Russian Denver N43/776 by Russian Denver

N43/776

Colorado Based American Russian Publication

от 11.21.2014

www.nashdenver.com/rd 720-436-7613 info@gorizont.com

t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒäº° ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯Èº ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äÈ¯}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒäº° Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ \XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH )D[ FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

Dr. Tim Leung M.S., D.C.

Самый известный врач в китайской общине, практикует более 14 лет

АВТОАВАРИИ И

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

АAUTO МЫ ИACCIDENTS ПРАВДА В ОБЛАСТИ БАЛЕТА...

303-692-8803

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N43/776 от 11.21.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

BMH CORP

Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта. ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:

• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут: • оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

ТЕТА-ХИЛИНГ –

путь к здоровью и благополучию Редкая возможность посетить курсы, обучающие этой уникальной технике в Денвере

НА НАШИХ ЗАНЯТИЯХ ВЫ УЗНАЕТЕ КАК: 9 стать здоровыми 9 решить личные проблемы 9 обрести материальное благополучие Вас также научат работать с неодушевленными предметами и многому другому РЕГИСТРАЦИЯ И ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ по тел 720 240-7265

Будет очень интересно! Ждем Вас!

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N43/776 от 11.21.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Gifted Youth Exhibits Talent At The Annual Festival

Svetlana Mikhaylova

eaturing a variety of incredible music and dance performances, the 4th annual International Children’s Festival that took place this Saturday,

Svetlana Katz Piano School. The famous and familiar sounds of this classic captured the compelling history behind traditional music, and was a great way to open the show. Lily Williams, who represented Olga Skuz’s music class, demonstrated her amazing piano skills by playing Beethoven’s “Fur Elise”. She is also an accomplished gymnast and a gifted singer; a perfect role model for American youth. Later Sean Nixon introduced computer-themed music to the show, which was very dif-

November 15, 2014, was definitely an event to visit. The festival began with a fabulous piano performance of Tchaikovsky’s “Dance Of The Little Swans” by Nikita Sazanov, a student of the

ferent from the classical music played by the previous students. When his teacher (Emiliya Nisnevich) asked him why he loves this type of music, he simply answered “because it gives me en-

ergy”. This was definitely demonstrated in his performance with the exuberant sounds that left a very memorable impression on the audience. Following his impressive solo, he performed a duet with his brother Eric who, although already in college, is still passionate about composing music. Adding to the creativity of the festival, Ralph Odnoralov insisted on playing “He’s a Pirate” (the theme song of The Pirates Of The Caribbean) and tastefully crafted an amazing version of the well known tune, which was perhaps one of the best performances of the day. The second part of the festival consisted of amazing dance routines from a variety of professional dance and arts studios, including Science, Arts and Sport Center for Children, Adeleen’s World of Dance, Ukrainian and Bulgarian Community Groups, Living Theater of Bethel Community and oth-

mated atmosphere. Many of the vendors attending the event represented international businesses, which really helped bring together a community of different cultures and traditions. Its hard to believe just how diverse the community in Denver is; shaped by people from all over the globe who brought with them so much

of what makes them so unique and influenced the creation of a strong international community. No need to mention that this celebration of youth would not be possible without strong community support. Festival sponsors are Bethel Community Church, Gorizont Newspaper, Cozy Dental, DenverOK, Olga’s School,

Petra Bee, Kirill Merkulov, A to Z Homecare, Crystal Boutique, Roman Balaban Attorney at Law, Atlantic Group, Comfort Adult Day Care, True Care The festival was a perfect opportunity for children to artistically express themselves and demonstrate their passion for music, dance, and other performing arts. It was a fantastic event that left the attendees anxious to attend it next year; so hopefully you’ll mark this day in your calendar and get a chance to see the spectacular festival for yourself in 2015!

ers featuring their most talented students. Meanwhile the creative programs took place at the Recital Hall and Stage Theater, there was also an Arts and Vendor’s Exhibition just down the hall. While the adults socialized and enjoyed the delicious European pastries, BBQ, pilaf and beverages prepared by members of Bethel Community, the kids received free face painting and balloon animals customized to their taste. The celebrated Russian childhood songs playing in the room complemented the ani-

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂËÍ‡ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËﬂ - 4Ò ìÍ‡ËÌ‡ - 7.1Ò äËÂ‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËﬂ - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓÎ‰‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂÏ‡ÌËfl - 1.4Ò àÁ‡ËÎ¸ - 2Ò ÖÂ‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N43/776 от 11.21.2014

e-mail: info@gorizont.com

victor.galushko@hotmail.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 Career opportunities abound in the nonprofit sector

Nonprofit organizations require the talents of many different types of workers and not just those looking to volunteer.

and even problem-solving capabilities. At larger nonprofits, the CFO may be more involved with reporting and meeting the requirements of

According to the National Center for Charitable Statistics, more than 1.4 million nonprofit organizations operate within the United States alone, so individuals who hope to work in the nonprofit sector have many organizations to choose from. Even though they do not aim to turn a profit, nonprofit organizations still face the same challenges and have the same needs, including the need for competent staff members, as many for-profit businesses. In addition to earning their livings, employees of nonprofit organizations often thrive on the notion that they are doing their share to make a difference in the world. As with any other company, nonprofits have to fill certain roles in an organization. The following are some common job descriptions as they pertain to nonprofit organizations. · Executive officer: The executive director or president of a nonprofit reports directly to the organization›s Board of Directors. He or she will have strategic and operational responsibility for the nonprofit›s staff, expansion, programs, and daily mission. The ED will serve as a coach to help retain and develop the nonprofit›s senior management team, depending on the size of the organization. He or she also will serve as a liaison between the board and the employees. · Chief financial officer: The size of a nonprofit, the complexity of its programs and its revenue sources will drive the responsibilities of the CFO. At smaller nonprofits, the CFO may branch out beyond complex finance and investment activities to take on functional

government contracts. · Fundraisers: Fundraising is a key component for nonprofits and how many of them remain operational. Portions of fundraising efforts are devoted to corporate operations, while the remainder will be allocated for the cause. Fundraising can be broken down further into various niches, depending on the nonprofit’s size. Annual funds, alumni affairs, direct marketing, grant seeking, and donor relations are various parts of the larger fundraising picture. If the nonprofit has a large fundraising staff, each of these divisions may be handled separately. Otherwise, all of them may be grouped under the umbrella fundraising title. · Public relation specialist: A public relations or marketing professional works with senior management or independently to develop a communications plan for the organization. He or she will develop the nonprofit’s core messages and ensure consistency across various media. A PR professional also will respond to inquiries about the organization. In times of crisis, the PR professional will downplay any negative news and work to shed positive light on the organization. · Administrative roles: Nonprofits need accounting and financial professionals, office administrators, human resources employees, information systems and IT workers, and a staff to handle marketing. Administrative positions often overlap inside small nonprofit organizations. Nonprofits may not have the same pay structure as other private organizations, but nonprofit professionals often find their jobs rewarding.

Helpful hints for fundraiser organizers Raising money for a good cause is a rewarding experience. But as satisfying as such an endeavor can be, men and women trusted with organizing a fundraiser may experience a few bumps in the road as they attempt to raise both awareness and money for their causes. Fundraisers come in all shapes and sizes, but there are a few strategies men and women trusted with organizing such affairs can employ regardless of how big or small their event is likely to be. · Learn about your cause. Not everyone trusted with organizing a fundraiser knows their cause front to back. Some people with a background in fundraising may volunteer with a charitable organization that wants to put their unique skill sets to work as soon as possible. When trusted with running a fundraiser, organizers should learn as much as possible about their cause so they can accurately answer questions prospective supporters may have when asked to donate. Keep this learning process fluid, continuing to study up on your cause even after you have announced the fundraiser and started soliciting donations.

· Choose your audience. As illustrated by the Ice Bucket Challenge, a fundraising phenomenon that took Facebook by storm in the summer of 2014, social media has now made it easier than ever to make the world your audience when raising funds for a good cause. But it’s still important to choose a primary audience you want to attract. A large-scale fundraiser may want to target local corporations with deep pockets, as such organizations often make especially large donations that can help organizers quickly recoup their overhead costs and devote more of their donations to the cause. When planning a fundraiser that’s smaller in scale, you may want to target small businesses and private citizens in your community, as small-scale fundraisers tend to have a significant tie to local communities and community leaders and residents will be willing to donate to a cause they can more readily relate to. · Choose an event participants will find fun. Organizers must choose an event that’s going to inspire donors to go into their pockets. But the event should

also be fun for donors and participants. When choosing an event, think of the fun factor, as an event that prospective donors and participants find enjoyable may spur them to encourage friends and family members to join in their efforts, and that extra participation will likely lead to greater numbers with regard to donations. · Choose the right location. Convenience is another thing fundraiser organizers must consider. Events that attract more people are almost certain to raise more money than events which don’t generate much participation. Choose a location that’s easily accessible and comfortable for prospective participants so they are more likely to attend and maybe even bring a few friends or family members with them. · Get the word out. Spreading the word should not be very difficult, especially if you make use of social media platforms such as Facebook, Instagram or Twitter. In addition to social media, contact local radio and television stations and ask if they can donate some airtime so you can publicize your event.

Family-friendly volunteering opportunities any parents encourage their youngsters to volunteer in the hopes that their kids will grow up recognizing the importance of helping the less fortunate and giving something back to their communities. Depending on a youngster’s age, he or she may be hesitant to volunteer. Young children may be shy, while older kids may already be burdened with schedules far busier than their parents ever had to contend with. But volunteering can help kids establish a strong connection to their communities and introduce them to new people, the likes of which they may otherwise never get a chance to meet or befriend.

Youngsters hesitant about volunteering may be more likely to embrace it if they are joined by their parents. The following are a handful of family-friendly volunteering opportunities perfect for parents looking to find ways to give back to their communities while instilling the value of volunteering in their kids. · Nature cleanup: Whether it’s working to remove litter from a nearby beach or pitching in to clean up a local park, a volunteering opportunity in the great outdoors is hard for adults and kids to resist. Kids likely will enjoy the idea of spending a weekend morning or afternoon at the park or

beach, and parents can get some sun as they teach their kids the value of protecting the planet and pitching in to keep a community looking great. · Soup kitchen: Many kids may find it hard to relate to people without a home to call their own. Volunteering at a soup kitchen, where youngsters can witness firsthand that not everyone is fortunate enough to enjoy three meals a day and have a roof over their heads, is a great way for parents to instill a sense of compassion for the less fortunate in their children. Youngsters can serve meals alongside their parents or help deliver meals to men and women who have been rendered immobile by medical conditions. · Nursing home: Nursing homes accept volunteers of all ages, and families can go together to pitch in and brighten the days of elderly men and women. Kids can read to or play cards or other games with nursing home residents while their folks lend a helping hand in other areas around the facility. · Special Olympics: Volunteering with the Special Olympics is another great way for families to give back together. The Special Olympics is the world’s largest sports organization for children and adults with intellectual disabilities, and millions of people volunteer with the Special Olympics across the globe. Families can volunteer to work directly with the athletes or work as event volunteers and fans. Kids who like sports will love the chance to give back in a sporting atmosphere, and parents will love the lessons kids learn about having compassion for those with disabilities. · Animal shelter: Many kids love animals, so volunteering with a local animal shelter is a great way for families to bond as they give back to their communities. Animal shelters may need help during special adoption events, or may simply need some extra hands to maintain their facilities.

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N43/776 от 11.21.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 The rewards of foster care

Children sometimes must be separated from their families due to crisis or abuse. More than 510,000 children are in foster care in the United States alone. That’s a troubling figure, especially when one realizes there aren’t enough foster families to take them in nor is there enough money to provide all of the necessities that every child needs. Child abuse, substance abuse and criminal behavior can be difficult to discuss, and that may be one reason why foster care does not get much attention. Individuals looking to help young people in their communities may want to become a foster parent. According to The Adoption and Foster Care Analysis and Reporting System, of the thousands of children in foster care in the United States, the majority fall into two age groups: very young children five years old or younger and older children between the ages of 13 and 18. Many kids have to live in group care or institutional settings, and some children spend so much time in the foster care system that they simply age out and are forced to care for themselves upon turning 18. Foster care families can change the lives of youngsters forever by opening their homes

to children in need. The rewards of becoming a foster parent are numerous, not the least of which is the chance to connect with a child who may have lost a connection to others. Foster parents and families can provide for a child’s physical, emotional and social needs while helping children and adolescents to feel safe and loved. A foster family may be a child’s only experience with a positive family dynamic, and that can help pave the way to a better life. In addition, foster parents may add a beloved member to their family. Laws vary depending on where the fostering will take place, but typically an adult with a steady source of income and his or her own means of transportation can be considered as a foster parent. A foster parent will become part of a team working collectively to ensure a child’s well-being. It is the hope that a foster family and a birth family can work together for the best interests of the children involved. The length of time a child will stay in a foster home depends on the situation. Some are there only a few days, while others may be with foster parents for weeks or months as social workers and courts work to determine what is

Colorado attorney general’s ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ, in the best interests of the child. office announces new СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! A foster home may be the bridge safe2tell toolkits

between moving back in with a birth family, being relocated to a their student; a pledge colorado вAttorney Generalдоблестный John advocate for отряд Закаленный победах relative’s home or instituting the Suthers announced the launch of form that students can sign to conславных вебмастеров газеты "Горизонт" firm their commitment to safer adoption process. Some foster the Safe2Tell Education Toolkits. and creating a culture of parents choose to объявляет adopt foster Available now for download, the schools о начале грандиозного строительства... children, but such willingness is toolkits provide Colorado students climate that respect and trust, in adединой русской электронной общины Колорадо. not a prerequisite for becoming a with age-appropriate resources to dition to other items. foster family. report school-safety concerns and “The new toolkit provides a tanThe most important qual- showcase how Safe2Tell can help. gible resource to Colorado educaity potential foster parents must Designed specifically for adoption tors to have a guided conversation possess is a love of children and by elementary schools and middle/ with students promoting the mesa willingness to help a youngster. high schools, the two toolkits pro- sage to students of what to watch Being a foster parent is not easy vide educational resources that help for, what to look for, what not to igand may require a strong mea- students anonymously report any nore,” said Susan Payne, Director of sure of patience. But the rewards threatening behavior that endangers Safe2Tell. “The impact and growth of making a difference in a child’s them, their friends, family, or com- of reports to Safe2Tell has gone life can make any hardships well munity. up significantly each year and we Интернет сайты ВСЕХ русских бизнесов worth it. “We are responding to Colorado’s are inspired every day that young и частных предпринимателей Foster parents typically re- education community by rolling people have the courage to speak на одном гигантском ceive a monthly stipend from out these toolkits that speak directly портале. up when a friend needs help. Last their state, county or province to students about the necessity of year our highest category of reports to reimburse them for the child’s reporting safety concerns and theучастие was suicide interventions, followed Все бизнесы могут принять в проекте basic living expenses. Medical in- resources the Safe2Tell program of- by bullying and substance abuse.» БЕСПЛАТНО surance may be covered by birth fers,СОВЕРШЕННО ” said Attorney General Suthers. Safe Schools program allows независимо от особенностей других видов рекламы. parents, or government assistance “Last year, 3,178 Safe2Tell reports schools, organizations and commumay be available to cover such were responded to by school officials nities to emphasize the importance costs. and law enforcement to intervene of safer schools and communities by Это and Новогодний подарок Sometimes foster relationships prevent violence. We hope to in- focusing on issues that have a direct stretch on well after the child has crease awareness with the launch of effect on the safety of our schools. от газеты "Горизонт" been reunited with his or her these toolkits.” The Safe2Tell Education Toolkit birth parents or placed in a new Для Theэтого two toolkits include agerolls out in time for Colorado educaнадо занести информацию home. Strong attachments be- appropriate videos; a classroom tors to use it as part of their dialogue о своем бизнесе поAs адресу tween foster children and parents discussion guide ДО that НОВОГО provides an ГОДА on safety. a result of bi-partisan can develop, and some kids even activity framework; an informa- legislation, Safe2Tell moved to the www.gorizont.com/letmein visit their former foster parents tion letter for parents/guardians Colorado Attorney General’s Office designed to help them effectively after the last legislative session.

Choosing the Right Toys this Holiday Can Все вопросы по тел. 720-436-7613 Encourage Children to Learn Help Kids Meet Developmental Milestones implement them in everyday This holiday season, keep More about Science and learning. Educational toys in mind the notion that what can help kids develop selfyour children play with can Nature at Playtime confidence in the use and aphave a large impact on their interests and brain development. So when it comes to a walk down the toy aisle, parents are becoming more discerning, leading smart toymakers to design toys with a learning component that’s equally as important as the fun. VTech, a world leader in age-appropriate and developmental stage-based electronic learning products for children, works with a team of child development experts to assess toys and provide feedback before reaching store shelves. The members of VTech’s Expert Panel are offering some helpful holiday shopping hints to parents looking to foster their child’s love of learning: • Add it up: «Mathematical foundations provide the building blocks for future mathematical success, both in school and beyond,» says Dr. Francis (Skip) Fennell, mathematics educator. «Toys that emphasize numbers, counting and beginning concepts with whole number operations will develop, support and encourage these crucial concepts and skills.» The Count & Chomp Dino, for example, introduces children to numbers, colors, shapes and foods.

