Russian Denver N33/862

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

с вами 26 лет

• Виниловые окна и двери - скидки до 40%

• отличное знание рынка недвижимости • помощь в выборе дома вашей мечты • покупки домов у строителей • скидка при продаже дома • комерческая недвижимость, заемы • поиск комерческих помещений в рент • советы при выборе вкладов в недвижимость • фининсирование по ценам ниже интернетных • финансовые консультации и частное финансирование

• Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

Realty Solutions Рита Цалюк

AUTO INJURY? IN PAIN? POOR HEALTH? COME SEE US TODAY! WE SPECIALIZE IN:

Ŧ &DU $FFLGHQWV Ŧ +HDGDFKHV Ŧ 0XVFOH 3DLQ Ŧ %DFN DQG 1HFN 3DLQ

АВТОАВАРИИ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР FREE CONSULTATION

WHEAT RIDGE

AURORA

DENVER

LAKEWOOD

(303) 423-1925

303-577-2040

303-922-2977

:HVW WK $YHQXH &+$0%(56 5' 6 )('(5$/ %/9' 6+(5,'$1 %/9' :KHDW 5LGJH &2 $8525$ &2 '(19(5 & '(19(5 &2

MYDENVERCHIROPRACTOR.COM

Dr. Tim Leung M.S., D.C.

Самый известный врач в китайской общине, практикует более 14 лет

АВТОАВАРИИ И

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

AUTO ACCIDENTS

303-995-2006

Russian Denver 303-692-8803

А МЫ И ПРАВДА В ОБЛАСТИ БАЛЕТА...

Colorado Based American Russian Publication

www.nashdenver.com/rd

720-436-7613

N33/862 от 09.02.2016

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N33/862 от 09.02.2016

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

2 Транспортная компания нанимает на работу водителей с CDL class A, для перевозки Dry Van trailers.

ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ÑËÅÄÓÞÙÈÅ SPA- ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ:

ÿ Íàñòîÿùà àÿ í ð ðóññêàÿ ïà è ì ñ âåíèêà

Ãèìàëàéñêàÿ ñàóíà

(сауна с гималайской каменной солью, идеальна для очистки легких)

Ãîðÿ÷èå ìð ñêàìåéê àìîðíûå è (õàìàì )

Steam Room

åäðî"

Âîäîïàä "Â Êóïåëü

ȥ ¡ °ȱ u Ȫ Ǫ Ⱥ sǛ ¡ Ȫ } ­¨ © Ȫ u Ǟ Ȫ Ȫ ȱ ȩ © 303-495-5576 m ZZZ %DQ\D 63$ FRP

1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

Мы предлаггаем: • новые траки 2015-2016 г.

• профессиональные диспетчера в любое время помогут решить проблемы • нам не важно с какого вы штата, домой будете попадать стабильно • все мили оплачиваем - пустые/ груженные • все стопы, екстра пикапы, простои оплачиваем • предоставляем Direct deposit, Trip Pac конвенты, fuel cards • вы получаете свою зарплату каждую неделю • оплата зависит от вашего опыта • мы разговариваем на русском, украинском и

ТЕЛ 708-515-6162 303-366-3222

Находимся рядом с вами в Lowry Town Center 7465 E. 1st Ave., Suite C Denver, CO 80230

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

$109 за 6 процедур лазерного удаления волос* Экономия 80% May be applied towards abdomen, areola, bikini, cheeks, chin, ears, eyebrows, feet and toes, hands and fingers, jawline, lip, back of neck, sholders or underarms. * May be applied towards larger area for additional upgrade charge

$69

Ǵǭ ǾDzǭǺǾǭ

микродермабразии / Джесснер (микрошлифовку, чистку) кожи лица * только для новых клиентов

SPECIAL

Xeomin $9 per unit (reg. $11)

Botox $10 (reg $12) МЫ ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ • ЛЕТНИЕ СКИДКИ • Иньекции Botox & Juvederm, Xeomin, Radiesse • Отбеливание зубов • Омоложене кожи обработанной СО2 лазером Medium level - $450; Full face - $700 • Удаление капилярного рисунка (Spider Vein) • Лечение акне и других кожных высыпаний • Лечение грибкового поражения ногтей

Подробности можно узнать, позвонив Диане 303-366-3222, или на сайте www.helleniclaserspa.com и на странице в facebook

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

BMH CORP

Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта. ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:

• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут: • оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

4 Help make your child’s school healthier

Because children spend most of their time in classrooms, schools are an ideal setting for healthy behaviors to be taught and modeled. Therefore, parents are speaking up and getting involved in an effort to improve the health of their children at schools.

One Washington, D.C. mother of two Roots Charter School students recognized the need for her children’s school to incorporate more physical activities into the school day.

“The obesity rate among children is at an all-time high, so getting our kids to be active is more crucial than ever,” said Michelle Jones.

“I want to make sure my children live their lives to the fullest, and getting exercise can help them do that.”

Michelle banded together with other parents to form an

advisory council that works with local schools to host events focusing on health and wellness.

Activities like yoga, Zumba and healthy eating inspires students, parents and community members to be physically active and make healthier food choices.

Other schools are making healthy changes through programs with the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), which supports communities across the country by making healthy living easier where people live, work, learn, and play.

Through help from the CDC, communities all over the country are making improvements.

A New York City School District made 800,000 daily meals health-

ier by ensuring that foods and drinks meet certain standards for sodium, fat and calories. A school district in Las Cruces, New Mexico has opened physical activity space to the community during after-school hours.

Such improvements can help prevent obesity – a serious and growing public health concern that increases an individual’s chance of type 2 diabetes, heart disease, several types of cancer, and other health problems.

Eating well and participating in regular physical activity not only has health benefits, but they also have been linked with better academic achievement by enhancing important skills like concentration and attentiveness.

For example, students who eat foods rich in protein, vitamins, and minerals are more likely to perform better than students whose diets are heavy in unhealthy foods, like sweets and fried foods.

Although changes are already being made in some schools around the country, more can be accomplished. To support healthy schools, parents can recommend ways to increase physical activity during the day and ask that healthy food and drink options be made available to students throughout the school day.

Parents can learn more about improving health in their local schools and communities at www.MakingHealthEasier.org

How to grill for a crowd

Cooking over an open fire is a staple of warm-weather en-

tertaining. Tossing some steaks or vegetables on the grill for a family dinner is usually an easy undertaking. But even the craftiest grill cooks may need to apply some tricks of the trade when grilling food for the masses. * Cook a large piece of meat.

Rather than individual burgers or chicken wings, think about barbecuing an entire pig or a roast. In many cases, the meat can be set up on the barbecue early in the morning. By the time the evening arrives, the meat should be tender and cooked through. With just occasional checking, turning and basting, this may be the most low-main-

tenance option when feeding a crowd. * Rent or borrow a second grill. Unless you are working with industrial-sized or commercial equipment, a standard grill may not have enough surface area to cook a lot of food at once. Find a friend or family member who is willing to lend you his or her grill. Having twice the room means you can cook twice the amount of food. You also may be able to rent a larger grill for an event. * Precook the food. You can put bratwurst, hot dogs or burgers on the grill to partially cook them before the party, then store them in aluminum pans. When

guests arrive, simply reheat the food to the right temperature and they’ll be hot and ready in no time. * Make steak sandwiches.

Make the food go further with less work by cooking ribeye steaks or flank steaks on the grill. Slice up the meat and serve it over garlic bread with melted jack or mozzarella cheese. The result will be savory, and such sandwiches don’t take much time to create. * Opt for pulled pork. Start the basics of pulled pork in a slow cooker so that the meat cooks for several hours under low heat.

If you have a smoker, you can opt to use that, but smokers may take

longer to cook the meat and require more maintenance. If you opt for the slow cooker, transfer the meat to an aluminum pan when it is nearly done and put it on the grill to impart that smoky flavor. Add more seasonings to the meat and keep it warm until guests are ready to dine. * Go with hot dogs. Hot dogs are usually precooked and will heat up quickly on the grill. Their small size means they don’t take up much space, and several can fit on the grill at one time.

Grilling for a crowd is easier when you plan with foods that are precooked or heat up quickly. This way you can enjoy more time with your guests.

Don’t be deterred by special diets when entertaining Many people are allergic to shellfish, so hosts who plan to serve shellfish should make alternative foods available to their guests.

Entertaining a crowd with various dietary restrictions nowadays may mean more than simply having a vegetarian alternative or avoiding peanut products. Food and beverage allergies vary, and some people steer clear of certain foods not because they have made a lifestyle choice, but because their health depends on it. As a result, party hosts should be mindful of any food restrictions and try to be as accommodating as possible.

The Asthma and Allergy Foundation of America reports that approximately 6 percent of allergy sufferers have food allergies as their primary allergy. The American Academy of Allergy, Asthma and Immunology offers

similar findings while noting that 38.7 percent of food-allergic children have a history of severe reactions. Milk, soy, eggs, wheat, tree nuts, fish, and shellfish are the foods most likely to cause a reaction among food allergy sufferers.

Each year allergies account for millions of outpatient office visits and hospitalizations. For some, allergies may be so severe that they result in extreme swelling and anaphylaxis. To ensure that dinner guests are not subject to uncomfortable or potentially fatal reactions, be sure to take into consideration food restrictions when preparing a meal and consider the following tips before and during the party. * Speak to guests. The best way to learn of any food restrictions your guests may have is to ask them if they have any such restrictions. Some guests may only eat kosher foods while others may have a gluten intolerance. Knowing what to expect and being able to research proper preparation methods can make the process go more smoothly. * Read labels carefully. Certain foods, especially premade

items, may be hiding certain ingredients that can be dangerous to those with a food allergy or a dietary restriction. Foods that contain gelatin may be inappropriate for those on a vegetarian or vegan diet. Some items that are wheat-free may be produced in factories that also process wheat products. You have to be careful with all foods you serve. * Consider kosher foods for all of your guests. Kosher foods tend to be made of simple ingredients and packaged in strict adherence to religious practices.

Kosher foods are now easier to find than ever, as a substantial percentage of the packaged goods available in the supermarket are certified kosher. People with food allergies may appreciate the simplicity of kosher foods, and you can rely on these items when preparing meals. * Label foods clearly. Your

mother’s recipe for turkey casserole may be a fan-favorite, but those with food allergies may shy away from items they can’t easily recognize. Attach tags to buffetstyle items that indicate their ingredients so guests with dietary restrictions can still enjoy a good meal like everyone else. * Prepare foods separately.

When cooking, be mindful of kitchen hygiene by using separate dishes, bowls and utensils for preparing foods to avoid crosscontamination. If you will be preparing something with a known allergen, such as dairy or wheat, keep it separate from other foods and do not use mixing bowls or spoons for the different foods.

It may take some extra effort, but making guests who have dietary restrictions feel comfortable at your next party means having menu items that are compatible with their personal diets.

How to cut back on the sugar in your diet Consuming sweetened beverages, baked goods and candy is how many people add sugar to their diets.

Many people have a love-hate relationship with sugar. They may love how it tastes, but they

also may hate the effects sugar can have on their bodies. As a result, many men and women would love to reduce their sugar consumption.

The American Heart Association reports that the average

adult in the United States consumes 22 teaspoons of added sugar every day, which equals 150 pounds per year. Teenagers consume even more, averaging 34 teaspoons every day. According to Statistics Canada, Canadi-

ans consume an average of 110 grams, or 26 teaspoons, of sugar daily. These numbers are more than twice the amount of sugar a person should be eating.

Healthy fruits, vegetables and some dairy products each con-

tain sugar. But refined sugar is what can compromise a person’s health. When more than 10 percent of a person’s total calories come from added or refined sugar, this can prove harmful to both the mind and body.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

5

OVERSEAS EUROPEAN GROCERY & BAKERY ПЕРВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН В АРВАДЕ

ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ продуктов питания и деликатессов от лучших поставщиков Европы, Украины, Белоруссии и России.

10372 RALSTON RD, ARVADA, CO 80004 Вт. - Сб. с 10 am до 9 pm•Вос.-Пн. с 12 дня до 9 pm

3034565393 А-1 Home Care Agency

Обеспечим уход на дому за больными, инвалидами, и пожилыми людьми. eFinist.com Contact person: Lina Voyevodina finist2016@gmail.com

ПОМОГАЕМ: Все летние и осенние мероприятия клуба проводятся с идеей научится чему-то полезному или перенять опыт.

Приглашаем всех желающих

• Оформить программы по уходу • Назначить визиты к врачу • Обеспечить все необходимые сервисы

на летние пикники, прогулки по лесу и сбор грибов Возьмите с собой любимую еду и много разноцветных воздушных шаров (Разноцветные подстилки на траву тоже пригодятся). Присылайте ваши запросы для получения дополнительной информации и регистрации на пикники по адресу:

А ТАКЖЕ ПРИГЛАШАЕМ РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ.

finist2016@gmail.com.

Новых клиентов примем с распростертыми объятиями

Узнайте больше о клубе “Финист” из eFinist.com ТРЕБУЮТСЯ ВОЛОНТЕРЫ-ОРГАНИЗАТОРЫ Зарегистрируйтесь и станьте лидером вашего любимого вида активного отдыха: сбор трав и грибов, легкий спортивный отдых, прогулки по лесу (hiking) и др. Специалисты по травам, сбору грибов и оздоровительным медитациям приглашаются на все мероприятия клуба. *** Пикники организуются русским культурно-историческим клубом Финист в сотрудничестве с организацией Коррелиен Традишн (Correllian Tradition).

3090 S Jamaica Ct., # 201 Aurora, CO 80014

720-408-5352 Email: a1homecare9@gmail.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

6

ǠǝǛǗǕ ǟǒǚǚǕǞǍ От тренера с 20-летним опытом:

• индивидуальные и групповые занятия; • любая возрастная категория: от 4 до 104 :) • разный уровень подготовки; • спарринг

Ãàäàþ íà êàðòàõ Îòëèâàþ íà âîñêå Ïîìîãàþ â ðåøåíèè ïðîáëåì Ïîìîãàþ ñ òðóäîóñòðîéñòâîì è ìíîãîå äðóãîå... Ïîäðîáíîñòè ïî òåëåôîíó

303-931-7974 Íàíà 720-609-8579 ǙǭǷǾǵǹ Все мастера говорят по-русски

ǤǭǾȈ ǽǭǮǻǿȈ ǜǺ ǜǿ ³ Ǿ DZǻ ǏǾ ³ Ǿ DZǻ ǞȀǮǮ ³ ǏȈȂǻDZǺǻǶ

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ , ǟDzǷȀȆǵDz ȃDzǺȈ Ǻǭ ǾǿǽǵdzǷǵ ǑDzǿǵ ³ 12 ǜDzǺǾǵǻǺDzǽȈ ³ 10

ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ! ( 0LVVLVVLSSL $YH 6WH % 'HQYHr, CO 80247

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты. ǠDZǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺȈ ǽȌDZǻǹ Ǿ ȃǯDzǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤDzǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

č ¤ ā Ď

ċ

Ć ĉē ą ď Ė ĉ đ ð

ĉ č Ġ ĝ Ĉ Ĕ đ ą

č Ć Ď Ēēā

303-745-4577

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

7 University of California, San Francisco researchers estimate that the 130,000 new cases of diabetes documented between 1990 and 2000 could be attributed to the increase of sugar-sweetened drinks. Those who drink 1 to 2 servings of sweetened beverages are 26 percent more likely to ydevelop type 2 diabetes in their lifetimes than those who avoid such drinks.

According to a 2008 study published in the journal Molecular Nutrition & Food Research, high-glycemic foods, or those kthat are quickly broken down into glucose by the body, can lead to elevated rates of breakouts and acne. That’s because sugary foods and drinks may fuel inflammation and the production of excess sebum in the skin, resulting in pimples.

When a person consumes more sugar than he or she needs, the excess may be stored in the body as triglycerides, a type of blood fat. Both high triglycerides and low HDL levels contribute

to the hardening of your arteries.

This condition increases the risk of heart disease, stroke and heart attack.

Information published in the British Journal of Psychiatry indicates sugar may be responsible for mood swings and other mental disorders. Fluctuations in sugar levels can affect mood and metabolism.

Fortunately, men and women looking to curtail their sugar consumption can do so in a variety of ways. * Enjoy a sugar-free or lowsugar breakfast. You may begin the day with a sugar rush if you consume too much sugar at the breakfast table. This will inevitably result in a sugar crash, after which you may overeat or gravitate toward more sugary products. Starting the day with

whole grains and lean proteins is a healthier way to fuel the body at breakfast time. * Stock up on fruits and vegetables. When you crave something sweet, grab a piece of fruit or a sweet vegetable, such as corn or beets. You will be consuming fewer calories and eating less processed sugar. * Opt for whole grains. Whole grains have a lower glycemic index than refined grains, which means they won’t turn into a sugary powder keg in your body.

They also will help you to feel fuller longer, which reduces the temptation for overeating. Use whole grain pastas and breads when cooking, and opt for these foods when dining out. * Research the amount of sugar in foods. Read labels and ingredients to determine if sugar

is hiding in the foods and beverages you consume. Anything that ends with the suffix “ose” is a derivative of sugar. Some restaurants will even add sugar to foods that don’t need them to make them irresistible and addicting, which is often the case with kids’ meals. *Cut sweetened drinks from your diet entirely. Many people consume a substantial amount of sugar in their beverages. To avoid overconsumption of sugar, opt for water, unsweetened teas or diluted 100 percent fruit juice if you need something sweet.

By cutting down on sugar, a person can gradually reduce his or her dependency on the sweet stuff and not even miss it. This may lead to improved dental health and a host of other medical benefits.

Preparing a home for entertaining

y

Hosting a party at home is a cost-effective way to entertain.

But inviting friends over can be a lot of work, as the host and/or hostess is responsible for all aspects of party preparation and ycleanup. While party hosts often y y A drizzle of strawberry sauce and a dusting of confectioner’s sugar may be all it takes to transform store-bought eclairs into fsomething special.

When stepping into a bakery, your nose can often smell a delicious cake or pie even before you sample the delicacy. But while professionally prepared pastries might be the most delectable desserts, even homemade baked goods can get makeovers to look like something out of the pages of a classic cookbook.

Those on dessert duty at the next family function or gathering of friends can rest assured that there will be a dessert considered worthy by even the most sophisticated pastry palate. Those who may not have the skills of a pastry chef or master baker can employ these tips to

must wait until the day of the party to tackle many of their responsibilities, they can get a head start on preparing their homes for their guests.

The clean-up It may seem counterproductive to clean prior to having everyone over, but it is a necessity if you want to present your home in its best light.

The goal is to give the home the appearance of tidiness. Every surface need not pass the white-glove test, but attention should be paid to any rooms in the house where guests will be spending time. Begin with the rooms that will be occupied the most. Ensure that they are free of clutter. If you do not have time to put every piece of decor back in its rightful place, simply put misplaced things in boxes or baskets and store them out of sight until

you can sort accordingly. Quickly vacuum the main entertaining area and wipe down any dusty surfaces.

While cleaning, pay special attention to the bathrooms, which will be subject to significant foot traffic. Spend ample time cleaning the bathroom because you want to present a clean, sanitary space.

In the same vein, make sure the master bedroom is neat. Put on your best comforter and ensure the bed is made. Unless you lock the bedroom door, expect at least one guest to mistakenly wander into the bedroom.

Seating You will want to have enough seats for the majority of guests to be comfortable. Expect at least 75 to 80 percent of guests to be seated at any given time while the remaining guests mingle.

Your regular furniture may be

able to accommodate a number of guests. If not, bring in seating. It could mean temporarily moving out bulky sofas in lieu of folding chairs.

If you will be serving a sitdown meal, then you will definitely need a seat and place at the table for each one of your guests.

Buffet-style meals and finger foods are often the best option when table space is limited.

Safety and comfort Investigate your home for any potential safety hazards before inviting guests. Repair any chipped concrete on walkways and ensure that railings are sturdy so no one trips or falls.

Make sure that there is adequate indoor and outdoor light if you will be hosting your event in the evening. If you will be inviting a person with mobility issues, make sure that the path between

the entryway and the bathroom is free of obstructions.

If you have a pet, keep in mind that some guests may be allergic to pets or uncomfortable around animals. In such instances, it is better to tuck away your pet in a quiet, out-of-the-way room for both the comfort of guests and the safety of the animal.

Keep all exits and windows easily accessible in the event of an emergency. Make sure that fire extinguishers are charged in the event a candle or chafing dish sterno gets knocked over.

Have a few seats available outdoors for smokers or those who want a break from the action.

Preparing a home for party guests takes some patience and elbow grease. But party hosts can get a head start on preparing their home to make the day of the party less hectic.

Tips to add some pizzazz to your pastries

add pizzazz to their pastries. * Don’t fear the fondant.

This moldable, rollable and easily carved confection is made of sugar. The pliability of fondant enables it to be cut into patterns, sculpted into different shapes or simply draped over cakes to give

them a pristine finish. * Put squeezable ketchup and mustard containers to work. Use a container with a thin spout to drizzle chocolate, raspberry or strawberry sauce onto a plate before placing a slice of cake or another dessert. * Use cookie cutters to make fun shapes. Many desserts appear more labor-intensive if they are cut into cute patterns and shapes. Instead of square brownies, use a circle or heartshaped cookie cutter for more flair. When making a fruit or nut pie, cut out the shape of the fruit that is inside from the top crust.

When it bakes up you have an effective steam vent and a decorative way to tell guests what type of pie you are serving. * Serve dessert on fine china.

Offer an ice cream sundae in a

plastic cup and it may seem more suited for a backyard party. Serve the same ice cream in a crystal champagne flute and the entire dessert takes on a new persona. * Experiment with new flavors. Rather than chocolate sauce, work with mocha or even hazelnut toppings for cakes or ice cream. * Create a trifle. Layers upon layers of dessert can seem more impressive. Trifles may seem like a lot of work, but many times they can be thrown together with ready-made ingredients. For example, create a strawberry-vanilla-banana trifle by layering cubes of vanilla pound cake, readymade vanilla pudding, slices of banana, and canned strawberry pie filling together in alternating levels in a tall vessel. Top with whipped cream, and you have a

delicious and eye-catching dessert. The same concept can be used to layer just about any combination of ingredients. * Add some extra decorative elements. Scour the baking aisles of local craft stores and choose a few decorative elements to add whimsy to your dessert. There are many edible baubles and decorating tools that can add some flair to your pastries. Cakes topped with luster dust will have a sparkly sheen. You can even personalize pastries with edible ink markers. * Don’t underestimate the power of chocolate. Chocolate shavings on top of cake, melted chocolate fondue, or simple cookies dipped into hardened chocolate can transform a drab dessert into a divine delicacy.

Play it smart with spirited parties Party hosts and hostesses are responsible for the safety of guests when alcoholic beverages

are served.

Parties catering to adults are often enhanced with a variety of

food and beverage options, and alcoholic drinks are a common component of such gatherings.

Party hosts and hostesses who will be offering the spirits to their guests should keep safety in the

back of their minds.

Many party hosts are unaware that they may be held liable

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N33/862 от 09.02.2016

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

8

should a person become intoxicated at their event and then go on to injure another person while under the influence. This is why bartenders will stop serving customers who are visibly drunk.

Although laws vary from place to place, party hosts should still keep tabs on their guests’ alcohol consumption, cutting off guests who might have had enough to

drink. In addition to monitoring alcohol consumption, party hosts can employ these additional practices to keep everyone safe. * Collect keys upon entry to the party. Ask guests who plan to drink alcohol to surrender their car keys to you when they arrive at the party. Guests may be offended at having to relinquish control of their cars, but it is a wise move to remove any temptation to drive away. * Remain sober. As the party host, you will have a number of responsibilities, including ensuring your guests’ comfort and safety. Having your wits about you will enable you to make bet-

* Keep drinks simple. Some one alcoholic beverage per hour, ter decisions for you and your ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ is the average time it takes specialty drinks call for more al- whichКРУПНЫХ, guests. * Serve plenty of food. Drink- cohol than others. In addition, for that drink to be metabolized. СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! ing on an empty stomach is a fruity drinks can mask the flavor Consuming nonalcoholic drinks surefire way to get intoxicated. of the alcohol, causing a person to between alcoholic beverages will keep blood-alcohol he or she would Be certain to have a number of drink moreвthan Закаленный победах доблестный отряд content foods available and encourage normally. Serve simpler drinks so down. "Горизонт" *Make nonalcoholic beverknow just how muchгазеты alcoguests to dine before you славных start guestsвебмастеров available, too. Giving guests they are consuming. serving any alcoholic beverages. hol объявляет о начале грандиозногоages строительства... options help them drink * Establish a cut-off time.

Stop This way you can reduce the poединой русской электронной общиныmay Колорадо. tentially intoxicating effects the serving alcoholic beverages at a more responsibly. Drinking waalcohol will have on your guests. certain time. This will give guests ter is a way to flush out the sysThough a full stomach won’t time to sober up before the end tem and reduce the effects of guarantee your guests won’t be- of the party. The rate at which alcohol. come intoxicated, they are likely alcohol leaves the body and enParty hosts often make alcoto consume less alcohol on a full ables persons to no longer feel holic beverages available to their stomach and the food in their its effects varies depending on guests. Use caution and monitor stomach can counter the effects age, gender, weight, and even guests’ drinking so no one gets of any alcohol they do consume. race. Experts advise only having sick or injured.

Pot luck parties can put guests at ease Интернет сайты ВСЕХ русских бизнесов While a good time is the goal of many social gatherings, too often the host and the hostess spend the majority of the party catering to guests rather than enjoying themselves. But pot luck parties that encourage guests to contribute to the festivities can allow even party hosts to relax and enjoy the festivities. Such parties a great option for contemporary hosts or hostesses who want to host a gathering but are too busy with their day-today activities to plan a party.

During a pot luck, everyone is invited to bring their signature dishes to the event. These types of parties enable everyone to come together and share the work so the party hosts aren’t inundated with all of the labor.

Pot luck parties are typically informal gatherings, which can help put guests at ease and make them more inclined to attend. A casual party where no one is expected to put on airs can create

a relaxed and fun environment.

Although pot luck party guests will be sharing the workload, pot luck parties still require some planning. In fact, such parties may need a bit more organization than others, if only to ensure that the right ratio of food and beverages is available. Party

и частных предпринимателей a vegetarian option, and a Take suggestions hosts do not want to be stuck dishes, на одном гигантском Allow guests to make suggeswith duplicates of menu items or salad. By giving guests the guide- портале. a scarcity of something essential. lines, they can work within them tions regarding the menu. Perhaps someone will handle cutto create foods that they enjoy. Itучастие Here’s how to throw a successful Все бизнесы могут принять в проекте is best not to dictate exactly what lery and serving pieces. Maybe pot luck. to СОВЕРШЕННО bring, as that may seem БЕСПЛАТНО over- a friend has chafing dishes thatv Getting organized независимо от особенностей других рекламы. youвидов can borrow.

A family memThe first step is deciding bearing. ber who owns a business may which type of pot luck you want Don’t forget the beverages Sometimes it can be easy to be able to contribute a product to have. This will dictate the Это get Новогодний swept up with the menuподарок and from his or her store or service. menu. A cocktail party requires finger foods, while a sit-down overlook the beverages and other Guests can do more than just от газеты "Горизонт" event may require more substan- treats. Guests who do not need bring food or beverages to make to bring a dish or those who adtial dishes. Many party hosts like Для a contribution. Extra seating and этого надо занести информацию to associate a theme with their mit their culinary capabilities are tables are always welcome. о своем бизнесе НОВОГО адресу lacking can opt toДО bring drinks or ГОДА parties, and tying food into the Stock поup on take-home theme can help guests decide ice. If you will be offering alco- containers www.gorizont.com/letmein hol beverages, delegate who will what to bring.

Even the most carefully bring which spirits and mixers.

Create a list of what’s needed planned pot luck party is sure to Determine how many dishes Divvy up desserts generate a good deal of leftovers. Всеofвопросы тел.

Desserts areпо a big part of Send everyone home with their will be needed. The number dishes available does not have to pot luck gatherings. Ask which own doggie bags. Aluminum or equal the number of guests in at- guests prefer to make desserts plastic containers can be used to tendance, but it is a good idea to and then keep track of who is divide any remaining foods. have a variety of options. When bringing which items so you do Pot lucks can be a comfortnotifying guests what they can not overlap. Chances are there is able, informal way to host a bring, give a general list of guide- a seasoned baker in your midst number of people without taklines. Perhaps you would like to who enjoys delighting the crowd ing on all of the work or expense have a beef dish, poultry, side with delectable desserts. of a party.

720-436-7613

Choosing the right restaurant for your dinner party

Getting together with family and friends for a good meal is a great opportunity to reconnect and share a few laughs. Though such gatherings have traditionally taken place at private homes,

today’s busy adults are increasingly turning to restaurants to host their mini reunions.

Restaurants don’t require hosts and guests to wash any dishes, and hosts won’t have to find time to clean their homes top to bottom like they would if they were to have a party at home.

Such a reality makes a dinner party at a local restaurant a lot less stressful for the hosts. There are a number of things to emphasize when looking for the right restaurant to host the next dinner party.

Proximity Whether entertaining family and friends or a business dinner, the restaurant where you will be

gathering should be easily accessible to all people who plan to attend. A centrally located restaurant that’s only a short drive for guests and hosts alike is ideal, as it cuts back on the time people will spend driving to and from the restaurant. Try to accommodate those guests who don’t drive by choosing a restaurant that’s accessible via public transportation.

Price Perhaps the only downside to hosting a dinner party at a restaurant is that such gatherings tend to be more expensive than parties at private residences. Hosts should first determine who will be paying the bill. If everyone has agreed to pay their own portion of the bill, this gives you a little more flexibility when choosing a restaurant. If you, as the host, intend to pick up the tab for everyone, then you might want to find a nice restaurant with reasonably priced entrees.

A five-star restaurant might break the bank, but you might be able to find a three- or four-star restaurant that’s still elegant and more affordable.

If each guest intends to pay for his or her own meal, discuss with guests how much they would like to spend before making a reservation. Once you have an idea of what everyone is willing to spend, you can start to narrow down your options.

Menu The menu is an important thing for hosts to consider when choosing a restaurant for their next dinner party. Many men and women adhere to certain diets or lifestyles that restrict what they can and cannot eat, and you will want to find a restaurant that can cater to as many of your guests’ needs as possible. Discuss any dietary restrictions with your guests before you begin the process of finding a restaurant. If the responses are slow to come in, you can still go ahead with your search, but look for restaurants that offer vegetarian and gluten-free fare.

When examining the menu, take into consideration any offerings for kids if any guests are planning to bring their children along. Kids tend to prefer chick-

en fingers and fries over filet mignon and baked potatoes, so the restaurant should have some menu items for young children if kids will be joining in the festivities.

Accessibility When looking for a restaurant, try to find one that’s easily accessible for any older guests who might not get around as easily as they used to or any guests who might have a disability that requires handicap accessible seating and restrooms. Many restaurants can fill both of these needs, but it’s still up to hosts to ask in advance so all guests have a comfortable evening. The parking lot should not be too far away, but if it is, ask the restaurant manager if valet service is available for those guests who might prefer it.

A dinner party at a restaurant with family, friends or even professional colleagues often makes for an enjoyable evening for guests and hosts alike. But hosts must consider several factors before ultimately choosing where they and their guests will dine.

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

9

­›°ŠÂ?›¨£Â

½�É

¿ÉÇ

ÂźĂƒĂ‚ĂˆĂ€ĂŒ

¿ÉËɽ×À

ÂŠÂżĂƒĂˆ Ă‚Â˝Ă‰ĂˆĂ‰Ă… Ă…Ă‰Ă‡ĂŠÂťĂˆĂƒĂ„ ĂˆÂť ½ÖŸÉË

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE ­Ă?Ă—ĂšĂˆÂť Â­ÂťĂ‹ÂťĂŒÂťÂ˝Âť

Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank al Bank

Able to lend in all 50 states. One of Colorado’s leading mortgage sources

Five Star Mortgage Professional five year winner

ation Peoples N

e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na

120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3

bblyakhman@epeoples.com

0 bec St #12 6025 S Que, CO 80111 Englewood

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

10 Pets and parties don’t always mix

k f

Pets have become much more than companion animals.

For many people, pets are fullfledged members of the family. People who are proud of their pets may want them to be around when friends and family visit, including those special occasions when hosting a party at yhome. Yet not all pets enjoy the boisterous nature of parties, and

not all guests are excited about being in proximity to animals.

Party hosts must keep the safety and comfort of their pets and guests in mind during the party.

Certain elements of a party can be hazardous to pets. For example, the ASPCAwarns that children’s toys may not be petfriendly. Furthermore, balloons can frighten animals should they pop, and the remnants can present a serious choking hazard.

Pets can swallow other items, including party sandwich toothpicks or even ribbon from gifts, which can get lodged in their digestive tracts and cause injury.

Foods served at parties may cause digestive distress for pets.

Should a dog or cat consume cake and other sweets he or she may vomit or suffer from diarrhea. Certain foods, including chocolate, raisins, grapes, garlic, and onions, can be toxic to pets in high quantities. Pets that end up lapping up alcoholic beverages can become quite ill. Alcohol

poisoning can occur even when a pet consumes a small amount of alcohol. According to author Becky Lundgren, DVM, pets can die from alcohol ingestion, depending on the level of ethanol in the drink. A veterinarian should be contacted if a pet has had an alcoholic beverage.

Well-behaved pets may not behave in the same manner when their home is filled with party guests. Animals can be territorial, and when their daily routine is disrupted and people have infiltrated their space, pets can become skittish and defensive. Overwhelmed by sensory overload, a generally docile pet may lash out. Overly excited animals may bite or scratch, especially when in the presence of children who might not know the proper ways to act around pets. Loud party noises, including music or fireworks, could drive up anxiety levels for pets as well.

Having a number of people

around makes it difficult for the party host to keep track of a pet while the party is in full swing. A pet frightened by the commotion may end up getting loose and running away from home. Guests entering and exiting the home may not realize they are leaving an escape route for pets. It may be several hours before hosts realize a pet is missing.

Even if a pet is well behaved during the party, the sheer number of people around puts him or her at risk for injury. A small dog or cat or another animal could be trampled in a crowd of people. Well-meaning guests may pick up a pet and then drop him should he wiggle around.

Children unaccustomed to handling an animal may be rough or squeeze the pet, increasing the risk for internal injuries.

While there are many safety hazards for pets at parties, guests may also be at risk. Some people have mild to severe allergies to

certain animals. Being in close proximity may cause some people to experience discomfort or even a severe allergic reaction.

People who are generally scared of dogs or cats may not be able to relax and have a good time if an animal is nearby. Not everyone shares the same level of affection for companion animals, so pets should never be thrust upon unwilling guests.

A good rule of thumb is to keep pets locked away indoors in a room that is out of the way of the party. The animal can feel safe and secure in a quiet nook until the festivities quiet down.

Party hosts should check in on their pets from time to time and reassure the animals. If a pet is prone to extreme anxiety from noises and crowds, speak to the animal’s veterinarian to determine if there is a way to calm the animal.

Ensure pets and people have a good time at parties by keeping the comfort of both in mind.

What to look for when hiring a DJ The success of a social event is often dictated by the activities that keep guests ybusy. At many parties, dancing is the primary activity. And as veteran party hosts know, who you hire to keep the music flowing and the guests dancing can make or break a party.

When the party is over, guests want to remember dancing to their favorite songs and how the music complemented the event.

A professional disk jockey, or DJ, can be instrumental in setting the mood of a party, helping to create a festive atmosphere while choosing the right songs fto enhance certain moments throughout the event. Here is how to choose a DJ that will fit with your goals and the scope of your event. y

y

When the weather permits, make use of natural sunlight by moving the party outdoors to reduce your energy consumption.

Living an eco-friendly lifestyle is a goal for many people.

Whereas little thought was given to protecting the environment in the past, nowadays men, women and children alike recognize the

Why hire a DJ? One reason many party hosts choose a DJ is affordability. Disc jockeys are traditionally less expensive than bands, and a DJ will have access to a selection of music that spans various generations and genres.

Some hosts prefer a DJ because they enjoy hearing the real thing instead of a band covering a favorite artist. Whereas a band may be playing their own rendition of songs, a DJ will have the original recordings or particular

dance mixes that are familiar to guests. While the music is playing, a DJ may offer some type of entertainment, such as leading guests on guided dances or distributing toys to those on the dance floor. Some DJs work in conjunction with emcees or party professionals who mingle with the crowd and dance along.

These people help guests overcome their inhibitions, encouraging them to dance and enjoy the party.

Selecting a DJ When choosing a DJ, it is important to first get recommendations from friends and family or to witness in person how the DJ has performed at a prior function. It is always better to choose a DJ who has a proven track record. If guests walked away from a particular party with glowing accounts of a DJ’s work, then that should bear considerable weight as

you make your decision. It is one thing to simply play music, but a DJ will need to establish a rapport with the crowd and recognize when to liven things up and get the crowd back on the dance floor.

If you are employing a DJ from an entertainment service, be sure to request that a particular DJ be present at your party.

Companies that farm out work to a variety of vendors may not guarantee that a particular person will provide the music for your event. You may need to specify the name of the DJ you prefer in writing.

The music mix Talk to the DJ about your preferences as to the playlist.

Together you can work out a playlist that will accommodate as many guests as possible. The DJ also will help keep the party on track, alerting guests as to when food is served or when

certain games or activities will be played. If ever during a consultation you feel that the DJ is not listening to your suggestions or is unwilling to play the type of music you would like, then this is not the person for you. Most DJs will listen to requests and make suggestions for certain songs that will fit in with the party theme. Remember to mention if any songs should not be played.

Depending on the age group at the party, off-color songs or ones with explicit lyrics may be discouraged.

In addition to keeping in touch and working with you on the planning of the event, the DJ should confirm your reservation and arrive early to set up.

Carefully researching your DJ options prior to hosting a party can mean the difference between a successful party where guests had a good time and a dull event that lacked a spark.

Entertain with the environment in mind impact their behavior has on the immediate and long-term future of the planet.

Though some ecofriendly men and women may feel as if they have exhausted the ways in which they can live a more environmentally conscious lifestyle, there are always new ways to consider to protect the environment in everything you do. For example, hosting a party for family and friends can be a great opportunity to have some eco-friendly fun. The following are a few ways party hosts can entertain with the environment in mind.

* Serve organic foods and beverages. One of the easier ways to turn a party into an eco-friendly affair is to serve organic foods and beverages. Visit your local farmer’s market for fresh and locally grown organic foods. Organic foods are healthier for the environment and may even be healthier for your guests as well, while locally produced products have a much smaller carbon footprint than products imported from afar. When choosing beverages, opt for organic wines, teas and juices instead of more traditional and less eco-friendly options. * Don’t go disposable. Disposable place settings and utensils might be more convenient when

hosting a large gathering, but such products are unnecessarily wasteful, especially if they are not made from recycled materials. When hosting, use your own reusable dinnerware. It might not be quite as convenient as disposable products, but such dinnerware is more eco-friendly, especially if you wash the dirty dishes in the dishwasher rather than hand washing them after the party. The latter cleaning method is more laborious for you, and it even wastes more water. * Opt for e-vites instead of traditional invitations. Many people, even those not consciously trying to be more ecofriendly, have embraced the con-

venience of e-vites when inviting friends and family to a party. But e-vites are as eco-friendly as they are convenient, saving the paper used for the invitations and the envelopes they’re sent in as well as the fuel it takes for the postal service to deliver each invitation.

If you must use traditional paper invitations, choose invitations made from recycled or sustainable materials. * Location, location, location! Location is everything in real estate, and the same might just be true when hosting an eco-friendly party. When choosing a location for your next get-together, find one that’s convenient to everyone who plans to attend. This re-

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

11

AlffaBE EST T Hoome Carre Foor Your Peace oof Mind ɉɪɟɞɨɫɫɬɚɜɥɹɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɩ ɭɯɨɞɭ ɧɚ ɞɨɦɭ ɞɞɥɹ ɢɧɜɚɥ ɥɢɞɨɜ, ɛɨɨɥɶɧɵɯ ɢ ɩɨɠɢɥɵ ɵɯ ɥɸɞɟɣ ɣ. ȿɫɥɢ ɡɚɚ ɜɚɦɢ ɭɯɚɠɢɜɚɸɬ ɜɚɲɢ ɪɨɞɞɧɵɟ ɢ ɛɥ ɥɢɡɤɢɟ, ɦɵ ɩɨɦɨɠɟɦ ɩɨɥɭɱɢ ɢɬɶ ɨɩɥɚɬɬɭ ɡɚ ɢɯ ɬɪ ɪɭɞ.

THE BODY SHOP,

LLC

702 S Monaco PKWY, Denver CO 80224 ɄɍɁɈȼɇɕȿ ɊȺȻɈɌɕ • ɩɨɤɪɚɫɤɚ • ɪɟɫɬɚɜɪɚɰɢɹ • ɪɚɫɬɹɠɤɚ ɢ ɪɟɦɨɧɬ ɤɭɡɨɜɚ WORK WITH ALL MODELS - FOREIGN OR DOMESTIC! Ɋɟɦɨɧɬɢɪɭɟɦ ɥɸɛɵɟ ɦɨɞɟɥɢ - ɢɦɩɨɪɬɧɵɟ ɢ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɟ CAN HANDLE ANY JOB - BIG OR SMALL! ɋɩɪɚɜɢɦɫɹ ɫ ɥɸɛɵɦ ɪɟɦɨɧɬɨɦ - ɛɨɥɶɲɢɦ ɢ ɦɚɥɵɦ!

Work with ALL insurance companies Ɋɚɛɨɬɚɟɦ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɫɬɪɚɯɨɜɵɦɢ ɤɨɦɩɚɧɢɹɦɢ

Ɇɵ ɝɚɪ ɪɚɧɬɢɪɭɟɦ ɜɚɦ ɞɨɛɪɨɬɬɭ, ɜɧɢɦɚɧɢ ɢɟ ɢ ɩɨɥɧɨɰɟɧɧɵɣ ɤɜɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɭɯɨɞ: • ɍɛɨɪɤɚɚ ɢ ɫɬɢɪɤɚ • Ʌɢɱɧɵ ɵɣ ɭɯɨɞ • ɉɪɢɝɨɬɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɢɳɢ ɩ • Ɋɚɡɥɢɱ ɱɧɵɟ ɯɨɡɹɣ ɣɫɬɜɟɧɧɵɟ ɩɨɪɭɱɟɧɢɹ ɩ ɵɜɚɟɦ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦ ɦɥɟɧɢɢ ɩɪɨɨɝɪɚɦɦ ɩɨ ɭɯɨɞɭ • Ɉɤɚɡɵ • ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥ ɥɧɟɧɢɢ ɪɚɡɡɥɢɱɧɵɯ ɚɧ ɧɤɟɬ ɢ ɞɨɤɭɭɦɟɧɬɨɜ ɦ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɵ • Ⱦɟɥɚɟɦ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭɭ ɧɚ ɩɨɥɧɵɣ ɣ ɢ ɧɟɩɨɥɧ ɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢ ɢɣ ɞɟɧɶ

Ɍɟɥɟɮɨɧ Ɍ ɧ:720.3998.9219 Ɏɚɤɫ: 888-243-94439 www.Alfa faHomeCaree.com adm ministrator@ @AlfaHom meCare.com

Ɇɵ ɡɚɛɨɬ ɡ ɬɢɦɫɹ ɨ ɜɚɫ !!!

Hours of operation Mon-Fri: 9 am - 6 pm Sat: 9 am - 1 pm

303-322-0018 www.thebodyshopllc.com bodyshop333@yahoo.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

12

Capital City Ambulance ,I \RX H[SHULHQFH DQ\ RI WKRVH V\PSWRPV RU GLVFRPIRUWV Ŧ 6HULRXV +HDGDFKH Ŧ 1DXVHD Ŧ 6WRPDFK DFKH Ŧ +LJK EORRG SUHVVXUH Ŧ /RZ EORRG SUHVVXUH Ŧ 7HPSHUDWXUH Ŧ 6KRUWQHVV RI EUHDWK Ŧ 8QFRQWUROOHG SDLQ

DON'T WAIT! CALL US NOW AT Обеспечиваем медицинский транспорт для перевозки лежачих больных или любыx другиx пациентов , в госпиталь, на процедуры или операцию. Возможна доставка пациентов домой после выписки из госпиталя. Все перевозки пациентов проводятся в сопровождении специального квалифицированного медицинского персонала.

We only hire quality fully-trained EMT's.

All our ambulances are equipped with IV and fluid administration capabilities, Oxygen therapy, and much more.

WE WORK 24/7 INCLUDING HOLIDAYS. We take most forms of insurance and we also accept private payments.

We communicate with and transport to all Hospitals across Colorado, and you will not have to wait in queue when you arrive.

• Мы действительно говорим по-русски • Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему выбору • С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным присмотром медицинского работника.

• Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в ожидании очереди в приемном покое.

• И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY.

We're there first. We're the best. We are Capital City.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

13

Èììèãðàöèîííûé àäâîêàò

Beverly W. Oserow Rhodes Áîëåå 30 ëåò îïûòà ðàáîòû ñ ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíîé Êîëîðàäî. Óñïåøíîå ðåøåíèå âñåõ âèäîâ èììèãðàöèîííûõ ïðîáëåì

303 331 4423 (tel) • 303 331 4422 (fax) bev@oserowrhodeslaw.com (email) 355 South Teller St., Suite 200, Lakewood, Colorado 80226

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

14

Royal Meat

Часы работы Пн-Сб с 10 до 8 Воскр с 10 до 6

Xозяйки знаменитой кулинарии "Royal International Cuisine" ждут вас в новом русском магазине в Авроре, на Chambers и East Hampden Ave.

Мы снова с вами! ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ испекаются прямо в нашей кулинарии СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ

НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

15

SEOUL BBQ & SUSHI

Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè КОРЕЙСКИЕ BBQ – из говядины, свинины, курицы, рыбы, готовится при вас, 14 закусок и гарниров и многое другое PHO – лучшие рецепты наших супов SUSHI – изготовлены непревзойденными мастерами японской кухни УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ для компаний от 6 человек (только в SEOUL BBQ АВРОРА. Резервируйте заранее) ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, КОРПАРАТИВОВ, ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) Наше меню и подробная информация на сайте

www.seoulkoreanbbq.com Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера

2080 S. HAVANA ST. AURORA CO 80014 - 303.632.7576 311 W. 104TH AVE. NORTHGLENN. CO 80234 - 303.280.3888

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

16

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

Just Brakes #57 1390 S. Parker Rd Denver, CO 80231 (рядом с круглым домом) с 7 утра до 7 вечера ежедневно

Ремонт и техническое обслуживание автомобилей Диагностика и ремонт - компьютерная диагностика всех систем - ремонт двигателей - ремонт подвесок - диагностика и ремонт электроники - тормоза и роторы СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ - предпродажная инспекция И ПАКЕТЫ Сервис - топливные системы - трансмиссии - рулевые системы - сезонная подготовка Колёса - смена или ремонт резины - компьютерная балансировка

ЗВОНИТЕ МИХАИЛУ 720-998-7736

$99

$19.99

Most vechicles. Valid on basic brake service. One coupon or discount per service. Not valid with customer supplied parts. Shop fee and tax extra. Показать этот купон Михаилу.

Most vechicles. Up to 5 qts. Valvoline Conventional Oil. Special oils and filters available at additional cost. One coupon or discount per service. Not valid with customer supplied parts. Shop fee and tax extra. Показать этот купон Михаилу

Передние или задние тормоза (включая проточку роторов) Инспекция тормозной жидкости Ротация колёс

Смена масла и фильтра Ротация колёс

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

17

Ǭ ǍǑǏǛǗǍǟ, ǗǛǟǛǝǨǖ ǜǛǙǛǓǒǟ ǏǍǙ Ǐ ǞǍǙǠǫ ǟǝǠǑǚǠǫ ǙǕǚǠǟǠ!

www.noyeslaw.com

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

ƜƐƕƈƕƙƐƘƖƊƈƕƐƍ Ɛ ƗƍƘƍƜƐƕƈƕƙƐƘƖƊƈƕƐƍ ƗƖƔƖƋƛ ƷƶƬƫƶƺƶƪưƺDŽƹLJ Ʋ ƷƶƲƻƷƲƭ Ƭƶƴƨ, ưƹƷƸƨƪưƺDŽ ƲƸƭƬưƺƵƻdž ưƹƺƶƸưdž ưƳư ƷƸƶƹƺƶ ƶƺƪƭƺưƺDŽ Ƶƨ ƪƨǀư ƪƶƷƸƶƹǃ.

ƌƭƵưƹ ƈƪưƳƶƪ CO #100056282 NMLS #1305266

720-224-8706 ƝƖƚƐƚƍ ƏƕƈƚƤ ƈƏƣ ƜƐƕƈƕƙƐƘƖƊƈƕƐƧ ƕƍƌƊƐƎƐƔƖƙƚƐ Ɗ ƙƠƈ?

Ɗǃ ƵƨƱƬƭƺƭ ƴƵƶƫƶ ƷƶƳƭƯƵƶƱ ưƵƼƶƸƴƨƾưư Ƶƨ ƹƺƸƨƵưƾƭ !

8400 E. Prentice Ave., #100 Greenwood Village, CO 80111 Land Home Financial Services, Inc. (also known as “Land Home” or “Land Home Financial”) is an Equal Housing Opportunity Lender. ƗƶƯƪƶƵưƺƭ ƹƪƶƭƴƻ ƳƶƵ ƶƼưƾƭƸƻ Ưƨ ƷƶƬƸƶƩƵƶƹƺLJƴư. ƗƸƶƾƭƵƺƵƨLJ ƹƺƨƪƲƨ, ƷƸƶƫƸƨƴƴǃ, ƵƨƳƶƫư ư ƻƹƳƶƪưLJ ƴƶƫƻƺ ƩǃƺDŽ ưƯƴƭƵƭƵǃ ƩƭƯ ƷƸƭƬƪƨƸưƺƭƳDŽƵƶƫƶ ƻƪƭƬƶƴƳƭƵưLJ. ƙƻǁƭƹƺƪƻdžƺ ƶƫƸƨƵưƿƭƵưLJ Ƶƨ ƷƸƭƬƶƹƺƨƪƳƭƵưƭ ƲƸƭƬưƺƨ. ƕƭ ƳdžƩƶƭ ƲƸƭƬưƺƶƪƨƵưƭ ƶƩLJƯƨƺƭƳDŽƵƶ ƩƻƬƭƺ ƷƸƭƬƶƹƺƨƪƳƭƵƶ. ƐƵƼƶƸƴƨƾưLJ, ƪƨƸưƨƵƺǃ ƲƸƭƬưƺƨ ư/ưƳư ƻƹƳƶƪưLJ ƩƻƬƻƺ ƪƨƸDŽưƸƶƪƨƺDŽƹLJ ƪ Ưƨƪưƹưƴƶƹƺư ƶƺ ƲƶƵƲƸƭƺƵǃƽ ƻƹƳƶƪưƱ ư Ƶƭ ƴƶƫƻƺ ƩǃƺDŽ ƶƬưƵƨƲƶƪǃƴư ƪ ƸƨƯƵǃƽ ƹưƺƻƨƾưLJƽ. Land Home ƪƭƬƭƺ ƩưƯƵƭƹ ƺƶƳDŽƲƶ ƪ Ơƺƨƺƨƽ. Land Home Financial Services, Inc. 5950 S. Willow Drive, #302, Greenwood Village, CO 80111. NMLS #1245520. Florida Mortgage Lender Servicer Branch License #MLDB3418. Corp. NMLS #1796. www.nmlsconsumeraccess.org 4-7-15

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N33/862 от 09.02.2016

18

ǵȍ ȗȓȈȚȐ ȈȘȍȕȌȈȚȖȘț ± ȗȓȈȚȐ șȍȉȍ ǰȔȍȧ ȊȏȕȖșȈ ȗȖȓțȟȐ ȐȗȖȚȍȒț Я с Вами в одной команде! Работаю даже с проблемными кредитными историями. Звоните обсудим!

Первая ипотека – первый взнос $1000

Irina Yeremina Говорим по-русски

720-290-2768

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

19

Corbett’s

AUCTION HOUSE

4921 S Santa Fe Dr, Littleton, CO 80120

303-794-3532

corbettsauctionhouse.com

Ïîêóïàéòå è ïðîäàâàéòå ñ íàìè. Àóêöèîíû ïî âîñêðåñåíüÿì ñ 10 óòðà (ïðåäâàðèòåëüíûé ïðîñìîòð ïî ñóááîòàì)

NEAR TO 1,000 SUCCESSFUL AUCTIONS - Public auctions - Private collections - Liquidation sales

Coin collections, Fine jewelry, Firearms, Tiffany glass, Glassware, Furniture, Sterling, Art, Antiques, Collectibles, Jewelry, Pottery, China, Doll collections, Old postcards, Americana and much much more.

Corbett’s

AUCTION HOUSE

offers a complete range of estate services

v professional Denver auctions and estate sales v local and national advertising for auctions and estate sales v highly competitive fees

v complete itemized accounting of all auction and estate sale transactions for heirs or representatives v no out of pocket expense

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

20 duces the heavy toll that traveling can take on the environment, and your guests and you will be happy that no one had to travel far and wide to make an appearance. If you plan to have your party at a venue, look for

a facility that’s certified as ecofriendly. Such facilities might have been constructed predominantly with eco-friendly materials or they may employ more efficient electronics throughout the building in an effort to re-

duce the venue’s carbon footprint. * Take the party outdoors.

Another way to entertain with the environment in mind is to take your party outdoors. Make use of a sunny day by moving the

festivities outdoors, where you won’t need to turn the lights on to see your guests and where you can serve cold foods or foods prepared on a charcoal grill to further reduce your reliance on electricity and gas.

Hosting a party and doing so in an environmentally conscious way is easier than many party hosts initially think. A few creative touches can enable your party to be as eco-friendly as it is fun.

Keeping your party budget in check Whether hosting a game watch for family and friends, throwing a birthday bash for a child or spouse or planning a formal dinner party for professional colleagues, party hosts must determine their budgets early on to ensure the party does not break the bank. Regardless of whether your affair will be a black-tie event or a backyard barbecue, there are certain tips all potential party hosts can apply to keep their party budgets in check. * Figure out what you can afford. Though a young child may love to have the circus in his or her backyard when celebrating a birth-

day, chances are such an expense would be too expensive for the average person. When planning parties big and small, first assess your finances for the party. If you’re trusted with planning an event for your company, work with the accounting department to develop a budget that’s realistic. Planning a child’s birthday party should involve a similar assessment, during which parents can examine their finances to determine what they can and cannot afford to spend on their youngster’s big day. Once you have determined what you can afford, stick to that figure and do not exceed it.

* Find ways to trim costs. No matter the type of party you’re planning, there are always ways to trim costs. Instead of hiring a clown for a child’s birthday, buy a clown costume and don the suit yourself. If hosting a larger gathering where music is expected, create a playlist on your digital music player and play that rather than hiring a DJ. Instead of a fully catered event, do some of the cooking yourself to make things easier on your bottom line. * Invite guests to lend a helping hand. One of the ways to keep your budget in check is to invite guests to lend a helping hand. If

hosting a laid back gathering of family and friends, make it a pot luck affair that encourages guests to bring their own special dishes or share beverage detail. Guests at company-sponsored events should never be asked to bear some of the financial burden of the party, but you can even shed some of the cost at such events by having a cash bar instead of an open bar. Guests often want to help their gracious hosts, so don’t be afraid to ask. * Don’t go overboard with food and drinks. It’s always a good idea to anticipate your guests will eat a lot at the party.

So you might want to go the extra

mile when stocking up on food and beverages. However, there’s no reason to go overboard, especially if you know the exact number of guests who will be attending the festivities. An excessive amount of food likely won’t keep for long, and you are liable to be left with more leftovers than you can reasonably consume. When buying food and drinks for the party, plan for guests to overindulge, but don’t go overboard with your estimates.

Fat-free entertaining tips Entertaining is a big responsibility. Party hosts welcoming guests into their homes must prepare their homes for guests and plan a meal as well as any entertainment, while those hosting a night out on the town must find a restaurant that’s conveniently located and offers a menu that’s versatile enough to cater to guests who adhere to various diets.

When hosting at home, catering to guests’ dietary needs rests entirely on hosts’ shoulders. This may entail preparing vegetarian meals for your guests who do not eat meat or serving low-sodium fare for those with certain medical conditions. Some hosts like to go the extra mile when cooking for their guests, preparing healthy meals even when guests

don’t make such requests. Trimming fat is a great way to serve a healthy spread to your guests, and there are many ways you can cut fat from some of your favorite foods without sacrificing taste. * Banish the butter. Sandwiches are popular and convenient options when having a less formal affair, such as those when you’re hosting friends for the big game. Though it’s common to butter sandwich bread before piling on the deli meats and other fixings, leaving the butter behind is an easy way to trim some fat from your favorite sandwiches without greatly affecting taste. Let guests butter their own sandwiches if they so prefer. The same principle can be applied to mayonnaise, which

can add lots of fat to a sandwich.

Prepare sandwiches sans mayo, allowing guests to add their own spreads if they want to. * Cook with skim milk. Many recipes call for a dash or two of milk, and health-conscious hosts can look out for their guests by cooking with skim or even lowfat milk instead of whole milk.

Continue the low-fat or fat-free milk theme after dinner when serving coffee. Instead of offering whole milk or heavy cream when serving coffee after dinner, offer low-fat or skim milk instead. * Physically remove fat from some foods. Perhaps the easiest way to cut fat from foods you will serve to your guests is to actually trim the fat from beef, pork or chicken before cook-

ing. When hosting a backyard barbecue, trim fat from steaks, chops and chicken breasts before putting them on the grill.

While some people love the taste of some grizzled fat with their barbecue, such an indulgence is very unhealthy. * Serve egg whites for breakfast. When hosting friends or family members overnight, avoid starting the day off with fatty fare by serving up egg whites for breakfast. Unlike eggs, egg whites contain no fat and no cholesterol but are still flavorful.

And egg whites have become increasingly popular, so chances are your guests already opt for egg whites when making their own breakfasts at home. Another way to trim some fat from the most important meal of the

day is to offer low-fat butter and cream cheese when serving bagels, muffins and toast. Low-fat or fat-free spreads tend to be just as flavorful as their less healthy alternatives. * Serve whole grains. When hosting a dinner party at home, opt for whole grains whenever possible. If serving a pasta dish, choose whole grain pastas instead of traditional white pastas.

Whole grain pastas tend to have fewer calories, and their fats are healthier fats. Whole grain pastas tend be less filling as well, so your guests likely won’t be feeling bloated and uncomfortable after eating.

When hosting a party at home, hosts can prepare healthier fare by limiting fat content in the foods they serve.

Keep foods safe from insects Outdoor entertaining is a great way to spend time with family and friends. Outdoor parties run the gamut from informal barbecues to fancy catered events. Party hosts and hostesses realize they will have to take certain precautions to make food safe and palatable when serving guests outdoors.

In addition to weather that can threaten food, insects are an obstacle when entertaining outdoors. Insects may not only be a

nuisance, but also can be a danger when food is involved.

Flies Flies that land on food may seem more of a nuisance than anything, but those same bugs can be carriers of any number of diseases. According to Orkin, the common housefly can carry more than 100 diseases and transport pathogens. Flies feed and lay eggs on waste, including feces. Pathogens can collect on their legs and mouth. These

microbial invaders can then be transfered to foods. Flies also need to regurgitate on solid food to turn it into a liquid for consumption. A fly that lands on food could be leaving behind a lot more than before he landed, and that may be unsafe and unsavory. Move food outdoors only at the last minute and use covers to keep flies out.

Wasps Wasps can sometimes be attracted to food. At certain points

in the year, typically spring and early summer, wasps are attracted to meats and other protein-laden foods. As the season shifts, wasps are more attracted to sugary, sweet-smelling items, and they can be very persistent when pursuing such foods and beverages. It is best to keep sweet-smelling foods and beverages covered. Some people also advise keeping a really sweetsmelling beverage, such as fruit punch, in a far corner of the yard

to deter wasps from coming near entertaining areas like decks or patios. A person who is allergic to bee stings can become quite sick if they are stung by a wasp.

Ants Ants are attracted to sweet foods as well. Adult ants can only consume liquid foods and, as a result, are most attracted to sweet beverages or melted foods.

Wipe up spills and promptly remove sweet items at the end of the party.

Petting zoos enhance kids’ parties Children’s birthday parties have evolved into elaborate events. Parents have plenty of play spaces and party locations from which to choose. But parents looking to have an enjoyable and unique time at home in the backyard may want to consider throwing a petting zoo party for their youngsters.

A petting zoo party brings the

magic of animals to your home.

Kids tend to be in awe of animals

of all different shapes and sizes, and a birthday party that showcases different creatures can be both fun and educational.

Many petting zoos feature common farm animals that have been socialized and have grown accustomed to being around young, boisterous children. These may be animals that were raised on a farm or spent most of their

time living at nearby petting zoos.

Petting zoo party packages may include ducks, chickens, goats, rabbits, and pigs. Depending on the package, some petting zoo companies will bring larger animals, such as llamas and ponies.

Many petting zoo parties will have the animals present for around an hour. This is usually enough time for kids to have

fun and a short enough time to ensure animals do not become aggravated. Petting zoo parties are good for children of all ages, and they may even make an entertaining addition to parties catering primarily to adults. When throwing a petting zoo party for a youngster, it is important that the child and his or her friends truly love animals. This can make the

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

21

ÀÂÒÎ ÀÂÀÐÈß?

Мы поможем Вам быстро и эфективно! Острые хронические БОЛИ В ПОЗВОНОЧНИКЕ Неудачные операции Не помогают сильные БОЛЕутоляющие лекарства Головные боли БОЛИ в суставах Быстрая утомляемость Отсутствие энергии • Мануальная терапия АЯ ЭФФЕКТИВН • Лечебный и гидромассаж ПОМОЩЬ • Физиотерапия Х Я И Р А В А И Р П • Вибрационная терапия • Световая терапия • Растяжка позвоночника • Электроимпульсная терапия БОЛЕЕ 15 ЛЕТ УСПЕШНОЙ РАБОТЫ

БЕСПЛАТНО:

ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ ПОЗВОНОЧНИКА И НЕРВНОЙ СИСТЕМЫ У Вас есть возможность приобрести у нас необходимые Вам витамины, минералы и натуральные препараты для очищения, омоложения и здорового функционирования организма. Принимаются основыные виды страховок. Если у вас нет медицинской страховки, предлагаем экономичные индивидуальные и семейные планы

Доктор Слава (Steve)

Белиц DC Первый в Колорадо русскоговорящий врач-хиропрактор

Тел.: 303-885-4645 303-693-7670 Адрес: 4090 S. Parker Rd., #125 Aurora, СО 80014

РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ РУССКИМИ И АМЕРИКАНСКИМИ АДВОКАТАМИ

УВАЖАЕМЫЕ ЖИТЕЛИ И ГОСТИ ДЕНВЕРА!

Приглашаем Вас на наши Богослужения которые проходят на русском языке в Славянской церкви Ralston Hills по адресу: 12090 W 64th Ave Arvada CO 80004 каждое воскресенье в 10:00АМ и 5:00РМ и по пятницам в 7:00РМ

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН

Euro Market Deli Первый и Единственный в Колорадо Спрингс Сыры, молочные продукты, колбасы, сосиски, копчености, кондитерские изделия, выпечка, торты, пирожные, конфеты, хлеб, свежие и консервированные продукты.

4329 N Academy Blvd Colorado Springs, CO 80918

719-528-1285

Часы работы: Пн-Сб с 10 утра до 8 вечера Подробнее П одробнее б е узнать o нас или посмотреть посмотретть прямую ю трансляцию Богослужения Вы можете на сайте:

www.ralstonbaptistchurch.org

С вопросами связанными или не связанными с Богослужением Вы можете позвонить по телефонам:

720 436-0710 или 303 550-8989

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

22

Любые ТОЙОТЫ любого года любой модели любого цвета

по ценам выгоднее , чем на диллерских Звоните сегодня 720-300-2332

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

23 party that much more fun.

Many different companies y provide traveling petting zoos.

Reputable organizations will have a license indicating that the

animals have passed inspection and are properly cared for. The company should also carry full liability insurance in the event of an accident. Adults should be

present to supervise and instruct children about the animals.

Adults also must ensure that the kids wash up after petting all of the zoo animals.

Come time for dessert, serve a zoo-themed cake to add a little pizzazz to the party. When hiring a petting zoo, check with the company to find out if they bring

along any extra items, such as bandanas, hay bales, horseshoes, and other costume or party favors. If not, look for such favors in local party stores.

Tips for quick weeknight meals Cold dinners, including salads, are an option for timestrapped families who still want to enjoy meals together on weeknights.

Enjoying a meal together on a weeknight is a goal for many families. But adults often find themselves pressed for time on weeknights, and that time crunch can make it difficult to enjoy a homecooked meal.

But time is not the only thing getting in the way of family meals. Be it after school activities, long commutes or late hours at the office, many things can make it difficult for a family to sit down and enjoy a meal together.

The National Center on Addiction and Substance Abuse notes that family dinners are one of the most effective ways for parents to engage in the lives of their children. Studies have also shown that families who eat together tend to eat healthier, as pary

ents can more effectively monitor their kids’ diets, including whether or not their youngsters are getting enough fruits and vegetables, when they are dining together.

While it may not be feasible for parents and kids to scale back

their busy schedules, there are steps parents can take to make weeknight meal preparation quicker. By shortening the time it takes to make meals on weeknights, families might be able to sit down to dinner together more often. * Plan ahead. The most effective way to make more time for family meals is to plan ahead.

Planning meals on the fly encourages everyone to fend for themselves, making it difficult for families to enjoy nutritious meals they can eat together. Plan for the coming week’s meals on the weekend, when you can survey your pantry and make a trip to the grocery store if need be.

Planning ahead also allows you to prepare certain parts of a meal in advance, which will save you time on busy weeknights. * Make cold meals. Dinner does not have be served hot, and cold meals often take less time to

prepare. Consider serving salad or sandwiches on those nights when you are especially pressed for time. When serving sandwiches, serve them on whole grain bread to add some nutritional value to the meal. * Turn breakfast into dinner. There are no laws regarding what qualifies as dinner and what does not, so families without much time on their hands on a weeknight can turn breakfast into dinner. Eggs are both quick and easy to prepare, and they can be served alongside toast and grapefruit. When making omelets for dinner, add some spinach or another vegetable to make the meal more nutritious. * Lean on seafood more often.

Seafood can be healthy and delicious, but that’s not the only reason it’s an ally to time-strapped families. Seafood should not take much time to cook, as even those dishes that take more time

than simpler dishes like sauteed shrimp will still take less than 30 minutes to complete. That’s significantly less time than meals in which beef, pork or poultry is the main entree. * Leftovers aren’t just for lunch. Leftovers are often relegated to lunch, but extras from a meal cooked over the weekend can be used as a quick goto meal on a hectic weeknight.

If the family enjoyed the meal the first time around, there’s no reason they won’t enjoy it again.

When eating leftovers for dinner, make sure the leftovers are fresh, but try to avoid serving leftovers the night after they were initially cooked.

Enjoy meals as a family is a great way for families to eat healthy and stay engaged in one another’s lives. And even families with hectic schedules can employ a few tricks to make dining together more convenient.

Save money when dining out Restaurants are great places to try new foods, bring a date or gather on special occasions. Although dining at a restaurant can be fun and convenient, over time too many nights out on the town can have an adverse effect on a person’s finances. Eating out is usually more expensive than buying food and preparing a meal at home.

Those who like to eat out at least once a week can try several saving strategies to stretch their budgets. * Join a loyalty program.

Restaurants may have loyalty programs that reward repeat customers. Diners who provide contact information like an email address may be eligible for coupons on meals as well as advanced notice of certain menu changes or promotions. While being a loyalty program member may cause you to be placed on an advertisement mailing list, the coupons offered and savings

reaped could be well worth the added spam. * Scour for coupons. Newspapers and direct-home mailers frequently feature coupons for dining out at various local and chain restaurants. Some establishments even include coupons on their takeout menus.

Coupons help reduce the cost of meals considerably, especially if you will be dining with the entire family or a large party. * Time your dining experience wisely. Restaurants may offer discounts to diners who dine on slower nights of the week, such as Monday or Tuesday.

There also may be promotions based on the time you head to the restaurant. For example, a restaurant may offer drink specials or free appetizers during off-peak hours. Early bird specials are often offered for those who arrive for dinner before 6 p.m. while bars often have happy

hour promotions during which drinks are heavily discounted. * Split meals. Restaurant portions today are much larger than in years past. Two people may be satisfied sharing one entree instead of ordering two. Some restaurants will not add a platesharing fee, while others may.

But sharing fees are still likely to cost less money than a second entree. And sharing a meal is good for your waistline as well as your wallet. * Skip soft drinks. Many restaurants make the bulk of their money through drink sales. A soda or a glass of iced tea may cost as much as $3 at certain restaurants. Save some money by opting for plain water instead of costly drinks, especially when dining out with a number of people. Alcoholic beverages will cost even more. If you’re on a budget, skip these types of drinks. * Save dessert for home. Al-

though many restaurants bake their own desserts on the premises, many save time by ordering bulk-size desserts from warehouse stores. You can probably get the same dessert for less if you do your own shopping. Opt to have dessert at home to save a little money. * Choose high-maintenance dishes. If you will be dining out, get the most for your money by opting for intricate dishes you may not be inspired to make at home. Don’t spend valuable dining out dollars on foods you can just as easily make at home. * Select foods that can be reheated. Taking leftovers home enables you to enjoy two meals for one price. However, if the food you choose does not reheat

easily or may not taste the same the next day, you may end up dreading your doggy bag. * Make lunch your big meal.

At many restaurants, lunch menu items are a few dollars cheaper than items on the dinner menu. So fill up on lunch and have dinner at home.

Treat everyone to an autumn favorite With the autumn on the horif zon, foodies are starting to think about the bevy of fresh foods that seem to symbolize the season. From squash to apples to aromatic seasonings, foods cooked in the fall are awash in flavor.

Autumn can be the perfect time to handpick foods from a nearby farmer’s market or orchard. Pumpkin picking is a favorite this time of year, and those impressive orange spheres are more than just jack-o-lanterns.

Freshly picked pumpkins can y be used to make muffins, breads and, of course, the ubiquitous

pumpkin pie.

The following recipe for “Ultimate Pumpkin Pie With Rum Whipped Cream” from Ina Garten’s “Barefoot Contessa Foolproof ” (Clarkson Potter) is a spirit-infused take on the classic pumpkin pie recipe. The recipe can be prepared with fresh pumpkin puree or the canned variety found at stores.

Ultimate Pumpkin Pie With Rum Whipped Cream Serves 8 to 10 1 unbaked Perfect Pie Crust (recipe follows) Dried beans for blind baking

Filling: 1 15-ounce can pumpkin puree (not pie filling) 1/2 cup light brown sugar, lightly packed 1/4 cup granulated sugar 1/2 teaspoon ground cinnamon 1/4 teaspoon ground ginger 1/4 teaspoon ground nutmeg 1/2 teaspoon kosher salt 2 teaspoons grated orange zest 3 extra-large eggs, lightly beaten 1 cup heavy cream 1/2 cup whole milk 2 tablespoons dark rum, such

as Mount Gay Rum Whipped Cream (recipe follows) Preheat the oven to 425 F. Line an 11-inch pie pan with the unbaked pie crust and place it on a sheet pan. Line the crust with parchment paper. Fill the paper three-quarters full with the beans and bake the crust for 15 minutes, until the edges start to brown. Remove the beans and paper (save the beans for another time), prick the crust all over with the tines of a fork, and bake for another 5 minutes.

Reduce the oven tempera-

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N33/862 от 09.02.2016

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

24

АФИША ГОРИЗОНТА

Бесплатные мероприятия

10:00 AM – 6:00 PM

5:00 PM -9:00 PM

Театр

Sep 6 2016

Sep 1 2016 – Oct 15 2016

Sep 3 2016

CU Presents/Colorado Shakespeare Festival University of Colorado- Grusin Music Hall 102018th, Boulder, CO 80302 7:30 PM – 9:00 PM

Water by the Spoonful Curious Theatre Company 1080 Acoma, Denver, CO 80204 $18 – $44 8pm on Thurs, Fri, Sat; 2pm on Sun

80022 $49.95 – $60.00 Starting: 7:30 PM Sep 2 2016 – Sep 4 2016

Sep 8 2016 Sep 9 2016 – Oct 16 2016

Family Adventure Days

THE GLASS MENAGERIE

Bemis School of Art 818 Pelham Pl., Colorado Springs, CO 80903 From: 10:00 AM to 1:00 PM

Denver Center for the Performing Arts (DCPA) Speer & Arapahoe in downtown’s Denver Performing Arts Complex, Denver, CO 80204 $35+ Ricketson Theatre

Sep 3 2016

Музыка

Riot Fest National Western Complex 4655 Humboldt St., Denver, CO 80216 $130-$299 National Western Complex Sep 4 2016

Sep 3 2016

Movie in the Grove Jefferson County Open Space Nature & History Programs 4208 South Timbervale Drive, Evergreen, CO 80439 Heritage Park 8:30 PM – 10:30 PM Sep 3 2016

Book Talk & Signing: Shannon Baker Old Firehouse Books 232 Walnut Street, Fort Collins, CO 80524 Starting: 6:00 PM Sep 9 2016

Smokey Robinson with The Colorado Symphony Orchestra 6350 South Greenwood Plaza Boulevard, Englewood, CO 80111 $20 Starting: 6:30 PM

Story Time at the Museum Global Village Museum 200 W Mountain Ave, Fort Collins, CO 80521 Global Village Museum of Art & Cultures From: 11:00 AM to 12:00 PM

Sep 4 2016

Sep 2 2016 – Sep 5 2016

A Taste of Colorado Civic Center Park E. Broadway Ave. & Colfax Ave., Denver, CO 80202 Friday: 11:30 a.m.-10 p.m.Saturday & Sunday: 10:30 a.m.-10 p.m.Monday: 10:30 a.m.-8 p.m.

Sep 3 2016 – Sep 5 2016

41st Annual Gathering at the Great Divide Mountain Arts Festivals North Main Street, Breckenridge, CO 80424 Breckenridge North Main Street at Wellington

Foreigner 6115 S. Santa Fe Dr., Littleton, CO 80120 $46 Starting: 7:30 PM

INHERENT INTENT Walker Fine Art 300 W. 11th Ave., #A, Denver, CO 80204

Sep 2 2016 – Sep 4 2016

Phish Dick’s Sporting Goods Park 6000 tory Wy., Commerce City, CO

Gregory Alan Isakov Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Pkwy., Morrison, CO 80465

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

25 Sep 5 2016

$38.95+ 6:00 PM

Sammy Hagar and The Circle

Sep 4 2016

Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Pkwy., Morrison, CO 80465 $35.00+ Starting: 8:00 PM Sep 7 2016

STS9

Gothic Theatre 7:00 PM

Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Pkwy., Morrison, CO 80465 42.50+ Starting: 7:30 PM

Sep 8 2016

Blue Stax 52Eighty Entertainment LLC 1215 20th Street, Denver, CO 80202 $15 Ophelia’s Soap Box Starting: 9:00 PM Sep 8 2016

Bonnie Raitt KS 107.5 All Stars 2016: Wiz Khalifa 6350 South Greenwood Plaza Boulevard, Englewood, CO 80111 $15 – $129.50 Fiddler’s Green Amphitheatre Starting: 6:00 PM

Blind Pilot 935 East Colfax Avenue, Denver, CO 80218 $22 – $25 8:00 PM

Sep 4 2016 Sep 7 2016

Rooftop Farm to Table Dinner Backyard on Blake 3040 Blake Street, Denver, CO 80205 $75 From: 6:00 PM to 9:00 PM

Toto

Sep 7 2016

Paramount Theatre 1621 Glenarm Pl., Denver, CO 80202 $39.50 Starting: 7:30 PM

Russian Circles 3263 South Broadway, Denver, CO 80113 $20.75 – $25

Ù̹ðò̶ñíí Midtown Express Transportation

ǞǝǛǤǚǛ ǟǝǒǎǠǫǟǞǬ ǏǛǑǕǟǒǘǕ

Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Pkwy., Morrison, CO 80465 $40 – $80 Starting: 7:30 PM Sep 9 2016

Nederland Stampede Society The Caribou Room 55 Indian Peaks Drive, Nederland, CO 80466 $15 7:00 PM – 12:00 AM Sep 9 2016

Shiba San 935 East Colfax Avenue, Denver, CO 80218 $12.50 – $40.00 9:00 PM Sep 9 2016 – Sep 10 2016

Для детей Sep 3 2016

Story Time at the Museum Global Village Museum 200 W Mountain Ave, Fort Collins, CO 80521 From: 11:00 AM to 12:00 PM Sep 3 2016

The Yoga Expo Colorado Convention Center 700 14th St., Denver, CO 80202 $35+ From: 10:00 AM to 6:00 PM Sep 5 2016 – Sep 7 2016

Colorado Rockies vs. San Francisco Giants Coors Field – Home of the Colorado Rockies 2001 Blake St., Denver, CO 80205 2:10 PM, 6:40 PM, 6:40 PM Sep 8 2016

NFL Fan Festival – Denver Broncos Civic Center Park 101 W. 14th Ave., Denver, CO 80202 Starting: 5:30 PM

СЕРВИС/РЕМОНТ

КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...

от $30 ̵̹̺̹÷í̷ ̼̻ï̹èíþ ó̺̼ê̶ Ûê̹çñ̷̹ è̷̺ðþ ̶̺ç̹óú ̪ú̻̹î̶þ ì̶̺òï̶ó̶

303-669-2753

По вопросам звоните -

(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

26

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

39

* * *

*

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

27

кОПпаниŃ? пО ŃƒŃ…ĐžĐ´Ńƒ Са пОМиНыПи -Ń€ŃƒŃ Ń ĐşĐ¸ ГОвОриП пО

Đ&#x;ОныК ОйъоП ŃƒŃ ĐťŃƒĐł пО ŃƒŃ…ĐžĐ´Ńƒ на Đ´ĐžĐźŃƒ От ĐłĐ¸ĐłĐľĐ˝Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸Ń… ĐżŃ€ĐžŃ†ĐľĐ´ŃƒŃ€, прОгОтОвНониŃ? пищи и Đ´Đž ŃƒĐąĐžŃ€ĐşĐ¸, пОПОщи Ń ĐżĐžĐşŃƒĐżĐşĐ°ĐźĐ¸, ĐżĐ¸Ń ŃŒĐźĐ°ĐźĐ¸, Đ´ĐžĐşŃƒĐźĐľĐ˝Ń‚Đ°ĐźĐ¸, пОоСдкаПи и ПнОгОо Đ´Ń€ŃƒĐłĐžĐľ Around-the-clock support for anyone that needs it Ëť personal care Ëť supervision and safety Ëť medication reminders Ëť bathing, showering & dressing Ëť helping with laundry Ëť small housekeeping tasks Ëť meal prepping and cooking Ëť help shopping Ëť senior transportation Ëť respite care Ëť pet care Ëť travel companionship, and more.

Our caregivers go above and beyond to ensure our client’s feel the support they need and enjoy the level of companionship they desire.

Đ&#x;Ń€Đ¸ĐłĐťĐ°ŃˆĐ°ĐľĐź райОтникОв пО ŃƒŃ…ĐžĐ´Ńƒ P: 720-476-4766 Ëť ) 720-302-2211 mycarehcare@gmail.com | mycarehomecare.com

Đ ŃƒŃ Ń ĐşĐ¸Đš pawnshop КаСинО Đ&#x;ĐžĐşŃƒĐżĐ°ĐľĐź, прОдаоП, йороП пОд СаНОг, даоП в СаКПы пОд ниСкиК прОцонт СОНОтО, Ń ĐľŃ€ĐľĐąŃ€Đž, Đ´Ń€Đ°ĐłĐžŃ†ĐľĐ˝Đ˝ĐžŃ Ń‚Đ¸, антиквариат, ĐźŃƒĐˇŃ‹ĐşĐ°ĐťŃŒĐ˝Ń‹Đľ Đ¸Đ˝Ń Ń‚Ń€ŃƒĐźĐľĐ˝Ń‚Ń‹, Ń?НоктрОника, ĐžŃ€ŃƒĐśĐ¸ ĐžŃ€ŃƒĐśĐ¸Đľ и ПнОгОо Đ´Ń€ŃƒĐłĐžĐľ

12201 East Arapahoe Road, Unit A3, Centennial, CO 80112 www.casinopawn.net casinopawn2000@gmail.com

English line:

Đ ŃƒŃ Ń ĐşĐ°Ń? НиниŃ?:

RUSSIAN DENVER / HORIZON

28

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

29

МОДНЫЕ ТЕНДЕНЦИИ ОСЕНИ-ЗИМЫ 2016/2017 ˡ˜ˋˈ ˒ˑˊˋ˙ˋˋ ːˈ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˔ˈˊˑːǡ ˒ˑ˘ˑˉˈǡ ˑː ːˈ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˈ˕˔ˢ ˅˞˘ˑˇˋ˕˟ ˋˊ ˏˑˇ˞Ǥ ʓˎˋːː˞ˈ ˔˅ˋ˕ˈ˓˞ǡ ˏˈ˛ˍˑ˅˃˕˞ˈ ˄˓ˡˍˋǡ ˑ˄˝ˈˏː˞ˈ ˡ˄ˍˋ ˋ ˉ˃ˍˈ˕˞ǡ ˄˖ˇ˕ˑ ː˃ ˒˃˓˖ ˓˃ˊˏˈ˓ˑ˅ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˎˋ˄ˑ ˆˋ˒ˈ˓˕˓ˑ˗ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˆˑ ˑ˄˝ˈǦ ˏ˃ǡ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ː˃ ˒ˋˍˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕ˋǤ ʙ ˠ˕ˑˏ˖ ˕˓ˈːˇ˖ ˑ˄˓˃˜˃ˡ˕˔ˢ ʠˈ ǡ ǡ ǡ ǡ Ǥ

Милитари

В этом сезоне дизайнеры все чаще черпают вдохновение в эпохе 80х. Но это далеко не единственный источник вдохновения. В обзоре – девять cамых интересных трендов осени-зимы 2016/2017. Шик 80-х

ʝ˚ˈː˟ ˔ˋˎ˟ː˞ˈ ˒ˑˊˋ˙ˋˋ ˖ ˔˕ˋˎˢ ˏˋˎˋǦ ˕˃˓ˋǤ ʓ˅˖˄ˑ˓˕ː˞ˈ ˋˎˋ ˑˇːˑ˄ˑ˓˕ː˞ˈ ˛ˈ˓Ǧ ˔˕ˢː˞ˈ ˒˃ˎ˟˕ˑǡ ˒ˑ˘ˑˉˋˈ ː˃ ˛ˋːˈˎˋǡ ˉ˃ˍˈǦ ˕˞ǡ ː˃˒ˑˏˋː˃ˡ˜ˋˈ ˏ˖ːˇˋ˓˞ǡ ˇˈˍˑ˓ˋ˓ˑǦ ˅˃ːː˞ˈ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˏˋ ː˃˛ˋ˅ˍ˃ˏˋǡ ˉˋˎˈ˕˞ ˊ˃˜ˋ˕ːˑˆˑ ˙˅ˈ˕˃ ˔ ː˃ˍˎ˃ˇː˞ˏˋ ˍ˃˓ˏ˃ː˃Ǧ ˏˋ Ȃ ˆ˓˃ˇ˖˔ ˅ˑˋː˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˊ˃˛ˍ˃Ǧ ʠ˕˃˅ˍ˃ ˇˈˎ˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˄˓ˡ˚ː˞ˈ ˍˑ˔˕ˡˏ˞ ˔ ˒ˎ˃˕˟ˢǡ ˑ˄˖˅˟ǥ ʣ˃ˍ˕˖˓˃ ˍ˃˒˓ˋˊː˃ˢ ˋ ˅ˑ ˎˋ˅˃ˈ˕Ǥ ˇ˅˖˄ˑ˓˕ː˞ˏˋ ˋˎˋ ˑˇːˑ˄ˑ˓˕ː˞ˏˋ ˉ˃ˍˈ˕˃Ǧ ˏːˑˆˑˏ ˑ˄ˢˊ˞˅˃ˡ˜˃ˢǡ ːˑ ˈˈ ˎˈˆˍˑ Ǽ˒˓ˋ˓˖Ǧ ˏˋ ˋ ˏˈ˛ˍˑ˅˃˕˞ˏˋ ˄˓ˡˍ˃ˏˋǤ ʠ˕˓ˑˆˋˈǡ ˔ˎˈˆˍ˃ ˑ˄˝ˈˏː˞ˈǡ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈǦ ˚ˋ˕˟ǽǤ ˔ˍˋ˘ ˄ˎ˃ˆˑ˓ˑˇː˞˘ ˑ˕˕ˈːˍˑ˅ ˔ˈ˓ˑˆˑ ˋˎˋ ˍˑǦ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˇːˈˏ ˒ˎ˃˕˟ˈ ˋˊ ˄˃˓˘˃˕˃ ˏˑˉǦ ˓ˋ˚ːˈ˅ˑˆˑǡ ˄˖ˇ˕ˑ ˒ˑˊ˃ˋˏ˔˕˅ˑ˅˃ːː˞ˈ ˋˊ ˆ˃˓Ǧ ːˑ ːˑ˔ˋ˕˟ ˔ ˅ˑˇˑˎ˃ˊˍˑˌǡ ˄˃˓˘˃˕ː˞ˌ ˄ˑˏ˄ˈ˓ ˇˈ˓ˑ˄˃ ˖˔˒ˈ˛ːˑˆˑ ˗ˋː˃ː˔ˋ˔˕˃ǡ ˑːˋ ˒ˑ˅˞Ǧ ˍˑˏ˄ˋːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˔ ˡ˄ˍ˃ˏˋ ˋ ˄˓ˡˍ˃ˏˋ ˋˊ ˇˈǦ ˛˃ˡ˕ ˉˈː˔ˍˋˈ ˍˑ˕ˋ˓ˑ˅ˍˋ ˅ ˇˈˎˑ˅ˑˌ ˔˓ˈˇˈǤ ːˋˏ˃ǡ ˃ ˄˃˓˘˃˕ː˞ˈ ˎˑ˗ˈ˓˞ ˋˎˋ ˕˖˗ˎˋ ˑ˕Ǧ ʗː˕ˈ˓ˈ˔ː˖ˡ ˋː˕ˈ˓˒˓ˈ˕˃˙ˋˡ ˠ˕ˑǦ ˎˋ˚ːˑ ˅˒ˋ˛˖˕˔ˢ ˇ˃ˉˈ ˅ ˇˈˎˑ˅ˑˌ ˇ˓ˈ˔˔ǦˍˑˇǤ ˆˑ ˕˓ˈːˇ˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ǡ ʠ˕˃˅ˍ˖ ː˃ ˠ˕˖ ˕ˍ˃ː˟ ˔ˇˈˎ˃ˎˋ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ͵Ǥͳ ǡ ǡ ǡ ǡ Ǥ ǡ Ǥ

Гранж

Ориентальные мотивы

ʞˈ˓ˈˌ˕ˋ ː˃ ˕ˈˏː˖ˡ ˔˕ˑ˓ˑː˖ ˋ ˅˔˒ˑˏǦ ːˋ˕˟ ˏˑˇ˖ ː˃˚˃ˎ˃ ͻͲǦ˘ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ǡ ǡ ǡ Ǥ ʡˈˏǦ ː˞ˈ ˙˅ˈ˕˃ǡ ˒˓ˋː˕ ˅ ˍˎˈ˕ˍ˖ǡ ˕˓ˋˍˑ˕˃ˉǡ ˍˑˉ˃ ˋ ˍ˓˖ˉˈ˅ˑ Ȃ ˍˎˡ˚ˈ˅˞ˈ ˔ˎ˃ˆ˃ˈˏ˞ˈ ˋˇˈ˃ˎ˟Ǧ ːˑˆˑ ˑ˄˓˃ˊ˃ ˅ ˔˕ˋˎˈ ˆ˓˃ːˉǤ

ʞˑ˔˕ˈ˒ˈːːˑ ˅ ˏˑˇ˖ ˅˘ˑǦ ˇˢ˕ ˅ˑ˔˕ˑ˚ː˞ˈ ˏˑ˕ˋ˅˞Ǥ ʔ˔ˎˋ ˒˃˓˖ ˔ˈˊˑːˑ˅ ː˃ˊ˃ˇ ˇˋǦ ˊ˃ˌːˈ˓˞ ˇˈˎ˃ˎˋ ˔˕˃˅ˍ˖ ː˃ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˍˋˏˑːˑ ˋ ˒ˑˢ˔˃Ǧ ˑ˄ˋǡ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ː˞ˈ ˇˎˢ ˢ˒ˑːǦ ˔ˍˑˌ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ǡ ˕ˑ ˔ˈˌ˚˃˔ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˢ ˖ˇˈˎˢˈ˕Ǧ ˔ˢ ːˈ ˋː˕ˈ˓˒˓ˈ˕˃˙ˋˋ ˅ˑ˔Ǧ ˕ˑ˚ːˑˌ ˑˇˈˉˇ˞ ː˃ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌǦ ˔ˍˋˌ ˎ˃ˇǡ ˃ ˃ˇ˃˒˕˃˙ˋˋ ˑ˕Ǧ ˇˈˎ˟ː˞˘ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ː˞˘ ˏˑǦ ˕ˋ˅ˑ˅Ǥ ʞ˓ˋ˚ˈˏ ˅ˇˑ˘ːˑ˅ˈːˋˈ ː˃ ˠ˕ˑ˕ ˓˃ˊ ˚ˈ˓˒˃ˡ˕ ˅ ˏˑˇː˞˘ ˍˑˇ˃˘ ʙˋ˕˃ˢǤ ʟˈ˚˟ ˋˇˈ˕ ˑ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ː˞˘ ˅ˑǦ ˓ˑ˕ːˋˍ˃˘Ǧ˔˕ˑˌˍ˃˘ǡ ˒˓ˋː˕˃˘ ˋ ˅˞˛ˋ˅ˍˈǡ ː˃Ǧ ˒ˑˏˋː˃ˡ˜ˋ˘ ˖ˊˑ˓˞ ˍˋ˕˃ˌ˔ˍˋ˘ ˆ˓˃˅ˡ˓Ǥ ʜ˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˢ˓ˍˑ ˠ˕ˑ˕ ˕˓ˈːˇ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː ˅ ˍˑˎˎˈˍ˙ˋˢ˘ ǡ ǡ Ǥ

ʑ˒˓ˑ˚ˈˏǡ ˈˆˑ ˎˈˆˍˑ ˔˄˃˅ˋ˕˟ǡ ˇˑ˒ˑˎǦ ːˋ˅ ˑ˄˓˃ˊ ˇˉˋː˔˃ˏˋ ˋˎˋ ˔˕˓˖ˢ˜ˈˌ˔ˢ ˡ˄Ǧ ˍˑˌ ˋˊ ˛ˈˎˍ˃Ǥ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǯ ˋ ˏːˑˆˋˈ ˇ˓˖ˆˋˈ ˒ˑǦ˔˅ˑˈˏ˖ ˋː˕ˈ˓˒˓ˈ˕ˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˠ˕ˑ˕ ˕˓ˈːˇǤ

Длина миди ʙˎˡ˚ˈ˅ˑˌ ˇˎˋːˑˌ ˔ˈˊˑː˃ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˏˋˇˋ Ȃ ˒ˑ ˍˑˎˈːˑ ˋˎˋ ː˃ ˎ˃ˇˑː˟ ːˋˉˈǤ ʞ˓ˋ˚ˈˏ ˠ˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˡ˄ˑˍ ˋ ˒ˎ˃˕˟ˈ˅ǡ ːˑ ˋ ˄˓ˡˍǤ ʙ ˔ˎˑ˅˖ǡ ˕˃ˍ˃ˢ ˇˎˋː˃ ˇˎˢ ː˃˔ǡ ˇˈ˅˖˛ˈˍǡ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˅˞ˋˆ˓˞˛Ǧ ːˑˌǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˅ˋˊ˖˃ˎ˟ːˑ ˖ˇˎˋːˢˈ˕ ˔ˋˎ˖ˠ˕Ǥ

ʙˑː˕˓˃˔˕ː˞ˈ ˒˓ˋː˕˞ǡ ˃˔ˋˏˏˈ˕˓ˋ˚Ǧ ː˞ˌ ˍ˓ˑˌǡ ˑˆ˓ˑˏː˞ˈ ˒ˎˈ˚ˋǡ ˎˡ˄ˑ˅˟ ˍ ˕˓ˋǦ ˍˑ˕˃ˉ˖ǡ ˢ˓ˍˋˈ ˙˅ˈ˕˃ǡ ˎˡ˓ˈˍ˔ ˋ ˍˑˉ˃ Ȃ ˏˑˇǦ ː˞ˈ ˒˓ˋˏˈ˕˞ ͺͲǦ˘ ˔˒˖˔˕ˢ ˕˓ˋˇ˙˃˕˟ ˔ ˎˋ˛Ǧ ːˋˏ ˎˈ˕ ˅ˑ˔˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˕˔ˢ ˍ˃ˍ ˆˎˑ˕ˑˍ ˔˅ˈˉˈǦ ˆˑ ˅ˑˊˇ˖˘˃Ǥ ǡ ǡ ǡ

ǡ ǡ ˋ ˏːˑˆˋˈ ˇ˓˖ˆˋˈ ˅ˈˇ˖˜ˋˈ ˏ˃˓ˍˋ ˑ˄˓˃˕ˋˎˋ˔˟ ˋˏˈːːˑ ˍ ˠ˕ˑˏ˖ ˅˓ˈˏˈːˋǤ

Цветной мех ʜ˃˕˖˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˙˅ˈ˕ːˑˌ ˏˈ˘ Ȃ ˈ˜ˈ ˑˇː˃ ˒˓ˋˏˈ˕˃ ͺͲǦ˘ ˆˑˇˑ˅Ǥ ʬ˕ˑˌ ˊˋˏˑˌ ˏˈ˘ˑ˅˞ˈ ˒˃ˎ˟˕ˑ ˢ˓ˍˋ˘ ˙˅ˈ˕ˑ˅ ˄˖ˇ˖˕ ː˃ ˒ˋˍˈ ˒ˑ˒˖Ǧ

Бархат ʜ˃ ˔ˏˈː˖ ˊ˃ˏ˛ˈ ˋ ˍˑˉˈ ˒ˑ˔˕ˈ˒ˈːːˑ ˒˓ˋǦ ˘ˑˇˋ˕ ˄˃˓˘˃˕Ǥ ʐ˃˓˘˃˕ː˞ˈ ˉ˃ˍˈ˕˞ǡ ˄˓ˡˍˋǡ

Объемные вещи ʝ˄˝ˈˏː˞ˌ ˔ˋˎ˖ˠ˕ ˖ˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈ˕ ˎˋˇˋ˓˖Ǧ

ʢˇ˃˚ː˞ˈ ˒˓ˋˏˈ˓˞ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ːˑ˔ˋ˕˟ ˏˋˇˋ ˅ ˠ˕ˑˏ ˔ˈˊˑːˈǡ ˔ˏˑ˕˓ˋ˕ˈ ˅ ˑ˔ˈːːˋ˘ ˍˑˎˎˈˍ˙ˋˢ˘ ǡ ǡ ǡ ˎˢ˓ːˑ˔˕ˋǤ ʡˈˏǡ ˍ˕ˑ ːˈ ˆˑ˕ˑ˅ ː˃ ˕˃ˍˑˌ ˠˍ˔˒ˈǦ ǡ ǡ ǡ ˓ˋˏˈː˕ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅˃ Ȃ ˏˈ˘ˑǦ ˅˞ˈ ˒˃ˎ˟˕ˑ ˔ ˒˓ˋː˕˃ˏˋ ˎˋ˄ˑ ˑ˄˝ˈˏː˞ˈ ˏˈǦ

Ǥ ˘ˑ˅˞ˈ ˅ˑ˓ˑ˕ːˋˍˋ ˢ˓ˍˋ˘ ˙˅ˈ˕ˑ˅Ǥ ʞˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ǡ ˍ˃ˍ ˠ˕ˑ˕ ˕˓ˈːˇ ˅ˑ˒ˎˑǦ Мужское начало ˕ˋˎ˔ˢ ˅ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋǡ ˏˑˉːˑ ˅ ˍˑˎˎˈˍ˙ˋˢ˘ ʝ˕ˍ˓ˑ˅ˈːː˃ˢ ˔ˈˍ˔˖˃ˎ˟ːˑ˔˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˈ ːˈ ǡ ǡ ǡ ǡ ˅ ˗˃˅ˑ˓ˈǤ ʑˏˈ˔˕ˑ ˑ˄ˎˈˆ˃ˡ˜ˋ˘ ˏˋːˋǦ˒ˎ˃Ǧ ǡ Ǥ ʙ˃˕˃˓ˋː˃ ʙ˖ˇ˓ˢ˛ˑ˅˃ ˕˟ˈ˅ ˇˋˊ˃ˌːˈ˓˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˍˑ˔˕ˡˏ˞Ǥ

RUSSIAN DENVER / HORIZON

30

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

31

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

32

ǛǑǜǝǚǙnjǗǨǙǧǕ ǞǜǑǙǑǜ СПРОСИТЕ У МЕНЯ КАК ПОЛУЧИТЬ ДВЕ НЕДЕЛИ В ЭЛИТНОМ КЛУБЕ

LIFE TIME FITNESS

БЕСПЛАТНО!

СЕРГЕЙ МАКРУШИН

- абсолютный чемпион Украины!

ǣDZǸǻǴǺǹ ǸǴǼǬ ǻǺ ǻǬǿȉǼǷǴȀǾǴǹǯǿ Персональный тренинг:

кроссфит, бодибилдинг, пауэрлифтинг, армрестлинг, похудение и просто поддержание хорошей физической формы, от чемпиона мира по пауэрлифтингу и тренера с четырнадцатилетним стажем, в любом месте и в любое удобное, для вас время!

Т. 720-231-6283.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

33

LightFusionPhoto 720.291.1412

www.lightfusionphoto.com e: dk@lightfusionphoto.com • ǿȐȎȒȓȏțȩȓ ȢȜȠȜȑȞȎȢȖȖ Ȗ ȎșȪȏȜȚȩ • ǿȓȚȓȗțȩȓ Ȗ ȒȓȠȟȘȖȓ ȢȜȠȜȝȜȞȠȞȓȠȩ • ǺȜȒȓșȪțȩȓ ȝȜȞȠȢȜșȖȜ Ȗ ȢȜȠȜȟȓȟȟȖȖ • ȃȡȒȜȔȓȟȠȐȓțțȩȓ ȢȜȠȜȞȓȝȜȞȠȎȔȖ ȠȜȞȔȓȟȠȐ: • ȏȎȠ Ȗ ȏȎȞȚȖȤȐȩ, • ȒțȖ ȞȜȔȒȓțȖȭ, • ȬȏȖșȓȖ

We specialize in weddings, family and children portraiture, special events (bat, bar mitzvah, birthdays and etc..).

This is a one place shop for ALL of your photographic needs.

Law Offices of Stan Epshtein Более 20 лет успешной работы с русской общиной

Адвокат Станислав Эпштейн t АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ, ТРАВМЫ НА РАБОТЕ (WORKERS’ COMPENSATION) И ТРАВМЫ В БЫТУ

(*Бесплатные консультации у *Оплата происходит р только в случае успешного разрешения Вашего дела дела))

t ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО t ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО t УГОЛОВНОЕ ПРАВО t ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ СОСТОЯНИИ (DUI) И ДРУГИЕ НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ t СЕМЕЙНОЕ ПРАВО (*разводы, legal separation, marital agreements, child and spousal support, завещания и т.д.) t БИЗНЕС ПРАВО t КОНТРАКТЫ

НАДЁЖНОСТЬ! ПРОФЕССИОНАЛИЗМ! КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

6795 E. Tennessee Ave., Suite 380 Denver, Colorado 80224

303-377-5577

RUSSIAN DENVER / HORIZON

34

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

35 7

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

RUSSIAN DENVER / HORIZON

36

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

37

Horoscope ARIE ARIES A AR RIE IESS – Mar Mar 21/Apr 21/A 21 /Apr /A Apr 2200 A playful and generous spirit make you a favorite friend to have around, Aries. Many may be clamoring for your attention, and you do not know where to direct it first.

TAURUS – Apr 21/May 21 Taurus, uncertainty has you wondering about the direction in which your life may be going. It’s a time for reflection. Look to a parent or trusted advisor for guidance.

GEMINI – May 22/Jun 21 Romance may get in the way of logic this week, Gemini. This is sure to be exciting, but try to maintain your focus. Keep lines of communication with your significant other open.

CANCER – Jun 22/Jul 22 Cancer, do your best to overhaul your finances. Some recent purchases might have made you vulnerable, and now is a great time to regain control.

LEO – Jul 23/Aug 23 Leo, a sudden burst of creativity will inspire you and others in the days ahead.

Keep up the great work you’re doing, and don’t be afraid to take chances.

VIRGO – Aug 24/Sept 22 You are given to behaving selflessly, Virgo. But this week you can still help others and take your needs into consideration. Ask for help if you need it.

LIBRA – Sept 23/Oct 23 Libra, resist the urge to overindulge in food or beverages this week. Good times are ahead and you want to be able to enjoy them to the fullest.

SCORPIO – Oct 24/Nov 22 Scorpio, you’re focused on furthering your career, but responsibilities at home

mustt b must wei ighed igh ed bef b efore fore m aki ak king ing a fina nall bee we weighed before making decision. Don’t give up; just reevaluate your timing.

SAGITTARIUS – Nov 23/Dec 21 Sagittarius, rather than dreaming of faraway places, make a plan to travel.

Establish a savings account or vacation fund and begin making your travel goals happen.

CAPRICORN – Dec 22/Jan 20 Capricorn, gifts might start coming your way and you don’t understand all the generosity. Accept what is offered and recognize that you deserve it.

AQUARIUS – Jan 21/Feb 18 It’s easy to expect others to keep your pace when you have all of your ducks in a row, Aquarius. However, not everyone works on the same schedule that you do.

Allow time to catch up.

PISCES – Feb 19/Mar 20 Pisces, promising more than you can possibly deliver at this time will not win you any admirers. Others will appreciate your honesty.

FAMOUS BIRTHDAYS SEPTEMBER 4 „ James Bay, Singer (26) SEPTEMBER 5 „ Michael Keaton, Actor (65) SEPTEMBER 6 „ Idris Elba, Actor (44) SEPTEMBER 7 „ Kevin Love, Athlete (28) SEPTEMBER 8 „ Martin Freeman, Actor (45) SEPTEMBER 9 „ Michael Bubl?, Singer (41) SEPTEMBER 10

ХоПён ĐœĐžĐłĐ¸ĐťĐľĐ˛Ń ĐşĐ¸Đš www.123-Colorado-Home.com Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net

• Đ&#x;ĐžĐşŃƒĐżĐşĐ° и прОдаМа Đ˝ĐľĐ´Đ˛Đ¸ĐśĐ¸ĐźĐžŃ Ń‚Đ¸ (ĐśĐ¸ĐťŃŒŃ? иНи Đ¸Đ˝Đ˛ĐľŃ Ń‚Đ¸Ń†Đ¸Đš) • ĐšĐžĐ˝Ń ŃƒĐťŃŒŃ‚Đ°Ń†Đ¸Đ¸, анаНиС - Đ‘Đ•ĐĄĐ&#x;Đ›Đ?ТĐ?Đž • Đ?ктивнаŃ? пОддорМка на Đ˛Ń ĐľŃ… Ń Ń‚Đ°Đ´Đ¸Ń?Ń… • Đ&#x;ĐžĐ¸Ń Đş Đ˝Đ°Đ¸ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐľĐłĐž Ń„Đ¸Đ˝Đ°Đ˝Ń Đ¸Ń€ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń? • Đ&#x;родпрОдаМнаŃ? пОдгОтОвка, рокНаПа • Đ?Ń Ń Đ¸Ń Ń‚Đ¸Ń€ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ ĐżĐžŃ ĐťĐľ ĐżĐžĐşŃƒĐżĐşĐ¸ • Đ&#x;рОграППы раСНичных ĐąĐžĐ˝ŃƒŃ ĐžĐ˛

CаПыо нОвыо, Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ ŃˆĐ¸ĐşĐ°Ń€Đ˝Ń‹Đľ ĐźĐ°ŃˆĐ¸Đ˝Ń‹ Đ´ĐťŃ? тох, ктО Đ´ĐžŃ Ń‚ĐžĐ¸Đ˝ ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐľĐłĐž!

‡ $LUSRUW 7UDQVSRUWDWLRQ ‡ :HGGLQJV ‡ %XVLQHVV DQG &RUSRUDWH 6HUYLFH ‡ 1LJKW 2Q 7KH 7RZQV DQG &RQFHUWV ‡ 3URP DQG +RPHFRPLQJ DQG DOO RWKHU 'DQFHV ‡ %DFKHORU HWWH 3DUWLHV ‡ &DVLQR /LPRXVLQH 5HQWDO ‡ %LUWKGD\ /LPRXVLQH ‡ 6SRUWLQJ (YHQWV ‡ 0RXQWDLQ 7UDYHO DQG 6NL 7ULSV

ХаПыо ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Đľ ĐźĐ°ŃˆĐ¸Đ˝Ń‹ в ŃˆŃ‚Đ°Ń‚Đľ, Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Đľ цоны в Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đľ

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

38 ture to 350 F. Meanwhile, in a large bowl, whisk together the pumpkin, brown sugar, granulated sugar, cinnamon, ginger, nutmeg, salt, orange zest, eggs, cream, milk, and rum. Pour the filling into the baked pie shell.

Bake for 55 to 65 minutes, until the filling is just set in the middle and knife inserted in the center comes out clean. Set as side to cool completely. Serve with the rum whipped cream.

Rum Whipped Cream (Serves 8 to 10) 1 cup cold heavy cream 3 tablespoons sugar 1 tablespoon mascarpone or creme fraiche 1 tablespoon good dark rum, such as Mount Gay 1 teaspoon pure vanilla extract Place the cream in the bowl of an electric mixer fitted with the whisk attachment and beat on medium speed for 1 minute. Add

the sugar, mascarpone, rum, and vanilla and beat on medium-high until it forms soft peaks. Serve with the pumpkin pie.

Perfect Pie Crust 12 tablespoons (11/2 sticks) very cold unsalted butter 3 cups all-purpose flour 1 teaspoon kosher salt 1 tablespoon sugar 1/3 cup very cold vegetable shortening 6 to 8 tablespoons (about 1/2

cup) ice water Dice the butter and return it to the refrigerator while you prepare the flour mixture. Place the flour, salt, and sugar in the bowl of a food processor fitted with a steel blade and pulse a few times to mix. Add the butter and shortening. Pulse 8 to 12 times, until the butter is the size of peas. With the machine running, pour the ice water down the feed tube and pulse the machine until the dough

begins to form a ball. Dump out on a floured board and roll into a ball. Wrap in plastic wrap and refrigerate for 30 minutes.

Cut the dough in half. Roll each piece on a well-floured board into a circle, rolling from the center to the edge, turning and flouring the dough to make sure it doesn’t stick to the board.

Fold the dough in half, place in a pie pan, and unfold to fit the pan.

Repeat with the top crust.

Simple ways to cut calories

When making a sandwich, hold the mayo in favor of mustard, which contains far fewer calories.

People take a variety of approaches when attempting to lose weight. Some try fad diets that may or may not produce results, while others commit to a daily exercise regimen.

One of the more popular ways

men and women attempt to lose weight is to cut calories from their diets. Cutting calories can be an effective way to shed extra pounds, but it should be done in a way that does not compromise your overall health for the sake of a slimmer waistline. Any changes adults make to their diets should be discussed with their physicians prior to going forward, but the following are a handful of healthy ways to cut calories. * Put away the potato chips.

Potato chips are a favorite snack of many people, but those delicious chips could be a reason your belt size is getting bigger. Instead of potato chips, opt for airpopped popcorn, which contains roughly one-fourth the amount of calories as potato chips. Popcorn also is a whole grain, which means you’ll be adding fiber, minerals and vitamins to your

diet while decreasing your caloric intake. * Add healthy flavor to your pasta. Perhaps because it’s become increasingly available in recent years, whole grain pasta has risen in popularity. But men and women looking to cut calories can go even further when cooking up some pasta for dinner. When making whole grain pasta, cook about half the amount you normally would, and then add fresh or even frozen vegetables to the mix. Reducing the amount of pasta will reduce the amount of calories you consume, and the vegetables will add nutrients to your diet. Another way to cut calories from your favorite pasta dishes is to leave the parmesan cheese on the sideline. Parmesan cheese can be loaded with in calories, and the vegetables should add all the flavor you need. * Choose the right condiment

for your sandwich. Many people love a good deli sandwich slathered in mayonnaise. But while that sandwich might be delicious, that mayo could be adding a significant number of calories to your meal.

One tablespoon of mayonnaise can have as many as 57 calories, while an alternative like mustard can be just as flavorful while containing far fewer calories. * Say “so long” to soft drinks.

Perhaps no method to cutting calories is more effective for soft drink lovers than cutting soft drinks from their diets. Sugary beverages are not only loaded with calories, but such drinks offset the body’s blood sugar, increasing appetite as a result. Instead of reaching for a soft drink at the convenience store or at home, try water.

It’s a much healthier alternative, and it’s sure to help you achieve a slimmer waistline.

* Don’t forget to eat fruit.

Fruit is not just a fresh and delicious snack, it’s also a fiber- and antioxidant-rich and low-calorie alternative to more popular snack foods. Strawberries are a popular fruit, and men and women might be surprised to learn that a pound of strawberries contains nearly the same amount of calories as a halfcup of vanilla ice cream. When eating breakfast in the morning, add some fruit to your cereal or oatmeal. Allowing the fruit to occupy some of the space that would otherwise be occupied by more cereal or oatmeal will lower your caloric intake while adding fiber and antioxidants to your diet. When choosing fruits, opt for fresh instead of dried fruit. Sugar and calories are much more concentrated in dried fruits than fresh fruits, so choose fresh fruits whenever possible.

The role of niacin in heart health Talk to a doctor about the possibilities of using niacin to improve cholesterol levels.

Many components of healthy living can reduce a person’s risk of heart disease. For people who have high cholesterol levels, prescription medication has long been relied on to keep those levels in check. However, there may be other options at a person’s disposal, including a common B vitamin.

While it isn’t as well known as many of the statin drugs used to treat high cholesterol, niacin is a cholesterol-busting vitamin that has been recommended for its ability to lower cholesterol levels

for years. Also know as nicotinic acid, niacin is a member of the complex B-vitamin family. Many people get the recommended daily allowance of niacin from their diets, especially those who routinely eat fortified cereals, lean meats and green leafy vegetables. Higher levels of niacin that can be prescribed by a doctor can be effective in reducing cholesterol levels by slowing the breakdown of triglycerides, a type of fat found in the blood.

According to doctors at Harvard Medical School, niacin decreases triglycerides by 30 to 60 percent. It also decreases LDL, often referred to as “bad cholesterol,” by 15 to

20 percent, while raising HDL, or “good cholesterol,” by 15 to 35 percent. The body requires as much as 1,000 to 2,000 mg of niacin for the vitamin to be effective, which means it can only be used under a doctor’s supervision.

