Russian Denver N28/809

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX

3

Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

СЕЗОН

"SPRING CLEANING" ОТКРЫТ!

• грин-карты • гражданство • защита от депортации • апелляции на решения иммиграционных властей • рабочие визы (H1-B) • студенческие визы (F-1, J-1), • визы для одаренных лиц (0-1), • рабочая иммиграция (PERM), • визы для инвесторов • семейная иммиграция

Жить в чистоте легко и недорого!

УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР 720-579-8910 Anastasiya's Residential Cleaning Services

www.lightsofrussia.com

t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒ亰 ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯È­º ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äȯ}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒ亰 Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ

\XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR

• политическое убежище • визы и грин-карты для жертв преступлений (виза U) и домашнего насилия (VAWA)

2IILFH

)D[

FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

303.997.9799

Dr. Tim Leung M.S., D.C.

Самый известный врач в китайской общине, практикует более 14 лет

6000 E. Evans Ave. Suite 1-350 АВТОАВАРИИ И

Denver, CO 80222

AUTO ACCIDENTS

www.kellyryanlaw.com

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

Russian Denver e: kelly@kellyryanlaw.com

303-692-8803

А МЫ И ПРАВДА В ОБЛАСТИ БАЛЕТА...

Colorado Based American Russian Publication

www.nashdenver.com/rd

720-436-7613

N28/809 от 07.24.2015

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N28/809 от 07.24.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3

2

• грин-карты • гражданство • защита от депортации • апелляции на решения иммиграционных властей

Вера Черноусик

email: vkuyarova@q.com

Страхование • домов • автомобилей • мотоциклов • лодок • бизнесов • коммерческого транспорта

• рабочие визы (H1-B) • студенческие визы (F-1, J-1), • визы для одаренных лиц (0-1), • рабочая иммиграция (PERM), • визы для инвесторов • семейная иммиграция • политическое убежище • визы и грин-карты для жертв преступлений (виза U) и домашнего насилия (VAWA)

303.997.9799 6000 E. Evans Ave. Suite 1-350

Denver, CO 80222

Звоните. У нас лучшие покрытия по низким ценам

www.kellyryanlaw.com

720-480-5213

e: kelly@kellyryanlaw.com

303-366-3222 Находимся рядом с вами в Lowry Town Center 7465 E. 1st Ave., Suite C Denver, CO 80230

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

$109 за 6 процедур

лазерного удаления волос* Экономия 80% May be applied towards abdomen, areola, bikini, cheeks, chin, ears, eyebrows, feet and toes, hands and fingers, jawline, lip, back of neck, sholders or underarms. * May be applied towards larger area for additional upgrade charge

$90

Ǵǭ ǾDzǭǺǾǭ

микродермабразии / Джесснер (микрошлифовку, чистку) кожи лица

SPECIAL Xeomin $9 per unit (reg. $12) Radiesse $150 OFF МЫ ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ • Лазерное удаление волос • Фототерапия кожи лица • Иньекции Botox & Juvederm, Xeomin, Radiesse • Микрошлифовка кожи лица $39 • Отбеливание зубов • Омоложене кожи обработанной СО2 лазером Medium level - $450; Full face - $700 • Удаление капилярного рисунка (Spider Vein) • Лечение акне и других кожных высыпаний • Лечение грибкового поражения ногтей

Подробности можно узнать на сайте www.helleniclaserspa.com и на странице в facebook

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

3

BMH CORP

Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта. ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:

• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут: • оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N28/809 от 07.24.2015

4

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3 College Selection: Paradox Of Prestige

Svetlana Mikhaylova, Denver.

Getting a gleaming letter of acceptance to an Ivy League is a tremendous boost of self-esteem and sign of validation for practically any high school student; years of polishing your resume and dreadful weeks spent trying to craft a flawless essay paid off. Its as if anyone accepted to a distinguished university is guaranteed prosperity and triumph.

However the mindset that in order to be successful in life you must go to a prestigious college is being even more frequently questioned in the past several years. The idealized image of a top tier college as a ravishing center of learning and innovation is diluted in an ocean of student debt and suspicious admission decisions favoring the

wealthy applicants (despite calling themselves “need-blind’) .

Racial minorities, like Native Americans and Pacific Islanders, have a significant advantage in admissions; an equally qualified Caucasian applicant would be rejected because colleges want to promote an image of diversity.

Similarly, out of state students are favored at universities with high in-state percentages; for instance at UCLA the acceptance rate for OOS students is almost 10% higher than for California residents. At what point will an applicant be judged based purely on merit, and not on uncontrollable factors like race, geographic location, and social class? The issue is especially prominent in the most well-known institutions because they have to maintain a an impeccable image to ensure high ranking.

I had the privilege of spending the past week at a summer program at Stanford University – living in the dorms, attending journalism classes and experiencing a college lifestyle. Luckily, I got three very likable roommates and had plenty of spare time after classes to explore the

vast campus which completely re-shaped my perceptions of my “dream college”. Alluring autumn trees with endless beams of sunlight glaring through the branches, proud students flaunting “Stanford” t-shirts and carelessly racing their bikes through the blossoming parks – at first glance it might even seem as if college isn’t as stressful as my parents led me to believe.

However behind the welcoming smiles and polished appearances are people who spend restless hours studying every night, participating in a multitude of clubs and athletics and burying themselves in test prep books to ensure a high SAT/ACT score.

Many were forced to give up the classes they enjoyed to replace them with what they believe colleges are looking for and prioritize subjects they fundamentally disliked to increase their grade point average, knowing that in the future they won’t be pursuing a career in that field.

If I learned anything that week, it’s that going to a prestigious college isn’t about the bragging rights, and not even about impressing your future employer,

but rather about surrounding yourself with other ambitious, intelligent, committed students – those who will challenge you and, at times even make you feel like you are under accomplished, but most importantly push you to become a more independent and empowered individual. A top ranked college might be full of ambitious students, but also people who were admitted based on their financial standing, legacy status, or the fact that they came from an underrepresented region of the country. There are countless Ivy League graduates who, after finishing post-secondary education, have difficulty finding employment or putting their skills to practice. Abraham Lincoln was just one of the nine US presidents who never went to college, yet can you imagine how vastly different the country would’ve been if, instead of pursuing his wildly successful career in politics, he spent four years being forced to study subjects he has no interest in.

The popularity of the college you go to doesn’t at all define you, and no one should be putting their self-esteem into the hands of an admissions officer who

flips through dozens of applications on a weekly basis, often forgetting to acknowledge that there are real people behind the unadorned folders whose faith is being determined. Likewise, picking a college purely based on its high ranking to impress your peers is an enormous (though unfortunately frequent) mistake.

Graduates of reputable colleges are inherently looked up upon, thus defying expectations when they don’t achieve the level of success expected from such a diligent student. Excelling academically has little to do with the impact one will make on their community and the planet, and more to do with how well they can follow the strictly defined academic system. Everyone has their own preferences when it comes to education, and not one college would fit every passion and aspiration; so it shouldn’t be a surprise when a valedictorian and student body president announces she’s turning down an offer from Princeton to go to a state school, just like it shouldn’t be a surprise when a Harvard alum finds themselves broke and unemployed.

Early Russian Settlement in North America Neal Hopton Last week we took a look at the inceptions of US-Russian relations, starting with Catherine the Great and the American Revolution, until the beginning of intentional, diplomatic interaction starting in 1801. This week our historical considerations will continue, but will use instead a rather narrower focus, centering on early Russian settlement in North America. Russian settlements, starting in Alaska, and then in California, have a rather long and interesting his-

Russian America

tory, though a history which is oft forgotten. These settlements not only impacted Russian-US relations at the time, especially in the 19th century, but would go on to impact future Russian immigration to America in decades to come.

During the Second Kamchatka Expedition from 1733–43, an exploratory venture commissioned

by Tsar Peter I of Russia, Russian explorer Alexei Chirikov and his men would make landfall in Alaska, making them likely the first Europeaners to land in NorthWestern America. From 1743 on,

Russians began steadily settling the Alaskan coast. Beginning with the Aleutian Islands, and spurred on by the riches to be gained in fur trading, Russian trading posts and fur traders in Alaska slowly grew in numbers.

For Russian settlers in Alaska, fur trade was the name of the game, and essentially dictated both the location of settlements and the number of Russians that would go on to live in them.

Perhaps the most important Russian fur trader of the time, and indeed a man who unbeknowingly forged a Russian impact on the Alaskan region that would persist until even today, was Grigory Ivanovich Shelekhov. Shelekov first made his presence known in Alaska when, in 1784, he sailed to Kodiak Island with two ships, the Three Saints, and the St. Simon.

Though there was some unfortunate initial conflict between the Koniag Alaskan natives and the Russians (a common theme throughout this early fur trading period) Shelekov soon managed to establish one of the first important settlements in Russian America, with Three Saints Bay. Shelekov would later go on to establish the Russian-Alaska Company, the first major fur trading company to operate in the area, of which would find success in Alaska until the early 1800’s.

Despite these gains, Russian

“Settlement Ross, 1841” by Ilya Gavrilovich Voznesenskii

fur trade began to suffer in the late 18th, early 19th centuries.

Other nations began to realize the wealth to be had trading fur in these areas, and started to encroach upon the Russian monopoly there. However, another impactful undertaking was commenced in 1812, when twentyfive native Russians, along with eighty Alaskan natives, established a colony in Northern California called Кр?пость Россъ, or Fort Ross. The initial intention of this Fort was to provide agricultural assistance to northern trading posts and settlements; however, for the first ten years of its existence, it did little but incur high maintenance costs for those same settlements and companies. Yet, Fort Ross slowly expanded, with Russian natives settling into its hinter regions, creating an odd enclave of Russian influence on the area, which would persist into the 20th century. By the mid-1800’s, Fort Ross became of no use to the Russian fur trade, and so was sold to a private owner. The settlement went through several private hands before coming into pos-

session of the State of California in 1903. California made the area into a State Park which can still be visited today, and where the richness of early RussianAmerican History is maintained.

In the early decades of the 19th century, Russian fur trade in Alaska declined rapidly.

Competing international companies, like the British Hudson’s Bay Company, as well as private American traders, continued to cause problems for Russia’s monopoly there. Russian trade held on until 1867, when the Russian Tsar decided to sell the whole of Alaska to the USA, for a price amounting to two cents an acre, or $7.2 million. Though this has been cited as a precedent of awful deals, the Russian Empire at the time was both cash strapped, as well as fearful of losing the territory without compensation, should a conflict with Britain arise. Despite the deal being made out of necessity, it would further entwine Russian and American history in yet another interesting manner.

History of US-Russian Relations to be continued…

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

5

7

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

RUSSIAN DENVER / HORIZON

6

N28/809 от 07.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

Delicious homemade European food & desserts!

988 Lincoln St, D enver, C O 80203 | 303-955-2166

e Ç , , - É , É . õõîëîäíûå çàêóñêè • ñóïû: áîðù, ñîëÿíêà, ãðèáíîé ñóï ñàëàòû: êàïèòàë , öåçàðü, îëèâüå, âèíåãðåò ãîðÿ÷èå áëþäà: áåôñòðîãàíîâ, êîòëåòû ïî-êèåâñêè, êîòëåòû ïàðîâûå, øíèöåëü ìèíèñòåðñêèé, ñåâðþãà ïîä èêîðíûì ñîóñàì, swai fish ralls, pork chops , beef steak íàïèòêè: ëó÷øèå ñîðòà êîôå, âêëþ÷àÿ DazBog, òðàâÿíûå ÷àè, ìîëî÷íûå êîêòåéëè, ãàçèðîâêà âêóñíåéøèå òîðòû, ïèðîæíûå, âûïå÷êà è ìíîãîå äðóãîå âê ó

ɋɛɜɩɭɛɠɧ Ƚɬ-Ɍɫ ɬ ɮɭɫɛ ɟɩ ɝɠɲɠɫɛ, ɝ ɒɭ-Ɍɜ ɟɩ 11 ɝɠɲɠɫɛ

R Tcafe.us

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

7

Hogan’s Not-Heroes and Trump’s Wild Card Rants

Bob Crane as Col. Hogan, Steve McQueen in The Great Escape and Frank Sinatra as Col. Ryan

BY HOWARD BARBANEL As a kid one of my favorite TV sitcoms was Hogan’s Heroes.

Set in a German POW camp during World War II a group of really sharp Allied prisoners of war (most of them fliers who were shot down or parachuted to safety) were humorously and cleverly outsmarting their dimwitted and bumbling Nazi jailers.

Colonel Robert Hogan proudly wore his air force leather jacket and hat through each episode. It never occurred to me that these Allied POWs were anything less than heroes, if even fictionally.

Other cinematic POW high water marks of the time were the movies The Great Escape and Von Ryan’s Express. In both of these films ensemble casts of major Hollywood stars stood up to, undermined and escaped from their enemy captors. It didn’t dawn on me then and it still doesn’t register now that Steve McQueen, James Garner, Frank Sinatra and others were portraying characters that were not heroic by dint of their having been captured by the Krauts. And McQueen and Sinatra both looked as dapper in their Air Force leather as did Bob Crane as Hogan.

But clearly all of my received

wisdom from a lifetime of reality and cinema was wrong. Because Donald Trump has decided that John McCain is no war hero for having spent five and a half years as a tortured guest of the North Vietnamese.

McCain was no hero for having become a naval aviator (Top Gun, anyone?) at a time when many, including the aforementioned Mr. Trump used any and every means at their privileged disposal to avoid military service. He was no hero for being shot down while over Hanoi (Trump says he has more respect for those who aren’t captured) and somehow surviving life threatening injuries. He was clearly no hero for enduring sustained physical and psychological brutality because his father was a four-star Admiral serving at that time in the Pacific. He was obviously no hero for having survived what would have surely crippled lesser men, returning home and building a life of accomplishment. What then is heroism to Mr. Trump? Getting shot in the chest or head instead of out of the sky and walking away from that? I suppose that McCain should surrender his medals for having had the temerity to survive being shot out of the sky.

In the Tony-award winning show Fiddler on the Roof, there’s a song called “If I Were a Rich Man,” where the show’s hero, the very poor Tevye the Milkman muses about what his life would be like if he had the riches of Croesus (or Trump) at his disposal. There are a few verses that are very apt when applied to Mr. Trump: The most important men in town would come to fawn on me!

They would ask me to advise them, Like a Solomon the Wise.

“If you please, Reb Tevye…”

“Pardon me, Reb Tevye…”

Posing problems that would cross a rabbi’s eyes!

ing the magicians and viziers at Hilary Campaign Central.

It should be stated that I’m no big supporter on John McCain the politician. For that matter I’m no fan of John Kerry, our Secretary of State who has had his own military service impugned and maligned.

My Dad, 88, served for a little over a year towards the end of World War II in the Naval Air Corps but he was not a pilot and never saw combat. He built and taught others to build machine guns and he also welded planes back together.

Because he, McCain, Kerry and millions more men and women donned the uniform of our country and put themselves in harm’s

way to defend our freedom, they’re all heroes and no one’s honorable service should be belittled and denigrated.

The bottom line is that being Commander-in-Chief requires a sober and considered temperament because the President makes life and death decisions for service members and for the country as a whole. His or her finger is on the literal button that could send us all to kingdom come. Does Trump have that sober temperament?

GOP voters should tell Trump “you’re fired,” and expunge this circus sideshow from serious discourse on the future of our nation and of the world.

And it won’t make one bit of difference if I answer right or wrong.

When you’re rich, they think you really know!

Trump gets ink and airtime not because he’s a greater thinker or leader but because he’s a very, very rich man who doesn’t mind employing his money in the service of espousing his views and because he always says wild and outlandish things. That he’s causing immense damage to the Republican Party must be delight-

Healthy Living Can Be as Easy as 1–2–3 (Family Features) When it comes to your health, it’s not the time to test your luck. Taking proactive steps to limit your risk and help prevent disease is a better bet for overall wellness.

From heart disease and high blood pressure to diabetes and high cholesterol, there are dozens of diseases and health problems that can slow you down. Fortunately, research has shown that the risk for many of these health problems can be reduced through healthy lifestyle habits. What’s more, some of these medical issues can also be effectively managed so you can continue to enjoy all that life has to offer.

The key is to understand your risk and take action early.

These three steps are the foundation for building a healthier you: 1. Refuel the right way.

During warmer weather seasons, cravings tend toward lighter, less dense foods, and dishes that are cool and refreshing. Summer is the perfect time to nosh on nutrient- and vitamin-rich foods straight from the garden.

Crunchy fresh veggies, plump berries and even juicy melons all offer a delicious array of vitamins and antioxidants that do your body good. You may be surprised by all the palatepleasing ways you can find to enjoy a healthier diet, from a crisp salad drizzled with a

tangy vinaigrette dressing to an icy cold smoothie made from your favorite fruits. And don’t forget to reward yourself with a taste of dark chocolate indulgence. Research suggests that flavanol-rich cocoa beans (the main ingredient for chocolate) can help reduce the risk of heart disease.

2. Invigorate with exercise.

If getting started on a new getmoving routine seems overwhelming, remember that it’s perfectly okay to ease into a new workout regime. In fact, it’s better to start slow and build up your endurance so you don’t burn out mentally and physically. The American Heart Association recom-

mends at least 30 minutes of moderate-intensity activity at least five days a week. If you need to, start out by splitting up your sessions into two 15-minute workouts and bump up your time and intensity as your stamina increases.

3. Identify obstacles early. Get a jump on disease by getting appropriate screenings so you are informed and know your risk factors. A recent study published in the American Heart Association’s journal underscores the importance of early detection.

The study, which included men and women in their 40s and 50s, revealed that 63 percent of participants had evidence

of clogged arteries – despite having no known symptoms.

Preventive health screenings, such as those provided by Life Line Screening, are designed by doctors and administered by trained professionals to help detect hidden health issues.

Risk factors including family history, age or pre-existing health conditions determine the medical screenings right for you, and within a couple of weeks, you can receive easy-tounderstand test results to share with your doctor so you can work together to prevent serious problems before they start.

To assess your health online or find a health screening clinic in your community, visit www.lifelinescreening.com.

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N28/809 от 07.24.2015

8

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3 The Power of Prevention

Screenings help identify risk of stroke, heart disease (Family Features) You’ve likely heard the adage an ounce of prevention is worth a pound of cure. Patients looking to live a long and healthy life know taking preventive steps now is necessary to ward off many diseases in the future. This is especially true with cardiovascular disease, the leading cause of death among adults.

Understanding cardiovascular disease For middle-age and mature adults, pro-active steps toward prevention should be done to fight against atherosclerosis, or plaque build-up in the arteries, the main cause of cardiovascular disease. Early detection, improved health behavior and diet changes now can increase wellness benefits later. When not detected, more advanced stages of the disease can lead to more serious problems, such as stroke or heart attack.

One affordable, easy and non-invasive option for patients looking to stay on the road to wellness is cardiovascular screening, such as Life Line Screening, often recommended for adults age 55 and older. This type of simple ultrasound procedure allows doctors to see inside a patient’s arteries, and along with doctor checkups, can sniff out certain health issues before they become more serious. These vascular screenings can be a beneficial choice for patients in the right age range and with key risk factors (and screening data shows that more than 70 percent of the population over age 55 have two or more of these risk factors before their screening). Patients can then work with their doctors to put preventive strategies in place.

New studies prove screening’s benefit A growing body of research

supports this logical approach to fight disease. A 40-year study recently published in the Journal of the American Medical Association showed community-based integrated programming improved the health of residents and reduced hospitalization. Similarly, a study in South Korea may have set the standard for the future. There, a nationwide study found that health screenings were linked to lower rates of cardiovascular disease and helped patients better identify heart-related conditions and events.

To best prevent cardiovascular disease one must find it early, before the person is symptomatic, so the individual can be more accurately placed in the proper risk category. That is where ultrasound screening plays its special role. A study published in the Journal of the American College of Cardiology, looked at ultrasound testing to identify blockages in carotid (neck) arteries in people who were healthy but at-risk, and found that detection of “subclinical” disease improved overall risk prediction.

Vascular screening may also motivate healthier behaviors in those screened because people get to “see” inside their body and understand their true health status. Life Line Screening examined a sample of American adults who underwent screenings. The research showed that those screened engaged in healthier behaviors. In fact, 76 percent of participants reported improved diets, 60 percent increased the amount of exercise and 73 percent reported maintenance of a healthy weight or weight loss following the screening.

For more information about preventive screening for you or a loved one, visit www.lifelinescreening.com.

New Treatment Signs ofКРУПНЫХ, Cellulite ВНИМАНИЮErases ВЛАДЕЛЬЦЕВ (Family Features) Fighting invasive procedure was recently СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! the bumpy, lumpy appearance cleared by the FDA to improve of cellulite is a discouraging the appearance of cellulite for – longer thanдоблестный any battle many women face. Закаленный After at least a year в победах отряд all, although it may successfully other FDA-cleared treatment for вебмастеров газеты "Горизонт" sculpt and tone the muscleславных be- cellulite. by a qualified low, no amount ofобъявляет time in the оPerformed начале грандиозного строительства... physician in an offi ce setting, gym is likely to eraseединой the telltale русской электронной общины Колорадо. the Cellfina™ System uses innodimples of cellulite.

Cellulite is the result of a push vative, proprietary technology and pull between fibrous bands to treat the primary structural that connect skin, muscle and cause of cellulite. By releasing fatty tissue. Fat cells push against the fibrous bands under the the skin, while the fibrous bands dimpled areas, Cellfina provides pull away toward the muscle. a long-term solution to cellulite The result is the uneven skin in just one treatment session. surface that resembles an orange The result is a smoother look that gives patients the confipeel or even cottage cheese. procedure.бизнесов In fact, 94% of Celldence to wear aсайты bathing suit and русских Risk factors Интернет ВСЕХ fina patients were satisfied after To some extent, the pres- higher hemlines. предпринимателей “I’ve been practicing liposuc- one year, surpassing satisfaction ence of cellulite is influenced by и частных на одном гигантском rates of other leading cellulite genetics, and although weight tion for 20 years, so I’ve been портале. gain can emphasize the dimples, dealing with women and body treatments*.

Visitв проекте www.Cellfina.com to issues and могут what they see whenучастие some lean people also have celВсе бизнесы принять lulite. Older individuals, whose they look in the mirror for a long learn more about cellulite treatСОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО ment options, request a free in” said Dr. Michael Kaminer, skin is less elastic, as well as time, независимо от особенностей других видов рекламы. formational packet, and sign up those with inactive lifestyles, are a dermatologist, managing partner at Skin Care Physicians and for automatic updates and notimore prone to cellulite. associate clinical professor of fications.

Treatment options Это dermatology Новогодний подарок *Satisfaction rates were evalat Yale Medical While there is no medical concern associated with cellu- School. “It’s a really neat thing to uated separately and are not от газеты "Горизонт" lite, it can hamper self-esteem have the technology now that al- based on direct comparisons among treatments. lows me to say, I canзанести help you.” информацию and drive affected individuals to Для этого надо Kaminer says Cellfina treats Important Safety Information avoid clothing that may expose бизнесе ДО НОВОГО поna™ адресу for Cellfi the primary structural cause of ГОДА skin showing the presence оofсвоем The Cellfina System is intendthose dreaded dimples, such as cellulite, is minimally invasive, www.gorizont.com/letmein and is unique in that it is FDA ed for long-term improvement bathing suits and shorts.

For the most part, there are cleared for improvement in cel- in the appearance of cellulite in the buttocks and thigh areas few options to treat, reduce or lulite that lasts at least a year. Все по administraтел. of adult females. Safety and efIncluding the eliminate the appearance of cel-вопросы lulite. A doctor, dermatologist tion of a local numbing agent, fectiveness in other anatomical or plastic surgeon can help you the procedure takes less than an areas have not been established. explore appropriate treatment hour, depending on the number The most common side effects options, which, according to of dimples being treated and the reported were soreness, tenderness, and bruising. The Cellfina the experts at the Mayo Clinic, patient’s individual needs.

The majority of patients start- System is only available through may include some combination of weight loss, laser or radiofre- ed seeing results in as little as a licensed physician. For full three days and the results were product and safety information, quency systems, or liposuction.

However, a new minimally still apparent a year after the visit cellfina.com/IFU.

720-436-7613

Make school day mornings easier Parents can take several steps to make sure school day mornings go more smoothly.

School day mornings can be hectic, as getting kids ready for school and out the door on time is not always easy. Working parents may find school day mornings especially difficult, as their own work schedules can make mornings feel even more rushed. Fortunately, parents can employ several strategies to free up time in the morning so everyone starts their days off in a more relaxing atmosphere. · Wake up earlier. Sleep might seem like a precious commodity, but waking up just 10 to 15 minutes earlier can remove some of the stress from weekday mornings without costing you a lot of sack time. Let kids sleep in until their normal wakeup time, using your extra 10 or 15 minutes to shower or enjoy your morning cup of coffee before the house is abuzz with activity. · Tackle certain chores the night before. Delaying certain chores until you wake up makes

for a hectic morning, so tackle as many morning chores as possible before you go to bed for the night. Prepare school lunches, lay clothes out for yourself and your children, and make sure kids have their backpacks packed and ready to go before they go to bed.

Each of these things may only take a few minutes, but when left for the morning, they can add up to a substantial amount of time. · Encourage youngsters to pick up the pace. Some people are morning people, while others dread setting their alarms for early morning hours. Kids who fall into the latter group may drag their feet in the morning, but parents should offer encouragement when kids are moving slowly in the morning. Allowing your frustration to show

may only make kids less fond of mornings, so remind them as nicely as possible that everyone has a schedule to stick to if they seem to be dragging their feet. · Keep the television off. If watching the television is ingrained in your morning routine, try going a few days without it to see if this makes it easier to get out the door on time. Kids might grow distracted by morning cartoons, and even adults may get caught up in morning news shows or other forecasts.

Eliminating television from your morning routine can save time and also may help your family grow closer, as you will have more distraction-free time to speak to one another. In addition to turning off the television, resist the urge to turn on your devices or scan work emails when getting ready in the morning.

Parents know that school day mornings can be hectic. But there are several ways to make such mornings go more smoothly so everyone gets where they need to be on time.

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

9

­›°ŠÂ?›¨£Â

½�É

¿ÉÇ

ÂźĂƒĂ‚ĂˆĂ€ĂŒ

¿ÉËɽ×À

ÂŠÂżĂƒĂˆ Ă‚Â˝Ă‰ĂˆĂ‰Ă… Ă…Ă‰Ă‡ĂŠÂťĂˆĂƒĂ„ ĂˆÂť ½ÖŸÉË

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE ­Ă?Ă—ĂšĂˆÂť Â­ÂťĂ‹ÂťĂŒÂťÂ˝Âť

Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank al Bank

ation Peoples N

e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na

120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3

bblyakhman@epeoples.com

0 bec St #12 6025 S Que, CO 80111 Englewood

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N28/809 от 07.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

10

Strategies to help kids focus on their schoolwork Some youngsters experience difficulty when the time comes to focus on their schoolwork.

Such difficulties may be linked to a variety of factors, and parents can be overwhelmed as they attempt to identify the root cause of their youngsters’ struggles in the classroom.

According to the Centers for Disease Control and Prevention, roughly 6.4 million American children between the ages of four and 17 have been diagnosed with attention deficit hyperactivity disorder, or ADHD. ADHD most often occurs in children, and these children may have difficulty with concentrating, paying attention, staying organized, and remembering details. But not all children struggling to focus on their studies have ADHD. Parents who want to help their kids overcome their issues with regard to focusing can consider a host of approaches and strategies. · Speak with a qualified healthcare professional. Because ADHD is so common, parents should seek the opinion of a licensed healthcare professional to determine if their child has the disorder. According to the National Resource Center on ADHD (www.help4adhd.org), psychiatrists, pediatricians, neurologists, psychologists, and certain licensed counselors or therapists are qualified to diag-

nose ADHD. Determining if a child has ADHD is a great first step toward helping that youngster overcome his or her struggles in the classroom. A qualified healthcare professional can help develop a strategy to improve focus, and that may include prescribing medication to improve the child’s ability to concentrate. · Speak with your child’s teacher. Students who don’t have ADHD can still have trouble focusing on their schoolwork, and parents of such students may want to speak to their children’s teachers to solve the problem.

Educators have significant experience dealing with students who have trouble focusing, and they may be able to make certain suggestions to help kids focus on their work. · Minimize distractions at home. Some kids may do well in class but find it hard to focus once they arrive home. That’s because home often has far more distractions than the classroom.

Once the time comes for your child to do his or her homework, minimize distractions that can compromise his or her ability to focus. Turn off the television and take kids’ phones away if they have their own phones. During homework time, only allow them to use their computers for their lessons and not to connect

with friends via social media.

Parents also should make sure they aren’t the distraction. Let kids do their work in peace and quiet, offering to help if need be, but steering clear of kids work areas so they are encouraged to focus and not strike up conversations with mom or dad. · Make lists. Some kids focus better when they know exactly what they have to do. Encourage such youngsters to make lists of their assignments and check items off as they are completed.

Checking items off can give kids a sense of accomplishment, which can motivate them to stay focused on their schoolwork going forward. · Encourage breaks. A breather every so often can help kids avoid growing tired. Make sure kids don’t take up another task, such as playing video games or watching television, during their breaks. But keep in mind that standing up every so often to walk around or get a glass of water can help them stay sharp and energized over the long haul.

How to save on school supplies

y f Back to school season can be as expensive for parents as it is exciting for students. Once the initial letdown of the end of summer vacation wears off, many kids are excited to return to school, where they can see their friends, study their favorite subjects and participate in extracurricular activities.

Parents of school-aged youngsters may share in that excitement while also knowing that back to school season can stretch their budgets. One of the ways to salvage those budgets is to save on school supplies. Fortunately, there are several ways parents can do just that. · Be patient. Shopping early can save shoppers money in many instances, but parents may benefit by exercising patience when it comes to buying school supplies for their children. Teachers often give students lists of supplies they will need for each class, and parents who wait to receive such ylists can avoid spending money on items their kids won’t need. Even if you wait it out, you may be able to get a head start, as some teachers may post supply lists on school websites, while others might yemail lists to parents before back to school season hits full swing.

· Take inventory. If you have more than one child, chances are you already have lots of school supplies around the house. Dust off kids’ backpacks and study areas from last school year to determine which supplies you need to buy and which you already have. Going forward, encourage kids to store their supplies in a predetermined area once the school year ends, as this will make next year’s inventory that much easier to examine and assess. · Spend more now to save later. While inexpensive supplies can be hard to resist, such items likely won’t withstand the test of time, forcing you to spend time and money each year buying replacement supplies. Paying more now for certain items, including stronger backpacks and more highly rated calculators, may end up saving you money in the long run, even if the initial pill is somewhat tough to swallow. · Use technology to your advantage. Department stores and businesses that sell school supplies, such as pharmacies and office stores, may or may not discount too many items once back to school season hits full swing. But savvy parents can still find deals by using technology to their advantage when shopping for school supplies. Download apps like RetailMeNot to your smartphone and enable its updates so your phone essentially notifies you of any discounts the moment you walk into a given store. If you don’t receive any updates, search for discounts via the app or the Internet as you shop.

Chances are strong that there are deals to be had, even if you don’t learn of the deals until you arrive at the store.

School supplies can be expensive, but parents can employ several strategies to save on school supplies now and in the future.

Tips for adult students returning to school

Adults return to school for a variety of reasons.

Some might be spurred by a desire to pursue a new career, while others might go back to school to learn more about their existing field and improve their career prospects. While their reasons for returning to school may differ, many adults find themselves battling some nerves as they begin the process of going back to the classroom.

Feelings of doubt are common among adults returning to school. But there are steps all adult students can take to reduce their anxiety and make the most of the often exciting experience of going back to school. · Start slow. Unlike more traditional college students, adults returning to school tend to have significant responsibilities, including families and careers. Juggling work and family is difficult on its own, but doing so along with college coursework is even harder.

Adult students returning to school after a long layoff would be wise to take things slowly at first so they and their families can gradually adjust to their new schedules. Many schools now offer online courses, which can be especially beneficial for working professionals. · Have a plan. Many adults only return to school when they know exactly what they want to study or which courses they need to take to complete a degree or earn a certificate. If you have not already mapped out such a plan, do so before enrolling in any classes. The cost of a college education has no doubt increased considerably since you last stepped foot on campus, so you don’t

want to be signing up for costly classes that will not help you accomplish what you hope to accomplish by returning to school. · Research your options.

Just because you are an adult returning to school does not mean you are ineligible for scholarships or other forms of financial aid.

The United States Department of Labor maintains a scholarship search engine at www.careerinfonet.org where students of all ages and academic levels can search for scholarships, grants and other financial aid opportunities to determine if they are eligible for some help paying for tuition. In addition, adults returning to school may want to discuss their plans with their employers, especially if they are looking to continue working in their current fields. Employers may have programs in place to subsidize employees looking to continue their education. · Don’t be discouraged.

Many adults mulling a return to school are hesitant to do so because they feel as if they will be the only older students in classrooms filled with millennials. However, the National Center for Education Statistics predicts a 14 percent increase in enrollment of students 25 and older between 2011 and 2021, suggesting that adults going back to school are unlikely to be the only graybeards in their classrooms.

Returning to college as an adult can be both exciting and overwhelming. But adults need not be nervous about returning to the classroom, even if it has been quite some time since they last stepped on a college campus.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

3

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

11

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N28/809 от 07.24.2015

12

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 How to help kids find extracurricular activities

Students passionate about a particular subject or course of study may be eligible for internships with local businesses that encourage them to apply that interest in practical settings.

Sports may be the first thing that comes to mind when many parents think of extracurricular activities for their children, but not all kids are cut out for or interested in competitive athletics.

But just because a youngster may

Availability Parents know that school comes before extracurricular activities, but kids may not be so wise. Keep in mind kids’ existing workloads when helping them find the right afterschool activities.

Many organizations are especially flexible with teenage volunteers or employees, but parents still must keep a watchful eye to ensure kids do not overextend themselves.

Kids who overcommit to extra-

not be the next star quarterback or captain of the soccer team does not mean he or she can’t find an extracurricular activity to be passionate about.

Parents know that schoolwork comes first, but extracurricular activities can be important to a child’s development, serving as an avenue to meet new people and an opportunity to learn the importance of teamwork. The following are a handful of things parents should consider when trying to help their children find the right extracurricular activities.

Interests One of the easiest ways to help kids find an extracurricular activity they can be passionate about is to discuss their interests with them. Youngsters with a love of animals might enjoy volunteering at a local animal shelter or hospital, while those who love to write may find writing for the school newspaper is a great way to apply that passion in a practical setting. Even kids with a passion for video games might be interested in learning about computer graphics and what it takes to design games.

When trying to find extracurricular activities for your children, resist the urge to write off any of their interests. Instead, use those interests as jumping off points to further engage their passions.

curricular activities may end up feeling burnt out, which can have a negative impact on their schoolwork. Encourage kids to find activities they care about, but emphasize that these activities should not become bigger priorities than schoolwork. Let kids know that they can get more involved during summer vacation, but make sure kids don’t devote too much of their time to afterschool activities during the school year. A couple of hours per week and even some additional time on the weekends should not distract kids from their responsibilities at school, and that’s still ample time for kids to explore their interests.

Internships Internships were once exclusive to college students, but many organizations now offer internship opportunities to high schoolers as well. Kids who find themselves interested in particular subjects at school, whether it’s graphic design or a beginner’s course on finance, may be eligible for internships with local companies. Such opportunities may even encourage kids to pursue a particular course of study once they enter college.

Extracurricular activities can help youngsters develop into well-rounded adults. Parents can help kids find the right activities while still encouraging them to keep schoolwork atop their priority lists.

Homework help: Creating a helpful homework atmosphere for your children

Classrooms conducive to learning may go a long way toward helping students understand the subjects they study in school, but the environment kids encounter at home also plays a big role in how well kids do in their studies. A homeworkfriendly atmosphere at home can facilitate learning, and there are many ways parents can create such an environment for their school-aged children. · Designate a homework zone in a distraction-free area of your home. Some youngsters are easily distracted, and those distractions come in many forms. A living room where the television is blaring, a noisy kitchen where dinner is being prepared and a room where pets can roam free are not ideal homework areas, as each can take kids’ attention away from their assignments.

Designate a room in your home

that is quiet and well lit so kids can do their homework free from distraction. · Choose the right location for the homework room.

When choosing an area of your home where kids will do their homework, avoid rooms adjacent to the kitchen and living room, as these rooms tend to be popular and subject to heavy foot traffic. But don’t choose a room that’s too far away from the hustle and bustle, such as the basement, as that may make kids feel as though they are being punished. In addition, you want to be able to periodically check in on kids to see if they need help and make sure they aren’t spending their homework time surfing the Internet or procrastinating. · Keep the homework room clean. A cluttered homework room may be less appealing to children, and such disorganization also can distract kids from the tasks at hand. Encourage kids to keep their homework rooms clean, and help them clean up if need be. Supplies and other items kids need should be eas-

ily accessible in the homework room so kids are not wasting time looking for items they need to complete their homework. · Let kids rest or relax before starting their homework. Another element of a good homework atmosphere is letting kids unwind between getting home from school and cracking open the books. A break between school and homework time can help kids focus better on their studies. In the interim between arriving home from school and starting on their homework, give kids a healthy snack that can provide an extra jolt of energy they can use once they start their homework. · Evaluate how the homework zone is working. Once an ample amount of time has passed, examine how kids are performing on their homework assignments.

If they are doing well, then there is no reason to break up the current routine. If they are struggling, ask them if there is anything about the current setup they dislike and address those issues accordingly.

Kids rarely look forward to doing their homework. But the right atmosphere can make homework seem like less of a chore and more of an opportunity for kids to apply themselves.

Outfitting students’ technology needs Nowadays, school supplies differ greatly from the markers, protractors and pencil cases required just a few decades ago. Many classrooms are now geared toward digital learning, and items such as tablets, smartboards and laptop computers are essential to enhancing students’ classroom experiences. It’s no surprise then that many students require a long list of tech products and applications to keep up with their studies.

According to a Project Tomorrow report titled «The New Digital Playbook: Understanding the Spectrum of Students’ Activities and Aspirations,» a large percentage of students have access to various mobile devices in the classroom. Smartphones, laptops, tablets, and digital readers are some of the more commonly used devices in modern classrooms, and such usage is not limited to older students, as the report noted significant penetration of mobile devices among the primary grades, even in K-2.

To enhance the learning experience found in school, parents may want to allow access to such devices at home. The following are some tech items to consider. · Tablet: Android and Apple-based tablets give students easy access to a variety of applications and web connectivity. Their portability makes them a convenient way of staying connected both inside and outside the home. Many tablets can be enhanced with plug-in keyboards that make typing easier. Tablets can be used to take notes, browse the Internet, check email, and maintain correspondence with classmates via messaging applications. · Smartphone: Smartphones now have many of the same capabilities of tablets, albeit in smaller packages. Parents may need to customize safety settings on phones to keep students secure, but the devices can be valuable tools in keeping tabs on kids’ whereabouts. · Laptop: Tablets and smartphones may have re-

duced consumer dependency on laptop and desktop computers, but traditional computers remain a valuable learning tool. Their larger screen sizes and mouse/keyboard features can make it easier for students to spend more time working on projects that require a lot of typing. Since many teachers now require assignments be typewritten or completed online, students may need to have a computer at home. Peripherals, such as a printer and an external hard drive, may prove useful as well. · App access: Students may require different apps to complete their assignments and stay organized.

Calendar functions, newspaper apps and calculators can provide the boosts kids need to perform well and stay organized. Mobile devices are preloaded with stores where users can purchase applications, such as the App Store on Apple devices and Google Play on Google-based mobile products. However, users will still need to establish an account, which is typically linked to a credit card.

If parents do not feel comfortable giving children free rein, they can set parameters on app purchases or buy pre-paid app gift cards to avoid excessive charges on credit cards.

Technology is pervasive in the classroom, and students may need various digital devices to make the grade.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

3

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

13

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N28/809 от 07.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

14

Royal Meat

Часы работы Пн-Сб с 10 до 8 Воскр с 10 до 6

Xозяйки знаменитой кулинарии "Royal International Cuisine" ждут вас в новом русском магазине в Авроре, на Chambers и East Hampden Ave.

Мы снова с вами! ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ испекаются прямо в нашей кулинарии СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ

НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

15

SEOUL BBQ & SUSHI

Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè КОРЕЙСКИЕ BBQ – из говядины, свинины, курицы, рыбы, готовится при вас, 14 закусок и гарниров и многое другое PHO – лучшие рецепты наших супов SUSHI – изготовлены непревзойденными мастерами японской кухни УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ для компаний от 6 человек (только в SEOUL BBQ АВРОРА. Резервируйте заранее) ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, КОРПАРАТИВОВ, ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) Наше меню и подробная информация на сайте

www.seoulkoreanbbq.com Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера

2080 S. HAVANA ST. AURORA CO 80014 - 303.632.7576 311 W. 104TH AVE. NORTHGLENN. CO 80234 - 303.280.3888

RUSSIAN DENVER / HORIZON

16

N28/809 от 07.24.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

RED ROCKS ANIMAL CENTER и доктор ветеринарии ǐDzǺǺǭDZǵǶ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

• ǸǻȅǭDZǵ, • ǷǻȅǷǵ, • ǾǻǮǭǷǵ, • ǷǽǻǸǵǷǵ, • ǹǻǽǾǷǵDz ǾǯǵǺǷǵ, • ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

• ǼǿǵȃȈ, • ǴǹDzǵ, • ȄDzǽDzǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ-ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

RED ROCKS ANIMAL CENTER

afterhoursvetcare@gmail.com

620 Miller Ct., Lakewood, CǛ 80215

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

17

ПОВРЕЖДЕНИЯ КРЫШ ИЛИ ИНТЕРЬЕРА? Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий.

• Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, ремонт.

• Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, скатной кровли крыш частных домов и коттеджей.

CALL FOR FREE ESTIMATE Наши специалисты помогут получить оплату от страховой компании 720-435-4155 Александр

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N28/809 от 07.24.2015

18

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

NHF PLATINUM DOWN PAYMENT ASSISTANCE PROGRAM

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ˁ˄ʥˁʰʪʰ˔ Έϯй͕ ϱйΉ ʻʤ ʿʽʶ˄ʿʶ˄ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ ˃ˏˁ˔ˋʰ ʸ˓ʪʫʱ ʫʮʫʧʽʪʻʽ ʺʫˋ˃ʤ˓˃ ˁ˃ʤ˃ː ʦʸʤʪʫʸːˉʤʺʰ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ͘ ʻʽʦʫʱˌʤ˔ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʻʤˌʫʧʽ ʥʤʻʶʤ

LOAN PROGRAMS

͞E,& W> d/EhD KtE W zD Ed ^^/^d E WZK'Z D͟ ʿʽʺʽʮʫ˃ ʦ ˀʫʤʸʰʯʤˉʰʰ ʦʤˌʫʱ ʺʫˋ˃ˏ͘

FHA » VA » USDA*

ʺ̼ ̭ ̨̨̬̭̯̐̔̽̀ ̪̬̖̭̯̣̖̥̔̌̏́ ̨̛̣̯̖̬̦̯̦̖̌̽̌̏ ̛̬̖̹̖̦̖ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̼ E,&͕ ̨̨̖̥̖̦̍̏̔̚̚̚ ̼̺̖̜̏̔̌̀ ̭̱̥​̥̱ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ̨̔ ϱй ̡̨̨̛̬̖̯̦̔̐ ̜̥̌̌̚͘ ˑ̛̯ ̭̬̖̭̯͕̔̏̌ ̦̖ ̛̯̬̖̱̺̖̍̀ ̨̬̯͕̏̏̌̌̚ ʦ̼ ̨̥̙̖̯̖ ̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚ ̏ ̸̡̖̭̯̖̌̏ ̨̪̣̯̼̌ ̨̨̨̯̖̣̦̍́̌̽̐̚ ̸̨̨̨̨̪̖̬̦̣̦̏̌̽̐ ̨̦̭̏̌̚ ; ŽǁŶ WĂLJŵĞŶƚͿ̛; ůŽƐŝŶŐ ŽƐƚͿ ̛̪̬ ̨̡̡̪̱̪̖ ̨̛̙̣̜ ̨̛̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏͘ ˄ˁʸʽʦʰʫ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ͗ 

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ʦˏʪʤˋʤ ˁ˄ʺʺ ʦ ˀʤʯʺʫˀʤˈ ϯй ʰʸʰ ϱй ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʧʽ ʯʤʱʺʤ



ʪʫʱˁ˃ʦ˄ʫ˃ ʻʤ ˃ʫˀˀʰ˃ʽˀʰʰ ˌ˃ʤ˃ʤ ʶʽʸʽˀʤʪʽ



ϯϬͳ˃ʰ ʸʫ˃ʻ˔˔ ˇʰʶˁʰˀʽʦʤʻʻʤ˔ ʿˀʽˉʫʻ˃ʻʤ˔ ˁ˃ʤʦʶʤ͕ &, ͕ s ͕ h^



ʻʤʸʰˋʰʫ ˄ ʯʤʭʺˍʰʶʤ ϲϰϬ ʥʤʸʸʽʦ ˀʫʱ˃ʰʻʧʤ ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʱ ʰˁ˃ʽˀʰʰ



ʰʺʫ˃ː ˄ˀʽʦʫʻː ʪʽˈʽʪʽʦ ʻʫ ʿˀʫʦˏˌʤ˓ˍʰʱ ˃ˀʫʥʽʦʤʻʰ˔ʺ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ



ʻʫ ʽʥ˔ʯʤ˃ʫʸːʻʽ ʥˏ˃ː &/Z^dͳd/D ,KD hz Z

*Geographical restrictions apply

Как получить при покупке в подарок $19,000 ?

FOR MORE INFORMATION OR TO FIND дома OUT IF YOU QUALIFY, CALL US TODAY. Igor Chigrin Senior Mortgage Banker NMLS #293715

6312 S. Fiddlers Green Circle, Suite 400E Greenwood Village, CO 80111 (720) 440-8822 office (720) 436-9106 mobile (720) 440-8823 fax Igor.Chigrin@chl.cc

www.chl.cc 303.996.7000 Corporate NMLS #67180 Regulated by the Division of Real Estate

$19,000 в подарок при покупке дома? 720-436-9106

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

19

ÒÐÅÁÓÅÒÑß

ÌÓÆÑÊÎÉ È ÆÅÍÑÊÈÉ ÌÀÑÒÅÐ

Joe's Salon & Barbers III

НОВЫЙ САЛОН

КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ

(рядом с магазином M&I International и рестораном "Националь")

909 S. Oneida St., Unit 4A, Denver, CO 80224 • МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ • ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ • ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС • РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР. Работаем для вас: вт.-суб. с 9 утра до 7 вечера воскр. с 10 утра до 4 дня

Ïðèõîäèòå! Âñåãäà âàì ðàäû!

303-322-0462

ПЕРЕПЕЛИНЫЕ ЯЙЦА с домашней фермы, экологически чистые без антибиотиков и гормонов,

ВКУСНО И ПОЛЕЗНО ВОССТАНАВЛИВАЮТ:

ДАЮТ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ ЭФФЕКТ ПРИ:

• онкологических заболеваниях • расстройствах нервной системы • малокровии • гипертонии • бронхиальной астме Перепелиные • сахарном диабете яйца – это • язве желудка настоящая • камнях в почках

Для покупки или получения более подробной • замедленного общего развития детей, информации • разрушения зубов у беременных о пользе • разрушения зубов, ногтей и выпадения волос у пожилых перепелиных яиц, звоните Перепела не болеют сальмонеллезом, а следовательно перепелиные яйца можно употреблять сырыми и получать весь комплекс питательных веществ.

ПЕРЕПЕЛИНЫЕ ЯЙЦА РЕКОМЕНДОВАНЫ С ЦЕЛЬЮ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ:

303-877-1123

ампула здоровья.

Имеется лицензия

• Имунную систему • Здоровую, красивую кожу • Сексуальное влечение и потенцию

RUSSIAN DENVER / HORIZON

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

N28/809 от 07.24.2015

3

20

АФИША ГОРИЗОНТА

Бесплатные мероприятия Jul 25 2015

Starting: 12:00 PM

Jul 31 2015

Jul 24 2015 – Aug 15 2015

The Object of Objects

Jul 31 2015

Gallery 1261, LLC 1261 Delaware St., Denver, CO 80204 From: 11:00 PM to 6:00 PM Jul 26 2015

Colorado Convention Center Public Art Tour

Celebration of 25th Anniversary of ADA

Colorado Convention Center 700 14th St., Denver, CO 80202 Starting: 1:00 PM Jun 28 2015 – Aug 9 2015

CCD Online Civic Center Park 101 W. 14th Ave., Denver, CO 80202 From: 11:00 AM to 2:00 PM

Live @ 5 – For King and Country/Thrid Eye Blind Tavern Downtown 1949 Market St., Denver, CO 80202 From: 5:00 PM to 7:00 PM Jul 31 2015

Paper Work – Opening Reception 1412 Wazee St, Denver, CO 80202 Mike Wright Gallery From: 6:00 PM to 9:00 PM

Театр

Jul 25 2015

F@!#ing Fabulous Fiction Fest BookBar and High Fiction 4335 W 44th Ave, Denver, CO 80212 $12 The Oriental From: 7:00 PM to 11:00 PM Aug 1 2015

Jul 25 2015

Meet in the Street Downtown Denver Partnership 1001 16th Street, Denver, CO 80256 16th Street Mall From: 11:00 AM to 6:00

ORVIS Day with Front Range Anglers 2344 Pearl Street, Boulder, CO 80302 From: 9:00 AM to 5:00 PM Jun 24 2015 – Aug 19 2015

Jun 28 2015 – Aug 9 2015

Meet in the Street Downtown Denver Partnership 1001 16th Street, Denver, CO 80256 16th Street Mall 11:00 AM to 6:00 PM Aug 1 2015

Boomer Bus – Man of La Mancha 124 Eureka St, Central City, CO 80427 $25+ 10:00 a.m., 10:30 a.m.

Jul 28 2015

Don Quixote & the Duchess Colorado Day Kirkland Museum of Fine & Decorative Art 1311 Pearl St, Denver, CO 80203 From: 11:00 AM to 5:00 PM

Earth Matters Arts Brookfield 370 17th Street, Denver, CO 80202 Republic Plaza Monday – Thursday 8 a.m.– 5 p.m.; Saturdays 8 a.m.– 2 p.m.

Aug 1 2015 – Aug 9 2015

Denver Days 2015 City and County of Denver 201 W. Colfax Ave, Denver, CO 80202 Denver, CO

124 Eureka St, Central City, CO 80427 $25 Starting: 12:30 PM Jul 29 2015

The Prodigal Son 123 Eureka Street, Central City, CO 80427 $25 St. James United Methodist Church Starting: 12:30 PM

Carney Magic- Laughter and Astonishment BB Talent 2555 W. 37th Ave, Denver, CO 80211 $25 – $35 Lumber Baron Inn Starting: 7:00 PM Jul 25 2015

Arvada on Tap: A Craft Beer and BBQ Festival City of Arvada 11200 Ralston Rd, Arvada, CO 80002 $5 Ralston Park From: 12:00 PM to 8:00 PM Jul 25 2015

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 Attunement: Gong Synergy, Tribal Trance Vibes & Dance Lumonics 800 E. 73 Ave., Unit 11, Denver, CO 80229 $20 From: 8:00 PM to 11:00 PM

Lonestar Hudson Gardens 6115 S. Santa Fe Dr., Littleton, CO 80120 $24 – $34 Starting: 6:30 PM Jul 27 2015

Alt-J with TV On The Radio

Jul 24 2015 – Jul 26 2015

Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Pkwy., Morrison, CO 80465 $39.95-$45.00, VIP: $85.00 Starting: 7:30 PM Jul 27 2015

Alt-J with TV On The Radio

The String Cheese Incident Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Pkwy., Morrison, CO 80465 $50 – $55 Friday & Saturday: 6:30 PM, Sunday: 5:30 PМ Jul 26 2015

Lady Antebellum AXS.com 6350 Greenwood Plaza Boulevard, Greenwood Village, CO 80111 $25 – $100 Fiddler’s Green Amphitheatre Starting: 7:00 PM Jul 26 2015

Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Pkwy., Morrison, CO 80465 $39.95-$45.00, VIP: $85.00 Starting: 7:30 PM

Jul 28 2015

Lyle Lovett and His Large Band Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Pkwy., Morrison, CO 80465 $39.50 – $95.00 Starting: 7:30 PM Jul 28 2015

Under The Sun – Sugar Ray, Better Than Ezra, Uncle Kracker, and Eve 6 8500 Deer Creek Canyon Road, Littleton, CO 80128 $50 – $55 Starting: 6:00 PM Jul 30 2015

Lyle Lovett and His Large Band

Hard Red Rocks

Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Pkwy., Morrison, CO 80465 $39.50 – $95.00 Starting: 7:30 PM

Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Pkwy., Morrison, CO 80465 $49.50 Starting: 5:30 PM Jul 31 2015

Jul 28 2015

Lyle Lovett and His Large Band 18300 W. Alameda Pkwy., Morrison, CO 80465

Euro Market Deli Первый и Единственный в Колорадо Спрингс

Часы работы: Пн-Сб с 10 утра до 8 вечера

$39.50 – $95.00 Red Rocks Park & Amphitheatre Starting: 7:30 PM

Jul 28 2015

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН

Сыры, молочные продукты, колбасы, сосиски, копчености, кондитерские изделия, выпечка, торты, пирожные, конфеты, хлеб, свежие и консервированные продукты.

21

4329 N Academy Blvd Colorado Springs, CO 80918

719-528-1285

M?tley Cr?e Pepsi Center 1000 Chopper Cir., Denver, CO 80204 $20+ Starting: 7:00 PM

Для детей Jul 25 2015

5th Annual Destination Health: Walk/Run/Learn CAA Health City Park 2001 Colorado Blvd, Denver, CO 80205 $18 – $64 From: 7:30 AM to 12:00 PM Apr 24 2015 – Dec 31 2015

Amazing Scavenger Hunt Adventure Urban Adventure Quest 200 E. Colfax Avenue, Denver, CO 80203 $39.20/Team (2–5 people) State Capitol Building- Start location Anytime, Sunrise to Sunset Jul 30 2015

Happy Birthday to Lulu!

WOW! Children’s Museum 110 N. Harrison Ave., Lafayette, CO 80026 General Admission Starting: 1:00 PM Aug 1 2015

ACT: Adult Coloring Therapy Fresh City Life 10 West Fourteenth Avenue Parkway, Denver, CO 80204 Denver Public Library – Central Branch From: 9:00 AM to 5:00 PM

RUSSIAN DENVER / HORIZON

22

N28/809 от 07.24.2015

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

Horoscope ARIES AR RIE IESS - Mar M r 21/Apr Ma 21/A 21 /Apr 2200 /A You are ready to take charge of your finances, Aries. Visit with a financial consultant or explore various investment opportunities to start growing your nest egg.

TAURUS - Apr 21/May 21 Now may be the perfect time to start anew, Taurus. Embrace the excitement that comes with change and don’t be afraid to express your newfound confidence.

GEMINI - May 22/Jun 21 Expect some pretty interesting conversations and ideas this week, Gemini.

Enjoy this new way of looking at things and consider if it is what’s best for you going forward.

CANCER - Jun 22/Jul 22 Cancer, explore all of your opportunities for networking. You do not want to overlook someone who can push your career ahead, so be on the lookout.

LEO - Jul 23/Aug 23 Leo, you find yourself in a position to lead this week and that is a lot of responsibility.

Don’t worry too much, as you were born to lead and find your new role suits you fine.

VIRGO - Aug 24/Sept 22 Virgo, some new friends bring a lot to your life in the weeks ahead. Enjoy their company and embrace their can-do attitude. You will be glad you did.

LIBRA - Sept 23/Oct 23 Focus on what is beneath the surface, Libra. Material things or appearances are of little concern to you. Find ways to know others more deeply.

SCORPIO - Oct 24/Nov 22 Keep things simple this week, Scorpio.

Friends do need F ie Fr i nd ds and d lo loved d ones d o no nott n eed d a big big i buildup and explanation to get on board with your ideas. Simplicity is best.

SAGITTARIUS - Nov 23/Dec 21 Sagittarius, some suspicious thoughts prove to be unfounded. It’s good to examine things more closely, but this week your instincts will prove on point.

CAPRICORN - Dec 22/Jan 20 Your nerves may be tested on some level, Capricorn. Remain calm and do your best to be cool under pressure. Take a few deep breaths and you will get through it.

AQUARIUS - Jan 21/Feb 18 Focus on making yourself feel more secure and comfortable, Aquarius. Take pride in your home and family and worry less about other aspects of your life for the time being.

PISCES - Feb 19/Mar 20 Pisces, you’re more inclined to reach out and communicate with people you have not seen in some time. Reconnect with others.

FAMOUS BIRTHDAYS JULY 26 „ Sandra Bullock, Actress (51) JULY 27 „ Alex Rodriguez, Athlete (40) JULY 28 „ Cher Lloyd, Singer (22) JULY 29 „ Josh Radnor, Actor (41) JULY 30 „ Lisa Kudrow, Actress (52) JULY 31 „ Zac Brown, Singer (37) AUGUST 1 „ Bastian Schweinsteiger, Athlete (31)

23 Đ’Ń‹ но Ń ĐťŃƒŃ‡Đ°ĐšĐ˝Đž ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˝ĐžĐ˛Đ¸ĐťĐ¸ Ń Đ˛ĐžĐš вСгНŃ?Đ´ на Ń?тОП ОйъŃ?вНонии.

