш-Шабаб» («Молодежное движение моджахедов») – радикальная исламистская группировка, действующая в Сомали и за ее пределами. Она ставит целью создание общества, живущего по законам шариата, и использует для вербовки радио и интернет. Деятельность «Аш-Шабаб» и «Исламского государства» признана экстремистской и запрещена на территории России и ряда других стран.

35

Клинтон начнет со штатов Айова и Нью-Гемпшир. В 2013 году бывший госсекретарь США опубликовала видеообращение, в котором поддержала однополые браки. По ее словам, раз геи и лесбиянки являются гражданами, то они должны иметь и все причитающиеся им права, в том числе на брак. Однако, как отмечает Bloomberg, в июне 2014 года в интервью на радиостанции NPR она заявила, что данный вопрос должен решать каждый штат самостоятельно.

Почтальон на вертолете приземлился на лужайке у Капитолия В Вашингтоне на лужайке у здания Конгресса США совершил посадку гироплан – небольшой одноместный летательный аппарат, сообщает Associated Press. Пилот арестован.

Клинтон призвала внести однополые браки в Конституцию США Бывший госсекретарь США Хиллари Клинтон, которая намерена участвовать в президентских выборах, призвала Верховный суд страны разрешить однополые браки во всех штатах, сообщает CNN. По ее мнению, такие союзы должны быть прописаны в Конституции.

«Клинтон поддерживает равенство браков и надеется, что Верховный суд встанет на сторону пользу представителей сексуальных меньшинств и предоставит им конституционные права», – заявил пресс-секретарь Адриэн Элрод. Как отмечает USA Today, Клинтон затронула этот вопрос в преддверии рассмотрения иска против запрета однополых браков в штатах Кентукки, Мичиган, Огайо и Теннесси. Слушание состоится 28 апреля в Верховном суде в Вашингтоне. Ранее гей-пара, которая снялась в предвыборном ролике Хиллари Клинтон, пригласила политика на свадьбу. Предложение прийти на бракосочетание опубликовал один из гомосексуалов Джаред Милрад в своем Twitter. Ответа кандидата на пост президента США пока не было. О намерении принять участие в президентских выборах 2016 года Клинтон сообщила 12 апреля на своей странице в Facebook. Баллотироваться на пост главы государства она будет от Демократической партии США. Свою избирательную кампанию 67-летняя

www.gorizont.com/rd

Как рассказали очевидцы, летательный аппарат приблизился к Капитолию с запада, низко пролетев над Национальной Аллеей. Он едва не задел ряд деревьев, а также статую генерала Улисса Гранта. По словам свидетелей происшествия, на месте посадки гироплан уже ждали сотрудники полиции. «Они приказали ему покинуть летательный аппарат. Он вышел с поднятыми руками, после чего его довольно быстро увели», – рассказал очевидец. Прилегающие к Капитолию улицы были временно перекрыты. Сотрудники правоохранительных органов, исследовав гироплан, не обнаружили в нем ничего подозрительного, передает Reuters. По их словам, «летательный аппарат будет перевезен в безопасное место». Личность нарушителя установлена – им оказался 61-летний почтовый служащий Даг Хьюз из штата Флорида, сообщает ABC News. Полицейским нарушитель объяснил, что собирался доставить всем 535 членам Конгресса США письма с целью привлечь внимание к вопросу о реформе финансирования избирательных кампаний.

Хант, житель Калифорнии, не признал себя виновным. По его словам, он никогда бы не причинил вреда никому в Белом доме. «У них очень хорошая система по защите президента. Они действовали очень быстро», – отметил он, отвечая после суда на вопросы прессы.

Cуд обязал 54-летнего нарушителя носить электронный браслет. Следующие слушания по его делу состоятся 12 мая. Хант был арестован 19 апреля, когда пытался пробраться на территорию Белого дома. Его заметили после того, как он перелез через ограду с южной стороны правительственного комплекса. Хант нес с собой сверток, однако, как показала проверка, в нем не было ничего опасного. Это не первый инцидент подобного рода. 1 февраля 2014 года секретные агенты задержали мужчину, забравшегося на стойку возле ограды Белого дома в Вашингтоне.

20 сентября прошлого года сотрудники ведомства поймали вооруженного ножом человека, который перелез через ограду с северной стороны Белого дома. Ему удалось пересечь лужайку и войти в здание. Только после этого мужчина был задержан. Нарушителем порядка оказался Омар Гонзалес, 42-летний ветеран войны в Ираке, страдающий посттравматическим синдромом. Днем позже агенты Секретной службы взяли под стражу жителя Нью-Джерси, который дважды пытался попасть на территорию резиденции президента США. Сейчас высота ограды вокруг Белого дома составляет около двух с половиной метров.

Скульпторы потребовали от полиции вернуть бюст Сноудена Скульпторы, создавшие бюст Эдварда Сноудена, тайно водруженный в парке и конфискованный полицией, потребовали вернуть свое творение. Об этом сообщило во вторник, 14 апреля издание New York Daily News.

Жителю Калифорнии запретили приближаться к Белому дому Верховный суд округа Колумбия освободил из под стражи Джерома Ханта, пытавшегося проникнуть на территорию Белого дома, на том условии, чтобы он больше к нему не приближался. Об этом сообщает Reuters.

Рон Кьюби – адвокат скульпторов, пожелавших остаться неизвестными, чтобы избежать возможного преследования, заявил, что отправил комиссару департамента полиции Нью-Йорка Биллу Брэттону письмо с требованием вернуть работу своих клиентов. «Каким бы ни было право департамента парков по удалению несанкционированно установленных скульптур, оно не превращается в право полиции задерживать в течение неопределенного срока произведение искусства», – сказал Кьюби. Он отметил, что статуя не является контрабандой, и ожидает, что ее вернут авторам.

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N16/797 от 04.24.2015

Бывший участник группы The Beatles барабанщик Ринго Старр включен в Зал славы рок-н-ролла в США. Об этом говорится на сайте организации.

Ввел Ринго Старра в Зал славы рок-н-ролла его коллега по группе Пол Маккартни. Также в рамках церемонии, которая стала 30-й по счету, в элитарное музыкальное сообщество были приняты рок-музыкант Лу Рид (скончался в октябре 2014 года в возрасте 71 года. – Ред.), певец в стиле соул Билл Уизерс, панк-группа Green Day и другие музыканты. О планах включения этих музыкантов в Зал славы рок-н-ролла, объединяющий сотни выдающихся исполнителей, было объявлено в декабре 2014 года. Как указали тогда представители организации, «эти новые участники олицетворяют собой влияние, которое оказал за последние 50 лет рок-н-ролл и продолжает оказывать». Зал славы был основан в 1983 году, он базируется в Кливленде (штат Огайо). Организация награждает выдающихся исполнителей в области рок-н-ролла. Номинанты выбираются путем голосования экспертов, число которых составляет каждый год около тысячи человек. Войти в Зал артист или коллектив может через 25 лет после выхода первого альбома или сингла.

«Спокойствие и благодать, которые я чувствовал, находясь на земной орбите, в невесомости, у иллюминатора, открыли мне новые пути в музыке. Я рад возможности поделиться этими композициями, которые рассказывают о первых шагах человека в космосе», – отметил Хэдфилд. Издание поясняет, что некоторые треки из альбома были доработаны уже на земле. В аннотации к пластинке упоминаются «специальные гости» из числа канадских музыкантов: хипхоп-исполнитель Buck 65, рок-группа Barenaked Ladies и поп-певец Рон Сексмит. Пока не уточняется, принимали ли они участие в записи треков, или Хэдфилд создал кавер-версии их композиций. В 2013 году астронавт представил общественности свой вариант песни Дэвида Боуи Space Oddity, которую он исполнил на МКС и записал на видео. Ролик был размещен в интернете, но на несколько месяцев автор был вынужден удалить его из-за юридических сложностей. В ноябре 2014 года запись вернулась на YouTube. Кристофер Хэдфилд – первый канадец, который вышел в открытый космос. Астронавт совершил три полета на орбиту Земли, был командиром экспедиции МКС-35. Первый полет в космос Хэдфилд совершил в 1995 году, в 2013-м он окончил карьеру астронавта. После выхода на пенсию Хэдфилд написал книгу «Руководство астронавта по жизни на Земле. Чему научили меня 4000 часов на орбите».

Названы лауреаты театральной премии «Золотая маска» Постановка Большого театра «Укрощение строптивой» удостоена национальной театральной премии «Золотая маска» и признана лучшим балетным спектаклем. Об этом сообщается на официальном сайте фестиваля. 21-я церемония награждения прошла 18 апреля в Москве.

Канадский астронавт выпустит альбом записанных в космосе песен Канадский астронавт на пенсии Крис Хэдфилд выпустит альбом с песнями, которые он записал во время космических экспедиций, в том числе на МКС, сообщает The Guardian. Релиз пластинки под названием Hadfield состоится до конца этого года. На записи автор будет петь и аккомпанировать себе на гитаре.

Simply the best

3

36 Ринго Старра приняли в Зал славы рок-н-ролла

e-mail: info@gorizont.com

Екатерина Крысанова, сыгравшая в этой постановке, получила премию за лучшую женскую роль в балете и современном танце. Отметившийся в этом же спектакле Владислав Лантратов также получил награду. По мнению жюри, лучшим оперным спектаклем стала «Королева индейцев» пермского Театра оперы и балета имени Чайковского. «Золотую маску» получили дирижер и режиссер этой оперы Теодор Курентзис и Питер Селларс. Кроме того, участвовавшая в спектакле Надежда Кучер удостоилась премии за лучшую женскую роль в опере. Также награды получили дирижер Павел Клиничев и балетмейстер Вячеслав Самодуров за спектакль «Цветоделика» Театр оперы и балета Санкт-Петербурга.

За лучшую мужскую роль в опере Большого театра «Дон Карлос» отметили Дмитрия Белосельского. В номинации «Лучший спектакль в современном танце» победил «Экспонат/ Пробуждение» Александринского театра Санкт-Петербурга. Премия и фестиваль «Золотая маска» были учреждены в 1994 году Союзом театральных деятелей России. Награда вручается спектаклям всех жанров театрального искусства: драма, опера, балет, оперетта и мюзикл, кукольный театр.

Каннскую «Неделю критики» откроет фильм о парижских анархистах

«Спящий гигант» (режиссер Эндрю Чидивино, Канада); «Земля и тень» (режиссер Сезар Асеведо, Колумбия – Нидерланды – Чили – Бразилия).

Бывший глава Disney создал свою киностудию на китайские деньги Бывший председатель правления Disney Дик Кук объявил о создании собственной кинокомпании Dick Cook Studios со стартовым капиталом в 150 миллионов долларов, передает Variety.

Дирекция 68-го Каннского кинофестиваля объявила программу секции «Неделя критики». Ее откроет картина француза Эли Важемана «Анархисты», посвященная парижскому подполью 1899-го, передает Variety.

В «Анархистах» главные роли сыграли Адель Экзаркопулос («Жизнь Адель») и Тахар Рахим («Пророк»). По сюжету герой Рахима – полицейский под прикрытием, внедряющийся в анархистскую коммуну. Предыдущий фильм Важемана «Алия» также участвовал в программе Канна – но в секции «Двухнедельник режиссеров». Фильмом закрытия «Недели критики» станет дебютная картина другого француза Матье Вадпьеда «Жизнь в целом». Обе ленты будут показаны вне конкурса секции, как и еще она лента – «Двое друзей», режиссерский дебют актера Луи Гарреля. Всего в программу «Недели критики» вошли десять фильмов, семь из которых будут претендовать на призы секции. «Неделя критики» начнется 14 мая и закончится 22 мая. Жюри программы возглавит израильская актриса и режиссер Ронит Элькабец.

68-й Каннский фестиваль пройдет с 13 по 24 мая. Программа «Неделя критики» Специальные показы: «Анархисты» (режиссер Эли Важеман, Франция), фильм открытия; «Двое друзей» (режиссер Луи Гаррель, Франция); «Жизнь в целом» (режиссер Матье Вадпьед, Франция), фильм закрытия. Конкурс: «Деградировавшие» (режиссеры Араб и Тарзан Абунассеры, Палестина); «Криша» (режиссер Трэй Эдвард Шульц, США); «Средиземноморье» (режиссер Йонас Карпиньяно, Германия – США – Великобритания – Италия – Франция); «Ни на небесах, ни на земле» (режиссер Клеман Когито, Франция); «Паулина» (режиссер Сантьяго Митре, Аргентина – Бразилия – Франция);

Источником инвестиций в предприятие Кука, созданием которого он занимался после увольнения из Disney в 2009-м, выступил крупнейший конгломерат Китая Citic Group, принадлежащий государству. Состояние корпорации на конец 2014 года оценивалось в 967 миллиардов долларов. По словам Кука, его компания будет заниматься производством исключительно развлекательного контента для семейного просмотра, включая детские и подростковые фильмы и сериалы, анимацию и образовательные проекты. Кук возглавлял Disney с 2002 по 2009 год, а в общей сложности проработал в компании более 40 лет. Под его руководством студия запустила такие проекты, как франшизы «Пираты Карибского моря» и «Сокровище нации», а также «Суперсемейка» и «В поисках Немо». Китайские компании и инвесторы, в том числе и государственные, за последний год сделали несколько крупных вложений в рынок голливудского кино. В марте об инвестициях объемом в 375 миллионов долларов в фильмы студии Lionsgate объявила Hunan TV. Осенью 2014-го Fosun вложила 200 миллионов долларов в новую компанию Studio 8 продюсера Джеффа Робинова. В 2012-м Dalian Wanda Group приобрела одну из крупнейших киносетей США AMC Theatres за 2,6 миллиарда долларов.

Гвинет Пэлтроу провалила попытку прожить на пособие для малоимущих Гвинет Пэлтроу провалила экспериментальную попытку прожить на сумму в 29 долларов, выделяемую в США на питание малоимущим. Об этом американская актриса сообщила в своем блоге Goop, посвященном здоровому питанию.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

3

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

37

RUSSIAN DENVER / HORIZON

38 Россия впервые выиграла серебро командного ЧМ по фигурному катанию

этого года в Чехии. Слова российской теннисистки приводит Live-tennis.com.

«Финал будет через две недели после турнира в Сингапуре, и если мне будет тяжело, то я, возможно, не буду играть», – сказала Шарапова. Спортсменка уточнила, что летом проведет встречу с капитаном сборной России Анастасией Мыскиной, по результатам которой составит свой график грядущих выступлений. Шарапова пропустила полуфинальный матч Кубка Федерации против Германии из-за травмы. Это не помешало россиянкам одержать победу со счетом 3-2 и добыть путевку в финал, где они сыграют с командой Чехии.

Сборная Украины победила Россию во Всемирной серии бокса Сборная России со счетом 2:3 уступила выступавшей смешанным составом команде Украины в матче Всемирной серии бокса в Киеве. Об этом сообщает «Сегодня.ua».

чемпиона Всемирной боксерской организации (WBO) в первом тяжелом весе (до 90,9 килограмм). Об этом сообщает Sport.bigmir.net. Шоу прошло в субботу, 18 апреля, в Киеве.

Усик владел преимуществом на протяжении всего поединка, и уже в третьем раунде нанес Князеву рассечение. Несмотря на повреждение, россиянин продолжил бой и не останавливался вплоть до решения рефери остановить схватку в восьмом раунде. Таким образом, Князев проиграл Усику техническим нокаутом. Украинский спортсмен одержал седьмую победу в семи поединках, все свои бои 28-летний Усик заканчивал досрочно. До старта профессиональной карьеры украинец выиграл золотую медаль Олимпиады-2012 в Лондоне.

29-летний Князев проиграл второй раз в карьере. На его счету 13 боев, в которых он одержал 11 побед. Россиянин дебютировал на профессиональном ринге в 2012 году.

Лебедев провел четыре дня в больнице после боя с Каленга Российский боксер Денис Лебедев провел четыре дня в московском институте нейрохирургии имени Бурденко после боя с французом Йори Каленга, состоявшегося 10 апреля в Москве. Об этом спортсмен рассказал ТАСС.

Плющенко объявил о возобновлении карьеры Двукратный олимпийский чемпион Евгений Плющенко официально объявил о возобновлении спортивной карьеры. Об этом фигурист сообщил в беседе с ТАСС.

Simply the best

3

Сборная России впервые в истории заняла второе место на командном чемпионате мира по фигурному катанию, который проходил в Токио. Об этом сообщает официальный сайт Федерации фигурного катания России.

Соревнования завершились в субботу, 18 апреля, прокатом произвольной программы у одиночниц. Первое и второе места достались россиянкам Елизавете Туктамышевой (134,21), которой практически удался уникальный прыжок – тройной аксель, и Елене Радионовой (129,73) соответственно. Третьей стала японка Сатоко Мияхара (129,12). В общем зачете по итогам четырех видов сборная России набрала 109 очков и один балл уступила команде США, в третий раз выигравшей мировое первенство. Бронза у сборной Японии (103 балла). Далее расположились команды Канады (82), Китая (77) и Франции (59). Командный чемпионат мира по фигурному катанию, официально именуемый World Team Trophy, появился в календаре Международного союза конькобежцев в 2009 году по инициативе Федерации фигурного катания Японии. В этом году соревнования прошли в четвертый раз.

e-mail: info@gorizont.com

N16/797 от 04.24.2015

«Сейчас потихонечку начинаю тренироваться и в ближайшее время выйду на соревнования», – заявил Плющенко. По словам спортсмена, он планирует принять участие в чемпионатах мира и Европы 2016 года. Плющенко приостановил выступления в официальных турнирах после Олимпиады 2014 года в Сочи. В прошлом сезоне 32-летний фигурист участвовал только в пригласительных соревнованиях и шоу, а также в показательных выступлениях. Россиянин является олимпийским чемпионом по фигурному катанию 2006 и 2014 годов. Он также выступал на Олимпиадах-2002 и 2010. Плющенко неоднократно заявлял, что может принять участие и в пятых Играх подряд, которые состоятся в 2018 году в южнокорейском Пхенчхане.

Россиянин Бэлик Галанов в поединке весовой категории до 49 килограммов проиграл узбекскому легионеру команды хозяев Хасанбою Дусматову. Григорий Лизуненко (до 64 килограммов) потерпел поражение от украинца Владимира Матвийчука, Владимир Никитин (до 56 кг) одержал победу над Омурбеком Малабековым из Киргизии, а Петр Хамуков (до 75 кг) одолел узбека Хуршидбека Норматова. В решающем бою россиянин Сергей Калчугин в весовой категории до 91 килограмма уступил Геворгу Манукяну.

Ukraine Otamans («Украинские атаманы») остались на третьем месте в группе, сократив отставание от Russian Boxing Team («Российская команда бокса»), идущей второй, до двух баллов. Лидирует команда Кубы. Сборная Украины выступила смешанным составом – регламент соревнований разрешает командам заявлять спортсменов, имеющих паспорт другого государства. Перед встречей Российская федерация бокса обратилась к украинским коллегам с официальным письмом, в котором попросила гарантировать безопасность спортсменов во время поединка Всемирной серии. В первом очном поединке, который состоялся в феврале в Волгограде, победу одержали российские боксеры.

Лебедев был госпитализирован в понедельник, 13 апреля, с повышенной температурой. В больнице спортсмен проходил углубленное медицинское обследование. В настоящий момент боксер готовится к выписке. Ранее в СМИ появилась информация о том, что Лебедев госпитализирован с подозрением на черепно-мозговую травму. «Ничего подобного у меня нет. Наверное, кому-то просто захотелось написать об этом. У меня все нормально. Я в порядке», – отметил боксер, добавив, что теперь будет проходить углубленное медицинское обследование после каждого боя. Лебедев защитил титул чемпиона мира в первом тяжелом весе по версии WBA, выиграв у Каленга в 12-раундовом поединке по очкам единогласным решением судей. В первой половине боя российский боксер после удара упал на ринг. Судья начал отсчитывать нокдаун, но Лебедев быстро поднялся и продолжил бой.

Шарапова заявила о возможном пропуске финала Кубка Федерации

Украинский боксер Усик победил россиянина Князева

Украинский бегун вошел в десятку лучших на Бостонском марафоне

Вторая ракетка мира Мария Шарапова может пропустить финал Кубка Федерации, который пройдет 14 и 15 ноября

Украинский боксер Александр Усик победил россиянина Андрея Князева в бою за титул интерконтинентального

Украинский легкоатлет Виталий Шафар занял десятое место в Бостонском марафоне. Об этом сообщается на

официальной странице соревнований в Facebook. Бегун из Украины преодолел марафонскую дистанцию за 2 часа 13 минут 52 секунды.

Победителем марафона во второй раз стал эфиоп Лесиса Десиса, пробежавший за 2 часа 9 минут 17 секунд. Он на 31 секунду опередил своего соотечественника Йемане Цегая, а третьим стал кениец Уилсон Чебет. В 2013 году Лесиса также выиграл Бостонский марафон. Эфиоп и большая часть бегунов уже финишировали к тому моменту, когда в зрительской зоне сработали два самодельных взрывных устройства. В результате двух взрывов погибли три человека, пострадали 264. Виновным в теракте был признан уроженец Чечни Джохар Царнаев. Бостонский марафон входит в World Marathon Majors – серию престижных ежегодных соревнований среди марафонцев. За участие в Бостонском, Лондонском, Берлинском, Чикагском, Нью-Йоркском и Токийском марафонах бегуны получают зачетные баллы. Победитель серии награждается премией в размере полумиллиона долларов.

«Маленький Пеле» продал медаль чемпиона мира ради кокаина Бывший футболист сборной Бразилии Пауло Сезар рассказал, что продал медаль за победу на чемпионате мира – 1970 ради покупки кокаина. Его слова приводит Globo.

«Самым главным для меня являлся кокаин, медаль была менее важной. Это огромная потеря», – отметил он. Сезар страдал от наркомании и алкоголизма в период с 1984-го по 2002 год.

65-летний бразилец добавил, что за это время он лишился большой суммы денег и трех домов в Рио-де-Жанейро. Футболист выступал на позиции крайнего полузащитника или нападающего за клубы «Ботафого», «Флуминенсе», «Фламенго», «Гремио», «Васко-да-Гама», «Коринтианс», французские «Олимпик» (Марсель) и «Экс», а также американский «Калифорния Серф Анахайм». В 1970 году Сезар стал чемпионом мира по футболу в составе сборной Бразилии, его партнерами по команде были, в частности, Пеле, Карлос Альберто и Тостао. За схожесть с игровым стилем Пеле он получил прозвище Пелезиньо («Маленький Пеле»).

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

39

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

RUSSIAN DENVER / HORIZON

e-mail: info@gorizont.com

N16/797 от 04.24.2015

Simply the best

3

40

ШЕДЕВР В СТАКАНЧИКАХ Французские «веррины»

«Бог создал пищу, а черт – кулинара», и большую их часть, наверное, поселил во Франции, судя по огромному количеству изысканных, необыкновенных, фантастических блюд, приготовленных руками французских поваров. Создается впечатление, что идеи рецептов они вдыхают с воздухом своей страны и моментально реализуют в наслаждение для гурманов. Или же подобное сочинительство является их долгом перед жителями Франции, призванном сохранить традицию отобедать или отужинать, по крайней мере, шестью изысканными блюдами. При этом учитывается все – вкус, сочетание продуктов, аромат, как подается к столу и в какой посуде. Некоторые рецепты блюд дошли до нас из глубины веков и навсегда покорили умы и желудки не только ценителей французской кухни: нежнейшие круассаны, овощное рагу рататуй, десерт «крем-брюле», луковый суп или закуска фуа-гра. Но так как кулинария – это бездонный океан возможностей и идей, на рубеже XXI века в сети мишленовских ресторанов появилось на свет еще одно блюдо под названием «веррины» – вид закуски, французский аперитив, ставший модным трендом в мировой кулинарии. Свое название блюдо получило не в честь своего создателя или особенностей рецептуры приготовления: все дело в посуде, а точнее в стаканчиках, в которых данное кушанье подается к столу. С французского языка verrine переводится, как «стекло», и в этом понятии, оказывается, заложена вся суть и прелесть современного кулинарного шедевра. И вновь сработала поговорка о том, что «все гениальное просто, и все простое гениально»! С начинкой, так вообще никаких проблем – подойдут давно знакомые, полюбившиеся и популярные салаты, холодные супы, десерты. Эдакий кулинарный «рерайт», заметьте – не плагиат. Итак, чтобы приготовить такое интригующее своим эстетическим видом блюдо, понадобятся красивой формы стаканчики или бокалы с небольшим объемом от 50 до 200 мл. Важно, чтобы посуда была широкая, с широким горлышком. Отлично подойдут стаканы для виски или коньяка, в некоторых вариантах – для сока. Также, вооружитесь блендером и одним из самых полезных кухонных гаджетов – ножом. Все остальное, по ходу приготовления. Учтите, вам понадобится мастерство «аккуратиста» для того, чтобы уложить в стеклянные бокалы необходимые ингредиенты красивыми слоями – еще одна отличительная особенность «верринов». Для легкости подобной процедуры многие используют обычную кухонную лейку – через нее можно пропустить пюреобразные смеси.

«Веррины» с йогуртом и зеленью (для завтрака) Многие из нас привыкли начинать утро с йогурта или салатика. Для здоровья по-

лезно и вкусно. Можно соединить привычные ингредиенты в единый завтрак – утренний «веррин». Ингредиенты: свежий огурец; редис – 5 шт.; натуральный йогурт – 100 г; петрушка; соль по вкусу. Приготовление: огурец мелко режим или измельчаем в блендере. Укладываем в стакан нижним слоем. Далее приступаем к петрушке – рубим, смешиваем с йогуртом и делаем из полученной смеси следующий слой. Завершающим слоем выступает измельченный редис.

«Веррины» экзотические с бананом и куриным филе (для романтического вечера) Для ужина на двоих, в романтической обстановке лучше всего приготовить «веррин» с пряным, сладким бананом и мясом птицы. Чувствуете, какое заманчивое сочетание ингредиентов?! Как известно, эти два продукта причисляются к афродизиакам. А если учесть, что в рецепте блюда присутствуют еще и орехи, то вечер обещает быть запоминающимся! Ингредиенты: куриное филе (можно отварное или холодного копчения) – 100 г; банан – 1 шт.; шесть листьев листового салата; укроп; петрушка; орехи (грецкие, кешью) – 6 шт.; шнит-лук – несколько перьев; масло оливковое; приправа; соль по вкусу. Приготовление: измельчить в блендере очищенный банан и уложить на дно стакана. Затем идет слоем куриное филе, нарезанное тоненькими полосками. Его обязательно посыпаем орехами, предварительно измельченными в блендере. Берем листья салата и зелень, нарезаем, сбрызгиваем оливковым маслом, солим, посыпаем специями и завершаем «веррин» зеленым слоем.

«Веррины» с красной икрой и печенью трески (праздничный вариант) Красная икра всегда слыла одной из самых удачных закусок для особенных случаев, торжеств. Вместо классических бутербродов, предложите гостям праздничные «веррины» с икрой. Ингредиенты: яйца куриные – 2 шт.; икра красная – 20 г; 1 банка печени трески консервированной; маринованные огурцы – 4 шт., шнит-лук – 5 перьев. Приготовление: яйца сварить «вкрутую» и отдельно блендером измельчит белок и желток. Порубить мелко огурчики

и мелко порезать печень трески. Выкладываем ингредиенты слоями в такой последовательности: яичный белок; печень трески; маринованные огурчики; желтки. Украшаем праздничный «веррин» красной икрой и зеленым луком.

«Веррины» – гаспачо (идеальное питание на целый день для худеющих) В стаканчиках можно подавать и холодные супы. Отличная идея для разгрузочного дня, плюс – витаминная бомба для организма. Только мы сделаем не классический гаспачо, а превратим его в заманчивые «веррины». На день четыре супа в бокале – сыт и без лишних калорий. Для этого рецепта лучше взять стаканы для сока. Ингредиенты: пучок любой зелени, которая вам импонирует (виды салатов, шпинат, руккола, молодая ботва свеклы и т.д.); помидоры – 2 шт.; огурец – 1 шт.; чеснок – пару зубчиков; половинка репчатого лука; молоко – 200 г; сливки – 200 г; базилик (свежий или сухой); яйцо – 2 шт.; оливковое масло – 2 ст. ложки. Приготовление: выливаем в кастрюлю молоко и сливки, засыпаем всю зелень, кладем базилик и доводим до кипения на медленном огне. Накрываем крышкой и оставляем остывать. Затем процеживаем через марлевый слой и с помощью блендера измельчаем травы, и опять пропускаем через марлевый слой непосредственно в молоко. В охлажденную молочную смесь вбиваем яйца, перемешиваем венчиком и разливаем по стаканам. Отправляем в духовку при температуре 180°С на 20–25 минут. В это время измельчаем в блендере томаты, ботву свеклы, чеснок, белый хлеб с парой столовых ложек оливкового масла. Получившийся гаспачо выливаем слоем на «зеленый» омлет в стакане и украшаем на свое усмотрение.

«Веррины» с пармезаном и томатами (для уикенда на природе или «походный» вариант») Если вы собираетесь на пикник, взрослым, а особенно деткам понравится закуска-сюрприз с «послойным» содержанием. В этом случае «веррины» лучше сделать в баночках. Ингредиенты: пармезан – 50г; руккола – 1 пучок; помидор – 2 шт.; миндаль – 50 г; сыр сливочный – 200 г; чеснок – 1 зубчик; масло оливковое – 2 ст. ложки; соль и черный перец по вкусу. Приготовление: измельчите в блендере рукколу, очищенный миндаль, чеснок

и тертый пармезан. Добавьте оливковое масло и снова перемешайте до получения однородной консистенции. Посолите и поперчите. Помидоры очистите от кожицы и нарежьте кубиками. Зелень мелко порубите и соедините со сливочным сыром. По желанию – посолите. Осталось выложить все ингредиенты слоями, в следующем порядке: томаты – сыр – песто.

«Веррины» а-ля сельдь под шубой (универсальная закуска) Какой праздник без вкусного и ставшего традиционным блюда под названием «сельдь под шубой». Но даже его умудрились модернизировать в вкуснейший и удобный «веррин». Ингредиенты: вареная свекла – 1 шт.; вареный картофель – 2 шт.; репчатый лук – 1 шт.; 0,5 филе соленой сельди; сливки – 100 г; вареная морковь – 1 шт.; майонез; петрушка. Приготовление: с помощью блендера взбить до однородной массы сливки с филе сельди. Выкладываем на дно стаканчиков. Сверху пойдут взбитые с одной каплей воды петрушка с луком. Затем выкладываем картофельное пюре со сливками. Четвертый слой – морковь, натертая на мелкой терке. Пятый – натертая свекла. Последний – майонез.

«Веррины» ягодные (подается в качестве десерта) Без сладостей не обходится ни один стол. Десерты одинаково обожают взрослые и дети. А так как «веррины» могут быть не только в виде салатов и закусок, побалуйте себя и родных сладким очарованием в стаканчиках. Ингредиенты: сливки – 250 мл; сахар – 60 г; белок – 1 шт.; клубничный джем – 3 ст. ложки; клубника – 200 г (можно мороженной); по вкусу сдобный хлеб; желатин – 5 г. Приготовление: в небольшом количестве воды замочите желатин. Клубнику помойте и разделите на две части: одну измельчите в блендере и смешайте с желатином. В двух столовых ложках воды растопите сахар. Взбейте до пены белок и смешайте с сахарным сиропом и клубничной смесью. Так как у вас осталась вторая часть ягод, выложите их первым слоем на дно емкости и накройте тонким ломтиком хлеба. Завершающий слой – вылейте клубничную массу. Поставьте клубничные «веррины» в холодильник на один час. Подавайте к столу с джемом. Анжелика Кузьмина

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

Ⱦɦɢɬɪɢɣ

ȻɕɄɈȼ

41

ɜ Ⱦɟɧɜɟɪɟ

2

МАЯ, 2015 С У Б Б О ТА 6:00 PM

13231 East Mississippi Avenue, Aurora, CO 80012

В ПОМЕЩЕНИИ Bethel Community $ 0 ɩɚɪɬɟɪ, $ 5 ɛɚɥɤɨɧ Ȼɢɥɟɬɵ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɟ Ɇ&I ɢɥɢ ɧɚ gorizont.com/ticket ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ: 303-522-8633 Ɋɢɬɚ

RUSSIAN DENVER / HORIZON

e-mail: info@gorizont.com

N16/797 от 04.24.2015

Simply the best

3

42

ПОЧЕМУ УХОДЯТ ХОРОШИЕ СПЕЦИАЛИСТЫ, ИЛИ ДЕСЯТЬ ОШИБОК ШЕФА Прекрасный шеф... не требуется?

Лучшие сотрудники покидают предприятия: кто-то находит более высокооплачиваемую работу, кто-то ищет более удачное применение своим способностям, кто-то увидел на другом месте блестящие перспективы. По крайней мере, люди так думают. Мюнхенский консалтинговый центр Coverdale Team Management Deutschland GmbH обнаружил при анкетировании служащих совсем другую причину текучки кадров. Во многом повинен... шеф. При изучении анкетных листов перспективных сотрудников, которые по тем или иным причинам решили покинуть предприятие по собственному желанию, выяснилось следующее обстоятельство: никто из уволившихся не смог мотивированно объяснить причины своего ухода. Но социологов удивил не столько этот факт, сколько то, что никто из респондентов при поступлении на работу и не ожидал встречи с хорошим начальником. Конечно, утверждали опрошенные, небольшие ошибки и промахи делают шефа даже в какой-то степени привлекательным и создают в коллективе чувство некоей общности. Но когда шеф вечно торчит у подчиненного над головой и заботится только о том, чтобы испортить ему настроение, на работу очень скоро не захочется ходить. Быстро ли пропадает это желание, можно понять, ознакомившись с десятью основными ошибками, допускаемыми руководством при контакте с ценными сотрудниками.

1. О дайте, дайте нам свободу! Высокомотивированные сотрудники нуждаются прежде всего в свободном пространстве на своем рабочем месте. Если руководство хочет, чтобы они трудились с полной отдачей, рождали новые идеи, двигали производственный процесс вперед, надо выполнять обещания, данные квалифицированному специалисту на собеседовании. Обычно при поступлении на работу новый сотрудник слышит, что от него ждут творческого инициативного подхода в делах, что он будет нести персональную ответственность за свои решения, а в реальности все сводится к постоянным одергиваниям, предупреждениям и напоминаниям, что он такой же сотрудник, как и все, и ему не обязаны предоставлять особые условия или исключения.

2. Шеф сегодня опять не в духе Сотрудники вправе рассчитывать на стабильное настроение своего начальника. Если шеф с утра постоянно находится в дурном расположении духа и все вопросы с ним можно решать только после обеда, если по пальцам удается посчитать те редкие минуты, когда его видели в хорошем настроении, если он вообще никогда не хвалит сотрудников, какие бы трудности им ни приходилось преодолевать при выполнении служебного задания, то с таким начальником согласовывать какие-либо производственные вопросы весьма проблематично. Его главная задача заключается в том, чтобы держать народ в страхе и вечном напряжении.

3. Я точно не знаю, но... Руководитель, который

ежедневно

Осмысленно работающие сотрудники всегда хотят иметь полную информацию — о предприятии, об отделе, о предстоящей переструктуризации, о новых проектах и т. д. Причем информацию из первых уст, а не в искаженном виде из уст местных сплетников, которых всегда хватает в любом коллективе.

требует от своих подчиненных быстрой и слаженной работы, должен сам соответствовать тем требованиям, которые он выдвигает. Прежде всего сотрудники ждут от начальников четких недвусмысленных указаний, конкретных решений, оптимальной готовности к риску, умения брать ответственность на себя — одним словом, хотят иметь уверенного руководителя. Если шеф из чувства страха, неуверенности или других конъюнктурных соображений выбирает страусиную политику, предпочитает откладывать принятие тех или иных необходимых решений, постоянно идти в обход, то рано или поздно в коллективе возникает раздражение неумелым управлением. Чем неувереннее держится шеф, тем немотивированнее и непродуктивнее работают его подчиненные.

4. Стой здесь, иди туда Профессионалам тяжело работать с человеком, у которого, как говорится, семь пятниц на неделе. С ним практически невозможны никакие начинания. То,

что еще вчера было приоритетом, сегодня становится совершенно ненужным и неинтересным делом. Любой человек стремится к тому, чтобы его работа была осмысленной, чтобы он не тратил напрасно время и силы. Для мотивированных сотрудников нет ситуации хуже, когда отсутствует цель, внутреннее планирование, когда все зависит лишь от следующего сиюминутного увлечения шефа.

5. У меня совершенно нет времени Ссылка на хроническую нехватку

времени — удобная отговорка для тех руководителей, которые не испытывают никакого желания что-то менять на своем предприятии. Особенно их раздражает, когда какого-нибудь генератора идей посещает очередная гениальная мысль. Тот факт, что предстоит оперативно разобраться в происходящем и принять конструктивное решение, заранее повергает их в уныние. Лучше сослаться на неимоверную занятость. Если к тому же очередная сумасшедшая идея имеет противников в коллективе, то это особенно осложняет дело. Занимать какую-то определенную позицию или искать здоровый компромисс в производственном конфликте? Тогда сразу выясняется, что для этого совершенно нет времени.

6. Доверяй, но проверяй Понятно, что на любых предприятиях, особенно больших, на каждом уровне действуют свои механизмы контроля. Без них невозможно. И все же, если предприниматель хочет, чтобы на его фирме все участки работали слаженно, он обязан доверять своим сотрудникам, тем более опорным работникам. Именно их сильно раздражает, когда они не имеют возможности самостоятельно принять даже не слишком серьезное решение. Шеф ежедневно проверяет и перепроверяет работу подчиненных, постоянно вмешиваясь в каждую мелочь. Недоверие и неуверенность шефа не только отнимают много времени у сотрудников, но еще и превращают способных и творческих людей в зажатых и несамостоятельных функционеров. Так что известная формула «Доверие хорошо, а контроль лучше», к сожалению, не всегда уместна.

7. Очередная коммерческая тайна? Некоторые руководители предпочитают тактику умолчания или недосказанности, скрывая информацию о предстоящих изменениях на фирме. Вероятно, не хотят лишний раз будоражить коллектив и порождать напрасные слухи. Зачастую таким поведением они добиваются обратного результата. К сожалению, знаменитое высказывание мадам де Сталь «В России все тайна, но ничто не секрет» актуально и сегодня.

8. Я начальник, ты дурак, ты начальник, я дурак? Быть начальником вовсе не означает быть всегда правым. Руководитель — такой же человек, как и все остальные, он имеет право на заблуждения и промахи. Если шеф никогда не допускает никаких возражений, если его мнение — это истина в последней инстанции, вероятность появления всякого рода ошибок значительно возрастает. Профессионально работающий человек хочет приносить пользу своему предприятию и рассчитывает, что к его мнению будут прислушиваться, даже если оно и отличается от точки зрения его шефа. Но если до начальства не достучаться, если чужое мнение руководителя абсолютно не интересует, тогда требовать творческого подхода к работе от сотрудников не имеет никакого смысла.

9. Монолог или диалог? Как же утомительно бывает слушать 45-минутный монолог шефа, когда он, упиваясь собственной значимостью, распуская перья, изрекает давно известные истины и не дает никому слова вставить. Конструктивного разговора не получается, а ведь давно известно, что секрет успеха — в диалоге. Если специалист видит, что к его мнению не прислушиваются или только делают вид, что прислушиваются, а на самом деле игнорируют его высказывания, трудно ожидать от него увлеченности в работе и в поисках очередной новой идеи.

