Russian Denver N38/771

N38/771

3

Colorado Based American Russian Publication

от 10.10.2014

www.nashdenver.com/rd 720-436-7613 info@gorizont.com

t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒ亰 ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯È­º ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äȯ}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒ亰 Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ

\XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR

MAGNIFICENT SHOW - OCTOBER 15, 2014 at 7:30 pm Tickets at www.gorizont.com/soprano

2IILFH

)D[

FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

А МЫ И ПРАВДА В ОБЛАСТИ БАЛЕТА...

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

RUSSIAN DENVER / HORIZON

2

N38/771 от 10.10.2014

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

3 BMH CORP

Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта. ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:

• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут: • оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

victor.galushko@hotmail.com

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N38/771 от 10.10.2014

4

Most commonly altered foods Th ough foods the number of telecomCertain are subject to gemuters is on cation the rise,more a large netic modifi sonumthan ber of people still commute work others.

Soybeans, corn, tocotton, each day.

According to a and 2011othrecanola, papaya, zucchini, port from theareU.S. Census Bureau, er squashes some of the more 85 percent of American workers commonly modifi ed crops.

The drive to work and havefor an the average International Service Accommute of betweenApplica25 and quisition oftime Agri-Biotech 30 people tionsminutes. also listsWhile alfalfa,many chicory, eggdrive or less tosugar work each plant,fiflve ax,miles potato, rice, beet, day, some still travel 35GM miles or and tobacco on its list of crops. more each way.

Concerns about GMOs Commuting to workwith canconbe The risks associated costly. associated with fuel, sumingCosts GMOs are largely untolls, wear and tear on a vehicle, or known.

According to the MD Aneven public transportation fees can derson Cancer Center, researchers quickly up, but the following have notadd conclusively confi rmed if suggestions can save commuters a substantial amount of money. · Change your work schedule.

Many employers are amenable to alternate work schedules to help their employees reduce the number of days they must to travel to the office. Rather than working five eight-hour days, employees may be able to work four 10-hour days.

One less day of commuting each week can add up to considerable savings over time. Those who cannot streamline days may be able to modify the times they go into work and leave. Avoiding rush hour can reduce time spent in traffic, improving fuel economy as a result. · Establish a carpool or rideshare program. Carpooling with colleagues can dramatically cut commuting costs. Rather than driving to work alone, split the week with others going in the same direction who have similar work schedules.

Each member of the carpool can contribute some money to pay for fuel and tolls. In addition, time spent commuting may pass more quickly when there is conversation on the way to work, and carpoolers can take advantage of high-occu-

Simply the best

3

Reduce cost of your GMOs andthe cancer potential commute cause worry The use of genetically modified organisms, or GMOs, in foods remains a controversial subject. The concerns about modifying genetic material in foods surrounds the uncertainty about the medical implications of consuming foods that have had their DNA changed in a laboratory. One such concern is whether or not there is a link between GMOs and cancer. To understand such a potential connection, it first helps to understand GMOs and why they spark such controversy.

What are GMOs and why are they used?

GMOs are plants or animals that have been genetically changed, but many people associate GMOs with foods, namely corn and other grain products.

Genes from one species are inserted into another to create a desired trait. This is known as gene splicing. Plants may be modified to be more resistant to drought or harsh conditions. Other genes may be altered to make plants more resilient and resistant to pesticides or certain diseases.

e-mail: info@gorizont.com

GMOs increase a person’s risk of developing cancer or other diseases. Some experts say the benefits of eating whole grains and vegetables -- even GMO varieties -- outweigh the concerns about GMOs, while others are not so sure.

According to a study published in the peer-reviewed journal, Food and Chemical Toxicology, French researchers discovered that rats fed genetically engineered corn or those exposed to the active ingredient in the weed killer Roundup over a long period suffered premature death and developed mammary tumors while also suffering from kidney and liver damage. Researchers fed rats GM corn or gave them water laced with Roundup at levels allowed in the United States.

The research found that even limited exposure to these products produced mammary tumors and led to severe liver and kidney damage, which occurred in as little as four months in males and seven months in females.

Fifty percent of the male rats and 70 percent of the females died earlier than the rats in the control group. The corn studied was pancy vehicleNK603 lanes onseed, the highway.

Monsanto’s a variety · Exploretomass options. developed live transit through heavy Although transitRoundup may not is bea dosings ofmass pesticide. the most direct method getting pesticide that plants canofconsume to is typically more affordat work, levelsit many toxicologists say able s more, couldthan causedriving. harm toWhat’ humans. putting the commute in the hands of a bus driver or train conductor Conclusions means commuters spend time More research can is necessary to catching sleep, any reading or lisconfirmup or on debunk suspected tening to music.GMOs and cancer, link between · Trade yourit vehicle. and even in then may beGas diffiguzcult zlers canout eatrisks awaybetween at commuting to weed brands, budgets.

Commuters who invest in foods and types of modifi cation. compact, fuel-efficient vehicles can People concerned about GMOs drastically reduce their can eat organic foodscommuting or GMOcosts. free foods. · Investigate employee discounts.

Employers may have relationships with nearby parking garages that entitle their employees to discounts on parking expenses. Otherwise, some companies enable workers to set aside pre-tax dollars to use toward commuting fees. · Speak with a tax professional.

Some commuting costs may be tax deductible. Men and women should speak with their accountants to see if commuting expenses can be written off. · Work part-time from home.

Many workers split their time between the office and a home office.

Having the ability to remotely log in to work cuts commuting costs and other expenses involved with traveling to work. · Move closer to the office. Living too far away from the office can escalate commuting costs. If possible, trade in a remote residence for one closer to the company to save money.

Commuting costs are an inevitable part of working life. But by following a few strategies, workers can trim expenses involved with getting to and from work each day.

Take a peek at the 2015 Chevy Volt

Unlike traditional hybrid vehicles, the 2015 Chevrolet Volt employs a unique propulsion that allows drivers to drive on pure electricity. When the time comes to make longer trips, Volt owners can seamlessly switch to gasoline.

As many drivers become more eco-conscious, the Volt figures to become even more popular.

Chevrolet reports that on a full charge, the 2015 Volt can get an EPA-estimated 38 miles gas-free, and Chevy notes that many Volt drivers regularly average 900 miles between trips to the gas station to fill their tanks.

But it’s not just savings at the pump that is attracting drivers to the Volt. Employing a unique design inspired by an airplane cockpit, the 2015 Volt’s interior surrounds passengers with two interactive 7-inch diagonal color LCD screens, including the Driver Information Center behind the steering wheel. The center panel touch-screen has efficiency feedback, driving mode selections, available rear camera display, and even some entertainment options.

Though a midsize car, the Volt may surprise drivers with its storage capacity, which includes storage bins as well as door panel storage and even an umbrella pocket perfect for rainy days.

Though many Volt drivers are likely attracted to its eco-friendly features, those motorists who love their bells and whistles won’t be disappointed by the 2015 Volt, which comes standard with a new OnStar 4G LTE system with a built-in Wi-Fi hot spot (including a three-month data trial subscription). The Chevrolet MyLink Radio allows drivers to access Pandora® Internet Radio, Stitcher SmartRadioTM and Sirius XM Satellite Radio or organize their music library with Gracenote®. Incoming text messages can be read aloud to drivers, reducing their risk of accident and injury.

But as great as such gadgets can be, drivers of the Volt may be most attracted to its status as an electric car. Drivers who choose the 120V charging unit, which comes standard with the 2015 Volt, can fully charge their vehicles in 10 to 16 hours, and the plug fits any 120V electrical outlet. Those who upgrade to the 240V charging unit can fully charge their vehicles in approximately four hours, and the 240V charging station can be professionally installed in drivers› homes.

Electric cars may be the future of the automotive industry, and the 2015 Chevrolet Volt is helping to blaze that trail.

How to help children make new friends Students learn lessons each day. While many of these lessons pertain to their coursework, kids pick up much more than book smarts from school, where kids first learn to cultivate friendships and build lasting relationships.

In addition to a new curriculum, new teachers and new schedules, kids also might make new friends once a school year begins. While some familiar faces carry through from grade to grade, chances are youngsters will meet new students who will soon become good friends. While many kids find it easy to make new friends, others might need some assistance so they can make the most of opportunities to socialize and form friendships that might last a lifetime. * Offer opportunities for socialization. Children should be given the opportunity to explore friendships outside of the classroom where peer pressure might not be so prevalent. Establish a carpool or invite a classmate over for a play date. Unstructured time to play or get to know each other is a great way to estab-

lish friendships. Invite new children over each time to see which friendships are the strongest, but make sure you are not pushing a friendship on your child. * Discover common interests.

One of the quickest ways to build friendships is through common interests, says Kirk Martin, a behavioral therapist and author.

Encourage your child to join a club or sports group where he or she can meet other kids with similar interests. Sometimes finding reasons to talk other children is the most difficult step to making new friends. Sharing a common interest removes this barrier. * Teach proper manners.

Children who are polite, wellmannered and know how to follow direction are better equipped to attract friends. Children who misbehave may be shunned by other kids and their parents who do not want the hassle of an unruly youngster coming over to play. Respectful children who are honest, trustworthy and capable of sustaining eye contact and making small talk may find it easy to make friends.

* Take the friendship lead.

As parents, you can improve your child’s chances of making friends by getting friendly with their classmates’ parents.

You do not have to become bosom buddies with everyone, but making connections with fellow parents can reinforce the value of friendship to your children.

Socializing as families also presents other opportunities to get together and solidify relationships. * Boost confidence levels. As a parent you can talk to your children about their strengths and positive attributes. Emphasizing kids’ best traits will increase their self-esteem, and that sense of self-worth can make it easier for them to make friends. A child who is shy and insecure may retreat when meeting new people, but a child who can proudly stand behind his or her accomplishments may attract friends easily.

School is about more than just hitting the books. It’s also a prime opportunity for kids to develop their personal skills and make new friends

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

5

7

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N38/771 от 10.10.2014

6

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

ПРИЧИНА ГРАНДИОЗНОГО УСПЕXА НАШЕЙ КЛИНИКИ в КОМПЛЕКСНОМ ПОДXОДЕ К МАКСИМАЛЬНОМУ ВОССТАНОВЛЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ и БЛАГОПОЛУЧИЯ ПОСТРАДАВШИX в АВТОМОБИЛЬНЫX АВАРИЯX.

Самый широкий профиль диагностическиx и восстановительныx процедур для пациентов, пострадавшиx в ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ или в любыx другиx ситуацияx, завершившиxся повреждением опорно-двигательного аппарата.

Специализируемся в лечении постравматическиx x дисфункций шейного, грудного, поясничного ов, отделов позвоночника, крупныx и мелкиx суставов, мышц и мягкиx такней.

• ÌÀÍÓÀËÜÍÀß ÒÅÐÀÏÈß xиропракторская группа

• ËÅ×ÅÁÍÀß ÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÀ физиотерапевтическое отделение

• ÈÃËÎ è ÐÅÔËÅÊÑÎÒÅÐÀÏÈß кабинет аккупунктуры и аккупрессуры

• ËÅ×ÅÁÍÛÉ è Æ ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ массажные кабинеты

• ÝËÅÊÒÐÎ è ÓËÜÒÐÀÑÎÍÎÒÅÐÀÏÅÂÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÊÈÅ ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ отделение реабилитации

• ÐÅÍÒÃÅÍ è ßÌÐ

диагностическое отделение

Dr. Brian A. Voytecek 14111 E. Alameda Ave. Ste. 200 Aurora, CO 80012

303-369-6555 303-669-2882

ǜǛǜǍǘǕ Ǐ ǍǏǍǝǕǫ? ǑǛǝǛǐ ǗǍǓǑǨǖ ǤǍǞ! Звоните немедленно 24/7 волонтер-переводчик

303-669-2882 говорим по-русски

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

7

Autumn yard work gone ‘green’ Autumn marks the time to transition wfrom the hot days of summer to the chilly weather of winter. As people remove sweaters and long pants from storage, cleaning up their yards also may be on their minds.

Fall is a season of beautiful foliage, but once that magical color show is over, thousands of leaves have fallen to the ground, necessitating a few weekends’ worth of yard work. Some homeowners may be on fthe lookout for environmentally friendly ways to handle autumn yard work, and thankfully there are plenty of eco-friendly ways to tackle such tasks.

Leaves The tallest task with regard to fall yard work is collecting the leaves that fall to the ground. Some homeowners prefer to wait until all of the leaves have fallen before starting the collection process, while others handle the task in stages to make it more manageable. Regardless of your timing, skip the noisy gas- or electric-powered

leaf blower in favor of a reliable rake. Raking not only collects the leaves but also helps men and women burn calories while ensuring they are not creating any noise or air pollution.

Invest in a durable, ergonomic rake to get the job done quickly and without injury. Innovators are constantly reinventing the rake, and now there are designs that do not trap leaves, saving homeowners from the time-consuming tasks of cleaning the rake’s teeth. Rake on a calm day so the wind isn’t thwarting your efforts.

When it comes time to bag the leaves, use biodegradable paper bags or look for mesh-like bags that are made from cornstarch. These are more eco-friendly than plastic bags, which can take much longer to decompose.

You won’t need to dispose of all the leaves you collect. Shred some to use as mulch, which can prevent soil erosion during the winter. Some leaves can be added to

compost piles or used as a soil ammendment in planting beds.

Compost Autumn is an ideal time of year to get started on building a compost bin. Take advantage of the cooler temperatures to make outdoor work more comfortable.

According to the Audubon Society, American yards generate two tons of clippings each year.

A lot of that waste ends up being bagged and thrown away. Instead of producing waste, compost leaves and grass trimmings to use as valuable fertilizer come the spring planting season.

When choosing a location for your compost bins, be sure to place them a good distance away from the house but near enough to garden beds. Most yard waste and food debris can be added to the compost pile. Just avoid animal products, which can produce harmful bacteria.

Keep the compost damp and turn it periodically to facilitate the decomposition process. Soak finished compost in water to create “compost tea.” This liquid mixture can be sprayed on lawns in the fall to give the yard a nutrient boost that promotes healthy regrowth when the warmer weather returns.

Eco-friendly lawn care can save energy, money and natural resources.

Technology can play a pivotal role in improving public spaces in your community (MS) -- Public spaces have long been the focal point of strong communities. Long before the advent of the Internet, smartphones, tablets, and even newspapers, men and women learned about the goings-on in their communities by gathering in town centers and other public spaces.

While communication has become more streamlined since the days of the town crier, a community’s public spaces still say a lot about a community and its residents. Idyllic public spaces can be a source of pride for community residents, providing a gathering space for special community events and holidays as well as a safe place to spend time with family, friends and neighbors. And much like technology has changed the way men and women learn about events in their community, it’s also begun to transform the look and feel of the public spaces those same men and women rely on when spending time with their families and friends.

Such was the case in San Gabriel, Calif., where residents had long relied on Vincent Lugo Park as a gathering place where their children could play, all the while adults and children alike experienced a taste of the town’s history. Flowing walkways and winding trails dotted by architecturally detailed lampposts dating back to the mid-20th century gave San Gabriel’s residents the feeling of stepping back in time as they strolled through the city’s largest park and recreation resource. But as instrumental as the park was to the city’s identity, over the years it had fallen into significant disrepair, and many of the park’s historical elements, including the concrete lampposts and bases, had become unsafe and unsightly.

But technology would soon spark a rebirth of the park, and do so without sacrificing the park’s architectural history. Together, city officials and community members developed a plan to refurbish the park, a plan that included the installation of Whatley Xtreme(R) Lamp Post and Retrofit Solutions, which provided historically accurate new lampposts and bases with a 21st century, eco-friendly twist. Featuring BASF chemistry, Whatley Xtreme(R) lampposts and bases demand 60 percent less energy than steel, aluminum or concrete alternatives, a fact that allows San Gabriel residents to enjoy the park with the knowledge that its new additions did not come at the expense of the planet. In addition, the new lampposts and bases, which produced 95 percent less harmful air pollutants and air emissions during manufacturing, feature lightweight, rugged and weather resistant composites that reduce instal-

lation costs and overall maintenance while extending service life. The lampposts’ andbases’ reduced need for maintenance and extended service life have proven an especially valuable trait to budget-conscious city planners who want to maintain or improve their public spaces without breaking the bank.

The result in San Gabriel was a refurbished, more sustainable and more well-lit park where residents feel safer and still get to enjoy a taste of the park’s rich history.

But updates to a public space itself is not the only way city planners can use technology to make the most of their public spaces and strengthen their communities. The following are a few additional ways city officials and planners can use technology to their advantage as they attempt to improve and strengthen their communities. * Embrace social media.

Community events are often held in public spaces, and such events can be promoted

through various social media platforms. For example, Twitter can be used as a 21st century town crier, instantly informing residents of public events while serving as a reliable way to disseminate any last-minute event updates among community residents. * Poll residents about com-

munity events. City officials and planners often want as much community feedback as possible as they attempt to improve their communities. Social media provides an easy avenue to conduct informal polls and gauge community interest in certain programs. Want to host a free movie night in the park next summer? Poll residents on social media to see which movies they’d prefer to see and then show the film that draws the most votes. * Host an online forum where residents can express thoughts and ideas about their communities. Many men and women may be too busy with work and family to attend town hall meetings in person. To counter such hectic schedules, city officials and planners can host online forums where community residents can express their concerns or thoughts about community issues and initiatives from the comforts of home or the office.

More information about Whatley Xtreme(R) Lamp Post and Retrofit Solutions is available at www.whatley.com.

Did you know Many home cooks report washing raw chicken as part of their food preparatory work. Now health officials are urging people to stop this process because it could be contributing to unnecessary illnesses. It is believed that up to 80 percent of food poisoning cases are related to contaminated chicken. Raw chicken may be rife with any number of bacteria, including the harmful campylobacter bacteria, which is known to cause abdominal pain, diarrhea and vomiting. Experts say it can lead to more significant health problems as well. Rinsing chicken in the sink can spread this bacteria to the surface of the sink, nearby dishes, countertops, and other kitchen surfaces. The bacteria can then cross-contaminate other foods. To prevent food poisoning from contaminated raw chicken, always cook chicken to the correct internal food temperature for poultry, which is 165 F. Thoroughly clean and disinfect any surfaces and cookware that has been used to prepare raw chicken. After handling rawchicken, be sure to wash your hands in warm, soapy water.

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N38/771 от 10.10.2014

8

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3 Protect yourself when buying refurbished productsКРУПНЫХ, ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ

When shopping at their neighborhood electronics store or perusing online retailers, consumers will eventually come across refurbished products. Such products typically cost substantially less than similar brand new products, and such savings often ignite suspicion among consumers conditioned to assume any heavily discounted electronics must be faulty or destined to disappoint. But refurbished products can provide a great opportunity to budget-conscious consumers looking to upgrade their gadgets without breaking the bank.

Refurbished products may be more risky than brand new items fresh out of the factory. Refurbished products are often products that were purchased brand new but ultimately returned to the seller or manufacturer due to a faulty part or customer dissatisfaction. Many manufacturers now simply replace their damaged items with brand new products, but they keep the returned items and work on them with the intent of reselling them down the road. These are the products labeled as “refurbished,” and they can be just as reliable and enjoyable as brand new products. But consumers should still take

some precautionary measures to protect themselves before buying a refurbished product. * Look for manufacturer-refurbished products. Before buying a refurbished product, ask the seller just who it was that did the refurbishing. When an item is returned to a manufacturer, that manufacturer is required to put the repaired product through stringent testing before it can be resold. So consumers who buy manufacturer-refurbished products can enjoy some peace of mind knowing the product passed all of the necessary tests before it could be put back on the market. But buying a refurbished product from a private seller, such as those who peddle their wares on popular online retailer or auction websites, does not necessarily offer that same sense of security. Some private sellers might be very skilled at refurbishing products, but for safety’s sake it’s best to choose only manufacturer-refurbished items. * Find out what went wrong with the product in the first place. Some retailers or private sellers may be open about sharing just what the initial problem was with the product, while others might not be

Coupon tips for deal-seekers Coupons can help people, and parents in particular, save substantial amounts of money.

While television shows have documented the efforts of people who take coupon usage to the extreme, many shoppers simply want to earn modest savings on their grocery bills, recognizing that saving a few dollars here or there can add up to significant savings over time.

But even if you have no desire to spend hours on end hunting down the best deals, there are some ways to make the best use of coupons without taking up much of your time. * Understand stores’ coupon policies. Begin by researching if stores you frequent have restrictions on coupon usage. Some stores will double the value of coupons and others will not.

Stores may set limits on the number of coupons one register can process or how many coupons a particular shopper can use at one time. It may be possible to use two different coupons for

the same item, provided one is a manufacturer’s coupon and the other is store-based. The more you know about the coupon policies at your favorite stores, the more likely you are to use those policies to your advantage. * Get organized. Using coupons effectively requires some organization. Develop a system for categorizing coupons by type or expiration date, which should ensure you don’t miss out on discounts because you lost coupons of they have expired. * Subscribe to several newspapers and coupon websites. Newspapers and store circulars are still great resources for coupons, so subscribe to your local newspaper, which likely still includes inserts advertising the latest sales and coupons. You also can subscribe to coupon websites, many of which are free and deliver coupons to subscribers’ email inboxes on a daily or weekly basis. * Consider a coupon-clipping service. A coupon service will clip coupons for you and send

Did you know Atrial fibrillation is the most common type of arrhythmia, which is a problem with the rate or rhythm of the heartbeat during which the heart can beat too fast, too slow or with an irregular rhythm. Atrial fibrillation, or AF, occurs when rapid, disorganized electrical signals cause the atria, which consists of the heart’s two upper chambers, to contract very fast and irregularly. According to the National Heart, Lung and Blood Institute, when a person is suffering from AF, blood begins to pool in his or her atria. While that blood pools in the atria, it is not being pumped completely into the heart’s two lower chambers, and this prevents the lower and upper chambers from working together effectively. Though AF does not always produce noticeable symptoms, some people with AF experience chest pain or heart failure, especially when the heart rhythm is rapid. AF can increase a person’s risk of stroke, and it may surface periodically or become an ongoing problem that

so forthcoming. Try to find out what this refurbished products will meet with a СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! problem was prior to purchase, and then happy ending, so buyers should know do some research online to determine if the return policy for their refurbished this is a recurring problem with the make product, including отряд where the product Закаленный в победах доблестный and model of the product you’re thinking must be returned. Many stores do not acславных вебмастеров of buying.If it seems like a problem that’s газеты cept returns"Горизонт" on refurbished products, so likely to return, then probably bet- confirm theстроительства... return policy with the manuобъявляет о you’re начале грандиозного ter единой off spending the extra money on a facturer who repaired the item prior to русской электронной общины Колорадо. brand new item. If the problem appears to purchase. be an aberration, then it might have been * Know what you’re buying. Before user-related and unlikely to recur. Find- buying a refurbished item, determine if ing out the initial problem might not be so any software, additional programs or even easy and may ultimately prove impossible, the user’s manual comes with the product. but do your best.

The savings on the sticker price might be * Try to get a warranty. Brand new elec- negated if you need to buy all new softtronics typically come with manufacturer ware and applications for the item, so warranties, and some electronics retailers know just what’s inside that box before offer extended warranties to consumers taking it home. at the time of purchase.

Consumers in- ВСЕХ * русских Comparison бизнесов shop. Refurbished Интернет сайты vesting in refurbished products should products are not the latest models, so и частных предпринимателей protect those investments by ensuring the you should expect a refurbished prodна одном гигантском products come with a warranty. Warran- uct toпортале. be at least last year’s model if not ties on refurbished products may not be older. Thanks to the ever-advancing naas extensiveВсе as those that comeмогут with brand ture участие of technology, you might be able to бизнесы принять в проекте new products, but consumers also aren’t find a brand new version of a refurbished БЕСПЛАТНО making as significantСОВЕРШЕННО a financial commit- product on sale for a similar price, so do независимо от особенностей других видов ment when buying a refurbished product. your homework andрекламы. do some compari* Understand the terms of the return son shopping before buying a refurbished policy. Not all consumers who purchased product.

Это Новогодний подарок от газеты "Горизонт"

Для этого надо занести информацию о своем бизнесе ДО НОВОГО ГОДА по адресу

www.gorizont.com/letmein Все вопросы по тел.

them to you for a fee. This enables you to collect coupons from various regions where coupon values may be higher than where you live. * Join a store loyalty program.

Those cards supermarkets and other stores scan at checkout do more than just track your purchases. They typically entitle members to discounts that other shoppers are not privy to. These discounts come off the bill automatically, saving you time and money. Furthermore, being part of a store loyalty program may entitle you to emails or other advertisements on special sales not open to the general public. * Learn how to stack coupons with store sales. Many blogs tell you which stores are running sales and how they compare to coupons in recent newspapers and circulars. This enables you to not only get the sale price on a

720-436-7613

particular item but also earn the coupon discount. This is a good way to save even more money. * Get to know the standard prices of products. The only way to know if a coupon is a good deal is to be familiar with the going rate of the products you buy on a regular basis. When visiting the grocery store, make a note of how much your favorite items cost at full price. This way you will know when a sale is truly a sale. * Be prepared to stock up.

Some of the best deals to be had involve buy one get one free, deals which are often referred to as “BOGO” or “B1G1.” When such deals can be combined with a coupon, the savings are substantial. Set aside a rack or area of the home for stockpiling your BOGO purchases. * Don’t forget about paperless coupons. Paperless coupons,

or ecoupons, are often linked to store loyalty programs. Many ecoupon services require shoppers to sign up online and provide some basic information about themselves. When you go to check out at the store, you will swipe your customer card and any available ecoupons will automatically be deducted from your purchase. Ecoupons are usually redeemed at face value and cannot be doubled or shared. * Try competitors’ coupons, too. Some stores will honor coupons from their competition. If one supermarket is offering a particular BOGO deal, clip the coupon and bring it to your local store to see if they will match the discount.

Although many people will not go to extremes when using coupons, when used wisely, such discounts can help save a good deal of money.

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

9

­›°ŠÂ?›¨£Â

½�É

¿ÉÇ

ÂźĂƒĂ‚ĂˆĂ€ĂŒ

¿ÉËɽ×À

ÂŠÂżĂƒĂˆ Ă‚Â˝Ă‰ĂˆĂ‰Ă… Ă…Ă‰Ă‡ĂŠÂťĂˆĂƒĂ„ ĂˆÂť ½ÖŸÉË

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE ­Ă?Ă—ĂšĂˆÂť Â­ÂťĂ‹ÂťĂŒÂťÂ˝Âť

Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank al Bank

ation Peoples N

e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na

120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3

bblyakhman@epeoples.com

0 bec St #12 6025 S Que, CO 80111 Englewood

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N38/771 от 10.10.2014

A dessert to delight hosts and guests alike

When entertaining guests, a special dessert makes a great final way to show your guests how much you value their company before they go home for the night. When hosting your next soiree, the following recipe for “Pasticcio di Cioccolato con Lampone (Individual Chocolate Cakes With Fresh Raspberries)” from Michael White and Joanna Pruess’ “Fiamma: The Essence of Contemporary Italian Cooking” (Wiley) is sure to make for a memorable final course.

Pasticcino di Cioccolato con Lampone (Individual Chocolate Cakes With Fresh Raspberries) Makes 8 servings 11/3 cups cake flour, sifted 1/3 cup plus 2 tablespoons cocoa powder, sifted 1/4 teaspoon baking soda 6 tablespoons unsalted butter 6 large eggs 1 cup granulated sugar 1 teaspoon vanilla extract 1 cup heavy cream 1/4 cup confectioners’ sugar, sifted

Simply the best

3

10

No matter how delicious a main course may be, a great dessert has a way of being the most memorable part of a meal. Perhaps because it’s the final thing a person eats during a meal or maybe because diners tend to find dessert irresistible, the final course, when done correctly, makes a lasting impression.

e-mail: info@gorizont.com

1 pint fresh raspberries Vegetable cooking spray Pinch of sea salt Preheat the oven to 325 F. Spray a standard muffin tin with nonstick spray or fill 8 of the cups with paper or foil liners.

Sift the flour, 1/3 cup of cocoa, salt, and baking soda into a bowl and set aside. Melt the butter in a small saucepan and set aside.

Combine the eggs and sugar in the bowl of an electric mixer fitted with a whisk attachment.

Set the bowl over a pan partially filled with simmering water.

The water should not touch the bowl. Using a whisk, beat the egg-sugar mixture until it feels very warm to the touch and all of the sugar has dissolved. Immediately remove the bowl from the heat and transfer it to the electic mixer.

Whip the egg-sugar mixture on medium speed for 3 to 4 minutes until it triples in volume and is very thick and light colored.

Add the vanilla and whip 2 to 3 seconds longer to blend. Remove the bowl from the mixer and gently fold in the flour-cocoa mixture.

Place about 11/2 cups of the batter in a separate bowl and fold in the melted butter. Do this gently, as you do not want to overwork the batter. Fold this into the remaining batter. Divide the batter evenly among the cupcake tins. Bake in the center of the oven for 20 to 25 minutes, or until a toothpick or knife inserted in the center of one cupcake comes out clean. Remove and cool completely on a rack.

While the cupcakes are cooling, combine the heavy cream with the confectioners’ sugar and the remaining 2 tablespoons of cocoa, beat into soft peaks, and set aside.

Remove the cupcakes from the tin and place them on dessert plates. Spoon the whipped cream on top, divide the raspberries among the plates and serve.

Did you know When hosting a dinner party, hosts might be asked to provide some gluten-free foods. Gluten is a general name for proteins found in wheat that help foods maintain their shape. But gluten also can be found in cereal grains such as rye and barley as well as a variety of crossbreeds. Gluten is not unhealthy, but many people are gluten-intolerant. When such people, who may suffer from celiac disease, consume gluten, they may be triggering an immune system response that damages their intestines and prevents them from absorbing nutrients they need to stay healthy.

Some gluten-intolerant people may be suffering from a wheat allergy that can produce various reactions to wheat allergens. Party hosts concerned about guests with a gluten intolerance may want to consult those guests about which foods they can and cannot eat.

A gluten-free diet typically forbids gluten-intolerant men, women and children from consuming bread, beer, french fries, pasta, salad dressing, soy sauce, and certain soups. However, many food manufacturers have begun to produce gluten-free alternatives to popular foods and beverages, making it easier than ever for dinner party hosts to cater to gluten-intolerant guests.

Dinner party dos and don’ts Hosting a dinner party is no small task. First-time hosts tasked with hosting a dinner party for family and friends may not realize just how big a commitment such an undertaking can be. As a result, hosts often find their first dinner party to be somewhat overwhelming.

But dinner parties need not be an exercise in crisis management. In fact, first-time and even veteran hosts can put the following dos and don’ts of dinner parties to good use to ensure their turn as host goes off without a hitch.

DO serve your specialty. While experimenting with new recipes is part of the joy of cooking, such experiments are best avoided when hosting a dinner party. Instead of trying a new recipe, serve a dish you have prepared numerous times in the past. Making such meals is like second nature to home chefs, and that can greatly reduce the stress of hosting a dinner party.

DON’T worry if it takes longer to serve a meal than you planned. Even if you are making a dish you have prepared dozens of times in the past, expect things to move a little more slowly when hosting a dinner party.

This is especially true when hosting a large dinner party because you will have to prepare a much larger meal than usual. So don’t worry if the meal is served later than you had planned.

DO make a list and check it twice.

In the days leading up to your party,

make a list of ingredients you will need to prepare the meal. Once that list has been made, check your refrigerator and pantry to make sure you have enough of everything to prepare the meal on the scale it needs to be prepared. After you have made your list and checked your pantry, read the recipes again just to make sure you didn’t forget anything before you head to the store to buy whatever you need.

DON’T ask guests to bring essential items. While guests will often volunteer to bring certain items, it’s best that hosts don’t ask guests to bring anything essential to the meal. That’s because guests might be late, which can delay the meal, or they might just forget, forcing hosts to make last-minute trips to the grocery store. Guests can bring items, but it’s ideal if they bring items you won’t need to serve the meal, such as a bottle of wine or even premade desserts.

DO ask guests if they have any dietary restrictions. Many guests, especially older guests who might be managing certain health conditions, might have dietary restrictions that govern what they can and cannot eat. Ask guests to let you know if they have any such restrictions, and if those restrictions are foods they can’t eat or simply foods they don’t want to eat. That’s an important distinction that can make a host’s job easier.

DON’T make meals that require a specific taste. Certain types of cui-

sine are destined to produce mixed responses, and hosts should avoid such foods so no one is forced to dine entirely on appetizers and dessert. For example, Indian cuisine tends to be very spicy, and not everyone likes their food to pack such a potent punch.

Stick to cuisine that is flavorful but not so extraordinary that it may upset the stomachs of your guests who don’t often indulge in such foods.

DO start early. In addition to preparing your entree earlier than you would when making dinner for your family, start preparing sides or other parts of the meal in advance when possible. Some recipes include storage instructions for chefs preparing meals in advance, so heed those recommendations to take some of the pressure off come the day of your party.

DON’T go overboard. While it may be tempting to stun your guests with a seven-course meal, aiming too high may lead to disaster. A simple meal with an easily prepared appetizer, a delicious entree and a light dessert will make for a memorable evening for everyone, and your guests will appreciate both your efforts and the time they get to spend with you throughout the night.

Hosting a dinner party is a thoughtful gesture that should be fun.

While hosting can be stressful, following a few tricks of the trade can make hosting duties that much more manageable.

How to impress when hosting a business dinner Hosting a business dinner is both an honor and a responsibility. Employers typically entrust only their most valued employees with the responsibility of hosting a business dinner, and such opportunities are not to be taken lightly.

The desire to impress is there whether you’re hosting your first or fiftieth business dinner, but those with experience hosting existing or potential clients know that no two business dinners are ever the same. What works for one client won’t necessarily impress another, and the responsibility of impressing the clients falls on the host, which adds to both the excitement and the anxiety of hosting a business dinner. But even though hosting a business dinner may inspire a few butterflies to dance in your stomach, the following tips can ensure the night goes as smoothly as possible. * Know your client. Clients tend to have vastly different needs and personalities, so while the ambiance of one restaurant might appeal to some clients, that same atmosphere might not be so impressive to others. When choosing a restaurant, consider its ambiance and how well that matches up with the client you will be taking out to dinner. Some clients may prefer to make deals in more laid back locales, while others may prefer the five-star treatment. Taking the latter to an all-you-can-eat buffet will hurt your chances of making a deal, while the former may take your willingness to spend lavishly on a meal at a five-

star restaurant as an indicator that your company spends lavishly and ultimately passes such spending off on its clients. Understanding your client’s personality should help you choose a restaurant that’s likely to impress. * Don’t go in blind. Unless a client requests a specific restaurant, try to choose a restaurant you have visited in the past. This is beneficial in a variety of ways. When visiting a restaurant you frequent, you’re in position to make recommendations with regard to the menu, and that insight can increase the chances that your client will enjoy his or her meal.

When choosing a restaurant you’re familiar with, you’re also choosing one where you know the service is exceptional. If it wasn’t, you would not keep going back. No one wants a business dinner to be overtaken by poor service, which, fairly or unfairly, will reflect negatively on you. * Avoid restaurants with gimmicks. Restaurants with gimmicks, such as those where the staff sings to customers celebrating a birthday, might be fun to visit with friends or family members, but such establishments are best avoided when hosting business dinners. Gimmicks can interrupt a meal and make it difficult to make any headway on a business deal, so stick to restaurants where you won’t be interrupted by celebratory staff members or drowned out by live music. * Don’t just show up. Nothing is more awkward or unprofessional than

taking a client to dinner and being forced to wait for a table. If you can’t get a reservation at your preferred restaurant, then choose another establishment. Do not wing it and decide to wait for a table near the hostess or at the bar. * Avoid exotic restaurants. Unless your client requests a particular type of cuisine, avoid exotic restaurants with relatively limited menus. Clients may have certain food allergies or aversions to particular types of food, so opt for a neutral restaurant with a menu that appeals to diners of various palates. If taking a client out for the second time and you remember the client mentioning a love of a particular cuisine, then the second dinner is a great time to indulge the client’s love of that unique or exotic cuisine, especially if it’s just the two of you. * Don’t overindulge. Overindulging, whether it’s eating too much or enjoying one too many glasses of wine, won’t impress the client. Resist the temptation to order the biggest steak on the menu and, if you choose to enjoy a cocktail, drink it slowly. A full stomach may make you drowsy and less attentive to your client, while a client will understandably question your judgement if you appear to be overindulging in alcohol.

Hosting a business dinner is a significant responsibility not to be taken lightly. But hosts can employ a few simple strategies to calm their nerves and make sure the night goes smoothly.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

3

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

11

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N38/771 от 10.10.2014

12

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

Wearable fall fashion trends Styles seen on the world’s most watched runways do not find their way into the wardrobes of those who operate outside the fashion industry. Some of the more artistic or unusual fashions displayed by top designers could be too extravagant for the average night on the town.

But borrowing elements of runway creations can help anyone look like a budding fashionista.

A special occasion may call for a look right off the runway, and such a look should be enough to put a fashionable foot forward.

Mountain chalet This season, pull out your chunky sweaters, fleece-lined boots and Fair Isle prints. If you look like you can be an extra for a live-action version of the film “Frozen,” then you should fit in well with fall fashion trends. Comfortable, oversized pieces are on point and enable anyone to look like they’re right out of a ski resort catalog. Grab a mug of hot cocoa or a goblet of wine, and you’ll fit right in.

Groovy baby What goes around comes around, and the same can be said for influences from the decade of mod. Many designers have pulled inspiration from the fashions of

the 1960s for this season’s looks.

From miniskirts to knee-high boots to playful prints, it may be hard to tell whether you’re going out for a night on the town or auditioning for the “The Dick Van Dyke Show.”

Comfortable outerwear While coats are supposed to keep you warm when a cold wind bites, they also are supposed to be cozy and fashionable. The newest trends in outerwear borrow inspiration from bathrobes. These trench, wraparound style coats with wide belts come in an array of colors and materials but not terry cloth. Save that for the spa.

Animal magnetism Animal prints are a perennial favorite, and it’s no different this fall. Leopard print can be seen on everything from coats to skirts. If all-over leopard is too bold for you, look to accessories to add that spot of pattern. A bold leopard print scarf or funky leopard print boots can add a hint of whimsy to a relatively conservative ensemble.

In addition to animal prints, some designers are now incorporating animal motifs into their collections. Birds are a common element, so consider an owl-printed sweater to add flair to your look.

Hair care made simple

Orange you glad Orange is not just for jack-olanterns come the fall. Orange also is a hot color for the season’s fashions. Although a bold choice, orange comes in different variations that work for just about every skin tone. Experiment with pumpkin to peachy to find the right shade for you. And like animal prints, a little may go a long way to making your outfit pop.

Make a statement You no longer have to rely on bumper stickers or quirky T-shirts to give others a clue into your personality. Many designers are offering handbags with printed sentiments that make it easy for anyone to make a statement.

Hair is typically taken for granted until something goes awry. Hair loss can result from genetics, disease or poor hair hygiene. While there’s little a person can do about genetics or hair loss related to illness, good hair hygiene should be a part of everyone’s beauty and grooming regimen.

A good head of hair can enhance a person’s appearance. Hair hygiene is important, but many do not know where to begin, and myths abound when it comes to hair care. It’s time to wash away the fiction from the facts. * There is no need to shampoo every day. Some think they’ll be left with a head of dirty, smelly hair if they do not lather up every day, but this is inaccurate. Most people can go a day or more between wash-

thin hair may only want to apply conditioner to the ends so as not to make hair flat and heavy. Many people need to experiment with conditioner to find a routine that works. * More lather isn’t necessarily better. Contrary to popular belief, shampoos that generate mounds of rich lather are not necessarily better for your hair. Sulfates are commonly used as lathering agents and may be the first ingredients in many commercially produced shampoos. Sulfates make water feel more wet and spread cleaning ingredients from the shampoo more readily across the hair shaft. However, these same cleansers can dehydrate the sebaceous glands and strip the scalp of essential oils and natural moisture. Many stylists recommend sulfate-free shampoos

ing their hair, and waiting between washes actually can be beneficial.

“Hair is fiber, and the more you wash it, the worse it’s going to look,” says Paradi Mirmirani, MD, a dermatologist in California specializing in hair research. People with curly, dry or processed hair can probably go longer between washings than those with thin, straight hair. This enables oils from the scalp to travel down the hair shaft and keep the cuticle healthy. * Conditioner can keep hair smooth and shiny. Some question the necessity for conditioner while others can’t live without it. Those with coarse or dry hair usually find that conditioning a few times a week is necessary to tame hair and keep it shiny and looking healthy. On the flip side, those with naturally moist hair may not need to use conditioner more than once per week.

Overuse of conditioner can actually contribute to making hair look dull, dry and weighed down. People with

because they are more gentle on the hair. People who color their hair may find a sulfate-free shampoo helps retain their hair color longer. * Brushing can be beneficial.

While you may not need 100 strokes of the hair brush to achieve shiny hair, brushing hair gently each day can untangle the hair and help transfer oils from the scalp down the hair shaft and throughout the hair. The key is not to brush too often or too vigorously. Look for a brush with long, plastic bristles that bend. A brush with a rubber base with vents is also good. Do not brush so hard that you scratch your scalp or tear out hair from the roots. The goal is to prevent breakage.

Many hair situations not only can be remedied at home, but a person can also consult with a stylist to develop a hair care routine. People experiencing hair problems that are not easily fixed should speak to dermatologists, as such problems may be symptoms of medical issues.

Wardrobe tips for every woman Celebrities and public figures make many things look easy, especially when it comes to fashion. Deep pockets and stylists on the payroll make it easy for celebs to project a polished appearance. But money alone does not buy style, and chances are the average woman has the wardrobe staples necessary to look her best. Such essentials need not cost a fortune to produce a seemingly endless array of outfits.

Take inventory of the basics Women should go through their closets and find the wardrobe pieces that can be put to use in multiple combinations. Timeless styles can be used over and over, and some items work well as a base for a multitude of outfits. For example, a simple sleeveless dress in a neutral color can be worn alone, paired with a cardigan for a professional or casual look, or even made to look corporate with a blazer for a business meeting. A sheath in black, tan or navy can be worn repeatedly and matched to a bevy of other pieces. In addition to a simple dress, a pair of black pants, a knee-length skirt, a few tanks or camisoles, a pair of dark-colored jeans, and solidcolored cardigans can be mixed and matched in different ways. Women can make a running list of the staples they already own and then fill in the missing pieces on their next shopping trip.

Add some pieces that pop Spice up the basics with some new items that feature hot colors of the season. Pastels, orange and neon colors are big for the spring and summer. Orange can also carry into autumn. A bold blazer will add appeal to an office combination. A printed scarf paired with a neutral blouse and pants adds some color and whimsy without being too bold. Printed ypants can be a fun choice for a night on the town.

Those who prefer to play it safe may lean toward fclassic lines and colors, but don’t forget to add some punch with strapped shoes or flashy accessories.

Know the cuts and colors that work Looking polished means finding the hues and styles that fit with a particular body type and skin coloring, more so than simply following the latest trends. A woman who understands her body type can rely on pieces that are designed to flatter. Not all colors work on every person. While greens and

yellows may look good on one person, a woman with an olive skin tone may look washed out wearing these shades too close to her face. Similarly, fair- or dark-skinned women may fade into their clothing if the pieces are too similar to their skin tone. Women can peruse magazines to find models of similar proportions and coloring, then experiment with the styles and hues they see. Once a match is found, these can be the go-to looks that enable her to always look polished.

Make sure it fits Clothing that does not fit properly will not look good no matter how fashionable or expensive it might be. Rather than fixating on the size printed on the tag, women should shop for clothing based on fit. This could mean bringing a few different sizes into the dressing room and figuring out which one fits best. Not all designers run true to size, and some fabrics will have more give than others. A good rule of thumb is to always fit the largest part of your body. The other measurements can be tailored accordingly. It is a safer bet to purchase a size bigger if one is between sizes and have the item altered rather than trying to squeeze into something that is too small.

Invest in good undergarments Sometimes it isn’t the clothes that can make the woman, but the structure pieces she wears underneath. Fitting experts attest that nearly 80 percent of women are wearing the wrong size bra. Most women are slipping into bras that are too small. Although bras range in size from 28AAA to 56FF, the majority of department stores stock a limited number of the most popular sizes. Therefore, women may squeeze into bras that are not sized correctly.

A better idea is to go to a specialty lingerie shop to get properly sized. Not only will a well-fitting bra support the breasts better, but such a bra also transforms the way shirts and dresses look and fit. Before investing in an entirely new wardrobe, women should invest in new bras.

Looking good does not have to require spending a fortune or overhauling a wardrobe. Mix and match existing clothing with some new, well-fitting pieces to revitalize your look.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

13

coffee and tea Новое шикарное кафе-кондитерская и кулинария на Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640 Пн.-пт. с 6:30 утра до 9 вечера. Сб. с 8 утра до 9 вечера. Вс. с 8 утра до 2 дня

У нас можно заказать все виды кофе, включая кофе по-турецки в песке. Широкий ассортимент тортов, пирожных и выпечки, свежеприготовленных здесь же в нашем кондитерском цехе. У нас вы можете не только выпить чашечку великолепного кофе или душистого чая с тортиком или пирожным, но и позавтракать, пообедать, поужинать, посидеть с друзьями, встретиться для деловой встречи, просто зайти и передохнуть в уютной обстановке. Помните! Здесь вам всегда рады. Для гурманов - горячие супы и закуски, салаты, мясные и рыбные блюда - кулинария полного профиля.

Загляните к нам по дороге с работы или сделайте заказ заранее.

При необходимости для проведения торжеств предоставляем банкетный зал на 140 посадочных мест (по предворительной записи).

Хотите взять еду домой? Ждете гостей? Мы принимаем заказы на catering (запись за 3 дня). В Sparks Coffee готовит великолепный шэф-повар с 35-летним стажем и профессиональный кондитер.

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N38/771 от 10.10.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

14

Royal Meat

Часы работы Пн-Сб с 10 до 8 Воскр с 10 до 6

Xозяйки знаменитой кулинарии "Royal International Cuisine" ждут вас в новом русском магазине в Авроре, на Chambers и East Hampden Ave.

Мы снова с вами! ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ испекаются прямо в нашей кулинарии СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ

НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

15

SEOUL BBQ & SUSHI

Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè КОРЕЙСКИЕ BBQ – из говядины, свинины, курицы, рыбы, готовится при вас, 14 закусок и гарниров и многое другое PHO – лучшие рецепты наших супов SUSHI – изготовлены непревзойденными мастерами японской кухни УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ для компаний от 6 человек (только в SEOUL BBQ АВРОРА. Резервируйте заранее) ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, КОРПАРАТИВОВ, ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) Наше меню и подробная информация на сайте

www.seoulkoreanbbq.com Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера

2080 S. HAVANA ST. AURORA CO 80014 - 303.632.7576 311 W. 104TH AVE. NORTHGLENN. CO 80234 - 303.280.3888

RUSSIAN DENVER / HORIZON

16

N38/771 от 10.10.2014

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

AFTERиHOURS VETERINARY CARE доктор ветеринарии ǐDzǺǺǭDZǵǶ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

• ǸǻȅǭDZǵ, • ǷǻȅǷǵ, • ǾǻǮǭǷǵ, • ǷǽǻǸǵǷǵ, • ǹǻǽǾǷǵDz ǾǯǵǺǷǵ, • ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

• ǼǿǵȃȈ, • ǴǹDzǵ, • ȄDzǽDzǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ-ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:

1070 S Union Blvd Lakewood, CO 80228

AFTER HOURS VETERINARY CARE

afterhoursvetcare@gmail.com

8081 E. Orchard Rd, Greenwood Village, CO 80111

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

17

ПОВРЕЖДЕНИЯ КРЫШ ИЛИ ИНТЕРЬЕРА? Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий.

• Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, ремонт.

• Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, скатной кровли крыш частных домов и коттеджей.

CALL FOR FREE ESTIMATE Наши специалисты помогут получить оплату от страховой компании 720-435-4155 Александр

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N38/771 от 10.10.2014

18

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

NHF PLATINUM DOWN PAYMENT ASSISTANCE PROGRAM

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ˁ˄ʥˁʰʪʰ˔ Έϯй͕ ϱйΉ ʻʤ ʿʽʶ˄ʿʶ˄ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ ˃ˏˁ˔ˋʰ ʸ˓ʪʫʱ ʫʮʫʧʽʪʻʽ ʺʫˋ˃ʤ˓˃ ˁ˃ʤ˃ː ʦʸʤʪʫʸːˉʤʺʰ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ͘ ʻʽʦʫʱˌʤ˔ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʻʤˌʫʧʽ ʥʤʻʶʤ

LOAN PROGRAMS

͞E,& W> d/EhD KtE W zD Ed ^^/^d E WZK'Z D͟ ʿʽʺʽʮʫ˃ ʦ ˀʫʤʸʰʯʤˉʰʰ ʦʤˌʫʱ ʺʫˋ˃ˏ͘

FHA » VA » USDA*

ʺ̼ ̭ ̨̨̬̭̯̐̔̽̀ ̪̬̖̭̯̣̖̥̔̌̏́ ̨̛̣̯̖̬̦̯̦̖̌̽̌̏ ̛̬̖̹̖̦̖ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̼ E,&͕ ̨̨̖̥̖̦̍̏̔̚̚̚ ̼̺̖̜̏̔̌̀ ̭̱̥​̥̱ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ̨̔ ϱй ̡̨̨̛̬̖̯̦̔̐ ̜̥̌̌̚͘ ˑ̛̯ ̭̬̖̭̯͕̔̏̌ ̦̖ ̛̯̬̖̱̺̖̍̀ ̨̬̯͕̏̏̌̌̚ ʦ̼ ̨̥̙̖̯̖ ̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚ ̏ ̸̡̖̭̯̖̌̏ ̨̪̣̯̼̌ ̨̨̨̯̖̣̦̍́̌̽̐̚ ̸̨̨̨̨̪̖̬̦̣̦̏̌̽̐ ̨̦̭̏̌̚ ; ŽǁŶ WĂLJŵĞŶƚͿ̛; ůŽƐŝŶŐ ŽƐƚͿ ̛̪̬ ̨̡̡̪̱̪̖ ̨̛̙̣̜ ̨̛̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏͘ ˄ˁʸʽʦʰʫ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ͗ 

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ʦˏʪʤˋʤ ˁ˄ʺʺ ʦ ˀʤʯʺʫˀʤˈ ϯй ʰʸʰ ϱй ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʧʽ ʯʤʱʺʤ



ʪʫʱˁ˃ʦ˄ʫ˃ ʻʤ ˃ʫˀˀʰ˃ʽˀʰʰ ˌ˃ʤ˃ʤ ʶʽʸʽˀʤʪʽ



ϯϬͳ˃ʰ ʸʫ˃ʻ˔˔ ˇʰʶˁʰˀʽʦʤʻʻʤ˔ ʿˀʽˉʫʻ˃ʻʤ˔ ˁ˃ʤʦʶʤ͕ &, ͕ s ͕ h^



ʻʤʸʰˋʰʫ ˄ ʯʤʭʺˍʰʶʤ ϲϰϬ ʥʤʸʸʽʦ ˀʫʱ˃ʰʻʧʤ ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʱ ʰˁ˃ʽˀʰʰ



ʰʺʫ˃ː ˄ˀʽʦʫʻː ʪʽˈʽʪʽʦ ʻʫ ʿˀʫʦˏˌʤ˓ˍʰʱ ˃ˀʫʥʽʦʤʻʰ˔ʺ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ



ʻʫ ʽʥ˔ʯʤ˃ʫʸːʻʽ ʥˏ˃ː &/Z^dͳd/D ,KD hz Z

*Geographical restrictions apply

FOR MORE INFORMATION OR TO FIND OUT IF YOU QUALIFY, CALL US TODAY.