ЭНита ЙОффо

ǭǞǿǽǝǸǝǰ Çž ǚǺǝǰǝǸDzǿǺǾǚ ÇťÇźČˆÇżÇťÇš Çľ ÇŽÇ¸Ç­Ç°ÇťÇąÇ­Ç˝ÇşČˆÇšÇľ ǡǸǾDzǺǿǭǚǾ ǟǝ ǯǞDzǚȀ ǚǾǽȀ ǞDzǜȄǭǞ ÇŻ ǑDzǺǯDzǽDz Russian Astrologist

ЗвёСды гОвОрŃ?Ń‚ Ń Đ’Đ°ĐźĐ¸ – нО пОниПаото Ни Đ’Ń‹ их Ń?Сык? Đ’ĐžĐˇŃŒĐźĐ¸Ń‚Đľ Ń ŃƒĐ´ŃŒĐąŃƒ в Ń Đ˛ĐžĐ¸ Ń€ŃƒĐşĐ¸, приниПаКто ваМныо Ń€ĐľŃˆĐľĐ˝Đ¸Ń? Ń ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒŃŽ вокаПи прОворонных ПотОдОв Đ°Ń Ń‚Ń€ĐžĐťĐžĐłĐ¸Đ¸. Đ Đ°Ń ĐşŃ€ĐžĐšŃ‚Đľ Ń Đ˛ĐžĐš пОтонциаН и Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃŒĐˇŃƒĐšŃ‚Đľ ПОро Đ˛ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń‚ĐľĐš, кОтОрыо Đ°Ń Ń‚Ń€ĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń? Đ’Đ°Đź ĐżŃ€ĐľĐ´ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˛ĐťŃ?от! ĐšĐžĐ˝Ń ŃƒĐťŃŒŃ‚Đ°Ń†Đ¸Đ¸ в Đ˛ĐžĐżŃ€ĐžŃ Đ°Ń… Ń ĐľĐźŃŒĐ¸ и йрака, ĐąĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ Đ° и ĐşĐ°Ń€ŃŒĐľŃ€Ń‹ и Đ´Ń€ŃƒĐłĐ¸Ń… МиСноннО ваМных Ń Đ¸Ń‚ŃƒĐ°Ń†Đ¸Đš. ЗвОнито – и Ń Ń‚Đ°Đ˝ŃŒŃ‚Đľ хОСŃ?инОП Ń Đ˛ĐžĐľĐš Ń ŃƒĐ´ŃŒĐąŃ‹

720-397-2290 • elitayoffe@gmail.com

CаПыо нОвыо, Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ ŃˆĐ¸ĐşĐ°Ń€Đ˝Ń‹Đľ ĐźĐ°ŃˆĐ¸Đ˝Ń‹ Đ´ĐťŃ? тох, ктО Đ´ĐžŃ Ń‚ĐžĐ¸Đ˝ ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐľĐłĐž!

‡ $LUSRUW 7UDQVSRUWDWLRQ ‡ :HGGLQJV ‡ %XVLQHVV DQG &RUSRUDWH 6HUYLFH

ХЕТЏ ĐŹ Đ‘Đž БОЛГĐ?Đ ĐĄĐšĐ˜ĐĽ ОЛГ Đ“Đ?Đ ĐĄĐšĐ˜ĐĽ Đ ĐĄĐšĐ˜ Đ˜ ĐĽ Đ&#x;РОД Đ˜ĐĽ Đ&#x;Đ Đ&#x;РОДОВОЛЏХТВЕĐ?Đ?ĐŤĐĽ Đ&#x;РОДО ОД Đž www.EuropeanGusto.com ĐœĐ?Đ“Đ? ĐœĐ?Đ“Đ?Đ—Đ˜Đ?ОВ Đœ Đ?Đ“Đ?Đ—Đ˜Đ?ОВ Đ? Đ“ Đ— Đ? Đ?ОВ Đž Đ’ КО КОЛОРĐ? КОЛОРĐ?ДО КОЛОРĐ?Đ” Đž ОЛО Đ› Đž Đ Đ? Đ Đ? Đ?ДО Đ?Đ” Đ” ДО Đž w European Gusto – Denver 4015 East Arkansas Avenue Denver, CO 80222 720-446-1822 Monday - Saturday 9 am - 8 pm Sunday 9 am - 5 pm

‡ 1LJKW 2Q 7KH 7RZQV DQG &RQFHUWV ‡ 3URP DQG +RPHFRPLQJ DQG DOO RWKHU 'DQFHV ‡ %DFKHORU HWWH 3DUWLHV ‡ &DVLQR /LPRXVLQH 5HQWDO ‡ %LUWKGD\ /LPRXVLQH ‡ 6SRUWLQJ (YHQWV ‡ 0RXQWDLQ 7UDYHO DQG 6NL 7ULSV

European Gusto – Northglenn E 10699 Melody Drive Northglenn, CO 80234 720-800-8004 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm European Gusto – Lakewood 1990 Wadsworth Blvd Lakewood, CO 80214 720-428-2646 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm

ХаПыо ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Đľ ĐźĐ°ŃˆĐ¸Đ˝Ń‹ в ŃˆŃ‚Đ°Ń‚Đľ, Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Đľ цоны в Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đľ

RUSSIAN DENVER / HORIZON

24

N28/809 от 07.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 Signs a tutor might be necessary

Tutors can fill voids and help students get back on a successful track.

School is not always easy, and some students struggle as they transition from grade to grade.

As students get older, some who may have experienced smooth sailing as youngsters may find they need some extra help grasping the material as coursework becomes more complicated.

Those who need some extra clarification and reinforcement may first turn to their parents. But parents may not be familiar with certain subjects or capable of explaining certain concepts in terms kids can understand. In such situations, tutors can prove to be valuable resources to get kids back on the right academic track.

One-on-one attention from a tutor can benefit all types of learners. Students who discover newfound success under the guidance of a tutor may have more self-confidence in the classroom. Parents wondering if a tutor can help their children may want to consider the following indicators that students may need tutors. · Consistently falling grades: Tutors may be necessary for students whose grades are gradually on the decline. First speak with your child’s teachers, who may recommend tutors that specialize in certain subjects. · Confusion in and out of the classroom: Some kids struggle to grasp certain concepts, and such confusion can sometimes be remedied with the kind of intense study available in tutoring sessions. · Low confidence: Some kids’ confidence wanes when their grades suffer. Kids whose grades have been on the decline may feel a sense of defeat even before they take a test or work on an assignment.

Tutors can help restore confidence by creating small victories that slowly build up to larger successes. · Indifference to coursework: No student will be

captivated by every subject he or she studies, but there should be some subjects that students find engaging. Students battling indifference toward their coursework may benefit from a dynamic tutor who can present subject matter in new ways and revive students’ interest.

Students who are struggling in the classroom may need some extra help outside the classroom, and many tutors are adept at reviving interest in subjects kids are studying at school. Some teachers may recommend certain tutors, while others may do some tutoring work themselves.

Easing the high school transition Entering freshmen can take several steps to make their transition to high school easier.

Each school year brings new opportunities.

Although attending a new school can involve some butterflies as kids acclimate to their new classmates and teachers, the transition from grade school to high school is typically one of the more dramatic transitions students have to make.

Although starting high school can be an overwhelming experience full of change, there are many ways for students to ease this transition. · Take part in high school orientation.

Orientations help students acclimate to their new surroundings. Orientation sessions can provide insight on coursework and help kids learn about the campus and any amenities it provides. Learning the layout of the school in advance can help calm any first-day jitters students may encounter. · Arrive prepared. Make sure all summer assignments are completed so you start off on the right foot. Unprepared students are likely to be apprehensive. · Adjust to new sleep-wake schedules. Summer vacation may have been filled with late nights and sleepy mornings, but now that school will begin anew, it’s time for students to gradually readjust their schedules. That will make it easier to wake up for school. Many high schools begin the day earlier than grammar schools and middle schools. It may take a few weeks to grow accustomed to the earlier hours, so start waking up earlier as the summer winds down. · Plan to arrive with friends. Seeing familiar faces can help students feel more secure. High schools tend to be larger than grade schools and include kids from various neighborhoods, but chances are your friends will be attending the same school as

you. Carpool with friends during the first week of school so your first steps on campus are with friends. · Enroll in a mentoring program. Some high schools pair freshmen with upperclassmen so younger students can learn the ropes of the school.

New students can benefit from these personalized guides and should feel comfortable asking questions about teachers and school protocol. · Participate in clubs and extracurricular activities. Another way to feel more comfortable at a new school is to participate in activities. High schools offer numerous extracurricular activities that cater to an array of interests. Band, choir, sports teams, debate teams, student government, and foreign language clubs are just a few examples of enjoyable extracurricular activities. Joining such groups can introduce you to like-minded students. · Arrive to class on time. Teachers may be more lenient the first few weeks of school, but over time they will expect students to learn their schedules and arrive to class on time. Students can make arrangements with friends to share lockers or employ other strategies to make it easier to get to class on time.

Tips for choosing a major

Choosing a major is an important decision for college students. The right major can set students on a path to a rewarding and successful career, which can lead to a more fulfilling life.

The gravity of such a decision is one reason many college students delay choosing their majors until after they enter college. Students often find entering college as an undecided affords them the opportunity to explore various courses of study without committing themselves to any particular subject. Though that approach can work while students are still underclassmen, many advisors recommend students choose a major before their third year of college. The following tips can help students ensure they make the right decision about which path to take for the remainder of their college careers. · Visit your school’s career center. College career centers are a great resource for college students as they narrow down their options concerning a major. Many career centers have programs in place designed to match students’ interests and personalities with courses of study. Utilize these programs if you are having trouble matching an interest with a major. · Take action. Classrooms can be great places to discover a passion for a particular field of

study, but lectures or entry-level courses are not always enough to spark interest. If there are particular fields of study that interest you, find extracurricular clubs that are associated with those majors.

Such clubs may host speakers or seminars that can give you greater insight into the field than you might glean from the classroom. Attend such events when possible, and bring any questions you might have about the course of study they are associated with. · Speak to upperclassmen.

Underclassmen may make up the majority of students in entry-level courses, but you may encounter some upperclassmen who have already chosen their majors in such classes from time to time. Such students can be valuable resources for other students looking to gain greater insight into courses of study.

Ask about particular classes and professors who upperclassmen found particularly engaging and encouraging. · Pursue an internship. The hands-on experience provided by an internship is a great way for students to learn if a particular line of work is for them.

Internships can provide an insider’s look into particular professions and industries. While internships might once have been designated for older students, many businesses now have more relaxed eligibility requirements regarding their internship programs, making it possible for students of all grade levels to gain some practical professional experience while still in school.

Choosing a major is one of the most important decisions young students will make. Taking a careful and thoughtful approach to such a decision can help students select majors that leads to rewarding careers.

Did you know Before education reformists began to campaign for tax-funded schools in the late 1800s, only the very wealthy were able to get an education in the United States of America. Children whose parents could finance their education attended costly private schools.

Education eventually became available to more youngsters, but it wasn’t until the 1930s that people attended school beyond the customary eight years. In fact, «high school» wasn’t even heard of before the Great Depression, when it was apparent that it was more productive to keep teenagers in the classroom so they wouldn’t be competing for the scarce jobs available. Millions of kids now attend school each year, and public schools enable students of all socioeconomic backgrounds to earn an education.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

25

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

Black Sea Market

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

(303) 743-8163

СЕРВИС/РЕМОНТ

КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...

от $30 По вопросам звоните -

(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N28/809 от 07.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 39

26

* * *

*

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

27

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÑÊÈÄÊÈ íà LEASE 2015 ROGUE S è 2015 ALTIMA S

10030 East Arapahoe road, Centennial, CO, 80112.

Mon-Sat 9am-9pm

www.autonationnissanarapahoe.com

ÍÎÂÛÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ

ÂÑÅÕ ÌÎÄÅËÅÉ È

ËÞÁÛÅ ÌÀÐÊÈ

“PRE-OWNED” ÀÂÒÎ.

ËÓ×ØÈÅ ÖÅÍÛ Â ÊÎËÎÐÀÄÎ Îëüãà Ìèëëåð

Ïîìîæåì ñ ôèíàíñèðîâàíèåì (äàæå â ñëó÷àå ïëîõîé êðåäèòíîé èñòîðèè)

Âñå ïîäåðæàííûå ìàøèíû ñ worry303-790-7333 free folder

720-829-9967

(car fax è ñåðòèôèêàò îá èíñïåêöèè)

*Äëÿ âñåõ ðóññêîãîâîðÿùèõ ïîêóïàòåëåé – äîïîëíèòåëüíûé áîíóñ

ÀÂÒÎ ÀÂÀÐÈß?

Мы поможем Вам быстро и эфективно! Острые хронические БОЛИ В ПОЗВОНОЧНИКЕ Неудачные операции Не помогают сильные БОЛЕутоляющие лекарства Головные боли БОЛИ в суставах Быстрая утомляемость Отсутствие энергии • Мануальная терапия АЯ ЭФФЕКТИВН • Лечебный и гидромассаж ПОМОЩЬ • Физиотерапия Х ПРИ АВАРИЯ • Вибрационная терапия • Световая терапия • Растяжка позвоночника • Электроимпульсная терапия БОЛЕЕ 15 ЛЕТ УСПЕШНОЙ РАБОТЫ

БЕСПЛАТНО:

ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ ПОЗВОНОЧНИКА И НЕРВНОЙ СИСТЕМЫ У Вас есть возможность приобрести у нас необходимые Вам витамины, минералы и натуральные препараты для очищения, омоложения и здорового функционирования организма. Принимаются основыные виды страховок. Если у вас нет медицинской страховки, предлагаем экономичные индивидуальные и семейные планы

Доктор Слава (Steve)

Белиц DC Первый в Колорадо русскоговорящий врач-хиропрактор

Тел.: 303-885-4645 303-693-7670 Адрес: 4090 S. Parker Rd., #125 Aurora, СО 80014

РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ РУССКИМИ И АМЕРИКАНСКИМИ АДВОКАТАМИ

Перевожу любые документы с нотариальным заверением с русского, украинского, беларусского и молдавского языков Помощь в оформлении документов, продлении лицензий

RUSSIAN DENVER / HORIZON

28

N28/809 от 07.24.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3

ПОЧЕМУ ВЫ ЗАБОЛЕЛИ? Необычные причины обычных недугов Данный вопрос вряд ли у кого-то вызовет затруднение. Если вы расклеились, не говоря уже о хронических болезнях, то наверняка имеете в запасе несколько убедительных причин. Где-то надуло, где-то ливень промочил, где-то врач не долечил. Одним словом, есть кого поругать и на что свалить. Это типичная позиция большинства людей. Кажется, что достаточно принести свою болезнь к врачу, поставить диагноз и здоровье в кармане. Но подобный подход равносилен прополке сорняков, корешок от которых вы оставляете в земле. Думаете, ваш гастрит вырос из желудка, а остеохондроз из шеи? Увы, большинство болезней изначально зарождаются в человеческих мыслях, поступках и убеждениях. Вы видите только самую макушку, которую и пытаетесь лечить. Поэтому и не удивительно, что болезнь возвращается вновь и вновь. Кстати, приходит она не для того, чтобы «покатать вас по кровати» и заставить выпить кучу лекарств. Она помогает вам получить желаемое. Да-да, всё, что вы сейчас на себе потираете, прижимаете, подвязываете, вам необходимо. Кто так решил? Вы сами! Когда? Когда обнаружили, что слишком сильно устали, захотели внимания, понимания, тепла и отдыха. Причин болезни может быть множество, цель одна – сделать вам хорошо. Именно так! Вы создаёте необходимые условия, чтобы получить для себя определённую выгоду. Какую? Давайте посмотрим:

1. Избавление от тревожной ситуации Если на протяжении нескольких дней, и даже месяцев, вы не осмеливаетесь принять решение, начать разговор или закончить дело, то подсознательно будете искать обходные пути, уходить от ответственности. Внутреннее напряжение, страх и волнение не останутся незамеченными. Раз вы так нерешительны и тянете время, то тело избавит вас от сложного выбора. В день выступления, переговоров или принятия важного решения вы внезапно приболеете. Больше не нужно переживать из-за «рабочих вопросов», пора переключаться на антибиотики. Если расхотелось болеть: учитесь принимать быстрые решения. Не зависайте на полдороге, затяжные неразрешённые ситуации опустошают, забирают силы и энергию. Помните, любое решение будет верным. И как говорил Уолтер Ристон: «Хорошее решение – результат опыта. А опыт – результат плохих решений».

2. Привлечение внимания Умение активно формируется в детстве и наиболее широко используется в пенсионном возрасте. Болезнь приходит, когда хочется внимания или не хватает общения. Дети, страдающие от недостатка материнской любви, растут болезненными и слабыми. Своей «вечной ангиной» они удерживают рядом с собой маму и «сладкие гостинцы». В семейной жизни болезнь также помогает влиять на поведение супруга. Пожилые люди, сменившие «работу» на «скамейку у подъезда»,

переключаются на чтение своей истории болезни. Теперь в обязательном порядке им требуются слушатели и сочувствующие. Как правило, в первых рядах они размещают своих близких. Если расхотелось болеть: попросите внимания! Это не унизительно, доступно для понимания и является естественной потребностью каждого человека. Научитесь говорить и будете получать именно то, что хотите. Помните, манипуляции болезнью могут привести к противоположным результатам. Обращайте внимание, какое состояние человека вы поддерживаете. К детям будьте особенно внимательны, нежны, говорите о любви, когда они здоровы. Важно, чтобы у них не возникало желания получить «все блага мира», лёжа с градусником в жаркой постели.

3. Снижение требований к себе и другим Жить на пике и в безупречности – дело непростое. Мир отказывается быть идеальным, но разве можно с этим смириться? Нужно сделать больше, прыгнуть выше, шагнуть дальше. Тело – как натянутая струна, о себе – в последнюю очередь. Нужно всем помочь и доказать своё совершенство. Только одно может «вывести из строя» – болезнь. Совесть чиста, репутация не пострадала. Если расхотелось болеть: не доводите себя до полного истощения. Мир не требует от вас безупречности и круглосуточной готовности «к благотворительности». Учитесь отказывать и не требовать. Ваше «нет» – это способ заботы о себе. Ваше «да» – это признание иной точки зрения. Делайте только то, что хотите. Не поддавайтесь на уговоры и манипуляции. Помните, незаменимых нет, и вас это тоже касается. Начните, прежде всего, уважать и любить себя в своём несовершенстве.

4. Импульс к саморазвитию Жизнь по устоявшемуся, пусть и разрушительному шаблону кажется самой правильной. Однажды разрушения оказываются настолько велики, что человек обнаруживает себя над самой пропастью. У него есть выбор: уйти или остаться. Уйти – просто. Остаться – это путь сильных и азартных. Он помогает выйти на новый уровень, дарит новые возможности и понимание жизни. Если расхотелось болеть: подумайте, на каком этапе вы находитесь, насколько широки ваши представления о мире. Ваши мысли, дела, поступки должны быть созидающими, оптимизм – неизменным, вера – незыблемой. Не дожидайтесь, когда мир поставит вас перед выбором. Постоянно занимайтесь саморазвитием, исследуйте, реализуйте свои желания и впитывайте в себя всё самое лучшее. Если вам сложно самостоятельно определиться с первоисточником своей болезни, то попросите кого-нибудь поговорить с вами. С помощью партнёра выясните, как минимум 5 бонусов, которые вы получаете от своей болезни. Вспомните, когда вы заболели, при каких обстоятельствах. Проговорите, как изменился ваш образ жизни, распорядок дня, что вы начали или перестали делать. Сейчас ваша главная задача – выявить причину болезни, понять, какие потребности вы с помощью неё перекрываете, и, наконец, заменить свой «диагноз» на здоровую и полноценную жизнь. Павел Колесов

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

29

! " # $

% % &' ( ) # * % + , - " * #. " + / + * * " $ * , 0 # * " ) * 1 #. / * * &# ( % + 1 ) + * * * # % " 2 3 2 - $4 1 + * 1 5 1$ 6 " " $ !

7 + 8

9 1 + * 1 5 $ % 1 +

0 # : ;" < = ! / > = * $

1 * % % - , ) * # :; * 0 * ?@:

1 ) * 3 * A 5 ;" * &4 ($ * * "

- " * ; # $ 6 " " !

7 + 8 : * , B - " * C < 3 " < " + * * " /* > # - " !

6 % 3 " . * * "

% # + 1 # : + 1 * 0 * > = #* * * + 6 $ 4 1 + * 1 > : $ 6 " " $ !

$

7 + 8 :

9 + * + " * : *

% = 1 3 + ; + > * " - D # 2 4 5 22 # :> $ / * 6 3 + # E + 6 %

1$ ! * * * - " * <

% %

+ * *

* * < 5"1

# 0 $ / 1 ) 7% 8 & *: * ( : + * *

* * % , 4 # $ 4 1 5 + * 1 # :> % $ 6 " " !

7 + 8 :

: 1 + * 1 * * 1 * + * *

F , * G: * ; * * , + : $ 3

" * *

% * % 1 + ) 7 % * *8 * *

% 4 * 3 * * :* . 6 *

; 4 + # $ - % > < * * " * 0 % + ) * * *- $ ! # " 7 + 8 :

, 1 - " * 3 " % * 6 5 3 * 1 6 , ) ) H - " < 3 * , "1 ,

* I 4 5 $ * 1 "

6 # $ !" : % * * * 4 # :0 # * > > 3 > + 1 1 " * 2 < $

*

2 +

" * * $ 4 1 + * 1 5 $ 6 " " !

7 + 8 : 9 * , B - " * #* * 3 " ) 4 J # < : + * #. - " : * + # # * * + 6 * 6 *$ : * 1 "

4 ) # * + * - I # > * # * # + * * 3

$ 4 1 + * 1 5 $ 3 $ 6 " " KL $ ! !"

7 + 8

4 1 + * 1 * : * 1 * * 1 , - " * &0 3 ( &5 ( + * +

* + ) "

- " * &# :9 ($ * * * + + 6 - ' "1 *

* 4 , * * 2 +

* * * * 9*+ F * 1 * + * 9 "

$ M , 7+ " 8 " + #" 7 * + +1 8 + * + " @:

% ** $ 6 " " $ ! #

7 + * 8 : $

4 1 + * 1 # $

, ? - " * / * % = " # 3 * ) % $ * 0 *

* * 3

% ! - " * # ; $ 3 *

" * 3 1 + * , " 1 + / * * + " + "1 E 6 # $ 6 " " ! $ #

7 + 8 :

, @ - " * 5 # # * 1 3 3 " J * * > 3 5 " /+ 3 " + - * = *

+ 4 *

*

" : * $ #" ! * 1 &+ 1( + 3 2 + " *

! # +

1 H + * - 3 2 # * # :0 - * " 5 * >

) 9 $ 4 1 > : + * 1 # :0 - * $ 6 " " $ ! # " 7 +

8

* * 1 , @ - " * 3 ) = * ) J

< 22 5 9 * 3 * * *

$

1 * + 6

* * * + ! * , + # < * 3 * + 1 4 5 *

* < 22$ + > + 6 &< ( * " * 3 1$ * + * 9 7 , * * * " - 8 3 $ 4 1 + * 1 # $ 6 " " ! % # $ # " 7 + 8 :

coffee and tea ะ ะพะฒะพะต ั ะธะบะฐั ะฝะพะต ะบะฐั ะต-ะบะพะฝะดะธั ะตั ั ะบะฐั ะธ ะบั ะปะธะฝะฐั ะธั ะฝะฐ Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640 ะ ะฝ.-ะฟั . ั 6:30 ั ั ั ะฐ ะดะพ 9 ะฒะตั ะตั ะฐ. ะกะฑ. ั 8 ั ั ั ะฐ ะดะพ 9 ะฒะตั ะตั ะฐ. ะ ั . ั 8 ั ั ั ะฐ ะดะพ 2 ะดะฝั

ะฃ ะฝะฐั ะผะพะถะฝะพ ะทะฐะบะฐะทะฐั ั ะฒั ะต ะฒะธะดั ะบะพั ะต, ะฒะบะปั ั ะฐั ะบะพั ะต ะฟะพ-ั ั ั ะตั ะบะธ ะฒ ะฟะตั ะบะต. ะจะธั ะพะบะธะน ะฐั ั ะพั ั ะธะผะตะฝั ั ะพั ั ะพะฒ, ะฟะธั ะพะถะฝั ั ะธ ะฒั ะฟะตั ะบะธ, ั ะฒะตะถะตะฟั ะธะณะพั ะพะฒะปะตะฝะฝั ั ะทะดะตั ั ะถะต ะฒ ะฝะฐั ะตะผ ะบะพะฝะดะธั ะตั ั ะบะพะผ ั ะตั ะต. ะฃ ะฝะฐั ะฒั ะผะพะถะตั ะต ะฝะต ั ะพะปั ะบะพ ะฒั ะฟะธั ั ั ะฐั ะตั ะบั ะฒะตะปะธะบะพะปะตะฟะฝะพะณะพ ะบะพั ะต ะธะปะธ ะดั ั ะธั ั ะพะณะพ ั ะฐั ั ั ะพั ั ะธะบะพะผ ะธะปะธ ะฟะธั ะพะถะฝั ะผ, ะฝะพ ะธ ะฟะพะทะฐะฒั ั ะฐะบะฐั ั , ะฟะพะพะฑะตะดะฐั ั , ะฟะพั ะถะธะฝะฐั ั , ะฟะพั ะธะดะตั ั ั ะดั ั ะทั ั ะผะธ, ะฒั ั ั ะตั ะธั ั ั ั ะดะปั ะดะตะปะพะฒะพะน ะฒั ั ั ะตั ะธ, ะฟั ะพั ั ะพ ะทะฐะนั ะธ ะธ ะฟะตั ะตะดะพั ะฝั ั ั ะฒ ั ั ั ะฝะพะน ะพะฑั ั ะฐะฝะพะฒะบะต. ะ ะพะผะฝะธั ะต! ะ ะดะตั ั ะฒะฐะผ ะฒั ะตะณะดะฐ ั ะฐะดั . ะ ะปั ะณั ั ะผะฐะฝะพะฒ - ะณะพั ั ั ะธะต ั ั ะฟั ะธ ะทะฐะบั ั ะบะธ, ั ะฐะปะฐั ั , ะผั ั ะฝั ะต ะธ ั ั ะฑะฝั ะต ะฑะปั ะดะฐ - ะบั ะปะธะฝะฐั ะธั ะฟะพะปะฝะพะณะพ ะฟั ะพั ะธะปั .

ะ ะฐะณะปั ะฝะธั ะต ะบ ะฝะฐะผ ะฟะพ ะดะพั ะพะณะต ั ั ะฐะฑะพั ั ะธะปะธ ั ะดะตะปะฐะนั ะต ะทะฐะบะฐะท ะทะฐั ะฐะฝะตะต.

ะ ั ะธ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพั ั ะธ ะดะปั ะฟั ะพะฒะตะดะตะฝะธั ั ะพั ะถะตั ั ะฒ ะฟั ะตะดะพั ั ะฐะฒะปั ะตะผ ะฑะฐะฝะบะตั ะฝั ะน ะทะฐะป ะฝะฐ 140 ะฟะพั ะฐะดะพั ะฝั ั ะผะตั ั (ะฟะพ ะฟั ะตะดะฒะพั ะธั ะตะปั ะฝะพะน ะทะฐะฟะธั ะธ).

ะฅะพั ะธั ะต ะฒะทั ั ั ะตะดั ะดะพะผะพะน? ะ ะดะตั ะต ะณะพั ั ะตะน? ะ ั ะฟั ะธะฝะธะผะฐะตะผ ะทะฐะบะฐะทั ะฝะฐ catering (ะทะฐะฟะธั ั ะทะฐ 3 ะดะฝั ). ะ Sparks Coffee ะณะพั ะพะฒะธั ะฒะตะปะธะบะพะปะตะฟะฝั ะน ั ั ั -ะฟะพะฒะฐั ั 35-ะปะตั ะฝะธะผ ั ั ะฐะถะตะผ ะธ ะฟั ะพั ะตั ั ะธะพะฝะฐะปั ะฝั ะน ะบะพะฝะดะธั ะตั .

RUSSIAN DENVER / HORIZON

30

N28/809 от 07.24.2015

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

31

It's easy to buy at Mile High Acura • Honda

Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ

Менеджер

Леонид Новаковский

303-743-5100

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.

KER

25 HAMPDEN

HAVANA

лучшие автомобили ы ен за лучшие ц

PAR

N

golf course

2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014

303-743-5103

RUSSIAN DENVER / HORIZON

32

N28/809 от 07.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

ǛǑǜǝǚǙnjǗǨǙǧǕ ǞǜǑǙǑǜ

СЕРГЕЙ МАКРУШИН

- абсолютный чемпион Украины!

ǣDZǸǻǴǺǹ ǸǴǼǬ ǻǺ ǻǬǿȉǼǷǴȀǾǴǹǯǿ Персональный тренинг:

кроссфит, бодибилдинг, пауэрлифтинг, армрестлинг, похудение и просто поддержание хорошей физической формы, от чемпиона мира по пауэрлифтингу и тренера с четырнадцатилетним стажем, в любом месте и в любое удобное, для вас время!

Т. 720-231-6283.

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

33

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОМПАНИЯ ПО УБОРКЕ ЖИЛЫХ И КОММЕРЧЕСКИХ ПОМЕЩЕНИЙ, ДОМОВ, КВАРТИР, ОФИСОВ, ОФИСНЫХ ЗДАНИЙ.

Жить в чистоте легко и недорого!

УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР 720-579-8910 Anastasiya's Residential Cleaning Services

www.lightsofrussia.com

ɋɬɚɧɢɫɥɚɜ ɗɩɲɬɟɣɧ, Ⱥɞɜɨɤɚɬ Ɇɧɨɝɨɥɟɬɧɢɣ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ 1993 ɝ. ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО УГОЛОВНОЕ ПРАВО АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ***бесплатные консультации*** ***оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела*** БИЗНЕС ПРАВО РАЗВОДЫ и LEGAL SEPARATION DUI- вождение в нетрезвом cостоянии и другие нарушения правил дорожного движения КОНТРАКТЫ

НАДЁЖНОСТЬ!

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ!

Law Offices of Stan Epshtein 6795 E. Tennessee Ave. Suite 380 Denver, Colorado 80224

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

303-377-5577

RUSSIAN DENVER / HORIZON

34

N28/809 от 07.24.2015

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

3 Американцы подсчитали среднюю стоимость часа войны в Афганистане

Отца убитого полицейским в США подростка возмутила изображавшая сына инсталляция

трагедией». При этом он признал, что предотвратить подобные нападения невозможно. Расследованием стрельбы будет заниматься ФБР, сообщила министр юстиции США Лоретта Линч. В ФБР подтвердили, что преступник – 24-летний Мухаммед Юсеф Абдулазис, натурализованный американец, приехавший из Кувейта. В то же время Линч призвала не делать преждевременных выводов о мотивах стрелявшего. Между тем The New York Times сообщает, что отца Абдулазиса подозревали в связях с иностранной террористической организацией. Несколько лет назад его допросили в связи с поездкой за границу, однако подозрения не подтвердились. Сам Абдулазис в списке потенциальных террористов не значился. Стрельба на призывном пункте и базе запаса флота, расположенных в нескольких километрах друг от друга, произошла утром в четверг. В результате погибли четыре морских пехотинца, еще три человека, включая полицейского, получили ранения. Предполагаемый преступник был убит полицейскими. Прокуратура рассматривает версию теракта.

Пожар на трассе в Калифорнии уничтожил десятки машин Более двух десятков автомобилей сгорели в американском штате Калифорния после того, как лесной пожар перекинулся на шоссе, передает «БиБи-Си». Сообщений о жертвах нет.

Обама потребовал расследовать убийство морпехов в Теннесси Президент США Барак Обама потребовал провести тщательное расследование стрельбы на объектах военноморского флота в городе Чаттануга, в результате которой были убиты четыре морпеха. Он также выразил соболезнования семьям погибших, сообщает Reuters. Министр обороны США Эштон Картер назвал преступление «бессмысленным актом насилия» и пообещал оказать содействие в расследовании. Глава ВМС США Рей Мабус, в свою очередь, назвал случившееся «ужасной

35

Лесной пожар распространился на площади 50 гектаров к северо-востоку от города Сан-Бернардино, передает Reuters. Из кемпингов в этом районе эвакуированы около 300 туристов, включая 130 детей.

Каждый час американцы в среднем тратят 4 миллиона долларов на военную операцию в Афганистане. К такому выводу пришли исследователи National Priorities Project – неправительственной организации (НПО), изучающей американский бюджет. Об этом сообщается на сайте НПО.

Согласно результатам исследования, в целом с 2001 по 2015 финансовый год (заканчивается 30 сентября) США потратят 715 миллиардов долларов на операцию в Афганистане, 819 миллиардов – на иракскую кампанию, и 6 миллиардов – на борьбу с террористической группировкой «Исламское государство» (запрещена в России). Совокупные расходы на военные действия за этот период – 1,64 триллиона долларов. По информации сайта иранского телеканала Press TV, приведенные суммы не включают в себя потенциальные расходы на медицинскую помощь раненым и пособия ветеранам, а также выплату по процентам за госдолг, увеличившийся в том числе из-за военных трат. Расходы на содержание одного солдата в Афганистане составляют примерно 1 миллион долларов в год. В Афганистане находится десятитысячный корпус американских войск и еще три тысячи военнослужащих стран НАТО. По планам США, к концу 2015 года в стране должны остаться пять тысяч американских военнослужащих, а к концу 2016-го из страны уйдут все иностранные подразделения. США и их союзники в Афганистане с 2001 года борются против движения «Талибан», добивающегося изгнания иностранных войск с территории своей страны. Жертвами этой войны стали десятки тысяч афганцев и несколько тысяч иностранных солдат и офицеров.

www.gorizont.com/rd

Инцидент произошел на трассе 15, связывающей Лос-Анджелес и ЛасВегас. Люди были вынуждены срочно покинуть транспортные средства. «Были слышны взрывы, когда шины лопались от жара», – рассказал один из водителей, находившийся на шоссе. К тушению огня привлечена авиация. На съемках, сделанных с вертолета, видно, как люди выбегают из охваченных пламенем машин, закрывая лица. Из-за пожара несколько полос автотрассы были перекрыты.

Отец Майкла Брауна, застреленного полицейским в США чернокожего подростка, возмущен инсталляцией, изображающей сцену убийства его сына. Арт-объект представлен на выставке художницы Ти-Рок Мур в галерее Гишар в Чикаго. Об этом сообщает The Fox News.

«Отвратительно и неприятно», – сказал Майкл Браун-старший. По его словам, композицию, в которой использован чернокожий манекен, следовало бы убрать. «Я не в обиде на человека, который смастерил его, но я думаю, что ему надо было связаться с нашей семьей», – объяснил отец погибшего. Как отметила искусствовед Кирстен Уэст Савали в журнале для афроамериканцев The Root, работа Мур – проявление «привилегии белых». «Белые художники считают, что они могут изобразить смерть чернокожего, отречься от вины белых и получить в награду аплодисменты за проявленную "храбрость"», – возмутилась она. Сама Мур в интервью The Huffington Post призналась, что хотела показать жестокие проявления расизма в США. «К сожалению, я многих расстроила, вновь обратившись к этой трагедии», – сказала она. Выставка «Сталкиваясь с правдой: проснитесь!» включает в себя 50 работ, посвященных проблемам расизма по отношению к темнокожим в США. Среди представленных произведений – флаг Конфедерации с именами девяти жертв расстрела в чарлстонской церкви для чернокожих. Галерея планирует пожертвовать организации, занимающейся борьбой с полицейским насилием, десять процентов от прибыли. Белый полицейский Даррен Уилсон застрелил Майкла Брауна 9 августа 2014 года в Фергюсоне, штат Миссури. Хотя Уилсон был вынужден уйти из полиции, против него не стали выдвигать обвинения. Этот инцидент вызвал волну протестов по всей стране.

Буш-старший выписан после лечения перелома шейного позвонка Бывший президент США Джордж Буш выписан из медцентра штата Мэн в Портленде. Глава семейства Буш находился на лечении после перелома кости в шее, пишет в воскресенье, 19 июля, Reuters со ссылкой на Джима Макграта, пресс-секретаря политика. Джордж Буш поступил в клинику 15 июля после падения на своей даче в

городе Кеннебанкпорт. Лечащие врачи констатировали, что происшествие не принесло 91-летнему политику какого-либо серьезного ущерба, и выписали его, несмотря на наличие трещин во втором шейном позвонке. Макграт от имени Буша-старшего поблагодарил врачей на своей странице в Twitter. Джордж Буш-старший в последние годы испытывает проблемы со здоровьем. У него диагностирована болезнь Паркинсона, он вынужден передвигаться в инвалидной коляске. В декабре 2014 года политика госпитализировали в больницу Хьюстона из-за проблем с дыханием. В ноябре 2012 года в той же клинике бывший глава государства проходил курс лечения бронхита и был выписан только через три месяца. Джордж Герберт Уокер Буш является 41-м президентом США (занимал должность с 1989 по 1993 год). Он старейший из ныне живущих президентов США. Преклонный возраст не помешал ему отметить 90-летний юбилей прыжком с парашютом. Джордж Буш – отец 43-го президента Джорджа Буша-младшего (занимал должность с 2001 по 2009 год) и бывшего губернатора Флориды Джеба Буша, который претендует на выдвижение в президенты в 2016 году от республиканской партии.

Обама отказал своей бабушке в просьбе навестить ее в Кении Президент США Барак Обама не навестит членов своей семьи в родной деревне Когело во время визита в Кению, несмотря на приглашение его бабушки. Об этом сообщил американский посол в Найроби Роберт Годеч, передает Yahoo News.

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N28/809 от 07.24.2015

Simply the best

3

36 Совбез ООН одобрил ядерную сделку с Ираном

Теракт в Турции устроила 18-летняя смертница

Совбез ООН единогласно принял резолюцию, одобряющую венские договоренности по иранской ядерной программе. Об этом сообщает Reuters.

Взрыв в культурном центре в турецком городе Суруч, находящемся примерно в десяти километрах от сирийской границы, устроила 18-летняя террористка-смертница. Об этом сообщает агентство Sputnik.

Члены Совета Безопасности подтвердили, что через 90 дней начнут подготовку к снятию санкций с Ирана. Ограничительные меры будут устранены после доклада МАГАТЭ о соблюдении соглашения Тегераном. Согласно принятой резолюции, экспорт в Иран технологий, используемых при создании баллистических ракет и таких видов тяжелого вооружения, как танки и боевые вертолеты, разрешается только при одобрении Совбеза ООН. США уже пообещали блокировать такую возможность. Ограничения на передачу Тегерану ракетных технологий и поставки тяжелого вооружения сохраняются на восемь и пять лет соответственно. Кроме того, остается в силе эмбарго на экспорт других видов обычного оружия. Помимо этого, воспрещается передача Ирану технологий по мирному атому в течение десяти лет. Если за это время в Совбез ООН поступит жалоба на Тегеран в связи с невыполнением им взятых на себя обязательств, то антииранские санкции могут быть восстановлены. Это произойдет в том случае, если Совбез не проголосует против этого в течение 30 дней с момента поступления жалобы. Положения резолюции будут действовать в течение десяти лет. Страны «шестерки» и ЕС проинформировали генсека ООН Пан Ги Муна о намерении продлить на пять лет действие механизма, по которому санкции могут быть восстановлены. ЕС 20 июля одобрил соглашение с Ираном. У Конгресса США есть два месяца на рассмотрение договоренностей. Несмотря на то что документ не нуждается в ратификации американским Конгрессом, законодатели могут предпринять попытку саботировать договоренности, введя новые антииранские санкции или сохранив действующие ограничительные меры. Президент США Барак Обама обещал наложить вето на любой законопроект, способный помешать реализации сделки. США, Россия, КНР, Великобритания, Франция, Германия и Иран 14 июля достигли соглашения по ядерной программе Тегерана. Согласно договоренностям, Иран обязуется на протяжении пяти лет не обогащать уран до уровня, превышающего 3,67 процента, и преобразовать завод Фордо в технологический центр.

e-mail: info@gorizont.com

Официально данная информация не подтверждена, однако власти страны предполагают, что атака была совершена одним из членов группировки «Исламское государство» (ИГ). По словам премьер-министра Турции Ахмета Давутоглу, «собранные на месте преступления доказательства говорят о том, что ИГ использовало "живую бомбу"». По последним данным, жертвами теракта стал 31 человек, еще более ста пострадали, передает Hurriyet. Ранее сообщалось о 27 погибших. Свои соболезнования родственникам погибших выразил президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган, передает РИА Новости. Взрывное устройство в культурном центре в городе Суруч было приведено в действие 20 июля. Как отмечается, в этот момент в здании проходила прессконференция по поводу восстановления города Кобани, который с октября 2014 по январь 2015 года осаждался боевиками ИГ. «Исламское государство» – террористическая группировка, летом 2014 года объявившая халифат на части территорий Сирии и Ирака. Против ИГ борются войска, лояльные Дамаску, сирийские повстанцы, иракская армия, шиитские ополченцы, курдские отряды самообороны и возглавляемая США коалиция, которая наносит воздушные удары. ИГ запрещена в России.

Из правительства Греции убрали противников режима жесткой экономии Премьер-министр Греции Алексис Ципрас убрал из правительства чиновников, выступивших против реформ, проведения которых требуют международные кредиторы в обмен на финансовую помощь. Об этом сообщило в пятницу, 17 июля, агентство Reuters.

Министром энергетики назначен Панос Скурлетис, до этого занимавший пост министра труда. Он сменил на этом посту Панайотиса Лафазаниса, проголосовавшего 16 июля против закона о реформах. Кроме того, перестановки коснулись ряда замминистров и других чиновников. В частности, Трифон Алексиадис стал заместителем министра финансов, сменив Надю Валавани, которая ушла в отставку на этой неделе. Академик Христофорос Вернардакис назначен первым заместителем министра внутренних дел. Ольга Геровассили, депутат от партии СИРИЗА, стала пресссекретарем правительства. Эвклид Цакалотос, назначенный министром финансов 6 июля вместо Яниса Варуфакиса, ушедшего в отставку, сохранил свой пост.

16 июля парламент Греции одобрил законопроект о реформах, необходимый для заключения соглашения с Европейским стабилизационным механизмом. Рассмотрение законопроекта сопровождалось столкновениями протестующих с полицией. Афины и Евросоюз 13 июля пришли к соглашению о программе выхода из долгового кризиса. Страна получит финансирование (его предполагаемый объем – 86 миллиардов евро) в обмен на введение режима жесткой экономии.

5 июля в стране состоялся референдум, на котором 61,3 процента проголосовавших греков высказались против программы экономии, предложенной кредиторами – МВФ, Европейским центробанком и Еврокомиссией.

Олланд предложил создать правительство еврозоны Президент Франции Франсуа Олланд в статье, опубликованной в еженедельнике Journal du Dimanche, предложил создать правительство еврозоны с самостоятельным бюджетом и парламентом.

Олланд напомнил, что вступление в зону евро соответствовало интересам всех 19 стран ЕС, и пока ни одна из них «не взяла на себя ответственности» покинуть ее. Глава Франции отметил, что вера жителей Европы в зону евро пошатнулась на фоне греческого кризиса и требует «укрепления». «Перед нами стоит угроза не избытка Европы, а ее недостаточности», – заявил Олланд. Вместе с тем французский лидер подчеркнул, что Европа сумела «подтвердить свое единство» при разрешении кризиса в Греции.

Стену на границе Венгрии с Сербией закончат строить к началу зимы Стена на границе Венгрии с Сербией будет готова к 30 ноября. Об этом заявил венгерский министр обороны Чаба Хэнде, сообщает Associated Press.

По словам Хэнде, над строительством стены будут одновременно работать 900 человек. Ее высота составит четыре метра, а протяженность – 175 километров. Министр сказал, что возведение ограждения – временная мера, принятая для того, чтобы остановить поток нелегалов. Венгерский министр иностранных дел Петер Сийярто 17 июня сообщил о планах по созданию стены на границе с Сербией. Парламент одобрил эту меру 6 июля. Будапешт обеспокоен большим потоком нелегалов, в основном выходцев из Сирии и Афганистана. С начала 2015 года в Венгрию незаконно попали более 81 тысячи человек. В конце июня страны ЕС договорились расселить 40 тысяч беженцев, находящихся в Италии и Греции, и 20 тысяч тех, кто еще находится за пределами Евросоюза. Технические детали осуществления этого решения будут обсуждаться до конца июля.

Кэмерон предупредил об опасности отрицания связи ислама с экстремистами Британский премьер Дэвид Кэмерон заявил, что отрицание связи ислама и экстремистов пагубно. Об этом сообщает Reuters.

«Это занятие может быть не просто пустой тратой времени, но и представлять опасность», – отметил он. По его словам, для того чтобы справиться с доморощенными исламистами, необходимо понять движущие силы экстремизма и дать шанс умеренным мусульманам быть услышанными. Кроме того, британский политик считает, что интернет-компании не проявляют должного усердия в борьбе с террористами. «Когда речь идет о том, что касается их самих [интернеткомпаний], они с удовольствием изобретают технологии для того, чтобы отследить, что нам нравится, а что нет.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

3

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

37

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N28/809 от 07.24.2015

38

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

Юношеская сборная России проиграла Испании в финале чемпионата Европы

Давид де Хеа перешел в «МЮ» в 2011 году из стана принципиального соперника «Реала» – мадридского «Атлетико». Голкипер провел за английскую команду 131 матч, становился чемпионом Премьер-лиги (2013). Также 24-летний вратарь сыграл пять встреч в составе сборной Испании.

Юношеская сборная России по футболу проиграла Испании со счетом 0:2 в финале чемпионата Европы среди футболистов не старше 19 лет.

Федор Емельяненко объявил о возвращении на ринг

Испанцы активно начали игру и на протяжении всего первого тайма атаковали ворота Антона Митрюшкина. Счет был открыт на 39-й минуте: нападающий Борха Майораль добил мяч в сетку после того, как российский голкипер отбил удар в «девятку». После перерыва активизировались россияне. Подопечным Дмитрия Хомухи удалось провести несколько опасных атак, но успехом они не увенчались. На 78-й минуте испанцы удвоили преимущество благодаря точному удару Матиаса Лейвы. Российская сборная до 19 лет впервые в своей истории стала обладателем серебряных наград чемпионата Европы. Испанская команда победила на турнире в седьмой раз (2002, 2004, 2006, 2007, 2011, 2012, 2015). В нынешнем формате соревнования проводятся ежегодно с 2002 года.

Когда австралиец начал заплыв, рыба сбила его с доски. Фэннинг упал в воду и, увидев хищницу, ударил ее ногой. К нему сразу же подоспели сотрудники службы безопасности на гидроциклах. Они помогли спортсмену выбраться на берег. «Я почувствовал, как что-то потянуло мою веревку в воду. Не видел зубов, только плавники. Просто не могу поверить в это», – рассказал серфер. Оргкомитет соревнований принял решение отменить состязания. Призовой фонд турнира был разделен между Фэннингом и его соотечественником Джулианом Уилсоном, который поплыл к боровшемуся с акулой спортсмену вместе со спасателями.

«Реал» предложил вратарю «Манчестер Юнайтед» пятимиллионную премию Мадридский «Реал» предложил вратарю «Манчестер Юнайтед» Давиду де Хеа бонус за подписание контракта в размере пяти миллионов евро. Об этом сообщает Marca.

Сборная России потеряла звание чемпиона мира по пляжному футболу Сборная России по пляжному футболу не смогла защитить титул чемпиона мира. В полуфинальном матче турнира, который проходит в Португалии, россияне уступили хозяевам соревнований со счетом 2:4.

Голами в составе сборной России отметились Алексей Макаров (8-я минута) и Дмитрий Шишин (14). У победителей забивали Жордан (9), Бе Мартиньш (12, 35) и Бруну Нову (34). На 14-й минуте встречи Шишин получил красную карточку за неприличный жест в адрес трибун и был удален с поля. На 34-й минуте за вторую желтую карточку площадку покинул Юрий Крашенинников. Сборная России является двукратным чемпионом мира по пляжному футболу (2011, 2013).

Акула атаковала чемпиона мира по серфингу во время соревнований На трехкратного чемпиона мира по серфингу Мика Фэннинга напала акула во время соревнований на побережье ЮАР. Об этом сообщает News.com.au.

Бывший боец смешанного стиля, советник министра спорта России Федор Емельяненко решил вернуться на ринг. Об этом сообщается на официальном сайте Союза смешанных единоборств (ММА) России. По его словам, он приступил к интенсивной подготовке.

Условием выплаты является переход голкипера в «королевский» клуб на правах свободного агента, то есть бесплатно. Контракт де Хеа с «МЮ» истекает в июне 2016 года. Пятимиллионная премия эквивалентна годовой зарплате, которую «Реал» планирует перечислять футболисту. Ранее мадридцы пытались досрочно оформить трансфер игрока, однако руководство «Юнайтед» отказались отпускать игрока за денежную компенсацию. 11 июля Marca сообщала, что исполнительный директор «МЮ» Эд Вудворд воспринял попытки «Реала» заполучить де Хеа на личный счет и установил свои условия продажи вратаря. По информации газеты, он потребовал взамен голкипера Кейлора Наваса и защитника Серхио Рамоса. В «Реале» отвергли это контрпредложение. На данный момент в основном составе «Реала» числится только один вратарь – костариканец Кейлор Навас. Еще один голкипер, бывший капитан «королевского» клуба Икер Касильяс, был продан в «Порту». Marca добавляет, что нехватка игроков на вратарской позиции может заставить «Реал» активизировать переговоры по переходу де Хеа.

«За время работы в министерстве мне удалось поработать над развитием единоборств, я узнал проблемы спорта изнутри, в меру своих возможностей старался их решать. Но сейчас чувствую, что пришло время вернуться на ринг», – заявил Емельяненко. При этом он подчеркнул, что «для каждого спортсмена очень важна возможность заниматься своим любимым делом: выкладываться на тренировках, выступать на соревнованиях, защищая честь родины». По словам спортсмена, ему удалось восстановиться и подлечить старые травмы. «Последние три года я поддерживал физическую форму, но этого уровня пока не достаточно, чтобы выйти на бой. Мы собрали команду разносторонних тренеров и спортсменов, которые будут мне помогать в тренировочном процессе», – отметил он, уточнив, что в настоящее время ведутся переговоры с компаниями, которые проводят бои. Федор Емельяненко на протяжении почти десяти лет оставался непобежденным, что беспрецедентно в истории MMA (смешанные боевые искусства). За свою карьеру россиянин провел 40 боев, в которых одержал 35 побед и потерпел четыре поражения, еще один поединок был объявлен несостоявшимся. Он завершил выступления в 2012 году и неоднократно заявлял, что не собирается возвращаться в спорт.

Бывший вице-президент ФИФА выплатил залог автомобилями и часами Бывший вице-президент Международной федерации футбола (ФИФА) Джеффри Уэбб оплатил залог в размере 10 миллионов долларов своим имуществом и драгоценностями супруги Кендры Гэмбл-Уэбб. Об этом сообщает Associated Press. В качестве обеспечения необходимой суммы он предоставил три автомобиля – Ferrari, Range Rover, Mercedes,

а также 11 часов марок Rolex, Cartier, Hublot, Breitling, Panerai, Royal Oak Offshore и Luminor Marina. Кроме того, он передал документы на десять объектов недвижимости, 401 тысячу долларов со счета своей жены, и несколько ее ювелирных изделий, среди которых обручальное кольцо с бриллиантом, жемчужные ожерелье и серьги, бриллиантовые браслет и серьги.

18 июля федеральный суд Бруклина выпустил Уэбба, обвиняемого в коррупции, под залог. Согласно решению, он должен оставаться в пределах 20 миль (32 километров) от суда, за его передвижениями будет следить специальное электронное устройство. Свою вину функционер не признал. Джеффри Уэбб был одним из первых задержанных чиновников ФИФА: его взяли 27 мая в Цюрихе. 16 июля он был экстрадирован в США. Всего обвинения были предъявлены 14 бывшим и действующим футбольным чиновникам. По данным Министерства юстиции США, за 24 года они получили взяток на сумму около 150 миллионов долларов. Также швейцарская полиция возбудила уголовное дело в отношении группы неизвестных лиц, связанных с отмыванием денег во время выборов стран-хозяек ЧМ-2010, 2018 и 2022 годов.

Блаттера в Цюрихе осыпали деньгами Британский комик Саймон Бродкин, выступающий под псевдонимом Ли Нельсон, попытался сорвать прессконференцию президента Международной федерации футбола (ФИФА) Йозефа Блаттера в Цюрихе, бросив в главу федерации денежные купюры. Об этом сообщает Reuters.

Когда Блаттер в компании директора по связям с общественностью появился в зале, молодой человек выбежал на сцену и швырнул в чиновника пачку долларов. Провокатор тут же попал в руки телохранителей главы ФИФА, которые вывели комика из зала. «Сначала мы должны тут убраться. Иначе я не смогу разговаривать с вами о футболе. Я вернусь через несколько минут», – заявил президент ФИФА и покинул аудиторию. Спустя некоторое время мероприятие возобновилось.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

39

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

RUSSIAN DENVER / HORIZON

e-mail: info@gorizont.com

N28/809 от 07.24.2015

Simply the best

3

40

ГРЕЦИЯ: НАДО ЛИ ОТДАВАТЬ ДОЛГИ?

Греческому правительству предлагали «временно» покинуть Европу. Хотя Греция и была Европой задолго до того, как ею стали варвары с Севера, Запада и Востока. Европа – имя греческое. Во всю склоняется «греческая тагедия». Однако смысл греческой трагедии, чтобы не делать, куда бы не бежал, а от начертанной судьбы не уйдут ни смертные, ни даже боги. Греческий народ восстал против этой обреченности, и восстание только разрастается. Михаэль Дорфман

М

ногие сейчас сравнивают ночные 17-часовые переговоры в Брюсселе то с Мюнхеном 1938, то «хуже чем в Версале» 1918 года, когда Германию вынудили подписать позорное мирное соглашение, приведшее к нацизму и Второй мировой войне. Мне же все происходящее куда больше напомнило Брест-Литовск 3-го марта 1918. Там тоже казалось, что Троцкий с Лениным отдали немцам куда больше, чем Ципрас в Брюсселе. Однако события обернулись в пользу молодой Советской республики. Так, что судить Ципраса, короновать его героем, клеймить предателем или еще как можно будет через три-четыре года, а не сразу, как делают различные диванные доброхоты и их интернет властители дум, сегодня под хештагом #prayfortsipras, a завтра #tsiprtastraitor.

– Человек заказал в ресторане греческий салат и не расплатился, — порадовала меня анекдотом мой друг, профессор одного из нью-йоркских колледжей. Что можно на такое ответить? Человек взял в банке 25.000, выплатил за 15 лет 32.000, и должен еще 45.000. И это не анекдот.

– Деньги стали новой религией нашего общества, – сказал греческий режиссер Коста Гаврас в интервью, посвященном событиям в Греции. – И все подчиняется им. Деньги издавна играли важную роль в человеческой цивилизации. Однако с древних времен люди знали, что деньги – не только благо, но и проклятие. В древнейших кодексах стали налагать различные запреты на ростовщичество, очевидно, имея опыт того, как сребролюбие и алчность разрушали целые города и общины. Мировые религии считали корыстолюбие смертным грехом. Библия объявляет юбилеи – каждые 50 лет надо было прощать долги и отпускать людей из долгового рабства. Папа Римский лишь повторил отцов своей церкви, когда в канун встречи в Брюс-

селе назвал «дерьмом дьявола» ничем неограниченную жажду денег.

– Я раньше не подозревал, что привычка отдавать долг относится к порокам свободнорыночного фундаментализма. – заметил очень уважаемый исследователь еврейской жизни. – Конечно, европейские политики и бюрократы несут часть ответственности за всю эту катавасию. Но главная вина здесь все-таки греческая. Не всех греков, а тех, кто выбирал безответственных лидеров, и самих этих лидеров, избравших путь иждивенчества и поиска виновных где-то за пределами страны. Отдавать долги не относится к порокам свободнорыночного фундаментализма. Зато ростовщичество издавна и во всех религиозно-этических системах считалось пороком, смертным грехом корыстолюбия. Если бы разные страны не списывали бы периодически долги, а то и порой изгоняли ростовщиков из своих границ, то человечество до сих пор прозябало бы в долговом рабстве. Хотя общества учились обходить религиозные запреты на ростовщичество, а кредит стал основой хозяйства нового капиталистического мира, другие отрасли всегда были важней – военная, торговая, производственная, потребительская. Финансы издавна рассматривались как коммунальные услуги, служебная отрасль. Ведь финансовая сфера не производит никакой дополнительной стоимости, а лишь предоставляет ресурсы тем, кто производит. Лишь где-то с 1970х годов финансовый сектор стал сердцевиной неолиберальной свободнорыночной модели корпоративного капитализма. Здесь стоит объяснить каждое слово. Неолиберальной потому, что от всех либеральных свобод здесь остается лишь свобода угнетать других людей ради барыша. Показательна реакция либеральной российской общественности. Греки проголосовали против своего путинизма, отвергли предложенную им «нет альтернативы», рискнули «стабильностью». Звезды антипутинской русскоязычной либеральной общественности, гонопольские, бауновы, агадамовы, латынины и прочие авторы и авторки взялись опровергать и поучать нобелевских лауреатов и экономистов в мировым именем Стиглица, Пикотти, Кругама и многих других, осудивших Тройку не несущей никакой политической ответственности перед людьми, и отвечающей лишь перед глобальной плутократией. Показательна и реакция «европейских» украинских авторов. Греки восстали против глобального Газпрома и его путиных, а те видят лишь козни путинизма да ленивое быдло. Путинские СМИ куда более прагматичные – там тоже тихо радуются удару по демократии, но выясняют, какие греческие объекты России надо купить в первую очередь. Да и со стороны Евросоюза на греческий народ больше всего давили как

раз реформированные комсорги и пионерские вожатые из бывших стран народной демократии. Потревожили их шестое «чувство глубокого удовлетворения», с которым пост-светская либеральная общественность принимает все любые корчи свобонорыночного фундаментализма. Свободнорыночного, потому, что этот рынок свободен не для всех, а от всех – от рабочих, потребителей, поставщиков. Заправляет здесь кучка финансовых воротил, которая называет себя рынком. Все остальные – лишь ресурс – так официально и называется human resources — «человеческие ресурсы». Потребительский капитализм с его ориентированной на клиента экономикой тоже отошел в прошлое. На курсах современного менеджмента и маркетинга, слушателям расскажут, что «клиент всегда прав» — это далекое прошлое, и самое главное для корпорации – максимизация доходов. А клиенты и потербители – такой же ресурс, сырье для выжимания денег, как и рабочие, зерно или бензин. Корпоративный капитализм потому, что в хозяйстве становится все меньше и меньше хозяев, а все больше делами заправляют наемные топ-бюрократы. Еще Маркс интересовался только появившейся в его время «корпорацией с ограниченной ответственностью». Он видел в них путь постепенной и ненасильственной ликвидации собственников. Однако Маркс верил, что демократия, а не бюрократия будет управлять такими корпорациями. Сталинский госкапитализм был прообразом современной мультинациональной корпорации – самого тоталитарного учреждения Западной цивилизации. Корпоративная бюрократия мало отличается от советской или партийной, разве что там корпоративный «научным коммунизм» называется «свободнорыночной эко-

номикой». Вожди называются бизнеслидерами, а достижения социализма «achievements oriented «, а коллективизм – team-work. Да еще в карман себе топ-бюрократы кладут неизмеримо больше, чем позволяли себе сталины и гитлеры. Корпоративный менеджер в час берет больше, чем семья из так называемого среднего класса зарабатывает за полстолетия. Максом и Энгельсом свободнорыночной экономики стал Мильтон Фридман, отбросивший все и всяческие «популистские» соображения, и постановивший, что целью корпорации является максимализация прибыли, а целью государства – защита корпораций и их прибылей. Демократия в капиталистической корпорации денежная – один доллар – один голос. Потому и давят демократическую волю народов, что разговаривают не люди, а деньги. Американский Верховный суд раз за разом постановляет, что свобода слова – это свобода денег, и чем больше денег, тем больше свободы слова, тем больший мегафон для выражения воли этих денег. Да и со свободами и демократией «свободный рынок» связан был чисто случайно. Свободнорыночники жалуются, что коммунистическом Китае «свободы» для них куда больше, чем у «лидера свободного мира» США, тем более, в Европе.