10. Это моя идея! Иногда отсутствие чувства коллективизма является решающим фактором ухода из фирмы хороших специалистов. Осознание того факта, что все делают одно общее дело, должно стать определяющим для коллектива. Каждый сотрудник должен знать, что хоть малая толика его участия есть в успешном развитии предприятия. Любой человек подспудно ждет признания. Все равно в какой форме — в виде похвалы или денежной премии. Иногда бывает важнее, чтобы просто публично прозвучала оценка твоих трудов или стараний. Если же начальник присваивает все заслуги только себе, то ожидать от подчиненных эффективной работы не приходится. Еще хуже, если шеф постоянно выдает чужие идеи за свои. Это больно ранит всех без исключения работников, не говоря о профессионалах, для которых зачастую труд носит откровенно компенсационный характер. Ведь не секрет, что они отказывают себе во многих удовольствиях, несчастны в личной жизни и без остатка отдают себя работе. Сталкиваясь с подобными неумелыми руководителями, профессионалы покидают фирмы. Они не позволяют себе тратить время попусту и торопятся найти место, где смогли бы полноценно трудиться.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 19

43

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 99 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

211 E County Line Rd Littleton, CO 80122

(720) 283-6683

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”

N16/797 от 04.24.2015

3

P.O. Box 4551, Englewood, CO, 80155

N

797

А П Р Е Л Ь

info@gorizont.com

720-495-0073

wzxxqg hgt m ¾¼¼µ«Ê º«»¸«Ê m ¾À«Ê ¼¹¶°¸«Ê ¼«¾¸« m6WHDP 5RRP m ¾º°¶Ç m °¯»¹ ­¹¯¹º«¯ ©

303-495-5576

см. стр.2

стр.33ии8101 стр

www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

Yes

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

2

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ǵǺ DZ ǻ

Dz DZǵǿ Ƕ ǻ Ȃ ǵ ǽ ǜ ȉDz Ǿ ǾDzǹ ȀdzǺǻǶ DZǽ ǵǸǵ Ǿ ǼǭǺǵDzǶ Ƿǻǹ

BANYA SPA ÁÀÍß ïîëíîñòüþ ïåðåäåëàíà è óëó÷øåíà

NEW OW NER ǏǞ Ǽǻ Ǻǻǯǻǒ ǹȀ

u Ðóññêàÿ ïàðíàÿ u Ñóõàÿ ñîëåíàÿ ñàóíà u Steam Room u Êóïåëü u Âåäðî-âîäîïàä

ȥ ¡

°ȱ u Ȫ Ǫ Ⱥ sǛ } ­¨ © ¡ Ȫ Ȫ u Ǟ Ȫ Ȫ ȱ ȩ

©

303-495-5576

www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

rq~ £Ȥ ®£Ƽ {¡ ¢ ȧ Ȫ x ¡ ­ ­ £ ¢

}Ǯ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N16/797 от 04.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

3

Land 4.5 акра A1-1158 S Boston Ct, Denver $265,000

10100 Sheridan Blvd, Westminster $ 1,370,000

7755 E Quincy Ave, Bldg-A7 #201, Denver $103,900

9883 Stonecrest Way, Highlands Ranch $949,000

11580 E. Asbury Pl, Aurora $240,000

Почему выбирают Елену Бовин? ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

695 S. Alton Way #40, Denver $140,000

7335 E Quincy Ave - 206, Denver $95,000

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist 6930 E Gerard Ave - 103, Denver $169,000

Active 7459 S. Alkire st. #304 Littleton $144,000

I

referrals

720-404-0043

С вами 14 лет

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

720-404-0043

16236 E Phillips Dr, Aurora

1300 S Parker Rd - 286, Denve $53,000

13950 E Oxford Pl, #306. Aurora $73,000

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1524 sqft , ïàðêåò, ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

Active 3418 S.Locust St-C Denver $79,900

House with 1Acre Land

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC 5951 S Pitkin Ct, Aurora

13172 Vine Ct, Thornton $285,000

1295 S. Xenia St. Denver $395,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

4

720-495-0073 www.gorizont.com

3

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

У миллионов американцев нет сбережений на черный день, и это ставит их в сложное положение в случае возникновения финансовых проблем или непредвиденных обстоятельств. Приблизительно у трети взрослых американцев нет никаких сбережений, и это означает, что более 72 млн человек окажутся беззащитными в финансовом отношении, если потеряют работу или столкнутся с другим кризисом, показало исследование некоммерческой организации NeighborWorks. В нем приняли участие 1035 совершеннолетних американцев. 34% опрошенных сообщили, что у них вообще нет запасов на черный день, а 47% заявили, что после утраты источников дохода смогут покрывать свои насущные потребности не дольше трех месяцев. «Мы очень обеспокоены результатами этого опроса, – отметил президент NeighborWorks America Пол Уич. – Они показывают, что многие до сих пор не выбрались из финансовой ямы, в которую они погрузились во время Великой рецессии». Учитывая недавнее сообщение Бюро трудовой статистики, что в среднем че-

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee

303 336 9529

ЭКОНОМИТЬ НЕ ПОЛУЧАЕТСЯ

ловек находится в рядах безработных 31,7 недели, можно сделать вывод, что большинству безработных не хватает сбережений, чтобы удовлетворять свои базовые ежедневные потребности в период, пока они пытаются найти новую работу. Согласно финансовым экспертам, американцы должны откладывать на черный день, пенсию и другие цели 15% своего дохода. Когда дело касается финансовых приоритетов, только 1% совершеннолетних американцев сообщил, что создание запаса на черный день является для него первоочередной задачей. Год назад таковых было 5%. Главным приоритетом ока-

залось откладывание денег в пенсионный фонд, но количество респондентов, которые так считают, тоже сократилось – с 28 год назад до 24%. Результаты исследования NeighborWorks перекликаются с результатами другого опроса, который тоже показал, что американцам не удается откладывать средства. Исследование сайта Bankrate. com, посвященного личным финансам, свидетельствует: 18% опрошенных не откладывают вообще ничего, а 28% откладывают всего 5% своего дохода. Финансовый аналитик Bankrate.com Грег Макбрайд отмечает, что это не стало для него неожиданностью. По его словам, пе-

ред американцами всегда стояла необходимость откладывать средства на пенсию и черный день, и результаты исследования говорят, что сейчас эта проблема приобрела еще более острый характер. Существует множество разнообразных причин, в силу которых такое большое количество людей делают так мало сбережений, включая культурные стереотипы, в которых расходы преобладают над сбережениями, и замороженные зарплаты. «После рецессии многие начали признавать важность сбережений и ставить эту задачу на первый план, – отмечает Макбрайд, – но слишком низкие доходы не позволяют им делать то, что они считают нужным». Тем не менее, исследование Bankrate.com показало, что 35% семей, доход которых составляет oт 50 до $75 тысяч в год, откладывают более 10% своего дохода. То же самое делает одна пятая домохозяйств, доход которых составляет от 30 до 50 тысяч. По мнению Макбрайда, это вселяет оптимизм. По его словам, это показывает, что сбережения не всегда полностью зависят от суммы дохода. Есть и такие факторы, как дисциплина и стремление жить по средствам. Они особенно важны для представителей среднего класса, которые не получают доходов, исчисляющихся в шестизначных цифрах. Несмотря на все разговоры о том, что люди не могут делать сбережения, потому что им не хватает на жизнь, во всех слоях населения есть те, кто находит способы откладывать деньги. Лариса Таулевич

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N16/797 от 04.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

5

Е И К ИЗ

Р Н ИЛЕТЫУ Е П СУ А Б УКРАИН Н Ы А ЦЕНССИЮТИНИНЙ ПЕРИОД ! Е В Р ОСЕННЕ-ЛЕ Т И Н В ВЕ О В З

EXPRESS LINE

303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу?

• Некому отвезти ребенка в школу?

• Некому подбросить до аэропорта?

• Некому встретить и показать город?

• Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина.

• Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?

Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ!

ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу.

• на доставку в ресторан и домой после ресторана.

• на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"

www.noyeslaw.com

Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ

Такси

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

N16/797 от 04.24.2015

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED

ТОЛЬКО У НАС

3 6

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

303-309-6202 HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И ВОДИТЕЛЕЙ 720-275-4447

АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

720-377-9000 АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

<1> Агентство по уходу за пожилыми приглашает на работу мужчину для ухода за больным человеком, который проживает недалеко от Smoky Hill Rd & I-470. Работа 4 дня в неделю - среда, четверг,суббота, воскресенье, всего 36 час/нед. Звонить 303388-3886 с 9am-4pm.

______________________________________

Агентству по уходу срочно требуются работники по уходу за пожилыми со знанием английского языка в Боулдер каунти. 303-306-0404 <3>

______________________________________ <3> Срочно! Агентство по уходу за пожилыми приглашает на работу для ухода за больной женщиной, которая говорит по-английски и проживает недалеко от Mississippi & I-225. Работа 5 дней в неделю (с понедельника по пятницу) по 3 часа в день. Звонить 303-3883886 с 9am-4pm.

______________________________________ <3> Агентство по уходу зв пожилыми приглашает на работу женщину для ухода за больной женщиной, которая проживает недалеко от E. Dry Creek Rd & I-25. Работа 3 суток в неделю - понедельник, вторник, среда. Звонить 303-3883886 с 9am-4pm.

______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ/УЧИТЕЛЯ

<1> Требуются работники на стройку. Строители, маляры, плотники. Желательно иметь опыт и машину. 303-618-7972

______________________________________

_

САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА

BERKLEY HOME HEALTH HAS AN IMMEDIATE OPENING and is currently looking for an experienced and compassionate Registered Nurse interested in field work with patients in their home.

Qualifications and Requirements: 1. A current unrestricted Colorado RN license 2. Must be detail-oriented and possess strong communication skills.

3. Ability and willingness to work with patients of various ages and needs 4. Ability to work flexible hours.

5. Bilingual in English/ Russian 6. Must be proficient with computers Fax / Email resume: 303-758-2009 admin@berkleyhh.com <0>

720-398-9219

303-388-3886

<4> Работа по уборке домов. Удобный график работы. Aвтомобиль и минимальное знание английского языка обязательны. Oплата $12-$16 в час. За дополнительной информацией обращаться: Tел. 720-935-6734

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

Centura Health is looking for a Bilingual (Russian/English) Clinic Registered Nurse/Care Coordinator for Porter Primary Care of Cherry Creek located off of Alameda & Colorado Blvd. The ideal candidate would have a valid Colorado RN license with at least one year of experience and current BLS. BSN preferred. RN care coordination strongly preferred. To apply, contact nicolemiyata@centura.org or key word search # 35814 at careers. centura.org Centura Health is a non-tobacco/non-nicotine, Equal Opportunity Employer, M/F/D/V. <4>

______________________________________

Требуется портниха на неполный рабочий день. Бизнес находится в Паркере. 720-448-3214 Лена. <3>

<3> Registered Nurses. Примем на работу на полную и почасовую оплату в агентство Health Services. Звонить по телефону 720862-7946

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

В офис требуется секретарь. Знание англий<4>

<1> Салон Красоты приглашает парикмахеров, маникюрш, педикюрш, визажистов, а также, в связи с расширением отдела бытовых услуг приглашает сапожников, швей, портных, часовщиков и др. Агнессa 303-399-0126

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ Д Требуется водитель со знанием русского и начального английского, с читым водительским рекордом для доставки лекарств.

303-403-4142 <4>

______________________________________

Требуется водитель в транспортную компанию. 720-377-9000

<2>

______________________________________

В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ.

303-377-5777 720-404-6370

Требуются на работу строители, маляры, плотники 303-618-7972

______________________________________

НОВАЯ ПАРИКМАХЕРСКАЯ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ РЯДОМ С МАГАЗИНОМ M&I ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ МАСТЕРОВ

Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные 720-998-4830

<5>

<4>

срочно требуются водители

303-322-0462 <3> В офис требуется работник с хорошим знанием английского языка. Возможна работа на не полный рабочий день. Великолепная позиция для студентов. 720-9375545

______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ МЕДИЦИНСКИЕ ПЕРЕВОДЧИКИ. ЖЕЛАТЕЛЬНО С СЕРТИФИКАТОМ 720-939-0647 <0><5> <5> <5>

В транспортную компанию

CDL не обязателен.

303-669-2753

UZ AUTOTRANS, INC

<5>

В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003 НУЖЕН СРОЧНО ОПЫТНЫЙ МЕХАНИК, ЗНАЮЩИЙ ДИЗЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ. ТАКЖЕ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ЭВАКУАТОРЫ. ======

______________ ______________________________________ ____ ___ _____ ___ ____ ___ __ <4>

Требуется работник в day care 303-320-0048 ______________________________________ <4> На работу в кафе требуется официантка. Звоните по телефону 303-955-2166 или 720-9175203

______________________________________ <4>

В парикмаxерскую напротив

профессиональный

Куплю золото, серебро, монеты, ордена, антиквариат. 303669-2882 <3>

ВОДИТЕЛЬ с 35-летним стажем

встретит, отвезет и проводит

______________________________________

720-383-3271

ПРОДАМ / SELL <4> Продам мотоцикл Gold Wing 1996 г,1500сс ,milage 28130. Как новый. Цена $6 ,750.Звонить Гена 303-587-5868.

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __ <4> Продается компания по уборке домов. Работает с 2007, прибыльная, Denver Metro Area. Цена $89,900. 720-593-0505

______________________________________

<3> Первый русский автомобильный брокер предлагает свои услуги. Любая марка и модель новых и бывших в употребление автомобилей доступна по цене ниже дилера с доставкой на дом или в офис. Любые виды финансирования начиная со специальных низких процентов только доступных работникам диллерских до финансирования с плохой кредитной историей,банкротсвом открытым и закрытым. Пожалуйста звоните Алле Трипольской 720300-2332

круглосуточно

НЯНИ, ПО ДОМУ УЧИТЕЛЯ Опытная няня 53 лет предлагает свои услуги. Приятная и активная. e-mail olena.morgan@ gmail.com 303-736-2885

<1>

______________________________________ <3> Честная, ответственная, любящая детей с большим опытом работы с детьми любого возраста ищет работу бебиситтера. 303-877-0537.

______________________________________ <<5>

Уроки музыки. 303-306-9594

______________________________________

РЕМОНТ СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ В ДОМАX И ОФИСАX Высокое качество, умеренные цены Виниловые окна и двери, Бейсменты, куxни, ванные, remodeling

ИЩУ РАБОТУ

САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА

______________________________________

720-323-8196

КУПОН 10% OFF

ЗНАКОМСТВА

ЛЮБОЙ РЕМОНТ В ВАШЕМ ДОМЕ , включая электрику, сантехнику, обустройство бейсментов и т.д.

Nice looking American professional businessman, only 50, is looking for serious relationship with nice, attractive, easy going classy European woman at 35 – 45 with similar interests in arts, outdoor activities, travel, etc. Please email photo and message to b280skix@ msm.com or call 303-918-6597

<1>

ПРОФЕССИОНАЛЬНО, БЫСТРО, КАЧЕСТВЕННО. Бесплатная оценка работ. Минимальный заказ от $100. РАСЦЕНКИ ПОЧАСОВЫЕ ИЛИ ЗА ПРОЕКТ.

720-903-5310 СЕРГЕЙ WWW.HANDYMAN-HELP.COM

______________________________________

Требуется работник в компанию по уходу в офисе. Знание английского и компьютера обязательно. 720-377-9000

<2>

совсем недорого

303-564-4746

720-495-0073

ВОДИТЕЛИ CDL

<2>

______________________________________

РУССКОЕ ТАКСИ

ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

_____________________________________

______________________________________

В офис компании по уходу за пожилыми требуется супервайзер и работник в офис со знанием английского и компьютера. Возможна работа на p.t. 303-337-5517; 303745-7304; 720-934-9394

ТРАНСПОРТ

КУПЛЮ / BUY

_____________________________________

<3>

<0>

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

русской библиотеки рядом с Walmart срочно требуется маникюрша, педикюрша, мужские и женские мастера. Есть возможность аренды кресел. Звоните 720-366-2841

______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ

АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ

офис находится рядом с русской плазой

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

______________________________________

720-399-0003

АГЕНТСТВО ПО УХОДУ SUPREME ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ Работа в разных районах города: Аврора,Торнтон, Арвада, Денвер, Вестминстер.

ского и компьютера обязательны. 303-954-8239

303-759-2291 www.gorizont.com

303-305-8003

Транспортная компания ищет водителей траков с CDL и Owner Operators. Отличный доход для мотивированных работников! БОНУСЫ при устройстве и за рекомендации другим. 224-8480266

Мне 52 года. Ищу интеллигентного мужчину с серьезными намерениями, без вредных привычек, с которым комфортно и надежно. Ценю в мужчине доброту, выдержку, достойное отношение к женщине. Не терплю грубость, хамство, жесткость, авторитарное отношение к женщине. О себе: симпатичная, стройная. Люблю цветы, природу и много познавать о нашем мире. С несерьезными намерениями прошу не беспокоить. 970-688-2133

РРАЗНОЕ А

<3>

<1>

ТОЛЬКО У НАС размещайте ads сами на www.gorizont.com/ads

______________________________________

<4> Планируете купить мебель в магазине? Если у Вас нет возможности или желания отвезти свои покупки домой самостоятельно, за умеренную плату мы поможем организовать их доставку. Звоните, будем рады Вам помочь! Работаем и по выходным дням. 720.277-1954

______________________________________ <3> Очищу и ускорю ваш компьютер. $25. Роман 720-329-2440

______________________________________

Предлагаю услуги бухгалтера для малого и среднего бизнеса. Учет финансов в реальном времени и сканирование ресиптов(receipts) на программе QuickBooks. Отчеты по финансам для налоговой декларации. 4 <1>

303-759-2291

CLASSIFIED 3

до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, заполнив форму на www.gorizont.com/free

приемов, мастерская, два номера для гостей. На закрытой территории - три теннисных корта, прогулочные дорожки, два пруда, беседка для барбикю. Месячная оплата $1650. 303-873-9041 ______________________________________

Сдаётся квартира в Pinnacle Ranch (за Costco). 3 спальни, 2 ванные, балкон, 2 этаж, $1350+ депозит. Телефон: 303-343-4411 <1>

______________________________________

ЖИЛЬЕ FOR SALE

Продается 3-х комнатная квартира в 4-х этажном, кирпичном доме в Ташкенте на Ц-5. Прямо на против памятника Мужеству. Без ремонта. 5 минут ходьбы до метро Муста Килик. Цена для быстрой продажи. Тел: 303-5216315 Олег. <0>

года веду учет для 4-х компаний (Construction and Construction Draw loans, Real Estate, Rental properties and others type). Если запущена бухгалтерия, помогу выстроить стратегию ведения учета. Работаю со многими программами и решаю проблемы с компьютером. 720-400-2626 ______________________________________

Уборка частных домов профессионально и доступно. 720-579-8910 Анастасия www.lightsofrussia. com

<1>

______________________________________

Если вы любите кошек, зайдите на сайт KitNipBox.com

<5>

УСЛУГИ ПЕРЕВОДЫ С ертифицированные

переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. ЦЕНА от $25.

720-404-7750 ТОЛЬКО У НАС размещайте ads сами на www.gorizont.com/ads

ЖИЛЬЕ FOR RENT

Spacious home with bright open floor plan. Inviting entry with study, formal living and dining room.

Vaulted ceilings, hardwood throughout the main level. Adjacent family room features fireplace and sunny windows. Oversized Master Bedroom w/a 5 Piece Master Bath and walk-in closets. The 3 other bedrooms are spacious. One w/ a private bathroom. The other 2 share a Jack-n-Jill. Central A/C & 2 Water Heaters. New Washer and Dryer.

Oversize 3-Car garage. New exterior paint. New roof was installed in 2013. Professionally landscaped yard. Great pool & golf community. This Home Is Very Clean! 720-427-8481

<3>

Таунхаусы для инвесторов! Возможно продолжение текущего рента Программы-8, немедленный устойчивый доход. СЕМЁН 720-530-5081

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

______________________________________

Продаются просторные таунхаусы в Авроре. Звонить: СЕМЁН 720-530-5081 <4>

Сдается двух-спальная квартира (1765 sq.ft) на 11м этаже башни на перекрестке 7877 E. Mississippi и Parker Rd. В рент включено отопление, кондиционер, вода, два места для парковки. В комплексе имеется крытый олимпийский бассейн, две сауны, тренажерный и теннисный залы, библиотека, большой зал для

______________________________________

102Full gas and service station on the

Большой townhouse после капитального ремонта. Cherry Creek школы. Как модель. $195,000. Звонить Рите 303-522-8633 __________________________

Дом в DTC после капитального ремонта. 4 bdr, новая кухня, гранит, плитка, карпет, ванные. $299,900 Рита 303-522-8633 __________________________

СКОЛЬКО СТОИТ?

____________________________

Объявление с купоном по почте* или размещенное через интернет** БЕСПЛАТНО - $0 *Публикация в газете возможна с задержкой до 2-x недель.

**Публикация бесплатныx интернет объ-

явлений в газете возможна, но не гарантированна.

_______ ____ __ _ __ ___ ___ ____________________________

Обычное объявление через интернет или по телефону - $15 ____________________________

<0>

<1>

Мужчина 36 лет с сыном 13 лет, срочно ищет жилье по доступной цене.

561-430-7791

__________________________

______________________________________

______________________________________

<3>

<4>

corner Parker Road and Main Street. 303-681-6337 __________________________

<0> Объявление жирным - $20

____________________________

2 story on 1/3 acre, Huge yard, 2 bedroom, 1bath, 975 Sq Ft, with unfinished basement 1352 Sq Ft 303681-6337 __________________________ Новый дом на юге Денвера. 3000 sf. Дорогая отделка, прекрасно законченный бейсмент. Престижный район. Ритa 303-522-8633 __________________________

ОБЪЯВЛЕНИЕ в рамочке - $25

____________________________ ОБЪЯВЛЕНИЕ ЖИРНЫМ ЧЕРНЫМ - $30 <0>

РЕКЛАМНЫЙ БЛОК

<0>

ПРИНИМАЕТСЯ ТОЛЬКО ПО Большая двуxспальнаяÊквартира ÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß 1150 sf. 2 ванные, новый карпет, ТЕЛЕФОНУ - $40 $62,900. Рита 303-522-8633

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621.

(ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò.

Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

8

 Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è

ÐÓÑÑÊÈÅ ÌÀÃÀÇÈÍÛ

Äåãòÿð Ëàðèñà

720-341-3330

 ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé

720-435-7393 ×åáàíîâà Åëåíà

303-743-8163 Ëåáîâè÷ Äæîçåô

720-422-0346

Gastronom Arvada

303-436-7777 Ëåâè Èëüÿ

303-337-4600 Õàþò Åëåíà

Europa Aurora

303-699-1530 Ìàðêàðÿí Âèòàëèé

303-755-2378

Euro Deli ColoSpr

719-528-1284 Òàðàñîâà Òàòüÿíà

720-748-3893 Ìèøåë Áàëàáàí

EuroMart Denver

303-321-7144

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

M&I International

303-331-1590

 ÀÄÂÎÊÀÒÛ

OverSeas Euro Arvada 303-456-5393 Àâòîàâàðèè Ìèõàèë

303-696-1395 Ïðåñòèæ

 Äåòñêèå âðà÷è

Black Sea Denver

Wise Guys

Êîòëÿð Æàííà 303-421-0194 Face 2 Face

 Ïñèõîòåðàïåâòû  Ñòîìàòîëîãè

Inna Photo Studio 303-796-8767

720-207-3396

303-796-8767 Emma's Tailor

720-366-0031

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

720-338-0148 ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ

303-564-4746

Denver Limo

303-990-3277

720-281-0370 Trans Express

303-757-4858

720-261-2924 Russian CarService

720-383-3271

ÏÎØÈÂ è ÐÅÌÎÍÒ ÎÄÅÆÄÛ

303-669-2882 Äàíêåð Èííà

 Óðîêè âîæäåíèÿ

720-569-5220 Íèêîëàé Âîäîâîé

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ 303-627-4160 Burns Wådding

Âèëüíåð Ëåîíèä

303-745-4577

303-750-5226

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ  ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÉ ÐÅÌÎÍÒ

Royal Meat & Deli

303-766-9291 Àäëîâ Äìèòðèé

303-825-8400 Íàçàðîâ Àíäðåé

720-842-4544

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ

Ñåðãåé handyman

720-903-5310

Solomon Deli

303-337-6454 Kelly Ryan

303-997-9799 Ðàñóëîâ Àçèç

303-340-0422

 ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

Ãàðàæíûå äâåðè

720-882-2696

303-377-3474 Òâåðñêîé Âëàä

303-364-7491 Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx

303-400-0331

303-993-8114 Øàåâñêèé Ìèõàèë

303-751-7282 ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ

720-319-7373 Copper Creek Constr

720-435-4155

303-341-4878 Êëóá ×ÃÊ

720-218-6833 UBA Homes

303-419-9932

Áàëàáàí Ðîìàí

 ÂÈÍÍÛÅ Jewell Liquors

720-323-2286 Bernal Marie Blessed

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ Telephone Services

303-708-1278 Broady Knute

 ÀÍÒÈÊÂÀÐÍÛÅ, ÊÎÂÐÛ Sarkisian's

Chadwick Calvert

303-733-2623 Noyes Michael

 ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ Äîì êíèãè

Boesen Jon

Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

303-333-3222 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ

 ÃÀËÅÐÅÈ, ÂÛÑÒÀÂÊÈ

720-436-7445 LA Diploma Evaluation

 ÖÂÅÒÛ

DenverPerevod@gmail 303-288-1900 One Hour Translation Îêñàíà Ñòåïóë

 ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ African Grey Birds

303-306-6000

 ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

720-341-4111

 ÖÅÐÊÂÈ

303-467-1934 A+ plumbing

303-455-5030 Äð Âîéòå÷åê

303-369-6555 Öåðêîâü Âåôèëü

303-536-5353

303-336-9529 Äð Õàððèñîí

303-349-5492 Öåðêîâü Ëîãîñ

303-332-7592

303-377-5577 Äð Ëåþíã

303-692-8803 Öåðêîâü Õðèñòà

720-315-1225 Horizont Webdesign

 ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ

1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñòà 303-467-1934

 ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ

818-522-5800 Capital City

303-360-0860

720-436-7613 Mile High Amb

303-564-6636 Ýëîèç Ìýé

720-404-7750

 ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ

720-227-8729 Äð ×åïåëåâè÷

866-422-8728

303-987-2026

 Âåá äèçàéí è ãðàôèêà  Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ

303-542-7279 Àñòðîëîã Ýëèòà

720-275-9646 720-397-2290

 Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

AplMed

303-502-6001 MAXICOM ïîñûëêè

 ADULT DAY CARE

Stillwater Institute

303-753-7577

 Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè

303-755-8002

Havana Pharmacy

303-750-3600 American Russian T

720-338-5297 Ïàíñèîíàò Ìîíàêî

303-333-2299 ColHeights University

Medstuff Arvada

303-403-4142 Travel International

800-494-7568 Ïàíñèîíàò Êîìôîðò

720-275-4447

Medstuff Denver

720-747-8180 ßìïîëüñêèé Îëåã

720-327-3912 Ïàíñèîíàò Ïðèìà

720-524-9206 Âèêòîðèÿ Citizenship

Pharma Care

303-755-2000

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2

720-940-4659

Shalom Medical Supply

303-340-3898

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

Ïàíñèîíàò BMH

720-282-3578 SASC Äåòñêèé öåíòð

 ADULT HOME CARE

720-436-7613

 Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã

303-821-1213 Ïàíñèîíàò Alpine

720-329-8195

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ

MIST ïîñûëêè

303-333-2232 Irina's Travel

Áîðèñ Áëÿõìàí

303-332-8462

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ

Cherry Creek

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ

 ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ

303-885-4645 Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ AA Travel Оксана

 Õèðîïðàêòîðû

ÈÃËÎÒÅÐÀÏÈß ÌÀÑÑÀÆ

303-740-7040 Äð Ñëàâà Áåëèö

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

Eliz Gallery

Beautiful Blooms

303-999-9999 Dental Associates

 ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ

720-338-5297 303-770-0908

 ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà Àíàñòàñèÿ, óáîðêà

720-579-8910

303-944-5948 ×èñòêà âåíòèëÿöèè

720-477-7240

 Ïîäãîòîâêà íà ãðàæäàíñòâî 303-507-8126

 Øêîëû äëÿ äåòåé

SteamCarpet Cleaning

 Ðåêëàìà è ÑÌÈ Ãàçåòà "Ãîðèçîíò"

303-667-1864

303-261-6861

720-436-7613

 Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè

Øêîëà Îëüãè Ñâåíòóõ 303-873-6006 Ïëîòêèí Áîðèñ

303-755-2436

 Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ

Samarkand Denver

303-369-0307 Ãîðñêèé Èãîðü

303-668-8710 Alfa Home Care

720-398-9219 Ôðàíöóçñêèé ÿçûê

720-295-0735

Monaco Inn

303-320-1104 Ïîïîâ Ìàêñèì

303-596-5830 Alpine Home Care

303-309-6202 Ìàòåìàòèêà

720-226-7019 Îëåã PC Repair

720-296-2279

National Denver

303-320-5455 Øèãðèí Èãîðü

720-436-9106 Ariel Home Care

303-399-9299 Fine Artist

720-320-3526 Ìîèñåé PC Repair

720-234-5027

PHO 79 Highlands R

720-283-6683 Àííà Ýëààìèëè

303-317-3030 Aspen Complete

720-377-9000

Seoul BBQ & SUSHI

303-632-7576

 ÊÓËÈÍÀÐÈß Royal Int'l Cuisine

Àâðóêèí Èãîðü 303-766-9291 Äæåñ Îêñàíà

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE Ìàøà í Ìåäâåäü

303-229-7993

Sparks Coffee & Tea

303-753-3640

RT Cafe

303-955-2166

Ïðàçäíè÷íûå òîðòû

720-568-0647

ÀÂÒÎ ÌAÃÀÇÈÍÛ è ÐÅÌÎÍÒ  ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338

Íîâàêîâñêèé Ëåîíèä

303-743-5100

Òðèïîëüñêàÿ Àëëà

720-300-2332

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ è ÑÅÐÂÈÑ Aspen Autobody

303-394-0263

Platinum Motosport

303-388-0402

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING UZ Autotrans

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ

ÁÓÕÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

303-305-8003

Äûííèêîâà Ëàðèñà Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ Ñåðäþê Àíäðåé

BMH Home Care

 Øêîëû òàíöåâ

720-282-3578 Adåleen Dance World 720-437-9903

303-759-3461 IRN Home Care

303-691-9999 Êëàññè÷åñêèé áàëåò

720-299-3924 Mercy Home Services

303-337-5517

720-205-1951 Lucky You Home Care Respect Home Care 303-809-8793 Superior Home Care 720-201-4047 Supreme Home Care

720-282-3336 Óðîêè ôîðòåïèàíî

ÆÈËÜÅ OWN / RENT

 ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ Áîêîâàÿ Åëåíà

720-404-0043

Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338

Êàëóæñêèõ Åëåíà

720-299-0806

Ëèâèö Èíåññà

720-299-5639

Ìàñòåð Çîÿ

720-298-1125

Î÷êîâñêàÿ Þëèÿ

720-288-5868

Ïàëüìèðà & Sam

303-681-6337

Öàëþê Ðèòà

303-522-8633

Öûáóëüñêèé Îëåã

720-480-4621

×àøíèê Òàòüÿíà

303-931-9378

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ

Temur Home Care

303-757-0634 720-299-8924 303-388-3886 303-399-0003

 HOME HEALTH CARE Atlas HHC

303-984-4200

Berkley HHC

303-758-2000

Stillwater HHC

303-753-7577

Super HHC

303-388-3886

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA  SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ Ðóññêàÿ áàíÿ

Ïàâåë PC Repair

303-495-5576

 ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ Joe's Barber Salon II

303-353-8097

Joe's Barber Salon III

303-322-0462

 Óðîêè ìóçûêè

303-807-8999

 Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ

303-756-1970 TVteka and more Íàø äîì ÒÂ 303-306-9594 200 êàíàëîâ FREE

720-296-2279 888-426-1183 720-446-8999

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N16/797 от 04.24.2015

3

Ƕǩǻǿǭǵǰǭ ǰǫǸǭ ǵǨ ǼǶǸǺǭǷǰǨǵǶ dzȦȉȖȑ ȊȖȏȘȈșȚ, ȕȈȟȐȕȈȧ ș 4-ȝ ȓȍȚ.

ǷǭǬǨǫǶǫ ǹ 40 dzǭǺǵǰǴ ǹǺǨǮǭǴ. ǪȖȏȔȖȎȕȣ ȏȈȕȧȚȐȧ ȕȈ ȌȖȔț.

720-217-6185 ǫȈȓȐȕȈ ГОРИЗОНТ - GORIZONT

ПЕРВАЯ РУССКАЯ ГАЗЕТА КОЛОРАДО www.gorizont.com PO BOX 4551, ENGLEWOOD, CO 80155 EMAIL: INFO@GORIZONT.COM

АНАТОЛИЙ МУЧНИК PUBLISHER

Перевод документов

от

$а д2оку0мент з

720-495-0073 EDITOR / МАРКЕТИНГ Леонид Резников

720-436-7613 ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ Миxаил Боровской

720-404-7750 CLASSIFIED

303-759-2291 РЕДКОЛЛЕГИЯ И АВТОРЫ ЕЛЕНА БОЛЬШАКОВА, ДАВИД ГЕНИС, СЕМЕН ДУКАРЕВИЧ, АНДРЕЙ ПЕТРОВ, СВЕТЛАНА КОЛЕСНИКОВА, ЗОЯ МАСТЕР Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words.

GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent.

Photographic rights remain the property of Gorizont.

One Hour Translation Свидетельства о рождениии Свидетельства о браке Свидетельства о разводе Паспорта, справки, выписки и др.

тел. 720-404-7750 denver.perevod@gmail.com

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

9

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

10

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!)

• Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний.

• Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N16/797 от 04.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

11

Stillwater College of Allied Health

ЭКОНОМЬТЕ Э КОНОМЬТЕ С Н НАМИ АМИ Д ДО О$ $700 700 В ГГОД ОД

ʑʔʠʔʜʜʗʔ ʠʙʗʓʙʗ

НА ОЧИСТКУ ОБОГРЕВАТЕЛЬНЫХ ЫХ / ОХЛАДИТЕЛЬНЫХ СИСТЕМ ЖИЛЫХ ОХ ЛЫХ ЫХХ ПОМЕЩ ПОМЕЩЕНИЙ. ЕЩЕ ЩЕН ЕЕНИЙ НИЙ.

ŜŤŧŨŕťţŤņ ŢņŜşūşţŧœŤņ ŤŚŕŬņţşņ • CNA (Certified Nurse Aide) • Phlebotomy technician • EKG Technician • Medical Assistant

ВСЕГО О

ˊˊ˃ ˒ˑˎː˖ˡ ˚ˋ˔˕ˍ˖ ˡ ˚ ˔˕ˍ ˕ˍ˖ ˍ˖ ˋ ˋ ˔˃ːǤˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍ˖ ːˈ ːˈˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːːˑˆˑ ˆˑ ˍˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ Ƭ

ˋ ˆˎ˃ ˋ ˆˎ˃˅ː˞˘ ˅ˑˊˇ˖˘ˑ˅ˑˑˑˇˑ˅ǤǤ

Благодаря нашей качественной, ответственной работе и многолетнему опыту в Вашем доме всегда будет

чистый и здоровый воздух ʏ ʡʏʙʕʔ ʑʪ ʠʛʝʕʔʡʔ ʬʙʝʜʝʛʗʡʫ ː˃ ˑ˕ˑ˒ˎˈːˋˋ Ȁ ˍˑːˇˋ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ

žŷ ŻƆƇƆƃƅſƊżƃƖƅƆƁ ſƅƌƆƈƄŷƎſżƁ ƆŸƈŷƑŷƁƊżƉƖ

4155 E Jewell Ave #405 Denver, CO 80222

(303) 753-7577 www.stillwatercollege.net

͕͙͂͝

ˑ˕ ͖͙͔͂ ˇˑ ͙͔͂͛ ˅ ˆˑˇǨ система обогрева и охлождения

ДО

после

ʡʏʙʕʔ ʞʟʔʓʚʏʒʏʔʛ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˊ˃˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃˅˛˖ˡ ˔ˈ˄ˢ ˃ː˕ˋ˃ˎˎˈ˓ˆˈːː˖ˡǡ ˃ː˕ˋ˅ˋ˓˖˔ː˖ˡǡ ˃ː˕ˋ˄˃ˍ˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ː˖ˡ ˏˈ˕ˑˇˋˍ˖ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍˋ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞˘ ˔ˋ˔˕ˈˏǤ

ʖ˅ˑːˋ˕ˈ ː˃ˏ ˒ˑ ˕ˈ ʖ˅ˑːˋ˕ˈ ʖ ˅ ː˃ˏ ˒ˑ ˕ˈ ˒ˑ ˕ˈˎ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ǣ ˈˎ ˖ǣ ǣ ͖͔͛Ǧ͙͛͜Ǧ͙​͙​͙​͙ ˖ǣ ͖͔͛ǦǦ͙͛͜Ǧ ͛ǦǦ͙​͙​͙​͙ ͙​͙

К Л ЮЧИ К УСПЕШНОЙ ПРОД А Ж Е • Узнайте сколько на самом деле стоит ваш дом • Мы делаем профессиональный анализ рынка в вашем районе БЕСПЛАТНО ТРУДН А Я СИТ УА ЦИ Я? Развод, проблемы с работой или здоровьем?

• Спросите нас о существующих возможностиях избежать дополнительных потерь

К Л ЮЧИ К УСПЕШНОЙ ПРОД А Ж Е

Н АС НЕ ДОГОН ЯТ • Слишком много должны за свой дом? Мы знаем, что можно сделать

• Сперва получите предварительное согласие от банка. С письмом от банка вы приобретаете возможности покупающего за наличные. Учтите, как, правило вы можете получить суммы ипотеки больше, чем вы думали

Н У Ж НО Л И УЛУ ЧШ АТЬ СВОЙ ДОМ ПЕРЕД ПРОД А Ж ЕЙ • не тратьте деньги вслепую, Сперва познакомьтесь с нашей стратегией, позволяющей с минимальными затратами наиболее выгодно представить ваш дом на рынке

• Помощь с первым взносом? Это легко!

• Купите дом, который вы действительно хотите, без предоплаты.

• Не дайте другим покупателям перебить ваше предложение. Мы знаем как это сделать.

Text CCP555 To: 32323 и получи бесплатное приложение для поиска недвижимости в MLS

Пальмира

Самуэль

Мы – ключ к вашему дому

Cell (303) 681 6337

ПОЗВОЛЬТЕ Н АШЕЙ СЕМЬЕ ПОМОЧЬ ВАШЕЙ СЕМЬЕ Cherry Creek Properties, INC Palmyra Malinauskiene, Samuel Solomon keys4homes@gmail.com

5655 South Yosemite St, Suite 109 Greenwood Village, Co, 80111 Говорим на русском, литовском , английском

ПОЧЕМУ МЫ? Опыт Профессионализм Надежность Преданность вашим интересам

МЫ ТАКЖЕ СПЕЦИАЛИЗИРУЕМСЯ В COMMERCIAL REAL ESTATE

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

12

720-495-0073 www.gorizont.com

3

8 ГЕНИАЛЬНЫХ ВЕЩЕЙ, ИЗОБРЕТЕННЫХ ДЕТЬМИ

издание вышло в свет в 1837 году, и оно считается первым цифровым (бинарным) методом письма.

Теплые наушники У многих детишек очень бурная фантазия. Конечно, несложно отправить свой разум в путешествие за пределы четырех стен, если вы не связаны обязательствами взрослых, занимающих все свободное время и мысли. Но похоже на то, что некоторые дети родились с определенным складом ума, выходящим за рамки фантазии и обладающим удивительным сочетанием гениальности и целеустремленности, результатом которого является особенное изобретательное мышление. Именно такие ребята, познавая природу и интуитивно применяя основные законы физики, еще до 20-летнего возраста предложили миру ряд чудесных изобретений, без которых сложно представить нашу повседневную жизнь. Все приведенные ниже обычные вещи, с течением времени доказавшие свою полезность, являются воплощением идей детей и подростков.

Очень удивительно, что изобретение теплых наушников заняло так много времени, но они появились лишь в конце 19 столетия, когда их придумал 15-летний Честер Гринвуд. Ему надоело, что во время катания на коньках все время мерзнут уши, и мальчик сделал проволочную скобу и попросил свою мать обшить мехом ее концы. Позже Честер улучшил модель, и в 1870 году он получил патент. Автор серьезно нажился на своем изобретении, сохраняя уши американских солдат в тепле во время Первой мировой войны, но он не остановился на достигнутом, создав 100 других устройств.

Фруктовый лед В 1905 году 11-летний мальчик по имени Фрэнк Эпперсон оставил смесь из сухого молока и воды с палочкой для перемешивания в чашке на крыльце. После

Калькулятор В 1642 году французский вундеркинд Блез Паскаль в возрасте 18 лет создал первую счетную машину. Хитроумное изобретение, способное выполнять все четыре основные арифметические операции без использования интеллекта человека, было разработано для отца Блеза, который был сборщиком налогов. Машина под названием Паскалин была основана на зубчатых шестернях и могла напрямую прибавлять и отнимать два числа, а также множить и делить путем повторения. Блез сделал от 20 до 50 устройств, но никто ими не заинтересовался, и лишь 300 лет спустя калькулятор снискал славу. В 1968 году язык программирования ПАСКАЛЬ был назван в честь гениального изобретателя.

Шрифт Брайля Луи Брайль, родившийся в городе Купвре, Франция, потерял зрение еще в трехлетнем возрасте. Посещая Национальный институт для слепых детей в Париже, он и его одноклассники страстно желали получить книги, которые было бы легче читать, чем имеющиеся издания в обыч-

ном формате. Экспериментируя с различными способами чтения при помощи осязания, Луи взялся расширять тактильный военный код, созданный для чтения сообщений на поле сражений в темноте. В 1824 году, в возрасте 15 лет, он изобрел шрифт Брайля, который был опубликован в 1829 году. Второе, пересмотренное

впервые передал электронное изображение и провел публичную демонстрацию работающего телевизора. К моменту его кончины в 1971 году обычный телевизор вмещал около 100 частей, изначально запатентованных Фарнсуортом.

Водные лыжи

ночных заморозков мальчик проснулся и обнаружил замерзшую сладость. Он не остановился на достигнутом, и в конечном итоге уже его собственные дети с удовольствием лакомились фруктовым льдом. В 1923 году Фрэнк получил патент и выгодно продал свое изобретение.

Телевидение Хотя создание телевидения приписывают целому ряду изобретателей, пожалуй, самый значительный вклад совершил 15-летний Фило Т. Фарнсуорт. В 1921 году подросток имел эскизы, диаграммы и заметки для создания электронной телесистемы. В 1922 году он показал своему учителю химии в старшей школе планы по разработке диссектора изображения, способный в корне изменить телевидение, о котором в те времена было известно очень немногим людям. К 21 году он

В 1922 году предприимчивому 18-летнему любителю водного спорта по имени Ральф Самуэльсон пришло в голову прокатиться на водных лыжах по реке Пепин в Миннесоте, США. Попробовав деревянные бочарные клепки и обычные лыжи, в конечном итоге Ральф разработал свою конструкцию и крепеж из кожи. Кроме того, Самуэльсон совершил первый прыжок на лыжах с использованием смазанной наклонной поверхности. Следующие 15 лет он проводил развлекательные представления и рекламировал свой спорт, и в один прекрасный день его даже разогнал гидросамолет до скорости 130 км/ч. К сожалению, он никогда не пытался запатентовать свое изобретение.

Супермен

школе. Одним из их выдумок стал одетый в плащ герой по имени Супермен, появившийся в 1933 году в небольшом рассказе «Царство Супермена». Развивая героя, авторы в течение многих лет сталкивались с отсутствием интереса, пока в 1938 году компания National Allied Publications (прародитель DC Comics) не выбрала его в качестве основного героя с иллюстрацией на обложке для своего издания Action Comics No. 1. В 1939 году Сигель и Шустер запустили совместную серию комиксов о Супермене. В итоге они продали права компании National Allied Publications, так и не получив значительного вознаграждения за свое детище.