Igor Chigrin Senior Mortgage Banker NMLS #293715

6312 S. Fiddlers Green Circle, Suite 400E Greenwood Village, CO 80111 (720) 440-8822 office (720) 436-9106 mobile (720) 440-8823 fax Igor.Chigrin@chl.cc

www.chl.cc 303.996.7000 Corporate NMLS #67180 Regulated by the Division of Real Estate

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

19

Colorado Heights University

Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɟ Ȼɢɡɧɟɫ Ɉɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɜ &+8 ʺ̨̖̙̱̦̬̦̼̜̔̌̔ ̛̦̖̭̍̚ ʥ̵̡̛̱̣̯̖̬̭̜̐̌ ̸̱̘̯ ˇ̛̦̦̭̼̌ ʶ̨̥̪̯̖̬̦̼̖̽̀ ̴̶̨̨̛̛̦̬̥̦̌​̦̼̖ ̛̭̭̯̖̥̼ ʺ̖̦̖̙̥̖̦̯̔ ʺĂ̡̛̬̖̯̦̐ ʰ̨̛̦̯̖̦̭̦̖̏ Ẕ̸̛̖̦̖̌̍ ̡̨̛̦̣̜̭̥̱̌̐ ʻ̨̛̖̣̹̖̍̽ ̬̱̪̐​̪̼ ʰ̛̛̦̱̣̦̼̜̔̏̔̌̽ ̵̨̨̪̔̔ ʿ̨̨̥̺̽ ̏ ̴̨̨̛̬̥̣̖̦​̛ ̛̼̏̚ ʽ̪̣̯̌̌ ̏ ̬̭̌​̸̨̡̭̬̱ ̛̛̣ ̛̪̬ ̨̨̛̪̥̺ ̴̨̨̖̖̬̣̦̔̌̽̐ ̙̖̯̍̀̔̌ ̣̔́ ̴̶̵̡̛̛̛̛̣̬̱̺̭̏̌̀́ ˁ˃ʽʰʺʽˁ˃ː ʽʥ˄ˋʫʻʰ˔ ʽʪʰʻʤʶʽʦʤ ʪʸ˔ ʦˁʫˈ ˁ˃˄ʪʫʻ˃ʽʦ͊

˃̯̦̌̽́̌ ʦ̶̡̛̼̪̱̭̦̌ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̼ ʺ ʤ ϮϬϭϯ ̐͘

ˁ̨̡̛̛̯̬̱̦̔ ˄̛̛̦̖̬̭̯̖̯̏̌ ʶ̨̨̨̣̬̌̔ ˈ̜̯̭̌ ̛̪̬̥̖̦̯́̀ ̛̛̛̦̱̣̦̼̜̔̏̔̌̽ ̵̨̨̪̔̔ ̏ ̨̬̯̖̌̍ ̭ ̡̙̼̥̌̔ ̨̭̯̱̖̦̯̥̔͘ ˔ ̦̌̀̚ ̨̯̾ ̦̖ ̨̡̪̦̭̣̼̹̖͕̌ ̨̡̨̡̪̭̣̱̽ ̸̨̛̣̦ ̣̭́̏́̀̽ ̶̡̛̼̪̱̭̦̖̜̏ ,h͕ ̌ ̡̯̙̖̌ ̨̡̨̛̭̯̬̱̦̥̔ ̨̛̪̬̖̥̦̜ ̡̨̛̥̭​̛̭​̛͘ ʶ̙̼̜̌̔ ̖̦̔̽ ́ ̨̬̯̌̍̌̀ ̨̭ ̛̭̯̱̖̦̯̥̔̌ ̵̭̖̏ ̵̨̬̭̯̦̼̏̌̚ ̬̱̪̐​̪͕ ̸̨̯̼̍ ̸̨̨̪̥̽ ̛̥ ̏ ̨̛̛̭̯̙̖̦̔​̛ ̨̪̭̯̣̖̦̌̏​̵̦̼ ̶̖̣̖̜ ̪̱̯̖̥ ̸̛̛̱̖̦́̚ ̡̨̨̛̦̣̜̭̌̐̐ ̡̼́̌̚ ̛̛̣ ̸̨̛̪̣̱̖̦́ ̨̼̭̹̖̏̐ ̨̨̛̬̦̍̌̏̌́̚ ̏ ̨̛̣̭̯̍̌ ̛̦̖̭̍̌̚͘ ʻ̨̖̙̦͕̏̌ ̡̨̡̨̭̣̽ ʦ̥̌ ̣̖̯ ʹ ϭϴ ̛̛̣ ϴϬ͘ ʿ̸̨̛̣̱̖̦̖ ̨̨̛̬̦̍̌̏̌́̚ ʹ ̨̯̯ ̹͕̌̐ ̡̨̨̯̬̼̜ ̛̛̥̖̦̯̚ ̛̙̦̽̚ ̡̨̨̙̌̔̐ ̸̨̡̖̣̖̏̌͘ ʰ ̨̪̖̬̯̖͕̏̽ ̨̬̭̯̏̌̚ ʹ ̦̖ ̵̨̪̥̖͕̌ ̸̨̯̼̍ ̨̦̏̏̽ ̭̖̭̯̽ ̌̚ ̪̬̯̱̌͊ ʺ̛̬̦̌̌ ʻ̸̨̖̦͕̏̌́ ʯ̛̥̖̭̯̯̖̣̌̽ ̡̨̛̬̖̯̬̔̌ ̨̛̪̬̖̥̦̜ ̡̨̛̥̭​̛̭​̛͕ ʦʤ͕ ̡̼̪̱̭̏ ϮϬϭϬ ͕̐͘ ʺʦʤ͕ ̡̼̪̱̭̏ ϮϬϭϰ ̐͘

ʯ̨̛̦̯̖̏ ̨̭̖̦̐̔́͊ ϯϬϯͲϵϰϰͲϱϵϰϴ ŽůŽƌĂĚŽ ,ĞŝŐŚƚƐ hŶŝǀĞƌƐŝƚLJ ͻ &ĞĚĞƌĂů ĂŶĚ ĂƌƚŵŽƵƚŚ ͻ ǁǁǁ͘ĐŚƵ͘ĞĚƵ ͻ ĂĚŵŝƐƐŝƐŝŽŶƐΛĐŚƵ͘ĞĚƵ

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N38/771 от 10.10.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

20

АФИША ГОРИЗОНТА

Бесплатные мероприятия Oct 9 2014 – Nov 14 2014

910 Colorow Road, Golden, CO 80401 Starting: 1:00 PM or 5:00 PM

Театр Oct 9 2014 – Nov 1 2014

Oct 10 2014 – Nov 16 2014

Vanya and Sonia and Masha and Spike Ricketson Theatre 1101 13th St., Denver, CO 80204 Ricketson Theatre Oct 12 2014 – Oct 19 2014

The 25th Annual Putnam County Spelling Bee

Oct 12 2014

NAS Paramount Theatre 1631 Glenarm Place, Denver, CO 80202 $34.50+ Starting: 8:00 PM Oct 12 2014

470 S. Allison Pwky., Lakewood, CO $18 – $35 Lakewood Cultural Center Starting: 7:00 PM Oct 17 2014 – Nov 16 2014

Edward S. Curtis: The North American Indian Mamie Doud Eisenhower Public Library 3 Community Park Road, Broomfield, CO 80020 Broomfield Auditorium Starting: 6:00 PM Oct 12 2014

Buried Child BETC: Ambition Facing West Boulder Ensemble Theatre Company 2590 Walnut (26th & Walnut) Street, Boulder, CO 80302 $16+ Dairy Center for the Performing Arts – East Theatre Wednesdays – Saturdays: 7:30 PM, Sundays: 4:00 PM Oct 10 2014 – Oct 12 2014

1560 Teller St, Lakewood, CO $22 – $26 The Edge Theater Friday & Saturday: 8:00 PM, Sunday: 6:00 PM Oct 18 2014

Antiques Revengeshow – Murder Mystery

Tommy Castro Swallow Hill Music 71 E. Yale Ave., Denver, CO 80210 $22-$24 7:00 pm Oct 14 2014

Cherokee Ranch and Castle Foundation 6113 Daniels Park Rd., Sedalia, CO 80135 $70 Starting: 7:30 PM

Музыка Oct 18 2014

Blue Man Group Junior Naturalists: Owls Lookout Mountain Nature Center 90 South Valley Road, Littleton, CO 80127 South Valley Park From: 1:00 PM to 2:30 PM

Buell Theatre in the Denver Performing Arts Complex 1000 14th St., Denver, CO 80204 Buell Theatre in the Denver Performing Arts Complex

Big Freedia 3317 E. Colfax Ave, Denver, CO 80206 $21 – $25 The Bluebird Theater Starting: 8:00 PM

Oct 10 2014 – Oct 11 2014

Oct 12 2014

Antiques Revengeshow – Murder Mystery

Oct 15 2014

Angus & Julia Stone

Cherokee Ranch and Castle Foundation 6113 Daniels Park Rd., Sedalia, CO 80135 $70 Starting: 7:30 PM

Veteran & Veteran Families Health Fair 9Health Fairs 1600 City Park Esplanade, Denver, CO 80206 From: 7:00 AM to 12:00 PM

Oct 11 2014

The Bottesini Project

Oct 18 2014

Dancing with Demons

Arapahoe County Fall Festival

1290 Folsom St., Boulder, CO 80302 $13-$15 Wesley Chapel Starting: 8:00 PM

Wash Park Center for Music & Arts 400 S. Williams St., Denver, CO 80209

By Donation, Suggested donation: $15 Wash Park Center for Music & Arts Starting: 7:00 PM

Oct 10 2014 – Nov 9 2014

Oct 11 2014

Oct 16 2014

Into The Woods

The Denver Brass First Night: Masquerade!

Daniella Katzir Band feat.

The Leftover Salmon rhythm section

Arapahoe County 8181 S. Parker Road, Centennial, CO 80116 17 Mile House Farm Park From: 10:00 AM to 4:00 PM Oct 18 2014

Halloween Tales and Trails Family Event Lookout Mountain Nature Center

9900 East Colfax Ave, Aurora, CO $19 – $27 Aurora Fox Theatre Friday, Saturday & Monday: 7:30 PM, Sunday: 2:30 PM

2344 E. Iliff Ave, Denver, CO 80208 $22 – $44 Newman Center for the Performing Arts Starting: 7:30 PM

3263 S Broadway, Englewood, CO 80113 $18.50 – $25 Gothic Theatre Starting: 8:00 PM

Swallow Hill Music 71 E. Yale Ave., Denver, CO 80210 $10-$12

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 Swallow Hill Music Cafe 7:30 pm

Starting: 7:30 PM Oct 18 2014

21

Springs, CO 80921 $5 From: 10:00 AM to 3:00 PM

Oct 17 2014 Oct 10 2014 – Dec 24 2014

Oct 17 2014

Guided Tour – Denver Museum of Miniatures, Dolls and Toys Denver Museum of Miniatures, Dolls & Toys $4 – $6 11:00 AM Oct 18 2014

Patty Griffin w/ John Fullbright Swallow Hill Music 4335 West 44th Avenue, Denver, CO 80212 $38-$40 Oriental Theatre 8:00 pm

The Ultimate Doo Wop Show Altitude Tickets Paramount Theatre 1631 Glenarm Place, Denver, CO 80202 $61+ Starting: 8:00 PM

Whales: Giants of the Deep Denver Museum of Nature & Science General Admission 10:00 AM Oct 12 2014

Harvest Festival & Fall Open House

Oct 18 2014 Oct 18 2014

Boulder Opera: Opening Concert 1237 Pine Street, Boulder, CO 80302 $25 Pine Street Church Starting: 7:00 PM

Tom Paxton

Для детей

Oct 18 2014

Oct 10 2014 – Oct 11 2014

Respighi – Denver

Reynolds Ranch Harvest Festival

Augustana Arts 5000 E. Alameda Ave., Denver, CO $28 – $24 Augustana Lutheran Church

The Montessori School of Washington Park 320 S. Sherman Street, Denver, CO 80209 From: 10:00 AM to 1:00 PM

Swallow Hill Music 71 E. Yale Ave., Denver, CO 80210 $25-$27 8:00 pm

Western Museum of Mining & Industry 225 North Gate Blvd., Colorado

Collector SuperShow Dana Cain Events Ramada Plaza & Conference Center 10 E. 120th Ave., Northglenn, CO 80233 $5 Sunday 11–3-m

Oct 18 2014

Museum Sleepover Children’s Museum of Denver 2121 Children’s Museum Dr., Denver, CO 80211 $50 Saturday, October 18 – Sunday, October 19, 6:30 p.m. – 8:30 a.m.

RUSSIAN DENVER / HORIZON

22

N38/771 от 10.10.2014

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

Horoscope ARIES AR RIE IESS – Mar M r 21/Apr Ma 21/A 21 /Apr /A p 2200 Aries, you have a natural sense of what people want. You may find yourself playing the role of peacemaker this week, and it’s a role you will excel in.

TAURUS – Apr 21/May 21 Your goals are commendable, Taurus. By Friday you may find there are some things you need to take charge of. Don’t worry when things get hectic, as you will get the job done.

GEMINI – May 22/Jun 21 This is a good week to reshape and renew a personal philosophy on spirituality, Gemini. You’ll experience breakthroughs in compassion and communication.

CANCER – Jun 22/Jul 22 Cancer, you are pondering a trip out of town. A secluded cabin or campsite may be the way to go. You will find plenty of great options if you ask around for recommendation.

LEO – Jul 23/Aug 23 There’s more to you than meets the eye, Leo. But people often seem content with what they gleam from the surface. This week you will show them a different side.

VIRGO – Aug 24/Sept 22 You’re not content to be just part of the party this week, Virgo. You want to be the center of attention. You just may get your chance later in the week when a social occasion pops up.

LIBRA – Sept 23/Oct 23 Libra, don’t grow discouraged when your first try at something doesn’t work out as you had expected. You will have plenty of opportunities to try again.

SCORPIO – Oct 24/Nov 22 Patience has not always been your strong suit, Scorpio. When you set your eyes on a

prize will anything within ppr i e th iz this i week, k you wil illl do any nyth thin hing wi ithhin your power to get it.

SAGITTARIUS – Nov 23/Dec 21 Sagittarius, you know that complaining about a situation is not likely to make it change anytime soon. Instead, put your words into action and attempt to change things for the better.

CAPRICORN – Dec 22/Jan 20 Restlessness has you looking for a brief vacation to somewhere within driving distance, Capricorn. It is a great time of year for a road trip to take in the foliage.

AQUARIUS – Jan 21/Feb 18 Aquarius, it may take a while to wrap your head around a particularly trying problem. If you cannot come to a resolution on your own, ask a friend to share his or her perspective.

PISCES – Feb 19/Mar 20 Simplify your life any way you can this week, Pisces. You will benefit from few responsibilities and no worries.

FAMOUS BIRTHDAYS OCTOBER 12 „ Hugh Jackman, Actor (46) OCTOBER 13 „ Paul Simon, Singer (73) OCTOBER 14 „ Stacy Keibler, Wrestler (35) OCTOBER 15 „ Emeril Lagasse, Chef (55) OCTOBER 16 „ Tim Robbins, Actor (56) OCTOBER 17 „ Ernie Els, Golfer (45) OCTOBER 18 „ Erin Moran, Actress (54)

23 Đ’Ń‹ но Ń ĐťŃƒŃ‡Đ°ĐšĐ˝Đž ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˝ĐžĐ˛Đ¸ĐťĐ¸ Ń Đ˛ĐžĐš вСгНŃ?Đ´ на Ń?тОП ОйъŃ?вНонии.

ЭНита ЙОффо

ǭǞǿǽǝǸǝǰ Çž ǚǺǝǰǝǸDzǿǺǾǚ ÇťÇźČˆÇżÇťÇš Çľ ÇŽÇ¸Ç­Ç°ÇťÇąÇ­Ç˝ÇşČˆÇšÇľ ǡǸǾDzǺǿǭǚǾ ǟǝ ǯǞDzǚȀ ǚǾǽȀ ǞDzǜȄǭǞ ÇŻ ǑDzǺǯDzǽDz Russian Astrologist

ЗвёСды гОвОрŃ?Ń‚ Ń Đ’Đ°ĐźĐ¸ – нО пОниПаото Ни Đ’Ń‹ их Ń?Сык? Đ’ĐžĐˇŃŒĐźĐ¸Ń‚Đľ Ń ŃƒĐ´ŃŒĐąŃƒ в Ń Đ˛ĐžĐ¸ Ń€ŃƒĐşĐ¸, приниПаКто ваМныо Ń€ĐľŃˆĐľĐ˝Đ¸Ń? Ń ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒŃŽ вокаПи прОворонных ПотОдОв Đ°Ń Ń‚Ń€ĐžĐťĐžĐłĐ¸Đ¸. Đ Đ°Ń ĐşŃ€ĐžĐšŃ‚Đľ Ń Đ˛ĐžĐš пОтонциаН и Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃŒĐˇŃƒĐšŃ‚Đľ ПОро Đ˛ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń‚ĐľĐš, кОтОрыо Đ°Ń Ń‚Ń€ĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń? Đ’Đ°Đź ĐżŃ€ĐľĐ´ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˛ĐťŃ?от! ĐšĐžĐ˝Ń ŃƒĐťŃŒŃ‚Đ°Ń†Đ¸Đ¸ в Đ˛ĐžĐżŃ€ĐžŃ Đ°Ń… Ń ĐľĐźŃŒĐ¸ и йрака, ĐąĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ Đ° и ĐşĐ°Ń€ŃŒĐľŃ€Ń‹ и Đ´Ń€ŃƒĐłĐ¸Ń… МиСноннО ваМных Ń Đ¸Ń‚ŃƒĐ°Ń†Đ¸Đš. ЗвОнито – и Ń Ń‚Đ°Đ˝ŃŒŃ‚Đľ хОСŃ?инОП Ń Đ˛ĐžĐľĐš Ń ŃƒĐ´ŃŒĐąŃ‹

720-397-2290 • elitayoffe@gmail.com

CаПыо нОвыо, Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ ŃˆĐ¸ĐşĐ°Ń€Đ˝Ń‹Đľ ĐźĐ°ŃˆĐ¸Đ˝Ń‹ Đ´ĐťŃ? тох, ктО Đ´ĐžŃ Ń‚ĐžĐ¸Đ˝ ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐľĐłĐž!

‡ $LUSRUW 7UDQVSRUWDWLRQ ‡ :HGGLQJV ‡ %XVLQHVV DQG &RUSRUDWH 6HUYLFH ‡ 1LJKW 2Q 7KH 7RZQV DQG &RQFHUWV ‡ 3URP DQG +RPHFRPLQJ DQG DOO RWKHU 'DQFHV ‡ %DFKHORU HWWH 3DUWLHV ‡ &DVLQR /LPRXVLQH 5HQWDO

Đ–Đ¸Ń‚ŃŒ в Ń‡Đ¸Ń Ń‚ĐžŃ‚Đľ НогкО и нодОрОгО!

‡ %LUWKGD\ /LPRXVLQH ‡ 6SRUWLQJ (YHQWV ‡ 0RXQWDLQ 7UDYHO DQG 6NL 7ULSV

УБОРКĐ? Đ”ĐžĐœĐžĐ’ Đ˜ КВĐ?Đ Đ˘Đ˜Đ Anastasiya's Residential Cleaning Services

720-579-8910 www.lightsofrussia.com

ХаПыо ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Đľ ĐźĐ°ŃˆĐ¸Đ˝Ń‹ в ŃˆŃ‚Đ°Ń‚Đľ, Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Đľ цоны в Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đľ

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N38/771 от 10.10.2014

24

Podcasting is another tool small businesses have at their disposal.

Podcasts, often referred to as on-demand audio content or audiocasts, are usually short audio or video clips. Typically they’re episodic and are released at key intervals. Podcasting enables listeners to determine when and where they would like to receive content. Podcasts can be informative, entertaining or a combination of both. All that’s needed to tune in is a mobile device or Internet access.

Although podcasting was once a way to present on-demand radio and other audio programming, businesses have redesigned podcasting to use them for training and marketing and as another avenue to disseminate marketing materials to the public and a target market.

As opposed to visiting a website or reading newsletters and emails, podcasts are often described as more customer-friendly and accessible.

There are several ways businesses can benefit from podcasting, including: · Businesses can distribute valuable content to increase customer loyalty. · Podcasts enable you to be an industry and news trend provider,

Simply the best

3

The benefits of business podcasting Businesses, particularly small businesses, understand the importance of establishing an online presence. Identifying new content strategies can help keep a company’s name and business motto fresh in the minds of consumers. Search engine optimization, or SEO, and social media use can greatly improve a business’ online visibility.

e-mail: info@gorizont.com

which can set you apart from the competition. · Audio and video are very engaging media and can keep customers engaged for longer periods of time. · Podcasts increase marketing reach and online visibility and can strengthen SEO. · Syndication and repeat scheduling gives listeners a reason to keep

coming back for more content. · Podcasts can be promoted through social media channels to make online marketing efforts even more cohesive. · Downloads of podcasts and transcripts can be offered directly from your company’s website to drive even more traffic to the location. · It’s possible to measure the success of digital audio because it can be tracked by the number of downloads and the number of social interactions with the content. · Podcasts work with the consumer’s schedule. If they are unable to listen to a podcast immediately, they can download content and enjoy it on their own time. · Podcasts reach anyone around the world with an Internet connection, dramatically increasing your potential customer base. · Content that is creative and fun shows an entirely new side of your business.

Consistent podcasts can be a great way to share information about your business and improve your online presence. A 20- or 30-minute podcast may be better received than a barrage of marketing emails or a monthly newsletter.

Did you know Search engine optimization, or SEO, is a key component of online marketing. Although it’s widely regarded as vital to a business’ marketing efforts, the concept of SEO can be confusing.

SEO involves tailoring a website so that it pops up on search engine results more readily and at a higher place in the long list of pages that turn up. There are databases that list the most common search terms people use when browsing the Internet. Web pages that are built around the words and phrases commonly used, not just in the meta keywords tag of the site, but within the important parts of the pages themselves, can achieve a better ranking. Additionally, websites that are linked to by other sites generate higher rankings in terms of importance and where search engines place them in search lists. If SEO remains a mystery, businesses can employ marketing firms and businesses that specialize in SEO to make recommendations on redesigning a website to generate more consumertraffic.

How businesses can address negative online reviews Online retailer comment sections and review sites have become very popular over the last half decade. More and more consumers now rely heavily on product and business reviews to inform their decisions and purchases. Some consumers may scan individual product reviews prior to purchasing a big-ticket item, while others may visit review sites to find the right restaurant.

Savvy business owners recognize the influence that such reviews can have on their businesses. For example, a 2011 study of Yelp.com, an online business review sit that allows users to comment on and rate businesses employing a five-star rating system (five being the highest rating a business can receive), from researchers at Harvard University found that a one-star increase among reviews of Seattle restaurants led to a growth in revenue between 5 and 9 percent. Yelp reports it had an average of approximately 132 million monthly unique visitors in the first fiscal quarter of 2014, and those figures illustrate just how much consumers have grown to rely on review sites to inform their purchases.

As the Harvard study indicated, positive reviews can dramatically improve a business owner’s bottom line. But what about negative reviews? The best way to address negative reviews is to cater to customers’ needs in such a way that no such reviews are ever written. But issues, including negative reviews, are bound to arise, and business owners who work long hours may find it difficult to reconcile poor reviews of a company they put their heart and soul into. That compels some to overreact to negative reviews or immediately go on the defensive. But there are more productive ways to address negative online reviews and even

turn them into a positive experience for all parties involved. · Pay attention to your online reputation. In recognition of the influence online review sites wield, many larger companies employ brand management professionals or firms whose job includes monitoring review sites and investigating and, in some cases, rectifying negative reviews. Small business owners can take the same approach, even if it means monitoring such sites on their own. Routinely scan popular review sites in an attempt to manage your online reputation. Such monitoring can not only shed light on any disgruntled customers but also provide insight to business owners with regards to which aspects of their businesses are most popular among their customers and which may need more work. · Investigate any issues. Many people take to the Internet, and review sites in particular, just to vent. But that does not mean business owners should ignore bad reviews as isolated incidents with customers looking to start trouble. Do your best to investigate any poor reviews (and, if you have the time, thank those reviewers who have left glowing reviews), first conducting an internal investigation of an incident with your employees before contacting customers to reassure them that you are addressing their concerns. When speaking with customers, express your willingness to compromise and your desire to make the situation better. Customers appreciate such gestures, and many will likely edit an existing review to reflect your positive response to their initial critique. · Respond to the review publicly. If the issue has been addressed and the customer has been satisfied but has not changed their initial review, you might want to issue a public re-

sponse to their review, admitting that there was an issue but it has since been rectified and that you were more than willing and happy to address the problem.

But not all issues can be resolved. If your investigation of the issue found that the initial review contained inaccuracies and these inaccuracies prevented you from rectifying the situation with the customer, you can then write a brief response to the review that corrects the inaccuracies. Keep this type of response short and sweet, as you don›t want potential customers to see your response as hostile. · Encourage additional reviews. A savvy business owner won’t shy away from review sites but rather embrace them for the opportunities they present. Positive word-of-mouth has long been a friend to business owners, and online review sites facilitate this way of sharing positive experiences of a business. Encourage your customers to write online reviews of their experiences with your business. This can offset negative reviews, help to steer future customers to your business and provide some valuable insight into how customers view your business. Include links to your page on review sites on your website or send emails encouraging customers to provide feedback. Many customers will be happy to provide such feedback and be glad to hear that you want to hear from them.

Adaptability important in the workplace Employee turnover, downsizing, an economy in flux, and many other factors contribute to the ever-changing face of business. While men and women might once have hoped to grow old with a company, today’s workers are more inclined to switch jobs several times before they retire.

Companies routinely evolve to serve their customers, a learning process that will include some trial and error. Companies should be willing to try new strategies as they adapt to ever-changing markets. Workers who are flexible and able to adapt to adjustments in the workplace are among the most desireable employees.

What defines adaptability varies depending on the profession, but taking the time to learn how to accommodate the needs of bosses and other workers can be a great way for men and women to ensure their long-term success. · Recognize the likelihood of change.

Professional environments are fluid, and employees

who resist change may find their employers deem them expendable. Employees must recognize that change is part of the business world and must go with the flow to maintain their good standing with employers. · Look for benefits. A willingness to be flexible can benefit employees just as much as it benefits employers. Employees may find that a flexible schedule or the ability to telecommute presents new opportunities that can make life easier. · Keep lines of communication open. Many men and women like working for companies that are willing to try new things. Keep lines of communication with supervisors open to ensure your ideas are heard, and encourage subordinates to offer their ideas at every turn. · Don’t equate flexibility with being a pushover.

Flexibility should not go so far that an employee feels taken advantage of. As companies change, the process is best if it involves give and take on the part of employees and their employers.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

25

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

Black Sea Market

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

(303) 743-8163

СЕРВИС/РЕМОНТ

КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...

от $30 По вопросам звоните -

(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N38/771 от 10.10.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 39

26

* * *

*

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

27

Перевожу любые документы с нотариальным заверением с русского, украинского, беларусского и молдавского языков Помощь в оформлении документов, продлении лицензий

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N38/771 от 10.10.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

28

** SYNCHRONIZED SWIMMING ** Valley holiday within your reach Star winemakers put a Napa Of course, food is foreVineyards’ Kim Nicholls in (MS) - If the obligations of AyouSPLASH IN COLORADO the six-part PBS reality se- most at any holiday gatherthe MAKING holidays tend to leave feeling frazzled, you might do Imagine: well to take aperforming lesson from top A gymnast underwater…

A Napa Valley winemakers, who and predancer’s artistic flair, flexibility, know a Athing twoplayer’s aboutability to cision… waterorpolo slowing out down explode of theand waterenjoying with power and the good things in life endurance - in grace … A speed swimmer’s and style. – That is synchronized swimming! strength Beginning in August and extending November,strength, NaBesides into demanding pa is a bustling, buzzinggrace, hive ofand endurance, flexibility, activity. Vintners up andswimming down artistry, synchronized the valley as work the (or synchro somearound call it) requires clock for weeks onand enda lot to harexceptional control of trainvest Most their of grapes at the peak of iming. all, Synchro teaches perfection and transform portant life skills of discipline,the team, luscious fruitand into the wines performance, friendship. renowned around the world.swimHow are synchronized So synchronized? when the harvest mers There conare specludes, Napa Valley winemakcial underwater speakers used so the ers are ready to hear decompress andThe swimmers can the music. enjoy a wine country holiday swimmers count the music in order season that refl ects movements the region’s toto perform precise appreciation for all gether, and will alsothings spendfresh, hours doing local and ed, and that what we handcraft call «landdrilling» which will puts them the emphasis bringing help perfect allon of the moves. together family and friends.

Competitions consist of solo, duet, “Harvest is thrilling and I routines, team and combination (combo) wouldn’t trade into it for and are divided ageanything, groups and levels butswimming. when you emerge from it of you’re appreciative of is thethe leadRockyso Mountain Splash simple pleasures, ” says Elizaing competitive year-round synchronized beth Vianna, swimming team inwinemaker Colorado. Weathave been Chimney inRock in for theover Stags competing Colorado 30 years and Leap District, home to rich, currently have 40 swimmers ledreby 7 talentfined Cabernet Sauvignons. ed coaches.

The team spans many ages from was recently featured 6 toVianna 18 and experience from one to ten years. with Hillswim Winery’s OurRutherford synchronized season is yearMarisa with Taylor and inMarkham round, a break the summer. Our

swimmers began the 20131–4 season last September and competed in their first meet in December.

Splash is also very proud of Splash Alumni – Jennie (Culp) Finnerty, Janet (Culp) Redwine (Littleton High School grads) and Layla Smith, who have all been members of USA Synchro National

Teams. We are also very proud that Janet was the first Colorado synchronized swimmer ever to be a member of an Olympic Team, competing in the 2008 Olympics. Janet was recently inducted into the Colorado Swimming Hall of Fame and is now coaching for Splash. Shari Darst, our head coach, is a member of the USA Synchro National Hall of Fame.

With footsteps like these to follow in, our swimmers never lack for inspiration.

If you have any questions, or would like more information about our program, please contact Splash at syncsplash@ gmail.com. You can visit our website: rmsplash.org.

ries, “Vintage: Napa Valley 2012.”

“Being with the people you love, relaxing, enjoying good food and good wine it’s a truly special time,” she says.

In Napa, holiday gatherings often move outside, into the crisp late-fall air that still carries a sweet hint of fermenting grapes.

As soft, angled sunlight recedes and darkness falls, indoor/outdoor string lights along an arbor or pergola lend a feel of casual elegance, and a glowing fire pit warms hands and hearts alike.

But even in Napa the weather isn’t always accommodating for outdoor entertaining. Taylor, known for crafting luscious, balanced Merlots at Rutherford Hill, has a solution for those times.

“I look for ways to bring the outdoors in,” she says.

In Napa, that could mean a grape vine integrated into a table centerpiece or gently curved into a wreath - motifs that can be adopted according to the trees and plants that thrive in any area.

ing. Nicholls, who makes a full line of award-winning varietals at Markham, including Merlot, Cabernet Sauvignon, Chardonnay and Sauvignon Blanc, says the best dishes, just like the best wines, are ones that say something about their maker. For Nicholls, that means blackberry pies like the ones her mother taught her to make.

“Putting your personality into what you are making is really what it is about,” says Nicholls.

With this approach, anyone anywhere can enjoy a Napa Valley holiday in style and spirit. But there’s also an opportunity for you to experience it in person, in the valley itself.

Chimney Rock, Markham and Rutherford Hill wineries are offering a chance for two lucky winners to visit Napa Valley, complete with airfare, lodging, behind-thescenes vineyard tours, VIP lunches with scenic views overlooking the Valley and even the chance to blend your own Merlot. Visit the Napa Valley Holiday Pinterest page at www.pinterest. com/NVHoliday for more information.

Celebrate and stay true to your budget this holiday season The holiday season is a joyous time of year dominated by family reunions and seasonal soirees.

And while kindness is a theme of the holiday season, this time of year can be especially unkind to personal budgets, many of which get stretched thin in the weeks between Thanksgiving and New Year’s Day. Travel and shopping tend to do the most damage to budgets come the holiday season, when people hit the road to see family and friends, often with numerous gifts in tow. But the holiday season does not have to be so harsh on personal budgets, especially for those men and women who employ a few tricks of the trade to lighten their financial burdens during this festive time of year. * Set spending limits. Many families, especially those that are very large, establish spending limits with regard to how much each person can spend on gifts for their loved ones.

Such limits still allow holiday celebrants to exchange gifts with their family members, but limits help celebrants reign in their holiday spending as well.

No one wants to begin the new year with heaps of debt or an empty bank account, so don’t be afraid to propose such

spending limits to your relatives. * Share hosting duties. In addition to travel and shopping, hosting holiday parties requires a considerable financial commitment on the part of the host.

Rather than forcing holiday hosts to shoulder that burden on their own, families can share the hosting duties, even if the party is still slated to take place at one person’s home. Make the holiday dinner a potluck affair so holiday hosts don’t have to assume the cost of the entire meal on their own. Request family members bring certain items, asking one person to provide beverages for the night while another takes care of dessert. Sharing such duties makes the cost of hosting a large holiday dinner much more manageable while freeing up time that holiday hosts can spend with their loved ones. * Make your own decorations. Holiday decorations go a long way toward feeding the festive atmosphere of the season. But store-bought decorations can be expensive. Instead of outsourcing your holiday decorating, make homemade decorations with materials purchased at a nearby arts and crafts store. Gather the family togeth-

er for a crafts night and enjoy this time spent together during what’s typically a hectic time of year. Homemade decorations also create lasting memories, as you and your family can enjoy reflecting on the fruits of your labors every holiday season for years to come. * Start shopping early. One way to stretch your holiday shopping budget is to start shopping early. Though many holiday shoppers have been given such advice, very few take it to heart.

Shopping early affords you more time to find deals and comparison shop, and beginning your search for gifts early allows you to patiently wait for sales or other discounts that might not be available once the holiday season hits full swing. If you plan to purchase any big-ticket items well in advance of the holiday season, first confirm the return policy, specifically how long you have to return the gift, as you don’t want your loved one to end up with a gift they can’t return if necessary.

The holiday season finds many people stretching their budgets. But men and women can employ several strategies to save money while still enjoying a memorable and festive holiday season.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис

29

SUPREME HEALTH CARE AGENCY èêÖÑãÄÉÄÖí ëÇéà ìëãìÉà èé ìïéÑì áÄ àçÇÄãàÑÄåà à Åéãúçõåà èéÜàãõåà ãûÑúåà

ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ‡·ÓÚ Ì‡ ‰ÓÏÛ

Для наших клиентов агентство предлагает дополнительные бесплатные услуги: • èÖêÖÇéÑóàäà èêà èéëÖôÖçàà ÇêÄóÄ à Ç ÉéëèàíÄãüï • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ìëãìÉÄå • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ èéãìóÖçàÖ äéåèÖçëÄñàà éí ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå îÄòàáåÄ.

• áÄèéãçÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ ÉêÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêí ì

ÑéÅêé èéÜÄãéÇÄíú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé! å õ è ê à Éã Ä ò Ä Ö å ç Ä êÄ Å é í ì

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com

Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á êÄë í Ö é í 1 4 ã Ö í à ë íÄ ê ò Ö .

6795 E. Tennesseе Ave., Suite 225

íÂÎ: î‡ÍÒ:

303 388 3886 303 388 3152

ÖÒÎË

RUSSIAN DENVER / HORIZON

30

N38/771 от 10.10.2014

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

31

/DZ 2IÀFHV RI 6WDQ (SVKWHLQ ǙǺǻǰǻǸDzǿǺǵǶ ȀǾǼDzȅǺȈǶ ǻǼȈǿ ǽǭǮǻǿȈ Ǿ ǰ ǙǺǻǰǻǸDzǿǺǵǶ ȀǾǼDzȅǺȈǶ ǻǼȈǿ ǽǭǮǻǿȈ Ǿ ǰ

ǍDZǯǻǷǭǿȈ ǞǿǭǺǵǾǸǭǯ ǪǼȅǿDzǶǺ ǵ ǕǽǵǺǭ ǜȀǰǭȄȍǯǭ АВТОМОБ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ИЛЬНЫЕ АВАРИИ, Н РАБОТЕ (WORKERS’ (WORKER RS’ ТРАВМЫ НА COMPENSA ATION) И ТРАВМЫ В БЫТУ БЫ ЫТУ COMPENSATION) (*Оплата происходит прои исходит только в случае разрешения успешного ра азрешения Вашего дела))

ИММИГРА ИММИГРАЦИОННОЕ АЦИОННОЕ ПРАВО О ГРАЖДАНС ГРАЖДАНСКОЕ СКОЕ ПРАВО УГОЛОВНО УГОЛОВНОЕ ОЕ ПРАВО ВОЖДЕНИ ВОЖДЕНИЕ ИЕ В НЕТРЕЗВОМ С СОСТОЯНИИ ОСТО ОЯНИИ ДРУ УГИЕ НАРУШЕНИЯ НАРУШЕНИ ИЯ П РА АВИЛ (DUI) И ДРУГИЕ ПРАВИЛ ДОРОЖНО ОГО ДВИЖЕНИЯ ДОРОЖНОГО СЕМЕЙНО СЕМЕЙНОЕ Е ПРАВО (*разводы, legal leg gal separation, marital agreements, agreem men e ts ts,, sal support, завещания и т.д.)) child and spous spousal

БИЗНЕС ПРАВО ПР РАВО КОНТРАКТ КОНТРАКТЫ ТЫ

ǚǭDZȍdzǺǻǾǿȉ ǜǽǻȁDzǾǾǵǻǺǭǸǵǴǹ ǗǻǺȁǵDZDzǺȃǵǭǸȉǺǻǾǿȉ ( 7HQQHVVHH $YH 6XLWH 'HQYHU &RORUDGR

303-377-5577

It's easy to buy at Mile High Acura • Honda

Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ

Менеджер

Леонид Новаковский

303-743-5100

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.

PAR

N

KER

25 HAMPDEN

HAVANA

лучшие автомобили ы ен за лучшие ц

golf course

2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014

303-743-5103

RUSSIAN DENVER / HORIZON

32

N38/771 от 10.10.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

• грин-карты • гражданство • защита от депортации • апелляции на решения иммиграционных властей • рабочие визы (H1-B) • студенческие визы (F-1, J-1), • визы для одаренных лиц (0-1), • рабочая иммиграция (PERM), • визы для инвесторов • семейная иммиграция • политическое убежище • визы и грин-карты для жертв преступлений (виза U) и домашнего насилия (VAWA)

303.997.9799 6000 E. Evans Ave. Suite 1-350

Denver, CO 80222

www.kellyryanlaw.com e: kelly@kellyryanlaw.com

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

3 2260 S Quebec St, Denver, CO 80231

303-695-8004

www.gorizont.com/rd

33

-RĠ Ɩ 6DORŨ %DUEHU

вт-сб: с 9 утра до 7 вечера, вс: с 10 утра до 4 дня

ВСЕ ВИДЫ ПАРИКМАХЕРСКИХ УСЛУГ для женщин, мужчин и детей Современные мужские и женские стрижки Покраска, завивка, мелирование и др. ȯ ȱ © £Ȳ

¡ ¡ Ȼ Ȥ ǀ ¡ Ȼ

¡ ¢£ ¡ Ȥ Ȫ ¯¡

В салоне работает женский парикмахер-стилист.

МАНИКЮР, ПЕДИКЮР ПОКРАСКА и КОРРЕКЦИЯ БРОВЕЙ

£ £ȧ £­ s¬ ° " £ ­ Ƽ Ȯ { ~

ȧ £

xǀ

Ǭ £ȧ Ȯ ¨£ ȶ ¤ʉ £­ Ƽ ¢ § ­ ¬ȳ ¢ Ƚ Ⱥ ¬ȳ Ȼ £ ȫ Ȫ ¢ ¡ Ȼ

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ.

ПАНСИОНАТ

ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ЭКСКУРСИИ КОНЦЕРТЫ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

720-275-4447

RUSSIAN DENVER / HORIZON

34

N38/771 от 10.10.2014

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

3 В США двух пассажиров самолета госпитализировали с признаками Эболы В США двух пассажиров авиакомпании United Airlines госпитализировали с подозрением на лихорадку Эбола. Как сообщает ABC News, мужчина и его дочь в субботу, 4 октября, были доставлены в больницу сразу после приземления в аэропорту Ньюарка (штат Нью-Джерси) рейса UA998, который следовал из Брюсселя.

Во время полета один из пассажиров, летевший из Либерии с пересадкой в столице Бельгии, почувствовал себя плохо, в частности, у него началась рвота. В Ньюарке самолет встретили сотрудники Центра по контролю и профилактике заболеваний (CDC). На прошлой неделе стало известно, что оператор американской телекомпании NBC заразился в Либерии лихорадкой Эбола. Тест, взятый у 33-летнего мужчины сотрудниками международной организации «Врачи без границ», выявил наличие вируса. В ближайшее время он будет доставлен на родину для лечения в специализированном медицинском центре.

3 октября еще один американец, подхвативший вирус в Нигерии, был доставлен в больницу Университета Ховарда в Вашингтоне. Пациента поместили в изолятор. По данным врачей, он находится в стабильном состоянии. Как сообщалось, лихорадку Эбола медики диагностировали также у 42-летнего жителя Техаса Томаса Эрика Данкана, который вернулся в США из Либерии. Он обратился за помощью 20 сентября. Через два дня после госпитализации мужчину отправили из больницы домой, предоставив ему необходимые лекарства.

1 октября стало известно, что Данкан контактировал с 80 людьми, пятеро из которых – дети. Как предполагается, в Техасе из 50 человек, проверенных на лихорадку, у десяти есть высокий риск заражения. Сейчас житель Техаса, как рассказали в пресвитерианской больнице в Далласе, находится в критическом состоянии.

Глава Секретной службы США подала в отставку Глава Секретной службы США Джулия Пирсон подала в отставку. Об этом в среду, 1 октября, сообщает Reuters. Она приняла такое решение в связи с серией инцидентов, связанных с безопасностью президента США Бараком Обамой.

тельностью сотрудников Секретной службы. 20 сентября в здание Белого дома проник 42-летний Омар Гонзалес. Ветеран войны в Ираке был вооружен ножом. После данного инцидента Секретная служба заявила об ужесточении мер безопасности и увеличении количества патрулей на территории Белого дома.

21 сентября агенты Секретной службы задержали жителя Нью-Джерси, который дважды пытался попасть на территорию резиденции президента США.

1 октября стало известно, что Обама оказался в одном лифте с вооруженным охранником, у которого было три судимости. Глава Белого дома находился в Атланте в Центре по контролю и профилактике заболеваний. Барак Обама назначил Джулию Пирсон руководителем Секретной службы США в марте 2013 года. До этого она работала в Секретной службе начальником штаба. Пирсон стала первой в истории женщиной на этом посту. Секретная служба США занимается охраной президента и его семьи, бывших глав американского государства, а также борется с подделками американской валюты и государственных облигаций. До 2003 года служба являлась подразделением министерства финансов.

Верховный суд США разрешил однополые браки еще в пяти штатах Исполняющим обязанности назначен Джозеф Клэнси, который в прошлом возглавлял в Секретной службе отдел охраны президента США, но ушел на покой в 2011 году. Теперь он возвращается на госслужбу. По словам представителя Белого дома Джоша Эрнеста, президент США Барак Обама решил, что его охране «требуется новое руководство». Во второй половине сентября произошло несколько инцидентов, связанных с невнима-

35

Оклахомы, Юты, Висконсина и Индианы. Об этом сообщает Associated Press. Ранее власти этих штатов подали в Верховный суд США экстренную апелляцию с требованием восстановить запрет на регистрацию союзов. Однако судьи отказались рассматривать дела о запрете однополых браков. Таким образом, в силе остались решения местных судов, которые ранее вынесли решение в пользу представителей сексуальных меньшинств. Вскоре такое же право должны получить еще шесть штатов – это Вайоминг, Колорадо, Канзас, Северная Каролина, Южная Каролина и Западная Вирджиния. Таким образом, союзы между геями или лесбиянками будут разрешены более чем в половине штатов США. В настоящее время однополые браки легализованы в 15 государствах, а также в ряде штатов Мексики. Последними государствами, разрешившими гей-союзы, стали Новая Зеландия, Уругвай, Франция и Бразилия.

В Калифорнии запретили пластиковые пакеты

Майкла Блумберга возвели в рыцари

Бывший мэр Нью-Йорка и медиамагнат Майкл Блумберг стал почетным британским рыцарем, сообщает The Guardian. Королева Елизавета II возвела его в рыцарское достоинство за «предпринимательскую и благотворительную деятельность». Майкл Блумберг известен как англофил и сторонник активного укрепления связей между Великобританией и США. У него есть собственный дом в элитном лондонском районе Найтсбридж. Несмотря на все свои заслуги, Блумберг не станет «сэром Майклом», так как не является подданным британской короны. Но он сможет добавлять к своему имени буквы КВЕ, указывающие на то, что их обладатель – почетный Рыцарь-командор Превосходнейшего ордена Британской империи. Орден был учрежден в 1917 году королем Георгом V и является самым младшим в британской наградной системе. В него в основном принимаются подданные Великобритании и стран Содружества, причем только две первые степени – Рыцарь Большого креста и Рыцарь-командор – дают право на рыцарское звание. Иностранные граждане могут стать его почетными членами. Так, почетным Рыцарем-командором ордена является предшественник Блумберга на посту мэра НьюЙорка – Рудольф Джулиани, а почетным членом – российский актер Василий Ливанов.

Верховный суд США фактически разрешил заключать однополые браки жителям пяти американских штатов: Вирджинии,

www.gorizont.com/rd

разработчиков программы по обучению пилотов управлению боевыми вертолетами Apache.

Американского мэра застрелила собственная жена Мэр американского города Белл-Гарденс (штат Калифорния) Даниэль Креспо погиб в результате семейного конфликта у себя дома, сообщает CBS Los Angeles. По предварительным данным полиции, стрельба произошла днем во вторник, 30 сентября, во время ссоры Креспо со своим 19-летним сыном. В конфликт вмешалась супруга градоначальника – в какой-то момент она направила на мужа огнестрельное оружие, а затем выстрелила несколько раз. О других деталях происшествия не сообщается.

45-летнего мэра доставили в больницу, где он вскоре скончался. Его жена находится под арестом.

Свидетелей преступления уличили в невольной лжи

Губернатор Калифорнии Джерри Браун подписал закон, запрещающий использование одноразовых пластиковых пакетов, сообщает во вторник, 30 сентября, Associated Press. Такой запрет впервые распространился на целый штат. Согласно новому законодательству, со следующего лета такие пакеты перестанут выдавать в продуктовых магазинах, а с 2016 года – в аптеках и мини-маркетах. Продавцам разрешается взимать от десяти центов за бумажные пакеты. «Мы первые, кто запретили эти пакеты, но мы не будет последними», – отметил губернатор. Национальная коалиция производителей пластиковых пакетов незамедлительно отреагировала, пообещав добиться проведения референдума об отмене закона, который вступит в силу в июле 2015 года. Закон предусматривает займы на сумму в два миллиона долларов для производителей данной продукции, чтобы они смогли переориентироваться на выпуск пригодных для повторного использования пакетов. Запрет на использование полиэтиленовых пакетов принимался ранее в крупнейших городах Калифорнии: Сан-Франциско, Лос-Анджелесе, Сан-Хосе.

В США будут судить хакеров за хищение данных на 100 миллионов долларов

В Соединенных Штатах будут судить трех американцев и одного канадца по обвинению во взломе компьютерных сетей армии США и крупных компаний, говорится в сообщении, размещенном во вторник, 30 сентября, на сайте министерства юстиции США. Обвиняемых считают участниками международной хакерской группировки, похитивших интеллектуальную собственность, которую власти США оценили в 100 миллионов долларов. Двое из них уже признали свою вину. Как отмечается, мужчины с января 2011 года по март 2014 года совершали кибератаки, в частности, на компании Microsoft, Epic Games, Valve Corporation и Zombie Studios, а также на

Американские ученые подготовили доклад, в котором изучили объективность свидетельств очевидцев при определении последними виновных. По мнению ученых, восприятие действительности, имевшее место в прошлом, меняется с течением времени. Это может привести к даче очевидцами неверных показаний и, в конечном итоге, к наказанию невиновных, сообщается на сайте sciencemag.org.

Исследователи считают, что наиболее важными факторами, влияющими на опознания подозреваемых, являются условия опознания, элементы принуждения, чрезмерная эмоциональность и предубеждения. Как замечает психолог Элизабет Лофтус из Калифорнийского университета в Ирвайне, один из авторов исследования, «просто то, что кто-то говорит уверенно, не означает его правдивость». Отдельно специалисты отметили влияние полицейских на свидетелей при предоставлении последним выбора подозреваемого из нескольких лиц. Как сообщают авторы исследования, представители органов правопорядка в этом случае часто оказывают влияние на результат отбора, незначительными жестами (кивками, улыбкой) направляя выбор очевидцев. В этой связи специалисты расходятся во мнениях, каким образом подозреваемых следует демонстрировать свидетелю: по одному или всех сразу. Однако специалисты сходятся во мнении, что в опознании очевидцами участников преступлений полицейских лучше заменить компьютерами. Впрочем, те же специалисты отмечают, что такая компьютеризация достаточно сложна и потребует больших денежных расходов. Согласно данным американской полиции, показания десятков тысяч очевидцев учитываются в определении виновности подозреваемых. Эксперты сообщают, что около 75 процентов несправедливых приговоров за изнасилования и убийства были вынесены вследствие ложных показаний свидетелей. Невиновность обвиняемых впоследствии была установлена с помощью анализа ДНК.

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N38/771 от 10.10.2014

Патрульные катера Южной Кореи и КНДР во вторник, 7 октября, вступили в перестрелку после того, как северокорейский военный корабль пересек демаркационную линию в Желтом море. Об этом сообщает агентство «Ренхап» со ссылкой на заявление Объединенного комитета начальников штабов Республики Корея. «Чтобы заставить корабль отступить, наши военные отправили соответствующее сообщение и сделали предупредительный выстрел», – говорится в заявлении. Однако судно КНДР вместо того, чтобы отступить, открыло ответный огонь. «Это вынудило нас стрелять снова. Только после этого корабль отступил», – отметили представители военного ведомства Южной Кореи.

В Мексике найдены тайные захоронения Тела 28 человек найдены в тайных захоронениях поблизости от мексиканского города Игуала. Об этом сообщает Associated Press со ссылкой на прокурора штата Герреро Иньяки Бланко. Шесть тайных захоронений были обнаружены в ходе поиска студентов, похищенных неделю назад во время нападения на участников протестов против реформы образования. По словам Бланко, найденные трупы сильно обгорели, некоторые из них расчленены, поэтому для установления личностей убитых уйдет до двух месяцев. На захоронения полицейских, как сообщил прокурор, вывели задержанные по делу о похищении студентов. При этом пока информация о том, что среди убитых есть студенты, не подтвердилась. В минувшие выходные в Игуале группа полицейских вместе с вооруженным гражданскими лицами напала на протестовавших студентов. Были убиты шесть человек, 17 получили ранения. 57 пропали без вести, 14 из них позднее вернулись домой. За участие в нападении позднее были задержаны 22 стража порядка. Также был выдан ордер на арест главы службы общественной безопасности Игуалы Фелипе Флореса, однако тот успел скрыться.

Почти все демонстранты в Гонконге покинули баррикады Многотысячные акции протеста в Гонконге, не прекращавшиеся около недели, практически сошли на нет. Как сообщает Agence France-Presse, несмотря на то что несколько сотен демонстрантов по-прежнему остаются на улицах, чиновники начали возвращаться в здание правительства специального административного района Китая. В воскресенье, 5 октября, протестующие согласились разобрать часть баррикад, блокировавших вход в административное здание. Решение было принято на фоне того, что глава правительства Гонконга Лян Чжэньин выдвинул демонстрантам ультиматум. Он пообещал, что полиция примет меры для восстановления общественного

Simply the best

3

36 Корабли КНДР и Южной Кореи вступили в перестрелку

e-mail: info@gorizont.com

порядка, если акции протеста не прекратятся к понедельнику, 6 октября. Демонстрации в Гонконге начались 26 сентября. Тогда на улицы города вышли около 80 тысяч человек, преимущественно студенты, с требованием самостоятельно избирать местную власть. В Пекине согласились пойти на уступки и пообещали, что Гонконг получит такую возможность в 2017 году. При этом правительство выдвинуло условие, что все кандидаты, за которых жители Гонконга смогут отдать свои голоса, будут предварительно одобрены выборщиками из Китая. В Гонконге с такими условиями не согласны, требуя полной демократизации голосования. Кроме того, протестующие потребовали отставки главы правительства Гонконга Лян Чжэньина.

Тайфун «Фанфон» в Японии обесточил 22 тысячи домов Тайфун «Фанфон», название которого переводится с лаосского языка как «зверь», обесточил 22 тысячи домов на южном японском острове Кюсю и архипелаге Амами. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на энергокомпанию, обслуживающую регион. В результате удара тайфуна на юге Японии пострадал один человек, еще один числится пропавшим без вести. Циклон нарушил работу транспортной системы Японии: отменены некоторые авиарейсы, а поезда ходят с большими опозданиями. Штормовое предупреждение объявлено в семи префектурах Японии. Как сообщает The Weather Channel, циклон движется в северовосточном направлении, по прогнозам, порывы ветра будут достигать 58 метров в секунду. Предполагается, что основной удар стихии примет на себя остров Рота в южной части архипелага Марианские острова. Расположенные неподалеку острова Сайпан, Тиниан, а также Гуам, находящиеся под юрисдикцией США, как ожидается, пострадают от тайфуна не так сильно. Тайфун «Фанфон» – 18-й тропический шторм, образовавшийся в Тихом океане с начала этого года.

Боевики «Талибана» предложили помощь «Исламскому государству» Представители движения «Талибан» в Пакистане выразили поддержку боевикам группировки «Исламское государство» (ИГ) в Сирии и Ираке. Как сообщает Reuters, они также заявили, что готовы оказать помощь в создании всемирного Исламского халифата. В заявлении по случаю мусульманского праздника Курбан-байрам талибы обратились к боевикам из ИГ, отметив, что они гордятся их борьбой против врагов – международной коалиции, возглавляемой США, передает BBC News. Также в обращении представители «Талибана» заявили, что мировая мусульманская община «готова оказать посильную помощь». Как отмечается, на данный момент существует мало свидетельств сотрудничества между группами боевиков. При этом недавно сторонники «Исламского государства» были замечены в пакистанском городе Пешавар при раздаче пропагандистских листовок. США, возглавляющие международную коалицию против исламистов, ведут бомбардировки иракской территории, находящейся под контролем ИГ с середины августа, а пер-

вые удары по Сирии были нанесены 23 сентября. 26 сентября Пентагон выступил за переход к наземной операции в Ираке и Сирии. Вместе с США в бомбардировках участвуют Франция, Бельгия, Нидерланды, Дания и Великобритания. 2 октября к борьбе против «Исламского государства» присоединилась Турция, 3 октября – Австралия.

Лидер «Боко Харам» опроверг информацию о своей гибели Лидер исламистской группировки «Боко Харам» Абубакар Шекау опроверг информацию о своей гибели, сообщает Agence France-Presse. Как сообщил Шекау в специально снятом по такому случаю ролике, он умрет не раньше, чем Аллах лишит его жизни. «Некоторые говорят, что у меня две души, но это неправда – на самом деле у меня одна душа, которую мне дал Аллах», – заявил боевик. Также Шекау рассказал, что его группировка вводит в захваченных регионах законы шариата и устанавливает там правление «Исламского халифата». Официальный Лагос сообщил о гибели Шекау несколько дней назад. По данным нигерийских властей, лидер боевиков давно убит, и все последние месяцы видеообращения за него записывал двойник, который был ликвидирован силовиками в конце сентября 2014 года. «Боко Харам» – радикальная исламистская группировка, действующая в Нигерии. Она выступает за введение шариата на всей территории страны и борьбу с западным влиянием. Группировка стоит за большей частью терактов, совершаемых в Нигерии. В мае 2014 года Совет Безопасности ООН внес «Боко Харам» в список террористических организаций.

Парламент Ливии сбежал в отель на границе с Египтом Ливийский парламент сбежал из столицы страны Триполи и скрылся в отеле на границе с Египтом. Об этом сообщает «АльАрабия». По данным журналистов, народные избранники вместе со своими семьями и сторонниками покинули Триполи и расположились в пятизвездочном отеле «Дар альСалам» в городе Тобрук. Как уточняет телеканал, парламентарии живут в отеле по системе «все включено» за бюджетные деньги. Отель превратился в настоящую крепость: его окрестности постоянно патрулируют военные, возле здания замечены грузовики с зенитками, дороги перекрыты заграждениями. Таким образом, в Ливии сейчас функционируют сразу два парламента: законно избранный, который заседает в тобрукском отеле, и парламент раннего созыва, отказавшийся расходиться и выживший конкурентов из столицы страны Триполи. Каждый из них сформировал свое правительство. После свержения и убийства Муаммара Каддафи в 2011 году Ливия находится в состоянии перманентной гражданской войны. Восток страны удерживают силы светской оппозиции во главе с Абдаллой ат-Тани, на стороне которых находится армия, а на западе и в центральных районах закрепились исламисты, которые создали «Правительство национального спасения» и назначили премьером Амра аль-Хаси. Сейчас стороны ведут бои за город Бенгази, при этом боль-

шая часть территории Ливии вообще никем не контролируется.

Обещание Швеции признать Палестину возмутило Израиль Израильские власти раскритиковали намерения Швеции признать Палестину как государство. Глава израильского МИД Авигдор Либерман заявил, что расценивает эти заявления как необдуманные, сообщает Reuters.

«Эти поспешные заявления сделаны, видимо, прежде, чем он (премьер-министр Швеции Стефан Левен. – Ред.) разобрался в этом вопросе», – цитирует агентство заявление главы израильского МИД. Авигдор Либерман пообещал вызвать для «беседы» в МИД Израиля шведского посла в Иерусалиме. Премьер-министр Швеции Стефан Левен заявил о намерении признать государство Палестина 3 октября. Если официальный Стокгольм решится на этот шаг, то Швеция станет первой страной – членом ЕС, признавшей Палестину. Это решение с воодушевлением встретили в Палестине. Глава автономии Махмуд Аббас назвал намерения Стокгольма «отличными и почетными» и выразил надежду, что за Швецией последуют и другие страны. Де-факто признание палестинского государства в 2012 году одобрила Генеральная Ассамблея ООН, но Европейский союз и большинство стран ЕС до сих пор не признали государство официально.

Лондонские телефонные будки превратят в зарядные станции Знаменитые красные телефонные будки в Лондоне, вышедшие из употребления, перекрасят в зеленый цвет и переоборудуют в зарядные станции для смартфонов. Об этом сообщает BBC News. Первая будка нового образца уже заработала на улице Тоттенхэм-Корт-Роуд.