– Это переворот, – сказал экономист Янис Варафакис, отстраненный с поста министра финансов по требованию «Тройки». – В 1967 году оружием переворота были танки, а теперь это банки. После греческих выборов 2011 я написал материал «Либералы призвали на помощь фашистов». Эта коррумпированная коалиция обанкротилась, как обанкротились все старые политические силы в Греции, правые и левые. Греки поверили в демократию и выбрали некоррумпрованных молодых политиков, защищавших интере-

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 сы людей, а не денег. Бывшие комсорги, управляющие сегодня половиной ЕС, наложили вето на демократически выраженную волю народа.

– Однако, демократия это не только волеизъявление толпы, —заметил мой украинско-германский друг. – Это еще и строгие законы, правила и регуляции. Верно, но важны не законы и правила сами по себе, а то в чью пользу они написаны. Важно кто извлекает из них выгоду, а кто остается в убытке. Очевидно, что выгоду извлекает 1% эксплуататорской элиты, а в убытке остаются все остальные. Фокус, однако, заключается в том, что и в этом сверхбогатом 1% есть свои 99%, которые все делают «правильно», но забирает все их 1%. И в этом сверх-сверх богатом 1% тоже похожая ситуация, а потому – все недовольны. Сделать человека недовольным, лишить покоя и заставить крутиться, как белка в колесе – это стратегия любой корпорации. Причинение страданий становится главной бизнеспрактикой многих отраслей. Недавно «Нью-Йоркер» опубликовал большой репортаж о том, что намеренное причинение неудобств и страдания является стратегией в авиакомпаниях, чтобы заставить купить дополнительные сервисы, не предусмотренные в билете. Потому с такой ненавистью взирает на «ленивых греков» оболваненный капиталистическим реализмом корпоративный офисный планктон. Потому пышут ожесточением против «греческих обманщиков» «наслаждающихся легкой жизнью», «длинными отпусками» и обеденными перерывами в ресторанах, нищие фрилансеры, контракторы и другие пролетарии sharing economy – экономики «общего потребления». За гневом и возмущением перестают замечать, что потребляют именно их. Греческому правительству предлагали «временно» покинуть Европу. Хотя Греция и была Европой задолго до того, как ею стали варвары с Севера, Запада и Востока. Европа – имя греческое. Во всю склоняется «греческая тагедия». Однако смысл греческой трагедии, что бы ни делать, куда бы ни бежать, а от начертанной судьбы не уйдут ни смертные, ни даже боги. Греческий народ восстал против этой обреченности, и восстание только разрастается. В ходу сейчас много других греческих слов. Например, плутократия. В древнегреческом языке было два вида власти богатых – сдержанная и умеренная эллинская олигархия и безудержная, алчная варварская плутократия. Олигархия тоже не означает ничего хорошего, а плутократия – власть денег становится нормой современного корпоративного капитализма. Финансовый спекулянт здесь – культурный герой; биржа – непременная тема любых новостей, а делание денег из денег – сердцевина экономики. Главное, что «алчность – это хорошо». В 2012 году 44% всех корпоративных доходов США составляли финансовые операции. Однако финансовые спекуляции – это не только биржи и банки. Страховой бизнес – тоже финансовые спекуляции. Индустрия недвижимости живет не продажей

и арендой, а от обслуживания ипотечных ссуд. Даже автомобилестроительная индустрия живет не продажей автомобилей, а обсаживанием ссуд. Для примера, 82-84% доходов трех ведущих автомобилестроительных корпораций США дают их банковские подразделения. Цены больше не определяются простыми спросом и предложением. Все продукты и сервисы коммодизированы, т. е. превращены и упакованы в финансовые продукты, и их цены определяются спекулянтами на различных глобальных биржах.

– Это все так, – продолжает уважаемый исследователь еврейской жизни.

– Я не финансист, хотя и писал чтото о еврейских кредитных кооперативах. Но главное ведь другое — займы брали ведь греки; они знали условия займов, значит — в моей примитивной картине мира — они (как бы вам, мне и всей благородной части человечества ни было их жалко) и отдавать должны. Немцы отдают, французы отдают, я отдаю, а они говорят — дудки, мы колыбель демократии и выведем вас, акул капитализма, на чистую воду. Я читал его замечательные работы про еврейскую кооперативную взаимопомощь. Однако здесь в рассуждения вкралась ошибка. Ответственный кредитор не должен давать в долг ненадежному клиенту. В течение тысячелетий, главную ответственность за одолженные деньги в банковском бизнесе несли кредиторы. За риск здесь берут совсем немаленький процент. МВФ заработал на греческих долгах 25 миллиардов евро. Другие банки еще больше. Неправильная и непрофессиональная оценка должника стоила ростовщикам их денег, а то и жизни. И лишь при свободнорыночном фундаментализме тяжесть рисковых и безрассудных (а то и преступных) действий ростовщиков легла исключительно должников. Это ясно проявилось во время глобального финансового обвала в 2008, когда государства выкупили свои банки путем беспроцентных кредитов, а те давали в долг под 37-40%. Сейчас так пытаются сломать греков. Греческий кризис — лишь симптом общего кризиса свободнорыночной системы «дерьма Дьявола». Лучше начать решать там, чем ждать, когда взорвется кредитный пузырь в США. Ультра-свободнорыночный «Форбс» весной опубликовал серию статей «Грядущий финансовый пузырь. Почему он будет худший из всех?» 80% населения США имеет больше долгов, чем активов. Доходы 99% падают, средний класс вымывается, а государственный долг куда выше, чем в Греции. Ципрас пытается добиться списания долгов, как списывали долги Германии и Франции в 1950х, в том числе и греки. У греков есть союзники и сочувствующие. Французы, итальянцы, испанцы и многие другие внимательно смотрят за борьбой греков, и если получится, то нет ничего, что остановит их.

— Я не знаю всех подробностей. Но выглядит не очень красиво. Сначала берешь в долг. Используешь эти деньги — интересно, на что? А потом с революционным мудачеством отказываешься отдавать. А напри-

41

мер немцы, которые ге влезали в долги и вкалывают за не очень большие зарплаты — пусть вкалывают, раз такие дураки, не правда ли? Неправда. Какие немцы вкалывают за небольшие зарплаты? Немцы, типа директоров Дойче Банк, который уже давно не немецкий, а держит штабквартиру в Лондоне и грозится уйти оттуда куда-нибудь в офшор. Германия готова помогать Греции лишь при условии, что деньги «помощи» осядут в глубоких карманах международных банкиров и спекулянтов.

– Простые работники, – настаивает мой друг. – Чьи деньги, в конечном счете, и пойдут на оплату долгов. Вот эти простые работники и должны спросить свою канцлерину, и своих лидеров, почему те платят их деньгами, пенсиями и сбережениями за порочные решения алчных банкиров и коррумпированных политиков, в точности, как это сделали греки. Греки подарили миру комедию. Образы диванных болтунов и публичных демагогов Аристофана удивительно точно описывают современную ситуацию. Аристофановский обыватель в образе выжившего из ума старичка – это архетип современного электората, малодушного, легкомысленного, падкого до льстивых речей, доверчивого до глупости, заставляющего его вечно питать надежды и вечно разочаровываться. В течение веков Аристофан казался «просвещённой публике» грубым, однако там никакой грубости нет, а лишь вещи без всякого стеснения названы их настоящими именами.

– Новое соглашение – написал нобелевский лауреат по экономике Пол

Кругман – это предательство всего, ради чего строился Евросюз. Еще в 2010 я написал серию статей «Как произойдет крах Евросоюза». Предсказания – не моя специальность, а стало интересно, если это произойдет, прогнозы полностью подтверждаются. Деньги (пока?) оказались важней людей. Неолиберальным политическим классом движет страх, что греческий пример распространиться по всей Европе. Да еще придется давать ответ своим народам, которые платили тяжелую цену за ошибки банковских спекулянтов и брокеров, игравших ради барыша против своих клиентов и своих народов. После фейерверков встречи нового тысячелетия наступили плохие времена, а глобальный обвал 2008 года начал процесс краха свободнорыночного капитализма. Оказалось, что все построено на доверии, а доверия больше нет. Потому в ход пошли методы госкапитализма, массовых вливаний общественных денег в финансовую индустрию. Развязываются войны и изобретаются угрозы ради увеличения корпоративных барышей. Есть много способов искусственной стимуляции умирающей свободнорыночной модели корпоративного капитализма, чьей аналогией в живой природе является лишь злокачественный рост раковых клеток. Возможно, Ципрас проиграл этот раунд. Диванные чистоплюи у комьптеров, как толпа на трибунах Колизея, ожидала мучеников. Как говорил нам инструктор в армии, в такой непропорциональной войне можно проиграть все сражения ради того, чтобы выиграть войну.

ÞĞīĖĞġ ÜėĩīĤĘ

ĠġĞģĞĭěħĠĞğ ĥħĞīĤġĤę

ħĠĖğĥ ĠĤģħĩġIJĨĖģĨ

Работаю по самому широкому кругу личностных и семейных проблем: • депрессия; • кризисы личности; • неуверенность в себе, сниженная самооценка; • сохранение семьи, отношения с родителями и детьми; • психоневрологические проблемы: панические атаки, навязчивости (обсессии), тревожно-мнительные состояния; • «замкнутые круги» в нашей жизни – страхи, тревога, ощущение «тупика», из которого сложно выбраться; • проблемы адаптации; • и многое другое, с чем мы можем столкнуться в своей жизни. Индивидуальный подход, конфиденциальность, большой опыт консультирования, гарантированные результаты по личностной трансформации – все это и многое другое я готов предложить вам.

Связаться со мной: e-mail: oma2522@gmail.com skype: mikhailobukhov phone: 303-587-7006

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N28/809 от 07.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

42

HOME CARE

RESPECT 303-757-0634

Компания “КОМФОРТ” ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ

МЫ РЕМОНТИРУЕМ холодильники, плиты, морозильники, отопители,

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, ÀÂÐÎÐÛ, ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü ïîäðàáîòàòü part-time

стиральные и сушильные машины, ремонтируем и устанавливаем кондиционеры всех марок

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ

303-755-2436

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 19 Ă?Ă&#x17D;Ă&#x192;Ă&#x17D; Ă&#x2DC; Ă&#x2026; Ă? Ă&#x2018; Ă?Ă&#x20AC; Ă&#x201C; Ă&#x160;Ă&#x20AC;Ă?Ă&#x153;Ă&#x2026; Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x20AC;Ă&#x2039;Ă&#x2019;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x20AC; Ă Ă&#x201C; Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x2018;Ă&#x153;! Ă&#x2021; Ă&#x; Ă&#x2018; Ă&#x20AC;Ă&#x2026;Ă&#x2019; Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2014;Ă&#x2C6;Ă?

Đ&#x2DC;Đ?ФĐ&#x17E;Đ Đ&#x153;Đ?ĐŚĐ&#x2DC;ĐŻ

303-755-3248

The Accounting & Business School of the Rockies 5420 South Quebec Street #100, Greenwood Village, CO 80111

43

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer Đ&#x;Đ&#x2DC;Đ&#x2019;Đ&#x17E; Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 99 8F BSF PGGFSJOH B EJTDPVOU GPS BOZPOF XIP FOSPMMT JO PVS OFYU DMBTT UIBU XJMM CFHJO PO "VHVTU

UNEMPLOYED JOB SEEKERS

Are you interested in training for a new career in Accounting & Bookkeeping?

If you were able to qualify for a Workforce Training grant that would cover all of your training cost with no out pocket expense, would you be interested?

If you answered yes to the above questions the Accounting & Business School of the School would like to speak with you.

In just 5 months you can complete training, earn a certificate, QuickBooks Certification and receive job placement assistance.

Fast track approval process and classes start RQ .

For more information please call 303-755-6885.

Classes start soon, for more information or to schedule your campus visit, call 303-755-3248.

Ă&#x2018;Ă ĂŹĂ Ăż Ă&#x2018;Ă ĂŹĂ Ăż âÝùÎêà ÿ

âÝùÎêà ÿ

â&#x20AC;˘ ĐŁŃ&#x17D;Ń&#x201A;наŃ? Đ°Ń&#x201A;ĐźĐžŃ Ń&#x201E;ĐľŃ&#x20AC;Đ° â&#x20AC;˘ Đ&#x2019;оНикОНопнаŃ? ĐşŃ&#x192;Ń&#x2026;Đ˝Ń? â&#x20AC;˘ УдОйнОо Ń&#x20AC;Đ°Ń ĐżĐžĐťĐžĐśĐľĐ˝Đ¸Đľ â&#x20AC;˘ ĐĽĐžŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x2C6;ио Ń&#x2020;онŃ&#x2039; â&#x20AC;˘ Đ&#x203A;Đ°Đ˝Ń&#x2021; â&#x20AC;˘ Đ&#x17E;йод â&#x20AC;˘ УМин â&#x20AC;˘ Đ&#x201D;оНОвОК ПиŃ&#x201A;инг Ń Đ˛ĐşŃ&#x192;Ń Đ˝ĐžĐš одОК â&#x20AC;˘ Đ&#x153;ĐľŃ Ń&#x201A;Đž Đ´ĐťŃ? кОŃ&#x20AC;пОŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;ивнŃ&#x2039;Ń&#x2026; иНи Ń ĐľĐźĐľĐšĐ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; ПоŃ&#x20AC;ОпŃ&#x20AC;иŃ?Ń&#x201A;иК и Đ´Ń&#x20AC;.

Đ&#x2019;Ń&#x152;ĐľŃ&#x201A;Đ˝Đ°ĐźŃ ĐşĐ¸Đš Ń Ń&#x192;Đż PHO ĐžŃ&#x2021;онŃ&#x152; пОŃ&#x2026;ОМ на наŃ&#x2C6;и дОПаŃ&#x2C6;нио Ń Ń&#x192;ĐżŃ&#x2039; - напОПни Ń ĐľĐąĐľ ĐťŃ&#x17D;йиПŃ&#x2039;Đš вкŃ&#x192;Ń Đ´ĐľŃ&#x201A;Ń Ń&#x201A;ва.

211 E County Line Rd Littleton, CO 80122

(720) 283-6683

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”

N28/809 от 07.24.2015

3

P.O. Box 4551, Englewood, CO, 80155

N И

809 Ю

Л

Ь

info@gorizont.com

720-495-0073

стр.33ии8101 стр

ПОТОМСТВЕННАЯ ЯСНОВИДЯЩАЯ

ТАМАРА - Гадания по картам ТАРО - прошлое, настоящее, будущее - Приворот любимого человека по фото - Сохранение семьи - Снятие негатива, порчи.

- Обряды на открытие денежного канала на ваш бизнес на деньги - Магия на любовь, на деньги. РЕЗУЛЬТАТ ТЕЛ СКАЙП ПОЧТА

+37529-3477306 PASEVICH.TAMARA PASEVICH.TAMARA@MAIL.RU

!!! ГАРАНТИРУЮ

įģ/ Ĭ% ĕĵ ĩ ı ĥ ij ĨĩĮĩ

Yes

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

2

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ÍÎÂÛÉ ÑÏÀ ÑÀËÎÍ Â ÐÀÉÎÍÅ PARK MEADOWS & LONE TREE 9049 Forsstrom Dr Suite 227, Lone Tree, CO 80124

Ñàìûå

ëó÷øèå ïðîãðàììû ïî óõîäó çà êîæåé ñ èñïîëüçîâàíèåì ïðîôåññèîíàëüíûõ ñðåäñòâ Circadia by Dr. Pugliese. (advanced profes-

sional skin care line)

Ïîäàðî÷íûé ñåðòèôèêàò

ñàëîíà Ooh La La Med Spa îáÿçàòåëüíî ïîðàäóåò áëèçêîãî âàì ÷åëîâåêà.

Çàïèñü ïî òåëåôîíàì:

Ïåðâîå ïîñåùåíèå

20% OFF

È

Êàæäàÿ æåíùèíà ìå÷òàåò áûòü óõîæåííîé, îñòàâàòüñÿ ìîëîäîé è èìåòü âåëèêîëåïíóþ êîæó, ñâåòÿùóþñÿ çäîðîâüåì. Â ýòîì âàì ñ óäîâîëüñòâèåì ïîìîãóò aestheticians Olga & Zermene êîñìåòîëîãè íàøåãî ñàëîíà ñ ìåäèöèíñêîé ëèöåíçèåé (board-certified medical director, Dr. Guy Clifton).

303-918-4077 Zermene (English) 720-382-8938 Oëüãà (ãîâîðèì ïî ðóññêè)

íäèâèäóàëüíûé ïîäõîä â ðàçðàáîòêå ñòðàòåãèè êîñìåòè÷åñêîãî óõîäà Ïðèìèíåíèå ñûâîðîòîê Ìàññàæ ëèöà ñ èñïîëüçîâàíèåì ðàçëè÷íûõ òåõíèê Oxygen facial è Hydra facial à òàêæå ïîïóëÿðíûå è ïåðåäîâûå êîñìåòè÷åñêèå òåõíèêè: ìåçîòåðàïèÿ (microneedling), ultrasonic, dermaplaning and medical peels (õèìè÷åñêèå ïèëèíãè) è ìíîãîå äðóãîå.

Çàâåðøèòü îáðàç ïîìîæåò êîððåêöèÿ

ôîðìû áðîâåé, îêðàñêà èëè íàðàùèâàíèå ðåñíèö (Minkys Volume eyelash extensions)

Äëÿ ïîñòîÿííûõ êëèåíòîâ äåéñòâóåò ÑÈÑÒÅÌÀ ÑÊÈÄÎÊ, îçíàêîìèòüñÿ ñ êîòîðîé ìîæíî íà íàøåì ñàéòå:

oohlala.skincaretherapy.net

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N28/809 от 07.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

A1-1158 S Boston Ct, Denver $265,000

Land 4.5 акра 10100 Sheridan Blvd, Westminster $ 1,370,000

9883 Stonecrest Way, Highlands Ranch $949,000

ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

6930 E Gerard Ave - 103, Denver $169,000

7459 S. Alkire st. #304 Littleton $144,000

7755 E Quincy Ave, Bldg-A7 #201, Denver $103,900

Почему выбирают Елену Бовин?

695 S. Alton Way #40, Denver $140,000

Active

3

720-404-0043

I

referrals С вами 14 лет

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

720-404-0043

16236 E Phillips Dr, Aurora

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

13172 Vine Ct, Thornton $285,000

Active 3418 S.Locust St-C Denver $79,900

House with 1Acre Land 1300 S Parker Rd - 286, Denve $53,000

13950 E Oxford Pl, #306. Aurora $73,000

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1524 sqft , ïàðêåò, ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

7335 E Quincy Ave - 206, Denver $95,000

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

5951 S Pitkin Ct, Aurora

11580 E. Asbury Pl, Aurora $240,000

1295 S. Xenia St. Denver $395,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

4

720-495-0073 www.gorizont.com

3

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

Правильно и быстро собирать багаж – настоящее искусство. Чтобы не оказаться в ситуации знаменитой героини Маршака, мы собрали для вас лучшие советы о том, как эффективно паковать вещи. Гаджетомания Чтобы не взять ничего лишнего, но в то же время не забыть что-либо необходимое, обязательно составляйте списки. Сегодня разработано множество мобильных приложений, позволяющих сделать это быстро. Собирайте комплекты, а не отдельные вещи. Часто выясняется, что новая блузка совершенно не смотрится без подходящего пояска, который вы забыли дома.

Быть готовым ко всему Прежде чем приступить к составлению списка, продумайте ваш план на отпуск и в зависимости от этого подбирайте гардероб. В вечернем платье будет неудобно

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee

303 336 9529

ЧЕМОДАННОЕ НАСТРОЕНИЕ:

КАК ПРАВИЛЬНО СОБИРАТЬ ВЕЩИ

вскарабкиваться на упрямого верблюда, а в шортах и шлепанцах не выйдешь к ужину в отеле класса люкс. Даже если турагент клянется в том, что вас ждет безоблачная погода и жара в течение всего отпуска, обязательно захватите с собой теплую одежду, даже отправляясь на юга.

Правильная расстановка сил Начните складывать чемодан с плотных и тяжелых вещей. Джинсы и куртки положите на дно. Затем упакованную в матерчатые пакеты обувь. Заполнить образовавшееся пространство помогут мелкие, немнущиеся вещи: палантины и нижнее белье. Кстати, чтобы чашечки «пуш-апов» не потеряли форму, их можно заполнить сложенными трусиками или платками. Драгоценности лучше взять в ручную кладь, а бижутерию можно оставить в чемодане, но предварительно упаковав ее в отдельную сумку. Среди многочисленных лайфхаков по поводу сбора чемоданов встречаются и оригинальные способы перевозки украшений. Например, цепочки, чтобы они не запутались, можно засунуть в трубочку для коктейлей, а сережки зацепить на пуговки, кольца разместить в коробочке для таблеток. Чтобы одежда не помялась, сворачивайте ее в рулон, а не складывайте стандартным прямоугольником.

Перевезти косметические запасы Запрет на перевоз жидкостей в ручной клади создал немало проблем для бьютигоиков. Чтобы драгоценные кремы не разлились, попутно осчастливив антивозрастным эффектом любимое коктейльное платье, а масло доехало в сохранности, не увлажнив навсегда модные шорты, соблюдайте советы экспертов. Довезти в сохранности баночки с кремами поможет пищевая пленка. Оберните

пленкой крем под крышечкой, затем закройте баночку. Далее еще раз оберните пленкой всю емкость. Либо используйте наборы для путешествий. Однако помните, что некоторые средства теряют свои свойства при контакте с воздухом, поэтому их переливать не рекомендуется. Чтобы компактная пудра и тени не рассыпались, под зеркало в коробочку положите тонкие спонжи. Флаконы духов будут себя комфортно чувствовать среди плотных и мягких вещей в центре чемодана. Наталья Карпова

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N28/809 от 07.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

5

Е И К ИЗ

Р Н ИЛЕТЫУ Е П СУ А Б УКРАИН Н Ы А ЦЕНССИЮТИНИНЙ ПЕРИОД ! Е В Р ОСЕННЕ-ЛЕ Т И Н В ВЕ О В З

EXPRESS LINE

303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу?

• Некому отвезти ребенка в школу?

• Некому подбросить до аэропорта?

• Некому встретить и показать город?

• Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина.

• Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?

Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ!

ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу.

• на доставку в ресторан и домой после ресторана.

• на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"

www.noyeslaw.com

Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ

Такси

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

N28/809 от 07.24.2015

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED

ТОЛЬКО У НАС

3 6

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

303-309-6202 HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И ВОДИТЕЛЕЙ 720-275-4447

АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

720-377-9000 АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

720-399-0003

______________________________________

ОБЪЕМА РАБОТ

Требуется начальник сварочного цеха.

10 человек в цеху. Должен свободно говорить по-англ., по-русски, иметь высокую квалификацию в этой индустрии, уметь работать с чертежами.

STRACTUAL STEEL. Should be highly skilled at structural steel, stairs and rails fabrication. Blue print reading and management. Call Dino (eng.)

303-506-3688 or Roman (rus.)

303-359-6237

САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА

720-398-9219 АГЕНТСТВО ПО УХОДУ SUPREME ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ Работа в разных районах города: Аврора,Торнтон, Арвада, Денвер, Вестминстер. офис находится рядом с русской плазой

303-388-3886

<0>

303-757-4800

<2> Нужна женщина по уходу за пожилой. 303-388-5989, 720-9368292 Ефим

______________________________________

Ищем человека с проживанием для пожилой интеллигентной женщины, которой в силу возраста нужен помощник-компаньон. Желательно иметь машину, начальный английский, предпочтение бывшим медработникам. Оплата наличными по договоренности. 303-435-1742 <2>

______________________________________ <4> Агентство по уходу зв пожилыми приглашает на работу мужчину для ухода за больным человеком, который проживает недалеко от Smoky Hill Rd & I-470. Работа 4 дня в неделю - среда, четверг, суббота, воскресенье, всего 36 час/нед. Звонить 303-388-3886 с 9am-4pm.

______________________________________ ______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ/УЧИТЕЛЯ /

Русский Культурный Центр ищет учителя русского языка и литературы для детей от 4 до 10 лет. Занятия проводятся по воскресеньям в Лафайете. Если для Вас русский язык родной, Вы имеете опыт преподавания детям, Вы полны энтузиазма и желаете поддержать и продвигать русский язык и культуру для наших детей, пожалуйста пишите нам через контактную форму на нашем сайте http://www.coloradorussiancenter. org/contact-page 720-515-0659 <4>

______________________________________

АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

В СВЯЗИ С УВЕЛИЧЕНИЕМ

В КОМПАНИЮ TRANS EXPRESS СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ

Нужна надежная, ответственная няня/помощница: Понедельник, среда, пятница, с 3 до 7 вечера. Обязателен опыт работы с 9-10 месячным ребенком, машина (работа в Englewood) и рекомендации. Позиция будет открыта до 7/15/15, после прошу не беспокоить. 704-533-1571. Айгуль <1>

______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ РАБ БО Experienced Tailor Wanted For Alterations!

Must be experienced in quality alterations of Men's and Ladies Clothing.

Full time employment.

Paid Vacation.

Good working environment.

Call Mesudiye Ozekin Ph: 303-757-5056 Cel: 720-320-3865.

Custom Fashion Tailoring. <4>

______________________________________

<4> Требуется работник в офис, знание английского и компьютера обязательно. 720-436-5576

______________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

General labor needed for fence restoration services www.fresherfence.com, 10-15$ an hour depending on experience. English is a must. 303-505-3761 Ira <4>

______________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

Are you experienced managing and administering a Windows Server domain? Are you looking for new challenges supporting users in a virtual hosted cloud/desktop environment? Are you an experienced Windows Desktop Support technician?

Signal Hill Network in Parker, Colorado is seeking a Network/PC Technician needed on a full time basis.

Must be able to work flexible hours M-F. Possible opportunity to advance to full time. You will perform network support and administration and network installation for small offices. Must be experienced with Windows 8, Windows 7, Windows XP, Server 2003, 2008, 2012, TCP/ IP, and firewall configuration. SQL server, Citrix and router experience helpful. Cat5 cabling experience helpful but not necessary. You must be willing to see projects through to completion and document the job details. Compensation Negotiable Commensurate with experience We have a position for you! This is a part-time position. This may become a full-time opportunity for the right person. Please send your resume to jimb@sighill.com

шает парикмахеров, маникюрш, педикюрш, визажистов, а также, в связи с расширением отдела бытовых услуг приглашает сапожников, швей, портных, часовщиков и др. Агнессa 303-399-0126

<3> Набираю команду в Денвере Если найдутся желающие стать котрактoром (Cable Technician) в Компании "Комкаст" (уставновка ТВ, интернета и телефона). Желательно чтобы был опыт работы, но если его нет, но человек очень способный, то ему предоставят тренинг. Зарплата $15002000 в неделю. Хорошее предложение. Если будут вопросы звоните на номер: 347-547-5043 Сергей!

______________________________________

Требуется работник на front desk в Day SPA в районе Колфакс и Йорк. Работа с 10 до 5, 5-6 дней в неделю. Знание английского и право на работу обязательны. Оплата $10 в час. 303-321-1239

<1>

Магазину срочно требуется ночной менеджер и продавец. Часы работы с 6 вечера до 12 ночи. Звонить Рите 303-522-8633 ______________________________________

На кухню и в ресторан требуются помощники повара. Желательно с навыками и опытом работы. Тренинг минимально оплачивается. 720-4255987 <3>

НУЖЕН СРОЧНО ОПЫТНЫЙ МЕХАНИК, ЗНАЮЩИЙ ДИЗЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ. ТАКЖЕ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ЭВАКУАТОРЫ. ======

<1>

В транспортную компанию по

303-305-8003

перевозке пассажиров требуются

КУПЛЮ / BUY

водители с чистым MDR. Базовый английский

ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

обязателен.

Магазин Дом Русской Книги и Кино на Monaco приглашает на работу. Телефон 720-338-5297

720-275-7771

<4>

______________________________________ <5> Детский сад iKid Academy объявляет набор воспитателей и помощников воспитателей. Звонить по тел. 720-358-4543

______________________________________ <3> В новый детский сад в Авроре срочно требуется повар на полный рабочий день. Тел. 720-3584543

<3> Требуется водитель в дневной пансионат на неполный рабочий день. Тел: 303-520-6600

______________________________________ <4> Требуется водитель со знанием русского и начального английского, с читым водительским рекордом для доставки лекарств.

303-403-4142

В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ.

303-377-5777 720-404-6370

______________________________________

Требуется портниха на неполный рабочий день. Бизнес находится в Паркере. 720-448-3214 Лена.

<3>

НОВАЯ ПАРИКМАХЕРСКАЯ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ РЯДОМ С МАГАЗИНОМ M&I ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ МАСТЕРОВ

<1>

303-322-0462 <1> На работу в кафе требуются помощники по кухне, кондитеры, официанты. Звоните по телефону 303-955-2166 или 720-4342724.

______________________________________

В ресторан требуются помощник повара и официанты. 303369-0307 или 720-936-7775

<2>

______________________________________ <5> В офис требуется работник с хорошим знанием английского языка. Возможна работа на не полный рабочий день. Великолепная позиция для студентов. 720-9375545

______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ МЕДИЦИНСКИЕ ПЕРЕВОДЧИКИ. ЖЕЛАТЕЛЬНО С СЕРТИФИКАТОМ 720-939-0647

______________________________________ <3>

РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ

<4>

______________________________________

303-759-2291 www.gorizont.com

<1>

______________________________________

В офис компании по уходу за пожилыми требуется супервайзер и работник в офис со знанием английского и компьютера. Возможна работа на p.t. 303-337-5517; 303745-7304; 720-934-9394 <4>

______________________________________ <4>

Салон Красоты пригла-

Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные 720-998-4830

<5>

ВОДИТЕЛИ CDL <2> Срочно требуется водитель CDL для небольшой трaковой компаний, в основном ездим ДенверChicago. Хорошему водителю, хорошая зарплата и 1000$ бонус. Также принимаем owner/operators со своими трейлерами и без. Работаем с dryvans, reefers и partial loads. Имеем док в Неnderson, CО и Chicago, IL. Тел: 708-955-2470

______________________________________

Транспортная компания приглашает водителей с правами CDL. Работа в команде. Хорошая оплата от $0.50/mi и выше.

786-247-3729 <1> <5>

720-495-0073

ПРОДАМ / SELL В аптеке Cherry Creek продаются наборы итальянского постельного белья и махровые простыни.

303-333-2232

<4>

______________________________________

<3> Первый русский автомобильный брокер предлагает свои услуги. Любая марка и модель новых и бывших в употребление автомобилей доступна по цене ниже дилера с доставкой на дом или в офис. Любые виды финансирования начиная со специальных низких процентов только доступных работникам диллерских до финансирования с плохой кредитной историей,банкротсвом открытым и закрытым. Пожалуйста звоните Алле Трипольской 720300-2332

ИЩУ РАБОТУ Ищу работу дизайнером. Специализируюсь как на графическом дизайне, иллюстрации, типографике, верстке так и на web. Опыт работы 5 лет в крупных компаниях. Ответственный подход к работе. Portfolio: http://www. coroflot.com/KolomeetsEvgeniya.

720-401-6680 <3>

______________________________________

ЗНАКК ЗНАКОМСТВА

<4> Симпатичная, жизнерадостная, активная женщина 50-ти лет познакомится с мужчиной для совместного отдыха и путешествий. Подруги-женщины также приветствуются.

720-877-0537

______________________________________

Nice looking American professional businessman, only 50, is looking for serious relationship with nice, attractive, easy going classy European woman at 35 – 45 with similar interests in arts, outdoor activities, travel, etc. Please email photo and message to b280skix@ msm.com or call 303-918-6597 <5>

UZ AUTOTRANS, INC

<5>

В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС.

303-759-2291

CLASSIFIED 3

до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, если разместите сами на www.gorizont.com/free

В траковую компанию требуются водители с правами CDL с опытом работы 6LJQ LQ %RQXV 3HUIRUPDQFH %RQXV от двух лет

РЕМОНТ СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ В ДОМАX И ОФИСАX Высокое качество, умеренные цены

детельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. ЦЕНА от $25.

720-4040-7750

ЖИЛЬЕ FOR RENT FOR

Виниловые окна и двери, Бейсменты, куxни, ванные, remodeling САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА

КУПОН 10% OFF

от 44 центов за милю и выше

720-323-8196 ЛЮБОЙ РЕМОНТ В ВАШЕМ ДОМЕ , включая электрику, сантехнику, обустройство бейсментов и т.д.

Подробности по тел. 720-323-1298

ПРОФЕССИОНАЛЬНО, БЫСТРО, КАЧЕСТВЕННО. Бесплатная оценка работ. Минимальный заказ от $100. РАСЦЕНКИ ПОЧАСОВЫЕ ИЛИ ЗА ПРОЕКТ.

720-903-5310 СЕРГЕЙ WWW.HANDYMAN-HELP.COM

______________________________________

ТРАНСПОРТ

НЯНИ НЯНИ, И, ПО ДОМУ

РАЗНОЕ

РУССКОЕ ТАКСИ

<4> Ищу работу няни. 303-8620782

совсем недорого

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

Уборка частных домов профессионально и доступно. 720-579-8910 Анастасия www.lightsofrussia. com <1>

303-564-4746 профессиональный

ВОДИТЕЛЬ с 35-летним стажем

встретит, отвезет и проводит

720-383-3271

Русская женщина, 43 года, с высшим образованием, предлагает услуги няни у себя на дому. Качественный уход, домашнее питание, разностороннее развитие. Район Greenwood Village. Разрешение на работу имею. Тел. 303-667-3144 Елена.

<4>

______________________________________

УЧИТЕЛЯ

круглосуточно читай наши объявления на www.gorizont.com/ads

<5>

Уроки музыки. 303-306-9594

Сснимаю сглаз, порчу, проклятия, в том числе и родовые.

• Я помогу вам обрести или вернуть любовь.

• Помогу наладить ваше финансовое положение. тел +37529-3477306 СКАЙП pasevich.tamara ПОЧТА pasevich.tamara@mail.ru <4

______________________________________ <5> Если вы любите кошек, зайдите на сайт KitNipBox.com

Сдается комната Parker & Iliff. 720-4299968

______________________________________ <3> 3 bedroom 2.5 bath townhouse for rent. Near Arapahoe Rd and Parker rd. 2 story, washer and dryer included and are located on upper floor, 2 car attached garage, fireplace, granite counters, upgraded appliances, community pool. 720-298-6600

______________________________________

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

Предлагаю профессиональный перевод документов. Бесплатная услуга нотаризации документов. Цена договорная. 970214-6298

СНИМУ . КВАРТИРУ В "КРУГЛОМ ДОМЕ" ПО 8-Й ПРОГРАММЕ.

720-933-2045 <4>

<1>

______________________________________

С ертифицированные переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, сви-

102

______________________________________

Сдается двухэтажный, просторный townhome в районе Broncos & Jordan (Englewood). 2 bdr, 2 bath.

1 car garage. $1500 / mo.

720-436-7613. <1>

______________________________________

<4>

УСЛУГИ ПЕРЕВОДЫ

<2> Сдаю комнату в квартире в районе Денвера.

303-668-8204

СКОЛЬКО СТОИТ?

____________________________

Объявление с купоном по почте* или размещенное через интернет** БЕСПЛАТНО - $0 *Публикация в газете возможна с задержкой до 2-x недель.

**Публикация бесплатныx интернет объ-

явлений в газете возможна, но не гарантированна.

_______ ____________________________ ____ __ __ ______

Обычное объявление через интернет или по телефону - $15 ____________________________

<0>

<0> Объявление жирным - $20

____________________________

ОБЪЯВЛЕНИЕ в рамочке - $25

____________________________ ОБЪЯВЛЕНИЕ ЖИРНЫМ ЧЕРНЫМ - $30

<0>

Сдаются две квартиры с 1 и 2 спальнями, принимаем 8-ю программу. Квартиры в комплексе РЕКЛАМНЫЙ БЛОК <0> Wispering pines на улице Quincy, рядом парк. Есть бассейн и тенПРИНИМАЕТСЯ ТОЛЬКО ПО нисные корты. Крытая стоянка ÊÎ ÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß ТЕЛЕФОНУ - $40 для машины. 720-310-8868 <2>

_____________________________________

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621.

(ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò.

Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

8

ÐÓÑÑÊÈÅ ÌÀÃÀÇÈÍÛ  ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

 ÊÓËÈÍÀÐÈß Royal Int'l Cuisine

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ 303-766-9291 LA Diploma Evaluation

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE

818-522-5800

Mile High Amb

 ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ

720-436-7613 Äð ×åïåëåâè÷

DenverPerevod@gmail

303-564-6636 AplMed

303-502-6001

 Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè 303-987-2026 ColHeights University

303-944-5948

Black Sea Denver

303-743-8163

Gastronom Arvada

303-436-7777 Ìàøà í Ìåäâåäü

303-229-7993 One Hour Translation

720-404-7750

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

 Ïîäãîòîâêà íà ãðàæäàíñòâî

Europa Aurora

303-699-1530 Sparks Coffee & Tea

303-753-3640 Îêñàíà Ñòåïóë

720-227-8729

 ADULT DAY CARE

Âèêòîðèÿ Citizenship

Euro Deli ColoSpr

719-528-1284 RT Cafe

303-955-2166

EuroMart Denver

303-321-7144

ÀÂÒÎ ÌAÃÀÇÈÍÛ è ÐÅÌÎÍÒ

AA Travel Оксана

866-422-8728 Ïàíñèîíàò Ìîíàêî

303-333-2299 SASC Äåòñêèé öåíòð

M&I International

303-331-1590

 ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ

Irina's Travel

303-821-1213 Ïàíñèîíàò Êîìôîðò

720-275-4447 Øêîëà Îëüãè Ñâåíòóõ 303-873-6006

720-394-9338 American Russian T

720-338-5297 Ïàíñèîíàò Ïðèìà

720-524-9206 Ôðàíöóçñêèé ÿçûê

720-295-0735

OverSeas Euro Arvada 303-456-5393 Ãàëóøêî Âèêòîð

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ

Ïàíñèîíàò Alpine

303-755-8002

303-507-8126

 Øêîëû äëÿ äåòåé 303-667-1864

Royal Meat & Deli

303-766-9291 Íîâàêîâñêèé Ëåîíèä

303-743-5100 Travel International

800-494-7568 Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2

303-420-7201 Ìàòåìàòèêà

720-226-7019

Solomon Deli

303-337-6454 Òðèïîëüñêàÿ Àëëà

720-300-2332 ßìïîëüñêèé Îëåã

720-327-3912 Ïàíñèîíàò BMH

720-282-3578 Fine Artist

720-320-3526

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ è ÑÅÐÂÈÑ

 ÂÈÍÍÛÅ Jewell Liquors

720-323-2286 Aspen Autobody

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ Telephone Services

303-708-1278

 ÀÍÒÈÊÂÀÐÍÛÅ, ÊÎÂÐÛ Sarkisian's

303-733-2623

 ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ Äîì êíèãè

Ëåáîâè÷ Äæîçåô

Ìàðêàðÿí Âèòàëèé 303-288-1900 Òàðàñîâà Òàòüÿíà ×åðíîóñèê Âåðà

 ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ African Grey Birds

Äåãòÿð Ëàðèñà

303-306-6000

 ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

Ãîðñêèé Èãîðü

303-668-8710 Ariel Home Care

303-399-9299

303-305-8003 Ïîïîâ Ìàêñèì

303-596-5830 Aspen Complete

720-377-9000 Óðîêè ôîðòåïèàíî

Øèãðèí Èãîðü

720-436-9106 BMH Home Care

720-282-3578

303-317-3030 IRN Home Care

303-691-9999 Íèêîëàé Âîäîâîé

720-341-3330 Àííà Ýëààìèëè 720-435-7393

ÁÓÕÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

Mercy Home Services

303-337-5517

303-756-1970

 Óðîêè ìóçûêè 303-306-9594

 Óðîêè âîæäåíèÿ 720-366-0031

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

720-422-0346 Àâðóêèí Èãîðü

303-759-3461 Lucky You Home Care

720-282-3336 ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ

303-564-4746

303-337-4600 Äæåñ Îêñàíà

720-299-3924 Respect Home Care

303-757-0634 Denver Limo

303-990-3277

303-755-2378 Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-748-3893 Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ 720-480-5213 Ñåðäþê Àíäðåé

720-205-1951 Superior Home Care

720-299-8924 Trans Express

303-757-4858

303-809-8793 Supreme Home Care Temur Home Care 720-201-4047

303-388-3886 Russian CarService

720-383-3271

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ  ÀÄÂÎÊÀÒÛ

ÆÈËÜÅ OWN / RENT  ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ

303-333-2232 Àâòîàâàðèè Ìèõàèë

303-669-2882

Medstuff Arvada

303-403-4142 Àäëîâ Äìèòðèé

303-825-8400

Medstuff Denver

720-747-8180 Kelly Ryan

303-997-9799

Pharma Care

303-755-2000 Áàëàáàí Ðîìàí

303-377-3474

Shalom Medical Supply

303-340-3898 Broady Knute

720-341-4111

Chadwick Calvert

720-398-9219 Adåleen Dance World 720-437-9903 303-309-6202 Êëàññè÷åñêèé áàëåò

Cherry Creek

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ

Alfa Home Care

 Øêîëû òàíöåâ

720-329-8195 Alpine Home Care

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ

720-436-7445 Ëåâè Èëüÿ

 ÖÂÅÒÛ Beautiful Blooms

UZ Autotrans

 ADULT HOME CARE

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

303-388-0402 Áîðèñ Áëÿõìàí

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING

303-333-3222 Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé

 ÃÀËÅÐÅÈ, ÂÛÑÒÀÂÊÈ Eliz Gallery

Platinum Motosport

303-394-0263

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

303-740-7040

National Denver

303-320-5455 Noyes Michael

303-455-5030

Samarkand Denver

303-369-0307 Ïóãà÷åâà Èðèíà

303-751-7773

PHO 79 Highlands R

720-283-6683 Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

303-336-9529

Seoul BBQ & SUSHI

303-632-7576 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ

303-377-5577

Áîêîâàÿ Åëåíà

720-404-0043

Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338

Ëèâèö Èíåññà

720-299-5639

Ìàñòåð Çîÿ

720-298-1125

Î÷êîâñêàÿ Þëèÿ

720-288-5868

Ðóòìàí Ìàðèíà

720-226-3352

Öàëþê Ðèòà

303-522-8633

Öûáóëüñêèé Îëåã

720-480-4621

×àøíèê Òàòüÿíà

303-931-9378

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ  Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è 303-696-1395

×åáàíîâà Åëåíà

 Äåòñêèå âðà÷è 303-421-0194

Õàþò Åëåíà

303-627-4160

 Ñòîìàòîëîãè Âèëüíåð Ëåîíèä

303-796-8767

Äàíêåð Èííà

303-796-8767

Íàçàðîâ Àíäðåé

720-842-4544

Ðàñóëîâ Àçèç

303-340-0422

Òâåðñêîé Âëàä

303-364-7491

Øàåâñêèé Ìèõàèë

303-751-7282

Dental Associates

303-341-4878

 Õèðîïðàêòîðû

ÈÃËÎÒÅÐÀÏÈß ÌÀÑÑÀÆ

Äð Ñëàâà Áåëèö

303-885-4645

Äð Õàððèñîí

303-349-5492

Äð Ëåþíã

303-692-8803

 ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ Capital City

 HOME HEALTH CARE

303-360-0860

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ  ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÉ ÐÅÌÎÍÒ

Atlas HHC

303-984-4200 Ñåðãåé handyman

720-903-5310

Berkley HHC

303-758-2000 Ãàðàæíûå äâåðè

720-882-2696

Super HHC

303-388-3886

 ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA

Copper Creek Constr

720-435-4155

 SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ

UBA Homes

303-419-9932

Ðóññêàÿ áàíÿ

303-495-5576

 ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ

 ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ A+ plumbing

303-322-0462

Wise Guys

303-745-4577

Ïðåñòèæ

720-569-5220 Horizont Webdesign

Êîòëÿð Æàííà

720-207-3396

Face 2 Face

720-338-0148 Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ

 Âåá äèçàéí è ãðàôèêà

Àñòðîëîã Ýëèòà

720-275-9646 720-397-2290

 Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã

720-281-0370

Inna Photo Studio

720-261-2924 MIST ïîñûëêè

303-750-5226

720-436-7613

 Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè

Burns Wådding

Emma's Tailor

303-332-8462

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ

Joe's Barber Salon III

ÏÎØÈÂ è ÐÅÌÎÍÒ ÎÄÅÆÄÛ

 Ïñèõîòåðàïåâòû Ìèøåë Áàëàáàí

303-399-0003

MAXICOM ïîñûëêè

720-338-5297 303-770-0908

 ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ

Àíàñòàñèÿ, óáîðêà

720-579-8910

 ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

×èñòêà âåíòèëÿöèè

720-477-7240

Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx

303-400-0331 SteamCarpet Cleaning

ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ

720-319-7373

Êëóá ×ÃÊ

720-218-6833 Ãàçåòà "Ãîðèçîíò"

 ÖÅÐÊÂÈ

303-261-6861

 Ðåêëàìà è ÑÌÈ 720-436-7613

 Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè

Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

303-467-1934 Ïëîòêèí Áîðèñ

Öåðêîâü Âåôèëü

303-536-5353

Öåðêîâü Ëîãîñ

303-332-7592 Îëåã PC Repair

720-296-2279

Öåðêîâü Õðèñòà

720-315-1225 Ìîèñåé PC Repair

720-234-5027

 Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ

1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñòà 303-467-1934 Ïàâåë PC Repair

 ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ Ýëîèç Ìýé

303-755-2436

303-807-8999

 Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ 303-542-7279 TVteka and more

720-296-2279

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ

Íàø äîì ÒÂ

888-426-1183

 Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè

200 êàíàëîâ FREE

720-446-8999

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т

N28/809 ĐžŃ&#x201A; 07.24.2015

3

ǜNJǝǿǭǾǰǭ ǰǍǸǭ ǾǨ ǟǜǸǺǭǡǰǨǾǜ dzȌČ&#x2030;Č&#x2013;Č&#x2018; Č&#x160;Č&#x2013;Č?Č&#x2DC;Č&#x2C6;Č&#x2122;Č&#x161;, Č&#x2022;Č&#x2C6;Č&#x;Č?Č&#x2022;Č&#x2C6;ȧ Č&#x2122; 4-Č? Č&#x201C;Č?Č&#x161;.

ǡǭǏǨǍǜǍ Çš 40 dzǭǺǾǰǴ ǚǺǨǎǭǴ. ÇŞČ&#x2013;Č?Č&#x201D;Č&#x2013;Č&#x17D;Č&#x2022;ČŁ Č?Č&#x2C6;Č&#x2022;ȧČ&#x161;Č?ȧ Č&#x2022;Č&#x2C6; Č&#x152;Č&#x2013;Č&#x201D;Č&#x203A;.

720-217-6185 ÇŤČ&#x2C6;Č&#x201C;Č?Č&#x2022;Č&#x2C6; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т - GORIZONT

Đ&#x;Đ&#x2022;Đ Đ&#x2019;Đ?ĐŻ Đ ĐŁĐĄĐĄĐ&#x161;Đ?ĐŻ Đ&#x201C;Đ?Đ&#x2014;Đ&#x2022;ТĐ? Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;Đ&#x17E; www.gorizont.com PO BOX 4551, ENGLEWOOD, CO 80155 EMAIL: INFO@GORIZONT.COM

Đ?Đ?Đ?ТĐ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x153;УЧĐ?Đ&#x2DC;Đ&#x161; PUBLISHER

Đ&#x;ĐľŃ&#x20AC;овОд дОкŃ&#x192;ПонŃ&#x201A;Ов

ĐžŃ&#x201A;

$Са 2дОкŃ&#x192;0ПонŃ&#x201A;

720-495-0073 EDITOR / Đ&#x153;Đ?Đ Đ&#x161;Đ&#x2022;ТĐ&#x2DC;Đ?Đ&#x201C; Đ&#x203A;оОнид РоСникОв

720-436-7613 Đ&#x17E;ТĐ&#x201D;Đ&#x2022;Đ&#x203A; Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;ĐŤ Đ&#x153;иxаиН Đ&#x2018;ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ˛Ń ĐşĐžĐš

720-404-7750 CLASSIFIED

303-759-2291 Đ Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ&#x201C;Đ&#x2DC;ĐŻ Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;ТĐ&#x17E;Đ ĐŤ Đ&#x2022;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ?Đ? Đ&#x2018;Đ&#x17E;Đ&#x203A;ЏШĐ?Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?, Đ&#x201D;Đ?Đ&#x2019;Đ&#x2DC;Đ&#x201D; Đ&#x201C;Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐĄ, ĐĄĐ&#x2019;Đ&#x2022;ТĐ&#x203A;Đ?Đ?Đ? Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x2022;ĐĄĐ?Đ&#x2DC;Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?, ĐĄĐ&#x2019;Đ&#x2022;ТĐ&#x203A;Đ?Đ?Đ? Đ&#x153;Đ&#x2DC;ĐĽĐ?Đ&#x2122;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?, Đ&#x2014;Đ&#x17E;ĐŻ Đ&#x153;Đ?ХТĐ&#x2022;Đ Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words.

GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent.

Photographic rights remain the property of Gorizont.

One Hour Translation Ç&#x17E;ǯǾǹDzǿDzǸČ&#x2030;Ǟǿǯǭ Çť ǽǝdzǹDzǺǾǾǾ Ç&#x17E;ǯǾǹDzǿDzǸČ&#x2030;Ǟǿǯǭ Çť ǎǽǭǡDz Ç&#x17E;ǯǾǹDzǿDzǸČ&#x2030;Ǟǿǯǭ Çť ǽǭǴǯǝǹDz Ç&#x153;ǭǞǟǝǽǿǭ ǞǟǽǭǯǡǾ ÇŻČ&#x2C6;ǟǾǞǡǾ Çľ ǹǽ

Ń&#x201A;оН. 720-436-7613 denver.perevod@gmail.com

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;

9

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

10

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!)

• Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний.

• Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N28/809 от 07.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

11 ЭКОНОМЬТЕ Э КОНОМЬТЕ С Н НАМИ АМИ Д ДО О$ $700 700 В ГГОД ОД

ʑʔʠʔʜʜʗʔ ʠʙʗʓʙʗ

НА ОЧИСТКУ ОБОГРЕВАТЕЛЬНЫХ ЫХ / ОХЛАДИТЕЛЬНЫХ СИСТЕМ ЖИЛЫХ ОХЛ ОХ ЛЫХ ЫХХ ПО ПОМЕЩЕНИЙ. ЕН ЕН НИЙ ИЙ.

ВСЕГО О

͕͙͂͝

ˊˊ˃ ˒ˑˎː˖ˡ ˚ˋ˔˕ˍ˖ ˃ ˡ ˚ ˔˕ˍ ˕ˍ˖ ˋ ˋ ˔˃ːǤˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍ˖ ːˈˑ ːˈ ːˈˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːːˑˆˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ Ƭ ˍˑˎ ˍˑ ˑ

ˋ ˆˎ˃ ˋ ˆˎ ˆˎ˃ ˆˎ˃˅ː˞˘ ˅ˑˊ ˎ˃˃˅ː˞˘ ˞˘ ˅ ˘ ˅ˑˊˇ˖˘ ˅ˑˊˇ ˊˇ˖ ˇ˖˘ˑ ˇ˖˘ˑ ˖˘ˑˑˑ˅ˑ ˅ˑˇ ˑˑˇˑ˅ ˑˇˑ ˇˇˑˑ˅Ǥ

Благодаря нашей качественной, ответственной работе и многолетнему опыту в Вашем доме всегда будет

чистый и здоровый воздух ʏ ʡʏʙʕʔ ʑʪ ʠʛʝʕʔʡʔ ʬʙʝʜʝʛʗʡʫ ː˃ ˑ˕ˑ˒ˎˈːˋˋ Ȁ ˍˑːˇˋ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ

ˑ˕ ͖͙͔͂ ˇˑ ͙͔͂͛ ˅ ˆˑˇǨ система обогрева и охлождения

ʡʏʙʕʔ ʞʟʔʓʚʏʒʏʔʛ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˊ˃˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃˅˛˖ˡ ˔ˈ˄ˢ ˃ː˕ˋ˃ˎˎˈ˓ˆˈːː˖ˡǡ ˃ː˕ˋ˅ˋ˓˖˔ː˖ˡǡ ˃ː˕ˋ˄˃ˍ˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ː˖ˡ ˏˈ˕ˑˇˋˍ˖ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍˋ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞˘ ˔ˋ˔˕ˈˏǤ

Это надо чистить

ʖ˅ˑːˋ˕ˈ ː˃ˏ ˒ˑ ˕ˈ ʖ˅ˑːˋ˕ˈ ʖ ˅ˑːˋ˕ ˋ˕ˈ ˕ˈ ː˃ˏ ˒ˑ ˕ˈ ˒ˑ ˕ˈˎ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ǣ ˈˎˈ ˈ˗ˑ ˖ǣ ˖ǣ ǣ ͖͔͛Ǧ͙͛͜Ǧ͙​͙​͙​͙ ͖͔͛ǦǦ͙͛͜Ǧ ͛ǦǦ͙​͙​͙​͙ ͙​͙

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

12

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

СОЦИАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ: SSI

Выплачиваемая сумма может быть меньше предельной по бенефиту SSI, это зависит от величины заработанного и незаработанного дохода получателя, его ресурсов, жилищных условий и т. д. Одной из наиболее частых причин образования переплат является также несообщение заявителями/получателями SSI о наличии у них банковских счетов или баланса на этих счетах. Получателям SSI следует иметь в виду, что агентство вправе их в любой момент вызвать на интервью для выяснения их финансового состояния, поэтому следует сохранять все банковские извещения о балансе, быть готовым объяснить все денежные поступления со стороны, не допускать превышения лимитов ресурсов SSI ($2 тыс. для одиноких и $3 тыс. для супругов). Координация с другими программами. Администрация SSA играет важную роль, помогая штатам руководить программами Медикейд и SNAP (фудстемпов). Как правило, получатели SSI имеют право на Медикейд, в большинстве штатов, включая Нью-Йорк, клиенты SSI получают Медикейд автоматически. Штаты вправе применять критерии права на SSI для Медикейда или устанавливать для этой медпрограммы отдельные критерии, но во всех случаях они не могут быть более строгими, чем стандарты SSI. Офисы SSA помогают заявителям/ получателям пособий заявлять на продовольственную помощь по программе SNAP. Ревизия нетрудоспособности клиента SSI. Бюджетный проект Администрации включает ассигнования в сумме $938 млн. на 2016 год на программы проверок и пересмотров инвалидности. Закон предусматривает периодические обследования инвалидов (Continuing Disability Reviews – CDR) на предмет выявления улучшений в их медицинском состоянии (Medical Improvement Standard – MIS) и пересмотры (Non-Disability Redeterminations) – периодические проверки немедицинских факторов права инвалидов на SSI, таких, как доход, ресурсы, материальная помощь со стороны, семейное положение и т. п. Правила устанавливают следующие сроки проведения CDR: – если улучшение медицинского состояния не ожидается, проверка назначается раз в каждые шесть-семь лет; – если улучшение медицинского состояния возможно, проверка назначается раз в каждые три года; – если улучшение медицинского состояния ожидается, проверка происходит каждые 6-18 месяцев после первоначального установления инвалидности или тогда, когда такое улучшение ожидается. Оба эти метода проверок считаются весьма эффективными: каждый затраченный на них доллар сберегает программам SSI, Медикер и Медикейд более 9 долларов. Выделяемые фонды позволят SSA в течение 2016 года провести около 428 тысяч CDRs и 2,6 млн. redeterminations. За счет этих мероприятий правительство намеренно сэкономить за следующие 10 лет более $5 млрд.

