Russian Denver N21/802 by Russian Denver

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX

Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

Приглашаем всех, кто ценит русскую и украинскую музыкальную культуру

КОНЦЕРТ выпускницы Одесской консерватории

СЕЗОН

"SPRING CLEANING" ОТКРЫТ!

ÑÞÇÀÍÍÛ ÈÃËÈÄÀÍ ȏ ȏȓȥȓȞȍ

ҲӈҷӉ Жить в чистоте легко и недорого!

УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР 720-579-8910 Anastasiya's Residential Cleaning Services

Epiphany Lutheran Church 790 South Corona St. Denver, CO 80209 (near Washington park)

www.lightsofrussia.com

t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e"

ȼ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ: • русские романсы • украинские песни в сопровождении бандуры

{¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒäº° ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯Èº ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äÈ¯}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒäº° Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ \XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR

Ⱥɤɤɨɦɩɚɧɢɚɬɨɪ: Татьяна Паламарчук

2IILFH )D[ FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

Ɏɨɪɬɟɩɢɚɧɨ ɫɨɥɨ: Наталья Матвеюк

Dr. Tim Leung M.S., D.C.

Самый известный врач в китайской общине, практикует более 14 лет

ȼɟɞɭɳɢɣ: Руслан Руин

АВТОАВАРИИ И

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

ǟȖșȓȠȩ

AUTO ACCIDENTS

Russian Denver 303-692-8803

А МЫ И ПРАВДА В ОБЛАСТИ БАЛЕТА...

Colorado Based American Russian Publication

www.nashdenver.com/rd

720-436-7613

N21/802 от 06.05.2015

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N21/802 от 06.05.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

Pearls • Natural Teeth Whitening

Вера Черноусик

email: vkuyarova@q.com

Страхование • домов • автомобилей • мотоциклов • лодок • бизнесов • коммерческого транспорта Звоните. У нас лучшие покрытия по низким ценам

720-480-5213

7444 W. Chatfield Ave • Littleton, CO 80128 (720)283-7300 • GotPearls@gmail.com

Remove years of staining in one hour visit! Fast and easy way to a confident beautiful white smile All our ingredients are NATURAL and GLUTEN FREE.

10 лет опыта работы в области стоматологии. Великолепная техника быстрого отбеливания зубов.

ɇɚɡɧɚɱɚɣɬɟ ɫɟɚɧɫ ɩɨ ɬɟɥ

720-283-7300

ɢɥɢ RQOLQH at www.Pizazzsalonlittleton.com

Пакет для двоих

275 155

Всего

(reg $310)

303-366-3222

Находимся рядом с вами в Lowry Town Center 7465 E. 1st Ave., Suite C Denver, CO 80230

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

$109 за 6 процедур

лазерного удаления волос* Экономия 80% May be applied towards abdomen, areola, bikini, cheeks, chin, ears, eyebrows, feet and toes, hands and fingers, jawline, lip, back of neck, sholders or underarms. * May be applied towards larger area for additional upgrade charge

$90

Ǵǭ ǾǲǭǺǾǭ

микродермабразии / Джесснер (микрошлифовку, чистку) кожи лица

SPECIAL Xeomin $9 per unit (reg. $12) Radiesse $150 OFF МЫ ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ • Лазерное удаление волос • Фототерапия кожи лица • Иньекции Botox & Juvederm, Xeomin, Radiesse • Микрошлифовка кожи лица $39 • Отбеливание зубов • Омоложене кожи обработанной СО2 лазером Medium level - $450; Full face - $700 • Удаление капилярного рисунка (Spider Vein) • Лечение акне и других кожных высыпаний • Лечение грибкового поражения ногтей

Подробности можно узнать на сайте www.helleniclaserspa.com и на странице в facebook

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

BMH CORP

Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта. ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:

• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут: • оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N21/802 от 06.05.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3 15 GREAT METRO DENVER PARKS

For Colorado residents as well as for those relocating from other states, here is the list of15 parent-nominated and approved parks and playground areas. Whether you have kids or not, check out these extraordinary metro-area parks and let summer days come alive. 1. Valmont Bike Park 3160 Airport Rd., Boulder Cycling enthusiasts of all ages and ability levels enjoy Valmont Bike Park. A variety of dirt trails wind through the park, allowing families to ride together. There are jumps, hills, and other features for brave cyclists to practice tricks and skills. 2. Waneka Lake Park 1600 Caria Dr., Lafayette Not far from the intersection of Baseline Road and Indian peaks Drive sits this park along the shore of Waneka Lake. Mature trees surround two playground structures made for multiple ages, with easy access to the shaded lake shore, picnic tables and covered pavilions. Close to the playground is the boat house with bathrooms, where one can rent paddle boats in the summer or fish from the pier in all weather. 3. Margaret W. Carpenter Park and Open Space-my personal favorite!!! 112th Ave., and Madison St., Thornton A short distance east of the Margaret W. Carpenter Recreation Center at Colorado Blvd. and 112th lays this oasis for all sorts of sports and activities. Opened

in 2013, the new playground on rubberized turf includes a variety of modern, unique structures for climbing, a giant benchseat seesaw, handicap accessible swings and covered slides. There is a lake and a boathouse with paddle boat rental, a spray park, carousel, lighted tennis courts, basketball, volleyball, bocce ball courts, horseshoe pits and shuffleboard. Paved trails run through the open space and there is a skate park near the parking lot. I take my kids to this one quite often, and they love it. 4. E. B. Rains Jr. Memorial Park 11701 Community Center Dr., Northglenn At E. B. Raines Park you’ll find baby, big-kid and handicap accessible swings, in addition to swinging park benches for families. Multiple play structures, including a fenced play area for younger children, were designed to engage all five senses. Large, mature trees surround picnic tables and bench seating along a creek, close enough to the playground to watch your kids in the shade. 5. Westminster Center Park 4801 W. 92nd Ave., Westminster Commonly referred to as the «Peter Pan Park» because of its theme, Westminister Center Park’s playground includes a London Bridge play structure, the Darling house, slides in a pirate ship, manmade logs to crawl through and a unique slide that winds between the rocks. In the large spray park area just to the south of the playground, water fountains spray from various places in the turf «river» surrounded by a map with the names of many famous London landmarks. 6. Majestic View Park 72nd Ave and Garrison St., Arvada Large trees surround this giant, tree-house themed playground with great mountain views. When the kids need a change of pace from the playground, take them on a hike down the 1/3-mile paved path that winds through the natural landscapes, leading to the Majestic Veiw Nature Center. 7. Discovery Park 3701 Johnson St., Wheat Ridge Discovery Park is a convenient destination and meeting place for many

The Colorado legislature has taken steps to protect buyers from purchasing houses that have ever been used asMethamphetamine (meth) labs.Disclosure requirements have been placed on sellers regarding known previous use of property as a meth lab. Sellers are excused if the property has been cleaned according to the state standards. It is recommended to get legal advice if the property is involved with that matter. There are many legal issues surrounding the purchase and

sale of properties «in foreclosure». The definition of foreclosure: is a property where the owner has defaulted on the mortgage loan and the lender has initiated procedures to sell the property to repay itself the outstanding loan amount. The Colorado laws protect sellers with a foreclosure property during its sale. The law requires disclosure of the situation and places very strict requirements on the real estate broker. Square footage disclosure and measuring houses are

Luba Jeltov Exit Realty Cherry Creek Direct: 303–817–6818 Email: luba@exitrealtycherrycreek.com www.lubasellsdenver.com

north Denver families, as well as those from the surrounding suburbs. Water-loving kids will enjoy the manmade creek, spray park and wet sand area. Remember to bring a change of clothes for all the «dry» play options too-skate park, age appropriate playgrounds, spinning elements, youth climbing wall and plenty of open space to run.

is available at the park. You can rent boats to take out on the lake, play tennis, try lawn bowling or let your kids wade in the creek. Food carts and ace cream trucks are never far away, or you can walk a few blocks to restaurants, coffee shops and more. 11. Kendrick Lake Park 9351 W. Jewell Ave., Lakewood Shade trees line an area near

and spinning features, two rock climbing walls and a natural water sculpture. 14. Belleview Park 5001 S. Inca St., Englewood To kids, it’s sometimes called «airplane park» because of the giant plane that anchors the upper playground, or the «train park», because of the miniature train that has traveled around the park for

8. City Park 17th Ave., and Colorado Blvd., Denver It’s popular spot for festivals, 5K races, a variety of sports and other events. The park contains the Denver Zoo and the Denver Museum of nature and Science, as well as two playgrounds, two lakes, paddleboat rental, tennis courts, horseshoe pits and multiple sports fields. 9. Downtown Children’s Playground 1800 N. Speer Blvd., Denver Sleek, modern playground where kids can climb the giant rope net, swing, slide, spin, balance and more on a variety of unique play structures, right next to the Pepsi Center, Elitch Gardens, Union Station and a variety of downtown businesses and restaurants. 10. Washington Park 701 S. Franklin St., Denver The shaded dirt trail surrounding the park is a favorite for runners, walkers and dog walkers. There is a loop for cyclists, and the bike rental

two play structures for big and little kids. In addition to plentiful picnic tables, park benches around in many areas, offering nice spots to stop and enjoy the mountain views, making it a great park that the very young to the very old can appreciate. 12. Ruby Hill Park 1200 W. Florida Ave., Denver It is a recently remodeled celestialthemed playground, from which the visitors can view both the city and the mountains. There are two play structures, a lightand-shadow maze and constellation-themed turf area featuring a giant dragon on which kids can climb. 13. Westlands Park 5701 S. Quebec St., Greenwood Village Scenic look-out spots are everywhere at this award-winning park featured in Landscape Architecture magazine. Kids can slide down into the playground, where the will find three play areas, sand, unique swinging

30 years. Shady, mature trees shelter the park and its many play and picnic spots. A slow moving creek that runs through the entire park makes a great way for kids to cool off without getting completely soaked. 15. O’Brient Park 10795 Victorian Dr., Parker In addition to being near many shops and restaurant, O’Brien Park includes a lighted softball field, multipurpose filed, a paved path through the center of the park. A public art display, mural and lighted plaza with bathrooms makes a great meeting place in Parker, serves as the hub for many Parker events, outdoor concerts, festivals. If you are relocating from a different state or if you are a Colorado resident and would like to live close to one of these beautiful parks, I would be delighted to find a place near the park that pleases you the most, so that you can enjoy it every day!

REAL ESTATE LEGAL ISSUES IN COLORADO some of the significant issues as well. It is important to have proper reporting of the square footage of a house, whether it is used for marketing purposes or is of concern to a buyer. Per Colorado Real Estate Commission, the method to measure square footage needs to be consistent with local custom. Square footage disclosure form is a requirement for this issue. Another vital legal issue

is the Seller’s Property Disclosure. Sellers and brokers representing them are required to disclose all material facts about the house they are selling. There is a disclosure form that needs to be filled out by the Seller, not the listing broker. This form is used to protect brokers from the seller failing to disclose latent, hidden defects. By law, brokers are required to conduct a visual inspection of the house in order to verify that there are no undisclosed visible defects.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂËÍ‡ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËﬂ - 4Ò ìÍ‡ËÌ‡ - 7.1Ò äËÂ‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËﬂ - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓÎ‰‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂÏ‡ÌËfl - 1.4Ò àÁ‡ËÎ¸ - 2Ò ÖÂ‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N21/802 от 06.05.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

Summer For Students

Svetlana Mikhaylova, Denver. If you are a high school junior like myself looking to make the best out of your last summer before college applications are due, these next few months will be crucial. Many students who know that they will have a difficult time paying for college find a job for the summer and start applying for various scholarships while others try to polish their resumes by doing volunteer work and participating in contests and clubs, but there are a few things that could really make you stand out among the other qualified applicants applying to the top tier colleges. First of all, pre-collegiate summer programs are a great way to experience life on campus. Not only would it teach a student what it’s like living apart from their family and being independent, but also it’ll help them determine what they are looking for in a college campus and make a more educated decision when applying for colleges. There are hundreds, if not thousands, of colleges that offer residential summer programs - while most do cost money, there are several where you can receive need-based or merit-based scholarships or even

attend for free (although those tend to be more competitive). The first important factor you should consider when looking at campuses is the size of the college - if you have a bike and don’t mind traveling to classes across a larger campus, then you wouldn’t mind going to a larger school. However if you find walking to classes daunting and don’t enjoy being surrounded by a large group of students, then smaller colleges would make better fit for you. Some colleges pride themselves on having an older campus with very gothic and elegant architecture, while newer campuses have much more modern buildings - that is also something worth noticing while visiting college campuses and deciding what environment you want to spend the next several years in. If money is an issue and you know that financial aid won’t be enough, then definitely start looking at scholarships. There are many scholarships available for students of all ages - even middle school students can start planning for college early! Some of the best websites to look for scholarships include http://scholarshipexperts.com/ and https:// www.fastweb.com/ which have hundreds of scholarships practically anyone is eligible for. There are many scholarships for minorities and disabled students, but if you don’t fit into any of those categories there is still a wide range of options. Although most scholarships require you to write an essay, there are ones where you simply have to register to enter

into a drawing. The more money the scholarship offers, usually the harder it is to enter - some even ask for school transcripts, letters of recommendation and numerous essays. Its up to you to decide how many you want to apply to and how much time you are willing to dedicate to scholarship essays, but don’t forget that you are responsible for your own future so don’t let money be an obstacle to your education. One quality colleges really value and emphasize is leadership to stand out among candidates with the same academic credentials, try finding something you are passionate about and doing something exceptional. I once

met a college student who was very passionate about medicine and the summer before senior year decided to travel to Africa with a group of volunteers to help cure a widespread disease - in her college essay, she wrote about her trip in great detail, focusing on how much she has helped improve the lives of the less fortunate in Africa and today she attends University of California - Berkeley, a very selective school that is known for its medical programs. Another student who dreamt of getting into University of Southern California to attend their well known business school, organized an event that raised over $10,000 for

a local non-profit which demonstrated the student’s ambitious and hard working personality. Be creative and dont be afraid of taking risks, that is what will really make you stand out. There are many things you can do during the summer to enhance your chances of getting into a selective college, and there are countless opportunities out there that you can take advantage of. While grades and test scores are important, extracurriculars also play a large role in college admissions. Never underestimate the importance of utilizing your free time outside of school and make the most out of your summer.

AN AMERICAN SADKO can Sadko has found a home in Lafayette, Colorado. Every June, a company of performers puts on what we call the Lafayette Festival of Faerie. This outdoor event is designed for children, with performers costumed as mermaids and other fantasy characters -- NEVER as scary monsters from horror movies. There are songs and stories, plus activities children can

By Joseph Richard Ravitts I am an American with Serbian ancestry. I did not grow up speaking any Slavic language, but I was interested in Russia ever since seeing the movie version of Taras Bulba. When as an adult I served in the United States Navy, I learned Russian at the Defense Language Institute in Monterey. Since I retired from the service, with other things to occupy me, it has

been difficult to maintain my proficiency in Russian. But one thing which helps is singing the Russian songs I learned in Monterey. And if I’m going to sing Russian songs, why not put on a costume and sing for an audience? Beginning in 2011, I have taken on the role of Sadko of Novgorod, the legendary Russian bard. My first appearance as Sadko was at the Santa Fe Renaissance Fair. Now, the Ameri-

participate in. For something adults can equally enjoy, we also have swordfighting exhibitions. There are many vendors selling a variety of items suitable as holiday gifts. The location of the festival is along Public Avenue, in the center of Lafayette. This event is not specifically a Russian event, but with my own character I give it a Russian element. Besides singing, I tell the

children about Sadko’s adventure under the sea, and also about the heroic Bogatyri of old Kiev. This year’s Festival of Faerie will take place on Saturday, June 20, starting at ten a.m. and ending at five p.m. There is a website for the festival: www.festivaloffaerie.com I hope to see Russian people there; you can help me with my slovarnyy zapas!

RUSSIAN DENVER / HORIZON

How bulk cooking can make meals easier

Healthy family meals can get lost in the shuffle of busy schedules. Convenience may win out when parents are short on time, and it’s hard not to be enticed by the ease of fast food or the lure of frozen foods. While these options are certainly fine on occasion, there is a more nutritious solution for time-crunched families. Planning is a big part of enjoying a homecooked meal, and cooking in bulk can help families enjoy more homecooked meals. By thinking ahead about meals, you can more easily enjoy homecooked dinners than if you were to wait until the last minute to think about what’s for dinner. If bulk cooking is a foreign concept, the following are some resources to help you along. · Get started by browsing cookbooks, online recipes or speaking with friends and family members about their favorite meals, especially those that may be popular with younger eaters. Concentrate on a specific meal each day. Dinner is the meal many families hope to share, as breakfast and lunch are often eaten outside of the home. Make a list of the ingredients that go into your family’s favorite meals, selecting recipes that use many of the same ingredients. · Wait until you have a free schedule and ample time to go to the store to shop for all of your supplies. Have a list on hand and check off each item as you find it. Cooking in bulk also means you can buy in bulk. Very often bulksize foods are discounted, saving you both time and money. Shop

Did you know

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

N21/802 от 06.05.2015

for the staples that are needed for most meals, including fresh herbs, cheese, spices, oil, and whatever flavorings your family finds most appealing. Large bags of rice and potatoes also are handy to have available. · Take advantage of warehouse club membership fees or manufacturer or store coupon deals on multiple buy specials. Buying jumbo-sized packages of food makes more sense when you intend to cook in bulk. · Clean out the refrigerator and freezer, as you will need plenty of room to store your ingredients, and later, your prepared meals. Figure out when you will be doing the cooking so you know what will need to be refrigerated or frozen once you return from the supermarket. · Establish a dedicated cooking day. Many bulk cookers cook on the weekend. You may be able to have a spouse or friend take the children for the day so there will be no interruptions. · Gather all items that need to be chopped or sliced and set them aside. Leave ample time to chop or slice, which can take a lot of time. Use all of your available cooking resources, such as the grill, stovetop, oven, and slow cooker, at once. Then just drop the ingredients in as necessary. · Have plenty of freezer-safe storage containers on hand. Divvy up the meals into containers and label clearly. Now each day of the week you have a fast meal that can be heated up in no time. Fresh bread and a salad may be the only other components you need.

Dining outdoors when the weather is warm can make for a pleasant change of pace. While certain aspects of eating outside can be enticing, Mother Nature can sometimes complicate the experience. Wind is one challenge to dining outside, as diners may find themselves chasing paper napkins or airborne plastic cups on windy afternoons or evenings. To safeguard against the wind, rely on reusable, heavy plastic items that are less likely to blow away in the wind. Also, keep tablecloths in place with a few supplies. Use a grommet-making tool to punch holes into the tablecloth and attach plastic or metal grommets. Place the tablecloth on the table and slip a thin bungee cord fastener to a grommet on the underside of the table. Stretch the cord across to a grommet on the other side of the tablecloth and secure. Two or three sets of grommets and bungee cords may be all you need to keep the tablecloth in place and enjoy an interruption-free meal outside.

How toВНИМАНИЮ make your dishwasher work better ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ, The dishwasher is an unsung hero of many a СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! kitchen. When a dishwasher is working properly, it can make fast clean-up of scores of dishes, silverware and glasses. Закаленный в победах доблестный отряд As handy as dishwashers can be, sometimes славных вебмастеров газеты "Горизонт" they seem to lose their cleaning power. While inadequate cleaning may indicate the time has come грандиозного строительства... объявляет о начале to replace the dishwasher, many times all the appliединой русской электронной общины Колорадо. ance needs is a little maintenance and TLC. Begin by investigating the interior of the dishwasher. Check for any visible food particles or debris, cleaning out any food traps at the bottom of the dishwasher. The mat-like item at the bottom is called the coarse filter and is meant to catch big particles that could prevent your tub from draining. Don’t forget to clean the rubber seals around the perimeter of the dishwasher where the door meets up with the tub of the dishwasher, as this is a prime location for debris to gather. Интернет сайты ВСЕХ русских бизнесов Running an empty dishwasher with a clarifying и and частных rinse can help wash away any residue improve предпринимателей на одном performance. Plus, this maintenance task can re- гигантском портале. move odors and refresh the dishwasher. Put two cups of white vinegar in the Все bottom of the dishбизнесы могут принять участие в проекте washer so that it will distribute through the apСОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО pliance during the cleaning cycles. White vinegar независимо от особенностей других видов рекламы. will naturally break down old dishwasher soap and scale buildup inside of the unit. Consider a short which is often made of plastic and connected to the rinse afterward with some baking soda to remove trap under the kitchen sink. On occasion, this tube Это подарок and prevent the dishwasher from odors and scour the interior of theНовогодний appliance as can get blocked well. Baking soda and vinegar are popular cleaning draining effectively. от газеты In"Горизонт" addition to these cleaning techniques, using substances and are safe to use around food items. For more intense cleaning, createДля a bath of vina rinse agent информацию may help the dishwasher work betэтого надо занести egar and water in your sink basin. Remove parts ter. According to Jet Dry, the maker of a popular о своем НОВОГО ГОДА по help адресу from the dishwasher, such as shelvingбизнесе and the ДО rinse agent, rinse agents your dishwasher utensil holder, so that they can soak in the solution. rinse away residue that causes spots and film on www.gorizont.com/letmein Some dishwashers have removable spinning dishes and glasses. They are designed to lower the cleaning arms. Take these off, if possible, and let surface tension of the water, causing it to sheet off them soak to dislodge any residue that has clogged the dishes during the final rinse. This prevents the Все вопросы тел.of droplets of water that can remain on the water jets. Use a pipe cleaner or another flex- по formation ible device to carefully remove any debris from the the surface of the dishes and form spots and film. water holes. You may be amazed at what has built Maintaining a dishwasher with regular cleaning up in these small holes. can help it perform better during each and every You also may need to inspect the drain line, load.

720-436-7613

Revitalize kids’ toys in no time

Children can be rough on their toys, and many a toy has found its way into the garbage pile long before parents could have imagined it would when they purchased the item. But there are various, easy ways to rehabilitate toys so they can go on to have more utility and not end up in the garbage prematurely. The following suggestions can help restore some of the luster that made kids love their now-damaged toys. · Fix tangled doll hair. Dolls come out of the box looking pristine, but after a few play

sessions, their nylon locks can become a knotted mess, and brushing only seems to make it worse. Rather than giving that princess doll a “buzz cut” to remedy the bad hair day, visit your laundry room. Fill a spray bottle with a 50-50 mix of water and liquid fabric softener. Spray the solution onto the doll hair. Use a comb or brush to work out the tangles, then rinse the hair with clean water. Allow to dry before putting it back into your youngster›s toy box. · Clean up plush toys. Plush toys are often children’s first and most beloved companions. As a result, they can become grimy from constantly being dragged here and there through areas that are not always very clean. Many plush toys can be run through a washing machine’s gentle cycle. Place the stuffed toy in a lightcolored pillowcase, being sure to securely close the pillowcase to protect the plastic eyes and other components of the plush. Wash and tumble dry on low to refresh the toy. Adding a little more stuffing to a plush toy can make a world of difference as well. Find a seam and make a small hole in the stitching. Stuff

in some more batting or loose fill purchased from a craft store. Use an unsharpened pencil to push the stuffing into hard-to-reach areas, such as thin arms and legs of the doll. Then stitch up the hole before giving the toy back to your child. · Clean gummed-up electronics. Electronic toys are favorites for many children. Toys with keyboards or buttons that need to be pressed can become stuck over time, rendering the toy useless thanks to debris that accumulates. It can be challenging to clean electronic toys because they are sensitive to water. Use a rag soaked with dish liquid and water. Ring out the rag before wiping down the surface of the toy. This will help clean up any sticky residue and other dirt. Use a cotton swab dipped in rubbing alcohol to clean in between tight areas, such as between keys. Rubbing alcohol evaporates quickly, so it is generally safer to use on electronics than water. The alcohol also can help disinfect the toy. Before discarding kids› toys, parents can first explore the many ways to give the items new life.

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ÂŹÂÂŤÂ&#x203A;Â°ÂŠÂ?Â&#x203A;Â¨ÂŁÂ

ÂťÂ˝Ă?Ă&#x2030;

ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2021;

ÂźĂ&#x192;Ă&#x201A;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x152;

Ă&#x201A;ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2039;Ă&#x2030;Â˝Ă&#x2014;Ă&#x20AC;

ÂŠÂżĂ&#x192;Ă&#x2C6; Ă&#x201A;Â˝Ă&#x2030;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2026; Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x160;ÂťĂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă&#x2C6;Âť Â˝Ă&#x2013;ÂźĂ&#x2030;Ă&#x2039;

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE ÂÂťĂ?Ă&#x2014;Ă&#x161;Ă&#x2C6;Âť ÂÂťĂ&#x2039;ÂťĂ&#x152;ÂťÂ˝Âť

Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank al Bank

ation Peoples N

e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na

120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3

bblyakhman@epeoples.com

0 bec St #12 6025 S Que, CO 80111 Englewood

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N21/802 от 06.05.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Make the most of small living spaces Tiny houses are a recent phenomenon and have spurred many businesses - from builders to decorating experts - looking to connect with consumers who want to go small. The small house movement advocates for living simply in small homes, some of which can be as small as 100 square feet or less. Although living in a tiny house is not for everyone, many people prefer small-space living to living in larger, more spacious homes and apartments. For those looking to make the most of their small living spaces, there are ways to make such living arrangements feel larger. · Light is your friend. Establish adequate lighting in a room that includes at least three working lights. Varied light sources from different angles will eliminate dark corners and shadows that can make a space feel smaller. Lighting also can draw the eye where you want it and distract attention from the room’s flaws. · Make use of vertical space. Homes where space is at a premium may have limited storage areas. An often-overlooked storage option is vertical space. Space above doors, shelving, and areas above cabinetry are ideal places to store items. Use hooks on walls to keep belongings off the floor. · Choose light-colored paint. Choose lighter hues for your home furnishings and wall colors. You do not have to limit this to white (unless landlords require white walls). Pale colors will help reflect light and can make the room seem larger than it really is. Using a dark color on the flooring can make other lighter shades really pop in contrast. · Conceal the clutter. If you cannot keep personal belongings to the utmost minimum in a home, experiment with clever ways to keep items out of sight. Furniture that serves dual purposes can help with this task. Storage ottomans will conceal small toys or linens and also provide seating options in a room when guests come over. A dresser can be used as a dining room buffet piece, and the numer-

ous drawers can hold knickknacks or silverware. Furniture with built-in, hidden storage is well worth the investment when living spaces are limited. · Create dual-purpose rooms. Lack of space means getting creative with the space you do have. A nook in your bedroom can be devoted to a miniature home office. Perhaps you can establish a crafting center in a portion of your laundry room. Garages have long served as catch-all spaces in homes. Apart from storage, they can be subdivided for home gyms or even a place to gather and watch a ballgame. · Hang mirrors to “expand” rooms. Mirrors can trick the eye into believing there is more space in a room. Mirrors melt away room borders and can accelerate the flow of light. Hanging them throughout your home can make spaces seem larger. · Think about built-in furniture. Traditional furniture may not be practical for small spaces and can waste a lot of room. Custom-built furniture is often the way to go to maximize the area you do have. Employ a little do-it-yourself initiative as well, customizing items for the perfect fit. · Work with a designer. If you’re having difficulty making a small space work for you, consult with an interior designer or a contractor for some ideas.

Easy and budget-friendly ways to add curb appeal Curb appeal can help a home get noticed in a bustling real estate market. Curb appeal also can contribute to the aesthetics of a neighborhood for residents who plan to stay put, and many homeowners feel an attractive exterior is just as important as a comfortable interior. k Homeowners do not have to spend a fortune to improve the curb appeal of their homes. With these strategies, anyone’s home can take on a more appealing look. kClean up y A messy, untamed front yard can detract from a perfectly acceptable home. Cleaning up your yard and home’s exterior is one of the easiest and most costeffective ways to give the place a makeover. Cut back overgrown shrubs, plants and trees. Make ysure the front door is clearly visible and that any walkways are edged and accessible. Store garbage pails behind a barrier and keep trash out of sight. Store children’s toys in the backyard rather than strewn across the front lawn. These simple steps can improve curb appeal instantly. Spruce up the lawn A well-manicured lawn can wgo a long way to making a home more appealing. If your thumb is

anything but green, hire a professional lawn and garden service to help you establish a lush, green lawn. Dress to impress The entryway to a home is the first thing visitors will see. Be sure the front door and entryway are in good repair. A pop of color can’t hurt, either. If you do not like the idea of painting the door a vivid hue, dress it up with a colorful wreath or another decorative accent. Carry your interior design style to the outdoors as well. Welcoming accents, such as cushioned chairs or potted plants, also add curb appeal. Consider painting house numbers on a terra-cotta pot and filling it with plants. The pot will be decorative and functional.

Rely on symmetry Symmetry is pleasing to the eye and easy to arrange. Use it to frame your entryway and throughout your property. Symmetrical use of lighting fixtures, plants, trees, and decorative items really can have an impact. Don’t forget lighting Outdoor lighting adds appeal and safety to a property. Use lighting to accent a special landscaping feature or to illuminate a walkway. Few people enjoy approaching a dark home, and outdoor lighting can ensure your property always is well-lit. Remember, curb appeal is applicable both day and night. Improving on curb appeal can make a difference in how others view your home.

How to repurpose items for new and useful purposes The “reduce, reuse and recycle” movement has grown increasingly popular as more men, women and children look to adopt eco-friendly lifestyles. By considerably cutting back on waste, people are doing their part to reduce the size of landfills, safeguard natural habitats and keep neighborhoods and local communities clean.

turned into a pot to house a plant. From teapots to cups to mason jars, items can be cleverly transformed to display greenery. · Sew a pocket organizer. Before you discard old jeans that are torn or no longer fit, remove the square of fabric surrounding the back pocket. When you have several denim squares, sew

Municipal public works organizations may have recycling programs in place that make it convenient for residents to recycle items by placing them at the curb for pickup. But prior to putting items out for recycling, people can investigate if it’s possible to reuse an item in a new way. The following are some creative ways to repurpose items around the house. · Transform shirts into shopping totes. With some modest sewing skills, you can turn an old shirt into a reusable shopping tote. Seal the bottom of the shirt securely. You may want to slip a piece of cardboard in the bottom to make it more durable. Then either sew or tie the sleeves of a shirt to make handles. · Craft can bird feeders. Cut a sturdy can in half and punch holes into either end. String rope through the holes and tie to create a hanger. Place in a tree branch and watch the birds stop by for a treat. · Design unique planters. Just about any vessel can be

them together to make a hanging pocket organizer to hold everything from small toys to crafting tools. Old jeans also can be turned into knapsacks and doll clothes. · Turn old books into shelves. Rather than placing books on shelves, make the books the shelves! With a few shelving brackets and some sturdy, hardcover books, you now have interesting shelves to display other items. Ladders and even old folding chairs also can be repurposed as shelves. · Turn doors into décor. Old doors can be put to use all over the house. Attach legs and transform a door into a coffee table. Secure a door to a wall and it instantly becomes a piece of art. Take out a door frame and use it to hold a mirror. Plus, doors can be used to craft headboards and footboards for beds. When thinking creatively, you can find many ways to breathe new life into items that may be on their way to the trash or recycling bins.

Did you know Opening a dresser drawer to find clothes disorganized and stuffed inside can be frustrating. Bulky clothes may not seem to fit correctly and other items can become stuck at the back of a drawer, making it difficult to close the drawer properly. Although you may be tempted to purchase an entirely new dresser or give up and store items solely in the closet, try a new tactic. Various organizing experts advise folding and layering clothes vertically in drawers to create more space and keep things neat. An additional benefit to this method of storage is you can more readily see just what you have in the drawer, rather than lifting and looking underneath your clothing. Anyone can give this a try to free up space in their drawers. This method also works especially well with children’s clothing, giving kids the opportunity to see their clothes and choose their own outfits.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N21/802 от 06.05.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Food storage and safety tips

How to revitalize an aging sofa

Buying in bulk can reduce trips to the supermarket and save you money. When buying in bulk, you can cook perishable foods all at once or store foods for later use. When taking the latter approach, there are certain storage and safety tips home cooks can take to ensure their food stays fresh and safe to eat.

Be prepared Before buying a large amount of food, ensure that your refrigerator and freezer are in good working order. Use a food appliance thermometer to get an accurate reading of the internal temperature of the freezer and refrigerator. The U.S. Food and Drug Administration recommends refrigerators be kept at or below 40 F (5 C), and the freezer at or below zero (-18 C). A refrigerator or freezer that is too warm can cause the growth of unhealthy bacteria in stored foods and decrease the shelf life of stored items. Purchase freezer-safe plastic storage bags or containers to hold divided food. Also have a permanent marker handy to label containers with the date and type of food enclosed. Wash later Wash produce and fresh foods prior to eating. If items are washed before they are stored, the moisture trapped can accelerate spoilage. Lettuce and other leafy vegetables are the exception. Wash these items and drain thoroughly. Afterward, store in a sealed bag with paper towels, which will absorb excess moisture. Separate meat and poultry Individual pieces of meat and poultry should be separated before freezing, as this makes it easier to take out the right portions when defrosting for meals. Small, thin packages will freeze faster and more evenly than other types of containers. They will also defrost quickly for use later on.

Keep hands clean when handling raw foods by placing one hand in a small plastic sandwich bag to grab the pieces of chicken or meat. Then turn the bag inside out on your hand and the piece of food. Place these wrapped pieces into a freezer-safe bag. The double layer of protection will safeguard against the formation of ice

crystals and freezer burn, which can affect flavor. Bulk ground beef or turkey purchases are another popular buy. Place in a large storage bag and flatten the ground meat as much as possible. Use a spatula to indent the meat almost through to the bottom in a grid pattern. This perforation allows you to access as much of the frozen meat as necessary. Defrosting The USDA advises to defrost foods properly to avoid foodborne illnesses. Freezing suspends bacteria trapped in food indefinitely. Improper defrosting practices can cause that bacteria to grow. If the food is not cooked thoroughly, illness can result. Plan ahead to defrost foods in the refrigerator. It can take up to a day for this method of thawing, so plan meals well in advance. A cold-water bath also can defrost foods. They should be in a leak-proof package, and the bag should be submerged in cold tap water, changing the water every 30 minutes so it continues to thaw. Small packages of meat, poultry or seafood - about a pound - may thaw in an hour or less. Microwaves also have a defrost setting. Just remember to cook foods immediately afterward if you defrost them in a microwave. Purchasing larger quantities of food can save money and time. Proper storage and food handling afterward ensures meals will be safe and tasty.

Couches are an important component of living rooms and dens, serving as comfortable places to relax. Sofas will be sat on, slept on and, if young children are in the house, sometimes jumped on. Homeowners looking for new sofas often prioritize comfort, but they also want a sofa that can withstand the test of time. Although there’s no magic formula, a sturdy sofa should have a lifespan of around 10 years. According to Houzz, quality sofas should feel solid and heavy. They should have joints that are double doweled and fitted with corner blocks that are both glued and screwed (not stapled) into place. Over time, even the sturdiest couch can start to show its age and look a bit past its prime. Don’t fret. There are some easy ways to give that aging sofa a makeover. Begin by reviewing the service agreement. If you purchased an extended warranty or protection plan on the furniture, you may be eligible for repairs at no cost. Stores will restrict just what is covered under such service plans, and regular wear and tear may be excluded. However, rips, certain stains or opening seams may be eligible for repair. Covered costs means not having to spend any money out of pocket. Cleaning may be another simple fix. Check with the manufacturer’s guidelines for cleaning. Certain fabrics require specific cleaning solutions. If you are ever unsure about what to use to clean the sofa, use a mild solution of soap and water in an inconspicuous spot first. Many carpet and upholstery cleaning solutions can be used on furniture. Use sparingly and test for color-fastness before cleaning the entire couch. For those who are skittish about cleaning the sofa on their own, consult with a professional upholstery cleaning service. Slipcovers are another option to revitalizing the look of an aging sofa. Fitted slipcovers slide right over the existing couch cushions and can change an outdated sofa into one that looks brand new. Measuring correctly and buying accordingly will help achieve a seamless look. There also are some easy do-it-yourself fixes for couches that may be sagging or looking deflated. If

seat cushions can be removed, consider placing firm cardboard or wood on top of the springs to provide more firmness. Cushions may begin to sag when the springs underneath begin to lose their elasticity. If the cushions are the problem, replacing the foam in the cushions or the loose-fill stuffing in the pillows can breathe new life into the couch. Foam can begin to disintegrate and lose its shape and integrity. Craft stores, home improvement centers and fabric stores often carry foam products, but those you can’t find might be available via online orders. Do not give up on a sofa just yet. It may be repaired or given a fresh look to make it appear like new

How to sleep better at night The National Sleep Foundation notes that adults between the ages of 26 and 64 need an average of seven to nine hours of sleep per night. Such a sleep schedule may be ideal, but many adults juggling work and family find it difficult to get seven hours of sleep per night, much less eight or nine. While there may not be any way for adults to get more sack time at night, there are ways for men and women to get a better night’s rest so they can approach each day with as much energy as possible. · Stick to a schedule. Keeping a sporadic sleeping schedule can make it difficult to get the kind of restorative sleep that can help you maintain adequate energy levels throughout the day. To ensure you get a better night’s sleep, go to sleep at the same time each night and wake up at the same time each day. Try to stay true to your sleep schedule on weekends, resisting the temptation to sleep in later or stay up late on Friday and Saturday nights. · Nap effectively. Men and women who have the time to sneak in a nap may find that napping is a more effective

way to make up for inadequate sleep than sleeping in late in the morning. Effective napping allows men and women to recharge without affecting their ability to fall asleep at night. Napping in the early afternoon and keeping nap time to between 20 and 30 minutes can provide the energy boost you need and help you make it through the after-dinner hours without feeling drowsy. Such drowsiness can lead to post-dinner periods of dozing that can make it difficult to fall asleep come bedtime. · Adopt a nighttime ritual. The NSF notes that a relaxing nighttime ritual that is noticeably different from the hustle and bustle of the rest of your day can help your body adjust for sleep, increasing the chance that you will get a more restful night’s sleep. Relaxing ways to unwind before climbing into to bed to fall asleep including reading a book, listening to calming music or taking a warm bath. Once you find something that works, stick with it. · Find time to exercise. Studies have shown that men and women who exercise regularly benefit from more restful nights’

sleep. Finding the right time to exercise is essential, as many people find that exercising right before bed elevates their heart and stimulates their body in ways that make it difficult to fall asleep. Exercising in the early morning can provide more energy throughout the day, and come bedtime your body might be more ready to fall asleep. However, if you find yourself exercising at the expense of your sleep, Continue p.24 try to find another time to get your workout in. · Ensure your bedroom is sleep-friendly. The NSF recommends maintaining a relatively cool temperature between 60 and 67 F in your bedroom for sleeping. In addition, eliminate any potential distractions, such as light and noise, that can negatively affect your ability to fall asleep. Humidifiers, eye shades or even machines that generate white noise can effectively counter any distractions that you cannot get rid of on your own. A good night›s sleep is essential to human health. Men and women struggling to get adequate, beneficial sleep can employ a host of strategies to improve their quality of life.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N21/802 от 06.05.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Royal Meat

Часы работы Пн-Сб с 10 до 8 Воскр с 10 до 6

Xозяйки знаменитой кулинарии "Royal International Cuisine" ждут вас в новом русском магазине в Авроре, на Chambers и East Hampden Ave.

Мы снова с вами! ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ испекаются прямо в нашей кулинарии СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ

НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

SEOUL BBQ & SUSHI

Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè КОРЕЙСКИЕ BBQ – из говядины, свинины, курицы, рыбы, готовится при вас, 14 закусок и гарниров и многое другое PHO – лучшие рецепты наших супов SUSHI – изготовлены непревзойденными мастерами японской кухни УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ для компаний от 6 человек (только в SEOUL BBQ АВРОРА. Резервируйте заранее) ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, КОРПАРАТИВОВ, ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) Наше меню и подробная информация на сайте

www.seoulkoreanbbq.com Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера

2080 S. HAVANA ST. AURORA CO 80014 - 303.632.7576 311 W. 104TH AVE. NORTHGLENN. CO 80234 - 303.280.3888

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N21/802 от 06.05.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

RED ROCKS ANIMAL CENTER и доктор ветеринарии ǐǲǺǺǭǱǵǶ ǤǲǼǲǸǲǯǵȄ сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

ǸǻȅǭǱǵ ǷǻȅǷǵ ǾǻǮǭǷǵ ǷǽǻǸǵǷǵ ǹǻǽǾǷǵǲ ǾǯǵǺǷǵ ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

ǼǿǵȃȈ Ǵǹǲǵ ȄǲǽǲǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤǲǼǲǸǲǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев Ǒ ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:

0LOOHU &W /DNHZRRG &Ǜ

RED ROCKS ANIMAL CENTER

afterhoursvetcare@gmail.com

( 2UFKDUG 5G *UHHQZRRG 9LOODJH &2

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ПОВРЕЖДЕНИЯ КРЫШ ИЛИ ИНТЕРЬЕРА? Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий.

• Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, ремонт. • Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, скатной кровли крыш частных домов и коттеджей.

CALL FOR FREE ESTIMATE Наши специалисты помогут получить оплату от страховой компании 720-435-4155 Александр

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N21/802 от 06.05.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

NHF PLATINUM DOWN PAYMENT ASSISTANCE PROGRAM

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ˁ˄ʥˁʰʪʰ˔ Έϯй͕ ϱйΉ ʻʤ ʿʽʶ˄ʿʶ˄ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ ˃ˏˁ˔ˋʰ ʸ˓ʪʫʱ ʫʮʫʧʽʪʻʽ ʺʫˋ˃ʤ˓˃ ˁ˃ʤ˃ː ʦʸʤʪʫʸːˉʤʺʰ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ͘ ʻʽʦʫʱˌʤ˔ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʻʤˌʫʧʽ ʥʤʻʶʤ

LOAN PROGRAMS

͞E,& W> d/EhD KtE W zD Ed ^^/^d E WZK'Z D͟ ʿʽʺʽʮʫ˃ ʦ ˀʫʤʸʰʯʤˉʰʰ ʦʤˌʫʱ ʺʫˋ˃ˏ͘

FHA » VA » USDA*

ʺ̼ ̭ ̨̨̬̭̯̐̔̽̀ ̪̬̖̭̯̣̖̥̔̌̏́ ̨̛̣̯̖̬̦̯̦̖̌̽̌̏ ̛̬̖̹̖̦̖ ̨̪̬̬̥̥̼̐̌ E,&͕ ̨̨̖̥̖̦̍̏̔̚̚̚ ̼̺̖̜̏̔̌̀ ̭̱̥̥̱ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ̨̔ ϱй ̡̨̨̛̬̖̯̦̔̐ ̜̥̌̌̚͘ ˑ̛̯ ̭̬̖̭̯͕̔̏̌ ̦̖ ̛̯̬̖̱̺̖̍̀ ̨̬̯͕̏̏̌̌̚ ʦ̼ ̨̥̙̖̯̖ ̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚ ̏ ̸̡̖̭̯̖̌̏ ̨̪̣̯̼̌ ̨̨̨̯̖̣̦̍́̌̽̐̚ ̸̨̨̨̨̪̖̬̦̣̦̏̌̽̐ ̨̦̭̏̌̚ ; ŽǁŶ WĂǇŵĞŶƚͿ̛; ůŽƐŝŶŐ ŽƐƚͿ ̛̪̬ ̨̡̡̪̱̪̖ ̨̛̙̣̜ ̨̛̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏͘ ˄ˁʸʽʦʰʫ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ͗ 

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ʦˏʪʤˋʤ ˁ˄ʺʺ ʦ ˀʤʯʺʫˀʤˈ ϯй ʰʸʰ ϱй ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʧʽ ʯʤʱʺʤ



ʪʫʱˁ˃ʦ˄ʫ˃ ʻʤ ˃ʫˀˀʰ˃ʽˀʰʰ ˌ˃ʤ˃ʤ ʶʽʸʽˀʤʪʽ



ϯϬͳ˃ʰ ʸʫ˃ʻ˔˔ ˇʰʶˁʰˀʽʦʤʻʻʤ˔ ʿˀʽˉʫʻ˃ʻʤ˔ ˁ˃ʤʦʶʤ͕ &, ͕ s ͕ h^



ʻʤʸʰˋʰʫ ˄ ʯʤʭʺˍʰʶʤ ϲϰϬ ʥʤʸʸʽʦ ˀʫʱ˃ʰʻʧʤ ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʱ ʰˁ˃ʽˀʰʰ



ʰʺʫ˃ː ˄ˀʽʦʫʻː ʪʽˈʽʪʽʦ ʻʫ ʿˀʫʦˏˌʤ˓ˍʰʱ ˃ˀʫʥʽʦʤʻʰ˔ʺ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ



ʻʫ ʽʥ˔ʯʤ˃ʫʸːʻʽ ʥˏ˃ː &/Z^dͳd/D ,KD hz Z

*Geographical restrictions apply

Как получить при покупке в подарок $19,000 ? FOR MORE INFORMATION OR TO FIND дома OUT IF YOU QUALIFY, CALL US TODAY. Igor Chigrin Senior Mortgage Banker NMLS #293715

6312 S. Fiddlers Green Circle, Suite 400E Greenwood Village, CO 80111 (720) 440-8822 office (720) 436-9106 mobile (720) 440-8823 fax Igor.Chigrin@chl.cc

www.chl.cc 303.996.7000 Corporate NMLS #67180 Regulated by the Division of Real Estate

$19,000 в подарок при покупке дома? 720-436-9106

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

CITY FURNITURE MATTRESS WAREHAUS 2045 S. Valentia St, Unit 20. Denver, CO 80923

MATTRESSES

SALE

www.denvercityfurniture.com ure com Âûñîêîêà÷åñòâåííûå ìàòðàñû ïî îïòîâûì öåíàì Òîëüêî ó íàñ! Звоните: Английский 720-789-5386 • Русский 303-350-8408

RUSSIAN DENVER / HORIZON

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

N21/802 от 06.05.2015

АФИША ГОРИЗОНТА Бесплатные мероприятия

$10 – $59 Mary Rippon Outdoor Theatre Varies by day

Jun 9 2015

Jun 6 2015

Jun 5 2015 – Jun 6 2015 Jun 6 2015

Night with a Futurist – The Belonging Revolution 6th Annual Spring Yarn Knit Out and Crochet Community Event! 1635 Tremint Pl, Denver, CO 80202 11:30 a.m.–3:30 p.m. Jun 6 2015

DaVinci Institute 511 E. South Boulder Rd, Louisville, CO 80027 From: 6:30 PM to 8:30 PM Jun 10 2015 – Aug 12 2015

Bands on the Bricks Downtown Boulder, Inc. Pearl Street, Boulder, CO 80302 Pearl Street Mall 7:00 p.m.– 9:00 p.m. Jun 12 2015

Music and a Movie – Big Hero 6 City of Centennial 13050 E. Peakview Ave., Centennial, CO 80112 From: 7:00 PM to 10:00 PM

Music from the Stage: Broadway to Opera CRS Concerts 3 Community Park Road, Broomfield, CO $3 – $20 Starting: 7:30 PM Jun 3 2015 – Jul 5 2015

Театр

Summer Kickoff Concert City of Cetennnial 13050 E. Peakview Ave., Centennial, CO 80112 Centennial Center Park From: 6:00 PM to 10:00 PM

Big Head Todd and the Monsters with Lucinda Williams Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Parkway, Morrison, CO 80465 $45.50 – $65.50 Starting: 7:00 PM Jun 6 2015

Luke Bryan Sports Authority Field at Mile High 1701 Bryant St., Ste. 700, Denver, CO 80204 Sports Authority Field at Mile High Starting: 4:30 PM Jun 6 2015

Manitou Springs Colorado Wine Festival

Jun 6 2015

Manitou Springs 606 Manitou Ave., Manitou Springs, CO 80829 $25 – $30 Memorial Park From: 11:00 AM to 5:00 PM

Jun 7 2015

Jun 6 2015 – Jun 7 2015

Wicked Buell Theatre in the Denver Performing Arts Complex 1000 14th St., Denver, CO 80204 Varies Various

Boulder Jewish Festival 2015 Boulder Jewish Festival 1942 Broadway St #301, Boulder, CO 80302 Pearl Street Mall 11:00 AM to 5:00 PM

Музыка Jun 6 2015

The Three Leaches Present: 24-Hour Play Festival

Jun 7 2015 985 Santa Fe Drive, Denver, CO 80204 $10 per team performer/$15 audience ticket (June 6 and June 7 shows) or $10 audience ticket (June 7 show only) The Spark Theatre Doors open at 5:30 PM.

U2 1000 Chopper Circle, Denver, CO $30 – $275 Starting: 7:30 PM Jun 7 2015

Bach Cantata Vesper Service Colorado Bach Ensemble 4500 East Hampden Avenue, Denver, CO 80013 $10 – $25 Bethany Lutheran Church Starting: 5:00 PM Jun 7 2015

Three Dog Night Hudson Gardens 6115 S. Santa Fe Dr., Littleton, CO 80120 $23 – $33 Starting: 6:30 PM

Jun 5 2015 – Aug 9 2015

Jun 8 2015 – Jun 9 2015

Rachel and the Ruckus Live! Rachel and the Ruckus Civic Center Park E. Broadway Ave. & Colfax Ave., Denver, CO 80202 From: 6:15 PM to 7:00 PM

ATOMGA (Album Release) Much Ado About Nothing Colorado Shakespeare Festival

AEG Live 3317 E. Colfax Ave, Denver, CO 80206 $10 – $15 Bluebird Theater Starting: 8:00 PM

Neil Young + Promise Of The Real Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Pkwy., Morrison, CO 80465 $54.50 – $164.50

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 Starting: 7:30 PM Jun 9 2015

Film On The Rocks: The Shining Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Pkwy., Morrison, CO 80465 $12 Starting: 6:30 PM Jun 9 2015

Tori Kelly

3317 East Colfax Avenue, Denver, CO 80206 $16 – $20 Starting: 9:00 PM

Barenaked Ladies with Violent Femmes & Colin Hay

Jun 12 2015

Jun 13 2015

Keller Williams & The Keels

Tedeschi Trucks Band with Sharon Jones & The Dap Kings

The Chautauqua Auditorium Concert Series 900 Baseline Road, Boulder, CO 80302 $30 – $55 Chautauqua Auditorium Starting: 8:00 PM Jun 12 2015

Pre-Pridefest Concert – Marvin Matthews Metropolitan Community Church of the Rockies 980 Clarkson, Denver, CO $15 – $20 Starting: 7:30 PM

Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Pkwy., Morrison, CO 80465 $42.50 – $85 Starting: 7:30 PM Jun 12 2015

Big Data 3263 S Broadway, Englewood, CO 80113 $9.33 – $15.00 Starting: 8:30 PM Jun 12 2015

Futurebirds

Jun 13 2015

2015 LoHi Music Festival LoHi Music Festival 2219 W. 32nd Ave., Denver, CO 80211 $30+ From: 11:30 AM to 10:00 PM Jun 13 2015

Ancient Colossal

Часы работы: Пн-Сб с 10 утра до 8 вечера

Jun 13 2015

The Weepies The Chautauqua Auditorium Concert Series 900 Baseline Road, Boulder, CO 80203 $25 – $45 Starting: 8:00 PM

Для детей Jun 6 2015

Hello Kitty’s Supercute Friendship Festival Historic Denver Coliseum 4600 Humboldt St., Denver, CO 80216 $15+ Starting: 11:00 AM Jun 6 2015

Jun 13 2015

Denver Zoo

Euro Market Deli Первый и Единственный в Колорадо Спрингс

Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Pkwy., Morrison, CO 80465 $42 – $100 Starting: 7:00 PM

3263 South Broadway, Englewood, CO $10.00-$13.00 8:00pm

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН

Сыры, молочные продукты, колбасы, сосиски, копчености, кондитерские изделия, выпечка, торты, пирожные, конфеты, хлеб, свежие и консервированные продукты.

Donavon Frankenreiter 3317 East Colfax Avenue, Denver, CO $26 – $30 Starting: 9:00 PM

2300 Steele St., Denver, CO 80205 General Admission From: 10:00 AM to 4:00 PM Jun 6 2015 – Jun 7 2015

3263 South Broadway, Englewood, CO 80113 $22 – $25 Starting: 8:00 PM Jun 10 2015

4329 N Academy Blvd Colorado Springs, CO 80918

719-528-1285

International Ungulate Day

Denver Chalk Art Festival Larimer Arts Association Larimer Square 1430 Larimer St., Denver, CO 80202 Saturday 10:00am-10:00pm, Sunday 10:00am-7:00pm Jun 6 2015 – Aug 1 2015

Horse Drawn Wagon Guided Tour, Georgetown Colorado Historic Georgetown Inc. 305 Argentine St., Georgetown, CO 80444 Adults $35, Children 12 and under $20 Two tours per day at 12:30 and 2:30 Jun 7 2015

Boulder Jewish Festival 2015 Boulder Jewish Festival 1942 Broadway St #301, Boulder, CO 80302 Pearl Street Mall From: 11:00 AM to 5:00 PM Jun 13 2015

1940’s WWII Era Ball 1940s Ball 3393 Airport Rd., Boulder, CO 80302 $40+ Boulder Airport Starting: 4:30 PM

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N21/802 от 06.05.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

Horoscope ARIES AR RIE IESS - Mar M r 21/Apr Ma 21/A 21 / pr /A p 2200 Aries, you have plans to rest, but you might be surprised at how fast you become bored with nothing to keep you busy. Relaxation may be difficult for you to master. TAURUS - Apr 21/May 21 Familiar memories resurface, Taurus. You may discover that nothing much has changed and you really need to buckle down to create new plans. GEMINI - May 22/Jun 21 A plan you laid out hits a snag this week, Gemini. Do not get discouraged, as your plans will only be delayed momentarily before things get back on track. CANCER - Jun 22/Jul 22 A new perspective can sometimes change everything, Cancer. Even if there are some bumps along the way, your optimism will ultimately prevail. LEO - Jul 23/Aug 23 Leo, you will be on the receiving end of more support and encouragement this week than you possibly know what to do with. Express your gratitude to loved ones. VIRGO - Aug 24/Sept 22 Itâ&#x20AC;&#x2122;s easy to see the possibilities ahead this week, Virgo. Take a practical approach when making plans and you will soon begin to achieve your goals. LIBRA - Sept 23/Oct 23 Libra, you may have a particular goal in mind for your relationship that hasnâ&#x20AC;&#x2122;t come to fruition just yet. It may take a little more work for you to get to that solid place. SCORPIO - Oct 24/Nov 22 Others may struggle to decipher your

though th gh hts t , Scorpio. S or Sc o piio. o Sometimes Somet etim i es im e you have havee thoughts, to spell out what you need or want to get others on board with your ideas. SAGITTARIUS - Nov 23/Dec 21 Sagittarius, work appeals to you this week and you find yourself spending some extra time at the office. Just be sure to make time for your family. CAPRICORN - Dec 22/Jan 20 Capricorn, this week you are captivated by the innocent things in life. Enjoy this relaxing time to stop and smell the roses with your loved ones. AQUARIUS - Jan 21/Feb 18 Itâ&#x20AC;&#x2122;s alright to be a homebody for a few days this week, Aquarius. Revel in some quiet time at home and enjoy this chance to breathe easy and recharge your batteries. PISCES - Feb 19/Mar 20 Give your dreams time to develop in the weeks ahead, Pisces. If you rush things along, you may end up getting discouraged.