Батут В 1930 году 16-летний гимнаст Джордж Ниссен, воодушевленный сетями из номеров под куполом цирка, на скорую руку собрал в родительском гараже прямоугольную стальную раму и обтянул ее парусиной, стремясь создать упругий вариант той самой сети. Он назвал конструкцию прыжковым устрой-

Два 18-летних мальчика, обожавших комиксы и научную фантастику, Джерри Сигель и Джо Шустер начали создавать мультфильмы и самодельные журналы для любителей комиксов еще в старшей

ством. С годами Джордж усложнял и модифицировал изобретение, а в 1937 году запатентовал его под торговой маркой «Trampoline». Всю свою долгую жизнь автор провел, рекламируя как свое изобретение, так и сам спорт. В 2000 году прыжки на батуте были внесены в олимпийский реестр, а в 2008 году Джордж Ниссен удостоился чести испытать оборудование перед стартом Олимпийских игр. Он скончался в 2010 году в возрасте 96 лет.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N16/797 от 04.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

13

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:

ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance • Страховки для moving и курьерских FLOOD сервисов INSURANCE

ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

14

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N16/797 от 04.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

По многочисленным просьбам настоящих ценителей эстрады НА КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКЕ РЕСТОРАНА "НАЦИОНАЛЬ" СНОВА и ВСЕГДА... денверские звезды русской и европейской эстрады, великолепные исполнители современных музыкальных хитов,

РУСЛАН, ИННА ИННА, РУСЛАН и АРСЕНЧИК

любимцы публики пианист и замечательный тенор, лучший исполнитель песенных шедевров Востока.

и АЛЕКС

ДЕЛАЙТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ НА ПРОВЕДЕНИЕ БАНКЕТОВ и ТОРЖЕСТВ

phone: 303-320-5455, 720-261-3939 Parties, Weddings, Special occasions 909 S Oneida St #1B Denver, CO 80224

15

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

16

720-495-0073 www.gorizont.com

3

GRAND OPENING! Joe's Salon & Barbers III НОВЫЙ САЛОН

КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ

(рядом с магазином M&I International и рестораном "Националь")

909 S. Oneida St., Unit 4A, Denver, CO 80224 • МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ • ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ • ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС • РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР. Работаем для вас: вт.-суб. с 9 утра до 7 вечера воскр. с 10 утра до 4 дня

Ïðèõîäèòå! Âñåãäà âàì ðàäû!

303-322-0462 San Sandwich and Coffee Shop Cof 12101 Iliff Ave, Ste M 121 Aurora, CO 80014

www.uzautotransinc.com ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?

ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ

'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ­½¾ËϽÂÉ Î ÇËÉ̽ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎϽ¿Ç½ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ­½¾ËϽÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ÎͽÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É ɽÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕϽÏ ²ËÏÅÏ ¿ÄÜÏ٠ɽÕÅÊРʽ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ©Ø ÁËÎϽ¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ Ê ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

®FMM 0GGJDF 'BY

303-229-7993 Ɉɬɤɪɵɬɵ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ ɫ 10 ɭɬɪɚ ɞɨ 9:30 ɜɟɱɟɪɚ • ǵǮǰȀǾǮǸǶ • ǹǮǻȅǶ • ȁǴǶǻȉ

Ȼɥɸɞɚ ɪɭɫɫɤɨɣ ɢ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɨɣ ɤɭɯɧɢ ǿȡȝȩ, ȟȎșȎȠȩ, ȣȜșȜȒțȩȓ Ȗ ȑȜȞȭȥȖȓ ȟȫțȒȐȖȥȖ. ǯȜȞȧ, ȟȡȝ ȣȎȞȥȜ, ȏșȖțȥȖȘȖ ȟ ȖȘȞȜȗ, ȐȎȞȓțȖȘȖ, ȝȓșȪȚȓțȖ, ȑȜșȡȏȤȩ, ȝȓȞȓȤ ȢȎȞȦȖȞȜȐȎțțȩȗ. ǽȖȞȜȔțȩȓ, ȘȓȘȟȩ, ȑȜȞȭȥȖȓ Ȗ ȣȜșȜȒțȩȓ țȎȝȖȠȘȖ, ȠȡȞȓȤȘȖȗ ȘȜȢȓ ɢ ɦɧɨɝɨɟ ɞɪɭɝɨɟ.

www.mashaandthebear.weebly.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N16/797 от 04.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

3

Просто лучше других

17

303-309-6202

10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ!

• Назначение визитов к врачу • Заполнение любых социальных анкет • Переводы документов

1985 South Havana Street, Aurora, CO 80014 • Просторное, новое, светлое помещение • Домашняя еда, приготовленная на своей кухне • Доставка на новых, комфортабельных автобусах • Разнообразные развлечения и поездки • Парикмахерские услуги • Помощь в оформлении документов В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА Все желающие с удовольствием участвуют в развлекательных театральных представлениях под руководством доброго и отзывчевого профессионального режиссера. Мини-спектакли к праздникам, веселые капустники, театрализованные розыгрыши и викторины, программа "Стань звездой театральной сцены" и много другое.

ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО УВИДЕТЬ! Специальная программа "День открытых дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате целый день, насладиться простором наших залов, великолепной, дружеской атмосферой, отведать нашей замечательной еды, принять участие в играх и развлечениях.

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину.

www.alpineadultdaycare.com

303-755-8002 email: alpineadultdaycare@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

18

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ACCORD DENTAL, P.C. ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ.

ǕǺǺǭ ǒǽǹǻǸǭDzǯǭ ǑǭǺǷDzǽ ' ' 6 ǘDzǻǺǵDZ ǏǵǸȉǺDzǽ ' ' 6

Признаны лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ

маем и н и Пр виды все ховок, стра итные кред точки кар

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ

е Такж но ож возм ентное • МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) проц рование з е б Мы принимаем большинство зубных страховок.

Care Credit – возможно беспроцентное финансирование.

• ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации) нси фина • НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft)

303-796-8767 t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒ亰 ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯È­º ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äȯ}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒ亰 Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ

\XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH

)D[

FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224 Мы также открыты по субботам

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N16/797 от 04.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

19

8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 • 303-741-3223 ǷȈȘȐȒȔȈ[ȍȘȣ șȚȐȓȐșȚȣ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȣ ȗȖ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȐȔ ȒȘȈșȒȈȔ rK~~K ¾ (\z^QwQ~~ Q N}^ y |Q}Ny Q w Ny Q Q~Ny Q ³\y^KNy Kz zy wQ ^\zK~ Q .USTXUSTba X[eXUSTba MJ`JYPXUiUZS ¤Q^K} ~\zK N N}QwK z u^ w Q~ z\ \N (zK|Qx~ Q u^ QNy wKy sKz zyK ~K^K zK~ Q ^QN~ ³\y^KNyK x^\zQv ^QN~ ²\zK N N}QwK Q Qx~\{\ z\NN}K~\z Q~ N}^ y} ^ z\ \N \w\ \ Q~ y\ K

ǷȖȏȌȘȈȊȓȧȍȔ

ș ȕȈșȚțȗȈȦȡȐȔȐ ȗȘȈȏȌȕȐȒȈȔȐ ȍȚȤ ǹȈȔȖȍ ȊȘȍȔȧ ȊȣȋȓȧȌ ȋȌȈ ȍȡȍ ȓțȟȠȍ ȟȍȔ Ȋșȍ

äëÿ íîâûx êëèåíòîâ ñðèæêà è ïîêðàñêà èëè ñòðèæêà è ìåëèðîâàíèå

$75

present this coupon before service not valid with any other offer

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

20

720-495-0073 www.gorizont.com

3

COLORADO NEWS В Колорадо хотят скормить золотых рыбок, проживающих в озере, местным хищникам

из-за угрозы отравления химикатами. Сейчас на месте крушения работают службы спасения. Информации о погибших и пострадавших не поступало.

США заинтересованы в сотрудничестве с РФ и КНР по безопасности в космосе

Т

ысячи домашних золотых рыбок, проживающих в озере Тэллер в городе Болдер, находятся под угрозой исчезновения. Причем уничтожить животных собрались местные работники Службы парков и дикой природы. По их мнению, присутствие домашних рыбок в дикой природе угрожает другим обитателя озера. История с появлением в озере золотых рыбок, которые, как правило, обитают в домашних аквариумах, достаточно загадочна. Еще три года назад их не было в водоеме Тэллер. По предположению специалиста по биологии пресных вод Бена Суигла, все началось с того, что один из местных жителей решил избавиться от своих домашних питомцев и выкинул их в озеро. За год несколько особей расплодились почти до четырех тысяч. «Это версия, которой мы придерживаемся. Не думаю, что кто-то сбросил «рыбную бомбу» в озеро, хотя в мире, в котором мы живем, наверное, возможно все», - заявил Суигл. Ученые отмечают, что присутствие в водоеме неродных обитателей угрожает распространением заболеваний в озере и нарушением природного баланса. «Мы настойчиво не рекомендуем жителям избавляться от своих нежеланных домашних рыбок таким способом. Это не только губительно для окружающей среды, но и незаконно», - говорит начальник по охране дикой природы города Болдер Кристен Кэннон. Сообщается, что у работников Службы парков и дикой природы есть два варианты по изъятию золотых рыбок из озера: их либо выловят, осушив предварительно водоем, либо оглушат электрическим током, а затем подберут с поверхности воды. При этом, рыбки не пропадут понапрасну. Служба парков и дикой природы планирует скормить их хищникам в местном реабилитационном центре для животных, исходя из отличных вкусовых качеств золотых рыбок.

Первый спутник GPS III готов к прохождению испытаний

На

31-ом Космическом симпозиуме, который проходит в городе Колорадо Спрингс, штат Колорадо, США, Марк Стюарт (Mark Stewart), вице-президент корпорации Lockheed Martin и руководитель

программы GPS III, в разговоре с Доном Джюэллом (Don Jewell), экспертом в области космических и GPSтехнологий, рассказал о том, что 7 апреля первый GPS-спутник третьего поколения (SV-1) перешел в состояние полной интеграции – полезной нагрузки, шины и силовых сегментов. Он также добавил, что «все идет согласно плану». По словам Стюарта, SV-1 готов начать испытания, проверяющие способность аппарата выдерживать воздействие окружающей среды. В настоящий момент, согласно расписанию, по распоряжению из Центра космических и ракетных систем спутник SV-1 должен начать прохождение акустических испытаний, имитирующих акустическое воздействие на спутник во время запуска и ранних орбитальных маневров. После этого аппарат будет подвержен суровым испытаниям в термобарокамере. Этот тест должен быть пройден уже к лету. В свою очередь, Дон Джюэлл считает, что, скорей всего, GPS-спутник SV-1 пройдет весь цикл испытаний уже к концу этого года. Если прогноз окажется верным, то спутник будет готов к запуску уже в первом квартале 2016 года.

С

ША заинтересованы в развитии сотрудничества с Россией и Китаем в сфере обеспечения безопасности в космическом пространстве. Об этом заявил помощник госсекретаря США Фрэнк Роуз, выступая на Космическом симпозиуме в городе Колорадо-Спрингс, штат Колорадо. По его словам, во времена «холодной войны» США и СССР нашли много сфер, представляющих взаимный интерес. Роуз сказал, что и в нынешней сложной ситуации США вместе с Россией и Китаем должны отыскать области для сотрудничества в сфере обеспечения безопасности в космосе. Помощник госсекретаря отметил, что в случае, если дипломатия потерпит крах и в космосе будет применена сила, США должны быть готовы к тому, чтобы одержать победу в конфликте.

По крайней мере два автобуса сгорели при пожаре в Колорадо в четверг вечером.

Поезд, перевозивший аммиак, потерпел крушение в США

Ж

елезнодорожный состав, перевозивший сухой аммиак, сошел с рельсов в американском городе Колорадо-Спрингс. Об этом сообщает пресс-служба городского департамента полиции на официальной странице в Твиттере. Грузовой железнодорожный состав сошел с рельсов в штате Колорадо в воскресенье вечером. В результате десять вагонов, груженых сухим аммиаком, перевернулись. В связи с произошедшим полиция перекрыла несколько федеральных автомагистралей, а жителей расположенных в районе аварии домов попросили не выходить на улицу и оставаться в закрытых помещениях

П

ожарные получили вызов около 9:15 вечера и тут же отправились на место проишествия. Кто то из очевидцев снял и выложил видео, на котором отчетливо видны два транспортных средства, истлевших практически до тла. Пресс-секретарь с Южной Адамс Каунти сообщил, что во время пожара из людей никто не пострадал. Причина возгорания находится в стадии расследования.

Плохая погода не повод для скорости

Ш

оссе interstate 80 в штате Вайоминг, было полностью закры-

то в четверг вечером и, открылось только в утренние часы пятницы, после серии массовых дорожных аварий, спровоцировавших многокилометровые пробки. Скорость водителей была слишком большой для погодных условий и многие потеряли контроль за своим авто. Как результат -серьезные аварии, в которых пострадали 22 человека. Шесть из них получили серьезные травмы. Смертельных случаев не было зарегистрировано. Власти говорят, что от 40 до 50 грузовых автомобилей и 20 легковых автомобилей были вовлечены в ДТП. Несколько автолюбителей вызвались оказать посильную помощь и отвозили в местную больницу пострадавших. Кроме того, Красный Крест отправил на трассу добровольцев, чтобы помочь с жильем и едой.

Мелкая нарушительница пообещала одноклассникам «счастливую пятницу»

П

олиция Брумфилда арестовала 16-летнюю девочку в связи с угрожающим посланием которое она написала на стене в средней школе в четверг. Несколько студентов нашли послание в женской уборной около 11 часов утра и сказали об этом службе безопасности, которые затем обратились в полицию. В сообщении говорилось: «я собираюсь расстрелять завтра в школу, счастливая пятница». Полиция задержала студентку у нее дома в Вестминстере в тот же вечер. Полицейские говорят, что ей грозит несколько штрафов за мелкие правонарушения, в том числе домогательство и хулиганство. Руководитель средней школы рассказал по электронной почте родителям о случившемся. Полицейские не обнаружили никаких доказательств, подтверждающих реальность угрозы. В качестве меры предосторожности, полиция усилила охрану в школе в пятницу.

Необычный учитель

П

реподаватель одной государственной школы Денвера хотела найти способ, чтобы лучше понять своих студентов, и нашла необычное решение. Она поделилась своими мыслями в Твиттере. Девушка написала туда поистине трогательные

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N16/797 от 04.24.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3 тридцать шесть пассажиров были эвакуированы с помощью лыжного патруля. Представители курорта говорят, что люди были в безопасности, и что пассажиры были эвакуированы в течение нескольких минут.

Аккуратно -змеи и местами душераздирающие послания. Кайл Шварц преподает в начальной школе Далл в Денвере в районе Харви парка. Ее студенты в основном Латиноамериканцы, более 90 процентов которых получают бесплатный или льготный обед по специальным программам. Несколько недель назад, Шварц начала твиттить о проекте, назвав его «реалити чек». Шварц, уроженка Колорадо, работала в школах в Вашингтоне, округ Колумбия и Чили до прихода к Далл. Она имеет ученую степень от университета Денвера. Ее школьная биография говорит, что она любит преподавать студентам и как писать стихи.

Где в Денвере сама дорогая улица?

Ф

В

Вайоминге женщина, которая вместе с мужем совершала прогулки на горном велосипеде с мужем, получила укус гремучей змеи. Нападение произошло в воскресенье. С пострадавшей был ее муж, Дэвид Риз, когда это случилось. Они пересекали участок травы пешком изменить, когда Ким Риз почувствовала боль в ноге и увидела змею. Семья после случившегося направилась обратно вниз к стоянке. Ким Риз старалась передвигаться очень аккуратно, чтобы уменьшить распространение яда. Как только она дошла до стоянки, она обратилась за помощью к местному медицинскому персоналу.

А

олее $9,4 миллиона. Вот стоимость дома на Черри-Хиллс Парк драйв, на самой дорогой улица в Денвере, согласно проведенному исследованию по стоимости недвижимости в разных уголках города. Линн-Роуд, вторая самая дорогая улица в майл хай Сити, находится всего в квартале вниз по дороге, расположенном недалеко от университетского бульвара и Куинси-Авеню. Цены на дома там сравнительно демократичные. От $5,4 млн., в среднем. Кстати, а вы знаете где находится самая дорогая улица в Америке? На острове Индиан-крик-Роуд в штате Флорида. В среднем за дом придется выложить около $21.48 миллиона. Кстати, Колорадо попал в ТОП10 самых дорогих штатов в стране: дома в некоторых районах могут достигать стоимости в $12,4 миллиона.

Неудачный подъем

Б

олее десятков человек были эвакуированы из лифта на курорте WINTER PARK в четверг днем после неполадок на одной из башен. Это произошло около 12:30 часов. Все

следних звеньев. В концовке потеряли Джонсона на 10 недель, Маккиннона – на пять. Наверное, это был рекордный сезон для команды в этом отношении. Понятно, что мы разочарованы. После прошлого сезона мы хотели снова выйти в плей-офф. Но в целом я доволен самоотдачей команды», - сказал Руа.

Федеральные агенты задержали продавцов и похитителей оружия

Изменение в Red Rocks

Б

21

мфитеатр Red Rocks, одна из самых популярных концертных площадок в стране, получит видеть некоторые изменения в 2016 году. На следующей неделе, в округе Джефферсон плановая комиссия проведет голосование по улучшению проекта, который включает в себя утолщение грунта на стоянке. Такой вид работ мог бы помочь уменьшить эрозию, улучшить дренаж, и ограничить повреждения автомобилей. Другой частью проекта планируется улучшить дорогу на пересечении на West Alameda Parkway и Trading Post Road. Если проект будет одобрен, экипажи будут менять перекресток на стандартный Т-образный перекресток.

Руа: доволен самоотдачей «Колорадо», этот сезон пойдет нам на пользу

Г

лавный тренер «Колорадо» Патрик Руа прокомментировал невыход команды в плей-офф. «Нашей команде пойдет на пользу этот сезон, у нас молодые игроки им еще предстоит учиться. Этот процесс обучения все еще продолжается. И как бы нам ни хотелось ускорить его, в действительности получилось наоборот. Думаю, опыт, полученный игроками в этом сезоне, проявится уже в следующем тренировочном лагере – все будет по-другому. На мой взгляд, одной из причин непопадания в плей-офф стала слабая реализация большинства. Недостатки были и в тактическом плане. Всеми этими вопросами мы займемся. Еще одной важной причиной были травмы. В начале сезона мы потеряли Варламова на 15 матчей, потом постоянно выбывали игроки по-

едеральные агенты арестовали в Колорадо -Спрингс четырех мужчин, котоыре вступили в сговор с целью украсть, продать и купить военную технику, начиная от пары роботов для бронежилетов, обмундирование, винтовки и боеприпасы. По данным ведомства, трое мужчин похитили имущества из Форт Карсон и отдал ее четвертого человеку, Дэниэлу Френсису, который и должен был все это продать. Затем полученные средства они планировали разделить между собой. Федеральные агенты уже возбудили дело против мужчин. Агенты ФБР начали это расследование после нескольких краж из Форт Карсон в январе, включая один инцидент, когда кто-то проник через забор, повредил замки, а похитил оборудование из клетки. Спустя несколько дней, по словам следователей, кто-то начал предлагать эти товары на продажу на eBay. Следователи говорят, что несколько раз встречалась с Фрэнсисом под видом покупателей. Благодаря этой операции им удалось выяснить, что один из роботов был продан человеку в Алабаме, наряду с целым рядом другой военной техники, за $20,000, а то и $30,000. Наряду с Фрэнсисом, агенты арестовали: Бенджамин Кардуэлл, штаб-сержанта, Тодда Кроу, бывшего оружейника блока с 14-летним стажем, и Джонни Эррера, сержанта оружейника. Мужчины могут получить пять лет тюремного заключения и штраф до $250,000.

Вынужденная посадка привела к большой задержке

С

уровые погодные условия в Денвере вынудили отменить рейс, и заставили провести пассажиров на взлетной полосе более чем шести часов. Инцидент случился в пятницу. Republic Airlines, рейс 4934, покинул КанзасСити около 6:30 утра. Авиакомпания говорит, что плохие погодные условия вынудили пилотов принять решение о направлении самолета на посадку в Колорадо-Спрингс. Представители авиаперевозчика так же заявили, что самолету пришлось припарковаться из-за молнии. Пассажиры на борту рассказали, что они оставались в самолете больше шести часов. «Это был ужасный день. Мы чувствовали, что мы были заложниками в самолете», рассказал один из пассажиров. Авиалинии меж тем уже распространили заявление, где приносят извинения своим клиентам за предоставленные неудобства и предлагает выплату компенсации за причиненный ущерб.

Опасное попадание молнии

П

ожарные Грили локализовали возгорание, которое произошло при попадании молнии в резервуар для

хранения воды. ЧП случилось возле аэропорта. Пламя поднялось из-за того, что вода содержит следы углеводородов, которые легко воспламеняются. Дейл Лиман, пресс-секретарь пожарного Департамента Грили, говорит, что пожарные были вызваны на площадку к северовостоку от аэропорта вечером в пятницу. Ламан сказал, что жители четырех близлежащих домов были эвакуированы, и пожарные взяли пламя под контроль. Сообщений о раненых не поступало.

За поиск грабителей обещана приличная награда

Д

ва человека находятся в розыске в связи с ограблением кредитной организации на Востоке 6901 Эванс Авеню. По данным ФБР, подозреваемые ограбили кредитный Союз около 5 часов вечера пятницы. Правда сколько денег они взяли, не сообщается. Картинка с камеры наблюдения, показывает, что один из преступников прыгает через с пистолетом в руке. Преступники покинули Банк на автомобиле джип Чероки, который был брошен вскоре после ограбления в 1900-ом квартале Онейда-Стрит. Первый подозреваемый описывается как чернокожий мужчина, около 6 футов ростом и весом между 200 и 240 фунтами. Он был одет в черную куртку, черные перчатки с белым на запястьях, и черную бейсболку с белым или серебряным символом. Он был также одет в черную маску, синие джинсы и теннисные туфли. Внешность второго подозреваемого не известна. Единственное, что про него говорят, так это то что он между 5 футов 10 дюймов и 6 футов высотой. Он был одет в черную куртку, черную маску и темные брюки. Следователи утверждают, что оба мужчины были вооружены и они крайне опасны. Власти просят жителей оказать содействие в поимке грабителей и обещают приличное вознаграждение в размере 2 000 долларов. Позвонить в ФБР можно по телефонам 303-629-7171, 303-629-7171.

Бедный пес ищет новых хозяев

22

-летний мужчина из Вестминстера был арестован в пятницу за жестокое обращение с животными. Кинан Старбак заклеял своему псу пасть изолентой и снимал это на видео.

8-летний кобель австралийской овчарки найден добрым прохожим и уже отправлен в приют для животных. Найденыша назвали Тоби. Сейчас у пса все хорошо, он набирает вес и в скором времени ждет своих новых хозяев.

Не детские разборки

О

дин из студентов в Денвере был ранен в потасовке, которая произошла в одной из государственных школ Денвера в пятницу утром. Представители полиции говорят, что двое несовершеннолетних были вовлечены в ссору, которая, переросла в поножовщину. Полицейские говорят, что один из учеников принес с собой в школу оружие. Сейчас один из студентов находится под стражей, второй был доставлен в больницу с не смертельной раной плеча.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

22

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N16/797 от 04.24.2015

Просто лучше других

3

23

ЧЕРИМОЙНАЯ ИСТОРИЯ

Клубника, манго, папайя, ананас, банан, сливки – это все изысканное ароматное наслаждение, которое объединилось в черимойе. Ствол черимойи обычно достигает девяти метров высоты. Листья длиной до 15 см. Плоды весом могут быть от 500 г до 3 кг, а внутри плода мякоть кремово-белого цвета. Семена черного цвета, обычно их от 10 до 20 штук. В плоде содержатся витамины группы В, РР, С, кальций, магний, калий, железо, натрий, фосфор, цинк, медь, марганец, глюкоза, янтарная кислота и лимонная. Калорийность на 100 г продукта 75 ккал. И на 100 г продукта приходится до 80 – воды. Черимойю едят в свежем виде. Готовят из нее фруктовые салаты, пироги, напитки, щербеты, джемы, повидло и мороженое. Дерево черимойи даже называют «деревом мороженого», так как если заморозить этот фрукт, то он по вкусу напоминает мороженое. Спелость плода я проверяю, тряся его, по звуку отделившихся семян, мягкости на ощупь. И он должен быть зелено-желтого или бронзового цвета. Я стараюсь покупать плоды среднего размера. Чем больше на нем коричневых пятен, тем лучше. Дозревать может на подоконнике под прямыми солнечными лучами. Кстати, при соприкосновении с кислородом мякоть черимойи начинает темнеть, поэтому я сбрызгиваю ее соком лимона или лайма. Употребление плода способствует нормализации кислотности желудка, избавляет от лишнего веса, снижает постепенно повышенное артериальное давление, улучшает работу печени, эластичность кожи и цвет лица. С особой осторожностью стоит его употреблять людям с сахарным диабетом. Существует около ста сортов черимойи. Давайте рассмотрим некоторые из них: Картер – поздний срок созревания. Плод конической формы, от зеленого до бронзового цвета. Кожура гладкая. Хорошая урожайность. Деликиоза – средний срок созревания, плод конической формы. Кожура тонкая. Хороший вкус. Отт – ранний срок созревания. Плоды сердцевидной или конической формы, бу-

гристые. Имеют чудесный вкус. Бейс – ранний срок созревания. Плод округлый, светло-зеленого цвета. Отличный вкус. Хорошая урожайность. Макферсон – средний срок созревания. Плод конической формы с округлой вершиной, темно-зеленого цвета с «отпечатками пальцев». Кожура средней толщины. Имеет хороший вкус. Райерсон – конический плод, гладкий или с «отпечатками пальцев». Кожура зеленого или желтого цвета, толстая. Хороший вкус. Уэйли – ранний срок созревания. Конический плод, бугристый, толстая кожура. Имеет хороший вкус.

И еще советую сделать десерты из черимойи, легкие в исполнении.

Десерт «Вкусняшка»

Парфе из черимойи

Возьмем: • 250 мл взбитых сливок • 60 г сахара • 2 ст. л. апельсинового сока • 1 ч. л. апельсиновой цедры • 250 г сметаны • 1/2 ч. л. ванилина • 2 ч. л. лимонного сока • 125 г мякоти черимойи • несколько клубник и листочков мяты для украшения

Настала пора приготовить изумительное суфле из черимойи.

Суфле из черимойи Возьмем: • 1/2 черимойи • упаковку Бурбонской ванили • 2 яйца • 1 ст. л. меда • щепотку соли • немного лимонного сока и цедры • сахарную пудру для посыпки • листики мяты для украшения • немного масла Помыть и разрезать черимойю, вынуть из нее косточки и отделить мякоть от шкурки. Пропустить мякоть через сито, добавить яйца, мед, ваниль, соль, лимонный сок и цедру по вкусу. Разогреть духовку до 150 градусов. Смазать маслом формочки для суфле и поставить их в форму для выпечки. Залить в формочки массу черимойи и затем в форму для выпечки налить кипятка (чтобы формочки были на 2/3 в воде). Далее накрыть фольгой формочки и поставить на 20 минут в духовку. Суфле остудить, посыпать сахарной пудрой и украсить листиками мяты.

Возьмем: • 1 кг мякоти черимойи • 1 ст. л. лимонного сока • 1 ст. л. меда Измельчить в блендере мякоть черимойи. Добавить мед, лимонный сок и еще раз перемешать. Половину смеси переложить в посуду для мороженого, поставить в морозильную камеру (заморозить почти до твердого состояния). Достать, разломать на небольшие куски и опять измельчить в блендере. Затем смешать со второй частью. Далее полученную массу разложить по бокалам и заморозить в холодильнике.

Десерт Возьмем: • 300 г черимойи •лайм • 1 ч. л. меда

• 60 мл воды Измельчить в блендере мякоть черимойи. Выжать из лайма сок и добавить его в черимойю. Затем добавить воду, мед и еще раз перемешать. Массу переложить в посуду для мороженого, поставить в морозильную камеру. Достать, разломать на небольшие куски и опять измельчить в блендере. Полученную массу разложить по креманкам и поставить в морозильную камеру на 20 минут.

Взбить сливки и сметану в крепкую пену. Убрать в холодильник на 15 мин. Затем взбить еще раз постепенно добавить сахар, ванилин, апельсиновый и лимонный сок. Черимойю в блендере соединить с апельсиновой цедрой. В креманки положить черимойю с апельсиновой цедрой, а сверху взбитые сливки со сметаной. Украсить листочками мяты и клубникой.

Торт «Чери» Возьмем: • 250 г гороха • 4 яйца • 80 г сливочного масла • 100 г тростникового сахара • 100 г горького шоколада • 100 г белого шоколада • черимойю • 130 г творога • 60 г сметаны • 40 г сахарной пудры • 1 ч. л. лимонного сока

Отварить до готовности горох. Слить воду и пюрировать блендером. Затем разделить пюре на две равные части. На водяной бане растопить горький шоколад вместе с 40 г сливочного масла. Соединить с одной половиной горохового пюре. Добавить 2 яйца и 50 г сахара. Тесто вылить в смазанную маслом чашу мультиварки и выпекать 30 минут. Второй корж также приготовить, только с маслом уже растопить белый шоколад. Готовим крем: измельчить в блендере мякоть черимойи. Сбрызнуть лимонным соком. Добавить сметану, творог и сахарную пудру. Остывшие коржи разрезать на две части и промазать кремом. Украсить по своему вкусу. Юркова Лоя

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

24

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Гороскоп

на неделю с 27 апреля

Солнце находится в знаке Тельца, такой сферой жизни становится сфера материального. На первый план выходят вопросы заработка, доходов, материального обеспечения, имущества, покупок, рукоделия и ремесленничества. А растущая Луна обещает прогресс в этих делах на ближайшие недели. Так что смело зарабатывайте, покупайте, рукодельничайте, добивайтесь повышения зарплаты и роста доходов. Среди остальных астрологических событий самое примечательное — взаимодействие Меркурия и Марса. Вместе они дают напор в общении. Энтузиазм и агрессия могут полностью затмить разум, но если контролировать их, то планеты будут действовать Вам во благо: Марс даст Вам смелость в общении, а Меркурий — здравомыслие в делах. В среду к этим же влияниям присоединится Плутон. Он прибавит событиям дня интенсивности и важности. Во вторник будет много ненужных контактов, среда и четверг неплохи для любви, свидания, общения с близкими друзьями, а также для заработка и удачных покупок. В воскресенье будут не слишком значительные, но приятные совпадения, позволяющие порадовать себя в личной или финансовой жизни.

Овен На этой неделе Солнце покидает знак Овна. Пока Солнце шло по их знаку, у них был подходящий период для того, чтобы осмыслить свои интересы, развить таланты и заявить миру о себе. Теперь пришла пора получать за это деньги. Поэтому основное внимание Овнам нужно сосредоточить на материальной стороне жизни. Для начала дел, связанных с деньгами и другими материальными ценностями, хорошо подходит понедельник. Во вторник и среду будет много суеты, общения и новостей. Это удачные дни для прогулки, поездки, учёбы, сбора документов. С четверга до вечера субботы Овны будут заняты домашними делами. А остаток субботы и воскресенье прекрасно подойдут для отдыха. В воскресенье приятное общение поможет Овнам почувствовать себя свободными и особенными. Также воскресенье отлично подойдёт для ухода за собой и обновления внешности.

Телец У Тельцов станет больше уверенности в себе, физических и моральных сил, желания действовать в своих, а не в чужих интересах. В большинстве ситуаций Тельцы будут в центре внимания. Им нужно быть готовыми к этому. Для этого важно всегда выглядеть хорошо, чтобы не смущаться пристального внимания окружающих, и иметь своё мнение и даже план действий, чтобы не растеряться, когда другие будут ждать от них решений. Лучший день для начала самосовершенствования — понедельник. Во вторник лучше действия разговорам, иначе силы распылятся на ненужное общение. В четверг и пятницу им придётся спорить, доказывать или решать интеллектуальную задачу. Суббота пройдёт в окружении друзей и близких, а вечер субботы и воскресенье призывают Тельцов отдохнуть и заняться домашними делами..

Близнецы Пока Солнце идёт по знаку Тельца, Близнецы будут подавленными и не слишком энергичными: энергетика Тельца плохо сочетается с подвижной натурой Близнецов. Зато в этот период Близнецы ясно увидят всё, что от них скрывали или они скрывали сами от себя. Иногда речь может идти об интригах и происках врагов; о секретах и тайнах, но чаще дело будет касаться не чего-то секретного, а того, что раньше в силу подвижности и абстрактного мышления Близнецы игнорировали или были неспособны понять. У Близнецов есть шанс стать практичнее и понять, какое значение имеют материальные ценности и деньги в их жизни и жизни других людей. Поддержка Венеры на этой неделе позволит Близнецам находить общий язык и вести себя дипломатично с теми, чья точка зрения отличается от их собственной. Также Венера советует уделять много времени внешности.

Рак У Раков на первый план выйдут отношения с друзьями. Ктото станет проводить с ними больше времени, искать новых друзей и укреплять контакты с уже существующими. Ктото будет искать единомышленников в сообществах и объединениях. Комуто будет интересно участвовать в коллективных делах. С понедельника и в течение ближайших недель эти дела будут идти очень энергично. В понедельник Ракам обязательно нужно повидаться с друзьями или пообщаться с людьми, разделяющими их интересы. Во вторник и среду, наоборот, Раки будут эмоционально отгорожены от окружающих. На эти дни полезнее запланировать личные дела. С четверга до вечера субботы Раки будут зациклены на себе. Это — подходящие дни для заботы о внешности и занятия тем, что Раку интересно. Остаток не-

дели стоит посвятить материальным делам — планированию бюджета, покупкам и заработку.

Лев Львы сейчас достаточно экспрессивны и уверены в себе, чтобы занять высокое место в обществе. Этого можно добиться благодаря повышению на работе, победе в конкурсе, трудоустройству, а также удачному браку. Возможно даже, речь идёт о главенстве в собственной семье (об этом нужно помнить родителям маленьких Львят: сейчас дети будут пытаться верховодить в семье). Во вторник нельзя руководствоваться собственной гордостью. Чьи-то слова или некие новости польстят Львам, но высокомерное и авторитарное поведение принесёт лишь вред. Зато в среду и четверг Львов поддержит искренне расположенный к ним человек. А ещё эти дни отлично подходят для изменений во внешности. В конце недели Львам захочется внимания к себе, поэтому лучше наметить те дела, которые позволят Львам чувствовать заботу и поддержку окружающих.

Дева На этой неделе у Дев значительно расширится кругозор. У большинства это будет связано с чтением философской, религиозной или эзотерической литературы и с разговорами на эти темы. В среду может разгореться очень жаркий диспут. У Дев есть все шансы победить в нём, но им нужно определиться, важна ли такая победа или лучше дипломатично уйти от спора. Неделя также прекрасно подходит для того, чтобы посмотреть мир, путешествуя или общаясь с людьми из разных стран. Девы узнают для себя много интересного. Пойдёт на пользу и активность в социальной сфере — будут успешны взаимодействия с разными партиями и социальными институтами. Лучшие дни неде-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N16/797 от 04.24.2015

3

ли — среда и четверг. А вот во вторник официальные контакты будут неудачными, а обычное общение — слишком шумным, разнообразным и бестолковым. В конце недели нужно обязательно побыть наедине с собой, отдохнуть или заняться личными делами.

Весы Весы столкнутся с важными событиями, заставляющими их собрать все силы и поступать очень ответственно и рассудительно, потому что неудача в таких делах будет очень болезненной. Речь идёт о любых редких, исключительных или экстремальных событиях. Они могут касаться любой сферы жизни. Для кого-то это будет получение большого кредита, борьба за наследство, сложная финансовая авантюра с чужими деньгами. У когото события затронут личную жизнь, принося роковые страсти, а также поднимая вопрос зачатия ребёнка. Для всего перечисленного неделя очень удачна. У Весов будет достаточно сил, чтобы управлять событиями. Но поволноваться им, конечно, придётся — в особенности со вторника по четверг

Скорпион Основные события в жизни Скорпионов будут связаны с другими людьми. Больше всего дела Скорпионов будут зависеть от поведения окружающих людей. Поэтому все силы Скорпионы направят на выяснения отношений, поиск общего языка, попытки переубедить; на споры, ссоры и даже решение вопросов в суде. Ярким со-

бытием недели может стать ожесточённая борьба с кем-то, работа в деловом партнёрстве, заключение сделки, подписание договора, семейные дела (свадьба, развод). Во вторник нежелательно ни о чём договариваться, заключать сделки, подписывать связанные с партнёрством документы — эти дела окажутся невыгодными. Больше всего сил у Скорпионов будет в среду. На среду и нужно планировать самое ответственное и энергозатратное дело, особенно если Скорпион догадывается, что без борьбы оно не обойдётся.

Стрелец Самая важная тема недели — дела на работе. Стрельцы будут очень заняты; работа будет буквально гореть у них в руках. Активно будут развиваться отношения с коллегами. Там не избежать споров. Это не страшно. Главное — следить за тем, чтобы спор касался деловой стороны жизни и не переходил на личности. Если после рабочих хлопот у Стрельцов ещё останутся силы, им нужно позаботиться о близких. Эта неделя — время своеобразного служения людям, и будет замечательно, если Стрельцы помогут тому, кто сейчас нуждается в помощи и заботе.

Козерог Для Козерогов эта неделя пройдёт замечательно, если они смогут отказаться от серьёзности и выпустить

25

на волю своего «внутреннего ребёнка». Эти дни хороши для игры, для веселья и отдыха, для креатива в работе и освоения новых хобби, для любовных приключений и беззаботного досуга с детьми. Лучший день для всего перечисленного — среда. В понедельник будет отличная возможность побывать на каком-нибудь развлекательном мероприятии. Во вторник неудачны разговоры на тему креатива в работе, а также знакомства и интеллектуальные хобби. Зато удачны дела, требующие энергичных действий. В четверг нужно избегать агрессии в общении. Хороши занятия, сочетающие физическую и интеллектуальную активность. Затем до вечера субботы настроение Козерогов будет зависеть от окружающих, поэтому нужно выбирать, с кем общаться. Конец недели принесёт подарок или финансовую удачу.

Водолей Водолеям запомнятся события, связанные с домом, бытом, жильём, семейной жизнью, родителями. Это прекрасная неделя для того, чтобы начинать нечто важное в этой сфере. Например, можно начать ремонт, починить всё, что нуждается в починке, купить бытовую технику, заняться переездом. Во вторник не стоит быть слишком оптимистичными по поводу ведущихся дома разговоров, и не нужно полагаться на новости, касающиеся дома, жилья, даже если они кажутся

многообещающими. Могут прийти нежданные и утомительные гости — людей в доме будет больше, чем хотелось бы Водолеям. В среду легко получится то, что в другое время потребовало бы значительных усилий. Водолеи играючи справятся с ремонтом, починкой, установкой техники. В четверг сил будет поменьше, но всё же достаточно, чтобы продолжить начатое в среду. А затем можно будет и отдохнуть.

Рыбы Рыбы будут подвижны и общительны, им будет нужно всё время куда-то бежать, с кем-то встречаться, что-то узнавать. Неделя идеальна для того, чтобы пройтись по всем инстанциям и собрать документы, которые нужны давным-давно, но у Рыб всё не хватало на это сил. Прекрасное время идёт и для учёбы. Это касается не только школьников, но и взрослых Рыб, у которых очень хорошо пойдёт обучение на курсах и учёба для повышения квалификации. Среда и четверг хороши для покупки или ремонта машины. В эти же дни Рыб ждёт знакомство с энергичным, возможно, напористым человеком или активный, динамичный разговор с кем-то из их окружения. После нужно отдохнуть, и пятница-суббота прекрасно подходят для вечеринки, похода в ресторан, на концерт и для других развлечений. Остаток недели — время домашних дел и подготовки к следующей рабочей неделе.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

26

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Медицинский калейдоскоп

Уникальный гель поможет победить мигрень

В

исследовании приняли участие 48 человек, страдавших от мигрени. 5 участников должны были наносить гель Топофен на кожу в области трех ветвей тройничного нерва. Остальные получили плацебо. Тройничный нерв – главный чувствительный нерв лица и ротовой полости. Кроме того, он отвечает за такие функции, как откусывание, жевание и глотание. У 77% участников, использовавших Топофен, снизились уровень боли и степень выраженности симптомов мигрени, в том числе, тошноты и гиперчувствительности к яркому свету и громким звукам. 45% испытали облегчение через 2–24 часа после применения средства по сравнению с 15% в контрольной группе. 50% добровольцев, воспользовавшихся Топофеном, спустя 24 часа избавились от боли по сравнению с 25% тех, кому дали плацебо. У участников из экспериментальной группы симптомы мигрени исчезали в три раза чаще, чем у добровольцев из контрольной группы. По словам ученых, новое средство не только эффективно, но и безопасно. Единственным побочным эффектом оказалось легкое раздражение, которое быстро проходило.

Ученые призывают врачей изменить взгляд на ожирение

С

пециалисты из Университета Шеффилда проанализировали данные почти 4,2 тысяч человек с Индексом Массы Тела (ИМТ) больше 30. Они разделили людей,

страдавших от ожирения, на шесть групп. В первую группу вошли взрослые мужчины, злоупотреблявшие спиртными напитками. По словам специалистов, им следует ограничить потребление алкоголя.Во второй группе (самой многочисленной) оказались здоровые девушки. Их средний возраст составлял около 25 лет. Таким дамам стоит начать правильно питаться и заниматься спортом. В третью группу попали несчастные и тревожные люди. Это в основном были женщины, страдавшие от бессонницы, депрессии и усталости, но не увлекавшиеся спиртным. Четвертая группа – пожилые люди, в том числе, здоровые и обеспеченные. Они часто имели повышенное кровяное давление и злоупотребляли алкоголем. Участники из пятой группы страдали от хронических заболеваний, например, остеоартрита и сахарного диабета. При этом у них не было проблем с психикой, таких как депрессия или тревожное расстройство. В шестую группу входили люди с самыми высокими ИМТ. Они реже всего вели здоровый образ жизни. Так, исследователи пришли к выводу, что врачи должны искать индивидуальный подход к каждому пациенту, страдающему от ожирения.

