Russian Denver N27/808

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX

3

Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

10531 East Arapahoe Road Centennial, CO 80112 303-792-2000 Main www.autonationtoyotaarapahoe.com Ïîíåäåëüíèê – Ñóááîòà ñ 9:00 äî 21:00 Ï

СЕЗОН

"SPRING CLEANING"

 òå÷åíèå ïîñëåäíèõ 5-òè ëåò AutoNation Toyota Arapahoe ÿâëÿåòñÿ âåäóùèì äèëåðîì ïî ïðîäàæå àâòîìîáèëåé â øòàòå Êîëîðàäî.

ОТКРЫТ!

Ïðåäëàãàåì âàì îãðîìíûé âûáîð íîâûõ àâòîìîáèëåé Toyota è Scion âñåõ ìîäåëåé, à òàêæå øèðîêèé ñïåêòð ïîäåðæàííûõ (áîëåå 200 “Pre-Owned”) àâòîìîáèëåé ëþáûõ ìàðîê ïî ñàìûì äîñòóïíûì öåíàì

Жить в чистоте легко и недорого!

УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР 720-579-8910 Anastasiya's Residential Cleaning Services

www.lightsofrussia.com

Ìèõàèë Ñàæèí 303-803-4322

ÓÍÈÊÀËÜÍÛÅ ÑÊÈÄÊÈ íà âñå íîâûå àâòîìîáèëè

t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒ亰 ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯È­º ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äȯ}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒ亰 Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ

\XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH

)D[

FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

Ïðîôåññèîíàëüíûé ïîäõîä ê âûáîðó íóæíîãî âàì àâòîìîáèëÿ è âûñîêîå êà÷åñòâî îáñëóæèâàíèÿ êëèåíòîâ. Ïî âñåì âîïðîñàì îáðàùàéòåñü èëè çâîíèòå êîíñóëüòàíòó ïî ïðîäàæàì Ìèõàèëó Ñàæèí.

303-803-4322.

Dr. Tim Leung M.S., D.C.

Самый известный врач в китайской общине, практикует более 14 лет

Íóæíà ïîìîùü ñ ôèíàíñèðîâàíèåì? Áóäåì ðàäû âèäåòü Âàñ â íàøåì ìàãàçèíå. Ïðîôåññèîíàëüíûå ôèíàíñîâûå ìåíåäæåðû Ëåîíèä Ïøåíè÷íûé è Ïàâåë Ñíåæèê ïðåäîñòàâÿò âàì êîíñóëüòàöèè íà ðóññêîì ÿçûêå.

АВТОАВАРИИ И

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

AUTO ACCIDENTS

Russian Denver 303-692-8803

Ïîêóïàÿ Toyota, âû ïðèîáðåòàåòå êà÷åñòâî, àáñîëþòíóþ íàäåæíîñòü è æèâó÷åñòü.

А МЫ И ПРАВДА В ОБЛАСТИ БАЛЕТА...

Colorado Based American Russian Publication

www.nashdenver.com/rd

720-436-7613

N27/808 от 07.17.2015

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N27/808 от 07.17.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3

2

з радістю повідомляє про першу радіо програму в Колорадо - Українська Хвиля Колорадо.

Вера Черноусик

email: vkuyarova@q.com

Страхование • домов • автомобилей • мотоциклов • лодок • бизнесов • коммерческого транспорта Звоните. У нас лучшие покрытия по низким ценам

720-480-5213

Яка буде виходити кожної СУБОТИ о 10:00 ранку на хвилі 1150 АМ. Також можете нас слухати на

http://www.ukrainiansofcolorado.com/radio-ukrainian-voice-of-the-rockies/

Перша передача виходить 4 ЛИПНЯ 2015 о 10 рано. Долучайтесь, приймаєте участь в житті української громади Колорадо.

Ukrainians of Colorado presents: First Ukrainian Radio program in Colorado every Saturday at 10 am on 1150 AM, you also can listen to us on

http://www.ukrainiansofcolorado.com/radio-ukrainian-voice-of-the-rockies/ First program is going on the air on July 4th 2015 at 10 am.

We welcome all Ukrainians and our friends participate in live of Ukrainian community in Colorado.

303-366-3222

Находимся рядом с вами в Lowry Town Center 7465 E. 1st Ave., Suite C Denver, CO 80230

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

$109 за 6 процедур

лазерного удаления волос* Экономия 80% May be applied towards abdomen, areola, bikini, cheeks, chin, ears, eyebrows, feet and toes, hands and fingers, jawline, lip, back of neck, sholders or underarms. * May be applied towards larger area for additional upgrade charge

$90

Ǵǭ ǾDzǭǺǾǭ

микродермабразии / Джесснер (микрошлифовку, чистку) кожи лица

SPECIAL Xeomin $9 per unit (reg. $12) Radiesse $150 OFF МЫ ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ • Лазерное удаление волос • Фототерапия кожи лица • Иньекции Botox & Juvederm, Xeomin, Radiesse • Микрошлифовка кожи лица $39 • Отбеливание зубов • Омоложене кожи обработанной СО2 лазером Medium level - $450; Full face - $700 • Удаление капилярного рисунка (Spider Vein) • Лечение акне и других кожных высыпаний • Лечение грибкового поражения ногтей

Подробности можно узнать на сайте www.helleniclaserspa.com и на странице в facebook

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

3

BMH CORP

Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта. ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:

• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут: • оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N27/808 от 07.17.2015

4

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3 The Birth of US-Russian Relations

Neal Hopton Despite where US-Russian relations may be today, the relational transformation of these two countries over the years has been a tumultuous, unpredictable process. The status of sentiment between the two has ranged from some of the best of friends, to the bitterest of enemies, and at times even settling into nothing more than an apathetic acknowledgement. Today however, we’ll take an interesting historical look at where this relationship began – with Catherine the Great and the American Colonies.

As the world watched tensions mount between the American Colonies and the British Empire in the 1770’s, the then ruling Empress of Russia, Catherine the Great, made a prophetic acknowledgement when she wrote to a friend, «The colonies have told England good-bye forever.» This prediction was made only a year before the Declaration of Independence in 1776, and eight years before the complete victory of the new American nation over the British in 1783. For indeed, this had been Catherine’s opinion for some time; that the American colonies had become very much a power in their own right, a power which she anticipated would eventually over

take Britain’s ability to maintain control over it. Though it is not entirely clear when Catherine developed this opinion of the colonies, it is however clear that she had full intention of making use of the resources of this new power. Despite the British Navigation Acts, or laws which forbade bilateral trade between the colonies and foreign powers, Russia and the American colonies became autonomous trade partners as early as 1763.

Both countries understood the raw number of natural resources that the other party possessed, and eagerly desired to make

use of them in trade connections. Though Russia had not officially recognized America as an independent power, Catherine promised the colonials that, should their ships arrive in Russian ports for trade, they would be granted all rights and protection that any other nation enjoyed who traded with Russia.

It is difficult to pinpoint a specific date which US-Russian relations began, but most agree it was 1776. With the Declaration of Independence having been signed and Russian-American trade beginning to flourish, that relations began to take off in quite the amicable fashion.

This appreciation of America and its people

by Catherine the Great did not disappear with the end of the American Revolution. Rather, once the colonies became their own nation, recognized by Great Britain itself, ties only strengthened. So it is natural that, when the Russo-Turkish War of 1787 broke out, Catherine the Great did not exclude Americans when considering heroes who might help lead Russia to victory. One such American hero, of whom Catherine was said to be quite impressed with, was the famed American Naval Commander, John Paul Jones. Catherine, having heard of his exploits for America during the American

Revolution, was both confident in his abilities and quite taken with his personality, and was quoted to having said, while speaking of Jones, that «He will get Constantinople.»

With the end of the American Revolution, direct, ongoing diplomatic relations between the US and the Russian Empire subsided, despite continued trade and appreciation of one another.

It was not until 1801 that an

American President, Thomas Jefferson, would appoint an official consul-general to the Russian Empire. However, relations between the two powers for at least a century following this birth could be accurately described as good-natured, which is a cheerful precedent to keep in mind during contemporary struggles.

Early US-Russian Relations to be continued…

5th-Century Mosaic Adorned with Elephants and Cupids

by Elizabeth Goldbaum Stunning mosaics have turned up during an archaeological dig of a fifth-century synagogue in northern Israel.

Tiny earth-hued stones in the mosaics swirl to form images of women surrounded by cupids holding discs, mythological creatures, a rooster, expressive theater masks and symbols of Dionysus (Bacchus), the Greco-Roman god of wine. And painted ivy crawls up columns covered with plaster. These recent discoveries add context and scenes to previously uncovered mosaics and inscriptions on the same and adjacent panels.

«The images in these mosaics – as well as their high level of artistic quality – and the columns painted with vegetal motifs have never been found in any other synagogue,» Jodi Magness, the director of the excavation project and professor of early Judaism at the University of North Carolina at Chapel Hill, said in a statement. «They are unique discoveries.»

Magness led the team that discovered the first mosaic at the excavation site, which featured

the Bible’s Samson, in 2012, and continued unearthing pieces each summer. The site is located in Huqoq, in the Galilee region of Israel. Magness said she expects to return to the site for another four to five years, until excavation is complete.

This summer’s findings are «quite extraordinary panels,» Magness told Live Science.

«The mosaics were the paving of [the synagogue’s] floor.» The building measured about 66 feet long and 32 to 50 feet wide (20 by 10–15 meters). «The

floors are in a relatively good state of preservation, but the building is buried and ruined,» she said.

Secular mosaics Elephant mosaics found in an earlier excavation of different sections of the same and adjacent panels hinted at the synagogue’s less religious take on d?cor. The armored pachyderms «indicate that the scene depicted in the elephant mosaic is not a biblical story,» Magness said, because there are no stories

in the Hebrew Bible that involve elephants. The elephant panel measures about 11.5 feet (3.5 m) from top to bottom and fits on a panel set in an aisle about just as wide.

The elephants were featured on a panel discovered last summer that may have depicted a Jewish legend about a meeting between Alexander the Great and the Jewish high priest. «The Greek armies after the time of Alexander the Great and then later the Romans did use elephants from their campaign,» she said, so though elephants likely never roamed Israel, they «were certainly known from their use in the Greek and Roman armies.»

However, Magness said she didn’t think the artists who assembled the mosaic ever saw an elephant, «because they look like cartoons.»

The synagogue does feature some biblical scenes, including the first image found at the site, of the biblical hero Samson, who is likely most remembered for his extraordinary strength and susceptibility to female persuasion. The synagogue’s mosaic features a scene of Samson from the biblical Book of Judges in

which he sets foxes on fire and sends them on a revenge-seeking quest to burn the land of the Philistines, Magness said.

«There is only one other ancient synagogue in Israel that has a scene depicting Samson,» Magness said. That synagogue, known as Wadi Hamam, is located 5 miles south of the synagogue with the newfound mosaics. The mosaics at Wadi Hamam are poorly preserved, unlike the ones Magness uncovered, which she said are «truly works of art.»

The mosaics at the Huqoq synagogue date to the synagogue’s construction in the early fifth century, or possibly slightly later. To try to figure out why the artists chose to depict nonbiblical scenes, scholars can look at contemporary ancient sources, like writings left by rabbis.

«What did they have to say about Samson?» Magness mused.

Magness said that it’s possible each panel was commissioned by a different donor, since a single underlying theme among the images isn’t yet evident. «We may never know – we can speculate, but we may never know,» she said.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

5

7

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

RUSSIAN DENVER / HORIZON

6

N27/808 от 07.17.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

Delicious homemade European food & desserts!

988 Lincoln St, D enver, C O 80203 | 303-955-2166

e Ç , , - É , É . õõîëîäíûå çàêóñêè • ñóïû: áîðù, ñîëÿíêà, ãðèáíîé ñóï ñàëàòû: êàïèòàë , öåçàðü, îëèâüå, âèíåãðåò ãîðÿ÷èå áëþäà: áåôñòðîãàíîâ, êîòëåòû ïî-êèåâñêè, êîòëåòû ïàðîâûå, øíèöåëü ìèíèñòåðñêèé, ñåâðþãà ïîä èêîðíûì ñîóñàì, swai fish ralls, pork chops , beef steak íàïèòêè: ëó÷øèå ñîðòà êîôå, âêëþ÷àÿ DazBog, òðàâÿíûå ÷àè, ìîëî÷íûå êîêòåéëè, ãàçèðîâêà âêóñíåéøèå òîðòû, ïèðîæíûå, âûïå÷êà è ìíîãîå äðóãîå âê ó

ɋɛɜɩɭɛɠɧ Ƚɬ-Ɍɫ ɬ ɮɭɫɛ ɟɩ ɝɠɲɠɫɛ, ɝ ɒɭ-Ɍɜ ɟɩ 11 ɝɠɲɠɫɛ

R Tcafe.us

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

7

Facebook Changes How It Charges Brands for Clicks on Their Ads Comments and Clicks on Like, Share Buttons No Longer Count

By Tim Peterson.

Facebook is changing how it charges advertisers for clickbased campaigns to make sure that, in return for their money, marketers are getting more than social currency.

Until now, if a brand opted to pay for a Facebook ad based on how many people clicked it, the brand was paying for clicks to its website as well as clicks to like, share or comment on the ad.

Those social clicks are nice and helpful when competing to secure an ad slot in Facebook’s news feed, but they’re not very useful business-wise for a brand paying to push someone to its e-commerce site. So Facebook’s going to start giving them away for free, and the marketer will only have to pay for the actual ad clicks.

Now advertisers who buy Facebook ads based on how many people click on them will only be charged for these types of clicks: clicks to visit a site, including clicks on «Shop Now»

and other buttons that link to another site; clicks to install an app; clicks that link to in-Facebook apps like, well, only Zynga’s «FarmVille» comes to mind; and clicks to watch a video on another website, cough, YouTube, cough.

If advertisers preferred the old way that Facebook counted clicks by including social clicks, they will be able to continue to buy ads that way, and Facebook will try to make sure the ads are shown to people as likely to click on one of the social links as on one of the ad links. Otherwise if a brand is basing its buy on people clicking links to navigate to the brand’s site or install the brand’s mobile app, Facebook will prioritize people more likely to click on the respective ad links.

Advertisers should be able to avoid any measurement headaches that may be induced by the change. While the clickthrough rates that Facebook reports to marketers will look deflated because the social clicks no longer

count, Facebook already breaks out non-social ad clicks into its own metric, so advertisers will be able to compare old and new campaigns on an apples-to-apples basis.

The move caters to advertisers who are already looking to pinch pennies when they don’t get what they think they’re paying for, like actual people actually seeing their ads or clicking on an ad’s actual link. It makes sure marketers’ money goes toward fulfilling the marketers’ business objectives. But that added clarity on what brands are getting in return for their investment comes with an added cost.

At first glance it would seem that Facebook’s click-charging change would discount how much advertisers have to pay for these click-based campaigns.

Before the change, an advertiser may have paid $100 for 20 clicks, which include the social clicks and ad clicks; that would work out to a $5 cost-per-click. Conceivably after the change, an advertiser could get those 20 clicks for only $50 and know that all of the clicks are ad clicks.

But that won’t actually be the case, and here’s why. Brands don’t buy Facebook’s click-based ads according to how much they’re willing to pay per click. Instead a brand tells Facebook its budget for the campaign and that its objective is to get people clicking on its ad. Facebook’s technology then figures out how to get the advertiser the most clicks for that budget.

Under the old pricing structure, Facebook’s technology tried

to aim the ads at anyone who might click on it, whether they click on the social links or ad links. But under the new pricing structure, Facebook’s technology will try to aim the ads only at people likely to click on the ad links.

Those people may be harder to come by, and that scarcity drives up pricing because Facebook’s taking a risk each time it shows one of these click-based ads. If the person clicks on the ad, then Facebook makes money, and the bet paid off. If they don’t click, then Facebook just gave away an ad impression and lost its bet as well as revenue. That ad impression may not be worth anything to the click-oriented advertiser, but Facebook could have found a brand advertiser willing to shell out for the attention.

As a result Facebook expects that its click-charging change will increase the average amount advertisers pay per click because the bid prices advertisers place for these ads will need to be higher in order to better compete for Facebook’s available inventory.

Facebook continues to be an increasingly expensive piece of real estate for advertisers to rent.

In the first quarter of 2015, Facebook got its advertising customers to pay 285% more money per ad than they did a year ago. And in the two periods prior to that, Facebook’s average ad prices jumped by 274% and then 335%.

But the advertiser base that Facebook appears to be appealing to with the cost-per-click change may not mind the price increase.

These are direct-response adver-

tisers, a group more concerned with ad clicks and product sales than ad impressions and brand awareness. These are the types of advertisers that would rather have 100 people click on their ad than have 1,000 people see it.

These are the types of advertisers that would rather pinpoint the exact audience it wants to show its ad -- getting as specific as that audience’s income and purchase patterns -- than spray-and-pray the spot to the «18 to 34» demographic. And these are the types of advertisers driving up ad rates because they’re more willing to pay for their specific audience and business outcome than other brands may be willing to spend on their more loosely defined audiences and end-goals.

They’re also the types of advertisers buying most of the digital ads available today. Of the $50.1 billion thateMarketer projected advertisers to spend on digital ads in the U.S. last year, 59% was expected to go to direct-response ads.

Facebook has made several announcements this year aimed at direct-response advertisers, a group thatGoogle won over with its search ads years ago. Earlier this year Facebook started giving all of its advertisers the ability to measure how their Facebook ads drove sales. Last month Facebook said it’s testing auto-filling the forms in marketers’ ads with people’s Facebook profile data, and Facebook-owned Instagram announced plans to let brands include links in their ads, which are just the kind of ads directresponse advertisers like to buy.

Why Your Birth Date May Not Match Your Body’s Age

by Elizabeth Goldbaum People age at different rates, and now, a new study finds that people’s tendency to age more slowly or quickly than their contemporaries is evident in healthy people as young as their 30s.

In the study, researchers looked at a group of people, all of whom were 38 years old. The researchers determined these participants’ «biological ages» based on how well their body systems were working. To determine each person’s biological age, the researchers looked at the participants’ cognitive abilities, blood pressure and markers of their kidney, liver, lung and immune system function, among other measures.

They found that the participants’ biological ages ranged from 28 to 61. In other words, some of the 38-year-olds functioned as well as people in their late 20s, whereas others more closely resembled the functioning of people in their early 60s.

«We set out to measure ag-

ing in these relatively young people,» the study’s first author, Dan Belsky, an assistant professor of geriatrics at the Duke University Center for Aging and Human Development, said in a statement. «Most studies of aging look at seniors, but if we want to be able to prevent age-related disease, we’re going to have to start studying aging in young people,» he said.

Belsky said he was surprised to find «so much variation already by the midpoint of the life course in how people are aging.»

«The biological age range being from below 30 to over 60 is really extraordinary,» he said.

The same information that the researchers used in the study to determine people’s biological ages is typically collected during routine medical checkups.

Doctors could use this data to explain to patients, in a relatable way, how their lifestyles are af-

fecting their health, Belsky said.

«When somebody says, ‘Well, you’re 40 years old, but your body looks 50,’» it’s very intuitive for most people to understand what that means for their health, Belsky told Live Science.

Turning back time In the study, researchers looked at data from nearly 1,000

people born between 1972 and 1973 in the same hospital in Dunedin, New Zealand. The participants were part of the Dunedin Study — an ongoing project to track the health of a group of people from their birth — and they undergo physical exams and extensive interviews every few years.

The researchers also used

data collected from the participants from age 26 to 38, to calculate a «pace of aging» value, or approximate measure of how fast they were aging. For this calculation, the researchers used measures such as the participants’ waist-hip ratio,body mass index and cardiorespiratory fitness.

They found that for people who were aging the most rapidly, every chronological year correlated to three years of physiological aging. People aging faster also tended to report feeling older.

Furthermore, in a separate study in which undergraduate students at a U.S. university looked at photos of the participants’ faces, with no additional information, the students rated the participants with higher biological ages as looking older than their biologically younger counterparts.

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N27/808 от 07.17.2015

8

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3 5 Ways To «Yogify» Your Next VacationКРУПНЫХ, ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ

Sasha Voronenko, Denver Sasha Voronenko was born in Russia, but moved to California when she was 11 years old.

After graduating University of California, Berkeley she found a new home in Colorado. She teaches yoga in the studio and online through www.reflexionyoga.com. Her online blog can be found at westernworkforceeasternheart.wordpress.com.

Sasha loves yoga because the physical practice has such an intense connection to real life. Her featured writing focuses on ways to fuse Eastern philosophy with Western business and workplace culture. She believes that this fusion can create a healthy work and life balance.

When not in the yoga studio, Sasha hikes, travels, road bikes, lifts weights, tries out new recipes, spends time with her family, friends, fianc? and their dog Oxley.

Vacation is a beautiful thing.

We turn off from the real world and tune out for a few days.

We lay on the beach, we climb mountains, we take road trips.

Many of us give up our eating habits in order to try out decadent deserts or just plain new foreign food groups. In the hustle and bustle of it all, it is easy to forget to be mindful.

Mindfulness is a funny thing: it comes and goes. We work to be in the moment, to have intention behind everything we do; that way we can release some stress that comes with worrying about the past and the future. Though vacation should seemingly be stress free; because many of us relinquish some control of our schedule and lifestyle - vacation mishaps and unpredictable situations can end up causing headaches and misunderstandings.

Here are some ways to «yogify» your vacation, stay present and hopefully keep your sanity while you travel.

1.

Breathing and Mental Exercises on the Plane Why not start in the air? Between destinations there is turbulence, crying children, and the worry of being late and leaving things behind. Between a full inhale and a full exhale there is

This can be something you peaceful transition, calamity, make an effort to seek out farm to СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! and a sense of pause. I suggest table local restaurants- they are do together with your family. something called Viloma Pran- usually known for good food, lo- I recently traveled to New Oris amazing to reala good time. доблестный Also, leans and itотряд yama where breaths in and out cal chefs, and Закаленный в победах are separated with brief pauses. going to a local farmer’s market ize that the locals are still living вебмастеров газеты fun - it is a way to ex- in "Горизонт" These pauses will serve as славных ways is always the after effects of Hurricane local specialties, shop local Katrina. of clearing stress. Iобъявляет love to do plore Their lives have moved о начале грандиозного строительства... favors, and get to know the place this during uncomfortable moon, but there’s still a lot of help единой русской электронной общины Колорадо. ments in flight - children crying, from a non-tourist perspective. needed throughout the city. Do turbulence, etc. More info here These ways of eating will let you some research before you leave - (http://www.yogapranayama. indulge, while keeping you away town and schedule an hour or net/yoga-breathing/viloma- from tourist traps. I love feel- two to volunteer - beach clean ing good about what I eat. I find up, house painting, or even pranayama.html) As a somewhat nervous flier that I additionally have more en- helping at a local wildlife resI also love to repeat a mantra to ergy to walk around and explore cue can be rewarding. Seva myself while the plane takes off when I fuel my body properly. on vacation is an eye opening and when it lands. A mantra is experience that can reveal the 3. Morning Run/Yoga session true heart of where you are a statement that you repeat freSometimes there isn’t ВСЕХ enough русских quently in order to make it part Интернет traveling бизнесов beyond the tourist сайты of your thought process and re- time to cut out an hour or two destinations. и частных practice or toпредпринимателей seek out a local ally to make it a part of you. I to на гигантском studio. I love to wake up a портале. repeat «lokah samastah sukhino yogaодном 5. Svadhyaya - Self Study bhavantu». Very simply, this bit early and either go on a run, Svadhyaya is a yogic concept which is a great way to exploreучастие statement is loosely translated of self study.

It is a way of studyВсе бизнесы могут принять в проекте to mean «May all beings ev- a city or place as it’s waking up. ing something on your own. Try БЕСПЛАТНО can also plop yourself down erywhere be happy and free.» YouСОВЕРШЕННО reading a book that is simple yet независимо от особенностей видовTh рекламы. or inspiring.

For me, this makes sense when on a grassy knoll by the beachдругих at way you don’t I fly. Try it on, see if it is fitting a rooftop of your hotel room and have to think too hard, yet you for you, or better yet create your practice some San Salutations. still polish your brain wheels a Это Новогодний sitting down quietly подарок and bit and open your mind to beown mantra! Maybe it will be a Even Sanskrit prayer or maybe some- turning inward and meditating ing present. Being present to от газеты "Горизонт" thing very simple and in English. can bring you some peace and your vacation will mean that you quiet этого before aнадо full day of activiget to experience it that much Для занести информацию ties.

2. Eat Consciously more fully and that can’t be a bad о своем бизнесе ДО НОВОГО ГОДА адресу Of course you want to spoil thing. по Some of my favorite reads 4. Volunteer - practice Seva yourself and try new or decaare Darren Main’s «Spiritual Seva is a yogic concept of de- Journeys along the Yellow Brick dent things while on vacation. www.gorizont.com/letmein It is also one of my favorite parts votional work and of selfless ser- Road» and Max Strom’s «A Life of traveling! My suggestion is to vice.

Worth Breathing».

Все вопросы по тел.

720-436-7613

Justified Evil: How Wrongdoers Excuse Amoral Acts Scott Hawkins Scott Hawkins is an author and computer programmer, and recently published his first novel, «The Library at Mount Char» (Crown, 2015). He lives in Atlanta with his wife and a large pack of foster dogs There are, of course, people without conscience in the world.

The American Psychiatric Association, in its DSM-IV-TR, estimated that 3 percent of males and 1 percent of females in the general population are psychopaths. Tellingly, those individuals make up an estimated 25 percent of the prison population.

That type of personality is fascinating in its own way, but past a certain point, all you can really say about such minds is that they are indeed alien to most people.

In writing «The Library at Mount Char,» I wanted to explore how people with normal emotional equipment, and at least some sense of morality, for one reason or another chose to commit amoral acts. [‘The Library at Mount Char’ (US 2015): Book Excerpt] Framing the same issue a slightly different way, I think everybody with a conscience has done something they wish they could take back. Still, you wouldn’t have done it in the first place if it didn’t seem like a good

idea at the time. What was the thought process that led you to do something that you would later regret?

Hero or anti-hero?

It’s important to keep in mind that everyone is the hero of his or her own story.

Richard Nixon isn’t widely regarded as the most beneficent soul to inhabit the Oval Office.

But in his unguarded moments, such as the infamous «You won’t have Nixon to kick around anymore» gubernatorial concession speech of 1962, he seemed to think of himself as a victim — not just more victim than villain, but almost exclusively. He was «the first president in this century who came into the presidency with the opposition of all of these

major communication powers,» wrote biographer Stephen Ambrose in «Nixon Volume II: The Triumph of a Politician, 19621972» (Simon & Schuster, 2015).

In his diary, Nixon wrote that he was impeached not as a result of the Watergate break-in, but because «the Democrats have made a command decision to get me out and Ford in and then tear him up and win in 1976,» wrote Ambrose. The biographer’s exhaustive histories show Nixon railing against the press, minor government officials and indeed anyone who displayed anything other than the most obsequious personal loyalty. No slight was too ridiculous, no target too small. After a rough landing on a campaign trip, Nixon once decreed to H.R. Haldeman that

there would be «no more landing at airports.»

If Nixon had an alternative in mind, history does not record it. Had Nixon’s aides followed through each time Nixon scrawled something like «Destroy Him!!!» across the top of a press clipping, there would have been no White House press corps left.

Speaking as a novelist, I think it’s reasonable to conclude that this persistent sense of victimhood and its attendant rage helped Nixon smooth any qualms stirred by his Quaker upbringing when he contemplated his more questionable deeds.

It seems to be a fairly common pattern.

Former Italian Prime Minister Silvio Berlusconi felt similarly slighted. Despite efforts to have the statute of limitations for tax fraud shortened, he was ultimately convicted of that crime.

Shortly before his trial, the eminently quotable Berlusconi offered this gem: «I am without doubt the person who’s been the most persecuted in the entire history of the world and the history of man.»

Berlusconi was also embroiled in sex scandals involving underage prostitutes, and accused of numerous other criminal activities.

His position on these matters

is epitomized by his following quote: «I am the Jesus Christ of politics. I am a patient victim. I put up with everyone. I sacrifice myself for everyone.»

How far will you convince yourself to go?

Human nature also contributes to the emergence of amorality: If you’re not exposed to contradictory opinions, you can convince yourself of just about anything.

Nixon’s vindictiveness had another side effect, probably unanticipated. As president of the United States, he surrounded himself with those who were, if not out-and-out sycophants, at least people who thought twice before disagreeing with the man in power. Years of having his opinions go unchallenged on an interpersonal level seem to have affected Nixon’s thinking.

It’s hard to know just how deeply Nixon may have believed his post-presidency statement, «Well, when the president does it, that means it’s not illegal,» but it’s safe to say that this is not something he learned at Duke Law. Another example is Mao Tse-tung. By 1958, he was the unquestioned leader of China.

His previous purges left him in a position in which his policies, however ill advised, went

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

9

­›°ŠÂ?›¨£Â

½�É

¿ÉÇ

ÂźĂƒĂ‚ĂˆĂ€ĂŒ

¿ÉËɽ×À

ÂŠÂżĂƒĂˆ Ă‚Â˝Ă‰ĂˆĂ‰Ă… Ă…Ă‰Ă‡ĂŠÂťĂˆĂƒĂ„ ĂˆÂť ½ÖŸÉË

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE ­Ă?Ă—ĂšĂˆÂť Â­ÂťĂ‹ÂťĂŒÂťÂ˝Âť

Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank al Bank

ation Peoples N

e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na

120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3

bblyakhman@epeoples.com

0 bec St #12 6025 S Que, CO 80111 Englewood

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N27/808 от 07.17.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

10 unquestioned. Mao especially distrusted intellectuals. When he ordered that steel production be augmented with backyard furnaces built by untrained peasants, metallurgists held their silence. As a result of this and other policy miscalculations, the Great Leap Forward ended up being the worst humanitarian disaster in Chinese history.

Mao may not have been unduly bothered by that, but the disaster also significantly weakened his personal power.

Crossing the threshold into evil It is easy to overlook the profound emotional distance that can come from a relatively small physical distance. It is much easier to commit terrible acts if you

don’t have to watch them play out in front of you.

As leader of the SS, Heinrich Himmler was one of the chief bureaucratic architects of the Holocaust. He knowingly organized and facilitated the murder of millions. Yet Himmler himself was famously rather squeamish.

Once, on a rare visit to the Russian front, he personally witnessed a massacre of hundreds of prisoners, a relatively minor atrocity by SS standards. Even so, Himmler nearly fainted.

That’s fairly strong evidence that he was capable of empathy. One wonders if he would have been quite so efficient at his job had he worked at a desk overlooking the gas chambers.

Perhaps he would; the idea

that orders from above often outweigh personal qualms is well-explored. But such circumstances amount to a failure of will, and that’s a much different book than what I hoped to write.

«The Library at Mount Char» My intention when writing my novel was, in part, to examine how strong-willed people are prone to miscalculations and incremental failures of empathy.

My antagonist did horrific things, motivated by rage that stemmed from atrocities he endured as a child. From an early age, he understood in his bones that bad things do happen. Despite his great power, on some level he lived always in shadow, terrified that those things

might happen again. His cruelty stemmed from that fear, perhaps understandably. But at the same time, he was surprised when his peers recoiled from him. «You guys always treat me like I’m some kind of ogre!»

In his book, Stephen Ambrose wondered aloud if he was alone in thinking, «it must have been a terrible thing to be Richard Nixon.»

He is not.

Late in my novel, I showed a character who was «too busy» to pay attention to a brewing humanitarian disaster. But just a few pages earlier, the same character — sparked by pity for relatively minor suffering — gave a cab driver a small fortune in cash and a warning that likely saved

the lives of the man’s family. My character wasn’t un-empathic, just too imaginatively flat to make the leap from dry words on a page to consequences for actual human beings, too preoccupied with her own problems to notice the effect her actions had on others, too driven to care very much.

The characters may be fictional, but their misdeeds stem from very real flaws: stunted empathy, emotional distance, and an inability or unwillingness to hear opinions they don’t like. Everyone with a conscience has been guilty of similar moral miscalculation, though hopefully not at such tragic scale.

Most people try to be better than that.

Most of the time.

Is Technology Destroying Empathy? (Op-Ed) P.J. Manney Empathy — the ability to share someone else’s feelings — is perhaps the most important trait humans demonstrate. It’s not a purely human attribute — in fact, even rodents possess it — but humans are particularly good at it. It allows us to love, learn, communicate, cooperate and live in a successful society. It doesn’t matter what terms from evolutionary biology or psychology we use to define the behavior. What matters is that it makes the world go ‘round and allows us to survive.

I wrote the science fiction novel «(R) EVOLUTION» (47North, June 2015) in part to examine what it would be like for a person whose brain has been technologically enhanced for empathy to the point that even the emotions and physical sensations his most deadly enemies would be felt. While that was fun (and dramatic!) to imagine, it’s only a small part of the empathy story The heart of empathy I have explored empathy creation since 2008, when I published a paper entitled «Empathy in the Time of Technology: How Storytelling is the Key to Empathy» in the Journal of Evolution and Technology. Empathy works on a neurological system that scientists are still trying to understand, involving a «theory of mind network» that includes emulation and learning. But at the center of empathy creation is communication.

We learn to be in the shoes of another person through reallife observation or storytelling.

Communications technologies have evolved — from the beginning of language, to writing, to telecommunications, to information technologies, and soon to telepathic technologies with brain-computer interfaces. Regardless of the medium, repeated

stories of the «other» have motivated the expansion of social inclusion and the liberalization of civilization for millennia.

In the 21st century, we use technology to communicate at a level unprecedented in human history. So, with so many opportunities to connect, why do we still not understand one another, and face such conflict?

When others get in the way Our brains’ empathy systems have their share of problems.

Most humans are generally good at empathizing with individuals.

But we’re not so good at trying to do the same for an entire nation or ethnic group. As Emile Bruneau, a neuroscientist at MIT, has demonstrated, people especially fail if the larger group embodies an ideology or cultural trait they disagree with. In fact, you might empathize well with your friends, but if you have particularly strong associations with your «in group,» you will have decreased empathy for those you feel are not in your group.

But for all that information and exposure to new ideas, there are many examples of communication technologies that can destroy empathy. Let’s begin with

the ideological information silos of broadcast, print, website and social media, where conservatives or liberals only listen, read and watch their own thoughts repeated in recursive echo chambers of increasingly radical and exclusionary thought These media outlets not only destroy empathy, but actually move the needle of a group’s acceptable actions to extremes. As soon as you demonize an «out group» — whether in racist, sexist or political rants — you have destroyed empathy. And the silos’ internal success depends on it.

There is also too much information for us to take in. Our brains can’t handle the barrage of emotionally draining stories told to us, and this leads to a negation or suppression of emotion that destroys empathy. The natural response is to shut down our compassion, because we are emotionally exhausted. Keith Payne and Dayrl Cameron, psychologists at University of North Carolina, Chapel Hill, conducted research that demonstrates how choosing whether to experience or suppress a strong and empathetic emotion can alter our empathetic feelings. However, if we are conscious of the diminishment of empathy, we can recover it.

And finally, militaries use video game technology to suppress empathy and create a new type of soldier. In his exhaustive study «War Play» (Eamon Dolan/Houghton Mifflin Harcourt, 2013), Corey Mead of City University of New York, demonstrates how the U.S. military has created a military-entertainment complex to recruit soldiers.

However, gamers are recruited through video game sites to join air forces around the world. And

as noted in the journal Military Medicine by Air Force psychologist Wayne Chappelle, et al., with this new military job description comes a new psychological issue that was not anticipated: Drone operators are suffering from their own forms of post-traumatic stress disorder (PTSD).

The stress of going between killing remote, faceless targets and incurring collateral damage, and then going home that afternoon to mundane activities such as coaching a child’s football game is perhaps the most exhausting empathy swing of all.

Empathy, restored But fortunately, there are as many (if not more) examples of communication technologies that can create empathy. From as far back as the first storytellers, humans have used the pain and suffering of «the other» to highlight the changes necessary to improve their own lives and communities.

Today, we can see that in the incredible emotional outpouring of support on social media around the tragic murders in Charleston, the quick change in opinion in the Western world regarding same-sex marriage and the growing support for equal rights for women and girls in their communities around the world.

Empathy is created when we discover the things we share.

Verona, by Matthew Nolan, is a dating app that pairs Israelis with Palestinians. Using a cellphone, it asks questions like, «What are you most passionate about?» and finds the similarities in people who, based on religious and political issues, should otherwise have little in common. By emphasizing our common traits, empathy can lead to romance.

Virtual reality is a technology uniquely primed to be the ultimate form of immersive empathy. There is no frame or wall to contain or edit an image. You are simple there wherever your eyes

look, experiencing what the protagonist could be experiencing.

As Chris Milk of VR production company VRSE.works said in his TED talk, «How Virtual Reality Can Create the Ultimate Empathy Machine,» «[Virtual reality is] not a video game peripheral. It connects humans to other humans in a profound way that I’ve never seen before in any other form of media. And it can change people’s perception of each other. And that’s how I think virtual reality has the potential to actually change the world.» I hope he’s right about VR changing the world.

My favorite website that emphasizes both the differences and similarities among us is Humans of New York. The site, developed by Brandon Stanton, shares photographs of the inhabitants of the world’s most cosmopolitan city and demonstrates how we can all relate to one another, regardless of who we are or where we’re from.

Even the United Nations saw the power of his work and sent him to the world’s most conflicted regions to illuminate the lives of people there, minus the propaganda or political agendas of the existing information silos.

All technology is a tool. It is morally neutral and dependent on the intention with which it is used, for either constructive or destructive purposes. We have a choice: Do we want our communications to bring us together or split us apart?

To understand the power of communications technology, we must embrace the paradox: It will both destroy and create empathy. But we can actively choose creation. Remember that empathy is a muscle: The more you use it, the stronger it gets. So, flex those empathy muscles through storytelling and expand your notion of who is in your group. Or, be willing to fall prey to the increasing ideological polarization of our time and face the global consequences. It’s up to us.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

3

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

11

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N27/808 от 07.17.2015

12

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3 There’s a ticking time bomb inside the online advertising market

Mathew Ingram Half of all online ads are never seen by a human being, huge amounts of traffic and clicks come from bot networks, and fraud is rampant.

The media industry has no shortage of things to worry about. Audiences are going elsewhere, whether it’s to social networks like Facebook or digital-only competitors such as BuzzFeed, and so advertising revenues continue to fall—not just for print, but for digital and video and pretty much everything. But there’s an even bigger problem for ad-based media that doesn’t get talked about much: Namely, the fact that a massive chunk of the advertising market is based on smoke and mirrors, or even outright fraud.

Department store magnate John Wanamaker famously said: «I know half the money I spend on advertising is wasted, I just don’t know which half.» He was talking about traditional ads in print newspapers and magazines and other formats, which were notoriously difficult to measure.

As a result, media companies were able to charge huge sums based on the assumption that lots of people saw an advertiser’s message.

That was all supposed to change when advertising and media went digital, since one of the benefits of the internet is that you can track almost every aspect of someone’s behavior— whether it’s the amount of time they spend on a page, where they came from, what browser they use and what they clicked on.

That doesn’t mean measuring

the effectiveness of advertising has gotten any easier, however.

In fact, it’s arguably gotten even harder, for a number of reasons.

One is that no one can seem to agree on what exactly media companies should be measuring: Clicks? Page-views? Unique monthly visitors? Time spent on a page? Many advertisers are still attached to the idea of pageviews or visitors as representing eyeballs, although analytics companies like Chartbeat are trying to wean them away from these metrics.

And that’s only the beginning of the problems with the $14-billion online ad business, as Sam Scott pointed out in a recent post at Moz. Another issue is that, according to some estimates, more than half of the advertising on the Internet is never actually

seen by a human being. A study done by comScore that looked at ad campaigns in 2012 and 2013 came to the conclusion that 54% of the ads in those campaigns were never shown to a human visitor, and yet they were all no doubt counted as «impressions» in someone’s ad budget.

As Scott explains, there are a number of reasons why an ad would not be shown to an actual reader: The ad could be broken, and so it doesn’t load or display properly; it may be so slow to load that the person browsing the site clicks away before it is seen (but it’s still counted as an impression); and in some cases it may be displayed below the edge of the screen, but still counted as having been seen. In part, that’s because the definition of what an «impression» is continues to be vague at best.

Those are some of the less nefarious reasons why an ad wouldn’t be seen, but would still be counted. There are other darker reasons why that would be the case, however, including the use of tricks to inflate advertising counts—tricks such as what’s called «pixel stuffing,» where an ad designed to appear at 1,024 by 480 pixels is crammed into a one-by-one pixel square, but still counted as an impression.

There’s also «ad stacking,» where multiple ads are programmed for a single slot.

But the biggest fraud of all is the use of «bots,» software programs designed to mimic the activities of human browsers.

Such programs can drive huge

amounts of traffic to websites, and can even scroll through a site and click on links, just as a human browser would. According to some estimates, as much as 60% of the traffic on the Internet is non-human.

As one participant in the online-advertising black marketdescribed to Digiday, there are traffic brokers who buy specific amounts of traffic generated by bot farms and then sell that traffic to advertisers and publishers.

And according to this broker, many of the publishers and ad networks involved in the market plead ignorance, but know full well what they are doing.

«We worked with a major supply-side platform partner that was just wink wink, nudge nudge about it,» said the broker.

And there are ongoing reports of massive kickbacks and payoffs between ad networks and traffic suppliers and publishers, with everyone agreeing not to say anything about how the vast majority of the advertising they are involved with is never seen by a human being, let alone actually clicked on.

The bottom line is that with bot-driven traffic, pixel-stuffing and other tricks, kickbacks and outright fraud, on top of the fact that less than 50% of all online ads may even have a chance to be seen by a real human being, the online advertising market is like a house of cards that is ready to topple—or a tiny child’s bicycle being ridden by dozens of clowns, all perched on each others’ shoulders. How long before it collapses completely?

Driving with a Marijuana High: How Dangerous Is It?

by Tia Ghose Most Americans think that driving while high on marijuana isn’t that dangerous, according to a recent Gallup poll.

About 70 percent of people polled said that people who drive while impaired by marijuana are «not much of a problem» or only a «somewhat serious problem,» whereas just 29 percent said it was a very serious problem.

By contrast, 79 percent of Americans think drivers who are impaired by alcohol are a very serious problem.

Those in the 79 percent group are right about the dangers of alcohol: In 2013, nearly a third of all fatal accidents were caused by alcohol impairment, according to the Centers for Disease Control and Prevention.

But is it really safe to drive while high on marijuana?

Though marijuana does impair driving abilities, there aren’t data that show that it may increase traffic accidents, said Benjamin Hansen, an economist at the University of Oregon in Eugene and at the National Bureau of Economic Research, who

has studied marijuana legalization in relation to driving accidents. What’s more, if people who would ordinarily drink and drive instead choose to smoke and drive, that may be safer for the population as a whole, he added.

Marijuana impairs driving To be perfectly clear: It’s always safer to drive when you’re not stoned, Hansen said.

A review of 60 studies presented in 1995 at the International Conference on Alcohol, Drugs and Traffic Safety found that marijuana impairs all the cognitive abilities needed for safe driving, including tracking, motor coordination, visual function and divided attention.

Still, driving while high may

not be nearly as dangerous as driving while drunk.

The cognitive impairments caused by marijuana are correlated with only modest reductions in driving performance in driving simulations, according to a 2009 study in the American Journal of Addictions.

And in a study published June 23 in the journal Drug and Alcohol Dependence, researchers found that people who used vaporized marijuana were more likely to weave within their own lane, than people who were sober, but not more likely to weave out of their lane or speed. Drunk drivers, by contrast, were likely to do all three.

Increased accidents?

The tie between marijuana and traffic accidents is even shakier. For example, although a 2010 study in the journal Public Health Reports found that 11 percent of drivers killed in accidents had taken at least one drug, the link to marijuana is unclear. Those drivers were not

necessarily using marijuana, and even if they had the drug in their systems, that doesn’t mean they were high at the time of the accident, Hansen said.

There’s no way to measure marijuana with a breathalyzer, so researchers use blood tests, but blood concentrations of marijuana’s active ingredient THC can stay persistently high in chronic users. In traffic-fatality studies, any amount of THC in the blood, no matter how tiny, counts as a positive drug test.

So at least some of the people whose deaths are counted in such studies may not have been high at the time of the accident, Hansen said.

What’s more, some studies suggest marijuana users can effectively compensate for their impairments.

People who are drunk «are physically impaired, and they don’t really think they’re physically impaired,» Hansen told Live Science «They’ll drive faster, they’ll follow cars at closer distances, they’ll make rash, lastminute decisions.»

By contrast, people who are slightly stoned may be more risk-

averse and overestimate their impairment. For instance, people who have smoked just a third of a joint will say they are impaired, even when driving tests show no such effects, according to a 1993 study by the National Highway Traffic Safety Administration.

«They’ll drive slower, they’ll follow cars at greater distances, they’ll take some actions that at least somewhat offset the fact that they’re impaired,» Hansen said.

And in a 2013 study in the Journal of Law and Economics, Hansen and his colleagues found that in the year after medical marijuana laws were passed, traffic fatalities fell. The sharpest reductions were found in evening accidents and drunk-driving or alcohol-related accidents.

Hansen and his colleagues hypothesized that marijuana may actually be decreasing accidents because more people who would normally be drinking are instead using marijuana. However, it’s tricky to untangle the relationship, as traffic fatalities have been falling nationwide for several years, according to the Insurance institute for Highway Safety.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

3

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

13

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N27/808 от 07.17.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

14

Royal Meat

Часы работы Пн-Сб с 10 до 8 Воскр с 10 до 6

Xозяйки знаменитой кулинарии "Royal International Cuisine" ждут вас в новом русском магазине в Авроре, на Chambers и East Hampden Ave.

Мы снова с вами! ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ испекаются прямо в нашей кулинарии СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ

НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

15

SEOUL BBQ & SUSHI

Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè КОРЕЙСКИЕ BBQ – из говядины, свинины, курицы, рыбы, готовится при вас, 14 закусок и гарниров и многое другое PHO – лучшие рецепты наших супов SUSHI – изготовлены непревзойденными мастерами японской кухни УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ для компаний от 6 человек (только в SEOUL BBQ АВРОРА. Резервируйте заранее) ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, КОРПАРАТИВОВ, ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) Наше меню и подробная информация на сайте

www.seoulkoreanbbq.com Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера

2080 S. HAVANA ST. AURORA CO 80014 - 303.632.7576 311 W. 104TH AVE. NORTHGLENN. CO 80234 - 303.280.3888

RUSSIAN DENVER / HORIZON

16

N27/808 от 07.17.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

RED ROCKS ANIMAL CENTER и доктор ветеринарии ǐDzǺǺǭDZǵǶ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

• ǸǻȅǭDZǵ, • ǷǻȅǷǵ, • ǾǻǮǭǷǵ, • ǷǽǻǸǵǷǵ, • ǹǻǽǾǷǵDz ǾǯǵǺǷǵ, • ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

• ǼǿǵȃȈ, • ǴǹDzǵ, • ȄDzǽDzǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ-ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

RED ROCKS ANIMAL CENTER

afterhoursvetcare@gmail.com

620 Miller Ct., Lakewood, CǛ 80215

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

17

ПОВРЕЖДЕНИЯ КРЫШ ИЛИ ИНТЕРЬЕРА? Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий.

• Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, ремонт.

• Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, скатной кровли крыш частных домов и коттеджей.

CALL FOR FREE ESTIMATE Наши специалисты помогут получить оплату от страховой компании 720-435-4155 Александр

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N27/808 от 07.17.2015

18

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

NHF PLATINUM DOWN PAYMENT ASSISTANCE PROGRAM

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ˁ˄ʥˁʰʪʰ˔ Έϯй͕ ϱйΉ ʻʤ ʿʽʶ˄ʿʶ˄ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ ˃ˏˁ˔ˋʰ ʸ˓ʪʫʱ ʫʮʫʧʽʪʻʽ ʺʫˋ˃ʤ˓˃ ˁ˃ʤ˃ː ʦʸʤʪʫʸːˉʤʺʰ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ͘ ʻʽʦʫʱˌʤ˔ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʻʤˌʫʧʽ ʥʤʻʶʤ

LOAN PROGRAMS

͞E,& W> d/EhD KtE W zD Ed ^^/^d E WZK'Z D͟ ʿʽʺʽʮʫ˃ ʦ ˀʫʤʸʰʯʤˉʰʰ ʦʤˌʫʱ ʺʫˋ˃ˏ͘

FHA » VA » USDA*

ʺ̼ ̭ ̨̨̬̭̯̐̔̽̀ ̪̬̖̭̯̣̖̥̔̌̏́ ̨̛̣̯̖̬̦̯̦̖̌̽̌̏ ̛̬̖̹̖̦̖ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̼ E,&͕ ̨̨̖̥̖̦̍̏̔̚̚̚ ̼̺̖̜̏̔̌̀ ̭̱̥​̥̱ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ̨̔ ϱй ̡̨̨̛̬̖̯̦̔̐ ̜̥̌̌̚͘ ˑ̛̯ ̭̬̖̭̯͕̔̏̌ ̦̖ ̛̯̬̖̱̺̖̍̀ ̨̬̯͕̏̏̌̌̚ ʦ̼ ̨̥̙̖̯̖ ̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚ ̏ ̸̡̖̭̯̖̌̏ ̨̪̣̯̼̌ ̨̨̨̯̖̣̦̍́̌̽̐̚ ̸̨̨̨̨̪̖̬̦̣̦̏̌̽̐ ̨̦̭̏̌̚ ; ŽǁŶ WĂLJŵĞŶƚͿ̛; ůŽƐŝŶŐ ŽƐƚͿ ̛̪̬ ̨̡̡̪̱̪̖ ̨̛̙̣̜ ̨̛̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏͘ ˄ˁʸʽʦʰʫ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ͗ 

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ʦˏʪʤˋʤ ˁ˄ʺʺ ʦ ˀʤʯʺʫˀʤˈ ϯй ʰʸʰ ϱй ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʧʽ ʯʤʱʺʤ



ʪʫʱˁ˃ʦ˄ʫ˃ ʻʤ ˃ʫˀˀʰ˃ʽˀʰʰ ˌ˃ʤ˃ʤ ʶʽʸʽˀʤʪʽ



ϯϬͳ˃ʰ ʸʫ˃ʻ˔˔ ˇʰʶˁʰˀʽʦʤʻʻʤ˔ ʿˀʽˉʫʻ˃ʻʤ˔ ˁ˃ʤʦʶʤ͕ &, ͕ s ͕ h^



ʻʤʸʰˋʰʫ ˄ ʯʤʭʺˍʰʶʤ ϲϰϬ ʥʤʸʸʽʦ ˀʫʱ˃ʰʻʧʤ ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʱ ʰˁ˃ʽˀʰʰ



ʰʺʫ˃ː ˄ˀʽʦʫʻː ʪʽˈʽʪʽʦ ʻʫ ʿˀʫʦˏˌʤ˓ˍʰʱ ˃ˀʫʥʽʦʤʻʰ˔ʺ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ



ʻʫ ʽʥ˔ʯʤ˃ʫʸːʻʽ ʥˏ˃ː &/Z^dͳd/D ,KD hz Z

*Geographical restrictions apply

Как получить при покупке в подарок $19,000 ?

FOR MORE INFORMATION OR TO FIND дома OUT IF YOU QUALIFY, CALL US TODAY. Igor Chigrin Senior Mortgage Banker NMLS #293715

6312 S. Fiddlers Green Circle, Suite 400E Greenwood Village, CO 80111 (720) 440-8822 office (720) 436-9106 mobile (720) 440-8823 fax Igor.Chigrin@chl.cc

www.chl.cc 303.996.7000 Corporate NMLS #67180 Regulated by the Division of Real Estate

$19,000 в подарок при покупке дома? 720-436-9106

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

19

ÒÐÅÁÓÅÒÑß

ÌÓÆÑÊÎÉ È ÆÅÍÑÊÈÉ ÌÀÑÒÅÐ

Joe's Salon & Barbers III

НОВЫЙ САЛОН

КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ

(рядом с магазином M&I International и рестораном "Националь")

909 S. Oneida St., Unit 4A, Denver, CO 80224 • МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ • ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ • ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС • РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР. Работаем для вас: вт.-суб. с 9 утра до 7 вечера воскр. с 10 утра до 4 дня

Ïðèõîäèòå! Âñåãäà âàì ðàäû!

303-322-0462 Â íîâûé äåòñêèé ñàä â Àâðîðå

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОСПИТАТЕЛИ И ПОМОЩНИКИ ВОСПИТАТЕЛЕЙ.

Äëÿ ðåáåíêà ñîòðóäíèêà ïðåäîñòàâëÿåòñÿ ìåñòî â äåòñêîì ñàäó ïî ñëóæåáíîé ñêèäêå.

Прекрасные условия работы в современном, просторном, прекрасно оснащенном учебном заведении. Хорошая оплата, медицинская страховка, оплачиваемый отпуск и дни, пропущенные по болезни.

Ïîäðîáíîñòè ïî òåë.

720-358-4543

WE ARE CURRENTLY LOOKING FOR HIGH ENERGETIC TEACHERS TO WORK WITH OUR INFANT/TODDLER/PRESCHOOL AGE CHILDREN (bilingual preferred - Russian).

Come to work where you are encouraged to explore, create and learn every day.

We offer competitive wages, paid vocation time, paid sick days and great health benefits.

Contacts us today! 720-358-4543 or email: resume olga@ikidacademy.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

N27/808 от 07.17.2015

3

20

АФИША ГОРИЗОНТА Бесплатные мероприятия

Jul 22 2015

1949 Market St., Denver, CO 80202 From: 5:00 PM to 7:00 PM Jul 24 2015

Music and a Movie – Frozen

Jul 19 2015

City of Centennial 13050 E. Peakview Ave., Centennial, CO 80112 From: 7:00 PM to 10:00 PM

Arts Festival Lakewood Cultural Center 470 S. Allison Pwky., Lakewood, CO 80226 $15 – $30 Starting: 7:30 PM

Музыка Jul 18 2015

Jul 24 2015

Summer on the Plaza: Max Hatt/Edda Glass Arts Brookfield 1801 California St., Denver, CO 80202 From: 5:30 PM to 7:00 PM

Meghan Trainor 1510 Clarkson Street, Denver, CO 80218 Starting at $27.50 Fillmore Auditorium Starting: 6:00 PM

Jul 24 2015

Colombian Independence Festival

Jul 18 2015

575 S. Clermont St., Glendale, CO 80246 Creekside Park From: 8:00 AM to 7:00 PM

Summer of Reading Program: All That Jazz

Jul 19 2015

2401 Welton St, Denver, CO 80205 Blair-Caldwell African American Research Library Starting: 1:30 PM

Театр Jul 18 2015

SEBA:: Recon & DnbRadio:: Vinyl Basement:: Recon DnB 1082 Broadway, Denver, CO 80203 $5 – $10 Starting: 9:00 PM Jul 17 2015 – Jul 19 2015

Have You Herd?

Oomph-Spirit, Henry Graham’s Images, and Embracing Horses 16th Street Mall – Pedestrian Mall 1001 16th St., Denver, CO 80202 Starting: 4:00 PM Jul 18 2015 – Jul 19 2015

Back To The Future Movie at Huston Lake Park Athmar Park Neighborhood Organization 850 S Bryant St, Denver, CO 80219 Huston Lake Park From: 6:00 PM to 11:00 PM Jul 24 2015

Global Dance Festival Man of La Mancha 124 Eureka St, Central City, CO 80427 $25+ Starting: 8:00 PM

Orthodox Food Festival Holy Transfiguration of Christ Cathedral 349 E 47th Ave, Denver, CO 80216 Denver Argo Park Starting: 11:00 AM Jun 16 2015 – Aug 4 2015

Beats on the Creek coohills.

1400 Wewatta St., Denver, CO 80202 From: 6:30 PM to 8:30 PM

Live @ 5 – Andrew McMahon Tavern Downtown

Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Pkwy., Morrison, CO 80465 $99 – $210 Starting: 5:00 PM

Jul 19 2015

Jul 17 2015 – Jul 18 2015

Boomer Bus – La Traviata

Jurassic 5

Central City Opera Association 124 Eureka St, Central City, CO 80427 $95 per person/$180 per couple 10:00 AM or 10:30 AM

935 East Colfax, Denver, CO 80218 $35 Starting: 9:00 PM Jul 18 2015 – Jul 19 2015

Jul 21 2015 – Jul 25 2015

5th Annual Aerial Acrobatic

33rd Annual Winter Park Jazz Festival

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 Altitude Sports & Entertainment 78820 US 40, Winter Park, CO 80482 $45+ Hideaway Park Starting: 12:00 PM

$63 – $68 Starting: 6:30 PM Jul 22 2015

21

Denver, CO 80204 $49.50 – $125.00 Ellie Caulkins Opera House Starting: 8:00 PM Jul 24 2015

Jul 20 2015

Marco Antonio Solis + Camila 1000 Chopper Cir., Denver, CO 80204 $59+ Starting: 9:00 PM

16th Annual Donor Dash Donor Alliance Washington Park S. Downing St. & E. Louisiana Ave., Denver, CO 80210 $15 – $35 Starting: 8:00 AM Jul 19 2015

Jul 24 2015

Marco Antonio Solis + Camila Culture Club Denver Botanic Gardens 8500 Deer Creek Canyon Road, Littleton, CO 80128 $59 – $64 Starting: 6:30 PM

Steve Miller Band Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Pkwy., Morrison, CO 80465 $55 – $75 Starting: 7:30 PM

1000 Chopper Cir., Denver, CO 80204 $59+ Starting: 9:00 PM

Для детей Jul 18 2015 – Jul 19 2015

Live Nation Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Pkwy., Morrison, CO 80465 $59.50 – $175 Starting: 7:00 PM

Jul 22 2015

Steve Miller Band Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Pkwy., Morrison, CO 80465 $55 – $75 Red Rocks Park & Amphitheatre Starting: 7:30 PM

Jul 22 2015

Keb» Mo»

Jul 23 2015

Denver Botanic Gardens 1007 York St., Denver, CO 80206

Speer Boulevard and Arapahoe Street,

Harry Connick, Jr.

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН

Euro Market Deli Первый и Единственный в Колорадо Спрингс Сыры, молочные продукты, колбасы, сосиски, копчености, кондитерские изделия, выпечка, торты, пирожные, конфеты, хлеб, свежие и консервированные продукты.