Система носит название Solarfox и работает от солнечных батарей, установленныхй на крыше будки. В связи с этим станция функционирует только в светлое время суток. Зарядить аппарат можно бесплатно, но в процессе придется просмотреть рекламу – видеоэкран, на котором ее транслируют, снабдили специальной защитой от вандалов и раздражительных пользователей смартфонов. Как уверяют изобретатели, за сутки в будке можно зарядить до сотни телефонов, в среднем ей пользуются шесть человек в час. Всего в Лондоне насчитывается около восьми тысяч неиспользуемых телефонных будок. Некоторые из них переоборудованы под библиотеки и даже под картинные галереи. Пока неясно, насколько востребованной окажется их модернизация в рамках программы Solarbox и захотят ли пользователи в ожидании зарядки почти час смотреть рекламу мобильных приложений и социальных проектов.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

3

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

37

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N38/771 от 10.10.2014

38 Шарапова стала второй ракеткой мира Россиянка Мария Шарапова поднялась с четвертого на второе место в рейтинге Женской теннисной ассоциации (WTA), который был опубликован в понедельник, 6 октября. Об этом сообщается на официальном сайте организации. В воскресенье, 5 октября, спортсменка выиграла турнир в Пекине (призовой фонд 5,4 миллиона долларов). В финале Шарапова, посеянная под четвертым номером, победила чешку Петру Квитову – 6:4, 2:6, 6:3. Первую строчку в рейтинге WTA по-прежнему занимает американка Серена Уильямс. Топ-5 теннисисток выглядит следующим образом: 1 (1). Серена Уильямс (США) – 8645 2 (4). Мария Шарапова (Россия) – 6680 3 (2). Симона Халеп (Румыния) – 6246 4 (3). Петра Квитова (Чехия) – 6126 5 (5). Ли На (Китай) – 5020 Ранее в 2014 году российская спортсменка побеждала на турнирах в Штутгарте и Мадриде, а также становилась победительницей Открытого чемпионата Франции – соревнования серии «Большого шлема». В начале сентября Шарапова квалифицировалась на итоговый турнир WTA, который пройдет с 17 по 26 октября в Сингапуре.

Попавший в аварию гонщик Формулы-1 перенес операцию Пилот команды Формулы-1 «Маруся» Жюль Бьянки перенес операцию после аварии, произошедшей во время гонки в воскресенье, 5 октября. Об этом сообщает Agence France-Presse.

Фелпса отстранили от участия в соревнованиях на полгода за пьянство Восемнадцатикратного олимпийского чемпиона по плаванию американца Майкла Фелпса отстранили на шесть месяцев от участия в официальных соревнованиях за нахождение в нетрезвом виде за рулем, сообщается на сайте Федерации США по плаванию. Помимо этого, спортсмену запрещено принимать участие в чемпионате мира по водным видам спорта 2015 года, который пройдет в Казани.

30 сентября 29-летний спортсмен был задержан полицией штата Мэриленд за вождение

Simply the best

3 автомобиля в нетрезвом виде, но вскоре после ареста его отпустили. Он принес извинения за свой поступок всем, кого он разочаровал. В 19-летнем возрасте Фелпс был наказан условным 18-месячным тюремным заключением за езду в алкогольном состоянии в этом же штате.

Суд признал промоутера Дона Кинга виновным в срыве боя Лебедев – Джонс Федеральный Окружной суд США южного округа Нью-Йорка признал промоутера панамского боксера Гильермо Джонса Дона Кинга виновным в срыве боя за титул чемпиона мира по версии Всемирной боксерской ассоциации (WBA) с Денисом Лебедевым. Об этом сообщает промоутерская компания «Мир бокса».

Cуд признал, что принятие допинга Джонсом ни при каких условиях не являлось непредвиденным обстоятельством, так как Гильермо ранее уже дисквалифицировался за употребление того же препарата. В октябре истцы представят в суд документы об убытках, а Кингу будет дана возможность их оспорить. Бой должен был состояться 25 апреля на арене стадиона «Динамо» в Крылатском. За три часа до его начала из независимой швейцарской лаборатории пришел положительный результат допинг-пробы Джонса, сданной за два дня до боя. Вскрытие пробы «Б» подтвердило наличие запрещенного вещества в крови панамского боксера. В мае 2014 года промоутер Лебедева Андрей Рябинский обратился в суд Нью-Йорка с иском к Кингу, заявив, что представители панамского боксера должны понести ответственность за срыв боя и возместить убытки, причиненные российской стороне. Сам Кинг утверждал, что новость о допинге стала для него неожиданностью.

В боксе решили использовать видеоповторы

25-летний француз впал в кому. По предварительной информации, спортсмен получил черепно-мозговую травму. Гонщик попал в аварию в конце этапа в Японии, который прошел на трассе «Судзука». Бьянки вылетел с трассы и врезался в эвакуатор, который перевозил машину пилота «Заубера» Адриана Сутиля. Из-за сложных погодных условий гонка была прекращена досрочно. Победителем стал пилот «Мерседеса» Льюис Хэмилтон, вторым финишировал его партнер по команде Нико Росберг, тройку замкнул гонщик «Ред Булла» Себастьян Феттель. Россиянин Даниил Квят из «Торо Россо» занял 11 место.

e-mail: info@gorizont.com

Руководство Всемирного боксерского совета (WBC), Всемирной боксерской ассоциации (WBA) и Международной боксерской федерации (IBF) одобрило использование во время боев мгновенных видеоповторов. Об этом сообщает официальный сайт WBC. Решение было принято на встрече представителей WBC, WBA и IBF, второй по счету, которая прошла 24 сентября в мексиканском городе Плайя-дель-Кармен. Специальная рабочая группа будет взаимодействовать с федерациями и комиссиями с целью координации и организации процесса использования повторов по всему миру. Ранее в профессиональном боксе видеоповторы в ходе боя не использовались, что нередко приводило к судейским ошибкам. Также сообщается, что WBA и IBF взяли на себя обязательство начать процедуру, аналогичную имеющейся в WBC, и проводить взвешивание спортсменов за 30 и 7 дней до боя. Цель – контролировать увеличение веса боксеров в день официального взвешивания перед поединком. Практика использования видеоповторов существует в таких видах спорта, как хоккей, теннис и волейбол. На чемпионате мира 2014 года по футболу в Бразилии впервые была протестирована система видеофиксации взятия ворот.

Вратарь-бомбардир забил 121-й гол в карьере Рекордсмен мира по голам среди футбольных вратарей Рожерио Сени отметился 121-м

забитым мячом в карьере. Об этом сообщает Sports.ru. Голкипер «Сан-Паулу» реализовал пенальти в матче 26го тура чемпионата Бразилии против «Гремио». Гол 41-летнего футболиста принес его клубу победу со счетом 1:0. В текущем розыгрыше национального первенства Сени забил семь мячей, все с пенальти. По окончании нынешнего сезона чемпион мира 2002 года в составе сборной Бразилии завершит карьеру.

Ибрагимович снимет документальный фильм о своей карьере Нападающий ПСЖ и сборной Швеции Златан Ибрагимович решил снять документальный фильм о своей карьере. Об этом сообщает Eurosport.com. На английском языке название картины звучит так: From Rosengard with more than one goal («Из Русенгорда больше, чем с одним голом»). Фильм будет снят по автобиографической книге шведа «Я – Златан», которая разошлась тысячами копий по всему миру. Кино будет посвящено карьере Ибрагимовича в профессиональном футболе. Основное внимание будет уделено рекорду игрока по забитым мячам за сборную Швеции. В съемках футболисту поможет один из шведских телеканалов. «Это мой личный взгляд на те 50 невероятных мячей, что я забил за национальную сборную. Я очень горжусь своим рекордом. Документальный фильм докажет молодому поколению, что все в жизни реально», – заявил футболист. Помимо ПСЖ, Ибрагимович играл за такие клубы, как «Аякс», «Ювентус», «Интер», «Милан» и «Барселона». Игрок по два раза становился чемпионом Нидерландов и Франции, четырежды – Италии, а также выигрывал чемпионат Испании. Восемь раз он признавался лучшим футболистом Швеции. В составе национальной сборной нападающему удалось установить рекорд по количеству забитых мячей: в 99 матчах на счету Ибрагимовича 50 голов.

ганизации. Мишель Платини – один из главных кандидатов на пост главы УЕФА на выборах 2015 года. В августе француз заявил о желании баллотироваться на третий президентский срок. Должность руководителя УЕФА он занимает с января 2007 года.

Бывший футболист сборной Австрии осужден на пять лет за договорные матчи Бывший нападающий сборной Австрии Санел Кульич приговорен к пяти годам лишения свободы за пособничество в организации договорных матчей и шантаж. Об этом сообщает Bild. Кульич обвинен в манипуляцию результатами 18 матчей первого и второго дивизионов чемпионата Австрии в период между 2004 и 2013 годом. По версии следствия, преступники получали от 7 до 25 тысяч евро за матч, на результат которого они влияли, что позволяло преступным синдикатам разных стран зарабатывать на ставках. Главным свидетелем по делу выступил сообщник Кульича, защитник Доминик Табога, который заявил, что был вынужден принимать участие в сделках под угрозой завершения карьеры. Сам Табога приговорен к трем годам тюремного заключения. Еще шесть фигурантов дела получили условные сроки. В составе сборной Австрии Кульич провел 20 матчей.

Болельщики «Йокерита» проведут акцию протеста против запрета на мегафоны Болельщики финского «Йокерита» проведут акцию протеста против запрета на использование мегафонов в матчах Континентальной хоккейной лиги (КХЛ). Об этом сообщает сайт финской телекомпании Yle.

Президента УЕФА заставили вернуть подаренные на ЧМ в Бразилии часы Президента Европейского союза футбольных ассоциаций (УЕФА) Мишеля Платини заставили вернуть часы, подаренные ему Бразильской конфедерацией (CBF) во время недавнего чемпионата мира. Комитет по этике Международной федерации футбола (ФИФА) посчитал, что это больше чем просто символический подарок. Об этом сообщает Die Welt. ФИФА обязала всех чиновников до октября вернуть подарки, полученные ими от CBF. В понедельник, 6 октября, глава пресс-службы УЕФА Педро Пинто подтвердил, что Платини отдал часы, добавив, что президент считает тему закрытой. Ранее Платини заявил о своем отказе возвращать подаренный ему сувенир. По словам президента УЕФА, он намерен пожертвовать на благотворительность сумму, эквивалентную его стоимости (около 25 тысяч долларов). В сентябре сообщалось о намерении Великобритании подать в суд на ФИФА за проволочки, связанные с публикацией итогов расследования о коррупции среди членов ор-

Cвое недовольство поклонники клуба из Хельсинки обираются выразить во время игры с хорватским «Медвешчаком», которая пройдет в понедельник, 7 октября на «Хартвалл-арене» в столице Финляндии. Глава объединения болельщиков финского клуба Микко Саксанен пояснил, что на больших аренах мегафоны необходимы – только так руководитель группы фанатов может быть услышан многотысячной аудиторией. На первых матчах сезона болельщики «Йокерита» нарушали запрет, после чего клуб получил предупреждение от КХЛ, и фанаты перестали использовать мегафоны. «Во второй половине первого периода мы покинем трибуны и оставим вместо себя только плакаты, на которых будет написано, против чего мы выступаем», – сообщил Саксанен. В июне 2013 года российскими предпринимателями Геннадием Тимченко совместно с Аркадием и Борисом Ротенбергами были куплены 49 процентов акций «Йокерита». 29 октября 2013 года был подписан договор о вступлении команды в Континентальную хоккейную лигу, начиная с сезона 2014/15 года. После 13 встреч финский клуб располагается на третьей строчке в турнирной таблице Западной конференции.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

39

Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

БЬЕМ ЛЮБЫЕ ЦЕНЫ (принесите estimate - мы сделаем лучше и дешевле)

DENVER AUTO CARE АВТОРЕМОНТНАЯ МАСТЕРСКАЯ

Более 20 лет в авторемонтном бизнесе

МЫ ГАРАНТИРУЕМ ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО РАБОТ, ЗАБОТЛИВОЕ ВНИМАНИЕ К КЛИЕНТАМ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ НА РЕМОНТ:

сцепления тормозов шаровых опор и полуосей замену зубчатого ремня (timing belt) а также выполняем все ремонтные работы с двигателем, трансмиссией, системой охлаждения, электрикой и др.

10% скидка

для пенсионеров

1350 S.Parker Rd. Denver, CO 80112 (рядом с "Круглым домом")

303-597-0448

Нужен Towing? ЗВОНИТЕ!

часы работы: Пн.-Пт. с 8 утра до 6 вечера, Суббота с 8 утра до 2 дня

RUSSIAN DENVER / HORIZON

40 Виктор Бердник

В

яхт-клуб я вступил исключительно по шкурным соображениям, а вовсе не в угоду желанию пощекотать тщеславие. Да и сомнительная перспектива лицезреть вымпел, развевающийся на носовом флагштоке моей яхты, с загадочной для непосвящённых эмблемой, тоже не представлялась мне одной из граней престижного образа жизни. Вот уж ерунда какая... Склонность к самолюбованию у меня, слава Богу, отсутствует начисто. Просто подвернулась удобная возможность арендовать причал и тем самым, наконец, решить проблему, с которой пришлось внезапно столкнуться. Всё дело в том, что членство в яхт-клубе гарантировало стоянку, а её, по правде говоря, я уже отчаялся отыскать в ближайшей марине. Оно и неудивительно. Марина чуть ли не в центре города. И какого! В Калифорнии немало славных и заповедных уголков, но лишь Лос-Анджелес по-особенному заслуживает внимания. Не оттого ли этот город привлекает к себе и бизнесменов, и авантюристов, и людей просто амбициозных? Ведь такое впечатление, что здесь доллары, как манна небесная, валятся на счастливчиков, оказавшихся в нужное время и главное, в нужном месте. А уж при виде убедительных результатов золотого дождя, оросившего чьи-то благословенные головы, редко кто не спросит себя с потаённой надеждой: – а, что если и мне в один прекрасный день подфартит схватить бога за ноги? Спасительную идею с яхт-клубом подсказал Ричард – мой американский товарищ и он же там стал поручителем. Познакомились мы несколько лет назад и с тех пор не теряли связь. Перезванивались, иногда выходили вместе в море, одним словом, приятельствовали. Естественно, я пригласил Ричарда отметить мой новый статус. Как-никак, американский яхт-клуб это не советская пионерская и не комсомольская организации, в рядах которых мне уже однажды довелось состоять, и уж точно опредёлённый взятый рубеж в эмиграции. Ричард с удовольствием согласился составить мне компанию и с видом человека, много повидавшего на своём веку, рассудительно заметил: – Ну, вот, теперь ты приобрёл весь джентльменский набор, о котором мечтает иностранец, обосновавшийся в городе ангелов. Я не мог не улыбнуться. Он даже сам не предполагал, насколько его утверждение звучало уничижительнонасмешливо, но, как ни парадоксально, в словах Ричарда таилась немалая доля истины. Ну, какой спрашивается, нормальный мужик откажется хоть и от косвенных, но достаточно очевидных свидетельств собственной состоятельности? Разве что тот, который стесняется признаться в простительных слабостях и потому вынужден кривить душой? Впрочем, далеко не все приходят к мысли, что отучившись лгать самому себе, сразу понимаешь бесполезность беспокойства по поводу того, какую реакцию твоя правда вызовет у окружающих. В кают-компании яхт-клуба, куда

N38/771 от 10.10.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

СПОРЫ ЗЛА

мы отправились отметить моё посвящение в элиту судоводителей-любителей, народа толпилось изрядно. Очевидно, традиция проводить здесь субботние вечера считалось в клубе хорошим тоном. И хотя помещение выглядело как зал обычного ресторана, оно, к удовольствию завсегдатаев, традиционно именовалось на морской манер. Ричард занял место возле окна, с перспективой на главный канал марины, а меня специально усадил так, чтобы дать возможность понаблюдать за публикой. Ведь теперь и я принадлежал к избранному кругу членов клуба и должен был ощутить здешнюю исключительную атмосферу. Общество, куда меня угораздило попасть, выглядело на редкость однородным: подтянутые старички с жиденькими волосиками, зачёсанными на аккуратный пробор, и их спутницы – моложавые высушенные старушки-мумии со спортивной выправкой. Опрятные все такие, загорелые. В белых отглаженных брючках, в морских туфельках на светлой подошве и в синих блейзерках с золотыми пуговичками. Ну, прямо, капитаны и капитанши в их преклонные годы на заслуженном отдыхе. Людей молодых или по крайней мере, моих ровесников среди моряков-пенсионеров мне удалось заприметить разве что пару человек. Присутствующие здесь дамы и кавалеры – отважные покорители дальних горизонтов поголовно выглядели хорошо за шестьдесят лет, а то и за семьдесят.

– Да, уж. Члены клуба как на подбор, – я с невольной иронией поделился с Ричардом первыми впечатлениями, – и эти патриархи кораблядской жизни выходят в открытый океан? Представить отряд старпёров, бодро лезущих по мачтам и карабкающихся по реям, означало вообразить невероятное.

– Откровенно говоря, я ожидал здесь услышать рассказы о захватывающих морских приключениях, о тайнах, окутывающих прошлое их героев, но как вижу поставил не на тех лошадок.

– Выходят, и ещё как выходят, – успокоил меня Ричард, – а по поводу приключений или, тем более, тайн... Он задумчиво усмехнулся.

– По-моему, в любом респектабельном сообществе, если задаться целью, возможно отыскать спрятанный в шкафу скелет. Ну, а чтобы не быть голословным, я поделюсь с тобой довольно невесёлой историей, происшедшей не так давно с одним из наших яхтсменов, кстати, тоже русским. Ричард придвинулся поближе и вот, что мне довелось от него услышать... *** ...Впервые я встретил Вадима здесь, в яхт-клубе, – Ричард начал своё повествование издалека, как и полагается неспешному рассказчику, желающему не упустить ни малейшей детали и тем самым до конца раскрыть его суть.

– Так получилось, что мне довелось соседствовать с ним по причалу и, естественно, у нас завязались дружеские отношения. Он всегда с готовностью спешил помочь, даже если в том и не было нужды. Хороший парень.

Здесь же в клубе Вадим познакомился со своей будущей «girlfriend» Ненси. Впоследствии мы не раз все вместе проводили время и я успел к ним обоим хорошо приглядеться. Два года назад Вадим и Ненси запланировали совершить круиз в Южную Америку. Перед самым отходом к ним присоединилась Ненсина дочка – молодая девушка лет двадцати-двадцати двух по имени Оливия. Ты знаешь, я никогда прежде не сталкивался с русскими, – Ричард сделал неожиданное отступление. Наверное в национальных особенностях славянского характера он открыл черты, о которых раньше и не подозревал.

– Вы странные люди. Лишь сблизившись с Вадимом, мне удалось его получше узнать, и то, что я в нём увидел, меня поразило. Он доверял всем! Как ребёнок. Неужели в вашей жизни вы видели только хорошее и она вас ни разу не заставила извлечь из своего горького опыта правильные уроки? Ненси была другой. В ней без труда угадывалась потенциальная собственница. С виду очень обходительная и компанейская, но дамочка из тех, кто хорошо себе на уме. Подобные барышни обычно норовят мягко постелить, но потом, к сожалению, очень жёстко спать. Вообще, я плохо представлял, как Вадим, открытый и достаточно разумный человек, мог посвятить себя столь малоприятной женщине. По мне – так чистая сука. Да и дочка её из той же стервозной породы, одного поля ягода с мамашей и очевидно такая же отпетая дрянь. Пожалуй, я и не встречал более распутной девчонки. Лишь однажды пообщавшись с ней, я сразу понял с кем меня схлестнула жизнь и в каком скользком направлении текут мысли у этой юной шлюшки. В её романтическом возрасте та была готова совратить кого угодно. Мы, правда, никогда не говорили с Вадимом на столь деликатную тему, но вряд ли мои слова стали бы для него откровением. В свою яхту он вложил много средств. Я никогда не спрашивал Вадима о его занятиях, но как понял, те имели какое-то отношение к высокими технологиям. Да и вопроса об источнике его доходов мы тоже никогда не касались, хотя для очень многих выпытывать то, что их совершенно не касается – плёвое дело. Преотвратная, скажу тебе, привычка. Вадим лишь раз обмолвился о том, что продал долю в бизнесе. Очевидно, денег ему хватало, если он мог позволить себе тот стиль жизни, который вёл. Я думаю, именно это обстоятельство и привлекало в нём Ненси. Одинокий, относительно молодой мужчина, не стеснённый в тратах – чем плохая партия? К плаванию Вадим готовился долго и обстоятельно и мы договорились, что он периодически будет извещать меня о своём местонахождении. Океан есть океан, иди знай какие сюрпризы тебе готовит стихия. На протяжении двух месяцев со дня начала их путешествия я регулярно получал от Вадима короткие сообщения по электронной почте. Всё вроде складывалось нормально, как вдруг он замолчал. Про-

шла неделя, другая... К исходу третьей мне позвонил какой-то человек и отрекомендовался представителем американского посольства. Из подобных учреждений, как ты понимаешь, по пустякам не беспокоят. Вот и этот звонок оказался неслучайным. Связавшийся со мной работник, вежливо поинтересовался знаком ли я с Вадимом, и если знаком, какое имею к нему отношение? От таких вопросов в душу сразу закрадывается ощущение чего-то неладного. Предчувствия меня не обманули. Однако, то, что я услышал, не укладывалось в голове. Вадим находился в тюрьме! Обвинение звучало чудовищно. Ни много ни мало, ему инкриминировали изнасилование. После его ареста местные власти позволили Вадиму обратиться в американское посольство и он дал клерку номер моего телефона. В общих чертах дело выглядело довольно неприглядным и чиновник, с которым я беседовал, считал, что лучшее в данный момент – подождать, пока будут получены все официальные бумаги, а главное, копия полицейского рапорта. Больше он толком не мог сказать ничего определённого и посоветовал позвонить ему через несколько дней. Можешь представить, какие думы полезли мне в голову. В назначенное время я опять связался с посольством. Там уже имели все необходимые документы и дело принимало несколько иной оборот... Потерпевшая и обвиняемый оказались гражданами одной страны. Чиновник, ведущий со мной переговоры, и сам очень скептически ко всему относился. С его слов я понял одно: потерпевшая – это Оливия. Он так и сказал: одна из пассажирок Вадима. Жертва сексуального надругательства якобы, напела мамаше, что владелец яхты её споил и, воспользовавшись полусознательным состоянием, изнасиловал.

F..ng bitch!, – Ричард выругался, словно опять услышал выдвинутое абсурдное обвинение.

– То, что заявление Оливии – липа, подстроенная Нэнси, или обеими бабами я знал наверняка. Одно выглядело непонятным – во имя чего эти чёртовы курвы разыграли страшный спектакль? Если Ненси и вынашивала какие-нибудь коварные планы, зачем ждала столько времени? Затеять подобный фарс в чужих водах, вдали от американского берега? И в Лос-Анджелесе у той всегда хватало шансов спроворить любую каверзу. Я недоумевал и разумеется, поделился с чиновником мыслями по поводу происшедшего. Увы, а что ещё оставалось делать? Нетрудно вообразить, какой шок испытывал Вадим, увидев на борту полицейских, собиравшихся надеть ему наручники. Оставалось только гадать о том, что произошло в действительности, но я не сомневался в главном – в невиновности Вадима. Как и был уверен в том, что Оливии принадлежала не последняя роль в истории, по меньшей мере, странной. Наверняка эта дрянная девчонка перекрутила всё именно так, как ей было выгодно. Ни она, ни Ненси даже не задумывались обо всех последствиях, грозив-

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

3 ших Вадиму. К изнасилованию везде относятся одинаково презрительно, но в южноамериканской стране к действиям против женской воли ещё добавляется личная мужская неприязнь и стражей порядка, и сокамерников. В сложном смешении католичества, что те исповедуют, замешанного на национально-этнических понятиях, насилие над женщиной – смертельный грех. Впрочем, их отношение к подонкам, которые только такого и заслуживают, вполне нормально. Однако, я продолжал надеяться, что расследование докажет непричастность Вадима к подобному преступлению. Не приведи Господь нам с тобой оказаться в его ситуации.

– Ричард, я не понимаю. Вадим – гражданин США, как и якобы, жертва преступления. По логике вещей, он мог потребовать экстрадиции, и потом, какие ему предъявили доказательства?

– Доказательства? Хм, – Ричард понедоброму усмехнулся, – боюсь, что тот, кто всё это придумал, позаботился и о доказательствах тоже. К полицейскому рапорту прилагались соответствующее в таком случае медицинское освидетельствование и результаты экспертизы на содержание алкоголя в крови у потерпевшей. Буквально через несколько дней я вылетел в Пуэрто-Лаперла, где в федеральной тюрьме держали Вадима в ожидании суда. Там же мне удалось найти местного адвоката, взявшегося похлопотать об экстрадиции и слушании дела в Штатах. Время шло, но без конкретных результатов. Я было начал собираться обратно в ЛА, как вдруг представился случай навестить Вадима в тюрьме. Адвокат добился короткого свидания и нам удалось поговорить. Обо всём, что Вадим рассказал, я, в принципе, мог догадаться. К Ненси у меня никогда не существовало доверия, а пообщавшись несколько раз с Оливией, понять до конца, что в этих женщинах живут самые последние твари, было и вовсе нетрудно. В мире всегда несоответствие между количеством шлюх и теми, кто в них нуждается и, наверное именно оттого предложение так часто опережает спрос. В тот злополучный день, как раз накануне ареста Вадима, Ненси срочно понадобилось попасть к дантисту. Ночью у неё невероятно разболелся зуб и она едва дождалась утра, чтобы поехать в Пуэрто-Лаперла – в ближайший госпиталь. Единственным средствомом туда добраться из Пуэбло, небольшого городка примерно около ста миль южнее, возле которого стояла яхта Вадима, был рейсовый автобус, оправлявшийся с главной площади рано утром и возвращавшийся обратно вечером. Вадим хотел сопровождать Ненси, но та отказалась, сославшись на нежелание оставлять дочку одну на борту. Он лишь отвёз её на берег уи посадил на автобус. Вернувшись обратно на яхту, Вадим застал Оливию на палубе. Та никогда прежде не выползала из каюты раньше полудня, но сегодня почему то изменила обычному распорядку.

– Надеюсь, я тебя не разбудил? – спросил он, не ожидавший её увидеть в столь неурочное время. Оливия, словно что-то заподозрив, не посчитала нужным вступать в объяснения и тут же поинтересовалась: – Где мама?

– Она поехала в Пуэрто-Лаперла к дантисту и вернётся вечером, – простодушно ответил Вадим, собираясь посвятить себя небольшому ремонту на яхте, – Послушай, у меня есть коекакие дела. Не могла ли бы ты приготовить завтрак?

– Вот как? – удивилась Оливия, что её не поставили в известность заранее. Однако теперешнее отсутствие Нэнси девушку заметно приободрило. И хотя, она уже давно не чувствовала себя стеснённой в компании матери, тем не менее, в её в глазах сверкнул радостный огонёк шкодливого ребёнка, вдруг предоставленного самому себе. Оливия кокетливо надула губки и как кошка начала ластиться.

– Я хотела бы, чтобы ты за мной поухаживал, – с игривой развязностью в голосе проговорила она, уже прокручивая в голове насколько благоприятно сложились обстоятельства. И бросив на Вадима масляно-порочный взгляд, многозначительно добавила: – Как за мамой... Вадиму ничего не оставалось, как промолчать и сделать вид, что он не расслышал её явного намёка. Девчонка провоцировала его не в первый раз. И по поводу её намерений Вадим тоже не испытывал иллюзий. Оливия заигрывала с ним как сучка во время течки завлекает кобелька – настойчиво и упрямо. Поначалу Вадим оставался равнодушным к бесстыдным поползноениям Оливии, но с некоторых пор те стали его раздражать. Он уже давно корил себя за непростительную ошибку отправиться в путешествие втроём. Идея взять Оливию принадлежала Нэнси. Ей казалось, что им будет неплохо всем вместе, и Вадим неосмотрительно согласился.

– Так ты будешь меня кормить? Оливия подошла ближе и с придыханием произнесла почти шёпотом: – Если твои дела не терпят отлагательств, я потерплю. Одёрнуть её Вадиму казалось абсолютно бесполезным. Он попытался однажды урезонить Оливию, но его увещевания не имели ни малейшего успеха. Как-то за ужином она начала оказывать ему особые знаки внимания, ставшие для Вадима полнейшей неожиданностью. Слишком уж недвусмысленным образом повела себя Оливия, тем более, что за время знакомства с Ненси, он воспринимал девушку если не как ребёнка, то наверняка не как женщину. Случилось это памятным вечером, после того, как Вадим после пятидневного перехода привёл яхту в Пуэбло, где и кинул якорь. Приветливая бухта встретила их тишиной и безмятежным покоем. Все трое, а особенно, женщины, утомлённые порывистым ветром и сильным волнением, не прекращавшихся последние сутки, теперь наслаждались перспективой не беспокоиться более о вахтах и возможностью, наконец, всласть отоспаться. Вадим с Ненси закончили с ужином, но продолжали сидеть за столом, ожидая Оливию, решившую присоединиться чуть позже. Опустошили бутылку красного вина и коротали вечер в расслабленно-полусонном состоянии. Сказалась усталость, недавняя качка и сравнительно долгое воздержание от алкоголя. Уже стемнело, когда в салон выпорхнула Оливия.

Свежая после душа, с обмотанным вокруг головы полотенцем, она присела рядом, как раз напротив Вадима. Оливия тоже выпила бокал вина, раскраснелась и с аппетитом принялась закусывать. Она пребывала в приподнятом настроении, потому как болтала без умолку, как вдруг Вадим ощутил на своей ноге её ступню. Сначала он подумал о случайности их соприкосновения, но Оливия не только не одёрнула ногу, а продолжала держать её там, куда поставила. Вскоре её нога уже скользнула по лодыжке, потом опять спустилась пониже и Вадим почувствовал как Оливия нежно перебирает пальцами его пальцы. Та нежно, но настойчиво ласкала Вадима и совершенно невинно смотрела ему прямо в глаза. Он немного оторопел и, совершенно стушевавшись, растерялся, как себя вести. Говорить ничего не хотелось да и Оливия тут же подняла бы его на смех, объяснив происшедшее грязными мужскими фантазиями. Вадим лищь поменял позу на диване так, чтобы Оливия не могла к нему дотянуться. Уже после ужина, когда Ненси отправилась спать и они остались вдвоём, Вадим, стараясь её не обидеть, спросил: -Оливия, что происходит?

-А что происходит? – без промедления ответила та вызывающе-дерзко, впёршись в его плотоядным взглядом. В нём Вадим видел всё, что угодно, кроме раскаяния или неловкости.

– Надеюсь, ты понимаешь, что у меня с твоей матерью определённые отношения?

– О, да. Я уже давно догадывалась, – Оливия многозначительно усмехнулась, – А иногда слышала. Даже при закрытых дверях вашей каюты оттуда доносятся весьма красноречивые звуки. Вадим смутился, но Оливия поспешила его успокоить.

– Я всё понимаю. У вас наверное, любовь? Замечательно! На высоое чувство я не претендую. Обожайте себе друг друга на здоровье. Однако, несправедливо забывать обо мне. Ведь я тоже женщина. И потом, мы в далёком плавании, а ты единственный мужчина на судне... Она приблизилась лицом почти вплотную к его лицу, словно подставляя губы для поцелуя.

– Или я тебе не нравлюсь?

– Прекрати! Вадим, желая её остановить и прекратить весь этот балаган, пригрозил: – Если ты будешь продолжать в том же духе, я буду вынужден рассказать твоей матери. Оливия в ответ лишь бесстыдно расхохоталась.

– Рассказать о чём? Как ты меня добиваешься? Скажешь, что это не так? Ну, неужели ты действительно, думаешь, что у неё возникнет выбор кому поверить: тебе или родной дочери? Она поднялась из за стола и, собираясь уходить, кинула на прощанье: – Подумай. На следующее утро Оливия вела себя совершенно спокойно. Она, казалось, забыла о разговоре накануне и больше не проявляла к Вадиму поползновений, словно предоставив ему недолгую передышку. «...Если бы с ней на яхте был спутник, она вела бы себя, несомненно, иначе, – миролюбиво расссуждал Ва-

www.gorizont.com/rd

41 дим, прекрасно понимая томление молодой девушки.

– Хотя, с другой стороны, настолько сильно зависисеть от своей сексуальности – это уже распущенность...» В Пуэбло Вадим намеревался провести недели две-три и потом пуститься в обратный путь. Городок, насчтывающий едва ли тысячу жителей, распологался на скалистой возвышенности, обрамляющей уютную лагуну. Цветастая полоска одноэтажных строений среди низкорослых пальм, протянувшаяся на берегу, радовала глаз, а вся местная действительность подчинялась простому ритму жизни немногочисленных рыбаков, занятых, в основном, добычей морского гребешка и промыслом анчоуса.. Яхта Вадима здесь была единственной и никто не докучал ни ему, ни его импровизированой команде. Лишь изредка в паре миль от них появлялись несколько допотопных рыбацких фелюг, гружённых ящиками с уловом и нехитрыми снастями. Идиллическую обстановку дополняла необыкновенно тёплая и прозрачная вода в заливе, превращавшая обычную якорную стоянку с её полусонно-ленивой атмосферой в забытый цивилизацией райский уголок. Каждое утро Вадима и женщин начиналось с продолжительного купания и только потом следовал неторопливый завтрак на палубе под тентом. Иногда Вадим замечал, как Оливия по-особенному на него смотрит. Природу её взглядов он уже давно усвоил и молил бога, чтобы и Ненси хотя бы раз перехватила излучаемую глазами её дочери требовательную настойчивость изголодавшейся самки. Однако, как назло, Оливия настолько сумела усыпить бдительность матери, что та словно ослепла. Вадим старался не обращать внимания на ухищрения девчонки и вообще, вести себя с ней просто по-дружески, но Оливия упорно продолжала добиваться своего. В ней присутствовала завидная целеустрмелённость и она вовсе не собиралась отказываться от задуманного. Вадим уже давно подметил эту черту её характера. Впервые увидев, как Оливия непременно закрывает пробкой пустую бутылку перед тем как её выкинуть, он понял, что Ненсина дочка не бросает начатых дел на полдороге и доводит их до логического конца. Вот и теперь она не собиралась отступать. Спокойно и методично загоняла Вадима в угол, уверенная в собственном успехе. Терпения ей хватало, а времени и тем более. О планах задержаться в Пуэбло Вадим успел поделиться заранее и Оливия не спешила, поджидая удобный случай. С того самого вечера она уже совершенно не стеснялась откровенных намерений. Тактика преследования менялась от примитивной до хитроумной, но работала почти всегда с нужным ей эффектом. Вадим лишился прежней беззаботности и с подсознательным неудовольствием ожидал какой очередной фортель выкинет Оливия. А та и вправду не страдала отсутствием изобретательности. Всё чаще и чаще она забывала закрывать дверь душа, когда снимала там купальник после утреннего плавания... Или специально садилась рядом с Вадимом вплотную, когда Ненси отдыхала в каюте, а он лежал в кокпите с книгой на диване При

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N38/771 от 10.10.2014

Simply the best

3

42 этом, Оливия почему-то обязательно оказывалась без трусиков... Ей ничего не стоило расстегнуть бюстгалтер и попросить Вадима помочь нанести на спину лосьон для загара, нарочно подставляя себя всю его рукам. И каждый раз Оливия непременно и как бы, невзначай норовила резко повернуться. Да так ловко, что бюстгалтер валился прочь, а пальцы Вадима неизбежно касались её груди. То вдруг она сама начинала методично натираться кремом в его присутствии, не смущаясь оголённых ягодиц, которыми сверкала при всяком удобном случае. Оливия не демонстрировала себя явно, но оставляя лишь минимум одежды, словно приглашала Вадима сделать первый, пусть даже неосознанный шаг. «...Ну! Смелей! – как бы подстёгивали невидимым кнутиком его воображение постоянно мелькающие интимные части её тела.

– Ты не пожалеешь, – словно, нашёптывало обольстительное тело Оливии, – Я молода и привлекательна...» Ни одна женщина прежде не прессовала Вадима, как эта бессердечная искусительница. Помимо давления на его мужскую психику, действия Оливии угрожали и отношениям с Ненси. Юная негодница, казалось, пренебрегала всякой осторожностью. Впрочем легкомысленной или беспечной назвать Оливию у Вадима не поворачивался язык. Та прекрасно соображала, как ей следует себя вести, чтобы остаться в глазах матери невинной овечкой. По неизвестно откуда взявшимся у неё повадкам, в этом, с виду ангельском создании, легко угадыва-

e-mail: info@gorizont.com

лась патентованная стерва, заботящаяся только о собственном удовольствии. Не выдержав, Вадим однажды взмолился: – Оливия, детка, зачем ты меня преследуешь? Та лишь тяжело вздохнула и без колебания призналась: – Или мне будет хорошо, или тебе будет плохо. Она, убедившись в отсутствии Ненси поблизости, крепко обвила его шею руками и, прижавшись всем телом, доверительно проворковала: – Мне непонятно, почему ты противишься. Я сумею сделать тебя счастливым. Потом разомкнула руки и, заглядывая в глаза, безвучно рассмеялась.

– Я знаю как! Столь ожидаемое Вадимом путешествие внезапно превращалось в сплошную цепь досадных моментов. Оливия не могла не понимать, что долго Вадим не выдержит и брала его на измор. Девушкой она была неглупой, но абсолютно безжалостной. Врождённый, а скорее, унаследованный эгоизм натуры игнорировал несовпадение её и чужих желаний. Оливия видела в Вадиме того мужчину, который вполне мог стать на время любовником и менее всего задумывалась о том, как выбранный ею объект сам воспринимает уготованную ему роль. Она вела тихую осаду, как хорошо обученный воин, готовый к затяжной баталии и предвкушающий богатые трофеи после падения с виду неприступной крепости... ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

ÍÎÃÎ Ø Å Ï Ñ ÐÀ Ó ÊÀÐÜÅ ÕÃÀËÒÅÐÀ ÁÓ ÄÅÑÜ! Ç ß Ñ ÀÅÒ ÍÀ×ÈÍ

Запись на классы

303-755-3248

The Accounting & Business School of the Rockies 5420 South Quebec Street #100, Greenwood Village, CO 80111

Accounting Technician Certificate Training Program • Очная программа обучения • Обучение через интернет Стань американским бухгалтером всего за 4-7 месяцев учебы * Научитесь пользоваться современными программами Accounting, QuickBooks, Microsoft Suite * Предоставляем возможность обучения на примере реальных бухгалтерских проектов * После успешного завершения обучения помогаем с трудоустройством

Classes start soon, for more information or to schedule your campus visit, call 303-755-3248.

Best Insurance Agency

303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 19

43

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 99 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

211 E County Line Rd Littleton, CO 80122

(720) 283-6683

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”

N38/771 от 10.10.2014

3

P.O. Box 4551, Englewood, CO, 80155

N

771

О К Т Я Б Р Ь

info@gorizont.com

720-495-0073

720-495-0073

wzxxqg hgt m ¾¼¼µ«Ê º«»¸«Ê m ¾À«Ê ¼¹¶°¸«Ê ¼«¾¸« m6WHDP 5RRP m ¾º°¶Ç m °¯»¹ ­¹¯¹º«¯ ©

303-495-5576

см. стр.2

стр.33ии8101 стр

www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

те Читай 12 на стр

Yes

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

2

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ǵǺ DZ ǻ

Dz DZǵǿ Ƕ ǻ Ȃ ǵ ǽ ǜ ȉDz Ǿ ǾDzǹ ȀdzǺǻǶ DZǽ ǵǸǵ Ǿ ǼǭǺǵDzǶ Ƿǻǹ

BANYA SPA ÁÀÍß ïîëíîñòüþ ïåðåäåëàíà è óëó÷øåíà

NEW OW NER ǏǞ Ǽǻ Ǻǻǯǻǒ ǹȀ

u Ðóññêàÿ ïàðíàÿ u Ñóõàÿ ñîëåíàÿ ñàóíà u Steam Room u Êóïåëü u Âåäðî-âîäîïàä

ȥ ¡

°ȱ u Ȫ Ǫ Ⱥ sǛ } ­¨ © ¡ Ȫ Ȫ u Ǟ Ȫ Ȫ ȱ ȩ

©

303-495-5576

www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

rq~ £Ȥ ®£Ƽ {¡ ¢ ȧ Ȫ x ¡ ­ ­ £ ¢

}Ǯ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N38/771 от 10.10.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

A1-1158 S Boston Ct, Denver $265,000

Land 4.5 акра 10100 Sheridan Blvd, Westminster $ 1,370,000

9883 Stonecrest Way, Highlands Ranch $949,000

ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

6930 E Gerard Ave - 103, Denver $169,000

7459 S. Alkire st. #304 Littleton $144,000

7755 E Quincy Ave, Bldg-A7 #201, Denver $103,900

Почему выбирают Елену Бовин?

695 S. Alton Way #40, Denver $140,000

Active

3

720-404-0043

I

referrals С вами 14 лет

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

720-404-0043

16236 E Phillips Dr, Aurora

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

13172 Vine Ct, Thornton $285,000

Active 3418 S.Locust St-C Denver $79,900

House with 1Acre Land 1300 S Parker Rd - 286, Denve $53,000

13950 E Oxford Pl, #306. Aurora $73,000

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1524 sqft , ïàðêåò, ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

7335 E Quincy Ave - 206, Denver $95,000

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

5951 S Pitkin Ct, Aurora

11580 E. Asbury Pl, Aurora $240,000

1295 S. Xenia St. Denver $395,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

4

720-495-0073 www.gorizont.com

3

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee

303 336 9529

УГРОБИЛИ СВОИМИ РУКАМИ

Новый фильм Никиты Михалкова – о России, которую мы снова можем потерять

П

ремьеры нового фильма Никиты Михалкова идут в необычном формате. Первый показ случился в Белграде, затем в Симферополе и Севастополе. Московская премьера назначена на 7 октября. Сербский зритель увидел в «Солнечном ударе» призывы к бдительности. Белградскую премьеру «Солнечного удара» можно уверенно назвать успешной. О фильме три дня писали ведущие СМИ Сербии, самого Никиту Михалкова принял даже крайне загруженный премьер-министр Александр Вучич, а на премьеру в крупнейшем столичном киноконцертном комплексе «Сава» (который был переполнен желающими увидеть картину) пришел президент Сербии Томислав Николич с супругой, в сопровождении всего белградского бомонда. Безусловно, утонченные синефилы могут скептически отнестись к выбору места для демонстрации «Солнечного удара» — после распада Югославии Белград утратил статус одного из центров киноиндустрии, однако… По словам самого Никиты Сергеевича, выбор сербской столицы для премьеры картины о судьбе белых офицеров, взятых в плен в Крыму, определил тот факт, что именно в Сербию ушла большая часть армии барона Врангеля. Публика приняла фильм на ура, чему всячески способствовало присутствие в кадре звезды сербского кино Милоша Биковича.

Новый фильм Михалкова трудно назвать классическим, с четко выстроенным сюжетом: перед нами история, герои которой, за редким исключением, не имеют собственных имен, то есть символизируют архетипы, а не конкретных людей. Такой же прием режиссер использовал и в фильме «Двенадцать». В основе сюжета попытка главного героя, офицера-белогвардейца (его играет Мартиньш Калита) понять, как случилось, что прекрасная и устроенная жизнь заканчивается в трюме проржавевшей баржи, везущей его боевых

товарищей на смерть? Картина наполнена символами: это и неудачливый фокусник-марксист, со знакомыми интонациями сетующий на жизнь «в этой стране»; и жадный священник, норовящий ободрать «богатенького» столичного офицера; и петербургский учитель, насаждающий среди детей передовые теории о происхождении человека… Герой Калиты, между тем, увлекшись мимолетным романом, никаких сигналов не замечает и знаков приближающейся катастрофы не считывает. Беспечность и нежелание пресечь деградацию привычного мира

приводит его на фронт гражданской войны, затем в лагерь военнопленных, а в итоге — на дно Черного моря в одной из знаменитых «крымских барж», описанных Иваном Буниным. Белград – не случайное место для премьеры. И реакция зрителей, от руководства страны до кинематографического бомонда, не случайна. Слишком много символики, если вспомнить трагические события двадцатилетней давности на Балканах. Сегодня Россия снова стоит перед великой опасностью, и этот фильм – ответ режиссера тем, кто пытается маскировать деструктивные, дестабилизирующие действия в отношении государства за единственный путь достижения якобы всеобщего благополучия. Основная идея «Солнечного удара» позволяет сделать вывод — Россия, как и в начале ХХ века, стоит перед выбором — заметить сигналы приближающейся беды и попытаться ее предотвратить, или сделать вид, что ничего не происходит и отвлечься на очередной фудмаркет или новую модель смартфона. Как и сто лет назад, попытка засунуть голову в песок приведет лишь к обострению проблемы — именно об этом говорит герой Милоша Биковича в финальной сцене: «Своими руками угробили страну». Не дать угробить страну еще раз, увидеть знаки опасности, не сидеть сложа руки — к этому призывают авторы картины. Александр Широков

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N38/771 от 10.10.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

5

Е И К ИЗ

Р Н ИЛЕТЫУ Е П СУ А Б УКРАИН Н Ы А ЦЕНССИЮТИНИНЙ ПЕРИОД ! Е В Р ОСЕННЕ-ЛЕ Т И Н В ВЕ О В З

EXPRESS LINE

303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу?

• Некому отвезти ребенка в школу?

• Некому подбросить до аэропорта?

• Некому встретить и показать город?

• Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина.

• Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?

Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ!

ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу.

• на доставку в ресторан и домой после ресторана.

• на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"

www.noyeslaw.com

Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ

Такси

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

N38/771 от 10.10.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED 3 6

303-759-2291 www.gorizont.com

ТОЛЬКО У НАС

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

монте и Брумфилде. 303564-7737

буется маникюрщица, мужской и женский мастер 720-366-2841

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

_____________________________________

траки, не старше 3-х лет. Хорошие условия. 720470-6444

iPhone и Android В СПЕЦИАЛЬНОМ ПРИЛОЖЕНИИ GorizontNEWS FREE

Нужен работник по уходу за пожилой женщиной (не через агентство). Оплата по договоренности.

720-275-9646

<2> Салон

______________________________________

______________________________________

<4>

В ИНТЕРНЕТЕ -------------------------------НА САЙТЕ WWW.GORIZONT.COM

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ/УЧИТЕЛЯ НЯНИ И/

ИНСТРУКЦИЯ КАК И ГДЕ ЧИТАТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ?

--------------------------------НА ТЕЛЕФОНАX

RUSSIANDENVER.WORDPRESS.COM CLASSIFIED4U.WORDPRESS.COM WWW.GORIZONT.COM/TICKETS В ЕМАИЛ РАССЫЛКЕ SUBSCRIBE.RU В ЛИСТЕ GORIZONT.GOOGLEGROUP

-------------------------------ЧТО ОЗНАЧАЕТ ЗНАЧОK <3 > <3 > сколько недель будет в печати

---------------------------------

ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ: 303-759-2291 OR E-MAIL US: INFO@GORIZONT.COM

--------------------------------Gorizont P.O. Box 4551 Englewood, CO 80155

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

303-309-6202 HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И ВОДИТЕЛЕЙ 720-275-4447

АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

720-377-9000 АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

720-399-0003

<3>

Ищу няню приходящую на дом для годовалого ребенка. Возможно частичная или полная рабочая неделя. Звоните или пишите СМС 720-634-5904

<4>

______________________________________

Ищу добрую, заботливую няню для своих детей (школьников). Полная занятость. Наша семья проживает в районе Golden, поэтому необходима машина. Звоните по телефону 303-907-1437 <2>

______________________________________ <2> Требуется няня – помощница по дому, по уходу за девочкой 5-ти лет. Возможно с прошиванием. Желательно с машиной. На 5 дней в неделю. Оплата по договоренности. 720-883-6095. Юля

САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА

720-398-9219

______________________________________

Требуется помощница по дому. Работа по вторникам и четвергам, около 5 часов в день.

704-533-1571 <3>

Красоты приглашает парикмахеров, маникюрш, педикюрш, визажистов, а также, в связи с расширением отдела бытовых услуг приглашает сапожников, швей, портных, часовщиков и др. Подробности спрашивайте у Агнессы 303-399-0126 ____________________________

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ

______________________________________

Нужна женщина для уборки в частном доме. Оплата по договоренности. 720-275-9646

В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИТРОВ.

303-377-5777 720-404-6370

Приглашаем на работу в успешную Air Duct Cleaning компанию. Знание английского обязательно. Хорошая оплата . 720224-4819 <4>

______________________________________

______________________________________

______________________________________

<2> Требуется няня / помощник по дому с опытом работы с новорожденными (1 месяц). Работа по понедельникам, средам, и пятницам с 10 утра до 3 вечера. 704533-1571

<1>

в Moving Company срочно требуются молодые, перспективные парни. Foreman/Mover от 10$ до16$. 720-808-7575 239-9081177

Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные. 720-998-4830

______________________________________

Ищу женщину с детьми для взаимопомощи. Я мама, дочке 2 года. Нужна помощь с ребенком по вечерам с понедельника по четверг. Сама готова помогать с утра до 4.30 вечера. 303-9318024

<1> Требуются работники в компанию по уборке. Разрешение на работу и машина объязательны. Оплата от $ 11 в час и выше. Ждем Ваших звонков, наш телефон: 720-4802149.

______________________________________

______________________________________

<1>

СРОЧНО НУЖНА НЯНЯ С МАШИНОЙ. ПОЛНАЯ ЗАНЯТОСТЬ.

303-907-1437 Ищу русскоговорящую няню с опытом работы с новорожденными. Работа с пн. по пт. с 8 утра до 6 вечера. Марина. 720-206-7638

<1>

______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ РАБ БО В офис компании по уходу за пожилыми требуется работник со знанием английского и компьютера. Возможна работа на p.t. 303337-5517; 303-745-7304; 720-9349394 <4>

Local CPA firm is looking for an executive assistant / client manager / bookkeeper part-time position.

Knowledge of QuickBooks, general accounting and English language are required. Please fax or email your resume to 303-496-0045 contact@coloradobusinesscpa.com <4>

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

Требуются работники по уборки офисов в Лонг-

<3> В ПАНСИОНАТ PRIMA СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ АВТОБУСА, ПРАВА CDL. 303757-4800

КУПЛЮ / BUY

______________________________________

______________________________________

______________________________________

<4>

______________________________________

<1> Требуются плотники, умеющие устанавливать двери, плинтуса, окна, кухонные кабинеты. Старт $17 в час. 303-324-3024

<2>

Требуются водители на грузовой фургон (delivery driver). Минимальное знание английского языка и разрешение на работу обязательны. Тел. 720-557-4016 Константин

<3>

______________________________________

НЯНИ, ПО ДОМУ <3> Добрая, заботливая, ответственная женщина со своим ребенком, присмотрят за Вашим малышом у себя дома 1-3 раза в неделю. Есть рекомендации и большой опыт работы. 720-7719242

______________________________________

УЧИТЕЛЯ УЧ ЧИ

<3>

Ищу няню с водительскими правами для 2-х детей на 4 дня с 8 до 18:30. г. Паркер. Ольга. 720224-2516

______________________________________

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ

В цеx по изготовлению куxонныx шкафов требуется столяр. Знание английского не обязательно. Звонить с пн. по пт. с 9 утра до 5 вечера - 303954-8239

ментов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. ЦЕНА от $25.

720-404-7750

В аптеку Medstuff в Арваде требуются front-desk clerk и помощник фармацевта. Английский обязателен. 303-403-4142. Юля. <2>

______________________________________

В транспортную компанию срочно требуется водитель на полный рабочий день. 720-3779000.

<4>

<5>

ВОДИТЕЛИ CDL Требуется водители и Owner /Operators на коммерческие перевозки (CDL license). Отличные условия работы, хозяин-диспетчер. Звоните по телефону 720-579-3700, чтобы узнать подробности. <4>

______________________________________

Требуется водитель на трак 26 ft (доставка грузов Денвер и окрестности) права обычные. Full and part time. 720-579-1938

<3>

В магазин "Европа" срочно требуется продавец. 303-699-1530

______________________________________

______________________________________

<2>

<3>

Компании требуются: Работники для сборки электрической аппаратуры: Работа с ручными инструментами включая измерительные. Сверление, нарезка резьбы, механическая сборка. Соединение проводов согласно диаграмм и схем. Способность поднимать до 25 килограмм. Оплата в зависимости от квалификации. Право на работу на территории США обязательно. Справки по телефону: 720-323-7331 после 15:00 часов. Научим желающих работать с нами, желающих научить нас просьба не беспокоится. <1>

Ищу водителя CDL A. Опыт не обязателен, обучение, хорошая оплата.

303-642-5271

UZ AUTOTRANS, INC

В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003 НУЖЕН СРОЧНО ОПЫТНЫЙ МЕХАНИК, ЗНАЮЩИЙ ДИЗЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ. ТАКЖЕ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ЭВАКУАТОРЫ. ======

______________________________________

ТРЕБУЕТСЯ РАБОТНИК В ВОЗРАСТЕ ДО 40 ЛЕТ.

303-777-9960 <0>

<4>

<2> В

парикмаxерскую срочно тре-

<0>

303-305-8003

Требуются водители CDL на Dry Van, 44 цента за милю на старт. Новые

<2>

ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

720-495-0073

<4> Обучение игре на пианино, теория музыки, аккомпанемент. Возраст от 6 лет и старше. Галина. 303-757-7014

______________________________________ <5>

Уроки музыки. 303-306-9594

РЕМОНТ

Business for sell: Used auto parts, 29 years in business, over 1.5 million dollars in inventory, license for auto sales, auto parts and repair shop. 200.000 $ for quick sell. (720) 514-3523 <4>

СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ В ДОМАX И ОФИСАX Высокое качество, умеренные цены

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

Виниловые окна и двери, Бейсменты, куxни, ванные, remodeling

Dog King Charles spaniel for adoption.5 years old beautifully dog.720-822-8803 <4>

САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА

КУПОН 10% OFF

______________________________________

720-323-8196

ПРОДАМ / SELL

ЛЮБОЙ РЕМОНТ В ВАШЕМ ДОМЕ, включая электрику, сантехнику, обустройство бейсментов и т.д.

Продается уборочный бизнес, стабильно работающий уже несколько лет. 303-725-7827 <1>

ПРОФЕССИОНАЛЬНО, БЫСТРО, КАЧЕСТВЕННО. Бесплатная оценка работ. Минимальный заказ от $100. РАСЦЕНКИ ПОЧАСОВЫЕ ИЛИ ЗА ПРОЕКТ.

720-903-5310 СЕРГЕЙ WWW.HANDYMAN-HELP.COM

ИЩУ ИЩ ЩУ РАБОТУ <4> Имею психологическо-педагогическое образование. Могу ухаживать за детьми или пожилыми людьми. Татьяна, 59 лет. В настоящее время нахожусь в Москве. Связь по электронной почте t-it@ yandex.ru Имею гринкарту и другие документы для работы. Выехать в США могу по договоренности в любое время. Готова ответить на любые дополнительные вопросы.

ТРАНСПОРТ РУССКОЕ ТАКСИ совсем недорого

303-564-4746

______________________________________

ЗНАКОМСТВА

профессиональный

Nice looking American professional businessman, only 50, is looking for serious relationship with nice, attractive, easy going classy European woman at 35 – 45 with similar interests in arts, outdoor activities, travel, etc. Please email photo and message to b280skix@ msm.com __________________________

<1>

УСЛУГИ ПЕРЕВОДЫ С ертифицированные

переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, доку-

ВОДИТЕЛЬ с 35-летним стажем

встретит, отвезет и проводит

720-383-3271 круглосуточно

РРАЗНОЕ А Фотограф из Питера. Фотосессии от $50. 760-382-2637. Яна.