It is important to note that high levels of niacin can cause some side effects, including headaches and flushing, a red, hot rash that forms on the face for up to 30 minutes after dosing. Those with gout, diabetes or peptic ulcers may find symptoms worsen, and those with chronic liver disease or certain other conditions should avoid

niacin. For the average patient, after about two weeks of therapy, flushing and the headaches may be reduced as the body learns to tolerate niacin.

Although niacin can reduce LDL, including the small LDLparticles that can be the most damaging in arteries, and raise HDL, doctors advise that there has been no evidence to suggest that niacin can prevent heart attacks. A 2011 study sponsored by the United States government found that including niacin with traditional statin medicines to boost HDL and lower LDL did not provide any protection

against heart attacks. Conventional wisdom suggests that lowering bad cholesterol reduces a person’s risk of heart attack, and researchers have long theorized that increasing good cholesterol, and using niacin to do so, would help, too. But studies have yet to offer such proof.

This doesn’t mean niacin is ineffective. Individuals can talk to their doctors about trying niacin as a first line of defense in helping counter high cholesterol. It is always best to discuss treatment options with a doctor before using over-the-counter niacin on your own.

How to find a complementary medical provider There are many different ways to find alternative and complementary health practitioners.

When the time comes to find a traditional doctor, many people find the process to be relatively easy. Some doctors may be recommended by a friend, while others opt for a physician that has been treating their families for years. Certain health management and insurance plans may dictate certain “in-plan” providers, searchable by a particular location and practice. Finding an alternative medical provider, or one who specializes in complementary medicine, may not be as simple.

Practitioners who provide

complementary and alternative medicine, known as CAM, are those who specialize in chiropractics, naturopathy, acupuncture, and herbal remedies. Millions of people now see CAM providers in addition to their standard physicians. The U. S. Department of Health and Human Services estimates that at least 40 percent of adults and 12 percent of children have used a CAM provider.

Complementary and alternative medicine is made up of a diverse set of therapies and healing philosophies. While traditional doctors may treat illnesses, many CAM providers are employing techniques to prevent illnesses in the first place. Dissatisfaction with

traditional medicine has led many people to seek the help of CAM providers. In fact, a study in the Journal of the American Medical Association found that the majority of alternative medicine users appear to be doing so largely because “they find these healthcare alternatives to be more congruent with their own values, beliefs, and philosophical orientations toward health and life.”

Men and women can find a CAM provider is several ways. * Start with your doctor or another health care provider, who may offer a referral, particularly if this doctor is in favor of traditional medicine working in conjunction with alternative therapies.

* Some regional medical centers and hospitals may have CAM practitioners on staff. You can seek information from such organizations by calling them directly or going online to see a listing of staff. * There are a number of professional organizations for CAM providers. An online search may yield various organizations that offer regional referrals. * Contact state, provincial or municipal regulatory licensing boards for health care professionals. Health departments and boards may have information on nearby practitioners. * To meet the rising demand for complementary and alterna-

tive care services, many health insurance plans have options for you to access these services. However, many plans provide only limited coverage for many CAM services. * Referrals from friends and family members may yield the name of an effective local CAM practitioner.

Individuals should keep in mind that unless CAM services are covered by insurance, it is very likely that all expenses will be out-of-pocket. When searching for a specialist, be sure to find one who is qualified and verify his or her training, certifications and licensing before beginning any treatment.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

39

10 МЕСТ С ЧИСТЕЙШЕЙ В МИРЕ ВОДОЙ

На планете еще остались такие места, где вода настолько чистая, что даже без всякого дополнительного оборудования здесь можно разглядеть подводный мир. Муреа, Французская Полинезия

ʡ˖ˎ˖ˏ Ȃ ˆˑ˓ˑˇ ˇ˓ˈ˅ːˈˆˑ ː˃˓ˑˇ˃ ˏ˃ˌˢ Ȃ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˃˓˘ˋ˕ˈˍǦ ˕˖˓ː˞ˏˋ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˢˏˋǤ ʛːˑǦ ˆˋˈ ˈˇ˖˕ ˔ˡˇ˃ ˎˋ˛˟ ˊ˃ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑ˕ˇˑǦ ˘ː˖˕˟ ː˃ ˒ˎˢˉ˃˘ ˔ ˏˈˎˍˋˏ ˒ˈ˔ˍˑˏ ˋ ˍ˓ˋǦ ˔˕˃ˎ˟ːˑ ˚ˋ˔˕ˑˌ ˅ˑˇˑˌǤ

Остров Панари, Япония

ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˚ˋ˔˕ˈˌ˛ˋˏ ˆˑˎ˖˄˞ˏ ˅ˑˇ˃ˏ ˋ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˈˏ˖ ˒ˈˌˊ˃ˉ˖ǡ ʛ˖˓ˈ˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˑǦ ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏ ˏˈ˔˕ˑˏ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˔˓ˈˇˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʑ ˍ˓ˋ˔˕˃ˎ˟ːˑ ˚ˋ˔˕˞˘ ˅ˑˇ˃˘ ˎ˃ˆ˖ː˞ ˅˞ˎˑǦ ˉˈː˞ ˅˖ˎˍ˃ːˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˍ˃ˏˈːː˞ˈ ˔ˍ˖ˎ˟˒˕˖Ǧ ˓˞ǡ ˑˎˋ˙ˈ˕˅ˑ˓ˢˡ˜ˋˈ ˉˋˊː˟ ˏˋ˗ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˍˑː˕ˋːˈː˕˃ ʛ˖Ǥ

ʑ ˍ˃ˍˋ˘Ǧ˕ˑ ʹͲǦ˕ˋ ˏˋː˖˕˃˘ ˈˊˇ˞ ː˃ ˎˑˇǦ ˍˈ ˑ˕ ˔˕ˑˎˋ˙˞ ʞ˃ː˃ˏ˞ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˃˓˘ˋ˒ˈǦ ˎ˃ˆ ʠ˃ːǦʐˎ˃˔Ǥ ʠˑ˔˕ˑˋ˕ ˑː ˋˊ ͵͹ͺ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅ ˋ ˓ˋ˗ˑ˅ǡ ˇːˑ ˅ ˑˍ˓ˈ˔˕ːˑ˔˕ˢ˘ ˃˓˘ˋ˒ˈˎ˃ˆ˃ ˒˓ˑǦ ˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˎˡ˄ˑˌ ˆˎ˖˄ˋːˈǤ

Пхи-Пхи, Таиланд ʏ˓˘ˋ˒ˈˎ˃ˆ ˔˕˃ˎ ˅˔ˈˏˋ˓ːˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ˈː ˒ˑǦ ˔ˎˈ ˅˞˘ˑˇ˃ ˅ ˒˓ˑˍ˃˕ ˗ˋˎ˟ˏ˃ Ǽʞˎˢˉǽ ˔ ʚˈǦ ˑː˃˓ˇˑ ʓˋ ʙ˃˒˓ˋˑ ˅ ˆˎ˃˅ːˑˌ ˓ˑˎˋǤ ʠˑ˔˕ˑˋ˕ ˑː ˋˊ ˇ˅˖˘ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅ ʞ˘ˋ˒˘ˋǦʓˑː ˋ ʞ˘ˋ˒˘ˋǦʚˈˌǡ ˋ Ͷ ˍ˓ˑ˛ˈ˚ː˞˘ǡ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˑˍ˓˖ˉˈː ˚ˋ˔˕ˈˌ˛ˋˏˋ ˅ˑˇ˃ˏˋǤ

Кайо-Кочино, Гондурас

Корфу, Греция

ʙˑ˓˗˖ ːˈ˔˒˓ˑ˔˕˃ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˍ˓˃˔ˋ˅˞˘ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˋ Ȃ ˄ˈ˔ˍˑǦ ːˈ˚ː˞ˈ ˒ˈ˔˚˃ː˞ˈ ˒ˎˢˉˋ ˑˏ˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˎ˃ˊ˖˓Ǧ ː˞ˏˋ ˅ˑˇ˃ˏˋ ʗˑːˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢǤ ʑ ˘ˑ˓ˑǦ ˛˖ˡ ˒ˑˆˑˇ˖ ˅ˋˇˋˏˑ˔˕˟ ˒ˑˇ ˅ˑˇˑˌ ˔ˑ˔˕˃˅Ǧ ˎˢˈ˕ ͳͲǦ͵Ͳ ˏˈ˕˓ˑ˅Ǥ

Тулум, Мексика

ʑ˔ˈ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʛˈːˑ˓ˍˋ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˋˊ ˒ˎˢǦ ˉˈˌ ˋ ˄˖˘˕ǡ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˅ˑˇ˃ ˅ˈˊˇˈ ˍ˓ˋ˔˕˃ˎ˟ːˑ ˚ˋ˔˕˃ˢǤ ʝ˕ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˏˈ˔˕ ʙ˃ˎ˃ ʛ˃ˍ˃˓ˈˎˈ˕˃ ˑ˕Ǧ ˎˋ˚˃ˈ˕ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˑːˑ ˊ˃˜ˋ˜ˈːˑ ˑ˕ ˅ˈ˕˓ˑ˅ ˎˋǦ ˔˕˅ˈːː˞ˏˋ ˎˈ˔˃ˏˋǤ

Каланк-де-Сормиу, Франция

ʬ˕ˑ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˖ˇ˃ˎˈːː˃ˢ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˢ ʮ˒ˑːˋˋǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˃ˢ ˅˔ˈˆˑ ˅ ːˈ˔ˍˑˎ˟Ǧ ˍˋ˘ ˔ˑ˕ːˢ˘ ˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅ ˍ ˅ˑ˔˕ˑˍ˖ ˑ˕ ʡ˃ˌ˅˃Ǧ ːˢǤ ʑˑˍ˓˖ˆ Ȃ ˎˋ˛˟ ˒˞˛ː˃ˢ ˓˃˔˕ˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˋ ˍ˓ˋ˔˕˃ˎ˟ːˑ ˚ˋ˔˕˃ˢ ˅ˑˇ˃Ǥ

Сан-Блас, Панама

Кала Макарелета, Менорка, Испания

ʝ˔˕˓ˑ˅˃ ˑˍ˓˖ˉˈː˞ ˅ˑˇ˃ˏˋ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢǡ ˑ˕ˎˋ˅˃ˡ˜ˋˏˋ ˅˔ˈˏˋ ˑ˕˕ˈːˍ˃ˏˋ ˄ˋǦ ˓ˡˊˑ˅ˑˆˑ ˙˅ˈ˕˃Ǥ ʑ ʹͲͲ͵ ˆˑˇ˖ ˏˈ˔˕ˑ ˄˞ˎˑ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈːˑ ˊ˃˒ˑ˅ˈˇːˋˍˑˏǡ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˚ˈˏ˖ ˊˇˈ˔˟ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˕˟ ˋ ˄ˋˑ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃Ǧ ˊˋˈǡ ˋ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ːˈ˕˓ˑː˖˕˖ˡ ˒˓ˋ˓ˑˇ˖Ǥ

Остров Линапакан, Филиппины ʝ˔˕˓ˑ˅ ˔ˎ˃˅ˋ˕˔ˢ ːˈ˕˓ˑː˖˕ˑˌ ˒˓ˋ˓ˑˇˑˌǡ ˄ˈˎˑ˔ːˈˉː˞ˏˋ ˒ˎˢˉ˃ˏˋ ˋ ˚ˋ˔˕ˈˌ˛ˈˌ ˅ˑǦ ˇˑˌǤ ʛˈ˔˕ˑ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ˇ˃ˎˋ ˑ˕ ˓˃˔˕ˋ˓˃ˉˋǦ ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˈˌǡ ˒ˑˠ˕ˑǦ ˏ˖ ˊˇˈ˔˟ ːˈ˕ ˕ˑˎ˒ ˔ˎ˖˚˃ˌː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ

ʐ˖˘˕˃ ˊ˃ˍ˓˞˕˃ ˆˑ˓˃ˏˋǡ ˚˕ˑ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅Ǧ ˎˢˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ː˃˔ˎ˃ˉˇ˃˕˟˔ˢ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ːˑˌ ˒˓ˋ˓ˑˇˑˌǡ ˒ˎˢˉ˃ˏˋ ˋ ˅ˇˑ˅ˑˎ˟ ː˞˓ˢ˕˟ ˅ ˚ˋ˔˕ˈˌ˛ˈˌ ˅ˑˇˈǡ ˏˈːˢˡ˜ˈˌ ˔˅ˑˌ ˙˅ˈ˕ ˑ˕ ˄ˋ˓ˡˊˑ˅ˑˆˑ ˇˑ ˕ˈˏːˑǦ˔ˋːˈˆˑǤ ʞ˃˅ˈˎ ʡˈːˢˍˑ˅

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

40 Помимо обязательных традиционных трендов, вроде милитари и пэчворка, в этом сезоне есть несколько направлений, давненько не появлявшихся на модной арене. Рассказываем, что мы будем носить ближайшие полгода, а то и дольше. Бархат ʬ˕ˑˌ ˑ˔ˈː˟ˡ ˆˎ˃˅ː˞ˌ ˅ˈ˚ˈ˓ːˋˌ ˏ˃˕ˈǦ ˓ˋ˃ˎ ˔˕˃ˎ ˆˎ˃˅ː˞ˏ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎˑˏ ˅ ˒˓ˋː˙ˋǦ ˒ˈǤ ʐ˃˓˘˃˕ ˖˅ˈ˓ˈːːˑ ˑ˄ˑ˛ˈˎ ˋ ˛ˈˎˍǡ ˋ ˘ˎˑǦ ˒ˑˍǡ ˋ ˛ˈ˓˔˕˟ǡ ˋ ˇˈːˋˏǡ ˋ ˍˑˉ˖ǡ ˋ ˕ˡˎ˟ǤǤǤ ː˖ ˅˞ ˒ˑːˢˎˋǤ ʑˈ˜ˋ ˋˊ ˗˃ˍ˕˖˓ːˑˆˑǡ ˓˞˘ˎˑǦ ˆˑ ˄˃˓˘˃˕˃ǡ ːˈˏːˑˆˑ ː˃˒˞˜ˈːː˞ˈǡ ːˈˏːˑǦ ˆˑ ˕ˈ˃˕˓˃ˎ˟ː˞ˈǡ ˒ˑ˔ˈˎˢ˕˔ˢ ˅ ː˃˛ˋ˘ ˛ˍ˃˗˃˘

ː˃ˇˑˎˆˑǤ ʠ˕ˑˋ˕ ˒ˑˏːˋ˕˟ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˄˃˓˘˃˕ː˃ˢ ˑˇˈˉˇ˃ ˒˓ˋˇ˃ˈ˕ ˅ˋː˕˃ˉː˞ˌ ˇ˖˘ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋ ˅˔ˈˏ˖ǡ ˔ ˚ˈˏ Ǽ˅ˊ˃ˋˏˑˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ǽǡ ˒ˑˠ˕ˑǦ ˏ˖ ˎ˖˚˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˍˑˏ˄ˋːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˈˈ ˔ ˓˃ˊː˞Ǧ ˏˋ ˗˃ˍ˕˖˓˃ˏˋ ˋ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏˋǤ ʐ˃˓˘˃˕ː˃ˢ ˡ˄ˍ˃ ˋ ˍˑˉ˃ː˃ˢ ˍ˖˓˕ˍ˃ǡ ˄˃˓˘˃˕ː˞ˌ ˒ˋˇǦ ˉ˃ˍ ˋ ˇˉˋː˔˞ǡ ˄˃˓˘˃˕ːˑˈ ˒ˎ˃˕˟ˈ ˋ ˏˑˇː˞ˈ ˄ˑ˕ˋˎ˟ˑː˞ ː˃ ˍ˅˃ˇ˓˃˕ːˑˏ ˍ˃˄ˎ˖ˍˈǡ ˑˇːˋˏ ˔ˎˑ˅ˑˏǡ ˔˕˃˓˃ˌ˕ˈ˔˟ ˔ˑ˄ˎˡˇ˃˕˟ ˄˃ˎ˃ː˔ ˏˈˉǦ ˇ˖ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ ˋ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˏǤ ʝ˄˓˃˜˃ˌ˕ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˍ˓ˑˌ ˅ˈ˜ˋǡ ˔˕˃˓˃ˌ˕ˈ˔˟ ˋˊ˄ˈˆ˃˕˟ ː˃˓ˑ˚ˋ˕ˑ ˔˕˃˓ˑˏˑˇǦ ː˞˘ ˒˓ˈˇˏˈ˕ˑ˅ ˅˓ˑˇˈ ˕ˢˉˈˎ˞˘ ˡ˄ˑˍ ˅ ˒ˑˎ ˋ ˅ˑˇˑˎ˃ˊˑˍ Ȃ ˠ˕ˑ ˊ˃˅ˈˇˑˏˑ ːˈ˖ˇ˃˚ː˞ˌ ˅˞Ǧ ˄ˑ˓Ǥ ʞˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˄˃˓˘˃˕ ˑ˚ˈː˟ ˔˃ˏˑˇˑ˔˕˃˕ˑ˚Ǧ ː˞ˌ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ ˔˕ˑˋ˕ ˃ˍˍ˖˓˃˕ːˑ ˅˞˄ˋ˓˃˕˟ ˋ ˃ˍ˔ˈ˔˔˖˃˓˞ǣ ːˈ ˒ˈ˓ˈ˄ˑ˓˜ˋ˕ˈ ˔ ˖ˍ˓˃˛ˈːˋˢǦ ˏˋ ˋ ːˋ ˅ ˍˑˈˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ːˈ ˔ˑ˚ˈ˕˃ˌ˕ˈ ˄˃˓˘˃˕ ˔ ˍ˓˖ˉˈ˅˃ˏˋǤ

Азия ʑ ˠ˕ˑˏ ˔ˈˊˑːˈ ˇˋˊ˃ˌːˈ˓˞ ˅˔ˢ˚ˈ˔ˍˋ ˇˈǦ ˏˑː˔˕˓ˋ˓˖ˡ˕ ˔˅ˑˡ ˎˡ˄ˑ˅˟ ˍ ʮ˒ˑːˋˋǡ ʙˋǦ ˕˃ˡǡ ʙˑ˓ˈˈǤ ʞˎ˃˕˟ˢǡ ˄˓ˡˍˋ ˋ ˕ˑ˒˞ ˅ ˃ˊˋ˃˕Ǧ ˔ˍˑˏ ˔˕ˋˎˈ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ˔˟ ˅ ˏˈ˓˖ ˃˖˕ˈː˕ˋ˚Ǧ ː˞ˏˋǡ ːˑ ˅ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢ ˃ˇ˃˒˕ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˏˋ ˍ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑˌ ˉˋˊːˋǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˢ˓ˍˋˈ ˍ˓˃˔Ǧ ː˞ˈ ˛ˈˎˍˑ˅˞ˈ ˄˓ˡˍˋǡ ˖ˍ˓˃˛ˈːː˞ˈ ˅˞Ǧ ˛ˋ˅ˍˑˌ ˘˓ˋˊ˃ː˕ˈˏǡ ˏˑˉːˑ ˔ˏˈˎˑ ˔ˑ˚ˈ˕˃˕˟ ˔ ˍ˓˃˔ːˑˌ ˅ˑˇˑˎ˃ˊˍˑˌ ˋˎˋ ˄ˈˎˑˌ ˓˖˄˃˛ˍˑˌǡ ˃ ˄ˎ˖ˊ˞ǡ ː˃˒ˑˏˋː˃ˡ˜ˋˈ ˢ˒ˑː˔ˍˑˈ ˘˃ˑ˓ˋǡ Ȃ ˔ ˇˉˋː˔˃ˏˋ ˋ ˄˃ˎˈ˕ˍ˃ˏˋǤ ʙˋˏˑːˑ ˋ ˅ˑ˅˔ˈ Ȃ ˑˇː˃ ˋˊ ˋˊˎˡ˄ˎˈːː˞˘ ˗ˑ˓ˏ ˇˎˢ ˔˃ˏˑ˅˞˓˃Ǧ ˉˈːˋˢ ˠ˕ˑˌ ˑ˔ˈː˟ˡǤ ʓˋˊ˃ˌːˈ˓˞ ˙ˋ˕ˋ˓˖ˡ˕ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˢ˒ˑː˔ˍˋˌ ˍˑ˔˕ˡˏǡ ˔ˑˊˇ˃˅˃ˢ ˒ˎ˃˕˟ˢǡ ˍ˖˓˕ˍˋǡ ˒˃ˎ˟˕ˑ ˋ ˄ˎ˖ˊ˞Ǥ ʞˑˎ˖˚˃ˈ˕˔ˢ ˑ˚ˈː˟ ˍ˓˃˔ˋ˅ˑ ˋ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑǤ

БАРХАТ, ГОТИКА И ПЭЧВОРК: ГЛАВНЫЕ ТЕНДЕНЦИИ ЭТОЙ ОСЕНИ Милитари ʏ˓ˏˈˌ˔ˍˋˈ ˓˖˄˃˛ˍˋǡ ˔˕˓ˑˆˋˈ ˡ˄ˍˋǡ ˒˃ˎ˟˕ˑǡ ː˃˒ˑˏˋː˃ˡ˜ˋˈ ˄˖˛ˎ˃˕˞ǡ ˆ˓˖˄˞ˈ ˄ˑ˕ˋːˍˋ ː˃ ˛ː˖˓ˑ˅ˍˈ ˋ ˏˋːˋˏ˃ˎˋ˔˕ˋ˚ː˞ˈ ˉˈ˕ˑː˞ ˅ˏˈ˔˕ˑ ˎˈˆˍˑˏ˞˔ˎˈːː˞˘ ˛˃˓˗ˋǦ ˍˑ˅Ǥ ʟˈ˚˟ǡ ˍˑːˈ˚ːˑ ˉˈǡ ˑ ˏˋˎˋ˕˃˓ˋǡ ˑˇːˑˏ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˆˎ˃˅ː˞˘ ˑ˔ˈːːˋ˘ ˕˓ˈːˇˑ˅ ˅˔ˈ˘ ˅˓ˈǦ ˏˈː ˋ ː˃˓ˑˇˑ˅Ǥ ʒˎˢˇˢ ː˃ ˠ˕˖ ˗ˑ˓ˏ˖ ˖ːˋ˅ˈ˓Ǧ ˔˃ˎ˟ːˑˆˑ ˔ˑˎˇ˃˕˃ǡ ˍ˃ˉˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˒ˈ˓ˈˉˋ˕˟ ˎˡ˄˞ˈ ˘ˑˎˑˇ˃ ˋ ːˈ˒ˑˆˑˇ˖ ˅ ˕˃ˍˑˌ Ǽ˄˓ˑːˈǽ

˄˖ˇˈ˕ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˑ˜ˈǤ ʙ˃ˏ˖˗ˎˢˉ ȋˋ ːˈǦ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˅ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˙˅ˈ˕ˑ˅ˑˏ ˔ˑǦ ˚ˈ˕˃ːˋˋȌǡ ˄˓ˡˍˋǦˍ˃˓ˆˑ ˋ ˒˃˓ˍˋ Ȃ ˎˈˍ˃˓˔˕˅ˑ ˑ˕ ˎˡ˄ˑˌ ˘˃ːˇ˓˞Ǥ ʠ˃ˏˑˈ ˆˎ˃˅ːˑˈǡ ˚˕ˑ ˅˔ˢ ˠ˕˃ ˔˖˓ˑ˅ˑ˔˕˟ ˆ˃Ǧ ˓˃ː˕ˋ˓˖ˈ˕ ˃˄˔ˑˎˡ˕ː˞ˌ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ ˋ ˔˅ˑ˄ˑǦ ˇ˖ ˇˈˌ˔˕˅ˋˌǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˑ˄˓˃ˊ ˅ ˔˕ˋˎˈ ˏˋǦ ˎˋ˕˃˓ˋ ːˈˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˃ˆ˓ˈ˔Ǧ ˔ˋ˅ːˑ˔˕˟ ˋˎˋ ˒˓ˈːˈ˄˓ˈˉˈːˋˈ ˉˈː˔˕˅ˈːːˑǦ ˔˕˟ˡǤ ʗˆ˓˃ ː˃ ˍˑː˕˓˃˔˕˃˘ Ȃ ˑˇˋː ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞˘ ˃˔˒ˈˍ˕ˑ˅ǡ ˔˅ˢˊ˃ːː˞˘ ˔ ˃˓ˏˈˌǦ ˔ˍˋˏ ˔˕ˋˎˈˏǤ ʡ˃ˍǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒˃˓ˍ˃ ˙˅ˈ˕˃ ˘˃ˍˋ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑ ˖ˉˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˔ ːˈˉː˞ˏ ˛ˈˎǦ ˍˑ˅˞ˏ ˒ˎ˃˕˟ˈˏǡ ˆ˓˖˄˞ˈ ˄ˑ˕ˋːˍˋ ˇˑ˒ˑˎːˢǦ ˡ˕ ˍ˓˖ˉˈ˅ː˖ˡ ˡ˄ˍ˖Ǧˍ˃˓˃ːˇ˃˛ ːˈ ˘˖ˉˈ ˒˓ˈǦ ˔ˎˑ˅˖˕˞˘ ˎˑˇˑ˚ˈˍǡ ˃ ˒ˑˇ ˔˕˓ˑˆˑˈ ˑˎˋ˅ˍˑ˅ˑˈ ˒˃ˎ˟˕ˑǦ˛ˋːˈˎ˟ ˏˑˉːˑ ˔ˏˈˎˑ ː˃ˇˈ˅˃˕˟ ˓˃˔Ǧ ˍˎˈ˛ˈːː˞ˈ ˄˓ˡˍˋ ˋ ˅˞˔ˑˍˋˈ ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅˞ˈ ˍ˃˄ˎ˖ˍˋǤ

Оптические иллюзии ʝ˒˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˑ ˒ˈ˓ˈːˈ˔ˎˑ˔˟ ˋˊ ˆ˃ˎˈ˓ˈˌ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˆˑ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃ ː˃ ˅ˈ˜ˋ ˋˊ ˑ˔ˈːːˈǦˊˋˏːˋ˘ ˍˑˎˎˈˍ˙ˋˌ Ȃ ˋ ˅ˑ˕ ˅ ː˃Ǧ ˛ˈˏ ˃˓˔ˈː˃ˎˈ ˒ˎ˃˕˟ˢǦ˗˖˕ˎˢ˓˞ǡ ˋ˔˒ˈ˜˓ˈːǦ ː˞ˈ ˎˑˏ˃ː˞ˏˋǡ ˚˖˕˟ ˅ˋ˕ˋˈ˅˃˕˞ˏˋ ˎˋːˋˢǦ ˏˋǡ ˅ˑˇˑˎ˃ˊˍˋ ˅ ˓˖˄˚ˋˍǡ ˇˑ˒ˑˎːˈːː˞ˈ Ǽ˓˃˔Ǧ ˒ˎ˞˅˃ˡ˜ˋˏˋ˔ˢǽ ˒˃˓˃ˎˎˈˎˈ˒ˋ˒ˈˇ˃ˏˋǡ ˋ ˡ˄ˍˋ ˅ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ːˈ˒ˑːˢ˕ː˞˘ ˆˈˑˏˈ˕˓ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˗ˋˆ˖˓˃˘Ǥ ʓ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˎˡ˄ˋˎˋ ʑˋˍ˕ˑ˓˃ ʑ˃ˊ˃˓ˈˎˋǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˠ˕ˑˆˑ ˔ˈǦ ˊˑː˃ ːˈ˒˓ˈˏˈːːˑ ˒˓ˑːˋˍːˈ˕ˈ˔˟ ˈˆˑ ˕˅ˑ˓˚ˈǦ ˔˕˅ˑˏǤ ʑˈ˜ˋ ˅ ˔˕ˋˎˈ ˑ˒Ǧ˃˓˕ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˏˑ˚˟ ˋˊǦ ˏˈːˋ˕˟ ˒˓ˑ˒ˑ˓˙ˋˋ ˗ˋˆ˖˓˞ǣ ˇˋ˃ˆˑː˃ˎ˟Ǧ ː˞ˈǡ ˔ˍˑ˛ˈːː˞ˈ ˎˋːˋˋ ˒˓˃˅ˋˎ˟ː˞˘ ˙˅ˈǦ ˕ˑ˅ Ǽ˔˗ˑ˓ˏˋ˓˖ˡ˕ǽ ˕˃ˎˋˡǡ ˍ˓˖˒ː˞ˈ ˗ˋˆ˖Ǧ ˓˞ ˖˅ˈˎˋ˚˃˕ ˆ˓˖ˇ˟ǡ ˃ ˅ˈ˓˕ˋˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ˒ˑˎˑǦ

˔ˍˋ ˓˃ˊːˑˌ ˛ˋ˓ˋː˞ ˊˇˑ˓ˑ˅ˑ ˅˞˕ˢˆˋ˅˃ˡ˕ ˔ˋˎ˖ˠ˕Ǥ ʜˑ˔ˋ˕˟ ˅ˈ˜ˋ ˔ ˑ˒˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˋˎˎˡˊˋǦ ˢˏˋ ː˖ˉːˑ ˑ˚ˈː˟ ˃ˍˍ˖˓˃˕ːˑǤ ʦ˕ˑ˄˞ ːˈ ˔ˑǦ ˅ˈ˓˛ˋ˕˟ ˑ˛ˋ˄ˍ˖ǡ ˔ˑ˚ˈ˕˃ˌ˕ˈ ˋ˘ ˔ ˄ˑˎˈˈ ˄˃Ǧ ˊˑ˅˞ˏˋ ˒˓ˈˇˏˈ˕˃ˏˋǡ ˑˇːˑ˕ˑːːˑˌ ˑ˄˖˅˟ˡ ˋ ˔˒ˑˍˑˌː˞ˏˋ ˃ˍ˔ˈ˔˔˖˃˓˃ˏˋǤ

Плиссе ʞˎˋ˔˔ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˏˋˇˋǦˡ˄ˍˋ Ȃ ˒ˑ˔˕ˑˢːǦ ː˞ˌ ˃˕˓ˋ˄˖˕ ˑ˔ˈːːˈˌ ˏˑˇ˞ǡ ːˑ ˅ ˠ˕ˑˏ ˔ˈˊˑǦ

˔ˍ˖˕ˑ˅ǡ ˒ˎ˃˕˟ˢǡ ˍ˖˓˕ˍˋ ˋ ˒˃ˎ˟˕ˑ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑ ˅˒ˋ˔˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˅ ˑ˔ˈːːˋˈ ˒ˈˌˊ˃ˉˋǤ ʑ ˒ˠ˚˅ˑ˓ˍˈ ˕˃ˍˉˈ ˈ˔˕˟ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˑ˕ ˠ˒ˑ˘ˋ ͹ͲǦ˘ǡ ˋ ˍ˃ˉˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˍ˖˓˕ˍˋ ˔ ˄˃˘˓ˑˏˑˌ ˋ ˛ˎˢ˒˞ ˔ ˛ˋ˓ˑˍˋˏˋ ˏˢˆˍˋˏˋ ˒ˑˎˢˏˋ Ȃ ˎ˖˚Ǧ ˛ˋˌ ˃ˍˍˑˏ˒˃ːˈˏˈː˕ ˇˎˢ Ǽˎˑ˔ˍ˖˕ː˞˘ǽ ˅ˈǦ ˜ˈˌǤ ʑˑ ˅˔ˢˍˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˍ˓˖˒ː˞ˈ ˒˓ˈˇˏˈ˕˞ǡ ˅˓ˑˇˈ ˑ˄˝ˈˏː˞˘ ˍ˃˓ˇˋˆ˃ːˑ˅ ˋ ˒˃ˎ˟˕ˑǦ˘˃Ǧ ˎ˃˕ˑ˅ǡ ːˈ ˢ˅ˎˢˡ˜ˋˈ˔ˢ ˔˕ˑˎ˟ ˉˈ ˔ˏˈˎ˞ˏˋǡ ˍ˃ˍ ˔˃˒ˑˆˋ ˋˎˋ ˍˑ˓ˑ˕ˍ˃ˢ ˡ˄ˍ˃ Ȃ ˇˑ˔˕ˑˌː˞ˈ ˑ˄˝ˈˍ˕˞ ˇˎˢ Ǧˠˍ˔˒ˈ˓ˋˏˈː˕ˑ˅Ǥ

ːˈ ˇˋˊ˃ˌːˈ˓˞ ˒ˈ˓ˈˋˆ˓˞˅˃ˡ˕ ˒˓ˋ˅˞˚ː˖ˡ ˍˎ˃˔˔ˋˍ˖ ː˃ ːˑ˅˞ˌ ˎ˃ˇǤ ʠ˃ˏ˞ˈ ˏˑˇː˞ˈ ˡ˄Ǧ ˍˋǦ˒ˎˋ˔˔ˈ ːˈ˒˓ˈˏˈːːˑ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˋˊ ˏˈǦ Готика ˕˃ˎˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ːːˑˌ ˕ˍ˃ːˋǤ ʔ˔˕˟ ˅ ˠ˕ˑˏ ːˈ˚˕ˑ ˑ˕ ˓ˈ˕˓ˑ˗˖˕˖˓ˋˊˏ˃ǣ ˒ˈ˓ˈˇ ˆˎ˃ˊ˃ˏˋ ˒˓ˑːˑǦ ʒ˃˓ˇˈ˓ˑ˄ ʛ ˓˕ˋ˛ˋ ʏˇ˃ˏ˔ ˅ˈ˓ː˖ˎ˔ˢ ˅ ˔ˢ˕˔ˢ ˔ːˋˏˍˋ ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˋ˘ ˏˑˇːˋ˙ ʹͲȂ͵ͲǦ˘ ˏˑˇ˖ ˅ ˠ˕ˑˏ ˔ˈˊˑːˈǤ ʖ˃ˍ˓˞˕˞ˈ ˒ˎ˃˕˟ˢ ˅ ˒ˑˎ ˆˑˇˑ˅ǡ ˃ ˇˈˎˋˍ˃˕ː˞ˌ ˄ˎˈ˔ˍ ː˃˒ˑˏˋː˃ˈ˕ ˕ˑ ˋˊ ˕ˢˉˈˎ˞˘ ˕ˍ˃ːˈˌǡ ˇ˞ˏˍ˃ ˚ˈ˓ːˑˆˑ ˍ˓˖ˉˈǦ ˎˋ ˔ˍ˃˗˃ːˇ˓ ˍˑ˔ˏˑː˃˅˕˃ǡ ˕ˑ ˎˋ ˊ˃˄˃˅ː˞ˈ ˋˎˎˡ˔˕˓˃˙ˋˋ ˋˊ ˕ˑˆˑ ˉˈ ˅ˈˍ˃ ː˃ ˕ˈˏ˖ Ǽˏˑˇ˞ ˄˖ˇ˖˜ˈˆˑǽǤ ʜ˃ˇˈːˈ˕ˈ ˎˋ ˅˞ ˏˢˆˍ˖ˡ ˅ˑˇˑˎ˃ˊˍ˖ǡ ˔˅ˋǦ ˕ˈ˓ǡ ˓˖˄˃˛ˍ˖ ˋˎˋ ˆ˓˖˄˞ˈ ˄ˑ˕ˋːˍˋǡ ˕˃ˍ˃ˢ ˡ˄ˍ˃ ˔ˇˈˎ˃ˈ˕ ˒˓˃ˊˇːˋ˚ː˞ˏ ˇ˃ˉˈ ˔˃ˏ˞ˌ ˒ˑ˅˔ˈˇːˈ˅ː˞ˌ ˑ˄˓˃ˊǤ

Пэчворк ʛˑˇ˃ ː˃ ˅ˈ˜ˋ ˅ ˔˕ˋˎˈ ˒ˠ˚˅ˑ˓ˍ ˔ːˑ˅˃ ˒ˈǦ ˓ˈˉˋ˅˃ˈ˕ ˒ˑˇ˝ˈˏǤ ʬ˕˃ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢ ˑˇː˃ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˑ˔ˈːːˈǦˊˋˏǦ ːˋ˘ ˒ˑˍ˃ˊˑ˅ǡ ːˑ ˒ˑ˚ˈˏ˖Ǧ˕ˑ ˛ˋ˓ˑˍˑˌ ˒ˑǦ ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ˡ ˑː˃ ːˈ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ː˃ ˔˃ˏˑˏǦ˕ˑ ˇˈˎˈ ˑ˄ˋˇːˑǤ ʖ˃˄˃˅ː˞ˈ ˡ˄ˍˋ ˋˊ ˊ˃ˏ˛ˋǡ ˄˖ˇ˕ˑ ˔ˑˊˇ˃ːː˞ˈ ˋˊ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˎˑǦ

˅˃ ː˃ ˡ˄ˍ˃˘ǡ ˄ˎ˖ˊ˃˘ ˋ ˇ˃ˉˈ ˄˓ˡˍ˃˘ ˔ˑ˅ˏˈǦ ˜˃ˡ˕˔ˢ ˔ ˑ˄˖˅˟ˡ ˅ ˔˕ˋˎˈ ˆ˓˃ːˉǡ ˠˎˈˏˈːǦ ˕˃ˏˋ ˅ˋˍ˕ˑ˓ˋ˃ː˔ˍˑˌ ˏˑˇ˞ ˋ ˏ˃˔˔ˋ˅ː˞ˏˋ ˖ˍ˓˃˛ˈːˋˢˏˋǤ ʡ˃˕˟ˢː˃ ʞˢ˕˞˘

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

41

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

42

ИДЕАЛЬНЫЕ ДЕСЕРТЫ ДЛЯ ГРИЛЯ

За счет содержания сахара и воды открытый огонь оптимально подходит для фруктов и ягод. Десерт приобретают карамельную корочку и аромат дыма от древесных углей.

Ȉ ͳȀͶ ˔˕˃ˍ˃ː˃ ˔˃˘˃˓˃ Ȉ Ͷ ˚˃˛ˍˋ ˏˋˍ˔˃ ˔˅ˈˉˋ˘ ˢˆˑˇ Ȉ ʨˈ˒ˑ˕ˍ˃ ˔ˑˎˋ ʑ ˏˋ˔ˍˈ ˅ˊ˄ˋ˕˟ ˔ˏˈ˕˃ː˖ ˔ ˏˈˇˑˏǤ ʠˏ˃Ǧ ˊ˃˕˟ ˑ˄ˈ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ˘ˎˈ˄˃ ˏ˃˔ˎˑˏ ˋ ˜ˈˇ˓ˑ ˒ˑǦ ˔˞˒˃˕˟ ˔˃˘˃˓ˑˏǤ ʝ˄ˉ˃˓ˋ˕˟ ˘ˎˈ˄ ː˃ ˖ˏˈ˓ˈːǦ ːˑ ˔ˋˎ˟ːˑˏ ˑˆːˈǡ ˒ˈ˓ˈ˅ˈ˓ː˖˅ ˑˇˋː ˓˃ˊǡ ˇˑ ˘˓˖˔˕ˢ˜ˈˌ ˍˑ˓ˑ˚ˍˋ ˋ ˍ˃˓˃ˏˈˎˋˊ˃˙ˋˋ ˔˃˘˃Ǧ ˓˃ǡ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ͵ ˏˋː˖˕˞Ǥ ʞˈ˓ˈˎˑˉˋ˕˟ ː˃ ˕˃Ǧ ˓ˈˎˍ˖ ˋ ˇ˃˕˟ ˑ˔˕˞˕˟Ǥ Фрукты с медовым ʑ ˔˓ˈˇːˈˌ ˏˋ˔ˍˈ ˔ˏˈ˛˃˕˟ ˢˆˑˇ˞ ˔ ͳȀͶ дрессингом ˔˕˃ˍ˃ː˃ ˔˃˘˃˓˃ǡ ˒ˑ˔ˑˎˋ˕˟Ǥ ʮˆˑˇ˞ ˓˃ˊˎˑˉˋ˕˟ Ȉ ʹ ˔˕Ǥ ˎǤ ˑˎˋ˅ˍˑ˅ˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ Ϊ ˇˎˢ ˆ˓ˋˎˢ ː˃ ˒ˈ˓˗ˑ˓ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˏ ˒˓ˑ˕ˋ˅ːˈ ˇˎˢ ˆ˓ˋˎˢ Ȉ ͳȀͶ ˚˃˛ˍˋ ˏˈˇ˃ ˋ ˑ˄ˉ˃˓ˋ˕˟ ː˃ ˖ˏˈ˓ˈːːˑ ˔ˋˎ˟ːˑˏ ˑˆːˈǡ ˒ˑǦ Ȉ ʹ ˔˕Ǥ ˎǤ ˖ˍ˔˖˔˃ ˔ ˎˋˏˑːː˞ˏ ˕ˋˏ˟ˢːˑˏ ˏˈ˛ˋ˅˃ˢǡ ˒ˑˍ˃ ˢˆˑˇ˞ ːˈ ː˃˚ː˖˕ ˎˑ˒˃˕˟˔ˢǡ Ȉ ʹ ˔˓ˈˇːˋ˘ ˒ˈ˓˔ˋˍ˃ǡ ː˃˓ˈˊ˃˕˟ ˕ˑˎ˔˕˞ˏˋ ˑˍˑˎˑ Ͷ ˏˋː˖˕Ǥ ʞˈ˓ˈˎˑˉˋ˕˟ ˢˆˑˇ˞ ˅ ˏˋ˔ˍ˖ ˇˑˎ˟ˍ˃ˏˋ ˋ ˇ˃˕˟ ːˈˏːˑˆˑ ˑ˔˕˞˕˟Ǥ ʮˆˑˇ˞ ˅˞ˎˑˉˋ˕˟ ː˃ Ȉ ʹ ˔˓ˈˇːˋ˘ ˔ˎˋ˅˞ǡ ˓˃ˊ˓ˈˊ˃˕˟ ˒ˑ˒ˑˎ˃ˏ ˍ˓ˑ˔˕ˋːˋǡ ˔˅ˈ˓˘˖ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˎˑˉˍ˖ ˔ˏˈ˕˃ː˞ Ȉ ͵ ˔˓ˈˇːˋ˘ ˃˄˓ˋˍˑ˔˃ǡ ˓˃ˊ˓ˈˊ˃˕˟ ˒ˑ˒ˑǦ ˔ ˏˈˇˑˏ ˋ ˒ˑˇ˃˅˃˕˟Ǥ ˎ˃ˏ Ȉ ʹ ˔˓ˈˇːˋ˘ ːˈˍ˕˃˓ˋː˃ǡ ː˃˓ˈˊ˃˕˟ ˕ˑˎǦ Кекс с ягодами ˔˕˞ˏˋ ˇˑˎ˟ˍ˃ˏˋ Ȉ ʹ͵Ͳ ˆ ˍˎ˖˄ːˋˍˋǡ ˓˃ˊ˓ˈˊ˃˕˟ ː˃ ˒ˑˎˑ˅ˋːǦ Ȉ ʑ˃ːˋˎ˟ːˑˈ ˏˑ˓ˑˉˈːˑˈ ˇˎˢ ˒ˑˇ˃˚ˋ ˍˋ ˋˎˋ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕ˋːˍˋǡ ˈ˔ˎˋ ˢˆˑˇ˞ ˄ˑˎ˟˛ˋˈ Ȉ ʹ͵Ͳ ˆ ˚ˈ˓ːˋˍˋ Ȉ ͳ ˚Ǥ ˎǤ ˏˈˎˍˑ ː˃˕ˈ˓˕ˑˌ ˎˋˏˑːːˑˌ ˙ˈǦ ˇ˓˞ Ȉ ͳ ˔˕Ǥ ˎǤ ˎˋˏˑːːˑˆˑ ˔ˑˍ˃ Ȉ ͳȀͶ ˔˕˃ˍ˃ː˃ ˔˃˘˃˓˃ Ȉ ͵ȀͶ ˚Ǥ ˎǤ ˍ˖ˍ˖˓˖ˊːˑˆˑ ˍ˓˃˘ˏ˃ˎ˃ Ȉ ʹ ˔˕Ǥ ˎǤ ˒ˑˇ˕˃ˢ˅˛ˈˆˑ ˔ˎˋ˅ˑ˚ːˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ Ȉ ʦˈ˕˞˓ˈ ˍ˅˃ˇ˓˃˕˃ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑːˑˌ ͵Ͳ ˔ˏǤ ˋˊ ˕ˢˉˈˎˑˌ ˃ˎˡˏˋːˋˈ˅ˑˌ ˗ˑˎ˟ˆˋ

Ȉ Ͷ ˎˑˏ˕ˋˍ˃ ˗˖ː˕ˑ˅ˑˆˑ ˍˈˍ˔˃ ˕ˑˎ˜ˋːˑˌ ͳǡͷ ˔ˏ ʑ ˔˓ˈˇːˈˌ ˏˋ˔ˍˈ ˔ˏˈ˛˃˕˟ ˍˎ˖˄ːˋˍ˖ ˋ ˚ˈ˓ːˋˍ˖ ˔ ˎˋˏˑːːˑˌ ˙ˈˇ˓ˑˌǡ ˎˋˏˑːː˞ˏ ˔ˑˍˑˏǡ ˔˃˘˃˓ˑˏ ˋ ˍ˖ˍ˖˓˖ˊː˞ˏ ˍ˓˃˘ˏ˃ˎˑˏǤ ʑ ˙ˈː˕˓ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˎˋ˔˕˃ ˋˊ ˗ˑˎ˟ˆˋ ˋ ˔˅ˈ˓˘˖ ˢˆˑˇ ˅˞ˎˑˉˋ˕˟ ͳȀͶ ˔˕ˑˎˑ˅ˑˌ ˎˑˉˍˋ ˏ˃˔Ǧ ˎ˃Ǥ ʗˊ ˗ˑˎ˟ˆˋ ˔ˎˑˉˋ˕˟ ˍˑː˅ˈ˓˕ ˔ˑ Ǽ˛˅˃ˏˋǽ ˔˅ˈ˓˘˖Ǥ ʑ˞ˎˑˉˋ˕˟ ˍˑː˅ˈ˓˕ ˋˊ ˗ˑˎ˟ˆˋ ː˃ ˆ˓ˋˎ˟ ˋ ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ː˃ ˖ˏˈ˓ˈːːˑˏ ˑˆːˈ ˒˓ˋǦ ˏˈ˓ːˑ ː˃ ͳͲ ˏˋː˖˕Ǥ ʝ˔˕˃˅˛˖ˡ˔ˢ ˔˕ˑˎˑ˅˖ˡ ˎˑˉˍ˖ ˔ˎˋ˅ˑ˚ːˑǦ ˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ ˓˃˔˒˓ˈˇˈˎˋ˕˟ ˒ˑ ˎˑˏ˕ˋˍ˃ˏ ˍˈˍ˔˃ ˑ˄ˉ˃˓ˋ˕˟ ˋ˘ ˔ ˑ˄ˈˋ˘ ˔˕ˑ˓ˑː ˑˍˑˎˑ ͳ ˏˋː˖Ǧ ˕˞Ǥ ʞˈ˓ˈˎˑˉˋ˕˟ ˎˑˏ˕ˋˍˋ ː˃ ˕˃˓ˈˎˍ˖Ǥ ʟ˃ˊǦ ˅ˈ˓ː˖˕˟ ˍˑː˅ˈ˓˕ ˋˊ ˗ˑˎ˟ˆˋ ˋ ˅˞ˎˑˉˋ˕˟ ˢˆˑˇ˞ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˅˞ˇˈˎˋ˅˛ˋˏ˔ˢ ˔ˑˍˑˏ ː˃ ˍˈˍ˔Ǥ ʞˑˇ˃˅˃˕˟ ˔ ˎˑˉˍˑˌ ˔ˏˈ˕˃ː˞ ˋˎˋ ˏˑǦ ˓ˑˉˈː˞ˏǤ

Фруктовая брускетта с маскарпоне

˚ˈ˓ˈ˛ːˈˌǡ ˎˋˏˑːː˞ˏ ˔ˑˍˑˏǡ ˃˒ˈˎ˟˔ˋːˑǦ ˅ˑˌ ˙ˈˇ˓ˑˌ ˋ ͳ ˔˕ˑˎˑ˅ˑˌ ˎˑˉˍˑˌ ˑˎˋ˅ˍˑ˅ˑǦ ˆˑ ˏ˃˔ˎ˃Ǥ ʤˑ˓ˑ˛ˑ ˒ˈ˓ˈˏˈ˛˃˕˟ ˋ ˔ˎˈˆˍ˃ ˒˓ˋǦ ˒˓˃˅ˋ˕˟ ˔ˑˎ˟ˡ ˋ ˒ˈ˓˙ˈˏǤ ʓ˃˕˟ ˒ˑ˔˕ˑˢ˕˟ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ͳͲ ˏˋː˖˕Ǥ ʑ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˏˋ˔ˍˈ ˒ˈ˓ˈˏˈ˛˃˕˟ ˏ˃Ǧ ˔ˍ˃˓˒ˑːˈ ˔ ˏˈˇˑˏǡ ˒˓ˋ˒˓˃˅ˋ˕˟ ˒ˈ˓˙ˈˏǤ ʠˏ˃Ǧ ˊ˃˕˟ ˎˑˏ˕ˋˍˋ ˘ˎˈ˄˃ ˔ ˑ˄ˈˋ˘ ˔˕ˑ˓ˑː ˑˎˋ˅ˍˑǦ ˅˞ˏ ˏ˃˔ˎˑˏǤ ʖ˃ˉˈ˚˟ ˆ˓ˋˎ˟Ǥ ʜ˃ːˋˊ˃˕˟ ˗˓˖ˍǦ ˕˞ ː˃ ˅ˈ˕ˑ˚ˍˋ ˓ˑˊˏ˃˓ˋː˃Ǥ ʑ˞ˇˈˎˋ˅˛ˋˌǦ ˔ˢ ˔ˑˍ ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˅ ˏˋ˔ˍˈǤ ʝ˄ˉ˃˓ˋ˕˟ ˘ˎˈ˄ ː˃ ˔ˋˎ˟ːˑˏ ˑˆːˈ ˇˑ ˎˈˆˍˋ˘ ˒ˑˇ˒˃ˎˋːǡ ˑˍˑˎˑ ͵Ͳ ˔ˈˍ˖ːˇ ˔ ˍ˃ˉˇˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞Ǥ ʝ˄ˉ˃˓ˋ˕˟ ˗˓˖ˍǦ ˕˞ ː˃ ˖ˏˈ˓ˈːːˑˏ ˑˆːˈǡ ˒ˈ˓ˋˑˇˋ˚ˈ˔ˍˋ ˒ˑˎˋǦ ˅˃ˢ ˊ˃˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˏ ˔ˑˍˑˏǡ ˑˍˑˎˑ Ͷ ˏˋǦ ː˖˕ ˔ ˍ˃ˉˇˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞Ǥ ʜ˃ˏ˃ˊ˃˕˟ ˏ˃˔ˍ˃˓˒ˑːˈ ˔ ˏˈˇˑˏ ː˃ ˎˑˏǦ ˕ˋˍˋ ˘ˎˈ˄˃ǡ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˍ˖˔ˑ˚ˈˍ ˓˃ˊ˓ˈˊ˃˕˟ ˒ˑǦ ˒ˑˎ˃ˏǤ ʑ˞ˎˑˉˋ˕˟ ˘ˎˈ˄ ː˃ ˕˃˓ˈˎˍ˖Ǥ ʣ˓˖ˍǦ ˕˞ ˔ːˢ˕˟ ˔ ˅ˈ˕ˑ˚ˍˋ ˓ˑˊˏ˃˓ˋː˃ ˋ ˅˞ˎˑˉˋ˕˟ ː˃ ˘ˎˈ˄ǡ ˒ˑˎˋ˕˟ ˔ˑˍˑˏ ˑ˕ ˗˓˖ˍ˕ˑ˅ǡ ˈ˔ˎˋ ˑː ˑ˔˕˃ˎ˔ˢǡ ˋ ˒ˑˇ˃˅˃˕˟Ǥ

Ȉ ͳȀͶ ˔˕˃ˍ˃ː˃ ˔˃˘˃˓˃ Фрукты со сливовым соусом Ȉ ͳ ˚Ǥ ˎǤ ˔˖˛ˈː˞˘ ˒ˑ˚ˈˍ ˎ˃˅˃ːˇ˞ Ȉ ʹͶ ˍ˓˃˔ː˞ˈ ˔ˎˋ˅˞ǡ ˖ˇ˃ˎˋ˕˟ ˍˑ˔˕ˑ˚ˍˋ Ȉ Ͷ ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˃˄˓ˋˍˑ˔˃ǡ ˓˃ˊ˓ˈˊ˃˕˟ ˒ˑ˒ˑǦ ˎ˃ˏ ˓˃ˊ˓ˈˊ˃˕˟ ˒ˑ˒ˑˎ˃ˏǡ Ͷ ˔ˎˋ˅˞ ˕ˑːˍˑ ː˃˓ˈˊ˃˕˟ Ȉ Ͷ ːˈˍ˕˃˓ˋː˃ǡ ˓˃ˊ˓ˈˊ˃˕˟ ˒ˑ˒ˑˎ˃ˏ Ȉ ͳ ˔˕˃ˍ˃ː ˔˃˘˃˓˃ Ȉ ͳ ˚˃˛ˍ˃ ˅ˑˇ˞ Ȉ ʹ͵Ͳ ˆ ˚ˈ˓ˈ˛ːˋǡ ˖ˇ˃ˎˋ˕˟ ˍˑ˔˕ˑ˚ˍ˖ Ȉ ʹ ˔˕Ǥ ˎǤ ˔˅ˈˉˈˆˑ ˎˋˏˑːːˑˆˑ ˔ˑˍ˃ Ȉ ʹ ˔˕Ǥ ˎǤ ˔˅ˈˉˈˆˑ ˎˋˏˑːːˑˆˑ ˔ˑˍ˃ Ȉ ͸ ˔˕Ǥ ˎǤ ˒ˑˇ˕˃ˢ˅˛ˈˆˑ ːˈ˔ˑˎˈːˑˆˑ ˔ˎˋǦ Ȉ ͳǡͷ ˚Ǥ ˎǤ ˏˈˎˍˑ ː˃˕ˈ˓˕ˑˌ ˃˒ˈˎ˟˔ˋːˑ˅ˑˌ ˅ˑ˚ːˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ ˙ˈˇ˓˞ Ȉ ͳͲ ˒ˈ˓˔ˋˍˑ˅ǡ ˓˃ˊ˓ˈˊ˃˕˟ ˒ˑ˒ˑˎ˃ˏ ˋ ˖ˇ˃Ǧ Ȉ ͳ ˔˕Ǥ ˎǤ ˑˎˋ˅ˍˑ˅ˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ ˎˋ˕˟ ˍˑ˔˕ˑ˚ˍ˖ Ȉ ʛ˃˔ˍ˃˓˒ˑːˈ ˇˎˢ ˒ˑˇ˃˚ˋ

ʟ˃ˊˑˆ˓ˈ˕˟ ˆ˓ˋˎ˟ ˋˎˋ ˔ˍˑ˅ˑ˓ˑˇ˖Ǧˆ˓ˋˎ˟Ǥ ʟˈ˛ˈ˕ˍ˖ ˋˎˋ ˇːˑ ˔ˍˑ˅ˑ˓ˑˇ˞ ˔ˎˈˆˍ˃ ˔ˏ˃ˊ˃˕˟ ˏ˃˔ˎˑˏǤ ʑ ˏ˃ˎˈː˟ˍˑˌ ˍ˃˔˕˓ˡˎˈ ˇˑ˅ˈ˔˕ˋ ˇˑ ˍˋ˒ˈːˋˢ ˏˈˇ ˋ ˖ˍ˔˖˔ǡ ˊ˃˕ˈˏ ˖˄˃˅ˋ˕˟ ˑˆˑː˟ ˋ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ͷ ˏˋː˖˕Ǥ ʑ ˏˋ˔ˍˈ ˔ˏˈ˛˃˕˟ ˗˓˖ˍ˕˞ ˔ ʹ ˔˕ˑˎˑǦ ˅˞ˏˋ ˎˑˉˍ˃ˏˋ ˑˎˋ˅ˍˑ˅ˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃Ǥ ʝ˄ˉ˃Ǧ ˓ˋ˕˟ ˗˓˖ˍ˕˞ ː˃ ˔ˋˎ˟ːˑˏ ˑˆːˈǡ ˒ˈ˓ˈ˅ˑ˓˃Ǧ ˚ˋ˅˃ˢǡ ˇˑ ˒ˑˢ˅ˎˈːˋˢ ˒ˑˇ˒˃ˎˋːǡ ˑˍˑˎˑ ͵ ˏˋǦ ː˖˕Ǥ ʒˑ˕ˑ˅˞ˈ ˗˓˖ˍ˕˞ ˅˞ˎˑˉˋ˕˟ ː˃ ˕˃˓ˈˎˍ˖ ˋ ˔˄˓˞ˊː˖˕˟ ˇ˓ˈ˔˔ˋːˆˑˏ ˋˊ ˏˈˇ˃ ˋ ˖ˍ˔˖˔˃Ǥ ʞˑˇ˃˅˃˕˟ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˏˑ˓ˑˉˈː˞ˏǤ

Кростини с ягодами Ȉ ͳȀʹ ˚˃˛ˍˋ ˔ˏˈ˕˃ː˞ Ȉ ͳ ˔˕Ǥ ˎǤ ˏˈˇ˃ Ȉ ͵ ˎˑˏ˕ˋˍ˃ˏˋ ˇˈ˓ˈ˅ˈː˔ˍˑˆˑ ˘ˎˈ˄˃ ˕ˑˎǦ ˜ˋːˑˌ ͳǡ͵ ˔ˏǤǡ ˓˃ˊ˓ˈˊ˃˕˟ ˒ˑ˒ˑˎ˃ˏ ˒ˑ ˇˋ˃ˆˑǦ ː˃ˎˋ Ȉ ʞˑˇ˕˃ˢ˅˛ˈˈ ːˈ˔ˑˎˈːˑˈ ˔ˎˋ˅ˑ˚ːˑˈ ˏ˃˔Ǧ ˎˑ

ʑ ˔˓ˈˇːˈˌ ˍ˃˔˕˓ˡˎˈ ˔ˏˈ˛˃˕˟ Ͷ ː˃˓ˈˊ˃ːǦ ː˞ˈ ˔ˎˋ˅˞ ˔ ͵ȀͶ ˚˃˛ˍˑˌ ˔˃˘˃˓˃ ˋ ˅ˑˇˑˌǤ ʓˑǦ ˅ˈ˔˕ˋ ˔ˏˈ˔˟ ˇˑ ˍˋ˒ˈːˋˢǤ ʜ˃ˍ˓˞˕˟ ˍ˓˞˛ˍˑˌ ˋ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ː˃ ˖ˏˈ˓ˈːːˑ ˔ˎ˃˄ˑˏ ˑˆːˈ ˇˑ ˕ˈ˘ ˒ˑ˓ǡ ˒ˑˍ˃ ˔ˎˋ˅˞ ːˈ ˔˕˃ː˖˕ ˏˢˆˍˋˏˋǡ ˑˍˑˎˑ ͳͲ ˏˋː˖˕Ǥ ʞˈ˓ˈˎˑˉˋ˕˟ ˔ˎˋ˅˞ ˅ ˍ˖˘ˑːː˞ˌ ˍˑˏ˄˃ˌːǡ ˋˊˏˈˎ˟˚ˋ˕˟ ˇˑ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ˑˇːˑǦ ˓ˑˇːˑˌ ˏ˃˔˔˞Ǥ ʑ˞ˎˑˉˋ˕˟ ˔ˎˋ˅ˑ˅˞ˌ ˔ˑ˖˔ ˅ ˏˋ˔ˍ˖ǡ ˒ˈ˓ˈˏˈ˛˃˕˟ ˔ ˎˋˏˑːː˞ˏ ˔ˑˍˑˏ ˋ ˑ˕Ǧ ˎˑˉˋ˕˟ ˅ ˔˕ˑ˓ˑː˖Ǥ ʑ ˏ˃ˎˈː˟ˍˑˌ ˏˋ˔ˍˈ ˒ˈ˓ˈˏˈ˛˃˕˟ ˓˃˔˕ˑǦ ˒ˎˈːːˑˈ ˏ˃˔ˎˑ ˔ ͳȀͶ ˔˕˃ˍ˃ː˃ ˔˃˘˃˓˃Ǥ ʝ˄ˉ˃Ǧ ˓ˋ˕˟ ː˃ ˆ˓ˋˎˈ ˒ˑˎˑ˅ˋːˍˋ ˔ˎˋ˅ ˋ ˒ˈ˓˔ˋˍˑ˅ ː˃ ˖ˏˈ˓ˈːːˑˏ ˑˆːˈǡ ˒ˈ˓ˈ˅ˈ˓ː˖˅ ˑˇˋː ˓˃ˊǡ ˒ˑˍ˃ ˗˓˖ˍ˕˞ ːˈ ˔˕˃ː˖˕ ˏˢˆˍˋˏˋǡ ˑˍˑˎˑ ͸ ˏˋː˖˕Ǥ ʠˏ˃ˊ˃˕˟ ˔ˎˋ˅˞ ˋ ˒ˈ˓˔ˋˍˋ ˏ˃˔ˎˑˏ ˋ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃˕˟ ˉ˃˓ˋ˕˟ǡ ˒ˈ˓ˈ˅ˑ˓˃˚ˋ˅˃ˢ ˋ ˔ˏ˃Ǧ ˊ˞˅˃ˢ ˏ˃˔ˎˑˏǡ ˇˑ ˕ˈ˘ ˒ˑ˓ǡ ˒ˑˍ˃ ˑːˋ ˔ˎˈˆˍ˃ ːˈ ˑ˄˖ˆˎˢ˕˔ˢǡ ˑˍˑˎˑ ʹ ˏˋː˖˕Ǥ ʣ˓˖ˍ˕˞ ˅˞ˎˑˉˋ˕˟ ː˃ ˕˃˓ˈˎˍ˖Ǥ ʠ˅ˈ˓˘˖ ˒ˑˎˋ˕˟ ˎˑˉˍˑˌ ˔ˎˋ˅ˑ˅ˑˆˑ ˔ˑ˖˔˃Ǥ ʟˢˇˑˏ ˔ ˗˓˖ˍ˕˃ˏˋ ˅˞ˎˑˉˋ˕˟ ˏ˃˔ˍ˃˓˒ˑːˈ ˋ ˒ˑˇ˃Ǧ ˅˃˕˟Ǥ Ȉ ʠˑˎ˟ ˋ ˔˅ˈˉˈˏˑˎˑ˕˞ˌ ˒ˈ˓ˈ˙ Ȉ ͳ ˚˃˛ˍ˃ ˏ˃˔ˍ˃˓˒ˑːˈ Фунтовый кекс с персиками Ȉ ʹ ˔˕Ǥ ˎǤ ˏˈˇ˃ Ȉ ʹ ˚˃˛ˍˋ ˏ˖ˍˋ ˇˎˢ ˕ˑ˓˕˃ Ȉ ͺ ˕ˑˎ˔˕˞˘ ˎˑˏ˕ˋˍˑ˅ ˍ˓ˈ˔˕˟ˢː˔ˍˑˆˑ Ȉ ͳȀͶ ˚˃˛ˍˋ ˏˈˎˍˑ ː˃˕ˈ˓˕ˑˌ ˎˋˏˑːːˑˌ ˘ˎˈ˄˃ ˕ˑˎ˜ˋːˑˌ ʹǡͷ ˔ˏǤ Ȉ ͺ ˇˎˋːː˞˘ ˅ˈ˕ˑ˚ˈˍ ˓ˑˊˏ˃˓ˋː˃ǡ ˄ˑˎ˟Ǧ ˙ˈˇ˓˞ Ȉ ͳ ˚Ǥ ˎǤ ˓˃ˊ˓˞˘ˎˋ˕ˈˎˢ ˛ˋː˔˕˅ˑ ˎˋ˔˕˟ˈ˅ ˖ˇ˃ˎˋ˕˟ǡ ˑ˔˕˃˅ˋ˅ ˎˋ˛˟ ː˃ Ȉ ͳȀʹ ˚˃ˌːˑˌ ˎˑˉˍˋ ˔ˑˎˋ ˍˑː˚ˋˍˈ Ȉ ʹʹͲ ˆ ːˈ˔ˑˎˈːˑˆˑ ˔ˎˋ˅ˑ˚ːˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ ʞˑˎˑˉˋ˕˟ ˔˃˘˃˓ ˋ ˎ˃˅˃ːˇ˖ ˅ ˔˕˖˒ˍ˖ ˇˎˢ Ȉ ʹ ˔˕˃ˍ˃ː˃ ˔˃˘˃˓˃ ˔˒ˈ˙ˋˌ ˋ ˋˊˏˈˎ˟˚ˋ˕˟ ˅ ˒ˑ˓ˑ˛ˑˍǤ ʑ ˄ˑˎ˟Ǧ Ȉ ͸ ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˢˋ˙ ˛ˑˌ ˏˋ˔ˍˈ ˔ˏˈ˛˃˕˟ ˒ˑˎ˖˚ˋ˅˛ˋˌ˔ˢ ˎ˃˅˃ːǦ Ȉ ͳȀͶ ˚˃˛ˍˋ ˙ˈˎ˟ːˑˆˑ ˏˑˎˑˍ˃ ˇˑ˅˞ˌ ˔˃˘˃˓ ˔ ˃˄˓ˋˍˑ˔˃ˏˋǡ ːˈˍ˕˃˓ˋː˃ˏˋǡ

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

43

Back to school

Ȉ ͳȀͶ ˚˃˛ˍˋ ˔˅ˈˉˈˆˑ ˎˋˏˑːːˑˆˑ ˔ˑˍ˃ Ȉ ͳ ˚Ǥ ˎǤ ˅˃ːˋˎ˟ːˑˆˑ ˠˍ˔˕˓˃ˍ˕˃ Ȉ ʟ˃˔˕ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˏ˃˔ˎˑ Ȉ Ͷ ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˒ˈ˓˔ˋˍ˃ǡ ː˃˓ˈˊ˃˕˟ ͳǡͷ ˔ˏǤ ˍˎˋː˟ˢˏˋ Ȉ ʑˊ˄ˋ˕˞ˈ ˔ˎˋ˅ˍˋ ʟ˃ˊˑˆ˓ˈ˕˟ ˇ˖˘ˑ˅ˍ˖ ˇˑ ͳ͸Ͳι Ǥ ʣˑ˓ˏ˖ ˇˎˢ ˅˞˒ˈ˚ˍˋ ˘ˎˈ˄˃ ˔ˏ˃ˊ˃˕˟ ˏ˃˔ˎˑˏǤ ʑ ˔˓ˈˇːˈˌ ˏˋ˔ˍˈ ˔ˏˈ˛˃˕˟ ˏ˖ˍ˖ǡ ˎˋˏˑːː˖ˡ ˙ˈˇ˓˖ǡ ˓˃ˊǦ ˓˞˘ˎˋ˕ˈˎ˟ ˋ ˔ˑˎ˟Ǥ ʛˋˍ˔ˈ˓ˑˏ ː˃ ˔˓ˈˇːˈˌ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕ˋ ˅ˊ˄ˋ˕˟ ˏ˃˔ˎˑ ˔ ˔˃˘˃˓ˑˏ ˇˑ ˄ˎˈˇːˑˌ ˋ ˒˖˛ˋ˔˕ˑˌ ˏ˃˔˔˞ǡ ˑˍˑˎˑ ʹ ˏˋː˖˕Ǥ ʓˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˅ ˑ˄˜˖ˡ ˏ˃˔˔˖ǡ ˒ˈ˓ˈˏˈ˛˃˕˟Ǥ ʟ˃ˊ˄ˋ˕˟ ˑˇːˑ ˢˌ˙ˑǤ ʜ˃ ːˋˊˍˑˌ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕ˋ ˅ˏˈ˛˃˕˟ ˈˆˑ ˅ ˑ˄˜˖ˡ ˏ˃˔Ǧ ˔˖Ǥ ʑˎˋ˕˟ ˏˑˎˑˍˑǡ ˎˋˏˑːː˞ˌ ˔ˑˍ ˋ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˅˃ːˋˎ˟ː˞ˌ ˠˍ˔˕˓˃ˍ˕ǡ ˒ˈ˓ˈˏˈ˛˃˕˟Ǥ ʞˈ˓ˈǦ ˎˋ˕˟ ˕ˈ˔˕ˑ ˅ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈːː˖ˡ ˗ˑ˓ˏ˖ ˋ ˊ˃Ǧ ˒ˈˍ˃˕˟ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ͳǡͷ ˚˃˔ˑ˅Ǥ ʓˑ˔˕˃˕˟ ˍˈˍ˔ ˋˊ ˇ˖˘ˑ˅ˍˋ ˋ ˇ˃˕˟ ˈˏ˖ ˑ˔˕˞˕˟Ǥ ʖ˃ˉˈ˚˟ ˆ˓ˋˎ˟Ǥ ʗ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˢ ˊ˃ˊ˖˄˓ˈːː˞ˌ ːˑˉǡ ˓˃ˊ˓ˈˊ˃˕˟ ˍˈˍ˔ ː˃ ͳͲ ˎˑˏ˕ˋˍˑ˅Ǥ ʠˎˈˆǦ ˍ˃ ˔ˏ˃ˊ˃˕˟ ˏ˃˔ˎˑˏ ˓ˈ˛ˈ˕ˍ˖ ˆ˓ˋˎˢ ˋ ˑ˄ˉ˃Ǧ ˓ˋ˕˟ ˎˑˏ˕ˋˍˋ ː˃ ˔˓ˈˇːˈˏ ˑˆːˈǡ ˒ˈ˓ˈ˅ˈ˓ː˖˅ ˑˇˋː ˓˃ˊǡ ˒ˑˍ˃ ˑːˋ ːˈ ˒ˑˇ˓˖ˏˢːˢ˕˔ˢǡ ˑˍˑˎˑ ʹ ˏˋː˖˕Ǥ ʞˈ˓ˈˎˑˉˋ˕˟ ː˃ ˕˃˓ˈˎˍˋǤ ʞˑ˅˕ˑ˓ːˑ ˔ˎˈˆˍ˃ ˔ˏ˃ˊ˃˕˟ ˏ˃˔ˎˑˏ ˓ˈ˛ˈ˕ˍ˖Ǥ ʝ˄ˉ˃˓ˋ˕˟ ˒ˈ˓˔ˋˍˋ ː˃ ˖ˏˈ˓ˈːːˑ ˔ˋˎ˟ːˑˏ ˑˆːˈǡ ˒ˑˍ˃ ˑːˋ ːˈ ˒ˑˇ˓˖ˏˢːˢ˕˔ˢǡ ˑˍˑˎˑ ʹ ˏˋː˖˕Ǥ ʚˑˉǦ ˍ˖ ˒ˈ˓˔ˋˍˑ˅ ˅˞ˎˑˉˋ˕˟ ː˃ ˍˈˍ˔ǡ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˅ˊ˄ˋ˕˞ˈ ˔ˎˋ˅ˍˋ ˋ ˒ˑˇ˃˅˃˕˟Ǥ

Ȉ ͳ ˔˕Ǥ ˎǤ ˓˃ˊˏˢˆ˚ˈːːˑˆˑ ˔ˎˋ˅ˑ˚ːˑˆˑ ˏ˃˔Ǧ ˎ˃

ʑ ˍ˓ˈˏ˃ːˍ˖ ˅˞ˎˑˉˋ˕˟ ˌˑˆ˖˓˕ǡ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˑ˄˖ˆˎˋ˕˔ˢǡ ˑˍˑˎˑ ͳ ˏˋː˖˕˞ ˔ ˍ˃ˉˇˑˌ ˔˕ˑ˓ˑǦ ː˞Ǥ ʞˈ˓ˈˎˑˉˋ˕˟ ˃˓˄˖ˊ ː˃ ˕˃˓ˈˎˍˋǡ ˔˅ˈ˓˘˖ ˉ˃˓ˈː˞ˌ ˃ː˃ː˃˔ ˋ ˒ˑ˔˞˒˃˕˟ ˍˑˍˑ˔ˑ˅ˑˌ ˅˞ˎˑˉˋ˕˟ ˔ˑ˖˔ ˋ ˒˓ˋ˒˓˃˅ˋ˕˟ ˚ˈ˓ː˞ˏ ˒ˈ˓Ǧ ˔˕˓˖ˉˍˑˌǤ ʢˍ˓˃˔ˋ˕˟ ˅ˈ˕ˑ˚ˍ˃ˏˋ ˏˢ˕˞ ˋ ˔˓˃Ǧ ˙ˈˏǤ ʞˑˎˋ˕˟ ˑˎˋ˅ˍˑ˅˞ˏ ˏ˃˔ˎˑˏǡ ˖ˍ˓˃˔ˋ˕˟ ˊ˖ ˉˈ ˒ˑˇ˃˅˃˕˟Ǥ ˏˢ˕ˑˌ ˋ ˒ˑˇ˃˅˃˕˟Ǥ

Ȉ ʦˈ˕˞˓ˈ ˍ˅˃ˇ˓˃˕˃ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑːˑˌ ͵Ͳ ˔ˏǤ ˋˊ ˕ˢˉˈˎˑˌ ˃ˎˡˏˋːˋˈ˅ˑˌ ˗ˑˎ˟ˆˋ Ȉ ʘˑˆ˖˓˕ ˇˎˢ ˒ˑˇ˃˚ˋ ʖ˃ˉˈ˚˟ ˆ˓ˋˎ˟Ǥ ʑ ˏˋ˔ˍˈ ˔ˏˈ˛˃˕˟ ːˈˍ˕˃Ǧ Accounting Office Specialist CertifiСмор cate Training ˓ˋː˞ ˔ ˔˃˘˃˓ˑˏǡ ˍˑ˓ˋ˙ˈˌ ˋ ˒ˑˎˑ˅ˋːˑˌ ˑ˄˝Ǧ Ананас с замороженным Ȉ ͳ ˚˃˛ˍ˃ ˏ˖ˍˋ ˔ ˓˃ˊ˓˞˘ˎˋ˕ˈˎˈˏ ˈˏ˃ ˋˏ˄ˋ˓ːˑˆˑ ˒ˈ˚ˈː˟ˢǤ ͳȀͶ ˔˕ˑˎˑ˅ˑˌ ˎˑˉǦ йогуртом Ȉ ͵ ˔˕Ǥ ˎǤ ˔˖˘ˑˆˑ ˏˑˎˑˍ˃ ˍˋ ˔ˎˋ˅ˑ˚ːˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ ˔ˏ˃ˊ˃˕˟ ˙ˈː˕˓ ˍ˃ˉˇˑǦ Ȉ ʝˇˋː ˑ˚ˋ˜ˈːː˞ˌ ˃ː˃ː˃˔ ˅ˈ˔ˑˏ ˑˍˑˎˑ Ȉ ʹǡͷ ˔˕Ǥ ˎǤ ˔˃˘˃˓˃ ˆˑ ˎˋ˔˕˃ ˗ˑˎ˟ˆˋ ˋ ˗˓˖ˍ˕˞Ǥ ʗˊ ˗ˑˎ˟ˆˋ ˔ˎˑǦ Ȉ ʹ ˔˕Ǥ ˎǤ ˓˃˒˔ˑ˅ˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ ˉˋ˕˟ ˍˑː˅ˈ˓˕ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅˔ˈ ˛˅˞ ˑ˔˕˃ˎˋ˔˟ ͳ ˍˆǡ ː˃˓ˈˊ˃˕˟ ˍˑˎˈ˚ˍ˃ˏˋ ˕ˑˎ˜ˋːˑˌ ͳǡ͵ ˔ˏ Ȉ ʹ ˚Ǥ ˎǤ ˓˃˔˕ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ Ȉ ͳȀʹ ˔˕˃ˍ˃ː˃ ˅ˑˇ˞ ˔˅ˈ˓˘˖Ǥ Ȉ ͳȀʹ ˚˃˛ˍˋ ˕ˈ˓˕ˑˆˑ ˍˑˍˑ˔ˑ˅ˑˆˑ ˑ˓ˈ˘˃ Ȉ ͳȀʹ ˚˃˛ˍ˃ ˛ˑˍˑˎ˃ˇːˑˌ ˔˕˓˖ˉˍˋ ʑ˞ˎˑˉˋ˕˟ ˍˑː˅ˈ˓˕ ː˃ ˆ˓ˋˎ˟ ˋ ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ Ȉ ʑ˃ːˋˎ˟ː˞ˌ ˊ˃ˏˑ˓ˑˉˈːː˞ˌ ˌˑˆ˖˓˕ Ȉ ʝˎˋ˅ˍˑ˅ˑˈ ˏ˃˔ˎˑ ː˃ ˖ˏˈ˓ˈːːˑˏ ˑˆːˈ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ː˃ ͳͲ ˏˋǦ Ȉ ʑˈ˕ˑ˚ˍˋ ˏˢ˕˞ ˇˎˢ ˒ˑˇ˃˚ˋ Ȉ ͳȀͶ ˚˃˛ˍˋ ˏ˃ˎˋːˑ˅ˑˆˑ ˇˉˈˏ˃ ː˖˕Ǥ ʝ˕ˍ˓˞˕˟ ˍˑː˅ˈ˓˕ ˋ ˒ˈ˓ˈˎˑˉˋ˕˟ ˗˓˖ˍǦ ʠˏ˃ˊ˃˕˟ ˍˑˎ˟˙˃ ˃ː˃ː˃˔˃ ˓˃˔˕ˋ˕ˈˎ˟Ǧ Ȉ ͺ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞˘ ˒˃˔˕ˋˎˑˍ ˏ˃˓˛ˏˠˎˎˑ˖ ˕˞ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˅˞ˇˈˎˋ˅˛ˋˏ˔ˢ ˔ˑˍˑˏ ˅ ˏˋ˔ˍ˖Ǥ Ȉ Ͷ ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˅ˈ˕ˑ˚ˍˋ ˓ˑˊˏ˃˓ˋː˃ǡ ˒ˑ˚˕ˋ ʜ˃ ˗˓˖ˍ˕˞ ˅˞ˎˑˉˋ˕˟ ˎˑˉˍ˖ ˌˑˆ˖˓˕˃ǡ ˒ˑǦ ˅˔ˈ ˎˋ˔˕˟ˢ ˖ˇ˃ˎˋ˕˟ ˔˞˒˃˕˟ ˑ˔˕˃˅˛ˋˏ˔ˢ ˋˏ˄ˋ˓ː˞ˏ ˒ˈ˚ˈː˟ˈˏ ˋ ʑ ˏˋ˔ˍˈ ˔ˏˈ˛˃˕˟ ˏ˖ˍ˖ǡ ˔˖˘ˑˈ ˏˑˎˑˍˑ ˋ ˒ˑˇ˃˅˃˕˟Ǥ ˔˃˘˃˓Ǥ ʓˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˓˃˒˔ˑ˅ˑˈ ˏ˃˔ˎˑ ˋ ˅ˑˇ˖Ǥ ʟ˖Ǧ ˍ˃ˏˋ ˊ˃ˏˈ˔ˋ˕˟ ˕ˈ˔˕ˑǤ ʑ ˍˑː˙ˈ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˛ˑǦ Арбуз с йогуртовым соусом ˍˑˎ˃ˇː˖ˡ ˔˕˓˖ˉˍ˖Ǥ Ȉ ͳ ˚˃˛ˍ˃ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˌˑˆ˖˓˕˃ ʟ˃ˊˑˆ˓ˈ˕˟ ˆ˓ˋˎ˟ ˋˎˋ ˔ˍˑ˅ˑ˓ˑˇ˖ǡ ˔ˎˈˆǦ Ȉ ʹ ˔˕Ǥ ˎǤ ˔˅ˈˉˈ˅˞ˉ˃˕ˑˆˑ ˎˋˏˑːːˑˆˑ ˔ˑˍ˃ ˍ˃ ˔ˏ˃ˊ˃˕˟ ˑˎˋ˅ˍˑ˅˞ˏ ˏ˃˔ˎˑˏǤ ʠ˗ˑ˓ˏˋ˓ˑǦ Ȉ ͳ ˔˕Ǥ ˎǤ ˄ˈˎˑˆˑ ˅ˋːːˑˆˑ ˖ˍ˔˖˔˃ ˅˃˕˟ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˎˈ˒ˈ˛ˍˋ ˋ ˑ˄ˉ˃˓ˋ˕˟ ˋ˘ ː˃ Ȉ ͳ ˚Ǥ ˎǤ ˍ˓˖˒ːˑ ː˃˓ˈˊ˃ːːˑˆˑ ˕ˋˏ˟ˢː˃ ˏ˃ˎˈː˟ˍˑˏ ˑˆːˈǡ ˒ˑˍ˃ ˑːˋ ːˈ ˒ˑˇ˓˖ˏˢːˢ˕Ǧ Ȉ ͳ ˔˕Ǥ ˎǤ ˑˎˋ˅ˍˑ˅ˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ ˔ˢ ˔ːˋˊ˖ǡ ˑˍˑˎˑ ʹ ˏˋː˖˕Ǥ ʠˏ˃ˊ˃˕˟ ˇ˓˖ˆ˖ˡ Ȉ ʠˑˎ˟ ˋ ˔˅ˈˉˈˏˑˎˑ˕˞ˌ ˚ˈ˓ː˞ˌ ˒ˈ˓ˈ˙ ˔˕ˑ˓ˑː˖ ˎˈ˒ˈ˛ˍˋ ˑˎˋ˅ˍˑ˅˞ˏ ˏ˃˔ˎˑˏ ˋ ˒ˈǦ Ȉ ͳʹ ˍ˖˔ˑ˚ˍˑ˅ ˃˓˄˖ˊ˃ ˕ˑˎ˜ˋːˑˌ ʹǡͷ ˔ˏǡ ˓ˈ˅ˈ˓ː˖˕˟Ǥ ʑ˞ˎˑˉˋ˕˟ ˒ˑ˅ˈ˓˘ ˇˉˈˏǤ ʔ˔ˎˋ ː˃˓ˈˊ˃ːː˞˘ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˏˋ ˍˎˋː˟ˢˏˋǡ ˍˑǦ ˇˎˢ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːˋˢ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˔ˍˑ˅ˑǦ ː˞ˏ ˏ˃˔ˎˑˏǤ ʝ˄ˉ˃˓ˋ˕˟ ː˃ ˖ˏˈ˓ˈːːˑ ˔ˋˎ˟Ǧ ˓ˑˇ˃ǡ ː˃ˍ˓˞˕˟ ˈˈ ˍ˓˞˛ˍˑˌǤ ʒˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ǡ ˒ˑˍ˃ ˔˕ˑ˚ˍˋ ˖ˇ˃ˎˋ˕˟ ːˑˏ ˑˆːˈǡ ˅˓ˈˏˢ ˑ˕ ˅˓ˈˏˈːˋ ˒ˈ˓ˈ˅ˑ˓˃˚ˋ˅˃ˢǡ ˎˈ˒ˈ˛ˍˋ ːˈ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕˖˕ ˊˑˎˑ˕ˋ˔˕˞ˌ ˙˅ˈ˕ǡ Ȉ ͳȀͶ ˚˃˛ˍˋ ˎˋ˔˕˟ˈ˅ ˏˢ˕˞ ʑ ˏˋ˔ˍˈ ˔ˏˈ˛˃˕˟ ˌˑˆ˖˓˕ ˔ ˎˋˏˑːː˞ˏ ˔ˑǦ ˒ˑˍ˃ ˃ː˃ː˃˔ ˔ˎˈˆˍ˃ ːˈ ˑ˄˖ˆˎˋ˕˔ˢ ˋ ːˈ ˓˃ˊǦ ˒˓ˋ˄ˎˋˊˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˈ˜ˈ ʹ ˏˋː˖˕˞Ǥ Нектарины с йогуртом ˍˑˏǡ ˖ˍ˔˖˔ˑˏǡ ˕ˋˏ˟ˢːˑˏ ˋ ͳ ˔˕ˑˎˑ˅ˑˌ ˎˑˉǦ ˏˢˆ˚ˋ˕˔ˢǡ ˑˍˑˎˑ ͺ ˏˋː˖˕Ǥ ʞˈ˓ˈˎˑˉˋ˕˟ ˍˑˎ˟Ǧ ʛˈˉˇ˖ ˕ˈˏ ː˃ːˋˊ˃˕˟ ˏ˃˓˛ˏˠˎˎˑ˖ ː˃ ˅ˈǦ Ȉ ͶͷͲ ˆ ːˈˍ˕˃˓ˋːˑ˅ǡ ː˃˓ˈˊ˃˕˟ ˍˎˋː˟ˢˏˋ ˍˑˌ ˑˎˋ˅ˍˑ˅ˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃Ǥ ʞ˓ˋ˒˓˃˅ˋ˕˟ ˔ˑˎ˟ˡ ˙˃ ː˃ ˓˃˄ˑ˚˖ˡ ˒ˑ˅ˈ˓˘ːˑ˔˕˟ ˋ ː˃˓ˈˊ˃˕˟ ˏ˃Ǧ ˕ˑ˚ˍˋ ˓ˑˊˏ˃˓ˋː˃ ˋ ˑ˄ˉ˃˓ˋ˕˟ǡ ˒ˑˍ˃ ˒˃˔˕ˋˎǦ Ȉ ͵ ˔˕Ǥ ˎǤ ˔˃˘˃˓˃ ˎˈː˟ˍˋˏˋ ˍ˖˔ˑ˚ˍ˃ˏˋǤ ˋ ˒ˈ˓˙ˈˏǤ ˍˋ ːˈ ː˃˚ː˖˕ ˕˃ˢ˕˟Ǥ ʞ˃˔˕ˋˎˍˋ ˅˞ˎˑˉˋ˕˟ ː˃ Ȉ ͳȀͶ ˚Ǥ ˎǤ ˏˑˎˑ˕ˑˌ ˍˑ˓ˋ˙˞ ʑ ˔˓ˈˇːˈˌ ˔ˍˑ˅ˑ˓ˑˇˈ ˑ˄ˉ˃˓ˋ˕˟ ˍˑˍˑ˔ˑǦ ˎˈ˒ˈ˛ˍ˖ǡ ː˃ˍ˓˞˕˟ ˔˅ˈ˓˘˖ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˋ ˃ˍˍ˖˓˃˕Ǧ ʞˑˎˋ˕˟ ˃˓˄˖ˊ ˑˎˋ˅ˍˑ˅˞ˏ ˏ˃˔ˎˑˏǡ ˒˓ˋǦ Ȉ ͳȀʹ ˚˃˛ˍ˃ ˋˊˏˈˎ˟˚ˈːːˑˆˑ ˋˏ˄ˋ˓ːˑˆˑ ˒˓˃˅ˋ˕˟ ˔ˑˎ˟ˡ ˋ ˒ˈ˓˙ˈˏǤ ʝ˄ˉ˃˓ˋ˕˟ ː˃ ˅˞ˌ ˑ˓ˈ˘ ː˃ ˖ˏˈ˓ˈːːˑˏ ˑˆːˈ ˇˑ ˊˑˎˑ˕ˋ˔˕ˑǦ ːˑ ˅˞ː˖˕˟ ˅ˈ˕ˑ˚ˍ˖Ǥ ʞˑˇ˃˅˃˕˟ ˔˓˃ˊ˖ ˉˈǤ ˒ˈ˚ˈː˟ˢ ˔ˋˎ˟ːˑˏ ˑˆːˈ ˇˑ ˕ˈ˘ ˒ˑ˓ǡ ˒ˑˍ˃ ˑː ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ːˈ ˆˑ ˙˅ˈ˕˃ ˑˍˑˎˑ ʹ ˏˋː˖˕Ǥ ʞˈ˓ˈˎˑˉˋ˕˟ ː˃ ˕˃Ǧ ˓ˈˎˍ˖ ˋ ˇ˃˕˟ ˑ˔˕˞˕˟Ǥ ʙˋ˓ˋˎˎ ʒˑ˓˚˃ˍˑ˅

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Æ

720-249-2933 www.gorizont.com

COLORADO RUSSIAN NEWSPAPER №1

P.O. Box 4551. Englewood, CO 80155

720-495-0073

Auto Hail Center

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

719-888-0034

info@gorizont.com

ÏÎÊÓÏÊÀ È ÏÐÎÄÀÆÀ

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ Top Real Estate Agent Colorado

720-404-7750

принимаем на работу в Денвере, Форт Коллинзе, Колоспрингс, Болдере и Пуэбло. смотри стр.5

ĈĤęĦĞīę ăĩęĪħīĴ НОВАЯ СТУДИЯ

предлагает профессиональные услуги:

ning Grand Ope Special

t парикмахȓȞȍ 0% OFF 2 t косметологȍ t визажиȟȠȍ t массажиста t маникюриста t cпециалиȟȠȍ пȜ ȏаксингу

Åëåíà Áîâèí

720-404-0043

Keller Williams DTC b K,ƒ…Ë“Ë “ 1999 ą%Ć= qC=“,K% ƒ= Ć%"Ë!,Ë

В нашем салоне весь спектр косметических услуг все, что нужно для красоты: - татуаж бровей (Microblading) - все виды окрашивания волос

- уход за кожей ( facials, microdermabrasion, oxygen facial, etc)

- лечебное восстановление волос

- Waxing, Brazillian Wax - маникюр и педикюр

720-744-2728

Ãàäàþ íà êàðòàõ Îòëèâàþ íà âîñêå Ïîìîãàþ â ðåøåíèè ïðîáëåì Ïîìîãàþ ñ òðóäîóñòðîéñòâîì è ìíîãîå äðóãîå... Ïîäðîáíîñòè ïî òåëåôîíó

Denver, CO 80224 www.beautyplanetstudio.com

303-931-7974

Auto Hail Center 719-888-0034

принимаем на работу в Денвере, Форт Коллинзе, Колоспрингс, Болдере и Пуэбло. смотри стр.5

Íàíà

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

2

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N33/862 от 09.02.2016

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3

Top Real Estate Agent Colorado Еленa Бовиn / Helen Bovin

720-404-0043 Первый русскоговорящий агент по продаже недвижимости в Колорадо, отмеченный Американским журналом “Top Agent Magazine”

helenbovin@yahoo.com

• Хотите посмотреть и купить дома еще до того, как они вышли на продажу? ЗВОНИТЕ!

• Хотите построить новый дом через строительную компанию? Представляю баши интересы на выгодных условиях. ЗВОНИТЕ!

• Переезжаете в другой штат? Ищете надежного и опытного риэлтора? ЗВОНИТЕ!

• Нужен профессиональный совет? ЗВОНИТЕ!

• Моя команда лучших финансистов, маркетологов, дизайнеров, фотографов, поможет вам выгодно купить или продать недвижимость.

“Moving you in the right direction” Buying, Selling, Investing, Re-locating!

В бизнесе с 1999 года

COMING SOON

2093 Balsam Dr. Boulder, CO 80304 MLS: 4180119

10100 Sheridan Blvd. Westminster, CO 80020.

MLS: 2652280 4.5 Acres Land

5677 S Park Pl #208A. Greenwood Village, CO 80111.

MLS: 3960704

- Дома - Квартиры - Бизнесы - Земли $1,150,000

$2,435,000

$219,900

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1524 sqft , ïàðêåò, ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

ЭТО МЕСТО ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

4

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

ʠˑ˅ˈ˕ 1. ʜˈ ˅˞ˇˈˎˢ˕˟ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˍ˃ˍ ˏ˃Ǧ ˎˈː˟ˍˑˆˑ ˋ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˜ˈˆˑ˔ˢ ˑ˔ˑ˄˞Ǧ ˏˋ ˒˓ˋ˅ˋˎˈˆˋˢˏˋ ˅ ˔ˈˏ˟ˈǤ ʒˑ˓˃ˊˇˑ ˅˃ˉːˈˈǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑː ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃ˎ ˔˅ˑˈ ˓˃˅ˈː˔˕˅ˑ ˅ ˔ˈǦ ˏˈˌːˑˏ ˍˑˎˎˈˍ˕ˋ˅ˈǤ ʠˑ˅ˈ˕ 2. ʜˈ ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˅ ˑ˔ˑ˄ˑˈ ˒ˑˎˑˉˈːˋˈǣ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˍ˖˔ˑˍǡ ˎ˖˚˛ˈˈ ˏˈ˔˕ˑ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˡ˕ ˅ˑ˔˒ˋ˕˃ːˋˡ ˠˆˑˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃ˍˎˑːːˑ˔˕ˈˌǤ ʠˑ˅ˈ˕ 3. ʢˏˈ˕˟ ˑ˕ˍ˃ˊ˞˅˃˕˟ ˓ˈ˄ˈːˍ˖ ˕˅ˈ˓ˇˑ ˋ ˓ˈ˛ˋ˕ˈˎ˟ːˑǡ ˈ˔ˎˋ ˊ˃ˏˈ˕ːˑǡ ˚˕ˑ ˈˆˑ ˉˈˎ˃ːˋˈ ˒˓ˈ˅˞˛˃ˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˔ˈˏ˟ˋ ˋˎˋ ː˃˓˖˛˃ˈ˕ ˖ˇˑ˄˔˕˅˃ ˔˕˃˓˛ˋ˘Ǥ ʠˑ˅ˈ˕ 4. ʢ˚ˋ˕˟ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˔˚ˋ˕˃˕˟˔ˢ ˔ ˋːǦ ˕ˈ˓ˈ˔˃ˏˋ ˋ ˉˈˎ˃ːˋˢˏˋ ˔˕˃˓˛ˋ˘ǡ ːˈ ː˃˓˖Ǧ ˛˃˕˟ ˋ˘ ˕˓˖ˇ˃ ˋ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʠˑ˅ˈ˕ 5. ʝ˕ːˑ˔ˋ˕˟˔ˢ ˍ ˓ˈ˄ˈːˍ˖ǡ ˍ˃ˍ ˍ ˓˃˅ːˑ˒ ˅ːˑˏ˖ ˚ˎˈː˖ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˍˑˎˎˈˍǦ ˕ˋ˅˃ǡ ˔ ˖˅˃ˉˈːˋˈˏ ȋ˅˞˔ˎ˖˛ˋ˅˃˕˟ ˈˆˑ ˏːˈǦ ːˋˈǡ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˈˏ˖ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒˓ˋǦ ːˋˏ˃˕˟ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˔ˈˏˈˌː˞˘ ˔ˑ˅ˈ˕˃˘ ˋ ˕Ǥ ˒ǤȌǤ

ʠˑ˅ˈ˕ 6. ʖ˃ˍ˓ˈ˒ˋ˕˟ ˊ˃ ˓ˈ˄ˈːˍˑˏ ˒ˑ˔˕ˑǦ ˢːː˞ˌ ˍ˓˖ˆ ˑ˄ˢˊ˃ːːˑ˔˕ˈˌ ˋ ːˈˑ˕˔˕˖˒ːˑ ˔ˎˈˇˋ˕˟ ˊ˃ ˋ˘ ˅˞˒ˑˎːˈːˋˈˏǤ ʞ˓ˋ˖˚˃˕˟ ˈˆˑ ˒˓ˑˢ˅ˎˢ˕˟ ˊ˃˄ˑ˕˖ ˑ ˔˕˃˓˛ˋ˘ǡ ˖˒˓˃ˉːˢ˕˟ ˅ ˠ˕ˑˏǡ ˇ˃˅˃ˢ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˞ˈ ˒ˑ˓˖˚ˈːˋˢ ȋǼʠ˒˓ˑǦ ˔ˋǡ ˍ˃ˍ ˚˖˅˔˕˅˖ˈ˕ ˔ˈ˄ˢ ˄ˑˎ˟ːˑˌǡ ːˈ ː˃ˇˑ ˎˋ ˈˏ˖ ˚˕ˑǫǽǡ Ǽʞ˓ˑ˅ˑˇˋ ˄˃˄˖˛ˍ˖ ˇˑ ˎˋ˗˕˃ǡ ˑ˕Ǧ ˍ˓ˑˌ ˈˌ ˇ˅ˈ˓˟ǽǡ Ǽʗˆ˓˃ˌ ˕ˋ˘ˑ Ȃ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˈ ˑ˕Ǧ ˇ˞˘˃ˡ˕ǽǡ Ǽʬ˕˖ ˒ˑˎˑ˅ˋː˖ ˔˝ˈ˛˟ ˔˃ˏǡ ˃ ˠ˕˖ ˑ˔˕˃˅˟ ˔ˈ˔˕˓ˈǽ ˋ ˕Ǥ ˒ǤȌǤ ʠˑ˅ˈ˕ 7. ʢ˚ˋ˕˟ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˄˞˕˟ ˑ˄˜ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ˏǡ ˇˑ˄˓ˑˉˈˎ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˔ˑ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˏˋ ˋ

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee

303 336 9529

ПО СПРАВЕДЛИВОСТИ: 18 СОВЕТОВ РОДИТЕЛЯМ

˔˅ˈ˓˔˕ːˋˍ˃ˏˋǢ ˖˚ˋ˕˟ ˇˈˎˋ˕˟˔ˢ ˋˆ˓˖˛ˍ˃ˏˋǡ ˎ˃ˍˑˏ˔˕˅˃ˏˋ ˔ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˇˈ˕˟ˏˋ ˋ ˔˕˃˓˛ˋˏˋǤ ʠˑ˅ˈ˕ 8. ʞ˓ˋ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟˔ˢ ˍ ˔˅ˑˈˏ˖ ˓ˈ˄ˈːǦ ˍ˖ Ȃ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˈ˕ ˎˋ ˑː ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ˏˋ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːǦ ːˑ˔˕ˋ ȋˏˑˉˈ˕ ˎˋ ˒ˑ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˏ˖ ˒ˑ˄˖ˉǦ ˇˈːˋˡ ˖˔˕˖˒ˋ˕˟ ˖ˇˑ˄ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˍˑˏ˖Ǧˎˋ˄ˑ ˋˊ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘Ǣ ˖ˏˈˈ˕ ˎˋ ˒˓ˑˢ˅ˎˢ˕˟ ˊ˃˄ˑ˕˖ ˑ ˔˕˃˓˛ˋ˘ ˚ˎˈː˃˘ ˔ˈˏ˟ˋ ˄ˈˊ ˅˃˛ˈˆˑ ː˃˒ˑˏˋǦ ː˃ːˋˢǡ ˓˃ˊˇˈˎˢ˕˟ ˑ˄˜ˈ˔ˈˏˈˌː˞ˈ ˓˃ˇˑ˔˕ˋ ˋ ˑˆˑ˓˚ˈːˋˢ ˋǡ ˇ˓ǤȌǤ ʠˑ˅ˈ˕ 9. ʞ˓ˋˍ˃ˊ˃˕˟ ˓ˈ˄ˈːˍ˖ ˖˅˃ˉ˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑǢ ˖˅˃ˉˈːˋˈ ˊ˃˅ˑˈ˅˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˅˔ˈˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˉˋˊːˋǡ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈˏ ˍ ˎˡˇˢˏǡ ˍ ˕˓˖ˇ˖ǡ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːː˞ˏ ˒ˑˎˑˉˈːˋˈˏǤ ʠˑ˅ˈ˕ 10. ʟ˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃˕˟ ˓ˈ˄ˈːˍ˖ ˑ ˓˃˄ˑǦ ˕ˈ ˄ˎˋˊˍˋ˘ǡ ˋ˘ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːː˞˘ ˇˈˎ˃˘Ǣ ˈ˔ˎˋ ˖ ˚ˎˈːˑ˅ ˔ˈˏ˟ˋ ˋˏˈˡ˕˔ˢ ː˃ˆ˓˃ˇ˞ǡ ˓˃˔˔ˍ˃Ǧ ˊ˃˕˟ǡ ˊ˃ ˚˕ˑ ˑːˋ ˒ˑˎ˖˚ˈː˞Ǥ ʠˑ˅ˈ˕ 11. ʞ˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˓ˈ˄ˈːˍ˖ ˒˓ˑˢ˅ˎˢ˕˟ ˊ˃˄ˑ˕˖ ˑ ˔˕˃˓˛ˋ˘ǡ ˖˒˓˃ˉːˢ˕˟˔ˢ ˅ ˇˑ˄˓˞˘ ˒ˑ˔˕˖˒ˍ˃˘Ǥ ʠˑ˅ˈ˕ 12. ʟˈ˄ˈːˑˍ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˈ˕ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˅ː˖˛˃ˈˏˑ˔˕˟ˡǤ ʔ˔ˎˋ ˑː ˚˖˅˔˕˅˖ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˈˏ˖ ˇˑ˅ˈ˓ˢˡ˕ǡ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕ ˈˆˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˏǡ ˑː ˒ˑ˔˕˃Ǧ ˓˃ˈ˕˔ˢ ˑ˒˓˃˅ˇ˃˕˟ ˠ˕ˑ ˏːˈːˋˈ ȋ˓ˈ˄ˈːˑˍ ˇ˃ˈ˕ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˔ ːˈˆˑ ˔˒˓˃˛ˋ˅˃ˡ˕ȌǤ ʠˑ˅ˈ˕ 13. ʜ˃˔ˏˈ˛ˍ˃ǡ ˆ˓˖˄ˑˈ ˔ˎˑ˅ˑ ˓˃ːˢ˕ ˇ˖˛˖ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ǡ ˒ˑ˒ˋ˓˃ˡ˕ ˈˆˑ ˇˑ˔˕ˑˋː˔˕˅ˑǤ ʠˑ˅ˈ˕ 14. ʓˈ˕ˋǡ ˖ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˑ ˚˖˅Ǧ ˔˕˅ˑ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˇˑ˔˕ˑˋː˔˕˅˃ǡ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˓ˈǦ ˃ˆˋ˓˖ˡ˕ ː˃ ˓ˑˇˋ˕ˈˎ˟˔ˍˑˈ ˔ˎˑ˅ˑǡ ˑːˋ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˇ˃˕ˎˋ˅˞ ˒ˈˇ˃ˆˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˅ˑˊˇˈˌ˔˕˅ˋˢˏǤ

ʠˑ˅ˈ˕ 15. ʠˑ˄ˎˡˇ˃˕˟ ˒ˑ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ˔˕˟ ˅ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢ˘ ˍ ˓ˈ˄ˈːˍ˖Ǥ ʞ˓ˈˉˇˈ ˚ˈˏ ˔˒˓˃˛ˋ˅˃˕˟ ˔ ːˈˆˑǡ ː˃ˇˑ ˄˞˕˟ ˖˅ˈ˓ˈːː˞ˏ ˅ ˔˒˓˃˅ˈˇˎˋ˅ˑ˔˕ˋ ˋ ˑ˄ˑ˔ːˑ˅˃ːːˑ˔˕ˋ ˔˅ˑˋ˘ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˌǢ ːˈ ˑ˕ˏˈːˢ˕˟ ˓ˈ˛ˈːˋˌǡ ˠ˕ˑ ˇˑǦ ˒˖˔˕ˋˏˑ ˎˋ˛˟ ˅ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘Ǥ ʠˑ˅ˈ˕ 16. ʞ˓˃˅ˋˎ˃ǡ ˒˓ˈˇ˝ˢ˅ˎˢˈˏ˞ˈ ˍ ˓ˈǦ ˄ˈːˍ˖ǡ ˇˑˎˉː˞ ˔ˑ˄ˎˡˇ˃˕˟˔ˢ ˅˔ˈˏˋ ˚ˎˈː˃ˏˋ ˔ˈˏ˟ˋǣ ˈ˔ˎˋ ˓ˈ˄ˈːˑˍ ˅ˋˇˋ˕ǡ ˚˕ˑ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˢˏ ˏˑˉːˑǡ ˃ ˈˏ˖ ːˈˎ˟ˊˢǡ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˇˑ˄ˋ˕˟˔ˢ ˉˈˎ˃ˈˏ˞˘ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˑ˅ ˅ ˅ˑ˔˒ˋ˕˃ːˋˋǤ

ʠˑ˅ˈ˕ 17. ʑ ˅˞˄ˑ˓ˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˑ˅ ˅ˑˊˇˈˌǦ ˔˕˅ˋˢ ː˃ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˅˔ˈˆˇ˃ ː˃˚ˋː˃˕˟ ˔ ˏˢˆǦ ˍˋ˘ ˏˈ˓ǡ ˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˔ˎ˖Ǧ ˚˃ˢ˘ ˒˓ˋ˄ˈˆ˃˕˟ ˍ ˄ˑˎˈˈ ˔ˋˎ˟ː˞ˏ ˓˃ˊˇ˓˃ˉˋǦ ˕ˈˎˢˏǤ ʠˑ˅ˈ˕ 18. ʦˈ˕ˍˋˌ ˓ˈˉˋˏ ˋ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˕ˈˎ˟Ǧ ː˃ˢ ˉˋˊː˟ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ Ȃ ˑ˔ːˑ˅ːˑˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˈ ˗ˑ˓Ǧ ˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅˞˘ ˒˓ˋ˅˞˚ˈˍǡ ˒˓ˈˇˑ˕˅˓˃˜˃ˡ˜ˋ˘ ˅ˑˊːˋˍːˑ˅ˈǦ ːˋˈ ˍ˃˒˓ˋˊˑ˅Ǥ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ʜˋˎˎ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

5

N33/862 от 09.02.2016

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED

ТОЛЬКО У НАС

6

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

303-309-6202

<2> Ищем работников по уходу за пожилыми в пенсионный дом на Адамс. Требуется обиходное знание английского, машина, чтобы делать покупки, легальное право на работу. За информацией звоните по телефону 720-937-1500

______________________________________ ______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ/УЧИТЕЛЯ

720-275-4447

АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

720-377-9000

АГЕНТСТВУ П О У X ОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА

720-398-9219 АГЕНТСТВО ПО УХОДУ SUPREME ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ Работа в разных районах города: Аврора,Торнтон, Арвада, Денвер, Вестминстер. офис находится рядом с русской плазой

303-388-3886

______________________________________

______________________________________

_____________ ______________________________________ _ ___ _______ ____ ___ __

УСЛУГИ УСЛУ УСЛУГ УГ НЯНИ <4> Помогу присмотреть за Вашим ребенком у себя на дому. Как fulltime, так и part-time- 7$ час. Своих двое детишек, 3 и 9 лет.

Englewood (Сентенниал). 720297-1842 Ольга.

<2>

В Monaco Adult Day Care требуется работник на кухню. Звоните по номеру 303-388-3886 или 303-847-1712.

<4>

______________________________________

______________________________________

В дневной пансионат требуется женщина умеющая вкусно готовить, на part time. Тел: 303-5206600.

<1>

______________________________________

Присмотрю за вашим ребеночком у себя в минисадике, недорого. Развивающие занятия, сбалансированное питание, арт классы. Опыт работы с детками имеется. Денвер, район I-225 & Tamarac. 720-771-9242

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ РАБ БО

______________________________________

720-399-0003

Insurance agency looking to hire for full time permanent position a licensed Insurance agent producer or customer service rep. Must be friendly with people and good at computer skills and telephone answering. 720-220-8088

<2>

Looking for a nanny full time.16 months old twins. Greenwood village. 720-417-1971

______________________________________

АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

______________________________________

Нанимаем грузчиков. driver получает 19$ /h и helper получает 15$ . Full or Part time job, for more information please message or text 720-439-1342.

<2>

HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И ВОДИТЕЛЕЙ

reefer. Постоянный занятый маршрут на East Cost.Оплата до 50 с/миля в зависимости от опыта.

720-3256760,720-532-4018

<2>

Приглашаем надежную женщину для уборки аккуратного дома раз в 2-3 недели. Дом в предгорье 25 минут от даунтауна, 25 минут от Арвады, 40 минут от Глендейла. 303668-0110 <1>

В офис требуются работники со знанием английского языка.

303-520-8469

_____________ ______________________________________ _ ___ _______ ____ ___ __

Ищу помощницу по хозяйству которая умеет и любит готовить. В ваши обязанности будет входить приготовление завтрака, обеда и ужина на несколько дней, стирка, смена постельного белья. Семейная диета основана строго на здоровом питании, но приготовление не сложное. Первый месяц я буду вам всё показывать. График работы: понедельник, среда и пятница с 6:30 утра до 11 утра. Оплата: $10 в час. В начале декабря возможно увеличить количество рабочих часов. Живём в городе Паркер, на пересечении улицы Линкольн и Джордан. Звоните 303-505-4145 <4>

______________________________________

В строительную компанию по ремонту домов требуются строители с опытом работы в США. 303-332-8584

<3>

______________________________________

Требуется опытный, ответственный, аккуратный водитель c CDL класс А на трак International PRO Star,

<3>

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

______________________________________

Требуются помощники на кухню 720-2754447

<3>

______________________________________ ===========================================

В ОФИС КОМПАНИИ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ ТРЕБУЕТСЯ СУПЕРВАЙЗЕР И РАБОТНИК В ОФИС СО ЗНАНИЕМ АНГЛИЙСКОГО И КОМПЬЮТЕРА. ВОЗМОЖНА РАБОТА НА P.T. 303-337-5517; 303745-7304; 720-934-9394 <5>

дитель 5 дней в неделю для развозки посылок. Физически выносливый, быстрый, активный, внимательный, бережно обращающийся с машиной. Машина и бензин предоставляются. Оплата 110$ в день на счёт в банке каждые две недели. 720-589-2962

720-495-0073

В СВЯЗИ С УВЕЛИЧЕНИЕМ

ПРОДАМ / SELL

ОБЪЕМА РАБОТ

303-757-4800

Успешно работающая и постоянно расширяющаяся компания LUCKY YOU TRANSPORTATION приглашает на работу водителей со стажем и минимальными нарушениями. Мы готовы предложить вам удобный график работы и достойную оплату труда. Все подробности во время собеседования. 720-282-3336 <5>

<5> Детский сад iKid Academy объявляет набор воспитателей и помощников воспитателей. Звонить по тел. 720-358-4543

______________________________________ <5> Салон Красоты приглашает парикмахеров, маникюрш, педикюрш, визажистов, а также, в связи с расширением отдела бытовых услуг приглашает сапожников, швей, портных, часовщиков и др. Агнессa 303-399-0126

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ВО ОД

<1> Нужна женщина на уборку маленького домика в Авроре (Iliff & Chambers). Платим $10 в час. Уборка 1 раз в 2-е недели. 720203-6444 Таня

Centura Health Physician Group is seeking a Medical Assistant for their Denver clinic, Porter Primary Care at Cherry Creek. 1 year experience, certification for medical assistant and diploma from an accredited medical assistant's program preferred. Bilingual in Russian and English preferred.

Please have you resume ready and apply online at https://careers. centura.org look for Job ID 79306.

<4>

В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ.

720-377-9000

ВОДИТЕЛИ CDL

В компанию OnTrac нужен во-

ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

СРОЧНО требуется в day care водитель на полный рабочий день. 720275-4447

В КОМПАНИЮ TRANS EXPRESS СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ

303-322-0462

КУПЛЮ / BUY

<4>

===========================================

ПАРИКМАХЕРСКАЯ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ РЯДОМ С МАГАЗИНОМ M&I ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ МАСТЕРОВ

Transportation LLC требуются водители CDL. 303-909-3423

______________________________________

______________________________________

_____________ ______________________________________ _ ___ _______ ____ ___ __ <4>

303-759-2291 www.gorizont.com

<1>

В траковую компанию Bagira

Продаётся колорадская корпорация Good standing since 1991 жeлающих получить преимущества для Trucking company. Все лицензии с более чем 20 летним стажем ICC, DOT, TAX ID. Подробности по телефону: 707-971-0918 ask Igor <4>

______________________________________

Скоро уезжаем! И срочно продаем Диван! За 85$!!! 305-9885050

<2>

______________________________________

В аптеке Cherry Creek продаются наборы итальянского постельного белья и махровые простыни.