Часы работы: Пн-Сб с 10 утра до 8 вечера

4329 N Academy Blvd Colorado Springs, CO 80918

719-528-1285

Sports Authority Field at Mile High 1701 Bryant St., Ste. 700, Denver, CO 80204 $15+ Starting: 1:00 PM Jul 21 2015 – Jul 22 2015

July Discovery Days WOW! Children’s Museum 110 N. Harrison Ave., Lafayette, CO 80026 General Admission From: 10:00 AM to 1:00 PM

Jul 20 2015

Van Halen

Denver Outlaws vs. Florida Launch

Summerfest Evergreen Arts Evergreen Parkway and Squaw Pass Rd, Evergreen, CO $2, Children are free From: 10:00 AM to 5:00 PM Jul 19 2015

Jul 25 2015

5th Annual Destination Health: Walk/Run/Learn CAA Health City Park 2001 Colorado Blvd, Denver, CO 80205 $18 – $64 From: 7:30 AM to 12:00 PM

RUSSIAN DENVER / HORIZON

22

N27/808 от 07.17.2015

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

Horoscope ARIES AR RIE IESS - Mar M r 21/Apr Ma 21/A 21 / pr 2200 /A You are in for a treat this week, Aries.

You finally get to experience the results of all of your hard work. Celebrate with a dinner out or a good party.

TAURUS - Apr 21/May 21 Taurus, calmly approach a difficult situation this week. Giving yourself time to carefully assess a problem will provide the most effective solution.

GEMINI - May 22/Jun 21 Gemini, a resolution to a problem you haven’t been able to solve is on the horizon.

This will make things much easier in the long run, and your patience will pay off.

CANCER - Jun 22/Jul 22 Cancer, since you are a friendly person and the life of the party, it should come as no surprise that everyone wants to be your friend. Expand your social circle if you feel you have time.

LEO - Jul 23/Aug 23 Leo, sometimes you take on too much.

Reevaluate your schedule and see if there are ways you can cut back on your commitments for a few days.

VIRGO - Aug 24/Sept 22 Virgo, your goal for the time being is to take care of business and clear your calendar. You may be more than ready to indulge in some rest and relaxation.

LIBRA - Sept 23/Oct 23 Curiosity may get the better of you this week, Libra. It’s good to pursue your interests, but make sure you aren’t stepping on anyone’s toes along the way.

SCORPIO - Oct 24/Nov 22 Scorpio, you desire quick answers, but no one seems to be moving at your pace

thi week. k You You might mig ight ht just jusst have h vee to ha to buckle buckkle l this down and be patient. Answers will come in due time.

SAGITTARIUS - Nov 23/Dec 21 Sagittarius, a trip is enticing, but you have too many responsibilities on your plate to up and leave right now. You will have time to get away soon enough.

CAPRICORN - Dec 22/Jan 20 Capricorn, take a hectic schedule dayby-day. Everything will get done in time, and you just need to have a little patience.

Distract yourself this week.

AQUARIUS - Jan 21/Feb 18 Someone or something may have turned you off of making a large purchase, Aquarius. Discuss your sudden change of heart with someone close to you.

PISCES - Feb 19/Mar 20 Don’t turn your world upside down to take on another project, Pisces. You have plenty on your plate to keep you busy as it is.

FAMOUS BIRTHDAYS JULY 19 „ Benedict Cumberbatch, Actor (39) JULY 20 „ Julianne Hough, Actress/Dancer (27) JULY 21 „ Josh Hartnett, Actor (37) JULY 22 „ Don Henley, Singer (68) JULY 23 „ Daniel Radcliffe, Actor (26) JULY 24 „ Jennifer Lopez, Actress/Singer (46) JULY 25 „ Iman, Model (60)

23 Đ’Ń‹ но Ń ĐťŃƒŃ‡Đ°ĐšĐ˝Đž ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˝ĐžĐ˛Đ¸ĐťĐ¸ Ń Đ˛ĐžĐš вСгНŃ?Đ´ на Ń?тОП ОйъŃ?вНонии.

ЭНита ЙОффо

ǭǞǿǽǝǸǝǰ Çž ǚǺǝǰǝǸDzǿǺǾǚ ÇťÇźČˆÇżÇťÇš Çľ ÇŽÇ¸Ç­Ç°ÇťÇąÇ­Ç˝ÇşČˆÇšÇľ ǡǸǾDzǺǿǭǚǾ ǟǝ ǯǞDzǚȀ ǚǾǽȀ ǞDzǜȄǭǞ ÇŻ ǑDzǺǯDzǽDz Russian Astrologist

ЗвёСды гОвОрŃ?Ń‚ Ń Đ’Đ°ĐźĐ¸ – нО пОниПаото Ни Đ’Ń‹ их Ń?Сык? Đ’ĐžĐˇŃŒĐźĐ¸Ń‚Đľ Ń ŃƒĐ´ŃŒĐąŃƒ в Ń Đ˛ĐžĐ¸ Ń€ŃƒĐşĐ¸, приниПаКто ваМныо Ń€ĐľŃˆĐľĐ˝Đ¸Ń? Ń ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒŃŽ вокаПи прОворонных ПотОдОв Đ°Ń Ń‚Ń€ĐžĐťĐžĐłĐ¸Đ¸. Đ Đ°Ń ĐşŃ€ĐžĐšŃ‚Đľ Ń Đ˛ĐžĐš пОтонциаН и Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃŒĐˇŃƒĐšŃ‚Đľ ПОро Đ˛ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń‚ĐľĐš, кОтОрыо Đ°Ń Ń‚Ń€ĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń? Đ’Đ°Đź ĐżŃ€ĐľĐ´ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˛ĐťŃ?от! ĐšĐžĐ˝Ń ŃƒĐťŃŒŃ‚Đ°Ń†Đ¸Đ¸ в Đ˛ĐžĐżŃ€ĐžŃ Đ°Ń… Ń ĐľĐźŃŒĐ¸ и йрака, ĐąĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ Đ° и ĐşĐ°Ń€ŃŒĐľŃ€Ń‹ и Đ´Ń€ŃƒĐłĐ¸Ń… МиСноннО ваМных Ń Đ¸Ń‚ŃƒĐ°Ń†Đ¸Đš. ЗвОнито – и Ń Ń‚Đ°Đ˝ŃŒŃ‚Đľ хОСŃ?инОП Ń Đ˛ĐžĐľĐš Ń ŃƒĐ´ŃŒĐąŃ‹

720-397-2290 • elitayoffe@gmail.com

CаПыо нОвыо, Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ ŃˆĐ¸ĐşĐ°Ń€Đ˝Ń‹Đľ ĐźĐ°ŃˆĐ¸Đ˝Ń‹ Đ´ĐťŃ? тох, ктО Đ´ĐžŃ Ń‚ĐžĐ¸Đ˝ ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐľĐłĐž!

‡ $LUSRUW 7UDQVSRUWDWLRQ ‡ :HGGLQJV ‡ %XVLQHVV DQG &RUSRUDWH 6HUYLFH

ХЕТЏ ĐŹ Đ‘Đž БОЛГĐ?Đ ĐĄĐšĐ˜ĐĽ ОЛГ Đ“Đ?Đ ĐĄĐšĐ˜ĐĽ Đ ĐĄĐšĐ˜ Đ˜ ĐĽ Đ&#x;РОД Đ˜ĐĽ Đ&#x;Đ Đ&#x;РОДОВОЛЏХТВЕĐ?Đ?ĐŤĐĽ Đ&#x;РОДО ОД Đž www.EuropeanGusto.com ĐœĐ?Đ“Đ? ĐœĐ?Đ“Đ?Đ—Đ˜Đ?ОВ Đœ Đ?Đ“Đ?Đ—Đ˜Đ?ОВ Đ? Đ“ Đ— Đ? Đ?ОВ Đž Đ’ КО КОЛОРĐ? КОЛОРĐ?ДО КОЛОРĐ?Đ” Đž ОЛО Đ› Đž Đ Đ? Đ Đ? Đ?ДО Đ?Đ” Đ” ДО Đž w European Gusto – Denver 4015 East Arkansas Avenue Denver, CO 80222 720-446-1822 Monday - Saturday 9 am - 8 pm Sunday 9 am - 5 pm

‡ 1LJKW 2Q 7KH 7RZQV DQG &RQFHUWV ‡ 3URP DQG +RPHFRPLQJ DQG DOO RWKHU 'DQFHV ‡ %DFKHORU HWWH 3DUWLHV ‡ &DVLQR /LPRXVLQH 5HQWDO ‡ %LUWKGD\ /LPRXVLQH ‡ 6SRUWLQJ (YHQWV ‡ 0RXQWDLQ 7UDYHO DQG 6NL 7ULSV

European Gusto – Northglenn E 10699 Melody Drive Northglenn, CO 80234 720-800-8004 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm European Gusto – Lakewood 1990 Wadsworth Blvd Lakewood, CO 80214 720-428-2646 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm

ХаПыо ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Đľ ĐźĐ°ŃˆĐ¸Đ˝Ń‹ в ŃˆŃ‚Đ°Ń‚Đľ, Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Đľ цоны в Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đľ

RUSSIAN DENVER / HORIZON

24 Йога – самый летний вид двигательной активности. Ведь для занятий йогой одежды требуется минимум, а обувь не нужна вовсе. Йогой так приятно заняться на морском побережье во время летнего отдыха. Все движения в йоге плавные, а большинство асан выполняется в статике. Так что с йогой не потеешь до седьмого пота. Когда и так на тебя со всех сторон наваливается летний зной, это очень кстати. Поэтому приглашаем вас заняться йогой. И не просто йогой, а лифтинг-йогой, помагающей подтянуть, повысить тонус наиболее проблемных участков фигуры. Исходное положение, с которого мы будем выходить в различные асаны, будет одинаковым для первых шести предложенных ниже поз – стоим прямо, руки свободно расположены вдоль корпуса, стопы вместе. Начинаем! Упражнение 1. Поза горы Данная асана обеспечивает лифтинг зоны шеи, снимает зажимы с плечевого пояса. Ягодицы напрягите, живот втяните, плечи расправьте, глаза можно закрыть. Поднимите правую руку вверх, согните ее в локте, ее ладонь положите на левое

e-mail: info@gorizont.com

N27/808 от 07.17.2015

3

ЛИФТИНГ-ЙОГА

Упражнение 3. Поза полумесяца Данная асана обеспечивает лифтинг кожи на бедрах и ягодицах, а также способствует улучшению метаболизма. Отводим левую прямую ногу назад, вес тела полностью переносим на правую ногу, корпус при этом располагаем

параллельно пола, правой прямой рукой тянемся в пол, левую прямую руку выводим в одну прямую линию с корпусом. Фиксируем положение на 2 дыхательных цикла. Возвращаемся в исходное положение. Повторяем асану в зеркальном отражении. Фиксируем снова асану на 2 дыхательных цикла. Выполняем еще по 2 подхода к асане с каждой ноги. Упражнение 4. Захват стопы Данная асана способствует лифтингу ягодиц, а также растягивает поясницу. Правую ногу, сначала согнутую в колене, отрываем от пола и хватаемся обеими ладонями за середину ее стопы. Затем выпрямляем поднятую ногу в колене. Фиксируем положение на 2–3 дыхательных цикла. Возвращаемся в исходное по-

ла. Возвращаемся в исходное положение. Повторяем асану с другой ноги. Также фиксируем ее на 2–3 дыхательных цикла. Выполняем еще по 2 подхода к асане с каждой ноги. Упражнение 6. Поза обезьяны Данная асана способствует лифтингу шеи, в частности помогает избавиться от второго подбородка, а также задействует ягодицы. Выполняем глубокий выпад на правую ногу, левая нога остается сзади прямая. Одновременно прямые руки поднимаем вверх и соединяем ладони над головой.

Фиксируем положение на 3 дыхательных цикла. Возвращаемся в исходное положение. Повторяем асану с другой ноги. Также фиксируем ее на 3 дыхательных цикла. Выполняем еще по 2 подхода к асане с каждой ноги.

Исходное положение – сидя на полу, прямые ноги разведите в стороны. Сгибаем левую ногу в колене и располагаем ее стопу у внутренней поверхности правого бедра. Наклоняемся всем корпусом к правой ноге, стараемся ухватиться за ее мысок ладонью правой руки, левую руку располагаем на правом бедре. Фиксируем положение на 2 дыхательных цикла. Возвращаемся в исходное положение. Повторяем асану с другой ноги. Также фиксируем ее на 2 дыхательных цикла. Выполняем еще по 2 подхода к асане с каждой ноги. Упражнение 9. Поза лодки Данная асана улучшает кровообращение в глубоких слоях кожи и органах малого таза. Исходное положение – сидя на полу, ноги прямые, руки свободно располагаем вдоль бедер, а ладони – на полу.

Упражнение 7. Поза скручивания сидя Данная асана способствует лифтингу кожи живота и растягивает спину.

ухо, голову медленно наклоните вправо. Глубоко вдохните, выдохните. Выполните еще два дыхательных циклах в таком положении. Вернитесь в исходное положение. Повторите позу в зеркальном отражении и задержитесь в ней снова на три дыхательных цикла. Выполняем еще по 2 подхода к асане в обе стороны.

Наклоняемся вперед, хватаемся руками за мыски ног и поднимаем прямые ноги вверх. Фиксируем положение на 2 дыхательных цикла. Возвращаемся в исходное положение. Выполняем еще 2 подхода к асане.

Упражнение 2. Поза дерева Данная асана обеспечивает лифтинг кожи рук, а также растягивается позвоночник.

Упражнение 10. Поза ребенка Заключительная асана, способствующая расслаблению. Исходное положение – сидя на пятках, спина прямая, руки свободно располагаем вдоль корпуса.

ложение. Повторяем асану с другой ноги. Также фиксируем ее на 2–3 дыхательных цикла. Выполняем еще по 2 подхода к асане с каждой ноги. Упражнение 5. Поза короля танцоров Данная асана способствует лифтингу кожи рук, в частности бицепсов, а также внешней поверхности бедра. Правую прямую ногу, согнутую в колене, отводим назад и хватаемся левой ладонью за ее мысок, одновременно прогибаемся в пояснице, а правую прямую руку поднимаем вверх. Фиксируем положение на левой ноге на 2–3 дыхательных цикОтрываем левую ногу от пола, сгибаем ее в колене и прижимаем ее стопу к внутренней стороне бедра правой ноги. Обе прямые руки поднимаем над головой, соединив ладони вместе. Фиксируем положение на 2–3 дыхательных цикла. Возвращаемся в исходное положение. Выполняем асану с другой ноги и также фиксируем ее на 2–3 дыхательных цикла. Выполняем еще по 2 подхода к асане с каждой ноги.

Simply the best

Исходное положение – сидим на полу в так называемой позе лотоса (ноги скрещиваем, мыски располагаем на противоположных бедер). Левую руку помещаем на правое бедро, а правую руку заводим за спину и дотягиваемся ладонью до мыска левой ноги. Корпус при этом действительно окажется словно скрученным. Фиксируем положение на 3 дыхательных цикла. Возвращаемся в исходное положение. Повторяем асану в другую сторону. Также фиксируем ее на 3 дыхательных цикла. Выполняем еще по 2 подхода к асане в каждую сторону. Упражнение 8. Поза с наклоном Данная асана, как и предыдущая способствует лифтингу кожи живота и растягивает позвоночник.

Наклоняемся вперед, грудь располагаем на бедрах, лбом упираемся в пол, прямые руки отводим назад, соединяем ладони под ягодицами. Фиксируем положение на 6 дыхательных цикла. Возвращаемся в исходное положение. Выполняем еще 2 подхода к асане. Оставайтесь всегда подтянутыми! Яна Подлесная

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

25

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

Black Sea Market

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

(303) 743-8163

СЕРВИС/РЕМОНТ

КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...

от $30 По вопросам звоните -

(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N27/808 от 07.17.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 39

26

* * *

*

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

27

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÑÊÈÄÊÈ íà LEASE 2015 ROGUE S è 2015 ALTIMA S

10030 East Arapahoe road, Centennial, CO, 80112.

Mon-Sat 9am-9pm

www.autonationnissanarapahoe.com

ÍÎÂÛÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ

ÂÑÅÕ ÌÎÄÅËÅÉ È

ËÞÁÛÅ ÌÀÐÊÈ

“PRE-OWNED” ÀÂÒÎ.

ËÓ×ØÈÅ ÖÅÍÛ Â ÊÎËÎÐÀÄÎ Îëüãà Ìèëëåð

Ïîìîæåì ñ ôèíàíñèðîâàíèåì (äàæå â ñëó÷àå ïëîõîé êðåäèòíîé èñòîðèè)

Âñå ïîäåðæàííûå ìàøèíû ñ worry303-790-7333 free folder

720-829-9967

(car fax è ñåðòèôèêàò îá èíñïåêöèè)

*Äëÿ âñåõ ðóññêîãîâîðÿùèõ ïîêóïàòåëåé – äîïîëíèòåëüíûé áîíóñ

ÀÂÒÎ ÀÂÀÐÈß?

Мы поможем Вам быстро и эфективно! Острые хронические БОЛИ В ПОЗВОНОЧНИКЕ Неудачные операции Не помогают сильные БОЛЕутоляющие лекарства Головные боли БОЛИ в суставах Быстрая утомляемость Отсутствие энергии • Мануальная терапия АЯ ЭФФЕКТИВН • Лечебный и гидромассаж ПОМОЩЬ • Физиотерапия Х ПРИ АВАРИЯ • Вибрационная терапия • Световая терапия • Растяжка позвоночника • Электроимпульсная терапия БОЛЕЕ 15 ЛЕТ УСПЕШНОЙ РАБОТЫ

БЕСПЛАТНО:

ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ ПОЗВОНОЧНИКА И НЕРВНОЙ СИСТЕМЫ У Вас есть возможность приобрести у нас необходимые Вам витамины, минералы и натуральные препараты для очищения, омоложения и здорового функционирования организма. Принимаются основыные виды страховок. Если у вас нет медицинской страховки, предлагаем экономичные индивидуальные и семейные планы

Доктор Слава (Steve)

Белиц DC Первый в Колорадо русскоговорящий врач-хиропрактор

Тел.: 303-885-4645 303-693-7670 Адрес: 4090 S. Parker Rd., #125 Aurora, СО 80014

РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ РУССКИМИ И АМЕРИКАНСКИМИ АДВОКАТАМИ

Перевожу любые документы с нотариальным заверением с русского, украинского, беларусского и молдавского языков Помощь в оформлении документов, продлении лицензий

RUSSIAN DENVER / HORIZON

e-mail: info@gorizont.com

N27/808 от 07.17.2015

Simply the best

3

28

ЛОВКИЙ ХОД: 10 ИЗМЕНЕНИЙ КАК АЛЬТЕРНАТИВА РЕМОНТУ

В обход всем модным тенденциям дизайнеры подбирают советы так, чтобы любое изменение в доме оставалось вневременным. Нейтральная отделка, долговечные материалы, тщательный выбор манипуляций с окружающим пространством – все это поможет сократить расходы и заставить работать вложенные средства, поддерживая товарный вид квартиры или дома. В нашем гардеробе есть ядро стильных вещей, не теряющих актуальности от сезона к сезону – вот и некоторые перемены в интерьере можно совершить единожды. И только часть ремонтных работ, даже сохраняя свежий вид, способны выдать точную дату последнего обновления жилища. Морально устаревшее, безнадежно отставшее или просто намылившее взгляд можно и нужно менять!

1. Долой цветную плитку Розовый и желтый, сиреневый и голубой цвета по-прежнему присутствуют в коллекциях кафельных плиток, но именно от такой отделки профи советуют избавляться в первую очередь. Если очень хочется пестроты, покрасьте стены краской, а в идеале лучше добавлять яркости с помощью текстиля, который легко и просто меняется по настроению и желанию.

2. Убрать пастельные оттенки Интерьер из стали и белоснежных поверхностей выглядит стерильно, это правда. Но навести живописный беспорядок в стерильном пространстве куда легче, чем преобразить кухню, в которой стоит лаймовый гарнитур, а стены покрыты горчичным колером. Все нежные, пастельные, съедоб-

ные оттенки выглядят круто и не теряют актуальности лишь при тотальном соблюдении канона. Например, когда кухня полностью выдержана в мексиканском или испанском стиле.

3. Избавиться от деревянных панелей Для типовой квартиры деревянные панели – мощный визуальный ход, но понастоящему качественная дорогая отделка почти не встречается. И если нельзя зашить гостиную в дуб, то не стоит даже браться за эту идею. Если хочется сложносочиненного интерьера, лучше обратиться к молдингам. Однотонные ровные стены – как хороший цвет лица. Никаких поблажек, зато красиво и уместно всегда.

4. Прогнать синтетику Линолеум, имитирующий мрамор, пленка под древесину, палас с промышленным рисунком якобы ручной работы – когда-то это было можно. И это когда-то прошло уже лет 30 назад. Закос под натуральность выглядит гнетуще и удешевляет обстановку.

5. Никаких красных ковровых дорожек

Да и зеленых тоже. И синих. Ковровые покрытия настолько легко портятся, пачкаются, трутся и теряют привлекательность, что давно не используются в авторских проектах. Возможно, скандинавский стиль интерьера стал настолько популярным и проник всюду, что в его основе лежит использование материалов, цветов и форм, которые одинаково хорошо выглядели и сто лет назад, и сегодня.

6. Решиться на замену столешницы Особенно это касается обеденных зон и кухонь. Облезлый лак – привет из 1980х, расшатавшиеся ножки столов-книжек, изрезанная за годы поверхность рабочей зоны – все это старит, упрощает, портит любой интерьер даже в самых уютных и гостеприимных квартирах.

7. Освежить набор аксессуаров Например, сменить дверные ручки, мебельную фурнитуру, выбирая чистые линии и изящные формы. Слишком модные смесители не гарантируют десятков лет службы и несут на себе несмываемый отпечаток типа «я занимал первые строчки хит-парадов в 2005-м».

8. Открыть границы обоев

Бордюры были невероятно популярны, выглядели необычно и ново, но десяток лет назад! Исключений два – детские и игровые комнаты. Здесь микс из обоев и бордюрной отделки по-прежнему бывает уместен и вносит необходимое разнообразие.

9. Заменить светильники Кафель отбить не хотите, ковровое покрытие выглядит все еще симпатично... Ну давайте хотя бы поменяем светильники! К тому же современные лампочки помогают экономить энергию, и их нужно реже менять.

10. Покрасить хоть что-то Этот пункт мы добавляем для ровного счета, потому что покраска любой поверхности вообще – лучший способ освежить интерьер. И именно краска поможет безболезненно бросаться из крайности в крайность, от яркого к незаметному, от скромного к экстравагантному. Громкие призывы скрывают мелкие изменения. Просто оглянитесь вокруг, попробуйте безжалостно дать названия всем слабым местам в нынешнем интерьере и воспользуйтесь правом избавиться от старья. Галина Цуканова

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

29

! " # $

% % &' ( ) # * % + , - " * #. " + / + * * " $ * , 0 # * " ) * 1 #. / * * &# ( % + 1 ) + * * * # % " 2 3 2 - $4 1 + * 1 5 1$ 6 " " $ !

7 + 8

9 1 + * 1 5 $ % 1 +

0 # : ;" < = ! / > = * $

1 * % % - , ) * # :; * 0 * ?@:

1 ) * 3 * A 5 ;" * &4 ($ * * "

- " * ; # $ 6 " " !

7 + 8 : * , B - " * C < 3 " < " + * * " /* > # - " !

6 % 3 " . * * "

% # + 1 # : + 1 * 0 * > = #* * * + 6 $ 4 1 + * 1 > : $ 6 " " $ !

$

7 + 8 :

9 + * + " * : *

% = 1 3 + ; + > * " - D # 2 4 5 22 # :> $ / * 6 3 + # E + 6 %

1$ ! * * * - " * <

% %

+ * *

* * < 5"1

# 0 $ / 1 ) 7% 8 & *: * ( : + * *

* * % , 4 # $ 4 1 5 + * 1 # :> % $ 6 " " !

7 + 8 :

: 1 + * 1 * * 1 * + * *

F , * G: * ; * * , + : $ 3

" * *

% * % 1 + ) 7 % * *8 * *

% 4 * 3 * * :* . 6 *

; 4 + # $ - % > < * * " * 0 % + ) * * *- $ ! # " 7 + 8 :

, 1 - " * 3 " % * 6 5 3 * 1 6 , ) ) H - " < 3 * , "1 ,

* I 4 5 $ * 1 "

6 # $ !" : % * * * 4 # :0 # * > > 3 > + 1 1 " * 2 < $

*

2 +

" * * $ 4 1 + * 1 5 $ 6 " " !

7 + 8 : 9 * , B - " * #* * 3 " ) 4 J # < : + * #. - " : * + # # * * + 6 * 6 *$ : * 1 "

4 ) # * + * - I # > * # * # + * * 3

$ 4 1 + * 1 5 $ 3 $ 6 " " KL $ ! !"

7 + 8

4 1 + * 1 * : * 1 * * 1 , - " * &0 3 ( &5 ( + * +

* + ) "

- " * &# :9 ($ * * * + + 6 - ' "1 *

* 4 , * * 2 +

* * * * 9*+ F * 1 * + * 9 "

$ M , 7+ " 8 " + #" 7 * + +1 8 + * + " @:

% ** $ 6 " " $ ! #

7 + * 8 : $

4 1 + * 1 # $

, ? - " * / * % = " # 3 * ) % $ * 0 *

* * 3

% ! - " * # ; $ 3 *

" * 3 1 + * , " 1 + / * * + " + "1 E 6 # $ 6 " " ! $ #

7 + 8 :

, @ - " * 5 # # * 1 3 3 " J * * > 3 5 " /+ 3 " + - * = *

+ 4 *

*

" : * $ #" ! * 1 &+ 1( + 3 2 + " *

! # +

1 H + * - 3 2 # * # :0 - * " 5 * >

) 9 $ 4 1 > : + * 1 # :0 - * $ 6 " " $ ! # " 7 +

8

* * 1 , @ - " * 3 ) = * ) J

< 22 5 9 * 3 * * *

$

1 * + 6

* * * + ! * , + # < * 3 * + 1 4 5 *

* < 22$ + > + 6 &< ( * " * 3 1$ * + * 9 7 , * * * " - 8 3 $ 4 1 + * 1 # $ 6 " " ! % # $ # " 7 + 8 :

coffee and tea ะ ะพะฒะพะต ั ะธะบะฐั ะฝะพะต ะบะฐั ะต-ะบะพะฝะดะธั ะตั ั ะบะฐั ะธ ะบั ะปะธะฝะฐั ะธั ะฝะฐ Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640 ะ ะฝ.-ะฟั . ั 6:30 ั ั ั ะฐ ะดะพ 9 ะฒะตั ะตั ะฐ. ะกะฑ. ั 8 ั ั ั ะฐ ะดะพ 9 ะฒะตั ะตั ะฐ. ะ ั . ั 8 ั ั ั ะฐ ะดะพ 2 ะดะฝั

ะฃ ะฝะฐั ะผะพะถะฝะพ ะทะฐะบะฐะทะฐั ั ะฒั ะต ะฒะธะดั ะบะพั ะต, ะฒะบะปั ั ะฐั ะบะพั ะต ะฟะพ-ั ั ั ะตั ะบะธ ะฒ ะฟะตั ะบะต. ะจะธั ะพะบะธะน ะฐั ั ะพั ั ะธะผะตะฝั ั ะพั ั ะพะฒ, ะฟะธั ะพะถะฝั ั ะธ ะฒั ะฟะตั ะบะธ, ั ะฒะตะถะตะฟั ะธะณะพั ะพะฒะปะตะฝะฝั ั ะทะดะตั ั ะถะต ะฒ ะฝะฐั ะตะผ ะบะพะฝะดะธั ะตั ั ะบะพะผ ั ะตั ะต. ะฃ ะฝะฐั ะฒั ะผะพะถะตั ะต ะฝะต ั ะพะปั ะบะพ ะฒั ะฟะธั ั ั ะฐั ะตั ะบั ะฒะตะปะธะบะพะปะตะฟะฝะพะณะพ ะบะพั ะต ะธะปะธ ะดั ั ะธั ั ะพะณะพ ั ะฐั ั ั ะพั ั ะธะบะพะผ ะธะปะธ ะฟะธั ะพะถะฝั ะผ, ะฝะพ ะธ ะฟะพะทะฐะฒั ั ะฐะบะฐั ั , ะฟะพะพะฑะตะดะฐั ั , ะฟะพั ะถะธะฝะฐั ั , ะฟะพั ะธะดะตั ั ั ะดั ั ะทั ั ะผะธ, ะฒั ั ั ะตั ะธั ั ั ั ะดะปั ะดะตะปะพะฒะพะน ะฒั ั ั ะตั ะธ, ะฟั ะพั ั ะพ ะทะฐะนั ะธ ะธ ะฟะตั ะตะดะพั ะฝั ั ั ะฒ ั ั ั ะฝะพะน ะพะฑั ั ะฐะฝะพะฒะบะต. ะ ะพะผะฝะธั ะต! ะ ะดะตั ั ะฒะฐะผ ะฒั ะตะณะดะฐ ั ะฐะดั . ะ ะปั ะณั ั ะผะฐะฝะพะฒ - ะณะพั ั ั ะธะต ั ั ะฟั ะธ ะทะฐะบั ั ะบะธ, ั ะฐะปะฐั ั , ะผั ั ะฝั ะต ะธ ั ั ะฑะฝั ะต ะฑะปั ะดะฐ - ะบั ะปะธะฝะฐั ะธั ะฟะพะปะฝะพะณะพ ะฟั ะพั ะธะปั .

ะ ะฐะณะปั ะฝะธั ะต ะบ ะฝะฐะผ ะฟะพ ะดะพั ะพะณะต ั ั ะฐะฑะพั ั ะธะปะธ ั ะดะตะปะฐะนั ะต ะทะฐะบะฐะท ะทะฐั ะฐะฝะตะต.

ะ ั ะธ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพั ั ะธ ะดะปั ะฟั ะพะฒะตะดะตะฝะธั ั ะพั ะถะตั ั ะฒ ะฟั ะตะดะพั ั ะฐะฒะปั ะตะผ ะฑะฐะฝะบะตั ะฝั ะน ะทะฐะป ะฝะฐ 140 ะฟะพั ะฐะดะพั ะฝั ั ะผะตั ั (ะฟะพ ะฟั ะตะดะฒะพั ะธั ะตะปั ะฝะพะน ะทะฐะฟะธั ะธ).

ะฅะพั ะธั ะต ะฒะทั ั ั ะตะดั ะดะพะผะพะน? ะ ะดะตั ะต ะณะพั ั ะตะน? ะ ั ะฟั ะธะฝะธะผะฐะตะผ ะทะฐะบะฐะทั ะฝะฐ catering (ะทะฐะฟะธั ั ะทะฐ 3 ะดะฝั ). ะ Sparks Coffee ะณะพั ะพะฒะธั ะฒะตะปะธะบะพะปะตะฟะฝั ะน ั ั ั -ะฟะพะฒะฐั ั 35-ะปะตั ะฝะธะผ ั ั ะฐะถะตะผ ะธ ะฟั ะพั ะตั ั ะธะพะฝะฐะปั ะฝั ะน ะบะพะฝะดะธั ะตั .

RUSSIAN DENVER / HORIZON

30

N27/808 от 07.17.2015

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

31

It's easy to buy at Mile High Acura • Honda

Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ

Менеджер

Леонид Новаковский

303-743-5100

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.

KER

25 HAMPDEN

HAVANA

лучшие автомобили ы ен за лучшие ц

PAR

N

golf course

2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014

303-743-5103

RUSSIAN DENVER / HORIZON

32

N27/808 от 07.17.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

ǛǑǜǝǚǙnjǗǨǙǧǕ ǞǜǑǙǑǜ

СЕРГЕЙ МАКРУШИН

- абсолютный чемпион Украины!

ǣDZǸǻǴǺǹ ǸǴǼǬ ǻǺ ǻǬǿȉǼǷǴȀǾǴǹǯǿ Персональный тренинг:

кроссфит, бодибилдинг, пауэрлифтинг, армрестлинг, похудение и просто поддержание хорошей физической формы, от чемпиона мира по пауэрлифтингу и тренера с четырнадцатилетним стажем, в любом месте и в любое удобное, для вас время!

Т. 720-231-6283.

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

33

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОМПАНИЯ ПО УБОРКЕ ЖИЛЫХ И КОММЕРЧЕСКИХ ПОМЕЩЕНИЙ, ДОМОВ, КВАРТИР, ОФИСОВ, ОФИСНЫХ ЗДАНИЙ.

Жить в чистоте легко и недорого!

УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР 720-579-8910 Anastasiya's Residential Cleaning Services

www.lightsofrussia.com

ɋɬɚɧɢɫɥɚɜ ɗɩɲɬɟɣɧ, Ⱥɞɜɨɤɚɬ Ɇɧɨɝɨɥɟɬɧɢɣ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ 1993 ɝ. ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО УГОЛОВНОЕ ПРАВО АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ***бесплатные консультации*** ***оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела*** БИЗНЕС ПРАВО РАЗВОДЫ и LEGAL SEPARATION DUI- вождение в нетрезвом cостоянии и другие нарушения правил дорожного движения КОНТРАКТЫ

НАДЁЖНОСТЬ!

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ!

Law Offices of Stan Epshtein 6795 E. Tennessee Ave. Suite 380 Denver, Colorado 80224

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

303-377-5577

RUSSIAN DENVER / HORIZON

34

N27/808 от 07.17.2015

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

3 Джеб Буш предложил американцам больше работать Кандидат в президенты США от Республиканской партии Джеб Буш заявил, что рост экономики возможен в том случае, если «американцы будут больше работать». Такое мнение он высказал на встрече с профсоюзными лидерами в Нью-Гемпшире, передает ABC News.

«Я полагаю, что мы сможем достичь как минимум четырехпроцентного роста экономики. Для этого нам следует стать более продуктивными. Это означает, что американцы должны увеличить количество рабочих часов, чтобы получать повышенную зарплату», – отметил бывший губернатор Флориды. По его словам, только так «можно будет выбраться из колеи, в которой сейчас находится страна». Представители Демократической партии раскритиковали данное заявление, а помощник Буша уточнил смысл высказывания, передает The Hill. По его словам, кандидат в президенты США имел в виду, что государство должно давать больше возможностей для заработков. Буш, отвечая впоследствии на вопрос о том, стоит ли американцу, который работает в двух местах, искать третье, заявил: «Конечно нет. Должны расти доходы». Согласно исследованию, проведенному американским институтом Гэллапа в 2014 году, американцы, в среднем, проводят на работе около 47 часов в неделю. При этом четверо из десяти – как минимум 50 часов в неделю. По данным Бюро трудовой статистики США, около 6,5 миллиона человек заняты на неполный рабочий день, в частности, из-за того, что не могут найти работу с полной занятостью. Бывший губернатор штата Флорида, брат 43-го президента США Джеб Буш 15 июня официально объявил об участии в президентской гонке. В предвыборной речи он возложил на демократов ответственность за «самый медленный за всю историю экономический подъем», рост долговых обязательств и увеличение налогов на средний класс, а также «бессмысленное» урезание расходов на оборону. «Я не хочу, чтобы еще четыре года проводилась такая политика», – заявил он. Всего от республиканцев в президентскую гонку вступили 13 претендентов, в их числе мультимиллиардер Дональд Трамп, бывший губернатор Арканзаса Майк Хакаби, сенаторы Тед Круз и Рэнд Пол, бывший гендиректор Hewlett-Packard Карли Фиорина, а также нейрохирург Бен Карсон.

35 В США появится первый музей атеизма

Выборы в США пройдут 8 ноября 2016 года. В июле Демократическая и Республиканская партии проведут Национальные конвенты, на которых будут выбраны партийные кандидаты. Действующий президент США Барак Обама по конституции не может выдвигаться на третий срок.

Объединенная церковь бекона откроет музей атеизма, который станет первым подобным учреждением на территории США. Позже на базе музея планируется создать Национальный центр атеистского сообщества.

Клинтон высказалась за женский портрет на 20-долларовых купюрах Хиллари Клинтон высказалась за размещение портрета женщины на 20-долларовых купюрах. Об этом сообщил телеканал CNN.

«Я хочу, чтобы на одной из купюр появилась женщина», – заявила Клинтон, пояснив, что предпочла бы, чтобы это была 20-долларовая банкнота, так как она наиболее распространена. Она отказалась уточнить, чей именно портрет ей хотелось бы видеть на деньгах. В июне казначейство США заявило о намерении ввести в оборот 10-долларовую купюру с женским изображением. Клинтон одобрила идею в целом, однако ей не понравилось стремление секретаря казначейства Джейкоба Лью сохранить также и портрет Александра Гамильтона на купюрах того же номинала. По словам Лью, изображенный сейчас на 10 долларах первый глава американского казначейства Александр Гамильтон слишком важен, чтобы исчезнуть с денег. Но Клинтон возразила, что ей не нравится идея такого компромисса и размещать изображения двух людей на купюрах одного номинала – «довольно второсортно». Новые купюры с изображением женщины выпустят в 2020 году – в 100-летний юбилей принятия 19-й поправки к Конституции США, позволившей женщинам принимать участие в голосовании. Последней женщиной, чей портрет появился на американских банкнотах, была Марта Вашингтон – супруга первого президента США Джорджа Вашингтона. Серебряный сертификат (вид бумажных денег, который выпускался казначейством США до 1968 года) с ее изображением использовался в период с 1891 по 1896 год.

Понятия «муж» и «жена» предложили вычеркнуть из американских законов Член палаты представителей Конгресса США Лоис Капс внесла на рассмотрение законопроект о запрете использования слов «муж» и «жена» в федеральном законодательстве. Об этом сообщает The Huffington Post.

www.gorizont.com/rd

«Необходимо отразить наши ценности в наших законах», – пояснила свою позицию представитель демократов. Согласно законопроекту, соавторами которого, кроме Капс, являются еще 23 человека, вместо этих терминов в документах следует употреблять гендерно нейтральное слово «супруг». Кроме того, в документе предлагается давать пособия по потере кормильца не только женам шахтеров, но и их мужьям. Официальный представитель Human Rights Campaign (некоммерческая организация, выступающая за защиту прав ЛГБТ) Джейсон Рахлан поблагодарил Капс за ее предложение, которое, по его мнению, поможет закрепить июньское решение Верховного суда США о легализации однополых браков по всей стране. Министерство юстиции США объявило 9 июля, что льготы, получаемые традиционными семьями, будут распространяться и на однополые пары.

В США суд отправил детей в исправительный центр за отказ видеться с отцом В Мичигане судья отправила троих детей в исправительный центр для несовершеннолетних за невыполнение распоряжения суда, обязавшего их видеться с отцом. Судья расценила их нежелание встречаться с родителем как оскорбление суда. Об этом сообщает BBC.

Открытие учреждения призвано изменить негативный образ Объединенной церкви бекона и атеистов в целом. Члены организации считают, что права атеистов в США ущемляются. В частности, речь идет о приверженцах церкви, которые подвергаются необоснованной критике со стороны различных религиозных деятелей. Отмечается, что на данный момент в стране функционируют 17 креационистских музеев и ни одного музея атеизма. Особняк, в котором разместится экспозиция, церкви подарил один из ее главных идеологов – ведущий юмористической передачи Penn’s Sunday School Пэн Жиллет. Планируется, что в стенах музея будут проводиться свадьбы для атеистов, их выступления и конференции. Дата открытия учреждения на данный момент неизвестна. Объединенная церковь бекона была создана в США в 2010 году. Ее основателем считается отставной пилот United Airlines Джон Уайтсайд, а идеологом – телеведущий Пэн Жиллет. Среди главных приоритетов организации – борьба с дискриминацией атеистов, благотворительность и признание равноправия религии и атеизма.

Хакеры украли персональные данные 21 миллиона американцев

Дети – два мальчика и девочка в возрасте от 9 до 14 лет. Их родители в 2009 году подали на развод и с тех пор борются за право опеки. Суд решил, что дети, которые оставались жить с матерью, должны поддерживать взаимоотношения с отцом. В частности, их обязали пообедать вместе. Однако они не стали с ним встречаться. Один из мальчиков сказал судье, что отец вел себя жестоко по отношению к матери. Она ответила на это: «Ваш отец – хороший человек, который вас любит. Вам промыли мозги». Судья временно запретила детям видеться с матерью, поскольку считает, что она настраивает их против бывшего мужа. Сколько именно времени детям придется провести в исправительном центре, не уточняется. В настоящее время они находятся в Понтиаке, к северозападу от Детройта, в так называемой «детской деревне», где содержатся около 200 несовершеннолетних правонарушителей.

Хакеры похитили персональные данные 21,5 миллиона американских госслужащих и других граждан США. Об этом сообщили в четверг, 9 июля, в Управлении по персоналу администрации США (ОРМ), которое отвечает за подбор сотрудников в государственные ведомства.

Хищение персональной информации, включая номера соцстрахования, было выявлено в ходе расследования в начале июня 2015 года. В руках хакеров оказались не только номера полисов, но и полные имена их владельцев, даты рождения, домашние адреса,

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N27/808 от 07.17.2015

Simply the best

3

36 Международные кредиторы оценили греческий план реформ

Коалиция начала бомбить Йемен через два часа после объявления перемирия

Еврокомиссия, Европейский центральный банк и Международный валютный фонд считают, что предложенная Грецией программа реформ и бюджетной экономии может стать основой для нового пакета кредитов от Евросоюза. Об этом заявил еврокомиссар по экономическим вопросам Пьер Московиси, предает РИА Новости.

Коалиция, возглавляемая Саудовской Аравией, нанесла авиаудары по столице Йемена Сане через два часа после объявленного ООН гуманитарного перемирия. Местные жители сообщают о сильных взрывах. Об этом передает агентство Reuters.

О том, что предложения Греции по программе реформ являются хорошим основанием для начала переговоров со страной по новым кредитам от ЕС, заявил и министр финансов Франции Мишель Сапан. Согласно сообщению ТАСС, источник в ЕС заявил, что «греческую программу оценили положительно». По его словам, в случае официального одобрения программы всеми участниками Еврогруппы в рамках Европейского стабилизационного механизма (ESM) Афины смогут получить 58 миллиардов евро. Еще 16 миллиардов евро может выделить Международный валютный фонд. В то же время в руководстве ряда стран еврозоны скептически относятся к плану реформ, предложенному Грецией. «У ряда правительств, в том числе и моего, существуют серьезные сомнения в способности греческого правительства реализовать предложенные реформы», – заявил министр финансов Нидерландов Эрик Вибес, передает РИА Новости. Его коллега из ФРГ Вольфганг Шойбле назвал греческие предложения неудовлетворительными. Глава совета министров финансов стран еврозоны Йерун Дейссельблум заявил, что к предложениям Афин по реформам и вопросу доверия к правительству страны остается много критики. В ночь на субботу, 11 июля, после многочасового обсуждения депутаты греческого парламента большинством голосов одобрили план реформ, предложенный правительством Алексиса Ципраса. «За» проголосовали 251 депутат из 300 членов парламента. Накануне, 10 июля, Греция запросила в рамках новых предложений по соглашению с кредиторами финансовую помощь от ESM в размере 53,5 миллиарда евро в течение трех лет. Деньги планируется потратить на покрытие обязательств перед кредиторами.

7 июля канцлер Германии Ангела Меркель заявила, что не видит оснований для возобновления переговоров по поводу финансовой поддержки Афин.

5 июля в Греции состоялся референдум. На всеобщее голосование был выставлен вопрос о введении в стране режима жесткой экономии, на котором настаивали кредиторы республики – Европейский центробанк, МВФ и Еврокомиссия. Более 61 процента проголосовавших высказались против данной программы.

e-mail: info@gorizont.com

Перемирие было направлено на доставку помощи 21 миллиону малообеспеченных жителей региона, переживших три месяца бомбежек и гражданской войны. Оно началось в полночь 11 июля и должно было продлиться до конца священного для мусульман месяца Рамадан (до 16 июля). Обе стороны конфликта подтвердили готовность временно остановить боевые действия. Было оговорено, что на время перемирия прекращаются не только наземные операции, но и бомбардировки, осуществляемые самолетами коалиции. О необходимости установления «гуманитарных пауз» в авиаударах по Йемену высказывалась, в частности, Россия в проекте резолюции, вынесенном 4 апреля на рассмотрение Совета Безопасности ООН. Российская сторона настаивала на такой мере для эвакуации людей и доставки гуманитарной помощи. В Йемене идет гражданская война между хоуситами и силами, лояльными свергнутому весной 2015 года президенту страны Абд-Раббу Мансуру Хади. С марта коалиция под предводительством Саудовской Аравии наносит воздушные удары по позициям шиитских боевиков, чтобы восстановить власть Хади. За время конфликта погибли более трех тысяч человек. Более миллиона стали беженцами.

Новый главарь «АльКаиды» в Йемене призвал совершать теракты в США Новый глава «Аль-Каиды на Аравийском полуострове» (АКАП) Касим аль-Райми призвал сторонников совершать теракты в США. Об этом сообщает Reuters со ссылкой на организацию SITE, занимающуюся мониторингом активности экстремистов в Интернете.

«Все вы должны направить свои стрелы и мечи против них [США]», – заявил аль-Райми в ходе своего первого выступления в качестве главаря группировки. Он также принес клятву верности лидеру «Аль-Каиды» Айману азЗавахири, пообещав вести джихад во имя Аллаха. Аль-Райми стал главой АКАП после смерти его предшественника Абу Харейра ас-Санани (Abu Hureira alSanaani), который был уничтожен при помощи американского беспилотника в июне. «Аль-Каида на Аравийском полуострове» – исламистская организация, с 2009 года ведущая террористическую деятельность в Йемене и Саудовской Аравии. В США полагают, что АКАП – самое опасное подразделение «АльКаиды», так как его боевики большое число терактов совершают за рубежом. Группировка «Аль-Каида» признана российским судом террористической и запрещена на территории страны.

В ООН насчитали четыре миллиона беженцев из Сирии Число сирийцев, которые были вынуждены бежать в соседние государства, превысило четыре миллиона человек. Об этом говорится в докладе Управления верховного комиссара ООН по делам беженцев (UNHCR). Только за последние 10 месяцев Сирию покинули миллион человек.

консульства в центре Каира. Об этом сообщает Reuters. Джихадисты уточнили, что во взорванном автомобиле находилось более 450 килограммов взрывчатки. В правительстве Египта заявили, что восстановят консульство за свой счет. В результате подрыва погиб один человек, еще девять получили ранения, в том числе один полицейский. Итальянцев среди пострадавших нет. Кроме того, был разрушен фасад здания консульства. «Исламское государство» – террористическая группировка, действующая в Сирии и Ираке. Деятельность ИГ запрещена на территории России.

Таиланд закрыл посольство в Турции Таиландское посольство в турецкой Анкаре закрылось на неопределенное время. Об этом сообщает Yahoo News.

«Это самое большое число беженцев, которые появились в результате одного конфликта. Население нуждается в поддержке мирового сообщества. В настоящее время люди живут в ужасных условиях, все больше погружаясь в бедность», – сказал верховный комиссар ООН по делам беженцев Антониу Гутерреш. В настоящее время более двух миллионов сирийских беженцев находятся в Египте, Ираке, Иордании и Ливане, еще 1,7 миллиона человек – в Турции. Более 278 тысяч сирийцев обратились с просьбой о предоставлении убежища в европейских странах, сообщается на сайте Управления верховного комиссара. В ООН напомнили, что еще 7,6 миллиона сирийцев, покинувших свои дома, так и не смогли выехать за пределы страны. Гражданская война в Сирии началась в 2011 году после серии антиправительственных митингов, подавленных силовым методом. Из-за конфликта погибли более 230 тысяч человек. Повстанцы выступают за свержение президента Башара Асада.

ИГ взяло на себя ответственность за взрыв у итальянского консульства в Каире Террористическая организация «Исламское государство» взяла на себя ответственность за взрыв у итальянского

Кроме того, временно прекратило работу консульство Таиланда в Стамбуле. Причиной стало нападение членов уйгурской диаспоры на здание консульства в ночь на 9 июля: толпа, вооруженная камнями и палками, выбила стекла и ворвалась внутрь. Нападавшие разбрасывали личные вещи работников консульства и выкрикивали обвинения в адрес правительства Таиланда. В результате происшествия никто не пострадал. Протесты начались из-за заявления Бангкока о депортации в Китай 97 граждан КНР – этнических уйгуров, нелегально проникших на территорию королевства. Их задержали в марте 2014 года после того, как полиция и миграционные службы в ходе спецоперации обнаружили на юге страны плантацию, на которой в рабских условиях трудились около 400 уйгуров. Правозащитники выразили беспокойство решением таиландских властей – они опасаются, что бывших нелегалов могут подвергнуть жестокому обращению и пыткам. Правительство Таиланда, в свою очередь, пообещало следить за судьбой депортированных и напомнило, что ранее из страны были высланы 173 уйгура, имеющих гражданство Турции.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

3

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

37

RUSSIAN DENVER / HORIZON

38

игр, в которых забил 67 мячей. Швайнштайгер восемь раз становился чемпионом Германии, семь – обладателем Кубка страны, а в 2013-м победил с «Баварией» в Лиге чемпионов. На протяжении 11 лет играет за сборную Германии, в составе бундестим выиграл ЧМ-2014 и две бронзовые медали (2006, 2010). На Евро-2008 стал серебряным призером, а на ЧЕ-2012 получил медаль за выход в полуфинал.

Серб Новак Джокович стал победителем Уимблдонского теннисного турнира. В финале серб, «посеянный» на турнире под первым номером, обыграл швейцарца Роджера Федерера (второй номер) со счетом 7:6 (7:1), 6:7 (10:12), 6:4, 6:3. шлема». Жук стала второй российской теннисисткой, которой удалось выиграть Уимблдон среди юниоров. Первой является Вера Душевина, в 2002 году обыгравшая другую россиянку – Марию Шарапову. Общий призовой фонд Уимблдонского турнира в 2015 году составляет почти 14,7 миллиона долларов.

«Зенит» стал обладателем Суперкубка России

Финальный матч закончился со счетом 6:4, 6:4 в пользу Уильямс. Ранее американская теннисистка выигрывала данное соревнование в 2002, 2003, 2009, 2010 и 2012 годах. В текущем сезоне Уильямс-младшая победила на трех турнирах серии «Большого шлема»: помимо Уимблдона, американка выиграла открытые чемпионаты Австралии и Франции. Если Уильямс победит на US Open, который пройдет с 31 августа по 13 сентября в Нью-Йорке, то выиграет «Большой шлем». Всего три теннисистки в истории добивались такого достижения: немка Штеффи Граф («Золотой Большой шлем» – четыре турнира плюс победа на Олимпиаде), американка Морин Коннолли и австралийка Маргарет Корт. Призовой фонд Уимблдона составил 14,7 миллиона долларов. Уильямс получит почти 3 миллиона, Мугуруса – 1,5.

Российская теннисистка выиграла юниорский Уимблдон Российская теннисистка Софья Жук выиграла Уимблдонский турнир среди спортсменов-юниоров. Как сообщается на официальном сайте соревнований, в финале она обыграла соотечественницу Анну Блинкову. Матч закончился со счетом 7:5, 6:4 в пользу Жук. Теннисистки провели на корте 1 час 18 минут. Это первый титул 15-летней россиянки на юниорских турнирах серии «Большого

Боксер Чагаев защитил титул чемпиона мира по версии WBA Руслан Чагаев из Узбекистана защитил титул регулярного чемпиона мира по версии Всемирной боксерской ассоциации (WBA) в супертяжелом весе. В немецком Магдебурге он выиграл у итальянца Франческо Пьянеты техническим нокаутом в первом раунде.

ния в сенатской комиссии по защите прав потребителей.

2 июня Блаттер объявил об уходе со своего поста и попросил исполнительный комитет ФИФА собрать внеочередной конгресс, чтобы выбрать преемника. До выборов нового председателя организации его обязанности выполняет прежний.

Мэр Парижа предложила устроить олимпийские соревнования на Сене Мэр Парижа Анн Идальго предложила участникам олимпийских соревнований по триатлону совершить заплыв по Сене. Об этом сообщает телеканал BFMTV.

Санкт-петербургский «Зенит» нанес поражение московскому «Локомотиву» в серии послематчевых пенальти и в третий раз завоевал Суперкубок России по футболу.

Серена Уильямс в шестой раз стала победителем Уимблдона Первая ракетка мира Серена Уильямс в шестой раз стала победителем Уимблдонского турнира. В финале соревнований американка обыграла испанскую теннисистку Гарбин Мугурусу, сообщается на официальном сайте Уимблдона.

Simply the best

3

Джокович в третий раз выиграл Уимблдон

Для 28-летнего сербского теннисиста это девятый титул победителя турниров серии «Большого шлема» и третий на Уимблдоне – ранее он побеждал в Лондоне в 2011 и 2014 годах. В прошлом году его соперником по финалу также был Федерер. Джокович является пятикратным победителем Открытого чемпионата Австралии (2008, 2011-2013, 2015), победителем Открытого чемпионата США (2011) и трехкратным финалистом Открытого чемпионата Франции (2012, 2014, 2015).

e-mail: info@gorizont.com

N27/808 от 07.17.2015

Основное и дополнительное время встречи между чемпионом России и обладателем Кубка страны, прошедшей в Санкт-Петербурге на стадионе «Петровский», завершилось со счетом 1:1. Счет на 29-й минуте открыл форвард «Локо» Умар Ньяссе, Игорь Смольников восстановил равновесие на 83-й. В серии пенальти удачливее оказались зенитовцы – 4:2. Встреча прошла в жесткой борьбе с обилием фолов и ознаменовалась восемью желтыми карточками. Лидером по числу завоеванных Суперкубков страны является ЦСКА, выигрывавший трофей шесть раз. «Зенит» становился обладателем приза в 2008 и 2011 году. Матчи за Суперкубок России проходят с 2003 года.

«Бавария» продала Швайнштайгера в «Манчестер Юнайтед» Чемпион мира по футболу 2014 года в составе сборной Германии, полузащитник «Баварии» Бастиан Швайнштайгер продан в «Манчестер Юнайтед». Об этом на пресс-конференции рассказал председатель правления мюнхенского клуба КарлХайнц Румменигге, сообщается в официальном микроблоге «Баварии» в Twitter.

«Бастиан сказал нам, что давно хочет попробовать что-то новое. Мы удовлетворили его просьбу, а также предложение "Юнайтед" о трансфере», – пояснил Румменигге. По информации Bild, англичане заплатят за 30-летнего игрока 21 миллион евро. Сам Швайнштайгер согласовал с «красными дьяволами» двухлетний контракт с зарплатой в 10 миллионов евро в год. Футболист – воспитанник «Баварии», с 2002 года провел за мюнхенцев более 500

Соперники на первых минутах боксировали в неспешной манере, не форсируя события в атаке и делая ставку на одиночные выпады. Преимущества ни у кого из них не было, пока в середине раунда итальянец после ряда ударов по корпусу не упал. Он продолжил поединок, но в конце трехминутки вновь оказался на настиле, теперь уже после удара в голову. Судья, досчитав до десяти, решил, что Пьянета не в состоянии продолжить бой, и остановил встречу. Чагаев впервые защитил пояс, завоеванный в июле прошлого года после победы в Грозном по очкам над американцем Фресом Окендо. В его послужном списке стало 34 победы (21 нокаутом), 2 поражения, 1 ничья. На счету Пьянеты – 31 победа (17 нокаутом), 2 поражения, 1 ничья. Титулом Суперчемпиона мира WBA в этой категории владеет Владимир Кличко, который ранее также нокаутировал итальянца.

ФИФА отказала комиссии Сената США в допросе Блаттера

«Мы предложим провести соревнования по триатлону на Сене, в двух шагах от парижской мэрии и Эйфелевой башни. Стала бы я сегодня купаться в Сене? Нет. Но, что касается спортивных соревнований, требования к качеству воды для них не такие, как для повседневного купания», – заявила Идальго. Она также отметила, что для осуществления задумки, властям еще предстоит поработать над качеством воды в Париже, и согласилась, что на данный момент оно не соответствует нормам для проведения соревнований. Французская столица является кандидатом на проведение летних Олимпийских игр 2024 года. Помимо Парижа, на это право также претендуют Рим (Италия), Гамбург (Германия), Бостон (США) и Будапешт (Венгрия).

Японцы напечатали силиконового Роналду на 3D-принтере Японские ученые напечатали силиконовую копию футболиста Криштиану Роналду на 3D-принтере. Об этом сообщает The Times of India.

ФИФА отклонила запрос сенатской комиссии США на проведение допроса президента организации Йозефа Блаттера. Об этом во вторник, 14 июля, сообщил представитель сенатора Джерри Морана Гарретт Тернер. Его слова цитирует Reuters.

«Мы обратилась в ФИФА, чтобы изучить возможность дачи господином Блаттером свидетельских показаний, но организация отказалась», – сказал Тернер. Он не сообщил причины или основания, которыми мотивирован отказ спортивных функционеров. Блаттер возглавляет ФИФА с 1998 года, 29 мая был переизбран на пятый срок. Избрание проходило на фоне коррупционного скандала, в результате которого ряд высокопоставленных чиновников организации был арестован. Расследование фактов коррупции взяла на себя американская юстиция. В рамках разбирательства предполагались слуша-

«Клон» выполнен в полный рост спортсмена (1,85 метра), способен двигать веками и глазами. Чтобы в точности скопировать тело Роналду, ученые применили 3D-сканирование с использованием 110 микрокамер. Самому португальцу понравился его силиконовый двойник. «Должен сказать, что это выглядит так же, как я. Идеально», – сказал Роналду. Примечательно, что копия на презентации была одета лишь в нижнее белье бренда CR7, владельцем которого является сам футболист. Спортсмен уже имеет воскового двойника в собственном музее, расположенном в городе Фуншал на португальском острове Мадейра. В марте Роналду поручил своему стилисту следить за внешностью фигуры, в частности раз в месяц поправлять прическу, выполненную из натуральных волос. Восковая копия была представлена публике в 2013 году.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

39

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

RUSSIAN DENVER / HORIZON

e-mail: info@gorizont.com

N27/808 от 07.17.2015

Simply the best

3

40

УРОКИ ЛЮБВИ: НАТАЛЬЯ АНДРЕЙЧЕНКО

Друзья, коллеги и поклонники таланта этой актрисы единодушно отмечают ее поразительную схожесть с Мэри Поппинс: она такая же добрая, искренняя, озорная и легкая на подъем. Сохранять индивидуальность

Наталья Эдуардовна Андрейченко родилась третьего мая 1956 года в Москве. Ее отец работал инженером авиационного завода, а мать – заместителем министра просвещения. В пять лет девочка впервые увидела балет «Спящая красавица» и была настолько очарована спектаклем, что с тех пор часто играла в балерину. В восемь лет она уже организовала постановку балета у себя в школе, а с третьего класса поступила в музыкальную школу и обучалась по классу аккордеона. Еще одним увлечением Наташи в школьные годы было плавание, но заниматься спортом всерьез она не хотела, опасаясь потерять природное изящество. Увлечение литературой в старших классах привело к тому, что девушка решила поступать на филфак МГУ, но в десятом классе передумала, решив стать актрисой. Правда, когда на выпускном вечере она читала стихи, отрывки из любимых произведений, ее друзья, подруги и родители не знали, что завтра она отправится поступать в театральное. В Щукинском она увидела сотни других абитуриенток: красивых, модных, длинноногих! Решила срочно принимать меры: укоротила юбку до критического «мини», надела туфли на огромной платформе, которые выпросила у подруги, и не пожалела для себя маминой косметики. Экзаменаторы увидели не русскую красавицу Наташу, а странное существо, которое, храбро провозгласив: «Басня. «Мартышка и очки»!», тут же запнулось. Наташа увидела себя как бы со стороны и выбежала из аудитории. Она поняла: главное – быть самой собой. Перед приемной комиссией ВГИКа предстала другая Наташа: с пшеничной косой до пояса и открытым, смелым взглядом. Но своих будущих преподавателей Сергея Бондарчука и Ирину Скобцеву девушка привлекла еще и ис-

кренностью, которая угадывалась в ней с первого взгляда. Конечно, ее приняли, и она была счастлива.