• Age-appropriate: «Children’s brains are developing at a remarkable speed,» says Dr. Lise Eliot, an early childhood development expert. «Their toys should keep up with that growth.» Keep kids challenged with educational toys that are ageappropriate, so they are never bored or frustrated. Consider child-sized, kid-friendly tablets, such as the InnoTab MAX, that are packed with educational, stage-based learning content. • Full STEAM ahead: Science, technology, engineering and mathematics (collectively known as STEM) have gained more visibility in schools, along with the addition of arts to form STEAM. However, says Dr. Carla C. Johnson, science and STEM expert, «It is still crucial to cultivate skills in these subjects and

plication of these important disciplines.» • Build vocabulary: «Children absorb new information like sponges. Take advantage of their blossoming interests with interactive toys that highlight letters of the alphabet, the sounds letters make and vocabulary,» says Dr. Deborah Sharp Libby, early childhood language and reading expert. «Above all, don’t forget the importance of reading to and with your children often!» • Choose wisely: «Don’t get carried away with the bells and whistles. You and your kids will quickly look past those. Instead, look for toys that actively engage your kids through technology, by deeply integrating games and learning,» says Dr. Eric Klopfer, platform learning expert. Remember, each child grows at his or her own pace, and there are few hard and fast deadlines when it comes to a child’s milestones. For a detailed guideline, sorted by age group and area of development, along with other free parenting resources, visit www.vtechkids.com/milestones. With toys as tools for learning, you can help children as they reach their educational and developmental milestones. (StatePoint)

Have any budding scientists in your family? If your children are fascinated by nature, dinosaurs and other cool science subjects, you can help foster their interests by turbo charging their playtime to fit their favorite topics. «Learning is not just for the classroom or a formal setting,» says Dr. Lise Eliot, early childhood development expert and member of VTech’s Expert Panel. «Teachable moments happen naturally every day, and you can create some of your own, too.» Here are some great educational playtime ideas for your budding paleontologists and naturalists: • Dino-mite Makeover: Transform your child’s bedroom or play area into a prehistoric retreat with dino clings on the walls, stencils, and dinosaur bedding. Help your child identify the different dinosaurs on each. • Field Trip: Visit the dinosaur exhibit at a local museum. Some museums even have sleepovers where kids can sleep under the dinosaurs! Or take a trip to the zoo or aquarium. It’s the perfect way to expose children to a wide variety of animals that may be new to them. Bring along a notebook and let kids sketch animals and make scientific observations about the animals’ behaviors. • Dinosaur-Themed Toys: «Toys can be so much more than a distraction,» says Eliot. «Look for toys that

let kids play creatively and engage in imaginative play.» New innovative toys let kids act out prehistoric scenes. For example, Switch & Go Dinos Turbo, from VTech, a leader in age-appropriate and developmental stage-based electronic learning products for children, feature fun and creativity. The toys combine dinosaurs and vehicles, providing a 2-in-1 imaginative and stimulating play experience. A new dynamic remote control dino, Bronco the RC Triceratops, transforms with the push of a button and gets a turbo boost for a burst of speed. Also check out Digger the Woolly Mammoth, a prehistoric powerhouse that transforms into an excavator. Kids can press the action buttons to hear cool, educational dinosaur facts and phrases, providing a fun and enriching playtime. More information can be found at www. vtechkids.com/switchandgodinos. • Reading time: Foster a love of reading while encouraging kids’ natural wonder by visiting your local library and exploring subjects like dinosaurs, earth science and astronomy. By locating books that pique your kids’ interests, you can help develop a lifetime love of learning. With a bit of creative parenting, you can maximize playtime, cultivate interests and encourage learning in one fell swoop. (StatePoint)

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ÂŹÂÂŤÂ&#x203A;Â°ÂŠÂ?Â&#x203A;Â¨ÂŁÂ

ÂťÂ˝Ă?Ă&#x2030;

ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2021;

ÂźĂ&#x192;Ă&#x201A;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x152;

Ă&#x201A;ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2039;Ă&#x2030;Â˝Ă&#x2014;Ă&#x20AC;

ÂŠÂżĂ&#x192;Ă&#x2C6; Ă&#x201A;Â˝Ă&#x2030;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2026; Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x160;ÂťĂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă&#x2C6;Âť Â˝Ă&#x2013;ÂźĂ&#x2030;Ă&#x2039;

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE ÂÂťĂ?Ă&#x2014;Ă&#x161;Ă&#x2C6;Âť ÂÂťĂ&#x2039;ÂťĂ&#x152;ÂťÂ˝Âť

Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank al Bank

ation Peoples N

e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na

120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3

bblyakhman@epeoples.com

0 bec St #12 6025 S Que, CO 80111 Englewood

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N43/776 от 11.21.2014

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

10 Reduce your carbon footprint this holiday season The holiday season is typically one when everything is done bigger and better. Excess may run supreme, and for those who are concerned about how their actions impact the environment, such excess can clash with their ideals. The following are some effects the holidays can have on the environment and changes anyone can make to still enjoy the festivities and help the planet at the same time. · Trash: From gift wrap to cards to disposable decorations, trash has a way of piling up during the holiday season. According to Iowa State University Extension and Outreach, Americans generate 25 percent more waste per week between Thanksgiving and New Year’s Day than during the rest of the year. This creates an additional 1.2 million tons of trash per week, or an extra six million tons throughout the holiday season. Cutting back on trash is one of the easiest steps a person can take to reduce his or her environmental impact. Purchase cards or paper made from recycled, post-consumer content and printed with nontoxic inks. Choose postcards that do not need a separate envelope

season, food suppliers may beef up livestock and produce with artificial hormones, fertilizers and pesticides, all of which are detrimental to the environment. Shop wisely this time of year and only buy what you need, rather than cooking to impress. Choose locally grown or organic foods and in-season produce instead of exotic, imported fare. Promptly package and freeze leftovers so they can be enjoyed again. · Decorating: It’s tempting to purchase ready-made, plastic imported holiday decorations. But these objects are not always the most sustainable options, and there are plenty of decorative items that have less impact on the planet. LED holiday lights, for example, use 90 percent less energy than traditional incandescent lights and can last up to 100,000 hours. Only keep lights on when you’re home and awake to save energy. Instead of purchasing new ornaments, make your own or host an ornament swap with friends. Create your own wreaths and centerpieces from natural materials found around the yard. Soy candles do not emit unsafe hydrocarbons and produce less soot than paraffin wax candles.

for mailing. Use reusable decorations, dinnerware, boxes, and bags to prevent extra garbage from ending up in landfills. Bring your own fabric shopping bags to use in place of plastic bags and, when prompted, choose to have your receipts emailed instead of printed to further reduce paper consumption. · Food: Lavish meals are central components of holiday gatherings. Leftover food produces waste, so purchasing too much food or selecting products that were not locally produced can negatively affect the environment. Shipping food over long distances requires use of fuel and other natural resources. In some instances, products shipped from other countries may harbor parasites or insects not native to this country, and such unwanted guests can prove harmful to local ecosystems. To meet the extraordinary supply demands of the holiday

· Travel: Travel is a large component of the holidays, as friends and family members criss-cross the globe to spend the season together. According to Green Choices, aviation accounts for 75 percent of the travel industry›s greenhouse gas emissions, followed by road transport (32 percent). Look for the most cost- and eco-effective method of travel to reduce your carbon footprint. If you will be away from home or the office for long periods of time, remember to set your thermostat to a lower temperature or program the vacation setting on your programmable thermostat. You also can turn down your water heaters to conserve energy. It is possible to enjoy the holidays and protect the planet at the same time. A few easy changes are all it takes to reduce your carbon footprint this holiday season.

Resolve to Get Healthier Diets don’t work.

According to the Journal of Clinical Psychology, 45 percent of Americans make New Year’s resolutions each year, and weightrelated resolutions top the list. Unfortunately, only about 8 percent achieve any type of resolution, weight-related or not. If you’ve made (and then broken) the same old weight- or health-oriented resolutions each January, you’re not alone. It might be time to focus on researchproven approaches to get healthier that actually work – without gimmicks, diets that eliminate foods, or buying strange foods and equipment. Start Well: Eat Breakfast Start the day right, and it really can make things go better all day. Research has repeatedly shown that people who eat breakfast tend to take in more nutrients (calcium, iron, protein and fiber), are more alert and can concentrate better, and may even have better success with weight management. To get yourself off to a strong start, think about combining protein, carbohydrates and low-fat dairy. Some possibilities: whole grain cereal and a high protein yogurt, an English muffin with peanut butter, or an egg sandwich with fruit and yogurt. Eat Rough (age): Make Fiber a Priority Fiber, found in whole grain wheat, barley, corn and oats, as well as in fruits, vegetables and beans, helps keep things moving easily through the digestive tract. Remember that grain fiber has different nutritional benefits than fruits and vegetables, so you need both. Fiber is also filling, providing volume with few calories because our bodies don’t have the enzymes to break it down. But fiber can be digested and used for fuel by the 10 trillion bacteria that live in the colon and prevent numerous health conditions. Get Your Facts Straight: If It Sounds Too Good to be True… Losing 10 pounds in two weeks only to regain it in eight makes no sense. Whether you’ve tried to go gluten-free, low carb or avoid

all white foods, chances are quite high that your efforts didn’t result in long lasting effects. What does work? A balanced eating pattern and an active lifestyle. There is no one perfect diet, and anyone who says otherwise is typically selling a book or products promising weight loss. Registered dietitian nutritionists can be trusted to provide credible, evidence-based information that can be tailored to your lifestyle and taste preferences. In addition, eating patterns such as those recommended by the Mediterranean Diet, the DASH Diet (Dietary Approaches to Stop Hypertension) and MyPlate can provide guidance on the types of foods to include in your meals. Move It: Walk, Dance or Ride Your Way to Health Unless you use it often (2–3 times per week or more), skip the gym membership. Walk outside, walk the dog, dance in your kitchen, work in the garden or ride your bike to run errands. And, if possible, do it every day with friends for fun, and make it part of your regular lifestyle. Make It Stick: Schedule and Track Your Progress Make a schedule of your health goals, and keep track of progress by writing in a food and activity journal or calendar. Write things down; it makes them more likely to happen. Note things like how you feel before and after meals and exercise. You may be surprised by what you learn. How to Spot a Fad Diet in 30 Seconds or Less Fad diets come and go and return again. Here are some obvious clues that a diet is a fad rather than a realistic approach for becoming healthy. 1. Sounds too good or easy to be true 2. Promises rapid weight loss (5–10 pounds a week) or “miracle cures’ 3. Allows only certain foods or food groups (cutting out others) 4. Promotes a product, special herb, vitamin or other compound 5. Can only be “followed” tem-

porarily but is not supervised by a doctor 6. Hard to imagine or difficult to follow the diet forever 7. Doesn’t recommend a form of exercise or says that it’s unnecessary 8. Warns that one food or food group will make you seriously ill or worse 9. Makes recommendations based on pseudo-science not endorsed by credible organizations or peer reviewed by other scientists 10. Cites research that is preliminary, based on animals, has very few subjects, or uses poor methodology The bottom line: Eat when you are hungry, strive for moderation and move more to feel good. Tips to Trim Mindless Calories Eat mindfully Put all of your attention on the food and nowhere else. Eat for hunger Make sure you are eating because you are hungry and not for other reasons. Eat slowly You’ll stop eating sooner and register that you’ve had enough. Eat without guilt Consider whether the food is an “everyday” food or “sometimes’ food and eat accordingly, enjoying every bite For more info, try these resources: US News and World Report Ranking of Best Overall Diets: health.usnews.com/best-diet/ best-overall-diets. Mediterranean Diet: oldwayspt.org/programs/mediterraneanfoods-alliance/what-mediterranean-diet. DASH Diet: http://www.nhlbi. nih.gov/health/health-topics/topics/dash/. Find a Registered Dietitian: www.eatright.org/programs/rdnfinder/. MyPlate: www.choosemyplate. gov. Information on diet, health, fiber, gluten and other topics: www. wheatfoods.org. Family Features. Photos courtesy of Getty Images

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

Покупайте билеты в магазинах M&I International, Royal Deli Solomon Deli

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N43/776 от 11.21.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Sweet staple of Thanksgiving Thanksgiving is a day to gather with family and friends and give thanks for all we have. But Thanksgiving is also known as a time to chow down. Many families sit down to a meal of turkey and various side dishes on Thanksgiving, indulging in a hearty meal before relaxing on the couch to sneak in an afternoon nap and watch some football. Sweet potatoes are a staple of many families’ Thanksgiving dinner tables, and different cooks have their own special sweet potato recipes. Those trusted with hosting this Thanksgiving who don’t have their own unique take on sweet potatoes might want to consider the following recipe for “Herb-Roasted Garnet Sweet Potatoes” from Jill Lightner’s “Edible Seattle: The Cookbook” (Sterling Epicure). Herb-Roasted Garnet Sweet Potatoes Serves 4 3 tablespoons extra-virgin olive oil 1 teaspoon fresh thyme leaves, minced 1 teaspoon minced fresh sage 1 teaspoon minced fresh oregano 3 medium garnet sweet potatoes, peeled and cut into

1/4-inch dice Kosher salt 1. Preheat the oven to 375 F. Spray a large roasting pan with nonstick cooking spray. In a large bowl, thoroughly combine the olive oil and herbs. Add the sweet potato dice to the mixture, and use your fingers to coat them well. Season with salt to taste. 2. Transfer the mixture to the prepared roasting pan. Bake

Slow cook a turkey for a tasty Thanksgiving feast Turkey is a succulent staple of Thanksgiving. Though it can be enjoyed year-round, turkey is most popular on Thanksgiving, when families and friends gather for large feasts. Cooking a turkey can be daunting, especially for those people cooking their first bird. But slow cooking a turkey can make the process a lot easier and help to guarantee that each part of the bird is evenly cooked when it comes time to remove it from the oven. Those who want to try their hand at slow-cooking this year’s Thanksgiving feast can try the following recipe for “Holiday Turkey” from Andrew Schloss’ “Cooking Slow” (Chronicle Books).

Put the turkey on a rack set in a large, flameproof roasting pan. Drizzle the oil over the top. Roast for 1 hour. Reduce the oven temperature to 175 F. Pour the cider into the roasting pan and sprinkle the poultry seasoning in the liquid. Continue roasting until an instantread thermometer inserted into the thickest part of a thigh (but not touching bone) registers to 170 F. Transfer the turkey to a carving board, tent loosely with aluminum foil, and let rest for about 15 minutes (see tip). Meanwhile, skim the fat from the surface of the liquid in the pan. Put the roasting pan over two burners

Holiday Turkey Makes 15 servings 1 fresh turkey, about 15 pounds, preferably free-range 1 tablespoon olive oil 1 quart apple cider 2 teaspoons dried poultry seasoning Coarse sea salt and freshly ground black pepper Remove the giblets from the turkey and discard (or save for another use). Rinse the turkey inside and out and pat dry with paper towels. Rub it all over with salt and pepper. Refrigerate, uncovered, for at least 12 hours and up to 24 hours. During that time, the surface of the turkey will become visibly dry and the skin will tighten; this encourages a nice crisp skin on the finished bird. Remove the turkey from the refrigerator 1 hour before you plan to start roasting. Preheat the oven to 450 F.

and bring the pan drippings to a boil over high heat. Cook until the juices reduce and thicken slightly, enough to coat a spoon, about 10 minutes. Taste for seasoning. Carve the turkey and serve with cider pan juices. Resting tip: Slow-roasted meats need far less resting time (pretty much none) than those that are traditionally roasted. The reason for resting meat that has been roasted at a high temperature is to allow juices that have collected in the cooler center time to migrate back into the dryer (hotter) exterior sections after it comes out of the oven. Because slow-roasted meats are cooked evenly and a temperature that keeps most of the juices in place, a resting period is largely unnecessary. A brief resting time does allow the meat to become a little firmer as it cools, making it easier to carve.

for 45 to 60 minutes, until your desired consistency is reached, whether you want them a bit firm or fork-tender. Edible Tip: A good alternate variety to Garnets are Red Jewels, which are easy to come by at both farmers’ markets and local grocers. Look for a deep, bright color, and be sure to cook them fairly quickly after purchase. Unlike potatoes, sweet potatoes do not store very well. PC14B688

Scrumptious stir-fry for the family Stir-fry is a dish many people, adults and kids alike, seem to love. That popularity is perhaps because no two stir-fry dishes ever seem to be the same or because stir-fry dishes encourage cooks to take chances with ingredients. Those who want to experiment with a tried ffand true stir-fry success might want to try Michelle Dudash’s recipe for “Orange Peel Beef & Broccoli Stir-Fry With Brown Rice” from her book, “Clean Eating for Busy Families” (Fair Winds Press). Orange Peel Beef & Broccoli Stir-Fry With Brown Rice Serves 4 For Sauce: 2 tablespoons reduced sodium soy sauce k 1 tablespoon plus 2 teaspoons rice vinegar 1 tablespoon cornstarch 2 teaspoons honey 1/2 teaspoon freshly ground black pepper y 1/4 teaspoon Chinese 5-spice powder (or 1/4 teaspoon cinnamon and 1/8 teaspoon each ground fennel and cloves) 1 tablespoon dark sesame oil y For Stir-Fry: 51/2 cups bite-size broccoli florets 1 tablespoon minced garlic 1 tablespoon minced ginger (or 1/2 teaspoon ground ginger) 1/8 teaspoon salt 1 pound flank or flat iron steak, or top sirloin, thinly sliced against the grain in 11/2-inch pieces 1 tablespoon expeller-pressed grapeseed or canola oil 1 orange, 2 teaspoons grated zest, inner segments sliced 2 teaspoons sesame seeds y 3 cups cooked brown rice ff To make the sauce: Stir together all of the sauce ingredients in a small bowl and set aside. To make the stir-fry: Heat a large frying pan ror wok over high heat, add 1 cup of water and

bring to a boil. Add broccoli, reduce heat to a low boil and cover with a lid or piece of foil, leaving a gap for steam to escape. Steam for 5 minutes until almost fork-tender. Move broccoli to a plate, reserving cooking water in another container.