303-333-2232

<5>

______________________________________

<5> Первый русский автомобильный брокер предлагает свои услу-

Лучший в Денвере ресторан средиземноморской кухни Fel Fel объявляет об открытии 9 новых точек

<4>

МЫ СРОЧНО НАБИРАЕМ РАБОТНИКОВ

______________________________________

Требуются работники по уборке домов. Разрешение на работу и машина обязательны. Звоните по телефону 720-354-0018

<1>

______________________________________

КОМПАНИЯ ПО РЕМОНТУ ДОМОВ ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ, ЖЕЛАТЕЛЬНО С ОПЫТОМ, А ТАКЖЕ ОБУЧАЕМ.

7204349121 <0><5><5><5><5>

Нужен работник для чистки checkstands в продовольственных магазинах. Ночная смена. 40 часов в неделю. Работник должен иметь надежную машину и разрешение на работу в Америке. Оплата: 11 долларов в час плюс бензин. 720242-5470 <1>

– Менеджеры открывающихся ресторанов (training with us will be required) Если вы хотите построить успешную карьеру в ресторанном бизнесе, активны, готовы получать радость от жизни и интересной работы, зарабатывать серьезные деньги и открыты обучению - звоните прямо сейчас) – Официанты (positive attitude a must) Зарплата от $12 до $15 в час + чаевые (детали при собеседовании). Немедленное трудоустройство. Совершенный английский, знание русского приветствуется. Разрешение на работу. По вопросам трудоустройства звоните Исмаилу, чтобы назначить время собеседования. Мы предлагаем великолепное меню в нашем ресторане, а также обеспечиваем все виды торжеств. Наш кетеринг сервис хорошо известен и поучил высокую оценку в русской общине Fresh, Mediterranean Food For Your Next Business Meeting or Luncheon

303-586-5540

4401 S Tamarac Pkwy, Denver, Colorado 80237

303-759-2291 до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, если разместите сами на www.gorizont.com/free ги. Любая марка и модель новых и бывших в употребление автомобилей доступна по цене ниже дилера с доставкой на дом или в офис. Любые виды финансирования начиная со специальных низких процентов только доступных работникам диллерских до финансирования с плохой кредитной историей,банкротсвом открытым и закрытым. Пожалуйста звоните Алле Трипольской 720300-2332

ЗНАКОМСТВА Nice looking American professional businessman looking for serious relationship with nice, attractive, easy going classy European woman at 35 – 45 b280skix@msm. com or call 303-918-6597

<5>

кие ресницы обладающие красивым изгибом. Это процедура, которая питает полезными компонентами и минералами, а также удлиняет их. При ламинировании ресницы выглядят длинными, натуральными и очень красивыми. Наращивание ресниц дает результат на месяц, ламинирование до 2 месяцев. Никаких негативных последствий для своих ресничек, наоборот после ламинирования отмечается их дальнейший рост и укрепление. Подробности: 347925-8244 _____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

Репетитор математики и алгебры младших и старших классов.

720-707-9244

CLASSIFIED

до с детьми любого возраста. Индивидуально и в группах д/с. Позитивна, активна, современна, с широким кругозором. Татьяна. e-mail – t-it@yandex.ru WhatsApp, Viber (тел.+7-926-221-2350. После 6 сентября тел.+1-719-2014396)

РАЗНОЕ <5> Если вы любите кошек, зайдите на сайт KitNipBox.com

______________________________________ <5>

РЕМОНТ

______________________________________

С ертифицированные переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. ЦЕНА от $25.

720-404-7750

Виниловые окна и двери, Бейсменты, куxни, ванные, remodeling САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА

КУПОН 10% OFF

720-323-8196

ЖИЛЬЕ FOR RENT

ТРАНСПОРТ

______________________________________

УСЛУГИ Мастер по наращиванию и ламинированию ресниц. Наращивание достаточно известная процедура, тогда как ламинирование - новый метод по укреплению своих ресниц с накопительным эффектом. Yummy Lashes ламинирование это процедура по питанию и укреплению собственных ресниц, дающая как результат открытый взгляд, длинные, объемные и яр-

<2>

<2> Предлагаю услуги по уборке домов, кондо, апартментов. Качество и порядочность гарантирую. Доступные цены. Ирина. 720-4367407

РУССКОЕ ТАКСИ совсем недорого

303-564-4746

______________________________________

Русский язык для детей, растущих вне языковой среды. Помощь в уходе и гармоничном развитии детей в соответствии с их возрастом, личностными особенностями и запросом родителей. Развитие речи. Познавательное и социально-коммуникативное развитие. Художественно-эстетическое и физическое развитие. Успешный опыт работы в Колора-

<2>

профессиональный

ВОДИТЕЛЬ с 35-летним стажем

встретит, отвезет и проводит

720-383-3271 круглосуточно

ЖИЛЬЕ FOR SALE

Недорогой современный дом в Торонтоне после капитального ремонта. Звонить Рите 303-522-8633 ______________________________________

СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ В ДОМАX И ОФИСАX Высокое качество, умеренные цены

<4>

ИЩУ РАБОТУ

Уроки музыки. 303-306-9594

______________________________________

<2> Сдается 2 bdr apartment после ремонта по 8-й программе.

Havana & Mississippi. 303-7258866

______________________________________ <2> Currently art gallery. Great exposure to one of the busiest streets. Nice and clean. Own restroom. High ceiling. Free parking. LODO. Golden Triangle.

Space Available: 1,040 SF Rental Rate: $24 /SF/Year plus maintenance and utilities. Space Type: Street Retail. Sublease: Yes. Sublease expires Jul 2017. Date Available: Jul 2016. 720-436-7445

102

______________________________________

Более 3000 сф современный дом в Вестминстере. Только завершен капитальный ремонт. Новый карпет, покраска, плитка. Новый паркет. 629,000. Цена дешевле рыночной. Рита 303-522-8633 ______________________________________

Большой просторный дом на юге города. Рита 303-522-8633 Отдельный аппартмент в подвале со своим выходом. Высокие потолки, большие окна, арки. Только после ремонта. Звонить Рите 303-522-8633 ______________________________________

Большой светлый дом на юге города после капитального ремонта. Новый паркет, покраска, гранит, плитка, кухня, ванные. Гараж на две машины и большой двор. Звонить Рите 303-522-8633 ______________________________________

Дуплекс в удобном районе Авроры, высокие потолки, большие окна, новая кухня и ванные. Одна из спален на певом этаже. Большой подвал. Гараж на две машины. Звонить Рите 303-522-8633 ______________________________________

Дополнительные помещения на втором этаже. Винтовая лестница. Капитальный ремонт завершен перед продажей. Отличные школы. Звонить Рите 303-5228633 ______________________________________

Townhouse в Highlands Ranch до $200,000, высокие потолки, ремонт. Звонить Рите 303-522-8633 ______________________________________

Офисное помещение в рент на юге Денвера. 10020 E Girard Ave, Denver CO 80223. Хороший район, много парковки, дополнительные складские помещения. Дешевый рент. 303-522-8633 ______________________________________

Новый дом на юге Денвера. 3000 sf. Дорогая отделка, прекрасно законченный бейсмент. Престижный район. Ритa 303-522-8633 __________________________ Большая двуxспальная квартира 1150 sf. 2 ванные, новый карпет, $62,900. Рита 303-522-8633 __________________________ Большой townhouse после капитального ремонта. Cherry Creek школы. Как модель. $195,000. Звонить Рите 303-522-8633 __________________________

Дом в DTC после капитального ремонта. 4 bdr, новая кухня, гранит, плитка, карпет, ванные. $299,900 Рита 303-522-8633

ТОЛЬКО У НАС

Ê Î Ð Î Ò Ê Èразмещайте Å ÎÁÚß ËÅ Í Èна ß ads сами Большая двухспальная квартира в Авроре с высокими потолками. www.gorizont.com/ads

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621.

(ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò.

Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

8

ÀÂÒÎ ÌAÃÀÇÈÍÛ è ÐÅÌÎÍÒ

Travel International

800-494-7568

 ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ

ßìïîëüñêèé Îëåã

720-327-3912

Òðèïîëüñêàÿ Àëëà

720-300-2332

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ è ÑÅÐÂÈÑ

Õàþò Åëåíà

 Íåâðîïàòîëîãè

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA

Atlas HHC

303-984-4200

 SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ

Berkley HHC

303-758-2000

Super HHC

303-388-3886

ÆÈËÜÅ OWN / RENT

Ïàëåñ Ýëèíà

720-441-4410

Hellenic Laser SPA

303-366-3222

 ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ

Ôåëüäìàí Àëåêñ

303-863-0501

Ðóññêàÿ áàíÿ

303-495-5576

 Ïñèõîòåðàïåâòû

Aspen Autobody

303-394-0263

Àáøàéåð Åëåíà

360-483-9723

Aâòîýëåêòðèê (Íèê)

720-217-1166

Áëàãîíÿ Ëþäìèëà

303-743-7303

Auto Hail Center

719-632-3333

Áîêîâàÿ Åëåíà

720-404-0043

The Body Shop

303-322-0018

Ãåéòâóä Âàëåíòèíà

303-332-4976

Âèëüíåð Ëåîíèä

Just Brakes Ìèõàèë

720-998-7736

Ëèâèö Èíåññà

720-299-5639

Platinum Motosport

303-388-0402

Ìîãèëåâñêèé Ñåìåí 720-530-5081

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING

303-421-0194

 ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ 303-627-4160

Joe's Barber Salon II

303-353-8097

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ, ÄÅÒÑÀÄÛ

303-796-8767

Joe's Barber Salon III 303-322-0462

 Ïîäãîòîâêà íà ãðàæäàíñòâî

Äàíêåð Èííà

303-796-8767

Êîòëÿð Æàííà

720-207-3396

Âèêòîðèÿ Citizenship

Ëàñêèíà Þëèÿ

303-340-0422

Wise Guys

303-745-4577

 Äåòñêèå ñàäû

 Ñòîìàòîëîãè

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ

Íàçàðîâ Àíäðåé

720-842-4544

Ðóòìàí Ìàðèíà

720-226-3352

Ðàñóëîâ Àçèç

303-340-0422

Äåãòÿð Ëàðèñà

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

Öàëþê Ðèòà

303-522-8633

Òâåðñêîé Âëàä

303-364-7491

 ÀÄÂÎÊÀÒÛ

Öûáóëüñêèé Îëåã

720-480-4621

Øàåâñêèé Ìèõàèë

303-751-7282

×àøíèê Òàòüÿíà

303-931-9378

Àâòîàâàðèè Ìèõàèë 303-669-2882 Àäëîâ Äìèòðèé

303-825-8400

ÌÀÃÀÇÈÍÛ, ÀÏÒÅÊÈ

Áàëàáàí Ðîìàí

303-377-3474

Broady Knute

720-341-4111

Ãàëüïåðèí ßêîâ

303-908-2763

Noyes Michael

303-455-5030

Cherry Creek

Ozerow Beverliy

303-331-4423

Ïóãà÷åâà Èðèíà Ýíòèí Êëèôôîðä Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ

303-377-5577

 ÂÈÍÍÛÅ

Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

303-336-9529

Jewell Liquors

Ôëåäëåð Êåí

303-221-0039

 ÀÍÒÈÊÂÀÐÍÛÅ, ÊÎÂÐÛ

720-291-1412

720-338-0148

720-288-5868

303-305-8003

Îëüãà Èâ÷åíêî Photo 720-285-8954

Face 2 Face

Áàëàáàí Ìèøåë

Î÷êîâñêàÿ Þëèÿ

UZ Autotrans

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ

 Õèðóðãè, îðòîïåäû Ìàëàìóä Ìèõàèë

303-287-2800

 Õèðîïðàêòîðû, èãëîóêàëûâàíèå

LightFusionPhoto

303-507-8126

Àçáóêà

720-207-4133

720-341-3330

iKid Academy

303-680-4543

Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé

720-435-7393

 Øêîëû, öåíòðû è êðóæêè

Êàðÿí Ìàðèíå Med

303-596-8334

Ðóññêàÿ øêîëà

303-873-6006

Ëåáîâè÷ Äæîçåô

720-422-0346

Óðîêè ôðàíöóçñê.

720-295-0735

Ëåâè Èëüÿ

303-337-4600

Äåòñêèé Öåíòð

303-667-1864

Ìàðêàðÿí Âèòàëèé

303-755-2378

 Øêîëû ðèñîâàíèÿ

AH Chiropractic

303-922-2977

Òàðàñîâà Òàòüÿíà

720-748-3893

Fine Artist

Äð Áåëèö Ñëàâà

303-885-4645

×åðíîóñèê Âåðà

720-480-5213

 Øêîëû òàíöåâ

303-333-2232

Äð Âîéòå÷åê

303-369-6555

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ

Adåleen Dance Wrld 720-437-9903

Medstuff Arvada

303-403-4142

Äåíâåð ÌåäÐåõàá

303-757-7280

 ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÉ ÐÅÌÎÍÒ

Êëàññè÷åñêèé áàëåò

303-751-7773

Medstuff Denver

720-747-8180

Äð Ëåþíã Òèì

303-692-8803

Ãàðàæíûå äâåðè

720-882-2696

303-333-2222

Shalom Medical Supply 303-340-3898

303-349-5492

Äèçàéí èíòåðüåðîâ

720-216-7586

 Óðîêè ìóçûêè

720-550-6989

Colo Quality Painting 720-329-6162

Ôîðòåïèàíî. Àííà

303-306-9594

 ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ

Ôîðòåïèàíî. Ëîðà

720-288-2358

Copper Creek Constr 720-435-4155

 Ñïîðòèâíûå

Mile High Ambulance 303-564-6636

 ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ

Óðîêè òåííèñà

 ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ ÇÄÎÐÎÂÜß

A+ plumbing

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

Sarkisian's

303-733-2623

 ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

Àþðâåäà Öåíòð 720-323-2286

 ÃÀËÅÐÅÈ, ÂÛÑÒÀÂÊÈ Eliz Gallery

720-436-7445

DenverPerevod@gmail

720-436-7613

LA Diploma Evaluation

818-522-5800

Äîì êíèãè

303-333-3222

One Hour Translation

720-404-7750

Åâðîïåéñêàÿ îáóâü

303-333-9196

Îêñàíà Ñòåïóë

720-227-8729

 ËÀÌÁÀÐÄÛ

Öèïîðèíà Ñâåòëàíà

720-999-7847

×åðíîóñèê Âåðà notariy

720-480-5213

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

 ÊÍÈÃÈ,ÑÓÂÅÍÈÐÛ, OÄÅÆÄÀ

Casino pawn

303-246-4579

 ÌÅÁÅËÜÍÛÅ Bath & Granite 4 less 720-398-6598

 ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

 ÁÀÍÊÈ Ïèêñàåâà Âàëåíòèíà 303-8042665

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

Äð Õàððèñîí Äæîø

Black Sea

303-743-8163

Áîëãàðñêèé Denver

720-446-1822

 ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ Capital City

Antioxidant check

303-360-0860

917-470-2340

303-332-8462

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒ, ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ

720-320-3526

303-756-1970

Øêîëà ñîâðåì. òàíöà 303-756-1970

720-609-8579

 Óðîêè âîæäåíèÿ Âîäîâîé Íèêîëàé

720-366-0031

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ

ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ

303-564-4746

Ëåáîâè÷ Äæîçåô

720-422-0346

 ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

Denver Limo

303-990-3277

Àâòîøêîëà CDL

720-418-9696

Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx

303-400-0331

Russian CarService

720-383-3271

ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ

720-319-7373

Midtown Express

303-282-8085

Jewish Family Service 303-597-7777 Êëóá ×ÃÊ

720-218-6833

 ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ Ýëîèç Ìýé

303-542-7279

4 Star Transportation Trans Express

303-915-7370 303-757-4858

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ  Âåá äèçàéí è ãðàôèêà Horizont Webdesign 720-436-7613

 Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

Ïåâåö Ìèõàèë

720-338-5000

 ADULT DAY CARE

Èðèíà Âåãàñ

702-218-0441

Ïàíñèîíàò Alpine

303-755-8002

 Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã

303-757-3533

Ïàíñèîíàò Ìîíàêî

303-333-2299

MIST ïîñûëêè

Öåðêîâü «Âåôèëü»

303-536-5353

Ïàíñèîíàò Êîìôîðò 720-275-4447

303-399-3648

Öåðêîâü «Ëîãîñ»

303-332-7592

Ïàíñèîíàò Ïðèìà

M&I International

303-331-1590

Öåðêîâü «Íàäåæäà» 720-329-9778

720-431-2701

OverSeas Euro

303-456-5393

Ralston Hills Slavic

Ïîïîâ Ìàêñèì

303-596-5830

Royal Gourmet

303-766-9291

1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñò 303-467-1934

Ñîëîíåíêî Ãàëèíà

720-862-8622

Solomon Deli

303-337-6454

Öåðêîâü Õëåá æèçíè 303-868-2515

A+1 Home Care

Øèãðèí Èãîðü

720-436-9106

720-315-1225

Àâèëîâ Äåíèñ

720-224-8706

Gastronom Arvada

303-463-7777

Áëÿõìàí Áîðèñ

720-329-8195

Europa Aurora

303-699-1530

Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

D&L Accounting

720-242-9146

Euro Deli ColoSpr

719-528-1285

Âàðâàøòÿí Àíäðåé

720-579-5098

Joe’s Market

Ãîðñêèé Èãîðü

303-668-8710

Åðåìèíà Èðèíà

ÁÓÕÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ Telephone Services

303-708-1278

 ÖÅÐÊÂÈ

Öåðêîâü Õðèñòà

303-550-8989

720-524-9206

Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2 303-420-7201 Ïàíñèîíàò BMH

720-282-3578

 ADULT HOME CARE

720-338-5297

 Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè Âèêòîðèÿ ýêñòðàñåíñ 720-275-9646 Íàíà ãàäàëêà

303-931-7974

 ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà Àíàñòàñèÿ, óáîðêà

720-579-8910

720-408-5352

Óáîðêà äîìîâ

303-564-4746

Alfa Home Care

720-398-9219

×èñòêà âåíòèëÿöèè

720-335-7691

Alpine Home Care

303-309-6202

 Ðåêëàìà è ÑÌÈ

Ariel Home Care

303-399-9299

Ãàçåòà "Ãîðèçîíò"

720-975-4127

Aspen Complete

720-377-9000

 Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè

720-282-3578

AK applience

720-732-3329 720-770-0055

Åâð Áóõàðñêèé öåíòð 720-435-5906

Äæåñ Îêñàíà

720-299-3924

Äûííèêîâà Ëàðèñà

720-205-1951

Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ

303-809-8793

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ

Emma's Tailor

303-750-5226

BMH Home Care

Ñåðäþê Àíäðåé

720-201-4047

 Âðà÷è ñåìåéíûå

Ðåìîíò îáóâè

303-386-3798

IRN Home Care

303-691-9999

ACHV Ðåìîíò

Lucky You Home Care

720-282-3336

 Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ

 ÖÂÅÒÛ Beautiful Blooms

ÏÎØÈÂ è ÐÅÌÎÍÒ ÎÄÅÆÄÛ 303-288-1900

Àíèñèìîâà Åëåíà

303-316-0416

Katya's Tailor

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ

720-436-7613

AA Travel Оксана

866-422-8728

Ïàëåñ Äìèòðèé

720-441-4410

National Denver

303-320-5455

Mercy Home Services

303-337-5517

Àëåêñ PC Repair

303-766-3721

American Russian T

720-338-5297

Ðàáäåí Ëàðèñà

303-569-6867

RT Cafe & Bar Denver

303-955-2166

Respect Home Care

303-757-0634

Ìîèñåé PC Repair

720-234-5027

Happy Vacation

303-564-4951

Ðîéõìàí Ìàðãàðèòà 303-690-2198

Seoul BBQ & SUSHI

303-632-7576

Supreme Home Care

303-388-3886

Îëåã PC Repair

720-296-2279

Irina's Travel

303-821-1213

×åáàíîâà Åëåíà

Fel Fel

303-586-5540

Temur Home Care

303-399-0003

 Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ

Î Àìåðèêà Åâðîïà

720-556-0019

Royal Gourmet

303-766-9291

 Äåòñêèå âðà÷è

303-696-1395

 HOME HEALTH CARE

TVteka and more

720-296-2279

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;

e-mail: info@gorizont.com

N33/862 ĐžŃ&#x201A; 09.02.2016

9 Đ&#x2019;Đ°Ń&#x2C6;Đ° СаПоŃ&#x2021;Đ°Ń&#x201A;оНŃ&#x152;наŃ? Ń&#x192;ĐťŃ&#x2039;йка гОŃ&#x20AC;аСдО йНиМо и Đ´ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x192;пноо, Ń&#x2021;оП вŃ&#x2039; Đ´Ń&#x192;ПаоŃ&#x201A;Đľ. Đ­Ń&#x201A;Đž но йОНŃ&#x152;нО, но дОНгО и но пОСднО, Đ˝ĐľĐˇĐ°Đ˛Đ¸Ń Đ¸ĐźĐž ĐžŃ&#x201A; вОСŃ&#x20AC;Đ°Ń Ń&#x201A;Đ°. Đ?Đ°Ń&#x2C6; Đ&#x153;нОгОНоŃ&#x201A;ниК ОпŃ&#x2039;Ń&#x201A; Ń&#x20AC;айОŃ&#x201A;Ń&#x2039; в ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x201A;ОдОнŃ&#x201A;ии и Ń&#x201A;акио Ń ĐžĐ˛Ń&#x20AC;оПоннŃ&#x2039;Đľ ПоŃ&#x201A;ОдŃ&#x2039; НоŃ&#x2021;ониŃ? как Invisalign и Damon System пОПОгŃ&#x192;Ń&#x201A; ваП ĐžŃ Ń&#x192;Ń&#x2030;ĐľŃ Ń&#x201A;виŃ&#x201A;Ń&#x152; ваŃ&#x2C6;Ń&#x192; давнŃ&#x17D;Ń&#x17D; ПоŃ&#x2021;Ń&#x201A;Ń&#x192;! Đ&#x2019;Đ°Ń&#x2C6;Đ° Ń&#x192;ĐťŃ&#x2039;йка- Ń?Ń&#x201A;Đž Ń&#x192;воŃ&#x20AC;ĐľĐ˝Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152; в Ń ĐľĐąĐľ, ĐżŃ&#x20AC;ивНокаŃ&#x201A;оНŃ&#x152;Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152;, ĐżŃ&#x20AC;иСнак СдОŃ&#x20AC;ОвŃ&#x152;Ń?, Ń&#x192;ваМониŃ? и ĐźĐžĐťĐžĐ´ĐžŃ Ń&#x201A;и. Đ&#x153;ĐŤ Đ&#x2014;Đ?Đ?Đ&#x2022;Đ&#x153; Đ&#x161;Đ?Đ&#x161; Đ&#x2019;Đ?Đ&#x153; Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x153;Đ&#x17E;ЧЏ!

ĐŁĐ&#x203A;ĐŤĐ&#x2018;Đ&#x161;Đ? Đ&#x201D;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x2013;Đ?Đ? Đ&#x2018;ЍТЏ Đ&#x161;Đ Đ?ĐĄĐ&#x2DC;Đ&#x2019;Đ&#x17E;Đ&#x2122; Đ&#x2019;Ń&#x2039;Ń&#x20AC;авниванио СŃ&#x192;йОв Đ´ĐťŃ? Đ&#x2019;ĐĄĐ&#x2022;ĐĽ Đ&#x2019;Đ&#x17E;Đ&#x2014;Đ Đ?ХТĐ&#x17E;Đ&#x2019; Ń ĐżŃ&#x20AC;иПонониоП Ń Đ°ĐźŃ&#x2039;Ń&#x2026; Ń ĐžĐ˛Ń&#x20AC;оПоннŃ&#x2039;Ń&#x2026; ĐąŃ&#x20AC;окоŃ&#x201A;-Ń Đ¸Ń Ń&#x201A;оП.

Đ&#x201D;ОкŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;

Đ?ндŃ&#x20AC;оК Đ?аСаŃ&#x20AC;Ов ĐżŃ&#x20AC;иниПаоŃ&#x201A; в Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐľŃ&#x2026; Ń&#x192;дОйнО Ń&#x20AC;Đ°Ń ĐżĐžĐťĐžĐśĐľĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; ĐžŃ&#x201E;Đ¸Ń Đ°Ń&#x2026;:

в Đ&#x201D;онвоŃ&#x20AC;Đľ:

Đ&#x;Ń&#x20AC;иниПаоП йОНŃ&#x152;Ń&#x2C6;Đ¸Đ˝Ń Ń&#x201A;вО Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x2026;ОвОк. Đ&#x201D;ĐťŃ? ĐˇĐ°ĐżĐ¸Ń Đ¸ на Đ&#x2018;Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x;Đ&#x203A;Đ?ТĐ?ĐŁĐŽ ĐşĐžĐ˝Ń Ń&#x192;ĐťŃ&#x152;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x2020;иŃ&#x17D; СвОниŃ&#x201A;Đľ:

390 S. Dayton St, Denver, CO 80247

в Đ?вŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x20AC;Đľ и ХонŃ&#x201A;онниаН: 20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015

в Đ&#x;Đ°Ń&#x20AC;коŃ&#x20AC;Đľ: 10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134 ď ­ Ă?à çíÎü

Ă&#x17D;òïèðà íèü çà ÏêÎâ

www.gorizont.com PO BOX 4551, ENGLEWOOD, CO 80155 EMAIL: INFO@GORIZONT.COM

Đ?Đ?Đ?ТĐ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x153;УЧĐ?Đ&#x2DC;Đ&#x161;

ĐžŃ&#x201A;

Đ&#x;ĐľŃ&#x20AC;овОд дОкŃ&#x192;ПонŃ&#x201A;Ов

$Са 2дОкŃ&#x192;0ПонŃ&#x201A;

PUBLISHER

720-495-0073 EDITOR / Đ&#x153;Đ?Đ Đ&#x161;Đ&#x2022;ТĐ&#x2DC;Đ?Đ&#x201C; Đ&#x203A;оОнид РоСникОв

720-436-7613

Đ Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ&#x201C;Đ&#x2DC;ĐŻ Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;ТĐ&#x17E;Đ ĐŤ Đ&#x2022;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ?Đ? Đ&#x2018;Đ&#x17E;Đ&#x203A;ЏШĐ?Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?, Đ&#x201D;Đ?Đ&#x2019;Đ&#x2DC;Đ&#x201D; Đ&#x201C;Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐĄ, ĐĄĐ&#x2019;Đ&#x2022;ТĐ&#x203A;Đ?Đ?Đ? Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x2022;ĐĄĐ?Đ&#x2DC;Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?, ĐŽĐ&#x203A;Đ&#x2DC;ĐŻ Đ&#x2019;Đ&#x17E;ĐĄĐ&#x161;Đ Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x2022;Đ?ĐĄĐ&#x161;Đ?ĐŻ Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words.

GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent.

Photographic rights remain the property of Gorizont.

cleaning company Đ&#x;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x201C;Đ&#x203A;Đ?ШĐ?Đ&#x2022;Т Est. 1995 Ç?ǡǏǯǺǰǏǟČ&#x2039; Đ Đ?Đ&#x2018;Đ&#x17E;ТĐ?Đ&#x2DC;Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x2019; ǎǺǽǽǞǏǚǺǎǴǞǹǡČ&#x2C6;ǚǺǾ Ă&#x152;à øèíà è à íãÍèÊùêèÊ Đ&#x2022;ХТЏ ǝǟǺǯǟǏǸǸǹ Č&#x201A;ǹǚǞǟǏ ǽǹǯǺǰǚČ&#x2039; Ç&#x203A;Çş Đ&#x2019;Đ&#x17E;Đ&#x2014;Đ&#x153;Đ&#x17E;Đ&#x2013;Đ?Đ&#x17E;ХТЏ Ç&#x203A;Çş Ă?Ă&#x2026; Îåÿçà òüÍßíÝ Ç&#x203A;ǺǰǟǺǭǚǏČ&#x2039; Ç´ ǜǺǚǽǿǡČ&#x2C6;ǞǏČ&#x201A;Ç´Č&#x2039; ǜǺǚǽǽ Č&#x201A; Ǻǎ ǭǺǡǹǹ 1200 Č&#x192;ǹǡǺǎǹǜ DzǴǎǿǞ Ă&#x17D;òÍèáíÝü óùÍÎâèÿ Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x203A;УЧĐ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐŻ ǽǎǺǭǺǰǚǺǾ ǺǞ ǚǏǟǜǺǞǴǜǺǎ Ç´ Đ&#x2013;Đ&#x2DC;Đ&#x203A;ĐŹĐŻ 417 967 417-967-1155 11 ǏǡǜǺǯǺǡČ&#x2039; Ç˝Č&#x192;ǏǽǞǡǴǎǺǾ DzǴdzǚČ&#x2C6;Č&#x160;

720-495-0073 303-759-2291

Anastasiya

Ç?Ç&#x2018;Ç?Ç&#x203A;Ç&#x2014;Ç&#x152;Ç&#x17E;Ç&#x2122;ǧÇ&#x2022; Ç&#x17D;Ç&#x161;Ç?Ç?Ç&#x17E;Ç&#x152;Ç&#x2122;Ç&#x161;Ç&#x17D;Ç&#x201D;Ç&#x17E;Ç&#x2018;Ç&#x2014;ǨÇ&#x2122;ǧÇ&#x2022; ǢÇ&#x2018;Ç&#x2122;Ç&#x17E;Ç&#x153;

720-579-8910

Đ&#x17E;ТĐ&#x201D;Đ&#x2022;Đ&#x203A; Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;ĐŤ

CLASSIFIED ADS

web: allegroorthodontics.com email: allegroortho@gmail.com

720-999-4355

Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т - GORIZONT

Đ&#x;Đ&#x2022;Đ Đ&#x2019;Đ?ĐŻ Đ ĐŁĐĄĐĄĐ&#x161;Đ?ĐŻ Đ&#x201C;Đ?Đ&#x2014;Đ&#x2022;ТĐ? Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;Đ&#x17E;

720-842-4544

One Hour Translation Ç&#x17E;ǯǾǹDzǿDzǸČ&#x2030;Ǟǿǯǭ Çť ǽǝdzǹDzǺǾǾǾ Ç&#x17E;ǯǾǹDzǿDzǸČ&#x2030;Ǟǿǯǭ Çť ǎǽǭǡDz Ç&#x17E;ǯǾǹDzǿDzǸČ&#x2030;Ǟǿǯǭ Çť ǽǭǴǯǝǹDz Ç&#x153;ǭǞǟǝǽǿǭ ǞǟǽǭǯǡǾ ÇŻČ&#x2C6;ǟǾǞǡǾ Çľ ǹǽ

Ń&#x201A;оН. 720-436-7613 denver.perevod@gmail.com

www NLusa org www.NLusa.org

ĐŁĐ&#x2018;Đ&#x17E;Đ Đ&#x161;Đ? Đ&#x201D;Đ&#x17E;Đ&#x153;Đ&#x17E;Đ&#x2019; Đ&#x2DC; Đ&#x161;Đ&#x2019;Đ?РТĐ&#x2DC;Đ

303-564-4746

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

10

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!)

• Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний.

• Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N33/862 от 09.02.2016

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

11 ÌÀÃÀÇÈÍ ÌÎÄÍÎÉ È ÓÄÎÁÍÎÉ ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÎÉ ÎÁÓÂÈ Â ÏÐÎÄÀÆÅ ÌÓÆÑÊÈÅ È ÆÅÍÑÊÈÅ ÒÓÔËÈ È ÑÀÏÎÃÈ ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÀ ÃÅÐÌÀÍÈÈ, ÈÒÀËÈÈ, ÈÑÏÀÍÈÈ, ÏÎÐÒÓÃÀËÈÈ È ÄÐ.

CITIZENSHIP and ENGLISH CLASS in SEPTEMBER 2016 Высококвалифицированный и успешный преподаватель

ǪȐȒȚȖȘȐȧ ǴȈȘȚȣȠ

продолжает вести citizenship class и оказывать услуги по подготовке к Вашему интервью по гражданству США , а также помощь по заполнению анкеты на гражданство США в

Arapahoe Community College.

Citizenship classes:

Ó íàñ íàéäåòñÿ òî, ÷òî âû èùèòå

10%

ÑÊÈÄÊÀ

Ü ÍÀ ËÞÁÓÞ ÎÁÓÂ È ËÞÁÛÅ ÓÑËÓÃÈ ÈÍÅ Â ÍÀØÅÌ ÌÀÃÀÇ

Ðåìîíò îáóâè, ÷åìîäàíîâ, ñóìîê è äðóãèõ èçäåëèé. Óñòàíàâëèâàåì ïðîôèëàêòèêó ëþáûõ öâåòîâ íà îáóâü

по средам вечером 6 PM – 8.30 PM утренний класс по субботам 9 AM – 11:30 AM Для тех, кто только начинает учить английский, приглашаем в ESL/ English Classes: вторник и четверг 12 дня – 2:00 PM вечерний класс по вторникам 6 PM – 8:30 PM

Регистрация в citizenship class и ESL/English Class в Arapahoe Community College

до 7-го сентября 2016 г call

303-797-5722 (in English)

For more information email: arapahoe.edu/communityed ǬȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȈȧ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧ ȗȖ ȘțșșȒȐ Țȍȓ 303-507-8126 ǪȐȒȚȖȘȐȧ

ÂÐÅÌß ÐÀÁÎÒÛ: ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ-ÏßÒÍÈÖÀ - 8ÀÌ-6ÐÌ ÑÓÁÁÎÒÀ - 9ÀÌ-5ÐÌ

303-333-9196

3401 E. 1-st Ave, Denver, CO 80206 (óãîë Cook st)

ǜǛǜǍǘǕ Ǐ ǍǏǍǝǕǫ? ǞǟǝǍǑǍǒǟǒ Ǜǟ ǎǛǘǒǖ?

ǙǨ ǔǚǍǒǙ ǗǍǗ ǏǍǙ ǜǛǙǛǤǩ! ǐǺǶǾǺǼ ǡǬǵǾDZǹǰDZǼ ǝǬǭȁǬǼǮǬǷ - ǴdzǮDZǽǾǹȇǵ ǽǻDZȂǴǬǷǴǽǾ, ǿcǻDZȄǹǺ ǴdzǷDZȃǴǮǬȊȅǴǵ: • ǍǺǷǴ Ǯ ǽǻǴǹDZ / Back pain • ǏǺǷǺǮǹȇDZ ǭǺǷǴ / Headaches • ǍǺǷǴ Ǯ ȄDZDZ / Neck pain • ǐDZȀǺǼǸǬȂǴǴ ǻǺdzǮǺǹǺȃǹǴǶǬ / Scoliosis • ǞǼǬǮǸȇ ǻǺǽǷDZ ǬǮǬǼǴǵ / Car accident injuries • ǛǺǶǬǷȇǮǬǹǴȋ Ǵ ǺǹDZǸDZǹǴȋ / Numbness/Tingling • ǛǺdzǮǺǹǺȃǹȇDZ ǯǼȇDzȇ / Disc herniation • njǼǾǼǴǾ / Arthritis

ǎ ǹǬȄDZǵ ǶǷǴǹǴǶDZ ǻǼǬǶǾǴǶǿȊǾ ǮǼǬȃǴ (MD), ǻǼǬǶǾǴǶǿȊȅǴDZ ǸDZǰǽDZǽǾǼȇ (NP), ǸǬǽǾDZǼǬ ǷDZȃDZǭǹǺǵ ȀǴdzǶǿǷȈǾǿǼȇ (PT), ȁǴǼǺǻǼǬǶǾǺǼȇ (DC) Ǵ ǸǬǽǽǬDzǴǽǾȇ.

Clinic has Medical Doctor, Nurse practitioner, Physical Therapist, Chiropractor and Massage Therapist

ǜǒǝǏǍǬ ǗǛǚǞǠǘǩǟǍǣǕǬ ǎǒǞǜǘǍǟǚǛ - FREE INITIAL CONSULTATION ǛǼǴǹǴǸǬDZǸ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺ Denver Physical Medicine & Rehab ǸDZǰǴȂǴǹǽǶǴȁ ǽǾǼǬȁǺǮǺǶ. ǟǽǻDZȄǹǺ ǼǬǭǺǾǬDZǸ ǽ ǬǮǾǺǸǺǭǴǷȈǹȇǸǴ ǽǾǼǬȁǺǮȇǸǴ ǶǺǸǻǬǹǴȋǸǴ.

1780 S. Bellaire St., Suite 140 Denver, CO 80222

ǟǰǺǭǹǺ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹȇ ǼȋǰǺǸ ǽ I-25 Ǵ S. Colorado Blvd

www.denverphysicalmedicine.com

303-757-7280

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

12

Restaurant Ô̶ñî̷óú ýçíï̷í êñí ̺̹ëê̷ñíþ ç̶̺ðíõèú ç̶óðíõèú î̹̺ò̶̹̺óíèú í ò̺̹̻ó̹ ì̶è̹êñú̷ è̷ö̷̺íñîí

СНОВА и ВСЕГДА... ê̷ñè̷̺̻îí̷ ìè̷ìêú ̺̼̻​̻î̸̹ í ̷è̺̹ò̷̸̻î̸̹ ü̻ó̶̺êú è̷ïíî̹ï̷òñú̷ í̻ò̹ïñíó̷ïí ̻̹è̷̺ð̷ññú̽ ð̼ìúî̶ïûñú̽ ̽íó̹è ïýçíðõú ò̼çïíîí

É*ËÌÑÉÎ%Ðk©(ÎÎÉ©W©©Ð,Ñ*ÉÎ bWÜ×Ú[eØ©\ÛZØcØ[Wi \ÛY[eX©R×Ú ÞÚ^Ù]×Yf[×i©\ÛÙ^U× Y^abØØ©ÛRÙY^ÝWS×[WØ ]×[`ØS×Yf[×i©\ÚÛTÚ×ZZ× \ÚÛ_ØÙÙWÛ×[Yf[×i©ÛÞÚ×[×

w ʉ ­ Ȥ Ⱥ £ǦƼ ¨£ ȶ ¢ £­¢Ⱥ y ȶ ®£Ƽ ¤ Ȯ ¡ ʈ £ȧ ¤ Ȯ ¢ £­¢Ⱥ ¢£ȧ

%Ë*É)ÒË© +ÐË%ÊÉÐ(ÒË*4Î3Ë©

Ⱥ ­¢ £

¢

ȶ

£ ¨ Ƽ Ǧ w ʉ ­ Ȥ Ⱥ £ 'ÉÌÉ'3 ȧ £

ʈ y ȶ ®£Ƽ ¤ Ȯ ¡ ©ÎÉ©+ÐÏÊ%Ë%*ËÉÎ)(ÒË© #ÉÎÌ+ËÒÐÏËÊ%©WÊÉ©ÒÐÏ(ÐÒ&ËÑÒÊ ¤ Ȯ ¢ £­¢Ⱥ ¢£ȧ Ë*4Î3Ë© 'ÉÌÉ'3 phone: 303-320-5455, phone: 303-320-5455, 720-261-3939 720-261-3939 ©ÎÉ©+ PARTIES, PARTIES, WEDDINGS, WEDDINGS, SPECIAL SPECIAL OCCASIONS OCCASIONS ÐÏÊË%ËÎ(Ë© #ÉÎÌËÒÏÊ©W©ÒÏÐ&ËÑÒÊ 909 S Oneida 909 S Oneida St #1B Denver, St #1B Denver, CO 80224 CO 80224

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

13

СТРАХОВКА! на все случаи жизни В бизнесе с 1995 года

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ

Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает: ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Коммерческий транспорт • Страховки для транспортных компаний • Страховки для moving и курьерских сервисов

• Дома • Кондоминимумы • Rental insurance • Flood insurance

ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷdzDz: www.mginsbroker.com

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

Григорий Казачков e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

303-309-6200 720-435-7393 303-306-6206

офис cell fax

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

14 Новая школа Художественной Гимнастики

"Mile High Stars"

УВАЖАЕМЫЕ РОДИТЕЛИ!

Olga's School объявляет

набор детей от 4 и старше на 2016-2017 учебный год

Занятия ведет один из лучших тренеров Западного Побережья

Мастер спорта ЕЛЕНА

САВИЧ

Набираем девочек в возрасте от 3 -10 лет в pre-team и competitive team. Занятия начинаются в сентябре месяце. Первая тренировка бесплатно.

Aurora Century Elementary School, 2500 South Granby Way, Aurora, CO 80014

За дополнительной информацией и для записи в классы обращайтесь по телефонам

303-246-8438 или 303-335-6003

ANNA BEBUTOVA What is your home worth?

• покупка и продажа недвижимости • анализ рынка в меняющихся условиях • инвестиции в недвижимость • индивидуальный подход • поиск лучшего решения для вашей ситуации Говорим по-русски

ANNA BEBUTOVA, CAM®

REALTOR Cherry Creek Properties ®

720-938-0547

abebutova@ccpre.com

Занятия проводятся по дисциплинам: 1. Вокальный ансамбль.

2. Музыкальные классы: Аккордеон Фортепиано Баян Гитара Преподаватели:

Концевич Нина Сергеевна Чепелевич Василий Васильевич Есавкина Любовь Анатольевна Занятия будут проводиться с понедельника по пятницу с 4:30 до 7:30 в любой день по желанию родителей.

Подробная информация и регистрация по тел. 303-873-6006

Sandwich and Coffee Shop 12101 Iliff Ave, Ste M 12 Aurora, CO 80014

720-999-8812

DzǼǺǮȆǻȍȍ Ǹȁȃǻȍ ǻǮǽǶȀǸǶ Ƕ ǵǮǸȁǿǸǶ ǯǮǻǸdzȀȉ (ɞɨ 22 ɱɟɥɨɜɟɤ) DzdzȀǿǸǶdz ȁȀǾdzǻǻǶǸǶ

ǸȎȢȓ Ȓșȭ ȒȓȠȓȗ Ȗ ȐȕȞȜȟșȩȣ UNDER NEW MANAGEMENT

Ȼɥɸɞɚ ɪɭɫɫɤɨɣ ɢ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɨɣ ɤɭɯɧɢ ȆȖȞȜȘȖȗ ȎȟȟȜȞȠȖȚȓțȠ ȟșȎȒȜȟȠȓȗ Ȗ ȘȜțȒȖȠȓȞȟȘȖȣ ȖȕȒȓșȖȗ

ɍɸɬɧɚɹ ɚɬɦɨɫɮɟɪɚ Ȗ ȚțȜȑȜȓ ȒȞȡȑȜȓ, ȥȠȜ ȒȜȟȠȎȐȖȠ ȐȎȚ ȡȒȜȐȜșȪȟȠȐȖȓ ȜȠ ȝȜȟȓȧȓțȖȭ țȎȦȓȑȜ ȘȎȢȓ.

MashaBearCO.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

15 16992 E Quincy Ave Aurora CO 80015

ò å ñ ä ê èé ñàä é è ê ñ ñ Ðó

www.ikidacademy.com Ikid@ikidacademy.com

Îòêðûòû ñ 7 óòðà äî 6 âå÷åðà

WEEKLY MENU

MONDAY Breakfast: French toast, fruits, milk or compote.

Lunch: Chicken rice soup, bread, juice, water.

Afternoon meal: Captain´s macaroni, vegetables, compote.

íå ïðîñòî äåòñêèé ñàä, ýòî àêàäåìèÿ ñ ïîëíûì íàáîðîì îáðàçîâàòåëüíûõ è ðàçâèâàþùèõ ïðîãðàìì äëÿ âñåõ âîçðàñòîâ îò ãðóäíè÷êîâ äî äîøêîëÿò. Ïðîãðàììà ïîäãîòîâêè ê øêîëå íà äâóõ ÿçûêàõ (Russian, English). Êðóæêè è êëàññû (êàê äëÿ ïîñåùàþùèõ íàøó àêàäåìèþ, òàê è äëÿ ïðèõîäÿùèõ òîëüêî íà êðóæêè è ìåðîïðèÿòèÿ): ðèñîâàíèå, ëåïêà, ìóçûêà, áàëüíûå òàíöû, ãèìíàñòèêà, ôóòáîë, ýòèêà, ðàçâèâàþùèå èãðû è äð.

Íàøà öåëü ëó÷øåå îáðàçîâàíèå è êà÷åñòâåííîå âîñïèòàíèå âàøåãî ðåáåíêà.  àêàäåìèè ðàáîòàþò îïûòíûå ïåäàãîãè è âîñïèòàòåëè. Åæåäíåâíîå ìíîãîðàçîâîå ñáàëàíñèðîâàííîå ïîëåçíîå ïèòàíèå, ïðèãîòîâëåííîå ðóññêèìè ïîâàðàìè.

Îòäåëüíûå äëÿ êàæäîé ãðóïïû ïðîñòîðíûå êëàññû, èãðîâûå êîìíàòû, íîâàÿ ìåáåëü, ðàçâèâàþùèå èãðóøêè. Èãðîâûå ïëîùàäêè ïîä îòêðûòûì íåáîì

TUESDAY Breakfast: Pancakes with syrup, fruits, milk, compote.

Lunch: Borscht, sour cream, bread, water or juice.

Afternoon meal: Noodles with cutlets, vegetables, water, compote.

WEDNESDAY Breakfast: Omelet, toast, fruits, milk or water.

Lunch: Meatballs, soup, bread, juice, water.

Afternoon meal: Chicken stew, rice, vegetables, compote.

THURSDAY Breakfast: Oatmeal with berries, milk, compote.

Lunch: Buckwheat soup, bread, water or juice.

Afternoon meal: Mashedpotatoes with organic chicken nuggets, vegetables, water or compote.

FRIDAY Breakfast: Cottage cheese, muffin, fruits, milk or water.

Lunch: Barley bean soup bread, water or juice.

Afternoon meal: Buckwheat with sausage, salad, water or compote.

Menu subject to change without notice based on vendor delivery and/or food availability

Secured building with fire sprinklers and 24/7 video monitoring.

Licensed, insured, accredited facility. Óäîáíîå ðàñïîëîæåíèå â Target Shopping Center on Buckley and Quincy

303-680-iKid (4543)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

16

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÑÊÈÄÊÈ ÄËß ÍÎÂÛÕ ÊËÈÅÍÒÎÂ

III

САЛОН КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ (рядом с магазином M&I International и рестораном "Националь")

909 S. Oneida St., Unit 4A, Denver, CO 80224 • МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ • ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ • ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС • РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР.

СТ РИ Ж

АЯ

СК

УЖ

303-322-0462

М

Работаем для вас: вт.-суб. с 9 утра до 7 вечера воскр. с 10 утра до 4 дня

Приглашаем на работу

мастеров, а также сдаем кресла $

КА

Ïðèõîäèòå! Âñåãäà âàì ðàäû!

9 9 9.

Dental Hygiene Wellness Clinic 2727 Bryant St #101, Denver, CO 80211

720-456-9050 Клиника гигиены и профилактики заболеваний ротовой полости открывает двери для новых пациентов, взрослых и детей. Мы предлагаем осмотр, рентген, чистку и отбеливание зубов, оценку состояния десен, профилактику парадонтоза, скрининг для раннего выявления заболеваний, включая онкологию, косметические процедуры. Мы принимаем основные страховки, включая Medicaid (DentaQuest) и Delta Dental of Colorado. Предлагаем специальные скидки пациентам без страховок. Говорим по-русски.

Dental Hygiene Wellness Clinic is currently accepting new patients, walk-ins and dentist referrals. We accept most major forms of dental insurance, and happily work with patients without insurance. We give courtesy to private pay patients!

We offer a wide variety of dental care services, including the quality preventative dentistry and teeth whitening patients need and want! www.hygienewellnessclinic.com

Екатерина

Sewing & Alteration

ekatelye.com

• Пошив мужской и женской одежды • Дизайнерские модели из кожи и меха • Ремонт и перелицовка sign • Quilting Design ЛАЗЕ

КОЙ П С С У Р А Н

À òàêæå, â íàøåì àòåëüå ðàáîòàþò Êóðñû êðîéêè è øèòüÿ 970 S Oneida St, #201. Denver, CO 80224 720-975-4127 lakyskas@mail.ru

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

17

303-309-6202 10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ!

• Назначение визитов к врачу • Заполнение любых социальных анкет • Переводы документов

1985 South Havana Street, Aurora, CO 80014 • Просторное, новое, светлое помещение • Домашняя еда, приготовленная на своей кухне • Доставка на новых, комфортабельных автобусах • Разнообразные развлечения и поездки • Парикмахерские услуги • Помощь в оформлении документов В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА Все желающие с удовольствием участвуют в развлекательных театральных представлениях под руководством доброго и отзывчевого профессионального режиссера. Мини-спектакли к праздникам, веселые капустники, театрализованные розыгрыши и викторины, программа "Стань звездой театральной сцены" и много другое.

ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО УВИДЕТЬ! Специальная программа "День открытых дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате целый день, насладиться простором наших залов, великолепной, дружеской атмосферой, отведать нашей замечательной еды, принять участие в играх и развлечениях.

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину.

www.alpineadultdaycare.com

303-755-8002 email: alpineadultdaycare@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

18

ACCORD P.C. COZY DENTAL, DENTAL ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, FAMILY ORTHODONTICS ORAL SURGERY IMPLANTS НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ.

Свременный стоматологический центр под руководством ǕǺǺǭ ǒǽǹǻǸǭDzǯǭ ǑǭǺǷDzǽ ' ' 6 Др. Азиза Расулова, DDS

ǘDzǻǺǵDZ ǏǵǸȉǺDzǽ ' ' 6

Нью-Йоркский университет (College of Dentistry) Признан AMERICA'S TOP DENTISTS в 2009-2015 Признаны лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) Прошел резидентуру (Certificate of General Practice Residency) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ Îïûòíûé äàíòèñò, ðàáîòàþùèé ñ äåòüìè è âçðîñëûìè • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ

маем и н и Пр виды все ховок, стра итные кред точки кар

В офисе также работают: Dr. Dr.Yuliya Laskin, Dr.Dennis Freiden, Dr. Roopi Kattaura. а также Хирург – Стоматолог и Ортодонт

ДЛЯ ДЕТЕЙ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ

• СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ

ЦифровойТарентген кже

ожно ное возм радиации) (до 90% уменьшение оцентвание р п з е б ро • ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации) нанси и ф Implant Мы принимаем большинство зубных страховок.

• НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft)

• МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов)

Care Credit – возможно беспроцентное финансирование.

303-796-8767 www.cozydental.com • info@cozydental.com

2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224

14025 E. Exposition Ave, Aurora, CO 80012 • 303-340-0422 говорим по русски Мы также открыты по субботам

ǨȒȐȄȜȑȌȍ ȈȉȖȕȎȌȍ ȕȄȈ Ȇ ǤȆȔȒȔȉ

dzǴDzǨDzǯǪǤǩǶ DZǤǥDzǴ ǨǩǶǩǭ ȒȖ ȐȉȕȣȚȉȆ ȈȒ ȏȉȖ

DZǤ ǶǩǮǷǽǬǭ ǷǻǩǥDZǿǭ ǧDzǨ

Светлые, просторные помещения Отдельная спальня Ежедневное 4-разовое питание Развивающие и подготовительные дошкольные программы Информация и запись по тел.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

19 Ðóññêèé ìàãàçèí

"×åðíîå ìîðå"

Ðàáîòàåì åæåäíåâíî

7 äíåé

â íåäåëþ

Äîáðî ïîæàëîâàòü!

Íîâûé àññîðòèìåíò • Ïîëóêîï÷åíàÿ êîëáàñà îò $3.99 Lb • Ñûð îò $5.99 Lb

7920 E Mississippi Ave # M, Denver, CO 80247 • 303-743-8163

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

20

COLORADO NEWS СМИ нашли 12-летнего координатора президентской кампании Трампа

В одном из округов важнейшего для американских выборов штата Колорадо координационную работу кампании кандидата в президенты Дональда Трампа ведет 12-летний школьник. Уэстон Имер координирует добровольцев и рассказывает желающим, как им проголосовать на выборах. «Вовлекайтесь, вот что я скажу. Вовлекайтесь! Детей нужно учить»,– рассказал сам школьник. Такую работу предоставила подростку его собственная мать. Она записалась официальным координатором, однако большинство обязанностей возложила на сына. словам женщины, она хочет показать родителям всех политических убеждений, как нужно вовлекать детей в общественную жизнь страны. Уэстон считает, что он может баллотироваться в президенты страны в 2040 году, и даже предложил 10-летнему Бэррону Трампу– сыну кандидата-республиканца– стать своим вице-президентом. Выборы президента США пройдут 8 ноября. На этот пост, помимо Трампа, претендует бывшая госсекретарь США, демократ Хиллари Клинтон. По данным агрегатора предвыборных опросов RealClearPolitics, на 22 августа она опережает своего соперника на 5,5 процента.

В результате аварии, которая случилась на 34 автомобильном шоссе и в которую оказались вовлечены автомобиль и мотоцикл, есть жертвы. Патрульные штата Колорадо получили вызов примерно в 4:42 вечера, на ДТП которое случилось в миле от Сноуи-Ривер-Лодж. В столкновении погибли пассажир и водитель мотоцикла..Неопознанные жертвы были объявлен мертвым на месте происшествия. Их гибель стала 27 и 28 по счету в округе Лаример в 2016 году. В 2014 году на этой трассе случилось 24 смертельных ДТП.

Внимание – розыск

Полицейские Авроры ищут 71-летнего мужчины, который пропал без

формацией о подозреваемой, просят обращаться в отдел полиции Пуэбло.

В Денвере введен мораторий на таунхаусы

(303)-627–3100.

Удар молнии привел к летальному исходу

вести 14 августа. Уолтер Роджерс исчез в воскресенье, через неделю после того, как его видели в последний раз. Роджерс перенес инсульт и, возможно слабоумие. Последний раз его видели на 7100 улице. Считается, что он покинул этот район пешком. Он был одет в коричневую шапку, синие джинсы и серые или черные туфли. Если вдруг кто увидит Роджерса, должен немедленно вызвать полицию в 303–627–3100.

Собакам стали угрожать битым стеклом

Если у вас есть проблема в виде лая собаки соседа, то отправка писем с угрозами по почте-плохая идея и верный способ получить вызов в полицию. Именно такая ситуация случилась на днях в Авроре. Марк Бергнер подал жалобу в полицию Аврора в субботу, на следующий день после того, как он увидел необычное письмо в своем почтовом ящике. Мужчина имеет двух собак, трех-летний боксер по кличке Джоуи и сенбернар-Ньюфаундленд по имени Линкольн. «Линкольн очень большой, и он имеет свойство устрашающе гавкать», – сказал Марк. «Но большую часть времени это просто потому, что он хочет играть или хочет внимания». Марк сказал, что никто никода не жаловаться на его собак, пока он не получил письмо на почте. Анонимка начинается с того, что его собак могут отравить. Даже есть рецепт того, как будет произведено сие действие. А именно крысиный яд, смешанный с битым стеклом и все это заливается антифризом. В последней строке говорится, « что они должны прислушаться к советам, чтобы заткнуть свою собаку, или это сделает кто-то другой». Майкл Брайант из Авроры предложила жителям, которые получили угрожающее письмо сообщить в полицию по телефону

В ЛАРИМЕР Каунти, человек, который был поражен молнией в Кристал-Лейкс в пятницу от полученных травм скончался..В судмедэксперт сообщил, что Тровер Чад, 45 лет, в городе Арвада, умер около шести часов после того, как он был доставлен в медицинский центр..После вскрытия, причиной смерти было названо случайного поражение электрическим током в результате удара молнии.

Они есть практически повсюду. Они заполонили город – они, это таунхаусы. В Денверев понедельник вечером специальный совет принял решение прекратить выдачу разрешений на строительство для таких видов зданий, по крайней мере временно.Доктор Боб Фогель, который проживает в городе Черри-крик Северной, говорит, они разрушают символ микрорайона. Он президент Черри-крик Северной Ассоциация соседей, которые просили совет издать мораторий на установку таунхаусов.

Убить двух зайцев с помощью сигарет

Преступление без подозреваемого

В Колорадо мужчина был найден мертвым в субботу ночью рядом с клубом в Денвере. Звонки начали поступать в полицию в 3:36 утра. Мужчина был найден на улице Галена. Полиция ищет подозреваемого. Правда пока его описание отсутствует.

Странная грабительница

Колорадские избиратели решают, стоит ли утроить государственные налоги на сигареты, чтобы удержать молодежь от вредной привычки. Инициативу одобрили в понедельник и ее пустят на голосование в ноябре. Идея заключается в том, что бы поднять государственный налог с 84 центов до 2,59 $за пачку. Кампания за здоровый образ жизни в Колорадо, преследует так же цель увеличить поступления налогов в государственную казну. Таким образом убивается сразу два зайца – решается проблема с курящими подростками и параллельно идет пополнение городской казны.

Смелый мужчина из Колорадо за минуту поймал аллигатора

Правоохранительные органы Пуэбло просят помощи в установлении личности подозреваемого грабителя банка. В пятницу вечером женщина вошла в банк и потребовала деньги. И на данный момент неизвестно есть ли у нее оружие. Полицейские говорят, что она скрылась в неизвестном направлении. Всех, кто обладает ин-

Неожиданные кадры попали в просторы Сети. Очевидцы просто шокированы смелостью и бесстрашие фермера. В Колорадо один из фермеров показал свою отвагу, ведь он голыми

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

21

LAW OFFICES OF

CLIFF ENTEN PERSONAL INJURY ATTORNEY

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ И ИНВАЛИДНОСТЬ Я знаю как разговаривать со страховыми компаниями, потому что в свое время я был их адвокатом. Компенсации, полученные нашими клиентами, исчисляются миллионами.

95% успешных дел выиграны без нужды обращаться в суд. Работаем с представителями русско-говорящей общины с 2008 года Вы платите только в случае получения компенсации

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ • Нам можно звонить 24 часа в сутки • Визит в тот же день • Приезжаем домой или в госпиталь • Максимальное внимание нашим клиентам • Сражаемся за ваши интересы, пока не добъемся максимально возможного результата • Нет медицинской страховки? Мы поможем вам найти доктора, который позаботится о вашем здоровье

303-333-2222 50 S Steele Street. Denver, CO 80209 Офисы в Денвере - Колорадо Спрингс - Форт Колинзе www.entenlaw.com

Клифф Энтен aÌÉÃà ÉÃÐ ÌÍÙо

Proud Member of Tom Martino's Exclusive Troublesshooter Network

Элина Кигельман elina@entenlaw.com Работает с русскоязычной общиной с 2008 года

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

22

ПРИЧИНА ГРАНДИОЗНОГО УСПЕXА НАШЕЙ КЛИНИКИ в КОМПЛЕКСНОМ ПОДXОДЕ К МАКСИМАЛЬНОМУ ВОССТАНОВЛЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ и БЛАГОПОЛУЧИЯ ПОСТРАДАВШИX в АВТОМОБИЛЬНЫX АВАРИЯX.

Самый широкий профиль диагностическиx и восстановительныx процедур для пациентов, пострадавшиx в ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ или в любыx другиx ситуацияx, завершившиxся повреждением опорно-двигательного аппарата.

Специализируемся в лечении постравматическиx x дисфункций шейного, грудного, поясничного отделов позвоночника, крупныx и мелкиx суставов, ов, мышц и мягкиx такней.

• ÌÀÍÓÀËÜÍÀß ÒÅÐÀÏÈß xиропракторская группа

• ËÅ×ÅÁÍÀß ÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÀ физиотерапевтическое отделение

• ÈÃËÎ è ÐÅÔËÅÊÑÎÒÅÐÀÏÈß кабинет аккупунктуры и аккупрессуры

• ËÅ×ÅÁÍÛÉ è ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ Æ массажные кабинеты

• ÝËÅÊÒÐÎ è ÓËÜÒÐÀÑÎÍÎÒÅÐÀÏÅÂÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÊÈÅ ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ отделение реабилитации

• ÐÅÍÒÃÅÍ è ßÌÐ

диагностическое отделение

Dr. Brian A. Voytecek 12510 E Iliff Ave., Suite 210 Aurora, CO 80014

303-369-6555

ǜǛǜǍǘǕ Ǐ ǍǏǍǝǕǫ? ǑǛǝǛǐ ǗǍǓǑǨǖ ǤǍǞ! Звоните немедленно 24/7

303-669-2882 ÂÍÁÍÏÇË ÎÍ-ÏÒÐÐÉÇ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

23 руками поймал за минуту огромного аллигатора. После этого парень вытащил его на берег. Некоторые пользователи Сети объединились мыслями и утверждают, что этому парню совсем надоело жить. Другие же напротив считают его героем.

Игрок Денвера поймал огромную рыбу

Форвард клуба НБА Денвер Наггетс Уилсон Чендлер поймал на удочку гигантскую рыбу с жутким обличием. Баскетболисту посчастливилось поймать атлантического групера или морского окуня-голиафа. Вес этого необычного обитателя океана может составлять до 270 килограммов. На крючок к Чендлеру попал менее упитанный экземпляр. С 1990 по 2006 года морской окуньголиаф входил в список критически исчезающих видов. Сейчас же этот вид не является охраняемым. Уилсон Чендлер, пропустивший прошлый сезон из-за травмы, вряд ли полакомится своим уловом, поскольку баскетболист является веганом.

тели и узнали о закрытии любимого места отдыха, многие постоянные гости оставляют записи с сожалением о том, что аткого места больше не будет в городе и желает семье всего наилучшего. Это было место, где клиенты должны назначали свои первые свидания, отмечали свадебные юбилеи «.Это ужасно. Это как потерять друга или что-то подобное», – сказал Дорр владелец бизнеса. Но к сожалению теперь на данном месте откроется новое заведение, а история старого уже закончена.

кто возглавит Лавин в новом сезоне. Вице-президент клуба Жан Мартино сообщил, что поиски находятся в финальной фазе, а местные журналисты утверждают, что назначение может состояться в среду. Сейчас главными претендентами называют Кевина Динина и Боба Богнера, которые работают в тренерских штабах Чикаго и Сан-Хосе соответственно. Кроме того, руководство Колорадо провело встречи с тренерами ряда команд АХЛ: среди них Трэвис Грин и Джаред Беднар. Руа покинул Лавин 11-го августа, так как не был согласен с трансферной политикой клуба.

Вагнер еще не успела поставить короткую программу

В перестрелке пострадал преступник

Техника безопасности на первом месте

Серьезные нарушения пожарной безопасности привели к тому, что власти решили эвакуировать Международный Молодежный Хостел во вторник в Денвере. Пожарные говорят, что здание было небезопасным и непригодным для жизни. Красный Крест и армия спасения открыли приют для проживающих в общежитии. Он расположен на 2915 N. High St.

Старейший ресторан в Денвере закрывается Старейший итальянский ресторан в Денвере, Patsy’s Inn, в после 95 лет в бизнесе -закрылся. Итальянский ресторан начал свою работу еще в далеком 1921 году и был до сих пор популярен в городе. Но сейчас заведение было продано и на его месте так же откроется точка общепита. « в социальных сетях, откуда посети-

Американская фигуристка Эшли Вагнер сообщила, что на сборе в Колорадо-Спрингс будет заниматься постановкой новой короткой программы. «Здесь буду заниматься короткой программой, потому что в городе находится Джеффри Батл. Я немного опаздываю, у меня было слегка беспорядочное межсезонье в плане постановок», – сказала Вагнер. Ранее Вагнер объявила, что ее произвольная программа будет на композицию «Exogenesis: Symphony Part 3 (Redemption)» группы Muse. По ее словам, произвольную с хореографом Ше-Линн Бурн пришлось ставить дважды, поэтому они не успели сделать короткую. Вагнер отметила, что музыка в короткой программе будет более радостной, чем в произвольной.

Колорадо определится с тренером в ближайшие дни Денверский клуб завершает поиск нового наставника и вскоре официально назовет его фамилию. После неожиданного ухода Патрика Руа менеджмент клуба просмотрел более десятка кандидатур на пост тренера и, похоже, уже определился с тем,

В Форт-Коллинс один подозреваемый умер после перестрелке в четверг вечером. Никто из офицеров не пострадал. Это произошло когда преступник незаконно проникнул в дом одной женщины. По данным полиции, мужчина, чье имя не было названо, уходил из дома, но продолжал размахивать своим оружием. Офицеры применили электрошокер, но им пришлось выстрелить в мужчину, когда тот стал приближаться. 287

Спасая сына погибла сама Мать в Колорадо, пытаясь спасти своего 2-летнего сына, который упал в озеро Пауэлл, скончалась. Женщина, которую звали Рассел Лейквуд, была на лодке в районе пересечения Холла с сыном, когда тот упал в воду. В полиции сказали что ребенок не был одет в спасательный жилет, и Рассел прыгнула в воду и смогла схватить ребенка. Правда на ней так же не было спасательного жилета. В результате женщина не смогла спастись. Полиция расследует смерть женщины в Аврора квартире в четверг вечером.Все, кто находился в квартире с потерпевшей был взят под стражу, полиция Авроры сказать. Неясно, однако, является ли ее смерть случайной или преднамеренной.Смерть случится в 17100 блок Восточном Огайо место.Полиция Авроры говорят, что нет никакой опасности для общественности после инцидента. Никакой дополнительной информации не был немедленно доступен.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

24

Гороскоп

на неделю с 5 сентября

В первой половине недели общий фон задают Марс и Уран, покровительствующие спонтанности, риску и экспериментам. Вторая половина недели – последние дни Лунного месяца, и Вам не помешает хороший отдых. Новолуние в знаке Девы в воскресенье начинает Лунный месяц, который полезно посвятить оздоровлению. Овен Овны, в начале недели Вы будете достаточно проницательны, чтобы Вас обошла стороной путаница на работе. Какими расплывчатыми ни были бы распоряжения начальства, Вы будете хорошо понимать, что Вам следует делать. С полудня среды до выходных Вам будут хорошо удаваться практические дела. Вы будете успешно зарабатывать — получите деньги, найдёте подработку, удачно сделаете покупки. Если Вы любите рукодельничать или мастерить, найдите время и для этого: у Вас выйдет красивое изделие. На выходных не отказывайтесь поработать — это дни, когда у Вас будет очень много сил и прилив уверенности в себе. Вы проявите умение управлять сложной рабочей ситуацией и способность поворачивать события себе на пользу.

Телец Тельцы, начало недели прекрасно подходит для мелкого домашнего ремонта. В среду и четверг Вас ждёт много общения и информации на работе. Затевайте те разгово-

ры, которых Вы раньше избегали: у Вас будет достаточно аргументов, чтобы отстоять свои интересы. Или отправляйтесь на эти дни в командировку - в конце недели домочадцы будут рады Вашему возвращению и даже устроят домашний праздник. В воскресенье начнётся Лунный месяц, который принесёт в Вашу жизнь новую любовь или новое хобби. Выберите, с кем Вы проведёте воскресенье - с друзьями или любимым человеком, уделить одинаковое внимание всем не получится.

Близнецы Близнецы, в начале недели Вас ждёт настоящее приключение с друзьями. В среду и четверг будьте деликатны в разговоре с любимым человеком. Если Вам нужно обсудить что-то важное, лучше перенесите встречу на пятницу или выходные. Они же хорошо подходят для первого свидания с незнакомым человеком. Вам захочется отдохнуть: в среду и четверг отдохните в спокойной, приятной обстановке, а экскурсии, спортивные игры и поход хорошо пройдут с пятницы до конца недели. В вос-

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ

кресенье не спешите принимать важные решения. Иначе у Вас будет ощущение, что Вы что-то упустили. А ещё в воскресенье начинается Лунный месяц, который принесёт новое в дом: обновление интерьера, переезд, покупку недвижимости.

Рак Раки, в понедельник и вторник рискните в работе и деньгах. Оригинальные шаги принесут больше пользы, чем привычные схемы. В среду и четверг отдохните или развлеките себя шопингом. Наверняка за последние месяцы Вы присмотрели себе что-то интересное самое время купить это. Вам может захотеться пригласить гостей или изменить что-нибудь в интерьере квартиры. Отложите эти дела: для них подходят пятница и выходные. В воскресенье держитесь подальше от споров на абстрактные темы. Всё равно каждый останется при своём мнении. Лучше сосредоточьтесь на личных планах: в воскресенье начинается Лунный месяц, который отлично подходит для поездки и учёбы. Начинайте готовиться к ним!

Лев Львы, в начале недели Вы будете энергичны, азартны и свободолюбивы. Поступайте как подсказывает Вам настроение, и у Вас всё получится. Это особенно удачные дни для спортсменов и предпринимателей, то есть для тех, кто должен быть сильным и уметь рисковать. В среду и четверг сходите в парикмахерскую, займитесь тем, что Вам

нравится. Поменьше общайтесь - общение не даст Вам сосредоточиться на себе. Возможно, Вам захочется отправиться в поездку. Подождите с этим до пятницы: пятница и выходные идеальны для поездки, встреч и общения. В воскресенье не спешите с финансовыми решениями. Только-только начинается Лунный месяц, который принесёт Вам рост доходов, новый заработок, а может, и настоящее богатство.

Дева Девы, в начале недели Вы сможете отлично провернуть авантюру втайне от всех. Не спешите делиться планами: Вам будет выгоднее сперва сделать, а уже потом похвастаться результатом. В среду и четверг будет слишком много разговоров о деньгах, финансовых документов, покупок и трат. Сокращайте их до минимума. Сделайте только самое необходимое, а остальное отложите на конец недели - пятница и выходные прекрасно подходят для таких дел. В воскресенье не спорьте ни с кем: к общему знаменателю вы не придёте, а время потратите. Пусть каждый изначально остаётся при своём мнении. А ещё в воскресенье начинается Лунный месяц, который поможет Вам изменить внешность и создать новый удачный образ.

Весы Весы, в начале недели у Вас удачно пройдёт неожиданное, авантюрноприключенческого типа, событие, связанное с друзьями и другими близкими людьми. В среду и четверг обстоятельства заставят Вас высказывать своё мнение. Вам настой-

ПОМОГУ СДАТЬ НА ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА (ТЕОРИЯ И ВОЖДЕНИЕ) НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ от $25 за документ

Свидетельства о рождении, о браке, разводе, справки о нахождении в живых, оформление заявлений, доверенности и др.

720-404-7750

7204220346

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N33/862 от 09.02.2016

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

25 я ци та О ь л Н су он АТ к Л ая П рв е С П Е

Supreme Health Care, LLC Б

АГЕНТСТВО ɋɭɩɪɢɦ

303-388-3886

Предлагает уникальную программу, по которой член

Вашей семьи или любой друг или знакомый может получить оплату, заботясь о Вас дома. Больным со сложными ПОТОМСТВЕННАЯ ЯСНОВИДЯЩАЯ диагнозами по их физическому состоянию может быть увеличено количество часов обслуживания.

- Ваш Гадания по картам ТАРО - прошлое, родственный уход настоящее, может составлятьбудущее от 28 часов и выше - Приворот любимого человека по фото неделю - вСохранение семьи

ТАМАРА

- Снятие негатива, порчи. Звоните телефонуденежного канала - Обряды напо открытие мыденьги Вам поможем. на ваш бизнесина - Магия на любовь, на деньги. ЗУЛЬТАТ Агентству нужны работники по уходу Р иЕ родственники, НТИРУЮ!!! ГАРА которые могут работать у своих родных ТЕЛ 011375293477306

303-388-3886

е, Звониот о п м гу!

VIBER или WHATSAPP 011375293477306 Мы ждем вас по адресу: СКАЙП PASEVICH.TAMARA 6795 E Tennessee Ave., Ste 225, Denver CO 80224 | T.303-388-3886 ПОЧТА PASEVICH.TAMARA@MAIL.RU

чиво «предложат» произнести речь, прочитать лекцию или обучить новичка в работе. Вы будете на пике красноречия и произведёте приятное впечатление. В пятницу и на выходных Вас ждёт прекрасное общение с друзьями. В воскресенье решите, что для Вас выгодней - помогать другим или позаботиться о себе. А ещё в воскресенье начинается Лунный месяц, который принесёт в Вашу жизнь новые позитивные тайны, а людям, идущим по духовному пути, - новые эзотерические откровения.

Скорпион Скорпионы, в начале недели ведите себя на работе непредсказуемо и не бойтесь рисковать. Понедельник и вторник - прекрасные дни для авантюризма и экспериментов в деловой сфере. В среду и четверг Вас вынудят слушать чужие тайны или делиться своими. Вступайте в разговор, если Вы посчитаете, что это оправдано. Если беседа Вам неприятна, но поговорить всё же нужно, перенесите её на пятницу или выходные. Тогда Вы точно скажете и услышите ровно столько, сколько захотите а в остальном обойдётесь

обтекаемыми формулировками. В воскресенье выбирайте между отдыхом с друзьями и свиданием, а не пытайтесь это совместить. А ещё в воскресенье начинается Лунный месяц, который подарит Вам новых друзей.

Стрелец Стрельцы, в начале недели складывается отличная обстановка для отдыха, научной работы и спортивных состязаний за границей. Стрельцам-писателям начало недели принесёт неожиданное предложение от издательства, предпринимателям - удачу в необычной рекламе, а Стрельцы-родители придумают неожиданный удачный педагогический ход в воспитании ребёнка. В среду и четверг будет слишком много общения с друзьями. Вовремя отключите телефон, пока Вас это не начало раздражать. Все разговоры Вы сможете продолжить в пятницу и на выходных - общение будет куда спокойней. В воскресенье выбирайте между работой и домашними делами. А ещё в воскресенье начинается Лунный месяц, который принесёт Вам новые перспективы в работе.

Козерог Козероги, начало недели отлично

подходит для домашнего ремонта, продажи жилья и переезда. В среду и четверг не бойтесь отстаивать свои интересы в разговоре с начальником. Со среды до субботы складывается хорошая обстановка для самопознания, прохождения психологических тестов, общения с психологом. В личной жизни уделите внимание интимной составляющей отношений. На энергетическом уровне большую пользу принесут практики для избавления от негатива. В воскресенье примите как данность, что взгляды других людей отличаются от Ваших. Не переубеждайте их, а займитесь своими делами: начинается Лунный месяц, подходящий для заграничной поездки и получения образования. Начните готовиться к этому!

Водолей Водолеи, в начале недели Вас ждёт неожиданное начало любовного романа или внезапная удача при заключении договора. В среду и четверг постарайтесь проводить меньше времени в виртуальной реальности и больше общаясь с теми, кто Вас окружает в обычной жизни. Пятница и выходные - отличное время для любовной переписки

романтической поездки за границу, венчания и «полюбовного» разрешения юридического спора. В воскресенье не спешите решать финансовые вопросы. Немного подождите: как раз начинается Лунный месяц, в течение которого к Вам придёт финансовая помощь или Вы решите свои финансовые затруднения. Кроме этого, начинающийся месяц хорош для того, чтобы изменить что-то в жизни и сделать её лучше.

Рыбы Рыбы, в начале недели Вам подвернётся шанс подзаработать или работа принесёт неожиданный доход. В среду и четверг приготовьтесь к тому, что будет много работы с финансовыми документами. А ещё и ктото из друзей захочет излить Вам душу. Правильно распределите время! В пятницу и на выходных ждите хороших известий о деньгах. В воскресенье Вы обнаружите, что не все разделяют Ваши взгляды. В этом нет ничего плохого, это позволяет рассмотреть ситуацию с разных сторон. Главное - не спорьте и не переубеждайте собеседника. А ещё в воскресенье начинается Лунный месяц, который принесёт новое деловое или личное партнёрство, поможет вступить в брак или заключить сделку

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

26

Медицинский калейдоскоп

Большинству пациентов с опухолями щитовидной железы не нужна операция, утверждают эксперты

По словам исследователей из Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), количество случаев рака щитовидной железы увеличивается из-за новых методов диагностики. Однако большинство опухолей, найденных за последние 20 лет, не опасны. Методы, которые начали применять в 1980-х годах, такие как УЗИ шеи, КТ и МРТ, помогли обнаружить небольшие опухоли и узелки на щитовидных железах пациентов. При этом многие врачи, выявив не угрожающие жизни опухоли, назначают людям сложные схемы лечения. Часто пациентам удаляют щитовидную железу, и они вынуждены всю оставшуюся жизнь принимать гормоны. Ученые обнаружили, что число случаев гипердиагностики рака щитовидной железы в развитых странах растет. Так, исследование показало: 70–80% женщин из Австралии, Франции, США, Италии и 50% в Японии, Англии, Шотландии и странах Северной Америки между 2003 и 2007 годами был поставлен неверный диагноз. Кроме того, ошибочный диагноз поставили примерно 70% мужчин из Франции, Италии, Республики Корея и 45% из США и Австралии. Ученые считают, что исследования необходимо продолжить.

Музыка может повысить продуктивность работников, показало исследование Ученые из Корнелльского университета провели два эксперимента. Исследователи хотели выяснить, как музыка влияет на поведение людей, работающих в команде. Добровольцев разбили на группы по 3 человека. Участники получали жетоны, которые они могли оставить себе либо отдать на благо всей команды Когда играла веселая музыка, например, песни Van Morrison «Brown Eyed Girl», Beatles «Yellow Submarine» или Katrina «Walking on Sunshine», добровольцы чаще отдавали жетоны. Если же включали неприятную музыку,

Гормон сна способен остановить рост опухоли молочной железы

например, композиции неизвестных хеви-метал-групп, участники в основном оставляли деньги себе. Исследователи установили: слушая веселые песни, добровольцы отдавали примерно на треть больше по сравнению с тем, когда слушали неприятную музыку. Затем ученые провели второй эксперимент. Они не включали музыку вообще. Специалисты пришли к выводу: веселая музыка заставляет людей приносить пользу команде. То есть, она может сплотить коллектив.

Отсутствие друзей так же опасно, как курение

Специалисты из Гарвардского университета обнаружили связь между социальной изоляцией и уровнем белка фибриногена, связанного с инфарктами и инсультами. Фибриноген участвует в процессе свертывания крови. Избыток фибриногена в организме приводит к повышению кровяного давления и накоплению жировых отложений в артериях.Ученые сравнили уровни фибриногена с количеством друзей и родственников. Они заметили: чем меньше родных и друзей было у человека, тем выше у него оказывался уровень этого белка. У добровольцев, общавшихся всего с 5 людьми, уровни фибриногена были на 20% выше по сравнению с теми, кто общался с 25 людьми. У участников с наименьшим количеством друзей уровни фибриногена оказались такими же, как у курильщиков. По словам исследователей, социальная изоляция вызывает реакцию борьбы или бегства. Если она не проходит в течение долгого времени, у человека могут появиться проблемы со здоровьем.

Итак, оральная форма инсулина будет доставляться в сферах, сделанных из природных липидных молекул. Данная технология доставки называется холестосома. Это элемент, который не боится агрессивной среды желудка, и позволяет безопасно высвобождать инсулин в кишечнике. Сейчас методика проходит клинические испытания. Инсулин облачили в защитную оболочку из жиров. Компьютерное моделирование показало: когда липиды (жиры) собираются в сферы, они образуют частицы, способные выдержать воздействие кислот в желудке. И это позволяет спокойно поместить в сферы инсулин. Когда холестосомы достигают кишечника, тело распознает их как элемент, который нужно поглотить. А это самый прямой путь к кровотоку, ведь клетки кишечника расщепляют холестосомы, высвобождая инсулин в кровь. Подход уже успешно проверили на мышах.

Аневризма брюшной аорты реже посещает любителей чая Исследователи из Бразилии и США выяснили: гормон мелатонин, регулирующий суточные ритмы, не дает опухоли молочной железы расти. Так, вероятно, нехватка сна повышает риск рака груди. Для исследования специалисты вырастили из стволовых клеток опухоли молочной железы маммосферы. Рост маммосфер ускорили с помощью химических веществ, например, эстрогенов и Бисфенола А, входящего в состав пищевого пластика. Благодаря лечению мелатонином количество и размер маммосфер существенно уменьшились. Более того, когда на клетки одновременно воздействовали эстроген, бисфенол А и гормон сна, размер и число маммосфер все равно уменьшались. Так, вероятно, скоро появится новое лекарство от рака груди. Кстати, вирусная инфекция, перенесенная в молодости, может привести к раку груди в дальнейшем. В самих клетках, зараженных вирусом, ученые нашли генетические особенности, связанные с эстроген-негативным раком молочной железы (агрессивная форма заболевания).

Уникальная оральная форма инсулина проходит испытания

Зеленый чай, как известно, содержит много полифенолов. И они, оказалось, снижают риск аневризмы брюшной аорты, грозящей смертью, об этом говорят сотрудники Университета Киото. Основная проблема с аневризмами брюшной аорты заключается в том, что они зачастую протекают бессимптомно до самого последнего момента, когда стенки артерии уже разрываются. Как показали эксперименты с мышами, полифенольные соединения из зеленого чая позитивно влияли на состояние брюшной аорты, значительно снижали риск развития аневризмы и разрыва аорты. Оказывается, соединения из чая приводили к активной выработке клетками аорты эластина. Данный белок дает эластичность и прочность стенок аорты. Плюс, полифенолы (антиоксидантные соединения) замедляют естественную гибель клеток артерии и подавляют воспалительные процессы в ней. Исходя из этого, японские ученые рекомендуют ежедневно пить зеленый чай. Хотя пока точная дозировка, необходимая для достижения оптимального эффекта, не называется.

Всего за одну бессонную ночь в мозге успевают произойти опасные изменения Инсулин в форме таблеток – такова реальность ближайшего времени. Он должен изменить жизнь диабетиков, вынужденных делать болезненные инъекции. Напомним: при диабете 1-го типа человек вынужден вводить инсулин ежедневно, так как его тело не вырабатывает инсулин. При диабете 2-го типа, если болезнь значительно прогрессирует, инъекции инсулина тоже могут потребоваться.

Многие считают, что бессонная ночь не представляет угрозы для организма, ведь потом можно отоспаться. Но, на самом деле, высыпаться нужно каждую ночь, ученые поняли, почему сон настолько важен. Оказывается, период сна позволяет перенастроить важные мозговые связи между нейронами, которые во ыремя бодрствования перестают работать достаточно эффективно, так

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

27

8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 303-741-3223 ǷȈȘȐȒȔȈ[ȍȘȣ șȚȐȓȐșȚȣ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȣ ȗȖ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȐȔ ȒȘȈșȒȈȔ 720-207-3396 Æàííà, 720-338-0148 Þëÿ (\z^QwQ~~ Q N}^ y |Q}Ny Q w Ny Q Q~Ny Q ³\y^KNy Kz zy wQ ^\zK~ Q .USTXUSTba X[eXUSTba MJ`JYPXUiUZS ¤Q^K} ~\zK N N}QwK z u^ w Q~ z\ \N (zK|Qx~ Q u^ QNy wKy sKz zyK ~K^K zK~ Q ^QN~ ³\y^KNyK x^\zQv ^QN~ ²\zK N N}QwK Q Qx~\{\ z\NN}K~\z Q~ N}^ y} ^ z\ \N \w\ \ Q~ y\ K

EXPRESS LINE

303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу?

• Некому отвезти ребенка в школу?

• Некому подбросить до аэропорта?

• Некому встретить и показать город?

• Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина.

• Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?

ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу.

• на доставку в ресторан и домой после ресторана.

• на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"

Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ

AIR DUCT CLEANING ЧИСТИМ ВОЗДУХОВОДЫ ОТОПИТЕЛЬНЫХ СИСТЕМ, СУШИЛЬНЫХ МАШИН, (DRYER VENT), ПЕЧИ, (FURNACE), A/C, КАМИНЫ

85 $

Как бы вы не убирали в доме, насладиться по настоящему свежим воздухом вы можете только с чистыми трубами отопительной системы. Мы их чистим для вас. Наша компания имеет БОГАТЫЙ ОПЫТ (чистки любой сложности), ПЕРЕДОВОЕ ОБОРУДОВАНИЕ, ВЫСОЧАЙШЕЕ КАЧЕСТВО.

Dr.Duct

В ЦЕНУ ВКЛЮЧЕНА ОЧИСТКА ДО ВОСЬМИ ВОЗДУХОВОДОВ (REGISTER VENTS). А ТАКЖЕ ИНСПЕКЦИЯ ВОЗДУХОЗАБОРНИКОВ (RETURN VENTS), ПЕЧИ (FURNACE), DRYER VENT, AC И КАМИНА.

Наш номер

720 335 7691 Ductcleaningdoc.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

28

ǿȜȐȞȓȚȓțțȩȓ dzȐȞȜȝȓȗȟȘȖȓ ǸȡȣțȖ țȎ șȬȏȜȗ ȐȘȡȟ ǻȜȐȓȗȦȖȓ ȠȓȣțȜșȜȑȖȖ Ȗ șȡȥȦȖȓ ȚȎȠȓȞȖȎșȩ Ȗȕ ǶȠȎșȖȖ DZȓȞȚȎțȖȖ Ȗ ǮȐȟȠȞȖȖ DzȖȕȎȗț ȐȎȦȓȗ ȏȡȒȡȧȓȗ ȘȡȣțȖ Ȑ ' ǺȎȠȓȞȖȎșȩ Ȗ ȖȕȑȜȠȜȐșȓțȖȓ ȐȎȦȓȑȜ ȕȎȘȎȕȎ Ȑ dzȐȞȜȝȓ ǽȞȜȢȓȟȟȖȜțȎșȪțȎȭ ȡȟȠȎțȜȐȘȎ ȝȜȒ ȘșȬȥ

AUTO INJURY? IN PAIN? POOR HEALTH? COME SEE US TODAY! WE SPECIALIZE IN:

АВТОАВАРИИ

Ŧ &DU $FFLGHQWV МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР Ŧ +HDGDFKHV Ŧ 0XVFOH 3DLQ Call No w FREE CONSULTATION Ŧ %DFN DQG 1HFN 3DLQ

WHEAT RIDGE

AURORA

DENVER

LAKEWOOD

(303) 423-1925

303-577-2040

303-922-2977

:HVW WK $YHQXH &+$0%(56 5' 6 )('(5$/ %/9' 6+(5,'$1 %/9' :KHDW 5LGJH &2 $8525$ &2 '(19(5 & '(19(5 &2

MYDENVERCHIROPRACTOR.COM

ǸȎȘ ȐȩȏȞȎȠȪ șȡȥȦȖȗ ȒȖȕȎȗț" ǼȝȩȠțȩȗ ȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞ ȒȖȕȎȗțȓȞ ǸȎȠȭ ȆȎȘȖȞȜȐȎ ȝȜȚȜȔȓȠ ǰȎȚ ȟȜȕȒȎȠȪ ȑȎȞȚȜțȖȥțȡȬ ȎȠȚȜȟȢȓȞȡ ȟȜȥȓȠȎȬȧȡȬȟȭ ȟ ȝȞȎȘȠȖȥțȜȟȠȪȬ Ȗ ȟȠȖșȓȚ

ǵȐȜțȖȠȓ 720-216-7586

( +DPSGHQ $YH 6XLW 'HQYHU &2 www.baczewskiluxury.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

29

как «забиваются». Происходит перезагрузка систем, важных для построения и сохранения воспоминаний, способности к обучению и взаимодействию с окружающей реальностью. И всего одной бессонной ночи достаточно, чтобы мозг пострадал от перегрузки и не смог настроить синаптические связи между нейронами. А вот хороший сон позволяет сигналам нейронов пробиться через информационный «шум», улучшить способность к кодированию или запоминанию новой информации. Ученые выяснили это, сравнив синаптическую активность у 20 человек после ночи крепкого сна и ночи без сна. Оказалось, мозг, лишенный ночного сна, больше возбудим. Также специалисты использовали магнитные импульсы, дабы сымитировать возникновение мозговой активности, используемой для кодирования новых воспоминаний. И у людей, лишенных ночного сна, был более слабый синаптический ответ, и они хуже справлялись с упражнением на память. Притом, в крови не спавших людей было меньше BDNF – молекулы, регулирующей синаптическую пластичность, необходимую для памяти и обучения. Примечательно: некоторые исследования показывали, что терапевтическое ограничение сна может улучшить настроение у людей с депрессией.

Врачи опробовали на 25-летнем пациенте новую методику перезагрузки мозга

Сообщается, что мужчина находился в коме после тяжелой травмы мозга. И теперь он полностью пришел в сознание благодаря силе ультразвука. Ученые уже пытались пробуждать пациентов, пребывающих в коме. Но они предлагали располагать электроды прямо в мозге, что довольно рискованно. В свою очередь, ультразвук значительно безопаснее (операция не требуется), а результат превосходный. В ближайшее время эксперты проверят силу ультразвука на других пациентах. Если будет достигнут стойкий эффект, они займутся разработкой портативного мозгового стимулятора. Итак, до применения ультразвука у пациента наблюдались минимальные признаки сознания и понимания речи. Но после терапии его состояние значительно улучшилось. Через три дня сознание к пациенту

вернулось полностью, он полностью понимал речь, мог общаться, кивая головой и даже поднимал руку. Стимуляция производилась с помощью ультразвукового устройства, изобретенного профессором Александром Быстрицким из Университета Калифорнии. Устройство создает шарик акустической энергии, который можно направлять в разные зоны мозга. Устройство прикладывали к голове пациента и включали на 30 секунд по 10 раз. И такое воздействие позволяло перезапустить нейроны в таламусе. Эта область головного мозга отвечает за перераспределение информации от органов чувств к коре головного мозга.

Чтобы понравиться женщине, мужчине следует есть фрукты и овощи

сколько раз ребенок был готов нажать на кнопку, чтобы получить награду. Также родители ответили на вопросы о темпераменте своих детей. Исследование показало: для участников, которым больше нравилось обниматься, непищевое вознаграждение оказалось важнее, чем еда. Исследователи рекомендуют родителям успокаивать и поощрять детей не едой, а любыми другими способами, например, игрой или походом на детскую площадку.

Растворимые кукурузные волокна полезны для женских костей

Новое исследование, проведенное в Университете Маккуори, показало: запах мужчин, которые едят много фруктов и овощей, кажется представительницам прекрасного пола самым приятным. Они называют его «цветочным» и «сладким». В исследовании приняли участие 9 женщинУчастниц попросили оценить запах пота 43 мужчин. Также исследователи изучили диеты представителей сильного пола. Еще они измерили уровень каротиноидов в организме мужчин, что помогло понять, сколько овощей и фруктов те потребляли. Каротиноидами богата, например, морковь. Ученые обнаружили, что запах пота мужчин с высокими уровнями каротиноидов в организме женщины считали самым приятным («цветочным», «фруктовым» и «сладким»). Пот мужчин, употреблявших много белковых продуктов, таких как мясо, яйца и тофу, по мнению участниц, тоже пах приятно. Его запах был менее химическим. Неприятнее всего пах пот у мужчин, которые употребляли много углеводов, к примеру, макаронных изделий и хлеба.

Родителям не стоит успокаивать детей с помощью еды, говорят эксперты Дети, которых легко расстроить и сложно успокоить, чаще страдают от ожирения. Это выяснили исследователи из Университета Буффало. В их исследовании приняли участие 105 детей в возрасте от 9 до 18 месяцев. Участников учили нажимать на кнопку, чтобы заработать награду. Дети выполняли задание дважды и получали в качестве награды их любимую еду либо что-то непищевое, например, им давали набор для пускания мыльных пузырей на 10 секунд. Постепенно участникам становилось все сложнее получить награду. Они должны были нажимать на кнопку больше раз. Ученые следили за тем,

Специалисты из Университета Пердью советуют девочкам-подросткам и женщинам в постменопаузе добавить в свой рацион растворимые кукурузные волокна. Это поспособствует накоплению кальция в организме. Волокна перевариваются в нижней части кишечника. Они расщепляются на короткие цепочки жирных кислот. Ученые провели два исследования. В первом участвовали 14 женщин в постменопаузе. Исследователи оценивали потери костной массы по уровню изотопа кальция 41Ca. Участницы ежедневно в течение 50 дней потребляли 10 или 20 граммов неусваиваемых углеводов либо не употребляли их вообще. Исследование показало: удержание кальция в костях у женщин, употреблявших 10 и 20 граммов волокон, повысилось на 4,8% и 7% соответственно. В другом исследовании приняла участие 31 девочка-подросток. Участницы в течение трех недель употребляли 0, 10 или 20 граммов растворимых кукурузных волокон. У девочек, потреблявших 10 и 20 граммов волокон, уровень всасывания кальция повысился на 12%. По словам специалистов, благодаря этому за год у девочек может сформироваться на 1,8% больше костной ткани.

Открытие: эволюция подарила людям аллергию как плату за защиту от паразитов Аллергия – это ошибка в работе иммунитета. В этом убеждены ученые, которые нашли эволюционные источники аллергии, эксперты впервые выявили сходство на молекулярном уровне белков в пище и окружающей среде,

вызывающих аллергические реакции, и белков многоклеточных паразитов. Согласно теории, иммунная система формировалась в процессе эволюции для того, чтобы организм мог давать отпор болезням, которые вызваны паразитами. И аллергия – своеобразная плата за защиту от паразитов. Аллергия, по словам ученых, является результатом ошибки иммунитета. Из-за этой ошибки иммунитет начинает реагировать на безопасные элементы как на опасные. Хотя среда, окружающая человека давно изменилась, организм продолжает распознавать ряд веществ, содержащихся в продуктах питания и в воздухе, как опасные. По данным Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), от 10 до 30% людей во всем мире страдают от сезонного аллергического риноконъюнктивита (сенной лихорадки). Оказывается, для этого заболевания характерны не только заложенность носа и зуд в глазах, но и определенные изменения в мозге. Сотрудники Университета Зальцбурга изучали мышей с сезонной аллергией. Специалисты заметили, что в гиппокампе (центре памяти) у грызунов, подвергнутых воздействию аллергена, было больше нейронов по сравнению с контрольной группой. Так, аллергический риноконъюнктивит стимулировал процесс нейрогенеза. Еще исследование показало, что в гиппокампе у подопытных животных была снижена активность клеток микроглии. Эти клетки защищают мозг от инфекций и повреждений. Согласно данным предыдущих исследований, при бактериальной инфекции клетки микроглии, наоборот, активируются.

Полезные, но безвкусные продукты можно сделать привлекательнее Не секрет, что вредные продукты обычно привлекают своим вкусом, а диетические продукты не очень вкусны. Но теперь ученые знают, как улучшить вкусовые качества диетических продуктов. Ставка делается на прибор, соединяющий разные естественные ароматы. Это позволяет обмануть мозг, создав ощущение привлекательности продукта. Именно ароматы способны влиять на вкусовые ощущения. Известно: применение стандартных ароматизаторов и усилителей вкуса в диетических продуктах не всегда дает желаемый результат. Также они могут спровоцировать аллергию. «Вы купили продукт с пониженным содержанием соли. Он оказался невкусным. Вы тянетесь за солонкой. Смысл диетического продукта теряется. Наша задача – помочь производству действительно здоровых продуктов, которые при этом нравятся потребителям»,– говорит доктор Томас-Дангвин, стоящий за разработкой уникального прибора. К примеру, запах ветчины сильно влияет на мозг, создавая иллюзию, что диетический продукт имеет более соленый и приятный на вкус. Созданный прибор, его прототип, крепится непосредственно на нос человека. Для его тестирования собрали добровольцев. Людей просили понюхать фруктовый сок. Далее при вдыхании через прибор к запаху присоединялись ароматические молекулы сока. И это усиливало сладость сока в сознании добровольцев.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

30

Все виды ремонтно-строительныx работ от внутреннего ремонта до строительства домов. Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий.

• Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, ремонт.

• Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, скатной кровли крыш частных домов и коттеджей.

Все виды внутренних и наружных отделочных работ.

• покраска, ремонт, ремоделирование, укладка полов • сантеxника, электрика • наружное покрытие домов, деки, заборы • цементные работы и др.

Повреждения крыш или интерьера? Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. ВНИМАНИЕ! 93% of the Многолетний опыт, квалифицированные специалисты, материальная база - гарантия качества выполняемых нами работ. insurance claims can receive

720-435-4155 Александр

a FREE upgrade in Ridge Vent and Synthetic underlayment.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

31

ЯКОВ ГАЛЬПЕРИН

Адвокат, имеющий опыт работы в Манхеттене (Нью-Йорк), специализирующийся в делах, связанных с автоавариями и травмами, выиграл для своих клиентов миллионы долларов.

АВТОАВАРИИ Готов отстаивать Ваши интересы в суде.

ТРАВМЫ

Добиваюсь для клиентов максимальной компенсации.

Безупречная репутация и серьёзное отношение к Вашему делу

MOTOR VEHICLE ACCIDENTS

CATASTROPHIC INJURIES

SLIP AND FALL

WRONGFUL DEATH

303-919-7509

720-533-6222 fax

4500 E. Cherry Creek S. Dr. #960, Glendale, CO 80246

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

32

В продаже Сало Украинское $9.99LB

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

33

Валентина Пиксаева Personal Banker 8000 E Belleview Ave. Greenwood Village, CO 80111

303-804-2665 valentina_piksaeva@keybank.com

Уникальный пакет услуг, предлагаемыx нашим банком - Loans (NO closing cost! NO appraisal cost, NO application fee) - 100% финансирование (NO closing cost!)

- Кредиты для бизнеса - Кредиты для покупки автомобилей - HELOC - Home equaty line of credit (звоните, чтобы узнать детали и наш самый лучший процент) - Великолепные банковские программы (расчетные, сберегательные, накопительные и бизнес счета, кредитные линиии, кредитные карты)

Учитесь музыке с удовольствием!!! ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ УРОКИ ИГРЫ НА ФОРТЕПИАНО ПЕДАГОГ С ВЫСШИМ МУЗЫКАЛЬНЫМ ОБРАЗОВАНИЕМ, ДИПЛОМ КОНСЕРВАТОРИИ ОБУЧАЕТ ПО УНИКАЛЬНЫМ МЕТОДИКАМ: УЧИТЕСЬ ЛЕГКО, С ОТЛИЧНЫМИ РЕЗУЛЬТАТАМИ ВОЗМОЖНЫ ЗАНЯТИЯ НА ДОМУ.

Я говорю по-русски и помогу вам открыть правильный счет (NO overdraft fee, NO maintenance fee) или посоветую лучший способ инвеcтиций (fixed annuity, IRA, mutual funds)

720-288-2358 ЛОРА 720-288-2

®Ê ÓÎÊ ÈÊÂÁÈ ËÌÁÀÇÊÂÄÎØ È× ÍÈÊÂÁÎ ÉÁ ƼÂÀ×Å

dlaura2727@gmail.com dlaura2727

1422 S.Parker Rd Unit A-136 Denver CO 80231

303-353-8097

Вторник – суббота: 9 am -7 pm m Воскресенье: 10 am - 4 pm Понедельник - выходной

Приглашаем мужских и женских мастеров или есть возможность рентовать кресло

ǁǕǢǝǟdzǥ DŽǚǙǝǟdzǥ džǧǥǝǛǟǝ ƻǚǢǦǟǝǚ džǧǥǝǛǟǝ ǁǨǛǦǟǝǚ džǗǕǙǚǖǢǰǚ ǤǥǝǬǚǦǟǝ NJǝǡ ǜǕǗǝǗǟǕ ǁǚǠǝǥǣǗǕǢǝǚ ǗǣǠǣǦ DŽǣǟǥǕǦǟǕ ǗǣǠǣǦ ƼǕǗǝǗǟǕ ǗǣǠǣǦ

Можно приобрести продукцию для волос

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

34

Русские паспорта?

IRINA's TRAVEL

РТА ПАСПО Ы ЕН ПОЛУЧ

В Москву, Санкт-Петербург, Киев, Минск, Одессу, Таллин, Ригу, Ташкент, Израиль, Канаду, Европу и Австралию.

Больше не надо ездить в Сан-Франциско...

,QWHUQDWLRQDŝ

Низкие цены на авиабилеты ИЗ ДЕНВЕРА (550)

www.irinastravelintl.com БИЛЕТЫ В ОДНОМ НАПРАВЛЕНИИ ЗА ПОЛ ЦЕНЫ Оформление РУССКИХ виз без приглашения (по ПОЧТЕ)

Отзывы наших клиентов: Ирина помогла нам сделать два детских паспорта. Мы остались очень довольны её услугами. Паспорта были готовы в срок, rоторый она нам заранее сказала. Очень удобно, так как никуда не надо ездить и не надо заполнять никакие анкеты. Рекомендуем Ирину!! Г. Гумеровa.

Я обратилась в эту компанию для изготовления срочного паспорта для ребенка. Все было выполнено в срок. Паспорт получен. Я очень довольна. Елена Рэйбан.

Пoдача и получение русских заграничных 5-ти ($650) и 10-ти ($1000) летних паспортов по почте БЕЗ НЕОБХОДИМОСТИ личного присутствия в консульстве Сан -Франциско.

Подробности по тел. 303-821-1213

Irina's Travel International

 òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ äëÿ ïåðåâîçêè ïàññàæèðîâ

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ

íà ïîëíûé ðàáî÷èé äåíü ÏÐÀÂÀ ÎÁÛ×ÍÛÅ

НАЧАТ НОВЫЙ НАБОР

720-404-6370

СУПЕР НИЗКИЕ ЦЕНЫ

на билеты в Россию и на Украину ЗВОНИТЕ!

ЛЮБЫЕ ВОПРОСЫ, СВЯЗАННЫЕ С ОТДЫХОМ, ПУТЕШЕСТВИЯМИ, ТУРАМИ, ДОКУМЕНТАМИ:

С НАМИ НАДЕЖНЕЕ ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ ТУРЫ

В ИЗРАИЛЬ от $600 пÈюс перепет

ГОРЯЩИЕ ПУТЕВКИ В МЕКСИКУ ¢¤ ¡ ¬ ¬ȧ ¡ Ǫ Ⱥ

303.821.1213

По всем вопросам звоните Ирине

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

35

ÎËÜÃÀ ÎÑÒÐÎÓÌÎÂÀ: ÁÛÒÜ ÆÅÍÎÉ ÃÀÔÒÀ – ÝÒÎ ÏÎÄÂÈÃ!

Настоящая звезда советского кино Ольга Остроумова не снималась три года. Нет, предложений хватало, да все не то, а размениваться по пустякам, продавать свое им за грош она не привыкла. Но вот неожиданно прервала своеобразный обет молчания. Причем снялась у режиссера-дебютанта, которым оказался... ее собственный сын. А в ролях еще и дочь, и даже муж – великий и ужасный Валентин Гафт!

– Ольга Михайловна, как же вдруг сложилась эта почти семейная история?

– Немного банально и просто. Началось с того, что Миша (сын актрисы от брака с режиссером Михаилом Левитиным. – Ред.) мне сказал: «Я хочу снимать кино!» Потом они со своим другом, Женей Трефиловым, с которым вместе учились в РГГУ, вдруг написали сценарий. Его друг слепой с 12 лет и, может быть, поэтому тонко чувствует драматургию: герои говорят на живом языке, сейчас этого в кино почти не встретишь... Это было года два назад. Миша рассказал про свою идею, мне она показалась довольно близкой. Сказала ему: ну давай пробивайся!.. Потом начались съемки, и мне пришлось отделить материнское от профессионального. Ведь Миша – главный на площадке. Мы не раз спорили. Когда сняли сцену, в которой моя героиня излишне, на его взгляд, эмоциональна, он сказал, что надо переснимать. Как актрису меня передернуло, даже в ступор впала. Но вышла во двор «Мосфильма», отдышалась – и начали по новой. И еще было несколько подобных моментов. Но истерик я ему не устраивала. Мише и так нелегко пришлось. Он ведь и дочь мою, свою сестру, снимал. А она тоже дама с характером.

– А казалось, вы согласились сниматься только потому, что обстановка комфортная – все же свои!

– Нет, что вы, я так не могу сказать! Да и в семье у нас нет такого: мама знает больше, поэтому слушайте все маму. Сын и дочь – взрослые люди, они сами разбирались, я не лезла. А вообще, для меня существует некий культ режиссера. Режиссер на съемочной площадке – это как Чапаев, он знает все один, видит все. Другое дело, что нельзя быть марионеткой, с режиссером надо договариваться. И с Мишей я пыталась договориться.

– А как Валентина Иосифовича удалось уговорить? Тем более что сыграл он – страшно сказать! – оживший портрет покойника!

– Да что там уговаривать? Он так любит Мишу, что сразу согласился. Тем более был всего один съемочный день...

«ВАЛЯ ДОЛГО ПРОВЕРЯЛ НАШИ ЧУВСТВА» – В этом году вы с Гафтом отмечаете 20-летие брака. А правда, что познакомились за 18 лет до этого на съемках фильма «Гараж»?

– Да никак мы тогда не познакомились! Там мы даже в одних сценах не были задействованы. Когда его снимали, я пряталась за фикусом. Зато впервые увидела Гафта в работе. А потом был концерт, в котором мы вместе с ним участвовали. После концерта разговорились. Я немного побаивалась его общества, а может быть, стеснялась чего-то. Он мог и крепкое словцо употребить, и съязвить жестко... Потом было многое – и прогулки по Сокольникам, где прошло его детство, и расставание на четыре месяца... Он то появлялся, то вновь исчезал. И так до 1996 года. Уже позже пришло понимание, что эти исчезновения его не прихоть, а желание проверить чувства... Тут был еще и другой момент. Когда мы начали общаться с Валей, моему сыну Мише было 9 лет. Тогда, представляя ему Гафта, я сказала, что это мой друг. Миша не заискивал перед Валей, уважительно к нему относился. Но Валя в его искренность не верил, думал, что Миша притворяется. Потом только все понял...

– А ему, как думаете, тяжело быть мужем Ольги Остроумовой?

– Думаю, да. Конечно, лучше, когда жена все время говорит: замечательно, потрясающе, ты гений! Я этого не делаю. Скажу: да, это получилось; да, хорошо – вот мои самые большие похвалы.

– Как делятся бытовые обязанности в семье? Наверное, все на вас, ведь Валентин Иосифович большой ребенок...

– Вот они не делятся, в томто и дело (смеется). И когда я начинаю немножко бунтовать, то появляется абсолютное недовольство.

– А недовольство Гафта – это что-то страшное?

– По-разному. Он, надо сказать, не такой страшный, как кажется. Как его малюют. Когда я в гневе, я гораздо страшнее.

– С какими его качествами вы не можете смириться?

– Нет, не будем об этом. Какие мне нравятся, могу сказать. Он великолепный артист, талантливейший человек. Во многом. И в стихах своих, которые он беспрерывно пишет. Хотя везде декларирует: мол, я при Оле перестал писать стихи – она запрещает. Это все чушь собачья, никому ничего я не запрещаю. Просто, когда приносит мне то, что написал, я говорю: вот это мне нравится, а это нет. И все – сразу недовольство, сразу «запрещаю» – остальные-то говорят: гениально! Но есть стихи просто замечательные. Я уж не говорю об эпиграммах, это вообще сложнейший жанр.

– Есть эпиграмма, посвященная Ольге Остроумовой?

Сын Ольги Остроумовой Михаил стал режиссером, а дочь Ольга - актрисой – Лев Дуров как-то, поздравляя вас с днем рождения, сказал, что быть женой Гафта – это подвиг. Согласны?

– Ну я ощущаю это каждый день (смеется). Как? Нет, не надо, не хочу расшифровывать.

– Нет.

– Почему? Боится?

– Нет, думаю, не доросла. Не настолько яркая личность, чтобы про меня эпиграмму писать. А насчет боится – он никого не боится, он иногда играет, что меня боится...

«Я БОЛЬШЕ ДОМОХОЗЯЙКА СЕЙЧАС» – Нет слов, Валентин Иосифович – гений. И роль жены гения вам к лицу. Но почему в театре у вас так мало ролей?

– А я никогда за ними не гналась. Я – не типичная актриса, сразу вам скажу. Не рвусь играть, не звоню режиссерам, не завязываю с ними какие-то домашние отношения. Не жду похвал ни от кого – сама все про себя знаю... Ну разве что единственный раз Ростоцкому позвонила, сказала: дайте мне попробоваться в «А зори здесь тихие»...

– Смотрели новые «Зори»?

– Нет, не стала смотреть. Меня не раз спрашивали, как отношусь, всякий раз отвечаю: да никак! Равнодушно. Ростоцкий снимал этот фильм в честь одной женщины, медсестры, которая спасла ему жизнь, хотя и не смогла спасти ногу. Он сам нам рассказывал, что снял фильм ради Ани, которая в медсанбат его отнесла. А ради кого снимался этот фильм, я не знаю... Понимаете, мне еще надо знать, зачем, ради чего. Может, поэтому, возвращаясь к вопросу про роли, я не люблю играть каждый день или даже через день. Лучше редко, но хорошую! Иначе это становится повседневностью. А в Театре им. Моссовета я играю сейчас вместе с Витей Сухоруковым в спектакле «Римская комедия». Играл Юра Тараторкин, но он сейчас болеет... Замечательный спектакль. У нас каждый раз вся галерка забита!

– Что сейчас смотрите в других театрах, в кино, по телевизору?

– Смотрю очень выборочно. Вот когда был жив Петр Фоменко, все его спектакли смотрела. Нельзя было не смотреть! А по телевизору?.. Из сериалов смотрела «Оттепель» – вообще, стараюсь смотреть, когда снимаются мои любимые актеры, друзья, товарищи. На канале «Культура» смотрю научно-популярные программы, про Вселенную – мне это очень интересно. Ну и, конечно, «Линию жизни». О Майе Плисецкой, к примеру.

– Вы не участвуете в токшоу на центральных телеканалах. Не зовут?

– Зовут. Телефоны обрывают! Но меня не радует перспектива стать так называемым экспертом, который перемывает косточки знакомым и незнакомым людям. Да еще и пошлость прет из всех щелей. По мне, так эти шоу народ только развращает. Хотя на инстинктах они работают.

– Где вы проводите лето?

– Целый месяц я провела в Болгарии со своим старшим внуком, девять лет ему. Потом приехали и Мишкины дети – девочки четырех и восьми лет, жена его. В общем, скучать времени не было.

– А Валентин Иосифович не был с вами в Болгарии?

– Нет, жарко ему там. Он сидит сейчас на даче, ждет нас.

– Но вот сейчас лето закончится – дачный сезон, курортный. Осенью где-то будете сниматься?

– Не знаю пока... Если честно, предлагают не так много. И не часто. Да и мне уже не хочется много работать – интереснее общаться со своими детьми, внуками. Ну и плюс театр, конечно. В общем, дел хватает. Но я больше домохозяйка сейчас... Андрей Князев, Игорь Корнеев

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

36

ПАРОЛЬ: «SPACEX», ОТЗЫВ: «TESLA» Почему Илона Маска называют «ключевой фигурой столетия» не помощь сторонних инвесторов, в том числе государства. Впрочем, он раздражает многих – удачливостью, масштабностью идей, финансовым успехом. Такие люди обречены иметь недругов.

Computerman Цитатник Илона Маска: – Некоторые люди не любят перемен, но вы должны принять перемены, если их альтернативой является катастрофа.

– Неудача всегда сопутствует изобретениям. Без неудач вы ничего не придумаете.

– Возможно, моя самая большая ошибка – слишком полагаться на талант, а не на личность человека. Я думаю, важно, чтобы у него было доброе сердце.