Работать над собой А потом начались будни. Ставили отрывки из пьес, литературных произведений. Наташа Андрейченко играла самые разные роли. Много читала. Уже тогда проявилась ее фантастическая работоспособность. Работала иногда до поздней ночи, до полного изнурения. Студенты московских театральных вузов ходили во ВГИК «на Андрейченко». Она готовила роль в курсовом спектакле, когда ее пригласили на роль Танюши в фильме «Степанова памятка» по сказам П. Бажова. Андрейченко снималась в фильме и одновременно готовила роль в курсовом спектакле. Без дублера снялась в технически трудной сцене – когда ее героиня исчезала в стене... Нужно было погрузиться в ванну с подкрашенной во-

дой так, чтобы ни один пузырек воздуха не показался на поверхности, и оставаться в воде без дыхания. После съемок она мчалась на московский поезд, ведь утром предстояло сдавать экзамен во ВГИКе. После фильма Бориса Яшина «Долги наши», где она сыграла роль Верки, и роли женщины-комбайнера в «Жнецах» режиссера Владимира Денисенко, многие режиссеры предлагали ей похожие роли. Андрейченко сравнивали то с Натальей Гундаревой, то пророчили ей судьбу Нонны Мордюковой, но актриса стремилась расширить свое амплуа, доказать, что способна воплотить иные образы. Знал ли Андрей Михалков-Кончаловский, приглашая дипломницу ВГИКа в

свой фильм, как он рискует, трудно сказать. Пожалел ли он позже? Судя по его высказываниям в прессе, – нет. Но то, что Андрейченко заставила его поволноваться, это точно.

Жить полной жизнью Она стреляла из ружья навскидку. Десять дублей – точно в цель. Как выяснилось позднее, делала она это впервые. А ведь у старого охотничьего ружья отдача была очень сильная. Поэтому на плече появились синяки, а рука от тяжести немела. А сколько раз приходилось входить в реку с ледяной водой... Сильное течение уносило, она не попадала в кадр. Актрису растирали спиртом, снимали снова и снова. Правда, здесь же на съемках спиртное употребляла она не только наружно: Кончаловский выходил из себя, когда Андрейченко исчезла с Кадочниковым на двое суток, и никто не знал, где их искать... Но по тому, что ей многое прощалось, в том числе и взбалмошность, и непредсказуемость, можно понять, насколько ценили талант этой юной красавицы-актрисы. «Знаете библейскую притчу о таланте? – спросила как-то она у журналистов. – Талантами в древности называли золотые монеты. Так вот, один человек дал своему самому верному слуге пять талантов, второму слуге – два, третьему – один и уехал. Через несколько лет вернулся и узнал, что первый своим трудом приумножил богатство, второй зарыл в землю, а третий растратил попусту. Тогда он вознаградил первого, отобрал таланты у второго и выгнал третьего. Я так понимаю, наше дело – умножать то, что нам дано...» Личная жизнь молодой, красивой актрисы была бурной, но встреча с Максимом Дунаевским стала судьбоносной. Наталья стала его женой и родила сына Митю. На девятом месяце беременности она получила предложение от Петра Тодоровского сняться в фильме «Военнополевой роман» в роли Любы. Вскоре после родов приступила к работе. Далось ей это нелегко, приходилось постоянно разрываться между съемочной площадкой и маленьким сыном. Затем последовала работа над фильмом «Мэри Поппинс, до свиданья!» Говорят, что она похудела на 20 килограм-

мов специально для этой роли. Но если представить себе нагрузку во время съемок «Военно-полевого романа», можно понять, что обстановка к тому весьма располагала. Фильм получился великолепным. Не случайно образ Леди Совершенство теперь прочно связан с именем Натальи Эдуардовны Андрейченко.

Уважать свободу любимого человека Брак с Максимом Дунаевским разрушила любвеобильность супруга, с которой молодой женщине смириться было сложно. Когда Наталья узнала, что через 9 месяцев и 11 дней после рождения их сына у Дунаевского родилась дочь от другой женщины, простить этого она не смогла. В это же время на съемках фильма «Петр Первый» она познакомилась с голливудской звездой, актером и режиссером Максом Шеллом. Знакомство с Натальей нарушило все жизненные правила закоренелого холостяка, который никогда не хотел жениться. Их брак поначалу заключался только для того, чтобы защитить Наташу. Перестройка еще не наступила, и органы госбезопасности напрямую и недвусмысленно требовали прекратить порочащую советскую актрису связь. Макс и Наталья поженились. Ему было 53, ей едва исполнилось 30. После официальной регистрации власти требовали немедленного отъезда Андрейченко по месту жительства супруга. «Но мне и в СССР было неплохо, тем более что всегда дружила с мозгами и не имела иллюзий, что сейчас, понимаешь, поеду в тридцать лет покорять Голливуд. Знала, что нигде больше не сыграть таких божественных ролей, как Настя в «Сибириаде» или Люба в «Военно-полевом романе». Когда мне приказали «Уезжай!», стукнула кулаком по столу по-настоящему. И ответила, что ни за что и никуда не уеду, я русская и горжусь этим. К счастью, удалось отбиться, даже получила многократную визу во все три страны, где жил Максимилиан, – Германию, Австрию и Швейцарию», – вспоминает актриса. Совместная жизнь с мужчиной, который привык к одиночеству, к тому же страдал депрессиями, не была безоблачной. А еще Наталье очень хотелось работать. «Понимая, что русскоязычной артистке вряд ли найдется место в Голливуде, следующие полтора года пахала как проклятая, осваивая новую профессию – американской актрисы. Работала с коучем, тренировавшим в мастерстве, убирала акцент, занималась джазовыми танцами», – рассказывает Наталья Эдуардовна. И все-таки такого признания, как в России, Андрейченко на чужбине не получила. Часто бывала на родине. Играла

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

3

www.gorizont.com/rd

41

в спектаклях. Снялась в «Тихом Доне» – фильме своего мастера, учителя Сергея Бондарчука. Отношения С Максом Шеллом не раз за эти годы подвергались испытаниям, как это часто бывает в семьях, где оба супруга независимые, творческие личности. Однажды, когда они уже почти развелись, Макс тяжело заболел, впал в кому. Врачи требовали отключить его от аппарата, но Наталья не дала разрешения: часами сидела рядом, держала его за руку, разговаривала с ним. Тогда она его буквально вытащила с того света. Казалось, их брак теперь навсегда. Но настал день, когда Шелл все-таки потребовал развода. Своей разлучнице Элизабет Михич Наталья отправила букет с запиской: «Добро пожаловать в семью», намекая на то, что увлечение Макса – лишь эпизод. Она признавалась позднее: «Максимилиан заявил, что Элизабет нужно «рекогнишн» – признание ее статуса единственной подруги Шелла. Тогда я произнесла главную мудрость Натальи Андрейченко: «Любовь – это не обладание, а свобода. Эта женщина тебя не любит, и закончится все очень грустно. Запомни мои слова, она тебя обязательно отхлещет по твоему аристократическому личику». Все случилось так, как предполагала Наталья. Брак с Элизабет не состоялся. Позднее Шелл, следуя дружескому совету своей мудрой экс-супруги Натальи, женился на опереточной артистке Иве Миханович, с которой прожил еще семь лет.

Стремиться к совершенству Сегодняшняя Наталья Андрейченко мало изменилась, хотя в жизни ее наступил новый период. Взрослые сын и дочь

Best Insurance Agency

303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

– вполне состоявшиеся люди. Отношения с ними бывают разными, но Наталья Эдуардовна всегда остается оптимисткой. Стройная, эффектная, энергичная, жизнерадостная – настоящая леди Мэри, само совершенство. Большую часть времени она проводит в Мексике, в своем доме. Особое внимание уделяет духовным вопросам и здоровому образу жизни. Ее сердце попрежнему открыто для любви и добра: «Только после ухода Макса я впервые за много лет почувствовала себя свободной. Смешно и странно, но это так. Мечтаю о таких отношениях, которые связывали Пола Маккартни с его женой Линдой: они не разлучались ни на минуту. Представляете, на каком уровне у них были взаимопонимание, уважение и любовь? Обрести рядом такого человека – мое чистое и четкое намерение». Татьяна Седова

RUSSIAN DENVER / HORIZON

e-mail: info@gorizont.com

N27/808 от 07.17.2015

Simply the best

3

42 Поехать на отдых за границу – дело всегда недешевое, а сейчас, в условиях кризиса и скачков валютного курса, все совсем сложно. Поэтому именно сейчас стоит подумать, как сэкономить на путешествии. Правда, большинство вариантов экономии имеют свои плюсы и минусы.

ОТДЫХАТЬ И ЭКОНОМИТЬ Путешествие со скидкой

Планирование Сами или через турфирму Сейчас много говорится о том, что самим бронировать дешевле, чем через турфирму. Но надо учитывать, что «пакетные» морские туры через фирму часто обходятся дешевле. Так как цены на билеты сильно выросли. С другой стороны, многие фирмы уже разорились, поэтому контору надо выбирать очень тщательно. Так что «думайте сами, решайте сами». Раннее бронирование Лето уже идет, поэтому о бронировании заранее говорить не приходится. Но учтите на будущее: раннее бронирование помогает сократить расходы. Горящие туры Они всегда дешевле, и в какую-нибудь безвизовую страну в Юго-Восточной Азии можно улететь за копейки. Плюсы. Экономия и ощущение спонтанности жизни. Минусы. Много нервотрепки, необходимость повышенной мобильности, выбор места отдыха, отеля и варианта перелета по принципу «что останется». Период вылета Цены в высокий сезон сильно задраны. Поэтому самые «демократичные туры» – на конец сезона. Например, в Турции или Южном Средиземноморье еще можно отдохнуть в конце сентября. Плюсы. «Меньше народу – больше кислороду». Минусы. Погода может преподнести различные сюрпризы. Коллективное путешествие Снимать виллу или домик на большую компанию всегда дешевле, чем на семью, так как расходы равномерно распределяются. Плюсы. Экономия, а также «вместе отдыхать веселее». А если в составе компании есть несколько семей с детьми, отпрыскам скучать не придется. Минусы. Иногда отдых вместе со знакомыми может принести мелкие неприятные бытовые открытия о друзьях. И постоянное пребывание вместе порой утомляет.

Транспорт Самолетом Экономить ли на стоимости перелета – каждый решает для себя сам. Я уже давно отказалась от этой идеи, но есть варианты. Но есть три правила, которые не чреваты никакими недостатками: покупать билеты сразу туда и обратно и вылетать в будние дни – многие авиакомпании делают в будни скидки, так как рейсы в выходные зачастую переполнены. И, наконец, не слишком увлекайтесь наполнением своего чемодана по принципу «Как знать, что может пригодиться». Перевес ведет к дополнительным расходам в аэропорту. Сейчас многие пользуются лоукостерами. Плюсы. Экономия. Минусы. Эти компании могут быть менее надежны по всем статьям, и порой у них устаревшие самолеты.

Минусы. Отдавать время на отдыхе готовке хочется далеко не всем. Да и местную кухню все-таки стоит попробовать. Поэтому есть компромиссные варианты, типа: завтрак и ужин дома, а обед в кафе.

вания, но подходит он в большей степени для молодежных компаний. Плюсы. Дешево и сердито. Минусы. Санузел, скорее всего, будет за пределами вашей комнаты, и общий комфорт будет относительным.

Выбирать кафе заранее

Частный сектор

Перед поездкой можно почитать отзывы о едальнях в том месте, где вы предполагаете остановиться. Так можно найти место, где кормят вкусно, но недорого.

Понятно, что цены при кафе в район музеев и прочих достопримечательностей всегда выше. Плюсы. Экономия. Минусы. Иногда лень искать место на отшибе и тратить время на путь туда.

Снять квартиру или часть домика – чего проще. Частный сектор в большинстве стран – отличная альтернатива гостиницам, и можно оставить в стороне детские воспоминания об отдыхе на черноморском побережье в жарком сарайчике с походами в туалет-будку. Плюсы. Более «аутентичное» погружение в страну, а зачастую и более уютное проживание само по себе. Минусы. Придется думать о вопросе питания. В частном секторе также нет дополнительных услуг типа сейфа и прочего.

Проживание

Транспорт

Сэкономить можно, если поселиться не в популярном туристическом городе, а в поселочке возле него. Плюсы. Помимо экономии, будет тише и не так суетно. Минусы. До достопримечательностей придется добираться на транспорте.

Часто нам лень по приезду искать место нашей локации самостоятельно, и мы берем такси. В иных южных странах цену на него в аэропорту могут сильно задрать. Поэтому лучше договариваться с отелем или владельцами апартаментов о трансфере, либо, если вещей немного, добираться общественным транспортом. А чтобы поездки по самой стране не обходились слишком дорого, лучше изучить, какие виды транспорта наиболее экономичны. Где-то это будут автобусы, где-то – железная дорога. Например, в Германии на «железке» регулярно проходят акции с огромными скидками. А в иных местах, где транспортное сообщение развито не очень-то, проще взять в аренду автомобиль.

Питаться подальше от туристических мест

Пересадочные рейсы Плюсы. Экономия. Минусы. Затянутые ожидания в аэропорту, повышенный риск потери багажа. Время на дорогу забирает немалый «кусок» от самого отдыха.

Путешествие на автобусе Автобусные туры всегда дешевле, чем воздушные. И, как правило, в процессе их охватывается как минимум 2–3 страны. Я, например, выбрала такой тур при поездке в Норвегию, так как основные достопримечательности в ней – природные, а с общественным транспортом в стране ситуация странная. Плюсы. Во время путешествия на автобусе можно увидеть кучу всего интересного – чего никогда не увидишь во время перелета или поездки на поезде. Не надо суетиться, автобус возит тебя в течение всего дня, а к вечеру привозит в очередной отель. Минусы. Большую часть времени приходится находиться с группой, а длительные переезды зачастую утомляют.

На автомобиле Многие мои знакомые путешествуют именно так. Кто-то, проезжая ряд других стран, путешествует по всей Франции, кто-то отправляется путешествовать по Скандинавии на автомобиле с палаткой. Плюсы. Как и во время путешествия в автобусе, из окна открывается много интересного. И можно самостоятельно распоряжаться своим временем. Минусы. Не стоит забывать, что бензин во многих странах той же Европы куда дороже, чем в России, а правила полицейского контроля куда строже. Иногда на границе случаются заторчики. Если машину водит только один из участников путешествия, то он может устать за время поездки. Поэтому лучше, чтобы водители могли сменять друг друга. Многие с этой целью ездят компаниями. Это и экономнее.

Пребывание в стране Питание Самое дешевое – готовить самим. Это возможно, если вы живете в частном секторе или апартаментах Плюсы. Вы сами выбираете недорогие продукты в рынке или магазине, и здорово экономите.

Еще один вариант – выбирать отель не в центре города, а ближе к его окраинам, не на первой линии у моря, а на второйтретьей. Плюсы. Опять же, спокойнее. Ведь если речь о приморском месте, то первая линия зачастую – это место для многочисленных кафе и прочих шумных «развлекаловок», а в центре какой-нибудь европейской столицы отель может располагаться, например, возле вокзала. Минусы. Если речь о большом городе, до достопримечательности могут быть не близко, а если о морском курорте – на второй и третьей линии могут быть не столь захватывающие виды из номера.

Звездность В гостинице мы проводим не так уж много времени, так стоит ли переплачивать за количество «звезд»? Но тут есть тонкий момент: в Европе полно очень приличных «двушек», а вот, скажем, в североафриканских странах с такими предложениями надо быть поосторожнее.

Хостел Это самый дешевый вариант прожи-

Покупки Шопинг лучше осуществлять в не раскрученных туристических местах, а на некотором удалении от них. Разницу в ценах почувствуете сразу!

Культурный досуг Не надо забывать о специальных туристических картах, которые можно приобрести во многих странах. По ним можно посетить музеи и прочие интересные объекты с солидной скидкой. А еще у ряда галерей и музеев есть «спецдни», во время которых туристам предоставляются скидки. Екатерина Щеглова

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 19

43

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 99 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

211 E County Line Rd Littleton, CO 80122

(720) 283-6683

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”

N27/808 от 07.17.2015

3

P.O. Box 4551, Englewood, CO, 80155

N И

808 Ю

Л

Ь

info@gorizont.com

720-495-0073

"ПУТЕШЕСТВУЕМ ВМЕСТЕ" "VOYAGE TOGETHER" Представляем вам нашу компанию: "AMERICAN - RUSSIAN TRAVEL LLC "

£ÍÀÏÍ ÎÍÅ¿ÊÍÁ¿ÑÛ!!! Мы, хотим показать людям красоту окружающего мира, открыть радость путешествий. Мы работаем, пожалуй, в самой приятной сфере бизнеса! Наша цель – сделать ваше путешествие незабываемым! Море положительных эмоций и впечатлений наших туристов - настоящая награда для нас!

Едем в Венгрию, на уникальное озеро Хевиз!!!

§ÐÎÚÑ¿ÑÛ... Ì¿ÐÊ¿ÅÃÄÌÇÄ ÎÏÄÉÏ¿ÐÌÚË ÍÑÃÚÔÍË ПРОДОЛЖАЕТСЯ СБОР ГРУППЫ: ПУТЕШЕСТВИЕ, единственная вещь, покупая которую становишься БОГАЧЕ! ГРУППОВАЯ ПОЕЗДКА на бальнеологический курорт в ЕВРОПУ!!! ТРЁХ и ДВУХ НЕДЕЛЬНЫЙ СУПЕР ОТДЫХ!!!! ВСЁ ВКЛЮЧЕНО!!!!!! Отдых в центре Европы, в Венгрии, богом поцелованной стране! Пейзажи, радующие глаз в любое время года, оставят незабываемые впечатления, городок ХЕВИЗ - сказка! Тихий уголок вдали от городской суеты, но в то же время задорный и веселый. Пьянящий чистый воздух и безумная красота природы завораживают, а активный отдых заряжает позитивной энергией!

ПОЛУЧАЕМ ТРИ В ОДНОМ:

Группа из 20 и более человек, ОЗДОРОВЛЕНИЕ, ТУРЫ по ЕВРОПЕ и ОЩУЩЕНИЕ БЛАЖЕНСТВА!!! может расcчитывать, на скидки. ПЛЮС Туры,перелёт и трансферы С 25 АВГУСТА ПО 15 СЕНТЯБРЯ 2015 года из аэропорта БУДАПЕШТ в отель Хевиза и обратно.

21 ночь - $2488 с человека Проживание в 4-х звёздочном отеле в 5 минутах от озера С 25 АВГУСТА ПО 8 СЕНТЯБРЯ 2015 года ЗАВТРАК, и ОБЕД или УЖИН включены 14 ночей - $1941 с человека 18 ПРОЦЕДУР В НЕДЕЛЮ, плюс консультации доктора ВЫЛЕТ 24 АВГУСТА 2015 года ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ Озеро Хевиз - одно из уникальных природных чудес. Посетить его стоит не только с лечебно-оздоровительной целью, но и для того, чтобы прикоснуться к одной из тайн нашей матушки- земли (ведь от всего, что связано с вулканами и магнетизмом недр, веет некой таинственнстью). На озере удивительно умиротворяющая, благостная обстановка. Потрясающее озеро, расположенное в окружении заповедного леса. Не возможно остаться равнодушными к великолепному обрамлению самого озера с его неповторимыми кувшинками и к рукотворному, но очень органично устроенному, лечебному комплексу над озером. Полностью вода обновляется в озере в течении 28 часов.Благодаря быстрой смене, вода очищается и обеззараживается. Для желающих, Активно провести время, предлагаем экскурсии по городам, и самым красивым местам ЕВРОПЫ: Вена, Грац, Братислава, Марибор, Любляна,Венеция, Будапешт, Шопрон, Дьёр, Кестхей, Балатонфюред, Тапольца - Бадачонь, Печ, Шюмег, Залакарош, Веспрем-Херенд,Сиглигет, Тиханьский полуостров, поездка на Адриатическое море, Круиз по Балатону и конечно же самый крупный аутлет- шопинг -центр в Австрии и Италии!

Каждую пятницу и субботу, с 11 утра до 6 вечера, в помещении Русского Центра " Дом Русской Книги и Кино " на Monaco, проходит презентация нашей поездки!!! Телефон для справок 720-338-5297

970 S.Monaco Pkwy,Denver, CO 80224 Email: rrbhd@yahoo.com Телефон: 720-338-5297 Russian Line www.AMERICAN-RUSSIAN-TRAVEL.COM 720-989-1945 English Line В помещении: Дома Русской Книги и Кино на Monaco

С УВАЖЕНИЕМ ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ " AMERICAN - RUSSIAN TRAVEL LLC "

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 99

• Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

211 E County Line Rd Littleton, CO 80122

(720) 283-6683

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

2

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ÍÎÂÛÉ ÑÏÀ ÑÀËÎÍ Â ÐÀÉÎÍÅ PARK MEADOWS & LONE TREE 9049 Forsstrom Dr Suite 227, Lone Tree, CO 80124

Ñàìûå

ëó÷øèå ïðîãðàììû ïî óõîäó çà êîæåé ñ èñïîëüçîâàíèåì ïðîôåññèîíàëüíûõ ñðåäñòâ Circadia by Dr. Pugliese. (advanced profes-

sional skin care line)

Ïîäàðî÷íûé ñåðòèôèêàò

ñàëîíà Ooh La La Med Spa îáÿçàòåëüíî ïîðàäóåò áëèçêîãî âàì ÷åëîâåêà.

Çàïèñü ïî òåëåôîíàì:

Ïåðâîå ïîñåùåíèå

20% OFF

È

Êàæäàÿ æåíùèíà ìå÷òàåò áûòü óõîæåííîé, îñòàâàòüñÿ ìîëîäîé è èìåòü âåëèêîëåïíóþ êîæó, ñâåòÿùóþñÿ çäîðîâüåì. Â ýòîì âàì ñ óäîâîëüñòâèåì ïîìîãóò aestheticians Olga & Zermene êîñìåòîëîãè íàøåãî ñàëîíà ñ ìåäèöèíñêîé ëèöåíçèåé (board-certified medical director, Dr. Guy Clifton).

303-918-4077 Zermene (English) 720-382-8938 Oëüãà (ãîâîðèì ïî ðóññêè)

íäèâèäóàëüíûé ïîäõîä â ðàçðàáîòêå ñòðàòåãèè êîñìåòè÷åñêîãî óõîäà Ïðèìèíåíèå ñûâîðîòîê Ìàññàæ ëèöà ñ èñïîëüçîâàíèåì ðàçëè÷íûõ òåõíèê Oxygen facial è Hydra facial à òàêæå ïîïóëÿðíûå è ïåðåäîâûå êîñìåòè÷åñêèå òåõíèêè: ìåçîòåðàïèÿ (microneedling), ultrasonic, dermaplaning and medical peels (õèìè÷åñêèå ïèëèíãè) è ìíîãîå äðóãîå.

Çàâåðøèòü îáðàç ïîìîæåò êîððåêöèÿ

ôîðìû áðîâåé, îêðàñêà èëè íàðàùèâàíèå ðåñíèö (Minkys Volume eyelash extensions)

Äëÿ ïîñòîÿííûõ êëèåíòîâ äåéñòâóåò ÑÈÑÒÅÌÀ ÑÊÈÄÎÊ, îçíàêîìèòüñÿ ñ êîòîðîé ìîæíî íà íàøåì ñàéòå:

oohlala.skincaretherapy.net

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N27/808 от 07.17.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

A1-1158 S Boston Ct, Denver $265,000

Land 4.5 акра 10100 Sheridan Blvd, Westminster $ 1,370,000

9883 Stonecrest Way, Highlands Ranch $949,000

ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

6930 E Gerard Ave - 103, Denver $169,000

7459 S. Alkire st. #304 Littleton $144,000

7755 E Quincy Ave, Bldg-A7 #201, Denver $103,900

Почему выбирают Елену Бовин?

695 S. Alton Way #40, Denver $140,000

Active

3

720-404-0043

I

referrals С вами 14 лет

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

720-404-0043

16236 E Phillips Dr, Aurora

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

13172 Vine Ct, Thornton $285,000

Active 3418 S.Locust St-C Denver $79,900

House with 1Acre Land 1300 S Parker Rd - 286, Denve $53,000

13950 E Oxford Pl, #306. Aurora $73,000

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1524 sqft , ïàðêåò, ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

7335 E Quincy Ave - 206, Denver $95,000

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

5951 S Pitkin Ct, Aurora

11580 E. Asbury Pl, Aurora $240,000

1295 S. Xenia St. Denver $395,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

4

720-495-0073 www.gorizont.com

3

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

Никто так хорошо не разбирается в обаянии и красоте, как непревзойденные законодатели моды. Именно им удалось понять всю суть женской натуры и озвучить советы, которые интуитивно понимает каждая женщина.

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

☞

Tennessee

303 336 9529

СОВЕТЫ ЗНАМЕНИТЫХ ДИЗАЙНЕРОВ О ТОМ, ЧТО ЗНАЧИТ БЫТЬ НАСТОЯЩЕЙ ЖЕНЩИНОЙ бой женщине. Точка! Коко Шанель • Духи - это непревзойденный оттенок женской индивидуальности, это последний штрих образа. Кристиан Диор • Выбирая аксессуары, снимите то, что надели последним. Коко Шанель • То, что вы носите, означает, как вы презентуете себя миру, особенно сейчас, когда контакты между людьми такие быстрые. Мода - это непосредственный язык, понятный без перевода. Миучча Прада • Если у вас кривые ноги - носите глубокое декольте. Кристиан Диор • Ходите всегда так, как если бы за вами следовали трое мужчин. Оскар де ла Рента • Каждый съеденный кусок остается во

• Возраст для женщины не самое главное: можно быть восхитительной в 20 лет, очаровательной в 40 и оставаться неотразимой до конца дней своих. Коко Шанель • Туфли трансформируют выражение и осанку вашего тела. Они поднимают вас вверх как физически, так и эмоционально. Кристиан Лубутен

• Руки - визитная карточка девушки. Шея ее паспорт. Грудь - загранпаспорт. Коко Шанель • Забота о выборе туфель никогда не бывает чрезмерной. Слишком много женщин думает, что они не важны, но реальным подтверждением элегантности

ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ •

женщины является то, что у нее на ногах. Кристиан Диор • Лучший модный аксессуар женщины - красивый мужчина! Коко Шанель • Не углубляйтесь в тренды. Не позволяйте моде завладеть вами, решайте сами, кто вы, что вы хотите выразить своей одеждой и образом жизни. Джанни Версаче • Заботу о красоте надо начинать с сердца и души, иначе никакая косметика не поможет. Коко Шанель • Настоящая женщина должна быть вредная и капризная. Кристиан Диор • Быть элегантной не значит бросаться в глаза. Это значит врезаться в память. Джорджио Армани • Хорошо скроенное платье идет лю-

рту две минуты, два часа в животе и два месяца на бедрах. Кристиан Диор • Вы не можете подделать шик, но можете быть шикарной в фальшивых мехах. Карл Лагерфельд • Не бывает некрасивых женщин - бывают ленивые. Коко Шанель • Чем хуже у девушки дела, тем лучше она должна выглядеть. Коко Шанель • Покупайте меньше, выбирайте лучше и делайте это сами! Вивьен Вествуд • Ничто так не старит женщину, как слишком богатый костюм. Коко Шанель

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N27/808 от 07.17.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

5

Е И К ИЗ

Р Н ИЛЕТЫУ Е П СУ А Б УКРАИН Н Ы А ЦЕНССИЮТИНИНЙ ПЕРИОД ! Е В Р ОСЕННЕ-ЛЕ Т И Н В ВЕ О В З

EXPRESS LINE

303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу?

• Некому отвезти ребенка в школу?

• Некому подбросить до аэропорта?

• Некому встретить и показать город?

• Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина.

• Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?

Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ!

ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу.

• на доставку в ресторан и домой после ресторана.

• на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"

www.noyeslaw.com

Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ

Такси

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

N27/808 от 07.17.2015

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED

ТОЛЬКО У НАС

3 6

В СВЯЗИ С УВЕЛИЧЕНИЕМ

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

303-309-6202 HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И ВОДИТЕЛЕЙ 720-275-4447

АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

720-377-9000 АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

ОБЪЕМА РАБОТ

В КОМПАНИЮ TRANS EXPRESS СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ

303-757-4800

<3> Нужна женщина по уходу за пожилой. 303-388-5989, 720-9368292 Ефим

______________________________________

Ищем человека с проживанием для пожилой интеллигентной женщины, которой в силу возраста нужен помощник-компаньон. Желательно иметь машину, начальный английский, предпочтение бывшим медработникам. Оплата наличными по договоренности. 303-435-1742 <3>

______________________________________

Агентство по уходу зв пожилыми приглашает на работу мужчину для ухода за больным человеком, который проживает недалеко от Smoky Hill Rd & I-470. Работа 4 дня в неделю - среда, четверг, суббота, воскресенье, всего 36 час/нед. Звонить 303-388-3886 с 9am-4pm. <1>

САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА

720-398-9219 АГЕНТСТВО ПО УХОДУ SUPREME ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ Работа в разных районах города: Аврора,Торнтон, Арвада, Денвер, Вестминстер. офис находится рядом с русской плазой

303-388-3886

<4> Магазину срочно требуется ночной менеджер и продавец. Часы работы с 6 вечера до 12 ночи. Звонить Рите 303-522-8633

______________________________________ <4> На кухню и в ресторан требуются помощники повара. Желательно с навыками и опытом работы. Тренинг минимально оплачивается. 720-4255987

______________________________________ <1>

Требуется начальник сварочного цеха.

10 человек в цеху. Должен свободно говорить по-англ., по-русски, иметь высокую квалификацию в этой индустрии, уметь работать с чертежами.

STRACTUAL STEEL. Should be highly skilled at structural steel, stairs and rails fabrication. Blue print reading and management. Call Dino (eng.)

303-506-3688 or Roman (rus.)

303-359-6237

______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ/УЧИТЕЛЯ

Нужна надежная, ответственная няня/помощница: Понедельник, среда, пятница, с 3 до 7 вечера. Обязателен опыт работы с 9-10 месячным ребенком, машина (работа в Englewood) и рекомендации. Позиция будет открыта до 7/15/15, после прошу не беспокоить. 704-533-1571. Айгуль <2>

______________________________________ <0> Требуется няня на три дня в неделю. Тел. 646-289-0644.

______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ РАБ БО

720-399-0003 АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ

______________________________________

______________________________________

Набираю команду в Денвере Если найдутся желающие стать котрактoром (Cable Technician) в Компании "Комкаст" (уставновка ТВ, интернета и телефона). Желательно чтобы был опыт работы, но если его нет, но человек очень способный, то ему предоставят тренинг. Зарплата $15002000 в неделю. Хорошее предложение. Если будут вопросы звоните на номер: 347-547-5043 Сергей! <4>

______________________________________

В офис требуется работник с хорошим знанием английского языка. Возможна работа на не полный рабочий день. Великолепная позиция для студентов. 720-9375545 <5>

Работаем с dryvans, reefers и partial loads. Имеем док в Неnderson, CО и Chicago, IL. Тел: 708-955-2470 ______________________________________

Транспортная компания приглашает водителей с правами CDL. Работа в команде. Хорошая оплата от $0.50/mi и выше.

786-247-3729

Магазин Дом Русской Книги и Кино на Monaco приглашает на работу. Телефон 720-338-5297

ТРЕБУЮТСЯ МЕДИЦИНСКИЕ ПЕРЕВОДЧИКИ. ЖЕЛАТЕЛЬНО С СЕРТИФИКАТОМ 720-939-0647 <2>

______________________________________

В офис компании по уходу за пожилыми требуется супервайзер и работник в офис со знанием английского и компьютера. Возможна работа на p.t. 303-337-5517; 303745-7304; 720-934-9394 <1>

______________________________________

Салон Красоты приглашает парикмахеров, маникюрш, педикюрш, визажистов, а также, в связи с расширением отдела бытовых услуг приглашает сапожников, швей, портных, часовщиков и др. Агнессa 303-399-0126 <0>

<2> <5>

UZ AUTOTRANS, INC

<5>

НУЖЕН СРОЧНО ОПЫТНЫЙ МЕХАНИК, ЗНАЮЩИЙ ДИЗЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ. ТАКЖЕ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ЭВАКУАТОРЫ. ======

<2>

В транспортную

303-305-8003

компанию по перевозке пассажиров

КУПЛЮ / BUY

требуются водители с чистым MDR. Базовый

ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

английский обязателен.

______________________________________

ЗНАКОМСТВА

Nice looking American professional businessman, only 50, is looking for serious relationship with nice, attractive, easy going classy European woman at 35 – 45 with similar interests in arts, outdoor activities, travel, etc. Please email photo and message to b280skix@ msm.com or call 303-918-6597 <5>

______________________________________

ТРАНСПОРТ

В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ

720-275-7771

циализируюсь как на графическом дизайне, иллюстрации, типографике, верстке так и на web. Опыт работы 5 лет в крупных компаниях. Ответственный подход к работе. Portfolio: http://www. coroflot.com/KolomeetsEvgeniya.

720-401-6680

720-495-0073

РУССКОЕ ТАКСИ совсем недорого

303-564-4746 профессиональный

ВОДИТЕЛЬ с 35-летним стажем

встретит, отвезет и проводит

720-383-3271 круглосуточно

НЯНИ, ПО ДОМУ <1> Предлагаю услуги няни у себя на дому. 720-737-0531

______________________________________ <0> Няня, приходящая надом, работающая в данный момент с одной семьёй, присмотрит ещё за одним ребёнком из другой семьи. Обращайтесь к Марине. 720-2067638

<1>

______________________________________

Детский сад iKid Academy объявляет набор воспитателей и помощников воспитателей. Звонить по тел. 720-358-4543 <5>

______________________________________ <4> В новый детский сад в Авроре срочно требуется повар на полный рабочий день. Тел. 720-3584543

Требуется водитель в дневной пансионат на неполный рабочий день. Тел: 303-520-6600

ПРОДАМ / SELL

______________________________________

<1> Продаю машину Volkswagen Jetta 2004 года. Mileage 90.000, в отличном состоянии. Тел. 303 523 7578, 303 523 8892

<4>

Требуется водитель со знанием русского и начального английского, с читым водительским рекордом для доставки лекарств.

303-403-4142 <1>

______________________________________

______________________________________

В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ.

303-377-5777 720-404-6370

Требуется портниха на неполный рабочий день. Бизнес находится в Паркере. 720-448-3214 Лена. <4>

НОВАЯ ПАРИКМАХЕРСКАЯ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ РЯДОМ С МАГАЗИНОМ M&I ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ МАСТЕРОВ

<2>

______________________________________

Требуется работник на front desk в Day SPA в районе Колфакс и Йорк. Работа с 10 до 5, 5-6 дней в неделю. Знание английского и право на работу обязательны. Оплата $10 в час. 303-321-1239

<2>

______________________________________

We are expanding and looking for full time Front Desk with fluent English and Russian. Previous dental front desk experience preferred.

Must have good customer service skills, ability to multitask, be a team player. Knowledge of computer and experience with any dental software is a plus. Good salary and benefits for qualified person. Must have all

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

______________________________________

legal documents to work. Send resume and references to: cozydental@gmail.com

303-759-2291 www.gorizont.com

303-322-0462

<1>

На работу в кафе требуются помощники по кухне, кондитеры, официанты. Звоните по телефону 303-955-2166 или 720-4342724. <2>

______________________________________

В ресторан требуются помощник повара и официанты. 303369-0307 или 720-936-7775

<3>

Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные 720-998-4830

<5>

ВОДИТЕЛИ CDL Срочно требуется водитель CDL для небольшой трaковой компаний, в основном ездим ДенверChicago. Хорошему водителю, хорошая зарплата и 1000$ бонус. Также принимаем owner/operators со своими трейлерами и без. <3>

______________________________________

<1> В аптеке Cherry Creek продаются наборы итальянского постельного белья и махровые простыни.

303-333-2232

______________________________________

<4> Первый русский автомобильный брокер предлагает свои услуги. Любая марка и модель новых и бывших в употребление автомобилей доступна по цене ниже дилера с доставкой на дом или в офис. Любые виды финансирования начиная со специальных низких процентов только доступных работникам диллерских до финансирования с плохой кредитной историей,банкротсвом открытым и закрытым. Пожалуйста звоните Алле Трипольской 720300-2332

ИЩУ РАБОТУ <4>

Ищу работу дизайнером. Спе-

УЧИТЕЛЯ <1> Предлагаю уроки математики на русском языке для любого возраста. Имею огромный опыт преподавания. Имею авторскую методику. Умею увлечь и заинтересовать детей. Использую уникальные методики для запоминания точной информации. 303-9907376

______________________________________

Квалифицированный тренер обучит ребенка и взрослого секретам эффективной учебы. Скорость вашего восприятия информации и надежность запоминания возрастут как минимум втрое... Использую уникальные методики школ О. Андреева, М. Зиганова, московской "Школы Эйдетики".

303-990-7376

<1>

______________________________________ <<5>

Уроки музыки. 303-306-9594

РАЗНОЕ Уборка частных домов профессионально и доступно. 720-579-8910 Анастасия www.lightsofrussia. com

<2>

______________________________________ <5> Если вы любите кошек, зайдите на сайт KitNipBox.com

читай наши объявления на www.gorizont.com/ads

720-436-7613

CLASSIFIED 3

до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, заполнив форму на www.gorizont.com/free

В траковую компанию требуются водители с правами CDL с опытом работы 6LJQ LQ %RQXV 3HUIRUPDQFH %RQXV от двух лет

от 44 центов за милю и выше

(1050 кв. фут.) Пятый этаж, огромный балкон, вид на downtown, подземный гараж, extra storage. Район ДТС. 720432-0707 _____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

______________________________________

Сдадим комнату в районе Миссисипи и Гавана одинокой, непьющей, некурящей женщине. Звонить Мадине после 8 вечера.

720-499-7494

<0>

______________________________________ <4> 3 bedroom 2.5 bath townhouse for rent. Near Arapahoe Rd and Parker rd. 2 story, washer and dryer included and are located on upper floor, 2 car attached garage, fireplace, granite counters, upgraded appliances, community pool. 720-298-6600

<2> Сдается комната для женщины с отдельной ванной в таунхоме в районе Peoria & Iliff. 720-207-3396

Сдаются две квартиры с 1 и 2 спальнями, принимаем 8-ю программу. Квартиры в комплексе Wispering pines на улице Quincy, рядом парк. Есть бассейн и теннисные корты. Крытая стоянка для машины. 720-310-8868

Подробности по тел. 720-323-1298 ЛЮБОЙ РЕМОНТ В ВАШЕМ ДОМЕ , включая электрику, сантехнику, обустройство бейсментов и т.д.

РЕМОНТ СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ В ДОМАX И ОФИСАX Высокое качество, умеренные цены

ПРОФЕССИОНАЛЬНО, БЫСТРО, КАЧЕСТВЕННО. Бесплатная оценка работ. Минимальный заказ от $100. РАСЦЕНКИ ПОЧАСОВЫЕ ИЛИ ЗА ПРОЕКТ.

720-903-5310 СЕРГЕЙ WWW.HANDYMAN-HELP.COM

Виниловые окна и двери, Бейсменты, куxни, ванные, remodeling

УСЛУГИ ПЕРЕВОДЫ

САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА

КУПОН 10% OFF

720-323-8196

Предлагаю профессиональный перевод документов с русского на английский и с английского на русский. Бесплатная услуга нотаризации документов. Цена договорная. 970-214-6298

______________________________________

С ертифицированные

переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. ЦЕНА от $25.

720-4040-7750

ТОЛЬКО У НАС размещайте ads сами на www.gorizont.com/ads

Большая однокомнатная квартира с доп. комнатой под офис.

<0>

Сдаю комнату в квартире в районе Денвера.

303-668-8204 <3>

______________________________________

Сдается двухэтажный, просторный townhome в районе Broncos & Jordan (Englewood). 2 bdr, 2 bath.

1 car garage. $1500 / mo.

720-436-7613. <2>

______________________________________

Молодая семья из трех человек (ребенок 1.2 года) срочно снимет 1-бедрумную квартиру на длительный срок в районе Авроры или Денвера. Порядочность и своевременную оплату гарантируем. 720-662-2288

<1>

ЖИЛЬЕ FOR RENT

<2>

_____________________________________

102

Дом в DTC после капитального ремонта. 4 bdr, новая кухня, гранит, плитка, карпет, ванные. $299,900 Рита 303-522-8633 __________________________

______________________________________

ЖИЛЬЕ FOR SALE

СКОЛЬКО СТОИТ?

____________________________

______________________________________ <3>

Большой townhouse после капитального ремонта. Cherry Creek школы. Как модель. $195,000. Звонить Рите 303-522-8633 __________________________

Таунхаусы для инвесторов! Возможно продолжение текущего рента Программы-8, немедленный устойчивый доход. СЕМЁН 720-530-5081 <2>

______________________________________

Продаются просторные таунхаусы в Авроре. Звонить: СЕМЁН 720-530-5081

Объявление с купоном по почте* или размещенное через интернет** БЕСПЛАТНО - $0 *Публикация в газете возможна с задержкой до 2-x недель.

**Публикация бесплатныx интернет объ-

явлений в газете возможна, но не гарантированна.

_______ ____________________________ ____ __ __ ______

<1>

______________________________________ <1> Оффисное помещение в рент на юге Денвера. 10020 E Girard Ave, Denver CO 80223. Хороший район, много парковки, дополительные складские помещения. Дешевый рент. 303-522-8633

______________________________________

Новый дом на юге Денвера. 3000 sf. Дорогая отделка, прекрасно законченный бейсмент. Престижный район. Ритa 303-522-8633 __________________________

Обычное объявление через интернет или по телефону - $15 ____________________________

<0>

<0> Объявление жирным - $20

____________________________

ОБЪЯВЛЕНИЕ в рамочке - $25

____________________________ ОБЪЯВЛЕНИЕ ЖИРНЫМ ЧЕРНЫМ - $30

<0>

РЕКЛАМНЫЙ БЛОК

<0>

Большая двуxспальная квартира 1150 sf. 2 ванные, новый карпет, ПРИНИМАЕТСЯ ТОЛЬКО ПО ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß $62,900. Рита 303-522-8633 ТЕЛЕФОНУ - $40 __________________________

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621.

(ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò.

Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

8

ÐÓÑÑÊÈÅ ÌÀÃÀÇÈÍÛ  ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

 ÊÓËÈÍÀÐÈß Royal Int'l Cuisine

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ 303-766-9291 LA Diploma Evaluation

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE

818-522-5800

Mile High Amb

 ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ

720-436-7613 Äð ×åïåëåâè÷

DenverPerevod@gmail

303-564-6636 AplMed

303-502-6001

 Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè 303-987-2026 ColHeights University

303-944-5948

Black Sea Denver

303-743-8163

Gastronom Arvada

303-436-7777 Ìàøà í Ìåäâåäü

303-229-7993 One Hour Translation

720-404-7750

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

 Ïîäãîòîâêà íà ãðàæäàíñòâî

Europa Aurora

303-699-1530 Sparks Coffee & Tea

303-753-3640 Îêñàíà Ñòåïóë

720-227-8729

 ADULT DAY CARE

Âèêòîðèÿ Citizenship

Euro Deli ColoSpr

719-528-1284 RT Cafe

303-955-2166

EuroMart Denver

303-321-7144

ÀÂÒÎ ÌAÃÀÇÈÍÛ è ÐÅÌÎÍÒ

AA Travel Оксана

866-422-8728 Ïàíñèîíàò Ìîíàêî

303-333-2299 SASC Äåòñêèé öåíòð

M&I International

303-331-1590

 ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ

Irina's Travel

303-821-1213 Ïàíñèîíàò Êîìôîðò

720-275-4447 Øêîëà Îëüãè Ñâåíòóõ 303-873-6006

720-394-9338 American Russian T

720-338-5297 Ïàíñèîíàò Ïðèìà

720-524-9206 Ôðàíöóçñêèé ÿçûê

720-295-0735

OverSeas Euro Arvada 303-456-5393 Ãàëóøêî Âèêòîð

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ

Ïàíñèîíàò Alpine

303-755-8002

303-507-8126

 Øêîëû äëÿ äåòåé 303-667-1864

Royal Meat & Deli

303-766-9291 Íîâàêîâñêèé Ëåîíèä

303-743-5100 Travel International

800-494-7568 Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2

303-420-7201 Ìàòåìàòèêà

720-226-7019

Solomon Deli

303-337-6454 Òðèïîëüñêàÿ Àëëà

720-300-2332 ßìïîëüñêèé Îëåã

720-327-3912 Ïàíñèîíàò BMH

720-282-3578 Fine Artist

720-320-3526

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ è ÑÅÐÂÈÑ

 ÂÈÍÍÛÅ Jewell Liquors

720-323-2286 Aspen Autobody

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ Telephone Services

303-708-1278

 ÀÍÒÈÊÂÀÐÍÛÅ, ÊÎÂÐÛ Sarkisian's

303-733-2623

 ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ Äîì êíèãè

Ëåáîâè÷ Äæîçåô

Ìàðêàðÿí Âèòàëèé 303-288-1900 Òàðàñîâà Òàòüÿíà ×åðíîóñèê Âåðà

 ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ African Grey Birds

Äåãòÿð Ëàðèñà

303-306-6000

 ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

Ãîðñêèé Èãîðü

303-668-8710 Ariel Home Care

303-399-9299

303-305-8003 Ïîïîâ Ìàêñèì

303-596-5830 Aspen Complete

720-377-9000 Óðîêè ôîðòåïèàíî

Øèãðèí Èãîðü

720-436-9106 BMH Home Care

720-282-3578

303-317-3030 IRN Home Care

303-691-9999 Íèêîëàé Âîäîâîé

720-341-3330 Àííà Ýëààìèëè 720-435-7393

ÁÓÕÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

Mercy Home Services

303-337-5517

303-756-1970

 Óðîêè ìóçûêè 303-306-9594

 Óðîêè âîæäåíèÿ 720-366-0031

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

720-422-0346 Àâðóêèí Èãîðü

303-759-3461 Lucky You Home Care

720-282-3336 ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ

303-564-4746

303-337-4600 Äæåñ Îêñàíà

720-299-3924 Respect Home Care

303-757-0634 Denver Limo

303-990-3277

303-755-2378 Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-748-3893 Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ 720-480-5213 Ñåðäþê Àíäðåé

720-205-1951 Superior Home Care

720-299-8924 Trans Express

303-757-4858

303-809-8793 Supreme Home Care Temur Home Care 720-201-4047

303-388-3886 Russian CarService

720-383-3271

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ  ÀÄÂÎÊÀÒÛ

ÆÈËÜÅ OWN / RENT  ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ

303-333-2232 Àâòîàâàðèè Ìèõàèë

303-669-2882

Medstuff Arvada

303-403-4142 Àäëîâ Äìèòðèé

303-825-8400

Medstuff Denver

720-747-8180 Kelly Ryan

303-997-9799

Pharma Care

303-755-2000 Áàëàáàí Ðîìàí

303-377-3474

Shalom Medical Supply

303-340-3898 Broady Knute

720-341-4111

Chadwick Calvert

720-398-9219 Adåleen Dance World 720-437-9903 303-309-6202 Êëàññè÷åñêèé áàëåò

Cherry Creek

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ

Alfa Home Care

 Øêîëû òàíöåâ

720-329-8195 Alpine Home Care

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ

720-436-7445 Ëåâè Èëüÿ

 ÖÂÅÒÛ Beautiful Blooms

UZ Autotrans

 ADULT HOME CARE

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

303-388-0402 Áîðèñ Áëÿõìàí

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING

303-333-3222 Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé

 ÃÀËÅÐÅÈ, ÂÛÑÒÀÂÊÈ Eliz Gallery

Platinum Motosport

303-394-0263

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

303-740-7040

National Denver

303-320-5455 Noyes Michael

303-455-5030

Samarkand Denver

303-369-0307 Ïóãà÷åâà Èðèíà

303-751-7773

PHO 79 Highlands R

720-283-6683 Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

303-336-9529

Seoul BBQ & SUSHI

303-632-7576 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ

303-377-5577

Áîêîâàÿ Åëåíà

720-404-0043

Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338

Ëèâèö Èíåññà

720-299-5639

Ìàñòåð Çîÿ

720-298-1125

Î÷êîâñêàÿ Þëèÿ

720-288-5868

Ðóòìàí Ìàðèíà

720-226-3352

Öàëþê Ðèòà

303-522-8633

Öûáóëüñêèé Îëåã

720-480-4621

×àøíèê Òàòüÿíà

303-931-9378

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ  Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è 303-696-1395

×åáàíîâà Åëåíà

 Äåòñêèå âðà÷è 303-421-0194

Õàþò Åëåíà

303-627-4160

 Ñòîìàòîëîãè Âèëüíåð Ëåîíèä

303-796-8767

Äàíêåð Èííà

303-796-8767

Íàçàðîâ Àíäðåé

720-842-4544

Ðàñóëîâ Àçèç

303-340-0422

Òâåðñêîé Âëàä

303-364-7491

Øàåâñêèé Ìèõàèë

303-751-7282

Dental Associates

303-341-4878

 Õèðîïðàêòîðû

ÈÃËÎÒÅÐÀÏÈß ÌÀÑÑÀÆ

Äð Ñëàâà Áåëèö

303-885-4645

Äð Õàððèñîí

303-349-5492

Äð Ëåþíã

303-692-8803

 ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ Capital City

 HOME HEALTH CARE

303-360-0860

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ  ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÉ ÐÅÌÎÍÒ

Atlas HHC

303-984-4200 Ñåðãåé handyman

720-903-5310

Berkley HHC

303-758-2000 Ãàðàæíûå äâåðè

720-882-2696

Super HHC

303-388-3886

 ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA

Copper Creek Constr

720-435-4155

 SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ

UBA Homes

303-419-9932

Ðóññêàÿ áàíÿ

303-495-5576

 ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ

 ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ A+ plumbing

303-322-0462

Wise Guys

303-745-4577

Ïðåñòèæ

720-569-5220 Horizont Webdesign

Êîòëÿð Æàííà

720-207-3396

Face 2 Face

720-338-0148 Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ

 Âåá äèçàéí è ãðàôèêà

Àñòðîëîã Ýëèòà

720-275-9646 720-397-2290

 Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã

720-281-0370

Inna Photo Studio

720-261-2924 MIST ïîñûëêè

303-750-5226

720-436-7613

 Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè

Burns Wådding

Emma's Tailor

303-332-8462

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ

Joe's Barber Salon III

ÏÎØÈÂ è ÐÅÌÎÍÒ ÎÄÅÆÄÛ

 Ïñèõîòåðàïåâòû Ìèøåë Áàëàáàí

303-399-0003

MAXICOM ïîñûëêè

720-338-5297 303-770-0908

 ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ

Àíàñòàñèÿ, óáîðêà

720-579-8910

 ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

×èñòêà âåíòèëÿöèè

720-477-7240

Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx

303-400-0331 SteamCarpet Cleaning

ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ

720-319-7373

Êëóá ×ÃÊ

720-218-6833 Ãàçåòà "Ãîðèçîíò"

 ÖÅÐÊÂÈ

303-261-6861

 Ðåêëàìà è ÑÌÈ 720-436-7613

 Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè

Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

303-467-1934 Ïëîòêèí Áîðèñ

Öåðêîâü Âåôèëü

303-536-5353

Öåðêîâü Ëîãîñ

303-332-7592 Îëåã PC Repair

720-296-2279

Öåðêîâü Õðèñòà

720-315-1225 Ìîèñåé PC Repair

720-234-5027

 Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ

1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñòà 303-467-1934 Ïàâåë PC Repair

 ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ Ýëîèç Ìýé

303-755-2436

303-807-8999

 Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ 303-542-7279 TVteka and more

720-296-2279

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ

Íàø äîì ÒÂ

888-426-1183

 Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè

200 êàíàëîâ FREE

720-446-8999

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т

N27/808 ĐžŃ&#x201A; 07.17.2015

3

ǜNJǝǿǭǾǰǭ ǰǍǸǭ ǾǨ ǟǜǸǺǭǡǰǨǾǜ dzȌČ&#x2030;Č&#x2013;Č&#x2018; Č&#x160;Č&#x2013;Č?Č&#x2DC;Č&#x2C6;Č&#x2122;Č&#x161;, Č&#x2022;Č&#x2C6;Č&#x;Č?Č&#x2022;Č&#x2C6;ȧ Č&#x2122; 4-Č? Č&#x201C;Č?Č&#x161;.

ǡǭǏǨǍǜǍ Çš 40 dzǭǺǾǰǴ ǚǺǨǎǭǴ. ÇŞČ&#x2013;Č?Č&#x201D;Č&#x2013;Č&#x17D;Č&#x2022;ČŁ Č?Č&#x2C6;Č&#x2022;ȧČ&#x161;Č?ȧ Č&#x2022;Č&#x2C6; Č&#x152;Č&#x2013;Č&#x201D;Č&#x203A;.

720-217-6185 ÇŤČ&#x2C6;Č&#x201C;Č?Č&#x2022;Č&#x2C6; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т - GORIZONT

Đ&#x;Đ&#x2022;Đ Đ&#x2019;Đ?ĐŻ Đ ĐŁĐĄĐĄĐ&#x161;Đ?ĐŻ Đ&#x201C;Đ?Đ&#x2014;Đ&#x2022;ТĐ? Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;Đ&#x17E; www.gorizont.com PO BOX 4551, ENGLEWOOD, CO 80155 EMAIL: INFO@GORIZONT.COM

Đ?Đ?Đ?ТĐ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x153;УЧĐ?Đ&#x2DC;Đ&#x161; PUBLISHER

Đ&#x;ĐľŃ&#x20AC;овОд дОкŃ&#x192;ПонŃ&#x201A;Ов

ĐžŃ&#x201A;

$Са 2дОкŃ&#x192;0ПонŃ&#x201A;

720-495-0073 EDITOR / Đ&#x153;Đ?Đ Đ&#x161;Đ&#x2022;ТĐ&#x2DC;Đ?Đ&#x201C; Đ&#x203A;оОнид РоСникОв

720-436-7613 Đ&#x17E;ТĐ&#x201D;Đ&#x2022;Đ&#x203A; Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;ĐŤ Đ&#x153;иxаиН Đ&#x2018;ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ˛Ń ĐşĐžĐš

720-404-7750 CLASSIFIED

303-759-2291 Đ Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ&#x201C;Đ&#x2DC;ĐŻ Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;ТĐ&#x17E;Đ ĐŤ Đ&#x2022;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ?Đ? Đ&#x2018;Đ&#x17E;Đ&#x203A;ЏШĐ?Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?, Đ&#x201D;Đ?Đ&#x2019;Đ&#x2DC;Đ&#x201D; Đ&#x201C;Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐĄ, ĐĄĐ&#x2019;Đ&#x2022;ТĐ&#x203A;Đ?Đ?Đ? Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x2022;ĐĄĐ?Đ&#x2DC;Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?, ĐĄĐ&#x2019;Đ&#x2022;ТĐ&#x203A;Đ?Đ?Đ? Đ&#x153;Đ&#x2DC;ĐĽĐ?Đ&#x2122;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?, Đ&#x2014;Đ&#x17E;ĐŻ Đ&#x153;Đ?ХТĐ&#x2022;Đ Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words.

GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent.

Photographic rights remain the property of Gorizont.

One Hour Translation Ç&#x17E;ǯǾǹDzǿDzǸČ&#x2030;Ǟǿǯǭ Çť ǽǝdzǹDzǺǾǾǾ Ç&#x17E;ǯǾǹDzǿDzǸČ&#x2030;Ǟǿǯǭ Çť ǎǽǭǡDz Ç&#x17E;ǯǾǹDzǿDzǸČ&#x2030;Ǟǿǯǭ Çť ǽǭǴǯǝǹDz Ç&#x153;ǭǞǟǝǽǿǭ ǞǟǽǭǯǡǾ ÇŻČ&#x2C6;ǟǾǞǡǾ Çľ ǹǽ

Ń&#x201A;оН. 720-436-7613 denver.perevod@gmail.com

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;

9

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

10

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!)

• Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний.

• Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N27/808 от 07.17.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

11 ЭКОНОМЬТЕ Э КОНОМЬТЕ С Н НАМИ АМИ Д ДО О$ $700 700 В ГГОД ОД

ʑʔʠʔʜʜʗʔ ʠʙʗʓʙʗ

НА ОЧИСТКУ ОБОГРЕВАТЕЛЬНЫХ ЫХ / ОХЛАДИТЕЛЬНЫХ СИСТЕМ ЖИЛЫХ ОХЛ ОХ ЛЫХ ЫХХ ПО ПОМЕЩЕНИЙ. ЕН ЕН НИЙ ИЙ.

