Russian Denver N19/800

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX

3

Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

21 мая Четверг, в 7:30 вечера

СЕЗОН

"SPRING CLEANING" ОТКРЫТ!

Жить в чистоте легко и недорого!

УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР 720-579-8910 Anastasiya's Residential Cleaning Services

www.lightsofrussia.com

t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒ亰 ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯È­º ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äȯ}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒ亰 Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ

\XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH

)D[

FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

Dr. Tim Leung M.S., D.C.

Самый известный врач в китайской общине, практикует более 14 лет

ǬǺǵǾǸǭǯ

ǘDzǯǵǺǴǻǺ

ȉ ǽ ǻ ǰ Ǖ

ǵ

Ǻ ǭ ǹ ǽ Dz Ǯ ǐȀ

с новой программой

Ǝ Ⱥ

¡ ʉ ƍ}ȶ ȼ y Merrill Middle School 1551 South Monroe St., Denver, CO 80210

АВТОАВАРИИ И

Билеты продаются в магазинаx M&I International, Solomon’s Deli, Royal Meat & Deli

AUTO ACCIDENTS

online: www.gorizont.com/ticket Информация по тел. 303-306-9594

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

Russian Denver 303-692-8803

А МЫ И ПРАВДА В ОБЛАСТИ БАЛЕТА...

Colorado Based American Russian Publication

www.nashdenver.com/rd

720-436-7613

N19/800 от 05.15.2015

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N19/800 от 05.15.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3

2

Pearls • Natural Teeth Whitening

Вера Черноусик

email: vkuyarova@q.com

Страхование • домов • автомобилей • мотоциклов • лодок • бизнесов • коммерческого транспорта Звоните. У нас лучшие покрытия по низким ценам

720-480-5213

7444 W. Chatfield Ave • Littleton, CO 80128 (720)283-7300 • GotPearls@gmail.com

Remove years of staining in one hour visit!

Fast and easy way to a confident beautiful white smile All our ingredients are NATURAL and GLUTEN FREE.

10 лет опыта работы в области стоматологии. Великолепная техника быстрого отбеливания зубов.

ɇɚɡɧɚɱɚɣɬɟ ɫɟɚɧɫ ɩɨ ɬɟɥ

720-283-7300

ɢɥɢ RQOLQH at www.Pizazzsalonlittleton.com

Пакет для двоих

275 155

$

Всего

$

(reg $310)

303-366-3222

Находимся рядом с вами в Lowry Town Center 7465 E. 1st Ave., Suite C Denver, CO 80230

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

$109 за 6 процедур

лазерного удаления волос* Экономия 80% May be applied towards abdomen, areola, bikini, cheeks, chin, ears, eyebrows, feet and toes, hands and fingers, jawline, lip, back of neck, sholders or underarms. * May be applied towards larger area for additional upgrade charge

$90 Ǵǭ ǾDzǭǺǾǭ

микродермабразии / Джесснер (микрошлифовку, чистку) кожи лица

SPECIAL Xeomin $9 per unit (reg. $12) Radiesse $150 OFF МЫ ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ • Лазерное удаление волос • Фототерапия кожи лица • Иньекции Botox & Juvederm, Xeomin, Radiesse • Микрошлифовка кожи лица $39 • Отбеливание зубов • Омоложене кожи обработанной СО2 лазером Medium level - $450; Full face - $700 • Удаление капилярного рисунка (Spider Vein) • Лечение акне и других кожных высыпаний • Лечение грибкового поражения ногтей

Подробности можно узнать на сайте www.helleniclaserspa.com и на странице в facebook

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

3

BMH CORP Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта. ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут: • уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут: • оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N19/800 от 05.15.2015

4

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3 70th Anniversary of Victory in Europe Big Day for Russian-speaking Colorado

Natalia Devlin, Denver Over a hundred of Russianspeaking Coloradans commemorated the end of WWII in Europe with a picnic at the Cherry Creek State Park. This year was

musician Andrey Korchevskiy sang a collection of well-known songs about war and peace.

He dedicated the concert in memory of his uncle, Arkadiy Zabezhanskiy who served during the WWII and died in 1943.

But it seemed like all of us, at the gathering, dedicated our singing to our fallen relatives: dozens of us sang in unison, one song after another, and this unity kept us warm.

So many people from all walks of life came despite the We gather here today to honor the momentous occasion of the defeat of the Axis Powers

the 70 year anniversary since the day when Hitler’s regime capitulated, and, because it happened late at night on May 8, 1945, many countries continue to celebrate it on May 9.

For Russian-speaking Coloradans, many of whom lost countless family members during that war, May 9 is always a special day. We honor the veterans, share the message of peace with our children and experience that feeling of international unity and friendship that certainly resonates with Americans who lived and fought during that horrible war.

It was certainly a very cold day on Saturday, May 9, but still over a hundred individuals braved the weather and gathered at the Smoky Hill pavilion in the Cherry Creek State Park.

Among them were five veterans, who were greeted with flowers and hugs from younger generation and presented commemorative anniversary medals issued

by Russian Federation. This was accomplished with the assistance of Honorary Consul General of Russia, Dr. Deborah Palmieri, who came to the event and read a letter from the Russian Consulate in San Francisco. In addition, Leonid Reznikov, representing «Gorizont» and «Russian Denver», Natalia Kanonerova, the local real estate agent and community activist, as well as Tahir Minullin, the main force behind the event, gave speeches thanking veterans for their sacrifice and remembering the war and what it meant for the world.

After the official part, a local

rain and the remote location: people from Russia, Ukraine, Belarus, Uzbekistan, Tadjikistan, Kazakhstan, Israel and even Nepal! The picnic was organized on pure enthusiasm. Volunteers booked the pavilion, brought music and equipment, food and flowers, drove veterans to and

from the park and decorated the area. All of us would like to express our gratitude to everyone mentioned and not mentioned for a wonderful celebration of peace and friendship! Thank you, everyone!

Remarks by Dr. Deborah A. Palmieri Honorary Consul General of Russia in Colorado May 8, 2015 in Denver, Colorado Welcome, and good afternoon. It is a great honor to be here with you on the occasion of the 70th anniversary of Victory Day in Europe.

and fascism in 1945. We honor the heroism of the soldiers who fought for our freedom. The sheer will, determination, and valor required to defeat evil, fascism and tyranny must never be forgotten.

I offer a special salute to the veterans and their families in Denver’s Russian community.

Some of whom are here today.

Without their bravery, and willingness to win no matter what, the world would be a very different place.

We join millions around the world including in Moscow and Washington to remember the sacrifices, heroism and meaning of the war.

The Soviet Union fought aside the U.S., France, Britain and other Allies to create a determined resistance against Adolph Hitler and the Third Reich. The Soviet Union by far bore the greatest

brunt of the war, and sacrificed 28 million soldiers and civilians.

Some of the greatest battles of all times were fought on Soviet soil to repeal the German Army.

The Siege of Leningrad, the Battle of Moscow, the Battle of Stalingrad and the turning point in the war, the Battle of Kursk Orel, the largest tank battle in history.

On Russian soil, the tide turned, and the Nazi’s were doomed to failure. These battles and sacrifices will never be forgotten.

On this day of the 70th anniversary of Victory Day in Europe, I have an even greater appreciation than ever of the sacrifices made by millions. Bitter battles were fought in defense of humanity and freedom from oppressive domination by fascism and Nazism. The Nazi creed was based on sheer violence, hatred, intolerance, and the arrogant belief in the exceptionalism and

to favor the Third Reich, and to dispose of all dissent and challenge to the power and authority of the Reich. Eugenics and medicine conformed to the need to produce a compliant people unable to think for themselves, and willing to subordinate individual thinking to the central authority of Hitler. Certain groups were targeted for extermination and persecution including Jews, Catholics, the mentally challenged, the sick, elderly, intellectuals, dissenters, independent thinkers, and others who did not conform to the Aryan profile. In foreign policy, the Reich invaded country after country with wars of aggression, with brutal bombings and fighting, to conquer territory and seize national assets like minerals, oil, and agricultural land and other natural and human resources.

We must truly understand the

superiority of the Aryan Nation, lead by Third Reich leader Adloph Hitler. The exceptional people, in Hitler’s eyes, were entitled to unbridled aggression, violation of national sovereignty and norms of international law in the quest for global domination due to their perceived superiority and entitlement to rule the world.

Domestically, fascism enforced uniform thinking through the creation of a sophisticated propaganda machine, designed to control the media, culture, academic instruction, all

meaning of fascism and the significance of the victory over fascism.

I hope that we can understand that World War II in its entirety and for all who fought was to ensure that this menace would be stamped out forever. Because if it is ever allowed to return and remain unchecked in modern nuclear society, the cost could be the ruination or end of modern civilization itself.

Thank you all for being here, and a special debt of gratitude to the Soviet veterans of Colorado.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

5

7

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

RUSSIAN DENVER / HORIZON

6

N19/800 От 05.15.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

Đ&#x;Одарито Đ’Đ°ŃˆĐ¸Đź дотŃ?Đź ноСайываоПыК НотниК Отдых в гОрах!

@ Steamboat St Springs, Colorado

Čź ÉŹÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ÉžÉœÉ­ÉŻ ÉŤ ÉŠÉ¨ÉĽÉ¨ÉœÉ˘É§ Čź ÉŹÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ÉžÉœÉ­ÉŻ ÉŤ ÉŠÉ¨ÉĽÉ¨ÉœÉ˘É§É¨ÉŁ ɧÉ&#x;ÉžÉ&#x;ÉĽÉś ȟɚɲɢɯ ÉžÉ&#x;ÉŹÉ&#x;ÉŁ ɤɼɚɍɍɾ É¨É É˘ÉžÉšÉ¸ÉŹ Čź ÉŁ É­ÉžÉ˘ÉœÉ˘ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɾÉ&#x; ɨɏɤɪɾɏɢɚ Éœ ɛɢɥɧÉ&#x;ÉŤÉ&#x; ɢ ɤɨɌɊɜɸɏÉ&#x;ɪɧɾɯ ÉŹÉ&#x;ɯɧɨɼɨÉ?ɢɚɯ É‹É’Čş ɢ ɂɥɪɚɢɼɚ ɢɥɭɹÉ&#x;ɧɢÉ&#x; É˘É§É§É¨ÉœÉšÉ°É˘É¨É§É§ÉľÉŻ ÉŠÉ¨ÉžÉŻÉ¨ÉžÉ¨Éœ Éœ ÉŞÉšÉĄÉœÉ˘ÉŹÉ˘É˘ ɢ ɨɪÉ?ɚɧɢɥɚɰɢɢ ÉŤÉ¨É›ÉŤÉŹÉœÉ&#x;ɧɧɨÉ?ɨ ɛɢɥɧÉ&#x;ÉŤÉš ÉĄÉ§ÉšÉ¤É¨ÉŚÉŤÉŹÉœÉ¨ ÉŤ É­ÉŤÉŠÉ&#x;ɲɧɾɌɢ ÉŠÉŞÉ&#x;ɞɊɪɢɧɢɌɚɏÉ&#x;ɼɚɌɢ Ʉɨɼɨɪɚɞɨ ɢ ɂɥɪɚɢɼɚ Éš ÉŹÉšÉ¤É É&#x; ɥɚɧɚɏɢɚ ɍɊɨɪɏɨɌ É§É¨ÉœÉľÉ&#x; É­ÉœÉĽÉ&#x;ɤɚɏÉ&#x;ɼɜɧɾÉ&#x; ÉĄÉ§ÉšÉ¤É¨ÉŚÉŤÉŹÉœÉš ɢ ɤɨɲÉ&#x;ɪɧɨÉ&#x; ɊɢɏɚɧɢÉ&#x; ÉŠÉ&#x;É?ɢɍɏɪɚɰɢɚ ɢ ɞɨɊɨɼɧɢɏÉ&#x;ɼɜɧɚɚ ɢɧɎɨɪɌɚɰɢɚ ɨɛ ɨɏɞɾɯÉ&#x; Éœ ÉĽÉ&#x;ɏɧÉ&#x;ÉŚ ÉĽÉšÉ?É&#x;ÉŞÉ&#x; &DPS ,QF ɧɚ ɍɚɣɏÉ&#x; www.CampInc.com Éš ÉŹÉšÉ¤É É&#x; info@CampInc.com Ɋɨ ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ&#x;Ɏɨɧɭ 303-500-3020 LQ (QJOLVK

ȟɢɤɏɨɪɢɚ ɪɭɍɍɤɨÉ?É¨ÉœÉ¨ÉŞÉšÉłÉ˘ÉŁ ɤɨɧɍɭɼɜɏɚɧɏ 303-507-8126

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

7

Why Diets Fail: Your Feelings May Dictate Food Choices

By Cari Nierenberg One reason why dieting is hard is that people make plans to change what they eat based on what they think, rather than how they feel, a new study suggests.

The researchers found that people in the study generally made plans to diet based on their thoughts, but these plans could fall apart when the participants were actually hungry because their feelings took over and drove their food choices.

The study shows that people’s feelings don’t seem to be involved in the process of planning to change eating behaviors, but they are very much involved

when it comes to doing the actual behavior, such as deciding what to eat at a meal or order at a restaurant, said study coauthor Marc Kiviniemi, an associate professor of community health and health behavior at the University of Buffalo School of Public Health and Health Professions in Buffalo, New York.

In fact, the researchers found that people’s feelings are a very central piece in predicting their actual diet, Kiviniemi said.

Unlike thoughts, such as the mental effort required to come up with plans to change a behavior, feelings happen automatically and get involved only when someone is doing the actual behavior.

«Feelings don’t require in-

depth thinking and self-control,» Kiviniemi told Live Science.

This creates a problem when people make plans to change their eating behaviors based on their thoughts alone and do not take their feelings about foods into account, Kiviniemi said.

He said this disconnect might partly explain why people can make great plans for losing weight but they don’t actually execute them, as well as why a good chunk of the population says that they are dieting even as estimates suggest that more than 60 percent of Americans are either overweight or obese.

Enjoyable foods Many factors influence why people become overweight or obese, including food choices, activity levels, genetics and the environment, but in the new study, researchers examined the aspects of people’s behavior that may lead to obesity.

In two separate experiments involving a total of about 300 people, the researchers looked at whether the decision-making factors people use to change their eating behaviors are the same ones they use to guide their actual food consumption.

The researchers asked men and women about their thoughts

and feelings about eating specific foods, such as carrots or pizza, and categories of foods, such as high-fat foods or fruits and vegetables.

To measure the influence of feelings, they asked people to rate foods on a scale with words representing positive or negative feelings. For example, people were given the statement, «When I think about eating pizza, I feel…» and the participants could choose happy, sad or delighted.

The researchers used a similar question and rating system to measure people’s thoughts, such as «When I think about eating carrots, I think of it as…» with options such as useful, beneficial and worthless. They also asked people about their current eating habits, and if they had plans to change these habits.

The results from both experiments showed that the factors that guide diet planning differ from those that guide actual diet behavior, according to the findings published in the May issue of the Journal of Health Psychology.

People’s thoughts drive their plans to change eating behavior, such as deciding to lose weight, by making healthier food choices or increasing the amount of fruits and vegetables in the diet,

the researchers found. But it’s momentary feelings, such as a desire for a tasty, high-calorie food or negative associations with a food, that affect people’s actual food choices.

How to change your eating On a practical level, Kiviniemi suggested that people who are looking tolose weight , should «pick ways to change an eating behavior that a person associates with positive feelings.»

For example, if someone wants to eat more fruits and vegetables, then that person should pick produce he or she likes and not just the ones that are considered the healthiest, Kiviniemi said. By selecting the foods a person enjoys and associates with positive feelings, a change in behavior becomes more likely over time, he explained.

Another tip Kiviniemi recommended for people who are dieting is to pause for a minute when making food decisions to consider whether those food choices are in line with that person’s weightloss goals or whether they are more in line with that person’s feelings about the behavior.

«By pausing, people might catch the moments when their weight-loss goals and feelings don’t line up,» Kiviniemi said.

Your Personal Microbes Can Single You Out

by Rachael Rettner The bustling communities of microbes in and on your bodyare unique to you — so much so that they might be used to identify you from a crowd of hundreds of other people, a new study suggests.

Researchers analyzed information from more than 200 people who had samples taken from their stool, saliva, skin and other body sites, as part of a study on the human microbiome. Using a computer program, the researchers then created «codes» based on the species of the bacteria and other microbes found on a specific person, as well as

the genes of those microbes.

They found that using these codes, they were able to distinguish most of the people in the study from hundreds of others.

In addition, when the researchers looked at samples collected from the same people between one month and one year later, about 30 percent of the people could still be identified from their initial codes.

The codes based on the microbes living in people’s guts were particularly stable — about 80 percent of people could still be identified based on their gut microbes up to a year later.

Researchers have been able to identify people based on their DNA for decades, by linking a sample of a person’s DNA to one in a database of DNA «fingerprints.» But the new study shows that «the same sort of linking is possible using DNA sequences from microbes inhabiting the human body — no human DNA required,» study co-author Eric Franzosa, a research fellow in biostatistics at the Harvard School of Public Health in Bos-

ton, said in a statement.

The study is exciting because it «suggests our unique microbial residents are tuned to the environment of our body — our genetics,diet and developmental history — in such a way that they stick with us and help to fend off less friendly microbial invaders over time,» said study coauthor Curtis Huttenhower, an associate professor of computational biology and bioinformatics, also at Harvard.

But the findings also have implications for the privacy of research subjects, because they show that samples from different body sites can be linked to individuals without the need for other information.

The finding «opens the door to connecting human microbiome samples between databases, which has the potential to expose sensitive subject information — for example, a sexually transmitted infection, detectable from the microbiome sample itself,» Franzosa said.

The researchers note that the microbial codes aren’t as good as human DNA fingerprints in terms of identifying individuals — the chance of getting a false match is higher with microbial-based codes than it is with DNA. But it’s possible that as technology advances, the ability of microbial information to identify individuals will increase, the researchers said.

Pot’s Dark Side: Delusions, Psychotic Symptoms

by Agata Blaszczak-Boxe Smoking marijuana can lead to more than a euphoric high, and has been linked to longlasting delusions, mouth swelling and several other surprising effects, according to a new review of research on the recreational use of the drug.

«All recreational users should be aware of potential undesired acute cannabinoid effects,» or the effects of being high on pot, study author Dr. Eva Hoch, of the department of addictive behavior and addiction medicine at the University of Heidelberg in Germany, told Live Science.

The type and severity of these

effects depend on many factors, such as the composition of the cannabis, how often someone uses marijuana, the user’s disposition and how much they smoke, Hoch said.

Recreational marijuana use

has been legalized in several U.S. states, but researchers are still learning about the effects the drug has on a person’s mind and body.

To find out, Hoch and colleagues reviewed 116 previous studies that had focused on recreational use of marijuana, not medical marijuana use. The researchers «were surprised by the variety of potential mental and physical health effects reported in the literature,» Hoch said.

For instance, from the review, they identified 12 signs of «acute intoxication» or being high on marijuana, which doctors could use to identify when someone is high. These included feeling anxious or agitated, having a slow reaction time or trouble paying attention, feeling euphoric and disinhibited, having an altered sense of time, having limited judgment abilities, experiencing acoustic, optic or tactile illusions, experiencing feelings of being separate from your body or from reality, exhibiting impaired overall physical and mental performance, experiencing hallucinations or paranoid delusions.

Although most symptoms of

marijuana intoxication typically go away within a few hours of using the drug, people can have delusions that last as long as a week, according to the review.

Recreational marijuana use, they found, has been linked to various mental effects — psychotic symptoms, panic attacks, deficient attention and impaired concentration, the researchers said.

Some consequences of recreational cannabis use on the body include vomiting, inflammation in the mouth, excessively fast heartbeat, arrhythmias, irritation of the respiratory system and chronic bronchitis, according to the review.

Particularly vulnerable to the

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N19/800 от 05.15.2015

8

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3

health effects of marijuana are children and adolescents, people with a history of psychosis, depression, anxiety or other mental disorders, pregnant women, as well as people with pre-existing cardiovascular and respiratory problems, she said.

Addicted to weed People who use high doses of cannabis frequently over many years, and those who start using in adolescence, may become addicted to the drug, or have withdrawal symptoms when they try to stop using it, Hoch said. These

users may also have «cognitive gardless of how often they get use of cannabis is the most comВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ reason, the researchers an addiction to the mon КРУПНЫХ, impairment, affective disorders, high, develop psychosis, anxiety disorders and drug, she said. Among daily us- wrote in the review. СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ!

«The number of adolescents physical diseases,» such as respi- ers, 25 to 50 percent develop an and adults seeking treatment ratory and cardiovascular condi- addiction.

In Europe, among peopleдоблестный who because of cannabis tions, she said. Закаленный в победах отрядuse disorder Studies have shown that 9 enter drug treatment programs is continuously rising in many вебмастеров газеты "Горизонт" illegal substances, the parts percent of cannabis users,славных re- for using of the world,» Hoch said.

After four years, researchers compared the cognitive function of the people in each group. The average age of the people in the study was 67.

It turned out that the groups of people who followed the Mediterranean diet experienced an improvement in cognitive function over four years, whereas it declined in the people eating the low-fat diet.

«Our results suggest that in an older population, a Mediterranean diet supplemented with olive oil or nuts may counteract

age-related cognitive decline,» ment in a number of cognitive membranes, including those in the researchers wrote in the functions related to working the brain. «When you consume memory, reasoning and atten- an abundance of these types of study.

Given the lack of effective tion, compared with the low-fat oils and fats, then you are imtreatments for people suffer- diet group. proving brain function,» which There are a number of mecha- could help prevent neurodegening from a decline in cognitive function and dementia, strate- nisms that may explain the ben- erative disorders, said Kellman, gies that could delay the onset eficial effect that the Mediterra- who also wrote the book «The of these conditions or minimize nean diet and the supplementary Microbiome Diet» (Da Capo had on cognitive their effects are needed, they foods Press, 2014). Интернет сайтыfunction, ВСЕХ русских бизнесов wrote. Although the new results the researchers said. For examOn the other hand, if a perи частных предпринимателей are encouraging, more research ple, it may be that the so-called son reduces how much of these на одном гигантском compounds, found in портале. is needed to confirm them, the phenolic types of fats they eat, it may have both nuts and olive oil, may help a negative effect on the brain and researchers noted. counteract the chemical process-участие The researchers also found overall в health, he said. Все бизнесы могут принять проекте that the people in the group es in the brain that lead to neuroThe study also shows that СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО who followed the Mediterra- degeneration. «you need fat — but the issue независимо особенностей видов Dr. от Raphael Kellman, an других in- is what nean diet plus extra nuts experitypeрекламы. of fat — not all fat enced significant improvements ternist in New York City who was created equal,» Kellman told in memory abilities, compared was not involved in the study, Live Science. For example, conЭто Новогодний that the study shows подарок that, suming too much saturated fat with those on the low-fat diet. said And those who followed the when they are consumed, the could affect cell membranes in a от газеты "Горизонт" Mediterranean diet with the omega fats in olive oil and nuts negative way, he said. play an important role in imextra virgin olive oil showed Для «So it is about balance,» he этого надо занести информацию significantly greater improve- proving the condition of cell said.

объявляет о начале грандиозного строительства...

Mediterranean Diet May Be Good forэлектронной Your Brain единой русской общины Колорадо.

by Agata Blaszczak-Boxe Eating a Mediterranean dietthat is rich in nuts and olive oil may help delay cognitive decline in older adults, according to a new study.

In the study, researchers randomly chose about 300 people to follow a Mediterranean diet for four years, and asked 145 people to eat a low-fat diet for the same period. Following a Mediterranean diet means consuming many vegetables and fruits, and eating some seafood, while eating only a little meat and dairy.

In the study, 155 of the people who were on a Mediterranean diet were asked to include one liter of extra virgin olive oil in their diet per week, and 147 people were asked to supplement their diet with 30 grams per day of a mix of walnuts, hazelnuts and almonds.

о своем бизнесе ДО НОВОГО ГОДА по адресу

Dietary Supplements: Separating Fact from Fiction

www.gorizont.com/letmein

by John Swartzberg Dr. John Swartzberg is an internist and specialist in infectious disease and is chair of the editorial board of the UC Berkeley Wellness Letter and berkeleywellness.com. He is also a clinical professor emeritus ofmedicine at the University of California, Berkeley School of Public Health and the University of California, San Francisco School of Medicine.

He contributed this article to Live Science’s Expert Voices: Op-Ed & Insights.

Dietary supplements have captured the imaginations of many Americans. More than half of Americans take at least one dietary supplement, mostly multivitamins. In total, people in the United States spend about $28 billion on vitamins and other supplements each year. So, it’s no surprise that people often ask me: Which ones work? Are they safe? Are they worth the money?

There are hundreds of different supplements, and no simple answers about the benefits of most of them because there is very little science to support manufacturers’ claims. Much of what we think we know is myth, and is not supported by research. Here are some facts to help you make an informed decision about the supplements you put into your body. See if you can separate the myths from the facts.

1. Supplements are regulated like drugs, and those sold on drugstore shelves have been approved by the U.S. Food and

lab studies suggested rhea caused by the use of antibithat increased levels otics. But choose your product Все тел. of antioxidants mightвопросы carefully.Many по brands of yogurt interfere with free- do not contain the strains of Lacradical damage asso- tobacillus and Bifidobacterium ciated with the devel- that seem to help. (Yeasts, such opment of cancer. But as Saccharomyces, can also act most studies in people as probiotics.) And even if the don’t support that product does carry the Live & idea. In fact, there is Active Culture seal from the Naevidence that the anti- tional Yogurt Association, it only oxidant beta-carotene means that probiotics were presincreases the risk of lung cancer ent at the time of manufacture. in smokers.

There’s no guarantee the probiot3. Zinc can help you beat the ics are alive by the time you eat common cold. the yogurt. Although you don’t Maybe. A review of the re- need a prescription for probiotsearch by the nonprofit Co- ics, it’s important to talk to your chrane Collaboration found that doctor first, and take the probizinc lozenges or syrup shortened otic your doctor recommends. the duration of colds by a day They are, after all, live microorif the zinc was taken within 24 ganisms and may not be safe for hours of the first cold symptom. people with compromised imHowever, zinc can also interfere mune systems or those who are with the absorption of copper seriously ill. and actually impair the immune 5. Calcium supplements can system if regularly taken in high prevent bone fractures in older doses. Cochrane advises taking women.

75 mg/day of zinc on the first Probably a myth. It is true day of a cold «with caution.» Stay that calcium is necessary for away from zinc nasal sprays; they our bodies to build bone, and can cause permanent anosmia calcium deficiency can lead to (loss of smell). And forget about bone problems. And, research Airborne and other formulas indicates that adequate calcium that contain a mishmash of vi- plays a small beneficial role in tamins and minerals that were people age 50 and older. The best once purported to cure colds. way to reap the benefits is to eat No evidence indicates these for- foods that naturally contain calmulas work, and some contain cium, such as milk, yogurt, colrelatively high levels of vitamin lard greens and canned salmon.

A, which can weaken bones.

But, many Americans fall short 4. Probiotics can help prevent on getting enough through their diarrhea when you take diet — 1,200 mg for women over antibiotics. age 50 and 1,000 mg for other Fact. Some evidence suggests adults. If that’s the case, supplethat probiotics may prevent diar- ments are worthwhile.

6. Supplements don’t offer the same health benefits as food.

Fact. Time and again, researchers have seen a health benefit in people who eat a particular food containing a nutrient of interest. They test the nutrient in the lab and see promise of a positive health effect. Then, the supplements industry isolates the nutrient and puts it into a pill to sell. Years later, clinical trials show little or no benefit to the nutrient in pill form. What’s going on? Whole food contains a variety of essential nutrients that work together in complex ways to benefit our bodies. Individual nutrients in pills have, at most, a small effect on chronic diseases.

At worst, they can harm you. For example, too much vitamin A has been linked to osteoporosis and an increased risk of hip fractures. Cancer patients are warned not to take antioxidant supplements such as beta-carotene and vitamins A, C and E, out of concern that they may interfere with treatment or cause the cancer to grown faster. The bottom line: Whole foods such as fruits, vegetables, whole grains, fish and milk offer a rich mix of micronutrients that give most of us all we need for optimal health.

There are often more questions about supplements than answers, and it’s important (as with any questions you have about health) that you seek out trusted experts, question the claims you do hear, and remember that information is the best medicine.

720-436-7613

Drug administration (FDA).

Myth. Supplements are not regulated or tested like drugs.

Drugs must be tested for safety and efficacy before they are sold.

The drug labels have to reveal potentially harmful side effects.

In contrast, supplement manufacturers do not have to prove safety or efficacy, and there’s little oversight of the manufacturing process. Canadian researchers tested popular supplements from 12 companies in 2013, and found that products from just two of the companies contained 100 percent of the supplement.

The rest had been contaminated with other plants, had mislabeled ingredients, or contained mostly fillers like rice, soy or wheat. The New York Attorney General’s office did similar DNA tests of herbal supplements in early 2015 and found that most didn’t contain much — if any — of the actual herb on the label.

2. Antioxidant supplements such as vitamins E, C and betacarotene can help prevent heart disease and cancer.

Myth. There’s no evidence that antioxidants in pills prevent heart disease or cancer. Early

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

9

­›°ŠÂ?›¨£Â

½�É

¿ÉÇ

ÂźĂƒĂ‚ĂˆĂ€ĂŒ

¿ÉËɽ×À

ÂŠÂżĂƒĂˆ Ă‚Â˝Ă‰ĂˆĂ‰Ă… Ă…Ă‰Ă‡ĂŠÂťĂˆĂƒĂ„ ĂˆÂť ½ÖŸÉË

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE ­Ă?Ă—ĂšĂˆÂť Â­ÂťĂ‹ÂťĂŒÂťÂ˝Âť

Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank al Bank

ation Peoples N

e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na

120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3

bblyakhman@epeoples.com

0 bec St #12 6025 S Que, CO 80111 Englewood

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N19/800 от 05.15.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

10

The Thing About Passion

Sasha Voronenko, Denver Sasha Voronenko was born in Russia, but moved to California when she was 11 years old.

After graduating University of California, Berkeley she found a new home in Colorado. She teaches yoga in the studio and online through www.reflexionyoga.com. Her online blog can be found at westernworkforceeasternheart.wordpress.com.

Sasha loves yoga because the physical practice has such an intense connection to real life. Her featured writing focuses on ways to fuse Eastern philosophy with Western business and workplace culture. She believes that this fusion can create a healthy work and life balance.

When not in the yoga studio, Sasha hikes, travels, road bikes, lifts weights, tries out new recipes, spends time with her family, friends, fianc? and their dog Oxley.

I was 22 years old when I said goodbye to my grandmother. I had come back to Russia too see her and a few of my other family

members. After a two-week visit, it was time to go back to the US, a place where my parents had moved my brother and I eleven years prior. My grandma hugged me and I remember feeling comforted and loved in the moment. She then peered into my eyes and said, «We will probably never see each other again.»

I brushed her off and replied, «That’s not true». I didn’t want to think about it. «Crazy old people always try to be dramatic,» I thought. I tried to tell her that we will see each other soon but deep down in my heart I knew she was right.

She passed away a year ago in December. It was nine years after our goodbye, and she was right – we never got to hug again.

When I found out of her passing, I heard her words like it was yesterday – «We’ll probably never see each other again. I love you.»

I heard them so clearly and they put me into a calm state. It gave me comfort to know that we got to say good-bye. It gave me comfort understanding that grandma understood life enough to say something that wasn’t easy to say. It gave me comfort that she gave up getting to know and see me more so I could have an opportunity to grow up in a place where she believed I could pursue my passions.

There are moments in life that are so timeless and significant, they stay with you forever. You may not know their weight right away, yet they stick with you like

catchy songs do. You hum them in the car as you drive and you catch a glimpse of them when someone says something that seems familiar – a deja vu, a similar tune. However, you don’t connect with that moment again fully until something happens to snap you back into it – like you hear that song years later after forgetting it even exists. All of a sudden it’s comes on filling you with emotions and memories of the past. You see yourself clearly, all of your parts; the why behind the past, the beauty and raw reality of the present, and the purpose for the future. The song you

hear is an analogy of your life. It’s parts – the lyrics, the music, the rhythm just like your past, present, and future; they all come together in a melody that is your purpose, your sankalpa as we say in yoga.

Sankalpa is your heart’s passionate desire and purpose, the purpose you only know when you have let your guard down and see yourself clearly – as through a mirror. Yoga is my mirror. I attempt to look inside every day, whether I physically practice or not. Some days the mirror needs a good cleaning, some days I can stare so deeply

into my soul I have to back away.

I am learning to trust what I see.

I’m also learning to create a life around me that is relevant. I’ve found my passion and I’m doing everything I can to stick with it. I was meant to share it with many people and I owe my family a huge thank you for giving me the opportunity to do so by moving to the US and by encouraging me through my career search, never judging, and letting me figure it out on my own.

My grandma watched us move thousands of miles away so that my brother and I could grow up in a place where the children of a rock and roll mom and a Jewish dad could do what they loved without extra road-blocks of discrimination. This place isn’t perfect, yet I know in my heart it is where we’re all supposed to be. I owe my family a full life, the kind that will allow me to one day whisper these words to my granddaughter and feel content – «We’ll probably never see each other again. I love you.»

We all deserve to live a life full of passion and meaningful work.

If you are still looking for yours, trust that those closest to you know what it is – they see you fully. Trust that it’s already inside you, nestled in the corner of your heart somewhere, possibly fearful to come out. Most importantly; slow down, take a breath, and trust the process – don’t force it.

The song you’ve been singing your whole life, that’s the song that matters.

Tips for grandparents helping to raise children As retirement age approaches, many older adults envision themselves downsizing and moving to a quaint community to enjoy their golden years in as relaxing a fashion as possible. However, for a growing number of seniors, their retirement years are being spent helping to raise grandchildren.

United States Census data from 2010 indicates 4.9 million American children are being raised solely by their grandparents. CanGrads, a National Kinship Support organization, says approximately 62,500 children are being raised by grandparents and other family in Canada. Many grandparents provide part-time care when their older children have to move back home with their families, as roughly 13 million children are now living in homes with their grandparents.

Although being raised by grandparents may not be the ideal situation for all parties involved, such situations are a necessity for many families. Seniors who are once again thrown into the caregiver arena may need

a crash course in childcare or a few pointers on parenting in the modern age. · Get the right equipment.

Children certainly require a lot of gear, more than grandparents likely used when raising their own children. Certain safety requirements are in place to safeguard young children, and that often means investing in new cribs, car seats, high chairs, and other items. Grandparents should resist the temptation to use old items they may have kept

in storage, as such items may no longer be safe and could put grandchildren at risk for injury. · Gather important documents. Grandparents should keep pertinent documents in one easily accessible place in their homes should an emergency arise. These include birth certificates, health immunization records, death certificates (if the child’s parents are deceased), dental records, school papers, citizenship papers, and proof of income and assets.

· Speak with an attorney.

Lawyers can help grandparents wade through legal arrangements, such as filing for custody, guardianship or adoption. Options vary depending on where petitioners live, but lawyers can provide peace of mind to grandparents concerned about their grandkids’ futures. · Investigate financial assistance. Seniors may not earn the income they once did and may be on assistance programs or living off of retirement savings.

Grandparents who find themselves caring for a child may be eligible for financial assistance. The Temporary Assistance for Needy Families is a joint federal and state program that can provide need-based financial assistance. The AARP or the organization GrandFamilies may be able to put grandparents in touch with financial advisors in their areas. · Contact schools and daycare centers. School-aged children will need to be enrolled in school.

Grandparents should contact the department of education where they live to learn about

local school systems, especially when grandkids are moving in with their grandparents. Some grandparents can qualify for free or low-cost daycare, and such programs can be discussed with local Social Services offices. Enrollment in school or daycare can provide grandparents with muchneeded free time during the day. · Find emotional support.

Taking care of grandchildren is a full-time job. At times, grandparents may feel stressed or out of sorts. Having a strong support system available can help grandparents work through the peaks and valleys of this new and unexpected stage in life. Church- or community center-based counseling services may be available.

Grandparents also can check with their healthcare providers to determine if counseling or therapy sessions are covered under their plans.

Caring for grandchildren is a life-changing event. Although it can be fulfilling, it also requires a lot of energy and commitment.

But grandparents needn’t go it alone, as there are numerous resources available to seniors who suddenly find themselves caring for their grandchildren.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

3

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

11

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N19/800 от 05.15.2015

12

support may be all that is needed to brighten their day. · Schedule a tour. Many police departments are more than willing to offer tours to youth groups, such as schools, scouting organizations and clubs. Giving children an insider look at the daily operations of a police department or other law enforcement office can be a positive moment in their lives. Children can learn at an early age how law enforcement works and what it means to be a good citizen. · Obey the law. One of the best ways to show respect for law enforcement officers is to obey the law. Should you be called out for an infraction, treat the officer or agent politely and comply with his or her requests. · Share a positive story. Use social media or your networking connections to share a story of how law enforcement helped you or did something worth noting. · Help out an officer. Oftentimes local businesses will provide discounted costs to officers or other law enforcement workers as a means of thanking them for their efforts.

Such gestures may seem simple, but they are much appreciated.

Anyone can do their part to show appreciation to the men and women who wear the uniform and keep our communities safe.

How to show a nurse you care Nurses are often the first people patients see when visiting hospitals. According to the United States Department of Health and Human Services Health Resources Services Administration, there were 2.8 million registered nurses, including advanced practice RNs, and 690,000 licensed practical nurses, or LPNs, in the United States between the years of 2008 and 2010.

Nurses fill many roles in the medical community, assisting doctors and helping to make in-patient stays more comfortable for men and women who are ill or injured. Specialized nurses, such as nurse practitioners, may even serve as the primary healthcare provider, offering diagnoses and writing prescriptions.

While there is a specific week set aside to show appreciation to nurses, many people agree that they deserve recognition throughout the year. Any instance is a good time to give back to nurses, and the following are a few ways to honor the nurses in your life. · Play caretaker to him or her.

Nurses tend to the needs of others all the time, but some nurses do not get the respite they deserve. Those who want to show appreciation to a nurse who has helped them in their lives can present the nurse with a gift card for a massage and soothing spa treatment. · Cater a meal. Offer to cater a meal at the hospital or medical office so that all nurses on staff can benefit.

Simply the best

3

How to show appreciation to the law enforcement community When private citizens come into contact with law enforcement, that contact is not always made under ideal circumstances. While keeping order, law enforcement personnel must write citations or take action when anyone violates the law. However, enforcing the law involves much more than simply writing tickets or making arrests. Officers and agents are on the side of the public and are often the first people men, women and children look to when they need help.

Law enforcement professionals are often taken for granted. But it’s never too late to thank a police officer for his or her efforts. The following are several ways to express appreciation to local law enforcement in your community. · Wear and display blue. Many law enforcement workers are known for their blue uniforms. Blue usually represents police and other upholders of the law. Proudly display blue ribbons, blue lights or flags on homes and businesses. Wear blue shirts or law enforcement-inspired insignia to public or high-profile events as a token of appreciation for local law enforcement. · Thank an officer. Approach an officer in person and offer some words of thanks. Law enforcement is often a thankless job, and many officers do not get the recognition they deserve. A few kind words of

e-mail: info@gorizont.com

If there is one nurse in particular you want to treat, give that nurse a gift card to a nearby restaurant. · Provide foot relief. Nurses spend hours on their feet, and that can cause pain or stiffness throughout the body. Present a gift card to a store that specializes in comfort shoes or custom orthotics. A certificate for a pedicure or foot massage would no doubt be appreciated as well. · Create a charmed existence.

Charm bracelets are the rage right now, and nurses may appreciate a bracelet that highlights their career path with specific charms. For something they can wear on the job, treat nurses to a Steth-o-Charm®, which is a charm that slides securely onto stethoscopes. These charms come in many designs and can make for a memorable gift. · Give a decorative badge reel.

Nurses must wear identification or have swipe cards on their person to gain access to areas of hospitals.

Many badges are standard items without any flare or style. A colorful or decorative badge reel can be a nice way to brighten up a nurse’s day. · Give verbal or handwritten thanks. One of the easiest and most heartfelt ways to show your appreciation to nurses is to simply tell them how you feel. Offer a handwritten note or speak with a nurse in person.

Such a simple gesture does not take much effort, but it is bound to make an impact.

The many uses for vinegar Check your kitchen pantry and you will probably find a bottle of vinegar. While this substance can add much-needed tang to favorite recipes and even improve the leavening function of some baking ingredients, its power extends far beyond the kitchen.

Many are surprised upon learning how much vinegar can do. A sour-tasting liquid that contains acetic acid, vinegar can be used as a cleaning product and an influential ingredient in many recipes. Vinegar also is relatively inexpensive, making it a cost-effective home staple.

If you are ready to get more from that versatile vinegar in your kitchen pantry, explore the following ways to put it to use.

Cleaning Vinegar is an effective cleaning fluid, perhaps best known for producing streak-free windows.

Vinegar also can dissolve dirt from painted walls and remove grime from woodwork.

By boiling 1/4 cup of white distilled vinegar in the microwave with a cup of water, you can loosen splattered-on food and deodorize the appliance.

Vinegar also can be used to deodorize garbage disposals, coffee makers and kitchen drains. It’s an effective means to removing pet odors from carpeting as well.

Around the bathroom, use vinegar to remove soap scum film from shower doors and tile surfaces. Remove stubborn toilet bowl stains as well.

Corrosion and hard water can clog showerheads, and by soaking the shower nozzle in vinegar overnight, you can dislodge any material.

You can rely on vinegar when cleaning up around your home office as well. Vinegar can help clean sticky scissor blades or remove ballpointpen marks from surfaces. A vinegar-and-water solution can be used to clean keyboards and other electronic equipment. Apply with a damp cloth rather than spraying the solution directly onto the electronics.

Lawn and garden Vinegar makes an effective weed deterrent and can kill grass that grows between the cracks on sidewalks and driveways.

Acid-loving plants, such as rhododendrons or azaleas, can benefit from a little vinegar mixed in when watering.

If you want to keep ants at bay, use vinegar when cleaning outdoor patio furniture or spray it around areas that are susceptible to ant infestations. You may find the ants steer clear of the smell.

Health and beauty Some people say that vinegar can be used as an appetite suppressant. Using it on prepared foods may help you to eat less.

Vinegar is handy for relieving the pains associated with sunburns and jellyfish stings. Dot irritated areas with vinegar to relieve pain and itching.

Because vinegar can act as an antibacterial, gargling it can alleviate some throat ailments.

Even if it can’t prevent illness, a vinegar gargle can soothe throat soreness. Apple cider vinegar also may help soothe an upset stomach. Use two teaspoons of the vinegar to one cup of water.

Some people have used vinegar to soften skin and remove corns from feet. It also may dissolve warts. Be sure to check with a doctor before using vinegar to verify its safety with regard to your particular situation.

In addition to each of these uses, vinegar is handy in the laundry room, helping to remove stains and rinse detergents from fabrics more easily.

Health benefits of meditation Meditation is often trumped as a means to reducing stress and restoring healthy function in the body. While meditation might once have been considered a New Age treatment, in recent years it has developed into a mainstream practice supported by both traditional and alternative medical providers.

The Mayo Clinic says that anyone can practice meditation. A cost-effective treatment that does not require any special equipment or location, meditation has been practiced for thousands of years and originally was developed to help people understand the mystical or spiritual forces of life. Although meditation for some may still have religious or spiritual connotations, in a medical sense it is typically used for relaxation and stress reduction.

Various studies show that meditation can be associated with improvement of a variety of issues. Researchers describe meditation-based changes as ones that actually change the brain. Changes in the circuitry of the brain may affect the way a person responds to specific situ-

ations. The following are a few ways to put mindful meditation to use. · Strengthen cognitive function: Dr. Sara Lazar, a neuroscientist at Massachusetts General Hospital, says meditation can help thicken the prefrontal cortex of the brain, helping to reverse the pattern of cognitive function decline as one ages. · Protect against heart disease: There is some indication that meditation can reduce concentrations of the marker C-reactive

protein, which is associated with the development of heart disease. · Stimulate the immune system: A study published in the journal Psychosomatic Medicine found that mindfulness meditation increases electrical activity in the areas of the prefrontal cortex that serve as the command center for the immune system.

When these areas are stimulated, Continue p.24 the immune system works more effectively. · Reduce blood pressure: The stress-boosting properties of meditation can help reduce hypertension. Researchers at the Benson-Henry Institute for Mind Body Medicine attribute this to the increase of nitric oxide during meditation. Nitric oxide gas can expand blood vessels and open up blood channels.

Some experts also say that meditation can decrease metabolism and improve breathing. Meditation may be a mindbody way to beat some of the conditions that affect people during daily life. Meditation is not difficult to learn, but it something that requires practice to master.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

3

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

13

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N19/800 от 05.15.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

14

Royal Meat

Часы работы Пн-Сб с 10 до 8 Воскр с 10 до 6

Xозяйки знаменитой кулинарии "Royal International Cuisine" ждут вас в новом русском магазине в Авроре, на Chambers и East Hampden Ave.

Мы снова с вами! ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ испекаются прямо в нашей кулинарии СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ

НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

15

SEOUL BBQ & SUSHI

Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè КОРЕЙСКИЕ BBQ – из говядины, свинины, курицы, рыбы, готовится при вас, 14 закусок и гарниров и многое другое PHO – лучшие рецепты наших супов SUSHI – изготовлены непревзойденными мастерами японской кухни УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ для компаний от 6 человек (только в SEOUL BBQ АВРОРА. Резервируйте заранее) ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, КОРПАРАТИВОВ, ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) Наше меню и подробная информация на сайте

www.seoulkoreanbbq.com Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера

2080 S. HAVANA ST. AURORA CO 80014 - 303.632.7576 311 W. 104TH AVE. NORTHGLENN. CO 80234 - 303.280.3888

RUSSIAN DENVER / HORIZON

16

N19/800 от 05.15.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

RED ROCKS ANIMAL CENTER и доктор ветеринарии ǐDzǺǺǭDZǵǶ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

ǸǻȅǭDZǵ ǷǻȅǷǵ ǾǻǮǭǷǵ ǷǽǻǸǵǷǵ ǹǻǽǾǷǵDz ǾǯǵǺǷǵ ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

ǼǿǵȃȈ ǴǹDzǵ ȄDzǽDzǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев Ǒ ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:

0LOOHU &W /DNHZRRG &Ǜ

RED ROCKS ANIMAL CENTER

afterhoursvetcare@gmail.com

( 2UFKDUG 5G *UHHQZRRG 9LOODJH &2

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

17

ПОВРЕЖДЕНИЯ КРЫШ ИЛИ ИНТЕРЬЕРА? Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий.

• Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, ремонт.

• Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, скатной кровли крыш частных домов и коттеджей.

CALL FOR FREE ESTIMATE Наши специалисты помогут получить оплату от страховой компании 720-435-4155 Александр

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N19/800 от 05.15.2015

18

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

NHF PLATINUM DOWN PAYMENT ASSISTANCE PROGRAM

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ˁ˄ʥˁʰʪʰ˔ Έϯй͕ ϱйΉ ʻʤ ʿʽʶ˄ʿʶ˄ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ ˃ˏˁ˔ˋʰ ʸ˓ʪʫʱ ʫʮʫʧʽʪʻʽ ʺʫˋ˃ʤ˓˃ ˁ˃ʤ˃ː ʦʸʤʪʫʸːˉʤʺʰ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ͘ ʻʽʦʫʱˌʤ˔ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʻʤˌʫʧʽ ʥʤʻʶʤ

LOAN PROGRAMS

͞E,& W> d/EhD KtE W zD Ed ^^/^d E WZK'Z D͟ ʿʽʺʽʮʫ˃ ʦ ˀʫʤʸʰʯʤˉʰʰ ʦʤˌʫʱ ʺʫˋ˃ˏ͘

FHA » VA » USDA*

ʺ̼ ̭ ̨̨̬̭̯̐̔̽̀ ̪̬̖̭̯̣̖̥̔̌̏́ ̨̛̣̯̖̬̦̯̦̖̌̽̌̏ ̛̬̖̹̖̦̖ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̼ E,&͕ ̨̨̖̥̖̦̍̏̔̚̚̚ ̼̺̖̜̏̔̌̀ ̭̱̥​̥̱ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ̨̔ ϱй ̡̨̨̛̬̖̯̦̔̐ ̜̥̌̌̚͘ ˑ̛̯ ̭̬̖̭̯͕̔̏̌ ̦̖ ̛̯̬̖̱̺̖̍̀ ̨̬̯͕̏̏̌̌̚ ʦ̼ ̨̥̙̖̯̖ ̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚ ̏ ̸̡̖̭̯̖̌̏ ̨̪̣̯̼̌ ̨̨̨̯̖̣̦̍́̌̽̐̚ ̸̨̨̨̨̪̖̬̦̣̦̏̌̽̐ ̨̦̭̏̌̚ ; ŽǁŶ WĂLJŵĞŶƚͿ̛; ůŽƐŝŶŐ ŽƐƚͿ ̛̪̬ ̨̡̡̪̱̪̖ ̨̛̙̣̜ ̨̛̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏͘ ˄ˁʸʽʦʰʫ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ͗ 

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ʦˏʪʤˋʤ ˁ˄ʺʺ ʦ ˀʤʯʺʫˀʤˈ ϯй ʰʸʰ ϱй ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʧʽ ʯʤʱʺʤ



ʪʫʱˁ˃ʦ˄ʫ˃ ʻʤ ˃ʫˀˀʰ˃ʽˀʰʰ ˌ˃ʤ˃ʤ ʶʽʸʽˀʤʪʽ



ϯϬͳ˃ʰ ʸʫ˃ʻ˔˔ ˇʰʶˁʰˀʽʦʤʻʻʤ˔ ʿˀʽˉʫʻ˃ʻʤ˔ ˁ˃ʤʦʶʤ͕ &, ͕ s ͕ h^



ʻʤʸʰˋʰʫ ˄ ʯʤʭʺˍʰʶʤ ϲϰϬ ʥʤʸʸʽʦ ˀʫʱ˃ʰʻʧʤ ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʱ ʰˁ˃ʽˀʰʰ



ʰʺʫ˃ː ˄ˀʽʦʫʻː ʪʽˈʽʪʽʦ ʻʫ ʿˀʫʦˏˌʤ˓ˍʰʱ ˃ˀʫʥʽʦʤʻʰ˔ʺ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ



ʻʫ ʽʥ˔ʯʤ˃ʫʸːʻʽ ʥˏ˃ː &/Z^dͳd/D ,KD hz Z

*Geographical restrictions apply

Как получить при покупке в подарок $19,000 ?