In a medium bowl, sprinkle garlic, ginger and salt evenly over the beef. Scrape the pan clean, place it on high heat and add the oil. When the oil is shimmering, add the beef in an even layer and cook for 2 minutes undisturbed until brown. Toss with a wooden spoon to break up the pieces, reducing heat to medium-high as needed. Add orange zest and sesame seeds and cook until beef is done, another 2 minutes. Swirl in the sauce, add broccoli and stir-fry to reheat. Add a splash of reserved broccoli water if mixture seems too dry. Serve hot and garnish with orange segments.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

coffee and tea Новое шикарное кафе-кондитерская и кулинария на Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640 Пн.-пт. с 6:30 утра до 9 вечера. Сб. с 8 утра до 9 вечера. Вс. с 8 утра до 2 дня

У нас можно заказать все виды кофе, включая кофе по-турецки в песке. Широкий ассортимент тортов, пирожных и выпечки, свежеприготовленных здесь же в нашем кондитерском цехе. У нас вы можете не только выпить чашечку великолепного кофе или душистого чая с тортиком или пирожным, но и позавтракать, пообедать, поужинать, посидеть с друзьями, встретиться для деловой встречи, просто зайти и передохнуть в уютной обстановке. Помните! Здесь вам всегда рады. Для гурманов - горячие супы и закуски, салаты, мясные и рыбные блюда - кулинария полного профиля.

Загляните к нам по дороге с работы или сделайте заказ заранее.

При необходимости для проведения торжеств предоставляем банкетный зал на 140 посадочных мест (по предворительной записи).

Хотите взять еду домой? Ждете гостей? Мы принимаем заказы на catering (запись за 3 дня). В Sparks Coffee готовит великолепный шэф-повар с 35-летним стажем и профессиональный кондитер.

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N43/776 от 11.21.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Royal Meat

Часы работы Пн-Сб с 10 до 8 Воскр с 10 до 6

Xозяйки знаменитой кулинарии "Royal International Cuisine" ждут вас в новом русском магазине в Авроре, на Chambers и East Hampden Ave.

Мы снова с вами! ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ испекаются прямо в нашей кулинарии СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ

НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

SEOUL BBQ & SUSHI

Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè КОРЕЙСКИЕ BBQ – из говядины, свинины, курицы, рыбы, готовится при вас, 14 закусок и гарниров и многое другое PHO – лучшие рецепты наших супов SUSHI – изготовлены непревзойденными мастерами японской кухни УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ для компаний от 6 человек (только в SEOUL BBQ АВРОРА. Резервируйте заранее) ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, КОРПАРАТИВОВ, ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) Наше меню и подробная информация на сайте

www.seoulkoreanbbq.com Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера

2080 S. HAVANA ST. AURORA CO 80014 - 303.632.7576 311 W. 104TH AVE. NORTHGLENN. CO 80234 - 303.280.3888

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N43/776 от 11.21.2014

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

AFTERиHOURS VETERINARY CARE доктор ветеринарии ǐǲǺǺǭǱǵǶ ǤǲǼǲǸǲǯǵȄ сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

• ǸǻȅǭǱǵ, • ǷǻȅǷǵ, • ǾǻǮǭǷǵ, • ǷǽǻǸǵǷǵ, • ǹǻǽǾǷǵǲ ǾǯǵǺǷǵ, • ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

• ǼǿǵȃȈ, • Ǵǹǲǵ, • ȄǲǽǲǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤǲǼǲǸǲǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ-ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:

1070 S Union Blvd Lakewood, CO 80228

AFTER HOURS VETERINARY CARE

afterhoursvetcare@gmail.com

8081 E. Orchard Rd, Greenwood Village, CO 80111

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ПОВРЕЖДЕНИЯ КРЫШ ИЛИ ИНТЕРЬЕРА? Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий. • Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, ремонт. • Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, скатной кровли крыш частных домов и коттеджей.

CALL FOR FREE ESTIMATE Наши специалисты помогут получить оплату от страховой компании 720-435-4155 Александр

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N43/776 от 11.21.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

NHF PLATINUM DOWN PAYMENT ASSISTANCE PROGRAM

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ˁ˄ʥˁʰʪʰ˔ Έϯй͕ ϱйΉ ʻʤ ʿʽʶ˄ʿʶ˄ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ ˃ˏˁ˔ˋʰ ʸ˓ʪʫʱ ʫʮʫʧʽʪʻʽ ʺʫˋ˃ʤ˓˃ ˁ˃ʤ˃ː ʦʸʤʪʫʸːˉʤʺʰ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ͘ ʻʽʦʫʱˌʤ˔ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʻʤˌʫʧʽ ʥʤʻʶʤ

LOAN PROGRAMS

͞E,& W> d/EhD KtE W zD Ed ^^/^d E WZK'Z D͟ ʿʽʺʽʮʫ˃ ʦ ˀʫʤʸʰʯʤˉʰʰ ʦʤˌʫʱ ʺʫˋ˃ˏ͘

FHA » VA » USDA*

ʺ̼ ̭ ̨̨̬̭̯̐̔̽̀ ̪̬̖̭̯̣̖̥̔̌̏́ ̨̛̣̯̖̬̦̯̦̖̌̽̌̏ ̛̬̖̹̖̦̖ ̨̪̬̬̥̥̼̐̌ E,&͕ ̨̨̖̥̖̦̍̏̔̚̚̚ ̼̺̖̜̏̔̌̀ ̭̱̥̥̱ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ̨̔ ϱй ̡̨̨̛̬̖̯̦̔̐ ̜̥̌̌̚͘ ˑ̛̯ ̭̬̖̭̯͕̔̏̌ ̦̖ ̛̯̬̖̱̺̖̍̀ ̨̬̯͕̏̏̌̌̚ ʦ̼ ̨̥̙̖̯̖ ̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚ ̏ ̸̡̖̭̯̖̌̏ ̨̪̣̯̼̌ ̨̨̨̯̖̣̦̍́̌̽̐̚ ̸̨̨̨̨̪̖̬̦̣̦̏̌̽̐ ̨̦̭̏̌̚ ; ŽǁŶ WĂǇŵĞŶƚͿ̛; ůŽƐŝŶŐ ŽƐƚͿ ̛̪̬ ̨̡̡̪̱̪̖ ̨̛̙̣̜ ̨̛̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏͘ ˄ˁʸʽʦʰʫ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ͗ 

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ʦˏʪʤˋʤ ˁ˄ʺʺ ʦ ˀʤʯʺʫˀʤˈ ϯй ʰʸʰ ϱй ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʧʽ ʯʤʱʺʤ



ʪʫʱˁ˃ʦ˄ʫ˃ ʻʤ ˃ʫˀˀʰ˃ʽˀʰʰ ˌ˃ʤ˃ʤ ʶʽʸʽˀʤʪʽ



ϯϬͳ˃ʰ ʸʫ˃ʻ˔˔ ˇʰʶˁʰˀʽʦʤʻʻʤ˔ ʿˀʽˉʫʻ˃ʻʤ˔ ˁ˃ʤʦʶʤ͕ &, ͕ s ͕ h^



ʻʤʸʰˋʰʫ ˄ ʯʤʭʺˍʰʶʤ ϲϰϬ ʥʤʸʸʽʦ ˀʫʱ˃ʰʻʧʤ ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʱ ʰˁ˃ʽˀʰʰ



ʰʺʫ˃ː ˄ˀʽʦʫʻː ʪʽˈʽʪʽʦ ʻʫ ʿˀʫʦˏˌʤ˓ˍʰʱ ˃ˀʫʥʽʦʤʻʰ˔ʺ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ



ʻʫ ʽʥ˔ʯʤ˃ʫʸːʻʽ ʥˏ˃ː &/Z^dͳd/D ,KD hz Z

*Geographical restrictions apply

FOR MORE INFORMATION OR TO FIND OUT IF YOU QUALIFY, CALL US TODAY.

Igor Chigrin Senior Mortgage Banker NMLS #293715

6312 S. Fiddlers Green Circle, Suite 400E Greenwood Village, CO 80111 (720) 440-8822 office (720) 436-9106 mobile (720) 440-8823 fax Igor.Chigrin@chl.cc

www.chl.cc 303.996.7000 Corporate NMLS #67180 Regulated by the Division of Real Estate

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ČşÉ&#x2021;Č˝É&#x2026;É&#x201A;É&#x192;É&#x2039;É&#x201E;É&#x201A;É&#x192; É&#x2021;ČşČźÉ&#x2039;ČżČ˝ČžČş

É&#x2039;ÉŹÉÉ&#x17E;É&#x;É§ÉŹÉľ ÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ§ÉľÉŻ É&#x153;É¨ÉĄÉŞÉ&#x161;ÉŤÉŹÉ¨É&#x153; Â&#x2021; É&#x201A;É§ÉŹÉ&#x;É§ÉŤÉ˘É&#x153;É§ÉľÉ&#x; É¤ÉĽÉ&#x161;ÉŤÉŤÉľ É&#x161;É§É?ÉĽÉ˘ÉŁÉŤÉ¤É¨É?É¨ ÉšÉĄÉľÉ¤É&#x161; ČźÉľÉŤÉ¨É¤É¨É¤É&#x153;É&#x161;ÉĽÉ˘ÉŽÉ˘É°É˘ÉŞÉ¨É&#x153;É&#x161;É§É§ÉľÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŠÉ¨É&#x17E;É&#x161;É&#x153;É&#x161;ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ˘ É˘ÉŚÉ&#x;É¸ÉłÉ˘É&#x; É¨ÉŠÉľÉŹ ÉŞÉ&#x161;É&#x203A;É¨ÉŹÉľ ÉĄÉ&#x161;ÉŞÉÉ&#x203A;É&#x;É É¨ÉŚ É?ÉŹÉŞÉ&#x;É§É§É˘É&#x; É˘ É&#x153;É&#x;ÉąÉ&#x;ÉŞÉ§É˘É&#x; ÉĄÉ&#x161;É§ÉšÉŹÉ˘Éš Â&#x2021; ČžÉ¨ÉŤÉŹÉÉŠÉ§ÉľÉ&#x; É°É&#x;É§Éľ É&#x17E;ÉĽÉš É&#x153;ÉŤÉ&#x;ÉŻ

Ë&#x2C6;Ě¨ĚŹĚ¨ĚšĚ&#x152;Í ĚŹĚ&#x152;Ě?Ě¨ĚŻĚ&#x152; Íť Ę˝ĚŻĚŁĚ&#x203A;Ě¸ĚŚĚ¨Ě&#x2013; Ě?ĚąĚ&#x201D;ĚąĚşĚ&#x2013;Ě&#x2013; É?É§É˘É&#x153;É&#x;ÉŞÉŤÉ˘ÉŹÉ&#x;ÉŹ É&#x201E;É¨ÉĽÉ¨ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;É¨ É?É&#x161;ÉŁÉŹÉŤ

ĘŻĚ?Ě¨ĚŚĚ&#x203A;ĚŻĚ&#x2013; ĚĚ&#x2013;Ě?Ě¨Ě&#x201D;ĚŚÍ ĎŻĎŹĎŻÍ&#x2DC;ĎľĎŻĎłÍ&#x2DC;Ď°ĎŽĎŽĎą ĘżĚ&#x2013;ĚŹĚ&#x2013;ĚĚ&#x2013;Ě¸Ě&#x2013;ĚŚĚ&#x203A;Ě&#x2013; Ë&#x2021;Ě&#x2013;Ě&#x201D;Ě&#x2013;ĚŹĚ&#x152;ĚŁ Ě&#x203A; ĘŞĚ&#x152;ĚŹĚŻĚĽĚ&#x152;ĚąĚ´ Íť www.CHU.edu Íť admissions@chu.edu

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N43/776 от 11.21.2014

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

АФИША ГОРИЗОНТА

Бесплатные мероприятия Nov 22 2014

Nov 28 2014 – Dec 31 2014

Downtown Denver Grand Illumination Downtown Denver Nov 28 at 6 p.m., Lights on display nightly.

(DCPA) 1101 13th St., Denver, CO 80204 Denver Center for the Performing Arts (DCPA) Varies Nov 29 2014 – Apr 30 2016

Театр

Nov 22 2014

Justina Valentine Live! 2549 Welton Street, Denver, CO 80205 $10 The Roxy Theatre From: 7:30 PM to 12:00 AM Nov 22 2014

Nov 22 2014

St. Jude Give Thanks. Walk.

The Magic Within ‘Psychic Explorations in Telepathy and Empathy’

St. Jude Children’s Research Hospital 2001 Blake Street, Denver, CO 80202 Coors Field From: 9:00 AM to 12:00 PM Nov 22 2014 – Dec 20 2014

Damak to Denver: A Picture Me Here Project 1513 Boulder St., Denver, CO 80211 Colorado Photographic Arts Center Starting: 12:00 PM Nov 21 2014 – Dec 7 2014

20 Horror Plays in 60 Minutes Pandemic Collective 2132 Market Street, Denver, CO $10 The Bakery Arts Warehouse From: 8:00 PM to 10:30 PM

2199 California Street, Denver, CO 80205 $10 Mercury Cafe Starting: 7:00 PM

Музыка Nov 22 2014

Nov 22 2014

Ancient Instruments & Future Light Art

Wash Park Center for Music & Arts 400 S. Williams St, Denver, CO 80209 Donations Accepted Wash Park Center for Music & Arts Starting: 7:00 PM

800 East 73 Avenue #11, Denver, CO 80229 $25 Lumonics Light & Sound Gallery From: 8:00 PM to 11:00 PM Nov 24 2014

Lonely Harvest

Strange Americans Art Alexakis (of Everclear)

Birth of the Cool Turtle Island Quartet 470 S. Allison Pwky., Lakewood, CO 80226 $18+ Lakewood Cultural Center Starting: 7:30 PM

Studio 51 Open House Studio 51 5090 Raleigh St., Denver, CO 80212 Saturday: 10:00 AM, Sunday: 12:00 PM

Deacon Gray

Nov 22 2014

Comedy Works Downtown in Larimer Square 1226 15th Street, Denver, CO 80202 $15.50 8:00 PM

Switch on the Holidays Downtown Boulder, Inc. 5:00 PM Nov 29 2014

Flogging Molly Ticket Giveaway 1501 Lawrence St., Denver, CO 80206 Polished Tavern Starting: 9:00 PM

Swallow Hill Music 71 E. Yale Ave., Denver, CO 80210 $10 – $12 Starting: 8:00 PM Nov 22 2014

Nov 22 2014

Nov 22 2014 – Nov 23 2014

Nov 23 2014

Nov 22 2014

Swallow Hill Music 71 E. Yale Ave., Denver, CO 80210 $27 – $29 Starting: 8:00 PM

3655 Navajo Street, Denver, CO 80211 Pirate Contemporary Art Oasis Friday: 6:00 PM, Saturday & Sunday: 11:00 AM

Kusogea Nobi Drum Ensemble: A Journey with Drums

The Moderators 3263 South Broadway, Englewood, CO 80113 $35 Gothic Theatre Starting: 9:00 PM Nov 23 2014

Madama Butterfly Opera Colorado Ellie Caulkins Opera House 1345 Champa St., Denver, CO 80204 $15-$160 2 p.m.

Nov 28 2014 – Dec 28 2014

Nov 23 2014

A Christmas Carol

The Okee Dokee Brothers

Stage Theatre 1101 13th St., Denver, CO 80204 Stage Theatre Varies; No performances on December 25. Nov 28 2014 – Dec 24 2014

The Santaland Diaries Denver Center for the Performing Arts

Fiji Concert – Pacific Islander Thanksgiving Bash 2637 Welton Street, Denver, CO 80205 $20+ Cervantes’ Masterpiece From: 8:00 PM to 2:00 AM

Swallow Hill Music 71 E. Yale Ave., Denver, CO 80210 $20 – $22 Starting: 3:00 PM Nov 25 2014

London Grammar 3263 South Broadway, Englewood, CO 80113

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 $25 Gothic Theatre Starting: 8:00 PM

Stampede Bar Starting: 8:00 PM

21 Для детей Nov 22 2014

Nov 29 2014 Nov 28 2014

«The Dinosaur Lady» Paleontology Program

1340 Pennsylvania Street, Denver, CO 80203 $20 – $25 10:45am, 12:45pm, and 2:45pm Nov 27 2014 – Nov 30 2023

WOW! Children’s Museum 110 N. Harrison Avenue, Lafayette, CO 80026 General Admission Starting: 11:00 AM Nov 21 2014 – Nov 23 2014

Dave Villano’s Christmas Magic Bubba Sparxxx – Ft. Lupton Red Leather Booking 217 1st St, Ft. Lupton, CO 80621 $12 – $20 Patricia’s Sports Bar and Grill Starting: 8:00 PM

Parker Arts 20000 Pikes Peak Ave., Parker, CO 80138 $20 – $25 The PACE Center Starting: 7:30 PM Nov 29 2014

Nov 28 2014

Johnny Marr 3263 South Broadway, Englewood, CO 80113 $25.00 Gothic Theatre Starting: 9:00 PM Nov 29 2014

Bubba Sparxxx – Aurora Red Leather Booking 2430 S. Havana St., Aurora, CO 80014 $12 – $30

ÃÎ ÅØÍÎ Ï Ñ Ó ÐÀ ÊÀÐÜÅ ÕÃÀËÒÅÐÀ ! ÁÓ ÇÄÅÑÜ ß Ñ Ò ÀÅ ÍÀ×ÈÍ

Flogging Molly Ticket Giveaway 1501 Lawrence St., Denver, CO 80206 Polished Tavern Starting: 9:00 PM Nov 29 2014

Los Lobos Disconnected Boettcher Concert Hall in the Denver Performing Arts Complex 1000 14th St., Denver, CO 80204 $25 – $75 Starting: 7:30 PM

Запись на классы

303-755-3248

The Accounting & Business School of the Rockies 5420 South Quebec Street #100, Greenwood Village, CO 80111

Accounting Technician Certificate Training Program • Очная программа обучения • Обучение через интернет Стань американским бухгалтером всего за 4-7 месяцев учебы * Научитесь пользоваться современными программами Accounting, QuickBooks, Microsoft Suite * Предоставляем возможность обучения на примере реальных бухгалтерских проектов * После успешного завершения обучения помогаем с трудоустройством

Classes start soon, for more information or to schedule your campus visit, call 303-755-3248.