FAMOUS BIRTHDAYS MAY 31 Â&#x201E; Clint Eastwood, Director (85) JUNE 1 Â&#x201E; Heidi Klum, Model (42) JUNE 2 Â&#x201E; Wentworth Miller, Actor (43) JUNE 3 Â&#x201E; Anderson Cooper, Journalist (48) JUNE 4 Â&#x201E; Russell Brand, Actor (40) JUNE 5 Â&#x201E; Joe Gatto, Comic (39) JUNE 6 Â&#x201E; Jason Isaacs, Actor (52) HS156100

23 Đ&#x2019;Ń&#x2039; Đ˝Đľ Ń ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Đ°ĐšĐ˝Đž ĐžŃ Ń&#x201A;Đ°Đ˝ĐžĐ˛Đ¸ĐťĐ¸ Ń Đ˛ĐžĐš Đ˛ĐˇĐłĐťŃ?Đ´ Đ˝Đ° Ń?Ń&#x201A;ĐžĐź ĐžĐąŃ&#x160;Ń?Đ˛ĐťĐľĐ˝Đ¸Đ¸.

ĐĐťĐ¸Ń&#x201A;Đ° Đ&#x2122;ĐžŃ&#x201E;Ń&#x201E;Đľ

ÇÇžÇżÇ˝ÇťÇ¸ÇťÇ° Çž ÇšÇşÇťÇ°ÇťÇ¸Ç˛ÇżÇşÇľÇš ÇťÇźČ&#x2C6;ÇżÇťÇš Çľ ÇŽÇ¸ÇÇ°ÇťÇąÇÇ˝ÇşČ&#x2C6;ÇšÇľ ÇˇÇ¸ÇľÇ˛ÇşÇżÇÇšÇľ ÇźÇť ÇŻÇžÇ˛ÇšČ&#x20AC; ÇšÇľÇ˝Č&#x20AC; ÇžÇ˛ÇśČ&#x201E;ÇÇž ÇŻ Ç&#x2018;Ç˛ÇşÇŻÇ˛Ç˝Ç˛ Russian Astrologist

Đ&#x2014;Đ˛Ń&#x2018;ĐˇĐ´Ń&#x2039; ĐłĐžĐ˛ĐžŃ&#x20AC;Ń?Ń&#x201A; Ń Đ&#x2019;Đ°ĐźĐ¸ â&#x20AC;&#x201C; Đ˝Đž ĐżĐžĐ˝Đ¸ĐźĐ°ĐľŃ&#x201A;Đľ ĐťĐ¸ Đ&#x2019;Ń&#x2039; Đ¸Ń&#x2026; Ń?ĐˇŃ&#x2039;Đş? Đ&#x2019;ĐžĐˇŃ&#x152;ĐźĐ¸Ń&#x201A;Đľ Ń Ń&#x192;Đ´Ń&#x152;ĐąŃ&#x192; Đ˛ Ń Đ˛ĐžĐ¸ Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐşĐ¸, ĐżŃ&#x20AC;Đ¸Đ˝Đ¸ĐźĐ°ĐšŃ&#x201A;Đľ Đ˛Đ°ĐśĐ˝Ń&#x2039;Đľ Ń&#x20AC;ĐľŃ&#x2C6;ĐľĐ˝Đ¸Ń? Ń ĐżĐžĐźĐžŃ&#x2030;Ń&#x152;Ń&#x17D; Đ˛ĐľĐşĐ°ĐźĐ¸ ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ˛ĐľŃ&#x20AC;ĐľĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; ĐźĐľŃ&#x201A;ĐžĐ´ĐžĐ˛ Đ°Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐžĐťĐžĐłĐ¸Đ¸. Đ Đ°Ń ĐşŃ&#x20AC;ĐžĐšŃ&#x201A;Đľ Ń Đ˛ĐžĐš ĐżĐžŃ&#x201A;ĐľĐ˝Ń&#x2020;Đ¸Đ°Đť Đ¸ Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃ&#x152;ĐˇŃ&#x192;ĐšŃ&#x201A;Đľ ĐźĐžŃ&#x20AC;Đľ Đ˛ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń&#x201A;ĐľĐš, ĐşĐžŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x2039;Đľ Đ°Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń? Đ&#x2019;Đ°Đź ĐżŃ&#x20AC;ĐľĐ´ĐžŃ Ń&#x201A;Đ°Đ˛ĐťŃ?ĐľŃ&#x201A;! Đ&#x161;ĐžĐ˝Ń Ń&#x192;ĐťŃ&#x152;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x2020;Đ¸Đ¸ Đ˛ Đ˛ĐžĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ Đ°Ń&#x2026; Ń ĐľĐźŃ&#x152;Đ¸ Đ¸ ĐąŃ&#x20AC;Đ°ĐşĐ°, ĐąĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ Đ° Đ¸ ĐşĐ°Ń&#x20AC;Ń&#x152;ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x2039; Đ¸ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐłĐ¸Ń&#x2026; ĐśĐ¸ĐˇĐ˝ĐľĐ˝Đ˝Đž Đ˛Đ°ĐśĐ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; Ń Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x192;Đ°Ń&#x2020;Đ¸Đš. Đ&#x2014;Đ˛ĐžĐ˝Đ¸Ń&#x201A;Đľ â&#x20AC;&#x201C; Đ¸ Ń Ń&#x201A;Đ°Đ˝Ń&#x152;Ń&#x201A;Đľ Ń&#x2026;ĐžĐˇŃ?Đ¸Đ˝ĐžĐź Ń Đ˛ĐžĐľĐš Ń Ń&#x192;Đ´Ń&#x152;ĐąŃ&#x2039;

720-397-2290 â&#x20AC;˘ elitayoffe@gmail.com

CĐ°ĐźŃ&#x2039;Đľ Đ˝ĐžĐ˛Ń&#x2039;Đľ, Ń Đ°ĐźŃ&#x2039;Đľ Ń&#x2C6;Đ¸ĐşĐ°Ń&#x20AC;Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐźĐ°Ń&#x2C6;Đ¸Đ˝Ń&#x2039; Đ´ĐťŃ? Ń&#x201A;ĐľŃ&#x2026;, ĐşŃ&#x201A;Đž Đ´ĐžŃ Ń&#x201A;ĐžĐ¸Đ˝ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;ĐľĐłĐž!

Â&#x2021; $LUSRUW 7UDQVSRUWDWLRQ Â&#x2021; :HGGLQJV Â&#x2021; %XVLQHVV DQG &RUSRUDWH 6HUYLFH

ĐĄĐ&#x2022;Đ˘ĐŹ ĐŹ Đ&#x2018;Đ&#x17E; Đ&#x2018;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x201C;Đ?Đ ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;ĐĽ Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x201C; Đ&#x201C;Đ?Đ ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;ĐĽ Đ ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC; Đ&#x2DC; ĐĽ Đ&#x;Đ Đ&#x17E;Đ&#x201D; Đ&#x2DC;ĐĽ Đ&#x;Đ Đ&#x;Đ Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ&#x17E;Đ&#x203A;ĐŹĐĄĐ˘Đ&#x2019;Đ&#x2022;Đ?Đ?ĐŤĐĽ Đ&#x;Đ Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x17E; Đ&#x17E;Đ&#x201D; Đ&#x17E; www.EuropeanGusto.com Đ&#x153;Đ?Đ&#x201C;Đ? Đ&#x153;Đ?Đ&#x201C;Đ?Đ&#x2014;Đ&#x2DC;Đ?Đ&#x17E;Đ&#x2019; Đ&#x153; Đ?Đ&#x201C;Đ?Đ&#x2014;Đ&#x2DC;Đ?Đ&#x17E;Đ&#x2019; Đ? Đ&#x201C; Đ&#x2014; Đ? Đ?Đ&#x17E;Đ&#x2019; Đ&#x17E; Đ&#x2019; Đ&#x161;Đ&#x17E; Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ? Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;Đ&#x17E; Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D; Đ&#x17E; Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E; Đ&#x203A; Đ&#x17E; Đ Đ? Đ Đ? Đ?Đ&#x201D;Đ&#x17E; Đ?Đ&#x201D; Đ&#x201D; Đ&#x201D;Đ&#x17E; Đ&#x17E; w European Gusto â&#x20AC;&#x201C; Denver 4015 East Arkansas Avenue Denver, CO 80222 720-446-1822 Monday - Saturday 9 am - 8 pm Sunday 9 am - 5 pm

Â&#x2021; 1LJKW 2Q 7KH 7RZQV DQG &RQFHUWV Â&#x2021; 3URP DQG +RPHFRPLQJ DQG DOO RWKHU 'DQFHV Â&#x2021; %DFKHORU HWWH 3DUWLHV Â&#x2021; &DVLQR /LPRXVLQH 5HQWDO Â&#x2021; %LUWKGD\ /LPRXVLQH Â&#x2021; 6SRUWLQJ (YHQWV Â&#x2021; 0RXQWDLQ 7UDYHO DQG 6NL 7ULSV

European Gusto â&#x20AC;&#x201C; Northglenn E 10699 Melody Drive Northglenn, CO 80234 720-800-8004 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm European Gusto â&#x20AC;&#x201C; Lakewood 1990 Wadsworth Blvd Lakewood, CO 80214 720-428-2646 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm

ĐĄĐ°ĐźŃ&#x2039;Đľ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đ¸Đľ ĐźĐ°Ń&#x2C6;Đ¸Đ˝Ń&#x2039; Đ˛ Ń&#x2C6;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A;Đľ, Ń Đ°ĐźŃ&#x2039;Đľ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đ¸Đľ Ń&#x2020;ĐľĐ˝Ń&#x2039; Đ˛ Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Đľ

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N21/802 от 06.05.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 How to find more time to travel

Few people would likely say they don’t enjoy traveling. Travel provides an opportunity to experience different cultures, visit idyllic locales and enjoy some rest and relaxation. But as much as people love to travel, finding more time to do so is not always so easy, even for those people with a sufficient amount of vacation days at their disposal. Oftentimes, finding more time to travel requires some extra and Continue from p.12 earlier planning. · Reconsider when you travel. Building a trip around a long weekend is an easy way to find more time to travel. Consider the holidays that fall on a Monday, such as Memorial Day, Labor Day and Columbus Day. Plan a getaway for these long weekends and you won’t even need to use a vacation day. If you have the vacation time to burn, extend the trip one day by leaving on Friday or returning on Tuesday. By the time your trip ends, you will have enjoyed a three-day getaway without using any vacation time or a four-day extended break during which you used just a single day of vacation time. Planning a week-long trip on a holiday week is another way to save a vacation day for later in the year.

· Extend business trips. Business travelers who typically travel on Mondays and/or return home on Fridays can extend those trips to include the weekend preceding or following the trip. This gives you a better chance to explore the city where conferences or client meetings are being held, as business trips typically leave little time to get to a know a city or see its attractions. Business travelers can plan family trips around their work trips, giving families a great and often cost-effective way to see various locales. · Use your allotted vacation time. A 2013 study from Oxford Economics found that American

workers took an average of 16 days of vacation in 2013, which represented a roughly 20 percent decline from 2000, when workers took an average of 20.3 vacation days. The United States Travel Association discovered a similar pattern, finding that in 2013 workers used just 16 of their nearly 21 days of earned time off. Perhaps the easiest way working men and women can find more time to travel is to make use of all of the vacation days they earn as oppose to letting them fall by the wayside at the end of their companies’ calendar years. · Negotiate with your employer. Many employers have grown increasingly flexible as technology has made it easier for employees to work remotely. Men and women who want to find more time to travel should not be afraid to negotiate more travel time with their employers, even offering to work remotely from whichever destination they plan to visit. This can be an especially effective way for parents to extend family vacations in the summertime, as one parent can take the kids in the mornings and afternoons while the other works. Come nighttime, the whole family can still enjoy all the fun of a typical vacation. Travel is a luxury that even busy men and women can enjoy if they employ certain strategies to create more time to get away.

Simplify vacations and savor the fun Vacations are a great opportunity for families or individuals to recharge. But especially active vacationers often return from their trips in need of rest, as planning may have taken its toll or schedules loaded with too many activities might have left litytle time for R&R. Those willing to simplify their vacations may find their excursions provide the rest they need and the energizing boost they can make use of upon returning from their destinations. Leave work behind y The United States is one of the few countries that does not guarantee paid days off. The Center for Economic and Policy Research says one in four working Americans do not get paid time off. The employment site Glassdoor notes that among those who do get paid vacations, 75 percent of employees chose not to use all of their time in 2013. By comparison, Canadians get an average of 19 days of vacation time per year. Stress about making up work or falling behind makes some professionals worry about using their vacation time, and those who do travel may stay conynected to the office in some shape or form. Splitting time between leisure and work responsibilities on a vacation can be taxing and take away from the time you need to relax and recharge. Cut work ties and immerse yourself in the vacation experience. Use a travel agent Using a travel agent to plan your vacation can remove any stress and anxiety you may feel when planning a trip and juggling the responsibilities of everyday life. Many people choose to book their own trips as a cost-cutting measure. What they don’t realize is that travel agents may be privy to special deals and perks they can pass on to customers. These agents also know the ins and outs of certain resorts and locales. Leaving the legwork in their accomplished hands means all you have to do is show up with your reservations instead of pouring over the minutiae of planning.

Consider an all-inclusive trip All-inclusive resorts and cruise lines take the work out of having a good time. These types of vacations remove a lot of the problems associated with personal travel. Meals are provided, activities are coordinated, and you don’t have to carry extra cash, as most costs generally are covered. Keep your itinerary flexible Scheduling right down to the minute can remove the fun of the trip. Leave opportunities to just sit and enjoy your surroundings. Perhaps other members of the family or traveling party have their own ideas for entertainment. A rigid timeline can make the vacation seem more like a commitment rather than an opportunity to let loose and stop watching the clock. Rent a car Find out if a rental car can be included in the price of your vacation. Having a car at the ready means vacationers can come and go as they please without worrying about hailing taxis or waiting for public transportation. Rental cars also provide access to areas outside of resort confines. Research possible destinations in advance and map out where you want to go to remain safe and prepared. Vacations don’t have to be taxing. Cut down on some of the stressful aspects of traveling by simplifying and delegating tasks.

Easy financial tips to get on track

Money is something that individuals usually need more of but frequently find in short supply. People worry about money . a lot. According to the YouGov poll for the Institute of Financial Planning and National Savings and Investments in Great Britain, nearly twothirds of respondents worried about their finances, with 43 percent saying they worried about money “more often than not.” Things aren’t much different in the United States, where a recent survey from Lincoln Financial Group showed that 53 percent of respondents worried about having enough money for retirement. Taking charge of personal finances may seem like a difficult undertaking, but you don’t have to make drastic lifestyle changes to grow your savings. Try these tips to save more and live a more financially-conscious life. · Keep financial records. It’s hard to determine your financial standing if you do not prioritize record-keeping. Find a method that you can stick with consistently. Some people prefer old-fashioned bookkeeping with pen and paper, while others may like the convenience of software and mobile apps. Having financial matters clearly visible in black and white can show a clear picture of how much money is coming in and how much is being spent. · Explore auto-withdrawal and deposit. Many financial institutions offer several services to customers that can make banking and money management easier. You can set up a savings account and have money automatically deducted from your paycheck and deposited into this account. Even small deposits add up over

time. You also can arrange for automatic bill pay so you don’t have to worry about accruing late fees for missed payments. Check with your bank or credit union about these types of services. · Put a change jar in your house. Change might not be popular, but it is money. Having a jar or bucket in a location of the house where you set your wallet or purse may encourage you to save that loose change for something larger. Place loose change in the jar and watch it add up. Some banks have coin-counting machines, which can make it even easier to cash in your change. · Sign up for shop-and-earn programs. Everyone from credit card companies to major retailers offer incentives to repeat customers. These include cash-back or other perks for a percentage of the money spent on purchases. These programs equate to built-in discounts and can help you squirrel away even more money without making a conscious effort. · Consider investing. Investing can put your money to work in exchange for a return. There are many different types of investments available. If you are an investing novice, work with a financial planner or broker who can help you find a level of risk you are comfortable with. · Pay off debt. The earlier you can get rid of outstanding debt, the better. Put money toward high-interest loans and credit cards so you aren’t paying so much in costly interest charges. Afterward, you can start saving in earnest. Learning to take charge of personal finances early on can set you on a course for financial stability throughout your life.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

Black Sea Market

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

(303) 743-8163

СЕРВИС/РЕМОНТ

КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...

от $30 По вопросам звоните -

(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N21/802 от 06.05.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 39

* * *

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÑÊÈÄÊÈ íà LEASE 2015 ROGUE S è 2015 ALTIMA S

10030 East Arapahoe road, Centennial, CO, 80112.

Mon-Sat 9am-9pm

www.autonationnissanarapahoe.com

ÍÎÂÛÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ

ÂÑÅÕ ÌÎÄÅËÅÉ È

ËÞÁÛÅ ÌÀÐÊÈ

“PRE-OWNED” ÀÂÒÎ.

ËÓ×ØÈÅ ÖÅÍÛ Â ÊÎËÎÐÀÄÎ Îëüãà Ìèëëåð

Ïîìîæåì ñ ôèíàíñèðîâàíèåì (äàæå â ñëó÷àå ïëîõîé êðåäèòíîé èñòîðèè)

Âñå ïîäåðæàííûå ìàøèíû ñ worry303-790-7333 free folder

720-829-9967

(car fax è ñåðòèôèêàò îá èíñïåêöèè)

*Äëÿ âñåõ ðóññêîãîâîðÿùèõ ïîêóïàòåëåé – äîïîëíèòåëüíûé áîíóñ

ÀÂÒÎ ÀÂÀÐÈß?

Мы поможем Вам быстро и эфективно! Острые хронические БОЛИ В ПОЗВОНОЧНИКЕ Неудачные операции Не помогают сильные БОЛЕутоляющие лекарства Головные боли БОЛИ в суставах Быстрая утомляемость Отсутствие энергии • Мануальная терапия АЯ ЭФФЕКТИВН • Лечебный и гидромассаж ПОМОЩЬ • Физиотерапия Х ПРИ АВАРИЯ • Вибрационная терапия • Световая терапия • Растяжка позвоночника • Электроимпульсная терапия БОЛЕЕ 15 ЛЕТ УСПЕШНОЙ РАБОТЫ

БЕСПЛАТНО:

ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ ПОЗВОНОЧНИКА И НЕРВНОЙ СИСТЕМЫ У Вас есть возможность приобрести у нас необходимые Вам витамины, минералы и натуральные препараты для очищения, омоложения и здорового функционирования организма. Принимаются основыные виды страховок. Если у вас нет медицинской страховки, предлагаем экономичные индивидуальные и семейные планы

Доктор Слава (Steve)

Белиц DC Первый в Колорадо русскоговорящий врач-хиропрактор

Тел.: 303-885-4645 303-693-7670 Адрес: 4090 S. Parker Rd., #125 Aurora, СО 80014

РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ РУССКИМИ И АМЕРИКАНСКИМИ АДВОКАТАМИ

Перевожу любые документы с нотариальным заверением с русского, украинского, беларусского и молдавского языков Помощь в оформлении документов, продлении лицензий

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N21/802 от 06.05.2015

Simply the best

How to unplug from your devices The prevalence of technology is undeniable. According to data from the Pew Research Center, as of October 2014, 64 percent of Americans owned a smartphone. In January of the same year, 42 percent of Americans owned a tablet computer while 32 percent owned an e-reader. While technology can be convenient, many people find themselves spending more time on their devices than they might prefer. Overexposure to communications technology can be detrimental to kids and adults, and some parents might

e-mail: info@gorizont.com

time you’re spending on your devices and what you are using them for. Don’t beat yourself up if the numbers shock you, just resolve to lower those numbers and continue to monitor your device usage as you do so. · Cut out the media junk food. As you examine your device usage, you may notice you are spending lots of time on fruitless activities, whether it’s catching up on the latest Internet gossip or scanning friends’ social media pages to pass the time. Eliminating these activities from your day is unlikely to have an adverse

How to set the table for casual and formal gatherings

Hosts have a lot on their plates when planning dinner parties. Choosing the menu is a big responsibility, as is taking steps to ensure guests feel welcome. One area novice hosts may overlook is how to set a proper table. Eating on the go or quickly between commitments means individuals often grab meals wherever they can, and that rarely leads them to the dining room table. But a properly set table can impress guests and improve the ambiance at a dinner party. Begin by choosing a matching set of dinnerware. You will need to invest in extra dinnerware if you do not have enough items to accommodate all your guests. If dishes and utensils have seen better days, you may want to upgrade to a new set. Wash any plates and glasses that have not been used in a while before setting the table. A quick rinse through the dishwasher can freshen them up and remove any accumulated dust.

Select a table linen that fits with your décor or theme. It will be the base for your table setting. The dinner plate should be front and center for each guest. Place a napkin directly on the center of the dinner plate or off to the left side. Utensils will flank the plate in order of use. The experts at Emily Post Etiquette suggest using the word “FORKS” to remind yourself which order to place the utensils. Begin on the left side of the plate. “F” is for forks, “O” represents the plate itself, “K” is for knives, and “S” is for spoons. The “R” is not used, but the word serves as a pneumonic device nonetheless. In a basic table setting, there may only be one fork, knife and spoon. In more formal settings, additional utensils are provided for multiple courses. The additional utensils are placed in order of use. Therefore, a salad fork would be on the end and the dinner fork closer to the plate. All knives should be facing in toward the dinner plate. Beverage glasses are placed above the dish and utensils to the right side of it. Bread-and-butter dishes and/or small salad plates appear to the left. Many hosts do present dessert well after the main course, so you will not need to have a dessert plate, beverage cup and saucer or dessert utensils on the table initially. They can be brought in later on. Buy a centerpiece to complete the table. Keep in mind the height and size of the arrangement so that it does not impede guests’ views or take up so much space that diners feel cramped. Proper table setting can make any meal feel more special.

How to take back your downtime

be surprised to learn just how much time their youngsters are spending using different forms of media. A 2010 survey from the Kaiser Family Foundation found that kids spend more than seven hours per day using various forms of media. That’s especially disconcerting when considering the American Academy of Pediatrics says that overexposure to media can increase kids’ risk of aggressive behavior and interest in alcohol and smoking, and lead to poor performance in school. So how can families who have grown accustomed to using their devices find ways to unplug? The following are a handful of strategies families can employ to reduce the amount of time they’re spending on their smartphones, tablets and laptops. · Start monitoring usage. Realizing just how much time you spend on your various devices is a great first step toward unplugging. As you go about your day, jot down each and every time you use any of your devices and what you are doing while using them, and ask family members to do the same. Do so for roughly one week, which should be ample time to provide an adequate picture of how much

affect on your life, and you will find yourself with more time to enjoy more unplugged time with family and friends. · Schedule your media time. Many of today’s adults grew up in homes where their parents restricted the time they were allowed to spend watching television. Today’s parents can take a similar approach by limiting the amount of time their kids spend on their devices while also placing the same restrictions on themselves. Allow yourself a certain amount of time each day to spend on your devices, even scheduling times each day when you will watch some television or catch up with friends on social media. Stick to this schedule and you will likely see your device usage decrease dramatically. · Recharge devices outside of your bedroom. Many adults can’t resist the urge to scan work emails or social media right before going to bed, and that can increase device usage and have a negative impact on sleep. When plugging devices in at night, be sure to charge them outside of your bedroom so you aren›t tempted to indulge in some extra and unnecessary usage at the end of the day

Many working professionals have hectic schedules. Perhaps due to technology that now allows men and women to stay connected to the office no matter where they might be, a great number of men and women now exceed the traditional fulltime employment standard of 40 hours per week. In fact, data from the 2013 and 2014 Gallup Work and Education polls indicates that adults employed full time in the United States work an average of 47 hours per week, almost an entire extra workday. Some working professionals have little recourse with regard to reducing the number of hours they work each week. But those who find themselves unknowingly working extra hours, whether it’s by checking work emails at home or answering business calls even after leaving the office, can take steps to regain their downtime for themselves. · Schedule activities during before or after office hours. Men and women who want to take back their downtime may benefit if they start to schedule activities during those hours that aren’t meant to be spent at the office. Rather than planning on going to the gym, plans that can easily fall apart if a particularly difficult project lands on your desk, schedule sessions with a physical trainer or sign up for classes with a friend or family member. You will be less likely to work during your downtime

if you have already paid for a training session or class or have scheduled a dinner date or another activity with a loved one. Especially busy professionals can plan activities for one or two weeknights per week so they know they are leaving the office on time no less than 20 percent of the time. · Encourage team-building activities with coworkers. One way to ensure you get out of the office on time is to promote teambuilding activities with your coworkers. Propose a company softball team or encourage your bosses to sponsor a company bowling team. Such activities can create stronger bonds between you and your coworkers, and they also ensure all of you get out of the office on time at least once per week. While you won’t necessarily avoid talking about work, you will be out of the office and having fun while you relax rather than sitting at your desk and burning the midnight oil. · Turn off your devices.

Professionals who own smartphones or tablets can now check work emails or monitor work projects whether they’re sitting in their offices or lounging on the couch at home with their families. Working men and women looking to work less during their downtime should consider turning off those devices that keep them connected to their offices. This may be more difficult than you think, as a 2013 survey conducted by Opinion Matters on behalf of GFI Software found that 39 percent of participants acknowledged checking work emails outside of standard work hours, while a whopping 81 percent of the more than 500 respondents said they check their work email on weekends. Men and women who want to regain their downtime for themselves can try turning off their devices upon leaving the office, resisting the temptation to check work emails on nights and weekends.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

! " # $ % % &' ( ) # * % + , - " * #. " + / + * * " $ * , 0 # * " ) * 1 #. / * * &# ( % + 1 ) + * * * # % " 2 3 2 - $4 1 + * 1 5 1$ 6 " " $ ! 7 + 8 9 1 + * 1 5 $ % 1 + 0 # : ;" < = ! / > = * $ 1 * % % - , ) * # :; * 0 * ?@: 1 ) * 3 * A 5 ;" * &4 ($ * * " - " * ; # $ 6 " " ! 7 + 8 : * , B - " * C < 3 " < " + * * " /* > # - " ! 6 % 3 " . * * " % # + 1 # : + 1 * 0 * > = #* * * + 6 $ 4 1 + * 1 > : $ 6 " " $ ! $ 7 + 8 :

9 + * + " * : * % = 1 3 + ; + > * " - D # 2 4 5 22 # :> $ / * 6 3 + # E + 6 % 1$ ! * * * - " * < % % + * * * * < 5"1 # 0 $ / 1 ) 7% 8 & *: * ( : + * * * * % , 4 # $ 4 1 5 + * 1 # :> % $ 6 " " ! 7 + 8 : : 1 + * 1 * * 1 * + * * F , * G: * ; * * , + : $ 3 " * * % * % 1 + ) 7 % * *8 * * % 4 * 3 * * :* . 6 * ; 4 + # $ - % > < * * " * 0 % + ) * * *- $ ! # " 7 + 8 : , 1 - " * 3 " % * 6 5 3 * 1 6 , ) ) H - " < 3 * , "1 , * I 4 5 $ * 1 " 6 # $ !" : % * * * 4 # :0 # * > > 3 > + 1 1 " * 2 < $ * 2 + " * * $ 4 1 + * 1 5 $ 6 " " ! 7 + 8 : 9 * , B - " * #* * 3 " ) 4 J # < : + * #. - " : * + # # * * + 6 * 6 *$ : * 1 " 4 ) # * + * - I # > * # * # + * * 3 $ 4 1 + * 1 5 $ 3 $ 6 " " KL $ ! !" 7 + 8 4 1 + * 1 * : * 1 * * 1 , - " * &0 3 ( &5 ( + * + * + ) " - " * &# :9 ($ * * * + + 6 - ' "1 * * 4 , * * 2 + * * * * 9*+ F * 1 * + * 9 " $ M , 7+ " 8 " + #" 7 * + +1 8 + * + " @: % ** $ 6 " " $ ! # 7 + * 8 : $ 4 1 + * 1 # $ , ? - " * / * % = " # 3 * ) % $ * 0 * * * 3 % ! - " * # ; $ 3 * " * 3 1 + * , " 1 + / * * + " + "1 E 6 # $ 6 " " ! $ # 7 + 8 : , @ - " * 5 # # * 1 3 3 " J * * > 3 5 " /+ 3 " + - * = * + 4 * *

" : * $ #" ! * 1 &+ 1( + 3 2 + " *

! # + 1 H + * - 3 2 # * # :0 - * " 5 * > ) 9 $ 4 1 > : + * 1 # :0 - * $ 6 " " $ ! # " 7 + 8 * * 1 , @ - " * 3 ) = * ) J < 22 5 9 * 3 * * * $ 1 * + 6 * * * + ! * , + # < * 3 * + 1 4 5 * * < 22$ + > + 6 &< ( * " * 3 1$ * + * 9 7 , * * * " - 8 3 $ 4 1 + * 1 # $ 6 " " ! % # $ # " 7 + 8 :

coffee and tea ะ ะพะฒะพะต ั ะธะบะฐั ะฝะพะต ะบะฐั ะต-ะบะพะฝะดะธั ะตั ั ะบะฐั ะธ ะบั ะปะธะฝะฐั ะธั ะฝะฐ Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640 ะ ะฝ.-ะฟั . ั 6:30 ั ั ั ะฐ ะดะพ 9 ะฒะตั ะตั ะฐ. ะกะฑ. ั 8 ั ั ั ะฐ ะดะพ 9 ะฒะตั ะตั ะฐ. ะ ั . ั 8 ั ั ั ะฐ ะดะพ 2 ะดะฝั

ะฃ ะฝะฐั ะผะพะถะฝะพ ะทะฐะบะฐะทะฐั ั ะฒั ะต ะฒะธะดั ะบะพั ะต, ะฒะบะปั ั ะฐั ะบะพั ะต ะฟะพ-ั ั ั ะตั ะบะธ ะฒ ะฟะตั ะบะต. ะจะธั ะพะบะธะน ะฐั ั ะพั ั ะธะผะตะฝั ั ะพั ั ะพะฒ, ะฟะธั ะพะถะฝั ั ะธ ะฒั ะฟะตั ะบะธ, ั ะฒะตะถะตะฟั ะธะณะพั ะพะฒะปะตะฝะฝั ั ะทะดะตั ั ะถะต ะฒ ะฝะฐั ะตะผ ะบะพะฝะดะธั ะตั ั ะบะพะผ ั ะตั ะต. ะฃ ะฝะฐั ะฒั ะผะพะถะตั ะต ะฝะต ั ะพะปั ะบะพ ะฒั ะฟะธั ั ั ะฐั ะตั ะบั ะฒะตะปะธะบะพะปะตะฟะฝะพะณะพ ะบะพั ะต ะธะปะธ ะดั ั ะธั ั ะพะณะพ ั ะฐั ั ั ะพั ั ะธะบะพะผ ะธะปะธ ะฟะธั ะพะถะฝั ะผ, ะฝะพ ะธ ะฟะพะทะฐะฒั ั ะฐะบะฐั ั , ะฟะพะพะฑะตะดะฐั ั , ะฟะพั ะถะธะฝะฐั ั , ะฟะพั ะธะดะตั ั ั ะดั ั ะทั ั ะผะธ, ะฒั ั ั ะตั ะธั ั ั ั ะดะปั ะดะตะปะพะฒะพะน ะฒั ั ั ะตั ะธ, ะฟั ะพั ั ะพ ะทะฐะนั ะธ ะธ ะฟะตั ะตะดะพั ะฝั ั ั ะฒ ั ั ั ะฝะพะน ะพะฑั ั ะฐะฝะพะฒะบะต. ะ ะพะผะฝะธั ะต! ะ ะดะตั ั ะฒะฐะผ ะฒั ะตะณะดะฐ ั ะฐะดั . ะ ะปั ะณั ั ะผะฐะฝะพะฒ - ะณะพั ั ั ะธะต ั ั ะฟั ะธ ะทะฐะบั ั ะบะธ, ั ะฐะปะฐั ั , ะผั ั ะฝั ะต ะธ ั ั ะฑะฝั ะต ะฑะปั ะดะฐ - ะบั ะปะธะฝะฐั ะธั ะฟะพะปะฝะพะณะพ ะฟั ะพั ะธะปั .

ะ ะฐะณะปั ะฝะธั ะต ะบ ะฝะฐะผ ะฟะพ ะดะพั ะพะณะต ั ั ะฐะฑะพั ั ะธะปะธ ั ะดะตะปะฐะนั ะต ะทะฐะบะฐะท ะทะฐั ะฐะฝะตะต.

ะ ั ะธ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพั ั ะธ ะดะปั ะฟั ะพะฒะตะดะตะฝะธั ั ะพั ะถะตั ั ะฒ ะฟั ะตะดะพั ั ะฐะฒะปั ะตะผ ะฑะฐะฝะบะตั ะฝั ะน ะทะฐะป ะฝะฐ 140 ะฟะพั ะฐะดะพั ะฝั ั ะผะตั ั (ะฟะพ ะฟั ะตะดะฒะพั ะธั ะตะปั ะฝะพะน ะทะฐะฟะธั ะธ).

ะฅะพั ะธั ะต ะฒะทั ั ั ะตะดั ะดะพะผะพะน? ะ ะดะตั ะต ะณะพั ั ะตะน? ะ ั ะฟั ะธะฝะธะผะฐะตะผ ะทะฐะบะฐะทั ะฝะฐ catering (ะทะฐะฟะธั ั ะทะฐ 3 ะดะฝั ). ะ Sparks Coffee ะณะพั ะพะฒะธั ะฒะตะปะธะบะพะปะตะฟะฝั ะน ั ั ั -ะฟะพะฒะฐั ั 35-ะปะตั ะฝะธะผ ั ั ะฐะถะตะผ ะธ ะฟั ะพั ะตั ั ะธะพะฝะฐะปั ะฝั ะน ะบะพะฝะดะธั ะตั .

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N21/802 от 06.05.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

It's easy to buy at Mile High Acura • Honda

Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ

Менеджер

Леонид Новаковский

303-743-5100

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.

KER

25 HAMPDEN

HAVANA

лучшие автомобили ы ен за лучшие ц

PAR

golf course

2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014

303-743-5103

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N21/802 от 06.05.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Â íîâûé äåòñêèé ñàä â Àâðîðå

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОСПИТАТЕЛИ И ПОМОЩНИКИ ВОСПИТАТЕЛЕЙ.

Äëÿ ðåáåíêà ñîòðóäíèêà ïðåäîñòàâëÿåòñÿ ìåñòî â äåòñêîì ñàäó ïî ñëóæåáíîé ñêèäêå.

Прекрасные условия работы в современном, просторном, прекрасно оснащенном учебном заведении. Хорошая оплата, медицинская страховка, оплачиваемый отпуск и дни, пропущенные по болезни.

Ïîäðîáíîñòè ïî òåë.

720-358-4543

WE ARE CURRENTLY LOOKING FOR HIGH ENERGETIC TEACHERS TO WORK WITH OUR INFANT/TODDLER/PRESCHOOL AGE CHILDREN (bilingual preferred - Russian).

Come to work where you are encouraged to explore, create and learn every day.

We offer competitive wages, paid vocation time, paid sick days and great health benefits.

Contacts us today! 720-358-4543 or email: resume olga@ikidacademy.com

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

СЕЗОН

"SPRING CLEANING" ОТКРЫТ!

Жить в чистоте легко и недорого!

УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР 720-579-8910 Anastasiya's Residential Cleaning Services

www.lightsofrussia.com

ɋɬɚɧɢɫɥɚɜ ɗɩɲɬɟɣɧ, Ⱥɞɜɨɤɚɬ Ɇɧɨɝɨɥɟɬɧɢɣ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ 1993 ɝ. ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО УГОЛОВНОЕ ПРАВО АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ***бесплатные консультации*** ***оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела*** БИЗНЕС ПРАВО РАЗВОДЫ и LEGAL SEPARATION DUI- вождение в нетрезвом cостоянии и другие нарушения правил дорожного движения КОНТРАКТЫ

НАДЁЖНОСТЬ!

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ!

Law Offices of Stan Epshtein 6795 E. Tennessee Ave. Suite 380 Denver, Colorado 80224

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

303-377-5577

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N21/802 от 06.05.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

3 Власти США усилили контроль за безопасностью авиаперелетов

СМИ насчитали почти 400 погибших от рук полицейских в США

Министр национальной безопасности США Джей Джонсон заявил об усилении контроля в аэропортах после неудачных испытаний системы безопасности. Их результаты показали, что проверяющим удалось пронести на борт оружие и фальшивую взрывчатку в 67 случаев из 70. Об этом сообщило агентство Reuters.

С начала года в США полицейские застрелили 385 человек (из них 365 мужчин и 20 женщин), передает The Washington Post. Опубликованные данные были получены из интервью, полицейских отчетов, местных выпусков новостей и других ресурсов.

Проверка проводилась в десятках американских аэропортов. В задачи агентов входило незаметно пронести мимо осуществляющих личный досмотр и проверяющих багаж сотрудников аэропортов муляжи взрывчатых устройств или оружие. Результат испытания шокировал Администрацию транспортной безопасности (АТБ). Профессор Нью-Йоркского университета Харви Молотч о способах борьбы с терроризмом Джонсон, чье ведомство курирует АТБ, был проинформирован о результатах проверки на прошлой неделе. Он распорядился провести тренинги для персонала, проводящего досмотр, протестировать оборудование в аэропортах и осуществлять дополнительные выборочные проверки. Обеспечение безопасности авиаперелетов стало главной заботой властей и правоохранительных органов многих стран после разоблачения террористического заговора 10 августа 2006 года. Как заявили тогда британские власти, исламские террористы планировали уничтожить от 7 до 20 трансатлантических лайнеров с помощью взрывчатки, спрятанной в бутылках из-под прохладительных напитков.

В Нью-Йорке 10 человек пострадали в результате инцидента со строительным краном В Нью-Йорке 10 человек получили травмы в результате инцидента со строительным краном. Об этом сообщает 6ABC со ссылкой на представителей местных властей.

Оборудование, которое поднимал кран, отсоединилось и, пролетев 28 этажей, упало на пешеходную дорожку. Среди пострадавших– двое рабочих-строителей. Никто из раненых не получил травм, опасных для жизни. Инцидент произошел в районе Манхэттен на стройплощадке, где возводится высотное офисное здание. Сотрудники полиции, прибывшие на место происшествия, обнаружили, что отцепившийся от крана груз повредил этажи по всей траектории своего падения. Полицейские заявили, что в ходе расследования будет установлена причина случившегося.

Подавляющее число жертв– более 80 процентов – были вооружены пистолетами, ножами, мачете или другими опасными предметами. Однако 49 человек были безоружны, а 13 имели при себе игрушечное оружие. Половину погибших составляют белые, при этом отмечается, что среди невооруженных граждан США две трети застреленных– афроамериканцы и латиноамериканцы. Возраст жертв– от 16 до 83 лет. Всего в трех случаях из 385 полицейским были предъявлены уголовные обвинения. Даже при чернокожем президенте в США регулярно вспыхивают расовые бунты The Washington Post пишет, что в день от рук стражей порядка в США в среднем гибнут два человека. «Число американцев, застреленных сотрудниками органов правопорядка, сильно занижено»,– заявил бывший офицер полиции, президент вашингтонской некоммерческой организации Police Foundation Джим Буерманн (Jim Buermann). Со второй половины 2014 года в США набирает силу волна протестов, вызванная убийствами безоружных людей из бедных районов сотрудниками полиции. Наиболее резонансной стала история, произошедшая в городе Фергюсон. Там 9 августа 2014 года полицейский Даррен Уилсон застрелил 18-летнего чернокожего Майкла Брауна после того, как подросток отказался выполнить требования стража порядка.

Предполагаемые нацисты получили от властей США более 20 миллионов долларов Более 130 человек, подозреваемых в сотрудничестве с нацистами и совершении военных преступлений в годы Второй мировой войны, получили от властей США 20,2 миллиона долларов в качестве социальных выплат. Об этом в воскресенье, 31 мая, сообщает Associated Press (AP) со ссылкой на доклад Управления социального обеспечения США.

Около четверти выплат– 5,7 миллиона долларов– получили лица, причастность которых к нацистской деятельности была установлена, после чего они были депортированы из США. Более 14 миллионов долларов пошли на социальные пособия тем, кто помогал нацистам в период холокоста. При этом они проживали в США. Доклад был составлен спустя семь месяцев после проведенного AP расследования. 20 октября 2014 года агентство опубли-

www.gorizont.com/rd

ковало данные, согласно которым власти США выдворяли из страны нацистских преступников в обмен на социальные выплаты. Тогда точные размеры выплат не назывались. Как сообщалось, с 1979 года по крайней мере 38 из 66 предполагаемых военных преступников-нацистов и охранников концлагерей получили миллионы долларов в виде пособий. Четверо из них до сих пор живут в Европе на средства Министерства юстиции США. Пресс-секретарь Минюста Питер Карр уточнил, что соцвыплаты не использовались в качестве стимула или угрозы, чтобы убедить предполагаемых нацистских преступников добровольно покинуть страну.

Сын Джо Байдена умер от рака В США умер Бо Байден (Beau Biden)– сын вице-президента страны Джо Байдена, сообщает Reuters. Он скончался от рака головного мозга в субботу, 30 мая, в возрасте 46 лет.

«Мы знаем, что душа Бо Байдена останется в его бесстрашной жене Хэлли и двух замечательных детях– Натали и Хантере»,– говорится в заявлении Белого дома. По данным NBC News, рак мозга был диагностирован у Бо Байдена в августе 2013 года, после этого он прошел курс химиотерапии. Весной текущего года произошел рецидив, и в мае он был госпитализирован в медицинский центр Вооруженных сил США имени Уолтера Рида, расположенный недалеко от Вашингтона. Свои соболезнования семье уже выразил президент США Барак Обама. «Мишель и я скорбим сегодня. Бо Байден был нашим другом»,– говорится в сообщении Белого дома в микроблоге Twitter. Бо Байден родился 3 февраля 1969 года в Уилмингтоне (штат Делавэр). В 2007м стал генеральным прокурором штата и провел на этой должности восемь лет. В 2008-2009 годах он проходил военную службу в Ираке. В январе прошлого года сын вице-президента США объявил о намерении баллотироваться на пост губернатора штата в 2016 году.

представителей поколения нового тысячелетия возрастом от 18 до 33 лет читают такие новости, в основном, в Facebook. И лишь 37% все еще смотрят выпуски новостей на телеканалах. При этом в среде представителей предыдуших поколений наблюдается другая картина – американцы в возрасте от 34 до 49 лет в равной степени получают новости о политике в обоих указанных источниках, а люди от 50 до 68% отдают предпочтению телевидению. «Эти данные позволяют определить существующие фундаментальные различия в способах получения информации о политике среди младших и старших поколений», – заявил директор Центра Pew Эми Митчелл.

В Вирджинии троих детей поразила молния, один погиб В Западной Вирджинии подросток был убит молнией. Еще два парня получили ранения. По заявлению местных властей, пострадавшие занимались рыбалкой и попали в грозу.

Шериф округа Лафайет Стив Кесслер заявил, что на место происшествия были вызваны спасатели. Инцидент произошел вчера около половины четвертого вечера на пруду в районе Файетвилля, в 100 километрах к юго-востоку от Чарльстона. Все три жертвы молнии – 17-летние мальчики. Они не успели собрать свои рыболовные снасти, когда началась буря. Также на месте обнаружены следы, что первый удар молнии пришелся в дерево, а уже потом – в подростков. Один из выживших подростков доставлен в больницу в критическом состоянии. Еще один стабилен, его жизни ничего не угрожают. Имена детей прессе не сообщаются.

В Калифорнии обнаружено дерево, которое растет уже 777 лет В Мьюир Вудс, штат Калифорния, обнаружено высокое красное дерево, которому исполнилось больше 7 веков. Первоначально эксперты посчитали, что этому дереву – уже полторы тысячи лет, однако новый анализ специалистов Университета Гумбольдта показал, что оно намного моложе.

Поколение нового тысячелетия США предпочитает читать политические новости в Facebook Когда речь идет о политических новостях, так называемое поколение millennials, скорее всего, обратиться к Facebook, а не будет получать их через телевизионные источники. К таким выводах пришли эксперты Научно-исследовательского центра Pew в новом исследовании.

Ученые опросили почти 3 тысячи взрослых американцев в онлайн-формате. Целью опроса стало определение источников, откуда люди получают информацию о политике в преддверии президентских выборов в следующем году. Оказалось, что 61%

Высота этой секвойи – порядка 75 метров, иногда они могут достигать больше 100. По уточненным данным, она начала свой рост еще в период, когда в Европе правила инквизиция – в начале XIII века. Таким образом, дерево, которое первоначально посчитали самым старым в Мьюир Вудс, оказалось ребенком по сравнению с другими секвойями, растущими в регионах ближе к северу. Ошибкой для вычислений возраста этого дерева стало то обстоятельство, что во влажные годы образовывалось больше колец. Отмечается, что секвойей, которую ученые берут за эталон, является дерево около Кресцент Сити – ему около 2,520 лет. Правда, в горах Сьерра-Невада есть красные деревья старше 3,2 тысяч лет.

RUSSIAN DENVER / HORIZON

В Китае на реке Янцзы вечером в понедельник, 1 июня, затонул теплоход «Звезда Востока», на борту которого находились 458 человек. Об этом сообщает агентство «Синьхуа».

По словам капитана и главного инженера судна, которым удалось спастись, теплоход пошел ко дну из-за того, что попал в сильный циклон. Судно быстро затонуло. Капитан также сообщил, что на борту находились 47 членов экипажа, 405 пассажиров и пять работников турагентств. Теплоход следовал из Нанкина, столицы восточной провинции Цзянсу, на юго-запад, в город Чунцин.

Шредер назвал ошибкой решение не приглашать Путина на саммит G7 Бывший канцлер Германии Герхард Шредер назвал ошибочным решение лидеров стран «Большой семерки» не приглашать президента России Владимира Путина на саммит. Об этом сообщает газета Rheinische Post.

В Нигерии из-за аварии с участием бензовоза погибли около 70 человек В нигерийском городе Онитша бензовоз въехал в здание автобусной станции. Погибли около 70 человек, многие из них сгорели заживо. Об этом сообщило в понедельник, 1 июня, агентство Reuters со ссылкой на представителя Красного Креста.

«Большинство людей были сожжены до неузнаваемости»,– рассказала вице-президент местного подразделения Красного Креста Эмека Качи (Emeka Kachi). По ее словам, жертв опознают с помощью ДНК-анализа. В результате инцидента получили травмы десятки людей. Сгорели 13 транспортных средств. По данным полиции, причиной ДТП стало превышение скорости. Инцидент произошел 31 мая, через пять дней после окончания забастовки торговцев топливом. Нигерия– крупнейший в Африке поставщик сырой нефти. Страна почти не занимается ее переработкой и зависит от импорта бензина. В день в стране закупают около 40 миллионов литров этого топлива.

горячей линии и простые жители Пекина. Китай называют крупнейшим производителем и потребителем табачных изделий. Как сообщает Beijing News, некоторые школы в стране названы в честь табачных компаний. В КНР курят более 300 миллионов человек. Более 740 миллионов китайцев, среди них 180 миллионов детей– пассивные курильщики. При этом, согласно данным ВОЗ, в Китае курит 61 процент мужчин и всего 4,2 процента женщин. В январе 2014 года китайские власти ввели запрет на курение работников детских садов, начальных и средних школ. В 2005 году Китай подписал рамочную конвенцию ВОЗ по борьбе против табака. Согласно ей, к 2011 году в стране необходимо было ввести запрет на все виды рекламы и популяризации табачной продукции. Однако китайские власти не выполнили это к установленному сроку.

В столице КНР вступил в силу запрет на курение в общественных местах. Теперь пекинцам нельзя дымить в ресторанах, офисах, на площадках рядом со школами и больницами, в общественном транспорте, а также продавать табачные изделия ближе ста метров от учебных заведений, передает The Guardian.

Тот, кто нарушит запрет, должен будет заплатить штраф в размере 200 юаней (32 доллара США). Компании, в помещениях которых сотрудники продолжат курить, будут оштрафованы на 10 тысяч юаней (1,6 тысячи долларов). По информации издания, имена тех, кто трижды попадется на курении в общественных местах, будут опубликованы на правительственном сайте. За соблюдением закона будут следить тысячи инспекторов. Сообщать о нарушителях смогут по

штабную операцию против боевиков группировки «Исламское государство» (ИГ) в провинции Анбар, 80 процентов территории которой до сих пор находится под контролем экстремистов. Боевики ИГ оказывают сопротивление, атакуя в основном представителей сил безопасности.

Премьер Израиля подтвердил готовность признать палестинское государство Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху заявил о готовности признать Государство Палестина и призвал палестинскую сторону к возобновлению переговоров. Об этом он сообщил журналистам после встречи с главой МИД Германии Франком-Вальтером Штайнмайером, передает «Интерфакс».

Cмертник на танке взорвал склад боеприпасов в Ираке Террорист-смертник на танке взорвал склад боеприпасов на одной из иракских баз. Жертвами атаки, произошедшей вблизи города Самарра (провинция Салах-эд-Дин), стали порядка 50 человек. Об этом сообщает Anadolu Agency.

В Пекине запретили курить в общественных местах

Шредер отметил важность сотрудничества с РФ. «У России есть альтернатива Европе. В обратном порядке этого не наблюдается»,– сказал бывший канцлер во время круглого стола в Художественном музее «Штендехаус». По словам Шредера, в украинском вопросе обе стороны совершили большие ошибки. Однако при наличии разногласий, их следует обсуждать, и это можно было бы сделать на предстоящем саммите. 71-летний политик также сообщил о том, что находится в дружественных отношениях с Путиным и общается с ним. Ранее канцлер Германии Ангела Меркель заявила, что возвращение к формату G8 невозможно до тех пор, пока Россия не будет «соблюдать основные демократические ценности». Формат «Большой восьмерки» прекратил свое существование в марте 2014 года после исключения из группы России. Саммит G7, куда входят Великобритания, Германия, Италия, Канада, США, Франция и Япония, состоится в Баварии 7-8 июня. На встрече планируют обсудить ситуацию на Украине, противостояние боевикам «Исламского государства» и борьбу с вирусом Эбола.

Simply the best

36 На Янцзы затонул теплоход с почти полутысячей людей на борту

e-mail: info@gorizont.com

N21/802 от 06.05.2015

В результате взрыва более 30 человек получили ранения, рассказал агентству представитель вооруженных сил страны. Среди погибших и пострадавших– военнослужащие, в том числе представители командования. Как сообщает ТАСС, танк, которым управлял террорист, был заминирован. Ранее 1 июня жертвами смертника стали 42 иракских полицейских. Теракт был совершен на севере города Эль-Фаллуджа (провинция Анбар), расположенного примерно в 60 километрах от столицы страны– Багдада. В то же время, по данным Anadolu Agency, в Эль-Фаллудже была проведена неудачная операция иракской армии. «Самолеты иракских ВВС сбросили пять баррельных бомб на Эль-Фаллуджу в месте, где расположены жилые дома и местные рынки»,– рассказал глава местной общины. По его словам, погибли по меньшей мере 12 мирных жителей, еще порядка 30 получили ранения. Он отметил, что среди убитых и пострадавших есть женщины и дети. Представитель общины добавил, что бомбами были уничтожены 16 домов, включая многоквартирное здание, а также несколько магазинов. Иракская армия проводит мас-

«Я остаюсь приверженцем идеи о том, что единственным путем установления длительного мира является реализация концепции двух государств и двух народов– демилитаризованного палестинского государства, которое признает еврейское государство Израиль»,– заявил Нетаньяху. Израильский премьер обратился к германскому министру с просьбой посодействовать в том, чтобы палестинцы прекратили делегитимизацию Израиля. «Скажите им, что надо вернуться за стол переговоров. Скажите им, что они должны вести переговоры без предварительных условий»,– попросил Нетаньяху. 19 марта 2015 года премьер-министр Израиля заявил, что готов признать Палестину. По его мнению, палестинским властям на Западном берегу реки Иордан следует отказаться от соглашения с ХАМАС и «принять участие в искренних переговорах с Израилем». При этом еще в марте 2015 года Нетаньяху утверждал, что ТельАвив при нем не признает Палестину как государство.

Польша потребует объяснений от России в связи с черным списком Польша должна потребовать объяснений от российской стороны в связи с черным списком граждан, которым запрещен въезд в Россию. Об этом заявил спикер Сената, верхней палаты парламента, Богдан Борусевич, который сам оказался в этом списке, передает РИА Новости. По его словам, польский МИД должен «спокойно, но твердо потребовать объяснений от Москвы».

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

RUSSIAN DENVER / HORIZON

e-mail: info@gorizont.com

N21/802 от 06.05.2015

В июне выйдет четвертая книга из серии «Пятьдесят оттенков серого»

Лучшее реалити-шоу – Shark Tank. Лучший ведущий реалити-шоу – Кот Дили из «Думаете, умеете танцевать? «Cat Deeley – So You Think You Can Dance).

Новая, четвертая по счету книга из нашумевшей серии «Пятьдесят оттенков серого» (Fifty Shades of Grey) будет презентована 18 июня и представит историю, рассказанную от имени главного мужского персонажа – доминанта Кристиана Грея.

Автор книги Э. Л. Джеймс заявила, что решила выпустить четвертую книгу, поскольку многие читатели «просили… и просили… и просили» ее об этом. Кстати, на официальном сайте писательницы указано, что 18 июня станет не только днем публикации нового романа, но и днем рождения самого героя. Ранее создательница цикла «Сумерки» Стефани Майер также представляла историю любви своих героев в версии не только от лица Бэллы в первой книге, но и от лица главного героя Эдварда, презентовав книгу «Солнце полуночи».

Ким Кардашьян и Канье Уэст ждут второго ребенка Ким Кардашьян (Kim Kardashian) снова беременна. Новостью звезда поделилась на собственном шоу «Семейка Кардашьян», выпуск которого появился в воскресенье. Она рассказала об этом своей сестре Хлое в конце последнего эпизода. Также она призналась, что были некоторые трудности с репродуктивной способностью, и попытка забеременеть через экстракорпоральное оплодотворение провалилась. В анонсе следующей серии Кардашьян говорит сестре, что получила результаты анализа крови, и они подтверждают ее беременность.

У светской львицы и певца Канье Уэста (Kanye West) уже есть 2-летняя дочь, Норт, которая родилась 15 июня 2013 года. Пара обручилась спустя четыре месяца. Они поженились в мае 2014 года во Флоренции, Италия, после свадебного торжества во Франции. Это не первый брак Кардашьян, с 2000 по 2004 год она была замужем за музыкальным продюсером Дэймоном Томасом, а с 2011 по 2013 год за нападающим баскетбольной команды Крисом Хамфрисом.