ВСЕГО О

͕͙͂͝

ˊˊ˃ ˒ˑˎː˖ˡ ˚ˋ˔˕ˍ˖ ˃ ˡ ˚ ˔˕ˍ ˕ˍ˖ ˋ ˋ ˔˃ːǤˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍ˖ ːˈˑ ːˈ ːˈˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːːˑˆˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ Ƭ ˍˑˎ ˍˑ ˑ

ˋ ˆˎ˃ ˋ ˆˎ ˆˎ˃ ˆˎ˃˅ː˞˘ ˅ˑˊ ˎ˃˃˅ː˞˘ ˞˘ ˅ ˘ ˅ˑˊˇ˖˘ ˅ˑˊˇ ˊˇ˖ ˇ˖˘ˑ ˇ˖˘ˑ ˖˘ˑˑˑ˅ˑ ˅ˑˇ ˑˑˇˑ˅ ˑˇˑ ˇˇˑˑ˅Ǥ

Благодаря нашей качественной, ответственной работе и многолетнему опыту в Вашем доме всегда будет

чистый и здоровый воздух ʏ ʡʏʙʕʔ ʑʪ ʠʛʝʕʔʡʔ ʬʙʝʜʝʛʗʡʫ ː˃ ˑ˕ˑ˒ˎˈːˋˋ Ȁ ˍˑːˇˋ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ

ˑ˕ ͖͙͔͂ ˇˑ ͙͔͂͛ ˅ ˆˑˇǨ система обогрева и охлождения

ʡʏʙʕʔ ʞʟʔʓʚʏʒʏʔʛ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˊ˃˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃˅˛˖ˡ ˔ˈ˄ˢ ˃ː˕ˋ˃ˎˎˈ˓ˆˈːː˖ˡǡ ˃ː˕ˋ˅ˋ˓˖˔ː˖ˡǡ ˃ː˕ˋ˄˃ˍ˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ː˖ˡ ˏˈ˕ˑˇˋˍ˖ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍˋ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞˘ ˔ˋ˔˕ˈˏǤ

Это надо чистить

ʖ˅ˑːˋ˕ˈ ː˃ˏ ˒ˑ ˕ˈ ʖ˅ˑːˋ˕ˈ ʖ ˅ˑːˋ˕ ˋ˕ˈ ˕ˈ ː˃ˏ ˒ˑ ˕ˈ ˒ˑ ˕ˈˎ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ǣ ˈˎˈ ˈ˗ˑ ˖ǣ ˖ǣ ǣ ͖͔͛Ǧ͙͛͜Ǧ͙​͙​͙​͙ ͖͔͛ǦǦ͙͛͜Ǧ ͛ǦǦ͙​͙​͙​͙ ͙​͙

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

12

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ДЕНЬГИ В ОБМЕН НА ПОКОРНОСТЬ Греция осталась в еврозоне на условиях введения жесточайшей экономии Семнадцатичасовой ночной переговорный марафон в штаб-квартире ЕС в Брюсселе завершился полной капитуляцией Греции, которая была вынуждена согласиться со всеми требованиями кредиторов. Условия нового соглашения оказались даже хуже прежнего, отвергнутого на референдуме. Но в долгосрочной перспективе победа немцев выглядит не столь убедительной: жесткое принуждение – не лучший способ сохранить согласие в хрупком валютном союзе. Неделю назад Алексис Ципрас и его партия одержали убедительную победу на референдуме, посвященном мерам жесткой экономии, предложенным Евросоюзом. Более 60 процентов граждан сказали твердое «нет» Брюсселю, что, возможно, оказалось неожиданным даже для самого Ципраса. Премьер, казалось, получил карт-бланш на успешный диалог с кредиторами, ведь на его стороне было мнение самого греческого народа. Тем более что первоначальные комментарии в духе «уважаем волю греков» обнадеживали. Ожидания, однако, нечасто совпадают с реальностью. На выходе Греция получила даже более жесткое предложение, чем то, которое было отвергнуто референдумом. Оно одновременно стало таким, от которого невозможно отказаться, – ценой тому был выход страны из еврозоны, к чему греки совершенно не были готовы. Судя по всему, альтернативы с драхмой или временной валютой даже не рассматривались правительством страны. Не зря на позапрошлой неделе сообщалось, что у Греции денег нет даже на то, чтобы печатать деньги. Видимо, это почувствовали и кредиторы – прежде всего, Германия. Немцы сразу после возобновления переговоров выставили такие условия, которые и до референдума могли бы показаться неприемлемыми. В частности, речь шла о ликвидации налоговых льгот, приватизации имущества, урезании пенсионной системы и тому подобном. В еще более жестком варианте. А когда греки согласились по большинству пунктов, немцы заявили о недоверии к Ципрасу и предложили Греции временно выйти из еврозоны. В общем, к началу финального раунда переговоров в воскресенье 12 июля ситуация была такова, что Grexit казался почти неизбежным. Справедливости ради страны ЕС разделились в последнюю неделю на «хороших» и «плохих полицейских». Первые в лице Франции и Италии всячески выказывали поддержку грекам. Французский президент Франсуа Олланд и итальянский премьер Маттео Ренци неоднократно подчеркивали, насколько важно сохранить Грецию в еврозоне. Более того, они демонстрировали готовность идти и на серьезные уступки по вопросу реструктуризации долга. Другой лагерь представляли Германия, примкнувшие к ней Голландия и Финляндия, а также некоторые страны Восточной Европы. Они до конца требовали исполнения жесткой линии и всерьез обсуждали изгнание Греции из зоны евро. С подобными предложениями выступали и Ангела Меркель, и глава финского финведомства Александр Стубб. И на сей раз это уже не называлось «финансовым терроризмом», – автор термина, министр

финансов Греции Янис Варуфакис, ушел в отставку сразу после референдума. Финишной прямой в этом процессе стала бессонная ночь в Брюсселе, где переговоры продолжались практически беспрерывно. По протяженности они побили даже февральскую встречу в Минске, на которой обсуждалась судьба Донбасса. Решение висело на волоске. По сообщению источников Bloomberg среди еврочиновников, около четырех утра греческая и немецкая делегации пригрозили покинуть зал, решив, что соглашение недостижимо. И лишь через несколько минут все же согласились на последний раунд, который в итоге принес долгожданное разрешение кризиса. На этом марафоне победа осталась на стороне политических тяжеловесов. И Греции, и ее средиземноморским союзникам пришлось принять условия соглашения, на которых настаивала Германия. По свидетельству очевидцев, Ципрас ближе к концу переговоров выглядел так, как будто прошел через пытку водой. И неудивительно: все его контрпредложения, призванные смягчить судьбу страны, были отвергнуты.

Отступление за «красные линии»

Условия нового «бэйл-аута» оказались поистине драконовскими. Во-первых, теперь и речи не идет об уступках по налогам, которые кабинетом Ципраса назывались «красной линией», через которую нельзя переступать. НДС для туристического сектора должен быть выровнен, поблажки для удаленных островов (благодаря которым там успешно существовал турбизнес) – ликвидированы. Еще одно требование, которое грекам следует исполнить, заключается в реформе пенсионной системы. Еще одна «красная линия», за которую Меркель и Еврокомиссия вытолкнули греческое правительство. Возраст выхода на пенсию нужно повысить до 67 лет уже к 2022 году. Дополнительная помощь беднейшим пенсионерам прекращается с 2019 года. Приватизация активов должна начаться немедленно. Вообще говоря, этот пункт стал самым спорным. Согласно предложению Германии, продажей государственных активов Греции должен был заняться люксембургский фонд, в головной компании которого министр финансов Германии Вольфганг Шойбле возглавляет совет директоров. В конечном варианте этого пункта нет. Имущество будут распродавать сами греки, но под надзором старших

товарищей из Брюсселя. Общая сумма реализуемого должна составить не менее 50 миллиардов евро. Ципрас был согласен продать активы на 17 миллиардов евро, но столь скромный подход не нашел понимания у его партнеров по переговорам. Из этой суммы половина должна пойти на рекапитализацию греческих банков, четверть – на погашение долгов перед кредиторами. И лишь оставшиеся 12,5 миллиарда евро можно будет использовать для инвестиций внутри страны. По факту – речь идет о конфискации имущества за долги. Сложно вспомнить, когда такие меры последний раз принимались к независимым государствам. Трудовое законодательство также следует пересмотреть, особенно возможности профсоюзов по коллективным сделкам с работодателями, – согласно требованиям кредиторов, их стоит резко ограничить. Допустимая длина рабочего дня для магазинов и других частных фирм должна быть увеличена, – таким образом предполагается улучшить ситуацию с конкуренцией в экономике. Взамен Греция получает 86 миллиардов евро в течение ближайших трех лет. Во многом этим и объясняется ужесточение условий: раньше речь шла о временном кредите для завершения текущей программы помощи. Нынешнее соглашение откладывает возможный дефолт Греции как минимум на несколько лет. Кроме того, программа ELA по поддержке банковской системы со стороны ЕЦБ возобновляется немедленно, хотя это и не означает мгновенной отмены контроля за движением капитала. А вот с реструктуризацией долга вышло не очень хорошо. Ципрас неоднократно говорил, что идет на беспрецедентные уступки в обмен на существенное облегчение долгового бремени. Но этого не случилось. Согласно заявлениям Меркель, чистого списания какой-либо части долга не будет вообще, а над переносом сроков погашения кредиторы обещают подумать, увязывая эти решения с четкостью выполнения Грецией всех пунктов программы. Накануне саммита немцы и представители еще нескольких стран еврозоны не раз говорили, что не доверяют грекам и намекали на то, что правительство страны деньги возьмет охотно, а выполнять взятые на себя обязательства станет спустя рукава. Поэтому в воскресенье грекам предъявили еще одно ключевое условие: принять на законодательном уровне четыре основных требования кредиторов до среды, 15 июля. В противном случае решение о финансовой поддержке страны будет аннулировано. Этот ход практически не оставляет Ципрасу пространства для маневра. Исполнять достигнутые соглашения ему придется даже против воли членов своей партии, многие из которых заявили о недопустимости таких условий поддержки. По иронии судьбы, его новыми союзниками могут стать оппозиционеры из партий ПАСОК и «Новая демократия», ранее безжалостно критиковавшие нынешний кабинет за упрямство и радикальный курс. Вероятность того, что греческий парламент отка-

жется принимать подписанные Ципрасом в Брюсселе документы, ничтожна. Другое дело, что по итогам всей этой истории возможно перетасовка в правительстве или даже досрочные выборы. Но сейчас это те самые проблемы индейцев, которые брюссельского шерифа волнуют слабо.

Пиррова победа Меркель Итак, Греция оказалась на лопатках и вынуждена была подчиниться воле кредиторов. Но можно ли считать это успехом Германии и других сторонников жесткой линии? Прямо сейчас они действительно добились всего, чего хотели: поставили под контроль мятежного члена валютного союза, не прибегая при этом к его частичному разрушению. Но в долгосрочной перспективе такая победа не так уж далека от пирровой. Во-первых, европейское общественное мнение, шокированное сверхжесткими условиями соглашения, сейчас склоняется на сторону пострадавших греков. Проблемные страны еврозоны вроде Италии или Испании смотрят на происходящее с ужасом, их недоверие к политике негласного лидера ЕС растет. Как написал в своем блоге нобелевский лауреат по экономике Пол Кругман, Германия своими грубыми действиями фактически убивает европейский проект. «Кто после такого поверит в наилучшие намерения Германии?» – спрашивает он.

Во-вторых, успехи реформ, которые требуются от Греции, сейчас не выглядят очевидными. Все предыдущие программы помощи по факту не излечили греков от проблем, а лишь глубже загнали их в долговую яму. Вряд ли чего-то другого можно ожидать и от этого плана. Урезание расходов и повышение налогов гарантированно приведет к падению в стране платежеспособного спроса и продолжению многолетней депрессии. И когда первые плоды принятых обязательств станут заметны, страна может вновь взбунтоваться, продолжив этот бесконечный сериал. В итоге слишком явное принуждение членов союза в отсутствие серьезных инструментов для контроля может привести к еще большему отчуждению стран друг от друга. И в такой обстановке первый же экономический кризис может разрушить еврозону – по крайней мере, в существующем виде. Не говоря уже о том, что слабые экономические показатели дадут новые козыри евроскептикам, чье влияние медленно, но верно продолжает расти. И все это не способствует укреплению позиций евро как подлинно глобальной валюты. Андрей Воробьев

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N27/808 от 07.17.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

13

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:

ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance • Страховки для moving и курьерских FLOOD сервисов INSURANCE

ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

14

720-495-0073 www.gorizont.com

3

16992 E Quincy Ave Aurora CO 80015

d Opening n a r G

www.ikidacademy.com Ikid@ikidacademy.com

Îòêðûòû ñ 6 óòðà äî 7 âå÷åðà

íå ïðîñòî äåòñêèé ñàä, ýòî àêàäåìèÿ ñ ïîëíûì íàáîðîì îáðàçîâàòåëüíûõ è ðàçâèâàþùèõ ïðîãðàìì äëÿ âñåõ âîçðàñòîâ îò ãðóäíè÷êîâ äî äîøêîëÿò. Ïðîãðàììà ïîäãîòîâêè ê øêîëå íà äâóõ ÿçûêàõ (Russian, English). Êðóæêè è êëàññû (êàê äëÿ ïîñåùàþùèõ íàøó àêàäåìèþ, òàê è äëÿ ïðèõîäÿùèõ òîëüêî íà êðóæêè è ìåðîïðèÿòèÿ): ðèñîâàíèå, ëåïêà, ìóçûêà, áàëüíûå òàíöû, ãèìíàñòèêà, ôóòáîë, ýòèêà, ðàçâèâàþùèå èãðû è äð. Íàøà öåëü ëó÷øåå îáðàçîâàíèå è êà÷åñòâåííîå âîñïèòàíèå âàøåãî ðåáåíêà.  àêàäåìèè ðàáîòàþò îïûòíûå ïåäàãîãè è âîñïèòàòåëè. Åæåäíåâíîå ìíîãîðàçîâîå ñáàëàíñèðîâàííîå ïîëåçíîå ïèòàíèå, ïðèãîòîâëåííîå ðóññêèìè ïîâàðàìè. Îòäåëüíûå äëÿ êàæäîé ãðóïïû ïðîñòîðíûå êëàññû, èãðîâûå êîìíàòû, íîâàÿ ìåáåëü, ðàçâèâàþùèå èãðóøêè. Èãðîâûå ïëîùàäêè ïîä îòêðûòûì íåáîì

Secured building with fire sprinklers and 24/7 video monitoring.

Licensed, insured, accredited facility.

Óäîáíîå ðàñïîëîæåíèå â Target Shopping Center on Buckley and Quincy

303-680-iKid (4543)

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N27/808 от 07.17.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

По многочисленным просьбам настоящих ценителей эстрады НА КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКЕ РЕСТОРАНА "НАЦИОНАЛЬ" СНОВА и ВСЕГДА... денверские звезды русской и европейской эстрады, великолепные исполнители современных музыкальных хитов,

РУСЛАН, ИННА и АЛЕКС

любимцы публики пианист и замечательный тенор, лучший исполнитель песенных шедевров Востока.

ДЕЛАЙТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ НА ПРОВЕДЕНИЕ БАНКЕТОВ и ТОРЖЕСТВ

phone: 303-320-5455, 720-261-3939 Parties, Weddings, Special occasions 909 S Oneida St #1B Denver, CO 80224

15

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

16

720-495-0073 www.gorizont.com

3

CITY FURNITURE MATTRESS WAREHAUS Ðåìîíò, îáñëóæèâàíèå, 2045 S. Valentia St, Unit 20. Denver, CO 8023

çàìåíà êîíäèöèîíåðîâ è îòîïëåíèÿ Residential & Commercial

MATTRESSES

SALE

Профессиональный сервис • Доступные цены Годовая гарантия на работу и запчасти

CITY FURNITURE

1036 Speer Blvd. Denver, CO 80204 CITY FURNITURE MATTRESS WAREHOUSE 2045 S. Valentia St, Unit 20 Denver, CO 80231

MATTRESSES

SALE

Licensed • Insured

Говорим по-русски

www.denvercityfurniture.com ure com

www.denvercityfurniture.com

Âûñîêîêà÷åñòâåííûå ìàòðàñû ïî îïòîâûì öåíàì Òîëüêî ó íàñ!

Âûñîêîêà÷åñòâåííûå ìàòðàñû ïî îïòîâûì îâûì öåíàì Òîëüêî ó íàñ!

HEATWAVEDENVER.NET Звоните: 720-600-7247 Английский 720-789-5386 • Русский 303-350-8408

Store: 303-623-0688 • Warehouse: 720-789-5386 Говорим по-русски: 303-350-8408

San Sandwich and Coffee Shop Cof 12101 Iliff Ave, Ste M 121 Aurora, CO 80014

www.uzautotransinc.com ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?

ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ

'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ­½¾ËϽÂÉ Î ÇËÉ̽ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎϽ¿Ç½ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ­½¾ËϽÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ÎͽÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É ɽÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕϽÏ ²ËÏÅÏ ¿ÄÜÏ٠ɽÕÅÊРʽ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ©Ø ÁËÎϽ¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ Ê ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

®FMM 0GGJDF 'BY

303-229-7993 Ɉɬɤɪɵɬɵ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ ɫ 10 ɭɬɪɚ ɞɨ 9:30 ɜɟɱɟɪɚ • ǵǮǰȀǾǮǸǶ • ǹǮǻȅǶ • ȁǴǶǻȉ

Ȼɥɸɞɚ ɪɭɫɫɤɨɣ ɢ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɨɣ ɤɭɯɧɢ ǿȡȝȩ, ȟȎșȎȠȩ, ȣȜșȜȒțȩȓ Ȗ ȑȜȞȭȥȖȓ ȟȫțȒȐȖȥȖ. ǯȜȞȧ, ȟȡȝ ȣȎȞȥȜ, ȏșȖțȥȖȘȖ ȟ ȖȘȞȜȗ, ȐȎȞȓțȖȘȖ, ȝȓșȪȚȓțȖ, ȑȜșȡȏȤȩ, ȝȓȞȓȤ ȢȎȞȦȖȞȜȐȎțțȩȗ. ǽȖȞȜȔțȩȓ, ȘȓȘȟȩ, ȑȜȞȭȥȖȓ Ȗ ȣȜșȜȒțȩȓ țȎȝȖȠȘȖ, ȠȡȞȓȤȘȖȗ ȘȜȢȓ ɢ ɦɧɨɝɨɟ ɞɪɭɝɨɟ.

www.mashaandthebear.weebly.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N27/808 от 07.17.2015

e-mail: info@gorizont.com

3

Просто лучше других

17

303-309-6202

10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ!

• Назначение визитов к врачу • Заполнение любых социальных анкет • Переводы документов

1985 South Havana Street, Aurora, CO 80014 • Просторное, новое, светлое помещение • Домашняя еда, приготовленная на своей кухне • Доставка на новых, комфортабельных автобусах • Разнообразные развлечения и поездки • Парикмахерские услуги • Помощь в оформлении документов В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА Все желающие с удовольствием участвуют в развлекательных театральных представлениях под руководством доброго и отзывчевого профессионального режиссера. Мини-спектакли к праздникам, веселые капустники, театрализованные розыгрыши и викторины, программа "Стань звездой театральной сцены" и много другое.

ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО УВИДЕТЬ! Специальная программа "День открытых дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате целый день, насладиться простором наших залов, великолепной, дружеской атмосферой, отведать нашей замечательной еды, принять участие в играх и развлечениях.

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину.

www.alpineadultdaycare.com

303-755-8002 email: alpineadultdaycare@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

18

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ACCORD DENTAL, P.C. ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ.

ǕǺǺǭ ǒǽǹǻǸǭDzǯǭ ǑǭǺǷDzǽ ' ' 6 Dr.Denis Freiden • Dr.Roopi Kattaura ǘDzǻǺǵDZ ǏǵǸȉǺDzǽ ' ' 6

Признаны лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ

маем и н и Пр виды все ховок, стра итные кред точки кар

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ

е Такж но ож возм ентное • МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) проц рование з е б Мы принимаем большинство зубных страховок.

Care Credit – возможно беспроцентное финансирование.

• ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации) нси фина • НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft)

303-796-8767

2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224 Мы также открыты по субботам

t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e"

РУССКАЯ АПТЕКА & MEDICAL SUPPLIES

{¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒ亰 ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

303-755-2000, FAX 303-416-8808 9450 E MISSISSIPI AVE , UNIT C, DENVER, CO 80247 ( ÒÎÌ ÆÅ ÇÄÀÍÈÈ, ÃÄÅ ÏÐÈÍÈÌÀÞÒ ÄÎÊÒÎÐÀ Å. ×ÅÁÀÍÎÂÀ È Ý. ÐÓÂÈÍÑ)

PHARMACare

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯È­º ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äȯ}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒ亰 Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ

\XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH

)D[

FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

С СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ВА

:

• Заказы лекарства по рецептам • Аппараты для измерения давления • Бесплатная доставка лекарств на дом • Аппараты для измерения уровня • Профессиональная консультация сахара в крови фармацевта • Пояса для спины, наколенники, • Широкий выбор европейских перчатки для лечения артрита и российских лекарств, a также • Гольфы и колготки от варикоза лечебных трав, разрешенных • Прокладки, памперсы, пеленки р к применению в США А также: БЕСПЛАТНОЕ измерение • Oмолаживающие маски давления и уровня сахара в крови с гиалуароновой кислотой и НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ био-золотом • Диабетическaя/Oртопедическaя ɉɪɢɧɢɦɚɟɦ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɫɬɪɚɯɨɜɨɤ, обувь, имеется большой выбор ɜɤɥɸɱɚɹ Ɇɟɞɢɤɟɣɞ ɢ Ɇɟɞɢɤɟɪ мужской и женской обуви. Ваше здоровье бесценно. Доверяйте лучшим.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N27/808 от 07.17.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

19

8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 • 303-741-3223 ǷȈȘȐȒȔȈ[ȍȘȣ șȚȐȓȐșȚȣ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȣ ȗȖ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȐȔ ȒȘȈșȒȈȔ rK~~K ¾ (\z^QwQ~~ Q N}^ y |Q}Ny Q w Ny Q Q~Ny Q ³\y^KNy Kz zy wQ ^\zK~ Q .USTXUSTba X[eXUSTba MJ`JYPXUiUZS ¤Q^K} ~\zK N N}QwK z u^ w Q~ z\ \N (zK|Qx~ Q u^ QNy wKy sKz zyK ~K^K zK~ Q ^QN~ ³\y^KNyK x^\zQv ^QN~ ²\zK N N}QwK Q Qx~\{\ z\NN}K~\z Q~ N}^ y} ^ z\ \N \w\ \ Q~ y\ K

ǷȖȏȌȘȈȊȓȧȍȔ

ș ȕȈșȚțȗȈȦȡȐȔȐ ȗȘȈȏȌȕȐȒȈȔȐ ȍȚȤ ǹȈȔȖȍ ȊȘȍȔȧ ȊȣȋȓȧȌ ȋȌȈ ȍȡȍ ȓțȟȠȍ ȟȍȔ Ȋșȍ

äëÿ íîâûx êëèåíòîâ ñðèæêà è ïîêðàñêà èëè ñòðèæêà è ìåëèðîâàíèå

$75

present this coupon before service not valid with any other offer

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

20

720-495-0073 www.gorizont.com

3

COLORADO NEWS Актрису Аманду Петерсон нашли мертвой в ее собственном доме в США

З

наменитая голливудская актриса Аманда Петерсон была найдена в воскресенье в собственном доме мертвой. Она проживала в многоэтажном жилом комплексе в городе Грили, штат Колорадо. Аманде было 42 года и у нее осталось двое детей, которые теперь будут жить с отцом. Причина внезапной смерти актрисы пока не сообщается. В момент смерти Аманда была в доме одна. Никакой дополнительной информации полиция не предоставила. Отец актрисы в беседе с журналистами рассказал, что у дочери были определенные проблемы со здоровьем и высказал предположение, что смерть могла настигнуть ее во сне. Аманда Петерсон стала знаменитой после выхода на экраны в 1987 году романтической комедии «Любовь нельзя купить», где она сыграла главную роль – самой популярной школьницы Синди Манчини. Затем ее активно снимали на обложки популярных молодежных журналов США. Еще какое-то время актриса время от времени появлялась в популярных шоу и сериалах, а затем пропала с экранов телевизоров и кино. Последние годы актриса не снималась.

На референдум в Колорадо может быть вынесен вопрос запрета однополых браков

В

американском штата Колорадо инициирована поправка к местной Конституции, направленная на запрет браков пар геев и лесбиянок. В случае одобрения поправка переведет браки однополых пар в статус гражданских союзов. Вторая инициатива разрешит бизнесу, работающему в свадебной индустрии, нанимать контрактора для обслуживания однополых пар, если они выступают против подобных союзов. Обе инициативы по проведению референдума были инициированы Джином Страубом и Дэрси Страуб. Правозащитная ЛГБТ-организация «One Colorado» раскритиковала инициативы. Исполнительный директор

Дэйв Монтес заявил, что «эта инициатива является ненужной попыткой радикально изменить все браки в Колорадо, чтобы подорвать недавнее решение Верховного Суда. Даже до принятого на прошлой неделе решения Верховного Суда, 37 штатов уже имели брачное равноправие, чем доказали, что когда любящие и преданные гей-пары разделяют свободу брака, семьи получают выгоду и никому не наносится ущерба». Член Палаты Представителей Колорадо Доминик Морено, представляющий Демократическую партию, скептически отнесся к предложенной инициативе: «Вы не можете перекрыть Верховный Суд, в особенности на уровне штата». После того, как в прошлом году Верховный Суд США отказался пересматривать вердикт апелляционного суда о неконституционности запрета однополых браков в штате Юта, Колорадо, находящийся под юрисдикцией того же апелляционного суда, стал 25-м американским штатом с брачным равноправием. В 2013 году легислатура Колорадо одобрила закон о гражданских союзах пар геев и лесбиянок. Для того, чтобы вопросы, предложенные Страубами, были вынесены на референдум в 2016 году, они должны собрать 98,000 подписей зарегистрированных избирателей.

«Колорадо» начал переговоры с Григоренко по новому контракту

Н

ападающий Михаил Григоренко, недавно ставший игроком «Колорадо», ведет с руководством клуба переговоры по новому контракту. Агент 21-летнего форварда сообщил, что переговоры стартовали совсем недавно. Приоритетом для Григоренко является заключение нового соглашения с «Эвеланш», несмотря на имеющийся к нему интерес из КХЛ. Хоккеист является ограниченно свободным агентом.

С

Борьба с бездомностью в Денвере: новые решения

татистика бездомных в Денвере (штат Колорадо) одна из самых высоких в стране: по данным исследования, проведенного в январе 2014-го года, более 5800 человек живут в ночлежках и на улицах. Местные жители и малые предприятия решили бороться с этой проблемой. Кевин Пирсонс четверть своей жизни прожил на улице. Сегодня он ра-

ботает в этом эспрессо-баре «Purple Door», и скоро у него появится постоянное место жительства. «Даже если у тебя есть жилье, не так-то просто найти работу, а если ты бездомный, то ситуация – хуже некуда»,– рассказывает он. … Достойный кофе – это хорошо, Но достойная жизнь – еще лучше, считают владельцы кофейни «Purple Door». Последние два года это некоммерческое предприятие нанимает сотрудников по рекомендации приюта «Urban Peak», где жил Кевин. Директор приюта для бездомных Ким Истон считает, что подобное партнерство жизненно важно для города: «Когда человек живет в постоянном стрессе и каждый день борется за выживание, у него нет ни возможностей научиться, ни примеров того, как можно разрешать конфликты, как грамотно распоряжаться деньгами, как готовить еду, как платить за квартиру… и вообще, понимать, почему это важно». Глава «Purple Door» Мэдисон Чандлер и ее партнер раз в неделю встречаются с каждым из своих сотрудников. Они обсуждают самые разные вопросы – личное самочувствие, финансы, гигиену, взаимоотношения с клиентами, и помогают принимать решения, которые могут открыть новые возможности. «Самый первый участник нашей программы, получил работу на складе автомобильных запчастей, и работает там уже больше года».– рассказала Мэдисон Чандлер. По словам Кевина, для него важна не только возможность научиться чемуто новому. Главное – уважительное отношение со стороны владельцев кофейни: «У них, как мне кажется, нет стремления изменить нас. Они хотят помочь нам самим захотеть измениться, и поставить перед собой цели и задачи, которые достижимы». «Мне приносит огромное удовлетворение видеть, как кто-то обретает веру в себя и уверенность в том, что он или она сможет создать жизнь, о которой они могли только мечтать и не думали, что они ее достойны»,– поделилась Чандлер. Кевину скоро исполнится 25 лет. По его словам, возможность жить не на улице и работать станут лучшим подарком самому себе.

Скульптура стала жертвой вандалов в Денвере

По

улицам США от Лас-Вегаса до восточного побережья страны провезли огромную скульптуру задницы, установленную вме-

сто кузова на грузовике. Скульптура каталась по Штатам в течение 6 дней и преодолела более 3 тысяч миль. Гигантская попа оказалась двусторонней, так что округлые очертания могли видеть все жители попутных городов. Идейным вдохновителем данной акции стал американский юморист Курт Брауноулер, который объяснил свой поступок тем, что пытается сделать жизнь людей немного ярче, осветив ее «небольшой порцией случайностей». Кроме того, полученный материал пригодится ему для пилотной серии шоу «Better. Dumber.

Faster. with Kurt Braunohler» («Лучше. Тупее. Быстрее. С Куртом Брауноулером»). «Задницы заставляют людей смеяться»,– цитирует слова Брауноулера Cosmopolitan. Кроме того, как подметил юморист, «если припарковать гигантскую задницу на заправке в городе Моаб, штат Юта, ребенок влезет в дырку за две минуты». В своем Twitter комик отметил, что в Денвере скульптура все же стала жертвой вандалов – по центру фигуры неизвестные воткнули небольшую палку.

Отмененный вылет

С

амолет, совершая рейс из международного аэропорта Денвера воскресенье вечером вернулся в аэропорт вскоре после взлета из-за механической проблемы. Борт под номером 2869 должен был приземлиться в Лос-Анджелесе в 6:05 по местному времени. Про словам представителя авиакомпании, у машины была проблема с производительностью,» одной из шин. В салоне самолета находились 175 пассажиров. Все они были доставлены в город назначения другим бортом.

Дело Холмса продолжается

Н

ационально известный Джеймс Холмс, больной шизофренией, до сих пор считает, что совершенные им действия повышает его самооцен-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N27/808 от 07.17.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3 ку и сделал он все правильно. Доктор Ракель Гур, который свидетельствовал в суде во вторник, сказал, что подсудимый все еще страдает странной галлюцинации, которая как раз настигал его в тот момент, когда он убил 12 человек и ранил 70. Меж тем, адвокаты утверждают, что Холмс был в состоянии нервного срыва в момент преступления, а прокуроры говорят, что он был вменяем и добиваются смертной казни.

Полиция просит помощи в опознании

скорой» – т.е. он не был доставлен в больницу в машине скорой помощи. Ребенок умер в больнице. Расследование смерти привело полицию к 1700 блок Франклин-Стрит. Теперь власти ведут поиск белого Ниссана с госномером 155-QIQ. Даже в твиттере полиции Денвера появилось вот такое сообщение – «Звоните 911, если вы видите его».

Пятерка гангстеров

П

олиция по-прежнему нуждается в помощи в поиске человека, чьи останки были обнаружены в парке Каунти 29 июля 2014 года. Тело было найдено возле Tarryall на проселочной дороге 77. Судебный-художник создал бюст погибшего в 3 D формате. Экспертиза останков указывают, что это был белый мужчина, в возрасте от 27 и 47 лет. Он умер в период между 2011 и 2014. Всех, кто владеет информацией о его личности просьба сообщить по телефону 719–836– 4340 или через их сайт: http://parkco. us/76/Coroner.

Населению грозит задымление

В

Колорадо управление общественного здоровья и окружающей среды выпустило предупреждения о лесных пожарах. Чиновники заявили, что дым в Канаде повлияет на большую часть нашего штата. Люди с заболеваниями сердца, с болезнями органов дыхания, а так же пожилые люди, должны ограничить свою деятельность на открытом воздухе тоже. Если видимость в вашем районе находится менее чем в пяти милях, это уже опасно. Синоптики прогнозируют улучшение атмосферных условий и повышение ветра поспособствуют улучшению обстановки.

Кто виновен в смерти ребенка

П

олиция Денвера проводит расследование после того, как 23-месячный мальчик, был доставлен в местную больницу с тяжелыми травмами. Ребенка привезли в клинику в 8:35 утра в среду на «частной

21 в Восточной Европе будет регулярно использоваться небольшими подразделениями для учений, большие запасы тяжелой техники в Германии могут быть использованы в случае угрозы. Это позволит бригаде из около 3500 солдат быстро перемещаться по Европе. Одиерно также намерен назначить 4-ю пехотную дивизию в Колорадо в качестве так называемой «выравниваемой» региональной силы в Европе. Это значит, что бригада, вертолеты и специалисты по логистике регулярно будут разворачиваться в Европу для проведения маневров. В настоящее время у армии США такое назначение имеет одна бригада, базирующаяся в штате Джорджия. Новый план, который будет реализован в течение ближайших двух лет, позволит большему количеству солдат участвовать в операциях и учениях в Европе. Кроме того, он позволит экспертам разведки сосредоточиться на угрозе со стороны России.

Возле кампуса университета в США студенты обнаружили медведя

Н

П

олицейские просят население помочь в опознании пять человек, которых разыскивают в связи с ограблением. 23 мая мужчина вышел из автобуса В в районе 6300 Восточной 72-й Авеню. Когда он шел вдоль тротуара, мимо проезжал темно-синий «Форд-Эксплорер» из которого выскочили четверо мужчин и женщина и угрожая ножом, совершили ограбление. Все пятеро сели обратно в «Форд-Эксплорер» и покинули район. Всех, кто владеет информацией о личности этих подозреваемых, просят связаться с детективом по телефону (303) 727–3916 или (303) 289–3626.

США планируют разместить тяжелую технику в Германии изза российской угрозы

С

ША предпринимают шаги, чтобы компенсировать продолжающееся сокращение вооруженных сил в Европе, что позволило бы США более легко провести ротацию в регионе и укрепить подразделения в Восточной Европе. Об этом сказал начальник штаба армии генерал Рэй Одиерно. Одиерно заявил, что хочет развернуть дополнительные бригады с тяжелой техникой, включая танки и бронетранспортеры, в Германии. Это позволит быстро развернуть необходимые силы в Европе в случае кризиса. В то время как техника

еожиданный гость появился возле кампуса университета в американском Колорадо. На огонек к студентам забрел медведь. Общаться с людьми косолапый не торопился. Он тихо залез на высокое дерево. И просидел там почти четыре часа, пока его не обнаружили. Вызванные на место происшествия специалисты сделали зверю укол снотворного. Когда лекарство подействовало, мишка упал в надежные руки специалистов по дикой природе. Сейчас животное увезли в безопасное место подальше от людей.

На Царнаева заведут новое дело, несмотря на смертный приговор

П

риговоренный к смертной казни за теракт в Бостоне Джохар Царнаев может стать фигурантом нового уголовного дела. Прокуратура американского округа Миддлсекс подозревает братьев Царнаевых в убийстве полицейского Шона Колье, который преследовал преступников после теракта. В настоящее время Джохар Царнаев находится в тюрьме особого режима «Супермакс» в штате Колорадо. Окружной прокурор Мэриан Райан планирует вернуть террориста в штат Массачусетс для следственных мероприятий. Как заявили в офисе прокурора, в настоящее время готовится запрос федеральному правительству. Эксперты в области права не припомнят подобного случая в истории, когда уже осужденному и приговоренному федеральным судом к смерти местные власти выдвигали дополнительные обвинения. Однако прокуроры Миддлсекса считают, что 21-летний Царнаев должен предстать перед судом по обвинению в особо тяжком преступлении.

Сделай жизнь ярче

Ю

морист Курт Брауноулер провез по США скульптуру в виде гигантской задницы. Скульптура,

установленная на грузовике, проехала через всю страну от Лас-Вегаса, до восточного побережья Штатов. Курт Брауноулер объяснил, что таким образом он пытается сделать жизнь людей ярче.– Мир – довольно жесткое место. Так что мы подумали, что мы можем осветить жизнь людей небольшой порцией случайности. Вот почему я езжу везде с гигантской задницей,– рассказал он. Впрочем, есть еще одна причина, по которой юморист катается с этой скульптурой. Сейчас он снимает пилотную серию шоу «Better. Dumber. Faster. with Kurt Braunohler» («Лучше. Тупее. Быстрее. С Куртом Брауноулером») для канала Comedy Central, и кадры с поездки, вероятно, станут частью программы. Кстати, в Денвере гигантская задница стала жертвой вандалов. Кто-то воткнул между искусственных ягодиц римскую свечу.– Довольно смешно,– прокомментировал инцидент Курт Брауноулер в своем инстаграме.

В

Жестокое обращение с животными в Денвере

Денвере местный житель практически спас от смерти собаку, у которой челюсть и лапы были заклеены скотчем. Сейчас несчастное животное находится в приюте для животных. 8-месячный пес был найден посреди улицы возле Южной Платт-Ривер-драйв и Гурон-Стрит. Собака вся промокла, на ней отсутствовал микрочип, и овчарка была на пять дней помещена в отдельный бокс. Сейчас по данному делу проводится расследование, ведь за жестокое обращение с животными грозит крупный штраф – в размере до 999 долларов и год тюремного заключения. Всех, кто располагает информацией по несчастному псу, просят позвонить по телефону 720–913–1311.

Внимание, розыск

П

олиция разыскивает 67-летнюю женщину, которая направилась на ежедневную прогулку рано утром в пятницу, но домой не вернулась. Кэтлин Пэйтон ушла из дома в 100Ом квартале 18-й Авеню в районе 9:30 утра. Она описывается как белая женщина, около 5’6» высотой и 175 фунтов, со светлыми волосами и голубыми глазами. Всех, кто владеет информацией о ее местонахождении, просят звонить 303–288–1535.

Неудачное восхождение

61

-летний мужчина был доставлен в Колорадо Спрингс в субботу днем с ранениями, полученными при падении во время восхождения на гору. Альпинист, имя которого Гари Бендер, упал на крутом повороте маршрут примерно с 13 000 футов. Мужчина сильно пострадал и не смог сам передвигаться, и его друг отправился звать на помощь. В спасательной операции было задействовано пятнадцать членов горноспасательной службы. Высота Сноумасс-Маунтин составляет 14,098 футов и это 34-я по высоте гора в Колорадо. Он расположен к югозападу от Сноумасс-Виллидж.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

22

720-495-0073 www.gorizont.com

3

"ПУТЕШЕСТВУЕМ ВМЕСТЕ" "VOYAGE TOGETHER"

ǙǵǾȋǽǭ ǞǿǭǺǵǾǸǭǯ 08.09.1937-07.07.2015

Представляем вам нашу компанию: "AMERICAN - RUSSIAN TRAVEL LLC "

£ÍÀÏÍ ÎÍÅ¿ÊÍÁ¿ÑÛ!!! Мы, хотим показать людям красоту окружающего мира, открыть радость путешествий. Мы работаем, пожалуй, в самой приятной сфере бизнеса! Наша цель – сделать ваше путешествие незабываемым! Море положительных эмоций и впечатлений наших туристов - настоящая награда для нас!

Едем в Венгрию, на уникальное озеро Хевиз!!!

§ÐÎÚÑ¿ÑÛ... Ì¿ÐÊ¿ÅÃÄÌÇÄ ÎÏÄÉÏ¿ÐÌÚË ÍÑÃÚÔÍË ПРОДОЛЖАЕТСЯ СБОР ГРУППЫ: ПУТЕШЕСТВИЕ, единственная вещь, покупая которую становишься БОГАЧЕ! ГРУППОВАЯ ПОЕЗДКА на бальнеологический курорт в ЕВРОПУ!!! ТРЁХ и ДВУХ НЕДЕЛЬНЫЙ СУПЕР ОТДЫХ!!!! ВСЁ ВКЛЮЧЕНО!!!!!! Отдых в центре Европы, в Венгрии, богом поцелованной стране! Пейзажи, радующие глаз в любое время года, оставят незабываемые впечатления, городок ХЕВИЗ - сказка! Тихий уголок вдали от городской суеты, но в то же время задорный и веселый. Пьянящий чистый воздух и безумная красота природы завораживают, а активный отдых заряжает позитивной энергией!

ПОЛУЧАЕМ ТРИ В ОДНОМ:

Группа из 20 и более человек, ОЗДОРОВЛЕНИЕ, ТУРЫ по ЕВРОПЕ и ОЩУЩЕНИЕ БЛАЖЕНСТВА!!! может расcчитывать, на скидки. ǍDZǹǵǺǵǾǿǽǭȃǵȌ ǵ ǷǸǵDzǺǿȈ ǼǭǺǾǵǻǺǭǿǭ ǙǻǺǭǷǻ ǵ ǭǰDzǺǿǾǿǯ ПЛЮС Туры,перелёт и трансферы С 25 АВГУСТА ПО 15 СЕНТЯБРЯ 2015 года из аэропорта БУДАПЕШТ в отель Хевиза и обратно.

21 ночь - $2488 с человека 6XSHU +HDOWK &DUH ,QF ǵ 6XSUHPH +HDOWK &DUH //& ǯȈǽǭdzǭȋǿ Проживание в 4-х звёздочном отеле в 5 минутах от озера С 25 АВГУСТА ПО 8 СЕНТЯБРЯ 2015 года ЗАВТРАК, и ОБЕД или УЖИН включены ǰǸȀǮǻǷǵDz ǵ ǵǾǷǽDzǺǺǵDz ǾǻǮǻǸDzǴǺǻǯǭǺǵȌ dzDzǺDz ǚǭDZDzdzDZDz DZǻȄDzǽǵ 14 ночей - $1941 с человека 18 ПРОЦЕДУР В НЕДЕЛЮ, плюс консультации доктора ВЫЛЕТ 24 АВГУСТА 2015 года ǛǸȉǰDz ǯǺȀȄǷDz ǕǸǻǺDz ǾȈǺȀ ǍǺDZǽDzȋ ǵ Dzǰǻ ǾDzǹȉDz ǭ ǿǭǷdzDz ǯǾDzǹ ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ

DZǽȀǴȉȌǹ ǵ ǽǻDZǾǿǯDzǺǺǵǷǭǹ ǯ ǾǯȌǴǵ Ǿ ǼǽDzdzDZDzǯǽDzǹDzǺǺȈǹ ȀȂǻDZǻǹ ǵǴ dzǵǴǺǵ ǙǵǾȋǽȈ ǞǿǭǺǵǾǸǭǯǭ

Озеро Хевиз - одно из уникальных природных чудес. Посетить его стоит не только с лечебно-оздоровительной целью, но и для того, чтобы прикоснуться к одной из тайн нашей матушки- земли (ведь от всего, что связано с вулканами и магнетизмом недр, веет некой таинственнстью). На озере удивительно умиротворяющая, благостная обстановка. Потрясающее озеро, расположенное в окружении заповедного леса. Не возможно остаться равнодушными к великолепному обрамлению самого озера с его неповторимыми кувшинками и к рукотворному, но очень органично устроенному, лечебному комплексу над озером. Полностью вода обновляется в озере в течении 28 часов.Благодаря быстрой смене, вода очищается и обеззараживается. Для желающих, Активно провести время, предлагаем экскурсии по городам, и самым красивым местам ЕВРОПЫ: Вена, Грац, Братислава, Марибор, Любляна,Венеция, Будапешт, Шопрон, Дьёр, Кестхей, Балатонфюред, Тапольца - Бадачонь, Печ, Шюмег, Залакарош, Веспрем-Херенд,Сиглигет, Тиханьский полуостров, поездка на Адриатическое море, Круиз по Балатону и конечно же самый крупный аутлет- шопинг -центр в Австрии и Италии!

ǞǻǮǻǸDzǴǺȀDzǹ ǗǽDzǼǻǾǿǵ DZȀȂǭ ǙȈ dzDzǸǭDzǹ ǯǭǹ ǯ Ȋǿǻǿ ǹǻǹDzǺǿ Каждую пятницу и субботу, с 11 утра до 6 вечера, в помещении Русского Центра " Дом Русской Книги и Кино " на Monaco, проходит презентация нашей поездки!!! Телефон для справок 720-338-5297 ǜȀǾǿȉ ǴDzǹǸȌ ǮȀDZDzǿ ǮǸǵǴǷǻǹȀ ǼȀȂǻǹ 970 S.Monaco Pkwy,Denver, CO 80224 Email: rrbhd@yahoo.com Телефон: 720-338-5297 Russian Line www.AMERICAN-RUSSIAN-TRAVEL.COM ǜȀǾǿȉ ȂǽǭǺǵǿ ǯǭǾ ǏǾDzǯȈȅǺǵǶ ǻǿ ǮDzDZ 720-989-1945 English Line

В помещении: Дома Русской Книги и Кино на Monaco

С УВАЖЕНИЕМ ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ " AMERICAN - RUSSIAN TRAVEL LLC "

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N27/808 от 07.17.2015

3 После того как школьный звонок возвестит о начале летних каникул, миллионы детей из малоимущих семей лишаются регулярного утреннего и дневного питания, которое дают программы National School Lunch (NSLP) и Breakfast Program (SFSD) в период учебного года. Из 19,6 млн. детей, пользующихся бесплатным или по сниженной цене школьным питанием, только cедьмая часть включается в заменяющую ее на лето федеральную программу Summer Food Service Program for Children (SFSP), которая действует в стране уже почти 48 лет. На днях ведущая исследовательская и правозащитная организация Food Research and Action Center (FRAC) опубликовала свой ежегодный доклад под красноречивым названием Hunger Doesn’t Take a Vacation, в котором дан анализ реализации программы SFSP за лето 2014 года. Обычно такие обзоры FRAC дает летом текущего года за лето года прошлого, следующий доклад по результатам нынешнего сезона появится еще не скоро, однако анализ приведенных данных за минувший год дает довольно точное представление о текущем состоянии дел с детским питанием. Исследователи берут за месяц отсчета июль, поскольку именно тогда большинство школ уже закрыто на летние каникулы и потребность в летнем питании детей достигает пика. В июле 2014 года ежедневно по стране принимали участие в правительственной программе летнего детского питания около 3,2 млн. детей – 15,8% от всех малообеспеченных детей. Это на 215 тысяч (7,3%) больше, чем предыдущим летом, – самый большой рост числа маленьких едоков за последнее десятилетие, Дети на летних каникулах в 2014 году получили на 11 млн. порций еды больше, чем годом раньше. Министр сельского хозяйства Том Вилсак поставил целью правительства довести цифру участников программы SFSD до 5 млн. Это хорошая новость, учитывая, что число детей и взрослых, получающих фудстемпы, по разным объективным и субъективным причинам (об этом наша газета уже не раз писала) неуклонно сокращается. Несколько улучшилось дело с другим важным показателем – соотношением числа детей, получающих бесплатное или льготное питание в течение учебного года, по сравнению с летними потребителями. Летом 2014 года питалось по программе SFSD 16,2 детей из 100, пользовавшихся школьным питанием в 2013-14 учебном году, предыдущий такой показатель был ниже – 15 из 100. «Это означает, что дополнительно десятки тысяч ребят прошлым летом получили бесплатное питание, – заявил президент FRAC Джим Вейл, – мы уверены, что Конгресс, переутверждая в этом году Закон о детском питании, выделит еще больше средств на эти цели». Различие в количестве участников программы летнего питания между штатами огромное: например, если в Округе Колумбия программа SFSP летом охватила 59,0 из 100 «осенне-весенних» детей из малоимущих семей, то у находящихся на последних местах Кентукки – 7,5, Канзасе – 7,0, Оклахоме – 6,7 из 100. Наш Нью-Йорк занимает приличное 3-е место, здесь после окончания учебного года из сотни школьных едоков на летнем питании остается 31,2. Малое привлечение бедных детей к летнему питанию не только оставляет их без надежного источника еды. Авторы до-

Просто лучше других

23

ЛЕТНЕЕ ПИТАНИЕ ШКОЛЬНИКОВ: УСПЕХИ И ТРУДНОСТИ

клада подсчитали, что на каждом неполученном детьми ланче штат в среднем теряет почти 3,5 доллара. Если бы каждый штат довел число пользователей программы Summer Food Service хотя бы до 40 из сотни едоков школьного года, это позволило бы обеспечить летним питанием 4,8 млн нуждающихся детей и, кроме того, принесло бы казне штатов дополнительно более $365 млн федеральных фондов в одном только июле. Например, штат Техас при достижении таких показателей смог бы охватить помощью еще 667 тысяч детей и пополнить бюджет на $51,2 млн за счет федеральных средств, Калифорния могла бы получить дополнительно почти $38,4 млн и накормить летом на эти деньги еще 500 тысяч бедных детей. По последним данным Бюро переписи, в стране более 16 млн. детей (22% всех американских детей) проживает ниже черты бедности. Это означает, что далеко не в каждой такой семье могут накормить ребенка трижды в день, еще труднее сделать это в период каникул, когда родители на работе, а дети предоставлены самим себе. Недаром статистика показывает, что летом в тех штатах, где низок процент вовлечения детей в летнюю программу питания, резко возрастает уровень так называемой food insecurity, то есть нехватки пищи, заметно увеличивается число клиентов суповых кухонь и пунктов раздачи продуктовых наборов.

Программа летнего питания Summer Food Service Program была создана в 1968 году, она регулируется федеральным Законом The Healthy Hunger-Free Kids Act of 2010, действие которого истекает в 2015 году. Руководит и распределяет ассигнования на программу Министерство сельского хозяйства США (USDA) через штатные агентства на местах, обычно это Управления образования (Department of Education). Они определяют уполномоченных спонсоров и возмещают им затраты на обеспечение детей качественной и здоровой пищей. Спонсоры – это местные официальные, школьные и другие детские учреждения, общественные, молодежноспортивные и частные некоммерческие организации, которые предоставляют детям продуктовые наборы вблизи мест их

нахождения: в школах, парках, на игровых площадках, летних лагерях, бассейнах, вблизи проджектов и т. п. Летняя программа SFSР действует в период с 18 июня по 3 сентября в районах сосредоточения малоимущего населения, в частности, там, где не менее половины проживающих детей пользуется льготным школьным питанием. Право на летнюю еду в Нью-Йорке имеют дети до 19 лет, правила программы не требуют от детей или родителей обязательного предъявления каких-либо документов о доходе или месте проживания, поэтому, например, всех обратившихся детей кормят бесплатно и без подачи каких-либо заявлений. Традиция подкармливать детей бедняков в летние дни возникла в нашем городе более ста лет назад – в 1909 году в одной из начальных школ Маленькой Италии в Манхэттене дети за 3 цента могли получить тарелку макарон и яблоко, а еще за цент – стакан кока-колы, совсем бедные детишки получали свою порцию спагетти даром. Нынешним летом, по данным ньюйоркского Управления наробразования, на программу выделено более $20 млн, в том числе $3 млн из городского бюджета, в городе задействовано около 1200 пунктов раздачи детского питания, ее обслуживают 7800 работников, доставляют продукты на 84 грузовиках, число предоставленных детям завтраков превысит 2 млн, ланчей – 4,4 млн, летним питанием будет обеспечено более 400 тысяч детей. При всех усилиях ньюйоркских штатных и городских властей далеко не все нуждающиеся дети получают бесплатное питание: летом в программе участвует только один из трех ребят, получающих помощь в течение учебного года. Программа летнего питания SFSP финансируется в основном за счет федеральных средств из расчета $1,98 за завтрак и $3,47 за ланч. Программа не предусматривает никаких ограничений в плане иммиграционного статуса детей или их родителей, более того, рекомендуется устраивать пункты кормления ребят в местах массового проживания иммигрантов и временных мигрантов. Летние программы, как необходимое условие здорового развития, не только обеспечивают ребят едой, но и вовлекают их в различные мероприятия образовательного, спортивного и развлекательного характера в парках, клубах и др. под надзором взрослых работников и родителей.

Диетологи отмечают, что программы летнего питания детей способствуют снижению уровня ожирения среди детей, которое в наше время приобрело характер национального бедствия. Вопреки распространенному мнению, что дети летом худеют благодаря активному времяпрепровождению, играм, купанию, исследования детей 5–6 лет показывают, что малыши этого возраста, особенно из национальных меньшинств, летом набирают вес больше, чем в другие времена года, так как едят дома нездоровую пищу и не соблюдают никакого режима. Конечно, летом ребят трудней заполучить к месту кормления, но это не снимает с властей ответственности за обеспечение максимального числа детей здоровым и сбалансированным питанием. В настоящее время на рассмотрении Конгресса находится законопроект The Summer Meals Act of 2014, разработанный рядом законодателей из обеих партий, в числе которых сенатор-демократ из Нью-Йорка Кристин Гиллибранд. Этот билль предусматривает меры по расширению действия программ летнего питания детей, улучшению их финансирования, облегчению доступа к ним нуждающихся детей. В частности, если сейчас пункты питания располагаются в месте, где проживают 50% и более бедных ребят, то билль предусматривает такой уровень в 40%. Кроме того, билль выделяет дополнительные средства на транспортировку еды, так как сейчас оплата ее доставки – одно из самых больных мест программы. Законопроект разрешает и выделяет средства на третье бесплатное кормление детей, поскольку многие родители работают полный рабочий день. Ожидается, что этот билль будет принят Конгрессом осенью текущего года. Органы управления программой Summer Food Service Program for Children (SFSP) в Нью-Йорке: Продовольственное Управление Министерства сельского хозяйства (USDA Food Nutrition Service), 201 Varick street, Room 613, New York, NY 10004, (212) 620-6307.

Управление образования (New York City Board of Education), Office of School and Nutrition Services, 44-36 Vernon BLVD, Long Island City, NY, 11101. (718) 729-6100. Анатолий Миронов

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

24

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Гороскоп

на неделю с 20 июля

Первая половина недели будет сложной. Лучше ничего не начинать, ничем не заниматься, не спорить с судьбой, не упорствовать, если что-то пошло не так. Выберите самые незатратные в плане энергии занятия или отдыхайте. Общайтесь только с теми людьми, кого Вы давно и хорошо знаете. Энергичные люди, которые не смогут сдержать активность, рискуют провести дни с понедельника по четверг в постоянном напряжении. В четверг будет Новолуние. В Новолуние в людях преобладает стереотипное мышление, они неуклюжи в новых обстоятельствах, им сложно перестроиться. Поэтому лучше всего заниматься привычными делами, где можно действовать «на автопилоте». Энергии в этот день ещё мало, так что нужно выбирать не только привычные, но и не требующие усилий занятия. Как символ нового Лунного месяца, Новолуние в Раке покровительствует налаживанию отношений с роднёй и делам в сфере быта и недвижимости. С пятницы можете начинать их подготовку. В пятницу и субботу Вы начнёте чувствовать прилив сил. Луна, идущая по знаку Льва, предлагает Вам отдохнуть и повеселиться. Вы заслужили этот отдых после тяжёлой недели. А в воскресенье Венера меняет знак. Она входит в знак Девы. Меняется обстановка в любви: теряется размах, становится меньше увлечённости, на смену ей приходит критическая оценка партнёра и отношений. В финансовых вопросах заканчивается благоприятное время для дохода и трат с размахом, становится актуальна домашняя бухгалтерия. дят для отдыха, развлечений, похода Овен В понедельник Овнам нужно избегать эпатажного поведения. Во вторник и среду полезно побыть дома и отдохнуть. Но это должен быть спокойный отдых: не нужно принимать гостей, что-то ремонтировать, делать генеральную уборку. В четверг начинается новый Лунный месяц, который больше всего подходит для дел, касающихся семьи, быта, жилья, недвижимости. В четверг наведите порядок дома – привычная монотонная работа успокоит, а заодно это позволит Вам начать Лунный месяц в комфортной и уютной обстановке. Пятница и суббота хорошо подхо-

в театр, на концерт или вечеринку; для выхода в свет, свидания. В воскресенье не поддавайтесь на провокационные слова. Новости заставят Вас поступать непредсказуемо, удивляя и окружающих, и себя. Но пользы от этого не будет.

Телец В понедельник у Тельцов уйдёт много сил на практические дела: заработок, получение денег, рукоделие, покупки. Во вторник и среду увеличивается риск ссоры с соседями или роднёй – держите себя в руках. В четверг начинается Лунный месяц,

который стоит посвятить учёбе, подготовке к поездке, налаживанию отношений с окружающими. Возможно, за этот месяц понадобится собрать какие-то справки, связанные с жильём или семейным положением. Пятница и суббота подходят для домашнего отдыха, генеральной уборки, семейного праздника, встречи гостей. С воскресенья у Тельцов вырастет потребность в творческом самовыражении – самое время найти какое-нибудь хобби.

Близнецы До пятницы Близнецам нужно быть осмотрительными в финансовых делах. Лучше отказаться от покупок и новых предложений по работе. Кроме того, в понедельник много сил уйдёт на заботу о внешности. Гороскоп советует обязательно найти время на себя, но заниматься только теми процедурами, которые доставляют удовольствие. В четверг Новолуние спровоцирует ошибки в финансовых расчётах. Как символ нового Лунного месяца, Новолуние рекомендует посвятить его практическим делам – заработку, освоению нового источника денег, рукоделию, ремесленничеству, покупке, к которой нужно заранее приготовиться. В пятницу и субботу обязательно выберитесь на прогулку – это прибавит сил. В воскресенье не меняйте своей позиции в финансовых вопросах.

Рак Ракам в первой половине недели придётся нелегко. Понедельник заставит их бороться с обстоятельствами. Вторник и среда чреваты ссорой, раздражительным настроением, ошибочными действиями. Чтобы не нажить врагов и не навредить себе же, Ракам лучше отступить: всё, что они не смогут сделать в эти дни, они сделают позже с меньшими усилиями. В Новолуние Раки будут сверхчувствительны. Окружающий мир пока-

жется им враждебным. Лучше всего остаться дома и заняться теми делами, которые всегда приносили покой и хорошее настроение. Как символ Лунного месяца, Новолуние советует посвятить ближайшие недели уходу за внешностью и заботе о самочувствии. В пятницу и субботу не помешает отвлечься на шоппинг или рукоделие. В воскресенье нужно быть осторожными в словах.

Лев Львам до пятницы нужно беречь здоровье. Желательно держаться подальше от тайн, интриг и сплетен. Вместо этого будет замечательно, если Львы смогут выбраться на природу или найдут больше времени на то, чтобы побыть дома в тишине. Из-за тревожной обстановки в эти дни Львы будут заниматься самоанализом и столкнутся с внутренними страхами. Новолуние в четверг начинает Лунный месяц, который очень хорошо подходит для избавления от всего этого психологического мусора. В пятницу и субботу не помешает вспомнить о себе: это прекрасные дни для ухода за внешностью и заботы о теле. Воскресенье подходит для финансовых дел.

Дева До пятницы Девы должны держать себя в руках, чтобы не поссориться с близкими. Возможны неприятные ситуации с друзьями; ссоры, резкие, сказанные сгоряча слова. Заводить новую дружбу не нужно – это будет не лучшая компания для Девы. Лучше отменить все дружеские встречи: Новолуние в четверг как раз начнёт месяц, когда можно и с нынешними друзьями плодотворно пообщаться, и новыми обзавестись. А если до пятницы Девы не удержатся от ссоры, то потом весь Лунный месяц придётся заниматься устранением последствий ссоры. В пятницу и субботу полезно одино-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N27/808 от 07.17.2015

3

чество, оно придаст Девам сил. В воскресенье они испытают на себе влияние Венеры – станут более уступчивы и миролюбивы; их потянет к красоте, к приятному общению, они заинтересуются заботой о внешности.

Весы У Весов до пятницы будет напряжённая обстановка на работе. Большинство Весов столкнутся с итогами собственных же не очень удачных действий в недавнем прошлом. Поэтому винить им, кроме себя, некого. Главное – сделать правильные выводы и в дальнейшем отказаться от работы в ошибочном направлении. Новолуние в четверг как раз начинает Лунный месяц, который прекрасно подходит для новых деловых свершений и карьерного роста. Поэтому с пятницы можно смело начинать реализацию новых планов. В пятницу и субботу по Весам соскучатся друзья. Найдите время для отдыха в дружеской компании. Воскресенье лучше провести в одиночестве: у Весов будет повышена требовательность и к себе, и к другим; возникнут трудности в делах, которыми хотелось бы заняться.