Holiday Food and Gift Festival 700 14th Street, Denver, CO 80202 $10 – $12 Colorado Convention Center 700 14th Street Denver, CO 80202 Starting: 10:00 AM Nov 23 2013 – Nov 23 2014

Living West History Colorado 1200 Broadway, Denver, CO 80203 General Admission Monday – Saturday: 10:00 am, Sunday: 12:00 pm Nov 26 2014

Thanksgiving Tea Molly Brown House Museum

41st Annual Mile High United Way Turkey Trot Mile High United Way – 711 Park Avenue West, Denver, CO 80205 1700 E. Louisiana Avenue, Denver, CO 80209 $40 Washington Park (Start Village at South High School) From: 10:00 AM to 2:00 PM Nov 29 2014

The Gold Assay Process: Magic or Chemistry? Western Museum of Mining & Industry 225 North Gate Blvd., Colorado Springs, CO 80921 General Admission From: 10:00 PM to 1:00 AM

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N43/776 от 11.21.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

Horoscope ARIES AR RIE IESS â&#x20AC;&#x201C; Mar M r 21/Apr Ma 21/A 21 /Apr 2200 /A Put your vitality and conspicuous nature to good use, Aries. Volunteer for a cause or donate your time to a worthy organization. Expect others to follow your lead. TAURUS â&#x20AC;&#x201C; Apr 21/May 21 Now is not the time to keep your feelings under wraps, Taurus. If you have an opinion, share it. Fortunately there are plenty of people willing to lend you an ear. GEMINI â&#x20AC;&#x201C; May 22/Jun 21 Being hot then cold is sometimes the Gemini way. Shifting feelings and being mercurial is just how youâ&#x20AC;&#x2122;re made, and those who call you friend will have to adapt. CANCER â&#x20AC;&#x201C; Jun 22/Jul 22 Cancer, you are full of ideas this week and you can put them to good use by being as vocal as you can at work. Suggest a brainstorming session with other employees. LEO â&#x20AC;&#x201C; Jul 23/Aug 23 Leo, be genuine and speak from the heart this week. Your compassion for other peopleâ&#x20AC;&#x2122;s feelings will help a dear friend who will be grateful and appreciative of your kindness. VIRGO â&#x20AC;&#x201C; Aug 24/Sept 22 Do not judge a book by its cover, Virgo. That person you have been checking out is entirely different from what you first imagined. Itâ&#x20AC;&#x2122;s time to delve deeper. LIBRA â&#x20AC;&#x201C; Sept 23/Oct 23 The element of surprise can work well for your love life this week, Libra. Do something unexpected, and you and your significant other will be happy with the results. SCORPIO â&#x20AC;&#x201C; Oct 24/Nov 22 Scorpio, make some changes to your fitness routine this week so you donâ&#x20AC;&#x2122;t find

yyo urrse self lff iin n a fitn ttness esss fu ffunk. nkk. Switch S it Sw i ch h the the yoga yogga yourself mat for some cardio and vice versa. SAGITTARIUS â&#x20AC;&#x201C; Nov 23/Dec 21 Sagittarius, if you are feeling a bit bored by your relationship, take the initiative to stir things up a bit. Go to a concert or plan a short jaunt to a tropical locale. CAPRICORN â&#x20AC;&#x201C; Dec 22/Jan 20 Someone you know may have gotten in over his or her head and can probably use your help right now, Capricorn. Help this person come up with some solutions to the problem. AQUARIUS â&#x20AC;&#x201C; Jan 21/Feb 18 Aquarius, shake up your routine and you may be surprised by how much you enjoy the changes. In fact, you just may look at everything from an entirely new perspective. PISCES â&#x20AC;&#x201C; Feb 19/Mar 20 Pisces, though you cannot afford that especially pricey treat youâ&#x20AC;&#x2122;ve had your eyes on, you can afford something a little more modest.

FAMOUS BIRTHDAYS NOVEMBER 16 Missi Pyle, Actress (42) NOVEMBER 17 Isaac Hanson, Singer (34) NOVEMBER 18 Damon Wayans Jr., Actor (32) NOVEMBER 19 Ann Curry, Journalist (58) NOVEMBER 20 Josh Turner, Singer (37) NOVEMBER 21 Goldie Hawn, Actress (69) NOVEMBER 22 Jonny Gomes, Athlete (34)

23 Đ&#x2019;Ń&#x2039; Đ˝Đľ Ń ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Đ°ĐšĐ˝Đž ĐžŃ Ń&#x201A;Đ°Đ˝ĐžĐ˛Đ¸ĐťĐ¸ Ń Đ˛ĐžĐš Đ˛ĐˇĐłĐťŃ?Đ´ Đ˝Đ° Ń?Ń&#x201A;ĐžĐź ĐžĐąŃ&#x160;Ń?Đ˛ĐťĐľĐ˝Đ¸Đ¸.

ĐĐťĐ¸Ń&#x201A;Đ° Đ&#x2122;ĐžŃ&#x201E;Ń&#x201E;Đľ

ÇÇžÇżÇ˝ÇťÇ¸ÇťÇ° Çž ÇšÇşÇťÇ°ÇťÇ¸Ç˛ÇżÇşÇľÇš ÇťÇźČ&#x2C6;ÇżÇťÇš Çľ ÇŽÇ¸ÇÇ°ÇťÇąÇÇ˝ÇşČ&#x2C6;ÇšÇľ ÇˇÇ¸ÇľÇ˛ÇşÇżÇÇšÇľ ÇźÇť ÇŻÇžÇ˛ÇšČ&#x20AC; ÇšÇľÇ˝Č&#x20AC; ÇžÇ˛ÇśČ&#x201E;ÇÇž ÇŻ Ç&#x2018;Ç˛ÇşÇŻÇ˛Ç˝Ç˛ Russian Astrologist

Đ&#x2014;Đ˛Ń&#x2018;ĐˇĐ´Ń&#x2039; ĐłĐžĐ˛ĐžŃ&#x20AC;Ń?Ń&#x201A; Ń Đ&#x2019;Đ°ĐźĐ¸ â&#x20AC;&#x201C; Đ˝Đž ĐżĐžĐ˝Đ¸ĐźĐ°ĐľŃ&#x201A;Đľ ĐťĐ¸ Đ&#x2019;Ń&#x2039; Đ¸Ń&#x2026; Ń?ĐˇŃ&#x2039;Đş? Đ&#x2019;ĐžĐˇŃ&#x152;ĐźĐ¸Ń&#x201A;Đľ Ń Ń&#x192;Đ´Ń&#x152;ĐąŃ&#x192; Đ˛ Ń Đ˛ĐžĐ¸ Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐşĐ¸, ĐżŃ&#x20AC;Đ¸Đ˝Đ¸ĐźĐ°ĐšŃ&#x201A;Đľ Đ˛Đ°ĐśĐ˝Ń&#x2039;Đľ Ń&#x20AC;ĐľŃ&#x2C6;ĐľĐ˝Đ¸Ń? Ń ĐżĐžĐźĐžŃ&#x2030;Ń&#x152;Ń&#x17D; Đ˛ĐľĐşĐ°ĐźĐ¸ ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ˛ĐľŃ&#x20AC;ĐľĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; ĐźĐľŃ&#x201A;ĐžĐ´ĐžĐ˛ Đ°Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐžĐťĐžĐłĐ¸Đ¸. Đ Đ°Ń ĐşŃ&#x20AC;ĐžĐšŃ&#x201A;Đľ Ń Đ˛ĐžĐš ĐżĐžŃ&#x201A;ĐľĐ˝Ń&#x2020;Đ¸Đ°Đť Đ¸ Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃ&#x152;ĐˇŃ&#x192;ĐšŃ&#x201A;Đľ ĐźĐžŃ&#x20AC;Đľ Đ˛ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń&#x201A;ĐľĐš, ĐşĐžŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x2039;Đľ Đ°Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń? Đ&#x2019;Đ°Đź ĐżŃ&#x20AC;ĐľĐ´ĐžŃ Ń&#x201A;Đ°Đ˛ĐťŃ?ĐľŃ&#x201A;! Đ&#x161;ĐžĐ˝Ń Ń&#x192;ĐťŃ&#x152;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x2020;Đ¸Đ¸ Đ˛ Đ˛ĐžĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ Đ°Ń&#x2026; Ń ĐľĐźŃ&#x152;Đ¸ Đ¸ ĐąŃ&#x20AC;Đ°ĐşĐ°, ĐąĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ Đ° Đ¸ ĐşĐ°Ń&#x20AC;Ń&#x152;ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x2039; Đ¸ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐłĐ¸Ń&#x2026; ĐśĐ¸ĐˇĐ˝ĐľĐ˝Đ˝Đž Đ˛Đ°ĐśĐ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; Ń Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x192;Đ°Ń&#x2020;Đ¸Đš. Đ&#x2014;Đ˛ĐžĐ˝Đ¸Ń&#x201A;Đľ â&#x20AC;&#x201C; Đ¸ Ń Ń&#x201A;Đ°Đ˝Ń&#x152;Ń&#x201A;Đľ Ń&#x2026;ĐžĐˇŃ?Đ¸Đ˝ĐžĐź Ń Đ˛ĐžĐľĐš Ń Ń&#x192;Đ´Ń&#x152;ĐąŃ&#x2039;

720-397-2290 â&#x20AC;˘ elitayoffe@gmail.com

CĐ°ĐźŃ&#x2039;Đľ Đ˝ĐžĐ˛Ń&#x2039;Đľ, Ń Đ°ĐźŃ&#x2039;Đľ Ń&#x2C6;Đ¸ĐşĐ°Ń&#x20AC;Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐźĐ°Ń&#x2C6;Đ¸Đ˝Ń&#x2039; Đ´ĐťŃ? Ń&#x201A;ĐľŃ&#x2026;, ĐşŃ&#x201A;Đž Đ´ĐžŃ Ń&#x201A;ĐžĐ¸Đ˝ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;ĐľĐłĐž!

Â&#x2021; $LUSRUW 7UDQVSRUWDWLRQ Â&#x2021; :HGGLQJV Â&#x2021; %XVLQHVV DQG &RUSRUDWH 6HUYLFH Â&#x2021; 1LJKW 2Q 7KH 7RZQV DQG &RQFHUWV Â&#x2021; 3URP DQG +RPHFRPLQJ DQG DOO RWKHU 'DQFHV Â&#x2021; %DFKHORU HWWH 3DUWLHV Â&#x2021; &DVLQR /LPRXVLQH 5HQWDO

Đ&#x2013;Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ˛ Ń&#x2021;Đ¸Ń Ń&#x201A;ĐžŃ&#x201A;Đľ ĐťĐľĐłĐşĐž Đ¸ Đ˝ĐľĐ´ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐłĐž!

Â&#x2021; %LUWKGD\ /LPRXVLQH Â&#x2021; 6SRUWLQJ (YHQWV Â&#x2021; 0RXQWDLQ 7UDYHO DQG 6NL 7ULSV

ĐŁĐ&#x2018;Đ&#x17E;Đ Đ&#x161;Đ? Đ&#x201D;Đ&#x17E;Đ&#x153;Đ&#x17E;Đ&#x2019; Đ&#x2DC; Đ&#x161;Đ&#x2019;Đ?Đ Đ˘Đ&#x2DC;Đ Anastasiya's Residential Cleaning Services

720-579-8910 www.lightsofrussia.com

ĐĄĐ°ĐźŃ&#x2039;Đľ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đ¸Đľ ĐźĐ°Ń&#x2C6;Đ¸Đ˝Ń&#x2039; Đ˛ Ń&#x2C6;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A;Đľ, Ń Đ°ĐźŃ&#x2039;Đľ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đ¸Đľ Ń&#x2020;ĐľĐ˝Ń&#x2039; Đ˛ Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Đľ

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N43/776 от 11.21.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Hotel staffer reveals Russian President Vladimir Putin’s paranoia during the G20 • An employee of the Hilton Hotel has spoken about serving Vladimir Putin • The Brisbane hotel housed Mr Putin and his delegation across two days • Worker said Mr Putin would have his food tested for poison before serving • He also said Russian leader always planned to leave on Sunday afternoon • It comes as speculation mounted over why Mr Putin had left Australia early During his whirlwind stay at Brisbane’s Hilton hotel for the G20 Summit, Mr Putin had his food tested before he ate it just in case it was poisoned and was often flanked by a mob of security officers. An unnamed employee of the hotel in the city’s CBD has lifted the lid on the tight security measures and the demands of one of its most powerful guests. The worker told news.com. au the hotel usually had to step up its game ‘a heck of a lot’ to meet the standards required by a high-profile guest, which in-

cluded musicians and athletes. The hotel, which is located across the river from the South Bank location of the Brisbane Convention Centre where most of the talks were held, also had guests from Mexico and Mauritania during the two-day summit. But it was the Russian strongman’s entourage that took up 75 per cent of the rooms in the hotel. Like other countries’ leaders, Mr Putin had travelled to Brisbane with his own bodyguards and had added protection with ‘undercover’ police officers patrolling not only the outside of the hotel but staying inside as well. The employee said it was all hands on deck 24 hours a day during the weekend, including the kitchen which was responsible for cooking up food for

Mr Putin and members of his delegation who opted to dinein. This was the case with most leaders unless they had official engagements to attend. ‘We prepared it in our kitchen and it was taken up to him [Mr Putin] in the restaurant or wherever he was dining and it was tasted by someone first to ensure that it wasn’t poisoned or anything along those lines and then it was plated up and served,’ he said. The employee also put an end to speculation as to why Mr Putin had left the summit earlier than expected, saying his Sunday afternoon departure had always been planned. But Mr Putin’s demands are not the first outrageous ones to emerge. Leading up to the summit, which ran from Saturday to Sunday, it was revealed Barack Obama’s delegation made a request to have a major roundabout in Brisbane demolished. The roundabout is located near the University of Queensland - in the city’s western suburbs - where Mr Obama

gave an address to a packed room. The reason given for the request was so his enormous presidential car, known as The

Beast, did not have to slow down but it was rejected by Queensland authorities, The Australian reported. Staff members at the Hilton hotel where the President stayed during the G20 summit have told news.com.au about the extreme security measures and “intense” preparation that goes into every move the President makes. “We put a lot of effort in for all of our guests but when you have someone high profile, a singer or a racing car driver, a lot more work goes into those types of people because they have a lot more requirements. To look after people of this calibre you have to step your game up a heck of a lot,” the staff member said. The Hilton played host to delegates from Mexico and Mauritania as well but it was the Russian delegation that demanded the most attention, taking up three quarters of the available rooms with some staff having to bunk together due to the sheer number of them.

“It was more just the size of it really, to move 319 people into a hotel in a matter of hours and then one day you have to move 319 back out, that’s really what it comes down to,” he said. “With the roads shut down as they were it didn’t make things easier for anyone. It was more just the logistics of the whole situation.” The hotel had all stations manned 24 hours a day, with staff on hand to prepare food for the ex-KGB Russian strongman and his entourage. “We prepared it in our kitchen and it was taken up to him in the restaurant or wherever he was dining and it was tasted by someone first to ensure that it wasn’t poisoned or anything along those lines and then it was plated up and served,” the staff member said. Those hoping for a glimpse in the hotel restaurant were disappointed as all of the leaders in the hotel opted to dine in their rooms or out at the official events. Each of the countries also

brought their own security detail, with police staying in the hotel and “undercovers hanging around out the front”. “When it comes to it, all these countries have their security and they don’t want us getting involved with it,” the staffer said. “Putin would have had probably four or five people with him at most times, otherwise he’s always got a main guy that stays with him all the time. It wasn’t that excessive.” Despite much-speculation he left the event early due to international pressure, staff members said the mid-afternoon departure had been on the agenda the entire time. “We were never told times but we were always told it was mid-afternoon.” During the stay workers were warned not to disclose any details to family or friends. “Our policy is not to talk about any guests, with them it was exactly the same. No social media, no telling family, no telling friends. It was hotel policy but it was also to know who was staying where. None of the Presidents wanted any information out there as to where they were staying,” the staffer said. But despite the massive headache the operation involved, the worker said he would take the world leaders any day, with the only other unusual request the large make-up mirror bought by the Mexican First Lady Angelica Rivera. “They were easy maintenance. We have more trouble with sporting teams than they did with these guests,” the staff member said. Louise Cheer

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

Black Sea Market

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

(303) 743-8163

СЕРВИС/РЕМОНТ

КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...

от $30 По вопросам звоните -

(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N43/776 от 11.21.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 39

* * *

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 2260 S Quebec St, Denver, CO 80231

303-695-8004

%RULƖ -RĠ Ɩ 6DORŨ %DUEHU

вт-сб: с 9 утра до 7 вечера, вс-пн: с 10 утра до 4 дня

НОВЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ Стильные мужские, женские и детские стрижки Завивка, покраска, мелирование Маникюр, педикюр коррекция бровей

Европейский ǯǭǷǾǵǺǰ руки, ноги, подмышки, грудь, спина, лицо

• Приглашаем на работу женских мастеров • Сдаем кресла в рент • Сдаем помещение для бизнеса

женская стрижка $25

мужская стрижка $14

для пенсионеров $12

¡Ƽ ȧ £ ¢ ¡ ¨ Ȳ £ ¡ ȯ ¤ Ⱥ Ȥ Ⱥ ¢£¡

ÍÎ

ÁÅÑÏËÀÒ

детская стрижка $12

Перевожу любые документы с нотариальным заверением с русского, украинского, беларусского и молдавского языков Помощь в оформлении документов, продлении лицензий

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N43/776 от 11.21.2014

e-mail: info@gorizont.com

Object 2014-28E – Space junk or Russian satellite killer?