<4>

______________________________________

Все виды ремонтных и монтажных работ : электрика, сантехника, плитка, ламинат, окраска, окна, двери, кухни, ванные, бейсменты. Быстро, качественно, недорого. Тел. 720-800-6533 <2>

_____________________________________

303-759-2291

CLASSIFIED 3

до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, заполнив форму на www.gorizont.com/free Уборка частных домов профессионально и доступно. 720-579-8910 Анастасия www.lightsofrussia. com

<2>

______________________________________

ЖИЛЬЕ FOR RENT FOR Сдается 1 bdr квартира, Mississippi & Havana. Стиральная и сушильная машина внутри квартиры. Площадь 850 s.f.. Цена $900, включая воду. Бассейн, тренажерный зал, рядом магазин Sprouts.

720-327-3729 <4>

_____________ ______________________________________ _ _____ ___ ____ ____ ___ __

Хозяйка частного дома сдаст отдельную комнату девушке. Район Parker & Orchard. 720-2073396

<4>

PRICE REDUCED Income producing Full gas and service station on the corner Parker Road and Main Street. 303-681-6337 __________________________

Большой townhouse после капи-

СКОЛЬКО СТОИТ?

____________________________

Объявление с купоном по почте* или размещенное через интернет** БЕСПЛАТНО - $0 *Публикация в газете возможна с задержкой до 2-x недель.

**Публикация бесплатныx интернет объ-

явлений в газете возможна, но не гарантированна.

____________________________ ___________ __ ____ ___

2 story on 1/3 acre, Huge yard, 2 bedroom, 1bath, 975 Sq Ft, with unfinished basement 1352 Sq Ft 303681-6337 __________________________

______________________________________

Обычное объявление через интернет или по телефону - $15 ____________________________ <0>

<0> Объявление жирным - $20 ____________________________

_____________________________________

ЖИЛЬЕ FOR SALE

Большая двуxспальная квартира 1150 sf. 2 ванные, новый карпет, $62,900. Рита 303-522-8633 __________________________

ОБЪЯВЛЕНИЕ в рамочке - $25

____________________________

Condo For sale! $79,700 2bed, 2 bath; 1138 Sq Ft Ft on Illif and Parker. 303-681-6337

ОБЪЯВЛЕНИЕ ЖИРНЫМ ЧЕРНЫМ - $30 <0>

______ __________________________ ___ ____ ______ __

РЕКЛАМНЫЙ БЛОК Sell your home in local MLS for only $299. Помогу постаbить ваш дом на продажу на местнии МЛС за $299. 720-275-4485

<0>

<4>

ПРИНИМАЕТСЯ ТОЛЬКО ПО ТЕЛЕФОНУ - $40

_____________________________________

ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß

102

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621.

(ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò.

Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

8

ÐÓÑÑÊÈÅ ÌÀÃÀÇÈÍÛ

 ÊÓËÈÍÀÐÈß

 ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

Royal Int'l Cuisine

Black Sea Denver Áîëãàðñêèé Arvada

303-743-8163

One Hour Translation 303-766-9291 Ñàâ÷åíêî Åëåíà

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE

coming soon Coffeå Place

Îêñàíà Ñòåïóë

720-404-7750

75-2880

720-227-8729 Ôåëüäìàí Àëåêñ

303-863-0501 Ðóññêàÿ áàíÿ

 Ñòîìàòîëîãè

720-296-3864

720-427-0301 Âèëüíåð Ëåîíèä

303-639-6171 Sparks Coffee & Tea

303-753-3640 Èðèíà Êàìåíñêàÿ

Áîëãàðñêèé Thornton

303-639-6171 Ïðàçäíè÷íûå òîðòû

720-525-9698

 SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ

720-309-4631 Ïàëåñ Ýëèíà

303-699-1122 Þðüåâè÷ Âèêòîð

Áîëãàðñêèé Denver

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA

 Íåâðîïàòîëîãè

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ

Havana Spa 303-796-8767 Òàòüÿíà Bodywork 303-796-8767

Äàíêåð Èííà

303-495-5576 303-745-7377 720-341-7494

 ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ

Áîëãàðñêèé 20th St

coming soon

ÀÂÒÎ ÌAÃÀÇÈÍÛ è ÐÅÌÎÍÒ

AA Travel Оксана

866-422-8728 Äåéí Èëüÿ

303-282-7000 Joe's Barber Salon

303-695-8004

Gastronom Arvada

303-436-7777

 ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ

Absolute Travel

718-998-4125 Àëåêñàíäð Ëóöêèé

303-758-3230 Joe's Barber Salon II

303-353-8097

Europa Aurora

303-699-1530 Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338 Irina's Travel

303-821-1213 Íàçàðîâ Àíäðåé

720-842-4544 Ìóæñêîé ñàëîí

303-366-6750

Euro Deli ColoSpr

719-528-1284 RM Eurosport

303-742-2222 American Russian T

720-338-5297 Ðàñóëîâ Àçèç

303-340-0422 Åëåíà Äåíò

720-690-1011

EuroMart Denver

303-321-7144 Ëåîíèä Íîâàêîâñêèé

303-743-5100 Travel International

800-494-7568 Ðóâèíñ Ýäâàðä

303-928-7575 Advanced Salone

303-662-1912

M&I International

303-331-1590 Sam's Automotive

720-210-9944 Íàòàëüÿ Ôîäåìñêàÿ

303-364-7491 VIP Barbers

720-324-8234

Royal Meat & Deli

303-766-9291

303-751-7282 Wise Guys

303-745-4577

Solomon Deli

303-337-6454 Aspen Autobody Denver Auto Care

 ÂÈÍÍÛÅ Jewell Liquors

303-377-4445 Ïðåñòèæ

720-569-5220

303-597-0448

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

Dental Associates

303-341-4878 Æàííà Êîòëÿð

720-207-3396

303-944-1833 Ïîïîâ Ìàêñèì

303-596-5830

Platinum Autobody

720-544-3330 Øèãðèí Èãîðü

720-436-9106 Äð Ñëàâà Áåëèö

303-481-8383 Six Stars Subaru The Body Shop

720-870-2611

303-322-3840 1st Bank

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING 303-400-5336

IIK Transport CDL

303-353-4067 Âîäèòåëè CDL требуются

Calling Cards

303-708-1278 Âîäèòåëè CDL требуются

 ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ 303-333-3222

 ÃÀËÅÐÅÈ, ÂÛÑÒÀÂÊÈ

Âîäèòåëè CDL требуются

720-436-7445 Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé Êàðÿí Ìàðèíý

 ÖÂÅÒÛ

303-288-1900 Ëåáîâè÷ Äæîçåô Ëåâè Èëüÿ

 ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ

303-306-6000 Lupien Insurance

 ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

773-656-6982 Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-300-7722 Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ 720-323-1298 Ñåðäþê Àíäðåé 720-220-9261 Þðüåâè÷ Âèêòîð

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ Äåãòÿð Ëàðèñà

Ìàðêàðÿí Âèòàëèé

720-341-3330 720-435-7393 303-596-8334 720-422-0346 303-337-4600 303-306-7211 303-755-2378 720-748-3893

303-333-2232 Òàðàñîâà Òàòüÿíà

Havana Pharmacy

303-750-3600

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

Medstuff Arvada

303-403-4142

 ÀÄÂÎÊÀÒÛ

Medstuff Denver

720-747-8180 Àâòîàâàðèè Ìèõàèë

303-669-2882

Pharma Care

303-755-2000 Àäëîâ Äìèòðèé

303-825-8400

Shalom Medical Supply

303-340-3898 Kelly Ryan

303-997-9799

Áàëàáàí Ðîìàí 303-321-8331 Bernal Marie Blessed

 ÏÐÎÄÓÊÒÛ ÄËß ÇÄÎÐÎÂÜß

303-340-3834 Broady Knute

ÐÀÇÂËÅ×ÅÍÈß, ÈÃÐÛ Cherry Internet Cafe

Boesen Jon

Chadwick Calvert

720-238-3801 Äæè Ýìè

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ

Noyes Michael

303-377-3474 303-993-8114 303-999-9999 720-341-4111 303-740-7040 303-455-5030 303-455-5030

Little Europe Denver

303-369-0307 Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

303-336-9529

Mirage Aurora

303-750-4920 Ùåðáèíèí Ñåðãåé

303-865-4546

National Denver

303-320-5455 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ

303-377-5577

Èíäèÿ Ýêñïðåññ

303-331-8228

PHO 79 Highlands R

720-283-6683 LA Diploma Evaluation

818-522-5800

Seoul BBQ & SUSHI

303-632-7576 MHR Translation

720-924-1982

Yaffa's Israeli Rstrant

303-758-0083 DenverPerevod@gmail

720-436-7613

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

720-354-0468

303-336-2861 Äð Ëåþíã

303-692-8803 Inna Photo Studio

720-261-2924

 ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ

ÏÎÐÒÍÛÅ è ÑAÏÎÆÍÈÊÈ  ÐÅÌÎÍÒ È ÏÎØÈÂ ÎÄÅÆÄÛ

303-759-3461 Capital City

303-360-0860

720-299-3924 Mile High Amb

303-564-6636 Emma's Tailor

303-750-5226

Tailor's House

720-480-1732

720-205-1951

 ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ

303-809-8793

Äð ×åïåëåâè÷

303-987-2026

720-201-4047

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

720-296-3864

 ADULT DAY CARE

Áåëîóñ Íèëà

720-207-8289

Áîêîâàÿ Åëåíà

720-404-0043

Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338

Ãóðäæèåâ Äàíèèë

303-910-2552

Êàëóæñêèõ Åëåíà

720-299-0806

Ëèâèö Èíåññà

720-299-5639

Ìàñòåð Çîÿ

720-298-1125

Î÷êîâñêàÿ Þëèÿ

720-288-5868

Ïàëüìèðà & Sam

303-681-6337

Öàëþê Ðèòà

303-522-8633

Öûáóëüñêèé Îëåã

720-480-4621

×àøíèê Òàòüÿíà

303-931-9378

 ÊÂÀÐÒÈÐÍÛÅ ÊÎÌÏËÅÊÑÛ 303-695-9306

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ  Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è Àíèñèìîâà Åëåíà

2880

Ïàëåñ Äìèòðèé

75-2880

×åáàíîâà Åëåíà

303-696-1395

 Äåòñêèå âðà÷è 303-421-0194

 Ëå÷åíèå áåñïëîäèÿ, OB/GYN 303-724-8089

 Ïñèõîòåðàïåâòû Ìèøåë Áàëàáàí

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ

303-349-5492 Valley Home Movies

720-298-6600

Ïîëîöêèé Àëåêñ

303-522-3595

303-696-2961 Äð Õàððèñîí

Àíðó Ðèòà

Õàþò Åëåíà

720-326-3585

720-281-0370

 ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ

Highland Square

303-885-4645

A-La Mode ñàëîí

720-338-0148

303-369-6555 Burns Wådding

ÆÈËÜÅ OWN / RENT

Cherry Creek

 Î×ÊÈ

Äæåñ Îêñàíà

Face 2 Face

303-355-4772 Êàðèíà Ìàíèêþð ÈÃËÎÒÅÐÀÏÈß ÌÀÑÑÀÆ

Äð Âîéòå÷åê

ÁÓXÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

303-305-8003 Àâðóêèí Èãîðü

ÒÐÀÊÎÂÛÅ ÊÎÌÏÀÍÈÈ

Mobile Zone

XÓÀØÅÍ áåëüå

 ÁÀÍÊÈ

720-941-3877 Ðåìîíò ôàð è ñòåêîë 720-213-636 US Bank, Èâàííà

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ

 Xèðîïðàêòîðû

ßíèñ Wind Shield

Jewerly Center

Î÷êè

 Ïëàñòè÷åñêàÿ êîñìåòîëîãèÿ

303-668-8710 La Fontaine Clinic

303-337-8166 UZ Autotrans

African Grey Birds

Ôàéíáåðã Ìàðàò

720-903-6537 Ãîðñêèé Èãîðü

 ÞÂÅËÈÐÍÛÅ

Beautiful Blooms

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

Premium Auto Serv

Libaas Jewerlers

Eliz Gallery

303-394-0263

720-329-8195

 ÎÄÅÆÄÀ

Äîì êíèãè

720-327-3912 Øàåâñêèé Ìèõàèë

303-388-0402 Áîðèñ Áëÿõìàí

 ÏÎÑÓÄÀ

Tsagas ìåx è êîæà

ßìïîëüñêèé Îëåã

720-323-2286 Platinum Motosport

 ÌÅÁÅËÜÍÛÅ

Crystal Boutique

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ È ÑÅÐÂÈÑ

Òâåðñêîé Âëàä

303-627-4160

 ÐÅÌÎÍÒ ÎÁÓÂÈ Modern Shoe Repair

303-667-2274

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ  ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

Ïàíñèîíàò Alpine

303-755-8002

Ïàíñèîíàò Ìîíàêî

303-333-2299 Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx

303-400-0331

Ïàíñèîíàò Êîìôîðò

720-275-4447 ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ

720-319-7373

Ïàíñèîíàò Ïðèìà

720-524-9206 Êëóá ×ÃÊ

720-218-6833

Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2

720-940-4659 Äåòñêèé ôåñòèâàëü

720-299-8700

Ïàíñèîíàò BMH

720-282-3578

Ïàíñèîíàò Sunshine

720-748-2603 Òåííèñ "Gorizont"

 ADULT HOME CARE

 ÑÏÎÐÒÈÂÍÛÅ ÊÎÌÀÍÄÛ 720-935-8872

Ôóòáîë "Gorizont"

303-246-3256

AB Home Care

303-745-9150 Xîêêåé "Gorizont"

720-999-8045

A to Z Home Care

720-299-8400

Alfa Home Care

720-398-9219 Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

303-467-1934

Alpine Home Care

303-309-6202 Öåðêîâü Âåôèëü

303-536-5353

Aspen Complete

720-377-9000 Öåðêîâü Ëîãîñ

303-332-7592

BMH Home Care

720-282-3578 Öåðêîâü Õðèñòà

720-315-1225

Colorado Best

303-337-0590 1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñòà 303-467-1934

Colorado Home

720-299-8924

IRN Home Care

303-691-9999 Ýëîèç Ìýé

Mercy Home Services

303-337-5517

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ

Lucky You Home Care

720-282-3336

 Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè

Respect Home Care

303-757-0634 AplMed

303-502-6001

Superior Home Care

720-299-8924 Stillwater Institute

303-753-7577

Supreme Home Care

303-388-3886

Temur Home Care

303-399-0003 ColHeights University

 HOME HEALTH CARE

 ÖÅÐÊÂÈ

 ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ 303-542-7279

 Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè 303-944-5948

 Øêîëû äëÿ äåòåé 303-667-1864

Atlas HHC

303-984-4200 SASC Äåòñêèé öåíòð

Berkley HHC

303-758-2000 Øêîëà Îëüãè Ñâåíòóõ 303-873-6006

Stillwater HHC

303-753-7577 Âîñêðåñíàÿ øêîëà

303-536-5353

Super HHC

303-388-3886 Ðóññêèé ÿçûê

201-851-2136

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N38/771 от 10.10.2014

e-mail: info@gorizont.com

3

9

Ìàòåìàòèêà

720-226-7019

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ

 ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà

Fine Artist

720-320-3526

 ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ

×èñòêà âåíòèëÿöèè

720-477-7240

SteamCarpet Cleaning

303-261-6861

 Øêîëû òàíöåâ

Best for Less

Adåleen Dance World 720-437-9903

Ñòðîèòåëüíûå ðàáîòû 720-323-8196

303-525-8375

 Ðåêëàìà è ÑÌÈ

TG Danzpot

303-713-0090

ßðîñëàâ Pontsak

970-333-4054

Ãàçåòà "Ãîðèçîíò"

720-436-7613

Êëàññè÷åñêèé áàëåò

303-756-1970

Bravo Flooring

720-394-1309

Ðàäèî "Ãîðèçîíò"

720-255-1444

Ñåðãåé handyman

720-903-5310

 Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè

720-882-2696

AK Appliance

720-732-3329

Ïëîòêèí Áîðèñ

303-755-2436

 Ñïîðòèâíûå øêîëû Øêîëà ôóòáîëà

303-246-3256

Ãàðàæíûå äâåðè

Øêîëà òåííèñà

720-394-4872

 ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ

Øêîëà øàxìàò

303-695-5605

Copper Creek Constr

720-435-4155

 Ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû

UBA Homes

303-419-9932

Íàñòðîéêà ðîÿëåé

 Óðîêè ìóçûêè Óðîêè Ãèòàðû

303-306-7337

 ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ

Óðîêè Ñêðèïêè

720-838-7772

A+ plumbing

Óðîêè ôîðòåïèàíî

303-306-9594

 ÝËÅÊÒÐÈÊÈ

Íàäÿ Ìàðêèíà, piano 719-484-5738

720-366-0031

ÄÅÒÑÊÈÅ ÑÀÄÛ Sunny Fun

303-419-7849

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ

 Óðîêè âîæäåíèÿ Íèêîëàé Âîäîâîé

YK Electric

303-332-8462

 Âåá äèçàéí è ãðàôèêà Horizont Webdesign

719-358-6914

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

720-436-7613

 Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè

720-329-7048

 Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ Ðåâàøîâ Îëåã

720-296-2279

Ìîèñåé PC Repair

720-234-5027

Good Service PC/TV

720-422-8434

Ïàâåë PC Repair

303-807-8999

Àëåêñåé PC Repair

303-521-4844

 Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ SVD's Connection

303-564-0305

Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ

720-275-9646

TVteka and more

720-296-2279

720-397-2290

Íàø Äîì ÒÂ

888-426-1183

200 êàíàëîâ FREE

720-446-8999

ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ

303-564-4746

Àñòðîëîã Ýëèòà

Denver Limo

303-990-3277

 Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ

Trans Express

303-757-4858

Óêðàøåíèÿ çàëîâ

720-470-3830

 Ìåìîðèàëüíûå óñëóãè

Russian CarService

720-219-8902

Àëåêñ è Ëàíà Music

303-882-9176

Óõîä çà ìîãèëàìè UA

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÅÁÅËÈ

 Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã

Ïåðåâîçêà ìåáåëè

720-579-3900

MIST ïîñûëêè

720-338-5297

Mobile Zone UHAUL

720-306-0499

MAXICOM ïîñûëêè

303-770-0908

ГОРИЗОНТ - GORIZONT

ПЕРВАЯ РУССКАЯ ГАЗЕТА КОЛОРАДО www.gorizont.com PO BOX 4551, ENGLEWOOD, CO 80155 EMAIL: INFO@GORIZONT.COM

АНАТОЛИЙ МУЧНИК PUBLISHER

Перевод документов

Просто лучше других

847-380-6060

КУПИ МЕНЯ Я ТВОЯ РЕКЛАМА

720-436-7613

от

$а д2оку0мент з

Если вас интересует не просто агент по купле/продаже недвижимости, но высококвалифицированный консультант, то звоните Елене !!!!!

720-495-0073 EDITOR / МАРКЕТИНГ Леонид Резников

720-436-7613 ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ Миxаил Боровской

720-404-7750 CLASSIFIED

303-759-2291 РЕДКОЛЛЕГИЯ И АВТОРЫ ЕЛЕНА БОЛЬШАКОВА, ДАВИД ГЕНИС, СЕМЕН ДУКАРЕВИЧ, АНДРЕЙ ПЕТРОВ, СВЕТЛАНА КОЛЕСНИКОВА, ЗОЯ МАСТЕР Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words.

GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent.

Photographic rights remain the property of Gorizont.

One Hour Translation Свидетельства о рождениии Свидетельства о браке Свидетельства о разводе Паспорта, справки, выписки и др.

тел. 720-404-7750 denver.perevod@gmail.com

Elena Kaluzhskikh

Broker Associate Phone: 720-299-0806 Email: elenakrealty@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

10

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!)

• Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний.

• Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N38/771 от 10.10.2014

3

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

11

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

12

720-495-0073 www.gorizont.com

3

«ГОРИЗОНТ» ШАГНУЛ ЗА ГОРИЗОНТ На прошлой неделе читатели первой в Колорадо русскоязычной газеты « Горизонт « с интересом обнаружили новую секцию, полностью представленную на английском языке. Мы посетили редакцию газеты, чтобы подробнее узнать об этом новшестве.

– Первый вопрос редактору «Горизонта»: какие цели преследует ваше издание, начав публикацию на английском языке?

– Прежде, чем ответить на ваш вопрос, хотелось бы обратить внимание на то, что газета «Горизонт» остается русскоязычным изданием. Никаких изменений в редакционной политике не ожидается. Мы по-прежнему публикуем первоклассные материалы, адресованные русскоязычной аудитории нашего штата и многочисленным читателям интернет-версии, проживающим далеко за его пределами. Мы также активно поддерживаем главные события культурной жизни общины, принимая непосредственное участие в их организации. Поэтому, говорить о переходе, пусть даже частичном переходе «Горизонта» на английский язык не совсем корректно. «Горизонт» был и остается первой «русской» газетой Колорадо. С другой стороны, наша вторая газета – «Русский Денвер» – начиная с октября 2014 г., действительно стала выходить на английском языке. И такая эволюция «Русского Денвера» представляется нам вполне логичной.

– Многие думали, что «Русский Денвер» это тот же «Горизонт».

– «Русский Денвер», также как и «Горизонта», входит в состав одной издательской корпорации, однако, является отдельным изданием со своей уникальной спецификой. «РД» изначально был рассчитан на молодежную аудиторию, что указано на его обложке и отражается в специальной подборке материалов. То, что обе газеты, «Горизонт» и «Русский Денвер», физически скреплены в единый том, выгодно как читателям, так и нашим рекламодателям. Обе газеты, как два крыла, вместе дают уникальные возможности для маневра и развития.

– Итак, англоязычным стал «Русский Денвер». Интересное решение. Наверняка, не случайное?

– Для «Русского Денвера» – такое решение вполне закономерно. Надо признать, что в последние годы русским газетам все сложнее общаться с молодым поколением нашей общины. Это связано не только с трендом замещения печатных изданий интернет-ресурсами. В случае «Горизонта» с его мощным представительством в сетях и обилием инструментов (от многочисленных вебсайтов до приложений для смартфонов) это не было бы столь значимо. Проблема состоит в другом. Наша молодежь чувствует себя более комфортно в англоязычном информационном поле и нам, соответственно, нужно под это подстраиваться. Тоже касается и материалов. Статьи, представляющие интерес для старшего поколения, уже не так актуальны для детей и внуков.

– Может быть, стоило разделить «Горизонт» и «Русский Денвер»?

– Нет, мы так не считаем. Несмотря на то, что «Русский Денвер», вернее, теперь уже «Russian Denver» обращен к англоязычной аудитории, мы хотели

бы сохранить для наших читателей возможность соприкосновения с русским языком, с «русской» газетой, то есть с «Горизонтом», который оказывается в их руках вместе с «Русским Денвером». Это же относится и к читателям «Горизонта», получающим англоязычную газету. Преимуществ у такого подхода очень много. Здесь и новые «инструменты», укрепляющие связь между поколениями, дающие возможность обсуждения тем, представляющих общий интерес, решение головоломок на английском языке, которые родители с удовольствием разгадывают со своими детьми. Между прочим, ничто так сильно не помогает в изучении английского языка, как решение английских кроссвордов. Не надо забывать и о том, что помимо нашей молодежи, « Russian Denver» и «Горизонт» вместе становятся доступными и американскому читателю.

– Вы имеете ввиду американцев, посещающих русские магазины?

– Не только. Мы говорим об американском потребительском рынке в целом. С тех пор, как «Russian Denver» печатается на английском языке, у нас появилась возможность распростра-

нять газету через сети крупных американских магазинов, включая Safeway, Walmart, Big Lots. Теперь «Горизонт» и «Russian Denver» можно найти не только в супермаркетах рядом с основными местами расположения «русских бизнесов» в Denver Metro, но и в Boulder, Fort Collins, Colorado Springs. Подробную карту главных точек распространения газеты можно посмотреть на нашем вебсайте.

– Газета «Горизонт» всегда славилась особым содержанием. Ее считают не только самой популярной, но и «самой информационной». Как «под одной крышей» будут уживаться два разноязычных издания?

– Содержание «Горизонта» никак не пострадает. Все главные информационные материалы и рубрики, полюбившиеся читателям, сохраняются. В настоящий момент наша 120-страничная подшивка условно делится на 3 части. «Горизонт» (43 страницы), где печатаются аналитические, исторические и познавательные материалы, медицинские новости, новости Колорадо, развернутый гороскоп, прогноз погоды, обзор новых поступлений Дома Русской Книги и русской коллекции библиотеки Элоиз Мей, статьи о жизни нашей общины и другие традиционные рубрики; «Развлекательный Горизонт» (34 страницы), включающий телевизионную программку, юмор, русские кроссворды, рецепты, статьи о театре и кино, интервью с артистами и др., и, наконец,

«Russian Denver» (43 страницы), как отдельная англоязычная газета. Естественно, содержание «Русского Денвера» еще будет какое-то время оттачиваться, но уже сегодня мы можем назвать постоянные рубрики: «Детский уголок» – головоломки, задачки, раскраски для детей, кроссворды на английском для детей и взрослых, судоку, американский гороскоп, рецепты, практические советы о том, как успешнее интегрироваться в американскую жизнь. Причем, большинство публикуемых советов полезны не только иммигрантам, но и читателям, родившимся здесь. Как быть успешным в бизнесе и на работе, как правильно формировать семейный бюджет, как ухаживать за домом, как воспитывать детей. Тем много и все они актуальны.

– Как в связи с этими изменениями будет строиться реклама?

– Наши наблюдения подтверждают, что большинство реклам, включая те, что изначально ориентированы на русскоязычного читателя, доступны американцам. Названия компаний, в основном, на английском, адреса на английском, телефоны всем понятны. Многие американцы, до сих пор «пролистывавшие диковинную газету на непонятном языке», рекламу понимали и становились клиентами «русских» магазинов и бизнесов. Теперь, когда в газете появилось интересное и понятное для американской аудитории содержание, реклама и в «Горизонте», и в «Русском Денвере» заработает еще лучше. Это не исключает возможности размещения рекламы на двух языках. Главное, чтобы рекламу поняли «русские», а уж англоязычные читатели «Russian Denver» в рекламе разберутся.

– Давайте подведем резюме – какие возможности открывает нам новые « Горизонты»?

– Возможности следующие: * Газета сохранит интерес для всех возрастных групп нашей общины. * Газета распространяется через американские супермаркеты и становится доступной жителям отдаленных городов, где еще не развита инфраструктура русских бизнесов. * Газета на английском языке выходит на американский потребительский рынок и продвигает своих рекламодателей далеко за пределы русскоязычной общины. * Реклама в «Горизонте» и англоязычном «Русском Денвере» значительно доступнее в финансовом отношении, чем реклама в других американских изданиях.

– Спасибо за беседу. Позвольте пожелать вам успеха. Община всегда поддерживала новые, интересные инициативы « Горизонта «. Уверены, что так будет и на этот раз. Что бы вы хотели сказать своим читателям в завершении нашей беседы?

– Будьте активны. Мы с радостью приглашаем к сотрудничеству нашу молодежь и старшее поколение. Журналисты, авторы, специалисты в разных областях бизнеса, пишущие на английском языке – присоединяйтесь, присылайте свои материалы, делитесь идеями, творите. «Russian Denver» – газета, которую мы будем развивать вместе. Беседу вел В. Гришин.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N38/771 от 10.10.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

13

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:

ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance • Страховки для moving и курьерских FLOOD сервисов INSURANCE

ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

14

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N38/771 от 10.10.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

По многочисленным просьбам настоящих ценителей эстрады НА КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКЕ РЕСТОРАНА "НАЦИОНАЛЬ" СНОВА и ВСЕГДА... денверские звезды русской и европейской эстрады, великолепные исполнители современных музыкальных хитов,

РУСЛАН, ИННА и АРСЕНЧИК любимцы публики пианист и замечательный тенор, лучший исполнитель песенных шедевров Востока.

ДЕЛАЙТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ НА ПРОВЕДЕНИЕ БАНКЕТОВ и ТОРЖЕСТВ

phone: 303-320-5455, 720-261-3939 Parties, Weddings, Special occasions 909 S Oneida St #1B Denver, CO 80224

15

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

16

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ÝüĄąāăùē ÚþăùĔ 303-750-4920 303-704-8166 303-478-2625

13250 E Mississippi Ave., Aurora, CO 80012

u ¡ ¦¯ Ü¥ ° ¯ ܲ Ü¥ ¡¯ ܦ¢¤ ¥¦ Ü ¢¤£¢¤ ¦ ¡¯ Ü ¤¢£¤ ³¦ ³ Ü ¢¡ª ¤¦¯ Шикарное помещение, способное вместить более 300 человек Два банкетных зала, Royal Ballroom и VIP Room Просторное фое с баром и комнатой отдыха Гигантская танцевальная площадка с концертной сценой

Полный бар, где можно заказать лучшие напитки и самые экзотические коктейли

Королевское меню, включающее настоящие шедевры кулинарного искусства. Высокого класса обслуживание

Великолепная, всеми любимая музыкальная группа "Мираж"

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N38/771 от 10.10.2014

e-mail: info@gorizont.com

3

Просто лучше других

17

303-309-6202

10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ!

• Назначение визитов к врачу • Заполнение любых социальных анкет • Переводы документов

1985 South Havana Street, Aurora, CO 80014 • Просторное, новое, светлое помещение • Домашняя еда, приготовленная на своей кухне • Доставка на новых, комфортабельных автобусах • Разнообразные развлечения и поездки • Парикмахерские услуги • Помощь в оформлении документов В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА Все желающие с удовольствием участвуют в развлекательных театральных представлениях под руководством доброго и отзывчевого профессионального режиссера. Мини-спектакли к праздникам, веселые капустники, театрализованные розыгрыши и викторины, программа "Стань звездой театральной сцены" и много другое.

ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО УВИДЕТЬ! Специальная программа "День открытых дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате целый день, насладиться простором наших залов, великолепной, дружеской атмосферой, отведать нашей замечательной еды, принять участие в играх и развлечениях.

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину.

www.alpineadultdaycare.com

303-755-8002 email: alpineadultdaycare@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

18

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ACCORD DENTAL, P.C. ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ.

ǕǺǺǭ ǒǽǹǻǸǭDzǯǭ ǑǭǺǷDzǽ ' ' 6 ǘDzǻǺǵDZ ǏǵǸȉǺDzǽ ' ' 6

Признаны лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ

маем и н и Пр виды все ховок, стра итные кред точки кар

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft) • МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) • ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации)

303-796-8767 t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒ亰 ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯È­º ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äȯ}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒ亰 Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ

\XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH

)D[

FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

е Такж но ож возм ентное оц ие безпрнсирован фина

2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224 Мы также открыты по субботам

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т

N38/771 ĐžŃ&#x201A; 10.10.2014

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;

3

19

8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 â&#x20AC;˘ 303-741-3223 ǡČ&#x2C6;Č&#x2DC;Č?Č&#x2019;Č&#x201D;Č&#x2C6;[Č?Č&#x2DC;ČŁ Č&#x2122;Č&#x161;Č?Č&#x201C;Č?Č&#x2122;Č&#x161;ČŁ Č&#x2122;Č&#x2014;Č?Č&#x17E;Č?Č&#x2C6;Č&#x201C;Č?Č&#x2122;Č&#x161;ČŁ Č&#x2014;Č&#x2013; Č?Č&#x160;Č&#x2DC;Č&#x2013;Č&#x2014;Č?Č&#x2018;Č&#x2122;Č&#x2019;Č?Č&#x201D; Č&#x2019;Č&#x2DC;Č&#x2C6;Č&#x2122;Č&#x2019;Č&#x2C6;Č&#x201D; rK~~K žÂ&#x2030;Â&#x2039; Â&#x2019; (\z^QwQ~~Â&#x17E;Q N}^Â?Â&#x201E;yÂ? |Q}NyÂ?Q wÂ&#x20AC;Â&#x201E;NyÂ?Q Â&#x201E;Q~NyÂ?Q Â&#x2019; Âł\y^KNyÂ? Â&#x2C6;KzÂ?zyÂ? wQÂ&#x2030;Â?^\zK~Â?Q Â&#x2019; .USTXUSTba X[eXUSTba MJ`JYPXUiUZS Â&#x2019; ¤Q^K}Â?~\zKÂ&#x2039; NÂ?N}QwK zÂ&#x17E;u^Â&#x2039;wÂ&#x2030;Q~Â?Â&#x2039; z\Â&#x2030;\N Â&#x2019; (zK|Qx~Â&#x17E;Q u^Â? QNyÂ? Â? wKyÂ?Â&#x2039;Â&#x201E; Â&#x2019; sKzÂ?zyK Â? ~K^KÂ&#x2021;Â?zK~Â?Q ^QN~Â?Â&#x192; Â&#x2019; Âł\y^KNyK x^\zQv Â? ^QN~Â?Â&#x192; Â&#x2019; ²\zKÂ&#x2039; NÂ?N}QwK Â&#x2030;Q Qx~\{\ z\NN}K~\zÂ&#x2030;Q~Â?Â&#x2039; N}^Â&#x20AC;y}Â&#x20AC;^Â&#x17E; z\Â&#x2030;\N Â? \w\Â&#x2030;\Â&#x201E;Q~Â?Â&#x2039; y\Â&#x201E;Â? Â&#x2030;Â?Â&#x192;K

äÍÿ íÎâÝx êÍèüíòÎâ ùðèÌêà è ïÎêðà ùêà èÍè ùòðèÌêà è ÏüÍèðÎâà íèü

$75

present this coupon before service not valid with any other offer

äÍÿ íÎâÝx êÍèüíòÎâ

50% OFF íà Îäèí ùüðâèù

present this coupon before service not valid with any other offer

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

20

720-495-0073 www.gorizont.com

3

COLORADO NEWS Экс-форвард рижского «Динамо» подписал контракт с «Колорадо»

25

-летний нападающий рижского «Динамо» и сборной Латвии Виталий Павлов нынешний сезон проведет в «Колорадо Иглс», выступающей в ECHL. В прошлом сезоне в КХЛ Павлов сыграл 50 матчей за рижан и отметился 14 (6+8) очками. Кроме того, он провел 5 матчей на Олимпиаде в Сочи, где набрал балл за результативную передачу. А позже он был дисквалифицирован за использование допинга, на котором попался как раз в Сочи, и не получил новый контракт в «Динамо». Его дисквалификация заканчивается 30 октября 2015 года. И, по всей видимости, форвард решил переждать это время в Америке, где работают по своим, только им ведомым, антидопинговым правилам.

Самолет-амфибию Бе-200 предложили собирать в Колорадо

В

сентябре ТАНТК им. Г. М. Бериева и американская компания International Emergency Services, Inc. несмотря на санкции подписали меморандум о сотрудничестве по сборке многоцелевого противопожарного самолета-амфибии Бе-200, которая будет осуществляться в США. Головной офис по управлению сотрудничеством планируют разместить в Колорадо. Дальнейшее развитие этого проекта зависит не столько от получения необходимых инвестиций, сколько от подписания межправительственного соглашения между Россией и США– без него ни сборка в Америке, ни сертификация по нормам Федеральной авиационной администрации США (FAA) невозможны.

считающих себя зараженными этим вирусом. «Мы наблюдаем обычное явление: не важно, что мы видим в новостях, в медучреждениях мы, скорее всего, увидим людей, которые будут обеспокоены возможным заражением»,– заявила доктор Мишель Баррон, специалист по инфекционным заболеваниям из больницы Университета Колорадо в Денвере. Скоро в США начинается сезон гриппа, и люди, не знающие о симптомах Эбола, будут обращаться в медучреждения, полагая, что заражены смертельным вирусом. «Люди знают о симптомах гриппа и не обращают внимания, но никто из них не сталкивался с Эбола и не был в пострадавших странах, у них не было телесного контакта с инфицированными, они просто обеспокоены, что и показывают»,– сказал доктор Артур Каплан из медицинского центра Langone в Нью-Йорке. Эксперты сайта WebMD, предоставляющего информацию по здоровому питанию и образу жизни, заявили, что после обнаружения первого случая заражения Эбола в США число поисковых запросов о вирусе на их сайте увеличилось на 800%. По их мнению, рост поисковых запросов отразится на количестве людей, которые затем придут в больницы. «Я считаю, без сомнений, больше людей придут (в больницы) … которые обратятся к медикам с симптомами гриппа»,– отметил доктор Майкл Смит, главный редактор WebMD по медицинским новостям. Ранее врачи США подтвердили лихорадку Эбола у пациента, который был госпитализирован в штате Техас. Власти Либерии утверждали, что когда мужчина покидал их страну 19 сентября, у него не было симптомов заболевания. Вирус Эбола продолжает стремительно распространяться на территории Западной Африки. По информации ВОЗ, общее число лиц пострадавших в пяти Западноафриканских странах составляет 7178 человек, в том числе 3338 летальных случаев.

В честь олимпийской чемпионки в слаломе в штате Колорадо назвали улицу

Больницы США ожидают наплыва людей, считающих себя больными лихорадкой Эбола

М

едики в США на фоне первого подтвержденного в стране случая заражения лихорадкой Эбола ожидают наплыва в больницы людей,

В

честь олимпийской чемпионки 2014 года Сочи в горнолыжном

спорте Микаэлы Шиффрин в городе Вейл в штате Колорадо была названа улица, информирует официальная страничка чемпионата мира по горнолыжному спорту 2015 года в фейсбуке. Улица будет называться Mikaela Way. 19-летняя американка является самой молодой победительницей Олимпиады в слаломе.

таты испытаний подтверждают общие преимущества солнечной электрической тяги, особенно отметив очень низкие эксплуатационные расходы.

Социальная сеть Ello нашла слабое место Facebook

Опасный энтеровирус-68 поражает детей в Денвере

С

А

мериканские чиновники здравоохранения ведут расследование как минимум 10 случаев, когда дети в Колорадо, чувствовали слабость или паралич после того, как тесты показали наличие респираторного вируса. Четверо детей дали положительный результат на наличие Энтеровирусов D68 (EV-D68), который вызывает тяжелые инфекции дыхательных путей. Всем тем, кто испытывает слабость в конечностях недавно был поставлен диагноз энтеровирус или риновирус. «Существует очень большое количество детей, которые имеют вирусные респираторные заболевания в это время года, но паралич– это редкое осложнение всех этих вирусов»,– сказал Ларри Волк, главный врач Департамента общественного здравоохранения. Все дети в Колорадо младше 21 года, и большинство из них живет в Денвере. Девять из 10 проходили лечение в детской больнице Колорадо в Авроре. Магнитно-резонансная томография (МРТ) во всех 10 случаях показала поражения в позвоночнике. Симптомы включают слабость в руках или ногах или полный паралич конечностей.

оздатели Ello противопоставляют себя Facebook, делая акцент на том, что они, в отличие от последнего, не будут размещать в сети рекламу и следить за действиями пользователей. Ello практически ничем не отличается от традиционных соцсетей по функционалу: тот же список друзей, лента новостей, возможность публиковать фото и текстовые посты. В общем, все то же самое– только без рекламы. Сейчас Ello получает 34 тысячи запросов на приглашение в час (регистрация ограничена), несмотря на то, что сеть пока что работает в бета-версии, а регистрация по инвайтам началась 25 сентября. Ажиотаж впечатляющий– инвайты уже продают на eBay. Провозглашая свой продукт свободной от слежки сетью, создатели Ello все же предупреждают, что ограничить пользователей от сбора данных о них совсем они не могут: даже если соцсеть не собирает данные о пользователях, их может собирать сам смартфон или браузер, в этом случае Ello беспомощна. Основал социальную сеть дизайнер Пол Будниц. Команда находится в Колорадо и Вермонте. В сентября компания FreshTracks Capital инвестировала в социальную сеть $435 тысяч.

Амфетамин на закуску

Проект Sun Flyer вступает в новую фазу

A

ero Electric Aircraft Corp. (AEAC), основанная в феврале этого года и базирующаяся в Денвере (штат Колорадо, США), приступила к реализации очередной фазы развития проекта двухместного тренировочного самолета на солнечных батареях под названием Sun Flyer. Компания и ее партнер Bye Aerospace ((Энглвуд, штат Колорадо, США) уже проводят начальные исследовательские полеты одноместного технологического демонстратора, дебютировавшего на EAA AirVenture, в аэропорту Денвера с июля. Сообщается, что летные тесты продлятся от шести до девяти месяцев, пока не будет собран первый прототип Sun Flyer. Джордж Баи, основатель компании Bye Aerospace, заявил, что первые резуль-

В

Колорадо полиция арестовала 15 человек за организацию передвижного наркофастфуда. Торговая точка наркодилеров была замаскирована под грузовичок «Тако»– традиционного блюда мексиканской кухни. «Дерзость этой банды была просто поразительной,– рассказал генеральный прокурор штата Джон Суферс.– Покупатели могли подойти к лавке и просто заказать себе тако с амфетаминами». К слову, помимо распространения наркотиков, членов банды обвиняют еще и уклонение от уплаты налогов. Возможно, именно это их и сгубило.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N38/771 от 10.10.2014

3 Суд разрешил видеосъемку процесса по делу «стрелка из Колорадо»

хачкар для Денвера был создан в Армении»,– сказал исполнительный директор фонда, добавив, что официальное открытие хачкара состоится24 апреля 2015 года. Хачкар для Денвера уже готов: это дубликат одного из разрушенных хачкаров старой Джуги. Подобные дубликаты уже заняли свое место в разных уголках мира.

Кемпинг в Колорадо попал в ТОП 10 самых роскошных в мире

С

уд в штате Колорадо (США) разрешил видеосъемку процесса по делу Джеймса Холмса, обвиняемого в расстреле 12 человек на премьере фильма о Бэтмене в Колорадо, несмотря на возражения стороны обвинения и защиты. Как сообщалось ранее, шесть местных телевизионных станций, радиостанция и кабельный телеканал CourtTV попросили суд разрешить работу одной телевизионной камеры и системы аудиозаписи в зале во время процесса. По мнению адвокатов Холмса, подобное освещение процесса в зале суда может привлечь повышенное внимание к жертвам, дающим свидетельские показания, и навредит им. Обвинители, в свою очередь, присоединилась к требованиям защиты, утверждая, что освещение процесса телевидением могло сказаться на поведении свидетелей в суде. Обвинение также просило судью запретить пользоваться фотоаппаратами в зале суда, в то время как защита сосредоточила свои требования на запрете в отношении телевидения. Судья Карлос Сеймур, в свою очередь, сослался на повышенный интерес общественности к делу и разрешил проведение видеозаписи во время процесса для электронных СМИ. Как указано в решении, этот процесс стал первым случаем, по которому суд разрешил расширенное освещение в СМИ. При этом судья Сеймур отклонил просьбу о присутствии фотографа и установке стационарной видеокамеры в зале суда для трансляции процесса по ТВ. Слушания по делу Холмса, как ожидается, начнутся в декабре.

21

В

ообще-то под словом «кемпинг» подразумевается отдых на лоне природы, в палаточном лагере. Это значит, что каждый должен хорошо поработать, чтобы обеспечить себя и компанию всем необходимым. Нужно не только самостоятельно придумывать себе развлечения, но и добывать продукты, готовить еду, даже оборудовать жилище, будь то палатка или шалаш. Ранчо «Кресто» расположено в Колорадо, у термальных источников «Dunton Hot Springs». Жилые помещения оборудованы самой современной фешенебельной обстановкой, какую только можно представить. Кроме первозданной красоты и знаменитых горячих источников Скалистых гор, гостям предлагается полный набор удивительных развлечений, включая верховые прогулки на лошадях, горнолыжный спорт с использованием вертолетов, плавание на каяках и рыбная ловля нахлыстом в прозрачных как хрусталь горных потоках.

Нападение с ограблением

Женский маньяк

ющийся градом. От удара стихии пострадал город Денвер и его пригороды. В результате буйства стихии было повалено много деревьев. Некоторые районы оказались под водой. Крупный град повыбивал стекла в домах и автомобилях, ущерб так же нанесен почтовым ящикам и фонарям. Размеры градин были сравнимы с мячом для гольфа.

Горнолыжный сезон совсем скоро.

Г

орнолыжные курорты Колорадо начали гонку за снегом и посетителями. Некоторые склоны уже вовсю выстреливают из пушек, что бы нагнать как можно больше снега и сделать трассы более привлекательными.

Arapahoe Basin и Loveland ski начали делать снег еще в среду. По словам пресс-секретаря курортов, этот пройесс займет порядка двух недель, и только после этого можно будет спуститься с ветерком по склону. Помимо искусственных осадков, на склоны упало несколько сантиметров настоящего снега. В целом, в октябре уже можно будет брать свое оборудование и отправляться в горы.

П

В

Денвере будет установлен хачкар в память жертв геноцида армян. Об этом сказал исполнительны директор Молодежного фонда Армении Александр Тер- Овакимян. « Эта идея зародилась еще в 2012 году, когда я в ходе рабочей поездки в США встретился с представителями армянской общины Колорадо, и узнал об этом их желании»,– сказал Тер –Овакимян. Он с радостью откликнулся на предложение наших соотечественников из США и решил заняться этим вопросом. « Я взял на себя заботы, связанные с изготовлением хачкара, хотелось, что бы

олиция Денвера ищет двух человек, подозреваемых в нападении с целью ограбления. Неизвестные подошли к женщине и отобрали у нее сумочку. Правоохранительные органы говорят, что в ней находились ключи от дома, водительское удостоверение и деньги. После похищения, воришки направились в дом жертвы, и пытались попасть внутрь квартиры. Ввиду того, что у преступников были ключи, им не составило труда войти в дом и похитить ценные вещи. В качестве награды за помощь в поиске подозреваемых, обещано 2 000 долларов.

В Колорадо буйство стихии

На

Колорадо обрушился мощный шторм, сопровожда-

олиция Форт –Коллинс ищет человека, совершавшего нападения на женщин. Уже известно о трех инцидентах. В каждом из случаев, жертвы шли одни. Одна из потерпевших получила серьезные травмы. Подозреваемый описывается как латиноамериканец, в возрасте 30-35 лет, высокого роста и среднего телосложения. Полицейские предупреждают местных жителей и просят соблюдать осторожность. И в случае опасности немедленно звонить 911.

В реку Колорадо упал вертолет

Солдаты из Колорадо отправились в Африку

В Денвере будет установлен хачкар

П

По

меньшей мере два человека погибли в результате аварии вертолета, который разбился в минувшую субботу на реке Колорадо. Воздушное судно упало при неизвестных обстоятельствах вблизи 6 шоссе. Национальный совет по безопасности занимается расследованием данной катастрофы. Никакой дополнительной информации не сообщается.

НЛО в Брекенридже

П

олиция Брекенриджа расследуют сообщения о трех блестящих объектах в небе в пятницу утром. Несколько человек видели над своей головой необъяснимые точки. Свидетели сообщают, что объект несколько раз менял форму. Сначала это были кружки, затем треугольники, которые вскоре превращались в прямые линии. Что это было – неопознанный летающий объект, или игры природы, скорее всего так и останется загадкой.

Спасатели освободили застрявшего лося

О

коло 160 человек из Форт Карсона отправляются в Африку. Такая командировка связана с распространением вируса Эбола. Солдаты 52 саперного батальона помогут в строительстве объектов на территории страны. Инженеры отправляются туда не в качестве медработников, а как инженеры. Войска так же получат специальную медицинскую подготовку и будут пользоваться средствами индивидуальной защиты.

Л

ось, который оказался в ловушке благодаря тому, что запутался рогами о колючую проволоку, освобожден спасателями Дуглас Каунти. Животное попало в ловушку ограждения возле дороги. Лось пытался раскачать забор, что бы выбраться, но безрезультатно. Спасатели, прибывшие на место, освободили животное. По их словам, рогатый пострадал не сильно. У него несколько порезов на ногах. Но в данный момент с животным все хорошо.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

22

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N38/771 от 10.10.2014

3

Просто лучше других

23

НАВИГАЦИЯ ПО НОБЕЛЮ Медико-физиологический понедельник Нобелевских премий объединил семейный подряд с преемственностью поколений

К

ак повелось с 1901-го года, в первую неделю октября началось присуждение Нобелевских премий, и как всегда первыми объявили лауреатов по физиологии или медицине. Как это часто бывает, в «медико-физиологический» понедельник Нобелевский комитет удивил научное сообщество своим выбором — 8 миллионов шведских крон (по нынешнему курсу миллион долларов) разделили между собой очень достойные ученые, совершившие открытия нобелевского уровня, однако ни в букмекерские списки возможных победителей, ни в прогнозы агентства Thompson Reuters их имена не попали.

Выбрали, как известно, американобританского нейрофизиолога лондонского профессора Джона О’Кифа (John O’Keefe, 1939) и норвежскую супружескую пару Май-Брит (May-Britt) и Эдварда Мозера (Edvard I. Moser, 1963 и 1962) из Тронхейма — «за открытие системы клеток в мозге, которая позволяет ориентироваться в пространстве». То есть за то, что они, по словам

представителей Нобелевского комитета, объяснили, как работает «внутренняя GPS» в нашей голове. Следует отметить, что с 1903 года, когда половину премии получила чета Пьера Кюри и Марии Склодовской-Кюри, такого семейного подряда в истории Нобелевских премий не наблюдалось. До исследований О’Кифа и Мозеров эта проблема была чисто философской. Ученые бились над ней не одну сотню лет — как человек или животное понимают, где они находятся, как понимают, куда надо идти, чтобы попасть в нужную точку? Механизм мозгового позиционирования и ориентирования более практичным исследователям долго не поддавался.

Джон О’Киф обнаружил в 1971 году в мозге подопытных крыс специальные нейроны, которые он назвал «клетками места». Эти клетки находятся в гиппокампе (два симметрично расположенных участка в височных отделах мозга, центры памяти) и коллективно активизируются, когда вы попадаете на знакомое по прошлым воспоминаниям место. О’Киф выяснил, что

в гиппокампе содержится множество таких систем клеток, и каждая из них представляет собой карту определенной местности: целая куча топографических карт, основанных на нашем опыте, или, выражаясь по-научному — на

данных нашей ситуативной памяти. Впрочем, строго говоря, это еще не карты, а наборы точек, по которым составляются карты. Вторую половину нобелевского миллиона супруги Мозер получат за то, что существенно дополнили открытие ученого, которого считают своим учителем и с которым давно и хорошо знакомы. Суть их экспериментов заключалась, в основном, в том, что они приводили в замешательство своих подопытных крыс, изменяя освещение клетки и заставляя их подозревать, что их мгновенно перенесли в другое место. Глаза видели это другое место, нос ощущал прежние запахи. Замешательство, судя по реакции вживленных в крысиный мозг электродов, каждый раз длилось восьмую долю секунды (так называемый тетаритм мозга). В конце концов, исследователи выяснили, что в мозгу есть еще один вид нейронов, названный ими «клетками решетки», которые для точек, запомнившихся «клеткам места», формируют систему координат, соединяют эти точки в единое множество, учитывая расстояния между ними и обеспечивая навигацию. Эти клетки находятся не в гиппокампе, а в другом разделе мозга, в эн-

торинальной коре: она участвует в обеспечении связи гиппокампа с отделами, отвечающими за высшую мозговую деятельность, сложные формы поведения и тому подобное. В результате и «клетки места», и «клетки решетки», и целые системы других нейронов, постоянно обмениваясь информацией, создают тот самый внутренний GPS мозга. Любопытно, что для нынешней медико-физиологической Нобелевской премии характерна не только семейственность, но еще и преемственность поколений — работы, за которые она присуждена, разделены по времени почти на 35 лет, и это тоже случается с Нобелевкой не так чтобы очень часто. К слову сказать, награждение за исследования многолетней давности — прямое и ставшее уже традиционным нарушение завещания Альфреда Нобеля, где черным по белому написано, что награждаться должны работы, выполненные в год вручения премии. Альфред, конечно, был неправ, ибо многие открытия, даже великие, должны «отстояться». Поскольку уже доказано другими исследованиями, что и «клетки места», и «клетки решетки» имеются не только у крыс, но и у других животных, в том числе и у человека, открытия О’Кифа и Мозеров прокладывают путь к новым методам изучения и, возможно, лечения болезни Альцгеймера, при которой погибают клетки именно тех отделов мозга, где сосредоточена его система позиционирования. Меняются многие наши представления о том, как работает мозг, какие механизмы заложены в основу памяти и мышления. Владимир Покровский

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

24

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Гороскоп

на неделю с 13 октября

Пока Солнце в Весах, это самая надёжная опора в любых трудностях. Солнце в Весах выделяет тему партнёрства и сотрудничества как важнейшую. Многие события будут связаны с поиском общего для нескольких людей решения или с совместным делом. Но не только. В среду Полнолуние прибавит напряжения и динамизма, и в это же время будет Затмение, придающее событиям роковой оттенок, и противостояние Солнца и Урана, обозначающее резкий, внезапный и, скорее всего, ненужный отказ от сотрудничества. В этот день будут разорваны многие союзы, и это произойдёт по глубоким, кармическим причинам. Может давать и освобождение от надоевших, тяготивших уз, но тоже резко, жёстко и некрасиво. Даже если в Вашей карте это совместное влияние светил, Узлов и Урана ничего не активизирует, настроение в среду всё равно будет сложным, нервным, тревожным, эмоционально насыщенным. В среду же сложная связь Венеры и Плутона даёт ревность, крах любовных отношений, сильную страсть, ненависть, желание подчинить себе партнёра, а также опасные связи. Эти два аспекта вместе– классические показатели рокового романа с плохим концом или разрыва отношений с сильной болью для одного из партнёров: один стремится к свободе, второй старается его подчинить. Всё это время, вплоть до конца недели, нас будет поддерживать не слишком сильное, но приятное влияние Солнца, Марса и Юпитера. Оно придаёт даже травмирующим событиям некую респектабельность и обнадёживает в том плане, что всё может закончиться хорошо, если поступать правильно.

Овен Овны будут в центре событий. Ситуации, которые складываются на этой неделе, будут напрямую их затрагивать, а иногда и происходить по их инициативе. Всю неделю Овнам будет помогать их умение вести себя непредсказуемо и делать не то, чего от них ждут. Кроме того, они могут рассчитывать на поддержку общественного мнения. Ну и, наконец, большим подспорьем станет понимание того, что, какими бы сложными ни были проблемы, их нельзя избежать, если хочется добиться успеха. Сложнее всего будет во вторник и среду. Другие, менее смелые люди, наверное, впали бы в отчаяние от того, как будет складываться общение. Но сильные, воинственные Овны легко перенесут раз-

рыв некоторых связей, конец общения или срыв сделки. Многие из них пойдут на этот шаг осознанно, решив, что эти сделки и это партнёрство мешают их интересам.

Телец Тельцам звёзды предлагают последить за здоровьем. Это касается и внезапных вредоносных факторов, с которыми они могут столкнуться во вторник и среду, и риска ЗППП, которому будут подвержены чересчур любвеобильные Тельцы в среду и четверг. Со вторника по четверг также не помешает вести себя осторожнее на работе: не все коллеги будут приятными и не со всеми общение пойдёт хорошо. Третье, на что Тельцам нужно обратить внимание, так это на то,

сколько у них появится неожиданных хлопот, причём не все обязанности будут даваться легко. Звёзды советуют не расстраиваться, если со вторника по четверг что-то не получается. Если же на Вас навесили новые обязанности, то не спешите за них браться, а вначале решите для себя, настолько ли Вам важно помочь этим людям или Вы с полным правом можете сказать «нет».

Близнецы Близнецам звёзды советуют не спешить. Сейчас Ваша способность ориентироваться в ситуации не на высоте. Вы можете допускать ошибки в работе и в личной жизни. Поэтому самым разумным будет остановиться и выждать. Вместо этого посвятите время заботе о здоровье. Сейчас самые подходящие условия для того, чтобы долечить запущенные болезни, вспомнить про время от времени мучающий недуг– одним словом, мысленно вернуться в прошлое, вспомнить, какие недомогания периодически беспокоят, и избавиться от них. На выходных многие Близнецы вспомнят давнее хобби или развлечение, которое им когда-то нравилось, и порадуют себя им. Для некоторых это означает и возвращение к прошлому в сердечных увлечениях: встречу с давней любовью, свидание с бывшим поклонником или весточку от него.