Борьба с обманом и злоупотреблениями. SSA продолжит активную работу по выявлению, расследованию и административному и уголовному преследованию обмана в сфере SSI. В течение 2014 финансового года в Office of the Inspector General – OIG (главный следственный орган SSA), поступило по телефону, факсу, почте и e-mail более 60 тысяч сообщений о фактах нарушений программ соцобеспечения. OIG произвел сотни аудиторских проверок, пресек десятки тысяч случаев нецелевого использования фондов, инициировал несколько тысяч уголовных дел, что позволило сэкономить более $3 млрд. государственных средств. Администрация SSA проводит регулярные сверки данных на каждого получателя SSI по всем финансовым и категорийным критериям программы с органами IRS, Министерства национальной безопасности, правоохранительными ведомствами и др. Работа с заявлениями. Основываясь на предыдущем опыте, SSA планирует в 2016 году рассмотреть 5,3 млн. обращений граждан об установлении и выплате бенефитов, более 2,8 млн. заявлений на инвалидность по Social Security и SSI, а также 248 тысяч – о предоставлении SSI по возрасту. В следующем году офисы Администрации соцобеспечения проведут около 752 тысяч пересмотров (reconsiderations),

801 тысяч административных слушаний (hearings) и 165 тысяч апелляционных слушаний (Appeals Council reviews). Взыскание задолженности (Debt Collection). SSA продолжит применять для возмещения ущерба с недобросовестных клиентов прежние методы взыскания, установленные законом: изъятие сумм долга из бенефитов SSI, перекрестное взыскание задолженности по SSI из других бенефитов (cross recovery program), добровольные выплаты клиентом по соглашению с агентством, взыскание путем наложения арестов на заработок и др. методы. С помощью этих инструментов федеральное агентство SSA в 2013 году взыскало в казну более $1,2 млрд. переплат по бенефитам SSI. Усовершенствование компьютерных программ с целью сверки данных. Внедрение современной информационной технологии во все сферы здравоохранения и соцобеспечения – одна их ключевых идей президентской Администрации. В проекте бюджета заложены

ассигнования на модернизацию делопроизводства SSА, которая ежедневно проводит более 75 млн. деловых операций. Предусмотрено внедрение современных технологий для круглосуточного оказания on-line услуг клиентам, обеспечения сверки данных заявителей/получателей SSI со сведениями об их доходах и ресурсах, имеющимися в других федеральных, штатных и местных ведомствах и службах, в том числе, через IRS, агентства по труду, госпитали и nursing homes, различные пенсионные ведомства и другие учреждения. Установленный лимит ресурсов (деньги наличные, на счетах и в ценных бумагах, капиталовложения, некоторые виды имущества) получателей SSI остается прежним: для индивидуальных получателей – $2000, для супружеских пар – $3000. Эти цифры не меняются уже

более 40 лет, с учетом инфляции они в пять раз ниже первоначального уровня. В обеих палатах Конгресса собралось уже немало законопроектов о повышении этих показателей, в частности, до $10 тысяч и $20 тысяч соответственно, однако их рассмотрение без конца затягивается. Бенефиты и учет инфляции. По расчетам Администрации соцобеспечения (SSA), показатель Cost of Living Adjustment – COLA), учитывающий уровень инфляции, составит в текущем году 1,3%, что соответственно увеличит с января 2016 года федеральную долю пособия SSI. Это предварительные данные, окончательный размер COLA будет установлен по итогам 3-го квартала текущего года. При индексе инфляции в 1,3% клиенты программы SSI могут в 2016 году ожидать следующих изменений в своих бенефитах: • федеральный бенефит одиноких получателей SSI (категория “individual living alone») вырастет на $10 в месяц с $733 до $743, а с учетом штатной надбавки общая сумма месячного пособия для этой категории увеличится с $820 до $830 в месяц; • для супружеских пар, живущих отдельно (категория “couple living alone»), федеральный бенефит вырастет на $14 в месяц – с $1100 до $1114, а с учетом штатной надбавки ($104) общая сумма пособия вырастет с $1204 до 1218; • для одиноких получателей, живущих с другими лицами (individual living with others), бенефит составит $766; • для супружеских пар, живущих с дру-

гими лицами (couple living with others), бенефит будет $1160).

• лица, живущие в семье других лиц (individuals living in the household of another) получают $521; • супружеские пары, живущие в семье других лиц (couple living in the household of another) получают $793. Таким образом, прирост пособия SSI в следующем году ожидается в размере на одного клиента на $10, на супругов – на $14 в месяц. Весьма сомнительно, что такая прибавка улучшит жизненный уровень самой незащищенной части населения и покроет реальный рост цен на практически все важнейшие нужды: жилье, питание, транспорт, лекарства, электроэнергию, телефон и прочие услуги. Как мы ранее сообщали, с 1 октября 2014 года федеральная и штатная доли бенефита SSI стали поступать на счет получателей раздельно – федеральная часть от SSA, а штатная надбавка – от Велфэрного управления (OTDA). Средний размер месячного бенефита в 2014 году по стране был равен $543, в 2015 годах он поднимется до $554, а в 2016 г до $565. Это повышение вызвано не столько увеличением размера бенефитов, сколько преимущественным приростом инвалидов, средний размер пособия которых значительно больше, чем у пожилых. В прошлом году средний месячный бенефит клиента SSI по возрасту равен $393, по инвалидности – $568, в текущем году для пожилых клиентов останется таким же, а для инвалидов составит $580, в 2016 году пособие для пожилых будет в среднем $399, а для инвалидов ожидается в сумме $590. Много лет показатель COLA рассчитывается Бюро трудовой статистики Министерства труда (Bureau of labor Statistics – BLS) на основе роста индекса потребительских цен (Consumer Price Index for Urban Wage Eаrners and Clerical Workers – CPI-W) за 3-й квартал (июль – сентябрь) текущего года по сравнению с таким же периодом прошлого года. Для расчета ежемесячно берется цена 80 тысяч единиц различных товаров. Таким образом, по этой формуле определяется рост стоимости жизни и соответствующий процент увеличения бенефитов SS и SSI. При расчетах по этой методике бенефиты по Soсial Security и SSI должны вырасти в следующем году на 1,3%. В отличие от прошлогоднего проекта бюджета, на этот раз президент воздержался от предложения ввести для определения уровня инфляции вместо показателя COLA другой метод измерения, так называемый Chained Consumer Price Index (Chained CPI или С-CPI-U). Этот показатель учитывает поведение потребителей, когда в условиях роста цен на определенные товары и услуги им приходится переходить на более дешевые альтернативы, заменяя, например, говядину курятиной, дорогое лекарство группы brand на generic, при поездке из НьюЙорка в Чикаго пользоваться автобусом, а не самолетом и т. п. Потребительская корзина конкретной семьи в таком случае останется заполненной, а затраты на нее снизятся, что и требуется для благополучной статистики инфляции. Анатолий Миронов

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N28/809 от 07.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

13

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:

ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance • Страховки для moving и курьерских FLOOD сервисов INSURANCE

ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

14

720-495-0073 www.gorizont.com

3

16992 E Quincy Ave Aurora CO 80015

p O e d ning n a r G

www.ikidacademy.com Ikid@ikidacademy.com

Îòêðûòû ñ 7 óòðà äî 6 âå÷åðà

íå ïðîñòî äåòñêèé ñàä, ýòî àêàäåìèÿ ñ ïîëíûì íàáîðîì îáðàçîâàòåëüíûõ è ðàçâèâàþùèõ ïðîãðàìì äëÿ âñåõ âîçðàñòîâ îò ãðóäíè÷êîâ äî äîøêîëÿò. Ïðîãðàììà ïîäãîòîâêè ê øêîëå íà äâóõ ÿçûêàõ (Russian, English). Êðóæêè è êëàññû (êàê äëÿ ïîñåùàþùèõ íàøó àêàäåìèþ, òàê è äëÿ ïðèõîäÿùèõ òîëüêî íà êðóæêè è ìåðîïðèÿòèÿ): ðèñîâàíèå, ëåïêà, ìóçûêà, áàëüíûå òàíöû, ãèìíàñòèêà, ôóòáîë, ýòèêà, ðàçâèâàþùèå èãðû è äð. Íàøà öåëü ëó÷øåå îáðàçîâàíèå è êà÷åñòâåííîå âîñïèòàíèå âàøåãî ðåáåíêà.  àêàäåìèè ðàáîòàþò îïûòíûå ïåäàãîãè è âîñïèòàòåëè. Åæåäíåâíîå ìíîãîðàçîâîå ñáàëàíñèðîâàííîå ïîëåçíîå ïèòàíèå, ïðèãîòîâëåííîå ðóññêèìè ïîâàðàìè. Îòäåëüíûå äëÿ êàæäîé ãðóïïû ïðîñòîðíûå êëàññû, èãðîâûå êîìíàòû, íîâàÿ ìåáåëü, ðàçâèâàþùèå èãðóøêè. Èãðîâûå ïëîùàäêè ïîä îòêðûòûì íåáîì

Secured building with fire sprinklers and 24/7 video monitoring.

Licensed, insured, accredited facility.

Óäîáíîå ðàñïîëîæåíèå â Target Shopping Center on Buckley and Quincy

303-680-iKid (4543)

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N28/809 от 07.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

По многочисленным просьбам настоящих ценителей эстрады НА КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКЕ РЕСТОРАНА "НАЦИОНАЛЬ" СНОВА и ВСЕГДА... денверские звезды русской и европейской эстрады, великолепные исполнители современных музыкальных хитов,

РУСЛАН, ИННА и АЛЕКС

любимцы публики пианист и замечательный тенор, лучший исполнитель песенных шедевров Востока.

ДЕЛАЙТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ НА ПРОВЕДЕНИЕ БАНКЕТОВ и ТОРЖЕСТВ

phone: 303-320-5455, 720-261-3939 Parties, Weddings, Special occasions 909 S Oneida St #1B Denver, CO 80224

15

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

16

720-495-0073 www.gorizont.com

3

CITY FURNITURE MATTRESS WAREHAUS Ðåìîíò, îáñëóæèâàíèå, 2045 S. Valentia St, Unit 20. Denver, CO 8023

çàìåíà êîíäèöèîíåðîâ è îòîïëåíèÿ Residential & Commercial

MATTRESSES

SALE

Профессиональный сервис • Доступные цены Годовая гарантия на работу и запчасти

CITY FURNITURE

1036 Speer Blvd. Denver, CO 80204 CITY FURNITURE MATTRESS WAREHOUSE 2045 S. Valentia St, Unit 20 Denver, CO 80231

MATTRESSES

SALE

Licensed • Insured

Говорим по-русски

www.denvercityfurniture.com ure com

www.denvercityfurniture.com

Âûñîêîêà÷åñòâåííûå ìàòðàñû ïî îïòîâûì öåíàì Òîëüêî ó íàñ!

Âûñîêîêà÷åñòâåííûå ìàòðàñû ïî îïòîâûì îâûì öåíàì Òîëüêî ó íàñ!

HEATWAVEDENVER.NET Звоните: 720-600-7247 Английский 720-789-5386 • Русский 303-350-8408

Store: 303-623-0688 • Warehouse: 720-789-5386 Говорим по-русски: 303-350-8408

San Sandwich and Coffee Shop Cof 12101 Iliff Ave, Ste M 121 Aurora, CO 80014

www.uzautotransinc.com ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?

ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ

'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ­½¾ËϽÂÉ Î ÇËÉ̽ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎϽ¿Ç½ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ­½¾ËϽÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ÎͽÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É ɽÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕϽÏ ²ËÏÅÏ ¿ÄÜÏ٠ɽÕÅÊРʽ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ©Ø ÁËÎϽ¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ Ê ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

®FMM 0GGJDF 'BY

303-229-7993 Ɉɬɤɪɵɬɵ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ ɫ 10 ɭɬɪɚ ɞɨ 9:30 ɜɟɱɟɪɚ • ǵǮǰȀǾǮǸǶ • ǹǮǻȅǶ • ȁǴǶǻȉ

Ȼɥɸɞɚ ɪɭɫɫɤɨɣ ɢ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɨɣ ɤɭɯɧɢ ǿȡȝȩ, ȟȎșȎȠȩ, ȣȜșȜȒțȩȓ Ȗ ȑȜȞȭȥȖȓ ȟȫțȒȐȖȥȖ. ǯȜȞȧ, ȟȡȝ ȣȎȞȥȜ, ȏșȖțȥȖȘȖ ȟ ȖȘȞȜȗ, ȐȎȞȓțȖȘȖ, ȝȓșȪȚȓțȖ, ȑȜșȡȏȤȩ, ȝȓȞȓȤ ȢȎȞȦȖȞȜȐȎțțȩȗ. ǽȖȞȜȔțȩȓ, ȘȓȘȟȩ, ȑȜȞȭȥȖȓ Ȗ ȣȜșȜȒțȩȓ țȎȝȖȠȘȖ, ȠȡȞȓȤȘȖȗ ȘȜȢȓ ɢ ɦɧɨɝɨɟ ɞɪɭɝɨɟ.

www.mashaandthebear.weebly.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N28/809 от 07.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

3

Просто лучше других

17

303-309-6202

10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ!

• Назначение визитов к врачу • Заполнение любых социальных анкет • Переводы документов

1985 South Havana Street, Aurora, CO 80014 • Просторное, новое, светлое помещение • Домашняя еда, приготовленная на своей кухне • Доставка на новых, комфортабельных автобусах • Разнообразные развлечения и поездки • Парикмахерские услуги • Помощь в оформлении документов В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА Все желающие с удовольствием участвуют в развлекательных театральных представлениях под руководством доброго и отзывчевого профессионального режиссера. Мини-спектакли к праздникам, веселые капустники, театрализованные розыгрыши и викторины, программа "Стань звездой театральной сцены" и много другое.

ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО УВИДЕТЬ! Специальная программа "День открытых дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате целый день, насладиться простором наших залов, великолепной, дружеской атмосферой, отведать нашей замечательной еды, принять участие в играх и развлечениях.

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину.

www.alpineadultdaycare.com

303-755-8002 email: alpineadultdaycare@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

18

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ACCORD DENTAL, P.C. ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ.

ǕǺǺǭ ǒǽǹǻǸǭDzǯǭ ǑǭǺǷDzǽ ' ' 6 Dr.Denis Freiden • Dr.Roopi Kattaura ǘDzǻǺǵDZ ǏǵǸȉǺDzǽ ' ' 6

Признаны лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ

маем и н и Пр виды все ховок, стра итные кред точки кар

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ

е Такж но ож возм ентное • МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) проц рование з е б Мы принимаем большинство зубных страховок.

Care Credit – возможно беспроцентное финансирование.

• ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации) нси фина • НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft)

303-796-8767

2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224 Мы также открыты по субботам

t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e"

РУССКАЯ АПТЕКА & MEDICAL SUPPLIES

{¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒ亰 ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

303-755-2000, FAX 303-416-8808 9450 E MISSISSIPI AVE , UNIT C, DENVER, CO 80247 ( ÒÎÌ ÆÅ ÇÄÀÍÈÈ, ÃÄÅ ÏÐÈÍÈÌÀÞÒ ÄÎÊÒÎÐÀ Å. ×ÅÁÀÍÎÂÀ È Ý. ÐÓÂÈÍÑ)

PHARMACare

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯È­º ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äȯ}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒ亰 Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ

\XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH

)D[

FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

С СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ВА

:

• Заказы лекарства по рецептам • Аппараты для измерения давления • Бесплатная доставка лекарств на дом • Аппараты для измерения уровня • Профессиональная консультация сахара в крови фармацевта • Пояса для спины, наколенники, • Широкий выбор европейских перчатки для лечения артрита и российских лекарств, a также • Гольфы и колготки от варикоза лечебных трав, разрешенных • Прокладки, памперсы, пеленки р к применению в США А также: БЕСПЛАТНОЕ измерение • Oмолаживающие маски давления и уровня сахара в крови с гиалуароновой кислотой и НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ био-золотом • Диабетическaя/Oртопедическaя ɉɪɢɧɢɦɚɟɦ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɫɬɪɚɯɨɜɨɤ, обувь, имеется большой выбор ɜɤɥɸɱɚɹ Ɇɟɞɢɤɟɣɞ ɢ Ɇɟɞɢɤɟɪ мужской и женской обуви. Ваше здоровье бесценно. Доверяйте лучшим.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N28/809 от 07.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

19

8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 • 303-741-3223 ǷȈȘȐȒȔȈ[ȍȘȣ șȚȐȓȐșȚȣ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȣ ȗȖ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȐȔ ȒȘȈșȒȈȔ rK~~K ¾ (\z^QwQ~~ Q N}^ y |Q}Ny Q w Ny Q Q~Ny Q ³\y^KNy Kz zy wQ ^\zK~ Q .USTXUSTba X[eXUSTba MJ`JYPXUiUZS ¤Q^K} ~\zK N N}QwK z u^ w Q~ z\ \N (zK|Qx~ Q u^ QNy wKy sKz zyK ~K^K zK~ Q ^QN~ ³\y^KNyK x^\zQv ^QN~ ²\zK N N}QwK Q Qx~\{\ z\NN}K~\z Q~ N}^ y} ^ z\ \N \w\ \ Q~ y\ K

ǷȖȏȌȘȈȊȓȧȍȔ

ș ȕȈșȚțȗȈȦȡȐȔȐ ȗȘȈȏȌȕȐȒȈȔȐ ȍȚȤ ǹȈȔȖȍ ȊȘȍȔȧ ȊȣȋȓȧȌ ȋȌȈ ȍȡȍ ȓțȟȠȍ ȟȍȔ Ȋșȍ

äëÿ íîâûx êëèåíòîâ ñðèæêà è ïîêðàñêà èëè ñòðèæêà è ìåëèðîâàíèå

$75

present this coupon before service not valid with any other offer

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

20

720-495-0073 www.gorizont.com

3

COLORADO NEWS Григоренко подписал контракт с «Колорадо» на 675 тысяч долларов

«К

олорадо» подписал однолетнее соглашение на 675 тысяч долларов с нападающим Михаилом Григоренко. С хоккеистом подписан односторонний контракт. Григоренко перешел в клуб из Денвера в конце июня в результате обмена с участником еще одного россиянина Никиты Задорова и Райана О’Райлли. В прошлом сезоне 21-летний хоккеист набрал 6 (3+3) очков в 25 матчах за «Баффало» и 36 (14+22) очков в 43 играх за клуб Американской хоккейной лиги «Рочестер». Григоренко был выбран под общим 12-м номером на драфте-2012. Всего за три сезона в НХЛ на счету россиянина 14 (6+8) баллов в 68 матчах.

Суд признал «колорадского стрелка» виновным в убийстве 12 посетителей кинотеатра в США

адвокатов, Холмс был бы оправдан, и остаток своей жизни он провел бы в психиатрической больнице. 20 июля 2012 года Холмс, вооруженный винтовкой, дробовиком и двумя пистолетами, проник в один из кинотеатров Авроры во время сеанса. Он распылил слезоточивый газ, а затем открыл огонь по зрителям, убив 12 человек и ранив еще 70. Холмс учился на кафедре неврологии Университета штата Колорадо в Денвере, однако за месяц до трагедии по какой-то причине принял решение прервать занятия. Согласно судебным документам, на протяжении некоторого времени он наблюдался у университетского психиатра. По данным следствия, Холмс готовился к совершению преступления на протяжении нескольких недель. Помимо оружия и патронов к нему он также приобрел шлем, противогаз, бронежилет и несколько мин-ловушек, которые установил в своей квартире. Мужчина также заранее посетил кинотеатр в Авроре, где задумал открыть стрельбу, у него были обнаружены несколько фотографий здания.

Медведь-сладкоежка съел 24 пирога из пекарни в Колорадо

два года проводила исследование, которое объяснило мотивацию людей при выборе профессии стриптизера. Скалл два года проводила опрос и вела наблюдения за профессиональными стриптизерами и стриптизершами в американских клубах, чтобы выяснить, почему они выбрали столь откровенную профессию. В результате оказалось, что женщины работают в данной сфере из-за материальной выгоды – даже если изначально эта профессия привлекала их из-за всеобщего внимания, позже эти преимущества сходят на нет. Мужчин, напротив, больше всего в этой профессии привлекает поднятие самооценки. «Мужчины продолжают танцевать стриптиз, даже если это не приносит особых доходов»,– отмечает социолог. По словам Мэрен, такая разница во мнениях объясняется отношением мужчин и женщин к тому, что их воспринимают, как сексуальный объект. Для женщин столь «пристальное» внимание несет в себе некую угрозу – риск домогательств и изнасилования. А мужчинам наоборот нравится, что женская публика видит в них объект вожделения.

Honda показала NSX в действии

Д

жеймс Холмс признан виновным в массовом расстреле посетителей кинотеатра в 2012 году в американском городе Аврора (штат Колорадо). Такой вердикт вынесло в четверг жюри присяжных окружного суда в городе Сентенниал. Как решило жюри, которое совещалось на протяжении более 13 часов, в момент совершения преступления подсудимый находился во вменяемом состоянии и нес полную ответственность за свои действия. Теперь 27-летнему Холмсу грозит смертная казнь или пожизненное заключение без права на помилование. Как ожидается, окончательный приговор будет объявлен в ходе дополнительных слушаний, которые состоятся позднее. Ранее суд над Холмсом неоднократно переносился из-за многочисленных просьб адвокатов о проведении дополнительных медицинских экспертиз в отношении подсудимого. Защита настаивала на том, что ее клиент страдает тяжелым психическим расстройством и в момент убийства находился в невменяемом состоянии, поэтому не мог отвечать за свои поступки. Если бы присяжные согласились с доводами

М

едведь проник через окно в пекарню в Лионе (США, штат Колорадо) и съел 24 пирога. Об этом сообщает дочь хозяйки заведения Микаэлу Ленерт. По ее словам, сладкоежка также опустошил мешок сахара и несколько мешков с какао. «Он пришел за яблочными и вишневыми пирогами. Этот привереда оставил клубнично-ревеневый пирог»,– рассказала Ленерт. После пира медведь покинул помещение через то же окно, в которое и забрался. О взломе хозяйка с дочерью узнали на следующее утро. Ленерт беспокоится, что лесному гостю могли настолько понравиться угощения, что он еще не раз навестит пекарню. Тем не менее она благодарна ему за рекламу. Теперь Ленерт и ее матери, возможно, придется отблагодарить медведя новым пирогом. По словам владельцев пекарни, это не первый подобный случай в Колорадо. Ранее в городе Лавленд, в другом их заведении, медведь сломал дверь и холодильник в погоне за сладостями.

Почему мужчины и женщины занимаются стриптизом

С

оциолог Мэрен Скалл из Университета штата Колорадо в Денвере

О

жидаемая модель Acura NSX появилась на международном авто-мото соревновании Pikes Peak International Hill Climb, ежегодно проводимое в Колорадо. Автомобиль на соревновании, суть которого заключается как можно быстрее преодолеть холм на горе Пайкс Пик, выполнял роль официального пейс-кара.

Acura уже несколько лет дразнит общественность выпуском данной модели. В январе этого года автомобиль был представлен на автосалоне NAIAS. Ранее представители бренда уверяли, что второе поколение NSX получит двигатель, чья мощность будет выше 550 лошадиных сил. Модель станет прямым конкурентом для очередной генерации R8 и получит аналоговую стоимость как и представитель немецкого автопрома. Производство NSX 2016 модельного года начнется этой осенью, а дилерские центры получат модель в конце нынешнего года. Не исключен вариант

и выпуска более мощной версии Type R, который появится чуть позднее после утверждения на мировом рынке базовой комплектации.

Семья прославилась из-за хулиганства дочки

В

иктория Фармер из Колорадо кормила грудью своего маленького сына, когда заметила, что в соседней комнате, где находилась ее 2-летняя дочка Энистин, наступила подозрительная тишина. Когда молодая мама заглянула туда, то обнаружила, что ее малышка превратилась в греческую статую, с ног до головы измазавшись белой краской. Накануне вечером мама подкрашивала что-то в одной из комнат и оставила банку с краской неплотно закрытой. Маленькая проказница сумела снять крышку, перемазаться и заодно оставить следы своего творчества по всей комнате. «Краска сама набросилась на меня»,– объяснила девочка. Как выяснилось, оттереть краску вовсе не так уж легко, особенно если она повсюду. У молодой мамы ушло больше двух часов только на то, чтобы привести все порядок. Особенно трудно, по признанию Виктории, было оттирать камин. К счастью, мама сумела отнестись к происшедшему с юмором. А тот факт, что забавное фото перепачканной дочери, которое она выложила в Фейсбук, понравилось почти 50 000 пользователей, и вовсе поднял ей настроение. Вскоре после этого семья Фармер неожиданно для себя попала и на телеэкраны – местный канал снял сюжет о маленькой «художнице». История Энистин оказалась забавной и поучительной одновременно, в очередной раз напоминая родителям о том, что малышей действительно не стоит оставлять одних ни на минуту, ведь последствия могут оказаться самыми непредсказуемыми.

Лоусон арестован за вождение в состоянии алкогольного опьянения

З

ащитник «Денвера» Тай Лоусон прошедшей ночью был арестован полицией Лос-Анджелеса за управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения. Это уже второй за год арест Лоусона за вождение в пьяном виде. Машина Лоусона была остановлена полицией за превышение скорости. Во время досмотра полицейские заметили у баскетболи-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N28/809 от 07.24.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3

21 Взлом ритейлера мог затронуть два десятка зоопарков

Л

ста признаки интоксикации и предложили ему пройти тест. По сведениям источника, Лоусон по-прежнему находится под арестом, сумма залога составляет $5000.

Где живут самые привлекательные американцы

В

интернете проведено исследование, которое показало, что самых привлекательных и ухоженных мужчин в США можно встретить в штате Вашингтон и его столице – Сиэтле, передают Рамблер Путешествия. Выводы были сделаны с помощью сложного алгоритма, который анализировал, сколько денег было потрачено на товары и услуги по уходу за собой. Также учитывались траты на одежду. В итоге первое место в рейтинге занял Сиэтл, второе – Сан-Франциско, третье – Вашингтон. Бостон и Денвер замкнули пятерку городов с самыми привлекательными американцами. Нью-Йорк расположился на шестое месте, Остин – на седьмом. Интересно, что мужчины Лос-Анджелеса заняли в рейтинге лишь 16-ю позицию.

на участников марафона в Бостоне в апреле 2013 года, в пятницу был переведен в тюрьму максимально строгого режима в Колорадо. Напомним, что 15 апреля 2013 года в центре Бостона, недалеко от финишной черты проходящего там ежегодно марафона, с интервалом в 12 секунд прогремели два взрыва. В результате погибли три человека, более 260 получили ранения. По версии следствия, организаторами и исполнителями этого теракта были братья Тамерлан и Джохар Царнаевы – уроженцы Чечни. Спустя несколько дней после взрывов полиция предприняла попытку задержать подозреваемых на окраине Бостона. Получив ранение в перестрелке, старший брат Тамерлан Царнаев позже скончался в больнице. Джохар Царнаев был ранен в шею, но остался жив и был арестован. В больнице он давал письменные показания и, как сообщалось, заявил, что взрывы в Бостоне были местью за действия США в Ираке и Афганистане. В апреле Царнаев был признан виновным по всем 30 пунктам обвинения, 17 из них предусматривали смертную казнь. Жюри присяжных в мае вынесло вердикт по делу Джохара Царнаева. Он был приговорен к высшей мере наказания.

Один человек погиб и трое пострадали из-за удара молнии в Колорадо

В США выпавшего из окна ребенка спасла мягкая игрушка миньона

М

В

американском Колорадо-Спрингс пятилетняя девочка выпала из окна третьего этажа, но отделалась переломом руки благодаря любимой игрушке. В полиции сообщили, что, по счастливому стечению обстоятельств, ребенок в полете продолжал сжимать плюшевого миньона и игрушка, предположительно, смягчила приземление. Миньоны – герои мультипликационной дилогии «Гадкий Я», желтые непутевые существа с навязчивой идеей служить самой гадкой личности в мире.

Джохар Царнаев переведен в тюрьму максимально строгого режима

Д

жохар Царнаев, приговоренный к смертной казни за атаку

олния попала в четырех туристов близ популярного перевалочного пункта Denny Creek к западу от селения Буэна Виста (Buena Vista) в американском штате Колорадо, в результате чего один человек погиб. Как сообщают местные СМИ, инцидент произошел в пятницу днем. Туристы находились на высоте около 3,8 тысячи метров, когда в них ударила молния. Очевидцы происшествия вызвали бригаду скорой помощи, сообщил помощник шерифа округа Чаффи Дерек Бос. В операции по спасению пострадавших был задействован вертолет, работа которого была осложнена плохими погодными условиями. Как отметил Бос, в результате инцидента пострадали четыре человека, состояние двоих оценивалось как критическое. Вечером того же дня 31-летняя пострадавшая женщина скончалась в больнице. Двое других туристов получили незначительные ранения и смогли спуститься с горы самостоятельно, сообщил Бос.

ицам, в последние несколько месяцев посещавшим американские зоопарки, стоит проверить состояние своих банковских карт. Представители компании, отвечающей за обслуживание торговых лотков и сувенирных магазинов в зоопарках от Гавайев до Флориды, признали, что пострадали от взлома, совершенного ранее в этом году. В компьютерных системах Service Systems Associates (SSA), компании из Денвера, предоставляющей PoS-терминалы зоопаркам и музеям, было обнаружено вредоносное программное обеспечение. В минувший четверг известный исследователь и блогер Брайан Кребс сообщил, что «несколько источников в банковской сфере» предоставили ему информацию о мошеннической схеме с кредитными картами. Согласно заявлениям представителей SSA, у атакующих в течение трех месяцев, с марта по июнь, был полный доступ к PoS-системам, используемым в сувенирных магазинах. «Злоумышленники внедрились в PoS-системы сувенирных магазинов нескольких наших клиентов,– говорится в заявлении компании.– Таким образом, карты посетителей, воспользовавшихся ими в сувенирных магазинах наших партнеров в период с 23 марта по 25 июня 2015 года, могли быть скомпрометированы». Согласно данным Service Systems Associates, данные, похищенные злоумышленниками, могут содержать полную информацию, от номеров банковских карт и имен клиентов до трехзначных CVV-кодов с оборота карты. Посетители, использовавшие свои карты для покупки еды, билетов и абонемента в зоопарк, не затронуты взломом, поскольку в данных случаях использовались другие платежные системы. Согласно протоколу, SSA проводит расследование инцидента при поддержке правоохранительных органов и независимого эксперта, известного как Sikich. Точно неизвестно, какие именно зоопарки пострадали от взлома, ведь SSA установила свои системы примерно в двух десятках зоопарков по всей стране, включая Сан-Франциско, Майами, Балтимор, Даллас и Питтсбург. На данный момент только представители зоопарков Детройта и Хьюстона подтвердили факт компрометации своих систем.

Рам выиграл турнир в Ньюпорте спустя шесть лет

А

мериканец Раджив Рам стал победителем теннисного турнира, проходившего в Ньюпорте. В финальном поединке 31-летний уроженец Денвера в трех партиях переиграл хорвата Иво Карловича. Отметим, что этот титул стал вторым в карьере Рама – первый он выиграл также в Ньюпорте в 2009 году.

Полиция просит помощи

П

олиция просит информацию о происшествии, в результате которого один человек был убит и двое

других ранены. Инцидент случился около 2 часов ночи, на 59 Н. СтюартСтрит. Офицеры приехали, и обнаружили на месте трех жертв, получивших огнестрельные ранения. Один скончался уже в больнице, а другой до сих пор проходит лечение серьезных ранений. Третий прошел курс лечения и выписался. Всех, кто владеет информацией о преступлении, просят позвонить по номеру 720–913–7867.

Очередные стрелялки

В

Колорадо-Спрингс полиция арестовала трех мужчин в связи со стрельбой в мемориальном парке, в результате которой погиб 14-летний мальчик. Жертвой оказался Десмонд Смит. Парень скончался в больнице от огнестрельного ранения рано утром в субботу. Полиция арестовала 18-летнего Рэймонда Рогана – младшего и 31-летнего Риккардо Kирвена по подозрению в убийстве первой степени. Раймонд Роган-старший был арестован по подозрению в пособничестве в убийстве первой степени. Мотивы такого происшествия пока не известны.

Место памяти

К

рест для каждого из 12 жертв стрельбы в кинотеатре в Авроре был создан в воскресенье вечером. Сделано это было для того, чтобы служить местом для общества, где можно почтить их память и вспомнить одну из самых больших трагедий в штате. Кресты на углу Ист-Авеню Аламеда и Южном Бульваре именные. На них есть имя и фото каждого погибшего. Это те же самые кресты, которые были установлены в этом месте в прошлом году. Наряду с крестами, на месте так же расположили 70 плюшевых мишек – по одному на каждого, кто был ранен в той перестрелке.

В Боулдере нашли пропавшего человека

В

Боулдер Каунти закончен поиск 76-летнего мужчины, который, был объявлен пропавшим без вести из своей резиденции около 5:15 вечера. Он ушел из дома и не вернулся. Блекфорд имеет травму головы и слабоумие, и именно поэтому его семья была сильно обеспокоена. Соседи сообщили, что видели, как он прогуливался в направлении города Боулдер в конце этого дня. Блекфорд был позже замечен недалеко от пересечения Итака и Холиок. Он был доставлен в местную больницу для оценки самочувствия и после этого был возвращен в семью.

Маньяк отпущен на свободу

В

Пуэбло сексуальный маньяк выпущен на волю. Мужчина получил свободу в Колорадо в Департамента исполнения наказаний. Уэсли Лукас, 56 лет, зарегистрирован в качестве на 11-й Санкт улице в Пуэбло. В настоящее время он находится на контроле поднадзорных органов. Но тем не менее полиция посчитала своим долгом оповестить жителей о том, что преступник отбыл свой срок и вышел на свободу..

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

22

720-495-0073 www.gorizont.com

3

"ПУТЕШЕСТВУЕМ ВМЕСТЕ" "VOYAGE TOGETHER" Представляем вам нашу компанию: "AMERICAN - RUSSIAN TRAVEL LLC "

£ÍÀÏÍ ÎÍÅ¿ÊÍÁ¿ÑÛ!!! Мы, хотим показать людям красоту окружающего мира, открыть радость путешествий. Мы работаем, пожалуй, в самой приятной сфере бизнеса! Наша цель – сделать ваше путешествие незабываемым! Море положительных эмоций и впечатлений наших туристов - настоящая награда для нас!

Едем в Венгрию, на уникальное озеро Хевиз!!!

§ÐÎÚÑ¿ÑÛ... Ì¿ÐÊ¿ÅÃÄÌÇÄ ÎÏÄÉÏ¿ÐÌÚË ÍÑÃÚÔÍË ПРОДОЛЖАЕТСЯ СБОР ГРУППЫ: ПУТЕШЕСТВИЕ, единственная вещь, покупая которую становишься БОГАЧЕ! ГРУППОВАЯ ПОЕЗДКА на бальнеологический курорт в ЕВРОПУ!!! ТРЁХ и ДВУХ НЕДЕЛЬНЫЙ СУПЕР ОТДЫХ!!!! ВСЁ ВКЛЮЧЕНО!!!!!! Отдых в центре Европы, в Венгрии, богом поцелованной стране! Пейзажи, радующие глаз в любое время года, оставят незабываемые впечатления, городок ХЕВИЗ - сказка! Тихий уголок вдали от городской суеты, но в то же время задорный и веселый. Пьянящий чистый воздух и безумная красота природы завораживают, а активный отдых заряжает позитивной энергией!

ПОЛУЧАЕМ ТРИ В ОДНОМ:

Группа из 20 и более человек, ОЗДОРОВЛЕНИЕ, ТУРЫ по ЕВРОПЕ и ОЩУЩЕНИЕ БЛАЖЕНСТВА!!! может расcчитывать, на скидки. ПЛЮС Туры,перелёт и трансферы С 25 АВГУСТА ПО 15 СЕНТЯБРЯ 2015 года из аэропорта БУДАПЕШТ в отель Хевиза и обратно.

21 ночь - $2488 с человека Проживание в 4-х звёздочном отеле в 5 минутах от озера С 25 АВГУСТА ПО 8 СЕНТЯБРЯ 2015 года ЗАВТРАК, и ОБЕД или УЖИН включены 14 ночей - $1941 с человека 18 ПРОЦЕДУР В НЕДЕЛЮ, плюс консультации доктора ВЫЛЕТ 24 АВГУСТА 2015 года ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ Озеро Хевиз - одно из уникальных природных чудес. Посетить его стоит не только с лечебно-оздоровительной целью, но и для того, чтобы прикоснуться к одной из тайн нашей матушки- земли (ведь от всего, что связано с вулканами и магнетизмом недр, веет некой таинственнстью). На озере удивительно умиротворяющая, благостная обстановка. Потрясающее озеро, расположенное в окружении заповедного леса. Не возможно остаться равнодушными к великолепному обрамлению самого озера с его неповторимыми кувшинками и к рукотворному, но очень органично устроенному, лечебному комплексу над озером. Полностью вода обновляется в озере в течении 28 часов.Благодаря быстрой смене, вода очищается и обеззараживается. Для желающих, Активно провести время, предлагаем экскурсии по городам, и самым красивым местам ЕВРОПЫ: Вена, Грац, Братислава, Марибор, Любляна,Венеция, Будапешт, Шопрон, Дьёр, Кестхей, Балатонфюред, Тапольца - Бадачонь, Печ, Шюмег, Залакарош, Веспрем-Херенд,Сиглигет, Тиханьский полуостров, поездка на Адриатическое море, Круиз по Балатону и конечно же самый крупный аутлет- шопинг -центр в Австрии и Италии!

Каждую пятницу и субботу, с 11 утра до 6 вечера, в помещении Русского Центра " Дом Русской Книги и Кино " на Monaco, проходит презентация нашей поездки!!! Телефон для справок 720-338-5297

970 S.Monaco Pkwy,Denver, CO 80224 Email: rrbhd@yahoo.com Телефон: 720-338-5297 Russian Line www.AMERICAN-RUSSIAN-TRAVEL.COM 720-989-1945 English Line В помещении: Дома Русской Книги и Кино на Monaco

С УВАЖЕНИЕМ ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ " AMERICAN - RUSSIAN TRAVEL LLC "

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N28/809 от 07.24.2015

3 Угловой или полукруглый, с оттоманкой или ящиками для хранения... Большой диван имеет кучу преимуществ перед самыми разнообразными наборами мягкой мебели. Как использовать эти плюсы на полную катушку? Пора разобраться подробнее.

Просто лучше других

23

10 ВАРИАНТОВ ИНТЕРЬЕРОВ С СЕКЦИОННЫМИ ДИВАНАМИ

Плюс № 1 Огромный диван возьмет на себя главную роль в интерьере. Остальной декор, расположение мебели и вообще потребность в ней можно смело подбирать под этого гиганта. Мягкая зона будет трансформироваться в соответствии с потребностями жильцов: побудет кинотеатром и трибуной, спальным местом и местом для чаепития. Здесь могут тусоваться дети, пока взрослые неторопливо болтают о делах на кухне. Плюс № 2 Секционный диван не нуждается в компаньонах. Конечно, для баланса и гармоничного оформления интерьера можно дополнить его более мелкими предметами мебели. Пуфы и кресла, стулья, табуретки, подобранные по стилю, но отличающиеся по фактуре, цветам, уравновесят монолитность и масштаб и добавят обстановке нескучного разнообразия. Но и в одиночку диван справляется с задачами украсить и наполнить помещение смыслом. Плюс № 3 Угловой диван создает эффект комнаты в комнате: даже в небольшой гостиной он огородит пространство, а стены можно будет смело отдать стеллажам, закрытым шкафам, предметам искусства. Но с не меньшим успехом именно угловой диван можно сместить к стене или

окошку: изогнутая форма выглядит динамично, интересно, создает в комнате дополнительные углы, которые можно и нужно использовать себе на пользу. Плюс № 4 У сложносочиненного дивана вообще не слишком много амбиций, он умеет быть скромным. Нейтральные оттенки обивки помогают избавиться от ощущения загроможденности пространства, снимают напряжение от внушительного размера мебели. Акцент в декоре легко сместится в нужную сторону, надо только правильно подобрать цвета – и интерьер заиграет по-новому, без нажима на диван. Плюс № 5 Сборные диваны необычной конфигурации одинаково хороши хоть в вип-варианте, хоть в скромной текстильной обивке. Главное – это уют, гостеприимство мягкой зоны. Ведь она создана для отдыха и общения. Плюс № 6 Большой диван – простор для творчества. Его всегда можно чуточ-

ку освежить, изменить с помощью простейших декоративных приемов. Больше или меньше подушек, ярче или приглушеннее цвета... Ну и напарники по интерьеру, такие как кофейный столик и ковер, тоже открывают широкие возможности и примиряют нас с тем, что за потраченные деньги выбранному дивану придется прослужить годы и годы, чтобы окупиться. Ассортимент готовой продукции – еще не все, на что способны производители мягкой мебели. Нередко компания дает возможность самостоятельного подбора конфигурации: сколько вам нужно посадочных мест, направо или налево изогнуть изделие... Собранный сообразно пожеланиям диван идеально впишется в конкретную обстановку, учитывая особенности планировки. Большой диван и маленькая комната действительно совместимы. Нужно лишь сделать выбор в пользу такой мебели, которая комплектуется ящиками для хранения. Сюда поместятся и постельные принадлежности, и упакованная в чехлы зимняя одежда, и вообще довольно габа-

ритные вещи, которым нет места в шкафах и на виду. Есть у нашего героя и недостатки: хороший диван обойдется в приличные деньги. Количество вариантов с перестановкой мебели сильно убавится, если вместо разнокалиберного набора для мягкой зоны вы предпочтете один, пусть и исчерпывающий по размеру диван. Зато он избавит нас от мук выбора и вероятной ошибки в подборе мелочей. И, черт побери, вы же наверняка хоть раз валялись на таком диване. Ведь это же прекрасно! Катя Стромова

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

24

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Гороскоп

на неделю с 27 июля

В четверг Солнце переходит из знака Рака в знак Льва. Жизнь сразу станет ярче, в ней будет больше заметных событий, праздников, мероприятий и вообще моментов, привлекающих внимание. В первой половине недели набирайтесь сил. Стены родного дома и тепло семейного очага помогут Вам в этом. А во вторник и среду Вы сможете не только отдохнуть, но и удачно принять важное решение, связанное с домом и семьёй. В четверг и пятницу Вас охватит неудержимый энтузиазм. Здравый смысл на время замолчит, и это к лучшему – иногда нужно слушать не только разум, но и сердце. Ещё одно важное астрологическое событие недели – стационарность Венеры. Она начинается в среду вечером и длится до конца недели. Если в это время Вам что-то или кто-то понравится, Ваши симпатии останутся с Вами надолго, может даже навсегда. В субботу у Вас будет большой прилив сил. Если Вас захотят втянуть в авантюру, твёрдо говорите «нет». Потратьте силы на конструктивные дела, на которые раньше Вам не хватало смелости. А в воскресенье займитесь тем, что поднимает Вам настроение. Овен В первой половине недели Овнам нужно закончить домашние дела: с четверга их жизнь станет куда активнее - их потянет из дома к развлечениям, отдыху и веселью. Всё, что связано с семьёй, общесемейными планами, домом, жильём и бытом, нужно делать в первой половине недели. Для хобби, вечеринки, отдыха в ресторане, похода в театр, свидания, творческих дел, любимых занятий подходит вторая половина недели. Складывается удачная обстановка для переезда - в первой половине недели можно переезжать и обустраи-

ваться на новом месте, а во второй праздновать новоселье. В субботу не нужно нервничать и спешить. Если делать дела спокойно, одно за другим, Вы успеете всё. А торопыги останутся ни с чем.

Телец В первой половине недели Тельцам желательно завершить все дела, для которых нужно бегать по городу и встречаться со множеством людей. В это время легче пройдут переговоры, можно быстрее получить нужную информацию, оформить документы, успеть ответить на массу писем и звонков. Со сре-

ды и до конца недели забудьте про шопинг: Вы будете долго раздумывать, нравится Вам вещь или нет, покупать её или нет, и пр. Походите, присмотритесь. Если Вам что-то западёт в мысли, Вы обязательно это купите, но попозже. С четверга Вы будете больше заняты домашними делами. Вырастет интерес к домашней жизни, появится необходимость в ремонте, покупках для дома. Подвернётся удачный случай для того, чтобы заняться недвижимостью.

Близнецы В первой половине недели Близнецы будут настроены на практические дела: заработок, получение денег, покупки, рукоделие, ручную работу. Во второй половине будет много встреч, новостей, разговоров, прогулок и мелких поездок. Неделю легко описать на примере творческого человека: до четверга он создаёт некий предмет искусства, а с четверга ищет, кому его продать, или бегает и договаривается о выставке. Считается, что к четвергу Близнецы накопят достаточно ресурсов, чтобы потом взаимодействовать с окружающим миром с целью показать, обменяться, продать. Например, модница может в первой половине недели купить красивый наряд, а во второй захочет встретиться со знакомыми, чтобы «выгулять» его.

Рак Во вторник и среду Раки придут к важному решению, касающемуся их саморазвития, внешности или здоровья. Главное не увлечься идеей настолько, чтоб в четверг-пятницу не потратить на неё все деньги и потом жалеть об этом. Первая половина недели очень хороша для начала учёбы, написания книги, курса лекций. Удач-

но будет и начало творческого дела, которое нужно Ракам не для выгоды, а для самовыражения. С четверга Раков станут меньше волновать вопросы честолюбия и самореализации, и больше - материальная сторона жизни. Важное место займут практические дела: заработок, покупки, ручная работа, получение денег. В субботу из-за спешки всё будет валиться из рук. Расслабиться Вам поможет хороший отдых, желательно дома или на приусадебном участке.

Лев Если у Льва есть дело, которое требует тишины, им нужно заниматься в первой половине недели. Уже в четверг всё изменится: Львы будут постоянно в центре внимания. У них будет прилив жизненных сил и активности. Перед ними откроются перспективы для того, чтобы жить так, как им хочется, и заниматься тем, что нравится. В четверг и пятницу здравый смысл не будет сильной стороной Львов. Поэтому что бы им ни подсказывал ум, не стоит ему слишком доверять. Лучше довериться интуиции и собственным желаниям, и они не подведут. На выходных Львы замечательно развлекутся. Не забывайте чередовать активный отдых со спокойным - передышка будет нужна Вам, чтобы восстанавливать силы.

Дева Первую половину недели Девы посвятят друзьям: общению, помощи в делах, решению их проблем, отдыху в дружеском кругу. Во вторник и среду не отказывайтесь от предложений и идей, которые Вам предложат друзья: такое дело будет надёжным и долгосрочным, и обязательно приведёт к успеху. Со среды не рекомендуется заниматься внешностью. Этому всё

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N28/809 от 07.24.2015

3

время будет что-то мешать: не удивляйтесь, если парикмахер отменит приём или в салоне красоты отключат свет как раз тогда, когда Вы придёте на процедуры. Лучше займитесь тем, что требует одиночества и сосредоточенности. Вас не будут отвлекать звонки и визиты друзей, Вы сможете углубиться в работу и сделаете её на высшем уровне.

Весы Во вторник и среду Весы смогут упрочить своё положение на работе, взяться за длительный важный проект, получить повышение. Если с вечера среды до конца недели Весам кто-то понравится, они могут быть уверены - этот человек не разочарует их ещё очень долго. Это касается и любви, и дружбы. С четверга большое место в их жизни станут занимать друзья, общение с единомышленниками и коллективная деятельность. В четверг и пятницу они рискуют сгоряча ввязаться в большую общественную акцию, на которую, по здравому размышлению, не хотели бы тратить время. Если это случилось, выжмите из ситуации как можно больше пользы - при достаточном энтузиазме Ваше участие не только зарядит Вас позитивом, но и принесёт уважение окружающих.

Скорпион Во вторник и среду Скорпионы легко справятся с трудной

задачей. Они могут смело брать на себя ответственность в важном деле - у них всё получится. На эмоциональном уровне у них в эти дни будет много терпения, прекрасное аналитическое мышление, способность понимать сложные вопросы. С четверга самое большое место в жизни Скорпионов станет занимать работа. Они будут заняты решением деловых вопросов, развитием бизнеса, карьерой. В четверг и пятницу не нужно тратить время на размышления, доверяйте внутреннему порыву, особенно в работе. Субботу полезно посвятить себе, дать волю капризам, побаловать себя. В воскресенье желательно не думать ни о чём важном, а как следует отдохнуть.

Стрелец Первая половина недели у Стрельцов будет посвящена чужим финансам: общению с инвесторами, получению выплат или кредита, финансовым вложениям и т. п. Если Стрельцы за практическими делами не хотят забывать и о внутреннем развитии, звёзды советуют им заняться самопознанием, пройти психологические тесты, пообщаться с психологом. Это снимет с их внутреннего мира всю «накипь» случайных эмоций, негатива и ошибочных стереотипов. Вторая половина недели удачна для заграничной поездки и общения с иностранцами. Подходит она и для расширения кругозора другими способами: можно читать

25

философские труды, увлечься религией, начать изучение иностранного языка, общественных наук. Мышление у Стрельцов в эти дни будет философским, созерцательным, они будут свысока смотреть на житейскую суету.

Козерог В первой половине недели важное место в жизни Козерогов будет занимать деловое и личное партнёрство. Им не найти лучшего времени для свадьбы, крепкого делового сотрудничества или надёжной сделки, чем вторник и среда. С четверга на первый план выйдет тема чужих денег. Козероги будут заняты инвестициями, операциями с чужими деньгами, получением выплат, оформлением кредита и т. п. В четверг и пятницу будет трудно поступать рассудительно. Зато энергии и энтузиазма будет хоть отбавляй. Посвятите эти дни делам, в которых Вы уже приняли решение и готовы действовать. В субботу некто может вести себя с Вами недружелюбно. Нужно просто пройти мимо - это не Ваши проблемы.

Водолей Первая половина недели у Водолеев будет загружена практическими обязанностями. Если они хотят найти, о ком бы могли заботиться долгое время, то вторник и среда удачное время для покупки домаш-

него питомца. В эти же дни можно брать на себя и другие обязанности, которые Водолеи надеются выполнять долго и терпеливо. А ещё это прекрасные дни для длительного оздоровительного процесса. Смело выбирайте, какой способ улучшения самочувствия Вам по душе, и приступайте к нему. У Вас хватит выдержки, чтобы методично заниматься им долгие месяцы или вообще сделать частью образа жизни. В четверг и пятницу опасайтесь необдуманных договорённостей. Не спешите, возьмите паузу. Ваше никуда от Вас не уйдёт.

Рыбы Первая половина недели прекрасно подойдёт Рыбам для отдыха, а также для всех дел, к которым лежит душа: для творчества, хобби, любимой работы, развития талантов. Если Вы хотите, чтобы это занятие осталось с Вами надолго, начните его во вторник или среду. Родителям маленьких Рыб можно в эти дни записывать детей в кружки и секции. Вторая половина недели будет посвящена рабочим обязанностям и обязательствам перед другими людьми. В четверг и пятницу воздержитесь от спонтанного приобретения домашних животных. На выходных займитесь своим самочувствием - это удачные дни для заботы о себе. В субботу не занимайтесь опасными видами спорта и экстремальными хобби, вместо этого отдохните у воды в спокойной, умиротворяющей обстановке.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

26

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Медицинский калейдоскоп

Ученые нашли неожиданный источник жировых клеток

Ш

ведские и французские ученые установили: костный мозг способен превращаться в жировые клетки. Они исследовали пересаженные клетки костного мозга (пересадка проводилась примерно 31 год назад). Оказалось, эти клетки могли становиться жировыми. Надо сказать, научное сообщество не было едино во мнении, что клетки костного мозга способны превращаться в разные типы клеток. Но открытие, видимо, поставит точку в вопросе. В исследованном случае около 10% кожного жира у пациентов, перенесших пересадку костного мозга, были связаны именно с донорскими клетками. Тучные пациенты в 2,5 раза чаще стройных пациентов являлись носителями жировых клеток, произошедших от пересаженного костного мозга. Теперь нужно понять, какие именно клетки из костного мозга стоят за выявленным процессом. Также остается вопрос: в расчет пока принимали только пациентов, которым пересаживали костный мозг в связи с лейкемией. Поэтому не очень ясно, останутся ли выводы актуальны и для других людей.

Специя и популярная добавка – потенциальное лекарство против диабета

У

ниверситет Исследовательской группы Nutraceuticals ищет кандидатов для испытания индийской специи (куркумина) вместе с Омега-3. По мнению ученых, данная комбинация должна предотвратить или отсрочить развитие диабета 2 типа. Смесь призвана подавить систематическое воспаление, которое влияет на выработку инсулина и его работу. Известно: и Омега-3, и куркумин являются

мощными противовоспалительными агентами. Специалисты собираются одной группе добровольцев давать только куркумин, второй – Омега-3, третьей – комбинацию, а четвертая будет контрольной. Куркумин и Омега-3 по-разному подавляют воспаление. И не исключено, что комбинированный эффект будет крайне мощным. Также ученые надеются на отсутствие серьезных побочных эффектов у терапии. Куркумин веками используют для заживления ран, купирования воспалительных процессов. А добавки с Омега-3 входят в число самых популярных. Поэтому нет оснований переживать по поводу безопасности.

Бутылочная тыква признана ценным источником полезных веществ

О

пользе овощей известно всем. Но мало кто говорит о бутылочной тыкве. Между тем, в ней много минеральных элементов и воды, которые способны справиться с целым набором проблем. Как передает Zee News, бутылочная тыква полезна для пищеварения. Вода и клетчатка помогают очистить желудочно-кишечный тракт (способствует избавлению от запоров) и поддержать его в активной фазе. Также бутылочная тыква, точнее ее сок, может облегчить жизнь людям, борющимся с лишним весом. Секрет опять же в клетчатке – с ней насыщение сохраняется дольше после приема пищи. Тыква хороша для сердца, ведь в ней нет холестерина, но зато много витамина С и антиоксидантов, полезных для сердечно-сосудистой системы. Это прекрасный вариант для восполнения уровня воды в организме и профилактики болезней мочеполовой системы. Сок тыквы понижает степень кислотности мочи и производит мягкий мочегонный эффект.

Беконовые водоросли помогут похудеть любителям фастфуда

К

расные водоросли со вкусом бекона – творение ученых Орегонского университета. На выведение необычных водорослей ушло 15 лет. Они сильно пахнут беконом в процессе термической

обработки, а внешне напоминают полупрозрачный салат латук красного цвета. Изначально данный сорт водорослей культивировали как быстрорастущий, питательный корм для морских улиток. Эти улитки очень популярны в азиатской кухне. Но ученые решили, что и сами водоросли будут полезны и для человека. В водорослях много минеральных веществ, витаминов, антиоксидантов, что делает их в два раза питательнее капусты кале. Также известно: водоросли помогают справиться с чувством голода. Они разбухают в желудке и являются прекрасным решением при переедании. Притом, они содержат мало калорий. Необычный вкус нового сорта водорослей должен привлечь тех, кто испытывает тягу к вкусным и вредным продуктам.

Причина преждевременных родов может скрываться в детстве матери

А вот непродолжительный, острый стресс или травматичное событие во время беременности не повышали риск. Специалисты советуют женщинам из группы риска особое внимание уделять правильному питанию, здоровому образу жизни и методам снижения стресса во время беременности.

Смартфоны способны точно показать, есть ли у человека депрессия

К

ак передает The Daily Mail, если посчитать, сколько времени человек использует телефон, местоположение телефона, то возможно получить статус самого человека. Итак, чем больше используется телефон, тем выше риск депрессии. В среднем люди с депрессией используют телефон около 68 минут. А вот люди без проблем – 17 минут. Люди, проводившие львиную долю времени дома или посещавшие ограниченное количество мест, также чаще имели признаки депрессии. Это доказал эксперимент с 28 добровольцами. Информация об использовании телефона поступала за 2 недели, а информация о местоположении – каждые 5 минут. Мобильные данные позволили поставить диагноз с точностью 87%. Профессор Дэвид Мор подчеркивает: диагноз можно поставить даже без личного контакта с человеком. Достаточно иметь доступ к его телефону. Это позволит специалистам реагировать оперативнее.

Белье, скрывающее эрекцию, готовится совершить переворот на рынке

Ж

енщины, переживавшие в детстве хронический стресс, имеют повышенный риск преждевременных родов, выяснили ученые Университета Альберты. Если рассчитать данный риск заранее, то и терапию можно начать максимально рано. Это значительно улучшит исходы беременностей, говорит доктор Дэвид Олсон. Известно: преждевременные роды – одна из ведущих причин смерти детей в возрасте младше 5 лет. Дети, которым удается выжить, имеют повышенный риск развития разных проблем со здоровьем в течение жизни.В последнем исследовании приняли участие более 200 женщин, которые уже родили. Им пришлось ответить на ряд вопросов, касавшихся хронического стресса. Оказалось: если женщина отвечала «да» на 4 из 10 вопросов о стрессе, риск преждевременных родов подскакивал на 50%.

Н

ередко мужчинам доставляет значительный дискомфорт эрекция, происходящая на публике. Но американские дизайнеры создали уникальное белье – блоксеры. В белье вшит большой карман, который закрывает пах и маскирует эрекцию. Есть три альтернативы: мужчины, у которых половой член в эрегированном состоянии больше повернут налево, для тех, у кого он повернут направо, и некий промежуточный вариант. Белье изготовлено из стопроцентного хлопка и выпускается в сером, черном, белом цветах. Сейчас запущена кампания по сбору средств. На запуск линейки требуется 30000 долларов. В перспективах – плавки и белье

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N28/809 от 07.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

27

Sandwich and Coffee Shop 12101 Iliff Ave, Ste M Aurora, CO 80014

303-229-7993 Ɉɬɤɪɵɬɵ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ ɫ 10 ɭɬɪɚ ɞɨ 9:30 ɜɟɱɟɪɚ

êċĉċĂââ äÛßÜêÛ%å×âåÙÚ Ø Ý×ÙåÜÚĂâÞ

× Ý×ā äÛÜĀâÙÙßÜÝ×ĈßÿÞ ß ×ààċÛ×åÝÜÙåè äÜÞÜãâå Ø×Þ ÜäâÛâĉßåè ØÛâÞÚ

Irina Koval

Ȑ ȝȞȜȒȎȔȓ ȖȑȞȡȦȘȖ ǺȎȦȎ Ȗ ǺȓȒȐȓȒȪ

www.mashaandthebear.weebly.com

Broker Associate irinakoval0304@gmail.com (720)629-7480 Direct

"Equal Housing Specialost"

Office (303) 752-0070 x 3345 Office (303) 752-0008 Fax 7995 E Hampden #150 Denver, CO 80231 BGColorado.com/irinakoval.htm

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

28

720-495-0073 www.gorizont.com

3

с разными узорами. Четверть прибыли направят на поддержку фонда, исследующего рак простаты, яичек и психические проблемы. Кстати, в прошлом году российская компания Ali Kaps выпустила белье под названием Hiders. Оно имеет усиленный карман, в который вставляется подобие ракушки, закрывающей половой член.

Мультфильмы воздействуют на детей, делая их тучными

К

ак показало исследование американских ученых из Института Колорадо, мультфильмы способствуют развитию ожирения. Правда, данный вывод относится только к мультфильмам, в которых у главных героев имеются ярко выраженные проблемы с весом или полноценное ожирение. По словам специалистов, негативный эффект связан с тем, что в раннем возрасте дети подражают всему, что видят, особенно если это показывают по телевизору. Следовательно, если любимый герой много ест на телеэкране, ребенок невольно начнет переедать. Причем, нередко переедание касается вредной пищи. Этот вывод подкрепляют эксперименты. В них приняли участие дети 4–12 лет. Добровольцев разбили на три возрастные группы. Первой показывали картинки здоровой и полезной пищи, второй – изображения фастфуда. Третья выступала в качестве контрольной и картинки не рассматривала. Потом все дети смотрели мультфильм, где главные герои имеют проблемы с лишним весом. После этого детей пригласили на обед, предложив им различную пищу. В итоге дети, которым изначально показывали здоровую и полезную пищу, выбирали только полезные продукты. А остальные отдавали предпочтение фастфуду. Ученые убеждены: мультфильмы влияют на восприятие ребенком окружающей среды и самого себя.