Низкое материальное положение негативно влияет на мозг ребенка

И

сследователи из Массачусетского технологического института и Гарвардского университета обнаружили связь между уровнем доходов семьи и процессом развития мозга детей. В исследовании приняли участие 58 подростков. 23 добровольца были выходцами из малообеспеченных семей, а 35 – из семей с высоким уровнем доходов,. Специалисты сделали участникам МРТ. Исследование показало: кора в затылочной и височной областях мозга у подростков из богатых семей была толще, чем у добровольцев из семей с низким уровнем доходов. Данные зоны мозга связа-

ны с процессами восприятия и накопления информации. В другом исследовании ученые из Университета Миннесоты обнаружили, что выходцы из бедных семей чаще считают сложные и неопределенные жизненные обстоятельства неподвластными их контролю. Ощущение потери контроля способствует импульсивному принятию решений и неразумному поведению.

Игра на духовых инструментах уменьшает риск развития апноэ сна

человека. 18 случаев уже закончились летальным исходом,.. Основные симптомы заболевания – острая головная боль, потеря сознания и проблемы со зрением. Первые анализы, проведенные специалистами, показали, что к вирусу Эбола новая болезнь отношения не имеет. Напомним: не так давно эпидемиологи рапортовали о том, что им удалось усмирить вспышку лихорадки Эбола и теперь заболеваемость идет на спад. Однако эпидемия все еще актуальна. В Гвинее, откуда инфекция расползлась по Африке, недавно снова были зафиксированы множественные случаи заражения. Некоторые из них выявили в больницах и поликлиниках, где действовал карантин.

Специалисты выяснили, в каких странах люди спят крепче всего

В

исследовании приняли участие 129 человек. 64 добровольца играли на духовых музыкальных инструментах, а остальные – нет. Специалисты проверили функцию легких участников. Также добровольцы заполнили опросник, предназначенный для оценки риска развития апноэ сна. Легкие у людей, игравших на духовых инструментах, работали не лучше, чем у тех, кто на таких инструментах не играл. Однако, согласно результатам опросника, риск развития апноэ сна у участников, которые играли на духовых инструментах, оказался ниже примерно на 1 балл. Ученые объясняют данный факт тем, что у людей, играющих на духовых инструментах, вероятно, повышен мышечный тонус в верхних дыхательных путях. Так, по словам исследователей, игра на духовых инструментах – хороший способ профилактики апноэ сна в группах риска. У занятий музыкой есть и другие плюсы. Например, они развивают области мозга, связанные с восприятием речи.

В Нигерии распространяется новый смертельный вирус

Р

оспотребнадзор сообщил, что в нигерийском штате Ондо зарегистрирована вспышка неопознанного заболевания, уносящего жизни людей. Опасным вирусом на данный момент инфицированы 23

В

новом исследовании приняли участие 900 добровольцев из 47 государств. Ученые оценивали качество сна участников с помощью приложения Sleep Cycle. Оно следило за продолжительностью сна и количеством пробуждений.. На первом месте по качеству сна оказались жители Словакии. Также в пятерку лидеров вошли граждане Венгрии, Китая, Польши и Чехии. Россияне заняли лишь одиннадцатое место. Раньше всех просыпались южноафриканцы. Они в среднем вставали в 6.09 утра. Кроме того, исследование показало: среда – лучший день для того, чтобы выспаться. В выходные больше 50% участников спали очень мало. По словам исследователей, из всех существ, живущих на планете, только люди могут заниматься какими-то другими делами, когда организму необходим сон.

Многие курильщики не верят в опасность сигарет, показал опрос

С

пециалисты опросили 1600 французов в возрасте от 40 до 75 лет. Из них 1463 человека не страдали от рака, 481 бросил курить и 330 курили в среднем 14,2 сигареты в сутки. Треть куриль-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N16/797 от 04.24.2015

Просто лучше других

3 Все мастера говорят по-русски

27 ǤǭǾȈ ǽǭǮǻǿȈ ǜǺ ǜǿ ³ Ǿ DZǻ ǏǾ ³ Ǿ DZǻ ǞȀǮǮ ³ ǏȈȂǻDZǺǻǶ

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ , ǟDzǷȀȆǵDz ȃDzǺȈ Ǻǭ ǾǿǽǵdzǷǵ ǑDzǿǵ ³ 12 ǜDzǺǾǵǻǺDzǽȈ ³ 10

ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ! ( 0LVVLVVLSSL $YH 6WH % 'HQYHr, CO 80247

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты.

¤ č ā Ď

ċ

Ć ē ĉ ą ď Ė ĉ ðđ

ĉ č Ġ ĝ Ĉ Ĕ ąđ

č Ć Ď ā Ēē

ǠDZǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺȈ ǽȌDZǻǹ Ǿ ȃǯDzǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤDzǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

Мы говорим по-русски

303-745-4577 1555 S Havana St., Unit HJ, Aurora, CO 80012 (плаза напротив Costco, через Florida Ave)

Т 303-750-3600 Тел. Факс: Фа 303-750-3607

Пн.-Пт. С 9 утра до 7 вечера. Субб. С 10 утра до 3 дня. Вс. – выходной

Принимаем Medicaid & Medicare АПТЕКА ШИРОКОГО ПРОФИЛЯ • MEDICAL SUPPLY • ИЗГОТОВЛЕНИЕ ЛЕКАРСТВ ИЗ КОМПОНЕНТОВ МЫ – АПТЕКА ПОЛНОГО ПРОФИЛЯ • Выдача лекарств по рецептам (Medicaid Copay – FREE) • Бесплатная доставка лекарств на дом • Ши Широ р ки ро кий й ас ассо сорт со р им рт и ен ентт ле лека карс ка р тв рс тв,, не ттребующих р буующ ре щих рецептов рец цеп епто товв то Широкий ассортимент лекарств,

НАШ ЗНАМЕНИТЫЙ М ОБЕ ЗБОЛИВАЮЩИЙ КРЕ

В ЧЕМ УНИКАЛЬНОСТЬ НАШЕЙ АПТЕКИ? В отличие от других, мы можем производить лекарства из компонентов в самых необычных и удобных формах, в том числе: – Наш знаменитый обезболивающий крем, содержащий набор сильнейших аналгетиков, дающих максимальный эффект при втирании в зоне болей, не оказывая, при этом, лишней нагрузки на печень, как при приеме таблеток.

– Возможность изготовить ваше лекарство в любой форме, включая обезболивающие леденцы (lollipop), конфетки с антибиотиками, порошки и пудры, свечи, облатки, крема с аналгетиками или гормонами для заместительной терапии, мази для повышения потенции и многое др.

– Мы можем собрать лекарство по любому указанному списку, как для людей, так и для их любимых питомцев. Ветеринарам не надо искать, где достать требуемый препарат. Выпишите рецепт с указанием компонентов и их дозировок – мы изготовим лекарство в любой удобной для вас форме.

ОГРОМНЫЙ ОТДЕЛ МЕДОБОРУДОВАНИЯ • Кресла каталки и ходунки • Приспособления для ванных и душевых • Компрессионные чулки • Средства для страдающих недержанием мочи • Катетеры (включая редкие виды) и урологические приспособления • Средства для диабетиков • Материалы для обработки ран • Устройства для дыхания • Оборудования для физических упражнений

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

28

3 Уборка укрепляет здоровье пожилых людей

щиков полагали: если выкуривать до 10 сигарет в день, риск развития рака легких не повысится. Только 50% куривших респондентов считали, что риск развития рака легких у них выше, чем среди населения в целом. Меньше двух пятых знали: риск сохраняется даже после того, как человек бросает курить. Так, многие курильщики недооценивают последствия курения. Судя по всему, борьба с вредной привычкой закончится еще очень нескоро. До недавнего времени медики связывали курение с развитием 21 недуга, в том числе, диабета, 12 видов рака, 6 форм сердечно-сосудистых заболеваний. Согласно последним исследованиям, данная вредная привычка также повышает риск смерти от инфекционных заболеваний, цирроза печени, почечной недостаточности и ряда других отклонений.

Сладкие напитки снижают уровень стресса

В

новом исследовании, проведенном в Университете Калифорнии, приняли участие 19 женщин в возрасте от 18 до 40 лет. Половина группы в течение 12 дней пила сладкие напитки на завтрак, обед и ужин. Остальным участницам давали напитки с подсластителем аспартамом. Женщин попросили в другое время не пить подобные напитки, включая фруктовый сок. До и после исследования участницы выполнили сложные тесты по математике. Специалисты сделали женщинам МРТ. Также они измерили уровень кортизола в слюне участниц. У женщин, которые пили сладкие напитки, уровень кортизола после исследования оказался ниже, чем у тех, кто употреблял напитки с подсластителем. Так, сладкий чай или кофе прекрасно помогают бороться со стрессом. Однако эксперты предупреждают: злоупотребление сладкими напитками приводит к зависимости. Это опасно для здоровья. Кроме того, специалисты отмечают, что нормальная реакция на стрессовые ситуации важна для организма.

720-495-0073 www.gorizont.com

В

исследовании, проведенном учеными из Университета Кейс Вестерн Резерв, приняли участие 337 человек в возрасте от 65 до 94 лет. Специалисты оценили физическое здоровье участников и уровень их эмоционального благополучия,.. Исследователи заметили, что у пожилых людей, старавшихся поддерживать чистоту и порядок в доме, уровень эмоционального благополучия был выше, а здоровье – крепче, чем у тех, кто вел сидячий образ жизни. Ученые призывают пожилых людей с ограниченными возможностями и тех, кто страдает от хронических заболеваний, оставаться активными. Можно делать простые упражнения, например, вставать со стула и вновь садиться на него. Напомним: исследователи из Университета Флориды недавно говорили о том, что 60 секунд физической активности способны спасти пожилым людям жизнь. Всего одна минута ходьбы в день значительно снижает риск сердечных приступов и инсультов. По словам специалистов, лучше продолжать двигаться в течение дня, чем резко повышать уровень своей активности, а после сразу отдыхать.

Ботокс способен добраться до нервной системы

Б

отулолтоксин – нейротоксин белковой природы. Это один из сильнейших органических ядов. Ботулотоксин является возбудителем ботулизма (тяжелого заболевания, поражающего нервную систему. Ботулотоксин типа А (Ботокс) активно применяется в медицине и косметологии. Препарат разглаживает морщины и купирует приступы мигрени. Ученые говорили и о других его полезных свойствах. Например, специалисты из Норвегии проводили исследование на грызунах. Они доказали: Ботокс способствует снижению веса. Инъекция Ботокса в блуждающий нерв замедляет прохождение пищи че-

рез желудок и снижает чувство голода. Оказывается, даже во время косметических процедур Ботокс проникает в центральную нервную систему. Правда, никаких негативных последствий от его попадания в организм ученые не обнаружили. Исследователи надеются, что их открытие поможет понять механизм развития некоторых заболеваний вирусной природы. Они заметили: Ботокс перемещается по организму так же, как некоторые вирусы, например, вирус бешенства и вирус Западного Нила.

Ученые узнали, почему люди верят в судьбу

Остеопороз повышает риск внезапной потери слуха

Л

окус контроля – склонность человека приписывать свои успехи и неудачи внутренним либо внешним факторам. Так, если человек чувствует, что способен контролировать события, происходящие в его жизни, то у него внутренний локус контроля. А тот, кто считает, будто его жизнью управляют внешние силы, имеет внешний локус контроля,.. Ранее ученые выяснили: женщины обладают внешним локусом контроля чаще, чем мужчины. Психологи из Университета Суонси предположили, что все дело в гормонах. Согласно предыдущим исследованиям, по отношению длины указательного пальца к длине безымянного можно судить о степени воздействия тестостерона на плод в утробе матери. Чем меньше соотношение, тем больше мужских гормонов воздействовало на плод. Специалисты измерили данное соотношение у участников нового исследования. С помощью теста ученые определили, внешним или внутренним был локус контроля у добровольцев. Оказалось, женщины с меньшим соотношением в основном имели внутренний локус контроля. Кстати, внутренний локус контроля связан с депрессией и стрессом.

Скорость мышления напрямую зависит от генов

М

вала данные 30000 человек старше 45 лет из 12 разных стран. Никто из участников не страдал от деменции. Добровольцев попросили за ограниченное время выполнить простые когнитивные тесты. Затем специалисты оценили результаты и изучили гены участников. Они искали генетические варианты, связанные со скоростью мышленияИсследователи обнаружили у тех добровольцев, которые медленнее остальных обрабатывали информацию, генетические варианты вблизи гена CADM2. Данный ген имеет отношение к процессу взаимодействия клеток головного мозга. Он особенно активен в лобной и поясной коре мозга, отвечающих за скорость мышления.

CADM2 также связан с аутизмом и личностными качествами. Вероятно, открытие исследователей поможет понять, как работает мозг. Кроме того, оно отчасти объясняет, почему у одних людей с возрастом когнитивные способности ухудшаются, а у других – нет.

еждународная команда исследователей проанализиро-

В

незапная нейросенсорная тугоухость – быстрая потеря слуха, чаще односторонняя (страдает только одно ухо). Примерно у 50% людей, столкнувшихся с данным заболеванием, слух спонтанно восстанавливается. Важно своевременно обратиться к врачу. Обычно при внезапной нейросенсорной тугоухости назначают стероидные препараты. Остеопороз – заболевание, которое характеризуется снижением массы и плотности костей. Ученые из Медицинского центра Чи Мэй проанализировали данные 10660 человек из Тайваня, которым между 1999 и 2008 годами поставили диагноз «остеопороз». В контрольную группу вошли 31980 людей без остеопороза. У участников, страдавших от остеопороза, риск внезапной нейросенсорной тугоухости оказался в 1,76 раза выше, чем у добровольцев без остеопороза. К 2011 году внезапную нейросенсорную тугоухость выявили у 91 человека, страдавшего от остеопороза. Для сравнения: в контрольной группе, которая была в три раза больше, с потерей слуха к этому времени столкнулись 155 человек. Исследователи пока не знают, какой механизм лежит в основе данной связи. Они предполагают, что определенную роль могут играть общие факторы риска этих заболеваний, такие как проблемы с сердцем и сосудами, деминерализация костей, воспаление и эндотелиальная дисфункция

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N16/797 от 04.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

29

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ.

ПАНСИОНАТ

ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ЭКСКУРСИИ КОНЦЕРТЫ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

720-275-4447

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА ТЕСТЕРОВ Программного Oбеспечения (Software Tester) Сертификат + Практика + Помощь в Трудоустойстве

Зарплаты $25-$65 час!

Посетите веб-сайт и получите бесплатный урок! www.hitekschool.com info@hitekschool.com

1-800-604-0254

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ / KITCHEN CABINETS 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà 10 õ 10 kitchen & Granite Countertops

$3,700 ñ óñòàíîâêîé / with installation

ÊÀÐÏÅÒ / CARPET

ñ óñòàíîâêîé / with installation

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

720-277-9277

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

30

720-495-0073 www.gorizont.com

3

OVERSEAS EUROPEAN GROCERY & BAKERY 10372 10 037 72 RALSTON RA A RD, ARVADA, CO 80004

ŹźŮƇŵ ŵ Ŵ Ŷ Ž Ž ſ ż ŵ Ƈŵ ŹƇ ŹŹ űŹ Ů Ůű ž Žž ƈŽ ŷƈ źŷ Ůź źŮ Űź źŰ żź Ż Żż

Ź Ŵ ų Ŭ ů Ŭ Ÿ

3034565393 ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ продуктов питания и деликатессов от лучших поставщиков Европы, Украины, Белоруссии и России.

-]NTP^NRM¶QPk^]KLNRg¶\K_¶_¶PRX]hRNM[ 3LM]M\h ¶Lh¶US^MRM¶]K^h¶SLN^MRg¶k\KXP[hM¶ZNaK

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N16/797 от 04.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

31

CAPITAL CITY Если вы испытываете любой дискомфорт, в том числе: • • • •

головные боли, головокружение, тошноту, повышенное давление, • боли в желудке, • боли в пояснице, • почечные колики

Обеспечиваем медицинский транспорт для перевозки лежачих больных или любыx другиx пациентов , в госпиталь, на процедуры или операцию. Возможна доставка пациентов домой после выписки из госпиталя. Все перевозки пациентов проводятся в сопровождении специального квалифицированного медицинского персонала.

ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ (кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной помощи) РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо

• Мы действительно говорим по-русски • Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему выбору • С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным присмотром медицинского работника.

• Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в ожидании очереди в приемном покое.

• И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY.

Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

32

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

KEY

REAL ESTATE GROUP, L.L.C.

МАРИНА РУТМАН

Real Estate Broker

720-226-3352 • Многолетний успешный опыт работы • Безупречная репутация у клиентов • Отличное знание рынка недвижимости

MARINA RUTMAN 720-226-3352 cell 303-740-7676 lifeintango@gmail.com

Key Real Estate Group, LLC 7600 E. Arapahoe Rd, Ste 219 Centennial, Co 80112

Ланч Special

$10

Суп и шашлык пн-пт с 11 до 3

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N16/797 от 04.24.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3

33

ɒɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɤɨɧɮɟɬ, ɬɨɪɬɨɜ, ɩɢɪɨɠɧɵɯ ɀɞɟɦ ɜɚɫ!

Áóäåì ðàäû âèäåòü âàñ â íàøåì ìàãàçèíå!

• Колбасы • Копчености • Рыба

• Сыры • Молочная продукция • Кондитерка

• • • •

Бакалея Овощи Фрукты Консервы

СВЕЖИЙ ХЛЕБ

СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.

множество новых товаров, высшего качества колбасы, сыры, рыба, мясо, приправы, салаты, закуски, напитки, сладости и многое другое.

Áëàãîäàðèì çà ïîääåðæêó áèçíåñà

Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

303-337-6454

Art School “Noy”

Смотри про нас на yuotube http://youtu.be/-KzEUxTOKnY

ɋɬɭɞɢɹ ɢɡɨɛɪɚɡɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ

Ɉɛɭɱɟɧɢɟ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɬɟɯɧɢɤɟ ɪɢɫɭɧɤɚ Ⱥɤɜɚɪɟɥɶ ɦɚɫɥɨ ɚɤɪɢɥɢɤ ɛɚɬɢɤ ɥɢɧɨɝɪɚɜɸɪɚ ɝɥɢɧɚ ɂɫɬɨɪɢɹ ɢɫɫɤɭɫɫɬɜ ɢ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɟ ɢɫɫɤɭɫɫɬɜɨ

əȿɆ ɈȻɔəȼɅ ȿɃ ȾȿɌ

Ɋ Ɉ Ȼ Ⱥ ɇ ȺɊɒȿ Ɍ ɋ

ɂ

Ɍ ɈɌ Ʌȿ ɕɃ ȼ Ɉ ɇ

Ⱥ ɇ ȽɈȾ Ƀ ɕ ɇ Ȼ ɍɑȿ

Ʉɥɚɫɫɵ ɜɟɞɟɬ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɯɭɞɨɠɧɢɤ Ƚɚɪɢ Ⱥɡɢɡɹɧ

720-320-3526

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

34

720-495-0073 www.gorizont.com

3

www.redermmd.com

• Бесплатная консультация эстетика • Лазерная эпиляция • Лазерное удаление коричневых и красных пятен • Подтяжка кожи • Чистка кожи лица и многое другое Фотографии реальных пациентов

Coolsculpting Изменим форму вашего тела без операции

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Пластическая коррекция верхнего или нижнего века • Подтяжка лица • Подтяжка шеи • Разглаживание кожи лба и щек • Botox / Dysport • Juvederm / Restylane / Voluma

Для консультаций звоните 303-839-1616 3900 E. Mexico Ave., Suite 570, Denver, CO 80210

www.drfante.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N16/797 от 04.24.2015

3

Просто лучше других

35

БОЛЬШАЯ МАЛЕНЬКАЯ ВЕРА Верушка фон Лендорф

Икона стиля, секс-символ 60-х, одна из самых ярких и блистательных супермоделей ХХ века, гений перевоплощения, женщина с непростой биографией, которая всю жизнь стремилась обрести душевный покой и прийти к гармонии… Мир знает ее по ласковому псевдорусскому имени Верушка – с ударением на «у». Графиня Вера Готлиб Анна фон Лендорф родилась 14 мая 1939 года в Кенигсберге, в то время главном городе Восточной Пруссии в составе германского Третьего рейха. Ее семья принадлежала к знатному прусскому роду, в их роскошном имении частенько гостили нацистские бонзы, а министр иностранных дел Риббентроп подарил Вере и ее сестрам пони. А неподалеку находилось печально знаменитое «Волчье логово» – секретная ставка фюрера. Отец Веры, как выяснилось, был антифашистом-подпольщиком, который в 1944 году помогал готовить покушение на Гитлера, к сожалению, обернувшееся неудачей (в наше время об этих событиях был снят фильм «Операция «Валькирия»). Отца казнили, мать посадили, а Веру с сестрами сослали в детский концлагерь. Зимой лагерный барак не отапливался, маленьких узников почти не кормили и жестоко избивали, если те ночью мочились в постель. От перенесенного ужаса Вера почти не разговаривала вплоть до подросткового возраста – даже врачи считали, что ее мозг перестал развиваться. Позже, когда ее спрашивали об удивительной стройности, Вера отвечала с грустной усмешкой: «Меня приучили есть мало». Война закончилась, девочки воссоединились с матерью, но в провинции еще оставались жители, открыто симпатизировавшие нацистскому режиму. Учительница при других детях называла Веру дочерью предателя и убийцы, и девушка убегала в лес. Там она находила покой и умиротворение – будто юная язычница, она шепталась с камнями и деревьями, только им доверяла маленькие тайны и жаловалась на большие невзгоды, ощущая себя частью бескрайней и вечной природы. Спустя годы знаменитые фотосессии, где она сливалась с окружающим ландшафтом, стали ее самым любимым занятием в жизни. Не меньше неприятностей Вере доставляла ее нестандартная фигура. В 14 лет она уже вымахала до метра восьмидесяти (потом подросла еще на несколько сантиметров) с 43-м размером ноги. Даже в наше время женщинам такой комплекции проблематично одеваться и обуваться, а уж тогда вещи приходилось заказывать у

портных и сапожников. Когда мать принесла ей туфли, изготовленные за немалые деньги, Вера разрыдалась от отчаяния – более уродливых штиблет она не видела в своей жизни. Тогда она приспособилась носить мужские брюки и спортивные ботинки и решилась на операцию – подрезала на сантиметр большие пальцы ног. Сиволапый хирург чуть не изуродовал девушку, но пальцы, к счастью, сохранились – сколько потом мужчин восторгались этими большими и сексуальными стопами! Но в ту пору сверстники дразнили Веру «аистом», а набожные старухи, завидев ее в мужском обличии, кричали, что она сумасшедшая и грешница. В итоге Вера сменила 13 школ, а когда семья осела в Гамбурге, то поступила в художественный колледж – училась наносить узоры на ткань. Но ей быстро надоело расписывать занавески. Девушка тянулась к чистому творчеству, и поэтому каникулярная поездка в Италию, страну высоких искусств, вскружила ей голову. Когда к ней прямо на улице пристал какой-то назойливый усач с фотоаппаратом, она доверчиво разрешила себя поснимать. Оказалось, это был популярный модный фотограф Уго Мулас. Так Верины фотографии попали на обложки местных журналов. По совету матери, имевшей кое-какие связи во французской модной индустрии, Вера отправилась покорять Париж. Ее даже представили великому и ужасному кудеснику камеры Хельмуту Ньютону, соотечественнику Веры, работавшему тогда во Франции, но тот поморщился и предрек «нескладной дылде» карьеру третьесортной модельки, годной лишь для рекламы лака для волос. Снимая стресс на одной из богемных вечеринок, Вера незаметно для себя очутилась в объятиях Роже Вадима, к тому моменту уже прославленного кинорежиссера, и наутро ее фотографии опять появились в прессе – но уже в разделе «звездных» скандалов. Когда наивная девчушка пришла к Вадиму, чтобы выяснить отношения, то столкнулась с его тогдашней законной супругой Катрин Денев – от одного взгляда этой ледяной красавицы Вера чуть не умерла на месте. Кто-то посоветовал Вере попытать счастья в Нью-Йорке – мол, в Америке любят высоких и длинноногих девушек. Первое собеседование в редакции Vogue Вера с треском провалила – ничего толком не смогла о себе ни рассказать, ни показать, и ее быстро выпроводили. Тогда Вера решила поработать над имиджем. И превратилась в загадочную аристократку с русскими корнями. И выбрала себе шутливое имя – Верушка, маленькая Вера, что игриво контрастировало с ее внушительными габаритами. И вот эта скучающая экстравагантная аристократка, у которой якобы денег куры не клюют (на самом деле Вера ходила в поддельном, да еще и подлатанном пальто Givenchy), задумала скрасить серые будни участием в фотосессиях. Они сидит перед фотографом нога на ногу, покачивает голой ступней (грубые мужские туфли пришлось оставить за порогом) и, запрокинув голову, пускает дым в потолок, изящно зажав сигарету между тонкими длинными пальцами. На вопрос: «А где ваше портфолио?» медленно, растягивая слова с нарочитым «славянским акцентом», с тщательно отрепетированными раздраженными нотками в голосе отвечает: «Сначала мне надо посмотреть, как вы меня снимете».

Когда Верушка познакомилась с Дианой Вриланд, всемогущим главным редактором Vogue и непререкаемым авторитетом в мире моды, то сразу же принялась диктовать ей свои условия, чем привела Вриланд в бешенство. Но Верушка не сдавалась… Так две женщины – обе с сильным, но сложным характером – на долгие годы стали компаньонами и лучшими подругами. Верушка рекламировала самые известные бренды, с ней работали самые титулованные модные фотографы, она 11 раз попадала на обложку Vogue (абсолютный рекорд!). Тогда модели сами готовили себя к съемкам, сами создавали прически, сами наносили макияж. Сессия превращалась в настоящий спектакль, фотограф не только отображал на пленке лицо и одежду модели, но и передавал ее настроение, а модель чувствовала себя свободной и независимой личностью. Диана могла позвонить Верушке посреди ночи и предложить что-нибудь оригинальное, и наоборот. Они вместе фантазировали и обсуждали детали предстоящей съемки. «Я всегда старалась выглядеть небанально», – признается Верушка. «И Диана это поощряла».

В 60-х главной конкуренткой Верушки была британка Твигги, такая же угловатая худышка с отрешенным взглядом. Но если Твигги создала образ хрупкой и ранимой полудевочки-полумальчика с только-только просыпающейся сексуальностью, то Верушка представала взрослой и умудренной опытом женщиной – меланхоличной, надменной, неприступной, но страстной и яростной внутри. Всемирную славу Верушке принесла крохотная, но запоминающаяся роль в фильме Микеланджело Антониони «Фотоувеличение». Сначала ее героиня (читай, она сама) «совокуплялась» с фотоаппаратом, а потом, накачавшись на светской тусовке алкоголем и наркотиками, галлюцинировала и не могла сообразить, где она находится. Затем Верушка шокировала общественность, когда в Бразилии вышла на балкон гостиничного номера и сбросила с себя бюстгальтер – прямо в толпу дежуривших там поклонников. Так она просто хотела их угомонить, потому что их галдеж мешал ей спать. Наконец, на нее обратил внимание сам Сальвадор Дали, и устроил впечатляющий перформанс – поставил обнаженную Верушку в качестве живой статуи на одной из нью-йоркских набережных и на радость сбежавшихся зевак принялся обмазывать ее пеной для бритья. Наступили сытые 70-е. Индустрия моды и красоты превратилась в отлаженный конвейер, работающий по строгим законам шоу-бизнеса. В журнале Vogue сменился редактор, новое руководство озаботилось расширением читательской аудитории за счет типичных американских домохозяек. От Верушки

потребовали сменить имидж – коротко подстричься, стать более демократичной, счастливо улыбаться и смотреть в камеру (Верушка никогда не улыбалась и обычно смотрела в сторону). Графиня фон Лендорф презрительно хмыкнула, развернулась и ушла. С тех пор, как она сама утверждает, к миру моды она не имеет никакого отношения. Почти десять лет Верушка оставалась в тени – путешествовала под вымышленным именем или тихонечко сидела гденибудь в сельской глуши и упражнялась в живописи. Также занималась благотворительностью – ходила по неблагополучным кварталам и раздавала деньги бедным, а еще кормила всех окрестных кошек. Это спасало ее от депрессии. В 80-х Верушка вернулась на авансцену с оригинальным проектом, о котором давно мечтала и к которому склонялась, когда еще работала моделью. Это концептуальные перевоплощения посредством боди-арта. Верушка преображалась в женщин и мужчин, в нищих и королей, в самых разных животных – от зебры до паука, в деревья и даже камни. Особенно ей нравилось сниматься на лоне природы, почти полностью смыкаясь с окружающей средой. Никогда в жизни она не чувствовала себя более естественно и органично. Все работы были сугубо авторскими – Верушка сама придумывала сюжеты, выбирала места съемок, указывала, где и как наносить на ее тело краску. Фотограф лишь нажимал на кнопку аппарата. Боди-артом она занималась вплоть до последнего времени, лишь изредка отвлекаясь на кинематограф – так, снялась в серии бондианы «Казино «Рояль» и в неоднозначном артхаусном опусе под названием «Задница Будды», где исполнила все роли. Она так и не обзавелась семьей, хотя всегда с удовольствием возилась с детьми, а потом и с внуками своих сестер. Но ни о чем не жалеет – это ее жизненное кредо. Она все так же стройна и подтянута, хотя не сделала ни одной пластической операции, ни разу в жизни не садилась на диету и не заглядывала в спортзал. Все так же курит одну сигарету за другой и никогда не отказывается от бокальчика доброго вина, но стала убежденной вегетарианкой и принципиально не носит одежду из натурального меха и кожи. Вместе с восемью кошками она живет в Берлине в неподобающе скромной квартире, потому что к деньгам бывшая самая высокооплачиваемая модель мира всегда относилась подчеркнуто небрежно. И поныне Верушка притягивает к себе внимание, удивляет, интригует. На вопрос о мечте и творческих планах она, призадумавшись, отвечает, что неплохо было бы заняться музыкой. А в чем смысл жизни? Конечно же, в искусстве. Ведь жизнь коротка, а искусство – как и природа – вечно. Роман Широков

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

36

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ТВОРЧЕСКИЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ВЕЧЕР СТИХИ И ПЕСНИ

ý Ă

þ

ô Ē Ć

ô ý ā Ă û ÷

ć ù Ą ā

ø

ď Ć ù ó ā ô ÿ ă

Галина Вороненко

Андрей Корчевский 25 апреля 2015 в 7pm в галерее искусств «Elize Collection».

975 Lincoln St. Beauvallon building, Denver, CO. 80203 (free parking).

$10.00 вход.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N16/797 от 04.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

(303) 770-0908

10

% OFF

îò òàðèôîâ USPS

ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ

â Ðîññèþ, Áåëîðóññèþ, Óêðàèíó, Óçáåêèñòàí è äðóãèå ñòðàíû ÑÍà (áûñòðî, íàäåæíî, íåäîðîãî) Ïðèâîçèòå ïîñûëêè â íàø îôèñ - Îôîðìèì âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû äëÿ ñêîðîé äîñòàâêè - Ïîñûëêè áóäóò äîñòàâëåíû íà äîì àäðåñàòó - Ïðåäëàãàåì íàèáîëåå ýêîíîìè÷íûå ïî÷òîâûå òàðèôû è åùå äîïîëíèòåëüíî ñêèäêó 5% - Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîìîæåì ñ óïàêîâêîé - 7 ëåò â áèçíåñå

37

СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

Лариса Дегтяр

720-341-3330 303-955-7193 офис

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

Теперь можно заказывать почтовые оплаченные наклейки на посылки (со скидками) online на сайте www.maxicominc.com

Офис расположен по адресу

6901 S Yosemite St. Unit 110, Centennial, CO, 80112

Тел. 720-401-5412 (Никита) Тел. 720-208-6284 (Елена)

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие современные методы лечения как Invisalign и Damon System помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, признак здоровья, уважения и молодости. МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ!

УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ Доктор

Андрей Назаров принимает в трех удобно расположенных офисах:

в Денвере: 390 S. Dayton St, Denver, CO 80247

в Авроре и Сентенниал: 20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015

в Паркере: 10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134

Принимаем большинство страховок. Для записи на БЕСПЛАТНУЮ консультацию звоните: 720-842-4544 или 303-751-0031 web: allegroorthodontics.com email: allegroortho@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

38

720-495-0073 www.gorizont.com

3

БИБЛИОТЕКАЭЛОИЗ ЭЛОИЗМЭЙ БИБЛИОТЕКА

СПИСОК НОВЫХ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ ПОСТУПЛЕНИЙ Дорогие друзья! С радостью сообщаем вам, что Георгий Данелия, постановщик таких, как теперь говорят, «культовых» фильмов, как «Сережа», «Я шагаю по Москве», «Тридцать три», «Не го-

рюй», «Мимино», «Афоня», «Осенний марафон», «Кин-дза-дза» - всех не перечислить, - написал третью книгу - продолжение книг «Безбилетный пассажир» и «Тостующий пьет до дна» - «Кот ушел, а улыбка оста-

лась». В этой книге мастер продолжает повествование о фильмах «Паспорт», «Настя», «Орел и решка», «Фортуна». Он рассказывает нам маленькие истории-воспоминания, то очень смешные, то с тенью грусти - так похожие на его фильмы. Павел Басинский. «Лев в тени Льва». Это История об отце и сыне, об отношениях Толстого со своими детьми.

ÞĞīĖĞġ ÜėĩīĤĘ

ĠġĞģĞĭěħĠĞğ ĥħĞīĤġĤę

ħĠĖğĥ ĠĤģħĩġIJĨĖģĨ

Работаю по самому широкому кругу личностных и семейных проблем: • депрессия; • кризисы личности; • неуверенность в себе, сниженная самооценка; • сохранение семьи, отношения с родителями и детьми; • психоневрологические проблемы: панические атаки, навязчивости (обсессии), тревожно-мнительные состояния; • «замкнутые круги» в нашей жизни – страхи, тревога, ощущение «тупика», из которого сложно выбраться; • проблемы адаптации; • и многое другое, с чем мы можем столкнуться в своей жизни. Индивидуальный подход, конфиденциальность, большой опыт консультирования, гарантированные результаты по личностной трансформации – все это и многое другое я готов предложить вам.

Связаться со мной: e-mail: oma2522@gmail.com skype: mikhailobukhov phone: 303-587-7006

В 1869 году в семье Льва Николаевича и Софьи Андреевны Толстых родился третий сын, которому дали имя отца. Быть сыном Толстого, вторым Львом Толстым, — великая ответственность и крест. Он хорошо понимал это и не желал мириться: пытался стать врачом, писателем (!), скульптором, общественно-политическим деятелем. Но везде его принимали только как сына великого писателя, Льва Толстого-маленького. В шутку называли Тигр Тигрович. В итоге — несбывшиеся мечты и сломанная жизнь. Любовь к отцу переросла в ненависть... Ирена Брежна родилась в Чехословакии и в восемнадцать лет эмигрировала в Швейцарию, так что роман «Неблагодарная чужестранка» отчасти автобиографичен. Это одна из тех книг, где первичны не события — автору важно показать, что происходит с человеком, которому отказывают в праве быть самим собой. Что чувствует тот, кому ежедневно и ежечасно показывают, что он — чужой? Какая это пытка — все время быть благодарным. «Оставив родину в привычной глазу тьме, мы приближались к светящейся чужбине», — так начинается роман. Будет ли светящаяся чужбина милосердна к тем, кто пытается в нее врасти и стать хоть немного «своим»? Книга получила Литературную премию Конфедерации (Eidgen?ssischer Preis f?r Literatur).

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ

ВОСПОМИНАНИЯ, ИСТОРИЯ И ПОЛИТИКА «Paola. Алфавит Паолы Волковой». М., 2014. Георгий Данелия. «Кот ушел, а улыбка осталась». М., 2015. Павел Басинский. «Лев в тени Льва». М., 2015. Фаина Раневская. «Почему все дуры такие женщины». М., 2015.

РАЗНОЕ И. А. Светлова. «Психологические игры для детей». Ростов н/Дону, 2014.

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ Анна Берсенева. «Ловец мелкого жемчуга». М., 2015.

ДЕТЕКТИВЫ Анна Литвинова. «Сердце бога». М., 2015 Данил Корецкий. «Время «мечей»». М., 2015. Николай Леонов. «Ледяной свидетель». М., 2015. Филлис Дороти Джеймс. «Убийство в теологическом колледже». М., 2015. Филлис Дороти Джеймс. «Черная башня». М., 2015. Чингиз Абдулаев. «Его невозможная жизнь». М., 2015.

КНИГИ НА CD ДЛЯ ДЕТЕЙ Ирина Токмакова. «Аля, Кляксич и буква «А»». Читает Алла Човжик.

2010. Корней Чуковский. «Айболит». Читает автор. 2010. Корней Чуковский. «Муха-Цокотуха». Читает Александр Леньков.

2010. Л. А. Яртов. «На зарядку становись!» Учиться – это весело! 2010.

КНИГИ НА CD Андрей Геласимов. «Степные боги». Читает Юрий Шайхисламов. 2010. Антон Грановский. «Плащаница колдуна». Читает Кирилл Радциг. 2011. Джон Гришэн. «Фирма». Читает Вадим Максимов. 2006. Дэвид Геммел. «Легенда». Читает Алексей Россошанский. 2006. Евгений Водолазкин. «Лавр». Читает Александр Сулимов. 2010. Сидни Шелдон. «Если наступит завтра». Читает Лидия Леликова. 2006. Сидни Шелдон. «Пески времени». Читают Иван Литвинов, Нина Калинина. 2006. Станислав Лем. «Возвращение со звезд». Читает Петр Маркин.

2005.

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА

Пишите, звоните, заходите! До скорой встречи Виктория Токарева. «Надежда». М., в библиотеке.

2014. Катя Дунатов и София Зиновий Коган. «Эй, вы, евреи, маМойн цу купили?» М., 2015. Ирена Брежна. «Неблагодарная чужестранка». М., 2014. Михаил Веллер. «Бомж». М., 2015. Отфрид Пройслер. «Сказка о Единороге». М., 2012.

Eloise May Library 1471 South Parker Road Denver, CO 80231 303-LIBRARY (303–542–7279)

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N16/797 от 04.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

39

24/04 25/04 26/04 27/04 28/04 29/04 30/04 622

мм.рт.с.

15 0C 7 0C

624

631

636

635

633

629

мм.рт.с.

мм.рт.с.

мм.рт.с.

мм.рт.с.

мм.рт.с.

мм.рт.с.

17 0C 6 0C

15 0C 6 0C

16 0C 4 0C

19 0C 5 0C

21 0C

19 0C 6 0C

5 0C

Низкие проценты Исключительный сервис огромный опыт

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

40

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Supreme Health Care, LLC

1($+ƏǪǫǐǏƏ" 1$Ə2$15("$2 njǎǏǪǔǓǔǍǫƏ njǒƙƟƘƕ

=ĄË…2“2"% q3C!,ä o!Ëąã=Ą=Ë2 “"%, 3“ã3Ą, C% 3.%ą3 ƒ= ,…"=ã,ą=ä, K%ãĉ…/ä, , C%›,ã/ä, ãĊąĉä,

ǚǛǘƿDžǗƾǗǘƓƏǜƽǩƼƸƏǙDžƼǘƹƓǗƸƏƻǗǀǩƓDžƼƽƳңƏǝǞǩƿ ƼƏǚǩƸǩƱƴƏƹǗƏƿǩƸǝ

303-399-9299

• Если вам нужны квалифицированные и вежливые работники • Если вы нуждаетесь в персональном и домашнем уходе, поездках к врачам • Если вам нужен переводчик, оформление документов по всем социальным услугам • Если вам нужна помощь по сдаче на гражданство • Если вам нужны заботливые руки и чистосердечное отношение

ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɥɹɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɧɚɡɧɚɱɚɬɶ ɜɢɡɢɬɵ ɤ ɜɪɚɱɭ ɢ ɡɚɤɚɡɵɜɚɬɶ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɭɫɥɭɝɚɦ IRRG VWDPSV 6HFWLRQ /($3 ɢ ɬ ɞ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ ɢ ɧɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ ɨɬ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɢɬɶ ɢ ɨɩɥɚɬɢɬɶ ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɵɣ ɭɯɨɞ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɜɵɫɨɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɢ ɡɚɛɨɬɥɢɜɵɯ ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɜ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɟ ɧɨɬɚɪɢɚɥɶɧɵɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɵ

ǑǛƼǞǩƿƼƓǘƏǙƏƹǗƸƏǚǩƏǗƿǛǘǜǝ ƏǏƏ3DMMDRRDDƏnjUD Ə2SDƏ Ə#DMUDQ ƏǓǫƏ ƼƏƸƳƏǜƏǝƿǩƽǩDžƴǜƓƽƼǘƸƏǩƓƽǘƓƼƸƏƹǗƏƽǜǘƏƽǗưƼƏƽǩǚǛǩǜƳ

Ⱥɝɟɧɬɫɬɜɭ ɜɫɟɝɞɚ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɛɨɥɶɧɵɦɢ Ɂɜɨɧɢɬɟ 303-399-9299

ЕСЛИ ВЫ ИМЕЕТЕ РОДСТВЕННЫЙ УХОД 37 ЧАСОВ В МЕСЯЦ, НО СЧИТАЕТЕ ЭТО НЕ ДОСТАТОЧНЫМ И ИМЕЕТЕ ДЛЯ ЭТОГО ВСЕ ПРЕДПОСЫЛКИ, НАША МЕДСЕСТРА (RN) ПОМОЖЕТ ВАМ УВЕЛИЧИТЬ РОДСТВЕННЫЙ УХОД, А НАШИ ОФИСНЫЕ РАБОТНИКИ ПРЕДОСТАВЯТ ВСЕ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ СЕРВИСЫ И ПОМОГУТ НАЙТИ НУЖНЫХ ВАМ РАБОТНИКОВ.