FOR MORE INFORMATION OR TO FIND дома OUT IF YOU QUALIFY, CALL US TODAY. Igor Chigrin Senior Mortgage Banker NMLS #293715

6312 S. Fiddlers Green Circle, Suite 400E Greenwood Village, CO 80111 (720) 440-8822 office (720) 436-9106 mobile (720) 440-8823 fax Igor.Chigrin@chl.cc

www.chl.cc 303.996.7000 Corporate NMLS #67180 Regulated by the Division of Real Estate

$19,000 в подарок при покупке дома? 720-436-9106

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

19

ČşÉ‡Č˝É…É‚ÉƒÉ‹É„É‚Éƒ ɇȺȟɋȿȽȞȺ ³ɉɪɨÉ?ɪɚɌɌɚ ɢɧɏÉ&#x;É§ÉŤÉ˘ÉœÉ§É¨É?ɨ ɚɧÉ?ɼɢɣɍɤɨÉ?ɨ ɚɥɾɤɚ Éœ É?É§É˘ÉœÉ&#x;ɪɍɢɏÉ&#x;ÉŹÉ&#x; Ʉɨɼɨɪɚɞɨ É?ɚɣɏɍ ³ɉɨɍɼÉ&#x; ɢɥɭɹÉ&#x;ɧɢɚ ɚɧÉ?ɼɢɣɍɤɨÉ?ɨ ɚɥɾɤɚ Éœ &+8 Ɍɨɣ ÉŚÉ­É ÉŠÉ¨ÉĽÉ­ÉąÉ˘ÉĽ ÉŠÉ¨ÉĄÉœÉ¨ÉĽÉ˘ÉĽÉš ɌɧÉ&#x; É¨ÉŤÉœÉ¨É˘ÉŹÉś ɚɧÉ?ɼɢɣɍɤɢɣ ɚɥɾɤ Éœ ɤɨɪɨɏɤɢɣ ɍɪɨɤ ɢ ɧɚɹɚɏɜ ɪɚɛɨɏɚɏɜ ɢ ÉŤ ɞɨɍɏɨɣɧɭɸ ɪɚɛɨɏɭ ÉŚÉľ ɭɼɭɹɲɢɼɢ ɧɚɲɢ É É˘ÉĽÉ˘ÉłÉ§ÉľÉ&#x; É­ÉŤÉĽÉ¨ÉœÉ˘Éš ɢ ɚɧÉ?ɼɨÉ?É¨ÉœÉ¨ÉŞÉšÉłÉ˘ÉŚÉ˘ ÉŤÉŹÉ­ÉžÉ&#x;ɧɏɚɌɢ Ɋɨ ÉŤÉœÉ¨É&#x;ÉŁ ÉŤÉŠÉ&#x;ɰɢɚɼɜɧɨɍɏɢ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŠÉ¨ÉžÉšÉœÉšÉŹÉ&#x;ÉĽÉš ɎɨɪɏÉ&#x;Ɋɢɚɧɨ ɹɏɨ ɍɚɌɨÉ&#x; É?ÉĽÉšÉœÉ§É¨É&#x; ɍɏɚɼɢ É­ÉœÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧɧɾɌɢ Éœ ÉŤÉ&#x;É›É&#x; ´ É™ É­ÉœÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧɧɨ ɢɞɭ ɤ ÉŤÉœÉ¨É&#x;ÉŁ ÉŚÉ&#x;ɹɏÉ&#x; ɨɏɤɪɾɏɜ ɹɚɍɏɧɭɸ Ɍɭɥɾɤɚɼɜɧɭɸ ɲɤɨɼɭ´

É‹ÉœÉ&#x;ɏɼɚɧɚ É†ÉšÉ¤ÉšÉŞÉ¨ÉœÉš ÉœÉľÉŠÉ­ÉŤÉ¤É§É˘É¤ É? Ɏɢɪɭɥɚ ČşÉŻÉ­É§É¨ÉœÉš É?É§É˘ÉœÉ&#x;ɪɍɢɏÉ&#x;ÉŹ Ʉɨɼɨɪɚɞɨ É?ɚɣɏɍ

É‹ÉŹÉ­ÉžÉ&#x;ɧɏɾ ɪɚɥɧɾɯ ÉœÉ¨ÉĄÉŞÉšÉŤÉŹÉ¨Éœ ‡ ɂɧɏÉ&#x;É§ÉŤÉ˘ÉœÉ§ÉľÉ&#x; ɤɼɚɍɍɾ ɚɧÉ?ɼɢɣɍɤɨÉ?ɨ ɚɥɾɤɚ ČźÉľÉŤÉ¨É¤É¨É¤ÉœÉšÉĽÉ˘ÉŽÉ˘É°É˘ÉŞÉ¨ÉœÉšÉ§É§ÉľÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŠÉ¨ÉžÉšÉœÉšÉŹÉ&#x;ɼɢ ɢɌÉ&#x;ɸɳɢÉ&#x; ɨɊɾɏ ɪɚɛɨɏɾ ɥɚɪɭɛÉ&#x;É É¨ÉŚ É?ÉŹÉŞÉ&#x;ɧɧɢÉ&#x; ɢ ÉœÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɪɧɢÉ&#x; ɥɚɧɚɏɢɚ ‡ ȞɨɍɏɭɊɧɾÉ&#x; É°É&#x;ɧɾ ɞɼɚ ÉœÉŤÉ&#x;ÉŻ

ËˆĚ¨ĚŹĚ¨ĚšĚŒÍ ĚŹĚŒĚ?Ě¨ĚŻĚŒ Íť ʽ̸̨̛̯̣̖̌ Ě?̹̹̺̖̖̔

ĘŻĚ?̨̛̯̖̌ Ě­Ě–Ě?Ě¨Ě”ĚŚÍ ĎŻĎŹĎŻÍ˜ĎľĎŻĎłÍ˜Ď°ĎŽĎŽĎą ʿ̸̛̖̖̭̖̖̖̏̌ Ë‡Ě–Ě”Ě–ĚŹĚŒĚŁ Ě› ĘŞĚŒĚŹĚŻĚĽĚŒĚąĚ´ Íť www.CHU.edu/Russian

RUSSIAN DENVER / HORIZON

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

N19/800 от 05.15.2015

3

20

АФИША ГОРИЗОНТА

Бесплатные мероприятия May 16 2015

Hilltop Community From: 10:00 AM to 2:00 PM May 22 2015

Adventure Time Encyclopaedia Authors Visit

7653 E. 1st Place, Denver, CO $19 – $21 John Hand Theater Friday & Saturday: 7:30 PM, Sunday: 2:00 PM

$15 Bluebird Theater Starting: 9:00 PM May 16 2015

May 1 2015 – Jun 13 2015

10 W. 14th Ave., Denver, CO 80204 Central Library May 23 2015

Moonlight and Magnolias

Jeff and Paige 1505 30th Street, Boulder, CO 80303 Scott Carpenter Park From: 12:00 PM to 1:00 PM May 16 2015

Colorado Remembers 756 Telluride St, Aurora, CO 80011 Colorado Freedom Memorial Starting: 7:00 PM May 23 2015

Coal Creek Theater of Louisville 801 Grant Ave., Louisville, CO 80027 $15 – $17 Louisville Center for the Arts Evenings: 7:30 PM, Sunday Matinees: 2:00 PM

Музыка

Streetlight Manifesto w/ Dan Potthast, Sycamore Smith AXS 935 East Colfax Avenue, Denver, CO 80218 $22.50 – $25 Ogden Theatre Starting: 8:00 PM

May 16 2015

Eric Hansen

May 16 2015

Wash Park CMA 400 S. Williams St., Denver, CO 80209 Suggested donation $10 Wash Park UCC Starting: 7:00 PM

Meet a Donkey Day Longhopes Donkey Shelter 66 North Dutch Valley Road, Bennett, CO 80102 From: 10:00 AM to 2:00 PM May 16 2015

May 16 2015

Rachel and the Ruckus Live at the Boulder Creek Festival Rachel and the Ruckus Between Broadway & Thirteenth Street, Boulder, CO Boulder Creek Festival From: 3:00 PM to 4:30 PM May 23 2015 – May 24 2015

Five Points Jazz Festival Denver Arts & Venues Five Points, Denver 11 a.m.–8 p.m.

Teresa Storch Metropolitan Community Church of the Rockies 980 Clarkson, Denver, CO 80218 $15 – $20 Starting: 7:00 PM

May 16 2015 May 16 2015

Miscroscopy & The Powers of Ten CU Wizards Duane Physics Rm G1B30, Boulder, CO 80309 University of Colorado From: 9:30 AM to 10:30 AM

ArtStir Denver Denver Pavilions 500 16th St., Denver, CO 80202 From: 11:00 AM to 7:00 PM

Театр May 15 2015 – May 16 2015

Apr 17 2015 – May 23 2015

The Silence of the Ordinary Mai Wyn Fine Art 744 Santa Fe Dr., Denver, CO 80204 Starting: 11:00 AM

Pole Theatre USA 4335 W. 44th Ave., Denver, CO 80212 $35 The Oriental Theater Starting: 7:30 PM

Mile High Freedom Band Concert: An American Epic Mile High Freedom Band Denver Center for the Performing Arts (DCPA) 1400 Curtis St., Denver, CO 80204 $15 The Studio Loft Starting: 7:30 PM

May 16 2015

Hilltop Annual Garage Sale

Rope

220 S Milwaukee St, Denver, CO 80209

Spotlight Theatre

Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Parkway, Morrison, CO 80465 $35 – $50 Starting: 5:00 PM May 16 2015

May 16 2015 May 17 2015

Tipper

Other Lives 3317 East Colfax Avenue, Denver, CO 80206

Toddler-Palooza!

WOW! Children’s Museum 110 N. Harrison Ave., Lafayette, CO 80026

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 General Admission From: 10:00 AM to 12:00 PM

May 19 2015

The Jon Spencer Blues Explosion

May 17 2015

Ringers’ All-Time Favorites

3317 E. Colfax Ave, Denver, CO 80206 $20 – $22 Bluebird Theater Starting: 8:00 PM

Timberline Ringers 8300 W 38th Ave., Wheat Ridge, CO 80033 $5 – $10 Chapel of the Good Samaritan (Lutheran Medical Center) Starting: 4:00 PM May 15 2015 – May 17 2015

Remembering Lincoln and the Civil War Colorado Chorale 4500 E Hampton Ave, Cherry Hills, CO 80113 $15 Bethany Lutheran Church Friday: 7:30 PM, Sunday: 4:00 PM

May 20 2015

Bette Midler Altitude Sports & Entertainment Pepsi Center 1000 Chopper Circle, Denver, CO 80204 $46+ Starting: 8:00 PM May 21 2015

Migos AXS.com 935 East Colfax, Denver, CO 80204 $27.50 – $30.00 Starting: 9:00 PM

May 18 2015

Ximena Sarinana AXS.com 3317 E. Colfax Ave, Denver, CO 80206 $13 – $15 Starting: 8:00 PM May 19 2015

Purity Ring

May 20 2015

E-40 3263 S Broadway, Englewood, CO 80113 $29 – $34 Gothic Theatre Starting: 7:00 PM

AEG Live 3263 South Broadway, Englewood, CO $25 Gothic Theatre Starting: 8:00 PM

May 21 2015

Planes, Trains and Automobiles

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН

Euro Market Deli Первый и Единственный в Колорадо Спрингс Сыры, молочные продукты, колбасы, сосиски, копчености, кондитерские изделия, выпечка, торты, пирожные, конфеты, хлеб, свежие и консервированные продукты.

Часы работы: Пн-Сб с 10 утра до 8 вечера

4329 N Academy Blvd Colorado Springs, CO 80918

719-528-1285

21 Denver Philharmonic 3805 E 2nd Ave, Denver, CO 80206 $0 – $20 KPOF Hall Starting: 7:30 PM May 22 2015

Strung Out 935 East Colfax Avenue, Denver, CO 80218 $20 – $22 Ogden Theatre Starting: 8:00 PM May 22 2015

The English Beat 3263 South Broadway, Englewood, CO 80113 $25 – $30 Gothic Theatre Starting: 9:00 PM May 23 2015

Deorro 935 East Colfax, Denver, CO 80218 $32.50 Starting: 9:00 PM May 23 2015

Ministry Gothic Theatre 3263 South Broadway, Englewood, CO 80113 $69.69 – $89.89 Starting: 8:00 PM

Для детей May 16 2015

2015 NCAA Division I Men’s Lacrosse Quarterfinals NCAA 1701 Bryant St., Denver, CO 80204 $35 – $45 Sports Authority Field at Mile High Game 1: 1 p.m. & Game 2: 3:30 p.m.

May 16 2015

Five Points Jazz Festival Denver Arts & Venues Five Points, Denver 11 a.m.–8 p.m.

May 17 2015

Celebrate Festival JCC Denver and Hazon 350 S. Dahlia Street, Denver, CO 80246 $5 – $7 Robert E. Loup Jewish Community Center From: 10:00 AM to 3:00 PM May 17 2015

Hard As Nails Obstacle Mud Race Colorado Wilderness Rides And Guides 10600 Westminster Blvd, Westminster, CO 80020 $50+ Hard As Nails Obstacle Mud Race Adult: 09:30 am – 12:15 am; Kids: 10 am – 11:20 am

RUSSIAN DENVER / HORIZON

22

N19/800 от 05.15.2015

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

Horoscope ARIES AR RIE IESS - Mar M r 21/Apr Ma 21/A 21 /Apr 2200 /A Aries, your sign pulls back this week and you may focus more on the artistic or spiritual. It can be a highly intuitive time of self-reflection for you.

TAURUS - Apr 21/May 21 Taurus, if you have been backtracking over past decisions, it’s time to look at things again with a clear perspective -- even if that means you need some advice from a third party.

GEMINI - May 22/Jun 21 Gemini, you achieve some financial stability this week and enjoy the opportunity to breathe easy. Don’t go overboard, but reward yourself for your financial discipline.

CANCER - Jun 22/Jul 22 There is much career energy coming your way, Cancer. You may find yourself with more job offers than you ever thought to entertain. This is not a time to sit back and let things slide.

LEO - Jul 23/Aug 23 Beauty and balance are brought into your life, Leo. Use the opportunity to brighten up your space with some decorating or a welcome change of scenery.

VIRGO - Aug 24/Sept 22 Virgo, you may have more energy than you know what to do with this week. Find a way to funnel it into a creative or worthwhile endeavor, like volunteer work.

LIBRA - Sept 23/Oct 23 Relationships will be a major high point for you this week, Libra. Every friendship or romance you have is irresistible and compelling at the present time.

SCORPIO - Oct 24/Nov 22 Scorpio, your health and career continue

to to be be your top p priorities. priiorit itie i s. You You have have a sense of urgency to get in better shape. It may be possible to combine your goals.

SAGITTARIUS - Nov 23/Dec 21 You are beyond magnetic this week, Sagittarius. If someone didn’t want to be your friend before, they certainly do now.

Expect to be swarmed with attention.

CAPRICORN - Dec 22/Jan 20 Capricorn, others describe you as feisty and fun this week. With boundless energy, you bring your own party to each and every situation. Enjoy the rush.

AQUARIUS - Jan 21/Feb 18 Communication doesn’t seem to be coming easily for you, Aquarius. You know what you want and can’t voice it successfully.

Take some time to plan what you want to say.

PISCES - Feb 19/Mar 20 Pisces, a major financial event is on the horizon, but you’re not sure if it is a windfall or a burden. Only time will tell.

FAMOUS BIRTHDAYS MAY 17 „ Derek Hough, Choreographer (30) MAY 18 „ Tina Fey, Comic (45) MAY 19 „ Sam Smith, Singer (23) MAY 20 „ Cher, Singer/Actress (69) MAY 21 „ Gotye, Singer (35) MAY 22 „ Ginnifer Goodwin, Actress (37) MAY 23 „ Melissa McBride, Actress (50) HS155300

23 Đ’Ń‹ но Ń ĐťŃƒŃ‡Đ°ĐšĐ˝Đž ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˝ĐžĐ˛Đ¸ĐťĐ¸ Ń Đ˛ĐžĐš вСгНŃ?Đ´ на Ń?тОП ОйъŃ?вНонии.

ЭНита ЙОффо

ǭǞǿǽǝǸǝǰ Çž ǚǺǝǰǝǸDzǿǺǾǚ ÇťÇźČˆÇżÇťÇš Çľ ÇŽÇ¸Ç­Ç°ÇťÇąÇ­Ç˝ÇşČˆÇšÇľ ǡǸǾDzǺǿǭǚǾ ǟǝ ǯǞDzǚȀ ǚǾǽȀ ǞDzǜȄǭǞ ÇŻ ǑDzǺǯDzǽDz Russian Astrologist

ЗвёСды гОвОрŃ?Ń‚ Ń Đ’Đ°ĐźĐ¸ – нО пОниПаото Ни Đ’Ń‹ их Ń?Сык? Đ’ĐžĐˇŃŒĐźĐ¸Ń‚Đľ Ń ŃƒĐ´ŃŒĐąŃƒ в Ń Đ˛ĐžĐ¸ Ń€ŃƒĐşĐ¸, приниПаКто ваМныо Ń€ĐľŃˆĐľĐ˝Đ¸Ń? Ń ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒŃŽ вокаПи прОворонных ПотОдОв Đ°Ń Ń‚Ń€ĐžĐťĐžĐłĐ¸Đ¸. Đ Đ°Ń ĐşŃ€ĐžĐšŃ‚Đľ Ń Đ˛ĐžĐš пОтонциаН и Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃŒĐˇŃƒĐšŃ‚Đľ ПОро Đ˛ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń‚ĐľĐš, кОтОрыо Đ°Ń Ń‚Ń€ĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń? Đ’Đ°Đź ĐżŃ€ĐľĐ´ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˛ĐťŃ?от! ĐšĐžĐ˝Ń ŃƒĐťŃŒŃ‚Đ°Ń†Đ¸Đ¸ в Đ˛ĐžĐżŃ€ĐžŃ Đ°Ń… Ń ĐľĐźŃŒĐ¸ и йрака, ĐąĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ Đ° и ĐşĐ°Ń€ŃŒĐľŃ€Ń‹ и Đ´Ń€ŃƒĐłĐ¸Ń… МиСноннО ваМных Ń Đ¸Ń‚ŃƒĐ°Ń†Đ¸Đš. ЗвОнито – и Ń Ń‚Đ°Đ˝ŃŒŃ‚Đľ хОСŃ?инОП Ń Đ˛ĐžĐľĐš Ń ŃƒĐ´ŃŒĐąŃ‹

720-397-2290 • elitayoffe@gmail.com

CаПыо нОвыо, Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ ŃˆĐ¸ĐşĐ°Ń€Đ˝Ń‹Đľ ĐźĐ°ŃˆĐ¸Đ˝Ń‹ Đ´ĐťŃ? тох, ктО Đ´ĐžŃ Ń‚ĐžĐ¸Đ˝ ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐľĐłĐž!

‡ $LUSRUW 7UDQVSRUWDWLRQ ‡ :HGGLQJV ‡ %XVLQHVV DQG &RUSRUDWH 6HUYLFH

ХЕТЏ ĐŹ Đ‘Đž БОЛГĐ?Đ ĐĄĐšĐ˜ĐĽ ОЛГ Đ“Đ?Đ ĐĄĐšĐ˜ĐĽ Đ ĐĄĐšĐ˜ Đ˜ ĐĽ Đ&#x;РОД Đ˜ĐĽ Đ&#x;Đ Đ&#x;РОДОВОЛЏХТВЕĐ?Đ?ĐŤĐĽ Đ&#x;РОДО ОД Đž www.EuropeanGusto.com ĐœĐ?Đ“Đ? ĐœĐ?Đ“Đ?Đ—Đ˜Đ?ОВ Đœ Đ?Đ“Đ?Đ—Đ˜Đ?ОВ Đ? Đ“ Đ— Đ? Đ?ОВ Đž Đ’ КО КОЛОРĐ? КОЛОРĐ?ДО КОЛОРĐ?Đ” Đž ОЛО Đ› Đž Đ Đ? Đ Đ? Đ?ДО Đ?Đ” Đ” ДО Đž w European Gusto – Denver 4015 East Arkansas Avenue Denver, CO 80222 720-446-1822 Monday - Saturday 9 am - 8 pm Sunday 9 am - 5 pm

‡ 1LJKW 2Q 7KH 7RZQV DQG &RQFHUWV ‡ 3URP DQG +RPHFRPLQJ DQG DOO RWKHU 'DQFHV ‡ %DFKHORU HWWH 3DUWLHV ‡ &DVLQR /LPRXVLQH 5HQWDO ‡ %LUWKGD\ /LPRXVLQH ‡ 6SRUWLQJ (YHQWV ‡ 0RXQWDLQ 7UDYHO DQG 6NL 7ULSV

European Gusto – Northglenn E 10699 Melody Drive Northglenn, CO 80234 720-800-8004 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm European Gusto – Lakewood 1990 Wadsworth Blvd Lakewood, CO 80214 720-428-2646 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm

ХаПыо ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Đľ ĐźĐ°ŃˆĐ¸Đ˝Ń‹ в ŃˆŃ‚Đ°Ń‚Đľ, Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Đľ цоны в Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đľ

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N19/800 от 05.15.2015

24

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3 Ukraine crisis: John Kerry meets Putin in Russia fancifully, that the war would end only when Ukraine recaptured Crimea Jump media player Both sides continually accuse the other of preparing a major offensive, and of using and building up heavy weaponry near, or on, the frontline. One significant fatal incident, intentional or otherwise, could act as a spark for the war to escalate again.

Continue from p.12 Ukraine crisis US Secretary of State John Kerry has been meeting President Vladimir Putin during his first visit to Russia since the Ukraine crisis began in early 2014.

Earlier Mr Putin’s spokesman called the meeting in Sochi a «positive step» and said the Russian leader was prepared for «extensive» discussions.

Mr Kerry has also met his Russian counterpart, Sergei Lavrov.

The West accuses Russia of arming rebels in eastern Ukraine and sending troops there charges Moscow denies.

More than 6,000 people have been killed since fighting began in April 2014 between Ukrainian government forces and Russianbacked rebels in the eastern Donetsk and Luhansk regions.

The conflict followed Russia’s annexation of the Crimean peninsula in southern Ukraine.

‘Broader dialogue’ The Russian foreign minister and US secretary of state laid wreaths at a World War Two memorial earlier on Tuesday.

During their meeting in the Black Sea resort of Sochi, Mr Lavrov presented Mr Kerry with baskets of tomatoes and potatoes, according to the Russian foreign ministry. Mr Kerry gave Mr Lavrov two large Idaho potatoes in January 2014.

State Department spokeswoman Marie Harf said Mr Kerry’s trip was «part of our ongoing effort to maintain direct lines of communication with senior Russian officials and to ensure US views are clearly conveyed».

After arriving in Sochi, John Kerry visited a World War Two memorial

Kremlin spokesman Dmitry Peskov praised Mr Kerry’s decision to travel to Russia, adding: «We are always open to showing a political will for a broader dialogue.»

He said Russia was prepared to discuss international «hot spots» as well as bilateral relations, and that the issue of Western sanctions against Russia would not be raised by the Russian side.

Analysis: Bridget Kendall, BBC News, Sochi For President Obama to send his top envoy all the way to Sochi is significant. That the Kremlin has now called the visit positive and said President Putin is ready to discuss a wide range of issues with him is even more important.

John Kerry has not visited Russia since relations plunged into a deep freeze over Ukraine.

It now looks as though both sides are hoping that Tuesday’s talks are a chance to explore where they have common ground.

Mr Putin’s spokesman said the Russian leader was prepared to discuss conflict zones - in other words, the wars in Ukraine and Syria - but said it was not up to Russia to raise the issue of Western sanctions.

There’s an air of expectation on both sides about this meeting, but also realism. One Russian deputy foreign minister described the agenda as complicated and not improving - which suggests a long, hard slog.

The visit came on the same day that opposition activists

published a report, originally compiled by murdered Kremlin critic Boris Nemtsov, alleg-

ing that 220 Russian soldiers had died in two key battles in eastern Ukraine.

The Ukrainian government, Western leaders and Nato say there is clear evidence thatRussia is helping the rebels with heavy weapons and soldiers - an accusation echoed by independent experts. Moscow insists that any Russians serving with the rebels are volunteers.

Earlier, Russia’s foreign ministry issued a statement blaming the US for provoking the Ukraine crisis and attempting to «isolate Russia» while demanding its allies follow suit.

Mr Kerry last held talks with Mr Putin in Moscow in May 2013, a meeting for which the Russian leader was three hours late.

Two days ago German Chancellor Angela Merkel said the annexation of Crimea had caused «a serious setback in our relations» during a joint press conference with Mr Putin in Moscow.

In the Kremlin’s official translation of her comments, the word «criminal» was deleted from her description of the annexation.

The German leader has already said that the EU plans to extend sanctions against Russia, unless there is progress on implementing the Minsk peace deal for Ukraine in full.

The lull in the conflict in eastern Ukraine since February’s ceasefire has been punctuated by frequent violations, and on Tuesday Ukraine said three of its soldiers had been killed in the past 24 hours.

Both Ukraine and Nato have warned of a risk of a return to widespread violence.

Will the ceasefire hold?

The BBC’s Tom Burridge has spent the past month in eastern Ukraine. Here is his snapshot assessment of the latest situation on the ground.

Is the ceasefire in Ukraine holding?

No. There is fighting pretty much every day. It is nothing on the scale of what was happening around the time of the Minsk agreement, which took effect on 15 February. However, on certain days, in certain areas, the fighting has spiked.

According to reports, neither side has sustained very high casu-

alties since mid-February. However, on 6 May Ukraine’s army said that five of its soldiers had died and 12 had been wounded in 24 hours.

Where is most of the fighting concentrated?

The village of Shyrokyne, to the east of the valuable port city of Mariupol, has probably seen the most intense fighting since February.

There is also continuing fighting to the north-west of the main rebel-held city of Donetsk, around the area of the villages of Pisky (Ukrainian-held) and Spartak (rebel-held).

There has also been a significant amount of fighting south of Avdiivka, a town held by the Ukrainian army. In the region of Luhansk the fighting has been concentrated around the villages of Stanytsia Luhanska, Shchastya and Trokhizbenka.

Is the frontline moving?

Ever since the rebels took the town of Debaltseve, just after the Minsk agreement, neither side has launched a major offensive, so the frontline has not moved significantly since then.

However, the Ukrainian government said on 5 May it had lost full or partial control of 28 towns and villages since 18 February, three days after the Minsk deal took effect.

Could the conflict be reignited?

Due to the rhetoric on both sides, and the fact that the fighting continues despite the ceasefire agreement, many people believe it is only a matter of time until the conflict flares up again.

The rebels’ stated aim is to take control of the whole of the two most easterly regions of Ukraine: Donetsk and Luhansk.

Ukrainian President Petro Poroshenko recently said, rather

What will the Kiev government do next?

The International Monetary Fund (IMF) predicts that Ukraine’s economy will contract by a staggering 5.5% this year.

Without more significant support from its allies in the US and Europe, Ukraine will struggle financially to take the fight to the rebels.

The economic picture is also bleak in rebel-held eastern Ukraine. Many young people have left the region, so the working-age population has shrunk.

A disproportionate number of elderly people have not been receiving their pensions from Kiev.

No banks are open, and many businesses have shut.

With Russia’s economy suffering too, Ukraine’s government might prefer to leave the burden of propping-up the two rebel selfproclaimed republics to Moscow, accused by Kiev of fuelling the war.

The Ukrainian government and Western leaders say there is clear evidence Russia is helping the rebels with heavy weapons and soldiers - an accusation echoed by independent experts.

Moscow denies the accusation, insisting that any Russians serving with the rebels are «volunteers».

What about the rebels?

Given the bleak economic prospects, the rebels might decide they have to take the main port city of Mariupol, or other parts of the region with heavy industry, to make their territory more viable.

However the pro-Russian armies in Donetsk and Luhansk know that another major offensive would risk provoking a stronger reaction from the West.

The US and other allies have so far provided training and non-lethal aid to Ukraine’s armed forces, but as things stand, Western nations do not appear to be about to send weapons.

A fresh rebel offensive could change all that. Hawkish voices in the US Congress have already pressed President Barack Obama to make a more decisive contribution.

The rebel armies are not one single coherent force.

Although in simple terms each of the two self-declared republics has an army, in certain parts of Luhansk, powerful individuals wield a high degree of influence.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

25

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

Black Sea Market

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

(303) 743-8163

СЕРВИС/РЕМОНТ

КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...

от $30 По вопросам звоните -

(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N19/800 от 05.15.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 39

26

* * *

*

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

27

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÑÊÈÄÊÈ 10030 East Arapahoe road, Centennial, CO, 80112.

Mon-Sat 9am-9pm

www.autonationnissanarapahoe.com

íà LEASE 2015 ROGUE S è 2015 ALTIMA S

ÍÎÂÛÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ

ÂÑÅÕ ÌÎÄÅËÅÉ È

ËÞÁÛÅ ÌÀÐÊÈ

“PRE-OWNED” ÀÂÒÎ.

ËÓ×ØÈÅ ÖÅÍÛ Â ÊÎËÎÐÀÄÎ Îëüãà Ìèëëåð

Ïîìîæåì ñ ôèíàíñèðîâàíèåì (äàæå â ñëó÷àå ïëîõîé êðåäèòíîé èñòîðèè)

Âñå ïîäåðæàííûå ìàøèíû ñ worry303-790-7333 free folder

720-829-9967

(car fax è ñåðòèôèêàò îá èíñïåêöèè)

*Äëÿ âñåõ ðóññêîãîâîðÿùèõ ïîêóïàòåëåé – äîïîëíèòåëüíûé áîíóñ

Перевожу любые документы с нотариальным заверением с русского, украинского, беларусского и молдавского языков Помощь в оформлении документов, продлении лицензий

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N19/800 от 05.15.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

28

Safety guidelines for new parents Welcoming a new child into a family dynamic requires certain adjustments on the part of family members. New parents have come to expect shortened sleep schedules as they handle earlymorning feedings and babies who haven’t quite adjusted to their parents’ sleep/wake schedules.

Parents soon learn another aspect of childcare that fills their days is safety. Keeping little ones safe, whether at home or on the go, becomes the utmost priority.

The Centers for Disease Control and Prevention’s «Childhood Injury Report» indicates more than 12,000 children die each year in the United States from an unintentional injury. Injuries involving transportation, drowning and suffocation account for the largest number of accidental deaths among young ychildren.

One of the first safety steps parents can take is to become informed about common childhood injuries and statistics. Educating oneself about the potential for injury is the key to preventing accidents from occurring.

The next step is to take measures to childproof areas in and around the home. Various organizations, including Kids Health, the Consumer Product Safety Commission and the National Safety Council, recommend caregivers take the following safety measures. · Use safety latches and locks for cabinets and drawers to keep children away from potentially harmful poisons and household items. · Employ safety gates to prevent falls down stairs and to keep children from entering rooms that are not supervised or con-

tain possible dangers. · Keep track of baby’s milestones, including when infants learn to pull themselves up in the crib. The crib mattress should be set to the lowest position and items removed so curious kids cannot climb out of the crib. · Bathtubs are a common location for injury. Never leave a child unattended in a bath - even for a minute. Bathrooms can be made safer by installing a soft cover on the bath faucet head, using a secure and non-skid bath seat for the child and relying on a thermometer to check the temperature of the bath water. · Use knob covers to prevent access to the stove. Always supervise children in and around the kitchen, where there are many hazards and hot surfaces. · Use bolts or anchors to secure items like televisions, book-

cases or dressers to the wall to prevent them from tipping over. · Getting a shock is easy when babies with saliva-drenched fingers touch electrical outlets. Use safety plugs or special covers to prevent access. · Make sure area rugs are secured with a nonskid backing and repair any tripping hazards so children do not fall while learning to walk. · Drapery and blinds cords should be kept out of youngsters’ reach. Window coverings that are cord-free are safer options. · Parents can benefit by learning CPR and other first aid techniques. You never know when they might come in handy. · Window guards and safety netting can prevent falls from windows, balconies, landings, and decks. Check these safety devices frequently to make sure

they are still secure. · Be sure to check that smoke and carbon monoxide alarms are functioning as they should and have fresh batteries. · Create layers of protection around a swimming pool, which includes installing self-latching fences, alarms and safety covers. · Make a first aid kit and store emergency instructions inside.

Post important phone numbers close to a landline phone or program them into a mobile phone. · Use corner guards to protect young heads from falls against furniture or fireplace hearths.

These are just some of the safety measures parents can take to safeguard their young children from injury at home.

Kids’ pediatricians also may have other information that can help prevent accidents and save lives.

Tips for juggling work and family f

Balancing work and family is a juggling act faced by many working parents. Responsibilities to work and family often overlap, and that can make solving the riddle of balancing work and family that much more difficult.

Single-income households have decreased dramatically over the last several decades, as escalating costs of living have made it difficult for many families to get by on just one income.

But working parents can employ several strategies, both at the office and at home, as they attempt to make the job of juggling commitments to work and family a little less difficult.

Around the office A major concern many parents have as they attempt to balance work and family is that they are not spending enough time at home with their children or not paying enough attention to their kids or even their spouses when

they are home. One way to find more time at home is to inquire about the possibility of working remotely. Advancements in technology that have made it easier to remotely communicate with clients and coworkers has led to an influx of work-from-home employees. While working from home does not mean workloads will diminish, it does save men and women the time they would spend commuting to and from work, and that translates to more time at home with the family. If working remotely full-time is not a possibility, men and women can ask if it’s possible to do so one or two days a week, as such a schedule will still provide more time at home.

Another avenue men and women can explore as they attempt to achieve a better balance between work and family concerns how efficiently they do their jobs. Chatting with coworkers about issues that do not per-

tain to work can be a great way to reduce work-related stress, but professionals who feel as if they never have enough time to get their jobs done in a typical work day should determine if they are working as efficiently as possible.

Avoid too much water cooler chitchat and resist the temptation to check personal emails or text messages while at work. Such distractions can eat up a considerable amount of time over the course of a workday, making it harder for men and women to get their jobs done in a typical workday and forcing them to stay late or bring work home.

Men and women working to achieve a greater balance between work and family also can examine how willing they are to take on additional work. While coworkers love a team player willing to pitch in, routinely accepting extra work can drastically cut into the time men and women have to do their own jobs

as well as the time they have to spend with their families. Helping coworkers out in a pinch is fine, but men and women should resist any urges to take on more than they can reasonably handle.

At home Men and women also can take steps at home to create a better balance between work and family. Working parents who want the time they have with their children each night to be more substantive can turn off their devices upon arriving home from work. Devices such as smartphones and tablets keep working professionals attached to their offices, and many men and women are tempted to check work emails or answer phone calls and voicemails even when they have left the office for the day. Parents should resist that temptation so their families know their focus is on them and not back at the office.

Another way to create a greater balance between work and

family life is to make more efficient use of time at home. For example, rather than spending an hour each night making dinner, working parents can use a slow cooker so family meals are ready the moment everyone arrives home at night. That frees up time the family can spend together and gives working parents one less thing to do when they arrive home.

Working parents looking get more quality time with their families also can cut back on the time families spend watching television each night. Limit television time to an hour or two each night, using the extra time to connect with one another.

Many working parents strive to create a greater balance between work and family. While doing so is not always easy, men and women can employ strategies at work and at home to make the challenge a little less complicated.

Finding the right family car Parents have a host of options at their disposal when the time comes to buy new cars for their families. While dad might have long dreamed of driving the fastest sports car on the market, such a vehicle does not make much practical sense when car trips figure to be made with kids in tow.

Finding the right car for a family depends on a host of factors, as what makes a good vehicle for one family will not always make a great choice for another family right down the street. When choosing a car for their families, parents can consider the following factors to ensure they choose the vehicles that best suit the needs of their broods.

Cost While cost should not be the only consideration when choosing a family vehicle, parents must determine their budget before

beginning their search for a new ride. Aside from a home, cars are the most expensive purchase many people will ever make, which only highlights the importance parents must place on finding the right vehicles for their families.

Luxury cars, SUVs and sports cars tend to be the most expensive vehicles on the market, and young parents just starting out or parents of school-aged kids with college educations to consider might find that less expensive vehicles make the most practical sense for their families. Parents also must determine if they are financing or leasing their vehicles or buying them outright. Financing and leasing often requires full insurance coverage, which can be pricey, while buying outright affords vehicle owners to choose the level of coverage they are

most comfortable with. Determine insurance costs on a given model before driving offthe lot with the pedal to the metal.

Family size The size and potential size of the family also must be considered before buying a new car. Kids grow up and get bigger, and parents who want to have more children down the road should consider just how big they want their family to be before buying a new car. Look for a car that not only suits your family now, but one that will cater to your family’s needs down the road as well. Overlooking this important factor now may force you to replace the car you ultimately buy sooner than you had hoped.

Safety Safety is the top priority for many parents as they purchase new cars for their families. Look

for a car with a high safety rating and a proven track record of ensuring passengers survive accidents. The Insurance Institute for Highway Safety (www. iihs.org) as well as the National Highway Traffic Safety Administration (www.nhtsa.gov) test and rate new vehicles for safety, and parents should look up the results of these tests and ratings on any vehicle they are considering purchasing for their families.

Use Family cars are rarely limited to getting mom or dad to and from work and for trips to the grocery store. Today’s kids are more active than ever before, and chances are their schedules are as packed as their parents’.

Consider the many chauffeuring trips you will have to make in the years to come, and choose a car

that is equipped to handle those trips. Parents who double as soccer coaches may benefit from buying minivans that can easily store all that sports equipment, while those whose children participate in activities that take them far and wide may want a car that’s especially fuel efficient.

Comfort Luxury vehicles may provide the most comfortable ride, but parents who are not yet ready to go that route need not sacrifice comfort in favor of practicality.

Families spend lots of time in their vehicles, and summer vacations or winter holiday road trips are that much more enjoyable when everyone is riding in comfort. While comfort might not be the foremost priority for parents, it is something to consider when buying new family vehicles.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

29

! " # $

% % &' ( ) # * % + , - " * #. " + / + * * " $ * , 0 # * " ) * 1 #. / * * &# ( % + 1 ) + * * * # % " 2 3 2 - $4 1 + * 1 5 1$ 6 " " $ !

7 + 8

9 1 + * 1 5 $ % 1 +

0 # : ;" < = ! / > = * $

1 * % % - , ) * # :; * 0 * ?@:

1 ) * 3 * A 5 ;" * &4 ($ * * "

- " * ; # $ 6 " " !

7 + 8 : * , B - " * C < 3 " < " + * * " /* > # - " !

6 % 3 " . * * "

% # + 1 # : + 1 * 0 * > = #* * * + 6 $ 4 1 + * 1 > : $ 6 " " $ !

$

7 + 8 :

9 + * + " * : *

% = 1 3 + ; + > * " - D # 2 4 5 22 # :> $ / * 6 3 + # E + 6 %

1$ ! * * * - " * <

% %

+ * *

* * < 5"1

# 0 $ / 1 ) 7% 8 & *: * ( : + * *

* * % , 4 # $ 4 1 5 + * 1 # :> % $ 6 " " !

7 + 8 :

: 1 + * 1 * * 1 * + * *

F , * G: * ; * * , + : $ 3

" * *

% * % 1 + ) 7 % * *8 * *

% 4 * 3 * * :* . 6 *

; 4 + # $ - % > < * * " * 0 % + ) * * *- $ ! # " 7 + 8 :

, 1 - " * 3 " % * 6 5 3 * 1 6 , ) ) H - " < 3 * , "1 ,

* I 4 5 $ * 1 "

6 # $ !" : % * * * 4 # :0 # * > > 3 > + 1 1 " * 2 < $

*

2 +

" * * $ 4 1 + * 1 5 $ 6 " " !

7 + 8 : 9 * , B - " * #* * 3 " ) 4 J # < : + * #. - " : * + # # * * + 6 * 6 *$ : * 1 "

4 ) # * + * - I # > * # * # + * * 3

$ 4 1 + * 1 5 $ 3 $ 6 " " KL $ ! !"

7 + 8

4 1 + * 1 * : * 1 * * 1 , - " * &0 3 ( &5 ( + * +

* + ) "

- " * &# :9 ($ * * * + + 6 - ' "1 *

* 4 , * * 2 +

* * * * 9*+ F * 1 * + * 9 "

$ M , 7+ " 8 " + #" 7 * + +1 8 + * + " @:

% ** $ 6 " " $ ! #

7 + * 8 : $

4 1 + * 1 # $

, ? - " * / * % = " # 3 * ) % $ * 0 *

* * 3

% ! - " * # ; $ 3 *

" * 3 1 + * , " 1 + / * * + " + "1 E 6 # $ 6 " " ! $ #

7 + 8 :

, @ - " * 5 # # * 1 3 3 " J * * > 3 5 " /+ 3 " + - * = *

+ 4 *

*

" : * $ #" ! * 1 &+ 1( + 3 2 + " *

! # +

1 H + * - 3 2 # * # :0 - * " 5 * >

) 9 $ 4 1 > : + * 1 # :0 - * $ 6 " " $ ! # " 7 +

8

* * 1 , @ - " * 3 ) = * ) J

< 22 5 9 * 3 * * *

$

1 * + 6

* * * + ! * , + # < * 3 * + 1 4 5 *

* < 22$ + > + 6 &< ( * " * 3 1$ * + * 9 7 , * * * " - 8 3 $ 4 1 + * 1 # $ 6 " " ! % # $ # " 7 + 8 :

coffee and tea ะ ะพะฒะพะต ั ะธะบะฐั ะฝะพะต ะบะฐั ะต-ะบะพะฝะดะธั ะตั ั ะบะฐั ะธ ะบั ะปะธะฝะฐั ะธั ะฝะฐ Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640 ะ ะฝ.-ะฟั . ั 6:30 ั ั ั ะฐ ะดะพ 9 ะฒะตั ะตั ะฐ. ะกะฑ. ั 8 ั ั ั ะฐ ะดะพ 9 ะฒะตั ะตั ะฐ. ะ ั . ั 8 ั ั ั ะฐ ะดะพ 2 ะดะฝั

ะฃ ะฝะฐั ะผะพะถะฝะพ ะทะฐะบะฐะทะฐั ั ะฒั ะต ะฒะธะดั ะบะพั ะต, ะฒะบะปั ั ะฐั ะบะพั ะต ะฟะพ-ั ั ั ะตั ะบะธ ะฒ ะฟะตั ะบะต. ะจะธั ะพะบะธะน ะฐั ั ะพั ั ะธะผะตะฝั ั ะพั ั ะพะฒ, ะฟะธั ะพะถะฝั ั ะธ ะฒั ะฟะตั ะบะธ, ั ะฒะตะถะตะฟั ะธะณะพั ะพะฒะปะตะฝะฝั ั ะทะดะตั ั ะถะต ะฒ ะฝะฐั ะตะผ ะบะพะฝะดะธั ะตั ั ะบะพะผ ั ะตั ะต. ะฃ ะฝะฐั ะฒั ะผะพะถะตั ะต ะฝะต ั ะพะปั ะบะพ ะฒั ะฟะธั ั ั ะฐั ะตั ะบั ะฒะตะปะธะบะพะปะตะฟะฝะพะณะพ ะบะพั ะต ะธะปะธ ะดั ั ะธั ั ะพะณะพ ั ะฐั ั ั ะพั ั ะธะบะพะผ ะธะปะธ ะฟะธั ะพะถะฝั ะผ, ะฝะพ ะธ ะฟะพะทะฐะฒั ั ะฐะบะฐั ั , ะฟะพะพะฑะตะดะฐั ั , ะฟะพั ะถะธะฝะฐั ั , ะฟะพั ะธะดะตั ั ั ะดั ั ะทั ั ะผะธ, ะฒั ั ั ะตั ะธั ั ั ั ะดะปั ะดะตะปะพะฒะพะน ะฒั ั ั ะตั ะธ, ะฟั ะพั ั ะพ ะทะฐะนั ะธ ะธ ะฟะตั ะตะดะพั ะฝั ั ั ะฒ ั ั ั ะฝะพะน ะพะฑั ั ะฐะฝะพะฒะบะต. ะ ะพะผะฝะธั ะต! ะ ะดะตั ั ะฒะฐะผ ะฒั ะตะณะดะฐ ั ะฐะดั . ะ ะปั ะณั ั ะผะฐะฝะพะฒ - ะณะพั ั ั ะธะต ั ั ะฟั ะธ ะทะฐะบั ั ะบะธ, ั ะฐะปะฐั ั , ะผั ั ะฝั ะต ะธ ั ั ะฑะฝั ะต ะฑะปั ะดะฐ - ะบั ะปะธะฝะฐั ะธั ะฟะพะปะฝะพะณะพ ะฟั ะพั ะธะปั .

ะ ะฐะณะปั ะฝะธั ะต ะบ ะฝะฐะผ ะฟะพ ะดะพั ะพะณะต ั ั ะฐะฑะพั ั ะธะปะธ ั ะดะตะปะฐะนั ะต ะทะฐะบะฐะท ะทะฐั ะฐะฝะตะต.

ะ ั ะธ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพั ั ะธ ะดะปั ะฟั ะพะฒะตะดะตะฝะธั ั ะพั ะถะตั ั ะฒ ะฟั ะตะดะพั ั ะฐะฒะปั ะตะผ ะฑะฐะฝะบะตั ะฝั ะน ะทะฐะป ะฝะฐ 140 ะฟะพั ะฐะดะพั ะฝั ั ะผะตั ั (ะฟะพ ะฟั ะตะดะฒะพั ะธั ะตะปั ะฝะพะน ะทะฐะฟะธั ะธ).

ะฅะพั ะธั ะต ะฒะทั ั ั ะตะดั ะดะพะผะพะน? ะ ะดะตั ะต ะณะพั ั ะตะน? ะ ั ะฟั ะธะฝะธะผะฐะตะผ ะทะฐะบะฐะทั ะฝะฐ catering (ะทะฐะฟะธั ั ะทะฐ 3 ะดะฝั ). ะ Sparks Coffee ะณะพั ะพะฒะธั ะฒะตะปะธะบะพะปะตะฟะฝั ะน ั ั ั -ะฟะพะฒะฐั ั 35-ะปะตั ะฝะธะผ ั ั ะฐะถะตะผ ะธ ะฟั ะพั ะตั ั ะธะพะฝะฐะปั ะฝั ะน ะบะพะฝะดะธั ะตั .

RUSSIAN DENVER / HORIZON

30

N19/800 от 05.15.2015

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

31

It's easy to buy at Mile High Acura • Honda

Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ

Менеджер

Леонид Новаковский

303-743-5100

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.

KER

25 HAMPDEN

HAVANA

лучшие автомобили ы ен за лучшие ц

PAR

N

golf course

2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014

303-743-5103

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N19/800 от 05.15.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

32

СЕЗОН

"SPRING CLEANING" ОТКРЫТ!

 íîâûé äåòñêèé ñàä â Àâðîðå

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОСПИТАТЕЛИ И ПОМОЩНИКИ ВОСПИТАТЕЛЕЙ.

Äëÿ ðåáåíêà ñîòðóäíèêà ïðåäîñòàâëÿåòñÿ ìåñòî â äåòñêîì ñàäó ïî ñëóæåáíîé ñêèäêå.

Прекрасные условия работы в современном, просторном, прекрасно оснащенном учебном заведении. Хорошая оплата, медицинская страховка, оплачиваемый отпуск и дни, пропущенные по болезни.

Ïîäðîáíîñòè ïî òåë.

720-358-4543

WE ARE CURRENTLY LOOKING FOR HIGH ENERGETIC TEACHERS TO WORK WITH OUR INFANT/TODDLER/PRESCHOOL AGE CHILDREN (bilingual preferred - Russian).

Come to work where you are encouraged to explore, create and learn every day.

We offer competitive wages, paid vocation time, paid sick days and great health benefits.

Contacts us today! 720-358-4543 or email: resume olga@ikidacademy.com

Жить в чистоте легко и недорого!

УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР 720-579-8910 Anastasiya's Residential Cleaning Services

www.lightsofrussia.com

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

33

Срочно требуется опытная маникюрша

ɋɬɚɧɢɫɥɚɜ ɗɩɲɬɟɣɧ, Ⱥɞɜɨɤɚɬ Ɇɧɨɝɨɥɟɬɧɢɣ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ 1993 ɝ. ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО УГОЛОВНОЕ ПРАВО АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ***бесплатные консультации*** ***оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела*** БИЗНЕС ПРАВО РАЗВОДЫ и LEGAL SEPARATION DUI- вождение в нетрезвом cостоянии и другие нарушения правил дорожного движения КОНТРАКТЫ

НАДЁЖНОСТЬ!

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ!

Law Offices of Stan Epshtein 6795 E. Tennessee Ave. Suite 380 Denver, Colorado 80224

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

303-377-5577

RUSSIAN DENVER / HORIZON

34

N19/800 от 05.15.2015

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

3 В Техасе десятки человек госпитализированы из-за торнадо По меньшей мере два человека погибли, трое пропали без вести, десятки госпитализированы из-за торнадо, обрушившегося на штат Техас 10 мая. Об этом сообщил во вторник, 12 мая, телеканал ABC News со ссылкой на местные власти.

В городе Ван округа Ван-Занд на востоке штата, по словам чиновников, из-за стихии повреждены 30 процентов зданий. Повалены деревья, разрушены линии электропередач. Повреждения получили также несколько школ. Управляющий учебных заведений округа Дон Данн отметил: «Мы считаем, нам очень повезло, что это не произошло в течение учебного дня». Кроме Вана наиболее пострадавшими от торнадо, обрушившихся на Соединенные Штаты в эти выходные, стали ЛейкСити (штат Айова) и Дельмонт (Южная Дакота). На территории от Айовы до Техаса в эти дни было зафиксировано 71 торнадо.

В США после аварии на АЭС нефтепродукты попали в реку Гудзон После аварии на атомной электростанции Indian Point в 50 километрах от Нью-Йорка значительное количество трансформаторного масла попало в реку Гудзон. Об этом на брифинге в воскресенье, 10 мая, сказал мэр НьюЙорка Эндрю Куомо. Его слова приводит Associated Press.

«Нет сомнений, что масло сливается в реку Гудзон. Сколько точно, мы не знаем», – подчеркнул он. Куомо в воскресенье лично посетил место аварии. По его информации, очистка акватории займет до двух дней. В Департаменте охраны окружающей среды сообщили, что были приняты меры, направленные на предотвращение растекания пятна. В частности, создано заграждение в воде диаметром 90 метров. Очистка должна занять день или два, отметил Куомо. «К подобным ситуациям мы относимся очень серьезно», – добавил градоначальник. Он посетовал, что слишком много нештатных ситуаций в последнее время связно с АЭС Indian Point. Согласно заявлению группы экологического надзора Riverkeeper, последняя авария на станции стала еще одним под-

тверждением, что она должна быть закрыта навсегда. Накануне на АЭС произошла авария. Очевидцы сообщили о крупном облаке дыма, появлению которого предшествовал взрыв. Было установлено, что причиной задымления и пожара стал неисправный трансформатор. Возгорание ликвидировано автоматически с помощью системы пожаротушения станции. АЭС Indian Point мощностью более двух тысяч мегаватт расположена в городе Бьюкенен – примерно в 50 километрах севернее Нью-Йорка. Станция дает до четверти энергии, потребляемой Нью-Йорком и пригородами. На АЭС три энергоблока. Первый из них закрыт в 1970-е из-за несоответствия требованиям безопасности. В 2010 году еще один реактор был отключен в связи с неожиданно возникшими неполадками в главном генераторе.

Жители Аляски и Гавайев попросили ООН дать им право на самоопределение Коренные народы Аляски и Гавайских островов обратились в ООН с просьбой обеспечить их право на самоопределение. Об этом сообщает ТАСС.

35 В мелодраму о первом свидании Барака Обамы с женой нашли актеров Актеры Паркер Сойерс и Тика Самптер сыграют молодых Барака Обаму и его супругу Мишель в фильме «Саутсайд с тобой», посвященном первому свиданию пары, передает The Guardian.

По словам представителя базы, раненый был доставлен в госпиталь в КанзасСити. Его имя не называется, подробности о состоянии его здоровья также не были обнародованы. Инцидент произошел в субботу, 8 мая, в городе Уорренсберге неподалеку от базы. Местные правоохранительные органы приступили к расследованию. Уайтмен находится в 120 километрах к юго-востоку от Канзас-Сити. Там базируются бомбардировщики B-2, истребители, а также авиация Национальной гвардии.

В США сотрудник телеканала написал заявление об увольнении на торте Директор по вещанию американского телеканала KOLD TV Марк Херман написал заявление об увольнении на торте. Об этом сообщает New York Daily News.

28-летний житель Аризоны, который переезжает в другой город из-за новой работы, таким образом хотел смягчить у коллег горечь от своего ухода.

7 мая совместная рабочая группа «Альянс Аляска-Гавайи за самоопределение» распространила заявление с просьбой к странам-членам ООН вынести этот вопрос на рассмотрение Совета ООН по правам человека. Представители коренных народов встретились с прессой в Швейцарском клубе прессы в Женеве. Рональд Барнс и Леон Сиу (соответственно, представлявшие Аляску и Гавайи) назвали политику США оккупацией их территорий. Они намерены исправить положение, опираясь на мирные механизмы ООН и дальнейшие референдумы в регионах. Коренными народами Аляски считаются алеуты и эскимосы, Гавайев – полинезийцы. Аляска была открыта в 1732 году, с 1799 по 1867 находилась под управлением Русско-американского общества.

