Russian Denver N25/806

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX

3

Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

Sandwich and Coffee Shop 12101 Iliff Ave, Ste M Aurora, CO 80014

СЕЗОН

303-229-7993 Ɉɬɤɪɵɬɵ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ ɫ 10 ɭɬɪɚ ɞɨ 9:30 ɜɟɱɟɪɚ

"SPRING CLEANING" ОТКРЫТ!

Жить в чистоте легко и недорого!

УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР 720-579-8910 Anastasiya's Residential Cleaning Services

www.lightsofrussia.com

t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒ亰 ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯È­º ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äȯ}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒ亰 Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ

\XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH

)D[

FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

Ȑ ȝȞȜȒȎȔȓ ȖȑȞȡȦȘȖ ǺȎȦȎ Ȗ ǺȓȒȐȓȒȪ

Dr. Tim Leung M.S., D.C.

Самый известный врач в китайской общине, практикует более 14 лет

АВТОАВАРИИ И

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

AUTO ACCIDENTS

Russian Denver 303-692-8803

www.mashaandthebear.weebly.com

А МЫ И ПРАВДА В ОБЛАСТИ БАЛЕТА...

Colorado Based American Russian Publication

www.nashdenver.com/rd

720-436-7613

N25/806 от 07.03.2015

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N25/806 от 07.03.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3

2

Pearls • Natural Teeth Whitening

Вера Черноусик

email: vkuyarova@q.com

Страхование • домов • автомобилей • мотоциклов • лодок • бизнесов • коммерческого транспорта Звоните. У нас лучшие покрытия по низким ценам

720-480-5213

7444 W. Chatfield Ave • Littleton, CO 80128 (720)283-7300 • GotPearls@gmail.com

Remove years of staining in one hour visit!

Fast and easy way to a confident beautiful white smile All our ingredients are NATURAL and GLUTEN FREE.

10 лет опыта работы в области стоматологии. Великолепная техника быстрого отбеливания зубов.

ɇɚɡɧɚɱɚɣɬɟ ɫɟɚɧɫ ɩɨ ɬɟɥ

720-283-7300

ɢɥɢ RQOLQH at www.Pizazzsalonlittleton.com

Пакет для двоих

275 155

$

Всего

$

(reg $310)

303-366-3222

Находимся рядом с вами в Lowry Town Center 7465 E. 1st Ave., Suite C Denver, CO 80230

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

$109 за 6 процедур

лазерного удаления волос* Экономия 80% May be applied towards abdomen, areola, bikini, cheeks, chin, ears, eyebrows, feet and toes, hands and fingers, jawline, lip, back of neck, sholders or underarms. * May be applied towards larger area for additional upgrade charge

$90

Ǵǭ ǾDzǭǺǾǭ

микродермабразии / Джесснер (микрошлифовку, чистку) кожи лица

SPECIAL Xeomin $9 per unit (reg. $12) Radiesse $150 OFF МЫ ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ • Лазерное удаление волос • Фототерапия кожи лица • Иньекции Botox & Juvederm, Xeomin, Radiesse • Микрошлифовка кожи лица $39 • Отбеливание зубов • Омоложене кожи обработанной СО2 лазером Medium level - $450; Full face - $700 • Удаление капилярного рисунка (Spider Vein) • Лечение акне и других кожных высыпаний • Лечение грибкового поражения ногтей

Подробности можно узнать на сайте www.helleniclaserspa.com и на странице в facebook

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

3

BMH CORP

Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта. ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:

• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут: • оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N25/806 от 07.03.2015

4

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 ADVANTAGES AND DISADVANTAGES OF INVESTING IN REAL ESTATE

Luba Jeltov Exit Realty Cherry Creek Direct: 303–817–6818 Email: luba@exitrealtycherrycreek.com www.lubasellsdenver.com Investing in real estate has advantages and disadvantages, and each investor must decide if his or her investment is appropriate. While federal taxes are very important in determining if the property is a good investment, much more important factors are current economy and timing. A good property purchased during a bad economy and at the wrong time can result in significant losses verses gains to the investor. At the same time, it is important to understand that a rapidly appreciating real estate market can make even minimal real estate properties show acceptable returns.

Advantages of Investing in Real Estate include leverage, good return, shelter from federal income taxes, and personal control of the asset. The first one, leverage, is when other people’s money is used to increase investor’s return. The investment can be made with twenty five percent down payment and even less. As for good returns, then most of investors who are very careful and smart about where they are investing, achieve excellent returns which often exceed 20 percent.

Most investment opportunities require that the investor pay taxes on all current income (dividends). Real Estate investments often produce tax-free cash flow.

This allows the investor to avoid paying taxes on the cash flow until the property is sold. As for personal control of the asset, then the purchase of real estate gives an investor much more control over the investment’s operation and management. Even if the investor hires a property manager, the manager is still under investor’s control.

Disadvantages of investing in real estate include management time, high capital requirements, poor liquidity, personal stress and high risks. The amount of time required to manage the property might not be for every investor. The investor in this case must find a higher return on his or her investment to compensate for the time. Also, the investor needs substantial funds to purchase the property and usually should save funds for renovations when required to cover for expenses. As for poor liquidity, the investor should understand that in bad economy it might take a year or so to sell the property if needed. Of course it is very stressful and extremely risky. To overcome financial stress, investors must analyze a property very carefully before purchasing it.

GREAT SCHOOLS TO APPLY FOR KINDERGARTEN As soon as your child is born, you have to start thinking about his or her education. Some of these schools have a waiting list from birth. It takes several years after application to get in to start kindergarten. Some of them require a test, and it is not an easy one to pass. Kindergarteners are supposed to know alphabet, read in English, count and differentiate the time and much more.

Some are based on a lottery system. It is better to start early and figure out what school and what education you would like for your child and act on it. Here is a list of 10 most recommended schools based on test results, academics, prestige, and success of schools in various district areas.

1) Aurora Quest K-8. Aurora Public Schools District. It is the most recommended school out of ten and is considered the hardest to get in. Students have to pass the test. Aurora Quest K-8 is a magnet school in the Aurora Public School District. The staff of Aurora Quest K-8 is charged with the mission of meeting the needs of Gifted and High Potential Learners through a rigorous and advanced academic curriculum which provides authentic learning experiences and advanced opportunities for students of similar abilities.

2) Challenge School K-8, Cherry Creek 5 District. The Challenge School is the first magnet school in the Cherry Creek School District. Their focus is to provide academically advanced, motivated, and gifted/ talented students in grades K-8 with academic challenges commensurate with their abilities.

Test is required for admission.

3) Cherry Creek Academy, Cherry Creek 5. It is an academically rigorous public charter school serving students from kindergarten through eighth

edge Curriculum clearly defines the knowledge and skills students will master at each grade level and raises the bar for student accomplishment.

Core Knowledge gives students the foundation they need for success in school and begrade. CCA strictly adheres to the Core Knowledge© curriculum and values academic achievement, character development, community service, strong parental involvement, and their team of exceptional staff members. There is a waiting list from birth. If this is a desirable school for you, it is strongly recommended to apply as soon as your child is born.

4) Littleton Academy, Douglas County. Charter school, based on a lottery system. The rigorous Core Knowledge curriculum provides school districts with a common instructional focus, and decreases learning gaps caused by student mobility. By providing a sequenced plan for coherent learning from grade to grade, Core Knowledge enhances shared planning among teachers and schools, which helps to ensure quality classroom experiences for all learners. The content-rich curriculum also provides a strong foundation of knowledge for success in high school and beyond.

5) Highline Academy, Denver Public School District. Charter, Lottery. Highline offers a standards-based educational program to all students. The foundation for curriculum and instruction at Highline Academy is based on the National Common Core Standards. These standards provide a consistent, clear understanding of what students are expected to learn and master at each grade level.

6) Skyview Academy, Douglas County. Charter, Lottery. SkyView Academy offers a researchbased, content-rich liberal arts program with a commitment to foreign language studies and community service. Staff, parents, and students are actively involved in a culture of expectation and support where individuals are respected, valued, and known by the content of their character.

7) Platte River Academy, Douglas County. Lottery. Platte River Academy is a Core Knowledge School. Core Knowledge curriculum is designed to counteract falling levels of achievement in American schools.

Students learn new knowledge by building upon what they already know. The Core Knowl-

yond.

8) Dennison Elementary, Jefferson County. Lottery. Jeffco Public Schools offers curriculum and academic programs designed to give students the skills they need to compete in college or the workplace. Their mission is to provide a quality education that prepares all children for a successful future.

9) Polaris Elementary, Denver North. Test required. Ebert Elementary is the home of the Polaris Program serving grades K-5. The Polaris Program at Ebert is the first and only independent site in Denver Public Schools dedicated to meeting the needs of Highly Gifted and High Achieving students.

10) Core Knowledge, Parker, Douglas County. Charter, Lottery. The rigorous Core Knowledge curriculum provides school districts with a common instructional focus, and decreases learning gaps caused by student mobility. By providing a sequenced plan for coherent learning from grade to grade, Core Knowledge enhances shared planning among teachers and schools, which helps to ensure quality classroom experiences for all learners. The contentrich curriculum also provides a strong foundation of knowledge for success in high school and beyond.

If you need to move to get closer to the area of the desired school, I will be delighted to help you in finding your new home as well. Let me hear from you today!

EDUCATION AND CHILDCARE GUIDE FOR MOMS IN THE METRO DENVER AREA Every parent is looking for the best preschool for his or her child. With such a wide variety of schools it is hard to figure out what is the best fit for their needs and skills set. Even though these preschools have so much in common, they do differ greatly from each other. Some schools interest parents more than others, which in turn influence their preferences in home selection.

Families tend to live closer to those schools that are located in certain areas with specific offerings, which make them more attractive than others.

For example, Global Village Academy-International Charter School offers only 2 locations in Denver Metro Area, which are in Aurora and Northglenn. It is a unique school with a Global perspective, where your child can learn Mandarin Chinese, Spanish, French or Russian and explore diverse cultures. Denver Montclair International School is based on bilingual education as well. It offers languages such as French, Mandarin Chinese and Spanish to three-year-olds through 5th grade and the IB Middle Years Program to students in grades 6–8.

Montessori School of Denver offers diverse community of 250 students. Most importantly, it offers 1:10 teacher-to-student ratio. It is a well-known, wellestablished school, which was founded in 1965. Accredited

by AMS and ACIS. Montessori Children’s House of Denver/ The Secondary Academy serves children from 12 months – 8th grade and provides an individualized Montessori curriculum.

Campuses are in Stapleton, Mayfair, Park Hill and Hilltop.

Primrose Schools is the leader in Educational Childcare providing consistent, accredited early childhood education and care. Primrose schools are located in Centennial, Highlands Ranch, Littleton, Longmont, Lowry, Parker, Shadow Canyon, Standley Lake, Stapleton, Thornton, Torrey Peaks and West Woods. Broomfield Academy is a high quality private elementary school. It offers small class sizes, individualized student learning plans, advanced curriculum, half or full-day Academic preschool program, 1st-8th grade, beforeafter school program, swimming, art, music, technology, second languages.

Boulder Country Day School serves children age 3 through 8th grade and provides a wellrounded education distinguished by academic excellence and social development. It offers a small class size and a balanced curriculum. Alexander Dawson School in Boulder serves ages from 5 to 18. It offers small classes, rigorous academics, nationally recruited teachers, a wellrounded educational experience.

No matter what school you choose for your child as a parent, the main thing is that your little one loves it!

To get more information go to: www.globalvillageacademy. org www.montessoridenver.org www.mchdenver.org www.thesecondaryacademy. org www.primroseschools.com www.broomfieldacademy. com www.bouldercountryday.org

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

5

7

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

RUSSIAN DENVER / HORIZON

6

N25/806 от 07.03.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

Delicious homemade European food & desserts!

988 Lincoln St, D enver, C O 80203 | 303-955-2166

e Ç , , - É , É . õõîëîäíûå çàêóñêè • ñóïû: áîðù, ñîëÿíêà, ãðèáíîé ñóï ñàëàòû: êàïèòàë , öåçàðü, îëèâüå, âèíåãðåò ãîðÿ÷èå áëþäà: áåôñòðîãàíîâ, êîòëåòû ïî-êèåâñêè, êîòëåòû ïàðîâûå, øíèöåëü ìèíèñòåðñêèé, ñåâðþãà ïîä èêîðíûì ñîóñàì, swai fish ralls, pork chops , beef steak íàïèòêè: ëó÷øèå ñîðòà êîôå, âêëþ÷àÿ DazBog, òðàâÿíûå ÷àè, ìîëî÷íûå êîêòåéëè, ãàçèðîâêà âêóñíåéøèå òîðòû, ïèðîæíûå, âûïå÷êà è ìíîãîå äðóãîå âê ó

ɋɛɜɩɭɛɠɧ Ƚɬ-Ɍɫ ɬ ɮɭɫɛ ɟɩ ɝɠɲɠɫɛ, ɝ ɒɭ-Ɍɜ ɟɩ 11 ɝɠɲɠɫɛ

R Tcafe.us

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

3

www.gorizont.com/rd

7

Tips «n Tricks for Surviving Summer Whether you are planning staycations or hitting the road for a longer journey, summer is a time of festivities and gatherings.

When getting together with family and friends, take advantage of these tips and tricks for surviving summer. · Be a Summer Shenanigan Prepper: Admit it… music festivals, backyard barbecues and summer outings can get a little messy. Fortunately, with just a little preparation, you’ll be ready for whatever you choose to do this summer. Keep a back-up party kit on hand with necessities like suntan lotion, water, snacks and towels, as well as baby powder to help remove sand from your skin quickly and easily. Also consider buying a pack of inexpensive white t-shirts so you have a low-cost change of shirts that can easily be turned into a rag if the event and your shirt get too messy. · Reward Yourself for Summer Travel: You should be rewarded for your summer travel.

However, you aren’t a magician, so avoid the smoke and mirrors and don’t fall for points-based

rewards programs that create an illusion of loyalty. Points programs often require complicated redemptions and limited ways to collect. A simpler way to save is participating in rewards programs that offer cash back and automatic discounts that consistently put money back in your wallet. For travelers hitting the road this summer, BP’s refreshed Driver Rewards program gives drivers three choices for saving – for every $100 they spend, they can earn.25 cents per gallon on

future fill-ups. Plus, BP allows participants to enter their phone number at the pump to make earning and redeeming rewards easy. Learn more at www.mybpstation.com. · Live Like Locals: Skip the touristy restaurants on the main drag and look for the diners and dives that locals prefer for a real taste of the area. Make a point to find out what the locals do for fun at night. Expand the activities you can choose from by inserting yourself in the action for memorable experiences that you can boast about for years to come. · Avoid Letting Money Melt Away: During hot summer days, purchasing multiple bags of ice can melt your money away. Plus, why waste time on extra store trips? Avoid the mess by adding salt to ice water. Doing so will decrease the melting rate of your ice, making it a great way for keeping things cooler longer during road trips or outings. For the more adventurous, consider using dry ice to keep food and drinks dry and cold for long periods of time.

· Eliminate Bugs, Not Cash: Planning a picnic or barbeque at the park or in your backyard?

Rather than buying costly bug sprays or insect repellant gadgets, mix water and soap in a spray bottle and spritz it on a picnic table and clothes to help keep bees away.

There’s no vacation experience quite like a road trip. Pack your bags (lightly so there’s room for plenty of souvenirs), embrace the simplicity of a trip that sets your inner explorer free and put it in drive.

Note: All rewards are valid for a single use only, up to 20 gallons. Any unused rewards are forfeited. May not be valid with other offers. Rewards expire 365 days after the end of the month they are earned. Rewards are earned and redeemable at participating locations with operable transaction networks. Not valid where prohibited by law or in AL or CA. See our Terms and Conditions for further details and our Station Finder for participating locations at mybpstation.com.

Activate Your Summer with These Simple Tips Fitness ideas to power up your season When short-sleeve shirts, tanks and shorts make their way into your everyday wardrobe, summer has officially arrived. And looking and feeling your best for all of those warm weather activities is important.

Busy women know that being active means more than just picking up a few healthy habits; it requires daily dedication. But sometimes despite best laid plans, real life gets in the way. You miss that gym visit or sleep through that workout class. Make the most of your summer days with these tips that are not only fun, but will get you moving, even on the busi-

est days.

Establish a summer schedule.

With kids out of school, it can be easy to fall into a more laid-back routine. Fight the urge to turn on the television and create an active schedule with your children. After dinner, have a family walk around

the neighborhood or plan for weekend outings to your favorite local nature preserve.

Schedule a walking meeting at work. If sitting in an office is part of your daily routine, make a point to be active. Need to go over some items with a co-worker?

Avoid booking the conference room, and plan a walking meeting outside or around the building. Getting your heartrate up and taking in some fresh summer air may be just what you need for successful brainstorming on the job.

Find motivation in all forms.

Seek the help of like-minded individuals who also want to establish healthy routines. Look online

for health and fitness blogs from other women who can share their own journeys toward better health. Or, invest in a wearable fitness device that offers a personalized experience, such as a Mira Fitness tracker, that understands your fitness level and offers tips and inspirational boosts relevant to you. For more information and to check out their blog visit www. mymirafit.com.

Plan for an active vacation.

Don’t let travel plans justify inactivity. Use your vacation as an opportunity to get moving, and create new healthy experiences.

Visiting a historic town or city?

Check out a walking group tour to sightsee. Hitting the beach? Try

beach volleyball, surfing or stroll beside the water every night. No matter where your travels take you, you can always find a way to be active.

Find ways to beat the heat.

Don’t let the summer sun be your excuse to stay indoors on those extra hot days. Set your alarm early to get your morning run or hike in before those afternoon temperatures rise. Seek a refreshing, cool workout, such as water aerobics at the gym or paddle boarding at the lake when the temps are soaring.

Let the inviting sun rays lure you outside and get moving. You may discover your next favorite workout, and other life hacks for a healthier you.

Summer Fun for Kids Activities that foster a love of reading

While it may seem easier to let kids beat the heat by spending lazy days in front of the television or tablet, parents should take advantage of the many learning opportunities the summer offers.

Why is learning so critical this time of year? During the summer months, many children will lose some of the skills they obtained during the school year.

Students who lose reading ability

over the summer rarely catch up.

In fact, research from the Annie E. Casey Foundation shows that 75 percent of students who are poor readers in third grade, a critical grade for literacy skill building, remain poor readers in high school.

Improved learning, one child at a time To help children keep and develop this essential skill, Reading Is Fundamental (RIF) has joined forces with Macy’s to help keep kids laughing and learning with enriching summer activities and children’s book favorites. The key to helping children maintain and even improve their literacy skills over the summer is providing access to quality books that they can choose based on personal interests. When children have books readily available to them,

they are motivated and empowered to read, helping improve their overall success in school and life.

Macy’s is helping to ensure children have access to highquality books through its Be

Book Smart campaign. The store invites customers nationwide to give $3 at their local store to help provide a book for a child in need. As a thank you, customers get $10 off a purchase of $30 or more, plus 15% or 20% off storewide. 100% of the proceeds go directly to RIF to provide books and learning resources to children who need them most. Customers not only give children the opportunity to build their literacy skills, but also the opportunity to experience the magic and power of books.

Inspire your reader As a parent, you can help increase your child’s reading ability. Whether it’s playing games, singing songs or taking a trip to the local library – use this time to create new experiences together.

Adopt some of these every-

day activities to help your children thrive during the summer months: · Boost your child’s vocabulary by talking about everything under the sun. Visit the library and check out books for the entire week. Pick one about birds or insects and go on an adventure walk to see if any live in your neighborhood. · Reading is contagious, so let your kids see you reading books, magazines and even cereal boxes. · Have books available in your child’s reach. · Play the alphabet game by finding letters starting from A-Z while in the car or on a walk. · Play easy word or rhyming games with your child. · Use sidewalk chalk to make a mural with your family. Don’t

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N25/806 от 07.03.2015

8 forget to title your masterpiece. · Have a «book-nic.» Grab a blanket, snacks and books to cel-

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3 ebrate a beautiful summer day.

Help your kids retain the essential skills they learned in the

classroom and plan for a season and reading adventures for kids summer and giving $3. Visit ВНИМАНИЮ КРУПНЫХ, full of new adventures in read- who need ВЛАДЕЛЬЦЕВ them most by visit- www.macys.com/rif for more ing. You can also provide books ing your local Macy’s store this details.

СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ!

Healthy Living Can Be as Easy as 1–2–3 When it comes to your health, it’s not the time to test your luck.

Taking proactive steps to limit your risk and help prevent disease is a better bet for overall wellness.

From heart disease and high blood pressure to diabetes and high cholesterol, there are dozens of diseases and health problems that can slow you down.

Fortunately, research has shown that the risk for many of these health problems can be reduced through healthy lifestyle habits. What’s more, some of these medical issues can also be effectively managed so you can continue to enjoy all that life has to offer. The key is to understand your risk and take action early.

These three steps are the foundation for building a healthier you: 1. Refuel the right way. During warmer weather seasons, cravings tend toward lighter, less dense foods, and dishes that are cool and refreshing. Sum-

Закаленный в победах доблестный отряд (the main ingredient for choco- underscores the importance славных вебмастеров газеты early detection. The study, late) can help reduce the risk of of "Горизонт" which included men and womdisease. грандиозного объявляетheart о начале строительства... en in their 40s and 50s, revealed 2.

Invigorate with exercise. единой русской электронной общины Колорадо.

mer is the perfect time to nosh on nutrient- and vitamin-rich foods straight from the garden.

Crunchy fresh veggies, plump berries and even juicy melons all offer a delicious array of vitamins and antioxidants that do your body good. You may be surprised by all the palate-pleas-

If getting started on a new get- that 63 percent of participants moving routine seems over- had evidence of clogged arterwhelming, remember that it’s ies – despite having no known perfectly okay to ease into a new symptoms. Preventive health workout regime. In fact, it’s bet- screenings, such as those proter to start slow and build up vided by Life Line Screening, your endurance so you don’t are designed by doctors and burn out mentally and physi- administered by trained procally. The American Heart Asso- fessionals to help detect hidciation recommends at least 30 den health issues. Risk factors including бизнесов family history, age or minutes of moderate-intensity Интернет сайты ВСЕХ русских activity at least five days a week. pre-existing health conditions и you частных предпринимателей If need to, start out by split- determine the medical screenна одном гигантском ings right for you, and within ting up your sessions into two портале.

15-minute workouts and bump a couple of weeks, you can receive easy-to-understand test up your time and принять intensity asучастие ing ways you can find to enjoy a бизнесы Все могут в проекте results to share with your dochealthier diet, from a crisp salad your stamina increases. СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО tor so you can work together to 3. Identify obstacles early. drizzled with a tangy vinaigrette независимо от особенностей других видов рекламы. prevent serious problems before dressing to an icy cold smoothie Get a jump on disease by getmade from your favorite fruits. ting appropriate screenings so they start.

To assess your health online And don’t forget to reward your- you are informed and know Это your Новогодний подарок or find a health screening clinic risk factors. A recent self with a taste of dark chocolate indulgence. Research suggests study published in the Ameri- in your community, visit www. от газеты "Горизонт" that flavanol-rich cocoa beans can Heart Association’s journal lifelinescreening.com.

Для этого надо занести информацию More Than a Headache о своем бизнесе ДО НОВОГО ГОДА по адресу Ways to cope with migraines For the more than 36 million Americans1 who suffer from migraines, summertime doesn’t always mean fun in sun.

As warmer weather and daily routines shift, many people with migraines spend much of their time trying to avoid activities that may trigger their symptoms and stay pain-free, hoping to instead enjoy their summer plans with family and friends.

In fact, a new survey conducted by Everyday Health, Inc., on behalf of Pernix Therapeutics revealed the impact of migraines goes well beyond physical symptoms, impacting both personal and professional lives. More than 8 in 10 female migraine sufferers said having migraines makes them feel less in control of their lives, while half agreed their personal relationships suffer because of their migraines.

«Summer is often considered the peak of migraine season and it’s important people living with migraines are aware of what they can do to beat the heat and keep their symptoms at bay,» said migraine specialist Dr. Merle Lea Diamond of the Diamond Headache Clinic in Chicago.

«I always remind my patients to stay hydrated and avoid caffeinated or sugary drinks as dehydration is one of the biggest triggers,» she added. «It’s also helpful to stick to a regular schedule as much as possible to avoid drastic changes to your sleeping or eating schedules. And when spending extended time in the sun, it’s important to pack sunglasses and a brimmed hat to avoid squinting into the light.»

have heart disease or risk

you might be pregnant, or are

Serious allergic or skin reactions, or stomach and Все вопросы по тел. intestine problems such as bleeding and ulcers, can occur without warning and may cause death. Risk of stomach and intestinal problems increases in the elderly.

Do not take TREXIMET® if you have heart problems, history of heart problems, or have ever had heart bypass surgery; had a stroke, TIAs, or problems with your blood circulation; hemiplegic migraines sustained control of the pain or basilar migraines; narrowing and associated symptoms of of blood vessels to your legs and migraines compared to taking arms, stomach, or kidneys; uneither medicine alone. To learn controlled blood pressure; an almore about TREXIMET and lergy to aspirin, NSAIDs, sumattreating migraines in patients riptan or any of the ingredients 12 years of age and older, visit in TREXIMET®; taken any medicines in the last 24 hours that are www.Treximet.com. triptans or contain ergotamine; About the survey This survey was designed and taken an MAOI antidepressant managed by Everyday Health, within the last 2 weeks; during Inc., on behalf of Pernix Thera- third trimester of pregnancy; peutics, and fielded online from or liver problems. TREXIMET® April 25 – May 5, 2015 among should never be used if you have a total of 2,023 female migraine ever had a heart surgery called sufferers, ages 25–65, who are a coronary artery bypass graft currently taking prescription (CABG) .

Before you take TREXImedication to treat their migraines. This survey was funded MET®, tell your healthcare proby Pernix Therapeutics Hold- vider about all of your medical ings, Inc. on behalf of TREXI- conditions including if you have risk factors for heart disease MET. like high blood pressure, high Important Safety Information TREXIMET® may increase cholesterol, diabetes, smoking, your chance of a heart attack obesity, and heart problems or a or stroke that can lead to death. family history of heart problems Your chance of a heart attack or or stroke; kidney problems; livstroke increases with longer use er problems; history of epilepsy of NSAID medicines or if you or seizures; are pregnant, think

breastfeeding or plan to breastfeed. Tell your healthcare provider about all the medicines you take, including prescription and over-the-counter medicines, vitamins, and herbal supplements. Serotonin syndrome is a rare but serious problem that can happen in people using TREXIMET®, especially if used with antidepressants called SSRIs or SNRIs. The most common side effects of TREXIMET® include: dizziness; feeling weak, drowsy, or tired; pain, discomfort, or stiffness in your neck, throat, jaw, or chest; nausea; tingling or numbness in your fingers or toes; heartburn; dry mouth; feeling hot; heartbeat problems; and muscle tightness.

For more information, please see the complete Prescribing Information, including BOXED WARNINGS, and the Medication Guide.

You are encouraged to report negative side effects of prescription drugs to the FDA. Visit www.fda.gov/medwatch, or call 1–800-FDA-1088.

Indication Prescription TREXIMET is used to treat acute migraine headaches with or without aura in patients 12 years of age and older. TREXIMET is not used to treat other types of headaches such as hemiplegic or basilar migraines. TREXIMET is not used to prevent or decrease the number of migraine headaches you have. It is not known if TREXIMET is safe and effective to treat cluster headaches.

www.gorizont.com/letmein factors for heart disease. trying to become pregnant; are

720-436-7613

Unfortunately, migraines may cause people to miss out on important events with friends and family. More than 80% of survey respondents admitted migraines prevent them from being as active as they would like or being able to participate in the activities they’d like.

If you think you need additional help with your symptoms, speak with your health care provider about your daily routine, lifestyle and symptoms. There are effective prescription treatment options available to quickly and sustainably remove the pain of migraines to help you start living life again.

Depending on your symptoms, your health care provider may recommend a prescription medication such as TREXIMET, a combination tablet made with two medicines – sumatriptan and naproxen sodium. The combination may be more effective for some patients and offer

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

9

­›°ŠÂ?›¨£Â

½�É

¿ÉÇ

ÂźĂƒĂ‚ĂˆĂ€ĂŒ

¿ÉËɽ×À

ÂŠÂżĂƒĂˆ Ă‚Â˝Ă‰ĂˆĂ‰Ă… Ă…Ă‰Ă‡ĂŠÂťĂˆĂƒĂ„ ĂˆÂť ½ÖŸÉË

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE ­Ă?Ă—ĂšĂˆÂť Â­ÂťĂ‹ÂťĂŒÂťÂ˝Âť

Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank al Bank

ation Peoples N

e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na

120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3

bblyakhman@epeoples.com

0 bec St #12 6025 S Que, CO 80111 Englewood

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N25/806 от 07.03.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3

10

Can a Dentist Resolve Your Headache Symptoms?

Relief for the pain of headaches and migraines For millions of people, the pain of frequent headaches is no small matter. In fact, the National Institutes of Health estimates that about 80 million Americans suffer from symptoms which could

be described as «headaches.»

These painful signs include chronic headache, migraines, tinnitus (ringing of the ears), vertigo or temporomandibular (TMJ) dysfunction. Many sufferers have seen multiple specialists to try to identify the cause of their symptoms. Few, however, have asked the medical professional who might be most likely to help them – their dentist.

For many patients, the only answer has been the use (and overuse) of over the counter pain medications such as ibuprofen, aspirin or acetaminophen. Others have been prescribed more powerful pain medications. However, while these pharmaceutical approaches may temporarily ease the pain, they do not resolve the underlying cause – often untreated damage from trauma.

Getting to the root of the problem Many doctors are now learn-

ing that dentomandibular sensorimotor dysfunction (an imbalanced or improper bite often resulting from head, neck, face or jaw trauma affecting not only the teeth, but also the muscles, tendons, nerves and ligaments) is often the cause of these longterm pain symptoms. This condition is often evident in patients who have experienced some type of minor or major head trauma, years or even decades ago.

Something as simple as a minor auto accident, a fall or playing sports could be the underlying cause of the pain. Unfortunately, these causes often go undiagnosed by many medical specialists. But dentists can often provide the answer using a painless diagnostic procedure that can quickly determine if their symptoms could be dental force related.

A new solution for sufferers

Dentists and orthodontists began using the TruDenta system of care more than five years ago to successfully treat these patients.

The treatment uses a combination of proven sports medicine technologies and advanced dentistry to rehabilitate the damaged muscles, tendons, nerves and ligaments of the head, neck face and jaw. Thousands of patients have found lasting relief from chronic pain symptoms with properly trained and equipped dental professionals. The system uses no drugs or needles and patients often see immediate results even after the first treatment.

«My wife suffered from chronic headaches for more than 10 years. We visited every specialist with no answers. After her first treatment, she has not had another headache,» said Dr. Jeff Mastrioianni, an orthodontist in Glen Carbon, Illinois, who now uses TruDenta for many of his patients.

Patients eligible for the treatment will typically exhibit one or more of the following signs: · Limited mouth opening · Restricted cervical range of motion (the ability to tilt, turn and tip their head) · Clicking or popping of the jaw or clenching and grinding their teeth at night The treatment is available nationwide and may be covered by insurance. To learn more and find a doctor near you, visit www.TruDenta.com/family or call 855– 770–4002 to learn more.

Healthy Living Begins with Ample Sleep Taking steps to improve your mental and physical well-being may fall flat if you’re not spending enough time recharging your body. Sleep experts agree: adequate, regular sleep is essential for overall health and well-being.

According to a new recommendation from the American Academy of Sleep Medicine (AASM) and Sleep Research Society (SRS), adults should get seven or more hours of sleep per night to avoid the health risks associated with prolonged periods of inadequate sleep. For the millions of Americans who do not make regular sleep a priority, this guidance can motivate healthier lifestyle habits.

«Sleep is critical to health, along with a healthy diet and regular exercise,» said Dr. Nathaniel F. Watson, AASM president and moderator of the expert panel that developed the recommendation. «Our consensus panel of 15 of the nation’s top sleep experts found that sleeping six or fewer hours per night is inadequate to sustain health and safety in adults. We also agreed that seven or more hours of sleep per night is the recommended amount for all healthy adults.»

No limit for certain individuals Recognizing that some adults need more sleep than others, the

panel did not place a limit on how much sleep people should get per night. For example, people who may need nine or more hours of nightly sleep include young adults with growing bodies, individuals trying to make up for lost sleep, or those who are sick.

«More than a third of the population is not getting enough sleep, so the focus needs to be on getting at least seven hours of nightly sleep,» added Watson.

«In general we want people to get more sleep, not less.»

Tips for successful sleep What are some easy ways to ensure that you get the sleep you need for a productive and

healthy life? Check out these five healthy sleep habits provided by the experts at AASM. Following these tips can help you develop a healthy sleep pattern: · Be consistent. Go to bed when you are sleepy and try to wake up at the same time every day, even on weekends. · Limit time in bed. Don’t use your bed for other non-sleep activities, such as watching television or checking email. · Make your bedroom a sleep haven. A quiet and relaxing bedroom environment will help you fall asleep and stay asleep. Keep the bedroom at a comfortable temperature but slightly cool.

· Limit the caffeine. Avoid coffee, tea, soda and other caffeine sources in the afternoon and evening hours. · Get at least seven hours.

Go to bed early enough to allow yourself to sleep seven hours or more each and every night.

Live life awake and refreshed with the proper amount of sleep.

You’ll be putting your best foot forward every morning.

Visit www.projecthealthysleep. org to learn more about healthy sleep from the National Healthy Sleep Awareness Project, a collaboration between the AASM, SRS and the Centers for Disease Control and Prevention.

Find the Silver Linings in Life Bestselling author, nurse and breast cancer survivor shares advice for healthy living Every year, approximately 250,000 people are diagnosed with breast cancer. As a veganeating, marathon-running, mother in her 30s with no family history of breast cancer, Hollye Jacobs was unexpectedly diagnosed with the disease. Now, the nurse turned New York Times bestselling author of «The Silver Lining: A Supportive and Insightful Guide to Breast Cancer» has partnered with Allstate to help everyone impacted by cancer receive a free guide with practical tips, important information and inspiration to inform and support people from diagnosis, through treatment and recovery, and into life after cancer.

«I am honored to partner with Allstate to empower women with knowledge to take control of their health and encourage each other along the way,» said Jacobs. «I hope we can all be there for each other and find the

silver linings in life.»

As a follow-up to her successful book, Jacobs offers this inspiring advice on how to find the silver lining and feel your best in any situation: · Dress the part: Dress to feel your best no matter where your day takes you, from school to work to chemotherapy. Invest in pieces that make you feel comfortable and confident. During her chemotherapy experience, Jacobs found that cotton scarves

were the easiest to tie and most effective at staying comfortably on her head when out and about. · Exercise: Pace yourself and set reasonable goals to take control of a healthy lifestyle. Begin slowly but consistently to establish a positive habit on which you can build; even a slow stroll can be transformative for your health. · Healthy eating: Like exercise, good nutrition helps offset exhaustion that comes with the weight of daily stresses and fatigue. A balanced and healthy diet doesn’t have to be expensive. Incorporate nutrient-dense foods like avocados and nuts, and drink plenty of water.

Whenever possible, avoid alcohol, sugar and processed foods. · Encourage each other: Jacobs’ biggest life lesson from her experience with cancer was that asking for help is a sign of strength, not weakness. If you think that you could benefit from professional or spiritual support, pursue it. Celebrate positive thinking and remember that ev-

eryone reacts to life’s unexpected struggles and pain differently.

Be kind and patient with others and, most importantly, yourself. · Express yourself: For Jacobs, writing was cathartic. Her book evolved from her blog, www.

TheSilverPen.com, which unexpectedly reached audiences far beyond her circle of friends and family. She encourages people to write down at least three silver linings each day, from noticing the color of a flower to petting an animal. · Educate yourself: Be an active participant in your health

by learning from trusted sources and resisting the urge to blindly search online for information.

When learning anything new, be patient, open, flexible and assertive to find what works best and most comfortably for your routine.

The free Silver Lining Companion Guide is available for download or for pick up at participating distribution centers and select Allstate agencies nationwide. Download or find the nearest participating distribution center at www.Allstate.com/ SilverLining.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

3

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

11

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N25/806 от 07.03.2015

12

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3 Walk the Walk to a Healthier Life

Getting healthy is necessary to living a long, full life. You know that. But not everyone knows where to start. A combination of diet, exercise and taking healthy supplements can go a long way toward improving the quality of your life, and with the prevalence of social media, it means you are never alone in your efforts.

The following steps will help get you started on the road to a better you: Eat Well The key to a healthy lifestyle is a healthy diet, which means starting the day off right with a good-for-you breakfast.

Data from multiple studies have shown that people who eat breakfast are less likely to overeat and snack later in the day. Breakfast doesn’t have to be boring or tasteless either.

Granola cereals, for instance, such as System LS Rise granola are high in fiber and protein.

In particular, System LS Rise features organic ancient chia

seeds and barley malt. Also, think outside the (cereal) box.

If you’re running late and need to grab and go, a breakfast bar, a protein shake or even leftover chicken from the night before will all work.

Be Smart About Supplements Various factors come into play when trying to lose weight and get healthy which means, that sometimes diet isn’t quite enough – especially for those who eat more meals out than in. In those situations, a multivitamin designed to help support the immune system and provide missing nutrients can help fill the void. Supplements make sure

your body is getting what it needs to stay healthy.

Build Your Support System Improving your health is hard and it can be a struggle, which is why it’s important to get support and encouragement. Today’s social media outlets provide multiple options for seeking advice, sharing health tips and information. For example, the System LS Facebook page provides a place to comment on health and nutrition, share ideas and get motivated by reading success stories.

Get Moving Moderate exercise can yield a multitude of benefits, from improving your mood, to low-

ering cholesterol, to building bone density – all important as you start to age. Other benefits of exercise include the obvious: maintaining a healthy weight and boosting your energy because your heart and lungs are working more efficiently. In addition, exercise can also boost your sex life. Don’t believe it?

Think about it: if your energy is up, and your weight is down, you’ll feel better about your appearance and more self-confident. Have trouble sleeping?

Exercise can also help with this.

For more information about health products and living a healthy lifestyle, visit www.systemls.com.

What You Need to Know to Survive Any Dating Scenario

Dating is never easy. Never mind first impressions and the getting-to-know-you awkwardness, the Internet has created a world where every foible, every

flaw, every little thing (both literally and figuratively) is on display for the all the world, including potential dating partners, to see.

“Surviving any worst-case scenario comes down to not panicking, having a plan, and ultimately being prepared,” David Borgenicht, author of The Complete Worst-Case Scenario Survival Handbook: Dating & Sex, told the Chicago Tribune in an interview. “And this applies to the realm of dating.”

This is why it’s important to be prepared for any dating scene so you aren’t wondering whether leaving-by-the-bathroom-window might actually be an option.

The following tips will help you avoid the minefield of dating.

• You spill wine all over the table, yourself or your date. The best-case scenario is that you and your date laugh it off. Bonus? If you like one another, it’s an easy way to ask them out for a second date – to a dry cleaners where you’ll foot the bill. At worst? If the sparks aren’t there, it’s a built-in excuse to end the evening early.

• You’re running late. There are a million ways things can go wrong – unexpected traffic, the boss asks you to stay later than you planned, mistiming on how

long it takes to get ready – and all of a sudden you’ve kept your date waiting. In this instance, take a few minutes to send a quick text message or phone call to let them know you’ve run into a snag, but will be there as soon as possible.

Better yet, give them a timeframe. One caveat: try to keep it light. If you sound stressed about being late, they’ll be stressed while they’re waiting.

• You’re a smokeless tobacco user. For smokeless tobacco users, the mere thought of taking a spit cup or bottle on a date is horrific, and of course, an absolute no-no. So, what to do? You might think about investing in

a portable spittoon made by FLASR, an Atlanta-based company that specializes in creating smokeless tobacco accessories.

To avoid the messiness that sometimes goes hand-in-hand with using smokeless tobacco, the FLASR flask has an advanced closing mechanism, ensuring that it stays securely closed when not in use, thus eliminating the risk of spills and leaks often found with cups and bottles. In addition, the small size of the FLSR flask allows users to enjoy smokeless tobacco unobtrusively while in public.

For more information, visit www.flasr.com.

Explore Personal Style With Home Decorating Tips From an Artist Decorating can be one of the most exciting times during your experience as a homeowner. Not only are you creating the essence of your home, you are also adding your very own personal touch and style.

One of the easiest ways to add unique spice to an ordinarily drab room – incorporate exceptional artwork.

“Many of my clients are simply amazed at how effective a colorful painting can be at bringing new life to a room that has become tired,” says Matthew

Johnston, an artist known for his vibrant Tall Tulips paintings (talltulips.com) .

However, as easy as it sounds, purchasing and hanging a painting on the center of the wall isn’t going to cut it in most cases.

Johnston offers his advice to ensure your next painting purchases work with your room rather than against it: Large High-Traffic Rooms For family rooms, living rooms and rooms off the kitchen, Johnston recommends figurative diptych paintings to create

a story within each area. Diptych paintings consists of two separate panels that hang together and work as one.

“In my figurative diptych paintings, each figure has their own physical space, yet they are a couple,” says Johnston. “Their face is cropped, and viewers can imagine themselves as being in the painting. The viewer has to look to other parts of the painting to imagine a story … each individual person can create a different story for the painting.”

Awkward Wall Spaces For stairways, long hallways and between windows, Johnston recommends using a tall, narrow painting, like his Tall Tulips.

“They are perfect for hanging up a staircase,” says Johnston.

“You can hang the tall tulips at different heights following the risers up the stairs; a great look for a difficult space.”

This style of painting also works well because they are bright and don’t require ideal lighting.

Focal Wall Areas Spaces like the area over a fireplace will get a lot of attention from passersby. Hanging your prized piece is the perfect step for these spots.

“Many of my clients choose my large floral paintings,” says Johnston. “Oftentimes, they will hang these on a wall which faces the front door … to make an impression when first walking into the home.”

To learn more about Matthew Johnston and his work, visit www.talltulips.com.

Planning on Ride-Booking a Car? Here are 3 Things You Should Know If you happened to be an innocent bystander who somehow got caught in the crossfire of a terrorist attack, would you think that you’d have to pay four times the normal cost of a car ride to safety?

Unfortunately, that’s what happened last December to some Uber passengers when faced with needing a quick escape and some distance from the 16-hour siege at Sydney, Australia’s Lindt Chocolate Cafe. The event triggered the controversial “surge-pricing” that Uber and other ride-booking services (lesser players Lyft and Sidecar included) also use here in the U.S.

Even some of the app-based companies’ (ex) fans say it’s just semantics for price gouging. “#Neverforget, #neveragain,” read the hashtags uber-celeb Jessica Seinfeld used in Instagramming a receipt for a whopping $415 Uber fare during a recent New York snowstorm. And with so many lawmakers across the nation also having their own pro-constituent reasons for wanting to crack down on the industry, you’d almost think the very idea of using your smartphone to call for a car were evil incarnate. Here are some things you should know before booking one of those cars:

• Your driver may not have been pre-screened. There have been numerous reports in the mainstream media of ridebooking drivers arrested for allegedly raping or assaulting passengers. Efforts to subject the “newbies’ to the same rigorous background checks as taxi and limousine drivers, however, have been fought by all three services.

“Background screening is a public safety issue,” says Gary Buffo, president of the National Limousine Association (www.limo.org). “Competition is a good thing, but everyone needs to play by the same rules.”

Uber, for instance, has trumpeted its “industry-leading (vetting) standards.” But that claim took a hit last December when prosecutors in California alleged, as part of a consumer protection lawsuit against the company, that its drivers weren’t being fingerprinted – thus making its criminal checks “completely worthless.”

• Good luck suing if injured. Some ride-booking services allow drivers to carry personal, rather than commercial, insurance. (They do, after all, use their own cars.)

But at a recent City Council hearing in Buffalo, New York,

Kristina Baldwin, of the Property Casualty Insurers Association of America, testified that allowing this made for a “serious insurance gap.”

• Surge pricing promotes sticker shock. Uber did reimburse Sydney riders after getting skewered by the media, but New Year’s revelers in New York City learned a lesson in supply and demand and did not have the same luck. “The most expensive eight minutes of my life,” the New York Daily News quoted one angry passenger.

So, what are your thoughts on using ride-booking services and the alternatives

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

3

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

13

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N25/806 от 07.03.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

14

Royal Meat

Часы работы Пн-Сб с 10 до 8 Воскр с 10 до 6

Xозяйки знаменитой кулинарии "Royal International Cuisine" ждут вас в новом русском магазине в Авроре, на Chambers и East Hampden Ave.

Мы снова с вами! ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ испекаются прямо в нашей кулинарии СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ

НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

15

SEOUL BBQ & SUSHI

Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè КОРЕЙСКИЕ BBQ – из говядины, свинины, курицы, рыбы, готовится при вас, 14 закусок и гарниров и многое другое PHO – лучшие рецепты наших супов SUSHI – изготовлены непревзойденными мастерами японской кухни УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ для компаний от 6 человек (только в SEOUL BBQ АВРОРА. Резервируйте заранее) ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, КОРПАРАТИВОВ, ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) Наше меню и подробная информация на сайте

www.seoulkoreanbbq.com Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера

2080 S. HAVANA ST. AURORA CO 80014 - 303.632.7576 311 W. 104TH AVE. NORTHGLENN. CO 80234 - 303.280.3888

RUSSIAN DENVER / HORIZON

16

N25/806 от 07.03.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

RED ROCKS ANIMAL CENTER и доктор ветеринарии ǐDzǺǺǭDZǵǶ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

• ǸǻȅǭDZǵ, • ǷǻȅǷǵ, • ǾǻǮǭǷǵ, • ǷǽǻǸǵǷǵ, • ǹǻǽǾǷǵDz ǾǯǵǺǷǵ, • ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

• ǼǿǵȃȈ, • ǴǹDzǵ, • ȄDzǽDzǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ-ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

RED ROCKS ANIMAL CENTER

afterhoursvetcare@gmail.com

620 Miller Ct., Lakewood, CǛ 80215

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

17

ПОВРЕЖДЕНИЯ КРЫШ ИЛИ ИНТЕРЬЕРА? Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий.

• Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, ремонт.

• Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, скатной кровли крыш частных домов и коттеджей.

CALL FOR FREE ESTIMATE Наши специалисты помогут получить оплату от страховой компании 720-435-4155 Александр

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N25/806 от 07.03.2015

18

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

NHF PLATINUM DOWN PAYMENT ASSISTANCE PROGRAM

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ˁ˄ʥˁʰʪʰ˔ Έϯй͕ ϱйΉ ʻʤ ʿʽʶ˄ʿʶ˄ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ ˃ˏˁ˔ˋʰ ʸ˓ʪʫʱ ʫʮʫʧʽʪʻʽ ʺʫˋ˃ʤ˓˃ ˁ˃ʤ˃ː ʦʸʤʪʫʸːˉʤʺʰ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ͘ ʻʽʦʫʱˌʤ˔ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʻʤˌʫʧʽ ʥʤʻʶʤ

LOAN PROGRAMS

͞E,& W> d/EhD KtE W zD Ed ^^/^d E WZK'Z D͟ ʿʽʺʽʮʫ˃ ʦ ˀʫʤʸʰʯʤˉʰʰ ʦʤˌʫʱ ʺʫˋ˃ˏ͘

FHA » VA » USDA*

ʺ̼ ̭ ̨̨̬̭̯̐̔̽̀ ̪̬̖̭̯̣̖̥̔̌̏́ ̨̛̣̯̖̬̦̯̦̖̌̽̌̏ ̛̬̖̹̖̦̖ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̼ E,&͕ ̨̨̖̥̖̦̍̏̔̚̚̚ ̼̺̖̜̏̔̌̀ ̭̱̥​̥̱ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ̨̔ ϱй ̡̨̨̛̬̖̯̦̔̐ ̜̥̌̌̚͘ ˑ̛̯ ̭̬̖̭̯͕̔̏̌ ̦̖ ̛̯̬̖̱̺̖̍̀ ̨̬̯͕̏̏̌̌̚ ʦ̼ ̨̥̙̖̯̖ ̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚ ̏ ̸̡̖̭̯̖̌̏ ̨̪̣̯̼̌ ̨̨̨̯̖̣̦̍́̌̽̐̚ ̸̨̨̨̨̪̖̬̦̣̦̏̌̽̐ ̨̦̭̏̌̚ ; ŽǁŶ WĂLJŵĞŶƚͿ̛; ůŽƐŝŶŐ ŽƐƚͿ ̛̪̬ ̨̡̡̪̱̪̖ ̨̛̙̣̜ ̨̛̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏͘ ˄ˁʸʽʦʰʫ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ͗ 

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ʦˏʪʤˋʤ ˁ˄ʺʺ ʦ ˀʤʯʺʫˀʤˈ ϯй ʰʸʰ ϱй ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʧʽ ʯʤʱʺʤ



ʪʫʱˁ˃ʦ˄ʫ˃ ʻʤ ˃ʫˀˀʰ˃ʽˀʰʰ ˌ˃ʤ˃ʤ ʶʽʸʽˀʤʪʽ



ϯϬͳ˃ʰ ʸʫ˃ʻ˔˔ ˇʰʶˁʰˀʽʦʤʻʻʤ˔ ʿˀʽˉʫʻ˃ʻʤ˔ ˁ˃ʤʦʶʤ͕ &, ͕ s ͕ h^



ʻʤʸʰˋʰʫ ˄ ʯʤʭʺˍʰʶʤ ϲϰϬ ʥʤʸʸʽʦ ˀʫʱ˃ʰʻʧʤ ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʱ ʰˁ˃ʽˀʰʰ



ʰʺʫ˃ː ˄ˀʽʦʫʻː ʪʽˈʽʪʽʦ ʻʫ ʿˀʫʦˏˌʤ˓ˍʰʱ ˃ˀʫʥʽʦʤʻʰ˔ʺ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ



ʻʫ ʽʥ˔ʯʤ˃ʫʸːʻʽ ʥˏ˃ː &/Z^dͳd/D ,KD hz Z

*Geographical restrictions apply

Как получить при покупке в подарок $19,000 ?

FOR MORE INFORMATION OR TO FIND дома OUT IF YOU QUALIFY, CALL US TODAY. Igor Chigrin Senior Mortgage Banker NMLS #293715

6312 S. Fiddlers Green Circle, Suite 400E Greenwood Village, CO 80111 (720) 440-8822 office (720) 436-9106 mobile (720) 440-8823 fax Igor.Chigrin@chl.cc

www.chl.cc 303.996.7000 Corporate NMLS #67180 Regulated by the Division of Real Estate

$19,000 в подарок при покупке дома? 720-436-9106

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

19

ÒÐÅÁÓÅÒÑß

ÌÓÆÑÊÎÉ È ÆÅÍÑÊÈÉ ÌÀÑÒÅÐ

Joe's Salon & Barbers III

НОВЫЙ САЛОН

КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ

(рядом с магазином M&I International и рестораном "Националь")

909 S. Oneida St., Unit 4A, Denver, CO 80224 • МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ • ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ • ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС • РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР. Работаем для вас: вт.-суб. с 9 утра до 7 вечера воскр. с 10 утра до 4 дня

Ïðèõîäèòå! Âñåãäà âàì ðàäû!

303-322-0462 Â íîâûé äåòñêèé ñàä â Àâðîðå

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОСПИТАТЕЛИ И ПОМОЩНИКИ ВОСПИТАТЕЛЕЙ.

Äëÿ ðåáåíêà ñîòðóäíèêà ïðåäîñòàâëÿåòñÿ ìåñòî â äåòñêîì ñàäó ïî ñëóæåáíîé ñêèäêå.

Прекрасные условия работы в современном, просторном, прекрасно оснащенном учебном заведении. Хорошая оплата, медицинская страховка, оплачиваемый отпуск и дни, пропущенные по болезни.

Ïîäðîáíîñòè ïî òåë.

720-358-4543

WE ARE CURRENTLY LOOKING FOR HIGH ENERGETIC TEACHERS TO WORK WITH OUR INFANT/TODDLER/PRESCHOOL AGE CHILDREN (bilingual preferred - Russian).

Come to work where you are encouraged to explore, create and learn every day.

We offer competitive wages, paid vocation time, paid sick days and great health benefits.

Contacts us today! 720-358-4543 or email: resume olga@ikidacademy.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

N25/806 от 07.03.2015

3

20

АФИША ГОРИЗОНТА

Бесплатные мероприятия

8500 Deer Creek Canyon Road, Littleton, CO Starting: 9:00 AM Jul 8 2015

The Water Show Jul 11 2015 – Aug 8 2015 Core New Art Space 900 Santa Fe Drive, Denver, CO 80204 From: 12:00 PM to 9:00 PM

Jul 4 2015 Jul 10 2015

Lawn Concert: Na’an Stop Clyfford Still Museum 1250 Bannock St., Denver, CO 80204 From: 5:30 PM to 7:30 PM

Independence Day Celebration

Jul 10 2015

11200 W. 58th Ave, Arvada, CO 80002 Stenger Soccer Complex Starting: 4:00 PM

Tavern Downtown 1949 Market St., Denver, CO 80202 From: 5:00 PM to 7:00 PM

Jul 4 2015 – Jul 4 2024

Jul 10 2015 – Jul 12 2015

Live @ 5 – Misterwives

American Idol Auditions Historic Denver Coliseum 4600 Humboldt St, Denver, CO 80216 Starting: 7:00 AM

Театр BookBar BookClub #2: The Last Unicorn by Peter S. Beagle

Park Hill 4th of July Parade Greater Park Hill 2300 Dexter St., Denver, CO 80207 Park Hill Neighborhood, Northeast Denver Starting: 1:30 PM

Jul 10 2015 – Aug 8 2015

On The Spot Improv Bovine Metropolis Theater 1527 Champa Street, Denver, CO 80202 $8 – $10 From: 10:15 PM to 11:15 PM Jul 11 2015 – Aug 8 2015

BookBar 4280 Tennyson St, Denver, CO 80212 From: 7:00 PM to 9:00 PM

On The Spot Improv Bovine Metropolis Theater 1527 Champa Street, Denver, CO 80202 $8 – $10 Bovine Metropolis Theater From: 10:15 PM to 11:15 PM

Jul 8 2015

Jul 9 2015 – Jul 12 2015

Jul 7 2015

Rachel and the Ruckus Live!

Rachel and the Ruckus 3 Community Park Road, Broomfield, CO Broomfield Amphitheatre in Community Park From: 7:00 PM to 8:30 PM Jul 8 2015

Summer on the Plaza: Science Partner

Live music by Hot Spell Lila B. Lounge 5345 Landmark Place, Greenwood Village, CO 80111 From: 5:30 PM to 8:30 PM Jul 7 2015

Denver Botanic Gardens at Chatfield Free Day SCFD

Arts Brookfield 1801 California St., Denver, CO 80202 1801 California St. From: 5:30 PM to 7:00 PM Jul 8 2015 – Aug 12 2015

Movies on the Square Southlands Shopping Center 6155 S. Main St., Aurora, CO 80016 Southlands Shopping Center Starting: 7:30 PM Jul 9 2015 – Jul 26 2015

Swipe Right! It’s A Sketch!

Bovine Metropolis Theater 1527 Champa Street, Denver, CO 80202 $18 – $20 Bovine Metropolis Theater From: 8:00 PM to 9:30 PM

SubUrbia Red Rocks Community College 13300 West 6th Ave., Lakewood, CO 80228 $10 Red Rocks Community College Starting: 7:30 PM

Музыка

Jul 11 2015

Hunger Games Day CU South Denver The Wildlife Experience/Liniger Building at CU South Denver 10035 Peoria St., Parker, CO 80134 $25 From: 8:30 AM to 6:30 PM

Jul 4 2015

Blues Traveler Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Pkwy., Morrison, CO 80465 $27.50 – $46 Starting: 6:30 PM

Jul 11 2015

Jul 4 2015

La Traviata

Super Diamond: The Neil Diamond Tribute

124 Eureka St, Central City, CO 80427 $25+ Central City Opera Starting: 8:00 PM

Hudson Gardens 6115 S. Santa Fe Dr., Littleton, CO 80120

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 $$10 – $26 Starting: 7:00 PM Jul 4 2015

Nickelback Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Parkway, Morrison, CO 80465 $50 – $100 Starting: 8:00 PM Jul 8 2015

Brian Wilson The Colorado Symphony’s Family Friendly Fourth of July AXS.com 6350 South Greenwood Plaza Blvd, Greenwood Village, CO 80111 $12.50 – $36.50 Starting: 7:30 PM Jul 6 2015

Steely Dan

1STBANK Center 11450 Broomfield Ln., Broomfield, CO 80021 $49.75 – $99.50 Starting: 7:30 PM

Jazz At Lincoln Center Orchestra

2015 US Armed Forces Country Music Festival Project Sanctuary 2169 Field House Drive, U. S. Air Force Academy, CO 80840 $50 – $250 Air Force Falcon Stadium From: 10:00 AM to 10:00 PM

Neil Young + Promise Of The Real

Big Gig AXS.com 6350 Greenwood Plaza Boulevard, Greenwood Village, CO $16.75 – $60.00 Starting: 2:30 PM Jul 11 2015

Neil Young + Promise Of The Real Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Pkwy., Morrison, CO 80465 $54.50 – $164.50 Starting: 7:30 PM

Jul 7 2015

Jul 10 2015

Tunes on The Terrace: Switchback Lone Tree Arts Center

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН

Euro Market Deli Первый и Единственный в Колорадо Спрингс

Часы работы: Пн-Сб с 10 утра до 8 вечера

Jul 11 2015

Jul 11 2015

Jul 8 2015 – Jul 9 2015

Denver Botanic Gardens 1007 York St., Denver, CO 80206 $71 – $76 Starting: 6:30 PM

Сыры, молочные продукты, колбасы, сосиски, копчености, кондитерские изделия, выпечка, торты, пирожные, конфеты, хлеб, свежие и консервированные продукты.