Скорпион В начале недели Скорпионам нужно вспомнить, как отдыхать: похоже, что они в последнее время были слишком требовательны к себе! Лучше выбрать более спокойный отдых, потому что бурное весе-

лье не даст той радости, на которую Скорпионы рассчитывают. И не нужно отдыхать в женском обществе – от женщин в понедельник и вторник будут одни проблемы. В среду и четверг нужно избегать мировоззренческих споров. Не очень подходят эти дни и для поездки. Чтобы это время прошло спокойно, Скорпионам нужно придерживаться философского взгляда на мир. Новолуние в четверг начинает Лунный месяц, который идеально подходит для путешествий. В пятницу и субботу мысли Скорпионов будут всецело заняты деловыми вопросами. В воскресенье будет подарок от друзей или приятные траты на друзей.

Стрелец До пятницы Стрельцам нужно держаться подальше от всего экстремального. Это касается и опасных для здоровья ситуаций, и всяких дел, в которых риск превышает разумную долю. Вместо этого полезно посвятить время тому, чтобы разобраться в себе: пообщаться с психологом, освоить медитативные приёмы, пройти психологические тесты. Целью Стрельцов должно быть избавление от внутренних страхов и комплексов, а также от сильного напряжения, в котором они будут находиться эти дни. Новолуние в четверг начнёт Лунный месяц, посвящённый чужим деньгам и получению от них выгоды На нематериальном уровне месяц принесёт внутреннюю трансформацию и укрепление психики. С пятницы Стрельцы станут более

25

оптимистичны, у них начнётся прилив сил.

Козерог Понедельник подойдёт Козерогам для того, чтобы навести порядок на рабочем месте и дома. Со вторника по четверг будет сложно найти общий язык с другими людьми. Неясно, кто начнёт первым – то ли окружающие будут агрессивно сопротивляться давлению Козерогов, то ли Козероги резко отреагируют на агрессию другого человека. В диалоги в эти дни лучше не вступать, сделки не заключать, ни о чём не договариваться. Новолуние в четверг начинает Лунный месяц, посвящённый партнёрству. Вот тогда, в течение месяца, Козероги и наладят общение с другими людьми, учитывая те трудности, которые стали заметны со вторника по четверг. В пятницу и субботу полезно заняться заботой о себе. В воскресенье Козерогов ждёт подарок или общение с приятным человеком

Водолей До пятницы Водолеи столкнутся с трудностями в повседневных делах, в отношениях с коллегами или в вопросах здоровья. Конечно, в этих сферах сейчас нужно проявить особую осторожность, но это не главное. В четверг начнётся Лунный месяц, который в основном и будет посвящён этим темам. В этих сферах в жизнь Водолея должно прийти что-то новое.

Например, они вплотную займутся оздоровлением или сменят работу. И события этой недели как раз и покажут им, где находятся слабые места, от чего нужно избавляться в первую очередь и какие препятствия могут стать на пути перемен. В пятницу и субботу мысли Водолеев будут заняты партнёрством. Можно заключать сделки, о чём-то договариваться и даже вступать в брак. Воскресенье полезно для самопознания и набора энергии с помощью медитации и других энергетических практик.

Рыбы Понедельник очень хорошо подходит Рыбам для творчества, отдыха, любви, романтической прогулки и всего остального, что способно окрылить мечтательных Рыб. Со вторника по четверг не исключены трудности в любви. Отдых может быть испорчен ссорой, а от активного отдыха и развлекательной поездки желательно вообще отказаться. Но огорчаться не надо: в четверг начнётся Лунный месяц, полностью посвящённый отдыху, творческой самореализации, креативу, хобби и любви. Рыбы смогут наверстать всё упущенное и прекрасно проведут время. Пятница и суббота идеальны для заботы о здоровье. Если хотите набраться сил на весь месяц – обязательно займитесь какими-нибудь оздоровительными процедурами. Воскресенье принесёт радость в любви или выгодную сделку.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

26

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Медицинский калейдоскоп

Чай и кофе однозначно работают против онкологических заболеваний

Д

анные напитки, по мнению европейские ученые, способны защитить также от развития рака мозга. О явном противораковом эффекте чая и кофе свидетельствуют результаты исследования данных масштабного опроса европейцев в рамках Европейского проспективного изучения раковых заболеваний и питания. Эксперты выяснить, как влияет частое употребление кофе и чая на развитие опухоли мозга. Исследование показало: если человек потреблял некоторые напитки на протяжении жизни, он, тем самым, ограничивает себя в развитии злокачественных опухолей. Исследование европейских ученых доказало, что результативной профилактикой раковых процессов в мозге является употребление кофе и чая. Чай и кофе – один из самых оптимальных профилактических метолов, ведь эти напитки доступны многим, к тому же, их любит подавляющее большинство людей. В целом у любителей чая и кофе был выявлен положительный эффект в отношении таких видов опухолей мозга, как менингиома и глиома. Напитки снижали на 35% риск их появления. Кстати, другая группа ученых установила, что данные напитки уменьшают риск появления глиобластомы – одного из самых тяжелых видов рака мозга.

Никотин, возможно, способствует развитию психического отклонения

К

урение и шизофрения напрямую связаны, убеждены сотрудники Королевского колледжа Лондона. Как передает BBC, у курильщиков чаще выявляют шизофрению и в более раннем возрасте. Этот вывод был озвучен после анализа 61 независимого исследования. Есть основания полагать, что никотин в сигаретном дыме способен менять мозг не в лучшую сторону. В принципе, курение уже связывали с психозом. Однако считалось,

что шизофреники нередко обращаются к сигаретам в попытках успокоиться при визуальных или звуковых галлюцинациях. На сей раз, в общей сложности анализу подверглись данные 14555 курильщиков и 273162 человек без вредной привычки. Оказалось, 57% человек с психозом уже курили, когда с ними случился первый приступ. Люди, курящие ежедневно, в два раза чаще сталкивались с шизофренией. И у них расстройство выявляли в среднем на год раньше. Получается, что распространенность шизофрении равна 1 человек на сотню. Но курение может увеличить показатели до 2 человек на сотню. Никотин меняет уровень дофамина в мозге. А данный показатель играет не самую последнюю роль в психозе.

Индекс напитков покажет, сколько человек пьет, и полезно ли это для его здоровья

У

ченые из Технологического университета Виргинии разработали метод оценки, позволяющий понять, сколько реально человек потребляет напитков. Этот метод поможет точнее исследовать рацион людей и потребление всех типов жидкостей. Итак, Здоровый Индекс Напитков опирается на приближенный к норме уровень липидов в организме, сниженный риск гипертонии и, у мужчин, на более здоровые показатели С-реактивного белка. Известно: вода полезна для организма, и существуют рекомендации по потреблению воды. Но мало кто когда-либо оценивал качество общего потребления напитков. Новый Индекс может помочь в по-

добной оценке и позволит дать человеку конкретные рекомендации, касающиеся потребления жидкости и улучшения здоровья. Индекс состоит из 10 пунктов, которые принимают во внимание общий уровень потребления энергии из напитков, требования по жидкости, рекомендованные ограничения по подгруппам напитков вроде нежирного молока, фруктового сока и алкоголя. Данный индекс удалось создать после исследования рационов и состояния здоровья более 16000 человек. В итоге были высчитаны Индексы для этих людей, которые связали с кардио-метаболическими факторами риска – ожирением, лишним весом, гипертонией, высоким уровнем инсулина натощак, высоким уровнем сахара натощак, высоким уровнем липопротеинов низкой плотности (холестерина) и высоким уровнем С-реактивного белка. Показатели по Индексу разнились от 0 до 100. Чем выше показатель, тем ближе рацион человека в плане напитков к существующим рекомендациям, в том числе, по уровню потребления. И у такого человека лучше кардио-метаболический профиль. Например, среди всех женщин, вне зависимости от их веса, повышение Индекса на каждые 10 очков было связано со снижением риска высокого инсулина на 4%.

Генная терапия поможет восстановить слух

С

пециалисты из Детского госпиталя Бостона и Гарвардской медицинской школы провели исследование на мышах. Они применили генную терапию к двум группам грызунов-мутантов. У подопытных животных из первой группы отсутствовал ген TMC1. Мыши служили моделью рецессивной мутации TMC1 у людей. Дети с двумя копиями мутантного гена TMC1 очень рано теряют слух, как правило, в возрасте до 2 лет. В данном случае благодаря генной терапии чувствительные волоски слуховых клеток начинали реагировать на звук, генерируя электри-

ческий ток. Кроме того, терапия налаживала функционирование части ствола мозга, связанной со слухом. В случае с доминантной моделью глухоты генная терапия с использованием гена TMC2 оказалась эффективной на клеточном и мозговом уровнях. Также, согласно результатам теста, она частично восстанавливала слух. Ученые надеются, что в будущем такая терапия поможет многим людям.

Наличие цели мотивирует мужчин сильнее, чем женщин

В

исследовании, проведенном учеными из Университета Лестера, приняли участие 109 мужчин и женщин. Участники выполняли простое задание. Им нужно было складывать по 5 простых двухзначных чисел. Добровольцев разделили на 3 группы. Первая группа была контрольной, вторую попросили решить правильно 10 примеров, а третью – 15. Исследование показало: участники из второй и третьей групп решили правильно на 20% и на 35% больше примеров соответственно по сравнению с добровольцами из контрольной группы. Особых различий между участниками из двух групп с целями не наблюдалось. Так, судя по всему, играет роль само наличие цели, а не уровень ее сложности. Женщины из контрольной группы справлялись с заданием лучше, чем мужчины. Однако при наличии цели мужчины решали правильно больше примеров. Видимо, для мужчин достижение цели важнее, чем для женщин. Кроме того, ученые выяснили, что целеполагание работает так же эффективно, как денежные стимулы. Участникам давали по 25 пенсов за каждый правильный ответ, но за достижение цели дополнительного вознаграждения они не получали. То есть, желания достичь цели было достаточно, чтобы повысить мотивацию. Еще наличие цели повышало скорость решения примеров и помогало добровольцам сосредоточиться.

Смартфоны мешают студентам учиться, доказал эксперимент

П

сихологи из Университета Райса подарили студентам iPhone. Специалисты надеялись, что участники исследования будут пользоваться гаджетами для поиска информации, чтения учебников и просмотра видеозаписей, связанных с учебой. Кроме того, сами студенты в начале эксперимента тоже были в этом уверены. На самом деле, все оказалось совсем не так. До и после эксперимента ученые задали студентам ряд вопросов. Каждому ответу присваива-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N27/808 от 07.17.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

27

Sandwich and Coffee Shop 12101 Iliff Ave, Ste M Aurora, CO 80014

303-229-7993 Ɉɬɤɪɵɬɵ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ ɫ 10 ɭɬɪɚ ɞɨ 9:30 ɜɟɱɟɪɚ

êċĉċĂââ äÛßÜêÛ%å×âåÙÚ Ø Ý×ÙåÜÚĂâÞ

× Ý×ā äÛÜĀâÙÙßÜÝ×ĈßÿÞ ß ×ààċÛ×åÝÜÙåè äÜÞÜãâå Ø×Þ ÜäâÛâĉßåè ØÛâÞÚ

Irina Koval

Ȑ ȝȞȜȒȎȔȓ ȖȑȞȡȦȘȖ ǺȎȦȎ Ȗ ǺȓȒȐȓȒȪ

www.mashaandthebear.weebly.com

Broker Associate irinakoval0304@gmail.com (720)629-7480 Direct

"Equal Housing Specialost"

Office (303) 752-0070 x 3345 Office (303) 752-0008 Fax 7995 E Hampden #150 Denver, CO 80231 BGColorado.com/irinakoval.htm

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

28

лись баллы. Чем выше оказывался балл, тем положительнее был ответ. Итак, когда студентов в начале эксперимента спросили, помогут ли им смартфоны лучше учиться, средний балл составлял 3,71. Спустя год он снизился до 1,54. То есть, студенты уже так не считали. Средний балл при ответе участников на вопрос, будут ли телефоны отвлекать их от учебы, сначала равнялся 1,91. К концу эксперимента он вырос до 4,03. Ответы на вопросы о том, помогут ли смартфоны с выполнением домашней работы и подготовкой к тестам, тоже сначала были положительными, а потом стали отрицательными. Исследование показало, что добровольцы в основном пользовались гаджетом не для учебы, а для развлечения.

Риск депрессии у ребенка можно определить по зрачку

П

упиллометрия – метод измерения величины зрачка. По словам исследователей из Бингемтонского университета, с помощью этого метода можно оценить риск развития депрессии у ребенка. В новом исследовании приняли участие дети, матери которых страдали от клинической депрессии. Участникам показывали фотографии людей со злым, печальным или счастливым выражениями лица. Специалисты проследили за тем, как менялся размер зрачка детей в ответ на фото. Спустя два года участники заполнили опросники, предназначенные для оценки уровня депрессии. Также ученые выяснили, кому из детей за это время поставили соответствующий диагноз. Исследование показало: у участников, зрачки которых в ответ на фотографии людей с печальными выражениями лица расширялись сильнее, уровень депрессии оказался выше. Кроме того, расстройство появлялось у них раньше. По реакции зрачка на фото людей со злым или счастливым выражениями лица нельзя было судить о риске.

Часто выписываемые лекарства могут влиять на наши моральные суждения

К

ак показало исследование Университетского колледжа Лондо-

720-495-0073 www.gorizont.com

3

на и Оксфордского университета, например, антидепрессанты заставляют людей вести себя в большей степени бескорыстно, а препараты для лечения болезни Паркинсона делают людей более эгоистичными. Ученые собрали группу здоровых добровольцев и дали тем или циталопрам (антидепрессант, влияющий на уровень серотонина в мозге), или плацебо. Другой группе добровольцев раздали леводопу – препарат против болезни Паркинсона. Он повышает уровень дофамина в организме. Остальные так же получили плацебо. В итоге принимавшие циталопрам были готовы заплатить почти в два раза больше, чтобы другие люди не пострадали в ходе стрессового эксперимента, чем группа принимавших плацебо. А вот принимавшие леводопу, напротив, имели меньше альтруистических черт. Данные выводы можно использовать для лечения расстройств психики, связанных с антисоциальным поведением. Яркий пример – психопатия, характеризующаяся неспособностью сопереживать. Возможно, психопатию удастся вылечить, воздействуя на уровни дофамина и серотонина.

Нехватка образования уменьшает продолжительность жизни

Н

егативная сторона эффекта столь же сильна, что и у курения. Эксперты изучили данные людей, родившихся в 1925, 1934 и 1945 годах, дабы понять, как уровень образования влиял на вероятность смерти. Оказалось, люди, не получившие высшее образование, проживали более короткую жизнь, даже если в расчет принимались другие социальные факторы. Ученые рассматривали два сценария: люди, окончившие образовательные учреждения примерно в 18 лет, и люди некоторое время еще проучившиеся в университете, но не получившие степень. Далее предметом внимания стали причины смерти, включая сердечно-сосудистые заболевания и рак. Около 2,5 миллиона человек скончались в США в 2010 году. Специ-

алисты подсчитали, что примерно 5,8% (145243 смертей) можно было бы предотвратить, если бы люди, так и не окончившие школу, всетаки получили диплом о среднем образовании. Такого же числа смертей удалось бы избежать, если б курильщики отказались от вредной привычки. Еще 110068 еловек можно спасти, если бы люди окончили университет со степенью бакалавра. Ученые связывают хорошее образование с более высоким доходом и социальным статусом, когнитивным развитием, большей доступностью медпомощи, отсутствием вредных привычек, крепкими социальными связями и психологическим благополучием.

Витамин C снижает риск преждевременной смерти

одна порция грибов может покрыть 20% от дневной нормы в витамине D у взрослого человека. А грибы, облученные УФ в течение 1–2 секунд, покрывают 100% от дневной нормы потребления витамина. Это настоящая находка для людей, которые не могут проводить достаточное количество времени на солнце. А именно на солнце в организме начинает вырабатываться витамин D. По словам диетолога Гленн Кардвелл, грибы, подобно людям, в ответ на облучение вырабатывают витамин. И на этот продукт стоит обратить внимание. В противном случае, при нехватке витамина D, у человека кости станут более хрупкими (будут плохо абсорбировать кальций), перестанут работать важные системы в организме. Повышен риск дефицита у людей, работающих в ночную смену, у пожилых и лиц, не выходящих на улицу по разным причинам. Также дефицит встречается у темнокожих людей и людей, закрывающих свое тело по религиозным соображениям.

Кардиологи сформулировали правила защиты от сердечной недостаточности

В

исследовании ученых из Университета Копенгагена, Больницы Гентофте и Больницы Херлева приняли участие 100000 человек. Специалисты узнали, как часто добровольцы ели овощи и фрукты. Также исследователи изучили ДНК участников,. Витамин С спасал от преждевременной смерти и сердечно-сосудистых заболеваний. Так, у добровольцев, которые часто ели овощи и фрукты, по сравнению с участниками, потреблявшими мало овощей и фруктов, риск болезней сердца и сосудов был снижен на 15%, а риск преждевременной смерти – на 20%. Снижение риска оказалось связано и с высоким уровнем в крови витамина C из овощей и фруктов. По словам исследователей, витамин С укрепляет соединительную ткань. Кроме того, он защищает клетки и биомолекулы от повреждений. В дальнейшем ученые планируют выяснить, какие еще факторы влияют на риск преждевременной смерти и сердечно-сосудистых заболеваний.

Обычные грибы способны заменить добавки с витамином D

Г

рибы эффективно предотвращают развитие дефицита витамина D, говорят специалисты. Они провели исследование и выяснили:

П

ешие прогулки в темпе примерно 3 км/ч, сжигание 845 калорий в неделю и ограничение потребления спиртного до 2 дринков за вечер помогут вдвое снизить риск сердечной недостаточности, сообщает The Telegraph со ссылкой на обследование 4500 человек. За людьми следили 20 лет. Ученых интересовали диета, уровень активности, курение, прием спиртного, рост, вес, обхват талии и состояние сердца добровольцев. Анализ собранной информации позволил сделать озвученный выше вывод. Удивительно, но на риск сердечной недостаточности никак не влиял рацион людей, в отличие от остальных факторов. По словам доктора Лианы Дель Гоббо из Университета Тафтса, это совершенно не означает, что можно пренебрегать здоровым питанием. Сбалансированный рацион важен для предотвращения сердечно-сосудистых заболеваний, диабета 2 типа. Сердечная недостаточность развивается, когда сердце теряет способность прогонять должный объем крови вследствие ослабления или отвердевания мышечной ткани. В итоге у человека появляется одышка, усталость, отечность. Обычно недостаточность развивается после сердечного приступа. Медики подчеркивают: изменить образ жизни никогда не бывает поздно.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N27/808 от 07.17.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

29

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ.

ПАНСИОНАТ

ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ЭКСКУРСИИ КОНЦЕРТЫ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

720-275-4447

Олэна Рут

Адвокат, специализирующийся на налоговом праве • • • •

Споры в Налоговом Суде Tax levies/liens Налоговые аудиты Реструктуризация налогового долга: o o

o o o

Выплата долга в длительные сроки Отсрочка платежей Заключение договоров с IRS и налоговыми департаментами штатов Пересмотр условий существующих договоров Списание части существующего налогового долга (Offer in Compromise)

• IRS санкции против работодателей относительно задолженностей по Employment Tax • Правовая защита в криминальных делах связанных с налогами

Многолетний опыт работы Персональный подход Успешные результаты

Merriam Law Firm, P.C.

1625 Broadway, Suite 770 Denver, CO 80202

303-592-5404

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

30

720-495-0073 www.gorizont.com

3

OVERSEAS EUROPEAN GROCERY & BAKERY

10372 RALSTON RD, ARVADA,, CO 80004

ВСЕГДА СВЕЖАЯ ВЫПЕЧКА, ФРУКТЫ, ОВОЩИ, ЩИ, СЫРЫ, С РЫ, КОЛБАСЫ, МОЛОЧНЫЕ, МЯСНЫЕ И ДР. ПРОДУКТЫ ОДУКТЫ

ŹźŮƇŵ ŵ Ŵ Ŷ Ž Ž ſ ż ŵ Ƈŵ ŹƇ ŹŹ űŹ Ů Ůű ž Žž ƈŽ ŷƈ źŷ Ůź źŮ Űź źŰ żź Ż Żż

Ź Ŵ ų Ŭ ů Ŭ Ÿ

ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ 3034565393 прро укттов питания иттаанния и де деликатессов еликка овв от от лучших лучшиихх пост по ооставщиковв Евро Европы, вррропы, ооппы, Украины, Уккр ы, Белоруссии Белор орруссиии и России. Рооссии. сиии.

-]NTP^NRM¶L¶\Kd¶[KVKkN\ *h¶SLM]M\h ¶cRP¶Lh¶US^MRM¶]K^h¶SLN^MRg¶kK\XP[hM¶ZNaK¶N¶TP]PdNM¶aM\h

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N27/808 от 07.17.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

31

CAPITAL CITY Если вы испытываете любой дискомфорт, в том числе: • • • •

головные боли, головокружение, тошноту, повышенное давление, • боли в желудке, • боли в пояснице, • почечные колики

Обеспечиваем медицинский транспорт для перевозки лежачих больных или любыx другиx пациентов , в госпиталь, на процедуры или операцию. Возможна доставка пациентов домой после выписки из госпиталя. Все перевозки пациентов проводятся в сопровождении специального квалифицированного медицинского персонала.

ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ (кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной помощи) РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо

• Мы действительно говорим по-русски • Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему выбору • С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным присмотром медицинского работника.

• Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в ожидании очереди в приемном покое.

• И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY.

Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

32

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ȾɈɆ ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɂ ɄɂɇɈ ɇȺ MONACO 970 S. Monaco Pkwy Denver, CO 80224

303-333-3222 ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ ȼȺɋ ɉɈɋȿɌɂɌɖ ɇȺɒ ɋȺɃɌ!!!

WWW.VIPBOOKDVD.COM WELLCOME!!!

ɇɈȼɕȿ ɉɈɋɌɍɉɅȿɇɂə: Ʉɧɢɝɢ, ɦɭɥɶɬɢɤɢ, ɛɪɟɥɤɢ, ɢɝɪɭɲɤɢ, ɨɬɤɪɵɬɤɢ, ɮɭɬɛɨɥɤɢ, ɤɪɭɠɤɢ,

ȼɚɲɟɦɭ ɜɧɢɦɚɧɢɸ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬɫɹ ȽɀȿɅɖ ɫ ɧɟɩɨɜɬɨɪɢɦɨɣ ɪɨɫɩɢɫɶɸ ɜɚɡ, ɱɚɫɨɜ, ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɨɜ, ɫɚɦɨɜɚɪɨɜ, ɤɨɮɟɣɧɵɟ ɢ ɱɚɣɧɵɟ ɫɟɪɜɢɡɵ, ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɮɚɪɮɨɪɨɜɵɟ ɫɤɭɥɶɩɬɭɪɵ ɢ ɦɧɨɝɢɟ ɞɪɭɝɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ.

ɬɚɪɟɥɤɢ, ɢ ɜɫɺ ɷɬɨ ɫ ɧɚɲɢɦɢ ɥɸɛɢɦɵɦɢ ɝɟɪɨɹɦɢ ɦɭɥɶɬɢɤɚ -

ɆȺɒȺ ɢ ɆȿȾȼȿȾɖ!!!

Ƚɠɟɥɶ ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɬ ɫɤɚɡɤɭ, ɝɚɪɦɨɧɢɸ ɢ ɤɪɚɫɨɬɭ, ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɹ ɫɨɛɨɣ, ɪɚɫɩɢɫɚɧɧɵɣ ɜɪɭɱɧɭɸ ɫɢɧɟ-ɛɟɥɵɣ ɮɚɪɮɨɪ

ɂɁȾȿɅɂə ɂɁ ȻȿɊȿɋɌɕ, ȾȿɊȿȼȺ:

ȾɕɆɄɈȼɋɄȺə ɂȽɊɍɒɄȺ: Ⱦɵɦɤɨɜɫɤɚɹ ɢɝɪɭɲɤɚ – ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɣ ɝɥɢɧɹɧɵɣ ɩɪɨɦɵɫɟɥ — ɭɧɢɤɚɥɶɧɨɟ ɹɜɥɟɧɢɟ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɧɚɪɨɞɧɨɝɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ, ɩɪɢɲɟɞɲɟɟ ɤ ɧɚɦ ɢɡ ɝɥɭɛɢɧɵ ɜɟɤɨɜ. ɂɫɬɨɪɢɹ ɞɵɦɤɨɜɫɤɨɣ ɢɝɪɭɲɤɢ ɧɚɫɱɢɬɵɜɚɟɬ ɨɤɨɥɨ 400 ɥɟɬ. ȼ ɞɵɦɤɨɜɫɤɨɣ ɢɝɪɭɲɤɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɢɦɜɨɥɢɤɢ, ɫɬɪɟɦɹɳɟɣɫɹ ɤ ɤɪɚɫɨɬɟ, ɩɪɚɜɞɟ ɢ ɡɞɨɪɨɜɨɣ ɠɢɡɧɢ. ȼɫɟ ɭɡɨɪɵ ɜ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɣ ɞɵɦɤɨɜɫɤɨɣ ɢɝɪɭɲɤɟ ɡɧɚɤɨɜɵɟ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɩɪɢɪɨɞɨɣ, ɨɛɟɪɟɝɚɦɢ.

ɄɇɂȽɂ: Ɉɲɨ (Ȼɯɚɝɜɚɧ ɒɪɢ Ɋɚɞɠɧɢɲ) :

ɂ ɤɚɤ ɜɫɟɝɞɚ ɇɈȼɂɇɄɂ ɤɧɢɝ, ɦɭɡɵɤɢ ɢ ɤɢɧɨ

ɇȺȻɈɊɕ: ɋɈɅɖ - ɉȿɊȿɐ, ɅɈɀɄɂ, ɄɊɍɀɄɂ, ɌȺɊȿɅɄɂ, ɄɈɊɁɂɇɈɑɄɂ, ɁȺɄɈɅɄɂ, ɄȿɉɄɂ, Ȼɍɋɕ, ȻɊȺɋɅȿɌɕ, ɋɍɆɄɂ, ɉɈəɋȺ, ɂȽɊɍɒɄɂ Ȼɟɪɟɫɬɚ ɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ! ɋ ɧɟɡɚɩɚɦɹɬɧɵɯ ɜɪɟɦɟɧ ɧɚɲɢ ɩɪɟɞɤɢ ɩɪɢɦɟɧɹɥɢ ɛɟɪɟɫɬɭ ɞɥɹ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɛɵɬɚ - ɬɭɟɫɨɜ, ɤɨɪɨɛɨɜ, ɲɤɚɬɭɥɨɤ. Ȼɟɪɟɫɬɹɧɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɛɵɬɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɫɵɩɭɱɢɯ ɢ ɠɢɞɤɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɯɪɚɧɢɥɢ ɞɚɠɟ ɦɨɥɨɤɨ, ɫɦɟɬɚɧɭ, ɤɟɞɪɨɜɨɟ ɦɚɫɥɨ, ɦɟɞ, ɫɨɥɟɧɭɸ ɪɵɛɭ ɢ ɦɧɨɝɨɟ ɞɪɭɝɨɟ. ɋɟɤɪɟɬ ɥɸɛɜɢ ɞɪɟɜɧɢɯ ɪɭɫɢɱɟɣ ɤ ɷɬɨɦɭ ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨɦɭ ɦɚɬɟɪɢɚɥɭ ɩɪɨɫɬ! Ȼɟɪɟɫɬɚ ɩɪɟɤɪɚɫɧɵɣ ɩɪɢɪɨɞɧɵɣ ɚɧɬɢɫɟɩɬɢɤ, ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɞɟɝɬɸ ɫɨɞɟɪɠɚɳɟɦɭɫɹ ɜ ɧɟɣ! ɉɪɨɞɭɤɬɵ ɯɪɚɧɢɦɵɟ ɜ ɛɟɪɟɫɬɹɧɵɯ ɢɡɞɟɥɢɹɯ ɞɨɥɝɨ ɧɟ ɩɨɪɬɹɬɫɹ, ɫɨɯɪɚɧɹɸɬ ɩɪɟɤɪɚɫɧɵɟ ɜɤɭɫɨɜɵɟ ɤɚɱɟɫɬɜɚ. Ȼɟɪɟɫɬɚ ɭɫɩɨɤɚɢɜɚɟɬ, ɫɧɢɦɚɟɬ ɭɫɬɚɥɨɫɬɶ, ɧɨɪɦɚɥɢɡɭɟɬ ɞɚɜɥɟɧɢɟ.

Ɉɑȿɇɖ ɄɊȺɋɂȼɕȿ ɄɈɆɉɅȿɄɌɕ: ȽɈȻȿɅȿɇɕ ɋ ɇȺȼɈɅɈɑɄȺɆɂ, ɫɭɦɤɢ ɢɡ ɝɨɛɟɥɟɧɨɜɨɣ ɬɤɚɧɢ!!! Ɋɚɡɧɨɨɛɪɚɡɢɟ ɫɸɠɟɬɨɜ ɝɨɛɟɥɟɧɨɜ, ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦɵɯ ɧɚɦɢ, ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɪɢɞɚɬɶ ɤɪɚɫɨɬɭ ɢ ɭɸɬ ɥɸɛɨɣ ɤɨɦɧɚɬɟ, ɛɭɞɶ ɬɨ ɫɩɚɥɶɧɹ, ɤɚɛɢɧɟɬ ɢɥɢ ɤɭɯɧɹ. ɋɨɥɢɞɧɨɫɬɶ ɤɚɛɢɧɟɬɚ ɨɬɪɚɡɹɬ ɤɚɪɬɢɧɵ ɢɡ ɝɨɛɟɥɟɧɚ ɧɚ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɟ ɢɥɢ ɜɨɟɧɧɵɟ ɬɟɦɵ. ɋɩɚɥɶɧɹ — ɦɟɫɬɨ ɨɬɞɵɯɚ, ɟɟ ɢɧɬɟɪɶɟɪ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬ ɤ ɫɩɨɤɨɣɧɵɦ ɢ ɭɦɢɪɨɬɜɨɪɹɸɳɢɦ ɫɸɠɟɬɚɦ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɦɨɪɫɤɢɦ ɩɟɣɡɚɠɚɦ. Ʉɨɦɮɨɪɬ ɢ ɭɸɬ ɤɭɯɧɟ ɨɛɟɫɩɟɱɚɬ ɤɚɪɬɢɧɵ ɢɡ ɝɨɛɟɥɟɧɨɜ, ɢɡɨɛɪɚɠɚɸɳɢɟ ɧɚɬɸɪɦɨɪɬɵ ɢ ɰɜɟɬɵ. Ƚɨɫɬɢɧɭɸ ɢɥɢ ɯɨɥɥ ɭɤɪɚɫɹɬ ɤɚɪɬɢɧɵ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɥɸɛɨɣ ɬɟɦɚɬɢɤɢ. ȼɟɪɭɸɳɢɦ ɥɸɞɹɦ ɛɭɞɭɬ ɢɧɬɟɪɟɫɧɵ ɢɤɨɧɵ ɢɡ ɝɨɛɟɥɟɧɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɬɚɤɠɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɜ ɧɚɲɟɦ ɦɚɝɚɡɢɧɟ. ɇɚɜɨɥɨɱɤɚ ɢɡ ɝɨɛɟɥɟɧɚ ɧɚ ɩɨɞɭɲɤɭ – ɗɬɨ ɹɪɤɢɣ ɲɬɪɢɯ ɜ ɢɧɬɟɪɶɟɪɟ ɤɨɦɧɚɬɵ.Ɉɧɚ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɨɬɩɪɚɜɧɨɣ ɬɨɱɤɨɣ ɩɨɥɟɬɚ ɜɚɲɟɣ ɮɚɧɬɚɡɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɦɨɠɟɬ ɤɨɨɪɞɢɧɚɥɶɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɷɫɬɟɬɢɱɟɫɤɨɟ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɜɚɲɟɝɨ ɠɢɥɢɳɚ. Ɇɟɠɞɭ ɩɪɨɱɢɦ, ɧɚɜɨɥɨɱɤɭ ɢɡ ɝɨɛɟɥɟɧɚ ɨɱɟɧɶ ɭɞɨɛɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɨɞɚɪɤɚ ɫ ɫɸɪɩɪɢɡɨɦ: ɬɭɞɚ ɦɨɠɧɨ ɱɬɨ ɬɨ ɫɩɪɹɬɚɬɶ... ȼɵ ɜɫɟ ɟɳɟ ɬɟɪɡɚɟɬɟɫɶ ɫɨɦɧɟɧɢɹɦɢ? ɇɟ ɫɨɦɧɟɜɚɣɬɟɫɶ.... ɉɪɚɤɬɢɱɧɨ ɢ ɤɪɚɫɢɜɨ: ɧɚɜɨɥɨɱɤɢ ɢɡ ɝɨɛɟɥɟɧɚ. Ʉɚɤ ɛɵ ɧɢ ɦɟɧɹɥɚɫɶ ɦɨɞɚ, ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɵɟ ɧɚɜɨɥɨɱɤɢ ɢɡ ɝɨɛɟɥɟɧɚ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵ ɜɫɟɝɞɚ. Ƚɥɚɜɧɵɟ ɩɪɢɱɢɧɵ ɩɨɩɭɥɹɪɧɨɫɬɢ — ɩɪɚɤɬɢɱɧɨɫɬɶ ɢ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɢɟ ɫɸɠɟɬɨɜ ɜ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ, ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɱɟɦɭ ɷɬɢ ɢɧɬɟɪɶɟɪɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɥɸɛɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ. ȿɫɬɶ ɢ ɦɨɞɟɥɢ ɫ ɞɟɬɫɤɢɦɢ ɫɸɠɟɬɚɦɢ — ɹɪɤɢɟ ɢ ɡɚɛɚɜɧɵɟ. ȼɵɛɢɪɚɣɬɟ — ɫɞɟɥɚɣɬɟ ɢɧɬɟɪɶɟɪ Ɉɞɟɠɞɚ ɢɡ ɂɬɚɥɢɢ, ɩɥɚɬɶɹ, ɸɛɤɢ, ɮɭɬɛɨɥɤɢ, ɛɥɭɡɤɢ, ɞɠɢɧɫɵ! ɫɬɢɥɶɧɵɦ!

ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ ȼȺɋ ȼ ɇȺɒɍ ɑȺɋɌɇɍɘ ȻɂȻɅɂɈɌȿɄɍ – ɄɅɍȻ, ɊɍɋɋɄɈȽɈ ɐȿɇɌɊȺ!!! ɉɪɨɞɨɥɠɚɟɦ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɨɥɸɛɢɜɲɢɣɫɹ ɜɚɦɢ ɜɢɞ ɭɫɥɭɝɢ: ɇɚɩɪɢɦɟɪ: ɉɨɤɭɩɚɟɬɟ ɤɧɢɝɭ ɡɚ 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɱɢɬɚɟɬɟ 2 ɧɟɞɟɥɢ, ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɟ ɢ ɭ ɜɚɫ ɨɫɬɚɺɬɫɹ 5 ɞɨɥɥɚɪɨɜ ɜ ɜɢɞɟ ɤɪɟɞɢɬɚ, ɛɟɪɺɬɟ ɞɪɭɝɭɸ ɤɧɢɝɭ ɫɬɨɢɦɨɫɬɶɸ 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɢ ɉɅȺɌɂɌȿ ɌɈɅɖɄɈ 5 ȾɈɅɅȺɊɈȼ!!! ɉɥɸɫ ɜɚɲ ɤɪɟɞɢɬ ɧɚ 5 ɞɨɥɥɚɪɨɜ!!! ɂ ȼɋȿɆ ɏɈɊɈɒɈ!!! ɉɊɂɏɈȾɂɌȿ!!! ȼȺɆ ɉɈɇɊȺȼɂɌɖɋə ɇȺɒȺ ȾɂȼɇȺə ɍɋɅɍȽȺ!!! Ⱦɟɜɢɡ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ: Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚ - ɷɬɨ ɫɨɤɪɨɜɢɳɧɢɰɚ ɜɫɟɯ ɛɨɝɚɬɫɬɜ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɞɭɯɚ

ɇȺɒȺ ɑȺɋɌɇȺə ȻɂȻɅɂɈɌȿɄȺ-ɄɅɍȻ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɜ ɚɪɟɧɞɭ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɜɫɬɪɟɱ, ɫɨɛɪɚɧɢɣ, ɬɪɟɧɢɧɝɨɜ, ɫɟɦɢɧɚɪɨɜ, ɦɚɫɬɟɪ-ɤɥɚɫɫɨɜ, ɞɪɭɠɟɫɤɨɣ ɛɟɫɟɞɵ ɢ ɬ.ɞ.

ȾɈɆ ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɢ ɄɂɇɈ ɇȺ MONACO ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɩɪɨɮɟcɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɜɢɞɟɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɧɚ DVD ɢ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬɚɯ, ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ - ɫ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬ ɧɚ DVD ɢ ɨɛɪɚɬɧɨ - ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ!!!

ɍɇɂɄȺɅɖɇȺə ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɫɜɨɢ ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɧɚ DVD ɞɥɹ ɫɟɛɹ ɢ ɞɥɹ ɫɜɨɢɯ ɛɭɞɭɳɢɯ ɩɨɤɨɥɟɧɢɣ!!!!

Ɂɚɯɨɞɢɬɟ! ȼɫɟɝɞɚ ɛɭɞɟɦ ɪɚɞɵ ɭɜɢɞɟɬɶ ɜɚɫ ɜɧɨɜɶ, ɧɚɲɢ ɞɨɛɪɵɟ ɞɪɭɡɶɹ!!!

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N27/808 от 07.17.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

33

ɒɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɤɨɧɮɟɬ, ɬɨɪɬɨɜ, ɩɢɪɨɠɧɵɯ ɀɞɟɦ ɜɚɫ!

Áóäåì ðàäû âèäåòü âàñ â íàøåì ìàãàçèíå!

• Колбасы • Копчености • Рыба

• Сыры • Молочная продукция • Кондитерка

• • • •

Бакалея Овощи Фрукты Консервы

СВЕЖИЙ ХЛЕБ

СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.

множество новых товаров, высшего качества колбасы, сыры, рыба, мясо, приправы, салаты, закуски, напитки, сладости и многое другое.

Áëàãîäàðèì çà ïîääåðæêó áèçíåñà

Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

303-337-6454

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

34

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Изменим форму вашего тела без операции

15% off

ReDerm services. www.redermmd.com

• Бесплатная консультация эстетика • Лазерная эпиляция • Лазерное удаление коричневых и красных пятен • Подтяжка кожи • Чистка кожи лица и многое другое Фотографии реальных пациентов

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Пластическая коррекция верхнего или нижнего века • Подтяжка лица • Подтяжка шеи • Разглаживание кожи лба и щек • Botox / Dysport • Juvederm / Restylane / Voluma

Для консультаций звоните 303-839-1616 3900 E. Mexico Ave., Suite 570, Denver, CO 80210

www.drfante.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N27/808 от 07.17.2015

e-mail: info@gorizont.com

3

Просто лучше других

35

С ЧЕМ ЕДЯТ БЛАНМАНЖЕ

Мужа спросила: «Ты что будешь на завтрак: яичницу или бланманже?»

– «Конечно, бланманже, – ответил он.

– А что это такое?»

Со времени появления этого блюда прошло столько времени, что просто страшно сказать – ведь это не годы, а долгие века. А мы по-прежнему не знаем, что это такое, с чем едят и зачем готовить? При этом бланманже готовили еще в XII веке. Но в Европе.

Это значит, что в России блюдо попробовали намного позже, да и то избранные. Имя автора, впервые приготовившегося бланманже, неизвестно, что, конечно, жаль. Хотя впервые рецепт его приготовления встречается в поваренной книге голландца Хенрика Харпестранга, которую условно датируют концом XII или первой половиной XIII века. Дальнейшая история создает интригу, ведь в европейских странах блюдо готовилось, прежде всего, как десерт. В нашей стране бланманже, так сказать, до революции 1917 года начинало сладкий стол и украшало его. В центре этого десерта могла гореть свеча, что смотрелось очень изысканно. Но что же нам надо думать, если в бланманже появляется рыба или курица, и при этом молоко, сахар и другие ингредиенты, но главное – розовая вода? Именно такое блюдо подавалось в XV веке при дворе Ричарда II. Очевидно, нам остается думать только то, что бланманже можно смело подать мужу на завтрак в варианте рецепта средних веков. Если его не смутит столь смелое сочетание продуктов и аромат роз. Но розы, без сомнения, лучше исключить.

Кушать белое Обед был славный, пирожное бланманже синее, красное и полосатое. (А. С. Пушкин «Барышня-крестьянка», 1830) Название блюда, естественно, французское. А перевод прост до неприличия: бланманже – «белое кушать». В первом слове – основа рецепта. Но фантазия повара может легко менять цвет десерта. Действительно, бланманже готовится из коровьего, миндального или кокосового молока, сливок, сахара, рисовой муки, которую можно заменить обычным крахмалом, ванили, мускатного ореха и других специй. Это холодный желеобразный десерт приятен с летними фруктами и ягодами. Не портят вкуса бланманже такие добавки как орехи, цукаты, какао, шоколад, ром, ликеры, мята. Возможность добавить желатин делает десерт более красивым и устойчивым к перепадам температур, то есть к путешествию блюда из холодильника на стол. Однако и сегодня, а не только в средние века, можно найти разные рецепты бланманже. Согласно некоторым, блюдо никак нельзя назвать десертом. К тому же, это горячее. Как говорят знатоки, получается эдакое фрикасе (рагу из белого мяса с белым соусом). Возможно, поэтому в XVI веке бланманже кушали с горчицей. А почему бы и нет? Да, кулинария – удивительное явление. А потому бланманже из раков с рисом – нечто заоблачное, но это блюдо готовили в Германии в XIV веке в рыбный день Великого поста. Интересно, что в бланманже могут добавляться оригинальные желирующие ингредиенты: например, ирландский мох или корневища арроурут (маранта тростниковидная), которая у нас является комнатным растением. При подаче бланманже осторожно вынимают из форм, что требует умения. Но опять-таки фантазия не запрещается. И в исторических заметках можно встретить разные варианты подачи этого блюда: к примеру, в виде утки с яйцами.

Ушло в народ На балах танцующих угощали обыкновенно конфектами, лимонадом и оршадом: и за лучшими столами лакомейшее кушанье состояло из желе и бланманже; а у простых людей из каши и яичницы. (Н. Муравьев. Мои припоминания. 1839) Со временем в народ ушло и само «лакомейшее кушанье» в виде десерта, и, конечно же, иностранное слово. А потому с

бланманже сравнивали пышную даму, а также телеса, что колыхаются при движении. Хотя сегодня больше принято говорить о таком теле иначе – «как холодец». Приятные отношения с другими странами назывались бланманже. Употребление в пищу бланманже вместо киселя ясно говорило об изменении статуса человека. Преувеличенная манерность в речи называется литературным бланманже. А вот полное бланманже – не что иное как идиллия.

Бланманже шоколадное 2 стакана молока, 4 ст. ложки сахара, 3 ст. ложки крахмала, соль на кончике ножа, 50 г шоколада, ваниль, ягоды малины, киви, листья свежей мяты.

1. В миску влить 1/4 стакана молока. В него добавить крахмал, сахар и соль.

2. Оставшееся молоко нагреть в кастрюльке, не доводя до кипения. В нем растворить измельченный шоколад. Хорошо перемешать.

3. Холодное молоко порциями ввести в горячее, в котором растворен шоколад. При этом постоянно помешивая молоко венчиком. Продолжать варить и мешать венчиком в течение 15 минут, пока масса не загустеет.

4. Внять с огня. Немного охладить. Добавить ваниль.

5. Массу разлить по формам и поставить в холодильник.

6. При подаче сервировать ягодами малины, дольками киви, листьями мяты.

Миндальное бланманже

кастрюлю, добавить сахар, поставить на слабый огонь. Затем ввести желатин и мешать до его полного растворения.

6. Смесь вылить в миску, которую необходимо поставить на лед. Постоянно помешивать.

7. Сливки взбить и добавить в сладкую миндально-молочную массу. Перемешать. Разложить по формам. Поставить в холодильник.

8. При подаче сервировать ломтиками персика.

Бланманже с творогом 350 мл молока, 200 г мягкого творога (не зерненого), 70 г сахара, 15 г желатина, ваниль, клубника (порезать на четвертинки).

1. Мягкий творог смешать с сахаром и ванилью, взбить.

2. Желатин замочить в молоке.

3. В творожную массу добавить молоко. Смешать с помощью блендера.

4. Смесь разложить по креманкам. Поставить в холодильник.

5. При подаче сервировать свежей клубникой.

Бланманже из курицы в стиле XV века 1 стакан миндаля, 1 и 3/4 стакана молока, 1 стакан сливок для взбивания, 2 ст. ложки воды, 1/2 стакана сахара, 1 1/2 ч. ложки желатина, соль на кончике ножа, свежие персики.

1. Миндаль слегка поджарить в духовке. Охладить. Хорошо измельчить.

2. В блендере смешать молоко и миндаль.

3. Миндально-молочную смесь процедить через несколько слоев марли. Добавить соль.

4. Желатин замочить в холодной воде.

5. Миндально-молочную смесь вылить в

400 г куриного филе, 4 стакана вареного риса, 1/2 стакана молока, 1 стакан воды или куриного бульона, 1/2 ч. ложки соли, 2 чайные ложки сахара, 1/4 ч. ложки тертого имбиря, белый перец.

1. Куриное филе отварить до готовности, затем порезать на кусочки. Каждый кусочек разорвать вилкой на волокна. В кастрюлю положить куриное мясо, рис, имбирь, сахар, поперчить. Залить водой или бульоном. Добавить молоко. Варить на среднем огне до загустения.

2. Подавать горячим. Ольга Валентинова

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

36 Джим Барсена – популярный голливудский инструктор, тренер Сильвестра Сталлоне, Дженнифер Лопес, Анджелины Джоли, Кэмерон Диас и многих других звезд спорта и кино. Эксклюзивные курсы Барсены изобилуют нестандартными упражнениями, дающими нагрузку на все группы мышц. Уже несколько лет Барсена проводит занятия и в Москве. Этим летом, например, он практически привез в российскую столицу кусочек Калифорнии: придумал в «Лужниках» уникальную зону с тренажерной установкой на песке под открытым небом, и теперь любой желающий может лично выяснить, что такое спорт поголливудски.

– Джим, ну и как так получилось, что вы стали тренировать не простых смертных, а голливудских небожителей?

– Когда я только начинал карьеру, в США еще было не так много персональных тренеров и обучающих курсов для них. Начинал в одном из клубов Нью-Йорка, потом перебрался в ЛосАнджелес, потому что в те времена был еще и актером. Приехав в Эл-Эй, я понял, что поле деятельности там намного шире. Но тогда вообще еще не существовало такого понятия, как «звездный инструктор»! Я тренировал в местном клубе, в числе прочих, продюсера с крупной киностудии. Он представил меня актрисам, с которыми работал: сначала Фэй Данаэуй, а затем – Алисии Сильверстоун. С Фэй все было как-то сложно, а вот Алисия стала моей первой клиенткой из числа звезд. Так и пошло: знакомство за знакомством, и постепенно я стал «парнем, который тренирует знаменитостей». Но я все равно продолжаю учиться, повышать квалификацию.

– Зато теперь вы точно можете сказать, есть ли разница в том, кого заставляешь отжиматься – звезду или обычного человека.

– Я для всех использую одинаковые техники и концепции. Отличается лишь уровень нагрузки: допустим, актеру или актрисе может быть нужна действительно интенсивная тренировка при подготовке к какой-нибудь роли. Тогда они тренируются по шесть-семь дней в неделю. Например, однажды Мэттью Макконахи вернулся со съемок в Сахаре вообще никакой – отощавший, и срочно хотел назад свою привычную форму с мускулами. Или Джорджу Клуни нужно было срочно нарастить мышечную массу к съемкам в фильме про Бэтмена: у него и так, знаете, нормальная фигура, но нужны были бицепсы пообъемнее. От физической формы звезд зависят их гонорары, так что мотивация у них, сами понимаете, соответствующая.

– Разной бывает не только мотивация, но и цели. Кто-то мечтает стать бодибилдером, а кто-то просто похудеть, так ведь?

– Верно. У многих людей искажены представления о том, как они выглядят и на что они в принципе способны с физической точки зрения. Ко мне, например, приходили женщины и говорили: «Хочу похудеть здесь» – и тыкают в какое-нибудь место. Я смотрю – там кость. И объясняю, что это невозможно.

– И что вы в таком случае предлагаете? Или сразу умываете руки?

– Я всегда говорю, что люблю баланс, гармонию. Объясняю, что надо рабо-

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

«ЕХАТЬ ДО ЗАЛА БОЛЬШЕ 45 МИНУТ – ЭТО БРЕД» Беседа с Джимом Барсеной, фитнес-тренером Джей Ло и Сильвестра Сталлоне

тать со структурой тела, а не выполнять упражнения для похудения, как заведенный. Однажды в Москве я давал мастеркласс по упражнениям для пресса. Другие тренеры были в шоке: оказывается, они думали, что работать над прессом – это «сделайте десять раз вот так, а потом десять раз этак». А я люблю добавлять к однообразным тренировкам движение, создавать необычные миксы техник и стилей – как диджей, знаете?

– В общем, главное – запал не растерять.

– Точно! У меня есть клиенты, которые со мной уже лет по семь, и у них никогда не было двух абсолютно одинаковых тренировок. Система одна, но упражнения всегда разные. Они приходят в зал, не зная, что их ждет.

– Во сколько встаете утром, Джим?

– В пять утра, могу и в четыре. Просыпаюсь и думаю: что было сделано вчера, что необходимо осуществить сегодня. Так что, когда я прихожу на работу, у меня уже в голове четкий план.

– И все равно, наверное, кто-нибудь вечно ленится, ноет и опаздывает, даже звездные «пациенты».

– В основном звезды понимают, что это надо в первую очередь им самим, и уважают время тренера, хотя бывают исключения. Если такой клиент должен был прийти, например, в 8:00, а пришел в 8:45, я просто говорю: «Эй, а где ты был 45 минут нашей тренировки? У меня в девять следующий человек приходит». У меня нет с этим проблем, я не робею перед звездами, говорю с ними абсолютно так же, как с вами сейчас.

– Ну и как, приятно потом смотреть какой-нибудь блокбастер и думать, глядя на исполнителя главной роли: «Эх, хорошо я поработал»?

– Еще бы, очень круто! Я вообще не

очень-то скромный, у меня есть эго, так что да – радуюсь.

– Вы ведь тренируете и профессиональных спортсменов. Их программа, наверное, совсем другая?

– Все дело в интенсивности, а не в какой-то другой концепции, как я уже говорил. Вообще я люблю работать со спортсменами. Первым у меня был Пит Сампрас, и я еще тогда подумал: у спортсменов все-таки невероятный болевой порог. Это как другая порода людей: ты им – испытание, а они тебе – еще боль-

ше энтузиазма, вот что мне нравится в профессионалах. В США я работаю со звездами NBA, NHL и NFL, несколькими теннисистами, волейболистками.

– Расскажите, зачем вы на этот раз приехали в Москву.

– Да, я тут бываю все чаще и чаще. В прошлом году я налетал 130 тысяч миль,

путешествуя в Москву и обратно: приезжал и в «Академию бокса», и к частным клиентам. Еще в январе не было ничего, кроме снега, а теперь… Получилось очень круто. Идея уникальная, раньше никто такого не делал.

– Похоже на загородный клуб в центре Москвы.

– Да, я так и сказал: «Надо привезти в Москву немного Малибу».

– А в Лос-Анджелесе такого клуба нет?

– Нет, а зачем? У нас же там есть пляж! Я часто провожу занятия на пляже. Песок корректирует каждый шаг, каждое движение, для нашего тела он приятнее и естественнее, чем твердая поверхность.

– А что будет с фитнес-клубом зимой? Он будет работать?

– Я надеюсь. Надо еще многое обсудить, но внутри клуба довольно много места, так что, по идее, все должно получиться и зимой.

– Расскажите про работу с российскими спортсменами.

– Я тренирую Наталью Рагозину (непобежденная российская спортсменкабоксер. – Ред.) и Федора Емельяненко (четырехкратный чемпион по смешанным боевым искусствам в тяжелом весе.

– Ред.). Они вообще стали первыми боксерами, которых я тренировал. Когда менеджер Натальи позвонил и предложил приехать в Москву позаниматься с ней, я сначала даже не поверил: что-что, тренировать русскую женщину-боксера?! Но приехал. Боксеру ведь необязательно все время тренироваться, так сказать, побоксерски: ему полезно позаниматься и так, словно он – футболист, баскетболист или теннисист.

– С профи все ясно: они, конечно, на диете, не едят сладкого, не пьют – не курят. А как быть с обычными людьми, которые могут иногда пропустить стаканчик-другой вина, съесть бургер? Это плохо сказывается на результатах тренировок?

– Да и профессионалы курят! Что до бургеров, можно приготовить себе альтернативный вариант: с цельнозерновым хлебом, без соуса и с моцареллой вместо обычного сыра (в ней больше белка и меньше жира). После тренировки очень важно поесть, где-то в течение часа после занятия, это необходимо телу. Новое тело – это на 60 процентов заслуга рациона, на 20 – тренировки и еще на 20 – сна, потому что после фитнеса нужно восстановление. Идеальная еда после тренировки должна на три четверти состоять из белков и на четверть – из сложных углеводов.

– Каковы особенности работы с женщинами?

– Девушки очень боятся, что станут

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N27/808 от 07.17.2015

3

«качками». Но это большая ошибка: гантели не сделают вас больше, вес стимулирует метаболизм, и тело становится более подтянутым и твердым, а не массивным. В России много людей, которые называются skinny fat («худой толстяк». – Ред.). Они выглядят стройными, но если вы их потрогаете, они мягкие, словно губка. Это нездорово.

– С кем из звезд вы сейчас работаете?

– Немножко с Кевином Костнером. А здесь – с Ксенией Собчак. Она всегда просит тренировки на свежем воздухе, даже в плохую погоду. С моделями работаю… Вообще со всеми, кто приходит сюда, в клуб.

– Можете вспомнить какого-нибудь «клиента из ада»?

– Никого конкретного не вспомню, но, естественно, не люблю, когда опаздывают или грубят. Каких только людей я не встречал за 26 лет работы! Отказался же всего от, наверное, трех клиентов. Однажды актриса пришла в зал с сигаретой, и то же самое делал один актер… Но в основном все, с кем я работаю, очень милые. Мне повезло, что я даже не могу припомнить каких-то ужасных случаев из практики.

– Многие начинают заниматься с большим рвением, но бросают тренировки максимум через месяц. Почему

Просто лучше других

37

эта история такая распространенная?

– Люди приходят и начинают перерабатывать в зале, а еще морят себя голодом, потому что думают, что так правильно. Такие люди идут в зал и хотят очень быстрого результата. Первая причина неудачи – нереалистичные ожидания от самого себя, от них перегораешь.

лепо, такого никто не выдержит. Он должен располагаться так, чтобы вам было удобно. Итак, три вещи: удобство, план и плавное начало.

– Говорят, самое важное – это начать день правильно и бодро. Можете дать пример одного-двух идеальных упражнений для утренней зарядки?

Кто-то приходит без четкого плана действий: стоят и смотрят на тренажеры, а ведь можно было бы для начала посмотреть в сети, какие есть упражнения и тренировки, распечатать, прийти уже с какой-то программой. Многие вообще не готовы выйти из своей зоны комфорта, они не понимают, что для того чтобы измениться, придется испытывать некоторый дискомфорт. Когда ваш путь до фитнес-клуба занимает 45 минут и больше, это просто не-

– Выбравшись из кровати, сделайте «планку» и десять отжиманий. Можно это повторить трижды. Иногда я так устаю, что сам еле встаю с постели: в конце концов, мне 53 года. Так что я поступаю хитро: делаю скручивания и даже отжимания прямо в постели. Работа работой, но мне тоже, как и всем, иногда бывает лень. Ну вот, я сдал все свои секреты! Тимур Юсупов

Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие современные методы лечения как Invisalign и Damon System помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, признак здоровья, уважения и молодости. МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ!

УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ Доктор

Андрей Назаров принимает в трех удобно расположенных офисах:

в Денвере: 390 S. Dayton St, Denver, CO 80247

в Авроре и Сентенниал: 20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015

в Паркере: 10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134

Принимаем большинство страховок. Для записи на БЕСПЛАТНУЮ консультацию звоните: 720-842-4544 или 303-751-0031 web: allegroorthodontics.com email: allegroortho@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

38

720-495-0073 www.gorizont.com

3

БИБЛИОТЕКАЭЛОИЗ ЭЛОИЗМЭЙ БИБЛИОТЕКА

СПИСОК НОВЫХ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ ПОСТУПЛЕНИЙ СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ

ВОСПОМИНАНИЯ, ИСТОРИЯ И ПОЛИТИКА Збигнев Бжезинский. «Украинский шанс для России». М., 2015.

9785906789051 Леонид Млечин. «23 главных разведчика России». М., 2015.

9785906798206

РАЗНОЕ Евгений Водолазкин. «Дом и остров, или Инструмент языка». Эссе. М., 2015. 9785170896707 Мирзакарим Норбеков. «Антикризисный опыт дурака». М., 2015.

9785170900060 Роберт Кийосаки. «Освободитель от плохих долгов». Минск, 2015.

9789851526600 Сергей Иващенко. «Учебник шахматных комбинаций». М., 2014.

9785946933827

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА Евгений Водолазкин. «Совсем другое время». М., 2015. 9785170818600 Макс Фрай. «О любви и смерти». М., 2015. 9785170902088 Наталья Павлищева. «Джодха и Акбар». М., 2015. 9785995507819

ПРИКЛЮЧЕНИЯ И ФАНТАСТИКА Аркадий Стругацкий. «Волны гасят ветер». М., 2009. 9785170585144 Джордж Мартин. «Грезы Февра».

KEY

REAL ESTATE GROUP, L.L.C.

М., 2015. 9785170886111

ДЕТСКАЯ И ЮНОШЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА «Русские народные сказки». М., 2009. 9785353042815

КНИГИ НА CD Ихара Сайкаку. «История любовных похождений одинокой женщины». 2014. Эдмон Ростан. «Сирано де Бержерак». 2014.