Рак У Раков будет очень сложная среда. Перемены и тревоги затронут ключевые, важнейшие стороны жизни. Но даже если личный гороскоп в этот день будет не активен и события как таковые пройдут стороной, такие Раки всё равно не будут спокойны. Они будут чувствовать сильнейшую эмоциональную «раздёрганность», а некоторые сами спровоцируют сложное событие. Звёзды советуют Ракам не спешить. Одно дело, если непри-

ятность началась сама по себе. Здесь выбирать не придётся. В этом случае задача Раков– смириться и согласиться с потерей, с отказом от чего-либо. Если же к переменам толкает внутреннее беспокойство, то желательно удержаться и направить энергию на чтонибудь мирное. Такой отдушиной станет работа и энергичные хлопоты по дому.

Лев Львам придётся всё время быть в напряжении. Особенно сложными будут вторник и среда. В эти дни Львы будут делать выбор в том, что касается круга общения. Это может быть неприятным, сложным моментом, но его нельзя избегать– для многих только через решение этой проблемы откроется путь к успеху. Ещё для кого-то из Львов это будут два не связанных между собой события: блестящие возможности и везение с одной стороны, сложная ситуация с конфликтом во вторник и среду– с другой. Этим людям звёзды советуют не падать духом и в трудную минуту помнить про свои удачи. Кроме того, вторник и среда– дни повышенной опасности. Увеличивается риск ДТП, травм, ссор с окружающими. Когда трудные дни закончатся, Львы смогут хорошо отдохнуть– до конца недели их ждёт отличное развлечение.

Дева Для Дев неделю сложно назвать удачной. Но это как раз тот случай, когда у них есть прекрасная возможность попрактиковаться, как из лимона сделать лимонад. Девам будет не везти в общении и в поездках. Отменится поездка, будет сложно встретиться с нужными людьми, будет задерживаться нужная Девам информация. Отлично! Если судьба не даёт движения вперёд, самое время пойти назад. Не получается встретиться с привычными знакомыми? Зато у Вас

КУПИЛИ СТРАXОВКУ НЕ ЧЕРЕЗ МЕНЯ? Тогда, скорее всего, переплатили. Позвоните, чтобы узнать подробности.

COMMERCIAL and BUSINESS INSURANCE

(Owner-operator, bobtail)

From DCInsurers with Joseph Lebovich

720-422-0346

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N38/771 от 10.10.2014

3

есть уникальный шанс встретить того, кого Вы давно не видели. Не приходят вовремя письма, задерживаются документы, затягивается решение Вашего вопроса в канцелярии? Зато Вы легко восстановите или найдёте давно утерянные документы. Отменилась поездка? Поверьте судьбе, на самом деле Вам и не нужно туда, куда Вы собирались.

Весы У Весов будет сложный период со вторника по четверг. Он будет особенно неприятен тем, что ударит по самому важному для любого представителя этого знака– по взаимоотношениям. Весы вдруг перестанут находить общий язык с людьми. Их обаяние не будет действовать. Им будет сложно договориться с собеседником. Не нужно расстраиваться. На самом деле эти дни лучше, чем кажется вначале. Вопервых, в жизни Весов наверняка есть люди, которые являются обузой и ничем больше. Есть отношения, которые надоели хуже горькой редьки. Энергетику недели, связанную с разрывом общения, можно направить на такие ненужные связи и, наконецто, от них избавиться. А во-вторых, сразу за «пасмурными» днями придёт удача. В пятницу и на выходных Весы смогут убедиться, что очень много людей готовы их поддержать.

Скорпион Скорпионам звёзды советуют беречь здоровье. На фоне прекрасных, блестящих перспектив в деловой жиз-

ни Скорпионы могут совсем забыть, что нужно беречь себя. Организм отплатит им за это недомоганием в середине недели. Изза этого они могут даже сойти с дистанции и потом заново восстанавливать потерянные позиции в деловой, личной, социальной жизни. Чтобы этого не случилось, им нужно чередовать периоды активности и отдыха. Ни в коем случае нельзя пренебрегать собой со вторника по четверг. Нужно больше времени спокойно отдыхать: не развлекаться, а находиться в одиночестве, делать приятное своему организму, подольше спать, побаловать себя массажем, ванной с травяными отварами. На работе в эти дни может быть нервотрёпка. Оставляйте рабочие проблемы за порогом дома.

Стрелец Стрельцы будут самым удачливым знаком Зодиака. Пока у людей вокруг них будут случаться проблемы, Стрельцы будут быстро и легко получать приятные подарки от судьбы. Но для того, чтобы их получить, Стрельцам нужно кое-что сделать: быть активными, энергичными и инициативными, не сидеть в стороне от событий, а активно в них участвовать. И тогда они получат мощную поддержку во всех своих делах. Со вторника по четверг возможны проблемы у кого-то из друзей, да и в отношениях Стрельцов с друзьями могут быть неприятные моменты. Здесь

25

звёзды советуют поддержать друга– для этого у Стрельцов хватит и сил, и возможностей. В первой половине недели Стрельцам повезёт. Они могут удовольствоваться этим везением или посмотреть, какие дополнительные выгоды можно из него извлечь.

Козерог Козерогам нужно подготовиться к сложным отношениям с важными для них людьми. Важными не в смысле чувств, а в той мере, в которой эти люди могут влиять на жизнь Козерогов: с начальником, родителями, учителем. Со вторника по четверг возможен жёсткий конфликт. Также не исключено, что причиной тревог для Козерога будет неприятность, которая произойдёт у этого важного для них человека. Тогда в среду-четверг придётся серьёзно напрячься, чтобы помочь. Ну, или «повезёт» попасть под горячую руку и именно тогда поссориться. Звёзды советуют не паниковать, а главное, не принимать окончательных решений. Уже в пятницу обстановка станет улучшаться. Помогать и поддерживать попавших в беду людей лучше не раньше пятницы: возможностей будет больше, а сил придётся потратить меньше.

Водолей Водолеям в понедельник повезёт в общении, в учёбе, в делах, касающихся документов или поездок. Но уже со вторника начнут сгущаться тучи,

в этих же делах начнутся проблемы. Вот когда Водолеи порадуются тому, что в понедельник «подстелили соломки». Благодаря делам, которые они сделают в понедельник, середина недели хоть и пройдёт тревожно, но не принесёт значимых последствий. Наоборот, в пятницу и на выходных получится исправить даже тот небольшой ущерб, который в те дни всё-таки будет. Ещё неделя для многих Водолеев примечательна тем, что они станут участниками и чуть ли не главными действующими лицами в судьбоносном для кого-то из окружающих событии в среду.

Рыбы Рыбам в понедельник нужно прислушиваться к интуиции– она подскажет, каково истинное лицо Ваших собеседников. Со вторника по четверг будьте осторожны с деньгами: не берите кредитов, не давайте в долг, опасайтесь воровства. Также это дни повышенной опасности– увеличивается риск травм. У некоторых Рыб в среду произойдёт нечто судьбоносное, связанное с их финансовыми отношениями с другими людьми. Пятница и суббота будут заполнены суетой, беготнёй и разнообразным общением. Суббота– ещё один не слишком хороший для финансовой жизни день. Если у Вас попросят в долг, лучше помогите хорошим советом или нужной информацией, а не деньгами. И только в воскресенье Рыбы смогут отдохнуть. Это день, посвящённый дому, семье, быту, домашнему отдыху и подведению итогов недели.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

26

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Медицинский калейдоскоп

Люди съедают больше, обедая с тучным человеком

Ч

ем крупнее соседи по столу, тем сильнее аппетит и желание есть нездоровую пищу.В исследовании ученых из Корнельского университета и Университета Южного Иллинойса приняли участие 82 студента. Исследователи наняли актрису, которая надевала костюм, прибавлявший к ее весу около 22 килограммов. Во время обеда студентам предложили спагетти и салат. Участников в произвольном порядке распределили по группам. Для первой группы актриса в костюме служила примером здорового образа жизни. Она брала себе больше салата и меньше пасты. Во второй группе она ела здоровую пищу, не надевая костюм. С третьей группой она в костюме ела много пасты и мало салата, а с четвертой – питалась так же без специального костюма. Добровольцы в каждой группе сначала наблюдали за тем, как ела актриса, а потом сами брали себе еду. Видя актрису в костюме, студенты ели на 31,6% больше пасты, независимо от того, что выбирала она. Когда девушка носила костюм и брала себе больше салата, участники ели на 43,5% салата меньше. Ученые полагают: люди выбирают вредную еду, обедая с тучным человеком, потому что его внешний вид вмешивается в их собственные цели. Этого явления можно избежать, оценивая свой уровень голода перед походом в ресторан и планируя меню заранее. Допустим, собираясь на обед со шведским столом, нужно настроиться на небольшие порции здоровой еды, и тогда окружающие меньше повлияют на выбор.

Микроинсульт приводит к развитию стрессового расстройства

Т

ранзиторная ишемическая атака (ТИА), или микроинсульт,– состояние кратковременного нарушения неврологических функций головного мозга. ТИА является одним из факторов риска развития инсульта в будущем. Микроинсульт сопровождается такими симптомами инсульта, как внезапное онемение, слабость или паралич, невнятная речь, внезапная потеря памяти, ухудшение зрения, спутанность сознания, сильная головная боль. Это состояние обычно длится около 5 минут и не приводит к стойким повреждениям головного мозга,. Микроинсульт безопаснее, чем инсульт. У него достаточно благоприятный прогноз. Однако ученые из Университет Эрлангена – Нюрнберга предупреждают: все не так хорошо, как кажется. В их исследовании приняли участие 108 пациентов. Средний возраст участ-

ников составлял 70 лет. Добровольцы заполнили анкеты через три месяца после перенесенной ТИА. Почти у трети пациентов после ТИА развились симптомы посттравматического стрессового расстройства (ПТСР). У 14% после микроинсульта значительно снизилось умственное качество жизни, а у 6,5% – физическое. Люди с ПТСР чаще страдали от депрессии, тревоги и снижения качества жизни. Ученые не знают, почему у некоторых участников развивалось посттравматическое стрессовое расстройство, а у некоторых – нет. Психологические проблемы чаще возникали у молодых пациентов и у тех, кто с трудом справлялся со стрессом в повседневной жизни. Люди, которые переоценивали риск развития инсульта в будущем, тоже часто страдали от психологических проблем. Ученые полагают: ПТСР удастся предотвратить, если развивать у пациентов навыки борьбы со стрессом.

Ученые выяснили: предыдущие партнеры все-таки влияют на потомство

«Н

аше открытие усложняет взгляд на то, как гены передаются через поколения. Оно также задает направление для будущих исследований. Как только мы решаем, что уже разобрались во всем, природа предлагает нам новые загадки»,– говорит ведущий автор исследования Анжела Крин. Исследователи изучали самцов генетически модифицированных мух. Оказалось, не только гены отца, но и гены предыдущего партнера матери существенно влияют на потомство, пишет Science World Report. В частности, размер потомства зависел от рациона питания предыдущего партнера самки. Однако ученые пока не знают, распространяются ли их выводы на людей. Исследователи считают: передача генов происходит, когда незрелые яичники самки поглощают молекулы семенной жидкости ее первого партнера. Такая концепция называется телегонией. Она предполагает, что спаривание с предшествующими сексуальными партнерами (особенно с первым) сказывается на наследственных признаках потомства женской особи, полученного в результате спаривания с последующими партнерами.

Люди с хронической болью острее реагируют на все, что с ней связано

И

сследователи из Йоркского университета выяснили: примерно 20% населения Канады страдают от хронической боли. Такие люди, судя по всему, уделяют больше внимания боли во всех ее проявлениях. Исследователи показывали участни-

кам нейтральные слова и слова, связанные с болью. Они использовали технику анализа движений глаз. Данная техника отличается высокой точностью. Она позволила ученым измерить время реакции и предсказать, кто из участников страдал от хронической боли. Добровольцы с хронической болью дольше остальных задерживали взгляд на словах, относившихся к боли. Ученые полагают: результаты исследования позволяют им приблизиться на шаг к пониманию механизма развития хронической боли. Возможно, именно повышенное внимание ко всему, что связано с болевыми ощущениями, делает их более интенсивными и существенными для людей, страдающих от хронической боли.

Энергетики – причина бессонницы и нервозности у спортсменов

Э

нергетические напитки, содержащие кофеин, как известно, обладают стимулирующим эффектом. В последние годы спортсмены начали употреблять энергетики во время тренировок и перед соревнованиями. Исследователи из Университета Камило Хосе Села изучали положительное и отрицательное влияние энергетических напитков на спортсменов,. Футболисты, пловцы, баскетболисты, альпинисты, регбисты, волейболисты, теннисисты и хоккеисты должны были выпивать три банки энергетических напитков перед спортивными соревнованиями. Участники контрольной группы пили плацебо. С помощью GPS устройств исследователи оценили производительность спортсменов, а также определили расстояние, которое они преодолевали, и развиваемую ими скорость. Помимо этого, ученые использовали динамометры и потенциометры для измерения силы мышц. Исследование длилось 4 года. Спортивные результаты участников, употреблявших энергетики, улучшились на 3–7%. Положительный эффект был наиболее очевиден при командных соревнованиях. Энергетические напитки увеличивали прыжок в высоту у баскетболистов, мышечную силу и мощность у альпинистов, скорость у пловцов-спринтеров и количество очков у теннисистов. Ученые приняли во внимание не только эти объективные показатели. Они еще и расспросили спортсменов об их ощущениях после употребления энергетического напитка и узнали о побочных эффектах. Спортсмены, употреблявшие энергетики, чувствовали себя более сильными, мощными и стойкими, чем участники контрольной группы. Однако из-за энергетических напитков спортсмены чаще страдали от бессонницы

и нервозности. Кроме того, уровень стимуляции после соревнований еще долго оставался высоким. Результаты не зависели от пола участников.

Уникальная операция: пересадка матки закончилась рождением ребенка

В

Швеции совершилось появление на свет первого ребенка, который был выношен в пересаженной матке. Матерью стала 36-летняя женщина, родившаяся без матки. Орган был пожертвован 61-летним донором. Ребенок появился раньше срока (почти на 32 неделе) в сентябре. Его вес составил 1,8 килограмма. У женщины развилась преэклампсия, а у ребенка – отклонения в ритме сердцебиения. Но сейчас оба чувствуют себя хорошо. Известно: проблемы с маткой могут возникнуть не только из-за врожденных дефектов, но и вследствие раковой терапии. И для таких пациенток донорская матка является реальным решением проблемы. О шведке, родившей с помощью донорской матки, известно, что у нее были работающие яичники. Она прошла цикл ЭКО. В результате получились 11 эмбрионов, которые заморозили. Сотрудники Университета Гетеборга далее произвели пересадку матки. Саму матку получили от женщины, которая за семь лет до этого прошла менопаузу. После трансплантации пациенткареципиент начала прием препаратов, препятствующих отторжению органа. Через год после операции было принято решение имплантировать замороженные эмбрионы. Надо сказать, до этого другие две команды пытались пересадить матку. В одном случае орган перестал нормально функционировать, и его пришлось через три месяца удалить. Во втором случае был выкидыш. Успех последней трансплантации обеспечили длительные испытания на животных, длившиеся более 10 лет. Правда, эксперты оговариваются: препараты, препятствующие отторжению, вредны для организма. Поэтому в перспективе придется либо удалить матку, либо попробовать выносить еще одного ребенка.

Девушка пыталась избежать беременности с помощью картофеля

В

рачи из колумбийского города Хонда рассказали о необычном случае. К ним обратилась 22-летняя женщина с жалобами на боли в животе. Осмотр показал: у пациентки во влагалище была картофелина. Оказалось, мать женщины предложила ей использовать картофелину в качестве метода контрацепции. Когда врачи обнаружили картофелину, она уже поросла и пустила корни внутри тела. Им пришлось удалить клубень, и, к счастью, он не успел нанести непоправимый вред здоровью. Данный случай показывает, насколько низок уровень медицинской осведомленности в Южной Америке. Исследование Колумбийского института семейного благополучия выявило, что с целью снижения показателей подростковой беременности необходимо просвещать молодежь, которая почти ничего не знает о контра-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N38/771 от 10.10.2014

Просто лучше других

3

Мы говорим по-русски

27

1555 S Havana St., Unit HJ, Aurora, CO 80012 (плаза напротив Costco, через Florida Ave)

Т 303-750-3600 Тел. Факс: Фа 303-750-3607

Пн.-Пт. С 9 утра до 7 вечера. Субб. С 10 утра до 3 дня. Вс. – выходной

Принимаем Medicaid & Medicare АПТЕКА ШИРОКОГО ПРОФИЛЯ • MEDICAL SUPPLY • ИЗГОТОВЛЕНИЕ ЛЕКАРСТВ ИЗ КОМПОНЕНТОВ МЫ – АПТЕКА ПОЛНОГО ПРОФИЛЯ • Выдача лекарств по рецептам (Medicaid Copay – FREE) • Бесплатная доставка лекарств на дом • Ши Широ р ки ро кий й ас ассо сорт со р им рт и ен ентт ле лека карс ка р тв рс тв,, не ттребующих р буующ ре щих рецептов рец цеп епто товв то Широкий ассортимент лекарств,

НАШ ЗНАМЕНИТЫЙ М ОБЕ ЗБОЛИВАЮЩИЙ КРЕ

В ЧЕМ УНИКАЛЬНОСТЬ НАШЕЙ АПТЕКИ? В отличие от других, мы можем производить лекарства из компонентов в самых необычных и удобных формах, в том числе: – Наш знаменитый обезболивающий крем, содержащий набор сильнейших аналгетиков, дающих максимальный эффект при втирании в зоне болей, не оказывая, при этом, лишней нагрузки на печень, как при приеме таблеток.

– Возможность изготовить ваше лекарство в любой форме, включая обезболивающие леденцы (lollipop), конфетки с антибиотиками, порошки и пудры, свечи, облатки, крема с аналгетиками или гормонами для заместительной терапии, мази для повышения потенции и многое др.

– Мы можем собрать лекарство по любому указанному списку, как для людей, так и для их любимых питомцев. Ветеринарам не надо искать, где достать требуемый препарат. Выпишите рецепт с указанием компонентов и их дозировок – мы изготовим лекарство в любой удобной для вас форме.

ОГРОМНЫЙ ОТДЕЛ МЕДОБОРУДОВАНИЯ • Кресла каталки и ходунки • Приспособления для ванных и душевых • Компрессионные чулки • Средства для страдающих недержанием мочи • Катетеры (включая редкие виды) и урологические приспособления • Средства для диабетиков • Материалы для обработки ран • Устройства для дыхания • Оборудования для физических упражнений

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

28 цепции. Незащищенный секс – частая практика. Она грозит не только нежелательными беременностями, но и венерическими заболеваниями.

Вредные и вкусные продукты можно сделать непривлекательными для человека

По

мнению специалистов, все дело в обучении и изменении стратегий поведения. Благодаря правильному подходу возможно привить любовь к здоровой пище. Не секрет, что многие полные люди попадают в замкнутый круг пищевой зависимости от вредных продуктов. Со временем им становится тяжело без привычной еды. Однако мозг поддается тренировке. В результате он начинает любить именно низкокалорийные продукты. По словам Сьюзан Робертс из Университета Тафтса, человек от природы не рождается с любовью к картофелю фри. Следовательно, приобретенные пищевые предпочтения реально изменить, вернув все к норме. Специалисты исследовали систему награды в мозге 13 мужчин и женщин с лишним весом и ожирением. 8 человек были в группе снижения веса, сидевшей на специальной программе. Им рассказывали, как нужно изменить усвое поведение. Также первой группе предложили особое меню, состоявшее из продуктов с высоким уровнем клетчатки и низким гликемическим индексом. Остальные добровольцы играли роль контрольной группы. В итоге в системе награды мозга членов первой группы были выявлены важные изменения, связанные с обучением и зависимостью. Через 6 месяцев у основной группы повысилась чувствительность к здоровым, некалорийным продуктам. Значит, такие продукты доставляли хбольше удовольствия и активировали систему награды.

Эпидемиологи узнали, откуда началась мировая пандемия ВИЧ

В

течение многих лет ученые пытались обнаружить источник ипедемии ВИЧ. Ответ был найден в Киншасе, столице Конго. Проблема уходит корнями в 1920-е годы. Университеты Оксфорда и Левена поясняют: впервые ВИЧ был описан более 30 лет назад. На сегодняшний день почти 75 миллионов человек им заражены. Хуже всего обстоят дела в Тропической Африке. Здесь примерно каждый двадцатый взрослый инфицирован. Известно: ВИЧ передавался от приматов людям минимум 13 раз. Но только одна передача, включая ВИЧ-1 группы М, спровоцировала пандемию. Генетический анализ выявил реальные истоки пандемии. Он-то и привел специалистов в Киншасу. Было установлено, какие факторы помогли ВИЧ распространиться из города по всей Тропической Африке в 1920–1950-х годах. Оказалось, происходило это преимущественно за счет активного железнодорожного сообщения. К концу 40-х ежегодно железными дорогами пользовалось более миллиона человек. Более того, свой вклад внесли и социальные изменения, происходившие в 1960-х. В результате вирус перешел от малых групп к большим, а там и по всему миру. В частности, этот

720-495-0073 www.gorizont.com

3 период ознаменован разгулом проституции и активным использованием грязных игл, применявшихся для вакцинации против различных заболеваний. Получается, после первой передачи вируса от животного человеку у вируса было очень мало времени, чтобы распространиться. Но это ему удалось. А к 1960-м у вируса в распоряжении уже была система транспортного сообщения, что позволило ВИЧ передвигаться на большие расстояния. Однако к тому моменту его «зерна» уже были посеяны в Африке и за ее пределами.

«Умная» маска для сна борется с болезнями глаз не хуже лекарств

М

аска для сна Noctura 400, испускающая зеленый свет, может спасти от слепоты, вызванной диабетической ретинопатией. Данное расстройство развивается, когда вследствие повышенного сахара происходит повреждение сосудов сетчатки и начинают расти новые, аномальные сосуды. Испускаемый маской свет имитирует свет дневной. К нему глаза довольно быстро адаптируются. Свет нарушает процесс формирования новых сосудов. До недавнего времени лечение расстройства предполагало использование лазера, запечатывающего протекающие сосуды и разрушающего новые. Но у лазеров есть побочный эффект – нарушение зрения. А в трети случаев лазер не работает. Тогда делаются инъекции специального препарата. Испытания новой маски сейчас проводятся в нескольких британских больницах. Не исключено, что ее возьмет на вооружение государственная система здравоохранения Великобритании в следующем году. Разработчик маски – компания PolyPhotonix – также собирается начать испытания метода лечения возрастной макулярной дегенерации. Данное заболевание, как и ретинопатия, связано с аномальным ростом сосудов.

Ревность – одна из причин возникновения болезни Альцгеймера

Ж

енщины, которые ревнивы, тревожны или легко поддаются переменам настроения, чаще страдают от нейродегенеративных проблем. В исследовании ученых из Университета Гетеборга приняли участие 800 женщин. Средний возраст участниц на момент начала исследования составлял около 46 лет. Наблюдение продолжалось 38 лет. Участницы заполнили тесты, направленные на изучение личности. Эти тесты рассказали ученым об уровне невротизма, экстраверсии и интроверсии, а также памяти женщин. Также участницы ответили на вопросы о том, как часто они испытывали стресс, раздражение, страх, напряжение, нервозность, и страдали ли они от нарушений сна. Чувства нужно было оценить по шкале от 0 до 5. У женщин, склонных к невротическим состояниям, риск развития слабоумия был в два раза выше, чем у менее невротичных участниц. Автор исследования Лена Йоханссон говорит: «Исследования болезни Альцгеймера, проведенные ранее, были в основном посвящены таким факторам, как образование, семья, генетика, состояние

сердечно-сосудистой системы и история черепно-мозговых травм. Тем временем, личность тоже может оказывать существенное влияние на риск возникновения слабоумия через ее связь с поведением, образом жизни и реакцией на стресс

Силовые тренировки улучшают память

У

ченые выяснили, что физические нагрузки полезны не только для мышц, но и для мозга. Для этого они показали участникам исследования 90 фотографий. Часть изображений вызывала положительные эмоции, часть – отрицательные, а некоторые фото были нейтральными. Затем добровольцев посадили на специальный тренажер на сведение ног. От экспериментальной группы требовались значительные усилия, а участники контрольной группы просто сидели в кресле, позволяя машине и экспериментатору двигать свои ноги. Во время эксперимента ученые измеряли кровяное давление и частоту сердечных сокращений добровольцев. У каждого участника также взяли образец слюны, чтобы выявить уровень нейромедиаторов, связанных со стрессом. Через 48 часов добровольцы вернулись в лабораторию. Им показали 180 фотографии – 90 изображений, которые они уже видели, и 90 новых. Контрольная группа вспомнила 50% фотографий, показанных ранее, в то время как те, кто занимался на силовом тренажере,– около 60%. Исследование показывает, как просто улучшить память с помощью силовых тренировок. «Даже без дорогого фМРТ-сканирования можно предположить, какие области мозга связаны с таким эффектом. Результаты согласуются с литературой, в которой описаны части мозга, обеспечивающие положительное воздействие физических нагрузок на память»,– говорит исследователь Одри Дуарте.

Студенты тратят слишком много денег на еду

О

прос, проведенный на американском сайте, показал, что больше двух третей студентов набирают вес в первый год своего обучения в университете. Средняя прибавка в весе составляет 4.9 килограмма. 67% учащихся поправились в течение нескольких месяцев с первого дня в университете. Молодые люди тратили на еду и напитки около 160 долларов в неделю. Согласно прошлогоднему исследованию, к концу обучения вес набирают почти две трети студентов. Они прибавляют от 6 до 30 килограммовюВ новом исследовании принял участие 2581 британский студент в возрасте от 18 лет и старше. В 2013 году все опрошенные были студентами первого курса. Участники ответили на вопросы о еде, напитках и о том, сколько они тратили на это денег. Основными причинами прибавки в весе молодые люди считали стресс, алкоголь и нездоровую пищу. Более половины студентов употребляли алкоголь, по крайней мере, три раза в неделю, а около 3% пили каждую ночь. Две трети опрошенных описали свое питание в университете как «достаточно нездоровое», а пятая часть считала его «очень нездоровым».

Студенты покупали полуфабрикаты, выпечку и фаст-фуд. Почти половина опрошенных ела полуфабрикаты до пяти раз в неделю, в том числе, готовые блюда и соусы. 6 из 10 респондентов питались едой на вынос или фастфудом 3–5 раз в неделю. Лишь треть ела фрукты и овощи раз в неделю, и даже меньше. Расходы студентов снизились со 160 долларов в неделю в первом семестре до 95 долларов в неделю во втором семестре и до 75 – в третьем. Почти четверть учащихся (23%) считала самыми крупными свои затраты на алкоголь. На втором месте были затраты на еду (так ответили 22% участников). Пятая часть опрошенных истратила наибольшую сумму денег при покупке напитков в пабах, клубах или барах, а 17% заявили, что покупка еды на вынос была самой большой тратой. У 8% респондентов больше всего денег уходило на покупку напитков и еды для друзей. Всех, кто тратил больше 80 долларов в неделю на еду и напитки, спросили, почему они так легкомысленно обращались с деньгами. 57% хотели общаться и жить активной студенческой жизнью, 23% считали, что им это позволял студенческий кредит, а 9% боялись выглядеть затворниками и людьми, зацикленными на деньгах. Молодые люди сократили расходы в последующие годы своего обучения, так как не могли себе позволить продолжать тратить столько денег (52%). Некоторые же прекратили общение из-за лекций или новой работы (27%). Специалисты рекомендуют молодым людям задуматься о своем здоровье и расходах. Студенты должны сосредоточиться на учебе, и даже подыскать работу с частичной занятостью, чтобы иметь дополнительный источник дохода. Сэкономленные деньги, по мнению исследователей, можно потратить на поездку домой или покупку новых учебников.

больше, чем физическая активность

Г

ены имеют решающее значение для возникновения некоторых заболеваний. Это касается и диабета 2 типа. Хотя физические упражнения и здоровая диета помогают снизить риск развития данного заболевания, генетическая предрасположенность все же играет более важную роль. Ученые из Медицинской школы Икан изучали взаимодействие между физической активностью, генетикой и риском развития диабета. В исследовании приняли участие более 8100 американцев, 821 из которых страдал от сахарного диабета 2 типа. Физические упражнения обеспечивали людям с высоким генетическим риском диабета меньшую защиту от его развития. Особенно заметно это было у участников с инсулинрезистентностью. Однако исследователи учитывали только участие в спортивных мероприятиях, которое меньше влияет на здоровье, чем ежедневная физическая активность. Кроме того, не была изучена роль здорового питания, другого важного компонента профилактики диабета 2 типа. Эксперты считают, что физическая активность полезна для здоровья, даже несмотря на наличие генетической предрасположенности. Она может отсрочить развитие диабета или снизить инсулинорезистентность.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N38/771 от 10.10.2014

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3

29

СЕТЬ БОЛГАРСКИХ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ МАГАЗИНОВ КОЛОРАДО www.EuropeanGusto.com

ARVADA MARKET

10372 W 64th Ave, Arvada, CO 80004 - 303-423-8081

ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ БОЛГАРСКИЙ МАГАЗИН, ТОРГУЮЩИЙ РУССКИМИ ПРОДУКТАМИ УКТАМИ

Говорят, в Болгарии все дешевле... и вкуснее Всеми полюбившийся хлеб ржаной немецкий ...........................$3.50 шт Литовский, бородинский, рижский хлеб .................................... $3.50 шт

Семечки Советские, Шалом, Базарные, Домашние 500 гр ... 2 шт за $10 Печенье коровка ...........................................................................6 шт за $5

Сёмга холодного копчения ........................... $7.99 фунт

Печенье Delicje в ассортименте ....................$1.49 шт

Докторская, Любительская ................. $2.99 фунт

Шоколад Milka 100гр в ассортименте...........$1.99 шт

Арбатская .............................................. $3.99 фунт

Kinder шоколад 100гр ..................................... $1.99 шт

Куриная Балатон .................................. $3.99 фунт Московская особая .............................. $7.49 фунт

Квас 2л в ассортименте .................................$2.49 шт Газированные напитки Лимонад, Ситро, Дюшес 2л ........................... $1.99 шт

Карпатская особая ............................... $7.49 фунт

Помидоры маринованные Zer Gut 2,7л .........$5.99 шт

Эстонская .............................................. $4.99 фунт

Еврейская с/к ........................................ $9.99 фунт Московская с/к ..................................... $9.99 фунт Bende Teli Salami ................................... $9.99 фунт Сыр Литовский, Российский ...................... $5.99 фунт Сыр болгарский Feta 2 фунта ...............................$7.99 Гречка 2 фунта ................................................ $1.99 шт Кефир Life Way ................................................ $3.49 шт Грибы маринованные 1л в ассортименте ........... $4.99 шт European Gusto – Denver

European an n Gusto – North Northglenn thgl g enn glen n

4015 East Arkansas Avenue Denver, CO 80222 720-446-1822 Monday - Saturday 9 am - 8 pm Sunday 9 am - 5 pm

10699 699 Melody Drive h l CO 80234 Northglenn, 720-800-8004 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm

Икра кабачковая, баклажанная Zer Gut .........$2.99 шт Соки фруктовые в ассотрименте 1л .............$1.99 шт Минеральная вода Radenska ........................... $1.49 шт Минеральная вода Borsec, Поляна, Лужанская . $1.69 шт Паштет в ассортименте.................................. от $0.79 шт Ванилин 10гр ........................................................ $0.19 шт Сельдь солёная бочковая..................................... $3.99 шт Пельмени ............................................................. $3.99 фунт Eur uropean urop opea op pean n Gu G Gusto sto – Lakew Lakewood w 1990 Wadsworth Blvd LLakewood, k d CO 80214 720-428-2646 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm

European Gusto - Arvada Market 10372 W 64th Ave, Arvada, CO 80004 303-423-8081 Monday - Sunday 10 am - 7 pm

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА ТЕСТЕРОВ Программного Oбеспечения (Software Tester) Сертификат + Практика + Помощь в Трудоустойстве

Зарплаты $25-$65 час!

Посетите веб-сайт и получите бесплатный урок! www.hitekschool.com info@hitekschool.com

1-800-604-0254

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ / KITCHEN CABINETS 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà 10 õ 10 kitchen & Granite Countertops

$3,700 ñ óñòàíîâêîé / with installation

ÊÀÐÏÅÒ / CARPET

ñ óñòàíîâêîé / with installation

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

720-277-9277

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

30

720-495-0073 www.gorizont.com

3 (720) 299-8924

Один звонок к нам решит многие Ваши проблемы!

Лев

(719) 963-3424

www.uzautotransinc.com

Ирина Уважаемые жители

Colorado Springs!

У вас в городе вот уже 5 лет успешно работает

КОМПАНИЯ ПО УХОДУ за пожилыми и больными людьми Мы предоставляем бесплатно услуги всем, кто нуждается в персональном уходе и в помощи по выполнению домашних работ и имеет Medicaid. Вот далеко не полный перечень наших услуг: – – – – – –

поможем c личной гигиеной; приготовим еду; уберём в доме; постираем и погладим белье; сделаем покупки; сопроводим на прогyлках, при посещении врача или банка; – предоставим переводчика.

В дополнении к этому поможем: – разобраться с документами и почтой; – назначить визиты к врачам и т.п.; – объясним ваши права и поможем их реализовывать.

ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?

ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ

'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ­½¾ËϽÂÉ Î ÇËÉ̽ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎϽ¿Ç½ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ­½¾ËϽÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ÎͽÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É ɽÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕϽÏ ²ËÏÅÏ ¿ÄÜÏ٠ɽÕÅÊРʽ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ©Ø ÁËÎϽ¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ Ê ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

®FMM 0GGJDF 'BY

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N38/771 от 10.10.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

31

CAPITAL CITY Если вы испытываете любой дискомфорт, в том числе: • • • •

головные боли, головокружение, тошноту, повышенное давление, • боли в желудке, • боли в пояснице, • почечные колики

Обеспечиваем медицинский транспорт для перевозки лежачих больных или любыx другиx пациентов , в госпиталь, на процедуры или операцию. Возможна доставка пациентов домой после выписки из госпиталя. Все перевозки пациентов проводятся в сопровождении специального квалифицированного медицинского персонала.

ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ (кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной помощи) РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо

• Мы действительно говорим по-русски • Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему выбору • С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным присмотром медицинского работника.

• Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в ожидании очереди в приемном покое.

• И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY.

Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

32

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Все мастера говорят по-русски

ǤǭǾȈ ǽǭǮǻǿȈ ǜǺ ǜǿ ³ Ǿ DZǻ ǏǾ ³ Ǿ DZǻ ǞȀǮǮ ³ ǏȈȂǻDZǺǻǶ

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ , ǟDzǷȀȆǵDz ȃDzǺȈ Ǻǭ ǾǿǽǵdzǷǵ ǑDzǿǵ ³ 12 ǜDzǺǾǵǻǺDzǽȈ ³ 10

ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ! ( 0LVVLVVLSSL $YH 6WH % 'HQYHr, CO 80247

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты. ǠDZǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺȈ ǽȌDZǻǹ Ǿ ȃǯDzǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤDzǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

č ¤ ā Ď

ċ

Ć ĉē ą ď Ė ĉ đ ð

ĉ č Ġ ĝ Ĉ Ĕ đ ą

č Ć Ď Ēēā

303-745-4577

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N38/771 от 10.10.2014

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3

33

КУЛИНАРИЯ в SOLOMON DELI

• • • • •

Колбасы Копчености Рыба Сыры р дуу Молочная продукция

• • • • •

Кондитерка Бакалея Овощи Фрукты р Консервы

СВЕЖИЙ ХЛЕБ

СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ ОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.

Голубцы Перец П фаршированный Котлеты «Пожарские» К Котлеты куриные К Котлеты свиные К Котлеты рыбные К Мусаха Блины с мясом Блины с творогом Б Холодец Х Баклажанные рулетики Б Сельдь под шубой С Сырники С Борщ Блинный рулет с мясом и грибами

4.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 4 99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 штт 4.99 lb 2.99 lb 4.99 lb 4.99 шт 4.99 lb

Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

303-337-6454

Art School “Noy” ɋɬɭɞɢɹ ɢɡɨɛɪɚɡɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ

Ɉɛɭɱɟɧɢɟ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɬɟɯɧɢɤɟ ɪɢɫɭɧɤɚ Ⱥɤɜɚɪɟɥɶ ɦɚɫɥɨ ɚɤɪɢɥɢɤ ɛɚɬɢɤ ɥɢɧɨɝɪɚɜɸɪɚ ɝɥɢɧɚ ɂɫɬɨɪɢɹ ɢɫɫɤɭɫɫɬɜ ɢ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɟ ɢɫɫɤɭɫɫɬɜɨ

əȿɆ ɈȻɔəȼɅ ȿɃ ȾȿɌ

Ɋ Ɉ Ȼ Ⱥ ɇ ȺɊɒȿ Ɍ ɋ

ɂ

Ɍ ɈɌ Ʌȿ ɕɃ ȼ Ɉ ɇ

Ⱥ ɇ ȽɈȾ Ƀ ɕ ɇ Ȼ ɍɑȿ

Ʉɥɚɫɫɵ ɜɟɞɟɬ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɯɭɞɨɠɧɢɤ Ƚɚɪɢ Ⱥɡɢɡɹɧ

720-320-3526

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

34

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N38/771 от 10.10.2014

3

Просто лучше других

35

ОЛЕГ ПОГУДИН: «ПЕВЕЦ – ПРОФЕССИЯ ФИЗИОЛОГИЧЕСКАЯ»

Олег, осенью прошлого года мы беседовали перед Вашими первыми американскими гастролями. Что произошло за этот год в творческом плане? Год оказался бесконечной чередой поездок, в основном, зарубежных. Предстоящие гастроли по Северной Америке я тоже отношу к их числу. Не могу сказать, что я был в восторге от необходимости полностью подчинить свою жизнь гастрольному графику, но такая насыщенность помогает спастись от происходящего в мире безумия. В сегодняшней жизни лучше многого не видеть. Да, в этом смысле творческим людям везёт больше, чем остальным, – они могут уйти с головой в музыку, литературу, кино и таким образом абстрагироваться, отгородиться от мира и не замечать происходящего. Нет, отгородиться не получится, да и не следует, потому что жизнь подпитывает творчество. Просто занятость позволяет многого не замечать. Не могу не сказать о двух творческих доминантах этого года. Обе они связаны с юбилеями: 200-летием со дня рождения Лермонтова и 90-летием со дня рождения Окуджавы. Вы были знакомы с Булатом Шалвовичем? Нет, лично знаком не был, но его стихи и песни во многом меня сформировали. Мои родители в 60-х учились в Москве, соответственно, песни Окуджавы я слышал с детства, они стали естественной средой обитания. Как ни странно это может прозвучать, они воспитали моё отношение к жизни. И каково же отношение к жизни по Окуджаве? Образное, изящное, точное и благородное. Лучше, яснее всего оно проявляется именно в песнях: мелодии, вроде бы, незамысловатые, но проникновенные, запоминающиеся и красивые. Я буквально недавно смотрела интервью Сати Спиваковой с дирижёром Владимиром Юровским. К моему удивлению, он сказал, что считает Окуджаву величайшим... симфонистом ХХ века. Ну, я не стал бы говорить о нём, как о симфонисте, хотя не могу оспаривать мнение дирижёра – ему виднее. Но я больше согласен с Исааком Шварцем, назвавшим Окуджаву гениальным мелодистом. Возвращаясь к теме происшедших за год перемен, не могу не спросить, удалось ли Вам восстановиться после трагической смерти пианиста Игоря Урьяша, и кто сейчас Вам аккомпанирует? Я не ожидал этого вопроса..., но рад, что Вы об этом спросили. Нет, я до сих пор не восстановился. Я осиротел, и не только я, но и наш ансамбль. Игорь всегда был настроен на работу и готов к ней – это редкое качество. Помимо того, что Игорь был великолепным пианистом, он ещё был потрясающим человеком. С ним было

легко. Как настоящий интеллигент, он никого не обременял своими сложностями. А судя по тому, что у него не выдержало сердце, их было немало. Я был на похоронах, но до сих пор до конца не осознал, что его больше нет. Он незаменим. Потому я даже не начал искать ему замену. Я просто на год отменил программу, посвящённую Александру Вертинскому. Какую программу Вы привезёте на этот раз? Программа называется «Звезда любви». Она включает русский городской романс, танго, вальсы, а также песни на французском, итальянском, идиш, английском, грузинском, украинском языках. И аккомпанировать будет... Я планирую привезти ансамбль: это скрипка, баян, гитара и контрабас. Именно под аккомпанемент этих инструментов выступали артисты в начале ХХ века на эстрадных площадках, в ресторанах, да собственно, всюду, потому что в таком составе можно исполнять практически любую музыку и особенно ту, что сегодня называют словом ретро. Хотя, если быть совсем точным, вместо баяна чаще использовался аккордеон. Ещё будучи студентом, Вы посетили США по студенческой программе обмена. Тогда Вам показалось, что Вы попали на другую планету, хотя были очарованы вовсе не богатством, изобилием, а открытостью людей, их гостеприимством. Это было в 1989 году. Какой показалась Вам Америка 24 года спустя? Я побывал в США и в 1990 году по приглашению ребят-американцев, с которым стажировался годом раньше. А потом я увидел эту страну через четверть века, уже зрелым человеком, а как вы понимаете, в юности и в зрелом возрасте мир воспринимается поразному. Нью-Йорк, безусловно, очень изменился. Конечно, и тогда, и сейчас он меня восхитил. Но в то же время, я почувствовал агрессивность – она висела в воздухе, в этих толпах, обтекающих меня людей. Удивило количество мусора на улицах. Сейчас город намного чище. Люди так же несутся, но я не ощутил исходящей от толпы агрессии, опасности. Чикаго и в первый раз мне очень понравился. А сейчас он показался мне настоящим европейским городом, хоть и с небоскрёбами. В целом, мне кажется, Америка стала лучше. В Вашем понимании европейский звучит, как константа. Вот и в одном из интервью Вы признались, что ощущаете себя абсолютным европейцем, при этом заметив: « Россия – абсолютно европейская страна, а россияне почему-то с этим борются». Но ведь это нормально, если только Вы не вкладываете какой-то особый смысл в понятие европейца. Эта тема, к сожалению, приобрела оттенок некоторого нездоровья, и людям всё труднее воспринимать какието моменты хладнокровно. Оттого всё чаще ощущается антагонизм между Россией и Европой, Россией и Аме-

рикой, – и раздувается он искусственно. Но разве Россия – не часть Европы? Европейская культура для меня, прежде всего, христианская. И в этом смысле, Россия – безусловно, часть Европы. Ну, тогда Россия – часть Северной Америки, потому что основные принципы США базируются на иудео-христианском наследии. Во всяком случае, так было ещё лет 20 назад. Сегодня в этом смысле, многое изменилось. У каждой страны есть свои особенности. Главное, чтобы они помогали, а не мешали её прогрессу. Россиянам присуща невероятная широта души. Другое дело, что иногда эта широта ужасает своим наплевательским отношением к форме и закону, но иногда она спасает от формализма, в который Европа нередко впадает, оберегая свои культурные традиции. Когда форма становится самоцелью, дух начинает томиться. В русском характере пренебрежение к форме приобретает, порой, страшные масштабы, но с другой стороны, русскому человеку легко дотянуться до космоса, потому что у него не возникает вопроса, имеет ли он право замахнуться на что-то космическое. Интересно Вы рассуждаете. Получается, Россия станет Европой, когда рациональное мышление придёт в соответствие с порывом души, а уважение к закону не будет противоречить дотянувшемуся до космоса духу? Наверное, так. Только я, в смысле закона, культивировал бы уважение к личности человека. Мне кажется, законы цивилизованных стран как раз и написаны в первую очередь для защиты прав и достоинства своих граждан. Да, так это воспринимается в Америке и Европе, и очень хотелось бы видеть подобное в России. Хочу вернуться к сказанной Вами фразе о космосе. Понятно, что Вы не имели в виду достижения науки и техники: кто первым запустил спутник, а кто ходил по поверхности Луны. Вы мыслите образами, но поскольку мы говорим о музыке, то всё же, первыми дотянулись до космоса немцы: Моцарт, Бетховен. А если говорить о Бахе, то он и есть вселенная. Возможно, музыковеды скривятся, но я бы сказал, что Бах оформил космос человеческими возможностями, потому он – отражение космоса. Но мне кажется, что гений упраздняет границы национальности. А люблю я Европу за талант, архитектуру, литературу, музыку, уважение к традициям. Но желание не быть скованным определёнными рамками у ме-

ня остаётся, а родиной своей я считаю Санкт-Петербург, где фантастически сочетаются европейская форма и российское содержание. И надо же, чтобы именно городу европейской архитектуры так «повезло» стать колыбелью революции... Да, как выяснилось, конструкция оказалась хрупкой, но, тем не менее, живучей. Сквозь страшные испытания, петербуржский характер сохранился. В этом городе, безусловно, есть что-то светлое и счастливое, но вместе с тем, трагичное. Давайте поговорим об успехе, об артистической славе. Что это такое – награда или испытание? Стимулирует артиста слава или разрушает данный ему талант? Как артист сценического жанра могу сказать, что прожить без прижизненного успеха может художник, писатель, даже композитор, поскольку у них есть надежда на признание через годы, столетия. Но актёру, клоуну, певцу, танцору, тому, кто выходит на сцену здесь и сейчас, успех необходим, – иначе, зачем тратить время и жизнь? Не могу не согласиться с Вами. Но сегодня всё чаще наблюдается ситуация массового психоза: день, когда артиста нет в каких-то ТВ программах или прессе, он считает вычеркнутым из жизни. Одни и те же лица появляются в каждом шоу, одновременно на нескольких каналах; с ними консультируются по любым вопросам, включая политические, и просто непонятно, когда же они «творят». Такая вот жизнь – это и есть истинный успех? Ну, если для них такая жизнь – смысл существования, то да. Однако, вряд ли для таких медийных звёзд музыка – главное. Главное, как оценят, потому что мерило их успеха – ажиотажный интерес публики. Лично меня такой интерес не волнует, потому что он делает артиста суетливым, а значит, не позволяет размышлять. Если ты работаешь для чего-то высокого, покой мысли, сосредоточенность необходи-

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

36

мы. Суетливый успех может оказаться губительным для таланта. С другой стороны, недооценённый талант может погибнуть от этой незамеченности. Вообще, признание и успех зачастую, вещи разные. Признание для артиста – сокровище. А дальше есть популярность и любовь публики. И тут главное – соответствовать тому, что ты проповедуешь и исповедуешь. Были ли в Вашей карьере актёра, а затем, вокалиста, провальные выступления? У меня были выступления, которыми я не был доволен в полной мере, но не было тех, за которые мне было бы стыдно. Конечно, хочется больше выступлений на пике, на той планке, которую я сам установил. Но мой инструмент – голос, и физические законы не отменишь. Певец – профессия физиологическая. Мы зависим от атмосферного давления, сухого или влажного климата, условий на сцене, в самолёте и гостинице. Всегда на пике быть невозможно – просто откажет аппарат. Но выходить на сцену и не разочаровывать зрителя, артист обязан. А можно понять, что такое успех, не испытав провала? Я – осторожный человек и не берусь за то, что мне не по голосу. А если и берусь, то это остаётся в репетиционном зале. Например, какие-то оперные арии или романсы Свиридова, Рахманинова. Они в моём пассивном репертуаре. Я соглашусь с вами: нельзя ощутить ценность успеха без провала, но понять, что такое успех, можно и без него. Вы часто говорите о том, что главная задача любого человека – прожить без обмана и подлости. Насчёт подлости спорить не буду, но жить без обмана – звучит как утопия, потому что святых среди нас – единицы. Я, например, их не встречала. Вы действительно верите в идеального homo sapience, при том, что наш мир, мягко говоря, сошёл с ума? Людям рубят головы, жгут, уничтожают по религиозной и национальной принадлежности, а Вы – об обмане и подлости. Разве возможно настолько абстрагироваться от действительности? Говоря об обмане, я не имел в виду какие-то бытовые вещи. Иногда мы обманываем во спасение.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3 А ложь во спасение – не грех? Я имел в виду оправданный обман, потому что лжи во спасение не бывает. Это неточный литературный перевод одного из псалмов, практически ставший идиомой. Я – верующий человек и знаю, что все мы не святые, но стремимся к святости, к идеалу. Только одно дело – жизнь, быт, другое – сцена. На сцене я пою о любви, а любовь по своей сути – идеальна, потому что является целью и двигателем жизни. Поскольку Вы сами заговорили о любви, я воспользуюсь возможностью спросить о личном. Анна Павлова считала, что «Артист должен знать всё о любви и научиться жить без неё». Это и о Вас тоже? Да, если вы имеете в виду любовь близкого человека, семью. А я говорил о любви, как о необходимом качестве души. В плане личной жизни я согласен с Анной Павловой. Личной жизни нет оттого, что Вы полностью посвятили себя сцене? Это результат жизненного опыта. Изначально я не планировал жить исключительно творчеством. Однако, именно сцена стала определяющей составляющей моего существования. А вы не боитесь одиночества, может не сейчас, но потом, когда с годами круг людей неизбежно сузится? Боюсь. Вы живёте сегодняшним днём? Получается, что так. Я стараюсь быть честным перед собой и людьми, с которыми меня сводит судьба. Во всяком случае, стараюсь отвечать за отношения. Знаете, есть чудесная песня «Дорога без конца». Да, помню, её когда-то пел Альберт Асадуллин. Да, это замечательная лирическая песня о смысле жизни, о вечных истинах. Там есть такая строфа: «Доpога без конца. И музыка, котоpой нет конца, Они тебя вовеки не обманут.

Hу а если спpосят вдpуг, где любимая и дpуг, Пpомолчи в ответ с улыбкой, пусть никто не видит сеpдце поседевшим от pазлук.» Вообще, я счастливый человек. На данный момент у меня всё довольно ровно. Да, нет семьи, но есть люди, которые дороги мне и которым дорог я. И даже печальный опыт прошлого был нужен. И Ваше стремление к идеалу... Осталось неизменным. Вы фаталист или напротив, не верите, в судьбу, предопределяющую предназначение человека? Я не фаталист хотя бы потому, что верю в Б-га. Вы сами идёте по жизни или чувствуете себя кем-то ведомым? Б-г ведёт каждого человека. Однако, не каждый из нас это чувствует. Иначе я не совершал бы ошибок и всегда знал, как поступить. А поскольку я живой человек, то порой противлюсь себе самому и делаю то, о чём потом печалюсь. Успокаиваюсь тем, что стараюсь сохранить совесть живой. Вернусь к Вашему ответу о том, фаталист ли Вы. В начале нашей бе-

седы Вы рассказали о юбилейной программе, посвящённой М. Лермонтову. А ведь он как раз был фаталистом, и в этом смысле Вы с ним – антиподы. Тем не менее, Вам очень близки его стихи. Как Вы совмещаете свою религиозность с фатализмом Михаила Юрьевича? Лермонтов прожил всего 26 лет. Помимо того, что меня восхищает его гениальный поэтический дар, я потрясён тем, что всё это невероятное количество поэзии и прозы было написано таким молодым человеком. Проживи он хотя бы ещё лет десять, достигнув возраста Пушкина, возможно, он подверг бы критическому анализу многие из своих философских заключений. Меня всегда поражало, насколько эгоистичны его мысли, яростно сердце и непримирим характер. Но эмоционально его поэзия прекрасна, а искренность абсолютно уникальна. Насчёт сердца... При вскрытии обнаружилось, что у 26-летнего Лермонтова было изношенное сердце 60-летнего человека. Однако, куда нас с Вами заносит... А о чём же ещё говорить, если не о вечном? Я рад такому разговору. Нередко он сводится к выяснению того, почему меня называют серебряным голосом России. Я не знаю, что тут, собственно, выяснять. Ну да, сравнение с серебряной струной, кристальной чистотой интонации, серебряным веком, наконец, – учитывая Ваш репертуар. Это так, и я рад, что впервые не должен объясняться по этому поводу. Но с другой стороны, штамп «серебряный голос России» звучит ужасно. Почему? Ну, ведь в России есть и «золотой голос», да и другие штампы. «Король российской эстрады», например. Ваш намёк понятен. Кстати, я смотрела прошлогоднее интервью, которое у Вас брал замечательный, на мой взгляд, журналист – Виктор Топаллер. Там он предложил свои услуги в рекламировании Вас как царя... Понятно, что это была шутка, но явно с большой долей сарказма. Правда, через короткое время тон беседы изменился… Влад Топаллер намекнул на «царя» после того, как прочитал ужасающий тест под названием «Король романса». Но ведь не Вы придумали название текста, не Вы себя рекламируете, пользуясь этими стереотипами. Естественно, но иногда ярлыки идут впереди артиста. К примеру, у меня был разговор с Дмитрием Быковым, во время которого он пытался уколоть меня, дезавуировать, что ли, а потом эта насмешливость сменилась изумлением от того, что перед ним сидел не тот человек, которого он себе представлял до интервью. Видимо, Ваша манера отшучиваться вместо того, чтобы отвечать агрессией на агрессию, обезоруживает. Этим Вы даёте понять, что собеседник не в теме. Вот именно, не в теме. Во многом, это вовсе не вина журналиста. Просто обо мне мало что известно, я стараюсь говорить только о своей профессии – так проще жить. Вас волнует, что о Вас думают и говорят? Волнует ли меня мнение окружающих? К сожалению, да.

Присуще ли Вам естественное для артиста желание нравиться всем? Вы совершенно правы в том, что тщеславие присуще практически всем творческим людям. Я тоже часто ловлю себя на этом, осознавая, что тщеславие – моя личная неприятная черта характера. Но оно не стало моей средой обитания, как для многих других артистов. А мне кажется, что как раз отсутствие тщеславия было бы неестественным для человека любой профессии, а уж творческой – тем более. Не могу не спросить Вас о человеке, с которым Вы были знакомы. Святослав Бэлза – каким он был вне сцены и телестудии? Бэлза –такая же боль, как уход Игоря Урьяша. Ещё обиднее, что мы с ним только-только подружились. Знакомы мы были давно, но он с большой осторожностью относился к «серебряному голосу России», хотя был исключительно вежлив, обходителен, доброжелателен. Так что, какое-то время мы общались на уровне вежливости. А вот на юбилее по случаю 100-летия Сергея Михалкова был концерт, в котором я принимал участие, а потом – пышный банкет, и мы со Святославом Игоревичем оказались за одним столиком. Часа два мы беседовали, и беседа наша перетекала, перескакивала от имени к имени, от события к событию. Параллели проходили к Ростроповичу, Пастернаку, Шостаковичу, Солженицыну, актёрам 40–50х годов. И вот после этого наши отношения стали дружескими. От общения с этим человеком осталось ощущение невероятной доброты. А ведь по настоящему знающие люди редко бывают добрыми. Правда? Я всегда считала, что знание приносит печаль и как-то не сопоставляла знание с нехваткой доброты, хотя допускаю, зависимость существует. Мне лично Бэлза всегда казался чем-то опечаленным. Он был светлым, ярким и очень тёплым человеком. Говорят, незаменимых людей нет. Может, это так с точки зрения мирового процесса, но с точки зрения окружающих, такие потери невосполнимы. Есть ли у Вас кумиры, певцы – ушедшие и ныне живущие? Я могу назвать десятки имён, но первым назову имя Сергея Лемешева. Дальше – Франко Корелли, Карузо, Марио Ланца, Паваротти. Если говорить о советской эстраде, это Муслим Магомаев, Георг Отс – оба пришли на эстраду из оперы, хотя Отс оставался в театре почти до конца, – и Анна Герман. Эти исполнители мне не просто нравятся, я постоянно их слушаю и учусь. Будь у Вас возможность сделать невероятный выбор, в какое время Вам хотелось бы заглянуть и в каком – остаться? Вопрос, скорее, театральный и потому предполагает художественный ответ. Я знаю, что живу в том времени, в котором должен жить. Я – человек своего времени. А заглянуть иногда хотелось бы в любое. Но вот если говорить о личностях, с которыми, хотелось бы встретиться и пообщаться, то это Достоевский и Ахматова. Я бы спросил, откуда – в тех жутких жизненных ситуациях, – они брали свет и надежду. Вела интервью Зоя Мастер

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N38/771 от 10.10.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

37

10/10 11/10 12/10 13/10 14/10 15/10 16/10 623

мм.рт.с.