Звоните 303-388-3886 и мы вам поможем `ĄË…2“2"3 …3›…/ !=K%2…,*, C% 3.%ą3 , !%ą“2"Ë……,*, *%2%!/Ë ä%Ą32 !=K%2=2ĉ 3 “"%,. K%ãĉ…/. Мы ждем вас по адресу 6795 E Tennessee Ave., Ste 225. T. 303-388-3886

ðÿýăýĂĉĘĂĭČĂĊĎąċĊĂčĘ ɉɚɧɫɢɨɧɚɬ ɢ ɤɥɭɛ Ɇɨɧɚɤɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚ ɩɨ ɫɭɛɛɨɬɭ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ Ɇɵ ɞɟɥɚɟɦ ɜɫɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟ ɱɬɨɛ ɧɚɲɢ ɤɥɢɟɧɬɵ ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɢ ɫɟɛɹ ɤɚɤ ɞɨɦɚ ȿɠɟɞɧɟɜɧɵɟ ɩɨɟɡɞɤɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɨɜ Ɂɚɧɹɬɢɹ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɦ ɹɡɵɤɨɦ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɟ ɤɥɚɫɫɵ ɉɨɦɨɳɶ ɜ ɫɞɚɱɟ ɷɤɡɚɦɟɧɨɜ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ Ʌɟɤɰɢɢ ɷɤɫɤɭɪɫɢɢ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɪɭɫɫɤɨɟ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟ Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɞɨɛɪɨɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɟ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɉɨɦɨɳɶ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɇɚɲɢ ɞɜɟɪɢ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɤɪɵɬɵ ɞɥɹ ɧɨɜɵɯ ɤɥɢɟɧɬɨɜ Ɇɵ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɢ ɞɟɥɚɟɦ ɞɥɹ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɜɫɟ ɨ ɱɟɦ ɞɪɭɝɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɝɨɜɨɪɹɬ ɀɞɟɦ ɜɚɲɢɯ ɡɜɨɧɤɨɜ ȼɵɛɢɪɚɣɬɟ ɩɚɧɫɢɨɧɚɬ ³Ɇɨɧɚɤɨ ɇɚɲ ɬɟɥɟɮɨɧ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N16/797 от 04.24.2015

3

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

41

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

42

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ГРАФФИТИ – «УЛИЧНЫЙ» СТИЛЬ МОДНОГО ИНТЕРЬЕРА Искусство граффити зародилось на нью-йоркских улицах в 1980-е годы. И долгое время оно считалось ничем иным, как уличным хулиганством. Художников-граффитистов выслеживали и штрафовали. Райтеры и бомбинги (как их называли) за считанные минуты расписывали поверхность вагона метро или стену здания и скрывались, не дожидаясь «осчастливленных» собственников. С тех пор миновало три десятилетия, и сегодня граффити – это новый и модный стиль в оформлении интерьера. С помощью акриловой краски профессионалы создают настоящие шедевры, делая домашние интерьеры стильными и неповторимыми. Настенный рисунок может не только сделать вашу квартиру яркой и незабываемой, но и решить целый ряд интерьерных проблем.

Создаем индивидуальный дизайн Если обои скучны, а покрашенные стены кажутся угрюмыми, то интерьерные граффити могут стать идеальным решением этой проблемы. К тому же граффити не требуют особых затрат, а вот возможности для проявления художественного творчества дают практически безграничные. Решившись на этот вид искусства, не бойтесь фантазировать. Перед тем как наносить граффити, постарайтесь представить комнату в гото-

вом виде. Если вы планируется сделать рисунок на всей поверхности стены, то ее нужно полностью окрасить белой акриловой краской. Если же объемный рисунок должен плавно перейти в цвет стен, основа должна быть такой же. Очень оригинально смотрятся граффити, перетекающие с пола на потолок через стены – этот способ отлично подходит к интерьеру в морском стиле.

комнаты подойдут сюжеты мультиков и сказок или просто объемные изображения любимых персонажей. На кухне

Оригинальное решение Очень оригинально смотрятся граффити, выполненные на стекле с зеркальными просветами. Особенность такого рисунка состоит в том, что он выполняется с изнанки, и результат можно увидеть лишь по окончании работы.

Прячем неровности Основой для граффити может стать практически любая поверхность – голый бетон, зеркало, декоративная штукатурка, окрашенная стена, металл, дерево или пластик. Объемные рисунки обладают уникальной способностью прятать все неровности, трещины и изъяны поверхности.

Вносим в интерьер гармонию Граффити могут быть абсолютно разными: кричащими, бурными и яркими, а могут стать просто удобным фоном, приятным глазу. Не отвлекать вас от общего вида, а дополнять его, как бы продолжая – такой эффект легко создать за счет повторения нарисованных ламп, дверей шкафа, занавеса, лопастей вентилятора, шпангоутного (каркасного) искусства.

Делаем любимое близким Сюжет изображений граффити во многом зависит от помещения, которое вы хотите преобразить. Для детской

дают тем неподражаемым очарованием, которое присуще лишь эксклюзивной ручной работе.

3D-граффити

будут хорошо смотреться натюрморты, отдельные фрукты или овощи, кофейная чашка, из которой струится легкий дымок... Спальне с помощью настенного рисунка можно придать будуарный шик, а в гостиной создать дворцовую атмосферу... Что больше всего дорого вашему сердцу? Бескрайняя морская гладь или манящие и такие загадочные горы? Воплотите свои желания в настенном рисунке, и ваша жизнь заиграет совсем другими красками. Ни одни фотообои не воссоздадут нужный сюжет с такой удивительной точностью, ведь только граффити обла-

3D-граффити – действительно уникальное и очень сложное направление искусства стритарта. Ведь самым удивительным образом 3D-рисунки создают иллюзию присутствия рисованного объекта. Искажая пространство, они заставляют нас видеть как реальное то, чего не существует на самом деле. Картинка выглядит объемной, и персонажи как бы выходят из изображения. Создавая 3D-граффити, не забывайте о том, что они имеют эффект оптической иллюзии только в определенном ракурсе. Поэтому составлять и продумывать композицию необходимо таким образом, чтобы она лучше всего смотрелась с порога. Маргарита Романова

3

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

TV GUIDE & LEISURE

ПОНЕДЕЛЬНИК, 27 АПРЕЛЯ 00:50 Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» 01:45 «ЛЕ ХАИМ «JERUSALEM UNITY PRIZE»- ПРЕМИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ЕДИНСТВА» 02:45 «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» 03:05 Д/ф «АЛЕКСАНДРИЯ: ОТКРЫВАЯ ИСЧЕЗНУВШУЮ ИМПЕРИЮ» 04:00 «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. ВОЙНА И МИР ВОЕННОГО ВРАЧА» 04:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 05:00 Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 3с.

06:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «ССД (Страшилки Советского Детства)» 11:05 «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 3с.

13:00 «ДИАЛОГ» 13:30 «ЕВРОНЬЮС» 14:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 15:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 15:10 «ПОДРОБНОСТИ» 16:00 Д/ф «АЛЕКСАНДРИЯ: ОТКРЫВАЯ ИСЧЕЗНУВШУЮ ИМПЕРИЮ» 17:00 Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» 18:00 «МИР СЕГОДНЯ» 18:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 18:45 Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ КУРЬЕР» 1с.

19:45 «ВЕСТИ» 20:15 Х/ф «СКАЖИ ЛЕО» 21:35 «КОНТАКТ» 22:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:00 Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 3с.

23:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ВТОРНИК, 28 АПРЕЛЯ 00:45 01:30 02:25 03:25 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 10:40 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:50 22:50 23:15

Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ КУРЬЕР» 1с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 4с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «КОНТАКТ» Х/ф «СКАЖИ ЛЕО» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 4с. «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ЛЕ ХАИМ «JERUSALEM UNITY PRIZE»- ПРЕМИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ЕДИНСТВА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ КУРЬЕР» 2с. «ВЕСТИ» Х/ф «В ТОЙ СТРАНЕ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 4с.

СРЕДА, 29 АПРЕЛЯ 00:00 01:00 01:45 02:40 03:30 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00

«УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ КУРЬЕР» 2с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «КОНТАКТ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 5с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР»

08:30 09:30 11:05 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:35 22:35 23:00 23:45

303-759-2291

www.gorizont.com

«КОНТАКТ» Х/ф «В ТОЙ СТРАНЕ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 5с. «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ КУРЬЕР» 3с. «ВЕСТИ» Х/ф «СМЕСИТЕЛЬ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 5с. «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ЧЕТВЕРГ, 30 АПРЕЛЯ 00:45 01:30 02:35 03:30 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:35 22:35 23:00 23:45

Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ КУРЬЕР» 3с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 6с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «СМЕСИТЕЛЬ» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 6с. «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ КУРЬЕР» 4с. «ВЕСТИ» Х/ф «НОЧНЫЕ ШЕПОТЫ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 6с. «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ПЯТНИЦА, 1 МАЯ 00:45 01:30 02:25 03:20 03:30 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:00 18:00 18:35 18:45 19:50 20:20

Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ КУРЬЕР» 4с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 7с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДИАЛОГ» «КОНТАКТ» Х/ф «НОЧНЫЕ ШЕПОТЫ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 7с. «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ПЕШКОМ... МОСКВА ФАБРИЧНАЯ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Д/с «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ» «ВЕСТИ» Х/ф «ВОДОПАД ГРИЗЛИ»

21:55 «КОНТАКТ» 22:55 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:25 Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 7с.

СУББОТА, 2 МАЯ 00:10 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 01:10 Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» 01:55 Д/с «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ» 02:55 «ГЕРОЙ ДНЯ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 04:45 «ПЕШКОМ... МОСКВА ФАБРИЧНАЯ» 05:15 Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 8с.

06:05 «ОРЕЛ И РЕШКА» 07:00 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 07:30 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 08:30 «СЕМЬ СОРОК» 09:40 Х/ф «ВОДОПАД ГРИЗЛИ» 10:10 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 11:30 «ЕРУШАЛАИМ ТЕЛЕЖУРНАЛ» 12:05 Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 8с.

13:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 14:00 «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. ПУШКИНСКИЕ ТЕНИ В ДОНСКОМ» 15:00 «ПОДРОБНОСТИ» 15:40 «КОНТАКТ» 16:10 «ОРЕЛ И РЕШКА» 17:00 Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» 18:00 «ЕВРОНЬЮС» 18:35 Д/с «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ» 19:40 Х/ф «ГРЕЧЕСКИЕ КАНИКУЛЫ» 21:45 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 22:40 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 23:05 Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 8с.

23:50 «ОРЕЛ И РЕШКА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 3 МАЯ 00:40 Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» 01:25 Д/с «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ» 02:25 «СЕМЬ СОРОК» 03:30 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 04:00 «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. ПУШКИНСКИЕ ТЕНИ В ДОНСКОМ» 05:00 Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 1с.

06:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 07:00 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 08:00 «КОНТАКТ» 08:30 «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» 09:00 Х/ф «ГРЕЧЕСКИЕ КАНИКУЛЫ» 11:00 «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... НОВОСТИ ЕВРЕЙСКОГО КИНО В ГОСТЯХ У ДЖУДИ ГЕЛЬМАН МАЙЕРС РЕЖИССЕР ФИЛЬМА «ЧЕЛОВЕК ИЗ ЗАКУСОЧНОЙ» ЭРИК ГРИНБЕРГ АНЖУ, А ТАКЖЕ ГЛАВНЫЙ ГЕРОЙ ФИЛЬМА ЗИГГИ ГРУБЕР» 12:05 Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 1с.

13:00 «ВЕСТИ» 13:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

14:00 «ФРЭНК СИНАТРА ЭТО БЫЛИ ЛУЧШИЕ ГОДЫ 1Ф.- ГОДЫ БЕЛЫХ ГОЛЬФ» 15:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 17:00 Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» 18:00 «ЕВРОНЬЮС» 18:35 Д/с «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ» 19:40 «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» 20:05 Х/ф «ВОЗВРАЩЕНИЕ СУПЕРФЛАЯ» 21:50 Д/ф «ВЗГЛЯДЫ. ФЕНОМЕНОЛОГИЯ (Хроника ХХ века)» 22:45 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

23:10 Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 1с.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

44

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ДЖАБОТИКАБА И БАИЛЬ Экзотика на блюде

тум. Считается, что чай помогает при простуде, астме и болезнях желудка. Также баиль используют в косметологии: его добавляют в ароматические масла, мыло.

Кивано

Гуанабана, или аннона колючая, сметанное яблоко Аннона

Сегодня экзотическими фруктами мало кого можно удивить. Многие путешествуют в тропические страны и пробуют экзотические плоды там, а кто-то наслаждается теми фруктами, которые завозят в наши магазины. Поэтому человек, ни разу пробовавший манго, папайю или маракуйю, вызывает большее удивление, чем экзотические фрукты. Однако, существует немало фруктов, которые запрещено вывозить из стран, где они растут, и которые редко предлагают туристам. Аннона чешуйчатая Другое название этого фрукта – сахарное яблоко. Аннона родом из Южной и Центральной Америки, но также выращивается в Африке, Индии, на Филиппинах. Плоды отдаленно похожи на сосновую шишку размером около 10 сантиметров. Внутри сахарного яблока белая мякоть и семена, а вкус напоминает заварной крем. Мякоть часто используют для приготовления десертов. Отвар листьев анноны полезен при температуре. А в Мексике листья используют для натирания полов, поскольку их запах отпугивает вшей.

Родина этого фрукта – Южная Америка, но сегодня его выращивают во всех тропических регионах. Кожура гуанабаны зеленого цвета, на поверхности невысокие ворсинки. Мякоть фрукта имеет белый цвет, вкус достаточно специфический: сладкий и одновременно кисловатый, не похожий ни на какой другой фрукт. Внутри мякоти много твердых косточек размером с фасолину. Едят гуанабану разрезая пополам и выскребая мякоть ложкой или режут на дольки, как арбуз. Очистить от кожуры фрукт невозможно. Достаточно часто гуанабану продают неспелой, поскольку фрукт очень быстро портится. Недозрелый фрукт приобретает вкус через 2–3 дня, после чего портится. Часто туристы покупают неспелые фрукты, пробуют твердую безвкусную мякоть и считают фрукт невкусным. Однако, когда фрукт дозревает, у него появляется вкус. Чтобы сразу выбрать спелый фрукт, нужно надавить на кожуру, она должна слегка прогибаться.

Джаботикаба Другое название – бразильское виноградное дерево. Растет только в странах Южной Америки. Плоды этого дерева крайне редко встречаются на фруктовых рынках, потому что дерево растет очень медленно и почти не культивируется. Еще одна особенность плодов джаботикабы – это то, что они растут не на ветках, а на самом стволе.

Баиль, или каменное яблоко Растет на территории Индии и Юговосточной Азии. Баиль – гладкий фрукт с толстой кожурой, которая может быть окрашена в желтый, зеленый или серый цвета. Достигает от 5 до 20 сантиметров в диаметре. Внешне фрукт чем-то напоминает грушу. Плоды баиля редко можно встретить в целом виде, потому что его кожура настолько твердая, что разделать фрукт можно только при помощи молотка или топорика.

Мякоть фрукта имеет желтый цвет, ее можно употреблять и свежей, и сушеной. Из свежего баиля часто готовят напиток шарбат, в состав которого также входят вода, сахар и сок лайма с мякотью. Достаточно одного крупного баиля, чтобы приготовить 6 литров напитка. Из сушеного фрукта делают чай ма-

и второе название фрукта. В джекфруте содержится 40% углеводов – больше, чем в хлебе. Плод джекфрута может храниться в холодильнике около двух месяцев. Очень важно знать, что мякоть плодов джекфрута может вызывать аллергию – спазмы в горле, человеку становится трудно глотать. Поэтому пробовать фрукт нужно с осторожностью.

Дуриан Чаще всего встречается в Юго-восточной Азии. Этот фрукт знаменит своим отвратительным запахом, который напоминает смесь лука, чеснока и ношеных носков. Из-за специфического запаха с дурианом запрещено заходить в транспорт, отели и другие общественные места. Однако несмотря на запах, мякоть фрукта имеет сладкий приятный вкус. К тому же дуриан считается сильнейшим афродизиаком. Не стоит употреблять дуриан вместе с алкоголем, так как может сильно повыситься давление.

Так что, после магического фрукта в течение часа можно съесть лимон и он будет казаться сладким. Правда, обладает таким эффектом только свежесорванные фрукты. Поэтому не стоит удивляться, если купленный фрукт не будет обладать таким волшебным действием.

Марула Марула родом из Африки. К сожалению, найти этот фрукт в продаже практически невозможно, потому что сразу после созревания плоды начинают бродить, превращаясь в слабоалкогольный напиток.

Кивано

Мякоть плодов очень сладкая. Можно есть её в качестве десерта, но, как правило, плоды джаботикабы используют для изготовления вина или ликера.

Другие названия фрукта – рогатая дыня, африканский огурец, рогатый огурец. Действительно, мякоть кивано очень похожа на мякоть огурца. Кивано растет в Южной Америке, Новой Зеландии и в Африке. По вкусу кивано напоминает смесь огурца, банана и дыни. Едят его так же, как и дыню, разделывая на дольки. Употреблять в пищу можно как зрелые, так и незрелые плоды.

Джекфрут, или хлебное дерево

Магический фрукт

Растет на Филиппинах и островах ЮгоВосточной Азии. Плоды джекфрута – самые большие плоды, растущие на деревьях. Их вес достигает 34 килограммов. Внутри плода находятся несколько желтых долек мякоти. Как правило, на рынках продаются именно эти дольки, поскольку покупать фрукт весом 34 кг и нести его домой весьма неудобно. Мякоть спелого плода имеет сладкий вкус, напоминающий дыню. В пищу употребляют и незрелые фрукты, но их надо обязательно приготовить. Неспелые плоды после приготовления напоминают по вкусу свежеиспеченный хлеб, отсюда

Этот фрукт растет в Западной Африке. Свое название он получил из-за того, что в мякоти фрукта содержится белок, который блокирует примерно на час рецепторы, отвечающие за кислый вкус. Магический фрукт

Плоды марулы желтого цвета, во вкусе нет ничего выдающегося, однако мякоть обладает очень приятным запахом до тех пор, пока не начнет бродить.

Питайя, или фрукт дракона Растет в Юго-Восточной Азии. Фрукт дракона – это плоды кактуса. Кожура, как правило, розового цвета, а мякоть белая с мягкими черными косточками, по вкусу напоминает киви, но без кислоты. Питайя очень полезна при сахарном диабете. Это всего лишь несколько представителей экзотических фруктов, которые можно встретить на рынках тропических стран. На самом деле видов экзотических фруктов больше сотни, и это те, о которых известно во всем мире. Возможно, есть и такие фрукты, о существовании которых знают только местные жители. Анастасия Губертова

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N16/797 от 04.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

45

ATTORNEYS AT LAW

Автоаварии

Травмы на работе

Business Law

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

46

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ • Боли в шее, спине, пояснице.

• Спортивные и производственные травмы.

• Болезни и повреждения позвоночника.

• Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com

Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N16/797 от 04.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

47

интернет телевидение нового формата! Более 200 каналов из России, Израиля, Украины, Армении и других стран СНГ у вас дома! Развлекательные и познавательные телепередачи, кино, сериалы, спортивные трансляции, мультфильмы и многое другое с уникальной возможностью перехода на русский и английские языки. Мы – телевидение, которое можно брать с собой. Вы и ваши друзья сможете смотреть любимые телеканалы, где бы вы не находились. Все, что для этого нужно – взять нашу "коробочку" и подключить к телевизору и интернету (скорость от 3 Мбит). доступно не только на экранах вашего телевизора, но и на планшете, I-Phone и Android!

телевидение для всей семьи! Звоните прямо сейчас

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

48

720-495-0073 www.gorizont.com

3

21 мая

Четверг, в 7:30 вечера

ǬǺǵǾǸǭǯ

ǘDzǯǵǺǴǻǺ

ȉ ǽ ǻ ǰ Ǖ

ǵ

Ǻ ǭ ǹ ǽ Dz Ǯ

ǐȀ

с новой программой

Ǝ Ⱥ

¡ ʉ y

ȼ

ȶ ƍ} Merrill Middle School 1551 South Monroe St., Denver, CO 80210 Билеты продаются в магазинаx M&I International, Solomon’s Deli, Royal Meat & Deli

online: www.gorizont.com/ticket Информация по тел. 303-306-9594

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N16/797 от 04.24.2015

Просто лучше других

3

49

СИЯЮЩАЯ КОЖА:

КАК СОХРАНИТЬ СВОЕ ЛУЧШЕЕ УКРАШЕНИЕ ДЛЯ ЭТОЙ ВЕСНЫ

Время природного пробуждения уже настало, а значит, пора и нам пробудить свои лучшие черты! Хочешь, чтобы цвет кожи демонстрировал твой позитивный настрой, умение радоваться жизни? Здоровый румянец на коже – безусловный признак душевной молодости, жизненной энергии и… правильного питания. И сколько бы лет тебе ни было на самом деле, твоя кожа будет сиять изнутри, если ты правильно планируешь свой рацион и вовремя проявляешь заботу о ней.

Каши и витамин А – очищение и укрепление иммунитета кожи Здоровье кожи начинается с чистоты желудочно-кишечного тракта. Очистить кишечник и поддержать его нормальную работу лучшим образом помогает клетчатка. Клетчаткой богаты овсяная крупа, рис, горох, ржаной хлеб, фрукты, зелень. Тарелка овсянки с бананом на завтрак обеспечит организм суточной нормой полезных углеводов. Очистку кожи овсяными хлопьями можно делать и наружно, в прямом смысле этого слова. Существует «овсяная» маска для лица. Для ее приготовления хлопья заливаются горячим молоком (в соотношении 0,5 стакана молока на 1 ст. л. овсянки), смесь настаивается 10 минут. Если остается лишняя жидкость, хлопья процеживаются. В готовую кашицу рекомендуется добавить глицерин (1 ч. л. на полстакана молока) и ягоды в таком же количестве, как и овсяные хлопья. Еще оно эффективное народное средство очищения сосудов и кожи – «золотое молоко» (молоко с куркумой).

Рецепт «золотого молока» Ингредиенты: – молоко – 1/3 стакана – куркума – 0, 5 ч. л.

– мед – 1 ч. л.

Как готовить: Молоко необходимо нагреть. Куркума растворяется в 1/3 стакана воды и добавляется в него. Когда молоко остынет до комнатной температуры, добавь мед. Употреблять «золотое молоко» рекомендуется после последнего ужина, в течение 1–2 недель. В 100 граммах козьего молока с куркумой – 79,88 ккал: 3,27 г белков, 4,48 г жиров, 7,27 г углеводов. Кроме клетчатки твоей коже (особенно сейчас, весной) необходим витамин А. Благодаря ему улучшаются защитные силы, в особенности кожи, а клетки эпидермиса (наружного кожного покрова) обновляются. Главные источники витамина А – морковь, печень, яичный желток, зеленые овощи. Усвоить его помогают жиры. В частности, для морковно-капустного салата подойдет подсолнечное масло. Зелень и зеленые овощи – это, кстати, вообще панацея для кожи. В листовых овощах есть особый антиоксидант – лютеин. Он сохраняет эластичность покровов, то есть оберегает нас от морщин. Для омоложения кожи можно использовать отвар на основе зелени (лука-порея, сельдерея и брокколи), помидоров, моркови и других красных овощей. Роль плодов красного цвета в этом эликсире – укрепить иммунитет эпидермиса. Для достижения эффекта такой отвар лучше применять без соли, перед ужином или вместо него. Следовать такой диете можно 2 недели.

жа. Следи за состоянием косметических средств. Лучше мыть спонжи и кисти для румян после каждого использования.

Влюбленность – лучший способ заставить кожу засиять Да-да, если женщина любит, ее лицо выдает это! Все дело в изменении гормонального фона – позитивные чувства активизируют выработку гормонов, которые участвуют в насыщении кожи кислородом – окситоцина и дофамина. Плюс организм вырабатывает полез-

Скрабирование и косметический лед – обновление кожи снаружи Как мы помним, обновить кожу помогает витамин А. Но, чтобы избавиться от старых клеток, которые придают тусклый оттенок, периодически коже нужна глубокая очистка абразивными частицами (скрабами). Колючие абразивы, наподобие ластика, стирают отмершие клетки. Для сравнения: схожий эффект обеспечивает процедура пилинга. Однако пилинговые средства производится на основе сильнодействующих фруктовых

кислот, растворяют ороговевший кожный слой и могут вызвать аллергию. Глубокое скрабирование кожи лица можно проводить 1–2 раза в неделю. При этом ежедневно рекомендуется использовать неабразивное очищающее средство (к примеру, гель для умывания), тоник и крем с увлажняющим и питательным эффектом. Умыть лицо после геля лучше всего талой или охлажденной кипяченой водой. Если заменить тоник льдом из отвара ромашки, кожа обретет природное сияние за 2–3 недели. Кроме кремов, существуют и народные средства, которые помогают насытить кожу живительной влагой. Вот один из рецептов домашней увлажняющей маски: смешать 1 ст. л. меда, 1 ст. л. оливкового масла и желток 1 домашнего яйца. Смесь подогревается на водяной бане, наносится на лицо на 5 минут и смывается отваром липы. И еще один момент: добавь к режиму ухода за кожей прогулки. Только свежий воздух насытит кожные покровы кислородом и сохранит сияющий румянец – признак твоей молодости! Прекрасный эффект очистки кожи может затмить… грязный спонж для макия-

ные гормоны, когда ты радуешься, смеешься. Поэтому просматривай любимые комедии, если ощущаешь, что прогретый воздух квартиры и стрессы забирают у кожи жизненные силы (а такое тоже бывает!).

P. S. Люби себя и избегай тревог – вот главное условие, чтобы кожа сохранила сияние надолго! Алла Пилипенко

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

50

720-495-0073 www.gorizont.com

3 СРЕДА, 29 АПРЕЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 27 АПРЕЛЯ 00:00 00:40 01:10 01:50 02:20 03:05 04:00 07:00 07:20 07:50 08:20 09:00 09:20 10:10 11:40 12:30 13:20 13:50 14:20 15:15 16:00 17:00 17:40 17:50 18:00 19:00 19:20 21:00 21:40 23:10 23:30 23:50

«ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «ЕДИМ ДОМА» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «БЫВАЕТ ЖЕ ТАКОЕ» «Я ХУДЕЮ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «КОФЕ С МОЛОКОМ» «СЕГОДНЯ» «СМОТР» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «СЕГОДНЯ» «АЛТАРЬ ПОБЕДЫ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «ИХ НРАВЫ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» Т/с «БОМБИЛА» 15с. «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» «СЕГОДНЯ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ФОРМУЛА 1» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ЛЕНИНГРАД 46» 17,18с. «АНАТОМИЯ ДНЯ» Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ-2» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»

ВТОРНИК, 28 АПРЕЛЯ 00:40 Т/с «БОМБИЛА» 15с.

01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ЕДИМ ДОМА» 07:50 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 08:30 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «АЛТАРЬ ПОБЕДЫ» 10:10 Т/с «ЛЕНИНГРАД 46» 17,18с.

11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ-2» 14:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «БОМБИЛА» 16с.

16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ЛЕНИНГРАД 46» 19,20с.

21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:40 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ-2» 23:10 «ФОРМУЛА 1» 23:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»

00:40 Т/с «БОМБИЛА» 16с.

01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 06:50 «ФОРМУЛА 1» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 08:00 «Я ХУДЕЮ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «АЛТАРЬ ПОБЕДЫ» 10:10 Т/с «ЛЕНИНГРАД 46» 19,20с.

11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ-2» 14:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 1с.

16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ЛЕНИНГРАД 46» 21,22с.

21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:40 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ-2» 23:10 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»

КОМПАНИЯ

МОСТ

ǐǺǽǾǬǮǶǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǭǬǹǰDZǼǺǷDZǵ ȂDZǹǹȇ[ ǻǴǽDZǸ ǛDZǼDZǽȇǷǶǬ ǰDZǹDZǯ ǻǺ ǮǽDZǸǿ ǸǴǼǿ ǛǼǺǰǿǶǾǺǮȇDZ ǹǬǭǺǼȇ ǻǺǰǬǼǶǴ Ǵdz ǶǬǾǬǷǺǯǬ ǍȇǽǾǼǬȋ ǰǺǽǾǬǮǶǬ ǾȋDzDZǷȇ[ ǹDZǽǾǬǹǰǬǼǾǹȇ[ Ǵ ǶǼǿǻǹǺǯǬǭǬǼǴǾǹȇ[ ǯǼǿdzǺǮ ǽ ǻǺǷǿȃDZǹǴDZǸ Ǯ ǬȉǼǺǻǺǼǾǬ[ ǘǺǽǶǮȇ ǝǬǹǶǾ ǛDZǾDZǼǭǿǼǯǬ Ǵ ǎǬǼȄǬǮȇ

ǚǭǽǷǿDzǴǮǬDZǸ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺ ǼDZǽǻǿǭǷǴǶ ǭȇǮȄDZǯǺ ǝǺȊdzǬ Ǵ ǛǺǷȈȄǿ ǛǼǴǮǺdzǴǾDZ ǻǺǽȇǷǶǴ Ǯ ǺȀǴȂǴǬǷȈǹȇǵ ǻǿǹǶǾ ǺǾǻǼǬǮǶǴ "МОСТ" Ǯ ǻǺǸDZȅDZǹǴǴ ǸǬǯǬdzǴǹǬ ǜǿǽǽǶǺǵ ǖǹǴǯǴ ǹǬ ǘǺǹǬǶǺ ǑǰǴǹǽǾǮDZǹǹȇǵ Ǯ ǖǺǷǺǼǬǰǺ ǺȀǴǽ ǼǬǭǺǾǬȊȅǴǵ ǹDZ Ǵdz ǰǺǸǬ

ЧЕТВЕРГ, 30 АПРЕЛЯ 00:40 Т/с «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 1с.

01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 07:50 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!»

08:10 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «АЛТАРЬ ПОБЕДЫ» 10:10 Т/с «ЛЕНИНГРАД 46» 21,22с.

11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ-2» 14:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 2с.

16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «БИЗНЕС-КЛУБ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ЛЕНИНГРАД 46» 23,24с.

21:00 «ТАЙНА ВРЕМЕНИ» 21:40 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ-2» 23:10 «БИЗНЕС-КЛУБ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»

ПЯТНИЦА, 1 МАЯ 00:40 Т/с «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 2с.

01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:20 Х/ф «ЩОРС» 06:15 «ТАЙНА ВРЕМЕНИ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!»

07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:10 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «АЛТАРЬ ПОБЕДЫ» 10:10 Т/с «ЛЕНИНГРАД 46» 23,24с.

ǻǺǰǼǺǭǹǺǽǾǴ Ǵ ǼǬǽǻǴǽǬǹǴDZ ǻǼǴDZǸǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǻǺ ǾDZǷ 720-338-5297 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ-2» 14:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:00 «ФОРМУЛА 1» 15:15 Т/с «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 3с.

16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:20 «ТОДЕС» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 «ПЕРСОНА ГРАТА» 19:50 Х/ф «ПЛАТА ПО СЧЕТЧИКУ» 23:00 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!»

23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ПЕРСОНА ГРАТА»

СУББОТА, 2 МАЯ 00:20 00:40 01:25 02:15 03:10 04:00 04:20 07:30 08:00 08:30 09:00 09:20 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:10 13:45 14:40 15:30 17:00 17:20

«В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» Т/с «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 3с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» «СЕГОДНЯ» Х/ф «ПЛАТА ПО СЧЕТЧИКУ» «ИХ НРАВЫ» «СМОТР» «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!» «СЕГОДНЯ» «В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» Т/с «НАРУЖНОЕ НАБЛЮДЕНИЕ» 17,18с. «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» Т/с «НЕБО В ОГНЕ» 5,6с. «СЕГОДНЯ» ПРЕМЬЕРА НТВ-АМЕРИКА. «ВСЕНА-

20:00 21:35 23:10 23:35

РОДНАЯ ПРЕМИЯ «ШАНСОН ГОДА2015» Т/с «НАРКОТРАФИК» 9,10с. Х/ф «ОЧКАРИК» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 3 МАЯ 00:00 «СМОТР» 00:30 «ИХ НРАВЫ» 01:00 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 01:30 «ВСЕНАРОДНАЯ ПРЕМИЯ «ШАНСОН ГОДА-2015» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:15 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 05:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:20 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 06:50 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 07:30 «ЭКСКЛЮЗИВ» 08:00 «СЕГОДНЯ» 08:20 «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!»

08:50 «ИХ НРАВЫ» 09:20 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 10:00 «СЕГОДНЯ» 10:20 «ЛЕГЕНДЫ МЕРТЧОВГО ГОРОДА» 11:00 «ЕДИМ ДОМА» 11:30 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 12:10 Т/с «НАРУЖНОЕ НАБЛЮДЕНИЕ» 19,20с.

13:40 «ВАКЦИНА ОТ ЖИРА» 14:35 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 15:30 Т/с «НЕБО В ОГНЕ» 7,8с.

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:20 Х/ф «ВАРВАРИНЫ СВАДЬБЫ» 19:10 ПРЕМЬЕРА НТВ-АМЕРИКА. «ВТОРАЯ МИРОВАЯ. ВЕЛИКАЯ ОТЕЧЕСТВЕННАЯ» 20:05 Т/с «НАРКОТРАФИК» 11,12с.

21:40 Х/ф «ВОСЬМЕРКА» 23:05 «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!»

23:30 «ИХ НРАВЫ»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N16/797 от 04.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

51

4350 Wadsworth Blvd., Suite 301 Weat Ridge, CO 80033

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

52

720-495-0073 www.gorizont.com

3

КОФЕ ПО-ИРЛАНДСКИ Традиционные рецепты

Шесть веков Ирландия находится в составе Великобритании. Естественно, это не могло не сказаться на ее кухне, в которую англичане привнесли эль, чай, ростбиф, копченую сельдь. Но, несмотря ни на что, ирландцы продолжали и продолжают придерживаться своих древних традиций. Как и в незапамятные времена, их повседневный стол чрезвычайно прост и по набору используемых продуктов, и по способам приготовления блюд. В основном это отварные картофель, капуста, фасоль. Но что придает ирландской кухне неповторимое своеобразие, так это, если так можно выразиться, осколки кельтского прошлого, поскольку корни ее уходят в древнюю кельтскую кулинарию. Так, например, многие ирландцы и по сей день предпочитают жарить мясо по обычаям предков на открытом пламени, используя вместо дров торф. На британских островах трудно превзойти этих умельцев в умении готовить тушеную баранину. Ирландский стью – баранья грудинка, тушенная вместе с картофелем в луковом соусе, приправленном перцем, выше всяких похвал. В этом можно легко убедиться, приготовив стью так, как готовят его ирландцы.

Ирландский стью 500 г баранины, 500 г картофеля, 250 г лука, 1 лавровый лист, 1/2 ложки тимьяна, петрушка, соль и перец. Баранину, нарезанную кубиками, положить в кастрюлю, посолить, поперчить, добавить большую часть мелко нарезанного репчатого лука, лавровый лист, тимьян. Залить водой так, чтобы она покрыла содержимое, и поставить тушить, прикрыв крышкой, на небольшой огонь. Когда мясо станет мягким, добавить также нарезанный кубиками картофель и оставшуюся часть лука. Ни в коем случае не мешать, а только время от времени встряхивать, чтобы блюдо не пригорело. Картофель должен развариться так, чтобы образовалась кашеобразная масса. В конце варки добавить мелко нарубленную зелень петрушки. Подать на стол в той же посуде, в которой готовилось мясо.

Айриш-стью (баранина по-ирландски) Способ первый 500 г баранины, 750 г картофеля, 500 г белокочанной капусты, 100 г зеленого лука, 50 г репчатого лука, 250 г бульона или воды, зелень петрушки, соль и тмин. Кусочки баранины уложить на дно горшочка, сверху слоями – нарезанные репчатый лук, картофель, капусту. Каждый слой посолить, добавить тмин. Влить бульон (или воду) и тушить около 1 часа. К столу подать в горшочке, посыпав блюдо зеленью петрушки. Способ второй 1500 г баранины (желательно лопатки). 1000 г картофеля, 500 г лука, соль и перец.

Крупно нарезать мясо, картофель и лук. Уложить дно чугунной кастрюли поочередно слоем лука, мяса, картофеля, снова лука и снова картофеля. Немного посолить, хорошо поперчить и полностью залить водой. Накрыть крышкой и довести до кипения. Снять пену и тушить на слабом огне. Перед тем как подавать на стол, посыпать большим количеством рубленой петрушки.

торой он варился, масло, соль и мускатный орех. Взбить картофельное пюре веничком и выложить горкой на блюдо. Сверху украсить обжаренными ломтиками шпика.

Ирландцы великолепно тушат не только баранину, но и телятину. И, конечно же, в отличие от англичан и шотландцев, делают это на свой, ирландский манер.

500 г морской рыбы, 4 стакана подсоленной воды, 1 крупную головку репчатого лука, 2 л. смальца, 3-4 картофелины, 4 помидора, 1 веточка тимьяна, небольшой мускатный орех, соль, перец. Рыбу почистить и промыть, отрезать головы и плавники, разрезать вдоль и по-

Телятина тушеная 200 г телятины, 120 г картофеля, 80 г капусты, 15 г моркови, 15 г репчатого лука, 90 г лука-порея, 10 г сельдерея, 10 г масла, соль и перец. Телятину нарезать кубиками, 5–10 мин. бланшировать в кипящей воде, затем промыть в холодной. Лук репчатый и лукпорей, корень сельдерея и морковь, нарезанные ломтиками, обжарить в сильно разогретом жире. Затем добавить мясо, посыпать солью и перцем. Все перемешать и продолжать жариться до тех пор, пока не подрумянятся кусочки мяса. После чего влить бульон, который должен покрыть мясо. Блюдо периодически помешивать и тушить под крышкой до полуготовности. Затем добавить нарезанный ломтиками картофель, нарезанную и бланшированную капусту, и все вместе тушить до готовности. Здесь весьма неравнодушны не только к мясу, но и к картофелю и готовят из него множество вкусных разнообразных блюд. Приведу всего лишь несколько рецептов. Этого вполне достаточно, чтобы получить представление о любви ирландцев к «земляным яблокам».

Салат картофельный по-ирландски 250 г картофеля, 50 г майонеза или сметаны, зелень. Сваренный в кожуре картофель очистить, нарезать кубиками и посыпать зеленью петрушки. Заправить майонезом или сметаной. В салат можно по желанию добавить репчатый лук или нарезанные кубиками яблоки.

Запеканка «Один к десяти» 100 г баранины и 1 кг картофеля (отсюда название блюда), мясной бульон, соль и перец. Песочное тесто готовят из 100 г муки, 50 г жира, 1 яйца и щепотки соли. Замесить тесто и оставить его на 30 мин. Мелко нарезать мясо и положить в плоскую посуду вместе с нарезанными кубиками картофеля. Залить крепким мясным бульоном так, чтобы покрыть картофель, добавить соль и перец. Сверху вместо крышки положить слой песочного теста. Выпекать на слабом огне 1,5 часа в духовом шкафу.

Пюре со шпиком 1 кг картофеля, 300 г шпика, 2 ст. л. сливочного масла или 1/2 стакана сливок, мускатный орех, соль по вкусу. Картофель очистить и отварить, затем положить в глубокую миску и как следует размять. Добавить немного воды, в ко-

Рыбу хорошо готовят не только в Англии, но и в Ирландии – например, уху.

Уха по-ирландски

полам и удалить хребтовые кости. Затем головы, кости и плавники залить 4 стаканами подсоленной воды и поставить на огонь на 30 мин. После чего отвар процедить. Нарезать ломтиками головку лука и обжарить в 2 ложках смальца. Добавить очищенный и нарезанный кубиками картофель, очищенные, без семян и мелко нарубленные помидоры, измельченный на терке мускатный орех, веточку тимьяна, соль и перец. Залить полученным ранее бульоном и варить 30 мин. Добавить рыбу, нарезанную кубиками средней величины, и продолжать варить до мягкости (если бульона не хватает, можно добавить немного воды). Прежде чем снять суп с огня, заправить его мелко нарезанным укропом и петрушкой, проварить еще несколько минут и добавить сметаны. Подать на стол горячей с мелко нарезанными гренками. А вот для любителей запеченной рыбы рецепт пикши, запеченной по-ирландски.

британских островах. До 10 фунтов чая в год приходится на душу одного ирландца. Известный немецкий писатель Генрих Белль в своем «Ирландском дневнике» писал, что «глотка каждого ирландца пропускает столько чая, что его хватило бы, чтобы наполнить водой небольшой плавательный бассейн». Тем не менее ирландцы не пренебрегают и кофе. Самый вкусный кофе автор этих строк пил в Италии. Но могу свидетельствовать – «кофе по-ирландски» мало чем по своему вкусу уступает «кофе по-итальянски». В противном случае оно не занимало бы одну из первых строчек меню в заведениях, специализирующихся на приготовлении этого замечательного напитка, не только в самой Ирландии, но

и во всем мире. Мы же попробуем приготовить его в домашних условиях, поскольку особых навыков для этого не нужно. Главное – соблюсти принцип его приготовления.

Кофе по-ирландски Чашку для кофе прогреть крутым кипятком и тщательно вытереть насухо. Влить в нее 2 ч. л. водки или виски и добавить один-два кусочка сахара. Затем долить очень крепкий кофе, а сверху положить 2 ч. л. взбитых сливок. А теперь настало время десерта.

Ирландские блинчики 1/4 л молока, 3 яйца, 40 г топленого масла, 60 г сахарной пудры, 1 лимон, немного муки, немного рома, щепотка корицы, мускатный орех и сахар.