Sam Jones It is a tale that could have come from the cold war. A mysterious object launched by the Russian military is being tracked by western space agencies, stoking fears over the revival of a defunct Kremlin project to destroy satellites. For the past few weeks, amateur astronomers and satellitetrackers in Russia and the west have followed the unusual maneuvers of Object 2014-28E, watching it guide itself towards other Russian space objects. The pattern appeared to culminate last weekend in a rendezvous with the remains of the rocket stage that launched it. The object had originally been classed as space debris, propelled into orbit as part of a Russian rocket launch in May to add three Rodnik communications satellites to an existing military constellation. The US military is now tracking it under the Norad designation 39765. Its purpose is unknown, and could be civilian: a project to hoover up space junk, for example. Or a vehicle to repair or refuel existing satellites. But interest has been piqued because Russia did not declare its launch – and by the object’s peculiar, and very active, precision movements across the skies. Russia officially mothballed its anti-satellite weaponry program – Istrebitel Sputnikov or satellite killer – after the fall of the iron curtain, though its expertise has not entirely disappeared. Indeed, military officials have publicly stated in the past that they would restart research in the event of a deterioration in relations with the US over antimissile defense treaties. In 2010, Oleg Ostapenko, commander of Russia’s space forces, and now head of its space agency, said Russia was again developing

Simply the best

“inspection” and “strike” satellites. Moscow’s ministry of defense did not immediately respond to a request for comment. “Whatever it is, [Object 201428E] looks experimental,” said Patricia Lewis, research director at think-tank Chatham House and an expert in space security. “It could have a number of functions, some civilian and some military. One possibility is for some kind of grabber bar. Another would be kinetic pellets which shoot out at another satellite. Or possibly there could be a satellite-to-satellite cyber attack or jamming.” In a week when the European Space Agency’s Rosetta spacecraft landed a probe on a comet, the peregrinations of 2014-28E could seem insignificant, but they highlight an area of growing – if so far little publicized – concern for defense strategists: the weaponisation of space. Having the ability to destroy or degrade an opponent’s satellite communications has been regarded as a powerful military capability since the space race began but, after the collapse of the iron curtain, many of the secret research projects Soviet and US engineers were working on were quietly shelved. In the past few years, however, interest in space weapons has revived. “It would be odd if space were to remain the one area that [militaries] don’t get their hands on,” says Ms. Lewis. Cyber attacks on satellites are already a reality, she points out: last week, hackers linked to the Chinese government infiltrated US federal weather satellites. Russia has in the past been at the forefront of efforts to try to secure an international treaty to prevent weapons being deployed in space, but its efforts have fallen on stony ground.

Amid rapid advances by other foreign powers, and the recent deterioration in relations between Moscow and the west, plans to revive the IS program would make strategic sense, said one Russian military expert. As far back as 2007, the Chinese showed they had the ability to shoot down satellites with rockets and in 2008 the US demonstrated it had the same capability. More recently, in May this year, a Chinese satellite known as Shijian 15 began to exhibit unusual propulsion capabilities and eventually intercepted another Chinese satellite, Shijian 7. “The experiment was linked to the possible use of a remote capture arm and close proximity operations,” said Max White, a member of the Kettering group of astronomers, which made a name for itself in the 1960s by pinpointing the location of Soviet spy satellite launches. “Both can have peaceful as well as military nuances, with the former for refuelling in space, and the latter for disabling an active payload belonging to a foreign nation, potentially without causing a debris cloud. “Whether the Russians feel they need to demonstrate such capability is a matter for debate,” Mr White added. He, too, has been following the activities of object 2014-28E. In a signal of international sensitivities over the prospect of anti-satellite technologies being rapidly developed, a Chinese missile test this year drew an unusually fiery response from the Pentagon. US authorities said they had “high confidence” that a July launch was a test for a ground-based weapon to strike a satellite, accusing the Chinese of “destabilizing actions”. China’s test was later also condemned by the EU.

Modern slavery affects more than 35 million people More than 35 million people around the world are trapped in a modern form of slavery, according to a report highlighting the prevalence of forced labor, human trafficking, forced marriages, debt bondage and commercial sexual exploitation. The Walk Free Foundation (WFF), an Australiabased NGO that publishes the annual global slavery index, said that as a result of better data and improved methodology it had increased its estimate 23% in the past year.

– to finally bring an end to the most severe form of exploitation.” Countries identified as leading the fight to end modern slavery include Australia, Austria, Georgia, Ireland, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland, the UK and the US. Only Australia, Brazil and the US, however, were making efforts to address the issue in government procurement and the supply chains of businesses operating in there. Modern slavery is a live political issue in the UK,

Five countries accounted for 61% of slavery, although it was found in all 167 countries , including the UK. India was top of the list with about 14.29 million enslaved people, followed by China with 3.24 million, Pakistan 2.06 million, Uzbekistan 1.2 million, and Russia 1.05 million. Mauritania had the highest proportion of its population in modern slavery, at 4%, followed by Uzbekistan with 3.97%, Haiti 2.3%, Qatar 1.36% and India 1.14%. Andrew Forrest, the chairman and founder of WFF – which is campaigning for the end of slavery within a generation – said: “There is an assumption that slavery is an issue from a bygone era. Or that it only exists in countries ravaged by war and poverty. “These findings show that modern slavery exists in every country. We are all responsible for the most appalling situations where modern slavery exists and the desperate misery it brings upon our fellow human beings. “The first step in eradicating slavery is to measure it. And with that critical information, we must all come together – governments, businesses and civil society

with a bill on the issue moving through parliament and David Cameron highlighting it in his speech to the Conservative party conference this year. “But there’s still more injustice when it comes to work, and it’s even more shocking. Criminal gangs trafficking people halfway around the world and making them work in the most disgusting conditions,” Cameron said. “I’ve been to see these houses on terraced streets built for families of four, cramming in 15 people like animals. To those crime lords who think they can get away with it, I say ‘no, not in this country, not with this party’ … With our modern slavery bill we’re coming after you and we’re going to put a stop to it once and for all.” Olly Buston, WFF’s movement director, said: “There is still a chance that the modern slavery bill will make Britain’s anti-slavery laws the best in the world. But the draft bill must be strengthened. Children and other victims of slavery need to be properly protected. And the bill must ensure that businesses take action to end slavery in their supply chains”.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис

SUPREME HEALTH CARE AGENCY èêÖÑãÄÉÄÖí ëÇéà ìëãìÉà èé ìïéÑì áÄ àçÇÄãàÑÄåà à Åéãúçõåà èéÜàãõåà ãûÑúåà

ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚Â ÎÛ˜¯ËÂ ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌË˛ ‡·ÓÚ Ì‡ ‰ÓÏÛ

Для наших клиентов агентство предлагает дополнительные бесплатные услуги: • èÖêÖÇéÑóàäà èêà èéëÖôÖçàà ÇêÄóÄ à Ç ÉéëèàíÄãüï • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ìëãìÉÄå • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ èéãìóÖçàÖ äéåèÖçëÄñàà éí ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå îÄòàáåÄ. • áÄèéãçÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ ÉêÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêí ì

ÑéÅêé èéÜÄãéÇÄíú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé! å õ è ê à Éã Ä ò Ä Ö å ç Ä êÄ Å é í ì

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com

Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á êÄë í Ö é í 1 4 ã Ö í à ë íÄ ê ò Ö .

6795 E. Tennesseе Ave., Suite 225

íÂÎ: î‡ÍÒ:

303 388 3886 303 388 3152

ÖÒÎË

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N43/776 от 11.21.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

/DZ 2IÀFHV RI 6WDQ (SVKWHLQ ǙǺǻǰǻǸǲǿǺǵǶ ȀǾǼǲȅǺȈǶ ǻǼȈǿ ǽǭǮǻǿȈ Ǿ ǰ ǙǺǻǰǻǸǲǿǺǵǶ ȀǾǼǲȅǺȈǶ ǻǼȈǿ ǽǭǮǻǿȈ Ǿ ǰ

ǍǱǯǻǷǭǿȈ ǞǿǭǺǵǾǸǭǯ ǪǼȅǿǲǶǺ ǵ ǕǽǵǺǭ ǜȀǰǭȄȍǯǭ АВТОМОБ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ИЛЬНЫЕ АВАРИИ, Н РАБОТЕ (WORKERS’ (WORKER RS’ ТРАВМЫ НА COMPENSA ATION) И ТРАВМЫ В БЫТУ БЫ ЫТУ COMPENSATION) (*Оплата происходит прои исходит только в случае разрешения успешного ра азрешения Вашего дела))

ИММИГРА ИММИГРАЦИОННОЕ АЦИОННОЕ ПРАВО О ГРАЖДАНС ГРАЖДАНСКОЕ СКОЕ ПРАВО УГОЛОВНО УГОЛОВНОЕ ОЕ ПРАВО ВОЖДЕНИ ВОЖДЕНИЕ ИЕ В НЕТРЕЗВОМ С СОСТОЯНИИ ОСТО ОЯНИИ ДРУ УГИЕ НАРУШЕНИЯ НАРУШЕНИ ИЯ П РА АВИЛ (DUI) И ДРУГИЕ ПРАВИЛ ДОРОЖНО ОГО ДВИЖЕНИЯ ДОРОЖНОГО СЕМЕЙНО СЕМЕЙНОЕ Е ПРАВО (*разводы, legal leg gal separation, marital agreements, agreem men e ts ts,, sal support, завещания и т.д.)) child and spous spousal

БИЗНЕС ПРАВО ПР РАВО КОНТРАКТ КОНТРАКТЫ ТЫ

ǚǭǱȍǳǺǻǾǿȉ ǜǽǻȁǲǾǾǵǻǺǭǸǵǴǹ ǗǻǺȁǵǱǲǺȃǵǭǸȉǺǻǾǿȉ ( 7HQQHVVHH $YH 6XLWH 'HQYHU &RORUDGR

303-377-5577

It's easy to buy at Mile High Acura • Honda

Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ

Менеджер

Леонид Новаковский

303-743-5100

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.

PAR

KER

25 HAMPDEN

HAVANA

лучшие автомобили ы ен за лучшие ц

golf course

2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014

303-743-5103

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N43/776 от 11.21.2014

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

MIRACLE TRAVEL, LLC • грин-карты • гражданство • защита от депортации • апелляции на решения иммиграционных властей • рабочие визы (H1-B) • студенческие визы (F-1, J-1), • визы для одаренных лиц (0-1), • рабочая иммиграция (PERM), • визы для инвесторов • семейная иммиграция

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

• политическое убежище • визы и грин-карты для жертв преступлений (виза U) и домашнего насилия (VAWA)

303.997.9799 6000 E. Evans Ave. Suite 1-350

Denver, CO 80222

www.kellyryanlaw.com e: kelly@kellyryanlaw.com

JEWELL LIQUORS 1930 S Havana St, Unit 11, Aurora, CO 80014

720-323-2286 Sunday-Thursday 10 a.m. to 10 p.m.; Friday and Saturday 10 a.m. until midnight

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН

Euro Market Deli Первый и Единственный в Колорадо Спрингс Сыры, молочные продукты, колбасы, сосиски, копчености, кондитерские изделия, выпечка, торты, пирожные, конфеты, хлеб, свежие и консервированные продукты.

Часы работы: Пн-Сб с 10 утра до 8 вечера

4329 N Academy Blvd Colorado Springs, CO 80918

719-528-1285

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

Траковая р Компания FREIGHT UNION,, INC

принимает ответственных и заинтересованных в работе водителей CDL.

OWNERS – OPERATIONS Fuel Card У нас работают только ОПЫТНЫЕ ДИСПЕТЧЕРЫ TRUCK PARKING NEW TRAILERS 10 % ОТ СТОИМОСТИ ГРУЗА Rate this mount: dry van $2.00 - 2.20 mile Flatbed $2.20 - 2.40 mil

DRIVERS: Trucks: VOLVO, PROSTAR (2008-2014) Еженедельная оплата Мы работаем без простоев 3000-4500 миль в неделю Мы платим $0.46 за милю Dry Van $0.54 за милю Flatbed Тем кто работает у нас предоставляется Возможность купить свой трак.

Åñëè ó âàñ íåò îïûòà èëè íåò CDL

ЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС

224-244-3514 Ìû ïðåäîñòàâëÿåì áåñïëàòíîå îáó÷åíèå è ñòàæèðîâêó ñòàæèðîâêó.

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ.

ПАНСИОНАТ

ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ЭКСКУРСИИ КОНЦЕРТЫ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

720-275-4447

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N43/776 от 11.21.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

3 В США доставили заболевшего Эболой врача из Сьерра-Леоне

Хирург из Сьерра-Леоне, заразившийся лихорадкой Эбола, доставлен в медицинский центр в Небраске. По словам медиков, он находится в критическом состоянии, передает Reuters. 44-летний Мартин Салия, имеющий вид на жительство в Соединенных Штатах, заразился Эболой, работая в больнице столицы – Фритауна. Он был переправлен в США самолетом и помещен в специальный инфекционный бокс. По оценке врачей, его состояние, возможно, хуже, чем у тех, кто ранее проходил лечение в США от лихорадки. Салия будет десятым по счету пациентом с лихорадкой Эбола в Соединенных Штатах. Ранее всем им, за исключением прибывшего из Либерии Томаса Эрика Дункана, удалось победить болезнь. Клиника в Небраске является одной из четырех американских больниц, утвержденных федеральным правительством для лечения лихорадки Эбола. Вспышка опасного заболевания была зафиксирована в Гвинее в феврале 2014 года. Затем болезнь распространилась на ряд соседних западноафриканских стран. Отдельные случаи заражения зафиксированы в Европе и США. По последним данным Всемирной организации здравоохранения, количество жертв вспышки достигло 5 тысяч 177 человек, заразились 14 тысяч 413.

Губернатор Миссури объявил ЧП и мобилизовал гвардию

Губернатор американского штата Миссури Джей Никсон объявил режим чрезвычайного положения и мобилизовал подразделения Национальной гвардии в ожидании вердикта большого жюри полицейскому Даррену Уилсону, сообщает в понедельник, 17 ноября, Associated Press. Подсудимый обвиняется в убийстве при попытке задержания в пригороде Сент-Луиса Фергюсоне 18-летнего афроамериканца Майкла Брауна 9 августа 2014 года. Губернатор пояснил, что гвардейцы будут помогать федеральной и местной полиции, а также предотвращать общественные беспорядки, когда решение присяжных будет объявлено. По сообщению из прокуратуры округа Сент-Луис, судом не определена конкретная дата окончания слушаний, но, можно ожидать, что это произойдет уже в конце ноября. Сотрудник полиции Даррен Уилсон 9 августа 2014 года в городке Фергюсон (пригород Сент-Луиса) застрелил 18-летнего афроамериканца Майкла Брауна при попытке задержания. Часть свидетелей утверждала, что между полицейским и юношей про-

изошёл спор. Слуга закона стал стрелять в Майкла Брауна, и не прекращал, хотя тот поднял руки. По версии полиции Браун сам напал на полицейского, что также подтверждено словами других свидетелей. Инцидент вызвал недовольство местных жителей и спровоцировал продолжительные волнения, как в самом Фергюсоне, так и на федеральном уровне. В городке полиция применила для разгона демонстрантов резиновые пули и слезоточивый газ, был введен режим чрезвычайной ситуации и комендантский час. 10 августа расследование начала местная полиция, а 11 августа параллельное разбирательство инициировало ФБР. 20 августа к рассмотрению дела приступило большое жюри. Похороны Майкла Брауна состоялись 25 августа, спустя шестнадцать дней после его гибели. На церемонию прощания прибыли три представителя Белого дома. Похороны полностью оплачены правозащитниками. Ситуацию вокруг убийства осложнил второй инцидент, фактически повторивший предыдущий: 10 октября в Сент-Луисе полицейский застрелил 18-летнего чернокожего по имени Вондеррит Майерс Младший. Полиция утверждает, что юноша первым открыл огонь, а его родственники настаивают, что погибший был безоружен.

Охрана Белого дома понадеялась на кусты

Причинами проникновения на территорию Белого дома в Вашингтоне вооруженного мужчины были недостаточная тренировка сотрудников Секретной службы, слабая кадровая политика и проблемы со средствами связи. Об этом сообщает Associated Press со ссылкой на доклад Министерства национальной безопасности США. Первый сигнал тревоги по поводу вторжения на территорию Белого дома вооруженного ножом Омара Гонзалеса был неразборчивым, и его не услышали ключевые посты охраны, поскольку на их устройствах связи был отключен звук, говорится в докладе. Некоторые сотрудники Секретной службы не видели Гонзалеса из-за строительных лесов, а кинолог с собакой, стоявший на главной дорожке Белого дома, был вынужден пользоваться мобильным телефоном, поскольку свою рацию он оставил в раздевалке. Два охранника, как следует из доклада, ошибочно полагали, что Гонзалес не сможет пробраться через кусты, которые, по их мнению, были слишком густыми для этого. Их коллега, отвечавший за двери, по ошибке считал, что они заперты. Когда Гонзалес смог проникнуть внутрь Белого дома, он столкнулся с женщинойофицером. Она дважды попыталась нейтрализовать нарушителя, но не смогла это сделать, поскольку была ниже его ростом. Сотрудница охраны также попыталась взять дубинку, но вместо этого схватила фонарик, после чего Гонзалес вырвался и побежал вглубь здания, где его, наконец, поймали. В пятницу, 19 сентября, 42-летний Омар Гонзалес, проживающий в Техасе, перелез через забор президентской резиденции, пробежал через лужайку перед входом и даже сумел проникнуть в здание, прежде

www.gorizont.com/rd

чем его задержали сотрудники Секретной службы. При себе у Гонзалеса обнаружили нож. Из Белого дома было эвакуировано большинство сотрудников, были выставлены дополнительные офицерские патрули. Не прошло и 24 часов, как случился еще один инцидент – мужчина подъехал на машине к воротам Белого дома и остановился прямо напротив входа. Несмотря на приказы охраны, находившийся за рулем 19-летний Кевин Карр из Нью-Джерси отказался двинуться с места. Спецслужбы перекрыли окрестные улицы, взрывотехники обследовали машину Карра, но ничего подозрительного не нашли. Позднее в результате скандала с проникновением Гонзалеса в отставку была вынуждена уйти директор Секретной службы Джулия Пирсон.