30 марта 1867 года в Вашингтоне был подписан документ о продаже региона США: территория площадью 1,5 миллиона квадратных километров была продана за 7,2 миллиона долларов золотом. Аляска была объявлена штатом США только в 1959 году. Гавайские острова были аннексированы США в 1898 году, в 1900 им был предоставлен статус самоуправляемой территории. Регион получил статус штата также в 1959 году. Аляска и Гавайи стали последними из присоединенных территорий, соответственно, 49-м и 50-м по счету штатами.

Недалеко от военной авиабазы в США расстреляли летчика Недалеко от военной авиабазы Уайтмен в штате Миссури неизвестные расстреляли летчика, сообщает Associated Press.

www.gorizont.com/rd

Действие картины будет происходить в Чикаго в 1989 году, когда Барак Обама получал второе высшее образование в юридической школе Гарварда и работал в фирме Sidley Austin. Его будущая супруга Мишель Робинсон в тот момент была начальницей Обамы. Сюжет «Саутсайд с тобой» сосредоточится на первом свидании пары. На нем Обама и Робинсон посетили Институт искусств Чикаго, посмотрели фильм Спайка Ли «Делай как надо», и, как утверждается в мемуарах президента США, впервые поцеловались рядом с лавкой мороженщика. Съемки картины, режиссером и автором сценария которой выступит дебютант Ричард Танн, начнутся в августе. Сойерс известен небольшими ролями в таких фильмах, как «Цель номер один» и «Джек Райан: Теория хаоса». Самптер снималась в лентах «Джеймс Браун: Путь наверх» и «Совместная поездка». Барак Обама и Мишель Робинсон поженились в 1992 году. Пара воспитывает двух дочерей – Малию Энн, родившуюся в 1998-м, и Наташу, которая появилась на свет спустя три года. Обама был избран на пост президента США в 2008-м, а в 2012-м заступил на второй срок.

Обжегшийся кофе американский полицейский потребовал от Starbucks 50 тысяч долларов Херман рассказал, что будет скучать по KOLD TV и всем, с кем ему довелось работать на протяжении четырех лет. «Мои коллеги и я – это действительно сплоченная команда. Я думаю, торт сделает наше расставание менее грустным. Просто нельзя грустить, поедая торт», – подчеркнул он.

New York Daily News пишет, что коллеги Хермана расстроились, узнав о его увольнении, однако аппетит не потеряли и от угощения не отказались. Сотрудник телеканала заказал торт в одной из местных кондитерских. Для этого он послал в пекарню электронное письмо с текстом заявления. Отмечается, что сладость была изготовлена уже на следующий день. Это не первый случай, когда работники сообщают о своем решении покинуть компанию с помощью кондитерских изделий. В 2013 году английский таможенник также написал заявление об увольнении на торте. 31-летний Крис Холмс объяснил свой уход сменой жизненных приоритетов.

Полицейский из американского города Роли, штат Северная Каролина, Мэттью Кор подал в суд на сеть кофеен Starbucks после того как обжегся кофе. Сумма иска составляет 50 тысяч долларов. Об этом сообщило агентство Associated Press.

Инцидент произошел в 2012 году. По словам потерпевшего, со стакана слетела крышка, и горячий кофе пролился ему на колени.

RUSSIAN DENVER / HORIZON

Председатель Еврокомиссии Жан-Клод Юнкер предложил ввести квоты на прием иммигрантов для стран Евросоюза, которые будут зависеть, в частности, от объема национального ВВП. Об этом сообщил РИА Новости источник в Европарламенте.

По его словам, при распределении беженцев среди государств Евросоюза Юнкер считает необходимым учитывать ряд факторов. Среди них – численность населения, уровень безработицы и количество выходцев из третьих стран, которым уже было предоставлено убежище. Согласно данным источника, предложения являются частью разработанного Еврокомиссией плана по противодействию притоку в ЕС незаконных иммигрантов. Как ожидается, документ будет обнародован в среду, 13 мая. В настоящее время около 80 процентов всех заявлений о предоставлении убежища на территории ЕС приходится на Германию, Францию, Великобританию, Италию, Швецию и Бельгию.

4 марта агентство Европейского союза по безопасности внешних границ (Frontex) опубликовало сведения о миграции в страны ЕС за 2014 год. Из него следует, что число нелегальных иммигрантов по сравнению с 2013-м выросло почти втрое – на 180 процентов, составив 274 тысячи человек. Среди них больше всего выходцев из Сирии, затем идут Эритрея, Южный Судан, Демократическая Республика Конго и Ирак. Многие нелегальные иммигранты попадают в Евросоюз через Сербию. Эта страна находится на одном из основных путей миграции, ее часто используют нелегалы как основной перевалочный пункт. Ежегодно из Сербии депортируются тысячи иммигрантов, стремящихся в ЕС, но их поток не иссякает.

Жан-Мари Ле Пен объявил о создании нового политического движения Основатель французского «Национального фронта» (НФ) Жан-Мари Ле Пен объявил о создании нового политического движения. Об этом сообщил сайт телеканала FranceTVinfo.

86-летний политик пояснил, что он не собирается создавать еще одну партию, и что его объединение «не будет конкурировать с НФ». Тем не менее, он намеревается объединить недовольных текущим курсом «Национального фронта» и использовать новое движение как «парашют против катастрофы», надеясь таким образом восстановить политическую линию НФ. В свою очередь, казначей «Национального фронта» Валлеран де СенЖюста заявил: «Мы абсолютно не боимся конкуренции».

Simply the best

3

36 Глава Еврокомиссии предложил ввести квоты на иммигрантов для стран ЕС

e-mail: info@gorizont.com

N19/800 от 05.15.2015

4 мая «Национальный фронт» приостановил членство Жан-Мари Ле Пена в своих рядах до партийного собрания, которое состоится в ближайшие месяцы и на котором будет поставлен вопрос о лишении Ле Пена звания почетного председателя партии. Это было связано с высказыванием политика на радио 2 апреля, где он назвал газовые камеры «мелочью».

5 мая Ле Пен в интервью радиостанции Europe-1 заявил, что не желает победы своей дочери Марин Ле Пен на президентских выборах 2017 года. «Если бы люди с такими моральными принципами возглавили французское государство, это стало бы настоящим скандалом», – заявил он. Вместо этого пожилой политик пожелал дочери «поскорее выйти замуж» и сменить фамилию, потому что ему «стыдно». Жан-Мари Ле Пен основал крайне правую партию «Национальный фронт» в 1972 году и до 2011 года был его бессменным руководителем. После этого партию возглавила его дочь. НФ выступает против евроинтеграции Франции и требует прекратить въезд иностранцев в страну. В то же время Марин Ле Пен старается избавить «Национальный фронт» от имиджа расистской и антисемитской партии для привлечения внимания электората. Она также неоднократно высказывалась в поддержку России, в том числе в оценке украинского кризиса.

Стали известны окончательные результаты выборов в Великобритании Стали известны окончательные результаты парламентских выборов в Великобритании. Об этом сообщает Reuters.

Победу одержала возглавляемая премьер-министром Дэвидом Кэмероном Консервативная партия. Она получила 331 из 650 мест в парламенте. За консерваторами идут лейбористы – 232 мандата, затем шотландские националисты – 56. По восемь мест досталось либерал-демократам и Демократической юнионистской партии, выступающей за сохранение северных графств Ирландии в составе королевства. Остальные партии получили не больше пяти мандатов каждая. В связи со скромными результатами лидеры лейбористов, либерал-демократов и евроскептиков (Партии независимости Соединенного Королевства) покинули свои посты. Кэмерон уже начал формировать кабинет министров. На данный момент уже известно, что министр финансов Джон Озборн, министр иностранных дел Филип Хэммонд, глава МВД Тереза Мэй и глава министерства обороны Майкл Фэллон сохранят свои должности. Помимо уверенной победы консерваторов важным результатом стало укрепление позиций шотландских националистов, получивших 56 из 59 мест в Шотландии. Лидер Шотландской национальной партии Никола Старджен допустила возможность проведения в будущем нового референдума о независимости. Кроме того, на повестке дня вновь стал вопрос о референдуме о выходе Великобритании из ЕС, который Кэмерон обещал провести до 2017 года в случае победы его партии на выборах. Председатель Евро-

пейского совета Дональд Туск заявил, что рассчитывает на то, что Британия при новом правительстве останется в ЕС.

Гамаль получили аналогичные сроки в рамках того же уголовного дела, передает Reuters.

Противники президента Йемена согласились на пятидневное перемирие Противники официальных властей Йемена заявили, что принимают предложение Саудовской Аравии о пятидневном перемирии. Соответствующее заявление в воскресенье, 10 мая, сделал представитель йеменской армии, ведущей бои в союзе с шиитскими повстанцами-хоуситами, передает Reuters.

«Мы объявляем, что согласны на прекращение огня, необходимое для гуманитарных целей», – сказал полковник Шараф Лукман. Перемирие начинается во вторник, 12 мая, в 20:00 по Гринвичу. По его словам, армия будет реагировать на любое нарушение режима прекращения огня, исходящее от «Аль-Каиды» или тех, кто находится в союзе с ней. Хоуситы заявили, что положительно отнеслись бы к усилиям, направленным на прекращение страданий йеменского народа, что, как отмечается, можно расценивать как готовность принять соглашение о прекращении огня. Также они призвали к политическому диалогу под эгидой ООН, чтобы действия по урегулированию конфликта были возобновлены. Ранее госсекретарь США Джон Керри прибыл в Эр-Рияд, чтобы провести переговоры о приостановке бомбардировки позиций хоуситов в Йемене. По мнению американской стороны, это необходимо для доставки гуманитарной помощи нуждающимся йеменцам. Керри уже провел встречу с изгнанным президентом Йемена Абд Раббу Мансуром Хади. Повстанцы-хоуситы, недовольные властями Йемена, захватили столицу, город Сана, в начале 2015 года. После этого Хади бежал в Саудовскую Аравию. В конце марта коалиция, возглавляемая саудовцами, начала военную кампанию против хоуситов с целью возвращения президента к власти. В результате воздушных атак погибли сотни йеменцев. Иран объявил военную операцию коалиции в Йемене геноцидом.

21 апреля коалиция заявила об окончании военной операции «Буря решимости», поскольку «достигла своих целей в Йемене». Вместо нее была начата новая операция под названием «Возрождение надежды», целью которой названа борьба с терроризмом. Бомбардировки коалиции не прекращались.

6 мая изгнанные власти Йемена призвали международное сообщество провести против хоуситов сухопутную интервенцию. На следующий день коалиция заявила, что рассматривает все варианты, в том числе сухопутную операцию, для прекращения артиллерийских ударов хоуситов с территории Йемена по Саудовской Аравии.

Мубарака приговорили к трем годам тюрьмы за хищения Суд в Каире приговорил бывшего президента Египта Хосни Мубарака к трем годам лишения свободы за присвоение чужого имущества. Его сыновья Аля и

Фигуранты признаны виновными в хищении из казны 100 тысяч египетских фунтов (около 13 тысяч долларов). Эти деньги были потрачены на реставрацию президентских дворцов. В мае прошлого года все трое членов семьи уже были приговорены к трем годам тюрьмы по этим же обвинениям, однако позже апелляционный суд отменил вердикт и отправил дело на пересмотр. В апреле 2015 года СМИ сообщили о смерти 88-летнего Хосни Мубарака, однако адвокат бывшего президента опроверг эту информацию. В ноябре 2014 года суд снял с Мубарака и его сыновей обвинения в причастности к убийству демонстрантов в Каире в ходе акций протеста 2011 года. Мубарак, управлявший Египтом в течение трех десятилетий, был свергнут в результате массовых демонстраций в феврале 2011 года. Вскоре политик был арестован, и ему предъявили обвинения в коррупции, злоупотреблении властью и убийствах манифестантов.

ВОЗ зафиксировала конец эпидемии Эбола в Либерии Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) объявила об окончании эпидемии вируса Эбола в Либерии, сообщает ВВС.

В контрольный период – за 42 последних дня – в стране не произошло новых случаев заболевания. Контрольный период равен двухкратному инкубационному: в случае инфицирования человека болезнь проявляется максимум через 21 день. Последний случай смерти от вируса Эболы зафиксирован в Либерии 27 марта. В соседних Гвинее и Сьерра-Леоне борьба с эпидемией продолжается. Президент Либерии Эллен ДжонсонСерлиф назвала жителей своей страны «по-настоящему счастливым народом» и поблагодарила всех причастных к борьбе со вспышкой заболевания. Ведущий российский специалист рассказывает о смертельном заболевании ВОЗ предупредила, что самоуспокоенность преждевременна. По мнению всемирной организации, есть больший риск рецидивного проникновения заболевания в Либерию с инфицированными людьми из-за «исключительно прозрачных границ в регионе». Первые случаи заражения смертельным вирусом были зарегистрированы в начале 2014 года в юго-восточном регионе Гвинеи Нзерекоре. Позже эпидемия охватила Либерию и Сьерра-Леоне. По последним данным, число погибших от болезни превысило 11 тысяч человек. Самые большие потери понесла Либерия – 4,7 тысячи смертей от Эболы.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

3

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

37

RUSSIAN DENVER / HORIZON

38

N19/800 от 05.15.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

ПЛАЦДАРМ НА ОДЕРЕ

Вопреки распространенному представлению о Польше как о безропотном вассале Вашингтона, Варшава проводит в Европе собственную активную политику. В ее основе – отношения с признанным европейским лидером, Германией. Берлин разыгрывает польскую карту, когда речь заходит об изменениях на постсоветском пространстве или очередных спорах с «Газпромом», а Варшава надеется при помощи Берлина укрепить свои позиции в мировой политике и стать ведущим союзником ФРГ к востоку от Одера. В преддверии 70-летнего юбилея капитуляции нацистской Германии мировые политики зачастили с заявлениями о том, куда они не поедут. Например, канцлер нынешней Германии Ангела Меркель отказалась от поездки в Москву. Но совсем недавно посетила Варшаву. Судя по составу германской делегации, визит был сугубо деловым. Согласно официальной информации, на редкость скудной, поездГерманская делегация в Польше Ангела Меркель и Владислав Бартошевский ка была мемориальной или просто дружеской. Было сказано немало слов памяти жертв Второй мировой войны, умершего ко дней до этого постановлений чрезвы- заявил, что сам шаг Еврокомиссии, ини- отношений с Польшей и сложившийся накануне польского политика Владислава чайного саммита Евросоюза по этому циировавшей расследование в отношении расклад сил в польской политике. Бартошевского и о важности польско- вопросу. Их общий смысл в том, что не- «Газпрома», показывает, что обвинения Германия в данный исторический могерманских отношений. обходимо обеспечить более-менее равно- возникли не на пустом месте. Польша – мент активно и в то же время мягко доВ следующем году отмечается еще мерное распределение миграционного давний рупор энергетической интеграции бивается лояльности своей политике одна круглая дата – 25-летие польско-гер- потока внутри ЕС и постараться огра- европейских стран, а Германия через ев- среди малых стран Восточной Европы. манского соглашения о добрососедстве и дить Европу на самом сложном южном ропейские институты пытается усилить Когда-то именно они более всего опасасотрудничестве. Тандем Берлина и Вар- направлении, испытывающем колоссаль- свое лидерство на континенте. Так что лись германской угрозы, но в современшавы в современной Европе и за ее преде- ное давление со стороны африканских потенциал для сотрудничества в энерге- ном мире вероятность конфликта между лами крепок как никогда прежде. И в том беженцев. Польский премьер Ева Копач тических вопросах у двух стран немалый. европейскими странами сведена к нулю, главная заслуга канцлера Германии Анге- напомнила, что Польша обещала помощь Еще одной из тем польско-германского и доминирование Берлина предстает в нолы Меркель и бывшего премьера Польши и обязательно пошлет самолет в регион общения в Варшаве было согласование вом свете. Прежде всего это патернализм, Дональда Туска, благодаря германской Средиземного моря. шагов на предстоящем саммите Восточ- забота и готовность делиться. протекции возглавляющего Евросовет. Большое внимание уделялось вопро- ного партнерства в Риге. Как минимум Долгое время германская политика Отчасти поездка Ангелы Меркель со сам энергетики и объединения трубо- там ожидается борьба трезвого расчета отличалась крайней пассивностью. В значительной частью своего кабинета в проводных систем. Было заявлено, что в европейцев и совсем нетрезвых амбиций сложных международных вопросах БерВаршаву была демонстративной акци- ближайшие месяцы Польша и Германия тех, кто волевым решением объявил себя лин плелся в хвосте французской диплоей. Подобный, столь масштабный визит приступят к работе над энергетической европейцем. Например, Украина и Грузия матии, восточная политика была едва ли представителей польского правительства унией ЕС. Законодательные изменения надеются, что на саммите будет урегули- не полностью сосредоточена на особых в Берлин пока невозможен, поскольку в должны быть подготовлены в этом и сле- рован вопрос об упразднении виз с Евро- отношениях с Россией, а внутри Евростране это могло бы породить волну кри- дующем году: для начала европейские пой, хотя на европейских площадках он пы немцы старались себя вести скромно тики и обвинений в отсутствии у властей страны обяжут раскрывать Еврокомис- и не поднимался. С другой стороны, для и сдержанно, чтобы никого случайно не национальной гордости. Но именно такие сии параметры газовых контрактов с этих двух стран саммит – возможность напугать. Ангела Меркель старается не шаги Берлина, поддерживающие у поля- тем, чтобы все покупатели имели пред- напомнить о своих устремлениях и сде- торопить события, и ее политика требует ков впечатление собственной значимости ставление о «честной цене». Главным об- лать волнующую их проблему предметом весьма филигранной работы – соблюдая в европейской политике, открывают воз- разом нововведение коснется «Газпрома», обсуждения. Конечно, Польша на словах меру, укреплять позиции Германии, а такможности для встречного движения. Оно работающего по системе долгосрочных поддержит старания Украины и Грузии, а же практически подвластные ей институГермания проявит сдержанность и стро- ты ЕС. Даже в тех странах, где к Германии уже началось и безусловно будет усили- контрактов. гость. Но это не более чем относятся с подозрением, в целом не проваться. распределение ролей. тив, чтобы Берлин взял на себя побольше Еще четыре года тому Впрочем, там обсудят и ответственности. Другое дело, что найти назад выступление тогдашнемало серьезных вопро- союзников в своей политике Германии него польского министра сов, требующих согласо- крайне нелегко, и Польша в этом смысле иностранных дел Радека вания позиций Берлина и выполняет уникальную роль как внутри Сикорского в Берлине о Варшавы – ключевых в ЕС, так и за его пределами. необходимости более акЕвропе вдохновителей поОсобый характер отношений с Гертивной германской полилитических изменений на манией несет Польше множество выгод, тики в Европе прозвучало постсоветском простран- очевидных для поляков. Это и междунакак гром среди ясного неба. стве. Переговорная актив- родный статус, и возможность принимать «Наверное, я буду перность вокруг саммита про- участие в решении европейских вопровым в истории министром сто колоссальная, а вот о сов, поддерживая германские инициатииностранных дел Польего содержании пока можно вы, и кураторство того же Восточного ши, который это скажет: только догадываться. Не- партнерства. Кроме того, в Варшаве вея начинаю меньше боятьсомненно, для России гото- рят, что тесное сотрудничество Польши ся немецкой мощи, чем вится сюрприз. и Германии – лучшая гарантия от возвранемецкого бездействия», Помимо встреч кол- щения Берлина к особым отношениям с – заявил он тогда. Лидер Бронислав Коморовский лег-премьеров и на мини- Москвой. Верят, но не понимают, что парламентской оппозиции стерском уровне, Ангела вес союзника, оказывающего множество Ярослав Качиньский даже Еще один звонок для газового моно- Меркель нашла время и для польского мелких услуг, всегда меньше веса паринициировал голосование в Сейме о вотуме недоверия министру иностранных полиста: Еврокомиссия предъявила офи- президента Бронислава Коморовского. тнера, отношения с которым строятся на дел и собрал противников прогерманской циальное обвинение «Газпрому» в нару- Обсуждали политику ЕС в отношении стратегической основе. Германская политика пока находится в ориентации на уличном митинге. Однако шении антимонопольных правил. Речь России и украинского вопроса. Еще одна теперь близкие отношения с Германией идет о якобы имевших место попытках тема – саммит НАТО, который пройдет в состоянии трансформации, но в скором воспринимаются основной массой поль- «Газпрома» обеспечить себе доминиро- Варшаве в следующем году. Разумеется, времени этот процесс будет завершен. К новой роли Германии привыкнут в Европе ского населения уже достаточно пози- вание на рынках Центральной и Восточ- это был не более чем обмен мнениями. Дело в другом. Польша сейчас на по- и в мире, и тогда у Берлина появится больтивно, а для немцев проблемы вообще нет ной Европы. Началось все с литовского – там об отношениях с Польшей думают обращения в Стокгольмский арбитраж роге президентских выборов, и этот визит ше возможностей выстраивать прочные и только в правительстве и только когда это в связи с переплатой за импортируемый в Варшаву – хороший комплимент поль- предсказуемые отношения с остальными российский газ. Однако именно сейчас и в ской национальной гордости – в какой-то европейскими и неевропейскими странанеобходимо. Практические цели визита были весь- более широком контексте вопрос поднят мере сыграл на руку действующей вла- ми, а ценность Польши в германской пома разнообразны: значительное внимание не случайно. То, что делает Еврокомис- сти. Бронислав Коморовский участвует в литике обретет свое реальное значение. уделили выработке совместной позиции сия, практически никогда не расходится с предвыборной гонке и готовится переизДмитрий Офицеров-Бельский браться на второй срок. Его победа пракпо внутриевропейским вопросам. Обсуж- мнением и пожеланиями Берлина. доцент НИУ Польский госсекретарь по европей- тически не вызывает сомнений, а в Гермадались и иммиграционная политика ЕС, и «Высшая школа экономики» проведение в жизнь принятых за несколь- ским делам Рафал Тшасковски сразу же нии поддерживают нынешнее состояние

Зачем Германия и Польша нужны друг другу

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

39

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N19/800 от 05.15.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

40

ÞĞīĖĞġ ÜėĩīĤĘ

ĠġĞģĞĭěħĠĞğ ĥħĞīĤġĤę

ħĠĖğĥ ĠĤģħĩġIJĨĖģĨ

Работаю по самому широкому кругу личностных и семейных проблем: • депрессия; • кризисы личности; • неуверенность в себе, сниженная самооценка; • сохранение семьи, отношения с родителями и детьми; • психоневрологические проблемы: панические атаки, навязчивости (обсессии), тревожно-мнительные состояния; • «замкнутые круги» в нашей жизни – страхи, тревога, ощущение «тупика», из которого сложно выбраться; • проблемы адаптации; • и многое другое, с чем мы можем столкнуться в своей жизни. Индивидуальный подход, конфиденциальность, большой опыт консультирования, гарантированные результаты по личностной трансформации – все это и многое другое я готов предложить вам.

Связаться со мной: e-mail: oma2522@gmail.com skype: mikhailobukhov phone: 303-587-7006

КАК УЗНАТЬ,

ДОСТАТОЧНО ЛИ АНТИОКСИДАНТОВ В ВАШЕМ ТЕЛЕ?

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 Любая искусственно созданная зависимость не является позитивным моментом для организма. И сладкоежки должны в полной мере осознавать весь вред, приносимый избыточным поглощением глюкозы. Сегодня мы попытаемся разобраться в причинах возникновения чрезмерной тяги к сладкому, а также дадим советы, как справиться со «сладким искушением».

41

КАК ИЗБАВИТЬСЯ ОТ САХАРНОЙ ЗАВИСИМОСТИ

заниматься ею должен квалифицированный специалист.

Советы диетологов

Почему нас тянет на сладкое Подавляющее большинство людей считают тягу к сладкому недостатком силы воли, однако это не такая простая проблема, как кажется на первый взгляд. За подробным разъяснением мы обратились к эксперту бренда Nutrilite, врачудиетологу Юлии Бастригиной. По ее мнению, существуют три основные причины, приводящие к сахарной зависимости. Самой безобидной является тяга к сладкому на фоне неправильно спланированного рациона или жесткой диеты. Если вы «сидите» на траве и воздухе или используете низкоуглеводные диеты, то организм всего лишь пытается компенсировать дефицит энергии, заставляя вас выбирать все самое сладкое и жирное. Вторая причина – привычка «заедать» проблемы сладким, это вариант психологической сахарной зависимости. Как правило, за это надо говорить «спасибо» добрым родственникам, которые в детстве утешали ребенка не объятиями, а конфетами. Или подкупали: пойдем к врачу, а я тебя за это тортом накормлю, только не плачь. И теперь, по прошествии многих лет, взрослый человек, получив от начальника нагоняй, идет в буфет и покупает сладкий кекс. Третьей и самой сложной причиной сахарной зависимости является врожденный дефект серотониновой системы мозга. В этом, кстати, довольно распространенном случае сладкое является средством, позволяющим снять тревогу и улучшить настроение. Попадая в организм, глюкоза повышает проницаемость гематоэнцефалического барьера для аминокислоты триптофана, из которой в

мозге синтезируется серотонин – гормон, нормализующий настроение.

Чем опасен сахар С самого детства мы привыкли слышать, что если есть много конфет – испортятся зубы. Что ж, так оно и есть, кариес – этот бич современности и головная боль стоматологов – напрямую зависит от количества поглощаемых сахаров, особенно простых и легкоусвояемых. Помимо этого, так называемые «простые сахара» мгновенно усваиваются организмом и превращаются в жир, а далее проблема усугубляется, потому как излишки жировой ткани способны снижать активность гормона инсулина, призванного утилизировать глюкозу в крови. В итоге возрастает риск развития сахарного диабета – тяжелого заболевания, требующего постоянного самоконтроля и приема сахароснижающих лекарственных средств. О вреде лишнего веса и ожирения не стоит и говорить, эта проблема известна многим. Помимо осложнений, сопутствующих диабету, избыток сахара в крови повышает вероятность развития грибковых и инфекционных заболеваний, а болезнетворные кишечные микроорганизмы весьма и весьма падки на «сладенькое» и с успехом размножаются в желудочно-кишечном тракте, запуская дисбактериоз и нарушая работу внутренних органов.

Продукты, богатые серотонином Поскольку основной и самой тяжелой причиной тяги к сладкому является недостаток серотонина в организме, логично будет предположить, что нужно стараться всячески пополнять его уровень. А для этого важно знать перечень продуктов питания, богатых предшественником серотонина – незаменимой аминокислотой триптофаном.

• Голландский сыр и другие твердые сыры – 790 мг триптофана в 100 г продукта; • Плавленые сыры – 500 мг в 100 г; • Соя – 714 мг в 100 г; • Горох, фасоль, чечевица – 260–280 мг • в 100 г; • Мясо (индейка, говядина), яйца, шампиньоны – 200–230 мг в 100 г; • Творог – 180–210 мг в 100 г; • Зерновые культуры, макаронные изделия – 120–180 мг в 100 г; • Хлеб (ржаной, пшеничный) – 70–100 мг • в 100 г; • Молоко, кисломолочные продукты – 40–50 мг в 100 г; • Овощи, фрукты – 5–30 мг в 100 г. Достаточно помнить, что в сутки человек должен получать с пищей около 1–2 г триптофана, и тогда потребность организма в серотонине будет полностью удовлетворена. Если без сладкого все кажется серым и депрессивным – обратитесь к диетологу или психологу. Это сложная проблема, и

По мнению врачей-диетологов, бороться с психологической сахарной зависимостью можно с помощью приседаний. Все дело в том, что повысить настроение без сладкого помогут дозированные физические нагрузки. Даже если вы находитесь в офисе, выйдите в пустое помещение и помашите там руками или ногами, попрыгайте, поприседайте. И сладкое не потребуется. Помните, что начинать борьбу с пристрастием к сладкому нужно с приведения в порядок своего рациона питания и образа жизни. Не нужно допускать, чтобы вас обуял зверский аппетит и чувство голода возымело верх над всеми вашими желаниями. Гораздо лучше перекусывать время от времени небольшими порциями, отдавая предпочтение овощам и фруктам, которые в достаточной мере богаты углеводами и дарят организму чувство насыщения. Избегайте перекуса пирожными, булочками или конфетками, а если уж совсем невмоготу – запаситесь диетическими продуктами для диабетиков, там не содержится глюкозы, вместо которой используется более полезная фруктоза. А вкус при этом нисколько не ухудшается».

Почему нельзя полностью отказываться от сахара Не вызывает сомнения тот факт, что впадая в крайность и полностью лишая себя сладкого, человек просто-напросто долго не протянет. Объясним, почему. При отсутствии сахара непременно нарушится процесс нормального кровообращения в головном и спинном мозге, что очень скоро приведет к серьезным атеросклеротическим нарушениям и тромбозам. Нормальное содержание сахара в крови препятствует возникновению ревматологических заболеваний, в том числе артритов. Без сахара невозможно нормальное функционирование таких внутренних органов как селезенка и печень. Так зачем же наказывать себя, полностью лишаясь сладкого? «Дольче вита» в разумных пределах – очень даже неплохая вещь. Юнна Горяйнова

RUSSIAN DENVER / HORIZON

42

N19/800 от 05.15.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

Продолжение следует. Печатайте свои воспоминания в группе "Денвераша" на Facebook

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 19

43

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 99 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

211 E County Line Rd Littleton, CO 80122

(720) 283-6683

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”

N19/800 от 05.15.2015

3

P.O. Box 4551, Englewood, CO, 80155

N М

800 А

Й

info@gorizont.com

720-495-0073

wzxxqg hgt m ¾¼¼µ«Ê º«»¸«Ê m ¾À«Ê ¼¹¶°¸«Ê ¼«¾¸« m6WHDP 5RRP m ¾º°¶Ç m °¯»¹ ­¹¯¹º«¯ ©

303-495-5576

см. стр.2

www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

Âíèìàíèþ ðîäèòåëåé! Открыта запись в новый русский ясли-детский сад

ɋɜɨɛɨɞɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ ɞɟɬɫɤɨɦ ɫɚɞɭ

Ìû ïðåäëàãàåì:

Личностно-ориентированная модель воспитания Обучение с использованием прогрессивных методик Сбалансированное домашнее питание Организация игрового досуга и культурных мероприятий Организация оздоровительнозакаливающих мероприятий Современный дизайн групповых помещений Оборудованные игровые площадки

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 99 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

211 E County Line Rd Littleton, CO 80122

(720) 283-6683

Сертифицированные переводы Сертифицированные переводы д и нотариальные услуги

720-436-7613 720-404-7750

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

2

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ǵǺ DZ ǻ

Dz DZǵǿ Ƕ ǻ Ȃ ǵ ǽ ǜ ȉDz Ǿ ǾDzǹ ȀdzǺǻǶ DZǽ ǵǸǵ Ǿ ǼǭǺǵDzǶ Ƿǻǹ

BANYA SPA ÁÀÍß ïîëíîñòüþ ïåðåäåëàíà è óëó÷øåíà

NEW OW NER ǏǞ Ǽǻ Ǻǻǯǻǒ ǹȀ

u Ðóññêàÿ ïàðíàÿ u Ñóõàÿ ñîëåíàÿ ñàóíà u Steam Room u Êóïåëü u Âåäðî-âîäîïàä

ȥ ¡

°ȱ u Ȫ Ǫ Ⱥ sǛ } ­¨ © ¡ Ȫ Ȫ u Ǟ Ȫ Ȫ ȱ ȩ

©

303-495-5576

www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

rq~ £Ȥ ®£Ƽ {¡ ¢ ȧ Ȫ x ¡ ­ ­ £ ¢

}Ǯ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N19/800 от 05.15.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

3

Land 4.5 акра A1-1158 S Boston Ct, Denver $265,000

10100 Sheridan Blvd, Westminster $ 1,370,000

7755 E Quincy Ave, Bldg-A7 #201, Denver $103,900

9883 Stonecrest Way, Highlands Ranch $949,000

11580 E. Asbury Pl, Aurora $240,000

Почему выбирают Елену Бовин? ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

695 S. Alton Way #40, Denver $140,000

7335 E Quincy Ave - 206, Denver $95,000

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist 6930 E Gerard Ave - 103, Denver $169,000

Active 7459 S. Alkire st. #304 Littleton $144,000

I

referrals

720-404-0043

С вами 14 лет

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

720-404-0043

16236 E Phillips Dr, Aurora

1300 S Parker Rd - 286, Denve $53,000

13950 E Oxford Pl, #306. Aurora $73,000

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1524 sqft , ïàðêåò, ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

Active 3418 S.Locust St-C Denver $79,900

House with 1Acre Land

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC 5951 S Pitkin Ct, Aurora

13172 Vine Ct, Thornton $285,000

1295 S. Xenia St. Denver $395,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

4

720-495-0073 www.gorizont.com

3

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee

303 336 9529

ȻɋɌɀɈȻɆ ȿɀɇɉɅɋȻɍɃɃ

Ƚ ɌɓȻ ɩɭɧɠɭɣɦɣ ɹ ɞɩɟɩɝɴɣɨɮ ɩɥɩɨɲɛɨɣɺ Ƚɭɩɫɩɤ ɧɣɫɩɝɩɤ ɝɩɤɨɶ ɝ ɀɝɫɩɪɠ В США отметили 70-ю годовщину окончания Второй мировой войны в Европе беспрецедентным воздушным парадом под названием «Арсенал демократии» с участием американских военных самолетов 1940-х годов. Ради такого случая сделали исключение и открыли воздушное пространство над центром Вашингтона. Десятки ветеранов приехали в столицу со всей страны, чтобы посмотреть парад и возложить венки к мемориалу Второй мировой войны.

Ï

о замыслу организаторов парада, одним из которых стал Национальный музей авиации и космонавтики, 56 «винтажных» военных самолетов должны были пролететь над Вашингтоном в той последовательности, в какой они использовались американской армией во времена Второй мировой войны. Авиагруппы летели вдоль Национальной аллеи от Белого дома к Капитолийскому холму на высоте около 300 м на глазах у тысяч зрителей. За штурвалом

сидели профессиональные летчики, а также некоторые коллекционеры – владельцы раритетных воздушных машин. Ради проведения парада был временно отменен запрет на полеты над центром Вашингтона, введенный после терактов 11 сентября. В последний же раз боевые самолеты пролетали над американской столицей в 1972 году. Зрители парада смогли увидеть самолеты, которые участвовали в высадке союзных войск в Нормандии в 1944 году (например, транспортник С-47 /Douglas C-47 Skytrain). В небе Вашингтона пролетел и тяжелый истребитель Р-38 «Лайтнинг»– машины такого типа принимали участие в боевых операциях после нападения на Перл-Харбор. Организаторы показали и тяжелые бом-

бардировщики времен Второй мировой В-24 – «Либерейтор» и В-17 «Летающая крепость». Стратегический бомбардировщик В-29 «Суперкрепость» также принял участие в параде. Именно с таких самолетов сбрасывали атомные бомбы на Хиросиму и Нагасаки. Среди ветеранов Второй мировой, которые посетили парад, были и бывшие летчики, которые когда-то управляли участвующими в параде самолетами. Один из них, 95-летний Чарльз Макги, рассказал журналистам, что до того, как он попал на фронт, он никогда не сидел за штурвалом самолета. Однако уже в 1942 году в Италии он управлял бомбардировшиками B-17 и B-24. «Мы никогда не должны допустить повторения того, через что мы прошли,– сказал

ветеран. – Но и забывать об этом тоже не следует». Не забывать об ужасах нацизма призвала и советник президента США по национальной безопасности Сьюзан Райс. Выступая на торжественной церемонии, она заявила: «Когда американские и советские войска встретились в немецком городе Торгау в апреле 1945 году, они встретились не просто как победители в войне, но и как свидетели вопиющих преступлений». «И все вместе мы провозгласили: “Никогда снова!”. И это наследие продолжает жить и помогает нам противостоять жестокости и актам массовой бесчеловечности»,– добавила госпожа Райс, выступая на торжественной церемонии в честь 70-летия окончания

войны в Европе (как называют 8 мая в США). Отдав дань памяти американцам, которые высадились в Нормандии в 1944 году и продвигались дальше, «истекая кровью», британцам, противостоящим Люфтваффе, а также французам и полякам, Сьюзан Райс признала, что самые тяжлые потери в войне понес СССР – «народы России, Украины, Белоруссии и всех бывших советских республик». Президент США Барак Обама в праздничных мероприятиях участия не принял, но днем ранее заявил, что победители во Второй мировой войне «рисковали своими жизнями, чтобы мы, люди во всем мире, могли жить свободно». В связи с этим Барак Обама призвал противодействовать нетерпимости. Ксения Байгарова

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N19/800 от 05.15.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

5

Е И К ИЗ

Р Н ИЛЕТЫУ Е П СУ А Б УКРАИН Н Ы А ЦЕНССИЮТИНИНЙ ПЕРИОД ! Е В Р ОСЕННЕ-ЛЕ Т И Н В ВЕ О В З

EXPRESS LINE

303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу?

• Некому отвезти ребенка в школу?

• Некому подбросить до аэропорта?

• Некому встретить и показать город?

• Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина.

• Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?

Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ!

ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу.

• на доставку в ресторан и домой после ресторана.

• на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"

www.noyeslaw.com

Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ

Такси

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

N19/800 от 05.15.2015

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED

ТОЛЬКО У НАС

3 6

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

303-309-6202 HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И ВОДИТЕЛЕЙ 720-275-4447

АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

I am looking for a hard working woman for a elderly female with Alzheimer. Need morning hours 24 and half hours in a week.

Temporary position. 720-690-2999 <4>

______________________________________ <3> Требуется сиделка за больным человеком на ночное время с 11 вечера до 7 утра позвонить по телефону 303-520-7183.

______________ ______________________________________ _______ ____ ___ __ <4> Агенство по уходу за пожилыми приглашает на работу для ухода за больным, который проживает в южной Авроре в ночные смены. Звонить 303-388-3886 с 9am-4pm.

______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ/УЧИТЕЛЯ Требуется няня на неполный рабочий день для двойняшек. Ночная или дневная смена, 4-8 часов.

Greenwood village. Наталья 773-517-2248 <3>

______________________________________

Требуется приходящая няня два дня в неделю в районе русской плазы. Базовый английский необходим. 720-695-6805 <2>

______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ РАБ БО

720-377-9000 АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

720-399-0003

для студентов. 720-9375545

______________________________________

______________________________________

В ресторан требуются помощник повара и официанты. 303369-0307 или 720-936-7775

ТРЕБУЮТСЯ МЕДИЦИНСКИЕ ПЕРЕВОДЧИКИ. ЖЕЛАТЕЛЬНО С СЕРТИФИКАТОМ <2> <5> <5>

Требуются строители в компанию по ремонту домов (handy-man wanted).

303-332-8584

______________________________________

<3>

______________________________________ <1> В офис требуется секретарь. Знание английского и компьютера обязательны. 303-954-8239

______________________________________ <1> Работа по уборке домов. Удобный график работы. Aвтомобиль и минимальное знание английского языка обязательны. Oплата $12-$16 в час. За дополнительной информацией обращаться: Tел. 720-935-6734

______________________________________

Centura Health is looking for a Bilingual (Russian/English) Clinic Registered Nurse/Care Coordinator for Porter Primary Care of Cherry Creek located off of Alameda & Colorado Blvd. The ideal candidate would have a valid Colorado RN license with at least one year of experience and current BLS. BSN preferred. RN care coordination strongly preferred. To apply, contact nicolemiyata@centura.org or key word search # 35814 at careers. centura.org Centura Health is a non-tobacco/non-nicotine, Equal Opportunity Employer, M/F/D/V. <1>

САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА

720-398-9219

BERKLEY HOME HEALTH HAS AN IMMEDIATE OPENING and is currently looking for an experienced and compassionate Registered Nurse interested in field work with patients in their home.

______________ ______________________________________ _______ ____ ___ __ <4> Срочно требуются работники по доставке appliances and electronics. 303-620-6976

АГЕНТСТВО ПО УХОДУ SUPREME ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ Работа в разных районах города: Аврора,Торнтон, Арвада, Денвер, Вестминстер. офис находится рядом с русской плазой

303-388-3886

В новый детский сад в Авроре срочно требуется повар на полный рабочий день. Тел. 720-3584543

<4>

Qualifications and Requirements: 1. A current unrestricted Colorado RN license 2. Must be detail-oriented and possess strong communication skills.

3. Ability and willingness to work with patients of various ages and needs 4. Ability to work flexible hours.

5. Bilingual in English/ Russian 6. Must be proficient with computers Fax / Email resume: 303-758-2009 admin@berkleyhh.com

НОВАЯ ПАРИКМАХЕРСКАЯ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ РЯДОМ С МАГАЗИНОМ M&I ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ МАСТЕРОВ

<0>

На работу в кафе требуется помощница по кухне, звоните по <2>

303-322-0462

В офис требуется работник с хорошим знанием английского языка. Возможна работа на не полный рабочий день. Великолепная позиция <4>

компанию с правами CDL. 720-255-3482 или 303-8832285

домов. Работает с 2007, прибыльная, Denver Metro Area. Цена $89,900. 720-593-0505

______________________________________

______________________________________

Транспортная компания нанимает на работу водителей с CDL class A, для перевозки Dry Van trailers, а также контейнеров по Америке и в Канаду. Мы предлагаем: новые траки и трейлера, свой паркинг, профессиональные диспетчера в любое время помогут решить проблемы, не важно с какого вы штата, домой будете попадать стабильно. Звоните: Егор: 312-320-5101 Артем : 773-822-4192 Email: info@lembergtrans. com <2>

<4> Первый русский автомобильный брокер предлагает свои услуги. Любая марка и модель новых и бывших в употребление автомобилей доступна по цене ниже дилера с доставкой на дом или в офис. Любые виды финансирования начиная со специальных низких процентов только доступных работникам диллерских до финансирования с плохой кредитной историей,банкротсвом открытым и закрытым. Пожалуйста звоните Алле Трипольской 720300-2332

ИЩУ РАБОТУ

______________________________________ <1> В парикмаxерскую напротив русской библиотеки рядом с Walmart срочно требуется маникюрша, педикюрша, мужские и женские мастера. Есть возможность аренды кресел. Звоните 720-366-2841

_____________________________________ <2> Салон Красоты приглашает парикмахеров, маникюрш, педикюрш, визажистов, а также, в связи с расширением отдела бытовых услуг приглашает сапожников, швей, портных, часовщиков и др. Агнессa 303-399-0126

UZ AUTOTRANS, INC

НУЖЕН СРОЧНО ОПЫТНЫЙ МЕХАНИК, ЗНАЮЩИЙ ДИЗЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ. ТАКЖЕ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ЭВАКУАТОРЫ. ======

303-305-8003

<1> Требуется водитель со знанием русского и начального английского, с читым водительским рекордом для доставки лекарств.

303-403-4142

КУПЛЮ / BUY

______________________________________

В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ.

303-377-5777 720-404-6370 Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные 720-998-4830

<5>

<1>

В транспортную компанию

срочно требуются водители CDL не обязателен.

303-669-2753

ВОДИТЕЛИ CDL Срочно требуется водитель CDL для небольшой троковой компаний. Хорошему водителю, хорошая зарплата и 1000$ бонус. Также принимаем owner/operators со своими трейлерами и без. Работаем с dryvans, reefers и partial loads. Имеем доск в Неnderson, CО и Chicago, IL. Тел: 708-9552470 <3>

______________________________________

Срочно требуются водители в транспортную

<3>

<5>

В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ

Требуется портниха на неполный рабочий день. Бизнес находится в Паркере. 720-448-3214 Лена.

<2>

______________________________________

<1> На работу в кафе требуется официантка. Звоните по телефону 303-955-2166 или 720-9175203

<4>

______________________________________

Требуется маляр в американскую компанию. Покраска металлоконструкций. Необходимо умение обращаться с покрасочным оборудованием. Обучим работе с кранбалкой(overhead crain). Район I-70 and Ward Road. Миниму англ., русский обязательно. Звонить Роману 303-359-6237, или по-англ. Dino 303-422-7187.

______________________________________

<0>

______________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

______________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

В офис компании по уходу за пожилыми требуется супервайзер и работник в офис со знанием английского и компьютера. Возможна работа на p.t. 303-337-5517; 303745-7304; 720-934-9394 <1>

______________________________________

<4>

АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ

720-939-0647

______________________________________

<4> Детский сад iKid Academy объявляет набор воспитателей и помощников воспитателей. Звонить по тел. 720-358-4543

Приглашаем работников. Знание английского не обязательно. Звоните по телефону или online или приходите по адресу, указанному ниже. We’re hiring for Housekeepers -$9.50 per hour with an increase at 90 days of employment. Must have proper documentation to work. Apply in person or online at www. hiltonworldwide.com/careers look for job code #HOT01HSK. 4040 Quebec Street. Denver, CO 80216.

303-262-7703

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

телефону 303-955-2166 или 720434-2724. <3>

303-759-2291 www.gorizont.com

______________________________________ _____________________________________

ЗНАКОМСТВА

Nice looking American professional businessman, only 50, is looking for serious relationship with nice, attractive, easy going classy European woman at 35 – 45 with similar interests in arts, outdoor activities, travel, etc. Please email photo and message to b280skix@ msm.com or call 303-918-6597 <2>

______________________________________ <5> Мне 52 года. Ищу интеллигентного мужчину с серьезными намерениями, без вредных привычек, с которым комфортно и надежно. Ценю в мужчине доброту, выдержку, достойное отношение к женщине. Не терплю грубость, хамство, жесткость, авторитарное отношение к женщине. О себе: симпатичная, стройная. Люблю цветы, природу и много познавать о нашем мире. С несерьезными намерениями прошу не беспокоить. 970-688-2133

______________________________________

ТРАНСПОРТ

ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

РУССКОЕ ТАКСИ

720-495-0073

совсем недорого <4>

Куплю золото, серебро, монеты, ордена, антиквариат. 303669-2882

303-564-4746

______________________________________

профессиональный

ПРОДАМ / SELL

с 35-летним стажем

ВОДИТЕЛЬ встретит, отвезет и проводит

100% Black Fox Fur Vest.

Siberian Fox. Brand New size L fits anyone from S-L. Asking Price $757 or Best Offer. Please email dreamcare25@gmail.com or call 303-261-5494. Local pick up only, price is negotiable. Serious Inquires Only

720-383-3271

<4>

_____________ ______________________________________ ________ ___ ___ ____ ___ __ <4> Декоративный стол / офисный стол, темно-коричневый / черный цвет, хорошее состояние. $160.00 тел. 720-364-1800

______________________________________

Продам мотоцикл Gold Wing 1996 г,1500сс ,milage 28130. Как новый. Цена $6 ,750.Звонить Гена 303-587-5868. <1>

______________________________________ <1>

Продается компания по уборке

круглосуточно

НЯНИ, ПО ДОМУ УЧИТЕЛЯ <3> Няня с медицинским образованием и большим опытом работы предлагает свои услуги, возможно с проживанием. Имею рекомендации, водительских прав не имею. Тел.303-653-2323 Гаяне

______________________________________

Английский легко! Предлагаю уроки английского языка. Индивидуальный подход. Легкость обучения. Разговорный и грамматика. Дешево. 720-585-6994

<3>

______________________________________

720-436-7613

CLASSIFIED 3

до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, заполнив форму на www.gorizont.com/free

______________________________________

Планируете купить мебель в магазине? Если у Вас нет возможности или желания отвезти свои покупки домой самостоятельно, за умеренную плату мы поможем организовать их доставку. Звоните, будем рады Вам помочь! Работаем и по выходным дням. 720.277-1954

720-436-7613

303-469-0572.

<1>

______________________________________

Предлагаю уроки Петриковки, работаю индивидуально, с минигруппами и группами. Это занятие для души в хорошей компании за чашкой чаю! 303-642-5992 <2>

______________________________________

Уборка частных домов профессионально и доступно. 720-579-8910 Анастасия www.lightsofrussia. com <2>

Ищу работу преподавателя или няни, педагогическое образование, 10 лет стажа. Работаю с детьми, подростками и взрослыми. Кроме языков учу Петриковской росписи. Живу в центре, водительских прав не имею. 303642-5992 <2>

______________________________________

СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ В ДОМАX И ОФИСАX Высокое качество, умеренные цены

______________________________________

<2> Няня с медицинским образованием и большим опытом работы в Москве на Рублевке и в Денвере предлагает свои услуги. Имею рекоммендации, вожу машину, большой опыт работы с новорожденными. 720-2805596

______________________________________ <<5>

Уроки музыки. 303-306-9594

ЛЮБОЙ РЕМОНТ В ВАШЕМ ДОМЕ , включая электрику, сантехнику, обустройство бейсментов и т.д.

РЕМОНТ

ПРОФЕССИОНАЛЬНО, БЫСТРО, КАЧЕСТВЕННО. Бесплатная оценка работ. Минимальный заказ от $100. РАСЦЕНКИ ПОЧАСОВЫЕ ИЛИ ЗА ПРОЕКТ.

720-903-5310 СЕРГЕЙ WWW.HANDYMAN-HELP.COM

Виниловые окна и двери, Бейсменты, куxни, ванные, remodeling

РРАЗНОЕ А

САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА

КУПОН 10% OFF

720-323-8196 Предлагаются плиточно-кафельные работы. Качественно и недорого.

720-579-8342 Сергей <2>

______________________________________

У Вас намечается торжество, но нет времени заняться подготовкой? Не отчаивайтесь! Составлю план мероприятия, игры, конкурсы, напишу подробный сценарий, список декораций и призов! Пишите: girasolka@gmail. com <4>

______________________________________

Если вы любите кошек, зайдите на сайт KitNipBox.com <5>

УСЛУГИ ПЕРЕВОДЫ С ертифицированные переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. ЦЕНА от $25.

102

______________________________________

<4> С 1 -го в июня 2015 в Денвере сдается: 2-х комнатная квартира с 1.5 ванными, балкон, навес для машины, (счет за воду, мусор, отопление - Включен), клаб хаус с круглогодичным басеином, сауной и спорт залом. Рядом с парком и автобусной остановкой. Принимаю 8 программу. тел.303332-6858

<1> Сдается двух-спальная квартира (1765 sq.ft) на 11м этаже башни на перекрестке 7877 E. Mississippi и Parker Rd. В рент включено отопление, кондиционер, вода, два места для парковки. В комплексе имеется крытый олимпийский бассейн, две сауны, тренажерный и теннисный залы, библиотека, большой зал для приемов, мастерская, два номера для гостей. На закрытой территории - три теннисных корта, прогулочные дорожки, два пруда, беседка для барбикю. Месячная оплата $1650. 303-873-9041

______________________________________

______________________________________

ЖИЛЬЕ FOR RENT

ЖИЛЬЕ FOR SALE

Семья снимет дом в Авроре.

303-601-6246. Анастасия <3>

______________________________________ <2> Сдам в рент квартиру в Авроре Quincy & Buckley, 1 бедрум, 728 sq ft. Рядом с магазинами. 303-9466346 Александр

______________________________________

Таунхаусы для инвесторов! Возможно продолжение текущего рента Программы-8, немедленный устойчивый доход. СЕМЁН 720-530-5081 <2>

Сдается очаровательная одно______________________________________ спальная квартира (756 ск.фт) на <1> Продаются просторные таун2м этаже. Каменный камин.Сводхаусы в Авроре. Звонить: СЕМЁН чатый потолок с потолочным 720-530-5081 окном!Светлая и просторная ______________________________________ спальня.с большой кладовкой. Стиральная машина / сушилка в комплекте В рент включен клуб, Коммунальное и техническое обслуживание, страхование, уборка снега и мусора, вода, теннисный корт, бассейн, 2 места для парÊ Î Ðпри Î Ò ÊFull È ÅgasÎand ÁÚ ßÂË ÅÍÈ ковки.Домашние животные service station onßthe наличие прививок. Месячная corner Parker Road and Main оплата плюс депозит. Звоните Street. 303-681-6337 <2>

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621.

(ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò.

Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

8

 Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è

ÐÓÑÑÊÈÅ ÌÀÃÀÇÈÍÛ

Äåãòÿð Ëàðèñà

720-341-3330

 ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé

720-435-7393 ×åáàíîâà Åëåíà

303-743-8163 Ëåáîâè÷ Äæîçåô

720-422-0346

Gastronom Arvada

303-436-7777 Ëåâè Èëüÿ

303-337-4600 Õàþò Åëåíà

Europa Aurora

303-699-1530 Ìàðêàðÿí Âèòàëèé

303-755-2378

Euro Deli ColoSpr

719-528-1284 Òàðàñîâà Òàòüÿíà

720-748-3893 Ìèøåë Áàëàáàí

EuroMart Denver

303-321-7144

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

M&I International

303-331-1590

 ÀÄÂÎÊÀÒÛ

OverSeas Euro Arvada 303-456-5393 Àâòîàâàðèè Ìèõàèë

303-696-1395 Ïðåñòèæ

 Äåòñêèå âðà÷è

Black Sea Denver

Wise Guys

Êîòëÿð Æàííà 303-421-0194 Face 2 Face

 Ïñèõîòåðàïåâòû  Ñòîìàòîëîãè

Inna Photo Studio 303-796-8767

720-207-3396

303-796-8767 Emma's Tailor

720-366-0031

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

720-338-0148 ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ

303-564-4746

Denver Limo

303-990-3277

720-281-0370 Trans Express

303-757-4858

720-261-2924 Russian CarService

720-383-3271

ÏÎØÈÂ è ÐÅÌÎÍÒ ÎÄÅÆÄÛ

303-669-2882 Äàíêåð Èííà

 Óðîêè âîæäåíèÿ

720-569-5220 Íèêîëàé Âîäîâîé

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ 303-627-4160 Burns Wådding

Âèëüíåð Ëåîíèä

303-745-4577

303-750-5226

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ  ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÉ ÐÅÌÎÍÒ

Royal Meat & Deli

303-766-9291 Àäëîâ Äìèòðèé

303-825-8400 Íàçàðîâ Àíäðåé

720-842-4544

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ

Ñåðãåé handyman

720-903-5310

Solomon Deli

303-337-6454 Kelly Ryan

303-997-9799 Ðàñóëîâ Àçèç

303-340-0422

 ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

Ãàðàæíûå äâåðè

720-882-2696

303-377-3474 Òâåðñêîé Âëàä

303-364-7491 Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx

303-400-0331

303-993-8114 Øàåâñêèé Ìèõàèë

303-751-7282 ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ

720-319-7373 Copper Creek Constr

720-435-4155

303-341-4878 Êëóá ×ÃÊ

720-218-6833 UBA Homes

303-419-9932

Áàëàáàí Ðîìàí

 ÂÈÍÍÛÅ Jewell Liquors

720-323-2286 Bernal Marie Blessed

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ Telephone Services

303-708-1278 Broady Knute

 ÀÍÒÈÊÂÀÐÍÛÅ, ÊÎÂÐÛ Sarkisian's

Chadwick Calvert

303-733-2623 Noyes Michael

 ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ Äîì êíèãè

Boesen Jon

Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

303-333-3222 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ

 ÃÀËÅÐÅÈ, ÂÛÑÒÀÂÊÈ

720-436-7445 LA Diploma Evaluation

 ÖÂÅÒÛ

DenverPerevod@gmail 303-288-1900 One Hour Translation Îêñàíà Ñòåïóë

 ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ African Grey Birds

303-306-6000

 ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

720-341-4111

 ÖÅÐÊÂÈ

303-467-1934 A+ plumbing

303-455-5030 Äð Âîéòå÷åê

303-369-6555 Öåðêîâü Âåôèëü

303-536-5353

303-336-9529 Äð Õàððèñîí

303-349-5492 Öåðêîâü Ëîãîñ

303-332-7592

303-377-5577 Äð Ëåþíã

303-692-8803 Öåðêîâü Õðèñòà

720-315-1225 Horizont Webdesign

 ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ

1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñòà 303-467-1934

 ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ

818-522-5800 Capital City

303-360-0860

720-436-7613 Mile High Amb

303-564-6636 Ýëîèç Ìýé

720-404-7750

 ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ

720-227-8729 Äð ×åïåëåâè÷

866-422-8728

303-987-2026

 Âåá äèçàéí è ãðàôèêà  Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ

303-542-7279 Àñòðîëîã Ýëèòà

720-275-9646 720-397-2290

 Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

AplMed

303-502-6001 MAXICOM ïîñûëêè

 ADULT DAY CARE

Stillwater Institute

303-753-7577

 Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè

303-755-8002

Havana Pharmacy

303-750-3600 American Russian T

720-338-5297 Ïàíñèîíàò Ìîíàêî

303-333-2299 ColHeights University

Medstuff Arvada

303-403-4142 Travel International

800-494-7568 Ïàíñèîíàò Êîìôîðò

720-275-4447

Medstuff Denver

720-747-8180 ßìïîëüñêèé Îëåã

720-327-3912 Ïàíñèîíàò Ïðèìà

720-524-9206 Âèêòîðèÿ Citizenship

Pharma Care

303-755-2000

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2

303-420-7201

Shalom Medical Supply

303-340-3898

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

Ïàíñèîíàò BMH

720-282-3578 SASC Äåòñêèé öåíòð

 ADULT HOME CARE

720-436-7613

 Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã

303-821-1213 Ïàíñèîíàò Alpine

720-329-8195

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ

MIST ïîñûëêè

303-333-2232 Irina's Travel

Áîðèñ Áëÿõìàí

303-332-8462

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ

Cherry Creek

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ

 ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ

303-885-4645 Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ AA Travel Оксана

 Õèðîïðàêòîðû

ÈÃËÎÒÅÐÀÏÈß ÌÀÑÑÀÆ

303-740-7040 Äð Ñëàâà Áåëèö

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

Eliz Gallery

Beautiful Blooms

303-999-9999 Dental Associates

 ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ

720-338-5297 303-770-0908

 ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà Àíàñòàñèÿ, óáîðêà

720-579-8910

303-944-5948 ×èñòêà âåíòèëÿöèè

720-477-7240

 Ïîäãîòîâêà íà ãðàæäàíñòâî 303-507-8126

 Øêîëû äëÿ äåòåé

SteamCarpet Cleaning

 Ðåêëàìà è ÑÌÈ Ãàçåòà "Ãîðèçîíò"

303-667-1864

303-261-6861

720-436-7613

 Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè

Øêîëà Îëüãè Ñâåíòóõ 303-873-6006 Ïëîòêèí Áîðèñ

303-755-2436

 Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ

Samarkand Denver

303-369-0307 Ãîðñêèé Èãîðü

303-668-8710 Alfa Home Care

720-398-9219 Ôðàíöóçñêèé ÿçûê

720-295-0735

Monaco Inn

303-320-1104 Ïîïîâ Ìàêñèì

303-596-5830 Alpine Home Care

303-309-6202 Ìàòåìàòèêà

720-226-7019 Îëåã PC Repair

720-296-2279

National Denver

303-320-5455 Øèãðèí Èãîðü

720-436-9106 Ariel Home Care

303-399-9299 Fine Artist

720-320-3526 Ìîèñåé PC Repair

720-234-5027

PHO 79 Highlands R

720-283-6683 Àííà Ýëààìèëè

303-317-3030 Aspen Complete

720-377-9000

Seoul BBQ & SUSHI

303-632-7576

 ÊÓËÈÍÀÐÈß Royal Int'l Cuisine

Àâðóêèí Èãîðü 303-766-9291 Äæåñ Îêñàíà

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE Ìàøà í Ìåäâåäü

303-229-7993

Sparks Coffee & Tea

303-753-3640

RT Cafe

303-955-2166

Ïðàçäíè÷íûå òîðòû

720-568-0647

ÀÂÒÎ ÌAÃÀÇÈÍÛ è ÐÅÌÎÍÒ  ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338

Íîâàêîâñêèé Ëåîíèä

303-743-5100

Òðèïîëüñêàÿ Àëëà

720-300-2332

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ è ÑÅÐÂÈÑ Aspen Autobody

303-394-0263

Platinum Motosport

303-388-0402

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING UZ Autotrans

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ

ÁÓÕÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

303-305-8003

Äûííèêîâà Ëàðèñà Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ Ñåðäþê Àíäðåé

BMH Home Care

 Øêîëû òàíöåâ

720-282-3578 Adåleen Dance World 720-437-9903

303-759-3461 IRN Home Care

303-691-9999 Êëàññè÷åñêèé áàëåò

720-299-3924 Mercy Home Services

303-337-5517

720-205-1951 Lucky You Home Care Respect Home Care 303-809-8793 Superior Home Care 720-201-4047 Supreme Home Care

720-282-3336 Óðîêè ôîðòåïèàíî

ÆÈËÜÅ OWN / RENT

 ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ Áîêîâàÿ Åëåíà

720-404-0043

Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338

Êàëóæñêèõ Åëåíà

720-299-0806

Ëèâèö Èíåññà

720-299-5639

Ìàñòåð Çîÿ

720-298-1125

Î÷êîâñêàÿ Þëèÿ

720-288-5868

Ïàëüìèðà & Sam

303-681-6337

Öàëþê Ðèòà

303-522-8633

Öûáóëüñêèé Îëåã

720-480-4621

×àøíèê Òàòüÿíà

303-931-9378

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ

Temur Home Care

303-757-0634 720-299-8924 303-388-3886 303-399-0003

 HOME HEALTH CARE Atlas HHC

303-984-4200

Berkley HHC

303-758-2000

Stillwater HHC

303-753-7577

Super HHC

303-388-3886

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA  SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ Ðóññêàÿ áàíÿ

Ïàâåë PC Repair

303-495-5576

 ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ Joe's Barber Salon II

303-353-8097

Joe's Barber Salon III

303-322-0462

 Óðîêè ìóçûêè

303-807-8999

 Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ

303-756-1970 TVteka and more Íàø äîì ÒÂ 303-306-9594 200 êàíàëîâ FREE

720-296-2279 888-426-1183 720-446-8999

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т

N19/800 ĐžŃ&#x201A; 05.15.2015

3

ǜNJǝǿǭǾǰǭ ǰǍǸǭ ǾǨ ǟǜǸǺǭǡǰǨǾǜ dzȌČ&#x2030;Č&#x2013;Č&#x2018; Č&#x160;Č&#x2013;Č?Č&#x2DC;Č&#x2C6;Č&#x2122;Č&#x161;, Č&#x2022;Č&#x2C6;Č&#x;Č?Č&#x2022;Č&#x2C6;ȧ Č&#x2122; 4-Č? Č&#x201C;Č?Č&#x161;.

ǡǭǏǨǍǜǍ Çš 40 dzǭǺǾǰǴ ǚǺǨǎǭǴ. ÇŞČ&#x2013;Č?Č&#x201D;Č&#x2013;Č&#x17D;Č&#x2022;ČŁ Č?Č&#x2C6;Č&#x2022;ȧČ&#x161;Č?ȧ Č&#x2022;Č&#x2C6; Č&#x152;Č&#x2013;Č&#x201D;Č&#x203A;.

720-217-6185 ÇŤČ&#x2C6;Č&#x201C;Č?Č&#x2022;Č&#x2C6; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т - GORIZONT

Đ&#x;Đ&#x2022;Đ Đ&#x2019;Đ?ĐŻ Đ ĐŁĐĄĐĄĐ&#x161;Đ?ĐŻ Đ&#x201C;Đ?Đ&#x2014;Đ&#x2022;ТĐ? Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;Đ&#x17E; www.gorizont.com PO BOX 4551, ENGLEWOOD, CO 80155 EMAIL: INFO@GORIZONT.COM

Đ?Đ?Đ?ТĐ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x153;УЧĐ?Đ&#x2DC;Đ&#x161; PUBLISHER

Đ&#x;ĐľŃ&#x20AC;овОд дОкŃ&#x192;ПонŃ&#x201A;Ов

ĐžŃ&#x201A;

$Са 2дОкŃ&#x192;0ПонŃ&#x201A;

720-495-0073 EDITOR / Đ&#x153;Đ?Đ Đ&#x161;Đ&#x2022;ТĐ&#x2DC;Đ?Đ&#x201C; Đ&#x203A;оОнид РоСникОв

720-436-7613 Đ&#x17E;ТĐ&#x201D;Đ&#x2022;Đ&#x203A; Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;ĐŤ Đ&#x153;иxаиН Đ&#x2018;ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ˛Ń ĐşĐžĐš

720-404-7750 CLASSIFIED

303-759-2291 Đ Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ&#x201C;Đ&#x2DC;ĐŻ Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;ТĐ&#x17E;Đ ĐŤ Đ&#x2022;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ?Đ? Đ&#x2018;Đ&#x17E;Đ&#x203A;ЏШĐ?Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?, Đ&#x201D;Đ?Đ&#x2019;Đ&#x2DC;Đ&#x201D; Đ&#x201C;Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐĄ, ĐĄĐ&#x2022;Đ&#x153;Đ&#x2022;Đ? Đ&#x201D;ĐŁĐ&#x161;Đ?Đ Đ&#x2022;Đ&#x2019;Đ&#x2DC;Ч, Đ?Đ?Đ&#x201D;Đ Đ&#x2022;Đ&#x2122; Đ&#x;Đ&#x2022;ТРĐ&#x17E;Đ&#x2019;, ĐĄĐ&#x2019;Đ&#x2022;ТĐ&#x203A;Đ?Đ?Đ? Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x2022;ĐĄĐ?Đ&#x2DC;Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?, Đ&#x2014;Đ&#x17E;ĐŻ Đ&#x153;Đ?ХТĐ&#x2022;Đ Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words.

GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent.

Photographic rights remain the property of Gorizont.

One Hour Translation Ç&#x17E;ǯǾǹDzǿDzǸČ&#x2030;Ǟǿǯǭ Çť ǽǝdzǹDzǺǾǾǾ Ç&#x17E;ǯǾǹDzǿDzǸČ&#x2030;Ǟǿǯǭ Çť ǎǽǭǡDz Ç&#x17E;ǯǾǹDzǿDzǸČ&#x2030;Ǟǿǯǭ Çť ǽǭǴǯǝǹDz Ç&#x153;ǭǞǟǝǽǿǭ ǞǟǽǭǯǡǾ ÇŻČ&#x2C6;ǟǾǞǡǾ Çľ ǹǽ

Ń&#x201A;оН. 720-436-7613 denver.perevod@gmail.com

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;

9

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

10

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!)

• Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний.

• Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N19/800 от 05.15.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

Stillwater College of Allied Health

11 ЭКОНОМЬТЕ Э КОНОМЬТЕ С Н НАМИ АМИ Д ДО О$ $700 700 В ГГОД ОД

ʑʔʠʔʜʜʗʔ ʠʙʗʓʙʗ

НА ОЧИСТКУ ОБОГРЕВАТЕЛЬНЫХ ЫХ / ОХЛАДИТЕЛЬНЫХ СИСТЕМ ЖИЛЫХ ОХЛ ОХ ЛЫХ ЫХХ ПО ПОМЕЩЕНИЙ. ЕН ЕН НИЙ ИЙ.

ŜŤŧŨŕťţŤņ ŢņŜşūşţŧœŤņ ŤŚŕŬņţşņ • CNA (Certified Nurse Aide) • Phlebotomy technician • EKG Technician • Medical Assistant žŷ ŻƆƇƆƃƅſƊżƃƖƅƆƁ ſƅƌƆƈƄŷƎſżƁ ƆŸƈŷƑŷƁƊżƉƖ

4155 E Jewell Ave #405 Denver, CO 80222

(303) 753-7577 www.stillwatercollege.net

ВСЕГО О

͕͙͂͝

ˊˊ˃ ˒ˑˎː˖ˡ ˚ˋ˔˕ˍ˖ ˃ ˡ ˚ ˔˕ˍ ˕ˍ˖ ˋ ˋ ˔˃ːǤˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍ˖ ːˈˑ ːˈ ːˈˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːːˑˆˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ Ƭ ˍˑˎ ˍˑ ˑ

ˋ ˆˎ˃ ˋ ˆˎ ˆˎ˃ ˆˎ˃˅ː˞˘ ˅ˑˊ ˎ˃˃˅ː˞˘ ˞˘ ˅ ˘ ˅ˑˊˇ˖˘ ˅ˑˊˇ ˊˇ˖ ˇ˖˘ˑ ˇ˖˘ˑ ˖˘ˑˑˑ˅ˑ ˅ˑˇ ˑˑˇˑ˅ ˑˇˑ ˇˇˑˑ˅Ǥ

Благодаря нашей качественной, ответственной работе и многолетнему опыту в Вашем доме всегда будет

чистый и здоровый воздух ʏ ʡʏʙʕʔ ʑʪ ʠʛʝʕʔʡʔ ʬʙʝʜʝʛʗʡʫ ː˃ ˑ˕ˑ˒ˎˈːˋˋ Ȁ ˍˑːˇˋ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ

ˑ˕ ͖͙͔͂ ˇˑ ͙͔͂͛ ˅ ˆˑˇǨ система обогрева и охлождения

ʡʏʙʕʔ ʞʟʔʓʚʏʒʏʔʛ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˊ˃˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃˅˛˖ˡ ˔ˈ˄ˢ ˃ː˕ˋ˃ˎˎˈ˓ˆˈːː˖ˡǡ ˃ː˕ˋ˅ˋ˓˖˔ː˖ˡǡ ˃ː˕ˋ˄˃ˍ˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ː˖ˡ ˏˈ˕ˑˇˋˍ˖ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍˋ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞˘ ˔ˋ˔˕ˈˏǤ

Это надо чистить

ʖ˅ˑːˋ˕ˈ ː˃ˏ ˒ˑ ˕ˈ ʖ˅ˑːˋ˕ˈ ʖ ˅ˑːˋ˕ ˋ˕ˈ ˕ˈ ː˃ˏ ˒ˑ ˕ˈ ˒ˑ ˕ˈˎ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ǣ ˈˎˈ ˈ˗ˑ ˖ǣ ˖ǣ ǣ ͖͔͛Ǧ͙͛͜Ǧ͙​͙​͙​͙ ͖͔͛ǦǦ͙͛͜Ǧ ͛ǦǦ͙​͙​͙​͙ ͙​͙

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

12

720-495-0073 www.gorizont.com

3

СЕМЬДЕСЯТ ЛЕТ СО ДНЯ ПОБЕДЫ - БОЛЬШОЙ ДЕНЬ ДЛЯ РУССКОЯЗЫЧНОГО КОЛОРАДО Наталья Девлин

В

прошлую субботу, 9 мая, было невероятно холодно и сыро, и все же более сотни русскоязычных колорадцев отправились в павильон Смоки Хилл в Черри Крик Стэйт Парке. Повод был более чем значительный - семидесятилетие капитуляции Гитлера и окончание длительной, чудовищной войны не только для нашего народа, но и для всей Европы.

слевоенной поры. Это выступление Андрей посвятил своему дяде Аркадию Забежанскому, служившему на крылатом торпедоносце и погибшему в 1943 году в Крыму. И казалось, что все мы посвятили наши песни в тот день нашим павшим близким: собравшиеся пропели их, одну за другой, на одном дыхании, и вот эта сплоченность и ощущение праздника согрели всех присутствующих. В течение всего праздника звучала музыка из коллекции песен военных лет, которую привез на пикник Андрей Петров. Более 400 песен военной поры! Многие участники принесли портреты своих павших дедов и прадедов, как бы небольшой наш денверский Бессмертный Полк. А какие истории рассказывали - не хватало платков. Как поется в известной песне: «Это праздник со сле-

кистана, Израиля и даже Непала. Этот пикник был организован на голом энтузиазме: волонтеры забронировали павильон, принесли музыку и аппаратуру,

друг от друга, не очень хорошо! Я видела в глазах людей сегодня только дружелюбие, любовь, радость! Я не верю, что гдето есть вражда! Не хочу верить! Сегодня познакомилась с таджиками, узбеками, украинцами, непальцем....Я счастлива!

Alamingo Elena May 9 at 9:46pm Огромное спасибо всем!!! Все было просто здорово!!! Я просто в хорошем шоке от такого дружелюбия, открытости и сплоченности!!! Впервые за 3 года нахождения в Америке, я себя чувствую как Дома! Спасибо всем организаторам и ветеранам (как они выдержали такой холод!!! Дай бог им здоровья!

Среди нас были пятеро ветеранов, которых молодое поколение встретило цветами, объятьями и рукопожатиями. Почетный Генеральный консул России в Колорадо, доктор Дебора Пальмиери зачитала обращение Консульства России в Сан-Франциско и вручила ветеранам памятные юбилейные медали, выпущенные Российским правительством к 70-летию Победы.. Во время этой церемонии несколько человек выступили от лица всех присутствующих со словами благодарности и пожеланиями долгих лет ветеранам. Среди них Леонид Резников, редактор газеты «Горизонт», Наталья Канонерова, риэлтер и активная участница денверской русской общины, Тахир Минуллин, главный организатор мероприятия. После официальной части наш поэт, композитор и исполнитель Андрей Корчевский выступил с концертом с детства любимых всеми песенн военной и по-

зами на глазах». И грустно, конечно, было еще оттого, что мы все понимали, что такое трудно повторить. С каждым годом из жизни уходят ветераны, как гамзатовские «белые журавли», и с каждым годом все больше рождается детей,

еду, цветы, привезли и увезли ветеранов и украсили все шарами и флагами. Мы все хотим выразить свою благодарность названным и неназванным участникам этой акции за замечательный праздник мира и дружбы! Спасибо всем!

Nataliya Shull May 9 at 9:48pm Благодарю за организацию такого чудесного праздника! Провести этот знаменательный день с нашими уважаемыми ветеранами было огромной честью!

Diana Frey with James Frey May 9 at 9:24pm Спасибо большое Tahir Minullin за приглашение. Всё было здорово: дружелюбная атмосфера, приятные и люди и самое главное!...русская речь. Как будто съездила домой. И ещё раз с праздником!!!

Lyudmila Rusinova May 9 at 8:37pm Спасибо всем организаторам и участникам!!!...как на Родину вернулась))) Было очень тепло и дружелюбно...словно всех вижу не в первый раз))) Natalia Ozhegova May 9 at 4:40pm · Пикник на День Победы. Как здорово, что мы собрались! Natalia Kanonerova спасибо за идею пикника! Tahir Minullinспасибо за организацию! Спасибо всем за помощь в организации и замечательную компанию!

которые, слава Богу, не знают, что такое война. Наверное, потому мы все пришли и отдали дань тому поколению, приведя к ним поколение новое, продолжая цепочку памяти, напоминая самим себе об ужасах войны. И как символ вот этой цепочки памяти, смены поколений был мальчик с аккордеоном, сыгравший «Катюшу»... Столько людей, таких разных, пришли, несмотря на дождь. «А ты откуда?» И слышались ответы: из России, Украины, Беларуссии, Узбекистана, Таджи-

Это событие широко освещалось и комментировалось в интернете на разных страницах в Facebook и в нашей группе «Денвераша». Хочется привести несколько комментариев участников этого праздника.

Gorizont Colorado May 10 at 3:03pm Хочу воспользоваться случаем, чтобы поблагодарить всех за участие в организации празднований, за советы, за поддержку, за контакт с ветеранами и координацию их участия на наших торжествах. Огромное спасибо Людмиле, Елене, Алле, Светлане, Наталье и всем, чью помощь невозможно переоценить.

Lyudmila Nesvetaeva May 9 at 6:27pm Удивительно, но сегодня этот праздник стал для меня таким тёплым, хотя -холодно было! Я счастлива была познакомиться с милыми, открытыми для дружбы ребятами. Наша оторванность

Lucy Stoyanov Спасибо всем за организацию самого Главного Праздника! Смотрю фотографии и читаю отзывы. Праздник организован необычно и трогательно! Спасибо ВСЕМ кто помогал. День Победы состоялся!!!

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N19/800 от 05.15.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

13

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:

ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance • Страховки для moving и курьерских FLOOD сервисов INSURANCE

ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

14

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N19/800 от 05.15.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

По многочисленным просьбам настоящих ценителей эстрады НА КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКЕ РЕСТОРАНА "НАЦИОНАЛЬ" СНОВА и ВСЕГДА... денверские звезды русской и европейской эстрады, великолепные исполнители современных музыкальных хитов,

РУСЛАН, ИННА и АЛЕКС

любимцы публики пианист и замечательный тенор, лучший исполнитель песенных шедевров Востока.

ДЕЛАЙТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ НА ПРОВЕДЕНИЕ БАНКЕТОВ и ТОРЖЕСТВ

phone: 303-320-5455, 720-261-3939 Parties, Weddings, Special occasions 909 S Oneida St #1B Denver, CO 80224

15

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

16

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ÒÐÅÁÓÅÒÑß

ÌÓÆÑÊÎÉ È ÆÅÍÑÊÈÉ ÌÀÑÒÅÐ

Joe's Salon & Barbers III НОВЫЙ САЛОН

КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ

(рядом с магазином M&I International и рестораном "Националь")

909 S. Oneida St., Unit 4A, Denver, CO 80224 • МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ • ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ • ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС • РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР. Работаем для вас: вт.-суб. с 9 утра до 7 вечера воскр. с 10 утра до 4 дня

Ïðèõîäèòå! Âñåãäà âàì ðàäû!

303-322-0462 San Sandwich and Coffee Shop Cof 12101 Iliff Ave, Ste M 121 Aurora, CO 80014

www.uzautotransinc.com ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?

ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ

'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ­½¾ËϽÂÉ Î ÇËÉ̽ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎϽ¿Ç½ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ­½¾ËϽÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ÎͽÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É ɽÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕϽÏ ²ËÏÅÏ ¿ÄÜÏ٠ɽÕÅÊРʽ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ©Ø ÁËÎϽ¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ Ê ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

®FMM 0GGJDF 'BY

303-229-7993 Ɉɬɤɪɵɬɵ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ ɫ 10 ɭɬɪɚ ɞɨ 9:30 ɜɟɱɟɪɚ • ǵǮǰȀǾǮǸǶ • ǹǮǻȅǶ • ȁǴǶǻȉ

Ȼɥɸɞɚ ɪɭɫɫɤɨɣ ɢ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɨɣ ɤɭɯɧɢ ǿȡȝȩ, ȟȎșȎȠȩ, ȣȜșȜȒțȩȓ Ȗ ȑȜȞȭȥȖȓ ȟȫțȒȐȖȥȖ. ǯȜȞȧ, ȟȡȝ ȣȎȞȥȜ, ȏșȖțȥȖȘȖ ȟ ȖȘȞȜȗ, ȐȎȞȓțȖȘȖ, ȝȓșȪȚȓțȖ, ȑȜșȡȏȤȩ, ȝȓȞȓȤ ȢȎȞȦȖȞȜȐȎțțȩȗ. ǽȖȞȜȔțȩȓ, ȘȓȘȟȩ, ȑȜȞȭȥȖȓ Ȗ ȣȜșȜȒțȩȓ țȎȝȖȠȘȖ, ȠȡȞȓȤȘȖȗ ȘȜȢȓ ɢ ɦɧɨɝɨɟ ɞɪɭɝɨɟ.

www.mashaandthebear.weebly.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N19/800 от 05.15.2015

e-mail: info@gorizont.com

3

Просто лучше других

17

303-309-6202

10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ!

• Назначение визитов к врачу • Заполнение любых социальных анкет • Переводы документов

1985 South Havana Street, Aurora, CO 80014 • Просторное, новое, светлое помещение • Домашняя еда, приготовленная на своей кухне • Доставка на новых, комфортабельных автобусах • Разнообразные развлечения и поездки • Парикмахерские услуги • Помощь в оформлении документов В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА Все желающие с удовольствием участвуют в развлекательных театральных представлениях под руководством доброго и отзывчевого профессионального режиссера. Мини-спектакли к праздникам, веселые капустники, театрализованные розыгрыши и викторины, программа "Стань звездой театральной сцены" и много другое.

ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО УВИДЕТЬ! Специальная программа "День открытых дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате целый день, насладиться простором наших залов, великолепной, дружеской атмосферой, отведать нашей замечательной еды, принять участие в играх и развлечениях.

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину.

www.alpineadultdaycare.com

303-755-8002 email: alpineadultdaycare@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

18

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ACCORD DENTAL, P.C. ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ.

ǕǺǺǭ ǒǽǹǻǸǭDzǯǭ ǑǭǺǷDzǽ ' ' 6 ǘDzǻǺǵDZ ǏǵǸȉǺDzǽ ' ' 6

Признаны лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ

маем и н и Пр виды все ховок, стра итные кред точки кар

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ

е Такж но ож возм ентное • МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) проц рование з е б Мы принимаем большинство зубных страховок.

Care Credit – возможно беспроцентное финансирование.

• ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации) нси фина • НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft)

303-796-8767 t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒ亰 ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯È­º ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äȯ}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒ亰 Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ

\XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH

)D[

FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224 Мы также открыты по субботам

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N19/800 от 05.15.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

19

8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 • 303-741-3223 ǷȈȘȐȒȔȈ[ȍȘȣ șȚȐȓȐșȚȣ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȣ ȗȖ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȐȔ ȒȘȈșȒȈȔ rK~~K ¾ (\z^QwQ~~ Q N}^ y |Q}Ny Q w Ny Q Q~Ny Q ³\y^KNy Kz zy wQ ^\zK~ Q .USTXUSTba X[eXUSTba MJ`JYPXUiUZS ¤Q^K} ~\zK N N}QwK z u^ w Q~ z\ \N (zK|Qx~ Q u^ QNy wKy sKz zyK ~K^K zK~ Q ^QN~ ³\y^KNyK x^\zQv ^QN~ ²\zK N N}QwK Q Qx~\{\ z\NN}K~\z Q~ N}^ y} ^ z\ \N \w\ \ Q~ y\ K

ǷȖȏȌȘȈȊȓȧȍȔ

ș ȕȈșȚțȗȈȦȡȐȔȐ ȗȘȈȏȌȕȐȒȈȔȐ ȍȚȤ ǹȈȔȖȍ ȊȘȍȔȧ ȊȣȋȓȧȌ ȋȌȈ ȍȡȍ ȓțȟȠȍ ȟȍȔ Ȋșȍ

äëÿ íîâûx êëèåíòîâ ñðèæêà è ïîêðàñêà èëè ñòðèæêà è ìåëèðîâàíèå

$75

present this coupon before service not valid with any other offer

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

20

720-495-0073 www.gorizont.com

3

COLORADO NEWS Университет Денвера эвакуировали из-за сообщения о вооружённом мужчине

и Калифорнии, был напуган – а затем смущен – своей находкой. На дне на глубине 15 метров в двух садовых креслах уютно расположились скелеты. Мужчина сообщил о страшной находке в офис шерифа. Полицейские начали расследование того, что

К

ампус университета Денвера в американском штате Колорадо эвакуировали после сообщения о проникновении на его территорию мужчины, вооружённого автоматической винтовкой. Администрация университета попросила студентов и преподавателей укрыться в безопасных местах и не покидать их до прояснения ситуации. Сообщается, что прибывшие на место сотрудники службы безопасности и полиция перекрыли несколько дорог, ведущих к университету. Согласно заявлению полиции, пока информация о проникновении на территорию кампуса вооружённого мужчины не подтверждается. Май – время экзаменов перед летними каникулами. В этот период студенты часто нарочно сообщают о бомбах или вооруженных людях, чтобы сорвать испытания.

Первый каннабис-отель открылся в Колорадо

показалось изощренным убийством. Оказалось, что скелеты были искусственными. Они помещены так, будто сидят рядом, с солнцезащитными очками на головах. Офис шерифа назвал инсталляцию «чаепитием». «Я не думаю, что их посадили там, чтобы кого-то напугать. Это, скорее, должно было быть смешным»,– говорит лейтенант полиции Куртис Бэгби. Офис шерифа не будет начинать расследования, чтобы выяснить, кто и зачем разместил эту сцену на дне реки. «Бывает. Временами мы выезжаем по ложной тревоге. Это жизнь спасателей. Мы не заморачиваемся, и не делаем из мухи слона»,– говорит лейтенант. Офис шерифа планирует сам воспользоваться ситуацией. На этой неделе дайверы достанут парочку и посадят где-нибудь у офиса шерифа в качестве шутки.

Царнаева могут отправит в тюрьму Колорадо

Р

асширять свой бизнес именно в Колорадо бывший юрист, а теперь владелец сети каннабис-отелей Джоэл Шнайдер решил неслучайно. В штате с декабря 2013 года разрешено выращивание, продажа и употребление марихуаны не только в медицинских целях. Первый отель Джоэл Шнайдер открыл в Денвере в апреле 2014 года. По его словам, постояльцы приезжали из Японии, Новой Зеландии, Англии и других стран, потому что гостиница «предлагает что-то уникальное». В новом отеле в Сильверторне, штат Колорадо, к услугам гостей будут предложены также и спа-процедуры, например массаж с конопляным маслом. Проживание в отеле Bud & Breakfast – удовольствие не из дешевых. За ночь здесь придется заплатить от $236 до 306.

В реке Колорадо под водой нашли фальшивые скелеты… в садовых креслах

М

ужчина, который нырял в реке Колорадо на границе Аризоны

С

торона обвинения по делу Джохара Царнаева пытается воспрепятствовать выступлению в суде со стороны защиты католической монахини Хелен Прижан, известной противницы смертной казни. В Бостоне вторую неделю продолжаются выступления свидетелей со стороны адвокатов Царнаева, которые пытаются добиться для него пожизненного заключения, а не смертной казни, на которой настаивает обвинение. В начале апреля Царнаев был признан виновным в организации теракта в Бостоне в 2013 году, 17 статей обвинения предусматривают смертную казнь. Перед присяжными на стороне защиты уже выступили более 40 человек, в том числе родственники и друзья Царнаева. Адвокаты, в начале судебных слушаний признавшие участие Царнаева в атаке на бостонский марафон, убеждают суд, что он сделал это, находясь под давлением сложной ситуации в семье и под

влиянием старшего брата Тамерлана, увлеченного радикальным исламом. Предполагается, что он будет направлен в тюрьму максимально строго режима во Флоренсе (ADX Florence) в Колорадо. Тюремный режим предполагает, что 23 часа в день заключенный проводит в полной изоляции, еще один час разрешает занятия спортом или прогулку в отдельном помещении. Заключенным разрешен, по меньшей мере, один пятнадцатиминутный телефонный разговор с родственниками в месяц, бесконтактные свидания разрешены только с ближайшими родственниками.

Причиной вспышки легочной формы чумы стал пес породы питбуль

С

пециальный департамент Минздрава США, который называется Центры по контролю и диагностике заболеваний (Centers for Disease Control and Prevention), наконец, обнародовал данные о прошлогодней вспышке легочной формы чумы в штате Колорадо. Ученые официально подтверждают, что источником возбудителей чумы стал двухлетний пес породы американский питбультерьер. В июле прошлого года хозяин питбуля доставил свою собаку в одну из ветеринарных клиник штата в тяжелом состоянии. У животного была высокая температура, несчастный пес задыхался и кашлял кровью. Животное усыпили на следующий день, однако очень скоро ветеринары вновь вспомнили о больной собаке… Несколько дней спустя в тяжелом состоянии был госпитализирован хозяин питбуля, а затем поражение легких развилось и у двух ветеринарных врачей, контактировавших с псом. Еще через 3 дня также в тяжелом состоянии была госпитализирована знакомая хозяина питбуля, которая за несколько дней до болезни общалась с мужчиной, однако на протяжении многих предшествующих недель не контактировала с его псом. У всех больных была выявлена легочная форма чумы, вызываемая бактериями Yersinia pestis. Хотя еще недавно смертность при этом заболевании составляла 99%, всех четверых больных удалось спасти. Сотрудники Центров по контролю и диагностике заболеваний сообщают, что это первый случай заражения чумой людей от собаки за всю историю американской медицины. А заражение легочной формой чумы человека человеком не

регистрировалось в США с 1924 года, когда вспышка этого заболевания в Лос-Анджелесе (Los Angeles) унесла жизни 30 жителей города.

В США созданы куклы-дети для педофилов

Ч

еловек, пострадавший в возрасте 10 лет от сексуальных притязаний собственной 19-летней сестры, надеется отвлекать педофилов от детей, предлагая им в качестве альтернативы реалистичных детейкукол. Компания «Denver» уже выпустила «Child-LoveDoll» – куклы для педофилов. Идея принадлежит Баку Добсону, ранее он уже пытался исправлять педофилов в рамках пенитенциарной системы Колорадо и через христианские пропагандистские программы, но в итоге он признался, что его усилия были тщетны. По мнению Добсона, педофилия не поддается коррекции, так как является не болезнью, а половой ориентацией, так же, как и гомосексуальность или гетеросексуальность. Поэтому, уверяет он, единственный способ предотвратить нападения педофилов на детей – это дать им замену в виде сексуальных игрушек, изображающих детей. Добсон наладил производство кукол-младенцев, а также кукол, изображающих детей других возрастов, которые будут служить для сексуальных утех педофилов. Он говорит, что добился полного сходства с настоящими детьми, вплоть до запаха и «пикантных деталей». «Педофилы полюбят их», говорит он. Кроме того, Добсон рассчитывает получить грант от американского правительства, так как, по его мнению, нужно держать низкие цены на эти куклы – чтобы «положить секс-куклу в постель каждого педофила США». Оказывается, он уже рассчитал, что количество педофилов растет с каждым годом, поэтому считает, что его бизнес имеет большие перспективы. На данном этапе разработаны три базовые модели кукол, а клиенты могут по желанию заказывать нужные параметры – цвет глаз, волос и т.п. Вопрос о допустимости выпуски такой «продукции» с точки зрения морали пока не поднимался, хотя большинству людей выпуск таких кукол покажется кощунственным.

Студент из Колорадо напечатал черепахе панцирь

А

мериканский студент Роджер Генри из Колорадо напечатал на 3D-принтере протез панциря. Для изготовления протеза он использовал биологически разлагаемый пластик, а на моделирование и создание его прототипа у Роджера ушло около 600 часов. Дело в том, что процесс создания протеза, плотно прилегающего к панцирю, является довольно сложным – при этом очень важно учитывать особен-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N19/800 от 05.15.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3 и опознали по микрочипу, где также была указана контактная информация семьи Букеров. Никто не может точно сказать, как собаку могло занести так далеко от дома ее хозяев, но этому событию даже посвятили небольшую пресс-конференцию в Иллинойсе.

Наезд на полицейского ности его формы и строения. Напечатанный при помощи 3D-принтера протез панциря предназначался для черепахи Клеопатры, у которой из-за неправильного питания эродировалась своя «броня» – на ней появились борозды и истончения. Можно сказать, что если бы не возможности современных технологий, пресмыкающемуся оставалось бы жить недолго. Сейчас Клеопатра питается пищей, которая будет способствовать восстановлению её панциря. Примерно через 4 года под протезом образуется здоровое защитное покрытие, поэтому от него можно будет избавиться.

В зоопарке Денвера скончался старейший бегемот в США

В

зоопарке Денвера скончался старейший бегемот в Северной Америке, говорится в сообщении на сайте парка. 58-летний самец бегемота был умерщвлен 4 мая по решению зоологов. «Это очень печальная потеря для зоопарка Денвера и нашего сообщества. Берт был членом нашей семьи в течение более чем 50 лет»,– заявил глава парка Шеннон Блок. В Денвер бегемот Берт попал в 1958 году из Нью-Йорка в двухлетнем возрасте. Берт на протяжении жизни дал обширное потомство в 29 бегемотов. Один из сыновей Берта, 12-летний Махали, также проживает в зоосаду. В дикой природе бегемоты живут 30– 40 лет, отмечается в сообщении.

Пропавший пес спустя 4 года вернулся домой

В

Денвере произошла довольно трогательная история о том, как собака породы ши-тцу по кличке Лилли вернулась в семью, которая потеряла ее около четырех лет назад. Хозяин собаки Келли Букер из Денвера, штат Колорадо, рассказал, что Лилли пропала на День независимости США, 4 июля, в 2011 году. В то время как раз запускали фейерверки и, возможно, животное испугалось шума, хотя его могли и украсть. И вот через четыре года скитаний собака нашлась в штате Иллинойс – почти за полторы тысячи километров от дома – с признаками инфекции, заражения паразитами и с отросшими неухоженными когтями. Люди, которые ее нашли, доставили ее в местный приют для животных, где ее привели в порядок

П

олиция Авроры объявила об аресте 18-летнего подростка, который пытался убить копа, протаранив его автомобиль. Луис Алехандро Гарсия был арестован рано утром в понедельник и обвинен в покушении на убийство полицейского. Пострадавший страж правопорядка уже обследован медиками и отпущен домой. По данным властей, патрульный проводил проверку на дорогах на Ист Колфакс Авеню около 12:30 утра понедельника. Когда офицер шел назад к своему автомобилю, он заметил, машину, едущую ему навстречу. Вместо того, что бы остановиться, Гарсия нажал на газ и с большей скоростью стал приближаться к офицеру. По данным полиции, Гарсия задел ногу представителя власти и отбросил его на капот патрульного автомобиля. Офицер был в состоянии сесть за руль и начал преследовать Гарсия. Молодой преступник был задержан и арестован в своем доме то же утро. Сейчас ему готовятся предъявить официальные обвинения.

Экс директор некоммерческой организации осужден за порнографию

Б

ывший директор некоммерческой организации в Брумфилде был приговорен к десяти годам тюрьмы за сексуальную эксплуатацию ребенка. Теренс Джей Кирнан, 65 лет, был осужден так же за хранение более 20 файлов, которые содержат детскую порнографию. Мужчина признал себя виновным в предъявленном ему обвинении. Кирнану так же было приказано провести 150 часов в общественных работах, а так же выплатить круглую сумму штрафа.

Т

Мишин работает с Нагасу в Колорадо-Спрингс

ренер Том Закрайчек сообщил, что российский специалист Алексей Мишин работает в Колорадо-Спрингс с американской фигуристкой Мираи Нагасу. «Возвращаемся на лед с удвоенной силой и с помощью профессора Алексея Мишина»,– написал Закрайчек. Ранее появилась информация о том, что в США тренируется ученица Мишина Елизавета Туктамышева.

Грабитель банков ранил агента ФБР и застрелился сам

А

гент ФБР получил ранение в ногу в ходе операции задержания подозреваемого грабителя банков в штате Колорадо. Подозреваемый дважды выстрелил в сотрудников спецслужб, потом застрелился сам. Перестрелка произошла в 10 милях южнее Денвера в двухэтажном мотеле. Межведомственная группа проводила расследование в связи с серией грабежей банков в Денвере. Отмечается, что

21 жизни агента ФБР, который также является сотрудником штурмового подразделения SWAT, ничего не угрожает. Ранее сообщалось о похоронах офицера Нью-Йорка, который получил огнестрельное ранение в голову.

В

штате Колорадо появился первый смельчак – строительная компания, которая официально и законно возводит под заказ помещения для выращивания медицинской марихуаны. Компания под названием «Your Green Contractor», расквартированная в городе Денвер, работала в строительной отрасли уже многие годы. Ее хозяин и директор, Натан Мендель начинал свою карьеру простым плотником, однако уже спустя 7 лет возглавил фирму, специализирующуюся на постройке социальных объектов, таких, как школы, санатории, лечебницы, дома для престарелых. Но, в 2012 году, поняв, что власти некоторых штатов частично легализовали марихуану, стал подумывать об изменении направленности возводимых им объектов. Однажды, ему позвонил один знакомый архитектор, и предложил построить центр по выращиванию медицинской марихуаны. На тот момент Мендель не имел ни малейшего представления, как это делается, но рискнул взяться за проект. К его удивлению, все люди, которые официально выращивали каннабис, сами его никогда не употребляли, что стало для Менделя большим открытием. На сегодняшний день его компания уже построила несколько таких центров, и по праву считается экспертом в данном вопросе. На сайте компании вывешен забавный слоган « Мы строим, вы выращиваете!», который как бы намекает, что вся ответственность перед законом за выращивание каннабиса лежит никак не на строительной компании.

Вот что значит демократия.

В

2015 году, люди, кажется, забыли, что означает демократия. Правительство существует, чтобы служить людям, и деньги, собранные в виде налогов предполагается потратить на то, чего люди хотят и в чем нуждаются. Новое облачное приложение предоставляет гражданам Америки и правительствам возможность более тесного сотрудничества. Это приложение – называется A Balancing Act и разработано Engaged Public и Causelabs. Оно представляет собой интерактивную инфографическую платформу, позволяющую пользователям увидеть то, как распределяется бюджет. Пользователи могут видеть различные затраты, их сокращение или увеличение, изменение налогов и др. Общее моделирование позволяет любому пользователю играя с инструментом увидеть, как балансируется бюджет. Инструмент в настоящее время используется, по крайней мере двух муниципалитетах: штат Колорадо и Хартфорд (штат Коннектикут). Штат Колорадо проводит свой бюджет через приложение, что позволяет гражданам легко увидеть, куда тратятся их налоги. Образование и здравоохранение оказываются крупнейшими пунктами затрат в Колорадо, с комбинированной

ценой в $6,9 млрд. В других муниципалитетах также предоставляется налоговая информация на своих открытых информационных порталах, но разобраться в неструктурированных данных сможет далеко не каждый. А данный инструмент наглядно покажет как именно тратятся деньги гражданина. К примеру, 40-летний гражданин, зарабатывающий $65000 в год, может увидеть, что из его налогов тратится $783,61 в фонд государственных школ, 94 цента на содержание библиотек и $147.99 уходит на содержание пристанищ заблудших душ тюрем.

«Денвер» готов обменять Тая Лоусона

Р

уководство «Денвера» готово рассмотреть предложения по обмену разыгрывающего Тая Лоусона. Раньше Лоусон считался неприкасаемым игроком в «Наггетс», но теперь позиция команды изменилась. Контракт защитника с «Денвером» рассчитан ещё на два сезона, и за следующий год он заработает $12,4 млн. Какие-то действия по обмену Лоусона могут быть предприняты во время драфта, и если игрок хочет остаться в клубе, ему нужно до того времени убедить руководство в своей полезности. «Наггетс» не были довольны игрой Лоусона в последнее время, однако ухудшение его формы связывают с плохими отношениями с главным тренером Брайаном Шоу, который уже покинул клуб.

В Авроре ребенок выпал из окна автобуса

Ч

етырех – летний мальчик в Авроре не был серьезно ранен после того, как он выпал из окна движущегося автобуса в воскресенье утром. Инцидент случился около 9 часов утра во время поездки в аэропорт. Автобус шел со скоростью от 35 до 40 миль в час. Свидетели рассказывают, что мальчик выпал из окна, ударился о землю, перекатился несколько раз, встал и начал убегать. Он был в сознании, когда приехали власти и плакал. Врачи сообщили, что серьезных травм он не получил, но его все равно оставили в больнице для наблюдения. Его мать, 25-летняя Бретани, сказала, что она сидела в проходе с ее 2-летней дочерь. Ее сын был на сиденье у окна рядом с ней. Она просила сына успокоиться и перестать играть у окна, но в один момент форточка распахнулась, и малыш вывалился. Расследование этого инцидента продолжается.

Кемпинговых площадок станет меньше

С

окращение бюджета в Колорадо, вынуждают чиновников рассмотреть основные изменения, которые коснуться кемпингов, трасс и других мест отдыха. Лесная служба говорит, что бюджет на отдых в 2006 года, составлял $2,5 миллиона. Сейчас же чиновники Лесной службы ожидают, что он достигнет всего $1,7 млн. В связи с сокращением финансирование, места для отдыха тоже придется изменить. Их станет в разы меньше.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

22

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

50%

до оff праздничные цены с 8 до 18 мая

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N19/800 от 05.15.2015

3

Просто лучше других

23

ДОМ РУССКОЙ КНИГИ И970КИНО НА МОNACO S. Monaco Pkwy Denver, CO 80224 303-333-3222

ПРИГЛАШАЕМ ВАС ПОСЕТИТЬ НАШ САЙТ !!!

www.vipbookdvd.com WELCOME!!! Во знаменование празднования ДНЯ ПОБЕДЫ наш магазин, предлагает скидки до 50%, в период с 8 мая по 18 мая!!! Предлагаем вашему вниманию, БОЛЬШОЙ выбор КНИГ: повести, рассказы, стихи о Великой Отечественной Войне, Фильмы, аудиокниги, музыка на военную тему!

для чайников Говорим и пишем по – английски Достоевский Ф. Братья Карамазовы Драгункин А. Быстрый английский для энергичных лентяев Комнина А. Английский без страха для тех, кому за… Крылатые фразы и афоризмы литературных героев

КНИГИ: Атлас мира 1000 английских слов за рулём Англо – русский и русско – английский мини – словарь + грамматика Библия Булгаков М. Мастер и Маргарита Вудс Д. Английская грамматика

Крылов И. Басни малышам Матвеев С. Английский за 25 дней: самоучитель Маша и медведь Мудрость востока Мудрость ислама Мусульманские праздники и святыни Мюррей Д. Англо – русский меди-

цинский словарь-справочник « На приеме у английского врача» Никошкова Е. Англо – русский словарь по психологии Праздники и святыни православия Раневская Ф. Самые остроумные афоризмы и цитаты Раневская Ф. Почему все дуры такие женщины Рубальская Л. Свет в твоем окне Стихи о Великой Отечественной Войне Рубина Д. Русская канарейка. Блудный сын Рубина Д. Русская канарейка. Голос Рубина Д. Русская канарейка. Желтухин Сигал И. Тайный язык твоего тела Соловьев С. История России.Иван Грозный Толстой Л. Анна Каренина Энциклопедия выпечки

ПРИГЛАШАЕМ ВАС В НАШУ ЧАСТНУЮ БИБЛИОТЕКУ –КЛУБ, РУССКОГО ЦЕНТРА!!! Продолжаем предоставлять полюбившийся вами вид услуги: Например: Покупаете книгу за 10 долларов, читаете 2 недели, возвращаете и у вас остаётся 5 долларов в виде кредита, берёте другую книгу

стоимостью 10 долларов, и ПЛАТИТЕ ТОЛЬКО 5 ДОЛЛАРОВ!!! Плюс ваш кредит на 5 долларов!!! И ВСЕМ ХОРОШО!!! ПРИХОДИТЕ!!! ВАМ

ПОНРАВИТЬСЯ НАША ДИВНАЯ УСЛУГА!!! Девиз библиотеки: Библиотека – это сокровищница всех богатств человеческого духа НАША ЧАСТНАЯ БИБЛИОТЕКА-КЛУБ предоставляет в аренду помещение для проведения встреч, собраний, тренингов, семинаров, мастерклассов, дружеской беседы и т. д. ДОМ РУССКОЙ КНИГИ и КИНО НА MONACO предлагает профеcсиональный перевод видео изображений на DVD и на видеокассетах, из системы в систему – с видеокассет на DVD и обратно – редактирование изображения!!! У Н И К А Л Ь Н А Я возможность сохранить свои воспоминания на DVD для себя и для своих будущих поколений!!!! Заходите! Всегда будем рады увидеть вас вновь, наши добрые друзья!!!