Пикша по-ирландски 150 г припущенной пикши (можно и морского окуня), 100 г отваренного риса, 1 яйцо, 50 г сливочного масла, перец и соль. В рис, отваренный в подсоленной воде, добавить ломтики припущенной рыбы, сливочное масло и хорошо перемешать. Полученную массу уложить на смазанный маслом противень, украсить сверху дольками крутого яйца, посолить и поперчить. Полить растопленным маслом и поставить запекать в духовку до образования ровной румяной корочки. Отдельно подать томатный соус. В Ирландии готовят чай так же вкусно и пьют так же много и часто, как и на всех

Замесить тесто – муку развести молоком, добавить масло, сахарную пудру, мускатный орех и ром. По густоте тесто должно быть похоже на сметану. Блинчики печь на сковороде на сильно разогретом жиру. Готовые – посыпать сахаром и украсить дольками лимона. Б. Ф. Строганов

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N16/797 от 04.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3 49

53

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

 ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт.

ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб.

1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë.

303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

54

3 18:00 18:30 21:00 21:25

«ВЕСТИ» Х/ф «ВСЕ СОКРОВИЩА МИРА» «ВЕСТИ» «БЕЗ СВИДЕТЕЛЕЙ. ПАВЕЛ ФИТИН ПРОТИВ ШЕЛЛЕНБЕРГА» 22:10 «ОПЕРАЦИЯ «АНАДЫРЬ». НА ПУТИ К КАРИБСКОМУ КРИЗИСУ» 22:55 «САТИ. НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА...» С ЯНОЙ ИВАНИЛОВОЙ И БОРИСОМ БЕРЕЗОВСКИМ» 23:40 Х/ф «ДОЛГИЕ ВЕРСТЫ ВОЙНЫ» 2с.

РЕМОНТ - ЗАМЕНА ОБСЛУЖИВАНИЕ гаражных дверей и открывающих механизмов

СРЕДА, 29 АПРЕЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 27 АПРЕЛЯ 00:45 02:09 02:33 03:00 08:00 08:55 09:45 10:35 11:00 11:50 13:35 14:20 15:05 15:55 16:45 18:00 18:30 21:00 21:25

Х/ф «ПИРАТЫ ХХ ВЕКА» «МОЯ ПЛАНЕТА» «МОЯ ПЛАНЕТА» «УТРО РОССИИ» «О САМОМ ГЛАВНОМ» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» Т/с «КАМЕНСКАЯ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» «ВЕСТИ» Х/ф «АЛЬПИНИСТ» «АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ» «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» Т/с «ЧУЖАЯ ЖИЗНЬ» «ПРЯМОЙ ЭФИР» «ВЕСТИ» Х/ф «ВСЕ СОКРОВИЩА МИРА» «ВЕСТИ» Х/ф «КАК УБИВАЛИ ЮГОСЛАВИЮ. ТЕНЬ ДЕЙТОНА» 22:10 «СУХОЙ. ВЫБОР ЦЕЛИ» 22:55 «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ» 23:45 Х/ф «ДОЛГИЕ ВЕРСТЫ ВОЙНЫ» 1с.

ВТОРНИК, 28 АПРЕЛЯ 01:02 01:25 02:10 03:00 08:00 08:55 09:45 10:35 11:00 11:50 14:20 15:05 15:55 16:45

«МОЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» «УТРО РОССИИ» «О САМОМ ГЛАВНОМ» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» Т/с «КАМЕНСКАЯ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» «ВЕСТИ» Х/ф «ВСЕ СОКРОВИЩА МИРА» «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ» Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» Т/с «ЧУЖАЯ ЖИЗНЬ» «ПРЯМОЙ ЭФИР»

720-495-0073 www.gorizont.com

00:52 01:25 02:10 03:00 08:00 08:55 09:45 10:35 11:00 11:50 14:20

15:05 15:55 16:45 18:00 18:30 20:10 22:00 22:50 23:55

«МОЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» «УТРО РОССИИ» «О САМОМ ГЛАВНОМ» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» Т/с «КАМЕНСКАЯ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» «ВЕСТИ» Х/ф «ВСЕ СОКРОВИЩА МИРА» «САТИ. НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА...» С ЯНОЙ ИВАНИЛОВОЙ И БОРИСОМ БЕРЕЗОВСКИМ» Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» Т/с «ЧУЖАЯ ЖИЗНЬ» «ПРЯМОЙ ЭФИР» «ВЕСТИ» Х/ф «ВСЕ СОКРОВИЩА МИРА» Х/ф «СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОРРЕСПОНДЕНТ» «КУЛЬТУРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ» Х/ф «ДОЛГИЕ ВЕРСТЫ ВОЙНЫ» 3с. Х/ф «КАК УБИВАЛИ ЮГОСЛАВИЮ. ТЕНЬ ДЕЙТОНА»

t DzȟȠȍțȜȏȘȍ țȜȏȩȣ Ȗ ȕȍȚȓțȍ ȟȠȍȞȩȣ ȐȍȞȍȔțȩȣ ȒȏȓȞȓȗ Ȗ механизмов ; t ǯȓȚȜțȠ ȒȏȓȞȓȗ Ȗ открывающих механизмов; t ǦȍȚȓțȍ șȖȤȓȏȩȣ ȝȍțȓșȓȗ ȝȞȡȔȖț ȠȞȜȟȜȏ ȦȍȞțȖȞȜȏ ȘȞȓȝșȓțȖȗ

14:20 15:05 15:55 16:45 18:00 18:50 20:25 23:20

«ВСЯ РОССИЯ» «МОЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» «УТРО РОССИИ» «О САМОМ ГЛАВНОМ» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» Т/с «КАМЕНСКАЯ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» «ВЕСТИ» Х/ф «ВСЕ СОКРОВИЩА МИРА» «БЕЗ СВИДЕТЕЛЕЙ. ПАВЕЛ ФИТИН ПРОТИВ ШЕЛЛЕНБЕРГА» «КУЛЬТУРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ» Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» Т/с «ЧУЖАЯ ЖИЗНЬ» «ПРЯМОЙ ЭФИР» «ВЕСТИ» «ЮМОРИНА» Х/ф «САЛЯМИ» Х/ф «МОЯ УЛИЦА»

Emergency Service КРУГЛОСУТОЧНО

ǰȝȓȤȖȍșȖȕȖȞȡȓȚȟȭ țȍ ȞȓȚȜțȠȓ Ȗ ȡȟȠȍțȜȏȘȓ открывающих механизмов фирм Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.

Пожизненная гарантия при замене пружин и поворотных волчков (позвоните, чтобы уточнить детали)

720-882-2696

ЧЕТВЕРГ, 30 АПРЕЛЯ 00:43 00:56 01:25 02:10 03:00 08:00 08:55 09:45 10:35 11:00 11:50 13:35

Бесплатная оценка при покупке новой двери

e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com

ПЯТНИЦА, 1 МАЯ 00:35 01:25 02:10 02:55 03:25 05:00 05:15 05:55 07:40

09:00 11:00 11:30 14:20 16:15

18:00 18:35 21:40 22:55

«СУХОЙ. ВЫБОР ЦЕЛИ» Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» «МОЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «ТРИ ДНЯ В МОСКВЕ» «ВЕСТИ» Х/ф «ТРИ ДНЯ В МОСКВЕ» Х/ф «БОЛЬШАЯ СЕМЬЯ» «ШОУ-СПЕКТАКЛЬ, ПОСВЯЩЕННЫЙ 80-ЛЕТИЮ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ГИМНАСТИКИ» Х/ф «КАЖДЫЙ ЗА СЕБЯ» «ВЕСТИ» Х/ф «КАЖДЫЙ ЗА СЕБЯ» «DISCO ДАЧА». ВЕСЕННИЙ КОНЦЕРТ» «ИЗМАЙЛОВСКИЙ ПАРК». БОЛЬШОЙ ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ» «ВЕСТИ» Х/ф «ВМЕСТО НЕЕ» «ЮБИЛЕЙНЫЙ КОНЦЕРТ ПОЛАДА БЮЛЬБЮЛЬ ОГЛЫ» Х/ф «БЕДНАЯ LIZ»

СУББОТА, 2 МАЯ 00:35 02:20 02:47 03:25 05:00 05:20 05:25 06:05 07:45 08:20

Х/ф «БОЛЬШАЯ СЕМЬЯ» «МОЯ ПЛАНЕТА» «МОЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «БЕРЕГИТЕ ЖЕНЩИН» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Х/ф «БЕРЕГИТЕ ЖЕНЩИН» Х/ф «ДЕЛО БЫЛО В ПЕНЬКОВЕ» «СУББОТНИК» «ПЕШКОМ...». МОСКВА ФРАНЦУЗСКАЯ»

08:45 «ДИКТОР ИВАНОВИЧ. СОЛДАТ ТЕЛЕВИДЕНИЯ» 09:35 «ЮБИЛЕЙ ВЕКА. 100-ЛЕТИЕ ВЛАДИМИРА ЗЕЛЬДИНА» 11:00 «ВЕСТИ» 11:35 Х/ф «ПОБЕДОНОСЕЦ» 12:20 Х/ф «ОТЕЦ ПОНЕВОЛЕ» 14:00 Т/с «БРАТЬЯ ПО ОБМЕНУ» 18:00 «ВЕСТИ» 18:35 Х/ф «ВМЕСТО НЕЕ» 21:40 «НЕБО НА ЛАДОНИ». ЮБИЛЕЙНЫЙ КОНЦЕРТ СОСО ПАВЛИАШВИЛИ» 23:00 Х/ф «МАЙСКИЙ ДОЖДЬ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 3 МАЯ 00:30 Х/ф «ОТЕЦ ПОНЕВОЛЕ» 02:00 «ДИКТОР ИВАНОВИЧ. СОЛДАТ ТЕЛЕВИДЕНИЯ» 02:53 «МОЯ ПЛАНЕТА» 03:25 Х/ф «УЛИЦА ПОЛНА НЕОЖИДАННОСТЕЙ» 04:30 Х/ф «ЖЕНАТЫЙ ХОЛОСТЯК» 05:00 «ВЕСТИ» 05:25 Х/ф «ЖЕНАТЫЙ ХОЛОСТЯК» 06:25 «ПЛАНЕТА СОБАК» 07:00 «САМ СЕБЕ РЕЖИССЕР» 07:40 «СМЕХОПАНОРАМА» 08:05 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 08:45 «РОССИЯ. ГЕНИЙ МЕСТА» 09:30 Х/ф «МАЙСКИЙ ДОЖДЬ» 11:00 «ВЕСТИ» 11:35 «ЮБИЛЕЙНЫЙ КОНЦЕРТ. «ЛЕВ ЛЕЩЕНКО И ВЛАДИМИР ВИНОКУР ПРИГЛАШАЮТ...»

13:50 Т/с «БРАТЬЯ ПО ОБМЕНУ» 18:00 «ВЕСТИ» 18:35 «ТАНЦЫ СО ЗВЕЗДАМИ». СЕЗОН- 2015 Г. ФИНАЛ» 21:20 Х/ф «МАМА, Я ЖЕНЮСЬ» 22:50 Х/ф «ДОМОПРАВИТЕЛЬ»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N16/797 от 04.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

3

Просто лучше других

55

МЕЛЬНИЦА МИФОВ: ЗА ЧТО ПОСТРАДАЛ ГАЛИЛЕЙ

Судьба физика, астронома Галилео Галилея, его спор с церковными мракобесами и торжество этого светоча науки над «обскурантизмом попов» долгое время тешили либеральную западную публику и их последователей из числа советской интеллигенции. На поверку «дело Галилея» оказалось не таким, каким его представляли прогрессивно или креативно мыслящие деятели. В канун второй мировой войны Бертольд Брехт написал пьесу «Жизнь Галилея», которая с успехом шла на многих театральных подмостках. В Советском Союзе новую жизнь в нее вдохнул большой поклонник творчества немецкого драматурга режиссер Театра на Таганке Юрий Любимов, в роли ученого блистал сам Владимир Высоцкий. Всем памятна блистательная фраза: Eppur si muove – «А все-таки она вертится!» – якобы сказанная несломленным инквизиционным судилищем Галилео. Однако к брехтовскому Галилею нужно относиться примерно также, как к пушкинскому Сальери. Созданные гениями образы не совсем портреты их реальных прототипов. Точнее сказать, литературные образы просто позаимствовали у исторических лиц их имена и фамилии. Испанский философ Ортега-и-Гассет давно подметил, что причины процесса над Галилеем коренятся «скорее в мелких интригах отдельных группировок, нежели в каких-либо догматических установлениях церкви». Об одном из самых драматичных эпизодов истории европейской науки Нового времени – инквизиционного процесса над Галилео Галилеем 1633 года и о личности уроженца Пизы Галилео Галилея, носившего официальный титул Filosofo e Matematico Primario del Granduca di Toscana, то есть «философ и главный математик эрцгерцога Тосканы», написано немало книг. Однако среди познавательных, интересных и блестящих работ крайне мало аналитических исследований. Перелопатив целую гору первоисточников и трудов своих зарубежных коллег, историк науки Игорь Сергеевич Дмитриев в своей книге «Упрямый Галилей» предлагает новую трактовку конфронтации Галилея с католической церковью. Зарубежные историки, которых цитирует доктор химических наук, профессор кафедры философии науки и техники философского факультета, директор Музея-архива Д. И. Менделеева Санкт-Петербургского государственного университета Игорь Дмитриев, дают следующие оценки Галилею: «Расхожее представление о Галилее как мученике свободомыслия является чрезмерным упрощением. То, что его взгляды отличались от взглядов большинства представителей академического истеблишмента, еще не делает его либералом. Галилей лелеял надежду, что церковь поддержит его идеи, и полагал, как и многие его современники, что просвещенное папство станет эффективным инструментом научного прогресса. Но он, по-видимому, так и не понял, что католическая церковь, атакуемая протестантами за пренебрежительное отношение к Библии, будет вынуждена в качестве самозащиты ужесточить свою позицию. И все, что представлялось противоречащим Священному Писанию, должно было ис-

толковываться с величайшей осторожностью». (Shea W. R., Artigas M. Galileo in Rome) И дополняющая вышеприведенное высказывание характеристика, данная в работе канадского историка науки Уэйда Рауланда «Ошибка Галилея»: Ошибка [Галилея] состояла в его убежденности, будто природа является сама себе интерпретатором. Это не так. Неправильно утверждать, как утверждал Галилей, что существует одно-единственное объяснение природных явлений, которое может быть получено с помощью наблюдений и рассуждений и которое все другие объяснения делает ложными. Ученые не открывают законы природы, они их изобретают». Сначала о пресловутом мракобесии священнослужителей. Малоизвестный факт. Между кардиналом Маффео Барберини – будущим римским папой Урбаном VIII – и Галилеем, не позднее 1623 года (точную дату история не сохранила) состоялся разговор, записанный близким другом и биографом понтифика Агостино Ореджи: «[Барберини] высказал все, о чем размышлял в одиночестве, а в конце беседы спросил: способен ли Бог расположить орбиты планет, звезд и всех видимых небесных тел иным образом, изменив при этом все расстояния, координаты и направления движений светил? Если Бог способен это сделать (в чем Барберини, конечно, не сомневался, его вопросы были сугубо риторическими – комментирует Игорь Дмитриев), то можно ли тогда полагать пределы божественной силе и мудрости? Услышав такие слова, сей ученейший муж [Галилей] погрузился в глубокое молчание (Quibus auditis, quievit vir ille doctissimus)».

дел (скажем, согласующуюся с текстом Ветхого Завета геоцентрическую космологию) многими способами, включая и те, о которых натурфилософы и математики не имеют никакого представления и даже которые не в состоянии вообразить. Иными словами, Урбан, стоя на позициях «теологического скептицизма», требовал от Галилея признания: – необходимости учета наряду с естественной причинностью также «причинности» иного рода, а именно учета действия некой сверхъестественной (божественной) «каузальности», причем речь фактически шла не просто о нарушении Богом «обычного хода природы», но о детерминации естественного хода вещей сверхъестественными факторами; – не просто ограниченности человеческого понимания природной реальности, но и принципиальной непознаваемости истинных причин природных явлений». Ученый-кардинал и будущий римский папа полагал, если натурфилософское утверждение противоречит библейскому тексту и это противоречие оказывается неразрешимым для человеческого разума, то в этом случае «предпочтительней признать теорию, наилучшим образом согласующуюся с текстом Священного Писания и с теологической традицией, ибо Библия является единственным источником достоверного знания». «Галилей исходил из иной познавательной предпосылки, – утверждает Дмитриев, – способы «спасения явлений», недоступные человеческому разуму, следует, по его мнению, элиминировать из натуральной философии, то есть они не должны приниматься во внимание в натурфилософских рассуждениях, потому

«По мнению Барберини, – пишет Дмитриев, – нельзя настаивать на истинности какой-либо теории, если не доказано, что все прочие мыслимые теории противоречивы, поскольку божественное всемогущество ограничено только требованием непротиворечивости (non repugnantia terminorum). Однако данное условие истинности теории является необходимым, но не достаточным: даже если такая единственно непротиворечивая теория и будет создана, всегда возможно в ее опровержение сослаться на potentia Dei absoluta, то есть на то, что Бог в своем бесконечном могуществе и бесконечной мудрости может продуцировать данное обстояние

что Бог наделил человека способностью познавать тварный мир (пусть даже в ограниченных пределах). В этом смысле галилеева наука не может претендовать на познание истинных божественных замыслов и путей их реализации, ее цель скромнее – дать, как бы мы сегодня сказали, модель явления, наделенную «внешним оправданием» и «внутренним совершенством» (если воспользоваться терминологией Эйнштейна)». И далее автор сообщает: «Иными словами, Галилей предлагал выбирать из наличного экзегетического многообразия те толкования Священного Писания, которые наилучшим образом отвечают данной теории (или просто толкуя би-

блейский текст в рамках здравого смысла), а не приспосабливать выбор теории к тридентским (или к каким-либо иным) экзегетическим предпочтениям». А теперь что касается непосредственно решения суда, по которому Галилею запрещалось упоминать публично о теории Коперника даже как о предмете критики. На это решение повлияла, как пишет Дмитриев, «сложная полифония различных факторов и контекстов (логических, физических, натурфилософских, патронатных, теологических, политических и личностно-психологических) определила в конечном итоге причины, характер и особенности процесса над Галилеем». И вот вывод, к которому приходит современный исследователь науки, после внимательного штудирования текстов, а не публицистической пропаганды: «В литературе, особенно отечественной, процесс над Галилеем принято трактовать в терминах столкновения науки и религии. При этом Галилей выступает в роли последовательного борца с религиозными предрассудками за свободу мысли. Такая картина совершенно не соответствует действительности. Во-первых, многие священнослужители поддерживали коперниканские взгляды тосканца или по крайней мере относились к ним сочувственно (среди них Пьеро Дини, Паоло Фоскарини, Фульдженцио Миканцио, Асканио Пикколомини и даже Винченцо. Макулано). Иезуиты Кристоф Шайнер и Орацио Грасси вели острую полемику с Галилеем, но то был натурфилософский спор, а не защита христианской догматики от научных инноваций. В то же время, как было показано выше, далеко не все натурфилософы и математики были на стороне Галилея. Во-вторых, Галилей был глубоко верующим человеком и вполне добропорядочным католиком, что не мешало ему отстаивать свои научные убеждения. Вопрос о свободе мышления, за которую тосканскому ученому действительно приходилось бороться, на мой взгляд, следует трактовать в рамках христианского понимания свободы. Христос дает свободу от рабства греха и смерти – греха как первородного, так и личного, от которого не свободен никто. Свобода в христианском понимании – это свобода не зависеть ни от кого и ни от чего, кроме Бога. Человек свободен от страха небытия после смерти, свободен от многих зависимостей (например, от общественного мнения, принятых стереотипов, требований и приоритетов), потому что Христос есть Истина и Любовь. В христианском понимании свобода – в зависимости, но зависимости от Христа, и только от Него. Как только в мире появляется что-то более важное, отгораживающее человека от взгляда на Бога, свобода заканчивается, начинается зависимость». Игорь Буккер

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

56

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 27 АПРЕЛЯ 00:00 01:30 02:00 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

Х/ф «НЕВЕРНОСТЬ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «НАШЕСТВИЕ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «РОДИНА ЖДЁТ» 2с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ОПЕРНАЯ ДИВА 2.0» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «АВТОБУС» 10с. Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 5с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «РОДИНА ЖДЁТ» 3с. Т/с «ПЛАЦЕНТА» 7с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «РОДИНА ЖДЁТ» 3с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ВТОРНИК, 28 АПРЕЛЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 5с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «ПРИКОВАННЫЕ РЫЦАРИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ПЛАЦЕНТА» 7с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ПЛАЦЕНТА» 7с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «РОДИНА ЖДЁТ» 3с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ПРИКОВАННЫЕ РЫЦАРИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «АВТОБУС» 11с. Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 6с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «РОДИНА ЖДЁТ» 4с. Т/с «ПЛАЦЕНТА» 8с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «РОДИНА ЖДЁТ» 4с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

СРЕДА, 29 АПРЕЛЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08

720-495-0073 www.gorizont.com

Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 6с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «КАПЕЛЬ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ПЛАЦЕНТА» 8с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ПЛАЦЕНТА» 8с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

09:00 10:00 10:08 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

Т/с «РОДИНА ЖДЁТ» 4с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «КАПЕЛЬ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «АВТОБУС» 12с. Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 7с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «РОДИНА ЖДЁТ» 5с. Т/с «ПЛАЦЕНТА» 9с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «РОДИНА ЖДЁТ» 5с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ЧЕТВЕРГ, 30 АПРЕЛЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 7с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «ДЕСЯТЬ НЕГРИТЯТ» 1с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ПЛАЦЕНТА» 9с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ПЛАЦЕНТА» 9с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «РОДИНА ЖДЁТ» 5с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ДЕСЯТЬ НЕГРИТЯТ» 1с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «АВТОБУС» 13с. Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 8с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «РОДИНА ЖДЁТ» 6с. Т/с «ПЛАЦЕНТА» 10с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «РОДИНА ЖДЁТ» 6с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ПЯТНИЦА, 1 МАЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:15

Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 8с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «ДЕСЯТЬ НЕГРИТЯТ» 2с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ПЛАЦЕНТА» 10с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ПЛАЦЕНТА» 10с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «РОДИНА ЖДЁТ» 6с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ДЕСЯТЬ НЕГРИТЯТ» 2с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «АВТОБУС» 14с. Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 9с. «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Т/с «ИСАЕВ» 1с. Т/с «ПЛАЦЕНТА» 11с. «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ИСАЕВ» 1с.

СУББОТА, 2 МАЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 06:00 07:40 09:00 10:00 10:30 11:00 12:30 13:00 14:00 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 20:30 21:00 22:00 23:30

Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 9с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «СЕМЕЙНЫЙ КРУГ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ПЛАЦЕНТА» 11с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «В МОЕЙ СМЕРТИ ПРОШУ ВИНИТЬ КЛАВУ К» Д/ф «НОВЫЙ ВЕК РУССКОГО ТЕАТРА» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИСКУССТВО» Х/ф «О ЧЕМ МОЛЧАТ ДЕВУШКИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Х/ф «УКРОТИТЕЛЬНИЦА ТИГРОВ» Д/ф «НОВЫЙ ВЕК РУССКОГО ТЕАТРА» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИСКУССТВО» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «О ЧЕМ МОЛЧАТ ДЕВУШКИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Х/ф «ЗОЛОТО ПАРТИИ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИСКУССТВО»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 3 МАЯ 00:00 01:30 02:00 03:30

04:30 05:00 06:00 07:10 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 21:00 22:00 23:30

Х/ф «О ЧЕМ МОЛЧАТ ДЕВУШКИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «ШУМИ ГОРОДОК» «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «МЁРТВЫЕ ДУШИ» В ПОИСКАХ 2-ГО ТОМА» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «ДОМОВИК И КРУЖЕВНИЦА» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИСКУССТВО» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ОПЕРНАЯ ДИВА 2.0» Х/ф «НЕВЕСТА ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «ПЕРВЫЙ ТРОЛЛЕЙБУС» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ГОРОД МАСТЕРОВ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» Х/ф «НЕВЕСТА ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ» Д/ф «НОВЫЙ ВЕК РУССКОГО ТЕАТРА» Х/ф «КОЛЕСО ЛЮБВИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N16/797 от 04.24.2015

Просто лучше других

3 Есть продукты, без которых трудно представить свою гастрономическую жизнь. И даже обед своих домашних любимцев – кошек и собак. Обычно это касается, так сказать, ее прозы, а не «поэзии». К примеру, сосиска – прежде всего, блюдо нехитрое и удобное, ведь его приготовление отнимает минимум времени, даже если возникает желание немного пофантазировать. О вкусе сосисок можно поспорить. А о пользе лучше и вовсе не рассуждать. В 2000-е годы мы с некоторым удовлетворением поняли, что наконец-то наелись сосисок благодаря их изобилию в магазинах, нашествию американских хотдогов на улицы и в парки наших городов, и появлению оригинальных немецких сосисок в пивных ресторанах. К счастью, мы не стали относиться к хот-догам с фанатизмом, как жители США, отмечающие Национальный праздник булки с сосиской и съедающие в год 20 миллиардов хот-догов. Оказывается, что этого достаточно, чтобы не один раз дотянуться до солнца, а также многократно обогнуть планету. А также не стали, как американцы, проводить соревнования по скоростному поеданию хот-догов. Может быть, потому что захотелось нам чего-то более изысканного, но без репрессий по отношению к сосискам. Про это мясное изделие можно было бы придумать такую загадку: название французское, фастфуд американский, изобретение немецкое. Что же это такое? Конечно же, знаменитая сосиска, которую мы, не смотря ни на что, ели и едим. А также покупаем своим детям. В переводе с французского языка сосиска – это маленькая колбаска. Было бы ошибочно утверждать, что сосиски – блюдо «молодое», ведь их изготавливали с XV века. Но современный вкус и оригинальный вид нам подарил немец – мясник Йоханн Георг Ланер (1772– 1845), предложивший новый рецепт. Просто фарш для сосисок включал два вида мяса – свинину и говядину. Стоит отметить, что автор новшества родился в Гассельдорфе. Кстати, здесь по-прежнему помнят и чтят своего славного жителя. В честь 225-летия со дня рождения Ланера на средства жителей был установлен памятник: фигура угощающего сосисками мясника и бронзовая доска, излагающая краткую историю изобретения сосиски. Затем Ланер жил во Франкфуртена-Майне. Но по воле судеб переехал в Вену, где в 1805 году открыл мясную

ЮБИЛЕЙ СОСИСКИ

лавку. Здесь стали продаваться сосиски, которые назывались – frankfurter, то есть франкфуртскими. При этом в других странах их название было другим – Wiener Würstchen, то есть венские колбаски. Именно этот факт и стал причиной долгих споров между Германий и Австрией о «рождении» сосисок. Немцы говорят, что первыми их попробовали именно они, а потом – австрийцы. Но стоит ли спорить, когда это мясное изделие любят во всем мире, не зависимо от уровня своего благополучия, за завтраком и на пикнике. Бывает, что сосиска заворачивается в слой теста. Однако известная всем «сосиска в тесте» также придумана немцами, и называется Würstchen im Schlafrock – «Сосиска в ночной рубашке». Хотя жители Великобритании и США называют это гастрономическое удовольствие иначе Pigs in a blanket – «Поросенок в одеяле». Но есть еще и Bagel dog, то есть сосиска в плотном тесте, напоминающем тесто для бубликов. Собака, оказывается, бывает горячей. Если мы говорим о хотдоге, то есть булочке и сосиске. Плюс – соусы и, чтобы было сытнее – бекон, сыр, свежие, маринованные, жареные овощи, зелень. И это блюдо опять-таки немецкое. Дело было так: эмигрант из Германии Чарли Фельтман в 1868 году подумал, что пирожки, которыми он торговал – не самый хороший бизнес, и предложил Dachshund (такса) – сосиски, обернутые ломтиком хлеба и приправленные горчицей или кетчупом. Это имело успех. Через 30 лет хлеб был заменен булкой и совершенно случайно с легкой руки иллюстратора Даргана «Такса» стала называться хот-дог – «горячей собакой». При этом сосиска в булочке была намного удобнее, чтобы кушать ее, стоя или на ходу и очень демократично – без приборов и посуды. Позднее ученик Фельтмана Натан Хендверкер открыл закусочные, в которых хот-доги стали фирменным блюдом. Не секрет, что в рецепты хот-дога внесли свой колорит практически многие народы мира. Итальянцы – не исключение. Это событие случилось в 1932 году в Нью-Джерси, когда Джеймс Буфф предложил отведать хот-дог по-итальянски, больше похожий на ролл. Булочка заменялась лепешкой для пиццы, в рецепте могли фигурировать пармезан и моцарелла. Блюдо под названием «Потрепанная колбаса», известное в Ирландии, Великобритании, Новой Зеландии, Австралии – это сосиска в кляре, которая при подаче разрезается на две части и сервируются картофелем фри. Какими рецептами блюд с сосисками может похвастаться наш народ? Прежде всего, вспоминается сосиска с зеленым

горошком – коронное блюдо многих кафе и столовых советских времен. Хозяйки особо не мудрили: варили сосиски. На тарелке рядом с пышным картофельным пюре они смотрелись очень аппетитно. Или жарили на сковородке, разрезая сначала на две части, а потом надрезая два раза с обоих концов. Выглядело крайне симпатично. И, конечно же, добавляли в знаменитый суп-солянку. Кроме того, сосиски резали круглыми шайбочками, бросали на шипящую маслом сковородку и заливали яйцом. Это блюдо до сих пор любимо холостяками и студентами, а также хозяйками, которым очень некогда. Или готовили омлет с сосисками, что также вкусно!

57 исторически в «области сосисок» мы несколько отстали от мира. Хотя дореволюционная Россия, безусловно, их производила и хорошего качества. Да и вообще колбаски описывались еще в Домострое. Свое веское слово в колбасном вопросе сказал Петр 1, пригласив специалистов из Германии. Однако перед началом первой мировой войны в нашей стране колбаса поедалась довольно скромно: на одного человек производство колбас составляло всего 1 кг в год. Новое время этого продукта началось в 1936 году при А. Микояне, когда были построены мясокомбинаты, и пищевая промышленность предложила народу более 116 видов мясных изделий, в том числе, и сосиски. Почему-то сегодня создается впечатление, что ассортимент стал намного беднее.

Хот-дог по-итальянски – apizza 1 выпеченная основа для маленькой пиццы или булочка для хот-догов, 2 приготовленные длинные сосиски, крупные ломтики картофеля фри, жареный перец и кольца репчатого лука, кетчуп. Булочку разделить на 2 части, не разрезая корочку с одной стороны. Вложить ингредиенты. Полить кетчупом.

Хот-дог по-чилийски – completo Однако влюбленные женщины и мужчины могут приготовить из сосиски признание в любви, если ее разрезать на две части, но не до конца. Сложить в виде сердечка, а в центр положить зажаренный яичный желток – словно солнце. Красота! Но, безусловно, сосиски – отличная тема для кулинарного творчества. Их можно тушить с летними, осенними и всесезонными овощами, делать сытным ингредиентом салатов, добавлять в супы, запеканки и даже – в начинку для индейки или курицы. Интересно, что все-таки не все вариации на тему сосисок представляет нам отечественный фастфуд. Это касается, к примеру, корн-дога – сосиски на палочке (что вызывает ассоциации с горячим эскимо), в тесте из кукурузной муки и обжаренной во фритюре. По некоторым источникам, в таком виде сосиска предстала в Америке в 1920-х годах. Однако сосиска в тесте на палочке все-таки для нас не новость. Вариант, который можно попробовать, очевидно, заимствован в Аргентине, где называется «сосиска в блине» – panchuker, так как тонкое тесто напоминает блинное. И с палочкой! Но шедевр, который делают в Южной Корее, превосходит все ожидания. Сосиска на палочке не похожа ни на что, так как она облеплена картофелем фри с помощью жидкого теста и обжарена в масле. Но кто запретит поварам импровизировать? Может быть, только диетологи? Как ни странно, но так получается, что

1 булочка для хот-догов (более длинная, чем для американских вариантов), сосиска, средний помидор, авокадо, квашеная капуста, майонез, перец чили, сыр. Булочку разделить на 2 части, не разрезая корочку с одной стороны. Вложить в нее сосиску, мелко порезанные помидоры, ломтики авокадо, капусту, по вкусу перец чили, ломтик сыра.

Хот-дог «Белые и горячие» 1 булочка, 2 белых баварских колбаски или любые не тонкие сосиски, лук, острый соус, горчица и другие ингредиенты по вкусу. Булочку разделить на две части. Каждую смазать их горчицей. Положить по колбаске или разрезанной вдоль толстой сосиске. Полить острым соусом. Посыпать мелко порезанным луком. Украсить ломтиками маринованного огурчика.

Хот-дог в багете 1 багет, сосиски, горчица или кетчуп. Багет порезать на части, которые по длине будут более короткими, чем булочки для хот-дога. Вынуть мякоть хлеба, чтобы освободить место для соски. Приготовить сосиски – сварить или зажарить на гриле. Порезанный багет в течение 1 минуты подержать в нагретом духовом шкафу. Втиснуть в каждую часть багета горчицу или кетчуп, а затем – сосиску. Марина Сорокина

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

58

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис

ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ?

Прекрасный выбор!

JEWELL LIQUORS

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz?

Не волнуйтесь - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǸȀǰǵ:

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу по Вашему выбору

• Снять апартмент в подходящем для вас районе на минимальный срок,

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, • Помочь в получении SSN, • Подготовить к сдаче на водительские права, • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, • Подключить телефон и интернет, • Открыть банковские счета и начать кредитную историю.

1930 S Havana St, Unit 11, Aurora, CO 80014 • Посоветовать школу для изучения английского языка • Помочь в получении финансовой государственной помощи

720-323-2286 для оплаты обучения английскому или профессиональной переподготовки,

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь

Sunday-Thursday 10 a.m. to 10 p.m.; ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿDz Friday and Saturday 10www.vstrechaem.com a.m. until midnight в оформлении документов на конкретные позиции.

Best Insurance Agency

303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N16/797 от 04.24.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3

59 9005 Grant Street, Suite 200 Thornton, CO 80229

(303) 287-2800

Антон Зарянов, DO Хирург-ортопед (специалист в области хирургии позвоночника) Консультации на русском и английском языках

• Остеохондроз позвоночника • Дегеративные заболевания межпозвоночных дисков • Артроз • Межпозвоночные грыжи • Радикулит • Сколиоз • Кифоз • Нестабильность позвонков • Травмы позвоночника • Опухоли позвоночника

ПРОЦЕДУРЫ:

- Ламинэктомия - Микродискэктомия - Спондилодез - Малоинвазивные методы лечения болей в спине - Кифопластика

BACK PAIN? URGEON CALL SPINE S

303.287.2800

www.centerforspineandortho.com

EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí

Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА

Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7, Факс 303-368-8222

Aurora, CO 80014 (Рядом с рестораном “Мираж”)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

60

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ПУТЕШЕСТВИЕ, единственная покупая которую становишься БОГАЧЕ! ȾɈɆвещь, ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɂ ɄɂɇɈ

ɇȺ MONACO ГРУППОВАЯ ПОЕЗДКА на бальнеологический курорт в ЕВРОПУ!!!

970 S. Monaco Pkwy Denver, CO 80224

Едем в Венгрию, на уникальное озеро Хевиз!!!

ТРЁХ 303-333-3222 и ДВУХ НЕДЕЛЬНЫЙ СУПЕР ОТДЫХ!!!!

ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ ȼȺɋ ɉɈɋȿɌɂɌɖ ɇȺɒ ɋȺɃɌ!!!

ВCЕ ВКЛЮЧЕНО!!!!!! Отдых в центре Европы, в Венгрии, богом поцелованной стране! Пейзажи, радующие глаз в любое время года, оставят незабываемые впечатления, городок ХЕВИЗ - сказка! Тихий уголок вдали от городской суеты, но в то же время задорный и веселый. Пьянящий чистый воздух и безумная красота природы завораживают, а активный отдых заряжает позитивной энергией!

WWW.VIPBOOKDVD.COM

ПОЛУЧАЕМ ТРИ В ОДНОМ: ОЗДОРОВЛЕНИЕ, ТУРЫ по ЕВРОПЕ и ОЩУЩЕНИЕ БЛАЖЕНСТВА!!!

WELCOME!!!

С 25 АВГУСТА ПО 15 СЕНТЯБРЯ 2015 года...............21 ночь - $2488 с человека ɇȿɈȻɕɄɇɈȼȿɇɇɈɃ ɄɊȺɋɈɌɕ ɒȺɅɂ: С 25 АВГУСТА ПО 8 СЕНТЯБРЯ 2015 года ..............14 ночей - $1941 с человека

ɢɡ ɫɚɦɵɯ24ɰɟɧɧɵɯ ɜɟɥɸɪɨɜɵɯ ɬɤɚɧɟɣ , ɬɢɫɧɺɧɵɯ ɜ ɜɢɞɟ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɯ ɪɢɫɭɧɤɨɜ ɧɚ ɲɺɥɤɟ!!! ВЫЛЕТ АВГУСТА 2015 года ПЛЮС Туры,перелёт и трансферы из аэропорта БУДАПЕШТ в отель Хевиза и обратно. Проживание в 4-х звёздочном отеле в 5 минутах от озера ЗАВТРАК и ОБЕД или УЖИН включены 18 ПРОЦЕДУР В НЕДЕЛЮ, плюс консультации доктора ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ

Группа из 20 и более человек, может рассчитывать, на скидки.