626

мм.рт.с.

626

мм.рт.с.

630

мм.рт.с.

626

мм.рт.с.

628

мм.рт.с.

627

мм.рт.с.

+13 оС +22 оС +10 оС +12 оС +16 оС +21 оС +20оС +11оС +14оС +8оС +8 оС +12оС +14оС +15 оС

Низкие проценты Исключительный сервис огромный опыт

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

38

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

БИБЛИОТЕКАЭЛОИЗ ЭЛОИЗМЭЙ БИБЛИОТЕКА

СПИСОК НОВЫХ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ ПОСТУПЛЕНИЙ Дорогие друзья! Представляем вам новый роман Алексея Варламова «Мысленный волк». Алексея Варламова называют самым разносторонним писателем– его романы и повести легко уживаются рядом с мастерски написанными биографиями в серии «ЖЗЛ». Лауреат премии «БОЛЬШАЯ КНИГА», премии Александра Солженицына и Патриаршей литературной премии. Действие нового романа Алексея Варламова происходит в один из самых острых моментов в российской истории– «бездны на краю»– с лета 1914 по зиму 1918. В нем живут и умирают герои, в которых порой угадываются известные личности: Григорий Распутин, Василий Розанов, Михаил Пришвин, скандальный иеромонахрасстрига Илиодор и сектант Щетинкин; мешаются события реальные и вымышленные. Персонажи романа любят– очень по-русски, роковой страстью, спорят и философствуют– о природе русского человека, вседозволенности, Ницше, будущем страны и о... мысленном волке– страшном

прелестном звере, который вторгся в Россию и стал причиной ее бед... Вот уже тридцать лет Элис Манро называют лучшим в мире автором коротких рассказов, но к российскому читателю ее книги приходят только теперь, после того, как писательница получила Нобелевскую премию по литературе. Критика постоянно сравнивает Манро с Чеховым, и это сравнение не лишено оснований: подобно русскому писателю, она умеет рассказать историю так, что читатели, даже принадлежащие к совсем другой культуре, узнают в героях самих себя.

«Беглянка»– это сборник удивительных историй о любви и предательстве, о неожиданных поворотах судьбы и сложном спектре личных отношений. Здесь нет банальных сюжетов и привычных схем. Из-под пера Элис Манро выходят настолько живые персонажи– женщины всех возрастов и положений, их друзья, возлюбленные, родители, дети,– что они вполне могли бы оказаться нашими соседями. Слишком многие из нас проводят лучшие дни своей жизни в ходячей коме, не вполне осознавая, что в жизни по-настоящему важно – полностью реализовать свой потенциал, став лидером для самого себя. А потом – помочь другим в полной мере реализовать их потенциал и сделать мир уютнее. Сделать это нам помогут пятеро учителей героя новой книги Робина Шармы, фактического продолжения знаменитого «Монаха, который продал свой «феррари».

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ

ВОСПОМИНАНИЯ, ИСТОРИЯ И ПОЛИТИКА Лев Ельницкий. «Легерный дневник». М., 2013, 9785778404328

МЕДИЦИНА, ЗДОРОВЬЕ Гульнара Даминова. «Растяжка.

50 самых эффективных упражнений». М., 2013. 9785170797387

САМОПОЗНАНИЕ, ЭЗОТЕРИКА

Том Вулф. «Голос крови». М., 2014, 9785699708512 Элис Манро. «Беглянка». СПб., 2014. 9785389074712

ПРИКЛЮЧЕНИЯ И ФАНТАСТИКА Эдуард Тополь. «Астро: Любовник Кассиопеи». М., 2014, 9785170853311

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ Николас Монтемарано. «Я и она». М., 2014, 9785699610853 Татьяна Алюшина. «Любовь без права на ошибку». М., 2014, 9785699573899 Сильвия Дэй. «Гордость и наслаждение». СПб., 2014. 9785389058309

ДЕТЕКТИВЫ Анна Малышева. «Трюфельный пес королевы Джованны». М., 2014, 9785170845224 Владимир Колычев. «Центровая». М., 2014. 9785699728039 Грег Айлс. «24 часа». М., 2014, 9785170621095 Кирилл Казанцев. «Нежный киллер». М., 2014, 9785699685004 Ли Чайлд. «Джек Ричер, или Похититель». М., 2014, 9785699731367 Наталия Левитина. «Искусство заводить врагов». М., 2014, 9785170840557 Чингиз Абдуллаев. «Путь воина». М., 2014, 9785699676064

DVD ДЛЯ ДЕТЕЙ

Робин Шарма. «Лидер без титула». М., 2014, 9785170855407

«Иван Царевич и серый волк». Мультфильм. 2011. «Тайна сухаревой башни». Мультфильм. 2013.

ПЬЕСЫ

DVD

Бернар Вербер. «Добро пожаловать в Рай». М., 2014, 9785386073817

«Авантюристы». Денис Шведов.

2014. «Все и сразу». Комедия. 2014. «Дорогая». Детектив. Игорь Петренко. 2013. «Прощай, любимая». Константин Лавроненко. 2014.

ИСТОРИЧЕСКИЕ РОМАНЫ Артуро Перес-Риверте. «Корсары Леванта». М., 2014, 9785699708406

РАЗНОЕ

Пишите, звоните, Наум Вайман. «Черное солнце Ман- заходите! дельштама». М., 2013. 9785778404441 До скорой встречи в библиотеке. ХУДОЖЕСТВЕННАЯ Катя Дунатов и София ЛИТЕРАТУРА Мойн Алексей Варламов. «Мысленный волк». М., 2014. 9785170857784 Даниил Гранин. «Бегство в Россию». М., 2014, 9785373060448

Eloise May Library 1471 South Parker Road Denver, CO 80231 303-LIBRARY (303–542–7279)

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N38/771 от 10.10.2014

3

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

39

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

40

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Вы когда-нибудь ловили себя на том, что вместо того, чтобы писать дипломную работу, в сто пятый раз обновляете страничку в социальной сети? Может быть, вы уже год или более собираетесь начать посещать тренажерный зал или студию йоги – «с понедельника. Нет, после ближайшей зарплаты. Нет, как только пройдет насморк…»? Поздравляем вас, вы не одиноки. Вы – часть многомиллионной армии прокрастинаторов. По оценкам ученых, прокрастинации, или откладыванию дел на потом, подвержено не менее 15 процентов населения земного шара. Более пессимистично настроенные специалисты полагают, что проблема неэффективной траты времени актуальна для четверти человечества.

В чем суть? Прокрастинация – это не просто откладывание дел на «потом». Перенос и откладывание быстрых действий – нормальная часть планирования собственного времени, сопряженная с расстановкой приоритетов. Люди часто откладывают работу, если выполняют её под давлением, не уверены в ее необходимости или в наличии необходимых знаний и умений для ее выполнения.

К перечисленным причинам могут подключаться неуверенность в себе, выученная беспомощность, недостаточность вознаграждения и другие недостатки мотивации.

Прокрастинация и лишний вес: как это взаимосвязано?

ПРОКРАСТИНАЦИЯ

лодежь, работники умственного труда. Более всего эта проблема знакома учащимся и фрилансерам – первые чаще всего молоды, страдают от неумения концентрироваться и вырабатывать стратегии продуктивного поведения, а вторые подвергаются большему воздействию отвлекающих факторов. Прокрастинация может быть в какойто мере обусловлена депрессией – часто в этом случае постоянное откладывание дел само по себе приводит к депрессивному состоянию, вызванному частыми неудачами и несбывшимися надеждами.

Почему мы это делаем?

Суть прокрастинации – в отказе от выполнения действительно важных и необходимых дел. Прокрастинатор прекрасно осознает, что время уходит, что невыполнение повлечет за собой массу неприятностей – но, тем не менее, вместо курсовой перебирает содержимое ящиков стола или гладит белье, хотя должен бы готовиться к собеседованию. Очень часто прокрастинаторы, вместо того, чтобы выполнять важную и срочную работу, забивают все свое время выполнением других дел, на первый взгляд также важных, но не требующих немедленного выполнения. Когда же сроки начинают по-настоящему поджимать, прокрастинатор либо отказывается от выполнения первоначальной задачи совсем, либо пытается все сделать в условиях дефицита времени, что нередко отражается на качестве работы. Проблема прокрастинации недостаточно изучена – термин появился только в 1977 году, а исследовать феномен начали в 80-х годах прошлого века, причем во многих случаях рассматривалась прокрастинация как компонент пограничных расстройств, не являющихся психической патологией. Однако сама по себе прокрастинация – не патология, не болезнь, хотя нормальной, продуктивной жизни она может серьезно мешать, заставлять из раза в раз упускать возможности. Это не врожденная черта человека – прокрастинация всегда приобретается, к пожилому возрасту обычно снижаясь, поскольку со временем человек учится с ней справляться. От прокрастинации чаще страдает мо-

Специалисты выделяют несколько причин прокрастинации. В большинстве случаев работает не одна из них, а сразу несколько – это зависит от личностных черт человека, конкретной ситуации.

1. Перфекционизм. Человек стремится к идеальному выполнению своей работы, однако идеал, каким он его себе воображает, по многим причинам недостижим – а значит, и смысла выполнять задачу нет. В этом случае прокрастинатор может тратить много времени на «шлифовку» мелких деталей работы, до бесконечности откладывая основные задачи – например, делая уборку, часами возиться с отбеливанием занавесок или чисткой сантехники, тогда как вся квартира лежит в руинах.

2. Избегание дискомфортных состояний. Если выполнение работы предполагает какието психологически или даже физически неприятные действия, шансы на ее бесконечное откладывание возрастают. Эта неприятная часть работы может быть очень незначительна, но именно из-за нее тормозится весь процесс. Так, человек, испытывающий отвращение к телефонным разговорам, откладывает написание отчета, для которого нужно получить данные при помощи звонка в другой отдел.

3. Импульсивность. Некоторые люди не обладают сильной волей и не в состоянии бороться с собственными контрпродуктивными порывами – просмотреть страницы в социальных сетях во время работы, пойти на встречу с друзьями вместо выполнения заданий к завтрашнему семинару.

4. Снижение тревоги. Выполнение любой работы может завершиться провалом – научный руководитель разругает проект, начальник не примет отчет или статью. А если работа не выполнена, то и провала можно не опасаться – поэтому начало работы откладывается до бесконечности. Тревожные люди часто боятся не оправдать чужих или собственных ожиданий, боятся изменений, которые неминуемо последуют за успешным выполнением работы и естественного перехода на новый уровень ответственности.

5. Неумение планировать и расставлять приоритеты. Что важнее: прямо сейчас испечь кекс – или написать отчет, который должен быть сдан завтра утром? Скажете, конечно – отчет важнее? Для прокрастинатора это не очевидно. В процессе работы над отчетом он вполне может заняться другой работой, срок сдачи которой наступает еще нескоро или вообще не определен, а может набрать кучу проектов, срок сдачи которых истекает практически одновременно, и потратить большую часть времени на выполнение только одного из них.

6. Внутренняя уверенность, что настоящая эффективность достижима только в условиях цейтнота. Такие люди считают, что лучше всего работают только в сжатые сроки – это так называемые «мастера русского рывка», когда выполнение работы растягивается на неопределенное время, а конечный этап ужимается до нескольких дней или часов. Если ранее такой способ работы хотя бы раз привел к успеху, происходит закрепление – шансы на последующее растягивание процесса растут. Однако до бесконечности «русские рывки» хорошо заканчиваться не могут – рано или поздно это приводит к неудаче.

Как прокрастинация может мешать нам похудеть? Борьба с лишним весом практически всегда связана с определенного рода самоограничениями, необходимостью предпринимать какие-либо активные действия (посещение спортзала, общение с врачами и диетологами). Все это – такая же работа, которую, как и любую другую, можно откладывать на дни, месяцы и годы. Прокрастинация заставляет нас «заедать» выполнение неприятных дел, отвлекаться на чай с печеньем вместо написания статьи или поездки в налоговую инспекцию. Она же приводит к бесконечному переносу начала занятий в спортзале, перекладыванию ответственности («Не начну сегодня диету, потому что в магазине не было капусты и салата. Или были, но муж забыл купить. Нет овощей – нет диеты. Начну завтра, а пока можно и пирожками поужинать»). Страх перед неминуемыми ограничениями может быть так же силен, как страх перед тем, что наступит, когда вы похудеете. Ведь тогда надо будет покупать новую одежду, вести себя подругому, продолжать себя контролировать… Не лучше ли отложить все это на потом – когда я стану более уверенной в себе, когда будут деньги на новые вещи и спортзал, когда… Однако завтра не наступает никогда – мы живем в бесконечном сегодня. Реальное начало работы над собой у прокрастинаторов может до бесконечности заменяться подготовкой – выбором подходящей диеты и программы упражнений, подбором диетического меню, изучением подводных камней… В итоге часто получается, что все время мы были чем-то заняты, однако ни одного реального шага не было сделано. Прокрастинация часто приводит и к нерациональному питанию – день забит делами разной степени срочности и важности; времени на то, чтобы приготовить легкий салат или суп нет; приходится перебиваться бутербродами и печеньем. Прокрастинацию называют бичом современности – в последние годы число людей, признающих, что привычка откладывать дела на потом серьезно осложняет им жизнь, неуклонно растет. Требования «взять себя в руки», «перестать лениться» практически никогда не работают и только приводят к еще большей неуверенности в собственных силах, восприятию себя как человека несобранного, неспособного справиться с собой. Универсального совета, работающего во всех случаях без исключения, не существует. И тем не менее, способы борьбы с прокрастинацией есть – существуют и разрабатываются методики, позволяющие самостоятельно снизить уровень прокрастинации, повысить собственную производительность, получать удовлетворение от работы и от жизни. Яна Суслова

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N38/771 от 10.10.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

41

Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие современные методы лечения как Invisalign и Damon System помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, признак здоровья, уважения и молодости. МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ!

УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ Доктор

Андрей Назаров принимает в трех удобно расположенных офисах:

в Денвере: 390 S. Dayton St, Denver, CO 80247

в Авроре и Сентенниал: 20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015

в Паркере: 10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134

(303) 770-0908

10

% OFF

îò òàðèôîâ USPS

ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ

â Ðîññèþ, Áåëîðóññèþ, Óêðàèíó, Óçáåêèñòàí è äðóãèå ñòðàíû ÑÍà (áûñòðî, íàäåæíî, íåäîðîãî) Ïðèâîçèòå ïîñûëêè â íàø îôèñ - Îôîðìèì âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû äëÿ ñêîðîé äîñòàâêè - Ïîñûëêè áóäóò äîñòàâëåíû íà äîì àäðåñàòó - Ïðåäëàãàåì íàèáîëåå ýêîíîìè÷íûå ïî÷òîâûå òàðèôû è åùå äîïîëíèòåëüíî ñêèäêó 5% - Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîìîæåì ñ óïàêîâêîé - 7 ëåò â áèçíåñå

Принимаем большинство страховок. Для записи на БЕСПЛАТНУЮ консультацию звоните: 720-842-4544 или 303-751-0031 web: allegroorthodontics.com email: allegroortho@gmail.com

СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

Лариса Дегтяр

720-341-3330 303-955-7193 офис

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

Теперь можно заказывать почтовые оплаченные наклейки на посылки (со скидками) online на сайте www.maxicominc.com

Офис расположен по адресу

6901 S Yosemite St. Unit 110, Centennial, CO, 80112

Тел. 720-496-7596 (Таня) Тел. 720-208-6284 (Елена)

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

42

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ИСТОРИЯ ЛЮБВИ: ДЖОРДЖ КЛУНИ И АМАЛЬ АЛАМУДДИН

Мужчина, который многие годы возглавлял все списки завидных холостяков планеты, Джордж Клуни, наконец-то женился! Его отношения с возлюбленной Амаль Аламуддин развивались стремительно – еще вчера свадьба актера казалась почти фантастикой, а уже сегодня его прекрасная супруга ходит с обручальным кольцом на пальце. Мы решили подробнее разобраться в этой истории и рассказать о молодоженах – Джордже Клуни и Амаль Аламуддин. Джордж и его женщины Джордж Клуни, заслуживший себе славу заядлого холостяка, на самом деле один раз был женат. Случилась эта «глупая ошибка» в 1989 году в Лас-Вегасе, где актер, поддавшись страсти, заключил брак со своей возлюбленной Талией Балсан. Удивительно, но они не развелись через пару дней, как это часто бывает с молодоженами, поспешившими с серьезным решением в Вегами, а прожили вместе целых 5 лет. Опыт был для Клуни настолько неприятный (правда, к его чести отметим, что никогда он не говорил о бывшей жене плохо), что следующие 20 лет ни одной спутнице дамского угодника не удавалось затащить его в загс. А девушек было действительно много! Среди тех, кому Клуни разбил сердце, оказалась, к примеру, актриса Рене Зеллвегер, с которой он встречался несколько месяцев. Были варианты и «попроще» – одно время Джордж выходил в свет с официанткой, с которой удачно познакомился в баре. Довольно серьезные отношения связывали актера 4 года назад с телеведущей и роскошной красавицей Элизабеттой Каналис, которая младше его на 18 лет. Впрочем, Клуни так усердно следит за

своей внешностью, что разница в возрасте была не слишком заметна. Итальянская звезда светилась рядом с актером, однако им вскоре пришлось расстаться… Дело в том, что Каналис частенько в интервью с журналистами говорила, что мечтает выйти замуж за своего спутника. Такая излишняя откровенность Джорджа совсем не устроила, и он предложил девушке пойти разными дорогами. В 2011 году у актера завязался роман со Стейси Киблер, бывшей рестлершей. У Стейси было одно чудесное качество, которое очень ценил в ней Джордж – она не хотела серьезных отношений, предпочитая легкие встречи без обязательств. Так продолжалось два года, но потом и Киблер «сломалась»: ей, как и всем, захотелось стать мамой, обзавестись семьей… На этом все и кончилось. Забавно, но таблоиды тогда писали, что повод для разрыва Джордж придумал очень изощренный – сообщил Стейси, что тяжело болен и не способен быть отцом семейства! Справедливости ради отметим, что всем своим девушкам Клуни как будто приносил удачу в дальнейшем. Вопервых, появившись с ним несколько раз на красной дорожке, они тоже становились популярными и добивались успехов

Лондоне – они выходили из отеля, пытаясь спрятаться от папарацци. Впрочем, не так долго Клуни скрывал свои отношения с Амаль – не прошло и месяца, как уже появились слухи о свадьбе, которые сам актер вскоре с удовольствием подтвердил, выйдя в свет вместе со своей прекрасной невестой. Интересно, что всего за месяц до встречи со своей единственной Клуни говорил в интервью следующее: «Мне лично моя жизнь нравится всегда – такой, какая она есть. А нездоровый интерес к моим любовным делам по-прежнему обескураживает. Я ведь уже сто тысяч раз сказал, что больше никогда не женюсь и не хочу иметь детей!». Быстро же новой возлюбленной удалось его переубедить… Амаль Аламуддин – успешный адвокат, она была юристом в нашумевшем деле Джулиана Ассанджа, основателя WikiLeaks. Более того, среди ее клиентов значилась даже экс-премьер Украины Юлия Тимошенко! Также новоявленная миссис Клуни постоянно работает в лондонской юридической фирме Doughty Street Chambers. Словом, не модель и не актриса, а девушка с незаурядным умом и образованием смогла покорить сердце актера! Семья супруги Джорджа Клуни до-

в карьере. Во-вторых, после расставания с голливудской звездой многие из них тут же выходили замуж. Элизабетта Каналис, к примеру, отправилась под венец всего за неделю до свадьбы Клуни и Аламуддин, а Стейси Киблер, как и хотела, родила ребенка и счастлива со своим мужем Джаредом Побром.

Одна-единственная

Джордж Клуни и Элизабетта Каналис

Свою будущую жену, 36-летнюю Амаль Аламуддин, адвоката ливанского происхождения, Клуни встретил в любимом городе – в Венеции. До свадьбы влюбленные встречались всего год – их роман завязался в октябре прошлого года. То есть актеру понадобилось всего лишь несколько месяцев, чтобы «созреть» для предложения руки и сердца – рекорд! В первый раз влюбленных заметили в

Амаль вместе со своей мамой Барией

Роман со Стейси Киблен закончился, когда она захотела замуж

вольно обеспеченная и уважаемая. Родители Амаль покинули Ливан, когда она была совсем маленькой девочкой, и с тех пор жили в Англии. Теща Джорджа, Бария, работает редактором отдела международных новостей ливанской газеты Al Hayat, а ранее была диктором на телевидении. Стоит отметить, что свою эффектную внешность Аламуддин унаследовала от мамы – Бария женщина очень эффектная, она пользовалась в Ливане большим успехом, была светской дамой и даже вдохновила известного поэта Саида Акль на то, чтобы посвятить ей стихотворение. А вот отец Амаль, Рамзи Аламуддин, в 1991 году вернулся в Ливан, где сейчас преподает в университете Бейрута. Именно он вырастил Амаль думающим человеком – с раннего возраста она благодаря отцу начала интересоваться политикой, правами человека и юриспруденцией. Сам Клуни ненавидит давать интервью о своей личной жизни, и не рассказывает, чем так впечатлила его Амаль, что он вдруг нарушил свое правило никогда не жениться. Впрочем, глядя на эту восточную красавицу, которая плюс ко всему еще и умница, вопросы отпадают сами собой – миссис Клуни действительно достойная партия.

3

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

TV GUIDE & LEISURE 11:35 12:05 13:00 13:30 14:05

ПОНЕДЕЛЬНИК, 13 ОКТЯБРЯ 00:50 01:45 02:35 03:00 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 08:10 08:40 09:40 10:35 11:35 12:05 13:00 13:30 14:15 15:05 16:30 17:00 18:00 19:00 19:30 21:35 22:35 23:05 23:50

Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «УМНИЦА, КРАСАВИЦА» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН» «МИР СЕГОДНЯ» «КОНТАКТ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ЕВРОНЬЮС» Муз/ф «JOHN LENNON: ДАЙТЕ НЕМНОГО ПРАВДЫ» «ПИРЫ И ПРАЗДНИКИ С БЕРТОМ ВУЛФОМ» «БОЛЬШАЯ СЕМЬЯ ПАМЯТИ БУЛАТА ОКУДЖАВЫ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ ГРУППА QUEEN- АЛЬБОМ «A NIGHT AT THE OPERA» «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» «ЖИЗНЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ ИДЕЙ СЕРДЦЕ НА ЛАДОНИ» Х/ф «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «ПОДРОБНОСТИ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... АНЕКДОТ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ» «ВЕСТИ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ РЕМБРАНДТ ВАН РЕЙН- КРАХ ГЕНИЯ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «УМНИЦА, КРАСАВИЦА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ФРАНЧЕСКА И НУНЦИАТА» «БОЛЬШАЯ СЕМЬЯ ПАМЯТИ БУЛАТА ОКУДЖАВЫ» «ЖИЗНЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ ИДЕЙ СЕРДЦЕ НА ЛАДОНИ» Х/ф «РЫЖАЯ» Муз/ф «JOHN LENNON: ДАЙТЕ НЕМНОГО ПРАВДЫ»

ВТОРНИК, 14 ОКТЯБРЯ 00:50 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 01:45 Х/ф «УМНИЦА, КРАСАВИЦА» 02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... АНЕКДОТ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:30 «У НАС В АМЕРИКЕ» 05:00 Х/ф «РЫЖАЯ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «ФРАНЧЕСКА И НУНЦИАТА» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Х/ф «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 13:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:05 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 15:08 «ВЕСТИ» 16:00 «SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... МОРДЕХАЙ КЕДАР ТЕРРОРИЗМ: ЛИЦРМ К ЛИЦУ» 17:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 18:00 Х/ф «ВСЕ ЧТО НАМ НУЖНО» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 Х/ф «БЕЛЫЙ БИМ ЧЕРНОЕ УХО» 1с.

21:35 «КОНТАКТ» 22:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:05 Х/ф «РЫЖАЯ» 23:50 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СРЕДА, 15 ОКТЯБРЯ 00:50 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 01:45 Х/ф «ВСЕ ЧТО НАМ НУЖНО» 02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «РЫЖАЯ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «БЕЛЫЙ БИМ ЧЕРНОЕ УХО» 1с.

11:00 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:30 23:05 23:50

303-759-2291

www.gorizont.com

«НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ПОДРОБНОСТИ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» «ВЕСТИ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» «ПИРЫ И ПРАЗДНИКИ С БЕРТОМ ВУЛФОМ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ВСЕ ЧТО НАМ НУЖНО» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «БЕЛЫЙ БИМ ЧЕРНОЕ УХО» 2с. «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «РЫЖАЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ЧЕТВЕРГ, 16 ОКТЯБРЯ 00:50 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 01:45 Х/ф «ВСЕ ЧТО НАМ НУЖНО» 02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «РЫЖАЯ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 08:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:30 Х/ф «БЕЛЫЙ БИМ ЧЕРНОЕ УХО» 2с.

11:00 «ПИРЫ И ПРАЗДНИКИ С БЕРТОМ ВУЛФОМ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Х/ф «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 13:00 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:05 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 15:08 «ВЕСТИ» 16:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 16:30 «КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... КОВЕР- САМОЛЕТ» 17:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 18:00 Х/ф «ВСЕ ЧТО НАМ НУЖНО» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 «У НАС В ГОСТЯХ... ДРАМАТУРГ СЕМЕН ЗЛОТНИКОВ НАРОДНЫЙ АРТИСТ УКРАИНЫ ОЛЕГ ШКОЛЬНИК» 21:00 «ЖИЗНЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ ИДЕЙ ГОЛУБАЯ КРОВЬ» 21:35 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:05 Х/ф 23:50 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СУББОТА, 18 ОКТЯБРЯ

ПЯТНИЦА, 17 ОКТЯБРЯ 00:50 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 01:45 Х/ф «ВСЕ ЧТО НАМ НУЖНО» 02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «РЫЖАЯ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ДИАЛОГ» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 «У НАС В ГОСТЯХ... ДРАМАТУРГ СЕМЕН ЗЛОТНИКОВ НАРОДНЫЙ АРТИСТ УКРАИНЫ ОЛЕГ ШКОЛЬНИК» 10:30 «ЖИЗНЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ ИДЕЙ ГОЛУБАЯ КРОВЬ» 11:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Х/ф «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 13:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:05 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 15:08 «ВЕСТИ» 16:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 16:30 «ПЕШКОМ... МОСКВА ТЕХНИЧЕСКАЯ» 17:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 18:00 Х/ф «ВСЕ ЧТО НАМ НУЖНО» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» 21:00 «РОМАНТИКА РОМАНСА» 21:55 «КОНТАКТ» 22:50 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:15 Х/ф «РЫЖАЯ»

00:05 01:00 01:45 02:35 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 09:00 09:30 10:00 11:05 11:30 12:05 13:00 14:00 15:00 15:35 16:05 18:00 19:00 19:35 21:50 22:45 23:10

«УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ВСЕ ЧТО НАМ НУЖНО» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ЕВРОНЬЮС» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «МУЗЫКА РЕТРО» «У НАС В АМЕРИКЕ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... СЕМЬ СОРОК» «ПЕШКОМ... МОСКВА ТЕХНИЧЕСКАЯ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» Х/ф «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» «ВЕСТИ В СУББОТУ» «РОМАНТИКА РОМАНСА» «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» Х/ф «ИСКАТЕЛИ» Д/ф «ЛУЧШИЕ ФИЛЬМЫ ЖАНРА «НУАР» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «НАСТРОЙЩИК» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «МУЗЫКА РЕТРО» Х/ф «РЫЖАЯ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 ОКТЯБРЯ 00:00 Х/ф «ИСКАТЕЛИ» 01:45 Д/ф «ЛУЧШИЕ ФИЛЬМЫ ЖАНРА «НУАР» 02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... СЕМЬ СОРОК» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:30 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 05:00 Х/ф «РЫЖАЯ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ТАЙНЫ ОСТРОВА МИНОС» 07:30 «КОНТАКТ» 08:00 «ПИРЫ И ПРАЗДНИКИ С БЕРТОМ ВУЛФОМ» 08:30 Х/ф «НАСТРОЙЩИК» 10:45 «КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» 11:00 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

11:30 «ЛЕ ХАИМ» 12:05 Х/ф «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 13:00 «ВЕСТИ» 14:05 «ОРЕЛ И РЕШКА» 15:00 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 17:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 18:00 «БОЛЬШАЯ СЕМЬЯ РОМАН КАРЦЕВ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 19:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ ВЛАДИМИР ИПАТЬЕВ- ГЕНИЙ ХИМИЧЕСКОГО СИНТЕЗА» 20:00 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ ГРУППА RUSH- АЛЬБОМ «2112» 21:00 «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ТАЙНЫ ОСТРОВА МИНОС» 21:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 22:30 «ЛЕ ХАИМ» 23:05 Х/ф «РЫЖАЯ»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

44

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Ƕ ȚȖȔ, ȒȈȒ Ȋ John Galliano ȘȐșțȦȚ ȏȍȓȍȕȣȔ, Chloé ȗȓȍȚȍȚ țȌȐȊȐȚȍȓȤȕȣȍ ȒȘțȎȍȊȈ, Ȉ ǮȈȕ-ǷȖȓȤ ǫȖȚȤȍ ȊȣșȔȍȐȊȈȍȚ șȍȓȜȐ – Ȋ ȔȖȌȕȖȔ ȖȉȏȖȘȍ Ȑȏ ǷȈȘȐȎȈ.

Christian Dior Ȑ Acne Studios Юбки-тюльпаны в нежный цветочек от Christian Dior только поначалу навевают мысли о беззаботной жизни где-нибудь в глубинке французского Прованса. Геометричные топы черного цвета и кожаные ремни, повязанные на талии, не оставляют в коллекции Dior ни капли деревенского шика, а только добавляют парижской элегантности. Белые oversized платья, жакеты с нарочито большими плечами, плащи-безрукавки и мягкие тканевые полусапожки с вышивкой – вот чем стоит запастись на следующую весну. И не забыть про ярко-желтый цвет – новый фаворит всех дизайнеров.

НЕДЕЛЯ МОДЫ В ПАРИЖЕ: ВСЕ СЛОЖНО И СО ВКУСОМ сколько тысяч долларов), то можно хотя бы вдохновиться идеями стилистов. И попробовать похожим образом сочетать между собой уже имеющиеся у вас вещи.

Показ коллекции John Galliano Дизайнер рисует ярко-зеленой краской идеальные сарафаны в пол, оставляет нетронутым нежное кружево прозрачных платьев и не стесняется играть с текстурами. Чего только стоит «мохнатая» юбка цвета хаки и ожерелье из ярких пластиковых лепестков. Стиль – в деталях, и главному художнику Дома это известно, как никому другому.

Givenchy Показ коллекции Christian Dior А вот у Acne Studios желтый ушел в горчичный оттенок. Удлиненный жилет с большими накладными карманами и брюки-клеш в тон стилисты дополнили едва ли не тюремным ожерельем-цепью. Вполне себе интересная деталь, придающая агрессивной сексуальности даже самому невинному образу. Как говорится, для особых случаев. Ну а бежевое платьежакет от Acne Studios – однозначно вещь на любой случай и сезон.

Одеваться подобно рок-н-ролл диве вне зависимости от сезона – вовсе не роковая ошибка, а самая настоящая истина. Высоченные ботфорты в сочетании с грубыми кожаными аксессуарами, платьями на шнуровках и резным кружевом прозрачных юбок – формула сексуальности Givenchy. Из деталей, к самой коллекции не имеющих отношения, внимания заслуживает выход модели Кары Делевинь.

Показ коллекции Isabel Marant

Chloé Показ коллекции Haider Ackermann

Kenzo Ȑ Isabel Marant На коллекции этих двух брендов стоит обратить особое внимание хотя бы потому, что они являются особенно популярными среди российских модниц. То, что Kenzo и Isabel Marant предлагают на следующую весну и лето, скорее всего, будет появляться повсюду и на всех – начиная от модных блогов и заканчивая полками масс-маркет магазинов, которые так любят копировать коллекции популярных брендов.

Особого внимания модниц, побывавших на парижской неделе, заслужил бренд Chloé: «Тот случай, когда из вещей одной марки можно составить целый гардероб», «Хочу все и сразу!», «Мечта любой девочки» – так в своих «Инстаграмах» отозвались о коллекции модные редакторы и блогеры.

Показ коллекции Chloé

Показ коллекции Kenzo Показ коллекции Givenchy

Показ коллекции Acne Studios Из категории «минимализм посложному»: на первый взгляд кажется, что это пиджак, но в действительности – сарафан, который можно носить с однотонным топом или даже на голое тело – только с объемным шарфом.

John Galliano Аплодировать стоя Биллу Гейтену, стоящему у руля Дома John Galliano, – явно недостаточно. По крайней мере, это нужно делать, стоя на платформах его феерической обуви а-ля японские гэта.

Визажисты Givenchy замазали белым ее знаменитые густые брови, тем самым переместив все акценты с лица манекенщицы на... роскошные кожаные сапоги.

Haider Ackermann Восторг от коллекции Haider Ackermann обусловлен в первую очередь тем, как много внимания дизайнер уделяет деталям. Незамысловатый образ с бежевыми брюками и свитером дышит поновому с прозрачной шелковой туникой, поддетой вниз. Этот принцип многослойности сохраняется и в других луках Haider Ackermann, так что даже если приобрести одежду этой марки пока не представляется возможным (ценник достигает отметки в не-

Итак, ждем огромных oversized толстовок на молнии, джинсовых юбок в пол, прозрачных блуз и одежды «в дырочку» – по-модному говоря, вещей с перфорацией. Сумки, поверхность которых слеплена из кожаных логотипов Kenzo и инопланетная обувь на каблуке-рюмочке наверняка будут на пике популярности. А вот от гигантских очков сварщика после «перевода» на простой человеческий модный язык наверняка останется только синий цвет пластмассовых линз. Хотя наверняка найдутся и те, кто захочет скрыть свои глаза за оригинальным эпатажным аксессуаром. У Isabel Marant все скромнее: удлиненные жакеты с широкими ремнями на талии, кожаные платья и графичный черно-белый принт. Из интересных деталей – веревочный пояс, которым дизайнер предлагает дополнять легкие летние платья.

Не согласиться с ними сложно: прекрасное кружево белых мини-платьев, нежный зеленый цвет шелкового сарафана или милитари-фурнитура комбинезонов и maxi-платьев! У Chloé действительно найдутся идеальные базовые вещи на любой вкус.

Jean Paul Gaultier Кому как не Жан-Полю Готье высмеивать главные модные тренды? В коллекции весны-лета 2015 маэстро оторвался, как говорится, по полной: почти 80 луков, все разной направленности и тематики, появление на подиуме полных дам бальзаковского возраста, худощавых обаятельных старушек под руку с юными красавцами – казалось бы, что еще можно добавить ко всему этому театральному представлению? Пару-тройку традиционных образов рок-звезды с асимметричными косухами и мотоциклетными жилетами, нарочито аляпистых спортивных толстовок и гетр, разноцветных колготок и моделей, делающих селфи прямо на подиуме. Алeна Адамсон

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N38/771 от 10.10.2014

3

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

45

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

46

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ • Боли в шее, спине, пояснице.

• Спортивные и производственные травмы.

• Болезни и повреждения позвоночника.

• Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com

Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

Stillwater College of Allied Health ŜŤŧŨŕťţŤņ ŢņŜşūşţŧœŤņ ŤŚŕŬņţşņ • CNA (Certified Nurse Aide) • Phlebotomy technician • EKG Technician • Medical Assistant žŷ ŻƆƇƆƃƅſƊżƃƖƅƆƁ ſƅƌƆƈƄŷƎſżƁ ƆŸƈŷƑŷƁƊżƉƖ

4155 E Jewell Ave #405 Denver, CO 80222

(303) 753-7577 www.stillwatercollege.net

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N38/771 от 10.10.2014

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3

$ • • • • •

39

47

Скоростной интернет +

в месяц Узнайте о новых предложениях или разместите свой заказ сами online Comcastauthorizeddealer.com Retailer name: russia1 Password: gorizont

пакет телеканалов "basic cable” deal is for 1 year only

Никаких контрактов 25 Mbs скоростной интернет Используйте свой модем HBO online + Streampix (как Netflix) БЕСПЛАТНО Попробуйте 30 дней. Если не понравится, вернем деньги.

• Спешите, это предложение скоро закончится.

Говорим по-русски. Спросите о других выгодных пакетах, например: Телефон + скоростной интернет всего за $59.99 в месяц без контракта.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

48

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N38/771 от 10.10.2014

Просто лучше других

3

49

ВЕЛИКИЙ МАГИСТР ЛЮБВИ Загадочный рыцарь

Маленький мальтиец

Его называют самым загадочным из Романовых. И хотя правил он очень мало, всего-то четыре с половиной года, тайну его личности до сих пор разгадывают историки, да и просто любопытные люди. Его то боготворят, то откровенно называют шутом на троне, самодуром с тростью в руках, которой он яростно поколачивал всю Россию. И не хочется ни с кем из них спорить, особенно с историками. У них все «в концепции». А он был человек. Человек страстный, тонкий, крайне ранимый и крайне доверчивый. Его боялась огромная империя, а он боялся сделать лишний неловкий жест, когда речь шла о любимой женщине. Вот об этом как раз поговорить хочется.

Загадки с рождения Будущий российский император Павел Петрович родился 20 сентября 1754 года по старому стилю, или 1 октября по стилю новому. Он увидел свет в Летнем дворце государыни Елизаветы Петровны, дочери Петра Великого. И вот здесь некоторые исследователи ставят первый вопрос: а чей он все-таки был сын? Как чей? Великого князя Петра Федоровича и его супруги Екатерины Алексеевны, будущей Екатерины Великой. Однако, говорят, что Екатерина никак не могла родить мальчика, да муж ее любил мало, предпочитая общество других женщин. И поползли слухи о том, что молодая Екатерина приказала тайно взять из бедной и простой финской семьи мальчика, а саму семью немедленно отправить в Сибирь, снабдив при этом хорошими деньгами. Другие показывают на портрет Петра Третьего и настаивают на безусловном сходстве Петра и Павла. Но уже в другом, девятнадцатом веке другой император Александр Первый получил из Сибири письмо от некого господина, который утверждал, что он его дядя, родной брат Павла Петровича. Глупца спасло только благородство государя, просто не ответившего написавшему! Но почему мальчик, если он, правда, был взят из семьи «убогого чухонца»? И самые мистические исследователи отвечают на этот вопрос так: потому что Екатерину консультировал сам легендарный граф Сен-Жермен, он же Великий Учитель Ракоци, древний дух в венгерском теле. А, как известно, финны и угры, т.е. венгры, объединены учеными в одну группу. И, значит, энергетика легендарного графа и энергетика наследника престола очень хорошо сочетались. Словом, с самого начала будущий император ощутил вокруг себя незримое, но плотное пространство мистики.

Сначала за воспитание будущего наследника престола взялся некий дипломат Бехтеев, поклонник всяких циркуляров и указов. Но Елизавета Петровна очень быстро сменила воспитателя, назначив на это место графа Никиту Ивановича Панина. Это был человек, буквально пропитанный идеями Просвещения. Он был в тесном контакте со скандинавскими масонами, жаждал преобразовать старую феодальную Европу и мечтал привить наследнику русского престола идеи о конституционной монархии. Большую роль в воспитании Павла играл и Порошин, преподававший ему историю. Екатерина приобрела для сына прекрасную библиотеку академика Корфа. Павел охотно занимался всеми этими науками, но больше всего любил рассказы о рыцарях и рыцарстве. Особенно о рыцарях Мальтийского ордена. Он часто представлял себя Великим магистром Ордена, будто опережая свою судьбу. Ну, а какой рыцарь без почитания Прекрасной Дамы? И Павел все время говорил своим наставникам о том, что идеи рыцарства он обязательно будет насаждать в России.

Екатерина, Гатчина и солдаты Елизавета не любила Екатерину, а Екатерина не любила своего сына Павла, потому именно его хотела посадить на престол дочь Петра Первого. Но случилось все по-другому, и Российской империей более тридцати лет управляла именно Екатерина, которую по праву называли Великой.

Екатерина подарила Павлу Гатчину, где он очень охотно занялся созданием собственного «гатчинского войска». И хотя надменные фавориты матушки-государыни, как и многие другие, называли воинов Павла «грубыми солдафонами», однако именно эти «солдафоны» оказались наиболее дисциплинированной и боеспособной частью Русской армии к концу правления Екатерины. Самый большой клин между собой и своим сыном Екатерина Вторая вбила тогда, когда приказала отравить первую

жену Павла Наталью. Она подошла к постели умирающей и сказала по-немецки: «Вы хотели свергнуть меня с престола, а я вот свожу вас в могилу!» Другая крещеная немка только и успела ответить: «Ваше Величество, я не виновна…» Это событие глубоко запало в душу Павла, он буквально возненавидел свою мать. И особенно был против ее распутного образа жизни и вечно пьяных фаворитов.

Он и его дамы У него еще больше крепло рыцарское отношение к даме. Если дама понастоящему нравилась Павлу, т о он готов был сделать для нее все. Даже его новая жена, Мария Федоровна, тоже крещеная немка, вполне терпела фавориток мужа. И вот по какой причине. Павел, если он действительно влюблялся в женщину, любил ее скорее платонически, чем плотски. Он готов был вставать перед ней на колени, целовать ей руки, выполнять малейшую прихоть. И первой такой дамой стала фрейлина Екатерина Нелидова. До нее правда была Софья Ушакова, родившая даже от него сына Семена. Но она не имела на него такого влияния, поэтому он скорее видел в ней тело, а не душу. Зато Нелидова оказалось воистину предметом обожания царственного рыцаря! Павлу были очень симпатичны ее «благородные суждения». Он нашел в ней друга и собеседника. А Нелидова считала себя ангелом-хранителем Павла, и говорила, что это Сам Бог послал ему ее. Когда жена Павла Мария Федоровна поняла, что тут больше слов и мало дела, она превратила Нелидову в свою союзницу, вместе с которой опекала царственного рыцаря. В сохранившейся переписке Павла и Нелидовой преобладают религиозно-мистические мотивы. Окружение Павла не жаловало Нелидову, особенно видя ее сильное влияние на Павла, и нашло ему новую фаворитку. Ей стала княжна Анна Лопухина. Но она еще больше завладела воображением Павла. Ее именем назывались корабли, ее имя красовалось на знаменах гвардии. А когда некий офицер Кирпичников посмел отпустить при Павле шутку в адрес дамы его сердца, то тогда уже ставший императором разъяренный Павел просто приказал запороть наглеца до смерти! Кстати, слухи о том, что Павел всю армию перепорол или сослал в Сибирь, были неслыханно раздуты его врагами. Как и слухи о его глупости, безумии, шутовстве. Например, говорили, что он приказал отправить войско в Индию. Вот, мол, какой идиот! Но ведь Павел всю жизнь был связан с масонами, мечтавшими преобразить Европу и мир. И они считали, что Индию от английского владычества должна освободить именно Россия. Потому что во главе ее стоит император-мистик, императорэзотерик.

Мечта сбылась Павел стал императором в 1796 году. А уже через два года мальтийские рыцари предложили стать ему Великим Магистром. Произошло невозможное:

православный император стал во главе братства католических воинов! Но масон и эзотерик Павел Первый как раз воспринял это, как знак будущего объединения всех христианских конфессий, он был практически первым экуменистом такого уровня. Именно с тех пор мальтийские рыцари поклялись всегда служить и помогать Романовым. Более того, Павел Первый предложил прекратить любые войны в Европе, а монархам самим выяснять отношения на дуэли, как положено истинным рыцарям. Конечно, его подняли на смех, в очередной раз обозвали шутом. А он, блистательный фехтовальщик, знал, что с его стороны это не простые слова.

Ушедший в Свет У людей, близких к эзотерическому и метафизическому мышлению, есть одна важная ночь. Это ночь с 23 на 24 марта. Считается, что именно в эту ночь далеко в Гималаях, в своей тайной лаборатории, великие учителя человечества медитируют на камень Чинтамани, осколок метеорита, прилетевшего на Землю из созвездия Орион. Этот метеорит обладает удивительной энергетикой, которая при правильном управлении ею благотворно действует на всю нашу планету. Более того, эзотерики считают, что именно из части этого метеорита была сделана чаша Грааля, куда после распятия было собрана кровь Христа! Именно в эту ночь и был убит заговорщиками Павел Первый. Но настоящий эзотерик всегда скажет, что умерший в эту ночь, как и в ночь Пасхальную, попадает в область Высшего Света, на самые высокие планы бытия. Именно оттуда на нас льется будущее. В том числе и то, которое несет на планету эпоху расцвета великого женского начала. Того самого, которое угадал и перед которым преклонялся императормученик. Павел Первый перешел в Свет в ночь с 23 на 24 марта 1801 года по новому стилю. Ушел, как истинный рыцарь, отказавшийся подписать отречение и погибший в неравной схватке с теми, кто никогда рыцарем не был, несмотря на высокое положение в табели о рангах. Леонид Володарский

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

50

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 13 ОКТЯБРЯ 00:15 00:50 01:20 02:00 02:35 03:30 04:00 07:00 07:15 07:40 08:10 09:00 09:25 10:10 11:00 11:50 12:40 13:15 14:00 14:20 15:10 16:00 17:00 17:50 18:10 19:00 19:20 21:00 21:40 23:10 23:30 23:50

720-495-0073 www.gorizont.com

«ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «ЕДИМ ДОМА» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «ПРОФЕССИЯ-РЕПОРТЕР» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» «НТВ УТРОМ» «СЕГОДНЯ» «СМОТР» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «Я ХУДЕЮ» «СЕГОДНЯ» «ДО СУДА» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «МЕЛОДИИ НА ПЯТЬ» «ЛЕГЕНДЫ МЕРТВОГО ГОРОДА» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» Т/с «ТРИ ЗВЕЗДЫ» 13с. «СЕГОДНЯ В ЕРИКЕ» Т/с «ПЛЯЖ» 25,26с. «АНАТОМИЯ ДНЯ» Т/с «КРАПЛЕНЫЙ» 1,2с.» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В ЕРИКЕ» Т/с «ТРИ ЗВЕЗДЫ» 13с.

ВТОРНИК, 14 ОКТЯБРЯ 00:40 «ДО СУДА» 01:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ЕДИМ ДОМА» 07:50 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 08:20 «НАШИ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ДО СУДА» 10:10 Т/с «ПЛЯЖ» 25,26с.

11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «КРАПЛЕНЫЙ» 1,2с.

14:00 «БИЗНЕС-КЛУБ» 14:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:50 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:10 Т/с «ТРИ ЗВЕЗДЫ» 14с.

19:00 «СЕГОДНЯ В ЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ПЛЯЖ» 27,28с.

21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:40 Т/с «КРАПЛЕНЫЙ» 3,4с.»

23:10 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В ЕРИКЕ» 23:50 Т/с «ТРИ ЗВЕЗДЫ» 14с.

СРЕДА, 15 ОКТЯБРЯ 00:40 «ДО СУДА» 01:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ»

02:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 УВАЖАЕМЫЕ ТЕЛЕЗРИТЕЛИ! В СВЯЗИ С ПРОФИЛАКТИЧЕСКИМИ РАБОТИ, ВЕЩАНИЕ ТЕЛЕКАНАЛА НАЧНЕТСЯ В 07:00 ПРИНОСИМ ИЗВИНЕНИЯ ЗА ПРИЧИНЕННЫЕ НЕУДОБСТВА 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!»

07:40 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 08:10 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ДО СУДА» 10:10 Т/с «ПЛЯЖ» 27,28с.

11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «КРАПЛЕНЫЙ» 3,4с.

14:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 18:10 Т/с «ТРИ ЗВЕЗДЫ» 15с.

19:00 «СЕГОДНЯ В ЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ПЛЯЖ» 29,30с.

21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:40 Т/с «КРАПЛЕНЫЙ» 5,6с.»

23:10 «БИЗНЕС-КЛУБ» 23:30 «СЕГОДНЯ В ЕРИКЕ» 23:50 Т/с «ТРИ ЗВЕЗДЫ» 15с.

ЧЕТВЕРГ, 16 ОКТЯБРЯ 00:40 «ДО СУДА» 01:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:10 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ДО СУДА» 10:10 Т/с «ПЛЯЖ» 29,30с.

11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «КРАПЛЕНЫЙ» 5,6с.

14:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 18:10 Т/с «ТРИ ЗВЕЗДЫ» 16с.

19:00 «СЕГОДНЯ В ЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ПЛЯЖ» 31,32с.

21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:40 Т/с «КРАПЛЕНЫЙ» 7,8с.»

23:10 «БИЗНЕС-КЛУБ» 23:30 «СЕГОДНЯ В ЕРИКЕ» 23:50 Т/с «ТРИ ЗВЕЗДЫ» 16с.

ПЯТНИЦА, 17 ОКТЯБРЯ 00:40 «ДО СУДА» 01:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:10 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ДО СУДА» 10:10 Т/с «ПЛЯЖ» 31,32с.

11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «КРАПЛЕНЫЙ» 7,8с.

14:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА»

КОМПАНИЯ

МОСТ

ǐǺǽǾǬǮǶǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǭǬǹǰDZǼǺǷDZǵ ȂDZǹǹȇ[ ǻǴǽDZǸ ǛDZǼDZǽȇǷǶǬ ǰDZǹDZǯ ǻǺ ǮǽDZǸǿ ǸǴǼǿ ǛǼǺǰǿǶǾǺǮȇDZ ǹǬǭǺǼȇ ǻǺǰǬǼǶǴ Ǵdz ǶǬǾǬǷǺǯǬ ǍȇǽǾǼǬȋ ǰǺǽǾǬǮǶǬ ǾȋDzDZǷȇ[ ǹDZǽǾǬǹǰǬǼǾǹȇ[ Ǵ ǶǼǿǻǹǺǯǬǭǬǼǴǾǹȇ[ ǯǼǿdzǺǮ ǽ ǻǺǷǿȃDZǹǴDZǸ Ǯ ǬȉǼǺǻǺǼǾǬ[ ǘǺǽǶǮȇ ǝǬǹǶǾ ǛDZǾDZǼǭǿǼǯǬ Ǵ ǎǬǼȄǬǮȇ

ǚǭǽǷǿDzǴǮǬDZǸ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺ ǼDZǽǻǿǭǷǴǶ ǭȇǮȄDZǯǺ ǝǺȊdzǬ Ǵ ǛǺǷȈȄǿ ǛǼǴǮǺdzǴǾDZ ǻǺǽȇǷǶǴ Ǯ ǺȀǴȂǴǬǷȈǹȇǵ ǻǿǹǶǾ ǺǾǻǼǬǮǶǴ "МОСТ" Ǯ ǻǺǸDZȅDZǹǴǴ ǸǬǯǬdzǴǹǬ ǜǿǽǽǶǺǵ ǖǹǴǯǴ ǹǬ ǘǺǹǬǶǺ ǑǰǴǹǽǾǮDZǹǹȇǵ Ǯ ǖǺǷǺǼǬǰǺ ǺȀǴǽ ǼǬǭǺǾǬȊȅǴǵ ǹDZ Ǵdz ǰǺǸǬ

ǻǺǰǼǺǭǹǺǽǾǴ Ǵ ǼǬǽǻǴǽǬǹǴDZ ǻǼǴDZǸǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǻǺ ǾDZǷ 720-338-5297 16:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 19:00 «СЕГОДНЯ В ЕРИКЕ» 19:20 «ПЕРСОНА ГРАТА» 19:50 Х/ф «ОТКРЫТОЕ ПРОСТРАНСТВО» 21:20 «СПИСОК НОРКИНА» 22:05 «ОЧНАЯ СТАВКА» 23:10 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В ЕРИКЕ» 23:50 «ПЕРСОНА ГРАТА»

СУББОТА, 18 ОКТЯБРЯ 00:20 «ДО СУДА» 01:10 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 01:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:20 «ОЧНАЯ СТАВКА» 05:10 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:20 «ИХ НРАВЫ» 06:50 «ДЕТСКОЕ УТРО НА НТВ» 07:30 «СМОТР» 08:00 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 08:30 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 09:50 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 10:20 «НАШИ» 11:00 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 11:50 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 12:40 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 13:25 «Я ХУДЕЮ» 14:15 «СВОЯ ИГРА» 14:55 «МЕЛОДИИ НА ПЯТЬ» 15:30 Т/с «ПЕТРОВИЧ» 21,22с.

17:00 18:00 18:50 19:40 20:10 21:50 22:40 23:30

«ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «МУЖСКОЕ ДОСТОИНСТВО» Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-7» 1,2с. «ЗВОНОК СУДЬБЫ» «КОНТРОЛЬНЫЙ ЗВОНОК» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 ОКТЯБРЯ 00:00 00:30 01:00 01:30 01:55 02:40 03:25 04:00 04:15 05:05 06:00 06:15 06:55 07:40 08:30 09:00 10:15 10:50 11:20 12:00 12:30 13:20 13:50 14:45 15:20 17:00 18:10 18:45 20:40 22:20 23:05 23:45

«СМОТР» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «МЕЛОДИИ НА ПЯТЬ» «СЕГОДНЯ» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «СЕГОДНЯ» «НАШИ» «КОНТРОЛЬНЫЙ ЗВОНОК» «Я ХУДЕЮ» «ХОРОШО Т, ГДЕ МЫ ЕСТЬ!» «СЕГОДНЯ. ИТОГОВАЯ ПРОГРМА» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «ЕДИМ ДОМА» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» «ЭКСКЛЮЗИВ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» Т/с «ПЕТРОВИЧ» 23,24с. «СЕГОДНЯ. ИТОГОВАЯ ПРОГРМА» «ПРОФЕССИЯ-РЕПОРТЕР» «ХОЧУ К МЕЛАДЗЕ» Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-7» 3,4с.» «ЛЮДИ-ФЕНОМЕНЫ» «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. ОБЗОР ЗА НЕДЕЛЮ» «ХОРОШО Т, ГДЕ МЫ ЕСТЬ!»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N38/771 от 10.10.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

51

4350 Wadsworth Blvd., Suite 301 Weat Ridge, CO 80033

Painting and Decorating Best for Less

Все виды малярных работ Licensed and Insured

Наружная и внутренняя покраска домов, квартир, офисов Полное оборудование бейсментов, включая электрику, сантехнику, вентиляцию, стены, полы, плитку. Плитка, обои, полы, пререпланировка. Строительство пати, деков, заборов и др.