10075 Commons St., Lone Tree, CO 80124 $22 – $30 Starting: 8:00 PM

Jul 8 2015 – Jul 9 2015

Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Pkwy., Morrison, CO 80465 $54.50 – $164.50 Starting: 7:30 PM

Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Pkwy., Morrison, CO 80465 $50 – $125 Starting: 7:00 PM Jul 7 2015

21

4329 N Academy Blvd Colorado Springs, CO 80918

719-528-1285

Rush Pepsi Center 1000 Chopper Cir., Denver, CO 80204 $46+ Starting: 7:30 PM Jul 11 2015

Rush Pepsi Center 1000 Chopper Cir., Denver, CO 80204 $46+ Starting: 7:30 PM

Для детей Jul 9 2015 – Jul 12 2015

Colorado Rockies vs.

Atlanta Braves Coors Field – Home of the Colorado Rockies 2001 Blake St., Denver, CO 80205 Thursday: 6:40 PM, Friday: 6:10 PM, Saturday & Sunday: 2:10 PM Jul 10 2015

Music and a Movie – Epic City of Centennial 13050 E. Peakview Ave., Centennial, CO 80112 Centennial Center Park From: 7:00 PM to 10:00 PM Jul 10 2015 – Jul 12 2015

Colorado Black Arts Festival Colorado Black Arts Festival 17th Ave. & Colorado Blvd., Denver, CO 80205 City Park 10 a.m.–8 p.m.

Jul 11 2015

Superhero Heart Run – Denver Heart Heroes, Inc. 13200 Sheridan Blvd., Broomfield, CO 80020 $10 – $25 Starting: 8:30 AM

RUSSIAN DENVER / HORIZON

22

N25/806 от 07.03.2015

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

Horoscope ARIES AR RIE IESS - Mar M r 21/Apr Ma 21/A 21 / pr 2200 /A Aries, changes on the horizon have you excited. Something may come up that appears to compromise your plans, but keep an open mind and everything will work out.

TAURUS - Apr 21/May 21 Taurus, give into your feelings and throw caution to the wind this week. You might shock someone by doing something risky. Explore this boldness if it suits you.

GEMINI - May 22/Jun 21 You are a born leader, Gemini. You are normally comfortable designating tasks and overseeing their completion, but you may have to get your hands dirty this week.

CANCER - Jun 22/Jul 22 You may experience a breakthrough this week, Cancer. You have been toiling over something for some time now, and you finally have the information you need.

LEO - Jul 23/Aug 23 Leo, you have a lot of enthusiasm and are ready to share it with others. Devote your time to a worthy project or host a social event to bring friends together.

VIRGO - Aug 24/Sept 22 Virgo, you normally like to take things step-by-step, but excitement this week may find you taking a less careful approach. Ask a friend to keep you in check.

LIBRA - Sept 23/Oct 23 Libra, an important decision is awaiting you. Weigh all of your options before making a final decision. Giving yourself more time is the more prudent move.

SCORPIO - Oct 24/Nov 22 Scorpio, many career opportunities are available to you. Decide if you want to stay

where change will wherre you aree or iiff ch wh han nge w illl serve il se you better over the long haul.

SAGITTARIUS - Nov 23/Dec 21 This can be a good week for you, Sagittarius. Many things are going your way, and you needn’t worry about plans falling apart. Friends will help out as needed.

CAPRICORN - Dec 22/Jan 20 You may be feeling bored and pressured to make some changes, Capricorn. Before you make any changes, be sure you are making them for the right reasons.

AQUARIUS - Jan 21/Feb 18 Aquarius, this week you may be challenged by circumstances that prevent you from straying too far from home. You might desire a vacation, but it’s on hold for now.

PISCES - Feb 19/Mar 20 A new project at work excites you, Pisces.

This may open up more opportunities in the weeks ahead, so give your best effort.

FAMOUS BIRTHDAYS JULY 5 „ Edie Falco, Actress (52) JULY 6 „ Kevin Hart, Comic Actor (36) JULY 7 „ Michelle Kwan, Athlete (35) JULY 8 „ Kevin Bacon, Actor (57) JULY 9 „ Tom Hanks, Actor (59) JULY 10 „ Jessica Simpson, Singer (35) JULY 11 „ Justin Chambers, Actor (45) HS157100

23 Đ’Ń‹ но Ń ĐťŃƒŃ‡Đ°ĐšĐ˝Đž ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˝ĐžĐ˛Đ¸ĐťĐ¸ Ń Đ˛ĐžĐš вСгНŃ?Đ´ на Ń?тОП ОйъŃ?вНонии.

ЭНита ЙОффо

ǭǞǿǽǝǸǝǰ Çž ǚǺǝǰǝǸDzǿǺǾǚ ÇťÇźČˆÇżÇťÇš Çľ ÇŽÇ¸Ç­Ç°ÇťÇąÇ­Ç˝ÇşČˆÇšÇľ ǡǸǾDzǺǿǭǚǾ ǟǝ ǯǞDzǚȀ ǚǾǽȀ ǞDzǜȄǭǞ ÇŻ ǑDzǺǯDzǽDz Russian Astrologist

ЗвёСды гОвОрŃ?Ń‚ Ń Đ’Đ°ĐźĐ¸ – нО пОниПаото Ни Đ’Ń‹ их Ń?Сык? Đ’ĐžĐˇŃŒĐźĐ¸Ń‚Đľ Ń ŃƒĐ´ŃŒĐąŃƒ в Ń Đ˛ĐžĐ¸ Ń€ŃƒĐşĐ¸, приниПаКто ваМныо Ń€ĐľŃˆĐľĐ˝Đ¸Ń? Ń ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒŃŽ вокаПи прОворонных ПотОдОв Đ°Ń Ń‚Ń€ĐžĐťĐžĐłĐ¸Đ¸. Đ Đ°Ń ĐşŃ€ĐžĐšŃ‚Đľ Ń Đ˛ĐžĐš пОтонциаН и Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃŒĐˇŃƒĐšŃ‚Đľ ПОро Đ˛ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń‚ĐľĐš, кОтОрыо Đ°Ń Ń‚Ń€ĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń? Đ’Đ°Đź ĐżŃ€ĐľĐ´ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˛ĐťŃ?от! ĐšĐžĐ˝Ń ŃƒĐťŃŒŃ‚Đ°Ń†Đ¸Đ¸ в Đ˛ĐžĐżŃ€ĐžŃ Đ°Ń… Ń ĐľĐźŃŒĐ¸ и йрака, ĐąĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ Đ° и ĐşĐ°Ń€ŃŒĐľŃ€Ń‹ и Đ´Ń€ŃƒĐłĐ¸Ń… МиСноннО ваМных Ń Đ¸Ń‚ŃƒĐ°Ń†Đ¸Đš. ЗвОнито – и Ń Ń‚Đ°Đ˝ŃŒŃ‚Đľ хОСŃ?инОП Ń Đ˛ĐžĐľĐš Ń ŃƒĐ´ŃŒĐąŃ‹

720-397-2290 • elitayoffe@gmail.com

CаПыо нОвыо, Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ ŃˆĐ¸ĐşĐ°Ń€Đ˝Ń‹Đľ ĐźĐ°ŃˆĐ¸Đ˝Ń‹ Đ´ĐťŃ? тох, ктО Đ´ĐžŃ Ń‚ĐžĐ¸Đ˝ ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐľĐłĐž!

‡ $LUSRUW 7UDQVSRUWDWLRQ ‡ :HGGLQJV ‡ %XVLQHVV DQG &RUSRUDWH 6HUYLFH

ХЕТЏ ĐŹ Đ‘Đž БОЛГĐ?Đ ĐĄĐšĐ˜ĐĽ ОЛГ Đ“Đ?Đ ĐĄĐšĐ˜ĐĽ Đ ĐĄĐšĐ˜ Đ˜ ĐĽ Đ&#x;РОД Đ˜ĐĽ Đ&#x;Đ Đ&#x;РОДОВОЛЏХТВЕĐ?Đ?ĐŤĐĽ Đ&#x;РОДО ОД Đž www.EuropeanGusto.com ĐœĐ?Đ“Đ? ĐœĐ?Đ“Đ?Đ—Đ˜Đ?ОВ Đœ Đ?Đ“Đ?Đ—Đ˜Đ?ОВ Đ? Đ“ Đ— Đ? Đ?ОВ Đž Đ’ КО КОЛОРĐ? КОЛОРĐ?ДО КОЛОРĐ?Đ” Đž ОЛО Đ› Đž Đ Đ? Đ Đ? Đ?ДО Đ?Đ” Đ” ДО Đž w European Gusto – Denver 4015 East Arkansas Avenue Denver, CO 80222 720-446-1822 Monday - Saturday 9 am - 8 pm Sunday 9 am - 5 pm

‡ 1LJKW 2Q 7KH 7RZQV DQG &RQFHUWV ‡ 3URP DQG +RPHFRPLQJ DQG DOO RWKHU 'DQFHV ‡ %DFKHORU HWWH 3DUWLHV ‡ &DVLQR /LPRXVLQH 5HQWDO ‡ %LUWKGD\ /LPRXVLQH ‡ 6SRUWLQJ (YHQWV ‡ 0RXQWDLQ 7UDYHO DQG 6NL 7ULSV

European Gusto – Northglenn E 10699 Melody Drive Northglenn, CO 80234 720-800-8004 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm European Gusto – Lakewood 1990 Wadsworth Blvd Lakewood, CO 80214 720-428-2646 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm

ХаПыо ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Đľ ĐźĐ°ŃˆĐ¸Đ˝Ń‹ в ŃˆŃ‚Đ°Ń‚Đľ, Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Đľ цоны в Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đľ

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N25/806 от 07.03.2015

24

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 Why every driver needs to have Uninsured Motorist and Medical Payments Coverage

When searching for car insurance the first priority on most people’s mind is the cost of the coverage but not the actual details of the policy and the type of protection it provides. Not all insurance policies are created equal. Dropping certain important coverage for the sake of saving a few dollars can cost hundreds of thousands of dollars in the long run.

Many people think that if they have an old car or are safe drivers then they need a liability only minimum limits policy. This could be a very costly mistake.

Liability only policies do not provide any protection for you in case you get injured through no fault of your own. Liability only policies do not carry Uninsured/ Motorist coverage and MedPay coverage, both of which are going to be explained below.

What is uninsured/ underinsured motorist coverage and why does everyone need it? Uninsured/Underinsured motorist coverage provides you with benefits in the event that you are involved in an accident and the at fault driver either does not have any insurance or has such low limits that they will not pay for all of your expenses. In Colorado almost one out of every five drivers is uninsured. If you are involved in an accident with an uninsured driver and you do not have uninsured motorist coverage it impossible for your to recover any of the losses that

you sustained from the accident, whether it is medical bills, lost wages, pain and suffering or any other expenses associated with the accident.

It is also very important to understand the concept of an underinsured driver. In Colorado the legal minimum limits for an insurance policy are $25,000 per person and 50,000 per vehicle for bodily injury. There is a separate minimum of $15,000.00 minimum limit for property damage. What does that mean for you? What this means is that even if the driver that hit you has insurance he or she may not have enough coverage to pay for all of your expenses.

A trip by ambulance to the emergency department, a stay at the emergency department and the diagnostics associated with the stay could end up being more than the $25,000 that a minimum policy affords and this is before any follow up treatment, lost wages or pain and suffering damages. If you experience traumatic injuries as a result of the accident that require extensive treatment and/or surgeries the cost of the bills could sky rocket into the hundreds of thousands of dollars. Therefore it is important to have the highest uninsured/underinsured limits that you can afford but in no event should you have a policy with less than $100,000 per person and $300,000 per vehicle limits.

Unfortunately, insurance com-

panies do not allow you to have higher uninsured/underinsured limits than your liability limits so if you have low liability limits you will need to raise them to the same amount that you want for your uninsured/underinsured limits.

What is medical payments coverage? Medical Payments Coverage or MedPay pays your medical bills up to your coverage limit for you, your family and others riding in your vehicle in case of an accident, regardless of who’s at fault. Your medical payments coverage moves with you (walking, riding with a friend or on public transportation, instate or out), as well as with your insured vehicles, regardless of who’s driving. It carries no deductible or co-pay.

If you’re injured in an accident that another insured driver caused, it can take months for their car insurance company to pay your medical bills. Sure, your health insurance may pay, but many of us carry high deductibles and co-pays that can stretch our finances to the breaking point before the insurance settlement with the other driver closes.

Unlike liability coverage, MedPay policy limits do not refer to the total available coverage, but instead to the amount available to each covered injured individual. That means if you, your spouse and your two children were injured in an auto ac-

cident, each of you could collect the limit amount on your $5,000 MedPay coverage for a total of $20,000.

As with uninsured motorist coverage you should buy the highest amount of MedPay coverage that your insurance company offers and that you can afford but in no instance should you waive the $5,000 minimum coverage that is automatically applied to every policy. The premium for med pay is so small, often only a few dollars per month for a $10,000 limit that the benefits you would receive from one claim would be enough to offset decades of payments.

Here at the Denverfirm we see cases where the at-fault-driver was uninsured or underinsured on a very consistent basis. An example that comes to mind is an individual who was rear-ended at a very high rate of speed, we will call him John. John was rear ended by Steve at an extremely high rate of speed. John was seriously injured as a result of the accident and was rushed to the emergency room by ambulance.

In the emergency room John underwent X-Rays and CT Scans.

John was scheduled for surgery due to his injuries. John spent three days in the hospital recovering from his injuries.

Unfortunately for John, Steve was uninsured at the time of the accident. Also, unfortunately for John, he rejected underinsured motorist coverage and medical

payments coverage in his policy.

John had to undergo additional surgeries throughout the next couple of months due to the severity of his injuries. He ended up with several hundred thousand dollars in medical bills. Because John did not have any uninsured motorist coverage and because the driver that hit him had no assets John had nowhere to recover the money from. Additionally, due to his injuries John was unable to work and had no income coming in during the time he was recovering from his injuries. For John the end result was the loss of his house, bankruptcy and no recovery for any of the suffering that he went through.

As you can see from the example above saving a few dollars now can have dramatic, life altering consequences for you in the future. After you are done with this article, please call your insurance agent and go over your policy. Make sure you have uninsured/underinsured motorist coverage and medical payments coverage. Make sure the limits for the uninsured/ underinsured motorist coverage and MedPay are sufficient to reasonably cover your expenses in the event of an accident. If you have any questions and if you were ever involved in the accident – call me and I will help you understand your options and get the settlement you deserve.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

25

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

Black Sea Market

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

(303) 743-8163

СЕРВИС/РЕМОНТ

КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...

от $30 По вопросам звоните -

(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N25/806 от 07.03.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 39

26

* * *

*

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

27

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÑÊÈÄÊÈ íà LEASE 2015 ROGUE S è 2015 ALTIMA S

10030 East Arapahoe road, Centennial, CO, 80112.

Mon-Sat 9am-9pm

www.autonationnissanarapahoe.com

ÍÎÂÛÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ

ÂÑÅÕ ÌÎÄÅËÅÉ È

ËÞÁÛÅ ÌÀÐÊÈ

“PRE-OWNED” ÀÂÒÎ.

ËÓ×ØÈÅ ÖÅÍÛ Â ÊÎËÎÐÀÄÎ Îëüãà Ìèëëåð

Ïîìîæåì ñ ôèíàíñèðîâàíèåì (äàæå â ñëó÷àå ïëîõîé êðåäèòíîé èñòîðèè)

Âñå ïîäåðæàííûå ìàøèíû ñ worry303-790-7333 free folder

720-829-9967

(car fax è ñåðòèôèêàò îá èíñïåêöèè)

*Äëÿ âñåõ ðóññêîãîâîðÿùèõ ïîêóïàòåëåé – äîïîëíèòåëüíûé áîíóñ

ÀÂÒÎ ÀÂÀÐÈß?

Мы поможем Вам быстро и эфективно! Острые хронические БОЛИ В ПОЗВОНОЧНИКЕ Неудачные операции Не помогают сильные БОЛЕутоляющие лекарства Головные боли БОЛИ в суставах Быстрая утомляемость Отсутствие энергии • Мануальная терапия АЯ ЭФФЕКТИВН • Лечебный и гидромассаж ПОМОЩЬ • Физиотерапия Х ПРИ АВАРИЯ • Вибрационная терапия • Световая терапия • Растяжка позвоночника • Электроимпульсная терапия БОЛЕЕ 15 ЛЕТ УСПЕШНОЙ РАБОТЫ

БЕСПЛАТНО:

ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ ПОЗВОНОЧНИКА И НЕРВНОЙ СИСТЕМЫ У Вас есть возможность приобрести у нас необходимые Вам витамины, минералы и натуральные препараты для очищения, омоложения и здорового функционирования организма. Принимаются основыные виды страховок. Если у вас нет медицинской страховки, предлагаем экономичные индивидуальные и семейные планы

Доктор Слава (Steve)

Белиц DC Первый в Колорадо русскоговорящий врач-хиропрактор

Тел.: 303-885-4645 303-693-7670 Адрес: 4090 S. Parker Rd., #125 Aurora, СО 80014

РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ РУССКИМИ И АМЕРИКАНСКИМИ АДВОКАТАМИ

Перевожу любые документы с нотариальным заверением с русского, украинского, беларусского и молдавского языков Помощь в оформлении документов, продлении лицензий

RUSSIAN DENVER / HORIZON

28

N25/806 от 07.03.2015

e-mail: info@gorizont.com

3 Американский. Его «представляют» ногти, имеющие длинную и округлую форму и окрашенные в яркие, иногда даже ядовитые цвета. Испанский. Цвет ногтей должен быть очень насыщенным. На традиционную основу наносится слой пастельного лака, а уже на него – яркий лак.

Красивые, ухоженные ногти – не только часть облика современной женщины, но и объект моды. Мода на цвет лака, форму, дизайн – все это будоражит умы определенной части публики уже многие десятки лет. Технологии все развиваются и развиваются, и нынешние дизайнеры превращают ногти в настоящее произведение искусства. Впрочем, вовсе не обязательно нагромождать на коготках целые композиции, а вот хорошее состояние и форма – то, к чему следует стремиться… Немного истории. Еще с древности люди придавали значение красе своих ногтей. Так, в Древнем Египте их покрывали хной, причем делали это не только женщины, но и мужчины. Известно, что царица Клеопатра окрашивала свои длинные ногти в терракотовый цвет. Не отставали и древние китайцы, производившие краску для ногтей самых различных оттенков. Кстати, накладные ногти тоже можно считать китайским изобретением: в эпоху династии Мин на ногти надевались специальные золотистые или серебристые наконечники. В Европе элементы маникюра стали приобретать популярность только в начале XIX века, а чуть позже эта новинка пришла и в Россию. Ногтям придавали миндалевидную форму, окрашивали маслом и полировали. Стимулом для возникновения маникюра, приближенного к современному, стал эпизод с французским королем Луи Филиппом, которому в 30-х годах во избежание воспаления пришлось удалить заусенец на пальце с помощью доктора. Ему-то король и поручил продумать набор для ухода за руками. В 90-е годы XIX века металлические маникюрные инструменты начали пользоваться широкой популярностью среди жительниц США. А на ногти тогда наносили… крем и пудру. Вскоре в обиход был введен и первый лак для ногтей, не обладавший, правда, долговечностью: на ногтях он держался всего один день! Но уже к 20-м годам ХХ века лаки стали более совершенными. Главным цветом являлся традиционный красный, хотя эксперименты с цветовыми оттенками – вплоть до черного – не были чужды тогдашним законодателям моды. «Лаковая» индустрия развивалась весьма быстро: в 1932 году к лаку для ногтей стала прилагаться сочетающаяся с ним по цвету помада, в 1938 году на рынке появляется основа под лак, а в 1949 году – спрей для высыхания.

50-е годы считаются временем, когда ногти становятся значительным элементом моды. А 60-е ознаменовали следующий, «акриловый» период. Именно тогда возникла мода на искусственные ногти, изготавливавшиеся с помощью полотна, шелка и акрила. Мировая мода на «акрил» длилась до 90-х годов XX века, потом

Simply the best

РОСКОШНЫЕ НОГТИ Особенности маникюра

«акрилы» стали заменяться на «гели». Впрочем, в последние годы возрождается мода «на все натуральное», в том числе и на натуральные ногти. Немного экзотики. Некоторые делают из своих ногтей настоящий фетиш. Время от времени мы узнаем о мировых рекордах по длине ногтей. Последний из них был зафиксирован недавно: американка Ли Редмонд, отращивавшая свои коготки в течение 30 лет, дорастила их… аж до 84 сантиметров! Красота или безобразие? Сложно сказать. Во всяком случае, леди явно ощущает неудобства – например, при походе в туалет. В чем и сама признается. Искусственные или естественные. Иметь ногти натуральные или ненатуральные – личный выбор каждого. Разумеется, если ногти склонны к расслоению, велик соблазн создать себе искусственные, дабы избежать проблем. Но надо помнить, что искусственные ногти нуждаются в постоянном уходе в салоне и имеют свойство ломаться, что тоже требует вмешательства специалиста. Форма. Овальная или квадратная. Это тоже дело вкуса. Надо заметить лишь, что на не слишком длинных, полноватых пальцах овальная форма смотрится лучше. Виды маникюра. Французский. Он популярен в течение уже многих лет благодаря своему натуральному и естественному виду и благородному изяществу. В последнее время в магазинах продаются специальные наборы с полосками для французского маникюра и двумя лаками – для домашнего пользования. С французским маникюром вполне можно поэкспериментировать, заменив его основной нежный цвет на другой, более яркий, для более резкого контраста

между белым цветом края ногтя и основой. А иногда, наоборот, белый край ногтя обретает другой цвет – золотистый с блестками, например.

Подо что делать маникюр. Американская модель в свое время требовала полного совпадения цвета губной помады и цвета лака. Подобная модель существовала довольно долго. Но сейчас ногти красят и под цвет одежды, и, например, под цвет аксессуаров. Помню, как в юности я красила ногти поочередно в черный и красный цвет. Так я выражала свою любовь к рок-группе «Алиса». Или окрашивала каждый ноготь в свой, отдельный цвет. Тогда на это смотрели косо, а сегодня – время экспериментов, и это смотрится вполне нормально. Украшение и дизайн. Сейчас очень популярна роспись ногтей кистями, палочками или иголками – при помощи лаков, блесток, цветных пудр и так далее... Некоторые мои знакомые так поднаторели в этом искусстве, что стали сами себе дизайнерами и их ногти выглядят высокохудожественно. Намного проще использовать различные переводные картинки, которые тоже в изобилии предлагаются современными производителями. А также наклеивающиеся стразы и блестки. Всем известен и пирсинг ногтей. Но подобный вариант – на любителя. Да и применим он, скорее, для гелевых ногтей. Если естественные ногти обладают ломкостью или «слоистостью», то такие эксперименты точно противопоказаны. Для продвинутых. Одним из видов нейл-арта является «аквариумный» дизайн – композиция находится как бы за

выпуклым «стеклом». Красота неописуемая. Уход. Современная индустрия предлагает много средств по уходу и укреплению ногтей. Но существует и ряд народных рецептов. Например, различные ванночки: солевые (с морской или океанской солью), из оливкового масла с добавлением сока лимона, а также ванночки из растительного масла и яблочного уксуса. Хорош также компресс – 70 граммов воды, 5 граммов квасцов и 25 граммов глицерина. Кроме того, вы можете изготовить специальную мазь: сварите вкрутую яйцо, отделите желток, разомните его. Добавьте 4 грамма пчелиного воска, растопленного на водяной бане. Перемешайте и доведите, добавляя персиковое масло, до консистенции мази. Наталья Ивлева

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

29

! " # $

% % &' ( ) # * % + , - " * #. " + / + * * " $ * , 0 # * " ) * 1 #. / * * &# ( % + 1 ) + * * * # % " 2 3 2 - $4 1 + * 1 5 1$ 6 " " $ !

7 + 8

9 1 + * 1 5 $ % 1 +

0 # : ;" < = ! / > = * $

1 * % % - , ) * # :; * 0 * ?@:

1 ) * 3 * A 5 ;" * &4 ($ * * "

- " * ; # $ 6 " " !

7 + 8 : * , B - " * C < 3 " < " + * * " /* > # - " !

6 % 3 " . * * "

% # + 1 # : + 1 * 0 * > = #* * * + 6 $ 4 1 + * 1 > : $ 6 " " $ !

$

7 + 8 :

9 + * + " * : *

% = 1 3 + ; + > * " - D # 2 4 5 22 # :> $ / * 6 3 + # E + 6 %

1$ ! * * * - " * <

% %

+ * *

* * < 5"1

# 0 $ / 1 ) 7% 8 & *: * ( : + * *

* * % , 4 # $ 4 1 5 + * 1 # :> % $ 6 " " !

7 + 8 :

: 1 + * 1 * * 1 * + * *

F , * G: * ; * * , + : $ 3

" * *

% * % 1 + ) 7 % * *8 * *

% 4 * 3 * * :* . 6 *

; 4 + # $ - % > < * * " * 0 % + ) * * *- $ ! # " 7 + 8 :

, 1 - " * 3 " % * 6 5 3 * 1 6 , ) ) H - " < 3 * , "1 ,

* I 4 5 $ * 1 "

6 # $ !" : % * * * 4 # :0 # * > > 3 > + 1 1 " * 2 < $

*

2 +

" * * $ 4 1 + * 1 5 $ 6 " " !

7 + 8 : 9 * , B - " * #* * 3 " ) 4 J # < : + * #. - " : * + # # * * + 6 * 6 *$ : * 1 "

4 ) # * + * - I # > * # * # + * * 3

$ 4 1 + * 1 5 $ 3 $ 6 " " KL $ ! !"

7 + 8

4 1 + * 1 * : * 1 * * 1 , - " * &0 3 ( &5 ( + * +

* + ) "

- " * &# :9 ($ * * * + + 6 - ' "1 *

* 4 , * * 2 +

* * * * 9*+ F * 1 * + * 9 "

$ M , 7+ " 8 " + #" 7 * + +1 8 + * + " @:

% ** $ 6 " " $ ! #

7 + * 8 : $

4 1 + * 1 # $

, ? - " * / * % = " # 3 * ) % $ * 0 *

* * 3

% ! - " * # ; $ 3 *

" * 3 1 + * , " 1 + / * * + " + "1 E 6 # $ 6 " " ! $ #

7 + 8 :

, @ - " * 5 # # * 1 3 3 " J * * > 3 5 " /+ 3 " + - * = *

+ 4 *

*

" : * $ #" ! * 1 &+ 1( + 3 2 + " *

! # +

1 H + * - 3 2 # * # :0 - * " 5 * >

) 9 $ 4 1 > : + * 1 # :0 - * $ 6 " " $ ! # " 7 +

8

* * 1 , @ - " * 3 ) = * ) J

< 22 5 9 * 3 * * *

$

1 * + 6

* * * + ! * , + # < * 3 * + 1 4 5 *

* < 22$ + > + 6 &< ( * " * 3 1$ * + * 9 7 , * * * " - 8 3 $ 4 1 + * 1 # $ 6 " " ! % # $ # " 7 + 8 :

coffee and tea ะ ะพะฒะพะต ั ะธะบะฐั ะฝะพะต ะบะฐั ะต-ะบะพะฝะดะธั ะตั ั ะบะฐั ะธ ะบั ะปะธะฝะฐั ะธั ะฝะฐ Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640 ะ ะฝ.-ะฟั . ั 6:30 ั ั ั ะฐ ะดะพ 9 ะฒะตั ะตั ะฐ. ะกะฑ. ั 8 ั ั ั ะฐ ะดะพ 9 ะฒะตั ะตั ะฐ. ะ ั . ั 8 ั ั ั ะฐ ะดะพ 2 ะดะฝั

ะฃ ะฝะฐั ะผะพะถะฝะพ ะทะฐะบะฐะทะฐั ั ะฒั ะต ะฒะธะดั ะบะพั ะต, ะฒะบะปั ั ะฐั ะบะพั ะต ะฟะพ-ั ั ั ะตั ะบะธ ะฒ ะฟะตั ะบะต. ะจะธั ะพะบะธะน ะฐั ั ะพั ั ะธะผะตะฝั ั ะพั ั ะพะฒ, ะฟะธั ะพะถะฝั ั ะธ ะฒั ะฟะตั ะบะธ, ั ะฒะตะถะตะฟั ะธะณะพั ะพะฒะปะตะฝะฝั ั ะทะดะตั ั ะถะต ะฒ ะฝะฐั ะตะผ ะบะพะฝะดะธั ะตั ั ะบะพะผ ั ะตั ะต. ะฃ ะฝะฐั ะฒั ะผะพะถะตั ะต ะฝะต ั ะพะปั ะบะพ ะฒั ะฟะธั ั ั ะฐั ะตั ะบั ะฒะตะปะธะบะพะปะตะฟะฝะพะณะพ ะบะพั ะต ะธะปะธ ะดั ั ะธั ั ะพะณะพ ั ะฐั ั ั ะพั ั ะธะบะพะผ ะธะปะธ ะฟะธั ะพะถะฝั ะผ, ะฝะพ ะธ ะฟะพะทะฐะฒั ั ะฐะบะฐั ั , ะฟะพะพะฑะตะดะฐั ั , ะฟะพั ะถะธะฝะฐั ั , ะฟะพั ะธะดะตั ั ั ะดั ั ะทั ั ะผะธ, ะฒั ั ั ะตั ะธั ั ั ั ะดะปั ะดะตะปะพะฒะพะน ะฒั ั ั ะตั ะธ, ะฟั ะพั ั ะพ ะทะฐะนั ะธ ะธ ะฟะตั ะตะดะพั ะฝั ั ั ะฒ ั ั ั ะฝะพะน ะพะฑั ั ะฐะฝะพะฒะบะต. ะ ะพะผะฝะธั ะต! ะ ะดะตั ั ะฒะฐะผ ะฒั ะตะณะดะฐ ั ะฐะดั . ะ ะปั ะณั ั ะผะฐะฝะพะฒ - ะณะพั ั ั ะธะต ั ั ะฟั ะธ ะทะฐะบั ั ะบะธ, ั ะฐะปะฐั ั , ะผั ั ะฝั ะต ะธ ั ั ะฑะฝั ะต ะฑะปั ะดะฐ - ะบั ะปะธะฝะฐั ะธั ะฟะพะปะฝะพะณะพ ะฟั ะพั ะธะปั .

ะ ะฐะณะปั ะฝะธั ะต ะบ ะฝะฐะผ ะฟะพ ะดะพั ะพะณะต ั ั ะฐะฑะพั ั ะธะปะธ ั ะดะตะปะฐะนั ะต ะทะฐะบะฐะท ะทะฐั ะฐะฝะตะต.

ะ ั ะธ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพั ั ะธ ะดะปั ะฟั ะพะฒะตะดะตะฝะธั ั ะพั ะถะตั ั ะฒ ะฟั ะตะดะพั ั ะฐะฒะปั ะตะผ ะฑะฐะฝะบะตั ะฝั ะน ะทะฐะป ะฝะฐ 140 ะฟะพั ะฐะดะพั ะฝั ั ะผะตั ั (ะฟะพ ะฟั ะตะดะฒะพั ะธั ะตะปั ะฝะพะน ะทะฐะฟะธั ะธ).

ะฅะพั ะธั ะต ะฒะทั ั ั ะตะดั ะดะพะผะพะน? ะ ะดะตั ะต ะณะพั ั ะตะน? ะ ั ะฟั ะธะฝะธะผะฐะตะผ ะทะฐะบะฐะทั ะฝะฐ catering (ะทะฐะฟะธั ั ะทะฐ 3 ะดะฝั ). ะ Sparks Coffee ะณะพั ะพะฒะธั ะฒะตะปะธะบะพะปะตะฟะฝั ะน ั ั ั -ะฟะพะฒะฐั ั 35-ะปะตั ะฝะธะผ ั ั ะฐะถะตะผ ะธ ะฟั ะพั ะตั ั ะธะพะฝะฐะปั ะฝั ะน ะบะพะฝะดะธั ะตั .

RUSSIAN DENVER / HORIZON

30

N25/806 от 07.03.2015

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

31

It's easy to buy at Mile High Acura • Honda

Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ

Менеджер

Леонид Новаковский

303-743-5100

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.

KER

25 HAMPDEN

HAVANA

лучшие автомобили ы ен за лучшие ц

PAR

N

golf course

2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014

303-743-5103

RUSSIAN DENVER / HORIZON

32

N25/806 от 07.03.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

ǛǑǜǝǚǙnjǗǨǙǧǕ ǞǜǑǙǑǜ

СЕРГЕЙ МАКРУШИН

- абсолютный чемпион Украины!

ǣDZǸǻǴǺǹ ǸǴǼǬ ǻǺ ǻǬǿȉǼǷǴȀǾǴǹǯǿ Персональный тренинг:

кроссфит, бодибилдинг, пауэрлифтинг, армрестлинг, похудение и просто поддержание хорошей физической формы, от чемпиона мира по пауэрлифтингу и тренера с четырнадцатилетним стажем, в любом месте и в любое удобное, для вас время!

Т. 720-231-6283.

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

33

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОМПАНИЯ ПО УБОРКЕ ЖИЛЫХ И КОММЕРЧЕСКИХ ПОМЕЩЕНИЙ, ДОМОВ, КВАРТИР, ОФИСОВ, ОФИСНЫХ ЗДАНИЙ.

Жить в чистоте легко и недорого!

УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР 720-579-8910 Anastasiya's Residential Cleaning Services

www.lightsofrussia.com

ɋɬɚɧɢɫɥɚɜ ɗɩɲɬɟɣɧ, Ⱥɞɜɨɤɚɬ Ɇɧɨɝɨɥɟɬɧɢɣ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ 1993 ɝ. ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО УГОЛОВНОЕ ПРАВО АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ***бесплатные консультации*** ***оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела*** БИЗНЕС ПРАВО РАЗВОДЫ и LEGAL SEPARATION DUI- вождение в нетрезвом cостоянии и другие нарушения правил дорожного движения КОНТРАКТЫ

НАДЁЖНОСТЬ!

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ!

Law Offices of Stan Epshtein 6795 E. Tennessee Ave. Suite 380 Denver, Colorado 80224

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

303-377-5577

RUSSIAN DENVER / HORIZON

34

N25/806 от 07.03.2015

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 В Калифорнии едва не столкнулись два автомобиля-беспилотника Два беспилотных автомобиля едва избежали столкновения в Кремниевой долине в Калифорнии, сообщает Reuters. Машины принадлежат компаниям Google и Delphi Automotive Plc.

Такое произошло впервые с тех пор, как на городских улицах появились автомобили без водителей. Инцидент случился в Пало-Альто, рассказал Джон Эбсмайер, возглавляющий Delphi's Silicon Valley lab. В момент происшествия он находился на пассажирском кресле одного из беспилотников. Модель, собранная на базе кроссовера Audi Q5, оснащена лазерами, радарами, видеокамерами и специальным программным обеспечением, которые позволяют автомобилю передвигаться по улицам без помощи водителя. Прямого контакта между машинами не произошло. По словам Эбсмайера, Audi Q5 «предпринял соответствующие меры» – автомобиль перестроился в другой ряд, когда его подрезал аналогично экипированный кроссовер Lexus RX400h компании Google. Руководство Google воздержалось от комментариев. Лаборатория Delphi's Silicon Valley находится неподалеку от штабквартиры Google. Компания, которая занимается преимущественно автомобильной электроникой, тестирует в Калифорнии два Audi Q5, управляемых искусственным интеллектом, в то время как его конкурент обкатывает более 20 кроссоверов Lexus. 23 июня Google приступил к испытаниям на улицах беспилотника собственного дизайна. Ранее обе компании заявляли, что их автомобили с первых дней испытаний попали в незначительное количество ДТП. При этом во всех инцидентах виновными оказывались другие участники движения или водители беспилотников, которые самостоятельно управляли их движением, игнорируя решения системы.

Пожар в Калифорнии: эвакуировано более 1 тыс. человек

На борьбу с огнем были призваны 200 пожарных, задействованы вертолеты.

Пес по кличке Квази Модо получил титул самой уродливой собаки в США В штате Калифорния состоялся конкурс на звание самой некрасивой в мире собаки. Об этом сообщает Associated Press. Победа досталась 10-летнему Квази Модо, помеси питбуля и голландской овчарки. Пес, страдающий из-за врожденных дефектов позвоночника, получил первое место, а его хозяин – приз в размере 1,5 тысячи долларов. Всего в состязании принимали участие 26 собак.

35

Ученый утверждает что из 45-километрового Ньюпорт-Инглвудского разлома, проходящего по территории большого Лос-Анджелеса, просачивается гелий. Анализ газа показал наличие в нем особых примесей. Это свидетельствует о существующей в городе «особой аномалии». «Разлом образовался 30 миллионов лет назад. Тот факт, что через него идет утечка в атмосферу гелия, свидетельствует о высокой активности земной мантии в этом районе», – заявил Боулз. Лос-Анджелес находится в активной сейсмической зоне. Крупные землетрясения в XX веке имели место в этом регионе в 1933, 1971, 1987 и 1994 годах. А небольшие колебания регистрируются сейсмометрами практически ежедневно.

Флешмоб двойников Альберта Эйнштейна состоялся в Лос-Анджелесе Двойники знаменитого ученого Альберта Эйнштейна устроили флешмоб в Лос-Анджелесе, сообщает The Daily Mirror. В мероприятии приняли участие более 300 человек. Сперва Квази Модо жил в приюте для животных, затем его принял в свой дом ветеринар из Флориды. В биографии пса, опубликованной на сайте конкурса, говорится: «Моя внешность может показаться довольно зловещей (из-за меня взрослые мужчины запрыгивали на крыши своих автомобилей, поскольку путали меня с гиеной или тасманским дьяволом), но как только люди узнают меня получше, я завоевываю их сердца своим добрым внутренним миром». Второе и третье места в конкурсе заняли Рэмбо и Фродо. Обе собаки – метисы китайской хохлатой и чихуахуа. Состязание проходило в городке Петалума на ярмарке Сонома-Марин в 27-й раз. Победителем прошлого года был признан двухлетний Пинат, метис чихуахуа и ши-тцу.

Джим Боулз: Лос-Анджелесу стоит ожидать мощного землетрясения в ближайшие годы В течение ближайших 30 лет в районе Лос-Анджелеса может произойти землетрясение магнитудой не менее 7 баллов. Такое мнение в эфире калифорнийской радиостанции KPCC высказал геолог Джим Боулз.

го сериала для телекомпании Carnival Films, на счету которой такие телепроекты, как «Аббатство Даунтон» и «Ничья корона». Десятисерийный проект под названием «Счастливчик» расскажет о лондонском полицейском, который обретает сверхспособность, дающую ему власть над фортуной. Главную роль сыграет Джеймс Несбитт. Помимо него, в проекте будут заняты Ив Бест, Сиенна Гиллори, Амара Каран и Даррен Бойд. Телепремьера сериала намечена на 2016 год. В январе текущего года Стэн Ли снялся в клипе южнокорейской певицы Клары. Ли появляется в самом финале. В кадре он сидит за столом, пародируя танцевальные движения исполнительницы и других персонажей ролика. Стэн Ли в сотрудничестве с несколькими художниками, в числе которых Джек Кирби и Стив Дитко, создал таких комиксных персонажей, как Человек-паук, Халк, Фантастическая четверка, Железный человек, Тор и Люди Икс. Ли введен в Зал славы комиксов по версии премии Eisner Awards и награды Harvey Award.

На гей-параде в Сан-Франциско открыли стрельбу Один человек получил ранение в результате стрельбы на гей-параде в Сан-Франциско. Об этом сообщает Associated Press со ссылкой на полицию.

Одетые «под Эйнштейна» люди пытались побить мировой рекорд, установленный студентами Black Pine Circle School в Беркли. Тогда во флешмобе приняли участие 319 двойников. Один из участников лосанджелесской акции 81-летний Бенни Вассерман присоединился к флешмобу, чтобы собрать средства для организации School on Wheels – образовательной группы для бездомных детей.

Создатель Человека-паука госпитализирован Американский писатель и сценарист Стэн Ли, создавший таких персонажей комиксов, как Человек-паук, Люди Икс и Железный человек, госпитализирован в одну из больниц Лос-Анджелеса. Об этом сообщает TMZ.

Из города Санта-Кларита, штат Калифорния, из-за пожара было эвакуировано более тысячи человек. Его очаг располагался в лесном массиве, прилегающем к городу. Пламя распространилось очень быстро, всего им было объято около 40 га. Власти приостановили автомобильное движение по скоростной дороге, проходящей в самой близи от эпицентра возгорания По информации портала, 92-летний автор был доставлен в медицинский центр Седарс-Синай в воскресенье, 28 июня. Причиной госпитализации, по словам источников, стало «плохое самочувствие писателя». Другие подробности не приводятся.

31 марта было объявлено, что Ли напишет сценарий нового супергеройско-

Стрельбу устроили несколько молодых людей после того, как между ними возникла ссора. На видеозаписи, размещенной в интернете, видно, что раздалось четыре выстрела, после чего десятки людей бросились прочь с места происшествия. В результате инцидента пострадал 64-летний мужчина, получивший ранение в руку. Он госпитализирован в стабильном состоянии, его жизнь вне опасности. По подозрению в причастности к стрельбе задержаны несколько человек. В полиции заявляют, что инцидент не связан с гей-парадом. Гей-парад проводился на следующий день после того, как Верховный суд США принял решение о легализации регистрации однополых браков на всей территории страны.

22 июня преступник открыл стрельбу на улице Филадельфии (штат Пенсильвания). Ранены семь человек, в том числе три ребенка: девочки трех и одиннадцати лет и десятилетний мальчик. 20 июня в Филадельфии произошел еще один случай стрельбы по людям. Преступник открыл огонь по горожанам, собиравшимся на пикник. По данным NBC, ранения получили 10 человек. В тот же день аналогичный инцидент произошел в Детройте (штат Мичиган). После стрельбы на баскетбольной площадке один человек скончался, девять получили ранения.

RUSSIAN DENVER / HORIZON

По делу о теракте на окраине курортного города Сус в Тунисе было проведено семь арестов. Об этом сообщает Reuters со ссылкой на источник, близкий к следствию.

По его словам, 29 июня власти арестовали четырех человек: двоих в Сусе, еще одного в столице Тунис и четвертого – в Кассерине. Еще трех подозреваемых арестовали 28 июня. Как передает Associated Press, министр внутренних дел Туниса Мохамед Наджем Гарсалли подтвердил «множество арестов». Он пообещал найти всех причастных к совершению теракта и заявил, что власти намерены выяснить, проходил ли террорист подготовку в ливийских лагерях джихадистов. Сейфуддин Ар-Резки, студент 1992 года рождения, 26 июня расстрелял туристов, отдыхавших на пляже отеля в пригороде Суса. Жертвами нападения стали, по разным данным, от 38 до 40 человек, по меньшей мере 18 из них – британцы. Ответственность за нападение взяло на себя «Исламское государство» (террористическая организация, запрещенная в России).

«Исламское государство» взяло на себя ответственность за теракт в Тунисе Террористическая группировка «Исламское государство» (ИГ) взяла на себя ответственность за нападение на туристов на гостиничном пляже в пригороде города Сус. Об этом сообщает Reuters со ссылкой на заявление боевиков.

Число пострадавших при взрыве в аквапарке на Тайване превысило 500 человек Число пострадавших при взрыве и пожаре в аквапарке города Синьбэй на Тайване превысило 500 человек, ранее говорилось о 474 раненых. Об этом сообщает «Синьхуа» со ссылкой на местные власти.

Всего, по последним данным, пострадали 516 человек. 194 человека находятся в тяжелом состоянии, у большинства из них обожжено более 50 процентов тела. Ранее СМИ сообщали, что один из пострадавших умер в карете скорой помощи, однако эта информация пока не подтверждена. Все раненые размещены в 39 больницах. Департамент здравоохранения отдал распоряжение клиникам в четырех близлежащих городов, включая столицу страны Тайбэй, быть готовыми к приему пострадавших. Взрыв произошел в субботу во время дискотеки в аквапарке Formosa Water Park примерно в 20:30 по местному времени. По уточненным данным, на танцполе отмечали Праздник цветов (Color Play Asia party), в ходе которого по традиции участники мажутся порошкообразными красками и бросают их друг в друга. По одной из версий, на сцене стояло разноцветное облако из краски, по другой – был распылен белый дым неизвестного происхождения. Через несколько секунд облако, успевшее окутать людей, взорвалось по неизвестной причине. Огонь охватил сотни человек.

В ЕС расселят 60 тысяч мигрантов из Африки и с Ближнего Востока

«Нашему брату удалось проникнуть на территорию отеля, несмотря на меры безопасности», – отметили боевики. По их словам, Абу Юхайя альКаруни «напал на бордель и убил 40 неверных». Тем временем число жертв нападения выросло до 39 человек, передает РИА Новости со ссылкой на управление гражданской обороны города Сус. Еще 40 получили ранения, в их числе одна россиянка. Ранее сообщалось, что стрельбу на пляже отеля в Порт Эль-Кантауи 26 июня устроил Сейфуддин Ар-Резки 1992 года рождения. По данным МВД Туниса, студент действовал в одиночку, впоследствии он был ликвидирован.

26 июня боевики ИГ взяли на себя ответственность за взрыв в шиитской мечети имама аль-Садека в Кувейте. Жертвами теракта стали 25 человек, 202 получили ранения. «Исламское государство» – террористическая организация, официально запрещенная в России. В нынешнем виде она существует с 2014 года и действует преимущественно на территории Ирака и Сирии.

Simply the best

3

36 СМИ сообщили о семи арестованных по делу о теракте в Тунисе

e-mail: info@gorizont.com

N25/806 от 07.03.2015

Страны Евросоюза распределят и поселят у себя 60 тысяч мигрантов из Северной Африки и с Ближнего Востока. Решение было принято на саммите ЕС в результате семичасового обсуждения. Об этом сообщило в пятницу, 26 июня, агентство Reuters.

Европейские страны на добровольной основе распределят между собой 40 тысяч беженцев, проникших на территорию Италии и Греции, и еще 20 тысяч, пока находящихся за пределами Евросоюза. Исключение было сделано для Венгрии, которая назвала план «абсурдом», и Болгарии – одной из самых бедных стран ЕС. Критерии для приема мигрантов среди государств-членов ЕС должны быть приняты до конца июля. Они будут учитывать такие факторы, как объем ВВП и количество населения. Система критериев была предложена взамен обязательных квот, против

которых боролись Польша, Чехия, Словакия, Венгрия и другие страны, утверждавшие, что их постсоциалистические экономики еще слишком слабы, чтобы справиться с таким количеством мигрантов. Премьер-министр Италии Маттео Ренци, видя, что большинство участников саммита стремится оставить его наедине с проблемой десятков тысяч мигрантов, просочившихся в Италию, высказал резкие упреки коллегам. «Если мы думаем только о бюджетах, то это не та Европа, о которой мы думали в 1957 году в Риме», – сказал он, подразумевая Римский договор об учреждении Европейского экономического сообщества. Председатель Еврокомиссии ЖанКлод Юнкер, говоря о расселении мигрантов, заявил: «Мы должны выяснить, работает ли система. Не важно, добровольная она или обязательная, если она может помочь 60 тысячам беженцев». «Это были очень интенсивные дебаты», – сказала по итогам заседания канцлер Германии Ангела Меркель. Она отметила: проблема мигрантов – «самая большая проблема», с которой она сталкивалась в европейской политике, будучи канцлером. Великобритания и Испания в ходе обсуждения продвигали идею возвращения мигрантов на родину. Кроме того, дебаты обострили разногласия и по поводу свободного передвижения внутри шенгенской зоны. На этой неделе Австрия пригрозила ввести контроль на границе с Венгрией. Великобритания 24 июня потребовала лучше обеспечивать безопасность французского порта Кале. Британский премьер Дэвид Кэмерон назвал скопление мигрантов в порту «недопустимыми сценами хаоса» и заявил, что намерен ужесточить пропускной режим на границе с Францией.

останется на прежнем уровне – 89 миллиардов евро. Правящая партия СИРИЗА восприняла данный шаг как серьезное нарушение уставной обязанности ЕЦБ поддерживать финансовую стабильность. Варуфакис заявил, что у Греции достаточно ликвидности, чтобы продержаться до референдума 5 июля. При этом он признал, что введенный 28 июня контроль за движением капитала затрудняет работу греческих компаний. Ранее международное рейтинговое агентство Standard&Poor's понизило долгосрочный рейтинг Греции на одну ступень – с CCC до CCC – с негативным прогнозом. Решение провести референдум по предложениям кредиторов указывает на то, что Греция, скорее всего, пропустит платеж для МВФ 30 июня в размере 54 миллиарда евро, отмечает агентство.

5 июля в Греции состоится референдум по вопросу о принятии программы «тройки» кредиторов (Еврокомиссия, ЕЦБ и МВФ). Их условия предусматривают введение режима экономии – повышение налогов и урезание пенсий и иных социальных выплат. Председатель Еврокомиссии Жан-Клод Юнкер призвал греков выступить за позицию «тройки».

Еврейское население мира достигло довоенного уровня Мировое еврейское население существенно увеличилось в последние годы и достигло уровня, предшествующего Холокосту. Об этом сообщает The Guardian.

Греция пригрозила подать в суд на институты Евросоюза Власти Греции допускают возможность того, что им придется подать в Европейский в суд против институтов Евросоюза (ЕС), сообщает The Telegraph. Как заявил глава Минфина страны Янис Варуфакис, они намерены потребовать введения судебного запрета, чтобы заблокировать выход Греции из еврозоны и не позволить Европейскому центробанку уничтожить банковскую систему страны.

«Греческое правительство будет использовать все свои законные права. Мы рассматриваем возможность подачи иска в Европейский суд. Договоры ЕС не предусматривают выхода из зоны евро, и мы отказываемся пойти на такой шаг», – отметил министр, добавив, что «членство Греции в ЕС не является предметом торга». По информации газеты, греческие чиновники серьезно рассматривают возможность подать в суд на Европейский центральный банк, который отклонил просьбу Греции о расширении экстренной программы финансирования на 6 миллиардов евро. Объем экстренной программы поддержки

Институт планирования политики еврейского народа в ежегодном докладе правительству заявил, что в настоящее время в мире проживают 14,2 миллиона евреев. Если учитывать потомков смешанных браков, это число вырастает до 16,5 миллиона – показателя в преддверии второй мировой войны. В докладе также указывается, что отчасти причиной увеличения является естественный прирост населения, в основном в Израиле, в котором проживают 6,1 миллиона евреев. Также это связывают с ростом числа детей от смешанных браков, идентифицирующих себя как евреи. Сообщается, что 59 процентов жителей США, имеющих одного родителя-еврея, определяют себя как представителей этой нации. Директор института Авиноам БарЙосеф отметил, что некоторые случаи самоидентификации людей как евреев в США связаны с растущей популярностью и уважением, которую вызывает эта нация. Если не считать Израиль, больше всего евреев живут в США. В 2015 году еврейское население в этой стране достигло 5,7 миллиона. Далее идет Франция с 475 тысячами евреев. Холокост – организованное нацистами преследование и массовое уничтожение живших в Европе евреев во время второй мировой войны. Традиционно жертвами Холокоста считаются 6 миллионов евреев, что в 1939 году составляло почти треть от общего числа живущих в мире евреев.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

3

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

37

RUSSIAN DENVER / HORIZON

38 «Манчестер Юнайтед» предложил 60 миллионов евро за защитника «Реала»

Американский студент Трэйвон Бромелл пробежал стометровую дистанцию за 9,84 секунды. Как сообщает CNN, учащийся колледжа показал такой результат на соревнованиях в штате Орегон.

Английский клуб «Манчестер Юнайтед» предложил 60 миллионов евро за защитника мадридского «Реала» Серхио Рамоса. Об этом пишет испанская газета AS.

Белорусский самбист донес до раздевалки побежденного травмированного соперника Белорусский самбист Степан Попов после победы в финале Европейских игр в Баку над азербайджанцем Амилем Гасымовым отнес его на плечах в раздевалку. Об этом сообщает Sputnik.by.

Издание отмечает, что мадридцев не устроило предыдущее предложение англичан в размере 50 миллионов. Если трансфер в итоге состоится, то Рамос станет самым дорогим защитником в истории футбола.

22 июня AS сообщала, что 29-летний футболист имеет сложные отношения с руководством «Реала». Рамос, как и его партнеры по команде Икер Касильяс и Криштиану Роналду, недовольны политикой президента «королевского клуба» Флорентино Переса и в случае крайнего напряжения ситуации готовы покинуть коллектив. По информации радиостанции Cadena Cope, Роналду в личном разговоре полностью поддержал Рамоса и попросил его остаться. Серхио Рамос выступает за «Реал» с 2005 года, «сливочные» приобрели его у «Севильи» за 27 миллионов евро. Футболист отыграл за мадридцев 314 матчей и забил 40 мячей, трижды становился с «королевским клубом» чемпионом Испании, в 2014 году выиграл Лигу чемпионов и Суперкубок УЕФА. Является чемпионом мира и двукратным чемпионом Европы в составе сборной Испании.

Сингапурский миллиардер купил права на образ Криштиану Роналду Компания Mint Media, принадлежащая сингапурскому миллиардеру Питеру Лиму, приобрела права на использование образа футболиста мадридского «Реала» Криштиану Роналду. Об этом сообщает Channel News Asia.

В решающем поединке соревнований в весовой категории до 74 килограммов азербайджанский спортсмен получил травму ноги и не мог идти без посторонней помощи. Белорус под аплодисменты зрителей на плечах отнес азербайджанца в раздевалку. «В первый момент я был просто счастлив, что я выиграл. Но потом я увидел, что Амиль не встает с мата и, конечно, я помог ему. Он боролся очень хорошо во всех своих поединках, был полон энергии. Вы могли видеть, что он не хотел сдаваться», – отметил Попов. Первые Европейские игры в Баку завершились в воскресенье, 28 июня. Россия – уверенный лидер в общем медальном зачете.

Simply the best

3

Студент пробежал стометровку на четверть секунды медленнее Болта

«Я очень удивлен. Совсем не ожидал, что пробегу так быстро», – отметил 19-летний спортсмен после состязаний. Его результат стал вторым в текущем календарном году после показателя известного американского спринтера, олимпийского чемпиона Афин Джастина Гэтлина, который установил личный рекорд на майском этапе «Бриллиантовой лиги», пробежав 100 метров за 9,74 секунды. Мировой рекорд в беге на 100 метров принадлежит ямайцу Усэйну Болту (9,58 секунды). Достижение было установлено в августе 2009 года на чемпионате мира по легкой атлетике в Берлине. Таким образом, Бромелл уступил Болту 0,26 секунды.

e-mail: info@gorizont.com

N25/806 от 07.03.2015

Подконтрольная бизнесмену фирма заключила шестилетний контракт с португальцем, закрепив за собой права на изображения спортсмена. Сумма сделки держится в секрете, однако известно, что Mint Media доступны только те образы Роналду, которые не связаны с мадридским «Реалом». Лим, в активы которого также входит испанский футбольный клуб «Валенсия», надеется, что «бренд Роналду будет только дорожать». «Уверен, Mint Media успешно продвинет этот бренд в азиатских странах», – отметил сингапурский предприниматель.

Forbes оценивает состояние Лима в 2,5 миллиарда долларов. Помимо футбола Роналду занимается собственным бизнесом: выпускает мужское нижнее белье, одежду, обувь и парфюм. В июне в честь португальца была названа ярчайшая молодая галактика – она получила наименование CR7. В 2014 году портал Goal.com признал Роналду самым богатым футболистом мира. Аналитики оценили состояние спортсмена в 210 миллионов евро.

Немецкий клуб продаст ткнувшего соперника в анус игрока Немецкий футбольный клуб «Майнц» намерен продать защитника сборной Чили Гонсало Хару, ткнувшего пальцем в анус уругвайского форварда Эдинсона Кавани на Кубке Америки. Об этом сообщает Bild.

Спортивный директор «Майнца» Кристиан Хайдель отметил, что клуб не собирается терпеть такое поведение игрока. «Больше тычка меня разозлило то, что случилось потом. Я ненавижу симуляцию», – заявил Хайдель. Во время четвертьфинального матча Кубка Америки между Чили и Уругваем Хара был уличен в провокации: подойдя к Кавани сзади, он ткнул уругвайца пальцем в анус. Тот отмахнулся от Хары, и чилиец демонстративно упал. Бразильский арбитр Сандро Риччи, не заметивший, с чего начался инцидент, показал Кавани вторую желтую карточку и удалил форварда с поля. Игра в итоге завершилась победой Чили со счетом 1:0. За свой поступок Хара был дисквалифицирован до конца турнира. Главный арбитр встречи также отстранен от матчей до конца соревнований. В минувшем сезоне Хара провел за «Майнц» 20 игр.