В школах Мэриленда запретили упоминать о Рождестве Школьный совет образовательного округа Монтгомери проголосовал за изъятие из школьного календаря на 2015–2016 учебный год упоминаний религиозных праздников. Об этом сообщает The Washington Post. Незадолго до этого в школьный совет обратились представители мусульманской общины с просьбой закрывать школы в день мусульманских праздников хотя бы раз в году. Вместо этого чиновники решили уравнять права представителей всех конфессий, отменив упоминания всех религиозных праздников в календаре. Члены школьного совета внесли в расписание на будущий год те даты, когда большинство учащихся и преподавателей будут отсутствовать. Частично эти даты совпадают с христианскими и иудейскими праздниками. Из-за того, что доля мусульман в школе сравнительно невелика, в дни их религиозных праздников школы будут работать в штатном режиме. Сопредседатель организации, выступающей за признание мусульманских праздников выходными днями, Заинаб Чодри недоволен решением школьного совета. По его мнению, члены этой организации «готовы изобразить из себя Гринча, укравшего Рождество», лишь бы не уравнивать в статусе с другими религиями мусульманские праздники.

Образовательные округа в США – основные административные единицы государственного общего образования в этой стране. Как правило, их границы совпадают с очертаниями городов и муниципальных округов. Администрация образовательного округа подотчетна выборному школьному совету, который разрабатывает учебные программы и осуществляет контроль качества образования.

Игры укрепили экономику США Ассоциация игровых компаний ESA опубликовала на официальном сайте результаты исследования, согласно которому игровая индустрия США по темпам роста обогнала национальную экономику в четыре раза. В период с 2009 по 2012 год реальный ежегодный рост игрового рынка составил 9,7 процента, в то время как реальный рост американской экономики – лишь 2,4

процента, как сообщается в отчете. По оценкам ESA, игровая индустрия в США по состоянию на 2012 год напрямую обеспечивала более 42 тысяч рабочих мест. Около 80 процентов приходится на долю семи штатов: Калифорнии, Техаса, Вашингтона, Нью-Йорка, Массачусетса, Флориды и Иллинойса. Средний доход человека, занятого в индустрии, в 2012 году составлял почти 95 тысяч долларов в год (без учета налогов и отчислений в страховые и пенсионные фонды). Темпы увеличения числа рабочих мест составили 9 процентов в год (в период с 2009 по 2012 год), в то время как в целом в США – 0,7 процента. ESA (Entertainment Software Association) – союз игровых компаний США, созданный в 1994 году. Помимо исследований рынка, защиты авторских прав и лоббирования интересов индустрии в Вашингтоне ESA проводит с 1995-го выставку Electronic Entertainment Expo (E3).

Стриптизерши отсудили у хозяев нью-йоркского клуба 10 миллионов долларов

Танцовщицы из нью-йоркского стриптиз-клуба Rick’s Cabaret отсудили у хозяев заведения 10,8 миллиона долларов. Как сообщает CBS News, истицы смогли доказать в федеральном суде, заседание которого состоялось в пятницу, 14 ноября, что их лишали честно заработанных денег. Коллективный иск был подан от имени почти двух тысяч стриптизерш. Главное требование ходатайства заключалось в выплате компенсации в соответствии хотя бы с минимальным размером оплаты труда (в настоящее время эта сумма составляет 8 долларов в час). По словам адвоката истцов И. Мишель Дрэйк, принятую в заведении систему оплаты труда сложно назвать справедливой. Зарплата танцовщицам не полагалась, а доходы они получали непосредственно от клиентов: за частный танец девушкам причиталось по 20 долларов, а за 15-минутное выступление в отдельной комнате – по 100. После этого, как говорит Дрэйк, девушки платили «комиссионные» клубу и были обязаны делиться заработком с диджеями и другими сотрудниками клуба. В результате порой танцовщицы работали себе в убыток. Владелец клуба – базирующаяся в Хьюстоне (штат Техас) корпорация RCI Hospitality Holdings – уже заявил о планах подать апелляцию на решение судьи. Кроме нью-йоркского Rick’s Cabaret, компании принадлежат несколько аналогичных ночных клубов в других городах, сайт для свингеров и портал «для взрослых», доступ к которому осуществляется по подписке.

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N43/776 от 11.21.2014

Лидеры стран «большой двадцатки» по итогам саммита в австралийском Брисбене приняли итоговое коммюнике. Его текст опубликован на сайте G20.

Одной из основных поставленных задач стал рост мирового ВВП на два процента к 2018 году. Это, по прогнозам, увеличит мировую экономику более чем на два триллиона долларов и создаст миллионы рабочих мест. Для реализации этого плана лидеры «Группы двадцати» намерены повысить объемы торговли и инвестиций, а также усилить конкуренцию. По итогам саммита также был утвержден антикоррупционный план, рассчитанный на 2015-2016 годы. В частности, лидеры «двадцатки» заявили о намерении обеспечить прозрачность владения бизнесом. Это позволит бороться со взяточничеством, уклонением от налогов и отмыванием денег. В документе говорится и о необходимости законодательно закрепить понятие «бенефициарный владелец». Также страны G20 к концу 2018 года обязались начать автоматический обмен налоговой информацией. В то же время в коммюнике отмечается, что для мировой экономики сохраняются риски, связанные с геополитической нестабильностью. «Мировая экономика остается уязвимой по отношению к шокам, сохраняется финансовая неустойчивость», – говорится в документе. Саммит «Большой двадцатки» в Брисбене прошел 15–16 ноября. Следующая встреча G20 пройдет в турецкой Анталье, а в 2016 году саммит примет Китай. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на заявление премьер-министра Австралии Тони Эбботта.

Пять человек погибли в результате резни в иерусалимской синагоге Пять человек погибли в результате резни, произошедшей в иерусалимской синагоге. Среди убитых – двое палестинцев, совершивших нападение, пишет издание The Jerusalem Post. Пострадали по меньшей мере девять человек. Четверо из них находятся в критическом состоянии. По имеющейся информации, два палестинца, вооруженных топорами и ножами, напали на прихожан утром во вторник, 18 ноября. Инцидент произошел в районе Хар-Ноф на западе Иерусалима. Уточняется, что нападавшие были застрелены сотрудниками правоохранительных органов. Произошедшее квалифицировано как теракт.

В Париже заявили о возможном участии гражданина Франции в казни американца Министр внутренних дел Франции Бернар Казнев заявил, что среди террористов «Исламского государства» (ИГ), присутствовавших при казни американца Питера Кэссига, мог быть французский гражданин Максим Ошар. Об этом сообщает France 24.

Simply the best

36 Лидеры «Большой двадцатки» приняли итоговое коммюнике

e-mail: info@gorizont.com

«Это может быть Максим Ошар, 1992 года рождения, выходец из французского департамента Эр, который в августе 2013 года отправился в Сирию», – отметил Казнев. Ранее о том, что среди бойцов ИГ находится француз, заявил эксперт по терроризму ЖанШарль Бризар. «Мы практически полностью уверены, что это был Максим [Ошар], выходец из Эра, который называет себя Абу Абдалла Аль Фаранси», – подчеркнул он. По словам журналиста France 24 Вассима Насра, специализирующегося на джихадистских движениях, лицо Ошара появляется во многих видеороликах ИГ. Наср считает, что джихадисты не скрывают лиц потому, что хотят продемонстрировать бесстрашие перед сирийскими войсками и силами международной коалиции. Кроме того, это может способствовать привлечению новых сторонников в ряды группировки. Информация о смерти американца Питера Кэссига появилась 16 ноября. Террористы из «Исламского государства» распространили в сети видео с убийством мужчины. Также на 16-минутной записи показана массовая казнь пленных сирийских солдат. Гражданин США Питер Кэссиг проходил военную службу в Ираке в 2007 году. После этого он отправился в Ливан, где оказывал помощь беженцам из Сирии. Кэссиг попал в плен 1 октября 2013 года.

«Исламское государство» заключило союз с «Аль-Каидой» Группировка «Исламское государство» (ИГ) и «Аль-Каида» заключили союз против своих противников в Сирии. Об этом сообщает Associated Press со ссылкой на источник в сирийской оппозиции. Тайная встреча представителей двух террористических организаций, в которой участвовали боевики из Афганистана и Пакистана, состоялась в ночь на 2 ноября в городе Атареб, расположенном к западу от Алеппо. В ходе нее группировки, по словам источника, договорились о прекращении взаимного противостояния и совместных действиях против общих врагов, в частности против Сирийского революционного фронта, который поддерживают США. Информацию о встрече подтвердил полевой командир оппозиции Абу Мусафер. По его словам, ИГ и «Аль-Каида» также договорились совместно действовать против курдских ополченцев на севере Сирии, где пока не ведутся боевые действия. «Исламское государство» сформировалось в Ираке в начале 2013 года, а позднее проникло и на территорию Сирии. 8 августа 2014 года США провели операцию по нанесению ударов по боевикам «Исламского государства» в Ираке, а с сентября наносят авиаудары по позициям боевиков в Сирии.

Афганистан побил свой рекорд по производству опия Урожай опиумного мака в Афганистане в 2014 году вырос на семь процентов по сравнению с прошлым годом, сообщает The Guardian. При этом производство опиума увеличилось на 17 процентов и достигло 6,4 тысячи тонн, побив тем самым прошлогодний рекорд Афганистана – 5,5 тысячи тонн.

Площадь плантаций выросла с 209 тысяч гектаров до 224 тысяч. 69 процентов опиума производят южные регионы Афганистана, еще 16 – западные. По объему маковых плантаций лидирует провинция Гильменд (46 процентов от общего количества по стране). За ней следуют Кандагар, Фарах и Нангархар. Увеличение объемов привело к снижению стоимости опиума на 23 процента, то есть до 133 долларов за килограмм. Как отмечает издание, деньги, которые Афганистан получает от выращивания опиума, идут на финансирование операций «Талибана». Афганистан производит 90 процентов потребляемых в мире опиатов. К этому привлечены 411 тысяч жителей страны.

Эрдоган рассказал об опередивших Колумба мусульманах Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган заявил, что мусульмане открыли Америку более чем за три века до Христофора Колумба. Такое заявление он сделал в ходе конференции лидеров мусульманских латиноамериканских общин в Стамбуле. Он назвал точную дату, когда, по его убеждению, мореплаватели-мусульмане прибыли в Америку – 1178 год, передает BBC News. Эрдоган указал на запись в дневнике Колумба, в котором упоминается «мечеть» на одном из холмов на острове Куба. По его словам, он готов обсудить с кубинскими властями вопрос о строительстве мечети на этом месте. Общепринято, что Колумб открыл Америку в 1492 году при попытке найти новый путь в Индию. Но в спорной статье, опубликованной в 1996 году, историк Юусуф Мруэ (Youssef Mroueh) заявил, что запись в дневнике Колумба – доказательство того, что мусульмане достигли Америки первыми и что ислам там был широко распространен. Однако многие ученые считают, что речь идет о метафоре – Колумб таким образом описал гору, которая своими очертаниями напоминает часть мечети. Не было найдено и никаких материальных свидетельств того, что мусульмане были в Америке до путешествия Колумба. Исторически первые люди, которые достигли Северной и Южной Америки, пришли из Азии. Считается, что они пересекли Берингов пролив около 15 тысяч лет назад. Что касается людей, прибывших в Америку из Европы, то, как считается, за 500 лет до Колумба Северную Америку посетили скандинавские мореплаватели.

Зонд Philae обнаружил на комете органические молекулы Спускаемый модуль Philae обнаружил на комете органические молекулы, которые могут участвовать в образовании жизненно важных соединений. Об этом, ссылаясь на немецкое агентство, участвующее в миссии Rosetta, сообщает The Wall Street Journal. Соединения обнаружил один из инструментов Philae. Они содержат атомы углерода. Ученые анализируют данные, пытаясь понять, простыми, как метан или метанол, или сложными (например, аминокислотами) являются обнаруженные вещества. Также ученым предстоит

исследование данных образцов грунта кометы. Исследование кометы необходимо для изучения эволюции ранней Солнечной системы, поскольку ее материя практически не претерпела изменений в последние 4,5 миллиарда лет. Кроме того, она может пролить свет на вопросы о зарождении жизни на Земле и появлении на ней воды. Кроме того, ученые исследуют ее эволюцию в зависимости от расстояния до Солнца. Комету 67P/Чурюмова-Герасименко открыл в 1969 году советский астрономом Клим Чурюмов при изучении фотоснимков, сделанных Светланой Герасименко. Она относится к группе короткопериодических (ее период обращения равен 6,6 года), размеры большой полуоси орбиты составляют немногим более 3,5 астрономических единиц, линейные размеры ядра имеют порядок нескольких километров. Для исследования кометы была организована миссия Rosetta. В ее рамках на поверхность кометы 12 ноября 2014 года был спущен модуль Philae. Зонд опустился на затемненный участок кометы, и его солнечные батареи оказались без необходимого доступа солнечной энергии. В течение более трех суток инженеры Европейского космического агентства проводили различные манипуляции с зондом, пытаясь получить максимально больший объем данных о комете.

Лидером шотландских националистов впервые стала женщина Лидером Шотландской национальной партии впервые стала женщина – Никола Стерджен. Она сменит на этом посту Алекса Салмонда, сообщает Agence France-Presse. Партийная конференция, на которой выбирали лидера шотландских националистов, состоялась в городе Перт к северу от Эдинбурга. Стерджен, не имевшая на партийных выборов конкурентов, намерена повысить популярность партии за счет привлечения в ее ряды молодежи. Стерджен займет еще один пост, ранее принадлежавший Салмонду. На следующей неделе ее должны утвердить на должность первого министра Шотландии. Салмонд, возглавлявший партию в течение 20 лет, объявил о своем намерении уйти в отставку на следующий день после референдума о независимости Шотландии. Голосование по вопросу о независимости Шотландии состоялось 18 сентября 2014 года. Порядка 55 процентов участников референдума высказались за сохранение Шотландии в составе Соединенного Королевства. Премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон пообещал, что полномочия страны, оставшейся в составе Соединенного Королевства по итогам референдума о независимости, будут расширены.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N43/776 от 11.21.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

БЬЕМ ЛЮБЫЕ ЦЕНЫ (принесите estimate - мы сделаем лучше и дешевле)

DENVER AUTO CARE АВТОРЕМОНТНАЯ МАСТЕРСКАЯ

Более 20 лет в авторемонтном бизнесе

МЫ ГАРАНТИРУЕМ ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО РАБОТ, ЗАБОТЛИВОЕ ВНИМАНИЕ К КЛИЕНТАМ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ НА РЕМОНТ:

сцепления тормозов шаровых опор и полуосей замену зубчатого ремня (timing belt) а также выполняем все ремонтные работы с двигателем, трансмиссией, системой охлаждения, электрикой и др.

10% скидка

для пенсионеров

1350 S.Parker Rd. Denver, CO 80112 (рядом с "Круглым домом")

303-597-0448

Нужен Towing? ЗВОНИТЕ!

часы работы: Пн.-Пт. с 8 утра до 6 вечера, Суббота с 8 утра до 2 дня

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N43/776 от 11.21.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

ЛОС-АНДЖЕЛЕС – ОДЕССА. БИЛЕТ В ОДНУ СТОРОНУ

Виктор Бердник

(продолжение)

Ни

на чьей шее Лёша в Лос-Анджелесе пока не сидел да и не собирался. Деньжата у него водились. Невеликие по меркам человека с претензиями, но вполне достаточные, чтобы не идти горбатить к кому-нибудь в русский бизнес «на кеш», на пять долларов в час или садиться за баранку такси. На пропитание и на жильё ему вполне хватало. Да и на всё остальное тоже, а готовности полагаться только на самого себя Лёше было не занимать никогда. Он не стал шиковать: снял недорогую квартиру в Ван-Найсе, купил на автомобильном аукционе подержаный «Лексус» и начал неспеша осматриваться. По сути дела, всё, что Лёша умел – это покупать и продавать антиквариат. Немного, если не сказать ничего, а уж в стране, где коммерсантов всех мастей – как грязи, так и вообще, пшик. Столь редкий в Советском Союзе навык, сочетающий в себе разноплановые знания и требующий специфическую подготовку, здесь буквально пропадал на глазах. Вероятно, Лёшина долголетняя практика могла бы кому-то и пригодиться, знай он кому её предложить, но, к сожалению, в услугах такого рода никто не нуждался. Лёша обошёл не один антикварный магазин и везде его встречали вежливо, но настороженно-холодно. Экспертов-искусствоведов и без него хватало, не говоря уже о том, что с американской стариной Лёша вообще, никогда не сталкивался. Только после долгих и бесполезных поисков ему, наконец, удалось выйти на дилера в Пасадине, который подсказал с чего начать: – Объезжай ярд и гараж-сэйлы. Найдёшь что-нибудь стоящее, приноси – я дам нормальную цену. Совет дилера оказался не пустым звуком, однако, к великому Лёшиному разочарованию, помимо него, там уже как шакалы давным-давно рыскали потенциальные конкуренты. Трудно сказать, когда и как в Америке зародилась традиция выставлять всякий хлам на улицу по субботам, организовывая стихийные распродажи залежалого барахла. Вообщем-то, довольно разумное мероприятие, предназанченное удовлетворить духовные потребности людей разного достатка. Полуигра в благотворительность для расточительного человека, полупраздник – для бережливого и для тех и других – если разобраться, доступное развлечение. Ну, скучно народу в Америке, вот и забавляются как могут и не без пользы для кармана. Для профессионалов, а их, промышляющих поиском редкостей на ярд-сейлах здесь пруд-пруди, самое живое и продуктивное время составляет всего лишь несколько утренних часов. Потом уже можно смело сворачиваться и прекращать поездки. В принципе, они будут бесполезны