303-525-8375 Игорь

Бесплатная оценка работ

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

52

3

ÊÐÅÌ-ÑÓÏ ÈÇ ÏÅ×ÅÍÛÕ ÁÀÊËÀÆÀÍÎÂ Ñ ÒÎÌÀÒÀÌÈ È ×ÅÑÍÎÊÎÌ Ингредиенты: 500 г баклажанов, 5 зубчиков чеснока, 100 мл сливок, 250 мл овощного бульона, 1 небольшая луковица, 1 большой помидор, 1 ст. л. сладкого соуса чили, 1 ч. л. копченой паприки, 1 ч. л. сахара, соль, перец, зелень, специи – по вкусу. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Забланшировать помидор в горячей воде, опустить в холодную, очистить от семян и кожи, порезать кубиками. Баклажаны вымыть, проколоть и це-

720-495-0073 www.gorizont.com

ликом запечь до полной мягкости под грилем. Остудить и снять кожицу, мелко порезать мякоть. Чеснок завернуть в фольгу, капнув на него масла и меда, и запечь в духовке около 20 минут. Остудить, выдавить мягкие дольки. Лук очистить и мелко нашинковать. Прижарить до золотистого цвета на растительном масле в глубоком сотейнике. Добавить помидор и потушить 2 минуты. Баклажаны добавить к помидорам, влить овощной бульон, накрыть крышкой и тушить на маленьком огне 15 минут. Добавить сливки, чеснок, специи и все взбить в блендере. При подаче верх посыпать копченой паприкой.

ÊÐÅÌ-ÑÓÏ ÈÇ ÒÛÊÂÛ È ÊÀÐÒÎÔÅËß Ñ ÏÅ×ÅÍÛÌ ×ÅÑÍÎÊÎÌ È ÈÌÁÈÐÅÌ Ингредиенты: 1 средняя тыква сорта баттернат, 2 картофелины, 1/2 луковицы, 2 ст. л. сливочного масла, 4 зубчика чеснока, 2–3 чашки овощного бульона, 1/2 ч. л. паприки, 1 лавровый лист, 1/2 ч. л. тертого имбиря, 2 ст. л. жирных сливок, 1/2 чашки тертого сыра, соль, мед, свежемолотый черный перец – по вкусу. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Тыкву очистить от семян и кожуры, нарезать маленькими кубиками.

Чеснок положить в фольгу, капнуть на дольки меда, свернуть и запечь в духовке. Картофель очистить, нарезать маленькими кубиками. Лук мелко порезать. имбирь натереть на мелкой терке. Растопить в сотейнике сливочное масло. Положить лук, тыкву и картофель, добавить соль, перец и паприку, обжарить 5–10 минут. Влить бульон с таким расчетом, чтобы он покрывал овощи, добавить имбирь. Проварить овощи 15 минут. Чеснок выдавить из шелухи. Протушенные овощи с добавлением чеснока смолоть в блендере и вылить обратно в сотейник. Добавить сливки, тертый сыр, прогреть суп до расплавления сыра, посолить и поперчить.

ÑÓÏ Ñ ÁÐÎÊÊÎËÈ, ÆÀÐÅÍÛÌ ÃÐÈÁÍÎÉ ÑÓÏ ×ÅÑÍÎÊÎÌ È ÔÅÒÎÉ ÈÇ ÏËÀÂËÅÍÛÕ ÑÛÐÊΠИнгредиенты: 1–2 л куриного бульона, 1–2 л нежирных сливок, 500 г грибов, 1 морковь, 1 луковица, 4 картофелины, 1/2 вилка брокколи, 3 плавленых сырка, 2 вареных яйца, соль, перец, зелень – по вкусу. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Картофель и сырок нарезать кубиками, брокколи разобрать на соцветия,

лук мелко нашинковать, морковь натереть на терке, яйца отварить, остудить, грибы нарезать. В кипящий бульон высыпать мелко порезанные кубики плавленого сырка и тщательно размешать до полного растворения в бульоне. Пассеровать лук и морковь, в обжаренные овощи заложить грибы и немного обжарить. В бульон с расплавленным сыром добавить картофель и зажарку, варить до готовности картофеля и грибов, заложить в кастрюлю брокколи и влить сливки. Посолить, поперчить. Дать супу немного покипеть и снять с огня.

Ингредиенты: 600 мл овощного бульона, 500 г брокколи, 4 неочищенных зубчика чеснока, 60 г феты, 5 ст. л. густых сливок, соль, перец свежемолотый – по вкусу. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Неочищенный чеснок выпечь в духовке. Вымыть брокколи, разделить на

соцветия, бросить в кипящий бульон, уменьшить огонь и варить около 8 минут, стараясь не переварить его до потери цвета. Фету нарезать кубиками. Несколько соцветий брокколи отложить для украшения, остальные поместить с горячий бульон вместе с очищенным испеченным чесноком, сливками и блендировать смесь. Приправить щепоткой соли и свежемолотым перцем. Готовый суп разлить по тарелкам, посыпать фетой и зеленью.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N38/771 от 10.10.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3 49

53

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

 ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт.

ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб.

1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë.

303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

├љ├Ё├і├І├ђ├ї├ђ ├Ї├ђ ├Ѓ├ј├љ├ѕ├Є├ј├Ї├њ├Ё

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

54

3 15:15 16:00 16:50 18:00 18:20 18:40 21:00 21:25 22:10 22:55 23:40 00:45 00:58

лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬Флљлалълюлљлб лелўлЪлълњлЮлўлџлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ ┬ФлАлЏлЋлћлАлблњлўлЋ лЪлъ лћлЋлЏлБ лЪлълалБлДлўлџлљ лЏлЋлалюлълЮлблълњлљ┬╗ ┬ФлўлЊлалљ лњ лЉлўлАлЋла┬╗ лА лўлЊлълалЋлю лњлълЏлЊлўлЮлФлю┬╗ лЦ/Лё ┬ФлџлълюлЋлћлўл» лълелўлЉлълџ┬╗ 2ЛЂ. ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ ┬ФлЌлљлЪлЋлДлљлблЏлЋлЮлЮлълЋ лњлалЋлюл»┬╗

лАлалЋлћлљ, 15 лълџлбл»лЉлал»

лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 13 лълџлбл»лЉлал» 00:35 01:45 02:27 03:00 07:00 07:15 08:00 08:50 09:35 10:00 10:50 12:35 13:15 14:01 14:30 15:15 16:00 16:50 18:00 18:20 18:40 21:00 21:25 22:10 22:55 23:40 00:45 00:58

лЦ/Лё ┬ФлќлўлЏ-лЉлФлЏ лЮлљлАлблалълЎлЕлўлџ...┬╗ ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лћлФлалФ. лЉлЋлЏлФлЋ лЪл»лблЮлљ┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлАлњлўлћлЋлблЋлЏлў┬╗. ┬Флалљлћлљ лљлћлќлБлЉлЋлЎ. люлълЎ лАлълњлАлЋлю лЮлЋ лЌлълЏлълблълЎ лњлЋлџ┬╗.

1лц.┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлА лДлўлАлблълЊлъ лЏлўлАлблљ┬╗ ┬ФлљлЉлАлълЏл«лблЮлФлЎ лАлЏлБлЦ┬╗ ┬ФлЉлълЏлглелЋ, лДлЋлю лЏл«лЉлълњлг┬╗ ┬ФлЌлљлЪлЋлДлљлблЏлЋлЮлЮлълЋ лњлалЋлюл»┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬Флљлалълюлљлб лелўлЪлълњлЮлўлџлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ ┬ФлњлълАлЦлълћ лЪлълЉлЋлћлФ. лалљлЌлЊлалълю лЊлЋлалюлљлЮлАлџлўлЦ лАлъл«лЌлЮлўлџлълњ┬╗ ┬ФлблЋлю лњлалЋлюлЋлЮлЋлю┬╗ лЦ/Лё ┬ФлџлълюлЋлћлўл» лълелўлЉлълџ┬╗ 1ЛЂ. ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ ┬ФлЌлљлЪлЋлДлљлблЏлЋлЮлЮлълЋ лњлалЋлюл»┬╗

лњлблълалЮлўлџ, 14 лълџлбл»лЉлал» 01:25 02:10 03:00 07:00 07:15 08:00 08:50 09:35 10:00 10:50 13:15 14:01 14:30

┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлАлњлўлћлЋлблЋлЏлў┬╗. ┬Флалљлћлљ лљлћлќлБлЉлЋлЎ. люлълЎ лАлълњлАлЋлю лЮлЋ лЌлълЏлълблълЎ лњлЋлџ┬╗.

2лц.┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬Флљлалълюлљлб лелўлЪлълњлЮлўлџлљ┬╗ ┬ФлблЋлю лњлалЋлюлЋлЮлЋлю┬╗ ┬ФлЌлљлЪлЋлДлљлблЏлЋлЮлЮлълЋ лњлалЋлюл»┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗

720-495-0073 www.gorizont.com

01:25 02:10 03:00 07:00 07:15 08:00 08:50 09:35 10:00 10:50 13:15 14:01 14:30 15:15 16:00 16:50 18:00 18:20 18:40 21:00 21:25 22:10 22:55 23:40 00:58

┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлЪлъ лблБ лАлблълалълЮлБ лќлўлЌлЮлў лў лАлюлЋлалблў. лљлћ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬Флљлалълюлљлб лелўлЪлълњлЮлўлџлљ┬╗ ┬ФлўлЊлалљ лњ лЉлўлАлЋла┬╗ лА лўлЊлълалЋлю лњлълЏлЊлўлЮлФлю┬╗ ┬ФлЌлљлЪлЋлДлљлблЏлЋлЮлЮлълЋ лњлалЋлюл»┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬Флљлалълюлљлб лелўлЪлълњлЮлўлџлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ ┬ФлЌлљлЊлљлћлџлў лдлўлњлўлЏлўлЌлљлдлўлў. лалБлАлАлџлљл» лњлЋлалАлўл»┬╗. 2лц. ┬ФлЮлълњлљл» лЪлалљлалълћлўлЮлљ лАлЏлљлњл»лЮ┬╗ ┬ФлџлБлЏлглблБлалЮлљл» лалЋлњлълЏл«лдлўл»┬╗ лЦ/Лё ┬Флћлълю, лџлълблълалФлЎ лЪлълАлблалълўлЏ лАлњлўлцлб┬╗ 1ЛЂ. ┬ФлЌлљлЪлЋлДлљлблЏлЋлЮлЮлълЋ лњлалЋлюл»┬╗

лалЋлюлълЮлб - лЌлљлюлЋлЮлљ лълЉлАлЏлБлќлўлњлљлЮлўлЋ л│л░Лђл░лХлйЛІЛЁ л┤л▓лхЛђлхл╣ лИ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ t К▓╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Ї ╚Џ╚ю╚Ј╚Е╚Б ╚ќ ╚Ћ╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ъ╚а╚Ї╚ъ╚Е╚Б ╚љ╚Ї╚ъ╚Ї╚ћ╚Џ╚Е╚Б ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ;

лЉлхЛЂл┐л╗л░Лѓлйл░ЛЈ лЙЛєлхлйл║л░ л┐ЛђлИ л┐лЙл║ЛЃл┐л║лх лйлЙл▓лЙл╣ л┤л▓лхЛђлИ

t К»╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓; t Кд╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ў╚ќ╚ц╚Њ╚Ј╚Е╚Б ╚Ю╚Ї╚Џ╚Њ╚Ў╚Њ╚Ќ ╚Ю╚ъ╚А╚ћ╚ќ╚Џ ╚а╚ъ╚ю╚Ъ╚ю╚Ј ╚д╚Ї╚ъ╚Џ╚ќ╚ъ╚ю╚Ј ╚ў╚ъ╚Њ╚Ю╚Ў╚Њ╚Џ╚ќ╚Ќ

Emergency Service лџлалБлЊлЏлълАлБлблълДлЮлъ

К░╚Ю╚Њ╚ц╚ќ╚Ї╚Ў╚ќ╚Ћ╚ќ╚ъ╚А╚Њ╚џ╚Ъ╚Г ╚Џ╚Ї ╚ъ╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а╚Њ ╚ќ ╚А╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Њ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ЛёлИЛђл╝ Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.

лЪлЙлХлИлилйлхлйлйл░ЛЈ л│л░Лђл░лйЛѓлИЛЈ л┐ЛђлИ лил░л╝лхлйлх л┐ЛђЛЃлХлИлй лИ л┐лЙл▓лЙЛђлЙЛѓлйЛІЛЁ л▓лЙл╗ЛЄл║лЙл▓ (л┐лЙлил▓лЙлйлИЛѓлх, ЛЄЛѓлЙл▒ЛІ ЛЃЛѓлЙЛЄлйлИЛѓЛї л┤лхЛѓл░л╗лИ)

720-882-2696 e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com

лДлЋлблњлЋлалЊ, 16 лълџлбл»лЉлал» 01:25 02:10 03:00 07:00 07:15 08:00 08:50 09:35 10:00 10:50 13:15 14:01 14:30 15:15 16:00 16:50 18:00 18:20 18:40 20:10 21:00

┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлџлБлЏлЋлЉл»лџлълЎ лЪлъ лћлўлџлблљлблълалБ. лЊлљлАлблалълЮлълюлўлДлЋлАлџлљл» лЮлълАлблљлЏлглЊлўл»┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬Флљлалълюлљлб лелўлЪлълњлЮлўлџлљ┬╗ ┬ФлџлБлЏлглблБлалЮлљл» лалЋлњлълЏл«лдлўл»┬╗ ┬ФлЌлљлЪлЋлДлљлблЏлЋлЮлЮлълЋ лњлалЋлюл»┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬Флљлалълюлљлб лелўлЪлълњлЮлўлџлљ┬╗ ┬ФлЮлљлдлўлълЮлљлЏлглЮлљл» лџлБлЦлЮл». лЪлълюлЮл»лб лЏлў лЊлЋлЮлФ, лДлблъ люлФ лћлълЏлќлЮлФ лЋлАлблг?┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗

21:25 ┬ФлњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ 22:10 ┬ФлЮлЋлўлЌлњлЋлАлблЮлФлЎ лЉлЋлЮлЋлцлўлА. лАлљлњлЋлЏлўлЎ лџлалљлюлљлалълњ┬╗ 22:55 ┬ФлАлљлблў. лЮлЋлАлџлБлДлЮлљл» лџлЏлљлАлАлўлџлљ...┬╗ лА лљлЏлЋлџлАлљлЮлћлалълю лблўлблЋлЏлЋлю лў лљлЏлЋлџлАлљлЮлћлалълю лАлЏлљлћлџлълњлАлџлўлю┬╗ 23:40 лЦ/Лё ┬Флћлълю, лџлълблълалФлЎ лЪлълАлблалълўлЏ лАлњлўлцлб┬╗ 2ЛЂ.

00:45 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ 00:58 ┬ФлЌлљлЪлЋлДлљлблЏлЋлЮлЮлълЋ лњлалЋлюл»┬╗

лЪл»лблЮлўлдлљ, 17 лълџлбл»лЉлал» 01:25 02:10 03:00 07:00 07:15 08:00 08:50 09:35 10:00 11:00 12:30 13:15 14:00 14:30 15:15 16:00 16:50 18:00 18:10 18:20 20:10 21:40 22:35 00:10

┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлЪлълћ лџлБлЪлълЏлълю лдлўлалџлљ. лАлюлЋлалблЋлЏлглЮлФлЎ лЮлълюлЋла┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬Флљлалълюлљлб лелўлЪлълњлЮлўлџлљ┬╗ ┬ФлАлЏлЋлћлАлблњлўлЋ лЪлъ лћлЋлЏлБ лЪлълалБлДлўлџлљ лЏлЋлалюлълЮлблълњлљ┬╗ ┬ФлАлљлблў. лЮлЋлАлџлБлДлЮлљл» лџлЏлљлАлАлўлџлљ...┬╗ лА лљлЏлЋлџлАлљлЮлћлалълю лблўлблЋлЏлЋлю лў лљлЏлЋлџлАлљлЮлћлалълю лАлЏлљлћлџлълњлАлџлўлю┬╗ ┬ФлЊлЋлЮлўлў лў лЌлЏлълћлЋлў┬╗. лълАлџлљла лБлљлЎлЏлглћ┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлАлЪлЋлдлўлљлЏлглЮлФлЎ лџлълалалЋлАлЪлълЮлћлЋлЮлб┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЮлљлЪлалљлАлЮлљл» лќлЋлалблњлљ┬╗ ┬ФлЏлўлЮлўл» лќлўлЌлЮлў┬╗. л«лалўлЎ лЏл«лЉлўлюлълњ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлДлЋлЊлъ лЦлълбл»лб люлБлќлДлўлЮлФ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлћлБлГлЏлг┬╗

лАлБлЉлЉлълблљ, 18 лълџлбл»лЉлал» 01:45 02:10 03:00 04:00

┬ФлЊлЋлЮлўлў лў лЌлЏлълћлЋлў┬╗. лълАлџлљла лБлљлЎлЏлглћ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЮлљлЪлалљлАлЮлљл» лќлЋлалблњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗

04:20 04:25 04:50 06:20 06:55 07:35 08:00 08:30 10:00 10:47 11:00 11:45 12:35 13:30 14:25 16:25 18:00 18:40 19:30 22:25 23:10 00:40

┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЮлљлЪлалљлАлЮлљл» лќлЋлалблњлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлалЋлЪлЋлблўлблъла┬╗ ┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлџ┬╗ ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лћлФлалФ. лЉлЋлЏлФлЋ лЪл»лблЮлљ┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ лЪлалЋлћлАлблљлњлЏл»лЋлб. ┬ФлюлљлАлблЋлалљ┬╗ ┬ФлЪлБлблг лћлълюлълЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлюлълалЋ лЪлъ лџлълЏлЋлЮлъ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ ┬ФлБлЌлЉлЋлџлўлАлблљлЮ. лќлЋлюлДлБлќлўлЮлљ лЪлЋлАлџлълњ┬╗ ┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ ┬ФлЉлълЏлглелљл» лАлЋлюлгл»┬╗. лљлЏлЋлџлАлљлЮлћла лЊлљлЏлўлЉлўлЮ┬╗ ┬ФлалълюлљлЮлблўлџлљ лалълюлљлЮлАлљ┬╗ ┬ФлџлалўлњлълЋ лЌлЋлалџлљлЏлъ┬╗. лблЋлљлбла┬╗ ┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлЎ лњлЋлДлЋла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлАлЪлљлЎлА- лГлЪлўлћлЋлюлўл»┬╗ лЦ/Лё ┬ФлюлБлќ лЮлљ лДлљлА┬╗ ┬ФлЉлЋлЏлљл» лАлблБлћлўл»┬╗. лЋлњлЊлЋлЮлўлЎ лЊлалўлелџлълњлЋлд┬╗ лЦ/Лё ┬ФлюлЋлДлблФ лўлЌ лЪлЏлљлАлблўлЏлўлЮлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЏл«лЉлњлў лњлАлЋ лњлълЌлалљлАлблФ...┬╗

лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 19 лълџлбл»лЉлал» 02:12 03:00 04:00 04:40 04:45 05:20 06:30 07:00 07:40 08:10 08:45 09:30 10:00 12:02 12:30 13:10 13:50 14:30 20:00 21:50

┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлДлЋлЊлъ лЦлълбл»лб люлБлќлДлўлЮлФ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлДлЋлЊлъ лЦлълбл»лб люлБлќлДлўлЮлФ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлљлцлалўлџлљлЮлФлД┬╗ ┬ФлЪлЏлљлЮлЋлблљ лАлълЉлљлџ┬╗ ┬ФлАлљлю лАлЋлЉлЋ лалЋлќлўлАлАлЋла┬╗ ┬ФлАлюлЋлЦлълЪлљлЮлълалљлюлљ┬╗ ┬ФлБлблалЋлЮлЮл»л» лЪлълДлблљ┬╗ ┬ФлЏлўлДлЮлълЋ лЪлалълАлблалљлЮлАлблњлъ┬╗ ┬Флњ люлўлалЋ лќлўлњлълблЮлФлЦ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлЉлълЏлглелЋ, лДлЋлю лЏл«лЉлълњлг┬╗ ┬ФлњлЏлљлАлблг лцлљлџлблљ┬╗ ┬ФлЉлўлЏлЋлб лњ лЉлълЏлглелълЎ┬╗ ┬ФлЮлљле лњлФлЦлълћ!┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ ┬ФлњлълАлџлалЋлАлЮлФлЎ лњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ 23:25 лЦ/Лё ┬ФлљлалўлцлюлЋлблўлџлљ лЪлълћлЏлълАлблў┬╗

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N38/771 от 10.10.2014

Просто лучше других

3

55

ГИММЛЕР, ПРИНЦЕССА И СОБАКА ГОДАРА Фестивальное кино массово выходит в широкий прокат по всему миру. В октябрьском обзоре семь мировых премьер, рекомендуемых к просмотру ценителям авторского кинематографа. Среди режиссеров – прославленные мастера Жан-Люк Годар, Грегг Араки и Исао Такахата, а также дебютанты Дэмиен Шазел, Хонг Хау, Ванесса Лапа и Янн Деманж. Одержимость (Whiplash) Режиссер: Дэмиен Шазел В ролях: Майлз Теллер, Дж.K. Симмонс, Мелисса Бенуа Приз Большого жюри и приз зрительских симпатий на фестивале Sundance 2014.

Перспективный молодой барабанщик поступает на учебу в консерваторию с жесткими порядками, где его мечты о величии рушит безжалостный наставник. Актер Дж. К. Симмонс («Железная хватка») за роль маэстро получил оскаровскую номинацию, а игра Майлза Теллера, по мнению критиков, предлагает радикальный отход от стереотипов молодых исполнителей, характерный для актеров его поколения. Согласно Variety, фильм «срывает клише жанра». Рассказ о музыкальных вундеркиндах опрокидывает представления о консерватории как сообществе интеллектуалов, представляя репетиционный процесс в виде боя на спортивной арене.

C 23 октября в России.

Ритмично напевая (Lilting) Режиссер: Хонг Хау В ролях: Пей-пей Чен, Бен Уишоу, Эндрю Люн Камбоджийский режиссер Хон Хоу

Европейские и мировые кинопремьеры октября для ценителей фестивального кино

рассказывает историю о матери, оплакивающей смерть сына. Британец Бен Уишоу («Парфюмер»), исполнивший роль любовника сына, по мнению критиков, – «самый одаренный и поэтичный актер своего поколения... демонстрирующий свежую и неожиданную игру». Мать, полукитаянку-полукамбоджийку, играет звезда «Крадущегося тигра, затаившегося дракона» Пей-пей Чен. Она живет в доме престарелых, медитирует и беседует с мертвым сыном. The Guardian отмечает, что режиссер «всячески избегает сентиментальности и плетет сложную цепь рассуждений о траурной памяти и любви, уверенно избегая эмоциональной риторики». С 15 октября во Франции, 22 октября в Бельгии и 30 октября в Нидерландах.

Уважаемый (The Decent One) Режиссер: Ванесса Лапа 6 мая 1945 года американские солдаты заняли дом Генриха Гиммлера на озере Тегернзее и обнаружили сотни частных писем, документов, журналов и фотографий. Глава СС покончил жизнь самоубийством в тюрьме двумя неделями ранее, раскусив капсулу с цианидом. Спрятанный в Тель-Авиве в течение многих десятилетий, архив недавно всплыл и был куплен пережившим Холокост отцом

израильской документалистки Ванессы Лапы. «Мои родители просто не могли прикоснуться к этим бумагам, после того что пережили», – говорит режиссер. Кем видел себя любимец Гитлера, как воспринимался в частный жизни женой Маргарет и любовницей Хедвиг? Кем был человек, воплощавший так называемые немецкие добродетели, чья дочь Гудрун после посещения концлагеря Дахау написала: «Это было прекрасно...»? Лента сочетает архивные съемки с документами, что позволяет исследовать мир человека, ответственного за «окончательное решение», приведшее к убийству миллионов людей, ориентируясь на «сопоставление жизни примерного семьянина с безжалостным палачом». С 1 октября в США.

картина, снятая в формате 3D, завоевала Приз жюри на минувшем Каннском фестивале, а также бурные аплодисменты после просмотра. В одной из главных ролей снялась собака режиссера Рокси. Эксперимент с визуальными эффектами, по всеобщему признанию, мастеру удался, хотя лента, как и большинство

подразделения, кроме того, радикальные уличные банды и тайные агенты со всех сторон пытаются отстаивать свои интересы, а новобранца Гарри отправляют в зону боевых действий. The Hollywood Reporter называет фильм классическим триллером. Молодой герой становится жертвой игры в кошки-мышки между разными группировками IRA. Дебют режиссера Янна Деманжа и актера Джека О’Коннелла, напоминающий мрачные картины Джона Карпентера. С 10 октября в Ирландии и Швеции, 16 октября в Греции и 24 октября в Испании.

Сказка о принцессе Кагуя (The Tale of Princess Kaguya) Режиссер: Исао Такахата Когда в 2013 году гений японской анимации Хаяо Миядзаки объявил о своем уходе после фильма «Ветер крепчает», ходили слухи, что знаменитая студия Ghibli закроет свой художественный отдел. Слухи не подтвердились. «Сказка о принцессе Кагуя» – новый полнометраж-

поздних работ Годара, понравится скорее студентам киноинститутов, чем рядовым зрителям. Типичное «кино не для всех» от легендарного автора. С 3 октября в Южной Корее, 8 октября в Испании и 23 октября в Португалии.

Белая птица в метели (White Bird in a Blizzard) Режиссер: Грегг Араки В ролях: Ева Грин, Шайлин Вудли, Кристофер Мелони Триллер по роману Лоры Касишке о 17-летней девушке, пытающейся справиться с внезапным исчезновением матери, чью роль исполняет звезда «Города грехов-2» Ева Грин. Старлетка Шарлин Вудли («Виноваты звезды») получила высокие оценки критиков за образ охваченной перманентным эротическим на-

ный фильм соучредителя Ghibli режиссера Исао Такахаты. Свою предыдущую ленту «Могила светлячков» он снял 15 лет назад, а в этом году представил новый рисованный эпос на основе одной из самых известных японских сказок. Отойдя от неореализма, Такахата перешел к импрессионизму. Рисованная акварельная анимация повествует о найденной в лесу девочке, воспитанной старым дровосеком. Variety назвал картину визуальным tour de force. С 17 октября в США, 24 октября в Финляндии и 20 ноября в Германии.

71

Прощай, язык (Adieu au langage)

Режиссер: Янн Деманж В ролях: Джек О’Коннелл, Сэм Рид, Шон Харрис Фильм о конфликте в Северной Ирландии, который в 1971 году перерастает в гражданское противостояние. Белфаст разделился на протестантов и католиков. У тех и у других есть военизированные

Режиссер: Жан-Люк Годар В ролях: Элоиза Годе, Камель Абдели, Ришар Шевалье Пока основатели Studio Ghibli угрожают выходом на пенсию, 83-летний классик французской новой волны ЖанЛюк Годар не подает признаков старения. Его последняя абстракционистская

важдением Кэт. Фильм одного из лидеров независимого американского кино Грегга Араки («Загадочная кожа»), где режиссер вновь и вновь погружается в мир сексуальных манипуляций и деструктивных психологических игр, присущих молодежи пубертатного возраста. С 15 октября во Франции, 24 октября в США и 7 ноября в Исландии. Игорь Игрицкий

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

56

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 13 ОКТЯБРЯ 00:00 «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ. ВТОРОЙ СЕЗОН» 01:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА. ИРЛАНДЦЫ» 02:00 Х/ф «ЮНОСТЬ МАКСИМА» 04:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 07:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 «ТОК-ШОУ «ЗА ГРАНИЦЕЙ» 09:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 12с.

11:00 Х/ф «ИМЯ» 12:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «БЕРЕГИ АВТОМОБИЛИ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 15:00 Т/с «МУР ЕСТЬ МУР-3» 7с.

16:00 Т/с «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 14с.

17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 13с.

19:00 Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 12с.

20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:45 Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 12с.

23:45 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ»

ВТОРНИК, 14 ОКТЯБРЯ 00:15 01:00 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:45 23:45

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 14с. Х/ф «ЛАПА» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 13с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 12с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 13с. Х/ф «ЛАПА» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «МУР ЕСТЬ МУР-3» 8с. Т/с «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 15с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 14с. Т/с «ПОДМОСКОВНАЯ ЭЛЕГИЯ» 1с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПОДМОСКОВНАЯ ЭЛЕГИЯ» 1с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ»

СРЕДА, 15 ОКТЯБРЯ 00:15 01:00 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:08 08:00

720-495-0073 www.gorizont.com

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 15с. Х/ф «ДОМ НА ПЕСКЕ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 14с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПОДМОСКОВНАЯ ЭЛЕГИЯ» 1с.

09:00 09:08 10:00 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:45 23:45

«СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 14с. Х/ф «ДОМ НА ПЕСКЕ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ТАКСИСТКА» 1с. Т/с «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 16с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 15с. Т/с «ПОДМОСКОВНАЯ ЭЛЕГИЯ» 2с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПОДМОСКОВНАЯ ЭЛЕГИЯ» 2с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ»

ЧЕТВЕРГ, 16 ОКТЯБРЯ 00:15 01:00 02:00 03:40 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 12:40 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:45 23:45

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 16с. Х/ф «МАКАРОВ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 15с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПОДМОСКОВНАЯ ЭЛЕГИЯ» 2с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 15с. Х/ф «МАКАРОВ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ТАКСИСТКА» 2с. Т/с «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 17с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 16с. Т/с «ЗАСТАВА ЖИЛИНА» 1с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЗАСТАВА ЖИЛИНА» 1с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ»

ПЯТНИЦА, 17 ОКТЯБРЯ 00:15 01:00 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:45 23:45

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 17с. Х/ф «ЗАБАВЫ МОЛОДЫХ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 16с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЗАСТАВА ЖИЛИНА» 1с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 16с. Х/ф «ЗАБАВЫ МОЛОДЫХ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ТАКСИСТКА» 3с. Т/с «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 18с. «ПРОГРАММЫ «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 17с. Т/с «ЗАСТАВА ЖИЛИНА» 2с. «ПРОГРАММЫ «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЗАСТАВА ЖИЛИНА» 2с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ»

СУББОТА, 18 ОКТЯБРЯ 00:15 01:00 02:00 03:10 03:30 04:00 05:00 06:00 07:15 08:30 09:00 10:00 10:30 11:30 12:35 13:00 13:30 14:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 20:35 21:00 22:00 23:30

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 18с. Х/ф «ТРИ ПРОЦЕНТА РИСКА» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 17с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «ЗОЛОТЫЕ РОГА» Д/ф «РУССКИЕ БЕЗ ГРАНИЦ» «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «БАБЕЛЬ. СОВЕТСКАЯ БИБЛИЯ» «СЕЙЧАС В MИРЕ», «МЕГАПОЛИС» «ПРОГРАММЫ «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ. ВТОРОЙ СЕЗОН» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «СУПЕРГЕРОИ НАЦИИ» «ГЕРМАНИЯ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «БЕЛЫЕ РОСЫ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «БАБЕЛЬ. СОВЕТСКАЯ БИБЛИЯ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА. ГОЛЛАНДЦЫ» Д/ф «РУССКИЕ БЕЗ ГРАНИЦ» «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «ЕСЕНИН. ХРОНИКА РАСПАДА» Х/ф «ВОЛШЕБНЫЙ ПОРТРЕТ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «ТОК-ШОУ «ЗА ГРАНИЦЕЙ» Х/ф «БИЧ БОЖИЙ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 ОКТЯБРЯ 00:00 01:35 02:00 03:35 04:00 04:30 05:00 06:00 06:30 08:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 12:35 13:00 14:00 15:35 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 19:30 20:35 21:00 22:00 23:45

Х/ф «ВОЛШЕБНЫЙ ПОРТРЕТ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «ЖДИ МЕНЯ» Х/ф «СМЕРТЬ ПИОНЕРКИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «ПРИНЦЕССА НА ГОРОШИНЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА. ГОЛЛАНДЦЫ» Д/ф «ЛИЧНЫЙ ВЗГЛЯД» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «СЕЙЧАС В MИРЕ», «МЕГАПОЛИС» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «БЕРЕГИ АВТОМОБИЛИ» Х/ф «ВОЛШЕБНЫЙ ПОРТРЕТ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «ЕСЕНИН. ХРОНИКА РАСПАДА» Х/ф «ЗАКРЫТИЕ СЕЗОНА» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «ТОК-ШОУ «ЗА ГРАНИЦЕЙ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «СУПЕРГЕРОИ НАЦИИ» Д/ф «ЛИЧНЫЙ ВЗГЛЯД» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «ГЕРМАНИЯ ЗА НЕДЕЛЮ» «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ. ВТОРОЙ СЕЗОН» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «БАБЕЛЬ. СОВЕТСКАЯ БИБЛИЯ» Х/ф «ИТАЛЬЯНЕЦ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N38/771 от 10.10.2014

3

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

57

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

58

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ЦЕЛЬ НОМЕР ОДИН рекрасный выбор! ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ?

П

Как американские сумасшедшие пытались убить президентов

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz?

Г

лава Секретной службы США Джулия Пирсон покинула свой пост. Поводом для этого стал инцидент с проникновением в Белый дом вооруженного человека. Им оказался страдающий посттравматическим синдромом военный, уверенный, что правительство его преследует. Это далеко не первый случай, когда душевнобольной пытается убить президента, полагая, что тот является первопричиной всех его проблем.

Не волнуйтесь - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǸȀǰǵ:

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу по Вашему выбору

Прогулка с топором 19 сентября неизвестный мужчина, вооруженный ножом, перелез через ограду Белого дома и вошел в резиденцию президента Барака Обамы через парадный вход. Только там его задержали сотрудники Секретной службы. В машине у нарушителя обнаружили 800 патронов, два топора и мачете. Агенты обошлись без стрельбы и погони со сторожевыми собаками. Однако руководство федерального ведомства выразило недовольство тем, что вооруженный человек смог зайти столь далеко, назвав это «неприемлемым». Потревожить покой президента (который в тот момент со своей семьей находился на пути в резиденцию в Кэмп-Дэвиде) решился 42-летний житель Техаса, Омар Гонсалес, ветеран боевых действий в Ираке. Соседи отзываются о нем как о дружелюбном человеке, рассказывавшем истории местным детям и всегда готовым прийти на помощь, если у кого-то случались проблемы с машиной или нужно было донести продукты из магазина. Однако, по словам знакомых, в последнее время Гонсалес изменился. Он жаловался, что его кто-то преследует и хочет проникнуть в дом. Даже на прогулку с собакой Гонсалес брал оружие, сообщил сосед ветерана Иракской кампании. А по словам друга Гонсалеса, сержанта Дэвида Хаслаха, мобильный телефон тот держал в микроволновке, потому что боялся «наблюдения правительства за своим домом». Несколько раз Гонсалес побывал в полицейском участке. 19 июня его задержали со снайперской винтовкой и картой Белого дома, а 25 августа — с топором у ограды резиденции американского президента. Серьезных последствий эти эпизоды для него не имели. Теперь же Гонсалесу грозит до 10 лет за незаконное проникновение на территорию с ограниченным доступом. То, что у него было при себе оружие, служит отягчающим обстоятельством. Правда, не исключено, что нарушителя признают психически нездоровым и отправят на принудительное лечение. Ветеран боевых действий с посттравматическим синдромом, решивший отомстить президенту за свою поломанную судьбу, — образ, словно взятый из остросюжетного блокбастера. Между тем Гонсалес — далеко не первый американец, покушавшийся на главу государства из-за бредовых идей или будучи не в своем уме. Но

• Снять апартмент в подходящем для вас районе на минимальный срок,

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, • Помочь в получении SSN, • Подготовить к сдаче на водительские права, • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, • Подключить телефон и интернет, • Открыть банковские счета и начать кредитную историю.

• Посоветовать школу для изучения английского языка • Помочь в получении финансовой государственной помощи для оплаты обучения английскому или профессиональной переподготовки,

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь в отличие от добившихся своей цели Ли Харви Освальда и Джона Уилкса Бута (убийц президентов Кеннеди и Линкольна соответственно), об этих людях мало известно.

Король Ричард Первым охоту на президентов еще в 1835 году открыл Ричард Лоуренс. Он родился в Англии в начале XIX века. Его семья обосновалась в Вирджинии, когда маленькому Ричарду исполнилось 12 лет. Обычный ребенок, «замкнутый, но трудолюбивый и благовоспитанный». Повзрослел, овладел ремеслом маляра. Лоуренс никогда бы не попал в учебники истории, если бы к 30 годам в нем не произошли странные перемены. Некоторые исследователи полагают, что Лоуренс, годами вдыхавший химические испарения из красок, тронулся умом. Осенью 1832-го он сообщил семье, что уезжает в Англию, после чего отправился в Вашингтон. Через месяц Лоуренс вернулся, объяснив, что для поездки за границу слишком холодно. Вскоре он повторил свою попытку заокеанского путешествия, но и на этот раз дальше Филадельфии не уехал. Родственникам Лоуренс объяснил, что некоторые личности не дали ему покинуть Соединенные Штаты и правительство тоже против его плана. К тому же, продолжил он, в филадельфийской газете о нем опубликованы несколько критических статей, так что теперь ему не

в оформлении документов на конкретные позиции. остается ничего иного, кроме как донадеждам не суждено сбыться. Поразждаться возможности нанять лично мыслив, экс-маляр пришел к выводу, ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ www.vstrechaem.com для себя целый корабль иǺǭ на ǾǭǶǿDz нем от- что, если убить Джексона, вице-преплыть в Англию. зидент Мартин Ван Бюрен восстаЛоуренс совершал все более экс- новит деятельность национального травагантные поступки. Он возомнил банка, а это в свою очередь позволит себя королем Ричардом III и уволился ему, Лоуренсу, получить денежные с работы, не подобающей царствен- компенсации. ной особе. Родственникам, поинтереК моменту совершения покушения совавшимся, чем же он теперь будет Лоуренс изменился и внешне. Всегда жить, «Ричард» гордо отвечал, что одевавшийся консервативно, он приправительство Соединенных Штатов страстился к пышным нарядам, котозадолжало ему крупную сумму за два рые менял по три-четыре раза в день. английских поместья. Дворовые ребята дразнили его КороСамопровозглашенный король убе- лем Ричардом. Не понимая, что над дил себя, что Конгресс компенсирует ним смеются, он этому только радоему стоимость выдуманных поместий вался. И мог часами глядеть на улицу, за счет Второго банка Соединенных ничего не делая. Штатов. Однако, когда президент 30 января 1835 года Лоуренс сидел Эндрю Джексон наложил вето на за- с книгой в красильном цеху. Вдруг он конопроект о продлении лицензии встал, улыбнулся и со словами «будь я этого банка, Лоуренс осознал, что его проклят, если не сделаю этого» вышел

Покушение на Эндрю Джексона

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N38/771 от 10.10.2014

Просто лучше других

3 на улицу. В тот день президент присутствовал на похоронах конгрессмена Уоррена Дэвиса. Когда Джексон покидал церемонию погребения, из-за колонны выскочил Лоуренс и поочередно выстрелил в него из двух пистолетов. К счастью, оба дали осечку. Генерал-майор, ветеран войн с индейцами и англичанами, президент Джексон среагировал мгновенно: он набросился на убийцу-неудачника и поколотил его своей тростью. Лоуренс, так и не добившийся компенсации за воображаемые поместья, избитый президентом, провел остаток жизни в психиатрической больнице, где и умер 13 июня 1861 года. Так закончилась история первого в истории США покушения на президента. «Я действовал по Божию произволению» Еще более необычным человеком был Шарль Гито, попытавшийся 2 июля 1881 года застрелить президента Джеймса Гарфилда (тот умер через несколько месяцев, но не от самого ранения, а от последствий неудачного лечения). Этот случай проанализировал знаменитый психиатр и криминолог Чезаре Ломброзо в своей книге «Политическая преступность». Наследственность у Шарля была крайне скверной. Его отец — последователь социалистической секты, проповедовавшей свободную любовь, утверждал, что может общаться с самим Христом. Двое братьев отца страдали психическими заболеваниями, как и сыновья двух теток Шарля. Мать перенесла болезнь мозга. У самого Шарля были задержки в развитии. Не желая заниматься физическим

Шарль Гито утверждал, что Бог велел ему убить президента

трудом, он пытался открыть свою газету, отсудить деньги у секты, где состоял его отец (сам Шарль в ней тоже побывал) и даже пускался в мошенничество, обещая за деньги устроить желающих на хлебные должности (за 200 тысяч долларов — даже на пост президента США). Все это закономерно закончилось для него тюремным сроком. Освободившись, Шарль отправился на ферму к сестре. Однако отношения не сложились, и однажды он чуть не зарубил ее топором. После этого инцидента Гито признали сумасшедшим. Ему удалось не попасть в лечебницу — он сбежал в Чикаго. Там Шарль заделался проповедником. Как сообщает Ломброзо, «объявление об одной из

59

его публичных проповедей в Бостоне было составлено следующим образом: «Берегитесь пропустить проповедь достопочтенного Ш. Гито, маленького гиганта с Запада; он вам докажет, что две трети человечества стремятся к своей погибели». Пытался найти себя Гито и на ниве политики. На президентских выборах он агитировал за Гарфилда. Когда тот был избран главой государства, Гито отправил ему письмо, в котором намекнул, что претендует на пост консула в Вене. Или в Париже. Осознав, что ни то, ни другое ему не светит, Шарль задумал убить президента. Дополнительным аргументом для него служило то, что в Республиканской партии случился раскол, который, как полагал Гито, прекратился бы после смерти Гарфилда. Одному из своих зятьев Шарль заявлял, что мысль об убийстве главы государства внушена ему Богом. «У меня не было враждебного чувства к президенту, — пояснил позже Гито. — Я, напротив, уважал его; но мне казалось, что его следует устранить ради общего блага и что весь народ того желает». На суде Гито заявил: «Физически я трус, но нравственно храбр, когда меня поддерживает Бог. Я сделал все, в чем меня обвиняют газеты, но я сделал это по повелению Божию». Об этом же он сообщил священнику, который пришел исповедовать его перед казнью: «Я действовал по Божию произволению и потому не имею причин каяться». «Да здравствует Италия!» Убийцей будущего президента

Франклина Рузвельта, при котором США вышли из Великой депрессии и участвовали в разгроме стран Оси, мог стать ветеран Первой мировой войны, выходец из Калабрии Джузеппе Дзангара. Покушение произошло 15 февраля 1933 года, когда Рузвельт, избранный главой государства, но еще не вступивший в должность, выступал с речью в парке «Бейфронт» в Майами. Президента спасла счастливая случайность. Типичный выходец с юга Италии Дзангара не отличался высоким ростом. Чтобы выстрелить, он взобрался на шаткий складной стул, и это помешало ему прицелиться. В итоге попал в мэра Чикаго Антона Чермака, который скончался 6 марта 1933 года в госпитале. На его надгробной плите начертаны слова, произнесенные им, как считается, тогда Рузвельту: «Я рад, что попали в меня, а не в тебя». Перед тем как преступника задержали, он успел ранить еще пятерых. Дзангара объяснял полиции, что хотел убить Рузвельта из ненависти к капитализму. «У меня есть оружие в руках. Я сначала убью королей и президентов, а затем и всех капиталистов», — заявил он в суде. После смерти Чермака его приговорили к смертной казни на электрическом стуле. 20 марта 1933 года приговор был приведен в исполнение. Перед смертью убийца переживал из-за того, что его последние моменты жизни не попадут в кинохронику. С криком «Да здравствует Италия! Жмите кнопку!» Дзангара испустил дух. Сергей Дергачев

EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí

Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА

Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7, Факс 303-368-8222

Aurora, CO 80014 (Рядом с рестораном “Мираж”)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

60

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N38/771 от 10.10.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

61

ÂÊÓÑÍÛÅ ÄÎÌÀØÍÈÅ ÒÎÐÒÛ ÍÀ ÇÀÊÀÇ: Ìåäîâèê, Áåëîñíåæêà, Ðàôàýëëà Ñïàðòàê, Áèñêâèò è äð.

720-568-0647 Сергей 720-519-8671 Ирина

AlffaBE EST T Hoome Carre Foor Your Peace oof Mind ɉɪɟɞɨɫɫɬɚɜɥɹɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɩ ɭɯɨɞɭ ɧɚ ɞɨɦɭ ɞɞɥɹ ɢɧɜɚɥ ɥɢɞɨɜ, ɛɨɨɥɶɧɵɯ ɢ ɩɨɠɢɥɵ ɵɯ ɥɸɞɟɣ ɣ. ȿɫɥɢ ɡɚɚ ɜɚɦɢ ɭɯɚɠɢɜɚɸɬ ɜɚɲɢ ɪɨɞɞɧɵɟ ɢ ɛɥ ɥɢɡɤɢɟ, ɦɵ ɩɨɦɨɠɟɦ ɩɨɥɭɱɢ ɢɬɶ ɨɩɥɚɬɬɭ ɡɚ ɢɯ ɬɪ ɪɭɞ.

Ɇɵ ɝɚɪ ɪɚɧɬɢɪɭɟɦ ɜɚɦ ɞɨɛɪɨɬɬɭ, ɜɧɢɦɚɧɢ ɢɟ ɢ ɩɨɥɧɨɰɟɧɧɵɣ ɤɜɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɭɯɨɞ: • ɍɛɨɪɤɚɚ ɢ ɫɬɢɪɤɚ • Ʌɢɱɧɵ ɵɣ ɭɯɨɞ • ɉɪɢɝɨɬɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɢɳɢ ɩ • Ɋɚɡɥɢɱ ɱɧɵɟ ɯɨɡɹɣ ɣɫɬɜɟɧɧɵɟ ɩɨɪɭɱɟɧɢɹ ɩ ɵɜɚɟɦ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦ ɦɥɟɧɢɢ ɩɪɨɨɝɪɚɦɦ ɩɨ ɭɯɨɞɭ • Ɉɤɚɡɵ • ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥ ɥɧɟɧɢɢ ɪɚɡɡɥɢɱɧɵɯ ɚɧ ɧɤɟɬ ɢ ɞɨɤɭɭɦɟɧɬɨɜ ɦ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɵ • Ⱦɟɥɚɟɦ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭɭ ɧɚ ɩɨɥɧɵɣ ɣ ɢ ɧɟɩɨɥɧ ɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢ ɢɣ ɞɟɧɶ

Ɍɟɥɟɮɨɧ Ɍ ɧ:720.3998.9219 Ɏɚɤɫ: 888-243-94439 www.Alfa faHomeCaree.com adm ministrator@ @AlfaHom meCare.com

Ɇɵ ɡɚɛɨɬ ɡ ɬɢɦɫɹ ɨ ɜɚɫ !!!

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

62

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N38/771 от 10.10.2014

3

63

СРЕДА, 15 ОКТЯБРЯ 01:00 01:05 02:05 03:00 03:30

ПОНЕДЕЛЬНИК, 13 ОКТЯБРЯ 01:00 01:05 02:05 03:00 03:30 04:00 06:30 07:20 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 11:40 12:20 13:05 13:50 14:40 15:10 16:00 16:05 17:05 18:00 18:40 19:30 20:20 21:10 21:50 22:40 23:10 23:40

«ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «ПЕТР ЛЕЩЕНКО. ВСЕ, ЧТО БЫЛО» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» «ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ!» «АНГАР 9» Т/с «ОСА» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 55с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 31с. «АНГАР 9» «ГАДАЛКА. МАТЕРИНСКАЯ ЛЮБОВЬ» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ» «ПЕТР ЛЕЩЕНКО. ВСЕ, ЧТО БЫЛО» Т/с «ОСА» «АНГАР 9» Т/с «СЛЕД» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 56с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

ВТОРНИК, 14 ОКТЯБРЯ 01:00 01:05 02:05 03:00 03:30 04:00 06:30 07:20 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 11:40 12:20 13:05 13:50 14:40 15:10 16:00 16:05 17:05 18:00 18:40 19:30 20:20 21:10 21:50 22:40 23:10 23:40

«ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «ПЕТР ЛЕЩЕНКО. ВСЕ, ЧТО БЫЛО» «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! «ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ!» «АНГАР 9» Т/с «ОСА» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 56с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 32с. «АНГАР 9» «ГАДАЛКА. МЕСТЬ ЖЕНИХА» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ» «ПЕТР ЛЕЩЕНКО. ВСЕ, ЧТО БЫЛО» Т/с «ОСА» «АНГАР 9» Т/с «СЛЕД» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 57с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

04:00 06:30 07:20 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 11:15 12:05 12:55 13:50 14:40 15:10 16:00 16:05 17:00 18:00 18:15 19:15 20:05 21:05 21:50 22:40 23:10 23:40

«ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «ПЕТР ЛЕЩЕНКО. ВСЕ, ЧТО БЫЛО» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» «ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ!» «АНГАР 9» Т/с «ОСА» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 57с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE ARTS.21» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 33с. «АНГАР 9» «ГАДАЛКА. МЫЛО» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» Т/с «СЛЕД» Т/с «ПОДОЗРЕНИЕ» «ДЕНЬ» Т/с «ПОДОЗРЕНИЕ» Т/с «ОСА» «АНГАР 9» Т/с «СЛЕД» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 58с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE ARTS.21» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

A+ Plumbing

ЧЕТВЕРГ, 16 ОКТЯБРЯ 01:00 01:05 03:00 03:30 04:00 05:30 06:30 07:20 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 11:15 12:05 12:55 13:50 14:40 15:10 16:00 16:05 17:00 18:00 18:15 19:15 20:05 21:05 21:50 22:40 23:10 23:40

«ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» Т/с «ПОДОЗРЕНИЕ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE ARTS.21» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ, МОЛОДЕЖЬ!» «АНГАР 9» Т/с «ОСА» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 58с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE TOMORROW TODAY» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 34с. «АНГАР 9» «ГАДАЛКА. НЕРОЖДЕННЫЙ СЫН» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» Т/с «СЛЕД» Т/с «ПОДОЗРЕНИЕ» «ДЕНЬ» Т/с «ПОДОЗРЕНИЕ» Т/с «ОСА» «АНГАР 9» Т/с «СЛЕД» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 59с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE TOMORROW TODAY» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

ПЯТНИЦА, 17 ОКТЯБРЯ 01:00 01:05 03:00 03:30 04:00 05:30 06:30 07:20 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 11:05 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:00 17:00

«ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» Т/с «ПОДОЗРЕНИЕ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE TOMORROW TODAY» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ, МОЛОДЕЖЬ!» «АНГАР 9» Т/с «ОСА» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 59с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE GLOBAL 3000» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ» «ОРЕЛ И РЕШКА»

ВСЕ ВИДЫ САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ INSURED · LICENSED · BONDED Тел.