Боксер Мэйуэзер купил суперкар с алмазным покрытием Американский боксер Флойд Мэйуэзер-младший купил шведский суперкар Koenigsegg CCXR Trevita. По информации TMZ Sports, покупка обошлась спортсмену в 4,8 миллиона долларов. Кузов данной модели изготовлен из белого углеродного волокна с покрытием из мерцающих алмазов. Выпуск

Trevita был ограничен тремя экземплярами. Автомобиль отличает низкий вес (1280 килограммов), способность работать на смеси этанола и бензина и разгон до 100 километров в час за 2,9 секунды при максимальной скорости 402 километра в час. Мэйуэзер – поклонник эксклюзивных и дорогих автомобилей. В его гараже есть, например, три спорткара Bugatti общей стоимостью 6,2 миллиона долларов, Ferrari Enzo, Rolls-Royce Wraith и Phantom, Bentley Continental Flying Spur, ряд моделей MercedesBenz. В своем аккаунте в Instagram спортсмен часто устраивает голосования, на какой машине ему ездить в тот или иной день. За свою любовь к деньгам и дорогим вещам он получил прозвище The Money. Американец является самым высокооплачиваемым спортсменом современности. По версии Forbes, с июня 2014-го по июнь 2015-го Мэйуэзер заработал 300 миллионов долларов. Большую часть заработка составил 280-миллионный гонорар за выигранный поединок с филиппинцем Мэнни Пакьяо в мае этого года. На профессиональном ринге 38-летний боксер одержал 48 побед (26 – нокаутом) в 48 боях.

МОК продал права на телетрансляцию четырех Олимпиад за 1,3 миллиарда евро Международный олимпийский комитет (МОК) продал права на телетрансляцию Олимпийских игр с 2018 по 2024 годы за 1,3 миллиарда евро. Об этом сообщается на официальном сайте организации.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

39

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

RUSSIAN DENVER / HORIZON

40

e-mail: info@gorizont.com

N25/806 от 07.03.2015

Simply the best

3

ЛЕЧИМСЯ ВМЕСТЕ ЧТО МЫ ЗНАЕМ ОБ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОМ ВАМПИРИЗМЕ?

«Есть дурной и хороший есть глаз. Только б лучше ничей не следил. Слишком много есть в каждом из нас Неизвестных играющих сил...’’ А. Блок се мы живём в постоянном взаимодействии с людьми, работаем, общаемся, а иногда и конфликтуем. Это – обычная, повседневная жизнь... Но иногда, несмотря на всё многообразие ситуаций и симптомов, сами себе выносим диагноз: сглазили... Так что же это за понятие ‘’сглаз» – мракобесие, заблуждение, реальность? Восточная мудрость гласит: «Больной выздоровеет, но тот, кого сглазили – никогда!». Прежде чем улыбнуться с сарказмом, вспомните, какие ощущения возникали у вас во время конфликтов. На вас излили злобу, раздражение и испортилось настроение, разболелась голова. Не правда ли? Часто мелкая ссора тянет за собой цепь конфликтов, а последствия подобных нападений – сглаза – известны всем: появляется эмоциональная неустойчивость, раздражительность, головная боль, отмечается упадок сил, частые простудные заболевания. Вспомните, как бездумно мы говорим друг другу горькие и обидные слова, принимая пословицу «слово лечит и калечит», как аллегорию.

Следствием этого являются неврозы, гастриты, тахикардии и т. д. Позднее развивается органическое поражение этих органов, образуются камни в почках, печени, начинается рост опухолей, страдает нервная система, наступают длительные депрессии, и, наконец, развивается синдром хронической усталости. Клиническая картина этой болезни, описанная американскими учёными, полностью соответствует тому, что в народе носит названия «порчи». И если проявление этой энергетической инфекции не носит необратимый характер (на клеточном уровне), то существуют методы для успешного избавления от порчи. Необходимо отметить, что в случае, когда человек является обладателем мощной энергетики, – а это, в основном, наследственный фактор, – то порча может затрагивать не столько проблемы здоровья, сколько личную жизнь. Биологическая жизнь человеческого организма поддерживается многими энергетическими способами. Два из них видимые – это питание и дыхание, а третий – скрытый, невидимый источник тонких энергий, аккумулятором которых является духовный мир человека. Именно это и есть главные источники здоровья

му, а не ждать любви чьейлибо... МУДРОСТЬ даёт спокойствие и веру, понимание истины, силу внутренней организации и концентрации. Не имея мудрости, мы можем попасть в обманчивую ВЕРУ, ложную НАДЕЖДУ, а это породит сокрушительную ВОЛЮ. Духовные качества делают человека «открытой космической системой», открытой Космосу и всему сущему на Земле... Только естественные и чистые чувства любви и радости дают энергию, способную творить чудеса. Без этого состояния, без этих энергий человек будет постоянно болеть, страдать и маяться, без этого нельзя счастливо жить... Без этих качеств он становится «закрытой космической системой’’, закрытой для тонкого восприятия мира и реализации себя в нём. Человек вынужден выживать на грубых и плотных энергиях, а они давят и душат, перенасыщают и раздражают, и, он вынужден сбрасывать их на окружающий мир, на того, кто рядом, кто первым подвернётся… Эти люди думают только о себе, живут только для себя, они эгоисты, они имеют только личную радость, а любовь свою навязывают в слащавой упаковке. Такие люди постоянно преследуют свою жертву, изощряясь в нападках, они забирают нашу радость, внимание,

На самом же деле, при конфликте повреждаются тонкие тела человека (эфирное, астральное, ментальное), наносится серьезный удар физическому и духовному здоровью. Напомню, что эфирное тело несёт информацию о нашем здоровье, астральное тело – источник нашего настроения, ментальное тело – наши мысли, духовный потенциал человека. В результате поражения этих тел образуется энергетическая дыра. Энергия начинает изливаться в пространство подобно тому, как льётся кровь из раны... Незащищённые тонкими телами органы, прекращают правильно функционировать.

и долголетия, дающие истинную жизнь. Духовный мир человека формируется на энергиях РАДОСТИ, ЛЮБВИ и МУДРОСТИ. Это три столпа извечной философии смысла жизни. РАДОСТЬ, наполняющая нашу душу, проникает в каждую клеточку нашего организма, насыщая и наполняя его, и тогда мы спешим поделиться ею, наполняя этой энергией других. ЛЮБОВЬ захватывает сердце и разносит эту энергию по всем органам. Самая чистая и тонкая энергия любви работает --- на отдачу. Во всех философских и религиозных учениях проходит мысль, что нужно любить само-

наши тонкие энергии, приводя нас в раздражение. Они могут существовать только на наших бросовых энергиях. Это вынуждает нас быть их донорами, а мы после этого болеем... «Не нервничай», – говорит врач. «Будь спокоен», – говорит психолог, не понимая того, что есть люди, которые специально нас провоцируют на срывы и раздражения, ибо только так можно забрать нашу жизненную силу. Эти люди – вампиры, они вытягивают, вытряхивают и сосут нашу психическую энергию всеми доступными им способами. Вампиризм – это энергетическое мародёрство. При этом вам-

В

пиру всегда становится легко и хорошо, а донор или жертва вампира остаётся «разбитой» и больной. Вампиры всегда сами ищут контакты для подзарядки и подпитки какой-то неведомой силы, энергии, которой у них нет, не образуется, не скапливается, но почему-то есть у тех, кто рядом: мать – дочь, муж – жена, начальник – подчиненный, соседи, друзья и просто знакомые... Вампиризм, как явление, был постоянным спутником человека, а в наш ХХI век стал социальным бичом. Вампиры не ведают о своей болезни, они просто плохо себя чувствуют, когда другим хорошо. При соприкосновении с ними мы начинаем болеть, а они выздоравливают. У нас появляется слабость и сонливость, повышается возбудимость и обостряются старые болезни. Мы становимся уязвимыми к инфекционным заболеваниям, получаем неожиданные травмы, и ещё множество других проблем возникает неведомо откуда. Через стадию пребывания в вампиризме проходит каждый человек, но одни умеют выбраться из неё, любовью и радостью наполняя свою душу, а другие до самой смерти остаются вампирами... Если изолировать вампира от окружающих его людей, то он, не имея возможности заряжаться, подпитываться, будет мучительно умирать, и, не выдержав этого, кончает жизнь самоубийством. Психические больные, которые проявляют агрессию и садизм по отношению к другим людям, тоже в своей основе имеют главный диагноз – хронический вампиризм. Если вас заинтересовала эта проблема, мы продолжим нашу беседу в следующем номере газеты... ТЕРПЕНИЯ И УДАЧИ! Нелли Нутельс, врач- терапевт с многолетним опытом работы в Украине, биоэнерготерапевт, American, Certified Holistic Health Therapist / Counselor, Reiki-practitioner. Профессиональные консультации, ранняя диагностика, индивидуальный подход – лечение больного, а не болезни, реальная, качественная и доступная помощь.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

41

КАК ПРИДУМАТЬ ИДЕЮ НА МИЛЛИОН? Чемоданы на колесиках или подставки под одноразовые стаканчики появились сравнительно недавно, но они оказались настолько востребованы, что принесли создателям огромные состояния. Это касается не только новых изобретений, но и новых идей. Мыслить нестандартно и быть креативным – это еще и очень прибыльно. Хотите знать, как придумывать отличные идеи для вашего бизнеса? Об этом рассказывает Майкл Микалко в своей книге «Рисовый штурм и еще 21 способ мыслить нестандартно». Право выбирать Творческие люди радостны и уверены в себе. Они смотрят на то, что есть и что может быть, а не на то, чего нет. Вместо исключения возможностей творцы допускают все возможности – и реальные, и предполагаемые. Можете ли вы вообразить Леонардо да Винчи, слишком стесняющегося претендовать на многое из-за отсутствия образования? Альберта Эйнштейна, опасающегося выглядеть глупым из-за того, что клерк из патентного бюро не сумеет представить теорию мироздания? Микеланджело, отказывающегося расписывать потолок Сикстинской капеллы, потому что до этого никогда не рисовал фрески? Мы выбираем то, что делает нас значимыми или ничтожными. Мы принимаем решение быть креативными или равнодушными. Независимо от того, насколько безразличным к нашим решениям может быть окружающий мир, эти решения должны принимать мы сами. И когда мы решаем и выбираем, определяется наша судьба.

Квота идей и Томас Эдисон Установите квоту: в день столько-то новых идей, касающихся вашей работы, например – по пять идей в день в течение одной недели. Вы увидите, что труднее всего выдать пять первых, потом они будут приходить в голову сами. Чем больше идей выдвигаете, тем больше шансов на победу. Старайтесь выполнять квоту, даже если идеи, приходящие вам на ум, на первый взгляд будут казаться смехотворными или притянутыми за уши. Томас Эдисон запатентовал 1093 изобретения. Он свято верил, что надо упражнять собственный ум и умы своих сотрудников, и считал, что без установленной квоты идей не достиг бы столь многого. Его личная квота равнялась одному маленькому изобретению каждые десять дней и одному крупному – каждые полгода.

Журнал идей

Журнал идей – отличная штука, вот только надо знать, как он работает. Обычно планируют «просто записывать идеи», но это не очень эффективно. Самая главная задача в том, чтобы постоянно обращаться к журналу и отыскивать связи между записанными идеями и насущными проблемами. Вот как это работает. Представьте, вы жуете резинку, чтобы успокоить нервы, и тут на вас нисходит отличная идея: почему бы не создать резинку для измерения уровня стресса? Вы записываете эту мысль в журнал и время от времени возвращаетесь к сделанной записи. Спустя несколько месяцев где-нибудь читаете, что для здоровья человека очень важен водородный показатель рН. И тут вас осеняет. А что если придумать такую жевательную резинку, которая будет служить своего рода индикатором и на основе использования рН показывать, здоров человек или нет? Допустим, вы жуете такую резинку три минуты. Если резинка краснеет – вы здоровы; если зеленеет – надо идти домой и ложиться в постель.

Играйте со словами

Можно начать с того, чтобы… изменить слова. Например, менеджер по производству компании OV’Action из Франции столкнулся со следующей задачей: как разработать новый, уникальный продукт питания? Он заменил слово «уникальный» на «удивительный», слово «разработать» – на «преобразовать», и сформулировал задачу по-новому: как преобразовать продукт питания в нечто удивительное? Он стал размышлять о том, что могло бы удивить его самого. На него произвело бы впечатление, если бы какой-нибудь знакомый предмет принял необычную форму: например, самолет в виде коровы, пирамидальные помидоры или квадратная картошка. В итоге пришло решение: квадратные яйца. И он «разработал» вареные квадратные яйца с желтком внутри, со сроком хранения 21 день, пригодные для разогревания в микроволновой печи (чем они выгодно отличаются от обычных яиц, которые при этом «взрываются»). Стоит ли говорить о том, что компания OV’Action была уверена, что американцы тотчас же бросятся раскупать новую удивительную еду, как только она появится в продаже.

1. Запишите задачу на листе и поразмышляйте над ней в течение нескольких минут.

2. Расслабьтесь. Предоставьте своей интуиции возможность создавать образы, отражающие сложившуюся ситуацию. Вам не нужно знать, как будет выглядеть рисунок, прежде чем вы его нарисуете.

3. Придайте форму вашей задаче, обозначив ее границы. Они могут быть любых размеров и принимать очертания по вашему желанию.

4. Упражняйтесь в рисовании бессознательно. Пусть линии и каракули сами диктуют вам, как их рисовать и располагать.

5. Если результат вас не удовлетворит, возьмите другой лист бумаги и сделайте еще один рисунок, а потом еще – столько, сколько понадобится.

6. Исследуйте свой рисунок. Запишите первое пришедшее на ум слово относительно каждого образа, каждой закорючки, линии или структуры.

7. Свяжите все слова воедино, написав краткую заметку. Теперь посмотрите, как написанное соотносится с вашей задачей. Появились ли новые идеи?

8. Будьте внимательны к вопросам, возникающим в вашем сознании. Например: «Что это?», «Откуда это возникло?» Если почувствуете необходимость найти ответы на конкретные вопросы, значит, вы на правильном пути, ведущем к решению проблемы. По материалам книги Майкла Микалко «Рисовый штурм и еще 21 способ мыслить нестандартно».

СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

Лариса Дегтяр

720-341-3330 303-955-7193 офис

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

Метод Леонардо да Винчи У Леонардо да Винчи способ выработки идей был таков: он закрывал глаза, полностью расслаблялся и испещрял лист бумаги произвольными линиями и каракулями. Затем открывал глаза и отыскивал в нарисованном образы и нюансы, предметы и явления. Многие его изобретения родились из таких зарисовок. Вот план действий, как вы можете использовать метод Леонардо да Винчи в своей работе:

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

42

e-mail: info@gorizont.com

N25/806 от 07.03.2015

Simply the best

3

ПОПУТЧИК В ОШЕЙНИКЕ

Что такое собачье счастье? Оно в основном в том, чтоб быть рядом с хозяином. Такие составляющие счастья, как «миска, ошейник, луна, и в желудке сосиска», как поют Никитины, тоже приветствуются. Но главное, тем не менее, это «быть рядом». Поэтому самые счастливые из наших четвероногих друзей – те, которых берут с собою повсюду – в гости, на прогулку, по делам. Так что не стоит очень уж жалеть пса, скучающего в ожидании хозяина у дверей магазина. Ведь двери откроются – и выйдет его самый любимый человек, и они опять будут гулять вместе. Пожалейте лучше пса, ждущего своих домочадцев в четырех стенах городской квартиры. Вот кому действительно тоскливо. Еще соседям можно посочувствовать, особенно если хозяева приходят поздно и в окна пустой квартиры к тому времени порой заглядывает луна, напоминая псу о неплохих вокальных данных его не столь уж далеких предков. Понятно, что далеко не все любящие хозяева имеют возможность таскать собаку за собой круглосуточно. У меня вот тоже не получалось, хотя старалась. Но как минимум раз в год у каждого появляется возможность восполнить дефицит общения. Да-да, я именно об отпуске! Только ни в коем случае не подумайте, что я призываю забыть об отдыхе и посвятить время круглосуточному выгулу заскучавшего питомца на ближайшей собачьей площадке. Ведь никто не мешает выбрать маршрут путешествия по вкусу, купить билет, собрать чемоданы.… И отправиться в путь, укомплектовавшись хорошим настроением и…любимым питомцем, конечно. Ездить с собакой не так уж трудно. По сложности приблизительно сопоставимо с тем, как если бы вы взяли с собой ребенка. Только 99 процентов из ста, что собака не будет капризничать и обойдется без истерики по поводу не купленной «вон

той маленькой красненькой игрушечки». И это не космический полет, вот Белку со Стрелкой когда еще в космос отправляли? Правильно, давно… Цивилизация скачет куда-то семимильными шагами и уж по части перевозки животных в пределах земной орбиты поднакопила немало знаний и умений. Немалый плюс совместного путешествия – и отсутствие беспокойства о том, как там без вас ваша девочка (мальчик, щеночек… нужное вписать). Я всегда испытывала чувство некой переполняющей душу уместности и правильности происходящего, когда в походе у костра рядом дремала собака, она же будила меня с утра, внимательно следила за мной, когда я лезла на скалы… Кстати, наличие собаки совсем не обязательно означает, что теперь вы можете отдыхать только дикарем в максимально удаленных от людей местах. В Европе, например, есть специальные отели для отдыхающих с животными. Правда, в Эмиратах вас, пожалуй, в гостиницу с собакой не пустят – ну это уже особенности религии. На Мальту вы с ней тоже не попадете – но туда и с кошками не пускают. Впрочем, на этом островке свет клином не сошелся. Сколько еще стран в мире! Теперь, пожалуй, от лирики перейдем к практике собакопутешествий… Сразу договоримся: вы – ответственный собаковладелец. То есть все документы в порядке, все полагающиеся прививки сделаны. Тогда не составит особого труда обзавестись нужным в любой поездке ве-

теринарным паспортом и справкой № 1. Справка берется на ближайшей ветеринарной станции. Иногда в международных аэропортах таможенники требуют разрешение на вывоз. Выдают его в Центральном клубе служебного собаководства. Совершенно формальное заявление, где написано, что ваше животное практически ничего не стоит и племенной ценности не имеет. Возить собак можно абсолютно на всех видах транспорта. Самые предсказуемые – это, по-моему, личный автомобиль и самолет, на железных дорогах возможны некоторые вариации. В автомобиле. Кладем крупную собаку на заднее сиденье, мелкую – в переноску, переноску фиксируем там же. Лучше, если рядом будет кто-то из членов семьи. Перед дорогой плотно не кормить – бережем пса от укачивания. Если же вы знаете, что собака склонна к морской болезни, а дорога дальняя, стоит обратиться к ветеринару – порекомендует соответствующий препарат. Помним о том, что сквозняки так же неполезны животным, как и людям. Не разрешаем высовывать

голову в открытое окно – небезопасно и чревато коньюктивитом. В закрытой машине собаку одну не оставляем, особенно в солнечный день, – вы же не хотите, чтобы любимец получил тепловой удар? В общественном транспорте (автобус, трамвай, электричка). Обязательно надеваем на собаку короткий поводок и намордник. Малышей пакуем в переноску. Какая бы мирная собака ни была, поберегите нервы – свои и окружающих. Мало ли, вдруг вашему любимцу наступят на лапу или хвост, а он обидится и решит огрызнуться? Окружающие порыва не оценят. Снимаем намордник только в критических ситуациях – если в транспорте очень душно. Собака с закрытой пастью рискует получить тепловой удар. На междугородных или международных рейсах. Обязательно уточните у диспетчера, посадят ли вас в автобус с собакой. Правила у разных компаний могут

быть, как вы догадались, разные. На железной дороге. На поезде можно доехать в самые интересные уголки страны. Друзья мои в каждый поход берут свою любимую дворнягу. Их Джеська – бывалая путешественница и уже вполне профессионально научилась располагать к себе самых вредных проводников. Вам советую тоже научиться. Инструкции инструкциями, а благополучие и комфорт вашей поездки в первую очередь зависит от этих людей в униформе. Что же гласят инструкции? Цитирую: «Перевозка мелких домашних животных допускается во всех вагонах (кроме вагонов с двухместными купе и вагонов повышенной комфортности). Мелких животных … в клетках или контейнерах». А также: «Перевозка крупных собак производится в намордниках и с поводком в нерабочем тамбуре первого за локомотивом вагона под наблюдением их сопровождающих и в отдельном купе купейного вагона, кроме вагонов повышенной комфортности (не более двух собак) под наблюдением их сопровождающих с оплатой полной стоимости всех мест в купе». Вам нужно купить билет на собаку в день отправления (иногда за час до отправления), обычно в багажной кассе. Возникшие неожиданно проблемы решаются если не проводником, то начальником поезда. В крайнем случае всегда есть багажный вагон – и работающих в нем можно попросить присмотреть за собакой. И помним золотое правило: главное сесть в поезд – а уж дальше доедете. За пределами СНГ правила перевозки отличаются большей строгостью и стоимостью билета. Как правило, строго требуется выкупить целое купе. На самолете. Это самый предсказуемый после личного автомобиля вид транспорта. Но, надо сказать, недешевый. Как правило, здесь вы оплачиваете каждый килограмм собачьего веса вместе с клеткой-перевозкой, хотя иногда плату берут за одно собакоместо. От веса зависит, разрешат ли взять пса в салон или отправят в ссылку в багажный отсек. В большинстве авиакомпаний разрешена перевозка собак не моложе трех месяцев. Объективно оцените состояние здоровья питомца. Если у собаки проблемы с сердцем – от полетов лучше воздержаться. Если лишний вес – также возможны проблемы с сердцем. О собаке обязательно нужно поставить в известность авиакомпанию, сообщить вес вместе с клеткой, размеры контейнера. Количество мест для клеток в самолете теоретически ограничено. Вот вкратце и все. На мой взгляд, ничего пугающе невероятного. Ну, так вы уже решили, какому морю принадлежит честь первым омыть передние лапы вашего питомца? Дарья Огнева

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 19

43

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 99 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

211 E County Line Rd Littleton, CO 80122

(720) 283-6683

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”

N25/806 от 07.03.2015

3

P.O. Box 4551, Englewood, CO, 80155

N И

806 Ю

Л

Ь

info@gorizont.com

720-495-0073

wzxxqg hgt m ¾¼¼µ«Ê º«»¸«Ê m ¾À«Ê ¼¹¶°¸«Ê ¼«¾¸« m6WHDP 5RRP m ¾º°¶Ç m °¯»¹ ­¹¯¹º«¯ ©

303-495-5576

см. стр.2

www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 99

• Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

211 E County Line Rd Littleton, CO 80122

(720) 283-6683

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

2

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ǵǺ DZ ǻ

Dz DZǵǿ Ƕ ǻ Ȃ ǵ ǽ ǜ ȉDz Ǿ ǾDzǹ ȀdzǺǻǶ DZǽ ǵǸǵ Ǿ ǼǭǺǵDzǶ Ƿǻǹ

BANYA SPA ÁÀÍß ïîëíîñòüþ ïåðåäåëàíà è óëó÷øåíà

NEW OW NER ǏǞ Ǽǻ Ǻǻǯǻǒ ǹȀ

u Ðóññêàÿ ïàðíàÿ u Ñóõàÿ ñîëåíàÿ ñàóíà u Steam Room u Êóïåëü u Âåäðî-âîäîïàä

ȥ ¡

°ȱ u Ȫ Ǫ Ⱥ sǛ } ­¨ © ¡ Ȫ Ȫ u Ǟ Ȫ Ȫ ȱ ȩ

©

303-495-5576

www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

rq~ £Ȥ ®£Ƽ {¡ ¢ ȧ Ȫ x ¡ ­ ­ £ ¢

}Ǯ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/806 от 07.03.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

A1-1158 S Boston Ct, Denver $265,000

Land 4.5 акра 10100 Sheridan Blvd, Westminster $ 1,370,000

9883 Stonecrest Way, Highlands Ranch $949,000

ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

6930 E Gerard Ave - 103, Denver $169,000

7459 S. Alkire st. #304 Littleton $144,000

7755 E Quincy Ave, Bldg-A7 #201, Denver $103,900

Почему выбирают Елену Бовин?

695 S. Alton Way #40, Denver $140,000

Active

3

720-404-0043

I

referrals С вами 14 лет

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

720-404-0043

16236 E Phillips Dr, Aurora

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

13172 Vine Ct, Thornton $285,000

Active 3418 S.Locust St-C Denver $79,900

House with 1Acre Land 1300 S Parker Rd - 286, Denve $53,000

13950 E Oxford Pl, #306. Aurora $73,000

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1524 sqft , ïàðêåò, ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

7335 E Quincy Ave - 206, Denver $95,000

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

5951 S Pitkin Ct, Aurora

11580 E. Asbury Pl, Aurora $240,000

1295 S. Xenia St. Denver $395,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

4

720-495-0073 www.gorizont.com

3

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

Бывший сотрудник АНБ Эдвард Сноуден раскрыл взлом популярных антивирусов спецслужбами США и Великобритании. Их целью была разработка вирусов и моделей атак, которые не будут обнаруживаться средствами компьютерной безопасности. При этом наибольшей проблемой для западных специалистов стал взлом продуктов российской «Лаборатории Касперского». Согласно опубликованным Сноуденом данным, проект CAMBERDADA был начат спецслужбами еще в 2010 году. Специалисты АНБ с помощью реверсивной инженерии должны были проникнуть в основные алгоритмы обнаружения атак и вирусные базы известных антивирусных пакетов. Для этого они сперва изучали механизмы работы программы с процессором, памятью, жестким диском и другими основными ресурсами компьютера, а затем восстанавливали содержание самой программы для обхода ее алгоритмов и последующего проникновения в компьютерные сети для слежки за пользователями. Сноуден подчеркивает, что ITдепартамент АНБ потратил на этот трудоемкий и дорогостоящий процесс много времени и финансовых ресурсов, поскольку специалистам буквально по крупицам пришлось восстанавливать логику работы основных антивирусных программ. При этом центр правительственной связи Великобритании почти сразу обратил внимание американских коллег на трудности со взломом российского антивирусного софта. В секретном запросе британских специалистов утверждается, что «продукты персональной безопасности, такие, как русское антивирусное ПО «Лаборатории Касперского», постоянно представляют проблему для исследования компьютерных сетей. Реверсивная инженерия необходима для получения контро-

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee

303 336 9529

США ВЗЛОМАЛИ АНТИВИРУСЫ

Американские спецслужбы взламывали популярные антивирусы

ля над антивирусным ПО и предотвращения обнаружения нашей активности». С этой целью Агентство национальной безопасности совместно с британскими коллегами перехватывало все отчеты антивирусных пакетов об атаках и уязвимостях, которые направлялись с компьютеров пользователей на сервера «Лаборатории Касперского». Данные, которые позволяли отслеживать пользователя и оценивать защищенность его системы, передавались в HTTP-запросах от клиентской части пакета. Параллельно со взломом антивирусов американцы занимались поиском и от-

слеживанием электронной почты специалистов по компьютерной безопасности. Это позволило получать дополнительную информацию об угрозах обнаружения активности АНБ со стороны антивирусного софта и его разработчиков. Очередная порция раскрытой Сноуденом информации показывает, насколько далеко продвинулись спецслужбы в вопросе наблюдения за пользователями интернета. Так, в представленной бывшим сотрудником АНБ секретной презентации также говорится о сборе центром правительственной связи Великобритании более

чем 100 млн порций информации, имеющей важное политическое или военное значение. Британские специалисты получали ее ежедневно путем заражения червями почтовых аккаунтов пользователей. «Лаборатория Касперского» уже успела опубликовать официальный ответ на заявление о попытках спецслужб получить доступ к данным клиентов компании через мониторинг трафика между ее серверами и антивирусными пакетами. «Недавно мы опубликовали детали расследования таргетированной атаки на «Лабораторию Касперского» с помощью платформы Duqu 2.0, которая, по некоторым признакам, спонсировалась государственными структурами», — говорится в заявлении. «Лаборатория Касперского» чрезвычайно обеспокоена тем, что спецслужбы ряда государств нацелены на разработчиков решений в сфере информационной безопасности, стоящих на защите всех пользователей сети, вместо того чтобы обратить свои разработки против настоящих киберпреступников», — считают в компании. Представители «Лаборатории Касперского» также отметили, что специалисты постоянно проверяют код собственных продуктов и сканируют их на наличие уязвимостей, чтобы обеспечивать надежную защиту пользователей. По их словам, обнародованная Сноуденом информация будет тщательным образом изучена, чтобы оценить потенциальные риски для инфраструктуры компании.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/806 от 07.03.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

5

Е И К ИЗ

Р Н ИЛЕТЫУ Е П СУ А Б УКРАИН Н Ы А ЦЕНССИЮТИНИНЙ ПЕРИОД ! Е В Р ОСЕННЕ-ЛЕ Т И Н В ВЕ О В З

EXPRESS LINE

303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу?

• Некому отвезти ребенка в школу?

• Некому подбросить до аэропорта?

• Некому встретить и показать город?

• Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина.

• Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?

Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ!

ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу.

• на доставку в ресторан и домой после ресторана.

• на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"

www.noyeslaw.com

Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ

Такси

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

N25/806 от 07.03.2015

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED

ТОЛЬКО У НАС

3 6

В СВЯЗИ С УВЕЛИЧЕНИЕМ

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

303-309-6202 HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И ВОДИТЕЛЕЙ

ОБЪЕМА РАБОТ

В КОМПАНИЮ TRANS EXPRESS СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ

Магазину срочно требуется ночной менеджер и продавец. Часы работы с 6 вечера до 12 ночи. Звонить Рите 303-522-8633

______________________________________

______________________________________

Компании по уходу за пожилыми людьми требуется работник в районе Boulder/Superior/ Broomfield. Хорошая зарплата. Звоните по телефону 720.937.1500

На кухню и в ресторан требуются помощники повара. Желательно с навыками и опытом работы. Тренинг минимально оплачивается. 720-4255987

<1>

______________________________________

720-275-4447

АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

720-377-9000

Требуется швея в Alteration Shop. Опыт обязателен. Валя 303-6899413

<3> Агентство по уходу зв пожилыми приглашает на работу мужчину для ухода за больным человеком, который проживает недалеко от Smoky Hill Rd & I-470. Работа 4 дня в неделю - среда, четверг, суббота, воскресенье, всего 36 час/нед. Звонить 303-388-3886 с 9am-4pm.

Требуется работники по уходу за пожилыми людьми на полный и неполный рабочий день. Хорошая оплата. Звоните по телефону 720.937.1500 <1>

______________________________________

Агентство по уходу Суприм приглашает на работу для ухода за пожилым, который проживает недалеко от офиса. Работа 6 дней в неделю, 4 часа в день, с 10 am до 2 pm, требуется работник с машиной. Звонить 303-388-3886 с 9am-4pm. <0>

<2>

<2>

______________________________________ <2> Работа по уборке домов. Удобный график работы. Aвтомобиль и минимальное знание английского языка обязательны. Оплата от $13 в час. За дополнительной информацией обращаться: Tел.

720-935-6734

720-399-0003 АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ

______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ/УЧИТЕЛЯ /

Нужна надежная, ответственная няня/помощница: Понедельник, среда, пятница, с 3 до 7 вечера. Обязателен опыт работы с 9-10 месячным ребенком, машина (работа в Englewood) и рекомендации. Позиция будет открыта до 7/15/15, после прошу не беспокоить. 704-533-1571. Айгуль <4>

______________________________________ <2> Требуется няня на три дня в неделю. Тел. 646-289-0644.

______________________________________ ______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ РАБ БО

САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА

720-398-9219 АГЕНТСТВО ПО УХОДУ SUPREME ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ Работа в разных районах города: Аврора,Торнтон, Арвада, Денвер, Вестминстер. офис находится рядом с русской плазой

303-388-3886

НОВАЯ ПАРИКМАХЕРСКАЯ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ РЯДОМ С МАГАЗИНОМ M&I ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ МАСТЕРОВ

Требуется работник на front desk в Day SPA в районе Колфакс и Йорк. Работа с 10 до 5, 5-6 дней в неделю. Знание английского и право на работу обязательны. Оплата $10 в час. 303-321-1239

<4>

______________________________________

We are expanding and looking for full time Front Desk with fluent English and Russian. Previous dental front desk experience preferred.

Must have good customer service skills, ability to multitask, be a team player. Knowledge of computer and experience with any dental software is a plus. Good salary and benefits for qualified person. Must have all legal documents to work. Send resume and references to: cozydental@gmail.com

<3>

______________________________________

303-322-0462

На работу в кафе требуются помощники по кухне, кондитеры, официанты. Звоните по телефону 303-955-2166 или 720-4342724. <4>

______________________________________

В ресторан требуются помощник повара и официанты. 303369-0307 или 720-936-7775

<1>

______________________________________

В офис требуется работник с хорошим знанием английского языка. Возможна работа на не полный рабочий день. Великолепная позиция для студентов. 720-9375545 <2>

______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ МЕДИЦИНСКИЕ ПЕРЕВОДЧИКИ. ЖЕЛАТЕЛЬНО С СЕРТИФИКАТОМ 720-939-0647

<3>

<4>

Требуется начальник сварочного цеха.

10 человек в цеху. Должен свободно говорить по-англ., по-русски, иметь высокую квалификацию в этой индустрии, уметь работать с чертежами.

STRACTUAL STEEL. Should be highly skilled at structural steel, stairs and rails fabrication. Blue print reading and management. Call Dino (eng.)

303-506-3688 or Roman (rus.)

303-359-6237

______________________________________

Транспортная компания ищет ответственного, порядочного, пунктуального человека на позицию диспетчера. Требования - хороший английский, опыт общения с клиентами, базовые знания компьютера, факса, принтера. Начальная Зарплата - $12 в час. Звонить 720-921-6868 Виктория

В офис компании по уходу за пожилыми требуется супервайзер и работник в офис со знанием английского и компьютера. Возможна работа на p.t. 303-337-5517; 303745-7304; 720-934-9394 <3>

______________________________________ <2> Салон Красоты приглашает парикмахеров, маникюрш, педикюрш, визажистов, а также, в связи с расширением отдела бытовых услуг приглашает сапожников, швей, портных, часовщиков и др. Агнессa 303-399-0126

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ

<1>

______________________________________

Магазин Дом Русской Книги и Кино на Monaco приглашает на работу. Телефон 720-338-5297

<3>

В транспортную компанию по перевозке пассажиров

______________________________________ <2> В новый детский сад в Авроре срочно требуется повар на полный рабочий день. Тел. 720-3584543

______________________________________

ИЩУ РАБОТУ

<2>

Транспортная компания приглашает водителей с правами CDL. Работа в команде. Хорошая оплата от $0.50/mi и выше.

786-247-3729 <4> <5>

UZ AUTOTRANS, INC

<5>

Ищу работу дизайнером. Специализируюсь как на графическом дизайне, иллюстрации, типографике, верстке так и на web. Опыт работы 5 лет в крупных компаниях. Ответственный подход к работе. Portfolio: http://www. coroflot.com/KolomeetsEvgeniya.

720-401-6680 <2>

______________________________________

ЗНАКОМСТВА

Nice looking American professional businessman, only 50, is looking for serious relationship with nice, attractive, easy going classy European woman at 35 – 45 with similar interests in arts, outdoor activities, travel, etc. Please email photo and message to b280skix@ msm.com or call 303-918-6597 <5>

______________________________________

ТРАНСПОРТ

В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003 НУЖЕН СРОЧНО ОПЫТНЫЙ МЕХАНИК, ЗНАЮЩИЙ ДИЗЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ. ТАКЖЕ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ЭВАКУАТОРЫ. ======

303-305-8003

ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

720-495-0073

РУССКОЕ ТАКСИ совсем недорого

303-564-4746 профессиональный

ВОДИТЕЛЬ с 35-летним стажем

встретит, отвезет и проводит

720-383-3271 круглосуточно

НЯНИ, ПО ДОМУ <3> Предлагаю услуги няни у себя на дому. 720-737-0531

______________________________________ <2> Няня, приходящая надом, работающая в данный момент с одной семьёй, присмотрит ещё за одним ребёнком из другой семьи. Обращайтесь к Марине. 720-2067638

УЧИТЕЛЯ

водители с чистым MDR. Базовый английский

Срочно требуются работники по доставке appliances and electronics. 303-620-6976

Требуется водитель на постоянный маршрут на прямой трак. Права CDL не нужны. Старше 21 года. Заработок от $700 в неделю. 303-261-2694

предлагает свои услуги. Любая марка и модель новых и бывших в употребление автомобилей доступна по цене ниже дилера с доставкой на дом или в офис. Любые виды финансирования начиная со специальных низких процентов только доступных работникам диллерских до финансирования с плохой кредитной историей,банкротсвом открытым и закрытым. Пожалуйста звоните Алле Трипольской 720300-2332

требуются

обязателен.

<2>

ВОДИТЕЛИ CDL

<4>

Детский сад iKid Academy объявляет набор воспитателей и помощников воспитателей. Звонить по тел. 720-358-4543 ______________________________________

Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные 720-998-4830

<5>

КУПЛЮ / BUY

______________________________________ <2>

В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ.

303-377-5777 720-404-6370

<4>

______________________________________

______________________________________

АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

Требуется портниха на неполный рабочий день. Бизнес находится в Паркере. 720-448-3214 Лена.

<2>

______________________________________

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

<2>

303-757-4800

303-759-2291 www.gorizont.com

720-275-7771

<3> Требуется водитель со знанием русского и начального английского, с читым водительским рекордом для доставки лекарств.

303-403-4142

______________________________________

ТОЛЬКО У НАС размещайте ads сами на www.gorizont.com/ads

ПРОДАМ / SELL <3> Продаю машину Volkswagen Jetta 2004 года. Mileage 90.000, в отличном состоянии. Тел. 303 523 7578, 303 523 8892

______________________________________

<3> В аптеке Cherry Creek продаются наборы итальянского постельного белья и махровые простыни.

303-333-2232

______________________________________

<2> Первый русский автомобильный брокер

<3> Предлагаю уроки математики на русском языке для любого возраста. Имею огромный опыт преподавания. Имею авторскую методику. Умею увлечь и заинтересовать детей. Использую уникальные методики для запоминания точной информации. 303-9907376

______________________________________

Квалифицированный тренер обучит ребенка и взрослого секретам эффективной учебы. Скорость вашего восприятия информации и надежность запоминания возрастут как минимум втрое... Использую уникальные методики

<3>

720-436-7613

CLASSIFIED 3

до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, заполнив форму на www.gorizont.com/free

В траковую компанию требуются водители с правами CDL с опытом работы 6LJQ LQ %RQXV 3HUIRUPDQFH %RQXV от двух лет

ЛЮБОЙ РЕМОНТ В ВАШЕМ ДОМЕ , включая электрику, сантехнику, обустройство бейсментов и т.д. ПРОФЕССИОНАЛЬНО, БЫСТРО, КАЧЕСТВЕННО. Бесплатная оценка работ. Минимальный заказ от $100. РАСЦЕНКИ ПОЧАСОВЫЕ ИЛИ ЗА ПРОЕКТ.

720-903-5310 СЕРГЕЙ WWW.HANDYMAN-HELP.COM

УСЛУГИ ПЕРЕВОДЫ

от 44 центов за милю и выше

школ О. Андреева, М. Зиганова, московской "Школы Эйдетики".

303-990-7376 ______________________________________ <<5>

Уроки музыки. 303-306-9594

РАЗНОЕ <2> Наращивание ресниц по самой низкой цене! Всего за $75. По всем вопросам обращаться по тел 720-903-5725 Айдана

______________________________________

ВЕБСАЙТ для ВАС, для Вашей ИДЕИ или для ВАШЕГО БИЗНЕСА! Стоимость одной страницы $40 (например: Вебсайт из 5 страниц обойдется Вам всего в $200) Один из примеров на<2>

шей работы: www.

DenverFamilyInsuranceLLC.com Звоните, Пишите. Мы поможем Вам стать успешными через интернет! О Вас, о Вашей идеи или о Вашем Бизнесе узнают миллионы! webwizard@ post.com 720-252-1052 ______________________________________

Уборка частных домов профессионально и доступно. 720-579-8910 Анастасия www.lightsofrussia. com <4>

______________________________________

Если вы любите кошек, зайдите на сайт KitNipBox.com <5>

______________________________________

РЕМОНТ

Виниловые окна и двери, Бейсменты, куxни, ванные, remodeling САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА

КУПОН 10% OFF

720-323-8196

Молодая семья из трех человек (ребенок 1.2 года) срочно снимет 1-бедрумную квартиру на длительный срок в районе Авроры или Денвера. Порядочность и своевременную оплату гарантируем. 720-662-2288

<3>

______________________________________

Предлагаю профессиональный перевод документов с русского на английский и с английского на русский. Бесплатная услуга нотаризации документов. Цена договорная. 970-214-6298

______________________________________

______________________________________

С ертифицированные

СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ В ДОМАX И ОФИСАX Высокое качество, умеренные цены

______________________________________

Большая однокомнатная квартира с доп. комнатой под офис.

(1050 кв. фут.) Пятый этаж, огромный балкон, вид на downtown, подземный гараж, extra storage. Район ДТС. 720432-0707

<4>

Подробности по тел. 720-323-1298

кондоминимум в районе Broncos & Jordan (Englewood). 2 bdr, 2 bath.

1 car garage. $1500 / mo.

720-436-7613.

переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. ЦЕНА от $25.

720-4040-7750

ЖИЛЬЕ FOR RENT

ТОЛЬКО У НАС размещайте ads сами на www.gorizont.com/ads

102 Сдается <4>

двухэтажный

<2>

Сдадим комнату в районе Миссисипи и Гавана одинокой, непьющей, некурящей женщине. Звонить Мадине после 8 вечера.

720-499-7494

______________________________________ <3> Продаются просторные таунхаусы в Авроре. Звонить: СЕМЁН 720-530-5081

______________________________________ <3> Оффисное помещение в рент на юге Денвера. 10020 E Girard Ave, Denver CO 80223. Хороший район, много парковки, дополительные складские помещения. Дешевый рент. 303-522-8633

СКОЛЬКО СТОИТ?

____________________________

Объявление с купоном по почте* или размещенное через интернет** БЕСПЛАТНО - $0 *Публикация в газете возможна с задержкой до 2-x недель.

**Публикация бесплатныx интернет объ-

явлений в газете возможна, но не гарантированна.

_______ ____________________________ ____ __ __ ______

<2>

______________________________________

Обычное объявление через интернет или по телефону - $15 ____________________________

<0>

<0> Объявление жирным - $20

____________________________

Сдается комната для женщины с отдельной ванной в таунхоме в районе Peoria & Iliff. 720-207-3396 <4>

ОБЪЯВЛЕНИЕ в рамочке - $25

______________________________________

ЖИЛЬЕ FOR SALE

____________________________ ОБЪЯВЛЕНИЕ ЖИРНЫМ ЧЕРНЫМ - $30

<0>

РЕКЛАМНЫЙ БЛОК

<0>

Таунхаусы для инвесторов! Возможно продолжение текущего ПРИНИМАЕТСЯ ТОЛЬКО ПО рента Программы-8, немедленÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß ный устойчивый доход. СЕМЁН ТЕЛЕФОНУ - $40 720-530-5081 <4>

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621.

(ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò.

Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

8

ÐÓÑÑÊÈÅ ÌÀÃÀÇÈÍÛ  ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

 ÊÓËÈÍÀÐÈß Royal Int'l Cuisine

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ 303-766-9291 LA Diploma Evaluation

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE

818-522-5800

Mile High Amb

 ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ

720-436-7613 Äð ×åïåëåâè÷

DenverPerevod@gmail

303-564-6636 AplMed

303-502-6001

 Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè 303-987-2026 ColHeights University

303-944-5948

Black Sea Denver

303-743-8163

Gastronom Arvada

303-436-7777 Ìàøà í Ìåäâåäü

303-229-7993 One Hour Translation

720-404-7750

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

 Ïîäãîòîâêà íà ãðàæäàíñòâî

Europa Aurora

303-699-1530 Sparks Coffee & Tea

303-753-3640 Îêñàíà Ñòåïóë

720-227-8729

 ADULT DAY CARE

Âèêòîðèÿ Citizenship

Euro Deli ColoSpr

719-528-1284 RT Cafe

303-955-2166

EuroMart Denver

303-321-7144

ÀÂÒÎ ÌAÃÀÇÈÍÛ è ÐÅÌÎÍÒ

AA Travel Оксана

866-422-8728 Ïàíñèîíàò Ìîíàêî

303-333-2299 SASC Äåòñêèé öåíòð

M&I International

303-331-1590

 ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ

Irina's Travel

303-821-1213 Ïàíñèîíàò Êîìôîðò

720-275-4447 Øêîëà Îëüãè Ñâåíòóõ 303-873-6006

720-394-9338 American Russian T

720-338-5297 Ïàíñèîíàò Ïðèìà

720-524-9206 Ôðàíöóçñêèé ÿçûê

720-295-0735

OverSeas Euro Arvada 303-456-5393 Ãàëóøêî Âèêòîð

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ

Ïàíñèîíàò Alpine

303-755-8002

303-507-8126

 Øêîëû äëÿ äåòåé 303-667-1864

Royal Meat & Deli

303-766-9291 Íîâàêîâñêèé Ëåîíèä

303-743-5100 Travel International

800-494-7568 Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2

303-420-7201 Ìàòåìàòèêà

720-226-7019

Solomon Deli

303-337-6454 Òðèïîëüñêàÿ Àëëà

720-300-2332 ßìïîëüñêèé Îëåã

720-327-3912 Ïàíñèîíàò BMH

720-282-3578 Fine Artist

720-320-3526

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ è ÑÅÐÂÈÑ

 ÂÈÍÍÛÅ Jewell Liquors

720-323-2286 Aspen Autobody

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ Telephone Services

303-708-1278

 ÀÍÒÈÊÂÀÐÍÛÅ, ÊÎÂÐÛ Sarkisian's

303-733-2623

 ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ Äîì êíèãè

Ëåáîâè÷ Äæîçåô

Ìàðêàðÿí Âèòàëèé 303-288-1900 Òàðàñîâà Òàòüÿíà ×åðíîóñèê Âåðà

 ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ African Grey Birds

Äåãòÿð Ëàðèñà

303-306-6000

 ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

Ãîðñêèé Èãîðü

303-668-8710 Ariel Home Care

303-399-9299

303-305-8003 Ïîïîâ Ìàêñèì

303-596-5830 Aspen Complete

720-377-9000 Óðîêè ôîðòåïèàíî

Øèãðèí Èãîðü

720-436-9106 BMH Home Care

720-282-3578

303-317-3030 IRN Home Care

303-691-9999 Íèêîëàé Âîäîâîé

720-341-3330 Àííà Ýëààìèëè 720-435-7393

ÁÓÕÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

Mercy Home Services

303-337-5517

303-756-1970

 Óðîêè ìóçûêè 303-306-9594

 Óðîêè âîæäåíèÿ 720-366-0031

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

720-422-0346 Àâðóêèí Èãîðü

303-759-3461 Lucky You Home Care

720-282-3336 ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ

303-564-4746

303-337-4600 Äæåñ Îêñàíà

720-299-3924 Respect Home Care

303-757-0634 Denver Limo

303-990-3277

303-755-2378 Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-748-3893 Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ 720-480-5213 Ñåðäþê Àíäðåé

720-205-1951 Superior Home Care

720-299-8924 Trans Express

303-757-4858

303-809-8793 Supreme Home Care Temur Home Care 720-201-4047

303-388-3886 Russian CarService

720-383-3271

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ  ÀÄÂÎÊÀÒÛ

ÆÈËÜÅ OWN / RENT  ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ

303-333-2232 Àâòîàâàðèè Ìèõàèë

303-669-2882

Medstuff Arvada

303-403-4142 Àäëîâ Äìèòðèé

303-825-8400

Medstuff Denver

720-747-8180 Kelly Ryan

303-997-9799

Pharma Care

303-755-2000 Áàëàáàí Ðîìàí

303-377-3474

Shalom Medical Supply

303-340-3898 Broady Knute

720-341-4111

Chadwick Calvert

720-398-9219 Adåleen Dance World 720-437-9903 303-309-6202 Êëàññè÷åñêèé áàëåò

Cherry Creek

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ

Alfa Home Care

 Øêîëû òàíöåâ

720-329-8195 Alpine Home Care

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ

720-436-7445 Ëåâè Èëüÿ

 ÖÂÅÒÛ Beautiful Blooms

UZ Autotrans

 ADULT HOME CARE

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

303-388-0402 Áîðèñ Áëÿõìàí

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING

303-333-3222 Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé

 ÃÀËÅÐÅÈ, ÂÛÑÒÀÂÊÈ Eliz Gallery

Platinum Motosport

303-394-0263

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

303-740-7040

National Denver

303-320-5455 Noyes Michael

303-455-5030

Samarkand Denver

303-369-0307 Ïóãà÷åâà Èðèíà

303-751-7773

PHO 79 Highlands R

720-283-6683 Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

303-336-9529

Seoul BBQ & SUSHI

303-632-7576 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ

303-377-5577

Áîêîâàÿ Åëåíà

720-404-0043

Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338

Ëèâèö Èíåññà

720-299-5639

Ìàñòåð Çîÿ

720-298-1125

Î÷êîâñêàÿ Þëèÿ

720-288-5868

Ðóòìàí Ìàðèíà

720-226-3352

Öàëþê Ðèòà

303-522-8633

Öûáóëüñêèé Îëåã

720-480-4621

×àøíèê Òàòüÿíà

303-931-9378

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ  Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è 303-696-1395

×åáàíîâà Åëåíà

 Äåòñêèå âðà÷è 303-421-0194

Õàþò Åëåíà

303-627-4160

 Ñòîìàòîëîãè Âèëüíåð Ëåîíèä

303-796-8767

Äàíêåð Èííà

303-796-8767

Íàçàðîâ Àíäðåé

720-842-4544

Ðàñóëîâ Àçèç

303-340-0422

Òâåðñêîé Âëàä

303-364-7491

Øàåâñêèé Ìèõàèë

303-751-7282

Dental Associates

303-341-4878

 Õèðîïðàêòîðû

ÈÃËÎÒÅÐÀÏÈß ÌÀÑÑÀÆ

Äð Ñëàâà Áåëèö

303-885-4645

Äð Õàððèñîí

303-349-5492

Äð Ëåþíã

303-692-8803

 ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ Capital City

 HOME HEALTH CARE

303-360-0860

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ  ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÉ ÐÅÌÎÍÒ

Atlas HHC

303-984-4200 Ñåðãåé handyman

720-903-5310

Berkley HHC

303-758-2000 Ãàðàæíûå äâåðè

720-882-2696

Super HHC

303-388-3886

 ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA

Copper Creek Constr

720-435-4155

 SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ

UBA Homes

303-419-9932

Ðóññêàÿ áàíÿ

303-495-5576

 ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ

 ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ A+ plumbing

303-322-0462

Wise Guys

303-745-4577

Ïðåñòèæ

720-569-5220 Horizont Webdesign

Êîòëÿð Æàííà

720-207-3396

Face 2 Face

720-338-0148 Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ

 Âåá äèçàéí è ãðàôèêà

Àñòðîëîã Ýëèòà

720-275-9646 720-397-2290

 Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã

720-281-0370

Inna Photo Studio

720-261-2924 MIST ïîñûëêè

303-750-5226

720-436-7613

 Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè

Burns Wådding

Emma's Tailor

303-332-8462

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ

Joe's Barber Salon III

ÏÎØÈÂ è ÐÅÌÎÍÒ ÎÄÅÆÄÛ

 Ïñèõîòåðàïåâòû Ìèøåë Áàëàáàí

303-399-0003

MAXICOM ïîñûëêè

720-338-5297 303-770-0908

 ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ

Àíàñòàñèÿ, óáîðêà

720-579-8910

 ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

×èñòêà âåíòèëÿöèè

720-477-7240

Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx

303-400-0331 SteamCarpet Cleaning

ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ

720-319-7373

Êëóá ×ÃÊ

720-218-6833 Ãàçåòà "Ãîðèçîíò"

 ÖÅÐÊÂÈ

303-261-6861

 Ðåêëàìà è ÑÌÈ 720-436-7613

 Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè

Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

303-467-1934 Ïëîòêèí Áîðèñ

Öåðêîâü Âåôèëü

303-536-5353

Öåðêîâü Ëîãîñ

303-332-7592 Îëåã PC Repair

720-296-2279

Öåðêîâü Õðèñòà

720-315-1225 Ìîèñåé PC Repair

720-234-5027

 Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ

1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñòà 303-467-1934 Ïàâåë PC Repair

 ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ Ýëîèç Ìýé

303-755-2436

303-807-8999

 Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ 303-542-7279 TVteka and more

720-296-2279

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ

Íàø äîì ÒÂ

888-426-1183

 Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè

200 êàíàëîâ FREE

720-446-8999

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т

N25/806 ĐžŃ&#x201A; 07.03.2015

3

ǜNJǝǿǭǾǰǭ ǰǍǸǭ ǾǨ ǟǜǸǺǭǡǰǨǾǜ dzȌČ&#x2030;Č&#x2013;Č&#x2018; Č&#x160;Č&#x2013;Č?Č&#x2DC;Č&#x2C6;Č&#x2122;Č&#x161;, Č&#x2022;Č&#x2C6;Č&#x;Č?Č&#x2022;Č&#x2C6;ȧ Č&#x2122; 4-Č? Č&#x201C;Č?Č&#x161;.

ǡǭǏǨǍǜǍ Çš 40 dzǭǺǾǰǴ ǚǺǨǎǭǴ. ÇŞČ&#x2013;Č?Č&#x201D;Č&#x2013;Č&#x17D;Č&#x2022;ČŁ Č?Č&#x2C6;Č&#x2022;ȧČ&#x161;Č?ȧ Č&#x2022;Č&#x2C6; Č&#x152;Č&#x2013;Č&#x201D;Č&#x203A;.

720-217-6185 ÇŤČ&#x2C6;Č&#x201C;Č?Č&#x2022;Č&#x2C6; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т - GORIZONT

Đ&#x;Đ&#x2022;Đ Đ&#x2019;Đ?ĐŻ Đ ĐŁĐĄĐĄĐ&#x161;Đ?ĐŻ Đ&#x201C;Đ?Đ&#x2014;Đ&#x2022;ТĐ? Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;Đ&#x17E; www.gorizont.com PO BOX 4551, ENGLEWOOD, CO 80155 EMAIL: INFO@GORIZONT.COM

Đ?Đ?Đ?ТĐ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x153;УЧĐ?Đ&#x2DC;Đ&#x161; PUBLISHER

Đ&#x;ĐľŃ&#x20AC;овОд дОкŃ&#x192;ПонŃ&#x201A;Ов

ĐžŃ&#x201A;

$Са 2дОкŃ&#x192;0ПонŃ&#x201A;

720-495-0073 EDITOR / Đ&#x153;Đ?Đ Đ&#x161;Đ&#x2022;ТĐ&#x2DC;Đ?Đ&#x201C; Đ&#x203A;оОнид РоСникОв

720-436-7613 Đ&#x17E;ТĐ&#x201D;Đ&#x2022;Đ&#x203A; Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;ĐŤ Đ&#x153;иxаиН Đ&#x2018;ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ˛Ń ĐşĐžĐš

720-404-7750 CLASSIFIED

303-759-2291 Đ Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ&#x201C;Đ&#x2DC;ĐŻ Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;ТĐ&#x17E;Đ ĐŤ Đ&#x2022;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ?Đ? Đ&#x2018;Đ&#x17E;Đ&#x203A;ЏШĐ?Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?, Đ&#x201D;Đ?Đ&#x2019;Đ&#x2DC;Đ&#x201D; Đ&#x201C;Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐĄ, ĐĄĐ&#x2019;Đ&#x2022;ТĐ&#x203A;Đ?Đ?Đ? Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x2022;ĐĄĐ?Đ&#x2DC;Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?, ĐĄĐ&#x2019;Đ&#x2022;ТĐ&#x203A;Đ?Đ?Đ? Đ&#x153;Đ&#x2DC;ĐĽĐ?Đ&#x2122;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?, Đ&#x2014;Đ&#x17E;ĐŻ Đ&#x153;Đ?ХТĐ&#x2022;Đ Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words.

GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent.

Photographic rights remain the property of Gorizont.

One Hour Translation Ç&#x17E;ǯǾǹDzǿDzǸČ&#x2030;Ǟǿǯǭ Çť ǽǝdzǹDzǺǾǾǾ Ç&#x17E;ǯǾǹDzǿDzǸČ&#x2030;Ǟǿǯǭ Çť ǎǽǭǡDz Ç&#x17E;ǯǾǹDzǿDzǸČ&#x2030;Ǟǿǯǭ Çť ǽǭǴǯǝǹDz Ç&#x153;ǭǞǟǝǽǿǭ ǞǟǽǭǯǡǾ ÇŻČ&#x2C6;ǟǾǞǡǾ Çľ ǹǽ

Ń&#x201A;оН. 720-436-7613 denver.perevod@gmail.com

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;

9

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

10

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!)

• Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний.

• Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/806 от 07.03.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

11 ЭКОНОМЬТЕ Э КОНОМЬТЕ С Н НАМИ АМИ Д ДО О$ $700 700 В ГГОД ОД

ʑʔʠʔʜʜʗʔ ʠʙʗʓʙʗ

НА ОЧИСТКУ ОБОГРЕВАТЕЛЬНЫХ ЫХ / ОХЛАДИТЕЛЬНЫХ СИСТЕМ ЖИЛЫХ ОХ ЛЫХ ЫХХ П ЕЩЕ ПОМЕЩЕНИЙ. ЩЕН ЕЕНИЙ НИЙ.