DVD

Криминал. 2014. «Между нами, девочками». Лирическая комедия. 2013. «Невероятные приключения Алины». Детектив. 2014. «Офицерские жены». Драма. 2015. «Семья маньяка Беляева. Люблю, значит верю». Детектив. 2014. «Спасайся, брат!» Боевик. 2015. «Трюкач». 2014. «Чужое». Боевик. 2015.

Пишите, звоните, заходите! До скорой встречи в библиотеке. Катя Дунатов и София Мойн Eloise May Library 1471 South Parker Road Denver, CO 80231 303-LIBRARY (303–542–7279)

«Берцы. Веди куда надо!» Боевик.

2015. «Женщина в беде 2». Мелодрама.

(303) 770-0908

10 % OFF

îò òàðèôîâ USPS

ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ

â Ðîññèþ, Áåëîðóññèþ, Óêðàèíó, Óçáåêèñòàí è äðóãèå ñòðàíû ÑÍÃ (áûñòðî, íàäåæíî, íåäîðîãî) Ïðèâîçèòå ïîñûëêè â íàø îôèñ

МАРИНА РУТМАН Real Estate Broker

720-226-3352

• Многолетний успешный опыт работы • Безупречная репутация у клиентов • Отличное знание рынка недвижимости MARINA RUTMAN 720-226-3352 cell 303-740-7676 lifeintango@gmail.com

Key Real Estate Group, LLC 7600 E. Arapahoe Rd, Ste 219 Centennial, Co 80112

- Îôîðìèì âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû äëÿ ñêîðîé äîñòàâêè - Ïîñûëêè áóäóò äîñòàâëåíû íà äîì àäðåñàòó - Ïðåäëàãàåì íàèáîëåå ýêîíîìè÷íûå ïî÷òîâûå òàðèôû è åùå äîïîëíèòåëüíî ñêèäêó 5% - Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîìîæåì ñ óïàêîâêîé - 7 ëåò â áèçíåñå

Теперь можно заказывать почтовые оплаченные наклейки на посылки (со скидками) online на сайте www.maxicominc.com

Офис расположен по адресу

6901 S Yosemite St. Unit 110, Centennial, CO, 80112

Тел. 720-401-5412 (Никита) Тел. 720-208-6284 (Елена)

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N27/808 от 07.17.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

39

17/07 18/07 19/07 20/07 21/07 22/07 23/07 632

мм.рт.с.

30 0C 17 0C

632

641

638

635

632

633

мм.рт.с.

мм.рт.с.

мм.рт.с.

мм.рт.с.

мм.рт.с.

мм.рт.с.

30 0C 17 0C

26 0C 15 0C

26 0C 14 0C

26 0C 16 0C

28 0C

30 0C 18 0C

16 0C

Низкие проценты Исключительный сервис огромный опыт

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

40

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Supreme Health Care, LLC

1($+ƏǪǫǐǏƏ" 1$Ə2$15("$2 njǎǏǪǔǓǔǍǫƏ njǒƙƟƘƕ

=ĄË…2“2"% q3C!,ä o!Ëąã=Ą=Ë2 “"%, 3“ã3Ą, C% 3.%ą3 ƒ= ,…"=ã,ą=ä, K%ãĉ…/ä, , C%›,ã/ä, ãĊąĉä,

ǚǛǘƿDžǗƾǗǘƓƏǜƽǩƼƸƏǙDžƼǘƹƓǗƸƏƻǗǀǩƓDžƼƽƳңƏǝǞǩƿ ƼƏǚǩƸǩƱƴƏƹǗƏƿǩƸǝ

303-399-9299

• Если вам нужны квалифицированные и вежливые работники • Если вы нуждаетесь в персональном и домашнем уходе, поездках к врачам • Если вам нужен переводчик, оформление документов по всем социальным услугам • Если вам нужна помощь по сдаче на гражданство • Если вам нужны заботливые руки и чистосердечное отношение

ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɥɹɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɧɚɡɧɚɱɚɬɶ ɜɢɡɢɬɵ ɤ ɜɪɚɱɭ ɢ ɡɚɤɚɡɵɜɚɬɶ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɭɫɥɭɝɚɦ IRRG VWDPSV 6HFWLRQ /($3 ɢ ɬ ɞ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ ɢ ɧɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ ɨɬ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɢɬɶ ɢ ɨɩɥɚɬɢɬɶ ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɵɣ ɭɯɨɞ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɜɵɫɨɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɢ ɡɚɛɨɬɥɢɜɵɯ ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɜ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɟ ɧɨɬɚɪɢɚɥɶɧɵɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɵ

ǑǛƼǞǩƿƼƓǘƏǙƏƹǗƸƏǚǩƏǗƿǛǘǜǝ ƏǏƏ3DMMDRRDDƏnjUD Ə2SDƏ Ə#DMUDQ ƏǓǫƏ ƼƏƸƳƏǜƏǝƿǩƽǩDžƴǜƓƽƼǘƸƏǩƓƽǘƓƼƸƏƹǗƏƽǜǘƏƽǗưƼƏƽǩǚǛǩǜƳ

Ⱥɝɟɧɬɫɬɜɭ ɜɫɟɝɞɚ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɛɨɥɶɧɵɦɢ Ɂɜɨɧɢɬɟ 303-399-9299

ЕСЛИ ВЫ ИМЕЕТЕ РОДСТВЕННЫЙ УХОД 37 ЧАСОВ В МЕСЯЦ, НО СЧИТАЕТЕ ЭТО НЕ ДОСТАТОЧНЫМ И ИМЕЕТЕ ДЛЯ ЭТОГО ВСЕ ПРЕДПОСЫЛКИ, НАША МЕДСЕСТРА (RN) ПОМОЖЕТ ВАМ УВЕЛИЧИТЬ РОДСТВЕННЫЙ УХОД, А НАШИ ОФИСНЫЕ РАБОТНИКИ ПРЕДОСТАВЯТ ВСЕ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ СЕРВИСЫ И ПОМОГУТ НАЙТИ НУЖНЫХ ВАМ РАБОТНИКОВ.

Звоните 303-388-3886 и мы вам поможем `ĄË…2“2"3 …3›…/ !=K%2…,*, C% 3.%ą3 , !%ą“2"Ë……,*, *%2%!/Ë ä%Ą32 !=K%2=2ĉ 3 “"%,. K%ãĉ…/. Мы ждем вас по адресу 6795 E Tennessee Ave., Ste 225. T. 303-388-3886

ðÿýăýĂĉĘĂĭČĂĊĎąċĊĂčĘ ɉɚɧɫɢɨɧɚɬ ɢ ɤɥɭɛ Ɇɨɧɚɤɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚ ɩɨ ɫɭɛɛɨɬɭ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ Ɇɵ ɞɟɥɚɟɦ ɜɫɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟ ɱɬɨɛ ɧɚɲɢ ɤɥɢɟɧɬɵ ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɢ ɫɟɛɹ ɤɚɤ ɞɨɦɚ ȿɠɟɞɧɟɜɧɵɟ ɩɨɟɡɞɤɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɨɜ Ɂɚɧɹɬɢɹ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɦ ɹɡɵɤɨɦ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɟ ɤɥɚɫɫɵ ɉɨɦɨɳɶ ɜ ɫɞɚɱɟ ɷɤɡɚɦɟɧɨɜ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ Ʌɟɤɰɢɢ ɷɤɫɤɭɪɫɢɢ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɪɭɫɫɤɨɟ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟ Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɞɨɛɪɨɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɟ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɉɨɦɨɳɶ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɇɚɲɢ ɞɜɟɪɢ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɤɪɵɬɵ ɞɥɹ ɧɨɜɵɯ ɤɥɢɟɧɬɨɜ Ɇɵ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɢ ɞɟɥɚɟɦ ɞɥɹ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɜɫɟ ɨ ɱɟɦ ɞɪɭɝɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɝɨɜɨɪɹɬ ɀɞɟɦ ɜɚɲɢɯ ɡɜɨɧɤɨɜ ȼɵɛɢɪɚɣɬɟ ɩɚɧɫɢɨɧɚɬ ³Ɇɨɧɚɤɨ ɇɚɲ ɬɟɥɟɮɨɧ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N27/808 от 07.17.2015

3

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

41

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

42

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ПРОСТЫЕ ФОРМЫ: 15 ПРИЧЕСОК С ПЛАТКОМ Если вам всегда нравились прически с использованием платка, но вы никогда не решались повторить их, самое время сделать это! Прежде всего, отыщите подходящий платок. Раз он будет аксессуаром для волос, то выбирайте его, отталкиваясь от типа волос. Если у вас тонкие волосы, лишенные объема, то вам понадобится платок из тонкой, прозрачной или полупрозрачной ткани, например, шелковый. Если же у вас густые или кудрявые волосы, ткань должна быть более плотная. Цель – найти баланс между текстурой ткани и текстурой ваших волос.

С длинными волосами можно вплести платок в косы, или в любую другую прическу по вашему желанию. И помните, что в летний период повязка на волосы – настоящий must-have, который к тому же на острие моды!

Далее вам понадобятся 2–3 невидимки. Это прекрасный способ самым неприметным образом зафиксировать нужную прическу. И, наконец, стайлинговое средство, которое позволит осуществить любую фантазию.

Один платок – тысяча стилей Поклонницей какого стиля вы бы не являлись, всегда найдется вариант прически с платком. В стиле pin-up – для поклонниц ретро-стилистики, платок-повязка – для романтичных особ. Платок прекрасно работает с плетением, с классическими прическами: пучком и конским хвостом. Даже если у вас короткие волосы, платок будет как нельзя кстати. Этот аксессуар придает глубины и характера любой стрижке. Просто положите платок на голову и завяжите его концы на затылке. Далее зафиксируйте уголок платка спереди. Даже если у вас ультракороткое пикси, можно «навести тумана», просто повязав платок.

Выбор – за вами!

Наталья Карпова

3

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

TV GUIDE & LEISURE

ПОНЕДЕЛЬНИК, 20 ИЮЛЯ 00:50 Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» 01:45 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 1 ЖАЖДА КРОВИ» 02:35 «CОВЕТНИК» 03:00 Муз/ф «ДЖОРДЖ ХАРРИСОН ЧЕЛОВЕК КОТОРЫЙ МОЛЧАЛ» 04:00 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ ГРУППА «MEAT LOAF» 04:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 05:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 06:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ГРЕЧЕСКИЕ ГОРОДА В ИТАЛИИ» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «СПЕЦИАЛЬНЫЙ РЕПОРТАЖ ИЛИ СУПЕРМЕН ЭТОГО ДНЯ» 11:00 Д/ф «ПОСЛЕДНИЙ ГОД ЖИЗНИ НАИВНОГО ХУДОЖНИКА» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 13:00 «ДИАЛОГ» 13:30 «ЕВРОНЬЮС» 14:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 15:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 15:10 «ПОДРОБНОСТИ» 16:00 Муз/ф «ДЖОРДЖ ХАРРИСОН ЧЕЛОВЕК КОТОРЫЙ МОЛЧАЛ» 17:00 Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» 18:00 «МИР СЕГОДНЯ» 18:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. АНЕКДОТЫ ХАРЧЕВНИ СЕМЬ СОРОК» 18:50 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 1 ВНЕ ВРЕМЕНИ» 19:45 «ВЕСТИ» 20:15 «КОМИССАР ШИМАНСКИ ОБОРОТЕНЬ» 21:50 «КОНТАКТ» 22:50 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:15 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ»

ВТОРНИК, 21 ИЮЛЯ 00:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 01:00 Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» 01:45 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 1 ВНЕ ВРЕМЕНИ» 02:30 «ГЕРОЙ ДНЯ» 03:20 Д/ф «ПОСЛЕДНИЙ ГОД ЖИЗНИ НАИВНОГО ХУДОЖНИКА» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. АНЕКДОТЫ ХАРЧЕВНИ СЕМЬ СОРОК» 04:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 05:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 06:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 «КОМИССАР ШИМАНСКИ ОБОРОТЕНЬ» 11:35 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 13:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 13:30 «ЕВРОНЬЮС» 14:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 15:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 15:10 «ПОДРОБНОСТИ» 16:00 «ЛЕ ХАИМ» 17:00 Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» 18:00 «МИР СЕГОДНЯ» 18:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. АНЕКДОТЫ ХАРЧЕВНИ СЕМЬ СОРОК» 18:55 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 1 НАЙДЕННЫЙ РАЙ» 19:50 «ВЕСТИ» 20:20 «КОМИССАР ШИМАНСКИ ЭСКАДРОН СМЕРТИ» 21:55 «КОНТАКТ» 22:55 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:20 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ»

СРЕДА, 22 ИЮЛЯ 00:05 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 01:05 Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» 01:50 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 1 НАЙДЕННЫЙ РАЙ» 02:35 «ГЕРОЙ ДНЯ» 03:25 «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» 04:10 «МИР СЕГОДНЯ» 04:45 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. АНЕКДОТЫ ХАРЧЕВНИ СЕМЬ СОРОК»

303-759-2291

www.gorizont.com

05:00 «СИСТЕМА- УРОВЕНЬ-2 ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 05:15 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 06:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 «КОМИССАР ШИМАНСКИ ЭСКАДРОН СМЕРТИ» 11:05 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 13:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 13:30 «ЕВРОНЬЮС» 14:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:50 «СИСТЕМА- УРОВЕНЬ-2 ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 15:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 15:10 «ПОДРОБНОСТИ» 16:00 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» 17:00 Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» 18:00 «МИР СЕГОДНЯ» 18:35 Х/ф «ЭНДШПИЛЬ» 19:00 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 1 ЗВЕРЬ ВНУТРИ» 20:00 «ВЕСТИ» 20:30 «КОМИССАР ШИМАНСКИ РОКОВАЯ ЛЮБОВЬ» 22:05 «КОНТАКТ» 23:05 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:30 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ»

ЧЕТВЕРГ, 23 ИЮЛЯ 00:15 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 01:15 Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» 02:00 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 1 ЗВЕРЬ ВНУТРИ» 02:45 «ГЕРОЙ ДНЯ» 03:40 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» 04:05 «МИР СЕГОДНЯ» 04:40 Х/ф «ЭНДШПИЛЬ» 05:00 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 05:15 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 06:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 08:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:30 «КОМИССАР ШИМАНСКИ РОКОВАЯ ЛЮБОВЬ» 11:05 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 13:00 «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ГРЕЧЕСКИЕ ГОРОДА В ИТАЛИИ» 13:30 «ЕВРОНЬЮС» 14:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 15:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 15:10 «ПОДРОБНОСТИ» 16:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 16:30 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» 17:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК- 1» 18:00 «МИР СЕГОДНЯ» 18:35 «МАЛЕНЬКИЙ КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» 18:55 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 1 ДЕТИ ТЬМЫ» 19:50 «ВЕСТИ» 20:20 «КОМИССАР ШИМАНСКИ БЕЖЕНЦЫ» 21:55 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:55 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:20 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ»

18:55 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 1 ДАНЬ» 19:50 «ВЕСТИ» 20:20 «КОМИССАР ШИМАНСКИ ДЕТИ АДА» 21:55 «КОНТАКТ» 22:55 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:20 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ»

СУББОТА, 25 ИЮЛЯ

ПЯТНИЦА, 24 ИЮЛЯ 00:05 01:05 01:55 02:40 03:35 04:00 04:35 04:50 05:05 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:00 18:00 18:35

«УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК- 1» «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 1 ДЕТИ ТЬМЫ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ГРЕЧЕСКИЕ ГОРОДА В ИТАЛИИ» «МИР СЕГОДНЯ» «МАЛЕНЬКИЙ КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДИАЛОГ» «КОНТАКТ» «КОМИССАР ШИМАНСКИ БЕЖЕНЦЫ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК- 1» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ХОРИСТКА»

00:05 01:05 02:00 02:45 03:40 04:00 04:35 05:00 06:00 07:00 07:15 07:50 08:50 10:00 11:35 12:05 13:00 14:00 15:00 15:40 16:10 17:00 18:00 18:35 19:30 20:00 21:45

«УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК- 1» «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 1 ДАНЬ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Х/ф «ХОРИСТКА» «МИР СЕГОДНЯ» Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «СИСТЕМА- УРОВЕНЬ-2 ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «ЛУЧШИЕ ПЕРЕДАЧИ ПРОШЛЫХ ЛЕТ : СЕМЬ СОРОК» «КОМИССАР ШИМАНСКИ ДЕТИ АДА» «У НАС В АМЕРИКЕ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ВЕСТИ В СУББОТУ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ ГРУППА «METALLICA» «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» «ОРЕЛ И РЕШКА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК- 1» «ЕВРОНЬЮС» «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 1 АБСОЛЮТНАЯ СИЛА» «Я УГОЩАЮ» Х/ф «РОКОВАЯ ОШИБКА» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ..

ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 22:45 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 23:15 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 26 ИЮЛЯ 00:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 00:50 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК- 1» 01:35 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 1 АБСОЛЮТНАЯ СИЛА» 02:20 «ЛУЧШИЕ ПЕРЕДАЧИ ПРОШЛЫХ ЛЕТ : СЕМЬ СОРОК» 03:25 «У НАС В АМЕРИКЕ» 04:00 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ ГРУППА «METALLICA» 05:00 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 06:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 07:00 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 07:15 «ДОННА ЛЕОН 4Ф.- ВЕНЕЦИАНСКАЯ ШАРАДА, 1Ч.»

08:05 «КОНТАКТ» 08:35 «Я УГОЩАЮ» 09:00 «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ПИРАМИДЫ СОЛНЦА» 09:30 Х/ф «РОКОВАЯ ОШИБКА» 11:10 «ЛЕ ХАИМ» 12:15 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 13:05 «ВЕСТИ» 13:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

14:00 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ ГРУППА «MOTORHEAD» 15:00 «ДОННА ЛЕОН 4Ф.- ВЕНЕЦИАНСКАЯ ШАРАДА, 1Ч.»

17:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК- 1» 18:00 «ЕВРОНЬЮС» 18:35 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 1 КАМЕЛОТ» 19:30 «CОВЕТНИК» 20:00 Х/ф «УЧИТЕЛЬ ПЕНИЯ» 21:30 Муз/ф «ЛЕННОН И ХАРРИСОН ГИТАРЫ НЕЖНО ПЛАЧУТ» 22:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

23:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

44

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ª¤¯§¨ ¤ª £¦¤ t °¤¢£ °¶ °±ª§¡ ©­¢£ ¡ª½ ª¤¬ ~ На днях ему исполнилось 50, и он на пике формы. Элитный исполнитель, аншлаговый гастролер. Успешный человек во всем. Но так ведь не всегда было. И когда-то Валерий Меладзе сам себе клялся, что ноги его не будет в этом проклятом шоу-бизнесе. Когда все было против него...

– Валерий, когда говорят, что вы единственный на нашей эстраде исполнитель европейского уровня, обычно не спорите?

– Да тут скромничать, может быть, и не стоит: если бы участвовал в каком-нибудь международном фестивале и надо было отколбасить живьем программу, думаю, мне было бы не стыдно за то, что я делаю. За моих музыкантов, за качество музыки, за качество собственного исполнения...

– Да, все случилось. С теми же песнями... А тогда всю ночь я промучился. Сам себе клялся, что никогда в жизни больше не пойду в этот шоу-бизнес на эту эстраду! Там нужно быть специальным человеком, принадлежать к каким-то кланам! И вообще это не мое... Но наутро... а со мной так часто бывает: если вечером депрессия, то утром обязательно приходит светлая мысль. И утром я решил: нет, все равно этим гадам докажу! (Смеется.) Самое смешное, что через три дня раздался звонок. Как меня нашли, вообще не понимаю: через каких-то людей, через отдел культуры города Николаева. У меня тогда и телефона не было: не то что мобильного, а городского даже. Оказалось, присудили приз съемочной группы. Я приехал, мне вручили ящик шампанского, который мы все вместе тут же распили... Но сам факт: меня признали! Хоть кто-то, как-то, в какой-то форме. Конечно, я обалдел. Это была фантастика! И тем не менее в тот самый момент я поклялся, что ни в каких конкурсах участвовать больше не буду.

«ПОСЛЕ «РОЖДЕСТВЕНСКИХ ВСТРЕЧ» ГОДА ТРИ НЕ ЗНАЛ, КАК СЕБЯ ВЕСТИ» – Но у вас был такой шанс. В 1997-м на «Евровидение» вы ведь должны были ехать, а не Пугачева?

– Вообще не собирался никогда в жизни! Это легенда, которую придумали без моего участия. Легенда красивая, но я скажу честно: только на два конкурса в своей жизни я подавал заявку – Юрмала и «Ступень к Парнасу». И это было еще, когда жил в городе Николаеве, году в 1990-м или 1991-м. На «Ступень к Парнасу» я прошел, но в первый же день пролетел как фанера над Парижем. Меня даже всерьез не восприняли, никто не знал, кто я такой. А там принимали участие такие именитые уже на тот момент музыканты, как Сосо Павлиашвили, группа «Моральный кодекс». Понятное дело, я был мальчиком для битья. Как бы ни пел...

– А «Сэра» тогда была уже?

– Нет. Тогда были «Ночь накануне Рождества», «Не тревожь мне душу, скрипка». Но я не успел даже все это спеть. Не смог нормально о себе заявить, потому что... Потому что всему свое время.

– Через три года все случилось.

– А на «Евровидение» все же был соблазн съездить?

– Нет... Вообще, странно было, что от нашей страны стали ездить именитые артисты. Но эта странность и в европейском масштабе теперь проявляется. Энгельберт Хампердинк гениальный, великий певец...

– «Бурановский дедушка», как у нас его прозвали.

– Да «Бурановские бабушки» еще девочками были, когда его уже признали величайшим певцом. Пусть «Бурановские бабушки» на меня не обижаются – они хорошие женщины, вообще классные, дай бог им здоровья. Но действительно они девочками были, когда Хампердинк стал уже великим... И вдруг он приехал. На фига ему это нужно, вообще не понимаю. Пролетел бедный дядька. Мне просто обидно было за него.

– Многим обидно было и за Аллу Борисовну, которая пролетела на «Евровидении» в 1997-м.

– Алла Борисовна – отдельная история. Любую ситуацию она всегда сможет объяснить. Если уж не для себя, то для других. И всегда обернет ее в свою пользу. Это я говорю

с восхищением, потому что очень уважаю Аллу Борисовну.

– Помню ваш клип «Лимбо», который представлял собой нарезку из ее «Рождественских встреч»...

– Да! Для меня «Рождественские встречи» были таким подарком судьбы, что я просто сошел с ума! Потому что по мне – так это было главное событие года. Не просто большое собрание артистов, а именно артистов, которых признала Аллочка. Признали их другие, не признали – уже об этом речь не шла. Если признала Пугачева, всем остальным ничего не оставалось, как тоже их признать.

– Если в свое время от ящика шампанского обалдели, то что почувствовали после того, как вашу песню услышала вся страна?

– Я в это не мог поверить сначала. Во-вторых, еще года три не знал, как вести себя, как с этим жить. Вот честное слово...

– Да я помню, каким неуверенным вы были на тех «Встречах». Просто чужой на этом празднике жизни.

– Это я еще не мог показывать свое волнение. Если бы мог, сразу бы сквозь сцену провалился. Хотя должен сказать, что в то время комплексов и фобий у меня было гораздо меньше. Сейчас, даже если бы очень хотел, я все равно не поехал бы на «Евровидение». Хотя бы по той причине, что если бы я только представил, что этот эфир смотрят десятки миллионов европейцев, меня придавило бы так, что я вообще ничего не смог бы сделать! Поэтому я восхищаюсь всеми вне зависимости от результата, кто принял там участие и не провалился сквозь землю от страха и ужаса. Ведь нельзя ни оступиться, ни запнуться – ничего!

– И опять остается лишь подивиться вашей трепетности и чувствительности.

– Будете смеяться, но я абсолютно уверен... нет, не уверен, а точно знаю, что и Алла Пугачева, и София Ротару, и Лев Лещенко... И, наверное, даже Иосиф Кобзон, который всегда выглядит уверенным. Вот всех этих вышеназванных людей я видел в состоянии смятения перед выходом на сцену. Любой человек, который достиг вершины, который себя так уже проявил, что от него ждут только совершенства, вроде как не имеет права на ошибку. Но ведь живому человеку свойственно ошибаться...

«СЛАВА БОГУ, МОЯ ЛИЧНАЯ ЖИЗНЬ ПЕРЕСТАЛА КОГО-ТО ИНТЕРЕСОВАТЬ» – Кто-то только и ждет ваших ошибок. Например, вы неоднократно судились с желтой прессой. Неужели каждый ее чих заставляет вас переживать?

– Однозначно да. Я стараюсь этого не показывать, но... Вообще, не осталось ни одного артиста, которого бы не обгадили. То есть нет уже запретных тем, неприкасаемых людей... А ведь все мы в первую очередь люди из плоти и крови. Со своими проблемами, заботами, радостями. Со своей профессией. Профессия – это да, это берите сколько хотите. А что касается личной жизни – переживания, радости, неприятности, фобии, мечты – это, извините, только мое. Любой человек имеет на это право.

– Вы в шоу-бизнесе уже больше 20 лет. Неужели не привыкли, не обросли слоновьей кожей?

– Не привык. Потому что из 20 лет 15 меня воспринимали, к счастью, исключительно как артиста. И сейчас по большому счету так же. Моя личная жизнь, слава богу, перестала кого-то интересовать...

– Но вы счастливы в своей личной жизни?

– Не хочу выделять именно личную жизнь, я вообще счастливый человек.... Хотя смотря как все воспринимать. Иногда какие-то трудности, сложности в простой бытовой жизни мы воспринимаем как проблему. Не выспался – уже какие-то черные мысли в голову лезут. А утром просыпаешься, осматриваешься и видишь: да все нормально, грех гневить Бога... У меня, могу сказать, все есть для счастья. И когда хватает разума и мудрости все это правильно осознать, я действительно чувствую себя счастливым человеком.

– Но вот смотрите: со своей любимой женщиной вы не можете быть свободным в этом враждебном информационном пространстве...

– Ну и что! Да меня вообще мало интересует это информационное пространство, оно не является частью моей личной жизни. Я всегда был

счастлив, когда был влюблен. В школе, в институте. Я был счастлив со своей первой женой. И сейчас я счастлив. Другое дело, что для любого мужчины карьера стоит ничуть не ниже, чем личная жизнь...

– Иногда личная жизнь с карьерой идут как бы в связке. Вот был скандал с Киркоровым, когда его обвинили в избиении женщины. Вы тогда Филиппа осудили...

– На самом деле сейчас я считаю, что поступил так зря. Артист не должен участвовать в каких-либо скандалах, особенно со своими коллегами.

– Но знаете, многие тогда говорили: Меладзе мочит конкурента.

– Я вас умоляю! Какая конкуренция – мы вообще ездим в разные города. Даже если в одни и те же – у него своя публика, у меня своя. И музыка у нас разная. У нас нет конкуренции никакой! И если Филипп собирает полный зал, я этому только рад. Не так много на самом деле аншлаговых артистов.

– А вы готовы к тому, что в один момент ваша карьера может взять и закончиться?

– Конечно, готов. Человек я увлекающийся, думаю, что найду чем заняться... Вообще по большому счету я восхищаюсь такими группами, как «Битлз», как «АББА». Восхищаюсь Тиной Тернер. Которые в какой-то момент просто сказали: хватит – и на своем пике ушли. Но, кстати, ничуть не меньше я восхищаюсь Львом Лещенко и «Роллинг Стоунз». Лев Валерьянович говорит: «А я никогда не уйду. Буду петь, пока могу это делать». И ему низкий поклон, потому что это тоже пример для подражания. Скажу вам честно, я по собственной инициативе не хотел бы взять и закончить карьеру. Я бы, наверное, выбрал такую же схему, как и Лев Валерьянович. Дай бог, чтобы он был востребован еще многиемногие годы... Дмитрий Мельман

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N27/808 от 07.17.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

45

ATTORNEYS AT LAW

Автоаварии

Травмы на работе

Business Law

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

46

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ • Боли в шее, спине, пояснице.

• Спортивные и производственные травмы.

• Болезни и повреждения позвоночника.

• Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com

Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

Все мастера говорят по-русски

ǤǭǾȈ ǽǭǮǻǿȈ ǜǺ ǜǿ ³ Ǿ DZǻ ǏǾ ³ Ǿ DZǻ ǞȀǮǮ ³ ǏȈȂǻDZǺǻǶ

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ , ǟDzǷȀȆǵDz ȃDzǺȈ Ǻǭ ǾǿǽǵdzǷǵ ǑDzǿǵ ³ 12 ǜDzǺǾǵǻǺDzǽȈ ³ 10

ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ! ( 0LVVLVVLSSL $YH 6WH % 'HQYHr, CO 80247

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты. ǠDZǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺȈ ǽȌDZǻǹ Ǿ ȃǯDzǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤDzǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

č ¤ ā Ď

ċ

Ć ĉē ą ď Ė ĉ đ ð

ĉ č Ġ ĝ Ĉ Ĕ đ ą

č Ć Ď Ēēā

303-745-4577

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N27/808 от 07.17.2015

3

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

47

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

48

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N27/808 от 07.17.2015

Просто лучше других

3 Гастрономические радости лета начинаются с молодого картофеля и возгласа: «Наконец-то!». То есть – дождались. Именно этого чуда – маленьких картофелин с тончайшей кожурой, которую даже не надо чистить, потому что в ней одна из приятных нот божественного вкуса. А вкус молодого картофеля кажется бархатным, нежным, пикантным, просто неземным; он хорош и в горячем, и в холодном виде. Когда из него приготовлено самое простое или сложное «гламурное» блюдо. А «коронное» – отварной молодой картофель с маслом и зеленым ароматным укропом. Не менее роскошна юная картошечка с ломтиками селедки и зеленью. Одним словом, не продукт, а поэзия!

СЕЗОН МОЛОДОЙ КАРТОШКИ

6. Готовый пирог полить лимонным соком, посыпать зеленью укропа.

Теплый салат из молодого картофеля, красного перца и зеленой фасоли 600 г молодого мелкого картофеля, 400 г замороженной зеленой стручковой фасоли, 1 красный болгарский перец, 1/8 перца чили, 2 зубчика чеснока, 1 ст. ложка оливкового масла, 20 г сливочного масла, тмин, 3 ст. ложки порезанной зелени петрушки.

1. Фасоль отварить до готовности, воду слить.

2. Порезать лук и шампиньоны.

3. В сковородке лук обжарить на масле. Добавить грибы и жарить вместе с луком несколько минут.

4. В сотейнике обжарить на масле ломтики картофеля до полуготовности.

5. Помидор очистить от кожицы и порезать кубиками. Добавить в луковогрибную массу. Соединить картофель с остальными ингредиентами, залить бульоном, добавить сметану, посолить, поперчить, положить лавровый лист. Тушить до готовности картофеля.

6. В конце приготовления добавить порезанный небольшими кубиками сыр. Перемешать.

7. Сервировать зеленью укропа.

Печеный ароматный картофель

Рецепты Молодой картофель, тушенный с черносливом и яблоком 1 кг молодого картофеля, 3 небольшие луковицы, 2 яблока, 175 г бекона, 12 штук сушеного чернослива, 125 г белого сухого вина, 1 пучок петрушки, 2 ст. ложки оливкового масла, соль, перец, 1 лавровый лист.

1. Бекон порезать и обжарить с 1 столовой ложкой оливкового масла в сотейнике, чтобы он стал хрустящим. Выложить на бумажное полотенце, чтобы убрать излишки жира.

2. В сотейник, где осталось масло от обжарки бекона, положить тщательно вымытый целый картофель. Обжарить. Затем добавить вино, лавровый лист, накрыть крышкой и готовить 15 минут на медленном огне.

3. Лук порезать кольцами, яблоко четвертинками.

4. Чернослив, лук, яблоко выложить в сковородку к картофелю, перемешать. Посолить, поперчить. Готовить под крышкой 15–20 минут.

5. За 5 минут до готовности добавить бекон. При подаче сервировать зеленью петрушки.

Грибы и молодой картофель 300 г шампиньонов, 12 картофелин, 2 луковицы, 1 помидор, 300 мл любого бульона, 100 г сыра, 2 ст. ложки оливкового масла, 2 ст. ложки сметаны, соль, перец, лавровый лист, пучок укропа.

1. Картофель помыть и порезать тонкими кружочками.

49

1 кг молодого картофеля маленького размера, 2 зубчика чеснока, 2 ст. ложки оливкового масла, крупная соль, зелень укропа, семена укропа.

1. Картофель помыть и варить в кожуре в подсоленной воде до полуготовности. Остудить и почистить.

2. Чеснок почистить и измельчить. Смешать с семенами укропа.

3. В миске картофелины полить оливковым маслом, перемешать руками.

4. Выложить в форму для выпекания, посыпать чесноком, смешанным с семенами укропа. Запекать в духовке при температуре + 180°С в течение 15 минут, чтобы картофель стал мягким внутри и подрумянился.

5. Сервировать зеленью укропа.

Картофель, запеченный с кунжутом 750 г молодого картофеля, 50 г сливочного масла, 2 ст. ложки кунжута, соль,

перец, паприка. Для соуса: 300 г сметаны (15 %), укроп, 1/2 банки зеленых оливок без косточек, соль.

1. Картофель тщательно помыть, разрезать пополам и еще раз помыть.

2. Духовку разогреть до температуры +180°С.

3. Масло растопить и посолить.

4. Картофель выложить на противень разрезанной стороной. Полить маслом, посыпать паприкой, кунжутом и свежемолотым черным перцем.

5. Выпекать в течение 40 минут при температуре +200°С.

6. Приготовить соус: укроп измельчить, оливки мелко порезать, смешать сметану с остальными ингредиентами, посолить, перемешать.

7. Картофель подавать горячим. Полить соусом.

2. Картофель почистить и отварить в подсоленной воде до готовности. Воду слить. Картофель залить холодной водой за 2 минуты. Затем воду слить.

3. Красный перец очистить от семян, порезать на квадратики и обжарить на сливочном масле до мягкости.

4. Чеснок и перец чили измельчить. Смешать.

5. Картофель, фасоль и перец выложить в сотейник. Посыпать смесью перца чили и чеснока, тмином, посолить. Полить оливковым маслом и готовить на медленном огне 3 минуты.

6. Подавать горячим. Сервировать зеленью петрушки.

Картофельный омлет

Пирог из молодого картофеля с лимонным соком 1 лист замороженного бездрожжевого слоеного теста, 4 средние картофелины, сок 1/2 лимона, 1 ст. ложка оливкового масла, лавровый лист, соль, перец, зелень укропа.

1. Тесто разморозить и раскатать. Выстелить тестом форму для выпекания, смазанную маслом, так, чтобы образовались бортики. Проткнуть тесто вилкой. Положить сухую фасоль и поставить в духовку на 5 минут. Выпекать при температуре +160°С.

2. Картофель тщательно помыть, порезать очень тонкими лепестками и отварить в течение 5 минут в подсоленной воде, добавив лавровый лист. Воду слить, картофель подсушить на полотенце.

3. Картофель положить в миску, полить половиной лимонного сока и оливковым маслом, поперчить, аккуратно перемешать.

4. Заготовку для пирога смазать сливочным маслом. Ровным слоем выложить картофель.

5. Выпекать в течение 25–30 минут при температуре +180°С.

300 г молодого картофеля, 1 луковица, 1 помидор, 5 яиц, 100 мл молока, 9 ст. ложек оливкового масла, соль, перец, зеленый лук, зелень петрушки.

1. Картофель помыть, почистить, порезать тонкими лепестками и обжарить на оливковом масле.

2. Яйца взбить, добавить молоко и 1 ложку оливкового масла, посолить, поперчить и снова взбить. На сковородке картофель разровнять, залить яичной смесью, поперчить и жарить на медленном огне до готовности. С помощью тарелки омлет переложить из сковородки на блюдо.

3. Помидор порезать тонкими ломтиками. Лук и зелень петрушки измельчить. Украсить омлет помидорами и зеленью. Подавать горячим. Екатерина Подлесная

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

50

720-495-0073 www.gorizont.com

3 СРЕДА, 22 ИЮЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 20 ИЮЛЯ 00:05 00:30 01:00 01:45 02:15 03:05 04:00 06:00 06:15 07:00 07:20 07:45 08:30 09:00 09:15 10:00 11:30 12:20 13:00 13:45 14:15 15:15 17:00 17:40 17:50 18:00 19:00 19:20 21:00 21:15 22:45 23:30 23:50

«ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ЕДИМ ДОМА» «В ПОИСКАХ ФРАНЦИИ» «ЭКСКЛЮЗИВ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «КОФЕ С МОЛОКОМ» «СЕГОДНЯ» «КРЕМЛЕВСКИЕ ПОХОРОНЫ» «СЕГОДНЯ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» «ЖИЛ-БЫЛ Я» «СЕГОДНЯ» «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ» «ИХ НРАВЫ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» Т/с «РУССКИЙ ДУБЛЬ» 1,2с. «СЕГОДНЯ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ФОРМУЛА 1» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «МЕЧ-2» 1,2с. «СЕГОДНЯ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-8» 1,2с. «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «РУССКИЙ ДУБЛЬ» 1,2с.

ВТОРНИК, 21 ИЮЛЯ 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «КРЕМЛЕВСКИЕ ПОХОРОНЫ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ЕДИМ ДОМА» 07:45 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 08:10 «ХОРОШО ТАМ, ГДЕ МЫ ЕСТЬ» 08:30 «ЖИЛ-БЫЛ Я» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 10:00 Т/с «МЕЧ-2» 1,2с.

11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:15 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-8» 1,2с.

13:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 14:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «РУССКИЙ ДУБЛЬ» 3,4с.

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «МЕЧ-2» 3,4с.

21:00 «СЕГОДНЯ» 21:15 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-8» 3,4с.

22:45 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 23:20 «ФОРМУЛА 1» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 Т/с «РУССКИЙ ДУБЛЬ» 3,4с.

01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 06:00 «КРЕМЛЕВСКИЕ ПОХОРОНЫ» 06:50 «ФОРМУЛА 1» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 07:45 «В ПОИСКАХ ФРАНЦИИ» 08:30 «ЖИЛ-БЫЛ Я» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 10:00 Т/с «МЕЧ-2» 3,4с.

11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:15 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-8» 3,4с.

13:50 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «РУССКИЙ ДУБЛЬ» 5,6с.

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «МЕЧ-2» 5,6с.

21:00 «СЕГОДНЯ» 21:15 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-8» 5,6с.

22:45 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 Т/с «РУССКИЙ ДУБЛЬ» 5,6с.

ЧЕТВЕРГ, 23 ИЮЛЯ 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «КРЕМЛЕВСКИЕ ПОХОРОНЫ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 08:10 «ИХ НРАВЫ» 08:30 «ЖИЛ-БЫЛ Я» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 10:00 Т/с «МЕЧ-2» 5,6с.

11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:15 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-8» 5,6с.

13:50 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «РУССКИЙ ДУБЛЬ» 7,8с.

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «БИЗНЕС-КЛУБ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «МЕЧ-2» 7,8с.

21:00 «СЕГОДНЯ» 21:15 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-8» 7,8с.

22:45 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 23:10 «БИЗНЕС-КЛУБ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 Т/с «РУССКИЙ ДУБЛЬ» 7,8с.

ПЯТНИЦА, 24 ИЮЛЯ 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «КРЕМЛЕВСКИЕ ПОХОРОНЫ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 08:10 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:30 «ЖИЛ-БЫЛ Я» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 10:00 Т/с «МЕЧ-2» 7,8с.

11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:15 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-8» 7,8с.

КОМПАНИЯ

МОСТ

ǐǺǽǾǬǮǶǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǭǬǹǰDZǼǺǷDZǵ ȂDZǹǹȇ[ ǻǴǽDZǸ ǛDZǼDZǽȇǷǶǬ ǰDZǹDZǯ ǻǺ ǮǽDZǸǿ ǸǴǼǿ ǛǼǺǰǿǶǾǺǮȇDZ ǹǬǭǺǼȇ ǻǺǰǬǼǶǴ Ǵdz ǶǬǾǬǷǺǯǬ ǍȇǽǾǼǬȋ ǰǺǽǾǬǮǶǬ ǾȋDzDZǷȇ[ ǹDZǽǾǬǹǰǬǼǾǹȇ[ Ǵ ǶǼǿǻǹǺǯǬǭǬǼǴǾǹȇ[ ǯǼǿdzǺǮ ǽ ǻǺǷǿȃDZǹǴDZǸ Ǯ ǬȉǼǺǻǺǼǾǬ[ ǘǺǽǶǮȇ ǝǬǹǶǾ ǛDZǾDZǼǭǿǼǯǬ Ǵ ǎǬǼȄǬǮȇ

ǚǭǽǷǿDzǴǮǬDZǸ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺ ǼDZǽǻǿǭǷǴǶ ǭȇǮȄDZǯǺ ǝǺȊdzǬ Ǵ ǛǺǷȈȄǿ ǛǼǴǮǺdzǴǾDZ ǻǺǽȇǷǶǴ Ǯ ǺȀǴȂǴǬǷȈǹȇǵ ǻǿǹǶǾ ǺǾǻǼǬǮǶǴ "МОСТ" Ǯ ǻǺǸDZȅDZǹǴǴ ǸǬǯǬdzǴǹǬ ǜǿǽǽǶǺǵ ǖǹǴǯǴ ǹǬ ǘǺǹǬǶǺ ǑǰǴǹǽǾǮDZǹǹȇǵ Ǯ ǖǺǷǺǼǬǰǺ ǺȀǴǽ ǼǬǭǺǾǬȊȅǴǵ ǹDZ Ǵdz ǰǺǸǬ

ǻǺǰǼǺǭǹǺǽǾǴ Ǵ ǼǬǽǻǴǽǬǹǴDZ ǻǼǴDZǸǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǻǺ ǾDZǷ 720-338-5297 13:50 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:00 «ФОРМУЛА 1» 15:15 Т/с «РУССКИЙ ДУБЛЬ» 9,10с.

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:35 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 «ПЕРСОНА ГРАТА» 19:50 Х/ф «ОПАСНАЯ ЛЮБОВЬ» 22:45 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ПЕРСОНА ГРАТА»

СУББОТА, 25 ИЮЛЯ 00:20 Т/с «РУССКИЙ ДУБЛЬ» 9,10с.

01:55 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:20 Х/ф «ОПАСНАЯ ЛЮБОВЬ» 07:30 «СМОТР» 08:00 «ИХ НРАВЫ» 08:30 «ЖИЛ-БЫЛ Я» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 09:50 «ХОРОШО ТАМ, ГДЕ МЫ ЕСТЬ» 10:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 10:50 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 11:20 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 12:10 Т/с «ХВОСТ» 13,14с.

13:45 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 14:40 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 15:30 Т/с «АЛИБИ НА ДВОИХ» 21,22с.

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:20 «ЛЕТНЕЕ ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ»

18:00 «САМЫЕ ГРОМКИЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 19:35 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!»

20:20 Т/с «КОВБОИ» 5,6с.

21:50 «КОРОЛЕВА ПРАЙМА» 23:05 «ХОРОШО ТАМ, ГДЕ МЫ ЕСТЬ» 23:30 «ИХ НРАВЫ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 26 ИЮЛЯ 00:00 00:30 01:20 01:45 03:20 04:00 04:20 05:05 06:00 06:20 06:40 07:30 08:00 08:15 08:45 09:10 10:00 10:15 11:00 11:30 12:15 13:45 14:40 15:30 17:00 17:30 18:10 19:45 20:35 21:20 22:50 23:40

«МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «САМЫЕ ГРОМКИЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «СЕГОДНЯ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «СЕГОДНЯ» «В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» «ЭКСКЛЮЗИВ» «СЕГОДНЯ» «ИХ НРАВЫ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ПИР НА ВЕСЬ МИР» «СЕГОДНЯ» «НАШ КОСМОС» «ЕДИМ ДОМА» «ТАЙНЫЙ ШОУ-БИЗНЕС» Т/с «ХВОСТ» 15,16с. «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» Т/с «АЛИБИ НА ДВОИХ» 23,24с. «АКЦЕНТЫ» «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ» Х/ф «СЛЕД ТИГРА» «ТРОПОЮ ТИГРА» «В ПОИСКАХ ФРАНЦИИ» Т/с «КОВБОИ» 7,8с. «ТАЙНЫЙ ШОУ-БИЗНЕС» «ПИР НА ВЕСЬ МИР»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N27/808 от 07.17.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

51

4350 Wadsworth Blvd., Suite 301 Weat Ridge, CO 80033

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

52

720-495-0073 www.gorizont.com

3

КУЛИНАРНЫЕ РЕЦЕПТЫ ÄÅÐÅÂÅÍÑÊÈÉ ÑÀËÀÒ Ингредиенты: 1 огурец, 1 помидор, 100 г красной капусты, листья салата, 1 /2 красной луковицы, 2 ломтя белого хлеба, 50 г кедровых орешков, 50 г тертого пармезана 2 ст. л. горчицы, 1 ст. л. уксуса, 1 ч. л. сахара, 4 ст. л. оливкового масла,

соль, перец – по вкусу. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Огурец и помидор нарезать кубиками, лук – полукольцами, капусту – полосками. Из подсушенного в духовке хлеба сделать сухарики. Для соуса вилкой взбить горчицу с маслом, добавить уксус, сахар. Все овощи перемешать в большой миске с соусом, выложить на тарелку. Посыпать сухариками, орешками и пармезаном.

ØÀØËÛÊÈ ÈÇ ÃÐÈÁÎÂ È ÁÀÊËÀÆÀÍÎÂ Ингредиенты: 300 г шампиньонов, 1 баклажан, 4 зубчика чеснока, 3 ст. л. майонеза, соль, перец – по вкусу. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Баклажан вымыть и очистить. На-

резать кубиками. Грибы очистить от земли, крупные порезать пополам, мелкие оставить целиком. Чеснок мелко нарубить и перемешать с майонезом. В миску выложить грибы и баклажаны, перемешиваем с майонезом. Надеть на шампуры, посолить, поперчить. Жарить шашлыки на гриле по 4–5 минут с каждой стороны.

ÖÂÅÒÍÀß ÊÀÏÓÑÒÀ ÌÀÐÈÍÎÂÀÍÍÀß Ингредиенты: 1 цветная капуста, 1 морковь, 2 зубчика чеснока. для маринада: уксус, подсолнечное масло, укроп свежий, кориандр молотый, соль, перец – по вкусу. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Капусту разобрать на соцветия (большие разрезать на половинки) и отварить до полуготовности в подсо-

ленной воде. Слить воду и остудить. Смешать масло, уксус, соль, перец, кориандр, добавить тертую на крупной терке морковь и измельченный чеснок. Эту смесь переложить к цветной капусте. Осторожно все перемешать и добавить мелко порезанный укроп. Оставить цветную капусту при комнатной температуре на 2–3 часа, периодически перемешивая для равномерной мариновки. Хранить в холодильнике.

ËÎÁÈÎ Ингредиенты: 1 стакан фасоли, 3 луковицы, 5 зубчиков чеснока, зелень (кинза, петрушка) – по вкусу, 1 перец чили, лавровый лист, паприка, соль, перец – по вкусу, растительное масло для жарки. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Фасоль залить кипятком и замочить на ночь. На следующий день слить воду и залить фасоль холодной водой, поставить на большой огонь. Когда закипит, закинуть лавровый лист, чили, уменьшить огонь. Отварить до готовности.

Лук нарезать мелкими кубиками и обжарить на растительном масле, сюда же добавить 3 зубчика рубленого чеснока. Готовую фасоль слегка размять толкушкой. Выложить в кастрюлю обжаренные лук с чесноком, перемешать, опять довести до кипения, даем покипеть минуты 3–4 и уменьшить огонь. Кинзу и петрушку мелко порубить и добавить к фасоли. Посолить, поперчить. Дать фасоли еще минут 10 покипеть, добавить еще 2 зубчика чеснока и хорошо перемешать. Снять с огня и дать настояться минут 15–20.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N27/808 от 07.17.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3 49

53

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

В аптеке работает русский ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com нотариус и переводчик. ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ Cпросить Наташу MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

 ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт.

ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб.

1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë.

303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

54

720-495-0073 www.gorizont.com

3 16:45 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 18:00 «ВЕСТИ»

РЕМОНТ - ЗАМЕНА ОБСЛУЖИВАНИЕ

18:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:45 Т/с «ЧУЖОЕ ГНЕЗДО» 21:00 «ВЕСТИ» 21:25 Х/ф «ДВЕНАДЦАТЬ СТУЛЬЕВ» 3,4с.

СРЕДА, 22 ИЮЛЯ 00:05 «МИХАЙ ВОЛОНТИР, КЛАРА ЛУЧКО, НИНА РУСЛАНОВА В ТЕЛЕВИЗИОН-

гаражных дверей и открывающих механизмов

НОМ ФИЛЬМЕ «ВОЗВРАЩЕНИЕ БУДУЛАЯ». 1985 Г. 4С.»

01:00 «МОЯ ПЛАНЕТА» 01:25 Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» 03:00 «УТРО РОССИИ» 08:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 08:55 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ»

ПОНЕДЕЛЬНИК, 20 ИЮЛЯ

09:45 «ПРИСЯГЕ ВЕРНЫ» 10:35 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА»

00:35 «СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕШАЕТСЯ»

11:00 «ВЕСТИ»

02:05 «МОЯ ПЛАНЕТА»

11:50 Т/с «ЧУЖОЕ ГНЕЗДО»

02:30 «МОЯ ПЛАНЕТА»

14:20 «ИНЖЕНЕР ШУХОВ. УНИВЕРСАЛЬ-

03:00 «УТРО РОССИИ»

НЫЙ ГЕНИЙ»

08:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ»

15:05 Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР»

08:55 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ»

16:45 «ПРЯМОЙ ЭФИР»

09:45 «БОМБА ДЛЯ ЯПОНИИ. РИХАРД

18:00 «ВЕСТИ»

ЗОРГЕ»

18:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА»

10:35 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА»

18:45 Т/с «ЧУЖОЕ ГНЕЗДО»

11:00 «ВЕСТИ»

21:00 «ВЕСТИ»

11:50 Х/ф «ОТПУСК ЛЕТОМ»

21:25 Х/ф «ДЕТИ КАК ДЕТИ»

13:35 «АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ»

22:35 «АНГЕЛЫ С МОРЯ»

14:20 «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ»

23:20 «КУЛЬТУРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ»

15:05 Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» 16:45 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 18:00 «ВЕСТИ» 18:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:45 Т/с «ЧУЖОЕ ГНЕЗДО» 21:00 «ВЕСТИ» 21:25 Х/ф «ДВЕНАДЦАТЬ СТУЛЬЕВ» 1,2с.

23:40 «ПРИСЯГЕ ВЕРНЫ»

ВТОРНИК, 21 ИЮЛЯ 00:25 «МИХАЙ ВОЛОНТИР, КЛАРА ЛУЧКО, НИНА РУСЛАНОВА В ТЕЛЕВИЗИОННОМ ФИЛЬМЕ «ВОЗВРАЩЕНИЕ БУДУЛАЯ». 1985 Г. 3С.»

01:25 Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» 03:00 «УТРО РОССИИ» 08:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 08:55 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 09:45 «ПРОВАЛ КАНАРИСА» 10:35 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 11:00 «ВЕСТИ» 11:50 Т/с «ЧУЖОЕ ГНЕЗДО» 14:20 «МЫ РОДОМ ИЗ МУЛЬТИКОВ» 15:05 Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР»

t ǯȓȚȜțȠ ȒȏȓȞȓȗ Ȗ открывающих механизмов; t ǦȍȚȓțȍ șȖȤȓȏȩȣ ȝȍțȓșȓȗ ȝȞȡȔȖț ȠȞȜȟȜȏ ȦȍȞțȖȞȜȏ ȘȞȓȝșȓțȖȗ

НИНА РУСЛАНОВА В ТЕЛЕВИЗИОН-

Emergency Service КРУГЛОСУТОЧНО

ǰȝȓȤȖȍșȖȕȖȞȡȓȚȟȭ țȍ ȞȓȚȜțȠȓ Ȗ ȡȟȠȍțȜȏȘȓ открывающих механизмов фирм Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.

Пожизненная гарантия при замене пружин и поворотных волчков (позвоните, чтобы уточнить детали)

720-882-2696

ЧЕТВЕРГ, 23 ИЮЛЯ 00:05 «МИХАЙ ВОЛОНТИР, КЛАРА ЛУЧКО,

Бесплатная оценка при покупке новой двери

t DzȟȠȍțȜȏȘȍ țȜȏȩȣ Ȗ ȕȍȚȓțȍ ȟȠȍȞȩȣ ȐȍȞȍȔțȩȣ ȒȏȓȞȓȗ Ȗ механизмов ;

e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com

НОМ ФИЛЬМЕ «ВОЗВРАЩЕНИЕ БУДУЛАЯ». 1985 Г. 5С.»

00:59 «МОЯ ПЛАНЕТА» 01:25 Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» 03:00 «УТРО РОССИИ» 08:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 08:55 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 09:45 «АНГЕЛЫ С МОРЯ» 10:35 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 11:00 «ВЕСТИ» 11:50 Т/с «ЧУЖОЕ ГНЕЗДО» 14:20 «КУЛЬТУРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ» 15:05 Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» 16:45 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 18:00 «ВЕСТИ»

ПЯТНИЦА, 24 ИЮЛЯ 00:00 «РУССКАЯ АЛЯСКА. ПРОДАНО! ТАЙНА СДЕЛКИ» 00:51 «МОЯ ПЛАНЕТА» 01:11 «ВСЯ РОССИЯ» 01:25 Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» 03:00 «УТРО РОССИИ» 08:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 08:55 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 09:45 «РУССКАЯ АЛЯСКА. ПРОДАНО! ТАЙНА СДЕЛКИ» 10:35 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 11:00 «ВЕСТИ»

18:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА»

12:00 Т/с «ЧУЖОЕ ГНЕЗДО»

18:45 Т/с «ЧУЖОЕ ГНЕЗДО»

14:20 «СЕМЬ НОТ ДЛЯ БЕЗЫМЯННОЙ

21:00 «ВЕСТИ» 21:25 Х/ф «НЕ БОЙСЯ, Я С ТОБОЙ!»

09:30 Х/ф «МАКСИМ ПЕРЕПЕЛИЦА» 11:00 «ВЕСТИ» 11:37 «МОЯ ПЛАНЕТА» 12:05 «БОЛЬШАЯ СЕМЬЯ». БОРИС ЩЕРБАКОВ» 13:00 «РОМАНТИКА РОМАНСА» 13:55 «СУББОТНИЙ ВЕЧЕР» 15:35 «УЛИЦА ВЕСЕЛАЯ» 16:20 Х/ф «МОЙ БЕЛЫЙ И ПУШИСТЫЙ» 18:00 «ВЕСТИ» 18:35 Х/ф «ДОЧЬ ЗА ОТЦА» 21:45 «БЕЛАЯ СТУДИЯ». СЕРГЕЙ МАКОВЕЦКИЙ» 22:30 Х/ф «ЗОЛОТЫЕ НЕБЕСА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 26 ИЮЛЯ

ВЫСОТЫ. ПРАВДА О ПОДВИГЕ» 15:05 Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР»

00:05 «СУББОТНИЙ ВЕЧЕР»

16:45 «ПРЯМОЙ ЭФИР»

01:35 «УЛИЦА ВЕСЕЛАЯ»

18:00 «ВЕСТИ»

02:24 «МОЯ ПЛАНЕТА»

18:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА»

03:00 Х/ф «ДОЧЬ ЗА ОТЦА»

18:30 Х/ф «НЕНАВИЖУ И ЛЮБЛЮ»

05:00 «ВЕСТИ»

21:45 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ». КЛАРА ЛУЧКО»

05:10 Х/ф «ДОЧЬ ЗА ОТЦА»

22:40 «ЖИВОЙ ЗВУК»

06:15 «ПЛАНЕТА СОБАК» 06:45 «САМ СЕБЕ РЕЖИССЕР»

СУББОТА, 25 ИЮЛЯ 00:15 «ВСЯ РОССИЯ» 00:30 «СЕМЬ НОТ ДЛЯ БЕЗЫМЯННОЙ ВЫСОТЫ. ПРАВДА О ПОДВИГЕ» 01:15 Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» 02:45 Х/ф «НЕНАВИЖУ И ЛЮБЛЮ» 05:00 «ВЕСТИ» 05:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 05:35 Х/ф «НЕНАВИЖУ И ЛЮБЛЮ» 06:25 Х/ф «МЕЧТЫ ИЗ ПЛАСТИЛИНА» 07:55 «УКРОТИТЕЛИ ЗВУКА» 08:40 «КОНСТРУКТОР РУССКОГО КАЛИБРА»

07:25 «СМЕХОПАНОРАМА» 07:50 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 08:20 «ПЕШКОМ...». МОСКВА МОНАСТЫРСКАЯ» 08:45 «КУЛИНАРНАЯ ЗВЕЗДА» 09:30 Х/ф «КУЗНЕЧИК» 11:00 «ВЕСТИ» 12:01 «ЧУДЕСА РОССИИ» 12:25 «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» 13:05 «СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕШАЕТСЯ» 14:30 Х/ф «НЕ БЫЛО БЫ СЧАСТЬЯ...»

18:00 «ВЕСТИ» 19:00 Х/ф «НЕ БЫЛО БЫ СЧАСТЬЯ-2» 22:10 Х/ф «ПЕРВЫЙ ПОСЛЕ БОГА» 23:45 Х/ф «ПРЯЧЬСЯ»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N27/808 от 07.17.2015

e-mail: info@gorizont.com

3

Просто лучше других

55

ЕВГЕНИЯ ВАСИЛЬЕВА: «VIP-ЗАКЛЮЧЕННАЯ ХОЧЕТ ЛЮБВИ…» Говорят, от тюрьмы и от сумы не зарекайся. Но вряд ли Евгения Васильева – самая колоритная арестантка последних лет – предполагала, что однажды прекрасный вид из окна ее элитной квартиры сменится на «небо в клеточку». Как мотает свой срок ВИПосужденная и чего ей до слез не хватает за решеткой?

летчица Надежда Савченко, подозреваемая в причастности к убийству российских журналистов. Однако новая звезда СИЗО затмила всех предыдущих. Будучи под следствием, никому ранее не известная чиновница проявила чудеса самопиара и превратилась в настоящую знаменитость.

ва с половиной года шло разбирательство по громкому делу «Оборонсервиса». В начале мая обвиняемая в мошенничестве в особо крупных размерах экс-глава департамента имущественных отношений Минобороны Евгения Васильева получила пять лет. Причем не условного, как просила прокуратура, а реального лишения свободы.