Фильм «Разлом СанАндреас» собрал 53,2 миллиона долларов Фильм-катастрофа «Разлом СанАндреас» в зарубежном прокате собрал 60 миллионов долларов. В результате, в общей сложности кассовые сборы составили 113,2 миллиона долларов, сообщает Ace Showbiz.

Simply the best

Шелдон Купер стал богом

По прогнозам аналитиков, драма с Дуэйном Джонсоном (Dwayne Johnson) в главной роли должна была набрать 10 миллионов долларов. Пятьдесят один процент зрителей – женщины, и большинство из них старше 25 лет. Фильм быстро нейтрализовал своего противника «Алоха» в первый уик-энд, оставив того далеко позади на шестом месте. «Идеальный голос 2» оказался на второе месте с почти 14,8 миллионами долларов за третий уик-энд. В общей сложности он собрал 147,5 миллионов долларов. Далее идет «Земля будущего» с 13,8 миллионами долларов, а «Безумный Макс: Дорога ярости» оказался на четвертом месте с 13,6 миллионами долларов. Завершает пятерку фильм «Мстители: Эра Альтрона» с примерно 10,9 миллионами долларов. В американском прокате продолжение «Мстителей» заработало 17,6 миллионов долларов, а в мировом масштабе 1,32 миллиард долларов.

Энрике Иглесиас во время концерта едва не лишился пальцев Мексике перед аудиторией в 12 тысяч человек, когда произошел несчастный случай, едва не оставивший его без пальцев.

Во время выступления в Тихуане, на городской площади Пласа де Торос де Плайяс, певец схватил удаленно управляемый летательный аппарат, на котором была закреплена камера для съемки шоу, чтобы сделать несколько фото поклонников со сцены. В результате он сильно порезал пальцы на правой руке. Как сообщает Contact Music, после получения травмы, невзирая на значительное кровотечение, Энрике Иглесиас продолжал концерт в течение еще 30 минут. Шоу состоялось в рамках его мирового тура Sex and Love. Поклонники певца буквально завалили страницы социальных сетей фотографиями певца с перебинтованной рукой и окровавленной майкой. Как сообщают представители Энрике Иглесиаса, сейчас он идет на поправку. Травма не несет никакой угрозы жизни музыканта.

Critics Choice TV Awards – 2015. Список победителей В Лос-Анжелесе состоялась пятая ежегодная церемония награждения Critics` Choice Television Awards. Часть

победителей оказалась вполне ожидаемой, но некоторые обладатели статуэток оказались настоящим сюрпризом для зрителей. Итак, полный список победителей премии этого года. Лучшим драматическим сериалом признаны «Американцы» (The Americans) – проект обошел нашумевшую «Игру престолов», «Империю» и «Хорошую жену». Лучший актер в драматическом сериале – Боб Оденкирк из «Лучше позвони Солу» (Bob Odenkirk – Better Call Saul). Также были номинированы Чарли Ханнэм («Сыны анархии»), Мэттью Риз («Американцы») и Тимоти Олифант («Правосудие»). Лучшая актриса в драматическом сериале – Таранджи П. Хенсон из «Империи» (Taraji P. Henson – Empire). В номинации были представлены Джулиана Маргулис («Хорошая жена»), Ева Грин («Ужасный Пенни»), Керри Рассел («Американцы») и Виола Дэвис («Как избежать наказания за убийство»). Лучший актер второго плана в драматическом сериале – Джонатан Бэнкс из «Лучше позвони Солу» (Jonathan Banks – Better Call Saul). Лучшая актриса второго плана в драматическом сериале – Лоррейн Туссен из «Оранжевый – хит сезона» (Lorraine Toussaint – Orange Is the New Black). Лучший приглашенный актер в сериале – Сэм Эллиотт в «Правосудии» (Sam Elliott – Justified). Лучший комедийный сериал – «Силиконовая долина» (Silicon Valley). Лучший актер в комедийном сериале – Джеффри Тэмбор из «Очевидное» (Jeffrey Tambor – Transparent). Лучшая актриса в комедийном сериале – Эми Шумер из «Внутри Эми Шумер» (Amy Schumer – Inside Amy Schumer). Лучший актер второго плана в комедийном сериале – Ти Джей Миллер из «Силиконовой долины» (T.J. Miller – Silicon Valley). Лучшая актриса второго плана в комедийном сериале – Эллисон Дженни из «Мамы» (Allison Janney – Mom). Лучший приглашенный актер в комедийном сериале – Брэдли Уитфорд в «Очевидном» (Bradley Whitford – Transparent). Лучший мультсериал – «Арчер» (Archer). Лучшее ток-шоу – дневной эфир с Джоном Стюартом (The Daily Show with Jon Stewart). Лучший фильм, снятый для телевидения – «Бесси» (Bessie). Лучшая ограниченная серия – «Что знает Оливия?» (Olive Kitteridge). Лучший актер в телефильме или ограниченной серии – Дэвид Ойелово в «Соловей» (David Oyelowo – Nightingale). Лучшая актриса в телефильме или ограниченной серии – Фрэнсис МакДорманд в «Что знает Оливия?» (Frances McDormand – Olive Kitteridge). Лучший актер второго плана в телефильме или ограниченной серии – Билл Мюррей в «Что знает Оливия?» (Bill Murray – Olive Kitteridge). Лучшая актриса второго плана в телефильме или ограниченной серии – Сара Полсон в «Американской истории ужасов. Шоу уродов» (Sarah Paulson – American Horror Story: Freak Show).

Голливудский актер Джим Парсонс (Jim Parsons), известный по роли гениального ученого Шелдона Купера в «Теории большого взрыва», теперь играет на Бродвее. В «Studio 54», которая ранее славилась как самый богемный дискоклуб Нью-Йорка, а теперь превратилась в театр, состоялась премьера постановки «Закон Божий» (An Act of God), в которой и принимает участие актер.

Постановка основывается на книге писателя Дэвла Джавербауса, который называет ее «Библией, если бы ее начитал Мел Брукс, наевшись манны с креком». Джим Парсонс играет самого Творца, который действует с помощью двух помощников – архангелов Михаила и Гавриила. Спектакль исследует влияние религии на некоторые из наиболее острых трагедий общества – например, на боговдохновенные убийства и предрассудки, которые не соответствуют гетеронормативным взаимоотношениям. В частности, герой Парсонса представляет новый набор 10 заповедей XXI века, которые защищают права людей с нетрадиционной ориентацией, показывают нелепость номинальных молитв и формирования государства от Бога. В спектакле множество острых шуток и чудесной игры известного комедийного актера.

Мэрайя Кэри назвала шоу «American Idol» худшим опытом в своей жизни У Мэрайи Кэри (Mariah Carey) не осталось теплых воспоминаний о шоу «American Idol», на котором в 2013 году она была судьей, сообщает австралийское радио-шоу.

Отвечая на вопрос, смогла бы она вернуться на финал шоу в следующем году, ответ певицы был однозначным. "Черт возьми, нет! Это был худшим опыт в моей жизни!", – сказала она. Но, несмотря на всю шумиху, ее нелюбовь к шоу может быть связана со слухами о вражде певицы с другой судьей, Ники Минаж. "Я не думаю, что это шоу может принести хороший опыт. Было неправильным сталкивать двух женщин. В итоге какая-то несуществующая вражда превратилась в еще большую нелепость. Я никогда не хочу иметь ничего общего с этим шоу", – заявила певица. Минаж и Кэри покинули шоу в один и тот же день, после завершения сезона в мае 2013 года. "Честно говоря, я ненавидела его. Это было похоже на ад. Приходить на работу каждый день в ад с Сатаной", – сказала тогда певица.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

RUSSIAN DENVER / HORIZON

e-mail: info@gorizont.com

N21/802 от 06.05.2015

Simply the best

БАРОНЕССЫ СЕМЬИ РОТШИЛЬД

г. Зихрон-Яаков, Израиль. Историческое здание администрации Ротшильда

предыдущих статьях я вспоминал о бароне Ротшильде, много сделавшего для переселенцев в Израиле. По цепочке возникла идея немного вспомнить и некоторых интересных женщин из рода Ротшильдов. Всё началось с Майера Амшеля Ротшильда, основателя ставшего знаменитым банкирского бизнеса. За его финансовые успехи и громадную помощь австрийский император в 1822 г. пожаловал наследственный титул барона ему и его пяти сыновьям. Потому их жены и дочери стали баронессами. Майер был строгим главой и запретил женской половине его рода заниматься семейным бизнесом. Но жены и дочери не скучали – они нашли для себя род занятий, благодаря которым они тоже оставили свой след в истории. Вот об этом и короткий рассказ. Начну с Бетти, жены Джеймса Ротшильда, который жену себе выбрал с большим вкусом. Бетти (1805 – 1886) была в центре культурной жизни тогдашнего Парижа, где они жили. Она получила полноценное домашнее образование. О ней так написали: «Она была умна, пленительно хороша в юности и привлекательна в зрелые годы, изысканно одевалась и обладала отменным вкусом и тактом». Думаю, для женщины-баронессы в те времена это было главным, что требовалось в кругах элиты (вопрос: а сегодня эти же качества разве не самые важные и не только для баронесс?). Она брала уроки музыки у Шопена, общалась с Гейне, была близко знакома с Россини и Листом. На беседы с ней находили время Бальзак и Александр Дюма. Известен ее прерасный портрет кисти Энгра. Да что там художники и поэты, они всегда влюбляются в красивых женщин. В Бетти был влюблен даже Луи-Филипп, правда, еще до того, как стал королем Франции. Так вот, с ее подачи и денег семьи шла помощь еврейской общине Палестине. Между прочим, и было это еще задолго и до переселения евреев из Восточной Европы, и до создания Государства Израиль. Оказывается, жили евреи тут еще до всего этого

и никто из местных арабов и не заикался даже об арабской автономии. Жили под турками, хозяев земли палестинской, и не пикали...). Благодаря энергии Бетти построили в Иерусалиме первый современный центр-больницу имени Майера Ротшильда, социальные дома для имми-

Вид на виллу Беатрис (южный фасад)

грантов, первое профессиональное училище. Баронесса Доротти, жена Армана Ротшильда (1895 – 1988), жила в Англии. Она была знакома с Хаимом Вейцманом и другими сионистскими политиками, симпатизировала их идеям и интересовалась проблемами Палестины и Израиля. Чем заслужила благодарность людскую? В годы 2-й Мировой войны была видным деятелем в организации гражданской обороны населения Лондона. Основала в Израиле фонд имени мужа (он умер в 1957 г). А теперь список того, что она создала за счет этого фонда: учебное телевидение, Открытый университет, Институт перспективных исследований и Центр образования для взрослых в Еврейском университете в Иерусалиме, факультет медицинских сестер при Тель-Авивском университете, Музыкальный Центр. Кроме того, из этого фонда закупается современное обору-

во Франции, в Музее Французской Академии изящных искусств под названием Сен-Жан-Кап-Ферра. Это необыкновенная по описаниям вилла, окруженная садами площадью в 4 га. Причем все сады именные – «Испанский», «Флорентийский», «Японский», «Провансальский», «Французский», «Каменный», «Севрский». В этих садах всё подобрано, всё по вкусу, тут гроты, пруды с каскадами, каналы, кипарисные стройные аллеи, посадки роз. Есть, где погулять и чем полюбоваться. Французский сад - основной и самый любимый сад баронессы Беатрис де Ротшильд. Он занимает центральное положение и непосредственно примыкает к вилле. Беатрис построила его в форме корабля, который был украшен каскадами и фонтанами, с расположенным в носовой части Храмом Любви. Таким образом, видя море по обе стороны, она могла представлять себя на борту парохода «Иль де Франс» Создано все это по замыслу и на деньги баронессы Беатрис Эфрусси Ротшильд. Почему – Эфрусси? Ее муж, банкир и нефтяной магнат, был из известного одесского рода Эфрусси. Беатрис купила 7 га земли на Лазурном берегу и начала мучить архитекторов. Она сменила около 20 архитекторов, пока они поняли, что она хочет и смогли создать виллу и сады по ее вку«Французский сад» баронессы Беатрис де Ротшильд, Франция. су. Холл виллы окружен галереей дование для ряда больниц, построены из розового мрамора, там собрана дома для престарелых и инвалидов, коллекция предметов искусства Средвыплачиваются стипендии студентам невековья и Возрождения. Далее – 4 из малообеспеченных семей, даже есть салона и апартаменты хозяйки. В салопремии имени Ротшильда за успехи нах двух Людовиков (XV и XVI) собрав точных науках. ны мебель, картины, Не знаю, был ли кто-нибудь гобелены их эпохи. Салон фарфора из денверчан на Лазурном берегу хранит крупную коллекцию Севрской

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 Ротшильд (1914 – 1999). Она заслужила известность благодаря своей активности в поддержке музыкального искусства в США и Израиле. Она из Парижа, окончила Сорбонну (бакалавр биологии). В 1940 г успела перед оккупацией Парижа немецкими войсками уехать в Нью-Йорк. Училась в Колуьбийком университете, Тр у д и л а с ь в офисе организации «Свободная Франция». Вместе с войсками союзников переправилась в Нормандию и дошла с ними до Парижа, участвовала в налаживании связи между военными силами американцев и французов. В саду виллы Эфрусски Вернулась в Штаты, начаи Венсенской мануфактур. В апар- ла работать продюсером в известной тментах Беатрис выставлены фран- Школе танцевального искусства Марцузские костюмы XVIII века, В них она ты Грэхем. Создала фонд Батшевы Ротвстречала званных гостей. И второй шильд «Искусства и науки» для подэтаж тоже – салоны. Здесь собраны держки современных композиторов. предметы искусства XV – XVIII веков. В 1951 г. посетила Израиль с балетом Любовь к музыке выделяла Батшеву Грэхем. Был шумный успех. И Батшева

решает создать в Израиле профессиональный ансамбль. Назвали его, в честь основательницы», «Бат-Шева». Выступал он с большим успехом. Она же создала в Израиле Общество камерной музыки и Израильский камерный оркестр. Среди богатеев тоже встречаются чудаки. Чарльз Ротшильд, лондонский банкир, любил, говорят, страстно... бабочек. Летающих бабочек, не подумайте плохо. В родных краях своей жены, в Венгрии, он однажды поймал неизвестную науке бабочку. Назвал её Панноникой (по-латински, Венгрия есть Pannonia). А позже и дочь свою назвал этим именем. Так появилась баронесса Панноника Ротшильд (1913–1988). Было у нее и позже ей присвоенное неофициальное имя – баронесса джаза. Любить джаз она, видимо, начала со времен начала 2-й Мировой войны, думаю, даже раньше. Её брат был посланником Черчилля при президенте Рузвельте. Он присылал ей пластинки с записями американского джаза. Видимо, творческая была юная баронесса. Увлекалась фотографией и живописью, даже была награждена медалью Королевского общества художников... в 11 лет. В 1931 году уехала в Мюнхен, в Академию изящных искусств. Там и ощутила антисемитизм нацистов и вернулась в Лондон. Возможно это подвигло ее на новое увлечение – самолеты и автомобили. Поступила в летную школу, там же встретила своего будущего мужа – француза-барона Жюля де Кенигсвартера. С ним вступила в ряды «Свободной Франции» Шарля де Гол-

ля, по назначению которого уехали в Северную Африку. Здесь Панноника стала шифровальщицей французской разведки, военным шофером и комментатором политических событий на радио. В 1954 г., живя в Париже (с мужем, послом в Мексике, она развелась), познакомилась со знаменитым джазовым пианистом чернокожим американцем Телониусом Монком. Познакомилась с его друзьями, знаменитыми джазовыми музыкантами (Чарли Паркер, Коулмен Хокинс и другие). Все они жили в тяжелых условиях из-за расовой и социальной дискриминации, их эксплуатировали владельцы клубов. Панноника, влюбленная в джаз, как могла, помогала сотням чернокожих джазменов. А богатая баронесса могла досточно много. Она оплачивала аренду их квартир, питание и лечение, возила на концерты. Надо учесть, что это происходило в США, в 50–60 годы, когда такая дружба в глазах «белого» общества выглядела не просто неприличной... Баронессе джаза, Паннонике Ротшильд, многие известные джазовые знаменитости посвятили свои произведения.В этом списке – композиция «Панноника» Телониуса Монка. О ней фильм Клинта Иствуда «Птица» (1988), документальная лента о Монке, телефильм «Баронесса джаза» (2009). В 2006 г вышла книга самой Пвнноники «Музыканты джаза и их три современных желания» с массой фото джазовых друзей баронессы. Давид Генис

Èììèãðàöèîííûé àäâîêàò

ÞĞīĖĞġ ÜėĩīĤĘ

ĠġĞģĞĭěħĠĞğ ĥħĞīĤġĤę

ħĠĖğĥ ĠĤģħĩġĲĨĖģĨ

Работаю по самому широкому кругу личностных и семейных проблем: • депрессия; • кризисы личности; • неуверенность в себе, сниженная самооценка; • сохранение семьи, отношения с родителями и детьми; • психоневрологические проблемы: панические атаки, навязчивости (обсессии), тревожно-мнительные состояния; • «замкнутые круги» в нашей жизни – страхи, тревога, ощущение «тупика», из которого сложно выбраться; • проблемы адаптации; • и многое другое, с чем мы можем столкнуться в своей жизни.

Beverly W. Oserow Rhodes Áîëåå 30 ëåò îïûòà ðàáîòû ñ ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíîé Êîëîðàäî. Óñïåøíîå ðåøåíèå âñåõ âèäîâ èììèãðàöèîííûõ ïðîáëåì

Индивидуальный подход, конфиденциальность, большой опыт консультирования, гарантированные результаты по личностной трансформации – все это и многое другое я готов предложить вам.

Связаться со мной: e-mail: oma2522@gmail.com skype: mikhailobukhov phone: 303-587-7006

303-331-4423 (tel) • 303-331-4422 (fax) bev@oserowrhodeslaw.com (email) 3773 Cherry Creek North Drive #575 Denver, Colorado 80209-3825

RUSSIAN DENVER / HORIZON

e-mail: info@gorizont.com

N21/802 от 06.05.2015

Simply the best

42 Для тех, кому недостает силы воли, мы собрали простые советы, которые можно освоить достаточно быстро, и эффект от которых будет мгновенным и ощутимым. Намечайте по три главные задачи дня, недели и месяца Начните рабочую неделю с вопроса: «Если бы сегодня была пятница, какие три вещи я хотел бы видеть выполненными?» Пример: «Подготовлена презентация для совета директоров», «Я пробежал суммарно 20 км» или «Я сходил с ребенком в аквапарк». В начале каждого дня формулируйте ответ на аналогичный вопрос по отношению ко дню. В идеале цели на день должны согласовываться с целями на неделю.

ВОЙНА С ЛЕНЬЮ: 10 СПОСОБОВ ПОВЫСИТЬ ЛИЧНУЮ ЭФФЕКТИВНОСТЬ

Рецепт такой: формируем условный рефлекс, создаем ассоциативную связь между определенным уникальным (что очень важно!) действом и началом активного рабочего дня. Событием, которое у вас будет связано исключительно с началом работы и ничем другим.

Медитируйте Очень важно уметь не только быстро втягиваться в рабочий процесс, но и быстро расслабляться. Как хорошо отдохнуть за 20 минут в середине дня? Ответ — медитация. Скачайте, например,

Отключайте раздражители Сколько раз, сидя на совещании или слушая лекцию, вы пропускали важную мысль из-за того, что читали почту на мобильном? А сколько, работая над определенной задачей, отвечали на звонок и начинали обсуждать принципиально новые вопросы? Никто не против того, чтобы тренировать свой мозг для быстрого переключения с одной задачи на другую, иногда это критически необходимо, но чаще всего совсем не нужно. Продуктивность можно значительно повысить, если

но составить для себя два-три базовых списка из десяти-двадцати пунктов каждый. Классический пример — «Список единорога» (называется так из-за первой вещи в списке, который необходимо запомнить), где каждый из пунктов связан с определенным числом от 1 до 10. Единорог (один рог) — первый, дальше может следовать розетка (две дырки), трехколесный велосипед (три колеса) и т. д. Второй список может быть построен из разных частей тела сверху вниз: голова, глаза, шея, плечи и т. д.

Используйте B-ALERT Совершенно несложная в реализации и очень эффективная система повышения личной эффективности. Каждая буква в аббревиатуре из названия соответствует определенному действию, которое нужно выполнять каждый день.

В пятницу проводите анализ сделанного за будни, а также того, как идут дела в различных сферах. Определите три сферы, в которых дела идут хорошо, и еще три «проблемных». В следующий понедельник при составлении плана на неделю учитывайте это.

Визуализируйте планы

приложение Headspace, которое поможет при ежедневной практике освоить медитацию примерно за месяц и приучит медитировать регулярно. Делать это можно в машине, в офисе, после обеда в парке на скамейке — где угодно. Многие думают, что долгосрочные планы — это список задач в Excel. Однако планы можно не только записывать, но и рисовать. И не обязательно на бумаге — можно просто в воображении. Наш мозг не способен провести черту между реальным и предполагаемым событием, и если периодически представлять себе желаемое, то подсознательно появляется стремление это исполнить.

Съедайте по одной «лягушке» в день У каждого из нас есть список нелюбимых дел — в одной из популярных методик по эффективности их называют «лягушками». Ну, например, отчитываться перед начальником. Или мыть посуду. Не

начать следовать четкому правилу: не отвечать на телефон, e-mail, сообщения в мессенджере сразу после получения. Научитесь их игнорировать.

Концентрируйтесь на «помидорах»

Перестаньте раскачиваться Как обычно начинается рабочий день? Приходишь, включаешь компьютер, читаешь новости, ленту в facebook, завариваешь кофе, болтаешь с коллегами. Иногда раскачка затягивается до обеда, а после наша эффективность начинает снижаться.

важно. Всегда есть какие-то задачи, которые надо решать, но очень не хочется. Это и есть «лягушки». Бороться с «лягушками» и снижать негативный эффект от необходимости это делать можно только одним способом: «съедать» по одной в день и обязательно утром — в начале рабочего дня.

Еще одна очень известная и несложная в реализации методика концентрации и управления временем — Pomodoro (говорят, разрабатывая ее, автор пользовался таймером в виде помидора, отсюда и название). Ее суть простая: 25 минут работаем и 3-5 минут отдыхаем, после каждого четвертого рабочего промежутка отдыхаем 15-30 минут. Такая техника позволяет сосредоточиться на определенной задаче и решить ее в более короткий промежуток времени.

Составьте «список единорога» Это популярная методика запоминания информации. Она поможет удержать все необходимое в голове и вовремя вспомнить то, что нужно. Работает так: нуж-

B – Blueprint, или план: фиксируем с вечера все самое важное на следующий день. A – Action – действие: последовательно выполняем. L – Learning – обучение: раз в день обязательно открываем для себя что-то новое. Чтение полезной статьи, прослушивание аудиокниги, просмотр видеоролика — все что угодно. Не надо тратить время на трехчасовые лекции, развиваться можно, когда вы стоите в пробке и т. д. E – Exercise – упражнения: либо спортзал, либо просто зарядка с утра, любые физические нагрузки. R – Rest/Relax – отдых в течение дня: прогулка, медитация, просто расслабление без работы и какой-то деятельности. T – Thinking – размышление над результатами дня, визуализация будущего, планирование долгосрочных целей. К B-ALERT можно добавлять то, что важно именно для вас. Я, например, дописал еще две буквы: G – Gratitude – время для выражения благодарности кому-либо или себе, и L – Laughing – смех для сохранения позитивного настроя по жизни.

Анализируйте прошедший день Продолжение следует. Печатайте свои воспоминания в группе "Денвераша" на Facebook

В конце каждого дня нужно выделить 5-10 минут времени, чтобы проанализировать все, что вы успели и не успели сделать сегодня, а также насколько хорошо у вас это получилось.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 19

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 99 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства. 211 E County Line Rd Littleton, CO 80122

(720) 283-6683

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”

N21/802 от 06.05.2015

P.O. Box 4551, Englewood, CO, 80155

N И

802 Ю

info@gorizont.com

720-495-0073

wzxxqg hgt m ¾¼¼µ«Ê º«»¸«Ê m ¾À«Ê ¼¹¶°¸«Ê ¼«¾¸« m6WHDP 5RRP m ¾º°¶Ç m °¯»¹ ¹¯¹º«¯ ©

303-495-5576

см. стр.2

www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 99

• Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

(720) 283-6683

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ǵǺ Ǳ ǻ ǲ Ǳǵǿ Ƕ ǻ Ȃ ǵ ǽ ǜ ȉǲ Ǿ Ǿǲǹ ȀǳǺǻǶ Ǳǽ ǵǸǵ Ǿ ǼǭǺǵǲǶ Ƿǻǹ

BANYA SPA ÁÀÍß ïîëíîñòüþ ïåðåäåëàíà è óëó÷øåíà

NEW OW NER ǏǞ Ǽǻ Ǻǻǯǻǒ ǹȀ

u Ðóññêàÿ ïàðíàÿ u Ñóõàÿ ñîëåíàÿ ñàóíà u Steam Room u Êóïåëü u Âåäðî-âîäîïàä

ȥ ¡

°ȱ u Ȫ Ǫ Ⱥ sǛ } ¨ © ¡ Ȫ Ȫ u Ǟ Ȫ Ȫ ȱ ȩ

303-495-5576

www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

rq~ £Ȥ ®£Ƽ {¡ ¢ ȧ Ȫ x ¡ £ ¢ }Ǯ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N21/802 от 06.05.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

A1-1158 S Boston Ct, Denver $265,000

Land 4.5 акра 10100 Sheridan Blvd, Westminster $ 1,370,000

9883 Stonecrest Way, Highlands Ranch $949,000

ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

6930 E Gerard Ave - 103, Denver $169,000

7459 S. Alkire st. #304 Littleton $144,000

7755 E Quincy Ave, Bldg-A7 #201, Denver $103,900

Почему выбирают Елену Бовин?

695 S. Alton Way #40, Denver $140,000

Active

720-404-0043

referrals С вами 14 лет

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

720-404-0043

16236 E Phillips Dr, Aurora

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

13172 Vine Ct, Thornton $285,000

Active 3418 S.Locust St-C Denver $79,900

House with 1Acre Land 1300 S Parker Rd - 286, Denve $53,000

13950 E Oxford Pl, #306. Aurora $73,000

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1524 sqft , ïàðêåò, ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

7335 E Quincy Ave - 206, Denver $95,000

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

5951 S Pitkin Ct, Aurora

11580 E. Asbury Pl, Aurora $240,000

1295 S. Xenia St. Denver $395,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

êÛÒÒÍÓ-ﬂÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûË‰Ë˜ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡ÚÛ˜Ì‡fl Ò ÓÚÎË˜ËÂÏ Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡ SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂËÍ‡ÌÒÍÓÈ äÓÎÎÂ„ËË Ä‰‚ÓÍ‡ÚÓ‚ • ãËˆÂÌÁËﬂ ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰ÂÌ˜ÂÒÍËÂ ‚ËÁ˚ •

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚË˜ÂÒÍÓÂ Û·ÂÊË˘Â et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌËÂ Î˛·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îﬂ ·Û‰Û˘Ëı ê‡·Ó˜ËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee

303 336 9529

КАКИМ БУДЕТ АВТОМОБИЛЬ ОТ APPLE

Apple рассталась с планами по созданию своего телевизора, но продолжает разрабатывать собственный автомобиль, который поедет по дорогам к 2020 году. По данным Bloomberg, в феврале 2015 года в проекте по созданию автомобиля принимало участие порядка 200 человек. Многие из них были экспертами не только в автомобильной промышленности, но и в хранении и рекуперации электроэнергии, а также в робототехнике. Однако нельзя говорить, что в Apple решили изобретать автомобиль: многих сотрудников компания переманила из Tesla Motors — компании Илона Маска, которая сейчас считается самым инновационным автопроизводителем. Другими источниками кадров для данного проекта стали автомобильные гиганты General Motors, Ford и Daimler. Руководителем группы разработки является вице-президент Apple Стив Задески, который в 1990-х годах работал инженером в Ford и учился в университетах Беркли и Стэнфорда по программе «Машиностроение». Компания A123, которая занимается разработкой батарей, даже готовит судебное разбирательство против Apple за то, что та переманила к себе ее главного инженера Муджиба Иджаза. Он в свое время 16 лет проработал в Ford, а в A123 занимался, в частности, разработкой систем рекуперации кинетической энергии для болидов «Формулы-1». На последнем месте работы инженер получал месячную зарплату $294 тыс. В A123 считают, что после переманивания сотрудников Apple могла получить доступ к корпоративной

тайне и внутренней документации, с чем и связан готовящийся судебный процесс. Большое количество сотрудников, специализирующихся на аккумуляторах и работе с электроэнергией, вряд ли нужны Apple для создания iPhone с более вместительными батареями. Очевидно, что если компания из Купертино выпустит автомобиль, то это будет электромобиль. Как минимум потому, что Apple позиционирует себя как инновационную компанию, а двигатель внутреннего сгорания — это даже не прошлый, а уже позапрошлый век. В компании понимают, что будущее именно за электромобилями. Кроме того, конкуренция на рынке автомобилей с ДВС и без того крайне высокая, и делать там новому игроку нечего. Другое дело электромобили. Там пока не так много игроков, и появление нового производителя может серьезно изменить существующий статус-кво. К тому же нельзя забывать, что собственные автомобили готовит и Google и они уже лицензированы для испытаний на дорогах общего пользования. Apple ни в коем случае не может себе позволить пропустить на этот рынок своего главного конкурента. По данным западных СМИ, проект электромобиля от Apple носит название Titan. Работы над ним ведутся в здании

исследовательской компании SixtyEight Research. Сам сайт этой компании не содержит ровным счетом никакой информации. Да и помещение, расположенное в городе Саннивейл, в нескольких километрах от главного здания Apple в Купертино, проходит по всем муници-

пальным документам не как офисное, а как авторемонтная мастерская. Размеры помещения составляют 393,8 кв. м, а в самой компании оно носит кодовое название SG5. Журналисты, которые попробовали войти в здание, наткнулись на закрытые зеркальные двери, через которые невозможно увидеть содержимое помещения. По имеющимся сведениям, выехать на дороги проект Titan должен в 2020 году. В свою очередь, Tesla Motors и General Motors готовятся выпустить электромо-

били нового поколения уже в 2017 году. Они будут отличаться тем, что одного их заряда должно будет хватить более чем на 320 км, а их стоимость будет ниже $40 тыс. Уже сейчас на дорогах США очевидцы замечали таинственные фургоны Dodge с камерами на крыше. Западные СМИ со ссылкой на собственные источники однозначно утверждают, что эти фургоны принадлежат Apple. Однако их предназначение пока неизвестно, и эксперты сомневаются, что на них испытываются какие-либо компоненты будущего автомобиля из Купертино. Скорее всего, эти автомобили являются аналогами автомобилей Street View из гаража Google, которые делают круговые снимки города и склеивают их в панорамы городских улиц. Впрочем, можно предположить, что это автомобили, оборудованные автопилотами, и компания с их помощью оттачивает технологию беспилотных машин. Автомобили с разработками от Apple существуют уже сейчас. Компания представила систему CarPlay, которая интегрирована в бортовой компьютер автомобиля. С помощью CarPlay смартфон на iOS и электроника автомобиля могут синхронизироваться. Это позволяет управлять iPhone, не отвлекаясь от дороги.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N21/802 от 06.05.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

Е И К ИЗ

Р Н ИЛЕТЫУ Е П СУ А Б УКРАИН Н Ы А ЦЕНССИЮТИНИНЙ ПЕРИОД ! Е В Р ОСЕННЕ-ЛЕ Т И Н В ВЕ О В З

EXPRESS LINE

303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу? • Некому отвезти ребенка в школу? • Некому подбросить до аэропорта? • Некому встретить и показать город? • Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина. • Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?

Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ!

ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу. • на доставку в ресторан и домой после ресторана. • на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"

www.noyeslaw.com

Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ

Такси

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

N21/802 от 06.05.2015

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED 3 6

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

303-309-6202 HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И ВОДИТЕЛЕЙ 720-275-4447

АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

720-377-9000 АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

720-399-0003 АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА

Агентство по уходу Суприм приглашает на работу для ухода за пожилым, который проживает недалеко от офиса. Работа 6 дней в неделю, 4 часа в день, с 10 am до 2 pm, требуется работник с машиной. Звонить 303-388-3886 с 9am-4pm. <4>

______________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

Ищем женщину для постоянного проживания и оказания помощи пожилой женщине. Квартира с 2-мя спальнями в Windsor Garden комплекс Денвер. Звоните по телефону 720231-4813, оставте сообщение. <4>

______________________________________

Магазин Дом Русской Книги и Кино на Monaco приглашает на работу. Телефон 720-338-5297

<3>

______________________________________

Детский сад iKid Academy объявляет набор воспитателей и помощников воспитателей. Звонить по тел. 720-358-4543 <2>

______________________________________

Срочно требуются работники по доставке appliances and electronics. 303-620-6976 <2>

Требуется сиделка за больным человеком на ночное время с 11 вечера до 7 утра позвонить по телефону 303-520-7183. ______________________________________

______________________________________

I am looking for a hard working woman for a elderly female with Alzheimer. Need morning hours 24 and half hours in a week. Temporary position. 720-690-2999 <2>

______________________________________ <1>

Агенство по уходу за пожилыми приглашает на работу для ухода за больным, который проживает в южной Авроре в ночные смены. Звонить 303-388-3886 с 9am-4pm. <2>

______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ/УЧИТЕЛЯ / <4> Требуется умелая, проворная, надежная няня в возрасте от 45 до 60 лет для грудного ребенка на полную рабочую неделю Monday-Friday с 9 до 5. Звонить Еве 303-518-5535

<2> В новый детский сад в Авроре срочно требуется повар на полный рабочий день. Тел. 720-3584543

______________________________________

На работу в кафе требуются помощники по кухне, кондитеры, официанты. Звоните по телефону 303-955-2166 или 720-4342724. <4>

______________________________________

В ресторан требуются помощник повара и официанты. 303369-0307 или 720-936-7775

<1>

______________________________________ <1> Требуются строители в компанию по ремонту домов (handy-man wanted). 303-332-8584

______________________________________

Ищем няню с опытом для 8месячного мальчика, полная занятость. Центральный Денвер. 720-486-7361

<3>

______________________________________

Требуется портниха на неполный рабочий день. Бизнес находится в Паркере. 720-448-3214 Лена. <2>

<1> Требуется няня на неполный рабочий день для двойняшек. Ночная или дневная смена, 4-8 часов. Greenwood village. Наталья 773-517-2248

НОВАЯ ПАРИКМАХЕРСКАЯ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ РЯДОМ С МАГАЗИНОМ M&I ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ МАСТЕРОВ

<3>

______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ РАБ БО

АГЕНТСТВО ПО УХОДУ SUPREME ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ Работа в разных районах города: Аврора,Торнтон, Арвада, Денвер, Вестминстер.

<4> В замечательном и уникальном салоне Marquis в Литтлоне (Wadsworth and Ken Caryl) сдаются в аренду кресла на полный и неполный рабочий день. Приглашаются опытные мастера c со своей клиентурой. Звоните Галине 720-295-6609.

офис находится рядом с русской плазой

______________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

303-322-0462

В офис требуется работник с хорошим знанием английского языка. Возможна работа на не полный рабочий день. Великолепная позиция для студентов. 720-9375545 <2>

______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ МЕДИЦИНСКИЕ ПЕРЕВОДЧИКИ. ЖЕЛАТЕЛЬНО С СЕРТИФИКАТОМ 720-939-0647 <4> <5>

В Tailor Shop требуется швея, part-time, опыт работы обязателен. 720-2981579

<4>

<4> Требуются работники в компанию по уборке.Разрешение на ра-

______________________________________

В офис компании по уходу за пожилыми требуется супервайзер и работник в офис со знанием английского и компьютера. Возможна работа на <3>

ТОЛЬКО У НАС

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

p.t. 303-337-5517; 303745-7304; 720-934-9394 ______________________________________

На работу в кафе требуется официантка. Звоните по телефону 303-955-2166 или 720-9175203 <3>

______________________________________ <0> Салон Красоты приглашает парикмахеров, маникюрш, педикюрш, визажистов, а также, в связи с расширением отдела бытовых услуг приглашает сапожников, швей, портных, часовщиков и др. Агнессa 303-399-0126

______________________________________ <2> Приглашаем работников. Знание английского не обязательно. Звоните по телефону или online или приходите по адресу, указанному ниже. We’re hiring for Housekeepers -$9.50 per hour with an increase at 90 days of employment. Must have proper documentation to work. Apply in person or online at www. hiltonworldwide.com/careers look for job code #HOT01HSK. 4040 Quebec Street. Denver, CO 80216. 303-262-7703

720-398-9219

303-388-3886

боту и машина объязательны. Оплата от $ 11 и выше. Ждем Ваших звонков, наш телефон: 720480-2149.

303-759-2291 www.gorizont.com

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ <3> Требуется водитель со знанием русского и начального английского, с читым водительским рекордом для доставки лекарств. 303-403-4142

______________________________________

В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ. 303-377-5777 720-404-6370 Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные 720-998-4830

<5>

BT CARTAGE INC ПРИНИМАЕТ НА РАБОТУ ВОДИТЕЛЕЙ CDL CLASS A И OWNER OPERATORS WITH TRACTOR TRAILERS & STRAIGHT TRUCKS GOOD PAY GOOD MILES. 773-423-6681

<4>

______________________________________

Срочно требуется водитель CDL для небольшой троковой компаний. Хорошему водителю, хорошая зарплата и 1000$ бонус. Также принимаем owner/operators со своими трейлерами и без. Работаем с dryvans, reefers и partial loads. Имеем доск в Неnderson, CО и Chicago, IL. Тел: 708-9552470 <1>

______________________________________

Срочно требуются водители в транспортную компанию с правами CDL. 720-255-3482 или 303-8832285

<1>

_____________________________________

UZ AUTOTRANS, INC

НУЖЕН СРОЧНО ОПЫТНЫЙ МЕХАНИК, ЗНАЮЩИЙ ДИЗЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ. ТАКЖЕ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ЭВАКУАТОРЫ. ======

Требуются водители CDL класс A с опытом работы не менее 2-х лет. Знание английского обязательно. Поездки по всем штатам. 303-815-7787 Иван. <3>

______________________________________ <3>

______________________________________

<4> В американскую транспортную компанию требуются водители CDL класс А 720-280-0139

303-305-8003

Декоративный стол / офисный стол, темно-коричневый / черный цвет, хорошее состояние. $160.00 тел. 720-364-1800

<2>

______________________________________

<2> Первый русский автомобильный брокер предлагает свои услуги. Любая марка и модель новых и бывших в употребление автомобилей доступна по цене ниже дилера с доставкой на дом или в офис. Любые виды финансирования начиная со специальных низких процентов только доступных работникам диллерских до финансирования с плохой кредитной историей,банкротсвом открытым и закрытым. Пожалуйста звоните Алле Трипольской 720300-2332

ИЩУ РАБОТУ Ищу работу. В данный момент делаю магистратуру в Университете Денвера по програмированию. Умею делать веб-сайты любой сложности. Вплоть до интернет магазинов. Если есть предложения звоните. 720-454-7379 <3>

______________________________________ _____________________________________

ЗНАКОМСТВА

Nice looking American professional businessman, only 50, is looking for serious relationship with nice, attractive, easy going classy European woman at 35 – 45 with similar interests in arts, outdoor activities, travel, etc. Please email photo and message to b280skix@ msm.com or call 303-918-6597 <5>

______________________________________

<2> Куплю золото, серебро, монеты, ордена, антиквариат. 303669-2882

<5> Мне 52 года. Ищу интеллигентного мужчину с серьезными намерениями, без вредных привычек, с которым комфортно и надежно. Ценю в мужчине доброту, выдержку, достойное отношение к женщине. Не терплю грубость, хамство, жесткость, авторитарное отношение к женщине. О себе: симпатичная, стройная. Люблю цветы, природу и много познавать о нашем мире. С несерьезными намерениями прошу не беспокоить. 970-688-2133

______________________________________

КУПЛЮ / BUY ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

720-495-0073

ПРОДАМ / SELL <4> Продается компания по уборке домов. 720-593-0505

Транспортная компания приглашает водителей с правами CDL. Работа в команде. Хорошая оплата от $0.50/mi и выше. 786-247-3729

______________________________________

<5>

В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003

ВОДИТЕЛИ CDL

Крупная компания нанимает на работу водителей с правами CDL класс A и водителей-владельцев для работы на траках, dry vans, тягачах, трейлерах и прямых грузовиках. Хорошая оплата, хорошие мили, 24/7 365, профссиональные диспетчеры. 773423-6681

100% Black Fox Fur Vest. Siberian Fox. Brand New size L fits anyone from S-L. Asking Price $757 or Best Offer. Please email dreamcare25@gmail.com or call 303-261-5494. Local pick up only, price is negotiable. Serious Inquires Only <2>

______________________________________

ТРАНСПОРТ РУССКОЕ ТАКСИ совсем недорого

303-564-4746

<3> В аптеке Cherry Creek продаются наборы итальянского постельного белья и махровые простыни. 303-333-2232

профессиональный

______________________________________

с 35-летним стажем

Срочно продается почти новая мебель, немецкий диван-кровать, спальня, столовая, прочая мебель из IKEA. Звонить 720-638-2944

встретит, отвезет и проводит

<3>

______________________________________

ВОДИТЕЛЬ

720-383-3271 круглосуточно

720-436-7613 до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, заполнив форму на www.gorizont.com/free

CLASSIFIED 3

стасия www.lightsofrussia. com ______________________________________ <5> Если вы любите кошек, зайдите на сайт KitNipBox.com

______________________________________

РЕМОНТ СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ В ДОМАX И ОФИСАX Высокое качество, умеренные цены

С ертифицированные переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. ЦЕНА от $25. 720-4040-7750

СКОЛЬКО СТОИТ?

ЖИЛЬЕ FOR RENT

Объявление с купоном по почте* или размещенное через интернет** БЕСПЛАТНО - $0 *Публикация в газете возможна с задер-

Виниловые окна и двери, Бейсменты, куxни, ванные, remodeling САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА

КУПОН 10% OFF

НЯНИ, ПО ДОМУ УЧИТЕЛЯ УЧ ЧИ Уроки английского для всех желающих, опыт работы 8+ лет, рекомендации, цена договорная. Живу в центре Денвера, звоните, договоримся о месте! 303-6425992 <4>

______________________________________

Английский легко! Предлагаю уроки английского языка. Индивидуальный подход. Легкость обучения. Разговорный и грамматика. Дешево. 720-585-6994

<1>

ВЕБСАЙТ для ВАС, для Вашей ИДЕИ или для ВАШЕГО БИЗНЕСА! Стоимость одной страницы $40 (например: Вебсайт из 5 страниц обойдется Вам всего в $200) Один из примеров нашей работы: w w w. DenverFamilyInsuranceLLC.com Звоните, Пишите. Мы поможем Вам стать успешными через интернет! О Вас, о Вашей идеи или о Вашем Бизнесе узнают миллионы! webwizard@post.com 720-2521052 <4>

_____________ ______________________________________ _____ ___ _____ ___ ____ ___ __

______________________________________ <<5>

Уроки музыки. 303-306-9594

Продолжается набор детей с 2 до 5 лет в домашний русский са-

<4>

ЛЮБОЙ РЕМОНТ В ВАШЕМ ДОМЕ , включая электрику, сантехнику, обустройство бейсментов и т.д.

______________________________________

ПРОФЕССИОНАЛЬНО, БЫСТРО, КАЧЕСТВЕННО. Бесплатная оценка работ. Минимальный заказ от $100. РАСЦЕНКИ ПОЧАСОВЫЕ ИЛИ ЗА ПРОЕКТ. 720-903-5310 СЕРГЕЙ WWW.HANDYMAN-HELP.COM

У Вас намечается торжество, но нет времени заняться подготовкой? Не отчаивайтесь! Составлю план мероприятия, игры, конкурсы, напишу подробный сценарий, список декораций и призов! Пишите: girasolka@gmail. com <2>

УСЛУГИ ПЕРЕВОДЫ

______________________________________

Предлагаю уроки Петриковки, работаю индивидуально, с минигруппами и группами. Это занятие для души в хорошей компании за чашкой чаю! 303-642-5992 <0>

______________________________________

Уборка частных домов профессионально и доступно. 720-579-8910 Ана<4>

Перевод документов, русский / украинский на английский, большой опыт работы, рекомендации. Цена договорная.303-642-5992 <4>

102

______________________________________

____________________________

**Публикация бесплатныx интернет объ-

Сдается комната для женщины с отдельной ванной в таунхоме в районе Peoria & Iliff. 720-207-3396

явлений в газете возможна, но не гарантированна.

______________________________________

<0>

<4>

дик, (I-225 and Mississippi ) подробности по тел 303-520-5938 Екатерина

Таунхаусы для инвесторов! Возможно продолжение текущего рента Программы-8, немедленный устойчивый доход. СЕМЁН 720-530-5081 <4>

жкой до 2-x недель.

720-323-8196

РРАЗНОЕ А

ЖИЛЬЕ FOR SALE

Советский врач снимет жилье, apartment или condo. Район Юго-Восток Денвера. 720-339-0751.

<3>

_______ ____________________________ ____ __ __ ______

Обычное объявление через интернет или по телефону - $15 ____________________________

<0> Объявление жирным - $20

____________________________

______________________________________ <2> С 1 -го в июня 2015 в Денвере сдается: 2-х комнатная квартира с 1.5 ванными, балкон, навес для машины, (счет за воду, мусор, отопление - Включен), клаб хаус с круглогодичным басеином, сауной и спорт залом. Рядом с парком и автобусной остановкой. Принимаю 8 программу. тел.303332-6858

______________________________________

ОБЪЯВЛЕНИЕ в рамочке - $25

____________________________ ОБЪЯВЛЕНИЕ ЖИРНЫМ ЧЕРНЫМ - $30

<0>

РЕКЛАМНЫЙ БЛОК

<0>

ПРИНИМАЕТСЯ ТОЛЬКО ПО

ÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß <1> Семья снимет дом Ê вÎ Авроре. ТЕЛЕФОНУ - $40 303-601-6246. Анастасия ______________________________________

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò. Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ÐÓÑÑÊÈÅ ÌÀÃÀÇÈÍÛ  ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

 ÊÓËÈÍÀÐÈß Royal Int'l Cuisine

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ 303-766-9291 LA Diploma Evaluation

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE

818-522-5800

Mile High Amb

 ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ

720-436-7613 Äð ×åïåëåâè÷

DenverPerevod@gmail

303-564-6636 AplMed

303-502-6001

 Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè 303-987-2026 ColHeights University

303-944-5948

Black Sea Denver

303-743-8163

Gastronom Arvada

303-436-7777 Ìàøà í Ìåäâåäü

303-229-7993 One Hour Translation

720-404-7750

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

 Ïîäãîòîâêà íà ãðàæäàíñòâî

Europa Aurora

303-699-1530 Sparks Coffee & Tea

303-753-3640 Îêñàíà Ñòåïóë

720-227-8729

 ADULT DAY CARE

Âèêòîðèÿ Citizenship

Euro Deli ColoSpr

719-528-1284 RT Cafe

303-955-2166

EuroMart Denver

303-321-7144

ÀÂÒÎ ÌAÃÀÇÈÍÛ è ÐÅÌÎÍÒ

AA Travel Оксана

866-422-8728 Ïàíñèîíàò Ìîíàêî

303-333-2299 SASC Äåòñêèé öåíòð

M&I International

303-331-1590

 ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ

Irina's Travel

303-821-1213 Ïàíñèîíàò Êîìôîðò

720-275-4447 Øêîëà Îëüãè Ñâåíòóõ 303-873-6006

720-394-9338 American Russian T

720-338-5297 Ïàíñèîíàò Ïðèìà

720-524-9206 Ôðàíöóçñêèé ÿçûê

720-295-0735

OverSeas Euro Arvada 303-456-5393 Ãàëóøêî Âèêòîð

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ

Ïàíñèîíàò Alpine

303-755-8002

303-507-8126

 Øêîëû äëÿ äåòåé 303-667-1864

Royal Meat & Deli

303-766-9291 Íîâàêîâñêèé Ëåîíèä

303-743-5100 Travel International

800-494-7568 Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2

303-420-7201 Ìàòåìàòèêà

720-226-7019

Solomon Deli

303-337-6454 Òðèïîëüñêàÿ Àëëà

720-300-2332 ßìïîëüñêèé Îëåã

720-327-3912 Ïàíñèîíàò BMH

720-282-3578 Fine Artist

720-320-3526

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ è ÑÅÐÂÈÑ

 ÂÈÍÍÛÅ Jewell Liquors

720-323-2286 Aspen Autobody

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ Telephone Services

303-708-1278

 ÀÍÒÈÊÂÀÐÍÛÅ, ÊÎÂÐÛ Sarkisian's

303-733-2623

 ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ Äîì êíèãè

Ëåáîâè÷ Äæîçåô

Ìàðêàðÿí Âèòàëèé 303-288-1900 Òàðàñîâà Òàòüÿíà ×åðíîóñèê Âåðà

 ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ African Grey Birds

Äåãòÿð Ëàðèñà

303-306-6000

 ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

Ãîðñêèé Èãîðü

303-668-8710 Ariel Home Care

303-399-9299

303-305-8003 Ïîïîâ Ìàêñèì

303-596-5830 Aspen Complete

720-377-9000 Óðîêè ôîðòåïèàíî

Øèãðèí Èãîðü

720-436-9106 BMH Home Care

720-282-3578

303-317-3030 IRN Home Care

303-691-9999 Íèêîëàé Âîäîâîé

720-341-3330 Àííà Ýëààìèëè 720-435-7393

ÁÓÕÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

Mercy Home Services

303-337-5517

303-756-1970

 Óðîêè ìóçûêè 303-306-9594

 Óðîêè âîæäåíèÿ 720-366-0031

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

720-422-0346 Àâðóêèí Èãîðü

303-759-3461 Lucky You Home Care

720-282-3336 ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ

303-564-4746

303-337-4600 Äæåñ Îêñàíà

720-299-3924 Respect Home Care

303-757-0634 Denver Limo

303-990-3277

303-755-2378 Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-748-3893 Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ 720-480-5213 Ñåðäþê Àíäðåé

720-205-1951 Superior Home Care

720-299-8924 Trans Express

303-757-4858

303-809-8793 Supreme Home Care Temur Home Care 720-201-4047

303-388-3886 Russian CarService

720-383-3271

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ  ÀÄÂÎÊÀÒÛ

ÆÈËÜÅ OWN / RENT  ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ

303-333-2232 Àâòîàâàðèè Ìèõàèë

303-669-2882

Medstuff Arvada

303-403-4142 Àäëîâ Äìèòðèé

303-825-8400

Medstuff Denver

720-747-8180 Kelly Ryan

303-997-9799

Pharma Care

303-755-2000 Áàëàáàí Ðîìàí

303-377-3474

Shalom Medical Supply

303-340-3898 Broady Knute

720-341-4111

Chadwick Calvert

720-398-9219 Adåleen Dance World 720-437-9903 303-309-6202 Êëàññè÷åñêèé áàëåò

Cherry Creek

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ

Alfa Home Care

 Øêîëû òàíöåâ

720-329-8195 Alpine Home Care

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ

720-436-7445 Ëåâè Èëüÿ

 ÖÂÅÒÛ Beautiful Blooms

UZ Autotrans

 ADULT HOME CARE

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

303-388-0402 Áîðèñ Áëÿõìàí

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING

303-333-3222 Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé

 ÃÀËÅÐÅÈ, ÂÛÑÒÀÂÊÈ Eliz Gallery

Platinum Motosport

303-394-0263

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

303-740-7040

National Denver

303-320-5455 Noyes Michael

303-455-5030

Samarkand Denver

303-369-0307 Ïóãà÷åâà Èðèíà

303-751-7773

PHO 79 Highlands R

720-283-6683 Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

303-336-9529

Seoul BBQ & SUSHI

303-632-7576 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ

303-377-5577

Áîêîâàÿ Åëåíà

720-404-0043

Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338

Ëèâèö Èíåññà

720-299-5639

Ìàñòåð Çîÿ

720-298-1125

Î÷êîâñêàÿ Þëèÿ

720-288-5868

Ðóòìàí Ìàðèíà

720-226-3352

Öàëþê Ðèòà

303-522-8633

Öûáóëüñêèé Îëåã

720-480-4621

×àøíèê Òàòüÿíà

303-931-9378

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ  Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è 303-696-1395

×åáàíîâà Åëåíà

 Äåòñêèå âðà÷è 303-421-0194

Õàþò Åëåíà

303-627-4160

 Ñòîìàòîëîãè Âèëüíåð Ëåîíèä

303-796-8767

Äàíêåð Èííà

303-796-8767

Íàçàðîâ Àíäðåé

720-842-4544

Ðàñóëîâ Àçèç

303-340-0422

Òâåðñêîé Âëàä

303-364-7491

Øàåâñêèé Ìèõàèë

303-751-7282

Dental Associates

303-341-4878

 Õèðîïðàêòîðû

ÈÃËÎÒÅÐÀÏÈß ÌÀÑÑÀÆ

Äð Ñëàâà Áåëèö

303-885-4645

Äð Õàððèñîí

303-349-5492

Äð Ëåþíã

303-692-8803

 ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ Capital City

 HOME HEALTH CARE

303-360-0860

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ  ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÉ ÐÅÌÎÍÒ

Atlas HHC

303-984-4200 Ñåðãåé handyman

720-903-5310

Berkley HHC

303-758-2000 Ãàðàæíûå äâåðè

720-882-2696

Super HHC

303-388-3886

 ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA

Copper Creek Constr

720-435-4155

 SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ

UBA Homes

303-419-9932

Ðóññêàÿ áàíÿ

303-495-5576

 ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ

 ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ A+ plumbing

303-322-0462

Wise Guys

303-745-4577

Ïðåñòèæ

720-569-5220 Horizont Webdesign

Êîòëÿð Æàííà

720-207-3396

Face 2 Face

720-338-0148 Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ

 Âåá äèçàéí è ãðàôèêà

Àñòðîëîã Ýëèòà

720-275-9646 720-397-2290

 Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã

720-281-0370

Inna Photo Studio

720-261-2924 MIST ïîñûëêè

303-750-5226

720-436-7613

 Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè

Burns Wådding

Emma's Tailor

303-332-8462

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ

Joe's Barber Salon III

ÏÎØÈÂ è ÐÅÌÎÍÒ ÎÄÅÆÄÛ

 Ïñèõîòåðàïåâòû Ìèøåë Áàëàáàí

303-399-0003

MAXICOM ïîñûëêè

720-338-5297 303-770-0908

 ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ

Àíàñòàñèÿ, óáîðêà

720-579-8910

 ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

×èñòêà âåíòèëÿöèè

720-477-7240

Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx

303-400-0331 SteamCarpet Cleaning

ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ

720-319-7373

Êëóá ×ÃÊ

720-218-6833 Ãàçåòà "Ãîðèçîíò"

 ÖÅÐÊÂÈ

303-261-6861

 Ðåêëàìà è ÑÌÈ 720-436-7613

 Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè

Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

303-467-1934 Ïëîòêèí Áîðèñ

Öåðêîâü Âåôèëü

303-536-5353

Öåðêîâü Ëîãîñ

303-332-7592 Îëåã PC Repair

720-296-2279

Öåðêîâü Õðèñòà

720-315-1225 Ìîèñåé PC Repair

720-234-5027

 Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ

1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñòà 303-467-1934 Ïàâåë PC Repair

 ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ Ýëîèç Ìýé

303-755-2436

303-807-8999

 Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ 303-542-7279 TVteka and more

720-296-2279

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ

Íàø äîì ÒÂ

888-426-1183

 Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè

200 êàíàëîâ FREE

720-446-8999

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Đ˘

N21/802 ĐžŃ&#x201A; 06.05.2015

ÇśÇŠÇťÇżÇÇľÇ°Ç Ç°ÇŤÇ¸Ç ÇľÇ¨ ÇźÇśÇ¸ÇşÇÇˇÇ°Ç¨ÇľÇś ÇłČŚČ&#x2030;Č&#x2013;Č&#x2018; Č&#x160;Č&#x2013;Č?Č&#x2DC;Č&#x2C6;Č&#x2122;Č&#x161;, Č&#x2022;Č&#x2C6;Č&#x;Č?Č&#x2022;Č&#x2C6;Č§ Č&#x2122; 4-Č? Č&#x201C;Č?Č&#x161;.