ВСЕГО О

͕͙͂͝

ˊ ˊ˃ ˒ˑˎː˖ˡ ˚ˋ˔˕ˍ˖ ˡ ˚ ˔˕ˍ ˕ˍ˖ ˍ˖

ːˈˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːːˑˆˑ ːˈ ˆˑ ˍˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ Ƭ

ˋ ˆˎ˃ ˋ ˆˎ ˆˎ˃ ˆˎ˃˅ː˞˘ ˅ˑˊˇ˖˘ ˎ˃ ˎ˃˅ː˞˘ ˃˅ː˞˘ ˞˘ ˅ ˘ ˅ˑˊˇ ˅˅ˑˑˊˇ ˊˇ˖ ˇ˖˘ˑ ˇ˖˘ ˖˘ˑˑˑ˅ˑ ˅ˑˇˑ ˑˑˇˇˇˑˑ˅Ǥ

Благодаря нашей качественной, ответственной работе и многолетнему опыту в Вашем доме всегда будет

чистый и здоровый воздух ʏ ʡʏʙʕʔ ʑʪ ʠʛʝʕʔʡʔ ʬʙʝʜʝʛʗʡʫ ː˃ ˑ˕ˑ˒ˎˈːˋˋ Ȁ ˍˑːˇˋ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ

ˑ˕ ͖͙͔͂ ˇˑ ͙͔͂͛ ˅ ˆˑˇǨ система обогрева и охлождения

ʡʏʙʕʔ ʞʟʔʓʚʏʒʏʔʛ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˊ˃˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃˅˛˖ˡ ˔ˈ˄ˢ ˃ː˕ˋ˃ˎˎˈ˓ˆˈːː˖ˡǡ ˃ː˕ˋ˅ˋ˓˖˔ː˖ˡǡ ˃ː˕ˋ˄˃ˍ˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ː˖ˡ ˏˈ˕ˑˇˋˍ˖ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍˋ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞˘ ˔ˋ˔˕ˈˏǤ

Это надо чистить

ʖ˅ˑːˋ˕ˈ ʖ˅ˑːˋ˕ˈ ː˃ˏ ˒ˑ ˕ˈ ʖ ˅ ː˃ˏ ˒ˑ ˕ˈ ˒ˑ ˕ˈˎ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ǣ ˈˎ ˗ ˖ǣ ͖͔͛Ǧ͙͛͜Ǧ͙​͙​͙​͙ ͛ ͔ǦǦ͙͛͜Ǧ͙​͙ ͛ǦǦ͙​͙​͙​͙ ͙​͙

9.14.1915 - 6.27.2015

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

12

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ТОВАРИЩЕСТВО БЕНДЕРА

Как предприниматель из Бальцера сколотил капитал на сарпинках Герой романов Ильфа и Петрова охотился за брильянтами, зашитыми в стулья, и шантажировал подпольного миллионера. Но был и реальный Бендер, сколотивший состояние в Приволжском регионе России. Бизнесмен не участвовал в сомнительных финансовых комбинациях. Но все ли было по-честному... Имя определяет В августе 1925 года корреспондент газеты «Гудок» Илья Ильф приехал в Саратов, чтобы осветить тираж IV крестьянского выигрышного займа, проводившегося на агитационном пароходе «Герцен». Тогда молодая советская власть, остро нуждавшаяся в деньгах, в «добровольно-принудительном порядке» занимала у крестьян деньги, а купонный доход разыгрывала как в лотерее. Во время путешествия по городам Поволжья внимание журналиста, заодно собиравшего материал для художественного произведения, привлекла старая вывеска «Торговый дом Андрея Бендера с сыновьями». Видимо, фамилия понравилась писателю, и он решил позаимствовать ее для героя своей книги. А имя Остап он взял из произведения Гоголя «Тарас Бульба» – так звали брата Андрея (точнее Андрия). Таким образом родилось имя великого комбинатора из «12 стульев» и «Золотого теленка».

Настоящего Бендера звали Андреем Ивановичем... Впрочем, не совсем так: в церковных метриках поселения Бальцер (или села Голый Карамыш Камышинского уезда) он значился как Хайнрих, а его отец – Йоханнес. Это были самые распространенные имена в этом городишке. Неизвестно, когда именно поселянин Хайнрих Бендер русифицировал свое имя. Так поступали многие поволжские немцы. Мы только знаем, что в возрасте 28 лет он приехал в Саратов, обладая первоначальным капиталом для открытия текстильного производства. Это был семейный бизнес – в 1887 году ХайнрихАндрей совместно с родственниками основал товарищество по производству и продаже легкой ткани – сарпинки. Откуда у Бендера взялись деньги, точно не известно. Но рассказывают, что до своего переезда в Саратов, Андрей Иванович работал служащим какой-то конторы. Однажды ему поручили перевести из Бальцера в Саратов довольно крупную сумму денег. Через неделю он вернулся домой и рассказал, что по пути его ограбили. Проверок его свидетельства почему-то не проводилось, а пропавшую сумму списали.

Здание городской администрации Саратова

Дом Бендера, 1902 год

Андрей Бендер

Если данный рассказ правдив, то открытие текстильной фабрики после этого случая вызывает вопрос. Но независимо от того, насколько честным путем Бендер добыл начальный капитал, миллионером его сделала именно сарпинка. Как так получилось? Ведь этим производством занимались почти все немецкие семьи в Поволжье.

беры – 60 тысяч, Бендеры – 60 тысяч, Кемы – 60 тысяч, Тефеле – 30 тысяч, Шпеты – 15 тысяч, Идты – 12 тысяч. Но со временем Торговый дом Андрея Бендера выбился в безусловные лидеры. В чем секрет его успеха? Да, в общем, все как обычно – передовые технологии, знание клиента и умение продавать. Бендер постоянно стремился расширить производство, организуя в немецких селах небольшие артели и нанимая новых ткачей-надомников, купил хлопкоочистительный завод в Самарканде. Это позволило закупать более дешевый хлопок, чем у конкурентов, а на выходе получать более дешевый товар. Он основал целую сеть магазинов в крупнейших российских городах. Отделения торгового дома создавались в Москве, Тифлисе, Баку, Ташкенте. В 1907 году Бендер открыл в Бальцере фабрику, оснащенную новым высокопроизводительным оборудованием. Теперь он внедрил в производство технологию аппретирования – пропитки ткани специальным веществом, которое делало материал более жестким, несминаемым и безусадочным. В отделы дамского платья своих магазинов Бендер нанимал продавцами только невзрачных и плюгавых мужчин – чтобы мужья клиенток не ревновали. При этом обслуживание покупателей было на высшем уровне – хозяин строго следил за тем, чтобы покупательницы были довольны. В 1913 году Бендер издал «Альбом сарпинок» – каталог своей продукции с образцами тканей. На обложке красовалась эмблема торгового дома – лев, стоящий на земном шаре и держащий в зубах сверток ткани. Андрей Иванович был весьма амбициозен. Как и герой романа, получивший его фамилию.

«Я торгую слоновой костью. У меня есть два сына – Саша и Андрюша. Саша ловит мух, а Андрюша делает из мухи слона. А я... а я торгую слоновой костью». Обосновавшись в Саратове, удачливый коммерсант не забывал и родной Бальцер. За заслуги перед городом улица, на которой стояла его фабрика, была названа Bendergasse, что в переводе с немецкого означает "переулок Бендера". Конечно, Голый Карамыш (так назывался этот населенный пункт до переселения туда немцев при Екатерине Великой) – не Рио-де-Жанейро. Но это было реальным признанием настоящего успеха. И миллионы Андрея Бендера тоже были отнюдь не умозрительными. Мечтатели пришли позднее – в 1918 году. Тогда собственности лишились и немцы, и русские, и все остальные. Bendergasse превратился в улицу Троцкого, которую позднее переименовали в Первомайскую. Предприятие в Бальцере преобразовали в вязальную фабрику имени Клары Цеткин.

Актуальная клетка Слово «сарпинка», скорее всего, происходит от названия реки Сарпы, протекающей в Саратовской губернии, или же от поселения Сарепта, где создавались первые производства. Это была легкая ткань, которую изготавливали из тонкой, заранее окрашенной пряжи. В результате получалась полосатая или клетчатая холстинка. Технологию привезли немцы-гернгутеры (так называли представителей одного из направлений протестантизма), которых пригласила в Россию Екатерина Вторая в 60-х годах XVIII века. Воспользовавшись условиями манифеста от 22 июля 1763 года «О дозволении всем иностранцам, въезжающим в Россию, селиться в разных губерниях по их выбору, их правах и льготах» переселенцы из Пфальца, Изенбурга, Вимпфена перебрались в Поволжье и основали там несколько колоний. Российская империя не только оплачивала им путевые расходы, но и освобождала от налогов на 30 лет. Так на карте России Голый Карамыш стал Бальцером, Усть-Залиха – Мессером, Гнилушка – Пфейфером, и так далее. Колонисты занимались землепашеством и ремеслом, и вскоре (это было уже после Пугачевского бунта) наладили в своих поселениях разные производства, в том числе кустарное ткачество. Поначалу пряжу для материй и платков выписывали из Саксонии и Силезии. Позднее, стремясь сократить издержки, производство сделали полностью местным. В результате к концу XIX века это был вполне сложившийся местный промысел, упомянутый лидером большевистской революции Владимиром Лениным в книге «Развитие капитализма в России»: «… Всем делом заправляют несколько фабрикантов, на которых и работают "кустари", в том числе дети 6–7 лет за плату 7–8 копеек в день». Условия труда в колониях были и вправду тяжелыми: почти половина ткачей страдала трахомой глаз, повреждением барабанной перепонки и слабогрудием. Ткача всегда было легко отличить среди других колонистов: он угрюм и неразговорчив. Семья Бендеров, обладая средним доходом, поначалу не сильно выделялась среди других «фабрикантов». Так в 1880х годах Борели зарабатывали 150 тысяч рублей в год, Шмидты – 100 тысяч, Ве-

Из мухи в слона и обратно К 1911 году оборотный капитал торгового дома достигал 1,2 миллиона рублей в год. Прибыль его владельца составляла 20 процентов от этой суммы. Андрей Бендер выкупил ранее арендованное большое здание в Саратове, построенное купцом Иваном Кузнецовым. Эстеты только кривили нос, отмечая уродливость этого строения. Но купцу не было дела до эстетики, так как сдаваемая коммерческая недвижимость приносила хорошие барыши. Спустя два года Бендер начал реконструкцию фасада здания, пригласив для этого известных архитекторов и скульпторов. В результате к 1915 году дом был заново отделан – на фасаде появился лев с отрезом сарпинки в зубах. Здание сохранилось почти без изменений до наших дней. Рассказывают, что после перестройки здания у Андрея Ивановича один из клиентов поинтересовался: «Откуда у вас такие деньги?» На это Бендер ответил:

«Альбом сарпинок»

Рассказывают, что сам Бендер после революции бежал за границу, а жители Саратова шутили, что его лев превратился в кошку. В бывшем доме предпринимателя разместилось общежитие Рабфака, а затем уже вселился горсовет. Сейчас там располагается саратовская мэрия. На месте немецких колоний была образована Автономная Советская Социалистическая Республика Немцев Поволжья. В 1930-х годах там случится голод. Одна из причин, помимо неурожая, – отказ государства погасить облигации, навязанные крестьянам. Те самые, о выпуске которых приехал писать в Саратовскую область Илья Ильф. А в 1941 году всех поволжских немцев, несмотря на их верность советскому строю, выселили в разные регионы огромной страны. Город Бальцер теперь называется Красноармейском. Григорий Коган

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/806 от 07.03.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

13

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:

ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance • Страховки для moving и курьерских FLOOD сервисов INSURANCE

ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

14

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Âíèìàíèþ ðîäèòåëåé! Открыта запись в новый русский ясли-детский сад

ɋɜɨɛɨɞɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ ɞɟɬɫɤɨɦ ɫɚɞɭ

Ìû ïðåäëàãàåì:

Личностно-ориентированная модель воспитания Обучение с использованием прогрессивных методик Сбалансированное домашнее питание Организация игрового досуга и культурных мероприятий Организация оздоровительнозакаливающих мероприятий Современный дизайн групповых помещений Оборудованные игровые площадки

303-680-iKid (4543)

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/806 от 07.03.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

По многочисленным просьбам настоящих ценителей эстрады НА КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКЕ РЕСТОРАНА "НАЦИОНАЛЬ" СНОВА и ВСЕГДА... денверские звезды русской и европейской эстрады, великолепные исполнители современных музыкальных хитов,

РУСЛАН, ИННА и АЛЕКС

любимцы публики пианист и замечательный тенор, лучший исполнитель песенных шедевров Востока.

ДЕЛАЙТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ НА ПРОВЕДЕНИЕ БАНКЕТОВ и ТОРЖЕСТВ

phone: 303-320-5455, 720-261-3939 Parties, Weddings, Special occasions 909 S Oneida St #1B Denver, CO 80224

15

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

16

720-495-0073 www.gorizont.com

3

CITY FURNITUREТуристическое MATTRESS WAREHAUS агентство 2045 S. Valentia St, Unit 20. Denver, CO 8023

«Опа! Опа! Америка, Европа!»

720 – 556 - 0019

CITY FURNITURE

1036 Speer Blvd. Denver, CO 80204 CITY FURNITURE MATTRESS WAREHOUSE 2045 S. Valentia St, Unit 20 Denver, CO 80231

MATTRESSES

SALE

Подписавшись на нашу рассылку до 9-го июля, Вы станете обладателем

СЕРТИФИКАТА в $30 на тур в Италию. (ââåäèòå ñëîâî «Ðàññûëêà» â îêíå Çàêàç òóðà è îòïðàâüòå ñîîáùåíèå)

MATTRESSES

SALE

www.denvercityfurniture.com ure com

www.denvercityfurniture.com

Âûñîêîêà÷åñòâåííûå ìàòðàñû ïî îïòîâûì öåíàì Òîëüêî ó íàñ!

Âûñîêîêà÷åñòâåííûå ìàòðàñû ïî îïòîâûì îâûì öåíàì Òîëüêî ó íàñ!

Звоните: МЫ ПРИЛОЖИМ МАКСИМУМ УСИЛИЙ, Английский 720-789-5386 • Русский 303-350-8408 ЧТОБЫ ВАШ ОТПУСК СТАЛ САМЫМ ЛУЧШИМ!

Store: 303-623-0688 • Warehouse: 720-789-5386 Говорим по-русски: 303-350-8408

San Sandwich and Coffee Shop Cof 12101 Iliff Ave, Ste M 121 Aurora, CO 80014

www.uzautotransinc.com ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?

ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ

'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ­½¾ËϽÂÉ Î ÇËÉ̽ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎϽ¿Ç½ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ­½¾ËϽÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ÎͽÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É ɽÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕϽÏ ²ËÏÅÏ ¿ÄÜÏ٠ɽÕÅÊРʽ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ©Ø ÁËÎϽ¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ Ê ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

®FMM 0GGJDF 'BY

303-229-7993 Ɉɬɤɪɵɬɵ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ ɫ 10 ɭɬɪɚ ɞɨ 9:30 ɜɟɱɟɪɚ • ǵǮǰȀǾǮǸǶ • ǹǮǻȅǶ • ȁǴǶǻȉ

Ȼɥɸɞɚ ɪɭɫɫɤɨɣ ɢ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɨɣ ɤɭɯɧɢ ǿȡȝȩ, ȟȎșȎȠȩ, ȣȜșȜȒțȩȓ Ȗ ȑȜȞȭȥȖȓ ȟȫțȒȐȖȥȖ. ǯȜȞȧ, ȟȡȝ ȣȎȞȥȜ, ȏșȖțȥȖȘȖ ȟ ȖȘȞȜȗ, ȐȎȞȓțȖȘȖ, ȝȓșȪȚȓțȖ, ȑȜșȡȏȤȩ, ȝȓȞȓȤ ȢȎȞȦȖȞȜȐȎțțȩȗ. ǽȖȞȜȔțȩȓ, ȘȓȘȟȩ, ȑȜȞȭȥȖȓ Ȗ ȣȜșȜȒțȩȓ țȎȝȖȠȘȖ, ȠȡȞȓȤȘȖȗ ȘȜȢȓ ɢ ɦɧɨɝɨɟ ɞɪɭɝɨɟ.

www.mashaandthebear.weebly.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/806 от 07.03.2015

e-mail: info@gorizont.com

3

Просто лучше других

17

303-309-6202

10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ!

• Назначение визитов к врачу • Заполнение любых социальных анкет • Переводы документов

1985 South Havana Street, Aurora, CO 80014 • Просторное, новое, светлое помещение • Домашняя еда, приготовленная на своей кухне • Доставка на новых, комфортабельных автобусах • Разнообразные развлечения и поездки • Парикмахерские услуги • Помощь в оформлении документов В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА Все желающие с удовольствием участвуют в развлекательных театральных представлениях под руководством доброго и отзывчевого профессионального режиссера. Мини-спектакли к праздникам, веселые капустники, театрализованные розыгрыши и викторины, программа "Стань звездой театральной сцены" и много другое.

ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО УВИДЕТЬ! Специальная программа "День открытых дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате целый день, насладиться простором наших залов, великолепной, дружеской атмосферой, отведать нашей замечательной еды, принять участие в играх и развлечениях.

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину.

www.alpineadultdaycare.com

303-755-8002 email: alpineadultdaycare@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

18

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ACCORD DENTAL, P.C. ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ.

ǕǺǺǭ ǒǽǹǻǸǭDzǯǭ ǑǭǺǷDzǽ ' ' 6 Dr.Denis Freiden • Dr.Roopi Kattaura ǘDzǻǺǵDZ ǏǵǸȉǺDzǽ ' ' 6

Признаны лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ

маем и н и Пр виды все ховок, стра итные кред точки кар

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ

е Такж но ож возм ентное • МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) проц рование з е б Мы принимаем большинство зубных страховок.

Care Credit – возможно беспроцентное финансирование.

• ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации) нси фина • НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft)

303-796-8767

2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224 Мы также открыты по субботам

t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e"

РУССКАЯ АПТЕКА & MEDICAL SUPPLIES

{¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒ亰 ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

303-755-2000, FAX 303-416-8808 9450 E MISSISSIPI AVE , UNIT C, DENVER, CO 80247 ( ÒÎÌ ÆÅ ÇÄÀÍÈÈ, ÃÄÅ ÏÐÈÍÈÌÀÞÒ ÄÎÊÒÎÐÀ Å. ×ÅÁÀÍÎÂÀ È Ý. ÐÓÂÈÍÑ)

PHARMACare

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯È­º ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äȯ}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒ亰 Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ

\XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH

)D[

FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

С СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ВА

:

• Заказы лекарства по рецептам • Аппараты для измерения давления • Бесплатная доставка лекарств на дом • Аппараты для измерения уровня • Профессиональная консультация сахара в крови фармацевта • Пояса для спины, наколенники, • Широкий выбор европейских перчатки для лечения артрита и российских лекарств, a также • Гольфы и колготки от варикоза лечебных трав, разрешенных • Прокладки, памперсы, пеленки р к применению в США А также: БЕСПЛАТНОЕ измерение • Oмолаживающие маски давления и уровня сахара в крови с гиалуароновой кислотой и НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ био-золотом • Диабетическaя/Oртопедическaя ɉɪɢɧɢɦɚɟɦ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɫɬɪɚɯɨɜɨɤ, обувь, имеется большой выбор ɜɤɥɸɱɚɹ Ɇɟɞɢɤɟɣɞ ɢ Ɇɟɞɢɤɟɪ мужской и женской обуви. Ваше здоровье бесценно. Доверяйте лучшим.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/806 от 07.03.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

19

8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 • 303-741-3223 ǷȈȘȐȒȔȈ[ȍȘȣ șȚȐȓȐșȚȣ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȣ ȗȖ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȐȔ ȒȘȈșȒȈȔ rK~~K ¾ (\z^QwQ~~ Q N}^ y |Q}Ny Q w Ny Q Q~Ny Q ³\y^KNy Kz zy wQ ^\zK~ Q .USTXUSTba X[eXUSTba MJ`JYPXUiUZS ¤Q^K} ~\zK N N}QwK z u^ w Q~ z\ \N (zK|Qx~ Q u^ QNy wKy sKz zyK ~K^K zK~ Q ^QN~ ³\y^KNyK x^\zQv ^QN~ ²\zK N N}QwK Q Qx~\{\ z\NN}K~\z Q~ N}^ y} ^ z\ \N \w\ \ Q~ y\ K

ǷȖȏȌȘȈȊȓȧȍȔ

ș ȕȈșȚțȗȈȦȡȐȔȐ ȗȘȈȏȌȕȐȒȈȔȐ ȍȚȤ ǹȈȔȖȍ ȊȘȍȔȧ ȊȣȋȓȧȌ ȋȌȈ ȍȡȍ ȓțȟȠȍ ȟȍȔ Ȋșȍ

äëÿ íîâûx êëèåíòîâ ñðèæêà è ïîêðàñêà èëè ñòðèæêà è ìåëèðîâàíèå

$75

present this coupon before service not valid with any other offer

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

20

720-495-0073 www.gorizont.com

3

COLORADO NEWS В Колорадо 16-летний юноша умер от редкой формы чумы

нения. Тамерлана застрелили в ходе погони, Джохара впоследствии задержали.

Эти отважные животные

В

американском штате Колорадо подросток умер от редкой формы чумы. Предположительно, 16-летний Тэйлор Гейз заразился смертельной болезнью от блох-переносчиков на ферме его семьи. Эксперты сделали вывод, что Гейз болел редкой формой болезни, которую труднее вовремя диагностировать, так как она не вызывает обычное для бубонной чумы набухание лимфоузлов. Если бы болезнь заметили вовремя, ее развитие можно было бы остановить при помощи антибиотиков.

В штате Колорадо рост спроса резко снизил цены на марихуану

Р

езкий рост спроса обвалил цены на медицинскую марихуану в американском штате Колорадо. Согласно исследованию брокерской компании Convergex, средняя стоимость 1/8 унции марихуаны за год упала с $50–70 до $30–45, а сама унция подешевела с $300–400 до $250– 300. Отмечается, что за год продажи выросли на 98%. В 2014 году в США выросло число трудящихся граждан, употребляющих такие вещества, как марихуана, кокаин и метамфетамины. Эксперты отмечают необходимость более строгого контроля работодателей за своими сотрудниками, особенно в тех отраслях, где употребление наркотиков может вызвать серьезные последствия для окружающих.

Царнаева перевели в тюрьму максимально строгого режима

Д

жохара Царнаева перевели в тюрьму максимально строгого режима в штате Колорадо. У адвокатов есть 14 дней на подачу апелляции. Царнаева приговорили к смертной казни. 8 апреля жюри присяжных в Бостоне признало его виновным по 30 пунктам обвинения. Джохар и Тамерлан Царнаевы устроили теракт на Бостонском марафоне 15 апреля 2013 года. Тогда погибли три человека, более 260 человек получили ра-

ния кредитов продолжит снижаться с той же скоростью, то докризисный уровень в 25% будет достигнут к середине 2016 года. По числу покупок без привлечения кредитов лидируют Флорида (51,8%), Алабама (50%), Нью-Йорк (46,5%), Нью-Мексико (42,2%) и Мичиган (41,3%). Среди агломераций первенствуют Филадельфия (60,7% от всех продаж), а затем Уэст-Палм-Бич-Бока-РатонДелрей-Бич, штат Флорида (59,9%), Сарасота – Брадентон, штат Флорида (59,5%), Кейп-Корал-Форт-Майерс, штат Флорида. (59,3%) и Майами – Майами- Бич, штат Флорида (58,3%). В Колорадо-Спрингс, штат Колорадо, была зафиксирована самая низкая доля продаж без займов – 16,1%.

Это трагическое фото уже успело облететь весь Интернет

Б

есстрашную кошку, не дрогнувшую при виде горного льва, запечатлел на видео ее хозяин. Кадры были сняты в американском городе Боулдер (штат Колорадо). В ролике видно как огромный горный лев подходит к двери дома, где неожиданно встречает отпор со стороны обычной домашней кошки. Маленький зверек ни разу не спасовал перед хищником, скорее наоборот – с интересом наблюдал за своим кошачьим собратом. Некоторое время животные пристально смотрели друг на друга через стекло, после чего лев ушел восвояси.

Кредиты не нужны трети покупателей жилья в США

Ч

исло покупателей, готовых заплатить за новое жилье всю сумму целиком из своего кармана, год от года снижается, однако все еще составляет значительную часть рынка – почти 35%. В марте 2015 года продажи без привлечения кредитов составил 34,6% от общего объема сделок с жильем США. Однако этот показатель непрерывно снижается 27 месяцев подряд с января 2013 года. Сравнение с мартом 2014 года, когда доля подобных покупок была равна 39%, позволяет ясно выявить тенденцию снижения, при этом исключив сезонные колебания рынка. Пик покупок без привлечения кредитов приходится на январь 2011 года, когда на такие операции приходилось 46,5% всех сделок на национальном уровне. До жилищного кризиса, покупатели со всей суммой сделки на руках составляли около 25%. Если число сделок с жильем без привлече-

У

города Брайтон, штат Колорадо, автомобиль с 6-ю пассажирами на борту (родители и четверо детей) попал в автокатастрофу – контроль над средством передвижения был потерян после того, как лопнула задняя покрышка. Отец скончался на месте, мать и 3-е детей получили ранения разной степени, а единственным пристегнутым пассажиром, получившим минимальные повреждения, был самый младший ребенок. И пока служба спасения оказывает на месте первую медицинскую помощь, полицейский отвлекает девочку, которая пострадала меньше всего, от страшной сцены за спиной. Сложно представить, какой моральной стойкостью должны обладать люди, которым приходится сообщать о чьей-то смерти родственникам или, как на этом фото, делать вид, что всё хорошо…

В Колорадо зафиксирован первый смертельный случай от легочной чумы

По

данным местного Департамента окружающей среды и общественного здравоохранения на востоке штата Колорадо зарегистрировано 3 случая пострадавших от легочной чумы и один смертельный. У всех пострадавших наблюдались симптомы средней тяжести, после проведенного курса антибиотикотерапии все пациенты поправились и не представляют опасности для окружающих. Легочная чума или чумная пневмония считается очень опасной формой заболевания для жизни. Ин-

фекция передается от человека к человеку с мокротой, выделяемой при кашле. В Колорадо и других штатах запада США, Аризоне, Нью-Мексико, Калифорнии, встречаются природные очаги чумы. Блохи являются переносчиком возбудителя инфекции. По мнению сотрудников Департамента, домашняя собака стала источником заболевания во всех случаях, а заразилась домашние питомцы от диких животных, луговых кроликов или собачек. За последние 10 лет впервые проявилась вспышка чумы в Колорадо. К сожалению, 16-летний житель американского штата Колорадо умер от редкой формы. Умер подросток еще 8 июня, но диагноз подтвердился только сейчас. Незадолго до смерти мальчик жаловался на боли в мышцах и жар. Симптомы подобны гриппу. Местные власти пока не установили, какой именно формой чумы заразился подросток. Департамент здравоохранения сообщил, что все кто побывал в этой семье, должны при появлении первых симптомов немедленно обратиться к медикам.

Однополые родители не оказывают плохого влияния на детей

И

сследователи Колорадского университета в Денвере провели эксперимент и пришли к выводу, что дети, которых воспитывают однополые родители, в результате, не имеют дурного влияния.– Данные исследования продемонстрировали, что нет никакого различия в развитии ребенка, которого воспитывают родители одного пола и родители-гетеросексуалы,– отметил Джими Адамс, возглавивший группу исследователей. Кроме того, результаты, полученные группой Адамса, подтверждают исследование Орегонского университета, охватившего 19 000 случаев между 1977 и 2013 годами, принимая во внимание изменение отношения к гомосексуализму в наши дни. Лайт заявил, что еще в 80-х были споры на счет того, какое влияние имеет на ребенка воспитание однополыми родителями. Однако теперь ученые пришли к согласию, что нет никаких различий в социальном, образовательном или других аспектах.

Историческое рещение отпраздновали в Колорадо

В

Колорадо прошел необычный митинг. Сотни людей собрались,

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/806 от 07.03.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3 ствующему контракту хоккеист получал 1 миллион долларов. В минувшем сезоне 29-летний швед набрал 44 (13+31) очка в 82 матчах регулярного чемпионата при показателе полезности «+10».

В Дуглас Каунти утонул человек что бы отпраздновать историческое решение Верховного суда, который узаконил однополые браки по всей стране. Мероприятие началось в 6:30 вечера на ступенях Капитолия. Парад победы длился около двух часов. «Теперь мы можем пожениться. У нас нет однополых браков,» – сказала одна женщина. «Этот день обещает войти в историю. Это история.»

Заморили голодом

В

Дуглас Каунти власти изъяли тело из реки Платт в отдаленной части Каньона Уотертон субботу вечером. По данным офиса шерифа округа Дуглас, свидетель сообщил, что видел тело в воде около 4:50 вечера. Сейчас в полиции пытаются установить личность погибшего и никакой другой информации о происшествие не сообщается.

Слив за полтора миллиарда

П

ару из Джефферсона обвиняют в жестоком обращении с детьми, повлекшие тяжкие телесные повреждения их дочери. 6 летний ребенок страдает от недостатка веса, который вызван длительным недоеданием. Шериф округа арестовал родителей – вегетарианцев Джейсон Мэттью Бартона, 40 лет и Кэтрин Кларк Бартон, 36 лет. Согласно письменным материалам по делу, ребенок был доставлен в местную больницу с сильным истощением. На приеме, вес малышки составил 25 килограммов. Такие значения неплохо подходят 4 –летнему ребенку. Медицинские эксперты, как сообщается, считает, что ее низкий вес сообразуется с неправильным питанием и диетой. Ребенок сейчас находится под опекой социальных служб округа Джефферсон.

Седерберг подписал пятилетний контракт с «Колорадо»

видели мужчину который совершал сплав через озеро, но видимо не справился с потоком воды и стал звать на помощь. Имя потерпевшего не называется.

Федеральные власти выпустили предупреждение об опасности

Ф

едеральные власти предупредили местные правоохранительные органы по всей стране о повышенной готовности в связи с возможным проведением террористических актов, которые планируются к осуществлению в праздник, 4 июля. Пока никакой конкретной или реальной угрозы нападения, заявил официальный представитель разведки.

него кто – то напал, и пробил сильно лицо. Подозреваемый скрылся с места происшествия, при этом в руках у него был дробовик. Преступник описывается как мужчина, ростом 6-футов-5-дюймов, и весом 280 фунтов. Последний раз его видели в футболке и камуфляжных шортах.

Неудачное падение

Женщина из Колорадо нашла бриллиант 8,52 карат в парке Арканзаса

Д

Ж

ители Денвера на минувшей неделе стали свидетелями практически исторического события. Они смогли наблюдать самое большое наводнение за последнее время. В районе Мейфэр только за час выпало почти два дюйма осадков. Такое водоизвержение привело к закрытию близлежащих дорог и затоплению нескольких домов. Многие из ливневых стоков не справились с таким большим потоком жидкости и воде попросту некуда было уходить. За последние пять лет город уже потратил $20 млн. на проект и это только начало длинного пути. Всего на нормальный слив воды выделяется $1,5 млрд. долларов.

Очередное ЧП на воде

Н

ападающий Карл Седерберг подписал пятилетний контракт с «Колорадо». Напомним, накануне «Бостон» обменял права на хоккеиста в «Эвеланш». Взамен «Брюинз» получили выбор в шестом раунде драфта будущего года. По новому соглашению хоккеист будет получать в среднем 4,75 млн. долларов за сезон (в первый год контракта – 5 миллионов, во второй – 4,75, в третий – 5, в четвертый – 5, в пятый – 4). По дей-

21

Ж

ительница города Лонгмонт, штат Колорадо, Бобби Оскарсон нашла в парке кратера Арканзаса в Мерфрисборо бриллиант в 8,52 карат. Парк хорошо известен тем, что его посетители часто находят различные драгоценные камни. На все про все у Бобби Оскарссон ушло 20 минут. Счастливая обладательница драгоценности не преминула похвастаться находкой. Этот алмаз является пятым по величине среди найденных посетителями парка начиная с 1972 году. С 1906 года в местности, где сейчас располагается «Crater of Diamonds State Park» было найдено более 75 000 алмазов. Руководство парка разрешает счастливым посетителям забирать их себе. Крупнейший же алмаз, найденный в США,– это 40,23-каратный «Дядя Сэм», обнаруженный в 1927 году.

Нападение по американски

В

Колорадо-Спрингс мужчина утонул в озере в Broadmoor. Долгое время мужчина числился пропавшим без вести. В 5 часов утра, они нашли тело и извлекли его из озера. Люди, которые проживали в отеле рядом с водоемом, сообщили, что

В

Боулдер Каунти офицеры провели весь субботний вечер в прочесывании территории фермы в районе перекрестка Арапахо-Роуд и Норт75-й улице. Они искали человека, который совершил нападение на фермера и исчез с дробовиком. Шериф Джо Пелле сказал, что около 7:30 часов вечера, офицеры связались с человеком, который сообщил, что на

енверский пожарный получил серьезные травмы, в результате падения с крыши пустующего здания в воскресенье вечером. Брандмейстер расследовал возгорание в мусорном контейнере, которое произошло около 3860 Блейк-Стрит. Мужчина сидел на крыше, пытаясь увидеть, как распространялся огонь и не удержался, свалился в люк. Сейчас жизни пожарного ничего не угрожает. Расследование дела продолжается.

В Лавеленде идут поиски 17-летней девушки Лавленд. Микаэла Аллен-Коллинз, рост которой составляет 5 футов 3 с голубыми глазами и светлыми волосами, числится пропавшей без вести с 14 июня. Если у вас есть информация о пропавшей, то позвоните в полицию по телефону 970–667–2151.

Гром и молния

Д

ом, который загорелся от удара молнии в воскресенье вечером в Беннетте, сильно пострадал. Пожар начался около 7:20 вечера, и закончился только около 10. Пожарные говорят, что никто из жителей дома ранений не получил.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

22

720-495-0073 www.gorizont.com

3

"ПУТЕШЕСТВУЕМ ВМЕСТЕ" "VOYAGE TOGETHER" Представляем вам нашу компанию: "AMERICAN - RUSSIAN TRAVEL LLC "

£ÍÀÏÍ ÎÍÅ¿ÊÍÁ¿ÑÛ!!! Мы, хотим показать людям красоту окружающего мира, открыть радость путешествий. Мы работаем, пожалуй, в самой приятной сфере бизнеса! Наша цель – сделать ваше путешествие незабываемым! Море положительных эмоций и впечатлений наших туристов - настоящая награда для нас!

Едем в Венгрию, на уникальное озеро Хевиз!!!

§ÐÎÚÑ¿ÑÛ... Ì¿ÐÊ¿ÅÃÄÌÇÄ ÎÏÄÉÏ¿ÐÌÚË ÍÑÃÚÔÍË ПРОДОЛЖАЕТСЯ СБОР ГРУППЫ: ПУТЕШЕСТВИЕ, единственная вещь, покупая которую становишься БОГАЧЕ! ГРУППОВАЯ ПОЕЗДКА на бальнеологический курорт в ЕВРОПУ!!! ТРЁХ и ДВУХ НЕДЕЛЬНЫЙ СУПЕР ОТДЫХ!!!! ВСЁ ВКЛЮЧЕНО!!!!!! Отдых в центре Европы, в Венгрии, богом поцелованной стране! Пейзажи, радующие глаз в любое время года, оставят незабываемые впечатления, городок ХЕВИЗ - сказка! Тихий уголок вдали от городской суеты, но в то же время задорный и веселый. Пьянящий чистый воздух и безумная красота природы завораживают, а активный отдых заряжает позитивной энергией!

ПОЛУЧАЕМ ТРИ В ОДНОМ:

Группа из 20 и более человек, ОЗДОРОВЛЕНИЕ, ТУРЫ по ЕВРОПЕ и ОЩУЩЕНИЕ БЛАЖЕНСТВА!!! может расcчитывать, на скидки. ПЛЮС Туры,перелёт и трансферы С 25 АВГУСТА ПО 15 СЕНТЯБРЯ 2015 года из аэропорта БУДАПЕШТ в отель Хевиза и обратно.

21 ночь - $2488 с человека Проживание в 4-х звёздочном отеле в 5 минутах от озера С 25 АВГУСТА ПО 8 СЕНТЯБРЯ 2015 года ЗАВТРАК, и ОБЕД или УЖИН включены 14 ночей - $1941 с человека 18 ПРОЦЕДУР В НЕДЕЛЮ, плюс консультации доктора ВЫЛЕТ 24 АВГУСТА 2015 года ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ Озеро Хевиз - одно из уникальных природных чудес. Посетить его стоит не только с лечебно-оздоровительной целью, но и для того, чтобы прикоснуться к одной из тайн нашей матушки- земли (ведь от всего, что связано с вулканами и магнетизмом недр, веет некой таинственнстью). На озере удивительно умиротворяющая, благостная обстановка. Потрясающее озеро, расположенное в окружении заповедного леса. Не возможно остаться равнодушными к великолепному обрамлению самого озера с его неповторимыми кувшинками и к рукотворному, но очень органично устроенному, лечебному комплексу над озером. Полностью вода обновляется в озере в течении 28 часов.Благодаря быстрой смене, вода очищается и обеззараживается. Для желающих, Активно провести время, предлагаем экскурсии по городам, и самым красивым местам ЕВРОПЫ: Вена, Грац, Братислава, Марибор, Любляна,Венеция, Будапешт, Шопрон, Дьёр, Кестхей, Балатонфюред, Тапольца - Бадачонь, Печ, Шюмег, Залакарош, Веспрем-Херенд,Сиглигет, Тиханьский полуостров, поездка на Адриатическое море, Круиз по Балатону и конечно же самый крупный аутлет- шопинг -центр в Австрии и Италии!

Каждую пятницу и субботу, с 11 утра до 6 вечера, в помещении Русского Центра " Дом Русской Книги и Кино " на Monaco, проходит презентация нашей поездки!!! Телефон для справок 720-338-5297

970 S.Monaco Pkwy,Denver, CO 80224 Email: rrbhd@yahoo.com Телефон: 720-338-5297 Russian Line www.AMERICAN-RUSSIAN-TRAVEL.COM 720-989-1945 English Line В помещении: Дома Русской Книги и Кино на Monaco

С УВАЖЕНИЕМ ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ " AMERICAN - RUSSIAN TRAVEL LLC "

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N25/806 от 07.03.2015

3

Просто лучше других

23

7 НЕОБЫЧНЫХ КРУИЗОВ, В КОТОРЫХ НЕОБХОДИМО ПОБЫВАТЬ ХОТЯ БЫ РАЗ В ЖИЗНИ

Далеко не все круизные суда напоминают дрейфующие парки развлечений с плавательными бассейнами, водными горками, теннисными кортами и альпинистскими стенами. Многие корабли предоставляют классические круизы для отдыха без таких дополнительных благ цивилизации, а в ходе некоторых туров особое внимание уделяется посещению природных достопримечательностей. Круизные суда экспедиционного типа (они большие, но все же меньше своих основных аналогов) выискивают живописные прибрежные территории в таких местах, как Аляска,Антарктика и Скандинавия. В ходе ряда круизных туров пассажиры путешествуют по традиционным теплым маршрутам, останавливаясь для посещения национальных парков, морских заповедников и городов вдали от избитых троп, избегая многолюдных пляжей и торговых комплексов. Предлагаем познакомиться с неординарными круизами, которые могут стать морским приключением всей жизни.

маршрутах. Компании, специализирующиеся на эко-туризме, предлагают отличные туры в Антарктику с образовательной целью, а на борту лайнеров есть естествоведы и ученые, готовые в деталях рассказать об окружающем ландшафте и встречающихся животных.

Острова Индонезии

Галапагосские острова

Индонезия – одна из самых многообразных наций на Земле с культурной и экологической точки зрения. Тысячи ее

Галапагосские острова очаровывали любителей природы еще с тех пор, как обрели известность благодаря величайшему естествоведу Чарльзу Дарвину. К этой жемчужине природы отправляются как большие, так и малые круизные суда. Небольшие корабли предлагают такие преимущества, как тишина, уют и возможность пообщаться с интересными людьми, не лишая пассажиров целого ряда прелестей цивилизации, среди которых изысканная пища, спа-салоны и спортивные залы для поддержания формы. Во время таких круизов присутствующие на борту биологи проводят для отдыхающих лекции и беседы

островов, каждый из которых обладает уникальными природными составляющими, представляют собой идеальное место для круизов на культурную или природную тематику. Ряд компаний предлагают туры на более отдаленные острова архипелага на классических круизных суднах, напоминающих парусные шхуны, которые когда-то бороздили эти воды, перевозя специи и другие товары. Другие фирмы предоставляют экскурсии в такие места, как Бали, Ломбок и Комодо. Компания SeaTrek даже может похвастаться путешествием на историческую тематику по пути естествоведа Альфреда Уоллеса, который одним из первых поднял вопрос защиты природы в Индонезии.

Юг Антарктики Антарктика – это не первое место, которое приходит в голову при мысли о круизах. Однако этот ненаселенный и покрытый льдом континент –отличное место для любого, кто хочет познакомиться с природой в ее наиболее суровом и прекрасном проявлении. Некоторые люди, отправляются в Антарктику с мыслью, что за жизнь нужно успеть ступить на каждый континент планеты. Путешественники могут полюбоваться громадными айсбергами и ледниками, увидеть пингвинов, моржей и других морозостойких животных, а также испытать энергетику авантюрного путешествия, недоступную на других туристических

но при этом иметь шанс пообщаться с дикой природой. Экспедиционные круизные суда, как правило, достаточно комфортабельные, но из-за своих размеров не всегда могут предложить все прелести больших лайнеров. А вот Silver Wind – это большой лайнер с салонами, спа, магазинами, казино и ресторанами, но при этом туры на нем часто сосредоточены на дикой природе, и пассажиры имеют возможность посетить такие южноафриканские достопримечательности, как Частный заповедник Пинда и Национальный парк слонов Эддо. Также лайнер останавливается в экзотических портах, серди которых Дакар и Мапуто – прибрежные африканские мегаполисы, которые редко можно встретить в расписании маршрутов других круизных лайнеров.

Ледники Аляски Аляска – это одно из самых интересных мест для круизов на природную тематику. Тысячи километров нетронутых прибрежных территорий, леса, гора и бухты – 49-й штат Америки, несомненно, может предложить громадное количество возможностей для пытливых путешественников. Один из наилучших способов вплотную познакомиться с дикой природой этого места – это принять участие в недельном вояже на борту пассажирского лайнера Princess Cruises. Судно проходит по Внутреннему проливу, а потому туристы имеют возможность практически все время наблюдать поразительно красивую береговую ли-

за круглым столом. И в центре экспедиций к Галапагосским островам, конечно, находится уникальная дикая природа, которая по-настоящему завораживает натуралистов. Во время прогулок по побережью можно увидеть пингвинов, морских птиц, моржей, игуан и гигантских черепах.

По Средиземному в Красное море и к Западу Африки Такие компании, как Variety Cruises, предлагают круизы, начинающиеся в Средиземном море и заканчивающиеся в экзотических местах, например, Сейшелы и Сенегал. Суда, как правило, меньше похожих на плавучие города гигантов, преобладающих в этой индустрии, но все же они достаточно роскошные и предлагают плавательные бассейны и обширные каюты с минибарами и плазменными телевизорами. Но самый привлекательный аспект такого путешествия – это отдаленные порты, которые могут посетить пассажиры. Большинство круизных суден бороздят переполненные туристами воды Средиземного моря, но компания Variety Cruises отправляет туристов на отдаленные, чудесные и часто пустынные пляжи Сейшелов – настоящий рай для любителей природы и красивого загара. Наиболее привлекательный тур компании – это семидневный круиз с посещением таких городов, как Дакар и Сенегал, который заканчивается в основных реках Западной Африки, таких как изобилующая дикой жизнью Гамбия.

Удивительная Амазонка Небольшое экспедиционное судно может предоставить великолепный круиз по Амазонке. Конечно, мероприятие можно удешевить, если отправиться в путь на спартанской местной лодке, но такой корабль, как Iberostar Grand Amazon на 150 пассажиров обеспечит гораздо больше комфорта, благодаря чему туристы могут расслабиться и сосредоточиться на поразительных видах Амазонки. Этот речной корабль построен в классическом стиле с несколькими палубами и множеством мест, где можно созерцать пышную прибрежную зелень. Кроме того, во время путешествия есть много возможностей сойти на берег, и во время таких походов

Роскошная и дикая Южная Африка Круизный лайнер Silver Wind предлагает один из самых интересных маршрутов среди всех пассажирских суден, что бороздят мировой океан. Он ежегодно прокладывает маршрут в рай для любителей природы – на остров Мадагаскар, отправляясь после этого в Кейптаун, Южная Африка, а затем – к редко посещаемому туристами побережью Юго-Западной Африки. Лайнер Silver Wind – это отличный выбор для тех, кто хочет отправиться в путешествие со всей роскошью,

нию Аляски. Путешествующие с пассажирами естествоведы рассказывают о морских и сухопутных животных этого места. Изюминкой путешествия являются ледники, и их в большом количестве можно наблюдать в Национальном парке «Глейшер-Бей». Такой круиз – это отличный способ увидеть Аляску, ведь пассажиры лайнера могут путешествовать в большем комфорте и безопасности, чем во время перехода по суше или полета на небольшом самолете.

туристы могут вплотную познакомиться с дождевыми лесами и их обитателями. Такой круиз – это отличный способ увидеть отдаленные места наибольшего в мире дождевого леса, и при этом заплатить меньше, чем за путешествие по суше. По материалам Facepla.net

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

24

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Гороскоп

на неделю с 6 июля

В первой половине недели Вам подарят удачу Юпитер и Венера. Они приносят неожиданное богатство или любовь, новые возможности и везение. Будут хорошо идти дела, связанные с праздниками, развлекательными мероприятиями, большими деньгами, крупными приобретениями и покупками. В Вашей жизни станет больше симпатичных Вам людей. В четверг будет Полнолуние. На Полнолуние приходятся самые напряжённые события, пик или окончание каких-либо важных дел. Если на Полнолуние запланировать важное дело, на которое раньше не хватало сил или смелости, Вы с ним обязательно справитесь. А если ничего не планировать, то неизрасходованная энергия будет толкать Вас на риск. В этот раз Полнолуние смягчается Нептуном – планетой иллюзий, романтики и духовности. Хорошим способом снять агрессию будет прослушивание классической или медитативной музыки, водные процедуры или медитация. С четверга планеты удачи прекращают совместное действие. И тут Вам на помощь приходит Меркурий. Он снова объединяет силы Венеры, Юпитера и Урана. Это значит, что удачу в свою жизнь можно вернуть благодаря посреднику, разговору, новостям, письму или передвижениям. Не сидите на месте, будьте подвижны и общительны, имейте дело с такими же подвижными и общительными людьми, следите за новостями – и удача обязательно улыбнётся Вам снова.

Овен В первой половине недели Овнам будет везти в любви, творческой работе, отдыхе и развлечениях. Можно неожиданно выиграть солидный приз в акции или шуточном конкурсе. Новые перспективы появятся у людей искусства. В четверг произойдут важные для карьеры и деловой репутации события. Если они не очень хороши, то имеет смысл втайне переговорить с нужными людьми или предложить боссу неофициальную помощь в важном для него деле. Это исправит ситуацию. Вторая половина недели может принести удачу, но для этого Овнам нужно кое-что сделать: быть в движении, активно проводить время, знакомиться с новыми людьми, ин-

тересоваться всем, что происходит вокруг, не игнорировать телефонные звонки и письма.

Телец

В первой половине недели Тельцам будет везти в домашних делах. Их ждёт удачная покупка недвижимости, значительное улучшение бытовых условий, приезд замечательных, любимых гостей. В четверг будет легко принять решение о заграничной поездке. Тельцы окончательно решат, куда, когда и с кем будут ехать. А если таких планов не было, то Полнолуние может сорвать их в дорогу прямо в четверг. Хорошо, что Телец – стабильный знак, не любящий перемен, поэтому импульсивному желанию поддадутся немногие. Чтобы во второй половине недели пришло богатство

в дом, сложился переезд или покупка жилья, нужно внимательно следить за финансовой информацией. Если Вы ждёте гостей, приготовьтесь побегать по магазинам: удачные покупки к приёму гостей поднимут всем настроение.

что враждебный настрой окружающих им будет только казаться). Направьте энергию в конструктивное русло: закончите общение с тем, кто Вам надоел, выясните отношения с открытыми, однозначными врагами.

Близнецам на этой неделе будет везти в замечательных встречах и знакомствах, в получении полезной и выгодной информации, в оформлении документов, несущих заметную выгоду; в поездках, торговле, посредничестве, покупке транспорта. В первой половине недели удача придёт сама собой. Чтобы повезло во второй половине недели, Близнецам нужно проявлять инициативу в общении – самим предлагать встречу с теми, кто им нужен, знакомиться первыми, активно искать новости и полезные сведения. В четверг Полнолуние призывает к осторожности в делах, касающихся завещания, инвестиций, страховки и пр. Если чувствуете, что что-то пошло не так с деньгами на работе, поговорите по секрету с начальством и попросите его объяснить суть происходящего.

Львам будет везти во всём. Планетыблагодетели Юпитер и Венера связаны с самыми важными точками их гороскопа. Львы могут рассчитывать и на славу, и на любовь окружающих, и на усиление внешней привлекательности, и на удачу в любви, и на богатство, и на деловые успехи. С уверенностью можно сказать одно: Львы после этой недели станут куда счастливее, чем были. В первой половине недели удача придёт сама собой. Во второй половине недели поможет встреча с другом или разговор с покровителем. Четверг – лучший день для того, чтобы бросить курить! Некоторым Львам придётся расстаться с домашним питомцем. Если Вы поняли, что не уживаетесь со своим животным, продайте его: Вы сразу же найдёте выгодного покупателя, который станет для животного любящим хозяином.

Близнецы

Рак

На этой неделе звёзды сулят Ракам финансовый успех. Они могут разбогатеть, получить роскошный подарок или выгодно сделать крупную покупку. В первой половине недели финансовая удача целиком и полностью зависит от везения. Во второй половине удаче поспособствует тайный разговор, информация из закрытых источников или подслушанная сплетня. В четверг Полнолуние создаст напряжение между Раками и остальными людьми. Раки рискуют провести день, защищаясь от нападок (не исключено,

Лев

Дева

Девам будет везти в борьбе с тайными врагами, они также могут получить выгоду от интриг. В первой половине недели удача случится сама собой. Чтобы повезло во второй половине недели, нужно внимательно следить за деловыми новостями и новостями из официальных источников. Поможет разговор с начальством, с чиновником высокого ранга или влиятельным человеком. Полнолуние в четверг будет толкать Дев на безрассудство в любви

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N25/806 от 07.03.2015

3

и на экстремальный отдых. Используйте энергию конструктивно: признайтесь в любви тому, к кому Вы не решались подойти, начните новое хобби, на которое, как Вы считали, у Вас не хватит сил.

Весы

Весам повезёт с друзьями и покровителями: появятся замечательные друзья или влиятельный покровитель. Вместе с друзьями к Весам придёт удача, а покровитель поможет им в важном деле. Можно стать членом известного, влиятельного сообщества, объединения. Кроме этого, может исполниться какая-то мечта Весов, связанная с любовью, деньгами или какой–то определённой вещью. В первой половине недели удача придёт сама собой. Чтобы повезло во второй половине недели, Весам стоит прислушиваться к новостям от дальней родни и родни мужа/жены, к письмам и разговорам в Сети. В четверг Полнолуние поспособствует завершению какого-то важного дела. Если Вам покажется, что оно оканчивается не так, как Вам хотелось бы, поищите того, кто по доброте душевной и из милосердия согласится Вам помочь.

Скорпион

Скорпионам неделя принесёт новые деловые перспективы, успехи в работе, расцвет бизнеса, любовь

и уважение начальства, рост авторитета в профессиональной сфере и общественной жизни. В первой половине недели удача – дело случая и везения. Для удачи во второй половине недели Скорпионам нужно внимательно отнестись к финансовым документам. Также удача может зависеть от переговоров с инвесторами или контакта с кредитными организациями. В четверг будет напряжённым общение с окружающими. Примирением или разрывом отношений закончится конфликт с кем-то из близкого окружения: соседями, знакомыми, роднёй. Если Вам покажется, что события решаются не в Вашу пользу, устройте праздник, на который Вы пригласите и того, с кем у Вас был конфликт. Это поможет мирному разрешению вопроса.

Стрелец

Стрельцов ждёт прекрасная заграничная поездка, замечательное общение с иностранцами, успех в тех делах, для которых Стрельцы отправляются в другую страну. Творческих людей, спортсменов и учёных заграницей ждут слава и признание. А что же с теми Стрельцами, которые не планируют поездок? Они встретят дружбу или любовь в Сети, получат подарок от дальней родни или родни мужа/жены. В первой половине недели удача нежданно-негаданно придёт сама. Во второй половине

25

недели для удачи полезно слушать, что говорит собеседник – вступать в диалог, обсуждать планы с напарниками и деловыми партнёрами, прислушиваться к мнению мужа/ жены. К удаче может привести подписанный договор, заключённое соглашение. Полнолуние в четверг советует быть рассудительными в финансовых вопросах.

Козерог

Козерогам будет везти в деньгах: они получат подарок, финансовую помощь, наследство, неожиданный доход от инвестиций, приз, бонус, ещё какие-нибудь деньги, которые они не заработали непосредственным трудом, но на которые имеют право. В первой половине недели удача придёт сама собой, во второй для удачи нужно прислушаться к разговорам коллег и учесть их советы. Полнолуние в четверг способно резко изменить жизнь Козерогов. У них будет столько сил и решимости, что они повернут судьбу туда, куда им захочется.

Водолей

Удача ждёт Водолеев в сфере делового и личного партнёрства. Прекрасная неделя для свадьбы. Также можно начать прекрасный и счастливый роман, заключить удачную сделку, найти идеального делового партнёра,

удачно о чём-то договориться, выиграть дело в суде. В первой половине недели удача придёт сама собой. Во второй половине удаче поспособствует свидание, знакомство на отдыхе, разговор с любимым человеком, развлекательная поездка или прогулка. Полнолуние сделает трудным днём четверг – Водолеи рискуют навредить сами себе. Нужно воздерживаться от разбирательства по поводу интриг и деструктивного поведения. Вместо этого уделите время практическим вопросам, они заберут на себя негативную энергию Полнолуния.

Рыбы

Рыбы за эту неделю смогут значительно облегчить себе жизнь. Им повезёт улучшить условия труда на работе, избавиться от неприятной части обязанностей, приобрести хорошую бытовую технику для облегчения домашнего труда, нанять хороший домашний персонал. В первой половине недели удача придёт сама собой. Во второй половине недели приблизить удачу поможет разговор с кем-то из домочадцев или новости в доме. Полнолуние в четверг создаст напряжение между Рыбами и их друзьями. Чтобы не наломать дров, используйте силу своей планеты-покровителя Нептуна: будьте милосердны и сострадательны, закройте глаза на промахи близких.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

26

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Медицинский калейдоскоп

Секс без любви неприемлем для многих мужчин, показал опрос

И

сследователи из компании LoveHoney опросили 6000 человек. Оказалось, 66% женщин полагали, что от секса без любви можно получить массу удовольствия. Только 62% мужчин думали так же. При этом и мужчины (48%), и женщины (39%) назвали любовь главной составляющей хорошего секса.. Для представительниц прекрасного пола важным было наличие сексуального влечения между ними и партнером. Мужчины, в свою очередь, придавали большое значение внешности партнерши. 74% мужчин и только 59% женщин считали эмоциональную близость необязательной в том случае, если партнерша или партнер привлекательны. Исследователи добавляют: судя по всему, женщины стали гораздо проще относиться к сексу без обязательств. Кстати, антрополог Гарри Чик из Университета Пенсильвании недавно выдвинул теорию о том, что одна из самых важных черт у потенциального сексуального партнера – игривость. Это качество говорит о низком уровне агрессии у мужчины и об энергичности женщины.

Виноград и вино избавляют от депрессии

У

ченые из Медицинской школы Университета Южной Каролины провели исследование на грызунах. Подопытные животные подвергались воздействию социального стресса. Специалисты обнаружили: ресвератрол (натуральное противовоспалительное соединение, содержащиеся в красном винограде), снижая уровень воспаления в организме, предот-

вращал развитие депрессии у грызунов. Вероятно, скоро начнутся клинические испытания. Они помогут точно оценить эффективность натуральных противовоспалительных соединений в борьбе с депрессией. Ресвератрол входит в состав красного винограда и красного вина. Кроме того, существуют добавки с данным соединением. Предыдущие исследования показали: именно благодаря ресвератролу красное вино защищает сосуды от повреждений и снижает уровень «плохого» холестерина в крови. Кроме того, ресвератрол способен предотвратить ожирение и диабет. Это доказали эксперименты, в которых животным давали большие дозы соединения.

Открытие: овощи спасают от потери памяти

В

новом исследовании, проведенном специалистами из Университета Раш, приняли участие больше 950 пожилых людей. Исследователи около пяти лет следили за рационом питания и когнитивными способностями добровольцев. Ученые выяснили, что зеленые листовые овощи защищали участников от когнитивных нарушений. У добровольцев, которые ели много зеленых листовых овощей, когнитивные функции страдали меньше всего. У участников, которые ежедневно съедали по 1–2 порции зеленых листовых овощей, когнитивные способности оказались на уровне человека на 11 лет моложе по сравнению с теми, кто не ел такие овощи. На мозг положительно влияли витамин К, лютеин, фолиевая кислота и бета-каротин. Специалисты советуют есть больше шпината, капусты и листовой горчицы. По словам ученых, многие люди боятся возрастного ухудшения когнитивных функций. Потребление зеленых листовых овощей позволит значительно снизить риск деменции.