– Быть предпринимателем – это как жевать стекло и заглядывать в бездну. Илона Маска – капиталиста-предпринимателя, инженера-изобретателя, которому в этом году исполнилось 45 лет, сравнивают с Генри Фордом – за вклад в автомобилестроение, Ховардом Хьюзом – за освоение неба и космоса, с Томасом Эдисоном – за умение превращать изобретения в масштабный бизнес, что и называется «предпринимательством». И конечно, со Стивом Джобсом – за способность перевернуть сложившиеся столетиями индустрии и создать для всех нечто принципиально новое. Режиссер голливудского блокбастера «Iron Man» («Железный человек») Джон Фавро перед съемками самой первой части фильма послал исполнителя главной роли Роберта Дауни-мл. пообщаться с Маском на его фабрике космических ракет SpaceX, чтобы актер понял, каким должен быть его Тони Старк – «железный человек». И, наконец, честь, которой не удостаиваются даже нобелевские лауреаты, – мультперсонаж Илона Маска участвовал в сериале «Симпсоны». Есть и другое мнение: Маск – шарлатан, умело использующий чужие идеи. Он давно бы вылетел в трубу, если бы

В 9 лет Маск получил свой первый компьютер CommodoreVIC-20. В нем было пять килобайт памяти и «Курс начинающего программиста», рассчитанный на 6 месяцев. Илон усвоил его за три дня. А в 12 лет он придумал видеоигру Blastar и продал ее журналу PС and Office Technology, получив первый гонорар в 500 долларов. Младший брат Кимбал вспоминает, что Илон мог читать по 10 часов в день. В 4-м классе его любимой книгой была Британская энциклопедия. Путешествуя в дебрях книг, он сделал для себя важное открытие: человек сродни компьютеру. Тело и мозг – это твердая оболочка, hardware, а умение получать знания, строить обобщения, делать выводы и открытия – software, программное обеспечение. Как земля обетованная его манила Силиконовая долина Калифорнии – родина венчурных предприятий, «бизнеса на идеях». В 17 лет он навсегда покинул страну, где родился – ЮАР, и транзитом через Канаду, где он получил гражданство благодаря паспорту матери, приехал в США и закончил университет Пенсильвании и курс в Стэнфорде. Его дальнейшая жизнь – бесконечная смена проектов, все более успешных и масштабных, приносящих их творцу тысячи, миллионы, а затем и миллиарды долларов. Все начиналось приземленно. Первая компания братьев Илона и Кимбала Масков – Zip2 разработала интернет-справочник для печатных СМИ, заинтересовавший «Нью-Йорк Таймс» и «Чикаго Трибьюн» и принесший Маску 22 миллиона долларов. Чтобы заработать эти деньги в 27 лет, Илон с братом спали в офисе, принимали душ при спортзале, а остальное время работали за компьютером. Следующий проект Маска X.com – интернет-кошелек, система финансовых расчетов онлайн, известный теперь PayPal (Илон, продав свои 11,7% акций, выручил $180 млн). Ему был 31 год. Затем,

отмечает журналист Тим Урбан, вместо того чтобы выбрать роскошь, занимаясь т.н. «ангельским инвестированием», Маск ставит все на кон и начинает три проекта, которые со стороны выглядят сумасшествием: 2002 год. Илон вкладывает $100 млн в SpaceX – компанию, производящую космические ракеты. Сверхзадача – резко снизить стоимость космических путешествий, сделать возможным пилотируемые полеты к другим планетам – не отдельных экипажей, речь идет о переселении в другие миры, о колонизации Марса, об отправке на Красную планету миллиона человек к началу следующего столетия.

2004 год. 40 млн долларов для электромобиля Tesla. Задача – внедрить его повсеместно, чтобы перейти к принципиально новой энергетике будущего.

2006 год. 10 млн долларов Маск вкладывает в Solar City – производство солнечных панельных батарей, которые должны обогревать миллионы домов. Сверхзадача – переход от углеводородного топлива к возобновляемой «чистой энергетике».

На грани Скептики говорили о нем: еще одна печальная история миллионера, сделавшего состояние в интернете и свихнувшегося на неисполнимых проектах, которые унесут все его деньги. И действительно: к 2008 году три запуска SpaceX провалились, ракеты не вышли на орбиту. У Маска оставались средства на последнее, четвертое испытание. А первый электромобиль компании Tesla Roadster издание Valleywag назвало «самым предсказуемым технологическим провалом 2007 года». Мировая экономика попала в затяжной кризис, американский автопром пришлось спасать федеральному правительству. Начал Буш, продолжил Обама. Кто в таких условиях будет вклады-

вать деньги в никому не известный бренд? К тому же семейная лодка Маска натолкнулась на рифы. Илон разводится с первой женой – писательницей Джастин Маск, матерью его шести сыновей (первенец умер в младенчестве, но потом с помощью технологии IVF на свет появились двойня и тройня). Они познакомились в университете Онтарио. «Со временем я превратилась в крашеную блондинку, которую он мечтал перекрасить в платиновую, и это очень доставало», – жаловалась Джастин. Илон отвечал: «Если бы ты работала на меня, я бы тебя давно уволил». Единственным приоритетом для Маска оставалась работа. В 2008 году все висело на волоске. В сентябре должен был состояться четвертый и, в случае неудачи, последний запуск SpaceX. И тогда Маск признался, что впервые в жизни мысленно обратился за помощью к «высшим силам». «Силы» услышали внутренний голос Маска – испытание прошло успешно. И в конце года NASA дает бизнесмену «еще один шанс» – контракт на 20 запусков стоимостью 1,6 млрд долларов. На следующий день – под Рождество, когда Маск выписал последний чек на финансирование компании Tesla, он получает рождественский подарок – инвестиции, спасающие конвейер от остановки.

50 миллионов в проект вкладывает концерн «Даймлер».

83-е место в списке Forbes Следующие 7 лет Илона ждет грандиозный успех, увеличивший его личное состояние до 12,5 млрд долларов.

20 запусков SpaceX проходят успешно, NASA теперь постоянный клиент, а на предприятиях Маска работают над созданием большой ракеты, которая поможет доставить на Марс сразу сто человек.

Новый электромобиль Tesla ModelS получает у потребителей почти максимальную оценку 99/100 и наивысший уровень безопасности от экспертов. На рынке должна появиться прорывная модель – по гораздо более доступной цене в 35 тысяч долларов. Ее заказали 400 тысяч клиентов. Третий проект Маска тоже был успешным. Solar City стала крупнейшей в стране компанией по установке солнечных панелей. В Баффало строится крупнейший в США завод по их производству.

2013 год – новый проект Hyperloop. SpaceX и Tesla Motors работают над созданием высокоскоростной транспортной системы на воздушной подушке и воздушных компрессорах, которые действуют внутри трубы с пониженным давлением. Первая опытная капсульно-вакуумная дорога должна соединить ЛосАнджелес и Сан-Франциско. И, пожалуй, самый крутой и неоднозначный проект Илона Маска. Помните, «человек – это несовершенный компьютер»? В декабре прошлого года Маск запустил проект Open Al по исследованию искусственного интеллекта.

Оклад в один доллар Сегодня на предприятиях Маска работают 30 тысяч человек. Автомобильный завод Tesla Motors напоминает огромную лабораторию – с высокими белыми потолками, где безупречная чистота играет важнейшую роль. Уменьшенную до размера ботинка копию нового «народного электромобиля» Model 3 дизайнеры распечатывают на трехмерном принтере. В 2015-м Илон Маск назначил себе жалованье – 1 доллар в год. Его личная рабочая неделя может превышать 100 часов. Его люди должны быть готовы работать по 80 часов. Члены команды признаются: Маск бывает беспощадным, но он – перфекционист. И прежде всего он беспощаден к себе. Александр Панов

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

19

Best Insurance Agency

303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

Просто лучше других

37

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

38

БИБЛИОТЕКАЭЛОИЗ ЭЛОИЗМЭЙ БИБЛИОТЕКА

СПИСОК НОВЫХ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ ПОСТУПЛЕНИЙ Дорогие друзья! Представляем вам книгу Виктора Есипова «Четыре жизни Василия Аксенова». Кого любил Василий Аксенов – один из самый скандальных и ярких «шестидесятников» и стиляг? Кого ненавидел? Зачем он переписывался с Бродским и что скрывал от самых близких людей? И как смог прожить четыре жизни в одной? Ответы на эти непростые вопросы – в мемуарной книге «Четыре жизни Василия Аксенова». «Язык жестов» глухонемых. Что он собой представляет – пантомиму, более или менее удачно иллюстрирующую фонетическую речь? Или самостоятельный язык, обладающий собственной грамматикой и семантикой и ни в чем не уступающий устной речи? В книге «Зримые голоса» – одном из самых интересных своих произведений – известный исследователь деятельности мозга Оливер Сакс выдвигает смелую и оригинальную теорию, согласно которой именно язык жестов – подлинный и первоначальный язык головного мозга. Однако главную цен-

Любителям исторического детектива – новая книга Николая Свечина «Варшавские тайны».

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ Николас Спаркс. «Ангел-хранитель». М., 2006. 9785170324507 Николас Спаркс. «Ночи в Роданте». М., 2005. 9785170313310

ДЕТЕКТИВЫ Джеффри Линдсей. «Последний дубль Декстера». М., 2016.

9785170881116 Николай Свечин. «Варшавские тайны». М., 2016. 9785699871681 Ю. Несбе. «Красношейка».СПб., 2013. 9785389053670 ность книги составляют реальные истории людей с ограниченными возможностями, не просто боровшихся за полноценную жизнь, но и победивших в этой борьбе!..

KEY

REAL ESTATE GROUP, L.L.C.

ДЕТСКАЯ И ЮНОШЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА Коллежскому асессору Алексею Лыкову не суждено почивать на лаврах, наслаждаясь уютом родного очага в кругу детей и красавицы-жены. Служба снова призывает его на опасное задание. На сей раз Лыкову предстоит отправиться в Варшаву и расследовать несколько преступлений. Зверски убиты русские офицеры – брошены с распоротыми животами умирать… всё это власти легко списали бы на обычных уголовников, если бы не упрямство Лыкова, который, рискуя жизнью, сумел раскрыть заговор государственного масштаба!

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ

ВОСПОМИНАНИЯ, ИСТОРИЯ И ПОЛИТИКА

МАРИНА РУТМАН Real Estate Broker

720-226-3352

• Многолетний успешный опыт работы • Безупречная репутация у клиентов • Отличное знание рынка недвижимости MARINA RUTMAN 720-226-3352 cell 303-740-7676 lifeintango@gmail.com

переход. Дебют». Том 1. М., 2016.

9785699876754 Эл Ригби. «Завтра нас похоронят». М., 2016. 9785170936403

Key Real Estate Group, LLC 7600 E. Arapahoe Rd, Ste 219 Centennial, Co 80112

Виктор Есипов. «Четыре жизни Василия Аксенова». М., 2016.

9785386092337

РАЗНОЕ Оливер Сакс. «Зримые голоса». М., 2014. 9785170821129

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА

«Спи, малыш». Стихи. М., 2013.

9785353064381 «Цифры». М., 2015. 9785353072935 «Чудо – сказки». М., 2008.

9785872594079 Кристин Санье. «Драконы». М., 2016. 9785389086296 Олеся Жукова. «Книга умным малышам. С крупными буквами и цифрами». М., 2014. 9785170777471 С. В. Пятак. «Читаю слова и предложения». Для детей 5–6 лет. М., 2015.

9785699624058 Эдуард Успенский. «Сказки про Чебурашку и крокодила Гену». М., 2016. 9785170943586 Элизабет Хейнсток. «Система Монтессори у себя дома: от 0 до 6 лет». М., 2016. 9785699828210

DVD «Здрасьте, я ваш папа!» Комедия.

2013. «Неваляшка». Комедия. 2014. «Перевозчик». Криминальный боевик. 2015. «Полицейский с Рублевки». 2016. «Следователь Тихонов». Детектив.

2015. «Супер Бобровы». 2015.

Пишите, звоните, заходите! Софи Кинселла. «Шопоголик и се- До скорой встречи стра». М., 2008. 9785699092994 в библиотеке. Эли Фрей. «Мой лучший враг». М., Катя Дунатов и София 2016. 9785170936328 Мойн

ПРИКЛЮЧЕНИЯ И ФАНТАСТИКА

Василий

Звягинцев.

«Фазовый

Eloise May Library 1471 South Parker Road Denver, CO 80231 303-LIBRARY (303–542–7279)

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

39

2/09 633

мм.рт.с.

26 0C 15 0C

3/09

4/09

5/09

6/09

630

7/09

636

8/09

мм.рт.с.

632

мм.рт.с.

629

мм.рт.с.

628

мм.рт.с.

мм.рт.с.

мм.рт.с.

27 0C 15 0C

27 0C 15 0C

26 0C 13 0C

24 0C 13 0C

25 0C

30 0C 14 0C

12 0C

635

Низкие проценты Исключительный сервис огромный опыт

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

40

Supreme Health Care, LLC

1($+ƏǪǫǐǏƏ" 1$Ə2$15("$2 njǎǏǪǔǓǔǍǫƏ njǒƙƟƘƕ

=ĄË…2“2"% q3C!,ä o!Ëąã=Ą=Ë2 “"%, 3“ã3Ą, C% 3.%ą3 ƒ= ,…"=ã,ą=ä, K%ãĉ…/ä, , C%›,ã/ä, ãĊąĉä,

ǚǛǘƿDžǗƾǗǘƓƏǜƽǩƼƸƏǙDžƼǘƹƓǗƸƏƻǗǀǩƓDžƼƽƳңƏǝǞǩƿ ƼƏǚǩƸǩƱƴƏƹǗƏƿǩƸǝ

303-399-9299

• Если вам нужны квалифицированные и вежливые работники • Если вы нуждаетесь в персональном и домашнем уходе, поездках к врачам • Если вам нужен переводчик, оформление документов по всем социальным услугам • Если вам нужна помощь по сдаче на гражданство • Если вам нужны заботливые руки и чистосердечное отношение

ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɥɹɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɧɚɡɧɚɱɚɬɶ ɜɢɡɢɬɵ ɤ ɜɪɚɱɭ ɢ ɡɚɤɚɡɵɜɚɬɶ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɭɫɥɭɝɚɦ IRRG VWDPSV 6HFWLRQ /($3 ɢ ɬ ɞ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ ɢ ɧɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ ɨɬ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɢɬɶ ɢ ɨɩɥɚɬɢɬɶ ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɵɣ ɭɯɨɞ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɜɵɫɨɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɢ ɡɚɛɨɬɥɢɜɵɯ ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɜ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɟ ɧɨɬɚɪɢɚɥɶɧɵɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɵ

ǑǛƼǞǩƿƼƓǘƏǙƏƹǗƸƏǚǩƏǗƿǛǘǜǝ ƏǏƏ3DMMDRRDDƏnjUD Ə2SDƏ Ə#DMUDQ ƏǓǫƏ ƼƏƸƳƏǜƏǝƿǩƽǩDžƴǜƓƽƼǘƸƏǩƓƽǘƓƼƸƏƹǗƏƽǜǘƏƽǗưƼƏƽǩǚǛǩǜƳ

Ⱥɝɟɧɬɫɬɜɭ ɜɫɟɝɞɚ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɛɨɥɶɧɵɦɢ Ɂɜɨɧɢɬɟ 303-399-9299

ЕСЛИ ВЫ ИМЕЕТЕ РОДСТВЕННЫЙ УХОД 37 ЧАСОВ В МЕСЯЦ, НО СЧИТАЕТЕ ЭТО НЕ ДОСТАТОЧНЫМ И ИМЕЕТЕ ДЛЯ ЭТОГО ВСЕ ПРЕДПОСЫЛКИ, НАША МЕДСЕСТРА (RN) ПОМОЖЕТ ВАМ УВЕЛИЧИТЬ РОДСТВЕННЫЙ УХОД, А НАШИ ОФИСНЫЕ РАБОТНИКИ ПРЕДОСТАВЯТ ВСЕ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ СЕРВИСЫ И ПОМОГУТ НАЙТИ НУЖНЫХ ВАМ РАБОТНИКОВ.

Звоните 303-388-3886 и мы вам поможем `ĄË…2“2"3 …3›…/ !=K%2…,*, C% 3.%ą3 , !%ą“2"Ë……,*, *%2%!/Ë ä%Ą32 !=K%2=2ĉ 3 “"%,. K%ãĉ…/. Мы ждем вас по адресу 6795 E Tennessee Ave., Ste 225. T. 303-388-3886

ðÿýăýĂĉĘĂĭČĂĊĎąċĊĂčĘ ɉɚɧɫɢɨɧɚɬ ɢ ɤɥɭɛ Ɇɨɧɚɤɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚ ɩɨ ɫɭɛɛɨɬɭ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ Ɇɵ ɞɟɥɚɟɦ ɜɫɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟ ɱɬɨɛ ɧɚɲɢ ɤɥɢɟɧɬɵ ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɢ ɫɟɛɹ ɤɚɤ ɞɨɦɚ ȿɠɟɞɧɟɜɧɵɟ ɩɨɟɡɞɤɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɨɜ Ɂɚɧɹɬɢɹ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɦ ɹɡɵɤɨɦ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɟ ɤɥɚɫɫɵ ɉɨɦɨɳɶ ɜ ɫɞɚɱɟ ɷɤɡɚɦɟɧɨɜ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ Ʌɟɤɰɢɢ ɷɤɫɤɭɪɫɢɢ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɪɭɫɫɤɨɟ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟ Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɞɨɛɪɨɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɟ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɉɨɦɨɳɶ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɇɚɲɢ ɞɜɟɪɢ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɤɪɵɬɵ ɞɥɹ ɧɨɜɵɯ ɤɥɢɟɧɬɨɜ Ɇɵ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɢ ɞɟɥɚɟɦ ɞɥɹ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɜɫɟ ɨ ɱɟɦ ɞɪɭɝɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɝɨɜɨɪɹɬ ɀɞɟɦ ɜɚɲɢɯ ɡɜɨɧɤɨɜ ȼɵɛɢɪɚɣɬɟ ɩɚɧɫɢɨɧɚɬ ³Ɇɨɧɚɤɨ ɇɚɲ ɬɟɥɟɮɨɧ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

41

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

42

Первая консультация с ясновидящей по телефону 15 минут БЕСПЛАТНО

Профессиональная ясновидящая-парапсихолог помогает в решении жизненных вопросов любой сложности

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

TV GUIDE & LEISURE

ПОНЕДЕЛЬНИК, 5 СЕНТЯБРЯ 00:40 01:40 02:30 03:15 03:30 04:30 05:30 06:00 07:00 09:00 09:30 12:05 13:00 14:00 15:05 16:00 17:00 18:00 18:45 19:45 20:15 21:50 22:30 23:15 23:55

00:40 01:30 02:20 03:10 03:35 04:00 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:05 11:15 11:35 12:00 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:00 18:00 18:45 19:45 20:15 21:50 22:50 23:35

«ЛИНИЯ ЖИЗНИ» «ТЕАТРАЛЬНЫЙ БЛЮЗ» Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» «КРУПНЫМ ПЛАНОМ ИРИНА МЕДВЕДЕВА» «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ...ЛЕХАИМ БЕНДРОР ЙЕМИНИ» Х/ф «ТЕНЬ СУДЬБЫ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» «ЛИНИЯ ЖИЗНИ» Х/ф «РЫЖИК В ЗАЗЕРКАЛЬЕ» «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... МУЗЫКА: ХАДАГ НАХАШ В СТИЛЕ ХИП-ХОП» «ЛЮДИ ГОДА- 2016 Г. ТОРЖЕСТВЕННАЯ ЦЕРЕМОНИЯ ВРУЧЕНИЯ ПРЕМИЙ 9 КАНАЛА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» «АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ» «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ...ЛЕХАИМ БЕНДРОР ЙЕМИНИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ЛИНИЯ ЖИЗНИ» «ТЕАТРАЛЬНЫЙ БЛЮЗ» «ЕВРОНЬЮС» Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» «ВЕСТИ» «МЕЛОДИЯ ЖИЗНИ ЛЮБОВЬ УСПЕНСКАЯ» «АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ» Х/ф «20 ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ» «ФИЛЬМЫ ПАМЯТИ КАТЯ ОГОНЕК» «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ДОКТОР РУТ»

16:30 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:50 22:50 23:35

11:00

Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» «ТЕАТРАЛЬНЫЙ БЛЮЗ» Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... МУЗЫКА: ХАДАГ НАХАШ В СТИЛЕ ХИП-ХОП» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. ЯБЛОКО РАЗДОРА» «ФИЛЬМЫ ПАМЯТИ КАТЯ ОГОНЕК» «СИСТЕМА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ» «КОНТАКТ» «МЕЛОДИЯ ЖИЗНИ ЛЮБОВЬ УСПЕНСКАЯ» «КОЛЛЕКЦИЯ ТЕЛЕФОНОВ» «ХРОНОГРАФ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «СЕКРЕТЫ ОТ ГАЛИНЫ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. ЯБЛОКО РАЗДОРА» «ТЕАТРАЛЬНЫЙ БЛЮЗ» «МИР СЕГОДНЯ ГАЗАРХNEWS» Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» «ВЕСТИ» Х/ф «ВИКТОРИЯ» «КОНТАКТ» Х/ф «20 ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ»

11:35 12:00 13:00

Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ТЕАТРАЛЬНЫЙ БЛЮЗ» Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» «КОЛЛЕКЦИЯ ТЕЛЕФОНОВ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА- УРОВЕНЬ-2» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «КОНТАКТ» Х/ф «ВИКТОРИЯ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

www.gorizont.com

«НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА- УРОВЕНЬ-2» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... МУДРОСТЬ ДОКТОРА РУТ ВЕСТХАЙМЕР» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» «ТЕАТРАЛЬНЫЙ БЛЮЗ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» «ВЕСТИ» «ВОЗДУХОПЛАВАТЕЛЬ БИОГРАФИЧЕСКИЙ ФИЛЬМ» «КОНТАКТ» Х/ф «20 ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ»

ЧЕТВЕРГ, 8 СЕНТЯБРЯ 00:00 00:50 01:50 02:40 03:25 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30

ВТОРНИК, 6 СЕНТЯБРЯ

СРЕДА, 7 СЕНТЯБРЯ 00:00 00:50 01:50 02:40 03:30 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00

11:35 12:00 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00

303-759-2291

13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:05 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:45 22:45 23:30 23:55

Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ТЕАТРАЛЬНЫЙ БЛЮЗ» Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ВОЗДУХОПЛАВАТЕЛЬ БИОГРАФИЧЕСКИЙ ФИЛЬМ» «JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... МУДРОСТЬ ДОКТОРА РУТ ВЕСТХАЙМЕР» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

EBPЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ 101» Х/ф «ОХРАНЯЕМЫЕ ЛИЦА» 1с. «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» «ВЕСТИ» Х/ф «СЛЕД МЕДВЕДЯ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «20 ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК»

ПЯТНИЦА, 9 СЕНТЯБРЯ 00:45 01:45 02:30 03:20 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:05 11:35 12:00 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 16:45 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15

«УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ОХРАНЯЕМЫЕ ЛИЦА» 1с. Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» «JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

EBPЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ 101» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДИАЛОГ» «КОНТАКТ» Х/ф «СЛЕД МЕДВЕДЯ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «КОЛЛЕКЦИЯ МАШИНОК» «ХРОНОГРАФ» Х/ф «ОХРАНЯЕМЫЕ ЛИЦА» 2с. «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» «ВЕСТИ» Х/ф «ВАМ И НЕ СНИЛОСЬ...»

21:45 22:45 23:30 23:55

«КОНТАКТ» Х/ф «20 ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК»

СУББОТА, 10 СЕНТЯБРЯ 00:45 01:45 02:30 03:20 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 06:50 07:05 07:35 08:30 09:00 09:30 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 15:40 16:10 17:00 18:00 18:35 19:35 20:05 22:00

«УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ОХРАНЯЕМЫЕ ЛИЦА» 2с. Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» «ДИАЛОГ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «КОЛЛЕКЦИЯ МАШИНОК» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» «ОРЕЛ И РЕШКА ВЛАДИВОСТОК» «СИСТЕМА- УРОВЕНЬ-2» «КРУПНЫМ ПЛАНОМ АЛЁНА БАБЕНКО» «ВОЙНА И МИР» «СЕКРЕТЫ ОТ ГАЛИНЫ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ВАМ И НЕ СНИЛОСЬ...»МЕЛОДРАМА «ЛИНИЯ ЖИЗНИ АННА ШАТИЛОВА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» «ВЕСТИ В СУББОТУ» Х/ф «БОМБА ДЛЯ НЕВЕСТЫ» «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» «ОРЕЛ И РЕШКА ВЛАДИВОСТОК» Х/ф «ОХРАНЯЕМЫЕ ЛИЦА» 3с. «ЕВРОНЬЮС» Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» «ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ» Х/ф «РАССКАЖИ МНЕ ОБО МНЕ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. ВОЙНА И МИР»

22:55 «КРУПНЫМ ПЛАНОМ АЛЁНА БАБЕНКО» 23:10 Х/ф «20 ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ» 23:55 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 11 СЕНТЯБРЯ 00:45 01:30 02:15 03:05 04:05 05:00 06:00 06:45 07:00 08:00 08:30 09:00 09:30 11:05 12:05 13:05 13:20 13:30 14:00 15:00 17:00 18:00 18:35 19:35 19:50 20:00 21:55 22:20 23:05

«ОРЕЛ И РЕШКА ЧИКАГО» Х/ф «ОХРАНЯЕМЫЕ ЛИЦА» 3с. Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» «ЛИНИЯ ЖИЗНИ АННА ШАТИЛОВА» Х/ф «БОМБА ДЛЯ НЕВЕСТЫ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» «ОРЕЛ И РЕШКА ЧИКАГО» «СИСТЕМА» «РОМАНТИКА РОМАНСА» «СЕКРЕТЫ ОТ ГАЛИНЫ» «КОНТАКТ» «ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ» Х/ф «РАССКАЖИ МНЕ ОБО МНЕ» «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЛЕХАИМ ДЖЕЙК ЭРЕНРАЙХ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» «ВЕСТИ» Х/ф «ВЧЕРА И СЕГОДНЯ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» Х/ф «БОМБА ДЛЯ НЕВЕСТЫ» «РОМАНТИКА РОМАНСА» Х/ф «ОХРАНЯЕМЫЕ ЛИЦА» 4с. «ЕВРОНЬЮС» Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» «КРУПНЫМ ПЛАНОМ ВЕРА ГЛАГОЛЕВА» «ХРОНОГРАФ» Х/ф «СТРАСТНОЙ БУЛЬВАР» «КОНТАКТ» Х/ф «20 ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

44

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ХИЛЛАРИ КЛИНТОН – «ДРУГ» ИЗРАИЛЯ...

Хиллари Клинтон любит утверждать, что она всегда была другом Израиля и даже израильского премьерминистра Биньямина Нетаниягу (даже так хочет отмазаться от Обамы, у которого «голова болела» от Нетаниягу)...

Да, «друг», которая почти всегда и последовательно придерживалась антиизраильской позиции. Вообще-то было такое время в далеком прошлом – Хиллари поддерживала Израиль. Уточню: она вроде бы (вроде бы!) поддерживала Израиль, но лишь с 2000го (когда она стала членом Сената) по 2009 год (когда она ушла из Сената, чтобы занять пост Госсекретаря США). Почему? Потому что тогда она нуждалась в еврейских голосах. Все остальное время Клинтон была сама собой, а именно – «другом» Израиля. Как только она стала Госсекретарем США, она помогла Обаме сформировать и проводить политику именно антиизраильскую. Двуличность очевидная... Уже давно, еще до ее «сенаторства», Хиллари выступала против Израиля и поддерживала террористов. По ее убеждению, для США не террористы опасны, а именно Израиль, «эти чёртовы евреи»! В своей книге «Американская Эвита» Кристофер Андерсон пишет: «Во времена, когда американские левые круги приняли палестинский нарратив и осуждали Израиль, Хиллари говорила, что она «очень сочувствует» террористической организации (ООП) и ее яркому лидеру Ясеру Арафату. Когда Арафат в ноябре 1974 года появился перед Генеральной Ассамблеей ООН в форме революционного борца с кобурой на бедре, Билл Клинтон, как и многие другие, был возмущен (это свидетельствует его товарищ по университету). Однако Хиллари пыталась убедить Билла, что Арафат – «борец за свободу», поставивший своей целью освободить свой народ от «израильских угнетателей». Комментаторы пишут, что для Хиллари две «святые вещи» – власть и деньги. Денег у Арафата всегда было много... В той же книге автор рассказывает, что в 1973 году Билл Клинтон и Хиллари поехали в Арканзас – Билл хотел познакомить Хиллари со своим другом, который имел большие политические связи. Когда Билл и Хиллари подъехали к дому друга, они увидели еврейскую мезузу, прикрепленную к входной двери. «Мой отец был наполовину евреем, – объяснил друг. – Однажды он приехал ко мне и прикрепил мезузу к двери моего дома. Отец очень хотел, чтобы я гордился своей причастностью к еврейскому народу. Я не смог ему отказать».

Хиллари – лучший друг Израиля. Кто бы спорил...

К великому удивлению друга, Хиллари, увидев мезузу, отказалась выйти из машины. «Билл подошел ко мне и сказал, – вспоминал друг, – что она слишком устала с дороги. Но позднее он объяснил настоящую причину ее поведения. «Сожалею, – сказал он, – но у Хиллари очень тесные связи с людьми из ООП в Нью-Йорке. Они – ее друзья, и она, увидев мезузу, ощутила некую неловкость». Опять тут «эти чёртовы евреи»... Позиция Хиллари не изменилась, когда она стала женой президента США. В мае 1998-го она предложила новое решение ближневосточной проблемы, а именно создание Палестинского государства. Такую идею до нее еще никто не выдвигал, никто, ни в одной из американских администраций (ни при Картере, ни при Рейгане или Буше) не призывал к созданию Палестинского государства. На молодежной конференции, посвященной проблемам Ближнего Востока, которая проходила в Швейцарии, Клинтон заявила об этом.

(C каких это пор жена президента США выдвигает официально политические проблемы?). В ноябре 1999 года, во время своего визита на Ближний Восток, Хиллари Клинтон публично появлялась с женой Арафата, Сухой. В своем выступлении Суха Арафат делала клеветнические заявления. И сказала, в частности, что «палестинский народ ежедневно подвергается интенсивному воздействию отравляющих газов, используемых израильскими военными. Что привело к росту показателей раковых заболеваний у палестинских женщин и детей». Далее Суха обвиняла Израиль и в отравлении источников воды «химическими препаратами». Более идиотских обвинений она придумать не смогла. Геббельс ей в руки... Но, как говорится, черт с ней, этой Сухой (чуть было одну букву не изменил). Но Клинтон молча слушала синхронный перевод, а когда жена террориста закончила свою речь,

Хиллари так растрогалась, что нежно обняла и поцеловала ее. Позже, через несколько часов после этого выступления, когда об этом скандале заговорили в СМИ, Хиллари заявила, что «Обе стороны должны воздержаться от подстрекательской риторики и беспочвенных обвинений», имея в виду и Израиль, хотя израильский лидеры никогда не высказывали «беспочвенных обвинений». Только через несколько лет Хиллари попыталась оправдать свою нечестную реакцию на откровенную ложь жены Арафата недостатками перевода. Вспомним ее вранье по поводу

самым крупным экспортером террора в мире. Еще бы – королевская семья Саудовской Аравии пожертвовала библиотеке Билла Клинтона 10 миллионов долларов. Перед такими суммами трудно устоять, согласен... Повторюсь: во время пребывания в Сенате Хиллари высказывалась в поддержку Израиля, (нуждалась в еврейских голосах). Однако, став Госсекретарем США, проигнорировала соглашения, достигнутые между Израилем и США, и предъявила Израилю требование прекратить строительство в уже существующих поселениях, заявив, что договоренности, позволяющей расширять поселения в связи с естественным приростом их населения – никогда не было. Ее не остановило даже то, что Эллиот Абрамс, который при Буше был заместителем Госсекретаря, принимал участие в переговорах по вопросу об израильских поселениях и доподлинно знал, что такое соглашение существовало – публично разоблачил Клинтон, сказав, что она лжет. Потребовав в 2009 году замораживания строительства в израильских поселениях, Хиллари считала что это – «небольшая уступка» со стороны Израиля. Для Израиля же это было тяжелым ударом: поженившись, молодые люди, родители которых жили в поселениях, лишились возможности рядом построить жилье для себя. Более того, в проект «замораживания» Клинтон включила и некоторые районы Иерусалима. И вместе с президен-

Первая леди США Хиллари Клинтон нежно обнимает и целует Суху Арафат после ее юдофобских высказываний. Фото: Reuters

трагедии Бенгази, тот же маневр. До того, как Хиллари Клинтон заняла должность Госсекретаря США, она, вместе с супругом, заработала колоссальные деньги на связях с Дубаем. Дубай в то время славился тем, что возглавил движение за бойкот Израиля и был ведущим в мире террора. Чета Клинтонов основала факультеты изучения Дубая в университетах США и Лондоне. Им пришлось хорошо поработать, чтобы легализовать эту страну, ненавидящую евреев и поддерживающую террор. Хорошие связи были у Клинтонов с Саудовской Аравией, которая в то время являлась

том Обамой постоянно обрушивалась на Израиль с критикой. Заданный ею тон общения с израильскими лидерами сохранился и после того, как она оставила свой пост. За созданную Хиллари Клинтон проблему с поселениями мгновенно ухватились палестинцы. Ее изобретение стало для них настоящим подарком. С тех самых пор они неизменно пользовались им в качестве предварительного условия для их согласия на продолжение «мирных переговоров» с Израилем. Мы помним, что под жестким давлением США Премьер-министр

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

45 Израиля Нетаниягу объявил о десятимесячном сроке замораживания строительства в поселениях (25 ноября 2009 по 25 сентября 2010). Палестинцы однако ни на какие переговоры с Израилем (идея-фикс США) не пошли. США снова начали давить на Израиль, требуя продления срока замораживания строительства. Однако Израиль, хотя и был готов снова заморозить строительство в поселениях Иудеи и Самарии, потеряв веру в устные заверения Клинтон и Обамы – потребовал письменные гарантии в ответ на свой шаг. Конечно, Хиллари никаких письменных гарантий Израилю давать не собиралась. Чтобы госсекретарь великой страны так откровенно врал своему союзнику... «Великий друг», да уж... Один из американских дипломатов, участвовавших в американо-израильских переговорах, писал, что Клинтон и позже, встретившись с Нетаниягу в Вашингтоне, давала ему обещания и говорила об обязательствах, которые США готовы на себя взять. А когда наступало время выполнять обещанное – она ссылалась на Обаму, дескать, ее слова «не были согласованы с президентом», и он не одобрил ее предложение. Опять откровенное вранье. Никто не поверит, что госсекретарь может дать важные гарантии от имени США, не согласовав их с президентом страны... В 2011 году Хиллари выступала в Центре Сабана по Ближнему Востоку при институте Брукингса. Тут, перед всем миром, она подвергла сомнению факт, что Израиль – демократическая страна. И в подтверждение рассказа-

ла, как несколько религиозных солдат покинули зал выступлений, когда на сцену вышли девушки-солдатки с вокальными номерами. Приведя еще ряд таких же надуманных примеров, Клинтон заявила, что ситуация в Израиле ассоциируется у нее с Ираном. Только она могла поставить на одну доску аятоллу Хомейни и Нетаниягу... Хиллари делала бесконечные попытки доказать несостоятельность израильской демократии и дискредитировать основной аргумент американской поддержки Израиля как единственного на Ближнем Востоке демократического и союзного США государства. В 2014 году вышла в свет ее книга под названием «Трудный выбор», где она не забыла опять «проехаться» в адрес Израиля: «…Затем мы посетили Йерихо на Западном берегу – пишет Клинтон. – Я увидела, как живут палестинцы под израильской оккупацией, когда у них отнято чувство собственного достоинства и право на самоопределение, то, что для американцев – само собой разумеется». Нет слов... При этом Хиллари Клинтон ни словом не обмолвилась о терроризме в Израиле, где в то время взрывались автобусы со школьниками. Она не упомянула и о том, что в период, когда ее муж был президентом США, Ясер Арафат отверг израильское предложение отдать ему 98 % территории, на которую он претендовал. Еще пример: «Иерусалим, – сообщает она, – камень преткновения. Восточный Иерусалим, вместе с Западным берегом, захвачен израильтянами во время войны 1967 года. А ведь палестинцы мечтали о том, что однажды этот

Если вы когда-либо получали денежную компенсацию от правительства Германии, как пострадавшие от нацистских преследований, вы попадаете под категорию жертв Холокоста. В Джуиш Фэмили Сервис работает программа помощи малоимущим жертвам Холокоста. Если вам предстоят расходы, на которые у вас не хватает собственных средств, вы можете обратиться к нам и мы рассмотрим вашу просьбу. Звонить по телефону 720-248-4614 – Инна Оганесян

город станет столицей их будущего государства». Неудобно опять и опять повторять слово «вранье». Но что поделать, если г-жа Клинтон заметно переврала факты. Израиль никогда не захватывал Иерусалим, как известно, это Иордания совершила в 1948 году. Евреи составляли большинство в Иерусалиме с 1844 года и до создания государства Израиль в 1948-м (в 1948 году Иордания изгнала евреев из восточной части города). Палестинцы «мечтают», чтобы Восточный Иерусалим стал их столицей, только потому, что они не хотят, чтобы он был столицей Израиля. Никогда арабы не мечтали об Иерусалиме ни под многовековым господством Турции, ни при власти англичан, ни под оккупацией Иордании. Весь мир всегда считал Святую Землю и Иерусалим – еврейскими. Иерусалим признается еврейским городом и в древних мусульманских источниках, а в Коране он вообще не упоминается. Как и во многих других антиизраильских источниках, Клинтон ставит знак равенства между террористами и Израилем, который вынужден защищаться от террора. Во время второй интифады палестинские террористы взрывали автобусы со школьниками, взрывали бомбы в пиццериях и кафе, во время проведения Пасхального Седера и т. д. По определению не может быть знака равенства между нападениями на мирных израильских граждан и их попытками себя защитить. Японцы нагло разбомбили мирный Пирл-Харбор, и США ответили им двумя атомными бомбами...

ÃÎ ÅØÍÎ Ï Ñ Ó ÐÀ ÊÀÐÜÅ ÕÃÀËÒÅÐÀ ! ÁÓ ÇÄÅÑÜ ß Ñ Ò ÀÅ ÍÀ×ÈÍ

В своей книге Хиллари Клинтон беспокоится о судьбах будущих поколений палестинцев. «Поскольку уровень рождаемости у палестинцев высокий, а у израильтян – значительно ниже, – пишет она, – близок день, когда палестинцы станут в Израиле большинством. И это палестинское большинство окажется гражданами второго сорта, у которых нет даже избирательных прав». Эти заметки Клинтон перекликаются с высказываниями Джона Керри по поводу апартеида в Израиле (от которых, Керри потом отказался). Сейчас Хиллари Клинтон ведет борьбу за пост президента США. Забыв обо всём, что она говорила и делала, мадам пытается представить себя другом Израиля – точно так же, как в те времена, когда она заседала в Сенате. Будучи Госсекретарем США, г-жа Клинтон проводила самую антиизраильскую (за все годы существования Израиля) политику. И это – истинное отражение ее взглядов, которые она не меняла всю свою жизнь. Она уверена, что никто не читал и не помнит о всех ее прежних антиизраильских «подвигах», что избиратели ей верят, закрыв уши и глаза. Нет. Не так. По недавнему опросу CBS, только 34 % опрошенных избирателей считают Клинтон честной. И с таким рейтингом рваться в президенты США? Источник: Джефф Дунец. «Континент». Интернет-газета. Usa.com (// kontinentusa.com/hillary-clinton-drugisraelya/). Давид Генис

Запись на классы

303-755-3248

The Accounting & Business School of the Rockies 5420 South Quebec Street #100, Greenwood Village, CO 80111

Prepare for a new career in Bookkiping in just 6 months

Enroll in our classroom that starts on September 12, 2016 by September 9, 2016 and receive a $500 discount.

Accounting Technician Certificate Training Program Did you know that The Bookkeeping and Accounting Field is one of the top 3 largest growing industries in Colorado, with projected 25 % job growth that will create over 1000 new positions over the next 10 years! The Accounting & Business School of the Rockies is currently seeking students interested in becoming an entry level Accounting Technician in just 5 months. After completion of this course we assist our alumni in job placement and we currently have a 90% job placement rate.

Classes start in 6HSWHPEHU, to learn more about this great career and educational opportunity please call 303-755-3248.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

46

СЕДЬМОЙ ГОД ЗАКОНА О МЕДРЕФОРМЕ: ДОСТИЖЕНИЯ И ПРОСЧЕТЫ

Известный американский врач – педиатр Шридхар Потараз через FoxNews.com поздравил программу «Обамакэр» с шестым днем рождения, хотя и выразил сомнение, хватит ли у нее сил, чтобы задуть 6 свечек.

Ǽʬ˕ˑ ˎˡ˄ˋˏˑˈ ˇˋ˕ˢ ˇˈˏˑˍ˓˃˕ˑ˅ ˓ˑˇˋǦ ˎˑ˔˟ ːˈˇˑːˑ˛ˈːː˞ˏǡ Ȃ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕ ˔˅ˑˡ ˃ː˃ˎˑˆˋˡ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˑ˓ǡ Ȃ ˒ˈ˓ˈˉˋˎˑ ːˈ˔ˍˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˔ˏˈ˓˕ˈˎ˟ː˞˘ ˄ˑˎˈˊːˈˌǡ ːˑ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˓˃ˊ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇːˡˡ ˏˋː˖˕˖ ˈˆˑ ˔˒˃˔˃ˎ ʑˈ˓˘ˑ˅ː˞ˌ ˔˖ˇǤ ʝːˑ ːˈ˖˅ˈ˓ˈːːˑ ˒˓ˑ˛ˎˑ ˚ˈ˓ˈˊ ˢ˔ˎˋ ˋ ˇˈ˕˔˃ˇǡ ˇˈ˓ˉ˃˔˟ ː˃ ˍˑ˔˕˞ˎˢ˘ ˋ ˎˈˍ˃˓˔˕˅˃˘ ˅ ˅ˋˇˈ ˄ˈ˔˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˒ˑ˒˓˃˅ˑˍǡ ˋ ː˃ˍˑǦ ːˈ˙ ˇˑ˓ˑ˔ˎˑ ˇˑ ˒ˑ˔˕˖˒ˎˈːˋˢ ˅ ˛ˍˑˎ˖Ǥ ʠˍˑǦ ˓ˑ ˈˏ˖ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˋ˔˒˞˕˃˕˟ ːˑ˅˞ˈ ˕˓˖ˇːˑǦ ˔˕ˋǣ ˋˊˏˈːˢ˕˔ˢ ˈˆˑ ˑ˒ˈˍ˖ː˞ǡ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˇ˝Ǧ ˢ˅ˎˈː˞ ˔ˑ˅˔ˈˏ ːˑ˅˞ˈ ˉˈ˔˕ˍˋˈ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢǡ ˔ˑˍ˓˃˕ˢ˕˔ˢ ˓˃˔˘ˑˇ˞ ː˃ ˈˆˑ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈǡ ˃ ˅ ˘˖ˇ˛ˈˏ ˋ ˅˒ˑˎːˈ ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˒ˑˇ˅ˈ˓Ǧ ˆː˖˕ ˕˃ˍˑˌ ˕˓˃ː˔˒ˎ˃ː˕˃˙ˋˋǡ ˚˕ˑ ˈˆˑ ˇ˃ˉˈ ˔˅ˑˋ ːˈ ˖ˊː˃ˡ˕ǽǤ Ǽʜˈ˕ ˔ˑˏːˈːˋˢǡ Ȃ ˚ˋ˕˃ˈ˕ ˇˑˍ˕ˑ˓ǡ Ȃ ˚˕ˑ ˖ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˃ ʝ˄˃ˏ˞ ˄˞ˎˋ ˔˃ˏ˞ˈ ˄ˎ˃ˆˑ˓ˑˇǦ ː˞ˈ ː˃ˏˈ˓ˈːˋˢǡ ˍˑˆˇ˃ ˑː ˒ˑˇ˒ˋ˔˞˅˃ˎ ˊ˃ˍˑː ˑ ˏˈˇ˓ˈ˗ˑ˓ˏˈ ˋ ˒˓ˑ˅ˑˊˆˎ˃˛˃ˎǡ ˚˕ˑ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ˏˈˇˋ˙ˋːˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˒˓˃˅ˑ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ːǦ ˙˃ǡ ˃ ːˈ ˒˓ˋ˅ˋˎˈˆˋˢǤ ʜˑ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˖ˉˈ ˔˕˃ˎˑ ˔ˑǦ ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ˢ˔ːˑǡ ˠ˕ˑ˕ ˊ˃ˍˑːǡ ˒˓ˋ ˅˔ˈ˘ ˈˆˑ ˇˑǦ ˄˓˞˘ ˒ˑ˄˖ˉˇˈːˋˢ˘ǡ ˃˄˔ˑˎˡ˕ːˑ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈǦ ˔ˍˋ ːˈ ˒˓ˑ˔˚ˋ˕˃ː ˋ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑ ːˈ˔ˑ˔˕ˑˢ˕ˈǦ ˎˈːǽǤ ʗˊ ˅˔ˈ˘ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˒˖˄ˎˋˍ˃˙ˋˌ ˒ˑ ˔ˎ˖˚˃ˡ ˇːˢ ˓ˑˉˇˈːˋˢ ˊ˃ˍˑː˃ǡ ˑ˙ˈːˍ˃ǡ ˒˓ˋ˅ˈˇˈːː˃ˢ ˅˞˛ˈǡ Ȃ ˑˇː˃ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˖ˏˈǦ ˓ˈːː˞˘Ǥ ʦ˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˄˞˅˛ˋ˘ ˋ ː˞ːˈ˛ːˈǦ ˆˑ ˍ˃ːˇˋˇ˃˕ˑ˅ ˅ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˞ǡ ˕ˑ ˓ˈ˔˒˖˄ˎˋǦ ˍ˃ː˙˞ǡ ˅˔ˈ ˍ˃ˍ ˑˇˋːǡ ˚˕ˑ ːˈ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑǡ ˄˞ˎˋ ˕˅ˈ˓ˇˑ ː˃ˏˈ˓ˈː˞ ˑ˕ˏˈːˋ˕˟ ʝ˄˃ˏ˃Ǧ ˍˠ˓ ˅ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˉˈ ˇˈː˟ ˔˅ˑˈˆˑ ˒ˑˢ˅ˎˈːˋˢ ˅ ʐˈˎˑˏ ˇˑˏˈǡ ˘ˑ˕ˢ ˒ˑˍ˃ ːˈ ˔ˑ˅˔ˈˏ ˢ˔ːˑǡ ˚ˈˏ ˑːˋ ː˃ˏˈ˓ˈː˞ ˈˆˑ ˊ˃ˏˈːˋ˕˟Ǥ ʓ˃ˉˈ ˒˓ˈ˕ˈːǦ ˇˈː˕˞Ǧˇˈˏˑˍ˓˃˕˞ ˔ˑˆˎ˃˔ː˞ǡ ˚˕ˑ ˊ˃ˍˑː ˕˓ˈǦ ˄˖ˈ˕ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːː˞˘ ˋˊˏˈːˈːˋˌǤ ʞˑˊˋ˙ˋˋ ˍ˃ːˇˋˇ˃˕ˑ˅ ˋˊ ˑ˄ˈˋ˘ ˒˃˓˕ˋˌ ˒ˑ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ˏ Ȃ ˕ˈˏ˃ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛˃ˢ ˋ ˅˃ˉː˃ˢǡ ˏ˞ ˓˃˔˔ˏˑ˕˓ˋˏ ˈˈ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑǡ ˍˑˆˇ˃ǡ ː˃ˍˑːˈ˙ǡ ˑˍˑː˚˃˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˒˓ˈˇˈˎˢ˕˔ˢ ˒˓ˈ˕ˈːˇˈː˕˞ǡ ˃ ˊˇˈ˔˟ ˏ˞ ˒ˑ˒˞˕˃ˈˏ˔ˢ ˒ˑˇǦ ˅ˈ˔˕ˋ ˋ˕ˑˆˋ ˊ˃ˍˑː˃ ʟʟʏʠʏ ˊ˃ ˋ˔˕ˈˍ˛ˋˈ ͸ ˔ ˒ˑˎˑ˅ˋːˑˌ ˎˈ˕Ǥ ʠˈˌ˚˃˔ ˖ˉˈ ˅˔˕˖˒ˋˎˋ ˅ ˔ˋˎ˖ ˒˓˃ˍ˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋ ˅˔ˈ ˅˃ˉːˈˌ˛ˋˈ ˒ˑˎˑˉˈːˋˢ ˊ˃ˍˑː˃ ˑ ˓ˈ˗ˑ˓ˏˈ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˆˑ ˊˇ˓˃Ǧ ˅ˑˑ˘˓˃ːˈːˋˢ ȋ Ȃ ʏ Ȍǡ ˒˓ˋːˢ˕ˑˆˑ ʹ͵ ˏ˃˓˕˃ ʹͲͳͲ ˆˑˇ˃ ˋ ˒ˑˎ˖˚ˋ˅˛ˈˆˑ ˅ ː˃˓ˑˇˈ ː˃ˊ˅˃ːˋˈ Ǥ ʞ˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˄˞ˎ ˎˋ ˠ˕ˑ˕ ˊ˃ˍˑː ːˈˑ˄Ǧ ˘ˑˇˋˏǫ ʞˑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˃ˏ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ʑ˔ˈˏˋ˓Ǧ ːˑˌ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˊˇ˓˃˅ˑˑ˘˓˃ːˈːˋˢ ȋʑʝʖȌ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍ˃ˢ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˌ ˒ˑˏˑǦ ˜ˋ ː˃˔ˈˎˈːˋˡ ˊ˃ːˢˎ˃ ˒˓ˈˇ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˈ ͵͹Ǧˈ ˏˈ˔˕ˑ ˅ ˓ˈˌ˕ˋːˆˈ ˒˓ˑˏ˞˛ˎˈːːˑǦ˓˃ˊ˅ˋ˕˞˘ ˔˕˓˃ː ˏˋ˓˃ǡ ˍ˃ˍ ˑˇː˃ ˋˊ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˊ˃˕˓˃˕Ǧ ː˞˘ǡ ː˃ˋˏˈːˈˈ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ː˞˘ǡ ˔ ːˈ˔˒˓˃˅ˈˇǦ ˎˋ˅ˑˌ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏˑˌ ˋ ː˃ˋ˄ˑˎ˟˛ˈˌ

ˇˑˎˈˌ ːˈˊ˃˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːːˑˆˑ ː˃˔ˈˎˈːˋˢǤ ʞˑ˚˕ˋ ˔˓˃ˊ˖ ˒ˑ˔ˎˈ ˋˊˇ˃ːˋˢ ʟʟʏʠʏǡ ːˈǦ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏ˞ˌ ʑ˃˛ˋːˆ˕ˑː˔ˍˋˌ

ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ˎ ˇˑˍˎ˃ˇ ˒ˑˇ ˍ˓˃˔ːˑ˓ˈ˚ˋ˅˞ˏ ː˃ˊ˅˃ːˋˈˏ Ǥ ʏ˅˕ˑ˓˞ ˇˑˍˎ˃ˇ˃ ˒˓ˑ˃ː˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃Ǧ ˎˋǡ ˍ˃ˍ ˅ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˋˈ ˒ˢ˕˟Ǧˇˈ˔ˢ˕˟ ˎˈ˕ ˏˑˆˎˋ ˄˞ ˅˞ˆˎˢˇˈ˕˟ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˈ ˒˃˓˃ˏˈ˕˓˞ ˊˇ˓˃Ǧ ˅ˑˑ˘˓˃ːˈːˋˢǡ ˈ˔ˎˋ ˄˞ ˠ˕ˑ˕ ˊ˃ˍˑː ˄˞ˎ ˒˓ˑǦ ˅˃ˎˈːǡ ˃ ˔ˎˑˉˋ˅˛ˋˈ˔ˢ ˊ˃ ˒˓ˑ˛ˎˑˈ ˇˈ˔ˢ˕ˋǦ ˎˈ˕ˋˈ ˅ ˠ˕ˑˌ ˔˗ˈ˓ˈ ˕ˈːˇˈː˙ˋˋ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˎˋ ˔˅ˑˈ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈǤ ʞˑˇˑ˄ː˖ˡ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅˖ ː˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ͳͲ ˎˈ˕ ˒˓ˈˇ˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˎˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˞ ˕˃ˍˋ˘ ˃˅˕ˑ˓ˋ˕ˈ˕ː˞˘ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˌǡ ˍ˃ˍ ʐˡˇˉˈ˕Ǧ ː˞ˌ ʝ˗ˋ˔ ʙˑːˆ˓ˈ˔˔˃ ȋ Ȃ Ȍ ˋ Ǥ ʡ˓˖ˇːˑ ˋˊ˄ˈˉ˃˕˟ ˊˇˈ˔˟ ˑ˄ˋˎˋˢ ˙ˋ˗˓ǡ ːˑ ˒˓ˋ˅ˈˇˈːː˞ˈ ˇ˃ːː˞ˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋǦ ˏ˞ ˇˎˢ ˑ˄˝ˈˍ˕ˋ˅ːˑˆˑ ˃ː˃ˎˋˊ˃ ˖˔˒ˈ˘ˑ˅ ˋ ˒˓ˑ˔˚ˈ˕ˑ˅ ʝ˄˃ˏ˃ˍˠ˓Ǥ ʗ˕˃ˍǡ ˠˍ˔˒ˈ˓˕˞ ˒˓ˈˇ˅ˋˇˈˎˋǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋ ˔ˑǦ ˘˓˃ːˈːˋˋ ˅ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˌ ˔ˋǦ ˔˕ˈˏˈ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˢ ˔˕˃˕˖˔Ǧˍ˅ˑ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ͳͲ ˎˈ˕ ˚ˋ˔ˎˑ ːˈˊ˃˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːː˞˘ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ːǦ ˙ˈ˅ ˒ˑˇːˋˏˈ˕˔ˢ ˔ ː˞ːˈ˛ːˋ˘ ȋ˅ ʹͲͳͲ ˆˑˇ˖Ȍ Ͷͻǡͷ ˏˎː ȋͳ͸ΨȌ ˇˑ ͷͻǡ͹ ˏˎː ȋͳͻΨȌ ˅ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˖ ˋ ˇˑ ͸͹ǡ͸ ˏˎː ȋʹʹΨȌ ˅ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˖ǡ ˒˓ˋǦ ˚ˈˏ ˆˎ˃˅ː˞ˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈǦ ˎˈˌ ˔˓ˈˇːˈˆˑ ˍˎ˃˔˔˃ ˋ ˔ˈˏˈˌ ˔ ːˋˊˍˋˏ ˇˑ˘ˑǦ ˇˑˏǤ ʣ˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋǡ ˒ˑ ˇ˃ːː˞ˏ ʛˋːˊˇ˓˃˅˃ǡ ˆˎ˃˅ː˃ˢ ˙ˈˎ˟ ˓ˈ˗ˑ˓ˏ˞ Ȃ ˑ˘˅˃˕ˋ˕˟ ˏˈˇˋǦ ˙ˋː˔ˍˋˏ ˒ˑˍ˓˞˕ˋˈˏ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑˈ ˚ˋ˔ˎˑ ˆ˓˃ˉˇ˃ːǡ ˇˑ˔˕ˋˆː˖˕˃ǣ ˊ˃ ͸ ˎˈ˕ ˚ˋ˔ˎˑ ˊ˃˔˕˓˃Ǧ ˘ˑ˅˃ːː˞˘ ˉˋ˕ˈˎˈˌ ʠʧʏ ˅˞˓ˑ˔ˎˑ ː˃ ʹʹ ˏˎːǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ʹǡ͵ ˏˎː ˏˑˎˑˇ˞˘ ˎˡˇˈˌ ȋͳͻȂʹͷ ˎˈ˕Ȍǡ ˒ˑˎ˖˚ˋ˅˛ˋ˘ ˏˈˇ˒ˑˍ˓˞˕ˋˈ ˚ˈ˓ˈˊ ˓˃Ǧ ˄ˑ˚˖ˡ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˖ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˈˌǤ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˚ˋ˔ˎˑ ˎˡˇˈˌ ˄ˈˊ ˔˕˓˃Ǧ ˘ˑ˅ˍˋ ːˈ ˅˞˓ˑ˔ˎˑǡ ˃ ː˃˒˓ˑ˕ˋ˅ǡ ˔ːˋˊˋˎˑ˔˟ ˔ ͳ͸ǡͲΨ ˅ ʹͲͳͲ ˆˑˇ˖ ˇˑ ͻǡͳΨ ˅ ː˃˔˕ˑǦ ˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢǡ ˕˃ˍˋˏ ːˋˊˍˋˏ ˑːˑ ːˈ ˄˞ˎˑ ˈ˜ˈ ːˋˍˑˆˇ˃ ˅ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ː˃Ǧ ˛ˈˌ ˔˕˓˃ː˞Ǥ ʗ ˠ˕ˑ˕ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕ ˔ːˋˉ˃˕˟˔ˢǡ ˒˓ˋ˚ˈˏ ˅ ˍ˃ˉˇˑˌ ˆ˓˖˒Ǧ ˒ˈ ː˃˔ˈˎˈːˋˢǤ ʟ˃ˊ˖ˏˈˈ˕˔ˢǡ ˠ˕ˑ ˒ˑǦ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ˎˑ ˔ˈ˓˟ˈˊː˞˘ ˊ˃˕˓˃˕ǣ ˔˕ˑǦ ˋˏˑ˔˕˟ ˔ˑˍ˓˃˜ˈːˋˢ ˚ˋ˔ˎ˃ ːˈˊ˃Ǧ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːː˞˘ ː˃ ː˃˚˃ˎˑ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˑ˄ˑ˛ˎ˃˔˟ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟ːˑˏ˖ ˒˓˃˅ˋǦ ˕ˈˎ˟˔˕˅˖ ˅ ̈́ͳͳͲ ˏˎ˓ˇǤ ʙˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˙ˈ˅ ˄ˈˊ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍˋ ː˃ ː˃˚˃ˎˑ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃ǡ ˒ˑ ˓˃˔˚ˈǦ ˕˃ˏ ǡ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˎˑ ˑˍˑˎˑ ͵Ͳ ˏˎːǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˒ˑ˚˕ˋ ͻ ˏˎː ːˈǦ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˉˋ˕ˈˎˈˌǡ Ͷ ˏˎː ˉˋ˕ˈǦ ˎˈˌ ˛˕˃˕ˑ˅ǡ ˑ˕ˍ˃ˊ˃˅˛ˋ˘˔ˢ ˑ˕ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˢ ʛˈˇˋˍˈˌˇ˃ǡ ͹ ˏˎː Ǽˑ˕ˍ˃ˊːˋˍˑ˅ǽ ˑ˕ ˒ˑˇǦ ˒ˋ˔ˍˋǡ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˡ˜ˋ˘ ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˛˕˓˃˗ǡ ͻ ˏˎːǡ ˋˏˈˡ˜ˋ˘ ˒˓˃˅ˑ ː˃ ʛˈˇˋˍˈˌˇǡ ːˑ ˅ ˔ˋˎ˖ ˓˃ˊː˞˘ ˒˓ˋ˚ˋː ːˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːː˞˘ ˅ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏ˖ ȋ˚˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ˠ˕ˑ ˔ˏˈ˛˃ːː˞ˈ ˔ˈˏ˟ˋǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋˈ ˎˈˆ˃ˎ˟ː˞˘ ˋ ːˈˎˈˆ˃ˎ˟ː˞˘ ˉˋ˕ˈˎˈˌȌǤ ʠˎˈˇ˖ˈ˕ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˔ˑˍ˓˃˜˃ˢ ˚ˋ˔Ǧ ˎˑ ːˈˊ˃˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːː˞˘ ˎˡˇˈˌǡ ˊ˃ˍˑː ʟʟʏǦ ʠʏ ˔ːˋˊˋˎ ˋ ˛˕˃˕ː˞ˈ ˓˃˔˘ˑˇ˞ ː˃ ˋ˘ ːˈǦ ˍˑˏ˒ˈː˔ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˈ ˆˑ˔˒ˋ˕˃ˎ˟ːˑˈ ˎˈ˚ˈǦ ːˋˈ ȋ Ȍǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ ˑˇǦ ːˑˏ ˕ˑˎ˟ˍˑ ʹͲͳͲ ˆˑˇ˖ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎˋ ˄ˑˎˈˈ ̈́ͳͳ ˏˎ˓ˇǤ ʝ˄˃ˏ˃ˍˠ˓ ˖˒˓ˈˍ˃ˡ˕ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋ ːˈˏ ˓ˈˊˍˑ ˅˞˓ˑ˔ˎˋ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˓˃˔˘ˑˇ˞ ː˃ ˏˈˇˋ˙ˋː˖Ǥ ʑ ˑ˒˓ˑ˅ˈ˓ˉˈːˋˈ ˠ˕ˑˆˑ ˕ˈˊˋ˔˃ ˖˚ˈː˞ˈ ː˃ ˇːˢ˘ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃Ǧ ˎˋ ˅˞˅ˑˇ˞ǡ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏǡ ˑ˄˝ˈˏ ˏˈˇǦ ˊ˃˕˓˃˕ ˊ˃ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˑ˕ ˅˔˕˖˒ˎˈːˋˢ ˅ ˔ˋˎ˖ ˊ˃Ǧ ˍˑː˃ ʟʟʏʠʏ ˇˑ ˈˆˑ ˓ˈ˃ˎˋˊ˃˙ˋˋ ȋ˕ˑ ˈ˔˕˟ ˅ ʹͲͳͶȂʹͲͳͻ ˆˑˇ˞Ȍǡ ˒˓ˋ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˋ ˓ˈ˗ˑ˓ˏ˞ ˄˞ˎ ˄˞ ˄ˑˎ˟˛ˈ ː˃ ̈́ʹǡ͸ ˕˓ˎːǡ ˃ ˠ˕ˑ ͳͷΨ ʑʑʞ ˔˕˓˃ː˞Ǥ

ʛˑˉːˑ ˍ˃ˍ ˖ˆˑˇːˑ ˓˖ˆ˃˕˟ ʝ˄˃ˏ˖ǡ ˋ ˅˒ˑˎǦ ːˈ ˊ˃˔ˎ˖ˉˈːːˑǡ ˊ˃ ˒˓ˑˏ˃˘ˋ ˅ ˠˍˑːˑˏˋˍˈ ˋ ˅ːˈ˛ːˈˌ ˒ˑˎˋ˕ˋˍˈǡ ːˑ ˔˒˓˃˅ˈˇˎˋ˅ˑ˔˕ˋ ˓˃ˇˋ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˒˓ˋˊː˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˋˊ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ˑ˅ ˊ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˒ˑˎ˅ˈˍ˃ ȋʒ˃˓˓ˋ ʡ˓˖ˏˈːǡ ʟˋǦ ˚˃˓ˇ ʜˋˍ˔ˑːǡ ʓˉˋˏˏˋ ʙ˃˓˕ˈ˓ ˋ ʐˋˎˎ ʙˎˋːǦ ˕ˑːȌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˞˕˃ˎˋ˔˟ǡ ːˑ ˕˃ˍ ˋ ːˈ ˔ˏˑˆǦ ˎˋ ˓ˈ˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˈ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃Ǧ ːˋˈǡ ˑː ˒˓ˑˇˈˎ˃ˎ ˠ˕˖ ˕˓˖ˇː˖ˡ ˋ ˏ˃ˎˑ˄ˎ˃ˆˑǦ ˇ˃˓ː˖ˡ ˓˃˄ˑ˕˖Ǥ ʜ˃˒ˑˏːˋˏǡ ˚˕ˑ ˅ ʹͲͳͲ ˆˑˇ˖ ˒ˑ˚˕ˋ ˍ˃ˉǦ ˇ˞ˌ ˒ˢ˕˞ˌ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˌ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ːˈ˙ ˇˑ ͸ͷ ˎˈ˕ ːˈ ˋˏˈˎ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˆˑ ˒ˑˍ˓˞˕ˋˢǡ ˔˕ˑˋǦ ˏˑ˔˕˟ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˓ˑ˔ˎ˃ ˈˉˈˆˑˇːˑ ː˃ ˇ˅˖ˊː˃˚Ǧ ː˞ˈ ˒˓ˑ˙ˈː˕˞ǡ ˒ˑ ˏːˑˆˋˏ ˅˃ˉːˈˌ˛ˋˏ ˒ˑǦ ˍ˃ˊ˃˕ˈˎˢˏ ˊˇ˓˃˅ˑˑ˘˓˃ːˈːˋˢ ː˃˛˃ ˔˕˓˃ː˃ ˑ˕˔˕˃˅˃ˎ˃ ˑ˕ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅˃ ˓˃ˊ˅ˋ˕˞˘ ˔˕˓˃ːǤ ʐˈ˔˔˒ˑ˓ːˑǡ ʝ˄˃ˏ˃ˍˠ˓ Ȃ ˔˃ˏˑˈ ˊː˃˚ˋˏˑˈ ˔ˑǦ ˄˞˕ˋˈ ˅ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˏ ˊˇ˓˃˅ˑˑ˘˓˃ːˈːˋˋ ˔ˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˒˓ˋːˢ˕ˋˢ ʛˈˇˋˍˈ˓˃ ˋ ʛˈˇˋˍˈˌˇ˃Ǥ ʖ˃ˍˑː ʟʟʏʠʏ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˍ˃˓ˇˋː˃ˎ˟ːˑ ˔ˑˍ˓˃Ǧ ˕ˋˎ ˚ˋ˔ˎˑ ˎˋ˙ ˋ ˔ˈˏˈˌǡ ːˈ ˋˏˈˡ˜ˋ˘ ˏˈˇǦ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍˋǡ ːˑ ˒ˈ˓ˈ˔ˏˑ˕˓ˈˎ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˔˕˓˃Ǧ ˘ˑ˅˃ːˋˢ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˄ˑˎ˟ː˞˘ ˎˡˇˈˌǡ ˏˑˎˑǦ ˇ˞˘ ˋ ˏ˃ˎˑˋˏ˖˜ˋ˘ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˙ˈ˅Ǥ ʞˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˢ ˓ˈ˗ˑ˓ˏ˞ǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ˔ˑ˅˔ˈˏ ːˈˑˇːˑˊː˃˚ː˞ ˋ ˇ˃ˎˈˍˑ ːˈ ˕˃ˍ ˘ˑ˓ˑ˛ˋǡ ˍ˃ˍ ˠ˕ˑ ˅ˋˇˈˎˑ˔˟ ː˃ˍ˃ː˖ːˈǡ ːˑ ˇ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ʝ˄˃Ǧ ˏ˃ˍˠ˓ ˄˖ˇˈ˕ ˍˑˆˇ˃Ǧːˋ˄˖ˇ˟ ˒ˈ˓ˈ˔ˏˑ˕˓ˈː ˋˎˋ ˇ˃ˉˈ ˑ˕ˏˈːˈːǡ ˈˆˑ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ː˞ˈ ˇˑ˔˕ˋˉˈːˋˢ ːˈˎ˟ˊˢ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˑ˕˄˓ˑ˔ˋ˕˟ Ȃ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˏːˑˆˑ ˎˡˇˈˌ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ˏˈˇˋ˙ˋːˈ ˋ ˎˈˆˍˑ ˑ˕ ˠ˕ˑˆˑ ːˈ ˑ˕ˍ˃ˉ˖˕˔ˢǤ ʑ˒ˈ˓˅˞ˈ ˅ ˔˕˓˃ːˈ ˅˞˓ˑ˔ˎˑ ˏˈˇ˒ˑˍ˓˞Ǧ ˕ˋˈ ˔˓ˈˇˋ ːˋˊˍˑˑ˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˈˏ˞˘ ˓˃˄ˑ˕ːˋǦ ˍˑ˅ ˋˊ ˔˗ˈ˓˞ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ȋ˒ˑ˅˃˓˃ǡ ˒ˑ˔˖Ǧ ˇˑˏˑˌˍˋǡ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ː˕˞ǡ ˒˃˓ˋˍˏ˃˘ˈ˓˞ǡ ˍ˃˔˔ˋǦ ˓˞ǡ ˖˄ˑ˓˜ˋ˙˞ǡ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍˋ Ǧ ˋ ˇ˓ǤȌǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˎˈˆ˃ˎ˟ː˞˘ ˋˏˏˋˆ˓˃ː˕ˑ˅ǡ ˄ˑˎ˟˛ˋːǦ ˔˕˅ˑ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˒˓ˈˉˇˈ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˋˏˈˎˋ ˏˈˇ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍˋǤ

ʜˈ˒˓ˈˇ˅ˊˢ˕˞ˌ ˃ː˃ˎˋˊ ˋ˕ˑˆˑ˅ ˓ˈ˃ˎˋˊ˃Ǧ ˙ˋˋ ʝ˄˃ˏ˃ˍˠ˓ ˊ˃ ˏˋː˖˅˛ˋˈ ͸ ˔ ˒ˑˎˑ˅ˋːˑˌ ˎˈ˕ǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːː˞ˌ ˙ˈˎ˞ˏ ˓ˢˇˑˏ ːˈˊ˃˅ˋǦ ˔ˋˏ˞˘ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ˑ˅ǡ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˓ˈ˗ˑ˓ˏ˃ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːːˑ ˋˊˏˈːˋˎ˃ ˑ˄ˎˋˍ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˃ˏˈǦ ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˆˑ ˊˇ˓˃˅ˑˑ˘˓˃ːˈːˋˢǡ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˅˔ˈ ˄ˈ˔ˍˑːˈ˚ː˞ˈ ˃˕˃ˍˋ ˍ˓ˋ˕ˋˍˑ˅ ˒˓˃ˍ˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋ ː˃ ˅˔ˈ ˒ˑˎˑˉˈːˋˢ ˊ˃ˍˑː˃Ǥ ʐˑˎ˟˛ˋːǦ ˔˕˅ˑ ˃ː˃ˎˋ˕ˋˍˑ˅ ˍ ˚ˋ˔ˎ˖ ˇˑ˔˕ˋˉˈːˋˌǡ ˍ˓ˑǦ ˏˈ ˕ˈ˘ǡ ˚˕ˑ ˒ˈ˓ˈ˚ˋ˔ˎˈː˞ ˅˞˛ˈǡ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕ ˔ˎˈǦ ˇ˖ˡ˜ˋˈǣ Ȃ ʠˑˊˇ˃ːˋˈ ˛˕˃˕ː˞˘ ˋ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟Ǧ ː˞˘ ˔˕˓˃˘ˑ˅˞˘ ˄ˋ˓ˉ ȋ Ȍǡ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˛ˋ˘ ˔˅ˑ˄ˑˇː˞ˌ ˇˑǦ ˔˕˖˒ ːˈˊ˃˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːː˞˘ ˔ˈˏˈˌ ˋ ˎˋ˙ ˍ ˍ˅˃Ǧ ˎˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˏ˖ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˏ˖ ˒ˑˍ˓˞Ǧ ˕ˋˡǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˊ˃ˍˑː ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔˖˄˔ˋˇˋˋ ˇˎˢ ˒ˑˍ˖˒ˍˋ ˒ˑˎˋ˔ˑ˅ ˕ˈˏ ˏ˃ˎˑˋˏ˖˜ˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏǡ ˚ˈˌ ˇˑ˘ˑˇ ːˋˉˈ ͶͲͲΨ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟Ǧ ːˑˆˑ ˖˓ˑ˅ːˢ ˄ˈˇːˑ˔˕ˋǤ ʑ ˕ˈˍ˖˜ˈˏ ˆˑˇ˖ ˠ˕ˑ˕ ˇˑ˘ˑˇ ˓˃˅ˈː ̈́͵ͻ͸Ͳ ː˃ ˑˇːˑˆˑǡ ̈́ͷ͵ͶͲ ː˃ ˇ˅ˑǦ ˋ˘ǡ ̈́͸͹ʹͲ ː˃ ˕˓ˑˋ˘ ˅ ˏˈ˔ˢ˙Ǥ Ȃ ʝˇːˑ ˋˊ ˅˃ˉːˈˌ˛ˋ˘ ˒ˑˎˑˉˈːˋˌ ˊ˃ˍˑǦ ː˃ ʟʟʏʠʏ Ȃ ˊ˃˜ˋ˕˃ ˒˃˙ˋˈː˕ˑ˅ ˔ Ǧ Ǥ ʝː ˊ˃˒˓ˈ˕ˋˎ ˔˕˓˃˘ˑ˅˞ˏ ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˢˏ ˑ˕ˍ˃ˊ˞˅˃˕˟ ˒˃˙ˋˈː˕˃ˏ ˅ ˒ˑˍ˓˞˕ˋˋ ː˃ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˋ ˋˏˈˡ˜ˋ˘˔ˢ ˖ ˕ˈ˘ ˕ˢˉˈˎ˞˘ ˋ ˘˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ˓˃ˊǦ ˎˋ˚ː˞ˈ ˅ˋˇ˞ ˓˃ˍ˃ǡ ˇˋ˃˄ˈ˕ǡ ˒˔ˋ˘ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˄ˑǦ

ˎˈˊːˋǡ ˆˋ˒ˈ˓˕ˑːˋˢ ˋ ˇ˓Ǥ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˇˑˍˎ˃ˇ˖ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ǡ ˄ˑˎˈˈ ͸Ͷǡͺ ˏˎː ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˙ˈ˅ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˇˑ ͸ͷ ˎˈ˕ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˑˇˋː ˋˊ ˒ˢ˕ˋ ˏˑˎˑˇ˞˘ ˎˡˇˈˌ ˅ ˅ˑˊǦ ˓˃˔˕ˈ ˑ˕ ͳͺ ˇˑ ʹͶ ˎˈ˕ǡ ˋˏˈˎˋ ˇˋ˃ˆːˑˊ Ǧ Ǥ ʒˑˇ˃ˏˋ ˔˕˓˃˘ˑ˅˞ˈ ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˋǡ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ː˃ ˋːˇˋǦ ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑˏ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˑˏ ˓˞ːˍˈǡ ˑ˕ˍ˃ˊ˞˅˃ˎˋ ˅ ˒ˑˍ˓˞˕ˋˋ ˊ˃ˢ˅ˋ˕ˈˎˢˏǡ ˋˏˈˡ˜ˋˏ ˕˃ˍˋˈ ˔ˈ˓˟ˈˊː˞ˈ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˈ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ǡ ˋˎˋ ˋ˔Ǧ ˍˎˡ˚˃ˎˋ ˋˊ ˒ˑˎˋ˔ˑ˅ ˒ˑˍ˓˞˕ˋˈ ˘˓ˑːˋ˚ˈǦ ˔ˍˋ˘ ˄ˑˎˈˊːˈˌǤ Ȃ ʖ˃ˍˑː ʏ ˊ˃˒˓ˈ˕ˋˎ ˔˕˓˃˘ˑ˅˞ˏ ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏ ˖˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃˕˟ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅˞ˈ ˔˖ˏˏ˞ ˎˋˏˋ˕ˑ˅ ː˃ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˅˃ˉː˞ˈ ˏˈˇˋǦ ˙ˋː˔ˍˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈˏ˞ˈ ˒˃˙ˋˈːǦ ˕˃ˏ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˆˑˇ˃ ˋˎˋ ˅˔ˈˌ ˋ˘ ˉˋˊːˋǡ ˚˕ˑ ˇ˃˅˃ˎˑ ˋˏ ˒˓˃˅ˑ ˒˓ˈˍ˓˃˜˃˕˟ ˑ˒ˎ˃˕˖ ˎˈ˚ˈǦ ːˋˢ ˒˃˙ˋˈː˕ˑ˅ǡ ˇˑ˔˕ˋˆ˛ˋ˘ ˆˑˇˑ˅ˑˆˑ ˋˎˋ ˒ˑˉˋˊːˈːːˑˆˑ ˎˋˏˋ˕˃ ˔˅ˑˋ˘ ˏˈˇ˓˃˔˘ˑˇˑ˅ǡ ˔˔˞ˎ˃ˢ˔˟ ː˃ ˕ˑǡ ˎˈ˚ˈːˋˈ ˒˃˙ˋˈː˕˃ ˑ˄˘ˑˇˋ˕Ǧ ˔ˢ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˇˑ˓ˑˆˑǤ ʖ˃˒˓ˈ˕ ˊ˃ˍˑː˃ ː˃ ˎˋˏˋǦ ˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˎˋ˙˃ ˋˎˋ ˈˆˑ ˔ˈˏ˟ˋ ˓˃˔Ǧ ˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ˍ˃ˍ ː˃ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˖ ˒ˑ ˓˃˄ˑ˕ˈǡ ˕˃ˍ ˋ ˍ˖˒ˎˈːː˖ˡ ː˃ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˌ ˄ˋ˓ˉˈ ˋˎˋ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˖ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˑˌ ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˋǤ Ȃ ʖ˃ˍˑː ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈˎ ˑ˄ˢˊ˃ːːˑ˔˕˟ ˔˕˓˃˘ˑ˅˞˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅Ǧ ˎˢˡ˜ˋ˘ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˜ˋˏ ˔ˈˏ˟ˢˏ ˏˈǦ ˇˋ˙ˋː˔ˍˋˈ ˄ˈːˈ˗ˋ˕˞ǡ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋǦ ˅˃˕˟ ˒ˑˍ˓˞˕ˋˈ ˇˈ˕ˈˌ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍˑ˅ ˇˑ ˇˑ˔˕ˋˉˈːˋˢ ˕ˈˏˋ ʹ͸ ˎˈ˕ ȋ ȌǤ ʬ˕˃ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˃ˢ ˍ˃˕ˈǦ ˆˑ˓ˋˢ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˙ˈ˅ ˏˈːˈˈ ˅˔ˈ˘ ˇ˓˖Ǧ ˆˋ˘ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈː˃ ˇˑ˔˕˖˒ˑˏ ˍ ˏˈˇˋ˙ˋǦ ːˈǡ ˊˇˈ˔˟ ˔˃ˏ˞ˌ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ːˈˊ˃˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːː˞˘ ˉˋ˕ˈˎˈˌ ˔˕˓˃Ǧ ː˞Ǥ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˇ˃ːː˞ˏ ǡ ͵ͲΨ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˙ˈ˅ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ͳͻȂ ʹͻ ˎˈ˕ ˒ˈ˓ˈˇ ˓ˈ˗ˑ˓Ǧ ˏˑˌ ːˈ ˋˏˈˎˋ ˏˈˇ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍˋǡ ˃ ˒ˑ ˓˃˔˚ˈ˕˃ˏ ǡ ˠ˕˃ ˇˑˎˢ ˅ ʹͲͲͻ ˆˑˇ˖ ˄˞ˎ˃ ˈ˜ˈ ˅˞˛ˈ Ȃ ˇˑ ͶͷΨǤ Ȃ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˓ˈˊˍˋˌ ˓ˑ˔˕ ˅ ˠ˕ˋ ˆˑˇ˞ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˎˈˍ˃˓˔˕˅ǡ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈːː˞ˈ ˊ˃Ǧ ˍˑːˑˏ ʟʟʏʠʏ ˏˈ˓˞ ˒ˑˏˑˆˎˋ ˖ˇˈ˓ˉ˃˕˟ ː˃ ˒˓ˋˈˏˎˈˏˑˏ ˖˓ˑ˅ːˈ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˈ ˓˃˔˘ˑǦ ˇ˞ ˒ˑˉˋˎ˞˘ ˎˡˇˈˌ ˋ ˋː˅˃ˎˋˇˑ˅ǡ ˖˚˃˔˕˅˖Ǧ ˡ˜ˋ˘ ˅ ˎˈˍ˃˓˔˕˅ˈːːˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ʛˈˇˋˍˈ˓˃ Ȃ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˔ˑˍ˓˃˜ˈːˋˢ ˠ˕ˋ˘ ˓˃˔Ǧ ˘ˑˇˑ˅ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˓˃ˊ˓˞˅˃ ˅ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˑˏ ˒ˑǦ ˍ˓˞˕ˋˋ ȋ Ȍǡ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˢ ˔ˍˋǦ ˇˑˍ ː˃ ˓ˈ˙ˈ˒˕˖˓ː˞ˈ ˎˈˍ˃˓˔˕˅˃ ˏ˃˓ˍˋ ˋ Ǥ ʖ˃ˍˑː ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ ˒ˑˎː˖ˡ ˑ˕ˏˈː˖ ˠ˕ˑˆˑ ˓˃ˊ˓˞˅˃ ˅ ˒ˑˍ˓˞˕ˋˋ ˍ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˖Ǥ Ȃ ʖ˃ˍˑː ʟʟʏʠʏ ˖˔˕˃ːˑ˅ˋˎ ːˑ˅˞ˌ ˒ˑǦ ˓ˢˇˑˍ ˑ˄ˉ˃ˎˑ˅˃ːˋˢ ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʓˑ ˓ˈ˗ˑ˓ˏ˞ ˒˓˃˅ˑ ˒˃˙ˋˈːǦ ˕˃ ː˃ ˃˒ˈˎˎˢ˙ˋˡ ˊ˃˅ˋ˔ˈˎˑ ˑ˕ ˈˆˑ ˏˈ˔˕ˑǦ ˉˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ǡ ˕ˋ˒˃ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˑˆˑ ˒ˎ˃ː˃ǡ ˃ ˕˃ˍǦ ˉˈ ˑ˕ ˕ˑˆˑǡ ˍ˖˒ˎˈː˃ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˃ ˒˃˙ˋˈː˕ˑˏ ˋˎˋ ˒ˑˎ˖˚ˈː˃ ː˃ ˓˃˄ˑ˕ˈǤ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˔ˑˑ˄˜ˈǦ ːˋˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˑ˄ ˑ˕ˍ˃ˊˈ ˋˎˋ ˑ˕ˏˈːˈ ˒ˑˍ˓˞Ǧ ˕ˋˢ ˇˑˎˉːˑ ˄˞˕˟ ˒ˋ˔˟ˏˈːː˞ˏ ˋ ˑ˄˝ˢ˔ːˢ˕˟ ˒˓ˋ˚ˋː˞ ˋ ˒ˑ˓ˢˇˑˍ ˑ˄ˉ˃ˎˑ˅˃ːˋˢǤ ʞ˓ˈˇ˖˔Ǧ ˏˑ˕˓ˈː˞ ˔˕˃ˇˋˋ ˋ ˔˓ˑˍˋ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑˆˑ ˓˃˔Ǧ ˔ˏˑ˕˓ˈːˋˢ ˃˒ˈˎˎˢ˙ˋˋǤ ʏː˃˕ˑˎˋˌ ʛˋ˓ˑːˑ˅

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

47

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

48

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ

• Боли в шее, спине, пояснице.

• Спортивные и производственные травмы.

• Болезни и повреждения позвоночника.

• Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

49

Ǭ ¡ ° Ȯ ¯ ǦƼ ¤ Ȥ Ȳ Ȫ ¤© Ȳ

ș

85

ȓȍȚȐȍȔ Желаем здоровья, счастья и много много радостных лет. Мы очень благодарны за все, что ты делаешь для нашей семьи, за твою любовь, заботу, мудрость и поддержку. Мы все тебя очень любим. В этот знаменательный день родственники и друзья приехали со всех концов света, чтобы вместе с тобой отпраздновать этот радостный день.

С любовью Жена, дети, внуки, правнуки, родственники и друзья.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

50

Spectrum

Restorative, Cosmetic and Implant Dentistry t XXX TQFDUSVNEFOU DPN

Dental Group

& .JTTJTTJQQJ "WF " %FOWFS $0

Michael Elevich D0D ƫƶƪƶƸưƴ Ʒƶ ƸƻƹƹƲư

ƙƷƭƾưƨƳDŽƵǃƭ ƷƸƭƬƳƶƮƭƵưLJ Metal Free Zirconia Crowns Special: $799.00 (price for 1 crown. 4 per customer limit) Denture Special: 1600.00/ set (no insurance applicable) Second Opinion Consultation - Free ƬƭƱƹƺƪưƺƭƳDŽƵƶ Ƭƶ

General information: 5HVWRUDWLYH DQG &RVPHWLF 'HQWLVWU\ ƪƶƹƹƺƨƵƶƪưƺƭƳDŽƵƨLJ ư ƲƶƹƴƭƺưƿƭƹƲƨLJ ƹƺƶƴƨƺƶƳƶƫưLJ 'HQWXUHV ƷƸƶƺƭƯǃ ,PSODQW 7UHDWPHQW ưƴƷƳƨƵƺǃ *XP 7UHDWPHQW ƳƭƿƭƵưƭ ƬƭƹƭƵ 5RRW &DQDO 7UHDWPHQW ƳƭƿƭƵưƭ ƲƶƸƵƭƪǃƽ ƲƨƵƨƳƶƪ ([WUDFWLRQV ƻƬƨƳƭƵưƭ %RQH 5HFRQVWUXFWLRQ ƸƭƲƶƵƹƺƸƻƲƾưLJ -XYLGHUP DQG %RWR[ 7UHDWPHQW ƉƶƺƶƲƹ ư ƌƮƻƪưƬƭƸƴ

We provide dental services for patients with special needs in operating room and hospital settings.

We are dedicated to excellence in patient care, combining the most advanced techniques with state-of-the-art technology and unmatched, personalized service.

For an Appointment, please call 303.368.0777

ОТКРЫВАЕТСЯ новый домашний детский сад в Englewood

Индивидуальный подход

Eagle Business Brokers LLC Brittany Real Estate LLC Мы поможем вам купить или продать ваш дом, бизнес или открыть свое собственное дело.

Инновационные развивающие программы (американские, адаптированные для русскоязычных детей)

Домашнее питание

Людмила Благоня 303-668-1479 Русско говорящий риэлтор в Денвере Lblagonya1@icloud.com www.eaglebusinessbrokers.com

Специализируемся на коммерческой недвижимости Продаем и покупаем бизнесы

МАЛАЯ ГРУППА

Покупка и продажа жилья • поможем найти дом вашей мечты • доступные цены • помощь с финансированием

с 1.5 до 3 лет (max 4 человека)

Имею медицинское, педагогическое и психологическое образование, опыт работы.

Телефон

720- 589-0659 Ольга

Покупка и продажа бизнесов • Заправки / Магазины • Бары, рестораны • Ликерные магазины • Другие виды бизнеса Аренда • Поиск и оформление аренды помещений для вашего бизнеса • Сдача ваших помещений в аренду

Покупка и продажа коммерческой недвижимости • Офисы • Квартирные комплексы • Торговые центры

3650 S. Yosemite St. Phone: 303-743-7303 Suite 204 Direct: 303-668-1479 Denver, CO 80237 Fax: 303-873-9068

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

51

НОВЫЕ ИДЕИ ДЛЯ ЭКОЛОГИЧНОГО ДОМА Максимум натуральных материалов и минимум электроэнергии – главный завет для тех, кто решил примкнуть к модному сегодня эконаправлению в дизайне. Знакомим вас со свежими трендами для экодома.

˕ˈˎ˟ːˑ ˕˓˃˕ˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˇˑ˓ˑˆˑ˔˕ˑˢ˜ˋˈ ˠˍˑǦ ˒ˎ˃ˊˏ˞ ˋˎˋ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓˞Ǥ ʜ˃˚ːˋ˕ˈ ˔ ˏ˃Ǧ ˎˑˆˑǤ ʙ ˒˓ˋˏˈ˓˖ǡ ˑ˓ˋˆˋː˃ˎ˟ː˞ˈ ːˑ˚ːˋˍˋ ˋ ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˆˑ˓˛ˍˋ ˇˎˢ ˙˅ˈ˕ˑ˅ ˔ ˏˑ˜Ǧ ː˞ˏˋ ˔ˑˎːˈ˚ː˞ˏˋ ˒˃ːˈˎˢˏˋ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˇˊ˃Ǧ ˓ˢˇˋ˕˟ ˎˡ˄ˑˌ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˌ ˆ˃ˇˉˈ˕Ǥ ʑ˞ˆˎˢǦ ˇˢ˕ ˑːˋ ˗˖˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ːˑ ˋ ˔˕ˋˎ˟ːˑǤ

3. Напольные экопокрытия

ʠ˕˃˕˟ ˄ˎˋˉˈ ˍ ˒˓ˋ˓ˑˇˈǡ ˅ːˈ˔˕ˋ ˅ˍˎ˃ˇ ˅ ʓˈ˓ˈ˅ˢːː˞ˈ ˇˑ˔ˍˋǡ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˌ ˍ˃ˏˈː˟ǡ ˔ˑ˘˓˃ːˈːˋˈ ˈˈ ˓ˈ˔˖˓˔ˑ˅ǡ ˔ˑˍ˓˃˕ˋ˕˟ ˔˕˃˕˟ˡ ˍˈ˓˃ˏˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˒ˎˋ˕ˍ˃ǡ ˍˑ˅ˈ˓ ˋˊ ː˃˕˖˓˃ˎ˟Ǧ ˓˃˔˘ˑˇˑ˅ ː˃ ˠˎˈˍ˕˓ˑˠːˈ˓ˆˋˡ Ȃ ˠ˕ˑ ˎˋ˛˟ ːˈǦ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˋ˚ˋː ˅˞˄˓˃˕˟ ˇˑˏ ˅ ˔˕ˋˎˈ ˠˍˑǤ ʞ˓˃˅ˋˎ˃ ˒˓ˑ˔˕˞ǣ ˇˈˎ˃ˌ˕ˈ ˔˕˃˅ˍ˖ ː˃ ˒˓ˋǦ ˓ˑˇː˞ˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ǡ ˠˍˑːˑˏ˟˕ˈ ˠˎˈˍ˕˓ˋ˚ˈǦ ˔˕˅ˑ ˋ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˌ˕ˈ ˠːˈ˓ˆˋˡ ˔ˑˎː˙˃Ǥ ʟ˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈˏ ˑ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ːˑ˅˞˘ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢ˘ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˠˍˑˇˋˊ˃ˌː˃Ǥ

1. Оригинальный зеленый декор ʠˈˏˈˌˍˋ ˍ˃ˍ˕˖˔ˑ˅ ː˃ ˒ˑˇˑˍˑːːˋˍˈ ˋ ˑˇˋːˑˍˑˌ ˒˃ˎ˟ˏ˞ ˅ ˖ˆˎ˖ ˖ˉˈ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˑ˚Ǧ ː˞˘ ˅ˑˎˑˍˑː Ȃ ˠ˕ˑ ˏ˞ ˖ˉˈ ˒˓ˑ˘ˑˇˋˎˋǤ ʑ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈˌ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑǦ ˔˕˟ˡ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˠˍˑ˒ˑˎ˞ ˋˊ ˑ˓ˆ˃ːˋ˚ˈ˔ˍˑǦ ˆˑ ˎˋːˑˎˈ˖ˏ˃ǡ ˄˃ˏ˄˖ˍˑ˅ˑˆˑ ˒˃˓ˍˈ˕˃ǡ ˍˑˉ˃Ǧ ːˑˌ ˒ˎˋ˕ˍˋ ˋ ː˃˕˖˓˃ˎ˟ːˑˌ ˒˓ˑ˄ˍˋǤ ʠˎˈˇˋǦ ˕ˈ ˊ˃ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ ˄˞ˎ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːːˑ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈː ˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˔ˑ˚ˈ˕˃ˎ˔ˢ ˔ ˑ˔˕˃ˎ˟Ǧ ː˞ˏˋ ˠˎˈˏˈː˕˃ˏˋ ˋː˕ˈ˓˟ˈ˓˃Ǥ

4. Обилие естественного освещения ʦˈˏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅˞ ˅˒˖˔˕ˋ˕ˈ ˅ ˇˑˏ ˔ˑˎːˈ˚Ǧ ːˑˆˑ ˔˅ˈ˕˃ǡ ˕ˈˏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˔ˠˍˑːˑˏˋ˕ˈ ˠˎˈˍǦ ˕˓ˑˠːˈ˓ˆˋˋǤ ʤˑ˕ˢ ˄˞ ˅ ˇːˈ˅ːˑˈ ˅˓ˈˏˢǤ ʞ˓ˑǦ ˈˍ˕ˋ˓˖ˢ ˚˃˔˕ː˞ˌ ˇˑˏǡ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˋ˕ˈ ˅˞Ǧ ˔ˑˍˋˈ ˑˍˑːː˞ˈ ˒ˑˎˑ˕ː˃ǡ ˊˈːˋ˕ː˞ˈ ˗ˑː˃˓ˋǡ ˏ˃ː˔˃˓ˇː˞ˈ ˑˍː˃ǡ ˒ˑˎːˑˈ ˋˎˋ ˚˃˔˕ˋ˚ːˑˈ ˑ˔˕ˈˍˎˈːˋˈ ˍ˓˞˛ˋǤ ʢ˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˅ˈˎˋ˚ˋː˖ ˑˍː˃ ˏˑˉːˑ ˋ ˅ ˍ˅˃˓˕ˋ˓ˈ ˒ˑ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑˏ˖ ˔ˑˆˎ˃˔ˑ˅˃ːˋˡ ˒ˈ˓ˈ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅ˍˋǤ ʞ˓ˑǦ ˜ˈ ˅˔ˈˆˑ Ȃ ˋˊ˄˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˑ˕ ˕ˈˏː˞˘ ˛˕ˑ˓ ˋ ˑ˚ˋ˔˕ˋ˕˟ ˒ˑˇˑˍˑːːˋˍ ˑ˕ ˅˔ˈˆˑ ˎˋ˛ːˈˆˑǤ ːˑǤ ʞˑ˓˃ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˊˈˎˈː˞˘ ˒ˋ˕ˑˏ˙ˈ˅ ˋ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˠ˕ˑ ˑ˓ˋˆˋː˃ˎ˟ːˑǣ ˊˈǦ ˎˈː˞ˈ ˔˕ˈː˞ǡ ˔˕ˑˎˈ˛ːˋ˙˞ ˔ ˉˋ˅ˑˌ ˕˓˃˅ˑˌǡ ˒ˑˇ˅ˈ˔ː˃ˢ ˍˑˍˈˇ˃ˏ˃Ǥ ʠ ˕˃ˍˋˏ ˇˈˍˑ˓ˑˏ ˚ˋǦ ˔˕˞ˌ ˅ˑˊˇ˖˘ǡ ˒˓ˋ˓ˑˇːˑˈ ˑ˚˃˓ˑ˅˃ːˋˈ ˋː˕ˈǦ ˓˟ˈ˓˃ ˋ ˅˃˖Ǧˠ˗˗ˈˍ˕ ˅˃ˏ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈː˞Ǥ ʓˎˢ ˒˓ˑ˔˕ˑ˕˞ ˖˘ˑˇ˃ ˊ˃ ˊˈˎˈː˞ˏ ˒ˋ˕ˑˏ˙˃ˏˋ ˊ˃Ǧ ˒˃˔ˋ˕ˈ˔˟ ˔ˋ˔˕ˈˏˑˌ ˃˅˕ˑ˒ˑˎˋ˅˃Ǥ

2. Энергоэффективные мелочи ʠ˄ˈ˓ˈ˚˟ ˠˎˈˍ˕˓ˋ˚ˈ˔˕˅ˑǡ ˑ˄ˎˈˆ˚ˋ˕˟ ˉˋˊː˟ ˋ ˖ˇˋ˅ˋ˕˟ ˆˑ˔˕ˈˌ Ȃ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˄˞Ǧ ˕ˑ˅˞ˈ ˒˓ˋ˄ˑ˓˞ ˖ˏˈˡ˕ ˏːˑˆˑˈǤ ʜˑ ːˈˑ˄ˢˊ˃Ǧ

7. «Умные» окна ʜˈ ˔˕ˑˋ˕ ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ ː˃ ˒ˑˍ˖˒ˍˈ ˑˇːˑǦ ˆˑ ˋˊ ˆˎ˃˅ː˞˘ ˒˓ˑ˅ˑˇːˋˍˑ˅ ˠːˈ˓ˆˋˋ ˔ˑˎːǦ ˙˃ ˅ ˇˑˏˈǤ Ǽʢˏː˞ˈǽ ˑˍː˃ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈǦ ˚ˋ˅˃ˡ˕ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˖ˡ ˑ˔˅ˈ˜ˈːːˑ˔˕˟ ˒ˑˏˈǦ ˜ˈːˋˌǡ ːˑ ˋ ˒˓ˈˇˑ˘˓˃ːˢˡ˕ ˋ˘ ˑ˕ ˒ˈ˓ˈˆ˓ˈ˅˃Ǥ ʙ˃ˍ ˑːˋ ˠ˕ˑ ˇˈˎ˃ˡ˕ǫ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟Ǧ ːˑˏ˖ ˔ˏ˃˓˕Ǧ˒ˑˍ˓˞˕ˋˡǡ ˅˞˒ˑˎːˢˡ˜ˈˏ˖ ˗˖ːˍ˙ˋˡ ˔ˑˎːˈ˚ː˞˘ ˄˃˕˃˓ˈˌǤ

Как сделать дом не только экологичным, но и экономичным

ʞˑ˅˔ˈˇːˈ˅ː˞ˈ ˘ˎˑ˒ˑ˕˞ ːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˇ˃ˡ˕ ː˃ˏ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˊ˃ˇ˖ˏ˃˕˟˔ˢ ˑ˄ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡǦ ˜ˈˌ ˔˓ˈˇˈ ˋ ː˃˛ˈˏ ˅ˍˎ˃ˇˈ ˅ ˈˈ ˔ˑ˘˓˃ːˈːˋˈǤ ʏ ˅ˑ˕ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˠˍˑːˑˏˋˋ ˒ˑˇːˋˏ˃ˈ˕˔ˢ ˚˃˜ˈǤ ʛˑˉˈ˕ ˎˋ ˇˑˏ ˄˞˕˟ ˠˍˑˎˑˆˋ˚ː˞ˏ ˋ ˠˍˑːˑǦ 5. Натуральная ˏˋ˚ː˞ˏ ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑǫ теплоизоляция ͳǤ ʙ˖˒ˋ˕ˈ ˅ˑˇˑ˔˄ˈ˓ˈˆ˃ˡ˜˖ˡ ː˃˔˃ˇˍ˖ ː˃ ˇ˖˛ ˋ ˍ˓˃ːǤ ʡ˃ˍ ˅˞ ˔ːˋˊˋ˕ˈ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˈːˋˈ ʖ˃ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ː˞ˌ ˏˋˍ˓ˑˍˎˋˏ˃˕ ˅ ˇˑˏˈ 6. Краски природы ˑ˕˅ˈ˚˃ˡ˕ ːˈˏ˃ˎˑ ˠˎˈˍ˕˓ˑ˒˓ˋ˄ˑ˓ˑ˅ǡ ˕˓ˈ˄˖Ǧ ˅ˑˇ˞ ˅ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˓˃ˊǡ ˃ ˒ˑ ˑ˜˖˜ˈːˋˢˏ ːˈ ˡ˜ˋ˘ ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˊ˃˕˓˃˕ ˠˎˈˍ˕˓ˑˠːˈ˓ˆˋˋǤ ʝ ʐˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˍ˓˃˔ˑˍ ˇˎˢ ˑ˕ˇˈˎˍˋ ˒ˑǦ ˒ˑ˚˖˅˔˕˅˖ˈ˕ˈ ːˋˍ˃ˍˑˌ ˓˃ˊːˋ˙˞Ǥ ʞ˓ˋ ˔˕ˑˋǦ ˈˈ ˠˍˑːˑˏˋˋ ˒ˑˊ˃˄ˑ˕˟˕ˈ˔˟ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˋ ˒˓ˑǦ ˏˈ˜ˈːˋˌ ˋ ˏˈ˄ˈˎˋ ˋˊˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˋˊ ˘ˋˏˋǦ ˏˑ˔˕ˋ ͶͲͲȂͷͲͲ ˓˖˄ˎˈˌ ˑːˋ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˑˍ˖Ǧ ˅ˈˇˋ˕ˈ ː˃ˇˈˉː˖ˡ ˕ˈ˒ˎˑˋˊˑˎˢ˙ˋˡ ˉˋˎˋ˜˃Ǥ ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅ ˋ ˓˃˔˕˅ˑ˓ˋ˕ˈˎˢ Ȃ ˅˓ˈˇː˞˘ ˒˃ˡ˕˔ˢ ˚ˈ˓ˈˊ ʹȂ͵ ˏˈ˔ˢ˙˃Ǥ ʹǤ ʖ˃˅ˈˇˋ˕ˈ ːˈ˒˓ˋ˘ˑ˕ˎˋ˅˞ˈ ˇˑˏ˃˛Ǧ ʔ˜ˈ ˎ˖˚˛ˈǡ ˈ˔ˎˋ ˑː˃ ˄˖ˇˈ˕ ˅˞˒ˑˎːˈː˃ ˔ ˒ˑǦ ˇˎˢ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˋ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˈˌ ˔˓ˈˇ˞Ǥ ʖ˃˜ˋǦ ˏˑ˜˟ˡ ˠˍˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ ˚ˋ˔˕˞˘ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎˑ˅ǣ ˕ˋ˕ˈ ˔˅ˑˈ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˢ ˍ˓˃˔ˍˋ ˋˊ ːˋˈ ˓˃˔˕ˈːˋˢǤ ʦˈˎˑ˅ˈˍ˖ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕˔ˢ ˒˓ˋǦ ˎ˟ː˃ǡ ˍˑːˑ˒ˎˢːˑˌ ˒ˈː˟ˍˋǡ ˙ˈˎˎˡˎˑˊ˞ǡ ˍ˃Ǧ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞˘ ˋːˆ˓ˈˇˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʗ˘ ˔˓ˑˍ ˔ˎ˖ˉ˄˞ ˏˈ˓ːˑ ͷͲ ˎˋ˕˓ˑ˅ ˍˋ˔ˎˑ˓ˑˇ˃ ˅ ˚˃˔ǡ ˇˎˢ ˠ˕ˑǦ ˏˈːːˑˌ ˅˃˕˞Ǥ ːˈ ˖˔˕˖˒˃ˈ˕ ˔ˋː˕ˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏǡ ˓˃ˊ˅ˈ ˚˕ˑ ˔ˑǦ ˆˑ ː˖ˉːˑ ˒˓ˋ˄ˎˋˊˋ˕ˈˎ˟ːˑ ͳͲͲͲͲ ˎˋ˔˕˟ˈ˅Ǥ ʓˑ˔˕ˋ˚˟ ˠ˕ˑˌ ˙ˋ˗˓˞ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˔ˎˑˉːˑǡ ˘ː˖˕ ˑːˋ ˚˖˕˟ ˇˑˎ˟˛ˈǤ ːˑ ˊ˃˅ˈ˔˕ˋ Ǽˇˑˏ˃˛ːˡˡ ˔˕˃ː˙ˋˡ ˒ˑ ˒˓ˑǦ ˋˊ˅ˑˇ˔˕˅˖ ˍˋ˔ˎˑ˓ˑˇ˃ǽ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑ ːˈˑ˄Ǧ ˘ˑˇˋˏˑǤ ͵Ǥ ʙ˖˒ˋ˕ˈ ˠːˈ˓ˆˑ˔˄ˈ˓ˈˆ˃ˡ˜ˋˈ ˎ˃ˏ˒˞Ǥ ʑ˓ˈˏˈː˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ˠ˕ˋ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˋ ˔˅ˈ˕˃ ˃˔˔ˑǦ ˙ˋˋ˓ˑ˅˃ˎˋ˔˟ ˔ ˘ˑˎˑˇː˞ˏ ˄ˈˎ˞ˏ ˔˅ˈ˚ˈːˋˈˏ ˋ ˊ˃˒˓ˈˇˈˎ˟ːˑˌ ˙ˈːˑˌǡ ˖ˉˈ ˒˓ˑ˛ˎˋǤ ʓ˃ǡ ˑːˋ ˔˕ˑˢ˕ ˇˑ˓ˑˉˈ ˑ˄˞˚ː˞˘ ˎ˃ˏ˒ ː˃ˍ˃ˎˋ˅˃ːˋˢǡ ːˑ ˔ˎ˖ˉ˃˕ ͵ͲͲͲͲ ˚˃˔ˑ˅ ȋ˅ ˑ˕ˎˋ˚ˋˈ ˑ˕ ͳͲͲͲ ˚˃˔ˑ˅ ˑ˄˞˚ːˑˌ ˎ˃ˏ˒˞Ȍ ˋ ˠˍˑːˑˏˢ˕ ˠˎˈˍǦ ˕˓ˑˠːˈ˓ˆˋˡǤ ͶǤ ʢ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕ˈ ˅ ˔˅ˑˈˏ ˊ˃ˆˑ˓ˑˇːˑˏ ˇˑˏˈ ˔ˑˎːˈ˚ː˖ˡ ˠˎˈˍ˕˓ˑ˔˕˃ː˙ˋˡǤ ʬ˕ˑ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟Ǧ ːˑ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˔ˑˎːˈ˚ːˑˌ ʗ˔˒˃ːˋˋ ˋ ʗ˕˃Ǧ ˎˋˋǤ ʞ˓ˑ˔˕ˑ ˅ ˔ˈ˅ˈ˓ː˞˘ ˓ˈˆˋˑː˃˘ ˒˓ˋ˘ˑǦ ˇˋ˕˔ˢ ˖˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃˕˟ ːˈˏːˑˆˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˔ˑˎǦ ːˈ˚ː˞˘ ˒˃ːˈˎˈˌ ˇˎˢ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚Ǧ ːˑˌ ˏˑ˜ːˑ˔˕ˋǤ ʙˑˏ˒˓ˑˏˋ˔˔ǣ ˒˓ˋ˔ˏˑ˕˓ˋ˕ˈ ˍ˃ˍˑˌǦːˋ˄˖ˇ˟ ˆ˃ˇˉˈ˕ ː˃ ˔ˑˎːˈ˚ː˞˘ ˄˃˕˃Ǧ ˓ˈˢ˘ ˇˑˏˑˌ Ȃ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˚˕ˑ˄˞ ˒˓ˑ˕ˈ˔˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋ ˅ˈˍ˃ ː˃ ˔ˈ˄ˈǤ ʒ˓ˋˆˑ˓ˋˌ ʢˆˑ˓˔ˍˋˌ

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

52 СРЕДА, 7 СЕНТЯБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 5 СЕНТЯБРЯ 01:30 02:10 03:05 04:00 04:10 06:30 07:00 07:15 08:00 08:25 09:00 09:15 10:00 10:50 11:40 12:30 14:00 14:45 15:00 15:50 17:00 17:35 18:00 19:00 19:20 19:30 21:00 21:25 23:00 23:30

«ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» «НАШПОТРЕБНАДЗОР» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «СЕГОДНЯ» «НОВОЕ УТРО» «СТУДИЯ ЮЛИИ ВЫСОЦКОЙ» «СЕГОДНЯ» «КРЕМЛЕВСКИЕ ДЕТИ» «СМОТР» «УСТАМИ МЛАДЕНЦА» «СЕГОДНЯ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СЕКРЕТ НА МИЛЛИОН» «САЛТЫКОВ-ЩЕДРИН» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «Я РАБОТАЮ В СУДЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «СЕГОДНЯ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «ИТОГИ ДНЯ» «ПОЗДНЯКОВ» Т/с «МОСКВА.ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОКРУГ. ПОСЛЕДНИЙ СЕЗОН» 9,10с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» Т/с «ВЫСОКИЕ СТАВКИ» 9,10с. «ИТОГИ ДНЯ» «Я РАБОТАЮ В СУДЕ»

ВТОРНИК, 6 СЕНТЯБРЯ 00:20 01:20 02:10 03:00 03:30 04:00 04:10 06:30 07:00 07:15 08:00 08:35 09:00 09:15 10:00 11:40 12:30 14:00 14:20 15:00 15:50 17:00 17:35 18:00 19:00 19:30 21:00 21:25 23:00 23:30

«МЕСТО ВСТРЕЧИ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «ИТОГИ ДНЯ» «СМОТР» «СЕГОДНЯ» «НОВОЕ УТРО» «СТУДИЯ ЮЛИИ ВЫСОЦКОЙ» «СЕГОДНЯ» «КРЕМЛЕВСКИЕ ДЕТИ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ЕДИМ ДОМА» «СЕГОДНЯ» «ЕДА ЖИВАЯ И МЕРТВАЯ» Т/с «МОСКВА.ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОКРУГ. ПОСЛЕДНИЙ СЕЗОН» 9,10с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ» Т/с «ВЫСОКИЕ СТАВКИ» 9,10с. «БИЗНЕС-КЛУБ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «Я РАБОТАЮ В СУДЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «СЕГОДНЯ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «ИТОГИ ДНЯ» Т/с «МОСКВА.ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОКРУГ. ПОСЛЕДНИЙ СЕЗОН» 11,12с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» Т/с «ВЫСОКИЕ СТАВКИ» 11,12с. «ИТОГИ ДНЯ» «Я РАБОТАЮ В СУДЕ»

00:20 01:20 02:10 03:00 03:25 04:00 04:10 06:30 07:00 07:15 08:00 08:35 09:00 09:15 10:00 11:40 12:30 14:00 14:45 15:00 15:50 17:00 17:35 18:00 19:00 19:20 21:30 23:00 23:30

«МЕСТО ВСТРЕЧИ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «ИТОГИ ДНЯ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «СЕГОДНЯ» «НОВОЕ УТРО» «СТУДИЯ ЮЛИИ ВЫСОЦКОЙ» «СЕГОДНЯ» «КРЕМЛЕВСКИЕ ДЕТИ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «СЕГОДНЯ» «НАШПОТРЕБНАДЗОР» Т/с «МОСКВА.ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОКРУГ. ПОСЛЕДНИЙ СЕЗОН» 11,12с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ» Т/с «ВЫСОКИЕ СТАВКИ» 11,12с. «НТВ-ВИДЕНИЕ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «Я РАБОТАЮ В СУДЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «СЕГОДНЯ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «ИТОГИ ДНЯ» Т/с «МОСКВА.ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОКРУГ. ПОСЛЕДНИЙ СЕЗОН» 14,15с. Т/с «ВЫСОКИЕ СТАВКИ» 13,14с. «ИТОГИ ДНЯ» «Я РАБОТАЮ В СУДЕ»

ЧЕТВЕРГ, 8 СЕНТЯБРЯ 00:20 01:20 02:10 03:00 03:25 04:00 04:10 06:30 07:00 07:15 08:00 08:35 09:00 09:15 10:00 12:15 13:05 14:35 15:00 15:50 17:00 17:40 18:00 19:00 19:20 21:30 23:00 23:30 23:50

«МЕСТО ВСТРЕЧИ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «ИТОГИ ДНЯ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «СЕГОДНЯ» «НОВОЕ УТРО» «СТУДИЯ ЮЛИИ ВЫСОЦКОЙ» «СЕГОДНЯ» «КРЕМЛЕВСКИЕ ДЕТИ» «СТРИНГЕНРЫ НТВ» «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» «СЕГОДНЯ» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» Т/с «МОСКВА.ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОКРУГ. ПОСЛЕДНИЙ СЕЗОН» 14,15с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ» Т/с «ВЫСОКИЕ СТАВКИ» 13,14с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «Я РАБОТАЮ В СУДЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «ИТОГИ ДНЯ» Т/с «МОСКВА.ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОКРУГ. ПОСЛЕДНИЙ СЕЗОН» 17,18с. Т/с «ВЫСОКИЕ СТАВКИ» 15,16с. «ИТОГИ ДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ» «Я РАБОТАЮ В СУДЕ»

ПЯТНИЦА, 9 СЕНТЯБРЯ 00:35 01:35 02:15 03:00 03:25 04:00 04:10 06:30 07:00 07:15 08:00 08:20 09:00 09:15

«МЕСТО ВСТРЕЧИ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «ИТОГИ ДНЯ» «СТРИНГЕНРЫ НТВ» «СЕГОДНЯ» «НОВОЕ УТРО» «СТУДИЯ ЮЛИИ ВЫСОЦКОЙ» «СЕГОДНЯ» «КРЕМЛЕВСКИЕ ДЕТИ» «БИЗНЕС-КЛУБ» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «СЕГОДНЯ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ»

ДЕНВЕР • КОЛОРАДО ДОСТАВКА ПОСЫЛОК ИЗ РУК В РУКИ ПРЕДЛАГАЕМ УСЛУГИ ПО ПЕРЕСЫЛКЕ МОРСКИМ и ВОЗДУШНЫМ путём: Из США в Молдову, Беларусь, Украину, Россию, Литву, Латвию, Эстонию, Азербайджан, Грузию, Казахстан, Кыргызстан, Узбекистан и Польшу

МЫ работаем без выходных 12pm - 4 pm в помещении магазина "Дом Русской Книги и Кино" на Monaco, по адресу: 970 S. Monaco Pkwy, Denver CO, 80224

Информацию о ценах, сроках доставки, и оформлении, можно узнать по телефону:

720-338-5297

и воспользоваться электронной почтой: 10:00 Т/с «МОСКВА.ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОКРУГ. ПОСЛЕДНИЙ СЕЗОН» 17,18с.

11:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 13:05 Т/с «ВЫСОКИЕ СТАВКИ» 15,16с.

14:35 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 15:00 «Я РАБОТАЮ В СУДЕ» 15:50 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:30 «НАШИ В ГОРОДЕ» 17:35 «ЧП.РАССЛЕДОВАНИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ» 19:30 «ПЕРСОНА ГРАТА» 20:00 «ЭКСТРАСЕНСЫ ПРОТИВ ДЕТЕКТИВОВ» 21:30 «БОЛЬШИНСТВО» 22:35 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:00 «СЕГОДНЯ» 23:30 «ПЕРСОНА ГРАТА»

СУББОТА, 10 СЕНТЯБРЯ 00:00 00:50 01:50 02:40 03:00 03:30 04:00 04:15 04:35 06:00 06:15 07:25 07:45 08:20 09:00 09:20 10:05

«Я РАБОТАЮ В СУДЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ» «ПЕРСОНА ГРАТА» «СЕГОДНЯ» «СЕГОДНЯ» «ЭКСТРАСЕНСЫ ПРОТИВ ДЕТЕКТИВОВ» «СЕГОДНЯ» Х/ф «ПОЕДИНОК» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «УСТАМИ МЛАДЕНЦА» «СЕГОДНЯ» «ЕДА ЖИВАЯ И МЕРТВАЯ» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС»

11:00 11:45 14:00 14:40 15:25 16:10 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:40 23:20

RRBHD@YAHOO.COM

«ЗАЛОЖНИК КИНО» Т/с «ОТДЕЛ 44» 14,15с. «ГЕРОИ НАШЕГО ВРЕМЕНИ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-15» 17с. «НТВ-ВИДЕНИЕ» «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «САЛТЫКОВ-ЩЕДРИН» «МЕЖДУНАРОДНАЯ ПИЛОРАМА» «ДУША» Т/с «ОТДЕЛ 44» 14,15с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 11 СЕНТЯБРЯ 01:40 02:25 03:10 04:00 04:20 05:15 06:00 06:20 06:45 07:30 08:00 08:25 09:00 09:20 09:50 10:35 11:30 13:45 14:40 15:25 16:15 17:00 17:50 19:30 22:30 23:15

«НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «САЛТЫКОВ-ЩЕДРИН» «СЕГОДНЯ» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «СЕГОДНЯ» «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» «ЕДА ЖИВАЯ И МЕРТВАЯ» «СМОТР» «СТРИНГЕНРЫ НТВ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «СЕГОДНЯ» «ЕДИМ ДОМА» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» Т/с «ОТДЕЛ 44» 17,18с. «НАШПОТРЕБНАДЗОР» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-15» 18с. «БОЛЬШИЕ РОДИТЕЛИ» «АКЦЕНТЫ НЕДЕЛИ» «СЕКРЕТ НА МИЛЛИОН» Х/ф «ЧТОБЫ УВИДЕТЬ РАДУГУ» «ЧУДО ТЕХНИКИ» Т/с «ОТДЕЛ 44» 17,18с.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

53

4350 Wadsworth Blvd., Suite 301 Weat Ridge, CO 80033

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

54

ЗАРАБОТОК ДО 120 ТЫСЯЧ В ГОД? РЕАЛЬНО! Продолжаем разговор о профессии Software Tester с директором Hitek Computer School Олегом Вертлибом начатый в предыдущем номере.

Корр. –Вы упомянули что спрос на эту профессию в целом по стране постоянно растет. Но как потенциальному студенту опеределить пользуется ли прфессия Software Tester спросом в его городе/штате? О.В. - По данным самого авторитетного источника в стране в вопросах трудоустройства - Bureau of Labour Statistics Occupational Outlook Handbook, спрос на зту профессию вырастет на 22% к 2022 году, что быстрее чем любая другая профессия на рынке труда. Чтобы опередилить наличие вакансий в конкретном месте зайдите на www.monster.ca и сделайте поиск по вашему городу или провинции используя такие ключевые слова как: QA, Software Tester, QA Tester. Повторите поиск на местном craiglist. Вместе, это даст вам представление о количестве вакансий. Не смущайтесь если описание работы вам непонятно - после окончания курса вы почувцтвуете себя намного уверенней. Корр. - Лет 10 назад эта профессия была очень популярна в рускоязычной общине. Потом понемногу все затихло. Что произошло? О.В. – Возросли требования к специалистам этой профессии. Выяснилось что наскоро подготовленные тестеры не соответствуют требованиям стремительно развивающейся отрасли. Образование тестеров (как и всякое другое) требует системного подхода. Время “2-х недельных курсов композиторов” прошло. Вот этот системный подход мы и заложили в программу нашего курса - от ручного и автоматического тестирования до Unix, Software Architecture, реляционнх баз данных и др. Курс постоянно расширяется - с 2007 до 2016 мы увеличили количество учебных блоков в курсе с 12 до 30. Наш курс полностью соответствует требованиям ISTQB (International Software Testing Qualifications Board) - международной организации определяющей “что тестер должен знать”.

Корр. – Заплатив деньги за курс, люди хотят быть увереными что они смогут устроится. Каковы шансы на трудоустройство после окончания курса? О.В. - Давайте начнем с того что опередилим что реально требуется для получения работы: 1. Знания предмета (subject matter knowledge) продемонстририванное во время интервью - мы научим вас всему что необходимо и гарантируем что уровень подготовки после окончания курса соответствует самым высоким требованиям идустрии информационных технологий.

2. Отраслевой опыт (в идеале, полученные в Северной Америке). Не будем наивными - вы можете иметь прекрасные знания, но если местный опыт работы по профессии Software Tester отсутствует ваши шансы невелики. Мы решили эту проблему предоставлением каждому студенту стажировки (internship) - практической работы на реальном проекте в американской компании. Стажировка длится от 1 то 6 месяцев или более (по желанию студента) и позволяет приобрести практический опыт и уверенность в себе. Как правило мы предоставляем две стажировки для получения небходимого опыта.

3. Референс подтверждающий опыт работы. Software компания где студент проходит практику предоставит такой референс потенциальному работадателю. Процент трудоустройства наших выпускников достигает 90%. Хочу привести несколько примеров людей разных возрастов и профессий: Марина, 38 лет, в Росии педиатр. Пробыла в страны по прогамме ухода за стариками. Закончила Hitek Computer School, нашла работу в течении 1 месяца. Елена, 40 лет, дизайнер одежды в Росии. Долго не могла устроится, Закончила Hitek Computer School,

нашла работу в течении 2-х недель. Дмитрий, 40 лет, работник таможни в Росии. Закончил Hitek Computer School, нашел работу в течении 3 месяцев. Татьяна, 45 лет, бухгалтер. Закончила Hitek Computer School, нашла работу в течении 2-х месяцев Елена, 52 года, дата аналист. Потеряла работу по специальности. Закончила Hitek Computer School нашла работу в течении 1 месяца. Дмитрий, 23 года, закончил 3 курса института в Белорусии. Закончил Hitek Computer School нашел работу в течении 2 месяцев. Привел жену в школу Юлия, 46 лет, в прошлом парикмахер. Закончила Hitek Computer School, нашла работу в течении 2-х месяцев. Вы можете прочитать впечатления людей закончивших наш у нас на сайте www.hitekschool.com Более четырех сотен наших выпускников работают по всей Северной Америке, многие сделав отличную карьеру стали менеджерами Корр. – Если восможность у потенциального студента оценить свои шансы на успех, попробовать ваш онлайн курс не рискуя деньгами?

О.В. - На нашем веб-сайте вы можете абсолютно бесплатно взять 2 урока (free trial). Мы как раз настоятельно рекоммендуем каждому студенты пройти эти уроки, посмотреть как это все работает и решить для себя хотите ли вы этим заниматься. В первом уроке распложен также вступительный экзамен на наш курс. Мы к сожалению не сможем взять на курс студента который не сдал этот экзамен. Но это не все. Даже если студент заплатил за курс, начал заниматься, но потом поменял свои планы, он может получить 100% Tuition Fee назад в течении 4х недель или 4-х первых уроков (что наступит быстрее) без вопросов.... Говоря об оплате, хочу заметить что нет необходимости платить всю сумму за курс сразу. Вы можете разделить её на 5 платежей.

Уважаемые читатели, как раз сейчас Hitek Computer School набирает новых студентов, зарегистрироваться можно по тел. 1-800-604-0254 (toll free). Вебсайт - www.hitekschool.com. Рекламу школы смотрите на ?странице нашей газеты. Ирина Прохорова

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

49

55

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

В аптеке работает русский ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com нотариус и переводчик. ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ Cпросить Свету MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

 ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт.

ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб.

1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë.

303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

├љ├Ё├і├І├ђ├ї├ђ ├Ї├ђ ├Ѓ├ј├љ├ѕ├Є├ј├Ї├њ├Ё

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

720-495-0073 www.gorizont.com

56 18:25 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗

лалЋлюлълЮлб - лЌлљлюлЋлЮлљ лълЉлАлЏлБлќлўлњлљлЮлўлЋ

18:50 лб/ЛЂ ┬ФлќлЋлюлДлБлЊлљ┬╗ 21:20 ┬ФлЮлълњлљл» лњлълЏлЮлљ-2016┬╗. лблњлълалДлЋлАлџлўлЎ лњлЋлДлЋла лњлўлџлблълалљ лћлалълЉлФлелљ. лблалљлЮлАлЏл»лдлўл» лўлЌ лАлълДлў┬╗

лАлалЋлћлљ, 7 лАлЋлЮлбл»лЉлал» 23:15 ┬ФлўлАлџлБлАлАлблњлЋлЮлЮлФлЎ лълблЉлъла┬╗ 00:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлюлЋлЎлЮлФлЎ лћлЋлблЋлџлблўлњ┬╗

л│л░Лђл░лХлйЛІЛЁ л┤л▓лхЛђлхл╣ лИ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓

01:29 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ 01:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 03:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 08:00 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗. лблълџ-лелълБ┬╗ 08:55 ┬ФлњлФлџлалБлблљлАлФ лЊлљлалалў лЉлљлалћлўлЮлљ┬╗. 3лц.┬╗

лЉлхЛЂл┐л╗л░Лѓлйл░ЛЈ лЙЛєлхлйл║л░ л┐ЛђлИ л┐лЙл║ЛЃл┐л║лх лйлЙл▓лЙл╣ л┤л▓лхЛђлИ

t К▓╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Ї ╚Џ╚ю╚Ј╚Е╚Б ╚ќ ╚Ћ╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ъ╚а╚Ї╚ъ╚Е╚Б ╚љ╚Ї╚ъ╚Ї╚ћ╚Џ╚Е╚Б ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ;

09:25 лб/ЛЂ ┬ФлњлАлЋлЊлћлљ лЊлълњлълалў ┬ФлњлАлЋлЊлћлљ┬╗

лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 5 лАлЋлЮлбл»лЉлал» 00:20 ┬ФлАлюлЋл»лблглАл» лалљлЌлалЋлелљлЋлблАл»┬╗ 02:20 ┬ФлЪлЋлелџлълю...┬╗. люлълАлџлњлљ лЪлълЉлЋлалЋлќлЮлљл»┬╗ 03:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 08:00 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗. лблълџ-лелълБ┬╗ 08:55 ┬ФлњлФлџлалБлблљлАлФ лЊлљлалалў лЉлљлалћлўлЮлљ┬╗. 1лц.┬╗ 09:25 лб/ЛЂ ┬ФлњлАлЋлЊлћлљ лЊлълњлълалў ┬ФлњлАлЋлЊлћлљ┬╗ 11:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 11:45 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 12:00 лб/ЛЂ ┬ФлњлАлЋ лблълЏлглџлъ лЮлљлДлўлЮлљлЋлблАл»┬╗ 15:10 лб/ЛЂ ┬ФлџлљлюлЋлЮлАлџлљл»┬╗ 16:05 ┬ФлњлФлЉлълалФ 2016 лЊ. лћлЋлЉлљлблФ┬╗ 16:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 18:25 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 18:50 лб/ЛЂ ┬ФлќлЋлюлДлБлЊлљ┬╗ 21:20 лЦ/Лё ┬ФлАлЪлЋлдлўлљлЏлглЮлФлЎ лџлълалалЋлАлЪлълЮлћлЋлЮлб┬╗. ┬Ф11 лАлЋлЮлбл»лЉлал»┬╗

лњлблълалЮлўлџ, 6 лАлЋлЮлбл»лЉлал»

11:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 11:45 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 12:00 лб/ЛЂ ┬ФлќлЋлюлДлБлЊлљ┬╗ 14:20 лб/ЛЂ ┬ФлџлљлюлЋлЮлАлџлљл»┬╗ 16:05 ┬ФлњлФлЉлълалФ 2016 лЊ. лћлЋлЉлљлблФ┬╗ 16:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 18:50 лб/ЛЂ ┬ФлќлЋлюлДлБлЊлљ┬╗ 20:30 ┬ФлЮлълњлљл» лњлълЏлЮлљ-2016┬╗. лблњлълалДлЋлАлџлўлЎ лњлЋлДлЋла лўлЊлълал» лџлалБлблълЊлъ. лблалљлЮлАлЏл»лдлўл» лўлЌ лАлълДлў┬╗

лДлЋлблњлЋлалЊ, 8 лАлЋлЮлбл»лЉлал»

00:55 ┬ФлЦлўлюлўл» лЮлљлелЋлЊлъ лблЋлЏлљ. лњлўлблљлюлўлЮлФ┬╗

08:00 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗. лблълџ-лелълБ┬╗ 08:55 ┬ФлњлФлџлалБлблљлАлФ лЊлљлалалў лЉлљлалћлўлЮлљ┬╗. 4лц.┬╗

23:05 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлюлЋлЎлЮлФлЎ лћлЋлблЋлџлблўлњ┬╗

11:45 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗

01:20 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗

12:00 лб/ЛЂ ┬ФлќлЋлюлДлБлЊлљ┬╗

01:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗

13:40 лб/ЛЂ ┬ФлџлљлюлЋлЮлАлџлљл»┬╗

03:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗

16:05 ┬ФлњлФлЉлълалФ 2016 лЊ. лћлЋлЉлљлблФ┬╗

08:00 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗. лблълџ-лелълБ┬╗

16:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗

08:55 ┬ФлњлФлџлалБлблљлАлФ лЊлљлалалў лЉлљлалћлўлЮлљ┬╗. 2лц.┬╗

18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗

09:25 лб/ЛЂ ┬ФлњлАлЋлЊлћлљ лЊлълњлълалў ┬ФлњлАлЋлЊлћлљ┬╗

18:25 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗

11:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗

18:50 лб/ЛЂ ┬ФлќлЋлюлДлБлЊлљ┬╗

11:45 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗

21:20 ┬ФлЮлълњлљл» лњлълЏлЮлљ-2016┬╗. лблалљлЮлАлЏл»лдлўл» лўлЌ лАлълДлў┬╗

14:20 лб/ЛЂ ┬ФлџлљлюлЋлЮлАлџлљл»┬╗

18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗

e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com

03:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗

11:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗

16:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗

лЪлЙлХлИлилйлхлйлйл░ЛЈ л│л░Лђл░лйЛѓлИЛЈ л┐ЛђлИ лил░л╝лхлйлх л┐ЛђЛЃлХлИлй лИ л┐лЙл▓лЙЛђлЙЛѓлйЛІЛЁ л▓лЙл╗ЛЄл║лЙл▓ (л┐лЙлил▓лЙлйлИЛѓлх, ЛЄЛѓлЙл▒ЛІ ЛЃЛѓлЙЛЄлйлИЛѓЛї л┤лхЛѓл░л╗лИ)

720-882-2696

23:30 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлюлЋлЎлЮлФлЎ лћлЋлблЋлџлблўлњ┬╗

01:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗

Emergency Service лџлалБлЊлЏлълАлБлблълДлЮлъ

К░╚Ю╚Њ╚ц╚ќ╚Ї╚Ў╚ќ╚Ћ╚ќ╚ъ╚А╚Њ╚џ╚Ъ╚Г ╚Џ╚Ї ╚ъ╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а╚Њ ╚ќ ╚А╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Њ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ЛёлИЛђл╝ Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.

22:40 ┬ФлџлБлЏлглблБлалЮлљл» лалЋлњлълЏл«лдлўл»┬╗

22:20 ┬ФлњлЏлљлАлблг лцлљлџлблљ┬╗

16:05 ┬ФлњлФлЉлълалФ 2016 лЊ. лћлЋлЉлљлблФ┬╗

t Кд╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ў╚ќ╚ц╚Њ╚Ј╚Е╚Б ╚Ю╚Ї╚Џ╚Њ╚Ў╚Њ╚Ќ ╚Ю╚ъ╚А╚ћ╚ќ╚Џ ╚а╚ъ╚ю╚Ъ╚ю╚Ј ╚д╚Ї╚ъ╚Џ╚ќ╚ъ╚ю╚Ј ╚ў╚ъ╚Њ╚Ю╚Ў╚Њ╚Џ╚ќ╚Ќ

18:25 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗

09:25 лб/ЛЂ ┬ФлњлАлЋлЊлћлљ лЊлълњлълалў ┬ФлњлАлЋлЊлћлљ┬╗

12:00 лб/ЛЂ ┬ФлќлЋлюлДлБлЊлљ┬╗

t К»╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓;

лЪл»лблЮлўлдлљ, 9 лАлЋлЮлбл»лЉлал» 23:15 ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лћлФлалФ. лЉлЋлЏлФлЋ лЪл»лблЮлљ┬╗

лАлЋлблг лг лЉлъ лЉлълЏлЊлљлалАлџлўлЦ лълЏлЊ лЊлљла ла лАлџлў лў лЦ лЪлалълћлъ лўлЦ лЪлалълћлълњлълЏлглАлблњлЋлЮлЮлФлЦ лЪла лълћ лъ лЪлалълћ www.EuropeanGusto.com люлљлЊлљ люлљлЊлљлЌлўлЮлълњ лю лљлЊлљлЌлўлЮлълњ лљ лЊ лЌ лЮ лЮлълњ лъ лњ лџлъ лџлълЏлълалљ лџлълЏлълалљлћлъ лџлълЏлъла лълЏлъ лълЏ лъ лалљ лалљ лљлћлъ лљлћ лћлъ лћлъ w European Gusto РђЊ Denver 4015 East Arkansas Avenue Denver, CO 80222 720-446-1822 Monday - Saturday 9 am - 8 pm Sunday 9 am - 5 pm

European Gusto РђЊ Northglenn E 10699 Melody Drive Northglenn, CO 80234 720-800-8004 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm European Gusto РђЊ Lakewood 1990 Wadsworth Blvd Lakewood, CO 80214 720-428-2646 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm

00:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлюлЋлЎлЮлФлЎ лћлЋлблЋлџлблўлњ┬╗ 01:29 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ 01:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗

12:00 ┬ФлЉлълалўлА лћлълЉлалълћлЋлЋлњ. лЮлљ лњлЋлблалљлЦ лўлАлблълалўлў. лълб лАлблљлЏлўлЮлљ лџ лЦлалБлЕлЋлњлБ. лЌлљлюлЋлблџлў лълДлЋлњлўлћлдлљ┬╗

03:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗

14:30 ┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗

08:00 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗. лблълџ-лелълБ┬╗

15:20 ┬ФлблълалќлЋлАлблњлЋлЮлЮлълЋ лЌлљлџлалФлблўлЋ люлЋлќ-

08:55 ┬ФлЊлЋлЮлўлў лў лЌлЏлълћлЋлў┬╗. лЮлўлџлълЏлљлЎ лџлълЌлФлалЋлњ┬╗ 09:25 лб/ЛЂ ┬ФлњлАлЋлЊлћлљ лЊлълњлълалў ┬ФлњлАлЋлЊлћлљ┬╗ 11:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗

лћлБлЮлљлалълћлЮлълЊлъ лџлълЮлџлБлалАлљ люлълЏлълћлФлЦ лўлАлЪлълЏлЮлўлблЋлЏлЋлЎ ┬ФлЮлълњлљл» лњлълЏлЮлљ-2016┬╗. лблалљлЮлАлЏл»лдлўл» лўлЌ лАлълДлў┬╗

11:45 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗

18:00 ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗

12:00 лб/ЛЂ ┬ФлќлЋлюлДлБлЊлљ┬╗

18:55 лЦ/Лё ┬ФлџлБлћлљ лБлЦлълћл»лб лћлълќлћлў┬╗

14:30 лб/ЛЂ ┬ФлџлљлюлЋлЮлАлџлљл»┬╗ 16:05 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗

лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 11 лАлЋлЮлбл»лЉлал»

18:15 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗

22:00 ┬ФлалълюлљлЮлблўлџлљ лалълюлљлЮлАлљ┬╗

18:25 ┬ФлЮлълњлљл» лњлълЏлЮлљ-2016┬╗. л«лЉлўлЏлЋлЎлЮлФлЎ

22:55 лЦ/Лё ┬ФлюлълЎ лЪлљлЪлљ- лўлћлЋлљлЏлўлАлб┬╗

лџлълЮлдлЋлалб лълЏлЋлЊлљ лЊлљлЌлюлљлЮлълњлљ┬╗ 20:55 лЦ/Лё ┬ФлЏл«лЉлълњлг лЮлљ лДлЋлблФлалЋлЦ лџлълЏлЋ-

00:20 лЦ/Лё ┬ФлЦлалљлЮлў лЋлЋ, лЏл«лЉлълњлг┬╗ 01:50 лЦ/Лё ┬Флњ лАлблљлалФлЦ лалўлблюлљлЦ┬╗

лАлљлЦ┬╗

03:15 ┬ФлълЉлФлџлЮлълњлЋлЮлЮлФлЎ лџлълЮлдлЋлалб лА лГлћлБ-

лАлБлЉлЉлълблљ, 10 лАлЋлЮлбл»лЉлал»

03:50 лЦ/Лё ┬ФлџлБлћлљ лБлЦлълћл»лб лћлълќлћлў┬╗

лљлалћлълю лГлцлўлалълњлФлю┬╗ 05:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗

22:35 лЦ/Лё ┬ФлЮлљлДлљлЏлъ┬╗

05:15 лЦ/Лё ┬ФлџлБлћлљ лБлЦлълћл»лб лћлълќлћлў┬╗

00:05 лЦ/Лё ┬ФлЉлЋлАлЪлалўлћлљлЮлЮлўлдлљ┬╗

07:10 ┬ФлАлљлю лАлЋлЉлЋ лалЋлќлўлАлАлЋла┬╗

01:25 ┬ФлЦлўлюлўл» лЮлљлелЋлЊлъ лблЋлЏлљ. лАлљлЦлљла┬╗

07:50 ┬ФлАлюлЋлЦлълЪлљлЮлълалљлюлљ┬╗

02:13 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗

08:20 ┬ФлБлблалЋлЮлЮл»л» лЪлълДлблљ┬╗

02:30 лЦ/Лё ┬ФлќлЋлЮлўлблг люлўлЏлЏлўлълЮлЋлалљ┬╗

08:50 ┬ФлАлюлЋл»лблглАл» лалљлЌлалЋлелљлЋлблАл»┬╗

05:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗

11:00 ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗

05:20 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗

13:00 ┬ФлЉлълЏлглелЋ, лДлЋлю лЏл«лЉлълњлг┬╗

05:25 лЦ/Лё ┬ФлќлЋлЮлўлблг люлўлЏлЏлўлълЮлЋлалљ┬╗

13:40 ┬ФлљлЉлАлълЏл«лблЮлФлЎ лАлЏлБлЦ┬╗

05:45 лЦ/Лё ┬ФлЦлалљлЮлў лЋлЋ, лЏл«лЉлълњлг┬╗

14:20 ┬ФлЪлЋлелџлълю...┬╗. люлълАлџлњлљ лЏлглњлўлЮлљл»┬╗

07:20 ┬ФлълЉлФлџлЮлълњлЋлЮлЮлФлЎ лџлълЮлдлЋлалб лА лГлћлБ-

14:45 лЦ/Лё ┬ФлЪлалълЕлЋ лЪлљлалЋлЮлълЎ лалЋлЪлФ┬╗

лљлалћлълю лГлцлўлалълњлФлю┬╗

18:00 ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗

07:45 ┬ФлЏлўлДлЮлълЋ. лЏлЋлълЮлўлћ лџлљлЮлЋлњлАлџлўлЎ┬╗

19:50 ┬ФлњлълАлџлалЋлАлЮлФлЎ лњлЋлДлЋла┬╗

08:30 лЦ/Лё ┬Флњ лАлблљлалФлЦ лалўлблюлљлЦ┬╗

21:40 ┬ФлћлЋлќлБлалЮлФлЎ лЪлъ лАлблалљлЮлЋ┬╗. люлўлЦлљлўлЏ

09:55 ┬ФлГлблъ лАлюлЋлелЮлъ┬╗ 11:00 ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗

лќлњлљлЮлЋлдлџлўлЎ┬╗ 22:25 лЦ/Лё ┬ФлЪлалълћлљлЋлблАл» лџлълелџлљ┬╗

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

57

ДВА ЛОКОНА АМЕРИКАНСКОЙ ЗОЛУШКИ

Л егенды кино

Время жестоко. Оно оставляет от чувств, людей, событий только слова – пустые, заезженные. Возлюбленная Америки И чем сильнее чувства, тем банальнее слова. Как год. Мэри 13. Всеми правдабудто кроме слов, ничего ми 1906 и неправдами она добивается не было. Но это только приема у знаменитого режиссера, так кажется. антрепренера и драматурга Дэвида

М

ы, читатель, заглянем сегодня за одну из афиш перед входом в кинематограф. Афишу, на которой огромными буквами стоит имя: Мэри Пикфорд. Чтобы увидеть ее, отменяли уроки в школах и спортивные соревнования. Навстречу пароходу, на котором прибывала актриса, высылались почетные эскорты самолетов. Приходилось подавать дополнительные поезда, чтобы вместить всех встречающих ее на пристани. Она была символом *** Она родилась в Торонто, 8 апреля 1893 года. Четырехлетнюю Глэдис Мэри Смит, дочь бедных ирландских эмигрантов, отдала за небольшую плату в театр овдовевшая мать. На детей тогда был большой спрос. В театрах Европы и Америки ставились викторианские драмы с непременными злодеями-клеветниками, омрачающими жизнь честных героев, раскаявшимися бандитами и ангелами земными в детском обличье. Такого ангела играла Мэри – «доброго и наивного ребенка, который мирит родителей или направляет взрослых грешников на путь добродетели». Пойдемте, читатель, нам – за кулисы. Рано начавшаяся взрослая жизнь, да еще и в театре... Мэри была девочкой с характером – в любом другом случае ее жизнь была бы не только бедной, но и весьма короткой. Ей еще не исполнилось десяти лет, а она уже содержала семью: мать, сестру и брата. Что нужно, чтобы вас ценили антрепренеры? Нужна стойкость. Выносливость. Чтобы просыпаться в пять часов утра и репетировать до самого вечера. Чтобы выступать после долгой езды в холодном и грязном вагоне: спектакли возили из города в город, актеры должны были прибывать утренним поездом – вечером спектакль. Играть, и хорошо играть в таких условиях – это и есть талант. Мэри была талантливой… и очень маленькой: она почти не росла. Уже потом, в своей автобиографии, Мэри Пикфорд расскажет, что даже теперь (а она писала свои воспоминания, уже будучи старушкой), ее мучают кошмарные сны: то она стоит на сцене, забыв слова роли, то видит, что зрительный зал пуст, и понимает, что мама, Лотти и Джек останутся сегодня без ужина… Но даже маленькой мисс Мэри Смит проявляет характер. Современники вспоминают, как однажды она потребовала, чтобы ей дали главную детскую роль. Она ее получила. Мэри еще не умела тогда читать и учила все роли со слов матери. В семь лет она уже уверено владела зрительным залом; если случалось, что зрители шумели и болтали, она гордо поворачивалась к ним спиной и молчала, пока не воцарялась тишина. Она могла себе это позволить.

Беласко.

– Ты хочешь стать актрисой, детка? – величественно спрашивает Беласко.

– Я уже актриса, – отрезает девчонка. – Теперь я хочу стать хорошей актрисой. Что делает Беласко? Он принимает ее в своей театр (лучший театр Соединенных Штатов), меняет простую фамилию «Смит» на более эффектную «Пикфорд», и девушка выступает на Бродвее, в Чикаго, в Бостоне. Слава приходит быстро, а вот деньги... эти слова не всегда синонимы. Короче говоря, Мэри ищет способ зарабатывать. В те времена это было кино. Черная работа, уважающие себя актеры ею брезговали. Подходя к студии, актриса оглядывалась по сторонам – она опасалась, не видит ли ее ктонибудь из знакомых.

Ей опять повезло. Ее режиссером стал будущий великий режиссер Дэвид Уарк Гриффит. Из-за маленького роста и плоской фигурки Мэри ей продолжают давать детские роли, с которыми она, как нетрудно догадаться, справляется отлично. К 1912 году Мэри Пикфорд снимается только в фильмах высшего класса и часто играет роли, написанные специально для нее. Снимают фильм «Маленький чертенок» – по спектаклю Беласко. Фирма «Феймос Плейерс», купившая сценарий со всеми исполнителями, заключает с Мэри выгодный контракт. С этого момента она играет и в жизни. Согласно контракту Мэри Пикфорд не имеет права совершать поступки, противоречащие ее экранному образу, посещать ночные рестораны, носить декольте и эффектные драгоценности, а также появляться в обществе актрис, исполняющих роли слишком самостоятельных женщин. Только один поступок будет противоречить этим условиям: ее «увод» из семьи Дугласа Фэрбенкса и последующий развод с Оуэном Муром. Впрочем, Пикфорд и Фэрбенкс немедленно поженились, попытки Мура признать их брак недействительным потерпели провал, а ни публика, ни пресса, ни руководство компании не нашли совершенно ничего плохого в том, что признанные король и королева экрана обрели счастье. Первый ошеломляющий успех – «Тэсс из страны бурь» (1914). Картина спасает фирму от банкротства, а Мэри впервые слышит титул, которым будет именоваться в истории: возлюбленная Америки. Она – американская Золушка: наивная, благородная и очень юная. Получающая счастье в награду

за добрый и милый нрав. Всего было снято около двухсот пятидесяти фильмов с ее участием. Кроме того, актриса, открывшая в 1916 г. под патронажем «Феймос Плейерс» собственную студию, имеет теперь право сама выбирать роли, актеров, режиссеров, распоряжаться процессом монтажа – словом, может делать все, чтобы ей было комфортно сниматься. На экране она сама танцует, стреляет, скачет верхом, плавает. Ее имя звучит по всему миру. Она считается самой дорогой актрисой: десять тысяч долларов в неделю (в десять раз больше любой звезды) и половина прибылей от проката. В годы первой мировой войны ее слава обгоняет славу Чаплина…

Поллианна «Поллианна» (1920) – одна из поздних ролей Мэри Пикфорд. Героине фильма здесь 12, а Мэри Пикфорд – уже 26. Некая «группа любителей кино», просматривавшая фильм в 1960-х, задается вопросом: была ли Мэри Пикфорд так талантлива, как утверждали ее почитатели? Выдержит ли фильм проверку временем? Вот как описывают свои впечатления кинолюбители: «…Теперь, когда бытовое правдоподобие сделалось заштампованной необходимостью, тщательно загримированное лицо двадцатишестилетней актрисы выглядело недопустимо «условным». Мешала и замысловатая прическа, которая когдато так восхищала зрителей, что стала своеобразной «торговой маркой» Мэри Пикфорд. Огромная масса волос, аккуратно разделенная на восемнадцать (они были сосчитаны поклонниками) тугих и длинных локонов-штопоров, свисала ей на спину и грудь». Но на старых фотографиях юные девушки выглядят старше, чем мы привыкли ожидать, и именно такие прически носили тогда юные девушки. Какой бы ни была критика «любителей кино», актриса, возраст которой, как мы помним, начал приближаться к тридцати, без всяких опасений оказывается в кадре с детьми. Она выглядит лишь немного старше мальчишек – как и положено девочкам в этом возрасте. « … А самое главное – ее лицо не выражало той живости и огня, которые всегда так пленяют зрителя». Про огонь – любопытно. Имеется в виду начало фильма: умирает отец героини. Лицо ее исплакано, измучено, она явно не спала несколько дней и едва выговаривает слова колыбельной. Картина выглядит настолько достоверно, что остается только развести руками: какого-такого огня желала бы «группа кинолюбителей»? Но кинолюбители оказались черствыми. «...Раздражала и явная сентиментальность фильма. Зрители равнодушно наблюдали, как Поллианна нежно баюкала больного отца и горестно лила глицериновые слезки, умоляя его не умирать. Но он, конечно, умирал…» Глицериновые, вы говорите, слезки? Но в фильме нет ничего подобного. Разве что стойкость, с которой шутит у постели умирающего героиня, кажется слишком взрослой… нам, сто лет спустя. «Явная сентиментальность»? Она не покажется сентиментально-

стью никому, кому случалось терять близких. А если вам кажется, что сюжет с умирающими отцом слишком банален, так представьте, что это ваш отец. Что кроме него, у вас никого не осталось. Что в саквояже, в который вы сложили «свои самые дорогие сокровища», и который, конечно, потеряется по дороге, оказавшись в жадных руках ваших старых «друзей» – куча старого тряпья и дырявый ботинок. Девчонка взяла с собой вещи отца. «Я счастлива». Этими словами Поллианна пытается утешать тех, кто попал в беду. Смешно ужасно. Пока не оказывается, что комедия стала драмой, и в момент, когда сама Поллианна падет духом, с ней рядом окажутся те, с кем она была добра, те, кто повторит ей ее слова: «будь счастлива все равно». Тут следует отметить, что слова эти никогда не просто слова: они только отражение поступков. Друзья Поллианны приложат все усилия к тому, чтобы ей помочь. Чтобы не выглядеть слишком сентиментально, процитируем Сесиля де Милль – актера, режиссера и ассистента Беласко. Он в свое время сравнивал Пикфорд с другой знаменитой актрисой, Мод Адамс, и сказал тогда вот что: «То, что они означали для миллионов – это нечто вне… искусства. Так случилось, что обе принадлежали к тем индивидуальностям, а их бывает не больше горсточки в каждом поколении, которые зажигают воображение миллионов, так как отвечают чему-то глубоко скрытому в умах и сердцах своих современников. Они становятся живыми символами, наделенными властью. Такой же символ – и «возлюбленная Америки». *** Актриса любила говорить: «Я всегда играю одну роль. Эта роль – я, Мэри Пикфорд». И вот наступил момент, когда зрителям перестали нравиться героини, похожие на Золушку. Викторианские добродетели обесценились. Война лишила мир доверчивости, сделала его жестче и злее. Наивная добродетель начала раздражать, а актриса – терять свою популярность. И если еще в 1919 г. контракт обязывал актрису выпускать по пять фильмов в год (она, вместе с Чарли Чаплином, Гриффитом и своим мужем, Фэрбенксом стала совладелицей компании «Юнайтед Артистс»), то уже в 1920 на экраны вышло всего две картины (одна из них – «Поллианна»). Слава уходит. Она попытается найти новое амплуа, но в этом, новом, мире, ей уже нет места, и очень скоро все, что останется от былой славы – два локона в музее кино Лос-Анжелеса. Сорокалетняя Мэри Пикфорд, пережившая развод с любимым мужем, потерявшая славу, близких, лишившаяся всего, что составляло совсем недавно ее жизнь, займется благотворительностью, коммерцией, общественной деятельностью – с ее помощью будет организован фонд помощи нуждающимся актерам, – и больше никогда не вернется на экран. На фотографии того времени – сдержанная, элегантная, эффектная дама со строгой прической. Она очень влиятельна. Ее лицо можно было бы назвать холодным, если бы не выражение глаз: они сияют по-прежнему. Елена Соковенина

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

58

ПОНЕДЕЛЬНИК, 5 СЕНТЯБРЯ 00:00 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:10 09:00 10:00 10:10 11:00 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30

Х/ф «МЫ УМРЕМ ВМЕСТЕ» Х/ф «ВОЗМЕЗДИЕ» Д/ф «ЕХАЛ ГРЕКА» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «ТАЙМ-КОД» «НОВОСТИ RTVI» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «СМЕРТЬ ШПИОНАМ! СКРЫТЫЙ ВРАГ» 4с. «НОВОСТИ RTVI» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ФИЛЬМ О ЛЮБВИ В ЛЮБУЮ ПОГОДУ» «НОВОСТИ RTVI (ПРЯМОЙ ЭФИР)» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ДЬЯВОЛ ИЗ ОРЛИ» 10с. Т/с «РАЗЛУЧНИЦА» 12с. «НОВОСТИ RTVI (ПРЯМОЙ ЭФИР)» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «НА ПУТИ К СЕРДЦУ» 9с. Т/с «СМЕРТЬ ШПИОНАМ! УДАРНАЯ ВОЛНА» 1с. «НОВОСТИ RTVI» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ. АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ВТОРНИК, 6 СЕНТЯБРЯ 22:15 Т/с «НА ПУТИ К СЕРДЦУ» 9с.

23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ. АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 00:30 Т/с «РАЗЛУЧНИЦА» 12с.

01:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 02:00 «ФИЛЬМ БАНЩИК ПРЕЗИДЕНТА, ИЛИ ПАСЕЧНИКИ ВСЕЛЕННОЙ» 04:00 Т/с «СМЕРТЬ ШПИОНАМ! УДАРНАЯ ВОЛНА» 1с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 Т/с «НА ПУТИ К СЕРДЦУ» 9с.

08:00 «НОВОСТИ RTVI» 08:10 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «СМЕРТЬ ШПИОНАМ! УДАРНАЯ ВОЛНА» 1с.

10:00 «НОВОСТИ RTVI» 10:10 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 «ФИЛЬМ А ПО УТРУ ОНИ ПРОСНУЛИСЬ» 12:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ С В.ЛЕНСКИМ ВСЕ НА ВЫБОРЫ 1Ч.»

13:00 «НОВОСТИ RTVI (ПРЯМОЙ ЭФИР)» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «КОМПАС» 14:15 «КОМПАС» 14:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 15:00 Т/с «ДЬЯВОЛ ИЗ ОРЛИ» 112с.

16:00 Т/с «ПОЗДНЕЕ РАСКАЯНИЕ» 1с.

17:00 «НОВОСТИ RTVI (ПРЯМОЙ ЭФИР)» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «НА ПУТИ К СЕРДЦУ» 10с.

19:00 Т/с «СМЕРТЬ ШПИОНАМ! УДАРНАЯ ВОЛНА» 2с.

20:00 «НОВОСТИ RTVI» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ. АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» 21:00 «КОМПАС» 21:15 «КОМПАС» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

СРЕДА, 7 СЕНТЯБРЯ 22:15 Т/с «НА ПУТИ К СЕРДЦУ» 10с.

23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ. АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 00:30 Т/с «ПОЗДНЕЕ РАСКАЯНИЕ» 1с.

01:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 02:00 «ФИЛЬМ А ПО УТРУ ОНИ ПРОСНУЛИСЬ» 04:00 Т/с «СМЕРТЬ ШПИОНАМ! УДАРНАЯ ВОЛНА» 2с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «КОМПАС» 05:45 «КОМПАС» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 Т/с «НА ПУТИ К СЕРДЦУ» 10с.

08:00 «НОВОСТИ RTVI» 08:10 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «СМЕРТЬ ШПИОНАМ! УДАРНАЯ ВОЛНА» 2с.

10:00 «НОВОСТИ RTVI» 10:10 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 «ФИЛЬМ ДАМСКИЙ ПОРТНОЙ» 13:00 «НОВОСТИ RTVI (ПРЯМОЙ ЭФИР)» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ С М.ЛЕВИНСОН» 14:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 15:00 Т/с «ДЬЯВОЛ ИЗ ОРЛИ» 12с.

16:00 Т/с «ПОЗДНЕЕ РАСКАЯНИЕ» 2с.

17:00 «НОВОСТИ RTVI (ПРЯМОЙ ЭФИР)» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «ВАНГЕЛИЯ» 1с.

19:00 Т/с «СМЕРТЬ ШПИОНАМ! УДАРНАЯ ВОЛНА» 3с.

20:00 «НОВОСТИ RTVI» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ. ЖЕНШИНЫ В БЕЛОМ ДОМЕ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ С М.ЛЕВИНСОН» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ЧЕТВЕРГ, 8 СЕНТЯБРЯ 22:15 Т/с «ВАНГЕЛИЯ» 1с.

23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ. ЖЕНШИНЫ В БЕЛОМ ДОМЕ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 00:30 Т/с «ПОЗДНЕЕ РАСКАЯНИЕ» 2с.

01:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 02:00 «ФИЛЬМ ДАМСКИЙ ПОРТНОЙ» 04:00 Т/с «СМЕРТЬ ШПИОНАМ! УДАРНАЯ ВОЛНА» 3с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ С М.ЛЕВИНСОН» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 Т/с «ВАНГЕЛИЯ» 1с.

08:00 «НОВОСТИ RTVI» 08:10 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «СМЕРТЬ ШПИОНАМ! УДАРНАЯ ВОЛНА» 3с.

10:00 «НОВОСТИ RTVI» 10:10 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 «ФИЛЬМ СУКИНЫ ДЕТИ» 13:00 «НОВОСТИ RTVI (ПРЯМОЙ ЭФИР)» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «КОМПАС» 14:15 «КОМПАС» 14:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 15:00 Т/с «ДЬЯВОЛ ИЗ ОРЛИ» 13с.

16:00 Т/с «ПОЗДНЕЕ РАСКАЯНИЕ» 3с.

17:00 «НОВОСТИ RTVI (ПРЯМОЙ ЭФИР)» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «ВАНГЕЛИЯ» 2с.

19:00 Т/с «СМЕРТЬ ШПИОНАМ! УДАРНАЯ ВОЛНА» 4с.

20:00 «НОВОСТИ RTVI» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ. ЖЕНШИНЫ В БЕЛОМ ДОМЕ» 21:00 «КОМПАС» 21:15 «КОМПАС» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ПЯТНИЦА, 9 СЕНТЯБРЯ 22:15 Т/с «ВАНГЕЛИЯ» 2с.

23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ. ЖЕНШИНЫ В БЕЛОМ ДОМЕ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 00:30 Т/с «ПОЗДНЕЕ РАСКАЯНИЕ» 3с.

01:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 02:00 «ФИЛЬМ СУКИНЫ ДЕТИ» 04:00 Т/с «СМЕРТЬ ШПИОНАМ! УДАРНАЯ ВОЛНА» 4с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «КОМПАС» 05:45 «КОМПАС» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 Т/с «ВАНГЕЛИЯ» 2с.

08:00 «НОВОСТИ RTVI» 08:10 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «СМЕРТЬ ШПИОНАМ! УДАРНАЯ ВОЛНА» 4с.

10:00 «НОВОСТИ RTVI»

10:10 11:00 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ФИЛЬМ МЕТЕОИДИОТ» «НОВОСТИ RTVI (ПРЯМОЙ ЭФИР)» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ С О.ФРИШЕМ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ДЬЯВОЛ ИЗ ОРЛИ» 14с. Т/с «ПОЗДНЕЕ РАСКАЯНИЕ» 4с. «ТАЙМ-КОД» Т/с «ВАНГЕЛИЯ» 3с. Т/с «НЮХАЧ» 1с. «ТАЙМ-КОД» «МЕСТО ВСТРЕЧИ С О.ФРИШЕМ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

СУББОТА, 10 СЕНТЯБРЯ 22:15 Т/с «ВАНГЕЛИЯ» 3с.

23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ. ЖЕНШИНЫ В БЕЛОМ ДОМЕ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 00:30 Т/с «ПОЗДНЕЕ РАСКАЯНИЕ» 4с.

01:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 02:00 «ФИЛЬМ МЕТЕОИДИОТ» 04:00 Т/с «НЮХАЧ» 1с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 «ДЕТСКИЙ ФИЛЬМ ФИНИСТ-ЯСНЫЙ СОКОЛ» 08:30 «КОМПАС» 08:40 «КОМПАС» 09:00 «ОКНО В РОССИЮ. ИТАЛИЯ» 09:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 10:00 «НОВОСТИ RTVI» 10:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ. РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» 11:00 «ФИЛЬМ ДОМ НА ОБОЧИНЕ»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

13:00 14:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 21:00

«ТАЙМ-КОД» «ФИЛЬМ НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ» «ЕХАЛ ГРЕКА. РОСТОВ ВЕЛИКИЙ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ. РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» «ФИЛЬМ ДОМ НА ОБОЧИНЕ» «ТАЙМ-КОД»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 11 СЕНТЯБРЯ 22:00 00:00 02:00 04:00 05:00 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 10:15 11:00 13:00 14:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 21:00 21:30 22:30

«ФИЛЬМ ЛИСА АЛИСА» «ФИЛЬМ ДОМ НА ОБОЧИНЕ» «ФИЛЬМ НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «ДЕТСКИЙ ФИЛЬМ СКАЗКА ПРО ВЛЮБЛЕННОГО МАЛЯРА» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ. РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» «В НЬЮ ЙОРКЕ С В.ТОПАЛЛЕРОМ» «НОВОСТИ RTVI» Д/ф «ЗНАКИ ПАМЯТИ» «ФИЛЬМ ВОЛКИ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» «ФИЛЬМ СОЛО НА САКСАФОНЕ» «ТАЙМ-КОД» Д/ф «ЗНАКИ ПАМЯТИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «В НЬЮ ЙОРКЕ С В.ТОПАЛЛЕРОМ» «ФИЛЬМ ВОЛКИ» Д/ф «ЗНАКИ ПАМЯТИ» «ЕХАЛ ГРЕКА. РОСТОВ ВЕЛИКИЙ» «ФИЛЬМ ПРАЗДНИК»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

59 Чемпионка ОИ-2016 в метании молота побила два мировых рекорда за две недели ʞˑˎ˟˔ˍ˃ˢ ˏˈ˕˃˕ˈˎ˟ːˋ˙˃ ˏˑˎˑ˕˃ ʏːˋ˕˃ ʑˎˑˇ˃˓˚ˋˍǡ ˅˞ˋˆ˓˃˅˛˃ˢ ˊˑˎˑ˕˖ˡ ˏˈˇ˃ˎ˟ ʝˎˋˏ˒ˋˌ˔ˍˋ˘ ˋˆ˓ ˅ ʟˋˑǦˇˈǦʕ˃ːˈˌ˓ˑǡ ˒ˑ˄ˋǦ ˎ˃ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˏˋ˓ˑ˅ˑˌ ˓ˈˍˑ˓ˇ ˊ˃ ˇ˅ˈ ːˈˇˈˎˋǤ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ Ǥ ʝː ˒˓ˈˑˇˑˎˈˎ ˇˋ˔˕˃ː˙ˋˡ ˅ ͳͺͳǡͷ ˍˋǦ ˎˑˏˈ˕˓˃ ˊ˃ Ͷ ˚˃˔˃ ͻ ˏˋː˖˕ ͵Ͳ ˔ˈˍ˖ːˇǤ ʑ˕ˑǦ ˓˞ˏ ˗ˋːˋ˛ˋ˓ˑ˅˃ˎ ˗˓˃ː˙˖ˊ ʏˍ˔ˈˎ˟ ʓˑˏˑː ˋˊ ˍˑˏ˃ːˇ˞ ʹ ǡ ˖˔˕˖˒ˋ˅˛ˋˌ ʚ˃ˆ˖˕ˋː˖ ͳͲ ˔ˈˍ˖ːˇǤ ʡ˓ˈ˕˟ˋˏ ˔˕˃ˎ ˈˆˑ ˔ˑǦ ˑ˕ˈ˚ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ ʞˈ˓˓ˋˆ ʙˈˏˋːˑ˓ ˋˊ ȋͶ ˚˃˔˃ ͻ ˏˋː˖˕ Ͷ͹ ˔ˈˍ˖ːˇȌǤ ʓˑ ː˃˚˃ˎ˃ ˠ˕˃˒˃ ͵ͷǦˎˈ˕ːˋˌ ˓ˑ˔˔ˋˢːˋː ˊ˃ːˋˏ˃ˎ ͳʹͲǦˈ ˏˈ˔˕ˑ ˅ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˍˎ˃˔˔ˋǦ ʠ˒ˑ˓˕˔ˏˈːˍ˃ ˅˞ˋˆ˓˃ˎ˃ ˊˑˎˑ˕ˑ ʝˎˋˏ˒ˋǦ ˗ˋˍ˃˙ˋˋǤ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˏˑˏˈː˕ ˑː ˒ˑˇːˢˎ˔ˢ ˃ˇ˞ ͳͷ ˃˅ˆ˖˔˕˃ ˔ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˑˏ ͺʹǡʹͻ ˏˈ˕˓˃ǡ ː˃ ͳͳͶǦˡ ˒ˑˊˋ˙ˋˡǤ ˖˔˕˃ːˑ˅ˋ˅ ːˑ˅˞ˌ ˏˋ˓ˑ˅ˑˌ ˓ˈˍˑ˓ˇǤ ʹͻ ˃˅Ǧ ʚ˃ˆ˖˕ˋː ˒ˑˇ˒ˋ˔˃ˎ ˍˑː˕˓˃ˍ˕ ˔ Ǽʙ˃˕ˡǦ ˆ˖˔˕˃ ː˃ ˏˈˏˑ˓ˋ˃ˎˈ ˒˃ˏˢ˕ˋ ʙ˃ˏˋˎ˞ ʠˍ˃Ǧ ˛ˈˌǽ ˅ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˖ǡ ˅ ʹͲͳ͵ ˆˑˇ˖ ˑː ˔ˏˈːˋˎ ˎˋˏˑ˅˔ˍˑˌ ˅ ʑ˃˓˛˃˅ˈ ʑˎˑˇ˃˓˚ˋˍ ˖ˎ˖˚˛ˋǦ ˆ˓˃ˉˇ˃ː˔˕˅ˑ ʢˊ˄ˈˍˋ˔˕˃ː˃ ː˃ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˈǤ Ǽʑ˖ˠˎ˟˕˃ǽ Ȃ ˑˇː˃ ˋˊ ˕˓ˈ˘ ˒˓ˈ˔˕ˋˉː˞˘ ˎ˃ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟ ː˃ ͸ͻ ˔˃ː˕ˋˏˈǦ ˅ˈˎˑˆˑːˑˍ ː˃˓ˢˇ˖ ˔ Ǽʡ˖˓ ˇˈ ʣ˓˃ː˔ǽ ˋ ǼʓˉˋǦ ˕˓ˑ˅ǡ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˅ ˔ː˃˓ˢˇ ː˃ ͺʹǡͻͺ ˏˈ˕˓˃Ǥ Ǽʮ ˒ˑˑ˄ˈ˜˃ˎ˃ ˔ˈ˄ˈ ˒ˑ˄ˋ˕˟ ˓ˈˍˑ˓ˇ ˋ ˓ˑ ˇǯʗ˕˃ˎˋˢǽǤ ʞ˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˒ˑ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ʗ˔Ǧ ˓˃ˇ˃ǡ ˚˕ˑ ˔ˏˑˆˎ˃ ˔ˇˈ˓ˉ˃˕˟ ˔˅ˑˈ ˔ˎˑ˅ˑǤ ʓ˃ǡ ˒˃ːˋˋǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˔ˑ˓ˈ˅ːˑ˅˃ːˋˢ ˔˕˃˓˕ˑ˅˃Ǧ ˄˞ˎˑ ˄ˎˋˊˍˑ ˍ ͺ͵ ˏˈ˕˓˃ˏǡ ːˑ ˇ˃˅˃ˌ˕ˈ ˑ˔˕˃Ǧ ˎˋ ʹͲ ˃˅ˆ˖˔˕˃ ˋ ˒˓ˑˇˎˢ˕˔ˢ ˇˑ ͳͳ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢǤ ˅ˋˏ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˋ ː˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌ ˔ˈˊˑːǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃Ǧ ˎ˃ ˔˒ˑ˓˕˔ˏˈːˍ˃Ǥ УЕФА назвал автора ͵ͳǦˎˈ˕ːˢˢ ʑˎˑˇ˃˓˚ˋˍ Ȃ ˇ˅˖ˍ˓˃˕ː˃ˢ ˚ˈˏǦ лучшего гола сезона ˒ˋˑːˍ˃ ˏˋ˓˃ ȋʹͲͲͻǡ ʹͲͳͷȌǡ ˕˓ˈ˘ˍ˓˃˕ː˃ˢ ʜ˃˒˃ˇ˃ˡ˜ˋˌ ˋ˔˒˃ː˔ˍˑˌ Ǽʐ˃˓˔ˈˎˑǦ ˚ˈˏ˒ˋˑːˍ˃ ʔ˅˓ˑ˒˞ ȋʹͲͳʹǡ ʹͲͳͶǡ ʹͲͳ͸ȌǤ ʜ˃ ʝˎˋˏ˒ˋˌ˔ˍˋ˘ ˋˆ˓˃˘ ʹͲͳʹ ˆˑˇ˃ ˅ ʚˑːˇˑːˈ ː˞ǽ ˋ ˔˄ˑ˓ːˑˌ ʏ˓ˆˈː˕ˋː˞ ʚˋˑːˈˎ˟ ʛˈ˔Ǧ ˑː˃ ˔˕˃ˎ˃ ˔ˈ˓ˈ˄˓ˢːˑˌ ˒˓ˋˊˈ˓ˍˑˌǡ ˖˔˕˖˒ˋ˅ ˔ˋ ˒˓ˋˊː˃ː ˃˅˕ˑ˓ˑˏ ˎ˖˚˛ˈˆˑ ˆˑˎ˃ ˔ˈˊˑǦ ː˃ǦʹͲͳͷȀͳ͸Ǥ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˑ˗ˋ˙ˋǦ ˓ˑ˔˔ˋˢːˍˈ ʡ˃˕˟ˢːˈ ʚ˞˔ˈːˍˑǤ ˃ˎ˟ːˑˏ ˔˃ˌ˕ˈ ʠˑˡˊ˃ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ˗˖˕˄ˑˎ˟Ǧ Российский пловец Морозов ː˞˘ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˌ ȋʢʔʣʏȌǤ

ʞˑˏˋˏˑ ʟˑː˃ˎˇ˖ ː˃ ː˃ˆ˓˃ˇ˖ ˒˓ˈ˕ˈːˇˑǦ ˅˃ˎˋ ˈˆˑ ˒˃˓˕ːˈ˓ ˒ˑ Ǽʟˈ˃ˎ˖ǽ ˅˃ˎˎˋˈ˙ ʒ˃˓ˈ˕ ʐˈˌˎ ˋ ˗ˑ˓˅˃˓ˇ ˏ˃ˇ˓ˋˇ˔ˍˑˆˑ Ǽʏ˕ˎˈ˕ˋˍˑǽ ˋ ˔˄ˑ˓ːˑˌ ʣ˓˃ː˙ˋˋ ʏː˕˖˃ː ʒ˓ˋˊˏ˃ːːǤ ʟ˃ːˈˈ ˕ˋ˕˖ˎ ˇ˅˃ˉˇ˞ ˒ˑˎ˖˚˃ˎ ˗ˑ˓˅˃˓ˇ Ǽʐ˃˓˔ˈˎˑː˞ǽ ʚˋˑːˈˎ˟ ʛˈ˔˔ˋ ȋʹͲͳͳǡ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˞Ȍǡ ˒ˑ ˓˃ˊ˖ Ȃ ʏːˇ˓ˈ˔ ʗː˟ˈ˔˕˃ ȋǼʐ˃˓˔ˈˎˑǦ ː˃ǽǡ ʹͲͳʹȌǡ ʣ˓˃ːˍ ʟˋ˄ˈ˓ˋ ȋǼʐ˃˅˃˓ˋˢǽǡ ʹͲͳ͵Ȍ ˋ ʟˑː˃ˎˇ˖ ȋʹͲͳͶȌǤ

Олимпийского чемпиона из Бразилии наградили килограммом золота ʝˎˋˏ˒ˋˌ˔ˍˋˌ ˚ˈˏ˒ˋˑː ˒ˑ ˒˓˞ˉˍ˃ˏ ˔ ˛ˈ˔˕ˑˏ ˄˓˃ˊˋˎˈ˙ ʡˋ˃ˆˑ ˇ˃ ʠˋˎ˅˃ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ ˅ ˒ˑˇ˃˓ˑˍ ˑ˕ ˔˅ˑˈˆˑ ˄˞˅˛ˈˆˑ ˍˎ˖˄˃ ˍˋˎˑǦ ˆ˓˃ˏˏˑ˅˞ˌ ˊˑˎˑ˕ˑˌ ˔ˎˋ˕ˑˍ ˊ˃ ˒ˑ˄ˈˇ˖ ː˃ ʗˆ˓˃˘ ˅ ʟˋˑǦˇˈǦʕ˃ːˈˌ˓ˑǤ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ Ǥ Ǥ

Ǽʬ˕ˑ˕ ˒ˑˇ˃˓ˑˍ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉˈː ˇˎˢ ˏˈːˢǡ ˢ ˘ˑ˚˖ ˒ˑ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˋ˕˟ ˅˔ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˒ˑˏˑˆ˃ˎ ˏːˈ ː˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ˏˑˈˌ ˍ˃˓˟ˈ˓˞Ǥ ʠ˅ˑˡ ˊˑˎˑǦ ˕˖ˡ ˏˈˇ˃ˎ˟ ʝˎˋˏ˒ˋ˃ˇ˞ ˢ ˊ˃˅ˑˈ˅˃ˎ ˇˎˢ ˄ˑǦ ˎˈˎ˟˜ˋˍˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˕˃ˍˉˈ ˑˍ˃ˊ˃ˎˋ ˏːˈ ːˈǦ ˑ˙ˈːˋˏ˖ˡ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖ǽǡ Ȃ ˊ˃ˢ˅ˋˎ ˇ˃ ʠˋˎ˅˃Ǥ ʜ˃ ʗˆ˓˃˘ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˃ ʹʹǦˎˈ˕ːˋˌ ˎˈˆˍˑ˃˕Ǧ ˎˈ˕ ˖˔˕˃ːˑ˅ˋˎ ˑˎˋˏ˒ˋˌ˔ˍˋˌ ˋ ˎˋ˚ː˞ˌ ˓ˈǦ ˍˑ˓ˇ˞ ˔ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˑˏ ͸ǡͲ͵ ˏˈ˕˓˃ǡ ˑ˒ˈ˓ˈˇˋ˅ установил мировой рекорд ˆˎ˃˅ːˑˆˑ ˗˃˅ˑ˓ˋ˕˃ ˕˖˓ːˋ˓˃ ˗˓˃ː˙˖ˊ˃ ʟˈːˑ ʟˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋˌ ˒ˎˑ˅ˈ˙ ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓ ʛˑ˓ˑǦ ʚ˃˅ˋˎˎˈːˋǤ ʓ˃ ʠˋˎ˅˃ ˒˓ˋːˈ˔ ʐ˓˃ˊˋˎˋˋ ˒ˈ˓Ǧ ˊˑ˅ ˖˔˕˃ːˑ˅ˋˎ ˏˋ˓ˑ˅ˑˌ ˓ˈˍˑ˓ˇ ː˃ ˍˑ˓ˑ˕Ǧ ˅ˑˈ ˊˑˎˑ˕ˑ ˅ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˒˓˞ˉˍˑ˅ ˔ ˛ˈ˔˕ˑˏǤ ˍˑˌ ˅ˑˇˈ ː˃ ˇˋ˔˕˃ː˙ˋˋ ͳͲͲ ˏˈ˕˓ˑ˅ ˍˑˏǦ ʹͷ ˃˅ˆ˖˔˕˃ ˒˓ˑ˛ˎˑ ː˃ˆ˓˃ˉˇˈːˋˈ ˓ˑ˔Ǧ ˒ˎˈˍ˔ˑˏ ː˃ ˠ˕˃˒ˈ ʙ˖˄ˍ˃ ˏˋ˓˃ ˅ˑ ʣ˓˃ː˙ˋˋǤ ˔ˋˌ˔ˍˋ˘ ˒ˑ˄ˈˇˋ˕ˈˎˈˌ ˋ ˒˓ˋˊˈ˓ˑ˅ ʝˎˋˏǦ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˅ ˒ˢ˕ːˋ˙˖ǡ ʹ͸ ˃˅ˆ˖˔˕˃ǡ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕˔ˢ ˒ˋ˃ˇ˞Ǥ ʦˈˏ˒ˋˑː˃ˏ ˒ˑˇ˃˓ˋˎˋ ˄ˈˎ˞ˈ ˅ːˈǦ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ ʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˌ ˗ˈˇˈ˓˃˙ˋˋ ˒ˎ˃Ǧ ˇˑ˓ˑˉːˋˍˋ ͸ǡ ˔ˈ˓ˈ˄˓ˢː˞ˈ ˒˓ˋˊˈ˓˞ ˅˃ːˋˢ ȋ ȌǤ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ Ͷǡ ˃ ˄˓ˑːˊˑ˅˞ˈ Ȃ ͵Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˓˃˔˒ˑ˓ˢˉˈːˋǦ ˈˏ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ʟˑ˔˔ˋˋǡ ˒ˑ˄ˈˇˋ˕ˈˎˋ ʗˆ˓ ʬ˕ˑ˕ ˏˢ˚ ˒ˑ˔ˎˈ ˍˑˏ˄ˋː˃˙ˋˋ ˔ ˖˚˃˔˕ˋˈˏ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˃ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ˒ˑ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˓˖Ǧ ˕˓ˈ˘ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ʛˈ˔˔ˋ ˊ˃˄ˋˎ ʹͶ ːˑˢ˄˓ˢ ˅ ˏ˃˕Ǧ ˄ˎˈˌǡ ˑ˄ˎ˃ˇ˃˕ˈˎˋ ˔ˈ˓ˈ˄˓ˢː˞˘ ˏˈˇ˃ˎˈˌ Ȃ ʹǡͷ ˚ˈ ˆ˓˖˒˒ˑ˅ˑˆˑ ˓˃˖ːˇ˃ ʚˋˆˋ ˚ˈˏ˒ˋˑːˑ˅ ˒˓ˑǦ ˏˋˎˎˋˑː˃ǡ ˄˓ˑːˊˑ˅˞˘ Ȃ ͳǡ͹ ˏˋˎˎˋˑː˃Ǥ ˕ˋ˅ ˋ˕˃ˎ˟ˢː˔ˍˑˌ Ǽʟˑˏ˞ǽ ȋ͸ǣͳȌǤ ʑ ˆˑˎˑ˔ˑ˅˃Ǧ ʝˎˋˏ˒ˋˌ˔ˍˋˈ ˋˆ˓˞ ˒˓ˑ˛ˎˋ ˅ ʟˋˑǦˇˈǦ ːˋˋ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ ʢʔʣʏ ˆˑˎ ˃˓ˆˈː˕ˋː˙˃ ː˃˄˓˃ˎ ʕ˃ːˈˌ˓ˑ ˔ ͷ ˒ˑ ʹͳ ˃˅ˆ˖˔˕˃Ǥ ͵Ͷ ˒˓ˑ˙ˈː˕˃ ˆˑˎˑ˔ˑ˅Ǥ

ˏˑ˚˟ ˋ ˅˞˔˕˃˅ˋˎ ˏˈˇ˃ˎ˟ ː˃ ˃˖ˍ˙ˋˑːǤ ʑ˔ˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ˒ˑˌˇ˖˕ ː˃ ˎˈ˚ˈːˋˈ ˏ˃ˎ˟˚ˋˍ˃ǽǡ Ȃ ː˃˒ˋ˔˃ˎ ˔˒ˑ˓˕˔ˏˈːǤ ʛˈˇ˃ˎ˟ ˄˞ˎ˃ ˅˞˔˕˃˅ˎˈː˃ ː˃ ˃˖ˍ˙ˋˑː ˊ˃ ͺͶ ˕˞˔ˢ˚ˋ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅Ǥ ʔˈ ˒˓ˋˑ˄˓ˈˎ˃ ˑˇː˃ ˋˊ ˄ˑˆ˃˕ˈˌ˛ˋ˘ ˔ˈˏˈˌ ʞˑˎ˟˛ˋǤ ʑ˞˓˖˚ˈːː˞ˈ ˇˈː˟ˆˋ ˒ˑ˛ˎˋ ː˃ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˡǡ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːː˖ˡ ˅ ʜ˟ˡǦʘˑ˓ˍˈǤ ʔˈ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎ˃ ͳʹ͸ ˕˞˔ˢ˚ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅Ǥ ʛ˃ˎ˃˘ˑ˅˔ˍˋ ˊ˃˅ˑˈ˅˃ˎ ˔ˈ˓ˈ˄˓ˢː˖ˡ ː˃Ǧ ˆ˓˃ˇ˖ ˔ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˑˏ ͸͹ǡͷͷ ˏˈ˕˓˃Ǥ ʖˑˎˑ˕ˑ ˅˞ˋˆ˓˃ˎ ːˈˏˈ˙ ʙ˓ˋ˔˕ˑ˗ ʤ˃˓˕ˋːˆ ȋ͸ͺǡ͵͹ ˏˈǦ ˕˓˃Ȍǡ ˄˓ˑːˊ˃ ˇˑ˔˕˃ˎ˃˔˟ ˈˆˑ ˔ˑˑ˕ˈ˚ˈ˔˕˅ˈːːˋǦ ˍ˖ ʓ˃ːˋˠˎˡ ʮ˔ˋː˔ˍˋ ȋ͸͹ǡͲͷ ˏˈ˕˓˃ȌǤ

Лицензии отстраненных от Паралимпиады россиян передали спортсменам из США ʚˋ˙ˈːˊˋˋ ˑ˕˔˕˓˃ːˈːː˞˘ ˑ˕ ʞ˃˓˃ˎˋˏǦ ˒ˋ˃ˇ˞ǦʹͲͳ͸ ˅ ʟˋˑǦˇˈǦʕ˃ːˈˌ˓ˑ ˓ˑ˔˔ˋˢː ˒ˈǦ ˓ˈˇ˃ˎˋ ʹʹ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˏ ˔˒ˑ˓˕˔ˏˈː˃ˏǤ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˒˓ˈ˔˔Ǧ˔ˎ˖ˉ˄˃ ʞ˃˓˃ˎˋˏ˒ˋˌǦ ˔ˍˑˆˑ ˍˑˏˋ˕ˈ˕˃ ʠʧʏǤ

ʑ˔ˈˆˑ ˅ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍ˖ˡ ˇˈˎˈˆ˃˙ˋˡ ˅ˑǦ ˌˇˈ˕ ʹͺͻ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˚˕ˑ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˓ˈˍˑ˓ˇˑˏ ˒ˑ ˚ˋ˔ˎˈːːˑ˔˕ˋ ˇˎˢ ˔˄ˑ˓ːˑˌ ʠʧʏ ː˃ ʞ˃˓˃Ǧ ˎˋˏ˒ˋˌ˔ˍˋ˘ ˋˆ˓˃˘Ǥ ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ʹʹ ˊ˃Ǧ ˢ˅ˍˋ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˙˞ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˑ˕˔˕˓˃ːˈːˋˢ ˑ˕ ʗˆ˓ ˔˄ˑ˓ːˑˌ ʟˑ˔˔ˋˋǤ ʝ˕ˏˈǦ ˚˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˔˓ˈˇˋ ˚ˎˈːˑ˅ ˔˄ˑ˓ːˑˌ ʠʧʏ ˈ˔˕˟ ˑˇˋː ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ˔ˎ˖ˉ˃˜ˋˌ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ːǦ ˔ˍˑˌ ˃˓ˏˋˋǤ ʠ˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞ˌ ˃˓˄ˋ˕˓˃ˉː˞ˌ ˔˖ˇ ȋ Ȍ ʹ͵ ˃˅ˆ˖˔˕˃ ˑ˔˕˃˅ˋˎ ˅ ˔ˋˎˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ʛˈˉˇ˖ː˃Ǧ ˓ˑˇːˑˆˑ ˒˃˓˃ˎˋˏ˒ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˍˑˏˋ˕ˈ˕˃ ȋʛʞʙȌ ˑ˄ ˑ˕˔˕˓˃ːˈːˋˋ ˔˄ˑ˓ːˑˌ ʟˑ˔˔ˋˋ ˑ˕ ʞ˃˓˃Ǧ ˎˋˏ˒ˋ˃ˇ˞ǡ ˒˓ˋːˢ˕ˑˈ ͹ ˃˅ˆ˖˔˕˃Ǥ ʙ˃ˍ ˔ˑˑ˄Ǧ ˜ˋˎ ˏˋːˋ˔˕˓ ˔˒ˑ˓˕˃ ʑˋ˕˃ˎˋˌ ʛ˖˕ˍˑǡ ʞ˃˓˃Ǧ ˎˋˏ˒ˋˌ˔ˍˋˌ ˍˑˏˋ˕ˈ˕ ʟˑ˔˔ˋˋ ȋʞʙʟȌ ˒ˑˇ˃˔˕ ˋ˔ˍ ː˃ ˅ ʣˈˇˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˔˖ˇ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋǤ ʞ˓ˈˊˋˇˈː˕ ʟˑ˔˔ˋˋ ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓ ʞ˖˕ˋː ˊ˃Ǧ ˢ˅ˋˎǡ ˚˕ˑ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˑ˕˔˕˓˃ːˈːˋˢ ˓ˑ˔˔ˋˢː ˑ˕ Серебряный призер ʗˆ˓ ˇˎˢ ːˋ˘ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃ː˃ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃Ǧ Роналду признан лучшим ОИ продал медаль ˕ˋ˅ː˃ˢ ʞ˃˓˃ˎˋˏ˒ˋ˃ˇ˃Ǥ ʞˑˑ˜˓ˈːˋˢ ˊ˃ ˒ˑ˄ˈǦ игроком Европы для оплаты операции ˇ˖ ˋ ˒˓ˋˊˑ˅˞ˈ ˏˈ˔˕˃ ˄˖ˇ˖˕ ˕˃ˍˋˏˋ ˉˈǡ ˍ˃Ǧ больному мальчику ʑ ˗ˋː˃ˎ˟ːˑˏ ˊ˃˒ˎ˞˅ˈ ʛˑ˓ˑˊˑ˅ ˒˓ˈˑˇˑǦ ʜ˃˒˃ˇ˃ˡ˜ˋˌ ˏ˃ˇ˓ˋˇ˔ˍˑˆˑ Ǽʟˈ˃ˎ˃ǽ ˋ ˍˋˏˋ ˄˞ ˑːˋ ˄˞ˎˋ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˅˞˔˕˖˒ˎˈːˋˢ ˎˈˎ ˇˋ˔˕˃ː˙ˋˡ ˊ˃ ͷͲǡ͸Ͳ ˔ˈˍ˖ːˇ˞Ǥ ʑ˕ˑ˓˞ˏ ˔˄ˑ˓ːˑˌ ʞˑ˓˕˖ˆ˃ˎˋˋ ʙ˓ˋ˛˕ˋ˃ː˖ ʟˑː˃ˎˇ˖ ˔˒ˑ˓˕˔ˏˈːˑ˅ ː˃ ˔ˑ˓ˈ˅ːˑ˅˃ːˋˢ˘ ˅ ʟˋˑǤ ʞˑˎ˟˔ˍˋˌ ˎˈˆˍˑ˃˕ˎˈ˕ ʞˈ˕˓ ʛ˃ˎ˃˘ˑ˅˔ˍˋǡ ˗ˋːˋ˛ˋ˓ˑ˅˃ˎ ːˈˏˈ˙ ʣˋˎˋ˒ ʤ˃ˌː˙ ȋͷͳǡͺ͹ ː˃ˊ˅˃ː ˎ˖˚˛ˋˏ ˋˆ˓ˑˍˑˏ ʔ˅˓ˑ˒˞ ˏˋː˖˅Ǧ ʟ˃ːˈˈ ˔ˑˑ˄˜˃ˎˑ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˛ˈ˔˕˟ ˓ˑ˔˔ˋˢː ˔ˈˍ˖ːˇ˞Ȍǡ ˕˓ˈ˕˟ˋˏ Ȃ ˢ˒ˑːˈ˙ ʤˋ˓ˑˏ˃˔˃ ʣ˖ˇǦ ˛ˈˆˑ ˔ˈˊˑː˃Ǥ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ ˔˕˃˅˛ˋˌ ˔ˈ˓ˈ˄˓ˢː˞ˏ ˒˓ˋˊˈ˓ˑˏ ʝˎˋˏ˒ˋ˃Ǧ ː˃˒˓˃˅ˋˎˋ ˆˎ˃˅ˈ ʛʞʙ ʣˋˎˋ˒˖ ʙ˓ˈˌ˅ˈː˖ ʠˑˡˊ˃ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ˗˖˕˄ˑˎ˟ː˞˘ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃Ǧ ˇ˞ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˃ ˅ ˏˈ˕˃ːˋˋ ˇˋ˔ˍ˃ǡ ˒˓ˑˇ˃ˎ ˏˈǦ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˊ˃ˢ˅ˍˋ ː˃ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ʞ˃˓˃Ǧ ˊˋˏˑ˓ˋ ȋͷͳǡͻ͹ ˔ˈˍ˖ːˇ˞ȌǤ ˇ˃ˎ˟ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑˏˑ˚˟ ˄ˑˎ˟ːˑˏ˖ ˏ˃ˎ˟˚ˋˍ˖Ǥ ʝ˄ ˎˋˏ˒ˋ˃ˇˈǤ ʞ˓ˈˉːˋˌ ˓ˈˍˑ˓ˇ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉ˃ˎ ːˈˏǦ ˙ˋˌ ȋʢʔʣʏȌǤ ˠ˕ˑˏ ˔˒ˑ˓˕˔ˏˈː ˔ˑˑ˄˜ˋˎ ː˃ ˔˅ˑˈˌ ˔˕˓˃ːˋǦ ˙˖ ʛ˃˓ˍ˖ ʓ˃ˌ˄ˎˈ˓˖ ȋͷͲǡ͸͸ ˔ˈˍ˖ːˇ˞Ȍ ˋ ˄˞ˎ ʞ˃˓˃ˎˋˏ˒ˋ˃ˇ˃ ˅ ʟˋˑ ˒˓ˑˌˇˈ˕ ˔ ͹ ˒ˑ ͳͺ ˙ˈ ˅ ͳͻ ˃˅ˆ˖˔˕˃ǡ ːˑ ʠʛʗ ˑ˄˓˃˕ˋˎˋ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢǤ ʠ˒ˑ˓˕˔ˏˈː˞ ˋˊ ͳ͹͸ ˔˕˓˃ː ˓˃ˊ˞Ǧ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈː ˅ ˇˈˍ˃˄˓ˈ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˃Ǥ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˊ˃˒ˋ˔˟ ˒ˑˊˇːˈˈǤ Ͷ ˃˅ˆ˖˔˕˃ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˃ˢ ˍˑˏˋ˔˔ˋˢ ʛˈˉǦ ˆ˓˃ˡ˕ ͷʹͺ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˕ˑ˅ ˏˈˇ˃ˎˈˌǤ ˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˆˑ ˑˎˋˏ˒ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˍˑˏˋ˕ˈ˕˃ ȋʛʝʙȌ ˇˑ˒˖˔˕ˋˎ˃ ʛˑ˓ˑˊˑ˅˃ ˇˑ ʗˆ˓ ˅ ʟˋˑǦ Британский спортсмен умер ˇˈǦʕ˃ːˈˌ˓ˑǤ ʟˑ˔˔ˋˢːˋː ːˈ ˔˖ˏˈˎ ˊ˃˅ˑˈ˅˃˕˟ после 16-часового заплыва ˑˎˋˏ˒ˋˌ˔ˍˋ˘ ˏˈˇ˃ˎˈˌǤ через Ла-Манш ʹͶǦˎˈ˕ːˋˌ ʛˑ˓ˑˊˑ˅ Ȃ ˇ˅˖ˍ˓˃˕ː˞ˌ ˚ˈˏǦ ˒ˋˑː ˏˋ˓˃ ˋ ʔ˅˓ˑ˒˞ ː˃ ˍˑ˓ˑ˕ˍˑˌ ˅ˑˇˈǡ ʐ˓ˋ˕˃ːˈ˙ ʜˋˍ ʡˑˏ˃˔ ˖ˏˈ˓ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˑ˒˞˕Ǧ ˄˓ˑːˊˑ˅˞ˌ ˒˓ˋˊˈ˓ ʗˆ˓ ʹͲͳʹ ˆˑˇ˃ ˅ ʚˑːǦ ˍˋ ˅ ˑˇˋːˑ˚ˍ˖ ˒ˈ˓ˈ˒ˎ˞˕˟ ʚ˃Ǧʛ˃ː˛Ǥ ʔˆˑ ˅ ˇˑːˈ ȋˠ˔˕˃˗ˈ˕˃ Ͷ ˒ˑ ͳͲͲ ˏˈ˕˓ˑ˅ ˅ˑˎ˟ː˞ˏ ˄ˈ˔˔ˑˊː˃˕ˈˎ˟ːˑˏ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˋ ː˃˛ˎˋ ˅ ˅ˑˇˈ ˔˕ˋˎˈˏȌǤ ʥˈ˓ˈˏˑːˋˢ ː˃ˆ˓˃ˉˇˈːˋˢ ˒˓ˑ˛ˎ˃ ˅ ʛˑǦ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˅ ͳͲ ˏˋˎˢ˘ ȋˑˍˑˎˑ ͳ͸ ˍˋˎˑˏˈǦ ː˃ˍˑǤ ʞˑ˄ˈˇˋ˕ˈˎˢ ˑ˒˓ˈˇˈˎˋˎˑ ˉˡ˓ˋǡ ˔ˑ˔˕ˑǦ ˕˓ˑ˅Ȍ ˑ˕ ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˑˆˑ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˢǡ ˔ˑˑ˄˜˃Ǧ Российский велогонщик ˢ˜ˈˈ ˋˊ ˉ˖˓ː˃ˎˋ˔˕ˑ˅ǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋ˘ ˅˔ˈ ˈ˕ Ǥ «Катюши» выиграл ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˋ ʢʔʣʏǤ ʢ˕˓ˑˏ ʹ͹ ˃˅ˆ˖˔˕˃ ʡˑˏ˃˔ ˑ˕˒˓˃˅ˋˎ˔ˢ ˅ Ǽʖ˃˅ˑˈ˅˃ːˋˈ ˑˎˋˏ˒ˋˌ˔ˍˑˌ ˏˈˇ˃ˎˋ ˇˎˢ этап «Вуэльты» ʑ ˏˋː˖˅˛ˈˏ ˔ˈˊˑːˈ ʟˑː˃ˎˇ˖ ˅˞ˋˆ˓˃ˎ ˔˒ˑ˓˕˔ˏˈː˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˋ˔˒ˑˎːˈːˋˈ ˏˈ˚˕˞Ǥ ʝ˚ˈǦ ˒ˎ˃˅˃ːˋˈ ˋˊ ʓ˖˅˓˃ǡ ˒ˑ˓˕ˑ˅ˑˆˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˅ ʑˈǦ ʚˋˆ˖ ˚ˈˏ˒ˋˑːˑ˅ ˔ Ǽʟˈ˃ˎˑˏǽ ˋ ˚ˈˏ˒ˋˑː˃˕ ˅ˋˇːˑǡ ˚˕ˑ ˔˃ˏ˃ˢ ˇˑ˓ˑˆ˃ˢ ˏˈˇ˃ˎ˟ Ȃ ˊˑˎˑǦ ˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˋǤ ʞ˓ˈˇ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ːˑǡ ˚ˈ˓ˈˊ ʟˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋˌ ˆˑː˜ˋˍ Ǽʙ˃˕ˡ˛ˋǽ ʠˈ˓ˆˈˌ ʔ˅˓ˑ˒˞ ˔ˑ ˔˄ˑ˓ːˑˌ ʞˑ˓˕˖ˆ˃ˎˋˋǤ ʑ Ͷͺ ˏ˃˕Ǧ ˕˃ˢǤ ʮ ˔ˇˈˎ˃ˎ ˅˔ˈǡ ˚˕ˑ˄˞ ˈˈ ˊ˃˅ˑˈ˅˃˕˟Ǥ ʑ ˠ˕ˑ˕ ͳ͸ ˚˃˔ˑ˅ ˒ˑ˔ˎˈ ˔˕˃˓˕˃ ˃˕ˎˈ˕ ː˃˚˃ˎ ˋ˔˒˞˕˞Ǧ ʚ˃ˆ˖˕ˋː ˅˞ˋˆ˓˃ˎ ˅ˑ˔˟ˏˑˌ ˠ˕˃˒ ˅ˈˎˑˏːˑǦ ˚˃˘ ˊ˃ ˍˑ˓ˑˎˈ˅˔ˍˋˌ ˍˎ˖˄ ˑː ˊ˃˄ˋˎ ͷͳ ˏˢ˚Ǥ ʑ ˓˃ˊ ːˈ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟Ǥ ʙˑ ˏːˈ ˑ˄˓˃˕ˋˎ˃˔˟ ˏ˃˕˟ ˏ˃Ǧ ˅˃˕˟ ˕˓˖ˇːˑ˔˕ˋ ˋ ˒ˑ˕ˈ˓ˢˎ ˔ˑˊː˃ːˋˈǤ ʠ˒˃˔˃Ǧ ˆˑˇːˈ˅ˍˋ Ǽʑ˖ˠˎ˟˕˃ǽǤ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˔ˈˏˋ ˏ˃˕˚˃˘ ˍˑː˕ˋːˈː˕˃ˎ˟ːˑˆˑ ˒ˈ˓˅ˈː˔˕˅˃ ˎˈː˟ˍˑˆˑ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔ ˇ˅˖˘ ˎˈ˕ ˄ˑǦ ˕ˈˎˋ ˅˞˕˃˜ˋˎˋ ˈˆˑ ˋˊ ˅ˑˇ˞ ˋ ˇˑ˔˕˃˅ˋˎˋ ˅ ˓ˈ˕˔ˢ ˔ ˑ˒˖˘ˑˎ˟ˡ ˆˎ˃ˊːˋ˙˞Ǥ ʮ ˓ˈ˛ˋˎ ˒ˑǦ ˄ˑˎ˟ːˋ˙˖ǡ ˆˇˈ ˑː ˔ˍˑː˚˃ˎ˔ˢǤ ˔˃ˌ˕ˈ ˔ˑ˓ˈ˅ːˑ˅˃ːˋˌǤ ˒ˑ˓˕˖ˆ˃ˎˈ˙ ˑ˕ˎˋ˚ˋˎ˔ˢ ˕˓ˋˉˇ˞Ǥ

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

60

й выбор! «ДОЛБАНЫЙ ИДИОТ» ПрекрасныИЛИ ЛЮБЯЩАЯ БАБУШКА? ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ?

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz?

За кого голосуют американские женщины-знаменитости

В США 26 августа отметили День равенства женщин (Women’s Equality Day). 96 лет назад в этот день за американками впервые законодательно закрепили избирательные права: после десятилетий борьбы суфражисток была принята 19-я поправка к конституции страны. В преддверии президентских выборов в Штатах мы решили выяснить, за кого собираются голосовать самые известные женщины Америки – голливудские актрисы, модели, писательницы и телезвезды.

Э

то оказалось несложно: современные дамы считают долгом обозначать политическую позицию в соцсетях и интервью, а также принимают участие в предвыборных мероприятиях. Поскольку кандидаты от Демократической и Республиканской партий уже определены, женская часть элиты страны, как и весь прочий электорат, разделена на два лагеря: за Дональда Трампа и за Хиллари Клинтон.

Бизнесмена, пожалуйста Прямолинейный республиканец Трамп, несмотря на специфические взгляды на равноправие полов и репродуктивные права женщин (за время предвыборной гонки политик успел несколько раз поменять свои воззрения на допустимость абортов), сумел расположить к себе многих звездных представительниц слабого пола: «Конечно же, я буду за Дональда Трампа. Я думаю, он потрясающий. Он будет великим президентом» (Тереза Джудиче, телезвезда) «Я официально за @realDonaldTrump. И я женщина!» (Кирсти Элли, актриса) «Трамп подкупил меня, что тут еще скажешь. Я просто считаю, что только он сможет развернуть страну в нужном направлении» (Лоретта Линн, кантрипевица) «Ок, думаю, я готова признать, что надо голосовать за Трампа» (Азалия Бэнкс, рэп-исполнительница) «Я просто хочу, чтобы @realDonaldTrump победил, чтобы насолить всем политкорректным и сделать Америку

Не волнуйтесь

– телеведущая Опра Уинфри, стэндапвеликой снова» (Тила Текила, рэпер и - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ комедиантка Эми Шумер, актриса Ева порноактриса) ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǸȀǰǵ: Лонгория и певица Кэти Перри. «Я поддерживаю Дональда Трампа, Некоторые (как, например, певица но я также поддерживаю аборты и пра• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу во женщины выбирать, что ей делать Бейонсе) даже посещают предвыборпо Вашему выбору со своим телом» (Кендра Уилкинсон, ные мероприятия Клинтон. женарайоне Джорджа Клуни, юрист Амаль модель Playboy) • Снять апартмент в подходящем дляА вас Аламуддин, вместе с супругом устро«Думаю, он победит… Конечно, я буна минимальный срок, ду голосовать за него. Он будет управ- ила благотворительный вечер в под• Дать рекомендации детей,от Демократической держку для кандидата лять страной, как бизнесом.по Онвыбору будет школы вести переговоры. И он умеет прини- партии. Входной билет на ужин стоил • Помочь в получении SSN, мать решения» (Ивана Трамп, первая около 350 тысяч долларов на двоих. Некоторые жена Дональда Трампа) • Подготовить к сдаче на водительские права, звезды определились с симпатией по принципу «лишь бы не • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома,голосоТрамп». За Хиллари намерены Женская солидарность • Подключить телефон и интернет,вать знаменитости-латиноамериканки, Впервые в истории США у предста- которых не могла не покоробить пред• Открыть банковские счета иченачать кредитную историю. вительницы прекрасной половины выборная риторика строительного магловечества появился более чем реаль- ната (особенно его знаменитое обе• Посоветовать школу для изучения английского языка ный шанс стать президентом страны. щание построить стену между США и Хиллари Клинтон импонирует избира- Мексикой): актрисы Америка Феррера, • Помочь в получении финансовой государственной помощи тельницам сочетанием феминистских Дженнифер Лопес и Сальма Хайек – в для оплаты обучения английскому или профессиональной взглядов и имиджа любящей жены, ма- стане Клинтон. переподготовки, тери и бабушки: вряд ли случайность, Особенно болезненно реагирует на что• вПредоставить ее профиле всовет Twitter Трампа амексиканка Сальма Хайек. Акпо вначале поиску работы, также помощь указано семейное положение, затемна– конкретные триса предложила политику одолжить в оформлении документов позиции. «активист борьбы за права женщин и копию книги «История США для чайнидетей» и лишь в конце списка регалий ков» после того, как в одной из своих – «кандидат в президенты-2016». В ее речей Дональд перепутал известную группе поддержки огромное количе- каждому американцу дату террористиство знаменитых женщин: ческой атаки на Всемирный торговый «Мне нравится, как она говорит, и центр: назвал трагедию, которую часто цели, которые она ставит для страны» именуют 9/11, другой цифрой – 7/11. (Ким Кардашьян, телезвезда) Она совпадает с названием крупной «Клинтон – это все, чего я хочу от сети небольших продуктовых магазипрезидента» (Элен ДеДженерес, теле- нов 7-Eleven. В фан-клуб Клинтон вступила и певедущая) «Ничто не остановит сильную жен- вица Шер, которой сильно не по дущину. Голосуйте за первую женщину- ше республиканец. Недавно звезда президента в истории США. Встрях- разразилась целой тирадой в адрес нись, Америка, этой стране нужно «долбаного идиота», а в своем Twitterнемного рок-н-ролла» (Леди Гага, пе- аккаунте сравнила раскол, произошедвица) ший в обществе из-за необходимости Многие звезды поддерживают Хил- выбирать между Клинтон и Трампом, с лари особым хештегом в соцсетях – гражданской войной. #IAmWithHer («Я с ней»). В их числе Юлия Верби

ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿDz www.vstrechaem.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

61 Философия – одна из самых коварных гуманитарных наук. Именно она задает самые главные и самые сложные вопросы: что такое бытие? для чего мы в этом мире? в чем смысл жизни? О каждом из этих вопросов было написано немало книг, авторы которых ставили цель – дать нам ответ, и нередко сами запутывались в поисках истины. Среди многих философов всех времен особенно отличились десять – именно они решали наиболее значимые вопросы человечества, закладывали основы философской мысли… ʞ˃˓ˏˈːˋˇ ȋˑˍˑˎˑ ͷͳͲ ˇˑ ːǤˠǤȌ

КРУПНЕЙШИЕ ФИЛОСОФЫ ВСЕХ ВРЕМЕН

ʠ˒ˋːˑˊ˃ ˅˞˓ˑ˔ ˅ ˈ˅˓ˈˌ˔ˍˑˌ ˔ˈˏ˟ˈǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˃ˢ ˉˋˎ˃ ˅ ʜˋˇˈ˓ˎ˃ːˇ˃˘Ǥ ʑ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ʹͶ ˎˈ˕ ˈˆˑ ˑ˕ˎ˖˚ˋˎˋ ˑ˕ ˈ˅˓ˈˌ˔ˍˑˌ ˑ˄˜ˋː˞ǡ ˆˎ˃˅Ǧ ː˞ˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˋˊǦˊ˃ ˋˇˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑǦ ˓ˈ˚ˋˎˋ ˖˔˕ˑˢ˅˛ˋˏ˔ˢ ˅ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˢˏǤ ʞˈ˓ˈˈ˘˃˅ ˅ ʒ˃˃ˆ˖ǡ ʠ˒ˋːˑˊ˃ ˅˔ˡ ˔˅ˑˡ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛˖ˡ ˉˋˊː˟ ˊ˃˓˃˄˃˕˞˅˃ˎ ː˃ ˘ˎˈ˄ ˛ˎˋ˗ˑ˅ˍˑˌ ˎˋːˊ ˋ ˚˃˔˕ː˞ˏˋ ˖˓ˑˍ˃ˏˋǤ ʑ ˒ˈ˓ˈ˓˞˅ˈ ˏˈˉˇ˖ ˠ˕ˋˏˋ ˕˓ˋ˅ˋ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˊ˃Ǧ ːˢ˕ˋˢˏˋ ˑː ˒ˋ˔˃ˎ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗˔ˍˋˈ ˕˓˃ˍ˕˃˕˞Ǥ Ǽʬ˕ˋˍ˃ǽ ˅˞˛ˎ˃ ˖ˉˈ ˒ˑ˔ˎˈ ˔ˏˈ˓˕ˋ ʠ˒ˋːˑˊ˞Ǥ ʡ˓˖ˇ˞ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˔ˑ˄ˑˌ ˔ˋː˕ˈˊ ː˃˖˚ː˞˘ ˋˇˈˌ ʠ˓ˈˇːˈ˅ˈˍˑ˅˟ˢ ˋ ʓ˓ˈ˅ːˈˌ ʒ˓ˈ˙ˋˋǡ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗ˋˋ ˔˕ˑˋˍˑ˅ǡ ːˈǦ ˑ˒ˎ˃˕ˑːˋ˔˕ˑ˅ ˋ ˔˘ˑˎ˃˔˕ˋˍˋǤ ʞ˞˕˃ˎ˔ˢ ˓˃˔Ǧ ˒˓ˑ˔˕˓˃ːˋ˕˟ Ǽˍˑ˒ˈ˓ːˋˍˑ˅˔ˍ˖ˡ ˓ˈ˅ˑˎˡǦ ʛ˃˓ˍ ʏ˅˓ˈˎˋˌ ˑ˕ˎˋ˚ˋˎ˔ˢ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˄˞ˎ ˙ˋˡǽ ː˃ ˔˗ˈ˓˞ ˏˈ˕˃˗ˋˊˋˍˋǡ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆˋˋǡ ːˋˢǡ ˃ ˕˓˖ˇ ˋ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˓ˋˏ˔ˍˋˏ ˋˏ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏǡ ːˑ ˋ ˑˇǦ ˠ˕ˋˍˋ ˋ ˒ˑˎˋ˕ˋˍˋǤ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˎ˖˚˛ˋˏˋ ˑ˄˓˃ˊ˙˃Ǧ ʏ˓˕˖˓ ʧˑ˒ˈːˆ˃˖ˠ˓ ȋͳ͹ͺͺǦͳͺ͸ͲȌ ːˋˏ ˋˊ ˅˞ˇ˃ˡ˜ˋ˘˔ˢ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗ˑ˅Ǧˆ˖ˏ˃ːˋǦ ˏˋ ˠ˔˕ˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˗ˈːˑˏˈːˑˎˑˆˋˋǤ ˔˕ˑ˅ ˔˅ˑˈˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋǤ ʔˆˑ ˓˃˄ˑ˕˃ Ǽʛˈˇˋ˕˃Ǧ ʕ˃ː-ʞˑˎ˟ ʠ˃˓˕˓ ȋͳͻͲͷǦͳͻͺͲȌ ˙ˋˋǽ ˄˞ˎ˃ ː˃˒ˋ˔˃ː˃ ːˈ ˇˎˢ ˒ˑ˔˕ˑ˓ˑːːˋ˘ ˆˎ˃ˊǤ ʬ˕ˑ ˄˞ˎ ˔˒ˑ˔ˑ˄ ˅˞˓˃ˊˋ˕˟ ˖˄ˈˉˇˈːˋˈ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗ˑ˅Ǧ˔˕ˑˋˍˑ˅ǡ ˃ ˋːˑˆˇ˃ ˋ ːˈ˔ˑˆˎ˃˔ˋˈ ˔ ˋ˘ ˋˇˈˢˏˋǤ ʠ˕ˑˋ˙ˋˊˏ ˇˎˢ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅˃ ˓ˋˏˎˢː ˋ ˆ˓ˈˍˑ˅ ˄˞ˎ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˖˕ˈˏ ˕ˈ˓˒ˈːˋˢǡ ːˑ ˋ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˑˏ ˑ˒˓ˈˇˈˎˋ˕˟ ˒˖˕ˋ ˍ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅ˑˌ ˉˋˊːˋǤ ʙːˋˆ˃ ʛ˃˓ˍ˃ ʏ˅˓ˈˎˋˢ ˎˈˆˍˑ ˚ˋ˕˃ˈ˕Ǧ ˔ˢ ˋ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑˏˑ˚˟ ˖ˎ˃ˇˋ˕˟ ˉˋˊːˈːː˞ˈ ːˈǦ ˅ˊˆˑˇ˞ ˋ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏ ˎˡˇˢˏǤ ʗː˕ˈ˓ˈ˔ːˑǡ ˚˕ˑ ˋˇˈˋ ˆ˖ˏ˃ːˋˊˏ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋ˔˒ˑ˅ˈˇˑ˅˃ˎ ˋˏ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ǡ ːˈ ˏˈ˛˃ˎˋ ˈˏ˖ ˒˓ˈ˔ˎˈˇˑ˅˃˕˟ ˒ˈ˓˅˞˘ ˘˓ˋ˔˕ˋ˃ːǤ ʠ˅ˢ˕ˑˌ ʏː˔ˈˎ˟ˏ˃ ʙˈː˕ˈ˓˄ˈ˓ˋˌ˔ˍˋˌ ȋͳͲͲ͵ǦͳͳͲͻȌ ʛ˃˓ˍ ʏ˅˓ˈˎˋˌ ȋͳʹͳǦͳͺͲȌ

ʔˆˑ ˑ˒ˋ˔˞˅˃ˡ˕ ˍ˃ˍ ˏ˃ˎˈː˟ˍˑˆˑ ˖˓ˑˇˎˋǦ ˅ˑˆˑ ˒ˈ˔˔ˋˏˋ˔˕˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅˔ˡ ˉˋˊː˟ ˒˓ˑǦ ˅ˈˎ ˔ ˏ˃ˏˑˌ ˋ ˍˑ˕ˑˏǤ ʙ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˑː ˑˍ˃ˊ˃ˎ˔ˢ ˔˓ˈˇˋ ˅ˈˎˋ˚˃ˌ˛ˋ˘ ˏ˞˔ˎˋ˕ˈˎˈˌǫ Ǽʑˑˎˢ Ȃ ˠ˕ˑ ˅ˈ˜˟ ˅ ˔ˈ˄ˈǽ Ȃ ˑˇˋː ˋˊ ˃˗ˑ˓ˋˊǦ ˏˑ˅ ʧˑ˒ˈːˆ˃˖ˈ˓˃ǡ ˢ˅ˎˢˡ˜ˋˌ˔ˢ ˑˇːˑ˅˓ˈǦ ˏˈːːˑ ˈˆˑ ˅ˋˊˋ˕ːˑˌ ˍ˃˓˕ˑ˚ˍˑˌǤ ʗː˕ˈ˓ˈ˔ːˑǡ ˚˕ˑ ʧˑ˒ˈːˆ˃˖ˈ˓ ˄˞ˎ ˃˕ˈˋǦ ˔˕ˑˏǡ ːˑ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˕ˈˏ ˔ˋˏ˒˃˕ˋˊˋ˓ˑ˅˃ˎ ˘˓ˋǦ ˔˕ˋ˃ː˔˕˅˖Ǥ ʝː ˋˊ˖˚˃ˎ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗ˋˡ ʑˑ˔˕ˑǦ ˍ˃ ˋ ˖˅ˎˈˍ˃ˎ˔ˢ ˕˓˖ˇ˃ˏˋ ʬˏˏ˃ː˖ˋˎ˃ ʙ˃ː˕˃Ǥ ʧˑ˒ˈːˆ˃˖ˈ˓ ˅ˑ˛ˈˎ ˅ ˍˑˆˑ˓˕˖ ˔˃ˏ˞˘ ˢ˓ˍˋ˘ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ ˋ˓˓˃˙ˋˑː˃ˎˋˊˏ˃Ǥ ʣ˓ˋˇ˓ˋ˘ ʜˋ˙˛ˈ ȋͳͺͶͶǦͳͻͲͲȌ

ʙ˃ˍ ˏːˑˆˑ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗ˑ˅ ˇˑ ʠˑˍ˓˃˕˃ǡ ʞ˃˓Ǧ ˏˈːˋˇ ˑ˕ˎˋ˚˃ˎ˔ˢ ːˈ˒ˑ˔˕ˋˉˋˏˑ˔˕˟ˡ ˋ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˏ ˄ˈˊ˖ˏˋˈˏǤ ʝː ˔˕˃ˎ ˑ˔ːˑ˅˃Ǧ ˕ˈˎˈˏ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗˔ˍˑˌ ˛ˍˑˎ˞ ˅ ʔˎˈˈǤ ʗˊ ˕˓˖Ǧ ˇˑ˅ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗˃ ˇˑ ː˃˔ ˇˑ˛ˎ˃ ˎˋ˛˟ ˈˆˑ ˒ˑˠǦ ˏ˃ Ǽʝ ˒˓ˋ˓ˑˇˈǽǤ ʖ˃ːˋˏ˃ˎ˔ˢ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏˋ ˄˞˕ˋˢ ˋ ˒ˑˊː˃Ǧ ːˋˢǤ ʞˑˎ˃ˆ˃ˎǡ ˚˕ˑ ˄˞˕ˋˈ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ǡ ˃ ːˈǦ ˄˞˕ˋˈ Ȃ ːˈ˕Ǥ ʞˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˏ˞˛ˎˈːˋˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˋ ˈ˔˕˟ ˄˞˕ˋˈǡ ˃ ˑ ːˈ˄˞˕ˋˈ ˏ˞˔ˎˋ˕˟ ːˈ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑǡ ˕ˑ ˋ ˔˃ˏˑˆˑ ːˈ˄˞˕ˋˢ ːˈ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖Ǧ ˈ˕Ǥ ʜˈˏːˑˆˑ ˄ˈˊ˖ˏːˑǡ ːˑ ˎˑˆˋ˚ːˑǡ ːˈ ˕˃ˍ ˎˋǫ ʏ˓ˋ˔˕ˑ˕ˈˎ˟ ȋ͵ͺͶǦ͵ʹʹ ˇˑ ːǤˠǤȌ

ʙ˃˕ˑˎˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˄ˑˆˑ˔ˎˑ˅ǡ ˔˓ˈˇːˈ˅ˈˍˑǦ ˅˞ˌ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗ǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕ ˑ˕˙ˑˏ ˔˘ˑǦ ˎ˃˔˕ˋˍˋǡ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ˒ˑ ˓˃˄ˑ˕ˈ Ǥ ʑ ːˈˌ ˑː ˅˞˅ˈˎ ːˈˊ˞˄ˎˈˏ˞ˈ ˇˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˢ ʐˑˆ˃Ǥ ʗˊ˅ˈ˔˕ː˞ ˈˆˑ ˅˞˔ˍ˃ˊ˞˅˃ːˋˢ Ȃ Ǽʑˈ˓˃ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˃ˢ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕ ˒ˑːˋˏ˃ːˋˢǽ ˋ Ǽʑˈ˓˖ˡǡ ˚˕ˑǦ ˄˞ ˒ˑːˢ˕˟ǽ Ȃ ˅˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˋ ˔˕˃ˎˋ ˎˑˊ˖ːǦ ˆ˃ˏˋ ˃˅ˆ˖˔˕ˋː˔ˍˑˌ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗˔ˍˑˌ ˛ˍˑˎ˞ǡ ˃ ˈˆˑ ˒ˑ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎˋ ȋ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ʣˑˏ˃ ʏˍǦ ˅ˋː˔ˍˋˌȌ ˓˃ˊˇˈˎˢˎˋ ˕ˑ˚ˍ˖ ˊ˓ˈːˋˢ ʏː˔ˈˎ˟Ǧ ˏ˃ ʙˈː˕ˈ˓˄ˈ˓ˋˌ˔ˍˑˆˑ ː˃ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˅ˈ˓˞ ˋ ˓˃ˊ˖ˏ˃Ǥ ʐˈːˈˇˋˍ˕ ʠ˒ˋːˑˊ˃ ȋͳ͸͵ʹǦͳ͸͹͹Ȍ ʗ ʠˑˍ˓˃˕ǡ ˋ ʞˎ˃˕ˑː ˄˞ˎˋ ˏˑˆ˖˚ˋˏˋ ˔˕ˑˎ˄˃ˏˋ ˃ː˕ˋ˚ːˑˌ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗ˋˋǡ ːˑ ˒˓ˑ˚ˋǦ ˕˃˅ ˕˓˖ˇ˃ ʏ˓ˋ˔˕ˑ˕ˈˎˢǡ ˒ˑːˋˏ˃ˈ˛˟ǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ˕ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˄˞ˎ ˍ˓ˑˏˈ ˅˔ˈˆˑ ˒˓ˑ˚ˈˆˑ ˋ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˋˏ ˒˓ˑ˔˅ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˏǤ ʙˑː˙ˈ˒˙ˋˋ ˛ˍˑˎ˞ ʏ˓ˋ˔˕ˑ˕ˈˎˢ ˒˓ˑˇˑˎˉˋˎˋ ˈˆˑ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːǦ ː˞ˈ ˖˚ˈːˋˍˋǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏ ˖˚ˈǦ ː˞ˏ ˊ˃˚˃˔˕˖ˡ ˔ˎˑˉːˑ ˑ˒˓ˈˇˈˎˋ˕˟ ˒˓ˋː˃ˇǦ ˎˈˉːˑ˔˕˟ ˕ˈ˘ ˋˎˋ ˋː˞˘ ˓˃˄ˑ˕ ˓˖ˍˈ ˅ˈˎˋˍˑǦ ˆˑ ˏ˞˔ˎˋ˕ˈˎˢǤ ʝː ˔˕˃ˎ ˒ˈ˓˅˞ˏ ˖˚ˈː˞ˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔ˑ˔˕˃Ǧ ˅ˋˎ ˓˃ˊːˑ˔˕ˑ˓ˑːːˡˡ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗ˋˋ Ȃ ˑ˔ːˑ˅˖ ˏːˑˆˋ˘ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞˘ ː˃˖ˍǤ ʏ˓ˋ˔˕ˑǦ ˕ˈˎ˟ ˄˞ˎ ˑ˔ːˑ˅ˑ˒ˑˎˑˉːˋˍˑˏ ˗ˑ˓ˏ˃ˎ˟ːˑˌ ˎˑˆˋˍˋǡ ˈˆˑ ˅ˊˆˎˢˇ˞ ː˃ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˔˕ˑ˓ˑǦ ː˖ ˏˋ˓˃ ˔ˋˎ˟ːˑ ˒ˑ˅ˎˋˢˎˋ ː˃ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˈ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ː˃˖ˍˋǤ

ʝˇˋː ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˏˑˎˑˇ˞˘ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗ˑ˅ ˅˔ˈ˘ ˅˓ˈˏˈː ˊ˃˅ˑˈ˅˃ˎ ˏˈ˔˕ˑ ˔˓ˈˇˋ ː˃ˋ˄ˑǦ ˎˈˈ ˅˞ˇ˃ˡ˜ˋ˘˔ˢ ˏ˞˔ˎˋ˕ˈˎˈˌǤ ʔˆˑ ˑ˛ˋ˄ˑ˚Ǧ ːˑ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕ ˍ ˔˕ˑ˓ˑːːˋˍ˃ˏ ˗˃˛ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˘ˑ˕ˢ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈ ː˃˙ˋˑː˃ˎˋ˔˕ˍˑˌ ˄˞ˎ˃ ˈˆˑ ˔ˈǦ ˔˕˓˃ǡ ˔˃ˏ ʜˋ˙˛ˈ ːˈ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃ˎǦ ˔ˢ ˉˋˊː˟ˡ ˅ˑˍ˓˖ˆ ˔ˈ˄ˢǤ ʔˏ˖ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉˋ˕ ˊː˃ˏˈːˋ˕ˑˈ ˅˞˓˃ˉˈːˋˈ Ǽʐˑˆ ˏˈ˓˕˅ǽǤ ʜˋ˙˛ˈ ˅ ˍ˃ˍˑˏǦ˕ˑ ˔ˏ˞˔ˎˈ ˅ˑ˔˒˓ˑˋˊ˅ˈˎ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ ˍ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗ˋˋǡ ˑˉˋ˅ˋˎ ˈˈǤ ʞˈ˓˅˃ˢ ˈˆˑ ˓˃˄ˑ˕˃ Ȃ Ǽʟˑˉˇˈːˋˈ ˕˓˃ˆˈˇˋˋǽǤ ʗˊǦˊ˃ ˠ˕ˑˆˑ ˕˓˖ˇ˃ ˏ˞˔ˎˋ˕ˈˎˢ ˋ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ː˃ˊ˞Ǧ ˅˃ˡ˕ ˖ˉ˃˔ː˞ˏ ˇˋ˕ˢ˕ˈˌ ȋ Ȍ ˔ˑǦ ˅˓ˈˏˈːːˑˌ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗ˋˋǤ ʟˑˏ˃ː ʗːˆ˃˓ˇˈː ȋͳͺͻ͵Ǧͳͻ͹ͲȌ ʞˑˎˢˍ ʟˑˏ˃ː ʗːˆ˃˓ˇˈː Ȃ ˖˚ˈːˋˍ ʒ˃ː˔˃Ǧ ʕˑ˓ˉ˃ ʒ˃ˇ˃ˏˈ˓˃ǡ ˑˇːˑˌ ˋˊ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˊː˃˚ˋǦ ˏ˞˘ ˗ˋˆ˖˓ ˅ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗ˋˋ ʤʤ ˅ˈˍ˃Ǥ ʟˈ˃ˎˋ˔˕ˋ˚ː˃ˢ ʣˈːˑˏˈːˑˎˑˆˋˢ ʗːˆˈ˓Ǧ ˇˈː˃ ˒ˑ ˔ˈˌ ˇˈː˟ ːˈ ˖˕˓˃˕ˋˎ˃ ˔˅ˑˈˆˑ ˊː˃˚ˈǦ

ʔˆˑ ˑ˄ˑˉ˃ˡ˕ ˅ˑ ʣ˓˃ː˙ˋˋǤ ʝː ʑˋˇːˈˌǦ ˛ˋˌ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟ ˠˍˊˋ˔˕ˈː˙ˋ˃ˎˋˊˏ˃Ǥ Ǽʐ˞˕ˋˈ ˋ ːˋ˚˕ˑǽ Ȃ ˑˇˋː ˋˊ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒˓ˑ˕ˋǦ ˅ˑ˓ˈ˚ˋ˅˞˘ ˕˓˖ˇˑ˅ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗˃ǡ ʐˋ˄ˎˋˢ ˏˑˎˑǦ ˇ˞˘ ˋː˕ˈˎˎˈˍ˕˖˃ˎˑ˅Ǥ ʡ˃ˎ˃ː˕ˎˋ˅˞ˌ ˒ˋ˔˃˕ˈˎ˟ ː˃ˍˑːˈ˙ ˔˕˃ːˑǦ ˅ˋ˕˔ˢ ˑ˄ˎ˃ˇ˃˕ˈˎˈˏ ʜˑ˄ˈˎˈ˅˔ˍˑˌ ˒˓ˈˏˋˋ ȋͳͻ͸Ͷ ˆˑˇȌǤ ʞˑ ˏːˈːˋˡ ˈˆˑ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˋˍˑ˅ǡ ːˋ ˑˇˋː ˗˓˃ː˙˖ˊ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˔˓˃˅ːˋ˕˔ˢ ˔˅ˑǦ ˋˏ ˅ˍˎ˃ˇˑˏ ˔ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˇ˃ˎ ˏˋ˓˖ ʠ˃˓˕˓Ǥ ʛˑ˓ˋ˔ ʛˈ˓ˎˑ-ʞˑː˕ˈ ȋͳͻͲͺǦͳͻ͸ͳȌ

ʛˈ˓ˎˑǦʞˑː˕ˈǡ ˅ ˑˇːˑ ˅˓ˈˏˢ ˈˇˋːˑˏ˞˛Ǧ ˎˈːːˋˍ ˋ ˕ˑ˅˃˓ˋ˜ ʠ˃˓˕˓˃ǡ ˑ˕˘ˑˇˋ˕ ˑ˕ ˈˍǦ ˊˋ˔˕ˈː˙ˋ˃ˎˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋǦˍˑˏˏ˖ːˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˅ˊˆˎˢˇˑ˅ ˋ ˅˞˓˃ˉ˃ˈ˕ ˔˅ˑˈ ˅ˋˇˈːˋˈ ˒˓ˑ˄ˎˈǦ ˏ˞ ˅ ˓˃˄ˑ˕ˈ Ǽʒ˖ˏ˃ːˋˊˏ ˋ ˕ˈ˓˓ˑ˓ǽǤ ʗ˔˔ˎˈˇˑǦ ˅˃˕ˈˎˋ ˔˒˓˃˅ˈˇˎˋ˅ˑ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕ ˈˈ ˄ˎˋˊˍˑˌ ˍ ˗˃˛ˋ˔˕˔ˍˑˌ ˋˇˈˑˎˑˆˋˋǤ ʑ ˔˄ˑ˓ːˋˍˈ ˠ˔˔ˈ ˃˅Ǧ ˕ˑ˓ ˍ˓ˋ˕ˋˍ˖ˈ˕ ˔˕ˑ˓ˑːːˋˍˑ˅ ˏ˃˓ˍ˔ˋ˔˕˔ˍˑˌ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗ˋˋǤ ʠˎˈˇ˖ˈ˕ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ː˃ ˏˋ˓ˑ˅ˑˊˊ˓ˈǦ ːˋˈ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗˃ ˑˆ˓ˑˏːˑˈ ˅ˎˋˢːˋˈ ˑˍ˃ˊ˃Ǧ ˎˋ ˓˃˄ˑ˕˞ ʣ˓ˈˌˇ˃ ˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ ˆˈ˛Ǧ ˕˃ˎ˟˕˒˔ˋ˘ˑˎˑˆˋˋǤ ʝ˔ːˑ˅˞˅˃ˢ˔˟ ː˃ ˋ˘ ˒ˑǦ ˔˕˖ˎ˃˕˃˘ǡ ˑː ˔ˑˊˇ˃ˈ˕ ˔˅ˑˡ Ǽ˗ˈːˑˏˈːˑˎˑˆˋˡ ˕ˈˎ˃ǽǤ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˈˌǡ ˕ˈˎˑ ːˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ːˋ ˚ˋǦ ˔˕˞ˏ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑˏǡ ːˋ ˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːːˑˌ ˅ˈ˜˟ˡǤ ʡˈˎˑ ˅˞˔˕˖˒˃ˈ˕ ˍ˃ˍ ˒ˑ˅ˑ˓ˑ˕ː˞ˌ ˒˖ːˍ˕ ˏˈˉˇ˖ ˒˓ˋ˓ˑˇˑˌ ˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ˑˌǡ ˏˈˉˇ˖ ˚˖Ǧ ˉˋˏ ˋ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˏǤ ʣ˓˃ː˙˖ˊ˃ ʛˈ˓ˎˑǦʞˑː˕ˈ ˒˓ˋ˚ˋ˔ˎˢˡ˕ ˍ ˅ˈˎˋ˚˃ˌ˛ˋˏ ˏ˞˔ˎˋ˕ˈˎˢˏ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˒ˑˎˑ˅ˋǦ ː˞ ˇ˅˃ˇ˙˃˕ˑˆˑ ˅ˈˍ˃Ǥ

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

62 «ʜˈ ˔ˎ˃ˇˑˍ ˒ˎˑˇ ˄ˈˊˇˈˎ˟ːˑˆˑ ˇˑ˔˖ˆ˃». ʠˑ˗ˑˍˎ, ˇ˓ˈ˅ːˈˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˋˌ ˇ˓˃ˏ˃˕˖˓ˆ, 497–406 ˆˆ. ˇˑ ː˃˛ˈˌ ˠ˓˞ ʜˈˇˑ˔˕˃˕ˑˍ ˕˓˖ˇˑˎˡ˄ˋˢǡ ˃ ˕ˑ ˋ ˅ˑˑ˄Ǧ ˜ˈ ˈˆˑ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˈ ˒˓ˋːˢ˕ˑ ː˃ˊ˞˅˃˕˟ ˎˈǦ ː˟ˡǤ ʜ˖ ˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˡ˜ˈˆˑ ˠ˕ˋˏ ˍ˃Ǧ ˚ˈ˔˕˅ˑˏǡ Ȃ ˎˈː˕ˢˈˏ ˋˎˋ ˎˈː˕ˢˌˍˑˌǤ ʑˑ ˅˔ˈ˘ ˔ˎˑ˅˃˓ˢ˘ ˔ˎˑ˅ˑ ˎˈː˟ ˋˏˈˈ˕ ːˈˆ˃˕ˋ˅ː˖ˡ ˑˍ˓˃˔ˍ˖ǡ ˃ ː˃˓ˑˇː˃ˢ ˏ˖ˇ˓ˑ˔˕˟ ˅ˑˑ˄˜ˈ ˑ˒˓ˈǦ ˇˈˎˢˈ˕ ˎˈː˟ ˍ˃ˍ ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˋˌ ˒ˑ˓ˑˍǤ ʜ˃Ǧ ˒˓ˋˏˈ˓ǡ Ǽʚˈːˋ˅˞ˈ ˓˖ˍˋ ːˈ ˓ˑˇːˢ ˖ˏːˑˌ ˆˑˎˑ˅ˈǽ ˋˎˋ Ǽʞ˓ˑˆ˖ˎ˟ː˞ˈ ˇːˋ Ȃ ˅ˑ˓ˑ˅˔˕˅˖ ˔˓ˑˇːˋǽǤ ʗ ˖ˉˈ ˄ˋ˄ˎˋˢǡ ˒ˑˇ˅ˑˇˢ ˋ˕ˑˆǡ ˔˕˃Ǧ ˅ˋ˕ ˎˈː˟ ˅ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˔ˈˏˋ ˔ˏˈ˓˕ː˞˘ ˆ˓ˈ˘ˑ˅Ǥ ʙ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ ˄˞ǡ ˠ˕ˋ ˗˃ˍ˕˞ ˇˑˎˉː˞ ˊ˃˔˕˃˅ˋ˕˟ ˎˈː˕ˢˈ˅ ˔ˈ˓˟ˈˊːˑ ˊ˃ˇ˖ˏ˃˕˟˔ˢǤ ʝˇː˃ˍˑ ˄ˋˑǦ ˆ˓˃˗ˋˋ ˅ˈˎˋˍˋ˘ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎ˟˔˕˅˖ˡ˕ ˑ˄ ˑ˄Ǧ ˓˃˕ːˑˏǤ ʑ˔ˈ ˑːˋ ˅ ˓˃ˊː˞ˈ ˒ˈ˓ˋˑˇ˞ ˔˅ˑˈˌ ˉˋˊːˋ ˎˡ˄ˋˎˋ ˅˃ˎˢ˕˟ ˇ˖˓˃ˍ˃Ǥ ʗ˔˃˃ˍ ʜ˟ˡ˕ˑː, ˃˅˕ˑ˓ ˊ˃ˍˑː˃ ˅˔ˈˏˋ˓ːˑˆˑ ˕ˢˆˑ˕ˈːˋˢ ˋ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ˊ˃ˍˑːˑ˅ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˏˈ˘˃ːˋˍˋ

ВЕЛИКИЕ ЛЕНТЯИ Прекрасный выбор!