ÇˇÇÇŹÇ¨ÇŤÇśÇŤ Çš 40 ÇłÇÇşÇľÇ°Ç´ ÇšÇşÇ¨ÇŽÇÇ´. ÇŞČ&#x2013;Č?Č&#x201D;Č&#x2013;Č&#x17D;Č&#x2022;ČŁ Č?Č&#x2C6;Č&#x2022;Č§Č&#x161;Č?Č§ Č&#x2022;Č&#x2C6; Č&#x152;Č&#x2013;Č&#x201D;Č&#x203A;.

720-217-6185 ÇŤČ&#x2C6;Č&#x201C;Č?Č&#x2022;Č&#x2C6; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Đ˘ - GORIZONT

Đ&#x;Đ&#x2022;Đ Đ&#x2019;Đ?ĐŻ Đ ĐŁĐĄĐĄĐ&#x161;Đ?ĐŻ Đ&#x201C;Đ?Đ&#x2014;Đ&#x2022;Đ˘Đ? Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;Đ&#x17E; www.gorizont.com PO BOX 4551, ENGLEWOOD, CO 80155 EMAIL: INFO@GORIZONT.COM

Đ?Đ?Đ?Đ˘Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x153;ĐŁĐ§Đ?Đ&#x2DC;Đ&#x161; PUBLISHER

Đ&#x;ĐľŃ&#x20AC;ĐľĐ˛ĐžĐ´ Đ´ĐžĐşŃ&#x192;ĐźĐľĐ˝Ń&#x201A;ĐžĐ˛

ĐžŃ&#x201A;

$ĐˇĐ° 2Đ´ĐžĐşŃ&#x192;0ĐźĐľĐ˝Ń&#x201A;

720-495-0073 EDITOR / Đ&#x153;Đ?Đ Đ&#x161;Đ&#x2022;Đ˘Đ&#x2DC;Đ?Đ&#x201C; Đ&#x203A;ĐľĐžĐ˝Đ¸Đ´ Đ ĐľĐˇĐ˝Đ¸ĐşĐžĐ˛

720-436-7613 Đ&#x17E;Đ˘Đ&#x201D;Đ&#x2022;Đ&#x203A; Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;ĐŤ Đ&#x153;Đ¸xĐ°Đ¸Đť Đ&#x2018;ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ˛Ń ĐşĐžĐš

720-404-7750 CLASSIFIED

303-759-2291 Đ Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ&#x201C;Đ&#x2DC;ĐŻ Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;Đ˘Đ&#x17E;Đ ĐŤ Đ&#x2022;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ?Đ? Đ&#x2018;Đ&#x17E;Đ&#x203A;ĐŹĐ¨Đ?Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?, Đ&#x201D;Đ?Đ&#x2019;Đ&#x2DC;Đ&#x201D; Đ&#x201C;Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐĄ, ĐĄĐ&#x2022;Đ&#x153;Đ&#x2022;Đ? Đ&#x201D;ĐŁĐ&#x161;Đ?Đ Đ&#x2022;Đ&#x2019;Đ&#x2DC;Đ§, Đ?Đ?Đ&#x201D;Đ Đ&#x2022;Đ&#x2122; Đ&#x;Đ&#x2022;Đ˘Đ Đ&#x17E;Đ&#x2019;, ĐĄĐ&#x2019;Đ&#x2022;Đ˘Đ&#x203A;Đ?Đ?Đ? Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x2022;ĐĄĐ?Đ&#x2DC;Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?, Đ&#x2014;Đ&#x17E;ĐŻ Đ&#x153;Đ?ĐĄĐ˘Đ&#x2022;Đ Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words. GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent. Photographic rights remain the property of Gorizont.

One Hour Translation Ç&#x17E;ÇŻÇľÇąÇ˛ÇżÇ˛Ç¸Č&#x2030;ÇžÇżÇŻÇ Çť Ç˝ÇťÇłÇąÇ˛ÇşÇľÇľÇľ Ç&#x17E;ÇŻÇľÇąÇ˛ÇżÇ˛Ç¸Č&#x2030;ÇžÇżÇŻÇ Çť ÇŽÇ˝ÇÇˇÇ˛ Ç&#x17E;ÇŻÇľÇąÇ˛ÇżÇ˛Ç¸Č&#x2030;ÇžÇżÇŻÇ Çť Ç˝ÇÇ´ÇŻÇťÇąÇ˛ Ç&#x153;ÇÇžÇźÇťÇ˝ÇżÇ ÇžÇźÇ˝ÇÇŻÇˇÇľ ÇŻČ&#x2C6;ÇźÇľÇžÇˇÇľ Çľ ÇąÇ˝

Ń&#x201A;ĐľĐť. 720-436-7613 denver.perevod@gmail.com

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐłĐ¸Ń&#x2026;

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!) • Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний. • Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N21/802 от 06.05.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

11 ЭКОНОМЬТЕ Э КОНОМЬТЕ С Н НАМИ АМИ Д ДО О$ $700 700 В ГГОД ОД

ʑʔʠʔʜʜʗʔ ʠʙʗʓʙʗ

НА ОЧИСТКУ ОБОГРЕВАТЕЛЬНЫХ ЫХ / ОХЛАДИТЕЛЬНЫХ СИСТЕМ ЖИЛЫХ ОХЛ ОХ ЛЫХ ЫХХ ПО ПОМЕЩЕНИЙ. ЕН ЕН НИЙ ИЙ.

ВСЕГО О

͕͙͂͝

ˊˊ˃ ˒ˑˎː˖ˡ ˚ˋ˔˕ˍ˖ ˃ ˡ ˚ ˔˕ˍ ˕ˍ˖ ˋ ˋ ˔˃ːǤˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍ˖ ːˈˑ ːˈ ːˈˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːːˑˆˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ Ƭ ˍˑˎ ˍˑ ˑ ˋ ˆˎ˃ ˋ ˆˎ ˆˎ˃ ˆˎ˃˅ː˞˘ ˅ˑˊ ˎ˃˃˅ː˞˘ ˞˘ ˅ ˘ ˅ˑˊˇ˖˘ ˅ˑˊˇ ˊˇ˖ ˇ˖˘ˑ ˇ˖˘ˑ ˖˘ˑˑˑ˅ˑ ˅ˑˇ ˑˑˇˑ˅ ˑˇˑ ˇˇˑˑ˅Ǥ

Благодаря нашей качественной, ответственной работе и многолетнему опыту в Вашем доме всегда будет

чистый и здоровый воздух ʏ ʡʏʙʕʔ ʑʪ ʠʛʝʕʔʡʔ ʬʙʝʜʝʛʗʡʫ ː˃ ˑ˕ˑ˒ˎˈːˋˋ Ȁ ˍˑːˇˋ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ

ˑ˕ ͖͙͔͂ ˇˑ ͙͔͂͛ ˅ ˆˑˇǨ система обогрева и охлождения

ʡʏʙʕʔ ʞʟʔʓʚʏʒʏʔʛ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˊ˃˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃˅˛˖ˡ ˔ˈ˄ˢ ˃ː˕ˋ˃ˎˎˈ˓ˆˈːː˖ˡǡ ˃ː˕ˋ˅ˋ˓˖˔ː˖ˡǡ ˃ː˕ˋ˄˃ˍ˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ː˖ˡ ˏˈ˕ˑˇˋˍ˖ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍˋ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞˘ ˔ˋ˔˕ˈˏǤ

Это надо чистить

ʖ˅ˑːˋ˕ˈ ː˃ˏ ˒ˑ ˕ˈ ʖ˅ˑːˋ˕ˈ ʖ ˅ˑːˋ˕ ˋ˕ˈ ˕ˈ ː˃ˏ ˒ˑ ˕ˈ ˒ˑ ˕ˈˎ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ǣ ˈˎˈ ˈ˗ˑ ˖ǣ ˖ǣ ǣ ͖͔͛Ǧ͙͛͜Ǧ͙͙͙͙ ͖͔͛ǦǦ͙͛͜Ǧ ͛ǦǦ͙͙͙͙ ͙͙

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

12 Совсем недавно Хонас Гутьеррес излечился от рака, а уже в последнем туре Премьер-лиги своей игрой спас «Ньюкасл» от вылета в Чемпионшип… Хонас Гутьеррес никогда не хватал звезд с неба. В «Ньюкасле» его вряд ли назовут лучшим из тех, кто когда-либо надевал черно-белую футболку. Он не отличался ярким дриблингом, космической скоростью и мощнейшим ударом. Его хлеб – работоспособность и пахота до седьмого пота. Заряженность Гутьерреса на борьбу в каждом эпизоде влюбила в игрока болельщиков «Ньюкасла» и

даже Диего Марадону. Когда он работал со сборной Аргентины, он говорил: «Для меня есть Месси, Маскерано, Гутьеррес и еще восемь игроков». Умение бороться до последнего и спасло Гутьерреса: рак мог прервать не только его футбольную карьеру, но и жизнь… Страшная болезнь началась с обычного игрового стыка. В последнем матче сезона-2012/13 с «Арсеналом» аргентинец столкнулся с Бакари Санья и почувствовал неприятные ощущения в паху. Клубные врачи, обследовав Хонаса, сказали игроку, что все в порядке, однако боль не утихала даже в отпуске. Когда Гутьеррес доехал до онкологической клиники, ему поставили неутешительный диагноз: рак яичка. «Когда я узнал о диагнозе, то пришел домой в слезах. В тот момент я не думал ни о футболе, ни о своем контракте, ни о возможных тратах на лечение. Все эти проблемы казались ничтожными по сравнению с угрозой жизни», – рассказывал Хонас. Но аргентинец тщательно скрывал болезнь. Он самостоятельно оплачивал свое лечение, проходил курс химиотерапии и параллельно тренировался с «Ньюкаслом». Когда репортеры спрашивали Гутьерреса, зачем он побрился наголо, тот говорил о проигранном споре. Борьба с болезнью отнимала у Хонаса много физических сил – он не мог играть с таким же усердием, как раньше. Игрок постепенно перестал попадать в заявку «Ньюкасла», и никто этого не понимал. Критиковали и главного тренера «сорок»

720-495-0073 www.gorizont.com

«ЖИВЕЕ, ЧЕМ ЗА ВСЮ ЖИЗНЬ» Как Хонас Гутьеррес победил рак

Алана Пардью: как можно оставлять на скамейке любимца болельщиков? Впрочем, наставник «Ньюкасла» четко дал понять Гутьерресу, чтобы он искал новую команду. «Пардью я не прощу никогда. В середине декабря он подошел ко мне и посоветовал найти новый клуб. Это произошло всего через 20 дней после того, как я перенес операцию», – говорил аргентинец. Зимой 2014-го Гутьеррес на правах аренды перешел в «Норвич», но не помог «канарейкам» спастись от вылета. Да и как можно было ждать футбольных чудес от человека, находящегося на грани жизни и смерти?! Вернувшись в «Ньюкасл», Гутьеррес прошел еще одно обследование

«Ньюкасл» проиграл матч 0:1, но для Гутьерреса эта игра увенчалась важнейшей победой. «Я всегда буду помнить прием, который мне оказали сегодня. Поддержка болельщиков помогла мне побороть болезнь. Поддержка, которую я имел от всех клубов мира, помогала мне продолжать борьбу. Людям, которые проходят через такие трудности, через которые прошел я, стоит оставаться позитивными. Если ты продолжаешь верить, ты можешь преодолеть эти проблемы», – говорил Хонас после того матча. Прибавляя от игры к игре, Гутьеррес постепенно отвоевал себе место в основе «Ньюкасла». Ему доверился главный тренер «сорок» Джон Карвер, его изо всех сил поддерживали болельщики. Разве удивительно, что Хонас в решающем матче сезона спас «Ньюкасл» от вылета? В игре с «Вест Хэмом» Гутьеррес отдал голевую передачу на Муссу Сиссоко, а в концовке матча и сам забил, выстрелив низом из-за штрафной. Этот гол аргентинец решил отпраздновать с болельщиками – и встал перед центральной трибуной «Сент-Джеймс Парка», чтобы их услышать… и узнал, что рак, с которым он боролся больше года, не только вернулся, но и распространился на другие части тела. А в сентябре Хонас перестал молчать. И рассказал о своей болезни. Гутьеррес улетел в Буэнос-Айрес на еще одну операцию, перенес удаление левого яичка, прошел обширный курс химиотерапии. «После этих процедур я чув-

ствовал себя разбитым. Почти все время лежал в постели и не хотел ничего делать. Ты чувствуешь себя лишенным сил. Это ужасные моменты, когда все тебе безразлично», – отмечал игрок. Но уже спустя месяц Хонас бежал марафон в аргентинской столице. Для Гутьерреса все только начиналось. 3 ноября полузащитник «Ньюкасла» через свой «твиттер» объявил, что победил рак, и получил выписку из больницы. А спустя полтора месяца провел первый матч после болезни, выйдя на поле в составе дубля «Ньюкасла» с капитанской повязкой на рукаве. С декабря Гутьеррес усердно трудился, чтобы вернуться в основу «сорок». И вернулся в начале марта в домашнем матче с «Манчестер Юнайтед», выйдя на замену вместо Райана Тэйлора. Зрители на «Сент-Джеймс Парке» встретили аргентинца громогласными аплодисментами, а Фабрицио Колоччини даже передал Гутьерресу капитанскую повязку. Колоччини, близкий друг Хонаса, был единственным игроком «сорок», кто знал, что его товарищ по команде болен раком…

Самое удивительное в этой истории – то, насколько усердно Гутьеррес старался остаться в футболе. Больше года ему хватало энергии и играть, и лечиться, выглядя при этом здоровым человеком. В самый тяжелый период жизни он встретил даму сердца – Алехандру Мальетти – и в нынешнем январе сделал ей предложение. А его тело украсила татуировка со словами из песни Эминема: «Я снова жив. Живее, чем за всю жизнь». Есть чувство, что и жизнь, и карьера Гутьерреса только начинаются. Сергей Титов

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N21/802 от 06.05.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾǲ ǾǸȀȄǭǵ ǳǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:

ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ ǱǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽǲǱǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵǲ ǺǲǱǯǵǳǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance • Страховки для moving и курьерских FLOOD сервисов INSURANCE

ǞǼǲȃǵǭǸȉǺȈǲ ȀǾǸǻǯǵȌ ǱǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺǲǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷǳǲ: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵǲ ǳǵǴǺǵ ǙǲǱǵȃǵǺǾǷǵǲ ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Âíèìàíèþ ðîäèòåëåé! Открыта запись в новый русский ясли-детский сад

ɋɜɨɛɨɞɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ ɞɟɬɫɤɨɦ ɫɚɞɭ

Ìû ïðåäëàãàåì:

Личностно-ориентированная модель воспитания Обучение с использованием прогрессивных методик Сбалансированное домашнее питание Организация игрового досуга и культурных мероприятий Организация оздоровительнозакаливающих мероприятий Современный дизайн групповых помещений Оборудованные игровые площадки

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N21/802 от 06.05.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

По многочисленным просьбам настоящих ценителей эстрады НА КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКЕ РЕСТОРАНА "НАЦИОНАЛЬ" СНОВА и ВСЕГДА... денверские звезды русской и европейской эстрады, великолепные исполнители современных музыкальных хитов,

РУСЛАН, ИННА и АЛЕКС

любимцы публики пианист и замечательный тенор, лучший исполнитель песенных шедевров Востока.

ДЕЛАЙТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ НА ПРОВЕДЕНИЕ БАНКЕТОВ и ТОРЖЕСТВ

phone: 303-320-5455, 720-261-3939 Parties, Weddings, Special occasions 909 S Oneida St #1B Denver, CO 80224

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ÒÐÅÁÓÅÒÑß

ÌÓÆÑÊÎÉ È ÆÅÍÑÊÈÉ ÌÀÑÒÅÐ

Joe's Salon & Barbers III НОВЫЙ САЛОН

КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ

(рядом с магазином M&I International и рестораном "Националь")

909 S. Oneida St., Unit 4A, Denver, CO 80224 • МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ • ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ • ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС • РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР. Работаем для вас: вт.-суб. с 9 утра до 7 вечера воскр. с 10 утра до 4 дня

Ïðèõîäèòå! Âñåãäà âàì ðàäû!

303-322-0462 San Sandwich and Coffee Shop Cof 12101 Iliff Ave, Ste M 121 Aurora, CO 80014

www.uzautotransinc.com ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?

ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ

'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ½¾ËÏ½ÂÉ Î ÇËÉÌ½ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎÏ½¿Ç½ ½¿ÏËÉË¾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ½¾ËÏ½ÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍÂ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍÂ¿ËÄÇ½ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉË¾ÅÈÂÆ ÎÍ½ÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É É½ÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊÂ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕÏ½ÏÂ ²ËÏÅÏÂ ¿ÄÜÏÙ É½ÕÅÊÐ Ê½ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏÂ ©Ø ÁËÎÏ½¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍÂ¿ËÄÇ½ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ ÊÂ ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

®FMM 0GGJDF 'BY

303-229-7993 Ɉɬɤɪɵɬɵ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ ɫ 10 ɭɬɪɚ ɞɨ 9:30 ɜɟɱɟɪɚ • ǵǮǰȀǾǮǸǶ • ǹǮǻȅǶ • ȁǴǶǻȉ

Ȼɥɸɞɚ ɪɭɫɫɤɨɣ ɢ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɨɣ ɤɭɯɧɢ ǿȡȝȩ, ȟȎșȎȠȩ, ȣȜșȜȒțȩȓ Ȗ ȑȜȞȭȥȖȓ ȟȫțȒȐȖȥȖ. ǯȜȞȧ, ȟȡȝ ȣȎȞȥȜ, ȏșȖțȥȖȘȖ ȟ ȖȘȞȜȗ, ȐȎȞȓțȖȘȖ, ȝȓșȪȚȓțȖ, ȑȜșȡȏȤȩ, ȝȓȞȓȤ ȢȎȞȦȖȞȜȐȎțțȩȗ. ǽȖȞȜȔțȩȓ, ȘȓȘȟȩ, ȑȜȞȭȥȖȓ Ȗ ȣȜșȜȒțȩȓ țȎȝȖȠȘȖ, ȠȡȞȓȤȘȖȗ ȘȜȢȓ ɢ ɦɧɨɝɨɟ ɞɪɭɝɨɟ.

www.mashaandthebear.weebly.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N21/802 от 06.05.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

303-309-6202

10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ!

• Назначение визитов к врачу • Заполнение любых социальных анкет • Переводы документов

1985 South Havana Street, Aurora, CO 80014 • Просторное, новое, светлое помещение • Домашняя еда, приготовленная на своей кухне • Доставка на новых, комфортабельных автобусах • Разнообразные развлечения и поездки • Парикмахерские услуги • Помощь в оформлении документов В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА Все желающие с удовольствием участвуют в развлекательных театральных представлениях под руководством доброго и отзывчевого профессионального режиссера. Мини-спектакли к праздникам, веселые капустники, театрализованные розыгрыши и викторины, программа "Стань звездой театральной сцены" и много другое.

ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО УВИДЕТЬ! Специальная программа "День открытых дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате целый день, насладиться простором наших залов, великолепной, дружеской атмосферой, отведать нашей замечательной еды, принять участие в играх и развлечениях.

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину.

www.alpineadultdaycare.com

303-755-8002 email: alpineadultdaycare@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ACCORD DENTAL, P.C. ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ.

ǕǺǺǭ ǒǽǹǻǸǭǲǯǭ ǑǭǺǷǲǽ ' ' 6 ǘǲǻǺǵǱ ǏǵǸȉǺǲǽ ' ' 6

Признаны лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ

маем и н и Пр виды все ховок, стра итные кред точки кар

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ

е Такж но ож возм ентное • МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) проц рование з е б Мы принимаем большинство зубных страховок. Care Credit – возможно беспроцентное финансирование. • ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации) нси фина • НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft)

303-796-8767

2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224 Мы также открыты по субботам

t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e"

РУССКАЯ АПТЕКА & MEDICAL SUPPLIES

{¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒäº° ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

303-755-2000, FAX 303-416-8808 9450 E MISSISSIPI AVE , UNIT C, DENVER, CO 80247 (Â ÒÎÌ ÆÅ ÇÄÀÍÈÈ, ÃÄÅ ÏÐÈÍÈÌÀÞÒ ÄÎÊÒÎÐÀ Å. ×ÅÁÀÍÎÂÀ È Ý. ÐÓÂÈÍÑ)

PHARMACare

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ \XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH )D[ FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

С СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ВА

• Заказы лекарства по рецептам • Аппараты для измерения давления • Бесплатная доставка лекарств на дом • Аппараты для измерения уровня • Профессиональная консультация сахара в крови фармацевта • Пояса для спины, наколенники, • Широкий выбор европейских перчатки для лечения артрита и российских лекарств, a также • Гольфы и колготки от варикоза лечебных трав, разрешенных • Прокладки, памперсы, пеленки р к применению в США А также: БЕСПЛАТНОЕ измерение • Oмолаживающие маски давления и уровня сахара в крови с гиалуароновой кислотой и НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ био-золотом • Диабетическaя/Oртопедическaя ɉɪɢɧɢɦɚɟɦ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɫɬɪɚɯɨɜɨɤ, обувь, имеется большой выбор ɜɤɥɸɱɚɹ Ɇɟɞɢɤɟɣɞ ɢ Ɇɟɞɢɤɟɪ мужской и женской обуви. Ваше здоровье бесценно. Доверяйте лучшим.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N21/802 от 06.05.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 • 303-741-3223 ǷȈȘȐȒȔȈ[ȍȘȣ șȚȐȓȐșȚȣ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȣ ȗȖ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȐȔ ȒȘȈșȒȈȔ rK~~K ¾ (\z^QwQ~~ Q N}^ y |Q}Ny Q w Ny Q Q~Ny Q ³\y^KNy Kz zy wQ ^\zK~ Q .USTXUSTba X[eXUSTba MJ`JYPXUiUZS ¤Q^K} ~\zK N N}QwK z u^ w Q~ z\ \N (zK|Qx~ Q u^ QNy wKy sKz zyK ~K^K zK~ Q ^QN~ ³\y^KNyK x^\zQv ^QN~ ²\zK N N}QwK Q Qx~\{\ z\NN}K~\z Q~ N}^ y} ^ z\ \N \w\ \ Q~ y\ K

ǷȖȏȌȘȈȊȓȧȍȔ ș ȕȈșȚțȗȈȦȡȐȔȐ ȗȘȈȏȌȕȐȒȈȔȐ ȍȚȤ ǹȈȔȖȍ ȊȘȍȔȧ ȊȣȋȓȧȌ ȋȌȈ ȍȡȍ ȓțȟȠȍ ȟȍȔ Ȋșȍ

äëÿ íîâûx êëèåíòîâ ñðèæêà è ïîêðàñêà èëè ñòðèæêà è ìåëèðîâàíèå

$75

present this coupon before service not valid with any other offer

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

720-495-0073 www.gorizont.com

COLORADO NEWS Инвалид из Колорадо учится управлять протезами-роботами

нвалид из Колорадо Лес Бо стал первым человеком, получившим роботизированные протезы вместо ампутированных рук. Мужчина, потерявший руки в аварии 40 лет назад, учится управлять новыми частями тела. Разработкой протезов занимаются инженеры из Лаборатории прикладной физики (APL) при университете Джонса Хопкинса. В интернете так же можно найти видео того, как Лес Бо управляет протезами с помощью «мысленных» команд.

Снимки рыбы с лапами поразили интернет-пользователей

На

берегу озера в штате Колорадо были обнаружены останки жуткого создания, похожего на рыбу с лапами. Интернет-пользователи ломают голову над тем, что это может быть за существо. Некоторые уверены, что автору фото удалось запечатлеть редкий случай мутации. Фотографию странного существа, напоминающего одновременно рыбу и ящерицу, разместил на одном из интернет-форумов американец Бобби Кент. Он спросил у пользователей популярного ресурса, что это может быть за животное. Некоторые шутили, что это «наглядное доказательство эволюции», ведь «все живое вышло из моря на сушу». Другие писали, что это пример мутации и, видимо, озеро, на берегу которого был обнаружен монстр, сильно загрязнено. Картина начала проясняться, когда один из комментаторов написал, что сфотографированное Кентом создание похоже на аксолотля – амфибию, которую еще называют мексиканской ходячей рыбой. Эти животные действительно напоминают рыбу с лапами. Они водятся в Мексике, однако аксолотлей часто держат в качестве экзотических домашних питомцев.

Женщина начала отлично рисовать, писать хорошие стихи и легко решать математические задачи любой сложности

изнь Лей Эрсек из Колорадо разделилась на два периода: до падения в ущелье и после. В результате несчастного случая 47-летняя женщина получила серьезные травмы головы и спины. Однако вместе с длительным лечением несчастье принесло ей и ряд плюсов. Лей является единственной женщиной на планете с приобретенным в результате повреждений головного мозга синдромом Саванта и синестезией. Сейчас она, если можно так выразиться, «слышит» цвета и «видит» звуки. Это помогло ей стать хорошей художницей и поэтессой. Кроме этого, она, хотя никогда не увлекалась математикой и не имела к ней никаких способностей, сейчас стала еще и неплохим

математиком. Правда, все эти способности пришли к Лей Эрсек не одни. Вместе с ними пришла амнезия. Она ничего не помнит, что было с ней до падения, пишет лондонское издание Metro. Лей не помнит не только само падение, но и даже имени матери. После несчастного случая жизнь Лей Эсрек зависит от ее лучшей подруги. Эймбер Анастасио помогает ей вернуть память и жить в мире без эмоций.

В Бахрейне погиб американский участник операции против ИГ

инистерство обороны США сообщило, что в Бахрейне в результате несчастного случая погиб 21-летний старшина третьей статьи Девон Дойл, житель штата Колорадо. Дойл проходил службу на эсминце Farragut, приписанном к базе ВМФ «Мэйпорт», штат Флорида. Боевой корабль принимает участие в операции международной коалиции против «Исламского государства». В конце апреля он предпринял безуспешную попытку помешать доставить в Бандар-Аббас контейнеровоз компании Maersk, захваченный иранцами. Представители Пентагона сообщили, что военнослужащий погиб на берегу, в свободное от службы время. Отдел расследований начал проверку инцидента. По сведениям СМИ, Дойл, находившийся в увольнительной, упал с балкона гостиницы.

Американец явился в суд с чучелом совы в качестве своего адвоката

тветчик в суде американского города Аспен, штат Колорадо, привлек чучело птицы в качестве своего адвоката. Житель города Аспен, обвиняемый в нарушении границ частной собственности и в нарушении предписания суда, явился на судебное заседание с чучелом совы и заявил, что это адвокат, который будет представлять его интересы на слушаниях. «Он очень чуткий парень, получил юридическое образование в Йельском, Гарвардском и Стэнфордском университетах»,– заявил ответчик судье, сообщив, что «адвоката» зовут Соломон. Полиция арестовала 67-летнего Чарльза Эбботта в минувшую субботу, когда он проник в дом своего бывшего соседа по общежитию, чтобы забрать свои вещи, оставшиеся там со времен их дружбы. Во время проникновения хозяин жилища, 75-летний Майкл Странахэн, находился в отъезде. Конфликт между двумя приятелями разгорелся за неделю до ареста, 9 мая, когда Эбботт набросился на Странахэна на собрании общества анонимных алкоголиков. После нападения судья выдал агрессору предписание не приближаться к жертве. На нынешнем заседании судья проигнорировал чучело и предложил внести изменения в порядок защиты, однако

предложение было отвергнуто. Слушание закончилось тем, что судья внес ряд правок в ранее выданное предписание.

Мэром американского города стала собака

небольшом городке Дивайд американского штата Колорадо прошли выборы мэра. В предвыборной гонке участвовали… пес, волк, лошадь, осел и даже еж. С огромным перевесом победу одержала собака по кличке Па Кэттл. Этот пес, как любой человек имеет свидетельство о рождении, фамилию, а также работу. Па Кэттл работает спасателем. Эти выборы носили благотворительный характер, организованный питомником для животных. В этом городе нет официального главы, поэтому каждый год здесь проводятся такие выборы. Прошлым мэром городка был кот.

В Колорадо запретят продавать детей через интернет

американском штате Колорадо рассматривается закон, запрещающий передачу приемных детей в другие семьи при помощи интернет или СМИ. Соответствующий документ подписал губернатор штата Скотт Уолкер. Раньше дети могли передаваться из семьи в семью без должного контроля. Например, чтобы оформить опеку через социальные сети, достаточно было иметь нотариально заверенную доверенность. Теперь передать опеку над ребенком другой семье можно будет только по решению судьи. Тех, кто решит нарушить закон, могут арестовать на срок до 9 месяцев и назначить штраф до 10 тысяч долларов. Сейчас подобный законопроект поступил на рассмотрение также в штаты Флорида и Огайо.

Марихуану будут продавать уличные автоматы

ород Эйвон (штат Колорадо) стал пионером по размещению на улицах автоматов по продаже марихуаны. В минувшие выходные в этом городе, где разрешена легальная продажа марихуаны, появился уличный автомат ZaZZZ, торгующий наркотическим средством. Такие автоматы в США не в диковинку, но обычно они располагаются в лечебных заведениях и предназначены для тех пациентов, кому употребление «травки» прописано врачом. Новый автомат компании American Green выкрашен в зеленый цвет, любой гражданин от 21 года и старше после проверки автоматом его ID-карты может выбрать, оплатить и получить покупку. Надо сказать, что после презентации на улице зеленый ZaZZZ все же переместили на территорию медицинского центра, уж слишком революционной показалась его владельцам и властям идея оставить его в публичном месте.

Студенты-мусульмане США знакомят граждан с исламом

туденты-мусульмане Университета штата Колорадо предложили другим студентам ближе познакомиться с разнообразием Ислама, а также попытаются скорректировать неверные представления о своей вере. «Ислам очень разнообразен,» – сказал Муньер, студент последнего курса, изучающий английский язык и философию религии. Он является одним из 36 членов в клубе ассоциации студентов, которая включает в себя мусульманских и немусульманских студентов. Несколько мероприятий выключали в себя раздачу хиджабов на площади, в ходе которой студентам было предложено примерить хиджаб и сфотографироваться с женщинами организации. Данное мероприятие было направлено на искоренение неправильных представлений о правах женщин и о мусульманском платке. Также была проведена лекция Уша Эванса, бывшего министра молодежи в Южной Каролине, который рассказал, как он стал мусульманином благодаря Библии. «Мы хотим, чтобы люди знали, что мы дружелюбны. Мы хотим стереть все заблуждения. Мы едим, пьем, спим, ходим по магазинам и веселимся так же, как и вы.» – заявляют студенты-мусульмане.

Варламов стал лучшим

екорд от Варламова. Вратарь «Колорадо Эвеланш» стал лучшим в регулярном чемпионате НХЛ. В этом сезоне Семён отстоял 63 матча, выиграл 41. Это больше, чем любой другой страж ворот. Одновременно Варламов стал автором нового рекорда своего клуба по числу вратарских побед. Прежний рекорд держался 13 лет и принадлежал легендарному Патрику РуА, нынешнему наставнику «Колорадо». Теперь Варламов сыграет в плей-офф за Кубок СтЭнли. В первом раунде его команда поборется с «Миннесотой».

Поиск главного тренера – сложнейшая задача в баскетболе

анимающий пост президента «Денвер Наггетс» Джош Кренке пояснил, почему клуб не спешит с назначением нового главного тренера, но заверил, что рассматривается несколько достойных кандидатов на пост наставника коллектива из Колорадо. «В наших интересах провести переговоры с максимально возможным количеством людей. Мы держим в уме несколько вариантов, которые считаем если не идеальными, то подходящими. Я пообщался со многими специалистами, и, уже имея опыт поиска главного тренера для «Наггетс», могу заверить, что эта задача является сложнейшей в современном баскетболе. Всё потому, что сегодня роль наставника в результатах команды невероятно высока». Напомним, что по ходу минувшего регулярного чемпионата «Денвер» отправил в отставку Брайана Шоу и не стал предлагать полноценное соглашение его ассистенту Мелвину

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N21/802 от 06.05.2015

e-mail: info@gorizont.com

3 Ханту, дорабатывавшему сезон в качестве исполняющего обязанности главного тренера.

Денвер попал в сотню городов, которые стоит увидеть

пециализированная международная компания Emporis опубликовала рейтинг 100 городов с наибольшим количеством впечатляющих небоскребов и эффектной линией горизонта. В составлении рейтинга учитывалось общее количество небоскребов и высотных зданий от 40 этажей. Кроме того, на позицию в рейтинге влияла общая площадь застройки и количество населения. Первое место занял Гонконг, который получил более 133 баллов, в соответствии со стандартом комитета международной компании Emporis. Второе место занял НьюЙорк и получил 43 балла. На третьем месте оказался Сингапур – 22 балла. Четвертой стала Москва – 21, 5 балла. Пятым наиболее впечатляющим городом стал Сеул – 21 балл. Киев занял 38 строчку и набрал 4,312 балла. Украинская столица обогнала Ванкувер (42 место), Санкт-Петербург (43 место) и Лондон (44 место). Столица любви – Париж – оказалась на 65 месте, а американский Денвер занял почетное 100 место.

В Виндзоре похоронили велосипедиста

Виндзоре, в Северном Колорадо попрощались с местным жителем, который был застрелен во время езды на велосипеде. Джон Джейкоби был похоронен в своем родном городе, и полиция продолжает искать его убийцу. Тело пострадавшего мужчины было найдено вдоль сельской дороги. В 48 лет мужчина был большим фанатом школы спортивного мастерства и его знал почти каждый. Более того, Джон считался его неофициальным мэром. ФБР помогает полиции в расследовании, но у них тоже масса вопросов по произошедшему. Полиция просит всех очевидцев трагедии оказать помощь следствию и сообщить об этом по телефонам 970–674– 6400, 970–674–6400.

Причиной сильного пожара в доме стала игровая консоль

Из

-за игровой консоли Nintendo Wii американец едва не остался без крыши над головой, так как вспыхнул пожар. Инцидент был зафиксирован в штате Колорадо. Пожарные утверждают, что именно девайс является причиной возгорания, однако информацию собираются еще проверить страховщики. Представители компании-производителя консолей пока никак не отреагировали на данное заявление и не предоставили своих комментариев. Житель штата Колорадо едва не пострадал от пожара, возникшего из-за игровой консоли марки Nintendo Wii. Американец поведал о том, что его на момент инцидента дома не было. О возгорании пострадавший узнал от своих соседей, которые сообщили ему о трагедии по телефону. Спаса-

тели склоняются к тому, что именно консоль послужила причиной возгорания. Девайс был выключен, однако его владелец не выдернул из сети провод питания. Проводятся разбирательства, устанавливаются все причины случившегося.

В академии ВВС США объявили эвакуацию из-за подозрительного предмета

США из-за подозрительного предмета поднята тревога в академии ВВС, объявлена эвакуация. Всю почту, которую доставляют в академию, проверяют на наличие в ней взрывчатых, токсичных и радиоактивных веществ. Тревога была объявлена в Академии ВВС США в американском городе КолорадоСпрингс (штат Колорадо). Администрация учебного заведения предписала учащимся и преподавателям покинуть некоторые корпуса здания из-за обнаружения подозрительного предмета. По предварительным данным СМИ, сотрудники безопасности зафиксировали наличие частиц вредных веществ на одной из почтовых посылок, поступивших в академию. В настоящее время ее изучают специалисты. Информации о пострадавших не поступало. Всю почту, которую доставляют в академию, проверяют на наличие в ней взрывчатых, токсичных и радиоактивных веществ.

Старшеклассник-гей из США побил рекорд штата по плаванию

жек Торн, выступающий в команде пловцов школы Томпсон Вэлли в Лавленде, штат Колорадо, третий раз подряд выиграл чемпионат штата на дистанции 100 ярдов на спине. При этом он побил рекорд штата, проплыв дистанцию за 48,3 секунды. До этого он побивал рекорд штата уже дважды, Торн совершил публичный камин-аут в прошлом году, разместив об этом сообщения в Twitter и Facebook. С того момента он стал ролевой моделью для других ЛГБТ-спортсменов, он нашел свое место в ЛГБТ-спорте и много и упорно тренировался. Этой осенью он начнет учебу в Северо-Западном университете и будет выступать за университетскую команду пловцов. «Я действительно счастлив, это стало отличным завершением моей учебы в школе и карьеры школьного пловца,– сказал Торн.– Я помню свои ощущения в прошлом году в это же время, и хочу сказать, что сегодня я более расслаблен, я смог получить удовольствие от того, что делаю». В июне прошлого года, после победы на чемпионате штата, Торн написал такой твит: «Стереотипы похожи на рекорды, с ним надо бороться»

Психиатр признал вменяемым «колорадского стрелка»

США психиатр на слушаниях по делу Джеймса Холмса, расстрелявшего зрителей на премьере фильма о Бэтмене, признал обвиняемого вменяемым. «Какой бы болезнью он не страдал, это не мешало ему

Просто лучше других

21 планировать действия, знать, что он делает и последствия того,Q что он сделал»,– заявил на слушаниях назначенный государством психиатр Уильям Рейд. На вопрос прокурора, удовлетворяло ли состояние Холмса во время нападения юридическому определению вменяемости, медик ответил: «Да». Против Холмса выдвинуты обвинения по 166 пунктам, в том числе в убийстве при отягчающих обстоятельствах, покушении на убийство и хранении взрывчатых веществ. В случае если его признают виновным, Холмсу грозит смертная казнь. В ходе предварительных слушаний сторона обвинения заявила, что у Холмса было достаточно боеприпасов, чтобы убить всех посетителей кинотеатра. Во время обыска в его квартире были обнаружены мины и самодельные взрывные устройства. Сторона защиты настаивает на том, что Холмс страдал от тяжелого психического расстройства.

Шале в Аспене – $100 млн

рейтинг самых дорогих жилых объектов недвижимости попало шале из Аспена. Всего в список самых дорогих частных домов мира вошло семь объектов недвижимости. Рейтинг составлен британской газетой The Telegraph на основе аналитических материалов международного агентства недвижимости Christie «s International Real Estate. В Аспене, штат Колорадо, США, на территории горнолыжного курорта продается комплекс шале Elk Mountain Lodge. Участок занимает 33 га, на которых находится 13 деревянных коттеджей. Главный дом комплекса насчитывает 1,4 тыс. «квадратов». Участок имеет термальные источники.

В США расследуются новые случаи насилия с участием полицейских и известных лиц

Колорадо приковано внимание к двум американками. Сейчас Эстер Бейкер и Джессе ДиллоуКрисл уже около 30 лет, однако молодые женщины до сих пор помнят случаи насилия, произошедшие с ними в юности и детстве. Бейкер рассказывает, что, будучи подростком, связалась с одним из представителей властных структур штата, который впоследствии ее изнасиловал. Она вспоминает, что, помимо этого мужчины, в инциденте участвовали несколько полицейских – они охраняли дом, куда политик заманил свою жертву, а после угощения алкоголем, стал ее домогаться. Бейкер отмечает, что была совсем юной девочкой, и поначалу ей удалось вырваться и убежать. Однако ее догнал полицейский и вернул обратно в дом. «Полицейские называли его лордом. Я поняла, что это властное лицо, и думала, что они просто выполняют свою работу»,– со слезами на глаза вспоминает Бейкер. Женщина отмечает, что тогда ей пригрозили арестом, если она обратиться в полицию, и, будучи юной девочкой, она испугалась. Но теперь ее история получила широкую огласку, и она собирается отстоять свою честь. Джесса Диллоу-Крисл расска-

зала, что была похищена еще подростком группой неизвестных мужчин, оказавшихся полицейскими. В результате она столкнулась с жестоким обращением и групповым изнасилованием, а после ее вовлекли в занятия проституцией в городе Денвер. С течением времени Джессе удалось выйти из этого преступного круга и поведать свою историю общественным организациям города, которые, проведя свои собственные расследования, подтвердили факт этих преступлений. Обе женщины намерены добиться наказания для своих насильников даже спустя годы, а правоохранительные органы штата отмечают, что исходя из проверок, начатых ими после этих рассказов в последнюю неделю, были зафиксированы 18 случаев изнасилования несовершеннолетних.

Врачи Денвера помогут больной, страдающей от анорексии

На

днях Рэйчел Фарох, жительница США, страдающая тяжелой формой анорексии, разместила на портале YouTube очередной видеоролик, в котором искренне благодарит тысячи незнакомых людей из десятков стран, которые помогли ей собрать деньги на лечение. Всего около двух недель назад 37-летняя американка Рэйчел Фарох обратилась с просьбой о помощи ко всем жителям планеты, которых не оставит равнодушными ее беда. В видеоролике, который снял и разместил на YouTube ее муж Род, женщина, напоминающая живой скелет, рассказала, что уже около 10 лет страдает тяжелейшей формой анорексии. При этом нарушении пищевого поведения, которое является ничем иным как психическим расстройством, больной не может заставить себя принимать пищу. Обычно эта болезнь поражает девочек-подростков, у которых реальная или мнимая полнота становится объектом насмешек сверстников. Однако у Рэйчел болезнь неожиданно проявилась во вполне зрелом возрасте, когда она уже состояла в браке и была в нем счастлива. Вес женщины сейчас составляет всего 18 кг – она может умереть в любой момент от дистрофии. Все попытки излечиться от анорексии в разных клиниках США закончились неудачей, но в начале мая муж женщины нашел одну больницу в городе Денвер, штат Колорадо, врачи которой сказали, что попытаются вылечить Рэйчел. Курс лечения в Денвере будет стоить 100 000 долларов США, которых у семьи Фарох нет, так как несколько лет назад Роду пришлось оставить работу, чтобы ухаживать за женой. Пользователи Интернета не остались равнодушны к беде этих людей – как сообщила Рэйчел, к настоящему времени на ее счет поступило 190 000 долларов США. Этого более чем достаточно для спасительного лечения. Сейчас Род потратил часть денег для того, чтобы нанять бригаду врачей и медсестер. Медики помогут Рэйчел немного окрепнуть, чтобы она смогла перенести переезд в Колорадо из ее родного штата Калифорния.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

"ПУТЕШЕСТВУЕМ ВМЕСТЕ" "VOYAGE TOGETHER" Представляем вам нашу компанию: "AMERICAN - RUSSIAN TRAVEL LLC "

£ÍÀÏÍ ÎÍÅ¿ÊÍÁ¿ÑÛ!!! Мы, хотим показать людям красоту окружающего мира, открыть радость путешествий. Мы работаем, пожалуй, в самой приятной сфере бизнеса! Наша цель – сделать ваше путешествие незабываемым! Море положительных эмоций и впечатлений наших туристов - настоящая награда для нас!

Едем в Венгрию, на уникальное озеро Хевиз!!!

§ÐÎÚÑ¿ÑÛ... Ì¿ÐÊ¿ÅÃÄÌÇÄ ÎÏÄÉÏ¿ÐÌÚË ÍÑÃÚÔÍË ПРОДОЛЖАЕТСЯ СБОР ГРУППЫ: ПУТЕШЕСТВИЕ, единственная вещь, покупая которую становишься БОГАЧЕ! ГРУППОВАЯ ПОЕЗДКА на бальнеологический курорт в ЕВРОПУ!!! ТРЁХ и ДВУХ НЕДЕЛЬНЫЙ СУПЕР ОТДЫХ!!!! ВСЁ ВКЛЮЧЕНО!!!!!! Отдых в центре Европы, в Венгрии, богом поцелованной стране! Пейзажи, радующие глаз в любое время года, оставят незабываемые впечатления, городок ХЕВИЗ - сказка! Тихий уголок вдали от городской суеты, но в то же время задорный и веселый. Пьянящий чистый воздух и безумная красота природы завораживают, а активный отдых заряжает позитивной энергией!

ПОЛУЧАЕМ ТРИ В ОДНОМ:

Группа из 20 и более человек, ОЗДОРОВЛЕНИЕ, ТУРЫ по ЕВРОПЕ и ОЩУЩЕНИЕ БЛАЖЕНСТВА!!! может расcчитывать, на скидки. ПЛЮС Туры,перелёт и трансферы С 25 АВГУСТА ПО 15 СЕНТЯБРЯ 2015 года из аэропорта БУДАПЕШТ в отель Хевиза и обратно. 21 ночь - $2488 с человека Проживание в 4-х звёздочном отеле в 5 минутах от озера С 25 АВГУСТА ПО 8 СЕНТЯБРЯ 2015 года ЗАВТРАК, и ОБЕД или УЖИН включены 14 ночей - $1941 с человека 18 ПРОЦЕДУР В НЕДЕЛЮ, плюс консультации доктора ВЫЛЕТ 24 АВГУСТА 2015 года ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ Озеро Хевиз - одно из уникальных природных чудес. Посетить его стоит не только с лечебно-оздоровительной целью, но и для того, чтобы прикоснуться к одной из тайн нашей матушки- земли (ведь от всего, что связано с вулканами и магнетизмом недр, веет некой таинственнстью). На озере удивительно умиротворяющая, благостная обстановка. Потрясающее озеро, расположенное в окружении заповедного леса. Не возможно остаться равнодушными к великолепному обрамлению самого озера с его неповторимыми кувшинками и к рукотворному, но очень органично устроенному, лечебному комплексу над озером. Полностью вода обновляется в озере в течении 28 часов.Благодаря быстрой смене, вода очищается и обеззараживается. Для желающих, Активно провести время, предлагаем экскурсии по городам, и самым красивым местам ЕВРОПЫ: Вена, Грац, Братислава, Марибор, Любляна,Венеция, Будапешт, Шопрон, Дьёр, Кестхей, Балатонфюред, Тапольца - Бадачонь, Печ, Шюмег, Залакарош, Веспрем-Херенд,Сиглигет, Тиханьский полуостров, поездка на Адриатическое море, Круиз по Балатону и конечно же самый крупный аутлет- шопинг -центр в Австрии и Италии!

Каждую пятницу и субботу, с 11 утра до 6 вечера, в помещении Русского Центра " Дом Русской Книги и Кино " на Monaco, проходит презентация нашей поездки!!! Телефон для справок 720-338-5297

970 S.Monaco Pkwy,Denver, CO 80224 Email: rrbhd@yahoo.com Телефон: 720-338-5297 Russian Line www.AMERICAN-RUSSIAN-TRAVEL.COM 720-989-1945 English Line В помещении: Дома Русской Книги и Кино на Monaco

С УВАЖЕНИЕМ ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ " AMERICAN - RUSSIAN TRAVEL LLC "

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N21/802 от 06.05.2015

3 Питательная и энергетическая ценность – не все, что должно интересовать нас при выборе продуктов. Ведь многие из них способны не просто насытить организм белками, жирами и углеводами, но и существенно влиять на наше настроение. Проверим? Прежде чем отправляться в магазин за полезными продуктами, разберемся, как происходит процесс пищеварения. Пищеварение – это психофизиологический процесс. Вот как он происходит: слизистая оболочка стенки желудка и тонкого кишечника вырабатывают гормоны – гастрин, секретин, холецистокин. Гормоны выделяются в кровеносную систему желудочно-кишечного тракта (ЖКТ), способствуют выработке пищеварительных соков, продвижению и расщеплению пищи. Вегетативная нервная система регулирует процесс усвоения еды. Вот и получается, для нас пища – в большей степени удовольствие, наслаждение вкусом, ароматом и видом, а для организма завтрак, обед и ужин – исключительно функциональный процесс получения строительных и энергетических «материалов» для клеток. Безусловно, каждый продукт влияет на наш организм на биохимическом уровне. Но бодрящий или успокаивающий эффект от употребления той или иной пищи, оказывается, связан в первую очередь с удовольствием, которое мы получаем или не получаем от ее употребления. Так что полезная, но некрасиво сервированная каша на завтрак у большинства не вызовет положительных эмоций. Но это же самое блюдо, украшенное яркими ягодами и фруктами, подарит заряд бодрости и позитива. По всему выходит, что ответственный за настроение – не желудок, а мозг. С помощью «посыльных» – нейротрансмиттеров, он передает клеткам сигналы выполнять ту или иную функцию. По этой схеме и регулируется настроение. За наше эмоциональное состояние отвечает возбудитель (например, эпинефрин) и успокоитель (серотонин и ему подобные). Когда оба компонента находятся в гармонии друг с другом, мы пребываем в прекрасном расположении духа. Но стоит балансу нарушиться, и перепады настроения обеспечены. И возбудители, и успокоители в основном вырабатываются организмом самостоятельно. Однако есть категории продуктов, способных корректировать этот процесс за счет высокого содержания в них триптофана – аминокислоты, активно участвующей в выработке «гормона радости». Норма его потребления для человека в сутки – от 500 до 2000 мг за три приема. Учитывайте это, составляя свое меню.

Что же съесть? Продукты с высоким содержанием триптофана Бананы. Все наверняка слышали о том, что бананы – источник «гормона радости» серотонина – поднимают настроение. Конечно, для человека в состоянии депрессии недостаточно съесть связку бананов, чтобы забыть о своих печалях и заботах. Однако прилив сил и бодрости на 1–2 часа после употребления этого продукта обеспечен.Кроме этого, серотонин обладает способностью регулировать сон и даже успокаивать боль. Именно поэтому бананы рекомендуется включать в меню женщинам перед критическими днями. Шпинат. Моряк Попай черпал в нем

Просто лучше других

АЛХИМИЯ ЕДЫ: КАК ПОДНЯТЬ НАСТРОЕНИЕ ПРИ ПОМОЩИ ПРОДУКТОВ

свою силу и бодрость духа. И не зря! Шпинат содержит 594 мг триптофана. Учитывая, что сейчас совсем несложно купить свежую зелень шпината, «салат настроения» обязательно должен появиться на вашем столе. Дары моря. Недаром все диетологи мира рекомендуют есть омаров, крабов, креветки. Ведь они – глубоководные лидеры по содержанию триптофана, около 570 мг. Рыба – в первую очередь лосось, богатый омега-3 жирными кислотами – обязательный продукт для людей с низким уровнем серотонина. Пониженное настроение – сигнал недостаточного уровня важной для поддержания нормальной работы мозга докозагексаеновой кислоты. Ею богата жирная рыба и рыбий жир. Орехи, семена. Особенно кунжут и подсолнечник, а также растительные масла. Орехи и семена богаты глютамином – эта аминокислота известна своими свойствами ускорять восстановление организма после тяжелых физических нагрузок. Постное мясо (говядина, свинина) и индейка. Любители мясных продуктов могут быть довольны. Постное мясо, особенно мякоть верхней части говяжьего бедра и мясо индейки богато триптофаном. Кроме этого, в мясе содержится аминокислота L-глютамин. Она необходима для выработки «натурального валиума» – Ȗ-аминомасляная кислота (ГАМК). Этот нейротрансмиттер помогает нам прийти в состояние спокойствия и умиротворения. Томаты. Помимо высокого содержания триптофана, томат богат холином. Это вещество повышает иммунитет, снижает уровень холестерина и предупреждает ожирение печени. Калорий-

ность томатов крайне низкая – всего 19 ккал на 100 г. Финики, сливы, инжир. Эта троица богата триптофаном. Но тем, кто следит за фигурой, надо быть умеренными при употреблении фиников и инжира. Это – высококалорийные продукты (от 200 до ккал на 100 г). Сушеные плоды инжира содержат 50–75% сахаров, глюкозы, фруктозы. Темный шоколад. Этот продукт обеспечивает комплексное воздействие. В первую очередь его положительное влияние на настроение объясняет яркий вкус, связанный с приятными ассоциациями, и резкий выброс глюкозы после употребления продукта. Частично объясняет эффект и состав шоколада. В какао содержится ресвератрол, который повышает уровень эндорфинов и серотонина. За счет более высокого процента какао в темном шоколаде, бодрящий эффект от его употребления гораздо выше, чем от молочного. Ярко окрашенные фрукты (апельсины, яблоки). Сочные спелые фрукты поднимают настроение уже одним своим видом. И именно удовольствием от их аппетитной внешности в первую очередь объясняется эффект улучшения настроения.

Виновники плохого настроения Список продуктов, влияющих на настроение, многих удивит. В него входят все хлебобулочные и кондитерские изделия: белый хлеб, булочки, пирожки, пирожные и тортики, которыми бредят все, кто хоть раз сидел на строгой диете. Ведь

большинству они напоминают о приятных моментах, семейных застольях. И хотя употребление сладкого – самый простой и распространенный способ поднять себе настроение при помощи еды, специалисты советуют воздержаться от этого искушения. Распространенное убеждение, что до 12 часов дня можно позволить себе побаловаться сладким «для настроения» без вреда для фигуры – не более чем миф. Уровень сахара в крови утром является достаточным. Перекусив сладким, вы тем самым провоцируете резкий выброс в кровь инсулина. Избыточный сахар в крови организм перерабатывает в гликоген, который откладывается в первую очередь в печени и мышцах, провоцирует интоксикацию организма и ухудшает обмен веществ. Кроме этого, за резким приливом сил после употребления крахмалистой пищи следует период апатии, если организм вновь не получает сладкого допинга. Таким образом, формируется замкнутый круг, происходит нарушение пищевого поведения. Какими бы прекрасными свойствами ни обладали продукты, помните: все полезные свойства легко свести на «нет» при их неправильном приготовлении. И если постный стейк с гарниром из ярких овощей на обед гарантированно надолго поднимет вам настроение, то гамбургер – уже нет. Жареные котлеты, входящие в состав любимого многими фастфуда, содержат наименьшее количество триптофана (всего 64 мг)! Итак, какое настроение вы решите приготовить себе сегодня? Александра Шевлякова

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Гороскоп

на неделю с 8 июня

Вы будете на эмоциональном подъёме и легко сделаете то, к чему готовились последние две недели. Вы сможете свернуть горы, если не растратите силы попусту. В этом Вам поможет Полнолуние во вторник. На этой фазе солнечнолунного цикла дела достигают апогея, а у людей по максимуму проявляются энергия, активность, смелость и решительность. Эмоции зашкаливают, и на этом подъёме люди способны сделать то, чего раньше боялись. Очень важно выбрать, на что Вы потратите силы. Иначе они уйдут на конфликты, выяснение отношений и рискованные ситуации. С четверга по субботу звёзды покровительствуют большим начинаниям и благородным поступкам. Открываются новые перспективы для деятельности, появляются новые возможности. У людей просыпается жажда завоеваний, и даже самые миролюбивые представители знаков получат шанс «завоевать» новые территории благодаря стечению обстоятельств. Удачна работа на благо общества; расширение бизнеса и работа с иностранцами. В пятницу Венера переходит из Рака в знак Льва. Её положение во Льве придаст блеска и драматичности любовным романам. В финансовой жизни она покровительствует большим заработкам, зачастую с помощью удачи или любимого дела, и большим тратам на дорогие, яркие, качественные вещи, на праздники и развлечения. В плане саморазвития Венера во Льве усиливает жажду творчества. В пятницу и субботу всё, что даст Вам Венера, будет стабильным, прочным, долгим и надёжным благодаря поддержке Сатурна.