Посещение врачей станет ненужным, предсказывают ученые

На

фоне развития технологий лицо медицины должно менять-

ся, убеждены австралийские эксперты. Они прогнозируют: в ближайшие годы люди смогут пользоваться специальными интерфейсами. Эти интерфейсы позволят врачам диагностировать и вылечить хронические болезни дистанционно. Таким образом, личное присутствие пациента будет не нужно. Перспективность подхода подтверждает исследование, в котором приняли участие примерно 500 человек. Все добровольцы имели хронические заболевания. Перед началом эксперимента участников лично осмотрели врачи и подтвердили поставленный ранее диагноз. Что важно, никто из добровольцев не страдал от психических недугов в течение последних 6 месяцев. Людей разбили на три группы. Первая регулярно получала консультации врачей в ходе переписки и по телефону. Вторая не прибегала к консультациям столь часто (были определенные ограничения), но в случае острой необходимости могла позвонить врачу. Третья вообще имела возможность получить совет специалиста исключительно в экстренных ситуациях. В результате участники из первой группы за 8 недель эксперимента потратили на консультации с медиками 68 минут. Из второй группы – 30 минут, а из третьей группы – 5 минут. По словам самих добровольцев, даже дистанционная консультация смогла снизить остроту болей, уменьшить частоту проявления симптомов.

Грамотное сочетание основного блюда и закуски – залог правильного питания

основным блюдом. А вот более или менее нейтральная закуска способна, напротив, усилить позитивные впечатления от приема пищи в целом. Данный вывод был сделан в ходе исследования гедонистических аспектов приема пищи. Ученые проанализировали, как добровольцы реагировали на пасту (основное блюдо) после приема в пищу брускетты (была очень вкусная версия и не особо выдающаяся). Оказалось, основное блюдо оценивалось более позитивно, если брускетта не смогла поразить добровольцев. Доктор Якоб Лахне из Университета Дрекселя полагает: «Наш опыт всегда контекстуален. То есть наши преференции никогда не являются объективными – они всегда связаны со средой и прочими аспектами. Яркий пример – поражающая воображение закуска. Она создает мощный контраст». Проведенное исследование может больше рассказать о том, почему люди выбирают определенные блюда.

Открытие: развитие астмы может начаться еще в утробе

К

ак показало исследование, воздействие загрязняющих среду частиц значительно повышает риск астмы. Анализом внешних факторов во время беременности и первых лет жизни ребенка занимались канадские специалисты. За основу брались результаты исследования более 5000 детей (1 и 2 классы), живших в Торонто. При этом, уже учитывался тот факт, что по кумулятивному воздействию загрязнения воздуха возможно предсказать вероятность развития астмы. И это подтвердило исследование состояния детей из самых загрязненных частей Торонто. Здесь критичным было место, где ребенок проводил первые годы своей жизни. Таким образом, ученые выделили несколько зон. И если ребенок там родился и жил, то у него был значительно повышен риск развития астмы к 5–6 годам. Значительный «вклад» в загрязнение среды вносит активное дорожное движение. Еще негативно влияет промышленный сектор, иногда находящийся в черте города. Поэтому зачастую скрыться от загрязнения среды просто невозможно – один из источников все равно окажется поблизости.

Ученые выяснили, почему некоторые люди больше остальных склонны к циститу

О

В

кусная закуска может быть опасна, говорят диетологи. По их словам, такая закуска не позволит насладиться

казывается, сама моча повышает риск заболевания. Именно она влияет на то, насколько вольготно себя чувствуют бактерии в мочевыводящих путях, насколько активно они там размножаются. Рацион также играет важную роль. Эксперты Медшколы Университе-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/806 от 07.03.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

27

Sandwich and Coffee Shop 12101 Iliff Ave, Ste M Aurora, CO 80014

303-229-7993 Ɉɬɤɪɵɬɵ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ ɫ 10 ɭɬɪɚ ɞɨ 9:30 ɜɟɱɟɪɚ

êċĉċĂââ äÛßÜêÛ%å×âåÙÚ Ø Ý×ÙåÜÚĂâÞ

× Ý×ā äÛÜĀâÙÙßÜÝ×ĈßÿÞ ß ×ààċÛ×åÝÜÙåè äÜÞÜãâå Ø×Þ ÜäâÛâĉßåè ØÛâÞÚ

Irina Koval

Ȑ ȝȞȜȒȎȔȓ ȖȑȞȡȦȘȖ ǺȎȦȎ Ȗ ǺȓȒȐȓȒȪ

www.mashaandthebear.weebly.com

Broker Associate irinakoval0304@gmail.com (720)629-7480 Direct

"Equal Housing Specialost"

Office (303) 752-0070 x 3345 Office (303) 752-0008 Fax 7995 E Hampden #150 Denver, CO 80231 BGColorado.com/irinakoval.htm

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

28

720-495-0073 www.gorizont.com

3 По словам исследователей, средство воздействует на специфические клеточные процессы, протекающие в организме живых существ. В частности, Траментиб влияет на путь биосинтеза белка Ras. Из-за этого возрастные изменения происходят медленнее. А вот ученые из Университета Гетеборга уверены: ключ к вечной молодости скрывают в себе морские звезды. Известно, что продолжительность

та Вашингтона подчеркивают: часто инфекции мочевыводящей системы провоцируют бактерии E. coli. При цистите возникают боли или жжение при мочеиспускании, человек вынужден часто посещать уборную и нередко жалуется на боли в нижней части живота. Бороться с циститом возможно с помощью антибиотиков. Однако они повышают риск развития лекарственной устойчивости. Поэтому ученые урешили подойти к проблеме с другой стороны. Они вырастили E. coli в образцах мочи здоровых добровольцев. И, оказалось, моча способна ограничивать бактериальный рост. Образцы разбили на две группы, опираясь на то, насколько эффективно моча тормозила рост бактерий. Особо эффективную группу детально изучили. Выяснилось: здесь большую активность проявлял ключевой белок, вырабатываемый телом в ответ на инфекцию. Речь идет о сидерокалине. Он лишает бактерии железа, необходимого для их роста. На активность сидерокалина напрямую влияла степень кислотности мочи. Ранее кислая моча считалась позитивным фактором. Но, по факту, чем ближе уровень pH был ближе к уровню чистой воды, тем активнее себя вел сидерокалин. Хорошо, что уровень кислотности мочи можно легко изменить. Еще одно открытие: наличие малых продуктов обмена веществ (ароматических молекул), зависящее от рациона, тоже играет роль для профилактики цистита. Чем больше ароматических соединений, тем меньше бактерий в моче. Теория говорит о том, что некоторые ароматические соединения хорошо связывают железо. Таким образом эффект «железового голодания» усиливается еще больше. Пример полезного продукта питания – клюква.

Противораковый препарат замедляет процесс старения

жизни зависит от длины теломеров, расположенных на концах хромосом. Чем длиннее теломеры, тем дольше живет человек. Исследователи заметили: когда морские звезды размножались бесполым путем, теломеры во вновь образовавшейся ткани были длиннее, чем в старой ткани. То есть, они обновлялись. Вероятно, ДНК человека тоже на это способна. Дефицит данного витамина приводит к серьезным проблемам со здоровьем. Например, из-за недостатка B12 может нарушиться функционирование пищеварительной системы и зрительного анализатора. Однако, судя по всему, слишком высокий уровень этого витамина в организме опасен для здоровья кожи. В новом исследовании, проведенном в Калифорнийском университете, участвовали 10 человек, не страдавших от болезней кожи. Добровольцы принимали препараты с B12. Исследователи заметили: высокие уровни витамина влияли на активность генов Пропионибактерий акне (Propionibacterium acnes), связанных с выработкой B12. За время исследования угревая сыпь появилась на лице у одного участника. Вероятно, за развитием акне стоит не только избыток B12, но и повышенная активность генов Propionibacterium acnes. Данные бактерии обитают на поверхности кожи многих людей. При этом далеко не все из них страдают от акне. Ученые пока не советуют людям с акне отказываться от приема B12. Чтобы узнать больше, необходимы дальнейшие исследования.

Работающие мамы дарят своим дочерям шанс стать успешными

М

И

сследователи из Университетского колледжа Лондона провели исследования на мушках Drosophila. Специалисты заметили: препарат Траметениб, который используется для лечения рака, на 12% увеличивал продолжительность жизни мушек. Ученые считают, что данное лекарство способно предотвратить старение у людей,.

ногим матерям приходится выбирать между карьерой и семьей. Исследователи из Гарвардской школы бизнеса советуют таким мамам выходить на работу. В будущем ребенок от этого только выиграет. Ученые проанализировали данные крупного исследования, в котором участвовали жители 24 стран. Специалисты обнаружили: взрослые дочери работавших матерей были трудоустроены чаще, чем дочери тех женщин, которые предпочли карьере воспитание ребенка. Эти девушки работали больше, а также чаще получали премии и занимали руководящие позиции, чем те, чьи матери посвятили

цине для лечения тревожных расстройств и других заболеваний. Новое исследование показало: холкинол (соединение из магнолии) убивает раковые клетки. Вероятно, он способен предотвратить рост опухолей.

себя семье. Однако дочери работавших матерей меньше времени уделяли домашним обязанностям. На карьеру сыновей трудоустройство матери не влияло. Но исследователи заметили другую интересную закономерность. Сыновья матерей, которые решили выйти на работу, больше заботились о членах семьи, по сравнению с теми, чьи матери отказались от карьеры. Среди дочерей подобной связи не наблюдалось. По предположению ученых, дело в том, что дети таких матерей свободны от гендерных стереотипов.

Подростку достаточно иметь одного близкого друга, утверждают специалисты

Исследователи сосредоточились на раке головы и шеи. Данное заболевание распространено среди курильщиков и тех, кто злоупотребляет алкоголем. По приблизительным данным, 3 из 4 случаев рака головы и шеи связаны с табакокурением и чрезмерным употреблением алкоголя. Выживает только 50% людей, страдающих от этого заболевания. Ученые провели эксперимент с клеточными линиями рака полости рта, языка, гортани и глотки. Холкинол уничтожал клетки опухоли. Также специалисты имплантировали раковые клетки мышам и получили аналогичные результаты.

Курение увеличивает риск рака груди у молодых женщин

И

сследователи из университетов Сассекса, Белфаста и Лидса проанализировали данные 409 добровольцев в возрасте от 11 до 19 лет. Все участники были выходцами из малообеспеченных семей. Добровольцев спросили, как они справлялись с негативными переживаниями. Также участники рассказали об отношениях со сверстниками. Ученые обнаружили, что у мальчиков обычно был один лучший друг, который поддерживал их и помогал решать проблемы. Девочки чаще выбирали плохие способы решения проблем, например, употребляли наркотики и алкоголь, хотя у них тоже были близкие друзья и подруги. Специалисты предполагают: сталкиваясь с проблемой, девочки думают, что сами виноваты. Мальчики, в свою очередь, понимают, что это не их вина, и ищут другие способы преодоления трудностей. Поддержка семьи тоже оказалась важна для подростков. По словам специалистов, у молодых людей из малообеспеченных семей меньше возможностей и зачастую хуже состояние здоровья, чем у тех, чьи родители хорошо зарабатывают. Благодаря близким друзьям такие подростки становятся увереннее в себе. Поэтому им лучше иметь одного хорошего друга, чем поверхностно общаться с целой компанией.

Магнолия – секретное оружие против рака

Э

кстракт магнолии давно используется в восточной меди-

В

исследовании, проведенном в Университете Тохоку, приняли участие 848 пациенток, проходивших лечение в госпиталях Японии. Исследователи следили за участницами в течение 23 лет. Женщины ответили на вопросы о курении. Например, участницы рассказали, курили ли они и подвергались ли воздействию пассивного курения. Специалисты выяснили: у участниц, куривших больше 20 лет, риск преждевременной смерти оказался в 3 раза выше, чем у тех, кто не курил. Курильщицы часто умирали, не дожив до менопаузы. Кроме того, такие женщины в 3–4 раза чаще умирали от рака груди. Кстати, недавнее исследование ученых из Ракового центра Вильмонт показало, что пассивное курение делает женщин бесплодными. Оно на 68% повышает риск проблем с фертильностью, а также увеличивает риск выкидыша. В исследовании приняли участие 4800 женщин, которые сами не курили. Оказалось, 4 из каждых 5 женщин в течение жизни подвергались воздействию табачного дыма.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/806 от 07.03.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

29

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ.

ПАНСИОНАТ

ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ЭКСКУРСИИ КОНЦЕРТЫ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

720-275-4447

Олэна Рут

Адвокат, специализирующийся на налоговом праве • • • •

Споры в Налоговом Суде Tax levies/liens Налоговые аудиты Реструктуризация налогового долга: o o

o o o

Выплата долга в длительные сроки Отсрочка платежей Заключение договоров с IRS и налоговыми департаментами штатов Пересмотр условий существующих договоров Списание части существующего налогового долга (Offer in Compromise)

• IRS санкции против работодателей относительно задолженностей по Employment Tax • Правовая защита в криминальных делах связанных с налогами

Многолетний опыт работы Персональный подход Успешные результаты

Merriam Law Firm, P.C.

1625 Broadway, Suite 770 Denver, CO 80202

303-592-5404

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

30

720-495-0073 www.gorizont.com

3

OVERSEAS EUROPEAN GROCERY & BAKERY

10372 RALSTON RD, ARVADA,, CO 80004

ВСЕГДА СВЕЖАЯ ВЫПЕЧКА, ФРУКТЫ, ОВОЩИ, ЩИ, СЫРЫ, С РЫ, КОЛБАСЫ, МОЛОЧНЫЕ, МЯСНЫЕ И ДР. ПРОДУКТЫ ОДУКТЫ

ŹźŮƇŵ ŵ Ŵ Ŷ Ž Ž ſ ż ŵ Ƈŵ ŹƇ ŹŹ űŹ Ů Ůű ž Žž ƈŽ ŷƈ źŷ Ůź źŮ Űź źŰ żź Ż Żż

Ź Ŵ ų Ŭ ů Ŭ Ÿ

ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ 3034565393 прро укттов питания иттаанния и де деликатессов еликка овв от от лучших лучшиихх пост по ооставщиковв Евро Европы, вррропы, ооппы, Украины, Уккр ы, Белоруссии Белор орруссиии и России. Рооссии. сиии.

-]NTP^NRM¶L¶\Kd¶[KVKkN\ *h¶SLM]M\h ¶cRP¶Lh¶US^MRM¶]K^h¶SLN^MRg¶kK\XP[hM¶ZNaK¶N¶TP]PdNM¶aM\h

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/806 от 07.03.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

31

CAPITAL CITY Если вы испытываете любой дискомфорт, в том числе: • • • •

головные боли, головокружение, тошноту, повышенное давление, • боли в желудке, • боли в пояснице, • почечные колики

Обеспечиваем медицинский транспорт для перевозки лежачих больных или любыx другиx пациентов , в госпиталь, на процедуры или операцию. Возможна доставка пациентов домой после выписки из госпиталя. Все перевозки пациентов проводятся в сопровождении специального квалифицированного медицинского персонала.

ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ (кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной помощи) РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо

• Мы действительно говорим по-русски • Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему выбору • С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным присмотром медицинского работника.

• Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в ожидании очереди в приемном покое.

• И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY.

Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

32

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ȾɈɆ ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɂ ɄɂɇɈ ɇȺ MONACO 970 S. Monaco Pkwy Denver, CO 80224

303-333-3222 ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ ȼȺɋ ɉɈɋȿɌɂɌɖ ɇȺɒ ɋȺɃɌ!!!

WWW.VIPBOOKDVD.COM WELLCOME!!!

ɇɈȼɕȿ ɉɈɋɌɍɉɅȿɇɂə: Ʉɧɢɝɢ, ɦɭɥɶɬɢɤɢ, ɛɪɟɥɤɢ, ɢɝɪɭɲɤɢ, ɨɬɤɪɵɬɤɢ, ɮɭɬɛɨɥɤɢ, ɤɪɭɠɤɢ,

ȼɚɲɟɦɭ ɜɧɢɦɚɧɢɸ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬɫɹ ȽɀȿɅɖ ɫ ɧɟɩɨɜɬɨɪɢɦɨɣ ɪɨɫɩɢɫɶɸ ɜɚɡ, ɱɚɫɨɜ, ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɨɜ, ɫɚɦɨɜɚɪɨɜ, ɤɨɮɟɣɧɵɟ ɢ ɱɚɣɧɵɟ ɫɟɪɜɢɡɵ, ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɮɚɪɮɨɪɨɜɵɟ ɫɤɭɥɶɩɬɭɪɵ ɢ ɦɧɨɝɢɟ ɞɪɭɝɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ.

ɬɚɪɟɥɤɢ, ɢ ɜɫɺ ɷɬɨ ɫ ɧɚɲɢɦɢ ɥɸɛɢɦɵɦɢ ɝɟɪɨɹɦɢ ɦɭɥɶɬɢɤɚ -

ɆȺɒȺ ɢ ɆȿȾȼȿȾɖ!!!

Ƚɠɟɥɶ ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɬ ɫɤɚɡɤɭ, ɝɚɪɦɨɧɢɸ ɢ ɤɪɚɫɨɬɭ, ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɹ ɫɨɛɨɣ, ɪɚɫɩɢɫɚɧɧɵɣ ɜɪɭɱɧɭɸ ɫɢɧɟ-ɛɟɥɵɣ ɮɚɪɮɨɪ

ɂɁȾȿɅɂə ɂɁ ȻȿɊȿɋɌɕ, ȾȿɊȿȼȺ:

ȾɕɆɄɈȼɋɄȺə ɂȽɊɍɒɄȺ: Ⱦɵɦɤɨɜɫɤɚɹ ɢɝɪɭɲɤɚ – ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɣ ɝɥɢɧɹɧɵɣ ɩɪɨɦɵɫɟɥ — ɭɧɢɤɚɥɶɧɨɟ ɹɜɥɟɧɢɟ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɧɚɪɨɞɧɨɝɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ, ɩɪɢɲɟɞɲɟɟ ɤ ɧɚɦ ɢɡ ɝɥɭɛɢɧɵ ɜɟɤɨɜ. ɂɫɬɨɪɢɹ ɞɵɦɤɨɜɫɤɨɣ ɢɝɪɭɲɤɢ ɧɚɫɱɢɬɵɜɚɟɬ ɨɤɨɥɨ 400 ɥɟɬ. ȼ ɞɵɦɤɨɜɫɤɨɣ ɢɝɪɭɲɤɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɢɦɜɨɥɢɤɢ, ɫɬɪɟɦɹɳɟɣɫɹ ɤ ɤɪɚɫɨɬɟ, ɩɪɚɜɞɟ ɢ ɡɞɨɪɨɜɨɣ ɠɢɡɧɢ. ȼɫɟ ɭɡɨɪɵ ɜ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɣ ɞɵɦɤɨɜɫɤɨɣ ɢɝɪɭɲɤɟ ɡɧɚɤɨɜɵɟ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɩɪɢɪɨɞɨɣ, ɨɛɟɪɟɝɚɦɢ.

ɄɇɂȽɂ: Ɉɲɨ (Ȼɯɚɝɜɚɧ ɒɪɢ Ɋɚɞɠɧɢɲ) :

ɂ ɤɚɤ ɜɫɟɝɞɚ ɇɈȼɂɇɄɂ ɤɧɢɝ, ɦɭɡɵɤɢ ɢ ɤɢɧɨ

ɇȺȻɈɊɕ: ɋɈɅɖ - ɉȿɊȿɐ, ɅɈɀɄɂ, ɄɊɍɀɄɂ, ɌȺɊȿɅɄɂ, ɄɈɊɁɂɇɈɑɄɂ, ɁȺɄɈɅɄɂ, ɄȿɉɄɂ, Ȼɍɋɕ, ȻɊȺɋɅȿɌɕ, ɋɍɆɄɂ, ɉɈəɋȺ, ɂȽɊɍɒɄɂ Ȼɟɪɟɫɬɚ ɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ! ɋ ɧɟɡɚɩɚɦɹɬɧɵɯ ɜɪɟɦɟɧ ɧɚɲɢ ɩɪɟɞɤɢ ɩɪɢɦɟɧɹɥɢ ɛɟɪɟɫɬɭ ɞɥɹ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɛɵɬɚ - ɬɭɟɫɨɜ, ɤɨɪɨɛɨɜ, ɲɤɚɬɭɥɨɤ. Ȼɟɪɟɫɬɹɧɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɛɵɬɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɫɵɩɭɱɢɯ ɢ ɠɢɞɤɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɯɪɚɧɢɥɢ ɞɚɠɟ ɦɨɥɨɤɨ, ɫɦɟɬɚɧɭ, ɤɟɞɪɨɜɨɟ ɦɚɫɥɨ, ɦɟɞ, ɫɨɥɟɧɭɸ ɪɵɛɭ ɢ ɦɧɨɝɨɟ ɞɪɭɝɨɟ. ɋɟɤɪɟɬ ɥɸɛɜɢ ɞɪɟɜɧɢɯ ɪɭɫɢɱɟɣ ɤ ɷɬɨɦɭ ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨɦɭ ɦɚɬɟɪɢɚɥɭ ɩɪɨɫɬ! Ȼɟɪɟɫɬɚ ɩɪɟɤɪɚɫɧɵɣ ɩɪɢɪɨɞɧɵɣ ɚɧɬɢɫɟɩɬɢɤ, ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɞɟɝɬɸ ɫɨɞɟɪɠɚɳɟɦɭɫɹ ɜ ɧɟɣ! ɉɪɨɞɭɤɬɵ ɯɪɚɧɢɦɵɟ ɜ ɛɟɪɟɫɬɹɧɵɯ ɢɡɞɟɥɢɹɯ ɞɨɥɝɨ ɧɟ ɩɨɪɬɹɬɫɹ, ɫɨɯɪɚɧɹɸɬ ɩɪɟɤɪɚɫɧɵɟ ɜɤɭɫɨɜɵɟ ɤɚɱɟɫɬɜɚ. Ȼɟɪɟɫɬɚ ɭɫɩɨɤɚɢɜɚɟɬ, ɫɧɢɦɚɟɬ ɭɫɬɚɥɨɫɬɶ, ɧɨɪɦɚɥɢɡɭɟɬ ɞɚɜɥɟɧɢɟ.

Ɉɑȿɇɖ ɄɊȺɋɂȼɕȿ ɄɈɆɉɅȿɄɌɕ: ȽɈȻȿɅȿɇɕ ɋ ɇȺȼɈɅɈɑɄȺɆɂ, ɫɭɦɤɢ ɢɡ ɝɨɛɟɥɟɧɨɜɨɣ ɬɤɚɧɢ!!! Ɋɚɡɧɨɨɛɪɚɡɢɟ ɫɸɠɟɬɨɜ ɝɨɛɟɥɟɧɨɜ, ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦɵɯ ɧɚɦɢ, ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɪɢɞɚɬɶ ɤɪɚɫɨɬɭ ɢ ɭɸɬ ɥɸɛɨɣ ɤɨɦɧɚɬɟ, ɛɭɞɶ ɬɨ ɫɩɚɥɶɧɹ, ɤɚɛɢɧɟɬ ɢɥɢ ɤɭɯɧɹ. ɋɨɥɢɞɧɨɫɬɶ ɤɚɛɢɧɟɬɚ ɨɬɪɚɡɹɬ ɤɚɪɬɢɧɵ ɢɡ ɝɨɛɟɥɟɧɚ ɧɚ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɟ ɢɥɢ ɜɨɟɧɧɵɟ ɬɟɦɵ. ɋɩɚɥɶɧɹ — ɦɟɫɬɨ ɨɬɞɵɯɚ, ɟɟ ɢɧɬɟɪɶɟɪ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬ ɤ ɫɩɨɤɨɣɧɵɦ ɢ ɭɦɢɪɨɬɜɨɪɹɸɳɢɦ ɫɸɠɟɬɚɦ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɦɨɪɫɤɢɦ ɩɟɣɡɚɠɚɦ. Ʉɨɦɮɨɪɬ ɢ ɭɸɬ ɤɭɯɧɟ ɨɛɟɫɩɟɱɚɬ ɤɚɪɬɢɧɵ ɢɡ ɝɨɛɟɥɟɧɨɜ, ɢɡɨɛɪɚɠɚɸɳɢɟ ɧɚɬɸɪɦɨɪɬɵ ɢ ɰɜɟɬɵ. Ƚɨɫɬɢɧɭɸ ɢɥɢ ɯɨɥɥ ɭɤɪɚɫɹɬ ɤɚɪɬɢɧɵ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɥɸɛɨɣ ɬɟɦɚɬɢɤɢ. ȼɟɪɭɸɳɢɦ ɥɸɞɹɦ ɛɭɞɭɬ ɢɧɬɟɪɟɫɧɵ ɢɤɨɧɵ ɢɡ ɝɨɛɟɥɟɧɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɬɚɤɠɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɜ ɧɚɲɟɦ ɦɚɝɚɡɢɧɟ. ɇɚɜɨɥɨɱɤɚ ɢɡ ɝɨɛɟɥɟɧɚ ɧɚ ɩɨɞɭɲɤɭ – ɗɬɨ ɹɪɤɢɣ ɲɬɪɢɯ ɜ ɢɧɬɟɪɶɟɪɟ ɤɨɦɧɚɬɵ.Ɉɧɚ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɨɬɩɪɚɜɧɨɣ ɬɨɱɤɨɣ ɩɨɥɟɬɚ ɜɚɲɟɣ ɮɚɧɬɚɡɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɦɨɠɟɬ ɤɨɨɪɞɢɧɚɥɶɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɷɫɬɟɬɢɱɟɫɤɨɟ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɜɚɲɟɝɨ ɠɢɥɢɳɚ. Ɇɟɠɞɭ ɩɪɨɱɢɦ, ɧɚɜɨɥɨɱɤɭ ɢɡ ɝɨɛɟɥɟɧɚ ɨɱɟɧɶ ɭɞɨɛɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɨɞɚɪɤɚ ɫ ɫɸɪɩɪɢɡɨɦ: ɬɭɞɚ ɦɨɠɧɨ ɱɬɨ ɬɨ ɫɩɪɹɬɚɬɶ... ȼɵ ɜɫɟ ɟɳɟ ɬɟɪɡɚɟɬɟɫɶ ɫɨɦɧɟɧɢɹɦɢ? ɇɟ ɫɨɦɧɟɜɚɣɬɟɫɶ.... ɉɪɚɤɬɢɱɧɨ ɢ ɤɪɚɫɢɜɨ: ɧɚɜɨɥɨɱɤɢ ɢɡ ɝɨɛɟɥɟɧɚ. Ʉɚɤ ɛɵ ɧɢ ɦɟɧɹɥɚɫɶ ɦɨɞɚ, ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɵɟ ɧɚɜɨɥɨɱɤɢ ɢɡ ɝɨɛɟɥɟɧɚ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵ ɜɫɟɝɞɚ. Ƚɥɚɜɧɵɟ ɩɪɢɱɢɧɵ ɩɨɩɭɥɹɪɧɨɫɬɢ — ɩɪɚɤɬɢɱɧɨɫɬɶ ɢ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɢɟ ɫɸɠɟɬɨɜ ɜ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ, ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɱɟɦɭ ɷɬɢ ɢɧɬɟɪɶɟɪɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɥɸɛɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ. ȿɫɬɶ ɢ ɦɨɞɟɥɢ ɫ ɞɟɬɫɤɢɦɢ ɫɸɠɟɬɚɦɢ — ɹɪɤɢɟ ɢ ɡɚɛɚɜɧɵɟ. ȼɵɛɢɪɚɣɬɟ — ɫɞɟɥɚɣɬɟ ɢɧɬɟɪɶɟɪ Ɉɞɟɠɞɚ ɢɡ ɂɬɚɥɢɢ, ɩɥɚɬɶɹ, ɸɛɤɢ, ɮɭɬɛɨɥɤɢ, ɛɥɭɡɤɢ, ɞɠɢɧɫɵ! ɫɬɢɥɶɧɵɦ!

ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ ȼȺɋ ȼ ɇȺɒɍ ɑȺɋɌɇɍɘ ȻɂȻɅɂɈɌȿɄɍ – ɄɅɍȻ, ɊɍɋɋɄɈȽɈ ɐȿɇɌɊȺ!!! ɉɪɨɞɨɥɠɚɟɦ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɨɥɸɛɢɜɲɢɣɫɹ ɜɚɦɢ ɜɢɞ ɭɫɥɭɝɢ: ɇɚɩɪɢɦɟɪ: ɉɨɤɭɩɚɟɬɟ ɤɧɢɝɭ ɡɚ 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɱɢɬɚɟɬɟ 2 ɧɟɞɟɥɢ, ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɟ ɢ ɭ ɜɚɫ ɨɫɬɚɺɬɫɹ 5 ɞɨɥɥɚɪɨɜ ɜ ɜɢɞɟ ɤɪɟɞɢɬɚ, ɛɟɪɺɬɟ ɞɪɭɝɭɸ ɤɧɢɝɭ ɫɬɨɢɦɨɫɬɶɸ 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɢ ɉɅȺɌɂɌȿ ɌɈɅɖɄɈ 5 ȾɈɅɅȺɊɈȼ!!! ɉɥɸɫ ɜɚɲ ɤɪɟɞɢɬ ɧɚ 5 ɞɨɥɥɚɪɨɜ!!! ɂ ȼɋȿɆ ɏɈɊɈɒɈ!!! ɉɊɂɏɈȾɂɌȿ!!! ȼȺɆ ɉɈɇɊȺȼɂɌɖɋə ɇȺɒȺ ȾɂȼɇȺə ɍɋɅɍȽȺ!!! Ⱦɟɜɢɡ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ: Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚ - ɷɬɨ ɫɨɤɪɨɜɢɳɧɢɰɚ ɜɫɟɯ ɛɨɝɚɬɫɬɜ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɞɭɯɚ

ɇȺɒȺ ɑȺɋɌɇȺə ȻɂȻɅɂɈɌȿɄȺ-ɄɅɍȻ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɜ ɚɪɟɧɞɭ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɜɫɬɪɟɱ, ɫɨɛɪɚɧɢɣ, ɬɪɟɧɢɧɝɨɜ, ɫɟɦɢɧɚɪɨɜ, ɦɚɫɬɟɪ-ɤɥɚɫɫɨɜ, ɞɪɭɠɟɫɤɨɣ ɛɟɫɟɞɵ ɢ ɬ.ɞ.

ȾɈɆ ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɢ ɄɂɇɈ ɇȺ MONACO ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɩɪɨɮɟcɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɜɢɞɟɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɧɚ DVD ɢ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬɚɯ, ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ - ɫ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬ ɧɚ DVD ɢ ɨɛɪɚɬɧɨ - ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ!!!

ɍɇɂɄȺɅɖɇȺə ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɫɜɨɢ ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɧɚ DVD ɞɥɹ ɫɟɛɹ ɢ ɞɥɹ ɫɜɨɢɯ ɛɭɞɭɳɢɯ ɩɨɤɨɥɟɧɢɣ!!!!

Ɂɚɯɨɞɢɬɟ! ȼɫɟɝɞɚ ɛɭɞɟɦ ɪɚɞɵ ɭɜɢɞɟɬɶ ɜɚɫ ɜɧɨɜɶ, ɧɚɲɢ ɞɨɛɪɵɟ ɞɪɭɡɶɹ!!!

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/806 от 07.03.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

33

ɒɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɤɨɧɮɟɬ, ɬɨɪɬɨɜ, ɩɢɪɨɠɧɵɯ ɀɞɟɦ ɜɚɫ!

Áóäåì ðàäû âèäåòü âàñ â íàøåì ìàãàçèíå!

• Колбасы • Копчености • Рыба

• Сыры • Молочная продукция • Кондитерка

• • • •

Бакалея Овощи Фрукты Консервы

СВЕЖИЙ ХЛЕБ

СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.

множество новых товаров, высшего качества колбасы, сыры, рыба, мясо, приправы, салаты, закуски, напитки, сладости и многое другое.

Áëàãîäàðèì çà ïîääåðæêó áèçíåñà

Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

303-337-6454

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

34

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Coolsculpting Изменим форму вашего тела без операции

15% off

ReDerm services. www.redermmd.com

• Бесплатная консультация эстетика • Лазерная эпиляция • Лазерное удаление коричневых и красных пятен • Подтяжка кожи • Чистка кожи лица и многое другое Фотографии реальных пациентов

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Пластическая коррекция верхнего или нижнего века • Подтяжка лица • Подтяжка шеи • Разглаживание кожи лба и щек • Botox / Dysport • Juvederm / Restylane / Voluma

Для консультаций звоните 303-839-1616 3900 E. Mexico Ave., Suite 570, Denver, CO 80210

www.drfante.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N25/806 от 07.03.2015

3 Как обладательница далеко не идеальной кожи, я очень ценю пилинги. Это куда менее травматично и более предсказуемо, чем, к примеру, лазерные процедуры, при этом гораздо эффективнее более щадящих процедур, направленных на выравнивание тона кожи и рельефа. Коралловый пилинг я испробовала на себе случайно. В планах был курс фракционного лазера, от которого отговорил сам врач, посчитав, что мои проблемы и вероятный эффект не стоят рисков (и это, несмотря на то, что фракционный неабляционный лазер – продвинутая и наименее травматичная процедура). Так вот, раздумывая не повторить ли уже знакомый мне срединный ТСА-пилинг (с трихлоруксусной кислотой), я приняла решение попробовать коралловый. Есть несколько профессиональных салонных марок, предлагающих коралловый пилинг. Мне делали израильский. Состав абсолютно натуральный (хотя я как раз так называемой «химии» не боюсь): кораллы Красного моря, морская соль и всякие полезные экстракты, ухаживающие за кожей. Этот пилинг механический, потому как коралловая крошка массирующими движениями втирается в кожу, вызывая ее микротравмы, в ответ на которые кожа обновляется, улучшается кровоток. Однако, в отличие от дермабразии, этот вид пилинга показан даже при лечении акне и при не выраженном куперозе, так как обычно не провоцирует воспаления, а, напротив, помогает рассосать застойные пятна, инфильтраты, справиться на время с комедонами.

МЕНЯЯ КОЖУ Коралловый пилинг

строила меня на адские пытки (но на что только не пойдешь ради красоты!) На деле же все оказалось более чем терпимо. Специальной предпилинговой подготовки процедура не требует, но обязательна консультация с дерматологом, чтобы исключить противопоказания (их мало, но они есть). От и до коралловый пилинг занимает примерно час времени. В идеале планировать его надо так, чтобы была возможность третий, четвертый и пятый дни после пилинга отсидеться дома. В день процедуры лицо красное (а на этом фоне глаза белые – вид не прекрасный, но, если очень надо по делам, вполне приемлемый). На второй день лицо стягивает пленкой и выглядит оно как сильно обгоревшее. Если исключить активную мимику, тоже в общем можно куда-то выбраться. А вот дальше начинается шелушение, которое длится чаще всего 3 дня, и, пока оно не закончится, лучше со «змеиной кожей» затаиться в родных стенах, а уж потом выйти в люди обновленной.

Как все это происходит?

Причина, по которой коралловый пилинг часто позиционируют как менее агрессивную альтернативу ТСА-пилингу, в том, что глубина воздействия регулируется врачом. Поэтому этот пилинг также может быть как поверхностным, так и срединным, а следовательно, способен решить более выраженные проблемы – сгладить небольшие рубцы, стрии, пигментацию. Перед первой процедурой врач на-

Вы приходите, устраиваетесь поудобнее, закрываете глаза (и не открывайте их до окончания процедуры, чтобы в них случайно не попала коралловая крошка). Кстати, я вот постоянно болтала с врачом – отчего крошка попала мне в рот и пришлось его потом полоскать. Ваше лицо тщательно очищают от косметики и загрязнений, затем наносят специальный состав пилинга, разведенный активатором (пахнет не сказать что приятно, но и отторжения не вызывает – то ли воблой, то ли еще чем-то морским и немного рыбным, не слишком интенсивно). Затем врач начинает массаж. Поначалу ощущаются легкие покалывания (у кого-то может нарастать и доходить до весьма сильных резей), затем жжение. Все зависит от интенсивности втирания, мне делали срединный пилинг (причем во второй раз глубже, чем в первый, убедившись, что кожа хорошо реагирует). Если вы идете на поверхностный – ожидайте небольшого покалывания и жжения и не

очень выраженной красноты и последующего шелушения после процедуры. Потерпеть придется от 3 до 10 минут, затем вас оставят еще на несколько минут с остатками состава на лице. Мое лицо полыхало и пульсировало, но сбежать или закричать не хотелось – все терпимо, тем более когда понимаешь, что это нормальная реакция кожи. После этого доктор смывает состав прохладной водой (и этот холод на раскаленное лицо очень приятен), но при каждом прикосновении к коже ощущается покалывание и жжение, кажется, что вас усиленно натирают чем-то жестким, хотя на самом деле это всего лишь нежнейшая мокрая ткань. Все потому, что в коже остаются острые частички кораллов, которые еще какое-то время продолжат свое отшелушивающее действие, а затем «старая» кожа будет отторгнута. Дальше наступает неприятный этап, но длится он буквально пять секунд. На раздраженную кожу наносят защитный гель (на спиртовой основе), создающий надежную защиту от внешнего воздействия - от попадания загрязнений и инфицирования. Во время нанесения больно, но вам дадут веер – и это настоящий кайф. Через пару секунд уже намного легче. И в завершение процедуры – лечебный тональный крем. Он темный и матовый, поэтому все несовершенства в виде рубцов, расширенных пор и т.п. становятся очень заметны. И все это на фоне красного лица. Видно, что проведена серьезная процедура, но опять же ничего устрашающего в этом нет. Я всегда еду после таких пилингов на метро (расстояние до дома приличное) – никто на меня не пялится, и особого дискомфорта я никогда не испытываю.

Просто лучше других

35

Очень важен постпилинговый уход дома – врач даст вам памятку. Лучше заранее купить все необходимое (кто-то покупает салонные средства, а кому-то советуют протирать лицо подкисленной уксусом водой до тех пор, пока не начнется шелушение, затем умываться мягким гелем или пенкой и увлажнять кожу «Бепантеном», а когда шелушение пройдет – вернуться к своему обычному уходу (исключив только сильнодействующие, например, ретиноиды или кремы на основе кислот). В отличие от того же ТСА-пилинга, кожа не сходит пластами, а шелушится более мелко. Это удобнее в том плане, что вам не придется есть и пить только через трубочку и с трудом разговаривать. Нет, после кораллового пилинга заниматься домашними делами и общаться очень даже комфортно.

Самое главное – не отдирать слезающую кожу, не помогать ей! Заживление должно происходить именно под образующими корочками, а потом все отойдет само – только тогда будет ровный тон и гладкая здоровая кожа. Если что-то случайно оторвалось – намажьте это место «Бепантеном». Мой совет – пореже подходить к зеркалу после пилинга, чтобы руки не чесались что-нибудь лишний раз потрогать. Лучше направить энергию в другое русло и по максимуму переделать все дела. Сроки обновления и реакция кожи, конечно, могут отличаться у разных людей, но чаще всего на пятый день вы будете уже с очень мягкой и гладкой кожей и здоровым цветом лица. Эти первые дни после пилинга – лучшее время для важных встреч и свиданий, ведь кожа такая приятная на ощупь, косметика лежит просто идеально, и чувствуете вы себя прекрасно. Мое резюме: пилинг отличный. Результат очень хороший (не ждите чудес, особенно после первой процедуры, но мягкая на ощупь и более ровная, подтянутая и красивая на вид кожа точно будет). Если цель – просто немного себя побаловать и улучшить цвет лица поверхностным пилингом, я бы выбрала менее травматичный. А вот для проблемной кожи, которая не готова или не хочет подвергаться совсем агрессивным процедурам – это отличный вариант. К тому же сравнительно недорогой. Будьте красивы! Инна Кашалот

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

36

720-495-0073 www.gorizont.com

3

В Иране на днях с большой помпой и воинскими почестями погребли останки 270 бойцов, погибших в ходе ирано-иракской войны 1980–88 годов. Поисковики обнаружили их на территории Ирака. Иранские военные прокуроры подозревают, что они попали в плен и были похоронены заживо, – следов насильственной смерти на телах обнаружить не удалось. Эти солдаты погибли, когда Тегеран и Багдад были непримиримыми врагами. Сегодня иранский спецназ воюет плечом к плечу с иракскими военными, иранские самолеты поддерживают армию Багдада с воздуха, а иранские генералы планируют наступательные операции вооруженных сил Ирака.

ВОЙНА ПО ИРАНСКОЙ ДОВЕРЕННОСТИ

Как и чем Тегеран воюет с «Исламским государством» отправляются все новые гробы, боевой дух иранских коммандос высок, – им доходчиво разъяснили, что ИГ нужно остановить на дальних рубежах, иначе война придет и на иранскую землю. Иракское небо бороздят разведывательные беспилотники Исламской республики Mohajer-4 и Abadil-3. Дроны иранцы начали использовать еще во время восьмилетней войны с Ираком, и с тех пор накопили богатый опыт их применения – по оценкам американских аналитиков, больший, чем любая страна мира за исключением США и Израиля. Иранские системы радиоперехвата позволяют слушать переговоры боевиков, F-4 «Фантом» ВВС Исламской республики наносят удары по позициям ИГ, иранские генералы в Багдаде занимаются военным планированием. Как заявил иракский премьер Хайдер аль-Абади, именно Иран помог Багдаду оружием и бойцами, когда ИГ развернуло наступление на севере и за-

Земли предков Еще до нашей эры территория нынешнего Ирака входила в состав сперва Персидского царства, а позже эллинистического государства Селевкидов и монархии Сасанидов. После арабского завоевания в регионе получил распространение шиизм, приверженцами которого стали как персы, так и иракские арабы. Со временем Ирак попал под власть Османской империи. В 1920 году, после ее распада, Ирак получил независимость под британским мандатом. Следующие полсотни лет две монархии, персидская и иракская, сотрудничали и соперничали одновременно, совместно подавляя курдские мятежи и борясь за влияние в регионе. Все изменилось, когда к власти в Ираке пришла партия БААС, возглавляемая суннитами, а президентом стал Саддам Хусейн. Его правительству по наследству достались пограничные споры, к тому же вскоре в Иракском Курдистане начался мятеж, поддержанный Тегераном. Спустя несколько лет, после Исламской революции, иракские войска вторглись в Иран, – Саддам решил воспользоваться слабостью соседа и взять под контроль богатые нефтяные месторождения. Ирано-иракская война длилась восемь лет. Но, несмотря на значительные человеческие потери с обеих сторон, преуспеть Багдаду в этом конфликте так и не удалось. Вспыхнувшее в 1991 году в Басре восстание иракских шиитов было жестоко подавлено. Все последующие годы суннитский Багдад и шиитский Тегеран официально пытались наладить отношения; в то же время в иранских тренировочных лагерях беженцы-шииты из Ирака проходили боевую подготовку, а в Ираке готовились к новым сражениям политэмигранты из Ирана. В 2004 году, после падения режима Хусейна, отношения двух стран нормализовались. В Ирак из эмиграции вернулись влиятельные шииты, немедленно создавшие свои партии и движения. После того как в стране прошли первые относительно свободные выборы, обнаружилось,

что шиитов в Ираке минимум 60 процентов. Их партии завоевали большинство в парламенте и сформировали свое правительство, шииты заняли и большинство офицерских постов в армии. Казалось, Тегеран добился своего: к западу от Ирана появилось дружественное государство – арабское и шиитское одновременно.

Спецназ, беспилотники и авиация Однако появление на арене «Исламского государства» (ИГ) заставило Тегеран забеспокоиться. За прошедшие годы Иран сумел создать себе имидж лидера антиамериканского и антиизраильского сопротивления на Ближнем Востоке, существенно укрепив влияние в арабском мире, но после возникновения агрессивного суннитского халифата эти достижения оказались под ударом. К тому же очевидно, что из ИГ не выйдет спокойного и дружелюбного соседа. Не говоря уже о том, что Иран просто не мог бросить на произвол судьбы иракских единоверцев и шиитские святыни в городах Кербела и Эн-Наджаф. Нужно было спасать режим. Прямая интервенция повлекла бы за собой массу проблем – от возможных неприятностей на международной арене до гарантированного недовольства суннитов, с которыми нынешнее правительство Ирака отчаянно пытается наладить отношения. Как считает доктор исторических

наук, главный сотрудник ИМЭМО Георгий Мирский, в случае иранской интервенции местные сунниты перешли бы на сторону врага: «Если бы Иран направил все свои силы против ИГ, он бы одержал победу. Но в течение 1300 лет персы и арабы живут как кошка с собакой и терпеть друг друга не могут. К тому же не забыта ирано-иракская война: еще живы ветераны и инвалиды, семьи погибших. Невозможно представить, как персидские солдаты маршируют по улицам иракских городов. Если бы иранцы решили ввести войска, танки, артиллерию, ракеты, весь Ирак, даже иракские шииты, восстал бы против них». В итоге ставку сделали на спецназ, советников и авиацию. В июне 2014 года первые 500 человек из состава спецподразделения «Кодс» Корпуса Стражей Исламской революции прибыли в Ирак, и с тех пор Иран непрерывно наращивает свою группировку на опасных участках. Как правило, иранские спецназовцы действуют под видом добровольцев-ополченцев из шиитской милиции. Как отмечают западные обозреватели, несмотря на то, что иранцы несут потери (причем гибнут не только солдаты, но и высшие чины: 27 декабря 2014 года в Самарре пуля снайпера оборвала жизнь бригадного генерала Хамида Такави), и каждый месяц в Иран

хватило суннитские провинции. В прессу просочилась информация, что 31 декабря 2014 года Иран и Ирак подписали договор о военном союзе против исламистов. При этом официальная позиция Тегерана остается неизменной: иранских частей на территории Ирака нет. Но поскольку скрыть факт присутствия иранских бойцов на фронте невозможно, иногда возникает путаница: так, командующий «Кодс» Касем Сулеймани публично заявил, что Иран – единственная страна, которая борется сейчас с ИГ. В то же время Хосейн Амир Абдоллахиян, замминистра иностранных дел, категорически опроверг какое бы то ни было участие Ирана в войне. В результате сложилась парадоксальная ситуация: все знают, что иранские советники и спецназ в Ираке есть, но дипломаты западных стран старательно делают вид, что полностью доверяют официальным заверениям Тегерана о неучастии в конфликте.

Ударная сила Но ударами с воздуха войны не выигрываются. Необходима пехота, живая сила, которая могла бы удерживать позиции и зачищать города, причем она должна состоять из местных. Проще говоря, вести то, что в западной литературе именует-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N25/806 от 07.03.2015

3 ся proxy war – «война по доверенности». Такая сила быстро нашлась – шиитская милиция. Шииты проживают в основном на юге Ирака, где расположены их величайшие святыни. Когда победоносные отряды ИГ разгромили иракские армейские подразделения и начали стремительное наступление на юг, лидер иракских шиитов Али Систани выпустил фетву, призывающую правоверных сражаться за свои дома и святые места. Все шиитские милиции объединены в организацию «Аль-Хашд Аш-Шааби» – «народная мобилизация». Тренированные иранскими военными, с иранскими военными советниками во главе, снабженные иранским оружием, включая артиллерию и ПТУРСы (противотанковые управляемые реактивные снаряды), шиитские ополченцы составляют костяк сил, оказывающих сопротивление джихадистам в Ираке. Координирует действия милиций уже упоминавшийся генерал-майор Касем Сулеймани. По боевым качествам шиитские ополченцы не уступают боевикам ИГ: благодаря именно их усилиям у исламистов был отбит Тикрит. Жестокостью бойцы шиитской милиции тоже не уступают врагу: летом 2014 года на Youtube появился снятый под городом Амерли ролик, запечатлевший бойцов одного из шиитских отрядов – «Бригады Имама Али», позирующих перед камерой с отрезанными головами джихадистов в руках. Одной шиитской милицией дело не ограничивается. Курды, разочарованные недостаточной поддержкой Запада, все чаще обращаются за помощью к Ирану. Первая крупная партия иранского оружия

Просто лучше других

37

прошла через границу Курдистана еще в июне 2014 года, и с тех пор Тегеран активно помогает курдам ударами с воздуха, вооружением и военными советниками.

Дружить, а не подчинять Рано или поздно война закончится, и многие опасаются, что шиитская и курдская милиции, которые сейчас беззаветно сражаются с исламистами, превратятся в силу, с помощью которой Тегеран сможет диктовать Багдаду свою волю. Иранское руководство пытается консолидировать различные шиитские группировки в Ираке, оказывая им финансовую и политическую поддержку через государственные и религиозные фонды.

Джеймс Барри из мельбурнского университета Дикина отмечает: «Иран всегда пытался создавать дружественные движения в других государствах, – классическим примером может служить ливанская «Хезболла». Иракские милиции в Ираке – того же поля ягоды. При помощи друже-

ственных негосударственных акторов иракцы могут оказывать влияние на режимы соседних стран». С ним категорически не согласен Георгий Мирский: «Ирану нужно уничтожить ИГ и добиться того, чтобы Багдад доминировал на всей иракской территории. Но есть красная линия: иракские шииты никогда не согласятся, чтобы их Ирак стал сателлитом Ирана. Союзником, партнером, другом – да, они согласны на альянс двух больших шиитских государств. Поэтому иранцы не слишком поддерживают проиранские настроения, чтобы ситуация не выглядела так, будто у власти в стране находятся тегеранские марионетки. Ирану нужен еди-

ный Ирак, где бы доминировали шииты, но сунниты также принимали бы участие в управлении, и Тегеран безо всякой войны потихоньку выжимал бы оттуда США, ослабляя американское влияние». Эта игра на выбывание не слишком нравится США, но выбора у американцев сейчас нет: попытка разгромить ИГ силами суннитских ополчений и регулярной иракской армии провалилась, и ВВС США сейчас поддерживают с воздуха единственную серьезную боевую силу – шиитские ополчения, руководимые иранскими офицерами, и иранский спецназ, заслужив от суннитов издевательское наименование «шиитской авиации». Соперничество за контроль над будущим Ираком только начинается, и кто окажется в выигрыше – покажет время. Алексей Куприянов

Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие современные методы лечения как Invisalign и Damon System помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, признак здоровья, уважения и молодости. МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ!

УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ Доктор

Андрей Назаров принимает в трех удобно расположенных офисах:

в Денвере: 390 S. Dayton St, Denver, CO 80247

в Авроре и Сентенниал: 20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015

в Паркере: 10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134

Принимаем большинство страховок. Для записи на БЕСПЛАТНУЮ консультацию звоните: 720-842-4544 или 303-751-0031 web: allegroorthodontics.com email: allegroortho@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

38

720-495-0073 www.gorizont.com

3

БИБЛИОТЕКАЭЛОИЗ ЭЛОИЗМЭЙ БИБЛИОТЕКА

СПИСОК НОВЫХ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ ПОСТУПЛЕНИЙ Дорогие друзья! Представляем вам новый роман Х. Мураками «Бесцветный Цкуру Тадзаки и годы его странствий» Он был еще юн и о том, как устроена жизнь вокруг, представлял себе очень смутно. Да и каменные джунгли Токио разительно отличались от той среды, в которой Цкуру жил ранее. Так сильно, что превзошли все его ожидания. Слишком уж огромен оказался этот мегаполис, и слишком много оказалось там всего – на порядок больше, чем он предполагал. И потому он никак не мог удержать баланса между собой и окружающим миром. А главное – как ни крути, в те годы ему еще было куда возвращаться. Садишься на Токийском вокзале в «Синкансэн» - и через каких-то полтора часа прибываешь в «вечный оплот гармонии и дружбы». Туда, где время течет неспешно, и всегда ждут те, кто откроет тебе свою душу. О том, что это место бесследно исчезло, он узнал на втором курсе, во время летних каникул. То лето изменило жизнь Цкуру Тадзаки до неузнаваемости.

ВОСПОМИНАНИЯ, ИСТОРИЯ И ПОЛИТИКА Н. Стариков «Войска на фронте и в тылу»

ПОЭЗИЯ Н. Берберова «Немного не в фокусе... Стихи. 1921-1983»

А теперь новый роман от популярнейшего российского писателя Олега Роя «Я тебя никому не отдам». «Любовь к мертвецу делает и тебя мертвым…» — сказал наставник Тане. Она, тайный агент отряда специального назначения, не хуже учителя знала, что сочувствовать жертве нельзя. Влюбившийся в жертву сам становится жертвой. Любовь совершенно не входила в Танины планы. Но Сергей

Субботин оказался не только ее жертвой, но и других. Своего возлюбленного Таня готова защищать ценою собственной жизни.

Real Estate Broker

720-226-3352

• Многолетний успешный опыт работы • Безупречная репутация у клиентов • Отличное знание рынка недвижимости Key Real Estate Group, LLC 7600 E. Arapahoe Rd, Ste 219 Centennial, Co 80112

О. Рой «Я тебя никому не отдам» Х. Мураками «Бесцветный Цкуру Тадзаки и годы его странствий»

А. Шушпанова «Теневой Дозор» М. Марух «Игра Лазаря» В. Рот «Четыре. История дивергента»

ЛЮБОВНЫЙ РОМАН

REAL ESTATE GROUP, L.L.C.

МАРИНА РУТМАН

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА

ФАНТАСТИКА

KEY

MARINA RUTMAN 720-226-3352 cell 303-740-7676 lifeintango@gmail.com

НКВД

А. Берсенева «Героиня второго плана» Мы нечасто представляем вам в наших статьях новые фильмы, потому что знаем, что они обычно пользуются большой популярностью среди читателей и не нуждаются в дополнительной рекламе. Но сегодня мы хотели бы обратить ваше внимание на фильм, ставший событием российского кинематографа в этом юбилейном году. Представляем вам «Битву за Севастополь» Сергея Мокрицкого. Любовь под нескончаемым огнем противника, дружба с Элеонорой Рузвельт, выступление на конференции, повлиявшее на исход Второй мировой войны, желание жить и страх потерять любимого человека — справится ли со всем этим хрупкая женщина? Это реальная история Людмилы Павличенко — легендарной женщины-снайпера. Солдаты шли в бой с ее именем на устах, а враги устроили на нее охоту. На поле битвы она видела смерть и страдания, но самым серьезным испытанием для нее стала любовь, которую у нее могла забрать война …

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ

РАЗНОЕ К.-Й. Вальгрен «Наши дети спят всю ночь»

ДЕТЯМ Е. Янушко «2+ Зайка и его друзья» Е. Янушко «Что умеет зайка»

DVD «На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-бич опять идут дожди» Комедия «Лермонтов» Биографический фильм «Еще один год» Драма «Елки 1914» Комедия «Бык и Шпиндель» Комедия «Отец Матвей» Драма «Битва за Севастополь»

Пишите, звоните, заходите! До скорой встречи в библиотеке. Катя Дунатов и София Мойн Eloise May Library 1471 South Parker Road Denver, CO 80231 303-LIBRARY (303–542–7279)

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/806 от 07.03.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

39

/0 /0 /0 /0 /0 0 /07 0 /07 638

мм.рт.с.

24 0C 14 0C

638

635

635

634

636

632

мм.рт.с.

мм.рт.с.

мм.рт.с.

мм.рт.с.

мм.рт.с.

мм.рт.с.

27 0C 14 0C

28 0C 16 0C

30 0C 16 0C

29 0C 19 0C

24 0C

27 0C 17 0C

16 0C

Низкие проценты Исключительный сервис огромный опыт

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

40

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Supreme Health Care, LLC

1($+ƏǪǫǐǏƏ" 1$Ə2$15("$2 njǎǏǪǔǓǔǍǫƏ njǒƙƟƘƕ

=ĄË…2“2"% q3C!,ä o!Ëąã=Ą=Ë2 “"%, 3“ã3Ą, C% 3.%ą3 ƒ= ,…"=ã,ą=ä, K%ãĉ…/ä, , C%›,ã/ä, ãĊąĉä,

ǚǛǘƿDžǗƾǗǘƓƏǜƽǩƼƸƏǙDžƼǘƹƓǗƸƏƻǗǀǩƓDžƼƽƳңƏǝǞǩƿ ƼƏǚǩƸǩƱƴƏƹǗƏƿǩƸǝ

303-399-9299

• Если вам нужны квалифицированные и вежливые работники • Если вы нуждаетесь в персональном и домашнем уходе, поездках к врачам • Если вам нужен переводчик, оформление документов по всем социальным услугам • Если вам нужна помощь по сдаче на гражданство • Если вам нужны заботливые руки и чистосердечное отношение

ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɥɹɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɧɚɡɧɚɱɚɬɶ ɜɢɡɢɬɵ ɤ ɜɪɚɱɭ ɢ ɡɚɤɚɡɵɜɚɬɶ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɭɫɥɭɝɚɦ IRRG VWDPSV 6HFWLRQ /($3 ɢ ɬ ɞ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ ɢ ɧɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ ɨɬ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɢɬɶ ɢ ɨɩɥɚɬɢɬɶ ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɵɣ ɭɯɨɞ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɜɵɫɨɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɢ ɡɚɛɨɬɥɢɜɵɯ ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɜ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɟ ɧɨɬɚɪɢɚɥɶɧɵɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɵ

ǑǛƼǞǩƿƼƓǘƏǙƏƹǗƸƏǚǩƏǗƿǛǘǜǝ ƏǏƏ3DMMDRRDDƏnjUD Ə2SDƏ Ə#DMUDQ ƏǓǫƏ ƼƏƸƳƏǜƏǝƿǩƽǩDžƴǜƓƽƼǘƸƏǩƓƽǘƓƼƸƏƹǗƏƽǜǘƏƽǗưƼƏƽǩǚǛǩǜƳ

Ⱥɝɟɧɬɫɬɜɭ ɜɫɟɝɞɚ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɛɨɥɶɧɵɦɢ Ɂɜɨɧɢɬɟ 303-399-9299

ЕСЛИ ВЫ ИМЕЕТЕ РОДСТВЕННЫЙ УХОД 37 ЧАСОВ В МЕСЯЦ, НО СЧИТАЕТЕ ЭТО НЕ ДОСТАТОЧНЫМ И ИМЕЕТЕ ДЛЯ ЭТОГО ВСЕ ПРЕДПОСЫЛКИ, НАША МЕДСЕСТРА (RN) ПОМОЖЕТ ВАМ УВЕЛИЧИТЬ РОДСТВЕННЫЙ УХОД, А НАШИ ОФИСНЫЕ РАБОТНИКИ ПРЕДОСТАВЯТ ВСЕ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ СЕРВИСЫ И ПОМОГУТ НАЙТИ НУЖНЫХ ВАМ РАБОТНИКОВ.