Деревья полезны для здоровья человека, в этом убедились ученые

По

их словам, лучше всего жить рядом с лесом или парком, и регулярно гулять там. Некоторым же достаточно хотя бы одного контакта с деревом. Причем, данный эффект подтверждают и психологи, и врачи широкого профиля. Зеленые насаждения помогают человеку чувствовать себя моложе и здоровее. Они позитивно сказываются на психике, стимулируют работу сердца, активизируют обмен веществ, снимают головную боль, уменьшают последствия стресса. Сотрудники Университета Чикаго сделали этот вывод, обследовав 5000 человек. Также в расчет принималась близость зеленых насаждений. Ученые подсчитали, какое количество деревьев приходится на одного жителя города. Оказалось, люди, жи-

вущие в непосредственной близости от парков, редко обращаются за медицинской помощью к кардиологам и психиатрам. Более того, у них снижен риск рака и диабета. Ранее было доказано, что люди, живущие рядом с парками, садами и прочими зелеными насаждениями, чувствуют себя гораздо лучше и более довольны жизнью, чем остальные.

Медики составили список самых полезных напитков в мире

Н

аличие в рационе определенных напитков позволяет омолодить и оздоровить организм, выяснили специалисты. Итак, самым полезным был признан чай. Наиболее эффективным ученые посчитали белый чай. На втором месте стоит зеленый чай. Чем меньше ферментации перенес чай, тем он полезнее за счет содержания большого количества полифенолов. Далее идет каркаде, известный также как напиток фараонов. Он делается на основе растения Hibiscus sabdariffa, содержащего антоцианы. Именно они дают напитку красный цвет. Также в каркаде есть витамин Р, укрепляющий стенки кровеносных сосудов. Кофе оказался на третьем месте. Он блокирует работу ряда сигнальных путей, тем самым, поднимая настроение, повышая производительность при утомлении, внимание, улучшая память. Также кофе полезен для сердечно-сосудистой системы. В свою очередь, какао не дает склеиваться тромбоцитам, позитивно влияя на сосудистый статус. Томатный сок – пятый пункт – улучшает зрение. А ряд исследований показал, что томатный сок помогает бороться с раком. На шестом месте отвар шиповника, богатый витамином С. Его следует принимать даже при переломах костей для ускорения процесса регенерации. На последнем месте в списке полезных напитков расположилось красное вино, укрепляющее иммунитет.

Никотин, возможно, способствует развитию психического отклонения

К

урение и шизофрения напрямую связаны, убеждены сотрудники Королевского колледжа Лондона. Как передает BBC, у курильщиков чаще выявляют шизофрению и в более раннем возрасте. Этот вывод был озвучен после анализа 61 независимого исследования. Есть основания полагать, что никотин

в сигаретном дыме способен менять мозг не в лучшую сторону. В принципе, курение уже связывали с психозом. Однако считалось, что шизофреники нередко обращаются к сигаретам в попытках успокоиться при визуальных или звуковых галлюцинациях. На сей раз, в общей сложности анализу подверглись данные 14555 курильщиков и 273162 человек без вредной привычки. Оказалось, 57% человек с психозом уже курили, когда с ними случился первый приступ. Люди, курящие ежедневно, в два раза чаще сталкивались с шизофренией. И у них расстройство выявляли в среднем на год раньше. Получается, что распространенность шизофрении равна 1 человек на сотню. Но курение может увеличить показатели до 2 человек на сотню. Никотин меняет уровень дофамина в мозге. А данный показатель играет не самую последнюю роль в психозе.

Уникальная вакцина против вируса Эбола успешно протестирована на животных

П

ервое испытание вдыхаемой вакцины против Эбола на людях должно

быть проведено в ближайшие месяцы. Это разработка Университета Техаса и Национальных институтов здравоохранения США. Идея такова: вирус активно использует выстилку дыхательных путей для проникновения в тело. Собственно, эксперты задумались, почему бы не использовать дыхательные пути в качестве метода доставки вакцины. Попадание вакцины на выстилку воспринимается иммунной системой как вторжение патогена, что активирует иммунный ответ. Кстати, интраназальное введение вакцины позволяет легко использовать ее в полевых условиях и при отсутствии специально обученного медперсонала. Пока новую вакцину проверили только на обезьянах. И к концу периода исследования животные, не получавшие вакцину, умерли. А вот привитые не демонстрировали признаки заболевания и наличия вируса в теле. Примечательно: в вакцине вообще нет живого вируса, что делает ее максимально безопасной. Ученые собираются перейти к следующей стадии испытания вакцины. И для этого им нужна будет в перспективе большая фокус-группа, хотя изначально безопасность проверят на небольшой группе. Известно: добровольцам будут давать по разным графикам «первую» и «стимулирующую» дозы вакцины. Ученые надеются получить ответ на вакцину со стороны иммунных клеток CD8+ и CD4+ T. Особенно их интересует ответ в легких, хотя клетки есть также в крови и селезенке. В основе вакцины лежит вирус парагриппа, несущий с собой генетический материал вируса Эбола.

Electric Nik LLC

КОМПАНИЯ ПО РЕМОНТУ И УСТАНОВКЕ

ЭЛЕКТРОНИКИ В МАШИНАХ

• Компьютерная диагностика.

• Замена генераторов, ремней, свечей, • Смена масла, воздушных и кабинных фильтров, • Подсветка в машине и под машиной.

• Установка видиорегистраторов.

• Блютузы, навигаторы, игаторы, вся проводка в машине, • Замена тормозов зов и колес. езд на место • Возможен выезд

720-217-1166 Ник

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N28/809 от 07.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

29

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ.

ПАНСИОНАТ

ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ЭКСКУРСИИ КОНЦЕРТЫ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

720-275-4447

Олэна Рут

Адвокат, специализирующийся на налоговом праве • • • •

Споры в Налоговом Суде Tax levies/liens Налоговые аудиты Реструктуризация налогового долга: o o

o o o

Выплата долга в длительные сроки Отсрочка платежей Заключение договоров с IRS и налоговыми департаментами штатов Пересмотр условий существующих договоров Списание части существующего налогового долга (Offer in Compromise)

• IRS санкции против работодателей относительно задолженностей по Employment Tax • Правовая защита в криминальных делах связанных с налогами

Многолетний опыт работы Персональный подход Успешные результаты

Merriam Law Firm, P.C.

1625 Broadway, Suite 770 Denver, CO 80202

303-592-5404

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

30

720-495-0073 www.gorizont.com

3

OVERSEAS EUROPEAN GROCERY & BAKERY

10372 RALSTON RD, ARVADA,, CO 80004

ВСЕГДА СВЕЖАЯ ВЫПЕЧКА, ФРУКТЫ, ОВОЩИ, ЩИ, СЫРЫ, С РЫ, КОЛБАСЫ, МОЛОЧНЫЕ, МЯСНЫЕ И ДР. ПРОДУКТЫ ОДУКТЫ

ŹźŮƇŵ ŵ Ŵ Ŷ Ž Ž ſ ż ŵ Ƈŵ ŹƇ ŹŹ űŹ Ů Ůű ž Žž ƈŽ ŷƈ źŷ Ůź źŮ Űź źŰ żź Ż Żż

Ź Ŵ ų Ŭ ů Ŭ Ÿ

ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ 3034565393 прро укттов питания иттаанния и де деликатессов еликка овв от от лучших лучшиихх пост по ооставщиковв Евро Европы, вррропы, ооппы, Украины, Уккр ы, Белоруссии Белор орруссиии и России. Рооссии. сиии.

-]NTP^NRM¶L¶\Kd¶[KVKkN\ *h¶SLM]M\h ¶cRP¶Lh¶US^MRM¶]K^h¶SLN^MRg¶kK\XP[hM¶ZNaK¶N¶TP]PdNM¶aM\h

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N28/809 от 07.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

31

CAPITAL CITY Если вы испытываете любой дискомфорт, в том числе: • • • •

головные боли, головокружение, тошноту, повышенное давление, • боли в желудке, • боли в пояснице, • почечные колики

Обеспечиваем медицинский транспорт для перевозки лежачих больных или любыx другиx пациентов , в госпиталь, на процедуры или операцию. Возможна доставка пациентов домой после выписки из госпиталя. Все перевозки пациентов проводятся в сопровождении специального квалифицированного медицинского персонала.

ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ (кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной помощи) РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо

• Мы действительно говорим по-русски • Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему выбору • С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным присмотром медицинского работника.

• Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в ожидании очереди в приемном покое.

• И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY.

Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

32

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ȾɈɆ ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɂ ɄɂɇɈ ɇȺ MONACO 970 S. Monaco Pkwy Denver, CO 80224

303-333-3222 ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ ȼȺɋ ɉɈɋȿɌɂɌɖ ɇȺɒ ɋȺɃɌ!!!

WWW.VIPBOOKDVD.COM WELLCOME!!!

ɇɈȼɕȿ ɉɈɋɌɍɉɅȿɇɂə: Ʉɧɢɝɢ, ɦɭɥɶɬɢɤɢ, ɛɪɟɥɤɢ, ɢɝɪɭɲɤɢ, ɨɬɤɪɵɬɤɢ, ɮɭɬɛɨɥɤɢ, ɤɪɭɠɤɢ,

ȼɚɲɟɦɭ ɜɧɢɦɚɧɢɸ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬɫɹ ȽɀȿɅɖ ɫ ɧɟɩɨɜɬɨɪɢɦɨɣ ɪɨɫɩɢɫɶɸ ɜɚɡ, ɱɚɫɨɜ, ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɨɜ, ɫɚɦɨɜɚɪɨɜ, ɤɨɮɟɣɧɵɟ ɢ ɱɚɣɧɵɟ ɫɟɪɜɢɡɵ, ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɮɚɪɮɨɪɨɜɵɟ ɫɤɭɥɶɩɬɭɪɵ ɢ ɦɧɨɝɢɟ ɞɪɭɝɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ.

ɬɚɪɟɥɤɢ, ɢ ɜɫɺ ɷɬɨ ɫ ɧɚɲɢɦɢ ɥɸɛɢɦɵɦɢ ɝɟɪɨɹɦɢ ɦɭɥɶɬɢɤɚ -

ɆȺɒȺ ɢ ɆȿȾȼȿȾɖ!!!

Ƚɠɟɥɶ ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɬ ɫɤɚɡɤɭ, ɝɚɪɦɨɧɢɸ ɢ ɤɪɚɫɨɬɭ, ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɹ ɫɨɛɨɣ, ɪɚɫɩɢɫɚɧɧɵɣ ɜɪɭɱɧɭɸ ɫɢɧɟ-ɛɟɥɵɣ ɮɚɪɮɨɪ

ɂɁȾȿɅɂə ɂɁ ȻȿɊȿɋɌɕ, ȾȿɊȿȼȺ:

ȾɕɆɄɈȼɋɄȺə ɂȽɊɍɒɄȺ: Ⱦɵɦɤɨɜɫɤɚɹ ɢɝɪɭɲɤɚ – ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɣ ɝɥɢɧɹɧɵɣ ɩɪɨɦɵɫɟɥ — ɭɧɢɤɚɥɶɧɨɟ ɹɜɥɟɧɢɟ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɧɚɪɨɞɧɨɝɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ, ɩɪɢɲɟɞɲɟɟ ɤ ɧɚɦ ɢɡ ɝɥɭɛɢɧɵ ɜɟɤɨɜ. ɂɫɬɨɪɢɹ ɞɵɦɤɨɜɫɤɨɣ ɢɝɪɭɲɤɢ ɧɚɫɱɢɬɵɜɚɟɬ ɨɤɨɥɨ 400 ɥɟɬ. ȼ ɞɵɦɤɨɜɫɤɨɣ ɢɝɪɭɲɤɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɢɦɜɨɥɢɤɢ, ɫɬɪɟɦɹɳɟɣɫɹ ɤ ɤɪɚɫɨɬɟ, ɩɪɚɜɞɟ ɢ ɡɞɨɪɨɜɨɣ ɠɢɡɧɢ. ȼɫɟ ɭɡɨɪɵ ɜ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɣ ɞɵɦɤɨɜɫɤɨɣ ɢɝɪɭɲɤɟ ɡɧɚɤɨɜɵɟ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɩɪɢɪɨɞɨɣ, ɨɛɟɪɟɝɚɦɢ.

ɄɇɂȽɂ: Ɉɲɨ (Ȼɯɚɝɜɚɧ ɒɪɢ Ɋɚɞɠɧɢɲ) :

ɂ ɤɚɤ ɜɫɟɝɞɚ ɇɈȼɂɇɄɂ ɤɧɢɝ, ɦɭɡɵɤɢ ɢ ɤɢɧɨ

ɇȺȻɈɊɕ: ɋɈɅɖ - ɉȿɊȿɐ, ɅɈɀɄɂ, ɄɊɍɀɄɂ, ɌȺɊȿɅɄɂ, ɄɈɊɁɂɇɈɑɄɂ, ɁȺɄɈɅɄɂ, ɄȿɉɄɂ, Ȼɍɋɕ, ȻɊȺɋɅȿɌɕ, ɋɍɆɄɂ, ɉɈəɋȺ, ɂȽɊɍɒɄɂ Ȼɟɪɟɫɬɚ ɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ! ɋ ɧɟɡɚɩɚɦɹɬɧɵɯ ɜɪɟɦɟɧ ɧɚɲɢ ɩɪɟɞɤɢ ɩɪɢɦɟɧɹɥɢ ɛɟɪɟɫɬɭ ɞɥɹ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɛɵɬɚ - ɬɭɟɫɨɜ, ɤɨɪɨɛɨɜ, ɲɤɚɬɭɥɨɤ. Ȼɟɪɟɫɬɹɧɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɛɵɬɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɫɵɩɭɱɢɯ ɢ ɠɢɞɤɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɯɪɚɧɢɥɢ ɞɚɠɟ ɦɨɥɨɤɨ, ɫɦɟɬɚɧɭ, ɤɟɞɪɨɜɨɟ ɦɚɫɥɨ, ɦɟɞ, ɫɨɥɟɧɭɸ ɪɵɛɭ ɢ ɦɧɨɝɨɟ ɞɪɭɝɨɟ. ɋɟɤɪɟɬ ɥɸɛɜɢ ɞɪɟɜɧɢɯ ɪɭɫɢɱɟɣ ɤ ɷɬɨɦɭ ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨɦɭ ɦɚɬɟɪɢɚɥɭ ɩɪɨɫɬ! Ȼɟɪɟɫɬɚ ɩɪɟɤɪɚɫɧɵɣ ɩɪɢɪɨɞɧɵɣ ɚɧɬɢɫɟɩɬɢɤ, ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɞɟɝɬɸ ɫɨɞɟɪɠɚɳɟɦɭɫɹ ɜ ɧɟɣ! ɉɪɨɞɭɤɬɵ ɯɪɚɧɢɦɵɟ ɜ ɛɟɪɟɫɬɹɧɵɯ ɢɡɞɟɥɢɹɯ ɞɨɥɝɨ ɧɟ ɩɨɪɬɹɬɫɹ, ɫɨɯɪɚɧɹɸɬ ɩɪɟɤɪɚɫɧɵɟ ɜɤɭɫɨɜɵɟ ɤɚɱɟɫɬɜɚ. Ȼɟɪɟɫɬɚ ɭɫɩɨɤɚɢɜɚɟɬ, ɫɧɢɦɚɟɬ ɭɫɬɚɥɨɫɬɶ, ɧɨɪɦɚɥɢɡɭɟɬ ɞɚɜɥɟɧɢɟ.

Ɉɑȿɇɖ ɄɊȺɋɂȼɕȿ ɄɈɆɉɅȿɄɌɕ: ȽɈȻȿɅȿɇɕ ɋ ɇȺȼɈɅɈɑɄȺɆɂ, ɫɭɦɤɢ ɢɡ ɝɨɛɟɥɟɧɨɜɨɣ ɬɤɚɧɢ!!! Ɋɚɡɧɨɨɛɪɚɡɢɟ ɫɸɠɟɬɨɜ ɝɨɛɟɥɟɧɨɜ, ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦɵɯ ɧɚɦɢ, ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɪɢɞɚɬɶ ɤɪɚɫɨɬɭ ɢ ɭɸɬ ɥɸɛɨɣ ɤɨɦɧɚɬɟ, ɛɭɞɶ ɬɨ ɫɩɚɥɶɧɹ, ɤɚɛɢɧɟɬ ɢɥɢ ɤɭɯɧɹ. ɋɨɥɢɞɧɨɫɬɶ ɤɚɛɢɧɟɬɚ ɨɬɪɚɡɹɬ ɤɚɪɬɢɧɵ ɢɡ ɝɨɛɟɥɟɧɚ ɧɚ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɟ ɢɥɢ ɜɨɟɧɧɵɟ ɬɟɦɵ. ɋɩɚɥɶɧɹ — ɦɟɫɬɨ ɨɬɞɵɯɚ, ɟɟ ɢɧɬɟɪɶɟɪ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬ ɤ ɫɩɨɤɨɣɧɵɦ ɢ ɭɦɢɪɨɬɜɨɪɹɸɳɢɦ ɫɸɠɟɬɚɦ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɦɨɪɫɤɢɦ ɩɟɣɡɚɠɚɦ. Ʉɨɦɮɨɪɬ ɢ ɭɸɬ ɤɭɯɧɟ ɨɛɟɫɩɟɱɚɬ ɤɚɪɬɢɧɵ ɢɡ ɝɨɛɟɥɟɧɨɜ, ɢɡɨɛɪɚɠɚɸɳɢɟ ɧɚɬɸɪɦɨɪɬɵ ɢ ɰɜɟɬɵ. Ƚɨɫɬɢɧɭɸ ɢɥɢ ɯɨɥɥ ɭɤɪɚɫɹɬ ɤɚɪɬɢɧɵ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɥɸɛɨɣ ɬɟɦɚɬɢɤɢ. ȼɟɪɭɸɳɢɦ ɥɸɞɹɦ ɛɭɞɭɬ ɢɧɬɟɪɟɫɧɵ ɢɤɨɧɵ ɢɡ ɝɨɛɟɥɟɧɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɬɚɤɠɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɜ ɧɚɲɟɦ ɦɚɝɚɡɢɧɟ. ɇɚɜɨɥɨɱɤɚ ɢɡ ɝɨɛɟɥɟɧɚ ɧɚ ɩɨɞɭɲɤɭ – ɗɬɨ ɹɪɤɢɣ ɲɬɪɢɯ ɜ ɢɧɬɟɪɶɟɪɟ ɤɨɦɧɚɬɵ.Ɉɧɚ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɨɬɩɪɚɜɧɨɣ ɬɨɱɤɨɣ ɩɨɥɟɬɚ ɜɚɲɟɣ ɮɚɧɬɚɡɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɦɨɠɟɬ ɤɨɨɪɞɢɧɚɥɶɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɷɫɬɟɬɢɱɟɫɤɨɟ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɜɚɲɟɝɨ ɠɢɥɢɳɚ. Ɇɟɠɞɭ ɩɪɨɱɢɦ, ɧɚɜɨɥɨɱɤɭ ɢɡ ɝɨɛɟɥɟɧɚ ɨɱɟɧɶ ɭɞɨɛɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɨɞɚɪɤɚ ɫ ɫɸɪɩɪɢɡɨɦ: ɬɭɞɚ ɦɨɠɧɨ ɱɬɨ ɬɨ ɫɩɪɹɬɚɬɶ... ȼɵ ɜɫɟ ɟɳɟ ɬɟɪɡɚɟɬɟɫɶ ɫɨɦɧɟɧɢɹɦɢ? ɇɟ ɫɨɦɧɟɜɚɣɬɟɫɶ.... ɉɪɚɤɬɢɱɧɨ ɢ ɤɪɚɫɢɜɨ: ɧɚɜɨɥɨɱɤɢ ɢɡ ɝɨɛɟɥɟɧɚ. Ʉɚɤ ɛɵ ɧɢ ɦɟɧɹɥɚɫɶ ɦɨɞɚ, ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɵɟ ɧɚɜɨɥɨɱɤɢ ɢɡ ɝɨɛɟɥɟɧɚ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵ ɜɫɟɝɞɚ. Ƚɥɚɜɧɵɟ ɩɪɢɱɢɧɵ ɩɨɩɭɥɹɪɧɨɫɬɢ — ɩɪɚɤɬɢɱɧɨɫɬɶ ɢ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɢɟ ɫɸɠɟɬɨɜ ɜ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ, ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɱɟɦɭ ɷɬɢ ɢɧɬɟɪɶɟɪɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɥɸɛɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ. ȿɫɬɶ ɢ ɦɨɞɟɥɢ ɫ ɞɟɬɫɤɢɦɢ ɫɸɠɟɬɚɦɢ — ɹɪɤɢɟ ɢ ɡɚɛɚɜɧɵɟ. ȼɵɛɢɪɚɣɬɟ — ɫɞɟɥɚɣɬɟ ɢɧɬɟɪɶɟɪ Ɉɞɟɠɞɚ ɢɡ ɂɬɚɥɢɢ, ɩɥɚɬɶɹ, ɸɛɤɢ, ɮɭɬɛɨɥɤɢ, ɛɥɭɡɤɢ, ɞɠɢɧɫɵ! ɫɬɢɥɶɧɵɦ!

ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ ȼȺɋ ȼ ɇȺɒɍ ɑȺɋɌɇɍɘ ȻɂȻɅɂɈɌȿɄɍ – ɄɅɍȻ, ɊɍɋɋɄɈȽɈ ɐȿɇɌɊȺ!!! ɉɪɨɞɨɥɠɚɟɦ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɨɥɸɛɢɜɲɢɣɫɹ ɜɚɦɢ ɜɢɞ ɭɫɥɭɝɢ: ɇɚɩɪɢɦɟɪ: ɉɨɤɭɩɚɟɬɟ ɤɧɢɝɭ ɡɚ 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɱɢɬɚɟɬɟ 2 ɧɟɞɟɥɢ, ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɟ ɢ ɭ ɜɚɫ ɨɫɬɚɺɬɫɹ 5 ɞɨɥɥɚɪɨɜ ɜ ɜɢɞɟ ɤɪɟɞɢɬɚ, ɛɟɪɺɬɟ ɞɪɭɝɭɸ ɤɧɢɝɭ ɫɬɨɢɦɨɫɬɶɸ 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɢ ɉɅȺɌɂɌȿ ɌɈɅɖɄɈ 5 ȾɈɅɅȺɊɈȼ!!! ɉɥɸɫ ɜɚɲ ɤɪɟɞɢɬ ɧɚ 5 ɞɨɥɥɚɪɨɜ!!! ɂ ȼɋȿɆ ɏɈɊɈɒɈ!!! ɉɊɂɏɈȾɂɌȿ!!! ȼȺɆ ɉɈɇɊȺȼɂɌɖɋə ɇȺɒȺ ȾɂȼɇȺə ɍɋɅɍȽȺ!!! Ⱦɟɜɢɡ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ: Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚ - ɷɬɨ ɫɨɤɪɨɜɢɳɧɢɰɚ ɜɫɟɯ ɛɨɝɚɬɫɬɜ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɞɭɯɚ

ɇȺɒȺ ɑȺɋɌɇȺə ȻɂȻɅɂɈɌȿɄȺ-ɄɅɍȻ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɜ ɚɪɟɧɞɭ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɜɫɬɪɟɱ, ɫɨɛɪɚɧɢɣ, ɬɪɟɧɢɧɝɨɜ, ɫɟɦɢɧɚɪɨɜ, ɦɚɫɬɟɪ-ɤɥɚɫɫɨɜ, ɞɪɭɠɟɫɤɨɣ ɛɟɫɟɞɵ ɢ ɬ.ɞ.

ȾɈɆ ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɢ ɄɂɇɈ ɇȺ MONACO ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɩɪɨɮɟcɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɜɢɞɟɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɧɚ DVD ɢ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬɚɯ, ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ - ɫ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬ ɧɚ DVD ɢ ɨɛɪɚɬɧɨ - ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ!!!

ɍɇɂɄȺɅɖɇȺə ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɫɜɨɢ ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɧɚ DVD ɞɥɹ ɫɟɛɹ ɢ ɞɥɹ ɫɜɨɢɯ ɛɭɞɭɳɢɯ ɩɨɤɨɥɟɧɢɣ!!!!

Ɂɚɯɨɞɢɬɟ! ȼɫɟɝɞɚ ɛɭɞɟɦ ɪɚɞɵ ɭɜɢɞɟɬɶ ɜɚɫ ɜɧɨɜɶ, ɧɚɲɢ ɞɨɛɪɵɟ ɞɪɭɡɶɹ!!!

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N28/809 от 07.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

33

ɒɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɤɨɧɮɟɬ, ɬɨɪɬɨɜ, ɩɢɪɨɠɧɵɯ ɀɞɟɦ ɜɚɫ!

Áóäåì ðàäû âèäåòü âàñ â íàøåì ìàãàçèíå!

• Колбасы • Копчености • Рыба

• Сыры • Молочная продукция • Кондитерка

• • • •

Бакалея Овощи Фрукты Консервы

СВЕЖИЙ ХЛЕБ

СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.

множество новых товаров, высшего качества колбасы, сыры, рыба, мясо, приправы, салаты, закуски, напитки, сладости и многое другое.

Áëàãîäàðèì çà ïîääåðæêó áèçíåñà

Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

303-337-6454

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

34

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Изменим форму вашего тела без операции

15% off

ReDerm services. www.redermmd.com

• Бесплатная консультация эстетика • Лазерная эпиляция • Лазерное удаление коричневых и красных пятен • Подтяжка кожи • Чистка кожи лица и многое другое Фотографии реальных пациентов

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Пластическая коррекция верхнего или нижнего века • Подтяжка лица • Подтяжка шеи • Разглаживание кожи лба и щек • Botox / Dysport • Juvederm / Restylane / Voluma

Для консультаций звоните 303-839-1616 3900 E. Mexico Ave., Suite 570, Denver, CO 80210

www.drfante.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N28/809 от 07.24.2015

Просто лучше других

3

35

ФИАЛКОВЫЕ ГЛАЗА Очки в отставку!

Знаете, когда были изобретены очки? В 1284 году! А контактные линзы появились 700 лет спустя и уже хотя бы поэтому дадут фору любым очкам. Линзы не сужают поле зрения, ограничивая боковое, как это делают очки. А боковое зрение у нас, между прочим, совсем не лишнее! Оно, можно сказать, жизнь нам спасает: помогает избегать аварий и за рулем автомобиля, и при пересечении оживленных улиц. Да и вообще, летом с очками – одно мучение! Чуть вспотеешь или смажешь лицо солнцезащитым кремом, и они лихо соскальзывают с носа. А если волна захлестнет с головой, тогда и вовсе можно без них остаться. Самое время перейти на линзы, если вы еще не успели это сделать. Линзы обладают рядом оптических преимуществ перед очками: позволяют получить более высокую остроту зрения, так как не меняют размеров изображения на сетчатке, увеличивают его четкость и не сужают обзор окружающего пространства.

Очевидное решение Нам ведь важна эстетика, а очки идут не всем. Да еще глаза в них выглядят неестественно: в «минусовых» стеклышках становятся по-поросячьи маленькими, а в «плюсовых» – по-коровьи огромными, да еще и навыкате, как у стрекозы. Правда, сей досадный факт можно исправить умелым макияжем, но оно вам надо? В новых очках с диоптриями всегда возникает дискомфорт. Те, что от близорукости, работают по принципу «уменьшительных стекол»: видимые расстояния кажутся в них более далекими, предметы – мелкими, а люди – несколько похудевшими. Обзаведясь очками от дальнозоркости, вы обнаружите, что все вокруг непостижимым образом приблизилось и увеличилось в размерах. К этому эффекту надо привыкнуть. Он может нарушить координацию движений, например, на лестнице – вы спотыкаетесь о ступеньку, потому что неправильно оцениваете расстояния и размер предметов в новых очках. Многих они раздражают сами по себе – сползают, давят, запотевают, теряются, делают старше и вообще выглядят старомодно. Правда, и тут тоже все не так просто. Начнем с того, что, даже перейдя на линзы, очки летом носить все равно придется. Не с диоптриями, конечно, а обычные – солнцезащитные. Ведь контактные

линзы увеличивают чувствительность глаз к яркому свету: лучи солнца слепят, как прожектор, даже если вы на него не смотрите, – отсюда и необходимость в темных очках. Они же защитят глаза от уличной пыли и песка на пляже: всему этому попадать под линзы категорически нельзя! * Если такое случилось, линзы нужно снять, а глаза промыть – иначе травма роговицы обеспечена: это очень болезненно и неприятно по возможным последствиям.

Планируете активно поколесить по стране, где будете отдыхать? В таких вот многодневных экскурсионных турах выручат линзы пролонгированного или непрерывного ношения. Первые разрешается не снимать до недели, а вторые – до 30 дней. И все-таки добравшись до цивилизации, дайте глазам отдохнуть от линз: вовсе не обязательно и даже нежелательно ходить в них месяц подряд, если есть возможность этого не делать.

Запретный список

В линзах нежелательно принимать душ – вода может смыть их! Плавать в море или бассейне тоже нужно аккуратно: шквал брызг в лицо – и линз нет! Вооруженные ими глаза становятся чувстви-

Носить линзы можно не всем. Увы! Контактная коррекция зрения отменяется до полного выздоровления при конъюнктивите, чем бы он ни был вызван – инфекцией или аллергией. Синдром сухого глаза и заболевания слезного аппарата, при которых влаги под веками порой бывает через край, – тоже в списке противопоказаний. Глазные яблоки как будто что-то распирает изнутри? Перед ними возникают радужные круги: обычно во время работы за компьютером или когда голова болит? Это признаки глаукомы, при которой повышено внутриглазное давление. Пока оно не придет в норму, о линзах придется забыть! То же самое – при косоглазии и подвывихе хрусталика, если этот самый подвывих вдруг у вас обнаружат.

Гибкий график Линзы длительного ношения полагается ежедневно вынимать, очищать и дезинфицировать, а также своевременно менять на новые. Чтобы упростить себе жизнь, можно приобрести одноразовые линзы плановой замены, которые выбрасывают после суточного использования, а потом берут новые. Срок службы у всех линз разный: одни нужно заменять раз в 1–2 недели, вторые

– в 1–3 месяца, третьи – в полгода или год. Причем это предельный срок эксплуатации, а не ношения! Сколько времени можно проходить, не вынимая их из глаз, зависит от типа линз, указанного на упаковке. Они бывают дневные – такие нужно обязательно вынимать перед сном. Режим использования может быть и гибким – такой особенно удобен в поездках: если дорога длинная, а условий для извлечения линз нет, можно находиться в них до 2 суток.

Побочный эффект

тельными к выхлопным газам, кухонному чаду, запаху лака и бытовой химии, сигаретному дыму, недостатку кислорода и сухости воздуха. Невероятно, но факт: специалисты считают переход к более здоровому образу жизни «побочным эффектом» линз. Согласно опросу, проведенному Американской ассоциацией офтальмологов, 43% курящих барышень, приобщившихся к контактной коррекции зрения, в ближайшие 6 месяцев отказались от сигарет, 82% некурящих начали избегать компаний, в которых курят, 86% опрошенных стали проводить больше времени на свежем воздухе, у 91% вошло в привычку чаще проветривать квартиру и офис. * Сухой и обедненной кислородом бывает атмосфера в салоне самолета. Если на его борту у вас обычно возникают неприятные ощущения (как будто под веко попала соринка), может, лучше линзы в поездку не надевать или взять с собой флакончик с искусственной слезой, чтобы закапывать ее при появлении признаков синдрома сухого глаза. Только действуйте осторожно, чтобы линзу не смыть! * Ну а если вы свою жизнь без линз уже не представляете, используйте в поездках те, что имеют максимальный коэффициент кислородопроницаемости (Dk/t). В принципе, для обычной жизни достаточно и 30 единиц при условии, что вы меняете линзы каждый день. Но во время авиапутешествий лучше использовать те, что пропускают кислород к роговице по максимуму: у силикон-гидрогелевых линз этот показатель доходит до 170. Такие вам и нужны!

Уровень жесткости Линзы бывают мягкие и твердые. Первые носить – одно удовольствие! Надели

и забыли, что вы в них. Делают такие линзы из силикон-гидрогеля и других эластичных материалов, легко растекающихся по поверхности роговицы и повторяющих ее очертания. Срок службы мягких линз зависит от содержания воды в материале: высокогидрофильные (до 70–80% воды) при ежедневном использовании выдерживают до 6 месяцев, низкогидрофильные (до 38%) – не больше года при условии, что за ними правильно ухаживают. Такие линзы нужно обрабатывать особым образом, чтобы удалить микроорганизмы, пыль, белковый и минеральный осадок, отложившийся на контактной оптике в течение дня. Затем их помещают в особый раствор, чтобы восстановить утраченную влагу. Твердые линзы изготавливают из кислородопроницаемых материалов. Они долговечнее и проще в уходе, но привыкнуть к ним сложнее. Твердые линзы менее комфортны по сравнению с мягкими и не годятся для круглосуточного использования: дольше 12–14 часов в день носить их не рекомендуется. В первый раз может возникнуть ощущение, что в глаза попал песок. Не переживайте – так и должно быть: со временем вы привыкнете к линзам, и дискомфорт исчезнет. Адаптируются к таким линзам постепенно, в течение 2 недель: сначала надевают их на 5–10 минут (сколько глаза выдержат), затем каждый день увеличивают время на 10–15 минут. К чему такие мучения, когда можно перейти на мягкие линзы, спросите вы. Да просто мягкие не всем подходят. При астигматизме, например, или кератоконусе – неправильной форме роговицы ее нужно исправить, смоделировать в нужном направлении, а на такое способны лишь твердые линзы.

Глаза к платью Цветные линзы произвели революцию в мире моды: теперь необязательно подбирать платье под глаза – можно сделать наоборот. Есть простые цветные линзы без диоптрий для тех, кто видит отлично. Диапазон корректирующих зрение пока ограничен от +6 до –8. Существуют специальные линзы для дальтоников: они не только по-другому окрашивают радужку, но и помогают человеку увидеть цвет, восприятие которого в силу наследственных причин ослаблено. Самым изысканным считается фиалковый: в сочетании с карими глазами линзы дают необычный оттенок – от темно-лилового до густо-чернильного. Декоративная контактная оптика бывает трех видов: для темноглазых, светлооких и интервальная – для девушек с промежуточным цветом глаз. Подобрать нужную гамму из полусотни вариантов поможет офтальмолог. Тут самое главное – понять, как будет смотреться понравившийся вам оттенок серого, сиреневого, синего, зеленого, коричневого (от кораллового до шоколадного) в сочетании с природным цветом глаз, кожи, волос, при дневном и электрическом свете. Татьяна Кузьмина

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

36

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Наш герой – 24-летний внук легендарного актера Олега Янковского. Между прочим, по мнению близких, Иван очень похож на своего именитого дедушку!

родственников в соцсетях. Конечно, еще можно было «подсматривать» за Иваном на кинопремьерах и фестивалях, но, увы, молодой человек на них – гость нечастый.

Дамы сердца

Пронзительный взгляд, удивительно правильные черты лица и знаменитая фамилия. 24-летний внук легендарного актера Олега Яковского Иван появляется в кино нечасто, но, если уж появляется, то моментально очаровывает всех, кто его видит. В обычной жизни очередной герой рубрики «Мужчина мечты» не страдает звездной болезнью и не любит разговоров об именитых родственниках.

Конечно, что-то узнавать о делах сердечных прессе все же удавалось. Так, по данным СМИ, какое-то время Янковский встречался с девушкой Камиллой, дочерью Руслана Байсарова – бизнесмена и бывшего мужа Кристины Орбакайте. Отношения оказались непродолжительными – сейчас девушка уже замужем за другим человеком. Чуть более длительный роман закрутился у Ивана с дочерью знаменитого рок-музыканта Константина Кинчева Верой Панфиловой. Девушка получала актерское образование в том же университете, где Иван учился на режиссера, – там молодые люди и познакомились. Долгое

Знаменитая фамилия Воспитанный в семье актеров Иван, кажется, просто не мог выбрать для себя какой-то другой путь, кроме одного – пойти на сцену. Самый младший из Янковских начал карьеру почти так же рано, как и его отец: Филипп дебютировал в кино, когда был шестилетним мальчиком, а Иван получил первую (пусть и небольшую) роль в десять лет. Внук Олега Янковского сыграл тогда ангела в знаменитой драме «Приходи на меня посмотреть». На съемочной площадке Ивану помогал дедушка, у которого в фильме была главная роль. Мать Ивана, эффектная одесситка с цыганскими корнями Оксана Фандера, – тоже актриса, известная по роли террористки Иглы в «Статском советнике». Именно от нее, по мнению близких и поклонников, Янковский-младший унаследовал свою необычную внешность. Сама Фандера утверждает, что сын напоминает ей Олега Янковского: «Они похожи друг на друга. Выражения, глаза, руки, взгляды, позы. Бывает, у Вани вдруг, как сквозь асфальт, прорывается что-то дедушкино – просто мистика какая-то, до слез!» Первой «взрослой» ролью внука Олега Ивановича стал подросток-вундеркинд Андрей, которого он сыграл в фильме «Индиго». Иван, работавший на одной площадке с Михаилом Ефремовым и Марией Шукшиной, сразу обрел многочисленных поклонниц среднего и старшего школьного возраста. Правда, в отличие от подростков кинокритики игру Ивана не оценили, и фильм провалился в прокате. Зато по случаю премьеры «Индиго» Иван раздал несколько интервью. На вопросы о будущем юноша отвечал уверенно – заявил, что хочет связать жизнь с актерством.

Правильный мальчик Занятия в обычной школе Иван совмещал с уроками в художественном учебном заведении и съемками. Юноша не представлял себе, как можно каждый день просто сидеть за партой, не занимаясь ничем «по-настоящему» серьезным. А после окончания школы Янковский пошел по стопам мамы – поступил в знаменитый ГИТИС. Впрочем, учиться на актерском фа-

МУЖЧИНА МЕЧТЫ: ИВАН ЯНКОВСКИЙ

за его личной жизнью – актер, как-никак, молодой да привлекательный. Журналы включали Янковского в списки самых завидных и перспективных женихов – причем даже когда сердце молодого человека было занято! Мол, повстречается и расстанется – отношения в юном возрасте якобы серьезными не бывают. Сам Иван о романах предпочитал умалчивать. Исключением стало интервью, в котором молодой человек кратко обмолвился: «Я долго встречался с девушкой, но потом мы расстались. Сейчас не видимся, но я очень переживал». В общем, поклонникам и журналистам не оставалось ничего другого, кроме как отслеживать личную жизнь потомка представителя знаменитой актерской фамилии через странички его друзей и

культете Ивану не понравилось – он понял, что хочет получить образование режиссера. «Это был смелый поступок, потому что, если бы он не поступил, его тут же забрали бы в армию. Мы с ним договорились, что для меня стыдно и неприемлемо «отмазывать», собирать справки, подкупать медкомиссию. Я сказала: «Просто имей в виду, что внутренне я с тобой», – вспоминала потом тот период Оксана Фандера. В итоге младший из Янковских успешно перепоступил и окончил выбранный факультет, заработав уважение родителей. Какой молодой человек видел свою жизнь в дальнейшем? Все детство перед его глазами был пример на редкость образцовой семьи – его родители больше двадцати лет хранят друг другу верность и воспитывают двоих детей (у Ивана есть младшая сестра Елизавета, разница в их возрасте – пять лет). «Мы вложили в них много труда. У них хорошие манеры, правильное поведение, они уважают старших и вообще других людей. Умные, красивые дети у нас получились. Дай бог, талантливые», – признается Филипп Янковский.

Под прицелом прессы Как только Иван вырос, журналисты и поклонники начали пристально следить

время пресса активно обсуждала отношения наследников знаменитых фамилий, а поклонники жадно разглядывали фотографии со страничек Веры в соцсетях. Таблоиды приписывали Янковскому и другие романы. Например, ходили слухи о том, что внимание красавца некоторые время назад привлекла актриса Аня Чиповская. Поводом для подобных мыслей стало совместное селфи молодых людей, которое выложил в свой Instagram Иван. Однако на самом деле Чиповская и Янковский лишь хорошие приятели и коллеги – они вместе снимались в комедии «Любовь с акцентом и без». Сейчас, впрочем, по данным источников, сердце Ивана свободно. А значит, актер остается одним из самых желанных молодых холостяков! Ведь какая девушка не мечтает о красивом и благородном молодом человеке из хорошей семьи? Надежда Серова

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N28/809 от 07.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com

37

JEWELL LIQUORS 1930 S Havana St, Unit 11, Aurora, CO 80014

720-323-2286 Sunday-Thursday 10 a.m. to 10 p.m.; Friday and Saturday 10 a.m. until midnight

Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие современные методы лечения как Invisalign и Damon System помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, признак здоровья, уважения и молодости. МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ!

УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ Доктор

Андрей Назаров принимает в трех удобно расположенных офисах:

в Денвере: 390 S. Dayton St, Denver, CO 80247

в Авроре и Сентенниал: 20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015

в Паркере: 10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134

Принимаем большинство страховок. Для записи на БЕСПЛАТНУЮ консультацию звоните: 720-842-4544 или 303-751-0031 web: allegroorthodontics.com email: allegroortho@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

38

720-495-0073 www.gorizont.com

3

БИБЛИОТЕКАЭЛОИЗ ЭЛОИЗМЭЙ БИБЛИОТЕКА

СПИСОК НОВЫХ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ ПОСТУПЛЕНИЙ СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ

ВОСПОМИНАНИЯ, ИСТОРИЯ И ПОЛИТИКА

Алексей Россошанский. 2006. Владимир Сорокин. «Сахарный Кремль». Читает Денис Некрасов.

2010. Ирина Токмакова. «Повести Земли Русской». Читает Валерий Кухарешин. 2010.

Давид Генис. «Заметки врача. Сорок лет в пустынях Казахстана». В 2-х томах. Денвер, 2014. 9781505562484

DVD

КНИГИ НА CD

«8 новых свиданий». Марюс Вайсберг. 2014. «Ангелам закон не писан». Сергей Моковецкий. 2014. «Белая ночь». Детектив. 2015.

Дэвид Геммел. «Легенда». Читает

KEY

REAL ESTATE GROUP, L.L.C.

«День Дурака». Комедия. 2014. «Дорога на Берлин». Юрий Борисов.

2014. «Жребий судьбы». Мелодрама.

2014. «Классик». Юозас Будрайтис. Детектив. 2014. «Призрак в Кривом Зеркале». Детектив. 2014. «Слава Фетисов». Антон Азаров.

2014. «Темная сторона души». Детектив.

2014. «Територия». Александр Мельник.

2014.

«Чужое». Каонстантин Лавроненко. Боевик. 2015.

Пишите, звоните, заходите! До скорой встречи в библиотеке. Катя Дунатов и София Мойн Eloise May Library 1471 South Parker Road Denver, CO 80231 303-LIBRARY (303–542–7279)

(303) 770-0908

10 % OFF

îò òàðèôîâ USPS

ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ

â Ðîññèþ, Áåëîðóññèþ, Óêðàèíó, Óçáåêèñòàí è äðóãèå ñòðàíû ÑÍÃ (áûñòðî, íàäåæíî, íåäîðîãî) Ïðèâîçèòå ïîñûëêè â íàø îôèñ

МАРИНА РУТМАН Real Estate Broker

720-226-3352

• Многолетний успешный опыт работы • Безупречная репутация у клиентов • Отличное знание рынка недвижимости MARINA RUTMAN 720-226-3352 cell 303-740-7676 lifeintango@gmail.com

Key Real Estate Group, LLC 7600 E. Arapahoe Rd, Ste 219 Centennial, Co 80112

- Îôîðìèì âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû äëÿ ñêîðîé äîñòàâêè - Ïîñûëêè áóäóò äîñòàâëåíû íà äîì àäðåñàòó - Ïðåäëàãàåì íàèáîëåå ýêîíîìè÷íûå ïî÷òîâûå òàðèôû è åùå äîïîëíèòåëüíî ñêèäêó 5% - Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîìîæåì ñ óïàêîâêîé - 7 ëåò â áèçíåñå

Теперь можно заказывать почтовые оплаченные наклейки на посылки (со скидками) online на сайте www.maxicominc.com

Офис расположен по адресу

6901 S Yosemite St. Unit 110, Centennial, CO, 80112

Тел. 720-401-5412 (Никита) Тел. 720-208-6284 (Елена)

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N28/809 от 07.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

39

24/07 25/07 26/07 27/07 28/07 29/07 30/07 635

мм.рт.с.

30 0C 17 0C

636

635

633

638

641

639

мм.рт.с.

мм.рт.с.

мм.рт.с.

мм.рт.с.

мм.рт.с.

мм.рт.с.

29 0C 17 0C

30 0C 18 0C

32 0C 17 0C

26 0C 16 0C

31 0C

31 0C 16 0C

16 0C

Низкие проценты Исключительный сервис огромный опыт

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

40

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Supreme Health Care, LLC

1($+ƏǪǫǐǏƏ" 1$Ə2$15("$2 njǎǏǪǔǓǔǍǫƏ njǒƙƟƘƕ

=ĄË…2“2"% q3C!,ä o!Ëąã=Ą=Ë2 “"%, 3“ã3Ą, C% 3.%ą3 ƒ= ,…"=ã,ą=ä, K%ãĉ…/ä, , C%›,ã/ä, ãĊąĉä,

ǚǛǘƿDžǗƾǗǘƓƏǜƽǩƼƸƏǙDžƼǘƹƓǗƸƏƻǗǀǩƓDžƼƽƳңƏǝǞǩƿ ƼƏǚǩƸǩƱƴƏƹǗƏƿǩƸǝ

303-399-9299

• Если вам нужны квалифицированные и вежливые работники • Если вы нуждаетесь в персональном и домашнем уходе, поездках к врачам • Если вам нужен переводчик, оформление документов по всем социальным услугам • Если вам нужна помощь по сдаче на гражданство • Если вам нужны заботливые руки и чистосердечное отношение

ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɥɹɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɧɚɡɧɚɱɚɬɶ ɜɢɡɢɬɵ ɤ ɜɪɚɱɭ ɢ ɡɚɤɚɡɵɜɚɬɶ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɭɫɥɭɝɚɦ IRRG VWDPSV 6HFWLRQ /($3 ɢ ɬ ɞ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ ɢ ɧɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ ɨɬ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɢɬɶ ɢ ɨɩɥɚɬɢɬɶ ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɵɣ ɭɯɨɞ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɜɵɫɨɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɢ ɡɚɛɨɬɥɢɜɵɯ ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɜ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɟ ɧɨɬɚɪɢɚɥɶɧɵɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɵ

ǑǛƼǞǩƿƼƓǘƏǙƏƹǗƸƏǚǩƏǗƿǛǘǜǝ ƏǏƏ3DMMDRRDDƏnjUD Ə2SDƏ Ə#DMUDQ ƏǓǫƏ ƼƏƸƳƏǜƏǝƿǩƽǩDžƴǜƓƽƼǘƸƏǩƓƽǘƓƼƸƏƹǗƏƽǜǘƏƽǗưƼƏƽǩǚǛǩǜƳ

Ⱥɝɟɧɬɫɬɜɭ ɜɫɟɝɞɚ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɛɨɥɶɧɵɦɢ Ɂɜɨɧɢɬɟ 303-399-9299

ЕСЛИ ВЫ ИМЕЕТЕ РОДСТВЕННЫЙ УХОД 37 ЧАСОВ В МЕСЯЦ, НО СЧИТАЕТЕ ЭТО НЕ ДОСТАТОЧНЫМ И ИМЕЕТЕ ДЛЯ ЭТОГО ВСЕ ПРЕДПОСЫЛКИ, НАША МЕДСЕСТРА (RN) ПОМОЖЕТ ВАМ УВЕЛИЧИТЬ РОДСТВЕННЫЙ УХОД, А НАШИ ОФИСНЫЕ РАБОТНИКИ ПРЕДОСТАВЯТ ВСЕ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ СЕРВИСЫ И ПОМОГУТ НАЙТИ НУЖНЫХ ВАМ РАБОТНИКОВ.

Звоните 303-388-3886 и мы вам поможем `ĄË…2“2"3 …3›…/ !=K%2…,*, C% 3.%ą3 , !%ą“2"Ë……,*, *%2%!/Ë ä%Ą32 !=K%2=2ĉ 3 “"%,. K%ãĉ…/. Мы ждем вас по адресу 6795 E Tennessee Ave., Ste 225. T. 303-388-3886

ðÿýăýĂĉĘĂĭČĂĊĎąċĊĂčĘ ɉɚɧɫɢɨɧɚɬ ɢ ɤɥɭɛ Ɇɨɧɚɤɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚ ɩɨ ɫɭɛɛɨɬɭ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ Ɇɵ ɞɟɥɚɟɦ ɜɫɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟ ɱɬɨɛ ɧɚɲɢ ɤɥɢɟɧɬɵ ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɢ ɫɟɛɹ ɤɚɤ ɞɨɦɚ ȿɠɟɞɧɟɜɧɵɟ ɩɨɟɡɞɤɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɨɜ Ɂɚɧɹɬɢɹ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɦ ɹɡɵɤɨɦ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɟ ɤɥɚɫɫɵ ɉɨɦɨɳɶ ɜ ɫɞɚɱɟ ɷɤɡɚɦɟɧɨɜ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ Ʌɟɤɰɢɢ ɷɤɫɤɭɪɫɢɢ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɪɭɫɫɤɨɟ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟ Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɞɨɛɪɨɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɟ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɉɨɦɨɳɶ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɇɚɲɢ ɞɜɟɪɢ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɤɪɵɬɵ ɞɥɹ ɧɨɜɵɯ ɤɥɢɟɧɬɨɜ Ɇɵ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɢ ɞɟɥɚɟɦ ɞɥɹ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɜɫɟ ɨ ɱɟɦ ɞɪɭɝɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɝɨɜɨɪɹɬ ɀɞɟɦ ɜɚɲɢɯ ɡɜɨɧɤɨɜ ȼɵɛɢɪɚɣɬɟ ɩɚɧɫɢɨɧɚɬ ³Ɇɨɧɚɤɨ ɇɚɲ ɬɟɥɟɮɨɧ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N28/809 от 07.24.2015

3

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

41

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

42

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ИСТОРИЯ ЛЮБВИ: ВАЛЕРИЙ МЕЛАДЗЕ И АЛЬБИНА ДЖАНАБАЕВА Она добивалась его больше десяти лет, он метался между двумя семьями и не мог принять решение. Сегодня мы рассказываем о любви певца Валерия Меладзе к «рыженькой» из «ВИА Гры» Альбине Джанабаевой.

тут можно сенсацию раздуть?». Сама Альбина комментировать ситуацию вообще наотрез отказывалась. Интересно, что на протяжении всего романа с Валерием (а это больше десяти лет!) Альбина не распространялась о личной жизни. О том, что у пары все серьезно, заявлял исключительно Меладзе. Второй сын Валерия и Альбины появился на свет в июле 2014 года. Этот ребенок стал пятым для Меладзе и вторым для Джанабаевой. Теперь у певца появилось целых два наследника, о которых он так мечтал! Прежняя супруга дарила мужу только дочек. Второго своего малыша родители назвали сына Лукой. «В переводе с греческого и латинского Лука означает “свет” или “светлый”. Когда я его увидела, сразу поняла, что это очень светлый ребенок», – рассказывала Альбина о выборе имени для сына. Валерий старается уделять время детям от обеих женщин. Причем девочек он в основном балует, а с мальчиками практикует более строгую стратегию воспитания. Разумеется, после того, как Меладзе ушел к Джанабаевой, на пару посыпались оскорбления. Его ругали за то, что оказался предателем, ее – за то, что разлучила, казалось бы, счастливую семью. «Как я устал от всего этого! Все кругом разводятся, уходят, приходят... Почему именно меня так мучают?» – негодовал эмоциональный Меладзе. Альбина же все обвинения в свою сторону принимала сдержанно и спокойно, но признавать за собой неприятный статус «разлучницы» не спешила. «Если отношения рушатся и если человек не может жить? Я думаю, партнеру легче найти кого-то третьего и сказать: “Это она увела”. А причину в себе никто, конечно же, не ищет», – утверждала Джанабаева.

Служебный роман Долгое время Валерия Меладзе считали примерным семьянином: артист исправно появлялся с женой Ириной на светских мероприятиях, воспитывал троих дочек и рассказывал журналистам, как сильно любит свою семью. Меладзе встретил будущую супругу еще в студенческие годы. Валерий признавался: долгое время девушка не обращала на него внимания, а сам будущий певец переживал, что выглядит чересчур бедным – на тот момент он учился на факультете радиотехники и жил в общежитии. Впрочем, в итоге целеустремленный молодой человек добился расположения возлюбленной и надел на ее палец обручальное кольцо. Случилось это в 1989 году.

Меладзе жили в согласии и гармонии – до тех самых пор, когда семья переехала в Москву из Николаева, и к Валерию пришла популярность. Из-за большого объема работы трудолюбивый певец не мог уделять родным так много времени, как раньше. К тому же, на «статусного» Меладзе стали обращать внимание женщины-коллеги по цеху. То, что мужа забирает шоу-бизнес, Ирине категорически не нравилось. Чувства Меладзе к жене угасали, а вот его карьера шла в гору. Однажды в музыкальном коллективе Валерия появилась новенькая: на место бэк-вокалистки пришла молодая и неизвестная исполнительница Альбина Джанабаева. Спустя два года после начала работы с Меладзе девушка уходит в декретный отпуск. Альбина не замужем, молодого человека, с которым певица появлялась бы на публике, нет. Пресса и поклонники заговорили о том, что отцом ребенка может быть «начальник» Альбины, Валерий Меладзе. После рождения сына сплетен стало еще больше: новорожденного малыша молодая мама назвала Костей – как брата Валерия Меладзе, с которым певец всегда был в более чем теплых отношениях. Сразу после рождения ребенка Джанабаеву приглашают петь в группе «ВИА Гра». И тут – совпадение! Один из продюсеров коллектива – Константин Меладзе.

Сомнений будто бы практически не остается: Альбина Джанабаева – любовница Валерия Меладзе. Впрочем, этот факт не подтверждали ни сами исполнители, ни жена Валерия Ирина.

Он, она и его жена Меладзе решится признаться в отцовстве только в 2009 году: «Да, у меня есть сын. Об этом моя жена узнала от меня достаточно давно. И в том, что это мой сын, у меня нет ни малейших сомнений. В графе “отец” в свидетельстве о рождении у него стоит мое имя». К этому моменту артист уже не живет с официальной супругой, однако не спешит подавать на развод и переезжать к Альбине и маленькому Косте. О том, что в жизни Меладзе не все спокойно, говорило, судя по всему, и его творчество. В композиции «Параллельные», например, Валерий пел, как считают поклонники, именно о выборе женщины: «И две жизни параллельных спорят во мне одном». Жена Меладзе на тот момент об измене мужа, как уже было сказано, знала давно. Ирина говорила, что эта ситуация давно пережита и не снится ей в кошмарах. Женщина признавалась, что долго и скрупулезно анализировала, «что в ней не так». Главный вывод, который пришел к ней, – она позволила себе полностью раствориться в семье и любимом человеке, забыв об окружающем мире. «Я благодарна своему мужу за то, что это со мной произошло. В противном случае внутренне я бы никогда не стала другой. Не поняла бы, что есть жизнь за пределами семьи», – заявляла Ирина. Впрочем, супруга Валерия стремилась всеми силами сохранить семью и верила, что у них с Меладзе впереди – светлое будущее, а Альбина Джанабаева – это несерьезно и ненадолго. Да и сам певец давал повод так рассуждать: он, казалось, не говорил о разводе и много времени уделял троим дочерям, хотя и жил отдельно от семьи. Правда, отсутствие попыток подать на развод сам артист оправдывал тем, подобная печать не играет никакой роли, если в отношениях случился разлад. В итоге из-за веры Ирины в будущее и безразличия Валерия к формальностям бракоразводный процесс затянулся больше, чем на пять лет. Все это время Валерия, конечно, не видели с женой, а

его снимки с Альбиной все чаще просачивались на страницы «желтых» газет и журналов. В 2014 году, когда стало понятно, что все действительно кончено, Ирина проявила жесткость. Женщина настояла на разделе имущества и потребовала алименты для детей. Тон женщины сменился: она больше не верила в любовь до конца дней: «Все это отвратительно. Я не переношу фальшь и лицемерие. У меня аллергия на ложь и грязь, которая окружает меня долгие годы». После почти двадцати лет брака, последние годы которого были сущим кошмаром, Валерий и Ирина окончательно расходятся. На этот раз официально – в суде и с адвокатами.