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

24

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Гороскоп

на неделю с 17 мая

В понедельник Марс входит в знак Близнецов. Там он покровительствует быстрым и поверхностным действиям, лёгкости, сообразительности, оперативности. Нет смысла вкладывать все силы в какое-то одно дело. Будьте подвижными, следите, как меняется обстановка, успевайте заняться и одним, и другим, и третьим. Зачастую у людей, занятых чем-то важным, накапливается масса мелких дел. Если это – Ваш случай, то пришло подходящее время для того, чтобы быстро и легко переделать все эти мелочи. Убывающая Луна предупреждает о том, что сил у Вас будет немного. В уже происходящих событиях и уже сформировавшихся ситуациях Вы вряд ли что-то серьёзно измените. Это ещё одна причина не браться ни за что важное. Берите на себя столько дел, сколько Вам не тяжело. Все дела запланируйте на первую половину недели. В четверг и пятницу противостояние Марса и Сатурна указывает на серьёзную помеху для активности. Это дни, когда не стоит заниматься делами, работать, вести себя активно, проявлять инициативу, спорить или заниматься спортом. А выходные – это последние дни Лунного месяца, время максимальной слабости организма, упадка сил, минимального эффекта от поступков. В эти дни нужно отдыхать, а не делать что-либо. Хорошая связь Венеры и Нептуна поможет Вам насладиться искусством, впитать окружающую красоту, расслабиться, помечтать, провести приятное время на свидании. Овен Овнам нужно оценить, чего они добились за последний месяц в плане самореализации и внешности. Удачные идеи нужно оставить и использовать дальше, от неудачных самое время отказаться, сделать выводы и не повторять ошибок. В понедельник полезно подводить итоги в работе и заканчивать начатое, чтобы освободить место для новых дел. Вторник и среда – отличные дни для встречи с друзьями. В четверг и пятницу Овны то и дело будут натыкаться на преграды в любых делах. Это в основном будет касаться не чего-то

важного, а мелочей, поэтому не навредит, но будет раздражать. На выходных обязательно нужно заняться чем-то приятным, потому что эмоций будет много, а сил мало. В такие дни рекомендованы ванны с ароматическими маслами, которые действуют умиротворяюще и т. п.

Телец Тельцы с понедельника будут реже попадать в напряжённые или опасные ситуации, им реже придётся отстаивать свои интересы. Их жизнь станет спокойней. При этом активности у них тоже поубавится,

они будут не такими энергичными, как раньше, реже будут браться за трудную работу. Основное влияние на них будет оказывать Солнце. Оно даёт им гордость и честолюбие. Если прошлые недели не были потрачены впустую и Тельцы воспользовались приливом сил, много сделали и хорошо потрудились, то сейчас они могут наслаждаться заслуженными похвалами и быть в центре внимания как «герои дня», люди, которые чего-то добились, чем-то отличились. Если последнее время Тельцы расходовали энергию на спорт, то смогут увидеть первые радующие результаты. Их отличную фигуру заметят и окружающие.

Близнецы Близнецам с понедельника станет пок р ов и т ел ь с т в ов ат ь Марс. Они станут энергичнее и активнее. Останутся столь же общительными, как всегда, но в их речи станет больше напора, а то и агрессии – они станут отъявленными спорщиками. Чтобы не перессориться с окружающими, им нужно найти применение их азарту и жажде деятельности. Это могут быть подвижные виды спорта, участие в диспутах, написание статей. Искать отдушину в тяжёлой физической работе не стоит – всё же Близнецы остаются Близнецами даже под влиянием Марса: интеллектуальными, подвижными и далёкими от физического труда.

Рак Четыре недели назад у Раков начался Лунный месяц, который им стоило посвятить работе, карьере и профессиональной реализации. Сейчас он заканчивается и пришло время подводить итоги. Будет хорошо видно, какие действия были правильными, а где Раки сделали ошибки. Их уже не изменить, но можно учесть их и не продолжать дела,

оказавшиеся провальными. Удачные дела и идеи, наоборот, нужно развивать и дальше. Если весь месяц Раки ленились и вообще не занимались работой, они почувствуют, что время прошло впустую. Это не повод расстраиваться: у них впереди много возможностей чего-то добиться. А сейчас горькую пилюлю им подсластят выходные: это дни творческого вдохновения, восприимчивости ко всему красивому, полёта фантазии, прилива любви.

Лев У Львов заканчивается месяц, посвящённый духовному развитию, образованию и расширению кругозора. У кого-то окончательно сформируются новые убеждения. Кто-то закончит цикл обучения. У кого-то завершится заграничная поездка, в которой они узнали много нового. Если Львы защищали ложные убеждения, сейчас они увидят, в чём была их ошибка. Для подведения итогов прошедших недель больше всего подходят четверг и пятница. В понедельник Львам нужно всё делать в паре с кем-то. Им нужна поддержка. Вторник и среда хороши для энергетических практик с целью избавления от негатива. На выходных нужно больше отдыхать: последние дни Лунного месяца – это время упадка сил. Не нужно перегружать себя делами. Лучше отдохнуть, расслабиться, заняться чем-то приятным.

Дева У Дев заканчивается Лунный месяц, который был посвящён чужим деньгам: инвестициям, поиску инвесторов, сделкам, выплате кредита и т. п. Сейчас станут видны окончательные результаты дела. Девам нужно тщательно всё проанализировать, чтобы продолжить то, что идёт успешно, и не тратить больше времени на неудачные решения. Вторая

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N19/800 от 05.15.2015

3

важная для Дев тема месяца – самоанализ и очищение психики от комплексов и страхов. Если Девы выбрали эту тему, сейчас они увидят, какие действия были эффективными, а какие нет. Можно определиться, какие психологические практики принесли пользу, какие оказались бесполезны, имеет ли смысл продолжать работу с психологом и пр. Третья тема уходящего месяца – травмы и операции.

Весы У Весов заканчивается Лунный месяц, который был посвящён партнёрству и сотрудничеству. Самое время спросить себя: было ли правильным начать деловые партнёрские отношения? Выгоден ли контракт, над которым Вы работали? Нравятся ли Вам Ваши личные отношения и партнёр? Всё, что Вы оцените как хорошее и перспективное, имеет смысл продолжать. Недостатки любого партнёрства и двусторонних договорённостей будут видны как на ладони, поэтому неудачные решения Вы тоже отлично заметите. Заканчивайте эти отношения, чтобы они не тяготили Вас и дальше. Приближается новый Лунный месяц с новыми задачами, и силы Вам понадобятся. От грустных мыслей о неудавшемся деле на выходных Вас отвлечёт приятное свидание или встреча с красотой, искусством.

Скорпион У Скорпионов за-

канчивается Лунный месяц, который они должны были посвятить налаживанию отношений с коллегами, трудоустройству, освоению рабочих обязанностей и заботе о здоровье. Сейчас пришло время пожинать плоды. Устроившиеся на новую работу Скорпионы окончательно привыкнут к ней. Отношения с коллегами изменятся настолько, насколько это возможно в принципе. Можно увидеть итог лечения или оздоровительных мероприятий. Из всего этого нужно сделать выводы, чтобы продолжать то, что оказалось полезным и правильным, и не тратить больше времени на неудачные идеи. Но делать выводы не значит падать духом из-за неудач. На выходных Скорпионам поднимет настроение заграничная поездка или виртуальный роман.

Стрелец У Стрельцов подходит к концу Лунный месяц, который был посвящён хобби, отдыху, любовным романам и другим вещам, которые позволяют почувствовать удовольствие от жизни. Те Стрельцы, которые не смогли дать волю «внутреннему ребёнку», почувствуют, что время прошло впустую. Остальным пора подвести итоги. Сейчас станет ясно, хотите ли Вы продолжать новое хобби, удался ли праздник, который Вы подготовили, удачна ли креативная идея, нравится ли Вам тот человек, с которым Вы начали роман. Всё, что кажется Вам удачным, продолжайте и дальше. Всё неудачное прекращай-

25

те, чтобы не тратить на него силы и время. В четверг и пятницу окружающая действительность (в лице конкретных людей) будет нападать на Вас, а Вам придётся держать оборону.

Козерог У Козерогов заканчивается Лунный месяц, который был посвящён семье, дому и недвижимости. Если Козероги не занимались ничем таким, сейчас у них появится ощущение пустоты, даром потерянного времени. Не нужно на этом зацикливаться, впереди ещё много дел и новых возможностей. Лучше как следует отдохните, чтобы со следующей недели взяться за новые дела. Тем же, кто выстраивал отношения с домочадцами, придумывал дизайн своего жилья, делал ремонт, покупал или продавал жильё, сейчас станут хорошо видны и провалы, и достижения. Менять что-то уже поздно. Но зато можно отделить удачные идеи от неудачных. Первыми нужно заниматься и дальше, а вторые самое время закончить, чтобы не тратить больше на них сил и времени.

Водолей У Водолеев заканчивается Лунный месяц, который был посвящён поездкам, встречам, знакомствам, обучению, сбору документов. Если Водолей проигнорировал то, что обстоятельства подталкивали его к этим делам, и ничем таким

не занимался, то сейчас он ощутит некую внутреннюю пустоту. Не нужно грустить: вскоре ждут новые дела, и там Вы наверняка добьётесь успеха. Тем же, кто был занят перечисленными вещами, пришло время подвести окончательный итог. Станет ясно, кто из нынешнего круга общения останется в нём и дальше, а с кем Водолеи прекратят общаться. Станет видно, была ли польза от учёбы и нужно ли её продолжать. Закончится сбор нужных документов. На выходных всем Водолеям обязательно нужно хорошо отдохнуть.

Рыбы У Рыб заканчивается Лунный месяц, который был посвящён деньгам. Сейчас станут хорошо видны все удачные находки и все промахи, которые Рыбы сделали, распоряжаясь деньгами. Станет понятно, какое дело будет давать доход, а какое невыгодно. Самое время прекратить невыгодную работу и отказаться от той манеры обращения с деньгами, которая привела к убыткам. Выгодные дела, наоборот, нужно развивать и дальше. На выходных жизнь порадует Рыб прекрасным свиданием, признанием в любви, хорошим отдыхом, приливом вдохновения, всплеском творческого воображения. Рыбам обязательно нужно соприкоснуться с красотой – или творить самим, или побывать в театре, в галерее, подойдёт даже свидание в красивом интерьере.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

26

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Медицинский калейдоскоп

Исследователи в шаге от создания средства против хронической боли

У

ченые из Университета Техаса провели исследование на грызунах. Они следили за болевыми импульсами, поступавшими из головного мозга в спинной мозг мышей. Специалисты обнаружили, что после удаления группы нейронов, содержащих дофамин, хроническая боль ослабевала. Данная группа нейронов называется А11. Дофамин – химическое вещество в мозге, связанное с познанием, регуляцией движений и эмоций. Сначала болевые сигналы поступают от места повреждения в спинной мозг. Там они передают электрические или химические болевые сигналы другим клеткам. Эти сигналы затем отправляются наверх и доставляют информацию о боли в головной мозг, где они распределяются повсеместно. В мозге нет единого болевого центра. Однако существуют доказательства того, что хроническая боль изменяет активность во всех зонах, связанных с болью. У людей с хронической болью нейроны продолжают посылать болевые сигналы в мозг, несмотря на отсутствие повреждения. Причины данного явления неизвестны. Вероятно, открытие ученых поможет его объяснить. По словам специалистов, к острой боли нейроны A11 не имеют отношения. Зато они тесно связаны с хронической болью. Исследователи предполагают: A11 могут стать мишенью для лекарств против хронической боли.

Дети слишком рано начинают переживать по поводу своей фигуры

О

казывается, многие девочки, которые недавно пошли в начальную школу, уже пытаются похудеть. Специалисты отмечают: не только эпидемия ожирения набирает обороты. Все больше людей страдают от анорексии. Некоторым пациентам с анорексией всего 9 лет. Количество таких детей за последнее десятилетие удвоилось. Исследователи из Городского Университета Лидса опросили 301 школьника младше 9 лет.

Детям задали вопросы об их отношении к еде и собственному телу. Например, участников спросили, пытались ли они есть меньше, чтобы не набрать вес, и знали ли родители об их диете. Около 19% мальчиков и девочек имели избыточный вес или страдали ожирением. Эти школьники были больше довольны своей фигурой, чем более стройные одноклассники. Участников в возрасте шести лет уже беспокоил их вес. Девочки хотели похудеть чаще, чем мальчики. Младшие дети чаще сидели на диете по сравнению со старшими. Негативный образ тела повышает риск анорексии и мешает похудеть тем, кому это нужно. Специалисты переживают, что из-за озабоченности собственным весом дети не будут получать достаточно питательных веществ, необходимых для нормального роста и развития. Ученые добавляют: диета для тучных детей должна быть правильно составленной и здоровой. Также стоит избегать дискриминации в отношении тех, кто страдает ожирением.

Детская травма приводит к проблемам со сном во взрослом возрасте

И

сследователи из Университета Торонто, Университета Оттавы и Западного университета проанализировали данные 19349 взрослых людей. Ученые хотели выяснить, существует ли связь между расстройствами сна и негативным детским опытом. Считалось, что детскую травму пережили участники, которые несколько раз становились свидетелями семейного насилия, а также те, кто страдал от физического или сексуального насилия. Примерно каждый седьмой доброволец имел проблемы со сном. Почти

каждый второй, по крайней мере, один раз в возрасте до 16 лет сталкивался с насилием. Исследователи обнаружили: негативный детский опыт тесно связан с нарушениями сна. Сначала ученые предположили, что связь объясняется наличием у участников хронических заболеваний, хронической боли или психических расстройств. Специалисты учли 15 факторов, которые могли повлиять на результаты. Даже после этого каждое травматическое событие в детстве повышало риск возникновения проблем со сном во взрослом возрасте на 10%

Новости в социальных сетях способны вызвать стрессовое расстройство

Повышенный сахар и болезнь Альцгеймера оказались связаны

С

ладкие продукты питания вроде кексов и шоколада могут быть причастны к развитию болезни Альцгеймера, передает The Telegraph со ссылкой на исследование Медшколы Университета Вашингтона. Видимо, высокий уровень сахара в крови влияет на работу мозга и усугубляет течение неврологических отклонений. Ученые на примере мышей выяснили: повышенный сахар приводил к росту уровня бета-амилоидного белка – основы опасных отложений в мозге, которые характерны для болезни Альцгеймера. Известно: при диабете и ряде других заболеваний контроль уровня сахара нарушен. Следовательно, диабетики находятся в группе повышенного риска неврологических недугов. Возможно, если сфокусироваться на контроле сахара, можно предотвратить пагубные изменения в мозге. Также специалисты советуют правильно питаться и не злоупотреблять сладостями.

Медики впервые использовали смартфон для выявления паразитов в крови

В

исследовании ученых из Университета Брэдфорда приняли участие 189 человек. Средний возраст добровольцев составлял 37 лет. Участники заполнили личностные опросники. Также добровольцы рассказали, часто ли они смотрели в Интернете и соцсетях новости о различных трагедиях, таких как теракт 11 сентября или школьные перестрелки. Специалисты выяснили, кто из участников переживал травматические события и имел симптомы посттравматического стрессового расстройства (ПТСР). Анализ показал: новости из социальных сетей существенно повлияли на 22% добровольцев. У этих людей были симптомы ПТСР, хотя в жизни они с травматическими событиями не сталкивались. Сильнее всего на психическом здоровье сказывался частый просмотр подобных новостей. Наибольшему риску ПТСР оказались подвержены экстраверты, смотревшие новости о трагедиях. Давно известно, что страдания других людей могут причинять человеку, узнающему о них, сильную боль. Люди переносят на себя чувства, которые испытывает тот, кто стал непосредственным участником трагедии. Такой феномен называется заместительной травматизацией. Специалисты не советуют впечатлительным людям смотреть новости о страшных и неприятных событиях.

С

истема CellScope снимает на видео образец крови, а приложение автоматически анализирует присутствие любых движений в образце. Если движения есть, значит, в крови могут находиться паразиты. Методику уже успешно протестировали в Камеруне. Это гениальное решение для диагностики тропических заболеваний. Например, до недавнего времени все попытки справиться с речной слепотой и слоновой болезнью не давали положительных результатов, так как сама терапия иногда приводит к смерти. Например, один препарат – ивермектин – опасен для людей с высоким уровнем содержания в организме паразитов Loa loa. Поэтому скрининг обязателен перед проведением лечения. Но в полевых условиях трудно провести полноценную проверку. И здесь на помощь приходит CellScope. Нужна всего одна капля крови, которая собирается в особый приемник. К приемнику присоединяется смартфон, на котором включается камера и автома-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N19/800 от 05.15.2015

Просто лучше других

3 Все мастера говорят по-русски

27 ǤǭǾȈ ǽǭǮǻǿȈ ǜǺ ǜǿ ³ Ǿ DZǻ ǏǾ ³ Ǿ DZǻ ǞȀǮǮ ³ ǏȈȂǻDZǺǻǶ

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ , ǟDzǷȀȆǵDz ȃDzǺȈ Ǻǭ ǾǿǽǵdzǷǵ ǑDzǿǵ ³ 12 ǜDzǺǾǵǻǺDzǽȈ ³ 10

ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ! ( 0LVVLVVLSSL $YH 6WH % 'HQYHr, CO 80247

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты.

¤ č ā Ď

ċ

Ć ē ĉ ą ď Ė ĉ ðđ

ĉ č Ġ ĝ Ĉ Ĕ ąđ

č Ć Ď ā Ēē

ǠDZǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺȈ ǽȌDZǻǹ Ǿ ȃǯDzǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤDzǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

Мы говорим по-русски

303-745-4577 1555 S Havana St., Unit HJ, Aurora, CO 80012 (плаза напротив Costco, через Florida Ave)

Т 303-750-3600 Тел. Факс: Фа 303-750-3607

Пн.-Пт. С 9 утра до 7 вечера. Субб. С 10 утра до 3 дня. Вс. – выходной

Принимаем Medicaid & Medicare АПТЕКА ШИРОКОГО ПРОФИЛЯ • MEDICAL SUPPLY • ИЗГОТОВЛЕНИЕ ЛЕКАРСТВ ИЗ КОМПОНЕНТОВ МЫ – АПТЕКА ПОЛНОГО ПРОФИЛЯ • Выдача лекарств по рецептам (Medicaid Copay – FREE) • Бесплатная доставка лекарств на дом • Ши Широ р ки ро кий й ас ассо сорт со р им рт и ен ентт ле лека карс ка р тв рс тв,, не ттребующих р буующ ре щих рецептов рец цеп епто товв то Широкий ассортимент лекарств,

НАШ ЗНАМЕНИТЫЙ М ОБЕ ЗБОЛИВАЮЩИЙ КРЕ

В ЧЕМ УНИКАЛЬНОСТЬ НАШЕЙ АПТЕКИ? В отличие от других, мы можем производить лекарства из компонентов в самых необычных и удобных формах, в том числе: – Наш знаменитый обезболивающий крем, содержащий набор сильнейших аналгетиков, дающих максимальный эффект при втирании в зоне болей, не оказывая, при этом, лишней нагрузки на печень, как при приеме таблеток.

– Возможность изготовить ваше лекарство в любой форме, включая обезболивающие леденцы (lollipop), конфетки с антибиотиками, порошки и пудры, свечи, облатки, крема с аналгетиками или гормонами для заместительной терапии, мази для повышения потенции и многое др.

– Мы можем собрать лекарство по любому указанному списку, как для людей, так и для их любимых питомцев. Ветеринарам не надо искать, где достать требуемый препарат. Выпишите рецепт с указанием компонентов и их дозировок – мы изготовим лекарство в любой удобной для вас форме.

ОГРОМНЫЙ ОТДЕЛ МЕДОБОРУДОВАНИЯ • Кресла каталки и ходунки • Приспособления для ванных и душевых • Компрессионные чулки • Средства для страдающих недержанием мочи • Катетеры (включая редкие виды) и урологические приспособления • Средства для диабетиков • Материалы для обработки ран • Устройства для дыхания • Оборудования для физических упражнений

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

28 тически происходит анализ изображения. Программе не нужно угадывать форму червя. Ей достаточно выявить его движения в крови. Приложение способно довольно точно сказать, как много паразитов в крови. И для получения результата человеку, применяющему систему, не нужно проходить длительное обучение. Разработчики системы надеются, что она сработает и с другими инфекциями – туберкулезом, малярией, гельминтозами.

Вечер – опасное время для людей, желающих сохранить фигуру

Н

екоторые любят есть на ночь. Как правило, их тянет на вредные, но очень вкусные продукты. И Университет Бригама Янга выяснил, в чем причина такого поведения. Как, оказывается, мозг особым образом реагирует на еду в разное время суток. Вечером реакция мозга, связанная с чувством награды и видом самой еды, притуплена. В итоге, когда мы едим поздно вечером, то испытываем меньше удовлетворения. Это повышает риск переедания, что доказал эксперимент с 15 здоровыми женщинами. Используя фМРТ, ученые проследили за мозговой активностью женщин, когда тем показывали 360 изображений низкокалорийных продуктов и высококалорийных продуктов. Картинки сначала показывали один раз утром (между 6:30 и 8:30), а потом один раз вечером (с 17:00 до 19:00). Как и ожидалось, мозг добровольцев активнее реагировал на изображения высококалорийных продуктов (сильнее активизировалась нейронная цепь, связанная с чувством награды). Но удивление вызвал тот факт, что оба типа продуктов, показанные на картинках вечером, давали сниженную активность по сравнению с утренним показом. При этом добровольцы не испытывали больший голод вечером. Однако о еде они думали больше и были готовы больше съесть.

Ученые поняли, в чем причина проблем с памятью у пожилых людей

По

словам исследователей из Университета Бирмингема, пожилые люди хуже запоминают информацию, потому что они легко отвлекаются. Способность удерживать мысли в голове с возрастом ухудшается. Поэтому пожилой человек забывает, чем занимался, когда слышит телефонный звонок или звонок в дверь. Исследователи проанализировали данные почти 30000 человек в возрасте от 18 до 69 лет. Участники скачивали бесплатное приложение и играли в игры, помогавшие ученым оценить когнитивные способности добровольцев. К примеру, в одной игре участ-

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ники должны были вспомнить, где на экране вспыхнул красный свет. Постепенно игра становилась сложнее. Красных огоньков на экране появлялось все больше, и человек рано или поздно начинал ошибаться. Результаты позволили ученым измерить объем рабочей памяти добровольцев (число элементов, которое те могли удерживать в памяти). Затем на экране начинали появляться еще и желтые огоньки. Участникам нужно было их игнорировать. Специалисты заметили, что молодые люди справлялись с этим заданием хорошо. А вот пожилые участники отвлекались и не могли вспомнить количество красных огоньков. Исследователи считают: понимание механизма забывчивости поможет улучшить память пожилых людей. Вероятно, после тренировок и решения множества сложных задач в течение долгого времени пожилые люди смогут запоминать больше. Предыдущие исследования показали, что 16–17-летние способны удерживать в кратковременной памяти в среднем 6,5 числа, а 75–79-летние – всего 5 чисел.

Ученые рассказали, почему сны часто не имеют смысла

М

ногие люди видят во сне нереалистичные пейзажи, разговаривают с животными или обладают сверхъестественными способностями. Специалисты из Университета Милана сравнили такие сны с психозом, потому что человек легко уходит от реальности и делает неправильные выводы. В новом исследовании приняли участие 12 добровольцев. Исследователи попросили участников вести дневники снов. Добровольцы должны были детально описать 7 сновидений. Кроме того, участники записывали все, что они делали в течение дня. Также ученые показали добровольцам изображения и попросили составить по ним фантастические рассказы. Сны участников оказались намного более странными, чем их фантазии. Через месяц исследователи сделали добровольцам МРТ. В это время участники слушали свои же отчеты и пытались оживить события, сновидения и фантазии в памяти. Специалисты заметили: сны и фантазии активировали регионы в правом полушарии головного мозга, связанном со словами, значениями и рассуждением.

В отличие от описаний событий, происходивших в течение дня, отчеты о сновидениях и фантастические рассказы повышали активность в нижней лобной извилине, верхней и средней височной извилине. Если рассказ становился все более странным, то активность в этих зонах мозга снижалась, будто мозг больше не пытался вникнуть в смысл. Эксперты предполагают: странности в снах могут выступать символами в процессе, связанном с сохранением воспоминаний. Специалисты считают, что странности возникают из-за попыток мозга символизировать сильные или противоречивые эмоции. Тем не менее, не все сны странные и нереалистичные, так что приравнивать их к галлюцинациям и психозу не стоит. Это, скорее, крайнее проявление фантазий.

К

Обжарка кофе производит удивительный эффект на свободные радикалы

офе – мощный антиоксидант, убивающий опасные свободные радикалы. Сотрудники Монашского университета исследовали то, как свободные радикалы и антиоксиданты ведут себя на каждой стадии получения кофе. «Мы попытались исследовать зерна кофе Арабика и то, что происходит со стабильными свободными радикалами и антиоксидантами во время приготовления напитка. Это позволило лучше понять, чем так полезен кофе. Оказалось, обжарка делала кофе еще полезнее»,– говорит руководитель исследования Гордон Труп. Итак, свободные радикалы – это нестабильные молекулы, которые ищут электроны для приобретения стабильности. Они провоцируют повреждения клеток и ДНК. Во время приготовления напитка эти радикалы становятся стабильными. Надо сказать, Труп был одним из первых, кому удалось выявить свободные радикалы в кофе в 1988 году. Теперь же стало понятно, как радикалы нейтрализуются.

Зеленый чай и физические упражнения избавляют от болезни Альцгеймера

П

ри болезни Альцгеймера в мозге скапливается белок бета-амилоид и образуются амилоидные бляшки. К симптомам заболевания относятся потеря памяти, спутанность сознания, эмоциональное возбуждение и безразличие к окружающей среде. Специалисты из Университета Миссури провели исследование на мышах. Ученые добавляли в воду грызунов, имевших симптомы болезни Альцгеймера, эпигаллокатехин-3-галлат (EGCG) – полезное соединение, которое содержится в зеленом чае. Также специалисты предоставили мышам возможность выполнять физические упражнения, в частности, бегать в колесе. Через некоторое время исследователи оценили результат. Ученые заметили, что физические упражнения и EGCG существенно замедлили процесс развития заболевания. У грызунов значительно улучшились когнитивные функции. Специалисты уверены: их выводы помогут людям, страдающим от болезни Альцгеймера.

Специалисты выяснили, как лучше всего бросать курить

Б

лагодаря мотивационному интервьюированию курильщики осознают, что им необходимо избавиться от вредной привычки. Это обнаружили исследователи из Университета Гранады и Университета Сан-Буэнавентура. Во время мотивационного интервью психотерапевт выражает эмпатию и указывает клиенту на расхождения между его текущим поведением и будущей целью. Также он старается избегать конфронтации и повышает самоэффективность клиента. В исследовании приняли участие 53 человека, куривших больше года и выкуривавших более 10 сигарет в день. Ученые провели с каждым добровольцем 20-минутное мотивационное интервью. Они рассказали участникам о проблемах и рисках, связанных с курением. После специалисты сравнили результаты мотивационного консультирования, обычных мероприятий и контрольной группы. Специалисты оценили готовность участников к изменениям. Они пронаблюдали за их реакцией на неприятные картинки, связанные с табакокурением. Перед мотивационным интервью курильщики реагировали на подобные изображения так же, как на приятные, например, на эротические фотографии. После интервью картинки, имевшие отношение к курению, вызывали у добровольцев ту же реакцию, что и фотографии трупов или изображения сцен насилия. Так, мотивационное интервьюирование меняет отношение курильщиков к курению, по крайней мере, на время. Отсутствие мотивации к изменению поведения – одна из основных причин, по которой люди не бросают курить. Судя по всему, данное препятствие можно преодолеть с помощью мотивационного интервью.

Двух минут достаточно, чтобы побороть негативный эффект сидячего образа жизни

Не

секрет, что малоподвижный образ жизни наносит тяжелый удар здоровью. Это четвертая по распространенности причина смерти в мире от неинфекционных заболеваний. По словам медиков, если бы люди вставали на две минуты каждый час, это изменило бы ситуацию. Согласно официальным рекомендациям, следует проявлять физическую активность минимум 30 минут в день. И стратегия «2 минуты в час» позволяет приблизиться к данному показателю. Такой вывод был сделан по итогам трехлетнего наблюдения за 3243 добровольцами, носившими акселерометры. Сотрудники Медшколы Университета Юты и Университета Колорадо установили: если человек просто стоял эти две минуты, то разницы не было никакой. А вот быстрая прогулка, приятные хлопоты в саду или уборка снижали риск смерти на 33%. В идеале к описанной активности нужно добавить 2,5 часа в неделю умеренных по интенсивности тренировок. При этом каждый час, проведенный на стуле, отнимает у человека 22 минуты жизни. А вот каждый час физических упражнений добавляет 90 минут жизни. Это логично: человеческий организм создан для того, что быть активным.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N19/800 от 05.15.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

29

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ.

ПАНСИОНАТ

ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ЭКСКУРСИИ КОНЦЕРТЫ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

KEY

REAL ESTATE GROUP, L.L.C.

720-275-4447

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА ТЕСТЕРОВ Программного Oбеспечения (Software Tester) Сертификат + Практика + Помощь в Трудоустойстве

Зарплаты $25-$65 час!

Посетите веб-сайт и получите бесплатный урок! www.hitekschool.com info@hitekschool.com

1-800-604-0254

МАРИНА РУТМАН Real Estate Broker

720-226-3352

• Многолетний успешный опыт работы • Безупречная репутация у клиентов • Отличное знание рынка недвижимости MARINA RUTMAN 720-226-3352 cell 303-740-7676 lifeintango@gmail.com

Key Real Estate Group, LLC 7600 E. Arapahoe Rd, Ste 219 Centennial, Co 80112

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ / KITCHEN CABINETS 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà 10 õ 10 kitchen & Granite Countertops

$3,700 ñ óñòàíîâêîé / with installation

ÊÀÐÏÅÒ / CARPET

ñ óñòàíîâêîé / with installation

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

720-277-9277

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

30

720-495-0073 www.gorizont.com

3

OVERSEAS EUROPEAN GROCERY & BAKERY 10372 10 037 72 RALSTON RA A RD, ARVADA, CO 80004

ŹźŮƇŵ ŵ Ŵ Ŷ Ž Ž ſ ż ŵ Ƈŵ ŹƇ ŹŹ űŹ Ů Ůű ž Žž ƈŽ ŷƈ źŷ Ůź źŮ Űź źŰ żź Ż Żż

Ź Ŵ ų Ŭ ů Ŭ Ÿ

ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ 3034565393 прод рродукттоовв питания иттаанния и дели деликатессов ика кат аатте от лучших лучших пооостав ков Ев Европы, Европ ооппы, Украины, Укр Ук крраины, Белоруссии оррус уссии усс сссии и России. Рооссии сии..

-]NTP^NRM¶QPk^]KLNRg¶\K_¶_¶PRX]hRNM[ 3LM]M\h ¶Lh¶US^MRM¶]K^h¶SLN^MRg¶k\KXP[hM¶ZNaK

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N19/800 от 05.15.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

31

CAPITAL CITY Если вы испытываете любой дискомфорт, в том числе: • • • •

головные боли, головокружение, тошноту, повышенное давление, • боли в желудке, • боли в пояснице, • почечные колики

Обеспечиваем медицинский транспорт для перевозки лежачих больных или любыx другиx пациентов , в госпиталь, на процедуры или операцию. Возможна доставка пациентов домой после выписки из госпиталя. Все перевозки пациентов проводятся в сопровождении специального квалифицированного медицинского персонала.

ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ (кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной помощи) РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо

• Мы действительно говорим по-русски • Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему выбору • С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным присмотром медицинского работника.

• Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в ожидании очереди в приемном покое.

• И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY.

Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

32

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N19/800 от 05.15.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3

33

ɒɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɤɨɧɮɟɬ, ɬɨɪɬɨɜ, ɩɢɪɨɠɧɵɯ ɀɞɟɦ ɜɚɫ!

Áóäåì ðàäû âèäåòü âàñ â íàøåì ìàãàçèíå!

• Колбасы • Копчености • Рыба

• Сыры • Молочная продукция • Кондитерка

• • • •

Бакалея Овощи Фрукты Консервы

СВЕЖИЙ ХЛЕБ

СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.

множество новых товаров, высшего качества колбасы, сыры, рыба, мясо, приправы, салаты, закуски, напитки, сладости и многое другое.

Áëàãîäàðèì çà ïîääåðæêó áèçíåñà

Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

303-337-6454

Art School “Noy”

Смотри про нас на yuotube http://youtu.be/-KzEUxTOKnY

ɋɬɭɞɢɹ ɢɡɨɛɪɚɡɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ

Ɉɛɭɱɟɧɢɟ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɬɟɯɧɢɤɟ ɪɢɫɭɧɤɚ Ⱥɤɜɚɪɟɥɶ ɦɚɫɥɨ ɚɤɪɢɥɢɤ ɛɚɬɢɤ ɥɢɧɨɝɪɚɜɸɪɚ ɝɥɢɧɚ ɂɫɬɨɪɢɹ ɢɫɫɤɭɫɫɬɜ ɢ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɟ ɢɫɫɤɭɫɫɬɜɨ

əȿɆ ɈȻɔəȼɅ ȿɃ ȾȿɌ

Ɋ Ɉ Ȼ Ⱥ ɇ ȺɊɒȿ Ɍ ɋ

ɂ

Ɍ ɈɌ Ʌȿ ɕɃ ȼ Ɉ ɇ

Ⱥ ɇ ȽɈȾ Ƀ ɕ ɇ Ȼ ɍɑȿ

Ʉɥɚɫɫɵ ɜɟɞɟɬ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɯɭɞɨɠɧɢɤ Ƚɚɪɢ Ⱥɡɢɡɹɧ

720-320-3526

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

34

720-495-0073 www.gorizont.com

3

www.redermmd.com

• Бесплатная консультация эстетика • Лазерная эпиляция • Лазерное удаление коричневых и красных пятен • Подтяжка кожи • Чистка кожи лица и многое другое Фотографии реальных пациентов

Coolsculpting Изменим форму вашего тела без операции

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Пластическая коррекция верхнего или нижнего века • Подтяжка лица • Подтяжка шеи • Разглаживание кожи лба и щек • Botox / Dysport • Juvederm / Restylane / Voluma

Для консультаций звоните 303-839-1616 3900 E. Mexico Ave., Suite 570, Denver, CO 80210

www.drfante.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N19/800 от 05.15.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3 Прогресс порой так быстро приходит в нашу жизнь, что мы не успеваем заметить, как технологии, которые еще вчера были в фантастических фильмах, становятся реальностью. А про некоторые мы и вовсе еще не знаем. Беспроводная зарядка Смартфоны уже сейчас можно заряжать без проводов. Да, как это делал Никола Тесла. Ну почти. Не знаем, как эта система была построена у великого физика, но в основе современных принципов передачи энергии лежит электромагнитная индукция, знакомая каждому восьмикласснику хотя бы в виде умных слов.

ТЕХНОЛОГИИ, КОТОРЫЕ ВЫ НЕ ЗАМЕТИЛИ

Пять IT-новшеств, которые уже стали частью нашей жизни, но о которых многие почему-то не знали тушки в аккумулятор устройства поступает электричество. Пока подобная система — удел флагманских смартфонов. Во многом из-за того, что многие о такой возможности не знают и от производителей не требуют. Хотя та же IKEA уже начала выпуск мебели со встроенными индукционными площадками, а в интернете можно заказать наборы для дооборудования своего смартфона подобной функцией.

NFC

Специальная платформа распространяет электромагнитный импульс на небольшое расстояние (на 5–10 см), а плоская медная катушка внутри смартфона получает его. Происходит немного магии, и из ка-

35

NFC сейчас пользуются все. Но никто не знает, что это NFC. А ведь именно по этой технологии работают, например, турникеты в метро. И банковские карточки, которые нужно просто приложить к терминалу. В смартфонах NFC массово начал появляться в 2013 году и в отличие от беспроводной зарядки устанавливается в большое количество устройств. Применений у NFC в смартфоне много. Например, можно купить специальную метку (стоит действительно небольших денег), настроить ее и установить на столе. Пришел на работу — провел по метке телефоном — он сам включил нужные настройки, выключил звук, под-

Èììèãðàöèîííûé àäâîêàò

ключился к сети и так далее. С помощью NFC же можно получать информацию о проездных билетах, а при внедрении соответствующей инфраструктуры городскими властями даже пополнять проездной с телефона, просто прислонив карточку. Два смартфона могут синхронизироваться друг с другом по Wi-Fi, если связать их через NFC. Смартфон с NFC-модулем может выступать в качестве замены банковской карты. И так далее.

Miracast Еще одна давно существующая технология, которая по-прежнему вызывает у большинства «вау-эффект», — это передача изображения на другой экран по Wi-Fi. Человек, который подключил свой планшет к телевизору без проводов и отправил на него видео с прошлых выходных, как минимум колдун.

облаке, которых сейчас огромное количество на любой бюджет и вкус. И фотографии у вас уже давно — прямо во время съемки — отправляются в вашу папку: с устройства их можно удалять, чтобы не забивали память. И флешки с собой у вас уже года два нет.

Виртуальная реальность Один из главных атрибутов фантастических фильмов — очки виртуальной реальности. И хотя полноценному устройству нужен компьютер, смартфоны в вычислительных мощностях к ним уже приближаются вплотную. И превратить свой гаджет в полноценные очки виртуальной реальности не так уж и дорого, достаточно найти пару линз, резинок и подходящий кусок картона. Инструкций по сбору очков из всего этого в интернете огромное количество. Либо можно купить уже готовые ре-

Beverly W. Oserow Rhodes Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû ñ ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíîé Êîëîðàäî. Óñïåøíîå ðåøåíèå âñåõ âèäîâ èììèãðàöèîííûõ ïðîáëåì

Хотя поддержка технологии Miracast (а именно так она называется) уже давно есть как в телевизорах, подключаемых к сетям Wi-Fi, так и в Android и Windows Phone. Так что проверьте: если у вас есть Android-устройство с версией системы 4.3 и выше, то вполне возможно, что вы тоже можете приобщиться к миру таких колдунов.

Облака

303-331-4423 (tel) • 303-331-4422 (fax) bev@oserowrhodeslaw.com (email) 3773 Cherry Creek North Drive #575 Denver, Colorado 80209-3825

Вы поработали над очень важным документом, который нужно отправить через два часа из дому, сохранили его, выключили компьютер, вышли из офиса и только в подъезде поняли, что флешки с вами нет. Вернуться за документом, очевидно, уже не успеете. А отправлять нужно сейчас. Поэтому вы спокойно открываете ту же папку на своем домашнем компьютере, выбираете этот файл и спокойно отправляете его. Потому что работали вы в

шения по абсолютно гуманной цене. Идея состоит в том, что смартфон вставляется в получившуюся конструкцию с линзами, а на его экране отображаются сразу две картинки — для левого и правого глаза. Для этого в магазинах приложений уже имеется огромное количество различных программ. Желательно только, чтобы экран смартфона был Full HD, иначе изображение будет уж слишком зернистым.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

36

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

АЛЕКСЕЙ ЧАДОВ: «ДВУМ ТВОРЧЕСКИМ ЛЮДЯМ ВМЕСТЕ ИНТЕРЕСНЕЕ!»

Алексей Чадов – не только талантливый актер, звезда «Жары», «Любви в большом городе» и «Вия», но и примерный семьянин, который вместе с любимой женой, коллегой по цеху Агнией Дитковските, воспитывает маленького сына. В своем интервью Алексей рассказал о путешествиях на квадроцикле, любви к природе России и о том, чем хороши актерские семейные союзы.

– Алексей, в этом году на экраны должен выйти фильм «Борец». Вы как-то сказали, что это роль вашей мечты…

– Эта роль прекрасна: для актера взять такую высоту – сыграть чемпиона мира по боям без правил – это уже вызов и преодоление. Я вырос в неблагополучное для нашей страны время, в 1990-х. Все достигалось через преодоление. И когда преодолеваешь – получаешь удовольствие. Я сформировался таким, какой есть, именно через преодоления. Если мне что-то легко достается, я не получаю от этого удовольствия. А роль в «Борце» для меня на сегодняшний день – самое большое преодоление. Было сложно, даже чисто физически, стать бойцом: я семь месяцев занимался, год нигде не снимался. Я жил только этим. Сплошные тренировки, растяжки, удары. Это мужская мечта. Мужчина хочет быть бойцом! Тем более русский человек. Может быть, мы плохие официанты, мы плохо гайки в машинах закручиваем. Но что русские точно делают хорошо – это бои. Мы воины, и, конечно, это связано с национальной принадлежностью. Воин, борец – два синонима. Я всегда мечтал сыграть боксера, а в итоге сыграл бойца без правил, что еще сложнее. Это ведь такой гладиатор нашего времени – ничем не отличить, только цивилизованностью: на ринге никто до конца никого не добивает, как это было в Древнем Риме. А по большому счету – все то же самое, побеждает сильнейший.

– О каких карьерных высотах теперь мечтаете?

– Я бы с удовольствием сыграл во второй части для начала. (Смеется.) Ну а дальше, честно говоря, не совсем четко понимаю, чего конкретно хочется. Если говорить о классике, нужно хорошо подумать: для каждого амплуа ведь есть возрастной критерий. До Гамлета еще не дорос, а Ромео – уже все. Поэтому буду ждать Гамлета!

– Кстати, вы недавно посотрудничали с «МегаФоном» – снялись в ролике о том, как мобильная связь в нужный момент приходит на помощь влюбленным. Чем вас привлекла работа над этим художественным проектом под руководством режиссера Анны Меликян?

– Это был необычный для меня опыт – участие в проекте, смешивающем жанры рекламы и серьезного короткометражного кино. Я с удовольствием согласился сниматься: мне тоже часто приходится быть вдалеке от близких, общаться и делиться эмоциями только на расстоянии. К тому же я всегда хотел познакомиться с Анной Меликян. Даже смешно получилось: с режиссером, с которым давно мечталось поработать, познакомились на съемках рекламы – точнее, маленького фильма.

– Что сейчас в вашем творческом расписании, какие кино- и театральные проекты?

– Сейчас у меня пока подготовительный период. Раньше времени не смогу вам рассказать ничего о новом проекте – из некоторых суеверных соображений.

– Работа помогла вам не только самореализоваться, но и встретить любовь. Ваш роман с Агнией (актриса Агния Дитковските – супруга Алексея Чадова, пара познакомилась во время съемок фильма «Жара». – Прим. ред.) завязался на съемочной площадке. На ваш взгляд, актеру проще создать семью с человеком из своей среды или в действительности профессия не играет особой роли, когда речь идет о чувствах?

– У всех по-разному, но я убежден, что двум творческим личностям гораздо проще договориться, понять друг друга. Имеются сложности, безусловно, но все-таки жить интересней. С другой стороны, все, конечно, индивидуально. Поэтому: лишь

– Отправляетесь на квадроцикле в дальние поездки?

– Мы с каждым разом усложняем себе задачу. Ставим себе цели, стараемся их выполнить.

бы любовь была, лишь бы люди друг друга желали. А для меня проще жить с актером. Мы все, мягко говоря, сумасшедшие. Лучше жить с сумасшедшим, чем объяснить здоровому человеку, что ты нормальный!

– Я знаю, что у вас есть собственная линия детской одежды. Как родилась идея этого проекта?

– Придумали марку «Чадо» мы вместе с моей женой Агнией. А родилась идея благодаря нашему сыну Федору. Я бы никогда в жизни не подумал, что могу начать заниматься детской одеждой, но «Чадо» образовалось абсолютно естественно. Я подключил только административный ресурс и занялся техническими вопросами. Кроме того, конечно, довольно много участвую в дизайне.

– Куда нравится больше всего ездить на отдых: на море, на рыбалку или, может быть, в Европу? Какой он – ваш идеальный отдых?

– Есть мужской вид идеального отдыха: путешествие на квадроцикле. У нас своя команда, иногда совмещаем такие поездки с рыбалкой, охотой. Я называю это «путешествие на железном коне». Мне лично как мужчине все это очень близко. Я люблю природу России, мне нравится путешествовать таким образом. На квадроцикле в такие места можно заехать, в которые другим способом никогда бы не добрался. А что касается семейного отдыха с любимой женщиной, то я предпочитаю море, которое очень люблю. Это отличный отдых.

– Насколько я знаю, вы также большой поклонник автомобилей. На чем вы сейчас ездите?

– Хотите, чтобы я похвастался, да? У меня была мечта с детства – приобрести автомобиль 1968 года Dodge Charger. Легендарная машина, ее можно даже назвать кинолегендой, потому что в ее послужном списке – 25 картин, в том числе «Форсаж» и много других. Известный дизайн. Лучшая машина! Всегда о ней мечтал, и год назад моя мечта сбылась. Правда, это летний автомобиль, ездил бы на ней каждый день, если бы каждый день было лето.

– Как вы думаете, за вами тоже повсюду следует ангел-хранитель, как за вашим героем Ярославом в фильме «Ч/Б»?

– Я надеюсь, что да. Мне очень хочется верить, что он меня не покидает. Была масса случаев, когда святые силы меня оберегали и охраняли, спасали от каких-то неприятностей. Не хотелось бы вдаваться в подробности, но, мне кажется, у всякого верующего человека всегда есть рядом ангел-хранитель. Это тесно связано с твоей личной верой. Я не исключение, думаю.

– Вы с братом очень похожи внешне. А как насчет схожести характеров?

– Мы очень разные. Очень! Просто небо и земля. Все по-разному видим. И это нормально. В этом и есть прелесть существования и общения. Были бы одинаковые – было бы совсем неинтересно. Да и не было бы общества, оно было бы ни к чему.

– Чего вы пожелали бы нашим читательницам?

– Читательницам я бы пожелал поскорее найти свою любовь и обзавестись детьми. Ибо в этом – настоящее счастье. Анна Теплицкая

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N19/800 от 05.15.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

(303) 770-0908

10

% OFF

îò òàðèôîâ USPS

ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ

â Ðîññèþ, Áåëîðóññèþ, Óêðàèíó, Óçáåêèñòàí è äðóãèå ñòðàíû ÑÍà (áûñòðî, íàäåæíî, íåäîðîãî) Ïðèâîçèòå ïîñûëêè â íàø îôèñ - Îôîðìèì âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû äëÿ ñêîðîé äîñòàâêè - Ïîñûëêè áóäóò äîñòàâëåíû íà äîì àäðåñàòó - Ïðåäëàãàåì íàèáîëåå ýêîíîìè÷íûå ïî÷òîâûå òàðèôû è åùå äîïîëíèòåëüíî ñêèäêó 5% - Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîìîæåì ñ óïàêîâêîé - 7 ëåò â áèçíåñå

37

СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

Лариса Дегтяр

720-341-3330 303-955-7193 офис

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

Теперь можно заказывать почтовые оплаченные наклейки на посылки (со скидками) online на сайте www.maxicominc.com

Офис расположен по адресу

6901 S Yosemite St. Unit 110, Centennial, CO, 80112

Тел. 720-401-5412 (Никита) Тел. 720-208-6284 (Елена)

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие современные методы лечения как Invisalign и Damon System помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, признак здоровья, уважения и молодости. МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ!

УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ Доктор

Андрей Назаров принимает в трех удобно расположенных офисах:

в Денвере: 390 S. Dayton St, Denver, CO 80247

в Авроре и Сентенниал: 20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015

в Паркере: 10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134

Принимаем большинство страховок. Для записи на БЕСПЛАТНУЮ консультацию звоните: 720-842-4544 или 303-751-0031 web: allegroorthodontics.com email: allegroortho@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

38

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

БИБЛИОТЕКАЭЛОИЗ ЭЛОИЗМЭЙ БИБЛИОТЕКА

СПИСОК НОВЫХ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ ПОСТУПЛЕНИЙ

ПРИКЛЮЧЕНИЯ И ФАНТАСТИКА

Дорогие друзья! С удовольствием представляем вам новую книгу популярного российского писателя Андрея Геласимова «Холод». Когда всемирно известный скандальный режиссер Филиппов решает вернуться из Европы на родину, в далекий северный город, он и не подозревает, что на уютном «Боинге» летит прямиком в катастрофу: в городе начались веерные отключения электричества и отопления. Люди гибнут от страшного Холода, а те, кому удается выжить, делают это любой ценой. Изнеженному, потерявшему смысл жизни Филе приходится в срочном порядке пересмотреть свои взгляды на жизнь и совершить подвиг, на который ни он, ни кто-либо вокруг уже и не рассчитывал.

Анджей Сапковский. «Сезон гроз». М., 2015. Вадим Панов. «Дураки умирают первыми». М., 2015. Джордж Мартин. «Умирающий свет». М., 2015. Жвалевский/Мытько.»Порри Гаттер. Все!» М., 2006. Сергей Алексеев. «Сокровища Валькирии. Земля Сияющей Власти». М., 2014. В. Большаков. «Охота за золотом Путина», М. 2015.

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ

Молодая француженка Аньес Мартен-Люган, автор бестселлера «Счастливые люди читают книжки и пьют кофе», наконец-то выпустила вторую книгу. Тоже о любви. И о том, что многое в нашей жизни зависит от нас самих. «У тебя все получится, дорогая моя» — чудесная история современной Золушки, которая не стала дожидаться феи, чтобы изменить свою судьбу.

ляется в Париж, чтобы открыть для себя мир моды и стать дизайнером. Она попадает в странное ателье, где всем руководит таинственная красавица Марта, и события принимают неожиданный и захватывающий оборот. А теперь представляем вашему вниманию новую книгу лауреата Гонкуровской премии Мишеля Ростена о великой алхимии искусства, которое сильнее старости и увядания, «Звезда и старуха». Стареют ли звезды? Неужели некогда известные, обожаемые публикой актеры знают, что такое дряхлость, болезни, угасание? Одетт, бывшая звезда эстрады, выходит на сцену, чтобы доказать — свет настоящих звезд не меркнет с годами.

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ Выдающийся русский писатель второй половины XX века Фридрих Горенштейн известен как автор романов «Псалом», «Место», повестей «Зима 53-го года», «Искупление», «Ступени», пьес «Споры о Достоевском», «Бердичев», сценариев к фильмам «Солярис» и «Раба любви», а также многих других произведений. «Дрезденские страсти» занимают особое место в его творчестве Эту книгу нельзя целиком отнести ни к художественной прозе, ни к публицистике: оба жанра сосуществуют в ней на равных. Занимательная фабула - иронический рассказ об участии делегатов из России в Первом международном антисемитическом конгрессе, состоявшемся в 1882 году в Дрездене, - служит поводом для глубокого психологического исследования первых шагов «научного» антисемитизма и обоснованного вывода о его неизбежной связи с социалистическим движением.

РАЗНОЕ Фридрих Горенштейн. «Дрезденские страсти». М., 2015.

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА

У Ирис талант модельера, однако родители заставили ее выбрать другую профессию. Скучная работа в банке и равнодушный муж — вот вся ее жизнь, однообразно текущая в провинциальном городке. В тридцать один год Ирис решает осуществить свою давнюю мечту и отправ-

Аманда Линдаут. «Дом в небе». М., 2015. Андрей Геласимов. «Холод». М., 2015. Марек Хальтер. «Ночь с вождем, или Роль длиною в жизнь». М., 2015. Мишель Ростен. «Звезда и старуха». М., 2015. Э. Локхарт. «Виновата ложь». М., 2015. Э. Лимонов. «Киев капут». М., 2015. А. Мартен – Люган. «У тебя все получится, дорогая моя». М, 2015. Ф. Грегори. «Белая королева». М., 2015.

В. Вербинина. «Статский советник по делам обольщения», М, 2015. Т. Веденская. «Фокус - покус, или Волшебников не бывает». М, 2015.

ДЕТЕКТИВЫ Александр Тамоников. «Больная родина». М., 2015. Александр Тамоников. «Девятый конвой». М., 2015. Антон Леонтьев. «Зеркальный лабиринт мести». М., 2015. Владимир Колычев. «Бархатный капкан». М., 2015. Дарья Донцова. «Аполон на миллион». М., 2015. Дарья Донцова. «Бабки царя Соломона». М., 2014. Кен Фоллетт. «Галки». М., 2015. Оливер Петч. «Дочь палача и ведьмак». М., 2015. Татьяна Полякова. «Жаркое дыхание прошлого». М., 2015. М. Март. «Три цвета одного убийства». М., 2015.

ДЕТСКАЯ И ЮНОШЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА Эдуард Успенский. «Маленькие сказки и сказки в стихах». М., 2015.

Пишите, звоните, заходите! До скорой встречи в библиотеке. Катя Дунатов и София Мойн Eloise May Library 1471 South Parker Road Denver, CO 80231 303-LIBRARY (303–542–7279)

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N19/800 от 05.15.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

39

15/05 16/05 17/05 18/05 19/05 20/05 21/05 623

мм.рт.с.