ʙ˃ˍǦ˕ˑ ˎˈ˕ˑˏǡ ˍˑˆˇ˃ ˛ˎ˃ ˓˃˄ˑ˕˃ ː˃ˇ ˒ˑǦ ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ? ˅ˈ˔˕˟ˡ Ǽʞˑˈˇˋːˑˍǽǡ ˔˖˒˓˖ˆˋ ˔ːˋˏ˃ˎˋ ˇ˃˚˖ ˒ˑˇ˃ˎ˟˛ˈ ˑ˕ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˑˌ ˔˖ˈ˕˞ǡ ˆˇˈ ːˋˍ˕ˑ ːˈ ˏˈ˛˃ˎ ˅ˇˑ˘ːˑ˅ˈːˋˡǤ ʞˋ˔˃˕ˈˎ˟ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ˎ ˔ˈ˄ˈ ː˃ ˚ˈ˓ˇ˃ˍˈ ˍ˃˄ˋːˈ˕ ˋ ˅ ːˈˏ ˒˓ˑ˅ˑˇˋˎ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˚˃˔˕˟ ˅˓ˈˏˈːˋǡ ˃ ʛ˃˓ˋˢ ʙ˃˓ˎˑ˅Ǧ ː˃ ˔ˑˊˇ˃˅˃ˎ˃ ˄ˎ˃ˆˑ˒˓ˋˢ˕ː˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢǣ ˊ˃Ǧ ˅˕˓˃ˍǡ ˑ˄ˈˇǡ ˖ˉˋː ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˄˞˕ˑ˅˞ˈ ˕ˑːǦ ˍˑ˔˕ˋǡ ˎˋ˛˟ ˄˞ ˈˈ ʠ˃˛˃ ˒ˑ˄˞˔˕˓ˈˈ ˔˕˃ˎ ˋˊǦ ˅ˈ˔˕ː˞ˏ ˒ˋ˔˃˕ˈˎˈˏǤ ʑ˔ˈ ˛ˎˑ ˕ˋ˘ˑ ˋ ˏˋ˓ːˑǡ ˒ˑˍ˃ ːˈ ˅˞ˢ˔ːˋˎˑ˔˟ǡ ˍ˃ˍˑˈ Ǽ˅ˇˑ˘ːˑ˅ˈːˋˈǽ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˈ˕ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓˃ ʗ˅˃ːˑ˅ˋ˚˃ ˅ ˏˑˏˈːǦ ˕˞ ˖ˈˇˋːˈːˋˢǤ ʝˍ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˑː ː˃˕˃˔ˍ˃ˎ ː˃ ˚ˈ˓ˇ˃ˍ ˔ˈː˃ ˋ ˅ˏˈ˔˕ˑ ˓˃˄ˑ˕˞ ː˃ˇ ǼʞˑˈǦ ˇˋːˍˑˏǽ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˔˒˃ˎǤ

Антипедагогическая статья ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ

ʧ˅ˈˇ˔ˍˋˌ ˄ˋˑˎˑˆ ˋ ˏˈˇˋˍ ʙ˃˓ˎ ˗ˑː ʚˋːːˈˌ ˅ ˇˈ˕˔˕˅ˈ ˔ˎ˞ˎ ˑ˕˝ˢ˅ˎˈːː˞ˏ ˎˈːǦ ˕ˢˈˏǤ ʢ˚ˋˎ˔ˢ ˑː ˑ˚ˈː˟ ˒ˎˑ˘ˑ ˋ ˚˃˔˕ˑ ˒˓ˑǦ ˆ˖ˎˋ˅˃ˎ ˊ˃ːˢ˕ˋˢǡ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˢ ˒ˑ ˆˑ˓ˑˇǦ ˔ˍˋˏ ˑˍ˓ˈ˔˕ːˑ˔˕ˢˏǤ ʝˇː˃ˍˑ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˋ ː˃ˇˈǦ ˢˎˋ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˏ˃ˎ˟˚ˋˍ ˍˑˆˇ˃Ǧːˋ˄˖ˇ˟ ˅ˑˊ˟ˏˈ˕˔ˢ ˊ˃ ˆˑˎˑ˅˖ǡ ˅˞˖˚ˋ˕˔ˢ ː˃ ˒˃˔˕ˑ˓˃ ˋ ˒˓ˑˇˑˎǦ ˉˋ˕ ˇˈˎˑ ˑ˕˙˃Ǥ ʜˑ ˅ˑ˕ ˋˊ ˅˔ˈ˘ ˛ˍˑˎ˟ː˞˘ ˒˓ˈˇˏˈ˕ˑ˅ ˋˏˈːːˑ ˄ˑˆˑ˔ˎˑ˅ˋˈ ˋ ˎ˃˕˞ː˟ ˇ˃˅˃ˎˋ˔˟ ʙ˃˓ˎ˖ ˔ ˅ˈˎˋˍˋˏ ˕˓˖ˇˑˏǤ ʑ ˍˑː˙ˈ ˍˑː˙ˑ˅ǡ ˛ˍˑˎ˟ːˑˈ ː˃˚˃ˎ˟˔˕˅ˑ ˒˓ˋˊː˃ˎˑ ˄˖Ǧ ˇ˖˜ˈˆˑ ˔ˑˊˇ˃˕ˈˎˢ ʧ˅ˈˇ˔ˍˑˌ ˍˑ˓ˑˎˈ˅˔ˍˑˌ ˃ˍ˃ˇˈˏˋˋ ː˃˖ˍ ːˈˑ˄˖˚˃ˈˏ˞ˏ ˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˋǦ ˎˑ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˢˏ ˑ˕ˇ˃˕˟ ˏ˃ˎ˟˚ˋˍ˃ ˅ ˓ˈˏˈ˔ˎˈːǦ ː˞ˈ ˏ˃˔˕ˈ˓˔ˍˋˈ ˒ˑˇˏ˃˔˕ˈ˓˟ˈˏǤ ʠ˒˃˔ ˒ˑˎˑǦ ˉˈːˋˈ ˑˍ˓˖ˉːˑˌ ˅˓˃˚ ʭ˘˃ː ʟˑ˕ˏ˃ːǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˌ ˒˓ˈ˒ˑˇ˃˅˃ˎ ˅ ˛ˍˑˎˈ ˎˑˆˋˍ˖ ˋ ˏˈˇˋ˙ˋǦ ː˖Ǥ ʝː ˔˕˃ˎ ˊ˃ːˋˏ˃˕˟˔ˢ ˔ ʙ˃˓ˎˑˏ ˅ ˚˃˔˕ːˑˏ ˒ˑ˓ˢˇˍˈ ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋˎ ˈˆˑ ˍ ˒ˑ˔˕˖˒ˎˈːˋˡ ˅ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕Ǥ ʓˏˋ˕˓ˋˌ ʛˈːˇˈˎˈˈ˅, ˃˅˕ˑ˓ ˒ˈ˓ˋˑˇˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˊ˃ˍˑː˃ ˘ˋˏˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˠˎˈˏˈː˕ˑ˅, ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ˗˖ːˇ˃ˏˈː˕˃ˎ˟ː˞˘ ˊ˃ˍˑːˑ˅ ˏˋ˓ˑˊˇ˃ːˋˢ

ʙ˃˓ˎ ʛ˃˓ˍ˔, ˑ˔ːˑ˅ˑ˒ˑˎˑˉːˋˍ ˏ˃˓ˍ˔ˋˊˏ˃, ˕˅ˑ˓ˈ˙ ˕ˈˑ˓ˋˋ ˒˓ˋ˄˃˅ˑ˚ːˑˌ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˋ ˍˎ˃˔˔ˑ˅ˑˌ ˄ˑ˓˟˄˞

ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz?

Не волнуйтесь - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ ʏˎˈː ʓˈˎˑː, ˊ˅ˈˊˇ˃

ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǸȀǰǵ: ˕ˈ˃˕˓˃ ˋ ˍˋːˑ ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˑˆˑ

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу по Вашему выбору

• Снять апартмент в подходящем для вас районе на минимальный срок,

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, • Помочь в получении SSN, • Подготовить к сдаче на водительские права, • Помочь с покупкой машины и всегоʣ˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˋˌ необходимого для дома, ˃ˍ˕ˈ˓ǡ ˍˋːˑ˓ˈˉˋ˔˔ˈ˓ ˋ ˔˙ˈː˃˓ˋ˔˕ ʏˎˈː ʣ˃˄˟ˈː ʛˑ˓ˋ˔ ʛ˃˓˔ˈˎ˟ • Подключить телефон и интернет, ʓˈˎˑː ˅ ˇˈ˕˔˕˅ˈ ˒˓ˋˏˈ˓ː˞ˏ ˒ˑ˅ˈˇˈːˋˈˏ • Открыть банковские счета и начать кредитную историю. ːˈ ˑ˕ˎˋ˚˃ˎ˔ˢǤ ʚˈː˟ǡ ːˈ˖˔˒ˈ˅˃ˈˏˑ˔˕˟ ˋ ˇ˓˃Ǧ ˍˋ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃ˎˋ ˈˆˑ ˅ˈˊˇˈǤ ʙːˋˆ ˑː ːˈ ˚ˋǦ • Посоветовать школу для изучения английского языка ˕˃ˎ ˋ ˒ˑ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˏ˖ ˒˓ˋˊː˃ːˋˡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ • Помочь в получении финансовойˇ˅˃ˇ˙˃˕˟ ˎˈ˕ ˖ˊː˃ˎ ˍ˕ˑ ˕˃ˍˑˌ ʠˈˊ˃ːːǤ ʠˏˈǦ государственной помощи ːˋ˅ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˛ˍˑˎ ˋ ˒˃ː˔ˋˑːˑ˅ǡ ˓ˑˇˋ˕ˈǦ для оплаты обучения английскому или профессиональной ˎˋ ˒˓ˋ˛ˎˋ ˍ ˑ˄˜ˈˏ˖ ˏːˈːˋˡǡ ˚˕ˑ ˊ˃ːˢ˕ˋˢ переподготовки, ˅ ˛ˍˑˎˈ ˋˇ˖˕ ˏ˃ˎ˟˚ˋˍ˖ ːˈ ˅˒˓ˑˍǡ ˋ ˓ˈ˛ˋǦ

ˎˋ ˑ˄˖˚ˋ˕˟ ˈˆˑ ˔˅ˑˈˏ˖ ˓ˈˏˈ˔ˎ˖Ǥ ʡ˃ˍ ˡː˞ˌ • Предоставить совет по поиску работы, а также помощь

ʏːˆˎˋˌ˔ˍˋˌ ˗ˋˊˋˍǡ ˏ˃˕ˈˏ˃˕ˋˍ ˋ ˃˔˕˓ˑǦ ːˑˏ ˔ˠ˓ ʗ˔˃˃ˍ ʜ˟ˡ˕ˑː ˑ˚ˈː˟ ˎˡ˄ˋˎ ˇ˖Ǧ ˏ˃˕˟Ǥ ʢˏ˔˕˅ˈːː˞ˌ ˕˓˖ˇ ˑː ˔˕˃˅ˋˎ ˅˞˛ˈ ˅˔ˈ˘ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞˘ ˅ˋˇˑ˅ ˕˓˖ˇˑ˅ˑˌ ˇˈˢ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ˔˕ˋǤ ʑ ˒ˢ˕ː˃ˇ˙˃˕˟ ˎˈ˕ǡ ˍˑˆˇ˃ ˖ˏˈ˓ ˑ˕˚ˋˏǡ ʗ˔˃˃ˍ˖ ˒˓ˋ˛ˎˑ˔˟ ˄˓ˑ˔ˋ˕˟ ˛ˍˑˎ˖ ˋ ˒ˑˏˑǦ ˆ˃˕˟ ˏ˃˕ˈ˓ˋ ˔ ˘ˑˊˢˌ˔˕˅ˈːː˞ˏˋ ˇˈˎ˃ˏˋ ː˃ ˗ˈ˓ˏˈǤ ʓ˅˃ ˆˑˇ˃ ˏ˃˕˟ ˒˞˕˃ˎ˃˔˟ ˒˓ˋ˔˒ˑ˔ˑǦ ˄ˋ˕˟ ʗ˔˃˃ˍ˃ ˍ ˔ˈˎ˟˔ˍˑˏ˖ ˕˓˖ˇ˖ ˋ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˈ ˋ ˅ˑ˔˒ˋ˕˃˕˟ ˔ˈ˄ˈ ˒ˑˏˑ˜ːˋˍ˃Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ˔ˇˈǦ ˎ˃˕˟ ˋˊ ˔˞ː˃ ˇˑ˄˓ˑ˒ˑ˓ˢˇˑ˚ːˑˆˑ ˗ˈ˓ˏˈ˓˃ ˖ ːˈˈ ˕˃ˍ ˋ ːˈ ˅˞˛ˎˑǤ ʗ˔˃˃ˍ ˖˒ˑ˓ːˑ ˑ˕ˍ˃ˊ˞Ǧ ˅˃ˎ˔ˢ ˕˓˖ˇˋ˕˟˔ˢ ˋ ˔ˎˈˇˑ˅˃˕˟ ˏ˃˕ˈ˓ˋː˔ˍˋˏ ː˃˔˕˃˅ˎˈːˋˢˏǤ ʠˈˎ˟˔ˍ˃ˢ ˉˋˊː˟ ˔ˑ˅˔ˈˏ ːˈ ˅ˇˑ˘ːˑ˅ˎˢǦ ˎ˃ ˡːˑ˛˖ǡ ˑː ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˎ ˅˔ˈ ˔˅ˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˟ ˔ ˍːˋˉˍˑˌ ˅ ˓˖ˍ˃˘ ˋˎˋ ˚ˈ˓˕ˋ˕˟ ˒˓˖˕ˋˍˑˏ ˗ˑ˓ˏ˖ˎ˞ ː˃ ˒˞ˎ˟ːˑˌ ˕˓ˑ˒ˋːˍˈǤ ʑ ˍˑːˈ˚ːˑˏ ˋ˕ˑˆˈ ˏ˃˕˟ ˔ˇ˃ˎ˃˔˟ǡ ˖ˏ˔˕˅ˈːǦ ː˞ˌ ˕˓˖ˇ ˅ˑˊˑ˄ˎ˃ˇ˃ˎ ː˃ˇ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˋˏǡ ˃ ː˃Ǧ ˖ˍ˃ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ˃ ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ˑ˔ːˑ˅˃˕ˈˎˈˌ ˍˎ˃˔Ǧ ˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˗ˋˊˋˍˋǤ

ʟ˖˔˔ˍˋˌ ˘ˋˏˋˍǡ ˗ˋˊˋˍǡ ˠˍˑːˑˏˋ˔˕ǡ ˆˈˑǦ ˎˑˆǡ ːˈ˗˕ˢːˋˍǡ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆǡ ˒ˈˇ˃ˆˑˆ ˋ ˏːˑˆˑ ˍ˕ˑ ˈ˜ˈ ʓˏˋ˕˓ˋˌ ʗ˅˃ːˑ˅ˋ˚ ʛˈːˇˈˎˈˈ˅ ˖ˉˈ ˅ ˒ˢ˕˟ ˎˈ˕ ˖ˏˈˎ ˚ˋ˕˃˕˟ ˋ ˒ˋ˔˃˕˟Ǥ ʜˑ ˅ ˔ˈˏ˟ ˎˈ˕ ˈˆˑ ˑ˕ˇ˃ˎˋ ˅ ˆˋˏː˃ˊˋˡǡ ˆˇˈ ˑː ˎˋ˙ˑˏ ˍ ˎˋ˙˖ ˔˕ˑˎˍː˖ˎ˔ˢ ˔ ˎ˃˕˞ː˟ˡ ˋ ˅ˑˊːˈː˃˅ˋǦ ˇˈˎ ˈˈ ː˃ ˅˔ˡ ˉˋˊː˟Ǥ ʡˑ˔ˍˎˋ˅˞ˌ ˄ˈˊˉˋˊǦ ːˈːː˞ˌ ˢˊ˞ˍ ˒˓ˈ˅˓˃˕ˋˎ ˒˓ˋˎˈˉːˑˆˑ ˖˚ˈǦ ːˋˍ˃ ʛˋ˕ˡ ˅ ˋːˈ˓˕ːˑˆˑ ˋ ˎˈːˋ˅ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˕˖˕ ˉˈ ˔ˍ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ ˋ ː˃ ˖˔ˈ˓ˇˋˋǡ ˋ ː˃ ˒ˑ˅ˈˇˈːˋˋǤ ʓˑˏ˃˛ːˋˈ ˊ˃ˇ˃ːˋˢ ˒ˑ ˎ˃˕˞ːˋ ˊ˃ ˄˖ˇ˖˜ˈˆˑ ˚ˎˈː˃ ˏːˑˆˋ˘ ˃ˍ˃ˇˈˏˋˌ ː˃˖ˍ ˋ ː˃˖˚ː˞˘ ˑ˄Ǧ ˜ˈ˔˕˅ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˇˈˎ˃ˎ ˑ˕ˈ˙ǡ ˃ ː˃ ˠˍˊ˃ˏˈː˃˘ ˒ˑǦ ˏˑˆ˃ˎ˃ ˔˕˃˓˛˃ˢ ˔ˈ˔˕˓˃ ʛ˃˓ˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˍ˃ˍ ˄˖ˇ˕ˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˅˞˛ˎ˃ ˊ˃ˏ˖ˉ ˊ˃ ˒˓ˈ˒ˑǦ ˇ˃˅˃˕ˈˎˢ ˠ˕ˑˌ ˉˈ ˆˋˏː˃ˊˋˋǤ

ʜˈˏˈ˙ˍˋˌ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗ ˋ ˠˍˑːˑˏˋ˔˕ ʙ˃˓ˎ ʏˎˈː ˔˕˃ˎ ˖˚ˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˍˑˎ˄˃˔ːˋˍ˃ ˋ ˑ˚ˈː˟ в оформлении документов на конкретные позиции. ʒˈː˓ˋ˘ ʛ˃˓ˍ˔ ˓ˑˇˋˎ˔ˢ ˅ ˔ˈˏ˟ˈ ˡ˓ˋ˔˕˃Ǥ ʙ ˒˓ˈ˖˔˒ˈˎ ˅ ˠ˕ˑˏ ˇˈˎˈǤ ʝː ˖˘ˋ˕˓ˋˎ˔ˢ ˅˞Ǧ ˕˓ˋˇ˙˃˕ˋ ˆˑˇ˃ˏ ˑː ˖ˉˈ ˒˓ˑˏˑ˕˃ˎ ˓ˑˇˋǦ ˍ˓˃˔˕˟ ˒ˈ˚˃˕˟ ˋ ˔˕˃ˎ ˔˃ˏ ˔ˈ˄ˈ ˅˞˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿDz www.vstrechaem.com ˕ˈˎ˟˔ˍˑˈ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˈǡ ːˑ ˄˞ˎ ˉˈː˃˕ǡ ˋˏˈˎ ˇˈǦ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˈ ˑ˙ˈːˍˋǡ ˊ˃˅ˈ˓ˢˢ ˋ˘ ˖ˍ˓˃ˇˈːːˑˌ ˕ˈˌ ˋ ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅˞ˈ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˅ˊˆˎˢˇ˞Ǥ ˒ˈ˚˃˕˟ˡǤ ʠˍ˃ːˇ˃ˎ ˄˞ˎ ˄ˑǦˑˎ˟˛ˑˌǨ ʠ ˓ˈ˒˖Ǧ ʙ ˕˓ˋˇ˙˃˕ˋ ˆˑˇ˃ˏǡ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˔˅ˑˋˏ ˅ˊˆˎˢǦ ˕˃˙ˋˈˌ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˘ˋ˕˓ˑˆˑǡ ːˑ ˑ˒˃˔ːˑˆˑ ˎˈːǦ ˇ˃ˏǡ ʛ˃˓ˍ˔ ˎˋ˛ˋˎ˔ˢ ˅ˋˇ˃ ː˃ ˉˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˅ ˕ˢˢ ʏˎˈː ʓˈˎˑː ˅˔ˈǦ˕˃ˍˋ ˔˖ˏˈˎ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ʣ˓˃ː˙ˋˋǡ ʐˈˎ˟ˆˋˋ ˋ ˑ˄ˑ˔ːˑ˅˃ˎǦ ˇˋ˒ˎˑˏ ˋ ˇ˃ˉˈ ˖˔˒ˈˎ ˍ˃ˍˑˈǦ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒ˑ˓˃Ǧ ˔ˢ ˅ ʚˑːˇˑːˈǡ ˆˇˈ ˋ ˒ˑ ˔ˈˌ ˇˈː˟ ː˃˘ˑˇˢ˕ ˖˄ˈǦ ˄ˑ˕˃˕˟ ˅ ˏˢ˔ː˞˘ ˎ˃˅ˍ˃˘Ǥ ʑ˒˓ˑ˚ˈˏǡ ˑ˒˓˃˅ˇ˞Ǧ ˉˋ˜ˈ ˑ˒˃ˎ˟ː˞ˈ ˇˈˢ˕ˈˎˋǤ ʙ ˕˓ˋˇ˙˃˕ˋ ˆˑˇ˃ˏ ˅˃ˢ ˔˅ˑˡ ːˋˍ˚ˈˏːˑ˔˕˟ǡ ˇˑˎˆˑ ː˃ ˑˇːˑˏ ˏˈǦ ˃˅˕ˑ˓ Ǽʙ˃˒ˋ˕˃ˎ˃ǽ ˑ˔˕˃ˎ˔ˢ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˄ˈˊ ˔˕ˈ ːˈ ˊ˃ˇˈ˓ˉˋ˅˃ˎ˔ˢǤ ˔˓ˈˇ˔˕˅ ˍ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˡ ˋ ˅˔ˡ ˑ˔˕˃˅˛˖ˡǦ ʬːˇˋ ʢˑ˓˘ˑˎ, ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˔ˢ ˒ˑˎˑ˅ˋː˖ ˉˋˊːˋ ˒˓ˑˉˋˎ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˔˅ˑˈˆˑ ˔˃ˏ˞ˌ ˒˓ˑˇ˃˅˃ˈˏ˞ˌ ˘˖ˇˑˉːˋˍ, ˔ˑˊˇ˃˅ˈ˓ːˑˆˑ ˇ˓˖ˆ˃ ˋ ˔ˑ˓˃˕ːˋˍ˃ ʣ˓ˋˇ˓ˋ˘˃ ʬːǦ ˕ˈˎ˟ ˔˕ˋˎˢ «ˍˑˏˏˈ˓˚ˈ˔ˍˋˌ ˒ˑ˒-˃˓˕» ˆˈˎ˟˔˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˎ ˋ ʛ˃˓ˍ˔˃ǡ ˋ ˅˔ˡ ˈˆˑ ˔ˈˏ˟ˡǤ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ʙ˖˒˓ˋː, ˃˅˕ˑ˓ ˏːˑˆˋ˘ ˓˃˔˔ˍ˃ˊˑ˅, ˒ˑ˅ˈ˔˕ˈˌ, ˑ˚ˈ˓ˍˑ˅ ˋ ˗ˈˎ˟ˈ˕ˑːˑ˅

ʦ˃˓ˎˊ ʓ˃˓˅ˋː, ˔ˑˊˇ˃˕ˈˎ˟ ˠ˅ˑˎˡ˙ˋˑːːˑˌ ˕ˈˑ˓ˋˋ

ʙ˃˓ˎ ʚˋːːˈˌ, ˔ˑˊˇ˃˕ˈˎ˟ ˈˇˋːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˍˎ˃˔˔ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ ˓˃˔˕ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˋ ˉˋ˅ˑ˕ːˑˆˑ ˏˋ˓˃

ʏːˆˎˋˌ˔ˍˋˌ ː˃˕˖˓˃ˎˋ˔˕ ˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːǦ ːˋˍ ʦ˃˓ˎˊ ʟˑ˄ˈ˓˕ ʓ˃˓˅ˋː ˅ ˛ˍˑˎˈ ˕ˈ˓˒ˈ˕˟ ːˈ ˏˑˆ ˖˓ˑˍˋ ˢˊ˞ˍ˃ ˋ ˔ˎˑ˅ˈ˔ːˑ˔˕ˋǡ ˒˓ˑˢ˅Ǧ ˎˢˢ ˍ ːˋˏ ˒ˑˎːˑˈ ˒˓ˈːˈ˄˓ˈˉˈːˋˈǤ ʝː ˔˚ˋǦ ˕˃ˎ ˠ˕ˋ ˒˓ˈˇˏˈ˕˞ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ Ǽ˔˖˘ˋˏˋ ˇˎˢ ˔˅ˑˈˌ ˉˋ˅ˑˌ ˇ˖˛ˋǽ ˋ ˚˃˔˕ˈː˟ˍˑ ˒ˑˇ ˎˡǦ ˄˞ˏ ˒˓ˈˇˎˑˆˑˏ ˔˕˃˓˃ˎ˔ˢ ˖ˎˋˊː˖˕˟ ˔ ˊ˃ːˢǦ ˕ˋˌǤ ʡˈˏ ˔˃ˏ˞ˏ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋˌ ʦ˃˓ˎˊ ˊ˃˓ˈˍˑǦ ˏˈːˇˑ˅˃ˎ ˔ˈ˄ˢ ˍ˃ˍ ˎˈːˋ˅˞ˌ ːˈ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˞ˌ ˖˚ˈːˋˍǤ ʢ˚ˋ˕ˈˎˢ ˏ˃˘ː˖ˎˋ ː˃ ːˈˆˑ ˓˖ˍˑˌǡ ːˈ ˒ˑˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃ˎˋ ˇ˃ˉˈ ˖˒˓ˈˍˋ ˋ ˖ˆ˓ˑˊ˞ ˑ˕˙˃Ǥ ʜˈ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑǡ ˚˕ˑ ˆˋˏː˃ˊˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˆˑˇ˞ ʦ˃˓ˎˊ˃ ˊ˃ˍˑː˚ˋˎˋ˔˟ ˔˕˓ˑˆˋˏ ˅˞ˆˑ˅ˑ˓ˑˏ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓˃ ˋ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˈˏ ˔˓ˈˇːˈː˟ˍˑˆˑ ˃˕Ǧ ˕ˈ˔˕˃˕˃Ǥ

ʏˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˌ ˘˖ˇˑˉːˋˍ ˋ ˇˋˊ˃ˌːˈ˓ ʬːˇˋ ʢˑ˓˘ˑˎ ȋʬːˇ˓ˡ ʑ˃˓˘ˑˎ˃Ȍ ˔˚ˋ˕˃ˎǡ ˚˕ˑ ˅˔ˈ ˚ˈˆˑ ˑː ˇˑ˄ˋˎ˔ˢ ˅ ˉˋˊːˋǡ ˠ˕ˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˄ˎ˃Ǧ ˆˑˇ˃˓ˢ ˒˓ˋ˓ˑˇːˑˌ ˎˈːˋǤ ʔˏ˖ ˄˞ˎˑ ˔ˍ˖˚ːˑ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˉˋ˕˟ǡ ˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˊ˃˓˃˄˃˕˞˅˃˕˟ ˇˈː˟ˆˋ ˕ˑˉˈ ˄˞ˎˑ ˎˈː˟Ǥ ʑ ͳͻ͸ͻ ˆˑˇ˖ Ǽʏ˒ˑˎˎˑːǦͳʹǽ ˇˑ˔˕˃˅ˋˎ ː˃ ˒ˑ˅ˈ˓˘ːˑ˔˕˟ ʚ˖ː˞ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓Ǧ ː˞ˌ ˚ˋ˒ ˔ ˓ˋ˔˖ːˍ˃ˏˋ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋ˘ ˘˖ˇˑˉǦ ːˋˍˑ˅Ǥ ʜ˃ ˓ˋ˔˖ːˍˈ ʬːˇˋ ʢˑ˓˘ˑˎ˃ ˄˞ˎˋ ˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˋːˋ˙ˋ˃ˎ˞Ǥ ʡ˃ˍˑˌ ˏˋːˋˏ˃ˎˋˊˏ ˑː ˑ˄˝ˢ˔Ǧ ːˋˎ ˒˓ˑ˔˕ˑǣ Ǽʜ˃ ˔ˎ˖˚˃ˌǡ ˈ˔ˎˋ ˕˃ˏ ˈ˔˕˟ ˎˡˇˋǡ ˔˕ˑˋ˕ ˔˓˃ˊ˖ ː˃˚˃˕˟ Ǧ˒˓ˑˈˍ˕ǽǤ ʞˑ ˒ˑ˅ˑˇ˖ ˎˈːˋ ˈ˔˕˟ ˋ ˇ˓˖ˆˑˈ ˏːˈːˋˈǤ ʬ˕ˑˆˑ ˏːˈːˋˢ ˒˓ˋˇˈ˓ˉˋ˅˃ˡ˕˔ˢǡ ː˃˅ˈ˓ːˑˈǡ ˅˔ˈ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆˋǤ ʝːˋ ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˈ˔ˎˋ ʟ˖˔˔ˍˋˌ ˋ ˔ˑ˅ˈ˕˔ˍˋˌ ˒ˋ˔˃˕ˈˎ˟ ʏˎˈˍǦ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ːˈ ˖ˏˈˈ˕ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˋ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˋ˅ːˑ ˔˃ːˇ˓ ʗ˅˃ːˑ˅ˋ˚ ʙ˖˒˓ˋː ˒ˈ˓˅˞ˏ ˄˓˃ˍˑˏ ˑ˕ˇ˞˘˃˕˟ǡ ˕ˑ ˑː ˏˑˉˈ˕ ˒ˎˑ˘ˑ ˊ˃ˍˑː˚ˋ˕˟Ǥ ʗ ˄˞ˎ ˉˈː˃˕ ː˃ ʛ˃˓ˋˋ ʙ˃˓ˎˑ˅ːˈ ʓ˃˅˞ˇˑ˅ˑˌǡ ˈ˔ˎˋ ˎˈː˟ Ȃ ˠ˕ˑ ˒ˑ˓ˑˍǡ ˕ˑ ˈˈ ˑ˄ˑ˓ˑ˕ː˃ˢ ˔˕ˑǦ ˉˈː˜ˋːˈ ˔˕˓ˑˆˋ˘ ˒˓˃˅ˋˎǤ ʝː˃ ˔ˈ˓˟ˈˊːˑ ˑ˕Ǧ ˓ˑː˃ Ȃ ˕˓˖ˇˑˆˑˎˋˊˏ Ȃ ˠ˕ˑ ˄ˑˎˈˊː˟Ǥ ʑ ˇ˃ːːˑˏ ːˑ˔ˋˎ˃˔˟ ˍ ˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ˈ ˋ ˅˔ˢ˚ˈ˔ˍˋ ˔˒ˑ˔ˑ˄Ǧ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˄˞ ːˈ ˠˍ˔˒ˈ˓ˋˏˈː˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔˕˅ˑ˅˃ˎ˃ ˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˡ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓˃ ʗ˅˃ːˑǦ ˋ ː˃˘ˑˇˋ˕˟˔ˢ ˆˇˈǦ˕ˑ ˒ˑ˔ˈ˓ˈˇˋːˈǤ ʠˈ˓ˆˈˌ ʟ˃˔˕ˑ˓ˆ˖ˈ˅ ˅ˋ˚˃ ˍ˃ˍ ˒ˋ˔˃˕ˈˎˢǤ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

63

ɋɤɨɪɚɹ ɉɨɦɨɳɶ Ʉɪɭɝɥɨɫɭɬɨɱɧɨ 24 ɱɚɫɚ ɜ ɫɭɬɤɢ 7 ɞɧɟɣ ɜ ɧɟɞɟɥɸ ȼ ɫɱɢɬɚɧɧɵɟ ɦɢɧɭɬɵ ɩɪɢɛɵɬɢɟ ɜ ɥɸɛɭɸ ɬɨɱɤɭ ɝɨɪɨɞɚ

Ɋɭɫɫɤɨɝɨɜɨɪɹɳɢɣ Ɉɩɟɪɚɬɨɪ or 0DLQ 1XPEHU Sattvik Ayurveda Clinic - Ʉɥɢɧɢɤɚ Ⱥɸɪɜɟɞɵ Denver - Wheat Ridge - Boulder ɝɨɜɨɪɢɦ ɩɨ-ɪɭɫɫɤɢ ǰȟȓ țȎȦȖ

720-550-6989

where the True Beauty begins.

SattvikHerbs@gmail.com ǼȀDzdzǹdzǻǶdz ǮȌǾǰdzDzǶȅdzǿǸǼǷ ǺdzDzǶȄǶǻȉ

ǼȀDzdzǹdzǻǶdz ǸǼǿǺdzȀǼǹǼDZǶǶ

• 100% ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɚɹ ɩɨɞɬɹɠɤɚ ɥɢɰɚ.

• Ȼɚɥɚɧɫɢɪɨɜɤɚ ɜɟɫɚ.

• ɉɪɨɛɥɟɦɧɚɹ ɤɨɠɚ • ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɨɦɨɥɨɠɟɧɢɹ.

ǯdzǿǽǹǮȀǻȉdz ǹdzǸȄǶǶ ɩɨ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚɦ 18:30 ɜɟɱɟɪɚ (ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɡɚɩɢɫɢ) Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɦɟɫɬ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɨ

12157 W Cedar Dr Lakewood, CO 80228

• ɉɨɥɧɨɟ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ • ɉɭɥɶɫɨɜɚɹ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ • ɏɪɨɧɢɱɟɫɤɢɟ ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹ • ɇɟɜɪɨɥɨɝɢɹ • Ɉɧɤɨɥɨɝɢɹ • ɏɪɨɧɢɱɟɫɤɢɟ ɛɨɥɢ • Ɉɩɨɹɫɵɜɚɸɳɢɣ ɥɢɲɚɣ • Ɋɚɫɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɧɚ • ɋɬɪɟɫɫɨɜɵɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹɸ • ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɨ ɚɜɬɨɪɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ "SF -275" ɩɨ ɨɦɨɥɨɠɟɧɢɸ ɢ ɭɤɪɟɩɥɟɧɢɸ ɜɫɟɯ ɬɤɚɧɟɣ ɢ ɫɢɫɬɟɦ ɨɪɝɚɧɢɡɦɚ.

ȝȞȜȑȞȎȚȚȩ ȝȞȜȐȓȞȓțȩ ȜȝȩȠȜȚ Ȗ ȜȥȓțȪ ȝȜȝȡșȭȞțȩ Ȑ ǮȚȓȞȖȘȓ.

ɉɪɢɧɢɦɚɟɦ ɜɫɟ ɫɬɪɚɯɨɜɤɢ ɜɤɥɸɱɚɹ Ɇɟɞɢɤɟɣɞ ɢ Ɇɟɞɢɤɟɪ Ɇɵ ɫɨɬɪɭɞɧɢɱɚɟɦ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɝɨɫɩɢɬɚɥɹɦɢ ɢ ɤɥɢɧɢɤɚɦɢ Ʉɨɥɨɪɚɞɨ

ǼȀDzdzǹdzǻǶdz ȂǶȀǼ ǮǽȀdzǸǮ

• Ɋɟɞɤɢɟ ɬɪɚɜɹɧɵɟ ɦɚɫɥɚ, • ɇɚɫɬɨɣɤɢ ɪɟɞɤɢɯ ɬɪɚɜ, • "108+1" ɭɧɢɤɚɥɶɧɵɟ ɮɨɪɦɭɥɵ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɢɦɭɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ, • Ɍɪɚɜɹɧɵɟ ɮɨɪɦɭɥɵ • ɂɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɬɪɚɜɹɧɵɯ ɤɚɩɫɭɥ, • Ɇɚɫɥɚ ɨɬ ɛɨɥɟɣ, • Ʉɪɟɦɵ ɢ ɦɚɫɤɢ ɞɥɹ ɥɢɰɚ ɢ ɬɟɥɚ • ɋɟɡɨɧɧɵɟ ɱɚɢ ɢ ɩɪɢɩɪɚɜɵ.

ɉɨɞɪɨɛɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɡɚɩɢɫɶ ɧɚ ɩɪɢɟɦ 720-550-6989 Ʌɚɪɢɫɚ ɋɢɧɟɝɢɧɚ ɉɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤ-ɑɟɬɜɟɪɝ ɫ 9 ɞɨ 16 ɢɥɢ ɡɚɹɜɤɢ ɧɚ ɢɦɟɣɥ SattvikHerbs@gmail.com

ǿȘȖȒȘȖ Ȓșȭ ȝȎȤȖȓțȠȜȐ ȟȠȎȞȦȓ 55 șȓȠ Ȗ ȝȓțȟȖȜțȓȞȜȐ

ȼɵɡɨɜ ɫɤɨɪɨɣ ɩɨɦɨɳɢ ©0LOH +LJK $PEXODQFHª ɷɬɨ ɧɚɞɟɠɧɨ ȼɵ ɞɨɜɟɪɹɟɬɟ ɫɜɨɸ ɠɢɡɧɶ ɢ ɠɢɡɧɶ ɫɜɨɢɯ ɪɨɞɧɵɯ ɢ ɛɥɢɡɤɢɯ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɚɦ ɉɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɨɤɚɡɚɧɢɹ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɨɜɨɞɢɬ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɣ ɷɤɫɩɟɪɬɧɵɣ ɨɬɞɟɥ

ZZZ 0LOH+LJK$PEXODQFH FRP

EMMA’S EMM ’S TAILOR Эмма Татевосян

Открыта школа творчества для детей и взрослых

Вышивка бисером Вышивка нитками Вязание спицами Вязание крючком и другие виды рукоделия Переделка и ремонт одежды

Дизайнерская переделка одежды

Пошив и переделка свадебных платьев

Переделка кожаных изделий

Художественная штопка

Различные работы по занавесям

СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА Тел. 303-750-5226 Факс 303-368-8222

2648 South Parker Road, Unit #7, Aurora, CO 80014

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

64

с вами 26 лет • отличное знание рынка недвижимости • помощь в выборе дома вашей мечты • покупки домов у строителей • скидка при продаже дома • комерческая недвижимость, заемы • поиск комерческих помещений в рент • советы при выборе вкладов в недвижимость • фининсирование по ценам ниже интернетных • финансовые консультации и частное финансирование

Рита Цалюк

s n o i t u l o Realty S

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т

N33/862 ĐžŃ&#x201A; 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;

65

â&#x20AC;˘ No credit, bad credit, É&#x203A;É&#x161;ɧɤɪɨɏɍɏÉ&#x153;ɨ ÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ&#x153;ɨÉ&#x17E; ɧÉ&#x; É&#x153;É&#x161;É É§É¨ É&#x2122; ɊɨɌɨÉ?É­ Ɋɨɼɭɹɢɏɜ ɎɢɧÉ&#x161;ɧɍɢɪɨÉ&#x153;É&#x161;ɧɢÉ&#x; ɢ ɭɼɭɹɲɢɏɜ ɤɪÉ&#x;É&#x17E;ɢɏɧɭɸ ɢɍɏɨɪɢɸ Â&#x2021; É&#x2122; ɊɨɌɨÉ?É­ ɤɭɊɢɏɜ ɧɨÉ&#x153;ɾɣ ɢɼɢ É&#x203A;ÉľÉ&#x153;ɲɢɣ É&#x153; ɭɊɨɏɪÉ&#x;É&#x203A;ÉĽÉ&#x;ɧɢɢ É&#x161;É&#x153;ɏɨɌɨÉ&#x203A;ɢɼɜ ɼɸÉ&#x203A;ɨɣ ÉŚÉ&#x161;ɪɤɢ Â&#x2021; É&#x2122; ɊɨɌɨÉ?É­ É&#x153;ɥɚɏɜ ɼɸÉ&#x203A;ɭɸ ÉŚÉ&#x161;ɲɢɧɭ É&#x153; OHDVH Â&#x2021; É?ɍɼɨÉ&#x153;ɢɚ ɢ É°É&#x;ɧɾ ČźÉ&#x2039;ȿȽȞȺ ɼɭɹɲÉ&#x; ÉąÉ&#x;ÉŚ É­ ɼɸÉ&#x203A;ɨÉ?ɨ É&#x17E;ɢɼÉ&#x;ÉŞÉ&#x161; Â&#x2021; ȞɨɍɏÉ&#x161;É&#x153;ɤÉ&#x161; É&#x17E;ɨɌɨɣ ɢɼɢ ɨɎɢɍ Â&#x2021; É&#x2122; ɊɨɌɨÉ?É­ ÉŤ ɎɢɧÉ&#x161;ɧɍɢɪɨÉ&#x153;É&#x161;ɧɢÉ&#x;ÉŚ ɼɢɰÉ&#x161;ÉŚ É&#x;ÉłÉ&#x; ɏɨɼɜɤɨ É¨É É˘É&#x17E;É&#x161;ɸɳɢɌ É&#x153;ɢÉ&#x17E; ɧÉ&#x161; É É˘ÉŹÉ&#x;ɼɜɍɏÉ&#x153;ɨ

8100 Southpark Way, Bldg. B Littleton, 80120

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

66

éěĚģēĒĈ ĊĐĕĈ Ċ ėĖČĈĘĖĒ ĖĚ ďĈĊčČčĕĐħ ėĘĐ ėĖĒěėĒč ěĎĐĕĈ ĕĈ ČĊĖĐĝ

éěĚģēĖğĒĈ éěĚģēĖğ ĕčĔčĞĒĖċ ĕčĔčĞĒĖċĖ ėĐĊĈ ĖĚ ďĈĊčČčĕĐ ďĈĊčČčĕĐħ ėĖĒěė ėĘĐ ėĖĒěėĒč ěĎ ĖČĕĖċĖ ěĎĐĕĈ ĐēĐ ēĈĕğĈ dis (main dish)

ùėčĞĐĈēĤĕģč ęĒĐČĒĐ ĕĈ ĉĈĕĒčĚģ ĖĚ 40 ğčēĖĊčĒ Đ ĊģĠč ïĈĒĘģĊĈčĔ ďĈē Čēħ ĒĖĔėĈĕĐđ ĖĚ 20 ğčēĖĊčĒ Đ ĊģĠč

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N33/862 от 09.02.2016

67

ПОНЕДЕЛЬНИК, 5 СЕНТЯБРЯ 00:00 00:30 01:00 01:50 04:30 05:00 05:30 07:00 07:50 09:30 10:30 11:00 12:00 12:30 13:00 13:50 14:40 15:10 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 23:30

«ИЗБРАННЫЙ НАРОД» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» «ИЗБРАННЫЙ НАРОД» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «ГРЕЧАНКА» 3с. Т/с «ПРИНЦЕССА ЦИРКА» 31,32с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! «ДЕНЬ» «СДЕЛАНО В ИЗРАИЛЕ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «СЛЕПАЯ» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ГРЕЧАНКА» 4с. «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ПРИНЦЕССА ЦИРКА» 33,34с.

DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT!

ВТОРНИК, 6 СЕНТЯБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 04:30 05:00 05:30 07:00 07:50 09:30 10:30 11:00 12:00 12:30 13:00 13:50 14:40 15:10 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 23:30

Т/с «ГРЕЧАНКА» 4с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «СЛЕПАЯ» «ГАДАЛКА» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! «СДЕЛАНО В ИЗРАИЛЕ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «ГРЕЧАНКА» 4с. Т/с «ПРИНЦЕССА ЦИРКА» 33,34с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» «ДЕНЬ» «ЯБЛОКО РАЗДОРА» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «СЛЕПАЯ» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ГРЕЧАНКА» 5с. «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ПРИНЦЕССА ЦИРКА» 35,36с.

«DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ»

СРЕДА, 7 СЕНТЯБРЯ 00:00 Т/с «ГРЕЧАНКА» 5с.

01:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 02:00 Т/с «СЛЕД»

03:00 «СЛЕПАЯ» 04:00 «ГАДАЛКА» 04:30 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» 05:00 «ЯБЛОКО РАЗДОРА» 05:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 07:00 Т/с «ГРЕЧАНКА» 5с.

07:50 Т/с «ПРИНЦЕССА ЦИРКА» 35,36с.

09:30 «СЛЕПАЯ» 10:30 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» 11:00 «ДЕНЬ» 12:00 «НАЦИОНАЛЬНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ» 12:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 13:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 13:50 «АНГАР 9» 14:40 «СЛЕПАЯ» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:00 Т/с «ГРЕЧАНКА» 6с.

18:00 «ДЕНЬ» 19:00 Т/с «СЛЕД» 20:00 Т/с «СЛЕД» 20:50 «АНГАР 9» 21:40 Т/с «ПРИНЦЕССА ЦИРКА» 37,38с.

23:30 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ»

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

A+ Plumbing

ЧЕТВЕРГ, 8 СЕНТЯБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 04:30 05:00 05:30 07:00 07:50 09:30 10:30 11:00 12:00 12:30 13:00 13:50 14:40 15:10 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 23:30

Т/с «ГРЕЧАНКА» 6с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «СЛЕПАЯ» «ГАДАЛКА» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» «НАЦИОНАЛЬНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «ГРЕЧАНКА» 6с. Т/с «ПРИНЦЕССА ЦИРКА» 37,38с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» «ДЕНЬ» «ВЛАСТЬ- НАРОДУ!» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «СЛЕПАЯ» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ГРЕЧАНКА» 7с. «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ПРИНЦЕССА ЦИРКА» 39,40с.

«DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ»

ПЯТНИЦА, 9 СЕНТЯБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 04:30 05:00 05:30 07:00 07:50 09:30 10:30 11:00 12:00 12:45 13:35 14:20 15:10 16:00 16:45 17:30 18:00

Т/с «ГРЕЧАНКА» 7с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «СЛЕПАЯ» «ГАДАЛКА» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» «ВЛАСТЬ- НАРОДУ!» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «ГРЕЧАНКА» 7с. Т/с «ПРИНЦЕССА ЦИРКА» 39,40с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «Я УГОЩАЮ!» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ»

ВСЕ ВИДЫ САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ INSURED · LICENSED · BONDED Тел.

19:00 21:00 23:00 23:45

303-332-8462

Х/ф «БУКЕТ» Концерт Т/с «ОСА» Т/с «ОСА»

СУББОТА, 10 СЕНТЯБРЯ 00:30 Т/с «ОСА» 01:15 Т/с «ОСА» 02:00 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 03:00 Х/ф «БУКЕТ» 05:00 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 08:00 Т/с «ОСА» 08:45 Т/с «ОСА» 09:30 «Я УГОЩАЮ!»

10:00 «ГАДАЛКА» 10:30 «ГАДАЛКА» 11:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 12:00 Т/с «СЛЕД» 12:45 Т/с «СЛЕД» 13:30 Концерт 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!»

17:00 «ЖАННА, ПОЖЕНИ!»

18:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 19:00 «ВЫЙДЕМ, ПОГОВОРИМ» 20:00 Д/ф «ГЕРОИ И ЖЕРТВЫ ХОЛОДНОЙ ВОЙНЫ» 20:45 Д/ф «ГЕРОИ И ЖЕРТВЫ ХОЛОДНОЙ ВОЙНЫ» 21:30 Концерт 22:20 Т/с «СЛЕД» 23:10 Т/с «СЛЕД»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 11 СЕНТЯБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 04:45 05:30 08:00 09:00 09:30 10:15 11:00 12:00 12:30 13:00 13:50 14:40 15:10 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 23:30

«ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!» «ЖАННА, ПОЖЕНИ!» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» «ВЫЙДЕМ, ПОГОВОРИМ» Д/ф «ГЕРОИ И ЖЕРТВЫ ХОЛОДНОЙ ВОЙНЫ» Д/ф «ГЕРОИ И ЖЕРТВЫ ХОЛОДНОЙ ВОЙНЫ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ЖАННА, ПОЖЕНИ!»

«DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» Д/ф «ГЕРОИ И ЖЕРТВЫ ХОЛОДНОЙ ВОЙНЫ» Д/ф «ГЕРОИ И ЖЕРТВЫ ХОЛОДНОЙ ВОЙНЫ» «ДЕНЬ» «ИЗБРАННЫЙ НАРОД» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «СЛЕПАЯ» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ГРЕЧАНКА» 8с. «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ПРИНЦЕССА ЦИРКА» 41,42с.

«DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

68 21:00 21:45 22:45 23:15

«МИР СЕГОДНЯ» Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» «ВЕСТИ» Х/ф «ВИКТОРИЯ»

СРЕДА, 7 СЕНТЯБРЯ 00:50 01:50 02:35 03:00 03:50 04:50 05:40 06:30

ПОНЕДЕЛЬНИК, 5 СЕНТЯБРЯ 01:35 02:00 02:50 03:40 04:40 05:30 06:15 06:30 07:30 08:30 09:00 10:00 12:00 12:30 15:05 16:00 17:00 18:05 19:00 20:00 21:00 21:45 22:45 23:15

«КОНТАКТ» Х/ф «ВСЕ СНАЧАЛА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-4» «ЛИНИЯ ЖИЗНИ» «ТЕАТРАЛЬНЫЙ БЛЮЗ» Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» «КРУПНЫМ ПЛАНОМ ИРИНА МЕДВЕДЕВА» JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... Х/ф «ТЕНЬ СУДЬБЫ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-4» «ЛИНИЯ ЖИЗНИ» Х/ф «РЫЖИК В ЗАЗЕРКАЛЬЕ» JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... «ЛЮДИ ГОДА-2016 Г. ТОРЖЕСТВЕННАЯ ЦЕРЕМОНИЯ ВРУЧЕНИЯ ПРЕМИЙ 9 КАНАЛА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-4» «АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ» JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... «ПОДРОБНОСТИ» «ЛИНИЯ ЖИЗНИ» «ТЕАТРАЛЬНЫЙ БЛЮЗ» «ЕВРОНЬЮС» Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» «ВЕСТИ» «МЕЛОДИЯ ЖИЗНИ ЛЮБОВЬ УСПЕНСКАЯ»

ВТОРНИК, 6 СЕНТЯБРЯ 00:50 01:30 02:15 02:55 03:40 04:30 05:20 06:10 06:35 07:00 07:45 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:05 14:15 14:35 15:00 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:30 20:00

«АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ» Т/с «20 ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ» «ФИЛЬМЫ ПАМЯТИ КАТЯ ОГОНЕК» JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-4» «ТЕАТРАЛЬНЫЙ БЛЮЗ» Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... «ЯБЛОКО РАЗДОРА» «ФИЛЬМЫ ПАМЯТИ КАТЯ ОГОНЕК» «СИСТЕМА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-4» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ «КОНТАКТ» «МЕЛОДИЯ ЖИЗНИ ЛЮБОВЬ УСПЕНСКАЯ» «ЧАСТНЫЕ КОЛЛЕКЦИИ КОЛЛЕКЦИЯ ТЕЛЕФОНОВ» «ХРОНОГРАФ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-4» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ГАЛИНА ТОДД В ПРОГРАММЕ «СЕКРЕТЫ ОТ ГАЛИНЫ» СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» «ЯБЛОКО РАЗДОРА» «ТЕАТРАЛЬНЫЙ БЛЮЗ»

07:00 07:35 07:45 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:00 14:35 15:00 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:30 20:00 21:00 21:35 21:45 22:45 23:15

«КОНТАКТ» Т/с «20 ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-4» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ТЕАТРАЛЬНЫЙ БЛЮЗ» Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» «ЧАСТНЫЕ КОЛЛЕКЦИИ КОЛЛЕКЦИЯ ТЕЛЕФОНОВ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА-УРОВЕНЬ-2» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-4» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «КОНТАКТ» Х/ф «ВИКТОРИЯ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-4» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА-УРОВЕНЬ-2» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» «ТЕАТРАЛЬНЫЙ БЛЮЗ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» «ВЕСТИ» Х/ф «ВОЗДУХОПЛАВАТЕЛЬ»

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

Продуктовые наборы А также предлагаем

16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:30 20:05 21:00 21:35 21:45 22:45 23:15

«КОНТАКТ» Т/с «20 ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-4» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ТЕАТРАЛЬНЫЙ БЛЮЗ» Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-4» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ВОЗДУХОПЛАВАТЕЛЬ» JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-4» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... Т/с «ОХРАНЯЕМЫЕ ЛИЦА» 1с. «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» «ВЕСТИ» Х/ф «СЛЕД МЕДВЕДЯ»

ПЯТНИЦА, 9 СЕНТЯБРЯ 00:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:45 Т/с «20 ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ»

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов!

ЧЕТВЕРГ, 8 СЕНТЯБРЯ 00:50 01:50 02:35 03:00 03:50 04:50 05:40 06:25 07:00 07:35 07:45 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:00 14:35 15:00 16:00

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

За дополнительной информацией 720-338-5297 Люда

за пределами штата звоните бесплатно в помещении магазина 800-361-7345 дом русской книги

02:30 02:55 03:45 04:45 05:30 06:20 07:00 07:35 07:45 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:05 14:35 15:00 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:30 19:45 20:00 21:00 21:35 21:45 22:45 23:15

«НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-4» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ОХРАНЯЕМЫЕ ЛИЦА» 1с. Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-4» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» «КОНТАКТ» Х/ф «СЛЕД МЕДВЕДЯ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-4» ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ЧАСТНЫЕ КОЛЛЕКЦИИ КОЛЛЕКЦИЯ МАШИНОК» «ХРОНОГРАФ» Т/с «ОХРАНЯЕМЫЕ ЛИЦА» 2с. «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» «ВЕСТИ» «ВАМ И НЕ СНИЛОСЬ...»МЕЛОДРАМА

СУББОТА, 10 СЕНТЯБРЯ 00:45 01:45 02:30 02:55 03:45 04:45 05:30 06:20 07:00 07:35 07:45 08:00 09:00 09:50 10:05 10:35 11:30

«КОНТАКТ» Т/с «20 ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-4» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ОХРАНЯЕМЫЕ ЛИЦА» 2с. Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «ЧАСТНЫЕ КОЛЛЕКЦИИ КОЛЛЕКЦИЯ МАШИНОК» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-4» «ОРЕЛ И РЕШКА ВЛАДИВОСТОК» «СИСТЕМА-УРОВЕНЬ-2» «КРУПНЫМ ПЛАНОМ АЛЁНА БАБЕНКО» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «ГАЛИНА ТОДД В ПРОГРАММЕ «СЕКРЕТЫ ОТ ГАЛИНЫ» СПОНСОР-

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Лене Гурович 952-212-3535 Люба 303-627-4482 дом 303-423-5077 Иван 720-235-9542 cell 720-535-8940 Лена Иван Костюк 720-235-9542 Cell 303-423-5077 дом

720-299-2357 cell

СКАЯ ПРОГРАММА» 12:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 12:30 «ВАМ И НЕ СНИЛОСЬ...»МЕЛОДРАМА 14:00 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ АННА ШАТИЛОВА» 15:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-4» 16:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 17:00 Т/с «БОМБА ДЛЯ НЕВЕСТЫ» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:40 «КОНТАКТ» 19:10 «ОРЕЛ И РЕШКА ВЛАДИВОСТОК» 20:00 Т/с «ОХРАНЯЕМЫЕ ЛИЦА» 3с.

21:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:35 Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» 22:35 «ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ» 23:05 Т/с «РАССКАЖИ МНЕ ОБО МНЕ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 11 СЕНТЯБРЯ 01:00 «ОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 01:55 «КРУПНЫМ ПЛАНОМ АЛЁНА БАБЕНКО» 02:10 Т/с «20 ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ» 02:55 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-4» 03:45 «ОРЕЛ И РЕШКА ЧИКАГО» 04:30 Т/с «ОХРАНЯЕМЫЕ ЛИЦА» 3с.

05:15 Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» 06:05 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ АННА ШАТИЛОВА» 07:05 Т/с «БОМБА ДЛЯ НЕВЕСТЫ» 08:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-4» 09:00 «ОРЕЛ И РЕШКА ЧИКАГО» 09:45 «СИСТЕМА» 10:00 «РОМАНТИКА РОМАНСА» 11:00 «ГАЛИНА ТОДД В ПРОГРАММЕ «СЕКРЕТЫ ОТ ГАЛИНЫ» СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» 01:00 «КОНТАКТ» 11:30 «КОНТАКТ» 12:00 «ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ» 12:30 Т/с «РАССКАЖИ МНЕ ОБО МНЕ» 14:05 JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

15:05 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-4» 16:05 «ВЕСТИ» 16:20 Х/ф «ВЧЕРА И СЕГОДНЯ» 16:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

17:00 Т/с «БОМБА ДЛЯ НЕВЕСТЫ» 18:00 «РОМАНТИКА РОМАНСА» 19:00 «ПРЕСС КЛУБ» 20:00 Т/с «ОХРАНЯЕМЫЕ ЛИЦА» 4с.

21:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:35 Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» 22:35 «КРУПНЫМ ПЛАНОМ ВЕРА ГЛАГОЛЕВА» 22:50 «ХРОНОГРАФ» 23:00 Х/ф «СТРАСТНОЙ БУЛЬВАР»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

69

ВНЕСИСТЕМНАЯ ПОЗИЦИЯ У ближайшей к Солнцу звезды открыли «вторую Землю»

ˍˈˎ˟˅ˋːˑ˅Ȍǡ ˏ˃˔˔˃ Ȃ ˅ ˇˈ˔ˢ˕˟ ˓˃ˊǡ ˃ ˔˅ˈǦ ˉ˃ˌ˛˖ˡ ˍ ʠˑˎː˙˖Ǥ ʝ˕ ˇ˅ˑˌːˑˌ ˊ˅ˈˊˇ˞ ˕ˋˏˑ˔˕˟ Ȃ ː˃ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˒ˑ˓ˢˇˍ˃ ˏˈː˟˛ˈǡ ʞ˓ˑˍ˔ˋˏ˃ ʥˈː˕˃˅˓˃ ˖ˇ˃ˎˈː˃ ː˃ ˇˈ˔ˢ˕˟ ˚ˈˏ ˖ ʠˑˎː˙˃Ǥ ʡ˃ˍ˃ˢ ˍˑˏ˄ˋː˃˙ˋˢ ˒˃˓˃Ǧ ˕˞˔ˢ˚ ˃˔˕˓ˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˈˇˋːˋ˙Ǥ ʑˑǦ ˏˈ˕˓ˑ˅ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˊˈˏˎˈ˒ˑˇˑ˄ː˃ˢ ˒˓ˑ˔ ˏˑˉːˑ ˎˋ ˔˚ˋ˕˃˕˟ ˇ˅ˑˌː˖ˡ ˃ˎ˟Ǧ ʓ˅ˑˌː˃ˢ ˊ˅ˈˊˇ˃ ˃ˎ˟˗˃ ʥˈː˕˃˅˓˃ ˒ˎ˃ːˈ˕˃ ˇˑˎˉː˃ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃˕˟˔ˢ ː˃ˏːˑǦ ˗˃ ʥˈː˕˃˅˓˃ ˋ ˑˇˋːˑ˚ː˖ˡ ʞ˓ˑˍ˔ˋˏ˖ ˆˑ ˄ˎˋˉˈ ˍ ˊ˅ˈˊˇˈǡ ˚ˈˏ ʖˈˏˎˢ ˍ ʠˑˎː˙˖Ǥ ʥˈː˕˃˅˓˃ ˕˓ˑˌːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏˑˌǡ ˇˋ˔ˍ˖Ǧ ʑ ˊˑː˖ ˑ˄ˋ˕˃ˈˏˑ˔˕ˋ ˅˄ˎˋˊˋ ʠˑˎːǦ ˕ˋ˓˖ˈ˕˔ˢǤ ʜˑ ˈ˔ˎˋ ˠ˕ˑ ˕˃ˍǡ ˕ˑ ˍ˓˃˔ː˞ˌ ˙˃ ˒ˑ˒˃ˇ˃ˡ˕ ʑˈːˈ˓˃ǡ ʖˈˏˎˢ ˋ ʛ˃˓˔Ǥ ˍ˃˓ˎˋˍ ˅˓˃˜˃ˈ˕˔ˢ ˅ˑˍ˓˖ˆ ˒˃˓˞ ˔ˑˎːǦ ʟ˃˔˔˚ˋ˕˃ːː˞ˌ ˇˎˢ ʞ˓ˑˍ˔ˋˏ˞ ʥˈː˕˃˅Ǧ ˙ˈ˒ˑˇˑ˄ː˞˘ ˊ˅ˈˊˇ ˔ ˒ˈ˓ˋˑˇˑˏ ˄ˑˎˈˈ ˓˃ ˋː˕ˈ˓˅˃ˎ ˑ˄ˋ˕˃ˈˏˑ˔˕ˋ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ͷͲͲ ˕˞˔ˢ˚ ˎˈ˕Ǥ ː˃ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˢ ˑ˕ ͲǡͲͶ ˇˑ ͲǡͲͺ ˃˔˕˓ˑːˑǦ ʏ˔˕˓ˑ˗ˋˊˋˍ ʣˋˎˋ˒ ʚˡ˄ˋː ˋˊ ʙ˃Ǧ ˏˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˈˇˋːˋ˙˞ ˑ˕ ˍ˓˃˔ːˑˆˑ ˍ˃˓ˎˋǦ ˎˋ˗ˑ˓ːˋˌ˔ˍˑˆˑ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˃ ˅ ʠ˃ː˕˃Ǧ ˍ˃Ǥ ʜˈ˄ˈ˔ːˑˈ ˕ˈˎˑ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˇˑˎˉːˑ ˇˈǦ ʐ˃˓˄˃˓ˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟ ˕˖ˇ˃ ˎ˃˕˟ ˒ˑˎː˞ˌ ˑ˄ˑ˓ˑ˕ ˅ˑˍ˓˖ˆ ˔˅ˈ˕ˋˎ˃ ˊ˃ ˗ˎˑ˕ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˍˑ˔ˏˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˍˑ˓˃Ǧ ͻǡͳǦʹͶǡͷ ˇːˢǤ ˑ˕˅ˈ˚˃ˈ˕ ˠ˕ˋˏ ˄ˎˈˌ ˔ ˔ˑˎːˈ˚ː˞ˏˋ ˒˃˓˖˔˃ˏˋǤ ʟ˃ˊˏˈǦ ˍ˓ˋ˕ˈ˓ˋˢˏǡ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ː˃ ːˈˌ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˜ˈːː˃ˢ ː˃ ˑˍˑˎˑˊˈˏːˑˌ ˑ˓˄ˋ˕ˈ ˔ˋ˔˕ˈǦ ʟ˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˈ ˕˓ˑˌːˑˌ ˊ˅ˈˊˇ˞ ː˃ ːˈ˄ˈ˔ːˑˌ ˔˗ˈ˓ˈ ˉˋˇˍ˃ˢ ˅ˑˇ˃ǡ ˋǡ ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑǡ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˕ ˏ˃ ˎ˃ˊˈ˓ˑ˅ ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˃ ˓˃ˊˑˆː˃˕˟ ˋ˘ ˇˑ ˓ˈǦ ˒˓ˋˆˑˇː˞ˈ ˇˎˢ ˉˋˊːˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˢǤ ʬ˕ˋ ˒˃˓˃ˏˈǦ ˍˎˋˊˏ˃ ˋ ː˃ ʠˑˎː˙ˈǤ ˎˢ˕ˋ˅ˋ˔˕˔ˍˋ˘ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕ˈˌǤ ʏː˃ˎˑˆˋ˚ː˖ˡ ˋˇˈˡ ˕˓˞ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˄ˎˋˊˑ˔˕˟ˡ ˍ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˈˈ ˅˔ˈˆˑ ˅˞˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˎˋ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋˌ ˄ˋˊːˈ˔ˏˈː ʭ˓ˋˌ ʖˈˏˎˈ ˔ˇˈˎ˃ˎˋ ˄˞ ˔˃ˏ˞ˏ ˒˓ˋ˅ˎˈǦ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ˒˓ˋˎˋ˅ːˑˏ ˊ˃˘˅˃˕ˈ ˔ ʞ˓ˑˍ˔ˋˏˑˌ ʛˋˎ˟ːˈ˓ ˋ ˄˓ˋ˕˃ː˔ˍˋˌ ˗ˋˊˋˍǦ˕ˈˑ˓ˈ˕ˋˍ ʠ˕ˋǦ ˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˍ˃ːˇˋˇ˃˕ˑˏ ː˃ ˑ˄ˋ˕˃ˈˏˑ˔˕˟ ˅ːˈ ʥˈː˕˃˅˓˃ǡ ˕ˑ ˈ˔˕˟ ˒ˑ˅ˈ˓ː˖˕˃ ˍ ːˈˌ ˅˔ˈˆˇ˃ ˑˇǦ ˅ˈː ʤˑˍˋːˆǤ ʞ˓ˑˍ˔ˋˏ˃ ʥˈː˕˃˅˓˃ ˒˓ˈˇˈˎˑ˅ ʠˑˎːˈ˚ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ǡ ˈ˔ˎˋ ˄˞ ːˈ ːˑˌ ˔˕ˑ˓ˑːˑˌǤ ʬ˕ˑ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˑˇː˃ ˒ˑˎˑ˅ˋǦ ʝ˄ˈ ˏˋ˔˔ˋˋ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˒˓ˑˎˈ˕ː˞Ǧ ˑˇːˑ ˑ˄˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑǤ ː˃ ːˈ˄ˈ˔ːˑˆˑ ˕ˈˎ˃ ˓˃ˊˑˆ˓ˈ˕˃ ˇˑ ˅˞˔ˑˍˋ˘ ˕ˈˏǦ ˏˋ Ȃ ˅˞˔ˑˍ˃ˢ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕˟ ˍˑ˔ˏˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˍˑ˓˃Ǧ ʙ˓˃˔ː˞ˈ ˍ˃˓ˎˋˍˋ Ȃ ˑˇːˋ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˃ˍǦ ˒ˈ˓˃˕˖˓ǡ ˃ ˇ˓˖ˆ˃ˢ Ȃ ˅˔ˈˆˇ˃ ˘ˑˎˑˇː˃ˢǤ ʝˇː˃ˍˑ ˄ˎˈˌ ːˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˋˏ ˊ˃˕ˑ˓ˏˑˊˋ˕˟ ˖ ˊ˅ˈˊˇǦ Астрономы обнаружили у самой ˕ˋ˅ː˞˘ ˊ˅ˈˊˇ ˅ˑ ʑ˔ˈˎˈːːˑˌǤ ʟˈː˕ˆˈːˑ˅˔ˍ˃ˢ ˠ˕ˑ ːˈ ˔˕ˑˎ˟ ˔˕˓˃˛ːˑ ˇˎˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑˌ ˉˋˊːˋǤ ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞Ǥ ʡ˓˖ˇːˑ˔˕ˋ ːˑ˔ˢ˕ ːˈ ː˃˖˚ː˞ˌǡ близкой к Солнцу звезды потен- ˅˔˒˞˛ˍ˃ǡ ˆˈːˈ˓ˋ˓˖ˈˏ˃ˢ ʞ˓ˑˍ˔ˋˏˑˌ ʥˈː˕˃˅Ǧ ʑ ˒ˎˑ˕ːˑˌ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓ˈ ˅ˑˊˏˑˉː˞ ˍˑː˅ˈˍ˕ˋ˅Ǧ ˃ ˋːˉˈːˈ˓ː˞ˌ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ǡ ˋ ˔˅ˢˊ˃ː˞ ˆˎ˃˅ː˞ˏ ː˞ˈ ˒ˑ˕ˑˍˋǡ ˋ ˅ ˒˓ˋˆ˓˃ːˋ˚ː˞˘ ˏˈˉˇ˖ ˘ˑˎˑˇǦ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˔ ˙ˈːˑˌǤ ʞ˓ˑˈˍ˕ ʚˡ˄ˋː˃ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ циально обитаемую планету. Не ˓˃ǡ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˅ ͶͲͲ ˓˃ˊ ˔ˋˎ˟ːˈˈ ˔˃ˏˑˌ ˋː˕ˈːǦ ˔ˋ˅ːˑˌ ˔ˑˎːˈ˚ːˑˌ ˅˔˒˞˛ˍˋǤ ʓ˃ːː˞ˈ ˒ˑ ˅ˎˋǦ ː˞ˏˋ ˋ ˆˑ˓ˢ˚ˋˏˋ ˓ˈˆˋˑː˃ˏˋ ˑ˄ˎ˃˔˕ˢ˘ ˏˑˆ˖˕ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕ ˓˃ˊ˅ˑ˓˃˚ˋ˅˃ːˋˢ ː˃ ˑˍˑˎˑˊˈˏːˑˌ ˑ˓Ǧ исключено, что на «второй Земле» ˢːˋˡ ˕˃ˍˑˆˑ ˋˊˎ˖˚ˈːˋˢ ː˃ ˅ˑˊːˋˍːˑ˅ˈːˋˈ ˋ ˖˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟˔ˢ ˅˒ˑˎːˈ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ː˞ˈ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃Ǧ ˄ˋ˕ˈ ˆ˓˖˒˒ˋ˓ˑ˅ˍˋ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˅ ˔˕ˑ ˓˃ˊ ˕ˢˉˈǦ плотная атмосфера и есть океаны с ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˉˋˊːˋ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˓ˈ˚ˋ˅˞Ǥ ʑ ˑˇǦ ˕˖˓˞Ǥ ʠ˕ˑˎ˟ ˍ˓˖˒ː˃ˢ ˒ˎ˃ːˈ˕˃ǡ ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˈˈ ˅˔ˈǦ ˎˈˈ ʛʙʠǤ ʦ˕ˑ˄˞ ˏˋːˋ˃˕ˡ˓ː˞ˌ ˓˖ˍˑ˕˅ˑ˓Ǧ жидкой водой. Помешать возник- ːˋ˘ ˓˃˄ˑ˕˃˘ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˓˃ˊˑ˅˞ˈ ˔ˑˎǦ ˆˑǡ ˅ˑˊːˋˍˎ˃ ː˃ ˄ˑˎ˟˛ˈˏ ˖ˇ˃ˎˈːˋˋ ˑ˕ ˔˅ˈǦ ː˞ˌ ˊˑːˇ ˇˑ˔˕ˋˆ ˃ˎ˟˗˞ ʥˈː˕˃˅˓˞ ˊ˃ ͳͷ ˎˈ˕ новению и поддержанию жизни на ːˈ˚ː˞ˈ ˔˖˒ˈ˓˅˔˒˞˛ˍˋ ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˞ ˊ˃˒˖˔˕ˋ˕˟ ˕ˋˎ˃ ˋ ˔ ˕ˈ˚ˈːˋˈˏ ˅˓ˈˏˈːˋ ˏˋˆ˓ˋ˓ˑ˅˃ˎ˃ ˍ ˋ ˒˓ˋ˔ˎ˃ˎ ː˃ ʖˈˏˎˡ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˌǡ ˙ˈ˒ˑ˚ˍ˖ ˘ˋˏˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˓ˈ˃ˍ˙ˋˌ ˔ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋǦ ːˈˏ˖ ˄ˎˋˉˈǤ ʜ˃ ˒˓ˋˏˈ˓ˈ ʠˑˎːˈ˚ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˒ˑ˕˓ˈ˄˖ˡ˕˔ˢ ˇˈ˔ˢ˕ˍˋ ˕˓ˋˎˎˋˑːˑ˅ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅Ǥ Proxima b может сильная ультра- ˈˏ ˔ˑˈˇˋːˈːˋˌǡ ˄ˈˊ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˉˋˊː˟ ː˃ ʖˈˏˎˈ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑǡ ˚˕ˑ ː˃ ˕˃ˍˋ˘ ːˈ˄ˈ˔ː˞˘ ˕ˈˎ˃˘ ˇˑǦ ʠˑ˅˓ˈˏˈːːˑˏ˖ ˍˑ˔ˏˋ˚ˈ˔ˍˑˏ˖ ˍˑ˓˃˄ˎˡ ˠ˕ˑ фиолетовая и рентгеновская ради- ˄˞ˎ˃ ˄˞ ːˈ˅ˑˊˏˑˉː˃Ǥ ʑ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˖ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢǡ ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˏːˑˆˑ ˅ˑˇ˞Ǥ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟ ˄˞ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ː˃ˏːˑˆˑ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈǡ ːˑ ː˃ ʔ˔ˎˋ ˖ ǡ ˍ˃ˍ ˋ ˖ ʖˈˏˎˋǡ ˈ˔˕˟ ˔ˑ˄Ǧ ˠ˕ˑ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ˎˑ˔˟ ˄˞ ͹Ͳ ˕˞˔ˢ˚ ˎˈ˕Ǥ ация материнской звезды – Прок- ˚˕ˑ ˔˖˒ˈ˓˅˔˒˞˛ˍˋ ˒˓ˋ˅ˑˇˢ˕ ˍ ˒ˑ˕ˈ˓ˢˏ ˃˕Ǧ ˔˕˅ˈːːˑˈ ˏ˃ˆːˋ˕ːˑˈ ˒ˑˎˈǡ ˅ˑˊˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ˓˃Ǧ ʗˇˈˡ ʚˡ˄ˋː˃ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃ˎ ˍˑːˆ˓ˈ˔˔ˏˈː симы Центавра. Исследование о ˏˑ˔˗ˈ˓˞Ǥ ʑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˔˃ˏ˞˘ ˏˑ˜ː˞˘ ˅˔˒˞˛ˈˍ ː˃ ˇˋ˃˙ˋˋ ː˃ ˒ˎ˃ːˈ˕˖ ˏˑˉˈ˕ ˑˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ːˈ ˔˕ˑˎ˟ ʓˉˑː ʙ˃ˎ˄ˈ˓˔ˑːǡ ˒˓ˋˊ˅˃˅˛ˋˌ ʜʏʠʏ ˒˓ˋ˔˕˖Ǧ самом перспективном кандидате ʠˑˎː˙ˈ ˅ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˈˈ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅ˑ ˊ˃ ːˈǦ ˔ˋˎ˟ː˞ˏǤ ʑ ˎˡ˄ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏˋ ˏˈǦ ˒ˋ˕˟ ˍ ˓˃˄ˑ˕ˈ ː˃ˇ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˏˋ˔˔ˋˈˌ ˍ на обитаемость за пределами ˕ˑˇ˃ˏˋ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡ ˑ˄ː˃˓˖Ǧ ˃ˎ˟˗ˈ ʥˈː˕˃˅˓˃ ˖ˉˈ ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖Ǥ ʠ˕˃˓˕ˑ˅˃˕˟ Солнечной систеˉˋ˕˟ ˖ ˠˍˊˑ˒ˎ˃ːˈ˕˞ ˔ˑ˄Ǧ ˔˕˃ː˙ˋˢǡ ˒ˑ ˒ˎ˃ː˃ˏ ˓ˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˃ː˙˃ǡ ˇˑˎˉː˃ ˅ ˔˕˅ˈːːˑˈ ˏ˃ˆːˋ˕ːˑˈ ˒ˑˎˈ ʹͲ͸ͻ ˆˑˇ˖ Ȃ ˍ ˔˕ˑˎˈ˕ˋˡ ˅˞˔˃ˇˍˋ ˃˔˕˓ˑː˃˅˕ˑ˅ мы опубликовано в ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑǤ ʗ ˇˈˎˑ ˠ˕ˑ ːˈ ː˃ ʚ˖ː˖Ǥ ʙˑˏ˃ːˇ˃ ʛˋˎ˟ːˈ˓˃Ǧʤˑˍˋːˆ˃ ˕˃ˍˉˈ журнале Nature. ˄˞˔˕˓ˑˈǤ ʡˈ ˉˈ ː˃˄ˎˡˇˈːˋˢ ːˈ ˑ˔˕˃ˎ˃˔˟ ˅ ˔˕ˑ˓ˑːˈǤ ʜ˃ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˋǡ ˒ˑǦ ʑˑˍ˓˖ˆ ˏ˃˕ˈ˓ˋː˔ˍˑˌ ˊ˃ ˍ˓˃˔ː˞ˏ ˍ˃˓ˎˋˍˑˏ ˑ˔˖Ǧ ˔˅ˢ˜ˈːːˑˏ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˡ ǡ ˄˞ˎˑ ˊ˃Ǧ ˊ˅ˈˊˇ˞ ˅˓˃˜˃ˈ˕Ǧ ˜ˈ˔˕˅ˎˢˎˋ˔˟ ː˃ ʔ˅˓ˑ˒ˈˌǦ ˢ˅ˎˈːˑǡ ˚˕ˑ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋˌ ˄ˋˊːˈ˔ˏˈː ˊ˃˒ˎ˃Ǧ ˔ˢ ˒ˑ ˒ˑ˚˕ˋ ˍ˓˖ˆˑ˅ˑˌ ˑ˓Ǧ ˔ˍˑˌ ˡˉːˑˌ ˑ˄˔ˈ˓˅˃˕ˑ˓ˋˋ ːˋ˓ˑ˅˃ˎ ˑ˕˒˓˃˅ˍ˖ ˍ ˏ˃˕ˈ˓ˋː˔ˍˑˏ˖ ˔˅ˈ˕ˋˎ˖ ˄ˋ˕ˈ ː˃ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˋ ͲǡͲͷ ˔ ʹͲͲͲ ˒ˑ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˞Ǥ ʖ˃˒ˑǦ ˋ ˒ˎ˃ːˈ˕ˈ ˊˑːˇˑ˅ ˖ˉˈ ˅ ʹͲ͵Ͳ ˆˑˇ˃˘Ǥ ʓˑ˔˕ˋ˚˟ ˃˔˕˓ˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˈˇˋːˋǦ ˇˑˊ˓ˋˎˋ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˈ ˙ˈˎˋ ˃˒˒˃˓˃˕˞ ˇˑˎˉː˞ ˚ˈ˓ˈˊ ʹͲ ˎˈ˕Ǥ ʞˈ˓˅˞ˈ ˙˞ ȋ͹ǡͷ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˍˋˎˑǦ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˅ ʹͲͳ͵ ˔ːˋˏˍˋ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˈˌ ˠˍˊˑ˒ˎ˃ːˈ˕ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˏˈ˕˓ˑ˅ȌǤ ʒˑˇ ː˃ ˒ˎ˃ːˈ˕ˈ ˆˑˇ˖Ǥ ʓ˃ːː˞ˈ ˑˍˑː˚˃˕ˈˎ˟Ǧ ː˃ ʖˈˏˎˈ ˖˅ˋˇˢ˕ ˅ ʹͲͷͷ ˆˑˇ˖Ǥ ˇˎˋ˕˔ˢ ͳͳǡʹ ˔˖˕ˑˍǤ ːˑ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˇˋˎˋ˔˟ ˅ ˘ˑˇˈ ʗˇˈˋ ˖˚ˈː˞˘ ˋ ˒ˑˎˋ˕ˋˍˑ˅ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑˏ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˅ ͳǡ͵ ˓˃ˊ˃ ˕ˢǦ ː˃˄ˎˡˇˈːˋˌǡ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːː˞˘ ˋ˘ ˍˑˎˎˈˆ ˅ˑ˔˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˕˔ˢ ˒ˈ˔˔ˋˏˋ˔˕ˋ˚ːˑǡ ˉˈˎˈˈ ʖˈˏˎˋǡ ˃ ˔˓ˈˇːˢˢ ˔ ͳͻ ˢː˅˃˓ˢ ˒ˑ ͵ͳ ˏ˃˓˕˃ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃˕˟ ˄˖ˇ˖˕ ˅˔ˈ ˉˈ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓˃ ˒ˑ˅ˈ˓˘ːˑ˔˕ˋ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˃Ǥ ˖ˇ˃ˎˈːːˑǤ ʜ˃ ʖˈˏˎˈ ˋ ˅ ˄ˎˋˉːˈˏ ˍˑ˔ˏˑ˔ˈ ː˃Ǧ ˄ˎˋˊˍ˃ ˍ ː˖ˎˡ ˆ˓˃ˇ˖˔ˑ˅ ʞ˓ˑˍ˔ˋˏ˃ ʥˈː˕˃˅˓˃ ˄ˎˡˇˈːˋˢˏ ˏˈ˛˃ˡ˕ ˕˖˔ˍˎˑ˔˕˟ ˋ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ʥˈˎ˟˔ˋˢ Ȃ ˠ˕ˑ ˅˔ˈˆˑ ː˃ ˇˈǦ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˇ˅ˑˌːˑˌ ˊ˅ˈˊˇˑˌ ˓˃ˊˏˈ˓˞ ʞ˓ˑˍ˔ˋˏ˞ ʥˈː˕˃˅˓˃Ǥ ʞˑˇ˕˅ˈ˓ˇˋ˕˟ ˔ˢ˕˟ ˆ˓˃ˇ˖˔ˑ˅ ːˋˉˈǡ ˚ˈˏ ˖ ˃ˎ˟˗˃ ʥˈː˕˃˅˓˃ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˞ ˖ ˠˍˊˑ˒ˎ˃ːˈ˕˞ ˏˑˉːˑ ʖˈˏˎˋǡ ˋ ː˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˇˈǦ ˔˅ˈ˕ˋˎ˃ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ː˃ ˓˃˔Ǧ ˕˓˃ːˊˋ˕ː˞ˏ ˏˈ˕ˑˇˑˏǡ ˑ˕˔ˎˈˉˋ˅˃ˢ ˒˓ˑ˘ˑˉǦ ˔ˢ˕ˍˑ˅ ˆ˓˃ˇ˖˔ˑ˅ ˅˞˛ˈǡ ˚ˈˏ ˔˕ˑˢːˋˋ ˑˍˑˎˑ ʹ͵ ˃˔˕˓ˑǦ ˇˈːˋˈ ːˈ˄ˈ˔ːˑˆˑ ˕ˈˎ˃ ˒ˑ ˇˋ˔ˍ˖ ˊ˅ˈˊˇ˞Ǥ ʒˎ˃˅Ǧ ˖ ʛ˃˓˔˃Ǥ ːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˈˇˋːˋ˙ ˇ˓˖ˆ ː˃ˢ ˕˓˖ˇːˑ˔˕˟ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˈ˕˔ˢ ˅ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˋ ʠ˓˃˅ːˈːˋˈ ˒˃˓˃ˏˈ˕˓ˑ˅ ˑ˓˄ˋ˕ ʞ˓ˑˍ˔ˋˏ˞ ʥˈː˕˃˅˓˃ ˋ ʛˈ˓ˍ˖˓ˋˢ ʟ˃˔˔˕ˑˢːˋˈ ˑ˕ ː˃˔ ˇˑ ˑ˕ ˇ˓˖ˆ˃ǡ ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑǡ ˑ˄˓˃ˊ˖Ǧ ː˃˄ˎˡˇˈːˋˌ ˅ ˕ˑ˕ ˏˑˏˈː˕ǡ ˍˑˆˇ˃ ˠˍˊˑ˒ˎ˃ːˈǦ ʞ˓ˑˍ˔ˋˏ˞ ʥˈː˕˃˅˓˃ Ȃ ͶǡʹͶ ˈ˕ ˕˓ˑˌː˖ˡ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ Ȃ ˄ˎˋǦ ˕˃ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˕ˑ˚ːˑ ː˃ ˒˓ˢˏˑˌ ˏˈˉˇ˖ ˔˅ˈ˕ˋǦ ˔˅ˈ˕ˑ˅ˑˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʏ˔˕˓ˑːˑˏ˞ ˇ˃˅ːˑ ˒ˑˇˑˊ˓ˈǦ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˏˋː˖˕ ˖˘ˑˇˋ˕ ˇˑ ˕˓ˋˎˎˋˑː˃ ˎˑˏ ˋ ˕ˈˎˈ˔ˍˑ˒ˑˏǤ ˅˃ˎˋǡ ˚˕ˑ ˅ ˈˈ ˑˍ˓ˈ˔˕ːˑ˔˕ˢ˘ ˈ˔˕˟ ˊˈˏˎˈ˒ˑˇˑ˄Ǧ ˏˈˆ˃˕ˑːː ˅ ˕˓ˑ˕ˋˎˑ˅ˑˏ ˠˍ˅ˋ˅˃ˎˈːǦ ʞˑˍ˃ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˇˈ˕˃ˎ˟ːˑˈ ˋ˔˔ˎˈǦ ː˃ˢ ˒ˎ˃ːˈ˕˃Ǥ ʜ˃ ˠ˕ˑ ˖ˍ˃ˊ˞˅˃ˎˑ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓Ǧ ˕ˈǤ ʬ˕ˑ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˒ˢ˕˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˠːˈ˓Ǧ ˇˑ˅˃ːˋˈ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢǡ ˅ ːˑˈ ˏˑˇˈˎˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǤ ʙ ˕ˑˏ˖ ˉˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˆˋˋǡ ˋˊˎ˖˚˃ˈˏˑˌ ʠˑˎː˙ˈˏ ˊ˃ ˑˇː˖ ˔ˈǦ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˒˓ˋ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˆˑ˕ˑ˅ˢ˜ˋ˘Ǧ ˠˍˊˑ˒ˎ˃ːˈ˕ ˑ˄ː˃˓˖ˉˈːˑ ˋˏˈːːˑ ˖ ˍ˓˃˔ː˞˘ ˍ˖ːˇ˖ǡ ˋ ˅˔ˢ ˠːˈ˓ˆˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˅˞˓˃Ǧ ˔ˢ ˍ ˊ˃˒˖˔ˍ˖ ˅ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˋˈ ˇ˅˃ ˆˑˇ˃ ˍ˃˓ˎˋˍˑ˅Ǥ ʝ˕ˍ˓˞˕ˋˈ ˄˞ˎˑ ˔ˑ˅ˈ˓Ǧ ˄ˑ˕˃ˈ˕ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˊ˃ ˏˋˎˎˋˑː ˎˈ˕ ȋ˒˓ˋ ˍˑ˔ˏˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˑ˄˔ˈ˓˅˃˕ˑ˓ˋˌ ˛ˈːˑ ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑˏ ː˃˄ˎˡˇˈːˋˢ ˇˑ˒ˎˈ˓ˑ˅Ǧ ˖˔ˎˑ˅ˋˋ ˈˈ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅˃ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːǦ ȋ ˔ˍˑˆˑ ˔ˏˈ˜ˈːˋˢ ˔˒ˈˍ˕˓˃ ˊ˅ˈˊˇ˞ǡ ˑ˄˖˔ˎˑ˅Ǧ ː˞ˏˋ ˕ˈˏ˒˃ˏˋȌǤ ʠ˖˒ˈ˓˅˔˒˞˛ˍˋ ˒˓ˑǦ Ȍ ˋ Ǥ ʐˎˋˊˑ˔˕˟ ˑ˕ˍ˓˞Ǧ ˎˈːːˑˆˑ ˆ˓˃˅ˋ˕˃˙ˋˑːː˞ˏ ˅ˑˊˇˈˌ˔˕˅ˋˈˏ ˋ˔˘ˑˇˢ˕ǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ː˃ ˄ˑˎˈˈ ˍ˓˖˒Ǧ ˕ˑˌ ˠˍˊˑ˒ˎ˃ːˈ˕˞ ˍ ʖˈˏˎˈ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˈˈ ˒ˎ˃ːˈ˕˞Ǥ ʟ˃˄ˑ˕˃ ˅˞˒ˑˎːˈː˃ ː˃ ˇ˅˖˘ ː˃˖˚ː˞˘ ː˞˘ ˊ˅ˈˊˇ˃˘ ˔˒ˈˍ˕˓˃ˎ˟ː˞˘ ˍˎ˃˔˔ˑ˅ ˔˃ˏ˞ˏ ˆˎ˃˅ː˞ˏ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑˏ ˇˎˢ ˄˖ˇ˖Ǧ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕˃˘ ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˌ ˡˉːˑˌ ˑ˄˔ˈ˓˅˃Ǧ ͺǦ ͺ Ȃ ˏ˃˔˔ˋ˅ː˞˘ ˃ː˃ˎˑˆˑ˅ ʠˑˎː˙˃ ˜ˋ˘ ˃˔˕˓ˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃˄ˎˡˇˈːˋˌǤ ˕ˑ˓ˋˋ Ȃ ȋ ȋˑ˕ːˑ˔ˢ˜ˈˆˑ˔ˢ ˍ ˍˎ˃˔˔˖ ʹȌǤ ʬ˕ˋ ˔˅ˈǦ ʑ˔ˈˎˢˈ˕ ˑ˒˕ˋˏˋˊˏ ˋ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˅ ˑˍ˓ˈ˔˕Ǧ Ȍ ˋ ȋ ˕ˋˎ˃ ˑ˄˞˚ːˑ ːˈ ˄˞˔˕˓ˑ ˅˓˃˜˃ˡ˕˔ˢ ːˑ˔˕ˢ˘ ʞ˓ˑˍ˔ˋˏ˞ ʥˈː˕˃˅˓˃ǡ ˅ˑˊˏˑˉǦ ȌǤ ˅ˑˍ˓˖ˆ ˔˅ˑˈˌ ˑ˔ˋ ˋ ˏˑˆ˖˕ ː˃˘ˑˇˋ˕˟Ǧ ːˑǡ ˈ˔˕˟ ˔˖˒ˈ˓ˊˈˏˎˢǤ ʑ ˑ˕ˎˋ˚ˋˈ ˑ˕ ʤˑ˕ˢ ˄ˎˋˊˍˑ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˃ ˍ ˔˅ˈǦ ˔ˢ ˅ ˔ˑ˔˕˃˅ˈ ˕ˈ˔ːˑˌ ˇ˅ˑˌːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈǦ ǡ ˑː˃ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ːˈ ˊˑː˞ ˕ˋˎ˖ǡ ˑː˃ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˑ˄ˋ˕˃ˈˏˑˌǤ ʬ˕ˑ ˑ˄˝ˢ˔Ǧ ˏ˞Ǥ ʛˑ˜ːˑ˔˕˟ ˔˖˒ˈ˓˅˔˒˞˛ˈˍ ˒˓ˈ˅˞Ǧ ˑ˄ˋ˕˃ˈˏˑ˔˕ˋ ˋ ˅˓˃˜˃ˈ˕˔ˢ ˅ˑˍ˓˖ˆ ːˢˈ˕˔ˢ ˒˓ˋ˓ˑˇˑˌ ˍ˓˃˔ː˞˘ ˍ˃˓ˎˋˍˑ˅Ǥ ʡˈˏǦ ˛˃ˈ˕ ˕ˋ˒ˋ˚ː˞ˈ ˔ˑˎːˈ˚ː˞ˈ ˅˔˒˞˛ˍˋ ˔˅ˈ˕ˋˎ˃ ˔ ˒ˈ˓ˋˑˇˑˏ ͳͲͲȂͶͲͲ ˔˖˕ˑˍǤ ʑˋˇ ˔ Proxima b ː˃ ʞ˓ˑˍ˔ˋˏ˖ ʥˈː˕˃˅˓˃ ˒ˈ˓˃˕˖˓˃ ˒ˑ˅ˈ˓˘ːˑ˔˕ˋ ʞ˓ˑˍ˔ˋˏ˞ ʥˈː˕˃˅˓˃ ˅ ˇˈ˔ˢ˕ˍˋ ˕˞˔ˢ˚ ˓˃ˊǡ ˑˇː˃ˍˑ ˖˚ˈː˞ˈ ːˈ (˅ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˋ ˘˖ˇˑˉːˋˍ˃) ʏːˇ˓ˈˌ ʐˑ˓ˋ˔ˑ˅ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ˅ ˇ˅˃ ˓˃ˊ˃ ȋ˒ˑ˚˕ˋ ː˃ ˕˓ˋ ˕˞˔ˢ˚ˋ ˋ˔ˍˎˡ˚˃ˡ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˕˃ˍˑˆˑ ˍ˃˕˃Ǧ

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

70

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com

СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

Лариса Дегтяр

720-341-3330 720-408-8198 720-408-9184 (Office)

(Fax)

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

119 E. Bridge Street, Unit 240 Brighton, CO 80601

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

71

СУДЬБЫ ЛЮБИМЫХ АКТРИС: КАК СЛОЖИЛАСЬ ЖИЗНЬ ЕКАТЕРИНЫ ВАСИЛЬЕВОЙ 15 августа исполнился 71 год яркой, сильной, свободной и всегда востребованной актрисе Екатерине Васильевой. Несмотря на популярность у зрителей и режиссеров, эта профессия не стала для нее смыслом жизни. Рассказываем, как сложилась судьба актрисы, сыгравшей Киру Шемаханскую в любимых всеми «Чародеях». Детство ʝ˕ˈ˙ ʔˍ˃˕ˈ˓ˋː˞ Ȃ ˒ˑˠ˕ ʠˈ˓ˆˈˌ ʑ˃˔ˋǦ ˎ˟ˈ˅ǡ ˒ˈ˔ːˋ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˓˃˔˒ˈ˅˃ˎ˃ ˅˔ˢ ˔˕˓˃ː˃ǡ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋˎ ˋˊ ˄ˑˆ˃˕ˑˌ ˍ˖˒ˈ˚ˈ˔ˍˑˌ ˔ˈˏ˟ˋ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʙ˖˓ˆ˃ː˃ǡ ˅ ˆˑˇ˞ ˓ˈ˅ˑˎˡ˙ˋˋ ˒ˑ˚˕ˋ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˖ːˋ˚˕ˑˉˈːːˑˌǤ ʛ˃˕˟ǡ ʝˎˋˏ˒ˋ˃Ǧ ˇ˃ ʑˋ˕˃ˎ˟ˈ˅ː˃ Ȃ ˇˑ˚˟ ˄ˈˎˑˆˑ ˑ˗ˋ˙ˈ˓˃ǡ ˅ˑ˔Ǧ ˒ˋ˕˞˅˃ˎ˃˔˟ ˅ ˔ˈˏ˟ˈ ˇˢˇˋǡ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˆˑ ˒ˈˇ˃Ǧ ˆˑˆ˃ ʏː˕ˑː˃ ʠˈˏˈːˑ˅ˋ˚˃ ʛ˃ˍ˃˓ˈːˍˑǤ ʑ ʹͲ ˎˈ˕ ˏ˃ˏ˃ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˌ ˃ˍ˕˓ˋ˔˞ ˇˑ˄˓ˑ˅ˑˎ˟Ǧ ˙ˈˏ ˒ˑ˛ˎ˃ ː˃ ˗˓ˑː˕ǡ ˔ˎ˖ˉˋˎ˃ ˊˈːˋ˕˚ˋ˙ˈˌǤ ʓˈ˕˔˕˅ˑ ʔˍ˃˕ˈ˓ˋː˞ ː˃˚ˋː˃ˎˑ˔˟ ˅ ˑ˄ˈǦ ˔˒ˈ˚ˈːːˑˌ ˒ˑ ˏˈ˓ˍ˃ˏ ˕ˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˔ˈˏ˟ˈǣ ˇ˃˚˃ǡ ˏ˃˛ˋː˃ǡ ˇˑˏ˓˃˄ˑ˕ːˋ˙˃Ǥ ʜˑ ˍˑˆˇ˃ ˓ˑˇˋǦ ˕ˈˎˋ ˓˃ˊ˅ˈˎˋ˔˟ ˋ ʙ˃˕ˢ ˔ ˏ˃ˏˑˌ ˋ ˏˎ˃ˇ˛ˋˏ ˄˓˃˕ˑˏ ʏː˕ˑːˑˏ ˒ˈ˓ˈˈ˘˃ˎ˃ ˅ ˍˑˏˏ˖ː˃ˎˍ˖ǡ ˅˔ˈ ˋˊˏˈːˋˎˑ˔˟Ǥ ʦ˕ˑ˄˞ ˒ˑˏˑ˚˟ ˔ˈˏ˟ˈǡ ʙ˃˕ˢ ˖˔˕˓ˑˋˎ˃˔˟ ː˃ ˒ˑ˚˕˖ ˔ˑ˓˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒ˋ˔˟ˏ˃Ǥ ʕˈˎ˃ːˋˈ ˔˕˃˕˟ ˃ˍ˕˓ˋ˔ˑˌ ˒ˑˢ˅ˋˎˑ˔˟ ˖ ˇˈ˅ˑ˚ˍˋ ˑ˚ˈː˟ ˓˃ːˑǤ ʢˉˈ ˆˑˇ˃ ˅ ˕˓ˋ ˑː˃ ˊ˃Ǧ ˄ˋ˓˃ˎ˃˔˟ ː˃ ˔˕˖ˎ˟˚ˋˍ ˋ ˕ˑ˓ˉˈ˔˕˅ˈːːˑ ˑ˄˝Ǧ ˢ˅ˎˢˎ˃ǣ Ǽʑ˞˔˕˖˒˃ˈ˕ ˊ˃˔ˎ˖ˉˈːː˃ˢ ˃˓˕ˋ˔˕ˍ˃ ʢˍ˓˃ˋː˞Ǩǽ ʠ ͳͷ ˎˈ˕ ˊ˃ːˋˏ˃ˎ˃˔˟ ˅ ˕ˈ˃˕˓˃ˎ˟Ǧ ːˑˌ ˔˕˖ˇˋˋ ʓˑˏ˃ ˖˚ˈː˞˘Ǥ ʑˈ˔ˈˎ˃ˢǡ ˠːˈ˓ˆˋ˚Ǧ ː˃ˢǡ ˔ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˏ ˚˖˅˔˕˅ˑˏ ˡˏˑ˓˃ǡ ʑ˃˔ˋǦ ˎ˟ˈ˅˃ ˅˔ˈˆˇ˃ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˎ˃˔˟ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ˅ːˋˏ˃Ǧ ːˋˢǡ ˄˞ˎ˃ ˎˋˇˈ˓ˑˏ ˔˓ˈˇˋ ˔˅ˈ˓˔˕ːˋˍˑ˅Ǥ

ʠ ʑ˃ˎˈ˓ˋˈˏ ʖˑˎˑ˕˖˘ˋː˞ˏ ˃ˍ˕˓ˋ˔˃ ˋˆ˓˃Ǧ ˎ˃ ˈ˜ˈ ˅ ˑˇːˑˏ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˏ ˗ˋˎ˟ˏˈ Ȃ Ǽʐ˖ˏǦ ˄˃˓˃˛ǽǤ

Ǽʛ˃˓˃˗ˑːǽ ʙ˃˓ˈː˃ ʝˆ˃ːˈ˔ˢː˃ ˄˞ˎ ˔ːˢ˕ ˅ ʹͲͳ͵ ˆˑˇ˖Ǥ ʏˍ˕˓ˋ˔˃ ˔˞ˆ˓˃ˎ˃ ˅ ːˈˏ ˒ˈː˔ˋǦ ˑːˈ˓ˍ˖ ʏːː˖ ʗˎ˟ˋːˋ˚ː˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˏˈ˚˕˃ˈ˕ ˅˞ˋˆ˓˃˕˟ ˏ˃˓˃˗ˑː ˅ ʠʧʏ ˋ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˒˓ˋˊ ˅ ˑˇˋː ˏˋˎˎˋˑː ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅Ǥ ʔˍ˃˕ˈ˓ˋːˈ ʠˈ˓Ǧ ˆˈˈ˅ːˈ ː˃ ˔˝ˈˏˍ˃˘ ˒˓ˋ˘ˑˇˋˎˑ˔˟ ˒˓ˈˑˇˑǦ ˎˈ˅˃˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ː˃ˆ˓˖ˊˍˋǣ ˄ˈǦ ˆ˃˕˟ǡ ˒˓˞ˆ˃˕˟Ǥ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˠ˕ˑǡ ˑː˃ ˔˒˓˃˅ˋǦ ˎ˃˔˟ ˔ ˓ˑˎ˟ˡ ˄ˈˊ ˇ˖˄ˎˈ˓˃Ǥ

Учеба в институте и первое замужество ʑˑ ʑʒʗʙ ʑ˃˔ˋˎ˟ˈ˅˃ ˒ˑ˔˕˖˒ˋˎ˃ ˄ˈˊ ˕˓˖Ǧ ˇ˃ǡ ˒˓ˑˌˇˢ ˅˔ˈ ˕˓ˋ ˕˖˓˃Ǥ ʔˈ ˕˃ˎ˃ː˕ ˄˞ˎ ːˈǦ ˑ˔˒ˑ˓ˋˏǤ ʔˇˋː˔˕˅ˈːːˑˈǡ ˚˕ˑ ˔ˏ˖˕ˋˎˑ ːˈˍˑǦ ˕ˑ˓˞˘ ˒ˈˇ˃ˆˑˆˑ˅ǣ ˅ːˈ˛ːˑ˔˕˟ ˄˖ˇ˖˜ˈˌ ˃ˍǦ ˕˓ˋ˔˞Ǥ Ǽʓˈ˅ˋ˙˃ǡ ːˈ˔ˑˏːˈːːˑǡ ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˃ˢǡ ːˑ ˔ ːˋˍ˃ˍˋˏˋ ˅ːˈ˛ːˋˏˋ ˇ˃ːː˞ˏˋ Ȃ ˖ˉ ˕˃ˍ ˑ˕Ǧ ˚˃ˢːːˑ ːˈˍ˓˃˔ˋ˅˃ǡ ˔˕˓˃˛ːˈˈ ʟ˃ːˈ˅˔ˍˑˌǤ ʜˑ ˕˃Ǧ˕ˑ Ȃ ʟ˃ːˈ˅˔ˍ˃ˢǨǽ Ȃ ˓˃˔˔˖ˉˇ˃ˎˋ ː˃ ˃ˍ˕ˈ˓Ǧ ˔ˍˑˌ ˍ˃˗ˈˇ˓ˈǤ ʙˑˏː˃˕˃ ˅ ˍˑˏˏ˖ː˃ˎˍˈǡ ˆˇˈ ˉˋˎˋ ʑ˃˔ˋǦ ˎ˟ˈ˅˞ǡ ˔˕˃ˎ˃ ˋˊˎˡ˄ˎˈːː˞ˏ ˏˈ˔˕ˑˏ ˑ˄˜ˈǦ ːˋˢ ˔˕ˑˎˋ˚ːˑˌ ˄ˑˆˈˏ˞ ˕ˈ˘ ˎˈ˕Ǥ ʖˇˈ˔˟ ːˈ ˓˃ˊ ˄˞˅˃ˎˋ ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓ ʑ˞˔ˑ˙ˍˋˌǡ ʜˋˍˋ˕˃ ʛˋǦ ˘˃ˎˍˑ˅ ˋ ˏːˑˆˋˈ ˇ˓˖ˆˋˈ ˕ˑˆˇ˃ ː˃˚ˋː˃ˡ˜ˋˈ ˕˃ˎ˃ː˕ˎˋ˅˞ˈ ˃ˍ˕ˈ˓˞ ˋ ˓ˈˉˋ˔˔ˈ˓˞Ǥ ʝ˔ˑ˄ˈːǦ ːˑ ˇ˓˖ˉː˞ ˔ ʔˍ˃˕ˈ˓ˋːˑˌ ˄˞ˎˋ ʬˇ˖˃˓ˇ ʑˑǦ ˎˑˇ˃˓˔ˍˋˌ ˋ ʠˈ˓ˆˈˌ ʠˑˎˑ˅˟ˈ˅Ǥ ʑ ˍˑː˙ˈ ˍˑː˙ˑ˅ ʬˇ˖˃˓ˇ ˓ˈ˛ˋˎ˔ˢ ˔ˇˈǦ ˎ˃˕˟ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈǤ ʝː˃ ˑ˕ˍ˃ˊ˃ˎ˃˔˟ǡ ˃ ˑː ːˈ ˓˃˔˕ˈ˓ˢˎ˔ˢǣ Ǽʜ˖ǡ ˕ˑˆˇ˃ ˅˞˘ˑˇˋ ˊ˃ ʠˈ˓ˈˉˍ˖ǽǤ ʗ ʑ˃˔ˋˎ˟ˈ˅˃ ˅˞˄˓˃ˎ˃ ʠˈ˓ˆˈˢ ʠˑˎˑ˅˟ˈ˅˃Ǥ ʝː ˅ ˈˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˋ ˄˞ˎ ˆˈːˋ˃ˎˈːǤ ʗ˘ ˄˓˃ˍǡ ˍ˃ˍ ˏːˑˆˋˈ ˔˕˖ˇˈː˚ˈ˔ˍˋˈ ˄˓˃Ǧ ˍˋǡ ˑˍ˃ˊ˃ˎ˔ˢ ːˈ˒˓ˑ˚ː˞ˏǤ ʝːˋ ˓˃˔˔˕˃ˎˋ˔˟ ˚ˈ˓ˈˊ ˔ˈˏ˟ ˎˈ˕ǡ ːˑ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ː˃˅˔ˈˆˇ˃ ˔ˑ˘˓˃Ǧ ːˋˎˋ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˈ ˇ˓˖ˉˈ˔ˍˋˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢǤ

Работа в кино ʠ˅ˑˡ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˓ˑˎ˟ ˅ ˍˋːˑ ʔˍ˃˕ˈ˓ˋː˃ ʑ˃Ǧ ˔ˋˎ˟ˈ˅˃ ˔˞ˆ˓˃ˎ˃ ˈ˜ˈ ˅ˑ ʑʒʗʙˈǡ ˅ ͳͻ͸ͷ ˆˑˇ˖Ǥ ʠˈˆˑˇːˢ ˅ ˗ˋˎ˟ˏˑˆ˓˃˗ˋˋ ˃ˍ˕˓ˋ˔˞ ͳͷͲ ˍ˃˓Ǧ

Второе замужество ˕ˋːǤ ʠ˓ˈˇˋ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˎˡ˄ˋˏ˞˘ ˊ˓ˋ˕ˈˎˢǦ ˏˋ ˓ˑˎˈˌ Ȃ ˃˕˃ˏ˃ː˛˃ ʠˑ˗˟ˢ ʡ˖ˎ˟˚ˋː˔ˍ˃ˢ ˅ ˗ˋˎ˟ˏˈ ʜˋˍˑˎ˃ˢ ʟ˃˛ˈˈ˅˃ ˋ ʏ˓ˍ˃ˇˋˢ ʜ˃˓ˑǦ ˇˋ˙ˍˑˆˑ Ǽʐ˖ˏ˄˃˓˃˛ǽǡ ʬˏˋˎˋˢ ˅ Ǽʝ˄˞ˍːˑǦ ˅ˈːːˑˏ ˚˖ˇˈǽ ʛ˃˓ˍ˃ ʖ˃˘˃˓ˑ˅˃Ǥ ʑ ˔ˍ˃ˊˑ˚ːˑˌ ːˑ˅ˑˆˑˇːˈˌ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ːˑˌ ˍˑˏˈˇˋˋ ʙˑː˔˕˃ː˕ˋː˃ ʐ˓ˑˏ˄ˈ˓ˆ˃ Ǽʦ˃˓ˑǦ ˇˈˋǽ ʔˍ˃˕ˈ˓ˋː˃ ʑ˃˔ˋˎ˟ˈ˅˃ ˔˞ˆ˓˃ˎ˃ ˏ˃ˆ˃ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ˋˊ ʜ˃˖˚ːˑˆˑ ˖ːˋ˅ˈ˓˔˃ˎ˟Ǧ ːˑˆˑ ˋː˔˕ˋ˕˖˕˃ ːˈˑ˄˞ˍːˑ˅ˈːː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ȋʜʢʗʜʢȌǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ː˃ˎˑˉˋˎ˃ ˊ˃ˍˎˢ˕˟ˈ ː˃ ˔˅ˑˡ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈˏ˖ˡ ˔ˑ˒ˈ˓ːˋ˙˖Ǥ ʜˑ ˇ˃ˉˈ ˑ˕˓ˋ˙˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˆˈ˓ˑˋːˋ ʑ˃˔ˋˎ˟ˈ˅ˑˌ ːˈ ˄˞˅˃ˡ˕ ˑˇːˑˊː˃˚ːˑǦ˒˓ˢˏˑˎˋːˈˌː˞Ǥ ʢ ːˋ˘ ˈ˔˕˟ ˔˅ˑˋ ˏˑ˕ˋ˅˞ ˒ˑ˔˕˖˒ˍˑ˅ǡ ˔˅ˑˋ ˖˄ˈˉˇˈǦ ːˋˢǤ ʑˑ˕ ˋ ˏ˃ˆ ʙˋ˓˃ ʏː˃˕ˑˎ˟ˈ˅ː˃ ʧˈˏ˃˘˃ːǦ ˔ˍ˃ˢǡ ˍ˃ˍ ˅˞ˢ˔ːˋˎˑ˔˟ ˅ ˗ˋː˃ˎˈ ˍ˃˓˕ˋː˞ǡ ˄ˑ˓ˑˎ˃˔˟ ˊ˃ ˔˅ˑˈ ˔˚˃˔˕˟ˈǤ ʑ ˗ˋˎ˟ˏˈ ʝˎˈˆ˃ ʮːˍˑ˅˔ˍˑˆˑ ˋ ʛˋ˘˃ˋǦ ˎ˃ ʏˆ˓˃ːˑ˅ˋ˚˃ Ǽʞ˓ˋ˘ˑˇˋ ː˃ ˏˈːˢ ˒ˑ˔ˏˑǦ ˕˓ˈ˕˟ǽǡ ʑ˃˔ˋˎ˟ˈ˅˃ ˋˆ˓˃ˈ˕ ˓ˑˎ˟ ˒ˑˉˋˎˑˌ ˉˈː˜ˋː˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˏˈ˚˕˃ˈ˕ ˒ˈ˓ˈˇ ˔ˏˈ˓˕˟ˡ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˔˅ˑˡ ˇˑ˚˟ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅ˑˌǤ ʔˈ ˆˈ˓ˑˋǦ ːˢ ˋ˔ˍ˓ˈːːˢˢ ˋ ˕˓ˑˆ˃˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˒ˑǦ ːˢ˕˟ ˊ˓ˋ˕ˈˎˡǣ ˈ˔ˎˋ ˅ˈ˓ˋ˕˟ ˅ ˔˚˃˔˕˟ˈ ˋ ˄˞˕˟ ˆˑ˕ˑ˅ˑˌ ˍ ˅˔˕˓ˈ˚ˈ ˔ ːˋˏǡ ˑːˑ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑ˔˕˖˚ˋ˕˔ˢ ˅ ˇ˅ˈ˓ˋǤ

Ǽʙ˃˕ˢ ˑ˚˃˓ˑ˅˞˅˃ˎ˃ ˔˃ˏ˞˘ ˋˊ˖ˏˋ˕ˈˎ˟Ǧ ː˞˘ ˏ˖ˉ˚ˋːǡ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˢ ˅ˋˇˈˎ ˅ ˔˅ˑˈˌ ˉˋˊǦ ːˋǤ ʛːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˄˞ˎˑ ˒˓ˋˢ˕ːˑ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˑ ˔˅ˑˋ˘ ˔ˑ˒ˈ˓ːˋˍ˃˘ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˋ ˢ ː˃ ˠ˕ˑˏ ˗ˑːˈ ˅˞ˆˎˢˇˈˎ ːˈ˒ˎˑ˘ˑǽǡ Ȃ ˛˖˕ˋˎ ʠˈ˓ˆˈˌ ʠˑˎˑ˅˟ˈ˅ ˖ˉˈ ˚ˈ˓ˈˊ ˏːˑˆˑ ˎˈ˕ ˒ˑ˔ˎˈ ˓˃ˊǦ ˅ˑˇ˃Ǥ ʝˇːˋˏ ˋˊ ˕˃ˍˋ˘ ˏ˖ˉ˚ˋːǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒ˑǦ ˍˑ˓ˋˎ ˔ˈ˓ˇ˙ˈ ʔˍ˃˕ˈ˓ˋː˞ ʠˈ˓ˆˈˈ˅ː˞ǡ ˔˕˃ˎ ˇ˓˃ˏ˃˕˖˓ˆ ʛˋ˘˃ˋˎ ʟˑ˜ˋːǤ ʬ˕ˑ ˄˞ˎˑ ˆˎ˖Ǧ ˄ˑˍˑˈǡ ˔ˋˎ˟ːˑˈ ˚˖˅˔˕˅ˑǤ ʙˑˆˇ˃ ˑː˃ ˓˃˄ˑ˕˃Ǧ ˎ˃ ˅ˑ ʛʤʏʡˈǡ ˍˑˎˎˈˆˋ ˅ ˛˖˕ˍ˖ ː˃ˊ˞˅˃ˎˋ ˈˈ ˒ˑ ˃ː˃ˎˑˆˋˋ ˔ ˉˈːˑˌ ʦˈ˘ˑ˅˃ǣ ʙːˋ˒˒ˈ˓ǦʟˑǦ ˜ˋː˃Ǥ ʑ ˠ˕ˑˏ ˄˓˃ˍˈ ˓ˑˇˋˎ˔ˢ ˔˞ː ʓˋˏˋ˕˓ˋˌǤ ʑ˔ˍˑ˓ˈ ˒ˑ˔ˎˈ ˓ˑˉˇˈːˋˢ ˔˞ː˃ ˔˖˒˓˖ˆˋ ˓˃˔Ǧ ˔˕˃ˎˋ˔˟Ǥ

Поиски себя ʛ˃˕ˈ˓ˋː˔˕˅ˑ ˅ˑ ˏːˑˆˑˏ ˋˊˏˈːˋˎˑ ˑ˕Ǧ ːˑ˛ˈːˋˈ ˍ ˉˋˊːˋ ˖ ʑ˃˔ˋˎ˟ˈ˅ˑˌǤ ʜˑ ˑː˃ ˒˓ˑǦ ˇˑˎˉ˃ˎ˃ ˋˆ˓˃˕˟ ˅ ˕ˈ˃˕˓ˈ ˋ ˍˋːˑǤ ʞˑˋ˔ˍˋ ˔ˈ˄ˢǡ ːˈ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˈːːˑ˔˕˟ ˉˋˊǦ ː˟ˡǡ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˖˔˒ˈ˘ǡ ˒˓ˋ˅ˈˎˋ ʔˍ˃˕ˈ˓ˋǦ ː˖ ʠˈ˓ˆˈˈ˅ː˖ ˅ ˒˓˃˅ˑ˔ˎ˃˅ː˖ˡ ˙ˈ˓ˍˑ˅˟Ǥ ʝː˃ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˈˈ ˔˕˃ˎ˃ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˟˔ˢ ˍ ˅˞˄ˑǦ ˓˖ ˓ˑˎˈˌǡ ˑ˒˃˔˃ˢ˔˟ ː˃ːˈ˔˕ˋ ˇ˖˘ˑ˅ː˞ˌ ˅˓ˈˇ ˔ˈ˄ˈ ˋ ˊ˓ˋ˕ˈˎˡǤ ʢ˛ˎ˃ ˋˊ ˕ˈ˃˕˓˃Ǥ ʔˈ ˔˞ːǡ ˑˍˑː˚ˋ˅ ˋː˔˕ˋ˕˖˕ ˍˋːˈˏ˃˕ˑˆ˓˃Ǧ ˗ˋˋǡ ˋˊ˄˓˃ˎ ˒˖˕˟ ˔ˎ˖ˉˈːˋˢ ʥˈ˓ˍ˅ˋǤ ʗ ˠ˕˖ ˓ˑˎ˟ǡ ˓ˑˎ˟ ˏ˃˕ˈ˓ˋ ˔˅ˢ˜ˈːːˋˍ˃ ˋ ˄˃˄˖˛ˍˋ ˅ˑ˔˟ˏˋ ˅ː˖ˍˑ˅ǡ ˑː˃ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ ˆˎ˃˅ːˑˌ ˅ ˔˅ˑǦ ˈˌ ˉˋˊːˋǤ ʑ ˍˋːˑ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕ ˔ːˋˏ˃˕˟˔ˢ ˒ˑ ˄ˎ˃ˆˑ˔ˎˑ˅ˈːˋˡ ˇ˖˘ˑ˅ːˋˍ˃ ˇˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑˏˑ˚˟ ˔ˈˏ˟ˈ ˔˞ː˃Ǥ Ǽʟ˃˔˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˋ˔˒˞˕˞˅˃ˈ˕ ˏ˃˕˟ǡ ˍˑˆǦ ˇ˃ ˈˈ ˔˞ː˃ ˓˖ˍˑ˒ˑˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˅ ˔˅ˢ˜ˈːːˋˍ˃ǡ ˢ ːˈ ˏˑˆ˖Ǥ ʓ˃ˌ ˅˃ˏ ʐˑˆ ˅˔ˈˏ ˒ˈ˓ˈˉˋ˕˟ ˠ˕ˑǤ ʑ ˊ˓ˈˎˑˏ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈǡ ˍˑˆˇ˃ ˖ˉˈ ˍ˓˃ˌǡ ˍˑˆˇ˃ ˢ ːˈ ˊː˃ˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˇˈˎ˃˕˟ǡ ˢ ːˈ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈː˟ ˄˖ˇ˖ ˒˓ˑ˔˞˒˃˕˟˔ˢ ˔ˑ ˔ˎˈˊ˃ˏˋ ˓˃ˇˑ˔˕ˋǤ ʛːˈ ˔˕˞ˇːˑǡ ˚˕ˑ ˢ ˕˃ˍ˃ˢ ˔˚˃˔˕ˎˋǦ ˅˃ˢǽǡ Ȃ ˒˓ˋˊː˃ˈ˕˔ˢ ˃ˍ˕˓ˋ˔˃Ǥ ʡ˃˕˟ˢː˃ ʠˈˇˑ˅˃

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

72 02:55 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ»

02:55 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ»

03:45 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ»

03:45 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ»

04:35 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ»

04:35 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ»

05:25 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ»

05:25 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ»

06:20 Т/с «ЖУРОВ»

06:20 Т/с «ЖУРОВ»

10:00 Х/ф «ЭКИПАЖ» 12:35 Х/ф «ВОРОШИЛОВСКИЙ СТРЕЛОК» 14:25 Х/ф «МАЛЕНЬКАЯ ВЕРА» 16:45 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ» 17:35 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ» 18:25 Х/ф «ЛЮДИ, КАК РЕКИ...»