Овен Овны в понедельник будут очень чувствительны, у некоторых даже проснутся экстрасенсорные способности. Их будет тянуть на риск, они захотят встретиться лицом к лицу со своими страхами и испытать себя. Это хороший день для дел, требующих одновременно решительности и проницательности, а также для самопознания и работы с психологом. Во вторник у Овнов закончится подготовка к дальней поездке или сама поездка, а также возможен конфликт с родственниками мужа (жены), на который раньше не хватало смелости. Если Овен хочет украсить квартиру или приятно провести время с гостями, ему нужно поспешить и успеть это до пятницы. Пятница и суббота – счастливые дни для любви, отдыха и всяческих удовольствий.

В воскресенье Овнам будут рады друзья.

Телец Тельцы в понедельник будут доброжелательны к окружающим, им будут интересны другие люди. Поэтому, если им повезёт, случайная встреча станет началом хорошего делового партнёрства или счастливой любви. Во вторник внимания потребуют кредиты, долги, придётся заниматься вопросами страхования, налогов. Заканчивать эти дела Тельцы будут уже в среду. Четверг и пятница хорошо подходят для поездки заграницу. Но с пятницы самым привлекательным местом для Тельцов станет их дом. Им захочется украшать его, принимать гостей. Поэтому заграницу поедут, в основном, те, кому это нужно по работе, а не для отдыха. На вы-

ходных Тельцы не смогут расслабиться и отключиться от забот: их мысли будут крутиться вокруг работы. Звёзды советуют им найти собеседника, с которым можно поговорить на деловые темы.

Близнецы Близнецы, особенно родившиеся в конце мая – начале июня, будут буквально разрываться на части. То им будет нужно что-то делать, куда-то спешить, чем-то заниматься, то будет тянуть на разговоры и объяснения с окружающими, то они будут чувствовать себя полностью самодостаточными, то будут сомневаться в себе и проверять свою самодостаточность в работе и творческом поиске. Рассеянность в одних вопросах будет сочетаться с удивительной проницательностью и сообразительностью в других. Во вторник возможна ссора с партнёром или, наоборот, заключение договора или начало личных отношений, на которые раньше не хватало решимости. В четверг и пятницу они будут готовы к большим свершениям. Перед ними откроются новые возможности, их поступки поддержат люди, которых они уважают.

Рак До пятницы Ракам пок р ов и т ел ь с т в уе т Венера. Она помогает им хорошо выглядеть, со вкусом выбирать одежду и украшения, производить приятное впечатление на окружающих. Венера усиливает эстетическое чутьё и помогает в творчестве. Если Вы ещё не успели попробовать себя в творческой работе, не сходили в парикмахерскую, не провели все встречи, на которых нужны дипломатичность и обаяние, – поспешите. В пятницу Раки будут чувствительны к тому, как к ним относятся другие люди. Им захочется поддержки и участия. Возможно начало делового партнёрства или личных отношений,

но они начнутся под влиянием тоски и не продлятся долго. На выходных звёзды советуют Ракам заняться самопознанием, разобраться в себе, заняться энергетическими практиками для избавления от негатива.

Лев Львы находятся под особым покровительством звёзд. Им будет везти во всех делах. Их будут любить, уважать, ими будут восхищаться. Если в какой-то сфере жизни Львы зашли в тупик, они найдут из него выход. Во вторник творческие Львы закончат работу над тем делом, над которым работали последнее время. У Львиц повышается шанс зачатия. Остальным день принесёт светское событие: участие в празднике, посещение спектакля, концерта, отдых в престижном ресторане. В четверг и пятницу дела сдвинутся с места. То, что выглядело как перспективы, начнёт осуществляться. Львы станут активнее и сильнее. Кроме того, пятница и суббота удивительно хороши для заботы о внешности, особенно для тех дел, от которых Львы ждут длительного эффекта. Удачны эти дни и для личной жизни.

Дева У Дев неделя начнётся суетой. В понедельник им придётся больше обычного бегать, встречаться с разными людьми, обдумывать самую разную информацию. Часто к такому дню накапливается изрядное количество писем и звонков, с которыми нужно разобраться. Во вторник приблизятся к завершению некоторые дела. У Дев появится сильная потребность уравновесить домашнюю и деловую жизнь. Интересны встречи: при знакомстве с новым человеком у Девы может возникнуть ощущение, будто это – давний знакомый. Девы-дети могут стать свидетелями ссоры родителей. Поэтому если Вы мать или отец маленькой

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N21/802 от 06.05.2015

Девы, не зависимо от Вашего знака Зодиака, будьте сдержаны в общении с мужем/ женой. В четверг или пятницу Дев ждёт вечеринка, праздник или другое развлекательное мероприятие. На выходных нужно уделить больше внимания здоровью.

Весы Понедельник подходит Весам для практических дел: заработка, покупок, решения финансовых вопросов. У них будет достаточно сил и решимости, чтобы принимать важные решения. Вторник хорош для окончания обучающих курсов или для записи на такие курсы, если это решение Весы долго вынашивали. Наконец будет выдан или подписан документ, который Весы долго пытались получить. Часто в такие дни меняются отношения с роднёй: или утихает давний конфликт или, наоборот, рвутся ненужные, неприятные связи. Четверг лучше посвятить домашним хлопотам или отдыху дома. В пятницу и субботу Весы получат поддержку звёзд при общении с друзьями и поиске новых друзей. Воскресенье – отличный день для отдыха и веселья. Весов ждёт вечеринка, праздник, поход в театр или на концерт, ещё какое-нибудь развлечение.

Скорпион В понедельник Скорпионам нужно доверять интуиции, она будет на высоте. К ней приложится капризное

настроение, поэтому желательно находить время для отдыха, окружить себя приятными людьми и не браться за важные дела. Во вторник Скорпионы примут важное финансовое решение. Это хороший день для того, чтобы оценить своё материальное положение, а некоторые Скорпионы переоценят не только материальные, но и моральные ценности, у них изменится система координат, и даже самих себя они начнут оценивать иначе. В четверг и пятницу будет много суеты, приготовьтесь к тому, что появится необходимость ответить на массу звонков и писем, встретиться со многими людьми. На выходных Вы сможете отдохнуть: они больше всего подходят для домашнего отдыха и привычных хлопот по дому.

Стрелец Если Стрельцам нужно поговорить с кем-то по секрету, поделиться тайной, выспросить о чужих личных делах, это лучше всего делать в понедельник. В подобные дни легче всего решиться на пирсинг, татуировку или перекрашивание волос в радикальный цвет. С четверга по субботу Стрельцы будут решать, что лучше, «синица в руках или журавль в небе» в вопросах заграничной поездки, образования, судебных дел. Большинство Стрельцов выберет «синицу» и не разочаруется; может быть, потому, что большие перспективы, выгоды и достижения связаны с тем, что диктует мода, а более скромные успехи – с тем, что говорит сердце.

Козерог В понедельник друзья будут рады встрече с Козерогами. Найдите время для встречи, и Вы не пожалеете, она даст Вам отличный заряд позитива. Во вторник Козероги будут склонны к деструктивному поведению. Они могут не понимать, что сами становятся своими врагами. Звёзды рекомендуют им провести этот день уединённо, а если есть возможность заняться тайной благотворительностью и провести день ради других, а не для себя, то вообще хорошо. Наградой станет душевный покой и прилив сил. В четверг и пятницу захочется позаботиться о себе. Почему нет, сейчас Вы можете себе это позволить. Сходите в парикмахерскую, купите обновку, делайте только то, что Вам приятно. На выходных в Вас проснётся практическая жилка, Вы займётесь деньгами, покупками, планированием будущих доходов и трат.

Водолей В понедельник у Водолеев будет много сил, и они будут быстро и качественно работать. Хорошо выполненная работа зарядит их позитивом. Вторник принесёт Водолеям общественную должность, подарит новых друзей и единомышленников или, наоборот, они откажутся от этих вещей. В такие дни люди часто становятся членами интернет-сообществ или покидают их, начинают зани-

маться волонтерством или выходят из волонтёрской организации. В среду не помешает пообщаться с давним хорошим другом, чтобы отдохнуть от тревог вторника. В четверг и пятницу звёзды советуют Водолеям отдыхать в одиночестве и заниматься личными делами, для которых не нужна компания. На выходных возможны перепады настроения, поэтому не договаривайтесь заранее с кем-то о досуге: Вам может захотеться совсем другого.

Рыбы В понедельник Рыбы будут настроены на философский лад. Им будет сложно вести себя практично, житейские ситуации они будут оценивать с позиции абстрактных истин. Это хорошо для научной работы и понимания судебных дел, но плохо для обычной жизни. Чаще всего в такие дни люди проводят всё время в Сети, общаясь на отвлечённые темы. Вторник – день важного шага в деловой жизни. Сделайте его правильно, не позволяйте безрассудству управлять Вами, не пьянейте от собственной смелости. В среду отдохните, придите в себя. Четверг и пятница хороши для встречи с друзьями. Новую дружбу заводить нежелательно, она вряд ли будет долгой. На выходных захочется поговорить по душам, поделиться тайнами, рассказать что-то по секрету. Выбирайте собеседника правильно, чтоб потом Ваши тайны не использовали против Вас.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Медицинский калейдоскоп

Генетические особенности – причина зависимости от солнечных ванн

екоторые люди на пляже предпочитают проводить время в тени. Другие же продолжают загорать, несмотря на риск рака кожи. За последние 50 лет заболеваемость раком кожи сильно повысилась. По данным Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), ежегодно регистрируется 132000 новых случаев меланомы и 2–3 миллиона случаев других типов рака кожи. Специалисты из Йельского университета проанализировали образцы слюны 292 человек. У 79 участников были симптомы танорексии – психологической зависимости от ультрафиолетовых лучей. Ее симптомы похожи на симптомы зависимости от психоактивных веществ. Человек испытывает непреодолимое желание загорать, делает это часто и долго, несмотря на неблагоприятные последствия, и страдает от абстинентного синдрома. Исследователи обнаружили различия в экспрессии гена PTCHD2 у добровольцев, страдавших от танорексии, и участников без необычной зависимости. Изменения в данном гене оказались тесно связаны с зависимостью от солнечных ванн. Ученые надеются: их открытие поможет разработать мероприятия, которые защитят людей с танорексией от неблагоприятных последствий.

Специалисты рассказали, почему женщины запоминают некоторые вещи лучше мужчин

исследовании ученых из Астонского университета приняли участие 100 мужчин и женщин в возрасте от 15 до 40 лет. Участники выполнили

тесты на проспективную память (способность запоминать свои намерения). Чем позже должно было произойти событие, тем хуже добровольцы о нем помнили. В целом женщины справились с тестами гораздо лучше мужчин. Они лучше всего помнили то, что им нужно было сделать, а не сказать. Исследователи полагают: дело в гормонах или различиях в структуре мозга у мужчин и женщин. Так, гиппокамп (центр памяти) у мужчин с возрастом уменьшается, а у женщин – нет. Согласно другой гипотезе, у женщин есть не только дела на работе, но и домашние обязанности. Поэтому они пользуются своей проспективной памятью гораздо чаще мужчин. То есть, они постоянно ее развивают.

Открытие: структура мозга, отвечающая за координацию движений, связана с креативностью

озжечок – отдел головного мозга, обеспечивающий координацию движений, регуляцию равновесия и мышечного тонуса. Оказывается, у креативных людей повышена активность в этой мозговой структуре. В новом исследовании приняли участие 14 мужчин и 16 женщин. Для оценки креативности специалисты использовали способ, напоминающий игру Pictionary. По правилам игрокам нужно нарисовать слово, чтобы товарищи по команде смогли его угадать. Исследователи отобрали для эксперимента глаголы, например, «голосовать» и «приветствовать». Пока добровольцы выполняли задание, ученые делали им МРТ. После участников попросили оценить, насколько сложно им было придумывать рисунок для каждого из слов. Исследователи обнаружили, что субъективный рост уровня сложности коррелировал с повышением активности в левой части префронтальной коры головного мозга, отвечающей за исполнительные функции. У креативных людей активность в данной области оказалась снижена, а в мозжечке – повышена. Так, судя по всему, чем больше человек старается быть креативным, тем хуже у него это получается.

Листья гибискуса помогут вылечить рак кожи

озелла, или гибискус сабдариффа,– растение, цветки которого используются для приготовления напитка каркаде. Листья гибискуса жители Африки употребляют в пищу сырыми, а также добавляют в различные соусы и супы. Специалисты из Института пищевых технологий выяснили: полифенольный экстракт листьев розеллы убивает клетки меланомы (рака кожи. По словам исследователей, экстракт устраняет раковые клетки без негативных последствий для здоровых клеток. Ученые уверены, что употребление экстракта листьев гибискуса в дополнение к основному лечению принесет пользу людям, страдающим от рака кожи. На ранней стадии меланома излечима, но, к сожалению, если болезнь вовремя не заметить, то она с легкостью распространяется по всему организму. В борьбе с меланомой могут помочь и другие средства. Например, лиламин (антимикробное соединение из сосны) блокирует сразу три пути переноса холестерина, подпитывающего рак кожи. Правда, данное соединение токсично и для здоровых клеток. Вероятно, ученым удастся придумать метод доставки лиламина прямо к опухоли в обход здоровых клеток.

Эпидемиологи обеспокоены активизацией очередного тропического вируса

напоминает чикунгунья. Большинство людей, заразившихся вирусом, даже об этом не подозревают. Как правило, у инфицированных появляются легкие головные боли, макулопапулезная сыпь, лихорадка, общее недомогание, конъюнктивит, боль в суставах. Первый задокументированный случай заражения человека относится к 1964 году, хотя впервые вирус изолировали из крови макак в 1947 году в Уганде. Лекарства или вакцины против вируса до сих пор нет. Сейчас доступно только лечение симптомов с помощью противовоспалительных средств. Недавно правительство Ямайки заявило о том, что начинается кампания по повышению степени просвещения населения относительно вируса. Также эта проблема актуальная для Бразилии, где наблюдается рост заболеваемости. Вообще вирус – эндемик для Западной Африки, но его можно также встретить в Азии и Океании. Эпидемии, например, были зафиксированы в Малайзии и Микронезии в 2007 году.

Врачи выяснили, как увеличить шансы зачатия

линика репродукции человека Ginemed в Испании установила: оказывается, нужно использовать самую первую часть испускаемого эякулята, чтобы оплодотворить яйцеклетку. В ней больше всего сперматозоидов. Они самые подвижные и несут с собой более качественную ДНК по сравнению с остальными сперматозоидами. Было проведено исследование, в котором специалисты забрали образцы эякулята 40 добровольцев. Материал собирали в два контейнера (по контейнеру на каждую фазу). Исследователи хотели выяснить, материал из какого контейнера в большей степени подойдет для оплодотворения в рамках ЭКО. Лучше всего сработал первый контейнер. Это принципиально новый подход, ведь обычно врачи оценивают качество эякулята в целом. Однако сотрудники клиники Ginemed убеждены: весь объем нужно делить на две части по составу и физиологическим функциям. Такое разделение гарантирует, конечно, по мере возможностей большую вероятность зачатия.

Китайцы чаще остальных смотрят порно на работе, показал опрос

арибское агентство здравоохранения призывает всех медиков в регионе опасаться распространения вируса Зика, передаваемого теми же москитами (Aedes aegypti), что переносят лихорадку Денге и чикунгунья. По симптоматике лихорадка Зика чем-то

сследовательская компания Blue Coat Systems провела анализ, посвященный тому, как часто люди в разных странах смотрят порно на работе. Оказалось, на первом месте стоит Китай. Итак, в Китае на работе смотрят порно 19% человек. На втором месте стоит Мексика (10%), а на третьем – Британия (9%). В общей сложности в исследовании

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N21/802 от 06.05.2015

Просто лучше других

Sandwich and Coffee Shop 12101 Iliff Ave, Ste M Aurora, CO 80014

303-229-7993 Ɉɬɤɪɵɬɵ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ ɫ 10 ɭɬɪɚ ɞɨ 9:30 ɜɟɱɟɪɚ

Ȑ ȝȞȜȒȎȔȓ ȖȑȞȡȦȘȖ ǺȎȦȎ Ȗ ǺȓȒȐȓȒȪ

www.mashaandthebear.weebly.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3 чем они овладевают речью. Специалисты добавляют: у людей данный навык развит гораздо лучше, чем у обезьян. Так, в недавнем исследовании похожий эксперимент был проведен на бабуинах. Животные научились устанавливать абстрактные отношения только после 15000 попыток.

Циники зарабатывают меньше, чем доверчивые люди приняли участие 1580 человек из 11 стран. Специалистов интересовало, как часто респонденты посещали порносайты, находясь на рабочем месте и совершенно не заботясь о репутации компании. Хотя большинство работников знали о рисках с точки зрения кибер-безопасности, на практике они все равно рисковали. Между тем, порнография – один из самых распространенных способов скрыть вредоносные программы. И поэтому во многих компаниях в принципе запрещено ставить на работе самостоятельно приложения. Однако 37% респондентов из Сингапура использовали новые приложения без уведомления системных администраторов. То же делали 33% британцев, 30% респондентов из Мексики и Индии. А вот в Австралии и Франции таковых было всего 14% и 16% соответственно. 41% опрошенных использовал на работе соцсети по личным причинам. Помимо угрозы для компании, подобное поведение негативно отражается на продуктивности труда. Впрочем, это не удивительно, ведь некоторые психологи говорят о настоящей эпидемии зависимости от соцсетей. Они призывают приравнять зависимость от Интернета к психическому заболеванию.

Младенцы способны мыслить абстрактно, показало исследование

казывается, дети понимают, одинаковые или разные объекты находятся перед ними, еще до того, как начинают говорить. Способность находить сходства и различия между объектами необходима для развития интеллекта. Она отличает человека от других млекопитающих, в том числе, обезьян. В эксперименте, проведенном учеными из Северо-Западного университета, приняли участие семимесячные младенцы. Детям показывали пары игрушек, которые были одинаковыми или разными, например, две куклы или куклу и игрушечного верблюда. Специалисты следили за движениями глаз малышей. Абстрактные связи у младенцев формировались уже после 6–9 примеров. Так, судя по всему, данная способность у детей формируется раньше,

ченые из Университета Кельна проанализировали данные предыдущих исследований на данную тему. Они выяснили: уровень дохода у циников был ниже, чем у менее циничных участников. В среднем циники зарабатывали на 305 долларов в месяц меньше, чем наиболее доверчивые работники. Специалисты учли стартовую заработную плату участников. Результаты нельзя было объяснить склонностью циников к различным заболеваниям или их замкнутостью. Так, исследователи решили: причина в самом цинизме. Отказываясь доверять другим и работать в команде, циники лишали себя шансов на повышение. Заработная плата циников в течение 9 лет практически не повышалась. По мнению специалистов, цинизм не дает людям обращаться за помощью, когда им это необходимо. Кроме того, циники часто предпочитают держаться в стороне от коллег. К тому же, недоверчивые люди тратят слишком много энергии на то, чтобы защитить себя от остальных. Это снижает их продуктивность. Затем ученые решили выяснить, существуют ли страны, в которых данная связь отсутствует. Они предположили: в странах, где уровень преступности высок, не доверять другим может быть выгодно. Специалисты изучили данные работников из 41 страны. Корреляция между цинизмом и низкой заработной платой оказалась наиболее тесной в странах, где люди позитивно смотрели на жизнь. Только в Македонии, одной из самых циничных стран мира, подозрительность повышала зарплату. Согласно данным предыдущих исследований, цинизм связан с множеством проблем, например, сердечно-сосудистыми заболеваниями и неудачами в личной жизни. Поэтому ученые советуют видеть в других лучшее.

Пропуск завтрака негативно отражается на процессе обучения

сследователи из Австралии говорят, что дети, которые не завтракают, лишаются 2 учебных часов в день. За год ребенок, пропускающий завтрак раз в неделю, может потерять целое полугодие из-за проблем с вниманием, усталости и поведенческих проблем, связанных с голодом.

В новом опросе приняли участие 532 школьных учителя. Две трети респондентов заметили: все больше детей приходили в школу голодными. В среднем три ребенка в классе не завтракали с утра. Дети, посещавшие государственные школы, пропускали завтрак в три раза чаще, чем те, кто учился в частных школах. Среди тех школьников, которые не завтракали, 73% имели проблемы с вниманием, 66% быстро уставали, у 54% были трудности в обучении и у 52% – поведенческие проблемы. 35% учителей отметили, что голодные школьники обычно приходили в школу позже остальных. 29% сказали: такие дети часто пропускали занятия. По мнению 95% опрошенных, пропуск завтрака мешал детям полностью реализовывать свой потенциал. Кроме того, у 4 из 5 учителей увеличивалась нагрузка из-за необходимости уделять дополнительное время ученикам, пропускавшим завтрак. В школах, где учащихся кормили завтраком, результаты оказались лучше. Так, школьные завтраки положительно повлияли на физическое здоровье 97% детей и психическое здоровье 91% учащихся. У 83% сытых школьников были хорошие отношения с сотрудниками школы. 70% детей, завтракавших в школе, в целом вели себя хорошо.

Ученые рассказали, почему нельзя жениться слишком рано

аключение брака до окончания университета часто приводит к ожирению. Это выяснили специалисты из Мичиганского университета. Получение образования полезно для здоровья, но, судя по всему, те, кто рано женятся или выходят замуж, лишаются этого преимущества. В исследовании приняли участие почти 14000 человек. В начале исследования участникам было всего 11 лет. Ученые следили за добровольцами в течение 17 лет. Специалисты сравнили ИМТ участников до и после окончания университета. Также они узнали, когда добровольцы создали семью. Исследователи выяснили: участники, которые вступили в брак до окончания университета, на 65% чаще становились тучными по сравнению с теми, кто связал себя узами брака после выпуска. По словам специалистов, после свадьбы люди начинают есть

больше и меньше времени уделяют физическим упражнениям. Если у них еще нет высшего образования, вряд ли они могут позволить себе походы в тренажерный зал и здоровую пищу. Кроме того, те, кто получил высшее образование до вступления в брак, вероятно, в процессе обучения уже приобрели навыки решения проблем. Поэтому им проще преодолевать препятствия, мешающие им вести здоровый образ жизни. А люди, которые женятся или выходят замуж до окончания университета, успевают приобрести вредные привычки, от которых им потом может быть сложно избавиться.

Улыбка помогает построить новые отношения

сследователи из Университета Калифорнии провели два эксперимента. Они хотели выяснить, какую роль положительные эмоции играют в формировании отношений. По мнению ученых, положительные эмоции – это знак связи и сотрудничества. В первом эксперименте приняли участие 66 влюбленных пар. Специалисты узнали, хорошо ли участники понимали эмоции своего партнера. Добровольцы заполнили тесты в процессе обсуждения прошлых отношений и в тот момент, когда над ними подшучивали. Во втором эксперименте исследователи наблюдали за 91 женщиной. Участницы посмотрели 6 видеороликов, вызывавших определенные эмоции, в компании соседа по комнате или незнакомца. Первый эксперимент показал: влюбленные достаточно точно угадывали эмоции своих партнеров. Благодаря второму эксперименту ученые узнали, что женщины быстро сближались с незнакомцами, выражавшими положительные эмоции. Добровольцам гораздо проще было идентифицировать положительные, а не отрицательные эмоции других людей. Кроме того, судя по всему, когда человек оказывается в ситуации, которая может привести к созданию новых отношений, он инстинктивно настраивается на позитив. Положительные эмоции притягивают людей друг к другу. Участники выражали положительные эмоции с помощью так называемой «улыбки Дюшена». Это непроизвольное сокращение большой скуловой мышцы и нижней части круговой мышцы глаза. Такая улыбка появляется на лице, когда человек искренне рад. Специалисты также выяснили, что добровольцы с легкостью отличали искреннюю улыбку от фальшивой. По словам исследователей, все эти способности помогают нам строить новые отношения.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N21/802 от 06.05.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ.

ПАНСИОНАТ

ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ЭКСКУРСИИ КОНЦЕРТЫ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

KEY

REAL ESTATE GROUP, L.L.C.

720-275-4447

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА ТЕСТЕРОВ Программного Oбеспечения (Software Tester) Сертификат + Практика + Помощь в Трудоустойстве

Зарплаты $25-$65 час!

Посетите веб-сайт и получите бесплатный урок! www.hitekschool.com info@hitekschool.com

1-800-604-0254

МАРИНА РУТМАН Real Estate Broker

720-226-3352

• Многолетний успешный опыт работы • Безупречная репутация у клиентов • Отличное знание рынка недвижимости MARINA RUTMAN 720-226-3352 cell 303-740-7676 lifeintango@gmail.com

Key Real Estate Group, LLC 7600 E. Arapahoe Rd, Ste 219 Centennial, Co 80112

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ / KITCHEN CABINETS 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà 10 õ 10 kitchen & Granite Countertops

$3,700 ñ óñòàíîâêîé / with installation

ÊÀÐÏÅÒ / CARPET

ñ óñòàíîâêîé / with installation

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

720-277-9277

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

OVERSEAS EUROPEAN GROCERY & BAKERY

10372 RALSTON RD, ARVADA,, CO 80004

ВСЕГДА СВЕЖАЯ ВЫПЕЧКА, ФРУКТЫ, ОВОЩИ, ЩИ, СЫРЫ, С РЫ, КОЛБАСЫ, МОЛОЧНЫЕ, МЯСНЫЕ И ДР. ПРОДУКТЫ ОДУКТЫ

ŹźŮƇŵ ŵ Ŵ Ŷ Ž Ž ſ ż ŵ Ƈŵ ŹƇ ŹŹ űŹ Ů Ůű ž Žž ƈŽ ŷƈ źŷ Ůź źŮ Űź źŰ żź Ż Żż

Ź Ŵ ų Ŭ ů Ŭ Ÿ

ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ 3034565393 прро укттов питания иттаанния и де деликатессов еликка овв от от лучших лучшиихх пост по ооставщиковв Евро Европы, вррропы, ооппы, Украины, Уккр ы, Белоруссии Белор орруссиии и России. Рооссии. сиии.

-]NTP^NRM¶L¶\Kd¶[KVKkN\ *h¶SLM]M\h ¶cRP¶Lh¶US^MRM¶]K^h¶SLN^MRg¶kK\XP[hM¶ZNaK¶N¶TP]PdNM¶aM\h

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N21/802 от 06.05.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

CAPITAL CITY Если вы испытываете любой дискомфорт, в том числе: • • • •

головные боли, головокружение, тошноту, повышенное давление, • боли в желудке, • боли в пояснице, • почечные колики

Обеспечиваем медицинский транспорт для перевозки лежачих больных или любыx другиx пациентов , в госпиталь, на процедуры или операцию. Возможна доставка пациентов домой после выписки из госпиталя. Все перевозки пациентов проводятся в сопровождении специального квалифицированного медицинского персонала.

ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ (кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной помощи) РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо

• Мы действительно говорим по-русски • Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему выбору • С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным присмотром медицинского работника. • Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в ожидании очереди в приемном покое. • И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY.

Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Все мастера говорят по-русски

ǤǭǾȈ ǽǭǮǻǿȈ ǜǺ ǜǿ ³ Ǿ Ǳǻ ǏǾ ³ Ǿ Ǳǻ ǞȀǮǮ ³ ǏȈȂǻǱǺǻǶ

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ , ǟǲǷȀȆǵǲ ȃǲǺȈ Ǻǭ ǾǿǽǵǳǷǵ Ǒǲǿǵ ³ 12 ǜǲǺǾǵǻǺǲǽȈ ³ 10

ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ! ( 0LVVLVVLSSL $YH 6WH % 'HQYHr, CO 80247

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты. ǠǱǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻǳǲǺȈ ǽȌǱǻǹ Ǿ ȃǯǲǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤǲǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

č ¤ ā Ď ċ Ć ĉē ą ď Ė ĉ đ ð ĉ č Ġ ĝ Ĉ Ĕ đ ą č Ć Ď Ēēā

303-745-4577

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N21/802 от 06.05.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ɒɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɤɨɧɮɟɬ, ɬɨɪɬɨɜ, ɩɢɪɨɠɧɵɯ ɀɞɟɦ ɜɚɫ!

Áóäåì ðàäû âèäåòü âàñ â íàøåì ìàãàçèíå! • Колбасы • Копчености • Рыба

• Сыры • Молочная продукция • Кондитерка

• • • •

Бакалея Овощи Фрукты Консервы

СВЕЖИЙ ХЛЕБ

СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.

множество новых товаров, высшего качества колбасы, сыры, рыба, мясо, приправы, салаты, закуски, напитки, сладости и многое другое.

Áëàãîäàðèì çà ïîääåðæêó áèçíåñà

Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

303-337-6454

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Coolsculpting Изменим форму вашего тела без операции

15% off

ReDerm services. www.redermmd.com

• Бесплатная консультация эстетика • Лазерная эпиляция • Лазерное удаление коричневых и красных пятен • Подтяжка кожи • Чистка кожи лица и многое другое Фотографии реальных пациентов

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Пластическая коррекция верхнего или нижнего века • Подтяжка лица • Подтяжка шеи • Разглаживание кожи лба и щек • Botox / Dysport • Juvederm / Restylane / Voluma

Для консультаций звоните 303-839-1616 3900 E. Mexico Ave., Suite 570, Denver, CO 80210

www.drfante.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N21/802 от 06.05.2015

3 В НАСА определились с научными инструментами для автоматической межпланетной станции с предварительным названием Europa Clipper. Этот аппарат в 2020-х годах отправят к Европе – наименьшему из четырех открытых Галилео Галилеем спутников Юпитера. Основная цель миссии – поиски следов жизни в подледном океане далекой луны. Более десяти лет назад этот спутник Юпитера исследовался станцией Galileo, совершившей 11 пролетов рядом с Европой. Станция показала, что там под коркой льда может быть подледный океан. Причем соленой воды в нем может оказаться в два раза больше, чем в Мировом океане на Земле. С учетом приливной энергии, формируемой воздействием Юпитера на Европу, спутник выглядит одним из основных кандидатов на источник внеземной жизни в Солнечной системе. Однако и того, что жидкой воды там нет, а есть только вязкий лед, ученые не исключают. В Солнечной системе существование жидких подледных океанов ученые подозревают у спутников Юпитера – Европы, Каллисто и Ганимеда, лун Сатурна – Энцелада и Титана, а также других спутников, например, Мимаса. Все эти луны покрыты слоем льда (водяного или углеводородного), под которым могут располагаться океаны. Условия в таких водоемах могут оказаться похожими на таковые в антарктическом озере Восток. Однако, в отличие от земного водоема, жидкость на спутниках может существовать по другим причинам – в основном изза разогревающих приливов. Благодаря телескопу Hubble в 2012 году на покрытом ледяной корой спутнике Юпитера удалось зафиксировать водяные гейзеры. Если это действительно они, исследования значительно облегчаются – не возникнет необходимости в бурении поверхности. Ожидается, что Europa Clipper будет вращаться вокруг Юпитера в течение трех лет. За это время станция 45 раз приблизится к Европе на расстояние от 25 до 2,7 тысячи километров. Общий

бюджет миссии оценивается в 2 миллиарда долларов. Станцию предполагают отправить в космос при помощи ракеты-носителя Atlas V или разрабатываемой «марсианской» ракеты Space Launch System (SLS). В последнем случае Europa Clipper почти в 2,5 раза быстрее (за 2,7 года) достигнет Европы, однако стоимость запуска возрастет в пять раз – до миллиарда долларов. Всего на Europa Clipper установят девять инструментов, отобранных НАСА из предложенных научными организациями и университетами 33 проектов. Научные инструменты

Европа

ДРУГАЯ ЕВРОПА Как в НАСА собрались искать жизнь на спутнике Юпитера

Под ледяной коркой Европы может скрываться соленый океан жидкой воды

включают в себя камеры и спектрометры, позволяющие получать в высоком разрешении изображения поверхности Европы и определять ее строение и состав. В частности, имеется радар, который определит толщину ледяной оболочки спутника, а также поищет подледные озера в нем – такие водоемы встречаются в Антарктиде. Также на борту Europa Clipper будут магнитометры: они исследуют магнитное поле спутника, а также определят соленость и глубину его океана. Предполагается и инструмент для анализа теплового излучения Европы. Это поможет обнаружить воду в разреженной атмосфере спутника. Инструмент Plasma Instrument for Magnetic Sounding (PIMS), разрабатываемый под руководством Джозефа Вестлайка в Лаборатории прикладной физики университета Джонса Хопкинса в Мэриленде, вместе с магнитометром определит толщину ледяной коры поверхности Европы, глубину океана и его соленость. I n t e r i o r Characterization of Europa using

Просто лучше других

Ocean to Near-surface (REASON), разрабатываемый под руководством Дональда Бланкеншипа в Техасском универститете в Остине, выполнит радарное сканирование поверхности спутника для определения внутренней структуры его ледяной корки (наличие в ней полостей и иных образований) и течений в подледном океане. Europa Thermal Emission Imaging System (E-THEMIS), разрабатываемый под руководством Филипа Кристенсена в Университете штата Аризона в Темпе, проведет высокоточное исследование теплового излучения Европы и поможет в определении участков с гейзерами на поверхности спутника. Прибор MAss SPectrometer for Planetary EXploration/Europa (MASPEX), разрабатываемый под руководством Джека Уэйта в Юго-западной исследовательском институте в Сан-Антонио (Техас), исследует состав водяных выбросов из глубин Европы в ее крайне разреженную атмосферу и таким образом поможет изучению приповерхностного океана. Ultraviolet Spectrograph/Europa (UVS), разрабатываемый под руководством Курта Ризерфорда из того же института, зафиксирует водяные выбросы на поверхности Европы. В основном именно этот инструмент займется исследованиями атмосферы спутника Юпитера.

Фрагмент поверхности Европы

Magnetometry (ICEMAG), разрабатываемый под руководством Кэрола Раймонда в Лаборатории реактивного движения НАСА в Пасадене (Калифорния), измерит магнитное поле у поверхности Европы и посредством электромагнитного зондирования спутника также выяснит толщину и соленость подледного океана Европы. Mapping Imaging Spectrometer for Europa (MISE), разрабатываемый под руководством Дианы Блейни там же, призван исследовать химический состав спутника, в частности содержание солей, минералов, органических веществ и воды у поверхности и в недрах Европы. Это один из инструментов, способный указать на наличие жизни. Инструмент Europa Imaging System (EIS), разрабатываемый под руководством Элизабет Тартл в Лаборатории прикладной физики, произведет сканирование большей части поверхности спутника с точностью до 50 метров, а для некоторых участков точность повысится в сто раз. Radar for Europa Assessment and Sounding:

SUrface Dust Mass Analyzer (SUDA), разрабатываемый под руководством Саши Кемпфа из Колорадского университета в Боулдере, измерит физические характеристики малых твердых частиц, выбрасываемых из недр Европы. Отдельно агентство отметило инструмент SPace Environmental and Composition Investigation near the Europan Surface (SPECIES), разрабатываемый под руководством Мехди Бенна в Центре космических полетов Годдарда НАСА в Мэриленде. Этот прибор сочетает возможности масс-спектрографа и газового хроматографа. Ожидается, что он найдет применение если не в предстоящей, то в будущих миссиях. Также исследователи не исключают того, что в миссии могут быть задействованы миниатюрные спутники CubeSat. Ученые полагают, что организмы, возможно, обитающие на спутнике Юпитера, могут быть похожими на земных экстремофилов. Так, если на Европе океан слишком соленый, то жить в нем могут существа, напоминающие галофилов. Если животные обитают около гидротермальных источников, то они могут походить на земных глубоководных черных курильщиков. Не исключено, что жизнь, в случае ее обнаружения на Европе, не будет иметь земных аналогов. Андрей Борисов

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

АЛЛАН ПИЗ: «ЛЮБАЯ ЖЕНЩИНА СПОСОБНА РАСПОЗНАТЬ МУЖСКУЮ ЛОЖЬ»

«Все врут» – это утверждение прочно вошло в современную жизнь. При этом никто из нас не хочет быть обманутым. Аллан Пиз‚ легендарный австралийский писатель‚ бизнестренер и оратор‚ научивший весь мир распознавать язык жестов‚ рассказывает‚ как понять‚ врут вам или нет. – Аллан, кто чаще и больше лжет – мужчины или женщины? АЛЛАН ПИЗ: Мужчины и женщины

в принципе лгут в одном и том же объеме. Женщины думают, что мужчины врут больше, но это только потому, что их проще поймать на этом. Женский мозг гораздо лучше приспособлен для распознавания лжи. Если мужчина вам будет врать, вы стопроцентно это поймете. Если же вы будете обманывать мужчину, он вас не раскусит. Поэтому и создается иллюзия, что мужчины лгут больше. Отличие между нами в том, что мы врем о разных вещах. Мужчина чаще сочиняет, чтобы повысить свой статус в глазах женщины, – о том, как много денег он зарабатывает, как быстро едет его машина. А женщины чаще врут для того, чтобы сохранить отношения с мужчиной. Например, мужчина у вас спрашивает: как тебе нравится моя новая стрижка? Вы ему отвечаете: тебе очень идет, ты такой классный!

Хотя на самом деле считаете совсем по-другому. (Улыбается.) – Какие жесты, позы, мимику чаще используют мужчины для вранья, а какие – женщины? Есть ли гендерные различия? – И мужчины, и женщины чаще всего, когда врут, прикасаются к лицу руками. Только у мужчин жесты более размашистые. (Показывает.) У женщин спокойные движения, их ложь менее очевидна. И с помощью слов и сотканных фраз женщины гораздо лучше врут, нежели мужчины. Мужчины, играя словами, говорят агрессивно, что может спровоцировать конфликт в разговоре. – Женщины более искусные лгуньи… – Дело не в том, что женщины очень хорошо врут, просто мужчины плохо распознают их ложь. Вот почему женщине намного легче врать мужчине, чем женщине. – На что обратить внимание в переговорах по бизнесу с женщиной, чтобы понять, что она мне лжет? – В любом случае вы обе будете знать, что врете. (Улыбается.) Советую вам найти мужчину, которому можно лгать, – это принесет намного больше прибыли. (Смеется.) – То есть на важные для компании переговоры лучше отправлять женщину? – Идеально, когда на переговорах от компании присутствуют и мужчина, и женщина. Я стараюсь всегда идти на важные встречи с моей женой Барбарой. Она наблюдает за всем происходящим и записывает, как ведут себя участники переговоров. А я вслушиваюсь в слова. После мы берем тайм-аут и обмениваемся информацией – что она увидела и что я услышал. Иногда складывается впечатление, что мы были на разных встречах. (Смеется.) – Это значит, что женщина – больше визуал, а мужчина – аудиал? – Если не вдаваться в подробности, можно сказать, что да. Мозг женщины так устроен, чтобы распознавать сигналы телодвижений. Она сопоставляет то, что увидела и услышала, и только потом принимает решение. Мужчина, собираясь предпринять действие, не берет во внимание язык телодвижений совершенно. Он слушает, что сказал один человек, что сказал другой, не замечая, что они при этом чувствуют. Если посмотреть на статистику, то 60% менеджеров по продажам в мире – женщины. В отличие от мужчины, который просто скажет: давайте подпишем контракт, женщина может соблазнить к покупке – построит глазки, пококетничает. Наверняка вы тоже так делаете. (Улыбается.) – Вероятно, это связано еще и с тем, что у женщин хорошо развита интуиция? – Так заложено природой – интуиция изначально развита в женщине, потому

что ее предназначение – материнство. Ей необходимо по плачу и телодвижениям ребенка распознавать, голоден ли он, что у него болит, что он хочет. Несмотря на то что у меня шестеро детей и девять внуков, когда я слышу, что ребенок плачет, я слышу только плач, но не распознаю, отчего он. А Барбара подойдет и сразу скажет: да он голодный, его надо покормить. – Аллан, вы столько лет в браке! В чем секрет счастливой семейной жизни? – Секрет – в понимании того, что мужчины и женщины разные. Есть ценности, которые важны для женщин, но не так важны для мужчин. Например, моя жена помнит все даты – нашей свадьбы, дни рождения детей, а я – нет. Однажды Барбара сказала мне, что через пару дней у нас юбилей свадьбы, а я вообще про это забыл, но соврал, что да, я в курсе. На самом деле оказалось, что юбилей через неделю и она меня просто проверяла. И вот недавно я обнаружил, что она поменяла на нашем ноутбуке пароль. Я спросил у нее, какой новый, и Барбара ответила: дата нашей свадьбы. (Смеется.) После этого случая я записал все важные даты себе в телефон, чтобы он мне напоминал. (Улыбается.) Поэтому, отвечая на ваш вопрос, я скажу следующее: каждый должен знать, что важно для партнера, понимать его потребности и стараться удовлетворять их – это работа двоих. – По вашему мнению, женщина выбирает мужчину или мужчина женщину? – Женщина выбирает мужчину. По статистике, в 94% случаев именно женщины инициаторы знакомств. И в первую очередь они знакомятся глазами, взглядом. Мужчины, конечно, думают иначе. Они рассказывают своим друзьям: я ее увидел, подошел к ней, пригласил на танец. Но видеокамеры, которые фиксировали эту ситуацию, показывают, что произошло нечто иное. Женщина сначала послала несколько сигналов мужчине глазами, которые дали ему уверенность в себе, чтобы к ней подойти. – Зная в совершенстве язык жестов, мимики и телодвижений, вам не скучно общаться с другими людьми? – Напротив! Общение наполняет мою жизнь интересными эмоциями. Я много путешествую и, когда бываю в аэропорту, обожаю смотреть на окружающих и пытаюсь понять, кто в каких отношениях, у кого какое настроение, – это то же самое, что смотреть немое кино.- Какой фразой можно выразить вашу жизненную философию? – Слоган для моей жизни? (Задумывается.) Вообще-то, его нет, но если бы был, то – «Да, я могу!» (Улыбается.) Екатерина Фадеева

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N21/802 от 06.05.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

(303) 770-0908

% OFF

îò òàðèôîâ USPS

ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ

â Ðîññèþ, Áåëîðóññèþ, Óêðàèíó, Óçáåêèñòàí è äðóãèå ñòðàíû ÑÍÃ (áûñòðî, íàäåæíî, íåäîðîãî) Ïðèâîçèòå ïîñûëêè â íàø îôèñ - Îôîðìèì âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû äëÿ ñêîðîé äîñòàâêè - Ïîñûëêè áóäóò äîñòàâëåíû íà äîì àäðåñàòó - Ïðåäëàãàåì íàèáîëåå ýêîíîìè÷íûå ïî÷òîâûå òàðèôû è åùå äîïîëíèòåëüíî ñêèäêó 5% - Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîìîæåì ñ óïàêîâêîé - 7 ëåò â áèçíåñå

СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

Лариса Дегтяр

720-341-3330 303-955-7193 офис

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

Теперь можно заказывать почтовые оплаченные наклейки на посылки (со скидками) online на сайте www.maxicominc.com

Офис расположен по адресу

6901 S Yosemite St. Unit 110, Centennial, CO, 80112

Тел. 720-401-5412 (Никита) Тел. 720-208-6284 (Елена)

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие современные методы лечения как Invisalign и Damon System помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, признак здоровья, уважения и молодости. МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ!

УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ Доктор

Андрей Назаров принимает в трех удобно расположенных офисах:

в Денвере: 390 S. Dayton St, Denver, CO 80247

в Авроре и Сентенниал: 20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015

в Паркере: 10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134

Принимаем большинство страховок. Для записи на БЕСПЛАТНУЮ консультацию звоните: 720-842-4544 или 303-751-0031 web: allegroorthodontics.com email: allegroortho@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

БИБЛИОТЕКАЭЛОИЗ ЭЛОИЗМЭЙ БИБЛИОТЕКА

СПИСОК НОВЫХ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ ПОСТУПЛЕНИЙ Дорогие друзья! Удивительное совпадение: 2015 год, когда все мы отмечаем 75 лет со дня рождения великого поэта и Нобелевского лауреата Иосифа Бродского, объявлен в России Годом литературы. Впрочем, совпадение ли это, или настоятельная необходимость вновь и вновь переосмысливать значение личности, чью важность для России XX века трудно переоценить…Автор книги «Иосиф Бродский и его семья» Михаил Кельмович – дизайнер, психолог, писатель – племянник Иосифа Бродского. В этих уникальных воспоминаниях о Бродском и его семье он поднимает тему, практически нераскрытую в биографии Нобелевского лауреата: о корнях поэта и жизни его родителей (до и после отъезда сына), о большой ленинградской семье, основу которой составляли четыре сестры (одна из них – мать Иосифа Бродского) и брат. В книге рассказывается о том, где и как жил поэт до эмиграции, о его ближайших родственниках, а также

о личных встречах автора с поэтом. С помощью казалось бы незначительных деталей, известных только членам семьи, очень личных впечатлений и переживаний, автор воссоздает образы гениального поэта-бунтаря, великого города и тех героев своего времени, которые уже ушли от нас в вечность. Книга снабжена редкими фотографиями из семейного архива. Жак Превер (1900 – 1977) – одна из знаковых фигур во французской

культуре. Он писал стихи, пьесы, киносценарии, детские произведения, делал удивительные коллажи. Книгу для детей (и любопытных взрослых) «Мсье и Некто» Превер создал в соавторстве с художницей Эльзой Энрикес (р. 1922). Текст и иллюстрации образуют единое целое — настоящее кукольное действие, сказочное и веселое. Призадумайтесь: как быть степенному, добропорядочному мсье, который вдруг обнаруживает, что на Рождество в его славном особнячке обосновалось целое семейство незваных гостей, включая собаку, кошку, мышку и канарейку? И эти гости не просто не желают уходить, но распивают хозяйское шампанское, лакомятся праздничным ужином, курят дорогие сигары, без спроса заводят музыкальную шкатулку, танцуют, да и вообще ведут себя весьма бесцеремонно… Эта пьеса полна остроумия, тонкой иронии – только Превер умел так ловко жонглировать словами. Она смешная и печальная одновременно, как, впрочем, все по-настоящему талантливые книги.»Кукольный театр Превера, на мой взгляд, хорош тем, что он одновременно обращен к любому возрасту: ребенок, возможно, увидит в нем рождественскую сказку, подросток – забавную комедию положений, взрослый читатель легко сопоставит эти сценки с теми жизненными ситуациями, в которых ему не раз приходилось оказываться».(переводчик М. Яснов) На русском языке издается впервые. В своей новой книге «Следы» популярный польский писатель Януш Вишневский рассказывает нам волнующие истории самых обычных людей, столкнувшихся с болью, предательством, трагедией или любовь. Вопреки распространенному мнению любовь побеждает не всегда. Порой глубочайшие разочарования подстерегают нас сразу же за моментом ослепительного счастья. Но у автора есть для нас одно утешение. Он точно знает: жизнь не даст второго шанса лишь тому, кто перестал надеяться.

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ

ЛЮБОВНЫЙ РОМАН

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА Я. Вишневский «Следы» О. Берггольц «Ленинградский дневник»

ДЕТЕКТИВЫ Ч. Абдуллаев «Мрак под солнцем» А. Перес – Реверте «Терпеливый снайпер» Э. Тополь «Упреждение. Лобное место - 2» М. Крамер «Не верь, не бойся, отпусти!»

ДЕТЯМ

Ю. Сотник «Как меня спасали» Э. Успенский «Дама из Амстердама» Ж. Превер «Мсье и Некто» «Маленькой елочке холодно зимой» Стихи, загадки, сказка.

DVD

«Родина» Сериал. «Алхимик» Детективный сериал «Вернешься – поговорим.» Драма. «Личный интерес» Драма.

АУДИОКНИГИ Пауло Коэльо «Победитель остается один.»

Пишите, звоните, заходите! ВОСПОМИНАНИЯ, ИСТОРИЯ До скорой встречи в библиотеке. И ПОЛИТИКА Катя Дунатов и София Ю. Петрова «Брак по - австрийски. Мойн Н. Робертс «Охота на бабочек»

Исповедь эмигрантки» М. Кельмович. «Иосиф Бродский и его семья» М Кушниров «Любовь Орловой и Александрова. Жизнь как кино»

Eloise May Library 1471 South Parker Road Denver, CO 80231 303-LIBRARY (303–542–7279)

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N21/802 от 06.05.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

05/06 06/06 07/06 08/06 09/06 10/06 11/06 631

мм.рт.с.

23 0C 13 0C

632

634

632

630

мм.рт.с.

23 0C 13 0C

22 0C 12 0C

25 0C 13 0C

24 0C 12 0C

23 0C

25 0C 13 0C

13 0C

Низкие проценты Исключительный сервис огромный опыт

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Supreme Health Care, LLC

1($+ƏǪǫǐǏƏ" 1$Ə2$15("$2 ǌǎǏǪǔǓǔǍǫƏ ǌǒƙƟƘƕ

=ĄË…2“2"% q3C!,ä o!Ëąã=Ą=Ë2 “"%, 3“ã3Ą, C% 3.%ą3 ƒ= ,…"=ã,ą=ä, K%ãĉ…/ä, , C%›,ã/ä, ãĊąĉä,

ǚǛǘƿǅǗƾǗǘƓƏǜƽǩƼƸƏǙǅƼǘƹƓǗƸƏƻǗǀǩƓǅƼƽƳңƏǝǞǩƿ ƼƏǚǩƸǩƱƴƏƹǗƏƿǩƸǝ

303-399-9299

• Если вам нужны квалифицированные и вежливые работники • Если вы нуждаетесь в персональном и домашнем уходе, поездках к врачам • Если вам нужен переводчик, оформление документов по всем социальным услугам • Если вам нужна помощь по сдаче на гражданство • Если вам нужны заботливые руки и чистосердечное отношение

ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɥɹɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɧɚɡɧɚɱɚɬɶ ɜɢɡɢɬɵ ɤ ɜɪɚɱɭ ɢ ɡɚɤɚɡɵɜɚɬɶ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɭɫɥɭɝɚɦ IRRG VWDPSV 6HFWLRQ /($3 ɢ ɬ ɞ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ ɢ ɧɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ ɨɬ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɢɬɶ ɢ ɨɩɥɚɬɢɬɶ ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɵɣ ɭɯɨɞ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɜɵɫɨɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɢ ɡɚɛɨɬɥɢɜɵɯ ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɜ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɟ ɧɨɬɚɪɢɚɥɶɧɵɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɵ

ǑǛƼǞǩƿƼƓǘƏǙƏƹǗƸƏǚǩƏǗƿǛǘǜǝ ƏǏƏ3DMMDRRDDƏǌUD Ə2SDƏ Ə#DMUDQ ƏǓǫƏ ƼƏƸƳƏǜƏǝƿǩƽǩǅƴǜƓƽƼǘƸƏǩƓƽǘƓƼƸƏƹǗƏƽǜǘƏƽǗưƼƏƽǩǚǛǩǜƳ

Ⱥɝɟɧɬɫɬɜɭ ɜɫɟɝɞɚ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɛɨɥɶɧɵɦɢ Ɂɜɨɧɢɬɟ 303-399-9299

ЕСЛИ ВЫ ИМЕЕТЕ РОДСТВЕННЫЙ УХОД 37 ЧАСОВ В МЕСЯЦ, НО СЧИТАЕТЕ ЭТО НЕ ДОСТАТОЧНЫМ И ИМЕЕТЕ ДЛЯ ЭТОГО ВСЕ ПРЕДПОСЫЛКИ, НАША МЕДСЕСТРА (RN) ПОМОЖЕТ ВАМ УВЕЛИЧИТЬ РОДСТВЕННЫЙ УХОД, А НАШИ ОФИСНЫЕ РАБОТНИКИ ПРЕДОСТАВЯТ ВСЕ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ СЕРВИСЫ И ПОМОГУТ НАЙТИ НУЖНЫХ ВАМ РАБОТНИКОВ.

Звоните 303-388-3886 и мы вам поможем `ĄË…2“2"3 …3›…/ !=K%2…,*, C% 3.%ą3 , !%ą“2"Ë……,*, *%2%!/Ë ä%Ą32 !=K%2=2ĉ 3 “"%,. K%ãĉ…/. Мы ждем вас по адресу 6795 E Tennessee Ave., Ste 225. T. 303-388-3886

ðÿýăýĂĉĘĂĭČĂĊĎąċĊĂčĘ ɉɚɧɫɢɨɧɚɬ ɢ ɤɥɭɛ Ɇɨɧɚɤɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚ ɩɨ ɫɭɛɛɨɬɭ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ Ɇɵ ɞɟɥɚɟɦ ɜɫɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟ ɱɬɨɛ ɧɚɲɢ ɤɥɢɟɧɬɵ ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɢ ɫɟɛɹ ɤɚɤ ɞɨɦɚ ȿɠɟɞɧɟɜɧɵɟ ɩɨɟɡɞɤɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɨɜ Ɂɚɧɹɬɢɹ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɦ ɹɡɵɤɨɦ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɟ ɤɥɚɫɫɵ ɉɨɦɨɳɶ ɜ ɫɞɚɱɟ ɷɤɡɚɦɟɧɨɜ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ Ʌɟɤɰɢɢ ɷɤɫɤɭɪɫɢɢ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɪɭɫɫɤɨɟ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟ Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɞɨɛɪɨɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɟ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɉɨɦɨɳɶ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɇɚɲɢ ɞɜɟɪɢ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɤɪɵɬɵ ɞɥɹ ɧɨɜɵɯ ɤɥɢɟɧɬɨɜ Ɇɵ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɢ ɞɟɥɚɟɦ ɞɥɹ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɜɫɟ ɨ ɱɟɦ ɞɪɭɝɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɝɨɜɨɪɹɬ ɀɞɟɦ ɜɚɲɢɯ ɡɜɨɧɤɨɜ ȼɵɛɢɪɚɣɬɟ ɩɚɧɫɢɨɧɚɬ ³Ɇɨɧɚɤɨ ɇɚɲ ɬɟɥɟɮɨɧ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N21/802 от 06.05.2015

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

«Только когда любимый умирает у тебя на руках, понимаешь, как мало значат все эти медали, кубки, победы», – говорила Екатерина Гордеева. Их история любви походила на сказку. Сказка оказалась слишком короткой, но теперь о ней знают по обе стороны океана. Кате недавно исполнилось 44 года. Сергею могло бы быть 48. Рекорд, который невозможно побить Катя Гордеева и Сережа Гриньков выросли рядом. Они даже ходили в одну и ту же московскую школу №704, но не знали друг друга – слишком велика была разница в возрасте. И не знали еще почти 10 лет – каждый пытался построить карьеру фигуриста-одиночника. Тренеры понимали, что из Гринькова не удастся вырастить нового Четверухина, а Гордеева не достигнет вершин Киры Ивановой. Их представили друг другу только в 1981 году и посоветовали перейти в новый для них вид – парное катание. Так сложилась новая пара. Пара, которой предстояло стать эталоном на много лет вперед. Понадобилось всего четыре года, чтобы новый дуэт стал лучшим в мире, правда, пока на юниорском уровне. Заметив стремительный прогресс пары, Гордееву и Гринькова взял под свою опеку великий Станислав Жук. И уже на следующий год GG, как их назвали западные болельщики, выиграли взрослый чемпионат мира. На тот момент партнерше не исполнилось и 15 лет. Гордеева стала самой молодой чемпионкой планеты, установив рекорд, который нереально превзойти – сейчас в столь нежном возрасте фигуристы к участию во взрослом ЧМ не допускаются. С такой же легкостью были выиграны и их первые Олимпийские игры в Калгари-1988.