Хоть и дали Васильевой пять лет, на свободу выйдет она осенью 2017-го. Ведь половину своего срока уже отсидела – в собственных шикарных апартаментах под домашним арестом. Во время обыска в ее почти 200-метровой квартире, кроме трех миллионов рублей «на текущие расходы», изъяли несколько десятков старинных картин, уникальный антиквариат и

Ä

Отбывать срок чиновница, привыкшая жить на широкую ногу, ни в чем себе не отказывая и спуская дензнаки на обновки в бутиках, должна в женской колонии общего режима. Это там, где бараки на 70-150 человек, обязательные работы в швейных цехах, каша на воде и одна на всех «высокая мода»: телогрейка и платок. Но пока, вот уже месяц с лишним, Евгения гоняет чифирь и жалуется на судьбу своим сокамерницам в столичном СИЗО № 6. В этом заведении уже впору заводить «доску почета», на которой красовалась бы надпись «Наши знаменитые заключенные», и, собственно, их фотографии. Ведь именно тут сидели участницы панк-группы Pussy Riot Надежда Толоконникова и Мария Алехина, и еще совсем недавно голодала

Хорошо сидим?

немыслимое количество ювелирных изделий с драгоценными камнями – больше тысячи штук. Хозяйка слезно убеждала следователей вернуть ей колечки и сережки, которые упорно именовала «бижутерией». Но стражи порядка не вняли ее мольбам, и в ответ, подгадав к 8 марта, подарили свое фирменное украшение – электронный браслет на ногу, контролирующий все передвижения подследственной. Отныне удаляться от дома Васильева могла лишь на три часа в день и на очень незначительное расстояние. Дама сильно возмущалась, что ее посадили под замок: огромная квартира, обставленная дорогой мебелью, казалась Васильевой золотой клеткой. Ни по любимым магазинам толком не прогуляться, ни за границу на выходные слетать, ни с друзьями в за-

крытый клуб съездить – тоска, да и только! Адвокаты, настаивая на смягчении режима, называли заточение Васильевой «жестокими пытками», а невозможность «приглашать людей для уборки квартиры и приготовления пищи» расценивали не иначе как «угрозу жизни» для своей подзащитной. Правда, голодать ВИПарестантке не приходилось: готовую еду она заказывала в ресторанах по соседству. Вот только трапезничать ей поначалу приходилось в одиночестве. Но потом и гостей в дом разрешили ненадолго пускать. Так что Евгения скучать перестала. Тем более что довольно скоро она сообразила, чем заняться…

«Кто готов заняться со мной любовью?» В четырех стенах у Васильевой вдруг открылись дремавшие доселе таланты. Она принялась безудержно рисовать картины с котиками и курочками, малевать портреты бывшего возлюбленного Анатолия Сердюкова, сочинять бесконечные поэмы и распевать песни. Сняла даже пару клипов. Один из них – про тапочки, которые ей подарил любимый. Все ее творчество музыкальные критики и искусствоведы в один голос называли убогим и примитивным, но обвиняемую это не особо заботило. Она активно продвигала в массы образ «красавицы в беде» и искала поклонников, которые ее, невинную жертву, от души пожалеют. Грузная, выглядящая старше своих 36 лет крашеная блондинка регулярно выкладывала в интернет свои фотографии десятилетней давности, когда была еще очень даже ничего. Томящаяся от безделья Евгения завалила свой мини-блог фото в откровеннопризывных позах да в кружевном неглиже. Себя нынешнюю на картинках она беспощадно фотошопила: чтобы глаза были с поволокой, и талия осиная, и овал лица тонкий… Развлекалась как могла: то объявляла в Твиттере конкурс женихов «для Женечки», которые могли бы скрасить ее домашнее одиночество, то игриво вопрошала: «Кто готов заняться со мной любовью?» Свою подневольную жизнь эпатажная дама превратила в реалити-шоу с элементами драмы и эротики.

«Недавно на меня вышел продюсер из Голливуда. Хочет снять обо мне фильм, с голливудской звездой в главной роли, – еще недавно кокетливо хвасталась Васильева. – Но чтобы сценарий написать, ему нужно много со мной общаться, задавать кучу вопросов, а у меня на это совершенно нет времени…»

Леди до кончиков ногтей Она вкусно ела, сладко спала и не сомневалась: все будет хорошо. Нары с клопами, параша в углу и передачки по расписанию ее минуют. Не посадят ее, красавицу, оправдают. Но Васильеву взяли под стражу прямо в зале суда. И отправили в СИЗО. В советские времена там, конечно, был кошмар. Теперь ничего, жить можно. Правда, помощницу Сердюкова тут за ВИПперсону никто не держит – никаких отдельных хором ей не положено. Камера у Васильевой – 16 метров, в ней четыре человека. Спит Евгения на верхней «шконке»: матрасик тонкий, железные прутья выпирают. Зато есть телевизор, да и холодильник могут с воли передать. Но холеную арестантку, которая и за решеткой мечтает найти мужчину мечты, волнует совсем другое:

«А пилочку для ногтей сюда можно?» – обращается она с наболевшим к правозащитникам, которые ее посещают. Те разводят руками. Но при СИЗО есть «салон красоты» – можно постричься, сделать маникюр-педикюр, покрасить брови или завить локоны. Были бы деньги. Небольшие. Полторы тысячи рублей, например, стоит абонемент в местный спортзал: в городе такие смешные цены еще попробуй найди… «На спорт я запишусь, и в библиотеку, – планирует Васильева. – Буду читать народные сказки, в них много добра, тепла и красоты». Она признается, что скучает по своей живописи – стала бы и тут картины рисовать, но ведь масляные краски нужны. А в СИЗО вряд ли разрешат, вот ведь трагедия. «Да и мне нужно смотреть на что-то, с чего рисовать. А тут нечем вдохновиться…» – сокрушается Евгения.Но зато, как едкозаметил представитель СК России Владимир Маркин, «у Евгении Васильевой появилась реальная возможность реализовать творческий потенциал в жанре шансон». Да и после освобождения будет о чем мемуары писать… МН

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

56

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 20 ИЮЛЯ 00:00 Х/ф «МИННЕСОТА» 01:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ГОЛЛИВУД» 02:00 Х/ф «ТАНКЕР «ДЕРБЕНТ» 03:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «ЖИЗНЬ СОБАЧЬЯ» 04:00 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 08:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 5с.

10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Х/ф «ОДИНОКАЯ ЖЕНЩИНА ЖЕЛАЕТ ПОЗНАКОМИТЬСЯ» 12:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «ЖИЗНЬ СОБАЧЬЯ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 15:00 Т/с «ГОРЫНЫЧ И ВИТОРИЯ» 6с.

16:00 Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 13с.

17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 6с.

19:00 Т/с «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ» 2ф.

20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «КОСМОС» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 6с.

23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «КОСМОС» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ВТОРНИК, 21 ИЮЛЯ 00:30 01:30 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 13с. Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «МЕЛКИЙ БЕС» Т/с «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ» 2ф. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ» 2ф. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 6с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «МЕЛКИЙ БЕС» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «КОМПАС» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ГОРЫНЫЧ И ВИКТОРИЯ» 7с. Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 14с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 7с. Т/с «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ» 2ф. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «КОСМОС» «КОМПАС» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 7с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «КОСМОС» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

СРЕДА, 22 ИЮЛЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00

720-495-0073 www.gorizont.com

Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 14с. Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «БИЧ БОЖИЙ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ» 2ф.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «КОМПАС»

06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 Т/с «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ» 2ф.

08:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 7с.

10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Х/ф «БИЧ БОЖИЙ» 12:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 15:00 Т/с «ГОРЫНЫЧ И ВИКТОРИЯ» 8с.

16:00 Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 15с.

17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 8с.

19:00 Т/с «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ» 2ф.

20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «КОСМОС» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 8с.

23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «КОСМОС» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ЧЕТВЕРГ, 23 ИЮЛЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 15с. Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «ЗОЛОТАЯ ЦЕПЬ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ» 2ф. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ» 2ф. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 8с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ЗОЛОТАЯ ЦЕПЬ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «КОМПАС» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ГОРЫНЫЧ И ВИКТОРИЯ» 9с. Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 16с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 9с. Т/с «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ» 2ф. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «КОСМОС» «КОМПАС» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 9с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «КОСМОС» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ПЯТНИЦА, 24 ИЮЛЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00

Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 16с. Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «ДОПИНГ ДЛЯ АНГЕЛОВ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ» 2ф. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ» 2ф. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 9с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ДОПИНГ ДЛЯ АНГЕЛОВ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ГОРЫНЫЧ И ВИКТОРИЯ» 10с. Т/с «ЗОЛОТЫЕ ПАРНИ» 1с. «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 10с.

19:00 Т/с «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ» 3ф.

20:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 10с.

23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «КОСМОС» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

СУББОТА, 25 ИЮЛЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 06:00 07:15 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00

Т/с «ЗОЛОТЫЕ ПАРНИ» 1с. Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «ЗАЛОЖНИКИ СТРАХА» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ» 3ф. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «ЧЁРНАЯ КУРИЦА, ИЛИ ПОДЗЕМНЫЕ ЖИТЕЛИ» «КОМПАС» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ГОЛЛИВУД» Х/ф «ВЫ НЕ ОСТАВИТЕ МЕНЯ» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Х/ф «КАИН XVIII» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «ЖИЗНЬ СОБАЧЬЯ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ГОЛЛИВУД» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

19:00 Х/ф «ВЫ НЕ ОСТАВИТЕ МЕНЯ» 21:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 22:00 Х/ф «ЗИМНЯЯ ВИШНЯ» 23:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 26 ИЮЛЯ 00:00 Х/ф «ВЫ НЕ ОСТАВИТЕ МЕНЯ» 02:00 Х/ф «СЛАВНЫЙ МАЛЫЙ» 03:30 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «БАБЕЛЬ: РУССКАЯ БИБЛИЯ» 04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:15 Х/ф «КАЖДЫЙ ОХОТНИК ЖЕЛАЕТ ЗНАТЬ» 08:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ГОЛЛИВУД» 09:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «ЖИЗНЬ СОБАЧЬЯ» 11:00 Х/ф «ЦВЕТ НЕБА» 2с.

13:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 14:00 Х/ф «ЛЮБИТЬ» 15:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 16:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 17:00 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ЕДА С КОЛЁС» 17:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» 19:00 Х/ф «ЦВЕТ НЕБА» 2с.

21:00 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 22:00 «КОМПАС» 22:30 Х/ф «РЕВИЗОР»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N27/808 от 07.17.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

57

НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ИХ ПЛАКАТЬ! Стоило Лизе закричать, как мир рушился. Надо ли было оставлять ее одну, когда она плакала? Наша коллега нашла ответы, которыми готова поделиться с другими молодыми родителями.

«Все началось почти сразу, во вторую ночь жизни моей дочери Лизы. Она начала плакать. Я попыталась ее покормить. Поговорить с ней. Поменять памперс. Покачать ее. Бесполезно. Она уже не плакала, она заходилась от страшного крика. И я оставила ее, крохотную, в пластиковой колыбели, со сжатыми кулачками, согнутыми ножками и широко открытым ртом, и вышла в коридор, чтобы хоть ктонибудь помог мне. Я была в отчаянии: материнское знание, как обращаться с этим младенцем, не было дано мне природой вместе с ним. «Ты скоро привыкнешь», – сказала мне усталая дежурная сестра. И прижала мой «маленький сверток» ко мне, кожей к коже, дав девочке соску. С этого дня я училась спать почти не двигаясь, дышать потише и жить в постоянном страхе, что этот плач начнется снова и я снова не смогу успокоить Лизу. Как только она начинала кричать, мой мир рушился. А это случалось постоянно. Я простодушно открывала для себя, что грудные дети плачут, когда им хочется есть, пить, когда им больно, жарко, холодно, когда они скучают или устали, когда их нужно утешить или когда им некуда деть свою энергию. Итого по нескольку часов в день. Счастье еще, что у Лизы хотя бы не было этих проклятых колик, которые могут свести с ума ребенка, семью, а заодно и соседей.

Объятия и кортизол Еще во время беременности я внимательно изучила «теорию». Доктор Спок, например, очень даже рекомендовал оставлять плачущих младенцев одних – в воспитательных целях. Но современные исследователи резко возражают против этого. Педиатр Катрин Геген (Catherine Guegu?n) убеждена, что нельзя оставлять плачущих детей в одиночестве: последствия могут оказаться катастрофическими. «Кортизол, выделяющийся под действием тяжелого, повторяющегося стресса, оказывает токсическое воздействие на крайне восприимчивый мозг ребенка, а также на развитие нейронов, их миелинизацию, формирование синапсов и так далее. Способности к обучению и запоминанию из-за этого снижаются, может замедлиться умственное развитие».

Детский психотерапевт Альбина Локтионова уточняет: «Все дети рождаются с геном чувствительности к кортизолу. Но он «просыпается» лишь благодаря материнской чуткости и заботе – только тогда организм ребенка начинает дозировать выработку этого гормона в ситуациях, когда он необходим». Кроме того, симпатическая нервная система детей до двух лет не регулируется парасимпатической системой, и, если родители не утешают младенца, его нервная система становится гиперактивной. Это вызывает более частые инфекции, нарушение дыхания, аппетита, сна, головные боли...». И если утешительные поглаживания и прикосновения снижают уровень гормонов стресса и способствуют синтезу в организме «молекул благополучия» (окситоцин, эндорфины и серотонин), то страх оставляет след в бессознательном ребенка: дети растут боязливыми, с раннего детства у них возникают приступы тревоги, вспышки агрессивности, возможны нарушения привязанности.

«Я не знал, что такое грудной ребенок, и поэтому боялся, что, если мы дадим слабину, девочка станет невыносимой, слишком зависимой, что она превратится в тирана, который будет нами помыкать», – признается он теперь. Но тогда он, к счастью, быстро пересмотрел свои взгляды: «Я понял, что она не капризничает, а просто выражает свои потребности». Да, выражает. Настоятельно, шумно и часто. И немного дольше, чем мы представляли. Потребовалось около двух месяцев, чтобы Лиза начала немного варьировать свои крики, а мы научились хоть немного ее понимать. Поэтому вместо того, чтобы впадать в панику или злиться, попробуйте на секунду представить, что чувствует ваш грудной ребенок. Его тоска бездонна, его ужас осязаем. Он воспринимает свои инстинктивные потребности как угрозы существованию. Если он голоден, ему кажется, что на него изнутри напали «разъяренные львы и тигры», – очень удачный образ, предложенный знаменитым педиатром и психоаналитиком Дональдом Винникоттом (Donald Winnicott). «Первые 4–5 месяцев плач – единственный способ сообщить о неблагополучии или о потребности, которую ребенок испытывает, – продолжает Альбина Локтионова. – Мощный, сопровождаемый криком выдох облегчает боль, снимает напряжение».

Проснуться в тишине Родительские страдания Узнав все это, могла ли я оставить Лизу плачущей, даже на секунду? К счастью, с папой ей повезло больше: у Алексея явно лучше получалось успокаивать нашу дочь. Не могу сказать, что это совсем меня не задевало, но в конечном счете здравый смысл взял верх: уж лучше пусть папа успокоит Лизу, чем я буду переживать и из-за плача, и из-за того, что сама не в состоянии ее унять. Мы пробовали массажи, пеленание, прогулки в коляске, в машине, мерный шум пылесоса, записи морского прибоя и птичьего щебета, колыбельные, кажется, всех народов мира и даже мантры на санскрите с низкими звуками (которые, как говорят, успокаивают). Но спасение пришло с балладами Леонарда Коэна – его низкий хрипловатый голос успокаивал Лизу намного лучше всех моих стараний. Теперь у нас с Алексеем появилось немного времени, чтобы хотя бы обсудить: оставлять Лизу плачущей или нет. Потому что поначалу мы были не совсем согласны друг с другом.

Постепенно мы становились «достаточно хорошими родителями», то есть стали находить общий язык с нашей дочерью и верный момент, чтобы вмешать-

ся. Мы поняли: не всегда нужно сломя голову мчаться к Лизе, услышав первый же крик. В наших отношениях стал устанавливаться какой-то ритм, мы начали чувствовать, когда требуется ее успокоить. «Постепенно плач начинает дифференцироваться, – комментирует Альбина Локтионова. – Ребенок использует его как инструмент, рычаг для изменения ситуации. Например, плач протеста, когда мама уходит, плач от страха, когда что-то пугает его». Когда Лизе исполнилось 3 месяца, я поняла, что и я, и она стали вести себя более гибко. Меня уже не так выводили из равновесия ее крики, а ей, кажется, стало легче иногда и потерпеть. Я понимала ее лучше; она меньше беспокоилась. А через 4 месяца после ее появления на свет я проснулась поздно – и в полной тишине. Лиза спокойно лежала в своей кроватке и теребила какую-то игрушку. «Леша, ты представляешь? Ты слышишь?! Она не плачет!» Нет, она не плакала. Она улыбалась. Александра Григорьева По материалам www.psychologies.ru

СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

Лариса Дегтяр

720-341-3330 303-955-7193 офис

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

58

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Коллаборации HERA (Hadron-Electron Ring Accelerator) из крупнейшего в Германии центра физики элементарных частиц DESY (Deutsches Elektronen-Synchrotron) завершили 23-летние исследования внутренней структуры и свойств протона. О результатах своей работы ученые сообщили в середине июня 2015 года. Коллаборации HERA объединяют около 300 ученых из 70 стран мира, включая Россию (например, группу физиков из Института экспериментальной и теоретической физики). Всего с 1992-го по 2007 год физики провели две серии экспериментов, получивших название H1 и ZEUS, а с 2008 года анализировали полученную информацию. Их данные – наиболее точные по физике протона. Ускоритель HERA, расположенный в Гамбурге, уникален тем, что сталкивает, в отличие от, например, Большого адронного коллайдера (БАКа), протоны не друг с другом, а с бесструктурными частицами, лептонами – электронами, а также их античастицами – позитронами. Поэтому HERA состоит из двух различных ускорительных колец – сверхпроводящего кольца, в котором разгоняются протоны, и расположенного под ним кольца, где разгоняются лептоны. Данные по глубоконеупругому (то есть изменяющему внутреннюю структуру частицы) рассеянию электронов и позитронов на протонах представлены учеными при энергиях протонов в 920, 820, 575 и 460 гигаэлектронвольт. Пучки электронов разгонялись до энергий в 27,5 гигаэлектронвольт. На масштабе Z0 бозона ученым также удалось уточнить значение константы сильного взаимодействия. «Эта публикация – кульминация научной программы HERA и останется наиболее точной картиной протона надолго, – говорит Йоахим Мних, директор по исследованиям DESY. – Это важно не только для понимания самых фундаментальных свойств материи, но и для многих экспериментов на протонных коллайдерах, подобных БАКу в ЦЕРНе». Ускоритель HERA был разработан специально для того, чтобы заглянуть вглубь протона, используя электроны в качестве зондов. 6,3-километровое сверхпроводящее кольцо разгоняет протоны до околосветовых скоростей, они сталкиваются с электронами и позитронами, разогнанными в противоположном направлении до столь же высоких скоростей в нижнем кольце. Электроны и позитроны проникают внутрь протона, где электромагнитным или слабым образом взаимодействуют с его составляющими. Эти реакции измерялись двумя главными детекторами коллабораций H1 и ZEUS. Два эксперимента были посвящены процессам лептон-протонного рассеяния, и их результаты позволили лучше понять внутреннюю структуру протонов, описываемую квантовой хромодинамикой (КХД). В отличие от хорошо разработанной квантовой электродинамики, описывающей электромагнитные взаимодействия (например, таких частиц, как фотоны и электроны), КХД является пока полуэмпирической теорией. Протоны есть в каждом ядре атома и

ВНУТРИ ПРОТОНА Прекрасный выбор!

электромагнитное взаимодействие осуǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ? ществляется посредством безмассового нейтрального фотона, а слабое – массивных заряженных W± и нейтрального Z0 бозонов (уже – при высоких энергиях). «Благодаря совмещению двух экспериментов мы достигли максимально возможǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ной точности, – отметил Стефан Шмитт ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz? из коллаборации H1. – Объединенный набор данных не только повышает качество статистики, но и способствует пониманию каждого отдельного измерения и взаимной калибровки, поскольку два эксперимента используют различные детекторы и экспериментальные методы в своих измерениях». Протон состоит не только из трех кварков - (отмеченных Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ зеленым цветом), удерживаемых вместе при ȀǾǸȀǰǵ: помощи глюонов (отмеченǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ных пружинами), но и множества глюонов и • Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу виртуальных пар кварк-антикварк (последпо Вашему выбору ние отмечены оранжевым цветом), взаимодруг с другом.

• Снять апартмент в подходящем действующих для вас районе В коллаборации HERA провели больна минимальный срок, шую работу, объединив данные многолет-

Завершено 23-летнее исследование адронной частицы Ускорительные кольца HERA

Не волнуйтесь

них измерений. Уже в 2009 году ученые из • Дать рекомендации по выбору школы для детей, H1 и ZEUS опубликовали совместную рабо• Помочь в получении SSN, ту о структуре протона, опираясь только на данные права, до 2000 года. Их статья процитиро• Подготовить к сдаче на водительские вана более 600 раз, что делает ее одной из • Помочь с покупкой дляобласти. дома, Новая становится сложнее – частицамашины буквальнои всего самыхнеобходимого популярных в своей «закипает». Данные HERA подтверждают публикация основана на анализе более чем в • Подключить телефон и интернет, теорию, предполагающую объединение при четыре раза большего количества столкновысоких энергиях электромагнитных и славенийкредитную частиц и содержит данные по разным • Открыть банковские счета и начать историю. бых сил в единое электрослабое взаимодей- областям энергий.

• Посоветовать школу для изучения английского языка ствие. Структура на малых рассто• Помочьпротонов в получении финансовой государственной помощи яниях порядка 10-15 метров, сравнимых с

Аманда Купер-Саркар

состоят из трех кварков – двух верхних и одного нижнего, сильное взаимодействие между которыми осуществляется посредством глюонов. Как показали исследования HERA, реальная структура протона сложнее, поскольку внутри частицы могут рождаться и уничтожаться виртуальные глюоны, а также пары кварк-антикварк. Основной научный результат, достигнутый на ускорителе HERA, именно в этом. При низких скоростях протон ведет себя как частица, состоящая из трех кварков. По мере увеличения скорости протона внутри него рождаются виртуальные частицы: из увеличивающегося количества глюонов возникают виртуальные пары кварк-антикварк. То есть структура протона зависит от его скорости (или скорости наблюдателя). Результаты работы коллаборации в целом подтвердили теоретические выводы КХД, согласно которым при увеличении энергии столкновения частиц внутри протона повышается вероятность рождения виртуальных частиц, так что его структура

Глубоконеупругое (глубоко виртуальное комптоновское) рассеяние лептона на протоне

для оплаты обучения английскому или профессиональной эффективным диаметром протона (и радиусом переподготовки, действия сильных взаимодействий), хорошо описывается партонной (от поиску англий- работы, а также помощь • Предоставить совет по ского part – часть) моделью. Ее предложил в оформлении документов на конкретные позиции. в 1969 году американский физик-теоретик Ричард Фейнман. Он считал,Ǻǭ что ǾǭǶǿDz высоко- www.vstrechaem.com ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ энергетичные протоны состоят из сгустков материи, ведущих себя как отдельные частицы. Эта модель успешно описывала данные по рассеянию лептонов на протонах. Позднее выяснилось, что партоны – не что иное, как кварки и глюоны. Существование первых было теоретически предсказано в 1964 году Марри Гелл-Манном и Джорджем Данные HERA показывают объединение электромагнитного Цвейгом. (отмечено красным цветом) и слабого (отмечено синим цветом) взаимодействий в единое при высоких энергиях Внутри протона кварки находятся в практически свободном состоянии (явление, называемое асимптотической свободой). За работы по исследованию структуры Однако в несвязанном (вне какой-либо ча- протона с помощью глубоконеупругого стицы) состоянии кварк находиться не мо- рассеяния лептонов на ядрах водорода брижет – это обусловлено тем, что сила их вза- танский Институт физики вручил Аманде имодействия (ядерная, или, иначе, сильная Купер-Саркар медаль Чедвика за 2015 год. сила) увеличивается с ростом расстояния Эта награда присуждается раз в два года за между кварками. Последние не могут по- выдающиеся исследования в области физикинуть протон или любой другой адрон (так ки элементарных частиц. называют частицы, участвующие в сильном Купер-Саркар много лет работала над взаимодействии) – это явление получило оптимизацией методов интерпретации эксназвание конфайнмента (иначе – невылета- периментальных данных HERA, а также ния) кварков. Его математически строгой над квантовой хромодинамикой. Она один теории до сих пор не существует, а ее соз- из основных разработчиков соответствудание сводится к решению одной из Задач ющего программного обеспечения, при потысячелетия, сформулированных институ- мощи которого коллаборации H1 и ZEUS том Клэя. проанализировали свои данные. При малых энергиях электромагнитное Во многом именно благодаря ей коллабовзаимодействие сильнее, чем слабое, но рации H1 и ZEUS объединили свои резульфизикам из HERA удалось определить тип таты и представили справочные данные, по наблюдаемых ими взаимодействий благо- которым на десятилетия вперед будет опредаря частицам, которые в нем участвуют: деляться структура протона. В настоящее время Купер-Саркар участвует в коллаборации ATLAS на БАКе, где ее опыт и знания, приобретенные на HERA, очень пригодились. Однако эксперименты HERA не ответили на все вопросы в области Стандартной модели низких энергий. «Наши измерения не могут достаточно полно описываться квантовой хромодинамикой при взаимодействиях на низких энергиях между электроном и протоном, – подчеркнула Мэтью Винг из коллаборации ZEUS. – На это, безусловно, обратят внимание теоретики и феноменологи в будущем». Структура протона Андрей Борисов

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N27/808 от 07.17.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3

59 9005 Grant Street, Suite 200 Thornton, CO 80229

(303) 287-2800

Антон Зарянов, DO Хирург-ортопед (специалист в области хирургии позвоночника) Консультации на русском и английском языках

• Остеохондроз позвоночника • Дегеративные заболевания межпозвоночных дисков • Артроз • Межпозвоночные грыжи • Радикулит • Сколиоз • Кифоз • Нестабильность позвонков • Травмы позвоночника • Опухоли позвоночника

ПРОЦЕДУРЫ:

- Ламинэктомия - Микродискэктомия - Спондилодез - Малоинвазивные методы лечения болей в спине - Кифопластика

BACK PAIN? URGEON CALL SPINE S

303.287.2800

www.centerforspineandortho.com

EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí

Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА

Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7, Факс 303-368-8222

Aurora, CO 80014 (Рядом с рестораном “Мираж”)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

60

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ПУТЕШЕСТВИЕ, единственная покупая которую становишься БОГАЧЕ! ȾɈɆвещь, ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɂ ɄɂɇɈ

ɇȺ MONACO ГРУППОВАЯ ПОЕЗДКА на бальнеологический курорт в ЕВРОПУ!!!

970 S. Monaco Pkwy Denver, CO 80224

Едем в Венгрию, на уникальное озеро Хевиз!!!

ТРЁХ 303-333-3222 и ДВУХ НЕДЕЛЬНЫЙ СУПЕР ОТДЫХ!!!!

ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ ȼȺɋ ɉɈɋȿɌɂɌɖ ɇȺɒ ɋȺɃɌ!!!

ВCЕ ВКЛЮЧЕНО!!!!!! Отдых в центре Европы, в Венгрии, богом поцелованной стране! Пейзажи, радующие глаз в любое время года, оставят незабываемые впечатления, городок ХЕВИЗ - сказка! Тихий уголок вдали от городской суеты, но в то же время задорный и веселый. Пьянящий чистый воздух и безумная красота природы завораживают, а активный отдых заряжает позитивной энергией!

WWW.VIPBOOKDVD.COM

ПОЛУЧАЕМ ТРИ В ОДНОМ: ОЗДОРОВЛЕНИЕ, ТУРЫ по ЕВРОПЕ и ОЩУЩЕНИЕ БЛАЖЕНСТВА!!!

WELCOME!!!

С 25 АВГУСТА ПО 15 СЕНТЯБРЯ 2015 года...............21 ночь - $2488 с человека ɇȿɈȻɕɄɇɈȼȿɇɇɈɃ ɄɊȺɋɈɌɕ ɒȺɅɂ: С 25 АВГУСТА ПО 8 СЕНТЯБРЯ 2015 года ..............14 ночей - $1941 с человека

ɢɡ ɫɚɦɵɯ24ɰɟɧɧɵɯ ɜɟɥɸɪɨɜɵɯ ɬɤɚɧɟɣ , ɬɢɫɧɺɧɵɯ ɜ ɜɢɞɟ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɯ ɪɢɫɭɧɤɨɜ ɧɚ ɲɺɥɤɟ!!! ВЫЛЕТ АВГУСТА 2015 года ПЛЮС Туры,перелёт и трансферы из аэропорта БУДАПЕШТ в отель Хевиза и обратно. Проживание в 4-х звёздочном отеле в 5 минутах от озера ЗАВТРАК и ОБЕД или УЖИН включены 18 ПРОЦЕДУР В НЕДЕЛЮ, плюс консультации доктора ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ

Группа из 20 и более человек, может рассчитывать, на скидки.

Озеро Хевиз - одно из уникальных природных чудес. Посетить его стоит не только с лечебно-оздоровительной целью, но и для того, чтобы прикоснуться к одной из тайн нашей матушкиземли (ведь от всего, что связано с вулканами и магнетизмом недр, веет некой таинственнстью). На озере удивительно умиротворяющая, благостная обстановка. Потрясающее озеро, расположенное в окружении заповедного леса. Не возможно остаться равнодушными к великолепному обрамлению самого озера с его неповторимыми кувшинками и к рукотворному, но очень органично устроенному, лечебному Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. над Ȼɚɬɚɥɶɨɧ комплексу озером. .ɚɧɝɟɥɨɜ Полностью вода обновляется в озере в течении 28 часов.Благодаря быстрой смене, вода очищается и обеззараживается. Ʉɨɪɟɰɤɢɣ Ⱦ. ȼɪɟɦɹ "ɦɟɱɟɣ" (Ɇɟɱ ɇɟɦɟɡɢɞɵ - 3) Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. ɂɫɬɨɪɢɹ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ. ɑɚɫɬɶ Ⱥɡɢɢ. Чудесные целительные свойства местной воды были открыты ещёɄɇɂȽɂ: римлянами. ɉɨɡɧɟɪ ȼ. ɉɪɨɬɢɜɨɫɬɨɹɧɢɟ Ɉɪɞɵɧɫɤɢɣ ɩɟɪɢɨɞ Лечебная вода и лечебный ил, происходящий из древнего Паннонского моря, в комплексе с физиотерапевтическими процедурами способствуют лечению практически всех болезней опорноɊɭɛɢɧɚ Ⱦ. Ɋɭɫɫɤɚɹ ɤɚɧɚɪɟɣɤɚ. Ƚɨɥɨɫ двигательного аппарата и ревматических заболеваний. Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. ɂɫɬɨɪɢɹ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ. ɑɚɫɬɶ ȿɜɪɨɩɵ Ɋɭɛɢɧɚ Ⱦ. Ɋɭɫɫɤɚɹ ɤɚɧɚɪɟɣɤɚ. ɀɟɥɬɭɯɢɧ Своей обязан исключительно уникальности озера, аналога которому больше в мире не найти. В самом предыстория возникновения озера: Хевиз Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. известностью ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ городок ɩɪɢɧɰɟɫɫɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɸɠɟɬɵ Ɋɭɛɢɧɚ Ⱦ. названии Ȼɥɭɞɧɵɣсодержится ɫɵɧ "водоем,Ȼ. питаемый горячим источником". Расположенное в центре крестообразного разлома тепловодное лечебное озеро с торфяным дном площадью 47500 кв метров Ⱥɤɭɧɢɧ ɋɚɦɚɹ ɬɚɢɧɫɬɜɟɧɧɚɹ ɬɚɣɧɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɸɠɟɬɵ ɍɫɬɢɧɨɜɚ Ɍ. ɑɭɞɧɵ ɞɟɥɚ ɬɜɨɢ, Ƚɨɫɩɨɞɢ ! - крупнейшее в мире, вода в него попадает из термальных источников. Ȼɟɪɫɟɧɟɜɚ Ⱥ. ɀɟɧɳɢɧɵ ɞɚ ȼɢɧɱɢ ɍɫɬɢɧɨɜɚ Ɍ. Ʉɨɜɱɟɝ Ɇɚɪɤɚ Нет ничего дороже здоровья. проходили лечения, тоɫɱɚɫɬɶɟ трудно будет не Ȼɟɪɫɟɧɟɜɚ Ⱥ. Ɂɜɟɡɞɚ ɩɨ ɢɦɟɧɢ ɗɫɬɟɪ Эта истина не подлежит сомнению. А если Вы хоть раз ɍɥɢɰɤɚɹ Ʌ. санаторный Ⱦɟɬɫɬɜɨ 45 - 53курс : ɚ ɡɚɜɬɪɚ ɛɭɞɟɬ поддаться этому искушению еще раз. Ⱦɨɧɰɨɜɚ Ⱦ. Ʌɭɧɚɬɢɤ ɢɫɱɟɡɚɟɬ ɜ ɩɨɥɧɨɱɶ Ɏɪɟɣɞ Ɂ. Ɉɫɬɪɨɭɦɢɟ ɢ ɟɝɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤ ɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨɦɭ ɫ ɲɚɦɩɚɧɫɤɢɦ Ⱦɨɧɰɨɜɚ Ⱦ. ɋɚɦɨɜɚɪ Ɏɪɟɣɞ Ɂ. ɉɫɢɯɨɩɚɬɨɥɨɝɢɹ ɨɛɵɞɟɧɧɨɣ ɠɢɡɧɢ Основные показания для лечения ɉɨɥɹɤɨɜɚ Ɍ. ȼɵɣɬɢ ɡɚɦɭɠ ɥɸɛɨɣ ɰɟɧɨɣ аппарата: постинфекционные и реактивные артропатии; ревматоидный артрит; псориатическая артропатия; идиопатическая подагра; артрозы; Заболевания опорно-двигательного воспалительные поражения околосуставных мягких тканей (тендовагиниты, синовиты, бурситы, эпикондилиты, миозиты) ; сколиоз (I – II степени) ; остеохондроз позвоночника; анкилозирующий

Ɂɚɦɨɤ ɧɚ ɩɟɫɤɟ ɝɥɚɡɚɦɢ системы. ɋɥɚɞɤɚɹ ɠɢɡɧɶ спондилит (болезнь Бехтерева) ; Ⱦɜɨɣɧɚɹ пораженияɠɢɡɧɶ межпозвоночных дисков; состояние после травм и оперативного лечения Ɇɨɢɦɢ костно – мышечной ɄɂɇɈ: ɇɟɜɟɪɨɹɬɧɵɟ ɩɪɢɤɥɸɱɟɧɢɹ ɋɦɟɪɬɟɥɶɧɵɣ ɬɚɧɟɰ ȼɪɟɦɟɧɳɢɤ Ʉɚɛɵ ɹнервной ɛɵɥɚ ɰɚɪɢɰɚ Заболевания периферической системы: сдавления нервных корешков и сплетений при нарушениях межпозвоночных дисков; дорсалгия (радикулопатия, цервикалгия, ишиас, Ⱥɥɢɧɵ ɋɨɧ ɤɚɤ ɠɢɡɧɶ Ȼɢɪɸɤ Ʉɚɤ ɜɵɣɬɢ ɡɚɦɭɠ ɡɚ ɦɢɥɥɢɨɧɟɪɚ 1,2 люмбаго) ; невралгия и неврит, последствия травмы спинного мозга, постламинэктомический синдром (состояния после оперативного лечения по поводу грыжи межпозвоночных дисков). ɇɟzɥɨɛ Ȼɪɚɬɶɹ ɩɨ ɨɛɦɟɧɭ 1, 2 Ʉɚɤ ɪɚɡɜɟɫɬɢ ɦɢɥɥɢɨɧɟɪɚ ɋɵɧ ɜɨɪɨɧɚ Природные лечебные факторы Ⱦɟɜɭɲɤɚ ɫɪɟɞɧɢɯ ɥɟɬ Ɉɫɨɛɵɣ ɫɥɭɱɚɣ ɋɵɧ ɡɚ ɨɬɰɚ Ʉɨɥɵɛɟɥɶ ɧɚɞ ɛɟɡɞɧɨɣ Минеральные воды озера Хевиз применяют главным образом для ванн и купаний в лечебных бассейнах. Горячие воды от подземного источника поступают в центральную купальню на озере, ȼɫɺ Ɉɬɤɪɨɜɟɧɢɹ ɪɟɜɚɧɲ Ʉɨɪɨɥɟɜɚ ɛɚɧɞɢɬɨɜ Ɍɚɥɶɹɧɤɚ гдеɜɟɪɧɺɬɫɹ даже зимой температура воды около 30° C. Лечебные1,2 купания в купальне на озере проводят круглый год. Ɉɬɫɬɟɝɧɢɬɟ ɪɟɦɧɢ компонентов. Ȭɥɤɢ Дно 1914озера Хевиз покрыто Ʉɭɪɚɠ Ɍɵ Грязь ɡɚɩɥɚɬɢɲɶ ɡɚ ɜɫɺдля грязелечения метровым слоем лечебной радиоактивной сульфидной иловой грязи, содержащей до 20% органических используется Ʌɟɜɢɚɮɚɧ ɉɚɦɹɬɶ ɫɟɪɞɰɚ ɍɥɵɛɤɚ ɩɟɪɟɫɦɟɲɧɢɤɚ Ʌɸɛɨɜɶ ɧɟ ɞɟɥɢɬɫɹ ɧɚ ɞɜɚ (преимущественно в виде аппликаций). ɉɚɩɚ ɞɥɹ ɋɨɮɢɢ Ɏɢɡɪɭɤ 1,2 ȻɢɥɟɬВоды ɧɚ Vegas Ʌɸɛɨɜɶ ɧɟɠɞɚɧɧɚɹ озера Хевиз также используются для питьевогоɧɚɝɪɹɧɟɬ лечения при хронических заболеваниях желудочно-кишечного тракта. Воды Хевиза оказывают успокаивающее действие. Это объясняется присутствием сероводорода, под влиянием которого в центральной нервной ɑɚɫɬɧɵɣ системе процессы торможения ɉɟɧɟɥɨɩɚ Ⱥɪɨɦɚɬ ɲɢɩɨɜɧɢɤɚ ɞɟɬɟɤɬɢɜ Ɍɚɬɶɹɧɚначинают ɂɜɚɧɨɜɚ Ɇɚɠɨɪ преобладать надɞɟɧɶ процессами возбуждения. Такое же элементом». ɉɨɥɨɜɢɧɤɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ Ȼɭɞɟɬ ɫɜɟɬɥɵɦ ɑɟɥɨɜɟɤ-ɩɪɢɦɚɧɤɚ Ɇɚɪɶɢɧɚ ɪɨɳɚ 1, 2действие оказывает и магний, поэтому его называют «противострессовым При купании озере теплая вода улучшает кровообращение и обменные процессы в коже и подлежащих тканях: суставных сумках, хрящах, внутренних органах. ɮɚɤɬɨɪ Минеральные вещества ȼ Ɇɨɫɤɜɟ ɜɫɟɝɞɚ вɫɨɥɧɟɱɧɨ ɑɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɣ поступают в кожу и оказывают свое лечебное действие. ȼɞɨɜɟɰ Ɂɜɟɡɞɵ ɋɨɜɟɬɫɤɨɣ ɗɫɬɪɚɞɵ 50. 60. 70. Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɵɟ ɇɈȼɂɇɄɂ - ȼȿɋɇȺ - ɅȿɌɈ 2015 ɝɨɞɚ!!! Главные 80-ɯ (200 ɤɥɢɩɨɜ) ȼɨɥɱɶɟ ɫɨɥɧɰɟ действующие вещества: Главным действующим веществом является СЕРА: основной элемент хрящей суставов, в случаях остеоартрита (износа суставной ткани) и воспаления суставов, возникают признаки серного ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ ȼȺɋ ȼбактерии ɇȺɒɍ голодания хряща. В озере присутствуют рода Thiobacillus, которые во время обмена веществ превращают биологически пассивный сульфат в активный сульфид, который легко рассасывается и откладывается не только в хрящевой ткани, а в печени, коже, жире, а также становится составной частью ферментов. Сера озера Хевиз отлично влияет на диабетический зуд. ɑȺɋɌɇɍɘ ȻɂȻɅɂɈɌȿɄɍ – ɄɅɍȻ,

ȾɈɆ ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɢ ɄɂɇɈ ɇȺɒȺ ɑȺɋɌɇȺə ɇȺ MONACO ȻɂȻɅɂɈɌȿɄȺ-ɄɅɍȻ Грязелечение на Хевизе ɊɍɋɋɄɈȽɈ ɐȿɇɌɊȺ!!! Лечебные грязи озера Хевиз уникальны по своему составу: они содержат сульфиды, органические биологически активныеɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ и гормоноподобные вещества и радиоактивны (194 ɩɪɨɮɟcɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɜɢɞɟɨ ɉɪɨɞɨɥɠɚɟɦ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɨɥɸɛɢɜɲɢɣɫɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɜ ɚɪɟɧɞɭ – 77,6 Бк/кг). Сера восстанавливает молекулы хондроитин-сульфата и буквально сшивает между собой отдельные хондроциты, в итоге образуется прочная эластичная хрящевая ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɧɚ DVD ɢ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬɚɯ, ɢɡ ɜɚɦɢ ɜɢɞ ɭɫɥɭɝɢ: ткань. Гормоноподобные вещества способствуют восстановлению гормональной функции у женщин и мужчин. При гинекологических заболеваниях согласно современным ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ - ɫ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬ ɧɚ DVD ɢ ɇɚɩɪɢɦɟɪ: ɉɨɤɭɩɚɟɬɟ ɤɧɢɝɭ ɡɚсульфидные 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɱɢɬɚɟɬɟ 2 при сниженной функции яичников, а радонотерапия – при повышенном канонам бальнеотерапии грязи показаны содержании эстрогенов. Поэтому лечение ɧɟɞɟɥɢ, ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɟ ɢ ɭ ɜɚɫ ɨɫɬɚɺɬɫɹ 5 ɨɛɪɚɬɧɨ - ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ!!! хевизскими грязями показано при воспалительных заболеваниях с неизмененной функцией яичников. ɜɫɬɪɟɱ, ɫɨɛɪɚɧɢɣ, ɞɨɥɥɚɪɨɜ ɜ ɜɢɞɟ ɤɪɟɞɢɬɚ, ɛɟɪɺɬɟ ɞɪɭɝɭɸ ɤɧɢɝɭ Самое большое термальное озеро на планете – озеро Хевиз, это не только огромная купальня, но и питьевой бювет, а так же ингаляторий под открытым небом. В огромной ɫɬɨɢɦɨɫɬɶɸ 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɢ ɉɅȺɌɂɌȿGenius ɌɈɅɖɄɈ 5 воронке на глубине 38 м таинственный aquaticus смешивает потоки теплых и холодных вод ровно в таких количествах, что эти воды ɍ остаются ɇ ɂ Ʉ приятными Ⱥ Ʌ ɖ ɇнаȺвкус ə и в то же ɬɪɟɧɢɧɝɨɜ, ɫɟɦɢɧɚɪɨɜ, ȾɈɅɅȺɊɈȼ!!! ɉɥɸɫ ɜɚɲ ɤɪɟɞɢɬ ɧɚ 5 ɞɨɥɥɚɪɨɜ!!! время являются лекарством от многих болезней. Температура до 33 – 35 °С летом и 23°С зимой и невысокая минерализация воды делают купание в озере очень комфортным. ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɫɜɨɢ ɂ ȼɋȿɆ ɏɈɊɈɒɈ!!! ɉɊɂɏɈȾɂɌȿ!!! ȼȺɆ ɦɚɫɬɟɪ-ɤɥɚɫɫɨɜ, ɞɪɭɠɟɫɤɨɣ ɉɈɇɊȺȼɂɌɖɋə ɇȺɒȺ ȾɂȼɇȺə ɍɋɅɍȽȺ!!! ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɧɚ DVD ɞɥɹ ɫɟɛɹ ɢ ɞɥɹ Каждую пятницу и субботу, с 11 утра до 6 вечера, в помещении " Домɛɭɞɭɳɢɯ Русскойɩɨɤɨɥɟɧɢɣ!!!! Книги и Кино " ɛɟɫɟɞɵ ɢ ɬ.ɞ. Русского Центра ɫɜɨɢɯ Ⱦɟɜɢɡ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ: Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚ - ɷɬɨ ɫɨɤɪɨɜɢɳɧɢɰɚ ɜɫɟɯ ɛɨɝɚɬɫɬɜ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɞɭɯɚ на Monaco, проходит

Ɂɚɯɨɞɢɬɟ! ȼɫɟɝɞɚ

презентация нашей поездки!!! Телефон для справок 720-338-5297 С Уважением "American - Russian Travel LLC"ɧɚɲɢ ɞɨɛɪɵɟ ɞɪɭɡɶɹ!!! ɛɭɞɟɦ ɪɚɞɵ ɭɜɢɞɟɬɶ ɜɚɫ ɜɧɨɜɶ,

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N27/808 от 07.17.2015

3

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

61

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

62

24/7 Emergency Locksmith

720-999-4355 1930 S. Havana St, #109, Aurora, CO 80013

• Ключи для автомобилей (включая немецкие) • Ключи для дверных замков новые и дубликаты • Открываем двери, сейфы, автомобили, замки • Дежурим круглосуточно – звоните, поможем!

locksmithdenvermetro.com

КАК УЗНАТЬ,

ДОСТАТОЧНО ЛИ АНТИОКСИДАНТОВ В ВАШЕМ ТЕЛЕ?

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N27/808 от 07.17.2015

3

63

СРЕДА, 22 ИЮЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 20 ИЮЛЯ 00:05 Т/с «ГРЕЧАНКА» 39с.

01:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 02:00 Т/с «ОСТРОВ НЕНУЖНЫХ ЛЮДЕЙ» 16с.

03:00 «СЛЕПАЯ» 03:30 «СОВЕТНИК» 04:00 «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» 04:30 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ!

07:00 Т/с «ГРЕЧАНКА» 39с.

07:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 384,385с.

09:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 10:00 «СЛЕПАЯ» 10:30 DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! 11:00 «ДЕНЬ» 12:00 «СОВЕТНИК» 12:30 Т/с «СЛЕД» 13:20 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:00 Т/с «ГРЕЧАНКА» 40с.

18:00 «ДЕНЬ» 19:00 «СОВЕТНИК» 19:30 Т/с «ОСТРОВ НЕНУЖНЫХ ЛЮДЕЙ» 17с.

20:30 Т/с «СЛЕД» 21:20 «АНГАР 9» 22:10 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 386,387с.

23:40 DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT!

ВТОРНИК, 21 ИЮЛЯ 00:05 Т/с «ГРЕЧАНКА» 40с.

01:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 02:00 Т/с «ОСТРОВ НЕНУЖНЫХ ЛЮДЕЙ» 17с.

03:00 «СЛЕПАЯ» 03:30 «СОВЕТНИК» 04:00 DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! 04:30 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ!

07:00 Т/с «ГРЕЧАНКА» 40с.

07:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 386,387с.

09:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 10:00 «СЛЕПАЯ» 10:30 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» 11:00 «ДЕНЬ» 12:00 «СОВЕТНИК» 12:30 Т/с «СЛЕД» 13:20 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:00 Т/с «ГРЕЧАНКА» 41с.

18:00 «ДЕНЬ» 19:00 «СОВЕТНИК» 19:30 Т/с «ОСТРОВ НЕНУЖНЫХ ЛЮДЕЙ» 18с.

20:30 Т/с «СЛЕД» 21:20 «АНГАР 9» 22:10 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 388,389с.

23:40 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ»

00:05 Т/с «ГРЕЧАНКА» 41с.

01:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 02:00 Т/с «ОСТРОВ НЕНУЖНЫХ ЛЮДЕЙ» 18с.

03:00 «СЛЕПАЯ» 03:30 «СОВЕТНИК» 04:00 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» 04:30 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ!

07:00 Т/с «ГРЕЧАНКА» 41с.

07:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 388,389с.

09:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 10:00 «СЛЕПАЯ» 10:30 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» 11:00 «ДЕНЬ» 12:00 «СОВЕТНИК» 12:30 Т/с «СЛЕД» 13:20 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:00 Т/с «ГРЕЧАНКА» 42с.

18:00 «ДЕНЬ» 19:00 «СОВЕТНИК» 19:30 Т/с «ОСТРОВ НЕНУЖНЫХ ЛЮДЕЙ» 19с.

20:30 Т/с «СЛЕД» 21:20 «АНГАР» 22:10 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 390,391с.

23:40 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ»

ЧЕТВЕРГ, 23 ИЮЛЯ 00:05 Т/с «ГРЕЧАНКА» 42с.

01:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 02:00 Т/с «ОСТРОВ НЕНУЖНЫХ ЛЮДЕЙ» 19с.

03:00 «СЛЕПАЯ» 03:30 «СОВЕТНИК» 04:00 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» 04:30 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ!

07:00 Т/с «ГРЕЧАНКА» 42с.

07:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 390,391с.

09:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 10:00 «СЛЕПАЯ» 10:30 «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» 11:00 «ДЕНЬ» 12:00 «СОВЕТНИК» 12:30 Т/с «СЛЕД» 13:20 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:00 Т/с «ГРЕЧАНКА» 43с.

18:00 «ДЕНЬ» 19:00 «СОВЕТНИК» 19:30 Т/с «ОСТРОВ НЕНУЖНЫХ ЛЮДЕЙ» 20с.

20:30 Т/с «СЛЕД» 21:20 «АНГАР 9» 22:10 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 392,393с.

23:40 «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ»

ПЯТНИЦА, 24 ИЮЛЯ 00:05 Т/с «ГРЕЧАНКА» 43с.

01:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 02:00 Т/с «ОСТРОВ НЕНУЖНЫХ ЛЮДЕЙ» 20с.

03:00 «СЛЕПАЯ» 03:30 «СОВЕТНИК» 04:00 «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» 04:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 07:00 Т/с «ГРЕЧАНКА» 43с.

07:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 392,393с.

09:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 10:00 «СЛЕПАЯ»

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ INSURED · LICENSED · BONDED Тел.

303-332-8462

10:30 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 11:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 12:00 Т/с «ОСА» 12:50 Т/с «ОСА» 13:35 Т/с «ОСА» 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 Т/с «СЛЕД» 16:45 Т/с «СЛЕД» 17:30 «Я УГОЩАЮ!»

18:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 19:00 Т/с «КРЕСТНЫЙ» 5,6с.

21:00 Концерт 22:00 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 22:30 Т/с «ОСА»

17:00 18:05 19:00 21:00 21:50

СУББОТА, 25 ИЮЛЯ

11:00 12:00 12:30 13:20 14:20 15:10 16:00 17:00 18:00 19:00 19:30

00:00 Т/с «КРЕСТНЫЙ» 5,6с.

02:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 03:00 «Я УГОЩАЮ!»

03:30 «СЛЕПАЯ» 04:00 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 04:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 07:30 Т/с «КРЕСТНЫЙ» 5,6с.

09:30 «Я УГОЩАЮ!»

10:00 «ГАДАЛКА» 11:05 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 12:00 Т/с «СЛЕД» 12:45 Т/с «СЛЕД» 13:30 Концерт 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ОРЕЛ И РЕШКА»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

«ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Т/с «КРЕСТНЫЙ» 7,8с. Концерт Т/с «СЛЕД»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 26 ИЮЛЯ 00:00 02:05 03:00 04:00 04:30 07:00 07:30 09:30 10:30

20:30 21:20 22:10 23:40

Т/с «КРЕСТНЫЙ» 7,8с. «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» «ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!» «СЛЕПАЯ» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «КРЕСТНЫЙ» 7,8с. «ОРЕЛ И РЕШКА» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ГРЕЧАНКА» 44с. «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «ОСТРОВ НЕНУЖНЫХ ЛЮДЕЙ» 21с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 394,395с.

«DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

64

3 «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ЛЕ ХАИМ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» СЕМЬ СОРОК «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-1 НАЙДЕННЫЙ РАЙ» 22:50 «ВЕСТИ» 23:20 «КОМИССАР ШИМАНСКИ» ЭСКАДРОН СМЕРТИ» 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 20:00 21:00 21:35 21:55

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ

СРЕДА, 22 ИЮЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 20 ИЮЛЯ 00:30 Муз/ф «ДЖОРДЖ ХАРРИСОН ЧЕЛОВЕК КОТОРЫЙ МОЛЧАЛ» 01:00 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» 01:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

02:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 02:50 «ПРЕСС КЛУБ» 03:50 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:45 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-1 ЖАЖДА КРОВИ» 05:35 «CОВЕТНИК» 06:00 Муз/ф «ДЖОРДЖ ХАРРИСОН ЧЕЛОВЕК КОТОРЫЙ МОЛЧАЛ» 07:00 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» 07:50 «СИСТЕМА» 08:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ГРЕЧЕСКИЕ ГОРОДА В ИТАЛИИ» 11:30 «КОНТАКТ» 12:30 Х/ф «СПЕЦИАЛЬНЫЙ РЕПОРТАЖ ИЛИ СУПЕРМЕН ЭТОГО ДНЯ» 14:00 Д/ф «ПОСЛЕДНИЙ ГОД ЖИЗНИ НАИВНОГО ХУДОЖНИКА» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 16:00 «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 Муз/ф «ДЖОРДЖ ХАРРИСОН ЧЕЛОВЕК КОТОРЫЙ МОЛЧАЛ» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 СЕМЬ СОРОК 21:50 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-1 ВНЕ ВРЕМЕНИ» 22:45 «ВЕСТИ» 23:15 «КОМИССАР ШИМАНСКИ» ОБОРОТЕНЬ»

ВТОРНИК, 21 ИЮЛЯ 00:50 01:50 02:15 03:00 04:00 04:45 05:30 06:20 07:00 07:35 07:50 08:05 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:35 14:35 15:05 16:00

720-495-0073 www.gorizont.com

«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-1 ВНЕ ВРЕМЕНИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Д/ф «ПОСЛЕДНИЙ ГОД ЖИЗНИ НАИВНОГО ХУДОЖНИКА» «МИР СЕГОДНЯ» СЕМЬ СОРОК «СИСТЕМА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ «КОНТАКТ» «КОМИССАР ШИМАНСКИ» ОБОРОТЕНЬ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР»

00:55 01:55 02:20 03:05 04:05 04:50 05:35 06:25 07:10 07:45 08:00 08:15 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:05 14:35 15:05 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 20:00 21:00 21:35 22:00 23:00 23:30

«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-1 НАЙДЕННЫЙ РАЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» «МИР СЕГОДНЯ» СЕМЬ СОРОК «СИСТЕМА-УРОВЕНЬ-2» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «КОНТАКТ» «КОМИССАР ШИМАНСКИ» ЭСКАДРОН СМЕРТИ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА-УРОВЕНЬ-2» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ЭНДШПИЛЬ» «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-1 ЗВЕРЬ ВНУТРИ» «ВЕСТИ» «КОМИССАР ШИМАНСКИ» РОКОВАЯ ЛЮБОВЬ»

Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

Продуктовые наборы А также предлагаем

05:45 06:40 07:05 07:40 08:00 08:15 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:05 14:35 15:05 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:30 20:00 21:00 21:35

«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-1 ЗВЕРЬ ВНУТРИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ЭНДШПИЛЬ» «СИСТЕМА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «КОМИССАР ШИМАНСКИ» РОКОВАЯ ЛЮБОВЬ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ГРЕЧЕСКИЕ ГОРОДА В ИТАЛИИ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» «МИР СЕГОДНЯ» «МАЛЕНЬКИЙ КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов!

ЧЕТВЕРГ, 23 ИЮЛЯ 01:05 02:05 02:30 03:15 04:15 05:00

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

За дополнительной информацией 720-338-5297 Люда

за пределами штата звоните бесплатно в помещении магазина 800-361-7345 дом русской книги

МУЗЫКИ» 21:55 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-1 ДЕТИ ТЬМЫ» 22:50 «ВЕСТИ» 23:20 «КОМИССАР ШИМАНСКИ» БЕЖЕНЦЫ»

ПЯТНИЦА, 24 ИЮЛЯ 00:55 01:55 02:20 03:05 04:05 04:55 05:40 06:35 07:00 07:35 07:50 08:05 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:00 14:35 15:05 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:30 20:00 21:00 21:35 21:55 22:50 23:20

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-1 ДЕТИ ТЬМЫ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ГРЕЧЕСКИЕ ГОРОДА В ИТАЛИИ» «МИР СЕГОДНЯ» «МАЛЕНЬКИЙ КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» «СИСТЕМА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» «КОНТАКТ» «КОМИССАР ШИМАНСКИ» БЕЖЕНЦЫ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ХОРИСТКА» «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-1 ДАНЬ» «ВЕСТИ» «КОМИССАР ШИМАНСКИ» ДЕТИ АДА»

СУББОТА, 25 ИЮЛЯ 00:55 01:55 02:20 03:05 04:05 05:00 05:45 06:40 07:00 07:35

«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-1 ДАНЬ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Х/ф «ХОРИСТКА» «МИР СЕГОДНЯ» Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ»

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Лене Гурович 720-641-9181 Люба 303-627-4482 дом 303-423-5077 Иван 720-235-9542 cell 303-627-4482 Лена Иван Костюк 720-235-9542 Cell 303-423-5077 дом

720-299-2357 cell

08:00 09:00 10:00 10:15 10:50 11:50 13:00 14:35 15:05 16:00 17:00 18:00 18:40 19:10 20:00 21:00 21:35 22:30 23:00

Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «СИСТЕМА-УРОВЕНЬ-2» «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» СЕМЬ СОРОК «КОМИССАР ШИМАНСКИ» ДЕТИ АДА» «У НАС В АМЕРИКЕ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ВЕСТИ В СУББОТУ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» «ОРЕЛ И РЕШКА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» «ЕВРОНЬЮС» «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-1 АБСОЛЮТНАЯ СИЛА» «Я УГОЩАЮ» Т/с «РОКОВАЯ ОШИБКА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 26 ИЮЛЯ 00:45 «ОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 01:45 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 02:15 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 03:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 03:50 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» 04:35 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-1 АБСОЛЮТНАЯ СИЛА» 05:20 СЕМЬ СОРОК 06:25 «У НАС В АМЕРИКЕ» 07:00 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» 08:00 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 09:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 10:00 «СИСТЕМА» 10:15 «ДОННА ЛЕОН 4Ф.-ВЕНЕЦИАНСКАЯ ШАРАДА, 1Ч.»

11:05 «КОНТАКТ» 11:35 «Я УГОЩАЮ» 12:00 «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ПИРАМИДЫ СОЛНЦА» 01:00 Т/с «РОКОВАЯ ОШИБКА» 12:30 Т/с «РОКОВАЯ ОШИБКА» 14:10 «ЛЕ ХАИМ» 15:15 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 16:05 «ВЕСТИ» 16:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

17:00 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» 18:00 «ДОННА ЛЕОН 4Ф.-ВЕНЕЦИАНСКАЯ ШАРАДА, 1Ч.»