19:20 Х/ф «ЭКИПАЖ» 21:40 Х/ф «ВОРОШИЛОВСКИЙ СТРЕЛОК» 23:25 Х/ф «МАЛЕНЬКАЯ ВЕРА»

ПОНЕДЕЛЬНИК, 5 СЕНТЯБРЯ 01:45 Х/ф «СВАДЬБА» 02:55 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ»

СРЕДА, 7 СЕНТЯБРЯ

02:55 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ»

04:35 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ»

03:50 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ»

05:30 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ»

04:40 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ»

06:20 Т/с «ЖУРОВ»

05:30 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ»

10:00 Х/ф «ВЫСОЦКИЙ. СПАСИБО, ЧТО

06:20 Т/с «ЖУРОВ»

12:20 Х/ф «ЧАС ПИК» 14:15 Х/ф «СВЯЗЬ» 15:45 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ» 16:35 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ»

12:45 Х/ф «АРТИСТКА»

10:00 Х/ф «ГУСАРСКАЯ БАЛЛАДА» 11:45 Х/ф «ЖЕНИТЬБА БАЛЬЗАМИНОВА» 13:15 Х/ф «БЛАГОЧЕСТИВАЯ МАРТА» 15:55 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ» 16:45 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ»

НЫ» 07:25 Х/ф «КАРНАВАЛ» 10:00 Х/ф «КАНИКУЛЫ СТРОГОГО РЕЖИМА»

14:35 Х/ф «НОВЫЙ СТАРЫЙ ДОМ»

12:00 Х/ф «О ЧЁМ МОЛЧАТ ДЕВУШКИ»

16:20 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ»

13:30 Х/ф «ТЁТЯ КЛАВА ФОН ГЕТТЕН»

17:15 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ»

15:20 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ»

18:00 Х/ф «СТО ГРАММ» ДЛЯ ХРАБРО-

16:10 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ»

СТИ...»

19:20 Х/ф «ИЩИТЕ ЖЕНЩИНУ» 21:50 Х/ф «АРТИСТКА» 23:35 Х/ф «НОВЫЙ СТАРЫЙ ДОМ»

ПЯТНИЦА, 9 СЕНТЯБРЯ 01:20 Х/ф «МЫШЕЛОВКА»

01:40 Х/ф «НЕ БЫЛО ПЕЧАЛИ»

03:45 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ»

ЖИВОЙ»

10:00 Х/ф «ИЩИТЕ ЖЕНЩИНУ»

РА» 05:45 Х/ф «О ЧЁМ ЕЩЁ ГОВОРЯТ МУЖЧИ-

17:00 Х/ф «КИН-ДЗА-ДЗА!»

19:20 Х/ф «КАНИКУЛЫ СТРОГОГО РЕЖИМА» 21:10 Х/ф «О ЧЁМ МОЛЧАТ ДЕВУШКИ» 22:40 Х/ф «ТЁТЯ КЛАВА ФОН ГЕТТЕН»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 11 СЕНТЯБРЯ

02:55 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ» 03:45 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ»

00:20 Х/ф «СВАТОВСТВО ГУСАРА»

04:35 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ»

01:35 Х/ф «СВАДЬБА В МАЛИНОВКЕ»

05:30 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ» 06:20 Т/с «ЖУРОВ» 10:00 Х/ф «ДЕВЧАТА» 11:45 Х/ф «КОРОЛЕВА БЕНЗОКОЛОНКИ»

03:10 Х/ф «ТРИ ТОПОЛЯ НА ПЛЮЩИХЕ» 04:35 Х/ф «ШИРЛИ-МЫРЛИ» 06:55 Х/ф «БЕРЕГИСЬ АВТОМОБИЛЯ»

13:10 Х/ф «НЕПОДДАЮЩИЕСЯ»

08:35 Х/ф «ДЖЕНТЛЬМЕНЫ УДАЧИ»

14:35 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ»

10:00 Х/ф «МОСКВА СЛЕЗАМ НЕ ВЕРИТ»

15:30 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ»

12:45 Х/ф «НЕВЕРОЯТНЫЕ ПРИКЛЮЧЕ-

16:20 Х/ф «СТАРШИЙ СЫН»

НИЯ ИТАЛЬЯНЦЕВ В РОССИИ»

18:35 Х/ф «ЗАРЕЧЕНСКИЕ ЖЕНИХИ»

17:35 Х/ф «ВСАДНИК ПО ИМЕНИ СМЕРТЬ»

14:30 Х/ф «БЛОНДИНКА ЗА УГЛОМ»

19:20 Х/ф «ДЕВЧАТА»

19:20 Х/ф «ГУСАРСКАЯ БАЛЛАДА»

20:55 Х/ф «КОРОЛЕВА БЕНЗОКОЛОНКИ»

16:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ»

21:25 Х/ф «ЧАС ПИК»

20:50 Х/ф «ЖЕНИТЬБА БАЛЬЗАМИНОВА»

22:15 Х/ф «НЕПОДДАЮЩИЕСЯ»

23:20 Х/ф «СВЯЗЬ»

22:25 Х/ф «БЛАГОЧЕСТИВАЯ МАРТА»

23:40 Х/ф «ВЕРНЫЕ ДРУЗЬЯ»

19:20 Х/ф «ВЫСОЦКИЙ. СПАСИБО, ЧТО ЖИВОЙ»

ВТОРНИК, 6 СЕНТЯБРЯ 00:50 Х/ф «ПОБЕГ»

ЧЕТВЕРГ, 8 СЕНТЯБРЯ 00:50 Х/ф «АДМИРАЛЪ»

СУББОТА, 10 СЕНТЯБРЯ 01:20 Х/ф «Д’АРТАНЬЯН И ТРИ МУШКЕТЁ-

22. Глава церковного округа.

25. Зверь, традиционный персонаж русского фольклора.

27. Невысокий каменный выступ у печки.

28. Женская одежда.

29. Обличающее, бичующее осмеяние.

31. Тригонометрическая функция, равная отношению синуса к косинусу.

33. Оптический прибор для рассматривания удалённых предметов обоими глазами.

35. Уменьшение массы ледника или снежного покрова в результате таяния и испарения.

37. Бег по пересечённой местности без дорог.

40. Награда, плата, вознаграждение.

41. Восточное кушанье из варёного риса с жиром, кусочками мяса и с пряностями.

43. Спортивная обувь.

45. Холодное кушанье из нарезанных кусочками овощей, зелени.

46. Шест с лопастью для гребли.

47. Преступное присвоение чужого.

48. Застеклённое помещение для содержания теплолюбивых растений.

49. Созданная среда.

По вертикали:

1. Устройство для снижения шума двигателей внутреннего сгорания.

4. Коллегия, избранная для руководства собранием, совещанием.

9. Морская мера длины.

10. Ручной инструмент для сверления отверстий.

11. Картина или рельеф, украшающие какой–нибудь участок стены, потолка.

13. Любовные отношения между мужчиной и женщиной.

16. Определённая сфера какой–нибудь деятельности.

17. Музыкальный знак.

19. Стебель вьющегося растения.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Гондольер. 2. Школа. 3. Либерал. 5. Ротонда.

6. Дацан. 7. Монорельс. 8. Клумба. 12. Пиво.

14. Безе. 15. Удивление. 18. Аберрация. 20. Инженер. 21. Нонсенс. 23. Каток. 24. Плеть. 25. Масса.

26. Дятел. 30. Аббатство. 32. Пятиборье. 34. Луза.

36. Брод. 37. Каберне. 38. Октава. 39. Спартак.

42. Затон. 44. Пение.

По горизонтали:

1. Венецианский лодочник.

2. Учебно-воспитательное учреждение.

3. Свободомыслящий человек.

16:55 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ» 17:40 Х/ф «ВДОВИЙ ПАРОХОД» 19:20 Х/ф «МОСКВА СЛЕЗАМ НЕ ВЕРИТ» 21:50 Х/ф «НЕВЕРОЯТНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ИТАЛЬЯНЦЕВ В РОССИИ» 23:35 Х/ф «БЛОНДИНКА ЗА УГЛОМ»

5. Верхняя тёплая женская одежда без рукавов.

6. Ламаистский храм.

7. Вид транспорта.

8. Садовый цветник в виде замкнутой фигуры.

12. Слабоалкогольный напиток.

14. Лёгкое пирожное.

15. Изумление.

18. Изменение линейной структуры хромосом.

20. Специалист с высшим техническим образованием.

21. Несообразность, бессмыслица, нелепость.

23. Приспособление для глажения тканей, белья.

24. Верёвки или ремни, служащие для подстёгивания животных.

25. Одна из основных характеристик материи.

26. Лесная птица.

30. Католический монастырь с принадлежащими ему владениями.

32. Вид многоборья.

34. Часть стола для бильярда.

36. Мелкое место реки или озера, удобное для перехода.

37. Сорт вина.

38. В музыке: восьмая ступень гаммы.

39. Российский футбольный клуб.

42. Залив со стоячей, непроточной водой.

44. Исполнение вокального произведения. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Глушитель. 4. Президиум. 9. Кабельтов.

10. Дрель. 11. Панно. 13. Роман. 16. Ниша. 17. Диез.

19. Лиана. 22. Епископ. 25. Медведь. 27. Лежанка.

28. Платье. 29. Сатира. 31. Тангенс. 33. Бинокль.

35. Абляция. 37. Кросс. 40. Мзда. 41. Плов. 43. Бутса. 45. Салат. 46. Весло. 47. Воровство. 48. Оранжерея. 49. Окружение.

17:25 Х/ф «СЕРЫЕ ВОЛКИ»

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т

N33/862 ĐžŃ&#x201A; 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;

73

Ç&#x;Ç Ç?Ç&#x2022;Ç&#x17E;Ç&#x;Ç&#x2022;ǤÇ&#x2019;Ç&#x17E;Ç&#x2014;Ç?ÇŹ Ç&#x2014;Ç&#x203A;Ç&#x2122;Ç&#x153;Ç?Ç&#x161;Ç&#x2022;ÇŹ ŠÇ?Ç&#x203A;Ç?Ç&#x161;ǨÇ&#x2019; Ç&#x;Ç Ç?Ǩ Ç&#x153;Ç&#x203A; Ç&#x2014;Ç&#x203A;Ç&#x2DC;Ç&#x203A;Ç?Ç?Ç&#x2018;Ç&#x203A;ÂŞ Ĺś ĐŽĐ&#x2013;Đ?Đ?ĐŻ Đ&#x161;Đ?Đ&#x203A;Đ&#x2DC;ФĐ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x2DC;ĐŻ. É&#x2021;ɨÉ&#x153;É&#x161;Éš É&#x17E;ɧÉ&#x;É&#x153;ɧÉ&#x161;Éš ɊɨÉ&#x;ÉĄÉ&#x17E;ɤÉ&#x161; ɧÉ&#x161;ɹɢɧÉ&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš ɢ ÉĄÉ&#x161;ɤÉ&#x161;ɧɹɢÉ&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš É&#x153; É&#x2039;É&#x161;ɧ ȞɢÉ&#x;É?ɨ É?É&#x17E;É&#x; ÉŚÉľ ɊɨÉ&#x203A;ÉľÉ&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŚ É&#x153; ÉŠÉ&#x161;ɪɤÉ&#x; ČťÉ&#x161;ÉĽÉśÉ&#x203A;ɨÉ&#x161; ɢ É É¨É¨ÉŠÉ&#x161;ɪɤÉ&#x; É&#x2039;ÉŹÉ&#x161;ɪɨɌ É?ɨɪɨÉ&#x17E;É&#x; ɢ ɨɏÉ&#x;ÉĽÉ&#x; É&#x201E;ɨɪɨɧÉ&#x161;É&#x17E;ɨ Čź ÉŹÉ­ÉŞ É&#x153;ɤɼɸɹÉ&#x;ɧɾ ÉŠÉĽÉ&#x161;É&#x153;É&#x161;ɧɢÉ&#x; Ɋɨ É&#x203A;É­ÉŻÉŹÉ&#x; É&#x2039;É&#x161;ɧ ȞɢÉ&#x;É?ɨ ɢ ɊɨɍÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ÉŚÉ­ÉĄÉ&#x;Éš É&#x161;É&#x153;ɢÉ&#x161;ɧɨɍɰÉ&#x161; É&#x2020;ɢÉ&#x17E;ɭɡɣ ɊɨÉ&#x17E;É´É&#x;ÉŚ É&#x153;ɨɥÉ&#x17E;ɭɲɧɾɌ ÉŹÉŞÉ&#x161;ÉŚÉ&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŚ ɧÉ&#x161; É?ɨɪɭ É&#x2039;É&#x161;ɧ É?É&#x161;ɍɢɧɏɨ É&#x153; É&#x2030;É&#x161;ÉĽÉŚ É&#x2039;ɊɪɢɧÉ?ÉŤ ɢ ɊɪɨÉ?ɭɼɤÉ&#x161; Ɋɨ ɤÉ&#x161;ɧɜɨɧɭ É&#x2039;É&#x161;ɧ ȺɧÉ&#x17E;ÉŞÉ&#x;É&#x161;ÉŤ É&#x153; ɢɧÉ&#x17E;É&#x;ɣɍɤɨɣ ÉŞÉ&#x;ÉĄÉ&#x;ÉŞÉ&#x153;É&#x161;ɰɢɢ ȺɤÉ&#x153;É&#x161; É&#x201E;É&#x161;ÉĽÉśÉ&#x;ɧɏÉ&#x; É&#x201A; É&#x;ÉłÉ&#x; É&#x153; ɊɪɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ&#x; ɧÉ&#x161;ɰɢɨɧÉ&#x161;ɼɜɧɾɣ ÉŠÉ&#x161;ɪɤ ČžÉ É¨É˛É­É&#x161; É&#x152;ɪɢ ɢ ɭɌɢɪÉ&#x161;ɸɳÉ&#x;É&#x; ɌɨɪÉ&#x; É&#x2039;ɨɼɏɨɧ É&#x2039;ɢ É&#x161;ÉŞÉŹ ɤɨɼɼÉ&#x;ɤɰɢɢ ɢ ÉŤÉ&#x161;É&#x17E;Éľ ȝɢÉ&#x203A;ɼɢɨɏÉ&#x;ɤɢ É?É&#x161;ɧɏɢɧÉ?ɏɨɧ É&#x153; É&#x2039;É&#x161;ɧ É&#x2020;É&#x161;ɪɢɧɨ ɢ ÉĄÉ&#x161;Ɍɨɤ É?É&#x;ÉŞÉŤÉŹÉ&#x161; É&#x153; É&#x2039;É&#x161;ɧ É&#x2039;ɢɌÉ&#x;ɨɧ É?É&#x;ɧɏɪ É&#x2030;ɨɼÉ&#x161; Č˝É&#x;ɏɏɢ ɢ ÉŠÉŞÉ&#x;ɥɢÉ&#x17E;É&#x;ɧɏɍɤÉ&#x161;Éš É&#x203A;ɢÉ&#x203A;ɼɢɨɏÉ&#x;ɤÉ&#x161; É&#x160;ɨɧÉ&#x161;ÉĽÉśÉ&#x17E;É&#x161; É&#x160;É&#x;ÉŁÉ?É&#x161;ɧÉ&#x161; É&#x153; É&#x17E;ɨɼɢɧÉ&#x; É&#x2039;ɢɌɢ É&#x2030;ɨɍɼÉ&#x; ɨɹÉ&#x161;ɪɨÉ&#x153;É&#x161;ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɾɯ É&#x2039;É&#x161;ɧɏÉ&#x161; ČťÉ&#x161;ÉŞÉ&#x203A;É&#x161;ÉŞÉľ É&#x2026;É&#x161; É?ɨɣɢ ɢ É&#x2039;ɨɼÉ&#x153;É&#x161;ɧÉ?É&#x161; É&#x153;Éľ ɊɨɍɌɨɏɪɢɏÉ&#x; ɧÉ&#x161; ČťÉ&#x;É&#x153;É&#x;ɪɼɢ É?ɢɼɼɍ ČźÉ&#x;ÉŤÉŹ ȽɨɼɼɢÉ&#x153;É­É&#x17E; ɢ É&#x17E;É&#x161;ɭɧɏÉ&#x161;ɭɧ É&#x2026;ɨɍ ȺɧÉ&#x17E;É É&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŤÉ&#x161; É&#x2021;É&#x161;ÉąÉ&#x161;ɼɨ ÉŚÉ&#x161;ÉŞÉŹÉ&#x161; ɢ ÉŚÉ&#x161;Éš É&#x2039;ɏɨɢɌɨɍɏɜ É&#x203A;É&#x;ÉĄ É&#x161;É&#x153;ɢÉ&#x161;ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŹÉ&#x161; ɢ ɨÉ&#x203A;É&#x;É&#x17E;ɨÉ&#x153; $980 Ĺś ТĐ&#x2022;ĐĽĐ?ĐĄ-Đ&#x203A;ĐŁĐ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x2DC;Đ?Đ?Đ?-Đ?Đ Đ&#x161;Đ?Đ?Đ&#x2014;Đ?ĐĄ. É&#x2014;ɏɨ ÉŠÉ­ÉŹÉ&#x;ɲÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;ɢÉ&#x; ɧÉ&#x161;ɹɢɧÉ&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš ɢ ÉĄÉ&#x161;ɤÉ&#x161;ɧɹɢÉ&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš É&#x153; ČžÉ&#x161;ÉĽÉĽÉ&#x161;ÉŤÉ&#x; É&#x2020;Éľ ɊɨɍÉ&#x;ɏɢɌ ÉŞÉšÉ&#x17E; ɢɥÉ&#x153;É&#x;ɍɏɧɾɯ É¸É É§ÉľÉŻ É?ɨɪɨÉ&#x17E;ɨÉ&#x153; É&#x17D;ɨɪɏ ȟɨɪɏ É&#x2039;É&#x161;ɧ Ⱥɧɏɨɧɢɨ É?ɜɸɍɏɨɧ ČťÉ&#x161;ɏɨɧ É&#x160;É­É É&#x2021;ɨÉ&#x153;ɾɣ É&#x2C6;ÉŞÉĽÉ&#x;É&#x161;ɧ É&#x2026;ɢɏɼ É&#x160;ɨɤ ɢ É&#x17E;ÉŞÉ­É?ɢÉ&#x; Čź ɊɪɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ­ ÉŹÉ­ÉŞÉ&#x161; É&#x153;ɯɨÉ&#x17E;ɢɏ ÉŠÉĽÉ&#x161;É&#x153;É&#x161;ɧɢɚ Ɋɨ ÉŞÉ&#x;ɤÉ&#x; É&#x2020;ɢɍɍɢɍɢɊɢ ɢ É&#x2020;É&#x;É&#x17E;ɨÉ&#x153;ɨɣ É&#x153; É°É&#x161;ÉŞÉŤÉŹÉ&#x153;ɨ É&#x161;ɼɼɢÉ?É&#x161;ɏɨɪɨÉ&#x153; ɊɨɍÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɨɍɏɪɨÉ&#x153;É&#x161; Č˝É&#x161;ÉĽÉ&#x153;É&#x;ɍɏɨɧ ɢɍɏɨɪɢɹÉ&#x;ɍɤɨÉ?ɨ ɌɨɧɭɌÉ&#x;ɧɏÉ&#x161; É&#x2039;É&#x161;ɧ É?É&#x161;ɍɢɧɏɨ ɤɪÉ&#x;Ɋɨɍɏɢ ȺɼÉ&#x161;Ɍɨ É&#x17D;ɨɪɏÉ&#x161; ȟɢɤɍÉ&#x203A;É&#x;ÉŞÉ? É&#x153;ÉľÉ&#x17E;É&#x;ÉŞÉ É&#x161;É&#x153;ɲÉ&#x;É?ɨ É&#x17E;ɧÉ&#x;É&#x153;ɧɭɸ ɨɍÉ&#x161;É&#x17E;É­ ÉŤÉ&#x;É&#x153;É&#x;ɪɚɧ É&#x153; ȽɪÉ&#x161;É É&#x17E;É&#x161;ɧɍɤɨɣ É&#x153;ɨɣɧÉ&#x; ɢ ɍɨÉ&#x153;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɧɾɯ É&#x201E;ɨɍɌɢɹÉ&#x;ɍɤɨÉ?ɨ É?É&#x;ɧɏɪÉ&#x161; ČžÉ É¨É§ÉŤÉ¨É§É&#x161; É&#x153; É?ɜɸɍɏɨɧÉ&#x; ɢ ɼɢɧɤɨɪÉ&#x161; ŠÉ&#x152;É&#x;ÉŻÉ&#x161;ÉŤÂŞ ČźÉ&#x161;ÉŤ É¨É É˘É&#x17E;É&#x161;É&#x;ÉŹ ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; ɤɭɊÉ&#x161;ɧɢÉ&#x; É&#x153; ɌɢɧÉ&#x;ÉŞÉ&#x161;ɼɜɧɾɯ É&#x153;ɨÉ&#x17E;É&#x161;ÉŻ ɧÉ&#x161;ɰɢɨɧÉ&#x161;ɼɜɧɨÉ?ɨ ÉŠÉ&#x161;ɪɤÉ&#x161; É?ɨɏ É&#x2039;ɊɪɢɧÉ?ÉŤ ɢ É&#x17E;ÉŞÉ­É?ɨÉ&#x; É&#x2030;ɪɨÉ&#x17E;É¨ÉĽÉ É˘ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɨɍɏɜ ÉŹÉ­ÉŞÉ&#x161; É&#x17E;ɧÉ&#x;ÉŁ É&#x2021;É&#x161;ÉąÉ&#x161;ɼɨ É&#x161;ÉŠÉŞÉ&#x;ÉĽÉš É&#x2039;ɏɨɢɌɨɍɏɜ É&#x203A;É&#x;ÉĄ É&#x161;É&#x153;ɢÉ&#x161;ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŹÉ&#x161; ɢ ɨÉ&#x203A;É&#x;É&#x17E;ɨÉ&#x153; $980 Ĺś Đ&#x201D;Đ&#x2013;Đ&#x17E;Đ Đ&#x201D;Đ&#x2013;Đ&#x2DC;ĐŻ-ТĐ&#x2022;Đ?Đ?Đ&#x2022;ĐĄĐĄĐ&#x2DC;-Đ&#x161;Đ?Đ Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x2DC;Đ?ĐŤ. Čź ÉŹÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɡɏɢɯ É&#x17E;ɧÉ&#x;ÉŁ É&#x153;Éľ ɊɨÉ&#x203A;ÉľÉ&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŹÉ&#x; É&#x153; ÉŤÉ&#x161;Ɍɾɯ É É˘É&#x153;ɨɊɢɍɧɾɯ É?ɨɪɨÉ&#x17E;É&#x161;ÉŻ ÉąÉ&#x;ɏɾɪÉ&#x;ÉŻ É¸É É§ÉľÉŻ ɲɏÉ&#x161;ɏɨÉ&#x153; ȺɏɼÉ&#x161;ɧɏÉ&#x; É&#x2018;É&#x161;ÉŹÉŹÉ&#x161;ɧɭÉ?É&#x; É&#x2021;ɡɲÉ&#x153;ɢɼÉ&#x; É&#x2018;É&#x161;ɪɼɜɍɏɨɧÉ&#x; É&#x2039;É&#x161;É&#x153;É&#x161;ɧɧÉ&#x; ȟɾ É­É&#x153;ɢÉ&#x17E;ɢɏÉ&#x; É&#x17E;ɨɌ É&#x2020;É&#x161;ÉŞÉ?É&#x161;ÉŞÉ&#x;ÉŹ É&#x2020;ɢɏɹÉ&#x;ÉĽÉĽ ɧÉ&#x161;ɊɢɍÉ&#x161;É&#x153;ɲÉ&#x;ÉŁ ŠÉ?ɧÉ&#x;ÉŤÉ&#x;ɧɧɾɯ É&#x153;É&#x;ɏɪɨɌª ɢ Ƚɪɡɣɏ É&#x2039;Ɍɨɤɢ É&#x2020;É&#x161;ɭɧɏɢɧɥ ÉŤÉ&#x161;Ɍɾɣ ɊɨɍÉ&#x;ÉłÉ&#x161;É&#x;Ɍɾɣ ɧÉ&#x161;ɰɢɨɧÉ&#x161;ɼɜɧɾɣ ÉŠÉ&#x161;ɪɤ É&#x2039;É&#x2019;Čş ɊɨÉ&#x17E;ɧɢɌÉ&#x;ÉŹÉ&#x;ÉŤÉś ɊɨÉ&#x;ÉĄÉ&#x17E;ɨɌ ɧÉ&#x161; É&#x2C6;É&#x203A;ɥɨɪɧɭɸ É?ɨɪɭ É&#x153; É&#x2018;É&#x161;ÉŹÉŹÉ&#x161;ɧɭÉ?É&#x; ɢ ɍɨÉ&#x153;É&#x;ɪɲɢɏÉ&#x; ɊɪɨÉ?ɭɼɤɭ ɧÉ&#x161; ɤɨɪÉ&#x161;É&#x203A;ÉĽÉ&#x; Ɋɨ É&#x203A;É­ÉŻÉŹÉ&#x; É&#x2018;É&#x161;ɪɼɜɍɏɨɧ Čź ɊɪɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ­ É&#x153;ɤɼɸɹÉ&#x;ɧɾ ɊɨɍÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x; É&#x17D;ɨɪɏÉ&#x161; É&#x2039;É&#x161;ÉŚÉŹÉ&#x;ÉŞ ÉŤ ɨÉ&#x203A;ÉŤÉŹÉŞÉ&#x;ÉĽÉ&#x161; ɤɨɏɨɪɨÉ?ɨ ɧÉ&#x161;ÉąÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;ÉŤÉś ȽɪÉ&#x161;É É&#x17E;É&#x161;ɧɍɤÉ&#x161;Éš É&#x153;ɨɣɧÉ&#x161; É&#x153; É&#x2039;É&#x2019;Čş É&#x2C6;ɼɢɌɊɢɣɍɤɨÉ?ɨ ÉŠÉ&#x161;ɪɤÉ&#x161; ŠÉ&#x2039;É&#x;ɧɏÉ&#x;ɧɧɢÉ&#x161;ÉĽÂŞ É&#x153; ȺɏɼÉ&#x161;ɧɏÉ&#x; É&#x2020;É­ÉĄÉ&#x;Éš ɢ Č˝É&#x161;ÉĽÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɢ ÉŤÉĽÉ&#x161;É&#x153;Éľ Ɍɭɥɾɤɢ ɤÉ&#x161;ɧɏɪɢ ÉŠÉ&#x161;ɪɤÉ&#x161; É&#x2039;ɏɨɭɧ É&#x2020;É&#x161;ɭɧɏɢɧ ÉŤ É&#x203A;É&#x161;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉśÉ&#x;ɎɨɌ É&#x153;É¨É É&#x17E;É&#x;ÉŁ É&#x201E;ɨɧɎÉ&#x;É&#x17E;É&#x;ÉŞÉ&#x161;ɰɢɢ É&#x152;É­ÉŞ ɧÉ&#x161;ɹɢɧÉ&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš ɢ ÉĄÉ&#x161;ɤÉ&#x161;ɧɹɢÉ&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš É&#x153; ȺɏɼÉ&#x161;ɧɏÉ&#x; ČžÉ É¨ÉŞÉ&#x17E;É É˘Éš É&#x2030;ɪɨÉ&#x17E;É¨ÉĽÉ É˘ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɨɍɏɜ É&#x17E;ɧÉ&#x;ÉŁ É&#x2021;É&#x161;ÉąÉ&#x161;ɼɨ É&#x161;ÉŠÉŞÉ&#x;ÉĽÉš É&#x2039;ɏɨɢɌɨɍɏɜ É&#x203A;É&#x;ÉĄ É&#x161;É&#x153;ɢÉ&#x161;ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŹÉ&#x161; ɢ ɨÉ&#x203A;É&#x;É&#x17E;ɨÉ&#x153; $980 Ĺś ĐŽĐ&#x2013;Đ?Đ?ĐŻ ЎТĐ?-Đ?Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Đ?. ȟɤɼɸɹÉ&#x161;É&#x;ÉŹ ɊɨɍÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɧÉ&#x161;ɰɢɨɧÉ&#x161;ɼɜɧɾɯ ÉŠÉ&#x161;ɪɤɨÉ&#x153; É É&#x161;ɣɨɧ ȝɪÉ&#x161;ÉŁÉŤ É&#x201E;É&#x161;ɧɜɨɧ ȝɨɼɜɲɨɣ Ⱥɪɢɥɨɧɍɤɢɣ ɤÉ&#x161;ɧɜɨɧ É&#x2C6;ɤÉ&#x161;ÉŚÉ&#x;ɧÉ&#x;É&#x153;ɲɢɣ É&#x2026;É&#x;ÉŤ ɢ É&#x2039;É­É&#x153;É&#x161;ɪɨ ɧÉ&#x161;ɰɢɨɧÉ&#x161;ɼɜɧɾɯ ɌɨɧɭɌÉ&#x;ɧɏɨÉ&#x153; É&#x2021;É&#x161;É&#x153;É&#x161;ɯɨ É&#x2030;ɪɢɪɨÉ&#x17E;ɧɾÉ&#x; É&#x2020;ɨɍɏɾ É&#x201E;É&#x161;ɧɜɨɧ É&#x17E;É&#x; É&#x2019;É&#x;ÉĽÉĽ É&#x161; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; ɤÉ&#x161;ɧɜɨɧÉ&#x161; ȺɧɏɢɼɨɊ É&#x17E;ɨɼɢɧɾ É&#x2020;ɨɧɭɌÉ&#x;ɧɏɨÉ&#x153; É&#x2039;É&#x;É&#x17E;ɨɧɾ ÉŚÉ­ÉĄÉ&#x;Éš Ɋɭɍɏɾɧɢ É&#x2039;ɨɧɨɪÉ&#x161; ɢ É&#x17E;ɨɌÉ&#x161; ÉŚÉ­ÉĄÉ&#x;Éš É&#x161;ɪɯɢɏÉ&#x;ɤɏɨɪÉ&#x161; É&#x17D;ɪɡɧɤÉ&#x161; É&#x2026;ɼɨɣÉ&#x17E;É&#x161; É&#x160;É&#x161;ÉŁÉŹÉ&#x161; É&#x153; É&#x2039;ɤɨɏɏɍÉ&#x17E;ɡɣɼ ɤÉ&#x161;ÉŹÉ&#x161;ɧɢÉ&#x; ɧÉ&#x161; ɤÉ&#x161;ÉŹÉ&#x;ÉŞÉ&#x; Ɋɨ ɨɥÉ&#x;ÉŞÉ­ É&#x2030;É&#x161;ɭɡɼɼ ɢ É&#x17E;ÉŞÉ­É?ɨÉ&#x; É&#x152;É­ÉŞÉľ ɧÉ&#x161;ɹɢɧÉ&#x161;ɸɏɍɚ ɢ ÉĄÉ&#x161;ɤÉ&#x161;ɧɹɢÉ&#x153;É&#x161;ɸɏɍɚ É&#x153; É&#x2026;É&#x161;ÉŤ ČźÉ&#x;É?É&#x161;ÉŤÉ&#x; É&#x2030;ɪɨÉ&#x17E;É¨ÉĽÉ É˘ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɨɍɏɜ É&#x17E;ɧÉ&#x;ÉŁ É&#x2021;É&#x161;ÉąÉ&#x161;ɼɨ É&#x161;ÉŠÉŞÉ&#x;ÉĽÉš ɢ ɨɤɏɚÉ&#x203A;ÉŞÉš É&#x2039;ɏɨɢɌɨɍɏɜ É&#x203A;É&#x;ÉĄ É&#x161;É&#x153;ɢÉ&#x161;ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŹÉ&#x161; ɢ ɨÉ&#x203A;É&#x;É&#x17E;ɨÉ&#x153; - $980 Ĺś Đ&#x2DC;Đ&#x203A;Đ&#x203A;Đ&#x2DC;Đ?Đ&#x17E;Đ&#x2122;ĐĄ-Đ&#x2019;Đ&#x2DC;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x17E;Đ?ĐĄĐ&#x2DC;Đ?-Đ&#x153;Đ&#x2DC;ЧĐ&#x2DC;Đ&#x201C;Đ?Đ?. É&#x17E;ɧÉ&#x;É&#x153;ɧɾɣ ÉŹÉ­ÉŞ ɧÉ&#x161;ɹɢɧÉ&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš ɢ ÉĄÉ&#x161;ɤÉ&#x161;ɧɹɢÉ&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš É&#x153; É&#x2018;ɢɤÉ&#x161;É?ɨ ɢ É&#x153;ɤɼɸɹÉ&#x161;É&#x;ÉŹ É&#x153; ÉŤÉ&#x;É&#x203A;Éš ɤɪɭɢɥ Ɋɨ ÉŞÉ&#x;ɤÉ&#x; É&#x2018;ɢɤÉ&#x161;É?ɨ É&#x153; É&#x17E;É&#x161;ɭɧɏÉ&#x161;ɭɧÉ&#x; ɊɨÉ&#x17E;É´É&#x;ÉŚ ɧÉ&#x161; ɍɌɨɏɪɨÉ&#x153;ɭɸ ɊɼɨɳÉ&#x161;É&#x17E;ɤɭ ɡɏÉ&#x161;É É§É¨É?ɨ ɧÉ&#x;É&#x203A;ɨɍɤɪÉ&#x;É&#x203A;É&#x161; É?ɡɧɤɨɤÉ&#x161; ɢ ɊɨɍÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɥɧÉ&#x161;ÉŚÉ&#x;ɧɢɏɨÉ?ɨ Ⱥɪɏ ɢɧɍɏɢɏɭɏÉ&#x161; É&#x201E;ɪɨɌÉ&#x; ɡɏɨÉ?ɨ É&#x153; ɊɪɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ&#x; É&#x17E;ɨɍɏɨɊɪɢɌÉ&#x;ÉąÉ&#x161;ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɨɍɏɢ É&#x153;ɢɍɤɨɧɍɢɧɍɤɢɯ É?ɨɪɨÉ&#x17E;ɨÉ&#x153; É&#x2020;ɢɼɭɨɤɢ ɢ É&#x2020;ɡÉ&#x17E;ɢɍɨɧ ÉŠÉĽÉ&#x161;É&#x153;É&#x161;ɧɢɚ Ɋɨ ɨɥÉ&#x;ÉŞÉ­ ČźÉ&#x;ɪɯɧÉ&#x;ÉŚÉ­ ɢ Ƚɭɪɨɧ ɧÉ&#x161; ɨɍɏɪɨÉ&#x153; É&#x2020;É&#x161;ɤɢɧÉ&#x161;ɤ ɊɪɨÉ?ɭɼɤɢ ɤ É&#x153;ɨÉ&#x17E;ɨɊÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;ÉŚ É&#x2020;ɸɧɢɍɢɧÉ? É&#x152;É&#x161;ɤÉ&#x153;É&#x161;ÉŚÉ&#x;ɧɨɧ ɢ É&#x201E;ɨɊɊÉ&#x;ÉŞ ɢ Ɋɨ ɌɢɹɢÉ?É&#x161;ɧɍɤɢɌ É?ɨɪɨÉ&#x17E;ɤÉ&#x161;ÉŚ ɤɭɪɨɪɏÉ&#x161;ÉŚ É&#x2019;É&#x161;ÉŞÉĽÉ&#x;É&#x153;ɨ É&#x2030;É&#x;ɏɨɍɤɢ É?ɨɼɼÉ&#x161;ɧÉ&#x17E; ɢ É&#x152;ÉŞÉ&#x161;É&#x153;É&#x;ÉŞÉĄ É&#x2039;ɢɏɢ Čź ɌɢɹɢÉ?É&#x161;ɧɍɤɨɌ ȽɪɡɧÉ&#x17E; É&#x160;ɡɊɢÉ&#x17E;ÉŤ ÉŚÉľ ɊɨɍÉ&#x;ɏɢɌ ȝɨɏÉ&#x161;ɧɢɹÉ&#x;ɍɤɢɣ ÉŤÉ&#x161;É&#x17E; ɢ ɍɤɭɼɜɊɏɭɪɧɾɣ ÉŠÉ&#x161;ɪɤ É&#x17D;ÉŞÉ&#x;É&#x17E;É&#x161; É&#x2020;É&#x;ÉŁÉ&#x;ÉŞÉ&#x161; ɢ ÉŚÉ­ÉĄÉ&#x;ÉŁ ȽɢɼɌɨɪ ÉŤ ÉŠÉŞÉ&#x;ɤɪÉ&#x161;ɍɧɨɣ ɤɨɼɼÉ&#x;ɤɰɢÉ&#x;ÉŁ ÉŤÉŹÉ&#x161;ɪɾɯ É&#x161;É&#x153;ɏɨɌɨÉ&#x203A;ɢɼÉ&#x;ÉŁ É&#x2021;É&#x161;ÉąÉ&#x161;ɼɨ ÉŚÉ&#x161;Éš É&#x2039;ɏɨɢɌɨɍɏɜ É&#x203A;É&#x;ÉĄ ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŹÉ&#x161; $980. Ĺś Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;Đ&#x17E;-ЎТĐ?-Đ&#x2019;Đ?Đ&#x2122;Đ&#x17E;Đ&#x153;Đ&#x2DC;Đ?Đ&#x201C;. É&#x2014;ɏɨɏ ÉŹÉ­ÉŞ É&#x153;ɤɼɸɹÉ&#x161;É&#x;ÉŹ ɊɨɍÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɧÉ&#x161;ɰɢɨɧÉ&#x161;ɼɜɧɾɯ ÉŠÉ&#x161;ɪɤɨÉ&#x153; É&#x2039;ɤÉ&#x161;ɼɢɍɏɾÉ&#x; É?ɨɪɾ Ⱥɪɨɤ ɢ É&#x201E;É&#x161;ɧɜɨɧɼɡɧÉ&#x17E;ÉŤ ȽɪɡɧÉ&#x17E; É&#x152;É&#x;ɏɨɧ ɢ É&#x192;É&#x;ɼɼɨɭɍɏɨɧ É&#x2039;É&#x161;É&#x17E;É&#x161; ȝɨÉ?ɨÉ&#x153; ɢ ȟɨÉ&#x;ɧɧɨ É&#x153;ɨɥÉ&#x17E;ɭɲɧɨɣ É&#x161;ɤÉ&#x161;É&#x17E;É&#x;Ɍɢɢ É&#x2039;É&#x2019;Čş ɧÉ&#x161;ɰɢɨɧÉ&#x161;ɼɜɧɨ ɢɍɏɨɪɢɹÉ&#x;ɍɤɨɣ ɥɨɧɾ É&#x2039;É&#x;ɧɏɪÉ&#x161;ÉĽ É&#x2039;ɢɏɢ É?É¨ÉŞÉ§É¨ÉĽÉľÉ É§É¨É?ɨ ɤɭɪɨɪɏÉ&#x161; ȟɡɣɼ ɢ ÉŠÉ­ÉŹÉ&#x;ɲÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;ɢÉ&#x; Ɋɨ ÉŤÉ&#x161;Ɍɨɣ É&#x153;ɾɍɨɤɨɣ É&#x153; ɌɢɪÉ&#x; É É&#x;ÉĽÉ&#x;ɥɧɨɣ É&#x17E;ɨɪɨÉ?É&#x; ɧÉ&#x161; É&#x2030;É&#x161;ɣɤɍ É&#x2030;ɢɤ Čź ɊɪɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ&#x; ÉŹÉ­ÉŞÉ&#x161; ɤɭɊÉ&#x161;ɧɢÉ&#x; É&#x153; É?ɨɪɚɹɢɯ ɌɢɧÉ&#x;ÉŞÉ&#x161;ɼɜɧɾɯ É&#x153;ɨÉ&#x17E;É&#x161;ÉŻ É&#x153; É&#x152;É&#x;ɪɌɨɊɨɼɢɍÉ&#x; ɢ ȽɼÉ&#x;ɧÉ&#x153;É­É&#x17E; É&#x2039;ɊɪɢɧÉ?ÉŤ ɢ ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; ɥɧÉ&#x161;ɤɨɌɍɏÉ&#x153;ɨ ÉŤ ɍɨ ɍɏɨɼɢɰÉ&#x;ÉŁ É&#x2DC;ÉŹÉľ É&#x2039;ɨɼɏ É&#x2026;É&#x;ɣɤ É&#x2039;ɢɏɢ ÉŤ ČźÉ&#x;ɼɢɤɢɌ É&#x2039;ɨɼÉ&#x;ɧɾɌ ɨɥÉ&#x;ɪɨɌ ɤɨÉ&#x153;É&#x203A;ɨɣɍɤɢɌ É&#x201E;ɨÉ&#x17E;ɢ ɢ ɌɧɨÉ?ɨÉ&#x; É&#x17E;ÉŞÉ­É?ɨÉ&#x; É&#x152;É­ÉŞÉľ ɧÉ&#x161;ɹɢɧÉ&#x161;ɸɏɍɚ ɢ ÉĄÉ&#x161;ɤÉ&#x161;ɧɹɢÉ&#x153;É&#x161;ɸɏɍɚ É&#x153; ČžÉ&#x;ɧÉ&#x153;É&#x;ÉŞÉ&#x; ɲɏÉ&#x161;ÉŹ É&#x201E;ɨɼɨɪÉ&#x161;É&#x17E;ɨ É&#x2030;ɪɨÉ&#x17E;É¨ÉĽÉ É˘ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɨɍɏɜ É&#x17E;ɧÉ&#x;ÉŁ É&#x2021;É&#x161;ÉąÉ&#x161;ɼɨ ɢɸɧɚ ɢ É&#x161;É&#x153;É?É­ÉŤÉŹÉ&#x161; É&#x2039;ɏɨɢɌɨɍɏɜ É&#x203A;É&#x;ÉĄ É&#x161;É&#x153;ɢÉ&#x161;ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŹÉ&#x161; ɢ ɨÉ&#x203A;É&#x;É&#x17E;ɨÉ&#x153; - $980 Ĺś Đ&#x161;Đ Đ?ĐĄĐ&#x17E;ТЍ Đ?Đ&#x203A;ĐŻĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;. É&#x152;É­ÉŞ ɧÉ&#x161;ɹɢɧÉ&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš ɢ ÉĄÉ&#x161;ɤÉ&#x161;ɧɹɢÉ&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš É&#x153; ȺɧɤɨɪɢÉ&#x17E;É É&#x; Âą ÉŤÉ&#x161;ɌɨɌ ɤɪɭɊɧɨɌ É?ɨɪɨÉ&#x17E;É&#x; Ⱥɼɚɍɤɢ ɢ É&#x153;ɤɼɸɹÉ&#x161;É&#x;ÉŹ É&#x153; ÉŤÉ&#x;É&#x203A;Éš ɊɨɍÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɧÉ&#x161;ɰɢɨɧÉ&#x161;ɼɜɧɾɯ ÉŠÉ&#x161;ɪɤɨÉ&#x153; ŠÉ&#x17D;ɢɨɪÉ&#x17E;Éľ É&#x201E;É&#x;ɧÉ&#x161;ɢª ɢ ŠȞÉ&#x;ɧÉ&#x161;ɼɢª ɊɨÉ&#x;ÉĄÉ&#x17E;ɤɭ É É&#x;ÉĽÉ&#x;ɥɧɨɣ É&#x17E;ɨɪɨÉ?ɨɣ É&#x153; ÉĽÉ&#x;É&#x17E;ɧɢɤɨÉ&#x153;ɭɸ ɥɨɧɭ ȽɪɡɧÉ&#x17E;É&#x153;ɜɸ ɢ ÉąÉ&#x161;ɍɨÉ&#x153;ɨɣ ɤɪɭɢɥ Ɋɨ ȺɼɚɍɤɢɧɍɤɨɌɭ ÉĄÉ&#x161;ɼɢÉ&#x153;É­ É&#x201A; É&#x;ÉłÉ&#x; ÉŠÉĽÉ&#x161;É&#x153;É&#x161;ɧɢÉ&#x; ɧÉ&#x161; ɤɨɼÉ&#x;ɍɧɨɌ ÉŠÉ&#x161;ɪɨɯɨÉ&#x17E;É&#x; Ɋɨ ÉŞÉ&#x;ɤÉ&#x161;ÉŚ É&#x2018;ɢɧÉ&#x161; ɢ É&#x152;É&#x161;ɧÉ&#x161;ɧÉ&#x161; ɊɨɍÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɢɧÉ&#x17E;É&#x;ɣɍɤɨÉ?ɨ ɊɨɍÉ&#x;ɼɤÉ&#x161; ɢ ÉŽÉ&#x;ÉŞÉŚÉľ É&#x;ÉĄÉ&#x17E;ɨÉ&#x153;ɾɯ ɍɨÉ&#x203A;É&#x161;ɤ ɊɪɨÉ?ɭɼɤÉ&#x161; ɤ ÉĽÉ&#x;É&#x17E;ɧɢɤɭ É&#x2014;ɤɥɢɏ ɊɨÉ&#x17E;É´É&#x;ÉŚ Ɋɨ ɤÉ&#x161;ɧÉ&#x161;ɏɧɨɣ É&#x17E;ɨɪɨÉ?É&#x; ɧÉ&#x161; É&#x153;É&#x;ɪɲɢɧɭ É?ɨɪɾ ȺɼɢÉ&#x;ɍɤÉ&#x161; ɊɪɨɌɾÉ&#x153; ɥɨɼɨɏÉ&#x161; ɧÉ&#x161; ɊɪɢɢɍɤÉ&#x; É&#x2014;ÉĽÉśÉ&#x17E;ɨɪÉ&#x161;É&#x17E;ɨ ɢ ɌɧɨÉ?ɨÉ&#x; É&#x17E;ÉŞÉ­É?ɨÉ&#x; É&#x20AC;É&#x;ÉĽÉ&#x161;ɸɳɢÉ&#x; ÉĄÉ&#x161; ɨɏÉ&#x17E;É&#x;ɼɜɧɭɸ ÉŠÉĽÉ&#x161;ÉŹÉ­ ɌɨÉ?É­ÉŹ ɊɨɪɾÉ&#x203A;É&#x161;ɹɢɏɜ É&#x153; ÉĄÉ&#x161;ɼɢÉ&#x153;É&#x; É&#x2039;ɜɸÉ&#x161;ÉŞÉ&#x17E;É&#x161; ɭɼɨÉ&#x153; É&#x203A;É­É&#x17E;É&#x;ÉŹ É­ÉŠÉ&#x161;ɤɨÉ&#x153;É&#x161;ɧ ÉĄÉ&#x161;ÉŚÉ¨ÉŞÉ¨É É&#x;ɧ ɢ É&#x153;ɥɚɏ ÉŤ ɍɨÉ&#x203A;ɨɣ ɢɼɢ ÉĄÉ&#x161;ɤÉ&#x161;ÉĄÉ&#x161;ÉŹÉś ÉŹÉ­ÉŞ ɧÉ&#x161; ÉŚÉ&#x;ɍɏɧɨɌ ÉŤÉ&#x161;ɌɨɼÉ&#x;ÉŹÉ&#x; ɧÉ&#x161;É&#x17E; ÉĽÉ&#x;É&#x17E;ɧɢɤÉ&#x161;Ɍɢ É&#x2018;É­É?É&#x161;Éą ɢ ČžÉ&#x;ɧÉ&#x161;ɼɢ É&#x2030;ɪɨÉ&#x17E;É¨ÉĽÉ É˘ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɨɍɏɜ É&#x17E;ɧÉ&#x;ÉŁ É&#x2021;É&#x161;ÉąÉ&#x161;ɼɨ ɢ ɢɸɧɚ É&#x2039;ɏɨɢɌɨɍɏɜ É&#x203A;É&#x;ÉĄ É&#x161;É&#x153;ɢÉ&#x161;ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŹÉ&#x161; É&#x153; ȺɧɤɨɪɢÉ&#x17E;É $1,960 Ĺś Đ&#x2019;Đ?ШĐ&#x2DC;Đ?Đ&#x201C;ТĐ&#x17E;Đ?-Đ&#x153;Đ&#x17E;Đ?ТĐ?Đ?Đ?-Đ&#x17E;Đ Đ&#x2022;Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ?. É&#x152;É­ÉŞ ɧÉ&#x161;ɹɢɧÉ&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš ɢ ÉĄÉ&#x161;ɤÉ&#x161;ɧɹɢÉ&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš É&#x153; É&#x2039;ɢɡɏɼÉ&#x; Čź ɧÉ&#x;É?ɨ É&#x153;ɯɨÉ&#x17E;ɢɏ ɊɨɍÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɧÉ&#x161;ɰɢɨɧÉ&#x161;ɼɜɧɾɯ ÉŠÉ&#x161;ɪɤɨÉ&#x153; É&#x2C6;ɼɢɌɊɢɤ É&#x2020;É&#x161;ɭɧɏ É&#x160;É&#x;ɧɜɢɪ ɢ É&#x2039;É&#x;É&#x153;É&#x;ɪɧɾÉ&#x; É&#x201E;É&#x161;ɍɤÉ&#x;ÉŁÉ&#x17E;ÉŤ É&#x153; ɲɏÉ&#x161;ÉŹÉ&#x; ČźÉ&#x161;ɲɢɧÉ?ɏɨɧ ɢ ȽɼÉ&#x;ɣɲÉ&#x;ÉŞÉŤ É&#x153; É&#x2020;ɨɧɏÉ&#x161;ɧÉ&#x; ȟɾ ɊɨÉ&#x203A;ÉľÉ&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŹÉ&#x; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; É&#x153; É&#x17D;ɨɪɏÉ&#x; ČźÉ&#x161;ɧɤɭÉ&#x153;É&#x;ÉŞ É­É&#x153;ɢÉ&#x17E;ɢɏÉ&#x; É?ɢÉ?É&#x161;ɧɏɍɤɢÉ&#x; ɤÉ&#x;É&#x17E;ÉŞÉľ É?ɨɪɧɨɣ ÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;ɧɾ É&#x201E;É­ÉŹÉ&#x;ɧÉ&#x161;ÉŁ É&#x153;ɨÉ&#x17E;ɨɊÉ&#x161;É&#x17E; É&#x2020;É&#x161;ɼɏɧɨɌÉ&#x161; ɢ É&#x2021;É&#x161;ɰɢɨɧÉ&#x161;ɼɜɧɾɣ ɌɨɧɭɌÉ&#x;ɧɏ ȟɭɼɤÉ&#x161;ɧ É&#x2039;É&#x;ɧɏ É?É&#x;ÉĽÉ&#x;ɧɍ É&#x201E;ɪɨɌÉ&#x; ɡɏɨÉ?ɨ ČźÉ&#x161;ÉŤ É É&#x17E;É­ÉŹ ɊɪɨÉ?ɭɼɤÉ&#x161; ɧÉ&#x161; ÉŠÉ&#x161;ɪɨɯɨÉ&#x17E;É&#x; Ɋɨ ÉŤÉŹÉŞÉ&#x;ɌɢɏÉ&#x;ɼɜɧɨɣ ÉŞÉ&#x;ɤÉ&#x; É&#x201E;ɨɼɭɌÉ&#x203A;ɢɚ É&#x153; ɏɨɌ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x; É?É&#x17E;É&#x; ɨɧÉ&#x161; ɊɪɨɪÉ&#x;ÉĄÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161; É?ÉĽÉ­É&#x203A;ɨɤɨÉ&#x; É­ÉłÉ&#x;ÉĽÉśÉ&#x; ÉŠÉ&#x161;ɪɨɌɧÉ&#x161;Éš ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;É&#x161; ÉĄÉ&#x161;ɼɢÉ&#x153; É&#x2C6;ɏɤɪɾɏɢɣ ɊɪɨÉ?ɭɼɤɢ Ɋɨ ÉŤÉ&#x161;ɌɾɌ ɥɧÉ&#x161;ɹɢɏÉ&#x;ɼɜɧɾɌ É?ɨɪɨÉ&#x17E;É&#x161;ÉŚ ÉĄÉ&#x161;ÉŠÉ&#x161;É&#x17E;ɧɨÉ?ɨ ɊɨÉ&#x203A;É&#x;ÉŞÉ&#x;É ÉśÉš Âą É&#x2030;ɨɪɏɼÉ&#x161;ɧÉ&#x17E;É­ ɢ É&#x2039;ɢɡɏɼɭ ɢ ɌɧɨÉ?ɨÉ&#x; É&#x17E;ÉŞÉ­É?ɨÉ&#x; É&#x2030;ɪɨÉ&#x17E;É¨ÉĽÉ É˘ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɨɍɏɜ ÉŹÉ­ÉŞÉ&#x161; É&#x17E;ɧÉ&#x;ÉŁ É&#x2021;É&#x161;ÉąÉ&#x161;ɼɨ ɢɸɼɚ É&#x2039;ɏɨɢɌɨɍɏɜ É&#x203A;É&#x;ÉĄ É&#x161;É&#x153;ɢÉ&#x161;ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŹÉ&#x161; ɢ ɨÉ&#x203A;É&#x;É&#x17E;ɨÉ&#x153; - $980 Ĺś Đ&#x2018;Đ Đ&#x2DC;ТĐ?Đ?ĐĄĐ&#x161;Đ?ĐŻ Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;ĐŁĐ&#x153;Đ&#x2018;Đ&#x2DC;ĐŻ Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x203A;ĐŹĐ&#x2018;Đ&#x2022;РТĐ?. ȟɢÉ&#x17E;ɨÉ&#x153;ɨɣ ÉŹÉ­ÉŞ ɤɨɏɨɪɾɣ É&#x153;ɤɼɸɹÉ&#x161;É&#x;ÉŹ É&#x153; ÉŤÉ&#x;É&#x203A;Éš ɊɨɍÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɧÉ&#x161;ɰɢɨɧÉ&#x161;ɼɜɧɾɯ ÉŠÉ&#x161;ɪɤɨÉ&#x153; É&#x201E;É&#x161;ɧÉ&#x161;É&#x17E;Éľ ȽɨɪÉ&#x161; É&#x160;É&#x;É&#x153;É&#x;ɼɍɏɨɤ ȽɼÉ&#x;ɣɲÉ&#x;ÉŞ É&#x192;ɨɯɨ ČťÉ&#x161;ɧɎɎ ČžÉ É&#x161;ÉŤÉŠÉ&#x;ÉŞ ɢ É&#x201E;É­ÉŹÉ&#x;ɧÉ&#x161;ÉŁ ÉŤ ɢɯ É&#x153;É&#x;ɼɢɤɨɼÉ&#x;ɊɧɾɌɢ ÉĽÉ&#x;É&#x17E;ɧɢɤÉ&#x161;Ɍɢ ɍɤÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;Ɍɢ ɢ É&#x153;ɨÉ&#x17E;ɨɊÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;Ɍɢ Čź ɊɪɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ­ ÉŹÉ­ÉŞÉ&#x161; É&#x153;ɯɨÉ&#x17E;ɚɏ ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; ÉŠÉĽÉ&#x161;É&#x153;É&#x161;ɧɢÉ&#x; ɧÉ&#x161; ÉŠÉ&#x161;ɪɨɌÉ&#x161;ÉŻ ɢɥ É&#x2030;ɨɪɏÉ&#x161; ȺɧÉ&#x17E;É É&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŤ É&#x153; ɤÉ&#x161;ɧÉ&#x161;É&#x17E;ɍɤɭɸ ȟɢɤɏɨɪɢɸ ɢ ɢɥ É&#x2021;É&#x161;ɧÉ&#x161;ɢɌɨ É&#x153; ČźÉ&#x161;ɧɤɭÉ&#x153;É&#x;ÉŞ ɊɨɍÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x; É&#x2039;É&#x161;É&#x17E;ɨÉ&#x153; ȝɭɏɹÉ&#x161;ÉŞÉŹÉ&#x161; É?É¨ÉŞÉ§É¨ÉĽÉľÉ É§É¨É?ɨ ɤɭɪɨɪɏÉ&#x161; ČťÉ&#x161;ɧɎɎ ÉŠÉ&#x161;ÉĽÉ&#x;ɨɧɏɨɼɨÉ?ɢɹÉ&#x;ɍɤɨÉ?ɨ ÉŚÉ­ÉĄÉ&#x;Éš É&#x152;ɢɪɪÉ&#x;ÉĽÉĽ É&#x153; ȞɪÉ&#x161;ɌɯɢɼɼÉ&#x;ÉŞ ȟɾ É­É&#x153;ɢÉ&#x17E;ɢɏÉ&#x; É É˘É&#x153;ɨɊɢɍɧɾÉ&#x; ɨɥÉ&#x;ÉŞÉ&#x161; É&#x2026;ɭɢɥÉ&#x161; É&#x2020;ɨɪɡɣɧ ɢ É&#x2030;ɢɣɏɨ ɢ ɧÉ&#x161; É&#x161;É&#x153;ɏɨÉ&#x203A;É­ÉŤÉ&#x161;ÉŻ ŠȝɪɸɍɏÉ&#x;ÉŞÂŞ ɊɪɨɤÉ&#x161;ɏɢɏÉ&#x;ÉŤÉś ɧÉ&#x161; ÉĽÉ&#x;É&#x17E;ɧɢɤ ȺɏÉ&#x161;É&#x203A;É&#x161;ɍɤÉ&#x161; Čź ɧÉ&#x161;ɲɭ ɊɪɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ­ É&#x153;ɤɼɸɹÉ&#x;ɧɾ ɨÉ&#x203A;ɥɨɪɧɾÉ&#x; ÉŹÉ­ÉŞÉľ Ɋɨ É?ɨɪɨÉ&#x17E;É&#x161;ÉŚ ČźÉ&#x161;ɧɤɭÉ&#x153;É&#x;ÉŞ É&#x2014;É&#x17E;Ɍɨɧɏɨɧ ɢ É&#x201E;É&#x161;ÉĽÉ?É&#x161;ɪɢ ɢ É&#x17E;ÉŞÉ­É?ɨÉ&#x; É&#x152;É­ÉŞÉľ ɧÉ&#x161;ɹɢɧÉ&#x161;ɸɏɍɚ ɢ ÉĄÉ&#x161;ɤÉ&#x161;ɧɹɢÉ&#x153;É&#x161;ɸɏɍɚ É&#x153; É&#x2039;ɢɡɏɼÉ&#x; ČźÉ&#x161;ɲɢɧÉ?ɏɨɧ É&#x2030;ɪɨÉ&#x17E;É¨ÉĽÉ É˘ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɨɍɏɜ É&#x17E;ɧÉ&#x;ÉŁ É&#x2021;É&#x161;ÉąÉ&#x161;ɼɨ ɢ ɢɸɼɚ É&#x2039;ɏɨɢɌɨɍɏɜ É&#x203A;É&#x;ÉĄ É&#x161;É&#x153;ɢÉ&#x161;ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŹÉ&#x161; $1,300 Ĺś Đ&#x161;Đ?Đ&#x203A;Đ&#x2DC;ФĐ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x2DC;ĐŻ-Đ&#x17E;Đ Đ&#x2022;Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ?. Čź ɡɏɨɏ É&#x153;ɢÉ&#x17E;ɨÉ&#x153;ɨɣ ÉŹÉ­ÉŞ É&#x153;ɯɨÉ&#x17E;ɢɏ ɊɨɍÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɧÉ&#x161;ɰɢɨɧÉ&#x161;ɼɜɧɾɯ ÉŠÉ&#x161;ɪɤɨÉ&#x153; É&#x2030;ɢɧɧÉ&#x161;ɤɼɍ É&#x2039;É&#x;ɤÉ&#x153;ɨɣɚ É&#x201E;ɢɧÉ?ÉŤ É&#x201E;É&#x161;ɧɜɨɧ É&#x192;ɨɍÉ&#x;Ɍɢɏɍɤɢɣ ȽɨɪÉ&#x161; É&#x2026;É&#x161;ÉŤÉŤÉ&#x;ɧ É&#x201E;ÉŞÉ&#x161;ɍɧɾɯ ČžÉ&#x;ÉŞÉ&#x;É&#x153;ÉśÉ&#x;É&#x153; ɢ É&#x2C6;ÉĄÉ&#x;ɪɨ É&#x201E;ɪɡɣɏÉ&#x;ÉŞ ɧɨɹɜ É&#x153; ɨÉ&#x17E;ɧɨɣ ɢɥ ɢÉ?ɨɪɧɾɯ ɍɏɨɼɢɰ ȺɌÉ&#x;ɪɢɤɢ É&#x160;ɢɧɨ ɤÉ&#x161;ÉŹÉ&#x161;ɧɢÉ&#x; ɧÉ&#x161; ÉŠÉ&#x161;ɪɨɯɨÉ&#x17E;É&#x; Ɋɨ ɨɥÉ&#x;ÉŞÉ­ É&#x152;É&#x161;ɯɨ ɢ ɊɪɨÉ?ɭɼɤɢ ÉŤÉŞÉ&#x;É&#x17E;ɢ ÉŤÉ&#x161;Ɍɾɯ ÉŚÉ&#x161;ɍɍɢÉ&#x153;ɧɾɯ ɢ É&#x153;ɾɍɨɤɢɯ É&#x17E;É&#x;ÉŞÉ&#x;É&#x153;ÉśÉ&#x;É&#x153; ɌɢɪÉ&#x161; ÉŤÉ&#x;ɤÉ&#x153;ɨɣ Čź ɊɪɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ&#x; É?ɨɪɧɾÉ&#x; ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;É&#x153;É&#x161;ÉĽÉľ É&#x2039;ÉśÉ&#x;ÉŞÉŞÉľ É&#x2021;É&#x;É&#x153;É&#x161;É&#x17E;É&#x161; ɢɍɏɨɪɢɹÉ&#x;ɍɤÉ&#x161;Éš ŠɥɨɼɨɏÉ&#x161;Éš ÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;ɧÉ&#x161;ÂŞ É&#x153; ÉŤÉ&#x;É&#x153;É&#x;ɪɧɨɣ É&#x201E;É&#x161;ɼɢɎɨɪɧɢɢ ɢ ɥɧÉ&#x161;ÉŚÉ&#x;ɧɢɏɾÉ&#x; É&#x153;ɢɧɨÉ&#x17E;É&#x;ɼɜɹÉ&#x;ɍɤɢÉ&#x; É&#x17E;ɨɼɢɧɾ É&#x2021;É&#x161;ÉŠÉ&#x161; ɢ É&#x2039;ɨɧɨɌÉ&#x161; ÉŤ ɊɨɍÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x;ÉŚ ɨÉ&#x17E;ɧɨÉ?ɨ ɢɥ ɢɯ É&#x153;ɢɧɧɾɯ ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;Ɋɪɢɚɏɢɣ ɥɧÉ&#x161;ɤɨɌɍɏÉ&#x153;ɨ ɍɨ ɍɏɨɼɢɰÉ&#x;ÉŁ É&#x201E;É&#x161;ɼɢɎɨɪɧɢɢ É&#x2039;É&#x161;ɤɪÉ&#x161;ÉŚÉ&#x;ɧɏɨ ɢ É&#x2039;É&#x161;ɧ É&#x17D;ÉŞÉ&#x161;ɧɰɢɍɤɨ ɊɨɌÉ&#x;ÉŤÉŹÉśÉ&#x; ČžÉ É&#x;ɤÉ&#x161; É&#x2026;ɨɧÉ&#x17E;ɨɧÉ&#x161; É&#x153; ȽɼÉ&#x;ɧ É&#x2014;ÉĽÉĽÉ&#x;ɧ ɢ ɌɧɨÉ?ɨÉ&#x; É&#x17E;ÉŞÉ­É?ɨÉ&#x; É&#x152;É­ÉŞÉľ ɧÉ&#x161;ɹɢɧÉ&#x161;ɸɏɍɚ ɢ ÉĄÉ&#x161;ɤÉ&#x161;ɧɹɢÉ&#x153;É&#x161;ɸɏɍɚ É&#x153; É&#x2039;É&#x161;ɧ É&#x17D;ÉŞÉ&#x161;ɧɰɢɍɤɨ É&#x2030;ɪɨÉ&#x17E;É¨ÉĽÉ É˘ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɨɍɏɜ É&#x17E;ɧÉ&#x;ÉŁ É&#x2021;É&#x161;ÉąÉ&#x161;ɼɨ ɢ ÉŤÉ&#x;ɧɏɚÉ&#x203A;ÉŞÉš É&#x2039;ɏɨɢɌɨɍɏɜ É&#x203A;É&#x;ÉĄ É&#x161;É&#x153;ɢÉ&#x161;ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŹÉ&#x161; ɢ ɨÉ&#x203A;É&#x;É&#x17E;ɨÉ&#x153; - $980 Ĺś ĐŽĐ&#x201C; Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;Đ&#x17E;-Đ?ĐŹĐŽ Đ&#x153;Đ&#x2022;Đ&#x161;ĐĄĐ&#x2DC;Đ&#x161;Đ&#x17E;. Čź ÉŹÉ­ÉŞ É&#x153;ɯɨÉ&#x17E;ɢɏ ɊɨɍÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x; Ɋɚɏɢ ɧÉ&#x161;ɰɢɨɧÉ&#x161;ɼɜɧɾɯ ÉŠÉ&#x161;ɪɤɨÉ&#x153; É&#x2018;É&#x;ɪɧɾɣ É&#x201E;É&#x161;ɧɜɨɧ É&#x2020;É&#x;ÉŤÉ&#x161; ČźÉ&#x;ÉŞÉ&#x17E;É&#x; ČźÉ&#x;ɼɢɤɢÉ&#x; É&#x2030;É&#x;ÉŤÉąÉ&#x161;ɧɾÉ&#x; Ȟɸɧɾ É&#x201E;É&#x161;ÉŞÉĽÉŤÉ&#x203A;É&#x161;É&#x17E;ɍɤÉ&#x161;Éš É&#x2030;É&#x;ÉłÉ&#x;ÉŞÉ&#x161; ɢ Ƚɨɪɾ Č˝É&#x153;É&#x161;É&#x17E;É&#x;ÉĽÉ­ÉŠÉ&#x; ɧÉ&#x161;ɰɢɨɧÉ&#x161;ɼɜɧɨÉ?ɨ ɌɨɧɭɌÉ&#x;ɧɏÉ&#x161; ČťÉ&#x161;ɧÉ&#x17E;É&#x;ɼɢɪ ɢ É&#x201E;ɨɪɨɼÉ&#x;É&#x153;ɍɤɨÉ?ɨ É­ÉłÉ&#x;ɼɜɚ É&#x17E;ɨÉ&#x203A;ÉľÉ&#x153;É&#x161;ɸɳɢɯ ɊɨɍÉ&#x;ɼɤɨÉ&#x153; É&#x2DC;ÉŞÉ&#x;ÉŁ É&#x152;É&#x;ɼɼɸɪÉ&#x161;ÉŁÉ&#x17E; ɢ ȞɸɪÉ&#x161;ɧÉ?ɨ Čź ɊɪɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ&#x; ɤɭɊÉ&#x161;ɧɢÉ&#x; É&#x153; É?ɨɪɚɹɢɯ ɌɢɧÉ&#x;ÉŞÉ&#x161;ɼɜɧɾɯ É&#x153;ɨÉ&#x17E;É&#x161;ÉŻ É&#x2030;É&#x161;É?ɨɍɾ É&#x2039;ɊɪɢɧÉ?ÉŤ Čź É&#x2021;ɜɸ É&#x2020;É&#x;ɤɍɢɤɨ ÉŚÉľ É­É&#x153;ɢÉ&#x17E;ɢɌ ÉŤÉŹÉ&#x161;ɪɢɧɧɾÉ&#x; ɢɍɊÉ&#x161;ɧɍɤɢÉ&#x; É&#x152;É&#x161;ɨɍ É&#x2039;É&#x161;ɧɏÉ&#x161; É&#x17D;É&#x; É&#x2039;ɨɤɨɪɪɨ ɢ É&#x2026;É&#x161;ÉŤ É&#x2026;É&#x161;ÉŤ É&#x201E;ÉŞÉ­ÉŤÉ&#x;ÉŤ ɊɨÉ&#x203A;ÉľÉ&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŚ É&#x153; É&#x2026;ɨɍ ȺɼÉ&#x161;ɌɨɍÉ&#x; É?É&#x17E;É&#x; É&#x203A;ɾɼÉ&#x161; ɍɨɥÉ&#x17E;É&#x161;ɧÉ&#x161; ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x153;É&#x161;Éš É&#x161;ɏɨɌɧÉ&#x161;Éš É&#x203A;ɨɌÉ&#x203A;É&#x161; ɢ ɧÉ&#x161; ɢɍɊɾɏÉ&#x161;ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɨɌ ÉŞÉ&#x161;ɤÉ&#x;ɏɧɨɌ ɊɨɼɢÉ?ɨɧÉ&#x; ČźÉ&#x;ɪɧÉ&#x;ÉŞÉ&#x161; Ɏɨɧ ȝɪÉ&#x161;ɭɧÉ&#x161; Čź ɊɪɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ­ É&#x153;ɯɨÉ&#x17E;ɢɏ ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; É­ÉąÉ&#x161;ɍɏɢÉ&#x; É&#x153; ÉŚÉ&#x;É É&#x17E;ɭɧÉ&#x161;ɪɨÉ&#x17E;ɧɨɣ ÉŽÉ&#x;ɍɏɢÉ&#x153;É&#x161;ÉĽÉ&#x; É&#x153;ɨɥÉ&#x17E;ɭɲɧɾɯ ɲÉ&#x161;ɪɨÉ&#x153; É&#x153; ȺɼɜÉ&#x203A;ɭɤÉ&#x;ɪɤɢ É&#x152;É­ÉŞ ɧÉ&#x161;ɹɢɧÉ&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš ɢ ÉĄÉ&#x161;ɤÉ&#x161;ɧɹɢÉ&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš É&#x153; ČžÉ&#x;ɧÉ&#x153;É&#x;ÉŞÉ&#x; É&#x2030;ɪɨÉ&#x17E;É¨ÉĽÉ É˘ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɨɍɏɜ ÉŹÉ­ÉŞÉ&#x161; É&#x17E;ɧÉ&#x;ÉŁ É&#x2021;É&#x161;ÉąÉ&#x161;ɼɨ ÉŤÉ&#x;ɧɏɚÉ&#x203A;ÉŞÉš É&#x2039;ɏɨɢɌɨɍɏɜ É&#x203A;É&#x;ÉĄ É&#x161;É&#x153;ɢÉ&#x161;ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŹÉ&#x161; ɢ ɨÉ&#x203A;É&#x;É&#x17E;ɨÉ&#x153; $980

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

74 ʟˈ˛ˋˎ ˑ˄˝ˢ˔ːˋ˕˟ ˇˈ˕ˢˏǡ ˅ ˚ˈˏ ˔˖˕˟ ˇˈǦ ˏˑˍ˓˃˕ˋˋǡ ˋ ˒ˑˊ˅ˑˎˋˎ ˆˑˎˑ˔ˑ˅˃˕˟ ˊ˃ ˕ˑǡ ˚ˈˏ ˏ˞ ˄˖ˇˈˏ ˖ˉˋː˃˕˟Ǥ ʝːˋ ˅˞˄˓˃ˎˋ ˏˑ˓ˑˉˈǦ ːˑˈǤ ʞˑˎ˖˚ˋˎˋ ˄ˑ˓˜Ǥ ʞˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˕˃ˍ ˑː˃ ˓˃Ǧ ˄ˑ˕˃ˈ˕Ǥ

--ʛ˖ˉ ˄ˈˊ ˉˈː˞ Ȃ Ͳǡͷ ˔˃˕˃ː˞Ǥ

--ʟˈˇˍˋˈ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˢ ˔˕ˑˏ˃˕ˑˎˑˆ˃ ː˃˒ˑǦ ˏˋː˃ˡ˕ ˅˞ˊˑ˅ ˔˃ː˕ˈ˘ːˋˍ˃ǣ Ȃ ʙ˃ˍˑˌ ˒˓ˋˇ˖˓ˑˍ ˎˈ˚ˋˎ ˅˃ˏ ˠ˕ˑ˕ ˊ˖˄ǫ Ȃ ʑ˞ǡ ˇˑˍ˕ˑ˓ǤǤǤ Ȃ ʬ˕ˑˆˑ ˢ ˋ ˄ˑˢˎ˔ˢǨ

--ʝ˄˝ˢ˅ˎˈːˋˈǣ Ǽʙ˕ˑ ˒ˑ˕ˈ˓ˢˎ ˔ˈˆˑˇːˢ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ͸ǫ ʛːˈ ː˖ˉː˞ ˈ˜ˈ ˊ˃˓ˢˇˍ˃ ˋ ˒˃˓ˑˎ˟ǽǤ

--ʝˇːˑ ˋˊ ˄˃ˊˑ˅˞˘ ˉˈː˔ˍˋ˘ ˒˓˃˅ˋˎǣ ˈ˔ˎˋ ˚ˈˆˑǦ˕ˑ ˇˈˎ˃˕˟ ːˈˎ˟ˊˢǡ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ː˃ˇˑ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˠ˕ˑ ːˈˊ˃ˏˈ˕ːˑǤ

--Ȃ ʦ˕ˑ ˄˞ ˕˞ ˅˞˄˓˃ˎ˃ǣ ˇˈː˟ˆˋ ˋˎˋ ˔ˎ˃˅˖ǫ Ȃ ʠˎ˃˅˖ǡ ː˃˅ˈ˓ːˑˈǡ ˇˈː˟ˆˋ ˋ ˕˃ˍ ˄˖ˇ˖˕Ǥ Ȃ ʑˢ˚ˈ˔ˎ˃˅Ǥ ʞ˓ˋˢ˕ːˑ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢǨ

---

ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ːˈˇ˃˅ːˈˏ˖ ˔ˑ˙ˋˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˑˏ˖ --ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˡǡ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˑːˋ ˖ˏːˈˈ ͻͷΨ Ȃ ʝǡ ˠ˕ˑ ˒˃˓˗ˡˏ ˇˑ˓ˑˆˑ ˔˕ˑˋ˕Ǩ ʡˈ˄ˈ ˑː ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˋ˘ ˎˡˇˈˌǡ ͻͷΨ ˑ˒˓ˑ˛ˈːː˞˘Ǥ --ː˓˃˅ˋ˕˔ˢǫ ʟ˃ː˟˛ˈ ˅˔ˈ ˘ˑ˕ˈˎˑ˔˟ ˚ˈˆˑǦ˕ˑ ˔ːˑˆ˔˛ˋǦ Ȃ ʓ˃ǡ ˏːˈ ˈˆˑ ˇˈ˅˖˛ˍ˃ ˒ˑˇ˃˓ˋˎ˃Ǥ ˄˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑǤ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˑ˄˞ˍːˑ˅ˈːːˑǦ Ȃ ʓˑˎˉːˑ ˄˞˕˟ǡ ˑː˃ ˎˡ˄ˋ˕ ˕ˈ˄ˢǤǤǤ ˆˑǣ ˖˔˕˃ˎ ˒˃ˇ˃˕˟Ǥ Ȃ ʜˈ˕ǡ ˑː˃ ˎˡ˄ˋ˕ ˠ˕ˑ˕ ˒˃˓˗ˡˏǤ

---

---

ʓˈ˕˔˕˅ˑǣ ˒ˑˍ˃ ˔˖˒ ːˈ ˇˑˈ˛˟ǡ ˆ˖ˎˢ˕˟ ːˈ ʔ˔ˎˋ ˏˑ˔˟ˍ˃ ˎ˃ˈ˕ ː˃ ˔ˎˑː˃ǡ ːˋˍ˕ˑ ːˈ ˒ˑˌˇˈ˛˟Ǥ ˉˇˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˔ˎˑː ː˃˚ːˈ˕ ˎ˃ˢ˕˟ ˅ ˑ˕˅ˈ˕Ǥ --ʠˈˌ˚˃˔ǣ ˒ˑˍ˃ ˒ˋ˅ˑ ːˈ ˇˑ˒˟ˡǡ ˔˒˃˕˟ ːˈ Ȃ ʏ ˅ˑ˕ ˍ˃ˍˑˈ ˔˃ˏˑˈ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟Ǧ ˎˢˆ˖Ǥ --˔˕˅ˋˈ ˕ˈ˄ˈ ˇˑ˔˕˃˅ˎˢˎ˃ ˇˈ˅˖˛ˍ˃ǫ ʛ˃˔˔˃ˉˋ˔˕˖ ː˃ ˊ˃ˏˈ˕ˍ˖Ǥ ʔ˔ˎˋ ˔˕ˑˎˍː˖˕˟ Ȃ ʜ˖ǤǤǤ ˒˃˙ˋˈː˕˃ ˔ ˍ˓ˑ˅˃˕ˋ Ȃ ˑː ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˖˒˃Ǧ Ȃ ʜ˖ ˅ˑ˕ ˚˕ˑ ˑː˃ ˇˈˎ˃ˎ˃ ˕˃ˍˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˕ˈ˄ˈ ˇˈ˕ ˏ˃˔ˎˑˏ ˅ːˋˊǤ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˒ˑː˓˃˅ˋˎˑ˔˟ǫ --Ȃ ʛˑˎ˚˃ˎ˃ǤǤǤ ʢˏː˖ˡ ˉˈː˜ˋː˖ ˏ˖ˉ˚ˋː˃ ˒ˑ˚˕ˋ ːˈ --Ȃ ʡˑ˒ˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˍ˓ˈ˕ˋːˋˊˏ Ȃ ˠ˕ˑ ˑ˜˖˜˃ˈ˕ ː˃ ˔˅ˑˈˌ ˛ˈˈǤ --ˍ˃ˍǫ Ȃ ʮ ˋː˕˓ˑ˅ˈ˓˕Ǥ Ȃ ʬ˕ˑ ˍ˃ˍ ˖ ˕ˈ˄ˢǡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕ˑ˒ˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈǦ Ȃ ʢ ˕ˈ˄ˢ ͳͲͲͲ ˇ˓˖ˊˈˌ ʑʙˑː˕˃ˍ˕ˈǤ ˔ˍˋˌǤ --Ȃ ʝːˋ ˕ˑˉˈ ˋː˕˓ˑ˅ˈ˓˕˞Ǥ Ȃ ʜ˖ǡ ˇ˃˅˃ˌ˕ˈ ˈ˜ˈ ˒ˑ ˍ˓˖ˉˍˈǡ ˚˕ˑ˄ ˅˔ˈ Ȃ ʓ˃ ˕˞ ˉˈ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˔ ːˋˏˋ ˕˖˔˖ˈ˛˟˔ˢǨ Ȃ ʗː˕˓ˑ˅ˈ˓˕˞ ˇˑˎˉː˞ ˇˈ˓ˉ˃˕˟˔ˢ ˅ˏˈǦ ˄˞ˎˋ ˊˇˑ˓ˑ˅˞Ǩ Ȃ ˒˓ˈˇˎˑˉˋˎ ʬ˔ˏ˃˓˘Ǥ ʜˑ ʞˈ˕˓ˋ ˅˞˒ˋˎ ˎˋ˛˟ ˚˃˛ˍ˖ǤǤǤ ˔˕ˈǨ

--ʠ˕ˑˋ˕ ˕ˑˎ˒˃Ǥ ʜ˃ ͺͲΨ ˎˡˇˈˌ ˋˊ ˕ˑˎ˒˞ ː˃ˇˈ˕˞ ˇˉˋː˔˞Ǥ ʢ ˒ˑˎˑ˅ˋː˞ ˋˊ ːˋ˘ Ȃ ʏˌ˗ˑǦ ː˞Ǥ ʝˍˑˎˑ ͺͲΨ ˋˊ ˠ˕ˋ˘ ˎˡˇˈˌ ˈˊˇˋ˕Ȁ˘ˑˇˋ˕ ː˃ ˓˃˄ˑ˕˖ ˖˕˓ˑˏǡ ˋ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ː˃ ˇˢˇˡ ˅ˈ˔˟ ˇˈː˟ ˇˑ ˅ˈ˚ˈ˓˃Ǥ ʐˑˎ˟˛ˈ ˒ˑˎˑ˅ˋː˞ ˋˊ ːˋ˘ ːˈː˃˅ˋˇˢ˕ ˒ˑːˈˇˈˎ˟ːˋˍˋǡ ˔ ˕˓˖ˇˑˏ ˇˑˉˋǦ ˇ˃ˡ˕˔ˢ ˍˑː˙˃ ˓˃˄ˑ˚ˈˌ ːˈˇˈˎˋ ˋ ˑ˕˕ˢˆˋ˅˃Ǧ ˡ˕˔ˢǡ ˍ˕ˑ ˍ˃ˍ ˏˑˉˈ˕ǡ ˒ˑ ˒ˢ˕ːˋ˙˃ˏǤ ʞˑˎˑ˅ˋǦ ː˃ ˋˊ ːˋ˘ ˉˋ˅ˈ˕ ˅ ˍ˓ˈˇˋ˕Ǥ ʡ˓ˋ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕ˋ ˋˊ ˕ˑˎ˒˞ Ȃ ˅ ˄˓˃ˍˈǡ ˋˎˋ ˉˈ ˋˏˈˡ˕ ˙ˈˎ˟ˡ ˄˓˃ˍǤ ʐˑˎˈˈ ˚ˈˏ ˇˎˢ ˒ˑˎˑ˅ˋː˞ ˋˊ ːˋ˘ ˔ˋːˑːˋˏˑˏ ˖˔˒ˈ˘˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˏːˑˆˑˍˑˏː˃˕ːˑˌ ˍ˅˃˓˕ˋ˓˞ǡ ˍ˓˖˕ˑˌ ˏ˃˛ˋː˞ ˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˈˊˇˋ˕˟ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˆˑˇ ˊ˃ ˆ˓˃ːˋ˙˖Ǥ ͻͷΨ ˎˡˇˈˌ ˋˊ ˠ˕ˑˌ ˕ˑˎ˒˞ ˒˓ˑˋˊːˑ˔ˢ˕ ˗˓˃ˊ˖ǣ Ǽʮ Ȃ ːˈ ˕˃Ǧ ˍˑˌǡ ˍ˃ˍ ˅˔ˈǽǤ

Ȃ ʓ˃ˌ˕ˈ ˏːˈ ˇ˅ˑˌːˑˌ ˔ˍˑ˕˚Ǥ Ȃ ʑ ˔ˏ˞˔ˎˈǡ ˇ˅˖˔˕ˑ˓ˑːːˋˌǫ Ȃ ʜˈ˓˃ˊ˄˃˅ˎˈːː˞ˌǤ

--Ȃ ʖˇ˓˃˅˔˕˅˖ˌ˕ˈǡ ˕ˈ˜ˈː˟ˍ˃Ǩ ʮ ˕˃ˍ ˇ˃˅ːˑ ˅˃˔ ːˈ ˅ˋˇˈˎǤǤǤ ʜˑǡ ˍ˃ˍ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢǡ ˅˔ˈ ˘ˑ˓ˑǦ ˛ˈˈ ˍˑˆˇ˃Ǧːˋ˄˖ˇ˟ ˍˑː˚˃ˈ˕˔ˢǤ

--ʜ˃ˍˋˇ˃ˎ˃ ˕˖˕ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˏˈ˓ǡ ˈ˔ˎˋ ˏ˖ˉˋˍ ːˈ ˑ˕˅ˈ˚˃ˈ˕ ˅ˊ˃ˋˏːˑ˔˕˟ˡǤ ʞ˖ːˍ˕ ˒ˈ˓˅˞ˌǣ ː˃˘ˑˇˋ˛˟ ˇ˓˖ˆˑˆˑ ˏ˖Ǧ ˉˋˍ˃Ǥ

--ʞˑˇˑˊ˓ˈːˋˢ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ː˃ ˍˑˆˑǦ˕ˑ ˒˃ˇ˃Ǧ ˡ˕Ǥ

---

ʔ˔ˎˋ ˄˞ ˏˑˢ ˕ˈ˜˃ ˖ˊː˃ˎ˃ǡ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˢ ˒ˑǦ --˕˓˃˕ˋˎ ː˃ ˈˈ ˒ˑ˘ˑ˓ˑː˞ǡ ˑː˃ ˄˞ ˒ˈ˓ˈ˅ˈ˓ː˖Ǧ Ȃ ʡ˃ˍǡ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˅˞ ˘ˑ˕ˋ˕ˈ ˉˈːˋ˕˟˔ˢ ˎ˃˔˟ ˅ ˆ˓ˑ˄˖Ǥ --ː˃ ː˃˛ˈˌ ˇˑ˚ˈ˓ˋǫǨ ʢ ː˃˔ ˠ˕ˋˏ ˎˈ˕ˑˏ ͶͲ ˆ˓˃ˇ˖˔ˑ˅ ˄˞ˎˑ Ȃ ʓ˃Ǥ Ȃ ʗˇˋ ˔ˡˇ˃ǡ ʟˑˊ˃Ǩ ʙ ː˃ˏ ˒˓ˋ˛ˈˎ ˍ˃ˍˑˌǦ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˅ˑˇˍˈǤ --˕ˑ ˔˖ˏ˃˔˛ˈˇ˛ˋˌǨ --ʠ ˕ˈ˒ˈ˓ˈ˛ːˋˏ ˄˞ ˖ˏˑˏ Ȃ ˇ˃ ˑ˄˓˃˕ːˑ ˅ ʠ˄˓ˋˎ ˄ˑ˓ˑˇ˖ǡ ˊ˃ˏˈ˓ˊǡ ˒˓ˑ˔˕˞ˎǤǤǤ ˏˑˎˑˇˑ˔˕˟ǤǤǤ --ʢˉ ˢ ˄˞ ˆˎ˖˒ˑ˔˕ˋ ˕˅ˑ˓ˋˎ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˋː˕ˈǦ Ȃ ʓˑ˓ˑˆ˃ˢǡ ˏːˈ ːˈ ː˓˃˅ˋ˕˔ˢǡ ˍ˃ˍ ˕˞ ˅˞Ǧ ˓ˈ˔ːˈˈǨ --ˆˎˢˇˋ˛˟ ˅ ˠ˕ˋ˘ ːˑ˅˞˘ ˑ˚ˍ˃˘Ǥ ʡˑˎ˟ˍˑ ˆˎ˃ˊ ˒ˈ˓ˈ˔˕˃ˎ ˇˈ˓ˆ˃˕˟˔ˢǡ ˃ ˑ˕Ǧ Ȃ ʜˑ ː˃ ˏːˈ ːˈ˕ ˑ˚ˍˑ˅Ǩ ˒˖˔ˍ ˖ˉˈ ˊ˃ˍˑː˚ˋˎ˔ˢǤ Ȃ ʓ˃ǡ ːˑ ː˃ ˏːˈ ˑːˋ ˈ˔˕˟Ǩ

---

--Ȃ ʞ˓ˋˍˋː˟ǡ ˇˈ˅˖˛ˍ˃ ˖ ˏˈːˢ ˕˃ˍ˃ˢ ˓ˑǦ ˏ˃ː˕ˋ˚ː˃ˢ Ȃ ˅˚ˈ˓˃ ˏːˈ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˚˖˅Ǧ ˔˕˅˖ˈ˕ ˔ˈ˄ˢ ˎˈ˔ːˑˌ ːˋˏ˗ˑˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˔ˑǦ ˄ˎ˃ˊːˢˈ˕ ˔˃˕ˋ˓ǤǤǤ Ȃ ʓ˃ǡ ˆ˓˃ˏˑ˕ːˑ ˑː˃ ˕ˈ˄ˢ ˍˑˊˎˑˏ ˑ˄ˑˊ˅˃Ǧ ˎ˃Ǥ

--Ǽʟ˞˄˃ˍˋ ˒ˑˇ ʙ˃ˎˋːˋːˆ˓˃ˇˑˏ ˖˕ˑ˒ˋˎˋ ˠˍ˔ˍ˃˅˃˕ˑ˓ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˎˑ˅ˋˎˋ ˓˞˄˖ǽǤ ʠ˖˓ˑ˅˞ˈ ˍ˃ˎˋːˋːˆ˓˃ˇ˔ˍˋˈ ˓˞˄˃ˍˋǤǤǤ ʙ˃ˍ ˉˈ ˔ˍ˖˚ːˑ ˢ ˉˋ˅˖Ǥ

--ʢ˅ˋˇˈˎ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈːˋˈ Ǽʙ˖˒ˋˏ ˏ˃˛ˋː˖ ˅ ˎˡ˄ˑˏ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˋǽǤ ʞ˓ˋˈ˘˃ˎǤ ʜˈ ˑ˄ˏ˃ː˖ˎˋǤ ʐ˞ˎˋ ˅ ˇ˓˃˄˃ˇ˃ːǡ ːˑ ˏ˃˛ˋː˖ ˍ˖˒ˋˎˋǤ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

75 Ȃ ʗˊ˅ˋːˋ˕ˈǡ ˄ˑˡ˔˟ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ː˃˅ˢˊ˚ˋǦ --ʏːːˑ˕˃˙ˋˢǣ ˍ˃ˍ ˅˞ˆˎˢˇˈˎˋ ˄˞ ˊ˃ˆˑˎˑ˅Ǧ ˅˞ˏ ˋ ːˈˏːˑˆˑ ˄ˈ˔˕˃ˍ˕ː˞ˏǡ ːˑ ˒ˑǦˇ˓˖ˆˑˏ˖ ˍˋ ˔ˍ˃ˊˑˍǡ ˈ˔ˎˋ ˄˞ ˑː˞ˈ ˔ˍ˃ˊˍˋ ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃Ǧ ˖ ˏˈːˢ ːˈ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˑ˘ˑˉˋ˘ ˆ˓˃˄ˋ˕˟Ǥ --ˎˋ˔˟ ˅ ˉˈˎ˕ˑˌ ˒˓ˈ˔˔ˈǤ ʙ˃ˍ ˕˖˕ ːˈ ˒ˑ˅ˈ˓ˋ˕˟ ˅ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˖ˡ ˋ˔Ǧ ʞ˕ˋ˙˞ ˒ˑ˘ˋ˕ˋˎˋ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ǡ ˑ˔˕˃˅ˎˈːːˑǦ ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ǡ ˍˑˆˇ˃ ː˃ ˒ˈ˓ˈ˒ˑˎːˈːːˑˌ ˆˑ ˄ˈˊ ˒˓ˋ˔ˏˑ˕˓˃Ǩ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˍˈ ˃˅˕ˑ˄˖˔ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕ ˇ˅ˈ˓ˋ ˓ˑ˅ːˑ ʑ˞˓˃˜ˈːː˃ˢ ˒ˑˉˋˎ˞ˏ ˗ˈ˓ˏˈ˓ˑˏ ˓ˈ˒˃ ː˃˒˓ˑ˕ˋ˅ ˕ˈ˄ˢǥ ˒ˑ˒˃ˎ˃ ˅ ˍːˋˆ˖ ˓ˈˍˑ˓ˇˑ˅ ʒˋːːˈ˔˃Ǩ --ʞˑˇˍ˃˄ˎ˖˚ːˋˍ ˅˞ˆː˃ˎ ˓ˑˇː˖ˡ ˇˑ˚˟ ː˃ ʒˋˇ˓ˑˏˈ˕˙ˈː˕˓ ˔˓ˑ˚ːˑ ˊ˃ˍ˖˒ˋ˕ ˍˑ˗ˈˌǦ ˏˑ˓ˑˊǨ ː˖ˡ ˆ˖˜˖ ˅ ˎˡ˄˞˘ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃˘Ǥ ʠˎ˃˄ˑ˖ˏː˞ˌ ˉˋ˕ˈˎ˟ ˇˈ˓ˈ˅ːˋ ˓˃ˊ˓˖˛ˋˎ --ˇˑˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˋˊ ˒ˈ˚ˋ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ːˑˈ ʛˈˇ˔ˈ˔˕˓˃ ˇˑˍˎ˃ˇ˞˅˃ˈ˕ ˆˎ˃˅˅˓˃˚˖ǣ ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑǨ Ȃ ʠˈˆˑˇːˢ ˔˓ˈˇːˢˢ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓˃ ˒ˑ ː˃Ǧ ʠ˖ˏ˃˔˛ˈˇ˛˃ˢ ˓˞˄˃ ˇˑ˅ˈˎ˃ ˒ˈː˔ˋˑːˈǦ ˛ˈˌ ˄ˑˎ˟ːˋ˙ˈ ͵͸ǡ͸Ǩ ˓ˑ˅ ˇˑ ːˋ˜ˈ˕˞Ǩ Ȃ ʡ˃ˍǨ ʜ˖ǡ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˓˃ˊ ˅˃ˏ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ǣ ʑˑˇ˃ ˅ ˎ˖ˉ˃˘ ˑ˕˓˃˅ˎˈː˃ ˘ˋˏˋˍ˃˕˃ˏˋǨ ʛˑ˓ˆ ːˈ ˔˚ˋ˕˃ˈˏǨ ʛ˃ˎ˟˚ˋˍ ˄˞ˎ ˋˇˋˑ˕ˑˏǡ ˃ ˔˕˃ˎ ˔ˍˑ˕ˋːˑˌǨ --ʖː˃ˏˈːˋ˕ˑˆˑ ˛ˑ˖ˏˈː˃ ˑˆ˓˃˄ˋˎ ˇˈ˓ˈǦ ˅ˢːː˞ˌ ˚˖˓˄˃ːǨ ʜˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˛˃˘˕ˈ˓ˑ˅ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˏˈ˔ˢ˙˃ ˖ˇˈ˓ˉˋ˅˃ˎˋ ˅ ˒ˎˈː˖ ˏˑˎˑˇ˖ˡ ˇˈ˅˖˛ˍ˖Ǩ ʐˈˊˇˑˏː˞ˈ ˊ˅ˈ˓ˋ ˇˈˎˢ˕ ˃˅˃˓ˋˌːˑˈ ˉˋǦ ˎ˟ˈǨ ʟ˃˄ˑ˕ːˋˍ ˖˄ˋˎ ˔˅ˢ˜ˈːːˑ˔ˎ˖ˉˋ˕ˈˎˢ ˜ˈˎ˚ˍˑˏ ˒ˑ ˎ˄˖Ǩ ʝˉˋ˅˛ˋˌ ˒˓ˋ˄ˑ˓ ˇˎˢ ˍˑˎˍˋ ˑ˓ˈ˘ˑ˅ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˍ˓˞˔˞Ǧˏ˖˕˃ː˕˃Ǩ ʜˈ ˒˓ˑ˒˖˔˕ˋ˕ˈǨ

--ʑː˃˚˃ˎˈ ˢ ˄ˑˢˎ˔ˢǡ ˚˕ˑ ː˃ˏ ː˃ ˔˅ˋˇ˃ːˋˋ ːˈ ˑ ˚ˈˏ ˄˖ˇˈ˕ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟Ǥ ʞˑ˕ˑˏ ˏˈːˢ ˔˕˃ˎ˃ ˅ˑˎːˑ˅˃˕˟ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ǡ ˍ˃ˍ ˈˈ ˊ˃˕ˍː˖˕˟Ǥ

--ʠˈˆˑˇːˢ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˇˈˇ˖ǡ ˚˕ˑ ˢ ː˃˚˃ˎ ˊ˃ːˋǦ ˏ˃˕˟˔ˢ ˔˒ˑ˓˕ˑˏ ˋ ˔˃ˏˑˆˑː ˔ ːˋˏ ˒ˋ˕˟ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˈ ːˈ ˄˖ˇ˖ǨǤǤǤʑ˞˚ˈ˓ˍː˖ˎ ˋˊ ˊ˃˅ˈ˜˃ːˋˢǤǤǤ

---

---

ʛ˃ˎˈː˟ˍˑˈ ˅ːˈˊ˃˒ːˑˈ ˔˚˃˔˕˟ˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˍˑˆǦ ˇ˃ ˕˞ ːˋ˚ˈˆˑ ˒ˎˑ˘ˑˆˑ ːˈ ˇˈˎ˃ˈ˛˟ ːˈ˘ˑ˓ˑǦ ˛ˋˏ ˎˡˇˢˏǡ ˃ ˖ ːˋ˘ ˔˃ˏˑ ˅˔ˈ ˔ˎ˖˚˃ˈ˕˔ˢǤǤǤ

ʠ˒ˋ˔ˑˍ ˇˑ˔˕ˋˉˈːˋˌǣ ͳǤ ʝ˒˓˃˅ˇ˃ˎ˃ ˑ˒˃˔ˈːˋˢ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˈˌǤ

---

---

ʠ˃ˏˑˈ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˊ˃˄ˎ˖ˉˇˈːˋˈ ˉˈː˜ˋː Ȃ ˑː ˋˊˏˈːˋ˕˔ˢǤ ʠ˃ˏˑˈ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˊ˃˄ˎ˖ˉˇˈːˋˈ ˏ˖ˉ˚ˋː Ȃ ˑː˃ ːˋˍ˖ˇ˃ ːˈ ˇˈːˈ˕˔ˢǤ

ʛːˑˆˋˈ ˉ˃ˎ˖ˡ˕˔ˢ ː˃ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˈ ˇˈːˈˆǤ ʏ ː˃ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˈ ˖ˏ˃ ːˈ ˉ˃ˎ˖ˈ˕˔ˢ ːˋˍ˕ˑǤ ʤˑ˕ˢ ˒ˈ˓˅ˑˈ ˑ˕˔˖˕˔˕˅˖ˈ˕ ˍ˃ˍ ˓˃ˊ ˒ˑ ˒˓ˋ˚ˋǦ ːˈ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˢ ˅˕ˑ˓ˑˆˑǤǤǤ

---

---

ʡ˓˃ː˔˒ˑ˓˕ː˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǽʝˇˋ˔˔ˈˌǽǤ ʞ˓ˋˇˈˏ ˍ ˙ˈˎˋ ˇ˃ˉˈ ˅ˑ˒˓ˈˍˋ ˅ˑˎˈ ˄ˑˆˑ˅Ǩ

ʒ˖˄ˋ˕ ːˈ ˎˈː˟ǡ ˃ ˄ˈ˔˕ˑˎˍˑ˅˃ˢ ˃ˍ˕ˋ˅Ǧ ːˑ˔˕˟Ǥ

---

---

ʛˑˌ ˕ˈˎˈ˗ˑː ˅ˈˇˈ˕ ˊˇˑ˓ˑ˅ˑˌ ˑ˄˓˃ˊ ˉˋˊǦ ːˋ Ȃ ˑː ˒˓ˑ˔˕ˑ ˉˋ˕˟ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˄ˈˊ ˊ˃˓ˢˇˍˋǤ

ʑˑˇˋ˕ˈˎ˟ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˇ˃ˎ˟ːˋˌǡ ˒ˑˏːˋ ˑ ˄ˎˋˉːˈˏǨ