Звоните 303-388-3886 и мы вам поможем `ĄË…2“2"3 …3›…/ !=K%2…,*, C% 3.%ą3 , !%ą“2"Ë……,*, *%2%!/Ë ä%Ą32 !=K%2=2ĉ 3 “"%,. K%ãĉ…/. Мы ждем вас по адресу 6795 E Tennessee Ave., Ste 225. T. 303-388-3886

ðÿýăýĂĉĘĂĭČĂĊĎąċĊĂčĘ ɉɚɧɫɢɨɧɚɬ ɢ ɤɥɭɛ Ɇɨɧɚɤɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚ ɩɨ ɫɭɛɛɨɬɭ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ Ɇɵ ɞɟɥɚɟɦ ɜɫɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟ ɱɬɨɛ ɧɚɲɢ ɤɥɢɟɧɬɵ ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɢ ɫɟɛɹ ɤɚɤ ɞɨɦɚ ȿɠɟɞɧɟɜɧɵɟ ɩɨɟɡɞɤɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɨɜ Ɂɚɧɹɬɢɹ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɦ ɹɡɵɤɨɦ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɟ ɤɥɚɫɫɵ ɉɨɦɨɳɶ ɜ ɫɞɚɱɟ ɷɤɡɚɦɟɧɨɜ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ Ʌɟɤɰɢɢ ɷɤɫɤɭɪɫɢɢ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɪɭɫɫɤɨɟ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟ Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɞɨɛɪɨɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɟ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɉɨɦɨɳɶ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɇɚɲɢ ɞɜɟɪɢ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɤɪɵɬɵ ɞɥɹ ɧɨɜɵɯ ɤɥɢɟɧɬɨɜ Ɇɵ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɢ ɞɟɥɚɟɦ ɞɥɹ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɜɫɟ ɨ ɱɟɦ ɞɪɭɝɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɝɨɜɨɪɹɬ ɀɞɟɦ ɜɚɲɢɯ ɡɜɨɧɤɨɜ ȼɵɛɢɪɚɣɬɟ ɩɚɧɫɢɨɧɚɬ ³Ɇɨɧɚɤɨ ɇɚɲ ɬɟɥɟɮɨɧ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/806 от 07.03.2015

3

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

41

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

42

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Как часто вы испытываете угрызения совести по поводу того, что мало времени проводите с ребенком? К сожалению, большинство родителей ответит на этот вопрос утвердительно. Причины будут довольно типичными и похожими. Комуто не хватает времени на малыша из-за основной работы и домашних хлопот. Кто-то пожалуется на то, что хронически устает и попросту не имеет сил на общение со своим чадом. А кто-то признается, что с ребенком ему проводить время скучно и найти занятия, одинаково интересное и малышу, и маме представляет определенную сложность. Сегодня предлагаем вам заняться вместе с детьми йогой. Для этого мы подобрали для вас активные позы, которые доставят удовольствие и принесут пользу в любом возрасте, а заодно и подарят вам незабываемые минуты общения со своим ребенком. Каждому элементу занятия мы придумали занимательные названия, чтобы заинтересовать ребенка еще больше для тренировки. Для занятия переоденьтесь в свободную не стесняющую движений одежду. От обуви можно отказаться. Некоторые упражнения выполняются на полу, поэтому заранее приготовьте для себя и для ребенка гимнастические коврики. Итак, начинаем!

Активная поза № 1. Шагающая звезда Исходное положение – ноги шире плеч, прямые руки разведены в стороны, ладони смотрят вниз. Эта поза действительно по форме напоминает звезду. Выполняйте вместе с ребенком колеба-

ЙОГА С ДЕТЬМИ

разжимая рук. Через полминутки поменяйте ноги и попрыгайте еще на другой ноге.

Активная поза № 4. Ослик Исходное положение – расположитесь с ребенком друг напротив друга на расстоянии нескольких шагов друг от друга. Встаньте на четвереньки. Коленки и ладони поставьте на ширине плеч. Теперь поднимите бедра вверх, выпрямите колени, одновременно правую прямую ногу поднимите как можно выше. Замрите на три счета. Вернитесь в исходное положение. Теперь аналогичным образом поднимите левую прямую ногу вверх. Замрите на три счета. Это упражнение здорово насмешит

гнуть. Вернитесь в исходное положение. Повторите еще 2 раза. Затем поменяйте ноги и потянитесь к правой ноге в 3 подхода.

Активная поза № 6. Летящее сердце Исходное положение – сидя на полу, обе ноги согните в коленях, их пятки сомкните. Немного позади себя примите дополнительную опору на ладони обоих прямых рук. Откиньте голову назад, округлите

Активная поза № 3. Прыгающее дерево Исходное положение – встаньте с ребенком лицом друг к другу на расстоянии вытянутых рук и возьмитесь за руки. Вместе с ребенком согните левую ногу в колене и разместите пятку левой ноги на внутренней стороне правой ноги в районе колена. Теперь ваши позы напоминают два дерева, взявшихся за руки. А теперь пусть «деревья» не спеша попрыгают – прыгайте на одной ноге, не

вашего ребенка, а вас заставит забыть о всех хлопотах и неприятностях!

Активная поза № 5. Любимая коленка Исходное положение – сидя на полу, правую ногу согните в колене, ее пятку прижмите поближе к себе, а колено к полу. Левую прямую ногу отведите немного в сторону и свободно расположите на полу. Корпусом наклонитесь вперед и губами потянитесь к колену левой ноги, словно собираетесь «чмокнуть» любимую коленку. Если не получается это сделать, то колено левой ноги можно немного со-

грудь. Ваше сердце, словно воспарит сейчас к облакам. В течение 30 секунд дышите медленно и глубоко. Вернитесь в исходное положение. Повторите еще 2 раза. Это упражнение само по себе хорошо перед сном, так как позволяет ребенку успокоиться и подготовиться ко сну. Все эти простые и незамысловатые упражнения подарят вам и вашему ребенку массу радости и пользы от движения. Вы можете выполнять их под любимую музыку вашего чада, чтобы еще больше мотивировать его к тренировке. В конце занятия обязательно похвалите ребенка за усердие и подчеркните те моменты в тренировке, которые удались ему наилучшим образом.

ния корпусом вправо-влево, одновременно поднимая в сторону одну прямую ногу. Если вы наклоняетесь вправо, то поднимайте левую ногу, если влево – правую. Теперь «звезда» словно шагает! Выполните по 5 таких покачиваний в каждую сторону. Эта активная поза отлично подойдет для непоседы, помогая ему «выпустить пар».

Активная поза № 2. Падающая звезда Исходное положение – то же, что в предыдущем упражнении Не меняя положения рук, вместе с ребенком наклонитесь вправо, правой рукой дотянитесь до правой щиколотки. Левой рукой потянитесь вверх. Взгляд устремите на пальцы левой руки. «Звезда» словно падает. Вернитесь в исходное положение. Выполните 5 таких наклонов. Затем еще 5 зеркальных наклонов к левой ноге.

А главное – помните: неважно, чем вы заняты вместе с дочуркой или сыночком. Важно, что вы проводите это время вместе. Цените такие моменты, потому что очень скоро ребенок подрастет и необходимость проводить время вместе с мамой у него попросту отпадет в виду совершенно других интересов. Не упускайте эти драгоценные мгновения, пока ваше чадо все еще нуждается в вас! Наталья Гришко

3

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

TV GUIDE & LEISURE

ПОНЕДЕЛЬНИК, 6 ИЮЛЯ 00:45 01:30 02:25 02:55 04:00 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:55 22:55 23:20

Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ТЕНЬ САМУРАЯ» 1с.

«CОВЕТНИК» «КИНГ: ЧЕЛОВЕК МИРА ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫ БИОГРАФИЧЕСКИЙ ФИЛЬМ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ ГРУППА «DEF LEPPARD» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ЭТРУРИЯ» «КОНТАКТ» Х/ф «Я ВАС ЛЮБИЛ...» «ЕРУШАЛАИМ ТЕЛЕЖУРНАЛ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ДИАЛОГ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «КИНГ: ЧЕЛОВЕК МИРА ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫ БИОГРАФИЧЕСКИЙ ФИЛЬМ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «ТЕНЬ САМУРАЯ» 2с. «ВЕСТИ» «КОМИССАР ШИМАНСКИ КОПИЛКА» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ»

ВТОРНИК, 7 ИЮЛЯ 00:05 01:05 01:50 02:45 03:35 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:10 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:50 22:50 23:15

«УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ТЕНЬ САМУРАЯ» 2с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЕРУШАЛАИМ ТЕЛЕЖУРНАЛ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «КОНТАКТ» «КОМИССАР ШИМАНСКИ КОПИЛКА» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ ЭНДИ УОРХОЛ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «JBS(SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... РОБИ ДАМЕЛИН: В ПОДДЕРЖКУ ЖЕНЩИН» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «ТЕНЬ САМУРАЯ» 3с. «ВЕСТИ» «КОМИССАР ШИМАНСКИ МОЛЧАНИЕ КАТИ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ»

СРЕДА, 8 ИЮЛЯ 00:00 01:00 01:45 02:40 03:30 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00

«УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ТЕНЬ САМУРАЯ» 3с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ ЭНДИ УОРХОЛ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР»

303-759-2291

www.gorizont.com

08:30 «КОНТАКТ» 09:30 «КОМИССАР ШИМАНСКИ МОЛЧАНИЕ КАТИ» 11:05 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 13:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 13:30 «ЕВРОНЬЮС» 14:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 15:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 15:10 «ПОДРОБНОСТИ» 16:00 «EBPЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ ВВОДНЫЙ КУРС» 17:00 Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» 18:00 «МИР СЕГОДНЯ» 18:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 18:45 Х/ф «ТЕНЬ САМУРАЯ» 4с.

19:45 «ВЕСТИ» 20:15 «КОМИССАР ШИМАНСКИ ЧЕРНЫЙ УИКЕНД» 21:55 «КОНТАКТ» 22:55 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:20 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ»

ЧЕТВЕРГ, 9 ИЮЛЯ 00:05 01:05 01:50 02:45 03:35 04:20 04:55 05:05 05:20 06:05 07:00 08:00 08:30 09:30 11:10 11:40 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:45 22:45 23:10 23:55

«УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ТЕНЬ САМУРАЯ» 4с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «EBPЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ ВВОДНЫЙ КУРС» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «КОМИССАР ШИМАНСКИ ЧЕРНЫЙ УИКЕНД» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ЭТРУРИЯ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «ТИХИЙ ЦЕНТР» 1с. «ВЕСТИ» «КОМИССАР ШИМАНСКИ ПО УШИ В ДЕРЬМЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

19:45 «ВЕСТИ» 20:15 «КОМИССАР ШИМАНСКИ ДЕНЬ МАТЕРИ» 21:50 «КОНТАКТ» 22:50 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:15 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ»

ПЯТНИЦА, 10 ИЮЛЯ 00:55 01:40 02:35 03:30 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:00 18:00 18:35 18:45

Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ТИХИЙ ЦЕНТР» 1с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ПЕШКОМ...МОСКВА ХЛЕБОСОЛЬНАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДИАЛОГ» «КОНТАКТ» «КОМИССАР ШИМАНСКИ ПО УШИ В ДЕРЬМЕ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ПЕШКОМ...МОСКВА ХЛЕБОСОЛЬНАЯ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «ТИХИЙ ЦЕНТР» 2с.

СУББОТА, 11 ИЮЛЯ 00:00 01:00 01:45 02:40 03:30 04:15 04:50 05:00 06:00 07:00 07:30 08:30 09:40 11:30 12:05 13:00 14:00 15:00 15:40 16:10 17:00 18:00 18:35 19:30 20:00 21:35 22:35

«УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ТИХИЙ ЦЕНТР» 2с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «ЛУЧШИЕ ПЕРЕДАЧИ ПРОШЛЫХ ЛЕТ СЕМЬ СОРОК» «КОМИССАР ШИМАНСКИ ДЕНЬ МАТЕРИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ВЕСТИ В СУББОТУ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ ГРУППА «FLEETWOOD MAC» «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» «ОРЕЛ И РЕШКА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «ЕВРОНЬЮС» Х/ф «ТИХИЙ ЦЕНТР» 3с. «Я УГОЩАЮ» Х/ф «У МАТРОСОВ НЕТ ВОПРОСОВ!»

«9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬ-

СТВО» 23:00 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 12 ИЮЛЯ 00:00 00:50 01:35 02:20 03:25 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:00 09:30 11:00 12:05 13:00 13:30 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 18:35 19:30 20:00 21:35 22:30 23:05 23:50

«ОРЕЛ И РЕШКА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ТИХИЙ ЦЕНТР» 3с. «ЛУЧШИЕ ПЕРЕДАЧИ ПРОШЛЫХ ЛЕТ СЕМЬ СОРОК» «У НАС В АМЕРИКЕ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ ГРУППА «FLEETWOOD MAC» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «ДОННА ЛЕОН 3Ф.- АРИСТОКРАТЫ, 1Ч.» «КОНТАКТ» «Я УГОЩАЮ» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ЕГИПЕТ ЦАРИЦЫ КЛЕОПАТРЫ» Х/ф «У МАТРОСОВ НЕТ ВОПРОСОВ!» «МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРАВО И ИЗРАИЛЬ ВЫСТУПЛЕНИЕ ЖУРНАЛИСТА ЭДВИНА БЛЭКА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ВЕСТИ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ ГРУППА «JUDAS PRIEST» «ДОННА ЛЕОН 3Ф.- АРИСТОКРАТЫ, 1Ч.» «ГЛЯНЕЦ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «ЕВРОНЬЮС» Х/ф «ТИХИЙ ЦЕНТР» 4с.

«CОВЕТНИК» Х/ф «ЧЕРНЫЙ АНГЕЛ» «БРЭД ПИТТ ГОЛЛИВУДСКИЙ КРАСАВЧИК БИОГРАФИЧЕСКИЙ ФИЛЬМ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЛЯНЕЦ»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

44 В Южной Корее изменилось отношение к бракам с иностранцами. То, что еще пару десятилетий назад считалось чем-то предосудительным, теперь осуждения не вызывает. Причем в стране сложилась непривычная ситуация – жен из заграницы подбирают себе не преуспевшие граждане, а неудачники из депрессивных районов Кореи. И предпочтение отдают женщинам из Вьетнама. А вот невесты из Китая снискали себе дурную славу. Сс чем связаны эти особенности корейского рынка иностранных жен? Во всех справочниках Корею – как Северную, так и Южную – называют «моноэтническим государством». До самого недавнего времени это определение вполне соответствовало истине, ибо национальных меньшинств на Корейском полуострове практически не было (если, конечно, не считать немногочисленных китайских общин – и на Севере, и на Юге). Однако времена меняются, и сейчас все более очевидно, что Южная Корея превращается в многонациональное государство. К концу 2014 года в стране проживали 1 миллион 797 тысяч иностранцев, что составляет 3,5 процента населения страны. За последние десять лет этот показатель удвоился. Корея разбогатела, вошла в число развитых государств и, естественно, стала привлекательной для иммигрантов самого разного рода. Среди иностранцев, приезжающих в Южную Корею не на короткий срок, выделяются две группы. Во-первых, это иностранные неквалифицированные рабочие (гастарбайтеры), которых сейчас в стране более миллиона. И во-вторых – иностранные жены. С гастарбайтерами все просто. Зарплаты в Корее сейчас вполне приличные даже по меркам Европы, не говоря уже об Азии. Так что неудивительно, что в страну за длинной воной устремились граждане соседних государств. Среди гастарбайтеров сейчас преобладают выходцы из Китая, заметными поставщиками иностранных рабочих являются Вьетнам, Филиппины, Индонезия и Узбекистан. Как и везде, гастарбайтеры в Корее трудятся там, куда местные работать не идут. Гастарбайтеры – это люди в основном временные, хотя кто-то из них и может остаться в Корее навсегда. Иначе обстоит дело с другой категорией переселенцев – иностранными женами граждан Республики Корея.

Формирование этой социальной группы в стране стало некоторой неожиданностью. Хотя первые интернациональные свадьбы сыграли в Корее в конце XIX века, еще в начале 1990-х опросы показывали, что корейцы очень недоброжелательно относятся к самой идее вступления в брак с иностранцем. В те времена подавляющее большинство смешанных браков представляло собой союзы американских солдат из размещенных в Корее частей и корейских девиц из разного рода сомнительных заведений. Понятно, что и окружающие к подобным бракам относились с большим подозрением.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ЖЕНА ПО ВЫЗОВУ

Почему корейские мужчины предпочитают невест из Вьетнама, а не Китая

Однако времена меняются, и теперь Южная Корея – один из мировых лидеров по бракам с иностранцами. В последнее десятилетие примерно каждый десятый брак в стране был союзом между гражданином Кореи и иностранцем. Пиковым стал 2005 год, когда доля браков с иностранными гражданами достигла 13,5 процентов. Показатель 2013 года – 8,1 процента. Впрочем, корректнее говорить не о браках с иностранцами, а о браках с иностранками. Примерно две трети таких союзов (если быть точным, то 70,7 процента в 2013 году) заключаются между корейскими мужчинами и иностранными женщинами. Среди этих женщин преобладают выходцы из бедных стран Восточной и Юго-Восточной Азии: китаянки – 33,1 процента, вьетнамки – 31,5 процента, филиппинки – 9,2 процента, камбоджийки – 4,0 процента (данные 2013 года). В большинстве государств мира в браки с иностранными гражданами чаще вступают жители более развитых частей страны, но в Корее ситуация противоположная: чем менее развит регион, тем выше там доля смешанных браков. В неблагополучных по корейским меркам районах юго-запада страны доля браков с иностранками может превышать средний показатель на 20 процентов. Это неудивительно: с корейской стороны в такие браки вступают в основном сельские жители из депрессивных регионов. Связано это со сложившейся там неблагоприятной демографической ситуацией. Большинство молодых женщин после школы уезжают из родных деревень, а мужчины остаются на унаследованной от предков земле и ведут хозяйство. Результатом такой миграции стала острейшая нехватка девиц в отдаленных деревнях. И многие холостяки обращаются к услугам агентств, которые помогают найти невест за рубежом. Причем особо активно этими услугами пользуются те, у кого совсем мало шансов на корейском брачном рынке – пьяницы, лентяи, вдовцы с детьми, люди с плохим здоровьем. Когда бум смешанных браков в Южной Корее только зарождался, большинство «жен на заказ» выписывалось из Китая, в основном из Маньчжурии, где много этнических корейцев. Преимущества казались очевидными: большинство корейцев КНР сохранили традиционный уклад жизни и родной язык, и подразумевалось, что кореянки из маньчжур-

ских деревень быстро адаптируются к жизни в Южной Корее. Однако со временем корейские крестьяне отчасти разочаровались в китайских женах. Обнаружилось, что китайские кореянки (и китаянки вообще) обладают одной неприятной склонностью: проведя в браке положенное по закону время и получив таким образом права на вожделенный паспорт Республики Корея, они немедленно разводятся со своими непутевыми мужьями и исчезают в неизвестном направлении. Поэтому сейчас в качестве поставщика невест особой популярностью пользуется Вьетнам, прежде всего его южные районы, откуда родом 78 процентов приезжающих в Корею вьетнамских невест. В корейских провинциальных городках часто видишь посреднические конторы, витрины которых завешаны рекламными плакатами, повествующими о разнообразных достоинствах вьетнамских барышень. Утверждается, что и невестками вьетнамки становятся образцовыми, и трудолюбие им присуще невероятное, и, главное, в отличие от китаянок, они не склонны убегать от мужей после получения паспорта. Надо сказать, что Вьетнам, при всех своих успехах, достигнутых в последние годы, все равно по мировым меркам остается очень бедной страной. Поэтому для вьетнамской девушки обычный корейский сельский дом, в котором есть не только электричество (круглые сутки, без перебоев), но и канализация, и горячая вода, кажется просто дворцом

из сказки. Такая девушка зачастую готова не обращать внимания на странности своего будущего супруга, и уж тем более на его возраст. Во вьетнамо-корейских браках в среднем жених старше невесты на 11 лет, а в браках с камбоджийскими девушками средний разрыв в возрасте вообще 16 лет. Количество международных браков достигло в Корее 200 тысяч. Правда, многие из них (до 40 процентов) со временем распадаются, однако и убежавшие от опостылевших корейских мужей иностранки обычно остаются в Корее. Как правило, они выходят замуж повторно, но уже по сознательному выбору и с пониманием местной специфики. Естественный результат таких браков – дети смешанного происхождения, число которых уже приближается к 300 тысячам. Их судьба не всегда складывается просто. Как правило, эти дети не слишком хорошо учатся в школе. По корейской традиции образованием потомства занимается мать. Однако молодая вьетнамская крестьянка, окончившая лишь начальную школу и не слишком хорошо владеющая корейским языком, не может даже толком проверить домашние задания ребенка. Сталкиваются дети от сме-

шанных браков и с определенной дискриминацией. Часто появляющиеся в прессе сообщения о проблемах, связанных с международными браками, равно как и рассказы самих корейцев, имевших соответствующий опыт, оказали некоторое воздействие на общественное мнение. Так что количество таких союзов в последние годы сокращается, но все равно остается высоким по любым меркам. Впрочем, отношение к переселенцам – один из немногих вопросов, по которому у южнокорейских политиков нет расхождений. И левые, и правые в целом согласны, что в условиях, когда население страны стремительно стареет, у иммиграции нет альтернатив. Отсюда и немалые средства, выделяемые на ассимиляцию приезжих, в первую очередь – иностранных жен. Для них создаются курсы по обучению корейскому языку и обычаям (включая корейскую кулинарию), разнообразные консультационные и юридические центры. В последние годы даже произошел пересмотр школьных учебников, откуда удалены некоторые пассажи в духе биологического «национализма крови и почвы», всегда игравшего немалую роль в корейском восприятии себя и мира. В общем, пока ситуация однозначная: Южная Корея превращается в многонациональную страну, и власти стараются этот процесс отчасти поощрять, а отчасти – контролировать. Андрей Ланьков, профессор университета Кукмин (Сеул)

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/806 от 07.03.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

45

ATTORNEYS AT LAW

Автоаварии

Травмы на работе

Business Law

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

46

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ • Боли в шее, спине, пояснице.

• Спортивные и производственные травмы.

• Болезни и повреждения позвоночника.

• Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com

Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

Все мастера говорят по-русски

ǤǭǾȈ ǽǭǮǻǿȈ ǜǺ ǜǿ ³ Ǿ DZǻ ǏǾ ³ Ǿ DZǻ ǞȀǮǮ ³ ǏȈȂǻDZǺǻǶ

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ , ǟDzǷȀȆǵDz ȃDzǺȈ Ǻǭ ǾǿǽǵdzǷǵ ǑDzǿǵ ³ 12 ǜDzǺǾǵǻǺDzǽȈ ³ 10

ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ! ( 0LVVLVVLSSL $YH 6WH % 'HQYHr, CO 80247

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты. ǠDZǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺȈ ǽȌDZǻǹ Ǿ ȃǯDzǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤDzǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

č ¤ ā Ď

ċ

Ć ĉē ą ď Ė ĉ đ ð

ĉ č Ġ ĝ Ĉ Ĕ đ ą

č Ć Ď Ēēā

303-745-4577

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/806 от 07.03.2015

3

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

47

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

48

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N25/806 от 07.03.2015

Просто лучше других

3 Отмечая очередной день рождения, психолог Дон Глускин задумалась, чему научили ее прожитые годы. «Сегодня мой тридцать седьмой день рождения. Надо сказать все эти годы были довольно интересны. Оглядываясь на прожитые этапы моей жизни, я теперь понимаю, как все мои успехи и промахи, триумфы и душевная боль сделали меня сегодняшнюю. Я прошла путь от застенчивой и прилежной маленькой девочки до выскочкиподростка и беспечной 20-летней мечтательницы. Сегодня мне за 30. Я стала мамой, предпринимателем и поняла, что в этой жизни для меня самое главное. Продолжая с каждым днем познавать себя и помогать это делать другим людям, я решила напрячь извилины и составить список уроков, которые я извлекла из 37 лет моей жизни. Сегодня я начинаю очередной круг вокруг солнца и делюсь с вами уроками, которые я уже получила. Надеюсь они будут кому-то полезны. Итак: 1. Счастье внутри. Мы тратим слишком много времени на поиски одобрения и утешения со стороны. И всегда оказывается, что не там ищем. Загляните внутрь себя.

2. Будьте благодарны за все. За хорошее, за плохое, за ужасное. Жизнь сама по себе - это бесценный дар. А удовольствие и боль - это часть нашего пути.

3. Измените восприятие и ваша жизнь изменится. Когда вы чувствуете страх, злость, обиду, просто взгляните на ситуацию под другим углом.

4. Невозможно осчастливить всех, оставаясь верным себе. Но все же лучше рискнуть и оказаться непонятым, чем быть любимым, но притворяться тем, кем ты не являешься на самом деле.

5. Мир вокруг - это зеркало. То, что мы

49

37 УРОКОВ К 37 ГОДАМ

любим в других - это отражение того, что мы любим в себе. То, что нас огорчает в других - это индикатор того, на что нам нужно обратить внимание в самих себе.

6. Каждый человек появляется в нашей жизни с какой-то целью. А мы уже сами решаем, учиться ли на уроках, которые он нам преподает или нет. Чем хуже его роль в нашей жизни, тем серьезнее урок. Мотайте на ус.

7. Верьте. Просто знайте, что в самые тяжелые времена Вселенная подставит спину, и все будет в порядке.

8. Не принимайте все слишком близко к сердцу. Поступки других людей - это отражение того, что происходит в их личной жизни. И как правило, к вам это не имеет никакого отношения.

9. Природа лечит. Прогулка на свежем воздухе и вид красивых пейзажей удивительным образом способны очистить голову от ненужных мыслей, вернуть к жизни и поднять настроение.

10. Обиженные люди обижают людей. И все равно любите их. Хотя никто не запрещает вам любить их на расстоянии.

11. Чтобы излечиться, нужно это прочувствовать. Поставьте ваши страхи и слабости прямо перед собой и направьте на них яркий луч света, потому что единственный способ избавиться от них, это пройти сквозь них. Смотреть правде в глаза больно. Но, клянусь, в перспективе оно того действительно стоит.

12. Перфекционизм - это иллюзия. Самая, надо сказать, болезненная. Расслабьтесь. Стремитесь к совершенству, но позвольте себе делать ошибки и быть счастливым независимо от результата.

МОСКОВСКИЙ ДРАМАТИЧЕСКИЙ ТЕАТР НА МАЛОЙ БРОННОЙ

Cпектакль «ПОЗДНЯЯ ЛЮБОВЬ» Пьеса Валерия Мухарьямова по рассказу лауреата Нобелевской премии И. Башевиса-Зингера «В тени виноградника». В РОЛЯХ: Леонид Каневский Клара Новикова Даниил Спиваковский Сюжет захватывает с самого начала: одинокий старик Гарри Бендинере, эмигрировавший из Польши в Америку, разбогатевший, но разочаровавшийся во всем, ведет однообразный образ жизни. Ко всему, его верный друг и помощник, споры и ежедневные пикировки, с которым были, пожалуй, единственной ниточкой, что еще удерживала Гарри на этом свете, собрался уезжать в Израиль… И вдруг… случайная встреча с немолодой, удивительной женщиной зажигает в сердце старика огонь всепоглощающей и примиряющей Любви… Этот спектакль о добре, человеческом тепле, помощи, любви. У каждого героя своя трагедия в жизни, свои потери, разочарования и своя любовь, которую он несет через всю жизнь. Игра выдающихся артистов, сопровождаемая текстом с непередаваемым юмором, неповторимыми мимикой и жестами – заставляет зрителей смеяться сквозь слезы, делая спектакль незабываемым и оставляющим глубокий след в сердце. Клара Новикова предстает в новом для себя амплуа драматической актрисы и играет весьма сложную роль. И театральный дебют Клары Новиковой под руководством сильного режиссера Евгения Арье оказался удачным. Ни малейших ассоциаций с эстрадными клише — на сцене совсем другая, незнакомая Новикова. Если хотите увидеть любовь, порадоваться счастью, улыбнуться добру, то обязательно посмотрите пьесу Валерия Мухарьямова в постановке Евгения Арье «Поздняя любовь». А любовь-то не бывает поздней, она всегда молода и всегда делает людей счастливыми.

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ СПЕКТАКЛЯ — 2 ЧАСА 10 МИНУТ С АНТРАКТОМ.

13. Снимите шоры с глаз. Не концентрируйтесь исключительно на собственных целях и желаниях. Вы рискуете упустить красоту этой жизни и людей вас окружающих. Мир удивителен, когда вы идете по нему с широко открытыми глазами.

14. Празднуйте ваши победы. Смакуйте каждый, пусть даже самый маленький успех.

15. Умей прощать. В первую очередь это нужно тебе, а не тем, кто тебя обидел. Прощая, ты обретаешь покой и свободу, которые заслуживаешь. Прощай легко и быстро.

16. Мы все обладаем невероятной интуицией. Если остановиться, замереть и прислушаться, то можно услышать голос своей внутренней мудрости. Слушайте тихий шепот вашего сердца. Оно знает дорогу.

17. Пусть ваша душа поет! Будьте настоящими. На Земле нет никого такого же как вы. Будьте искренними, живите и дышите полной грудью, двигаясь к намеченным целям.

18. Мы все творцы. Серьезно! При должном упорстве, концентрации и настойчивости возможно все. Помните об этом.

19. Я излучаю свет. Вы излучаете свет. Мы все излучаем свет. Некоторые отбрасывают тень на свою собственную яркость. Будьте лучом света для других и указывайте им путь.

20. Не воспринимайте жизнь слишком серьезно! Все равно никто не уйдет живым. Улыбнись. Позвольте себе быть глупыми. Пользуйтесь моментом. Развлекайтесь.

21. Окружайте себя людьми, которые вас любят и поддерживают. И сами любите и поддерживайте их. Жизнь слишком коротка для чего-то меньшего.

22. Кружитесь по жизни в свободном танце. Если у вас есть большая мечта, следуйте за ней со всей страстью. Но нежно и на определенном расстоянии, чтобы быть достаточно гибким и подвижным, подстраиваясь под меняющийся ритм жизни.

23. Чем больше даешь, тем больше получаешь. Делитесь мудростью, любовью, талантом. Делитесь легко. И вы увидите, как много в этой жизни прекрасного к вам возвращается.

24. Главное не раздать себя полностью. Потому что если внутренняя чаша опустеет, то больше нечего будет дать. Важно соблюдать баланс.

25. Говорите «Да!» всему тому, отчего загораются ваши глаза. Говорите непримиримое «Нет» всему, что вас не интересует или на что у вас нет времени. Время - самый ценный ресурс, который не возобновляется. Расходуйте его разумно.

26. Иногда мы перерастаем дружбу. Это не значит, что мы или друзья плохие. Просто наши пути расходятся. Сохраните их в своем сердце, но если они начинают вас обижать или сдерживать, значит пришло время установить дистанцию и отпустить вашу дружбу.

27. Страх - очень хороший показатель того, чего мы на самом деле хотим, и что нам нужно в этой жизни. Позвольте ему быть вашим компасом и наслаждайтесь волнующими приключениями, к которым он вас ведет.

28. Преодолеть собственный страх - это самая полезная вещь, которую вы можете для себя сделать. Тем самым вы доказываете сами себе, что можете все. Это супергенератор уверенности в себе.

29. Наше тело - это транспорт, который везет нас к нашей мечте. Любите его, относитесь бережно и заботливо, если хотите чувствовать себя бодрым и энергичным. Но никогда не зацикливайтесь. Внешность субъективна и со временем так или иначе меняется. Чувствовать себя комфортно и удобно в собственном теле вот что самое главное.

30. Как можно чаще говорите и показывайте близким, как вы их любите. Этого не бывает слишком много. Ваше время, присутствие рядом, любовь и искренняя забота о них - самый лучший подарок.

31. Живите настоящим. Это единственное, что у нас сейчас есть. Учитесь на ошибках прошлого и наслаждайтесь приятными воспоминаниями, но не цепляйтесь за них и не позволяйте им вас преследовать. Мечтайте о будущем, но без фанатизма и одержимости. Любите настоящее.

32. Жизнь - это череда взлетов и падений. Чтобы раскрыть весь свой потенциал, нам необходимо и то, и другое. Просто держитесь покрепче и наслаждайтесь поездкой.

33. Мы все одна большая человеческая семья. Никто из нас не лучше и не хуже других. Просто на каком-то этапе жизни мы знаем, что делать. В следующий раз это будет кто-то другой.

34. Будьте благодарны каждый день за все то, что вы в жизни имеете. Таким образом вы создаете вокруг себя пространство для еще большего изобилия, притягивая радость, любовь, здоровье и процветание.

35. Вы не центр Вселенной. Хотя иногда ваше эго заставляет вас так думать. Не стоит. Посмотрите на мир и людей вокруг, и вы узнаете много нового и прекрасного.

36. Миру нужно больше любви, света и смеха.

37. Вы сам себе гуру. Большую часть жизни нам говорят, что делать, как думать, что есть хорошо и как добиться успеха. Не стоит всему этому безоговорочно верить. Думайте сами за себя. Ломайте устои. Как только вы перестанете делать то, что от вас ждут, и начнете следовать своей собственной интуиции, вы почувствуете себя до смешного счастливым. Возраст - это просто цифра. Но чем она больше, тем мудрее и опытнее мы становимся. Ты уже никогда не будешь моложе, чем ты есть сейчас. Так пользуйся этим! Наслаждайся моментом!»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

50

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 6 ИЮЛЯ 00:00 00:40 01:30 02:00 02:15 03:05 04:00 07:00 07:20 07:50 08:30 09:00 09:15 10:00 11:30 12:20 13:00 13:45 14:15 15:15 17:00 17:40 17:50 18:00 19:00 19:20 21:00 21:15 22:00 23:30 23:50

720-495-0073 www.gorizont.com

«ЧУДО ТЕХНИКИ» «В ПОИСКАХ ФРАНЦИИ» «ЭКСКЛЮЗИВ» «В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» «Я ХУДЕЮ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «КОФЕ С МОЛОКОМ» «СЕГОДНЯ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «ЖИЛ-БЫЛ Я» «СЕГОДНЯ» «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «Я ХУДЕЮ» «ИХ НРАВЫ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ВОЗВРАЩЕНИЕ» 14,15с. «СЕГОДНЯ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ФОРМУЛА 1» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ИНСПЕКТОР КУПЕР-2» 17,18с. «СЕГОДНЯ» «ПРЕСТУПЛЕНИЯ И НАКАЗАНИЯ» Т/с «СТЕРВЫ» 17,18с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ВОЗВРАЩЕНИЕ» 14,15с.

ВТОРНИК, 7 ИЮЛЯ 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ЕДИМ ДОМА» 07:50 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 08:30 «ЖИЛ-БЫЛ Я» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 10:00 Т/с «ИНСПЕКТОР КУПЕР-2» 17,18с.

11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:15 Т/с «СТЕРВЫ» 17,18с.

13:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 14:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ВОЗВРАЩЕНИЕ» 16,17с.

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ИНСПЕКТОР КУПЕР-2» 19,20с.

21:00 «СЕГОДНЯ» 21:15 «ОБМАНУТЬ СМЕРТЬ» 22:00 Т/с «СТЕРВЫ» 19,20с.

23:20 «ФОРМУЛА 1» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ВОЗВРАЩЕНИЕ» 16,17с.

СРЕДА, 8 ИЮЛЯ 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ»

02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 06:50 «ФОРМУЛА 1» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 07:50 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 08:30 «ЖИЛ-БЫЛ Я» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 10:00 Т/с «ИНСПЕКТОР КУПЕР-2» 19,20с.

11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:15 Т/с «СТЕРВЫ» 19,20с.

13:50 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ВОЗВРАЩЕНИЕ» 18,19с.

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ИНСПЕКТОР КУПЕР-2» 21,22с.

21:00 «СЕГОДНЯ» 21:15 «ПОСЛЕ СМЕРТИ» 22:00 Т/с «СТЕРВЫ» 21,22с.

23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ВОЗВРАЩЕНИЕ» 18,19с.

ЧЕТВЕРГ, 9 ИЮЛЯ 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 08:10 «ИХ НРАВЫ» 08:30 «ЖИЛ-БЫЛ Я» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 10:00 Т/с «ИНСПЕКТОР КУПЕР-2» 21,22с.

11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:15 Т/с «СТЕРВЫ» 21,22с.

13:50 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ВОЗВРАЩЕНИЕ» 20,21с.

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «БИЗНЕС-КЛУБ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ИНСПЕКТОР КУПЕР-2» 23,24с.

21:00 «СЕГОДНЯ» 21:15 «УСНУВШИЕ ЗАЖИВО» 22:00 Т/с «СТЕРВЫ» 23,24с.

23:10 «БИЗНЕС-КЛУБ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ВОЗВРАЩЕНИЕ» 20,21с.

ПЯТНИЦА, 10 ИЮЛЯ 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 08:10 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:30 «ЖИЛ-БЫЛ Я» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 10:00 Т/с «ИНСПЕКТОР КУПЕР-2» 23,24с.

11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:15 Т/с «СТЕРВЫ» 23,24с.

13:50 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:00 «ФОРМУЛА 1» 15:15 Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ВОЗВРАЩЕ-

КОМПАНИЯ

МОСТ

ǐǺǽǾǬǮǶǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǭǬǹǰDZǼǺǷDZǵ ȂDZǹǹȇ[ ǻǴǽDZǸ ǛDZǼDZǽȇǷǶǬ ǰDZǹDZǯ ǻǺ ǮǽDZǸǿ ǸǴǼǿ ǛǼǺǰǿǶǾǺǮȇDZ ǹǬǭǺǼȇ ǻǺǰǬǼǶǴ Ǵdz ǶǬǾǬǷǺǯǬ ǍȇǽǾǼǬȋ ǰǺǽǾǬǮǶǬ ǾȋDzDZǷȇ[ ǹDZǽǾǬǹǰǬǼǾǹȇ[ Ǵ ǶǼǿǻǹǺǯǬǭǬǼǴǾǹȇ[ ǯǼǿdzǺǮ ǽ ǻǺǷǿȃDZǹǴDZǸ Ǯ ǬȉǼǺǻǺǼǾǬ[ ǘǺǽǶǮȇ ǝǬǹǶǾ ǛDZǾDZǼǭǿǼǯǬ Ǵ ǎǬǼȄǬǮȇ

ǚǭǽǷǿDzǴǮǬDZǸ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺ ǼDZǽǻǿǭǷǴǶ ǭȇǮȄDZǯǺ ǝǺȊdzǬ Ǵ ǛǺǷȈȄǿ ǛǼǴǮǺdzǴǾDZ ǻǺǽȇǷǶǴ Ǯ ǺȀǴȂǴǬǷȈǹȇǵ ǻǿǹǶǾ ǺǾǻǼǬǮǶǴ "МОСТ" Ǯ ǻǺǸDZȅDZǹǴǴ ǸǬǯǬdzǴǹǬ ǜǿǽǽǶǺǵ ǖǹǴǯǴ ǹǬ ǘǺǹǬǶǺ ǑǰǴǹǽǾǮDZǹǹȇǵ Ǯ ǖǺǷǺǼǬǰǺ ǺȀǴǽ ǼǬǭǺǾǬȊȅǴǵ ǹDZ Ǵdz ǰǺǸǬ

ǻǺǰǼǺǭǹǺǽǾǴ Ǵ ǼǬǽǻǴǽǬǹǴDZ ǻǼǴDZǸǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǻǺ ǾDZǷ 720-338-5297 НИЕ» 22,23с.

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:35 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 «ПЕРСОНА ГРАТА» 19:50 Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ» 23:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ПЕРСОНА ГРАТА»

СУББОТА, 11 ИЮЛЯ 00:20 Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ВОЗВРАЩЕНИЕ» 22,23с.

01:50 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:20 Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ» 07:30 «СМОТР» 08:00 «ИХ НРАВЫ» 08:30 «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!»

09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 09:50 «ХОРОШО ТАМ, ГДЕ МЫ ЕСТЬ» 10:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 10:50 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 11:20 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 12:10 Т/с «ХВОСТ» 5,6с.

13:45 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 14:40 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 15:30 Т/с «АЛИБИ НА ДВОИХ» 13,14с.

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:20 «ЛЕТНЕЕ ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» 18:00 «САМЫЕ ГРОМКИЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 19:35 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!»

20:20 21:55 22:20 22:50 23:25 23:55

Т/с «ДЕЛЬТА» 21,22с. «ХОРОШО ТАМ, ГДЕ МЫ ЕСТЬ» «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!» «ИХ НРАВЫ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 12 ИЮЛЯ 00:45 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 01:10 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 01:35 «САМЫЕ ГРОМКИЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 03:15 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!»

04:00 «СЕГОДНЯ» 04:20 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 05:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:20 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ» 06:40 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 07:30 «ЭКСКЛЮЗИВ» 08:00 «СЕГОДНЯ» 08:15 «В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» 08:35 «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!»

09:05 «ИХ НРАВЫ» 09:35 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 10:00 «СЕГОДНЯ» 10:15 Х/ф «АФЕРИСТЫ» 11:45 «ЕДИМ ДОМА» 12:15 Т/с «ХВОСТ» 7,8с.

13:45 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 14:40 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 15:30 Т/с «АЛИБИ НА ДВОИХ» 15,16с.

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:20 «ПРОФЕССИЯ-РЕПОРТЕР» 17:40 Х/ф «ЧЕСТЬ САМУРАЯ» 19:15 «В ПОИСКАХ ФРАНЦИИ» 20:00 Т/с «ДЕЛЬТА» 23,24с.

21:30 «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!»

22:00 «ИХ НРАВЫ» 22:30 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 23:00 Х/ф «АФЕРИСТЫ»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/806 от 07.03.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

51

4350 Wadsworth Blvd., Suite 301 Weat Ridge, CO 80033

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

52

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ВЕГЕТАРИАНСКАЯ ПАЛИТРА ÏÈÐÎÃ ÊÀÐÒÎÔÅËÜÍÛÉ Ñ ÊÀÏÓÑÒÎÉ Ингредиенты: 500 г картофеля, 100 г моркови, 1 луковица, 2 ст. л. муки, 2 ст. л. манной крупы, 100 г растительного масла, квашеная капуста, тмин, соль – по вкусу, растительное масло. ПРИГОТОВЛЕНИЕ

Картофель и морковь отварить. Тщательно размять, добавить одну натертую на мелкой тёрке сырую картофелину, одну луковицу, муку и манную крупу, 100 г растительного масла. Посолить. Перемешать. В форму уложить слой картофеля, слой тушеной квашеной капусты, слой картофеля, поверхность смазать растительным маслом, посыпать тмином, выпекать в духовке до готовности.

ÎÑÒÐÀß ÔÀÑÎËÜ ÏÎ-ÌÅÊÑÈÊÀÍÑÊÈ Ингредиенты: 2 луковицы, 3 зубчика чеснока, 1 стручок перца чили, 1 банка консервированной красной фасоли, 1 банка консервированной белой фасоли, 1 банка томатов в собственном соку, 200 г соевого фарша, 500 мл овощного бульона, 2 ст. л. растительного масла, специи, майонез – по вкусу. ПРИГОТОВЛЕНИЕ

ÑÎÒÅ ÈÇ ÁÀÊËÀÆÀÍÎÂ Ингредиенты: 4 баклажана, 2 луковицы, 1 морковь, 2 сладких перца, 1 острый перец, 3 помидора, 2 зубчика чеснока, укроп, петрушка, базилик – по вкусу, лавровый лист. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Баклажаны нарезать толстыми, в 1,5 см, ломтиками и обжарить на растительном масле. Обжаренные ломтики сложить на дно сотейника, а остальные – отдельно, на тарелку.

Лук нарезать соломкой, обжарить. Добавить нарезанные перцы и тертую морковь, обжарить. Помидоры протереть через сито, смешать с овощами и дать прокипеть 5 минут. Нижний слой баклажанов в сотейнике посолить, поперчить и выложить половину овощной массы. Сверху уложить оставшиеся баклажаны, посолить, поперчить и залить вторым слоем овощи. Посыпать сушеным базиликом, рубленой зеленью и измельченным чесноком. Уложить лавровый лист. Влить в сотейник 3–4 столовые ложки воды. После закипания томить на самом маленьком огне 10 минут.

Лук и два зубчика чеснока измельчить. Перец чили нарезать соломкой. Фасоль откинуть на дуршлаг и дать стечь. Томаты вынуть из сока и нарезать. В масле обжарить лук, чеснок и соевый фарш. Посолить, добавить, нарезанный чили, паприку и розмарин. Влить бульон. Добавить томатную пасту и тушить 10 минут, затем добавить фасоль и помидоры. Тушить до готовности ещё 10 минут. Зубчик чеснока измельчить, смешать с майонезом, посолить и поперчить по вкусу. Готовое блюдо подавать горячим с зеленью и майонезом.

ÇÀÏÅ×ÅÍÍÛÉ ÊÐÀÑÍÛÉ ÑËÀÄÊÈÉ ÏÅÐÅÖ Ñ ÍÀ×ÈÍÊÎÉ Ингредиенты: 2 сладких болгарских перца. для начинки: 2 тонко порезанных на дольки баклажана, 60 г нарезанных помидоров, 3 ст. л. маслин, 100 г нарезанного сыра фета. для заливки: 2 ст. л. оливкового масла,

2 ч. л. орегано, 1 пропущенный через давилку крупный зубчик чеснока. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Все ингредиенты для начинки хорошо перемешать. Смешать в чаше все ингредиенты для заливки. Заполнить начинкой половинки перцев, полить заливкой и выложить в форму для запекания. Запекать при 360 °F 25–30 минут.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/806 от 07.03.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3 49

53

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

В аптеке работает русский ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com нотариус и переводчик. ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ Cпросить Наташу MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

 ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт.

ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб.

1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë.

303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

54

3 16:45 18:00 18:30 18:45 21:00 21:25 23:35

«ПРЯМОЙ ЭФИР» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Т/с «ЧУЖОЕ ГНЕЗДО» «ВЕСТИ» Х/ф «БЕРЕГИТЕ ЖЕНЩИН» «ОБРЕЧЕННЫЕ НА «ОСКАР»

РЕМОНТ - ЗАМЕНА ОБСЛУЖИВАНИЕ гаражных дверей и открывающих механизмов

СРЕДА, 8 ИЮЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 6 ИЮЛЯ 01:15 03:00 08:00 08:55 09:45

10:35 11:00 11:50 13:40 14:20 15:05 15:55 16:45 18:00 18:30 18:45 21:00 21:25 23:00 23:50

«СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕШАЕТСЯ» «УТРО РОССИИ» «О САМОМ ГЛАВНОМ» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» «ЧИСТАЯ ПОБЕДА. ВЕЛИЧАЙШЕЕ ВОЗДУШНОЕ СРАЖЕНИЕ В ИСТОРИИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» «ВЕСТИ» Х/ф «ЗВЕЗДЫ СВЕТЯТ ВСЕМ» «АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ» «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» «РАССУДЯТ ЛЮДИ» «ПРЯМОЙ ЭФИР» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Т/с «ЧУЖОЕ ГНЕЗДО» «ВЕСТИ» Х/ф «ДНЕВНОЙ ПОЕЗД» «ВЕЛИКИЕ КОМБИНАТОРЫ» «ВИКТОР ПОПКОВ. СУРОВЫЙ АНГЕЛ»

ВТОРНИК, 7 ИЮЛЯ 00:30 00:57 01:25 02:10 03:00 08:00 08:55 09:45 10:35 11:00 11:50 14:20

720-495-0073 www.gorizont.com

«МОЯ ПЛАНЕТА» «МОЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» «УТРО РОССИИ» «О САМОМ ГЛАВНОМ» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» «ВЕЛИКИЕ КОМБИНАТОРЫ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» «ВЕСТИ» Т/с «ЧУЖОЕ ГНЕЗДО» «ВИКТОР ПОПКОВ. СУРОВЫЙ АНГЕЛ» 15:05 Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» 15:55 «РАССУДЯТ ЛЮДИ»

00:20 01:01 01:25 02:10 03:00 08:00 08:55 09:45 10:35 11:00 11:50 14:20 15:05 15:55 16:45 18:00 18:30 18:45 20:15 21:00 21:25 22:55 23:40

«ВЛАСТЬ ФАКТА» «МОЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» «УТРО РОССИИ» «О САМОМ ГЛАВНОМ» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» «ОБРЕЧЕННЫЕ НА «ОСКАР» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» «ВЕСТИ» Т/с «ЧУЖОЕ ГНЕЗДО» «ВЛАСТЬ ФАКТА» Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» «РАССУДЯТ ЛЮДИ» «ПРЯМОЙ ЭФИР» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Т/с «ЧУЖОЕ ГНЕЗДО» «ЗАСТАВЫ В ОКЕАНЕ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «ВЕСТИ» «СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОРРЕСПОНДЕНТ» «КУЛЬТУРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ» Х/ф «ЦЫГАН» 1с.

t DzȟȠȍțȜȏȘȍ țȜȏȩȣ Ȗ ȕȍȚȓțȍ ȟȠȍȞȩȣ ȐȍȞȍȔțȩȣ ȒȏȓȞȓȗ Ȗ механизмов ; t ǯȓȚȜțȠ ȒȏȓȞȓȗ Ȗ открывающих механизмов; t ǦȍȚȓțȍ șȖȤȓȏȩȣ ȝȍțȓșȓȗ ȝȞȡȔȖț ȠȞȜȟȜȏ ȦȍȞțȖȞȜȏ ȘȞȓȝșȓțȖȗ

10:35 11:00 11:50 13:30 14:20 15:05 15:55 16:45 18:00 18:30 18:45 20:20 21:50 22:35 23:20

Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» «УТРО РОССИИ» «О САМОМ ГЛАВНОМ» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» «ЗАВЕЩАНИЕ ЛЕОНАРДО. ИСТОРИЯ ОДНОГО ОГРАБЛЕНИЯ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» «ВЕСТИ» Т/с «ЧУЖОЕ ГНЕЗДО» «ЗАСТАВЫ В ОКЕАНЕ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «КУЛЬТУРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ» Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» «РАССУДЯТ ЛЮДИ» «ПРЯМОЙ ЭФИР» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Т/с «ЧУЖОЕ ГНЕЗДО» «ВЕЧЕР С ВЛАДИМИРОМ СОЛОВЬЕВЫМ» «ГЕНИЙ РАЗВЕДКИ. АРТУР АРТУЗОВ» «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА» Х/ф «ЦЫГАН» 2с.

Emergency Service КРУГЛОСУТОЧНО

ǰȝȓȤȖȍșȖȕȖȞȡȓȚȟȭ țȍ ȞȓȚȜțȠȓ Ȗ ȡȟȠȍțȜȏȘȓ открывающих механизмов фирм Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.

ЧЕТВЕРГ, 9 ИЮЛЯ 01:25 02:10 03:00 08:00 08:55 09:45

Бесплатная оценка при покупке новой двери

Пожизненная гарантия при замене пружин и поворотных волчков (позвоните, чтобы уточнить детали)

720-882-2696 e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com ПЯТНИЦА, 10 ИЮЛЯ 00:43 01:10 01:25 02:10 03:00 08:00 08:55 09:45 10:35 11:00 12:00 13:30 14:20 15:05 16:45 18:00 18:20 18:30

«МОЯ ПЛАНЕТА» «ВСЯ РОССИЯ» Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» «УТРО РОССИИ» «О САМОМ ГЛАВНОМ» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» «НАТУРЩИЦА ДЛЯ ГЕНИЯ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» «ВЕСТИ» Т/с «ЧУЖОЕ ГНЕЗДО» «ГЕНИЙ РАЗВЕДКИ. АРТУР АРТУЗОВ» «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА» Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» «ПРЯМОЙ ЭФИР» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» «ИЗМАЙЛОВСКИЙ ПАРК». ЮБИЛЕЙНЫЙ ВЕЧЕР ЛИОНА ИЗМАЙЛОВА» 20:45 «ТОРЖЕСТВЕННАЯ ЦЕРЕМОНИЯ ОТКРЫТИЯ XXIV МЕЖДУНАРОДНОГО ФЕСТИВАЛЯ «СЛАВЯНСКИЙ БАЗАР В ВИТЕБСКЕ» 22:10 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ». ГАЛИНА ПИСАРЕНКО» 23:05 «ЖИВОЙ ЗВУК»

СУББОТА, 11 ИЮЛЯ 00:40 02:10 02:54 03:10 05:00 05:30 05:35 06:20 07:55 08:40

Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» «ВСЯ РОССИЯ» Х/ф «Я ТЕБЯ НИКОМУ НЕ ОТДАМ» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Х/ф «Я ТЕБЯ НИКОМУ НЕ ОТДАМ» Х/ф «УЙТИ, ЧТОБЫ ОСТАТЬСЯ» «УКРОТИТЕЛИ ЗВУКА» «ОСВОБОДИТЕЛИ». «ВОЗДУШНЫЙ ДЕСАНТ»

09:25 Х/ф «СЕМЬ НЕВЕСТ ЕФРЕЙТОРА ЗБРУЕВА» 11:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 11:50 «ЕЛЕНА КАМБУРОВА. РОМАН СО ВРЕМЕНЕМ» 12:45 «РОМАНТИКА РОМАНСА» 14:05 «СУББОТНИЙ ВЕЧЕР» 15:40 «УЛИЦА ВЕСЕЛАЯ» 16:30 Х/ф «НАПРАСНАЯ ЖЕРТВА» 18:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 18:40 Х/ф «УДАР ЗОДИАКА» 21:55 «БЕЛАЯ СТУДИЯ». РЭЙФ ФАЙНС» 22:35 Х/ф «АРИФМЕТИКА ПОДЛОСТИ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 12 ИЮЛЯ 00:05 01:40 02:28 03:00 05:00 05:10 06:25 06:55 07:35 08:00 08:30 08:55 09:45 11:00 13:03 13:15 13:55 14:35 16:10 18:00 19:50 22:10 23:40

«СУББОТНИЙ ВЕЧЕР» «УЛИЦА ВЕСЕЛАЯ» «МОЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «УДАР ЗОДИАКА» «ВЕСТИ» Х/ф «УДАР ЗОДИАКА» «ПЛАНЕТА СОБАК» «САМ СЕБЕ РЕЖИССЕР» «СМЕХОПАНОРАМА» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» «ПЕШКОМ...». МОСКВА ЗОДЧЕГО КАЗАКОВА» «КУЛИНАРНАЯ ЗВЕЗДА» Х/ф «ПО ДАННЫМ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» «ВСЯ РОССИЯ» «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» «АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ» «СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕШАЕТСЯ» Х/ф «КРАСАВЕЦ И ЧУДОВИЩЕ» «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» «ВОСКРЕСНЫЙ ВЕЧЕР С ВЛАДИМИРОМ СОЛОВЬЕВЫМ» Х/ф «ОБЕТ МОЛЧАНИЯ» Х/ф «ЛЮБВИ ВСЕ ВОЗРАСТЫ...»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/806 от 07.03.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

55

ЗОЛУШКА ИЗ ПОДЗЕМКИ Изабель Аджани празднует юбилей

Французской актрисе Изабель Аджани, исполнительнице главных ролей в фильмах «История Адели Г.» Франсуа Трюффо, «Одержимая» Анджея Жулавского, «Королева Марго» Патриса Шеро, обладательнице рекордного количества премий «Сезар» – ее признавали лучшей пять раз, больше, чем других актеров за всю историю награды – 27 июня исполнилось 60.

– А это кто? – спрашивает герой Жана Рено в фильме «Подземка» Люка Бессона, где Изабель Аджани сыграла холодную красавицу Элен.

– Это? Золушка, – отвечает Кристоф Ламбер.

– У твоей Золушки огромная пушка в сумочке, – произносит Жан Рено, дав этим точное определение не только Элен, но и самой Изабель Аджани, исполнившей эту роль.

Изабель Аджани Вся жизнь актрисы – череда счастливых моментов и неудач. Изабель Аджани несколько раз пропадала с экранов больше, чем на пять лет, при этом в другие периоды снимаясь почти без остановки (рекордным стал 1981 год, когда Аджани сыграла сразу в пяти фильмах). То же самое происходило и в личной жизни: бурные романы сменялись долгим одиночеством и страданиями, и когда это случалось, актриса, которая всегда

Жерар Депардье и Изабель Аджани в фильме «Барокко» (1976) Аджани называет себя пугливой дикаркой, сочетанием несочетаемого, вечным маргиналом: «Я полна противоречий. Не принадлежу ни к какой церкви, ни к какой семье, ни к какому клану», – рассказывает она в своих интервью. И действительно, противоречиям есть откуда взяться. Ее отец – араб-мусульманин из Алжира, а мать – практичная немка из Баварии, и родившаяся в их союзе Изабель стала воплощением странной смеси страсти и холодного отчуждения, трезвости и мечтательности, апатии и жажды изменить мир.