Вернуться ради победы В чем секрет мировой популярности Гордеевой и Гринькова? Конечно, они были многократными чемпионами, сильнейшим дуэтом на планете, новаторами, впервые исполнившими четверную подкрутку. Для сравнения – на ЧМ-2015 в Шанхае этот элемент выполняли толь-

ИСТОРИЯ БОЛЬШОЙ ЛЮБВИ, ИЛИ СКАЗКА ПРО БЕЛЫХ ЛЕБЕДЕЙ

История великой фигуристки, потерявшей партнера и любимого человека, но нашедшей в себе силы начать жить с чистого листа ко три дуэта, ни один из которых не был российским. Но дело все же не столько в сложности программ и титулах, сколько в образах, создаваемых Катей и Сергеем. Им не нужно было играть в любовь на глазах у тысяч зрителей – они жили ею. Зал в едином порыве вставал, когда двое молодых людей смотрели друг другу в глаза по окончании проката. Так растворяться друг в друге, рассказывая в течение нескольких минут всему миру удивительные истории, одна за другой несущие в себе любовь, могут лишь подлинные артисты. Или белые лебеди. Неспроста самая знаменитая программа Кати и Сергея, навсегда вошедшая в историю фигурного катания, исполнялась под музыку Мендельсона – композитора, которого знают даже далекие от классики люди. Для самих же фигуристов «Мендельсон» сыграл в 1991 году, спустя полтора года у них родилась дочь Даша. В 1993м фигуристы, к тому времени несколько лет работая в ледовом театре, вернулись в любительский спорт, чтобы поучаствовать в своей второй Олимпиаде в Лиллехамере-94. Хотя слово поучаствовать не совсем верно. Они возвращались, чтобы победить. И победили, став первыми в обеих программах, обыграв как своих старых соперников из Канады, так и

действующих на тот момент олимпийских чемпионов Наталью Мишкутенок и Артура Дмитриева. Победу фигуристы посвятили дочке Даше. Это был триумф даже больший, чем в Калгари. А потом пришла беда…

«Я расскажу нашу сказку дочери» После развала Советского Союза многие спортсмены оказались не у дел. Чтобы избежать этого, пара перебралась в США, где начала кататься в шоу. 20 ноября 1995 года прямо на тренировке Гринькову стало плохо. Сергей потерял сознание и вскоре скончался. Врачи сказали: закупорились сердечные артерии. Выяснилось, что днем ранее он перенес микроинфаркт. Сказка, в которую верили миллионы болельщиков по обе стороны океана, внезапно оборвалась. Первое время перед Катей не стоял вопрос о фигурном катании. Вопрос был в другом: как и зачем дальше жить? Только она одна знает, что ей пришлось преодолеть в эти дни и месяцы, как удалось убедить себя, что жизнь – это больше, чем сказка. Через несколько месяцев Екатерина вновь вышла на лед – теперь уже одна. Завершив исполнение своей программы «Праздник жизни» на музыку Густава Малера, она разрыдалась на глазах у всех. В этот момент, осторожно ступая, на лед вышла трехлетняя Даша… Вскоре Катя выпустила книгу с трогательным названием «Мой Сергей. История любви». Книга моментально стала бестселлером. «Я благодарна тебе за каждый прожитый день. Я сохраню нашу чудесную сказку и передам ее дочери», – обращается на ее страницах к мужу Гордеева. Эта книга помогла Екатерине высказать все те слова, которые она не успела сказать Сергею в жизни. Возможно, именно такой разговор сквозь время дал Гордеевой понять, что нужно продол-

жать жить. Выполнит она и свое обещание рассказать дочери об отце, которого та почти не помнит – спустя три года выйдет еще одна книга – «Письмо Дарье».

Жизнь продолжается Удар нужно было держать, и Катя Гордеева с головой ушла в работу. Шоу «Звезды на льду» стало одним из самых успешных коммерческих проектов, связанных с фигурным катанием, за все времена. Новые лица, новые программы, грандиозные мировые туры – все это помогло ей подняться и начать жить дальше. Там же она встретила и того, кто стал ее новым спутником жизни – знаменитого фигуриста, чемпиона Игр в Нагано Илью Кулика. Пара живет в США, но часто приезжает в Россию. Недавно Гордеева и Кулик открыли свою школу фигурного катания. Сколько людей после такой страшной трагедии опустили бы руки, ушли в себя и потерялись бы в этой жизни? Как преодолеть страх перед одиночеством и неизвестностью? Где найти силы положить перед собой чистый лист и начать писать снова? Катя Гордеева знает об этом все. Ее сказка закончилась, но жизнь продолжается. И у нее обязательно будет счастливый конец.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

TV GUIDE & LEISURE

ПОНЕДЕЛЬНИК, 8 ИЮНЯ 00:50 01:45 02:35 03:00 04:00 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:50 22:50 23:15

Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «АНТИМАФИЯ» 5с. «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» Д/ф «СТРИПТИЗ ВЕЛИКИЕ ТАНЦОВЩИЦЫ ЭКЗОТИЧЕСКОГО ЖАНРА» Д/ф «ПОЛЬША ЗДЕСЬ ЖИВ БОГ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ СЛАВНЫЙ РИМ- СТОЛИЦА ИМПЕРИИ» «КОНТАКТ» Х/ф «СЛОМАННАЯ ПОДКОВА» «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ДИАЛОГ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» Д/ф «СТРИПТИЗ ВЕЛИКИЕ ТАНЦОВЩИЦЫ ЭКЗОТИЧЕСКОГО ЖАНРА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «АНТИМАФИЯ» 6с. «ВЕСТИ» Х/ф «ФАНТОЦЦИ В РАЮ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ»

ВТОРНИК, 9 ИЮНЯ 00:00 01:00 01:45 02:35 03:30 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:05 11:40 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:50 22:50 23:15

«УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «АНТИМАФИЯ» 6с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «КОНТАКТ» Х/ф «ФАНТОЦЦИ В РАЮ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «JBS/SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЮТ... НОВОСТИ ЕВРЕЙСКОГО КИНО» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «АНТИМАФИЯ» 7с. «ВЕСТИ» Х/ф «ВОЗВРАЩЕНИЕ ФАНТОЦЦИ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ»

СРЕДА, 10 ИЮНЯ 00:00 01:00 01:45 02:40 03:35 04:05 04:40 04:50 05:05 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30

«УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «АНТИМАФИЯ» 7с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «КОНТАКТ» Х/ф «ВОЗВРАЩЕНИЕ ФАНТОЦЦИ»

11:10 11:40 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:50 22:50 23:15

303-759-2291

www.gorizont.com

«ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ СЛАВНЫЙ РИМ- СТОЛИЦА ИМПЕРИИ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «АНТИМАФИЯ» 8с. «ВЕСТИ» Х/ф «ФАНТОЦЦИ 2000: КЛОНИРОВАНИЕ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ»

ЧЕТВЕРГ, 11 ИЮНЯ 00:00 01:00 01:45 02:35 03:30 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:10 11:40 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:05 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:50 22:50 23:15

«УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «АНТИМАФИЯ» 8с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ СЛАВНЫЙ РИМ- СТОЛИЦА ИМПЕРИИ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «КОНТАКТ» Х/ф «ФАНТОЦЦИ 2000: КЛОНИРОВАНИЕ» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ СЛАВНЫЙ РИМ- СТОЛИЦА ИМПЕРИИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «АНТИМАФИЯ» 9с. «ВЕСТИ» Х/ф «СИЛЬНЕЕ ВСЕХ ИНЫХ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ»

19:45 20:15 21:35 22:35 23:00 23:45

ПЯТНИЦА, 12 ИЮНЯ 00:00 01:00 01:45 02:35 03:30 04:05 04:40 04:50 05:05 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:10 11:40 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:00 18:00 18:35 18:45

«УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «АНТИМАФИЯ» 9с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДИАЛОГ» «КОНТАКТ» Х/ф «СИЛЬНЕЕ ВСЕХ ИНЫХ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ПЕШКОМ... ПЕТРОВСКАЯ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «АНТИМАФИЯ» 10с.

«ВЕСТИ» Х/ф «ПРАВО НА ВЫБОР» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СУББОТА, 13 ИЮНЯ 00:45 01:30 02:20 03:15 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 07:30 08:30 09:40 11:00 11:30 12:05 13:00 14:00 15:00 15:40 16:10 17:00 18:00 18:35 19:30 20:00 21:35 22:35

Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «АНТИМАФИЯ» 10с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «СЕМЬ СОРОК» Х/ф «ПРАВО НА ВЫБОР» «ПЕШКОМ...ПЕТРОВСКАЯ» «У НАС В АМЕРИКЕ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ВЕСТИ В СУББОТУ» Д/ф «ПОЛЬША ЗДЕСЬ ЖИВ БОГ» «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» «ОРЕЛ И РЕШКА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «ЕВРОНЬЮС» Х/ф «АНТИМАФИЯ» 11с. «Я УГОЩАЮ» Х/ф «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬ-

СТВО» 23:00 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 14 ИЮНЯ 00:00 00:50 01:35 02:25 03:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:00 09:30 11:00

12:05 13:00 13:30 14:00 15:00 17:00 18:00 18:35 19:30 20:00 21:35 22:30 23:05

«ОРЕЛ И РЕШКА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «АНТИМАФИЯ» 11с. «СЕМЬ СОРОК» «У НАС В АМЕРИКЕ» Д/ф «ПОЛЬША ЗДЕСЬ ЖИВ БОГ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «ДОННА ЛЕОН 1Ф.- ТИХО СКОНЧАТЬСЯ, 1Ч.» «КОНТАКТ» «Я УГОЩАЮ» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ВЕЧНАЯ ЖИЗНЬ ПИРАМИД» Х/ф «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ» «JBS/SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЮТ... РАССУЖДЕНИЕ СОВРЕМЕННЫХ ЛИБЕРАЛОВ НА ТЕМУ ДЖИХАДА ЛЕКЦИЯ МЕЛАНИ ФИЛЛИПС» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ВЕСТИ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ ГРУППА «DOORS» «ДОННА ЛЕОН 1Ф.- ТИХО СКОНЧАТЬСЯ, 1Ч.» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «ЕВРОНЬЮС» Х/ф «АНТИМАФИЯ» 12с. Муз/ф «БРИТАНСКОЕ НАШЕСТВИЕ» Х/ф «СТАРЫЕ ДОЛГИ» «МОХАММЕД АЛИ- ВЕЛИКИЙ БИОГРАФИЧЕСКИЙ ФИЛЬМ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

44 Редкая женщина не мечтала в детстве стать взаправдашной принцессой. Но мало кому приходило в голову, что реализация этой фантазии может вызвать скандал и обвинения в расизме. Однако именно это произошло с юной американкой Эмили Хитон, наследницей престола Королевства Северный Судан и героиней нового фильма студии Disney. Как только фабула картины стала известна публике, на кинематографистов обрушились с критикой за поддержку колониализма. Вдобавок кинокомпанию попрекнули тем, что среди ее героинь впервые появляется принцесса из Африки, но и та оказывается белой. Чтобы разобраться в сложившейся ситуации, необходимо понять, что собой представляет Королевство Северный Судан и как его принцессой стала белая девочка из США. История этого непризнанного государства начинается в лучших традициях диснеевских мультиков. Американский фермер из Виргинии Иеремия Хитон, как и многие отцы, не раз слышал от своей дочери Эмили, что та хочет стать принцессой. Но в отличие от других папаш, он решил во чтобы то ни стало исполнить ее мечту. Для этого ему необходимо было самому превратиться в короля и обзавестись королевством. Хитон, понимая, что эпоха колониальных захватов и освоения новых земель давно миновала, все равно принялся искать на карте мира ничейные земли, так называемые terra nullius, то есть территории, не находящиеся под суверенитетом какоголибо государства. И его поиски увенчались успехом. На северо-востоке Африки между Египтом и Суданом он обнаружил небольшое серое пятнышко на карте. Безлюдный «треугольник Бир-Тавиль» (на самом деле неправильная трапеция) площадью 2060 квадратных километров. История вопроса о статусе Бир-Тавиля восходит к концу XIX века, когда по соглашению 1899 года об англо-египетском кондоминиуме в Судане граница между Суданом и Египтом была проведена по 22-й параллели. Уже в 1902 году англичане изменили границы, передав Судану египетский «треугольник Халаиба», а Египту в обмен – Бир-Тавиль. Но после обретения независимости египтяне в 1958 году потребовали возвращения к границам 1899 года, поскольку Халаибский треугольник представляет собой намного большую ценность, чем Бир-Тавиль. Хартум отказался идти на соглашение с Каиром, и в результате сложилась уникальная ситуация: Халаибский треугольник остается предметом споров между двумя государствами, а на Бир-Тавиль никто не претендует. Иеремия, подобно купцу из сказки,

720-495-0073 www.gorizont.com

СКАЗОЧНАЯ СТРАНА

Быль о том, как американский фермер основал королевство в Африке ради исполнения мечты своей дочери нете. Он также планирует создать там электростанции, работающие на возобновляемых источниках энергии, чтобы восполнить нехватку энергии в Египте и Судане. Кроме того, он намерен построить исследовательский центр в БирТавиле, чтобы привлечь ученых для решения проблем климата, очищения воды и продовольственной безопасности. Главная трудность на пути к реализации его замыслов состоит даже не в том, чтобы добиться признания Египтом и Суданом прав на владение БирТавилем (в Каире к проекту отнеслись благосклонно). Планы Хитона требуют серьезных инвестиций – за три года, по его подсчетам, надо собрать 505,5 миллиона долларов. Американец пошел по популярному сегодня пути – занялся фандрайзингом через специальный сайт IndieGoGo. Как водится в таких случаях, жерт-

Иеремия Хитон

искавшему аленький цветочек для любимой дочери, отправился на другой конец света, чтобы исполнить желание Эмили. Американец добрался до Египта, откуда на джипе проследовал в регион Бир-Тавиля. 12 июня 2014 года в день семилетия своей дочери он воткнул флаг придуманного им Королевства Северный Судан (синее полотно с короной и звездами; дизайн флага был разработан совместными усилиями семейства Хитонов), объявил себя сувереном БирТавиля, а дочь – принцессой. Историю быстро подхватили мировые СМИ. А чуть менее года спустя стало известно о планах Disney снять фильм о Хитонах, что вновь оживило интерес к этой семье. Сюжет картины «Принцесса Северного Судана», как сообщает издание The Hollywood Reporter, будет строиться вокруг взаимоотношений дочери и ее отца на фоне фантастических приключений. То, что вызывает слезы умиления у одних, приводит в бешенство других. Так, в леволиберальном американском коллективном блоге Daily Kos Хитона назвали колонистом и расистом. «Когда я наткнулся на запись в Twitter, Facebook и Instagram об этом вчера, я искренне думал, что это шутка. Это не может быть правдой. Все в этой истории было таким оскорбительным и расистским, поэтому я думал, что это такая современная сатира, шутка», – пишет автор заметки Шон Кинг.

Эмили Хитон

По его мнению, особую пикантность ситуации придает то, что белый американец выбрал для захвата территории континент, жителей которого в Америке на протяжении столетий притесняли. «Производство фильма необходимо остановить, принести извинения за грубость, а Иеремию Хитона пинком под зад выкинуть из страны и отправить домой. Возможно, он и его дочь смогут сходить в Disney World, где ей можно будет побыть принцессой», – выносит вердикт Кинг. Сам Хитон обвинения в колониализме отрицает. «Колониализм – это по определению вторжение одного государства в другое ради освоения его ресурсов и материальных благ. Я не представляю США, а эта территория была заброшена», – объясняет он. Между тем за фасадом сказочной истории скрывается пусть идеалистическая, но серьезная затея Хитона. Дело в том, что он намерен использовать земли королевства для превращения безжизненной пустыни в цветущие сады. Эту идею подкинула ему Эмили, когда они попали в район, где она увидела голодающих детей. Девочка расстроилась и сказала, что хочется вырастить большой сад, чтобы накормить всех нуждающихся в мире. Однако амбиции Хитона не ограничиваются терраформингом в одном из самых засушливых регионов на пла-

вователям предлагаются различные бонусы. Например, быть посвященным в рыцари за 300 долларов или получить почетный титул всего за 25 долларов. Кроме того, за 2500 долларов можно помучить короля. Благотворитель выбирает композиции Джастина Бибера общей длительностью в один час, а осенью 2015 года Хитон обещает выйти на улицы Нью-Йорка и в течение 48 часов слушать канадского поп-певца без остановки. За более серьезные суммы можно назвать столицу (1,75 миллиона долларов) и дать прозвище монарху (2 миллиона долларов). До конца июня Хитон планирует собрать 250 тысяч долларов через IndieGoGo. Правда, в первые 16 дней кампании он получил чуть более 5 тысяч. Иеремия, будучи монархом самопровозглашенного королевства, обещает, что его власть будет ограничена конституцией. «Это государство – монархия потому, что только так я мог сделать Эмили принцессой», – объяснил он, добавив, что правит лишь своими детьми. К Хитону можно относиться поразному: как к идеалисту и любящему отцу или как к белому колонисту. Но вряд ли кто-то поспорит с тем, что если бы государства в мире появлялись из-за любви к детям и природе, а не этно-религиозных конфликтов и захватов, мир был бы немного лучше. Сергей Дергачев

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N21/802 от 06.05.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ATTORNEYS AT LAW

Автоаварии

Травмы на работе

Business Law

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ • Боли в шее, спине, пояснице. • Спортивные и производственные травмы. • Болезни и повреждения позвоночника. • Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com

Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N21/802 от 06.05.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

интернет телевидение нового формата! Более 200 каналов из России, Израиля, Украины, Армении и других стран СНГ у вас дома! Развлекательные и познавательные телепередачи, кино, сериалы, спортивные трансляции, мультфильмы и многое другое с уникальной возможностью перехода на русский и английские языки. Мы – телевидение, которое можно брать с собой. Вы и ваши друзья сможете смотреть любимые телеканалы, где бы вы не находились. Все, что для этого нужно – взять нашу "коробочку" и подключить к телевизору и интернету (скорость от 3 Мбит).

доступно не только на экранах вашего телевизора, но и на планшете, I-Phone и Android!

телевидение для всей семьи! Звоните прямо сейчас

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Saturday, June 20 5 PM - 9 PM While enjoying wine and hors d'oeuvres you will discover new artists and new works never shown before! To make this day very special every original art work will be discounted for

10 - 25% off! Don't forget: we have free parking for our customers inside Beauvallon building! Eliz' Collection.Fine Art Gallery 975 Lincoln St., Denver, CO 80203 www.elizcollectionindenver.com

720-436-7445

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N21/802 от 06.05.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

КРАСОТКА ТРЕТЬЕГО РЕЙХА В Израиле неоднозначно восприняли назначение на пост министра юстиции Аелет Шакед, призывавшей убивать матерей террористов

кое, так как подписание мирного договора невозможно», – посоветовала Шакед и госсекретарю США Джону Керри В большую политику Шакед пришла девять лет назад. Получив диплом специалиста в области компьютерных наук Тель-Авивского университета и имея звание сержанта после службы в Армии обороны Израиля, она возглавила канцелярию Беньямина Нетаньяху, когда тот был лидером оппозиции. Шакед и генеральный прокурор Именно Аелет посоветовала ему АелетИзраиля Иегуда Вайнштейн взять на работу Нафтали Беннетмирового сообщества это назначение та, ставшего впоследствии ее политическим партнером. Вспоминая о том «может подорвать репутацию Израиля времени, Шакед заметила: «Я работала с как демократического государства». Биби с 2006 года, он был изгоем, никто Шакед – автор нескольких законопроне хотел даже приближаться к нему, но я ектов об ограничении полномочий Верв него верила. Я оставила карьеру в хай- ховного суда, в частности, лишения его теке, мне говорили, что я сошла с ума». возможности отменять законы, утвержПотом Шакед покинула партию «Ликуд», денные кнессетом. «Один из пунктов, с решив вместе с Нафтали Беннетом осно- которым пришла партия Шакед, – «повать сионистское движение «Еврейский казать судебной системе ее истинное дом». место», то есть быть всего лишь одной Она выступает за аннексию большин- ветвью власти, но не главной из них. ства территории Западного берега, про- Ситуация, когда у Верховного суда есть тив того, чтобы африканских мигрантов возможность отменять решения, прининанимали на работу. «Израиль превратил- маемые Кнессетом, – это нарушение деся в бюро по трудоустройству африкан- мократических норм. С другой стороны, цев. Если не брать их на работу, то через судебная элита при большой поддержке пять лет нелегалы перестанут приезжать левого лагеря считает, что они как раз соиз Африки», – заявила она. Шакед счи- храняют права меньшинств и демократию тает, что необходимо запретить финан- в ее чистом виде», – рассказал «Ленте. сирование правозащитных групп из-за ру» директор международных программ рубежа, так как они могут критиковать Российского еврейского конгресса Бенни действия израильских властей. Новый Брискин. министр юстиции также выступила одним из авторов «Национального законоНеоднозначная реакция проекта», цель которого – лишение права Активной критике действия Аелет голоса арабского меньшинства, составляющего около 20 процентов населения. Шакед местные СМИ подвергли в июне Между правыми и левыми Вместе с Беннетом она призывает к «вос- прошлого года, когда она опубликовала Политикой Аелет заинтересовалась становлению традиционного еврейского и на своей странице в Facebook пост одноеще в детстве. Как впоследствии рас- сионистского духа» и обещает «бороться го из погибших израильтян. В тексте он сказывала журналистам сама Шакед, в против тех, кто старается превратить Из- называл палестинцев «врагами», молодых израильтян, воюющих с палестинскими восемь лет она влюбилась в кандида- раиль в государство всех граждан». та в премьер-министры страны Ицхака Шакед выступает против активного «гаденышами», «мучениками», матерей боевиков призывал «отпраШамира, когда увидела, как в виться к черту вместе со своителедебатах он в пух и прах Новый министр стала нескольких ми детьми». Заметку она впоразгромил своего оппонента – автором законопроектов следствии удалила, а вот Шимона Переса. об ограничении полномочий идею озвучила во время Возможно, с тех пор Шакед операции «Несокрушии полюбились политические Верховного суда мая скала»: «Террористы дискуссии. Она неоднократно должны умереть, их дома становилась их свидетелем и должны быть разрушедома. Ее мать, преподаватель ны. Они – наши враги, Танаха, всегда голосовала за леих кровь должна быть на воцентристские партии. Отец, наших руках. Это отнобухгалтер по образованию, сится и к матерям убитых поддерживал только правых боевиков!» Ее поддержал из партии «Ликуд». Выйдя заоднопартиец Бен Дахан, муж за пилота ВВС Израиля, ставший впоследствии чье имя Шакед предпочитает замминистра обороны. не называть, она заспорила о Он заявил: «Палестинцы политике с супругом. Главный камень преткновения – вопрос о пале- вмешательства Верховного суда спра- – не люди, а животные, они не иместинском государстве. Муж, в отличие ведливости во все сферы жизни израиль- ют права на жизнь». от Шакед, одобряет идею его создания. тян, в частности, в решения Кнессета. В Блогеры тут же обвинили ее в Не согласна Аелет подписывать договор стране было несколько случаев, когда от- призыве к геноциду. Ей потом прис палестинцами и делить с ними Иеру- менялись законы, принятые израильским шлось неоднократно извиняться за салим. Как говорит сама Шакед, к такой парламентом. Неудивительно, что пред- это высказывание. В частности, за позиции она пришла во время службы в ставители судебной ветви власти воспри- день до официального назначения Хевроне – одном из самых оспариваемых няли назначение Шакед как откровенный министром юстиции она сказала районов Западного берега: «Я поняла, что вызов. По сообщениям СМИ, некоторые журналистам: «Это было ошибкой, прямо сейчас мы не сможем решить эту судьи посчитали, что «им объявлена во- я, как и любой человек, совершаю проблему». «Надо оставить Израиль в по- йна», а прокуроры заявили, что в глазах много ошибок». После недавних парламентских выборов в Израиле сформировано коалиционное правительство с участием партий «Ликуд» и «Еврейский дом». Министров, назначенных премьером Биньямином Нетаньяху, в Израиле восприняли неоднозначно. Особенно министра юстиции – 39-летнюю Аелет Шакед. Противники называют ее «красоткой Третьего рейха». Она отличается не только яркой внешностью, но и жестким характером, а также резкими высказываниями в адрес палестинцев. В частности, она призывала убивать их матерей и детей, объясняя это тем, что из «гаденышей вырастут змеи». В социальных сетях распространились угрозы в ее адрес и фотоколлаж, где она изображена в форме офицера СС и подпись: «будущий министр юстиции, призывающий к геноциду палестинцев». Политик Ханан Ашрави заявила, что назначение Шакед «не только угроза миру и безопасности», это, по ее мнению, «создаст культуру ненависти и беззакония». Бывший министр инфраструктуры Израиля Йозеф Парицки, критикуя жесткие высказывания Шакед, отметил при этом, что она довольно симпатична: «Она красива, как и многие женщины Третьего рейха». После этого он разместил в Facebook пост: «Ее фотография должна украшать календари, которые потом будут висеть в каждом гараже». Из-за угроз в Кнессете решили приставить к будущему министру охранников. Местные СМИ обратили внимание на то, что перед убийством бывшего премьерминистра Израиля Ицхака Рабина в 1995 году также тиражировались его изображения в нацистской форме.

Между тем в Израиле у нового министра юстиции немало сторонников. «Она очень хорошо справляется с острыми вопросами, стоящими перед ней, решая их при помощи аналитики. Публика воспринимает Шакед более радикальной, чем она есть на самом деле», – говорит Нафтали Беннет. Бывший однокурсник Аелет назвал ее «человеком не слова, а дела». По его словам, в 1999 году, когда он пожаловался, что ему не нравится работать на Эхуда Барака из партии «Авода», она заявила: «Хватит болтать, давай что-нибудь предпримем». И с 11 вечера до 4 часов двое студентов сняли все плакаты партии с улиц Тель-Авива. Как признавалась Аелет Шакед, она требовательна к себе и к окружающим, а также очень работоспособна, за что подруга называет ее «роботом», а муж – «компьютером». «Говорят, что я расчетливая и не слишком ранимая. Например, обычных людей могут раздражать многие вещи, на которые я просто не обращаю внимание. Если ты поддаешься эмоциям, то начинаешь концентрироваться на чем-то менее важном. А это может помешать твоей работе», – сказала она в одном интервью. В целом Шакед на посту министра юстиции придется не просто, уверен Бенни Брискин. «Она – самый молодой министр, к тому же женщина. Это дает Аелет много преимуществ. Она пришла из сферы хай-тека, которая считается в Израиле наиболее продвинутой и перспективной. Биньямин Нетаньяху не может целиком и полностью встать на сторону Шакед, хотя, на мой взгляд, в глубине души ему симпатична ее позиция. Представителей судебной власти поддерживает часть либерально-центристской элиты и местные СМИ, 60-70 процентов из которых – левые. В общем, новому министру будет нелегко в этой должности, у нее нет такого опыта, она – не юрист, не адвокат. Считается, что шансов преуспеть на этом посту у нее не очень много. Вся элита, вся система будет ей противодействовать», – заявил эксперт. Ксения Мельникова

В соцсетях появился фотоколлаж, где Шакед изображена в нацистской форме

Аелет Шакед выступает за аннексию большинства территории Западного берега

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3 СРЕДА, 10 ИЮНЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 8 ИЮНЯ 00:10 00:40 01:10 01:45 02:15 03:00 04:00 07:00 07:15 08:00 08:25 09:00 09:15 10:00 10:50 11:40 12:30 13:00 13:45 14:15 15:15 16:00 17:00 17:40 17:50 18:00 19:00 19:20 21:00 21:30 23:05 23:30 23:50

«ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!» «ЕДИМ ДОМА» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «БЫВАЕТ ЖЕ ТАКОЕ» «Я ХУДЕЮ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «КОФЕ С МОЛОКОМ» «СЕГОДНЯ» «СОЛНЕЧНО. БЕЗ ОСАДКОВ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «СЕГОДНЯ» «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ПО ТУ СТОРОНУ ДУШИ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «Я ХУДЕЮ» «ИХ НРАВЫ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 5с. «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» «СЕГОДНЯ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ФОРМУЛА 1» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 33,34с. «АНАТОМИЯ ДНЯ» Т/с «ЯРОСТЬ» 1,2с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»

ВТОРНИК, 9 ИЮНЯ 00:40 Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 5с. 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «СОЛНЕЧНО. БЕЗ ОСАДКОВ» 08:00 «ЕДИМ ДОМА» 08:25 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 10:00 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 33,34с. 11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:15 Т/с «ЯРОСТЬ» 1,2с. 13:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 14:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 6с. 16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 35,36с. 21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:30 Т/с «ЯРОСТЬ» 3,4с. 23:10 «ФОРМУЛА 1» 23:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»

00:40 Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 6с. 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 06:50 «ФОРМУЛА 1» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «СОЛНЕЧНО. БЕЗ ОСАДКОВ» 08:00 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 08:25 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 10:00 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 35,36с. 11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:15 Т/с «ЯРОСТЬ» 3,4с. 13:50 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 7с. 16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 37,38с. 21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:30 Т/с «ЯРОСТЬ» 5,6с. 23:05 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»

ЧЕТВЕРГ, 11 ИЮНЯ 00:40 Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 7с. 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «СОЛНЕЧНО. БЕЗ ОСАДКОВ» 08:00 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 10:00 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 37,38с. 11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:15 Т/с «ЯРОСТЬ» 5,6с. 13:50 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 8с. 16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 39,40с. 21:00 «ПРОКЛЯТЫЕ И СЧАСТЛИВЫЕ» 21:30 Т/с «ЯРОСТЬ» 7,8с. 23:05 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»

ПЯТНИЦА, 12 ИЮНЯ 00:40 Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 8с. 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:20 Х/ф «ПАДЕНИЕ БЕРЛИНА» 06:45 «ЗНАЮТ ЛИ РУССКИЕ РУССКИЙ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «ПРОКЛЯТЫЕ И СЧАСТЛИВЫЕ» 08:00 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 10:00 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 39,40с.

КОМПАНИЯ

МОСТ

ǐǺǽǾǬǮǶǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǭǬǹǰǱǼǺǷǱǵ ȂǱǹǹȇ[ ǻǴǽǱǸ ǛǱǼǱǽȇǷǶǬ ǰǱǹǱǯ ǻǺ ǮǽǱǸǿ ǸǴǼǿ ǛǼǺǰǿǶǾǺǮȇǱ ǹǬǭǺǼȇ ǻǺǰǬǼǶǴ Ǵǳ ǶǬǾǬǷǺǯǬ ǍȇǽǾǼǬȋ ǰǺǽǾǬǮǶǬ ǾȋǲǱǷȇ[ ǹǱǽǾǬǹǰǬǼǾǹȇ[ Ǵ ǶǼǿǻǹǺǯǬǭǬǼǴǾǹȇ[ ǯǼǿǳǺǮ ǽ ǻǺǷǿȃǱǹǴǱǸ Ǯ ǬȉǼǺǻǺǼǾǬ[ ǘǺǽǶǮȇ ǝǬǹǶǾ ǛǱǾǱǼǭǿǼǯǬ Ǵ ǎǬǼȄǬǮȇ

ǚǭǽǷǿǲǴǮǬǱǸ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺ ǼǱǽǻǿǭǷǴǶ ǭȇǮȄǱǯǺ ǝǺȊǳǬ Ǵ ǛǺǷȈȄǿ ǛǼǴǮǺǳǴǾǱ ǻǺǽȇǷǶǴ Ǯ ǺȀǴȂǴǬǷȈǹȇǵ ǻǿǹǶǾ ǺǾǻǼǬǮǶǴ "МОСТ" Ǯ ǻǺǸǱȅǱǹǴǴ ǸǬǯǬǳǴǹǬ ǜǿǽǽǶǺǵ ǖǹǴǯǴ ǹǬ ǘǺǹǬǶǺ ǑǰǴǹǽǾǮǱǹǹȇǵ Ǯ ǖǺǷǺǼǬǰǺ ǺȀǴǽ ǼǬǭǺǾǬȊȅǴǵ ǹǱ Ǵǳ ǰǺǸǬ

ǻǺǰǼǺǭǹǺǽǾǴ Ǵ ǼǬǽǻǴǽǬǹǴǱ ǻǼǴǱǸǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǻǺ ǾǱǷ 720-338-5297 11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:15 Т/с «ЯРОСТЬ» 7,8с. 13:50 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:00 «ФОРМУЛА 1» 15:15 Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 9с. 16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 17:45 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 «ПЕРСОНА ГРАТА» 19:50 Х/ф «ЧИСТА ВОДА У ИСТОКА» 23:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ПЕРСОНА ГРАТА»

СУББОТА, 13 ИЮНЯ 00:20 «ЗНАЮТ ЛИ РУССКИЕ РУССКИЙ» 00:40 Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 9с. 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:20 Х/ф «ЧИСТА ВОДА У ИСТОКА» 07:30 «СМОТР» 08:00 «ИХ НРАВЫ» 08:30 «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:30 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 10:00 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 10:30 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 11:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 11:35 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 12:15 Т/с «ЧС.ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ» 13,14с. 13:45 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 14:40 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 15:30 Т/с «КУРОРТНАЯ ПОЛИЦИЯ» 17,18с.

17:00 18:00 19:40 20:30 22:00 22:30 23:00 23:30

«ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» Т/с «ДЕЛЬТА» 5,6с. «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ИХ НРАВЫ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 14 ИЮНЯ 00:05 «СМОТР» 00:30 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 01:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 01:35 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 03:10 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:15 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 05:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:20 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 06:50 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 07:30 «ЭКСКЛЮЗИВ» 08:00 «СЕГОДНЯ» 08:15 «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!» 08:40 «ИХ НРАВЫ» 09:10 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 09:45 «ТАЙНОЕ ЗНАНИЕ» 10:00 «СЕГОДНЯ» 11:00 «ЕДИМ ДОМА» 11:30 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 12:10 Т/с «ЧС.ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ» 15,16с. 13:40 «Я ХУДЕЮ» 14:30 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 15:30 Т/с «КУРОРТНАЯ ПОЛИЦИЯ» 19,20с. 17:00 «СЕГОДНЯ» 18:00 «СПИСОК НОРКИНА» 19:00 «СУПЕРСТАР. ПЕСНИ ИЗ ЛЮБИМЫХ КИНОФИЛЬМОВ» 20:30 Т/с «ДЕЛЬТА» 7,8с. 22:00 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. ОБЗОР ЗА НЕДЕЛЮ» 22:45 «ТАЙНОЕ ЗНАНИЕ» 23:00 «ИХ НРАВЫ» 23:30 «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N21/802 от 06.05.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

4350 Wadsworth Blvd., Suite 301 Weat Ridge, CO 80033

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ЭТИ ВКУСНЫЕ ГРЕНКИ Завтрак по-английски

на масле - сначала печеночной массой вниз, затем перевернуть. На стол можно подавать и горячими и холодными.

Гренки с сыром по-английски 6 толстых ломтиков батона; 250 г сыра; 3 ст. л. сливочного масла; 1/8 литра пива; немного молотого красного перца; 1 ч. л. горчицы; 2 желтка. Ломтики хлеба обжарить с обеих сторон. Растопить масло на слабом огне, и постоянно помешивая, добавить натертый сыр и пиво, приправить перцем и горчицей. Желтки взбить и, помешивая, также добавить на сковороду. Еще раз разогреть на огне, но не доводить до кипения. Полученной массой намазать гренки и поставить их на несколько минут в духовку. Гренки пришли к нам из Англии, где они являются непременной составляющей завтрака. Представляют собой гренки небольшие кусочки белого хлеба без корочки, поджаренные на масле или подсушенные в духовке. Они чаще всего подаются с бульонами и супами. Могут так же подаваться к пиву и чаю. В словаре Макса Фасмера слово «гренки» объясняется как «поджаренные кусочки хлеба в супе». Предположительно слово происходит от глагола «греть». А вот в словаре Владимира Ивановича Даля такого слова нет… Гренки могут быть самой разной формы – квадраты, прямоугольники, кружочки и так далее. Начинка тоже бывает разной – острой, соленой, сладкой.

Гренки с яичным омлетом 200 г хлеба; 4 яйца; 3 ст. л. сливочного масла; зелень укропа и петрушки; соль по вкусу. Хлеб нарезать тонкими ломтиками и поджарить на сливочном масле до золотистой корочки. Взбить яйца, смешать их с расплавленным сливочным маслом, посолить, поперчить и залить гренки. При подаче на стол посыпать измельченной зеленью укропа и петрушки.

Гренки с печенью Белый хлеб; 250 г печени; 1 яйцо; 1 репчатая луковица; 1 ст. л. манной крупы; соль по вкусу. Печень и лук пропустить через мясорубку. Добавить соль, яйцо, манку. Хлеб нарезать ломтиками и смазать каждый кусочек приготовленной массой. Жарить

Гренки с ветчиной 250 г белого хлеба; 150 г ветчины; 2 яйца; 1/2 стакана молока; 2 ст. л. муки; 2 ст. л. сливочного масла. Хлеб нарезать одинаковыми ломтиками толщиной примерно 1 см, положить в середину по куску ветчины. Смешать молоко, яйца, муку и обмакнуть в смесь хлеб с ветчиной. Обжарить на масле.

Гренки рыбные 6 кусочков белого хлеба; 6 кусочков сыра; 1–2 соленых огурца; банка рыбных консервов; сливочное масло. Кусочки хлеба намазать сливочным маслом, положить сверху размятые вилкой рыбные консервы, сверху измельченные соленые огурцы и кусочек сыра. Уложить на противень, смазанный маслом, и запечь в духовке до оплавления сыра.

Гренки с луком 200 г ржаного хлеба; 1 репчатая луковица; 2 ст. л. сливочного масла; соль по вкусу. Хлеб нарезать кусочками и обжарить с обеих сторон до золотистой корочки. Лук нарезать кольцами и обжарить на масле. Уложить на хлеб и посыпать солью.

Гренки с чесноком 200 г ржаного хлеба; 4–5 зубчиков чеснока; 2 ст. л. растительного масла; соль по вкусу. Ломтики хлеба обжарить на растительном масле. Чеснок истолочь с солью и намазать массу на хлеб.

Гренки с грибами 200 г хлеба; 100 г шампиньонов; 2 репчатые луковицы; растительное масло; соль по вкусу. Хлеб нарезать тонкими кусочками и обжарить на масле до золотистой корочки. Лук измельчить и обжарить на масле, до-

бавить нарезанные тонкой соломкой грибы, посолить, потушить. Намазать на обжаренный хлеб. При подаче на стол можно посыпать измельченной зеленью укропа.

Гренки с творогом Белый хлеб; 250 г мягкого творога; 3 ст. л. сметаны; 5 перышек зеленого лука 1 ст. л. измельченной зелени укропа и петрушки; растительное масло; соль по вкусу. Хлеб нарезать ломтиками и обжарить на растительном масле. Творог смешать с измельченной зеленью и сметаной и намазать на хлеб толщиной около 1 см.

Гренки с повидлом 200 г белого хлеба; 3/4 стакана молока 2 яйца; 1 ст. л. сахара; 1/2 стакана густого повидла; 2 ст. л. измельченных грецких орехов; сливочное масло. Сахар растворить в молоке, добавить желтки, размешать. Хлеб нарезать тонкими кусочками и замочить в подслащенном молоке с желтками. Обжарить на сливочном масле. Повидло смешать с измельченными и подсушенными орехами и намазать хлеб, сверху залить взбитыми в пену яичными белками и запечь в предварительно разогретой духовке на среднем огне.

Гренки с мармеладом 200 г белого хлеба; 1 яйцо; 1/2 стакана молока; 50 г мармелада; 2 ст. л. сливочного масла; 2 ст. л. панировочных сухарей. Хлеб нарезать ломтиками, сверху положить по кусочку мармелада. Яйцо развести в молоке и обмакнуть в смесь хлеб обвалять в сухарях и обжарить на сливочном масле с обеих сторон до образования корочки. Наталия Антонова

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N21/802 от 06.05.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3 49

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

В аптеке работает русский ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com нотариус и переводчик. ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ Cпросить Наташу MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

Â ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт. ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб. 1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë. 303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3 16:45 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 18:00 «ВЕСТИ» 18:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:45 Т/с «ОПЛАЧЕНО ЛЮБОВЬЮ» 21:00 «ВЕСТИ» 21:25 «ДОГОВОР С КРОВЬЮ» 22:55 «САТИ. НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА...»- 5 ЛЕТ В ЭФИРЕ» 23:40 Х/ф «МИХАЙЛО ЛОМОНОСОВ» 6с.

СРЕДА, 10 ИЮНЯ

РЕМОНТ - ЗАМЕНА ОБСЛУЖИВАНИЕ гаражных дверей и открывающих механизмов

00:58 «МОЯ ПЛАНЕТА» 01:25 Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» 02:10 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 08:00 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 08:55 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 09:45 Т/с «ПОЛЕТ БАБОЧКИ»

ПОНЕДЕЛЬНИК, 8 ИЮНЯ 00:35 «СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕШАЕТСЯ» 02:07 «МОЯ ПЛАНЕТА» 02:31 «МОЯ ПЛАНЕТА» 03:00 «УТРО РОССИИ» 08:00 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 08:55 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 09:45 Т/с «ПОЛЕТ БАБОЧКИ» 10:35 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 11:00 «ВЕСТИ» 11:50 Х/ф «ТЫ БУДЕШЬ МОЕЙ» 13:35 «АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ» 14:20 «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» 15:05 Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» 15:55 «ЗАГАДКА СУДЬБЫ» 16:45 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 18:00 «ВЕСТИ» 18:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:45 Т/с «ОПЛАЧЕНО ЛЮБОВЬЮ» 21:00 «ВЕСТИ» 21:25 «ЖИТЬ НА ВОЙНЕ. ФРОНТ И ТЫЛ» 22:10 «ЖИТЬ НА ВОЙНЕ. ОККУПАЦИЯ»

10:35 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 11:00 «ВЕСТИ» 11:50 Т/с «ОПЛАЧЕНО ЛЮБОВЬЮ» 14:20 «САТИ. НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА...»- 5 ЛЕТ В ЭФИРЕ» 15:05 Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» 15:55 «ЗАГАДКА СУДЬБЫ»

t ǯȓȚȜțȠ ȒȏȓȞȓȗ Ȗ открывающих механизмов; t ǦȍȚȓțȍ șȖȤȓȏȩȣ ȝȍțȓșȓȗ ȝȞȡȔȖț ȠȞȜȟȜȏ ȦȍȞțȖȞȜȏ ȘȞȓȝșȓțȖȗ

16:45 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 18:00 «ВЕСТИ» 18:30 Т/с «ОПЛАЧЕНО ЛЮБОВЬЮ» 20:05 «СТРАШНЫЙ СУД» 21:00 «ВЕСТИ» 21:25 «СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОРРЕСПОНДЕНТ» 22:55 «КУЛЬТУРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ» 23:40 Х/ф «МИХАЙЛО ЛОМОНОСОВ» 7с.

Пожизненная гарантия при замене пружин и поворотных волчков (позвоните, чтобы уточнить детали)

720-882-2696

00:59 «МОЯ ПЛАНЕТА» 02:10 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ»

Emergency Service КРУГЛОСУТОЧНО

ǰȝȓȤȖȍșȖȕȖȞȡȓȚȟȭ țȍ ȞȓȚȜțȠȓ Ȗ ȡȟȠȍțȜȏȘȓ открывающих механизмов фирм Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.

ЧЕТВЕРГ, 11 ИЮНЯ 01:25 Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР»

Бесплатная оценка при покупке новой двери

t ǲȟȠȍțȜȏȘȍ țȜȏȩȣ Ȗ ȕȍȚȓțȍ ȟȠȍȞȩȣ ȐȍȞȍȔțȩȣ ȒȏȓȞȓȗ Ȗ механизмов ;

e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com

03:00 «УТРО РОССИИ» 08:00 «О САМОМ ГЛАВНОМ»

02:50 Х/ф «АХ, ВОДЕВИЛЬ, ВОДЕВИЛЬ...»

11:47 «ВСЯ РОССИЯ»

03:55 Х/ф «СОЛДАТ ИВАН БРОВКИН»

12:00 «БОЛЬШАЯ СЕМЬЯ». ОЛЬГА БУДИНА»

10:35 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА»

05:00 «ВЕСТИ»

12:55 «РОМАНТИКА РОМАНСА»

11:00 «ВЕСТИ»

05:10 Х/ф «СОЛДАТ ИВАН БРОВКИН»

13:50 «СУББОТНИЙ ВЕЧЕР»

11:50 Т/с «ОПЛАЧЕНО ЛЮБОВЬЮ»

05:40 Х/ф «ИВАН БРОВКИН НА ЦЕЛИНЕ»

15:25 «УЛИЦА ВЕСЕЛАЯ»

13:25 «СТРАШНЫЙ СУД»

07:20 Х/ф «НЕОКОНЧЕННАЯ ПОВЕСТЬ»

16:15 Х/ф «РАБОТА НАД ОШИБКАМИ»

00:55 «МОЯ ПЛАНЕТА»

14:20 «КУЛЬТУРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ»

09:00 «МОСКВА. КРЕМЛЬ. ЦЕРЕМОНИЯ

18:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ»

01:25 Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР»

15:05 Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР»

ВРУЧЕНИЯ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ПРЕ-

18:40 Х/ф «ДОМРАБОТНИЦА»

02:10 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ»

15:55 «ЗАГАДКА СУДЬБЫ»

МИЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ»

21:50 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ». ИЛЬЯ ГЛАЗУНОВ»

03:00 «УТРО РОССИИ»

16:45 «ПРЯМОЙ ЭФИР»

10:00 Т/с «ЕКАТЕРИНА»

08:00 «О САМОМ ГЛАВНОМ»

18:00 «ВЕСТИ»

11:00 «ВЕСТИ»

18:50 «ЮМОРИНА»

11:30 Т/с «ЕКАТЕРИНА»

20:30 Х/ф «МОСКВА- ЛОПУШКИ»

18:00 «ВЕСТИ»

22:00 Концерт

18:30 «ОТ РУСИ ДО РОССИИ». ПРАЗДНИЧ-

22:55 «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ» 23:40 Х/ф «МИХАЙЛО ЛОМОНОСОВ» 5с.

ВТОРНИК, 9 ИЮНЯ

08:55 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 09:45 Т/с «ПОЛЕТ БАБОЧКИ» 10:35 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 11:00 «ВЕСТИ» 11:50 Т/с «ОПЛАЧЕНО ЛЮБОВЬЮ» 14:20 «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ»

08:55 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 09:45 Т/с «ПОЛЕТ БАБОЧКИ»

23:40 Х/ф «МИХАЙЛО ЛОМОНОСОВ» 8,9с.

ПЯТНИЦА, 12 ИЮНЯ

15:05 Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» 15:55 «ЗАГАДКА СУДЬБЫ»

02:20 «МОЯ ПЛАНЕТА»

НЫЙ КОНЦЕРТ. ТРАНСЛЯЦИЯ С КРАСНОЙ ПЛОЩАДИ» 20:00 Х/ф «ОБМЕНЯЙТЕСЬ КОЛЬЦАМИ» 21:40 «ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ «ДЕНЬ РОССИИ» В КРЫМУ» 23:15 Х/ф «ПРОЩАНИЕ СЛАВЯНКИ»

СУББОТА, 13 ИЮНЯ

22:45 Х/ф «СОСЕДИ ПО РАЗВОДУ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 14 ИЮНЯ 00:20 «СУББОТНИЙ ВЕЧЕР» 01:50 «УЛИЦА ВЕСЕЛАЯ» 02:36 «МОЯ ПЛАНЕТА» 03:05 Х/ф «ДОМРАБОТНИЦА» 05:00 «ВЕСТИ» 05:10 Х/ф «ДОМРАБОТНИЦА» 06:30 «ПЛАНЕТА СОБАК» 06:55 «САМ СЕБЕ РЕЖИССЕР» 07:40 «СМЕХОПАНОРАМА» 08:10 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»

00:45 Х/ф «НЕОКОНЧЕННАЯ ПОВЕСТЬ»

08:45 «РОССИЯ. ГЕНИЙ МЕСТА»

02:20 «МОЯ ПЛАНЕТА»

09:35 Х/ф «УЧИТЕЛЬ ПЕНИЯ»

02:45 «ВСЯ РОССИЯ»

11:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ»

03:00 Х/ф «О БЕДНОМ ГУСАРЕ ЗАМОЛВИТЕ

13:01 «ЧУДЕСА РОССИИ»

СЛОВО»

13:25 «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ»

05:00 «ВЕСТИ»

14:05 «АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ»

05:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА»

14:45 «ЖИВОЙ ЗВУК»

05:25 Х/ф «О БЕДНОМ ГУСАРЕ ЗАМОЛВИТЕ

16:25 Х/ф «ИДЕАЛЬНАЯ ПАРА»

СЛОВО» 06:10 Х/ф «СЕМЬ СТАРИКОВ И ОДНА ДЕВУШКА» 07:30 «УКРОТИТЕЛИ ЗВУКА» 08:20 «ПЕШКОМ...». МОСКВА ЧАЙНАЯ» 08:45 «ОСВОБОДИТЕЛИ». «ШТУРМОВИКИ» 09:30 Х/ф «ТРИ ПЛЮС ДВА» 11:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ»

18:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» 19:50 «ВОСКРЕСНЫЙ ВЕЧЕР С ВЛАДИМИРОМ СОЛОВЬЕВЫМ» 22:10 «ТОРЖЕСТВЕННАЯ ЦЕРЕМОНИЯ ЗАКРЫТИЯ ХХVI КИНОФЕСТИВАЛЯ «КИНОТАВР» 23:15 Х/ф «КИНО ПРО КИНО»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N21/802 от 06.05.2015

Просто лучше других

УРОКИ ЛЮБВИ: НАТАЛЬЯ ГУНДАРЕВА

Она была узнаваема и любима всеми, а созданный ею в театре и кино образ простой русской женщины настолько убедителен, что для своих зрителей она навсегда осталась актрисой «из народа». Ее влюбчивое сердце не могло оставаться надолго свободным. Но, встретив мужчину всей жизни, она никогда не искала счастья вне семьи. Мы расскажем об уроках любви и жизни неподражаемой Натальи Георгиевны Гундаревой.

И все бы, наверное, случилось именно так, как она решила, но в судьбу вмешался его величество случай. Наташа уже успешно сдала два первых экзамена, когда в гости забежал приятель Витя Павлов: «Наташка! Это правда, что ты в МИСИ поступаешь? С ума сошла! Немедленно неси документы к нам, в Щукинское!» Елена Михайловна в это время была в отпуске, и Наташа приняла самостоятельное решение: подала документы в «Щуку». Ее не смутило, что на одно место претендовали 247 человек.

Избавляться от комплексов Наталья Гундарева родилась 28 августа 1948 года в Москве, выросла в коммунальной квартире на Таганке. Жили скромно и просто, даже то, что на сорок три человека был один умывальник, воспринималось как должное. Ее отец Георгий Макарович в 14 лет приехал в Москву и прошел путь от рабочего до инженера. Мама, Елена Михайловна, окончила строительный институт и работала в проектно-конструкторском бюро инженером-проектировщиком. Она играла в самодеятельном театре своего НИИ, и любовь к театру передалась дочери. А еще родители Гундаревой были преданными поклонниками МХАТа. Спектакль «Синяя птица», на который она пришла вместе с родителями, покорил сердце будущей актрисы, а сама атмосфера театра заворожила: «Я не знала ступать мне по полу театра или летать», – вспоминала она. В школе девочка с удовольствием читала пьесы «по ролям» на уроках литературы. «Ко мне многое пришло поздно, – рассказывала Гундарева впоследствии, – я поздно научилась плавать: в нашей семье не было денег, чтобы ездить на море, никто не пытался устроить меня в хореографические кружки или музыкальные студии, я до всего доходила сама». Она посещала баскетбольную секцию, бальные танцы и бегала на лыжах. В 15 лет дебютировала на сцене Театра юных москвичей в «Дикой собаке Динго», где сыграла роль мамы главной героини. Таким образом, Наташа изживала собственные комплексы по поводу телосложения: она была девушкой крупной и далеко не худенькой. «Я пыталась доказать, что и в такой плоти, которая многим казалась несовершенной, важен дух», – признавалась Наталья Георгиевна.

Уметь рисковать Несмотря на увлеченность сценой, актерское ремесло девушка не воспринимала всерьез. На то были серьезные причины. Отец ушел из семьи, когда она училась в пятом классе, и жилось им с матерью нелегко. Она рано научилась подрабатывать: за 50 копеек собирала маминым подругам петли на распустившихся чулках, научилась шить. Поэтому она выбрала для себя вполне земную специальность проектировщицы. Чтобы получить производственный стаж, необходимый для поступления в Инженерностроительный институт, она устроилась работать к матери в конструкторское бюро уже в десятом классе.