--Ȃ ʙ˃˕ˢǡ ˃ ˕˞ ˊː˃ˈ˛˟ǡ ˚˕ˑ ˕˞ Ȃ ˇˈˈ˒˓ˋ˚˃Ǧ ˔˕ˋˈǫ

--ʞˑ˘ˑˉˈǡ ˠ˕ˑ ˄˞ˎ˃ ːˈ˖ˇ˃˚ː˃ˢ ˋˇˈˢ Ȃ ˒˓ˋǦ ˌ˕ˋ ː˃ ˔ˑ˄ˈ˔ˈˇˑ˅˃ːˋˈ ˅ ˗˖˕˄ˑˎˍˈ ˔ ː˃ˇ˒ˋǦ ˔˟ˡ Ǽʝ˕ ˓˃˄ˑ˕˞ ˍˑːˋ ˇˑ˘ː˖˕ǨǽǤ

Ȃ ʦˈˏ ˕˞ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˛˟˔ˢ ˅ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑˈ ˅˓ˈǦ Ȃ ʓˑ˓ˑˆ˃ˢǡ ˢ ˑ˒ˢ˕˟ ːˈ ˏˑˆ˖ ː˃ˌ˕ˋ ˔˅ˑˌ ˏˢǫ ˆ˃ˎ˔˕˖ˍǤ ʙ˖ˇ˃ ˕˞ ˔ːˑ˅˃ ˒ˈ˓ˈˇ˅ˋː˖ˎ˃ ˛ˍ˃˗ǫ ----Ȃ ʧ˒ˋˑːˡǤ ʞˑ˔ˎˈ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˢ ˅˞˔˕˃˅ˍˋ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˆˑ --Ȃ ʒˇˈ ˕˅ˑˌ ˒˓ˈ˔˔ǫ Ȃ ʠˈ˓˟ˈˊːˑǫ ʏ ˢ ˎˡ˄ˎˡ ˆ˖ˎˢ˕˟ ˅ ˒˃˓ˍˈ ʠˑ˕˓˖ˇːˋˍ ˍ˓ˈˏ˃˕ˑ˓ˋˢ ˒ˑ˔ˎˈ ˔ˏˈ˓˕ˋ ˋˎˋ ˘ˑˇˋ˕˟ ˅ ˍˋːˑ ˔ ˇ˓˖ˊ˟ˢˏˋǤ ˘˖ˇˑˉːˋˍ˃ ˉ˖˓ː˃ˎˋ˔˕ ˑ˔˕˃˅ˋˎ ˅ ˆ˃ˊˈ˕ˈ ˊ˃Ǧ Ȃ ʔˆˑ ˖˄ˋˎˋ ˛ˑˍˑˎ˃ˇˍˋǤ ˏˈ˚˃ːˋˈǣ Ǽʑ˞˔˕˃˅ˍ˃ ˏˑˆˎ˃ ˄˞˕˟ ˋ ˎ˖˚˛ˈǽǤ --˔ˆˑ˓ˈˎ ː˃ ˓˃˄ˑ˕ˈǤ Ȃ ʮ ˊː˃ˡǤ ----ʜˈ˓ˈˇˍˑ ˏˋˆ˓ˈː˟ ˅ˑˊːˋˍ˃ˈ˕ ˑ˕˕ˑˆˑǡ ʝ˔ˍˑ˓˄ˎˈːː˞ˌ ˅ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˚˖˅˔˕˅˃˘ ˘˖Ǧ Ȃ ʏ ˔ˑ˔ˈˇˋ ˖ ˅˃˔ ˍ˖˓ ːˈ ˍ˓˃ˇ˖˕ǫ ʝ˄˝ˢ˅ˎˈːˋˈǤ ˚˕ˑ ˕˃˓˃ˍ˃ː˞ ˅ ˆˑˎˑ˅ˈ ˑ˕ ˔ˍ˖ˍˋ ː˃˚ˋː˃ˡ˕ ˇˑˉːˋˍ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ˎ ˒ˋ˔˟ˏˈːːˑˆˑ ˑ˒˓ˑ˅ˈ˓Ǧ ʒˑ˕ˑ˅ ˃˄˔ˑˎˡ˕ːˑ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ ˒ˑˇˈˎˋ˕˟Ǧ ˋˆ˓˃˕˟ ˅ ˚ˈ˘˃˓ˇ˖Ǥ Ȃ ʙˑːˈ˚ːˑǡ ːˈ˕Ǩ ˉˈːˋˢǤ --Ȃ ʏ ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˉˈ ˅ˑˊˎˈ ˍ˖˓ˢ˕ːˋˍ˃ ˔˕ˑˋ˕ ˔ˢ ˔˅ˑˋˏ ˏːˈːˋˈˏ ˒ˑ ˎˡ˄ˑˏ˖ ˅ˑ˒˓ˑ˔˖Ǥ ʏ ˊ˃ ʜ˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌ ˇˈː˟ ˅ ˆ˃ˊˈ˕ˈ ˒ˑˢ˅ˋˎ˃˔˟ ʞˑˎˈˊː˞ˈ ˔ˑ˅ˈ˕˞Ǥ ʑ˞ ˔ˏˑˉˈ˕ˈ ˔˄ˈ˓ˈ˚˟ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˇˈːˈˉːˑˈ ˅ˑˊː˃ˆ˓˃ˉˇˈːˋˈ ˑ˕Ǧ ˊ˃ˏˈ˕ˍ˃ ˉ˖˓ː˃ˎˋ˔˕˃ǣ Ǽʝ˒˓ˑ˅ˈ˓ˉˈːˋˈǣ ˅˞Ǧ ˓˖ˉ˟ˈǫ ˇ˃ˏ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˚˃˔˕˟ ˏːˈːˋˢǡ ˅˒ˎˑ˕˟ ˇˑ ˅˔ˈǦ ˠˍ˓˃ː ˔˅ˑˈˆˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˃ǡ ˈ˔ˎˋ ˑ˄˓˃˕ː˖ˡ ˔˕ˑǦ Ȃ ʑˑ˕ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˋ ːˈ ˍ˓˃ˇ˖˕Ǥ ˔˕˃˅ˍ˃ ˏˑˆˎ˃ ˄˞˕˟ ˋ ˘˖ˉˈǽǤ --˓ˑː˖ ˈˆˑ ː˃ˏ˃ˉˈ˕ˈ ˏ˃˔ˎˑˏǤ ˆˑ ˙ˈˎˋˍˑˏǤ ʤ˖ˇˑˉːˋˍ ˅ ˄ˈ˛ˈː˔˕˅ˈ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ˎ ˈ˜ˈ Ȃ ʓ˃ˌ˕ˈ ˏːˈ ˅ˑː ˕˖ ˍˑ˓ˑ˄ˍ˖ ˍˑː˗ˈ˕Ǩ ----ˑˇːˑˆˑ ˑ˒˓ˑ˅ˈ˓ˉˈːˋˢǤ ʔ˔ˎˋ ˆˑ˓ˑ˔ˍˑ˒ ˅˃ˏ ːˈ ˒˓ˈˇ˅ˈ˜˃ˈ˕ ː˃ ˔ˈǦ ʞˑ˘ˑˉˈǡ ˏˑˋ ˔ˑ˔ˈˇˋ ˑ˔˅ˑˋˎˋ ːˑ˅˞ˌ ˅ˋˇ Ȃ ʖː˃ˈ˕ˈǡ ˑːˋ ːˈ˔˅ˈˉˋˈǤǤǤ ʜ˃ ˕˓ˈ˕ˋˌ ˇˈː˟ ˅ ˆ˃ˊˈ˕ˈǣ Ǽʝ˒˓ˑ˅ˈ˓ˉˈǦ ˆˑˇːˢ ːˋ˚ˈˆˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˆˑǡ ˒ˑˋ˜ˋ˕ˈ ˇ˓˖ˆˑˌǣ ˅ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔˕˅˃ Ȃ ˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːː˃ˢ ˓ˈˊ˟˄˃ ˒ˈ˓Ǧ Ȃ ʏ ˏːˈ ˅˔ˈ ˓˃˅ːˑǡ ˏːˈ ˇˎˢ ˅˓˃˚˃Ǩ ːˋˈǣ ʑ˞˔˕˃˅ˍ˃ ˘˖ˉˈ ˄˞˕˟ ːˈ ˏˑˆˎ˃ǽǤ ----ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ˈ ˈ˔˕˟ ˆˑ˓ˑ˔ˍˑ˒˞ ː˃ ˎˡ˄ˑˌ ˅ˍ˖˔Ǩ ˗ˑ˓˃˕ˑ˓ˑˏ ˒ˑ ˄ˈ˕ˑː˖Ǥ

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

76

ШЕРШАВЫЙ БОГ Раскрыто значение вызываемых ЛСД видений

ʛ˃˓ˍˋ, ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˜ˋˈ ʚʠʓ

Не первое десятилетие психологи и нейробиологи добиваются разрешения исследовать потенциально полезное вещество, влияющее на сознание. Ученые верят, что это может принести пользу человечеству, однако научные опыты могут привести к непредсказуемым последствиям, ведь речь идет об ЛСД – самом известном психоделике, вокруг которого бушует настоящая научно-политическая война. ʑ ˉ˖˓ː˃ˎˈ ǡ ːˈˇ˃˅ːˑ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ː˃ ˔˕˃˕˟ˢǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˑ˒ˋ˔˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˒ˈ˓˅˃ˢ ˅ ˔˅ˑˈˏ ˓ˑˇˈ ː˃˖˚ː˃ˢ ˓˃˄ˑ˕˃ ˑ ˅ˎˋˢːˋˋ Ǽˍˋ˔ˎˑ˕˞ǽ ː˃ ˓ˈ˚ˈ˅˞ˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˋ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ ʞˑˎ˖˚ˈːǦ ː˞ˈ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˡ˕ ˑˆ˓ˑˏː˞ˏ ˊː˃Ǧ ˚ˈːˋˈˏ ˇˎˢ ˒˔ˋ˘ˑ˕ˈ˓˃˒ˋˋǡ ˑˇː˃ˍˑ ˍ˃˒ˎˡ ˏˈˇ˃ ˒ˑ˓˕ˋ˕ ˑˆ˓ˑˏː˃ˢ ˄ˑ˚ˍ˃ ˇˈˆ˕ˢǤ ʓˈˎˑ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˅ ˠ˕ˑˌ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˍ˓˃ˌǦ ːˈ ˔ˍ˖ˇː˞ ˋ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˒ˑˇ ˉˈ˔˕ˍˋˏ ˍˑˎ˒˃Ǧ ˍˑˏ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˃Ǥ ʗ ˅ˑ˕ ˒ˑ˚ˈˏ˖Ǥ ʚʠʓǡ ˕˃ˍˉˈ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ˍ˃ˍ ˇˋˠ˕ˋˎ˃ˏˋˇ Ǧˎˋˊˈ˓ˆˋːˑ˅ˑˌ ˍˋ˔ˎˑ˕˞ǡ ˄˞ˎ ˑ˕ˍ˓˞˕ ˘ˋǦ ˏˋˍˑˏ ʏˎ˟˄ˈ˓˕ˑˏ ʤˑ˗ˏ˃ːːˑˏ ˅ ͳͻ͵ͺ ˆˑˇ˖Ǥ ʡˑˆˇ˃ ˠ˕ˑ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅ˑ ˄˞ˎˑ ˎˋ˛˟ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇː˞˘ ˎˋˊˈ˓ˆˋːˑ˅ˑˌ ˍˋ˔ˎˑ˕˞ ȋʹͷǦˏ ˒ˑ ˔˚ˈ˕˖Ȍǡ ˃ ˈˆˑ ˔˅ˑˌ˔˕˅˃ ˇˑˎˆˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˑ˔˕˃Ǧ ˅˃ˎˋ˔˟ ːˈˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˏˋǤ ʠ˒˖˔˕ˢ ˒ˢ˕˟ ˎˈ˕ǡ ͳͻ ˃˒˓ˈˎˢ ͳͻͶ͵ ˆˑˇ˃ǡ ʤˑ˗ˏ˃ːː ˒ˈ˓˅˞ˏ ˋˊ ˎˡǦ ˇˈˌ ˒˓ˋːˢˎ ʚʠʓǡ ˚˕ˑ ˅ˑ˛ˎˑ ˅ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡ ˍ˃ˍ Ǽʓˈː˟ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇ˃ǽǤ ʞˈ˓˅ˑˑ˕ˍ˓˞˅˃˕ˈˎˢ ˑ˘Ǧ ˅˃˕ˋˎ ˄ˑˆ˃˕˞ˌ ˔˒ˈˍ˕˓ ˒˔ˋ˘ˑˇˈˎˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒ˈǦ ˓ˈˉˋ˅˃ːˋˌǣ ˑ˜˖˜ˈːˋˈ ˋˊˏˈːˈːːˑˆˑ ˕ˈ˚ˈǦ ːˋˢ ˅˓ˈˏˈːˋǡ ˖˔ˋˎˈːːˑˈ ˅ˑ˔˒˓ˋˢ˕ˋˈ ˙˅ˈǦ ˕ˑ˅ǡ ˅ˑˊːˋˍːˑ˅ˈːˋˈ ˙˅ˈ˕ː˞˘ ˖ˊˑ˓ˑ˅ ˋ ˚˖˅Ǧ ˔˕˅ˑ ˑˇˈ˓ˉˋˏˑ˔˕ˋ ˇˈˏˑː˃ˏˋǤ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˊ ːˋ˘ ˖˚ˈː˞ˌ ˋ˔˒˞˕˃ˎǡ ˍˑˆˇ˃ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˎ˔ˢ ˋˊ ˎ˃˄ˑ˓˃˕ˑ˓ˋˋ ˇˑˏˑˌ ː˃ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇˈǤ ʝ˕ˍ˓˞˕˞ˈ ˔˅ˑˌ˔˕˅˃ ʚʠʓ ˔˕˃ˎˋ ˒˓ˈˇˏˈǦ ˕ˑˏ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞˘ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˌǤ ʢ˚ˈː˞ˈ ˘ˑ˕ˈǦ ˎˋ ˊː˃˕˟ǡ ˍ˃ˍˑˈ ˋˏˈːːˑ ˅ˑˊˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ˒˓ˈ˒˃Ǧ

˓˃˕ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ː˃ ˔ˑˊː˃ːˋˈ ˎˡˇˈˌ ˋ ˏˑˉːˑ ˎˋ ˈˆˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˅ ˄ˑ˓˟˄ˈ ˔ ˒˔ˋ˘ˋ˚ˈ˔ˍˋǦ ˏˋ ˓˃˔˔˕˓ˑˌ˔˕˅˃ˏˋǤ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ˑˊˎ˃ˆ˃Ǧ ˎˋ ː˃ ˒˔ˋ˘ˑˇˈˎˋˍ ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ː˃ˇˈˉˇ˞Ǥ ʠ˃ˏ ʤˑ˗ˏ˃ːːǡ ː˃ˊ˞˅˃˅˛ˋˌ ˔˅ˑˈ ˇˈ˕ˋ˜ˈ ǼˎˈǦ ˍ˃˓˔˕˅ˑˏ ˇˎˢ ˇ˖˛ˋǽǡ ˒˓ˋˊ˞˅˃ˎ ˍ ˛ˋ˓ˑˍˑǦ ˏ˖ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˡ ʚʠʓ ˅ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋ˘ ˙ˈǦ ˎˢ˘Ǥ ʞˑ˄ˑ˚ː˞ˈ ːˈˆ˃˕ˋ˅ː˞ˈ ˠ˗˗ˈˍ˕˞ ˔˚ˋǦ ˕˃ˎˋ˔˟ ːˈˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒ˑˎ˟ˊˑˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˄˞ ˏˑˆ ˒˓ˋːˈ˔˕ˋ ˒˓ˈ˒˃Ǧ ˓˃˕ ˄ˑˎ˟ː˞ˏ ˛ˋˊˑ˗˓ˈːˋˈˌ ˋ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˊ˃Ǧ ˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢˏˋǤ ʢˇ˃˓ ˒ˑ ː˃˖˚ː˞ˏ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢˏ ˋ ˄˖Ǧ ˇ˖˜ˈˏ˖ ˎˈˍ˃˓˔˕˅˖ ː˃ːˈ˔ˎˋ ˇ˅˃ ˗˃ˍ˕ˑ˓˃ Ȃ ˄ˈˊ˖ˇˈ˓ˉːˑˈ ˔˕˓ˈˏˎˈːˋˈ ˏˑˎˑˇ˞˘ ˎˡˇˈˌ ˍ ːˑ˅˞ˏ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢˏ ˋ ˒ˑˎˋ˕ˋˍ˃Ǥ ʢ˚ˈː˞ˈ ˒˓ˋˊː˃˅˃ˎˋǡ ˚˕ˑ ʚʠʓ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˑ˒˃˔ˈː ˅ ːˈ˖ˏˈˎ˞˘ ˋ ˒ˎˑ˘ˋ˘ ˓˖ˍ˃˘Ǥ ʤˑ˗ˏ˃ːː ˔ˑˉ˃Ǧ ˎˈˎǡ ˚˕ˑ ˒˔ˋ˘ˑˇˈˎˋˍ ˄˞ˎ Ǽ˖ˍ˓˃ˇˈːǽ ˏˑˎˑǦ ˇˈˉː˞ˏ ˇ˅ˋˉˈːˋˈˏ ʠʧʏǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˊˎˑ˖Ǧ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˢˎˑ ˋˏ ˇˎˢ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟Ǧ ˔˕˅ˋˢǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ʚʠʓ ˅˞ˇ˃˅˃ˎ˔ˢ ˊ˃ ˔˅ˑˈǦ ˆˑ ˓ˑˇ˃ ˔ˋˏ˅ˑˎ ˍˑː˕˓ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ ͸ͲǦ˘ǡ ˋ ˈˆˑ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˈːˋˈ ˔˓ˈˇˋ ˔˕˖ˇˈː˕ˑ˅ ˒˓ˋˑ˄Ǧ ˓ˈˎˑ ˒˖ˆ˃ˡ˜ˋˈ ˏ˃˔˛˕˃˄˞Ǥ ʞˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅˃ ˅˞˛ˎ˃ ː˃˖ˍˈ ˄ˑˍˑˏǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˒˓˃Ǧ ˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˏːˑˆˋ˘ ˔˕˓˃ːǡ ˑ˒˃˔˃˅˛ˋˈ˔ˢ ːˈǦ ˋˊ˖˚ˈːːˑˆˑ ˅ˎˋˢːˋˢ ˒˔ˋ˘ˑˇˈˎˋˍ˃ ː˃ ˚ˈˎˑǦ ˅ˈˍ˃ ˋ ˈˆˑ ːˈˍˑː˕˓ˑˎˋ˓˖ˈˏˑˆˑ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃Ǧ ːˈːˋˢǡ ˊ˃˒˓ˈ˕ˋˎˋ ˅˔ˢ˚ˈ˔ˍˑˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈ ʚʠʓǤ ʞˑˇ ːˈˆˎ˃˔ː˞ˌ ˊ˃˒˓ˈ˕ ˒ˑ˒˃ˎˋ ˋ ˍˎˋǦ ːˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢǡ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˍ ˔ˈ˓ˈˇˋːˈ ͸ͲǦ˘ ˆˑˇˑ˅ ˄˞ˎˋ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑǦ ˅˃ː˞ ˄ˑˎˈˈ ˕˞˔ˢ˚ˋ ˓˃˄ˑ˕ǡ ˇˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˜ˋ˘ ˈˆˑ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕˟ ˅ ˒˔ˋ˘ˑ˕ˈ˓˃˒ˋˋǤ ʣ˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ː˃˖ˍˈ ˑ ˔ˋːǦ ˕ˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˒˔ˋ˘ˑˇˈˎˋˍˈ ˒ˑˎˑˉˋˎ ˍˑːˈ˙ Ǽʖ˃ˍˑː ˑ ˍˑː˕˓ˑˎˋ˓˖ˈˏ˞˘ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅˃˘ǽ ͳͻ͹Ͳ ˆˑˇ˃Ǥ ʝː ˆˎ˃˔ˋˎǡ ˚˕ˑ ʚʠʓǡ ˏ˃˓ˋ˘˖˃ː˃ǡ ˠˍ˔˕˃Ǧ ˊˋ ˋ ˒˔ˋˎˑ˙ˋ˄ˋː˞ ːˈ ˋˏˈˡ˕ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˆˑ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˢǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˍ ˍ˃˕ˈˆˑǦ ˓ˋˋ ˔˃ˏ˞˘ ˉˈ˔˕ˍˑ ˓ˈˆ˖ˎˋ˓˖ˈˏ˞˘ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅Ǥ ʗ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˔˕˃ˎˋ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ːˈ˅ˑˊǦ ˏˑˉː˞ˏˋǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˋ ˅˞ˢ˅ˋ˕˟ ˕ˈ˓˃˒ˈ˅˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋˌ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ ˑˍ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ ːˈ˓ˈ˃ˎ˟ːˑǤ ʜ˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈ ː˃˖˚ː˞ˈ ˋˊ˞˔ˍ˃ːˋˢ ˔˅ˑˌ˔˕˅ ʚʠʓ ːˋˍ˕ˑ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡ ːˈ ˊ˃˒˓ˈ˜˃ˎǤ ʝˇː˃ˍˑ ˇˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˊ˃ˍˑːːˑ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˟ ˠˍ˔˒ˈ˓ˋˏˈː˕˞ǡ ˖˚ˈː˞ˏ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˒˓ˈˑǦ ˇˑˎˈ˅˃˕˟ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˄ˡ˓ˑˍ˓˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˄˃Ǧ ˓˟ˈ˓ˑ˅ǣ ˑˇˑ˄˓ˈːˋˈ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːː˞˘ ˑ˓ˆ˃Ǧ ːˑ˅ ˋ ˍˑˏˋ˔˔ˋˌ ˒ˑ ˄ˋˑˠ˕ˋˍˈ ˏˑˉˈ˕ ˊ˃ːˢ˕˟ ˆˑˇ˞Ǥ ʐˑˎ˟˛˖ˡ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˖ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˔ˑ˄ˑˌ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈːˋˈ ˒˓ˈ˒˃˓˃˕˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌǡ ˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːːˑǡ ːˈˎ˟ˊˢ ː˃ˌ˕ˋ ˅ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃˘ ˘ˋǦ ˏˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˓ˈ˃ˍ˕ˋ˅ˑ˅Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˖˚ˈː˞˘ ˓˃˕˖ˈ˕ ˊ˃ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˎˈˍ˃˓˔˕˅ ˅ˑ ˅˕ˑ˓˖ˡ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˡǡ ˆˇˈ ˔ˑˇˈ˓Ǧ ˉ˃˕˔ˢ ˍˑˍ˃ˋːǡ ˑ˒ˋ˖ˏ ˋ ˏˈ˕˃ˏ˗ˈ˕˃ˏˋːǡ ˍˑːǦ

ʟˋ˔˖ːˑˍ, ˋˊˑ˄˓˃ˉ˃ˡ˜ˋˌ ˒˔ˋ˘ˑˇˈˎˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒ˈ˓ˈˉˋ˅˃ːˋˢ

˕˓ˑˎ˟ ˊ˃ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢˏˋ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˔ˏˢˆ˚ˈːǤ ʝˇː˃ˍˑ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˆˑˇ˞ ˔˓˃ˊ˖ ːˈǦ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˌ ː˃˚˃ˎˋ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋǦ ˅˃˕˟ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ʚʠʓǤ ʢ˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˒ˑ ˔˃Ǧ ːˋ˕˃˓ːˑˏ˖ ː˃ˇˊˑ˓˖ ˊ˃ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑˏ ˒ˋ˜ˈ˅˞˘ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ ˋ ˏˈˇˋˍ˃ˏˈː˕ˑ˅ ȋ˃ːˆˎǤ ǡ Ȍ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˋˎˑ ˒˓ˑǦ ˅ˈ˔˕ˋ ˠˍ˔˒ˈ˓ˋˏˈː˕˞ ˒ˑ ˅ˎˋˢːˋˡ ˒˔ˋ˘ˑˇˈǦ ˎˋˍ˃ ː˃ ˏˑˊˆ ˎˡˇˈˌǤ ʠ˒ˑː˔ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈˏ ˋ ˋ˔Ǧ ˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢˏˋ ˊ˃ːˋˏ˃ˡ˕˔ˢ ʗ˔˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟Ǧ ˔ˍˋˌ ˋː˔˕ˋ˕˖˕ ʤˈ˗˗˕ˈ˓˃ǡ ʛ˖ˎ˟˕ˋˇˋ˔˙ˋǦ ˒ˎˋː˃˓ː˃ˢ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˢ ˒˔ˋ˘ˑˇˈˎˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˌǡ ʣˑːˇ ʐˈˍˎˋ ˋ ʣˑːˇ ʏˎ˟˄ˈ˓Ǧ ˕˃ ʤˑ˗ˏ˃ːː˃Ǥ ʢ˚ˈː˞ˈ ˋˊ ʡˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈǦ ˕˃ ʙ˃ˌˊˈ˓˔ˎ˃˖˕ˈ˓ː˃ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ʢːˋ˅ˈ˓˔ˋǦ ˕ˈ˕˔ˍˑˆˑ ˋ ʗˏ˒ˈ˓˔ˍˑˆˑ ˍˑˎˎˈˇˉˈˌ ˅ ʚˑːǦ ˇˑːˈ ˒˓ˑ˅ˈˎˋ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˠˍ˔˒ˈ˓ˋˏˈː˕˞ǡ ˙ˈˎ˟ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˎ˃˔˟ ˅ ˅˞ˢ˔ːˈːˋˋ ˅ˎˋˢǦ ːˋˢ ʚʠʓ ː˃ ˓ˈ˚˟ ˎˡˇˈˌǤ ʞ˔ˋ˘ˑˎˑˆˋ ˑ˔ːˑ˅˞Ǧ ˅˃ˎˋ˔˟ ː˃ ˇ˃ːː˞˘ǡ ˒ˑˎ˖˚ˈːː˞˘ ˒˓ˋ ˋ˔˔ˎˈǦ ˇˑ˅˃ːˋˢ˘ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˒˔ˋˎˑ˙ˋ˄ˋː˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˍ˃ˊ˃ˎˋǡ ˚˕ˑ ˒˔ˋ˘ˑˇˈˎˋˍ ˅ˎˋˢˈ˕ ː˃ ˔ˈˏ˃ːǦ ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˔ˈ˕ˋ ˆˑˎˑ˅ːˑˆˑ ˏˑˊˆ˃Ǥ ʑ ˑ˒˞˕ˈ ˒˓ˋːˢˎˋ ˖˚˃˔˕ˋˈ ͳͲ ˊˇˑ˓ˑ˅˞˘ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˅ˑˊǦ ˓˃˔˕ˑˏ ˑ˕ ʹ͸ ˇˑ Ͷ͹ ˎˈ˕ǡ ˋˊ ːˋ˘ ˅ˑ˔ˈˏ˟ ˄˞ˎˋ ˃ːˆˎˑˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˋˏˋǤ ʑ˔ˈ ˖˚˃˔˕ːˋˍˋ ˋˏˈˎˋ ˑ˒˞˕ ˖˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˈːˋˢ ˒˔ˋ˘ˑˇˈˎˋˍˑ˅ǡ ˑˇː˃ˍˑ ːˋ ˑˇˋː ˋˊ ːˋ˘ ːˈ ˒˓ˋːˋˏ˃ˎ ˒˔ˋ˘ˑ˕˓ˑ˒ː˞ˈ ˒˓ˈ˒˃˓˃˕˞ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˛ˈ˔˕ˋ ːˈˇˈˎ˟ ˒ˈ˓ˈˇ ˠˍ˔˒ˈ˓ˋˏˈː˕˃ˏˋǤ ʗ˔˒˞˕˖ˈˏ˞ˏ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˎˋ ʹͶ ˓˃ˊˎˋ˚Ǧ ː˞˘ ˍ˃˓˕ˋːˍˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇˈˎˋˎˋ˔˟ ː˃ ˕˓ˋ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ȋ˒ˑ ˅ˑ˔ˈˏ˟ ˓ˋ˔˖ːˍˑ˅ ˅ ˍ˃ˉˇˑˌȌǤ ʓ˅ˈ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ Ȃ ˚˃˔˕ˋ ˕ˈˎ˃ ˋ ˑˇˈˉˇ˃ Ȃ ˄˞ˎˋ ˔˅ˢˊ˃ː˞ ˔ˈˏ˃ː˕ˋ˚ˈ˔ˍˋǡ ˃ ˕˓ˈ˕˟ˢ Ȃ ˕˓˃ː˔Ǧ

ʏˎ˟˄ˈ˓˕ ʤˑ˗ˏ˃ːː

˒ˑ˓˕ Ȃ ˄˞ˎ˃ ˇ˃ˎˈˍˑˌ ˑ˕ ːˋ˘ ˒ˑ ˔ˏ˞˔ˎ˖Ǥ ʑ˔ˈǦ ˆˑ ˍ˃ˉˇˑˏ˖ ˖˚˃˔˕ːˋˍ˖ ˄˞ˎˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˑ ͹͸ͺ ˍ˃˓˕ˋːˑˍǡ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˋˊˑ˄˓˃ˉˈːˋˢ ˒ˑǦ ˅˕ˑ˓ˢˎˋ˔˟Ǥ ʜ˃ ˒ˈ˓˅ˑˏ ˠ˕˃˒ˈ ˠˍ˔˒ˈ˓ˋˏˈː˕˃ ˇˑ˄˓ˑ˅ˑˎ˟˙˃ˏ ˄˞ˎˑ ˅˅ˈˇˈːˑ ˒ˎ˃˙ˈ˄ˑ ˅ː˖Ǧ ˕˓ˋ˅ˈːːˑǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˚ˈˆˑ ˋˏ ˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˔ˈ˓ˋˋ ˔ˎ˖˚˃ˌːˑ ˒ˑˇˑ˄˓˃ːː˞˘ ˓ˋ˔˖ːˍˑ˅Ǥ ʝ˕ ˋ˔˒˞˕˖ˈˏ˞˘ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ˎˑ˔˟ ˄˞˔˕˓ˑ ˋ ˕ˑ˚ːˑ ː˃ˊ˅˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˋˏˈːːˑ ˄˞ˎˑ ˋˊˑ˄˓˃ˉˈːˑ ː˃ ˍ˃˓˕ˋːˍˈǤ ʦˈ˓ˈˊ ːˈˇˈˎˡ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˎ˃˙ˈ˄ˑ ˖˚˃˔˕ːˋǦ ˍˋ ˅˞˒ˑˎːˢˎˋ ˕ˑ ˉˈ ˊ˃ˇ˃ːˋˈ ˒ˑˇ ˇˈˌ˔˕˅ˋǦ ˈˏ ͶͲǦͺͲ ˏˋˍ˓ˑˆ˓˃ˏˏˑ˅ ʚʠʓǤ ʢ˚ˈː˞˘ ˋːǦ ˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃ˎˑǡ ˍ˃ˍ ˚˃˔˕ˑ ˋ˔˒˞˕˖ˈˏ˞ˈ ˔ˑ˅ˈ˓Ǧ ˛˃ˎˋ ˑ˛ˋ˄ˍˋ Ȃ ˊ˃ˇˈ˓ˉˋ˅˃ˎˋ˔˟ ˔ ˑ˕˅ˈ˕ˑˏǡ ˊ˃ˋˍ˃ˎˋ˔˟ǡ ˑˆˑ˅˃˓ˋ˅˃ˎˋ˔˟ ˋ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋˎˋ ˎˈˍ˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˊ˃ˏˈː˞ ȋː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ː˃ˊ˞˅˃ˎˋ ˄˓ˡˍˋ ˓˖˄˃˛ˍˑˌȌǤ ʞˑ˔ˎˈ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ː˃ˎˋˊ˃ ˄˞ˎˑ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˑǡ ˚˕ˑ ˒ˑˇ ˅ˎˋˢǦ ːˋˈˏ ˒˔ˋ˘ˑ˕˓ˑ˒ːˑˆˑ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅˃ ˇˑ˄˓ˑ˅ˑˎ˟Ǧ ˙˞ ˚˃˜ˈ ˒˖˕˃ˎˋ ˔ˎˑ˅˃ ˔ ˄ˎˋˊˍˋˏ ˒ˑ ˔ˏ˞˔ˎ˖ ˊː˃˚ˈːˋˈˏ ȋǼ˔˕ˑ˒˖ǽ ˊ˃ˏˈːˢˎˋ ː˃ Ǽːˑˆ˖ǽȌǤ ʡ˃ˍˉˈ ˠ˗˗ˈˍ˕ ʚʠʓ ˄˞ˎ ˊː˃˚ˋˏ˞ˏǡ ˍˑˆˇ˃ ˖˚˃˔˕ːˋˍˋ ˒˓ˑ˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˎˋ ˔ˈ˓ˋˋǡ ˔ˑ˔˕ˑˢǦ ˜ˋˈ ˋˊ ˍ˃˓˕ˋːˑˍ ˑˇːˑˌ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋǤ ʔ˔ˎˋ ˉˈ ˋ˔˒˞˕˖ˈˏ˞ˏ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˎˋ ˓ˢˇ ˔ˈˏ˃ː˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋ ˄ˎˋˊˍˋ˘ ˋˎˋ ˇ˃ˎˈˍˋ˘ ˋˊˑ˄˓˃ˉˈːˋˌǡ ˕ˑ ˊː˃˚ˋˏˑˌ ˓˃ˊːˋ˙˞ ˏˈˉˇ˖ ˒ˎ˃˙ˈ˄ˑ ˋ ˒˔ˋ˘ˑǦ ˇˈˎˋˍˑˏ ːˈ ˄˞ˎˑǤ ʗ˔˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎˋ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˡ˕ ˒ˑˎ˖˚ˈːː˞ˈ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ʚʠʓ ˊ˃˕˓˃ˆˋ˅˃ˈ˕ ˃ˍǦ ˕ˋ˅ːˑ˔˕˟ ˔ˈˏ˃ː˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ːˈˌ˓ˑːː˞˘ ˔ˈ˕ˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˕˅ˈ˚˃ˡ˕ ˊ˃ ˔˅ˢˊ˟ ˔ˎˑ˅ ˔ ˋ˘ ˊː˃Ǧ ˚ˈːˋˢˏˋǤ ʑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒ˑ˘ˑˉˋ˘ ˒ˑ ˔ˏ˞˔ˎ˖ ˔ˎˑ˅ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˖ ː˃ ˖ˏǡ ˍˑˆǦ ˇ˃ ˑː ˒˞˕˃ˈ˕˔ˢ ˑ˒˓ˈˇˈˎˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˋˊˑ˄˓˃ˉˈǦ ːˑ ː˃ ˓ˋ˔˖ːˍˈǤ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˖˚˃˔˕ːˋˍˋ ˠˍ˔˒ˈ˓ˋˏˈː˕˃ ˔ˑǦ ˑ˄˜˃ˎˋǡ ˚˕ˑ ˋˏ ˕˓˖ˇːˑ ˔ˑ˔˓ˈˇˑ˕ˑ˚ˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˊ˃ˇ˃ːˋˋǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ Ǽˏˑˊˆ ˍ˖ˇ˃Ǧ˕ˑ ˖˘ˑˇˋˎǡ ˋ ˈˆˑ ː˖ˉːˑ ˄˞ˎˑ ˅ˈ˓ː˖˕˟ ˑ˄˓˃˕ːˑǽ ˋˎˋ Ǽ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˓˃˔˗ˑˍ˖˔ˋ˓ˑ˅˃ˎˑ˔˟ ˋˊǦˊ˃ ˓˃˔Ǧ ˛ˋ˓ˈːˋˢ ˅ˑ˔˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˕ˈˎ˃ǽǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˖˚ˈǦ ː˞˘ǡ ˠ˕ˑ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎ˟˔˕˅˖ˈ˕ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ʚʠʓ ˖˔ˋˎˋ˅˃ˈ˕ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˕ˋ˅ːˑˈ ˏ˞˛ˎˈːˋˈǡ ːˑ ˑ˕˓ˋ˙˃˕ˈˎ˟ːˑ ˅ˎˋˢˈ˕ ː˃ ˍˑː˙ˈː˕˓˃˙ˋˡ ˋ ˅ːˋˏ˃ːˋˈǤ ʞ˔ˋ˘ˑˎˑˆˋ ˑ˕ˏˈ˚˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ˓˃˄ˑ˕˞ ˊː˃˚ˋˏ˞ ˇˎˢ ˅ˑˊˑ˄ːˑ˅ˎˈːˋˢ ˋ˔˔ˎˈǦ ˇˑ˅˃ːˋˌ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˒˔ˋ˘ˑˇˈˎˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˒˔ˋ˘ˑǦ ˕ˈ˓˃˒ˋˋǡ ˒˓ˋ ˎˈ˚ˈːˋˋ ˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋˋ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˒˔ˋ˘ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌǤ ʢ˔ˋˎˈːː˃ˢ ˃ˍǦ ˕ˋ˅˃˙ˋˢ ˔ˈˏ˃ː˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˔ˈ˕ˋ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˒ˑǦ ˎ˖˚ˋ˕˟ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ˒ˑˇ˔ˑˊː˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˒˓ˑ˙ˈ˔Ǧ ˔˃ˏǡ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˚ˈˏ˖ ˏˑˉːˑ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˏˈǦ ˕ˑˇ˞ ˋˊ˖˚ˈːˋˢ ˒˃ˏˢ˕ˋ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˍˑˆːˋ˕ˋ˅Ǧ ː˞˘ ˏˈ˘˃ːˋˊˏˑ˅Ǥ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ʔːˋˍˈˈ˅

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

77 «Би-би-си» составил список 100 лучших фильмов XXI века, опросив 177 критиков со всего мира. На первую строчку попал «Малхолланд Драйв» Дэвида Линча, нашлось место в топе и сразу для двух картин Андрея Звягинцева. Соглашаясь и с тем, и с другим, мы все же нашли, к чему придраться. ʡˑˎ˒˃ ːˈ ˄˞˅˃ˈ˕ ˏ˖ˇ˓ˑˌǤ ʓ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˠ˕ˑ ˕ˑˎ˒˃ ˍˋːˑˍ˓ˋ˕ˋˍˑ˅Ǥ ʑ ˒˓ˋː˙ˋ˒ˈǡ ˔˃Ǧ ˏˑˈ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˑˈ ˅ ˚˕ˈːˋˋ ˎˡ˄˞˘ ˍˋːˑ˓ˈˌǦ ˕ˋːˆˑ˅ Ȃ ˏˆːˑ˅ˈːː˞ˌ ˒ˑ˄˖ˇˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˋˏǦ ˒˖ˎ˟˔ǡ ː˃˒ˈ˚˃˕˃ːː˞ˌ ˏˈˉˇ˖ ˔˕˓ˑˍ ˒˓ˋˊ˞˅ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˒˓ˑ˒˖˜ˈːːˑˈ ˋ ˒ˈ˓ˈ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˊ˃˄˞˕ˑˈǡ ˑ˕ˍ˓˞˕˟ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ˑˇːˋ˘ ˓ˈˉˋ˔˔ˈǦ ˓ˑ˅ ˋ ˒ˈ˓ˈˑ˙ˈːˋ˕˟ ˇ˓˖ˆˋ˘ǡ ː˃ˍˑːˈ˙ǡ ː˃˒ˑˏǦ ːˋ˕˟ ˔ˈ˄ˈ ˑ ˗ˋˎ˟ˏ˃˘ ˋ ˒˓ˋˈˏ˃˘ǡ ˍˑˆˇ˃Ǧ˕ˑ ː˃ ˕ˈ˄ˢ ˒ˑˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃˅˛ˋ˘Ǥ ʒˎ˃˅ːˑˈ ˇˑ˔˕ˑˋːǦ ˔˕˅ˑ ˓ˈˌ˕ˋːˆ˃ ǼʐˋǦ˄ˋǦ˔ˋǽ ȋ˒ˑˎː˞ˌ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˊˇˈ˔˟Ȍ Ȃ ˈˆˑ ˑ˘˅˃˕ǡ ˒˓ˈ˕ˈːˊˋˢ ː˃ ˓ˈ˒˓ˈˊˈːǦ ˕˃˕ˋ˅ːˑ˔˕˟ǣ ˛˖˕ˍ˃ ˎˋǡ ˒ˑ˚˕ˋ ˇ˅ˈ˔˕ˋ ˒˓ˑǦ ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˊ˓ˋ˕ˈˎˈˌǡ Ǽ˔ˑ ˅˔ˈ˘ ˍˑː˕ˋǦ ːˈː˕ˑ˅ǡ ˍ˓ˑˏˈ ʏː˕˃˓ˍ˕ˋˇ˞ǽǡ ˍ˃ˍ ˘˅˃˔˕ˎˋǦ ˅ˑ ˖ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˅ˑ ˅˔˕˖˒ˎˈːˋˋ ˍ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˖Ǥ ʜˑ ˋˊ ˠ˕ˑˌ ˆˎˑ˄˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˔˒ˋ˔ˍ˃ ˅˞˘ˑˇˋ˕ ˋ ˈˆˑ ˆˎ˃˅ː˃ˢ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ Ȃ ˎˡ˄˞ˈ ˑ˒˓ˑ˔˞ǡ ˑ˔ˑǦ ˄ˈːːˑ ˕˃ˍˋˈ ˏ˃˔˛˕˃˄ː˞ˈǡ ˅˔ˈˆˇ˃ ˅˞ˢ˅ˎˢˡ˕ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ ˖˔˓ˈˇːˈːːˑˈ ˏːˈːˋˈǡ ˑ˕˔ˈˍ˃ˢ ˏ˃˓ˆˋː˃ˎˋˋ ˋ ˓ˈˇˍˑ˔˕ˋǡ ˃ ˔ ːˋˏˋ ːˈ˓ˈˇˍˑ ˋ ˒ˑˇˎˋːː˞ˈ ˔ˑˍ˓ˑ˅ˋ˜˃Ǥ

ʦ˕ˑ ˉǡ ˍ˃˓˕ˋː˃ ˍˋːˑ ˅ˈˍ˃ ˒ˑ ˅ˈ˓˔ˋˋ ˍ˓ˋ˕ˋˍˑ˅ǡ ˑ˒˓ˑ˛ˈːː˞˘ ǼʐˋǦ˄ˋǦ˔ˋǽ ˒ˑˎ˖˚ˋǦ ˎ˃˔˟ ˖˔˓ˈˇːˈːːˑˌ ː˃˔˕ˑˎ˟ˍˑǡ ˚˕ˑ ˒˓˃˅ˋˎ˟Ǧ ːˈˈ ˄˞ˎˑ ˄˞ ː˃ˊ˅˃˕˟ ˈˆˑ Ǽʚ˖˚˛ˋˈ ˗ˋˎ˟ˏ˞ ˅ˈˍ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅˞ ˖ˉˈ ˅ˋˇˈˎˋǽǤ ʛːˑˆˑ ˃ːǦ ˆˎˑˢˊ˞˚ːˑˆˑ ˍˋːˑ ˅ ˙ˈˎˑˏ ȋͷ͹ ˍ˃˓˕ˋːȌ ˋ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˆˑ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǤ ʟ˃˄ˑ˕˞ ˇ˃˅ːˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞˘ ˋ ˓˃˔ˍ˓˖˚ˈːː˞˘ ˈ˜ˈ ːˈ ˅ ˠ˕ˑˏ ˔˕ˑˎˈ˕ˋˋ ˓ˈˉˋ˔˔ˈ˓ˑ˅Ǥ ʞ˓ˋˊˈ˓˞ ˋ ˖˚˃˔˕ːˋǦ ˍˋ ʙ˃ːːǤ ʜˑˏˋː˃ː˕˞ ː˃ Ǽʝ˔ˍ˃˓ǽǤ ʜ˃ˍˑːˈ˙ǡ ˄ˎˑˍ˄˃˔˕ˈ˓˞ǡ ːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕˃ˍˋˈǡ ˅ ˎˡ˄˅ˋ ˍ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ːˈ ˔˕˞ˇːˑ ˒˓ˋˊː˃˕˟˔ˢ ˅ ˒˓ˋˎˋ˚Ǧ ːˑˏ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈǣ ʜˑˎ˃ːǡ ʣˋː˚ˈ˓ǡ ʠ˒ˋˎ˄ˈ˓ˆǡ ʓˈˎ˟ ʡˑ˓ˑǡ Ǥ ʠ˕ˑˋ˕ ˑˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟˔ˢǣ ˅˔ˢ ˠ˕˃ ˔ˑ˕ːˢ Ȃ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˈǡ ˅ ˑ˄˜ˈˏǦ˕ˑǡ ˗ˋˎ˟ˏ˞Ǥ ʜˑ ˎ˖˚˛ˋˈ ˎˋǫ ʓˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˎˋ ˊ˃ ˒˓ˈˇˈǦ ˎ˃ˏˋ ˊˑˎˑ˕ˑˆˑ ˕˓ˈ˖ˆˑˎ˟ːˋˍ˃ ˋˊ ˛ˋ˓ˑˍˑˆˑ ˒˓ˑˍ˃˕˃ǡ ˑ˔ˍ˃˓ˑ˅˔ˍˑˌ ˆˑːˍˋ ˋ ˑˇːˑˆˑǡ ˒˖˔˕˟ ˋ ˔˃ˏˑˆˑ ˒˓ˈ˔˕ˋˉːˑˆˑ ˅ ˏˋ˓ˈǡ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎˢ ːˈ ˔ːˋˏ˃ˈ˕˔ˢ ːˋ˚ˈˆˑ ˒ˑǦː˃˔˕ˑˢ˜ˈˏ˖ ˆˈːˋ˃ˎ˟Ǧ ːˑˆˑǫ ʙˑːˈ˚ːˑǡ ːˈ˕Ǥ ʙ˃ˍˋˏ ˅ ˕˃ˍˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ Ǽ˒˓˃˅ˋˎ˟ː˞ˌǽ ˓ˈˌ˕ˋːˆǫ ʑˑˑ˄˜ˈǡ ǼʐˋǦ˄ˋǦ˔ˋǽ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˢˈ˕ ˔˅ˑˌ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˎˑˆˋ˚ː˞ˏ ˒ˑˢ˔ːˈːˋˈˏǡ ˚˕ˑ ˈˆˑ ˙ˈǦ ˎ˟ˡ ˄˞ˎˑ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕˟ǣ ˍˋːˑ ˅ˈˍ˃ ːˈ ˖˔˕˖Ǧ ˒˃ˈ˕ ˔˕ˑˎˈ˕ˋˡ ˒˓ˈˇ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˈˏ˖ǡ ˒˓ˈˇ˝Ǧ ˢ˅ˋ˕˟ ˔ˑ˕ːˡ ˔˃ˏ˞˘ ˢ˓ˍˋ˘ ˇˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ ˕ˑˆˑ ˗˃ˍ˕˃ǡ ˚˕ˑ ˍˋːˈˏ˃˕ˑˆ˓˃˗ ˒ˈ˓ˈˉˋ˅˃Ǧ ˈ˕ ːˑ˅˖ˡ ˊˑˎˑ˕˖ˡ ˠ˓˖Ǥ ʖ˃ˏˈ˕ˋˏǡ ˑˇː˃ˍˑǣ ˅ˑǦ ˒˓ˑ˔ ˒ˑˇ˄ˑ˓˃ ˑ˄˝ˈˍ˕ˋ˅ːˑ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˗ˋˎ˟ˏˑ˅ ˔˃ˏ ˒ˑ ˔ˈ˄ˈǡ ˏˢˆˍˑ ˆˑ˅ˑ˓ˢǡ ˇˋ˔ˍ˖˔˔ˋˑːː˞ˌ Ȃ ˍˋːˑ˔ˏˑ˕˓ˈːˋˈ ˅ ˒˓ˋː˙ˋ˒ˈ ˑ˄˝ˈˍ˕ˋ˅Ǧ ː˞ˏ ːˈ ˄˞˅˃ˈ˕Ǥ ʑ˔ˈˆˇ˃ ː˃ˌˇˈ˕˔ˢ ˊ˓ˋ˕ˈˎ˟ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˊ˃ˇ˃˔˕˔ˢ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑˏǣ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ ˎˋ ˄˓˃˕˟ˢ ʙˑˠː ˅ ˅ˈˍˈ ˔ːˢˎˋ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅ˈˎˋˍˋ˘ ˗ˋˎ˟ˏˑ˅ǡ ˚ˈˏ ʑ˖ˇˋ ʏˎˎˈː Ȃ ˒ˈ˓Ǧ ˅˞ˈ ˊˇˈ˔˟ ˖˒ˑˏˋː˃ˡ˕˔ˢ ˕˓ˋˉˇ˞ǡ ˃ ˅˕ˑ˓ˑˌ ːˋ ˓˃ˊ˖Ǥ ʗˎˋ ˕˃ˍ ˎˋ ʖ˅ˢˆˋː˙ˈ˅ ȋʹ ˗ˋˎ˟ˏ˃ ˅ ˔˒ˋ˔ˍˈȌ ˎ˖˚˛ˈ ʐ˃ˎ˃˄˃ːˑ˅˃ ȋͲȌǫ ʏ ʏˎ˟ˏˑˇˑǦ ˅˃˓ ȋͳȌ ˔ ʬːˆˑˏ ʚˋ ȋʹȌ Ȃ ʤˈ˓˙ˑˆ˃ ȋͲȌǡ ʛ˃ˌˍ˃ ʚˋ ȋͲȌ ˋˎˋ ʙˈː˃ ʚˑ˖˚˃ ȋͲȌǫ ʟˈ˛˃ˈ˕ ˎˋ ˅ ˍ˃ˉǦ ˇˑˏ ˋˊ ˠ˕ˋ˘ ˒˓ˋˏˈ˓ˑ˅ ˚˕ˑǦ˕ˑǡ ˍ˓ˑˏˈ ˅ˍ˖˔˃ǡ ˒˖˔˕˟ ˋ ˒˓ˋ˅ˈˇˈːːˑˆˑ ˒ˑˇ ˑ˄˜ˋˌ ˊː˃ˏˈː˃Ǧ ˕ˈˎ˟ǫ ʏ ˈ˔ˎˋ ːˈ˕ǡ ˕ˑ ˏˑˉːˑ ˎˋ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˑ

ПОДНИМИТЕ МНЕ ВЕК Что не так со списком 100 лучших фильмов XXI века от «Би-би-си»

˒ˑˇˎˋːːˑˌ ˓ˈ˒˓ˈˊˈː˕˃˕ˋ˅ːˑ˔˕ˋǫ ʜˑ ˓ˈˌ˕ˋːˆ ˅˔ˈ ˉˈ ˒˓ˈ˕ˈːˇ˖ˈ˕ ˋ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˄˞˕˟ ˔ˎˈ˒ˍˑˏ ˠ˒ˑ˘ˋǡ ˔ˈˏː˃ˇ˙˃˕ˋ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˞˘ ˎˈ˕ ˒ˑ˔ˎˈ ˏˋˎˎˈːˋ˖ˏ˃ ȋ˗ˋˎ˟Ǧ ˏ˞ ʹͲͲͲ ˆˑˇ˃ ˅ˍˎˡ˚ˈː˞ȌǤ ʡ˃ˍ ˚˕ˑ ˒˓ˑˇ˖ˍǦ ˕ˋ˅ːˈˈ ˒ˑˇ˖ˏ˃˕˟ǡ ˅ ˒ˑˎːˑˌ ˎˋ ˏˈ˓ˈ ˑː ˑ˕Ǧ ˓˃ˉ˃ˈ˕ ˊ˃ˢ˅ˎˈːː˞ˌ ˒ˈ˓ˋˑˇǡ ˒ˈ˓ˈˇ˃ˈ˕ ˎˋ ˕ˈ ˒ˈ˓ˈˏˈː˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˈ˓ˈˉˋˎ ˅ ːˑ˅ˑˏ ˅ˈˍˈ ˏˋ˓ ˋ ˍˋːˈˏ˃˕ˑˆ˓˃˗Ǥ ʞ˓ˑˌˇˈ˕ ˎˋ ˠ˕˃ ˔ˑ˕Ǧ ːˢ ˋ˔˒˞˕˃ːˋˈ ˅˓ˈˏˈːˈˏǫ ʞ˓ˑ˅ˈ˓ˋ˕˟ ːˈ ˕˃ˍ ˖ˉ ˔ˎˑˉːˑ Ȃ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˅ˊˢ˕˟ ˎˡ˄ˑˆˑ ˋˊ ˈˈ ˗ˋˆ˖˓˃ː˕ˑ˅ ˋ ˊ˃ˇ˃˕˟˔ˢ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑˏǡ ˄˞ˎ ˎˋ ˅ˑˊˏˑˉˈː ˠ˕ˑ˕ ˗ˋˎ˟ˏ ˅ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˏ ˔˕ˑˎˈ˕ˋˋ ˋ ˈ˔ˎˋ ˕˃ˍǡ ˕ˑ ˊ˃ːˢˎ ˄˞ ˑː ˏˈ˔˕ˑ ˔˓ˈˇˋ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˅ ʤʤ ˅ˈˍˈǤ ʬ˕ˑ ˓˃ˊˑˏ ˑ˕˔ˈ˚ˈ˕ǡ ˇ˃ˉˈ ː˃ ˄ˈˆˎ˞ˌ ˅ˊˆˎˢˇǡ ˏˋːˋˏ˖ˏ ˒ˑˎˑ˅ˋǦ ː˖ ˔˒ˋ˔ˍ˃Ǥ ʝ˄˃ˢːˋˈ ˕˃ˍˋ˘ ˗ˋˎ˟ˏˑ˅ǡ ˍ˃ˍ Ǽʑ ˙ˈː˕˓ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˢǽǡ Ǽʞˑ˅ˈˎˋ˕ˈˎ˟ ˄˖˓ˋǽ ˋˎˋ Ǽʐ˓˖ˍˎˋːǽ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˏˈ˓ˍːˈ˕ǡ ˈ˔ˎˋ ˔˓˃˅Ǧ ːˋ˅˃˕˟ ˋ˘ ːˈ ˔ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˋˍ˃ˏˋǡ ˃ ˔ ˓˃˄ˑǦ ˕˃ˏˋ ˕ˈ˘ ˓ˈˉˋ˔˔ˈ˓ˑ˅ǡ ˚ˈˌ ˔˕ˋˎ˟ ˑːˋ ˊ˃ˋˏǦ ˔˕˅˖ˡ˕ǡ ːˋ˚ˈˆˑ ˔˅ˑˈˆˑ ˅ ːˈˆˑ ˕ˑˎˍˑˏ ːˈ ˇˑǦ ˄˃˅ˎˢˢ Ȃ ʚˡˏˈ˕ˑˏǡ ʙ˖˄˓ˋˍˑˏ ˋ ʛ˃ˌˍˑˏ ʚˋǤ ʑˑˑ˄˜ˈǡ ˔˖ˇˢ ˒ˑ ˠ˕ˑˌ ˔ˑ˕ːˈǡ ˍˋːˑ ˒ˑ˔ˎˈ ʹͲͲͲ ˆˑˇ˃ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ ˋˏˈːːˑ ˑ˔˅˃ˋ˅˃Ǧ ˎˑ ː˃˓˃˄ˑ˕ˍˋ ˓ˈˉˋ˔˔ˈ˓ˑ˅ ʤʤ ˅ˈˍ˃Ǥ ʜˈ˔ˎ˖Ǧ ˚˃ˌːˑ ˊˇˈ˔˟ ˕˃ˍ ˏːˑˆˑ ˃˅˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˔ˇˈˎ˃˅˛ˋ˘ ˔ˈ˄ˈ ˋˏˢ ˈ˜ˈ ˅ ͳͻͺͲǦͻͲǦ˘ǡ ˑ˕ ʓˉ˃˓ˏ˖˛˃ ˇˑ ˗ˑː ʡ˓ˋˈ˓˃ǡ ˑ˕ ʙˋ˃˓ˑ˔˕˃ˏˋ ˇˑ ʏˎ˟ˏˑˇˑ˅˃Ǧ ˓˃ Ȃ ˇ˃ǡ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˊ ːˋ˘ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˅ ːˑ˅ˑˏ ˅ˈˍˈ ˒ˈ˓ˈ˒˓ˋˇ˖ˏ˃ˎˋ ˔˅ˑˈ ˍˋːˑ ˊ˃ːˑǦ ˅ˑǡ ːˑ ˇ˃ˎˈˍˑ ːˈ ˅˔ˈǤ ʞ˓˃˅ˇ˃ǡ ˍ˖ˇ˃ ˒ˈ˚˃ˎ˟Ǧ ːˈˈ ˊ˃˔ˋˎ˟ˈ ˕ˑˆˑ ˍˋːˑǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˒˓ˋːˢ˕ˑ ː˃Ǧ ˊ˞˅˃˕˟ Ǽ˃˓˕Ǧˏˈˌː˔˕˓ˋˏˑˏǽ Ȃ ˔˕˓˃ːː˞ˏ ˆˋǦ ˄˓ˋˇˑˏ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃ ˋ ˍˑˏˏˈ˓˙ˋˋǡ ˗ˋˎ˟ˏ˃ˏˋ ˅˒ˑˎːˈ ˊ˓ˈˎˋ˜ː˞ˏˋ ˋ ːˈˆˎ˖˒˞ˏˋǡ ːˑ ːˋǦ ˍ˃ˍ ːˈ ˒˓ˑ˓˞˅ː˞ˏˋǤ Ǽʛ˖ˎˈː ʟ˖ˉǽǫ Ǽʛ˃˓ˆ˃Ǧ ˓ˈ˕ǽǫ Ǽʠ˕˞ˇǽǫ Ǽʞˋ˃ːˋ˔˕ǽǫ ʟ˖ˆ˃˕˟ ˎˡ˄˖ˡ ˋˊ ˠ˕ˋ˘ ˎˈː˕ ˅˞ˌˇˈ˕ ˔ˈ˄ˈ ˇˑ˓ˑˉˈ Ȃ ˑːˋ ːˈ˒ˎˑǦ ˘ˋǡ ːˑ ˅˔ˈ ˏˑˆˎˋ ˄˞˕˟ ˔ːˢ˕˞ ˅ ʤʤ ˅ˈˍˈ Ȃ ˋ ˅˓ˢˇ ˎˋ ˍˑˆˑǦ˕ˑ ˖ˇˋ˅ˋˎˋ ˄˞ ˔˅ˑˈˌ ˋˊˑ˄˓ˈǦ ˕˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˡ ˖ˉˈ ˕ˑˆˇ˃Ǥ

ʬ˕ˑ ˕ˑ˓ˉˈ˔˕˅ˑ ˑ˄˜ˈ˒˓ˋˊː˃ːː˞˘ ˋ ˖ˇˑ˄Ǧ ː˞˘ ˗ˋˎ˟ˏˑ˅ ˒˓ˋ˅ˑˇˋ˕ ˍ ˕ˑˏ˖ǡ ˚˕ˑ ˒ˑˎ˖Ǧ ˚ˋ˅˛ˋˌ˔ˢ ˓ˈˌ˕ˋːˆǡ ˒ˑ ˄ˑˎ˟˛ˑˏ˖ ˔˚ˈ˕˖ǡ ˋˆǦ ːˑ˓ˋ˓˖ˈ˕ ˒ˑ˚˕ˋ ˅˔ˈ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓ˈ˅ˑǦ ˎˡ˙ˋˑːː˞ˈ ˋ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ˗ˈːˑˏˈː˞ǡ ˄˖Ǧ ˇˑ˓˃ˉˋ˅˛ˋˈ ˏˋ˓ ˍˋːˑ ˅ ːˑ˅ˑˏ ˔˕ˑˎˈ˕ˋˋǤ ʙˋ˕˃ˌ˔ˍˑˈ ˍˋːˑ ˍ˃ˍ ˄˖ˇ˕ˑ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˋˎˑ˔˟ ː˃ Ǽʠ˒ˢ˜ˈˏ ˕ˋˆ˓ˈǡ ˊ˃˕˃ˋ˅˛ˈˏ˔ˢ ˇ˓˃ˍˑːˈǽ Ȃ ˃ ˍ˃ˍ ˉˈ ʥˊˢ ʦˉ˃ːˍˠǡ ʑ˃ː ʐˋː˟ǡ ʘˋːˆ ʚˋ˃ːˆ ˋ ʕ˃ˑ ʚˋ˃ːˆ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏ˞ˈ ˏˈ˔˕ː˞ˈ ˏ˃˔˕ˈ˓˃ǡ ˚˟ˋˏˋ ˖˔ˋˎˋˢˏˋ ˍˋ˕˃ˌ˔ˍˑˈ ˍˋːˑ ˑ˄˓ˈˎˑ ːˑ˅˞ˌǡ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˑ˔˕˓˞ˌǡ ːˑ ːˈ ˔˅ˑˇˢ˜ˋˌ˔ˢ ˍ ˖ː˞ˎˑˏ˖ ˓ˈ˃ˎˋˊˏ˖ ˆˑˎˑ˔ǫ

ʡ˓ˋ ˗ˋˎ˟ˏ˃ ʏ˒ˋ˚˃˕˒ˑː˃ ʑˈ˓˃˔ˈ˕˃ˍ˖ː˃ǡ ˕˃ˌ˔ˍˑˆˑ ˓˃ˇˋˍ˃ˎ˃Ǧˏˈ˕˃˗ˋˊˋˍ˃ǡ ˠ˕ˑ ˒˓ˈǦ ˍ˓˃˔ːˑǡ ːˑ ːˋˍ˃ˍ ːˈ ˑ˔˅ˈ˜ˈː˞ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˜ˋˈ ˅ ˕ˑˏ ˉˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ˋ ːˋ˚˖˕˟ ːˈ ˖˔˕˖˒˃Ǧ ˡ˜ˋˈ ˎ˃˖˓ˈ˃˕˖ Ǽʖˑˎˑ˕ˑˌ ˒˃ˎ˟ˏˑ˅ˑˌ ˅ˈ˕Ǧ ˅ˋǽ ˗ˋˎˋ˒˒ˋː˙˞ ˅˓ˑˇˈ ʚ˃˅˃ ʓˋ˃˔˃Ǥ ʑ ˓ˈˌǦ ˕ˋːˆˈ ˈ˔˕˟ ˋ˓˃ːˈ˙ ʏ˄˄˃˔ ʙˋ˃˓ˑ˔˕˃ˏˋ Ȃ ːˑ ːˈ˕ ˕ˈ˘ ˈˆˑ ˔ˑˑ˕ˈ˚ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˋ ˒ˑ˔ˎˈˇˑǦ ˅˃˕ˈˎˈˌǡ ˚˕ˑ ˔˖ˏˈˎˋ ˅˞˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːǦ ː˞ˌ ˢˊ˞ˍ ˋ ˔˕ˋˎ˟ǡ ʓˉ˃˗˃˓˃ ʞ˃ː˃˘ˋ ˋ ʠ˃ˏˋǦ ˓˞ ʛ˃˘ˏ˃ˎ˟˄˃˗Ǥ ʜˈ˕ ˔ˎˈˇ˃ ˋ ˅˞ˇ˃ˡ˜ˋ˘˔ˢ ˉ˃ː˓ˑ˅˞˘ ˆˑːˍˑːˆ˔ˍˋ˘ ˗ˋˎ˟ˏˑ˅ Ȃ ˘ˑ˕ˢ ˑˇˋː ʓˉˑːǦ ːˋ ʡˑ ˑ˒˓˃˅ˇ˞˅˃ˈ˕ ˅˔ˈ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˒ˢ˕ː˃ˇǦ ˙˃˕˟ ˎˈ˕ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˢ ˕˃ˍˋ˘ ˉ˃ː˓ˑ˅ǡ ˍ˃ˍ ˆ˃ːˆ˔˕ˈ˓˔ˍˋˌ ˄ˑˈ˅ˋˍ ˋ ˃˄˔˖˓ˇˋ˔˕˔ˍˋˌ ˓ˑˏǦ ˍˑˏǤ ʙˑ˓ˈˌ˔ˍˑˈ ˍˋːˑ ˄˖ˇ˕ˑ ˄˞ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˋǦ ˎˑ˔˟ Ǽʝˎˇ˄ˑˈˏǽ ˋ ʙˋˏ ʙˋǦˇ˖ˍˑˏ Ȃ ːˑ ˎˡǦ ˄ˑˌ ˒ˑ˔˕ˑˢːː˞ˌ ˊ˓ˋ˕ˈˎ˟ ˗ˋˎ˟ˏˑ˅ ˋˊ ʠˈǦ ˖ˎ˃ ˋ ˑˍ˓ˈ˔˕ːˑ˔˕ˈˌ ˊː˃ˈ˕ǡ ˍ˃ˍ ˓ˈˉˋ˔˔ˈ˓˞ ˅˓ˑˇˈ ʞˑː ʦˉ˖ːǦ˘ˑǡ ʙˋˏ˃ ʓˉˋǦ˖ː˃ ˋ ʜ˃ ʤˑːǦ ˇˉˋː˃ ˖˅ˑˇˢ˕ ˊː˃ˍˑˏ˞ˈ ˒ˑ ˆˑˎˎˋ˅˖ˇ˔ˍˋˏ ˗ˋˎ˟ˏ˃ˏ ˉ˃ː˓˞ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋǡ ˍ˖ˇ˃ ˍ˃ˊ˃Ǧ ˎˑ˔˟ ˇˑ˓ˑˆ˃ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ː˃ǣ ˗ˋˎ˟ˏ˞ ˑ ˏˑː˔˕˓˃˘ ˅ˇ˓˖ˆ ː˃ ˆˎ˃ˊ˃˘ ˑ˄ˑ˓˃˚ˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˔ˈˏˈˌː˞Ǧ ˏˋ ˔˃ˆ˃ˏˋǡ ˄˃ːˇˋ˕˔ˍˑˈ ˍˋːˑ Ȃ ˒˃ːˑ˓˃ˏˑˌ ˑ˄˜ˈ˔˕˅˃ǡ ˘ˑ˓˓ˑ˓˞ Ȃ ˍˑˏˈˇˋˢˏˋ ˑ ˎˡˇ˔ˍˑˌ ˒˓ˋ˓ˑˇˈǤ ʗ ˠ˕ˑ ˖˄ˈˇˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˑ˒ˎˑǦ ˜ˈːˋˢ Ȃ ˒˓ˑ˅ˈ˓˟˕ˈǤ ʜ˖ ˎ˃ˇːˑǡ ːˈ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˍ ˃ˊˋ˃˕˔ˍˑˏ˖ ˍˋːˑ ˈ˜ˈ ˒˓ˑ˔˕ˋ˕ˈˎ˟ːˑ Ȃ ˅˔ˈ ˉˈ ˏˋ˓ˑ˅ˑˌ ˒˓ˑˍ˃˕ ˋ ˆˎˑ˄˃ˎ˟ː˃ˢ ˛˖ˏˋ˘˃ ˋˏ ˇˑ˔˕˃ˡ˕˔ˢ ˓ˈˇˍˑǡ ˃ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˍ˓ˋ˕ˋˍˑ˅ ˇˑˎˆ ˚˃˜ˈ ˊ˃˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˍˋːˑ ˃ːˆˎˑˢˊ˞˚ːˑˈ ˋˎˋ ˔ːˢ˕ˑˈ ː˃ ˓ˑˇːˑˏ ˢˊ˞ˍˈǢ ː˃ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˇ˓˖Ǧ ˆˑˈ ˅˓ˈˏˈːˋ ˏˑˉˈ˕ ˋ ːˈ ˘˅˃˕˃˕˟Ǥ ʜˑ ˈ˔˕˟ ˖ Ǽ˄ˋǦ˄ˋǦ˔ˋ˛ːˑˌǽ ˔ˑ˕ːˋ ˔ˈ˓˟ˈˊː˞ˈ ˒˓ˑ˄ˈǦ ˎ˞ ˋ ˔ ˍˋːˑ ˏˈːˈˈ ˠˍˊˑ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˓ˈˆˋˑːˑ˅Ǥ ʡ˃ˍǡ ˓ˈ˛ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˑˋˆːˑ˓ˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˔˃ˏ˞ˈ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˈ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˞ ˅ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˏ ˃ˏˈǦ ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˏ ˍˋːˑ Ȃ ˏ˃ˏ˄ˎˍˑ˓ǡ ˃˅˕ˑ˓˃ˏ ˍˑ˕ˑǦ ˓ˑˆˑ ːˈ ː˖ˉˈː ˄˞ˎ ˄ˡˇˉˈ˕ ȋ˅ˑˑ˄˜ˈȌ ˋ ˒˓ˑǦ ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˍˑˏ˃ːˇ˞ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˇˑ˄ˋ˕˟˔ˢ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑˆˑǡ ˒ˑ˚˕ˋ ːˈ˅˞ːˑ˔ˋˏˑˆˑ ˒˓ˋǦ ˄ˎˋˉˈːˋˢ ˍ ˆˈ˓ˑˢˏ ˔˅ˑˋ˘ ˍˑˏˈˇˋˌ ˋ ˏˈˎˑǦ ˇ˓˃ˏǤ ʑ˔ˈ ˑːˋ Ȃ ˄˓˃˕˟ˢ ʓˡ˒ˎ˃˔˔ ˋ ʓˉˑ ʠ˅˃ːǦ ˄ˈ˓ˆǡ ʚˈː˃ ʓ˃ːˠˏ ˋ ʬːˇ˓ˡ ʐˡˉ˃ˎ˟˔ˍˋ Ȃ ˕ˈǦ ˒ˈ˓˟ ˅˞˛ˎˋ ˍ ˆˎˑ˄˃ˎ˟ː˞ˏ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓ˋˢˏ ˋ ˔ːˋˏ˃ˡ˕ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˈ ˔ˈ˓ˋ˃ˎ˞ ˇˎˢ ˕ˈˎˈˆˋǦ ˆ˃ː˕ˑ˅ ˅˓ˑˇˈ Ǥ ʛˑˉːˑ ˄˞ˎˑ ˄˞ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ːˈ ˊ˃ˏˈ˕ˋˎ ˓ˈˌ˕ˋːˆ ˋ ˕˃ˍˋ˘ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˡ˜ˋ˘ ˛˖ˏˈ˕˟ ˅ ˏˋ˓ˈ ˍˋːˑ ˢ˅ˎˈːˋˌǡ ˍ˃ˍ ːˑ˅˃ˢ ˓˖ˏ˞ː˔ˍ˃ˢ ˅ˑˎː˃ ˋ ˄ˈ˓ˎˋː˔ˍ˃ˢ ˛ˍˑˎ˃ Ȃ ːˑ ˒ˑ ˑˇːˑǦ ˏ˖ ˋ˘ ˗ˋˎ˟ˏ˖ ˊˇˈ˔˟ ˅˔ˈǦ˕˃ˍˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈǦ ːˑǤ ʑˑ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ǼͶ ˏˈ˔ˢ˙˃ǡ ͵ ːˈˇˈˎˋ ˋ ʹ ˇːˢǽ ʙ˓ˋ˔˕ˋ˃ː˃ ʛ˖ːˇˉˋ˖ Ȃ ˔˃ˏ˞ˌ ˈ˅˓ˑ˒ˈˋˊˋǦ ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˋˊ ːˑ˅˞˘ ˓˖ˏ˞ː˔ˍˋ˘ ˛ˈˇˈ˅˓ˑ˅ ˋ ˔˃ˏ˞ˌ ˅ ˔˅ˑˈˏ ˔ˍ˖˚ːˑˏ ˓ˈ˃ˎˋˊˏˈ ˒˓ˈˇǦ ˔ˍ˃ˊ˖ˈˏ˞ˌǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ː˃ ˗ˑːˈ ˓˃˄ˑ˕ ʙ˓ˋǦ ˔˕ˋ ʞ˖ˌˡ ˋ ʙˑ˓ːˈˎˋ˖ ʞˑ˓˖ˏ˄ˑˌˡǤ ʏ Ǽʡˑːˋ ʬ˓ˇˏ˃ːːǽ ːˈˏˍˋ ʛ˃˓ˈː ʏˇˈ ˖˔˕˓ˑˋˎ˔ˢ ː˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˏ ͳͲͲǦˏ ˏˈ˔˕ˈǡ ˍ˃ˉˈ˕˔ˢǡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˔ˋˎ˖ ˔˅ˈˉˈ˔˕ˋ ˅ˑ˔˒ˑˏˋː˃ːˋˌǣ ˈˆˑ ˒˓ˈˏ˟ˈǦ ˓˃ ˔ˑ˔˕ˑˢˎ˃˔˟ ˅ ˏ˃ˈǤ ʦ˕ˑ ˔ˑ˅˔ˈˏ ˅ˑˊˏ˖˕ˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑǡ ˖˒˖˜ˈː˞ ˓ˈˉˋ˔˔ˈ˓˞Ǧ˒˓ˑ˅ˑˍ˃˕ˑǦ ˓˞ǡ ˚˟ˋ ˗ˋˎ˟ˏ˞ Ȃ ˒ˎˑ˕˟ ˑ˕ ˒ˎˑ˕ˋ ʤʤ ˅ˈˍ˃

ˋ ˒ˑ ˇˈ˓ˊˑ˔˕ˋǡ ˒ˑ ˔ˎˑˏ˖ ˒˓ˋ˅˞˚ː˞˘ ˍ˃ːˑǦ ːˑ˅ ˋ ˍˎˋ˛ˈǡ ˋ ˒ˑ ˔˕ˋˎˡǤ ʞ˓ˋ˚ˈˏ ˓ˈ˚˟ ːˈ ˑ ˏ˃˓ˆˋː˃ˎ˃˘ǡ ˃ ˑ˄ ˃˅˕ˑ˓˃˘ǡ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞˘ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖ǡ ˔ˎˑˉˋ˅˛ˋ˘˔ˢ ˖ ː˃˔ ː˃ ˆˎ˃ˊ˃˘ ˍ˃ˍ ˓˃ˊ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˒ˢ˕ː˃ˇ˙˃˕˟ ˎˈ˕Ǥ ʬ˕ˑǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ʒ˃˔˒˃˓ ʜˑˠ ȋǼʑ˘ˑˇ ˅ ˒˖˔˕ˑ˕˖ǽǡ Ǽʜˈˑ˄˓˃˕ˋǦ ˏˑ˔˕˟ǽȌ ˋ ʜˋˍˑˎ˃˔ ʑˋːˇˋːˆ ʟˈ˗ː ȋǼʓ˓˃ˌ˅ǽǡ Ǽʐ˓ˑː˔ˑːǽȌǡ ʐˈː ʢˋ˕ˎˋ ȋǼʠ˒ˋ˔ˑˍ ˔ˏˈ˓˕ːˋǦ ˍˑ˅ǽǡ Ǽʢ˄ˋˌ˔˕˅ˑ Ȃ ˇˈˎˑ ˔ˈˏˈˌːˑˈǽȌ ˋ ʞ˃˄Ǧ ˎˑ ʚ˃˓˓˃ˋː ȋǼʜˈ˕ǽȌǡ ʠ˕ˋ˅ˈː ʠˑˇˈ˓˄ˈ˓ˆ ȋǼʠ˖˒ˈ˓ ʛ˃ˌˍǽǡ ǼʦˈǽȌ ˋ ʘˑ˓ˆˑ˔ ʚ˃ː˕ˋˏˑ˔ ȋǼʙˎ˞ˍǽǡ Ǽʚˑ˄˔˕ˈ˓ǽȌǤ ʜˈˏ˃ˎˑ ˍ˓ˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˍˑ˒ˋˌ ˄˞ˎˑ ˔ˎˑˏ˃ːˑ ˅ ˅ˈˍˈ ˋ ˒ˑ ˒ˑ˅ˑǦ ˇ˖ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏˑˆˑ ˏˈˇˎˈːːˑˆˑ ˍˋːˑ Ȃ ːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃ˋ˅ː˞ˌ ˏˑˆ ː˃ˇˈˢ˕˟˔ˢ ː˃ ȋ˅ˑˑ˄˜ˈǦ ˕ˑǡ ˊ˃˔ˎ˖ˉˈːːˑˈȌ ˏ˃˔˔ˑ˅ˑˈ ˒˓ˋˊː˃ːˋˈ ˍ˃˓Ǧ ˕ˋː ʏˎ˟˄ˈ˓˕˃ ʠˈ˓˓˃ ˋ ʞˈˇ˓˖ ʙˑ˛˕˞Ǥ ʜ˃ˍˑːˈ˙ǡ ˅ ˔˖˜ːˑ˔˕ˋ ˅ ˠ˕ˑˏ ˓ˈˌ˕ˋːˆˈ ːˈ˕ ːˋ ˑˇːˑˌ ˍˑˏˈˇˋˋǤ ʜˈ˖ˉˈˎˋ ˅ ˅ˈˍˈ ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔˕˅ˑ ˓˃ˊ˖˚ˋˎˑ˔˟ ˛˖˕ˋ˕˟ǫ ʞˑˇˑ˄ː˞˘ ˒˓ˋˏˈ˓ˑ˅ ˏˑˉːˑ ˒˓ˋ˅ˈǦ ˔˕ˋ ˇˈ˔ˢ˕ˍˋ Ȃ ˔ ˔˃ˏ˞˘ ˓˃ˊː˞˘ ˒ˑˎˡ˔ˑ˅ ˍˋǦ ːˑˋːˇ˖˔˕˓ˋˋǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˇ˃ˉˈ ˋ ˆˑˎˎˋ˅˖ˇǦ ˔ˍˋˈ ˄ˎˑˍ˄˃˔˕ˈ˓˞ ȋ˔˕˓˃ːːˑ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˈ ˍ˃ˍ Ǽʏ˅˃˕˃˓˃ǽǡ ˕˃ˍ ˋ Ǽʑˎ˃˔˕ˈˎˋː˃ ˍˑˎˈ˙ǽǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍˑˎˑ˔˔ˑ˅ ˍˋːˑ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅˃ǡ ˚˕ˑ ˅ ʤʤ ˅ˈˍˈ ˋ˘ ˄˞ˎˑ ˄˞ ːˈ ˒ˑ˕ˢː˖˕˟ȌǤ ʑ˔ˈ ˖˒ˑˏˢː˖˕˞ˈ ˏːˑˌ ˗ˋˎ˟ˏ˞ ˑ˄˝ˈˇˋːˢˈ˕ ˑˇːˑ Ȃ ˑːˋ ˋ˔Ǧ ˔ˎˈˇ˖ˡ˕ ˔˃ˏˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˍˋːˈˏ˃˕ˑˆ˓˃Ǧ ˗˃ ˋ ˓˃ˊˇ˅ˋˆ˃ˡ˕ ˈˆˑ ˆ˓˃ːˋ˙˞ǡ ːˈ ˑˆ˓˃ːˋǦ ˚ˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˋˎˎˡ˔˕˓˃˙ˋˈˌ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˑˆˑ ˔ˡǦ ˉˈ˕˃ ˋ ːˈ ˄ˑˢ˕˔ˢ ˊ˃˔˕˃˅ˋ˕˟ ˊ˓ˋ˕ˈˎˢ ˊ˃ˇ˖Ǧ ˏ˃˕˟˔ˢ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˕˃ˍˑˈ ˍˋːˑ ˅ˑˑ˄˜ˈǤ ʙˋːˑ ʤʤ ˅ˈˍ˃ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏǡ ˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˈ˔ˎˋ ˒˞˕˃ˈ˕˔ˢ ˑ˒˓ˈˇˈˎˋ˕˟ ˔˅ˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˅ ˄ˈˊ˖ˏːˑˏ ˒ˑ˕ˑˍˈ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋǡ ˓ˈˍˎ˃ˏ˞ǡ ˒˓ˑ˒˃ˆ˃ːˇ˞ ˋ ˃˖ˇˋˑ˅ˋˊ˖˃ˎ˟ːˑˆˑ ˏ˖˔ˑ˓˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˈˆˑ ˑˍ˓˖ˉ˃ˈ˕Ǥ ʑˈˇ˟ ˕ˑˆˇ˃ ˔˅ˑˈ ˏˈǦ ˔˕ˑ ˅ ˠ˕ˑˏ ˏˋ˓ˈ Ȃ ˋ ˔˅ˑˡ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ Ȃ ˎ˖˚˛ˈ ˒ˑˌˏˈ˕ ˋ ˊ˓ˋ˕ˈˎ˟Ǥ ʙ˓ˋ˕ˋˍ˃ ˇˑˎˉː˃ ˄˞˕˟ ˍˑː˔˕˓˖ˍ˕ˋ˅ːˑˌǡ ˕˃ˍ ˚˕ˑ ˎˑˆˋ˚ːˑ ː˃ ˚˖ˉˑˌ ˓ˈˌ˕ˋːˆ ˑ˕˅ˈǦ ˕ˋ˕˟ ˔˅ˑˋˏǡ ˘ˑ˕ˢ ˄˞ ˋ ˔ˑˍ˓˃˜ˈːː˞ˏǤ ʜˋˉˈ ˅ ˃ˎ˗˃˅ˋ˕ːˑˏ ˒ˑ˓ˢˇˍˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˈ˜ˈ ͳͲ ˗ˋˎ˟ˏˑ˅ǡ ˄ˈˊ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˓ˈˌ˕ˋːˆ ˎ˖˚˛ˈˆˑ ˍˋːˑ ˅ˈˍ˃ ːˈˏ˞˔ˎˋˏǤ ʞˑ ˏːˈːˋˡ ˅˔ˈˆˑ ˑˇːˑˆˑ ˍ˓ˋ˕ˋˍ˃Ǥ «12:08 ˍ ˅ˑ˔˕ˑˍ˖ ˑ˕ ʐ˖˘˃˓ˈ˔˕˃» (A fost sau n-a fost?), ˓ˈˉˋ˔˔ˈ˓ ʙˑ˓ːˈˎˋ˖ ʞˑ˓˖ˏ˄ˑˌˡ «ʐˑˈ˙» (The Fighter), ˓ˈˉˋ˔˔ˈ˓ ʓˠ˅ˋˇ ʝ. ʟ˃˔˔ˈˎˎ «ʑˑ˔˒ˑˏˋː˃ːˋˢ ˑ˄ ˖˄ˋˌ˔˕˅ˈ» (Salinui chueok), ˓ˈˉˋ˔˔ˈ˓ ʞˑː ʦˉ˖ː-˘ˑ «ʑˑ˔˘ˑˉˇˈːˋˈ ʑ˃ˎ˟ˆ˃ˎˎ˞» (Valhalla Rising), ˓ˈˉˋ˔˔ˈ˓ ʜˋˍˑˎ˃˔ ʑˋːˇˋːˆ ʟˈ˗ː «ʑ˘ˑˇ ˅ ˒˖˔˕ˑ˕˖» (Enter the Void), ˓ˈˉˋ˔˔ˈ˓ ʒ˃˔˒˃˓ ʜˑˠ «ʒ˓˖ˊ 200», ˓ˈˉˋ˔˔ˈ˓ ʏˎˈˍ˔ˈˌ ʐ˃ˎ˃˄˃ːˑ˅ «ʓˑːːˋ ʓ˃˓ˍˑ» (Donnie Darko), ˓ˈˉˋ˔˔ˈ˓ ʟˋ˚˃˓ˇ ʙˈˎˎˋ «ʚˋ˔˔˃˄ˑː˔ˍˋˈ ˕˃ˌː˞» (Misterios de Lisboa), ˓ˈˉˋ˔˔ˈ˓ ʟ˃˖ˎ˟ ʟ˖ˋ˔ «ʛˋ˓» (Shijie), ˓ˈˉˋ˔˔ˈ˓ ʥˊˢ ʦˉ˃ːˍˠ «ʡˈˎˈ˅ˈˇ˖˜ˋˌ» (Anchorman: The Legend of Ron Burgundy), ˓ˈˉˋ˔˔ˈ˓ ʏˇ˃ˏ ʛ˃ˍˍˠˌ ʓˈːˋ˔ ʟ˖ˊ˃ˈ˅

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

78

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

79

Где вас ждет приятное общение, активный отдых и настоящий комфорт?

В пансионатe «КОМФОРТ»

• Дружеская атмосфера • Лучшая кухня ресторанного уровня • Просторные, светлые помещения • Музыкальная гостинная • Игровые комнаты • Библиотека • Русское ТВ • Классы английского языка • Компьютерные классы • Арт классы • Классы рукоделия

ВНИМАТЕЛЬНОЕ, ЗАБОТЛИВОЕ, РАДУШНОЕ ОТНОШЕНИЕ ВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРСОНАЛ

• Бесплатная доставка в пансионат и домой • Выезды на природу, пикники, путешествия • Экскурсии, концерты, фестивали, • Развлекательные программы • Лекции и встречи с интересными людьми • Празднование дней рождения и вечера отдыха • Дни именинника и другие праздники отмечаются в лучших ресторанах • Коллективные поездки по магазинам • Доставка к врачу в сопровождении переводчика • Помощь в прочтении писем, присланных вам на английском • Помощь по всем социальным вопросам • Помощь в оформлении документов на гражданство и подготовка к сдаче экзамена • Все виды парикмахерских услуг и маникюр • Услуги психолога

МНОГОЛЕТНИЙ ОПЫТ

С НАМИ КОМФОРТНО!

Нужна помощь в оформлении программ, документов, Medicaid, Medicare? Звоните нам, мы решим все проблемы!

10691 E. Bethany Dr., #900. Aurora, CO 80014 • 720-275-4447

HAPPY VACATION

ÒÓÐÈÑÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ ÏÎËÍÎÃÎ ÏÐÎÔÈËß

303-588-4302 303-564-4951 Îëÿ è Ãåíà

- Áèëåòû - Êóðîðòû - Êðóèçû - Ñåìåéíûå ïóòåøåñòâèÿ

ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÅÌ

5%

ÍÈÆÅ ÖÅÍ ÈÍÒÅÐÍÅÒÀ

ÌÅÊÑÈÊÀ ÅÂÐÎÏÀ ÄÎÌÈÍÈÊÀÍÀ ÁÀÃÀÌÛ ÊÀÐÈÁÛ ÀËßÑÊÀ

Óíèêàëüíûå ïàêåòû è ïðåäëîæåíèÿ. Ó íàñ îñîáûå âîçìîæíîñòè - ìû åäèíñòâåííîå â Êîëîðàäî Golden Apple Vacation Agency Ïðåæäå, ÷åì çàêàçûâàòü â äðóãèõ ìåñòàõ, ïîçâîíèòå íàì!

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

80

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

81

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

82

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N33/862 от 09.02.2016

83 17:00 «НОВОСТИ» 17:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 18:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

19:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:35 Т/с «ЛЮБИМАЯ УЧИТЕЛЬНИЦА» 22:20 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 22:55 «ПРО ЛЮБОВЬ» 23:50 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ»

СРЕДА, 7 СЕНТЯБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 5 СЕНТЯБРЯ 00:00 01:00 01:15 02:15 03:00 03:15 04:05 05:00 05:15 06:00 06:15 08:30 09:00 10:00 11:00 12:00 12:35 13:20 13:55 15:10 15:25 16:00 17:00 17:15 18:05 19:00 20:00 20:35 22:20 22:55 23:50

Х/ф «ШАГАЛ-МАЛЕВИЧ» «НОВОСТИ» Х/ф «ШАГАЛ-МАЛЕВИЧ» Х/ф «КРИК ДЕЛЬФИНА» «НОВОСТИ» Х/ф «КРИК ДЕЛЬФИНА» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «НОВОСТИ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «СМАК» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «ПРО ЛЮБОВЬ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ВЫБОРЫ 2016» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ЛЮБИМАЯ УЧИТЕЛЬНИЦА» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «ПРО ЛЮБОВЬ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ»

ВТОРНИК, 6 СЕНТЯБРЯ 01:00 01:15 01:50 03:00 03:15 04:05 05:00 05:15 06:00 06:15 08:30 09:00 10:10 11:05 12:00 12:35 13:20 13:55 15:10 15:25 16:00

«НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «НОВОСТИ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «НОВОСТИ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «СМАК» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «ПРО ЛЮБОВЬ»

01:00 01:15 01:50 03:00 03:15 04:05 05:00 05:15 06:00 06:15 08:30 09:00 10:00 11:00 12:00 12:35 13:20 13:55 15:10 15:25 16:00 17:00 17:15 18:05 19:00 20:00 20:35 22:20 22:55 23:50

«НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «НОВОСТИ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «НОВОСТИ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «СМАК» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «ПРО ЛЮБОВЬ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ВЫБОРЫ 2016» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ЛЮБИМАЯ УЧИТЕЛЬНИЦА» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «ПРО ЛЮБОВЬ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ»

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

«НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «НОВОСТИ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «НОВОСТИ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «СМАК» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «ПРО ЛЮБОВЬ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 18:05 «ВЫБОРЫ 2016» 19:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 20:00 «ВРЕМЯ»

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ / KITCHEN CABINETS 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà 10 õ 10 kitchen & Granite Countertops

$4,800

 ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

ÊÀÐÏÅÒ / CARPET

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

303-564-4951

ǎǛǚǠǞ )5(( **

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183 *Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

20:35 22:20 22:55 23:50

Т/с «ЛЮБИМАЯ УЧИТЕЛЬНИЦА» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «ПРО ЛЮБОВЬ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ»

ПЯТНИЦА, 9 СЕНТЯБРЯ 01:00 01:15 01:50 03:00 03:15 04:05 05:00 05:15 06:00 06:15 08:30 09:00 10:00 11:00 12:00 12:30 13:20 14:15 16:05 17:00 17:10 18:00 18:55 20:00 20:30 22:05 22:45

«НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «НОВОСТИ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «НОВОСТИ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «ЛЮСЬЕНА ОВЧИННИКОВА. ЖИЗНЬ В ОЖИДАНИИ ЛЮБВИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «ПРО ЛЮБОВЬ» «НОВОСТИ» «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» «ВЫБОРЫ 2016» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ» Концерт «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» Х/ф «КЛИНЧ»

СУББОТА, 10 СЕНТЯБРЯ

ñ óñòàíîâêîé / with installation

ñ óñòàíîâêîé / with installation

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹDzǾ

e" просто Days Fre емейл "7

ЧЕТВЕРГ, 8 СЕНТЯБРЯ 01:00 01:15 01:50 03:00 03:15 04:05 05:00 05:15 06:00 06:15 08:30 09:00 10:00 11:00 12:00 12:35 13:20 13:55 15:10 15:25 16:00 17:00 17:15

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

00:25 01:00 01:10 03:00 04:00 04:10 05:20 06:00 06:10 07:40 09:00

Х/ф «ТРЫН-ТРАВА» «НОВОСТИ» Х/ф «ТРЫН-ТРАВА» «ДЕНЬ ГОРОДА». ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «НОВОСТИ» Х/ф «ЛЕГКАЯ ЖИЗНЬ» Х/ф «НЕИСПРАВИМЫЙ ЛГУН» «НОВОСТИ»

09:10 «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» 09:40 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!»

10:15 «СЛОВО ПАСТЫРЯ» 10:30 «ЛЮДМИЛА ЧУРСИНА. «СПАСИБО ЗА ТО, ЧЕГО НЕТ» 11:25 «СМАК» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:20 «ДЕНЬ ГОРОДА» 13:20 «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» 14:10 «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА» 15:00 «ЭДУАРД ХИЛЬ. ОБНИМАЯ НЕБО...»

15:50 Х/ф «ДОНСКАЯ ПОВЕСТЬ» 17:25 «ЛЮДМИЛА ЧУРСИНА. «СПАСИБО ЗА ТО, ЧЕГО НЕТ» 18:20 Х/ф «РОДНЯ» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:20 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 21:45 Х/ф «ДВА ДНЯ» 23:15 Х/ф «РАССЛЕДОВАНИЕ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 11 СЕНТЯБРЯ 00:30 01:00 01:15 02:50 03:00 03:20 05:30 06:00 06:20 07:55 08:50 09:05 10:00 10:30 10:45 11:30 12:00 13:30 14:55 16:25 18:05 20:00 21:30 22:15

«ТИХИЙ ДОМ» «НОВОСТИ» Х/ф «НА ЗАВТРАШНЕЙ УЛИЦЕ» Х/ф «УРОКИ ФРАНЦУЗСКОГО» «НОВОСТИ» Х/ф «УРОКИ ФРАНЦУЗСКОГО» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «НОВОСТИ» Х/ф «ПОДРАНКИ» «АНАТОЛИЙ ПАПАНОВ. ОТ КОМЕДИИ ДО ТРАГЕДИИ» «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» «ЗДОРОВЬЕ» «ЧАСОВОЙ» «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ФАЗЕНДА» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» Х/ф «ВНИМАНИЕ, ЧЕРЕПАХА!» «Я ХОЧУ, ЧТОБ ЭТО БЫЛ СОН...» КОНЦЕРТ ЕЛЕНЫ ВАЕНГИ» Х/ф «ПРИХОДИТЕ ЗАВТРА...» «КЛУБ ВЕСЕЛЫХ И НАХОДЧИВЫХ». ВСТРЕЧА ВЫПУСКНИКОВ» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «КЛУБ ВЕСЕЛЫХ И НАХОДЧИВЫХ». ВСТРЕЧА ВЫПУСКНИКОВ» Х/ф «ФРАНЦУЗ»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

84

НЕПРЕВЗОЙДЕННАЯ СОНЯ РИКЕЛЬ В Париже скончалась Соня Рикель, великий модельер, королева трикотажа, одна из тех, кто в 60-е и 70-е годы выворачивал мир моды наизнанку.

ʠˑːˢ ʟˋˍˈˎ˟ ˖˛ˎ˃ ː˃ ͺ͹Ǧˏ ˆˑˇ˖ ˉˋˊǦ ːˋǤ Ǽʛˑˢ ˏ˃˕˟ ˔ˍˑː˚˃ˎ˃˔˟ ˔ˈˆˑˇːˢ ˅ ʞ˃˓ˋǦ ˉˈ ˅ ˒ˢ˕˟ ˖˕˓˃ ˖ ˔ˈ˄ˢ ˇˑˏ˃ ˑ˕ ˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˌ ˄ˑˎˈˊːˋ ʞ˃˓ˍˋː˔ˑː˃ǽǡ Ȃ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ˃ ˒˓ˈ˔˔ˈ ˇˑ˚˟ ˏˑˇˈˎ˟ˈ˓˃ ʜ˃˕˃ˎˋ ʟˋˍˈˎ˟Ǥ ʝ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˍ˖˕ˡ˓˟ˈ ˔˕˓˃ˇ˃ˈ˕ ˑ˕ ːˈˋˊˎˈ˚ˋˏˑˌ ˄ˑˎˈˊǦ ːˋǡ ˔˕˃ˎˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑ ˅ ʹͲͳʹ ˆˑˇ˖ ˋˊ ˃˅˕ˑ˄ˋǦ ˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍːˋˆˋǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˏˑˇˈˎ˟ˈ˓ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ˎ˃ ˑ ˏːˑˆˑˎˈ˕ːˈˌ ˄ˑ˓˟˄ˈ ˔ ːˈˇ˖Ǧ ˆˑˏ ȋˇˋ˃ˆːˑˊ ˒ˑ˔˕˃˅ˋˎˋǡ ˍˑˆˇ˃ ˈˌ ˄˞ˎˑ ͸͸ȌǤ ʠˑːˢ ʟˋˍˈˎ˟ ˓ˑˇˋˎ˃˔˟ ʹͷ ˏ˃ˢ ͳͻ͵Ͳ ˆˑˇ˃Ǥ ʓˈ˅˖˛ˍ˃ ˋˊ ˔ˈˏ˟ˋ ˒˃˓ˋˉ˔ˍˋ˘ ˋː˕ˈˎˎˈˍ˕˖˃Ǧ ˎˑ˅ ȋˈˈ ˏ˃˕˟ ˄˞ˎ˃ ˓˖˔˔ˍˑˌǡ ˑ˕ˈ˙ Ȃ ˓˖ˏ˞ːˑˏȌ ˅ˑ˛ˎ˃ ˅ ˏˋ˓ ˏˑˇ˞ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˔ ˖ˎˋ˙˞Ǥ ʝː˃ ː˃˚ˋː˃ˎ˃ ˔ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˢ ˅ˋ˕˓ˋː˞ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˃ ˕ˍ˃ːˈˌ ˅ ʞ˃˓ˋˉˈ ˅ ͳͻͶͺ ˆˑˇ˖Ǥ ʑ ͳͻͷ͵Ǧˏ ˑː˃ ˅˞˛ˎ˃ ˊ˃ˏ˖ˉ ˊ˃ ʠˠˏ˃ ʟˋˍˈˎˢǡ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙˃ ˄˖˕ˋˍ˃ ǡ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃˅˛ˈˆˑ˔ˢ ˅ ͳͶǦˏ ˃˓˓ˑːˇˋ˔ˏ˃ːˈ ȋ˅ ˠ˕ˑˏ ˉˈ ˏ˃ˆ˃ˊˋːˈ ˚ˈ˓ˈˊ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˎˈ˕ ˑː˃ ː˃˚ːˈ˕ ˒˓ˑˇ˃˅˃˕˟ ˔˅ˑˋ ˔˅ˋ˕ˈ˓˞ǡ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˅˛ˋˈ˔ˢ ˔˕˃˕˟ ˊː˃ˏˈǦ ːˋ˕˞ˏˋȌǤ

ʙˑ˓ˑˎˈ˅ˑˌ ˕˓ˋˍˑ˕˃ˉ˃ǡ ˍ˃ˍ ˈˈ ˒˓ˑˊ˅˃Ǧ ˎˋ ˅ ˍˑː˙ˈ ͸ͲǦ˘ǡ ˑː˃ ˔˕˃ˎ˃ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˔ˎ˖Ǧ ˚˃ˌːˑǣ ˅ ͳͻ͸ʹ ˆˑˇ˖ǡ ˄˖ˇ˖˚ˋ ˄ˈ˓ˈˏˈːːˑˌ ˅˕ˑǦ ˓˞ˏ ˓ˈ˄ˈːˍˑˏǡ ˑː˃ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ˋˊˏ˖˚ˋǦ ˎ˃˔˟ ˅ ˒ˑˋ˔ˍ˃˘ ˏˢˆˍˑˆˑ ˔˅ˋ˕ˈ˓˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ːˈ ˄˖ˇˈ˕ ˓˃ˊˇ˓˃ˉ˃˕˟ǡ Ȃ ˋ ˅ ˋ˕ˑˆˈ ˔ˇˈˎ˃ˎ˃ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ˔˃ˏ˃ ˕˓ˋˍˑ˕˃ˉːˑˈ ˒ˎ˃˕˟ˈ ˋ ˍ˓ˑǦ ˘ˑ˕ː˞ˌ ˔˅ˋ˕ˈ˓ˑˍǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˋ ˄˖ˇˈ˕ ː˃ˊ˞˅˃˕˟˔ˢ Ǽ˔˅ˋ˕ˈ˓ ˄ˈˇːˑˆˑ ˏ˃ˎ˟˚ˋǦ ˍ˃ǽ ˋ ˔˕˃ːˈ˕ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˈˈ ˊː˃ˍˑ˅˞˘ ˅ˈ˜ˈˌǤ ʞˑː˃˚˃ˎ˖ ˏˑˇˈˎ˟ ˒˓ˑˇ˃˅˃ˎ˃˔˟ ˅ ˄˖˕ˋˍˈ ǡ ːˑ ˒ˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˅ ͳͻ͸Ͳ ˆˑˇ˖ ˔˅ˋ˕ˈ˓ ˔ːˢˎˋ ˇˎˢ ˑ˄ˎˑˉˍˋ ˉ˖˓ː˃ˎ˃ ǡ ˑː ˒˓ˑ˔ˎ˃Ǧ ˅ˋˎ˔ˢ ː˃ ˅ˈ˔˟ ˏˋ˓Ǥ ʑ˔ˍˑ˓ˈ ˅ ˏ˃ˆ˃ˊˋːˈ ˒ˑˢǦ ˅ˋˎ˃˔˟ ʝˇ˓ˋ ʤˈ˒˄ˈ˓ː ˋ ˍ˖˒ˋˎ˃ ͳͶ ˏˑˇˈˎˈˌ ˓˃ˊː˞˘ ˙˅ˈ˕ˑ˅Ǥ

ˊ˅˃ːˋˈ ˈˌ ˒˓ˋ˔˖ˇˋˎ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˌ ˉ˖˓ː˃ˎ ǯ Ǥ ʡ˃ˍǡ ːˈ ˊː˃ˢ ˅ː˖˕˓ˈːːˈˌ ˍ˖˘ːˋ ˏˑˇǦ ː˞˘ ˇˑˏˑ˅ǡ ːˋ ˇːˢ ːˈ ˒˓ˑ˓˃˄ˑ˕˃˅ ˅ ˃˕ˈˎ˟ˈ ˋ ˇ˃ˉˈ ˕ˑˎˍˑˏ ːˈ ˖˚ˋ˅˛ˋ˔˟ǡ ʠˑːˢ ʟˋˍˈˎ˟ ˑˍ˃ˊ˃ˎ˃˔˟ ˅ ͸ͲǦ˘ ː˃ ˑˇːˑˌ ˔˕˖˒ˈː˟ˍˈ ˏˑˇːˑǦ ˆˑ ˑˎˋˏ˒˃ ˔ ʗ˅ˑˏ ʠˈːǦʚˑ˓˃ːˑˏ ˋ ʭ˄ˈ˓ˑˏ ʕˋ˅˃ː˛ˋǤ ʦˈ˓ː˞ˌ ˙˅ˈ˕ǡ ˒ˑˎˑ˔˞ǡ ˍ˓˖ˉˈǦ ˅ˑǡ ˔˕˓˃ˊ˞ǡ ˕˓ˋˍˑ˕˃ˉǡ ˅˞˅ˈ˓ː˖˕˞ˌ ˛˅˃ˏˋ ː˃˓˖ˉ˖ǡ ˄ˈˊ ˒ˑˇˍˎ˃ˇˍˋ ˋ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍˋ ˍ˓˃ˈ˅ǡ ˍ˓˖˒ː˞ˈ ː˃ˇ˒ˋ˔ˋ ː˃ ˔˅ˋ˕ˈ˓˃˘ Ȃ ˅˔ˈ ˠ˕ˑ ˈˈ ˑ˒ˑˊː˃˅˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˊː˃ˍˋǡ ˒ˑ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˅˔ˈˆˇ˃ ˏˑˉːˑ ˑ˒˓ˈˇˈˎˋ˕˟ ˃˅˕ˑ˓˃Ǥ ʑ˔ˈ ˠ˕ˑ ˅˒ˋ˔˞˅˃ˎˑ˔˟ ˅ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗ˋˡ ± ǣ ˅ˈ˜ˋ ʠˑːˋ ʟˋˍˈˎ˟ ˅˔ˈˆˇ˃ ˔˖˜ˈǦ ˔˕˅ˑ˅˃ˎˋ ˆˇˈǦ˕ˑ ˅ːˈ ˏˑˇ˞ Ȃ ˠˎˈˆ˃ː˕ː˞ˈǡ ˉˈː˔˕˅ˈːː˞ˈ ˋ ˔ˈˍ˔˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˅ ˎˡ˄ˑˈ ˇˈ˔ˢǦ ʢˉˈ ˅ ͳͻ͸ͷǦˏ ʠˑːˢ ʟˋˍˈˎ˟ ˒˓ˋ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˕ˋˎˈ˕ˋˈǤ ˏ˖ˉ˃ǡ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˓˃ˊ˅ˑˇǡ ˑ˔ːˑ˅˃ˎ˃ ˍˑˏ˒˃Ǧ ʠˑːˢ ʟˋˍˈˎ˟ ˄˞ˎ˃ ˍ˓ˡ˚ˍˑˏǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ːˋˡǡ ˅ ͸ͺǦˏ Ȃ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ˎ˃ ˄˓ˈːˇ ˔˅ˑǦ ːˈˎ˟ˊˢ ːˈ ˒ˑ˒˃˔˕˟˔ˢǤ ʮ˓ˍ˃ˢǡ ˠ˒˃˕˃ˉː˃ˢǡ ˑː˃ ˈˆˑ ˋˏˈːˋǡ ˅ ˕ˑˏ ˉˈ ˆˑˇ˖ ˑ˕ˍ˓˞ˎ˔ˢ ˈˈ ˒ˈ˓Ǧ ːˈ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˋ˅˃ˎ˃ ˔ˈ˄ˢ ˓˃ˏˍ˃ˏˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˈǦ ˅˞ˌ ˄˖˕ˋˍ ː˃ ˎˈ˅ˑˏ ˄ˈ˓ˈˆ˖ ʠˈː˞Ǥ ʙˑ˓ˑˎˈǦ ˆˑ ˅ˍ˖˔˃ Ȃ ˑː˃ ˔˃ˏ˃ ˔ˑˊˇ˃˅˃ˎ˃ ˅ˍ˖˔Ǥ ʒˑ˗˓ˋǦ ˅ˑˌ ˕˓ˋˍˑ˕˃ˉ˃ ˑː˃ ˄˞ˎ˃ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈː˃ ˒˓ˋǦ ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˒ˎ˃˕˟ˢ ˅ ˆˑ˓ˑ˛ˈˍ ˋˎˋ ˅ ˙˅ˈ˕˞ǡ ˏˈ˓ːˑ ˕ˑˆˇ˃ ˉˈ Ȃ ˅ ͳͻ͸͹ ˆˑˇ˖ ˠ˕ˑ ˒ˑ˚ˈ˕ːˑˈ ˕˅ˋˇˑ˅˞ˈ ˒˃ˎ˟˕ˑ ˅ ˆ˖˔ˋː˖ˡ ˎ˃˒ˍ˖ǡ ˒˖˛ˋǦ

˔˕˞ˈ ˛˖˄˞ ˔˖ˏ˃˔˛ˈˇ˛ˋ˘ ˙˅ˈ˕ˑ˅ ȋ˓ˑˊˑ˅˞ˌ Ȃ ˑˇˋː ˋˊ ˎˡ˄ˋˏ˞˘Ȍǡ ˄ˎˈˇːˑˈ ˎˋ˙ˑǡ ˆ˖˔˕ˑ ː˃ˍ˓˃˛ˈːː˞ˈ ˆˎ˃ˊ˃ǡ ˍˑ˒ː˃ ˓˞ˉˋ˘ ˅ˑˎˑ˔ Ȃ ˋ ˅ˊ˓˞˅ːˑˌ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃ˏˈː˕ǡ ˆˑ˕ˑ˅ːˑ˔˕˟ ˍ ˎˡǦ ˄ˑˌ ˊ˃˅˃˓˖˘ˈǡ ˆˎ˃˅ːˑˈǡ ˚˕ˑ˄˞ ˄˞ˎˑ ˅ˈ˔ˈˎˑǤ ʝː˃ ˎˡ˄ˋˎ˃ ˒ˑˎ˖˚˃˕˟ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈ ˑ˕ ˉˋˊǦ ːˋ Ȃ ˈˈ ˒ˋ˕˃ˎˑ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˑǡ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ǡ ˎˋ˕ˈ˓˃Ǧ ˕˖˓˃ǡ ˘ˑ˓ˑ˛˃ˢ ˈˇ˃ǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˛ˑˍˑˎ˃ˇǤ ʑ ͳͻ͹͵ ˆˑˇ˖ ˈˈ ˋˊ˄˓˃ˎˋ ˅ˋ˙ˈǦ˒˓ˈˊˋˇˈːǦ ˕ˑˏ ʞ˓ˑ˗˔ˑˡˊ˃ ˅˞˔ˑˍˑˌ ˏˑˇ˞ ʞ˃˓ˋˉ˃Ǥ ʑ ͳͻ͹ͺǦˏ ʟˋˍˈˎ˟ ˅˞˒˖˔˕ˋˎ˃ ˔˅ˑˌ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˒˃˓˗ˡˏ ˇˎˢ ˉˈː˜ˋː Ȃ ͹ Ǥ ʑ ͳͻͺ͵ ˆˑˇ˖ ˒ˑˇ ˅ˎˋˢːˋˈˏ ˇˑ˚ˈ˓ˋ ʜ˃˕˃ˎˋ ˑː˃ ˅˞˒˖˔˕ˋǦ ˎ˃ ˎˋːˋˡ ˇˈ˕˔ˍˑˌ ˑˇˈˉˇ˞Ǥ ʑ ͳͻͻͶǦˏ ˔ːˢˎ˃˔˟ ˅ ˓ˑˎˋ ˔˃ˏˑˌ ˔ˈ˄ˢ ˅ ˍ˃˓˕ˋːˈ ʟˑ˄ˈ˓˕˃ ʝˎ˕ˏ˃ː˃ Ǽʑ˞˔ˑˍ˃ˢ ˏˑˇ˃ǽǤ ʑ ͳͻͻͷǦˏ ˒˓ˋːˢˎ˃ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˊ˃˒ˋ˔ˋ ˒ˈ˔Ǧ ːˋ ǫ ˇˎˢ ˃ˎ˟˄ˑˏ˃ ʛ˃ˎˍˑˎ˟ˏ˃ ʛ˃ˍˎ˃˓ˈː˃ Ȃ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˆˑ ˒˓ˈǦ ˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ ˍ˃ˍ ˒˓ˑˇˡ˔ˈ˓ ˆ˓˖˒˒˞ Ǥ ʑ ʹͲͲͻǦˏ ˅˞˒˖˔˕ˋˎ˃ ˎˋːˋˡ ˑˇˈˉǦ ˇ˞ ˇˎˢ Ƭ ˇˎˢ ˛˅ˈˇ˔ˍˑˆˑ ˏ˃˔˔Ǧ˄˓ˈːˇ˃ Ƭ Ǥ ʑ˔ˈ ˠ˕ˑ Ȃ ˎˋ˛˟ ˍ˓ˑ˘ˑ˕Ǧ ː˞ˈ ˛˕˓ˋ˘ˋ ˍ ˒ˑ˓˕˓ˈ˕˖Ǥ ʠ˃ˏ˞ˏˋ ˍ˓˖˒ː˞Ǧ ˏˋ ˏ˃ˊˍ˃ˏˋ ː˃ ːˈˏ ˑ˔˕˃ː˖˕˔ˢ ˒ˑˎˑ˔˃˕˞ˌ Ǽ˔˅ˋ˕ˈ˓ ˄ˈˇːˑˆˑ ˏ˃ˎ˟˚ˋˍ˃ǽ ˋ ˕˓ˋˍˑ˕˃ˉː˞ˈ ˒ˎ˃˕˟ˢǡ ˅˞˅ˈ˓ː˖˕˞ˈ ˛˅˃ˏˋ ː˃˓˖ˉ˖Ǥ ʏːː˃ ʚˑˊˋː˔ˍ˃ˢ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N33/862 от 09.02.2016

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

85

HOME CARE

RESPECT

АВТО СЕРВИС 730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

303-757-0634

Компания “КОМФОРТ”

Леонид Райкин

ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ 303-388-0402

Ремонт автомобилей МЫ РЕМОНТИРУЕМ ДВИГАТЕЛЬ стиральные и сушильные машины, всех марок ТРАНСМИССИЯ ремонтируем и устанавливаем холодильники, плиты, ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА кондиционеры всех марок морозильники, отопители, Новейшее ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ оборудование ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ КОНДИЦИОНЕРЫ Только СРОКИ КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА: качественные РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) оригинальные ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ детали СМЕНУ Timing Belt 1 8

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, ÀÂÐÎÐÛ, ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü ïîäðàáîòàòü part-time

л е т

в

б и з н е с е

303-755-2436