ставила семейное счастье выше карьеры, надолго удалялась от мира, избегая работы и отказываясь от съемок. От любви, особенно несчастной, Изабель Аджани, как и ее героиня в фильме «История Адели Г.» способна сойти с ума, и такие случаи ей представлялись неоднократно – сначала ее быстро угасшая страсть к Брюно Нюиттену, отцу ее первенца, французскому оператору, режиссеру фильма «Камилла Клодель», где он снял Аджани в главной роли. Затем жестокий удар – английский актер Дэниел Дэй-Льюис един-

Изабель Аджани

ственный в мире обладатель сразу трех премий «Оскар» за главную мужскую роль, после многолетнего романа бросил Аджани, в тот момент беременную его ребенком (второй сын родился в 1995), ради другой женщины. Расставшись с Дэй-Льюисом, с которым актриса жила в Лондоне, пропав из кинообъективов на несколько лет, она вернулась в Париж, откуда снова исчезла, скрываясь от горя и разочарования в Швейцарии. Подобная история повторялась с ней еще как минимум дважды, только исполнители «мужской роли» менялись. В начале двухтысячных Изабель разорвала помолвку с Жан-Мишелем Жарром, который ушел к актрисе Анн Парийо («Ее звали Никита»); разочарованием закончился и шестилетний роман с известным врачом Стефаном Делажу, также изменившим ей. Сегодня Изабель Аджани снова одна; ее старшему сыну Барнабе Нюиттену уже 35, а младший сын Гэбриел-Кейн в 15 лет уехал от матери и живет в Ирландии вместе со своим знаменитым отцом. Несложно представить, как велика для нее трагедия одиночества, если учесть, что родители Аджани были без ума друг от друга, и дочь надеялась обрести когда-нибудь столь же сильную привязанность. Ради Мохаммеда Аджани ее мать Аугуста бросила в Германии мужа и двоих детей, и Изабель готова была последовать ее примеру, когда ради Дэй-Льюиса оставила в Париже своего старшего сына. В результате неудач на личном фронте ее начали преследовать навязчивые идеи, и актриса на долгое время стала клиенткой психологов. «Моя жизнь была очень богата на счастливые моменты, но счастливой я бы ее не назвала», – признается Аджани. Хотя любви, которой так долго искала актриса, найти ей так и не удалось, зато получилось добиться успеха и вырваться из парижских трущоб, где Изабель в нищете жила со своими родителями. Тогда она даже представить не могла, что скажет однажды в «Подземке»: «Обед у вас никакой,

С Венсаном Пересом в фильме «Королева Марго» (1994)

Изабель Аджани в фильме «Сестры Бронте» (1979) хибара никакая, я вас всех видала в гробу», – ведь в детстве выбирать ей не приходилось, денег едва хватало на еду, а жила семья в квартире, выданной правительством по социальной программе. Однажды ассистент режиссера Бернара Тублан-Мишеля заметил удивительно красивую 15-летнюю девочку во время перемены на школьном дворе, и пригласил на кастинг. Так Изабель снялась в своем первом фильме, «Маленький угольщик» (1969), после чего последовало предложение от театра «Комеди Франсез», где совсем еще юная дива играла несколько лет в спектаклях «Школа жен» и «Ундина», став самой молодой актрисой в истории труппы. Театральные импресарио предложили ей заключить 20-летний контракт, но Аджани предпочла большой кинематограф. В 19 лет ее заметил сам Франсуа Трюффо. Воплотив на экране образ 33-летней дочери Виктора Гюго в фильме «История Адели Г.» (забавно, что вскоре произойдет обратное: когда Аджани будет 28, она сыграет роль девятнадцатилетней девушки в фильме «Убийственное лето» Жана Бекера по бестселлеру Себастьяна Жапризо), старлетка получила свою первую номинацию на «Оскар» – на тот момент она была самой юной актрисой, удостоившейся подобного признания.

После первого успеха роли последовали одна за другой: «Жилец» (1976) Романа Полански, «Носферату – призрак ночи» (1978) Вернера Херцога, «Квартет» Джеймса Айвори, «Одержимая» Анджея Жулавского (оба 1981). За фильм «Камилла Клодель» (1988) она снова была номинирована на «Оскар». Статуэтку актриса так и не получила, хотя ее вклад в кинематограф трудно переоценить – об этом говорят две награды Каннского фестиваля за лучшую женскую роль, которые она получила в заветном 1981 году, «Серебряный Медведь» Берлинале и пять премий «Сезар». А в 2010 Аджани наградили Орденом Почетного легиона за выдающиеся заслуги перед Францией. В свои 60, актриса, певица, золушка, королева, мать и просто красавица Изабель Ясмин Аджани полна надежд и продолжает творить. На ее счету больше 70 фильмов и музыкальный альбом, записанный в сотрудничестве с Сержем Генсбуром, а также, конечно, десятки разбитых сердец (в том числе голливудского актера Уоррена Битти) – и одно из них ее собственное. Но актриса слишком долго отдавала предпочтение историям с печальным концом: «Сегодня я вновь хочу любить и хочу, чтобы меня полюбили», – говорит Аджани. Алена Кожевникова

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

56

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 6 ИЮЛЯ 00:15 Х/ф «ДВА ДНЯ» 02:00 Х/ф «ПОТОМОК ЧИНГИЗ-ХАНА» 04:00 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «ИГЛЫ ПАТРИОТОВ» 04:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 08:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 3с.

10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Х/ф «БЛОНДИНКА ЗА УГЛОМ» 12:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «ИГЛЫ ПАТРИОТОВ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «КОМПАС» 14:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 15:00 Т/с «НЕ ССОРЬТЕСЬ, ДЕВОЧКИ!» 8с.

16:00 Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 3с.

17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 4с.

19:00 Т/с «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 7с.

20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОЛИТИКА» 21:00 «КОМПАС» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 4с.

23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОЛИТИКА» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ВТОРНИК, 7 ИЮЛЯ 00:30 Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 3с.

01:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 02:00 Х/ф «ОЖИДАЯ ГРУЗ НА РЕЙДЕ ФУЧЖОУ ВОЗЛЕ ПАГОДЫ» 1с.

03:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 04:00 Т/с «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 7с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «КОМПАС» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 Т/с «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 7с.

08:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 4с.

10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Х/ф «ОЖИДАЯ ГРУЗ НА РЕЙДЕ ФУЧЖОУ ВОЗЛЕ ПАГОДЫ» 1с.

12:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 15:00 Т/с «НЕ ССОРЬТЕСЬ, ДЕВОЧКИ!» 9с.

16:00 Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 4с.

17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 5с.

19:00 Т/с «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 8с.

20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОЛИТИКА» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 5с.

23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОЛИТИКА» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

СРЕДА, 8 ИЮЛЯ 00:30 Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 4с.

01:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 02:00 Х/ф «ОЖИДАЯ ГРУЗ НА РЕЙДЕ ФУЧЖОУ ВОЗЛЕ ПАГОДЫ» 2с.

03:00 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 04:00 Т/с «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 8с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»

05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 Т/с «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 8с.

08:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 5с.

10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Х/ф «ОЖИДАЯ ГРУЗ НА РЕЙДЕ ФУЧЖОУ ВОЗЛЕ ПАГОДЫ» 2с.

12:00 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «КОМПАС» 14:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 15:00 Т/с «НЕ ССОРЬТЕСЬ, ДЕВОЧКИ!» 10с.

16:00 Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 5с.

17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 6с.

19:00 Т/с «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 9с.

20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОЛИТИКА» 21:00 «КОМПАС» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 6с.

23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОЛИТИКА» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ЧЕТВЕРГ, 9 ИЮЛЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 5с. Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «СМОТРИНЫ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 9с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 9с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 6с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «СМОТРИНЫ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «НЕ ССОРЬТЕСЬ, ДЕВОЧКИ!» 11с. Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 6с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 7с. Т/с «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 10с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОЛИТИКА» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 7с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОЛИТИКА» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ПЯТНИЦА, 10 ИЮЛЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00

Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 6с. Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «ВОЗВРАЩЕНИЕ БАТТЕРФЛЯЙ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 10с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 10с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 7с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ВОЗВРАЩЕНИЕ БАТТЕРФЛЯЙ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «НЕ ССОРЬТЕСЬ, ДЕВОЧКИ!» 12с. Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 7с. «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 8с.

19:00 Т/с «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 11с.

20:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 8с.

23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОЛИТИКА» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

СУББОТА, 11 ИЮЛЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00

Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 7с. Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «БАБНИК-2» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 11с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «АКВАЛАНГИ НА ДНЕ» «КОМПАС» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ЖЕНЩИНЫ В БЕЛОМ ДОМЕ» Х/ф «КОСТЯНИКА. ВРЕМЯ ЛЕТА» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Х/ф «АВТОПОРТРЕТ НЕИЗВЕСТНОГО» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «ИГЛЫ ПАТРИОТОВ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ГОЛЛИВУД» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

19:00 Х/ф «КОСТЯНИКА. ВРЕМЯ ЛЕТА» 21:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 22:00 Х/ф «ДАМА C ПОПУГАЕМ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 12 ИЮЛЯ 00:00 Х/ф «КОСТЯНИКА. ВРЕМЯ ЛЕТА» 02:00 Х/ф «АРИНКА» 03:30 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «ЕСЕНИН. ХРОНИКА РАСПАДА» 04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:50 Х/ф «СИНЯЯ ПТИЦА» 08:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ГОЛЛИВУД» 09:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «ИГЛЫ ПАТРИОТОВ» 11:00 Х/ф «СУМАСШЕДШАЯ ПОМОЩЬ» 13:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 14:00 Х/ф «ХРОНИКА ПИКИРУЮЩЕГО БОМБАРДИРОВЩИКА» 15:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 16:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 17:00 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ЭВОЛЮЦИЯ КУНСТКАМЕРЫ» 17:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» 19:00 Х/ф «СУМАСШЕДШАЯ ПОМОЩЬ» 21:00 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 22:00 «КОМПАС» 22:30 Х/ф «НА БОЙКОМ МЕСТЕ»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N25/806 от 07.03.2015

Просто лучше других

3 Очень многие факторы влияют на то, как мы учимся и усваиваем знания. Наши способности, темперамент, особенности характера… Говорят, даже звезды! Астрологи уверены – зодиакальный гороскоп влияет на всю нашу жизнь, в том числе на обучение. Не претендуя на серьезность, давайте попробуем разобраться, как учатся представители разных знаков зодиака. Овен Овны – яркие представители знака огня. Они любознательны, способны и сообразительны, но часто непоседливы, неусидчивы и нетерпеливы. Из-за этого обычно учатся неровно. Могут отвлекаться и играть в морской бой на лекциях, а потом на зачете удивлять профессора своими знаниями. Им лучше даются те предметы, где можно проявить свои интеллектуальные способности, а не те, которые требуют долгой зубрежки. К экзаменам Овны начинают готовиться в последний момент и все равно обычно выходят победителями. Слишком уж они честолюбивы и настроены на победу. А если поставили себе какую-то цель, то добьются ее любыми правдами и неправдами. Овны любят соревноваться и преодолевать сложности. Им нравится решать сложные задачи, побеждать и ставить недостижимые цели. Им совершенно не обязательно посвящать себя одной сфере – они могут добиться успеха и в разных областях деятельности. Яркий пример – Овен Леонардо да Винчи. Телец Тельцы могут показаться слегка медлительными, но они очень последовательны, работоспособны и упорны. Если уж поставили себе какую-то цель, то обязательно до нее дойдут. В отличие от Овнов они терпеть не могут нестабильность и неожиданности. Серьезные перемены в жизни могут надолго выбить их из колеи. Поэтому они скорее посвятят всю жизнь одному делу, чем будут хвататься за все подряд. Новые знания они усваивают не слишком быстро, зато на века. К тому же хорошо умеют применять теоретические знания на практике. Для учебы им требуется тишина, уединение и спокойствие. Благодаря трудолюбию и работоспособности Тельцы умеют учиться самостоятельно. Посвятив себя какомуто делу, они могут забыть о сне и отдыхе. Пример тому – Телец Сальвадор Дали, который с детства не любил учебные заведения, зато упорно работал над своей техникой самостоятельно. Близнецы Представители этого знака очень хорошо усваивают информацию. Услышал – тут же понял и запомнил. Поэтому Близнецы обычно обладают широким кругозором. А вот приобрести глубокие знания в какой-то области им уже сложнее. Таким людям интересней изучать сразу несколько предметов, чем пытаться досконально разобраться в одной области знаний. Лучшие всего им даются гуманитарные науки и все, что связано со словом, общением и передачей информации. Поэтому среди представителей этого знака немало журналистов и писателей. Такие люди могут добиться серьезного успеха не в той области, в которой получали образование. Как, например, Близнец и доктор Артур Конан Дойл.

57

УЧЕБА ПО ГОРОСКОПУ

знаний, то будут заниматься учебой, не щадя своего здоровья. Их целеустремленность и энергия позволяет Скорпионам добиваться невозможного. Яркий пример – ученая и нобелевский лауреат Мария Кюри.

Рак Представители этого знака отличаются нестабильностью в учебе. Если есть настроение – упорно трудятся, если нет – не проявляют никакого интереса к учебе. Ругать их бесполезно. Раки эмоциональны и ранимы, и в сложных ситуациях часто «прячутся в норку», точнее, уходят в себя. Единственный способ мотивировать их к учебе – заинтересовать. При этом представители этого знака весьма практичны, дальновидны и умеют добиваться своего. Так что плохие оценки в зачетке еще не говорят о том, что

этот человек не достигнет успеха в жизни. Пример тому – первый долларовый миллионер в истории Рак Джон Рокфеллер, который в детстве совсем не блистал успехами в учебе. Лев Львы – весьма самовлюбленные создания. Эту их особенность хорошо использовать в процессе обучения. Когда педагоги хвалят Львов и отмечают их способности, те буквально расцветают. Они готовы упорно работать, чтобы заслужить очередную порцию похвалы. Поэтому среди представителей этого знака довольно много отличников. Львы артистичны и любят быть в центре внимания. Поэтому во время обучения хорошо давать им возможность выступать перед публикой, готовить различные доклады и презентации. Но если в обучении такие люди не находят должного признания, они могут его и забросить. Как Лев Александр Дюма (отец), который со школьных уроков сбегал в лес на охоту. Еще им свойственно переоценивать собственные силы. Но

неуемная энергия порой помогает Львам добиться невозможного. Дева Представители этого знака обладают ясным, цепким и критичным умом. Они пунктуальны, педантичны, обладают прекрасными аналитическими способностями и всегда обращают внимание на мелочи. Это делает их хорошими учениками, особенно способными к точным наукам. Единственная проблема – они могут закопаться в деталях, проявляя даже большую скрупулезность, чем требуется. И иногда им сложно за частностями увидеть общую картину. Если по какой-то невозможной причине отношения с учебой у представителя этого знака не складываются, он все равно освоит интересную ему область. Как Дева Константин Циолковский. Полуглухого мальчишку, его отчислили из школы за неуспеваемость. Но это не помешало ему стать ученым, изобретателем и основоположником теоретической космонавтики. Весы Весы – люди с обостренным чувством прекрасного. Поэтому они часто стараются связать свою жизнь с искусством. Но и в других областях знаний они уделяют большое внимание внешней форме: оформлению доклада или подготовке выступления. Все в их жизни должно быть гармонично и красиво. Ахиллесова пята этого знака – подготовка к контрольным и экзаменам. В стрессовых ситуациях Весы быстро устают и даже могут заболеть. Если в образовании не оказывается места для творчества, представители этого знака могут и забросить учебу. Как Весы и музыкант Джон Леннон, который из-за школьной рутины из категории лучших учеников скатился в самые худшие, а потом даже угодил в класс для отстающих. Скорпион Скорпионы в учебе весьма скрупулезны. Если предмет им интересен, они изучат его настолько хорошо, насколько это вообще возможно. А вот когда предмет не вызывает отклика в их душе или преподаватель, на их взгляд, недостаточно авторитетен, они даже не будут пытаться что-либо выучить. Представители этого знака строги к самим себе и к окружающим. Если уж они решат посвятить себя какой-то области

Стрелец Если бы была возможность, Стрельцы учились бы всю жизнь. Они любознательны и получают удовольствие от самого процесса обучения. Даже если такой человек не блистал оценками в первом вузе, после окончания он будет подумывать о продолжении образования. Потому что иначе не может. На рутинной работе, которая не дает новых знаний, такие люди быстро заскучают. Проблемы в обучении могут быть связаны с тем, что представители этого знака часто не внимательны к деталям. Или изза того, что профессора слишком строги и деспотичны. Это угнетает свободолюбивых Стрельцов. Так Стрелец Уинстон Черчилль в детстве учился из рук вон плохо, постоянно нарушал дисциплину и часто подвергался телесным наказаниям. Козерог Козероги практичны, целеустремленны и честолюбивы, поэтому им нужно понимать, зачем они получают образование. Учиться исключительно ради процесса они не будут. А вот если поймут, что это необходимо для интересной работы, тут же возьмутся за ум. И благодаря своим способностям, трудолюбию и упорству обязательно добьются значительных успехов. Как Исаак Ньютон, который в детстве из худшего ученика в классе стал лучшим. Водолей Водолеи могут похвастаться острым умом и оригинальным взглядом на вещи. Они с восторгом воспринимают новые идеи, не признают авторитетов и порой способны перевернуть научный мир. Яркий пример – основатель экспериментальной физики Галилео Галилей, поставивший под сомнение принятую в его время механику Аристотеля. Таким людям лучше всего выбирать самые передовые области деятельности. Если технологии, то самые новейшие, если искусство, то авангард. Несмотря на свои способности, в обучении Водолеи могут быть не слишком успешны из-за несобранности и бунтарских наклонностей. Тут в качестве примера можно вспомнить Томаса Эдисона, которого учителя считали едва ли не умственно отсталым. Впоследствии он заявит: «Я смог стать изобретателем, потому что плохо учился в школе». Рыбы Рыбы – очень чувствительные создания. Чтобы добиться успеха в учебе, им необходим эмоциональный контакт с преподавателем. Если атмосфера в вузе негативная, а педагоги не пытаются понять студента, у него могут начаться проблемы с учебой. Как у Альберта Эйнштейна, который во время обучения в Мюнхенской гимназии постоянно спорил с преподавателями, а в итоге даже не получил аттестат зрелости. Рыбы обладают развитой интуицией и эмпатией, поэтому им хорошо дается психология и психоанализ. Кроме того, они часто интересуются философией, литературой и мифологией. Валентина Лепешкина

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

58

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис

ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ?

Прекрасный выбор!

JEWELL LIQUORS

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz?

Не волнуйтесь - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǸȀǰǵ:

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу по Вашему выбору

• Снять апартмент в подходящем для вас районе на минимальный срок,

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, • Помочь в получении SSN, • Подготовить к сдаче на водительские права, • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, • Подключить телефон и интернет, • Открыть банковские счета и начать кредитную историю.

1930 S Havana St, Unit 11, Aurora, CO 80014 • Посоветовать школу для изучения английского языка • Помочь в получении финансовой государственной помощи

720-323-2286 для оплаты обучения английскому или профессиональной переподготовки,

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь

Sunday-Thursday 10 a.m. to 10 p.m.; ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿDz Friday and Saturday 10www.vstrechaem.com a.m. until midnight в оформлении документов на конкретные позиции.

Best Insurance Agency

303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/806 от 07.03.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3

59 9005 Grant Street, Suite 200 Thornton, CO 80229

(303) 287-2800

Антон Зарянов, DO Хирург-ортопед (специалист в области хирургии позвоночника) Консультации на русском и английском языках

• Остеохондроз позвоночника • Дегеративные заболевания межпозвоночных дисков • Артроз • Межпозвоночные грыжи • Радикулит • Сколиоз • Кифоз • Нестабильность позвонков • Травмы позвоночника • Опухоли позвоночника

ПРОЦЕДУРЫ:

- Ламинэктомия - Микродискэктомия - Спондилодез - Малоинвазивные методы лечения болей в спине - Кифопластика

BACK PAIN? URGEON CALL SPINE S

303.287.2800

www.centerforspineandortho.com

EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí

Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА

Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7, Факс 303-368-8222

Aurora, CO 80014 (Рядом с рестораном “Мираж”)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

60

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Ðåìîíò, îáñëóæèâàíèå, ɇȺ MONACO ГРУППОВАЯ ПОЕЗДКА на бальнеологический курорт в ЕВРОПУ!!!

970 S. Monaco Pkwy Denver, CO 80224 çàìåíà êîíäèöèîíåðîâ Едем в Венгрию, на уникальное озеро Хевиз!!!

303-333-3222 ТРЁХ и ДВУХ НЕДЕЛЬНЫЙ СУПЕР ОТДЫХ!!!! è îòîïëåíèÿ ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ ȼȺɋ ɉɈɋȿɌɂɌɖ ɇȺɒ ɋȺɃɌ!!!

Residential & Commercial WWW.VIPBOOKDVD.COM

ПУТЕШЕСТВИЕ, единственная покупая которую становишься БОГАЧЕ! ȾɈɆвещь, ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɂ ɄɂɇɈ

ВCЕ ВКЛЮЧЕНО!!!!!! Отдых в центре Европы, в Венгрии, богом поцелованной стране! Пейзажи, радующие глаз в любое время года, оставят незабываемые впечатления, городок ХЕВИЗ - сказка! Тихий уголок вдали от городской суеты, но в то же время задорный и веселый. Пьянящий чистый воздух и безумная красота природы завораживают, а активный отдых заряжает позитивной энергией!

ПОЛУЧАЕМ ТРИ В ОДНОМ: ОЗДОРОВЛЕНИЕ, ТУРЫ по ЕВРОПЕ и ОЩУЩЕНИЕ БЛАЖЕНСТВА!!!

WELCOME!!!

С 25 АВГУСТА ПО 15 СЕНТЯБРЯ 2015 года...............21 ночь - $2488 с человека ɇȿɈȻɕɄɇɈȼȿɇɇɈɃ ɄɊȺɋɈɌɕ ɒȺɅɂ: С 25 АВГУСТА ПО 8 СЕНТЯБРЯ 2015 года ..............14 ночей - $1941 с человека

ɢɡ ɫɚɦɵɯ24ɰɟɧɧɵɯ ɜɟɥɸɪɨɜɵɯ ɬɤɚɧɟɣ , ɬɢɫɧɺɧɵɯ ɜ ɜɢɞɟ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɯ ɪɢɫɭɧɤɨɜ ɧɚ ɲɺɥɤɟ!!! ВЫЛЕТ АВГУСТА 2015 года ПЛЮС Туры,перелёт и трансферы из аэропорта БУДАПЕШТ в отель Хевиза и обратно. Проживание в 4-х звёздочном отеле в 5 минутах от озера ЗАВТРАК и ОБЕД или УЖИН включены 18 ПРОЦЕДУР В НЕДЕЛЮ, плюс консультации доктора ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ

Группа из 20 и более человек, может рассчитывать, на скидки.

Озеро Хевиз - одно из уникальных природных чудес. Посетить его стоит не только с лечебно-оздоровительной целью, но и для того, чтобы прикоснуться к одной из тайн нашей матушкиземли (ведь от всего, что связано с вулканами и магнетизмом недр, веет некой таинственнстью). На озере удивительно умиротворяющая, благостная обстановка. Потрясающее озеро, расположенное в окружении заповедного леса. Не возможно остаться равнодушными к великолепному обрамлению самого озера с его неповторимыми кувшинками и к рукотворному, но очень органично устроенному, лечебному Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. над Ȼɚɬɚɥɶɨɧ комплексу озером. .ɚɧɝɟɥɨɜ Полностью вода обновляется в озере в течении 28 часов.Благодаря быстрой смене, вода очищается и обеззараживается. Ʉɨɪɟɰɤɢɣ Ⱦ. ȼɪɟɦɹ "ɦɟɱɟɣ" (Ɇɟɱ ɇɟɦɟɡɢɞɵ - 3) Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. ɂɫɬɨɪɢɹ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ. ɑɚɫɬɶ Ⱥɡɢɢ. Чудесные целительные свойства местной воды были открыты ещёɄɇɂȽɂ: римлянами. ɉɨɡɧɟɪ ȼ. ɉɪɨɬɢɜɨɫɬɨɹɧɢɟ Ɉɪɞɵɧɫɤɢɣ ɩɟɪɢɨɞ Лечебная вода и лечебный ил, происходящий из древнего Паннонского моря, в комплексе с физиотерапевтическими процедурами способствуют лечению практически всех болезней опорноɊɭɛɢɧɚ Ⱦ. Ɋɭɫɫɤɚɹ ɤɚɧɚɪɟɣɤɚ. Ƚɨɥɨɫ двигательного аппарата и ревматических заболеваний. Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. ɂɫɬɨɪɢɹ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ. ɑɚɫɬɶ ȿɜɪɨɩɵ Ɋɭɛɢɧɚ Ⱦ. Ɋɭɫɫɤɚɹ ɤɚɧɚɪɟɣɤɚ. ɀɟɥɬɭɯɢɧ Своей обязан исключительно уникальности озера, аналога которому больше в мире не найти. В самом предыстория возникновения озера: Хевиз Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. известностью ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ городок ɩɪɢɧɰɟɫɫɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɸɠɟɬɵ Ɋɭɛɢɧɚ Ⱦ. названии Ȼɥɭɞɧɵɣсодержится ɫɵɧ "водоем,Ȼ. питаемый горячим источником". Расположенное в центре крестообразного разлома тепловодное лечебное озеро с торфяным дном площадью 47500 кв метров Ⱥɤɭɧɢɧ ɋɚɦɚɹ ɬɚɢɧɫɬɜɟɧɧɚɹ ɬɚɣɧɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɸɠɟɬɵ ɍɫɬɢɧɨɜɚ Ɍ. ɑɭɞɧɵ ɞɟɥɚ ɬɜɨɢ, Ƚɨɫɩɨɞɢ ! - крупнейшее в мире, вода в него попадает из термальных источников. Ȼɟɪɫɟɧɟɜɚ Ⱥ. ɀɟɧɳɢɧɵ ɞɚ ȼɢɧɱɢ ɍɫɬɢɧɨɜɚ Ɍ. Ʉɨɜɱɟɝ Ɇɚɪɤɚ Нет ничего дороже здоровья. проходили лечения, тоɫɱɚɫɬɶɟ трудно будет не Ȼɟɪɫɟɧɟɜɚ Ⱥ. Ɂɜɟɡɞɚ ɩɨ ɢɦɟɧɢ ɗɫɬɟɪ Эта истина не подлежит сомнению. А если Вы хоть раз ɍɥɢɰɤɚɹ Ʌ. санаторный Ⱦɟɬɫɬɜɨ 45 - 53курс : ɚ ɡɚɜɬɪɚ ɛɭɞɟɬ поддаться этому искушению еще раз. Ⱦɨɧɰɨɜɚ Ⱦ. Ʌɭɧɚɬɢɤ ɢɫɱɟɡɚɟɬ ɜ ɩɨɥɧɨɱɶ Ɏɪɟɣɞ Ɂ. Ɉɫɬɪɨɭɦɢɟ ɢ ɟɝɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤ ɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨɦɭ ɫ ɲɚɦɩɚɧɫɤɢɦ Ⱦɨɧɰɨɜɚ Ⱦ. ɋɚɦɨɜɚɪ Ɏɪɟɣɞ Ɂ. ɉɫɢɯɨɩɚɬɨɥɨɝɢɹ ɨɛɵɞɟɧɧɨɣ ɠɢɡɧɢ Основные показания для лечения ɉɨɥɹɤɨɜɚ Ɍ. ȼɵɣɬɢ ɡɚɦɭɠ ɥɸɛɨɣ ɰɟɧɨɣ аппарата: постинфекционные и реактивные артропатии; ревматоидный артрит; псориатическая артропатия; идиопатическая подагра; артрозы; Заболевания опорно-двигательного

Профессиональный сервис • Доступные цены

воспалительные поражения околосуставных мягких тканей (тендовагиниты, синовиты, бурситы, эпикондилиты, миозиты) ; сколиоз (I – II степени) ; остеохондроз позвоночника; анкилозирующий

Ɂɚɦɨɤ ɧɚ ɩɟɫɤɟ ɝɥɚɡɚɦɢ системы. ɋɥɚɞɤɚɹ ɠɢɡɧɶ спондилит (болезнь Бехтерева) ; Ⱦɜɨɣɧɚɹ пораженияɠɢɡɧɶ межпозвоночных дисков; состояние после травм и оперативного лечения Ɇɨɢɦɢ костно – мышечной ɄɂɇɈ: ɇɟɜɟɪɨɹɬɧɵɟ ɩɪɢɤɥɸɱɟɧɢɹ ɋɦɟɪɬɟɥɶɧɵɣ ɬɚɧɟɰ ȼɪɟɦɟɧɳɢɤ Ʉɚɛɵ ɹнервной ɛɵɥɚ ɰɚɪɢɰɚ Заболевания периферической системы: сдавления нервных корешков и сплетений при нарушениях межпозвоночных дисков; дорсалгия (радикулопатия, цервикалгия, ишиас, Ⱥɥɢɧɵ ɋɨɧ ɤɚɤ ɠɢɡɧɶ Ȼɢɪɸɤ Ʉɚɤ ɜɵɣɬɢ ɡɚɦɭɠ ɡɚ ɦɢɥɥɢɨɧɟɪɚ 1,2 люмбаго) ; невралгия и неврит, последствия травмы спинного мозга, постламинэктомический синдром (состояния после оперативного лечения по поводу грыжи межпозвоночных дисков). ɇɟzɥɨɛ Ȼɪɚɬɶɹ ɩɨ ɨɛɦɟɧɭ 1, 2 Ʉɚɤ ɪɚɡɜɟɫɬɢ ɦɢɥɥɢɨɧɟɪɚ ɋɵɧ ɜɨɪɨɧɚ Природные лечебные факторы Ⱦɟɜɭɲɤɚ ɫɪɟɞɧɢɯ ɥɟɬ Ɉɫɨɛɵɣ ɫɥɭɱɚɣ ɋɵɧ ɡɚ ɨɬɰɚ Ʉɨɥɵɛɟɥɶ ɧɚɞ ɛɟɡɞɧɨɣ Минеральные воды озера Хевиз применяют главным образом для ванн и купаний в лечебных бассейнах. Горячие воды от подземного источника поступают в центральную купальню на озере, ȼɫɺ Ɉɬɤɪɨɜɟɧɢɹ ɪɟɜɚɧɲ Ʉɨɪɨɥɟɜɚ ɛɚɧɞɢɬɨɜ Ɍɚɥɶɹɧɤɚ гдеɜɟɪɧɺɬɫɹ даже зимой температура воды около 30° C. Лечебные1,2 купания в купальне на озере проводят круглый год. Ɉɬɫɬɟɝɧɢɬɟ ɪɟɦɧɢ компонентов. Ȭɥɤɢ Дно 1914озера Хевиз покрыто Ʉɭɪɚɠ Ɍɵ Грязь ɡɚɩɥɚɬɢɲɶ ɡɚ ɜɫɺдля грязелечения метровым слоем лечебной радиоактивной сульфидной иловой грязи, содержащей до 20% органических используется Ʌɟɜɢɚɮɚɧ ɉɚɦɹɬɶ ɫɟɪɞɰɚ ɍɥɵɛɤɚ ɩɟɪɟɫɦɟɲɧɢɤɚ Ʌɸɛɨɜɶ ɧɟ ɞɟɥɢɬɫɹ ɧɚ ɞɜɚ (преимущественно в виде аппликаций). ɉɚɩɚ ɞɥɹ ɋɨɮɢɢ Ɏɢɡɪɭɤ 1,2 ȻɢɥɟɬВоды ɧɚ Vegas Ʌɸɛɨɜɶ ɧɟɠɞɚɧɧɚɹ озера Хевиз также используются для питьевогоɧɚɝɪɹɧɟɬ лечения при хронических заболеваниях желудочно-кишечного тракта. Воды Хевиза оказывают успокаивающее действие. Это объясняется присутствием сероводорода, под влиянием которого в центральной нервной ɑɚɫɬɧɵɣ системе процессы торможения ɉɟɧɟɥɨɩɚ Ⱥɪɨɦɚɬ ɲɢɩɨɜɧɢɤɚ ɞɟɬɟɤɬɢɜ Ɍɚɬɶɹɧɚначинают ɂɜɚɧɨɜɚ Ɇɚɠɨɪ преобладать надɞɟɧɶ процессами возбуждения. Такое же элементом». ɉɨɥɨɜɢɧɤɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ Ȼɭɞɟɬ ɫɜɟɬɥɵɦ ɑɟɥɨɜɟɤ-ɩɪɢɦɚɧɤɚ Ɇɚɪɶɢɧɚ ɪɨɳɚ 1, 2действие оказывает и магний, поэтому его называют «противострессовым При купании озере теплая вода улучшает кровообращение и обменные процессы в коже и подлежащих тканях: суставных сумках, хрящах, внутренних органах. ɮɚɤɬɨɪ Минеральные вещества ȼ Ɇɨɫɤɜɟ ɜɫɟɝɞɚ вɫɨɥɧɟɱɧɨ ɑɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɣ поступают в кожу и оказывают свое лечебное действие. ȼɞɨɜɟɰ Ɂɜɟɡɞɵ ɋɨɜɟɬɫɤɨɣ ɗɫɬɪɚɞɵ 50. 60. 70. Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɵɟ ɇɈȼɂɇɄɂ - ȼȿɋɇȺ - ɅȿɌɈ 2015 ɝɨɞɚ!!! Главные 80-ɯ (200 ɤɥɢɩɨɜ) ȼɨɥɱɶɟ ɫɨɥɧɰɟ действующие вещества:

Годовая гарантия на работу и запчасти Licensed • Insured

Говорим по-русски

Главным действующим веществом является СЕРА: основной элемент хрящей суставов, в случаях остеоартрита (износа суставной ткани) и воспаления суставов, возникают признаки серного ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ ȼȺɋ ȼбактерии ɇȺɒɍ голодания хряща. В озере присутствуют рода Thiobacillus, которые во время обмена веществ превращают биологически пассивный сульфат в активный сульфид, который легко рассасывается и откладывается не только в хрящевой ткани, а в печени, коже, жире, а также становится составной частью ферментов. Сера озера Хевиз отлично влияет на диабетический зуд. ɑȺɋɌɇɍɘ ȻɂȻɅɂɈɌȿɄɍ – ɄɅɍȻ,

ȾɈɆ ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɢ ɄɂɇɈ ɇȺɒȺ ɑȺɋɌɇȺə ɇȺ MONACO ȻɂȻɅɂɈɌȿɄȺ-ɄɅɍȻ Грязелечение на Хевизе ɊɍɋɋɄɈȽɈ ɐȿɇɌɊȺ!!! Лечебные грязи озера Хевиз уникальны по своему составу: они содержат сульфиды, органические биологически активныеɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ и гормоноподобные вещества и радиоактивны (194 ɩɪɨɮɟcɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɜɢɞɟɨ ɉɪɨɞɨɥɠɚɟɦ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɨɥɸɛɢɜɲɢɣɫɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɜ ɚɪɟɧɞɭ – 77,6 Бк/кг). Сера восстанавливает молекулы хондроитин-сульфата и буквально сшивает между собой отдельные хондроциты, в итоге образуется прочная эластичная хрящевая ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɧɚ DVD ɢ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬɚɯ, ɢɡ ɜɚɦɢ ɜɢɞ ɭɫɥɭɝɢ: ткань. Гормоноподобные вещества способствуют восстановлению гормональной функции у женщин и мужчин. При гинекологических заболеваниях согласно современным ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ - ɫ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬ ɧɚ DVD ɢ ɇɚɩɪɢɦɟɪ: ɉɨɤɭɩɚɟɬɟ ɤɧɢɝɭ ɡɚсульфидные 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɱɢɬɚɟɬɟ 2 при сниженной функции яичников, а радонотерапия – при повышенном канонам бальнеотерапии грязи показаны содержании эстрогенов. Поэтому лечение ɧɟɞɟɥɢ, ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɟ ɢ ɭ ɜɚɫ ɨɫɬɚɺɬɫɹ 5 ɨɛɪɚɬɧɨ - ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ!!! хевизскими грязями показано при воспалительных заболеваниях с неизмененной функцией яичников. ɜɫɬɪɟɱ, ɫɨɛɪɚɧɢɣ, ɞɨɥɥɚɪɨɜ ɜ ɜɢɞɟ ɤɪɟɞɢɬɚ, ɛɟɪɺɬɟ ɞɪɭɝɭɸ ɤɧɢɝɭ Самое большое термальное озеро на планете – озеро Хевиз, это не только огромная купальня, но и питьевой бювет, а так же ингаляторий под открытым небом. В огромной ɫɬɨɢɦɨɫɬɶɸ 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɢ ɉɅȺɌɂɌȿGenius ɌɈɅɖɄɈ 5 воронке на глубине 38 м таинственный aquaticus смешивает потоки теплых и холодных вод ровно в таких количествах, что эти воды ɍ остаются ɇ ɂ Ʉ приятными Ⱥ Ʌ ɖ ɇнаȺвкус ə и в то же ɬɪɟɧɢɧɝɨɜ, ɫɟɦɢɧɚɪɨɜ, ȾɈɅɅȺɊɈȼ!!! ɉɥɸɫ ɜɚɲ ɤɪɟɞɢɬ ɧɚ 5 ɞɨɥɥɚɪɨɜ!!! время являются лекарством от многих болезней. Температура до 33 – 35 °С летом и 23°С зимой и невысокая минерализация воды делают купание в озере очень комфортным. ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɫɜɨɢ ɂ ȼɋȿɆ ɏɈɊɈɒɈ!!! ɉɊɂɏɈȾɂɌȿ!!! ȼȺɆ ɦɚɫɬɟɪ-ɤɥɚɫɫɨɜ, ɞɪɭɠɟɫɤɨɣ ɉɈɇɊȺȼɂɌɖɋə ɇȺɒȺ ȾɂȼɇȺə ɍɋɅɍȽȺ!!! ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɧɚ DVD ɞɥɹ ɫɟɛɹ ɢ ɞɥɹ Каждую пятницу и субботу, с 11 утра до 6 вечера, в помещении " Домɛɭɞɭɳɢɯ Русскойɩɨɤɨɥɟɧɢɣ!!!! Книги и Кино " ɛɟɫɟɞɵ ɢ ɬ.ɞ. Русского Центра ɫɜɨɢɯ Ⱦɟɜɢɡ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ: Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚ - ɷɬɨ ɫɨɤɪɨɜɢɳɧɢɰɚ

HEATWAVEDENVER.NET на Monaco, проходит презентация нашей поездки!!! Телефон для справок 720-338-5297 С720-600-7247 Уважением "American - Russian Travel LLC"ɧɚɲɢ ɞɨɛɪɵɟ ɞɪɭɡɶɹ!!! Ɂɚɯɨɞɢɬɟ! ȼɫɟɝɞɚ ɛɭɞɟɦ ɪɚɞɵ ɭɜɢɞɟɬɶ ɜɚɫ ɜɧɨɜɶ, ɜɫɟɯ ɛɨɝɚɬɫɬɜ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɞɭɯɚ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/806 от 07.03.2015

3

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

61

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

62

24/7 Emergency Locksmith

720-999-4355 1930 S. Havana St, #109, Aurora, CO 80013

• Ключи для автомобилей (включая немецкие) • Ключи для дверных замков новые и дубликаты • Открываем двери, сейфы, автомобили, замки • Дежурим круглосуточно – звоните, поможем!

locksmithdenvermetro.com

КАК УЗНАТЬ,

ДОСТАТОЧНО ЛИ АНТИОКСИДАНТОВ В ВАШЕМ ТЕЛЕ?

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N25/806 от 07.03.2015

3

63

23:40 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ»

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX

СРЕДА, 8 ИЮЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 6 ИЮЛЯ 00:05 Т/с «ГРЕЧАНКА» 29с.

01:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 02:00 Т/с «ОСТРОВ НЕНУЖНЫХ ЛЮДЕЙ» 6с.

03:00 «СЛЕПАЯ» 03:30 «СОВЕТНИК» 04:00 «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» 04:30 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ!

07:00 Т/с «ГРЕЧАНКА» 29с.

07:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 364,365с.

09:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 10:00 «СЛЕПАЯ» 10:30 DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! 11:00 «ДЕНЬ» 12:00 «СОВЕТНИК» 12:30 Т/с «СЛЕД» 13:20 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:00 Т/с «ГРЕЧАНКА» 30с.

18:00 «ДЕНЬ» 19:00 «СОВЕТНИК» 19:30 Т/с «ОСТРОВ НЕНУЖНЫХ ЛЮДЕЙ» 7с.

20:30 Т/с «СЛЕД» 21:20 «АНГАР 9» 22:10 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 366,367с.

23:40 DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT!

ВТОРНИК, 7 ИЮЛЯ 00:05 Т/с «ГРЕЧАНКА» 30с.

01:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 02:00 Т/с «ОСТРОВ НЕНУЖНЫХ ЛЮДЕЙ» 7с.

03:00 «СЛЕПАЯ» 03:30 «СОВЕТНИК» 04:00 DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! 04:30 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ!

07:00 Т/с «ГРЕЧАНКА» 30с.

07:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 366,367с.

09:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 10:00 «СЛЕПАЯ» 10:30 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» 11:00 «ДЕНЬ» 12:00 «СОВЕТНИК» 12:30 Т/с «СЛЕД» 13:20 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:00 Т/с «ГРЕЧАНКА» 31с.

18:00 «ДЕНЬ» 19:00 «СОВЕТНИК» 19:30 Т/с «ОСТРОВ НЕНУЖНЫХ ЛЮДЕЙ» 8с.

20:30 Т/с «СЛЕД» 21:20 «АНГАР 9» 22:10 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 368,369с.

00:05 Т/с «ГРЕЧАНКА» 31с.

01:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 02:00 Т/с «ОСТРОВ НЕНУЖНЫХ ЛЮДЕЙ» 8с.

03:00 «СЛЕПАЯ» 03:30 «СОВЕТНИК» 04:00 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» 04:30 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ!

07:00 Т/с «ГРЕЧАНКА» 31с.

07:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 368,369с.

09:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 10:00 «СЛЕПАЯ» 10:30 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» 11:00 «ДЕНЬ» 12:00 «СОВЕТНИК» 12:30 Т/с «СЛЕД» 13:20 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:00 Т/с «ГРЕЧАНКА» 32с.

18:00 «ДЕНЬ» 19:00 «СОВЕТНИК» 19:30 Т/с «ОСТРОВ НЕНУЖНЫХ ЛЮДЕЙ» 9с.

20:30 Т/с «СЛЕД» 21:20 «АНГАР» 22:10 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 370,371с.

23:40 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ»

Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ САНТЕХНИЧЕСКИХ

ЧЕТВЕРГ, 9 ИЮЛЯ 00:05 Т/с «ГРЕЧАНКА» 32с.

01:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 02:00 Т/с «ОСТРОВ НЕНУЖНЫХ ЛЮДЕЙ» 9с.

03:00 «СЛЕПАЯ» 03:30 «СОВЕТНИК» 04:00 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» 04:30 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ!

07:00 Т/с «ГРЕЧАНКА» 32с.

07:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 370,371с.

09:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 10:00 «СЛЕПАЯ» 10:30 «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» 11:00 «ДЕНЬ» 12:00 «СОВЕТНИК» 12:30 Т/с «СЛЕД» 13:20 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:00 Т/с «ГРЕЧАНКА» 33с.

18:00 «ДЕНЬ» 19:00 «СОВЕТНИК» 19:30 Т/с «ОСТРОВ НЕНУЖНЫХ ЛЮДЕЙ» 10с.

20:30 Т/с «СЛЕД» 21:20 «АНГАР 9» 22:10 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 372,373с.

23:40 «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ»

ПЯТНИЦА, 10 ИЮЛЯ 00:05 Т/с «ГРЕЧАНКА» 33с.

01:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 02:00 Т/с «ОСТРОВ НЕНУЖНЫХ ЛЮДЕЙ» 10с.

03:00 «СЛЕПАЯ» 03:30 «СОВЕТНИК» 04:00 «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» 04:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 07:00 Т/с «ГРЕЧАНКА» 33с.

07:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 372,373с.

РАБОТ INSURED · LICENSED · BONDED Тел.

09:30 10:00 10:30 11:05 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:00 16:45 17:30 18:05 19:00 21:00 22:00 22:30

303-332-8462

«ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «Я УГОЩАЮ!» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» Х/ф «ДВЕ ЛЕГЕНДЫ» Концерт «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» Т/с «ОСА»

СУББОТА, 11 ИЮЛЯ 00:00 Х/ф «ДВЕ ЛЕГЕНДЫ» 02:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 03:00 «Я УГОЩАЮ!»

03:30 «СЛЕПАЯ» 04:00 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 04:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 07:30 Х/ф «ДВЕ ЛЕГЕНДЫ» 09:30 «Я УГОЩАЮ!»

10:00 «ГАДАЛКА» 11:05 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 12:00 Т/с «СЛЕД» 12:45 Т/с «СЛЕД» 13:30 Концерт 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

16:00 17:00 18:05 19:00 21:00 21:50

«ОРЕЛ И РЕШКА» «ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Х/ф «ДВЕ ЛЕГЕНДЫ» Концерт Т/с «СЛЕД»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 12 ИЮЛЯ 00:00 02:05 03:00 04:00 04:30 07:00 07:30 09:30 10:30 11:00 12:00 12:30 13:20 14:20 15:10 16:00 17:00 18:00 19:00 19:30 20:30 21:20 22:10 23:40

Х/ф «ДВЕ ЛЕГЕНДЫ» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» «ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!» «СЛЕПАЯ» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Х/ф «ДВЕ ЛЕГЕНДЫ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ГРЕЧАНКА» 34с. «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «ОСТРОВ НЕНУЖНЫХ ЛЮДЕЙ» 11с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 374,375с.

«DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

64

3 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 «JBS(SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... РОБИ ДАМЕЛИН: В ПОДДЕРЖКУ ЖЕНЩИН» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ГАЗАРХNEWS» 21:45 Х/ф «ТЕНЬ САМУРАЯ» 3с.

22:45 «ВЕСТИ» 23:15 «КОМИССАР ШИМАНСКИ» МОЛЧАНИЕ КАТИ»

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

СРЕДА, 8 ИЮЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 6 ИЮЛЯ 00:30 Х/ф «КИНГ: ЧЕЛОВЕК МИРА ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫ» 01:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

02:00 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 02:45 «ПРЕСС КЛУБ» 03:45 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:30 Х/ф «ТЕНЬ САМУРАЯ» 1с.

05:25 «CОВЕТНИК» 05:55 Х/ф «КИНГ: ЧЕЛОВЕК МИРА ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫ» 07:00 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» 07:45 «СИСТЕМА» 08:00 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ЭТРУРИЯ» 11:30 «КОНТАКТ» 12:30 Х/ф «Я ВАС ЛЮБИЛ...»

14:00 «ЕРУШАЛАИМ» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 16:00 «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 Х/ф «КИНГ: ЧЕЛОВЕК МИРА ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫ» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ГАЗАРХNEWS» 21:45 Х/ф «ТЕНЬ САМУРАЯ» 2с.

22:45 «ВЕСТИ» 23:15 «КОМИССАР ШИМАНСКИ» КОПИЛКА»

ВТОРНИК, 7 ИЮЛЯ 00:55 01:55 02:20 03:05 04:05 04:50 05:45 06:35 07:00 07:35 07:45 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:10 14:35 15:05 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05

720-495-0073 www.gorizont.com

«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ТЕНЬ САМУРАЯ» 2с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЕРУШАЛАИМ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ «КОНТАКТ» «КОМИССАР ШИМАНСКИ» КОПИЛКА» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ ЭНДИ УОРХОЛ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ»

00:50 01:50 02:15 03:00 04:00 04:45 05:40 06:30 07:00 07:35 07:45 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:05 14:35 15:05 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 20:00 21:00 21:35 21:45 22:45 23:15

«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ТЕНЬ САМУРАЯ» 3с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ ЭНДИ УОРХОЛ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «КОНТАКТ» «КОМИССАР ШИМАНСКИ» МОЛЧАНИЕ КАТИ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «EBPЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ ВВОДНЫЙ КУРС» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Х/ф «ТЕНЬ САМУРАЯ» 4с. «ВЕСТИ» «КОМИССАР ШИМАНСКИ» ЧЕРНЫЙ УИКЕНД»

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

Продуктовые наборы А также предлагаем

07:20 07:55 08:05 08:20 09:05 10:00 11:00 11:30 12:30 14:10 14:40 15:05 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:30 20:00 21:00 21:35 21:45

«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ТЕНЬ САМУРАЯ» 4с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «EBPЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ ВВОДНЫЙ КУРС» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «КОМИССАР ШИМАНСКИ» ЧЕРНЫЙ УИКЕНД» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ЭТРУРИЯ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Т/с «ТИХИЙ ЦЕНТР» 1с.

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов!

ЧЕТВЕРГ, 9 ИЮЛЯ 00:55 01:55 02:20 03:05 04:05 04:50 05:45 06:35

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

За дополнительной информацией 720-338-5297 Люда

за пределами штата звоните бесплатно в помещении магазина 800-361-7345 дом русской книги

22:45 «ВЕСТИ» 23:15 «КОМИССАР ШИМАНСКИ» ПО УШИ В ДЕРЬМЕ»

ПЯТНИЦА, 10 ИЮЛЯ 00:45 01:45 02:10 02:55 03:55 04:40 05:35 06:30 07:00 07:35 07:45 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:00 14:35 15:05 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:30 20:00 21:00 21:35 21:45 22:45 23:15

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Т/с «ТИХИЙ ЦЕНТР» 1с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ПЕШКОМ...МОСКВА ХЛЕБОСОЛЬНАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» «КОНТАКТ» «КОМИССАР ШИМАНСКИ» ПО УШИ В ДЕРЬМЕ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ПЕШКОМ...МОСКВА ХЛЕБОСОЛЬНАЯ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Т/с «ТИХИЙ ЦЕНТР» 2с. «ВЕСТИ» «КОМИССАР ШИМАНСКИ» ДЕНЬ МАТЕРИ»

СУББОТА, 11 ИЮЛЯ 00:50 01:50 02:15 03:00 04:00 04:45 05:40 06:30 07:15 07:50 08:00 09:00

«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Т/с «ТИХИЙ ЦЕНТР» 2с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ОРЕЛ И РЕШКА»

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Лене Гурович 720-641-9181 Люба 303-627-4482 дом 303-423-5077 Иван 720-235-9542 cell 303-627-4482 Лена Иван Костюк 720-235-9542 Cell 303-423-5077 дом

720-299-2357 cell

10:00 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 10:30 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 11:30 СЕМЬ СОРОК 12:40 «КОМИССАР ШИМАНСКИ» ДЕНЬ МАТЕРИ» 14:30 «У НАС В АМЕРИКЕ» 15:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 16:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 17:00 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:40 «КОНТАКТ» 19:10 «ОРЕЛ И РЕШКА» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:35 Т/с «ТИХИЙ ЦЕНТР» 3с.

22:30 «Я УГОЩАЮ» 23:00 Х/ф «У МАТРОСОВ НЕТ ВОПРОСОВ!»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 12 ИЮЛЯ 00:35 «ОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 01:35 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 02:00 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 03:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 03:50 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:35 Т/с «ТИХИЙ ЦЕНТР» 3с.

05:20 СЕМЬ СОРОК 06:25 «У НАС В АМЕРИКЕ» 07:00 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» 08:00 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 09:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 10:00 «ДОННА ЛЕОН 3Ф.-АРИСТОКРАТЫ, 1Ч.»

11:00 «КОНТАКТ» 01:00 «Я УГОЩАЮ» 11:30 «Я УГОЩАЮ» 12:00 «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ЕГИПЕТ ЦАРИЦЫ КЛЕОПАТРЫ» 01:00 Х/ф «У МАТРОСОВ НЕТ ВОПРОСОВ!»

12:30 Х/ф «У МАТРОСОВ НЕТ ВОПРОСОВ!»

14:00 «МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРАВО И ИЗРАИЛЬ ВЫСТУПЛЕНИЕ ЖУРНАЛИСТА ЭДВИНА БЛЭКА» 15:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 16:00 «ВЕСТИ» 16:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

17:00 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» 18:00 «ДОННА ЛЕОН 3Ф.-АРИСТОКРАТЫ, 1Ч.»

19:00 «ГЛЯНЕЦ» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:35 Т/с «ТИХИЙ ЦЕНТР» 4с.

22:30 «CОВЕТНИК» 23:00 Х/ф «ЧЕРНЫЙ АНГЕЛ»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N25/806 от 07.03.2015

Просто лучше других

3

Ф

ЧЕЛОВЕК НЕОБЫЧНОЙ СУДЬБЫ

амилию этого человека, думаю, многие знают. Во всяком случае, названия книг, им написанных, уж точно слышали или читали. Упомяну их чуть ниже. Сейчас о главном – легендарный разведчик, командир партизанского полка 1-й Украинской партизанской дивизии им. С. А. Ковпака, организатор и руководитель боевых и секретных операций, про которые можно сказать – уму непостижимо, как ему это удавалось. Герой России (во времена советские дважды его представляли на звание Героя Советского Союза, но тогда это звание «некоторым» не очень торопились присваивать). И еще, повторюсь, он – писатель, книги которого расходились миллионными тиражами и изданы на многих языках. Но в советские времена мало кто знал, что известный писатель Юрий Колесников служил во внешней разведке, являлся одним из сотрудников особой группы «Я», подчинявшейся лично Сталину. В интервью на вопрос, как он пришел в разведку, ответил: – В разведку, как правило, не приходят. Это не гостиница. Если у вас есть к этому ремеслу призвание, то вас рано или поздно найдут». На вопрос о спецподразделении «Я» ответил так же кратко: – Многого даже до сих пор сказать не могу. В кодексе «Группы», которого, кстати, никто не отменял, было записано, что «нигде, никогда, ни при каких условиях и обстоятельствах я не буду ни писать, ни говорить, ни… Если же я нарушу данную клятву, пусть меня постигнет суровая кара…». Для членов «Группы» не существовало понятий «не могу» или «невозможно». Любое задание командования должно быть выполнено, и выполнено в срок, чего бы этого не стоило… Итак, рассказ о Колесникове Юрии Антоновиче, вернее, о Иойне Тойвовиче Гольдштейне. Ничего не поняли? Слушайте дальше. Родился будущий советский полковник в 1922 году, в городке Болград, что тогда входил в состав Бессарабии Королевства Румыния (ныне райцентр в Одесской области). Кем был папа? Как обычно – портным, в молодости служил рядовым в царской армии и имел звание «николаевского стрелка». Сын окончил начальную школу и румынский лицей, успел поступить в авиационную школу в Бухаресте. Попросили уйти – назревала эпоха фашизма. Устроился, в ожидании лучших времен, грузчиком в автомобильном гараже немецкой фирмы «Шенкер». Гараж был непростой. Туда часто заезжали немецкие машины, привозившие из Германии оружие для румынской армии. Он по-приятельски общался с водителями и с некоторыми членами авиаклуба (немецким владел), то и дело получая от них полезные сведения, да и дружба намного позже пригодилась в его уже совсем другой службе. Главное, что удалось выяснить в ходе этой работы было то, что в войне против СССР предполагается участие Румынии в союзе с Германией. Выяснял, какое поставляется оружие, боеприпасы, прислушиваясь к разговорам немецких водителей и румынских посетителей. Колесников о себе: «Я собирался

стать авиатором. Учеба в авиашколе свела меня со многими именитыми личностями, ибо спортивные самолеты будущего румынского монарха Михая, принца Николая и прочих знаменитостей базировались на единственном аэродроме в бетонном ангаре авиашколы. После того, как в конце июня 1940 года на окраине Болграда был выброшен советский десант и отторгнутая румынами от России в 1918 году Бессарабия вошла в границы СССР, со мной впервые побеседовали в НКВД..». Переломным стал 1940-й… Бессарабия вошла в состав Советского Союза. Юный Иойна перебрался в Одессу и тут устроился шофером в Одесском областном управлении НКВД. Толковый, сообразительный, находчивый парень со знанием румынского и немецкого языков приглянулся более высокому начальству этой особой «конторы». Пригласили, поговорили, проверили. И вскоре его привлекли к оперативной работе в той же «конторе». И опять резкий перелом – началась война. Иойну Гольдштейна, виноват, теперь уже Колесникова Юрия Антоновича, зачисляют в состав спецгруппы НКВД при штабе Кагульского погранотряда, а затем – при штабе Южного фронта. B июле 1941 года его забрасывают со спецзаданием в Румынию. В августе того же года в составе группы НКВД участвовал в диверсионных рей-

Ю. А. Колесников (И. Т. Гольдштейн) .

группы воевал в южных районах Белоруссии. Со слов Юрия Антоновича: «После учебы в Уфе прибыл в Москву, в наркомат госбезопасности. И в марте-месяце в составе группы из 28 бойцов и командиров отправился в глубокий тыл врага. При помощи рации я связывался с Москвой как минимум два раза в неделю. Мы устанавливали связь с подпольщиками, взрывали мосты, совершали нападения на немецкие гарнизоны, ж/д составы, пускали под откос немецкие эшелоны. Наша группа состояла, в основном, из спортсменов обществ «Динамо» и «Локомотив». Многие – заслуженные мастера спорта.