Озеро Хевиз - одно из уникальных природных чудес. Посетить его стоит не только с лечебно-оздоровительной целью, но и для того, чтобы прикоснуться к одной из тайн нашей матушкиземли (ведь от всего, что связано с вулканами и магнетизмом недр, веет некой таинственнстью). На озере удивительно умиротворяющая, благостная обстановка. Потрясающее озеро, расположенное в окружении заповедного леса. Не возможно остаться равнодушными к великолепному обрамлению самого озера с его неповторимыми кувшинками и к рукотворному, но очень органично устроенному, лечебному Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. над Ȼɚɬɚɥɶɨɧ комплексу озером. .ɚɧɝɟɥɨɜ Полностью вода обновляется в озере в течении 28 часов.Благодаря быстрой смене, вода очищается и обеззараживается. Ʉɨɪɟɰɤɢɣ Ⱦ. ȼɪɟɦɹ "ɦɟɱɟɣ" (Ɇɟɱ ɇɟɦɟɡɢɞɵ - 3) Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. ɂɫɬɨɪɢɹ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ. ɑɚɫɬɶ Ⱥɡɢɢ. Чудесные целительные свойства местной воды были открыты ещёɄɇɂȽɂ: римлянами. ɉɨɡɧɟɪ ȼ. ɉɪɨɬɢɜɨɫɬɨɹɧɢɟ Ɉɪɞɵɧɫɤɢɣ ɩɟɪɢɨɞ Лечебная вода и лечебный ил, происходящий из древнего Паннонского моря, в комплексе с физиотерапевтическими процедурами способствуют лечению практически всех болезней опорноɊɭɛɢɧɚ Ⱦ. Ɋɭɫɫɤɚɹ ɤɚɧɚɪɟɣɤɚ. Ƚɨɥɨɫ двигательного аппарата и ревматических заболеваний. Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. ɂɫɬɨɪɢɹ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ. ɑɚɫɬɶ ȿɜɪɨɩɵ Ɋɭɛɢɧɚ Ⱦ. Ɋɭɫɫɤɚɹ ɤɚɧɚɪɟɣɤɚ. ɀɟɥɬɭɯɢɧ Своей обязан исключительно уникальности озера, аналога которому больше в мире не найти. В самом предыстория возникновения озера: Хевиз Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. известностью ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ городок ɩɪɢɧɰɟɫɫɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɸɠɟɬɵ Ɋɭɛɢɧɚ Ⱦ. названии Ȼɥɭɞɧɵɣсодержится ɫɵɧ "водоем,Ȼ. питаемый горячим источником". Расположенное в центре крестообразного разлома тепловодное лечебное озеро с торфяным дном площадью 47500 кв метров Ⱥɤɭɧɢɧ ɋɚɦɚɹ ɬɚɢɧɫɬɜɟɧɧɚɹ ɬɚɣɧɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɸɠɟɬɵ ɍɫɬɢɧɨɜɚ Ɍ. ɑɭɞɧɵ ɞɟɥɚ ɬɜɨɢ, Ƚɨɫɩɨɞɢ ! - крупнейшее в мире, вода в него попадает из термальных источников. Ȼɟɪɫɟɧɟɜɚ Ⱥ. ɀɟɧɳɢɧɵ ɞɚ ȼɢɧɱɢ ɍɫɬɢɧɨɜɚ Ɍ. Ʉɨɜɱɟɝ Ɇɚɪɤɚ Нет ничего дороже здоровья. проходили лечения, тоɫɱɚɫɬɶɟ трудно будет не Ȼɟɪɫɟɧɟɜɚ Ⱥ. Ɂɜɟɡɞɚ ɩɨ ɢɦɟɧɢ ɗɫɬɟɪ Эта истина не подлежит сомнению. А если Вы хоть раз ɍɥɢɰɤɚɹ Ʌ. санаторный Ⱦɟɬɫɬɜɨ 45 - 53курс : ɚ ɡɚɜɬɪɚ ɛɭɞɟɬ поддаться этому искушению еще раз. Ⱦɨɧɰɨɜɚ Ⱦ. Ʌɭɧɚɬɢɤ ɢɫɱɟɡɚɟɬ ɜ ɩɨɥɧɨɱɶ Ɏɪɟɣɞ Ɂ. Ɉɫɬɪɨɭɦɢɟ ɢ ɟɝɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤ ɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨɦɭ ɫ ɲɚɦɩɚɧɫɤɢɦ Ⱦɨɧɰɨɜɚ Ⱦ. ɋɚɦɨɜɚɪ Ɏɪɟɣɞ Ɂ. ɉɫɢɯɨɩɚɬɨɥɨɝɢɹ ɨɛɵɞɟɧɧɨɣ ɠɢɡɧɢ Основные показания для лечения ɉɨɥɹɤɨɜɚ Ɍ. ȼɵɣɬɢ ɡɚɦɭɠ ɥɸɛɨɣ ɰɟɧɨɣ аппарата: постинфекционные и реактивные артропатии; ревматоидный артрит; псориатическая артропатия; идиопатическая подагра; артрозы; Заболевания опорно-двигательного воспалительные поражения околосуставных мягких тканей (тендовагиниты, синовиты, бурситы, эпикондилиты, миозиты) ; сколиоз (I – II степени) ; остеохондроз позвоночника; анкилозирующий

Ɂɚɦɨɤ ɧɚ ɩɟɫɤɟ ɝɥɚɡɚɦɢ системы. ɋɥɚɞɤɚɹ ɠɢɡɧɶ спондилит (болезнь Бехтерева) ; Ⱦɜɨɣɧɚɹ пораженияɠɢɡɧɶ межпозвоночных дисков; состояние после травм и оперативного лечения Ɇɨɢɦɢ костно – мышечной ɄɂɇɈ: ɇɟɜɟɪɨɹɬɧɵɟ ɩɪɢɤɥɸɱɟɧɢɹ ɋɦɟɪɬɟɥɶɧɵɣ ɬɚɧɟɰ ȼɪɟɦɟɧɳɢɤ Ʉɚɛɵ ɹнервной ɛɵɥɚ ɰɚɪɢɰɚ Заболевания периферической системы: сдавления нервных корешков и сплетений при нарушениях межпозвоночных дисков; дорсалгия (радикулопатия, цервикалгия, ишиас, Ⱥɥɢɧɵ ɋɨɧ ɤɚɤ ɠɢɡɧɶ Ȼɢɪɸɤ Ʉɚɤ ɜɵɣɬɢ ɡɚɦɭɠ ɡɚ ɦɢɥɥɢɨɧɟɪɚ 1,2 люмбаго) ; невралгия и неврит, последствия травмы спинного мозга, постламинэктомический синдром (состояния после оперативного лечения по поводу грыжи межпозвоночных дисков). ɇɟzɥɨɛ Ȼɪɚɬɶɹ ɩɨ ɨɛɦɟɧɭ 1, 2 Ʉɚɤ ɪɚɡɜɟɫɬɢ ɦɢɥɥɢɨɧɟɪɚ ɋɵɧ ɜɨɪɨɧɚ Природные лечебные факторы Ⱦɟɜɭɲɤɚ ɫɪɟɞɧɢɯ ɥɟɬ Ɉɫɨɛɵɣ ɫɥɭɱɚɣ ɋɵɧ ɡɚ ɨɬɰɚ Ʉɨɥɵɛɟɥɶ ɧɚɞ ɛɟɡɞɧɨɣ Минеральные воды озера Хевиз применяют главным образом для ванн и купаний в лечебных бассейнах. Горячие воды от подземного источника поступают в центральную купальню на озере, ȼɫɺ Ɉɬɤɪɨɜɟɧɢɹ ɪɟɜɚɧɲ Ʉɨɪɨɥɟɜɚ ɛɚɧɞɢɬɨɜ Ɍɚɥɶɹɧɤɚ гдеɜɟɪɧɺɬɫɹ даже зимой температура воды около 30° C. Лечебные1,2 купания в купальне на озере проводят круглый год. Ɉɬɫɬɟɝɧɢɬɟ ɪɟɦɧɢ компонентов. Ȭɥɤɢ Дно 1914озера Хевиз покрыто Ʉɭɪɚɠ Ɍɵ Грязь ɡɚɩɥɚɬɢɲɶ ɡɚ ɜɫɺдля грязелечения метровым слоем лечебной радиоактивной сульфидной иловой грязи, содержащей до 20% органических используется Ʌɟɜɢɚɮɚɧ ɉɚɦɹɬɶ ɫɟɪɞɰɚ ɍɥɵɛɤɚ ɩɟɪɟɫɦɟɲɧɢɤɚ Ʌɸɛɨɜɶ ɧɟ ɞɟɥɢɬɫɹ ɧɚ ɞɜɚ (преимущественно в виде аппликаций). ɉɚɩɚ ɞɥɹ ɋɨɮɢɢ Ɏɢɡɪɭɤ 1,2 ȻɢɥɟɬВоды ɧɚ Vegas Ʌɸɛɨɜɶ ɧɟɠɞɚɧɧɚɹ озера Хевиз также используются для питьевогоɧɚɝɪɹɧɟɬ лечения при хронических заболеваниях желудочно-кишечного тракта. Воды Хевиза оказывают успокаивающее действие. Это объясняется присутствием сероводорода, под влиянием которого в центральной нервной ɑɚɫɬɧɵɣ системе процессы торможения ɉɟɧɟɥɨɩɚ Ⱥɪɨɦɚɬ ɲɢɩɨɜɧɢɤɚ ɞɟɬɟɤɬɢɜ Ɍɚɬɶɹɧɚначинают ɂɜɚɧɨɜɚ Ɇɚɠɨɪ преобладать надɞɟɧɶ процессами возбуждения. Такое же элементом». ɉɨɥɨɜɢɧɤɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ Ȼɭɞɟɬ ɫɜɟɬɥɵɦ ɑɟɥɨɜɟɤ-ɩɪɢɦɚɧɤɚ Ɇɚɪɶɢɧɚ ɪɨɳɚ 1, 2действие оказывает и магний, поэтому его называют «противострессовым При купании озере теплая вода улучшает кровообращение и обменные процессы в коже и подлежащих тканях: суставных сумках, хрящах, внутренних органах. ɮɚɤɬɨɪ Минеральные вещества ȼ Ɇɨɫɤɜɟ ɜɫɟɝɞɚ вɫɨɥɧɟɱɧɨ ɑɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɣ поступают в кожу и оказывают свое лечебное действие. ȼɞɨɜɟɰ Ɂɜɟɡɞɵ ɋɨɜɟɬɫɤɨɣ ɗɫɬɪɚɞɵ 50. 60. 70. Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɵɟ ɇɈȼɂɇɄɂ - ȼȿɋɇȺ - ɅȿɌɈ 2015 ɝɨɞɚ!!! Главные 80-ɯ (200 ɤɥɢɩɨɜ) ȼɨɥɱɶɟ ɫɨɥɧɰɟ действующие вещества: Главным действующим веществом является СЕРА: основной элемент хрящей суставов, в случаях остеоартрита (износа суставной ткани) и воспаления суставов, возникают признаки серного ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ ȼȺɋ ȼбактерии ɇȺɒɍ голодания хряща. В озере присутствуют рода Thiobacillus, которые во время обмена веществ превращают биологически пассивный сульфат в активный сульфид, который легко рассасывается и откладывается не только в хрящевой ткани, а в печени, коже, жире, а также становится составной частью ферментов. Сера озера Хевиз отлично влияет на диабетический зуд. ɑȺɋɌɇɍɘ ȻɂȻɅɂɈɌȿɄɍ – ɄɅɍȻ,

ȾɈɆ ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɢ ɄɂɇɈ ɇȺɒȺ ɑȺɋɌɇȺə ɇȺ MONACO ȻɂȻɅɂɈɌȿɄȺ-ɄɅɍȻ Грязелечение на Хевизе ɊɍɋɋɄɈȽɈ ɐȿɇɌɊȺ!!! Лечебные грязи озера Хевиз уникальны по своему составу: они содержат сульфиды, органические биологически активныеɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ и гормоноподобные вещества и радиоактивны (194 ɩɪɨɮɟcɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɜɢɞɟɨ ɉɪɨɞɨɥɠɚɟɦ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɨɥɸɛɢɜɲɢɣɫɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɜ ɚɪɟɧɞɭ – 77,6 Бк/кг). Сера восстанавливает молекулы хондроитин-сульфата и буквально сшивает между собой отдельные хондроциты, в итоге образуется прочная эластичная хрящевая ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɧɚ DVD ɢ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬɚɯ, ɢɡ ɜɚɦɢ ɜɢɞ ɭɫɥɭɝɢ: ткань. Гормоноподобные вещества способствуют восстановлению гормональной функции у женщин и мужчин. При гинекологических заболеваниях согласно современным ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ - ɫ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬ ɧɚ DVD ɢ ɇɚɩɪɢɦɟɪ: ɉɨɤɭɩɚɟɬɟ ɤɧɢɝɭ ɡɚсульфидные 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɱɢɬɚɟɬɟ 2 при сниженной функции яичников, а радонотерапия – при повышенном канонам бальнеотерапии грязи показаны содержании эстрогенов. Поэтому лечение ɧɟɞɟɥɢ, ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɟ ɢ ɭ ɜɚɫ ɨɫɬɚɺɬɫɹ 5 ɨɛɪɚɬɧɨ - ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ!!! хевизскими грязями показано при воспалительных заболеваниях с неизмененной функцией яичников. ɜɫɬɪɟɱ, ɫɨɛɪɚɧɢɣ, ɞɨɥɥɚɪɨɜ ɜ ɜɢɞɟ ɤɪɟɞɢɬɚ, ɛɟɪɺɬɟ ɞɪɭɝɭɸ ɤɧɢɝɭ Самое большое термальное озеро на планете – озеро Хевиз, это не только огромная купальня, но и питьевой бювет, а так же ингаляторий под открытым небом. В огромной ɫɬɨɢɦɨɫɬɶɸ 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɢ ɉɅȺɌɂɌȿGenius ɌɈɅɖɄɈ 5 воронке на глубине 38 м таинственный aquaticus смешивает потоки теплых и холодных вод ровно в таких количествах, что эти воды ɍ остаются ɇ ɂ Ʉ приятными Ⱥ Ʌ ɖ ɇнаȺвкус ə и в то же ɬɪɟɧɢɧɝɨɜ, ɫɟɦɢɧɚɪɨɜ, ȾɈɅɅȺɊɈȼ!!! ɉɥɸɫ ɜɚɲ ɤɪɟɞɢɬ ɧɚ 5 ɞɨɥɥɚɪɨɜ!!! время являются лекарством от многих болезней. Температура до 33 – 35 °С летом и 23°С зимой и невысокая минерализация воды делают купание в озере очень комфортным. ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɫɜɨɢ ɂ ȼɋȿɆ ɏɈɊɈɒɈ!!! ɉɊɂɏɈȾɂɌȿ!!! ȼȺɆ ɦɚɫɬɟɪ-ɤɥɚɫɫɨɜ, ɞɪɭɠɟɫɤɨɣ ɉɈɇɊȺȼɂɌɖɋə ɇȺɒȺ ȾɂȼɇȺə ɍɋɅɍȽȺ!!! ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɧɚ DVD ɞɥɹ ɫɟɛɹ ɢ ɞɥɹ Каждую пятницу и субботу, с 11 утра до 6 вечера, в помещении " Домɛɭɞɭɳɢɯ Русскойɩɨɤɨɥɟɧɢɣ!!!! Книги и Кино " ɛɟɫɟɞɵ ɢ ɬ.ɞ. Русского Центра ɫɜɨɢɯ Ⱦɟɜɢɡ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ: Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚ - ɷɬɨ ɫɨɤɪɨɜɢɳɧɢɰɚ ɜɫɟɯ ɛɨɝɚɬɫɬɜ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɞɭɯɚ на Monaco, проходит

Ɂɚɯɨɞɢɬɟ! ȼɫɟɝɞɚ

презентация нашей поездки!!! Телефон для справок 720-338-5297 С Уважением "American - Russian Travel LLC"ɧɚɲɢ ɞɨɛɪɵɟ ɞɪɭɡɶɹ!!! ɛɭɞɟɦ ɪɚɞɵ ɭɜɢɞɟɬɶ ɜɚɫ ɜɧɨɜɶ,

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N16/797 от 04.24.2015

3

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

61

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

62

24/7 Emergency Locksmith

720-999-4355 1930 S. Havana St, #109, Aurora, CO 80013

• Ключи для автомобилей (включая немецкие) • Ключи для дверных замков новые и дубликаты • Открываем двери, сейфы, автомобили, замки • Дежурим круглосуточно – звоните, поможем!

locksmithdenvermetro.com 303-317-3030 info@goldpeakcapital.com www.goldpeakcapital.com

Анна Элаамили

Кредиты для ббизнеса от $10 К $10,000 до $1млн. PO BOX 3752 Для бизнеса с любой кредитной историей Littleton, Рассмотрение заявки в течение 48ч.

CO 80161 Без авансовых платежей и регистрационных сборов Профессиональный, эффективный и честный процесс получения кредита

КРЕДИТ ДЛЯ БИЗНЕСА / BUSINESS LOAN:

на приобретение автотранспорта commercial transport financing

(траки, эвакуаторы, мусорные машины и др.) или дорогих комплектующих к ним

на развитие бизнеса/SBA Loans

(альтернативные источники энергии, солн. батареи, информационные технологии, и др.)

на покупку франшизы

(рестораны и пиццерии, парикмахерские, заправки и др.)

на закупку оборудования equipment financing

(промышленное, медицинское, стоматологическое и др.) и другие нужды Вашего бизнеса Услуги полного цикла: • сопровождение сделки на русском и английском языках до получения решения о выдаче кредита • предложение оптимальной схемы кредитования (процентные ставки, сроки, залоги и т.д.)

• квалифицированное заполнение заявки на кредит

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N16/797 от 04.24.2015

Просто лучше других

3

63

СРЕДА, 29 АПРЕЛЯ 00:05 01:05 02:00 03:00 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30

ПОНЕДЕЛЬНИК, 27 АПРЕЛЯ 00:05 01:05 02:05 03:00 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30 11:00 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:05 17:05 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 23:10 23:40

Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 13с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ДЕЛО ГАСТРОНОМА №1» 5с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 13с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 264,265с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 14с. «ДЕНЬ» Т/с «ДЕЛО ГАСТРОНОМА №1» 6с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 266,267с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT!

ВТОРНИК, 28 АПРЕЛЯ 00:05 01:05 02:00 03:00 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30 11:00 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:05 17:05 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 23:10 23:40

Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 14с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ДЕЛО ГАСТРОНОМА №1» 6с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 14с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 266,267с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 15с. «ДЕНЬ» Т/с «ДЕЛО ГАСТРОНОМА №1» 7с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 268,269с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ»

11:00 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:05 17:05 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 23:10 23:40

Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 15с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ДЕЛО ГАСТРОНОМА №1» 7с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 15с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 268,269с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 16с. «ДЕНЬ» Т/с «ДЕЛО ГАСТРОНОМА №1» 8с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 270,271с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ»

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ

ЧЕТВЕРГ, 30 АПРЕЛЯ 00:05 01:05 02:00 03:00 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30 11:00 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:05 17:05 18:00 19:00 19:50 20:40 21:30 23:10 23:40

Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 16с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ДЕЛО ГАСТРОНОМА №1» 8с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 16с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 270,271с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 17с. «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 272,273с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ»

ПЯТНИЦА, 1 МАЯ 00:05 01:05 02:00 03:00 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30 11:05 12:00 12:50 13:35

Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 17с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 17с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 272,273с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» Т/с «ОСА»

САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ INSURED · LICENSED · BONDED Тел.

14:20 15:10 16:00 16:45 17:30 18:05 19:00 21:00 22:20 23:20

303-332-8462

«АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «Я УГОЩАЮ!» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» Т/с «ПЕТР ЛЕЩЕНКО. ВСЕ, ЧТО БЫЛО» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» Т/с «ОСА»

СУББОТА, 2 МАЯ 00:00 Т/с «ПЕТР ЛЕЩЕНКО. ВСЕ, ЧТО БЫЛО» 02:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 03:00 «Я УГОЩАЮ!»

03:30 «СЛЕПАЯ» 04:00 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 04:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 07:30 Т/с «ПЕТР ЛЕЩЕНКО. ВСЕ, ЧТО БЫЛО» 09:30 «Я УГОЩАЮ!»

10:00 «ГАДАЛКА» 11:05 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 12:00 Т/с «СЛЕД» 12:45 Т/с «СЛЕД» 13:30 Концерт 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 17:00 «ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!»

18:05 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

19:00 Т/с «ПЕТР ЛЕЩЕНКО. ВСЕ, ЧТО БЫЛО» 21:00 Концерт 22:00 Т/с «СЛЕД»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 3 МАЯ 00:00 Т/с «ПЕТР ЛЕЩЕНКО. ВСЕ, ЧТО БЫЛО» 02:05 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 03:00 «ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!»

04:00 «СЛЕПАЯ» 04:30 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ!

07:00 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 07:30 Т/с «ПЕТР ЛЕЩЕНКО. ВСЕ, ЧТО БЫЛО» 09:30 «ОРЕЛ И РЕШКА» 10:30 «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» 11:00 «ДЕНЬ» 12:00 Т/с «СЛЕД» 12:50 «ГЕРОЙ ДНЯ» 13:35 Т/с «СЛЕД» 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:05 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 18с.

18:00 «ДЕНЬ» 19:00 Т/с «ШУЛЕР» 1с.

20:00 Т/с «СЛЕД» 20:50 «АНГАР 9» 21:40 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 274,275с.

23:10 «СЛЕПАЯ» 23:40 «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

64

3 17:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 «ЛЕ ХАИМ «JERUSALEM UNITY PRIZE»-ПРЕМИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ЕДИНСТВА» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 21:45 Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ КУРЬЕР» 2с.

22:45 «ВЕСТИ» 23:15 Т/с «В ТОЙ СТРАНЕ»

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ

СРЕДА, 29 АПРЕЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 27 АПРЕЛЯ 00:40 Д/ф «АЛЕКСАНДРИЯ: ОТКРЫВАЯ ИСЧЕЗНУВШУЮ ИМПЕРИЮ» 01:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

02:05 Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 2с.

02:50 «ПРЕСС КЛУБ» 03:50 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:45 «ЛЕ ХАИМ «JERUSALEM UNITY PRIZE»-ПРЕМИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ЕДИНСТВА» 05:45 «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» 06:05 Д/ф «АЛЕКСАНДРИЯ: ОТКРЫВАЯ ИСЧЕЗНУВШУЮ ИМПЕРИЮ» 07:00 «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. ВОЙНА И МИР ВОЕННОГО ВРАЧА» 07:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 08:00 Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 3с.

09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» 11:30 «КОНТАКТ» 12:30 Х/ф «ССД» 14:05 «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 3с.

16:00 «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 Д/ф «АЛЕКСАНДРИЯ: ОТКРЫВАЯ ИСЧЕЗНУВШУЮ ИМПЕРИЮ» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 21:45 Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ КУРЬЕР» 1с.

22:45 «ВЕСТИ» 23:15 Х/ф «СКАЖИ ЛЕО»

ВТОРНИК, 28 АПРЕЛЯ 00:35 01:35 02:00 02:45 03:45 04:30 05:25 06:25 07:00 07:35 07:45 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 13:40 14:35 15:05 16:00 16:30 17:00

«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 3с. «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ КУРЬЕР» 1с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 4с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ «КОНТАКТ» Х/ф «СКАЖИ ЛЕО» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 4с. «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ»

720-495-0073 www.gorizont.com

00:50 01:50 02:15 03:00 04:00 04:45 05:40 06:30 07:00 07:35 07:45 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:05 14:35 15:05 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:30 20:00 21:00 21:35 21:45 22:45 23:15

«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 4с. «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ КУРЬЕР» 2с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «КОНТАКТ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 5с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «КОНТАКТ» Т/с «В ТОЙ СТРАНЕ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 5с. «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ КУРЬЕР» 3с. «ВЕСТИ» Х/ф «СМЕСИТЕЛЬ»

Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

Продуктовые наборы А также предлагаем

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов! За дополнительной информацией 720-338-5297 Люда

за пределами штата звоните бесплатно в помещении магазина 800-361-7345 дом русской книги

ЧЕТВЕРГ, 30 АПРЕЛЯ 00:35 01:35 02:00 02:45 03:45 04:30 05:35 06:30 07:00 07:35 07:45 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:00 14:35 15:05 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:30 20:00 21:00

«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 5с. «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ КУРЬЕР» 3с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 6с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «СМЕСИТЕЛЬ» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 6с. «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ»

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

21:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 21:45 Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ КУРЬЕР» 4с.

22:45 «ВЕСТИ» 23:15 Т/с «НОЧНЫЕ ШЕПОТЫ»

ПЯТНИЦА, 1 МАЯ 00:35 01:35 02:00 02:45 03:45 04:30 05:25 06:20 06:30 07:00 07:35 07:45 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:00 14:35 15:05 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:30 20:00 21:00 21:35 21:45 22:50 23:20

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 6с. «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ КУРЬЕР» 4с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 7с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» «КОНТАКТ» Т/с «НОЧНЫЕ ШЕПОТЫ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 7с. ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ПЕШКОМ... МОСКВА ФАБРИЧНАЯ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Д/с «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ» «ВЕСТИ» Х/ф «ВОДОПАД ГРИЗЛИ»

СУББОТА, 2 МАЯ 00:55 01:55 02:25 03:10 04:10 04:55

«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 7с. «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Д/с «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ» 05:55 «ГЕРОЙ ДНЯ» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ»

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Лене Гурович 720-641-9181 Люба 303-627-4482 дом 303-423-5077 Иван 720-235-9542 cell 303-627-4482 Лена Иван Костюк 720-235-9542 Cell 303-423-5077 дом

720-299-2357 cell

07:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 07:45 «ПЕШКОМ... МОСКВА ФАБРИЧНАЯ» 08:15 Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 8с.

09:05 «ОРЕЛ И РЕШКА» 10:00 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 10:30 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 11:30 СЕМЬ СОРОК 12:40 Х/ф «ВОДОПАД ГРИЗЛИ» 13:10 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 14:30 «ЕРУШАЛАИМ» 15:05 Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 8с.

16:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 17:00 «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. ПУШКИНСКИЕ «ТЕНИ» В ДОНСКОМ» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:40 «КОНТАКТ» 19:10 «ОРЕЛ И РЕШКА» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:35 Д/с «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ» 22:40 Т/с «ГРЕЧЕСКИЕ КАНИКУЛЫ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 3 МАЯ 00:45 «ОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 01:40 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 02:05 Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 8с.

02:50 «ОРЕЛ И РЕШКА» 03:40 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:25 Д/с «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ» 05:25 СЕМЬ СОРОК 06:30 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 07:00 «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. ПУШКИНСКИЕ «ТЕНИ» В ДОНСКОМ» 08:00 Т/с «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 1с.

09:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 10:00 «Т ШАБАТА ДО ШАБАТА» 11:00 «КОНТАКТ» 01:00 «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» 11:30 «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» 12:00 Т/с «ГРЕЧЕСКИЕ КАНИКУЛЫ» 14:00 JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

15:05 Т/с «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 1с.

16:00 «ВЕСТИ» 16:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

17:00 «ФРЭНК СИНАТРА ЭТО БЫЛИ ЛУЧШИЕ ГОДЫ 1Ф.-ГОДЫ БЕЛЫХ ГОЛЬФ» 18:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 19:00 «ПРЕСС КЛУБ» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:35 Д/с «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ». «ЛЕТАЮЩАЯ КРЕПОСТЬ» 22:40 «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» 23:05 Х/ф «ВОЗВРАЩЕНИЕ СУПЕРФЛАЯ»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N16/797 от 04.24.2015

3

Просто лучше других

65

К 100-летию геноцида армян в Турции

АПЕЛЬ МЕЛЕТЯН – ЖЕРТВА ГЕНОЦИДА АРМЯН И УЧАСТНИК ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ…

М

ногие страны и ряд штатов США, в том числе и штат Колорадо, признали геноцид армян в Османской Турции и в 2015 году отмечают 100-летие начала этой трагедии. Приведу только один пример поддержки: губернатор штата Калифорния Арнольд Шварценеггер объявил 19–26 апреля неделей поминовения жертв Геноцида армян 1915 года в Османской Турции. Как говорится в заявлении Шварценеггера «важно помнить об ужасах прошлого, чтобы не допустить повторения истории. Геноцид армян являлся ужасным нарушением прав человека и событием, которое оскорбило мир. Между 1915–1923 годами 1,5 миллиона невинных армян лишились жизни в результате массовой резни в Османской Империи, и еще 500,000 были вынуждены покинуть родину. Злодеяния, совершенные против армянского народа невообразимы и серьезны, поскольку они были подвергнуты депортации, похищениям, пыткам, голоду и т.п. Пострадали женщины, старики, дети. Сегодня Калифорния имеет честь быть домом для динамичного армяно-американского населения, самым большим вне самой Армении. Эта процветающая община является гордым напоминанием и определением выживших, даже в условиях крайней несправедливости. Поэтому почтить память жертв Геноцида армян – это наш долг». В 1915 году, в Османской империи (Турции), великая трагедия захлестнула армянский народ, веками мирно жившего в здешних местах. Грабежи, насилия, изгнание из родных домов и убийства, убийства, убийства… И всё это только потому, что армяне, именно как народ, как христиане, стали целью всего этого страшного буйства, этого откровенного геноцида. Причем при полном попустительстве властей. В апреле во многих странах и городах, в т.ч. и в Денвере, будут отмечать столетнюю годовщину Трагедии! Я хочу привести рассказ жителей нашего города, Галуста и Эдварда, чей отец дважды пережил кошмар тех лет – ребенком он стал свидетелем и жертвой убийств и изгнания в Турции, и он же пережил годы Великой Отечественной войны как ее участник и жертва. Кстати, и сегодня на Востоке продолжается геноцид тысяч и тысяч христиан только потому, что они «неверные»! Вся левацкая пресса, захлебываясь, кричит днем и ночью об «ужасных притеснениях» «несчастных» арабов-палестинцев (по данным прессы, тем не менее, живущих гораздо лучше, чем их сородичи в арабских странах), но не очень переживает за массовые убийства, грабежи и изгнания христиан в арабских странах. Геноцид, к несчастью, продолжается… Итак, 1915–2015-й… Давид Генис

Мелетян Апел и Оскек

Э

ти воспоминания – об Апеле Калустовиче Мелетяне, свидетеле и жертве геноцида армян в Турции 1915 года. Апель Калустович родился в 1908 году в Турции, в селе Чаршамба Самсунской области. Ему было 7 лет, когда на их семью, и на семьи армян, жителей этого села, и на армян, жителей других сел и городов Турции, обрушился шквал ненависти. Отца своего Апель помнил смутно, потому что его убили турки еще за два года до этих событий. Отец был состоятельным человеком и пользовался большим авторитетом, что не спасло ему жизнь. Мама осталась с четырьмя детьми. Пришло время бедствий, голода и постоянного страха. Во время геноцида, как рассказывал нам отец Апель, они прятались вначале у влиятельных лиц и откупались деньгами. Кончились игры на улице с соседними мальчишками, которые вдруг стали врагами. Вместо песен мамы он теперь слышал только крики по убитым и постоянные слезы на ее глазах. Почему, за что, он не мог понять… Позже детей у матери власти забрали и отдали в детские приюты, созданные иностранными миссионерскими организациями. Могли и просто убить, как многих других детей-армян. Их маму отдали в рабство. После этого дети уже больше никогда ее не видели. Вскоре Апель и его старший брат сбежали из приюта и пошли искать свой дом. Но когда через несколько дней они смогли добраться до него, там уже жили другие люди. Когда мальчишки по-турецки спросили про хозяев, то новый жилец, турок, взял ружье и сказал – «гяуры, сейчас я вас пристрелю». И только его жена сжалилась и уговорила мужа убрать ружье и не трогать детей. Ребята убежали и вновь вернулись в приют. Их младшего брата уже тут не было, его с другими детьми сердобольные люди отправили во Францию на усыновление. Позже, в 1935 году, они нашли друг

друга и даже переписывались, правда, наш отец, Апель, тогда уже жил в Абхазии. После двух писем из заграницы «органы» предупредили отца, что арестуют его как шпиона. На этом они навсегда потеряли следы друг друга. В 1924 году наши родственники разыскали нашего будущего отца, его брата и сестру и привезли на судне через Черное море в Батуми, оттуда в село, в Адлерский район. В те времена эти места были глушью, люди жили очень бедно. Поначалу приезжие ютились в сараях и работали только за миску похлебки. Отец сам по себе был свободолюбивым человеком, не мог понять и принять ни коммуны, ни колхозы, ни систему того периода 30–40 годов. Его даже, как врага народа, хотели арестовать, но он успел перейти границу Абхазии и поселился в г. Гагры у старшего брата. Здесь в 1933 г. он женился, и Оскек Магдесян стала нашей мамой. В 1941 году, на второй день войны, отца призвали в армию, служил рядовым на Южном фронте. Осенью 1943 года попал в плен. Он рассказывал нам, что после бомбежки их подразделение попало в окружение и они около десяти дней скрывались в лесу, пытаясь прорваться к нашим. Не удалось. Они попали в плен. Немцы расстреляли всех коммунистов, командиров и раненных. Остальных пешком погнали на запад. Многие умирали от голода и холода. Тех, кто падал или отставал, пристреливали на месте. Однажды и отца чуть не застрелил конвоир, когда на обледеневшем склоне он не смог быстро подняться и стать в колонну. По дороге им разрешали чтонибудь откопать себе на заброшенных полях. От голода ели всё, что попадалось, и те, которые «объедались», позже даже умирали. Отец только ухитрялся выжимать или высасывать сок и это его спасало. От вшей могли спастись только тем, что снимали одежду и трясли над огнем.

Попали они в рабочие лагеря в Германии. Здесь выполняли разные тяжёлые и грязные работы, кормили плохо. Предлагали служить немцам или идти в солдаты. Отец же думал всё время, как бы вернуться обратно домой. Он даже дал слово себе, если вернется, обязательно съест горсть родной земли. И еще дал слово себе – «если будет такой день, чтобы я наелся хлеба и еще немного осталось, так и будет». И когда с войны вернулся, поставил три буханки хлеба с водой и стал есть. Правда, съел только полторы буханки, больше не смог, а также съел немного родной земли. Обещание своё сдержал. О характере отца, думаем, хорошо говорит такой эпизод, случившийся еще да его пленения. В боях не всегда полевые кухни успевали накормить солдат, и командир дал Апелю однажды задание – достать продукты для солдат их подразделения в соседних селах. Он запряг лошадей в тачанку и, объезжая поля и деревни, возле одной из них увидел насыпной как бы холмик. Он подъехал и разгреб кучу, а там оказалось в мешках зерно и овощи. Погрузил и привез в свою столовую. На следующий день, проезжая через ту деревню, услышал громкий женский плач. Подъехал, спросил, что случилось. Оказалось, это он увез ее припрятанные запасы, а муж – на фронте, а в доме детишек полно. Чем их теперь кормить? Отец успокоил ее, сказал, что это он, по-незнанию, увез ее продукты для солдат, и постарается помочь ей. В этот день отец объездил деревню, у жителей купил, что мог. Часть продуктов забрал в своей столовой, но привез той женщине даже больше, чем взял у нее. В лагере отец построил печи и установил котлы для прачечной и работал там. Отец рассказал и такой случай. Однажды подошел к нему немецкий солдат и сказал, указав на другого солдата: он твой брат. Оказалось, что этот «брат» – бывший военнопленный, тоже из Армении. Когда разговорились, земляк сказал, что хочет сбежать и вернуться домой. После раздумий отец посоветовал ему снова стать «пленным» в их лагере, видимо, в расчете на возможное скорое освобождение, ведь это был уже конец 1944 года. Солдатскую форму спрятали, переодели в лагерную одежду. А на вечерней поверке выяснилось, что один человек лишний. Всё могло плохо кончиться, но отец вышел из строя и сказал, что это он – лишний. Немцы удивились этому и отвели отца к коменданту. Там отец сказал всю правду. Немец же ответил, что знает его давно и если бы он схитрил, то тут же бы застрелил. Помогло и то, что офицер, конечно, понимал, что войне скорый конец и уже не время зверствовать. Так тот армя-

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

66

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

нин и остался в роли пленного в том рабочем лагере. Нары их в бараке были рядом и этот «новопленный» уговаривал отца совершить вместе побег. Отец наш в ответ постоянно говорил ему, что лагерь их далеко от линии фронта, война еще в разгаре, языка они не знают и бежать сейчас не время. Он предлагал подождать, пока фронт приблизится и появится лучшая возможность для побега. Но однажды этого пленного не оказалось на нарах. Наверное, всё же решился и сам или с кем-то сбежал. Отец вспоминал: «Война приближалась к концу, немцыохранники, чувствуя это, однажды собрали всех пленных, накрыли столы со шнапсом, выпили вместе. Они материли Гитлера, а мы вообще – войну». Их лагерь оказался на терГалуст и Эдвард Мелетян, сыновья ветерана войны ритории, освобожденной американской армией. Некоторые После возвращения домой в 1947 пленные остались в Европе, некоторые – уехали в Америку, но отец наш году вместе с мамой и сыном Эдвардом вернулся обратно в советские войска переехали жить в г. Гудауту в Абхазии. и служил на стройках Белорусси до Там жила его старшая сестра с семьей конца 1946 года. Он вернулся обрат- и еще несколько родственников, выно, хотя это было очень опасно для живших в том страшном турецком бывшего военнопленного. Но он го- геноциде. Жили в сараях и бараках ворил, что «Не хотел, чтобы мой сын у родственников, в 1949 году купили тоже остался сиротой, как и я». Он хибару, сделанную из хвороста и обмарассказывал о случае, когда он служил занную глиной. Работал на стройках. в Белоруссии, их каждый день водили Здесь родились еще сын и две дочери. строем на работу и обратно мимо од- Там, где мы жили в 1960–1965 годы, не ного дома, где в окне стоял куст ком- было электричества и водопровода, натного лимона. «Я всегда смотрел на в дожди грязь была по колено, в жару этот куст и душа так хотела домой» по- – пыль столбом. В 1960 году отец начал строить на сле всех этих лет войны и плена. Куст лимона напоминал ему край лимонов нашем участке дом, по тем временам – Абхазию. довольно большой. Разрешения на Отец наш был неграмотным челове- строительство не было, нельзя было ком, за всё время войны и плена, боль- людям жить в большом доме, даже есше чем за пять лет, за него написали ли семья была немалой. Органы даже всего два письма домой жене. Судьба хотели конфисковать часть дома или его не была известна и сам он не знал разрушить его. Но только благодаря точно, то ли его демобилизуют, то ли его авторитету среди местных жителей сошлют в Сибирь. Вероятно, ему по- власти разрешили ему достроить дом везло от того, что он был неграмотным до конца. Были случаи, когда кто-то из и не представлял никакой опасности молодежи попадал в милицию и на восоветской власти. Семья наша дала не- прос, чей он сын, отвечали – Мелетяна мало солдат стране. Сын старшего бра- Апела, и их отпускали домой только из та нашего отца, Мелетян Артём, стал уважения к отцу. в 19 лет Героем Советского Союза. Два Мама вспоминала, что на нашу себрата нашей мамы погибли на войне. мью в тот период свалилось много Третий брат прошел финскую и От- трудностей, в том числе и за большой ечественную войны и вернулся домой долг за строительство. Отцу из-за этос орденами и медалями. го пришлось много работать, чтобы В послевоенной жизни отец был вернуть долги, но он не унывал и гооткрытым, общительным, жизнера- ворил всем нам, что будет такой день, достным и трудолюбивым, нравствен- когда мы будем самыми счастливыми но и духовно богатым человеком. Он на нашей улице. Мы жили в десяти мивсегда говорил, что он счастливый нутах ходьбы от Черного моря, к нам человек и, наверное, это был ьак, по- приезжали много отдыхающих. Наши тому что он смотрел на мир и на лю- родители относились к ним как к роддей добрыми глазами и душой. Он был ственникам и люди это чувствовали. верующим человеком и говорил, что Наш двор был всегда шумным и весёБог берег его на войне, ведь он полу- лым. И отец наш оставался общительчил только ранение в руку и осколки ным, щедрым, мудрым и дальновидв спине, и что вообще остался жив. ным человеком. Многие образованные И говорил, что смерти не боялся. И по- и даже высокопоставленные люди тому – не погиб. В его военном билете поражались его знаниям и мудрости. была странная запись: «Призван на За всю свою жизнь он, как строитель, службу в июне 1941 года, демобили- построил очень много, обучил строзован в конце 1946 года – в войне не ительным специальностям учеников участвовал». В плен он не по своей и нас в том числе. И только, отметив вине попал осенью 1943 года, два года своё 70-летие, оформил пенсию. Когда в 1992–1993 годы во время до этого воевал, это не в счет. И только при Брежневе таких как он приравня- войны в Абхазии родители оказались в блокаде и там начался голод, мы ли к участникам войны.

перевезли их к себе в Сочи. Страшное землетрясение в Армении в 1988 году и войну в Карабахе он очень переживал это настолько, что с этого момента его рассудок помутился. Он часто вспоминал своих родителей, которых потерял еще в детстве, постоянно сожалея, что из-за отсутствия их фотографий не может поставить им памятник на кладбище. Когда-то за какую-то шалость мама его побила. И он это событие, сохранившееся в его памяти, часто вспоминал как лучший подарок от матери. И он на на протяжении сво-

ей жизни всё искал взглядом свою мать, ему казалось, что она где-то рядом. Вспоминаем и такой эпизод из давней жизни в Гудаутах. Люди там набирали воду из родника, который был примерно в трехстах метрах от нашего дома. И всегда тут была очередь за водой, родник не водопровод, вода вытекает неспешно. А рядом был еще один родник, но к нему из-за колючих зарослей было не добраться. Отец однажды расчистил всё вокруг, обложил камнями, сделал дорожку и подходы. И всё это в память о своих родителях. «Люди,– говорил он,– напьются родниковой холодной водыы и буду благодарны». Отец умер в 86 лет, в 1995 году, и умирая, он несколько раз повторил слово «Армения». Мама ушла из жизни через год. Они похоронены в Адлере – Сочи. Они дали жизнь большой сеье. Только здесь, в США, живут их 9 внуков и правнуков. Светлой им памяти! И ныне, в канун 100-летней годовщины геноцида армян в Турции, и в канун 70-летия Победы в Великой Отечественной войне, к которым наш отец, Мелетян Апел Калустович, имел самое прямое отношение как Свидетель и Участник, мы, дети его, надеемся, что «будет такой день, когда мы будем самыми счастливыми на нашей улице». Галуст и Эдвард Мелетян

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N16/797 от 04.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

67

Комитет Денверской Ассоциации ветеранов 2-й Мировой войны

Навстречу 70-й годовщине Великой Победы (1945 – 2015) Мы приглашаем членов Ассоциации ветеранов, Ваших детей и внуков, друзей вместе встретить и отметить эту незабываемую дату Праздника всех праздников! Мы соберемся 9 мая (суббота) 2015 года в нашем неизменном и многолетнем месте встреч – в лучшем и уютном ресторане «Националь». Мы приглашаем близких, друзей, детей и внуков провести с нами в этот вечер чесейную встреч за общим столом, поддержать ветеранов своим участием, оптимизмом и хорошим настроением! Оплата: члены Ассоциации (и их супруги) – $15 Члены семьи и гости – $40

Транспорт: проблема будет решаться индивидуально. Желательно, чтобы ветеранов привезли на вечер друзья или члены семьи.

Телефон для справок 303-782-0082 (Давид). Комитет Ассоциации ветеранов войны

Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3 02:10 04:30 05:30 07:10 08:50 10:15 11:35 13:00 14:15 16:30 17:30 19:00 20:30 22:20 23:45

Х/ф «БЕЗЫМЯННАЯ ЗВЕЗДА» Х/ф «ЗАЛ ОЖИДАНИЯ» 7с. «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» Х/ф «КАЗУС КУКОЦКОГО» 7,8с. Х/ф «ТАНЦПЛОЩАДКА» Х/ф «ДЕТСКИЙ МИР» Х/ф «ТАЙНА ЗАПИСНОЙ КНИЖКИ» Х/ф «НАЧНИ СНАЧАЛА» Х/ф «СЛУГА» Х/ф «ЗАЛ ОЖИДАНИЯ» 7с. «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» Х/ф «КАЗУС КУКОЦКОГО» 7,8с. Х/ф «КУБАНСКИЕ КАЗАКИ» Х/ф «ПРИВЕТ ОТ ЧАРЛИ-ТРУБАЧА» Х/ф «ВРЕМЯ ЖЕЛАНИЙ»

СРЕДА, 29 АПРЕЛЯ ПОНЕДЕЛЬНИК, 27 АПРЕЛЯ 00:40 Х/ф «НАЙТИ И ОБЕЗВРЕДИТЬ» 02:10 Х/ф «СОЛО ДЛЯ СЛОНА С ОРКЕСТРОМ» 04:30 Х/ф «ЗАЛ ОЖИДАНИЯ» 6с.

05:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 07:10 Х/ф «КАЗУС КУКОЦКОГО» 5,6с.

08:45 Х/ф «СЕМЬ СТАРИКОВ И ОДНА ДЕВУШКА» 10:10 Х/ф «КОРОНА РОССИЙСКОЙ ИМПЕРИИ, ИЛИ СНОВА НЕУЛОВИМЫЕ» 12:25 Х/ф «САМОГОНЩИКИ» 12:50 Х/ф «АФЕРИСТЫ» 14:15 Х/ф «СТАКАН ВОДЫ» 16:30 Х/ф «ЗАЛ ОЖИДАНИЯ» 6с.

17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Х/ф «КАЗУС КУКОЦКОГО» 5,6с.

20:30 Х/ф «НАШ ОБЩИЙ ДРУГ» 22:30 Х/ф «ЗАГАДОЧНЫЙ НАСЛЕДНИК»

ВТОРНИК, 28 АПРЕЛЯ 00:50 Х/ф «ПОХОЖДЕНИЯ ЗУБНОГО ВРАЧА»

01:30 03:00 04:30 05:30 07:10 08:45 10:15 11:50 13:25 14:50 16:30 17:30 19:00 20:30 22:00 23:35

Х/ф «МЫШЕЛОВКА» Х/ф «ДРУГ МОЙ, КОЛЬКА!..» Х/ф «ЗАЛ ОЖИДАНИЯ» 8с. «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» Х/ф «КАЗУС КУКОЦКОГО» 9,10с. Х/ф «АЭЛИТА, НЕ ПРИСТАВАЙ К МУЖЧИНАМ» Х/ф «ПРИШЛА И ГОВОРЮ» Х/ф «УСПЕХ» Х/ф «ЗИГЗАГ УДАЧИ» Х/ф «ПОВОРОТ» Х/ф «ЗАЛ ОЖИДАНИЯ» 8с. «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» Х/ф «КАЗУС КУКОЦКОГО» 9,10с. Х/ф «ТРАКТОРИСТЫ» Х/ф «ПОЗДНЯЯ ЯГОДА» Х/ф «ТРЕВОЖНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ»

ЧЕТВЕРГ, 30 АПРЕЛЯ 01:00 Х/ф «ЛЮБОВЬЮ ЗА ЛЮБОВЬ». «БАРХАНОВ И ЕГО ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ» 04:30 Х/ф «ЗАЛ ОЖИДАНИЯ» 9с.

05:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»

07:10 08:50 10:40 13:20 15:00 16:30 17:30 19:00 20:30 22:20 23:45

Х/ф «КАЗУС КУКОЦКОГО» Х/ф «КУБАНСКИЕ КАЗАКИ» Х/ф «СЛУЖЕБНЫЙ РОМАН» Х/ф «СКАЗ ПРО ТО, КАК ЦАРЬ ПЁТР АРАПА ЖЕНИЛ» Х/ф «ИСПОВЕДЬ СОДЕРЖАНКИ» Х/ф «ЗАЛ ОЖИДАНИЯ» 9с. «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» Х/ф «КАЗУС КУКОЦКОГО» Х/ф «ВОЗВРАЩЕНИЕ ВАСИЛИЯ БОРТНИКОВА» Х/ф «ДОДУМАЛСЯ, ПОЗДРАВЛЯЮ!» Х/ф «ИСПЫТАНИЕ ВЕРНОСТИ»

ПЯТНИЦА, 1 МАЯ 01:45 02:55 04:30 05:30 07:10 08:40 10:30 12:15 13:50 15:20 16:30 17:30 19:00 20:25 21:50 23:15

Х/ф «СОВЕРШЕННО СЕРЬЁЗНО» Х/ф «ДЕВЧАТА» Х/ф «ЗАЛ ОЖИДАНИЯ» «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» Х/ф «ПЕЛАГИЯ И БЕЛЫЙ БУЛЬДОГ» 1,2с. Х/ф «СКАЗАНИЕ О ЗЕМЛЕ СИБИРСКОЙ» Х/ф «ЛЮБОВЬ И ГОЛУБИ» Х/ф «СПОРТЛОТО-82» Х/ф «СЫЩИК ПЕТЕРБУРГСКОЙ ПОЛИЦИИ» Х/ф «СТРЯПУХА» Х/ф «ЗАЛ ОЖИДАНИЯ» «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» Х/ф «ПЕЛАГИЯ И БЕЛЫЙ БУЛЬДОГ» 1,2с. Х/ф «ПРО КЛАВУ ИВАНОВУ» Х/ф «БЕЗ СТРАХА И УПРЁКА» Х/ф «ОПЕКУН»

СУББОТА, 2 МАЯ 00:45 Х/ф «КОРОНА РОССИЙСКОЙ ИМПЕРИИ, ИЛИ СНОВА НЕУЛОВИМЫЕ» 03:05 Х/ф «СЕМЬ СТАРИКОВ И ОДНА

23. Бумажная лента для покрытия стен в жилой комнате.

24. Княжеский титул в Индии.

26. Машина для срезания травы, злаков.

27. В фехтовании: уклонение от укола соперника.

30. Специальность рабочего.

31. Знаменитая египетская царица.

33. Речевой штамп.

35. Служащий особого рода войск.

37. Религиозная группа, отколовшаяся от господствующей церкви.

39. Луб молодой липы, ивы.

40. Знак препинания.

41. Безлесное, бедное влагой пространство с травянистой растительностью.

43. Знак для обозначения числа.

45. Газообразная оболочка Земли.

49. Часть бухгалтерского баланса предприятия.

50. Ведунья, знахарка, колдунья.

51. 1000 килограммов.

52. Обувь.

53. Вид сельхозработ, страда.

54. Хищная птица, способная долго и высоко летать парящим полётом.

По вертикали:

3. Дугообразно изогнутая скрепляющая часть остова какого–нибудь сооружения.

8. Род холодного оружия.

9. Висячий светильник из нескольких подсвечников для ламп.

11. Твёрдое горючее вещество органического происхождения.

13. Обезьяна с большими ярко окрашенными се-

далищными мозолями.

14. Бурные продолжительные аплодисменты.

15. Часть войска, следующая позади главных сил в походном движении.

18. Один из нескольких показов фильма в кинотеатре.

20. Женская верхняя одежда.

21. Групповое объединение предприятий, артелей.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Галион. 2. Стена. 3. Ртуть. 4. Биография. 5. Ольха. 6. Исход. 7. Триада. 10. Фанера. 12. Бивень. 16. Риск. 17. Роба. 19. Сказитель. 20. Живописец. 22. Топливо. 23. Окулист. 24. Русак. 25. Дерби. 28. Лоток. 29. Трава. 32. Известняк. 34. Литраж. 35. Скот. 36. Тигр. 38. Тюрьма. 42. Пассаж. 44. Индекс. 45. Автор. 46. Метис. 47. Есаул.

48. Автол.

По горизонтали:

1. Старинное военное трехмачтовое парусное судно.

2. Вертикальная часть здания.

3. Жидкий металл серебристо-белого цвета.

4. Жизнеописание.

5. Лиственное дерево или кустарник семейства берёзовых.

6. Начало, исходный момент.

ДЕВУШКА» 04:30 Х/ф «Я ВЕРНУСЬ» 1с.

05:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 07:10 Х/ф «ПЕЛАГИЯ И БЕЛЫЙ БУЛЬДОГ» 3,4с.

08:45 Х/ф «ТРИ ДНЯ В МОСКВЕ» 11:00 Х/ф «ФОРМУЛА ЛЮБВИ» 12:35 Х/ф «ВОКЗАЛ ДЛЯ ДВОИХ» 15:00 Х/ф «МЫ С ВАМИ ГДЕ-ТО ВСТРЕЧАЛИСЬ» 16:30 Х/ф «Я ВЕРНУСЬ» 1с.

17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Х/ф «ПЕЛАГИЯ И БЕЛЫЙ БУЛЬДОГ» 3,4с.

20:25 Х/ф «КАВАЛЕР ЗОЛОТОЙ ЗВЕЗДЫ» 22:20 Х/ф «ДОРОГОЙ МАЛЬЧИК» 23:45 Х/ф «СПОРТЛОТО-82»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 3 МАЯ 01:20 Х/ф «ПОЛЕВАЯ ГВАРДИЯ МОЗЖУХИНА» 03:00 Х/ф «ИВАН ВАСИЛЬЕВИЧ МЕНЯЕТ ПРОФЕССИЮ» 04:30 Х/ф «Я ВЕРНУСЬ» 2с.

05:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 07:10 Х/ф «ПЕЛАГИЯ И БЕЛЫЙ БУЛЬДОГ» 5,6с.

08:50 Х/ф «ЗА ВИТРИНОЙ УНИВЕРМАГА» 10:25 Х/ф «МУЖИКИ!»

12:05 Х/ф «ПАССАЖИРКА» 13:45 Х/ф «СОВЕРШЕННО СЕРЬЁЗНО» 15:00 Х/ф «ВОЕННО-ПОЛЕВОЙ РОМАН» 16:30 Х/ф «Я ВЕРНУСЬ» 2с.

17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Х/ф «ПЕЛАГИЯ И БЕЛЫЙ БУЛЬДОГ» 5,6с.

20:30 Х/ф «ЛЕТНИЕ СНЫ» 21:50 Х/ф «АВТОМОБИЛЬ, СКРИПКА И СОБАКА КЛЯКСА» 23:30 Х/ф «СКАЗАНИЕ О ЗЕМЛЕ СИБИРСКОЙ»

7. Единство, образуемое тремя раздельными членами и частями.

10. Листовой древесный материал.

12. Один из двух сильно развитых зубов верхней челюсти у слона.

16. Возможность опасности, неудачи.

17. Рабочая одежда из парусиновой или брезентовой ткани.

19. Исполнитель былин, баллад.

20. Созвездие Южного полушария.

22. Источник получения энергии.

23. Врач по глазным болезням.

24. Заяц, сохраняющий одну окраску зимой и летом.

25. Род конных ипподромных состязаний.

28. Большой плоский ящик для торговли вразнос.

29. Растение с неодеревеневающим невысоким стеблем.

32. Осадочная горная порода.

34. Суммарный рабочий объём цилиндров двигателя внутреннего сгорания.

35. Сельскохозяйственные животные.

36. Крупное хищное животное, обитающее в ЮгоВосточной Азии, на Дальнем Востоке.

38. Место заключения преступников.

42. Неожиданное происшествие.

44. 6-значный код на почтовом отправлении.

45. Лицо, творческим трудом которого создано произведение искусства, культуры.

46. Потомок от брака между представителями различных рас.

47. Должность и чин в казачьих войсках.

48. Моторное масло для карбюраторных двигателей. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Ребро. 8. Кастет. 9. Люстра. 11. Уголь. 13. Павиан. 14. Овация. 15. Арьергард. 18. Сеанс. 20. Жакет. 21. Куст. 23. Обои. 24. Раджа. 26. Косилка.

27. Вольт. 30. Строитель. 31. Клеопатра. 33. Клише. 35. Связист. 37. Секта. 39. Лыко. 40. Тире. 41. Степь. 43. Цифра. 45. Атмосфера. 49. Пассив. 50. Ведьма. 51. Тонна. 52. Галоши. 53. Уборка. 54. Сокол.

68

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N16/797 от 04.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

АВТО СЕРВИС

Лариса Дынникова Бухгалтер, Certified Tax Prepare 720-205-1951

730 S. Locust Street, Denver, CO 80224

Профессиональный бухгалтер с 15-летним опытом работы на американском рынке

(рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

ПРЕДЛАГАЕТ УСЛУГИ

Леонид Райкин

303-388-0402 1 8

л е т

в

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА:

РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

69

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

поо заполнению налоговых деклараций й ((Tax Tax R Return), etturn)) регистрации новых компаний и ведению бухгалтерского учета При заполнении нескольких деклараций на одну семью предоставляется скидка . Услуги производятся в присутствии клиента. Отправка декларации по компьютеру (e-filing), что гарантирует возврат причитающейся вам суммы в кратчайшие сроки. Все документы подписываются мною в соответствии с требованиями налоговой службы США (IRS).

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

70 Я не алкоголик, а бесстрашный путешественник по эмоциональному спектру посредством химических порталов в стеклянных сосудах.

--Снова пятница пришла – печень в страхе замерла...

--Парикмахер, лысый мужчина и рассеянный профессор втроем путешествуют. На ночлеге они решили по очереди сторожить багаж. Когда настала очередь парикмахера, ему во время дежурства стало скучно, и он ради шутки побрил профессору голову. Когда профессор проснулся на свою смену, он потрогал свою голову и говорит: «Ну и глупый парикмахер. Он разбудил вместо меня этого лысого».

--– Что принесет нам лето?

– Осень...

--– Что ты делал в выходные?

– Из себя выходил.

--Вчера в гостях так набрался, что добирался домой на своих двоих: на жене и теще.

--– Хватит собачиться!

– Давайте тогда покошатимся...

--– Так часто хочется подойти к зеркалу и дать себе в морду.

– Хоть раз получилось?

– Уже разбил три зеркала.

--– Мадам! Вы никогда не были замужем?

– Нет!..

– Ой! А я таки думаю, откуда такое счастливое, не тронутое бытом лицо!

--Девиз детей: «Если мама сказала “Нет!”, спроси у бабушки!»

--Когда на вашем пути начинают попадаться препятствия, значит, направление выбрано правильно.

--– Моему мужу уже 50 лет. Между нами разница в 20 лет.

– О, поздравляю!

– С чем?

– Ну как же, для своих семидесяти лет вы выглядите очень даже неплохо!

--Только холостяк может не знать, чего он хочет. Женатый мужчина такой привилегии лишен.

--Оптимист изобрел колесо, а пессимист – запасное колесо.

--Женщина в самом соку ищет соковыжималку.

---

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3 Китайская поговорка Дурак не прощает и не забывает. Наивный прощает и забывает. Мудрец прощает, но не забывает.

--Английский лорд приходит в гости к другому и звонит в дверь. Ему открывает дворецкий. Лорд: – Добрый день. Лорд Джонсон дома?

– Нет, сэр, он уехал на кладбище.

– А не подскажете, скоро ли он вернется?

– Не знаю, сэр, он уехал туда в гробу.

--Когда женщина гладит тебя по голове – это не похвала. Это она проверяет, в какую сторону голова откручивается... девушки, мужчины --– Доктор, как вы думаете, я могу прожить еще 40 лет?

– Ну, тут все зависит от вас. Вы устраиваете вечеринки с друзьями?

– Нет.

– Пьете?

– Нет.

– Курите?

– Нет.

– Встречаетесь с женщинами?

– Нет.

– Ну и скажите тогда: зачем вам жить еще 40 лет?

--Бывает, набрал ванну с пеной, пустил в нее свою любимую пластмассовую уточку, разделся догола и тут вдруг вспомнил, что пришел сюда смеситель чинить.

--В Средние века люди не боялись делать зло друг другу. Земля-то была не круглая.

--Часто встречаю женщин, которые мне когда-то нравились. Неужели я так много пил?

--Действуй, как велит тебе сердце. Спи целый день.

--– Вовочка, ты почему так мелко пишешь?

– Чтобы ошибки были не так заметны, Мариванна.

--Устрашать cанкциями Россию – это как пугать блоху собачьей жизнью…

--ОЖИДАНИЯ ОТ ЛЕТА: – солнце; – море; – путешествия; – радость; – новые романы; – прогулки под луной. РЕАЛЬНОСТЬ: – диван без пледа.

--Маленький мальчик спрашивает: – Папа, а сколько мне лет?

– Тебе 5 лет, сынок.

– А коту?

– 2 года.

– А почему тогда у кота есть усы, а у меня нет?

--Иногда лучше быть хуже.

--– Что такое красивая, умная, честная, добрая, ласковая, работящая женщина, всегда понимающая мужа?

– Грустный мираж.

--– Ты меня любишь?

– Бывает, когда выпью.

--Мужик заходит в бар, и бармен его спрашивает: – Что вы хотели?

– Эх, я когда-то хотел стать архитектором…

– Нет, что вы сейчас хотите?

– Ну, я хочу красивую жену, двоих детей, роскошный дом, машину…

– Нет, вы не поняли. Что вы будете пить?

– Ой, извините. А что у вас есть?

– Ничего: бар закрыт на уборку.

--Блюз – это когда хорошему человеку плохо. Шансон – это когда хорошему человеку плохо в маршрутке.

--У психиатра: – Когда у вас появилась мысль, что вы кот?

– Еще когда я был котенком.

--Я уже полгода хожу в тренажерный зал, и моя девушка чувствует себя со мной под защитой, ведь если на нас нападут хулиганы, я смогу присесть 3 подхода по 12 повторений.

--Много без вести пропавших при переходе от слов к делу.

--Чем больше ты спишь, тем меньше от тебя вреда.

--Ты можешь быть самым вкусным, самым сочным персиком, но всегда найдется тот, кто персики не любит.

---

Как много человеку мало!

--Выходные нужны, чтобы ты сидел дома и все от тебя отдохнули.

--Вот только начнешь любить людей, как уже пора на работу.

--Нормальные люди просыпаются, а я восстаю.

--– Помнишь, ты сказала, что я зануда?

– Помню.

– А вот и нет. Вот полюбуйся, я подготовил список твоих недостатков в алфавитном порядке.

--Такого бесстыдства я никогда не видел! А можно еще посмотреть?

--Счастье – это когда утром не надо на работу, а вечером не надо домой!

--Котов и женщин нужно любить ни за что, а просто так.

--Когда женщина говорит мужчине: «Мне для счастья нужно совсем немного», она имеет в виду всё!

--Встречаются два приятеля: – Чем занимаешься?

– Я умею читать чужие мысли.

– Сильно на этом разбогател?

– Нет, ни одной стоящей мысли.

--Не расстраивайтесь, если едите по ночам. Это значит, что вы ночная жрица.

--Подумай о будущем сегодня: замочи грязную тарелку водой!

--Родители, ожидая приезда сына в отпуск, получают телеграмму: «Опоздал на поезд, выезжаю завтра в это же время».

– Вот олух! – говорит отец. – Если он завтра выедет в это же время, он снова опоздает.

--Хорошо нигде не работать! Захотелось поспать – лег поспать! Захотелось есть – лег поспать! Захотел новый планшет – лег поспать...

---

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N16/797 от 04.24.2015

3 Для утвердительного ответа достаточно слова «да». Все прочие придуманы, чтобы сказать «нет».

--Наклейка на машине: «Есть ли жизнь после смерти? Угонишь – узнаешь...».

--Одна гадалка сбилась с дороги и решила спросить у первого встречного, куда ей идти.

– Ты же гадалка, – удивился тот, – а не знаешь дороги. Разве ты не можешь погадать?

– Я и гадала, и карты мне поведали: «Спроси у первого встречного».

--В аду для перфекционистов нету ни серы, ни огня, и лишь слегка несимметрично стоят щербатые закопченные котлы.

--Иного человека видно насквозь – настолько он пустой.

--Если ты видишь свет в конце туннеля, то это может оказаться тот свет.

--Брак – это три месяца, когда люди любят друг друга, три года, когда они ругаются, и тридцать (бывает, и дольше) лет, когда терпят...

--Лучше быть без ума от женщины, чем дураком от природы.

--Судьба – очень удобное слово для тех, кто никогда не принимает решений.

--А теперь, пожалуйста, подробно по пунктам объясните: почему вы считаете меня занудой?

--Немного здравого смысла, немного терпения, немного чувства юмора, и можно очень уютно устроиться на этой планете.

--Зимой ждешь, когда придет весна, а весной – когда наконец-то уйдет зима.

--Первые 40 лет детства самые сложные в жизни мальчика.

--Женщина даже не задумываетcя, чегo ей не хватает, пoка пoдpуга не пoхваcтаетcя…

--Хочу, чтобы мой дверной звонок издавал звук заряжающегося карабина.

--Люди никогда не замечают то, что мы делали для них, зато они прекрасно замечают то, что мы для них не делали.

--Скучаю по тем временам, когда все проблемы можно было решить простым жертвоприношением.

---

Черт встретил другого черта и спрашивает его, чего он так радуется. Тот отвечает: – Только что закрыл в комнате женщину. Там на полках свыше сотни шляпок и нет ни одного зеркала...

--– Почему ты не берешь меня никуда?

– Беру.

– Куда же?! Ни в кино, ни на тусовки, ни в кафе...

– Ты всегда в моем сердце.

--Молчание – самый лучший ответ на бессмысленные вопросы.

--«Мне не нравится, как ты ответил на мой вопрос, поэтому спрошу еще 10 раз, вдруг ты ответишь, как мне хочется», – женщины.

--Вышел из себя – подыши свежим воздухом и назад!

--О себе: умен, красив, с чувством юмора, сексуален, честен, стабилен, интересен, наврал.

--Путь животного: зоологический атлас, кулинарная книга, красная книга, атлас ископаемых.

--Список универсальных ответов на любое «почему»: – Согласно пророчеству.

– Так исторически сложилось.

– Таков мой замысел.

– Во славу сатане.

– Потому что это бесплатно.

– Потому что каждый год около двухсот человек умирает от нападения диких муравьев.

--Объявление в психбольнице: «Мнение пациентов может не совпадать с позицией медперсонала».

--– Ну что ты приуныл? Больше оптимизма: когда-нибудь невезение закончится, ты же не бессмертный.

--– Я выспался и у меня отличное настроение.

– Поздравляю. Больше никому об этом не говори. Не беси людей.

--– Эх, Вадик... Вернуть бы нашу первую встречу. Я бы не пришла!..

--Зеркало – это мой лучший друг, потому что когда я плачу, оно никогда не смеется.

--– Давай встречаться?

– Давай! А с кем?

--Это не у меня нет девушки. Это у девушки нет меня.

---

Смотри на жизнь веселей: в очередной раз наступив на грабли, наслаждайся фейерверком…

--Наша контора, видимо, нового курьера ищет. Потому что старому вчера проговорились, что он вовсе не менеджер по продажам...

--По-настоящему спокойный человек даже истерики закатывает шепотом.

--Муж – жене: – Гороскопы – это полный бред. И не вздумай со мной спорить, потому что Овна переспорить невозможно!

--Это скупой платит дважды. А пьяный трижды, потому что не помнит, что уже два раза платил.

Просто лучше других

71

--Британские ученые выяснили, что отношения в 99% семей резко ухудшаются после появления у жены автомобиля.

--К 43 годам холостяцкой жизни я понял, где взять идеальную жену. Исходные данные: 1). Стройная 2). Красивая 3). Чтобы все время вертелась 4). Молчала, как рыба. Так ведь это – балерина!

--В семье потомственных пиротехников первые десять пальцев – молочные.

--Если вы что-то потеряли и никак не можете найти, посмотрите под котом!

--«Нужно пораньше в магазин приехать, чтобы мало народа было, и быстро все купить и в очередях не стоять», – подумал весь город.

--Записалась в спортзал. В первый день занятий тренер бегло осмотрел меня своими добрыми и терпеливыми глазами на предмет выяснить, какие группы мышц у меня, так сказать, нуждаются в тренировке, но ни одной группы мышц не нашел.

--В купе поезда: – Мужчина, вы еще долго молчать будете? Я для кого тут стесняюсь?

--В конце каждой пьянки на кухне всегда остаются два человека, которые разговаривают о смысле жизни.

--Вчера психанул и ушел из дома. Потом вспомнил, что живу один, и вернулся.

---

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

72

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N16/797 от 04.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

73

SUBARU • HYUNDAI • KIA • MAZDA 580 S. Havana St. Aurora, CO 80012

ǪǰDzǺǶǸ ǫǨdzǻȀDzǶ 720-394-9338 vgalushko@shortlineauto.com

Save Money Drive Better

НОВЫЕ МАШИНЫ и БОЛЕЕ 200 PRE-OWNED CARS

ПО СОВЕРШЕННО ФАНТАСТИЧЕСКИМ ЦЕНАМ с самой лучшей гарантией в Colorado (call for details) 2015 Subaru

IMPREZA 2.0i 5MT #FH011044 FJB 01

127 per month lease $

36 months

2015 Subaru

Subaru Forester 2.5i #FG585034. FFA 01

36 months

10,000 Miles Per Year

10,000 miles per year Symmetrical All-Wheel Drive 32 MPG HWY 2013 IIHS Top Safety Pick

Symmetrical All-Wheel Drive 32 mpg hwy 2013 IIHS Top Safety Pick Plus

$2860 Down Payment, $0 Security Deposit $127 First Month Lease $2,987 Total Due at Lease

$2810 Down Payment $0 Security Deposit $177 First Month Lease $2,987 Total Due at Lease

For a limited time, stop by Shortline Mazda and leas a brand new 2016 Mazda CX-5 for only $249 a month. *0% APR only for well-qualified buyers when financed through participating lender; not all buyers will qualify. Amount of down payment and other factors may affect qualification. 36 months at $27.78 per month per $1,000 financed with $0 down at participating dealer. Loan origination fees may apply.

Must take new retail delivery from dealer stock.

177 per month lease $

CX-5

2015 Hyundai

Sonata LTD #H15037 List Price: $33700 Save Money Savings: $7,474 Off

$

$

249 mo

26 Drive Better

226

Sale Price

For a limited time, stop by Shortline Mazda and lease a brand new 2015 Mazda Mazda3 for only $149 a month *0% APR only for well-qualified buyers when financed through participating lender; not all buyers will qualify. Amount of down payment and other factors may affect qualification.

36 months at $27.78 per month per $1,000 financed with $0 down at participating dealer.

Loan origination fees may apply. Must take new retail delivery from dealer stock.

2015 Kia OPTIMA LX #K150193 Stop by Shortline Kia today and lease an all new 2015 Kia Optima LX for $179 a month.

36 month lease 12k miles a year with $1999 plus 1st payment down plus any applicable taxes and fees wac. Must qualify for College and Military No security deposit required. Subject to prior sale. See Shortline Kia for details. Picture for illustration purposes only.

Legacy 2.5i #F3054678. FAB 01

$

157

per month lease 36 months

10,000 Miles Per Year

Symmetrical All-Wheel Drive 30 mpg hwy 2013 IIHS Top Safety Pick Plus

$2830 Down Payment $0 Security Deposit $157 First Month Lease $2987 Total Due at Lease

2016 Mazda 3

2016 Mazda

2015 Subaru

2016 Mazda 6

$

149 mo

For a limited time, visit Shortline Mazda and lease a brand new 2015 Mazda 6 for only $179 a month *0% APR only for well-qualified buyers when financed through participating lender; not all buyers will qualify. Amount of down payment and other factors may affect qualification.

36 months at $27.78 per month per $1,000 financed with $0 down at participating dealer.

Loan origination fees may apply. Must take new retail delivery from dealer stock.

2015 Hyundai $

179 mo

Santa Fe Sport #H15304 List Price: $39,650 Save Money Savings: $8074

Спросите у Виктора, как получить БЕСПЛАТНО Colorado care package стоимостью $995 *All 36 mo lease. Must qualify for Valued Owner & Competitive Owner coupon, Military Recent College Grad. No Sec Dep + tax WAC. Dealer retains all rebates. Предложение истекает 4 ҶҪӉ 2015

$

179 mo

576 31 Drive Better

$

Sale Price

Ă?Ă&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x20AC; Ă?Ă&#x20AC; Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2026;

74

Ă&#x192;ÎðèçÎíò Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ă&#x192;à çüòà Ă&#x160;ÎÍÎðà äÎ

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Đ&#x201C;онŃ&#x20AC;и Đ&#x2014;айаŃ&#x20AC;Ń ĐşĐ¸Đš Henry Zabarsky, MBA Wealth Manager Financial Consultant henry.zabarsky@lpl .com

aĂ&#x152;Ă&#x2030;Ă&#x192;Ă&#x192; Ă&#x2030;Ă&#x192;Ă? Ă&#x2018;Ă?Ă?Ă&#x192;Ă&#x2013;Ă&#x2039;Ă&#x152;Ă Ă&#x152; Ă&#x152;Ă?Ă&#x2122;Ă?ž Ă&#x17D;ž¿Ă&#x152;Ă?Ă&#x2122; Ă? Ă&#x2020;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Ă?Ă?Ă&#x152;Ă&#x17D;žĂ&#x160;Ă&#x2020; Ă&#x2020; Ă?Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x2020; Ă&#x2C6;Ă?Ă&#x152; Ă&#x201C;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă? Ă&#x17D;žĂ&#x2026;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x152; Ă&#x17D;žĂ?Ă?Ă&#x152;Ă&#x17D;½Ă&#x201E;žĂ?Ă&#x161;Ă?½ Ă&#x2020; Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x152;Ă&#x201E;žĂ?Ă&#x161; Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x2020; Ă?ÂżĂ&#x192;Ă&#x17D;Ă&#x192;Ă&#x201E;Ă&#x192;Ă&#x2039;Ă&#x2020;½

- Đ&#x;ОПОŃ&#x2030;Ń&#x152; в вŃ&#x2039;йОŃ&#x20AC;Đľ наийОНоо Ń?Ń&#x201E;Ń&#x201E;окŃ&#x201A;ивнОК Ń&#x201E;Đ¸Đ˝Đ°Đ˝Ń ĐžĐ˛ĐžĐš Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;огии Đ´ĐťŃ? ĐżŃ&#x20AC;одпŃ&#x20AC;иниПаŃ&#x201A;оНоК и Ń&#x2021;Đ°Ń Ń&#x201A;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; НиŃ&#x2020; - Retirement Planning - Estate planning - IRA accounts - Retirement Rollovers - Tax Free Income - College Savings Account (Ń&#x192;ПонŃ&#x152;Ń&#x2C6;Đ°Ń&#x17D;Ń&#x2030;ио наНОг Ń&#x2C6;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A;Đ°) 362 Detroit Street .

Suite B Denver, CO 80206 650 From, S Lobby 5th Fl Paramus, NJ 07652

516 374 3946 office 917 848 1950 mobile 800 617 0431 toll free 303 355 6464 fax

Member FINRA/SIPC

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т

N16/797 ĐžŃ&#x201A; 04.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;

3

75

Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x203A;Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;Đ?Đ Đ&#x2DC;ĐŻ...

D. Chadwick Calvert, LLC 7354 S. Alton Way, Suite 203 Centennial CO 80112

www.dcclawoffice.com Phone: 303-740-7040 Russian line: 303-669-2882 Fax: 303-740-3157

ȟɨÉ&#x17E;ɢɏÉ&#x;ɼɢ ÉŠÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ&#x161;É É˘ÉŞÉľ ÉŠÉ&#x;ɲÉ&#x;[ɨÉ&#x17E;Éľ Ɍɨɏɨɰɢɤɼɢɍɏɾ É&#x153;É&#x;ɼɨɍɢɊÉ&#x;É&#x17E;ɢɍɏɾ ɪɨÉ&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɢɤɢ ɊɨɍɏɪÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;É&#x153;ɲɢ[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; Â&#x2021; É&#x17E;ÉĽÉš ɼɢɰ ɊɨɊÉ&#x161;É&#x153;ɲɢ[ É&#x153; ȺȟÉ&#x152;É&#x2C6;ȺȟȺÉ&#x160;É&#x201A;É&#x201A;, Â&#x2021; ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧÉ&#x;ɍɲɢ[ É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6;É&#x201A;É ČźÉ&#x2C6;ČžÉ&#x2039;É&#x152;ȟȿÉ&#x2021;É&#x2021;É&#x2022;Čż É&#x152;É&#x160;ȺȟÉ&#x2020;É&#x2022; Â&#x2021; ɊɨɼɭɹɢÉ&#x153;ɲɢ[ É?É&#x160;É&#x2C6;É&#x2021; É&#x153; ÉŞÉ&#x;ɥɭɼɜɏÉ&#x161;ÉŹÉ&#x; ɊɪɨɏɢÉ&#x153;ɨɊɪÉ&#x161;É&#x153;ɧɾ[ É&#x17E;É&#x;ÉŁÉŤÉŹÉ&#x153;ɢɣ Â&#x2021; É&#x161; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; É&#x2030;ȺȞȿÉ&#x2021;É&#x201A;É&#x2122; ɢ É&#x152;É&#x160;ȺȟÉ&#x2020;É&#x2022; É&#x153; ɨÉ&#x203A;ÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɾ[ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x161;[ É&#x153; É?ɨɍɏɚ[ ɧÉ&#x161; ÉŚÉ&#x161;ɍɍɨÉ&#x153;Éľ[ ÉŚÉ&#x;ɪɨɊɪɢɚɏɢɚ[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; É&#x153; ÉŤÉĽÉ­ÉąÉ&#x161;Éš[ ɊɨɏÉ&#x;ɪɢ É É˘ÉĄÉ§É˘ ɢ ɌɧɨÉ?ɨ É&#x17E;ÉŞÉ­É?ɢ[ ɍɢɏɭÉ&#x161;ɰɢɣ ǿɍɊÉ&#x;ɲɧɨÉ&#x; ÉŞÉ&#x;ɲÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɤɨɏɨɪɾ[ ɌɨÉ?É­ÉŹ ɨÉ&#x203A;É&#x;ÉŤÉŠÉ&#x;ɹɢɏɜ É&#x2021;ČşÉ&#x2019;É&#x201A; ȺȞȟÉ&#x2C6;É&#x201E;ČşÉ&#x152;É&#x2022;

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

76

720-495-0073 www.gorizont.com

3

MIRACLE TRAVEL, LLC

Гадаю на Кофе

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

720-217-6185 MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

AlffaBE EST T Hoome Carre Foor Your Peace oof Mind ɉɪɟɞɨɫɫɬɚɜɥɹɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɩ ɭɯɨɞɭ ɧɚ ɞɨɦɭ ɞɞɥɹ ɢɧɜɚɥ ɥɢɞɨɜ, ɛɨɨɥɶɧɵɯ ɢ ɩɨɠɢɥɵ ɵɯ ɥɸɞɟɣ ɣ. ȿɫɥɢ ɡɚɚ ɜɚɦɢ ɭɯɚɠɢɜɚɸɬ ɜɚɲɢ ɪɨɞɞɧɵɟ ɢ ɛɥ ɥɢɡɤɢɟ, ɦɵ ɩɨɦɨɠɟɦ ɩɨɥɭɱɢ ɢɬɶ ɨɩɥɚɬɬɭ ɡɚ ɢɯ ɬɪ ɪɭɞ.

Ɇɵ ɝɚɪ ɪɚɧɬɢɪɭɟɦ ɜɚɦ ɞɨɛɪɨɬɬɭ, ɜɧɢɦɚɧɢ ɢɟ ɢ ɩɨɥɧɨɰɟɧɧɵɣ ɤɜɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɭɯɨɞ: • ɍɛɨɪɤɚɚ ɢ ɫɬɢɪɤɚ • Ʌɢɱɧɵ ɵɣ ɭɯɨɞ • ɉɪɢɝɨɬɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɢɳɢ ɩ • Ɋɚɡɥɢɱ ɱɧɵɟ ɯɨɡɹɣ ɣɫɬɜɟɧɧɵɟ ɩɨɪɭɱɟɧɢɹ ɩ ɵɜɚɟɦ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦ ɦɥɟɧɢɢ ɩɪɨɨɝɪɚɦɦ ɩɨ ɭɯɨɞɭ • Ɉɤɚɡɵ • ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥ ɥɧɟɧɢɢ ɪɚɡɡɥɢɱɧɵɯ ɚɧ ɧɤɟɬ ɢ ɞɨɤɭɭɦɟɧɬɨɜ ɦ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɵ • Ⱦɟɥɚɟɦ

 òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ äëÿ ïåðåâîçêè ïàññàæèðîâ

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ íà ïîëíûé ðàáî÷èé äåíü ïðàâà îáû÷íûå

Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭɭ ɧɚ ɩɨɥɧɵɣ ɣ ɢ ɧɟɩɨɥɧ ɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢ ɢɣ ɞɟɧɶ

Ɍɟɥɟɮɨɧ Ɍ ɧ:720.3998.9219 Ɏɚɤɫ: 888-243-94439 www.Alfa faHomeCaree.com adm ministrator@ @AlfaHom meCare.com

Ɇɵ ɡɚɛɨɬ ɡ ɬɢɦɫɹ ɨ ɜɚɫ !!!

720-254-1133

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N16/797 от 04.24.2015

3 НИЕ» 15:50 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 17:00 «НОВОСТИ» 17:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 18:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

19:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:35 Т/с «У ВАС БУДЕТ РЕБЕНОК...»

22:20 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 22:55 «СТРУКТУРА МОМЕНТА» 23:50 Т/с «СТРАНА 03»

СРЕДА, 29 АПРЕЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 27 АПРЕЛЯ 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 Х/ф «КОМЕДИЯ ДАВНО МИНУВШИХ ДНЕЙ» 02:40 Х/ф «ИДЕАЛЬНЫЙ МУЖ» 03:00 «НОВОСТИ» 03:20 «ИДЕАЛЬНЫЙ МУЖ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 05:30 «ДОБРОЕ УТРО» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:10 «ЖДИ МЕНЯ» 09:00 «НОВОСТИ» 09:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:30 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 14:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 15:00 «НОВОСТИ» 15:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15:50 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 17:00 «НОВОСТИ» 17:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 18:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

19:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:30 Т/с «У ВАС БУДЕТ РЕБЕНОК...»

22:15 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 22:45 «ПОЗНЕР» 23:40 Т/с «СТРАНА 03»

00:40 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:35 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 02:30 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

03:00 «НОВОСТИ» 03:15 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:40 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

04:35 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 05:30 «ДОБРОЕ УТРО» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 09:00 «НОВОСТИ» 09:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:35 Т/с «У ВАС БУДЕТ РЕБЕНОК...»

14:20 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 15:00 «НОВОСТИ» 15:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15:50 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 17:00 «НОВОСТИ» 17:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 18:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

19:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:35 Т/с «У ВАС БУДЕТ РЕБЕНОК...»

22:20 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 22:55 «ПОЛИТИКА» 23:50 Т/с «СТРАНА 03»

77

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

00:30 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:35 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 02:25 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

03:00 «НОВОСТИ» 03:15 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:40 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

04:35 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 05:30 «ДОБРОЕ УТРО» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 09:00 «НОВОСТИ» 09:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:35 Т/с «У ВАС БУДЕТ РЕБЕНОК...»

14:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 15:00 «НОВОСТИ» 15:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕ-

00:40 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:40 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 02:30 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

03:00 «НОВОСТИ» 03:15 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:45 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

04:35 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 05:30 «ДОБРОЕ УТРО» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 09:00 «НОВОСТИ» 09:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:35 Т/с «У ВАС БУДЕТ РЕБЕНОК...»

14:20 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 15:35 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 17:00 «НОВОСТИ» 17:10 «ЖДИ МЕНЯ»

TAX RETURNS ОФОРМЛЕНИЕ НАЛОГОВЫХ ДЕКЛАРАЦИЙ И ИХ ИСПРАВЛЕНИЕ ɽА 2012, 2013 • работаем по всем штатам • скидки для студентов и имеющих собственный бизнес • по вашей просьбе выезжаем на дом • при использовании интернета и наличии e-mail адреса возможность ускоренного оформления ИГОРЬ АВРУКИН Специалист по налогообложению

303-759-3461, 303-330-9591

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹDzǾ

e" просто Days Fre емейл "7

 ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

ǎǛǚǠǞ )5(( **

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183 *Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

ЧЕТВЕРГ, 30 АПРЕЛЯ

ВТОРНИК, 28 АПРЕЛЯ

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

18:00 19:00 20:00 20:35 22:25 23:15

«ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ» Т/с «У ВАС БУДЕТ РЕБЕНОК...» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» Т/с «СТРАНА 03»

ПЯТНИЦА, 1 МАЯ 00:10 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 01:00 «НОВОСТИ» 01:10 «ПЕРВОМАЙСКАЯ ДЕМОНСТРАЦИЯ НА КРАСНОЙ ПЛОЩАДИ» 01:50 Х/ф «МОЛОДЫЕ» 03:00 «НОВОСТИ» 03:15 «МОЛОДЫЕ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:30 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

04:25 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 05:20 «ПЕРВОМАЙСКАЯ ДЕМОНСТРАЦИЯ НА КРАСНОЙ ПЛОЩАДИ» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 Х/ф «ЦИРК» 07:45 Х/ф «ТРЕМБИТА» 09:15 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 10:00 «НОВЫЙ «ЕРАЛАШ» 10:15 Х/ф «ВЕРНЫЕ ДРУЗЬЯ» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:20 Т/с «У ВАС БУДЕТ РЕБЕНОК...»

14:00 Х/ф «КОРОЛЕВА БЕНЗОКОЛОНКИ» 15:15 Х/ф «СОЛДАТ ИВАН БРОВКИН» 16:50 Х/ф «БЕЛЫЕ РОСЫ» 18:15 «ИОСИФ КОБЗОН, ТАМАРА ГВЕРДЦИТЕЛИ, ЛЕВ ЛЕЩЕНКО В ЮБИЛЕЙНОМ КОНЦЕРТЕ ОРКЕСТРА «ФОНОГРАФ» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:20 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 21:45 «ГРИГОРИЙ ЛЕПС И ЕГО ДРУЗЬЯ» 23:35 Х/ф «О ЛЮБВИ»

СУББОТА, 2 МАЯ 01:00 01:15 01:50 03:00 03:15 03:25 05:30 06:00 06:15

«НОВОСТИ» «О ЛЮБВИ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» Х/ф «БЕРЕГИТЕ МУЖЧИН!» «НОВОСТИ» «БЕРЕГИТЕ МУЖЧИН!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» Х/ф «ОБЫКНОВЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК» Х/ф «СОЛДАТ ИВАН БРОВКИН» «НОВОСТИ» «СОЛДАТ ИВАН БРОВКИН». ПРОДОЛЖЕНИЕ»

07:15 Х/ф «НЕ ГОРЮЙ!»

08:45 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!»

09:20 «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» 09:35 «УМНИЦЫ И УМНИКИ» 10:15 «СЛОВО ПАСТЫРЯ» 10:30 Х/ф «ПОЛОСАТЫЙ РЕЙС» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:20 Х/ф «БЕЛЫЕ РОСЫ» 13:45 Х/ф «ИВАН БРОВКИН НА ЦЕЛИНЕ» 15:20 Концерт «ЛУЧШЕЕ, ЛЮБИМОЕ И ТОЛЬКО ДЛЯ ВАС!»

17:30 «КОЛЛЕКЦИЯ ПЕРВОГО КАНАЛА. «БОЛЬШАЯ РАЗНИЦА» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:20 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 21:50 Концерт «АЛЬБЕРТ-ХОЛЛЕ» 23:45 Х/ф «АЛЕШКИНА ЛЮБОВЬ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 3 МАЯ 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «АЛЕШКИНА ЛЮБОВЬ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:25 Х/ф «ДЕЛОВЫЕ ЛЮДИ» 02:50 Х/ф «НА ДОРОГАХ ВОЙНЫ» 03:00 «НОВОСТИ» 03:15 «НА ДОРОГАХ ВОЙНЫ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 04:25 «В НАШЕ ВРЕМЯ» 05:40 Х/ф «ИВАН БРОВКИН НА ЦЕЛИНЕ» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «ИВАН БРОВКИН НА ЦЕЛИНЕ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 07:30 Х/ф «ВАС ВЫЗЫВАЕТ ТАЙМЫР» 08:55 «АРМЕЙСКИЙ МАГАЗИН» 09:25 «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» 09:35 «ЗДОРОВЬЕ» 10:30 «СМАК» 11:05 «ДОНАТАС БАНИОНИС. БАРХАТНЫЙ СЕЗОН» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:20 «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» 13:05 «БАРАХОЛКА» 13:45 «КАК ИВАН ВАСИЛЬЕВИЧ МЕНЯЛ ПРОФЕССИЮ» 14:40 «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ» 16:35 Х/ф «АФОНЯ» 18:10 «КОЛЛЕКЦИЯ ПЕРВОГО КАНАЛА. «ЛЕД И ПЛАМЕНЬ» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:20 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 21:50 Концерт 23:35 Х/ф «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Æ

720-249-2933 www.gorizont.com