Спустя годы, актриса так объясняла свой поступок: «Каким образом я всетаки решила попробовать в театральный, что случилось? Просто захотелось испытать свои силы. Одна мысль сверлила: надо сделать что-то невероятное, чтобы произвести впечатление на комиссию. Гардероб был у меня невелик. Надела платье, усыпанное голубыми цветами. Стала похожа на необъятную цветочную клумбу, куда ни кинь взор, везде до горизонта – я. Завилась, накрасила брови, ресницы, щеки, губы. Иду по улице, и вдруг дождь. Потоки воды смыли мои кудри, мои щеки и, как мне казалось, даже цветы с платья… Вот в таком виде, в прилипшем к телу платье, я вошла в училище. С тех пор я всю жизнь так делю: до Дождя и после Дождя». И хотя некоторых преподавателей смущала ее полнота, в конце концов решение было принято в пользу этой талантливой абитуриентки с веселым блеском в глазах.

ся театр – по тем временам самый живой из тех, где я могла бы работать. У Гончарова тогда все было: прекрасная труппа, легендарное старшее поколение, сильное среднее – охлопковцы, новые интересные актеры пришли: Леонов, Доронина, Джигарханян, Горобец». Работа в Театре им. Маяковского в первые годы была вполне обычной: она играла, как и все молодые актеры, в массовках и эпизодах. В спектакле по пьесе А.Н. Островского «Свои люди – сочтемся» Наталья Гундарева была включена в дублирующий состав на роль Липочки. Но когда Татьяна Доронина, игравшая в первом составе спектакля, уехала на зарубежные гастроли, Наташа, добросовестно посещавшая репетиции и внимательно следившая за актерами и режиссером, вышла на сцену театра в день премьеры. «Это был, пожалуй, самый счастливый момент в моей жизни, когда все задуманное сбылось», – вспоминала Наталья Георгиевна. В 1972 году Наталья Гундарева сыграла главную роль в мелодраме Виталия Мельникова «Здравствуй и прощай!». Актриса настолько правдиво изобразила свою героиню, что на «Ленфильм» пришло письмо, в котором говорилось, что руководство киностудии поступает правильно, привлекая к съемкам не только актеров, но и людей из народа, в том числе деревенскую девушку Наташу Гундареву. А в 1980 году вышло сразу восемь фильмов с участием Гундаревой. Она работала много, напряженно. Совмещая кино и театр. При этом об ее ответственности ходили легенды. Она могла прийти в театр за час-полтора до начала спектакля, чтоб вслушаться в дыхание зала. И все-таки однажды произошел казус. Актриса провожала друзей и каким-то образом забыла, что вечером спектакль. Когда же на следующий день Наталья Гундарева явилась в театр как ни в чем не бывало, и ей сообщили о «прогуле», она упала в обморок.

Верить в свое счастье В личной жизни для Гундаревой поначалу все складывалось не так удачно. Ее первый муж, режиссер Леонид Хей-

Быть ответственной Конечно, мать Натальи была не в восторге от ее решения. Вместо зарплаты в 120 рублей стипендия в 35. Но девушка во время студенческих каникул работала вожатой в пионерском лагере, а после третьего курса уже разрешалось ездить с концертными бригадами, и у нее появилась возможность подзаработать. Училась она увлеченно и старательно. На последнем курсе студенты стали показываться в театрах. После показов на Гундареву пришли сразу четыре заявки. Наталья Андреевна выбрала Театр имени Маяковского и проработала в нем всю жизнь. Позже она вспоминала: «Мне нравился режиссер Андрей Гончаров, его спектакли, нравил-

фиц, был старше ее на 14 лет. Началом их творческого и супружеского союза стали съемки телеспектакля по роману Гончарова «Обрыв». Они прожили вместе шесть лет. О том, почему семья в конце концов распалась, говорят разное: и о том, что Наталья Георгиевна устала от бесконечных приемов актеров труппы Малого

театра, которых муж приглашал после репетиций в гости. И о том, что он стал ревностно относиться к ее возрастающему успеху, и о свекрови, которая считала Гундареву неподходящей парой для сына. За первым браком последовал второй, продлившийся всего два года. Со вторым мужем, актером Виктором Корешковым, она играла в спектакле «Леди Макбет Мценского уезда». В жизни, как и на сцене, Наталья встретилась с предательством. Муж изменил ей с другой актрисой. В своих биографических данных Наталья Георгиевна указывала только одного мужа – актера Михаила Филиппова, человека, с которым она прожила девятнадцать счастливых лет и снялась вместе в фильме Эльдара Рязанова «Небеса обетованные». Они работали вместе, но до поры до времени были просто друзьями. О Филиппове актриса говорила: «Миша пришел в театр и подружился с моим бывшим сокурсником по театральному училищу. Таким образом, мы оказались в одной компании. Приятельствовали, устраивали розыгрыши, хохмы. Кстати, мой муж – человек удивительного юмора. Он знает толк в хорошей шутке. Единственное, из-за чего у нас возникают недоразумения, – это несходство ритмов жизни. Правда, теперь я стала спокойней. Раньше, бывало, тороплю: «Ну, давай, быстрей…» В ответ слышу: «Наташа, у нас еще целых 15 минут». Все. Инцидент исчерпан. У мужа есть сын от первого брака, общих детей у нас нет. Когда муж – артист, это снимает многие проблемы. Не надо объяснять, почему волнуешься перед премьерой или репетируешь допоздна. Мой муж мне не критик, а друг… Он знает, если что-то не так, я сама себя изведу. Он не вмешивается в мои дела, а я – в его. Да, я понимаю, что так, как знаю Мишу я, его не знает никто. Я за него вышла замуж не потому, что он талантливый, а потому, что это он». Когда у Натальи Андреевны случился обширный ишемический инсульт, муж сделал все возможное для того, чтобы вернуть ее не только к жизни, но и к профессии. К сожалению, после несчастного случая (актриса упала, ударилась затылком) состояние ее вновь ухудшилось. Она умерла рано, в 57 лет. Михаил Филиппов посвятил ей книгу «Наташа». Вот строки одного стихотворения, которое он посвятил своей любимой: «Восьмое сентября. И цифра восемь мне для рифмы пригодится в этот стих. С днем Ангела, мой милый Ангел осени! Целую перышки на крылышках твоих». Татьяна Седова

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ПОНЕДЕЛЬНИК, 8 ИЮНЯ 00:00 Х/ф «ВОЗМЕЗДИЕ» 02:00 Х/ф «БОЛЬШАЯ ЗЕМЛЯ» 03:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «АМЕРИКАНСКАЯ ГЕНОМАНИЯ» 04:00 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 08:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 6с. 10:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Х/ф «ПИРЫ ВАЛТАСАРА, ИЛИ НОЧЬ СО СТАЛИНЫМ» 12:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «АМЕРИКАНСКАЯ ГЕНОМАНИЯ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 15:00 Т/с «ГОСПОДА ПРИСЯЖНЫЕ» 12с. 16:00 Т/с «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 7с. 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 7с. 19:00 Т/с «ТВОЙ МИР» 13с. 20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 7с. 23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ВТОРНИК, 9 ИЮНЯ 00:30 Т/с «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 7с. 01:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 02:00 Х/ф «ЭФФЕКТ ПРИСУТСТВИЯ» 04:00 Т/с «ТВОЙ МИР» 13с. 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 Т/с «ТВОЙ МИР» 13с. 08:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 7с. 10:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Х/ф «ЭФФЕКТ ПРИСУТСТВИЯ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «КОМПАС» 14:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 15:00 Т/с «ПЕРОМ И ШПАГОЙ» 1с. 16:00 Т/с «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 8с. 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 8с. 19:00 Т/с «ТВОЙ МИР» 14с. 20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» 21:00 «КОМПАС» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 8с. 23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

СРЕДА, 10 ИЮНЯ 00:30 Т/с «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 8с. 01:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 02:00 Х/ф «МОСКОВСКАЯ ЛЮБОВЬ» 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Т/с «ТВОЙ МИР» 14с. 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «КОМПАС» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 Т/с «ТВОЙ МИР» 14с.

08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

«СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 8с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «МОСКОВСКАЯ ЛЮБОВЬ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ПЕРОМ И ШПАГОЙ» 2с. Т/с «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 9с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 9с. Т/с «ТВОЙ МИР» 15с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 9с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ЧЕТВЕРГ, 11 ИЮНЯ 00:30 Т/с «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 9с. 01:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 02:00 Х/ф «РУССКИЙ БИЗНЕС» 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Т/с «ТВОЙ МИР» 15с. 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 Т/с «ТВОЙ МИР» 15с. 08:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 9с. 10:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Х/ф «РУССКИЙ БИЗНЕС» 12:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «КОМПАС» 14:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 15:00 Т/с «ПЕРОМ И ШПАГОЙ» 3с. 16:00 Т/с «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 10с. 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 10с. 19:00 Т/с «ТВОЙ МИР» 16с. 20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» 21:00 «КОМПАС» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 10с. 23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ПЯТНИЦА, 12 ИЮНЯ 00:30 Т/с «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 10с. 01:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 02:00 Х/ф «ДЕНЬ ЛЮБВИ» 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Т/с «ТВОЙ МИР» 16с. 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «КОМПАС» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 Т/с «ТВОЙ МИР» 16с. 08:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 10с. 10:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Х/ф «ДЕНЬ ЛЮБВИ» 12:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» 14:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 15:00 Т/с «ПЕРОМ И ШПАГОЙ» 4с. 16:00 Т/с «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 11с. 17:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 18:00 Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 11с. 19:00 Т/с «ЧТО СКАЗАЛ ПОКОЙНИК» 1с. 20:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ»

21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 11с. 23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

СУББОТА, 13 ИЮНЯ 00:30 Т/с «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 11с. 01:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 02:00 Х/ф «ПОДЗЕМЕЛЬЕ ВЕДЬМ» 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Т/с «ЧТО СКАЗАЛ ПОКОЙНИК» 1с. 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:10 Х/ф «НЕРАЗЛУЧНЫЕ ДРУЗЬЯ» 08:30 «КОМПАС» 09:00 Д/ф «НОВЫЙ ВЕК РУССКОГО ТЕАТРА» 10:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 10:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИСКУССТВО» 11:00 Х/ф «РЕЙДЕР» 13:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 14:00 Х/ф «МОИ ДОРОГИЕ» 15:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 16:00 Д/ф «НОВЫЙ ВЕК РУССКОГО ТЕАТРА» 17:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ЖЕНЩИНЫ В БЕЛОМ ДОМЕ» 17:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 19:00 Х/ф «РЕЙДЕР» 21:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 22:00 Х/ф «ГЛАДИАТОР ПО НАЙМУ» 23:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 14 ИЮНЯ 00:00 Х/ф «РЕЙДЕР» 02:00 Х/ф «ЧАПАЕВ» 03:40 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «ЧЕХОВ И ГОРЬКИЙ ПРОТИВ ТОЛСТОГО» 04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:20 Х/ф «ВОЛШЕБНИК ИЗУМРУДНОГО ГОРОДА» 08:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ЖЕНЩИНЫ В БЕЛОМ ДОМЕ» 09:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» 10:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 10:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «АМЕРИКАНСКАЯ ГЕНОМАНИЯ» 11:00 Х/ф «22 МИНУТЫ» 12:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 13:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 14:00 Х/ф «СЕМЬ НЕВЕСТ ЕФРЕЙТОРА ЗБРУЕВА» 16:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 17:00 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «ФУТУРИСТЫ» 17:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» 19:00 Х/ф «22 МИНУТЫ» 20:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 21:00 Д/ф «НОВЫЙ ВЕК РУССКОГО ТЕАТРА» 22:00 «КОМПАС» 22:30 Х/ф «ЧЕСТЬ САМУРАЯ»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N21/802 от 06.05.2015

Просто лучше других

МИФЫ О ПОХУДЕНИИ: 10 УБЕЖДЕНИЙ, КОТОРЫЕ МЕШАЮТ СТАТЬ СТРОЙНОЙ

На что только женщины не пойдут, лишь бы хорошо выглядеть: много тренируются, пьют литрами воду, не едят после шести. А некоторые не едят вообще. Хорошо хоть, недолго. Мы расскажем, почему все эти меры бесполезны и даже вредны. Заблуждений о похудении много. Можно сбиться со счета в попытках перечислить их все. Поэтому мы выбрали 10 наиболее популярных и постарались объяснить, почему, следуя этим рекомендациям, вы не избавитесь от лишних килограммов навсегда. Миф 1: ешьте меньше Он же часто маскируется под формулировками «зашейте себе рот», «закройте за замок холодильник» – и коронное, от Плисецкой, – «жрать надо меньше». Мы наивно полагаем: если съесть полкило пряников, то вскоре весы покажут прибавку в весе на 500 г. А если отказаться от обеда или ужина, гипотетически весившего граммов триста, то эта масса и отнимется из общего веса. Опровержение. Тело – сложнейшая система, и на снижение веса влияет много косвенных факторов. Если следовать диете «утром – кекс, вечером – секс», вы, конечно, похудеете. Но временный эффект будет достигнут лишь за счет того, что организм адаптируется к изменению привычного режима. Как только вы снова начнете поедать борщи с пампушками, вес вернется. Успех похудения во многом зависит от обмена веществ. При регулярном питании метаболизм ускоряется, его активная фаза длится до 5 часов в первой половине дня. Если вы едите 1–2 раза в сутки, она сокращается примерно до 2 часов. Чтобы ускорить обмен веществ и похудеть, соблюдайте принцип регулярности и равномерности. Если едите один раз в день, начните есть два раза. Находите время для обеда и ужина? Втисните в свое расписание и завтрак. Придите к пятиразовому питанию постепенно. Следите и за размером порции: она должна быть не более 300 г – таков объем еды, который среднестатистический женский желудок способен усвоить единовременно. Конечно, при этом в вашей тарелке должны быть представлены все категории продуктов – белковые, зерновые, жирные, молочные, фруктовые, овощные. А также продукты, повышающие зону комфорта – ваши любимые сладости. Миф 2: откажитесь от сладкого Печенье и конфеты калорийны, спору нет. И те, кто отказался от «Красной шапочки», наверняка сбросят пару-тройку лишних кило. Но запретить себе что-то на время гораздо проще, чем поменять отношение к еде в принципе. Ведь вы так же легко вновь вернетесь к привычному режиму питания. А вместе с ним вернется и вес.

Опровержение. Чаще всего, лишний вес – следствие внутренней дисгармонии, отсутствия радостных эмоций. Вот вы и компенсируете их недостаток конфеткой. Поэтому первое, что нужно сделать, – честно ответить на вопрос: чего мне в жизни не хватает? Что меня порадует? И только после этого оценивайте свой рацион. Когда постоянно хочется сладкого, это может означать: телу не хватает энергии. И лучше восполнить этот недостаток медленными углеводами. Надо ввести в рацион крупы, макароны твердых сортов пшеницы без сливок, немного картофеля, зерновой хлеб. Медленные углеводы усваиваются дольше, продляя чувство сытости. Впрочем, конфеты и печенье запрещать себе не стоит. Ешьте десерты не чаще 3 раз в неделю, в свободные от тренировок дни, в первой половине дня, до 14–15 часов. Калорийность такого сладкого перекуса не должна превышать 250 ккал.

Миф 3: ешьте обезжиренную пищу Вообще, жиры – необходимый элемент, они входят в состав каждой клеточки организма. На основе жиров происходит множество обменных процессов. Но

мы почему-то убеждены, что жир – это «бока», «живот» и «попа». И, чтобы эти части тела приобрели желанные формы, нужно перестать есть жирное. Тут важно вспомнить, что человеческий организм устроен более сложно. Опровержение. Чаще всего, мы просто путаем понятия «способ приготовления пищи» и «жиры». Не жарьте, а запекайте, тушите, варите. Используйте оливковое масло. Заправляйте салаты сметаной, а не майонезом. А вот полностью обезжиренных продуктов избегайте. Особенно это касается молока, кефира и творога: при производстве они проходят дополнительную стадию обработки и теряют пищевую ценность. Поэтому спокойно ешьте «молочку» 3–4% жирности. Миф 4: выбирайте аэробные тренировки Хотите похудеть – начните бегать, плавать, оккупируйте эллиптический

тренажер. Следите, чтобы ваш пульс оставался в аэробной зоне, и на тридцатой минуте занятия начнется процесс жиросжигания. Опровержение. Этот метод эффективен лишь для профессиональных спортсменов с тренированным сердцем. У них аэробная зона довольно широкая, находится в пульсовых значениях, к примеру, от 70 до 160 ударов. А у обычного человека она будет маленькой – в промежутке от 110 до 120. В процессе тренировки пульс меняется, и постоянно оказывается за пределами нужных параметров. Поэтому похудеть, якобы тренируясь в аэробной зоне, вам вряд ли удастся. Тем не менее многие, занимаясь плаванием, бегом и танцами, действительно худеют. Это происходит, пока тело просто привыкает к новым нагрузкам. Миф 5: не ешьте после шести В вечернее время обмен веществ снижается. Поэтому, чтобы не откладывалось лишнего, нужно прекратить есть. Опровержение. Если вы ложитесь спать в 21–22 часа, пожалуйста, пусть ваш ужин состоится не позже 18.00. Во всех остальных случаях вы обречены голодать. Мы надеемся, вы уже запомнили, что происходит в этом случае. Время ужина зависит от его калорийности. Если вы хотите пасту или стейк – съешьте их за 3–4 часа до сна. А вот порцию творога или легкого салата можно себе позволить и за час до того, как планируете отправиться в объятия Морфея Миф 6: плотно завтракайте Плотный завтрак заряжает тело энергией на весь день и ускоряет метаболизм. Опровержение. Этот миф отчасти верен. Но нужно помнить: за один прием пищи организм может усвоить ограниченное количество белков, жиров и углеводов. Если вы насильно станете пичкать себя слишком большим количеством омлетов, каш и фрешей, то лишь растянете желудок. Ограничьтесь классическими 300 граммами. Миф 7: не ешьте за 2 часа до тренировки и после нее Худеющие думают: чем сильнее ограничить питание, тем активнее энергия будет восполняться за счет сжигания жировых запасов. Опровержение. После тренировки необходимо восполнить энергетические потери. Поэтому стоит что-нибудь съесть в течение 1,5 часа по окончании занятия. Отличный выбор – белковая пища: несладкие молочные продукты, овощи. А вот то, что есть до тренировки, во многом зависит от того, в какое время дня вы ее проводите. Если рано утром – то достаточно одного некалорийного фрукта, маленькой порции творога или салата. Если вечером – тогда на обед съешьте стейк, пасту.

Миф 8: тренируйтесь много и часто Любят худеющие начать новую жизнь с понедельника. Начать, прописавшись в спортзале. И заниматься 5 раз в неделю по 3 часа. Иначе же не похудеть. Опровержение. Вы рискуете переутомиться. Уставший организм долго будет приходить в себя, и эффективность занятий окажется под большим вопросом. Зачем такие жертвы? Придерживайтесь двух основных принципов: интенсивность и вариативность. Как только тело привыкает к предложенной нагрузке, увеличьте ее. А так как делать это до бесконечности невозможно – вносите разнообразие. Вообще, у здорового человека должно быть развито 5 качеств: сила, быстрота, выносливость, ловкость, гибкость. Исходя из этого, разнообразить тренировки легко. Если вы 2 раза в неделю занимаетесь бегом, который развивает выносливость и быстроту, то в остальные дни попробуйте йогу или пилатес для увеличения гибкости, тренажерный зал – для воспитания силы и, например, танцы – чтобы стать более ловкой. Миф 9: больше пейте С медицинской точки зрения человеку нужно выпивать 60 мл воды на каждый килограмм веса. Но эта норма относительна: как быть тем, кто весит 120 кг? Не вливать же в себя больше 7 литров воды в день. Опровержение. На самом деле необходимый минимум – литр чистой воды в день. Максимум определите индивидуально. Отметьте, сколько воды вы можете выпить сейчас? Стакан? Отлично. Попробуйте увеличить этот объем в среднем на половину литра в неделю. И посмотрите: возникает ли после этого чувство жажды? Если да – смело пейте больше. А вот если тело не требует – ограничьтесь привычным объемом. Есть еще один стереотип, что нужно пить строго между приемами пищи. Это верно отчасти: если перед вами нет задачи похудеть, то неважно, когда вы пьете – во время еды или после нее. А вот худеющим принципиально пить между приемами пищи: на более или менее пустой желудок вода лучше усваивается, попадает прямиком внутрь клетки и влияет на гидролиз жиров. А это то, что нужно для борьбы с лишним весом. Миф 10: вместо сахара используйте сахарозаменитель Да, в искусственных добавках меньше калорий. Но, как мы уже выяснили, уменьшение калорийности – не всегда верный путь к стройной фигуре. Опровержение. Любые ненатуральные, синтетически созданные вещества вредят организму, дают дополнительную нагрузку на почки и печень. Поэтому, если уж вы не можете пить несладкий чай или кофе, замените сахар медом, стевией. Юлия Арбатская

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис

ǏȈ ǼǽǵǲȂǭǸǵ ǳǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭǱǻ?

Прекрасный выбор!

JEWELL LIQUORS

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ Ǻǲǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹǲǾǿǲ?

Не волнуйтесь - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻǳǲǿ ǼǽǲǱǸǻǳǵǿȉ ǾǸǲǱȀȋȆǵǲ ȀǾǸȀǰǵ:

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу по Вашему выбору

• Снять апартмент в подходящем для вас районе на минимальный срок,

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, • Помочь в получении SSN, • Подготовить к сдаче на водительские права, • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, • Подключить телефон и интернет, • Открыть банковские счета и начать кредитную историю. 1930 S Havana St, Unit 11, Aurora, CO 80014 • Посоветовать школу для изучения английского языка • Помочь в получении финансовой государственной помощи

720-323-2286 для оплаты обучения английскому или профессиональной переподготовки,

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь

Sunday-Thursday 10 a.m. to 10 p.m.; ǜǻǱǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿǲ Friday and Saturday 10www.vstrechaem.com a.m. until midnight в оформлении документов на конкретные позиции.

Best Insurance Agency

303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N21/802 от 06.05.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

59 9005 Grant Street, Suite 200 Thornton, CO 80229

(303) 287-2800

Антон Зарянов, DO Хирург-ортопед (специалист в области хирургии позвоночника) Консультации на русском и английском языках

• Остеохондроз позвоночника • Дегеративные заболевания межпозвоночных дисков • Артроз • Межпозвоночные грыжи • Радикулит • Сколиоз • Кифоз • Нестабильность позвонков • Травмы позвоночника • Опухоли позвоночника

ПРОЦЕДУРЫ:

- Ламинэктомия - Микродискэктомия - Спондилодез - Малоинвазивные методы лечения болей в спине - Кифопластика

BACK PAIN? URGEON CALL SPINE S

303.287.2800

www.centerforspineandortho.com

EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí

Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА

Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7, Факс 303-368-8222

Aurora, CO 80014 (Рядом с рестораном “Мираж”)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ПУТЕШЕСТВИЕ, единственная покупая которую становишься БОГАЧЕ! ȾɈɆвещь, ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɂ ɄɂɇɈ

ɇȺ MONACO ГРУППОВАЯ ПОЕЗДКА на бальнеологический курорт в ЕВРОПУ!!! 970 S. Monaco Pkwy Denver, CO 80224

Едем в Венгрию, на уникальное озеро Хевиз!!!

ТРЁХ 303-333-3222 и ДВУХ НЕДЕЛЬНЫЙ СУПЕР ОТДЫХ!!!!

ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ ȼȺɋ ɉɈɋȿɌɂɌɖ ɇȺɒ ɋȺɃɌ!!!

ВCЕ ВКЛЮЧЕНО!!!!!! Отдых в центре Европы, в Венгрии, богом поцелованной стране! Пейзажи, радующие глаз в любое время года, оставят незабываемые впечатления, городок ХЕВИЗ - сказка! Тихий уголок вдали от городской суеты, но в то же время задорный и веселый. Пьянящий чистый воздух и безумная красота природы завораживают, а активный отдых заряжает позитивной энергией!

WWW.VIPBOOKDVD.COM

ПОЛУЧАЕМ ТРИ В ОДНОМ: ОЗДОРОВЛЕНИЕ, ТУРЫ по ЕВРОПЕ и ОЩУЩЕНИЕ БЛАЖЕНСТВА!!!

WELCOME!!!

С 25 АВГУСТА ПО 15 СЕНТЯБРЯ 2015 года...............21 ночь - $2488 с человека ɇȿɈȻɕɄɇɈȼȿɇɇɈɃ ɄɊȺɋɈɌɕ ɒȺɅɂ: С 25 АВГУСТА ПО 8 СЕНТЯБРЯ 2015 года ..............14 ночей - $1941 с человека

ɢɡ ɫɚɦɵɯ24ɰɟɧɧɵɯ ɜɟɥɸɪɨɜɵɯ ɬɤɚɧɟɣ , ɬɢɫɧɺɧɵɯ ɜ ɜɢɞɟ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɯ ɪɢɫɭɧɤɨɜ ɧɚ ɲɺɥɤɟ!!! ВЫЛЕТ АВГУСТА 2015 года ПЛЮС Туры,перелёт и трансферы из аэропорта БУДАПЕШТ в отель Хевиза и обратно. Проживание в 4-х звёздочном отеле в 5 минутах от озера ЗАВТРАК и ОБЕД или УЖИН включены 18 ПРОЦЕДУР В НЕДЕЛЮ, плюс консультации доктора ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ

Группа из 20 и более человек, может рассчитывать, на скидки.

Озеро Хевиз - одно из уникальных природных чудес. Посетить его стоит не только с лечебно-оздоровительной целью, но и для того, чтобы прикоснуться к одной из тайн нашей матушкиземли (ведь от всего, что связано с вулканами и магнетизмом недр, веет некой таинственнстью). На озере удивительно умиротворяющая, благостная обстановка. Потрясающее озеро, расположенное в окружении заповедного леса. Не возможно остаться равнодушными к великолепному обрамлению самого озера с его неповторимыми кувшинками и к рукотворному, но очень органично устроенному, лечебному Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. над Ȼɚɬɚɥɶɨɧ комплексу озером. .ɚɧɝɟɥɨɜ Полностью вода обновляется в озере в течении 28 часов.Благодаря быстрой смене, вода очищается и обеззараживается. Ʉɨɪɟɰɤɢɣ Ⱦ. ȼɪɟɦɹ "ɦɟɱɟɣ" (Ɇɟɱ ɇɟɦɟɡɢɞɵ - 3) Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. ɂɫɬɨɪɢɹ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ. ɑɚɫɬɶ Ⱥɡɢɢ. Чудесные целительные свойства местной воды были открыты ещёɄɇɂȽɂ: римлянами. ɉɨɡɧɟɪ ȼ. ɉɪɨɬɢɜɨɫɬɨɹɧɢɟ Ɉɪɞɵɧɫɤɢɣ ɩɟɪɢɨɞ Лечебная вода и лечебный ил, происходящий из древнего Паннонского моря, в комплексе с физиотерапевтическими процедурами способствуют лечению практически всех болезней опорноɊɭɛɢɧɚ Ⱦ. Ɋɭɫɫɤɚɹ ɤɚɧɚɪɟɣɤɚ. Ƚɨɥɨɫ двигательного аппарата и ревматических заболеваний. Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. ɂɫɬɨɪɢɹ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ. ɑɚɫɬɶ ȿɜɪɨɩɵ Ɋɭɛɢɧɚ Ⱦ. Ɋɭɫɫɤɚɹ ɤɚɧɚɪɟɣɤɚ. ɀɟɥɬɭɯɢɧ Своей обязан исключительно уникальности озера, аналога которому больше в мире не найти. В самом предыстория возникновения озера: Хевиз Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. известностью ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ городок ɩɪɢɧɰɟɫɫɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɸɠɟɬɵ Ɋɭɛɢɧɚ Ⱦ. названии Ȼɥɭɞɧɵɣсодержится ɫɵɧ "водоем,Ȼ. питаемый горячим источником". Расположенное в центре крестообразного разлома тепловодное лечебное озеро с торфяным дном площадью 47500 кв метров Ⱥɤɭɧɢɧ ɋɚɦɚɹ ɬɚɢɧɫɬɜɟɧɧɚɹ ɬɚɣɧɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɸɠɟɬɵ ɍɫɬɢɧɨɜɚ Ɍ. ɑɭɞɧɵ ɞɟɥɚ ɬɜɨɢ, Ƚɨɫɩɨɞɢ ! - крупнейшее в мире, вода в него попадает из термальных источников. Ȼɟɪɫɟɧɟɜɚ Ⱥ. ɀɟɧɳɢɧɵ ɞɚ ȼɢɧɱɢ ɍɫɬɢɧɨɜɚ Ɍ. Ʉɨɜɱɟɝ Ɇɚɪɤɚ Нет ничего дороже здоровья. проходили лечения, тоɫɱɚɫɬɶɟ трудно будет не Ȼɟɪɫɟɧɟɜɚ Ⱥ. Ɂɜɟɡɞɚ ɩɨ ɢɦɟɧɢ ɗɫɬɟɪ Эта истина не подлежит сомнению. А если Вы хоть раз ɍɥɢɰɤɚɹ Ʌ. санаторный Ⱦɟɬɫɬɜɨ 45 - 53курс : ɚ ɡɚɜɬɪɚ ɛɭɞɟɬ поддаться этому искушению еще раз. Ⱦɨɧɰɨɜɚ Ⱦ. Ʌɭɧɚɬɢɤ ɢɫɱɟɡɚɟɬ ɜ ɩɨɥɧɨɱɶ Ɏɪɟɣɞ Ɂ. Ɉɫɬɪɨɭɦɢɟ ɢ ɟɝɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤ ɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨɦɭ ɫ ɲɚɦɩɚɧɫɤɢɦ Ⱦɨɧɰɨɜɚ Ⱦ. ɋɚɦɨɜɚɪ Ɏɪɟɣɞ Ɂ. ɉɫɢɯɨɩɚɬɨɥɨɝɢɹ ɨɛɵɞɟɧɧɨɣ ɠɢɡɧɢ Основные показания для лечения ɉɨɥɹɤɨɜɚ Ɍ. ȼɵɣɬɢ ɡɚɦɭɠ ɥɸɛɨɣ ɰɟɧɨɣ аппарата: постинфекционные и реактивные артропатии; ревматоидный артрит; псориатическая артропатия; идиопатическая подагра; артрозы; Заболевания опорно-двигательного воспалительные поражения околосуставных мягких тканей (тендовагиниты, синовиты, бурситы, эпикондилиты, миозиты) ; сколиоз (I – II степени) ; остеохондроз позвоночника; анкилозирующий

Ɂɚɦɨɤ ɧɚ ɩɟɫɤɟ ɝɥɚɡɚɦɢ системы. ɋɥɚɞɤɚɹ ɠɢɡɧɶ спондилит (болезнь Бехтерева) ; Ⱦɜɨɣɧɚɹ пораженияɠɢɡɧɶ межпозвоночных дисков; состояние после травм и оперативного лечения Ɇɨɢɦɢ костно – мышечной ɄɂɇɈ: ɇɟɜɟɪɨɹɬɧɵɟ ɩɪɢɤɥɸɱɟɧɢɹ ɋɦɟɪɬɟɥɶɧɵɣ ɬɚɧɟɰ ȼɪɟɦɟɧɳɢɤ Ʉɚɛɵ ɹнервной ɛɵɥɚ ɰɚɪɢɰɚ Заболевания периферической системы: сдавления нервных корешков и сплетений при нарушениях межпозвоночных дисков; дорсалгия (радикулопатия, цервикалгия, ишиас, Ⱥɥɢɧɵ ɋɨɧ ɤɚɤ ɠɢɡɧɶ Ȼɢɪɸɤ Ʉɚɤ ɜɵɣɬɢ ɡɚɦɭɠ ɡɚ ɦɢɥɥɢɨɧɟɪɚ 1,2 люмбаго) ; невралгия и неврит, последствия травмы спинного мозга, постламинэктомический синдром (состояния после оперативного лечения по поводу грыжи межпозвоночных дисков). ɇɟzɥɨɛ Ȼɪɚɬɶɹ ɩɨ ɨɛɦɟɧɭ 1, 2 Ʉɚɤ ɪɚɡɜɟɫɬɢ ɦɢɥɥɢɨɧɟɪɚ ɋɵɧ ɜɨɪɨɧɚ Природные лечебные факторы Ⱦɟɜɭɲɤɚ ɫɪɟɞɧɢɯ ɥɟɬ Ɉɫɨɛɵɣ ɫɥɭɱɚɣ ɋɵɧ ɡɚ ɨɬɰɚ Ʉɨɥɵɛɟɥɶ ɧɚɞ ɛɟɡɞɧɨɣ Минеральные воды озера Хевиз применяют главным образом для ванн и купаний в лечебных бассейнах. Горячие воды от подземного источника поступают в центральную купальню на озере, ȼɫɺ Ɉɬɤɪɨɜɟɧɢɹ ɪɟɜɚɧɲ Ʉɨɪɨɥɟɜɚ ɛɚɧɞɢɬɨɜ Ɍɚɥɶɹɧɤɚ гдеɜɟɪɧɺɬɫɹ даже зимой температура воды около 30° C. Лечебные1,2 купания в купальне на озере проводят круглый год. Ɉɬɫɬɟɝɧɢɬɟ ɪɟɦɧɢ компонентов. Ȭɥɤɢ Дно 1914озера Хевиз покрыто Ʉɭɪɚɠ Ɍɵ Грязь ɡɚɩɥɚɬɢɲɶ ɡɚ ɜɫɺдля грязелечения метровым слоем лечебной радиоактивной сульфидной иловой грязи, содержащей до 20% органических используется Ʌɟɜɢɚɮɚɧ ɉɚɦɹɬɶ ɫɟɪɞɰɚ ɍɥɵɛɤɚ ɩɟɪɟɫɦɟɲɧɢɤɚ Ʌɸɛɨɜɶ ɧɟ ɞɟɥɢɬɫɹ ɧɚ ɞɜɚ (преимущественно в виде аппликаций). ɉɚɩɚ ɞɥɹ ɋɨɮɢɢ Ɏɢɡɪɭɤ 1,2 ȻɢɥɟɬВоды ɧɚ Vegas Ʌɸɛɨɜɶ ɧɟɠɞɚɧɧɚɹ озера Хевиз также используются для питьевогоɧɚɝɪɹɧɟɬ лечения при хронических заболеваниях желудочно-кишечного тракта. Воды Хевиза оказывают успокаивающее действие. Это объясняется присутствием сероводорода, под влиянием которого в центральной нервной ɑɚɫɬɧɵɣ системе процессы торможения ɉɟɧɟɥɨɩɚ Ⱥɪɨɦɚɬ ɲɢɩɨɜɧɢɤɚ ɞɟɬɟɤɬɢɜ Ɍɚɬɶɹɧɚначинают ɂɜɚɧɨɜɚ Ɇɚɠɨɪ преобладать надɞɟɧɶ процессами возбуждения. Такое же элементом». ɉɨɥɨɜɢɧɤɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ Ȼɭɞɟɬ ɫɜɟɬɥɵɦ ɑɟɥɨɜɟɤ-ɩɪɢɦɚɧɤɚ Ɇɚɪɶɢɧɚ ɪɨɳɚ 1, 2действие оказывает и магний, поэтому его называют «противострессовым При купании озере теплая вода улучшает кровообращение и обменные процессы в коже и подлежащих тканях: суставных сумках, хрящах, внутренних органах. ɮɚɤɬɨɪ Минеральные вещества ȼ Ɇɨɫɤɜɟ ɜɫɟɝɞɚ вɫɨɥɧɟɱɧɨ ɑɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɣ поступают в кожу и оказывают свое лечебное действие. ȼɞɨɜɟɰ Ɂɜɟɡɞɵ ɋɨɜɟɬɫɤɨɣ ɗɫɬɪɚɞɵ 50. 60. 70. Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɵɟ ɇɈȼɂɇɄɂ - ȼȿɋɇȺ - ɅȿɌɈ 2015 ɝɨɞɚ!!! Главные 80-ɯ (200 ɤɥɢɩɨɜ) ȼɨɥɱɶɟ ɫɨɥɧɰɟ действующие вещества: Главным действующим веществом является СЕРА: основной элемент хрящей суставов, в случаях остеоартрита (износа суставной ткани) и воспаления суставов, возникают признаки серного ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ ȼȺɋ ȼбактерии ɇȺɒɍ голодания хряща. В озере присутствуют рода Thiobacillus, которые во время обмена веществ превращают биологически пассивный сульфат в активный сульфид, который легко рассасывается и откладывается не только в хрящевой ткани, а в печени, коже, жире, а также становится составной частью ферментов. Сера озера Хевиз отлично влияет на диабетический зуд. ɑȺɋɌɇɍɘ ȻɂȻɅɂɈɌȿɄɍ – ɄɅɍȻ,

ȾɈɆ ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɢ ɄɂɇɈ ɇȺɒȺ ɑȺɋɌɇȺə ɇȺ MONACO ȻɂȻɅɂɈɌȿɄȺ-ɄɅɍȻ Грязелечение на Хевизе ɊɍɋɋɄɈȽɈ ɐȿɇɌɊȺ!!! Лечебные грязи озера Хевиз уникальны по своему составу: они содержат сульфиды, органические биологически активныеɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ и гормоноподобные вещества и радиоактивны (194 ɩɪɨɮɟcɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɜɢɞɟɨ ɉɪɨɞɨɥɠɚɟɦ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɨɥɸɛɢɜɲɢɣɫɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɜ ɚɪɟɧɞɭ – 77,6 Бк/кг). Сера восстанавливает молекулы хондроитин-сульфата и буквально сшивает между собой отдельные хондроциты, в итоге образуется прочная эластичная хрящевая ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɧɚ DVD ɢ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬɚɯ, ɢɡ ɜɚɦɢ ɜɢɞ ɭɫɥɭɝɢ: ткань. Гормоноподобные вещества способствуют восстановлению гормональной функции у женщин и мужчин. При гинекологических заболеваниях согласно современным ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ - ɫ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬ ɧɚ DVD ɢ ɇɚɩɪɢɦɟɪ: ɉɨɤɭɩɚɟɬɟ ɤɧɢɝɭ ɡɚсульфидные 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɱɢɬɚɟɬɟ 2 при сниженной функции яичников, а радонотерапия – при повышенном канонам бальнеотерапии грязи показаны содержании эстрогенов. Поэтому лечение ɧɟɞɟɥɢ, ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɟ ɢ ɭ ɜɚɫ ɨɫɬɚɺɬɫɹ 5 ɨɛɪɚɬɧɨ - ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ!!! хевизскими грязями показано при воспалительных заболеваниях с неизмененной функцией яичников. ɜɫɬɪɟɱ, ɫɨɛɪɚɧɢɣ, ɞɨɥɥɚɪɨɜ ɜ ɜɢɞɟ ɤɪɟɞɢɬɚ, ɛɟɪɺɬɟ ɞɪɭɝɭɸ ɤɧɢɝɭ Самое большое термальное озеро на планете – озеро Хевиз, это не только огромная купальня, но и питьевой бювет, а так же ингаляторий под открытым небом. В огромной ɫɬɨɢɦɨɫɬɶɸ 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɢ ɉɅȺɌɂɌȿGenius ɌɈɅɖɄɈ 5 воронке на глубине 38 м таинственный aquaticus смешивает потоки теплых и холодных вод ровно в таких количествах, что эти воды ɍ остаются ɇ ɂ Ʉ приятными Ⱥ Ʌ ɖ ɇнаȺвкус ə и в то же ɬɪɟɧɢɧɝɨɜ, ɫɟɦɢɧɚɪɨɜ, ȾɈɅɅȺɊɈȼ!!! ɉɥɸɫ ɜɚɲ ɤɪɟɞɢɬ ɧɚ 5 ɞɨɥɥɚɪɨɜ!!! время являются лекарством от многих болезней. Температура до 33 – 35 °С летом и 23°С зимой и невысокая минерализация воды делают купание в озере очень комфортным. ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɫɜɨɢ ɂ ȼɋȿɆ ɏɈɊɈɒɈ!!! ɉɊɂɏɈȾɂɌȿ!!! ȼȺɆ ɦɚɫɬɟɪ-ɤɥɚɫɫɨɜ, ɞɪɭɠɟɫɤɨɣ ɉɈɇɊȺȼɂɌɖɋə ɇȺɒȺ ȾɂȼɇȺə ɍɋɅɍȽȺ!!! ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɧɚ DVD ɞɥɹ ɫɟɛɹ ɢ ɞɥɹ Каждую пятницу и субботу, с 11 утра до 6 вечера, в помещении " Домɛɭɞɭɳɢɯ Русскойɩɨɤɨɥɟɧɢɣ!!!! Книги и Кино " ɛɟɫɟɞɵ ɢ ɬ.ɞ. Русского Центра ɫɜɨɢɯ Ⱦɟɜɢɡ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ: Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚ - ɷɬɨ ɫɨɤɪɨɜɢɳɧɢɰɚ ɜɫɟɯ ɛɨɝɚɬɫɬɜ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɞɭɯɚ на Monaco, проходит

Ɂɚɯɨɞɢɬɟ! ȼɫɟɝɞɚ

презентация нашей поездки!!! Телефон для справок 720-338-5297 С Уважением "American - Russian Travel LLC"ɧɚɲɢ ɞɨɛɪɵɟ ɞɪɭɡɶɹ!!! ɛɭɞɟɦ ɪɚɞɵ ɭɜɢɞɟɬɶ ɜɚɫ ɜɧɨɜɶ,

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N21/802 от 06.05.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

24/7 Emergency Locksmith

720-999-4355 1930 S. Havana St, #109, Aurora, CO 80013

• Ключи для автомобилей (включая немецкие) • Ключи для дверных замков новые и дубликаты • Открываем двери, сейфы, автомобили, замки • Дежурим круглосуточно – звоните, поможем!

locksmithdenvermetro.com 303-317-3030 info@goldpeakcapital.com www.goldpeakcapital.com

Анна Элаамили

Кредиты для ббизнеса от $10 К $10,000 до $1млн. PO BOX 3752 Для бизнеса с любой кредитной историей Littleton, Рассмотрение заявки в течение 48ч. CO 80161 Без авансовых платежей и регистрационных сборов Профессиональный, эффективный и честный процесс получения кредита

КРЕДИТ ДЛЯ БИЗНЕСА / BUSINESS LOAN:

КАК УЗНАТЬ,

ДОСТАТОЧНО ЛИ АНТИОКСИДАНТОВ В ВАШЕМ ТЕЛЕ?

на приобретение автотранспорта commercial transport financing

(траки, эвакуаторы, мусорные машины и др.) или дорогих комплектующих к ним

на развитие бизнеса/SBA Loans

(альтернативные источники энергии, солн. батареи, информационные технологии, и др.)

на покупку франшизы

(рестораны и пиццерии, парикмахерские, заправки и др.)

на закупку оборудования equipment financing

(промышленное, медицинское, стоматологическое и др.) и другие нужды Вашего бизнеса Услуги полного цикла: • сопровождение сделки на русском и английском языках до получения решения о выдаче кредита • предложение оптимальной схемы кредитования (процентные ставки, сроки, залоги и т.д.) • квалифицированное заполнение заявки на кредит

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N21/802 от 06.05.2015

СРЕДА, 10 ИЮНЯ 00:05 01:05 02:00 03:00 03:30 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30

ПОНЕДЕЛЬНИК, 8 ИЮНЯ 00:05 01:05 02:00 03:00 03:30 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30 11:00 12:00 12:30 13:20 14:20 15:10 16:05 17:05 18:00 19:00 19:30 20:30 21:20 22:10 23:40

Т/с «ГРЕЧАНКА» 9с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ОФИЦЕРСКИЕ ЖЕНЫ» 6с. «СЛЕПАЯ» «СОВЕТНИК» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Т/с «ГРЕЧАНКА» 9с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 324,325с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ГРЕЧАНКА» 10с. «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «ОФИЦЕРСКИЕ ЖЕНЫ» 7с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 326,327с. DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT!

ВТОРНИК, 9 ИЮНЯ 00:05 01:05 02:00 03:00 03:30 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30 11:00 12:00 12:30 13:20 14:20 15:10 16:05 17:05 18:00 19:00 19:30 20:30 21:20 22:10 23:40

Т/с «ГРЕЧАНКА» 10с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ОФИЦЕРСКИЕ ЖЕНЫ» 7с. «СЛЕПАЯ» «СОВЕТНИК» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Т/с «ГРЕЧАНКА» 10с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 326,327с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ГРЕЧАНКА» 11с. «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «ОФИЦЕРСКИЕ ЖЕНЫ» 8с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 328,329с. «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ»

11:00 12:00 12:30 13:20 14:20 15:10 16:05 17:05 18:00 19:00 19:30 20:30 21:20 22:10 23:40

Т/с «ГРЕЧАНКА» 11с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ОФИЦЕРСКИЕ ЖЕНЫ» 8с. «СЛЕПАЯ» «СОВЕТНИК» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Т/с «ГРЕЧАНКА» 11с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 328,329с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ГРЕЧАНКА» 12с. «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «ОФИЦЕРСКИЕ ЖЕНЫ» 9с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 330,331с. «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ»

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ

ЧЕТВЕРГ, 11 ИЮНЯ 00:05 01:05 02:00 03:00 03:30 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30 11:00 12:00 12:30 13:20 14:20 15:10 16:05 17:05 18:00 19:00 19:30 20:30 21:20 22:10 23:40

Т/с «ГРЕЧАНКА» 12с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ОФИЦЕРСКИЕ ЖЕНЫ» 9с. «СЛЕПАЯ» «СОВЕТНИК» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Т/с «ГРЕЧАНКА» 12с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 330,331с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ГРЕЧАНКА» 13с. «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «ОФИЦЕРСКИЕ ЖЕНЫ» 10с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 332,333с. «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ»

ПЯТНИЦА, 12 ИЮНЯ 00:05 01:05 02:00 03:00 03:30 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30 11:05

Т/с «ГРЕЧАНКА» 13с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ОФИЦЕРСКИЕ ЖЕНЫ» 10с. «СЛЕПАЯ» «СОВЕТНИК» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «ГРЕЧАНКА» 13с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 332,333с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБО-

САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ INSURED · LICENSED · BONDED Тел.

12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:00 16:45 17:30 18:05 19:00 21:00 22:20 23:20

303-332-8462

ВЫМ» Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «Я УГОЩАЮ!» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» Х/ф «ДВА ДНЯ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» Т/с «ОСА»

СУББОТА, 13 ИЮНЯ 00:00 Х/ф «ДВА ДНЯ» 02:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 03:00 «Я УГОЩАЮ!» 03:30 «СЛЕПАЯ» 04:00 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 04:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 07:30 Х/ф «ДВА ДНЯ» 09:30 «Я УГОЩАЮ!» 10:00 «ГАДАЛКА» 11:05 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 12:00 Т/с «СЛЕД» 12:45 Т/с «СЛЕД» 13:30 Концерт 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ОРЕЛ И РЕШКА»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

17:00 18:05 19:00 21:00 22:00

«ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Х/ф «ГРЕШНИК» Концерт Т/с «СЛЕД»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 14 ИЮНЯ 00:00 02:05 03:00 04:00 04:30 07:00 07:30 09:30 10:30 11:00 12:00 12:30 13:20 14:20 15:10 16:05 17:05 18:00 19:00 19:30 20:30 21:20 22:10 23:40

Х/ф «ГРЕШНИК» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» «ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!» «СЛЕПАЯ» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Х/ф «ГРЕШНИК» «ОРЕЛ И РЕШКА» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ГРЕЧАНКА» 14с. «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «ОФИЦЕРСКИЕ ЖЕНЫ» 11с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 334,335с. «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3 17:50 18:05 18:10 19:00 20:00 21:00 21:35 21:45 22:45 23:15

«СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» JBS/SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЮТ... Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Х/ф «АНТИМАФИЯ» 7с. «ВЕСТИ» Х/ф «ВОЗВРАЩЕНИЕ ФАНТОЦЦИ»

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

СРЕДА, 10 ИЮНЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 8 ИЮНЯ 00:30 Д/ф «СТРИПТИЗ ВЕЛИКИЕ ТАНЦОВЩИЦЫ ЭКЗОТИЧЕСКОГО ЖАНРА» 01:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 02:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 02:50 «ПРЕСС КЛУБ» 03:50 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:45 Х/ф «АНТИМАФИЯ» 5с. 05:35 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 06:00 Д/ф «СТРИПТИЗ ВЕЛИКИЕ ТАНЦОВЩИЦЫ ЭКЗОТИЧЕСКОГО ЖАНРА» 07:00 Д/ф «ПОЛЬША ЗДЕСЬ ЖИВ БОГ» 07:45 «СИСТЕМА» 08:00 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ СЛАВНЫЙ РИМ-СТОЛИЦА ИМПЕРИИ» 11:30 «КОНТАКТ» 12:30 Х/ф «СЛОМАННАЯ ПОДКОВА» 14:00 «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 16:00 «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 Д/ф «СТРИПТИЗ ВЕЛИКИЕ ТАНЦОВЩИЦЫ ЭКЗОТИЧЕСКОГО ЖАНРА» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ГАЗАРХNEWS» 21:45 Х/ф «АНТИМАФИЯ» 6с. 22:45 «ВЕСТИ» 23:15 Х/ф «ФАНТОЦЦИ В РАЮ»

ВТОРНИК, 9 ИЮНЯ 00:50 01:50 02:15 03:00 04:00 04:45 05:35 06:30 07:00 07:35 07:45 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:05 14:40 15:05 16:00 16:30 17:00

720-495-0073 www.gorizont.com

«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «АНТИМАФИЯ» 6с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ «КОНТАКТ» Х/ф «ФАНТОЦЦИ В РАЮ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ»

00:50 01:50 02:15 03:00 04:00 04:45 05:40 06:35 07:05 07:40 07:50 08:05 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:10 14:40 15:05 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:30 20:00 21:00 21:35 21:45 22:45 23:15

«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «АНТИМАФИЯ» 7с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «КОНТАКТ» Х/ф «ВОЗВРАЩЕНИЕ ФАНТОЦЦИ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ СЛАВНЫЙ РИМ-СТОЛИЦА ИМПЕРИИ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Х/ф «АНТИМАФИЯ» 8с. «ВЕСТИ» Х/ф «ФАНТОЦЦИ 2000: КЛОНИРОВАНИЕ»

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

Продуктовые наборы А также предлагаем

07:00 07:35 07:45 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:10 14:40 15:05 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:30 20:05 21:00

«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «АНТИМАФИЯ» 8с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ СЛАВНЫЙ РИМ-СТОЛИЦА ИМПЕРИИ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «КОНТАКТ» Х/ф «ФАНТОЦЦИ 2000: КЛОНИРОВАНИЕ» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ СЛАВНЫЙ РИМ-СТОЛИЦА ИМПЕРИИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ»

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов!

ЧЕТВЕРГ, 11 ИЮНЯ 00:50 01:50 02:15 03:00 04:00 04:45 05:35 06:30

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

За дополнительной информацией 720-338-5297 Люда

за пределами штата звоните бесплатно в помещении магазина 800-361-7345 дом русской книги

21:35 21:45 22:45 23:15

«ГАЗАРХNEWS» Х/ф «АНТИМАФИЯ» 9с. «ВЕСТИ» Х/ф «СИЛЬНЕЕ ВСЕХ ИНЫХ ВЕЛЕНИЙ»

ПЯТНИЦА, 12 ИЮНЯ 00:50 01:50 02:15 03:00 04:00 04:45 05:35 06:30 07:05 07:40 07:50 08:05 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:10 14:40 15:05 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:30 20:00 21:00 21:35 21:45 22:45 23:15

«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «АНТИМАФИЯ» 9с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» «КОНТАКТ» Х/ф «СИЛЬНЕЕ ВСЕХ ИНЫХ ВЕЛЕНИЙ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ПЕШКОМ... ПЕТРОВСКАЯ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Х/ф «АНТИМАФИЯ» 10с. «ВЕСТИ» Х/ф «ПРАВО НА ВЫБОР»

СУББОТА, 13 ИЮНЯ 00:35 01:35 02:00 02:45 03:45 04:30 05:20 06:15 07:00 07:35 07:45

«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «АНТИМАФИЯ» 10с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ»

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Лене Гурович 720-641-9181 Люба 303-627-4482 дом 303-423-5077 Иван 720-235-9542 cell 303-627-4482 Лена Иван Костюк 720-235-9542 Cell 303-423-5077 дом

720-299-2357 cell

08:00 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 09:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 10:00 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 10:30 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 11:30 СЕМЬ СОРОК 12:40 Х/ф «ПРАВО НА ВЫБОР» 14:00 «ПЕШКОМ...ПЕТРОВСКАЯ» 14:30 «У НАС В АМЕРИКЕ» 15:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 16:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 17:00 Д/ф «ПОЛЬША ЗДЕСЬ ЖИВ БОГ» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:40 «КОНТАКТ» 19:10 «ОРЕЛ И РЕШКА» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:35 Х/ф «АНТИМАФИЯ» 11с. 22:30 «Я УГОЩАЮ» 23:00 Т/с «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 14 ИЮНЯ 00:35 «ОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 01:35 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 02:00 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 03:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 03:50 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:35 Х/ф «АНТИМАФИЯ» 11с. 05:25 СЕМЬ СОРОК 06:30 «У НАС В АМЕРИКЕ» 07:00 Д/ф «ПОЛЬША ЗДЕСЬ ЖИВ БОГ» 08:00 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 09:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 10:00 «ДОННА ЛЕОН 1Ф.-ТИХО СКОНЧАТЬСЯ, 1Ч.» 11:00 «КОНТАКТ» 11:30 «Я УГОЩАЮ» 12:00 «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ВЕЧНАЯ ЖИЗНЬ ПИРАМИД» 12:30 Т/с «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ» 14:00 JBS/SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЮТ... 15:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 16:00 «ВЕСТИ» 16:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 17:00 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» 18:00 «ДОННА ЛЕОН 1Ф.-ТИХО СКОНЧАТЬСЯ, 1Ч.» 19:00 «ПРЕСС КЛУБ» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:35 Х/ф «АНТИМАФИЯ» 12с. 22:30 Муз/ф «БРИТАНСКОЕ НАШЕСТВИЕ» 23:00 Т/с «СТАРЫЕ ДОЛГИ»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N21/802 от 06.05.2015

Просто лучше других

САДЫ РОТШИЛЬДА В ИЗРАИЛЕ Часть 2

Барон Эдмон Ротшильд (1845 – 1934)

ажется, с детства слышал фразу – «богат, как Ротшильд». Оказалось, да. Есть такая семья – семья Ротшильдов. Джеймс Якоб Майер Ротшильд основал французскую ветвь этого рода. Они не воровали, не убивали, не грабили на дорогах. Но благодаря природным талантам финансиста и умению «делать дело» создали себе финансовое имя. Да, им завидовали и завидуют и поныне многие, забывая простую житейскую истину – если лежать на печи, как Иванушка-дурачок, и ничего не делая, ждать, когда пироги сами в рот полезут, то в дурачках и останешься. Когда мы приехали в США, мой хозяин кондитерской, где я устроился работать, сразу сказал мне: «Хир нат русланд, хир – Америка, работать надо!». У барона было несколько сыновей, все занимались отцовским наследством – банками. Только вот один из сыновей не лег душой в финансы, младший, Эдмон Джеймс. Воспитывался в роскоши, получил прекрасное образование, с детства увлекся искусством, археологией и ботаникой. В юности много путешествовал, был альпинистом, яхтсменом. В 23 года унаследовал часть огромного состояния отца. К финансовым и коммерческим операциям душа не лежала, фактически устранился от активного участия в делах фамильного банка, где решения принимали старшие братья. Зато он проявил живой интерес к истории еврейского народа, его исторической родине. Горячее сочувствие к страданиям современного еврейства возникли у Эдмона Ротшильда еще в молодости под влиянием встреч и бесед с главным раввином Парижа (позже – Франции) Ц. Каном. Ротшильд переписывался с французским писателем Александром Дюма (сыном)

в тот период, когда его пьеса «Жена Клода» (1873) вызвала шумный протест со стороны ассимилированных кругов ф р а н ц у з с ког о еврейства (из-за страстного призыва одного из ее героев к евреям вернуться на ис тори че ск у ю родину и возродить там свой язык, культуру и государство) . В 1880-х годах в России начались еврейские погромы. Ротшильд вошел в Комитет помощи их жертвам, а осенью 1882 г. по ходатайству Ц. Кана состоялись его встречи с посланцем из Э р е ц - Ис р а эл ь И. Файнбергом и раввином из России Ш. Могилевером. Итогом этих встреч стало то, что он более 50 лет посвятил делу создания еврейских поселений в стране Израиля. Итогом было и согласие Ротшильда взять под свое финансовое и административное покровительство еврейское поселение Ришон-ле-Цион, незадолго перед тем основанное и находившееся на краю полного банкротства. Намного более важные последствия имела беседа с Ш. Могилевером. Выслушав подробный рассказ очевидца о страданиях бесправных и преследуемых царским режимом евреев России и о сотнях тысяч бедствующих еврейских беженцев из стран Восточной Европы, Ротшильд принял идею создания еврейских поселений в Эрец-Исраэль и выразил готовность вложить средства в ее осуществление. Интересна и важна оценка, которую дал в конце XIX века Ротшильд земле Палестины. Арабы-»палестинцы» на всех углах кричат, что им евреи жить не дают. Сравните сегодняшний Израиль и жизнь арабов в нем с тем, что было тогда, в конце XIX века, когда там правили турки и арабы и не пикали ни о какой своей «исконной» земле. Ротшильд обратил внимание инициаторов переселения евреев в Палестину на экономическую отсталость и полную запущенность страны под турецким управлением и незначительность ее хозяйственных ресурсов. Деятельность Ротшильда в ЭрецИсраэль принесла важные результаты – если в начале 1880-х гг. там существовали, причем в самом плачевном состоянии, всего четыре крохотных еврейских поселения (Ришон-ле-Цион, Рош-Пинна, Петах-Тиква и Заммарин, ныне Зихрон-Я‘аков), то к концу 19 в.