Новая жизнь Все это время Альбина Джанабаева спокойно терпела то, что ее любимый мужчина метался между двумя семьями, и растила сына. Во время развода Валерия с женой Альбина была беременна вторым ребенком. Журналисты приставали к Меладзе с вопросами об интересном положении его подруги. Отвечая, певец едва ли скрывал раздражение: «Что плохого в том, что женщина беременна? Я нормальный человек, она нормальный человек. Родится еще один нормальный человек. Из чего

Сейчас, когда самые трудные времена позади, Валерий, Альбина и их сыновья – 11-летний Костя и годовалый Лука – живут вместе. Оба артиста активно работают – выступают в разных городах, записывают музыку, Альбина еще и ведет телепередачи. Долгая борьба Джанабаевой за сердце Меладзе завершилась, и сейчас, говоря о любви, певица улыбается: «Если есть, ради чего бороться, можно преодолеть любые сложности». Эта женщина знает, о чем говорит! Людмила Камаргина

3

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

TV GUIDE & LEISURE

ПОНЕДЕЛЬНИК, 27 ИЮЛЯ 00:50 01:45 02:35 03:00 04:00 04:50 05:05 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:55 22:55 23:20

Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК- 1» «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 1 КАМЕЛОТ» «CОВЕТНИК» Муз/ф «ЛЕННОН И ХАРРИСОН ГИТАРЫ НЕЖНО ПЛАЧУТ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ ГРУППА «MOTORHEAD» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ПИРАМИДЫ СОЛНЦА» «КОНТАКТ» Х/ф «УЧИТЕЛЬ ПЕНИЯ» Д/ф «ГОЛЫЙ ХУДОЖНИК» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ДИАЛОГ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» Муз/ф «ЛЕННОН И ХАРРИСОН ГИТАРЫ НЕЖНО ПЛАЧУТ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК- 1» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 1 НЕЕСТЕСТВЕННЫЙ ОТБОР» «ВЕСТИ» «КОМИССАР ШИМАНСКИ» ЛЕГЕНДА О ГОЛЕМЕ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ»

ВТОРНИК, 28 ИЮЛЯ 00:05 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 01:05 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК- 1» 02:00 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 1 НЕЕСТЕСТВЕННЫЙ ОТБОР» 02:45 «ГЕРОЙ ДНЯ» 03:40 Д/ф «ГОЛЫЙ ХУДОЖНИК» 04:05 «МИР СЕГОДНЯ» 04:40 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 04:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 05:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 06:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 «КОМИССАР ШИМАНСКИ» ЛЕГЕНДА О ГОЛЕМЕ» 11:05 Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 13:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 13:30 «ЕВРОНЬЮС» 14:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 15:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 15:10 «ПОДРОБНОСТИ» 16:00 «ЛЕ ХАИМ» 17:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК- 1» 18:00 «МИР СЕГОДНЯ» 18:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 18:45 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 1 РАЗ ЗА РАЗОМ» 19:45 «ВЕСТИ» 20:15 «КОМИССАР ШИМАНСКИ» ГРЕХ» 21:55 «КОНТАКТ» 22:55 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:20 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ»

СРЕДА, 29 ИЮЛЯ 00:05 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 01:05 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК- 1» 02:00 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 1 РАЗ ЗА РАЗОМ» 02:45 «ГЕРОЙ ДНЯ» 03:40 Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 04:45 «СИСТЕМА- УРОВЕНЬ-2 ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 05:00 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 06:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 08:30 «КОНТАКТ»

09:30 11:05 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:35 22:35 23:00 23:45

303-759-2291

www.gorizont.com

«КОМИССАР ШИМАНСКИ» ГРЕХ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА- УРОВЕНЬ-2 ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ПИРАМИДЫ СОЛНЦА» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК- 1» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 1 БЛУДНЫЙ ОТЕЦ» «ВЕСТИ» Х/ф «СУПРУГИ ОРЛОВЫ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ЧЕТВЕРГ, 30 ИЮЛЯ 00:45 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК- 1» 01:30 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 1 БЛУДНЫЙ ОТЕЦ» 02:15 «ГЕРОЙ ДНЯ» 03:05 «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 04:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 05:00 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 06:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 08:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:30 Х/ф «СУПРУГИ ОРЛОВЫ» 11:00 «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ПИРАМИДЫ СОЛНЦА» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 13:00 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» 13:30 «ЕВРОНЬЮС» 14:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 15:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 15:10 «ПОДРОБНОСТИ» 16:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 16:25 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» 17:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК- 1» 18:00 «МИР СЕГОДНЯ» 18:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 18:45 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 1 ПЕРВОРОДСТВО» 19:45 «ВЕСТИ» 20:15 Х/ф «ЛАНГУСТ НА ЗАВТРАК» 21:55 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:55 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:20 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ»

ПЯТНИЦА, 31 ИЮЛЯ 00:05 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 01:05 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК- 1» 02:00 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 1 ПЕРВОРОДСТВО» 02:45 «ГЕРОЙ ДНЯ» 03:40 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» 04:15 «МИР СЕГОДНЯ» 04:50 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 05:00 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 05:15 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 06:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ДИАЛОГ» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «ЛАНГУСТ НА ЗАВТРАК» 11:05 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 13:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» 13:30 «ЕВРОНЬЮС» 14:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 15:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 15:10 «ПОДРОБНОСТИ» 16:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 16:30 Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» 17:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК- 1» 18:00 «МИР СЕГОДНЯ» 18:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 18:45 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 1 ВОСКРЕШЕНИЕ» 19:45 «ВЕСТИ» 20:15 Х/ф «БАЛЬНОЕ ПЛАТЬЕ» 21:35 «КОНТАКТ» 22:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ»

23:00 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 23:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СУББОТА, 1 АВГУСТА 00:45 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК- 1» 01:30 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 1 ВОСКРЕШЕНИЕ» 02:15 «ГЕРОЙ ДНЯ» 03:05 «ОРЕЛ И РЕШКА» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 04:45 Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» 05:00 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 06:00 «ГЛЯНЕЦ» 07:00 «СИСТЕМА- УРОВЕНЬ-2 ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 07:15 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 07:50 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 08:50 «ЛУЧШИЕ ПЕРЕДАЧИ ПРОШЛЫХ ЛЕТ : СЕМЬ СОРОК» 10:00 Х/ф «БАЛЬНОЕ ПЛАТЬЕ» 11:30 «ЕРУШАЛАИМ ТЕЛЕЖУРНАЛ» 12:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 13:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 14:00 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ ГРУППА NIRVANA- АЛЬБОМ «NEVERMIND» 15:00 «ПОДРОБНОСТИ» 15:40 «КОНТАКТ» 16:10 «ГЛЯНЕЦ» 17:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК- 1» 18:00 «ЕВРОНЬЮС» 18:35 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 1 ИЗБРАННЫЙ» 19:30 «Я УГОЩАЮ» 20:00 Х/ф «УСАТЫЙ НЯНЬ» 21:20 «ПОЕТ СВЕТЛАНА ПОРТНЯНСКАЯ» 21:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 22:35 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬ-

СТВО» 23:00 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 2 АВГУСТА 00:00 00:50 01:35 02:20 03:25 04:00 05:00 06:00 07:00 07:15 08:05 08:35 09:00 09:30 11:00 12:05 13:00 13:30 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 18:35 19:30 20:00 21:50 22:30 23:00 23:45

«ОРЕЛ И РЕШКА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК- 1» «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 1 ИЗБРАННЫЙ» «ЛУЧШИЕ ПЕРЕДАЧИ ПРОШЛЫХ ЛЕТ : СЕМЬ СОРОК» «У НАС В АМЕРИКЕ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ ГРУППА NIRVANA- АЛЬБОМ «NEVERMIND» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «ДОННА ЛЕОН 4Ф.- ВЕНЕЦИАНСКАЯ ШАРАДА, 2Ч.» «КОНТАКТ» «Я УГОЩАЮ» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ДОРОГА В ЭЛЬДОРАДО» Х/ф «УСАТЫЙ НЯНЬ» «ЛЕ ХАИМ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ВЕСТИ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ PAUL SIMON- АЛЬБОМ «GRACELAND» «ДОННА ЛЕОН 4Ф.- ВЕНЕЦИАНСКАЯ ШАРАДА, 2Ч.» «ПЯТЬДЕСЯТ ХУДШИХ ФИЛЬМОВ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК- 1» «ЕВРОНЬЮС» «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 1 ПРЕДСКАЗАНИЕ» «CОВЕТНИК» Х/ф «БИНГО БОНГО» Д/ф «РИХАРД ЗОРГЕ И ЕГО РУССКАЯ ЖЕНА» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ПЯТЬДЕСЯТ ХУДШИХ ФИЛЬМОВ»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

44 Последний месяц лета – удачное время, чтобы привести себя в порядок. Помимо похода к косметологу на спа-процедуры уделить внимание стоит и своему телу, ведь это самое астрологически благоприятное время для начала похудения. Овен В августе Овнам рекомендуется избегать чрезмерного употребления тяжелой пищи. Также стоит снизить в рационе потребность в красном мясе. Чай, крепкий кофе и алкоголь лучше всего заменить на более полезные напитки, например, травяной настой или же обычную воду без газа с лимонным соком. Энергии Овнам будет хватать и без дополнительных бодрящих напитков. Сладкоежкам придется умерить свой аппетит в десертах. Оптимальный вариант диеты на август – разгрузочные дни или подсчет калорий. Приветствуется также раздельное питание, которое представляет собой сбалансированный рацион со всеми необходимыми организму витаминами и микроэлементами. Телец Тельцы тщательно относятся к своему питанию. Они – настоящие гурманы. Но вряд ли смогут отказать себе в порции любимого мучного лакомства. Поэтому для того чтобы в августе привести себя в порядок, им следует снизить употребление сахара и кондитерских изделий. К счастью, летом довольно легко отыскать альтернативу пирожному в виде сочных и спелых фруктов и ягод. Диета для Тельцов должна иметь акцент на растительную пищу и молочные продукты. Полезны будут салаты, приготовленные на пару блюда и натуральные йогурты в качестве перекуса. Также звезды рекомендуют готовить супы, лучше всего – овощные. Близнецы Этот знак является одним из самых эмоционально нестабильных. Поэтому при возникновении любой сложной проблемы или стрессовой ситуации Близнецы стараются не решить, а «заесть» то, что их беспокоит. Важно следить за тем, чтобы это не вошло в привычку. В августе им следует обратить особое внимание на продукты с повышенным содержанием калия и витаминами группы В – картофель, капуста, баклажаны, инжир, изюм и т. д. Стать стройнее в последний месяц лета Близнецам поможет белковая диета. В рацион должен присутствовать диетическое мясо, яйца, сыры и орехи. Из последней категории наиболее полезен фундук, так как он укрепляет иммунитет, что актуально перед наступлением холодов. Рак Для Раков пищеварительная система является наиболее слабым местом в организме. Поэтому они должны уделять особое

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ГОРОСКОП ПОХУДЕНИЯ НА АВГУСТ 2015

внимание питанию. В августе рекомендуется устроить несколько разгрузочных дней, чтобы очистить кишечник от накопившихся токсинов и шлаков, а также нормализовать работу желудка. Что касается диетического рациона, то идеальный вариант – дробное питание или прием пищи по часам. Ракам рекомендуется отказаться от употребления алкоголя и кофе в больших количествах, иначе толка даже от моно диет никакого не будет. Основу меню для похудения должны составлять молочные продукты и злаки – именно они больше всего полезны в последний месяц лета. Лев В августе звезды рекомендуют Львам исключить из рациона продукты, которые могут оказать негативное влияние на сердце и сосуды. Таким образом, для них диета будет сходна с очищением и оздоровлением организма в целом. Из меню следует исключить жирную и жареную пищу, фастфуд, кондитерские изделия и любое другое употребление сахара. Оптимальный вариант похудения – фруктовый или овощной рацион. Такие диеты имеют низкую калорийность, но при этом не вызывают дефицита необходимых для организма витаминов и минеральных веществ. Также стоит взять за правило отказываться от плотного ужина перед сном и снизить количество перекусов в течение дня – Львы ими часто злоупотребляют. Дева Главный враг правильного питания Дев в августе – животные жиры. Для того чтобы избавиться от пары-тройки килограммов или даже больше, им следует заменить тяжелую вредную пищу и мучные блюда овощными салатами и фруктовыми десертами. При этом больше предпочтения рекомендуется отдавать продуктам, которые богаты клетчаткой – цветная капуста, морковь, сельдерей, бобовые. Звезды рекомендуют не пить слишком много кофе. Источником энергии на весь день может послужить сбалансированный завтрак, например, из овсяной каши с орехами и стаканом натурального йогурта. Девы, которые подумывали о том, чтобы попробовать себя в роли вегетарианцев, могут смело начинать в августе этот эксперимент. Что же касается диет, то основой рациона для похудения должна составлять клетчатка.

Весы Гурманы Весы, самые предпочтительные блюда – соленья и любые продукты с повышенным содержанием соли. Между тем, в августе именно ее и следует исключить из рациона для того, чтобы оздоровить организм и изба-

виться от лишнего веса. Сырокопченые изделия и маринованные овощи – табу в летнем меню. Лучше всего заменить эти кулинарные изыски на более простую пищу – макароны из твердых сортов пшеницы, свежие овощи и зерновые культуры. Если большинству знаков молочные продукты рекомендованы, то Весам следует быть осторожными в их употреблении, так как они могут вызвать расстройство кишечника. То же самое касается кислых фруктов и ягод. Оптимальный вариант добиться стройности в августе – средиземноморская диета, которая впоследствии становится полноценным режимом питания, сочетая в себе необходимый витамины комплекс и минеральные вещества.

Скорпион В августе Скорпионам лучше всего избегать высококалорийной пищи. Важно также снизить употребление углеводов. Основу диетического рациона должны составить нежирные сорта мяса и морепродукты – настоящая витаминная кладовая. Именно на этих продуктах следует сделать акцент при выборе диеты для похудения в последний месяц лета. И будет даже лучше, если это время совпадет с отпуском на морском побережье, где дары моря всегда представлены в широком ассортименте. Звезды рекомендуют попробовать следовать дробному питанию по часам. Суточный рацион должен быть разделен на 5-6 приемов пищи, при этом самый легкий и менее калорийный из них оставляется на вечер. Также для похудения Скорпионам в августе подойдут любые моно углеводные диеты и разгрузочные дни раз в неделю на овощах. Стрелец Задача для Стрельцов на август – не только избавиться от лишнего веса, но и оздоровить организм в целом, в особенности нормализовать систему пищеварения и очистить кишечник от накопившихся шлаков и токсинов. Поэтому жесткие «голодные» рационы запрещены. Меню для похудения для Стрельцов должно быть максимально сбалансированным, но при этом иметь низкую калорийность. Идеально подойдут диеты на основе каш или овощей. Впрочем, любителям мяса все же разрешается включить его в рацион, однако следует значительно снизить потребление жирных сортов, а блюда лучше всего готовить на пару или отваривать. Также Стрельцам в августе стоит обратить внимание на разгрузочные дни на злаках (гречка, рис и т.д.), которые звезды рекомендуют проводить по вторникам или четвергам. С их помощью удастся провести детокс желудка и кишечника в деликатном виде и нормализовать их работу. Козерог Звезды рекомендуют Козерогам в

августе обратить внимание на свое пищеварение. Для его активной работы предпочтительно добавлять различные специи в блюда, такие как анис, гвоздика, кардамон, шалфей и др. Лучше всего следовать раздельному питанию и диета, где не смешиваются в один прием белки и углеводы. В августе Козерогам лучше всего заменить все сладости медом. Продукт не только улучшит пищеварение, но и ускорит обмен веществ. Главное – употреблять его исключительно в меру. Желающим как можно скорее похудеть в последний месяц лета, стоит обратить внимание на гречневый рацион, кефирную диету и яблочные разгрузочные дни.

Водолей Основная причина набора веса у Водолеев – их тяга к сладкому. Поэтому в августе звезды рекомендуют устроить организму разгрузку и отказаться от употребления любимых десертов на благо системе пищеварения и стройности. Если полностью исключить их рациона невозможно, можно заменить конфеты, пирожные и сдобу медом, который более полезен для здоровья. Для быстрого похудения в августе звезды рекомендуют Водолеям низкокалорийные диеты с минимум углеводов, например, знаменитый Кремлевский рацион. Также актуальны будет провести разгрузочные дни на яблоках или кефире (оба продукта в разное время с промежутком 5–7 дней). Еще одна диета августа – на гречке. Это идеальный продукт для того чтобы не только избавиться от лишнего веса, но и очистить кишечник от шлаков и токсинов. Рыбы Рыбам в августе следует снизить употребление жиров и сладкой пищи. Жареные блюда и острые соусы также под запретом. Представители этого знака часто страдают отеками, поэтому жидкость они должны употреблять в умеренных количествах и предпочтительнее в первой половине дня. Однако для лучшей работы пищеварительной системы следует выпивать стакан минеральной воды без газа за полчаса до приема пищи. Для Рыб особенно полезны морепродукты. Именно на их основе рекомендуется подобрать рацион для похудения в августе. А для того чтобы сохранить полученный результат осенью, стоит обратить внимание на средиземноморскую систему питания, которая позволяет сохранить стройность и нормализовать пищеварение в целом. Провести детокс можно при помощи разгрузочных дней на основе овощей или фруктов. Инна Шпицберг

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N28/809 от 07.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

45

ATTORNEYS AT LAW

Автоаварии

Травмы на работе

Business Law

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

46

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ • Боли в шее, спине, пояснице.

• Спортивные и производственные травмы.

• Болезни и повреждения позвоночника.

• Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com

Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

Все мастера говорят по-русски

ǤǭǾȈ ǽǭǮǻǿȈ ǜǺ ǜǿ ³ Ǿ DZǻ ǏǾ ³ Ǿ DZǻ ǞȀǮǮ ³ ǏȈȂǻDZǺǻǶ

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ , ǟDzǷȀȆǵDz ȃDzǺȈ Ǻǭ ǾǿǽǵdzǷǵ ǑDzǿǵ ³ 12 ǜDzǺǾǵǻǺDzǽȈ ³ 10

ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ! ( 0LVVLVVLSSL $YH 6WH % 'HQYHr, CO 80247

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты. ǠDZǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺȈ ǽȌDZǻǹ Ǿ ȃǯDzǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤDzǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

č ¤ ā Ď

ċ

Ć ĉē ą ď Ė ĉ đ ð

ĉ č Ġ ĝ Ĉ Ĕ đ ą

č Ć Ď Ēēā

303-745-4577

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N28/809 от 07.24.2015

3

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

47

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

48

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N28/809 от 07.24.2015

Просто лучше других

3

49

невероятные истории

«КОНВЕРТ» МЕЧТЫ

30-летний ВЫПУСКНИК «НЬЮ-ЙОРКСКОЙ АКАДЕМИИ КИНОИСКУССТВА» ИЗ РОССИИ СНЯЛ В СВОЕМ ФИЛЬМЕ ЛАУРЕАТА ОСКАРА КЕВИНА СПЕЙСИ. Если вам завтра скажут, что с вами, молодым человеком, родившимся в России, захочет поработать великий мастер, дважды лауреат премии Оскар Кевин Спейси, вы в это поверите? Я бы тоже не поверил. Но чудеса имеют места быть в нашей жизни. Прежде, чем рассказать КАК и ПОЧЕМУ Кевин Спейси снимался в фильме у Алексея НУЖНОГО, позвольте поведать совсем уж мистическую историю, имеющую к нашей теме прямое отношение.

М

ало кто знает, что писатель Евгений Петров, тот, который совместно с Ильей Ильфом написал «Двенадцать стульев» и «Золотого теленка», имел очень странное и редкое хобби: на протяжении всей жизни он коллекционировал конверты от своих же писем. А делал он это так – писал письмо в какую-нибудь страну по вымышленному адресу, вымышленному адресату и через некоторое время ему приходило письмо обратно с кучей разных иностранных штемпелей и указанием «Адресат не найден» или что-то вроде этого. Но это интересное хобби однажды оказалось просто мистическим… В апреле 1939-го Евгений Петров решил потревожить почтовое отделение Новой Зеландии. По своей схеме он придумал город под названием «Хайдбердвилл» и улицу «Райтбич», дом «7? и адресата «Мерилла Оджина Уэйзли». В письме он написал по-английски: «Дорогой Мерилл! Прими искренние соболезнования в связи с кончиной дяди Пита. Крепись, старина. Прости, что долго не писал. Надеюсь, что с Ингрид все в порядке. Целуй дочку от меня. Она, наверное, уже совсем большая. Твой Евгений».

С момента отправления письма прошло более двух месяцев, но письмо с соответствующей пометкой не возвращалось. Писатель решил, что оно затерялось и начал забывать о нем. Но вот наступил август, и письмо пришло. К огромному удивлению писателя это было ответное письмо. Поначалу Петров решил, что кто-то над ним подшутил в его же духе. Но когда он прочитал обратный адрес, ему стало не до шуток. На конверте было написано: «Новая Зеландия, Хайдбердвилл, Райтбич, 7, Мерилл Оджин Уэйзли». И все это подтверждалось, синим штемпелем «Новая Зеландия, почта Хайдбердвилл»! Текст письма гласил: «Дорогой Евгений! Спасибо за соболезнования. Нелепая смерть дяди Пита, выбила нас из колеи на полгода. Надеюсь, ты простишь за задержку письма. Мы с Ингрид часто вспоминаем те два дня, что ты был с нами. Глория совсем большая и осенью пойдет во 2-й класс. Она до сих пор хранит мишку, которого ты ей привез из России». Петров никогда не ездил в Новую Зеландию, и поэтому он был тем бо-

лее поражен, увидев на фотографии крепкого сложения мужчину, который обнимал его самого, Петрова! На обратной стороне снимка было написано: «9 октября 1938 года». Тут писателю чуть плохо не сделалось – ведь именно в тот день он попал в больницу в бессознательном состоянии с тяжелейшим воспалением легких. Тогда в течение нескольких дней врачи боролись за его жизнь, не скрывая от родных, что шансов выжить у него почти нет. Чтобы разобраться с этими то ли недоразумением, то ли мистикой, Петров написал еще одно письмо в Новую Зеландию, но ответа уже не дождался: началась вторая мировая война. Е. Петров с первых дней войны стал военным корреспондентом «Правды» и «Информбюро». Коллеги его не узнавали – он стал замкнутым, задумчивым, а шутить вообще перестал. Закончилась эта история совсем уж не забавно. В 1942 году Евгений Петров летел на самолете из Севастополя в столицу, и этот самолет был сбит немцами в Ростовской области. Мистика – но в тот

же день, когда стало известно о гибели самолета, домой к писателю пришло письмо из Новой Зеландии. В этом письме Мерил Уизли восхищался советскими воинами и беспокоился за жизнь Петрова. Среди прочего в письме были вот такие строчки: «Помнишь, Евгений, я испугался, когда ты стал купаться в озере. Вода была очень холодной. Но ты сказал, что тебе суждено разбиться в самолете, а не утонуть. Прошу тебя, будь аккуратнее – летай по возможности меньше». И вот, спустя почти целый век, на мировые экраны выходит короткометражный фильм «Конверт» с Кевином Спейси в главной роли, где сказано, что фильм основан на реальной истории. Режиссер фильма Алексей Нужный. А случилось чудо следующим образом. Продакшн компания «Тайгер Стрит» объявила мировой конкурс на лучший сценарий для Кевина Спейси. Пришло более 700 заявок со всего мира! В финал вышли три – из России, США и ЮАР. И вот представьте себе, что победителем оказался 30-летний парень из Йоршкарлы. Алексей закончил режиссерские курсы Нью-Йоркской Академии Киноискуства NYFA (Курс Пола Брауна), где учат не только режиссировать фильмы, но и написанию сценария, основам продюсирования, операторского мастерста… И вот, с таким прекрасным багажем, Алексей и выиграл мировой конкурс. Съемки короткометражки прошли в Лос-Анджелесе и заняли всего два дня. Команде картины пришлось восстанавливать в Калифорнии советский дачный быт, больше похожий, впрочем, на более успешные страны соцлагеря. Спейси в вязаном джемпере изобразил Петрова дурачащимся, ребенком в теле пятидесятилетнего мужчины, а интрига, заявленная в сюжете, хоть и принимает неожиданный разворот, но не дает никаких ключей к ее осмыслению. «Когда у человека есть страсть к рассказыванию историй, талант и есть возможность воплощать все это в жизнь, результат всегда результат получается потрясающим»,– отозвался о работе с Алескеем Нужным Кевин Спейси.– «И за этим режиссером я вам советую следить. Если на очень скромном бюджете и за два съемочных дня он сумел сделать такое, то представьте, на что он способен на нормальных мощностях». Кевин Спейси даже прилетел в Москву на премьеру фильма «Конверт» и с удовольствием фотографировался с молодым режиссером, который его совсем не боялся на съемочной площадке. Николай ЗВОНАРЕВ

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

50

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 27 ИЮЛЯ 00:30 01:00 01:25 01:50 02:35 03:05 04:00 06:00 06:15 07:00 07:20 07:45 08:30 09:00 09:15 10:00 11:30 12:20 13:00 13:45 14:15 15:15 17:00 17:40 17:50 18:00 19:00 19:20 21:00 21:15 22:45 23:30 23:50

720-495-0073 www.gorizont.com

«ИХ НРАВЫ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ЕДИМ ДОМА» «В ПОИСКАХ ФРАНЦИИ» «ЭКСКЛЮЗИВ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «УТРО НА НТВ» «СЕГОДНЯ» «КРЕМЛЕВСКИЕ ПОХОРОНЫ» «СЕГОДНЯ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» «ПРОСТО ЦИРК» «СЕГОДНЯ» «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ» «ИХ НРАВЫ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» Т/с «РУССКИЙ ДУБЛЬ» 11,12с. «СЕГОДНЯ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ФОРМУЛА 1» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «МЕЧ-2» 9,10с. «СЕГОДНЯ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-8» 9,10с. «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «РУССКИЙ ДУБЛЬ» 11,12с.

ВТОРНИК, 28 ИЮЛЯ 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «УТРО НА НТВ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «КРЕМЛЕВСКИЕ ПОХОРОНЫ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ЕДИМ ДОМА» 07:45 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 08:10 «ХОРОШО ТАМ, ГДЕ МЫ ЕСТЬ» 08:30 «ПРОСТО ЦИРК» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 10:00 Т/с «МЕЧ-2» 9,10с.

11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:15 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-8» 9,10с.

13:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 14:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «РУССКИЙ ДУБЛЬ» 13,14с.

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «МЕЧ-2» 11,12с.

21:00 «СЕГОДНЯ» 21:15 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-8» 11,12с.

22:45 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 23:20 «ФОРМУЛА 1» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 Т/с «РУССКИЙ ДУБЛЬ» 13,14с.

СРЕДА, 29 ИЮЛЯ 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ»

02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «УТРО НА НТВ» 06:00 «КРЕМЛЕВСКИЕ ПОХОРОНЫ» 06:50 «ФОРМУЛА 1» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 07:45 «В ПОИСКАХ ФРАНЦИИ» 08:30 «ПРОСТО ЦИРК» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 10:00 Т/с «МЕЧ-2» 11,12с.

11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:15 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-8» 11,12с.

13:50 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «РУССКИЙ ДУБЛЬ» 15,16с.

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «МЕЧ-2» 13,14с.

21:00 «СЕГОДНЯ» 21:15 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-8» 13,14с.

22:45 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 Т/с «РУССКИЙ ДУБЛЬ» 15,16с.

КОМПАНИЯ

МОСТ

ǐǺǽǾǬǮǶǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǭǬǹǰDZǼǺǷDZǵ ȂDZǹǹȇ[ ǻǴǽDZǸ ǛDZǼDZǽȇǷǶǬ ǰDZǹDZǯ ǻǺ ǮǽDZǸǿ ǸǴǼǿ ǛǼǺǰǿǶǾǺǮȇDZ ǹǬǭǺǼȇ ǻǺǰǬǼǶǴ Ǵdz ǶǬǾǬǷǺǯǬ ǍȇǽǾǼǬȋ ǰǺǽǾǬǮǶǬ ǾȋDzDZǷȇ[ ǹDZǽǾǬǹǰǬǼǾǹȇ[ Ǵ ǶǼǿǻǹǺǯǬǭǬǼǴǾǹȇ[ ǯǼǿdzǺǮ ǽ ǻǺǷǿȃDZǹǴDZǸ Ǯ ǬȉǼǺǻǺǼǾǬ[ ǘǺǽǶǮȇ ǝǬǹǶǾ ǛDZǾDZǼǭǿǼǯǬ Ǵ ǎǬǼȄǬǮȇ

ǚǭǽǷǿDzǴǮǬDZǸ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺ ǼDZǽǻǿǭǷǴǶ ǭȇǮȄDZǯǺ ǝǺȊdzǬ Ǵ ǛǺǷȈȄǿ ǛǼǴǮǺdzǴǾDZ ǻǺǽȇǷǶǴ Ǯ ǺȀǴȂǴǬǷȈǹȇǵ ǻǿǹǶǾ ǺǾǻǼǬǮǶǴ "МОСТ" Ǯ ǻǺǸDZȅDZǹǴǴ ǸǬǯǬdzǴǹǬ ǜǿǽǽǶǺǵ ǖǹǴǯǴ ǹǬ ǘǺǹǬǶǺ

ЧЕТВЕРГ, 30 ИЮЛЯ 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «УТРО НА НТВ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «КРЕМЛЕВСКИЕ ПОХОРОНЫ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 08:10 «ИХ НРАВЫ» 08:30 «ПРОСТО ЦИРК» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 10:00 Т/с «МЕЧ-2» 13,14с.

11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:15 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-8» 13,14с.

13:50 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «ПОГОНЯ ЗА ТЕНЬЮ» 1,2с.

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «БИЗНЕС-КЛУБ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «МЕЧ-2» 15,16с.

21:00 «СЕГОДНЯ» 21:15 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-8» 15,16с.

22:45 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 23:10 «БИЗНЕС-КЛУБ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 Т/с «ПОГОНЯ ЗА ТЕНЬЮ» 1,2с.

ПЯТНИЦА, 31 ИЮЛЯ 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «УТРО НА НТВ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «КРЕМЛЕВСКИЕ ПОХОРОНЫ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 08:10 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:30 «ПРОСТО ЦИРК» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 10:00 Т/с «МЕЧ-2» 15,16с.

11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:15 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-8» 15,16с.

13:50 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ»

ǑǰǴǹǽǾǮDZǹǹȇǵ Ǯ ǖǺǷǺǼǬǰǺ ǺȀǴǽ ǼǬǭǺǾǬȊȅǴǵ ǹDZ Ǵdz ǰǺǸǬ

ǻǺǰǼǺǭǹǺǽǾǴ Ǵ ǼǬǽǻǴǽǬǹǴDZ ǻǼǴDZǸǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǻǺ ǾDZǷ 720-338-5297 15:00 15:15 17:00 17:35 18:00 19:00 19:20 19:50 22:45 23:30 23:50

«ФОРМУЛА 1» Т/с «ПОГОНЯ ЗА ТЕНЬЮ» 3,4с. «СЕГОДНЯ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» Х/ф «ТОВАРИЩ СТАЛИН» «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА»

СУББОТА, 1 АВГУСТА 00:20 Т/с «ПОГОНЯ ЗА ТЕНЬЮ» 3,4с.

01:55 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:20 Х/ф «ТОВАРИЩ СТАЛИН» 07:30 «СМОТР» 08:00 «ИХ НРАВЫ» 08:30 «ПРОСТО ЦИРК» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 09:50 «ХОРОШО ТАМ, ГДЕ МЫ ЕСТЬ» 10:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 10:50 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 11:20 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 12:10 Т/с «ХВОСТ» 17,18с.

13:45 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 14:40 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 15:30 Т/с «БРАЧНЫЙ КОНТРАКТ» 1,2с.

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:20 «ЛЕТНЕЕ ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» 18:00 «САМЫЕ ГРОМКИЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 19:35 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!»

20:10 «БОЛЬШОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ С ВАДИ-

21:00 22:35 23:00 23:30

МОМ ТАКМЕНЕВЫМ» Т/с «КОВБОИ» 9,10с. «ХОРОШО ТАМ, ГДЕ МЫ ЕСТЬ» «ИХ НРАВЫ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 2 АВГУСТА 00:00 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 00:30 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 01:00 «БОЛЬШОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ С ВАДИМОМ ТАКМЕНЕВЫМ» 01:50 «САМЫЕ ГРОМКИЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 03:25 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!»

04:00 «СЕГОДНЯ» 04:20 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 05:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:20 «В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» 06:40 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 07:30 «ЭКСКЛЮЗИВ» 08:00 «СЕГОДНЯ» 08:15 «ИХ НРАВЫ» 08:45 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 09:10 «ПИР НА ВЕСЬ МИР» 10:00 «СЕГОДНЯ» 10:15 «НАШ КОСМОС» 11:00 «ЕДИМ ДОМА» 11:30 «ТАЙНЫЙ ШОУ-БИЗНЕС» 12:15 Т/с «ХВОСТ» 19,20с.

13:45 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 14:40 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 15:30 Т/с «БРАЧНЫЙ КОНТРАКТ» 3,4с.

17:00 «АКЦЕНТЫ» 17:30 «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ» 18:10 «В ПОИСКАХ ФРАНЦИИ» 19:00 Т/с «КОВБОИ» 11,12с.

20:30 «ПРАВДА О ЛУНАТИКАХ» 21:20 «ТАЙНЫЙ ШОУ-БИЗНЕС» 22:10 «ПИР НА ВЕСЬ МИР» 23:00 «ИХ НРАВЫ» 23:30 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N28/809 от 07.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

51

4350 Wadsworth Blvd., Suite 301 Weat Ridge, CO 80033

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

52

720-495-0073 www.gorizont.com

3

КРЕМ: КУЛИНАРНАЯ РОМАНТИКА

Кремом амурную надпись не желаете? (Х/ф «О бедном гусаре замолвите слово»)

же это такое. Первый раз рецепт этого десерта был опубликован в кулинарной книге 1896 года The Boston Cooking – School Cookbook. Рецепт крема Марго нельзя назвать простым. Но не по исполнению, а по ингредиентам. Ванильное мороженое надо положить в бокал для шампанского. Очевидно, не узкий, как это принято сегодня, а напоминающий креманку. Затем на мороженое ложится слой взбитых сливок, в которые добавлен фисташковый сироп, что смело и для сегодняшнего дня. Самое простое – украсить десерт фисташками. Но где взять виноград «Малага», то есть москатель, мальвазия и особенно – педро хименес, о которых мало кто знает и тем более пробовал? Однако вариации на тему все-таки возможны. Потому что мечты должны непременно сбываться.

Сладкий мир кремов

Слово «крем» волнует, как ожидание поцелуя. Особенно когда произносится с неким надрывом чувств – крЭм! И сразу возникает столько приятных воспоминаний и ассоциаций.

Например, о кремовой розочке, цветущей на мороженом в вафельном стаканчике в уже далекие советские времена. Или кремовой оборочке, что завернулась в круг на слое джема, что покрывает дно песочной корзиночки. И венчает все это кусочек цуката. О вкусе крема, щедро заполняющего политый сахарной помадкой эклер, хочется слагать стихи. И с юмором думать о том, что при случае можно запустить в любимого тортом и оставить все узоры из крема на его лице. Этот сюжет был когда-то популярен на открытках. Единственное, о чем совершенно нет желания вспоминать, так это сколько калорий содержится даже в небольшой порции крема и как с ними потом бороться. Потому что в жизни должны быть выходные дни, посвященные разгулу вкуса. Одним словом, крем – это кулинарная романтика.

Крем мечты

Кремы бывают разные: прежде всего, заварной – он же кондитерский, он же патисьер. Этот божественный крем может храниться в холодильнике до 4 дней, что удобно для приготовления быстрых десертов. На основе заварного крема создаются знаменитые кремы legere (легкий), chiboust (шибуст), mousseline (муслин), frangipane (франжипан) и др. Кстати, однажды, а именно в 1880 году, крем был подан в замороженном виде как мягкое мороженое, до изобретения которого еще надо было дожить. Но все-таки это немного другая история. Всем известны сливочный и творожный кремы. Рецепт «Сливочный крем со сгущенкой» по-прежнему остается классикой и почти хитом. В трудные времена, когда сливочное масло было дефицитом, незаменимыми становились белковый и сметанный кремы. Конечно, не всегда приходило в голову, что в белковую массу можно добавить фруктовое пюре, чтобы получить настоящий шедевр. А сметанный крем и сегодня – обыкновенное кондитерское чудо. Одним словом, в кондитерском искусстве без крема никуда. Как и на кухне, где каждая хозяйка имеет свой рецепт с секретом. Крем незаменим. Надо ли есть его ложкой, как самостоятельный десерт, восхищаясь десертом Крем-карамель или Крем-брюле? Или смешивать ложечкой летние ягоды и крем, или наслаждаться сливочным вкусом, вкушая торты и пирожные… Или читать кремовые буквы, составившие нежное объяснение в любви.

Заварной крем

Такое сочетание слов кажется немного приторным. Но не настолько, чтобы крем мог потерять свой оригинальный вкус. Особенно если это крем Марго – символ роскошной жизни, о котором мечтали герои романа Ильфа и Петрова «Двенадцать стульев». Правда, символ дополняли батистовые портянки, которые, к счастью, никто никогда не носил. Кроме того, крем Марго – не крем в привычном значении. Это мороженое – ice a la Margot. Тем не менее, читатели запомнили его как крем и, возможно, возжелали узнать, что

2 чашки молока, 1/4 чашки белого сахара, 1/3 чашки белого сахара, 2 яичных желтка, 1 яйцо, 1/4 чашки крахмала (желательно кукурузного), 2 ст. ложки сливочного масла, ванильный экстракт.

1. В кастрюле с толстым дном смешать молоко и 1/4 чашки сахара, На среднем огне довести до кипения.

2. В миске взбить желтки и 1 яйцо.

3. 1/3 чашки сахара смешать с крахмалом и всыпать во взбитую яичную массу. Перемешать.

4. В массу ввести тонкой струей закипевшее молоко.

5. Перелить массу в кастрюлю и варить на медленном огне до загустения.

6. В крем добавить масло и ваниль.

7. Перелить крем в миску. Чтобы не образовывалась корочка, закрыть пищевой пленкой непосредственно крем и охладить.

Заварной апельсиновый крем 2 ст. молока (2,5%), цедра 1 апельсина, 1 желток + 2 яйца, 1/5 стакана сахара, 1/3 стакана муки, 3 ст. ложки крахмала, щепотка соли.

1. С апельсина снять цедру и положить ее в молоко.

2. Молоко довести до кипения на среднем огне. Затем дать постоять в течение 10 минут, чтобы цедра отдала молоку свой аромат. После чего процедить молоко.

3. Яйца взбить с сахаром.

4. В яичную смесь добавить муку, крахмал, соль. Взбить.

5. Добавить в смесь горячее молоко – начинать с нескольких ложек.

6. Смесь перелить в кастрюлю и, постоянно помешивая, варить крем в течение 2 минут до загустения.

7. Охладить, накрыв пищевой пленкой.

Шоколадный заварной крем

линых яиц), 200 г сахарной пудры, 100 г яблочного пюре, 2 ст. ложки сахара, 2 ст. ложки воды, 1 ч. ложка желатина.

1. Желатин растворить в небольшом количестве воды.

2. Белки отделить от желтков, взбить с сахарной пудрой в крепкую пену.

3. Яблоки очистить от кожуры и семян, превратить в пюре, доварить сахар, проварить.

4. В белки вести фруктовое пюре и желатин, хорошо взбить.

5. Крем сразу же использовать для прослойки торта или наполнения эклеров и профитролей.

Сливочный крем 250 г сливочного масла комнатной температуры, 150 г сахарной пудры, 3 яичных белка, 50 г воды.

1. Приготовить сироп: сахар смешать с водой и поставить варить, постоянно помешивая. Когда сироп закипит, снять с огня.

2. Белки взбить. Продолжая взбивать вливать сироп. Взбивать до однородной глянцевой массы.

3. Мягкое сливочное масло добавить во взбитые белки. Аккуратно перемешать.

4. Использовать для прослойки тортов и пирожных.

Крем-карамель (карамельный пудинг)

Продукты, перечисленные в предыдущем рецепте. 1 плитка горького шоколада.

1. Приготовить заварной крем.

2. Шоколад натереть на самой мелкой терке.

3. Всыпать с горячий крем. Мешать до растворения шоколада.

Сырный крем «Вишня» 200 г мягкого сливочного сыра, 50 г сливочного масла, 25 г сахарной пудры, сок 200 г замороженной вишни.

1. Сливочное масло размягчить.

2. Вишню разморозить, сок слить.

3. В миске взбить сыр, масло, сахарную пудру, вишневый сок.

Белково-фруктовый крем 4 яичных белка (лучше использовать пропорциональное количество перепе-

3 крупных яйца, 500 мл молока, 100 г сахара, 1 желток, щепотка соли, ягоды для сервировки.

1. Сахар положить в кастрюлю и варить до карамелизации.

2. Карамель вылить в формы, чтобы она покрывала дно. В миске смешать сахар, яйца, желток, соль. Взбить. Влить 3 ст. ложки горячего молока. Перемешать. Добавить оставшееся молоко. Перемешать.

3. Поставить миску на водяную баню, накрыть фольгой и готовить 45 минут.

4. Разлить по формам. Поставить в холодильник на 4 часа.

5. С помощью ножа выложить кремкарамель на порционные тарелки, сервировать ягодами. Яна Погодина

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N28/809 от 07.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3 49

53

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

В аптеке работает русский ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com нотариус и переводчик. ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ Cпросить Наташу MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

 ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт.

ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб.

1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë.

303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

├љ├Ё├і├І├ђ├ї├ђ ├Ї├ђ ├Ѓ├ј├љ├ѕ├Є├ј├Ї├њ├Ё

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

54

720-495-0073 www.gorizont.com

3 13:25 лб/ЛЂ ┬ФлДлБлќлълЋ лЊлЮлЋлЌлћлъ┬╗ 15:05 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮлўлЎ л»лЮлФлДлљла┬╗

лалЋлюлълЮлб - лЌлљлюлЋлЮлљ лълЉлАлЏлБлќлўлњлљлЮлўлЋ

16:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 18:30 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 18:45 лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»-14┬╗ 20:10 лб/ЛЂ ┬ФлДлБлќлълЋ лЊлЮлЋлЌлћлъ┬╗ 21:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 21:20 лб/ЛЂ ┬ФлДлБлќлълЋ лЊлЮлЋлЌлћлъ┬╗ 22:10 лЦ/Лё ┬ФлЉлФлЏлъ лБ лълблдлљ лблалў лАлФлЮлљ┬╗

лАлалЋлћлљ, 29 лўл«лЏл» 00:25 ┬ФлљлЎ лГлю лЉлълЮлџ. лЮлљлблљлЏлгл» лЉлълЮлџ. лўлАлблълалўл» лълћлЮлълЊлъ лБлДлЋлЉлЮлўлџлљ┬╗ 01:11 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ 01:25 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮлўлЎ л»лЮлФлДлљла┬╗

л│л░Лђл░лХлйЛІЛЁ л┤л▓лхЛђлхл╣ лИ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ лЉлхЛЂл┐л╗л░Лѓлйл░ЛЈ лЙЛєлхлйл║л░ л┐ЛђлИ л┐лЙл║ЛЃл┐л║лх лйлЙл▓лЙл╣ л┤л▓лхЛђлИ

t К▓╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Ї ╚Џ╚ю╚Ј╚Е╚Б ╚ќ ╚Ћ╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ъ╚а╚Ї╚ъ╚Е╚Б ╚љ╚Ї╚ъ╚Ї╚ћ╚Џ╚Е╚Б ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ;

03:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗

лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 27 лўл«лЏл»

08:05 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ 08:55 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ 09:45 ┬ФлљлЎ лГлю лЉлълЮлџ. лЮлљлблљлЏлгл» лЉлълЮлџ.

01:05 ┬ФлАлюлЋл»лблглАл» лалљлЌлалЋлелљлЋлблАл»┬╗

лўлАлблълалўл» лълћлЮлълЊлъ лБлДлЋлЉлЮлўлџлљ┬╗

02:30 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗

10:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗

03:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗

11:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗

08:05 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ 08:55 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ 09:45 ┬ФлЪл»лблљл» лЊлалљлцлљ. лГлюлўлЊлалљлдлўл»┬╗ 10:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 11:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 11:50 лЦ/Лё ┬ФлюлълЎ лЉлЋлЏлФлЎ лў лЪлБлелўлАлблФлЎ┬╗ 13:35 ┬ФлљлЉлАлълЏл«лблЮлФлЎ лАлЏлБлЦ┬╗ 14:20 ┬ФлЉлълЏлглелЋ, лДлЋлю лЏл«лЉлълњлг┬╗ 15:05 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮлўлЎ л»лЮлФлДлљла┬╗ 16:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 18:30 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 18:45 лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»-14┬╗ 20:10 лб/ЛЂ ┬ФлДлБлќлълЋ лЊлЮлЋлЌлћлъ┬╗ 21:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 21:20 лб/ЛЂ ┬ФлДлБлќлълЋ лЊлЮлЋлЌлћлъ┬╗ 22:10 лЦ/Лё ┬ФлАлњлљлблълњлАлблњлъ лЊлБлАлљлалљ┬╗ 23:15 лЦ/Лё ┬Флџлблъ лЪлълЋлћлЋлб лњ лблалБлАлџлљлњлЋлд┬╗

лњлблълалЮлўлџ, 28 лўл«лЏл» 00:28 ┬ФлДлБлћлЋлАлљ лалълАлАлўлў┬╗ 01:00 ┬ФлЪлљлблалўлљлалелЋлЋ лЉлълЊлълАлЏлБлќлЋлЮлўлЋ лњ лћлЋлЮлг лЪлалљлЌлћлЮлўлџлљ лАлњл»лблълЊлъ лџлЮл»лЌл» лњлЏлљлћлўлюлўлалљ. лЪлал»люлљл» лблалљлЮлАлЏл»лдлўл» лўлЌ лЦлалљлюлљ лЦлалўлАлблљ лАлЪлљлАлўлблЋлЏл»┬╗ 03:30 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 08:00 ┬ФлЪлљлблалўлљлалелЋлЋ лЉлълЊлълАлЏлБлќлЋлЮлўлЋ лњ лћлЋлЮлг лЪлалљлЌлћлЮлўлџлљ лАлњл»лблълЊлъ лџлЮл»лЌл» лњлЏлљлћлўлюлўлалљ. лблалљлЮлАлЏл»лдлўл» лўлЌ лЦлалљлюлљ лЦлалўлАлблљ лАлЪлљлАлўлблЋлЏл»┬╗ 09:00 ┬ФлњлЏлљлћлўлюлўла лџлалљлАлЮлълЋ лАлълЏлЮлФлелџлъ┬╗ 09:45 ┬ФлълЏлўлюлЪлўлЎлАлџлълЋ лАлЪлълџлълЎлАлблњлўлЋ. лАлЋлџлалЋлблФ лЉлЋлЌлълЪлљлАлЮлълАлблў┬╗ 10:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 11:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 11:50 лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»-14┬╗

t К»╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓;

11:50 лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»-14┬╗ 13:25 лб/ЛЂ ┬ФлДлБлќлълЋ лЊлЮлЋлЌлћлъ┬╗

t Кд╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ў╚ќ╚ц╚Њ╚Ј╚Е╚Б ╚Ю╚Ї╚Џ╚Њ╚Ў╚Њ╚Ќ ╚Ю╚ъ╚А╚ћ╚ќ╚Џ ╚а╚ъ╚ю╚Ъ╚ю╚Ј ╚д╚Ї╚ъ╚Џ╚ќ╚ъ╚ю╚Ј ╚ў╚ъ╚Њ╚Ю╚Ў╚Њ╚Џ╚ќ╚Ќ

15:05 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮлўлЎ л»лЮлФлДлљла┬╗ 16:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 18:30 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 18:45 лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»-14┬╗ 20:10 лб/ЛЂ ┬ФлДлБлќлълЋ лЊлЮлЋлЌлћлъ┬╗ 21:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 21:20 лб/ЛЂ ┬ФлДлБлќлълЋ лЊлЮлЋлЌлћлъ┬╗

Emergency Service лџлалБлЊлЏлълАлБлблълДлЮлъ

К░╚Ю╚Њ╚ц╚ќ╚Ї╚Ў╚ќ╚Ћ╚ќ╚ъ╚А╚Њ╚џ╚Ъ╚Г ╚Џ╚Ї ╚ъ╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а╚Њ ╚ќ ╚А╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Њ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ЛёлИЛђл╝ Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.

22:10 лЦ/Лё ┬Флў лАлЮлълњлљ лљлЮлўлАлџлўлЮ┬╗ 1,2ЛЂ.

лЪлЙлХлИлилйлхлйлйл░ЛЈ л│л░Лђл░лйЛѓлИЛЈ л┐ЛђлИ лил░л╝лхлйлх л┐ЛђЛЃлХлИлй лИ л┐лЙл▓лЙЛђлЙЛѓлйЛІЛЁ л▓лЙл╗ЛЄл║лЙл▓ (л┐лЙлил▓лЙлйлИЛѓлх, ЛЄЛѓлЙл▒ЛІ ЛЃЛѓлЙЛЄлйлИЛѓЛї л┤лхЛѓл░л╗лИ)

720-882-2696

лДлЋлблњлЋлалЊ, 30 лўл«лЏл»

e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com

00:25 ┬ФлљлалџлљлћлўлЎ лџлълелџлъ. лЊлЋлЮлўлЎ лалБлАлАлџлълЊлъ лАлФлАлџлљ┬╗ 01:11 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ 01:25 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮлўлЎ л»лЮлФлДлљла┬╗ 03:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 08:05 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ 08:55 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ 09:45 ┬ФлљлалџлљлћлўлЎ лџлълелџлъ. лЊлЋлЮлўлЎ лалБлАлАлџлълЊлъ лАлФлАлџлљ┬╗ 10:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗

23:20 ┬ФлўлЏлгл» лАлблљлалўлЮлълњ. лЏлўлДлЮлФлЎ лњлалљлЊ лЊлўлблЏлЋлалљ┬╗

лЪл»лблЮлўлдлљ, 31 лўл«лЏл» 00:05 лЦ/Лё ┬ФлЮлЋ лАлълелЏлўлАлг лЦлљлалљлџлблЋлалљлюлў┬╗ 01:25 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮлўлЎ л»лЮлФлДлљла┬╗

11:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗

03:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗

11:50 лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»-14┬╗

08:05 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗

13:25 лб/ЛЂ ┬ФлДлБлќлълЋ лЊлЮлЋлЌлћлъ┬╗

08:55 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗

15:05 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮлўлЎ л»лЮлФлДлљла┬╗

09:45 ┬ФлўлЏлгл» лАлблљлалўлЮлълњ. лЏлўлДлЮлФлЎ лњлалљлЊ

16:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗

лЊлўлблЏлЋлалљ┬╗

18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗

10:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗

18:30 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗

11:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗

18:45 лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»-14┬╗

12:00 лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»-14┬╗

20:10 лб/ЛЂ ┬ФлДлБлќлълЋ лЊлЮлЋлЌлћлъ┬╗

13:35 лб/ЛЂ ┬ФлДлБлќлълЋ лЊлЮлЋлЌлћлъ┬╗

21:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗

15:05 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮлўлЎ л»лЮлФлДлљла┬╗

21:20 лб/ЛЂ ┬ФлДлБлќлълЋ лЊлЮлЋлЌлћлъ┬╗

16:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗

22:10 лЦ/Лё ┬Флў лАлЮлълњлљ лљлЮлўлАлџлўлЮ┬╗ 3ЛЂ.

18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 18:10 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 18:20 ┬Флњ лќлўлЌлЮлў лалљлЌ лЉлФлњлљлЋлб 60!┬╗. л«лЉлўлЏлЋлЎлЮлФлЎ лџлълЮлдлЋлалб лўлЊлълал» лџлалБлблълЊлъ.

1лД.┬╗ 20:20 лЦ/Лё ┬ФлўлЕлБ лЪлълЪлБлблДлўлџлљ┬╗ 21:50 ┬ФлЏлўлЮлўл» лќлўлЌлЮлў┬╗. лњлљлАлўлЏлўлЎ люлўлЕлЋлЮлџлъ┬╗ 22:45 ┬ФлќлўлњлълЎ лЌлњлБлџ┬╗

лАлБлЉлЉлълблљ, 1 лљлњлЊлБлАлблљ 00:27 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ 00:40 ┬ФлљлЏлЋлџлАлЋлЎ лџлълАлФлЊлўлЮ. лълелўлЉлџлљ лалЋлцлълалюлљлблълалљ┬╗ 01:25 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮлўлЎ л»лЮлФлДлљла┬╗ 02:55 лЦ/Лё ┬Флцлалълћл»┬╗ 05:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 05:15 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 05:25 лЦ/Лё ┬Флцлалълћл»┬╗ 06:20 лЦ/Лё ┬ФлўлЕлБ лЪлълЪлБлблДлўлџлљ┬╗ 07:55 ┬ФлБлџлалълблўлблЋлЏлў лЌлњлБлџлљ┬╗

08:40 ┬ФлљлЏлЋлџлАлЋлЎ лџлълАлФлЊлўлЮ. лълелўлЉлџлљ лалЋлцлълалюлљлблълалљ┬╗ 09:25 лЦ/Лё ┬ФлюлЋлћлълњлФлЎ люлЋлАл»лд┬╗ 11:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 11:35 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ 12:05 ┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ 12:50 ┬ФлЉлълЏлглелљл» лАлЋлюлгл»┬╗. лЏлљлалўлАлљ люлљлЏлЋлњлљлЮлЮлљл»┬╗ 13:50 ┬ФлалълюлљлЮлблўлџлљ лалълюлљлЮлАлљ┬╗ 14:50 ┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлЎ лњлЋлДлЋла┬╗ 16:25 лЦ/Лё ┬ФлелЋлАлблг лАлълблълџ лАлДлљлАлблгл»┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 18:35 лЦ/Лё ┬ФлџлълАлблълЪлалљлњ┬╗ 22:05 ┬ФлЉлЋлЏлљл» лАлблБлћлўл»┬╗. люлўлЦлљлўлЏ лЋлцлалЋлюлълњ┬╗ 22:45 лЦ/Лё ┬Фл» лЋлЊлъ лАлЏлЋлЪлўлЏлљ┬╗

лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 2 лљлњлЊлБлАлблљ 00:25 01:59 02:26 02:45 05:00 05:10 06:10 06:35 07:15 07:40 08:10 08:40 09:25 11:00 12:05 12:50 14:30 18:00 19:00 22:30

┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлЎ лњлЋлДлЋла┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЏл«лЉлълњлг лџлљлџ лЮлЋлАлДлљлАлблЮлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЏл«лЉлълњлг лџлљлџ лЮлЋлАлДлљлАлблЮлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ ┬ФлЪлЏлљлЮлЋлблљ лАлълЉлљлџ┬╗ ┬ФлАлљлю лАлЋлЉлЋ лалЋлќлўлАлАлЋла┬╗ ┬ФлАлюлЋлЦлълЪлљлЮлълалљлюлљ┬╗ ┬ФлБлблалЋлЮлЮл»л» лЪлълДлблљ┬╗ ┬ФлЪлЋлелџлълю...┬╗. люлълАлџлњлљ лћлњлълалълњлљл»┬╗ ┬ФлџлБлЏлўлЮлљлалЮлљл» лЌлњлЋлЌлћлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлълцлўлдлЋлалФ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлЉлълЏлглелЋ, лДлЋлю лЏл«лЉлълњлг┬╗ ┬ФлАлюлЋл»лблглАл» лалљлЌлалЋлелљлЋлблАл»┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЮлълњлФлЎ лњлФлЌлълњ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлџлЏл»лблњлљ лЊлўлЪлЪлълџлалљлблљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлълблЋлЏлг лћлЏл» лЌлълЏлБлелџлў┬╗

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N28/809 от 07.24.2015

3

Просто лучше других

55

КАК ВЫГЛЯДЕТЬ МОЛОДО: СОВЕТЫ ОТ ИЗАБЕЛЬ КАРРОН

странно, потому что со вчерашнего дня отражение в зеркале как будто не изменилось, но вместе с тем жизнь буквально перевернулась. Но посмотрите на это с другой стороны: отражение в зеркале так удивительно, потому что вы не чувствуете, что постарели, именно благодаря этому диссонансу. И это же здорово!

Исследования последних лет показывают, что человечество стареет. Такие вот неожиданные новости даже для тех, кому еще нет сорока. Мы решили послушать, что думают о возрасте женщины, которые могут стать примером для подражания: энергичные, оптимистичные, откровенные. Наша героиня – Изабель Каррон. Изабель – создательница марки Absolution. Ей 52, но эта цифра никак не укладывается в голове, когда на нее смотришь. Худенькая, спортивная, энергичная; чуть-чуть лучиков «морщинок улыбки» вокруг глаз, но эта улыбка такая очаровательная, что лицо выглядит невероятно органично. Мы были рады пообщаться с ней и получить 9 замечательных советов.

1. Не думать о возрасте Я не помню, когда у меня появилась первая морщина. Наверное, это было так давно... Или мне просто это было неважно. То есть, конечно же, важно, потому что мы все не молодеем с каждым годом, но на фоне остальных забот это не стало открытием года. Для своего возраста я выгляжу хорошо, но для меня всегда было важнее заботиться о себе исключительно для заботы как таковой, а не для результата. У меня дети, муж, компания, друзья, дом – мне с легкостью удается думать об этом, а не о возрасте. Слишком много дел, назовите это секретом внутренней гармонии, если хотите.

2. Чувствовать себя молодой Когда люди говорят, что я выгляжу моложе своих лет, я радуюсь. Но гораздо сильнее я радуюсь тому, что я не чувствую себя старой. Потому что, конечно, у меня был Тот Самый День, когда в зеркале я увидела не себя, а как будто свою маму. И в голову тогда пришла единственная мысль: «О. Боже. Мой». Это так

называют «мадам» или «женщина» – вы должны быть польщены. Это говорит не о возрасте, а скорее о зрелости.

3. Не забывать об уходе за собой Я не слишком ответственный человек в контексте красоты и плохих привычек. Я курю. Иногда я позволяю себе алкоголь. Я мало сплю, ложусь между 2–3 часами ночи каждый день. Я не хожу в спа, потому что у меня вечно нет времени. Но я всегда снимаю макияж вечером и наношу хотя бы один крем. Я говорю себе, что раз уж у меня есть Absolution, я могу себе позволить легкую безалаберность в вопросах ежедневного ухода.

4. Придерживаться чистоты во всем Две вещи важны, если вы хотите оттянуть неизбежный момент ощущения старости. Ешьте здоровую чистую пищу, не играйте с диетами, не бросайтесь очертя голову в сыроедение, например – на одних овощах и крупах долго не протянешь. Это действительно самое важное что вы можете сделать для себя и для своей красоты. И я верю в органическую косметику. Я знаю, это всегда вызывает вопросы, но еще я точно знаю, почему органика работает лучше всего остального – хотя бы потому, что любая высокотехнологичная косметика имитирует натуральные экстракты, в этом и заключается процесс производства компонентов. А в органике они есть в первозданном виде.