Ю. Колесников (слева) и С. Ковпак

дах в тылу противника, в минировании и уничтожении особо важных объектов. Видимо, неплохо зарекомендовал себя парень, выполняя серьезные задания, и в ноябре 1941 года его зачислили в отдельную мотострелковую бригаду особого назначения Особой группы 4-го Управления НКВД под командованием генерала П. А. Судоплатова, которая занималась организацией разведывательно-диверсионной деятельности на оккупированных территориях Советского Союза. Следующий этап – трёхмесячные курсы немецкого языка и прочих нужных наук в школе НКВД в Уфе. Его зачислили в «немецкую» группу, где все были в прошлом офицерами рейхсвера, не принявшими режим Гитлера и имели опыт борьбы с фашизмом в Испании. B марте 1942 г. Колесников был заброшен в глубокий тыл противника. В течение 18 месяцев, до октября 1943 года, в составе разведывательно-диверсионной

Абсолютно все – высокопорядочные, надежные и отважные люди». В ноябре 1943 года вновь был заброшен в тыл противника в 1-ю Украинскую партизанскую дивизию под командованием генерал-майорa С. А. Ковпака. Позже, после ранения Ковпака, который был вывезен на Большую землю, командование принял полковник П. Вершигора. Колесников воевал в составе дивизии до соединения с частями Красной армии в июле 1944 года. Был командиром взвода разведки, помощником начальника штаба дивизии по разведке. При этом имел особое спецзадание по агентурной работе в тылу противника. В войну его можно было видеть в мундире офицера то румынской, то немецкой армий. Приведу рассказ Юрия Антоновича об одном из тяжелых эпизодов в его работе в партизанском тылу.

– В марте 1942 года вызвал меня Яков Исаакович Серебрянский. Кста-

65

ти, железный был человек. В прошлом эсер. В органах ОГПУ-ИНО (внешняя разведка) с 1919 года. Возглавлял особую группу, так называемую «Группу Я», подчинявшуюся Сталину и выполнявшую особые задания. Руководил заграничной агентурой в странах Европы, Азии, Африки и Ближнего Востока. Разрабатывал и руководил операцией по поимке в Париже главы антисоветского Центра, бывшего царского генерала Кутепова. В ноябре 1938 года, несмотря на доверительные отношения со Сталиным – тот называл его просто Яшей,– был арестован и в начале войны с Германией приговорен к высшей мере. В августе 41-го года по распоряжению Сталина освобожден, восстановлен в партии. В августе 53-го был вновь арестован и во время допроса в 56-м скончался…

– И вот этот человек поручает мне, 20-летнему мальчишке, особое задание. Перейти линию фронта и на захваченной фашистами территории выполнять не только обычные для сотрудника «Группы» дела, отвечать за рацию и шифры, но и наблюдать за деятельностью начальника разведки одного из крупнейших партизанских округов. Как меня предупредили, человек он тертый и решительный, приговоренный в свое время к расстрелу за ежовские «подвиги», а затем в начале войны по указанию Сталина освобожденный, и потому надо быть начеку. Позднее, в 1943 году, этот человек, видимо, чтобы выслужиться, послал в Москву радиограмму о том, что в Могилев немцы завезли тонны отравляющих веществ и тем самым готовятся к химической войне. Для достоверности указывались координаты тех мест, где якобы находятся склады с ОХВ. По своим агентурным данным я знал точно, что никаких складов с ОХВ в Могилеве не существует. Поэтому, узнав о самодеятельности начальника разведки, послал вдогонку свою опровергающую радиограмму. Представляете, какой она вызвала переполох!

– Мало того, что разведка сообщает взаимоисключающую информацию, что само по себе скандал для «конторы», да еще сообщает о таких нешуточных делах. Ведь на дворе был 1943 год – чувствовался перелом в войне, а тут что, противник затевает новую, химическую? Меня срочно вызвали в Москву. Убедиться в моей правоте помог случай. Во время разбирательства, которое проходило в присутствии Берии, мой оппонент ссылался на сведения, которые он, мол, получил от своего агента – одного фашистского майора, последняя встреча с которым состоялась якобы пять дней назад. Я назвал это ложью. «На каком основании? Ведь вы в Москве уже недель пять и знать никак не могли об их недавней встрече»,– спросил меня нарком. «Так точно! – ответил я, обливаясь потом,– но дело в том, что этот немец был пленен и пару недель назад доставлен в столицу разведчиками ГРУ Генштаба». Берия тут же позвонил начальнику ГРУ, и тот подтвердил мои слова. Помню, как «хозяин» вскочил со своего стула, подлетел к начальнику разведки и отвесил ему сочную пощечину. Через некоторое время я узнал, что этого человека расстреляли… Колесников участвовал в парти-

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

66 занском рейде на Западную Украину и в Польшу. Летом 1944 года партизанская дивизия участвовала в наступлении частей Красной Армии в ходе Белорусской наступательной операции. На рассвете 2 июля 1944 года несколько десятков партизан под командованием Колесникова внезапным ударом захватили станцию на линии Минск – Барановичи с тремя эшелонами немецких танков, орудий, автомашин, угля и удержали её от вражеских атак до подхода советских войск. Из справки Централь-

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3 следствии использовал данный случай, чтобы опорочить меня. В результате награды я не получил». Через 10 дней отряд Колесникова захватил стратегический железобетонный мост через Неман. Получив сведения о подходе крупной немецкой колонны, выдвинулся ей навстречу, организовал засаду и разгромил её. Через несколько часов по неповреждённому мосту прошли советские танки, а также два стрелковых корпуса. В документе в президиум Верховного Совета СССР,

Ю. Колесников (слева) в партизанском отряде

ного архивного управления Украины на запрос администрации президента РФ: «2 июля 1944 года разведгруппа, возглавляемая Ю. А. Колесниковым, с боем отбила у противника три эшелона, находившихся на переезде Савонна железной дороги Минск – Барановичи. В результате боя было уничтожено: 24 немецких солдата и офицера, 14 взято в плен. С эшелонов захвачены трофеи: 4 немецких новых тягача типа «Татра», 27 грузовых автомашин; 9 легковых автомашин; средние танки и самоходные установки; ремонтная мастерская (1 вагон); 8 вагонов с углем; вооружение и штабная документация. Заняв оборону, разведчики под командованием Ю. А. Колесникова удерживали переезд Савонна с захваченными эшелонами в течение нескольких часов под сильной бомбежкой штурмовой и бомбардировочной авиации противника. Подошедшим частям Красной Армии были переданы эшелоны с вышеуказанным имуществом». За эту операцию Ю. А. Колесникова представили к присвоению звания Героя Советского Союза. Почему же не присвоили? Юрий Антонович так объясняет: «Был такой случай. Поздней осенью 1943 года меня с группой работников Особого отдела направили на укрепление в партизанское соединение Ковпака. Как-то мы отбили случайно попавших в плен к бандеровцам трех наших бойцов-особистов. Начальник Особого отдела решает их расстрелять как предателей. И одного из них – младшего сержанта, в прошлом героя Сталинграда, расстрелял-таки. Узнав о таком самоуправстве, я отменил расстрел двух других приговоренных и отправился на разговор с начгруппы, который в 1937–1938 годах прославился своей работой следователя НКВД. Наш мужской разговор перерос в скандал. Причем если бы я дважды не выстрелил в воздух из своего маузера, меня бы ликвидировали по обвинению в защите предателей. Тот начальник впо-

720-495-0073 www.gorizont.com

говорится: «… т. Колесников достоин присвоения ему звания Героя Советского Союза за успешные боевые действия: 1. захват, предотвращение взрыва и сохранение 186 м моста через р. Неман, а также передачу его наступающим частям Советской Армии и создание плацдарма для успешного развития наступательных операций наших войск в июле 1944 года…». Но представление на присвоение звания Героя и на этот раз осталось без ответа… Интересен эпизод с награждением Колесникова пистолетом «Зиг-Зауэр»: – Было это 13 июля 1944 года в ходе операции по взятию города Мосты. Я с ударной группой разведчиков направился на связь с нашими, подступающими к городу. Вдруг видим: навстречу мчится «опель-капитан». Одетый в немецкую форму, подаю знак шоферу остановиться. Но машина проносится мимо. Находящиеся впереди бойцы открыли огонь. Автомобиль летит в кювет, а пассажиры – немецкий генерал и водитель – оказываются в наших руках. Пленных обезоружили и направили в штаб батальона. За поимку генерала меня наградили его машиной и «Зауэром». В тот же день этот генерал сбежал из-под стражи. Свои простили ему плен и даже назначили комендантом Берлина. Это был последний фашистский комендант столицы Третьего рейха Гельмут Вейдлинг. Почти полвека спустя я передал эти трофеи в музей Великой Отечественной войны на Поклонной горе». В судьбе партизана в августе 1944 года вновь резкий поворот. Его зачисляют в оперативный состав 1-го Управления (внешняя разведка) Наркомата государственной безопасности (с 1946 года – Министерство государственной безопасности СССР). С 1946 года Ю. А. Колесников – на нелегальной работе в Румынии. Оттуда под видом эмигранта переправлен в Палестину с целью создания первой постоянной советской агентурной сети на Ближнем Востоке.

Выполнял диверсионные задания. Известно, что Колесников сыграл важную роль в доставке стрелкового оружия еврейским военизированным формированиям в Палестине. По одним сведениям, в 1948 году, в разгар кампании по борьбе с «безродными космополитами», Колесников был по приказу министра МГБ СССР Абакумова отозван из-за границы и уволен из МГБ. По другим сведениям, был связан с органами до 1980 года и вышел в отставку в звании полковника. Жил в Москве. На вопрос журналиста «Где Вы работали после окончания войны»? ответил почти без слов: – Далеко… Очень далеко! Но головой и сердцем я всегда был в своей стране. Вообще убежден, что войну мы выиграли именно благодаря патриотизму. Теперь о Колесникове-писателе. Он автор десяти книг художественной прозы, в том числе романов «Занавес приподнят», «Земля обетованная», «Особое задание», «Лабиринты тайной войны». Его повести и романы – «За линией фронта», «Тьма сгущается перед рассветом» (по этой книге снят кинофильм с таким же названием), «Координаты неизвестны», «Такое было время»,– выходили большими тиражами, переводились на английский, испанский, арабский и другие языки. Был членом Союза писателей СССР, председателем комиссии по военно-художественной литературе Союза писателей Москвы, секретарем Исполкома Международного сообщества писательских Союзов. Лауреат премии имени К. Симонова. Умер Юрий Антонович Колесников (Иойна Тойвович Гольдштейн) 14 августа 2013 года на 92-м году жизни.

Ю.А. Колесников (//istoki-rb.ru/archive.php?)

И еще деталь: Ю. А. Дважды Колесников представлялся к званию Героя Советского Союза. Но «наверху» помнили, что он всё же рожденный Гольдштейн и представления ложились «под сукно». И уже после выхода на пенсию Указом Президента РФ Б. Ельцина от 7 декабря 1995 года ему присвоили звание Героя России. И было так написано в указе: «За мужество и героизм, проявленные при выполнении специальных заданий в тылу врага в годы Великой Отечественной войны 1941–1945 годов Колесникову Юрию Антоновичу присвоено звание Героя Российской Федерации с вручением медали «Золотая Звезда». (Все фото с сайта – //www.bratishka. ru/archive/2003/6/) . Давид Генис

(303) 770-0908

10 % OFF

îò òàðèôîâ USPS

ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ

â Ðîññèþ, Áåëîðóññèþ, Óêðàèíó, Óçáåêèñòàí è äðóãèå ñòðàíû ÑÍà (áûñòðî, íàäåæíî, íåäîðîãî) Ïðèâîçèòå ïîñûëêè â íàø îôèñ - Îôîðìèì âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû äëÿ ñêîðîé äîñòàâêè - Ïîñûëêè áóäóò äîñòàâëåíû íà äîì àäðåñàòó - Ïðåäëàãàåì íàèáîëåå ýêîíîìè÷íûå ïî÷òîâûå òàðèôû è åùå äîïîëíèòåëüíî ñêèäêó 5% - Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîìîæåì ñ óïàêîâêîé - 7 ëåò â áèçíåñå

Теперь можно заказывать почтовые оплаченные наклейки на посылки (со скидками) online на сайте www.maxicominc.com

Офис расположен по адресу

6901 S Yosemite St. Unit 110, Centennial, CO, 80112

Тел. 720-401-5412 (Никита) Тел. 720-208-6284 (Елена)

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/806 от 07.03.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

67

Èììèãðàöèîííûé àäâîêàò

ÞĞīĖĞġ ÜėĩīĤĘ

ĠġĞģĞĭěħĠĞğ ĥħĞīĤġĤę

ħĠĖğĥ ĠĤģħĩġIJĨĖģĨ

Работаю по самому широкому кругу личностных и семейных проблем: • депрессия; • кризисы личности; • неуверенность в себе, сниженная самооценка; • сохранение семьи, отношения с родителями и детьми; • психоневрологические проблемы: панические атаки, навязчивости (обсессии), тревожно-мнительные состояния; • «замкнутые круги» в нашей жизни – страхи, тревога, ощущение «тупика», из которого сложно выбраться; • проблемы адаптации; • и многое другое, с чем мы можем столкнуться в своей жизни.

Beverly W. Oserow Rhodes Áîëåå 30 ëåò îïûòà ðàáîòû ñ ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíîé Êîëîðàäî. Óñïåøíîå ðåøåíèå âñåõ âèäîâ èììèãðàöèîííûõ ïðîáëåì

Индивидуальный подход, конфиденциальность, большой опыт консультирования, гарантированные результаты по личностной трансформации – все это и многое другое я готов предложить вам.

Связаться со мной: e-mail: oma2522@gmail.com skype: mikhailobukhov phone: 303-587-7006

303-331-4423 (tel) • 303-331-4422 (fax) bev@oserowrhodeslaw.com (email) 3773 Cherry Creek North Drive #575 Denver, Colorado 80209-3825

Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 6 ИЮЛЯ 00:00 01:25 03:05 04:30 05:30 07:20

09:10 11:30 13:20 14:55 16:30 17:30 19:15

21:00

Х/ф «МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО» Х/ф «ЦВЕТЫ ОТ ПОБЕДИТЕЛЕЙ» Х/ф «КИТАЙСКАЯ БАБУШКА» Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-2» 5с. Х/ф «СВАТЫ-4» 9,10с. Х/ф «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ-2. УРОЖАЙ ЯДОВИТЫХ ЯГОДОК» 1,2с. Х/ф «ТРУФФАЛЬДИНО ИЗ БЕРГАМО» Х/ф «БАРЫШНЯ-КРЕСТЬЯНКА» Х/ф «СВОЙ СРЕДИ ЧУЖИХ, ЧУЖОЙ СРЕДИ СВОИХ» Х/ф «НА ИГРЕ» Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-2» 5с. Х/ф «СВАТЫ- 4» 9,10с. Х/ф «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ-2. УРОЖАЙ ЯДОВИТЫХ ЯГОДОК» 1,2с. Х/ф «АНДРЕЙ РУБЛЁВ»

ВТОРНИК, 7 ИЮЛЯ 00:00 Х/ф «ШЛЯПА» 01:35 Х/ф «ДВОЙНОЙ ОБГОН»

03:05 Х/ф «ОДИНОКИМ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ОБЩЕЖИТИЕ» 04:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-2» 6с.

05:30 Х/ф «СВАТЫ-4» 11,12с.

07:20 Х/ф «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ-2. УРОЖАЙ ЯДОВИТЫХ ЯГОДОК» 09:10 Х/ф «СОБАЧЬЕ СЕРДЦЕ» 11:35 Х/ф «АРТИСТКА» 13:15 Х/ф «ШЕСТВИЕ ЗОЛОТЫХ ЗВЕРЕЙ» 14:45 Х/ф «ЧУЖИЕ» 16:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-2» 6с.

17:30 Х/ф «СВАТЫ- 4» 11,12с.

19:15 Х/ф «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ-2. УРОЖАЙ ЯДОВИТЫХ ЯГОДОК» 21:00 Х/ф «ОЖИДАНИЕ» 22:10 Х/ф «СДАЁТСЯ КВАРТИРА С РЕБЁНКОМ» 23:35 Х/ф «ЛЮБОВЬ НА СЕНЕ»

СРЕДА, 8 ИЮЛЯ 01:15 Х/ф «ИРОНИЯ СУДЬБЫ, ИЛИ С ЛЁГКИМ ПАРОМ!»

04:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-2» 7с.

05:30 Х/ф «СВАТЫ-4» 13,14с.

07:20 Х/ф «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ-2. ФИЛЕ ИЗ ЗОЛОТОГО ПЕТУШКА» 1,2с.

09:05 Х/ф «МЫ ИЗ ДЖАЗА» 10:35 Х/ф «БЛАГОСЛОВИТЕ ЖЕНЩИНУ» 12:35 Х/ф «ПО СЕМЕЙНЫМ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ» 14:55 Х/ф «КОРОТКОЕ ЗАМЫКАНИЕ» 16:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-2» 7с.

17:30 Х/ф «СВАТЫ-4» 13,14с.

19:15 Х/ф «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ-2. ФИЛЕ ИЗ ЗОЛОТОГО ПЕТУШКА» 1,2с.

21:00 Х/ф «СТРАННАЯ ИСТОРИЯ ДОКТОРА ДЖЕКИЛА И МИСТЕРА ХАЙДА» 22:30 Х/ф «ПОХОЖДЕНИЯ ЗУБНОГО ВРАЧА» 23:55 Х/ф «ПОЗДНЯЯ ЯГОДА»

ЧЕТВЕРГ, 9 ИЮЛЯ 01:25 «ШПИОНСКИЙ ФИЛЬМ «ЗАГОН», 1987 Г.»

03:05 Х/ф «ТЫ- МНЕ, Я- ТЕБЕ» 04:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-2» 8с.

05:30 Х/ф «СВАТЫ-4» 07:20 Х/ф «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ-2. ФИЛЕ ИЗ ЗОЛОТОГО ПЕТУШКА» 09:10 Х/ф «ЛЮБОВЬ ЗЕМНАЯ» 10:45 Х/ф «НЕБЕСНЫЕ ЛАСТОЧКИ» 13:00 Х/ф «ЗАГАДКА ЭНДХАУЗА» 14:45 Х/ф «ВСАДНИК ПО ИМЕНИ СМЕРТЬ» 16:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-2» 8с.

17:30 Х/ф «СВАТЫ-4» 19:15 Х/ф «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ-2. ФИЛЕ ИЗ ЗОЛОТОГО ПЕТУШКА» 21:00 Х/ф «ЗАВТРА БЫЛА ВОЙНА» 22:25 Х/ф «ДОЛОЙ КОММЕРЦИЮ НА ЛЮБОВНОМ ФРОНТЕ» 23:45 Х/ф «ЛЕСТНИЦА»

ПЯТНИЦА, 10 ИЮЛЯ 01:35 02:50 04:30 05:30 07:20

09:10 10:30 12:55 14:30 16:30 17:30 19:15

21:00 22:35

Х/ф «ПАКЕТ» Х/ф «ПРОДАЁТСЯ ДАЧА» Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-2» 9с. Х/ф «СВАТЫ-5» 1,2с. Х/ф «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ-2. МИКСТУРА ОТ КОСОГЛАЗИЯ» 1,2с. Х/ф «ТРИ ТОПОЛЯ НА ПЛЮЩИХЕ» Х/ф «ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ» Х/ф «СЕМЕЙКА АДЫ» Х/ф «УБИТЬ ДРАКОНА» Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-2» 9с. Х/ф «СВАТЫ-5» 1,2с. Х/ф «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ-2. МИКСТУРА ОТ КОСОГЛАЗИЯ» 1,2с. Х/ф «ЖИВОЙ» Х/ф «БЛАГОЧЕСТИВАЯ МАРТА»

28. Крытое углубление, вырытое для жилья.

30. Расплавленная минеральная масса, изливающаяся из вулкана при извержении.

31. Принципиальный противник чего–нибудь.

32. Формалист, бюрократ.

34. Верёвка для ловли животных.

35. Род ковра без ворса.

38. Ряд помещений на одной высоте.

40. Тот, кто нападает.

41. Получеловек, полуконь.

43. Человек с мелочными, узко-практическими интересами.

45. Дом, жилище.

47. Формовой, обычно чёрный хлеб.

48. Липкий пахучий сок хвойных растений.

49. Блюдо из жареных яиц.

50. Режущая часть инструментов.

51. Штабель торфа, кирпича.

По вертикали:

1. Дом, хата из глины или обмазанного глиной дерева, самана, кирпича.

6. Костный орган во рту.

10. Горючая жидкость желтоватого цвета.

11. Лиственное дерево, родственное тополю.

12. Территория, где возводится дом.

13. Настольная игра.

15. Странный поступок.

16. Противоядие, применяемое при отравлениях.

19. Коренной житель страны.

20. Помещение для грузов на судне.

22. Участок земли со специально созданным травянистым покровом.

25. Квазичастица, квант звука.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Алтын. 3. Афоризм. 4. Акант. 5. Фонд. 6. Знак. 7. Боулинг. 8. Симбиоз. 9. Пантеон. 14. Робинзон. 16. Акт. 17. Оппонент. 18. Кизил. 21. Рыбалка. 23. Агава. 24. Овчарка. 26. Внимание. 27. Тачка.

29. Макароны. 33. Вечер. 35. Пропуск. 36. Ледоход.

37. Сарафан. 38. Эстрада. 39. Жар. 41. Кабак. 42. Вакса. 44. Кряж. 46. Ринг.

По горизонтали:

2. В старину: три копейки.

3. Изречение, выражающее в лаконичной форме обобщённую, законченную мысль.

4. Скульптурное украшение капители, карниза в виде стилизованных стеблей и листьев.

5. Денежные средства, ассигнуемые для определённой цели.

6. Жест, движение которым сигнализируют, сообщают что–нибудь.

7. Спортивные кегли.

8. Сожительство двух организмов разных видов, приносящее им взаимную пользу.

СУББОТА, 11 ИЮЛЯ 01:00 02:40 04:30 05:30 07:20

09:10 10:50 12:30 15:10 16:30 17:30 19:15

21:00 23:10

Х/ф «В ЗОНЕ ОСОБОГО ВНИМАНИЯ» Х/ф «БАРЫШНЯ-КРЕСТЬЯНКА» Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-2» 10с. Х/ф «СВАТЫ-5» 3,4с. Х/ф «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ-2. МИКСТУРА ОТ КОСОГЛАЗИЯ» Х/ф «АРТИСТКА» Х/ф «СВОЙ СРЕДИ ЧУЖИХ, ЧУЖОЙ СРЕДИ СВОИХ» Х/ф «НАСТРОЙЩИК» Х/ф «СЕМЬ СТАРИКОВ И ОДНА ДЕВУШКА» Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-2» 10с. Х/ф «СВАТЫ-5» 3,4с. Х/ф «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ-2. МИКСТУРА ОТ КОСОГЛАЗИЯ» Х/ф «ТИСКИ» Х/ф «СОВСЕМ ПРОПАЩИЙ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 12 ИЮЛЯ 00:45 02:15 04:30 05:30 07:20

09:10 10:50 13:15 14:45 16:30 17:30 19:15

21:00 22:55

Х/ф «ТАНЦПЛОЩАДКА» Х/ф «ТРУФФАЛЬДИНО ИЗ БЕРГАМО» Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-2» 11с. Х/ф «СВАТЫ-5» 5,6с. Х/ф «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ-3. ГЛАВБУХ И ПОЛЦАРСТВА В ПРИДАЧУ» 1,2с. Х/ф «РОДНЯ» Х/ф «ЭКИПАЖ» Х/ф «ЭТО ВСЁ ЦВЕТОЧКИ...» Х/ф «ЗА ПОСЛЕДНЕЙ ЧЕРТОЙ» Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-2» 11с. Х/ф «СВАТЫ-5» 5,6с. Х/ф «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ-3. ГЛАВБУХ И ПОЛЦАРСТВА В ПРИДАЧУ» 1,2с. Х/ф «БУМЕР» Х/ф «ПОЕЗДКИ НА СТАРОМ АВТОМОБИЛЕ»

9. В Древнем Риме «храм всех богов».

14. Одинокий человек, вынужденный жить вдали от людей.

16. Отдельный поступок.

17. Лицо, возражающее докладчику.

18. Кустарник со съедобными красными ягодами и крепкой древесиной.

21. Ловля водных животных.

23. Южное вечнозелёное травянистое растение с жёсткими крупными глянцевыми листьями.

24. Порода собак.

26. Интерес, стремление вникнуть.

27. Ручная тележка.

29. Изделие из пшеничной муки.

33. Время суток.

35. Неявка на собрание, занятие.

36. Движение льда по течению во время таяния или в начале замерзания рек.

37. В старое время: женская крестьянская одежда, род платья без рукавов, надеваемая поверх рубашки с длинными рукавами.

38. Вид сценического искусства.

39. Рвение, страстность, горячность.

41. Питейное заведение в старой России.

42. Чёрный густой состав для придания лоска кожаной обуви.

44. Крепкий, коренастый человек.

46. Кратковременное соглашение предпринимателей. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Мазанка. 6. Зуб. 10. Керосин. 11. Осина. 12. Стройка. 13. Нарды. 15. Кульбит. 16. Антидот. 19. Абориген. 20. Трюм. 22. Газон. 25. Фонон. 28. Землянка. 30. Лава. 31. Враг. 32. Чиновник. 34. Аркан.

35. Палас. 38. Этаж. 40. Агрессор. 41. Кентавр. 43. Прозаик. 45. Крыша. 47. Буханка. 48. Смола. 49. Яичница. 50. Нож. 51. Караван.

68

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/806 от 07.03.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

69

MIRACLE TRAVEL, LLC

АВТО СЕРВИС 730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

Леонид Райкин

303-388-0402 1 8

л е т

в

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА:

РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

70 Велосипедист – беда для экономики. Он не покупает машину, бензин, страховку. Не берет кредит. Не платит за мойку, стоянку и лекарства. Он здоров!

--Посмотри в окно в 5 утра… мир так прекрасен без людей!

--1. Решаешь заняться спортом, чтобы похудеть.

2. Заводишь будильник на 6 утра.

3. Звонит будильник.

4. Не такой уж ты и толстый.

--– Ложечка за маму... Ложечка за папу... Ложечка за бабушку... Ложечка за дедушку... Малыш ел манную кашу и начинал тихо ненавидеть всех своих родственников...

--– Вечером полезно выпить бокал хорошего вина.

– А если не с кем?

– Тогда два.

--Зависть – это самая искренняя форма признания.

--Как много правды говорится в шутку...

--Живешь всю жизнь Сашкой, а потом раз – и Николаич.

--Решил вставать до 8. Сегодня, например, встал в 7:92.

--Хоронили иллюзии, порвали два шаблона...

--Осторожно! Скользкие люди!

--Мама с дочкой в магазине: – Доченька, тебе что-нибудь купить?

– Да!

– Что?

– Пока не знаю, но... два!

--Я часто думаю, что могло бы случиться сегодня, начни я день не с кофе, а с шампанского.

--– Моя жена – перфекционистка. Все у нее все должно быть супер-пупер: и дети, и квартира, и карьера, и одежда, и макияж…

– А по мужу так и не скажешь…

--Я не плачу, мне просто моя жизнь в глаз попала.

--Если вы считаете, что нет ничего невозможного, то попробуйте одеть свитер на филолога.

--Из двух неправильных решений правильно выбирать самое ленивое.

---

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3 Пушкин еще тогда знал, что будет чтото, куда можно отправить свой портрет и ждать похвалы. «Свет мой, зеркальце, ответь, я ль на свете всех милее, всех румяней и белее..» Теперь это интернет, селфи и лайки.

--Дома слово «мама» трансформировалось в два варианта: ребенок говорит либо «маааам!» либо «ну мааам!»

--Метательница ядра укачивает ребенка за пару секунд.

--Трудно себя в чем-то ограничивать, когда живешь в режиме «Все включено».

--Когда Чак Норрис смотрит правде в глаза, она краснеет и отводит взгляд.

--Хочу шоколадный шоколад с шоколадом в шоколаде.

--В президентской гонке в Штатах участвуют Буш и Клинтон, фильм про динозавров юрского периода лидирует в прокате, а в следующем месяце выходит фильм про Терминатора. Ребята, какой нынче год?!

--– Настя, мы женаты с тобой первый день, а ты уже ссоришься!

– Но я таки ждала этого дня целых два года!

--Чисто убранная квартира и вкусный ужин – это признаки колоссальной силы воли, учитывая исправный компьютер и безлимитный доступ в интернет.

--Не стыдно быть бедным, стыдно быть дешевым.

--– Ты почему пришла домой в 5 утра?

– А что я, виновата, что в нашем городе в 5 утра, кроме как домой, и пойти-то больше некуда?!

--Каждый человек имеет право на ошибку... А у женщин вообще безлимит!

--Раскрыт секрет Пизанской башни. Она не падает – встает.

--Словами «вот такие пироги» заканчивают свою защиту диплома бакалаврыкондитеры.

--– Девушка, можно не курить? Здесь дети!

– Так это я у них сигаретку стрельнула.

---

– Я так рад с вами, наконец-то, познакомиться! Мне столько о вас рассказывали!

– Ха! Пусть попробуют это доказать!

--Я невыспавшаяся сова, принуждаемая волей обстоятельств и судьбой быть жаворонком…

--Пейте, дети, молоко, а не то, что я вчера.

--Быть женщиной действительно трудно. Столько проблем просто из ничего!

--Проснулся – и как давай жить!

--Во всем надо видеть плюсы: вот, допустим, с твоими жирными боками ты никогда не провалишься в канализационный люк.

--18 лет – это когда по закону можно все, но мама не разрешает.

--Лошадиная доза алкоголя – лучшее лекарство от собачей жизни.

--Все, что мне нравится, – либо дорогое, либо нелегальное, либо не отвечает на сообщения.

--На бытовые проблемы русский мужик реагирует с ленью, а на катаклизмы с матом.

--– Что мы скажем богу трезвости?

– Не сегодня.

---

На пустынной улице: – Эй, парень, мобила есть?

– Нет.

– А если найдем?

– Я сам вам все покажу, вот, смотрите: в левом кармане один кастет, в правом – только финка… Ну, что, дальше искать еще кто-нибудь хочет?

--В каждой женщине природой заложено умение красиво стесняться и вызывающе скромничать.

--Мы так боимся быть навязчивыми, что кажемся равнодушными.

--Кондуктор: – Скупые в автобусе есть? Скупые платят дважды!

--Электрик Тимофей находил в девушках и плюсы и минусы.

--Молодость дана нам для безумства, а не для нытья.

--Молодая жена приходит в кондитерскую и говорит: – А у вас нет торта, который бы подгорел с одного бока? Я хочу, чтобы муж подумал, что это я его испекла.

--– Я предлагаю тебе стать моей женой! Только умоляю – не отвечай сразу. Не торопись, подумай, все взвесь… Хорошо?

– Хорошо. Я не буду торопиться. Откажу тебе дня через три, хорошо?

--Алкоголизм – это страшно. Но я не трус.

--Никто не догадывается о том, что у меня плохое зрение. По крайней мере, я не вижу, чтобы кто-то догадывался.

---

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N25/806 от 07.03.2015

3

Подрабатываю вытяжкой – вытягиваю деньги у родителей...

--Я уже немолод… Я прожил свое… Теперь проживаю чужое…

--Инспектор ГАИ у врача: – Доктор, а может можно как-нибудь без клизмы?

– Я вас умоляю, значит, без огнетушителя никак нельзя, а без клизмы – можно?

--Ребенок, спящий вместе с родителями, отпугивает аиста.

--Женщины ревнуют, потому что знают, на что способны женщины.

--Просматриваю резюме соискателей, одно запомнилось. Мужчина пишет: – Бросил пить и курить, удалился со всех зарегистрированных сайтов – готов работать!

--Знаете, почему птицы по утрам поют? Им на работу не надо!

--Камасутра – это пока единственный случай, когда нельзя сказать, что книга интереснее.

--Давно мечтал засеять весь дачный участок травой. И просто отдыхать. В этом году, наконец, сделал. И понял, почему теща ухмылялась. Траву, оказывается, регулярно косить надо. Двенадцать соток! Каждую неделю!

--Меня раздражают два типа людей: пьяные, когда я трезвый, и трезвые, когда я пьяный!

--«Выход на посадку» – гласила табличка на здании суда.

--С появлением компьютерных игр мужчинам стало намного проще построить дом, посадить дерево и вырастить сына.

--Интеллигентный человек никогда не скажет «глупая», а скажет «женственная».

--Господи! Если ты сейчас наблюдаешь за нами, то, пожалуйста, отвернись на минутку!

--Летняя ночь… Романтические прогулки до холодильника....

--В трамвайном депо пятые сутки пытаются войти в колею после корпоратива.

--– Сегодня деньги надо хранить дома.

– Вы – банковский специалист?

– Нет, я – вор-домушник.

---

Народная примета. Если все начнут плевать против ветра, ветер сменится на противоположный.

--Несчастный случай произошел на фестивале пива – в гараж наведалась жена.

--– Добро пожаловать в Общество зануд! Возьмите себе стул.

– Вообще-то, у этого, как вы выразились, стула, нет спинки, так что технически это табуретка.

– Похоже, у нас новый председатель!

--– Кто таки поставил свой красный «Ламборджини» на входе? Ни зайти, ни выйти! Я спрашиваю, чей он?

– И шо ты орешь, Моня? Это же твой!

– Знаю, просто может кто не в курсе!

--– Почему вы ходите в наш фитнесклуб?

– Муж заставляет. Ему, видите ли, хочется заниматься любовью со стройной девушкой.

– Так это просто замечательно!

– Вы не понимаете. Он делает это, пока я торчу здесь.

--Мое обучение в институте напоминает телепередачу «Последний герой». Сначала нас разделили на две группы, потом половину отчислили, а оставшихся объединили. Я думаю, что диплом получит кто-то один.

--Вы слишком молоды, если не знаете, как выглядит компостер.

--В школе ведь как было в младших классах: дернул девочку за косичку, значит, она тебе понравилась, а если портфелем по голове – это уже любовь.

--– Тут бабу мужик бросил! Нужна цитата Коэльо, срочно!

– Иногда жизнь разводит двух людей, чтоб показать, как они важны друг другу.

– Все, ей лучше!

--У сантехников новая услуга – разуваются на входе.

--Сообщество дальтоников заявило, что им абсолютно все равно, Где Сидит Фазан.

--Свадьбу гуляли активно и добросовестно. Драка началась еще на выкупе.

--Пятачок долго думал, что подарить Винни Пуху на день рождения. Даже мелькала озорная мысль – просто подложить свинью.

--Всем контактам в моем телефоне я поставила свое фото. Теперь мне звонят исключительно приятные люди.

---

О вахтере мужского общежития говорили, что он не пропустит ни одной юбки.

--Сборщик чая на плантациях Липтон в Индии даже не подозревает, что собирает чай с любовью и нежностью.

--Вчера помыла окна, сегодня рассвело на час раньше.

--80% мужчин имитируют вкусный борщ...

--Врач делает замечание пациенту.

– Я не смог обналичить чек за лечение, который вы мне выписали в прошлый раз. В банке сказали, что по таким каракулям они ничего выдавать не будут.

– Доктор, то же самое мне сказали в аптеке про ваш рецепт.

--– Если бы американцы сняли фильм «Четыре танкиста и собака», в экипаж танка бы входили – еврей, негр, голубой и женщина-инвалид.

– А собака бы была?

– Был бы енот.

--Пить в понедельник мы не собирались. Но тут кто-то вспомнил, что до Нового года остается всего 200 дней.

--В алкоголе мало витаминов, поэтому его надо пить много!

--Прошлое никогда еще не было таким прекрасным, как сегодня.

--– Размер не имеет значения.

– Где половина моей зарплаты?!

--Я не умею выражать сильных чувств, хотя могу сильно выражаться.

--Меньше всего на свете человек хочет услышать о себе то, что он и так знает.

Просто лучше других

71 --Больной Иванов в больничной столовой пролил борщ на свои белоснежные брюки. Когда брюки высохли – Иванов записал в книгу жалоб и предложений благодарность работникам столовой за то, что на брюках не нашел ни пятнышка, ни жиринки.

--Умный заговорит, когда дурак замолчит, но молчаливых дураков не бывает.

--Всех денег не заработаешь, а вот проиграть можно…

--– Ты еду покупал? – спросила жена.

– Зачем еде купаться?! – с ужасом ответил муж.

--Не суй свое дело в чужой нос.

--Молодой муж приходит с работы и недовольно морщит носом: – Ты опять что-то сожгла на кухне?

– Да. И теперь положение безвыходное: сгорела книга о вкусной и здоровой пище.

--Одна мамаша жалуется другой: – Васенька у нас поздний ребенок: раньше двенадцати ночи домой не приходит.

--– Ты не видел мои сережки?

– В ломбарде посмотри.

--Досадно, когда опаздываешь в гимназию, но аристократическое воспитание не позволяет перейти на бег.

--«Муха», – подумал Штирлиц. Муха подумать не успела.

--Банк, в котором хранились мои деньги, вчера лопнул. Ударной волной директора банка отбросило аж на Канары.

--У меня есть друг. Мы дружим с детства. Когда были маленькие и он приходил ко мне, то я спрашивал: «Тебя до скольких отпустили?» Этот вопрос не вызывал смеха. В студенческие годы мы задавали этот вопрос друг другу в шутку. Теперь он женат и, когда мы видимся с ним, этот вопрос снова не вызывает смеха.

--Лекция в мединституте. Лектор: – Вы видите заспиртованные образцы легких двух разных людей – курящего и некурящего. Как думаете, какой из этих образцов принадлежит здоровому человеку? Голос из аудитории: – Ни один не принадлежит, легкие здорового человека однозначно находятся у него внутри!

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

72

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N25/806 от 07.03.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

73

SUBARU • HYUNDAI • MAZDA • Mitsubishi 580 S. Havana St. Aurora, CO 80012

ǪǰDzǺǶǸ ǫǨdzǻȀDzǶ 720-394-9338 vgalushko@shortlineauto.com

Save Money Drive Better

НОВЫЕ МАШИНЫ и БОЛЕЕ 200 PRE-OWNED CARS

ПО СОВЕРШЕННО ФАНТАСТИЧЕСКИМ ЦЕНАМ с самой лучшей гарантией в Colorado (call for details) 2015 Subaru IMPREZA 2.0i 4dr (CVT) $ #A153253 FJBDrive

19252

MSRP:$20,247

Price Difference: $989

Price:$19,258 Transmission:continuously variable automatic Exterior Color:Venetian Red Pearl Interior Color:Black Line:All-wheel Drive Engine:H-4 cyl VIN:JF1GJAA68FH015933 Manufacturer Offer:

1.49% Financing For a limited time, stop by Shortline Mazda and leas a brand new 2016 Mazda CX-5 for only $249 a month. *0% APR only for well-qualified buyers when financed through participating lender; not all buyers will qualify. Amount of down payment and other factors may affect qualification. 36 months at $27.78 per month per $1,000 financed with $0 down at participating dealer. Loan origination fees may apply.

Must take new retail delivery from dealer stock.

CX-5

Sonata LTD #H15037 List Price: $33700 Save Money Savings: $7,474 Off

Forester 2.0XT Touring $

32575

#A152257. FFN

$

$

249 mo

26 Drive Better

226

Legacy 2.5i #A152717. FAB

MSRP: $35,199 Price Difference:$2,624 Transmission:continuously variable automatic Exterior Color:Venetian Red Pearl Interior Color:Black Drive Line:All-wheel Drive Engine:H-4 cyl VIN:JF2SJGUC0FH568361 Rugged Package #2, Int. & Ext. Auto Dim Mirror w/Approach Lighting

MSRP: $22,490

Manufacturer Offer: 0.9% Financing

$229/Month Lease

For a limited time, stop by Shortline Mazda and lease a brand new 2015 Mazda Mazda3 for only $149 a month *0% APR only for well-qualified buyers when financed through participating lender; not all buyers will qualify. Amount of down payment and other factors may affect qualification.

36 months at $27.78 per month per $1,000 financed with $0 down at participating dealer.

Loan origination fees may apply. Must take new retail delivery from dealer stock.

2015 2015 MITSUBISHI LANCER ES SEDAN

Sale Price

$21,570 MSRP $5,500 Rebates $500 D & H 60 Months @ 6.9% A.P.R.

($100 Down Payment) Manufacturer ffers 0.0% for 72 mos on select Mitsubishi models

$

21282

Price Difference: $1,208 Transmission: continuously variable automatic Exterior Color:Tungsten Interior Color: Ivory Drive Line: All-wheel Drive Engine: H-4 cyl VIN: 4S3BNBA68F3056753 Manufacturer Offers: 1.49% Financing,

2016 Mazda 3

2016 Mazda

2015 Hyundai

2015 Subaru

2015 Subaru

2016 Mazda 6

$

149 mo

For a limited time, visit Shortline Mazda and lease a brand new 2015 Mazda 6 for only $179 a month *0% APR only for well-qualified buyers when financed through participating lender; not all buyers will qualify. Amount of down payment and other factors may affect qualification.

36 months at $27.78 per month per $1,000 financed with $0 down at participating dealer.

Loan origination fees may apply. Must take new retail delivery from dealer stock.

2015 Hyundai

$

16

570

Santa Fe Sport #H15304 List Price: $39,650 Save Money Savings: $8074

$1,500 on select Mitsubishi models Lease: $189/mo for 36 mos. $2,988 due at signing

Спросите у Виктора, как получить БЕСПЛАТНО Colorado care package стоимостью $995 * All 36 mo lease. Must qualify for Valued Owner & Competitive Owner coupon, Military Recent College Grad. No Sec Dep + tax WAC. Dealer retains all rebates. Предложение истекает 4 февраля 2015

$

179 mo

576 31 Drive Better

$

Sale Price

Ă?Ă&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x20AC; Ă?Ă&#x20AC; Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2026;

74

Ă&#x192;ÎðèçÎíò Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ă&#x192;à çüòà Ă&#x160;ÎÍÎðà äÎ

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Đ&#x201C;онŃ&#x20AC;и Đ&#x2014;айаŃ&#x20AC;Ń ĐşĐ¸Đš Henry Zabarsky, MBA Wealth Manager Financial Consultant henry.zabarsky@lpl .com

aĂ&#x152;Ă&#x2030;Ă&#x192;Ă&#x192; Ă&#x2030;Ă&#x192;Ă? Ă&#x2018;Ă?Ă?Ă&#x192;Ă&#x2013;Ă&#x2039;Ă&#x152;Ă Ă&#x152; Ă&#x152;Ă?Ă&#x2122;Ă?ž Ă&#x17D;ž¿Ă&#x152;Ă?Ă&#x2122; Ă? Ă&#x2020;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Ă?Ă?Ă&#x152;Ă&#x17D;žĂ&#x160;Ă&#x2020; Ă&#x2020; Ă?Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x2020; Ă&#x2C6;Ă?Ă&#x152; Ă&#x201C;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă? Ă&#x17D;žĂ&#x2026;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x152; Ă&#x17D;žĂ?Ă?Ă&#x152;Ă&#x17D;½Ă&#x201E;žĂ?Ă&#x161;Ă?½ Ă&#x2020; Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x152;Ă&#x201E;žĂ?Ă&#x161; Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x2020; Ă?ÂżĂ&#x192;Ă&#x17D;Ă&#x192;Ă&#x201E;Ă&#x192;Ă&#x2039;Ă&#x2020;½

- Đ&#x;ОПОŃ&#x2030;Ń&#x152; в вŃ&#x2039;йОŃ&#x20AC;Đľ наийОНоо Ń?Ń&#x201E;Ń&#x201E;окŃ&#x201A;ивнОК Ń&#x201E;Đ¸Đ˝Đ°Đ˝Ń ĐžĐ˛ĐžĐš Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;огии Đ´ĐťŃ? ĐżŃ&#x20AC;одпŃ&#x20AC;иниПаŃ&#x201A;оНоК и Ń&#x2021;Đ°Ń Ń&#x201A;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; НиŃ&#x2020; - Retirement Planning - Estate planning - IRA accounts - Retirement Rollovers - Tax Free Income - College Savings Account (Ń&#x192;ПонŃ&#x152;Ń&#x2C6;Đ°Ń&#x17D;Ń&#x2030;ио наНОг Ń&#x2C6;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A;Đ°) 362 Detroit Street .

Suite B Denver, CO 80206 650 From, S Lobby 5th Fl Paramus, NJ 07652

516 374 3946 office 917 848 1950 mobile 800 617 0431 toll free 303 355 6464 fax

Member FINRA/SIPC

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т

N25/806 ĐžŃ&#x201A; 07.03.2015

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;

3

75

Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x203A;Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;Đ?Đ Đ&#x2DC;ĐŻ...

D. Chadwick Calvert, LLC 7354 S. Alton Way, Suite 203 Centennial CO 80112

www.dcclawoffice.com Phone: 303-740-7040 Russian line: 303-669-2882 Fax: 303-740-3157

ȟɨÉ&#x17E;ɢɏÉ&#x;ɼɢ ÉŠÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ&#x161;É É˘ÉŞÉľ ÉŠÉ&#x;ɲÉ&#x;[ɨÉ&#x17E;Éľ Ɍɨɏɨɰɢɤɼɢɍɏɾ É&#x153;É&#x;ɼɨɍɢɊÉ&#x;É&#x17E;ɢɍɏɾ ɪɨÉ&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɢɤɢ ɊɨɍɏɪÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;É&#x153;ɲɢ[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; Â&#x2021; É&#x17E;ÉĽÉš ɼɢɰ ɊɨɊÉ&#x161;É&#x153;ɲɢ[ É&#x153; ȺȟÉ&#x152;É&#x2C6;ȺȟȺÉ&#x160;É&#x201A;É&#x201A;, Â&#x2021; ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧÉ&#x;ɍɲɢ[ É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6;É&#x201A;É ČźÉ&#x2C6;ČžÉ&#x2039;É&#x152;ȟȿÉ&#x2021;É&#x2021;É&#x2022;Čż É&#x152;É&#x160;ȺȟÉ&#x2020;É&#x2022; Â&#x2021; ɊɨɼɭɹɢÉ&#x153;ɲɢ[ É?É&#x160;É&#x2C6;É&#x2021; É&#x153; ÉŞÉ&#x;ɥɭɼɜɏÉ&#x161;ÉŹÉ&#x; ɊɪɨɏɢÉ&#x153;ɨɊɪÉ&#x161;É&#x153;ɧɾ[ É&#x17E;É&#x;ÉŁÉŤÉŹÉ&#x153;ɢɣ Â&#x2021; É&#x161; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; É&#x2030;ȺȞȿÉ&#x2021;É&#x201A;É&#x2122; ɢ É&#x152;É&#x160;ȺȟÉ&#x2020;É&#x2022; É&#x153; ɨÉ&#x203A;ÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɾ[ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x161;[ É&#x153; É?ɨɍɏɚ[ ɧÉ&#x161; ÉŚÉ&#x161;ɍɍɨÉ&#x153;Éľ[ ÉŚÉ&#x;ɪɨɊɪɢɚɏɢɚ[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; É&#x153; ÉŤÉĽÉ­ÉąÉ&#x161;Éš[ ɊɨɏÉ&#x;ɪɢ É É˘ÉĄÉ§É˘ ɢ ɌɧɨÉ?ɨ É&#x17E;ÉŞÉ­É?ɢ[ ɍɢɏɭÉ&#x161;ɰɢɣ ǿɍɊÉ&#x;ɲɧɨÉ&#x; ÉŞÉ&#x;ɲÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɤɨɏɨɪɾ[ ɌɨÉ?É­ÉŹ ɨÉ&#x203A;É&#x;ÉŤÉŠÉ&#x;ɹɢɏɜ É&#x2021;ČşÉ&#x2019;É&#x201A; ȺȞȟÉ&#x2C6;É&#x201E;ČşÉ&#x152;É&#x2022;

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

76

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ǏǚǕǙǍǚǕǫ ǔǍǕǚǟǒǝǒǞǛǏǍǚǚǨǢ ǝǛǑǕǟǒǘǒǖ!

домашний русскоязычный детский сад

" AMAGWE OGAE" Детский сад лицензирован и соответствует всем стандартам штата Колорадо. Заботливый уход, качественное домашнее питание, воспитание ǔǍǜǕǞǩ и разносторонее обучение ǍǑǕǗ Ǐ ǑǒǟǞǗǕǖ Ǟ на русском ǠǓǒ ǏǒǑǒǟǞǬ и английском языках.

Гадаю на Кофе 720-217-6185

Наши контакты:

(303) 280-1880 Елена Адрес: 12531 Clermont Street (124th & Colorado Ave) Thornton, CO 80241 www.russiansadik.schools.officelive.com

AlffaBE EST T Hoome Carre Foor Your Peace oof Mind ɉɪɟɞɨɫɫɬɚɜɥɹɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɩ ɭɯɨɞɭ ɧɚ ɞɨɦɭ ɞɞɥɹ ɢɧɜɚɥ ɥɢɞɨɜ, ɛɨɨɥɶɧɵɯ ɢ ɩɨɠɢɥɵ ɵɯ ɥɸɞɟɣ ɣ. ȿɫɥɢ ɡɚɚ ɜɚɦɢ ɭɯɚɠɢɜɚɸɬ ɜɚɲɢ ɪɨɞɞɧɵɟ ɢ ɛɥ ɥɢɡɤɢɟ, ɦɵ ɩɨɦɨɠɟɦ ɩɨɥɭɱɢ ɢɬɶ ɨɩɥɚɬɬɭ ɡɚ ɢɯ ɬɪ ɪɭɞ.

Ɇɵ ɝɚɪ ɪɚɧɬɢɪɭɟɦ ɜɚɦ ɞɨɛɪɨɬɬɭ, ɜɧɢɦɚɧɢ ɢɟ ɢ ɩɨɥɧɨɰɟɧɧɵɣ ɤɜɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɭɯɨɞ: • ɍɛɨɪɤɚɚ ɢ ɫɬɢɪɤɚ • Ʌɢɱɧɵ ɵɣ ɭɯɨɞ • ɉɪɢɝɨɬɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɢɳɢ ɩ • Ɋɚɡɥɢɱ ɱɧɵɟ ɯɨɡɹɣ ɣɫɬɜɟɧɧɵɟ ɩɨɪɭɱɟɧɢɹ ɩ ɵɜɚɟɦ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦ ɦɥɟɧɢɢ ɩɪɨɨɝɪɚɦɦ ɩɨ ɭɯɨɞɭ • Ɉɤɚɡɵ • ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥ ɥɧɟɧɢɢ ɪɚɡɡɥɢɱɧɵɯ ɚɧ ɧɤɟɬ ɢ ɞɨɤɭɭɦɟɧɬɨɜ ɦ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɵ • Ⱦɟɥɚɟɦ

 òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ äëÿ ïåðåâîçêè ïàññàæèðîâ

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ íà ïîëíûé ðàáî÷èé äåíü ïðàâà îáû÷íûå

Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭɭ ɧɚ ɩɨɥɧɵɣ ɣ ɢ ɧɟɩɨɥɧ ɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢ ɢɣ ɞɟɧɶ

Ɍɟɥɟɮɨɧ Ɍ ɧ:720.3998.9219 Ɏɚɤɫ: 888-243-94439 www.Alfa faHomeCaree.com adm ministrator@ @AlfaHom meCare.com

Ɇɵ ɡɚɛɨɬ ɡ ɬɢɦɫɹ ɨ ɜɚɫ !!!

720-254-1133

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N25/806 от 07.03.2015

3 17:00 «НОВОСТИ» 17:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 18:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

19:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:35 Т/с «СОБЛАЗН» 22:20 Т/с «ДВА ЦВЕТА СТРАСТИ»

СРЕДА, 8 ИЮЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 6 ИЮЛЯ 00:25 Х/ф «МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО» 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 02:00 Х/ф «ИЗ ЖИЗНИ ОТДЫХАЮЩИХ» 03:00 «НОВОСТИ» 03:20 «ИЗ ЖИЗНИ ОТДЫХАЮЩИХ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:45 Х/ф «ВОСХОЖДЕНИЕ» 05:30 «ДОБРОЕ УТРО» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:10 «ЖДИ МЕНЯ» 09:00 «НОВОСТИ» 09:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:35 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 14:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 15:00 «НОВОСТИ» 15:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15:50 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 17:00 «НОВОСТИ» 17:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 18:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

19:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:35 Т/с «СОБЛАЗН» 22:20 Т/с «ДВА ЦВЕТА СТРАСТИ»

ВТОРНИК, 7 ИЮЛЯ 00:05 01:00 01:15 02:00 03:00 03:20 04:10 05:30 06:00 06:15 08:10 09:00 09:45 10:10 11:05 12:00 12:35 14:15 15:00 15:15 15:50

«ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «СОБЛАЗН» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ»

00:05 01:00 01:15 02:00 03:00 03:20 04:10 05:30 06:00 06:15 08:10 09:00 09:45 10:10 11:05 12:00 12:35 14:15 15:00 15:15 15:50 17:00 17:15 18:00 20:00 20:35 22:20

«ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «СОБЛАЗН» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДЕНЬ СЕМЬИ, ЛЮБВИ И ВЕРНОСТИ». ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ» «ВРЕМЯ» Т/с «СОБЛАЗН» Т/с «ДВА ЦВЕТА СТРАСТИ»

ЧЕТВЕРГ, 9 ИЮЛЯ 00:05 01:00 01:15 02:45 03:00 03:20 04:00 05:30 06:00 06:15 08:10 09:00 09:45 10:10 11:05 12:00 12:35 14:15 15:00 15:15 15:50 17:00 17:15 18:00 19:00 20:00 20:35 22:20

«ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «НОВОСТИ» Х/ф «ВАЛЕНТИН И ВАЛЕНТИНА» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «СОБЛАЗН» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «ТИХВИНСКАЯ ИКОНА. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «СОБЛАЗН» Т/с «ДВА ЦВЕТА СТРАСТИ»

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ / KITCHEN CABINETS

77

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

$3,700 ñ óñòàíîâêîé / with installation

 ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

*Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

ПЯТНИЦА, 10 ИЮЛЯ 00:05 01:00 01:15 02:00 03:00 03:20 04:10 05:30 06:00 06:15 08:10 09:00 09:45 10:10 11:05 12:00 12:30 14:10 15:30 17:00 17:10 18:00 19:00 20:00 20:30 22:05 23:50

«ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «СОБЛАЗН» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «ЖДИ МЕНЯ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ» «ТРИ АККОРДА» Т/с «ДВА ЦВЕТА СТРАСТИ» Х/ф «12»

СУББОТА, 11 ИЮЛЯ 01:00 01:15 02:45 03:00 03:15 03:50 04:40 05:40

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

06:00 06:15 07:20 09:00 09:15

720-277-9277

ǎǛǚǠǞ )5(( **

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183

ÊÀÐÏÅÒ / CARPET

ñ óñòàíîâêîé / with installation

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹDzǾ

e" просто Days Fre емейл "7

10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà 10 õ 10 kitchen & Granite Countertops

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

09:45 10:20 10:35

«НОВОСТИ» Х/ф «12» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» Х/ф «СКАЗКА О ПОТЕРЯННОМ ВРЕМЕНИ» «НОВОСТИ» «Сказка о потерянном времени» Т/с «БЕСЦЕННАЯ ЛЮБОВЬ» «НОВОСТИ» «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» «СЛОВО ПАСТЫРЯ» «СМАК»

11:05 «МИХАИЛ ГАЛУСТЯН. «ПОНЯТЬ И ПРОСТИТЬ» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:20 «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» 13:05 «БАРАХОЛКА» 13:50 «МИХАИЛ ПУГОВКИН. ГЛАВНЫЙ ГЕРОЙ ВТОРОГО ПЛАНА» 14:55 Т/с «ЛИЧНАЯ ЖИЗНЬ СЛЕДОВАТЕЛЯ САВЕЛЬЕВА» 18:20 «КОЛЛЕКЦИЯ ПЕРВОГО КАНАЛА. «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ: АНДРЕЙ ДЕМЕНТЬЕВ» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:20 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 21:45 Х/ф «ДЕНЬ ВЫБОРОВ» 23:55 Х/ф «В ПОЛОСЕ ПРИБОЯ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 12 ИЮЛЯ 01:00 01:15 01:40 03:00 03:15 04:40 05:25 06:00 06:15 07:20 07:50 08:05 09:00 09:15

10:50 11:15 12:00 13:30 14:20 16:00 17:55 20:00 21:30 22:25 23:55

«НОВОСТИ» Х/ф «В ПОЛОСЕ ПРИБОЯ» Х/ф «ПРОПАЛО ЛЕТО» «НОВОСТИ» Х/ф «ОНИ БЫЛИ АКТЕРАМИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» Т/с «БЕСЦЕННАЯ ЛЮБОВЬ» «НОВОСТИ» «БЕСЦЕННАЯ ЛЮБОВЬ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «СЛУЖУ ОТЧИЗНЕ!» «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» «ЗДОРОВЬЕ» «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» «ИРИНА МУРОМЦЕВА, НИКОЛАЙ ФОМЕНКО, АЛЕКСЕЙ ПИВОВАРОВ В ПРОЕКТЕ «ПАРК». НОВОЕ ЛЕТНЕЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» «ФАЗЕНДА» «ГОРЬКО!» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «КОНСТАНТИН РАЙКИН. ТЕАТР СТРОГОГО РЕЖИМА» Х/ф «СВОЙ СРЕДИ ЧУЖИХ, ЧУЖОЙ СРЕДИ СВОИХ» «ДЕНЬ СЕМЬИ, ЛЮБВИ И ВЕРНОСТИ». ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ» «КОЛЛЕКЦИЯ ПЕРВОГО КАНАЛА. «КЛУБ ВЕСЕЛЫХ И НАХОДЧИВЫХ». ЛЕТНИЙ КУБОК В СОЧИ» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «АФФТАР ЖЖОТ» «СПЕКТАКЛЬ...» Х/ф «ЖЕЛТЫЙ КАРЛИК»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Æ

720-249-2933 www.gorizont.com