Эдмон де Ротшильд на израильской монете

администрация барона, вложившего в это предприятие примерно 40 млн. франков (огромную по тем временам сумму), управляла 19 новыми поселениями (среди них названные в память его матери Мазкерет-Батья и отца – Джеймса Я‘акова Ротшильда – ЗихронЯ‘аков) с 27,5 тыс. га приобретенной для них земли и относительно устойчивым экономическим положением. Ротшильд стремился достичь поставленной цели – доказать всему миру, в том числе антисемитам, что евреи могут не хуже других существовать собственным производительным трудом. Ротшильд вел строгий контроль за освоением купленных им для переселенцев земли. Почти 20 лет сохранялся, со всеми его преимуществами и пороками, почти авторитарный «режим чиновников», который проводили направляемые Ротшильдом в Эрец-Исраэль администраторы, эксперты, специалисты-инструкторы, а также учителя, врачи, аптекари и т.д. Он сам от-

бирал своих посланцев. Эти люди со знанием дела эффективно выполняли возлагаемые на них функции: добивались разными путями разрешений на приобретение земли; выбирали места для новых поселений и руководили их строительством; проводили экспертизу и давали оценку предпочтительных для выращивания сельскохозяйственных культур; обучали поселенцев новым для них видам труда; обеспечивали их инвентарем и посевным материалом; занимались прокладкой дорог и осушением болот; заботились о том, чтобы при любых обстоятельствах удовлетворялись основные потребности поселенцев, и решали многие другие задачи. Правда, такое попечение имело и оборотную сторону – оно лишало поселенцев всякой самостоятельности и инициативы и ставило их в полную зависимость от воли и указаний чиновников. Жесткому регламентированию подвергались не только их работа, но и быт, и частная жизнь: от них требовалось заниматься исключительно сельскохозяйственным физическим трудом (под запретом было использование наемных рабочих, занятие торговлей и даже ремеслом); им также предписывался скромный, без какихлибо излишеств, образ жизни, обязательное соблюдение религиозных традиций, общение только на языке иврит и т.д. Острым было недовольство семьи Ротшильд, хотя оно обуславливалось возобладавшими в то время ассимиляторскими установками и опасениями, что чрезмерная приверженность одного из них еврейским интересам поколеблет их

Банкнота достоинством 500 шекелей 1982 года выпуска, посвящённая Эдмону де Ротшильду

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

66 статус среди европейской аристократии, а также беспокойством за деловой престиж семьи. Ротшильд не уступил давлению и с этой стороны, хотя избегал рекламы своей роли в поселенческой деятельности в Эрец-Исраэль, предпочитая фигурировать в ишуве под анонимным прозвищем «известный покровитель» (ха-надив ха-ядуа), а не под собственным именем. В конце 19 в.– начале 20 в., все управленческие функции, связанные с развитием старых и созданием новых поселений, были переданы Еврейскому колонизационному обществу. В 1889 году он передаёт 25 000 гектаров земли, а также все управленческие функции, связанные с развитием старых и созданием новых поселений, в распоряжение Еврейского колонизационного общества. В 1924 году Еврейское колонизационное общество владело в Палестине более чем 500 км? земли. Сумма денег, которую он потратил на все эти предприятия, оценивается в более чем 50 миллионов долларов. Средства Ротшильда до конца его жизни оставались основным источником финансирования поселенческой деятельности (только единовременно Ротшильд вручил Еврейскому колонизационному обществу чек на

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3 го же года встрече с Х. Вейцманом выразил решительную поддержку идее создания в стране Израиля еврейского государства. Уже в 1916 г. Ротшильд открыто отметил исключительное значение идеалов и практической работы сионистов в Эрец-Исраэль. Солидарность Ротшильда с сионистским движением особенно упрочилась к концу 1917 г., когда стала очевидной неотвратимость крушения Османской империи. Ротшильд горячо поддержал борьбу сионистов за признание великими державами права еврейского народа на свой национальный очаг в ЭрецИсраэль и направил старшего сына, барона Джеймса де Ротшильда (1878–1957), представлять его позицию во всех контактах, связанных с готовившейся тогда Бальфура Декларацией. Несмотря на преклонный возраст и пошатнувшееся здоровье, Ротшильд и в 1920-х гг. активно интересовался проблемами еврейского заселения Эрец-Исраэль и особенно большое внимание обращал на необходимость

В парке барона Ротшильда

да». В речи, произнесенной в центральной синагоге Тель-Авива (где до сих пор хранится ее текст), Ротшильд подвел итоги своей более чем 40-летней деятельности в Эрец-Исраэль и особенно подчеркнул, что еврейский дух, Тора и культура являются столь же важными факторами процветания страны, как и ее экономическое развитие. Не будучи сам религиозным в строгом смысле слова, он не призывал молодых людей точно следовать обычаям (как говорил сам Ротшильд, «носить бороду и пейсы»), но утверждал, что без сохранения еврейского религиозного чувства невозможно добиться единства еврейского народа. Барон Эдмон де Ротшильд просла-

ÃÎ ÅØÍÎ Ï Ñ Ó ÐÀ ÊÀÐÜÅ ÕÃÀËÒÅÐÀ ÁÓ ÄÅÑÜ! Ç ß Ñ ÀÅÒ ÍÀ×ÈÍ

вился также как коллекционер и тонкий знаток искусства, был избран членом французской Академии искусств. Собранная им уникальная коллекция гравюр была после его смерти передана на хранение в музей Лувр. Согласно завещанию Ротшильда, останки его и его жены Аделаиды были в 1954 г. перевезены в Израиль и погребены в усыпальнице в парке Рамат-ха-Надив в Зихрон-Я‘акове. Более десяти городов и других поселений в Израиле названы в честь барона Ротшильда и его детей. В каждом крупном израильском городе есть улица Ротшильда. Давид Генис

ИНФОРМАЦИЯ

303-755-3248

The Accounting & Business School of the Rockies 5420 South Quebec Street #100, Greenwood Village, CO 80111

Ухоженные аллейки парка

15 млн. франков золотом). Ротшильд осуществлял прямое руководство этой деятельностью в качестве президента специально созданного при Еврейском колонизационном обществе Палестинского совета. На смену «режиму чиновников» и административному регулированию жизни и развития поселений пришел экономический контроль эффективности поселенческих хозяйств и, как следствие, организация жизни поселенцев на началах самоуправления. К 1913 г. относятся первые случаи сотрудничества Еврейского колонизационного общества с сионистскими организациями (по вопросам приобретения земли, ссуд и т.д.). Тогда же Ротшильд впервые вошел в непосредственный контакт с сионистским движением, встретившись с его лидером Х. Вейцманом и поддержав его план основания в Иерусалиме Еврейского университета. Сближение Ротшильда с сионизмом происходило затем так стремительно (хотя и не совсем гладко), что свой четвертый визит в Эрец-Исраэль осенью 1914 г. он нанес не столько в качестве «известного покровителя», сколько как ««известный любитель Сиона» (ховев Цион), а на состоявшейся в декабре тоЦ

720-495-0073 www.gorizont.com

промышленного развития страны (в отличие от прошлых лет, когда он считал необходимым лишь развитие сельского хозяйства и предприятий по переработке сельскохозяйственной продукции). В 1923–24 гг. он вновь реорганизовал деятельность контролируемых им учреждений в Эрец-Исраэль – вывел их из подчинения Еврейского колонизационного общества, и создал Палестинское колонизационное общество, главой которого поставил своего сына Джеймса. Помимо строительства новых поселений (в частности, в последующие годы обществом были основаны Биньямина, названная по еврейскому имени барона, Пардес-Ханна и другие), важной целью новой организации должно было стать привлечение других богатых евреев и их капиталов к национальному делу возрождения страны Израиля. В 1925 г., во время последнего визита Ротшильда в ЭрецИсраэль, население встречало его как «отца ишува», Х. Вейцман назвал его «самым великим сионистским лидером современности», а Д. Бен-Гурион признал, что «не было другого человека, чей вклад в развитие поселенчества и его расширения мог бы сравниться с вкладом барона Эдмона де Ротшиль-

UNEMPLOYED JOB SEEKERS

Are you interested in training for a new career in Accounting & Bookkeeping? If you were able to qualify for a Workforce Training grant that would cover all of your training cost with no out pocket expense, would you be interested? If you answered yes to the above questions the Accounting & Business School of the School would like to speak with you. In just 5 months you can complete training, earn a certificate, QuickBooks Certification and receive job placement assistance. Fast track approval process and classes start in -XQH. For more information please call 303-755-6885.

Classes start soon, for more information or to schedule your campus visit, call 303-755-3248.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N21/802 от 06.05.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ПОНЕДЕЛЬНИК, 8 ИЮНЯ 00:15 01:25 03:05 04:30 05:30 07:10

08:55 11:15 12:45 14:15

16:30 17:30 19:00

20:45

Х/ф «БРЕЛОК С СЕКРЕТОМ» Х/ф «СТО ДНЕЙ ПОСЛЕ ДЕТСТВА» Х/ф «ТРИ ПЛЮС ДВА» Т/с «УЧАСТОК» 8с. «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» Х/ф «ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ДАША ВАСИЛЬЕВА-4: ХОББИ ГАДКОГО УТЁНКА» 1,2с. Х/ф «ИЗБРАННЫЕ» Х/ф «БУДЬТЕ МОИМ МУЖЕМ» Х/ф «СВОЙ» Х/ф «ЧЁРНАЯ РОЗА- ЭМБЛЕМА ПЕЧАЛИ, КРАСНАЯ РОЗА- ЭМБЛЕМА ЛЮБВИ» Т/с «УЧАСТОК» 8с. «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» Х/ф «ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ДАША ВАСИЛЬЕВА-4: ХОББИ ГАДКОГО УТЁНКА» 1,2с. Х/ф «ПЁТР ПЕРВЫЙ»

ВТОРНИК, 9 ИЮНЯ 00:10 Х/ф «ДОБРЯКИ» 01:30 Х/ф «КРИК ДЕЛЬФИНА» 03:10 Х/ф «КАВКАЗСКАЯ ПЛЕННИЦА, ИЛИ

НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШУРИКА» 04:30 Т/с «УЧАСТОК» 9с. 05:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 07:10 Х/ф «ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ДАША ВАСИЛЬЕВА-4: ХОББИ ГАДКОГО УТЁНКА» 09:00 Х/ф «РАЗВЛЕЧЕНИЕ ДЛЯ СТАРИЧКОВ» 10:20 Х/ф «БОЛЬШОЙ КАПКАН, ИЛИ СОЛО ДЛЯ КОШКИ ПРИ ПОЛНОЙ ЛУНЕ» 12:00 Х/ф «СУЕТА СУЕТ» 13:30 Х/ф «ЕВРОПЕЙСКАЯ ИСТОРИЯ» 15:05 Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ УИК-ЭНД» 16:30 Т/с «УЧАСТОК» 9с. 17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Х/ф «ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ДАША ВАСИЛЬЕВА-4: ХОББИ ГАДКОГО УТЁНКА» 20:45 Х/ф «ИСПОЛНЕНИЕ ЖЕЛАНИЙ» 22:25 Х/ф «АУКЦИОН» 23:55 Х/ф «СТРАННОЕ РОЖДЕСТВО»

СРЕДА, 10 ИЮНЯ 01:40 03:15 04:30 05:30 07:10

08:55 10:30 12:00 13:35 15:05 16:30 17:30 19:00

20:40 22:10

Х/ф «ОСТАНОВИЛСЯ ПОЕЗД» Х/ф «СВАТОВСТВО ГУСАРА» Т/с «УЧАСТОК» 10с. «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» Х/ф «ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ДАША ВАСИЛЬЕВА- 4: ДОМИК ТЕТУШКИ ЛЖИ» 1,2с. Х/ф «КОРОЛЕВСКАЯ РЕГАТА» Х/ф «ДВА ДНЯ ТРЕВОГИ» Х/ф «РАБА ЛЮБВИ» Х/ф «ПЧЁЛКА» Х/ф «ШАНС» Т/с «УЧАСТОК» 10с. «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» Х/ф «ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ДАША ВАСИЛЬЕВА- 4: ДОМИК ТЕТУШКИ ЛЖИ» 1,2с. Х/ф «МИР ВХОДЯЩЕМУ» Х/ф «А БЫЛ ЛИ КАРОТИН»

ЧЕТВЕРГ, 11 ИЮНЯ 00:50 Х/ф «ПОБЕГ» 02:50 Х/ф «ГАРАЖ»

04:30 Т/с «УЧАСТОК» 11с. 05:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 07:10 Х/ф «ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ДАША ВАСИЛЬЕВА- 4: ДОМИК ТЕТУШКИ ЛЖИ» 09:00 Х/ф «МОСКВА, ЛЮБОВЬ МОЯ» 10:35 Х/ф «ЛЕКАРСТВО ПРОТИВ СТРАХА» 12:10 Х/ф «ЗОЛОТОЙ КЛЮЧИК» 14:10 Х/ф «СЛУЧАЙ В КВАДРАТЕ 36-80» 15:25 Х/ф «ПРЕДЧУВСТВИЕ ЛЮБВИ» 16:30 Т/с «УЧАСТОК» 11с. 17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Х/ф «ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ДАША ВАСИЛЬЕВА- 4: ДОМИК ТЕТУШКИ ЛЖИ» 20:45 Х/ф «СВЕТЛЫЙ ПУТЬ» 22:25 Х/ф «ДЫМ ОТЕЧЕСТВА»

ПЯТНИЦА, 12 ИЮНЯ 00:00 Х/ф «ГУСАРСКАЯ БАЛЛАДА» 01:35 Х/ф «САМАЯ ОБАЯТЕЛЬНАЯ И ПРИВЛЕКАТЕЛЬНАЯ» 03:00 Х/ф «БЕЛОЕ СОЛНЦЕ ПУСТЫНИ» 04:30 Т/с «УЧАСТОК» 05:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 07:10 Х/ф «ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ДАША ВАСИЛЬЕВА- 4: ПРИВИДЕНИЕ В КРОССОВКАХ» 1,2с. 09:00 Х/ф «НЕПОДДАЮЩИЕСЯ» 10:20 Х/ф «МОСКВА СЛЕЗАМ НЕ ВЕРИТ» 12:50 Х/ф «ПЕРЕКРЁСТОК» 14:45 Х/ф «ИСЧЕЗНУВШАЯ ИМПЕРИЯ» 16:30 Т/с «УЧАСТОК» 17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Х/ф «ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ДАША ВАСИЛЬЕВА- 4: ПРИВИДЕНИЕ В КРОССОВКАХ» 1,2с. 20:45 Х/ф «ПАДЕНИЕ» 22:25 Х/ф «БАШМАЧНИК»

СУББОТА, 13 ИЮНЯ 00:10 Х/ф «ПРЕЖДЕ, ЧЕМ РАССТАТЬСЯ» 01:35 Х/ф «ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ИЛИ

25. Узкая полоска по краю чего-либо. 27. Инструмент для удаления волос. 28. Деление на круги морского компаса. 29. Здание для пожарных машин. 30. Список лиц, подлежащих обложению подушной податью. 33. Единица объёма и вместимости в США, Англии. 36. Резкое замедление жизненных процессов у некоторых организмов в целях выживания при неблагоприятных условиях. 38. Вид живописи, выполняемой в разных оттенках одного цвета. 39. Специалист по кирпичной кладке. 40. Корабельная смола. 42. Судовая кухня. 43. Чувство удовольствия, радости. 46. Звено гусеничной цепи трактора, танка. 47. Устройство, в котором осуществляется увеличение энергетических параметров входного сигнала. 48. Световое пятно на тёмном фоне. 49. Населённый пункт, примыкающий к большому городу. 50. Твёрдый защитный покров некоторых беспозвоночных животных.

По вертикали:

1. Боевой корабль для обнаружения и уничтожения морских мин. 5. Сказочное чудовище с головой петуха, туловищем жабы, хвостом змеи. 10. Крупное хищное животное семейства кошачьих. 11. Регулярное денежное пособие учащимся. 12. Ложный слух.

15. Новатор, зачинатель. 16. Главарь, предводитель. 18. Название селения у кавказских горцев. 21. Тот, кто владеет искусством верховой езды. 23. Тот, кто занимается разведением крупных домашних животных для получения мяса, молока. 24. Отрицательное суждение о чём–нибудь, указание на недостатки.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Рагу. 3. Щетинник. 4. Купюра. 5. Вандал. 6. Свинарка. 7. Суть. 8. Утренник. 9. Разведка. 13. Виадук. 14. Шахтёр. 17. Детонация. 19. Унты. 20. Святилище. 22. Кремень. 23. Скребок. 26. Ара. 27. Бог. 30. Сигарета. 31. Клапан. 32. Юбка. 34. Аренда. 35. Наклейка. 36. Алебастр. 37. Закрылок. 40. Взгляд. 41. Ростер. 44. Гаер. 45. Блин.

По горизонтали:

2. Кушанье из мелко нарезанной рыбы с пряной и острой приправой. 3. Род растений семейства злаков. 4. Сокращение, изъятие, сделанное в тексте. 5. Разрушитель памятников культуры.

02:55 04:30 05:30 07:10

09:00 10:40 13:30 14:55 16:30 17:30 19:00

20:45 22:20 23:40

ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН!» Х/ф «ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОЙ ОХОТЫ» Т/с «ЗАКОЛДОВАННЫЙ УЧАСТОК» 1с. «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» Х/ф «ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ДАША ВАСИЛЬЕВА- 4: ПРИВИДЕНИЕ В КРОССОВКАХ» Х/ф «УКРОТИТЕЛЬНИЦА ТИГРОВ» Х/ф «О БЕДНОМ ГУСАРЕ ЗАМОЛВИТЕ СЛОВО» Х/ф «МОЯ МОРЯЧКА» Х/ф «БРАТ» Т/с «ЗАКОЛДОВАННЫЙ УЧАСТОК» 1с. «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» Х/ф «ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ДАША ВАСИЛЬЕВА- 4: ПРИВИДЕНИЕ В КРОССОВКАХ» Х/ф «ЛЕКАРСТВО ПРОТИВ СТРАХА» Х/ф «НЕИСПРАВИМЫЙ ЛГУН» Х/ф «РАБА ЛЮБВИ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 14 ИЮНЯ 01:10 Х/ф «ВЕСНА» 03:00 Х/ф «АФОНЯ» 04:30 Т/с «ЗАКОЛДОВАННЫЙ УЧАСТОК» 2с. 05:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 07:10 Х/ф «ЧАСТНЫЙ ЗАКАЗ» 1,2с. 08:50 Х/ф «ГУСАРСКАЯ БАЛЛАДА» 10:30 Х/ф «КУРЬЕР» 12:00 Х/ф «ШИРЛИ-МЫРЛИ» 14:25 Х/ф «БРАТ-2» 16:30 Т/с «ЗАКОЛДОВАННЫЙ УЧАСТОК» 2с. 17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Х/ф «ЧАСТНЫЙ ЗАКАЗ» 1,2с. 20:35 Х/ф «МАЛЕНЬКИЙ ГИГАНТ БОЛЬШОГО СЕКСА» 22:00 Х/ф «МОСКВА, ЛЮБОВЬ МОЯ» 23:35 Х/ф «МОЯ МОРЯЧКА»

6. Сельскохозяйственная работница. 7. Самое главное и существенное. 8. Утренний спектакль, представление, зрелище. 9. Поиск полезных ископаемых. 13. Мостовое сооружение. 14. Украинский футбольный клуб. 17. Быстрое и неполное сгорание топлива в двигателе внутреннего сгорания. 19. Сапоги из оленьего меха. 20. Священное место, алтарь. 22. Человек с твёрдым характером. 23. Большой совок с острым краем для зачерпывания грунта. 26. Крупный попугай. 27. В религии: верховное всемогущее существо, управляющее миром. 30. Бумажная трубочка с курительным табаком. 31. Механическое устройство для пропускания, перекрытия или регулирования потока жидкости, газа. 32. Женская одежда от талии книзу. 34. Срочное и возмездное пользование имуществом. 35. Вид полиграфической продукции. 36. Мелкозернистый гипс белого цвета. 37. Отклоняющаяся вниз хвостовая часть крыла самолёта. 40. Смотрящие глаза. 41. Бытовой прибор. 44. Площадной шут, остряк. 45. Мучное изделие, выпекаемое на сковороде. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Тральщик. 5. Василиск. 10. Тигр. 11. Стипендия. 12. Утка. 15. Пионер. 16. Атаман. 18. Аул. 21. Наездник. 23. Скотовод. 24. Критика. 25. Кромка. 27. Бритва. 28. Румб. 29. Депо. 30. Сказка. 33. Галлон. 36. Анабиоз. 38. Гризайль. 39. Каменщик. 40. Вар. 42. Камбуз. 43. Отрада. 46. Трак. 47. Усилитель. 48. Блик. 49. Пригород. 50. Раковина.

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N21/802 от 06.05.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

MIRACLE TRAVEL, LLC

АВТО СЕРВИС 730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

Леонид Райкин

303-388-0402 1 8

л е т

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА:

РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Моя девушка сказала: «Мне бы хотелось, чтобы ты был больше похож на моего бывшего». «Хорошо», – сказал я и бросил ее. --После убийства полиция первым делом выясняет, причастен ли к преступлению супруг жертвы. И, в общем, это все, что нужно знать о браке. --– Чего ты плачешь? – Да книжка грустная. – А что за книжка? – Зачетная.. --– Давайте откроем эту дверь. – Но на ней написано «не входить». – Разве это нас останавливало? – Нет, но страшновато, когда это написано кровью. --– У вас в ресторане вкусный борщ? – Такой вкусный, что с ума сойти можно. – Да ладно. – Вон, видите, голый мужик за голубями гоняется? Он ел. --Хотите спрятать важную информацию на своем компьютере? Поместите ее в файл с именем Read.Me! --Мой уровень владения английским: normalno. --– Мне не нравятся в тебе две вещи. – Какие? – Подбородок. --Вопросы после свадьбы: Она: – Что я в нем нашла? Он: – Что я здесь потерял?

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

--– Девушка, вашей маме зять не нужен? – Нужен. – Я не удивлен… --Подробно расспросите женщину, которая постоянно твердит: «перевелись настоящие мужчины!», какой, по ее понятиям, мужчина настоящий... Выяснится: это тот, кто принесет к ней домой мешок с несколькими миллионами долларов, а сам навсегда исчезнет в тумане... --– Две лягушки упали кувшин с молоком. Одна утонула. Другая взбила молоко в сметану. – Понятно, спасибо. Я лучше в другой магазин схожу. --Опытный шпагоглотатель смог вынести с корпоратива целого осетра.

--Прогнозы телеметеорологов на самом деле сбываются. Но не для всех. А только для тех, кто ест рекламируемые ими таблетки. --Вы теряете 100000 клеток мозга ежедневно. Вроде просто факт из жизни, но его можно сделать оскорблением, если добавить в конце: «А я нет». --Однажды у мудреца спросили, смогут ли деньги сделать его счастливее. «Ладно, давай сюда свою зачетку», – ответил мудрец. --– Может, знает кто, что означают китайские иероглифы на крышке «Доширака»? – «Не употреблять в пищу». --О, скоро начнутся эти удивительные родительские собрания – вход бесплатный, выход от 1 до 3 тысяч. --Женщина без любви – как цветок без воды. Либо зачахнет, либо кактус. --Занимательный факт: День строителя отмечается 8 августа, а 9 августа была заложена Пизанская башня… --И не надейся победить один, нет такого глагола – я «победю». --Я видел счастливых людей. И трезвых среди них не было! --Рассказал своим друзьям, что у меня свидание с красивой девушкой. Друзья подтрунивают, что она воображаемая. Ирония в том, что они тоже. --Сначала веришь тому, что говорят и показывают, потом исполняешь то, что велят и приказывают. ---

В задаче со всеми неизвестными главное – разобраться, твоя ли это задача… --Ничего, ничего – только бы лета дождаться! Чтобы наконец-то начать эту проклятую жару проклинать. --– Маринка, мне кажется, я замуж никогда не выйду... – Да, неее, кто-нибудь да лоханется! --Почуяв опасность, банка пива шипит на человека. --Судя по количеству обуви под вешалкой и шапок на вешалке, я женат на трехголовой паучихе. --Как вы думаете – зачем при жарке шашлыка машут опахалом над углями? Думаете, угли раздувают? А вот и нет. Это чтобы соседи слюной давились! --Если вы можете спокойно смотреть на то, как плачет ребенок, то это, скорее всего, ваш ребенок. --Вернувшись домой, жена увидела мужа за пришиванием пуговицы. – У тебя наперсток не на том пальце. – Конечно. Он должен быть на твоем. --Мужчины боятся неприступных женщин, потому что они – дороже. --Прежде чем без спроса учить меня жизни, предъявите свой «Сертификат идеальности». --– Представляете, у нас тут один мальчик ел траву! – Может, это щавель был? – Нет, это мальчик был! --Чувствую себя Карлсоном – хочу сладкого, пошалить и подальше ото всех на крышу. --Бесит, когда царскую свою натуру приходится ограничивать в кренделях сахарных, дабы летом телеса из под платьев не вываливались. --– Извините, у вас в продаже есть компасы? – Да, идите два отдела на северо-запад, а потом третий поворот на восток. --У меня нет никаких проблем с самореализацией. Лег на диван, да и самореализовался. --– Врач! Здесь есть врач? – Я врач. – Тяжело было учиться на медицинском, да? --Хранительница домашнего ничега…

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N21/802 от 06.05.2015

--Либо я вешу полдесятого, либо часы опять упали со стены. --Съездили в гости, но ничего интересного там не обнаружили. Даже хозяев. --– Давайте сыграем в кости? – Давай. Цзю. – Циолковский. – Меладзе. --Если в Амстердаме дождаться, когда мимо тебя едет много людей, и крикнуть «Эй! Это мой велик!», то пара человек бросит велосипеды и убежит. --Опытный начальник по звуку клавиатуры может определить, во что играет его подчиненный. --Если у вас нет денег на стрижку, то на вопрос «чего не стрижешься?» следует отвечать: «Мой парикмахер заболел», – и вот вы уже не заросший леший без денег, а успешный человек с личным парикмахером. --Мама, дай мне денег на новую татуировку «Я всего добился сам». --Как теряют совесть – видел. Как ищут – ни разу. --Я, в принципе, готов признать кошек умными существами. Но при одном условии. Пусть они перестанут скрести пол рядом с лотком. --– Мужик, налей две текилы! – Текилы нет. Есть топленое молочко, как вы любите. – Чё? – Мне звонила ваша бабушка. --Любая проблема разрешима, если есть разрешение на оружие. --В автобусе всегда езди с важным лицом, делая вид, будто ты к такому не привык. Спроси, как платить. --В споре рождается коллективное заблуждение, а истиной мы его называем для краткости. --У меня в сбербанке 3 кредита. В сумму каждого кредита включена страховка моей жизни. Я могу умереть три раза! --Знаете, что больше всего бесит? Укус собаки, зараженной бешенством!

--Бабский список дел: 1. Проверить, когда он был в сети. 2. Проверить, когда была в сети его бывшая. 3. Сделать выводы. --Я родился в семье инженера и медсестры, чем страшно удивил своих родителей-железнодорожников. --Люди, привыкшие к сенсорным телефонам, в кафе гладят официанта, чтобы появилось меню. --Женские планы на вечер: 1) Забраться в постельку из последних сил. 2) Долго висеть на телефоне. --Есть люди сильные духом, а есть – с сильным душком. --– Мы понимаем друг друга с полусло... –...ненок? --Британские ученые установили, что чтение их научных трудов по проблемам бессонницы является самым лучшим средством от бессонницы. --Если тебя вечером съел уж, то ты ужин ужин. --У меня правило такое: если приношу свои извинения, то когда ухожу – забираю. На всех извинений не напасешься. ---

Просто лучше других

Порхай как бабочка, жаль как пчела, ложись спать в 3 часа ночи, как будто не тебе в 7 утра вставать. --Скоро в продажу поступит книга «Шутки о Капитане Очевидность». В ней собраны шутки о Капитане Очевидность. --До 40 лет мы издеваемся над своим организмом, а после 40-ка он над нами. --Это сейчас ты стильный, гордый и независимый. А если бы мама рубашку забыла погладить? --– Ты сегодня ела что-нибудь? – А йогурт считается? – Да. – Ну тогда… бутерброды, курицу, печеньки, картошку жареную с котлеточками, пельмени, конфеты, булочки с маком и йогурт. --Если я окажусь в коме, то не отключайте меня от аппарата лет пять. Возможно, я просто решил хорошенько выспаться. ---

– Вы сообразительный? – В смысле? --Так, все на месте? Паранойя, апатия, вон психоз, а где лень? Никто не видел лень? А вот она, моя хорошая, еле-еле тащится! --Лето начинается в понедельник. И чего после этого от него ждать? --Прости, что не ответил. Я просто не придумал сообщения, после которого бы ты перестала писать. --Формирование прямохождения – один из важных этапов эволюции человека. Побочным продуктом этого шага в развитии человечества стали кривосидение и пластолежание. --Говорят, однажды, во время проведения в колхозе конкурса двойников Аллы Пугачевой, в нем тайно приняла участие настоящая Алла Пугачева. Но победила в конкурсе все равно жена председателя. --Наши дети хотят жить своим умом, но за наш счет. --– Мама, можно я пойду с друзьями на пляж, позагораю? – Можно, только оденься потеплее. --Сначала школу закончи. Сначала универ закончи. Сначала устройся на работу. Сначала женись. Сначала заведи детей. Сначала умри. --Она богатая, но дура и некрасивая, – не женюсь. Она некрасивая, она дура, но богатая, – женюсь. Всегда ставьте «но» в правильном месте! --Врач: – Курили когда-нибудь? Дедушка: – Не курил и не пил никогда. Врач: – Эх, и не успеете теперь. --Главное встать, проснемся потом.

– Ты всегда думаешь только о себе. – У меня только я и есть. --Бывают такие женщины, которых лучше один раз увидеть, чем семь раз увидеть. --– У тебя есть хоть какие-нибудь мысли не о еде? – Есть? Кто сказал «Есть»? ---

--Вдруг откуда ни возьмись ниоткуда не взялось… --– Боже, что ты делаешь со своей жизнью? Ты так и собираешься проваляться всю жизнь на диване, смотря сериалы? – Да. – Можно я с тобой? – Ложись.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N21/802 от 06.05.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

SUBARU • HYUNDAI • KIA • MAZDA 580 S. Havana St. Aurora, CO 80012

ǪǰǲǺǶǸ ǫǨǳǻȀǲǶ 720-394-9338 vgalushko@shortlineauto.com

Save Money Drive Better

НОВЫЕ МАШИНЫ и БОЛЕЕ 200 PRE-OWNED CARS

ПО СОВЕРШЕННО ФАНТАСТИЧЕСКИМ ЦЕНАМ с самой лучшей гарантией в Colorado (call for details) 2015 Subaru

IMPREZA 2.0i 5MT #FH011044 FJB 01

127 per month lease $

36 months

2015 Subaru

Subaru Forester 2.5i #FG585034. FFA 01

36 months

10,000 Miles Per Year

10,000 miles per year Symmetrical All-Wheel Drive 32 MPG HWY 2013 IIHS Top Safety Pick

Symmetrical All-Wheel Drive 32 mpg hwy 2013 IIHS Top Safety Pick Plus

$2860 Down Payment, $0 Security Deposit $127 First Month Lease $2,987 Total Due at Lease

$2810 Down Payment $0 Security Deposit $177 First Month Lease $2,987 Total Due at Lease

For a limited time, stop by Shortline Mazda and leas a brand new 2016 Mazda CX-5 for only $249 a month. *0% APR only for well-qualified buyers when financed through participating lender; not all buyers will qualify. Amount of down payment and other factors may affect qualification. 36 months at $27.78 per month per $1,000 financed with $0 down at participating dealer. Loan origination fees may apply. Must take new retail delivery from dealer stock.

177 per month lease $

CX-5

2015 Hyundai

Sonata LTD #H15037 List Price: $33700 Save Money Savings: $7,474 Off

249 mo

26 Drive Better

226

Sale Price

For a limited time, stop by Shortline Mazda and lease a brand new 2015 Mazda Mazda3 for only $149 a month *0% APR only for well-qualified buyers when financed through participating lender; not all buyers will qualify. Amount of down payment and other factors may affect qualification. 36 months at $27.78 per month per $1,000 financed with $0 down at participating dealer. Loan origination fees may apply. Must take new retail delivery from dealer stock.

2015 Kia OPTIMA LX #K150193 Stop by Shortline Kia today and lease an all new 2015 Kia Optima LX for $179 a month. 36 month lease 12k miles a year with $1999 plus 1st payment down plus any applicable taxes and fees wac. Must qualify for College and Military No security deposit required. Subject to prior sale. See Shortline Kia for details. Picture for illustration purposes only.

Legacy 2.5i #F3054678. FAB 01

157

per month lease 36 months

10,000 Miles Per Year

Symmetrical All-Wheel Drive 30 mpg hwy 2013 IIHS Top Safety Pick Plus

$2830 Down Payment $0 Security Deposit $157 First Month Lease $2987 Total Due at Lease

2016 Mazda 3

2016 Mazda

2015 Subaru

2016 Mazda 6

149 mo

For a limited time, visit Shortline Mazda and lease a brand new 2015 Mazda 6 for only $179 a month *0% APR only for well-qualified buyers when financed through participating lender; not all buyers will qualify. Amount of down payment and other factors may affect qualification. 36 months at $27.78 per month per $1,000 financed with $0 down at participating dealer. Loan origination fees may apply. Must take new retail delivery from dealer stock.

2015 Hyundai $

179 mo

Santa Fe Sport #H15304 List Price: $39,650 Save Money Savings: $8074

Спросите у Виктора, как получить БЕСПЛАТНО Colorado care package стоимостью $995 *All 36 mo lease. Must qualify for Valued Owner & Competitive Owner coupon, Military Recent College Grad. No Sec Dep + tax WAC. Dealer retains all rebates. Предложение истекает 4 ҶҪӉ 2015

179 mo

576 31 Drive Better

Sale Price

Ă?Ă&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x20AC; Ă?Ă&#x20AC; Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2026;

Ă&#x192;ĂŽĂ°Ă¨Ă§ĂŽĂĂ˛ Ă?ĂĽĂ°Ă˘Ă Ăż Ă?ĂłĂąĂąĂŞĂ Ăż Ă&#x192;Ă Ă§ĂĽĂ˛Ă Ă&#x160;ĂŽĂŤĂŽĂ°Ă Ă¤ĂŽ

720-495-0073 www.gorizont.com

Đ&#x201C;ĐľĐ˝Ń&#x20AC;Đ¸ Đ&#x2014;Đ°ĐąĐ°Ń&#x20AC;Ń ĐşĐ¸Đš Henry Zabarsky, MBA Wealth Manager Financial Consultant henry.zabarsky@lpl .com

aĂ&#x152;Ă&#x2030;Ă&#x192;Ă&#x192; Ă&#x2030;Ă&#x192;Ă? Ă&#x2018;Ă?Ă?Ă&#x192;Ă&#x2013;Ă&#x2039;Ă&#x152;Ă Ă&#x152; Ă&#x152;Ă?Ă&#x2122;Ă?Âž Ă&#x17D;ÂžÂżĂ&#x152;Ă?Ă&#x2122; Ă? Ă&#x2020;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Ă?Ă?Ă&#x152;Ă&#x17D;ÂžĂ&#x160;Ă&#x2020; Ă&#x2020; Ă?Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x2020; Ă&#x2C6;Ă?Ă&#x152; Ă&#x201C;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă? Ă&#x17D;ÂžĂ&#x2026;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x152; Ă&#x17D;ÂžĂ?Ă?Ă&#x152;Ă&#x17D;Â˝Ă&#x201E;ÂžĂ?Ă&#x161;Ă?Â˝ Ă&#x2020; Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x152;Ă&#x201E;ÂžĂ?Ă&#x161; Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x2020; Ă?ÂżĂ&#x192;Ă&#x17D;Ă&#x192;Ă&#x201E;Ă&#x192;Ă&#x2039;Ă&#x2020;Â˝

- Đ&#x;ĐžĐźĐžŃ&#x2030;Ń&#x152; Đ˛ Đ˛Ń&#x2039;ĐąĐžŃ&#x20AC;Đľ Đ˝Đ°Đ¸ĐąĐžĐťĐľĐľ Ń?Ń&#x201E;Ń&#x201E;ĐľĐşŃ&#x201A;Đ¸Đ˛Đ˝ĐžĐš Ń&#x201E;Đ¸Đ˝Đ°Đ˝Ń ĐžĐ˛ĐžĐš Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;ĐľĐłĐ¸Đ¸ Đ´ĐťŃ? ĐżŃ&#x20AC;ĐľĐ´ĐżŃ&#x20AC;Đ¸Đ˝Đ¸ĐźĐ°Ń&#x201A;ĐľĐťĐľĐš Đ¸ Ń&#x2021;Đ°Ń Ń&#x201A;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; ĐťĐ¸Ń&#x2020; - Retirement Planning - Estate planning - IRA accounts - Retirement Rollovers - Tax Free Income - College Savings Account (Ń&#x192;ĐźĐľĐ˝Ń&#x152;Ń&#x2C6;Đ°Ń&#x17D;Ń&#x2030;Đ¸Đľ Đ˝Đ°ĐťĐžĐł Ń&#x2C6;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A;Đ°) 362 Detroit Street . Suite B Denver, CO 80206 650 From, S Lobby 5th Fl Paramus, NJ 07652

516 374 3946 office 917 848 1950 mobile 800 617 0431 toll free 303 355 6464 fax

Member FINRA/SIPC

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Đ˘

N21/802 ĐžŃ&#x201A; 06.05.2015

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐłĐ¸Ń&#x2026;

Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x203A;Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;Đ?Đ Đ&#x2DC;ĐŻ... D. Chadwick Calvert, LLC 7354 S. Alton Way, Suite 203 Centennial CO 80112

www.dcclawoffice.com Phone: 303-740-7040 Russian line: 303-669-2882 Fax: 303-740-3157

ČźÉ¨É&#x17E;É˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ˘ ÉŠÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ&#x161;É É˘ÉŞÉľ ÉŠÉ&#x;É˛É&#x;[É¨É&#x17E;Éľ ÉŚÉ¨ÉŹÉ¨É°É˘É¤ÉĽÉ˘ÉŤÉŹÉľ É&#x153;É&#x;ÉĽÉ¨ÉŤÉ˘ÉŠÉ&#x;É&#x17E;É˘ÉŤÉŹÉľ ÉŞÉ¨É&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;É§É§É˘É¤É˘ ÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;É&#x153;É˛É˘[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; Â&#x2021; É&#x17E;ÉĽÉš ÉĽÉ˘É° ÉŠÉ¨ÉŠÉ&#x161;É&#x153;É˛É˘[ É&#x153; ČşČźÉ&#x152;É&#x2C6;ČşČźČşÉ&#x160;É&#x201A;É&#x201A;, Â&#x2021; ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;É§É&#x;ÉŤÉ˛É˘[ É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6;É&#x201A;É ČźÉ&#x2C6;ČžÉ&#x2039;É&#x152;ČźČżÉ&#x2021;É&#x2021;É&#x2022;Čż É&#x152;É&#x160;ČşČźÉ&#x2020;É&#x2022; Â&#x2021; ÉŠÉ¨ÉĽÉÉąÉ˘É&#x153;É˛É˘[ É?É&#x160;É&#x2C6;É&#x2021; É&#x153; ÉŞÉ&#x;ÉĄÉÉĽÉśÉŹÉ&#x161;ÉŹÉ&#x; ÉŠÉŞÉ¨ÉŹÉ˘É&#x153;É¨ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;É§Éľ[ É&#x17E;É&#x;ÉŁÉŤÉŹÉ&#x153;É˘ÉŁ Â&#x2021; É&#x161; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; É&#x2030;ČşČžČżÉ&#x2021;É&#x201A;É&#x2122; É˘ É&#x152;É&#x160;ČşČźÉ&#x2020;É&#x2022; É&#x153; É¨É&#x203A;ÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;É§É§Éľ[ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x161;[ É&#x153; É?É¨ÉŤÉŹÉš[ É§É&#x161; ÉŚÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ¨É&#x153;Éľ[ ÉŚÉ&#x;ÉŞÉ¨ÉŠÉŞÉ˘ÉšÉŹÉ˘Éš[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; É&#x153; ÉŤÉĽÉÉąÉ&#x161;Éš[ ÉŠÉ¨ÉŹÉ&#x;ÉŞÉ˘ É É˘ÉĄÉ§É˘ É˘ ÉŚÉ§É¨É?É¨ É&#x17E;ÉŞÉÉ?É˘[ ÉŤÉ˘ÉŹÉÉ&#x161;É°É˘ÉŁ ÇżÉŤÉŠÉ&#x;É˛É§É¨É&#x; ÉŞÉ&#x;É˛É&#x;É§É˘É&#x; É¤É¨ÉŹÉ¨ÉŞÉľ[ ÉŚÉ¨É?ÉÉŹ É¨É&#x203A;É&#x;ÉŤÉŠÉ&#x;ÉąÉ˘ÉŹÉś É&#x2021;ČşÉ&#x2019;É&#x201A; ČşČžČźÉ&#x2C6;É&#x201E;ČşÉ&#x152;É&#x2022;

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ǏǚǕǙǍǚǕǫ ǔǍǕǚǟǒǝǒǞǛǏǍǚǚǨǢ ǝǛǑǕǟǒǘǒǖ!

домашний русскоязычный детский сад

" AMAGWE OGAE" Детский сад лицензирован и соответствует всем стандартам штата Колорадо. Заботливый уход, качественное домашнее питание, воспитание ǔǍǜǕǞǩ и разносторонее обучение ǍǑǕǗ Ǐ ǑǒǟǞǗǕǖ Ǟ на русском ǠǓǒ ǏǒǑǒǟǞǬ и английском языках.

Гадаю на Кофе 720-217-6185

Наши контакты:

(303) 280-1880 Елена Адрес: 12531 Clermont Street (124th & Colorado Ave) Thornton, CO 80241 www.russiansadik.schools.officelive.com

AlffaBE EST T Hoome Carre Foor Your Peace oof Mind ɉɪɟɞɨɫɫɬɚɜɥɹɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɩ ɭɯɨɞɭ ɧɚ ɞɨɦɭ ɞɞɥɹ ɢɧɜɚɥ ɥɢɞɨɜ, ɛɨɨɥɶɧɵɯ ɢ ɩɨɠɢɥɵ ɵɯ ɥɸɞɟɣ ɣ. ȿɫɥɢ ɡɚɚ ɜɚɦɢ ɭɯɚɠɢɜɚɸɬ ɜɚɲɢ ɪɨɞɞɧɵɟ ɢ ɛɥ ɥɢɡɤɢɟ, ɦɵ ɩɨɦɨɠɟɦ ɩɨɥɭɱɢ ɢɬɶ ɨɩɥɚɬɬɭ ɡɚ ɢɯ ɬɪ ɪɭɞ.

Ɇɵ ɝɚɪ ɪɚɧɬɢɪɭɟɦ ɜɚɦ ɞɨɛɪɨɬɬɭ, ɜɧɢɦɚɧɢ ɢɟ ɢ ɩɨɥɧɨɰɟɧɧɵɣ ɤɜɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɭɯɨɞ: • ɍɛɨɪɤɚɚ ɢ ɫɬɢɪɤɚ • Ʌɢɱɧɵ ɵɣ ɭɯɨɞ • ɉɪɢɝɨɬɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɢɳɢ ɩ • Ɋɚɡɥɢɱ ɱɧɵɟ ɯɨɡɹɣ ɣɫɬɜɟɧɧɵɟ ɩɨɪɭɱɟɧɢɹ ɩ ɵɜɚɟɦ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦ ɦɥɟɧɢɢ ɩɪɨɨɝɪɚɦɦ ɩɨ ɭɯɨɞɭ • Ɉɤɚɡɵ • ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥ ɥɧɟɧɢɢ ɪɚɡɡɥɢɱɧɵɯ ɚɧ ɧɤɟɬ ɢ ɞɨɤɭɭɦɟɧɬɨɜ ɦ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɵ • Ⱦɟɥɚɟɦ

Â òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ äëÿ ïåðåâîçêè ïàññàæèðîâ

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ íà ïîëíûé ðàáî÷èé äåíü ïðàâà îáû÷íûå

Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭɭ ɧɚ ɩɨɥɧɵɣ ɣ ɢ ɧɟɩɨɥɧ ɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢ ɢɣ ɞɟɧɶ

Ɍɟɥɟɮɨɧ Ɍ ɧ:720.3998.9219 Ɏɚɤɫ: 888-243-94439 www.Alfa faHomeCaree.com adm ministrator@ @AlfaHom meCare.com

Ɇɵ ɡɚɛɨɬ ɡ ɬɢɦɫɹ ɨ ɜɚɫ !!!

720-254-1133

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N21/802 от 06.05.2015

3 18:00 19:00 20:00 20:35 22:20 22:55 23:50

ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «МАМА- ДЕТЕКТИВ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «СТРУКТУРА МОМЕНТА» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ»

СРЕДА, 10 ИЮНЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 8 ИЮНЯ 01:00 01:15 02:35 03:00 03:20 05:30 06:00 06:15 08:10 09:00 09:45 10:10 11:05 12:00 12:30 14:15 15:00 15:15 15:50 17:00 17:15 18:00 19:00 20:00 20:30 22:20 22:50 23:45

«НОВОСТИ» Х/ф «ПРИВЕТ ОТ ЧАРЛИ-ТРУБАЧА» Х/ф «ОСЕНЬ» «НОВОСТИ» «ОСЕНЬ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «ЖДИ МЕНЯ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «МАМА- ДЕТЕКТИВ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «ПОЗНЕР» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ»

ВТОРНИК, 9 ИЮНЯ 00:30 01:00 01:15 01:40 02:35 03:00 03:15 03:50 04:40 05:30 06:00 06:15 08:10 09:00 09:45 10:10 11:05 12:00 12:35 14:20 15:00 15:15 15:50 17:00 17:15

«ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «НОВОСТИ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «МАМА-ДЕТЕКТИВ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА

00:35 01:00 01:15 01:45 02:35 03:00 03:15 03:50 04:40 05:30 06:00 06:15 08:10 09:00 09:45 10:10 11:05 12:00 12:35 14:20 15:00 15:15 15:50 17:00 17:15 18:00 19:00 20:00 20:35 22:20 22:55 23:50

ЧЕТВЕРГ, 11 ИЮНЯ 00:35 01:00 01:15 01:45 02:35 03:00 03:15 03:50 04:40 05:30 06:00 06:15 08:10 09:00 09:45 10:10 11:05 12:00 12:30 14:15 15:35 17:00 17:10 18:00 19:00 20:00 20:30 22:20 23:10

«ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «НОВОСТИ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «МАМА-ДЕТЕКТИВ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «ЖДИ МЕНЯ» «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ» Т/с «МАМА- ДЕТЕКТИВ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» Х/ф «РОМАНС О ВЛЮБЛЕННЫХ»

TAX RETURNS ОФОРМЛЕНИЕ НАЛОГОВЫХ ДЕКЛАРАЦИЙ И ИХ ИСПРАВЛЕНИЕ ɽА 2012, 2013 • работаем по всем штатам • скидки для студентов и имеющих собственный бизнес • по вашей просьбе выезжаем на дом • при использовании интернета и наличии e-mail адреса возможность ускоренного оформления ИГОРЬ АВРУКИН Специалист по налогообложению

303-759-3461, 303-330-9591

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹǲǾ

e" просто Days Fre емейл "7

Â ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

ǎǛǚǠǞ )5(( **

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183 *Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

ПЯТНИЦА, 12 ИЮНЯ 01:00 «НОВОСТИ» 01:10 «РОМАНС О ВЛЮБЛЕННЫХ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:30 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 02:25 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 03:00 «НОВОСТИ» 03:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:35 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 04:30 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 05:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 06:00 «НОВОСТИ» 06:10 «АЛЕКСАНДРА ПАХМУТОВА. ЖЕНЩИНА, КОТОРУЮ ПОЮТ» 07:00 Х/ф «ВОЛГА-ВОЛГА» 08:40 Х/ф «СВАДЬБА В МАЛИНОВКЕ» 09:00 «НОВОСТИ» 09:15 «СВАДЬБА В МАЛИНОВКЕ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 10:25 Х/ф «ОФИЦЕРЫ» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:20 «К ДНЮ РОССИИ. «1812- 1815. ЗАГРАНИЧНЫЙ ПОХОД» 15:50 «КОЛЛЕКЦИЯ ПЕРВОГО КАНАЛА. «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ: АЛЕКСАНДРА ПАХМУТОВА» 17:45 Х/ф «ВАСИЛИСА» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:20 «ВАСИЛИСА». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 21:35 «ИОСИФ КОБЗОН, ТАМАРА ГВЕРДЦИТЕЛИ, ЛЕВ ЛЕЩЕНКО В ЮБИЛЕЙНОМ КОНЦЕРТЕ ОРКЕСТРА «ФОНОГРАФ» 23:10 Х/ф «ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ, ИЛИ ОПЕРАЦИЯ «КООПЕРАЦИЯ»

СУББОТА, 13 ИЮНЯ 00:45 Х/ф «СКАЗ ПРО ТО, КАК ЦАРЬ ПЕТР АРАПА ЖЕНИЛ» 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «СКАЗ ПРО ТО, КАК ЦАРЬ ПЕТР АРАПА ЖЕНИЛ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 02:35 Х/ф «СЛУЧАЙ НА ШАХТЕ ВОСЕМЬ» 03:00 «НОВОСТИ» 03:15 «СЛУЧАЙ НА ШАХТЕ ВОСЕМЬ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 05:35 Х/ф «ВАЛЬС» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «ВАЛЬС». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 06:55 Х/ф «ДРУГ МОЙ, КОЛЬКА!..» 08:20 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» 09:00 «НОВОСТИ»

09:15 «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» 09:40 «УМНИЦЫ И УМНИКИ» 10:20 «СЛОВО ПАСТЫРЯ» 10:35 «СМАК» 11:05 «К ЮБИЛЕЮ ХУДОЖНИКА. «ИЛЬЯ ГЛАЗУНОВ. ЛЕСТНИЦА ОДИНОЧЕСТВА» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:20 «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» 13:10 «АЛЕКСАНДРА ПАХМУТОВА. ЖЕНЩИНА, КОТОРУЮ ПОЮТ» 14:05 Х/ф «ВАСИЛИСА» 17:30 «УГАДАЙ МЕЛОДИЮ» 18:05 Концерт «КОМБАТ «ЛЮБЭ» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:20 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 21:45 «ТАНЦУЙ!»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 14 ИЮНЯ 00:10 Х/ф «НАЙТИ И ОБЕЗВРЕДИТЬ» 01:00 «НОВОСТИ» 01:10 «НАЙТИ И ОБЕЗВРЕДИТЬ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:50 Х/ф «СВАТОВСТВО ГУСАРА» 03:00 «НОВОСТИ» 03:15 Х/ф «ПРИШЕЛ СОЛДАТ С ФРОНТА» 05:45 «В НАШЕ ВРЕМЯ» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «В НАШЕ ВРЕМЯ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 06:45 «ПОСЛЕДНЯЯ ШУТКА ГРИГОРИЯ ГОРИНА» 07:40 Х/ф «ЕСЛИ МОЖЕШЬ, ПРОСТИ...» 09:00 «СЛУЖУ ОТЧИЗНЕ!» 09:25 «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» 09:40 «ЗДОРОВЬЕ» 10:35 «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» 10:50 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 11:30 «ФАЗЕНДА» 12:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» 13:30 «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА» 14:20 Х/ф «ЛЕГЕНДЫ О КРУГЕ» 16:20 «ИРИНА МУРОМЦЕВА, НИКОЛАЙ ФОМЕНКО, АЛЕКСЕЙ ПИВОВАРОВ В ПРОЕКТЕ «ПАРК». НОВОЕ ЛЕТНЕЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» 18:05 «КОЛЛЕКЦИЯ ПЕРВОГО КАНАЛА. «АЛЛА ПУГАЧЕВА. ИЗБРАННОЕ» 20:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» 21:30 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» ЛЕТНЯЯ СЕРИЯ ИГР» 22:35 «МИСТЕР И МИССИС СМИ» 23:10 Х/ф «ДОЧЬ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com