5. Заботиться о себе Массаж – это одна из лучших вещей, которые могут случиться с вашей кожей. Каюсь, я делаю его не при каждом нанесении крема, но я стараюсь не забывать об этом хотя бы через день. Он помогает косметике проникать глубже и улучшает микроциркуляцию, это очень важно, особенно в возрасте, когда все естественные процессы замедляются. Массаж пробуждает эндорфины кожи, и поэтому он делает вас счастливой. Никакие щетки не будут настолько эффективны, как ваши пальцы, все просто. Необязательно следовать азиатским ритуалам, которые занимают полтора часа. Они отличные,

конечно, но я не настолько фанат. Просто иногда я вижу, как женщины... грубо обращаются, если хотите, со своей кожей. Так нельзя. И еще – возраст выдают не морщины, и не седина. С этим вечно не угадаешь, некоторые люди седеют вообще в 23. Осанка выдает годы гораздо сильнее, поэтому хотя бы с тридцати лет нужно заниматься спортом. Не для рекордов или каких-то преодолений. Просто делайте это для себя.

6. Не обижаться на мнение других людей Вопрос о возрасте всегда балансирует на грани. С одной стороны, об этом как-то неуместно спрашивать, с другой – люди всегда оценивают возраст, когда смотрят на тебя, и даже в вечно политкорректной Европе. Когда, например, внезапно к тебе обращаются «женщина», а не «девушка». Правда, историю с французским запрещением слова «мадемуазель» все понимают неправильно. Весь мир считает, что французы ополчились против возраста, но на самом деле вопрос был в определении семейного статуса – именно эта информация никого не касается. Меня, правда, никто уже не называет «мадемуазель», но это произошло не вчера – обычно это слово используют мужчины, и они так обращаются к женщинам лет до 25 примерно. Но все к лучшему. Когда вас

7. Перестать волноваться Нам всем нужно перестать волноваться о возрасте, в конце концов. Нам нужно заботиться о себе, чтобы быть в хорошей форме. Не стареть, а взрослеть. На самом деле это парадокс жизни – мы продолжаем учиться и взрослеть всю жизнь, не только после 18 или 25. Иногда я встречаю тридцатилетних, которых выглядят откровенно плохо. Даже с учетом форы, которая есть у некоторых юных – в этом возрасте легко выглядеть хорошо, особенно благодаря хорошим родительским генам. Но как только вы предаете себя, перестаете себя уважать, перестаете о себе заботиться – красота исчезает быстрее молнии. Просто перестаньте волноваться, думайте о построении вашей жизни, а не о том, чтобы отражение в зеркале было прекрасным. Разумеется, ощущать себя красивой важно, я работаю в индустрии красоты и было бы лукавством говорить «забудьте обо всем». Просто волнуйтесь чуть меньше. И помните, что женщины, которых вы видите в журналах – не настоящие. Это инопланетяне, которые просто чуть-чуть похожи на людей.

8. Делать хоть что-нибудь Я не против хирургии, ботокса или каких-то радикальных мер. Если вам некомфортно настолько, что вы морщитесь каждый раз когда смотрите в зеркало – встаньте прямо сейчас и сделайте уже хоть что-нибудь. Просто нужно понимать, что в этом случае вам нужен хороший доктор, лучше быть осторожной и знать меру. И помните, что женщины, которых вы видите в журналах – не настоящие. Это инопланетяне, которые просто чуть-чуть похожи на людей.

9. Не стремиться к недостижимому Красота это не совершенство. Это то, что вы вряд ли возможно объяснить в двух словах, да и вообще в словах. Это гармония между десятком несовершенств, то, как самые разные черты сочетаются в одном лице абсолютно уникальным образом. Поэтому вы можете быть прекрасной и привлекательной, не будучи идеальной. Это магия. Елена Шестоперова

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

56

3 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00

ПОНЕДЕЛЬНИК, 27 ИЮЛЯ 00:30 Х/ф «ЦВЕТ НЕБА» 2с.

02:30 Х/ф «ОБЛОМОК ИМПЕРИИ» 04:00 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ЕДА С КОЛЁС» 04:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 08:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 10с.

10:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Х/ф «ЗИМНЯЯ ВИШНЯ» 12:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ЕДА С КОЛЁС» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 15:00 Т/с «ГОРЫНЫЧ И ВИКТОРИЯ» 11с.

16:00 Т/с «ЗОЛОТЫЕ ПАРНИ» 2с.

17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 11с.

19:00 Т/с «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ» 3ф.

20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АВТОМОБИЛИ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 11с.

23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АВТОМОБИЛИ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ВТОРНИК, 28 ИЮЛЯ 00:30 01:30 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

720-495-0073 www.gorizont.com

Т/с «ЗОЛОТЫЕ ПАРНИ» 2с. Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «ЦЫГАНКА АЗА» Т/с «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ» 3ф. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ» 3ф. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 11с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ЦЫГАНКА АЗА» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ГОРЫНЫЧ И ВИКТОРИЯ» 12с. Т/с «ЗОЛОТЫЕ ПАРНИ» 3с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 12с. Т/с «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ» 3ф. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АВТОМОБИЛИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 12с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АВТОМОБИЛИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

СРЕДА, 29 ИЮЛЯ 00:30 Т/с «ЗОЛОТЫЕ ПАРНИ» 3с.

01:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 02:00 Х/ф «АГЕНТЫ КГБ ТОЖЕ ВЛЮБЛЯЮТСЯ» 03:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 04:00 Т/с «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ» 3ф.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 Т/с «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ» 3ф.

08:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ»

12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 12с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «АГЕНТЫ КГБ ТОЖЕ ВЛЮБЛЯЮТСЯ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «БОМЖ» 1с. Т/с «ЗОЛОТЫЕ ПАРНИ» 4с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 1с. Т/с «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ» 3ф. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АВТОМОБИЛИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 1с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АВТОМОБИЛИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ЧЕТВЕРГ, 30 ИЮЛЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

Т/с «ЗОЛОТЫЕ ПАРНИ» 4с. Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «ФИЛЁР» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ» 3ф. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ» 3ф. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 1с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ФИЛЁР» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «БОМЖ» 2с. Т/с «ЗОЛОТЫЕ ПАРНИ» 5с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 2с. Т/с «ЕВЛАМПИЯ РОМАНОВА. СЛЕДСТВИЕ ВЕДЁТ ДИЛЕТАНТ» 1ф. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АВТОМОБИЛИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 2с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АВТОМОБИЛИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ПЯТНИЦА, 31 ИЮЛЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00

Т/с «ЗОЛОТЫЕ ПАРНИ» 5с. Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «АЛИСА И БУКИНИСТ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ЕВЛАМПИЯ РОМАНОВА. СЛЕДСТВИЕ ВЕДЁТ ДИЛЕТАНТ» 1ф. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ЕВЛАМПИЯ РОМАНОВА. СЛЕДСТВИЕ ВЕДЁТ ДИЛЕТАНТ» 1ф. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 2с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «АЛИСА И БУКИНИСТ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «БОМЖ» 3с. Т/с «ЗОЛОТЫЕ ПАРНИ» 6с. «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 3с. Т/с «ЕВЛАМПИЯ РОМАНОВА. СЛЕДСТВИЕ ВЕДЁТ ДИЛЕТАНТ» 1ф. «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИ-

ШЕМ» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 3с.

23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АВТОМОБИЛИ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

СУББОТА, 1 АВГУСТА 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 06:00 07:45 09:00 10:00 10:30 11:00 12:30 13:00 14:00 16:00 17:00 17:30 18:00

19:00 20:30 21:00

Т/с «ЗОЛОТЫЕ ПАРНИ» 6с. Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «РАБЭ ВУМЕН» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ЕВЛАМПИЯ РОМАНОВА. СЛЕДСТВИЕ ВЕДЁТ ДИЛЕТАНТ» 1ф. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «В МОЕЙ СМЕРТИ ПРОШУ ВИНИТЬ КЛАВУ К» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ГОЛЛИВУД» Х/ф «РАДОСТИ И ПЕЧАЛИ МАЛЕНЬКОГО ЛОРДА» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Х/ф «ГАДЮКА» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ГОЛЛИВУД» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «МЁРТВЫЕ ДУШИ» В ПОИСКАХ 2-ГО ТОМА» Х/ф «РАДОСТИ И ПЕЧАЛИ МАЛЕНЬКОГО ЛОРДА» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕН-

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

СКИМ» 22:00 Х/ф «БАШМАЧНИК»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 2 АВГУСТА 00:00 Х/ф «РАДОСТИ И ПЕЧАЛИ МАЛЕНЬКОГО ЛОРДА» 01:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 02:00 Х/ф «ДЕТСТВО ГОРЬКОГО» 04:00 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «БУЛГАКОВ. РОМАН ДЛЯ СТАЛИНА» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:10 Х/ф «АРИЭЛЬ» 08:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ГОЛЛИВУД» 09:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» 10:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 10:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ЕДА С КОЛЁС» 11:00 Х/ф «РЕАЛЬНАЯ СКАЗКА» 13:00 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «МЁРТВЫЕ ДУШИ» В ПОИСКАХ 2-ГО ТОМА» 14:00 Х/ф «НИ ПУХА, НИ ПЕРА» 15:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 16:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 17:00 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «КЛОУНЫ НОН ГРАТА» 17:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» 19:00 Х/ф «РЕАЛЬНАЯ СКАЗКА» 21:00 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 22:00 Х/ф «ПРИЮТ КОМЕДИАНТОВ» 23:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N28/809 от 07.24.2015

3

57

КАК УПРАВЛЯТЬ ВНИМАНИЕМ?

Стук в дверь, звонок телефона, звук оповещения входящей почты. Весь день напролет нас беспрестанно прерывают и отвлекают. Технические устройства, люди, непредвиденные ситуации – все они постоянно требуют нашего внимания. Карсон Тейт в своей книге «Работай легко» дает советы о том, как можно минимизировать влияние различных факторов на наше внимание. Время, улетающее «в трубу» В 2005 году фирма Basex, специализирующаяся на изучении продуктивности, провела интересное исследование. Согласно ему, время, уходящее у человека на все эти вынужденные перерывы и «посторонние» дела и последующее восстановление хода своих мыслей и возвращение к работе, составляет примерно 28 процентов рабочего дня среднестатистического высококвалифицированного специалиста.

Три минуты внимания Глория Марк, профессор Университета Калифорнии в Ирвине, изучает электронные раздражители, отвлекающие внимание. Она обнаружила, что сегодня у служащего, как правило, есть всего три минуты на то, чтобы целиком сосредоточиться на работе, прежде чем что-нибудь или кто-нибудь – электронный или человеческий фактор – отвлечет его или он сам отвлечется. Профессор Марк также подсчитала, что затем человеку понадобится примерно 23 минуты на то, чтобы вернуться к выполнению задачи, которой он занимался до перерыва.

Бесценный невозобновляемый ресурс «Время – деньги», – гласит старая поговорка. Но это неправда. Время намного ценнее денег. Если вы будете усерднее трудиться, построите свой бизнес или приобретете быстрорастущие акции, вы сможете заработать больше денег. А сегодняшние 24 часа, как только они пройдут, не подлежат возврату, что бы мы ни делали. Ваша задача – пересмотреть свое отношение ко времени. Цель – начать думать о нем как о ресурсе, а точнее, как о бесценном невозобновляемом ресурсе.

Непреднамеренное внимание Его предназначение – стоять на страже, высматривая потенциальные угрозы нашему существованию. Сегодня мы уже не сталкиваемся с теми опасностями, перед лицом которых нередко оказывались наши предки, – нападениями хищников или атаками враждебных племен. Однако наш мозг пока не эволюционировал до такой степени, чтобы проводить разницу между звуком входящей почты и рыком дикого зверя. Хотя вам порой и кажется, что электронная почта хуже любой кровожадной твари, в действительности это не так. Пока наше непреднамеренное внимание работает в полную силу, нам приходится сражаться еще и с дофамином, который заставляет нас испытывать информационный голод. Пока вы читаете эти строчки, появляется желание больше о нем узнать, которое легко удовлетворить, набрав слово в строке поиска Google. Одновременно вам хочется проверить электронную почту. Еще просыпается любопытство, какой будет погода до конца недели. Дофамин заставляет искать информацию,

затем получив от него биохимическую награду за свои изыскания, и теперь хочется продолжать их – еще и еще.

отвести луч «прожектора» внимания от осмотра окружающей среды и направить его на задачу.

Отслеживайте свое внимание

Дышите

Это простое, но удивительное упражнение поможет вам осознавать свое внимание. Для его выполнения выделите несколько часов, будь то в течение рабочего дня или в выходные. Буквой отметьте, что стало поводом для отвлечения – люди, вещи, идеи или эмоции. Скажем, К – коллега, Р – ребенок, Ч – чувство, П – почта, В – веб-серфинг, С – социальные сети, М – мысли не по делу. И ставить черточку каждый раз, когда внимание на переключается. Теперь, располагая информацией о том, на что и как часто вы отвлекаетесь, можете начать вносить коррективы. Присмотритесь к своим отметкам и попробуйте уловить какие-то повторяющиеся факты.

Сделайте глубокий вдох, выпячивая вперед пупок, а затем с силой выдохните, втягивая живот. Повторите это упражнение пять-семь раз и увидите, как напряжение и гул от множества мыслей в голове исчезают. Существуют и другие дыхательные упражнения, позволяющие избавиться от шума в голове. Приставьте язык к нёбу и выдувайте из себя воздух так, как будто пытаетесь задуть свечи на торте ко дню рождения. Пока будете выдыхать, сосчитайте до семи. Теперь вы снова в состоянии сфокусироваться.

Разомнитесь Храните пару удобных туфель в ящике рабочего стола или в машине, чтобы иметь возможность быстро прогуляться взад-вперед по коридорам здания компании или улочкам вокруг него.

Перезагрузите мозг Представьте, что у вас в мозгу есть кнопка перезагрузки, и скажите: «Мне нужно нажать перезагрузку и вернуться в обычный режим». Таким образом можно

Смените «декорации» Найдите свободный зал заседаний, зайдите в служебную столовую, когда там никого нет, или спуститесь в ближайшее кафе – иными словами, пойдите туда, где вас никто не будет отрывать от дела. Если вы вынуждены оставаться в офисе, сядьте так, чтобы люди не могли поймать ваш взгляд. Используя эти советы, вы можете минимизировать влияние различных факторов отвлечения внимания, негативно сказывающихся на вашей работоспособности. Успехов! По материалам книги Карсон Тейт «Работай легко». Татьяна Дмитриева

СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

Лариса Дегтяр

720-341-3330 303-955-7193 офис

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

58

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

10 СОВЕТОВ ОТ РОМАНА ПАБРАМОВИЧА рекрасный выбор! ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ?

Многие проблемы происходят из ума. Они не являются результатом каких-либо событий, неудач либо действий других людей. Они возникают из-за наших плохих ментальных привычек. Освободитесь от этих 10 форм поведения, и сразу же избавитесь от множества проблем, вызываемых каждой из них.

1. Не делайте поспешных выводов. Эта привычка может усложнить жизнь двумя способами. Во-первых, мы полагаем, что знаем, что произойдет, поэтому отключаем свое внимание, и начинаем действовать на основе этого предположения. Люди – никудышные прорицатели. Большинство из их предположений неверно, а отсюда – неверны и их действия. Вторая сторона этой привычки – мы возомнили, что умеем читать мысли, и как будто бы знаем, почему другие люди делают, то, что они делают, или что они думают. Опять неверно, причем в корне неверно. Именно эта глупость разрушает отношения как никакая другая.

2. Не драматизируйте. Многие раздувают смертельно-опасные катастрофы из

мелких неудач, и соответствующим образом реагируют. Привычка делать из мухи слона порождает тревогу, которая либо не существует, либо настолько мала, что и беспокоиться не о чем. Почему они так делают? Кто знает? Может быть, чтобы выглядеть и чувствовать себя более важными. В любом случае, это настолько же глупо, насколько и пагубно.

3. Не придумывайте правил. Огромная часть всех этих «надо» и «должен», с которыми вы носитесь, наверняка бесполезна. Все, что они вам дают, так это нервозность и чувство вины. Зачем? Следуя этим воображаемым правилам, вы забиваете мозг ненужными препятствиями и ребяческими порядками. А когда вы пытаетесь перенести эти правила на других, то превращаетесь в пугающего нудного нытика или самоуверенного фанатика.

4. Избегайте стереотипов и ярлыков. Слова, которые вы используете, могут вас подставить. Язык негатива и критики порождает такое же мышление. Пытаясь втиснуть вещи в определенные категории, вы перестаете видеть их реальное значение, тем самым, ограничивая свое мышление до абсолютной бесполезности. Посмотрите – что там. Не вешайте ярлыки. Вы будете удивлены тем, что увидите.

5. Не будьте перфекционистом. Жизнь не только «черное или белое», либо «все или ничего». В большинстве случаев «достаточно» означает именно достаточно. Если будете искать идеальную работу, то вы, скорее всего, никогда ее не найдете. При этом все другие работы будут казаться вам хуже, чем они есть на самом деле. Будете искать идеальных отношений, и,

вероятно, проведете всю жизнь в одино- дать плохих вещей в жизни и на работе, ǚǻ Перфекционизм Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, ǹǻǰ ǮȈНегативный ǼǻǹǻȄȉ то вы их найдете. настрой честве.

– это ментальное Ƿǿǻ – это то же самое, что смотреть на мир заболевание,ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ которое не даст вам наслажǺǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz? даться, а будет каждый раз отправлять через искажающие, грязные очки. Вы будете замечать лишь недостатки, не обвас на поиски того, чего нет.

6. Не обобщайте. Одна-две неудачи – ращая внимания, либо не замечая всего еще не признак постоянного провала. А остального. Это просто поразительно, случайный триумф не превращает вас в как можно увидеть то, чего нет, если гения. Единичное событие – хорошее или только начать искать. И, конечно же, плохое – или даже два или три события не если вы начнете искать позитивные вещи, найдетеǷǻǹǼǭǺǵȌ и их тоже. всегда служат признаком затяжной тен- - вы Ǻǭȅǭ ǹǻdzDzǿ денции. Как правило, вещи являются тем, ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǸȀǰǵ: чем они являются, и не более того.

7.• Встретить Не принимайте близко к исердцу. в аэропорту доставить в гостиницу Большинство людей, даже ваши друзья по Вашему выбору и коллеги, не говорят, не думают и не за• Снять в подходящем ботятся о васапартмент 99% своего времени. Народ для вас районе из вашей организации, либо живущий по на минимальный срок, соседству даже, наверное, никогда о вас Дать рекомендации выбору и не•слышал. Да, собственно, по и не хочет школы для детей, слышать. Жизненные подъемы и спады, • Помочь в получении SSN, теплота и равнодушие других людей не • Подготовить к сдачеотношения. на водительские права, имеют лично к вам никакого Если• Помочь они будутс притворяться, это лишь покупкой машины и всего необходимого для дома, заставит вас почувствовать себя более несчастными, чем нужно.

• Подключить телефон и интернет, 8. Не верьте эмоциям. То, что вы чув• Открыть банковские счета и начать 10.кредитную Не живите историю. прошлым. Этот совет ствуете, не всегда является верным посамый важный из всех: забудьте и живите казателем того, что происходит на самом • Посоветовать школу для изучения английского языка деле. Просто потому, что вы это чувству- дальше. Больше всего злости, разочаров получении финансовой государственной помощи несчастья и отчаяния в этом мире ете,•неПомочь означает, что это правда. Иногда вания, происходит от людей, держащихся за источником эмоцийобучения может послужить для оплаты английскому или профессиональной усталость, голод, раздражение, или же прошлые обиды и проблемы. Чем больпереподготовки, просто насморк. Чувствуете вы себя хо- ше вы будете прокручивать их в уме, тем • Предоставить совет по поиску также помощь и тем хуже крупнее аони вам покажутся, рошо или плохо – будущее от этого не из- работы, в оформлении на конкретные позиции. вы будете себя чувствовать. Не боритесь менится. Чувства могутдокументов быть истинными, с несчастьем. Забудьте и живите дальше. но они не есть истина. это, и тем самым лишите его 9. Не поддавайтесь апатии. ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ ǺǭТренируйǾǭǶǿDz Сделайте www.vstrechaem.com тесь быть оптимистом. Если будете ожи- силы ранить вас.

Не волнуйтесь

 íîâûé äåòñêèé ñàä â Àâðîðå

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОСПИТАТЕЛИ И ПОМОЩНИКИ ВОСПИТАТЕЛЕЙ.

Äëÿ ðåáåíêà ñîòðóäíèêà ïðåäîñòàâëÿåòñÿ ìåñòî â äåòñêîì ñàäó ïî ñëóæåáíîé ñêèäêå.

Прекрасные условия работы в современном, просторном, прекрасно оснащенном учебном заведении. Хорошая оплата, медицинская страховка, оплачиваемый отпуск и дни, пропущенные по болезни.

Ïîäðîáíîñòè ïî òåë.

720-358-4543

WE ARE CURRENTLY LOOKING FOR HIGH ENERGETIC TEACHERS TO WORK WITH OUR INFANT/TODDLER/PRESCHOOL AGE CHILDREN (bilingual preferred - Russian).

Come to work where you are encouraged to explore, create and learn every day.

We offer competitive wages, paid vocation time, paid sick days and great health benefits.

Contacts us today! 720-358-4543 or email: resume olga@ikidacademy.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N28/809 от 07.24.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3

59 9005 Grant Street, Suite 200 Thornton, CO 80229

(303) 287-2800

Антон Зарянов, DO Хирург-ортопед (специалист в области хирургии позвоночника) Консультации на русском и английском языках

• Остеохондроз позвоночника • Дегеративные заболевания межпозвоночных дисков • Артроз • Межпозвоночные грыжи • Радикулит • Сколиоз • Кифоз • Нестабильность позвонков • Травмы позвоночника • Опухоли позвоночника

ПРОЦЕДУРЫ:

- Ламинэктомия - Микродискэктомия - Спондилодез - Малоинвазивные методы лечения болей в спине - Кифопластика

BACK PAIN? URGEON CALL SPINE S

303.287.2800

www.centerforspineandortho.com

EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí

Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА

Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7, Факс 303-368-8222

Aurora, CO 80014 (Рядом с рестораном “Мираж”)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

60

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ПУТЕШЕСТВИЕ, единственная покупая которую становишься БОГАЧЕ! ȾɈɆвещь, ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɂ ɄɂɇɈ

ɇȺ MONACO ГРУППОВАЯ ПОЕЗДКА на бальнеологический курорт в ЕВРОПУ!!!

970 S. Monaco Pkwy Denver, CO 80224 Едем в Венгрию, на уникальное озеро Хевиз!!!

10531 East Arapahoe Road CO 80112СУПЕР ОТДЫХ!!!! ТРЁХ и Centennial, ДВУХ НЕДЕЛЬНЫЙ ВCЕ ВКЛЮЧЕНО!!!!!! Отдых в центре Европы, в Венгрии, богом ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ 303-792-2000 Main поцелованной стране! Пейзажи, радующие глаз в любое время года, www.autonationtoyotaarapahoe.com оставят незабываемые впечатления, городок ХЕВИЗ - сказка! Тихий ȼȺɋ ɉɈɋȿɌɂɌɖ ɇȺɒ ɋȺɃɌ!!! уголок вдали от городской суеты, но в то же время задорный и веселый. Пьянящий чистый воздух и безумнаяñкрасота завораживают, а Ï Ïîíåäåëüíèê – Ñóááîòà 9:00 природы äî 21:00 активный отдых заряжает позитивной энергией!

WWW.VIPBOOKDVD.COM

303-333-3222

ПОЛУЧАЕМ ТРИ В ОДНОМ:  òå÷åíèå ïîñëåäíèõ ОЗДОРОВЛЕНИЕ, ТУРЫ по ЕВРОПЕ и ОЩУЩЕНИЕ БЛАЖЕНСТВА!!!

5-òè ëåò AutoNation Toyota Arapahoe

ÿâëÿåòñÿ âåäóùèìWELCOME!!! äèëåðîì ïî ïðîäàæå àâòîìîáèëåé â

øòàòå Êîëîðàäî. С 25 АВГУСТА ПО 15 СЕНТЯБРЯ 2015 года...............21 ночь - $2488 с человека ɇȿɈȻɕɄɇɈȼȿɇɇɈɃ ɄɊȺɋɈɌɕ ɒȺɅɂ: С 25 АВГУСТА ПО 8 СЕНТЯБРЯ 2015 года ..............14 ночей - $1941 с человека

Ïðåäëàãàåì âàìɜ îãðîìíûé âûáîð íîâûõ àâòîìîáèëåé ɢɡ ɫɚɦɵɯ24ɰɟɧɧɵɯ ɜɟɥɸɪɨɜɵɯ ɬɤɚɧɟɣ , ɬɢɫɧɺɧɵɯ ɜɢɞɟ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɯ ɪɢɫɭɧɤɨɜ ɧɚ ɲɺɥɤɟ!!! ВЫЛЕТ АВГУСТА 2015 года Toyota è Scion âñåõ ìîäåëåé, à òàêæå øèðîêèé ïîГруппаñïåêòð из 20 и более человек, àâòîìîáèëåé ëþáûõ

ПЛЮС Туры,перелёт и трансферы из аэропорта БУДАПЕШТ в отель Хевиза и обратно. äåðæàííûõ (áîëåå 200 “Pre-Owned”) Проживание в 4-х звёздочном отеле в 5 минутах от озера ЗАВТРАК и ОБЕД или УЖИН включены ìàðîê ïî ñàìûì äîñòóïíûì öåíàì 18 ПРОЦЕДУР В НЕДЕЛЮ, плюс консультации доктора ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ

Ìèõàèë Ñàæèí 303-803-4322

Озеро Хевиз

может рассчитывать, на скидки.

ÓÍÈÊÀËÜÍÛÅ ÑÊÈÄÊÈ íà âñå íîâûå àâòîìîáèëè

- одно из уникальных природных чудес. Посетить его стоит не только с лечебно-оздоровительной целью, но и для того, чтобы прикоснуться к одной из тайн нашей матушкиземли (ведь от всего, что связано с вулканами и магнетизмом недр, веет некой таинственнстью). На озере удивительно умиротворяющая, благостная обстановка. Потрясающее озеро, расположенное в окружении заповедного леса. Не возможно остаться равнодушными к великолепному обрамлению самого озера с его неповторимыми кувшинками и к рукотворному, но очень органично устроенному, лечебному Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. над Ȼɚɬɚɥɶɨɧ комплексу озером. .ɚɧɝɟɥɨɜ Полностью вода обновляется в озере в течении 28 часов.Благодаря быстрой смене, вода очищается и обеззараживается. Ʉɨɪɟɰɤɢɣ Ⱦ. ȼɪɟɦɹ "ɦɟɱɟɣ" (Ɇɟɱ ɇɟɦɟɡɢɞɵ - 3)

Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. ɂɫɬɨɪɢɹ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ. ɑɚɫɬɶ Ⱥɡɢɢ. Чудесные целительные свойства местной воды были открыты ещёɄɇɂȽɂ: римлянами. ɉɨɡɧɟɪ ȼ. ɉɪɨɬɢɜɨɫɬɨɹɧɢɟ Ɉɪɞɵɧɫɤɢɣ ɩɟɪɢɨɞ Лечебная вода и лечебный ил, происходящий из древнего Паннонского моря, в комплексе с физиотерапевтическими процедурами способствуют лечению практически всех болезней опорноɊɭɛɢɧɚ Ⱦ. Ɋɭɫɫɤɚɹ ɤɚɧɚɪɟɣɤɚ. Ƚɨɥɨɫ двигательного аппарата и ревматических заболеваний. Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. ɂɫɬɨɪɢɹ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ. ɑɚɫɬɶ ȿɜɪɨɩɵ Ɋɭɛɢɧɚ Ⱦ. Ɋɭɫɫɤɚɹ ɤɚɧɚɪɟɣɤɚ. ɀɟɥɬɭɯɢɧ Своей обязан исключительно уникальности озера, аналога которому больше в мире не найти. В самом предыстория возникновения озера: Хевиз Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. известностью ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ городок ɩɪɢɧɰɟɫɫɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɸɠɟɬɵ Ɋɭɛɢɧɚ Ⱦ. названии Ȼɥɭɞɧɵɣсодержится ɫɵɧ "водоем,Ȼ. питаемый горячим источником". Расположенное в центре крестообразного разлома тепловодное лечебное озеро с торфяным дном площадью 47500 кв метров Ⱥɤɭɧɢɧ ɋɚɦɚɹ ɬɚɢɧɫɬɜɟɧɧɚɹ ɬɚɣɧɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɸɠɟɬɵ ɍɫɬɢɧɨɜɚ Ɍ. ɑɭɞɧɵ ɞɟɥɚ ɬɜɨɢ, Ƚɨɫɩɨɞɢ ! - крупнейшее в мире, вода в него попадает из термальных источников. Ȼɟɪɫɟɧɟɜɚ Ⱥ. ɀɟɧɳɢɧɵ ɞɚ ȼɢɧɱɢ ɍɫɬɢɧɨɜɚ Ɍ. Ʉɨɜɱɟɝ Ɇɚɪɤɚ Нет ничего дороже здоровья. проходили лечения, тоɫɱɚɫɬɶɟ трудно будет не Ȼɟɪɫɟɧɟɜɚ Ⱥ. Ɂɜɟɡɞɚ ɩɨ ɢɦɟɧɢ ɗɫɬɟɪ Эта истина не подлежит сомнению. А если Вы хоть раз ɍɥɢɰɤɚɹ Ʌ. санаторный Ⱦɟɬɫɬɜɨ 45 - 53курс : ɚ ɡɚɜɬɪɚ ɛɭɞɟɬ поддаться этому искушению еще раз. Ⱦɨɧɰɨɜɚ Ⱦ. Ʌɭɧɚɬɢɤ ɢɫɱɟɡɚɟɬ ɜ ɩɨɥɧɨɱɶ Ɏɪɟɣɞ Ɂ. Ɉɫɬɪɨɭɦɢɟ ɢ ɟɝɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤ ɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨɦɭ ɫ ɲɚɦɩɚɧɫɤɢɦ Ⱦɨɧɰɨɜɚ Ⱦ. ɋɚɦɨɜɚɪ Ɏɪɟɣɞ Ɂ. ɉɫɢɯɨɩɚɬɨɥɨɝɢɹ ɨɛɵɞɟɧɧɨɣ ɠɢɡɧɢ Основные показания для лечения ɉɨɥɹɤɨɜɚ Ɍ. ȼɵɣɬɢ ɡɚɦɭɠ ɥɸɛɨɣ ɰɟɧɨɣ аппарата: постинфекционные и реактивные артропатии; ревматоидный артрит; псориатическая артропатия; идиопатическая подагра; артрозы; Заболевания опорно-двигательного воспалительные поражения околосуставных мягких тканей (тендовагиниты, синовиты, бурситы, эпикондилиты, миозиты) ; сколиоз (I – II степени) ; остеохондроз позвоночника; анкилозирующий

Ɂɚɦɨɤ ɧɚ ɩɟɫɤɟ ɝɥɚɡɚɦɢ системы. ɋɥɚɞɤɚɹ ɠɢɡɧɶ спондилит (болезнь Бехтерева) ; Ⱦɜɨɣɧɚɹ пораженияɠɢɡɧɶ межпозвоночных дисков; состояние после травм и оперативного лечения Ɇɨɢɦɢ костно – мышечной ɄɂɇɈ: ɇɟɜɟɪɨɹɬɧɵɟ ɩɪɢɤɥɸɱɟɧɢɹ ɋɦɟɪɬɟɥɶɧɵɣ ɬɚɧɟɰ ȼɪɟɦɟɧɳɢɤ Ʉɚɛɵ ɹнервной ɛɵɥɚ ɰɚɪɢɰɚ Заболевания периферической системы: сдавления нервных корешков и сплетений при нарушениях межпозвоночных дисков; дорсалгия (радикулопатия, цервикалгия, ишиас, Ⱥɥɢɧɵ ɋɨɧ ɤɚɤ ɠɢɡɧɶ Ȼɢɪɸɤ Ʉɚɤ ɜɵɣɬɢ ɡɚɦɭɠ ɡɚ ɦɢɥɥɢɨɧɟɪɚ 1,2 люмбаго) ; невралгия и неврит, последствия травмы спинного мозга, постламинэктомический синдром (состояния после оперативного лечения по поводу грыжи межпозвоночных дисков). ɇɟzɥɨɛ Ȼɪɚɬɶɹ ɩɨ ɨɛɦɟɧɭ 1, 2 Ʉɚɤ ɪɚɡɜɟɫɬɢ ɦɢɥɥɢɨɧɟɪɚ ɋɵɧ ɜɨɪɨɧɚ Природные лечебные факторы Ⱦɟɜɭɲɤɚ ɫɪɟɞɧɢɯ ɥɟɬ Ɉɫɨɛɵɣ ɫɥɭɱɚɣ ɋɵɧ ɡɚ ɨɬɰɚ Ʉɨɥɵɛɟɥɶ ɧɚɞ ɛɟɡɞɧɨɣ Минеральные воды озера Хевиз применяют главным образом для ванн и купаний в лечебных бассейнах. Горячие воды от подземного источника поступают в центральную купальню на озере, ȼɫɺ Ɉɬɤɪɨɜɟɧɢɹ ɪɟɜɚɧɲ Ʉɨɪɨɥɟɜɚ ɛɚɧɞɢɬɨɜ Ɍɚɥɶɹɧɤɚ гдеɜɟɪɧɺɬɫɹ даже зимой температура воды около 30° C. Лечебные1,2 купания в купальне на озере проводят круглый год. Ɉɬɫɬɟɝɧɢɬɟ ɪɟɦɧɢ компонентов. Ȭɥɤɢ Дно 1914озера Хевиз покрыто Ʉɭɪɚɠ Ɍɵ Грязь ɡɚɩɥɚɬɢɲɶ ɡɚ ɜɫɺдля грязелечения метровым слоем лечебной радиоактивной сульфидной иловой грязи, содержащей до 20% органических используется Ʌɟɜɢɚɮɚɧ ɉɚɦɹɬɶ ɫɟɪɞɰɚ ɍɥɵɛɤɚ ɩɟɪɟɫɦɟɲɧɢɤɚ Ʌɸɛɨɜɶ ɧɟ ɞɟɥɢɬɫɹ ɧɚ ɞɜɚ (преимущественно в виде аппликаций). ɉɚɩɚ ɞɥɹ ɋɨɮɢɢ Ɏɢɡɪɭɤ 1,2 ȻɢɥɟɬВоды ɧɚ Vegas Ʌɸɛɨɜɶ ɧɟɠɞɚɧɧɚɹ озера Хевиз также используются для питьевогоɧɚɝɪɹɧɟɬ лечения при хронических заболеваниях желудочно-кишечного тракта. Воды Хевиза оказывают успокаивающее действие. Это объясняется присутствием сероводорода, под влиянием которого в центральной нервной ɑɚɫɬɧɵɣ системе процессы торможения ɉɟɧɟɥɨɩɚ Ⱥɪɨɦɚɬ ɲɢɩɨɜɧɢɤɚ ɞɟɬɟɤɬɢɜ Ɍɚɬɶɹɧɚначинают ɂɜɚɧɨɜɚ Ɇɚɠɨɪ преобладать надɞɟɧɶ процессами возбуждения. Такое же элементом». ɉɨɥɨɜɢɧɤɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ Ȼɭɞɟɬ ɫɜɟɬɥɵɦ ɑɟɥɨɜɟɤ-ɩɪɢɦɚɧɤɚ Ɇɚɪɶɢɧɚ ɪɨɳɚ 1, 2действие оказывает и магний, поэтому его называют «противострессовым При купании озере теплая вода улучшает кровообращение и обменные процессы в коже и подлежащих тканях: суставных сумках, хрящах, внутренних органах. ɮɚɤɬɨɪ Минеральные вещества ȼ Ɇɨɫɤɜɟ ɜɫɟɝɞɚ вɫɨɥɧɟɱɧɨ ɑɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɣ поступают в кожу и оказывают свое лечебное действие. ȼɞɨɜɟɰ Ɂɜɟɡɞɵ ɋɨɜɟɬɫɤɨɣ ɗɫɬɪɚɞɵ 50. 60. 70. Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɵɟ ɇɈȼɂɇɄɂ - ȼȿɋɇȺ - ɅȿɌɈ 2015 ɝɨɞɚ!!! Главные 80-ɯ (200 ɤɥɢɩɨɜ) ȼɨɥɱɶɟ ɫɨɥɧɰɟ действующие вещества:

Ïðîôåññèîíàëüíûé ïîäõîä ê âûáîðó íóæíîãî âàì àâòîìîáèëÿ è âûñîêîå êà÷åñòâî îáñëóæèâàíèÿ êëèåíòîâ. Ïî âñåì âîïðîñàì îáðàùàéòåñü èëè çâîíèòå Главным действующим веществом является СЕРА: основной элемент хрящей суставов, в случаях остеоартрита (износа суставной ткани) и воспаления суставов, возникают признаки серного ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ ȼȺɋ ȼбактерии ɇȺɒɍ голодания хряща. В озере присутствуют рода Thiobacillus, которые во время обмена веществ превращают пассивный сульфат в активный сульфид, который легко ȾɈɆ ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɢ ɄɂɇɈ êîíñóëüòàíòó ïî биологически ïðîäàæàì Ìèõàèëó Ñàæèí. ɇȺɒȺ ɑȺɋɌɇȺə рассасывается и откладывается не только в хрящевой ткани, а в печени, коже, жире, а также становится составной частью ферментов. Сера озера Хевиз отлично влияет на диабетический зуд. ɑȺɋɌɇɍɘ ȻɂȻɅɂɈɌȿɄɍ – ɄɅɍȻ, ɇȺ MONACO ȻɂȻɅɂɈɌȿɄȺ-ɄɅɍȻ 303-803-4322 . Грязелечение на Хевизе ɊɍɋɋɄɈȽɈ ɐȿɇɌɊȺ!!! Лечебные грязи озера Хевиз уникальны по своему составу: они содержат сульфиды, органические биологически активныеɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ и гормоноподобные вещества и радиоактивны (194 ɩɪɨɮɟcɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɜɢɞɟɨ ɉɪɨɞɨɥɠɚɟɦ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɨɥɸɛɢɜɲɢɣɫɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɜ ɚɪɟɧɞɭ – 77,6 Бк/кг). Сера восстанавливает молекулы хондроитин-сульфата и буквально сшивает между собой отдельные хондроциты, в итоге образуется прочная эластичная хрящевая ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɧɚ DVD ɢ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬɚɯ, ɢɡ ɜɚɦɢ ɜɢɞ ɭɫɥɭɝɢ: ткань. Гормоноподобные вещества способствуют восстановлению гормональной функции у женщин и мужчин. При гинекологических заболеваниях согласно современным

Íóæíà ïîìîùü ñ ôèíàíñèðîâàíèåì? Áóäåì ðàäû

ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ - ɫ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬ ɧɚ DVD ɢ ɇɚɩɪɢɦɟɪ: ɉɨɤɭɩɚɟɬɟ ɤɧɢɝɭ ɡɚсульфидные 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɱɢɬɚɟɬɟ 2 при канонам бальнеотерапии грязи показаны сниженной функции яичников, а радонотерапия повышенном содержании эстрогенов. Поэтому лечение âèäåòü Âàñɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ â íàøåì– приìàãàçèíå. Ïðîôåññèîíàëüíûå ɧɟɞɟɥɢ, ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɟ ɢ ɭ ɜɚɫ ɨɫɬɚɺɬɫɹ 5 ɨɛɪɚɬɧɨ - ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ!!! хевизскими грязями показано при воспалительных заболеваниях с неизмененной функцией яичников. ɜɫɬɪɟɱ, ɫɨɛɪɚɧɢɣ, ɞɨɥɥɚɪɨɜ ɜ ɜɢɞɟ ɤɪɟɞɢɬɚ, ɛɟɪɺɬɟ ɞɪɭɝɭɸ ɤɧɢɝɭ– озеро Хевиз, это не только ôèíàíñîâûå Ëåîíèä è Самое большое термальное озеро на планете огромная купальня, ноìåíåäæåðû и питьевой бювет, а так же ингаляторий подÏøåíè÷íûé открытым небом. В огромной ɫɬɨɢɦɨɫɬɶɸ 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɢ ɉɅȺɌɂɌȿ ɌɈɅɖɄɈ 5 воронке на глубине 38 м таинственный Genius aquaticus смешивает потоки теплых и холодных вод ровно в таких количествах, âàì что эти воды вкус и в то же ɍ остаются ɇ ɂ Ʉ приятными Ⱥ Ʌ ɖ ɇнаȺ ə ðóñɬɪɟɧɢɧɝɨɜ, ɫɟɦɢɧɚɪɨɜ, Ïàâåë Ñíåæèê ïðåäîñòàâÿò êîíñóëüòàöèè íà ȾɈɅɅȺɊɈȼ!!! ɉɥɸɫ ɜɚɲ ɤɪɟɞɢɬ ɧɚ 5 ɞɨɥɥɚɪɨɜ!!! время являются лекарством от многих болезней. Температура до 33 – 35 °С летом и 23°С зимой и невысокая минерализация воды делают купание в озере очень комфортным. ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɫɜɨɢ ɂ ȼɋȿɆ ɏɈɊɈɒɈ!!! ɉɊɂɏɈȾɂɌȿ!!! ȼȺɆ ñêîì ÿçûêå.ɞɪɭɠɟɫɤɨɣ ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɦɚɫɬɟɪ-ɤɥɚɫɫɨɜ, ɉɈɇɊȺȼɂɌɖɋə ɇȺɒȺ ȾɂȼɇȺə ɍɋɅɍȽȺ!!! ɧɚ DVD ɞɥɹ ɫɟɛɹ ɢ ɞɥɹ Каждую пятницу и субботу, с 11 утра до 6 вечера, в помещении Русского Центра " Дом Русской Книги и Кино " ɛɟɫɟɞɵ ɢ ɬ.ɞ. ɫɜɨɢɯ ɛɭɞɭɳɢɯ ɩɨɤɨɥɟɧɢɣ!!!! Ⱦɟɜɢɡ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ: Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚ - ɷɬɨ ɫɨɤɪɨɜɢɳɧɢɰɚ ɜɫɟɯ ɛɨɝɚɬɫɬɜ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɞɭɯɚ на Monaco, проходит презентация нашей поездки!!! Телефон для справок 720-338-5297 Ïîêóïàÿ Toyota, âû ïðèîáðåòàåòå êà÷åñòâî, àáñîëþòíóþ íàäåæíîñòü è æèâó÷åñòü. С Уважением "American - Russian Travel LLC"

Ɂɚɯɨɞɢɬɟ! ȼɫɟɝɞɚ ɛɭɞɟɦ ɪɚɞɵ ɭɜɢɞɟɬɶ ɜɚɫ ɜɧɨɜɶ, ɧɚɲɢ ɞɨɛɪɵɟ ɞɪɭɡɶɹ!!!

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N28/809 от 07.24.2015

3

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

61

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

62

24/7 Emergency Locksmith

720-999-4355 1930 S. Havana St, #109, Aurora, CO 80013

• Ключи для автомобилей (включая немецкие) • Ключи для дверных замков новые и дубликаты • Открываем двери, сейфы, автомобили, замки • Дежурим круглосуточно – звоните, поможем!

locksmithdenvermetro.com

КАК УЗНАТЬ,

ДОСТАТОЧНО ЛИ АНТИОКСИДАНТОВ В ВАШЕМ ТЕЛЕ?

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N28/809 от 07.24.2015

3

63

23:40 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ»

СРЕДА, 29 ИЮЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 27 ИЮЛЯ 00:05 Т/с «ГРЕЧАНКА» 44с.

01:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 02:00 Т/с «ОСТРОВ НЕНУЖНЫХ ЛЮДЕЙ» 21с.

03:00 «СЛЕПАЯ» 03:30 «СОВЕТНИК» 04:00 «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» 04:30 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ!

07:00 Т/с «ГРЕЧАНКА» 44с.

07:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 394,395с.

09:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 10:00 «СЛЕПАЯ» 10:30 DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! 11:00 «ДЕНЬ» 12:00 «СОВЕТНИК» 12:30 Т/с «СЛЕД» 13:20 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:00 Т/с «ГРЕЧАНКА» 45с.

18:00 «ДЕНЬ» 19:00 «СОВЕТНИК» 19:30 Т/с «ОСТРОВ НЕНУЖНЫХ ЛЮДЕЙ» 22с.

20:30 Т/с «СЛЕД» 21:20 «АНГАР 9» 22:10 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 396,397с.

23:40 DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT!

ВТОРНИК, 28 ИЮЛЯ 00:05 Т/с «ГРЕЧАНКА» 45с.

01:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 02:00 Т/с «ОСТРОВ НЕНУЖНЫХ ЛЮДЕЙ» 22с.

03:00 «СЛЕПАЯ» 03:30 «СОВЕТНИК» 04:00 DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! 04:30 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ!

07:00 Т/с «ГРЕЧАНКА» 45с.

07:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 396,397с.

09:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 10:00 «СЛЕПАЯ» 10:30 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» 11:00 «ДЕНЬ» 12:00 «СОВЕТНИК» 12:30 Т/с «СЛЕД» 13:20 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:00 Т/с «ГРЕЧАНКА» 46с.

18:00 «ДЕНЬ» 19:00 «СОВЕТНИК» 19:30 Т/с «ОСТРОВ НЕНУЖНЫХ ЛЮДЕЙ» 23с.

20:30 Т/с «СЛЕД» 21:20 «АНГАР 9» 22:10 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 398,399с.

00:05 Т/с «ГРЕЧАНКА» 46с.

01:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 02:00 Т/с «ОСТРОВ НЕНУЖНЫХ ЛЮДЕЙ» 23с.

03:00 «СЛЕПАЯ» 03:30 «СОВЕТНИК» 04:00 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» 04:30 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ!

07:00 Т/с «ГРЕЧАНКА» 41с.

07:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 398,399с.

09:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 10:00 «СЛЕПАЯ» 10:30 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» 11:00 «ДЕНЬ» 12:00 «СОВЕТНИК» 12:30 Т/с «СЛЕД» 13:20 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:00 Т/с «ГРЕЧАНКА» 47с.

18:00 «ДЕНЬ» 19:00 «СОВЕТНИК» 19:30 Т/с «ОСТРОВ НЕНУЖНЫХ ЛЮДЕЙ» 24с.

20:30 Т/с «СЛЕД» 21:20 «АНГАР» 22:10 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 400,401с.

23:40 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ»

ЧЕТВЕРГ, 30 ИЮЛЯ 00:05 Т/с «ГРЕЧАНКА» 47с.

01:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 02:00 Т/с «ОСТРОВ НЕНУЖНЫХ ЛЮДЕЙ» 24с.

03:00 «СЛЕПАЯ» 03:30 «СОВЕТНИК» 04:00 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» 04:30 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ!

07:00 Т/с «ГРЕЧАНКА» 47с.

07:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 400,401с.

09:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 10:00 «СЛЕПАЯ» 10:30 «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» 11:00 «ДЕНЬ» 12:00 «СОВЕТНИК» 12:30 Т/с «СЛЕД» 13:20 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:00 Т/с «ГРЕЧАНКА» 48с.

18:00 «ДЕНЬ» 19:00 «СОВЕТНИК» 19:30 Т/с «СЛЕД» 21:10 «АНГАР 9» 22:00 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 402,403с.

23:40 «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ»

ПЯТНИЦА, 31 ИЮЛЯ 00:05 01:00 02:00 03:00 03:30 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30

Т/с «ГРЕЧАНКА» 48с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «СЛЕПАЯ» «СОВЕТНИК» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «ГРЕЧАНКА» 48с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 402,403с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ INSURED · LICENSED · BONDED Тел.

303-332-8462

10:00 «СЛЕПАЯ» 10:30 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 11:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 12:00 Т/с «ОСА» 12:50 Т/с «ОСА» 13:35 Т/с «ОСА» 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 Т/с «СЛЕД» 16:45 Т/с «СЛЕД» 17:30 «Я УГОЩАЮ!»

18:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 19:00 Т/с «ТЕМНАЯ СТОРОНА ДУШИ» 21:00 Концерт 22:00 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 22:30 Т/с «ОСА»

СУББОТА, 1 АВГУСТА 00:00 Т/с «ТЕМНАЯ СТОРОНА ДУШИ» 02:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 03:00 «Я УГОЩАЮ!»

03:30 «СЛЕПАЯ» 04:00 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 04:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 07:30 Т/с «ТЕМНАЯ СТОРОНА ДУШИ» 09:30 «Я УГОЩАЮ!»

10:00 «ГАДАЛКА» 11:05 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 12:00 Т/с «СЛЕД» 12:45 Т/с «СЛЕД» 13:30 Концерт 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

16:00 17:00 18:05 19:00 21:00 21:50

«ОРЕЛ И РЕШКА» «ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Т/с «ТЕМНАЯ СТОРОНА ДУШИ» Концерт Т/с «СЛЕД»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 2 АВГУСТА 00:00 02:05 03:00 04:00 04:30 07:00 07:30 09:30 10:30 11:00 12:00 12:30 13:20 14:20 15:10 16:00 17:00 18:00 19:00 19:30 20:30 21:20 22:10 23:40

Т/с «ТЕМНАЯ СТОРОНА ДУШИ» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» «ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!» «СЛЕПАЯ» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «ТЕМНАЯ СТОРОНА ДУШИ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ГРЕЧАНКА» 49с. «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «ПРАКТИКА» 1с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 404,405с.

«DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

64

3 18:05 18:10 19:00 20:00 21:00 21:35 21:45

«EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ЛЕ ХАИМ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-1 РАЗ ЗА РАЗОМ» 22:45 «ВЕСТИ» 23:15 «КОМИССАР ШИМАНСКИ» ГРЕХ»

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

СРЕДА, 29 ИЮЛЯ 00:55 01:55 02:20 03:05 04:05 05:00

ПОНЕДЕЛЬНИК, 27 ИЮЛЯ 00:30 Муз/ф «ЛЕННОН И ХАРРИСОН ГИТАРЫ НЕЖНО ПЛАЧУТ» 01:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

02:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 02:50 «ПРЕСС КЛУБ» 03:50 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» 04:45 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-1 КАМЕЛОТ» 05:35 «CОВЕТНИК» 06:00 Муз/ф «ЛЕННОН И ХАРРИСОН ГИТАРЫ НЕЖНО ПЛАЧУТ» 07:00 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» 07:50 «СИСТЕМА» 08:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ПИРАМИДЫ СОЛНЦА» 11:30 «КОНТАКТ» 12:30 Х/ф «УЧИТЕЛЬ ПЕНИЯ» 14:00 Д/ф «ГОЛЫЙ ХУДОЖНИК» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 16:00 «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 Муз/ф «ЛЕННОН И ХАРРИСОН ГИТАРЫ НЕЖНО ПЛАЧУТ» 20:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ГАЗАРХNEWS» 21:45 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-1 НЕЕСТЕСТВЕННЫЙ ОТБОР» 22:45 «ВЕСТИ» 23:15 «КОМИССАР ШИМАНСКИ» ЛЕГЕНДА О ГОЛЕМЕ»

ВТОРНИК, 28 ИЮЛЯ 00:55 01:55 02:20 03:05 04:05 05:00 05:45 06:40 07:05 07:40 07:50 08:05 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:05 14:35 15:05 16:00 16:30 17:00 17:50

720-495-0073 www.gorizont.com

«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-1 НЕЕСТЕСТВЕННЫЙ ОТБОР» «ГЕРОЙ ДНЯ» Д/ф «ГОЛЫЙ ХУДОЖНИК» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ «КОНТАКТ» «КОМИССАР ШИМАНСКИ» ЛЕГЕНДА О ГОЛЕМЕ» Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА»

05:45 06:40 07:00 07:35 07:45 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:05 14:35 15:05 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:30 20:00 21:00 21:35 21:45 22:45 23:15

«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-1 РАЗ ЗА РАЗОМ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА-УРОВЕНЬ-2» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «КОНТАКТ» «КОМИССАР ШИМАНСКИ» ГРЕХ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА-УРОВЕНЬ-2» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ПИРАМИДЫ СОЛНЦА» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-1 БЛУДНЫЙ ОТЕЦ» «ВЕСТИ» Х/ф «СУПРУГИ ОРЛОВЫ»

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

Продуктовые наборы А также предлагаем

05:15 06:05 07:00 07:35 07:45 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:00 14:35 15:05 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:25 20:00 21:00 21:35 21:45

«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-1 БЛУДНЫЙ ОТЕЦ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «СУПРУГИ ОРЛОВЫ» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ПИРАМИДЫ СОЛНЦА» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-1 ПЕРВОРОДСТВО»

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов!

ЧЕТВЕРГ, 30 ИЮЛЯ 00:35 01:35 02:00 02:45 03:45 04:30

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

За дополнительной информацией 720-338-5297 Люда

за пределами штата звоните бесплатно в помещении магазина 800-361-7345 дом русской книги

22:45 «ВЕСТИ» 23:15 Х/ф «ЛАНГУСТ НА ЗАВТРАК»

ПЯТНИЦА, 31 ИЮЛЯ 00:55 01:55 02:20 03:05 04:05 05:00 05:45 06:40 07:15 07:50 08:00 08:15 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:05 14:35 15:05 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:30 20:00 21:00 21:35 21:45 22:45 23:15

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-1 ПЕРВОРОДСТВО» «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» «КОНТАКТ» Х/ф «ЛАНГУСТ НА ЗАВТРАК» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-1 ВОСКРЕШЕНИЕ» «ВЕСТИ» Т/с «БАЛЬНОЕ ПЛАТЬЕ»

СУББОТА, 1 АВГУСТА 00:35 01:35 02:00 02:45 03:45 04:30 05:15 06:05 07:00 07:35 07:45 08:00 09:00

«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-1 ВОСКРЕШЕНИЕ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЛЯНЕЦ»

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Лене Гурович 720-641-9181 Люба 303-627-4482 дом 303-423-5077 Иван 720-235-9542 cell 303-627-4482 Лена Иван Костюк 720-235-9542 Cell 303-423-5077 дом

720-299-2357 cell

10:00 «СИСТЕМА-УРОВЕНЬ-2» 10:15 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 10:50 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 11:50 СЕМЬ СОРОК 13:00 Т/с «БАЛЬНОЕ ПЛАТЬЕ» 14:30 «ЕРУШАЛАИМ» 15:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 16:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 17:00 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:40 «КОНТАКТ» 19:10 «ГЛЯНЕЦ» 20:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» 21:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:35 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-1 ИЗБРАННЫЙ» 22:30 «Я УГОЩАЮ» 23:00 Х/ф «УСАТЫЙ НЯНЬ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 2 АВГУСТА 00:20 «ПОЕТ СВЕТЛАНА ПОРТНЯНСКАЯ» 00:35 «ОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 01:35 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 02:00 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 03:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 03:50 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» 04:35 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-1 ИЗБРАННЫЙ» 05:20 СЕМЬ СОРОК 06:25 «У НАС В АМЕРИКЕ» 07:00 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» 08:00 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 09:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 10:00 «СИСТЕМА» 10:15 «ДОННА ЛЕОН 4Ф.-ВЕНЕЦИАНСКАЯ ШАРАДА, 2Ч.»

11:05 «КОНТАКТ» 01:00 «Я УГОЩАЮ» 11:35 «Я УГОЩАЮ» 12:00 «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ДОРОГА В ЭЛЬДОРАДО» 01:00 Х/ф «УСАТЫЙ НЯНЬ» 12:30 Х/ф «УСАТЫЙ НЯНЬ» 14:00 «ЛЕ ХАИМ» 15:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 16:00 «ВЕСТИ» 16:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

17:00 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» 18:00 «ДОННА ЛЕОН 4Ф.-ВЕНЕЦИАНСКАЯ ШАРАДА, 2Ч.»

19:00 «ПЯТЬДЕСЯТ ХУДШИХ ФИЛЬМОВ» 20:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» 21:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:35 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-1 ПРЕДСКАЗАНИЕ» 22:30 «CОВЕТНИК» 23:00 Х/ф «БИНГО БОНГО»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N28/809 от 07.24.2015

Просто лучше других

3

В

ТРАГЕДИЯ «ХАДАССЫ»

предыдущей статье, рассказывая о знаменитом Медицинском центре «Хадасса» в Иерусалиме, я упомянул о трагедии 1948 года, когда арабскими боевиками был уничтожен караван с медицинским персоналом, медикаментами и продуктами для больницы. Противостояние между арабами и евреями в период еще до создания Израиля как государства, было жестоким. Фактически война за независимость и выживание еще не созданного еврейского государства началось сразу после рекомендации ООН

65

ющией доступ к больнице на горе Скопус, был узкий путь, длиной около 2.5 км, проходящую через арабский район Шейх-Джарах. Огонь арабских снайперов на пути к Скопусу стал обычным явлением, на дорогах появились мины. Когда запасы еды и медикаментов в больнице стали подходить к концу, для их пополнения была выслана большая колонна автомобилей, везущая также медицинской персонал. Британский командующий Иерусалимом заверил, что дорога всё ещё оставалась безопасной. За послед-

После нападения на конвой

Перед выходом в путь. (Фото: сайт Mynet)

в ноябре 1947 г. по этому поводу. Арабам тоже предложили такой вариант, но они с ходу отказались от создания арабского государства (хотя арабское палестинское государство фактически было создано перед этим английскими властями под названием Трансиордания). Теперь им ктото виноватым стал... Нападение на медицинский конвой в Хадассу — один из таких трагических эпизодов первого этапа арабо-израильской войны. Случилось это 13 апреля 1948 года. Конвой, везший персонал, медицинское оборудование и фортификационное снаряжение под вооружённой охраной сил «Хаганы» в больницу Хадасса на горе Скопус попал в засаду и подвергся нападению арабских военизированных формирований. В результате нападения погибли, в том числе, в подожжённых автобусах, семьдесят девять евреев, в основном врачи и медсёстры, а также один британский солдат.