18 0C 10 0C

623

629

641

633

633

633

мм.рт.с.

мм.рт.с.

мм.рт.с.

мм.рт.с.

мм.рт.с.

мм.рт.с.

13 0C 6 0C

16 0C 7 0C

18 0C 5 0C

15 0C 6 0C

17 0C

17 0C 6 0C

7 0C

Низкие проценты Исключительный сервис огромный опыт

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

40

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Supreme Health Care, LLC

1($+ƏǪǫǐǏƏ" 1$Ə2$15("$2 njǎǏǪǔǓǔǍǫƏ njǒƙƟƘƕ

=ĄË…2“2"% q3C!,ä o!Ëąã=Ą=Ë2 “"%, 3“ã3Ą, C% 3.%ą3 ƒ= ,…"=ã,ą=ä, K%ãĉ…/ä, , C%›,ã/ä, ãĊąĉä,

ǚǛǘƿDžǗƾǗǘƓƏǜƽǩƼƸƏǙDžƼǘƹƓǗƸƏƻǗǀǩƓDžƼƽƳңƏǝǞǩƿ ƼƏǚǩƸǩƱƴƏƹǗƏƿǩƸǝ

303-399-9299

• Если вам нужны квалифицированные и вежливые работники • Если вы нуждаетесь в персональном и домашнем уходе, поездках к врачам • Если вам нужен переводчик, оформление документов по всем социальным услугам • Если вам нужна помощь по сдаче на гражданство • Если вам нужны заботливые руки и чистосердечное отношение

ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɥɹɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɧɚɡɧɚɱɚɬɶ ɜɢɡɢɬɵ ɤ ɜɪɚɱɭ ɢ ɡɚɤɚɡɵɜɚɬɶ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɭɫɥɭɝɚɦ IRRG VWDPSV 6HFWLRQ /($3 ɢ ɬ ɞ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ ɢ ɧɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ ɨɬ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɢɬɶ ɢ ɨɩɥɚɬɢɬɶ ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɵɣ ɭɯɨɞ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɜɵɫɨɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɢ ɡɚɛɨɬɥɢɜɵɯ ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɜ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɟ ɧɨɬɚɪɢɚɥɶɧɵɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɵ

ǑǛƼǞǩƿƼƓǘƏǙƏƹǗƸƏǚǩƏǗƿǛǘǜǝ ƏǏƏ3DMMDRRDDƏnjUD Ə2SDƏ Ə#DMUDQ ƏǓǫƏ ƼƏƸƳƏǜƏǝƿǩƽǩDžƴǜƓƽƼǘƸƏǩƓƽǘƓƼƸƏƹǗƏƽǜǘƏƽǗưƼƏƽǩǚǛǩǜƳ

Ⱥɝɟɧɬɫɬɜɭ ɜɫɟɝɞɚ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɛɨɥɶɧɵɦɢ Ɂɜɨɧɢɬɟ 303-399-9299

ЕСЛИ ВЫ ИМЕЕТЕ РОДСТВЕННЫЙ УХОД 37 ЧАСОВ В МЕСЯЦ, НО СЧИТАЕТЕ ЭТО НЕ ДОСТАТОЧНЫМ И ИМЕЕТЕ ДЛЯ ЭТОГО ВСЕ ПРЕДПОСЫЛКИ, НАША МЕДСЕСТРА (RN) ПОМОЖЕТ ВАМ УВЕЛИЧИТЬ РОДСТВЕННЫЙ УХОД, А НАШИ ОФИСНЫЕ РАБОТНИКИ ПРЕДОСТАВЯТ ВСЕ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ СЕРВИСЫ И ПОМОГУТ НАЙТИ НУЖНЫХ ВАМ РАБОТНИКОВ.

Звоните 303-388-3886 и мы вам поможем `ĄË…2“2"3 …3›…/ !=K%2…,*, C% 3.%ą3 , !%ą“2"Ë……,*, *%2%!/Ë ä%Ą32 !=K%2=2ĉ 3 “"%,. K%ãĉ…/. Мы ждем вас по адресу 6795 E Tennessee Ave., Ste 225. T. 303-388-3886

ðÿýăýĂĉĘĂĭČĂĊĎąċĊĂčĘ ɉɚɧɫɢɨɧɚɬ ɢ ɤɥɭɛ Ɇɨɧɚɤɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚ ɩɨ ɫɭɛɛɨɬɭ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ Ɇɵ ɞɟɥɚɟɦ ɜɫɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟ ɱɬɨɛ ɧɚɲɢ ɤɥɢɟɧɬɵ ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɢ ɫɟɛɹ ɤɚɤ ɞɨɦɚ ȿɠɟɞɧɟɜɧɵɟ ɩɨɟɡɞɤɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɨɜ Ɂɚɧɹɬɢɹ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɦ ɹɡɵɤɨɦ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɟ ɤɥɚɫɫɵ ɉɨɦɨɳɶ ɜ ɫɞɚɱɟ ɷɤɡɚɦɟɧɨɜ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ Ʌɟɤɰɢɢ ɷɤɫɤɭɪɫɢɢ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɪɭɫɫɤɨɟ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟ Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɞɨɛɪɨɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɟ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɉɨɦɨɳɶ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɇɚɲɢ ɞɜɟɪɢ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɤɪɵɬɵ ɞɥɹ ɧɨɜɵɯ ɤɥɢɟɧɬɨɜ Ɇɵ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɢ ɞɟɥɚɟɦ ɞɥɹ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɜɫɟ ɨ ɱɟɦ ɞɪɭɝɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɝɨɜɨɪɹɬ ɀɞɟɦ ɜɚɲɢɯ ɡɜɨɧɤɨɜ ȼɵɛɢɪɚɣɬɟ ɩɚɧɫɢɨɧɚɬ ³Ɇɨɧɚɤɨ ɇɚɲ ɬɟɥɟɮɨɧ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N19/800 от 05.15.2015

3

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

41

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

42

720-495-0073 www.gorizont.com

3

УРОКИ ЛЮБВИ: СВЕТЛАНА НЕМОЛЯЕВА Она умеет быть простой и естественной, в ее натуре удивительным образом сочетается блестящий талант актрисы и умение оставаться собой. Она может быть хрупкой и беззащитной, а если потребуется – проявить твердость характера и не поступаться своими убеждениями ради выгоды. Со своим мужем – Александром Лазаревым они прожили вместе счастливых пятьдесят два года, воспитали прекрасного сына, построили дом и талантливо сыграли свои роли в театре и кино. Мы расскажем об уроках любви и жизни очаровательной Светланы Немоляевой.

Научиться говорить «нет» Светлана Владимировна Немоляева родилась и выросла в Москве в семье кинорежиссера Владимира Викторовича и звукорежиссера Валентины Львовны Немоляевых. Ее предки по материнской линии были украинскими дворянами, а семья отца происходила из древнего старообрядческого рода, что подтверждает и происхождение фамилии (Немоляевы – неправильно молящиеся). В 1938-ом году Владимир Викторович снял любимый фильм-сказку советской ребятни «Доктор Айболит», а в 1944-м году стал одним из режиссеров культовой картины о второй мировой «В шесть часов вечера после войны». Многие столичные знаменитости бывали в скромной коммунальной квартире на Плющихе, где жила эта дружная, гостеприимная семья. Неудивительно, что для Светланы и ее брата Николая, живших в атмосфере кино, не стояла проблемы выбора профессии. В восемь лет девочка впервые снялась в фильме «Близнецы», затем были другие эпизодические роли – в фильмах «Карандаш на льду» и «Счастливый рейс». «Когда мы с братом подросли, Николай пошел во ВГИК на кинооператорский, я – в Щепкинское, у нас появилась большая общая компания. В нашей коммуналке собиралось до 30 человек. Мы были шестидесятниками. Это великое время», – вспоминает о своей юности актриса. Мысли о том, что в актерской судьбе бывает и отсутствие ролей, и отказы режиссеров даже не приходили. Была радость общения в прекрасной компании, в которую входили и будущие режиссеры, художники, скульпторы, актеры литературоведы – счастливое время молодости и уверенность в том, что жизнь прекрас-

на. «Мне было важно самой кокетничать. Серьезных увлечений у меня тогда не было», – признается Светлана Владимировна. Зато судя по воспоминаниям ее брата известного кинооператора Николая Немоляева в Светлану были влюблены многие. А один из друзей-однокурсников них – Эрик Абрамян заказал к ее дню рождения по телефону в Ереване двадцать одну розу. Букет прибыл на самолете и был вручен по назначению, но красавица отнеслась к влюбленному в нее юноше с сочувствием – но не более, ведь свою любовь она еще не встретила.

Надеяться В 1958 году начинающая актриса снялась в роли Ольги Лариной в художественном фильме по одноименной опере «Евгений Онегин». Режиссер Роман Тихомиров утвердил Немоляеву на роль после первой пробы – настолько безмятежная наивность и доверчивость актрисы совпадали с образом, в который ей предстояло воплотиться. В театр имени Маяковского режиссер Николай Охлопков принял

ее на роли инженю-кокет –доверчивых простушек, которых она сыграла великое множество. Были, правда, и драматические роли, например, роль Офелии, и все-таки не приносящих удовлетворения от работы ролей было больше. В кино долгих двадцать лет ее тоже не снимали, бесконечное участие в кинопробах было бесплодным и унизительным. «Ты приходишь. К тебе относятся с вниманием как к потенциальному участнику съемок. А потом даже не звонят. И однажды я просто себе сказала: «Это не твоя Муза».

в общежитии. Молодые супруги были полностью поглощены театром, любовь к которому объединяла их. Оба не любили выходные, с радостью спешили в театр. Всегда поддерживали друг друга в работе. В этой семье всегда вместе радовались успеху, утешали друг друга в неудачах. Атмосфера любви и взаимопонимания притягивала в их скромный уголок множество друзей. Места хватало всем, но было так тесно, что режиссер Андрей Тарковский как-то раз забрался на шкаф.

Понимать и поддерживать друг друга

Не быть ревнивой

Александра Лазарева – своего мужа Светлана Немоляева встретила в театре, куда пришла помочь в качестве напарницы поступающей сюда подруге. Александр тоже пришел с поступающим другом. Но неожиданно приняли Немоляеву и Лазарева, а не их друзей. Светлана Владимировна так вспоминает об этом времени: «Мы познакомились в 1959 году, а весной следующего года поженились. Сначала он никакого впечатления на меня не произвел, к тому же у меня был роман с одним человеком. Но потом я влюбилась в Сашу. Целовались на ступеньках в театре, чтобы никто нас не видел, а весь театр уже знал о нашем романе, все ждали, когда мы поженимся. И, когда мы об этом сказали, все наконец вздохнули с облегчением». В ЗАГС Светлана пошла в платье, которое мама перешила из купленного накануне шелкового халатика, а у Александра на все случаи жизни была единственная черная водолазка. Свадьбы не было: вечером предстоял спектакль. Жили поначалу у родителей Светланы, через три года получили комнатку

Через семь лет в семье Александра Лазарева и Светланы Немоляевой родился Шура. Именно в этот период у обоих было очень много интересных ролей в театре. А Александр еще и постоянно снимался. Светлана Владимировна, по ее словам, особо не капризничала, не требовала к себе особого внимания и совершено спокойно отнеслась к тому, что в роддом ее провожал не муж, который в это время был на репетиции, а мама. Рождение сына совпала со съемками фильма «Еще раз про любовь», в котором Александр Лазарев играл главную роль. В перерывах он спешил позвонить домой, чтобы узнать, как чувствует себя маленький сын. Когда фильм, вышел в прокат, Светлана посмотрела его только однажды, чтобы не распалять в себе ревность. Она знала, что во время интимных сцен актеры не только не раздевались, но и не разувались, однако смотреть, муж целует на экране другую женщину, было неприятно.

Не отчаиваться Светлана Владимировна всегда тяжело переносила разлуку с мужем. Тем более, что Лазарев в молодости очень много снимался. Потом был ее успех в «Служебном романе», фильме Эльдара Рязанова. И она уезжала на встречи со зрителями. Но за всю жизнь они ни разу не отдыхали друг без друга. Светлана Владимировна никогда не понимала, когда говорят: «Я поеду, отдохну от семьи, немножко приду в себя». Когда Александра Сергеевича не стало, ей пришлось учиться жить заново. Это было трудно, почти невозможно. Но рядом с ней были и есть ее сын, невестка и внуки, которым она дорога, есть любимый театр и благодарные зрители, для которых она и в жизни прекрасный пример для подражания. Татьяна Седова

3

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

TV GUIDE & LEISURE

ПОНЕДЕЛЬНИК, 18 МАЯ 00:45 01:30 02:25 03:00 04:00 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:10 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:40 17:05 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:15 21:40 22:40 23:10 23:55

Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 8с. «ЭЙНШТЕРН» Муз/ф «СОФТ-РОК ШЕСТИДЕСЯТЫХ» «ФРЭНК СИНАТРА ЭТО БЫЛИ ЛУЧШИЕ ГОДЫ 5Ф.- ЗРЕЛЫЕ ГОДЫ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» «КОНТАКТ» Х/ф «СЕМЕРО С НЕБЕС» «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ДИАЛОГ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» Муз/ф «СОФТ-РОК ШЕСТИДЕСЯТЫХ» «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 9с. «ВЕСТИ» «У НАС В ГОСТЯХ... АЛЕКСАНДР МАРКОВ» ОТКРЫТАЯ ЛИНИЯ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ВТОРНИК, 19 МАЯ 00:55 01:40 02:25 03:25 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 10:30 10:55 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 17:05 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:35 22:35 23:00 23:45

Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 9с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «КОНТАКТ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «КОНТАКТ» «У НАС В ГОСТЯХ... АЛЕКСАНДР МАРКОВ» ОТКРЫТАЯ ЛИНИЯ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «JBS/SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... РАВИН ЛОРД ДЖОНАТАН САКС «ЗАЧЕМ БЫТЬ ЕВРЕЕМ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 10с. «ВЕСТИ» Х/ф «РАФФЕРТИ» 1с. «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СРЕДА, 20 МАЯ 00:45 01:30 02:20 03:15 04:05 04:40 04:50 05:05 06:00

Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 10с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «JBS/SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... РАВИН ЛОРД ДЖОНАТАН САКС «ЗАЧЕМ БЫТЬ ЕВРЕЕМ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ»

07:00 08:00 08:30 09:30 10:40 11:05 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:35 22:35 23:00 23:45

303-759-2291

www.gorizont.com

«УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «КОНТАКТ» Х/ф «РАФФЕРТИ» 1с. «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 11с. «ВЕСТИ» Х/ф «РАФФЕРТИ» 2с. «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ЧЕТВЕРГ, 21 МАЯ 00:45 01:30 02:25 03:25 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:35 22:35 23:00 23:45

Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 11с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «РАФФЕРТИ» 2с. «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 12с. «ВЕСТИ» Х/ф «РАФФЕРТИ» 3с. «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ПЯТНИЦА, 22 МАЯ 00:45 01:30 02:25 03:20 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 16:00 16:30 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 22:10 23:05

Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 12с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЛИНИЯ ЖИЗНИ» «ДИАЛОГ» «РОМАНТИКА РОМАНСА» Х/ф «РАФФЕРТИ» 3с. «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «ПОДРОБНОСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ПЕШКОМ МОСКВА ПРИЧУДЛИВАЯ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «ЕВРОНЬЮС» «ПЕШКОМ МОСКВА ПРИЧУДЛИВАЯ» Х/ф «АНТИМАФИЯ» 1с. «ВЕСТИ» Х/ф «ВСЕ ТО, О ЧЕМ МЫ ТАК ДОЛГО МЕЧТАЛИ» «РОМАНТИКА РОМАНСА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ»

23:50 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ»

СУББОТА, 23 МАЯ 00:45 01:30 02:25 03:20 03:35 04:15 04:45 05:00 06:00 07:00 07:30 08:30 09:40 11:30 12:05 13:00 14:00 15:00 15:40 16:10 17:00 18:00 18:35 19:30 20:00 21:35 22:35 23:00

Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «АНТИМАФИЯ» 1с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «ПЕШКОМ МОСКВА ПРИЧУДЛИВАЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «СЕМЬ СОРОК МУЗЫКАЛЬНО- РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ВСЕ ТО, О ЧЕМ МЫ ТАК ДОЛГО МЕЧТАЛИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ВЕСТИ В СУББОТУ» Д/ф «ПОЛЬША ЗДЕСЬ ЖИВ БОГ» «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» «ОРЕЛ И РЕШКА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «ЕВРОНЬЮС» Х/ф «АНТИМАФИЯ» 2с. «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ ПОЗНАВАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ВЧЕРАШНЯЯ МИШЕНЬ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ»

23:50 «ОРЕЛ И РЕШКА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 24 МАЯ 00:35 Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» 01:25 Х/ф «АНТИМАФИЯ» 2с.

02:25 «СЕМЬ СОРОК МУЗЫКАЛЬНО- РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 03:30 «У НАС В АМЕРИКЕ» 04:00 Д/ф «ПОЛЬША ЗДЕСЬ ЖИВ БОГ» 05:00 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 06:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 07:00 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 08:00 «КОНТАКТ» 08:30 «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ ПОЗНАВАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 09:00 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 09:35 Х/ф «ВЧЕРАШНЯЯ МИШЕНЬ» 11:00 «JBS/SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЮТ... ВСТРЕЧА С ЛЮСИНДОЙ ФРЭКС И РОБЕРТОМ МОРГЕНТО» 12:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 13:00 «ВЕСТИ» 13:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

14:00 Д/ф «ПОЛЬША ЗДЕСЬ ЖИВ БОГ» 15:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 16:00 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ» 17:00 Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» 18:00 «ЕВРОНЬЮС» 18:35 Х/ф «АНТИМАФИЯ» 3с.

19:30 «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» 20:00 «ПО ВАШИМ ПРОСЬБАМ! 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. ЗВЕЗДЫ МИРОВОГО ДЖАЗА В АШДОДЕ» 21:50 Д/ф «А.Б.ГРЕБНЕВ РАССКАЗ ОТ ПЕРВОГО ЛИЦА» 22:40 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

23:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 23:50 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

44

720-495-0073 www.gorizont.com

3

10 ТРЕНДОВ УЛИЧНОЙ МОДЫ

Модники, посещающие показы новых коллекций, не только следят за трендами, но и сами демонстрируют модные тенденции. И иногда люди, сидящие в зале, где проходит показ, выглядят не менее впечатляюще, чем модели на подиуме. Поэтому сегодня – о некоторых уличных трендах…

Бахрома

Кто-то выбирает украшенные бахромой юбки и платья, кто-то – платки, пончо, сумки и обувь. Бахрома – актуальный тренд весны-лета 2015, помогает воплотить стиль кантри или хиппи.

Полоска Большой популярностью пользуются вертикальные полоски на брюках, зрительно удлиняющие ноги. Были также замечены платья, блузки и топы с горизонтальными полосками, которые актуальны последние несколько сезонов и не собираются выходить из моды.

Шпильки Шпильки – вечная классика. Пожалуй, нет более сексуальной, элегантной обуви, чем туфли на шпильке. Модники предпочитают самые яркие цвета.

Свободные брюки Невероятно популярные кюлоты, длинные широкие брюки, юбка-брюки – все эти модели полюбили уличные модники. Широкие кюлоты можно найти у Michael Kors.

Платье с кроссовками Элегантное женственное платье и спортивная обувь – тренд неоднозначный, но к нему, кажется, мы уже начали привыкать. Ведь спорт-шик – одна из главных модных тенденций этого сезона.

Цветочный принт Один из главных принтов сезона с улиц и не пропадал. «Подсмотреть» красивые цветочные принты можно, например, у Dolce&Gabbana.

Джинсы-бойфренд Oversize Свободная одежда не стесняет движений, но главное – позволяет создать интересный силуэт. Здесь важно соблюсти баланс: часть – отдаем объемным, часть – обтягивающим вещам. Образцы подобного архитектурного отношения к силуэту можно «подсмотреть» у Balenciaga.

Объемные, удобные джинсы вытесняют узкие скинни. «Бойфренды» не требуют идеальной формы ног, их можно носить как с кроссовками, так и с красивыми туфлями на шпильке.

Шляпы Федора и ее «родственники» – один из самых популярных аксессуаров сезона.

Плиссированная юбка Юбка в складку встречается даже чаще, чем юбка-карандаш.

Рита Железнякова

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N19/800 от 05.15.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

45

ATTORNEYS AT LAW

Автоаварии

Травмы на работе

Business Law

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

46

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ • Боли в шее, спине, пояснице.

• Спортивные и производственные травмы.

• Болезни и повреждения позвоночника.

• Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com

Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N19/800 от 05.15.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

47

интернет телевидение нового формата! Более 200 каналов из России, Израиля, Украины, Армении и других стран СНГ у вас дома! Развлекательные и познавательные телепередачи, кино, сериалы, спортивные трансляции, мультфильмы и многое другое с уникальной возможностью перехода на русский и английские языки. Мы – телевидение, которое можно брать с собой. Вы и ваши друзья сможете смотреть любимые телеканалы, где бы вы не находились. Все, что для этого нужно – взять нашу "коробочку" и подключить к телевизору и интернету (скорость от 3 Мбит).

доступно не только на экранах вашего телевизора, но и на планшете, I-Phone и Android!

телевидение для всей семьи! Звоните прямо сейчас

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

48

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Olga's School

̨̡̯̬ ̦̌ ̼ ̏ ̌ ̖ ̯ ̪̌̚ ̛ ̭ ̽ ̔ ̨̦̼̏ ̨ ̐ ̜ ̱ ̸̖̦̍ ̼ ̜

5 1 0

« ä= = !

2 3 0 0 : 9 c = ! Ë ć Ë " 0 0 ą% 5:

ƒ=C,“ĉ …= *ã=““/: p3““*,L «ƒ/* l=2Ëä=2,*= h“C=…“*,L

l%ąËã,!%"=…,Ë x=.ä=2/

ʿ̛̛̬̦̥̖̥̌ ̖̯̖̜̔ ̏ ̨̬̭̯̖̏̌̚ ̭ 5 ̣̖̯

303-873-6006

(̨̭̯̯̖̌̏̽ ̨̭​̨̛̺̖̦̖̍, ̥̼ ̨̛̪̖̬̖̦̥̏̚)

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N19/800 от 05.15.2015

Просто лучше других

3

49

ПОД МУЗЫКУ ЧАЙКОВСКОГО К 175-летию великого композитора

В 1862 году молодой Чайковский, для которого уже не было сомнений, чему он посвятит свою жизнь, поступил в только что созданную Петербургскую консерваторию и стал одним из первых учеников по классу композиции. Его учителями были выдающиеся люди. Николай Иванович Заремба – главный российский авторитет в теории музыки, а Антону Григорьевичу Рубинштейну, создателю консерватории, не было равных в оркестровке и игре на фортепьяно. Именно Рубинштейн настоял, чтобы бросил Чайковский канцелярскую службу в Министерстве юстиции и всего себя посвятил музыке. «Ничем другим вы, любезный Пётр Ильич, не должны заниматься!» В 1865 году он консерваторию окончил, написав кантату на оду Шиллера «К радости» и получив значительную по размеру и крайне почетную Серебряную Медаль. Так началось его восхождение на вершину музыкального Олимпа, закончившееся Шестой симфонией («Патетической»), которую он дирижировал за несколько дней до рокового стакана сырой воды, выпитого в отравленном холерой Петербурге. Воспоминаний о том, какой он был человек, пожалуй, не меньше, нежели о том, каким он был композитором, исполнителем, дирижером, педагогом, музыкальным критиком и «музыкантом-хроникером». «Чайковский был крайне демократичен в отношении к людям», – вспоминала Алина Ивановна Брюллова (урожд. Мейер). Несколько иначе выглядит великий композитор в рассказе о нем Надежды Николаевны Кондратьевой, отцу которой Чайковский посвятил пьесу для фортепьяно «Вечерние грёзы»: «Неотразимо обаятельный, с присущей ему одному удивительной, чарующей симпатией, Петр Ильич страдал временами меланхолией. На него нападала такая тоска, такое недовольство собой и всем окружающим, что он места себе не находил. Во время таких припадков он, всегда такой общительный

и радушный, избегал всех людей, даже близких, и разъезжал из одного места в другое: из Петербурга в Клин, в Москву, за границу, нигде не находя себе покоя». В то же время нельзя не верить тому, что он очень любил детей, которых у него не было по причине «тонкой и им глубоко переживаемой». Известный писатель и журналист А. В. Амфитиаторов в природе этой причины попробовал разобраться и заключил, что Чайковскому был свойственен некий «платонический эфебизм». Что это такое, Амфитиатров объяснил понятными словами: «Друзей-юношей и отроков мы при Чайковском можем насчитать много, любовницы – ни одной». Тем не менее, в 37-летнем возрасте он женился на А.И.Милюковой, но семьи создать не удалось – они разошлись через три месяца после свадьбы, не расторгнув брак юридически. После чего, по его признанию, «уже больше не имел намерений вступать в отношения с женщинами». Физически, но не духовно. Он создал целое созвездие выдающихся женских образов, а гениальный балет «Щелкунчик» был бы невозможен без любви к детям, без «самой серьезной наивности», свойственной этой самой светлой поре человеческой жизни.

певы звучат в произведениях Чайковского, хотя при определенных усилиях и это возможно. Надо, как говорится, только слух напрячь, да глаза протереть. Почти невозможно поверить, что он переписывался с 600 корреспондентами, много раз ездил в Италию, часто бывал в Вене, в Германии, Франции, Чехии, Венгрии. Весной в 1891 году он отправился в Нью-Йорк, где дирижировал оркестром на торжественном открытии Карнегихолла и сильнейшим образом устал от многочисленных корреспондентов, банкетов и чествований. Как он выдерживал столь напряженный график жизни и творчества, нет ответа ни у одного из мемуаристов, но многие отмечают особое свойство его делать все с огромной скоростью и невероятную способность все видеть и все замечать. Сложная натура его и этим не исчерпывается, и вот мы узнаем, что «во время сочинения «Пиковой дамы» Чайковский нередко приходил в полное отчаяние, говорил о том, что бросает сочинять музыку и уходит в каменщики, что больше не притронется

Из других многочисленных и талантливых воспоминаний каждый из нас может узнать, почему он, прочитавший сотни книг по всем областям знаний, недолюбливал Эмиля Золя и Рихарда Вагнера, с детства обожал Моцарта, а к творчеству Баха не испытывал особой привязанности, понимая, какие огромные музыкальные возможности таятся в многочисленных трубах и регистрах соборного органа. Не каждому доведется распознать, какие русские народные на-

к роялю. Однако позже настроение под воздействием удачной работы резко менялось, Чайковский с восторгом сообщал своим близким, что его новая опера, по его мнению, станет шедевром». Балет «Лебединое озеро» был написан им быстро, но сначала не очень удачно, так что, по его словам, «никто под такую музыку не мог ничего станцевать». На-

сколько точно он его исправил, мы знаем по выступлениям наших выдающихся балерин. И знаем, что в сотнях концертных залах зрители стоя аплодируют самым выдающимся исполнителям музыки Петра Ильича Чайковского. И в давнишнюю советскую оттепель Первая премия за исполнительское мастерство отдана была молодому американскому пианисту Вэну Кляйберну. Этот обаятельный кудрявый американец так сыграл на рояле в Москве в 1958 году на Конкурсе имени Чайковского, что и в наши разухабистые дни невозможно об этом не вспомнить. Гордимся ли мы сегодня тем, что у нас есть Пётр Ильич Чайковский, Бог весть. Официально у нас гордятся много чем. Цветов к юбилеям бывает навалом, заученных речей еще больше. А спросишь какого-нибудь простого человека, что создал этот «великий сын отечества», редко кто скажет, что, кажется, «Евгения Онегина» написал. И станет сильно задумываться о том, кто же все-таки из двоих – Чайковский или Пушкин. Между тем, Пётр Ильич, обладавший невероятной работоспособностью, написал сотни музыкальных произведений, большинство из которых является классикой всемирной культуры, а не только нашей страны. О себе же он говорил с присущей ему скромностью: «Я – несчастный человек,– говорил он.– Когда я у себя дома, один, мне кажется заманчивым соглашаться на предложения дирижировать моими сочинениями, я с удовольствием, с некоторой гордостью думаю, как меня хорошо принимают, ценят, – и соглашаюсь с радостью. А скоро, скоро меня начинает глодать такая безумная тоска, и я бегу, бегу подальше от чествований, обедов, тостов и т. д.». А о том, как он трагически погиб через девять дней после первого исполнения своего последнего шедевра – Шестой симфонии («Патетической»), – мы вспоминать сегодня не будем. Это очень грустно и несправедливо, чтобы в расцвете сил и таланта внезапно погибал такой человек, выпив стакан сырой воды в отравленном холерой Петербурге и за четыре дня буквально сгоревший на руках своего брата. Вспомним лучше знаменитую шутку недавнего советского прошлого: «Как бывает приятно в светлый майский денек поиграть с друзьями Первый концерт Чайковского для фортепьяно с оркестром!» Он бы, скорее всего, на шутку на такую не обиделся. Мы же под музыку Чайковского продолжим жить дальше. Владимир Вестер

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

50

720-495-0073 www.gorizont.com

3 СРЕДА, 20 МАЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 18 МАЯ 00:05 00:40 01:10 01:50 02:20 03:05 04:00 07:00 07:15 08:00 08:25 09:00 09:15 10:00 11:30 12:15 13:00 13:45 14:15 15:15 16:00 17:00 17:40 17:50 18:00 19:00 19:20 21:00 21:40 23:10 23:30 23:50

«ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «ЕДИМ ДОМА» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «БЫВАЕТ ЖЕ ТАКОЕ» «Я ХУДЕЮ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «КОФЕ С МОЛОКОМ» «СЕГОДНЯ» «СОЛНЕЧНО. БЕЗ ОСАДКОВ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «СЕГОДНЯ» «АЛТАРЬ ПОБЕДЫ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «Я ХУДЕЮ» «ИХ НРАВЫ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» Т/с «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 14с. «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» «СЕГОДНЯ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ФОРМУЛА 1» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 9,10с. «АНАТОМИЯ ДНЯ» Т/с «ГОРЮНОВ» 13,14с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»

ВТОРНИК, 19 МАЯ 00:40 Т/с «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 14с.

01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «СОЛНЕЧНО. БЕЗ ОСАДКОВ» 08:00 «ЕДИМ ДОМА» 08:25 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «АЛТАРЬ ПОБЕДЫ» 10:00 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 9,10с.

11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:15 Т/с «ГОРЮНОВ» 13,14с.

13:50 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15с.

16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 11,12с.

21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:40 Т/с «ГОРЮНОВ» 15,16с.

23:10 «ФОРМУЛА 1» 23:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»

00:40 Т/с «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15с.

01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 06:50 «ФОРМУЛА 1» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «СОЛНЕЧНО. БЕЗ ОСАДКОВ» 08:00 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 08:25 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «АЛТАРЬ ПОБЕДЫ» 10:00 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 11,12с.

11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:15 Т/с «ГОРЮНОВ» 15,16с.

13:50 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 16с.

16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 13,14с.

21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:40 Т/с «ГОРЮНОВ» 17,18с.

23:10 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»

ЧЕТВЕРГ, 21 МАЯ 00:40 Т/с «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 16с.

01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «СОЛНЕЧНО. БЕЗ ОСАДКОВ» 08:00 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «АЛТАРЬ ПОБЕДЫ» 10:00 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 13,14с.

11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:15 Т/с «ГОРЮНОВ» 17,18с.

13:50 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 17с.

16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «БИЗНЕС КЛУБ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15,16с.

21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:40 Т/с «ГОРЮНОВ» 19,20с.

23:10 «БИЗНЕС КЛУБ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»

ПЯТНИЦА, 22 МАЯ 00:40 Т/с «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 17с.

01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «СОЛНЕЧНО. БЕЗ ОСАДКОВ» 07:50 «БИЗНЕС КЛУБ» 08:10 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «АЛТАРЬ ПОБЕДЫ» 10:00 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15,16с.

КОМПАНИЯ

МОСТ

ǐǺǽǾǬǮǶǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǭǬǹǰDZǼǺǷDZǵ ȂDZǹǹȇ[ ǻǴǽDZǸ ǛDZǼDZǽȇǷǶǬ ǰDZǹDZǯ ǻǺ ǮǽDZǸǿ ǸǴǼǿ ǛǼǺǰǿǶǾǺǮȇDZ ǹǬǭǺǼȇ ǻǺǰǬǼǶǴ Ǵdz ǶǬǾǬǷǺǯǬ ǍȇǽǾǼǬȋ ǰǺǽǾǬǮǶǬ ǾȋDzDZǷȇ[ ǹDZǽǾǬǹǰǬǼǾǹȇ[ Ǵ ǶǼǿǻǹǺǯǬǭǬǼǴǾǹȇ[ ǯǼǿdzǺǮ ǽ ǻǺǷǿȃDZǹǴDZǸ Ǯ ǬȉǼǺǻǺǼǾǬ[ ǘǺǽǶǮȇ ǝǬǹǶǾ ǛDZǾDZǼǭǿǼǯǬ Ǵ ǎǬǼȄǬǮȇ

ǚǭǽǷǿDzǴǮǬDZǸ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺ ǼDZǽǻǿǭǷǴǶ ǭȇǮȄDZǯǺ ǝǺȊdzǬ Ǵ ǛǺǷȈȄǿ ǛǼǴǮǺdzǴǾDZ ǻǺǽȇǷǶǴ Ǯ ǺȀǴȂǴǬǷȈǹȇǵ ǻǿǹǶǾ ǺǾǻǼǬǮǶǴ "МОСТ" Ǯ ǻǺǸDZȅDZǹǴǴ ǸǬǯǬdzǴǹǬ ǜǿǽǽǶǺǵ ǖǹǴǯǴ ǹǬ ǘǺǹǬǶǺ ǑǰǴǹǽǾǮDZǹǹȇǵ Ǯ ǖǺǷǺǼǬǰǺ ǺȀǴǽ ǼǬǭǺǾǬȊȅǴǵ ǹDZ Ǵdz ǰǺǸǬ

ǻǺǰǼǺǭǹǺǽǾǴ Ǵ ǼǬǽǻǴǽǬǹǴDZ ǻǼǴDZǸǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǻǺ ǾDZǷ 720-338-5297 11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:15 Т/с «ГОРЮНОВ» 19,20с.

13:50 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:00 «ФОРМУЛА 1» 15:15 Т/с «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 18с.

16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 «ПЕРСОНА ГРАТА» 19:50 Х/ф «ЧУЖОЕ» 23:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ПЕРСОНА ГРАТА»

СУББОТА, 23 МАЯ 00:20 00:40 01:25 02:15 03:10 04:00 04:20 07:30 08:00 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:35 12:15 13:45 14:40

«В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» Т/с «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 18с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» Х/ф «ЧУЖОЕ» «ИХ НРАВЫ» «СМОТР» «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!» «СЕГОДНЯ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» Т/с «ЧС.ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ» 1,2с. «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ»

15:30 17:00 18:00 19:40 20:30 22:00 22:30 23:00 23:30

Т/с «КУРОРТНАЯ ПОЛИЦИЯ» 5,6с. «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» Т/с «НАРКОТРАФИК» 17,18с. «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ИХ НРАВЫ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 24 МАЯ 00:05 «СМОТР» 00:30 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 01:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 01:35 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 03:10 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!»

04:00 «СЕГОДНЯ» 04:15 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 05:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:20 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 06:50 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 07:30 «ЭКСКЛЮЗИВ» 08:00 «СЕГОДНЯ» 08:20 «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!»

08:50 «ИХ НРАВЫ» 09:20 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 10:00 «СЕГОДНЯ» 11:00 «ЕДИМ ДОМА» 11:30 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 12:10 Т/с «ЧС.ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ» 3,4с.

13:40 «Я ХУДЕЮ» 14:30 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 15:30 Т/с «КУРОРТНАЯ ПОЛИЦИЯ» 7,8с.

17:00 «СЕГОДНЯ» 18:00 «СПИСОК НОРКИНА» 19:00 Х/ф «ТРИ ДНЯ В ОДЕССЕ» 21:00 Т/с «НАРКОТРАФИК» 19,20с.

22:30 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. ОБЗОР ЗА НЕДЕЛЮ» 23:30 «ИХ НРАВЫ»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N19/800 от 05.15.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

51

4350 Wadsworth Blvd., Suite 301 Weat Ridge, CO 80033

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

52

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Рыба в миндальнокофейной шубке Ингредиенты: 300 г филе судака, 50 г миндальных лепестков, 0,5 ч. л. свежемолотого кофе, 1 апельсин, 20 мл оливкового масла, 1 щепотка соли. Выжать сок из одного апельсина и замариновать в нем филе рыбы на 30–60 минут. Поджарить миндаль до золотистого цвета, порубить с помощью большого ножа, чтобы получить крупные гранулы. Смазать оливковым маслом форму для запекания и разместить в ней рыбу. Запекать при 360 °F в течение 20 минут. Смешать орехи и кофе и добавить 1–2 ч. л. оливкового масла, выложить на кусочки рыбы и запекать еще 5–10 минут. Апельсиновый сок, служивший вам маринадом, нагреть и дать ему выпариться, чтобы получился густой соус. Полить готовую рыбу.

Карп в фольге Ингредиенты: 1,5 кг карпа, 2 луковицы, 50 г имбиря, 1 лимон, 50 г свежей петрушки, 5 ст. л. соевого соуса, 2 ч. л. соли, 2 ч. л. черного молотого перца, 50 г свежего укропа. Нарезать кольцами лук и натереть на терке имбирь. Выдавить сок одного лимона. Соединить сок лимона, натертый имбирь, соль и перец. На противень, застеленный листом фольги, выложить подушку из одной нарезанной луковицы и сбрызнуть соевым соусом. На луковую подушку положить рыбу, натереть ее снаружи и изнутри приготовленным имбир-

но-лимонным маринадом, нафаршировать оставшимся луком и зеленью. Плотно завернув рыбу в фольгу, уложить ее в духовку на 1 час при температуре 380 °F.

Судак с овощами и травами на пару Ингредиенты: 250 г филе судака, 200 г брокколи, 100 г лука-порея, 1 сладкий перец, 10 г меда, 10 г свежего тимьяна, 10

распределить яичную начинку. Аккуратно свернуть фарш рулетом. Перекатить рулет на выстланный бумагой или смазанный маслом противень швом вниз. Посыпать сухарями в смеси с пармезаном и резаной зеленью. Запекать в разогретой до 360 °F духовке примерно 30–35 минут.

Террин из лосося с корнишонами

мл соевого соуса, 50 мл оливкового масла. Капусту вымыть, просушить. Разобрать на соцветия. Корешок нарезать тонкими пластинами. Перец очистить от семян и белых прожилок, нарезать тонкими полукольцами. Лук-порей вымыть, отделить верхние, белую часть нарезать тонкими полосками. Расстелить пергамент (по размеру больше, чем длина филе рыбы). В центре разложить нарезанную брокколи. Сверху выложить вымытое и просушенное филе судака, присыпать нарезанным луком, поверх лука разложить полукольца сладкого перца и пару веточек тимьяна. С двух сторон завернуть пергамент, скрутить в виде фантика конфеты. Верхнюю часть обертки оставить открытой, чтобы выходил пар при нагре-

вании. Выложить рыбу с овощами в судок пароварки. Добавить один сладкий перец. Когда он запарится, использовать его для украшения блюда. Варить на пару в течение 20 минут. Для приготовления соуса смешать соевый соус, мед и оливковое масло. Хорошо перемешать соус. Через 10 минут после начала приготовления блюда полить рыбу с овощами соусом. Продолжить варить еще 10 минут.

Ингредиенты: 150 г копченого лосося, 2 корнишона, 2 ч. л. лимонного сока, 1 ст. л. мелко порезанного укропа. для соуса: 50 г сметаны, 50 г плавленого сыра, 2 ст. л. молока, 1 ст. л. оливкового масла, 1 ч. л. острой горчицы, 1 ч. л. сладкой горчицы, соль, перец – по вкусу. Лосось порезать небольшими кубиками, добавить лимонный сок. Корнишоны и укроп очень мелко порезать. Смешать все компоненты соуса. Перемешать с подготовленным ранее лососем.

Лосось в гранатовом соусе

Готовую рыбу подавать к столу в обертке. Украсить дольками лимона и перцем.

Лососевый рулет с яйцом и зеленью Ингредиенты: 500 г филе лосося, 1 луковица, 3 отварных яйца – для начинки, 1 сырое яйцо, 3 ст. л. панировочных сухарей, 100 мл сливок, 1 ст. л. сливочного масла, 1 ст. л. пармезана, по 1 пучку зеленого лука, укропа, петрушки, соль, белый перец – по вкус Филе рыбы и репчатый лук порубить в блендере. Добавить соль, перец, 2 ст. л. панировочных сухарей, сливки и 1 сырое яйцо. Хорошо вымесить до однородной массы. Отваренные яйца мелко порубить, добавить мелкорезаные зеленый лук, укроп, петрушку и сливочное масло. Перемешать. На силиконовый коврик для выпечки выложить рыбный фарш, придать ему форму прямоугольника толщиной 1,5–2 см. Поверх фарша

Ингредиенты: 4 филе лосося. для маринада: 2 ст. л. соевого соуса, 1 ст. л. меда, 2 зубчика чеснока, 2 ч. л. тертого имбиря, 2 ст. л. лимонного сока, 1 ст. л. оливкового масла, 1/2 ч. л. соли, 1/2 ч. л. белого перца. для соуса: 1 ст. л. соевого соуса, 1 ст. л. меда, 1 зубчик чеснока, 1 ч. л. тертого имбиря, 1 ч. л. лимонной цедры, 1/2 стакана гранатового сока. Смешать ингредиенты для маринада и замариновать в нем лосося в холодильнике в течение 1 часа. Время от времени рыбу переворачивать. Для приготовления соуса в кастрюле на умеренном огне уваривать сок до 2–3 ст. л. Смешать с остальными ингредиентами. Разогреть духовку до 230 °F. Запекать лосось под соусом 40 минут. Время от

времени смазывать соусом поверхность рыбы. При подаче слегка посыпать зернышками граната.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N19/800 от 05.15.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3 49

53

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

 ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт.

ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб.

1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë.

303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

├љ├Ё├і├І├ђ├ї├ђ ├Ї├ђ ├Ѓ├ј├љ├ѕ├Є├ј├Ї├њ├Ё

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

54

3 18:00 18:30 18:45 20:20 21:00 21:25 22:15 23:00 23:40

┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлдлњлЋлблълџ лЪлљлЪлълалълблЮлўлџлљ┬╗ ┬ФлАлълДлў. лџлБлалълалб лА лълЏлўлюлЪлўлЎлАлџлўлю лалљлЌлюлљлЦлълю┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлГлалюлўлблљлќ. лАлълџлалълњлўлЕлљ лЮлљлдлўлў┬╗ ┬ФлЪлълћ люлљлАлџлълЎ лелБлблЮлўлџлљ. лЮлўлџлўлблљ лЉлълЊлълАлЏлълњлАлџлўлЎ┬╗ ┬ФлњлЏлљлАлблг лцлљлџлблљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлўлЮлАлЪлЋлџлблъла лЏлълАлЋлњ┬╗ 2ЛЂ.

лалЋлюлълЮлб - лЌлљлюлЋлЮлљ лълЉлАлЏлБлќлўлњлљлЮлўлЋ л│л░Лђл░лХлйЛІЛЁ л┤л▓лхЛђлхл╣ лИ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓

лАлалЋлћлљ, 20 люлљл»

лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 18 люлљл» 01:20 лЦ/Лё ┬ФлќлЋлЮл», лќлЋлЮлЋлДлџлљ лў ┬Флџлљлбл«лелљ┬╗ 02:42 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ 03:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 08:00 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ 08:55 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ 09:45 лб/ЛЂ ┬ФлЪлалўлЮлдлўлЪ лЦлљлЉлљлалълњлљ┬╗ 10:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 11:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 11:50 лЦ/Лё ┬ФлњлљлАлўлЏлглџлў лћлЏл» лњлљлАлўлЏлўлАлФ┬╗ 13:35 ┬ФлљлЉлАлълЏл«лблЮлФлЎ лАлЏлБлЦ┬╗ 14:20 ┬ФлЉлълЏлглелЋ, лДлЋлю лЏл«лЉлълњлг┬╗ 15:05 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮлўлЎ л»лЮлФлДлљла┬╗ 15:55 ┬ФлЌлљлЊлљлћлџлљ лАлБлћлглЉлФ┬╗ 16:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 18:30 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 18:45 лб/ЛЂ ┬ФлдлњлЋлблълџ лЪлљлЪлълалълблЮлўлџлљ┬╗ 20:20 ┬ФлћлњлЋ лќлўлЌлЮлў люлљлалелљлЏлљ лЦлБлћл»лџлълњлљ┬╗ 21:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 21:25 ┬ФлўлЏлгл» лАлблљлалўлЮлълњ. лЏлўлДлЮлФлЎ лњлалљлЊ лЊлўлблЏлЋлалљ┬╗ 22:10 ┬ФлАлЋлџлалЋлблЮлФлЋ люлљлблЋлалўлљлЏлФ: лџлЏл«лДлў лълб лћлълЏлЊлълЏлЋлблўл»┬╗ 22:55 ┬ФлблЋлю лњлалЋлюлЋлЮлЋлю┬╗ 23:40 лЦ/Лё ┬ФлўлЮлАлЪлЋлџлблъла лЏлълАлЋлњ┬╗ 1ЛЂ.

лњлблълалЮлўлџ, 19 люлљл» 00:52 01:25 02:10 03:00 08:00 08:55 09:45 10:35 11:00 11:50 13:30 14:20 15:05 15:55 16:45

720-495-0073 www.gorizont.com

┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮлўлЎ л»лЮлФлДлљла┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлалўлЮлдлўлЪ лЦлљлЉлљлалълњлљ┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлдлњлЋлблълџ лЪлљлЪлълалълблЮлўлџлљ┬╗ ┬ФлћлњлЋ лќлўлЌлЮлў люлљлалелљлЏлљ лЦлБлћл»лџлълњлљ┬╗ ┬ФлблЋлю лњлалЋлюлЋлЮлЋлю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮлўлЎ л»лЮлФлДлљла┬╗ ┬ФлЌлљлЊлљлћлџлљ лАлБлћлглЉлФ┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗

00:52 01:25 02:10 03:00 08:00 08:55 09:45 10:35 11:00 11:50 13:30 14:20 15:05 15:55 16:45 18:00 18:30 18:45 20:20 21:00 21:25 22:55 23:40

┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮлўлЎ л»лЮлФлДлљла┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлалўлЮлдлўлЪ лЦлљлЉлљлалълњлљ┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлдлњлЋлблълџ лЪлљлЪлълалълблЮлўлџлљ┬╗ ┬ФлАлълДлў. лџлБлалълалб лА лълЏлўлюлЪлўлЎлАлџлўлю лалљлЌлюлљлЦлълю┬╗ ┬ФлњлЏлљлАлблг лцлљлџлблљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮлўлЎ л»лЮлФлДлљла┬╗ ┬ФлЌлљлЊлљлћлџлљ лАлБлћлглЉлФ┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлдлњлЋлблълџ лЪлљлЪлълалълблЮлўлџлљ┬╗ ┬ФлњлљлалелљлњлАлџлўлЎ лћлълЊлълњлъла. лалљлАлАлЋлџлалЋлДлЋлЮлЮлФлЋ лАлблалљлЮлўлдлФ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлАлЪлЋлдлўлљлЏлглЮлФлЎ лџлълалалЋлАлЪлълЮлћлЋлЮлб┬╗ ┬ФлўлАлџлБлАлАлблњлЋлЮлЮлФлЎ лълблЉлъла┬╗ лЦ/Лё ┬ФлўлЮлАлЪлЋлџлблъла лЏлълАлЋлњ┬╗ 3ЛЂ.

t К▓╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Ї ╚Џ╚ю╚Ј╚Е╚Б ╚ќ ╚Ћ╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ъ╚а╚Ї╚ъ╚Е╚Б ╚љ╚Ї╚ъ╚Ї╚ћ╚Џ╚Е╚Б ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ; t К»╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓; t Кд╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ў╚ќ╚ц╚Њ╚Ј╚Е╚Б ╚Ю╚Ї╚Џ╚Њ╚Ў╚Њ╚Ќ ╚Ю╚ъ╚А╚ћ╚ќ╚Џ ╚а╚ъ╚ю╚Ъ╚ю╚Ј ╚д╚Ї╚ъ╚Џ╚ќ╚ъ╚ю╚Ј ╚ў╚ъ╚Њ╚Ю╚Ў╚Њ╚Џ╚ќ╚Ќ

14:20 15:05 15:55 16:45 18:00 18:30 18:45 20:15 21:50 22:35 23:20

┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮлўлЎ л»лЮлФлДлљла┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлалўлЮлдлўлЪ лЦлљлЉлљлалълњлљ┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлдлњлЋлблълџ лЪлљлЪлълалълблЮлўлџлљ┬╗ ┬ФлњлљлалелљлњлАлџлўлЎ лћлълЊлълњлъла. лалљлАлАлЋлџлалЋлДлЋлЮлЮлФлЋ лАлблалљлЮлўлдлФ┬╗ ┬ФлўлАлџлБлАлАлблњлЋлЮлЮлФлЎ лълблЉлъла┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮлўлЎ л»лЮлФлДлљла┬╗ ┬ФлЌлљлЊлљлћлџлљ лАлБлћлглЉлФ┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлдлњлЋлблълџ лЪлљлЪлълалълблЮлўлџлљ┬╗ ┬ФлњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ ┬Флблљлњлалўлћлљ. лЏлЋлЊлЋлЮлћлљ лъ лЌлълЏлълблълЎ лџлълЏлФлЉлЋлЏлў┬╗ ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лћлФлалФ. лЉлЋлЏлФлЋ лЪл»лблЮлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлњлЮлўлюлљлЮлўлЋ! лњлАлЋлю лЪлълАлблљлю...┬╗

Emergency Service лџлалБлЊлЏлълАлБлблълДлЮлъ

К░╚Ю╚Њ╚ц╚ќ╚Ї╚Ў╚ќ╚Ћ╚ќ╚ъ╚А╚Њ╚џ╚Ъ╚Г ╚Џ╚Ї ╚ъ╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а╚Њ ╚ќ ╚А╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Њ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ЛёлИЛђл╝ Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.