и не окупят даже затраты на бензин. Этот ньюанс Лёша уловил незамедлительно. Буквально в течение первого же месяца он заметил, насколько важно оказаться на распродаже вовремя, чтобы надеяться хоть на какой-нибудь урожай. Естественно, если, там окажутся передметы, представляющие художественный интерес и маломальскую ценность. Но это уж как подфартит. Однажды у Лёши прямо из под носа увели советский довоенный агитплакат. Он опоздал буквально на какие-то полчаса и мог лишь голодно облизнуться при виде уже состоявшегося торга. А какой был плакат... М-м... Из серии «Выше знамя Ленина-Сталина!» Мечта коллекционера! Состояние – идеальное. В раме, под стеклом. Вобщем, одно сплошное растройство. Лёша долго не мог забыть свои ощущения, когда провожал взглядом счастливца, заплатившего пару долларов за музейный экспонат стоимостью, по крайней мере, несколько сотен. Хотя, к поворотам событий не в лучшую для себя сторону Лёша был готов ещё с одесских времён. Да и какое дело не обходятся без досадных промахов, от тебя не зависящих? После того случая он более не расхолаживался мыслями о том, что его ждут на ярд-сейлах как единственного знатока древностей и старался успеть куда только мог. Не теряя драгоценных минут, Лёша натренированным глазом оценивал гамузом выставленный наружу скарб и спешил к следующему. Куда? Объявлениями с адресами «торговых точек» пестрел чуть ли не каждый столб линий электропередач – только не ленись шустерить! Упорные и непрекращаемые поиски вскоре принесли Лёше первые плоды – занятные и совершенно непредсказуемые. Помимо тех самых серебряных стаканчиков, за которые его знакомый дилер заплатил, как и обещал, весьма неплохо, Лёше вскоре удалось приобрести почти за бесценок ряд совершенно потрясающих вещей. Он и сам тихо обалдевал, когда рассматривал свои уникальные находки. Их было немного, но они имели реальную цену! Кто-кто, а Лёша слишком хорошо знал что ему подкинула фортуна, чтобы ошибиться хотя бы на секунду в щедрости её дарующей руки. Да и как тут не распознать очевидный сюрприз, когда на тебя бестыдно смотрит изумительный молочник середины девятнадцатого века из джаспера – знаменитого Веджвудского яшмового фарфора? Ну, а как прикажете равнодушно отвести глаза от пары расписных корниловских тарелок, поставляемых в своё время в Америку известной фирмой «Тиффани»? Сделать это точно так же невозможно, как и не заметить среди современной мебели старенькую, побитую шашелем, подставку со столешницей из чертозианской мозаики. Но венцом успешной охоты для Лёши стала бюро-конторка,

выполненная бостонскими мастерами во времена войны между Севером и Югом. Он купил её чисто по наитию и, как оказалось, не прогадал. Такой трофей стоил всего затраченного времени. Помимо ощутимого дохода, что принёс этот рахитичный уродец из тигрового дуба на непропорционально низеньких ножках, он с лихвой окупил все нервные издержки и вдохновил на дальнейшие поиски. Лёша ликовал! Однако, его радость не граничила с ощущением самоутверждения. И похвастаться перед сестрой, мол смотри, как человек со вкусом и чутьём может в вашей Америке зарабатывать деньги, ему тоже совершенно не хотелось. Так уж устроен внутренний мир антиквара, что неизбежные суеверия заставляют его чаще всего, замалчивать даже самую незначительную удачу. В время одной из очередных поездок Лёша столкнулся с Лиз. Собственно, именно таким образом он и попал в дом, где висела загадочная картина. В то памятный день Лиз сидела на ступеньках крыльца и бесстрастно взирала на первых набежавших покупателей, резво копошившихся в развалах всякого добра. На тихую и неприметную улочку Лёша подоспел к самому началу торгового утренника. Что называется, к его открытию, хоть разрезай красную ленточку и играй туш в честь первого посетителя. Он, как обычно, остановил машину у обочины и через открытое окно зорким соколом всматривался в скучный ассортимент колониальных товаров, выложенный на лужайке перед домом. С некоторых пор Лёша так про себя насмешливо называл стандартный набор домашней утвари и поношенного тряпья, выставляемый на субботнюю распродажу. Он уже было собирался отъехать, как вдруг заметил ониксовую колонну, почти прикрытую какими-то лахами. – Сколько? Лёша с удовлетворением от сознания не потраченного впустую времени, рассматривал находку. Окружённая случайным барахлом, красавица колонна со строгими пропорциями линий выглядела светской львицей, сошедшей со столичного поезда-экспресса в захолустном городке и попавшая в общество привокзального сброда. Смотрелась она благородно, но, вместе с тем, нелепо и жалко. – Сорок долларов, – ответила хозяйка импровизированного блошинного рынка. – У меня их две и если, вы заберёте обе, то я отдам их по тридцать пять, – добавила она с неуверенностью в голосе от запрашиваемой цены. Женщина сняла солнцезащитные очки «старая американка» и посмотрела на Лёшу, словно желая удостовериться, что кого-то действительно заинтересовали столь необычные предметы обстановки. На ярд-сейлах разметают всё больше копеечный товар. За доллар, ну от силы за два, а тут такие безумные деньги.

От её взгляда что-то на минуту дрогнуло в Лёшиной душе и он, почти не контролируя себя, вдруг проявил несвойственную ему покладистость. – О’кей! Уже беру, – с готовностью согласился Лёша. Он наверняка мог бы поторговаться и скостить ещё, по меньшей мере, гривенник, но вдруг по неведомой причине ему стало неловко. Необъяснимое предчувствие шевельнулось где-то глубоко в подсознании, словно незримый ангелхранитель захотел оберечь его сейчас от неуместной скупости. И хотя, в своей практике Лёше редко приходилось испытывать подобные, как он считал, позывы ложной щедрости, на сей раз он даже не заикнулся о встречном финансовом предложении и без второго слова полез в карман за бумажником. – Где вторая? По понятной причине ему хотелось убедиться, что парная колонна не имеет слишком много дефектов в виде досадных сколов на видных местах. И хотя, состояние антикварных аксессуаров подразумевает неизбежные изьяны, изделия из природного камня – наименее подходящие объекты для реставрации. Не для себя же Лёша их покупает. – В доме, и я должна буду вытащить её из кладовки. Женщина поднялась и Лёша невольно отметил её расплывшуюся от полноты фигуру. Как это часто бывает у людей с избыточным весом, лицо устроительницы ярд-сэйла выражало необыкновенное умиротворение и неподдельную доброту. На него было просто приятно смотреть, совершенно не замечая ни двойного подбородка, ни тяжести щёк, а лишь находиться под магией излучаемого им величественного спокойствия. «...Приятная толстушка, – мимоходом подумал Лёша. Когда-то в Одессе у него была клиентка с похожей комплекцией. Обаятельная пышка, иметь дело с которой ему всегда доставляло одно удовольствие. Покладистая, нежадная. «...И зачем я вдруг сейчас о ней вспомнил? – промелькнула случайная мысль. Пожалуй, задавшись таким обычным вопросом, Лёша не смог бы вразумительно на него себе ответить. То ли эхом откликнулся в душе отголосок прошлого, то ли колыхнулось в сердце предчувствие будущего. Кто знает? «...Если, вторая колонна будет в таком же товарном состоянии – «пятихатка» мне обеспечена, – Лёша машинально подсчитывал свои коммисионные, как вдруг отчётливо понял, что прилип взглядом к лицу хозяйки дома и не в силах отвести его в сторону. Как тот сказочный герой, не избежавший соблазна потрогать бок волшебного гуся и неспособного потом оторвать руку от его золотых перьев. «...Ну, ерунда какая. И чего я на неё пялюсь?..» Собственное пристальное внима-

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

3 ние к незнакомой женщине без всякого на то повода показалось Лёше довольно странным. Наверное, даже несколько неприличным и он, не желая смущать её, заставил себя потупить глаза. Та, увидев Лёшину явную растерянность, вероятно, отнесла её к факту отсутствия во дворе нужного предмета и поспешила его успокоить: – Не волнуйтесь, колонна есть. Об остальных вещах в кладовке я плохо помню, но эта занимает столько места, что забыть о ней трудно. Она улыбнулась той самой виновато-обезоруживающей улыбкой, против которой мужчина, в большинстве случаев, бессилен что-то возразить. – Там столько всего понаставлено. Работка предстоит ещё та. И как бы представив безумное количество барахла, скопившееся за долгие годы в небольшом пространстве, вздохнула. – Если, вам несложно, подъезжайте после обеда, к тому времени я точно управлюсь. Лёша протянул деньги и чуть больше, чем с дружелюбием или с вежливой доброжелательностью заметил: – Чтобы вы не сомневались в моих серьёзных намерениях. С этой фразой он по-гусарски одарил её хорошо отработанным многообещающе-игривым взглядом и, бережно подхватив увесистую покупку, направился к машине. С людьми Лёша сходился легко, а с женщинами, в особенности. Может, оттого, что в нужный момент у него непременно находился в запасе с виду нечаянный комплимент? Сложно утверждать... Им же, кстати, он обязательно заканчивал очередную связь или непродолжительную интрижку и каждый раз прощание завершалось трогательными, красивыми словами. Лёша никогда не скупился на самые искренние заверения в своём бесконечном уважении и горячей любви ни при встрече, ни при расставании. Очевидно, не последнюю роль играла и Лёшина манера себя вести – изначально мягкая и даже вкрадчивая, развившаяся c годам до совершенства моментально располагать к себе даму практически любого возраста. То ли потенциальную постельную партнёршу, то ли обладательницу старинной вещицы, то ли случайную собеседницу. Он им не просто заговаривал зубы, он их мило очаровывал. Да и как не поверить обходительному молодому человеку с слегка порочным блеском серо-голубых глаз, в которых светится не только обещание потакать любому дамскому капризу, но и готовность исполнить его по первому требованию? Мужчины одинаковы в своих желаниях, но разные в выборе путей к их достижению. Об этом определённо знали все Лёшины симпатии, прощая ему легкомысленное непостоянство любвеобильного ловеласа. Вообще, мужчина-одиночка по натуре – это не пудель в тапках, а существо таинственное и непостижимое. Недаром, большинство женщин испытывают к нему самый живой и не гаснущий интерес. Приручить такого – сродни попытке одомашнить волка. И хоть мало кому удаётся достичь желанной цели, всё-равно в женской натуре не иссякает азарт видеть дикое создание у своих ног. Вот только мно-

гие, увы, забывают, что как ни люби и не корми зверя, он всё равно с тоской будет смотреть на свой тёплый лежак и однажды не выдержит. Молча виновато взглянет, прости мол, и за порог. Поминай как звали и не храни зла. Лёша остался в прекрасных отношениях со всеми своими бывшими пассиями. Он даже наверное, пригласил бы этих женщин вместе в ресторан и признался бы в любви абсолютно всем. Поглядел бы на каждую долгим пронзительным взглядом, вкладывая туда безумное сожаление, что не может предпочесть именно её и тем самым отказать другим. Впрочем, наверное на него всё-равно никто бы не обиделся: щедрый и страстный любовник – это достойные мужские качества, которые трудно забыть. Немудрено, что покидая Одессу на неопределённое время, Лёша, на всякий случай, тепло распрощался со своими дражайшими дамами сердца. С двумя предыдущими, благо они хорошо помнили его, несмотря на замужество. И одной нынешней. Так уж у Лёши получалось, что его прежние связи не умирали, а продолжали жить в редких коротких встречах, происходивших иногда в его холостяцкой квартире. Как следовало ожидать, и в ЛосАнджелесе Лёша сохранил повадки дамского угодника. Ну, как одессит, урождённый истинным джентльменом, не сочтёт для себя благоприятным шансом одарить при случае представительницу прекрасного пола любезным ей замечанием? Неважно, видит ли он её в первый или в последний раз – шанс то у него уже существует! В том то и дело, что мужчина такого склада характера даже и не представляет, как можно вести себя иначе. Это в крови джентельмена! А джентльмен, как известно, глубоко уважает в женщине личность, но отчётливо видит в её личности, прежде всего, женщину. Две ониксовые колонны, купленные сегодня, оказались единственным Лёшиным уловом. Неплохим, но, увы, не выдающимся. Он наугад выбрал необследованный район города, надеясь только на везение и на случай. Ожидать от каждой поездки ощутимых результатов было бы, по меньшей мере, неразумно и опрометчиво. Лёша уже давно усвоил, что любые поиски ведут не только к удаче или разочарованию, но и к привыканию к их сопутствующей неизбежности. Однако, подлинным сюрпризом, ярким и запоминающимся, стала беспорно та непонятная картина. Последующие несколько дней Лёша не раз настойчиво возвращался к ней в мыслях, испытывая самые противоречивые чувства: от полного скептицизма по поводу её подлинности, до отчаянного желания поверить в почти невероятное. Навязчивая идея настолько крепко въелась ему в мозги, что не прошло и недели, как он без колебаний решился отправиться туда, где увидел загадочного Ороско. Правда, Лёшу немного смущала окраска предстоящего визита. Нанести то он его, конечно, мог, но под каким соусом? Без прилашения? И как к непрошенному гостю отнесётся та американка? Ну, не скажет же он, ей богу: – Здрастье! Я к вам пожаловал на чай. Не ждали?

Уверовать в доброту собственных помыслов значительно легче, чем убедить в том других. Иногда Лёша отмечал у людей здесь, в Лос-Анджелесе некоторую нескрываемую настороженность. Иди знай, как его встретят? Впрочем, по поводу возможной реакции абсолютно незнакомой женщины он, откровенно говоря, задумывался в последнюю очередь. Картина! Только она целиком его занимала и не давала покоя. В одесской жизни Лёша ощущал себя, как бычок-песчаник на тёплой морской отмели. Легко и вольготно, уверенной в безопасности родной стихии. Она и накормит, она и спрячет, она же и путь укажет. Возникни у Лёши аналогичная проблема в Одессе, и он решил бы её, пусть не в два счёта, но уж точно сориентировался бы на месте, ему следует себя вести в сложившейся обстановке. Недаром, его приятели с завистью отмечали его удивительную способность к кому угодно подбирать нужный ключик и как следствие своего природного дара – находить в Одессе совершенно уникальные предметы старины. – А ну-ка, поведай, брат, как это тебе удаётся? – со смехом поражался Лёшиному везению его московский коллега, – Признайся, ты наверное, перемахал там всех старушек. Лёша всегда лишь невинно улыбался, предпочитая скромно молчать и держать дулю в кармане. Любой деловой человек, если он считает себя таковым, должен помнить золотое правило – чаще всего, цель оправдывает средства. Смысл этого элементарного постулата не сводится к тому, что следует безоглядно шагать по трупам, но предполагает определённую изобретательность. Даже вдохновение и импровизацию, если будет угодно. Лёша никогда не был горлохватом. Не уважал это качество в других и всегда с брезгливостью смотрел на факт отсутствия у кого-то принципов. Но не тех, размазанных, мол все мы жертвы обстоятельств, а чётких и ясных законов поведения джентльмена. Ну, а как же? Джентльмен без принципов – это не джентльмен. Вероятно, именно поэтому Лёша ни разу не мог себя упрекнуть, что хоть однажды подписался на сомнительную сделку ради сиюминутной выгоды. Так он никогда не брал в руки икону или складень с тем, чтобы их перепродать с наваром и смотрел с неприязнью на тех, кто не гнушался торговать принадлежащими кому-то святынями. Только там, где его совесть могла быть абсолютно чиста, он не видел причин отказываться от дружеских отношений с хозяевами интересующих его вещей для того, чтобы со временем убедить их уступить ему ту или иную антикварную цацку. Очевидно и теперь Лёша собирался отправиться на охоту не как кровожадный стервятник-потрошитель, а больше, как миссионер, вооружённый только собственной верой и силой убеждения. К счастью, он не забыл заветный адресок и доехал туда, ведомый необъяснимой силой. Не заплутав и без труда отыскав нужную улицу, как будто бывал там уже много-много раз. -Что-нибудь не так? – Удивилась прежняя владелица ониксовых колонн, увидев Лёшу вновь на пороге

www.gorizont.com/rd

41 своего дома. Она, безусловно, его узнала, что избавило её недавнего покупателя от долгих объяснений. – Я не представился в прошлый раз. Лёша артистично изобразил необходимую в подобной стуации неловкость и застенчиво улыбнулся. Так, вероятно, мог держаться стеснительный молодой человек, решившийся после долгих терзаний, наконец, заговорить с понравившейся ему девушкой. – Алексей. – Я из России, – добавил он на всякий случай, подыскивая резонные оправдания своему тяжёлому акценту и манере подать себя столь необычным образом. В глазах женщины удивление сменилось любопытством. Она даже чуть-чуть зарделась, когда поняла, что человек, с которым она практически не общалась и едва запомнила, явно хочет завязать с ней знакомство. – Элизабет. Лиз, – произнесла она нерешительно и, смущённо подав руку, пригласила войти. Последнее, что Лёша собирался делать – это идти напролом. Здесь требовалась тонкая тактика и в высшей степени деликатность. Не проявить чудеса «высшего пилотажа» и бездарно торопиться – означало отрезать себе все реальные пути к картине. Он даже пока не касался волнующей его темы, а прилагая честные усилия добросовестного школьника, старался вести светскую беседу, насколько позволял его неимоверно плохой английский. В Одессе Лёша иностранным языком не занимался. Реальной нужды он в том не видел да и уезжать никуда не собирался. Последняя волна эмиграции благополучно схлынула, унеся за собой в неизвестность самодеятельных учителей английского языка и их великовозрастных учеников. Некому было больше преподовать азы американской разговорной речи да и незачем. Те, кто спал и видел рвануть за бугор, уже успешно реализовали свою хрустальную мечту, ну, а тех, кто остался, волновали совершенно другие проблемы. В том числе и Лёшу. Лишь по прибытию в Лос-Анджелес у него возникла необходимость пойти на курсы английского языка. Как раз в кварталах пяти-шести от Лёшиного места проживания распологался колледж под звучным названием «ОРТ», принимавший эмигрантские студенческие гранты. Туда то он и записался. Большого проку от посещения вечерних классов оказалось немного и пришлось Лёше вникать в премудрости чужого наречия народными методами – слушать и говорить. Где придётся и с кем угодно. Пусть неправильно и смешно, но пытаться объясниться и быть понятым. Совершенства в общении Лёша, разумеется, ещё не достиг, но, тьфу-тьфу, дело постепенно двинулось. Со скрежетом и с пыхтеньем, однако, набирая обороты. Главным в его ситуации было не стесняться, что он успешно и делал. Лёша произносил слова громко и внятно, как и должно иностранцу в его незавидном положении, стараясь поскорее преодолеть неудобный во всех отношениях языковый барьер. С Лиз он проболтал почти час. Она предложила кофе и Лёша, естественно, согласился. Суррогатную бурду, которую большинство американцев