Блокада горы Скопус В ноябре 1947 года в ООН был принят план по разделу Палестины, который и вызвал активные действия с обеих сторон. Обе стороны стремились захватить как можно больше территории по мере ухода англичан. 2 марта неизвестный араб позвонил в больницу «Хадасса» и предупредил, что больница будет взорвана в течение 90 минут.На пресс-конференции 17 марта лидер «Армии Священной Войны», Абд Кадер аль-Хуссейни, пригрозил, что больница «Хадасса» и Еврейский университет будут захвачены или уничтожены, «если евреи продолжат использовать их в качестве базы для нападений». Больница «Хадасса» и кампус Еврейского университета на горе Скопус оказались изолированы. Их свободное сообщение с Иерусалимом было прервано и они фактически оказались в блокаде арабских военизированных формирований. Единственной дорогой, обеспечива-

боеприпасы, Кон (из Еврейского агентства) ответил утвердительно, сказав, что это было необходимо для защиты конвоя». Всего во время нападения было убито семьдесят девять человек, некоторые погибли от пуль, а другие от огня в горящих автомашинах. Тела так сильно обгорели, что только 31 из них было опознано. Неопознанные останки были похоронены в братской могиле на кладбище Сангедрия. Двадцать две жертвы были объявлены пропавшими без вести. Семья одного из погибших утверждает, что располагает доказательствами того, что некоторые из погибших были похоронены на мусульманском кладбище близ Львиных ворот. Среди погибших было двадцать женщин. Погибли также директор больницы доктор Хаим Ясский и доктор Моше БенДавид, который должен был стать во главе медицинской школы, создававшейся на базе Еврейского университета. Один британский солдат также погиб в результате нападения.

ний месяц действительно соблюдалось молчаливое перемирие, и проход конвоев проходил в целом благополучно. Рано утром 13 апреля караван из двух машин скорой помощи, двух автобусов и двух машин сопровождения отправился в больницу. Примерно в 9:45 головная машина подорвалась на мине, и конвой подвергся нападению арабских формирований, которые обстреливали его из автоматического оружия. Помощь британских войск прибывала довольно медленно. Прибывший на место одним из первых майор Джек Черчилль предложил произвести эвакуацию на бронетранспортёрах. Поскольку ожидалась помощь отрядов Хаганы, предложение майора было первоначально отвергнуто. Увидев, что помощь не приходит, Черчилль и его 12 человек открыПамяти жертв нападения ли огонь против сотен арабов, чтобы прикрыть конвой. После нападения было принято решеБританцы пытались организовать ние об эвакуации больницы. Уже в начале прекращение огня между «11 и полдень» мая в больнице осталось всего около 200 и затем около 2:00 дня покинули место сотрудников и сокращённое до пятидесяпроисшествия и возвратившись около ти количество коек. К концу мая больница 3:00 дня с более тяжелым вооружением. была фактически закрыта, хотя там ещё Примерно в это время один из автобусов оставалось небольшое число врачей и стузагорелся. Доктор Хаим Ясский, директор дентов. Согласно заключённому в июле «Хадассы» пытался из него выбраться того же года соглашению, гора Скопус пеи был смертельно ранен. решла под ответственК 5:00 вечера британская армия уста- ность ООН, а закрыновила дымовую завесу и начала спасение тую больницу должны оставшихся в живых, к этому моменту были охранять отряд один автобус уже полностью сгорел, за- из 84 еврейских полигорелся и второй. После этой бойни Джек цейских. Черчилль эвакуировал 700 пациентов По окончании Араи сотрудников из больницы. бо-израильской войны 15 апреля 1948 года американский кон- (1947—1949) было сул в Иерусалиме, Томас С. Воссон сооб- подписано перемирие щил, что «американские корреспонденты с Иорданией 3 апреля видели как из грузовиков выносят боль- 1949 года, по которому шое количество оружия и боеприпасов». больница стала демиКонсул предполагает, что оружие было литаризованным изтам для охраны или других целей. На его раильским анклавом. запрос, были ли в конвое бойцы, оружие, Военное кладбище со-

юзников Первой мировой войны стало нейтральным и осталось под английским управлением, а остальная часть горы Скопус стали иорданскими, как и весь Восточный Иерусалим. Израильское правительство и спонсоры «Хадассы» основали её заново в израильском Западном Иерусалиме как «Хадасса Эйн-Керем» с тем же штатом, что и на горе Скопус. Больница на горе Скопус возобновила работу только после Шестидневной войны. Д. Йосеф: «Солдаты наблюдали за атакой… Дважды… проезжали мимо британские военные автомобили; на мольбы доктора Хаима Ясского, директора больницы, их пассажиры не реагировали. Когда попросили у англичан разрешения послать бойцов Хаганы на место происшествия, они ответили, что армия контролирует положение и спасет осажденных… Две машины Хаганы, пытавшиеся добраться до того места, попали в засаду; две другие… налетели на мины… В полдень арабы получили подкрепление… Президент университета доктор Иегуда Магнес позвонил генералу Макмиллану с отчаянной просьбой спасти осажденных. Ему сказали, что армейский транспорт пытался добраться до места происшествия, но там завязалась настоящая битва. К трем часам дня два автобуса были подожжены, и большинство еще не убитых пассажиров сгорело заживо. Погибли 78 врачей‚ медсестер‚ преподавателей и студентов Еврейского университета. Среди них – директор «Хадасы» Хаим Ясский, основатели медицинского факультета в Иерусалиме профессора Моше Бен-Давид и Леонид Должанский, руководитель кафедры психологии профессор Энцо Бонавентура, ученые Гюнтер Вольфсон, Биньямин Клар, Аарон Хаим Ферман. Высший мусульманский совет назвал это убийство героической операцией, проведенной «под командованием иракского офицера». Давид Генис

Мемориал памяти жертвам на горе Скопус около больницы Хадасса

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

66

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

КТО ПОСТАВИТ КРЕСТ НА «ТУРЕЦКОМ ПОТОКЕ»? Иранские энергоресурсы вносят правку в «игры газопроводов»

Станислав Тарасов

М

инистр энергетики и природных ресурсов Турции Танер Йылдыз выступил с важным заявлением, сообщив, что Анкара «не пойдет на уступки «Газпрому» в вопросах реализации проекта «Турецкий поток». «Москва видит в нас только транзитную страну. Для нас в этом нет никакого смысла, — отметил он — Мы заинтересованы в создании совместной системы поставок. Принципиальное соглашение по этому вопросу было достигнуто, однако Россия пошла на попятную. Проблема не может быть решена только предоставлением скидок на газ». Это означает, что дискуссионные в российско-турецких отношениях темы цены на газ и работы по «Турецкому потоку», которые ранее были разведены, стали сходиться. Сначала были только предположения. Утверждали, что «Турецкий поток» станет новым «Голубым потоком — 2» потому, что это его маршрут определялся Москвой, а не Турцией. Анкара желала, чтобы «Турецкий поток» пересекал Чёрное море с востока на запад, как было бы с «Южным потоком», и заканчивался на черноморском побережье турецкого Трейса в Европе. Далее трубопровод должен пройти через

турецкий Трейс от Чёрного моря до Средиземноморского побережья, предоставляя возможность экспортировать газ не только на европейский, но и на мировые рынки. Однако Россия говорила только о намерении построить газовый хаб на турецко-греческой границе. В частности, не решен вопрос доставки газа потребителям по территории юго-восточной Европы, где нет инфраструктуры для масштабной транспортировки при подаче газа со стороны Турции. «Газпром» уже дал понять, что строить ее не собирается: приходите на газовый хаб на границе Турции и Греции и берите себе необходимые объемы. Признаки осложнений российскотурецких газовых отношений появлялись постепенно, но шли по нарастающей, хотя временами казалось, что стороны вполне могут отыскать варианты выхода из ситуации. Президенты Турции и России Реджеп Тайип Эрдоган и Владимир Путин неоднократно обсуждали различные аспекты взаимодействия «с акцентом на совместные проекты в сфере энергетики, включая «Турецкий поток». В последний раз они провели встречу в Баку во время участия в открытии Европейских игр. Поначалу все проблемы публично сводились к ценовому компоненту. Российская сторона настаивала на контрактной цене, а Botas — на базовой. Временами казалось, что Турция сознательно затягивает время в переговорах по «Турецкому потоку», чтобы обозначить старт строительства Трансанатолийского газопровода TANAP из Азербайджана. Но объявления о строительстве «Северного потока-2», затем о сохранении транзита российского газа через Украину оценивалось

некоторыми европейскими экспертами как результат определенных договоренностей с Германией: сохранить транзит через территорию Украины, а в Европе Берлин должен стать главным распределителем российского газа. В этой связи Deutsche Welle сообщала о встрече 8 июля в Берлине главы «Газпрома» Алексея Миллера с вице-канцлером, министром экономики и энергетики Германии Зигмаром Габриэльем, на которой обсуждались эти проблемы. «Миллер 26 июня в Москве на годовом собрании акционеров «Газпрома», обе нитки газопровода «Северный поток -2 «должны быть сданы в эксплуатацию к концу 2019 года, — подчеркивает Deutsche Welle — Именно в эти же сроки первоначально планировалось ввести в строй и четыре нитки «Турецкого потока», чтобы полностью прекратить прокачку газа через Украину. Но это, как окончательно стало ясно 7?8 июля, уже точно не получится. Недаром Москва, вопреки всем предыдущим заверениям, вдруг заговорила о продлении транзита по украинской территории и после 2019 года». По этой схеме трансформация «Южного потока» в «Турецкий поток», а потом, возможно, и его замораживание говорит о геополитических маневрах «Газпрома» в сторону Европы, а не Ближнего Востока. После его отказа от контракта с подрядчиком Saipem на прокладку трубопровода в Турцию, стало ясно, что интересы двух стран по этому проекту стали расходиться. К тому же Анкара затягивала подписание межправительственного соглашения по «Турецкому потоку», относя эту акцию к компетенции нового правительства, которое еще только формируется. Помимо этого лидеры оппозиционных партий, представители которых могут войти в состав нового

кабинета, заявили, что намерены пересмотреть все реализуемые энергетические проекты. Анкара стала занимать более жесткую позицию, ведя двойную игру: заставить Россию платить за предоставление «газового окна» в Европу, игнорируя то, что наращивание энергетического присутствия России в стране объективно является и фактором укрепления для Турции ее региональной безопасности. При этом Анкара кивала в сторону Азербайджана и Туркменистана, а после снятия с Ирана санкций рассчитывает на использование его энергоресурсов для заполнения Трансанатолийского газопровода (TANAP). Тегеран действительно обладает запасами «голубого топлива» мирового значения. Доказанные запасы иранского газа превышают 30 трлн куб. метров. Но в случае присоединения Ирана к TANAP произойдет резкое изменение регионального газового рынка в сторону возвышение энергетической значимости Тегерана на фоне геополитической маргинализации азербайджанских и туркменских энергоресурсов. Новый расклад сил определит и новый вектор политики на Ближнем Востоке и в Закавказье, даже в том случае, если Иран решит — минуя TANAP — станет поставлять свой газ в Турцию и через нее в Европу, что связано с созданием инфраструктуры в зонах геополитической деградации. Пока же схема действий «Газпрома» сводится к альянсу с Германией и поддерживанию сотрудничества с Турцией. Как пишет американское издание The National Interest, «игры с трубопроводами бесконечны, потому что существует огромное количество старых и новых факторов, меняющих правила игры». Так что все может еще раз поменяться.

ПОЧЕМУ ЗАПАД ТРЕБУЕТ ОТ ИРАНА РЕФОРМ? М

Борьба за власть в исламской республике набирает обороты

ировые СМИ захлебываются от рассуждений на тему возросшей геополитической роли Ирана после подписания венского соглашения по его ядерному досье. Газеты ожидают, что после снятия санкций Тегеран станет сильнее, будет оспаривать влияние у государств Персидского залива, и не только у них. Как отмечает левое турецкое издание Milliyet, «с благоприятным исходом переговоров по ядерному вопросу, которые столь долго шли между Ираном и группой «5+1», в регионе, образно говоря, начали сдавать на руки новые карты: Иран пока еще не перешел на сторону США, уже начал двигаться в данном направлении». Нельзя отрицать выгоды Ирана, который усилил свое геополитическое значение и сможет использовать природные богатства. Правда, только

при сохранении в стране внутрипо-

литической стабильности. К примеру,

ЕС, определяя форматы будущего сотрудничества с Ираном, включающего вероятное официальное соглашение, начинает продвигать идею о необходимости проведения в исламской республике реформ в области прав человека и поддержки гражданского общества. То есть, на Западе начинают просматриваться контуры пост-договорной дипломатии, ориентированной на поддержку в ИРИ тех политических сил, которые поддерживают президента Хасана Рухани с перспективой выхода на внутренние реформы. Цель — помочь коалиции «реформистов и прагматиков», возглавляемой Рухани, выиграть парламентские выборы 2016 года и президентские — в 2017. Понятно, что в предлагаемой простой схеме предполагается либо «мягкое» противостояние «реформаторов» с консерваторами, которые на Запа-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N28/809 от 07.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3 да ассоциируются с личностью экспрезидента Махмуда Ахмадинежада. До этого момента, по мнению ведущего специалиста по вопросам стратегии Мохаммада Фархада Колейни, Иран вступает в «некий переходный период». Признаки внутриполитической борьбы в Иране проявлялись ещё до Вены, когда Ахмадинежад выставил свою кандидатуру на выборах в Меджлис. Чтобы не допустить этого, команда Рухани наносила политические удары по его ближайшему окружению, заручившись, по некоторым данным, поддержкой верховного лидера ИРИ аятоллы Али Хаменеи. По оценке некоторых экспертов, приближение даты парламентских выборов обострит борьбу в Иране, поэтому нужно быть готовыми к самым неожиданным сюрпризам. Рухани обвиняет оппонентов в «политической трусости». В свою очередь, Ахмадинежад уличает президента «в заговоре против исламской республики». Как образно пишет по этому поводу местное издание Shargh, может случиться так, что «политическое цунами» Рухани столкнется со «скалой» Ахмадинежада. Газета AftertheIranDeal, близкая к «реформаторам», предупреждает: «консерваторы будут играть на том, что внутренняя поддержка ядерного хсоглашения в Иране была широкой, но слабой». Ставка делается на то, что Запад станет затягивать процесс отмены санкций и экономический эффект от их частичного снятия окажется незначительным. Более того, AftertheIranDeal считает, что «власть, контролируемая консерваторами и сторонниками жесткой линии, лучше вписывается в регион, чем команда

Рухани». Речь идет о Саудовской Аравии, Египте и многих других арабских странах, которые «управляются авторитарными консерваторами, мало заинтересованными в деэскалации региональных конфликтов». Поэтому появление в Иране силы, ориентированной на реформы по западным лекалам, выглядит крайне сложным. Кстати, с таким выводом согласен и портал Iran.ru, который пишет: «Для иранского общества и правящих элит страны «Венский пакт» значит куда больше чем просто итоговое Соглашение по ядерной программе. Его подписание дает старт новому этапу политической борьбы между различными общественными силами Исламской республики. Борьбы за выбор одной из альтернатив дальнейшего пути развития — либо сохранение нынешнего антизападного курса и верности принципам Исламской революции, либо отказ от противостояния с США, проведение широких внутренних реформ и политика «прагматизма» в форме внешнеполитических компромиссов, которые в себе носят определенный риск ценностям и устоям Исламской республики». Объективности ради отметим, что проект преобразований иранского общества, экономики и внешней политики еще не выносился на публичное обсуждение. Активизировавшийся внутри Ирана серьезный политический процесс носит флюсовый характер, поскольку во главу угла ставится оценка венского соглашения. Главные события в Иране, вступившем в новый исторический этап, еще впереди.

67

Èììèãðàöèîííûé àäâîêàò

Beverly W. Oserow Rhodes Áîëåå 30 ëåò îïûòà ðàáîòû ñ ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíîé Êîëîðàäî. Óñïåøíîå ðåøåíèå âñåõ âèäîâ èììèãðàöèîííûõ ïðîáëåì

303-331-4423 (tel) • 303-331-4422 (fax) bev@oserowrhodeslaw.com (email) 3773 Cherry Creek North Drive #575 Denver, Colorado 80209-3825

Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3 ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ» 05:30 Х/ф «СЕРАФИМА ПРЕКРАСНАЯ» 5,6с.

07:25 Х/ф «ДВЕ ГЛАВЫ ИЗ СЕМЕЙНОЙ ХРОНИКИ» 09:05 Х/ф «ЖУРАВЛЬ В НЕБЕ» 10:40 Х/ф «СДЕЛКА» 12:30 Х/ф «ДЖЕНТЛЬМЕНЫ УДАЧИ» 14:05 Х/ф «ОТПУСК В СЕНТЯБРЕ» 16:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-4: УТРЕННИК ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ» 17:30 Х/ф «СЕРАФИМА ПРЕКРАСНАЯ» 5,6с.

19:15 Х/ф «ПОДРУГА ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ» 1,2с.

21:00 Х/ф «КАК РОЖДАЮТСЯ ТОСТЫ» 21:40 Х/ф «ДАЛЕКО ОТ МОСКВЫ» 23:35 Х/ф «ИДЕАЛЬНЫЙ МУЖ»

СРЕДА, 29 ИЮЛЯ ПОНЕДЕЛЬНИК, 27 ИЮЛЯ 01:05 Х/ф «БЕЗОТВЕТНАЯ ЛЮБОВЬ» 02:40 Х/ф «МОЙ ЛИЧНЫЙ ВРАГ» 04:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-4: ПОСЛЕДНИЙ ПРИЧАЛ» 4с.

05:30 Х/ф «СЕРАФИМА ПРЕКРАСНАЯ» 3,4с.

07:20 Х/ф «ВАС ВЫЗЫВАЕТ ТАЙМЫР» 08:55 Х/ф «КАЛАЧИ» 10:25 Х/ф «ВЫСОТА» 12:00 Х/ф «СОЛЯРИС» 14:55 Х/ф «АВАРИЯ»- ДОЧЬ МЕНТА» 16:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-4: ПОСЛЕДНИЙ ПРИЧАЛ» 4с.

17:30 Х/ф «СЕРАФИМА ПРЕКРАСНАЯ» 3,4с.

19:15 Х/ф «МОЙ ЛИЧНЫЙ ВРАГ» 21:00 Х/ф «МЕДВЕДЬ» 21:50 Х/ф «МИННЕСОТА» 23:25 Х/ф «ЗА СПИЧКАМИ»

ВТОРНИК, 28 ИЮЛЯ 01:10 Х/ф «ВРЕМЯ И СЕМЬЯ КОНВЕЙ» 02:40 Х/ф «ПОДРУГА ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ» 1,2с.

04:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-4: УТРЕННИК

01:10 Х/ф «КАЛАЧИ» 02:40 Х/ф «ПОДРУГА ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ» 04:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-4: БАБЬЕ ЛЕТО» 05:30 Х/ф «СЕРАФИМА ПРЕКРАСНАЯ» 7,8с.

07:25 Х/ф «ЗЕЛЁНЫЙ ФУРГОН» 09:55 Х/ф «БЛОНДИНКА ЗА УГЛОМ» 11:20 Х/ф «ВОЗВРАЩЕНИЕ «СВЯТОГО ЛУКИ» 13:00 Х/ф «РЯБИНОВЫЙ ВАЛЬС» 14:45 Х/ф «СПОРТИВНАЯ ЧЕСТЬ» 16:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-4: БАБЬЕ ЛЕТО» 17:30 Х/ф «СЕРАФИМА ПРЕКРАСНАЯ» 7,8с.

19:15 Х/ф «ПОДРУГА ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ» 21:00 Х/ф «ВАТЕРЛОО» 23:15 Х/ф «СДЕЛКА»

ЧЕТВЕРГ, 30 ИЮЛЯ 01:05 Х/ф «ГОНКА С ПРЕСЛЕДОВАНИЕМ» 02:40 Х/ф «МИФ ОБ ИДЕАЛЬНОМ МУЖЧИНЕ» 1,2с.

04:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-4: ВТОРОЕ ДНО»

05:30 Х/ф «СЕРАФИМА ПРЕКРАСНАЯ» 9,10с.

07:25 Х/ф «ПОЛЕВАЯ ГВАРДИЯ МОЗЖУХИНА» 09:10 Х/ф «ДЕТИ ПОНЕДЕЛЬНИКА» 10:45 Х/ф «СНЕЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК» 12:30 Х/ф «СОБАКА НА СЕНЕ» 14:50 Х/ф «ЖЕНА КЕРОСИНЩИКА» 16:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-4: ВТОРОЕ ДНО» 17:30 Х/ф «СЕРАФИМА ПРЕКРАСНАЯ» 9,10с.

19:15 Х/ф «МИФ ОБ ИДЕАЛЬНОМ МУЖЧИНЕ» 1,2с.

21:00 Х/ф «ОСОБОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ» 22:15 Х/ф «ТЫ НЕ ОДИН» 23:30 Х/ф «РЯБИНОВЫЙ ВАЛЬС»

ПЯТНИЦА, 31 ИЮЛЯ 01:15 Х/ф «ВЗРОСЛЫЕ ДЕТИ» 02:40 Х/ф «МИФ ОБ ИДЕАЛЬНОМ МУЖЧИНЕ» 04:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-4: ПРИНЦИП ВИНЫ» 05:30 Х/ф «СЕРАФИМА ПРЕКРАСНАЯ» 07:20 Х/ф «ВРЕМЯ И СЕМЬЯ КОНВЕЙ» 08:55 Х/ф «ТРЕВОЖНЫЙ ВЫЛЕТ» 10:25 Х/ф «КИТАЙСКИЙ СЕРВИЗЪ» 12:10 Х/ф «С ЧЁРНОГО ХОДА» 13:35 Х/ф «УБИТЬ КАРПА» 15:15 Х/ф «ПОХОЖДЕНИЯ ГРАФА НЕВЗОРОВА» 16:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-4: ПРИНЦИП ВИНЫ» 17:30 Х/ф «СЕРАФИМА ПРЕКРАСНАЯ» 19:15 Х/ф «МИФ ОБ ИДЕАЛЬНОМ МУЖЧИНЕ» 21:00 Х/ф «ДЕНЬ Д» 22:30 Х/ф «МАМА»

СУББОТА, 1 АВГУСТА 00:00 Х/ф «В КВАДРАТЕ 45»

20. Программируемое электронное устройство, способное обрабатывать данные и производить вычисления.

23. Должностное лицо в армии.

26. Преобразование, изменение.

27. Группа музыкантов, совместно исполняющих музыкальные произведения на различных инструментах.

30. Мысленно проводимый на поверхности земного шара круг, на всём своем протяжении одинаково отстоящий от экватора.

32. Специально обученный боец для выступлений на цирковой арене в древнем Риме.

36. Документ на выдачу, получение, осуществление чего–нибудь.

37. Крупная административно-территориальная единица.

38. Кожа, выделанная жировым дублением.

41. Нудная скука, смешанная с отвращением.

42. Устройство для обнаружения чего-либо.

43. Тысяча миллиардов.

44. Очертание, наружность.

45. Досрочный платёж по векселю.

46. Искусственно вызванное возбуждение, волнение.

По вертикали:

1. Тонкая нить растительного, минерального или искусственного происхождения.

6. Отдельное помещение для жилья.

10. Графическое изображение прямоугольника, внутри которого помещён какой-нибудь текст.

12. Старинное охотничье оружие.

13. Размер оплаты чего-нибудь.

14. Основная трудовая масса населения страны.

15. Престарелый человек.

16. Растение, источник нектара для пчёл.

17. Большая задвижка для запирания дверей, ворот.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Организм. 3. Книга. 4. Оранжерея. 5. Эмбрион. 6. Кардиолог. 7. Мосол. 8. Тенниска. 9. Призрак.

11. Рассвет. 18. Людмила. 19. Тетрадь. 21. Омега.

22. Проба. 24. Диета. 25. Нетто. 28. Альбатрос. 29. Клетчатка. 30. Площадь. 31. Редактор. 33. Тематика. 34. Реагент. 35. Капсула. 39. Тутти. 40. Алиби.

По горизонтали:

2. Сложно организованное единство, целостность.

3. Сшитые в один переплёт листы бумаги, заполняемые учётными данными.

4. Застеклённое помещение для содержания теплолюбивых растений.

01:10 Х/ф «ЛЮБОВЬЮ ЗА ЛЮБОВЬ» 02:40 Х/ф «РАЗВОД И ДЕВИЧЬЯ ФАМИЛИЯ» 1,2с.

04:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-4: ПОДЗЕМКА» 05:30 Х/ф «КОГДА ЕЁ СОВСЕМ НЕ ЖДЁШЬ...» 1,2с.

07:05 Х/ф «СТАРШИЙ СЫН» 09:25 Х/ф «ЖЕНИТЬБА БАЛЬЗАМИНОВА» 11:00 Х/ф «ДОМ СОЛНЦА» 12:40 Х/ф «ДОН СЕЗАР ДЕ БАЗАН» 15:10 Х/ф «ТАЙНА ЗАПИСНОЙ КНИЖКИ» 16:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-4: ПОДЗЕМКА» 17:30 Х/ф «РАЗВОД И ДЕВИЧЬЯ ФАМИЛИЯ» 1,2с.

19:15 Х/ф «КОГДА ЕЁ СОВСЕМ НЕ ЖДЁШЬ...» 1,2с.

20:40 Х/ф «ЗВЁЗДНЫЙ ИНСПЕКТОР» 22:05 Х/ф «ПОХИТИТЕЛИ КНИГ» 23:35 Х/ф «ПОХОЖДЕНИЯ ГРАФА НЕВЗОРОВА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 2 АВГУСТА 01:00 Х/ф «ЛЁГКАЯ ЖИЗНЬ» 02:40 Х/ф «РАЗВОД И ДЕВИЧЬЯ ФАМИЛИЯ» 04:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-5: ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ» 1с.

05:30 Х/ф «КОГДА ЕЁ СОВСЕМ НЕ ЖДЁШЬ...» 3,4с.

06:55 Х/ф «ВЫСОТА» 08:35 Х/ф «ШКОЛА ДЛЯ ТОЛСТУШЕК» 11:55 Х/ф «ЧЕЛОВЕК-АМФИБИЯ» 13:40 Х/ф «ОТВЕТНЫЙ ХОД» 15:05 Х/ф «РОМАН «ALLA RUSSA» 16:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-5: ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ» 1с.

17:30 Х/ф «РАЗВОД И ДЕВИЧЬЯ ФАМИЛИЯ» 19:15 Х/ф «КОГДА ЕЁ СОВСЕМ НЕ ЖДЁШЬ...» 3,4с.

20:40 Х/ф «МНЕ НЕ БОЛЬНО» 22:25 Х/ф «ГРАЖДАНЕ ВСЕЛЕННОЙ» 23:40 Х/ф «СЕМЕЙНОЕ СЧАСТЬЕ»

5. Зародыш растения, животного.

6. Специальность врача.

7. Выступающая из-под кожи кость.

8. Лёгкая спортивная трикотажная рубашка.

9. Образ кого-чего–нибудь, представляющийся в воображении, видение, то, что мерещится.

11. Время перед восходом солнца, начало утра.

18. Женское имя.

19. Сложенный, сфальцованный печатный лист.

21. Буква греческого алфавита.

22. Часть вещества, материала, взятая для анализа.

24. Специальный режим питания.

25. Вес товара без тары и упаковки.

28. Большая морская птица южного полушария.

29. Целлюлоза.

30. Величина чего–нибудь в длину и ширину, измеряемая в квадратных единицах.

31. Работник издательства.

33. Совокупность, круг тем.

34. Вещество, участвующее в химической реакции.

35. Желатиновая, крахмальная или иная лёгкая оболочка для некоторых лекарств.

39. Исполнение музыки полным составом оркестра.

40. Отсутствие обвиняемого на месте преступления в момент его совершения. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Волокно. 6. Комната. 10. Рамка. 12. Рогатина. 13. Расценка. 14. Народ. 15. Руина. 16. Медонос. 17. Засов. 20. Компьютер. 23. Комендант. 26. Реформа. 27. Оркестр. 30. Параллель. 32. Гладиатор. 36. Ордер. 37. Область. 38. Замша. 41. Тоска.

42. Детектор. 43. Триллион. 44. Облик. 45. Префикс. 46. Ажиотаж.

68

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N28/809 от 07.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

69

MIRACLE TRAVEL, LLC

АВТО СЕРВИС 730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

Леонид Райкин

303-388-0402 1 8

л е т

в

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА:

РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

70

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3 --Если у тебя в классе не было странного одноклассника, который ни с кем не общался, значит это был ты.

--Чем меньше в голове ожиданий, тем больше в жизни сюрпризов.

--Оттенок моего загара называется «домашний уют».

--Если вы можете провести совершенно бесполезный вечер совершенно бесполезным образом, значит, вы овладели искусством жить.

--Иногда, когда резко встаешь с кровати, на несколько секунд темнеет в глазах. Это просто вселенная лагает, мир не успевает загружаться!

--– Костя Дзю, вы левша?

– Левой пишу, правой точку ставлю.

---

– Ты не слышал девятую симфонию Бетховена? Какой стыд!

– Подумаешь, Бетховен ее тоже не слышал.

--Беседа с белорусским миллионером: – Как вы заработали первый миллион?

– Поменял 70 долларов…

--Прогресс... Умные очки, умные часы, умные кроссовки, умные микроволновки... Одни люди тупые остались.

--Парадокс: старея, человек видит хуже, но больше.

--Люблю тот период отношений, когда люди еще не знакомы.

--Не люблю попрошаек, которые не могут определиться с суммой, которой не хватает на лекарство или проезд. Неужели трудно запомнить цену водки?

--Взрослая жизнь – это дорога от съемных квартир к съемным зубам.

--– А что это у вас морда такая кислая, будто вы пол-лимона съели?!

– Жить захочешь – и бриллианты сожрешь! – ответил прокурор, дожевывая купюры...

--– Люся, ты Тихий океан знаешь?

– Да, Сема.

– Ради тебя успокоил.

--Хотите почувствовать себя магом? Выбросьте все носки. Купите тридцать пар одинаковых. И теперь, как фокусник, вы сможете, не глядя, вытаскивать из ящика пару совершенно одинаковых носков! Гудини отдыхает!

--– Скорая помощь!? Мой сын только что проглотил патрон от охотничьего ружья! Что мне делать?

– Пусть он спокойно лежит, пока мы не приедем. Только не направляйте его ни на кого.

--Если холодильник пустой, то он все равно набирает два-три просмотра в день, если не больше.

--Раньше «уйти по-английски» означало – уйти не попрощавшись. Теперь «уйти по-гречески» означает – уйти не заплатив.

--Экономия – это когда штопаешь носки нитками от чайных пакетиков.

--Учиться никогда не поздно, а если поздно, то можно включить лампу.

---

В каждой компании, выбирающейся на отдых в лес, есть загадочный молчун, приносящий новые ветки для костра и подбрасывающий их в огонь.

--Не знаю, чего я от него хочу. Но пока этого не получу – не успокоюсь.

--Если вы ведете здоровый образ жизни, вас могут растащить на органы. Если не здоровый – растащат на цитаты.

--Тебе не стоит заниматься бизнесом, если тебе завтра отдавать 5 миллионов евро, у тебя их нет, и ты не можешь заснуть из-за такой ерунды!

--– Когда ты найдешь работу?!

– Если работа действительно хорошая, то она сама меня найдет!

--Когда ваши мечты будут сильнее ваших страхов – они начнут сбываться.

--Заболел. Пошел в аптеку за лекарствами. Узнал цену. Вышел из аптеки здоровым человеком.

--– Я тебя люблю.

– Не, ну нормально же общались, че ты начинаешь?

--– Давай поиграем в игру?

– Давай, а какие правила?

– Я закрываю глаза ладошками, а ты прячешься и больше никогда не появляешься в моей жизни.

Нет, что за люди, а? Зашла в гости чаю попить – на третий день чувствую: как-то не очень мне тут и рады…

--Последний рабочий день перед отпуском – как концентрат из понедельников.

--– Ваши сильные стороны?

– Я бегаю по утрам.

– Ваши слабые стороны?

– Мне почему-то кажется, что теперь все должны об этом знать.

---

– Доктор, я не чувствую, что мое мнение важно, почти не вижусь с друзьями и трачу деньги на ненужные мне вещи.

– Похоже, у вас баба.

--Нет у меня горя от ума. Есть радость от придурковатости.

--– Как жизнь?

– Нормально.

– Тогда тебе надо срочно жениться.

--Сделать из любовника мужа так же трудно, как из мужа любовника.

--Попасть в дурную компанию человек может в двух случаях жизни – когда он без гроша и когда он богат.

--Что-то пошло не так. А вот что именно – мы узнаем в следующей жизни.

--А вы тоже извиняетесь, когда открывая в комнату дверь, цепляете своего робота-пылесоса?

--Прошу, не ломайте мои нервные клетки… там живут мои нервные тигры.

--– Дорогой, что тебе приготовить на ужин?

– Ничего.

– Родной, я прямо больше любить тебя сейчас стала.

--Ведьма – это фея, у которой оборвали крылья.

--У шулера-картежника туз в рукаве, а вот у шулера-шахматиста конь в пальто.

--Назвался груздем – не будь поганкой.

--Только не надо врать, что никогда не подносили кота к зеркалу и не объясняли, что это он в отражении. Все так делали.

--Муж жене: – Если наши сегодня выиграют – куплю бутылку и напьюсь! Жена: – Можно не бутылку, а тортик купить к чаю. Муж: – Вот еще! Из-за тортика я даже и болеть за них не стану!

--Как говорит один заведующий кафедрой: – Жены, увы, стареют, а студентки третьего курса – никогда!

--Британские ученые нашли древнейший инструмент труда, что подтверждается сделанной на нем надписью «Миллион лет до нашей эры».

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N28/809 от 07.24.2015

3

Директор зоопарка уже который месяц безуспешно пытается продать слона – никто не воспринимает его звонки серьезно.

--После вчерашнего мне не до сегодняшнего.

--Если найти сразу красивую женщину, то на водке можно сэкономить.

--Счастье – это когда не нужно ставить будильник на завтра.

--Пришло время расплачиваться за свои грехи. Мне достался мужик с таким же характером, как у меня.

--Не принимай никакой негатив. Пока ты его не примешь, он принадлежит тому, кто его принес.

--Эх, как хорошо на природе... костер, палатка, чистый воздух, медведь... МЕДВЕДЬ?!!

--Я работаю на атомной станции, чтобы прокормить детей. У меня дома три голодных рта. И это только у младшего!

--Дорогие мои друзья, родственники, соседи, коллеги по работе и прочие. Запомните, называть мою жену дурой могу только я!

--Звонок по мобильному: – Ты где?

– В гараже.

– Долго там еще будешь?

– Триста грамм.

--А настанет черная полоса, подарю тебе, Маруся, шикарные черные розы, сядем на черное немецкое авто и печально укатим на Черное море.

--– Дорогая, что случилось? Ты сказала дело срочное, я отпросился с работы, еле доехал с этими пробками.

– Мне жарко, подуй на меня.

--Если цветочно-конфетный период отношений у вас затянулся, это вовсе не значит, что девушка такая уж целомудренная. Может быть, она просто любит цветы и конфеты.

--Говорят, что я – мнительный. Враки. Скорей всего подобные разговоры – всемирный заговор.

--Секрет хороших отношений – правильная дозировка своего присутствия в личном пространстве каждого.

---

До женщины его мечты она чуть-чуть не домолчала.

--Я слышал столько клеветы в ваш адрес, что у меня нет сомнений: вы – прекрасный человек!

--Я, конечно, мог бы не пить по выходным, но надо же как-то отделять одну неделю от другой.

--Скучаю по тем денькам, когда можно было просто столкнуть кого-нибудь в воду, не беспокоясь за смартфон в его кармане.

--Объявление: «Продам маленькое черное платье 62 размера».

--Странно, что месячные делают девушек нервными, ведь их отсутствие – куда более серьезный повод нервничать.

--Телепередачи делятся на две группы. Одни смотреть не стоит, зато другие стоит не смотреть.

--Люблю, когда девушка высокомерная и не звонит первой. Гуляешь с другими – и никто не тревожит.

--Сторож музея восковых фигур никогда не спит. На всякий случай следит за Гитлером...

--Чем занимаюсь? Да так, ничем... песца откармливаю… Будет полный…

--Чтобы каша была вкуснее, ее следует добавлять в мясо!

--Больше всего глупостей на этой планете делает «человек разумный».

--У бабки был только кот и пенсия, которую кот наплакал.

--Скромная девушка – как товар без рекламы, большинству покупателей неизвестна.

--– Он принес тебе счастье?

– Да. Когда ушел…

--Разрешаю счастливым событиям выстраиваться в очередь, чтобы со мной случиться.

--– Люся, что бы ты хотела от жизни?

– Домик у моря с видом на настоящего мужчину.

--Когда меня спрашивают, что важнее, еда или любовь, я молчу, потому что ем.

--Если заправлять одну штанину в носок, то люди не будут ждать от тебя многого.

--Я так стар, что помню противостояние деревень Вилларибо и Виллабаджо.

Просто лучше других

71 --Не пытайтесь исправить прошлое. Лучше приложите все усилия, чтобы не испортить будущее.

--Депрессия не признак слабости – это признак того, что вы пытались быть сильным слишком долго.

--Дед-подкаблучник схватился за сердце, но строгий взгляд жены заставил его прожить еще двадцать лет.

--Как незабываемо провести день рождения: 1. Скрываешь ДР в соцсетях.

2. Ждешь, что тебя поздравят настоящие друзья, которые помнят.

3. Плачешь.

--Завод грелок на должность начальника отдела испытания готовой продукции возьмет Тузика.

--За каждым великим мужчиной стоит великая женщина. О да, эти женщины умеют подкрадываться.

--С одной стороны понимаешь, что пора прекращать пить, когда тебе дают дисконтную карту постоянного покупателя на 30% в алкомаркете, а с другой стороны у тебя скидка 30% на алкоголь.

--– Говорят что твой водочкой балуется?

– Кто говорит? Что значит балуется? Неправда! Он никак не балуется! Он к этому вопросу подходит профессионально!

--Пьяный ночью позвонил бывшей, дабы извиниться, что накануне пьяный ночью звонил ей.

--– Помнишь, я тебе слово давал?

– А как же!

– Верни на секунду, пару букв надо заменить.

--Однажды мой дядя выбежал из сауны, сказал: «Ребята, я в дрова», – и прыгнул в сугроб. Это были дрова, присыпанные снегом. С тех пор у него кличка Нострадамус.

--– Видел твое селфи! Обалдеть: ты в клетке с тиграми! Фотошоп или действительно идиот?

---

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

72

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N28/809 от 07.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

73

SUBARU • HYUNDAI • MAZDA • Mitsubishi 580 S. Havana St. Aurora, CO 80012

ǪǰDzǺǶǸ ǫǨdzǻȀDzǶ 720-394-9338 vgalushko@shortlineauto.com

Save Money Drive Better

НОВЫЕ МАШИНЫ и БОЛЕЕ 200 PRE-OWNED CARS

ПО СОВЕРШЕННО ФАНТАСТИЧЕСКИМ ЦЕНАМ с самой лучшей гарантией в Colorado (call for details) 2015 Subaru IMPREZA 2.0i 4dr (CVT) $ #A153253 FJBDrive

19252

MSRP:$20,247

Price Difference: $989

Price:$19,258 Transmission:continuously variable automatic Exterior Color:Venetian Red Pearl Interior Color:Black Line:All-wheel Drive Engine:H-4 cyl VIN:JF1GJAA68FH015933 Manufacturer Offer:

1.49% Financing For a limited time, stop by Shortline Mazda and leas a brand new 2016 Mazda CX-5 for only $249 a month. *0% APR only for well-qualified buyers when financed through participating lender; not all buyers will qualify. Amount of down payment and other factors may affect qualification. 36 months at $27.78 per month per $1,000 financed with $0 down at participating dealer. Loan origination fees may apply.

Must take new retail delivery from dealer stock.

CX-5

Sonata LTD #H15037 List Price: $33700 Save Money Savings: $7,474 Off

Forester 2.0XT Touring $

32575

#A152257. FFN

$

$

249 mo

26 Drive Better

226

Legacy 2.5i #A152717. FAB

MSRP: $35,199 Price Difference:$2,624 Transmission:continuously variable automatic Exterior Color:Venetian Red Pearl Interior Color:Black Drive Line:All-wheel Drive Engine:H-4 cyl VIN:JF2SJGUC0FH568361 Rugged Package #2, Int. & Ext. Auto Dim Mirror w/Approach Lighting

MSRP: $22,490

Manufacturer Offer: 0.9% Financing

$229/Month Lease

For a limited time, stop by Shortline Mazda and lease a brand new 2015 Mazda Mazda3 for only $149 a month *0% APR only for well-qualified buyers when financed through participating lender; not all buyers will qualify. Amount of down payment and other factors may affect qualification.

36 months at $27.78 per month per $1,000 financed with $0 down at participating dealer.

Loan origination fees may apply. Must take new retail delivery from dealer stock.

2015 2015 MITSUBISHI LANCER ES SEDAN

Sale Price

$21,570 MSRP $5,500 Rebates $500 D & H 60 Months @ 6.9% A.P.R.

($100 Down Payment) Manufacturer ffers 0.0% for 72 mos on select Mitsubishi models

$

21282

Price Difference: $1,208 Transmission: continuously variable automatic Exterior Color:Tungsten Interior Color: Ivory Drive Line: All-wheel Drive Engine: H-4 cyl VIN: 4S3BNBA68F3056753 Manufacturer Offers: 1.49% Financing,

2016 Mazda 3

2016 Mazda

2015 Hyundai

2015 Subaru

2015 Subaru

2016 Mazda 6

$

149 mo

For a limited time, visit Shortline Mazda and lease a brand new 2015 Mazda 6 for only $179 a month *0% APR only for well-qualified buyers when financed through participating lender; not all buyers will qualify. Amount of down payment and other factors may affect qualification.

36 months at $27.78 per month per $1,000 financed with $0 down at participating dealer.

Loan origination fees may apply. Must take new retail delivery from dealer stock.

2015 Hyundai

$

16

570

Santa Fe Sport #H15304 List Price: $39,650 Save Money Savings: $8074

$1,500 on select Mitsubishi models Lease: $189/mo for 36 mos. $2,988 due at signing

Спросите у Виктора, как получить БЕСПЛАТНО Colorado care package стоимостью $995 * All 36 mo lease. Must qualify for Valued Owner & Competitive Owner coupon, Military Recent College Grad. No Sec Dep + tax WAC. Dealer retains all rebates. Предложение истекает 4 февраля 2015

$

179 mo

576 31 Drive Better

$

Sale Price

Ă?Ă&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x20AC; Ă?Ă&#x20AC; Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2026;

74

Ă&#x192;ÎðèçÎíò Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ă&#x192;à çüòà Ă&#x160;ÎÍÎðà äÎ

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Đ&#x201C;онŃ&#x20AC;и Đ&#x2014;айаŃ&#x20AC;Ń ĐşĐ¸Đš Henry Zabarsky, MBA Wealth Manager Financial Consultant henry.zabarsky@lpl .com

aĂ&#x152;Ă&#x2030;Ă&#x192;Ă&#x192; Ă&#x2030;Ă&#x192;Ă? Ă&#x2018;Ă?Ă?Ă&#x192;Ă&#x2013;Ă&#x2039;Ă&#x152;Ă Ă&#x152; Ă&#x152;Ă?Ă&#x2122;Ă?ž Ă&#x17D;ž¿Ă&#x152;Ă?Ă&#x2122; Ă? Ă&#x2020;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Ă?Ă?Ă&#x152;Ă&#x17D;žĂ&#x160;Ă&#x2020; Ă&#x2020; Ă?Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x2020; Ă&#x2C6;Ă?Ă&#x152; Ă&#x201C;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă? Ă&#x17D;žĂ&#x2026;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x152; Ă&#x17D;žĂ?Ă?Ă&#x152;Ă&#x17D;½Ă&#x201E;žĂ?Ă&#x161;Ă?½ Ă&#x2020; Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x152;Ă&#x201E;žĂ?Ă&#x161; Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x2020; Ă?ÂżĂ&#x192;Ă&#x17D;Ă&#x192;Ă&#x201E;Ă&#x192;Ă&#x2039;Ă&#x2020;½

- Đ&#x;ОПОŃ&#x2030;Ń&#x152; в вŃ&#x2039;йОŃ&#x20AC;Đľ наийОНоо Ń?Ń&#x201E;Ń&#x201E;окŃ&#x201A;ивнОК Ń&#x201E;Đ¸Đ˝Đ°Đ˝Ń ĐžĐ˛ĐžĐš Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;огии Đ´ĐťŃ? ĐżŃ&#x20AC;одпŃ&#x20AC;иниПаŃ&#x201A;оНоК и Ń&#x2021;Đ°Ń Ń&#x201A;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; НиŃ&#x2020; - Retirement Planning - Estate planning - IRA accounts - Retirement Rollovers - Tax Free Income - College Savings Account (Ń&#x192;ПонŃ&#x152;Ń&#x2C6;Đ°Ń&#x17D;Ń&#x2030;ио наНОг Ń&#x2C6;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A;Đ°) 362 Detroit Street .

Suite B Denver, CO 80206 650 From, S Lobby 5th Fl Paramus, NJ 07652

516 374 3946 office 917 848 1950 mobile 800 617 0431 toll free 303 355 6464 fax

Member FINRA/SIPC

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т

N28/809 ĐžŃ&#x201A; 07.24.2015

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;

3

75

Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x203A;Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;Đ?Đ Đ&#x2DC;ĐŻ...

D. Chadwick Calvert, LLC 7354 S. Alton Way, Suite 203 Centennial CO 80112

www.dcclawoffice.com Phone: 303-740-7040 Russian line: 303-669-2882 Fax: 303-740-3157

ȟɨÉ&#x17E;ɢɏÉ&#x;ɼɢ ÉŠÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ&#x161;É É˘ÉŞÉľ ÉŠÉ&#x;ɲÉ&#x;[ɨÉ&#x17E;Éľ Ɍɨɏɨɰɢɤɼɢɍɏɾ É&#x153;É&#x;ɼɨɍɢɊÉ&#x;É&#x17E;ɢɍɏɾ ɪɨÉ&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɢɤɢ ɊɨɍɏɪÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;É&#x153;ɲɢ[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; Â&#x2021; É&#x17E;ÉĽÉš ɼɢɰ ɊɨɊÉ&#x161;É&#x153;ɲɢ[ É&#x153; ȺȟÉ&#x152;É&#x2C6;ȺȟȺÉ&#x160;É&#x201A;É&#x201A;, Â&#x2021; ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧÉ&#x;ɍɲɢ[ É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6;É&#x201A;É ČźÉ&#x2C6;ČžÉ&#x2039;É&#x152;ȟȿÉ&#x2021;É&#x2021;É&#x2022;Čż É&#x152;É&#x160;ȺȟÉ&#x2020;É&#x2022; Â&#x2021; ɊɨɼɭɹɢÉ&#x153;ɲɢ[ É?É&#x160;É&#x2C6;É&#x2021; É&#x153; ÉŞÉ&#x;ɥɭɼɜɏÉ&#x161;ÉŹÉ&#x; ɊɪɨɏɢÉ&#x153;ɨɊɪÉ&#x161;É&#x153;ɧɾ[ É&#x17E;É&#x;ÉŁÉŤÉŹÉ&#x153;ɢɣ Â&#x2021; É&#x161; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; É&#x2030;ȺȞȿÉ&#x2021;É&#x201A;É&#x2122; ɢ É&#x152;É&#x160;ȺȟÉ&#x2020;É&#x2022; É&#x153; ɨÉ&#x203A;ÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɾ[ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x161;[ É&#x153; É?ɨɍɏɚ[ ɧÉ&#x161; ÉŚÉ&#x161;ɍɍɨÉ&#x153;Éľ[ ÉŚÉ&#x;ɪɨɊɪɢɚɏɢɚ[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; É&#x153; ÉŤÉĽÉ­ÉąÉ&#x161;Éš[ ɊɨɏÉ&#x;ɪɢ É É˘ÉĄÉ§É˘ ɢ ɌɧɨÉ?ɨ É&#x17E;ÉŞÉ­É?ɢ[ ɍɢɏɭÉ&#x161;ɰɢɣ ǿɍɊÉ&#x;ɲɧɨÉ&#x; ÉŞÉ&#x;ɲÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɤɨɏɨɪɾ[ ɌɨÉ?É­ÉŹ ɨÉ&#x203A;É&#x;ÉŤÉŠÉ&#x;ɹɢɏɜ É&#x2021;ČşÉ&#x2019;É&#x201A; ȺȞȟÉ&#x2C6;É&#x201E;ČşÉ&#x152;É&#x2022;

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

76

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ǏǚǕǙǍǚǕǫ ǔǍǕǚǟǒǝǒǞǛǏǍǚǚǨǢ ǝǛǑǕǟǒǘǒǖ!

домашний русскоязычный детский сад

" AMAGWE OGAE" Детский сад лицензирован и соответствует всем стандартам штата Колорадо. Заботливый уход, качественное домашнее питание, воспитание ǔǍǜǕǞǩ и разносторонее обучение ǍǑǕǗ Ǐ ǑǒǟǞǗǕǖ Ǟ на русском ǠǓǒ ǏǒǑǒǟǞǬ и английском языках.

Гадаю на Кофе 720-217-6185

Наши контакты:

(303) 280-1880 Елена Адрес: 12531 Clermont Street (124th & Colorado Ave) Thornton, CO 80241 www.russiansadik.schools.officelive.com

AlffaBE EST T Hoome Carre Foor Your Peace oof Mind ɉɪɟɞɨɫɫɬɚɜɥɹɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɩ ɭɯɨɞɭ ɧɚ ɞɨɦɭ ɞɞɥɹ ɢɧɜɚɥ ɥɢɞɨɜ, ɛɨɨɥɶɧɵɯ ɢ ɩɨɠɢɥɵ ɵɯ ɥɸɞɟɣ ɣ. ȿɫɥɢ ɡɚɚ ɜɚɦɢ ɭɯɚɠɢɜɚɸɬ ɜɚɲɢ ɪɨɞɞɧɵɟ ɢ ɛɥ ɥɢɡɤɢɟ, ɦɵ ɩɨɦɨɠɟɦ ɩɨɥɭɱɢ ɢɬɶ ɨɩɥɚɬɬɭ ɡɚ ɢɯ ɬɪ ɪɭɞ.

Ɇɵ ɝɚɪ ɪɚɧɬɢɪɭɟɦ ɜɚɦ ɞɨɛɪɨɬɬɭ, ɜɧɢɦɚɧɢ ɢɟ ɢ ɩɨɥɧɨɰɟɧɧɵɣ ɤɜɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɭɯɨɞ: • ɍɛɨɪɤɚɚ ɢ ɫɬɢɪɤɚ • Ʌɢɱɧɵ ɵɣ ɭɯɨɞ • ɉɪɢɝɨɬɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɢɳɢ ɩ • Ɋɚɡɥɢɱ ɱɧɵɟ ɯɨɡɹɣ ɣɫɬɜɟɧɧɵɟ ɩɨɪɭɱɟɧɢɹ ɩ ɵɜɚɟɦ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦ ɦɥɟɧɢɢ ɩɪɨɨɝɪɚɦɦ ɩɨ ɭɯɨɞɭ • Ɉɤɚɡɵ • ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥ ɥɧɟɧɢɢ ɪɚɡɡɥɢɱɧɵɯ ɚɧ ɧɤɟɬ ɢ ɞɨɤɭɭɦɟɧɬɨɜ ɦ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɵ • Ⱦɟɥɚɟɦ

 òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ äëÿ ïåðåâîçêè ïàññàæèðîâ

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ íà ïîëíûé ðàáî÷èé äåíü ïðàâà îáû÷íûå

Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭɭ ɧɚ ɩɨɥɧɵɣ ɣ ɢ ɧɟɩɨɥɧ ɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢ ɢɣ ɞɟɧɶ

Ɍɟɥɟɮɨɧ Ɍ ɧ:720.3998.9219 Ɏɚɤɫ: 888-243-94439 www.Alfa faHomeCaree.com adm ministrator@ @AlfaHom meCare.com

Ɇɵ ɡɚɛɨɬ ɡ ɬɢɦɫɹ ɨ ɜɚɫ !!!

720-254-1133

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N28/809 от 07.24.2015

3 18:05 19:00 20:00 20:35 22:20

«ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» Т/с «ГОРОДСКИЕ ПИЖОНЫ». «КРЕСТНЫЙ»

СРЕДА, 29 ИЮЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 27 ИЮЛЯ 00:50 01:00 01:15 02:25 03:00 03:20 04:30 05:30 06:00 06:10 08:10 09:00 09:45 10:10 11:05 12:00 12:35 14:15 15:05 15:35 17:10 18:00 18:05 19:00 20:00 20:35 22:20

Х/ф «ДРУГ» «НОВОСТИ» «ДРУГ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» Х/ф «ЛЕРМОНТОВ» «НОВОСТИ» «ЛЕРМОНТОВ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «ЖДИ МЕНЯ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» Т/с «ХИРОМАНТ» «ФАЗЕНДА» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» Т/с «ГОРОДСКИЕ ПИЖОНЫ». «КРЕСТНЫЙ»

ВТОРНИК, 28 ИЮЛЯ 00:05 01:00 01:20 02:15 03:00 03:15 03:25 04:15 05:05 05:30 06:00 06:10 08:10 09:00 09:45 10:10 11:05 12:00 12:35 14:15 15:05 15:35 17:10 18:00

«ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «НОВОСТИ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» Т/с «ХИРОМАНТ» «ФАЗЕНДА» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ»

00:05 01:00 01:20 02:15 03:00 03:15 03:25 04:15 05:05 05:30 06:00 06:10 08:10 09:00 09:45 10:10 11:05 12:00 12:35 14:20 15:05 15:35 17:10 18:00 18:05 19:00 20:00 20:35 22:20

«ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «НОВОСТИ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» Т/с «ХИРОМАНТ» «ФАЗЕНДА» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» Т/с «ГОРОДСКИЕ ПИЖОНЫ». «КРЕСТНЫЙ»

ЧЕТВЕРГ, 30 ИЮЛЯ 00:05 01:00 01:20 02:15 03:00 03:15 03:25 04:15 05:05 05:30 06:00 06:10 08:10 09:00 09:45 10:10 11:05 12:00 12:35 14:15 15:05 15:35 17:10 18:00 18:05 19:00 20:00 20:35 22:20

«ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «НОВОСТИ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» Т/с «ХИРОМАНТ» «ФАЗЕНДА» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» Т/с «ГОРОДСКИЕ ПИЖОНЫ». «КРЕСТНЫЙ»

ПЯТНИЦА, 31 ИЮЛЯ

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ / KITCHEN CABINETS 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà 10 õ 10 kitchen & Granite Countertops

$3,700 ñ óñòàíîâêîé / with installation

ÊÀÐÏÅÒ / CARPET

ñ óñòàíîâêîé / with installation

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

720-277-9277

77

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹDzǾ

e" просто Days Fre емейл "7

 ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

ǎǛǚǠǞ )5(( **

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183 *Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

00:05 01:00 01:20 02:15 03:00 03:15 03:25 04:15 05:05 05:30 06:00 06:10 08:10 09:00 09:45 10:10 11:05 12:00 12:30 14:15 15:05 15:35 17:10 18:00 18:05 18:55 20:00 20:30 22:00 23:20

«ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «НОВОСТИ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» Т/с «ХИРОМАНТ. ЛИНИИ СУДЕБ» «ФАЗЕНДА» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «ЖДИ МЕНЯ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ» «ТРИ АККОРДА» Х/ф «КАВКАЗСКАЯ ПЛЕННИЦА, ИЛИ НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШУРИКА» Х/ф «ИДУЩИЙ СЛЕДОМ»

СУББОТА, 1 АВГУСТА 00:50 Х/ф «ЗА ВИТРИНОЙ УНИВЕРМАГА» 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «ЗА ВИТРИНОЙ УНИВЕРМАГА». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 02:35 Х/ф «МАЛЕНЬКИЕ ТРАГЕДИИ» 03:00 «НОВОСТИ» 03:15 «МАЛЕНЬКИЕ ТРАГЕДИИ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 04:20 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 05:05 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 05:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 06:00 «НОВОСТИ» 06:10 Х/ф «КОТЕНОК» 07:30 Х/ф «СУВЕНИР ДЛЯ ПРОКУРОРА» 09:00 «НОВОСТИ» 09:15 «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» 09:40 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!»

10:20 «СЛОВО ПАСТЫРЯ» 10:35 «СМАК» 11:05 «ЛЕОНИД ЯКУБОВИЧ. ФИГУРА ВЫСШЕГО ПИЛОТАЖА» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:20 «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» 13:05 Х/ф «МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ» 14:35 Т/с «ЛИЧНАЯ ЖИЗНЬ СЛЕДОВАТЕЛЯ САВЕЛЬЕВА» 17:55 «УГАДАЙ МЕЛОДИЮ» 18:25 «КОЛЛЕКЦИЯ ПЕРВОГО КАНАЛА. «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ: КОНСТАНТИН МЕЛАДЗЕ» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:20 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 21:45 «КВН». ПРЕМЬЕР-ЛИГА» 23:05 Х/ф «ПЯТЬ ВЕЧЕРОВ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 2 АВГУСТА 00:45 01:00 01:10 03:00 03:20 03:30 04:50 05:15 06:00 06:20 07:15 08:35 09:00 09:15 10:10 10:25 12:00 12:20 13:05 16:40 18:00 20:00 20:20 21:55 23:40

Х/ф «БУМБАРАШ» «НОВОСТИ» «БУМБАРАШ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «НОВОСТИ» «БУМБАРАШ». ОКОНЧАНИЕ» Х/ф «МАЛЕНЬКИЕ ТРАГЕДИИ» «КОРОЛИ СМЕХА» Х/ф «НА ЗАВТРАШНЕЙ УЛИЦЕ» «НОВОСТИ» «НА ЗАВТРАШНЕЙ УЛИЦЕ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» Х/ф «ОТВЕТНЫЙ ХОД» «АРМЕЙСКИЙ МАГАЗИН» «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» «ЗДОРОВЬЕ» «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» «ИРИНА МУРОМЦЕВА, АЛЕКСЕЙ ПИВОВАРОВ В ПРОЕКТЕ «ПАРК». НОВОЕ ЛЕТНЕЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» «ВРЕМЯ» «ФАЗЕНДА» «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» «КОЛЛЕКЦИЯ ПЕРВОГО КАНАЛА. «КЛУБ ВЕСЕЛЫХ И НАХОДЧИВЫХ» «БОЛЬШОЙ ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ К ДНЮ ВОЗДУШНО-ДЕСАНТНЫХ ВОЙСК» «ВРЕМЯ» Х/ф «О ЧЕМ ГОВОРЯТ МУЖЧИНЫ» «ТАНЦУЙ!» Х/ф «ОРЕЛ И РЕШКА»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Æ

720-249-2933 www.gorizont.com