лЪлЙлХлИлилйлхлйлйл░ЛЈ л│л░Лђл░лйЛѓлИЛЈ л┐ЛђлИ лил░л╝лхлйлх л┐ЛђЛЃлХлИлй лИ л┐лЙл▓лЙЛђлЙЛѓлйЛІЛЁ л▓лЙл╗ЛЄл║лЙл▓ (л┐лЙлил▓лЙлйлИЛѓлх, ЛЄЛѓлЙл▒ЛІ ЛЃЛѓлЙЛЄлйлИЛѓЛї л┤лхЛѓл░л╗лИ)

720-882-2696

лДлЋлблњлЋлалЊ, 21 люлљл» 00:54 01:25 02:10 03:00 08:00 08:55 09:45 10:35 11:00 11:50 13:30

лЉлхЛЂл┐л╗л░Лѓлйл░ЛЈ лЙЛєлхлйл║л░ л┐ЛђлИ л┐лЙл║ЛЃл┐л║лх лйлЙл▓лЙл╣ л┤л▓лхЛђлИ

e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com

лЪл»лблЮлўлдлљ, 22 люлљл» 00:43 01:10 01:25 02:10 03:00 06:58 07:15 08:10 08:55 09:45 10:35 11:00 12:00 13:30 14:20 15:05 15:55 16:45 18:00 18:10 18:20 20:00 21:40 22:55

┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮлўлЎ л»лЮлФлДлљла┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ ┬Флџлълћ лџлўлалўлЏлЏлљ. лалълќлћлЋлЮлўлЋ лдлўлњлўлЏлўлЌлљлдлўлў┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлалўлЮлдлўлЪ лЦлљлЉлљлалълњлљ┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлдлњлЋлблълџ лЪлљлЪлълалълблЮлўлџлљ┬╗ ┬Флблљлњлалўлћлљ. лЏлЋлЊлЋлЮлћлљ лъ лЌлълЏлълблълЎ лџлълЏлФлЉлЋлЏлў┬╗ ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лћлФлалФ. лЉлЋлЏлФлЋ лЪл»лблЮлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮлўлЎ л»лЮлФлДлљла┬╗ ┬ФлЌлљлЊлљлћлџлљ лАлБлћлглЉлФ┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬Фл«люлълалўлЮлљ┬╗ лЦ/Лё ┬Флџлалълњлг лА люлълЏлълџлълю┬╗ ┬ФлЦлалБлАлблљлЏлглЮлФлЎ лЉлљлЏ ┬ФлЦлалБлАлблљлЏлглЮлълЎ лблБлалљлЮлћлълб┬╗. лњлљлЏлЋлЮлблўлЮ лЊлљлцлб┬╗ лЦ/Лё ┬ФлќлЋлЮлљ лБлелЏлљ┬╗

лАлБлЉлЉлълблљ, 23 люлљл» 00:25 ┬Флџлълћ лџлўлалўлЏлЏлљ. лалълќлћлЋлЮлўлЋ лдлўлњлўлЏлўлЌлљлдлўлў┬╗ 01:10 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ 01:25 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮлўлЎ л»лЮлФлДлљла┬╗ 02:10 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ 02:35 лЦ/Лё ┬ФлЪлълдлЋлЏлБлЎ лАлБлћлглЉлФ┬╗ 05:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 05:20 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 05:25 лЦ/Лё ┬ФлЪлълдлЋлЏлБлЎ лАлБлћлглЉлФ┬╗ 06:00 лЦ/Лё ┬Флџлалълњлг лА люлълЏлълџлълю┬╗ 07:40 ┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлџ┬╗

08:10 ┬ФлЪлЋлелџлълю...┬╗. люлълАлџлњлљ лћлњлълал»лЮлАлџлљл»┬╗ 08:40 ┬ФлълАлњлълЉлълћлўлблЋлЏлў┬╗. ┬ФлЊлълалЮлФлЋ лАлблалЋлЏлџлў┬╗ 09:25 лЦ/Лё ┬ФлўлЌ лќлўлЌлЮлў лЮлљлДлљлЏлглЮлўлџлљ лБлЊлълЏлълњлЮлълЊлъ лалълЌлФлАлџлљ┬╗ 11:00 ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ 11:47 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ 12:10 ┬ФлБлџлалълблўлблЋлЏлў лЌлњлБлџлљ┬╗ 13:00 ┬ФлЉлълЏлглелљл» лАлЋлюлгл»┬╗. лълЏлглЊлљ л»лџлълњлЏлЋлњлљ┬╗ 13:55 ┬ФлалълюлљлЮлблўлџлљ лалълюлљлЮлАлљ┬╗ 14:50 ┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлЎ лњлЋлДлЋла┬╗ 16:25 лЦ/Лё ┬ФлЦлълДлБ лЌлљлюлБлќ┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ 18:40 лЦ/Лё ┬ФлълАлблљлЮлглблЋлАлг лЮлљлњлАлЋлЊлћлљ┬╗ 21:50 ┬ФлЏлўлЮлўл» лќлўлЌлЮлў┬╗. лАлњлЋлблЏлљлЮлљ лЌлљлЦлљлалълњлљ┬╗ 22:45 лЦ/Лё ┬Флњ лълќлўлћлљлЮлўлў лњлЋлАлЮлФ┬╗

лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 24 люлљл» 00:20 ┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлЎ лњлЋлДлЋла┬╗ 01:55 ┬ФлЪлълћ люлљлАлџлълЎ лелБлблЮлўлџлљ. лЮлўлџлўлблљ лЉлълЊлълАлЏлълњлАлџлўлЎ┬╗ 02:42 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ 03:00 лЦ/Лё ┬ФлълАлблљлЮлглблЋлАлг лЮлљлњлАлЋлЊлћлљ┬╗ 05:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 05:25 лЦ/Лё ┬ФлълАлблљлЮлглблЋлАлг лЮлљлњлАлЋлЊлћлљ┬╗ 06:35 ┬ФлЪлЏлљлЮлЋлблљ лАлълЉлљлџ┬╗ 07:05 ┬ФлАлљлю лАлЋлЉлЋ лалЋлќлўлАлАлЋла┬╗ 07:45 ┬ФлАлюлЋлЦлълЪлљлЮлълалљлюлљ┬╗ 08:15 ┬ФлБлблалЋлЮлЮл»л» лЪлълДлблљ┬╗ 08:50 ┬ФлалълАлАлўл». лЊлЋлЮлўлЎ люлЋлАлблљ┬╗ 09:35 лЦ/Лё ┬ФлълЮлљ лњлљлА лЏл«лЉлўлб?┬╗ 11:00 ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ 13:00 ┬ФлЉлълЏлглелЋ, лДлЋлю лЏл«лЉлълњлг┬╗ 13:50 ┬ФлљлЉлАлълЏл«лблЮлФлЎ лАлЏлБлЦ┬╗ 14:35 лЦ/Лё ┬ФлАлЮлЋлЊ лалљлАлблљлЋлб лњ лАлЋлЮлбл»лЉлалЋ┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ 19:50 ┬ФлњлълАлџлалЋлАлЮлФлЎ лњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ 22:10 лЦ/Лё ┬ФлЪлЋлблалълњлўлД┬╗ 23:50 лЦ/Лё ┬ФлЦлалълЮлўлџлў лўлЌлюлЋлЮлФ┬╗

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N19/800 от 05.15.2015

3

Просто лучше других

55

СЛИШКОМ МНОГО ОРСОНА

Как весь современный кинематограф вышел из фильмов Орсона Уэллса

Сегодня исполняется 100 лет со дня рождения Орсона Уэллса – автора нескольких просто великих фильмов и одного, возможно, лучшего во всей киноистории, большого актера и еще большего режиссера, великого гедониста и невыносимого самодура, человека, после появления которого мир кино уже не был прежним, даже если сам этого долго и не замечал. Странным образом в отношении Уэллса никакие чрезмерные эпитеты и превосходные степени не кажутся лишними, не режут ухо и глаз – он был больше, причем во всех смыслах, любых определений и представлений о себе. Оказался фигурой столь необъятной, что перерос даже собственные раблезианские габариты – миф оказался больше даже этого чудовищного, трагического, некоторым напоминавшем о «Моби Дике» тела. Этот миф Уэллс сначала с удовольствием, затем – будто бы не в силах выйти из образа, поддерживал. Поэтому воспоминания и размышления о нем так часто и так органично сводятся к коллекциям анекдотов, броских, очень уэллсовских афоризмов и лихих, часто противоречивых рассуждений о кино и киноиндустрии – лучшие принадлежат авторству Питера Богдановича («Знакомьтесь – Орсон Уэллс») и Питера Бискинда («Мои беседы с Орсоном: Разговоры между Генри Джагломом и Орсоном Уэллсом»). Читая их, надо, впрочем, понимать, с каким рассказчиком имеешь дело – Уэллс провоцирует (например, отказывает в таланте Хичкоку голливудского периода), капризничает («Не знаю, кто такой Мидзогути, не видел ни одного его фильма», – и это спустя 30 страниц после подробных восторгов по поводу фильма японца «Сказки туманной луны после дождя»), пронзает глубокомысленными сентенциями (особенно едкими – в адрес пережевавшей его и выплюнувшей студийной системы), но главное, много и беззаветно врет, даже не подменяя правду вымыслом, а насыщая одно другим, демонстрируя, что различий между ними в его случае нет решительно никаких. Что остается от Уэллса, этого великого трикстера и мистификатора, кроме баек и мифов (самый знаменитый он старательно раздул сам – но именно после легенды о том, как слушатели его радиопостановки «Войны миров» массово принимали спектакль за объявление о реальной войне с пришельцами, ему дали картбланш на «Гражданина Кейна»)? Фильмы. Те, в которых он снимался (и которые озвучивал) – сложившиеся в необъятную, как все у Уэллса, и парадоксальную фильмографию, где уживаются как мегаломаны из его собственных картин, так и притягательные ничтожества вроде Генри Лайма из «Третьего человека» Кэрола Рида, исторические

гаргантюа из европейских эпосов 1960-х и 1970-х и закадровые голоса, везде где только можно, вплоть до мультипликационных «Трансформеров». Но, в первую очередь, конечно. остались фильмы, которые он снял сам, – и те, которых снять не смог, не закончил или забросил по тем или иным причинам на стадии замысла или на пол-пути. Причем последних было невообразимо больше – и к ним, в принципе, можно отнести и некоторые картины Уэллса, которые в итоге доходили до экрана: и «Великолепных Эмберсонов», и «Печать зла» жестко перемонтировали продюсеры; и если второй фильм в 1998-м хотя бы приблизили к предполагавшейся режиссером версии, то первый обречен навсегда остаться в студийной, сокращенной на сорок минут версии. Впрочем, в случае с Уэллсом нельзя ни в чем быть уверенным – коробки с пленками незавершенных его фильмов обнаруживаются до сих пор, как, например, нашедшийся пару лет короткий метр «Слишком много Джонсона». Так или иначе, на миф Уэллса работали даже его вечные проблемы с финансированием и продюсерами, к 1970-м обернувшиеся тотальной невозможностью довести что-либо до конца, – только в это время режиссер предпочитал уже образ великого неудачника, непонятого гения, красовавшегося своей чрезмерностью в лос-анджелесских ресторанах и на обожавших его ток-шоу. Весь поздний Уэллс – это очередной перформанс пополам с неподдельным самобичеванием. Как мог считать себя неудачником автор «Гражданина Кейна» – фильма, которые одно за другим режиссерские поколения признают лучшим в истории? Но даже «Кейн» не был хитом проката – зрители начала 1940-х могли выдержать революционные, роскошные мизансцены Уэллса и оператора Грегга Толанда, но не приходили в восторг от вольной, нестандартной манеры повествования (могла ли, впрочем, быть рассказана иначе эта история гротескного магната и мегаломана Чарльза Кейна – пополам реального медиамогула Херста, пополам самого Уэллса?) Неизменно проваливались в прокате и все последующие работы режиссера – но так же неизменно спустя годы оказывались предшественниками, предтечами будущих находок, стилей и даже способов существования в индустрии.

Понятно, что тот же «Гражданин Кейн» продолжает быть монументом уэллсовскому таланту, причем даже не за счет авангардности использованных техник (большинство стилистических

находок Уэллса и Толанда появлялись до этого в фильмах Штрогейма и Вертова, Эйзентштейна и Стерджеса), но благодаря тому, как они были соединены воедино и для какой истории. Это была не очередная жанровая безделица, на какие часто уходили целые карьеры связанных студийными контрактами авторов, но всеобъемлющее, лишенное прямых ответов высказывание о самой природе историй, которые рассказывают люди, проще говоря, об обыкновенном и повсеместном мифотворчестве. Но не менее влиятельными оказались и те фильмы, над которыми Уэллс такого полного авторского контроля – или таких производственных возможностей – уже не имел. «Великолепные Эмберсоны», даже несмотря на приклееный студией хэппиэнд, развенчали миф об особом статусе исторических, костюмных постановок – здесь нет и минимального романтизма, лишь циничное, горькое наблюдение об обреченности бытия. Таким же подходом спустя годы взорвет тот же костюмный жанр «Барри Линдон» Кубрика. «Чужестранец» и «Леди из Шанхая», как и «Эмберсоны», жестоко перекроенные студиями на финальном монтаже и толком не замеченные зрителями, спустя семьдесят лет смотрятся двойной кульминацией жанра нуар. Если же брать шире, то в них Уэллс обыгрывает Хичкока на его же саспенс-территории, и в них же обнаруживаются истоки немалого числа современных триллеров с их ненадежными рассказчиками и бесконечным пессимизмом стиля. Малобюджетные по сути «Макбет» и «Отелло» не были первыми, кто разбирал Шекспира до кирпичиков, чтобы сложить из них нечто, отличное от банальных репертуарных постановок. Но мало какая переосмысленная версия классики сравнится по бравурности подхода с уэллсовскими – он, надо думать, считал себя гением не меньше Барда. Да, в общем, таковым и был – не только как автор, но и как персонаж: его Фальстаф в одноименном фильме-гибриде из пяти шекспировских пьес больше опирался не на первоисточник, а на причуды и нрав самого Уэллса. В итоге более эффектного героя не обнаруживается ни в одной из последующих англоязычных шекспировских экранизаций. Как не появилось с начала шестидесятых и экранизаций Кафки лучше «Процесса» – судебной драмы, одной лишь игрой света и тени доказывающей бессмысленность мирского суда. Именно

на съемках «Процесса» Уэллс встретил музу последней четверти своей жизни – хорватку Ойю Кодар, не уступавшую уже освоившемуся в роли падшего титана Уэллсу по вере в силу образа и творческой свободы. Кодар была полноценным соавтором последнего законченного фильма режиссера – ничем, надо заметить, не напоминавшего его предыдущие большие работы. «Ф как фальшивка», по структуре больше напоминавший монтажное эссе, чем традиционное кино, при этом ловко обыгрывает темы подлинности/искуственности, которые мало волновали его современников в середине 1970-х, но оказались ключевыми в обществе современном. Сама же манера, сотканная из мошеннической наглости и монтажной лихости, потом будет прослеживаться как в десятках видеоартшедевров, так и, например, во всем позднем творчестве другого бунтаря от кино – Годара. Впрочем, был ли бунтарем сам Уэллс или ему просто льстил образ почитаемого, но не поддающегося пониманию – все равно что Чарльз Фостер Кейн с его «Розовым бутоном» – аутсайдера? Ответ и на этот вопрос, впрочем, обречен покоиться под пеленой из сотен мифов, баек и анекдотов. Сам Уэллс на него, как и на все будущие вопросы о себе, похоже, ответил финалом своего гениального приграничного постнуара, почти комедии по своей показной мизантропии «Печать зла». Когда на следующее за смертью уэллсовского героя «Кем он был?» героиня Марлен Дитрих отвечает: «Он был человеком. Разве имеет значение, что говорят о людях?» Денис Рузаев

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

56

3 05:00 05:30 06:00 07:00

ПОНЕДЕЛЬНИК, 18 МАЯ 00:00 01:30 02:00 03:30 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

Х/ф «ДОРОГА» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «НЕБО МОСКВЫ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ШОКОЛАДНАЯ МАНИЯ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ИСАЕВ» 2ф. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ГРУЗ БЕЗ МАРКИРОВКИ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ШОКОЛАДНАЯ МАНИЯ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «БОГАТСТВО» 9с. Т/с «НАДЕЖДА» 4с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ИСАЕВ» 2ф. Т/с «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 3ф. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ИСАЕВ» 2ф. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ВТОРНИК, 19 МАЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

Т/с «НАДЕЖДА» 4с. Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «ЯМА» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 3ф. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 3ф. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ИСАЕВ» 2ф. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ЯМА» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «КОМПАС» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «БОГАТСТВО» 10с. Т/с «НАДЕЖДА» 5с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ИСАЕВ» 2ф. Т/с «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 4ф. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» «КОМПАС» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ИСАЕВ» 2ф. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

СРЕДА, 20 МАЯ 00:30 01:30 02:00 04:00

720-495-0073 www.gorizont.com

Т/с «НАДЕЖДА» 5с. Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «БУХТА СМЕРТИ» Т/с «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 4ф.

08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

«МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 4ф. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ИСАЕВ» 2ф. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «БУХТА СМЕРТИ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «БОГАТСТВО» 11с. Т/с «НАДЕЖДА» 6с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ИСАЕВ» 2ф. Т/с «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 4ф. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ИСАЕВ» 2ф. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ЧЕТВЕРГ, 21 МАЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

Т/с «НАДЕЖДА» 6с. Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «САМОУБИЙЦА» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 4ф. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 4ф. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ИСАЕВ» 2ф. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «САМОУБИЙЦА» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «КОМПАС» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «БОГАТСТВО» 12с. Т/с «НАДЕЖДА» 7с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ИСАЕВ» 2ф. Т/с «ТВОЙ МИР» 1с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» «КОМПАС» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ИСАЕВ» 2ф. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ПЯТНИЦА, 22 МАЯ 00:30 01:30 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00

Т/с «НАДЕЖДА» 7с. Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «УМИРАТЬ НЕ СТРАШНО» Т/с «ТВОЙ МИР» 1с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ТВОЙ МИР» 1с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ИСАЕВ» 2ф. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «УМИРАТЬ НЕ СТРАШНО» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ГОСПОДА ПРИСЯЖНЫЕ» 1с. Т/с «НАДЕЖДА» 8с. «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Т/с «ИСАЕВ» 2ф. Т/с «ТВОЙ МИР» 2с. «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ»

21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «ИСАЕВ» 2ф.

23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

СУББОТА, 23 МАЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 06:00 07:10 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 12:30 13:00 14:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 20:30 21:00

Т/с «НАДЕЖДА» 8с. Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «ГОВОРЯЩАЯ ОБЕЗЬЯНА» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ТВОЙ МИР» 2с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «АРИЭЛЬ» «КОМПАС» Д/ф «НОВЫЙ ВЕК РУССКОГО ТЕАТРА» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИСКУССТВО» Х/ф «М+Ж» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Х/ф «ПОЛОСАТЫЙ РЕЙС» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Д/ф «НОВЫЙ ВЕК РУССКОГО ТЕАТРА» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИСКУССТВО» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «М+Ж» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕН-

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

СКИМ» 22:00 Х/ф «КАК ЖИВЁТЕ КАРАСИ?» 2с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 24 МАЯ 00:00 01:30 02:00 03:30 04:30 05:00 06:00 07:10 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 21:00 22:00 22:15

Х/ф «М+Ж» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «ПОДВОДНАЯ ЛОДКА Т-9» «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «ПРО ЧТО «ОТЦЫ И ДЕТИ»?» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «ЕДИНИЦА «С ОБМАНОМ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИСКУССТВО» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ШОКОЛАДНАЯ МАНИЯ» Х/ф «СЕМЕЙКА АДЫ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «ДЕЛО РУМЯНЦЕВА» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «50 ОТТЕНКОВ РОЗОВОГО» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» Х/ф «СЕМЕЙКА АДЫ» Д/ф «НОВЫЙ ВЕК РУССКОГО ТЕАТРА» «КОМПАС» Х/ф «ЗАТВОРНИК»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N19/800 от 05.15.2015

3

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

57

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

58

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис

ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ?

Прекрасный выбор!

JEWELL LIQUORS

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz?

Не волнуйтесь - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǸȀǰǵ:

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу по Вашему выбору

• Снять апартмент в подходящем для вас районе на минимальный срок,

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, • Помочь в получении SSN, • Подготовить к сдаче на водительские права, • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, • Подключить телефон и интернет, • Открыть банковские счета и начать кредитную историю.

1930 S Havana St, Unit 11, Aurora, CO 80014 • Посоветовать школу для изучения английского языка • Помочь в получении финансовой государственной помощи

720-323-2286 для оплаты обучения английскому или профессиональной переподготовки,

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь

Sunday-Thursday 10 a.m. to 10 p.m.; ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿDz Friday and Saturday 10www.vstrechaem.com a.m. until midnight в оформлении документов на конкретные позиции.

Best Insurance Agency

303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N19/800 от 05.15.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3

59 9005 Grant Street, Suite 200 Thornton, CO 80229

(303) 287-2800

Антон Зарянов, DO Хирург-ортопед (специалист в области хирургии позвоночника) Консультации на русском и английском языках

• Остеохондроз позвоночника • Дегеративные заболевания межпозвоночных дисков • Артроз • Межпозвоночные грыжи • Радикулит • Сколиоз • Кифоз • Нестабильность позвонков • Травмы позвоночника • Опухоли позвоночника

ПРОЦЕДУРЫ:

- Ламинэктомия - Микродискэктомия - Спондилодез - Малоинвазивные методы лечения болей в спине - Кифопластика

BACK PAIN? URGEON CALL SPINE S

303.287.2800

www.centerforspineandortho.com

EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí

Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА

Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7, Факс 303-368-8222

Aurora, CO 80014 (Рядом с рестораном “Мираж”)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

60

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ПУТЕШЕСТВИЕ, единственная покупая которую становишься БОГАЧЕ! ȾɈɆвещь, ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɂ ɄɂɇɈ

ɇȺ MONACO ГРУППОВАЯ ПОЕЗДКА на бальнеологический курорт в ЕВРОПУ!!!

970 S. Monaco Pkwy Denver, CO 80224

Едем в Венгрию, на уникальное озеро Хевиз!!!

ТРЁХ 303-333-3222 и ДВУХ НЕДЕЛЬНЫЙ СУПЕР ОТДЫХ!!!!

ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ ȼȺɋ ɉɈɋȿɌɂɌɖ ɇȺɒ ɋȺɃɌ!!!

ВCЕ ВКЛЮЧЕНО!!!!!! Отдых в центре Европы, в Венгрии, богом поцелованной стране! Пейзажи, радующие глаз в любое время года, оставят незабываемые впечатления, городок ХЕВИЗ - сказка! Тихий уголок вдали от городской суеты, но в то же время задорный и веселый. Пьянящий чистый воздух и безумная красота природы завораживают, а активный отдых заряжает позитивной энергией!

WWW.VIPBOOKDVD.COM

ПОЛУЧАЕМ ТРИ В ОДНОМ: ОЗДОРОВЛЕНИЕ, ТУРЫ по ЕВРОПЕ и ОЩУЩЕНИЕ БЛАЖЕНСТВА!!!

WELCOME!!!

С 25 АВГУСТА ПО 15 СЕНТЯБРЯ 2015 года...............21 ночь - $2488 с человека ɇȿɈȻɕɄɇɈȼȿɇɇɈɃ ɄɊȺɋɈɌɕ ɒȺɅɂ: С 25 АВГУСТА ПО 8 СЕНТЯБРЯ 2015 года ..............14 ночей - $1941 с человека

ɢɡ ɫɚɦɵɯ24ɰɟɧɧɵɯ ɜɟɥɸɪɨɜɵɯ ɬɤɚɧɟɣ , ɬɢɫɧɺɧɵɯ ɜ ɜɢɞɟ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɯ ɪɢɫɭɧɤɨɜ ɧɚ ɲɺɥɤɟ!!! ВЫЛЕТ АВГУСТА 2015 года ПЛЮС Туры,перелёт и трансферы из аэропорта БУДАПЕШТ в отель Хевиза и обратно. Проживание в 4-х звёздочном отеле в 5 минутах от озера ЗАВТРАК и ОБЕД или УЖИН включены 18 ПРОЦЕДУР В НЕДЕЛЮ, плюс консультации доктора ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ

Группа из 20 и более человек, может рассчитывать, на скидки.

Озеро Хевиз - одно из уникальных природных чудес. Посетить его стоит не только с лечебно-оздоровительной целью, но и для того, чтобы прикоснуться к одной из тайн нашей матушкиземли (ведь от всего, что связано с вулканами и магнетизмом недр, веет некой таинственнстью). На озере удивительно умиротворяющая, благостная обстановка. Потрясающее озеро, расположенное в окружении заповедного леса. Не возможно остаться равнодушными к великолепному обрамлению самого озера с его неповторимыми кувшинками и к рукотворному, но очень органично устроенному, лечебному Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. над Ȼɚɬɚɥɶɨɧ комплексу озером. .ɚɧɝɟɥɨɜ Полностью вода обновляется в озере в течении 28 часов.Благодаря быстрой смене, вода очищается и обеззараживается. Ʉɨɪɟɰɤɢɣ Ⱦ. ȼɪɟɦɹ "ɦɟɱɟɣ" (Ɇɟɱ ɇɟɦɟɡɢɞɵ - 3) Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. ɂɫɬɨɪɢɹ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ. ɑɚɫɬɶ Ⱥɡɢɢ. Чудесные целительные свойства местной воды были открыты ещёɄɇɂȽɂ: римлянами. ɉɨɡɧɟɪ ȼ. ɉɪɨɬɢɜɨɫɬɨɹɧɢɟ Ɉɪɞɵɧɫɤɢɣ ɩɟɪɢɨɞ Лечебная вода и лечебный ил, происходящий из древнего Паннонского моря, в комплексе с физиотерапевтическими процедурами способствуют лечению практически всех болезней опорноɊɭɛɢɧɚ Ⱦ. Ɋɭɫɫɤɚɹ ɤɚɧɚɪɟɣɤɚ. Ƚɨɥɨɫ двигательного аппарата и ревматических заболеваний. Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. ɂɫɬɨɪɢɹ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ. ɑɚɫɬɶ ȿɜɪɨɩɵ Ɋɭɛɢɧɚ Ⱦ. Ɋɭɫɫɤɚɹ ɤɚɧɚɪɟɣɤɚ. ɀɟɥɬɭɯɢɧ Своей обязан исключительно уникальности озера, аналога которому больше в мире не найти. В самом предыстория возникновения озера: Хевиз Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. известностью ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ городок ɩɪɢɧɰɟɫɫɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɸɠɟɬɵ Ɋɭɛɢɧɚ Ⱦ. названии Ȼɥɭɞɧɵɣсодержится ɫɵɧ "водоем,Ȼ. питаемый горячим источником". Расположенное в центре крестообразного разлома тепловодное лечебное озеро с торфяным дном площадью 47500 кв метров Ⱥɤɭɧɢɧ ɋɚɦɚɹ ɬɚɢɧɫɬɜɟɧɧɚɹ ɬɚɣɧɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɸɠɟɬɵ ɍɫɬɢɧɨɜɚ Ɍ. ɑɭɞɧɵ ɞɟɥɚ ɬɜɨɢ, Ƚɨɫɩɨɞɢ ! - крупнейшее в мире, вода в него попадает из термальных источников. Ȼɟɪɫɟɧɟɜɚ Ⱥ. ɀɟɧɳɢɧɵ ɞɚ ȼɢɧɱɢ ɍɫɬɢɧɨɜɚ Ɍ. Ʉɨɜɱɟɝ Ɇɚɪɤɚ Нет ничего дороже здоровья. проходили лечения, тоɫɱɚɫɬɶɟ трудно будет не Ȼɟɪɫɟɧɟɜɚ Ⱥ. Ɂɜɟɡɞɚ ɩɨ ɢɦɟɧɢ ɗɫɬɟɪ Эта истина не подлежит сомнению. А если Вы хоть раз ɍɥɢɰɤɚɹ Ʌ. санаторный Ⱦɟɬɫɬɜɨ 45 - 53курс : ɚ ɡɚɜɬɪɚ ɛɭɞɟɬ поддаться этому искушению еще раз. Ⱦɨɧɰɨɜɚ Ⱦ. Ʌɭɧɚɬɢɤ ɢɫɱɟɡɚɟɬ ɜ ɩɨɥɧɨɱɶ Ɏɪɟɣɞ Ɂ. Ɉɫɬɪɨɭɦɢɟ ɢ ɟɝɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤ ɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨɦɭ ɫ ɲɚɦɩɚɧɫɤɢɦ Ⱦɨɧɰɨɜɚ Ⱦ. ɋɚɦɨɜɚɪ Ɏɪɟɣɞ Ɂ. ɉɫɢɯɨɩɚɬɨɥɨɝɢɹ ɨɛɵɞɟɧɧɨɣ ɠɢɡɧɢ Основные показания для лечения ɉɨɥɹɤɨɜɚ Ɍ. ȼɵɣɬɢ ɡɚɦɭɠ ɥɸɛɨɣ ɰɟɧɨɣ аппарата: постинфекционные и реактивные артропатии; ревматоидный артрит; псориатическая артропатия; идиопатическая подагра; артрозы; Заболевания опорно-двигательного воспалительные поражения околосуставных мягких тканей (тендовагиниты, синовиты, бурситы, эпикондилиты, миозиты) ; сколиоз (I – II степени) ; остеохондроз позвоночника; анкилозирующий

Ɂɚɦɨɤ ɧɚ ɩɟɫɤɟ ɝɥɚɡɚɦɢ системы. ɋɥɚɞɤɚɹ ɠɢɡɧɶ спондилит (болезнь Бехтерева) ; Ⱦɜɨɣɧɚɹ пораженияɠɢɡɧɶ межпозвоночных дисков; состояние после травм и оперативного лечения Ɇɨɢɦɢ костно – мышечной ɄɂɇɈ: ɇɟɜɟɪɨɹɬɧɵɟ ɩɪɢɤɥɸɱɟɧɢɹ ɋɦɟɪɬɟɥɶɧɵɣ ɬɚɧɟɰ ȼɪɟɦɟɧɳɢɤ Ʉɚɛɵ ɹнервной ɛɵɥɚ ɰɚɪɢɰɚ Заболевания периферической системы: сдавления нервных корешков и сплетений при нарушениях межпозвоночных дисков; дорсалгия (радикулопатия, цервикалгия, ишиас, Ⱥɥɢɧɵ ɋɨɧ ɤɚɤ ɠɢɡɧɶ Ȼɢɪɸɤ Ʉɚɤ ɜɵɣɬɢ ɡɚɦɭɠ ɡɚ ɦɢɥɥɢɨɧɟɪɚ 1,2 люмбаго) ; невралгия и неврит, последствия травмы спинного мозга, постламинэктомический синдром (состояния после оперативного лечения по поводу грыжи межпозвоночных дисков). ɇɟzɥɨɛ Ȼɪɚɬɶɹ ɩɨ ɨɛɦɟɧɭ 1, 2 Ʉɚɤ ɪɚɡɜɟɫɬɢ ɦɢɥɥɢɨɧɟɪɚ ɋɵɧ ɜɨɪɨɧɚ Природные лечебные факторы Ⱦɟɜɭɲɤɚ ɫɪɟɞɧɢɯ ɥɟɬ Ɉɫɨɛɵɣ ɫɥɭɱɚɣ ɋɵɧ ɡɚ ɨɬɰɚ Ʉɨɥɵɛɟɥɶ ɧɚɞ ɛɟɡɞɧɨɣ Минеральные воды озера Хевиз применяют главным образом для ванн и купаний в лечебных бассейнах. Горячие воды от подземного источника поступают в центральную купальню на озере, ȼɫɺ Ɉɬɤɪɨɜɟɧɢɹ ɪɟɜɚɧɲ Ʉɨɪɨɥɟɜɚ ɛɚɧɞɢɬɨɜ Ɍɚɥɶɹɧɤɚ гдеɜɟɪɧɺɬɫɹ даже зимой температура воды около 30° C. Лечебные1,2 купания в купальне на озере проводят круглый год. Ɉɬɫɬɟɝɧɢɬɟ ɪɟɦɧɢ компонентов. Ȭɥɤɢ Дно 1914озера Хевиз покрыто Ʉɭɪɚɠ Ɍɵ Грязь ɡɚɩɥɚɬɢɲɶ ɡɚ ɜɫɺдля грязелечения метровым слоем лечебной радиоактивной сульфидной иловой грязи, содержащей до 20% органических используется Ʌɟɜɢɚɮɚɧ ɉɚɦɹɬɶ ɫɟɪɞɰɚ ɍɥɵɛɤɚ ɩɟɪɟɫɦɟɲɧɢɤɚ Ʌɸɛɨɜɶ ɧɟ ɞɟɥɢɬɫɹ ɧɚ ɞɜɚ (преимущественно в виде аппликаций). ɉɚɩɚ ɞɥɹ ɋɨɮɢɢ Ɏɢɡɪɭɤ 1,2 ȻɢɥɟɬВоды ɧɚ Vegas Ʌɸɛɨɜɶ ɧɟɠɞɚɧɧɚɹ озера Хевиз также используются для питьевогоɧɚɝɪɹɧɟɬ лечения при хронических заболеваниях желудочно-кишечного тракта. Воды Хевиза оказывают успокаивающее действие. Это объясняется присутствием сероводорода, под влиянием которого в центральной нервной ɑɚɫɬɧɵɣ системе процессы торможения ɉɟɧɟɥɨɩɚ Ⱥɪɨɦɚɬ ɲɢɩɨɜɧɢɤɚ ɞɟɬɟɤɬɢɜ Ɍɚɬɶɹɧɚначинают ɂɜɚɧɨɜɚ Ɇɚɠɨɪ преобладать надɞɟɧɶ процессами возбуждения. Такое же элементом». ɉɨɥɨɜɢɧɤɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ Ȼɭɞɟɬ ɫɜɟɬɥɵɦ ɑɟɥɨɜɟɤ-ɩɪɢɦɚɧɤɚ Ɇɚɪɶɢɧɚ ɪɨɳɚ 1, 2действие оказывает и магний, поэтому его называют «противострессовым При купании озере теплая вода улучшает кровообращение и обменные процессы в коже и подлежащих тканях: суставных сумках, хрящах, внутренних органах. ɮɚɤɬɨɪ Минеральные вещества ȼ Ɇɨɫɤɜɟ ɜɫɟɝɞɚ вɫɨɥɧɟɱɧɨ ɑɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɣ поступают в кожу и оказывают свое лечебное действие. ȼɞɨɜɟɰ Ɂɜɟɡɞɵ ɋɨɜɟɬɫɤɨɣ ɗɫɬɪɚɞɵ 50. 60. 70. Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɵɟ ɇɈȼɂɇɄɂ - ȼȿɋɇȺ - ɅȿɌɈ 2015 ɝɨɞɚ!!! Главные 80-ɯ (200 ɤɥɢɩɨɜ) ȼɨɥɱɶɟ ɫɨɥɧɰɟ действующие вещества: Главным действующим веществом является СЕРА: основной элемент хрящей суставов, в случаях остеоартрита (износа суставной ткани) и воспаления суставов, возникают признаки серного ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ ȼȺɋ ȼбактерии ɇȺɒɍ голодания хряща. В озере присутствуют рода Thiobacillus, которые во время обмена веществ превращают биологически пассивный сульфат в активный сульфид, который легко рассасывается и откладывается не только в хрящевой ткани, а в печени, коже, жире, а также становится составной частью ферментов. Сера озера Хевиз отлично влияет на диабетический зуд. ɑȺɋɌɇɍɘ ȻɂȻɅɂɈɌȿɄɍ – ɄɅɍȻ,

ȾɈɆ ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɢ ɄɂɇɈ ɇȺɒȺ ɑȺɋɌɇȺə ɇȺ MONACO ȻɂȻɅɂɈɌȿɄȺ-ɄɅɍȻ Грязелечение на Хевизе ɊɍɋɋɄɈȽɈ ɐȿɇɌɊȺ!!! Лечебные грязи озера Хевиз уникальны по своему составу: они содержат сульфиды, органические биологически активныеɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ и гормоноподобные вещества и радиоактивны (194 ɩɪɨɮɟcɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɜɢɞɟɨ ɉɪɨɞɨɥɠɚɟɦ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɨɥɸɛɢɜɲɢɣɫɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɜ ɚɪɟɧɞɭ – 77,6 Бк/кг). Сера восстанавливает молекулы хондроитин-сульфата и буквально сшивает между собой отдельные хондроциты, в итоге образуется прочная эластичная хрящевая ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɧɚ DVD ɢ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬɚɯ, ɢɡ ɜɚɦɢ ɜɢɞ ɭɫɥɭɝɢ: ткань. Гормоноподобные вещества способствуют восстановлению гормональной функции у женщин и мужчин. При гинекологических заболеваниях согласно современным ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ - ɫ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬ ɧɚ DVD ɢ ɇɚɩɪɢɦɟɪ: ɉɨɤɭɩɚɟɬɟ ɤɧɢɝɭ ɡɚсульфидные 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɱɢɬɚɟɬɟ 2 при сниженной функции яичников, а радонотерапия – при повышенном канонам бальнеотерапии грязи показаны содержании эстрогенов. Поэтому лечение ɧɟɞɟɥɢ, ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɟ ɢ ɭ ɜɚɫ ɨɫɬɚɺɬɫɹ 5 ɨɛɪɚɬɧɨ - ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ!!! хевизскими грязями показано при воспалительных заболеваниях с неизмененной функцией яичников. ɜɫɬɪɟɱ, ɫɨɛɪɚɧɢɣ, ɞɨɥɥɚɪɨɜ ɜ ɜɢɞɟ ɤɪɟɞɢɬɚ, ɛɟɪɺɬɟ ɞɪɭɝɭɸ ɤɧɢɝɭ Самое большое термальное озеро на планете – озеро Хевиз, это не только огромная купальня, но и питьевой бювет, а так же ингаляторий под открытым небом. В огромной ɫɬɨɢɦɨɫɬɶɸ 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɢ ɉɅȺɌɂɌȿGenius ɌɈɅɖɄɈ 5 воронке на глубине 38 м таинственный aquaticus смешивает потоки теплых и холодных вод ровно в таких количествах, что эти воды ɍ остаются ɇ ɂ Ʉ приятными Ⱥ Ʌ ɖ ɇнаȺвкус ə и в то же ɬɪɟɧɢɧɝɨɜ, ɫɟɦɢɧɚɪɨɜ, ȾɈɅɅȺɊɈȼ!!! ɉɥɸɫ ɜɚɲ ɤɪɟɞɢɬ ɧɚ 5 ɞɨɥɥɚɪɨɜ!!! время являются лекарством от многих болезней. Температура до 33 – 35 °С летом и 23°С зимой и невысокая минерализация воды делают купание в озере очень комфортным. ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɫɜɨɢ ɂ ȼɋȿɆ ɏɈɊɈɒɈ!!! ɉɊɂɏɈȾɂɌȿ!!! ȼȺɆ ɦɚɫɬɟɪ-ɤɥɚɫɫɨɜ, ɞɪɭɠɟɫɤɨɣ ɉɈɇɊȺȼɂɌɖɋə ɇȺɒȺ ȾɂȼɇȺə ɍɋɅɍȽȺ!!! ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɧɚ DVD ɞɥɹ ɫɟɛɹ ɢ ɞɥɹ Каждую пятницу и субботу, с 11 утра до 6 вечера, в помещении " Домɛɭɞɭɳɢɯ Русскойɩɨɤɨɥɟɧɢɣ!!!! Книги и Кино " ɛɟɫɟɞɵ ɢ ɬ.ɞ. Русского Центра ɫɜɨɢɯ Ⱦɟɜɢɡ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ: Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚ - ɷɬɨ ɫɨɤɪɨɜɢɳɧɢɰɚ ɜɫɟɯ ɛɨɝɚɬɫɬɜ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɞɭɯɚ на Monaco, проходит

Ɂɚɯɨɞɢɬɟ! ȼɫɟɝɞɚ

презентация нашей поездки!!! Телефон для справок 720-338-5297 С Уважением "American - Russian Travel LLC"ɧɚɲɢ ɞɨɛɪɵɟ ɞɪɭɡɶɹ!!! ɛɭɞɟɦ ɪɚɞɵ ɭɜɢɞɟɬɶ ɜɚɫ ɜɧɨɜɶ,

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N19/800 от 05.15.2015

3

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

61

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

62

24/7 Emergency Locksmith

720-999-4355 1930 S. Havana St, #109, Aurora, CO 80013

• Ключи для автомобилей (включая немецкие) • Ключи для дверных замков новые и дубликаты • Открываем двери, сейфы, автомобили, замки • Дежурим круглосуточно – звоните, поможем!

locksmithdenvermetro.com 303-317-3030 info@goldpeakcapital.com www.goldpeakcapital.com

Анна Элаамили

Кредиты для ббизнеса от $10 К $10,000 до $1млн. PO BOX 3752 Для бизнеса с любой кредитной историей Littleton, Рассмотрение заявки в течение 48ч.

CO 80161 Без авансовых платежей и регистрационных сборов Профессиональный, эффективный и честный процесс получения кредита

КРЕДИТ ДЛЯ БИЗНЕСА / BUSINESS LOAN:

на приобретение автотранспорта commercial transport financing

(траки, эвакуаторы, мусорные машины и др.) или дорогих комплектующих к ним

на развитие бизнеса/SBA Loans

(альтернативные источники энергии, солн. батареи, информационные технологии, и др.)

на покупку франшизы

(рестораны и пиццерии, парикмахерские, заправки и др.)

на закупку оборудования equipment financing

(промышленное, медицинское, стоматологическое и др.) и другие нужды Вашего бизнеса Услуги полного цикла: • сопровождение сделки на русском и английском языках до получения решения о выдаче кредита • предложение оптимальной схемы кредитования (процентные ставки, сроки, залоги и т.д.)

• квалифицированное заполнение заявки на кредит

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N19/800 от 05.15.2015

Просто лучше других

3

63

СРЕДА, 20 МАЯ 00:05 01:05 02:00 03:00 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30

ПОНЕДЕЛЬНИК, 18 МАЯ 00:05 01:05 02:05 03:00 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30 11:00 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:05 17:05 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 23:10 23:40

Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 28с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «МЕТОД ФРЕЙДА» 1с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 28с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 294,295с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 29с. «ДЕНЬ» Т/с «МЕТОД ФРЕЙДА» 2с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 296,297с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT!

ВТОРНИК, 19 МАЯ 00:05 01:05 02:00 03:00 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30 11:00 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:05 17:05 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 23:10 23:40

Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 29с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «МЕТОД ФРЕЙДА» 2с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 29с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 296,297с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 30с. «ДЕНЬ» Т/с «МЕТОД ФРЕЙДА» 3с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 298,299с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ»

11:00 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:05 17:05 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 23:10 23:40

Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 30с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «МЕТОД ФРЕЙДА» 3с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 30с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 298,299с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 31с. «ДЕНЬ» Т/с «МЕТОД ФРЕЙДА» 4с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 300,301с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ»

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ

ЧЕТВЕРГ, 21 МАЯ 00:05 01:05 02:00 03:00 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30 11:00 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:05 17:05 18:00 19:00 20:50 21:40 23:10 23:40

Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 31с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «МЕТОД ФРЕЙДА» 4с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 31с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 300,301с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 32с. «ДЕНЬ» Т/с «МЕТОД ФРЕЙДА» 5,6с. «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 302,303с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ»

ПЯТНИЦА, 22 МАЯ 00:05 01:05 02:00 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30 11:05

Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 32с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «МЕТОД ФРЕЙДА» 5,6с.

«DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 32с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 302,303с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБО-

САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ INSURED · LICENSED · BONDED Тел.

12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:00 16:45 17:30 18:05 19:00 21:00 22:20 23:20

303-332-8462

ВЫМ» Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «Я УГОЩАЮ!» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» Т/с «АНГЕЛ В СЕРДЦЕ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» Т/с «ОСА»

СУББОТА, 23 МАЯ 00:00 Т/с «АНГЕЛ В СЕРДЦЕ» 02:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 03:00 «Я УГОЩАЮ!»

03:30 «СЛЕПАЯ» 04:00 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 04:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 07:30 Т/с «АНГЕЛ В СЕРДЦЕ» 09:30 «Я УГОЩАЮ!»

10:00 «ГАДАЛКА» 11:05 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 12:00 Т/с «СЛЕД» 12:45 Т/с «СЛЕД» 13:30 Концерт 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

16:00 17:00 18:05 19:00 21:00 22:00

«ОРЕЛ И РЕШКА» «ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Т/с «АНГЕЛ В СЕРДЦЕ» Концерт Т/с «СЛЕД»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 24 МАЯ 00:00 02:05 03:00 04:00 04:30 07:00 07:30 09:30 10:30 11:15 12:05 14:20 15:10 16:05 18:15 19:15 20:00 20:50 21:40 23:10 23:40

Т/с «АНГЕЛ В СЕРДЦЕ» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» «ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!» «СЛЕПАЯ» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «АНГЕЛ В СЕРДЦЕ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» «ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 33,34с. Т/с «МЕТОД ФРЕЙДА» 7с. Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 304,305с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

64

3 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 20:05 21:00 21:35 21:45 22:45 23:15

«ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «JBS/РАВИН ЛОРД ДЖОНАТАН САКС «ЗАЧЕМ БЫТЬ ЕВРЕЕМ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 10с. «ВЕСТИ» Х/ф «РАФФЕРТИ» 1с.

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ

СРЕДА, 20 МАЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 18 МАЯ 00:50 Муз/ф «РОК ШЕСТИДЕСЯТЫХ» 01:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

02:05 Д/ф «МАРК АВРЕЛИЙ ПОСЛЕДНИЙ ТРИУМФ ИМПЕРАТОРА» 02:45 «ПРЕСС КЛУБ» 03:45 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:30 Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 8с.

05:25 «ЭЙНШТЕРН» 06:00 Муз/ф «РОК ШЕСТИДЕСЯТЫХ» 07:00 «ФРЭНК СИНАТРА ЭТО БЫЛИ ЛУЧШИЕ ГОДЫ 5Ф.-ЗРЕЛЫЕ ГОДЫ» 07:45 «СИСТЕМА» 08:00 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» 11:30 «КОНТАКТ» 12:30 Х/ф «СЕМЕРО С НЕБЕС» 14:10 «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 16:00 «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 Муз/ф «РОК ШЕСТИДЕСЯТЫХ» 19:40 «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 20:05 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ГАЗАРХNEWS» 21:45 Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 9с.

22:45 «ВЕСТИ» 23:15 «У НАС В ГОСТЯХ... АЛЕКСАНДР МАРКОВ ОТКРЫТАЯ ЛИНИЯ»

ВТОРНИК, 19 МАЯ 00:15 00:40 01:40 02:10 02:55 03:55 04:40 05:25 06:25 07:00 07:35 07:45 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 13:30 13:55 14:35 15:05 16:00

720-495-0073 www.gorizont.com

«ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 9с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «КОНТАКТ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ «КОНТАКТ» «У НАС В ГОСТЯХ... АЛЕКСАНДР МАРКОВ ОТКРЫТАЯ ЛИНИЯ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР»

00:35 01:35 02:00 02:45 03:45 04:30 05:20 06:15 07:05 07:40 07:50 08:05 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 13:40 14:05 14:35 15:05 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 20:00 21:00 21:35 21:45 22:45 23:15

«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 10с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «JBS/РАВИН ЛОРД ДЖОНАТАН САКС «ЗАЧЕМ БЫТЬ ЕВРЕЕМ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «КОНТАКТ» Х/ф «РАФФЕРТИ» 1с. «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 11с. «ВЕСТИ» Х/ф «РАФФЕРТИ» 2с.

Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

Продуктовые наборы А также предлагаем

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов! За дополнительной информацией 720-338-5297 Люда

за пределами штата звоните бесплатно в помещении магазина 800-361-7345 дом русской книги

ЧЕТВЕРГ, 21 МАЯ 00:35 01:35 02:00 02:45 03:45 04:30 05:25 06:25 07:00 07:35 07:45 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:00 14:35 15:05 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:30 20:00 21:00

«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 11с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «РАФФЕРТИ» 2с. «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ»

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

21:35 21:45 22:45 23:15

«ГАЗАРХNEWS» Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 12с. «ВЕСТИ» Х/ф «РАФФЕРТИ» 3с.

ПЯТНИЦА, 22 МАЯ 00:35 01:35 02:00 02:45 03:45 04:30 05:25 06:20 07:00 07:35 07:45 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:00 14:35 15:05 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 19:00 19:30 20:00 21:00 21:35 21:45 22:45 23:15

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 12с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЛИНИЯ ЖИЗНИ» «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» «РОМАНТИКА РОМАНСА» Х/ф «РАФФЕРТИ» 3с. «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ «ИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «ПОДРОБНОСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ПЕШКОМ МОСКВА ПРИЧУДЛИВАЯ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «ЕВРОНЬЮС» «ПЕШКОМ МОСКВА ПРИЧУДЛИВАЯ» Х/ф «АНТИМАФИЯ» 1с. «ВЕСТИ» Х/ф «ВСЕ ТО, О ЧЕМ МЫ ТАК ДОЛГО МЕЧТАЛИ»

СУББОТА, 23 МАЯ 01:10 02:05 02:50 03:45 04:30 05:25 06:20 06:35 07:15 07:45 08:00 09:00

«РОМАНТИКА РОМАНСА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ЛИНИЯ ЖИЗНИ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «АНТИМАФИЯ» 1с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «ИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «ПЕШКОМ МОСКВА ПРИЧУДЛИВАЯ» «СИСТЕМА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ОРЕЛ И РЕШКА»

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Лене Гурович 720-641-9181 Люба 303-627-4482 дом 303-423-5077 Иван 720-235-9542 cell 303-627-4482 Лена Иван Костюк 720-235-9542 Cell 303-423-5077 дом

720-299-2357 cell

10:00 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 10:30 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 11:30 СЕМЬ СОРОК 12:40 Х/ф «ВСЕ ТО, О ЧЕМ МЫ ТАК ДОЛГО МЕЧТАЛИ» 14:30 «У НАС В АМЕРИКЕ» 15:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 16:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 17:00 Д/ф «ПОЛЬША ЗДЕСЬ ЖИВ БОГ» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:40 «КОНТАКТ» 19:10 «ОРЕЛ И РЕШКА» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:35 Х/ф «АНТИМАФИЯ» 2с.

22:30 «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» 23:00 Х/ф «ВЧЕРАШНЯЯ МИШЕНЬ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 24 МАЯ 00:35 «ОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 01:35 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 02:00 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 02:50 «ОРЕЛ И РЕШКА» 03:35 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:25 Х/ф «АНТИМАФИЯ» 2с.

05:25 СЕМЬ СОРОК 06:30 «У НАС В АМЕРИКЕ» 07:00 Д/ф «ПОЛЬША ЗДЕСЬ ЖИВ БОГ» 08:00 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 09:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 10:00 «Т ШАБАТА ДО ШАБАТА» 11:00 «КОНТАКТ» 11:30 «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» 12:00 «ИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 01:00 Х/ф «ВЧЕРАШНЯЯ МИШЕНЬ» 12:35 Х/ф «ВЧЕРАШНЯЯ МИШЕНЬ» 14:00 JBS/SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЮТ...

15:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 16:00 «ВЕСТИ» 16:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

17:00 Д/ф «ПОЛЬША ЗДЕСЬ ЖИВ БОГ» 18:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 19:00 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:35 Х/ф «АНТИМАФИЯ» 3с.

22:30 «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» 23:00 ЗВЕЗДЫ МИРОВОГО ДЖАЗА В АШДОДЕ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N19/800 от 05.15.2015

Просто лучше других

3

65

ОНА НИКОГДА НЕ УЙДЕТ ИЗ ПАМЯТИ. ОНА ВСЕГДА БУДЕТ С НАМИ! Да, Великая Отечественная война 1941–1945 года никогда не уйдет из памяти. Да, День Великой Победы, День 9 мая 1945 года, всегда будет с нами. Конечно, воевал не только советский народ, участниками Победы

была вся антигитлеровская коалиция. Никто этого не отрицает, как и то, что существенная материальная помощь и стратегическое участие союзников в военных действиях сыграли важную роль в разгроме гитлеровской Германии и её союзников. Но не надо преувеличивать отдельных участников сопротивления фашизму, не надо выделать их из единого антигитлеровского фронта Второй Мировой.