303-332-8462

18:00 «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» 18:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 19:00 Т/с «БЕЗ ПРАВА НА ВЫБОР» 21:00 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 22:30 «СЛЕПАЯ» 23:00 «DEUTSCHE WELLE GLOBAL 3000» 23:30 Т/с «ОСА»

СУББОТА, 18 ОКТЯБРЯ 00:15 01:00 02:00 02:05 03:00 03:30 04:00 05:10 06:40 07:30 09:30 10:00 10:30 11:00 11:05 12:00 12:45 13:30 14:20 15:10 16:00 17:00 18:00 18:05

Т/с «ОСА» «ОРЕЛ И РЕШКА» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE GLOBAL 3000» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ, МОЛОДЕЖЬ!» «ОРЕЛ И РЕШКА» Т/с «БЕЗ ПРАВА НА ВЫБОР» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ГАДАЛКА. НЕСЧАСТЬЕ КАССАНДРЫ» «ГАДАЛКА. НЕВИДИМКА» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» Концерт «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ» «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

19:00 21:00 22:30 23:30

Т/с «БЕЗ ПРАВА НА ВЫБОР» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Концерт Т/с «СЛЕД»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 ОКТЯБРЯ 00:15 01:00 02:00 02:05 03:00 04:00 06:30 07:30 09:30 10:00 10:30 11:00 11:40 12:20 13:05 13:50 14:40 15:10 16:00 16:05 17:05 18:00 18:40 19:30 20:20 21:10 21:50 22:40 23:10 23:40

Т/с «СЛЕД» «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Концерт «ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ!» «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» Т/с «БЕЗ ПРАВА НА ВЫБОР» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 35с. «АНГАР 9» «ГАДАЛКА. ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ ЖИЗНЬ» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ» Т/с «ОБМАНИ, ЕСЛИ ЛЮБИШЬ» 1с. Т/с «ОСА» «АНГАР 9» Т/с «СЛЕД» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 60с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

64

3 21:00 Д/ф «ТЕЛЕВИДЕНИЕ ПЕРВЫЕ 50 ЛЕТ» 22:00 Х/ф «ВИКТОРИЯ» 23:25 Д/ф «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» 23:50 Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ»

СРЕДА, 15 ОКТЯБРЯ 00:40 02:10 03:00 04:00 05:00

ПОНЕДЕЛЬНИК, 13 ОКТЯБРЯ 00:40 Х/ф «МАНЕКЕНЩИЦЫ» 02:10 Х/ф «РОБИНЗОН». «RTN MOVIE 41 2014» 03:00 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 04:00 Т/с «БОМБА ДЛЯ НЕВЕСТЫ» 05:00 Д/ф «ТЕЛЕВИДЕНИЕ ПЕРВЫЕ 50 ЛЕТ» 06:00 Х/ф «СТРАСТНОЙ БУЛЬВАР» 07:45 Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 08:40 Д/ф «ПЯТЬДЕСЯТ ХУДШИХ» 09:40 «ПОРТРЕТЫ НАЦИЙ ШОТЛАНДИЯ» 10:10 Х/ф «РОБИНЗОН» 11:15 Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 12:10 Д/ф «ПЯТЬДЕСЯТ ХУДШИХ» 13:10 «ПОРТРЕТЫ НАЦИЙ ШОТЛАНДИЯ» 13:40 Х/ф «РОБИНЗОН» 14:40 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 15:30 Т/с «БОМБА ДЛЯ НЕВЕСТЫ» 16:30 Д/ф «ТЕЛЕВИДЕНИЕ ПЕРВЫЕ 50 ЛЕТ» 17:30 Х/ф «СТРАСТНОЙ БУЛЬВАР» 19:10 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 20:10 Т/с «БОМБА ДЛЯ НЕВЕСТЫ» 21:00 Д/ф «ТЕЛЕВИДЕНИЕ ПЕРВЫЕ 50 ЛЕТ» 22:00 Х/ф «СТРАСТНОЙ БУЛЬВАР» 23:45 Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ»

ВТОРНИК, 14 ОКТЯБРЯ 00:40 01:40 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:25 07:50 08:40 10:10 11:10 12:10 13:40 14:40 15:40 16:30 17:30 18:55 19:20 20:05

Д/ф «ПЯТЬДЕСЯТ ХУДШИХ» «ПОРТРЕТЫ НАЦИЙ ШОТЛАНДИЯ» Х/ф «РОБИНЗОН» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Т/с «БОМБА ДЛЯ НЕВЕСТЫ» Д/ф «ТЕЛЕВИДЕНИЕ ПЕРВЫЕ 50 ЛЕТ» Х/ф «ВИКТОРИЯ» Д/ф «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ОНИ ЗОВУТ МЕНЯ АМИНЬ» Х/ф «РОБИНЗОН» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ОНИ ЗОВУТ МЕНЯ АМИНЬ» Х/ф «РОБИНЗОН» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Т/с «БОМБА ДЛЯ НЕВЕСТЫ» Д/ф «ТЕЛЕВИДЕНИЕ ПЕРВЫЕ 50 ЛЕТ» Х/ф «ВИКТОРИЯ» Д/ф «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Т/с «БОМБА ДЛЯ НЕВЕСТЫ»

720-495-0073 www.gorizont.com

06:00 07:20 07:45 08:40 10:20 11:10 12:10 13:50 14:40 15:40 16:30

17:30 18:50 19:15 20:00 21:00

22:00 22:20 23:45

Х/ф «ОНИ ЗОВУТ МЕНЯ АМИНЬ» Х/ф «РОБИНЗОН» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Т/с «БОМБА ДЛЯ НЕВЕСТЫ» «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ АЛЬ ПАЧИНО ПРОТИВ РОБЕРТА ДЕ НИРО» Х/ф «Я ВАС ЖДУ» Д/ф «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «МОСТ» Х/ф «РОБИНЗОН» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «МОСТ» Х/ф «РОБИНЗОН» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Т/с «БОМБА ДЛЯ НЕВЕСТЫ» «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ АЛЬ ПАЧИНО ПРОТИВ РОБЕРТА ДЕ НИРО» Х/ф «Я ВАС ЖДУ» Д/ф «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Т/с «БОМБА ДЛЯ НЕВЕСТЫ» «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ АЛЬ ПАЧИНО ПРОТИВ РОБЕРТА ДЕ НИРО» Х/ф «Я ВАС ЖДУ» Д/ф «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ»

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

Продуктовые наборы А также предлагаем

06:00 07:15 07:40 08:30 10:30 11:20 12:10 14:00 14:50 15:40 16:30 17:30 18:45 19:10

Х/ф «МОСТ» Х/ф «РОБИНЗОН» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ ФРЕД АСТЕР ПРОТИВ ДЖИНА КЕЛЛИ» Х/ф В НЕБЕ НОЧНЫЕ ВЕДЬМЫ Военная Д/ф «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ЧЕРТА» Х/ф «РОБИНЗОН» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ЧЕРТА» Х/ф «РОБИНЗОН» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ ФРЕД АСТЕР ПРОТИВ ДЖИНА КЕЛЛИ» Х/ф В НЕБЕ НОЧНЫЕ ВЕДЬМЫ Военная Д/ф «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ»

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов! За дополнительной информацией 720-338-5297 Люда

за пределами штата звоните бесплатно в помещении магазина 800-361-7345 дом русской книги

ЧЕТВЕРГ, 16 ОКТЯБРЯ 00:30 02:10 03:00 04:00 05:00

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

20:00 Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 21:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ ФРЕД АСТЕР ПРОТИВ ДЖИНА КЕЛЛИ» 22:00 Х/ф В НЕБЕ НОЧНЫЕ ВЕДЬМЫ Военная 23:15 Д/ф «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» 23:40 Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ»

ПЯТНИЦА, 17 ОКТЯБРЯ 00:30 02:20 03:10 04:00 05:00

06:00 07:40 08:40 10:15 11:10 12:10 13:45 14:40 15:40 16:30

17:30 19:10 20:00 21:00

22:00 23:40

Х/ф «ЧЕРТА» Х/ф «РОБИНЗОН» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ ЧАРЛИ ЧАПЛИН ПРОТИВ БАСТЕРА КИТОНА» Х/ф «САТИСФАКЦИЯ» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ОХОТНИКИ ЗА ОБЛАКАМИ» Х/ф «МОСКОВСКИЙ ДВОРИК» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ОХОТНИКИ ЗА ОБЛАКАМИ» Х/ф «МОСКОВСКИЙ ДВОРИК» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ ЧАРЛИ ЧАПЛИН ПРОТИВ БАСТЕРА КИТОНА» Х/ф «САТИСФАКЦИЯ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ ЧАРЛИ ЧАПЛИН ПРОТИВ БАСТЕРА КИТОНА» Х/ф «САТИСФАКЦИЯ» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ»

СУББОТА, 18 ОКТЯБРЯ 00:30 02:10 03:00 04:00

Х/ф «ОХОТНИКИ ЗА ОБЛАКАМИ» Х/ф «МОСКОВСКИЙ ДВОРИК» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА»

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Лене Гурович 720-641-9181 Люба 303-627-4482 дом 303-423-5077 Иван 720-235-9542 cell 303-627-4482 Лена Иван Костюк 720-235-9542 Cell 303-423-5077 дом

720-299-2357 cell

05:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ ГРЕТА ГАРБО ПРОТИВ МАРЛЕН ДИТРИХ» 06:00 Х/ф «УКРАСТЬ БЕЛЬМОНДО» 07:45 Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 08:40 Муз/ф «АББА-КИНО» 10:15 Х/ф «МОСКОВСКИЙ ДВОРИК» 11:10 Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 12:10 Муз/ф «АББА-КИНО» 13:45 Х/ф «МОСКОВСКИЙ ДВОРИК» 14:40 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 15:30 Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 16:30 «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ ГРЕТА ГАРБО ПРОТИВ МАРЛЕН ДИТРИХ» 17:30 Х/ф «УКРАСТЬ БЕЛЬМОНДО» 19:15 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 20:00 Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 21:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ ГРЕТА ГАРБО ПРОТИВ МАРЛЕН ДИТРИХ» 22:00 Х/ф «УКРАСТЬ БЕЛЬМОНДО» 23:45 Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 ОКТЯБРЯ 00:30 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 08:20 10:20 11:10 12:10 14:10 15:00 15:45 16:30 17:30 19:50 20:35 21:20 22:10

Муз/ф «АББА-КИНО» Х/ф «МОСКОВСКИЙ ДВОРИК» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ РИТА ХЭЙВОРТ ПРОТИВ БЭТТИ ГРЭЙБЛ» Х/ф «ДНЕПРОВСКИЙ РУБЕЖ» Д/ф «САНКТ-ПЕТЕРБУРГ» Х/ф «МОСКОВСКИЙ ДВОРИК» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Д/ф «САНКТ-ПЕТЕРБУРГ» Х/ф «МОСКОВСКИЙ ДВОРИК» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ РИТА ХЭЙВОРТ ПРОТИВ БЭТТИ ГРЭЙБЛ» Х/ф «ДНЕПРОВСКИЙ РУБЕЖ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ РИТА ХЭЙВОРТ ПРОТИВ БЭТТИ ГРЭЙБЛ» Х/ф «ДНЕПРОВСКИЙ РУБЕЖ»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N38/771 от 10.10.2014

Просто лучше других

3

65

БЫЛИ – ДЕРЕВЬЯ, СТАЛИ – КАМНИ

З

аголовок статьи – не игра слов. Миллионы лет тому назад росли деревья, а ныне мы находим их остатки уже в виде камней (англ. petrified wood, окаменевшие дере-

но распиленных больших стволов ископаемых деревьев, и длинных стволов. Но много и просто из земли выступают. Кто их туда закопал? Никто. Вернее, – природа! Много

На территории парка. Пустыня, богатая древностями . Фото с интернета (//omyworld.ru/8522), 09.05.2014.

вья). Древесина фактически стала минералами (халцедон, кварц, агат, аметист, оникс, опал, яшма и др.). Много лет назад Олег Ямпольский взял меня с женой в свой тур в штат

брёвен длиной в несколько метров, да и их диаметр где-то в пределах до метра. Нам сказали, что здесь встречаются бревна в несколько десятков метров, но времени у нас

Вот такой красавец! Интересно, на какую глубину бывший ствол ушёл?

Этим обломкам более двухсот миллионов лет.

Аризону. Там было много чего посмотреть, поохать и поахать. Сейчас же хочу только вспомнить впечатления о поездке в Национальный парк окаменевшего леса (Petrified Forest Natuional Park, Arizona). Парк большой, занимает около 380 кв.км. Тем, кто сам едет, интересно везде побродить, на разных участках свое удивление. Мы ехали с группой и были привязаны к четкому маршруту нашего гида. Окаменевшие деревья находятся в породах геологической формации Чинле, толщина которой достигает 240 м. Она сложена из осадочных пород глины, песчаника и известняка. Проехали мы мимо своеобразной Painted Desert («Окрашенная пустыня») и добрались до одного из участков парка – Crystal Forest («Кристаллический лес»). Начали сразу с «пробежки» по круговой дорожке длиной 0.8 мили. С двух сторон как будто специально для туристов набросанные разноцветные крупные, очень крупные и совсем мелкие разноцветные камни. Я, понятно, с тропы сошел, двинулся те камни двигать. Нет, не получилось, они в большинстве «растут» из земли. Да, много и яв-

было в образ, день уже катился к вечеру. В некоторых крупных обломках стволов, в их расщелинах, были видны кристаллы кварца. Интересно то, что деревья, окаменев, сохранили четкую свою бывшую

Камни, кругом только камни! Но каждый стоит многие тысячи долларов..

структуру, да и не только они. Специалисты находят тут каменные мумии насекомых, даже каких-то мелких и не совсем мелких животных, листья папоротника и т. д. Сохранившаяся внешняя структура

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

66

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

Отпиленный от ствола кусок, побелел от обиды.

позволила им определить ботанические и зоологические классификации тех останков. Природа сохранила их для ученых. Примерно 200–250 миллионов лет назад, в мезозойскую эру, в этих местах был совсем другой климат, тропический, влажный. Здесь располагалось обширное плоскогорье с обилием рек и ручьев. Там где вода, буйствовала зелень: деревья (секвойи, хвойные, лиственные), кустарники, трава. Но места эти были неспокойными, вулканическая деятельность, извержения и землетрясения не давали покоя. И валились деревья, тонули в болотах и озерах, засыпало их илом, песком, землей и вулканическим пеплом. Всё это происходило достаточно внезапно, и мощные «захоронения» плотно укрывали упавшие стволы деревьев и их обитателей, препятствуя доступу кислорода и гниению. Шло время, подземные воды, содержащие разные химические соли, постепенно пропитывали мертвую ткань, шла кристаллизация этих солей. В итоге, древесина и другие остатки бывшей здесь жизни (растения, насекомые и т. д.) постепенно, сохраняя свою структуру, «ка-

720-495-0073 www.gorizont.com

менели», становились реальными минералами. Что было дальше? Прошедшие сотни миллионов лет без работы не оставались. Постепенно, в итоге геологических потрясений, поднялось Колорадское плато. Потом возникали обширные водоемы, осадки слеживались в песчаники и сланцы. Всё это давило и преобразовывало запрятанные в глубине остатки древней жизни. Позже ливни и наводнения начали постепенно размывать верхние слои зели. Так возникли условия и для размыва древних отложений. И они в какие-то времена начали показывать свои припрятанные ценности. Их увидели индейцы, обитавшие здесь, позже сюда пришли европейцы. На размытых участках они начали находить интересные красивые камни и целые стволы вроде бы деревьев и совсем не деревьев. Правительство США объявило эти места Национальным парком. Вот такая история в двух словах. Мечусь от камня к камню, каждый просится в фотоаппарат своей формой и расцветкой. Откуда краски? Чем пропитались, тем и окрасились. Основой всего стал кварц. Но в зависимости от состава про-

питки, кристаллы и минеральная масса посланца из древности принимали различный цвет. Соли железа придают разные оттенки кварцу от желтого до коричневого, соли кобальта, хрома или меди окрашивают в синий, зеленый цвета. Соли марганца – от розового, оранжевого до черного цветов. Зачастую в одном и том же образце могут смешиваться или чередоваться разные цвета и оттенки, создавая очень красивую мозаику. Она, эта мозаика, заставляла останавливаться чуть ли не возле каждого куска или бревна: сфоткал один, а рядом еще краше, ну как мимо пройти. И ювелиры и дизайнеры тоже мимо не прошли, после шлифовки и другой отделки камни становятся укра-

В местном магазине (богатейшая коллекция остатков деревьев всех размеров, удивительно, что на полях еще что-то осталось) я купил три небольших образца (кусочка) окаменевших деревьев. Самим собирать там образцы запрещено.

И у нас в Колорадо они есть Долина Florissant (Национальный Парк Колорадо) расположена недалеко от вершины Pikes Peak. Для нас она – тоже памятник доисторической жизни на земле, бывшей тут 35 миллионов лет тому назад. Вулканические извержения то создавали новые озера, то засыпали их. В озерах и прилежащих землях кипела жизнь, росли деревья

Закатное солнце «обелило» этого вестника из древности.

шениями или красивыми изделиями. На всех выставках-распродажах можно всегда увидеть и поделки из дерева-камня. Они отличаются многоцветностью и тем привлекают любителей и коллекционеров. Между прочим, именно аризонское «хранилище» считается самым крупным в мире. Окаменелое дерево является, между тем, эмблемой штата Вашингтон.

Известняковый обрыв сохранил следы водных потоков, вымывавших сотнями лет деревья-камни на поверхность.

и другая растительность, плодились насекомые. Однажды очередное и немалое извержение засыпало всё вокруг на 15 миль. Шлак и зола засыпали и замуровали всю «жизнь» на миллионы лет. Порода слежалась, создав слои сланцев. Долина (The Florissant Fossil Beds) в 1969 году была включена в список Национальных Памятников. Слышал, что где-то недалеко от Денвера есть даже музей подобных находок, не знаю. В моей коллекции есть образец (подтверждено в Денверском музее науки и природы), найденный в горах нашего штата. На одном из шоу я купил недорого небольшие образцы «арахисной древесины» (Petrified Peanut Wood) из Австралии. Это ровесники мелового периода в жизни Земли, им более ста миллионов лет. «Камень» черного цвета с многочисленными белыми пятнами. К арахису отношения не имеют, просто так его назвали те, кто первыми их нашел. Когдато эти коряги попали в океан, там на них прицепились морские моллюски («корабельные черви»), проделавшие в древесине ходы. В конце концов коряги опустились на дно, ходы заполнили другие создания, которые, окаменев, приобрели белый цвет (известняк). Есть у меня красивый шлифованный образец дерева-камня с острова Мадагаскар (Африка). Мне всё это интересно. Возможно, еще кому-то будет интересно тоже, не все же добирались в Парк Аризоны. Давид Генис Фотографии автора

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N38/771 от 10.10.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

67

Объявляется набор на 4 месячные курсы подготовки лицензированных специалистов по беспокрасочному удалению вмятин на автомобилях (Paintless Dent Repair) ТЕПЕРЬ В КОЛОРАДО!

4 months PG DPNQMFUF Paintless Dent Repair TechnicJaO training BU 907 Motor City Drive, ColoSprings, C0, 80905 Register by sending your resume UP /BUBMJF!IJ UFDIQES DPN

ХОРОШИЙ ЗАРАБОТОК , ПО ОКОНЧАНИИ УЧЕБЫ ГАРАНТИРУЕМ РАБОЧИЕ МЕСТА

E-MAIL:

Natalie@hi-techpdr.com

Bravo Flooring, Inc Все виды деревянных полов. Дизайнерские работы. Комбинации дерева с гранитом, мрамором, плиткой. Художественный паркет. Реставрация старых полов. Ламинат, все виды лестниц и перил.

АВТО СЕРВИС 730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

Леонид Райкин

303-388-0402 Специальный дизайн для Countertops из дерева и камня.

1 8

л е т

в

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА:

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА Ц РАБОТ

720+394+1309 Анатолий Котов

РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

68

3 03:25 Х/ф «ДОБРЯКИ»

ФИЛЬМАХ «БЕССТРАШНЫЙ АТА-

06:30 Т/с «ФАРФОРОВАЯ СВАДЬБА»

МАН» (1973 Г.) И «КИТАЙСКАЯ

08:35 Т/с «ЧЁРНЫЕ КОШКИ» 3,4с.

БАБУШКА» (2009 Г. )»

01:45 Х/ф «ЛИФТ» 03:20 Х/ф «ВЫСТРЕЛ» 04:45 Х/ф «ЛЮБОВЬ-МОРКОВЬ» 06:30 Т/с «ФАРФОРОВАЯ СВАДЬБА» 9,10с.

08:35 Т/с «ЧЁРНЫЕ КОШКИ» 1,2с.

10:20 «ОКНО В КИНО» 10:30 Х/ф «БЕЗЫМЯННАЯ ЗВЕЗДА» 12:55 Х/ф «ВЫКРУТАСЫ» 14:35 Х/ф «ПЯТЬ МИНУТ СТРАХА» 16:00 Х/ф «ГОД КАК ЖИЗНЬ» 18:25 «ОКНО В КИНО» 18:30 Т/с «ФАРФОРОВАЯ СВАДЬБА» 9,10с.

20:10 Т/с «ЧЁРНЫЕ КОШКИ» 1,2с.

21:50 Х/ф «НАШ ОБЩИЙ ДРУГ»

ВТОРНИК, 14 ОКТЯБРЯ 00:00 Х/ф «ДАУН ХАУС» 01:30 Х/ф «ГОРЯЧИЙ СНЕГ»

06:40 Х/ф «КРЕМЕНЬ»

01:15 Х/ф «КИТАЙСКАЯ БАБУШКА»

10:30 Х/ф «СНЕЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК»

08:35 Т/с «ЧЁРНЫЕ КОШКИ» 7,8с.

02:45 Х/ф «А БЫЛ ЛИ КАРОТИН»

12:15 Х/ф «УСПЕХ»

10:20 «ОКНО В КИНО»

05:25 Х/ф «ВОЕННО-ПОЛЕВОЙ РОМАН»

13:50 Х/ф «КТО Я?»

10:30 Х/ф «МАЙОР»

07:00 Х/ф «КТО Я?»

15:35 Х/ф «МАЯКОВСКИЙ СМЕЁТСЯ»

12:10 Х/ф «НЕЖДАННО-НЕГАДАННО»

08:45 Х/ф «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ»

17:00 Х/ф «ТЫ ИНОГДА ВСПОМИНАЙ»

13:45 Х/ф «ЗИМНИЙ РОМАН»

10:20 «ОКНО В КИНО»

18:25 «ОКНО В КИНО»

15:30 Х/ф «БЕЗ ПРАВА НА ОШИБКУ»

10:30 Х/ф «МАТЧ»

18:30 Т/с «ФАРФОРОВАЯ СВАДЬБА»

16:55 Х/ф «МОЛОДО-ЗЕЛЕНО»

12:35 Х/ф «ПОЕЗДКИ НА СТАРОМ АВТО-

20:10 Т/с «ЧЁРНЫЕ КОШКИ» 3,4с.

18:25 «ОКНО В КИНО»

21:50 Х/ф «МАСКАРАД»

18:30 Х/ф «КРЕМЕНЬ»

14:10 Х/ф «БЛУЖДАЮЩИЕ ЗВЁЗДЫ»

20:10 Т/с «ЧЁРНЫЕ КОШКИ» 7,8с.

16:25 Х/ф «СНЕЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК»

21:45 Х/ф «СЛОВО ДЛЯ ЗАЩИТЫ»

18:05 Х/ф «ДОРОГА В СОЧИ»

23:30 Х/ф «ПЕВУЧАЯ РОССИЯ»

18:25 «ОКНО В КИНО»

00:05 Х/ф «РЕЙДЕР» 01:45 Х/ф «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК»

ПЯТНИЦА, 17 ОКТЯБРЯ

МОБИЛЕ»

18:30 Х/ф «ШАТУН» 20:15 Т/с «ЛИНИЯ ЖИЗНИ» 23:55 Х/ф «ЛЮБОВЬ-МОРКОВЬ»

04:50 Х/ф «РЯБИНОВЫЙ ВАЛЬС» 06:40 Х/ф «КРЕМЕНЬ» 1,2с.

02:10 Х/ф «ДРУГОЕ НЕБО»

08:35 Т/с «ЧЁРНЫЕ КОШКИ» 5,6с.

03:40 Х/ф «МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО»

10:20 «ОКНО В КИНО»

05:10 Х/ф «ЕВЛАМПИЯ РОМАНОВА. СЛЕД-

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 ОКТЯБРЯ

10:30 Х/ф «ШАТУН»

СТВИЕ ВЕДЁТ ДИЛЕТАНТ: СВОЛОЧЬ

01:45 Х/ф «ИЗ ЖИЗНИ ОТДЫХАЮЩИХ»

12:25 Х/ф «ИНТЕРДЕВОЧКА»

НЕНАГЛЯДНАЯ»

03:20 Х/ф «ПЛЮМБУМ, ИЛИ ОПАСНАЯ

14:55 Х/ф «ХОТТАБЫЧ»

08:40 Х/ф «ЗАКОННЫЙ БРАК»

16:30 Х/ф «ВЕЛИКИЙ ВОИН АЛБАНИИ

10:20 «ОКНО В КИНО»

05:00 Х/ф «ВСЁ ВКЛЮЧЕНО 2»

10:30 Х/ф «ВСЁ ВКЛЮЧЕНО 2»

06:50 Х/ф «ГОРОД ЗЕРО»

12:15 Х/ф «ВОЗВРАЩЕНИЕ «СВЯТОГО

08:45 Х/ф «ХОТТАБЫЧ»

СКАНДЕРБЕГ» 18:25 «ОКНО В КИНО» 18:30 Х/ф «КРЕМЕНЬ» 1,2с.

ЛУКИ»

ИГРА»

10:20 «ОКНО В КИНО»

20:10 Т/с «ЧЁРНЫЕ КОШКИ» 5,6с.

13:55 Х/ф «SLOVE. ПРЯМО В СЕРДЦЕ»

10:30 Х/ф «ИЩИТЕ ЖЕНЩИНУ»

21:45 Х/ф «СОВСЕМ РЯДОМ»

15:30 Х/ф «СУДЬЯ В ЛОВУШКЕ»

13:10 Х/ф «НЕБО. САМОЛЕТ, ДЕВУШКА»

22:30 Х/ф «ПРО ЛЮБОВЬ, ДРУЖБУ И СУДЬ-

17:15 Х/ф «ПО СОБСТВЕННОМУ ЖЕЛА-

14:45 Х/ф «ДЕТСКИЙ САД»

БУ»

ЧЕТВЕРГ, 16 ОКТЯБРЯ

НИЮ»

17:00 Х/ф «ЛИФТ»

18:25 «ОКНО В КИНО»

18:25 «ОКНО В КИНО»

18:30 Х/ф «ВСЁ ВКЛЮЧЕНО 2»

18:30 Х/ф «ИЩИТЕ ЖЕНЩИНУ»

20:05 Х/ф «ЕВЛАМПИЯ РОМАНОВА. СЛЕД-

21:05 Х/ф «ДРУГОЕ НЕБО»

00:15 Х/ф «БАШМАЧНИК»

СТВИЕ ВЕДЁТ ДИЛЕТАНТ: СВОЛОЧЬ

22:30 Х/ф «ЗЕЛЁНЫЕ ПОЛЯ»

02:10 Х/ф «ЧЁРНЫЙ МОНАХ»

НЕНАГЛЯДНАЯ»

23:15 Х/ф «ТРАКТОРИСТЫ»

По вертикали:

ный обязанностью поддерживать небесный свод.

16. Тонко растёртая краска на водно-клеевой основе.

19. В футболе, хоккее: игрок нападения.

22. Травянистое садовое растение семейства сложноцветных.

25. Специальное среднее учебное заведение для подготовки духовенства.

26. Вид обуви.

28. Перевозимый на арендованном транспортном средстве груз.

1. Бревно, брус.

2. Те части войск, которые служат для подкрепления расположенных на боевых позициях войск.

3. Основной смысл текста.

4. Поперечный брусок, закрывающий проём между дверью и полом.

6. Вьющееся растение, семена которого употребляются в пивоварении. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Дерево. 2. Резерв. 3. Дискурс. 4. Порог. 6. Хмель. 7. Батарея. 8. Столяр. 9. Бренди. 11. Чаша.

17. Ужин. 18. Штат. 19. Фетр. 20. Рефлектор. 21. Дендрарий. 22. Гильотина. 23. Гражданин. 24. Нить.

27. Исход. 28. Фасад. 33. Окоп. 36. Холм. 38. Этан.

39. Юрта. 41. Водомер. 42. Авокадо. 44. Обилие. 45. Тропик. 47. Окорок. 48. Игумен. 49. Аршин. 50. Филе. 51. Совет.

3. Место ремонта тепловозов, паровозов.

5. Выбоина, яма на дороге.

10. Судья в боксе, теннисе.

12. Восточная возвышенная часть христианского храма.

13. Состав продукции по маркам, профилям, размерам.

14. Низкий вечнозелёный кустарничек с мелкими листьями.

15. В древнегреческой мифологии - титан, наказан-

СУББОТА, 18 ОКТЯБРЯ

10:20 «ОКНО В КИНО»

29. Кристаллическое щелочное вещество, углекислый натрий.

30. Невежество, культурная отсталость.

31. Представитель высшего мусульманского духовенства.

32. Некрепкое яблочное вино.

34. Место, откуда что–нибудь распространяется.

35. Дикая или домашняя птица, живущая у воды.

37. Отрицательно заряженный электрод.

40. Дикая австралийская собака.

41. Игра, в которой её участники отвечают на заданные вопросы.

43. Специалист по шитью одежды.

46. Подлинное имя обладателя псевдонима.

49. Вид лица, предмета прямо спереди.

52. Японское мужское и женское домашнее платье.

53. Порошок окиси железа, употребляемый для полировки металлов.

54. Приспособление для ловли грызунов.

55. Помещение для жилья.

56. Место пребывания монарха, его семьи.

57. Звание, чин.

58. Представление, литературное или музыкальное собрание в первой половине дня.

По горизонтали:

23:30 Х/ф «ИГРОК»

7. Артиллерийское подразделение из нескольких орудий и средств управления.

8. Рабочий, специалист по обработке дерева.

9. Вид английского коньяка.

11. В старину: округлый сосуд для вина.

17. Пища для вечернего приёма.

18. Постоянный состав сотрудников учреждения.

19. Плотный валяный материал из высококачественных сортов шерсти.

20. Отражатель лучей, телескоп.

21. Ботанический сад.

22. Машина для обезглавливания.

23. Взрослый человек, мужчина.

24. Конструкция, сооружение, построенные в линию.

27. Начало, исходный момент.

28. Лицевая сторона здания.

33. Фортификационное земляное укрытие от огня противника.

36. Небольшая отлогая горка.

38. Бесцветный горючий газ, содержащийся в нефтяном газе.

39. Переносное жилище у тюркских и монгольских народов-кочевников.

41. Шкала для наблюдения высоты уровня реки.

42. Аллигаторова груша.

44. Богатство, избыток материальных благ.

45. Пояс земного шара.

47. Бедро как часть туши.

48. Настоятель мужского монастыря.

49. Мера длины, применявшаяся в России до введения метрической системы.

50. Вышивка по нитчатой сетке.

51. Представительный орган государственной власти. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Депо. 5. Ухаб. 10. Рефери. 12. Алтарь. 13. Сортамент. 14. Вереск. 15. Атлант. 16. Гуашь. 19. Форвард. 22. Георгин. 25. Семинария. 26. Туфли.

28. Фрахт. 29. Сода. 30. Тьма. 31. Шейх. 32. Сидр.

34. Очаг. 35. Утка. 37. Катод. 40. Динго. 41. Викторина. 43. Портной. 46. Автоним. 49. Анфас. 52. Кимоно. 53. Крокус. 54. Мышеловка. 55. Жилище. 56. Дворец. 57. Ранг. 58. Утро.

00:15 Х/ф «БОЛЬШОЙ АТТРАКЦИОН»

03:40 «КИНОРОСТ. НИНА РУСЛАНОВА В

04:50 Х/ф «МАЙОР»

СРЕДА, 15 ОКТЯБРЯ ПОНЕДЕЛЬНИК, 13 ОКТЯБРЯ

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N38/771 от 10.10.2014

3

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

69

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

70 – Вы убили шесть человек! Что вы скажете в свое оправдание?

– Я не выспался!

--– Зачем вы украли рулон туалетной бумаги?

– Я не крал. А собирался рассчитаться позже.

– У вас не было 5 рублей, чтоб заплатить?

– У меня не было времени, чтоб заплатить.

--В споре дурак имеет явное преимущество: состязаться с ним – глупо, а капитулировать – позорно.

--Детям в правильных ресторанах выдают раскраски и цветные карандаши. Взрослым для тех же целей выдают вайфай.

--От сделанной гадости нервные клетки не только восстанавливаются, но и пребывают в экстазе.

--Купил уровень метр в длину. Полезная вещь в доме. Изпод дивана че только не вытащил.

--Самый интеллигентный в мире слесарь, попав себе по пальцу молотком, умер в тишине от нахлынувших на него эмоций.

--– Дайте мне волшебный эликсир, и я сверну горы!

– Молодой человек, написано же русским языком: «После 22:00 не продается».

--В супермаркете на кассе спросил: «Картой оплатить можно?» Кассир ответила: «Да». Достал бубнового туза, положил на кассу, забрал покупки и ушел.

--Врачебное искусство – вот что действительно требует жертв.

--На приеме у нарколога. Алкоголик: – Доктор, я пью очень много, больше не могу, помогите! Нарколог (достает шкалик и закуску): – Да с радостью, голубчик, – на двоихто поменьше будет!

--– Ну как можно прогулять всю зарплату за один день?!

– Бери деньги, пойдем покажу!

---

720-495-0073 www.gorizont.com

3 Мы часто говорим: «Зато будет что в старости вспомнить!». А в старости – раз! И склероз...

--Сделка считается выгодной, если обе стороны убеждены, что обманули друг друга.

--Умная женщина всегда отпустит на рыбалку своего мужа. А мудрая женщина – еще и с детьми!

--Дятел очень увлеченно и сосредоточенно долбил бетонный столб, и потому на территории дурдома смотрелся весьма органично...

--С тех пор как Бог создал каждой твари по паре, люди постоянно ищут себе третьего.

--Изумленный возглас мужа: «Ох, ничего себе!». Жена обеспокоенно: «Что случилось?» «Ничего! Очки протер!»

--Запомни! В любой экстренной ситуации тебя спасут две вещи: здравый смысл... и дробовик.

--Просил вечером у соседа одолжить мне пятьсот рублей – он предложил лучше вместо этого посидеть, выпить пивка за его счет... В общем, под утро одолжил я ему тысячу – а то на что человек хлеба-то купит?

--За умными разговорами дурак прячет свои дурацкие мысли.

--– Люся, загадай двузначное число.

– Пятьдесят два.

– Мне его не говори. Загадай еще одно. Загадала? Теперь умножь его на два.

– 124.

--Авария. Из первой машины выходит здоровый мужик и подходит ко второму водителю, который от страха не знает куда деваться.

– Эй, жалкий! Ты хоть понял, сколько твой папа должен заплатить, чтобы отремонтировать эти две машины? У тебя есть голова на плечах? А?

– Пааап, простиии...

--– О чем ты мне говоришь? Разве я тебя чего-то спрашивал?

– Да, ты меня спросил, о чем ты спрашивал.

--Когда ты полностью и безоговорочно доверяешь человеку, то в результате получишь одно из двух: или надежного друга на всю жизнь, или урок на всю жизнь.

--Раньше подойти к незнакомому интересному и богатому мужчине девушке мешала гордость, сегодня – дикая конкуренция.

--Учитель музыки говорит ученику: – Ты должен больше играть на пианино!

– Куда уже больше, господин учитель? Седьмой сосед уже повесился!

--Говорят, что путь к сердцу мужчины лежит через желудок. Я уже близко! Я у него в печенках сижу...

--Судя по тому, как усиленно бурит мой сосед снизу, я не удивлюсь когда услышу крики «Нефть!».

--Настоящего мужчину никогда не сломит война, боль или тяжелый труд. Лишь простуда может превратить мужчину в капризного, беззащитного и безрукого ребенка.

--Есть вещи, об изобретениях которых потом жалеют. К примеру, ядерное оружие или леопардовые лосины.

--Бабочки в животе, тараканы в голове, на душе кошки... Как прокормить весь этот зоопарк?

---

Несмотря на огромную память и большой жидкокристаллический дисплей, электронная книга никогда не сможет заменить истинному ценителю прекрасного кружку старого доброго пива.

--Ухрюпинский гуманитарно-строительный университет в списке лучших вузов мира занял 150 рублей.

--В социологическом опросе на тему «Какое четырехколесное средство максимально удовлетворит ваши ожидания от ближайшего будущего» первое место заняла доверху набитая тележка из гипермаркета, уверенно опередив «Ламборгини Дьябло», квадроцикл и детскую коляску.

--Объявление: «Женщина 45-ти лет, которая ягодка опять, мечтает найти опытного ягодника для дальнейшей переработки ее в самый сок в отдельном благоустроенном пакете. Грибников со старыми мухоморами просьба не беспокоить».

--– В чем причина развода?

– Она включала воду на кухне, когда я был в душе.

--Странная штука – идеи. Они не работают... пока не работаешь ты.

--На соревнованиях по стендовой стрельбе всегда оглашают, кому достались золото, серебро и бронза. Вопрос, кому достался свинец, всегда остается открытым...

--Лучше быть птицей без крыльев, чем летучим гадом.

---

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N38/771 от 10.10.2014

e-mail: info@gorizont.com

3 – Люся, ты чего так орешь?

– Там паук!

– И что из того?

– Он страшный!

– Можно подумать, что ты ему очень симпатична!

--Насколько проще была бы наша жизнь, если бы теоремы по геометрии можно было доказать фразой: «Ну видно же!».

--Сброшенные в спортзале килограммы терпеливо ждали меня в холодильнике...

--Сколько же, оказывается, в мире радостей, в которых отказываешь себе из-за хорошего воспитания!..

--Хакеры подобрали пароль к моей почте. Но как они узнали, что я загадал год канонизации святого Доминика Григорием IX? Это 1234-й.

--Осень – это такое время года, когда заходишь в ванную, не для того чтобы только искупаться, а чтобы еще и погреться.

--Лень победить легко – но неохота.

--У меня в голове идеальный порядок: слева – тараканы, справа – мания величия!

--Иногда нам кажется, что в этом мире жить невозможно. Но больше негде.

--Настроение сегодня удивительно сказочное… Хочется послать всех за тридевять земель.

--В жизни каждого человека наступает такой момент, когда нужно спросить у ясеня...

--– Мне есть чем гордиться! В этой жизни я всего добился сам!

– Так ты ничего и не добился!

– Зато все сам!

--– Кто-нибудь хочет выйти за меня? В понедельник на работу...

--– Я хочу развестись с моим мужем, – говорит дама своему адвокату. – За четыре года он произнес не более четырех слов.

– Так, так, мадам. У вас есть дети?

– Да, четверо.

--Каждую ночь примерно к двенадцати часам из моей тумбочки вылезает бессонница, и начинает вести со мной какие-то нелепые монологи.

--– Свободна в понедельник в 17:00?

– Да – Жаль, я буду занят.

---

Как отличить физика от математика? Надо задать вопрос: «Антоним слову параллельно?»… Математик ответит: «Перпендикулярно»; физик – «Последовательно».

--Утром хорошо просыпается только сахарный песок мимо чашки.

--Сегодня резко проснулся, из-за того что почудилось – опаздываю на работу. Открыл глаза и успокоился – фу-у-у, я на работе!

--Разговаривают две женщины: – С кем ты отпускаешь гулять своего ребенка?

– С мужем.

– Ты так доверяешь своему мужу?

– Нет, я так доверяю своему ребенку.

--– Так вы утверждаете, что ударили этого человека пивной кружкой, будучи в невменяемом состоянии?

– Да, ваша честь.

– А чем вы можете это доказать?

– Так кружка-то ведь была полная!

--Чтобы завтра с утра начать новую жизнь надо лечь спать хотя бы сегодня. Именно это обычно получается с трудом.

--Мужчина без мозгов – это как кабриолет без мотора: красиво, но не едет...

--– Сколько зим, сколько лет!

– Ты что стоишь, давай обнимемся!

– Да я считаю, сколько... От той весны, когда ты у меня 100 баксов занял.

--Для того чтобы не платить штрафы за нарушения, снятые автоматическими камерами на дороге, рекомендуется прицепить на лобовое стекло наклейку Рhоtоshор.

--Встречаются два приятеля: – Привет, что новенького?

– Да вот, ездил в аэропорт тещу на Кубу провожать.

– А путевку где брали?

– В компании «Тревел турникет».

– Так там же одни жулики работают! У них и самолеты разбиваются, и до пункта назначения не долетают.

– Надо же, а я прямо и не знал!

---

Просто лучше других

71 Никогда не позволяйте своим морали и совести удерживать вас от правильных поступков.

--Ум за деньги не купишь. Так ведь и никто не покупает: всем вполне хватает собственного ума.

--Среди генетически модифицированных представителей флоры не хватает елки, которая бы сама раздевалась и уходила через две недели после того, как была установлена и наряжена.

--Муж говорит жене: – Я купил билеты в театр. На следующее воскресенье. Может быть, тебе следует начать одеваться уже сейчас, чтобы хоть раз в жизни нам не опоздать к началу спектакля?..

--– Дай свой номер.

– А ты хочешь пополнить мне счет?

--Неправда, что женщинам нельзя доверять управление машиной. Можно. Даже двумя – стиральной и посудомоечной.

--Когда я иду спать, то всегда надеваю себе на голову лыжную маску. Если вдруг ко мне в квартиру ворвутся грабители, то они непременно подумают, что я из их банды.

---

Дорогой, не забудь мне напомнить о том, чтобы я напомнила тебе о том, чтобы не забыть тебе напомнить.

--Врач-рентгенолог не считает, что внутренний мир женщин очень сложный и какой-то особенный.

--В перевернутом обществе все сливки – это подонки.

--По цене нового айфона можно купить 366 кг картошки, билет до Мадрида и енота на сдачу.

--Когда я заметила, что 70% моей зарплаты трачу на алкоголь, я все-таки взяла себя в руки и устроилась на вторую работу.

--Запомните, девушки! Единственное сильное чувство, в котором мужчина охотно признается женщине, – это чувство голода!

--Ложишься спать – в голове тысяча планов на завтра, один другого грандиознее. Просыпаешься – желание только одно, и то тупое – поспать.

--Сегодня я встал пораньше, чтобы опоздать без спешки…

--– Извините, мы не можем принять вас на работу, у вас нет опыта.

– У меня и желания нету, но кого это трогает?

--Насморк – это когда ты перестаешь есть, чтобы подышать.

--Жизнь совсем как коробка шоколадных конфет – если подпустил к ней женщину, то можешь с ней попрощаться.

---

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

72

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т

N38/771 ĐžŃ&#x201A; 10.10.2014

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;

e-mail: info@gorizont.com

3

73

SUBARU â&#x20AC;˘ HYUNDAI â&#x20AC;˘ KIA â&#x20AC;˘ MAZDA 5 0 S. Havana St. Aurora, CO 80012

ǪǰDzǺǜǸ ǍǨdzǝČ&#x20AC;Dzǜ Internet Sales Manager

720-394-9338

Save Money Drive Better

vgalushko@shortlineauto.com

Đ?Đ&#x17E;Đ&#x2019;ĐŤĐ&#x2022; Đ&#x153;Đ?ШĐ&#x2DC;Đ?ĐŤ и Đ&#x2018;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ&#x2022; 200 PRE-OWNED CARS

Đ&#x;Đ&#x17E; ĐĄĐ&#x17E;Đ&#x2019;Đ&#x2022;РШĐ&#x2022;Đ?Đ?Đ&#x17E; ФĐ?Đ?ТĐ?ХТĐ&#x2DC;ЧĐ&#x2022;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x153; ĐŚĐ&#x2022;Đ?Đ?Đ&#x153; Ń Ń Đ°ĐźĐžĐš ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;оК гаŃ&#x20AC;Đ°Đ˝Ń&#x201A;иоК в Colorado (call for details)

2015 LEGACYS &SANTA OUTBACKS ARRIVED! ǣDzǺǭ ǣDzǺǭ HAVE ǣDzǺǭ FE 2.4 AWD ELANTRA SE SONATA GLS 2014 Hyundai

2014 Hyundai

$

#H140015 MSRP $25,510

18,350

#H140210 MSRP $28,995

0 Down $

$

1500 Down $ mo.

$

$

$

159 mo.

119

2013 Hyundai

2014 Hyundai

$

24,350

0 Down $

$

1500 Down $ mo.

0%APR for 72 mo

$

269 mo.

229

$

0 Down $

1500 Down LEGACY 2.5i $ mo. All-Wheel Drive â&#x20AC;˘ Symmetrical

279

197 2013 Hyundai

PER MONTH LEASE/ 36 MONTHS/10,000 MILES PER YEAR

ǣDzǺǭ $ 19,600 #H131144 MSRP $24,030 VELOSTER

$

2,810 Down Payment $ 0 Security Deposit $ 177 First Month Lease payment

$

2,987 Total Due at Lease Signing

#A150373. FAB 01

0 Down $ mo. $ 1500 Down $ mo. $

219 179

$

#H140148 MSRP $15,945

ǣDzǺǭ 12,900

99

â&#x20AC;˘ 32 mpg hwy â&#x20AC;˘ 2013 IIHS Top Safety Pick

177 2013 Hyundai

$

$

139

2015 SUBARU

199

â&#x20AC;˘ 30 mpg hwy â&#x20AC;˘ 2013 IIHS Top Safety Pick

ACCENT GS 0 Down $ mo.

2015 SUBARU $ 1500OUTBACK Down 2.5i CVT $ â&#x20AC;˘mo.

Symmetrical All-Wheel Drive

1500 FORESTER Down 2.5i $ mo. â&#x20AC;˘ Symmetrical All-Wheel Drive

$

2014 Hyundai

$

249 mo.

AUTOMATIC

119

2014 Hyundai

0 Down $

329 mo.

2015 SUBARU

169 mo.

1500 Down $ mo.

0%APR for 60 mo

ǣDzǺǭ TUCSON GLS AWD $ #H140254 MSRP $24,095 22,300

$

15,600

0 Down $

ǣDzǺǭ AZERA $ #H130508 MSRP $33,545 27,350 $

$

#H140139 MSRP $19,525

PER MONTH LEASE/ 36 MONTHS/10,000 MILES PER YEAR

GENESIS COUPE $

2,790 Down Payment $ 0 Security Deposit $ 197 First Month Lease payment

$

2,987 Total Due at Lease Signing

#H130908 MSRP $27,685

â&#x20AC;˘ 32 mpg hwy â&#x20AC;˘ 2013 IIHS Top Safety Pick

ǣDzǺǭ $ 20,100

#A150300. FFA 02

$ 197SPECIAL! MANAGER'S

PER MONTH LEASE/ 36 MONTHS/10,000 MILES PER YEAR

$

2,790 Down Payment $ 0 Security Deposit $ 197 First Month Lease payment

2013 Hyundai

SANTA FE GLS AWD $

2987 Total Due at Lease Signing

$

ǣDzǺǭ 24,350

#A150429. FDB 01

#H130730 MSRP $31,560 0 Down $ mo.

CertiďŹ ed Pre-Owned Subaruâ&#x20AC;&#x2122;s $ 1500 Down 2013 Subaru Forester 2013 Subaru Outback 2013 Subaru Outback $ $$ $ Moonroof #A150159B ................................... 24,335 mo.

15K Very Rare #H140090A ....................... 20,635 28 MPG, 1 Owner #A142943A................... 22,835 2013 Subaru Forester X 2013 Subaru Outback 2013 Subaru Outback $ $ $ $

329

289

Prem Pkg, 8K #P12663.............................

23,635

Prem Pkg, 9K #P12615...............................

23,835

Touring, 23K Miles #P12669.......................

ĐĄĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ Đ¸Ń&#x201A;Đľ Ń&#x192; Đ&#x2019;икŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Đ°, как пОНŃ&#x192;Ń&#x2021;иŃ&#x201A;Ń&#x152; Đ&#x2018;Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x;Đ&#x203A;Đ?ТĐ?Đ&#x17E; Colorado care package Ń Ń&#x201A;ĐžĐ¸ĐźĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152;Ń&#x17D; $995 * All 36 mo lease. Must qualify for Valued Owner & Competitive Owner coupon, Military Recent College Grad. No Sec Dep + tax WAC. Dealer retains all rebates

25,335

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

74

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т

N38/771 ĐžŃ&#x201A; 10.10.2014

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;

3

75

Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x203A;Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;Đ?Đ Đ&#x2DC;ĐŻ...

D. Chadwick Calvert, LLC 7354 S. Alton Way, Suite 203 Centennial CO 80112

www.dcclawoffice.com Phone: 303-740-7040 Russian line: 303-669-2882 Fax: 303-740-3157

ȟɨÉ&#x17E;ɢɏÉ&#x;ɼɢ ÉŠÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ&#x161;É É˘ÉŞÉľ ÉŠÉ&#x;ɲÉ&#x;[ɨÉ&#x17E;Éľ Ɍɨɏɨɰɢɤɼɢɍɏɾ É&#x153;É&#x;ɼɨɍɢɊÉ&#x;É&#x17E;ɢɍɏɾ ɪɨÉ&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɢɤɢ ɊɨɍɏɪÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;É&#x153;ɲɢ[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; Â&#x2021; É&#x17E;ÉĽÉš ɼɢɰ ɊɨɊÉ&#x161;É&#x153;ɲɢ[ É&#x153; ȺȟÉ&#x152;É&#x2C6;ȺȟȺÉ&#x160;É&#x201A;É&#x201A;, Â&#x2021; ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧÉ&#x;ɍɲɢ[ É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6;É&#x201A;É ČźÉ&#x2C6;ČžÉ&#x2039;É&#x152;ȟȿÉ&#x2021;É&#x2021;É&#x2022;Čż É&#x152;É&#x160;ȺȟÉ&#x2020;É&#x2022; Â&#x2021; ɊɨɼɭɹɢÉ&#x153;ɲɢ[ É?É&#x160;É&#x2C6;É&#x2021; É&#x153; ÉŞÉ&#x;ɥɭɼɜɏÉ&#x161;ÉŹÉ&#x; ɊɪɨɏɢÉ&#x153;ɨɊɪÉ&#x161;É&#x153;ɧɾ[ É&#x17E;É&#x;ÉŁÉŤÉŹÉ&#x153;ɢɣ Â&#x2021; É&#x161; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; É&#x2030;ȺȞȿÉ&#x2021;É&#x201A;É&#x2122; ɢ É&#x152;É&#x160;ȺȟÉ&#x2020;É&#x2022; É&#x153; ɨÉ&#x203A;ÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɾ[ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x161;[ É&#x153; É?ɨɍɏɚ[ ɧÉ&#x161; ÉŚÉ&#x161;ɍɍɨÉ&#x153;Éľ[ ÉŚÉ&#x;ɪɨɊɪɢɚɏɢɚ[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; É&#x153; ÉŤÉĽÉ­ÉąÉ&#x161;Éš[ ɊɨɏÉ&#x;ɪɢ É É˘ÉĄÉ§É˘ ɢ ɌɧɨÉ?ɨ É&#x17E;ÉŞÉ­É?ɢ[ ɍɢɏɭÉ&#x161;ɰɢɣ ǿɍɊÉ&#x;ɲɧɨÉ&#x; ÉŞÉ&#x;ɲÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɤɨɏɨɪɾ[ ɌɨÉ?É­ÉŹ ɨÉ&#x203A;É&#x;ÉŤÉŠÉ&#x;ɹɢɏɜ É&#x2021;ČşÉ&#x2019;É&#x201A; ȺȞȟÉ&#x2C6;É&#x201E;ČşÉ&#x152;É&#x2022;

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

76

720-495-0073 www.gorizont.com

3

MIRACLE TRAVEL, LLC

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

КОЗЬЕ МОЛОКО

и КУРИНЫЕ ЯЙЦА

Восстанановление прозрачности фар

• áîëüøå ñâåòà, áîëüøå óâåðåííîñòè íà äîðîãå • ïîâûøàåòñÿ áåçîïàñíîñòü äâèæåíèÿ • íå íàäî ìåíÿòü ôàðû è ïëàòèòü ëèøíåå • âàø àâòîìîáèëü áóäåò âûãëÿäåòü ëó÷øå, åãî ñòîèìîñòü ïðè ïðîäàæå óâåëè÷èòñÿ.

• äåëàåì ñïåöèàëüíîå ïîêðûòèå, çàùèùàþùåå îò äåéñòâèÿ óëüòðàôèîëåòîâûõ ëó÷åé • ïðîôåññèîíàëüíûé ñåðâèñ, íåò íåîáõîäèìîñòè ñíèìàòü ôàðû • 2 ãîäà ãàðàíòèè Limited Warranty • Всего за $80 (ñêàæèòå, ÷òî âèäåëè íàøå îáúÿâëåíèå â "Ãîðèçîíòå" è ïîëó÷èòå ñêèäêó $20)

Ремонт лобовых стекол

• êàìåøåê óäàðèë â ëîáîâîå ñòåêëî? Íå æäèòå, ïîêà ïîáåæèò òðåùèíà. Срочно звоните нам.

• áîëüøèíñòâî ñòðàõîâîê îïëà÷èâàåò ðåìîíò ëîáîâûõ ñòåêîë. В этом случае для вас ремонт проводится БЕСПЛАТНО • åñëè âàøà ñòðàõîâêà íå ïîêðûâàåò ðåìîíò ñòåêîë, ìû ïðåäëàãàåì õîðîøèå öåíû è ñêèäêè

свежий, органический, полезный продукт с КОЛОРАДСКОЙ ФЕРМЫ к вашему столу

МЫ ПРИВОЗИМ ПРОДУКТ В ДЕНВЕР

по вторникам и пятницам Свяжитесь с нами и присоединяйтесь к тем, кто выбирает питание свежими продуктами, выращенными местными фермерами.

Всего за $50 удаление первой щербинки + $10 за каждую дополнительную щербинку на том же стекле

Half Pint Ranch Andy and Pam

Приезжайте к нам или мы можем приехать к вам. Наша мобильная мастерская предлагает сервис по вашему адресу

303-621-0127

(скажите, что видели наше объявление в "Горизонте" и получите скидку $15)

Вадим 720-213-6363 • info@crack-a-ttack.com • www.crack-a-ttack.com

info@halfpintranch.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N38/771 от 10.10.2014

3 16:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 17:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:45 Т/с «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» 21:35 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 22:05 «НОВОСТИ» 22:10 «СТРУКТУРА МОМЕНТА» 23:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ»

СРЕДА, 15 ОКТЯБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 13 ОКТЯБРЯ 00:00 «НОВОСТИ» 00:15 Х/ф «АЛЕШКИНА ЛЮБОВЬ» 00:40 Х/ф «СТО ГРАММ» ДЛЯ ХРАБРОСТИ...»

02:00 «НОВОСТИ» 02:15 Х/ф «КАЗАКИ» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 07:10 «ЖДИ МЕНЯ» 08:00 «НОВОСТИ» 08:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:30 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 13:30 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 14:00 «НОВОСТИ» 14:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15:00 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 16:00 «НОВОСТИ» 16:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 17:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:30 Т/с «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» 21:25 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 21:55 «ПОЗНЕР» 22:55 «НОВОСТИ» 23:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ»

ВТОРНИК, 14 ОКТЯБРЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 03:10 04:25 05:00 05:15 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:45 13:30 14:00 14:15 15:00 16:00

«НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ»

00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 03:10 04:25 05:00 05:15 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:45 13:30 14:00 14:15 15:00 16:00 16:15 17:00 18:00 19:00 19:45 21:30 22:25 22:30 23:10

«НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» «К 200-ЛЕТИЮ М. Ю. ЛЕРМОНТОВА. «ЕЩЕ МИНУТА, Я УПАЛ...» «НОВОСТИ» «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ»

77

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:45 13:30 14:00 14:15 15:00 16:00 16:15 17:00 18:00 19:00

«НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ»

Taylor’s House ǝǒǙǛǚǟ Ǖ ǜǒǝǒǑǒǘǗǍ ǙǠǓǞǗǛǖ ǓǒǚǞǗǛǖ Ǖ ǑǒǟǞǗǛǖ ǛǑǒǓǑǨ

• Ремонт кожаных изделий • Дизайнерская переделка свадебных и вечерних платьев Пoнедельник – пятница 10AM – 6PM Суббота 10AM -1PM

(720) 480-1732 (720) 470-3130 10388 Ralston Road Arvada CO 80004 (рядом с Medstuff Russian Pharmacy)

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹDzǾ

e" просто Days Fre емейл "7

 ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

ǎǛǚǠǞ )5(( **

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183

ЧЕТВЕРГ, 16 ОКТЯБРЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 03:10 04:25 05:00 05:15 07:10

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

*Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

19:45 21:35 22:10 22:15 23:05

Т/с «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ»

ПЯТНИЦА, 17 ОКТЯБРЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 03:10 04:25 05:00 05:15 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:45 13:30 15:00 16:00 16:15 17:00 18:00 19:00 19:45 21:45 22:40

«НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «ЖДИ МЕНЯ» «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ» «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» Х/ф «МИМИНО»

СУББОТА, 18 ОКТЯБРЯ 00:00 00:15 00:35 02:00 02:15 03:30 04:25 05:00 05:15 06:15 07:20 08:00 08:15

«НОВОСТИ» Х/ф «МИМИНО» Х/ф «ВОСЬМОЕ ЧУДО СВЕТА» «НОВОСТИ» Х/ф «СЭР» «ПОКА ВСЕ ДОМА» Х/ф «ЗЕМЛЯ САННИКОВА» «НОВОСТИ» Х/ф «ЗЕМЛЯ САННИКОВА» Х/ф «БЕЗЫМЯННАЯ ЗВЕЗДА» 1с. «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» «НОВОСТИ (C СУБТИТРАМИ)» «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕ-

08:35 09:20 09:35 10:05 11:00 11:30 12:15 13:45 16:25 19:00 19:30 21:05 23:20

НИЯ» «УМНИКИ И УМНИЦЫ» «СЛОВО ПАСТЫРЯ» «СМАК» «МИХАИЛ КОЗАКОВ. «РАЗВЕ Я НЕ ГЕНИАЛЕН?!» К 80-ЛЕТИЮ» «ВРЕМЯ» «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» «В НАШЕ ВРЕМЯ» Т/с «ГРАЧ» «ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД» «ВРЕМЯ» «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» Х/ф «ПОКРОВСКИЕ ВОРОТА» Х/ф «И ЖИЗНЬ, И СЛЁЗЫ, И ЛЮБОВЬ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 ОКТЯБРЯ 00:00 «НОВОСТИ ( С СУБТИТРАМИ)» 00:15 Х/ф «И ЖИЗНЬ, И СЛЁЗЫ, И ЛЮБОВЬ» 01:15 Х/ф «ПОЛОСА ВЕЗЕНИЯ» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 Х/ф «ПОЛОСА ВЕЗЕНИЯ» 02:55 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 03:50 «В НАШЕ ВРЕМЯ» 04:35 Х/ф «СЕРДЦЕ БЬЕТСЯ ВНОВЬ...»

05:00 «НОВОСТИ» 05:15 Х/ф «СЕРДЦЕ БЬЕТСЯ ВНОВЬ...»

06:25 Х/ф «БЕЗЫМЯННАЯ ЗВЕЗДА» 2с.

07:30 «АРМЕЙСКИЙ МАГАЗИН» 08:00 «НОВОСТИ (C СУБТИТРАМИ)» 08:15 «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» 08:40 «ЗДОРОВЬЕ» 09:35 «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» 09:50 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 10:30 «ФАЗЕНДА» 11:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» 12:30 «ИСТОРИЯ РОССИЙСКОЙ КУХНИ» 13:00 «К 200-ЛЕТИЮ М. Ю. ЛЕРМОНТОВА. «ЕЩЕ МИНУТА, Я УПАЛ...»

13:55 «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» 14:55 «БОЛЬШИЕ ГОНКИ» 16:20 «СВОИМИ ГЛАЗАМИ» 16:50 «ТЕАТР ЭСТРАДЫ» 19:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» 20:30 Х/ф «СЕРЕБРЯНЫЙ ЛЕВ». «БЕЛЫЕ НОЧИ ПОЧТАЛЬОНА АЛЕКСЕЯ ТРЯПИЦЫНА» 22:10 «ТОЛСТОЙ. ВОСКРЕСЕНЬЕ» 23:05 Х/ф «КАДРИЛЬ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Æ

720-249-2933 www.gorizont.com