19:00 «ПРЕСС КЛУБ» 20:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» 21:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:35 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-1 КАМЕЛОТ» 22:30 «CОВЕТНИК» 23:00 Х/ф «УЧИТЕЛЬ ПЕНИЯ»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N27/808 от 07.17.2015

3 Окончание

65

МАРК ШАГАЛ В ИЗРАИЛЕ

В

предыдущей статье я писал о Марке Шагале в Хайфе, о Доме Шагала в этом историческом городе Израиля. Но известный во всем мире художник оставил память о себе и в Иерусалиме, создав высокоценимые специалистами, знатоками и почитателями необыкновенные цветные витражи «12 Колен Израилевых» в синагоге при Медицинском Центре «Хадасса».

Медицинский Центр «Хадасса» Сначала о Медицинском Центре «Хадасса». Он и сам по себе известен во всем мире. Туда едут лечиться с самыми сложными заболеваниями из многих стран. В «просторечии» его называют кратко – больница «Хадасса». Чем знаменита? Это одна из крупнейших больниц в Израиле. С момента основания служит клинической базой медицинского факультета Еврейского Университета. Она – в столице Израиля Иерусалиме. Больница из двух кампусов: один на горе Скопус (Хадасса Хар Ха Цофим), второй – в предместье Иерусалима (Хадасса Эйн Керем). Больница Хадасса теперь имеет 22 здания, 130 отделов, 1100 больничных коек и 850 врачей. Принцип работы Центра – оказывать медицинскую помощь всем, без расовых, религиозных и всяких других различий. Ныне сюда везут даже раненных боевиков из Сирии, Ливана, ИГ. Лечат всех, видя перед собой только больных или раненных людей. Гуманизм… Сравнительно недавно женщине из бандитской Газы была оказана серьезная медицинская помощь в больнице Беэр-Шевы. В благодарность она явилась сюда с поясом шахидки, но была обезврежена. Гуманизм… Здесь в 2005 году долго лежал в беспросветной коме Ариель Шарон. Помню, что ортодоксы перед этим прокляли его за трагедию изгнания евреев из Газы. Знаменитая Больница не смогла помочь. Слезы изгнанных евреев пересилили… Так говорят… В ее составе научно-исследовательские центры, некоторые из них хочу назвать: Израильский центр по пересадке костного мозга, Институт генной терапии, Научно-практический центр по нарушениям кальциевого обмена и метаболизма костной ткани «Минерва», Национальный банк кожи, Отдел исследований в области альтернативной медицины, Центр женского здоровья

имени Патриции и Рассела Флейшманов, Центр изучения биологии человека (Циклотронный радиохимический центр), Центр исследования сахарного диабета. Известные сотрудники и выпускники: Аврам Гершко – биохимик, лауреат Нобелевской премии по химии за 2004 год; Аарон Чехановер – биолог, лауреат Нобелевской премии по химии за 2004 год. Ривка Карми – педиатр, генетик, президент университета им. Д. БенГуриона в Негеве.

В 2005 году больница была номинирована на Нобелевскую премию мира зарубежными парламентариями и представителями академического сообщества в знак признания равного отношения ко всем пациентам, независимо от их этнических и религиозных различий, и вклада в продвижение мирного процесса в регионе. Кстати, более трети пациентов кампуса – арабы, в том числе и из ПА (у меня вопрос на засыпку – почему не

все 100%? Явный тут геноцид, апартеид и расизм в разгаре. И чего это ООН не создает очередную комиссию по расследованию угнетения несчастных арабов)?

Витражи в Синагогe медицинского центра Хадасса 6 февраля 1962 года, в честь 50-летия больницы Хадасса в Иерусалиме, на территории медицинского центра начала работать синагога. Ее главное украшение – 12 витражных окон, расписанных Марком Шагалом. Витражи серии «Двенадцать колен израилевых» – не просто подарок художника всемирно известной клинике. Они выражают религиозное и национальное самосознание Шагала, его дар всему еврейскому народу, кото-

рый «… всегда мечтал о библейской любви, о дружбе и мире среди всех людей». Марк Шагал писал, что «Все время, пока я работал, я чувствовал, что мой отец и моя мать смотрят из-за моего плеча, а за ними – те миллионы евреев, которые исчезли недавно и тысячи лет тому назад». Талантливый мастер росписи по стеклу Шарль Марк – ассистент и помощник Шагала – предложил наносить краску непосредственно на стеклянные панели, не закрашивая их полностью, а «играя» прозрачностью и комбинируя цвета. Шагал вместе со своим ассистентом работал над витражами в течение двух лет. За это время Шагал разработал особый способ нанесения краски на стекло, что позволило ему использовать три цвета в одной стеклянной панели витража. Традиционно же панели витража разных цветов разделялись полосками. «Эта техника позволила Шагалу создать картины, которые своей выра-

зительностью и красочностью подчеркивают глубину библейской мудрости. Проникая сквозь чудесные витражи, солнечный свет освещает внутренние помещения синагоги и создает волшебную атмосферу радости и величия». «Свет, струящийся из 12 окон, украшенных витражами, освещает синагогу медицинского центра «Хадасса». Солнечные лучи проникают в помещение сквозь яркие витражи, подчеркивая их красоту. Даже в самый пасмурный и туманный день великолепное творение Марка Шагала волшебным образом преобразует пространство и время. Пол и стены синагоги поглощают и отражают эту красоту. Любой посетитель, попав в эту синагогу, останавливается и зачарованно смотрит на легкие фигурки

животных и рыб, на цветы и еврейские символы, которыми наполнены витражи. Каждая панель – это целый микрокосм в мире Марка Шагала, реальном и воображаемом. В каждой панели витража отражена любовь к своему народу, принадлежность к нему и опыт жизни в российском штетле. Основным источником вдохновения для Марка Шагала была Библия, в особенности главы Книги Бытия, в которых умирающий патриарх Иаков благословляет своих сыновей, и Моисей передает свое последнее благословение 12 коленам Израилевым. В каждом витраже можно разглядеть цитаты из благословений». Так пишут те, кто был в синагоге. Я был в Иерусалиме, но, к сожалению, наш гид нас туда не повез и даже ничего не сказал… Теперь пишу с чужих слов, хотя видел все витражи в ярких цветных диапозитивах.

История Колен Израиля в витражах Шагала Конечно, пересказывать витражи, тем более сложные «шагаловские» и мудрые по тематике Библии (Торы), то же самое, что, к примеру, прослушав симфонию Бетховена, пытаться словами передать её суть и воздействие, тем более, если слушал ее не сам, а твой товарищ… Спасибо интернету, что-то всё же поможет вообразить и познать. Вот как описывают на своем сайте экскурсоводы Влада и Юля Познянские зрительную суть витражей (привожу только несколько записей): «7. Дан – цвет ярко-синий. Дан на иврите «судья». На высоту почти всего витража поднимается светильник, напоминающий весы. Красный лев вверху держит в правой лапе меч, который являет собой как бы стрелку этих весов, символизирующих правосудие. Вокруг ножки светильника-весов обвилась змея, поскольку в благословении Иакова сказано: «Дан будет змеем на дороге, аспидом на пути, уязвляющим ногу коня, так что всадник его упадет назад». Поэтому справа внизу мы видим трех обернувшихся коней с удивленными глазами. В центре витража – беленький домик в снегу. Это дом в Витебске, где прошло детство Шагала. Когда Шагала спросили, почему он поместил свой дом именно в витраже Дана, он сказал: «Я всегда хотел, чтобы меня считали справедливым».

8. Гад – мрачный темно-зеленый витраж. Потомки Гада были воинами. Они жили в Заиорданье и вынуждены были защищаться от постоянных набе-

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

66

720-495-0073 www.gorizont.com

3 вечником в нижней части витража. Орел с короной на голове и золотистая рыба символизируют богатство и плодородие. А над ними летит голубь мира, несущий в клюве, подобно голубке Ноя, оливковую ветвь.

10. Нафтали – желтый цвет пустыни. Иаков сказал о нем:»Нафтали – серна стройная». Он, как олень, пробежал, не останавливаясь, через пустыню, чтобы принести Иакову радостную весть о том, что сын его Иосиф живет и здравствует в Египте. Справа мы видим пышное древо жизни, а на нем – большую синюю птицу, символ силы и выносливости Нафтали. Клюв птицы широко открыт – это потому, что про Нафтали сказано: «Он говорит прекрасные речи».

11. Иосиф – золото, символ особого Божьего благоволения к Иосифу, а также его высокого положения в Египте. Фараону приснилось, что семь коров тощих пожрали семь коров тучных (они

В синагоге «Хадассы».

гов кочевников. Этот витраж – видение конца дней, хаоса, апокалипсиса. И все же, несмотря на кроваво-красные пятна и образы чудовищ, и здесь есть надежда: большой круг наверху символизирует величие Всевышнего, и от него исходит луч света. А круг чуть пониже – бесконечный круговорот жизни. И еще: в нижнем левом углу сохранился молодой росток. Быть может, это новый побег древа жизни?

9. Ашер на иврите значит «счастье». Этот витраж – мечта о мире и радости. Цвет его оливково-зеленый, поскольку потомки Ашера выращивали оливы – символ мира и изобилия. Их оливковое масло славилось по всей стране, они поставляли его и в иерусалимский Храм, который представлен горящим семис-

Витраж «Иосиф»

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com

справа внизу), и только Иосифу удалось растолковать, что сон этот означает семь лет изобилия, а затем семь лет голода. Иосиф предложил запасать пшеницу на черный день в урожайные годы. З олото – это еще и цвет пшеницы, колосья которой Марк Шагал выгравировал на стекле. Фараон поставил Иосифа «над всей землею Египетской», поэтому мы видим слева пурпурную птицу с короной на голове. Обратите внимание на две руки в верхней части витража, держащие бараний рог – шофар. Мы трубим в шофар на Новый год (Рош ха-шана) и в Судный день (Йом кипур), звук шофара возвестит нам и день прихода Мессии. Пальцы этих рук, обагренные кровью, напоминают нам о Катастрофе еврейского народа. Внизу слева – желто-красное дерево, и на нем две мощные ветви, символизирующие двух сыновей Иосифа – Эфраима и Менаше, также получивших благословение Иакова и давших начало двум коленам.

12. И, наконец, последний витраж – ярко-синий. Это младший любимый сын Иакова, Биньямин. В центре витража мы видим 11 кругов, символизирующих 11 братьев Биньямина, которые как будто щитами окружают и защищают его. Каждый круг окрашен в цвет соответствующего витража. Однако, хоть Биньямин и самый младший, он вовсе не неженка. Внизу мы видим волка с горящими глазами, стоящего над добычей. Согласно благословению Иакова «Биньямин хищный волк, утром будет есть ловитву и вечером будет делить добычу». Правая часть витража, темная, символизирует ночь, а слева внизу в ярком свете дня перед нами открывается золотой Иерусалим.

Витраж «Дан»

Витраж «Беньямин».

Детство – в Витебске, зрелые годы – в Париже, душа – в Израиле… Добавить нечего… Давид Генис

JEWELL LIQUORS 1930 S Havana St, Unit 11, Aurora, CO 80014

720-323-2286 Sunday-Thursday 10 a.m. to 10 p.m.; Friday and Saturday 10 a.m. until midnight

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N27/808 от 07.17.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

67

Èììèãðàöèîííûé àäâîêàò

ÞĞīĖĞġ ÜėĩīĤĘ

ĠġĞģĞĭěħĠĞğ ĥħĞīĤġĤę

ħĠĖğĥ ĠĤģħĩġIJĨĖģĨ

Работаю по самому широкому кругу личностных и семейных проблем: • депрессия; • кризисы личности; • неуверенность в себе, сниженная самооценка; • сохранение семьи, отношения с родителями и детьми; • психоневрологические проблемы: панические атаки, навязчивости (обсессии), тревожно-мнительные состояния; • «замкнутые круги» в нашей жизни – страхи, тревога, ощущение «тупика», из которого сложно выбраться; • проблемы адаптации; • и многое другое, с чем мы можем столкнуться в своей жизни.

Beverly W. Oserow Rhodes Áîëåå 30 ëåò îïûòà ðàáîòû ñ ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíîé Êîëîðàäî. Óñïåøíîå ðåøåíèå âñåõ âèäîâ èììèãðàöèîííûõ ïðîáëåì

Индивидуальный подход, конфиденциальность, большой опыт консультирования, гарантированные результаты по личностной трансформации – все это и многое другое я готов предложить вам.

Связаться со мной: e-mail: oma2522@gmail.com skype: mikhailobukhov phone: 303-587-7006

303-331-4423 (tel) • 303-331-4422 (fax) bev@oserowrhodeslaw.com (email) 3773 Cherry Creek North Drive #575 Denver, Colorado 80209-3825

Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

68

01:10 Х/ф «ЭТА ВЕСЁЛАЯ ПЛАНЕТА» 02:50 Х/ф «НЕОТПРАВЛЕННОЕ ПИСЬМО» 04:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-3: РОЛЬ ВТОРОГО ПЛАНА» 05:30 Х/ф «СВАТЫ-6» 5,6с.

07:20 Х/ф «ИВАН ПОДУШКИН, ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА-2: АЛИ-БАБА И 40 РАЗБОЙНИЦ» 1,2с.

09:10 Х/ф «КОЛЛЕГИ» 10:55 Х/ф «КОТ В МЕШКЕ» 12:25 Х/ф «БУДЬ СО МНОЙ» 13:45 Х/ф «ЗЕМЛЯ САННИКОВА» 15:25 Х/ф «ВАЛЬС» 16:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-3: РОЛЬ ВТОРОГО ПЛАНА» 17:30 Х/ф «СВАТЫ-6» 5,6с.

19:15 Х/ф «ИВАН ПОДУШКИН, ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА-2: АЛИ-БАБА И 40 РАЗБОЙНИЦ» 1,2с.

21:00 Х/ф «НАСТРОЙЩИК» 23:45 Х/ф «КОРОТКО ЛЕТО В ГОРАХ»

3 ВТОРНИК, 21 ИЮЛЯ

ЧЕТВЕРГ, 23 ИЮЛЯ

СУББОТА, 25 ИЮЛЯ

01:10 Х/ф «ГОРОД НЕВЕСТ» 02:50 Х/ф «ДЕВЧАТА» 04:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-3: КИТАЙСКИЙ КВАРТАЛ» 05:30 Х/ф «СВАТЫ-6» 7,8с.

07:20 Х/ф «ИВАН ПОДУШКИН, ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА-2: АЛИ-БАБА И 40 РАЗБОЙНИЦ» 09:10 Х/ф «СТАРЫЙ НОВЫЙ ГОД» 11:35 Х/ф «М+Ж» 13:00 Х/ф «НЕ ГОРЮЙ!»

14:35 Х/ф «ВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ВЕРЫ» 16:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-3: КИТАЙСКИЙ КВАРТАЛ» 17:30 Х/ф «СВАТЫ-6» 7,8с.

19:15 Х/ф «ИВАН ПОДУШКИН, ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА-2: АЛИ-БАБА И 40 РАЗБОЙНИЦ» 21:00 Х/ф «НЕБО В АЛМАЗАХ» 22:45 Х/ф «ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ, ИЛИ ОПЕРАЦИЯ «КООПЕРАЦИЯ»

01:05 Х/ф «ЗАГАДКА ЭНДХАУЗА» 02:50 Х/ф «ТЁТЯ КЛАВА ФОН ГЕТТЕН» 04:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-4: КУРС МОЛОДОГО БОЙЦА» 05:30 Х/ф «СВАТЫ-6» 11,12с.

07:20 Х/ф «ИВАН ПОДУШКИН, ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА-2: НАДУВНАЯ ЖЕНЩИНА ДЛЯ КАЗАНОВЫ» 09:10 Х/ф «ЭТА ВЕСЁЛАЯ ПЛАНЕТА» 10:50 Х/ф «ДЕНЬ Д» 12:20 Х/ф «БЛОНДИНКА ЗА УГЛОМ» 13:45 Х/ф «ПОХИТИТЕЛИ КНИГ» 15:15 Х/ф «ЧЕТВЁРТЫЙ» 16:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-4: КУРС МОЛОДОГО БОЙЦА» 17:30 Х/ф «СВАТЫ-6» 11,12с.

19:15 Х/ф «ИВАН ПОДУШКИН, ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА-2: НАДУВНАЯ ЖЕНЩИНА ДЛЯ КАЗАНОВЫ» 21:00 Х/ф «ОТВЕТНЫЙ ХОД» 22:25 Х/ф «ВОЛГА-ВОЛГА»

00:55 Х/ф «ЕДИНСТВЕННАЯ ДОРОГА» 02:40 Х/ф «БОЛЬШОЕ ЗЛО И МЕЛКИЕ ПАКОСТИ» 04:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-4: ПОСЛЕДНИЙ ПРИЧАЛ» 2с.

05:30 Х/ф «СВАТЫ-6» 07:25 Х/ф «ВЗРОСЛЫЕ ДЕТИ» 08:40 Х/ф «ДЖЕНТЛЬМЕНЫ УДАЧИ» 10:15 Х/ф «МНЕ НЕ БОЛЬНО» 12:00 Х/ф «ЗЕЛЁНЫЙ ФУРГОН» 14:30 Х/ф «КРУЖЕНИЕ В ПРЕДЕЛАХ КОЛЬЦЕВОЙ» 16:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-4: ПОСЛЕДНИЙ ПРИЧАЛ» 2с.

17:30 Х/ф «СВАТЫ-6» 19:15 Х/ф «БОЛЬШОЕ ЗЛО И МЕЛКИЕ ПАКОСТИ» 21:05 Х/ф «КАРНАВАЛЬНАЯ НОЧЬ» 22:30 Х/ф «ЗА ПОСЛЕДНЕЙ ЧЕРТОЙ»

СРЕДА, 22 ИЮЛЯ

ПЯТНИЦА, 24 ИЮЛЯ

00:25 Х/ф «УБИЙСТВО НА УЛИЦЕ ДАНТЕ» 02:10 Х/ф «ВНЕЗЕМНОЙ» 04:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-3: СУДНЫЙ ДЕНЬ» 05:30 Х/ф «СВАТЫ-6» 9,10с.

07:20 Х/ф «ИВАН ПОДУШКИН, ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА-2: НАДУВНАЯ ЖЕНЩИНА ДЛЯ КАЗАНОВЫ» 1,2с.

09:10 Х/ф «МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ» 10:45 Х/ф «ВРЕМЯ СОБИРАТЬ КАМНИ» 12:30 Х/ф «ДЕТИ ПОНЕДЕЛЬНИКА» 14:05 Х/ф «ЭКИПАЖ» 16:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-3: СУДНЫЙ ДЕНЬ» 17:30 Х/ф «СВАТЫ-6» 9,10с.

19:15 Х/ф «ИВАН ПОДУШКИН, ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА-2: НАДУВНАЯ ЖЕНЩИНА ДЛЯ КАЗАНОВЫ» 1,2с.

21:00 Х/ф «ТРАГЕДИЯ В СТИЛЕ РОК» 23:45 Х/ф «ЛЮБОВЬ ЗЛА...»

00:15 Х/ф «СТАРЫЙ НОВЫЙ ГОД» 02:40 Х/ф «БОЛЬШОЕ ЗЛО И МЕЛКИЕ ПАКОСТИ» 1,2с.

04:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-4: ПОСЛЕДНИЙ ПРИЧАЛ» 1с.

05:30 Х/ф «СВАТЫ-6» 13,14с.

07:20 Х/ф «СКОРО ВЕСНА» 08:55 Х/ф «ЗА СПИЧКАМИ» 10:35 Х/ф «ПАССАЖИРКА» 12:20 Х/ф «ТРОЕ В ЛОДКЕ, НЕ СЧИТАЯ СОБАКИ» 14:40 Х/ф «КАЛИНА КРАСНАЯ» 16:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-4: ПОСЛЕДНИЙ ПРИЧАЛ» 1с.

17:30 Х/ф «СВАТЫ-6» 13,14с.

19:15 Х/ф «БОЛЬШОЕ ЗЛО И МЕЛКИЕ ПАКОСТИ» 1,2с.

21:00 Х/ф «ЧЕРЕЗ ТЕРНИИ К ЗВЕЗДАМ» 23:30 Х/ф «М+Ж»

26. Самоходная тележка с двигателем внутреннего сгорания.

28. Ряд событий, связанных с трудным и долгим движением к цели.

30. Специальность учёного.

31. Древняя славянская азбука.

32. Низкий, широкий, развалистый сосуд.

33. Феодал в средние века.

34. Наименьшая величина в ряду данных.

37. Большая южноазиатская летучая мышь.

39. Мелкая промысловая рыба семейства сельдевых.

43. Питейное заведение, где посетителей обслуживают за стойкой.

45. Приспособление для обмахивания во время жары.

46. Магнитный диск, на котором хранятся или переносятся с одного компьютера на другой файлы.

47. Краткая запись о чём-либо.

48. Раздел механики, изучающий законы равновесия тел под действием приложенных к ним сил.

49. Протяжённость чего–нибудь в поперечнике.

50. Краска, растёртая на воде с клеем и примесью белил.

51. Движущая сила процесса, явления.

52. Точная дословная выдержка из текста, высказывания.

По вертикали:

1. Прибор для определения стран света.

6. Способность оказывать определяющее воздействие на деятельность людей.

10. Мальчик-подросток.

12. Трубка, обычно изогнутая спиралью, употребляемая при перегонке жидкостей, в различных тепловых установках.

14. Паукообразное хищное животное.

15. Устаревшее название лёгкого спортивного самолёта.

16. Естественное неорганическое образование кристаллической структуры.

17. Спортсмен, занимающийся командным видом спорта.

18. Глава городского управления в ряде стран.

20. Простейшая единица строения организма.

23. Сельское кладбище.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Орешник. 3. Поверье. 4. Атеизм. 5. Доктор.

7. Аллегро. 8. Танкист. 9. Азимут. 11. Картон. 13. Калька. 14. Фарфор. 19. Экономика. 21. Лепёшка.

22. Авиация. 23. Папирус. 24. Скотник. 25. Шпиль.

27. Покой. 29. Яга. 30. Бас. 34. Мимоза. 35. Мандат.

36. Эгоист. 37. Граната. 38. Реалист. 40. Абсолют.

41. Аферист. 42. Ералаш. 43. Бамбук. 44. Ретушь.

По горизонтали:

2. Кустарниковое растение, лещина.

3. Идущее из старины и живущее в народе убеждение, вера в примету.

4. Отрицание существования бога.

5. Высшая учёная степень.

7. Музыкальное произведение, исполняемое в быстром темпе.

8. Военнослужащий сухопутных войск.

9. Угол между направлением на север и направлением на какой-либо удалённый предмет.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 26 ИЮЛЯ 00:20 Х/ф «СТИЛЯГИ» 02:40 Х/ф «МОЙ ЛИЧНЫЙ ВРАГ» 1,2с.

04:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-4: ПОСЛЕДНИЙ ПРИЧАЛ» 3с.

05:30 Х/ф «СЕРАФИМА ПРЕКРАСНАЯ» 1,2с.

07:25 Х/ф «НЕВАЛЯШКА» 09:05 Х/ф «СОБАКА НА СЕНЕ» 11:25 Х/ф «ИСЧЕЗНУВШАЯ ИМПЕРИЯ» 13:15 Х/ф «ИДЕАЛЬНЫЙ МУЖ» 14:50 Х/ф «КОМАНДИР СЧАСТЛИВОЙ «ЩУКИ» 16:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-4: ПОСЛЕДНИЙ ПРИЧАЛ» 3с.

17:30 Х/ф «СЕРАФИМА ПРЕКРАСНАЯ» 1,2с.

19:15 Х/ф «МОЙ ЛИЧНЫЙ ВРАГ» 1,2с.

21:00 Х/ф «ПАССАЖИРКА» 22:45 Х/ф «ТРОЕ В ЛОДКЕ, НЕ СЧИТАЯ СОБАКИ»

11. Разновидность бумаги.

13. Прозрачная бумага для копирования чертежей или рисунков.

14. Изделия тонкой керамики.

19. Совокупность производственных отношений.

21. Лекарственное или кондитерское изделие в форме плоского кружочка.

22. Воздушные средства передвижения, воздушный флот.

23. Материал для письма у египтян и других древних народов.

24. Работник в одной из отраслей сельского хозяйства.

25. Остроконечный конусообразный стержень, которым заканчивается верхушка здания.

27. Состояние тишины, отдыха, бездеятельности.

29. Персонаж сказок: старуха-колдунья, передвигающаяся в ступе.

30. Певец с низким голосом.

34. Субтропическая вечнозелёная акация, имеющая жёлтые пушистые цветки.

35. Документ, удостоверяющий какие-либо права или полномочия.

36. Человек, поведение и поступки которого обусловлены исключительно собственной пользой.

37. Спортивный снаряд для метания.

38. Человек, правильно учитывающий в своей деятельности условия реальной действительности.

40. В философии и религии: безусловное, совершенное начало бытия.

41. Человек, занимающийся сомнительными сделками.

42. Карточная игра.

43. Древовидное быстрорастущее высокое растение с гибким, полым стволом.

44. В изобразительном искусстве: подрисовка, подчистка изображения. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Компас. 6. Власть. 10. Отрок. 12. Змеевик.

14. Фаланга. 15. Авиетка. 16. Минерал. 17. Регбист.

18. Мэр. 20. Клетка. 23. Погост. 26. Автокар. 28. Эпопея. 30. Биолог. 31. Глаголица. 32. Плошка. 33. Сеньор. 34. Минимум. 37. Гарпия. 39. Салака. 43. Бар. 45. Опахало. 46. Дискета. 47. Заметка. 48. Статика. 49. Толщина. 50. Гуашь. 51. Фактор. 52. Цитата.

ПОНЕДЕЛЬНИК, 20 ИЮЛЯ

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N27/808 от 07.17.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

69

MIRACLE TRAVEL, LLC

АВТО СЕРВИС 730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

Леонид Райкин

303-388-0402 1 8

л е т

в

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА:

РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

70 – Ты, как я посмотрю, поправилась?!

– Да это просто юбка такая…

– На лице?

--«Ну и то» – восстанавливающий баланс контраргумент даосской философии, указывающий на безмятежность и пренебрежительное отношение к аргументу «ну и чё?».

--Сделал девушке бутерброд, а в ответ на ее спасибо вежливо и с улыбкой сказал «Кушай, поправляйся». И сразу же пришлось уворачиваться от летящих кроссовок...

--– Ты можешь не дышать? Мне дует!

--Ты должен видеть разницу между теми, кто говорит с тобой в свое свободное время, и теми, кто освобождает время, чтобы поговорить с тобой.

--– А как же любовь с первого взгляда?

– Я плохо вижу, мне нужно пощупать...

--У всех свой рецепт счастья. У меня на потолке написано: «Завтра начинаю бегать по утрам». Утром просыпаюсь, вижу надпись и думаю: «Хорошо, что не сегодня».

--Фраза «посидеть с ребенком» вообще неправильная… С ребенком можно побегать, попрыгать, поиграть в «ку-ку» и еще тысяча миллионов занятий… Но уж никак не посидеть!

--Занимательная психология: оказывается, свойственное некоторым гражданам выражение холодного высокомерия и тотального личного превосходства объясняется попросту тем, что они еще ни разу в жизни не получали в морду.

--В последнее время наш руководитель стал намного ближе к природе. Совсем озверел.

--Пора строить ковчег и искать себе тварь.

--Море в этом году меня не дождалось... Решило в виде дождей проведать!

--Даже белки-летяги умеют планировать, а ты вечно делаешь все как попало.

--...И помните: в этой жизни может произойти что угодно. В том числе и ничего.

--Мне не встать. Понедельник наступил... прямо на меня.

--Утро начинается не с кофе, а с попытки осознать, кто я, где я и куда я сегодня проспал.

---

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3 – Мой сын мечтает о космосе, хочет работать в невесомости.

– Мой сосед тоже мечтает работать в невесомости.

– Он ребенок?

– Он грузчик.

--Самый опасный вид спорта – плаванье. Если ты не умеешь плавать, ты умрешь.

--Если вовремя не избавиться от любимых вредных привычек, вредные привычки избавятся от нас.

--Две тетки разговаривают в очереди к врачу. Одна у другой спрашивает: – У вас что?

– Давление. Со вздохом, показывая на свою бесконечную талию: – А у меня объем…

--– Дорогая, ты каждый день хочешь чего-то нового. А вот у меня – постоянство.

– И чего же ты постоянно хочешь?

– Один миллиард долларов…

--2043 год. «Скайнет» отправляет в прошлое Терминатора, чтобы убить авторов третьей и последующих частей «Терминатора».

--Мое поколение доставало пластмассовые цифры из сыра.

--В древнем Китае бани не делились на женские и мужские, но когда население перевалило за миллиард – все поняли, что это была ошибка.

--– Почему женщины мало пьют?

– Потому что мужики в подавляющем большинстве красавцы!

---

Задумайтесь над своим поведением. Не слишком ли мало вы себе позволяете?

--Однажды я не хотел выходить на улицу, пока там идет дождь. Так прошел июнь.

--Сходил к бабушке. Накормила пирожками. Ее не остановило даже то, что я пришел навестить ее в больнице.

--Будь спокоен и тверд, как просроченный пряник!

--Прислушивайтесь к себе, хороший человек плохого не посоветует.

--Он обещал ей достать с неба звезду, но она достала его раньше.

--Нельзя отказывать себе любимой… Захотелось макарон – купила билет в Италию!

--Разница между мужчинами и женщи-

нами в том, что первые живут фактами и цифрами, а вторые иллюзиями и первыми.

--Когда я был маленьким, я каждую ночь представлял себя взрослым, большим и сильным! Взрослым я стал, вот теперь каждую ночь представляю себя большим и сильным!

--Мой характер мне тоже не нравится, но я же с собой живу!

--Если женщина весит 100 и более килограммов, Бог думает, что она уже нашла свою половину, и больше никого ей не посылает.

--Все было хорошо, пока я не захотел сделать еще лучше

--Гуляя по стройке без каски, мэр города неожиданно сделал свою должность вакантной.

--Я, конечно, тот еще вещун, но глядя на то, как жених приходит заказывать свадебные приглашения не с невестой, а с мамой, могу с точностью предсказать, какая там будет семейная жизнь.

--– Алло! Здравствуйте! Яшу можно?

– Яша, возьми, пожалуйста, трубочку, разреши себя людям...

--После того, что между нами было, я просто обязан с вами познакомиться.

--Если в Нью-Йорке у вас нет денег на хорошее жилье – вам подойдет Гарлем. И стоит дешево, и платить недолго...

--Звонок в службу такси.

– Здравствуйте, до городского кладбища машину можно заказать?

– Конечно! Вам ехать туда и обратно или там останетесь?

--Не обманывайтесь: природа никогда не отдыхает на детях гениальных, успешных и просто умных людей. Это наше общество на них отрывается.

--– Ты кто?

– Спящая Красавица.

– А че такая страшная?

– Не выспалась.

--Кажется, что человек «делает, что хочет» – а у него просто еще поводок не натянулся.

--Беседуют друзья по телефону: – Вот ты зря не женишься. Говорю тебе – зря! Женатым быть куда лучше. Вот ты полчаса уже ноешь, как тебя работа достала. А ты женись. Эта жена тебе дома так мозг вынесет, что на работу, как на праздник, бегать будешь. Думаешь, у меня почему две работы? Думаешь, у меня денег нет? Просто я женат, брат...

--– Пап, а пап! А для чего тебе нужна мама?

– Для чего, для чего... Чтоб жизнь медом не казалась!

--– А кто был инициатором ваших отношений?

– Алкоголь.

--Даже если в доме чисто, я все равно говорю «Не обращай внимание на этот бардак!»… Тогда люди думают, что у меня обычно еще чище… наивные.

--Нужно применять людей такими, какие они есть.

---

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N27/808 от 07.17.2015

3 Лучше быть последним среди умных, чем первым среди дураков.

--Сегодня голубь сказал мне, что я наркоман. Я не стал к нему прислушиваться. Ну, вы подумайте, какой нормальный голубь станет разговаривать с человеком?

--В нашей семье природа отдохнула на всех поколениях.

--Если слишком мокрое лето, поможет сухое вино.

--– Вот, здесь, нажимаете «новая вкладка» и появляется новое окно в браузере…

– Так, стоп! То есть я зря второй ноутбук покупал?!

--Жена приехала из санатория и по показаниям электросчетчика вычислила, сколько дней муж не ночевал дома.

--Соседка – соседке: – Тяжело, наверное, без мужикато?

– Нет, мне и ваших хватает.

--Люди сами себе устраивают проблемы – никто не заставляет их выбирать скучные профессии, жениться не на тех людях или покупать неудобные туфли.

--Если тебе плюют в спину, не надо философских мыслей, что ты впереди, просто повернись и дай в морду.

--Как взрослая самостоятельная независимая женщина я хочу лечь на пол и рыдать до тех пор, пока все не станет так, как я хочу.

--– Будет скучно – пиши, будет скучно – отвечу.

--Знаешь, когда мы окончательно теряем дорогих нам людей? Когда больше не ощущаем боли от их потери.

--Моя девушка – мастер спорта по накручиванию себя до состояния полной истерии из-за нахождения скрытого смысла в невинной фразе.

--Выдуманное обратно не задумаешь.

--– Меня сложно найти, легко потерять и невозможно забыть.

– Зарплата, прекрати.

--Бесит, когда говорят, что я сегодня хорошо выгляжу. Я всегда выгляжу великолепно.

Просто лучше других

71

--– Вы когда-нибудь ездили пьяным за рулем?

– Да вроде нет...

– Почему вроде?!

– Ну если и ездил, то в таком состоянии, что не помню!

--Меня трудно понять, тяжело успокоить и невозможно ничего объяснить.

--Можно любить человека всю свою жизнь, а разлюбить в субботу.

---

– Ой, я что-то задел.

– Ничего страшного, это всего лишь мои чувства.

--Чем старше становишься, тем яснее понимаешь, что день рождения раз в году – не так уж и редко…

--«Муж на час» – это одна специальность, а вот «жена на час» – совсем другая... Мы – разные.

--Если ночью есть нельзя, зачем тогда в холодильнике лампочка?

--Начертил на полу пентаграмму. Прочитал заклинание. Явился Дьявол.

– Если я тебе душу продам, ты любое желание выполнишь?

– Любое.

– Прям любое-любое?

– Да.

– Запиши себе: хочу после смерти в Рай попасть.

--Каждый басист желает знать, зачем еще две струны.

--– Ну и как ты после вчерашнего?

– Ужасно! Я ненавижу себя!

– Не переживай, тебя теперь много кто ненавидит…

--– Итак, Сизиф, отныне суждено тебе нести тяжкое бремя. И лишь только покажется, что цель уже близка и непосильным трудам приходит конец, все будет срываться и снова придется начинать сначала, таща еще большее бремя. Все понятно?

– Да.

– Прекрасно! Подпишитесь, уважаемый, здесь и здесь, и договор валютной ипотеки заключен!

--Хотите пойти с девушкой в ресторан, а потом пригласить ее к себе?.. Это может быть опасно для здоровья. Сначала посоветуйтесь с женой.

--Задача. Есть граненый стакан, 250 мл, надо на глаз налить туда ровно 100 грамм водки. Как это сделать? Ответ: никак. 100 грамм налить не получится.

--– Как к тебе относятся родители?

– Как к Богу.

– Это как?

– Что бы я ни говорил, не слушают. Мои просьбы не выполняют. Делают вид, что меня не существует. Но если им чтото понадобится, тут же зовут меня.

--С миру по сплетне – глупому газета.

--Если она одна на миллион – то таких, как она, 7125 человек.

--Когда они поженились, жена взяла себе его фамилию. Теперь он просто Вова.

--Три вопроса, после которых хочется ударить: Когда вы уже поженитесь? По специальности работаешь? Вам подсказать что-нибудь?

--Если страшненькая женщина чего-то добилась в жизни, мужики говорят – повезло, а если красивая – и так понятно.

--И почему люди не урчат, как кошки? Сразу можно было бы догадаться, нравишься ты человеку или нет?

--Доказано: алкоголики находят детей в квашеной капусте.

--– Плохо, когда пицца приезжает раньше скорой.

– Да что вы понимаете в жизни? По-настоящему плохо, когда скорая приезжает раньше пожарных.

--– Мы с подружками обожаем тату!

– Вас не догонишь...

--Раньше я очень не любил спать, потому что, когда ты засыпаешь, ты на восемь часов словно выпадаешь из реальности. Сейчас я очень люблю спать, потому что, когда ты засыпаешь, ты на восемь часов словно выпадаешь из реальности.

--– У нас падают продажи, клиентов нет, нечем платить зарплаты. Что делать?

– Давайте украсим офис бантиками?

– Да, должно помочь.

--Увидев, что снится семикласснику Петрову, Фредди Крюгер стал бояться детей.

--Модератор – деревянная палка с прокладкой из сукна, служащая для приглушения звука у пианино (Большой энциклопедический словарь).

--Моя дочь играет со мной в игру. Правила такие: – я укачиваю ее, чтобы она уснула; – она каждые две минуты просыпается посмотреть, соблюдаю ли я первое правило.

--Когда ты наконец весишь ровно столько, сколько тебе хотелось бы весить, – хочется разместить этот вес подругому.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

72

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N27/808 от 07.17.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

73

SUBARU • HYUNDAI • MAZDA • Mitsubishi 580 S. Havana St. Aurora, CO 80012

ǪǰDzǺǶǸ ǫǨdzǻȀDzǶ 720-394-9338 vgalushko@shortlineauto.com

Save Money Drive Better

НОВЫЕ МАШИНЫ и БОЛЕЕ 200 PRE-OWNED CARS

ПО СОВЕРШЕННО ФАНТАСТИЧЕСКИМ ЦЕНАМ с самой лучшей гарантией в Colorado (call for details) 2015 Subaru IMPREZA 2.0i 4dr (CVT) $ #A153253 FJBDrive

19252

MSRP:$20,247

Price Difference: $989

Price:$19,258 Transmission:continuously variable automatic Exterior Color:Venetian Red Pearl Interior Color:Black Line:All-wheel Drive Engine:H-4 cyl VIN:JF1GJAA68FH015933 Manufacturer Offer:

1.49% Financing For a limited time, stop by Shortline Mazda and leas a brand new 2016 Mazda CX-5 for only $249 a month. *0% APR only for well-qualified buyers when financed through participating lender; not all buyers will qualify. Amount of down payment and other factors may affect qualification. 36 months at $27.78 per month per $1,000 financed with $0 down at participating dealer. Loan origination fees may apply.

Must take new retail delivery from dealer stock.

CX-5

Sonata LTD #H15037 List Price: $33700 Save Money Savings: $7,474 Off

Forester 2.0XT Touring $

32575

#A152257. FFN

$

$

249 mo

26 Drive Better

226

Legacy 2.5i #A152717. FAB

MSRP: $35,199 Price Difference:$2,624 Transmission:continuously variable automatic Exterior Color:Venetian Red Pearl Interior Color:Black Drive Line:All-wheel Drive Engine:H-4 cyl VIN:JF2SJGUC0FH568361 Rugged Package #2, Int. & Ext. Auto Dim Mirror w/Approach Lighting

MSRP: $22,490

Manufacturer Offer: 0.9% Financing

$229/Month Lease

For a limited time, stop by Shortline Mazda and lease a brand new 2015 Mazda Mazda3 for only $149 a month *0% APR only for well-qualified buyers when financed through participating lender; not all buyers will qualify. Amount of down payment and other factors may affect qualification.

36 months at $27.78 per month per $1,000 financed with $0 down at participating dealer.

Loan origination fees may apply. Must take new retail delivery from dealer stock.

2015 2015 MITSUBISHI LANCER ES SEDAN

Sale Price

$21,570 MSRP $5,500 Rebates $500 D & H 60 Months @ 6.9% A.P.R.

($100 Down Payment) Manufacturer ffers 0.0% for 72 mos on select Mitsubishi models

$

21282

Price Difference: $1,208 Transmission: continuously variable automatic Exterior Color:Tungsten Interior Color: Ivory Drive Line: All-wheel Drive Engine: H-4 cyl VIN: 4S3BNBA68F3056753 Manufacturer Offers: 1.49% Financing,

2016 Mazda 3

2016 Mazda

2015 Hyundai

2015 Subaru

2015 Subaru

2016 Mazda 6

$

149 mo

For a limited time, visit Shortline Mazda and lease a brand new 2015 Mazda 6 for only $179 a month *0% APR only for well-qualified buyers when financed through participating lender; not all buyers will qualify. Amount of down payment and other factors may affect qualification.

36 months at $27.78 per month per $1,000 financed with $0 down at participating dealer.

Loan origination fees may apply. Must take new retail delivery from dealer stock.

2015 Hyundai

$

16

570

Santa Fe Sport #H15304 List Price: $39,650 Save Money Savings: $8074

$1,500 on select Mitsubishi models Lease: $189/mo for 36 mos. $2,988 due at signing

Спросите у Виктора, как получить БЕСПЛАТНО Colorado care package стоимостью $995 * All 36 mo lease. Must qualify for Valued Owner & Competitive Owner coupon, Military Recent College Grad. No Sec Dep + tax WAC. Dealer retains all rebates. Предложение истекает 4 февраля 2015

$

179 mo

576 31 Drive Better

$

Sale Price

Ă?Ă&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x20AC; Ă?Ă&#x20AC; Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2026;

74

Ă&#x192;ÎðèçÎíò Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ă&#x192;à çüòà Ă&#x160;ÎÍÎðà äÎ

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Đ&#x201C;онŃ&#x20AC;и Đ&#x2014;айаŃ&#x20AC;Ń ĐşĐ¸Đš Henry Zabarsky, MBA Wealth Manager Financial Consultant henry.zabarsky@lpl .com

aĂ&#x152;Ă&#x2030;Ă&#x192;Ă&#x192; Ă&#x2030;Ă&#x192;Ă? Ă&#x2018;Ă?Ă?Ă&#x192;Ă&#x2013;Ă&#x2039;Ă&#x152;Ă Ă&#x152; Ă&#x152;Ă?Ă&#x2122;Ă?ž Ă&#x17D;ž¿Ă&#x152;Ă?Ă&#x2122; Ă? Ă&#x2020;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Ă?Ă?Ă&#x152;Ă&#x17D;žĂ&#x160;Ă&#x2020; Ă&#x2020; Ă?Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x2020; Ă&#x2C6;Ă?Ă&#x152; Ă&#x201C;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă? Ă&#x17D;žĂ&#x2026;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x152; Ă&#x17D;žĂ?Ă?Ă&#x152;Ă&#x17D;½Ă&#x201E;žĂ?Ă&#x161;Ă?½ Ă&#x2020; Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x152;Ă&#x201E;žĂ?Ă&#x161; Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x2020; Ă?ÂżĂ&#x192;Ă&#x17D;Ă&#x192;Ă&#x201E;Ă&#x192;Ă&#x2039;Ă&#x2020;½

- Đ&#x;ОПОŃ&#x2030;Ń&#x152; в вŃ&#x2039;йОŃ&#x20AC;Đľ наийОНоо Ń?Ń&#x201E;Ń&#x201E;окŃ&#x201A;ивнОК Ń&#x201E;Đ¸Đ˝Đ°Đ˝Ń ĐžĐ˛ĐžĐš Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;огии Đ´ĐťŃ? ĐżŃ&#x20AC;одпŃ&#x20AC;иниПаŃ&#x201A;оНоК и Ń&#x2021;Đ°Ń Ń&#x201A;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; НиŃ&#x2020; - Retirement Planning - Estate planning - IRA accounts - Retirement Rollovers - Tax Free Income - College Savings Account (Ń&#x192;ПонŃ&#x152;Ń&#x2C6;Đ°Ń&#x17D;Ń&#x2030;ио наНОг Ń&#x2C6;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A;Đ°) 362 Detroit Street .

Suite B Denver, CO 80206 650 From, S Lobby 5th Fl Paramus, NJ 07652

516 374 3946 office 917 848 1950 mobile 800 617 0431 toll free 303 355 6464 fax

Member FINRA/SIPC

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т

N27/808 ĐžŃ&#x201A; 07.17.2015

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;

3

75

Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x203A;Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;Đ?Đ Đ&#x2DC;ĐŻ...

D. Chadwick Calvert, LLC 7354 S. Alton Way, Suite 203 Centennial CO 80112

www.dcclawoffice.com Phone: 303-740-7040 Russian line: 303-669-2882 Fax: 303-740-3157

ȟɨÉ&#x17E;ɢɏÉ&#x;ɼɢ ÉŠÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ&#x161;É É˘ÉŞÉľ ÉŠÉ&#x;ɲÉ&#x;[ɨÉ&#x17E;Éľ Ɍɨɏɨɰɢɤɼɢɍɏɾ É&#x153;É&#x;ɼɨɍɢɊÉ&#x;É&#x17E;ɢɍɏɾ ɪɨÉ&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɢɤɢ ɊɨɍɏɪÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;É&#x153;ɲɢ[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; Â&#x2021; É&#x17E;ÉĽÉš ɼɢɰ ɊɨɊÉ&#x161;É&#x153;ɲɢ[ É&#x153; ȺȟÉ&#x152;É&#x2C6;ȺȟȺÉ&#x160;É&#x201A;É&#x201A;, Â&#x2021; ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧÉ&#x;ɍɲɢ[ É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6;É&#x201A;É ČźÉ&#x2C6;ČžÉ&#x2039;É&#x152;ȟȿÉ&#x2021;É&#x2021;É&#x2022;Čż É&#x152;É&#x160;ȺȟÉ&#x2020;É&#x2022; Â&#x2021; ɊɨɼɭɹɢÉ&#x153;ɲɢ[ É?É&#x160;É&#x2C6;É&#x2021; É&#x153; ÉŞÉ&#x;ɥɭɼɜɏÉ&#x161;ÉŹÉ&#x; ɊɪɨɏɢÉ&#x153;ɨɊɪÉ&#x161;É&#x153;ɧɾ[ É&#x17E;É&#x;ÉŁÉŤÉŹÉ&#x153;ɢɣ Â&#x2021; É&#x161; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; É&#x2030;ȺȞȿÉ&#x2021;É&#x201A;É&#x2122; ɢ É&#x152;É&#x160;ȺȟÉ&#x2020;É&#x2022; É&#x153; ɨÉ&#x203A;ÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɾ[ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x161;[ É&#x153; É?ɨɍɏɚ[ ɧÉ&#x161; ÉŚÉ&#x161;ɍɍɨÉ&#x153;Éľ[ ÉŚÉ&#x;ɪɨɊɪɢɚɏɢɚ[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; É&#x153; ÉŤÉĽÉ­ÉąÉ&#x161;Éš[ ɊɨɏÉ&#x;ɪɢ É É˘ÉĄÉ§É˘ ɢ ɌɧɨÉ?ɨ É&#x17E;ÉŞÉ­É?ɢ[ ɍɢɏɭÉ&#x161;ɰɢɣ ǿɍɊÉ&#x;ɲɧɨÉ&#x; ÉŞÉ&#x;ɲÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɤɨɏɨɪɾ[ ɌɨÉ?É­ÉŹ ɨÉ&#x203A;É&#x;ÉŤÉŠÉ&#x;ɹɢɏɜ É&#x2021;ČşÉ&#x2019;É&#x201A; ȺȞȟÉ&#x2C6;É&#x201E;ČşÉ&#x152;É&#x2022;

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

76

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ǏǚǕǙǍǚǕǫ ǔǍǕǚǟǒǝǒǞǛǏǍǚǚǨǢ ǝǛǑǕǟǒǘǒǖ!

домашний русскоязычный детский сад

" AMAGWE OGAE" Детский сад лицензирован и соответствует всем стандартам штата Колорадо. Заботливый уход, качественное домашнее питание, воспитание ǔǍǜǕǞǩ и разносторонее обучение ǍǑǕǗ Ǐ ǑǒǟǞǗǕǖ Ǟ на русском ǠǓǒ ǏǒǑǒǟǞǬ и английском языках.

Гадаю на Кофе 720-217-6185

Наши контакты:

(303) 280-1880 Елена Адрес: 12531 Clermont Street (124th & Colorado Ave) Thornton, CO 80241 www.russiansadik.schools.officelive.com

AlffaBE EST T Hoome Carre Foor Your Peace oof Mind ɉɪɟɞɨɫɫɬɚɜɥɹɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɩ ɭɯɨɞɭ ɧɚ ɞɨɦɭ ɞɞɥɹ ɢɧɜɚɥ ɥɢɞɨɜ, ɛɨɨɥɶɧɵɯ ɢ ɩɨɠɢɥɵ ɵɯ ɥɸɞɟɣ ɣ. ȿɫɥɢ ɡɚɚ ɜɚɦɢ ɭɯɚɠɢɜɚɸɬ ɜɚɲɢ ɪɨɞɞɧɵɟ ɢ ɛɥ ɥɢɡɤɢɟ, ɦɵ ɩɨɦɨɠɟɦ ɩɨɥɭɱɢ ɢɬɶ ɨɩɥɚɬɬɭ ɡɚ ɢɯ ɬɪ ɪɭɞ.

Ɇɵ ɝɚɪ ɪɚɧɬɢɪɭɟɦ ɜɚɦ ɞɨɛɪɨɬɬɭ, ɜɧɢɦɚɧɢ ɢɟ ɢ ɩɨɥɧɨɰɟɧɧɵɣ ɤɜɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɭɯɨɞ: • ɍɛɨɪɤɚɚ ɢ ɫɬɢɪɤɚ • Ʌɢɱɧɵ ɵɣ ɭɯɨɞ • ɉɪɢɝɨɬɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɢɳɢ ɩ • Ɋɚɡɥɢɱ ɱɧɵɟ ɯɨɡɹɣ ɣɫɬɜɟɧɧɵɟ ɩɨɪɭɱɟɧɢɹ ɩ ɵɜɚɟɦ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦ ɦɥɟɧɢɢ ɩɪɨɨɝɪɚɦɦ ɩɨ ɭɯɨɞɭ • Ɉɤɚɡɵ • ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥ ɥɧɟɧɢɢ ɪɚɡɡɥɢɱɧɵɯ ɚɧ ɧɤɟɬ ɢ ɞɨɤɭɭɦɟɧɬɨɜ ɦ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɵ • Ⱦɟɥɚɟɦ

 òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ äëÿ ïåðåâîçêè ïàññàæèðîâ

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ íà ïîëíûé ðàáî÷èé äåíü ïðàâà îáû÷íûå

Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭɭ ɧɚ ɩɨɥɧɵɣ ɣ ɢ ɧɟɩɨɥɧ ɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢ ɢɣ ɞɟɧɶ

Ɍɟɥɟɮɨɧ Ɍ ɧ:720.3998.9219 Ɏɚɤɫ: 888-243-94439 www.Alfa faHomeCaree.com adm ministrator@ @AlfaHom meCare.com

Ɇɵ ɡɚɛɨɬ ɡ ɬɢɦɫɹ ɨ ɜɚɫ !!!

720-254-1133

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N27/808 от 07.17.2015

3 18:00 18:05 19:00 20:00 20:35 22:05

«НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ВЕТРЕНАЯ ЖЕНЩИНА» Х/ф «ГОРОДСКИЕ ПИЖОНЫ». «СЕДЬМАЯ РУНА» 23:45 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»

СРЕДА, 22 ИЮЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 20 ИЮЛЯ 01:00 01:15 01:40 02:35 03:00 03:20 05:30 06:00 06:10 08:10 09:00 09:45 10:10 11:05 12:00 12:35 14:20 15:05 15:35 17:10 18:00 18:05 19:00 20:00 20:35 22:05 23:45

«НОВОСТИ» «ПОВОРОТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» Х/ф «ШВЕДСКАЯ СПИЧКА» Х/ф «НЕОКОНЧЕННАЯ ПЬЕСА ДЛЯ МЕХАНИЧЕСКОГО ПИАНИНО» «НОВОСТИ» «НЕОКОНЧЕННАЯ ПЬЕСА ДЛЯ МЕХАНИЧЕСКОГО ПИАНИНО». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «ЖДИ МЕНЯ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» Т/с «ХИРОМАНТ» «ФАЗЕНДА» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ВЕТРЕНАЯ ЖЕНЩИНА» Х/ф «ГОРОДСКИЕ ПИЖОНЫ». «СЕДЬМАЯ РУНА» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»

ВТОРНИК, 21 ИЮЛЯ 00:40 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:55 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

03:00 «НОВОСТИ» 03:20 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 04:10 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 05:00 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 05:30 «ДОБРОЕ УТРО» 06:00 «НОВОСТИ» 06:10 «ДОБРОЕ УТРО» 08:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 09:00 «НОВОСТИ» 09:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:50 Т/с «ВЕТРЕНАЯ ЖЕНЩИНА» 14:20 Т/с «ХИРОМАНТ» 15:10 «ФАЗЕНДА» 15:35 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 17:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ»

00:40 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:55 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

03:00 «НОВОСТИ» 03:20 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 04:10 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 05:00 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 05:30 «ДОБРОЕ УТРО» 06:00 «НОВОСТИ» 06:10 «ДОБРОЕ УТРО» 08:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 09:00 «НОВОСТИ» 09:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:50 Т/с «ВЕТРЕНАЯ ЖЕНЩИНА» 14:20 Т/с «ХИРОМАНТ» 15:10 «ФАЗЕНДА» 15:35 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 17:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 18:00 «НОВОСТИ» 18:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

19:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:35 Т/с «ВЕТРЕНАЯ ЖЕНЩИНА» 22:05 Х/ф «ГОРОДСКИЕ ПИЖОНЫ». «СЕДЬМАЯ РУНА» 23:50 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»

ЧЕТВЕРГ, 23 ИЮЛЯ 00:45 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:55 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

03:00 «НОВОСТИ» 03:20 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 04:10 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 05:00 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 05:30 «ДОБРОЕ УТРО» 06:00 «НОВОСТИ» 06:10 «ДОБРОЕ УТРО» 08:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 09:00 «НОВОСТИ» 09:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:50 Т/с «ВЕТРЕНАЯ ЖЕНЩИНА» 14:20 Т/с «ХИРОМАНТ» 15:10 «ФАЗЕНДА» 15:35 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 17:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 18:00 «НОВОСТИ» 18:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

19:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:35 Т/с «ВЕТРЕНАЯ ЖЕНЩИНА» 22:05 Х/ф «ГОРОДСКИЕ ПИЖОНЫ». «СЕДЬМАЯ РУНА» 23:50 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ / KITCHEN CABINETS 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà 10 õ 10 kitchen & Granite Countertops

$3,700 ñ óñòàíîâêîé / with installation

ÊÀÐÏÅÒ / CARPET

ñ óñòàíîâêîé / with installation

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

720-277-9277

77

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹDzǾ

e" просто Days Fre емейл "7

 ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

ǎǛǚǠǞ )5(( **

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183 *Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

ПЯТНИЦА, 24 ИЮЛЯ 00:45 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:55 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

03:00 «НОВОСТИ» 03:20 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 04:10 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 05:00 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 05:30 «ДОБРОЕ УТРО» 06:00 «НОВОСТИ» 06:10 «ДОБРОЕ УТРО» 08:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 09:00 «НОВОСТИ» 09:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:50 Т/с «ВЕТРЕНАЯ ЖЕНЩИНА» 14:20 Т/с «ХИРОМАНТ» 15:10 «ФАЗЕНДА» 15:35 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 17:10 «ЖДИ МЕНЯ» 18:00 «НОВОСТИ» 18:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

19:00 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:30 «ТРИ АККОРДА» 22:05 Х/ф «ТОТ САМЫЙ МЮНГХАУЗЕН»

СУББОТА, 25 ИЮЛЯ 00:25 Х/ф «ДОРОГА К МОРЮ» 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «ДОРОГА К МОРЮ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:55 Х/ф «НЕУДОБНЫЙ ЧЕЛОВЕК» 03:00 «НОВОСТИ» 03:15 «НЕУДОБНЫЙ ЧЕЛОВЕК». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:40 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 04:30 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 05:30 Х/ф «АЛЕНКА» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «АЛЕНКА». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 07:10 Х/ф «СЛУЖИЛИ ДВА ТОВАРИЩА» 08:45 «НОВОСТИ» 09:00 «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» 09:40 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!»

10:20 «СЛОВО ПАСТЫРЯ»

10:35 «СМАК» 11:05 «ВЛАДИМИР ВЫСОЦКИЙ. «Я НЕ ВЕРЮ СУДЬБЕ...»

12:00 «ВРЕМЯ» 12:20 «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» 13:05 Т/с «ЛИЧНАЯ ЖИЗНЬ СЛЕДОВАТЕЛЯ САВЕЛЬЕВА» 16:30 «УГАДАЙ МЕЛОДИЮ» 17:00 «ВЛАДИМИР ВЫСОЦКИЙ И МАРИНА ВЛАДИ. ПОСЛЕДНИЙ ПОЦЕЛУЙ» 17:55 «КОЛЛЕКЦИЯ ПЕРВОГО КАНАЛА. «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ: ВЛАДИМИР ВЫСОЦКИЙ» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:20 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 21:45 «КВН». ПРЕМЬЕР-ЛИГА» 23:00 Х/ф «ВЕРБОВЩИК»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 26 ИЮЛЯ 00:30 Х/ф «1000 ДОЛЛАРОВ В ОДНУ СТОРОНУ» 01:00 «НОВОСТИ» 01:10 «1000 ДОЛЛАРОВ В ОДНУ СТОРОНУ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 02:10 Муз/ф «ПРИШЛА И ГОВОРЮ» 03:00 «НОВОСТИ» 03:15 «ПРИШЛА И ГОВОРЮ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:55 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 04:35 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 05:00 «В НАШЕ ВРЕМЯ» 05:50 Х/ф «ХЛЕБ И РОЗЫ» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «ХЛЕБ И РОЗЫ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 07:35 Х/ф «СЛУЧАЙ В КВАДРАТЕ 36-80» 08:50 «СЛУЖУ ОТЧИЗНЕ!»

09:20 «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» 09:30 «НЫРНУТЬ В НЕБО» 10:25 «ИРИНА МУРОМЦЕВА, АЛЕКСЕЙ ПИВОВАРОВ В ПРОЕКТЕ «ПАРК». НОВОЕ ЛЕТНЕЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:20 «ФАЗЕНДА» 12:50 «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» 16:25 «КОЛЛЕКЦИЯ ПЕРВОГО КАНАЛА. «ДИСКОТЕКА 80-Х» 17:55 «КОЛЛЕКЦИЯ ПЕРВОГО КАНАЛА. «КЛУБ ВЕСЕЛЫХ И НАХОДЧИВЫХ». ЛЕТНИЙ КУБОК В СОЧИ» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:20 Х/ф «БРИЛЛИАНТОВАЯ РУКА» 22:00 «ТАНЦУЙ!»

23:40 Х/ф «АХ, ВОДЕВИЛЬ, ВОДЕВИЛЬ...»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Æ

720-249-2933 www.gorizont.com