Никто не оспорит тот факт, что основная тяжесть боев и людских потерь пришлась на советский народ. 20 миллионов, 40 миллионов, 70 миллионов... Разные авторы, разные цифры. И до сих пор не поставлена точка в итогах потерь, счет на миллионы жизней... Советские люди гибли на фронтах и в партизанских лесах, в концлагерях и гетто, в блокаде и в тылу. И как бы сейчас «знатоки» не интерпретировали секреты и итоги прошедшей 2-й Мировой войны, одно остается неизменным – миллионы граждан СССР всех национальностей ушли из этой жизни, заплатив этим за Победу над фашизмом! Потому, говоря о Второй Мировой войне 1939–1945 года, мы

особо выделяем роль и участие советского народа и победу именно советского народа в этой войне! Для нас она навсегда останется Великой Отечественной, и всегда наш народ будет отмечать День 9 мая не только,

как День Победы над гитлеровкой Германией и ее союзниками, но, в первую очередь, как День Победы Жизни над Смертью, Света над Тьмой. Истины над изощренной, маскирующейся под человечность, бессовестной и циничной Ложью. Навсегда! В этом году, в торжественный день 9 мая, для празднования 70-летие Дня Победы, по многолетней, неизменной традиции в «Национале» - лучшем русском ресторане Денвера собрались члены Денверской Ассоциации ветеранов 2-й Мировой войны – ветераны войны, труженики тыла, блокадники Ленинграда и узники гетто, их родные и друзья. Собрались, чтобы вместе почтить память тех, кто отдал жизни на фронте и в тылу ради Великой Победы! Собрались вместе, чтобы вспомнить тех, кого мы потеряли на той войне, и тех, кого потеряли уже здесь, тех, кто не смог дойти вместе с нами до 70-летней годовщины Дня Победы! Собрались, чтобы вместе отметить этот праздник, который «порохом пропах» и который «со слезами на глазах»! Члены Денверской Ветеранской Ассоциации уже в 20-й раз собрались вместе, чтобы отметить этот День Печали и День Радости! Наша Ассоциация была создана в 1995 году и долгие годы возглавлялась Владимиром Иосифовичем Германом. После его отъезда из Денвера президентом был избран Лев Яковлевич Резников. В первые годы Ветеранская Ассоциации насчитывала более 150 членов. Сегодня «в строю» остались очень немногие. Уходят годы и уходят ветераны... Мы были рады участию в нашей торжественной встрече ветеранов войны Николая Бочкарева и Хействера Захара, Льва Резникова и Пинеса Семена, Пустильника Наума и Терловского Ефима, Крайнера Германа, Утенина Семена и Миркина Самуила! Мы были рады участию тружеников тыла, о которых поэт написал: «Без ружья и без гранаты, и от фронта в стороне эти люди, как солдаты, тоже были на войне» Лидии Антоновой и Жук Любы, Зубовой Ирины и Поташнико-

ва Моисея, Кантор Дмитрия и Голды, Хействера Ефима и Пинес Надежды! Члены Ассоциации, жители блокад-

имени спонсоров, ежегодно поддерживающих празднования юбилеев Победы. В этом году наши спонсоры Ната-

ного Ленинграда, тоже были с нами за праздничными столами. Это Кунин Исаак и Фердман Майя, Высокодворская Мария и Гершанович Илья, Райкины Тамара и Аркадий. Всего в нашей встрече приняло участие около пятидесяти человек. Праздничный вечер по традиции начался с выступления Председателя Комитета Ассоциации Давида Гениса, затем с приветственным словом к собравшимся обратился президент Ассоциации, ветеран войны, Лев Яковлевич Резников. Редактор газеты “Горизонт” поздравил ветеранов от

лья Коробкова-Иту (Colorado Business CPA), Дмитрий Боравик и Алекс Негель (Wedgle’s Music & Loan) Лариса и Фаина (Shalom Medical Supply), Ольга Свентух и Людмила Стоянова (Olga’s School и театральная студия), Анатолий Мучник (газета “Горизонт”), Почетный Генеральный Консул Дебора Пальмиери (Почетное Генеральное консульство России в Колорадо) и Алексей Сизов (Русское такси Express Line). Алексей Сизов и Михаил Забельский (Русское такси Express Line) обеспечили в этом году доставку ветеранов в ресторан. Транспорт всегда является важной стороной организации наших торжеств. В этом году без поддержки компании Русское такси Express Line наш праздник мог вообще не состояться. Компания Русское такси Express Line (303-564-4746) является самой надежной и самой экономически выгодной. В любое время суток, доставка в аэропорт и обратно, на торжество или из ресторана, в любую точку города или его окрестностей. Замечательный сервис, точность, надежность, забота и внимание – компанию Алексея Сизова высоко ценят и рекомендуют Ассоциация Ветеранов и газета “Горизонт”. Мы хотим особо поблагодарить всех наших спонсоров, а также коллектив ресторана “Националь” за прекрасный стол, замечательное обслуживание и чудесную музыкальную программу. Спасибо владельцам магазине Jewell

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

66

Liquor за поздравление и угощение. В торжественной обстановке Почетный Генеральный Консул Российской Федерации в штате Колорадо Дебора Пальмиери, давний друг нашей Ассоциации, выступила с поздравительной речью и вручила членам нашей Ассоциации Юбилейные медали Российской Федерации «70-летие Победы в Великой Отечественной войне». Музыкальное сопровождение вечера обеспечили денверские звезды

русской и европейской эстрады, великолепные исполнители современных и времен Отечественной войны песен Инна, Руслан и Алекс. Праздничные столы для нас накрыл коллектив ресторана во главе со своим шефом Яковом Катановым. Надо сказать, что кухня и атмосфера ресторана Якова Катанова несомненно лучшие в Денвере. В этом мы могли убедиться и без рекламы – свободных мест в зале в эту субботу не было, впрочем, как и всегда. С нами в одном зале справляли дни рождения и дружеские встречи многие денверчане, музыка гремела и

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

веселье лилось через край. Что-то было в этом и символическое: в одном зале, за соседними столами праздновали День Победы ветераны войны и тыла, и тут же веселилась молодежь, войны не знавшая. Дай бог им не знать ее... Приятно, что молодежь чтит наши традиции и хранит уважение к подвигу ветеранов. Утром, 9 мая, несмотря на непогоду в Cherry Creek Reservoir Park состоялся митинг-пикник в честь праздника Победы, организованный

Тахиром Минулиным и Натальей Канонеровой при поддержке газеты “Горизонт”, Натальи Девлин, Светланы Синшеймер и всех членов их семей, Ирен Руссак, Андрея Петрова, Андрея Корчевского, Романа Ципорина и группы “Денвераша” в facebook. На митинг пришло более 150 человек. Чествовали ветеранов, пели песни военных лет, общались. Это было и трогательно, и здорово. Тахир Минулин поделился своими впечатлениями об этом событии: “По моему мнению, праздник удался! Было приятно провести время с ветеранами и иметь возможность уделить внимание каждому пришедшему и лично их поздравить. Также очень обрадовала многонациональность нашего мероприятия. На пикнике присутствовали соотечественники из России, Украины, Белоруссии, Узбекистана, Таджикистана, Казахстана, Киргизии. Всем праздник понравился и, не смотря на плохую погоду, у всех было праздничное настроение.” Это правда, о погоде 9 мая 2015 мы будем вспоминать еще долго. Но даже не на шутку разыгравшаяся «шутка природы» – настоящий снежный буран, таких масштабов, каких давно не видано в наших краях, разразившийся именно

вечером 9 мая, не испортил праздничного настроения. Кстати, небывалый снежный буран с ливневым дождем, именно в вечер 9 мая – не знак ли это от тех, павших за нашу жизнь, для их правнуков, тех, что свято чтят их память, и

тех, кто пытается ее забыть... Ради мира на земле отдали они свои жизни и наша священная обязанность хранить этот мир, не позволяя ни одной нации ставить себя над другой или противопоставлять прочим. Все люди равны, все нации достойны любви и уважения и нет на земле таких споров и конфликтов, которые можно было бы решать силой оружия. Помните об этом. Комитет Денверской Ассоциации ветеранов войны.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N19/800 от 05.15.2015

e-mail: info@gorizont.com

3 ÍÎÃÎ Ø Å Ï Ñ ÐÀ Ó ÊÀÐÜÅ ÕÃÀËÒÅÐÀ ÁÓ ÄÅÑÜ! Ç ß Ñ ÀÅÒ ÍÀ×ÈÍ

Просто лучше других

67

ИНФОРМАЦИЯ

303-755-3248

The Accounting & Business School of the Rockies 5420 South Quebec Street #100, Greenwood Village, CO 80111

UNEMPLOYED JOB SEEKERS

Are you interested in training for a new career in Accounting & Bookkeeping?

If you were able to qualify for a Workforce Training grant that would cover all of your training cost with no out pocket expense, would you be interested?

If you answered yes to the above questions the Accounting & Business School of the School would like to speak with you.

In just 5 months you can complete training, earn a certificate, QuickBooks Certification and receive job placement assistance.

Fast track approval process and classes start in May. For more information please call 303-755-6885.

Classes start soon, for more information or to schedule your campus visit, call 303-755-3248.

Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3 02:50 Х/ф «ПОБЕДИТЕЛЬ» 04:30 Х/ф «ОСТАНОВКА ПО ТРЕБОВАНИЮ» 6с.

05:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 07:10 Х/ф «ХИРОМАНТ» 7,8с.

08:50 Х/ф «БЕРЕГА» 10:15 Х/ф «ВЫЛЕТ ЗАДЕРЖИВАЕТСЯ» 11:35 Х/ф «НЕЖДАННО-НЕГАДАННО» 13:05 Х/ф «ЛЮДИ В ОКЕАНЕ» 14:25 Х/ф «ПРОЩАНИЕ» 16:30 Х/ф «ОСТАНОВКА ПО ТРЕБОВАНИЮ» 6с.

17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Х/ф «ХИРОМАНТ» 7,8с.

20:35 Х/ф «ПОЭМА О КРЫЛЬЯХ» 23:15 Х/ф «БРЕЛОК С СЕКРЕТОМ»

ПОНЕДЕЛЬНИК, 18 МАЯ 01:20 Х/ф «ШКОЛА МУЖЕСТВА» 03:00 Х/ф «ЗИМНЯЯ ВИШНЯ» 04:30 Х/ф «ОСТАНОВКА ПО ТРЕБОВАНИЮ» 5с.

05:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 07:10 Х/ф «ХИРОМАНТ» 5,6с.

08:50 Х/ф «БРЕЛОК С СЕКРЕТОМ» 10:00 Х/ф «ЗОЛОТО» 11:40 Х/ф «НОЧЬ ВОПРОСОВ» 13:20 Х/ф «ВЫСТРЕЛ В СПИНУ» 14:55 Х/ф «ПЛЮМБУМ, ИЛИ ОПАСНАЯ ИГРА» 16:30 Х/ф «ОСТАНОВКА ПО ТРЕБОВАНИЮ» 5с.

17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Х/ф «ХИРОМАНТ» 5,6с.

20:35 Х/ф «БЕЗ ТРЁХ МИНУТ РОВНО» 21:55 Х/ф «ПРИЕЗЖАЯ» 23:35 Х/ф «ВЕРНЫЕ ДРУЗЬЯ»

ВТОРНИК, 19 МАЯ 01:15 Х/ф «ТРЫН-ТРАВА»

СРЕДА, 20 МАЯ 00:25 Х/ф «БЕШЕНЫЕ ДЕНЬГИ» 01:55 Х/ф «ЧЕСТНЫЙ, УМНЫЙ, НЕЖЕНАТЫЙ...»

03:05 Х/ф «ДЕЛОВЫЕ ЛЮДИ» 04:30 Х/ф «ОСТАНОВКА ПО ТРЕБОВАНИЮ» 7с.

05:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 07:10 Х/ф «ХИРОМАНТ» 08:55 Х/ф «ЖИЛИ ТРИ ХОЛОСТЯКА» 11:10 Х/ф «ЖЕНЩИНА ДЛЯ ВСЕХ» 12:40 Х/ф «СТРАХОВОЙ АГЕНТ» 13:50 Х/ф «КРЕЙЦЕРОВА СОНАТА» 16:30 Х/ф «ОСТАНОВКА ПО ТРЕБОВАНИЮ» 7с.

17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Х/ф «ХИРОМАНТ» 20:40 Х/ф «ПОЕЗД ИДЁТ НА ВОСТОК» 22:10 Х/ф «ОДИНОЧНОЕ ПЛАВАНИЕ» 23:50 Х/ф «НЕЙЛОН 100%»

ЧЕТВЕРГ, 21 МАЯ 01:20 Х/ф «ВЫСТРЕЛ В СПИНУ». «УБИТЬ КАРПА»

04:30 Х/ф «ОСТАНОВКА ПО ТРЕБОВАНИЮ» 8с.

05:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 07:10 Х/ф «ХИРОМАНТ. ЛИНИИ СУДЕБ» 1,2с.

08:55 Х/ф «ЗА СПИЧКАМИ» 10:35 Х/ф «ИСПОЛНЕНИЕ ЖЕЛАНИЙ» 12:20 Х/ф «ИЩИТЕ ЖЕНЩИНУ» 14:55 Х/ф «ВАЛЕНТИНА» 16:30 Х/ф «ОСТАНОВКА ПО ТРЕБОВАНИЮ» 8с.

17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Х/ф «ХИРОМАНТ. ЛИНИИ СУДЕБ» 1,2с.

20:45 Х/ф «ВО БОРУ БРУСНИКА» 23:25 Х/ф «ГОРОД ЗЕРО»

ПЯТНИЦА, 22 МАЯ 01:10 Х/ф «ЦВЕТЫ ОТ ПОБЕДИТЕЛЕЙ» 02:50 Х/ф «ОПЕРАЦИЯ «Ы» И ДРУГИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШУРИКА» 04:30 Х/ф «ОСТАНОВКА ПО ТРЕБОВАНИЮ2» 1с.

05:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 07:10 Х/ф «ХИРОМАНТ. ЛИНИИ СУДЕБ» 3,4с.

08:55 Х/ф «У САМОГО ЧЁРНОГО МОРЯ» 10:15 Х/ф «АРТИСТКА ИЗ ГРИБОВА» 12:40 Х/ф «ЖИВИТЕ В РАДОСТИ» 14:00 Х/ф «ТЕГЕРАН-43» 16:30 Х/ф «ОСТАНОВКА ПО ТРЕБОВАНИЮ2» 1с.

17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Х/ф «ХИРОМАНТ. ЛИНИИ СУДЕБ» 3,4с.

20:40 Х/ф «ДЕВОЧКА НА ШАРЕ» 21:50 Х/ф «В ДЕНЬ ПРАЗДНИКА» 23:15 Х/ф «КРЕПКИЙ ОРЕШЕК»

СУББОТА, 23 МАЯ

По вертикали:

жённой женщины.

13. Стандартное прямоугольное здание.

14. Форма монополистического объединения.

15. Предсказатель.

17. Военные брюки, облегающие голени и расширяющиеся кверху.

18. Ребёнок, малыш.

20. Орудие наказания.

21. Подвесная койка из сетки.

1. Сладкий картофель.

2. Скоростной пассажирский самолёт.

3. Устройства, сооружения, образующие путь следования чего–нибудь.

4. Струнный музыкальный инструмент.

5. Пружинящая гнутая полоса между осью и кузовом экипажа.

6. Питательные вещества, содержащиеся в яйцеклетке животных.

8. Размер печатного издания.

9. Раздел, подразделение чего–нибудь, графа. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Батат. 2. Лайнер. 3. Тракт. 4. Скрипка. 5. Рессора. 6. Желток. 8. Формат. 9. Рубрика. 10. Траверс. 16. Клык. 17. Гусь. 19. Переход. 20. Кабинет.

21. Гумус. 22. Манго. 23. Кирка. 24. Тюбик. 25. Кросс. 26. Игорь. 30. Март. 31. Круп. 33. Самосад.

34. Регбист. 36. Обертон. 37. Трактир. 38. Батист.

40. Перрон. 42. Шампур. 44. Салон. 45. Драка.

1. Театральное представление из танцев и пантомим под музыку.

4. Тонкая узкая полоска чего-либо, срезанная ножом, тёркой.

7. Краткое изложение основных положений книги.

11. Секрет.

12. В древних народных поверьях - живущее в воде сказочное существо в образе обна-

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 24 МАЯ 00:00 01:30 03:05 04:30 05:30 07:10 09:00 10:25 12:00 13:55 15:05 16:30 17:30 19:00 20:40 22:20

Х/ф «НАСТЯ» Х/ф «НА ГРАНАТОВЫХ ОСТРОВАХ» Х/ф «НЕЖДАННО-НЕГАДАННО» Х/ф «ОСТАНОВКА ПО ТРЕБОВАНИЮ2» 3с. «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» Х/ф «ХИРОМАНТ. ЛИНИИ СУДЕБ» 7,8с. Х/ф «ВАС ОЖИДАЕТ ГРАЖДАНКА НИКАНОРОВА» Х/ф «БЕРЕГИСЬ АВТОМОБИЛЯ» Х/ф «ГОД ЗОЛОТОЙ РЫБКИ» Х/ф «АХ, ВОДЕВИЛЬ, ВОДЕВИЛЬ...» Х/ф «КТО СТУЧИТСЯ В ДВЕРЬ КО МНЕ» Х/ф «ОСТАНОВКА ПО ТРЕБОВАНИЮ2» 3с. «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» Х/ф «ХИРОМАНТ. ЛИНИИ СУДЕБ» 7,8с. Х/ф «ЗА СПИЧКАМИ» Х/ф «НОЧЬ ВОПРОСОВ»

00:35 Х/ф «ВЫЛЕТ ЗАДЕРЖИВАЕТСЯ»

24. Автомобиль для платной перевозки пассажиров и грузов.

27. Пилотируемый летательный аппарат.

28. Деревянная доска с прорезанным насквозь рисунком, для окраски тканей и обоев.

29. Шарообразное тело глаза.

30. Специализация физика.

32. Серьёзная размолвка.

35. Основной элемент скелета человека.

38. Мелкое место в реке, озере.

39. Мёртвое тело человека или животного.

41. Крупный феодал.

43. Расположенная под землёй полость естественного происхождения.

44. Диапозитив.

46. Мясной продукт.

47. Редкое явление.

48. Вид пластики.

49. Повесть М. Горького.

50. В русской армии: рядовой в артиллерии.

51. Млекопитающее семейства тюленей.

По горизонтали:

01:55 Х/ф «ИЩИТЕ ЖЕНЩИНУ» 04:30 Х/ф «ОСТАНОВКА ПО ТРЕБОВАНИЮ2» 2с.

05:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 07:10 Х/ф «ХИРОМАНТ. ЛИНИИ СУДЕБ» 5,6с.

09:00 Х/ф «СВАДЬБА В МАЛИНОВКЕ» 10:40 Х/ф «ЖЕСТОКИЙ РОМАНС» 13:10 Х/ф «ЗИМНИЙ ВЕЧЕР В ГАГРАХ» 14:40 Х/ф «СУДЬЯ В ЛОВУШКЕ» 16:30 Х/ф «ОСТАНОВКА ПО ТРЕБОВАНИЮ2» 2с.

17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Х/ф «ХИРОМАНТ. ЛИНИИ СУДЕБ» 5,6с.

20:45 Х/ф «ВРЕМЯ ЛЕТАТЬ» 22:15 Х/ф «СУДЬБА ЧЕЛОВЕКА»

10. Насыпь по краю окопа, траншеи для защиты от флангового огня.

16. Орган нападения и защиты некоторых животных.

17. Домашняя птица.

19. Место, предназначенное для пешеходов, пересекающих улицу.

20. В некоторых странах: состав министров, входящих в правительство.

21. Перегной растительного и животного происхождения.

22. Тропическое плодовое дерево.

23. Род молотка, употребляемый при земляных и горных работах.

24. Трубочка для полужидких веществ.

25. Спортивный бег.

26. Мужское имя.

30. Третий месяц года.

31. Задняя часть туловища некоторых животных.

33. Табак кустарной обработки, сходный с махоркой.

34. Каждый из спортсменов, принимающих участие в знаменитом «турнире шести наций».

36. Дополнительный тон, придающий основному особое качество звучания.

37. Недорогая столовая.

38. Тонкая, слегка блестящая хлопчатобумажная ткань.

40. Платформа для остановки пассажирских поездов.

42. Заострённый металлический стержень для приготовления мяса.

44. Ателье, где работа выполняется художественно.

45. Ссора, стычка с побоями. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Балет. 4. Стружка. 7. Реферат. 11. Тайна. 12. Русалка. 13. Коробка. 14. Трест. 15. Пророк. 17. Галифе. 18. Клоп. 20. Кнут. 21. Гамак. 24. Такси. 27. Корабль. 28. Манера. 29. Яблоко. 30. Механик. 32. Ссора. 35. Кость. 38. Брод. 39. Труп. 41. Магнат. 43. Пещера. 44. Слайд. 46. Свинина. 47. Раритет. 48. Лепка. 49. Детство. 50. Канонир. 51. Нерпа.

68

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N19/800 от 05.15.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

69

MIRACLE TRAVEL, LLC

АВТО СЕРВИС 730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

Леонид Райкин

303-388-0402 1 8

л е т

в

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА:

РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

70 Мужики! Это работает! Сказал жене: «Дорогая, переключи канал, там начинается твой любимый сериал». Она ответила: «Не командуй!» – и из вредности продолжила смотреть со мной футбол.

--Одесса, Привоз: – Что-то у вас рыба какая-то некрасивая, бледная?

– А шо вы хотите, мадам? Встала в море сегодня рано, не успела накраситься...

--Счастье и радость в семье пенсионеров поселились, когда муж устроился сторожем на сахарный завод, а жена сторожихой на дрожжевой.

--Образование – это то, что остается в голове после того, когда забываешь все, чему тебя учили в школе.

--– Простите, вы время не подскажете?

– Могу сказать, но только примерно...

– Ну, не томите!

– Кажется, сегодня у нас вторник...

--– Когда похудеешь... Когда похудеешь... Я не в том возрасте, когда сохнут. Я в том возрасте, когда цветут!

--Помните, только три категории людей скажут вам правду в лицо: дети, пьяные и граждане в гневе.

--У всех есть точка джи. У мужчин – это джилудок.

--К сожалению, Серый Волк не знал, что у Красной Шапочки был еще и черный пояс...

--Сидишь за компьютером, сериал смотришь. Вдруг вспоминаешь: «О, сегодня же пятница! Нужно где-то отдохнуть!». И вот ты уже лежишь диване, сериал смотришь.

--XXI век... Сначала составители кроссвордов гуглят подходящие слова и вопросы, а потом читатели – гуглят ответы...

--– Вы любите плавать?

– Да.

– А какой стиль предпочитаете, кроль или брасс?

– Матрас.

--Автоответчик: – Вызываемый вами абонент является интровертом. Вы можете продолжать звонить, но абонент не любит общаться.

--Иногда так хочется сорваться со светофора, оставив другие машины позади и пролететь с ветерком километр-другой, но водитель маршрутки не хочет.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3 --– Ты спать-то собираешься?

– Да, сейчас, закончу делать ничего и пойду.

--Одесский дворик: – Где ж таки ненормальная мамаша этого мальчика?! Оно пока тут, она – никто не знает где! А он таки совсем скоро вырастет и уедет, а ей где потом все это вернуть?!.

--Пошла покупать платье, не влезла. Расстроилась и купила торт... Влез, падлюка!

--Полку прибить и соседа можно попросить. А вот наорать, что криво прибита, – тут муж нужен!

--Признаком карьерного роста в нашей фирме является не размер заработной платы, а то, что тебя перестают «приглашать» на разгрузку оргтехники и девятнадцатилитровых бутылей воды для офисных кулеров.

--– Целых три месяца ты не можешь решить, какую купить машину, а мне сделал предложение на третий день нашего знакомства.

– Покупка машины – дело серьезное.

--Валерьянка бывает разная: на воде – успокаивает, на спирту – утешает.

--Многие мужчины боятся женщин, до которых им нужно еще дорасти. Гораздо проще пользоваться теми, до которых можно опуститься.

--У настоящей женщины три возраста: молодость, вторая молодость и вечная молодость.

--Женщина стремится вступить в брак, пока еще кому-то нравится, а мужчина – когда уже не нравится никому.

--Думай о тех, кто будет носить тебя на руках... Не ешь на ночь!

--– Я не заблудилась. Я с навигатором спорила!

--Моя подруга так много обо мне знает, что либо ее нужно убить, либо дружить с ней до самой смерти.

---

На Привозе встречаются две старинные приятельницы: – Ой, Софочка, шо ви все так же плохо живете?! Сумка только в одной руке...

--– Почему в России почти не покупают кабриолеты, денег не хватает?

– Климата не хватает.

--Второе свидание: – А я и не знала, что ты носишь очки.

– Я вот тоже смотрю на тебя и понимаю, что о многом не знал.

--На ночь глядя есть нельзя… Поэтому многие едят не глядя!

--В одесской химчистке: – Безобразие! Почему вы пришили к моему пальто чужие пуговицы?!

– А шо, мадам, таки было бы лучше, если бы к вашим пуговицам мы пришили чужое пальто?

--Объявление. Tребуется организатор счастливого случая! Срочно!

--– Фима, вы читали «Мастера и Маргариту»? Как вам эта ужасная история про Мишу Берлиоза? Просто картина маслом!..

--Зачастую женщина, без которой жить нельзя, и женщина, с которой жить невозможно, – одно и то же лицо!

--Одно из достижений современной моды – нижнее белье стало верхним.

--Круговорот желаний: в детском саду хочется в школу... В школе хочется в университет... В университете хочется на работу... На работе хочется в детский сад и чтобы навсегда!

--Самое неприятное в параллельной парковке – это свидетели.

--Ваше мнение очень ценно. Настолько ценно, что я настоятельно рекомендую сберечь его при себе и ни с кем, ни с кем им не делиться.

--Люди говорят, что ты изменился, когда ты просто перестал вести себя, как им хочется.

--Наш мир таков, что туалетная бумага с ароматом персика пахнет лучше и сильнее, чем персик из магазина.

--Давно подмечено, что вдовы живут дольше своих мужей.

--Неопределенные местоимения – это что-то с чем-то!

--Позвони мне завтра в любое удобное для тебя время с 17.30 до 17.40.

--В результате социологического опроса было установлено, что единственными женщинами, уверенными в верности своих мужей, являются самки богомола. Мнение самих мужей установить не удалось.

--Настоящий друг всегда о тебе помнит и волнуется. Поэтому вполне может вломиться к тебе в дом среди ночи пьяным и заботливо поинтересоваться: – Как здоровье и дела, друг?

--В продовольственном магазине: – Девушка, дайте мне полбуханки черного и полкило белой...

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N19/800 от 05.15.2015

3

--– Дорогой, после вчерашнего банкета я поправилась на килограмм!

– Косметику смой!

--Единственный вопрос, на который не может ответить наука: как размножается грязная посуда?

--Единственный человек в нашем городе, который может позволить себе ездить на ягуаре, – это сторож зоопарка.

--Тем, кто верит, что я хорошая – спасибо! А тем, кто меня знает, просьба – не расстраивать остальных.

--У сахара есть полная противоположность – это соевый соус! Он черный, жидкий и соленый!

--Чтобы купить новейшие умные часы Apple за 2 миллиона рублей, продал квартиру. Теперь мне эти часы говорят, что я абсолютный идиот.

--– Какие у вас преимущества?

– Я азартный.

– Это не преимущество…

– Спорим?

--Коктейль «Водка с подорожником» – великолепно лечит душевные раны.

--Если решу убить очень культурного человека, отведу его в библиотеку, чтобы не кричал.

--Муж приходит пьяный домой. Жена: – Опять набухался?

– Да я, пнимашь, купил в магазине бутылку, думал, что это простая вода...

– А вкус?!

– Так вкусная же, зараза!

--Живу прям как барыня! Сегодня, например, изволила обои клеить...

--– Дорогой, я вот тут подумала…

– Мне УЖЕ страшно!

--Женские глянцевые журналы: Стр. 1. Ты красивая и совершенная, всегда оставайся собой! Стр. 2. Как сбросить 30 килограммов за 2 недели.

--По прогнозам, лето в этом году обещает быть теплым – теплее, чем весна.

--– Думаешь, общаться наречиями это нормально?

– Нормально.

– А я вот так не считаю!

– Странно.

– Да пошел ты!

– Обидно.

---

– Товарищ, вы по какому вопросу?

– Хочу кредит у вас в банке получить.

– Как ваша фамилия?

– Раскольников.

– А топор вы зачем с собой взяли?

– На всякий случай.

--– Знаешь что, сынок, в твоем возрасте я целыми днями в Интернете не сидел!

– Пап, когда ты был в моем возрасте, еще динозавры не все вымерли...

--Не знаешь, что ответить на неожиданный вопрос? Сделай большие выразительные глаза и скорчи рожу побрезгливее. Дескать, стыдно отвечать – это же любой дурак знает...

--А спонсор моих приставашек – коньячок. Коньячок – а кто это у нас такой красивый и неразговорчивый?

--Моя нервная система нервная.

--– Представляешь, Петрович потерял свою половину!

– Бедняга.

– Почему? Он очень доволен, похудел с 140 до 70 кг за полгода! Не каждый так сможет.

---

Самое страшное не то, что мы теперь взрослые. А то, что взрослые теперь мы.

--– Семен Маркович, вы женаты?

– Разведен.

– И сильно развели?

– Трусы таки оставили...

--Если тебя назначили главным, то ты – не главный. Главней тот, кто назначил тебя главным.

--– Вчера в оперном театре я видел вашу супругу. Она так кашляла, что все на нее оглядывались. У нее что, хронический бронхит?

– Нет, у нее новое платье.

--Женское... Чем лучше мужчина, тем сильнее он женат.

--После окончания церемонии бракосочетания моя молодая жена так мне и заявила: – Я, может быть, и не «та самая», которую ты искал... Но я точно «та самая», на которую ты нарвался!

--– Как дела?

– Пока отлично. Я их еще не делал.

--Ненавижу своих соседей. Поэтому отдал дочку на скрипку.

--В Банановой республике состоялись выборы, на которых съели предыдущего вождя. Выборы признаны демократичными, так как вождя ело большинство соплеменников.

--– Сидоров, почему вы опоздали на работу?

– Меня неожиданно засосало в матрас и затопило одеялом.

--Сегодня в кои веки выдался прекрасный солнечный денек. Можно сидеть за компьютером с открытым окном.

--Вас напрягает наступление понедельника? Есть простой выход – работайте без выходных!

--Внимание! Дерево может пятьдесят лет благополучно расти у обочины дороги, а потом внезапно выскочить прямо перед женщиной-водителем.

--Чтобы мама не узнала, что папа курит, он давал мне каждый день по 200 рублей, а я отдавала их младшей сестре, чтобы папа не узнал, что курю я. Странная семейка...

--В любой непонятной ситуации обними себя, погладь по плечику, пойди покушай. Береги нервишки.

--Власть, деньги и привилегии любят только себя.

--В спортзале: – Извините, а вы еще долго будете перед зеркалом фотографироваться?

– Еще один подход.

– Тогда я подожду.

--– Доктор, у меня проблема, я не могу быть откровенным с людьми.

– Хм-м... расскажите-ка поподробнее.

– Нет.

--В отпуск уехал один директор, а отдохнул весь коллектив.

--У человека нет возможности делать всем добро, но у него есть возможность никому не причинять зла...

--– Это будет трудная ночь, не все доживут до рассвета.

– Люся, закрой холодильник, эти котлеты на завтра.

Просто лучше других

71

--– Папа, а откуда ты взял такую хорошую маму?

– Воспитал.

--Ни один закон не вызывал такого потока нецензурной лексики, как закон о запрете использования нецензурной лексики.

--Каждому человеку хотя бы однажды в жизни следует заново перечитать «Букварь». Это позволит понять ему, в какой момент своей жизни он стал слишком сложным, надменным, угрюмым жлобом с непомерными амбициями.

--Чудеса встречаются там, где в них верят. И чем больше верят, тем чаще они встречаются.

--Терпение – прекрасное качество, но жизнь слишком коротка, чтобы долго терпеть.

--Кругом обман! Не верьте рекламе! Вчера купил шоколадку Twix. На упаковке написано: две правые палочки. Открываю, а там – две левые! Такой вечер испортили...

--Женский голос по телефону: – Алло! Ваня?!

– Это не Ваня, это его жена Люся.

– Люсенька! Поздравляю! Ты скоро станешь мачехой!

--Хорошие доктора бывают трех видов: 1. Напугал и отрезал.

2. Успокоил и пришил.

3. Поговорили и полегчало.

--Труд из обезьяны сделал человека, а безделье из козла – начальника.

---

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

72

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N19/800 от 05.15.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

73

SUBARU • HYUNDAI • KIA • MAZDA 580 S. Havana St. Aurora, CO 80012

ǪǰDzǺǶǸ ǫǨdzǻȀDzǶ 720-394-9338 vgalushko@shortlineauto.com

Save Money Drive Better

НОВЫЕ МАШИНЫ и БОЛЕЕ 200 PRE-OWNED CARS

ПО СОВЕРШЕННО ФАНТАСТИЧЕСКИМ ЦЕНАМ с самой лучшей гарантией в Colorado (call for details) 2015 Subaru

IMPREZA 2.0i 5MT #FH011044 FJB 01

127 per month lease $

36 months

2015 Subaru

Subaru Forester 2.5i #FG585034. FFA 01

36 months

10,000 Miles Per Year

10,000 miles per year Symmetrical All-Wheel Drive 32 MPG HWY 2013 IIHS Top Safety Pick

Symmetrical All-Wheel Drive 32 mpg hwy 2013 IIHS Top Safety Pick Plus

$2860 Down Payment, $0 Security Deposit $127 First Month Lease $2,987 Total Due at Lease

$2810 Down Payment $0 Security Deposit $177 First Month Lease $2,987 Total Due at Lease

For a limited time, stop by Shortline Mazda and leas a brand new 2016 Mazda CX-5 for only $249 a month. *0% APR only for well-qualified buyers when financed through participating lender; not all buyers will qualify. Amount of down payment and other factors may affect qualification. 36 months at $27.78 per month per $1,000 financed with $0 down at participating dealer. Loan origination fees may apply.

Must take new retail delivery from dealer stock.

177 per month lease $

CX-5

2015 Hyundai

Sonata LTD #H15037 List Price: $33700 Save Money Savings: $7,474 Off

$

$

249 mo

26 Drive Better

226

Sale Price

For a limited time, stop by Shortline Mazda and lease a brand new 2015 Mazda Mazda3 for only $149 a month *0% APR only for well-qualified buyers when financed through participating lender; not all buyers will qualify. Amount of down payment and other factors may affect qualification.

36 months at $27.78 per month per $1,000 financed with $0 down at participating dealer.

Loan origination fees may apply. Must take new retail delivery from dealer stock.

2015 Kia OPTIMA LX #K150193 Stop by Shortline Kia today and lease an all new 2015 Kia Optima LX for $179 a month.

36 month lease 12k miles a year with $1999 plus 1st payment down plus any applicable taxes and fees wac. Must qualify for College and Military No security deposit required. Subject to prior sale. See Shortline Kia for details. Picture for illustration purposes only.

Legacy 2.5i #F3054678. FAB 01

$

157

per month lease 36 months

10,000 Miles Per Year

Symmetrical All-Wheel Drive 30 mpg hwy 2013 IIHS Top Safety Pick Plus

$2830 Down Payment $0 Security Deposit $157 First Month Lease $2987 Total Due at Lease

2016 Mazda 3

2016 Mazda

2015 Subaru

2016 Mazda 6

$

149 mo

For a limited time, visit Shortline Mazda and lease a brand new 2015 Mazda 6 for only $179 a month *0% APR only for well-qualified buyers when financed through participating lender; not all buyers will qualify. Amount of down payment and other factors may affect qualification.

36 months at $27.78 per month per $1,000 financed with $0 down at participating dealer.

Loan origination fees may apply. Must take new retail delivery from dealer stock.

2015 Hyundai $

179 mo

Santa Fe Sport #H15304 List Price: $39,650 Save Money Savings: $8074

Спросите у Виктора, как получить БЕСПЛАТНО Colorado care package стоимостью $995 *All 36 mo lease. Must qualify for Valued Owner & Competitive Owner coupon, Military Recent College Grad. No Sec Dep + tax WAC. Dealer retains all rebates. Предложение истекает 4 ҶҪӉ 2015

$

179 mo

576 31 Drive Better

$

Sale Price

Ă?Ă&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x20AC; Ă?Ă&#x20AC; Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2026;

74

Ă&#x192;ÎðèçÎíò Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ă&#x192;à çüòà Ă&#x160;ÎÍÎðà äÎ

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Đ&#x201C;онŃ&#x20AC;и Đ&#x2014;айаŃ&#x20AC;Ń ĐşĐ¸Đš Henry Zabarsky, MBA Wealth Manager Financial Consultant henry.zabarsky@lpl .com

aĂ&#x152;Ă&#x2030;Ă&#x192;Ă&#x192; Ă&#x2030;Ă&#x192;Ă? Ă&#x2018;Ă?Ă?Ă&#x192;Ă&#x2013;Ă&#x2039;Ă&#x152;Ă Ă&#x152; Ă&#x152;Ă?Ă&#x2122;Ă?ž Ă&#x17D;ž¿Ă&#x152;Ă?Ă&#x2122; Ă? Ă&#x2020;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Ă?Ă?Ă&#x152;Ă&#x17D;žĂ&#x160;Ă&#x2020; Ă&#x2020; Ă?Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x2020; Ă&#x2C6;Ă?Ă&#x152; Ă&#x201C;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă? Ă&#x17D;žĂ&#x2026;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x152; Ă&#x17D;žĂ?Ă?Ă&#x152;Ă&#x17D;½Ă&#x201E;žĂ?Ă&#x161;Ă?½ Ă&#x2020; Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x152;Ă&#x201E;žĂ?Ă&#x161; Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x2020; Ă?ÂżĂ&#x192;Ă&#x17D;Ă&#x192;Ă&#x201E;Ă&#x192;Ă&#x2039;Ă&#x2020;½

- Đ&#x;ОПОŃ&#x2030;Ń&#x152; в вŃ&#x2039;йОŃ&#x20AC;Đľ наийОНоо Ń?Ń&#x201E;Ń&#x201E;окŃ&#x201A;ивнОК Ń&#x201E;Đ¸Đ˝Đ°Đ˝Ń ĐžĐ˛ĐžĐš Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;огии Đ´ĐťŃ? ĐżŃ&#x20AC;одпŃ&#x20AC;иниПаŃ&#x201A;оНоК и Ń&#x2021;Đ°Ń Ń&#x201A;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; НиŃ&#x2020; - Retirement Planning - Estate planning - IRA accounts - Retirement Rollovers - Tax Free Income - College Savings Account (Ń&#x192;ПонŃ&#x152;Ń&#x2C6;Đ°Ń&#x17D;Ń&#x2030;ио наНОг Ń&#x2C6;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A;Đ°) 362 Detroit Street .

Suite B Denver, CO 80206 650 From, S Lobby 5th Fl Paramus, NJ 07652

516 374 3946 office 917 848 1950 mobile 800 617 0431 toll free 303 355 6464 fax

Member FINRA/SIPC

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т

N19/800 ĐžŃ&#x201A; 05.15.2015

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;

3

75

Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x203A;Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;Đ?Đ Đ&#x2DC;ĐŻ...

D. Chadwick Calvert, LLC 7354 S. Alton Way, Suite 203 Centennial CO 80112

www.dcclawoffice.com Phone: 303-740-7040 Russian line: 303-669-2882 Fax: 303-740-3157

ȟɨÉ&#x17E;ɢɏÉ&#x;ɼɢ ÉŠÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ&#x161;É É˘ÉŞÉľ ÉŠÉ&#x;ɲÉ&#x;[ɨÉ&#x17E;Éľ Ɍɨɏɨɰɢɤɼɢɍɏɾ É&#x153;É&#x;ɼɨɍɢɊÉ&#x;É&#x17E;ɢɍɏɾ ɪɨÉ&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɢɤɢ ɊɨɍɏɪÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;É&#x153;ɲɢ[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; Â&#x2021; É&#x17E;ÉĽÉš ɼɢɰ ɊɨɊÉ&#x161;É&#x153;ɲɢ[ É&#x153; ȺȟÉ&#x152;É&#x2C6;ȺȟȺÉ&#x160;É&#x201A;É&#x201A;, Â&#x2021; ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧÉ&#x;ɍɲɢ[ É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6;É&#x201A;É ČźÉ&#x2C6;ČžÉ&#x2039;É&#x152;ȟȿÉ&#x2021;É&#x2021;É&#x2022;Čż É&#x152;É&#x160;ȺȟÉ&#x2020;É&#x2022; Â&#x2021; ɊɨɼɭɹɢÉ&#x153;ɲɢ[ É?É&#x160;É&#x2C6;É&#x2021; É&#x153; ÉŞÉ&#x;ɥɭɼɜɏÉ&#x161;ÉŹÉ&#x; ɊɪɨɏɢÉ&#x153;ɨɊɪÉ&#x161;É&#x153;ɧɾ[ É&#x17E;É&#x;ÉŁÉŤÉŹÉ&#x153;ɢɣ Â&#x2021; É&#x161; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; É&#x2030;ȺȞȿÉ&#x2021;É&#x201A;É&#x2122; ɢ É&#x152;É&#x160;ȺȟÉ&#x2020;É&#x2022; É&#x153; ɨÉ&#x203A;ÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɾ[ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x161;[ É&#x153; É?ɨɍɏɚ[ ɧÉ&#x161; ÉŚÉ&#x161;ɍɍɨÉ&#x153;Éľ[ ÉŚÉ&#x;ɪɨɊɪɢɚɏɢɚ[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; É&#x153; ÉŤÉĽÉ­ÉąÉ&#x161;Éš[ ɊɨɏÉ&#x;ɪɢ É É˘ÉĄÉ§É˘ ɢ ɌɧɨÉ?ɨ É&#x17E;ÉŞÉ­É?ɢ[ ɍɢɏɭÉ&#x161;ɰɢɣ ǿɍɊÉ&#x;ɲɧɨÉ&#x; ÉŞÉ&#x;ɲÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɤɨɏɨɪɾ[ ɌɨÉ?É­ÉŹ ɨÉ&#x203A;É&#x;ÉŤÉŠÉ&#x;ɹɢɏɜ É&#x2021;ČşÉ&#x2019;É&#x201A; ȺȞȟÉ&#x2C6;É&#x201E;ČşÉ&#x152;É&#x2022;

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

76

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ǏǚǕǙǍǚǕǫ ǔǍǕǚǟǒǝǒǞǛǏǍǚǚǨǢ ǝǛǑǕǟǒǘǒǖ!

домашний русскоязычный детский сад

" AMAGWE OGAE" Детский сад лицензирован и соответствует всем стандартам штата Колорадо. Заботливый уход, качественное домашнее питание, воспитание ǔǍǜǕǞǩ и разносторонее обучение ǍǑǕǗ Ǐ ǑǒǟǞǗǕǖ Ǟ на русском ǠǓǒ ǏǒǑǒǟǞǬ и английском языках.

Гадаю на Кофе 720-217-6185

Наши контакты:

(303) 280-1880 Елена Адрес: 12531 Clermont Street (124th & Colorado Ave) Thornton, CO 80241 www.russiansadik.schools.officelive.com

AlffaBE EST T Hoome Carre Foor Your Peace oof Mind ɉɪɟɞɨɫɫɬɚɜɥɹɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɩ ɭɯɨɞɭ ɧɚ ɞɨɦɭ ɞɞɥɹ ɢɧɜɚɥ ɥɢɞɨɜ, ɛɨɨɥɶɧɵɯ ɢ ɩɨɠɢɥɵ ɵɯ ɥɸɞɟɣ ɣ. ȿɫɥɢ ɡɚɚ ɜɚɦɢ ɭɯɚɠɢɜɚɸɬ ɜɚɲɢ ɪɨɞɞɧɵɟ ɢ ɛɥ ɥɢɡɤɢɟ, ɦɵ ɩɨɦɨɠɟɦ ɩɨɥɭɱɢ ɢɬɶ ɨɩɥɚɬɬɭ ɡɚ ɢɯ ɬɪ ɪɭɞ.

Ɇɵ ɝɚɪ ɪɚɧɬɢɪɭɟɦ ɜɚɦ ɞɨɛɪɨɬɬɭ, ɜɧɢɦɚɧɢ ɢɟ ɢ ɩɨɥɧɨɰɟɧɧɵɣ ɤɜɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɭɯɨɞ: • ɍɛɨɪɤɚɚ ɢ ɫɬɢɪɤɚ • Ʌɢɱɧɵ ɵɣ ɭɯɨɞ • ɉɪɢɝɨɬɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɢɳɢ ɩ • Ɋɚɡɥɢɱ ɱɧɵɟ ɯɨɡɹɣ ɣɫɬɜɟɧɧɵɟ ɩɨɪɭɱɟɧɢɹ ɩ ɵɜɚɟɦ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦ ɦɥɟɧɢɢ ɩɪɨɨɝɪɚɦɦ ɩɨ ɭɯɨɞɭ • Ɉɤɚɡɵ • ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥ ɥɧɟɧɢɢ ɪɚɡɡɥɢɱɧɵɯ ɚɧ ɧɤɟɬ ɢ ɞɨɤɭɭɦɟɧɬɨɜ ɦ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɵ • Ⱦɟɥɚɟɦ

 òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ äëÿ ïåðåâîçêè ïàññàæèðîâ

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ íà ïîëíûé ðàáî÷èé äåíü ïðàâà îáû÷íûå

Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭɭ ɧɚ ɩɨɥɧɵɣ ɣ ɢ ɧɟɩɨɥɧ ɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢ ɢɣ ɞɟɧɶ

Ɍɟɥɟɮɨɧ Ɍ ɧ:720.3998.9219 Ɏɚɤɫ: 888-243-94439 www.Alfa faHomeCaree.com adm ministrator@ @AlfaHom meCare.com

Ɇɵ ɡɚɛɨɬ ɡ ɬɢɦɫɹ ɨ ɜɚɫ !!!

720-254-1133

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N19/800 от 05.15.2015

3 17:00 «НОВОСТИ» 17:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 18:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

19:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 20:00 «ВРЕМЯ» 21:00 «ЕВРОВИДЕНИЕ-2015». ПЕРВЫЙ ПОЛУФИНАЛ» 22:55 «СТРУКТУРА МОМЕНТА» 23:50 Т/с «СТРАНА 03»

СРЕДА, 20 МАЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 18 МАЯ 00:40 01:00 01:15 02:30 03:00 03:20 05:30 06:00 06:15 08:10 09:00 09:40 10:10 11:05 12:00 12:35 14:15 15:00 15:15 15:50 17:00 17:15 18:00 19:00 20:00 20:35 22:20 22:50 23:45

Х/ф «ЗА СПИЧКАМИ» «НОВОСТИ» «ЗА СПИЧКАМИ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» Х/ф «МИЧМАН ПАНИН» «НОВОСТИ» «МИЧМАН ПАНИН». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «ЖДИ МЕНЯ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «СЛАВА» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «ПОЗНЕР» Т/с «СТРАНА 03»

ВТОРНИК, 19 МАЯ 00:40 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:40 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 02:30 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

03:00 «НОВОСТИ» 03:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:45 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

04:35 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 05:30 «ДОБРОЕ УТРО» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 09:00 «НОВОСТИ» 09:40 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 12:00 «ВРЕМЯ» 13:00 «ЕВРОВИДЕНИЕ-2015». ПЕРВЫЙ ПОЛУФИНАЛ. ПРЯМОЙ ЭФИР» 15:00 «НОВОСТИ» 16:05 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ»

00:40 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:40 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 02:30 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

03:00 «НОВОСТИ» 03:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:45 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

04:35 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 05:30 «ДОБРОЕ УТРО» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 09:00 «НОВОСТИ» 09:40 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:35 Т/с «СЛАВА» 14:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 15:00 «НОВОСТИ» 15:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15:50 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 17:00 «НОВОСТИ» 17:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 18:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

19:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:35 Т/с «СЛАВА» 22:15 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 22:50 «ПОЛИТИКА» 23:45 Т/с «СТРАНА 03»

77

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

TAX RETURNS ОФОРМЛЕНИЕ НАЛОГОВЫХ ДЕКЛАРАЦИЙ И ИХ ИСПРАВЛЕНИЕ ɽА 2012, 2013 • работаем по всем штатам • скидки для студентов и имеющих собственный бизнес • по вашей просьбе выезжаем на дом • при использовании интернета и наличии e-mail адреса возможность ускоренного оформления ИГОРЬ АВРУКИН Специалист по налогообложению

303-759-3461, 303-330-9591

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹDzǾ

e" просто Days Fre емейл "7

 ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

ǎǛǚǠǞ )5(( **

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183

ЧЕТВЕРГ, 21 МАЯ 00:40 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:40 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 02:30 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

03:00 «НОВОСТИ» 03:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:45 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

04:35 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 05:30 «ДОБРОЕ УТРО» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 09:00 «НОВОСТИ» 09:40 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 12:00 «ВРЕМЯ» 13:00 «ЕВРОВИДЕНИЕ-2015». ВТОРОЙ ПОЛУФИНАЛ. ПРЯМОЙ ЭФИР» 15:00 «НОВОСТИ» 16:05 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 17:00 «НОВОСТИ» 17:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

*Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» «ЕВРОВИДЕНИЕ-2015». ВТОРОЙ ПОЛУФИНАЛ» 23:00 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» 23:45 Т/с «СТРАНА 03» 18:00 19:00 20:00 21:00

ПЯТНИЦА, 22 МАЯ 00:40 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:40 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 02:30 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

03:00 «НОВОСТИ» 03:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:45 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

04:35 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 05:30 «ДОБРОЕ УТРО» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 09:00 «НОВОСТИ» 09:40 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:30 Т/с «СЛАВА» 14:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 15:30 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 17:00 «НОВОСТИ» 17:10 «ЖДИ МЕНЯ» 18:00 «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» 19:00 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:30 «КЛУБ ВЕСЕЛЫХ И НАХОДЧИВЫХ». ВЫСШАЯ ЛИГА» 22:35 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 23:25 Х/ф «МИМИНО»

СУББОТА, 23 МАЯ 01:00 01:15 01:55 02:45 03:00 03:15

«НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «НОВОСТИ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» ПРОДОЛЖЕНИЕ»

03:55 05:00 06:00 06:15 06:45 08:05 08:45 09:00 09:15 09:50 10:30 11:25 12:00 12:20 13:00 16:35 17:20 20:00 20:20 22:00

«МОДНЫЙ ПРИГОВОР» Х/ф «КОРОЛЕВСКАЯ РЕГАТА» «НОВОСТИ» «КОРОЛЕВСКАЯ РЕГАТА». ПРОДОЛЖЕНИЕ» Х/ф «ВНИМАНИЕ, ЧЕРЕПАХА!» «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» «СЛОВО ПАСТЫРЯ» «НОВОСТИ (C СУБТИТРАМИ)» «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» «УМНИЦЫ И УМНИКИ» «ЯНТАРНАЯ КОМНАТА». 1Ф.» «СМАК» «ВРЕМЯ» «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» «ЕВРОВИДЕНИЕ- 2015» «ЕВРОВИДЕНИЕ-2015». ФИНАЛ. ПРЯМОЙ ЭФИР» «ЕВРОВИДЕНИЕ-2015». ПОДВЕДЕНИЕ ИТОГОВ» «ТАНЦУЙ!» «ВРЕМЯ» Х/ф «НЕВЕРОЯТНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ИТАЛЬЯНЦЕВ В РОССИИ» «ЕВРОВИДЕНИЕ-2015». ФИНАЛ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 24 МАЯ 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «ЕВРОВИДЕНИЕ-2015». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:50 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЕ И ВОРЫ» 03:10 Х/ф «БЕШЕНОЕ ЗОЛОТО» 04:30 Х/ф «У САМОГО ЧЁРНОГО МОРЯ» 05:45 Х/ф «ЗЕМЛЯ САННИКОВА» 06:00 «НОВОСТИ» 06:10 «ЗЕМЛЯ САННИКОВА». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 07:30 «АРМЕЙСКИЙ МАГАЗИН» 08:00 «ЗДОРОВЬЕ» 08:55 «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» 09:05 «ЯНТАРНАЯ КОМНАТА». 2Ф.»

10:00 Х/ф «ТИХИЙ ДОН» 12:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» 13:30 «ТИХИЙ ДОН» 17:10 «ТОЧЬ-В-ТОЧЬ» 20:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» 21:30 «К ЮБИЛЕЮ ИОСИФА БРОДСКОГО. «БРОДСКИЙ НЕ ПОЭТ» 23:05 «ТИХИЙ ДОМ» 23:30 «К ЮБИЛЕЮ ИОСИФА БРОДСКОГО. «НИОТКУДА С ЛЮБОВЬЮ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Æ

720-249-2933 www.gorizont.com