RUSSIAN DENVER / HORIZON

42 самонадеянно называют этим благородным напитком, он органически не переваривал. Однако, в гостях у Лиз, куда Лёша так нахально напросился сам, ему пришлось сделать исключение, забыв о милосердии к своему самочувствию. Даже можно сказать, из трепетной любви к искусству, он пожертвовал комфортом cобственного желудка. Отчего-то многие продукты здесь, в Америке у Лёши вызывали дикую изжогу. Одни больше, другие меньше, но растворимый кофе почти всегда. Лиз подала традиционную американскую чашку, размером чуть ли не с пол-литровую банку и разовые пакетики с тростниковым сахаром. «...Конечно. Оприходуй такую бадью настоящего эспрессо и глаза вылезут на лоб, – иронично подумал Лёша, помешивая кипяток тёмно-коричнего цвета. «...Что за редкостную дрянь они здесь пьют? – он, сделав первый глоток, невольно пожалел обыкновенного рядового американца, выросшего на «Кока-Коле», как на материнском молоке. «...Кофе – помои. Чай – писи сиротки Хаси. А пиво? Водица, с экстратом чего-то неудобоваримого!» Время от времени в Лёше просыпался европейский снобизм и он не считал его оскорбительным применительно к местному быту. Отношение к заграничной жизни в некотором смысле то же самое, что и отношение к женщине. Или нравится в ней всё до конца, или в той же степени всё безумно раздражает. Непредвиденное гостеприимство, так внезапно проявленное Лиз, Лёшу заметно приободрило. Она не только не порывалась выпроводить его под любым удобным предлогом, а наооборот, обласкала своего гостя самым тёплым радушием. В итоге, её интерес к новому знакомству окреп настолько, что, прощаясь, Лёша уже не сомневался в том, что не ошибётся, если предложит Лиз встретиться вновь. – Мы могли бы вместе поужинать, – как бы невзначай обронил он, со свойственной ему непринуждённостью назначить свидание даме, невзирая на возможные неблагоприятнные для себя обстоятельства. Мужские и женские желания совпадают только в том случае, если этого захочет женщина. С такой жизненной аксиомой Лёша уже смирился давно и потому для достижения собственных целей предпочитал манипулировать позывами чужой совести. – А заодно, я бы смог попрактиковаться в английском, а то честно признаться, меня и поправить некому. Он взывал к Лиз, как к женщине и как к доброй самаритянке, рассчитывая, что одна из них точно не откажет ему, как мужчине или как страждущему путнику из далёкой страны. – Я обещаю быть прилежным учеником. Лёша не удержался, чтобы не вложить в последнюю фразу поунамёк, полушутку, предоставляя Лиз самой разобраться, что именно он имеет в виду. Отказа к его удовольствию, не последовало и Лиз, почти не раздумывая, приняла приглашение. Она даже посоветовала Лёше, куда лучше пойти, стоило ему замешкавшись, посетовать о своём полном неведе-

N43/776 от 11.21.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 нии в специфике местной светской жизни. В хороших ресторанах в ЛосАнджелесе Лёша ещё не бывал и только потому, что никто не просветил его об их расположении и туда не направил. Ну, не в китайский же идти, её богу... Или, тем более, в русский, потчевать американскую гостью водочкой и котлетой по-киевски? Сестра повезла его однажды в какой-то суши-бар на берегу океана, чем навсегда отбила охоту к кабакам, популярным среди советских эмигрантов. Само место Лёша запомнил плохо, но впечатления от посещения забегаловки-закусочной у него остались надолго. Уже на подходе к заведению он заметил дежуривший там народец. Люди чинно выстроились в живую цепочку, словно городские бездомные за бесплатным супом, безропотно ожидая пока их пригласят за освободившийся столик. Последний раз Лёша стоял в очереди в ресторан ещё во времена СССР. Правда, не в Одессе, а в Москве. Каждый раз, приезжая в столицу по делам, он имел обыкновение обедать в «Славянском базаре» и не было случая, чтобы ему не пришлось торчать перед закрытыми дверьми минут по сорок, а то и по часу. Причём, томился Лёша среди подобных ему голодных граждан не вечером и не в выходные дни, как праздный гуляка, а в дневные часы и в будни, как и положено было советскому человеку в его повседневной жизни простаивать во всевозможных очередях. – Ох, сдаётся мне, что язвы социализма поражают и пышущие здоровьем капиталлистические телеса? – не мог не съязвить Лёша невинным тоном. – За чем стоим и что дают? – деловито воскликнул он, пристроившись позади пары предпенсионного возраста. Те тут же обернулись, очевидно распознав родную речь, но сделали вид, что не понимают ни слова порусски, хотя уже могли бы по привычке ответить: просили не занимать... – Не умничай, – осадила его сестра, – здесь приемлемые цены и кормят недурно. Да и ассортимент блюд не в пример одесским ресторанам. Ну, скажи, где ты мог там попробовать настоящие суши? – В Одессе? – в Лёшином голосе прозвучала снисходительность к её досадному незнанию, – к твоему сведению, там есть теперь всё! Были бы деньги. А по поводу настоящих сущи – вопрос очень спорный. Насколько мне известно, Калифорния – тоже не префкутура Японии. Менее всего Лёше хотелось спорить. В эмиграции у людей отношение к стране, которую каждый из них когда-то покинул, слишком индивидуально, чтобы его обобщать. Причём, формируется оно не только под действием нового образа жизни, но и в неизбежных сравнениях со старым. Кто-то таит прежние обиды и усердно поливает грязью бывшую Родину, кто-то понимает, что Родина бывшей не бывает и переживает за неё, ну, а кому-то просто наплевать и на её прошлое, и на настоящее да и на будущее тоже. Впрочем, немудрено... Только тот, кто в прошлом разочарован, не видит настоящее его продолжением. И сожалеют о прошлом, как правило, неудачники,

а такими не рождаются – ими становятся. Точно так же, как и заслуженный успех приходит не к счастливчикам, а целеустремлённым упрямцам. И если первые не способны занять достойное место в жизни нигде, по последним хорошо, где бы они ни были. Но где-то им всё же лучше. Лёшина сестра, хоть и не обхаивала открыто одесскую жизнь, однако и не приветствовала перемены, происшедшие там с момента её отъезда. Правда она утверждала обратное, но слишком искусственно, чтобы ей поверить на слово. Судя по неподконтрольным замечаниям, иногда вырывавшихся у неё непроизвольно, она была бы довольна, если бы их соотечественники так и оставлось бы вечными узниками генсековской совдепии. Сытый скорее посочувствует голодному, чем порадуется за того, у кого стол не хуже его. Доказывать что-то сестре Лёша не считал нужным. «...Она счастлива здесь и Бог ей в помощь, – думал он про себя всякий раз когда его настойчиво пытались убедить в преимуществах американской жизни. Как теперь, наивно полагая, что у Лёши нет дороги назад. Счёта в суши-баре он так и не увидел, хоть всячески порывался его оплатить. Единственное, что от него ожидали, как от человека, попавшего в мир изобилия, это восторженных ох-ов и ах-ов по поводу барского угощения Ну, как не уважить родственничков? Лёша добросовестно расхваливал заморские деликатесы, даже и не пытаясь сравнивать вслух умение Лос-Анджелесских кулинаров и одесских. Не осталась для Лёши загадкой и суть заманушки для привлечения сюда толп посетителей. Увы, ничего нового в Америке не изобрели... Его привезли на обыкновенный шведский стол или как здесь его называют – буфет. Ешь сколько влезет. Неважно, что невкусно, зато, без ограничений и недорого. А в подобный общепитовский оазис и рай для шаровиков уважающий себя мужчина не ходит сам и даму туда не поведёт. Так что подсказка Лиз пригодилась Лёше очень кстати. Он лишь осторожно прозондировал вопрос, как ему следует одеться к ужину, чем очень её обязал. Очевидно, Лиз пришлась по душе его забота к тонкостям ресторанного этикета. Вообще, с визитом в её дом всё обошлось гораздо проще, чем Лёша представлял. И то, как ему следует себя вести в дальнейшем, стало тоже понятным. Сущность заграничной женской души мало, чем отличалась от естества натуры обыкновенной родной одесситки. Такая же стихийная противоречивость моментальных желаний, та же покорность судьбе и тот же расклад жизненных ценностей. На роль психолога-любителя Лёша не претендовал, но разве пристальный взгляд к другому человеку будет бесполезным? О Лиз он не знал ничего, но уже многое мог предположить. Как например, тот факт, что она не замужем. А если и была, то крайне недолго. И у неё нет детей. Всегда найдутся незначительные, но явные признаки, которые выдадут с головой оба этих статуса. Стоит лишь присмотреться и проанализировать увиденное. Впрочем, в Лёшины планы не входило вскружить голову

одинокой женщине. Он лишь делал умозрительные и отвлечённые выводы. Как и полагал, и, вероятней всего, не без основания, что при своей комплекции, делавшей Лиз неуверенной и возможно, стеснительной, она, естественно, не была избалована избыточным мужским вниманием. Вполне закономерно, что он, как нежданный кавалер, не мог не доставить ей необыкновенную радость стремлением продолжить знакомство. После неспешной трапезы в мексиканском ресторане с гвакамоли и салсой, с текилой и маргаритой Леша почувствовал как иноземные продукты разом пробудили в нём уснувшие на время мужские инстинкты. Он смотрел на сидевшую напротив Лиз и находил её уже отнюдь, не чересчур пышной, как ему показалось раньше, а соблазнительно-аппетитной. Темное платье без рукавов подчёркивало женственность её фигуры, а лёгкая шаль, накинутая поверх него, скрадывала излишнюю полноту. Вместо обыкновенной женщины с невзрачной наружностью в мешковатых джинсах и полинялой кофте, повстречавшейся Лёше на ярд-сейле, перед ним теперь находилась статная дама, одетая с несомненным вкусом и без дурацкой претециозности, которой за рубежом так часто грешат наши любимые соотечественники. Её волосы были убраны наверх и стянуты там черепаховым гребнем, а шею украшала тонкая нитка жемчуга. Ничего лишнего и эта грациозная простота лишь подчёркивала стиль и умение себя преподнести. «...А, что? Совсем неплохая мамка. И при всех делах...» Повинуясь давно выработанной привычке, Лёша представил Лиз обнажённой и вдруг отчётливо понял, что её хочет. Причём, именно Лиз, а не кого угодно, как неразборчивый самец, изголодавшийся по женскому телу. Он желает только её! Да так сильно, что обжигающие видения будоражат его фантазию как у пацана! Подобного влечения Лёша не испытывал, пожалуй, с момента окончания службы в армии. «...Вот уж точно: нет некрасивых женщин – есть мало водки...» Он невольно про себя усмехнулся, пытаясь хоть как-то разобраться в новизне ощущений. Впрочем, национальная российская народная мудрость в данном случае, скорее, относилась к количеству выпитого, чем к внешности Лиз. Текилой за ужином Лёша не злоупотреблял и этот напиток, удивительнейшим образом напоминающий обыкновенный сельский самогон, не вдохновил его на пьяные подвиги. Произошло что-то неуловимо-зйфорическое и непостижимое пока для Лёши, но уже и необратимое. Лиз ему определённо начинала нравиться, а довольно обычная ситуация, в которой ему приходилось бывать не раз, принимала неожиданно пикантно-романтический оборот. Иной, чем просто вежливая прелюдия к привычному любовному свиданию с давней подругой. И уж совсем другая, чем неотъемлемое звено в короткой цепи, предшествующей постельным отношениям, как к логическому завершению случайного знакомства... ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 19

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 99 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства. 211 E County Line Rd Littleton, CO 80122

(720) 283-6683

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”

N43/776 от 11.21.2014

P.O. Box 4551, Englewood, CO, 80155

18 776 1 8

N N N Н О

Я Б Р Ь

info@gorizont.com

720-495-0073

wzxxqg hgt m ¾¼¼µ«Ê º«»¸«Ê m ¾À«Ê ¼¹¶°¸«Ê ¼«¾¸« m6WHDP 5RRP m ¾º°¶Ç m °¯»¹ ¹¯¹º«¯ ©

303-495-5576

см. стр.2

www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

Русский Денвер

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 99

• Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

(720) 283-6683

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ǵǺ Ǳ ǻ ǲ Ǳǵǿ Ƕ ǻ Ȃ ǵ ǽ ǜ ȉǲ Ǿ Ǿǲǹ ȀǳǺǻǶ Ǳǽ ǵǸǵ Ǿ ǼǭǺǵǲǶ Ƿǻǹ

BANYA SPA ÁÀÍß ïîëíîñòüþ ïåðåäåëàíà è óëó÷øåíà

NEW OW NER ǏǞ Ǽǻ Ǻǻǯǻǒ ǹȀ

u Ðóññêàÿ ïàðíàÿ u Ñóõàÿ ñîëåíàÿ ñàóíà u Steam Room u Êóïåëü u Âåäðî-âîäîïàä

ȥ ¡

°ȱ u Ȫ Ǫ Ⱥ sǛ } ¨ © ¡ Ȫ Ȫ u Ǟ Ȫ Ȫ ȱ ȩ

303-495-5576

www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

rq~ £Ȥ ®£Ƽ {¡ ¢ ȧ Ȫ x ¡ £ ¢ }Ǯ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N43/776 от 11.21.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

A1-1158 S Boston Ct, Denver $265,000

Land 4.5 акра 10100 Sheridan Blvd, Westminster $ 1,370,000

9883 Stonecrest Way, Highlands Ranch $949,000

ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

6930 E Gerard Ave - 103, Denver $169,000

7459 S. Alkire st. #304 Littleton $144,000

7755 E Quincy Ave, Bldg-A7 #201, Denver $103,900

Почему выбирают Елену Бовин?

695 S. Alton Way #40, Denver $140,000

Active

720-404-0043

referrals С вами 14 лет

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

720-404-0043

16236 E Phillips Dr, Aurora

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

13172 Vine Ct, Thornton $285,000

Active 3418 S.Locust St-C Denver $79,900

House with 1Acre Land 1300 S Parker Rd - 286, Denve $53,000

13950 E Oxford Pl, #306. Aurora $73,000

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1524 sqft , ïàðêåò, ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

7335 E Quincy Ave - 206, Denver $95,000

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

5951 S Pitkin Ct, Aurora

11580 E. Asbury Pl, Aurora $240,000

1295 S. Xenia St. Denver $395,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

êÛÒÒÍÓ-ﬂÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûË‰Ë˜ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡ÚÛ˜Ì‡fl Ò ÓÚÎË˜ËÂÏ Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡ SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂËÍ‡ÌÒÍÓÈ äÓÎÎÂ„ËË Ä‰‚ÓÍ‡ÚÓ‚ • ãËˆÂÌÁËﬂ ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

Эксперты по кибербезопасности предупреждают пользователей iPhone и iPad об уязвимости в операционной системе iOS, из-за которой хакеры могут получить доступ к информации, хранящейся на устройствах от Apple. Компания FireEye опубликовала подробности о баге в своем официальном блоге. Как сообщают исследователи, уязвимость позволяет хакерам получить доступ к устройствам, после того как пользователи установят на свои гаджеты приложения по ссылкам, полученным через текстовые сообщения, по почте или просто по интернету. После этого вирус может заменять вполне безопасные приложения, установленные через App Store, в том числе почтовые и банковские приложения, на зловредный софт, используя технику, которую в FireEye назвали «атака по маске». С помощью таких атак злоумышленники могут украсть такую информацию, как данные о банковском счете или пароль от почтового ящика, и другие конфиденциальные данные. «Это очень большая уязвимость, и ее легко эксплуатировать», — заявил руководитель исследовательской группы FireEye Тао Вей. Операционная система iOS считается более безопасной, чем другие мобильные платформы: благодаря ее защите злоумышленникам значительно сложнее установить зловредные программы на iPhone и iPad — в отличие от устройств на Android. Однако «атака по маске» делает это возможным, эксплуатируя технологию, которую Apple разработала для того, чтобы большие организации могли устанавливать на устройства собственный софт, которого нет в App Store. Отметим, что для установ-

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰ÂÌ˜ÂÒÍËÂ ‚ËÁ˚ •

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚË˜ÂÒÍÓÂ Û·ÂÊË˘Â et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌËÂ Î˛·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îﬂ ·Û‰Û˘Ëı ê‡·Ó˜ËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ •

ЭБОЛА ДЛЯ IPHONE У IPHONE И IPAD НАЙДЕНА НОВАЯ УЯЗВИМОСТЬ

ки таких приложений требуется разрешение пользователя. «Вы можете просто нажать на кнопку «не устанавливать». Пока вы это делаете, вы будете защищены от этой уязвимости», — рекомендует исследователь компании Lookout Дэвид Ричардсон. По словам Тао Вея, Fire Eye решили рассказать публике подробности о найденной уязвимости после того, как на прошлой неделе компания Palo Alto Networks сообщила о вирусе WireLurker, первой зловредной программе, использующей эту уязвимость в системе. «На сегодняшний день WireLurker — единственный, но их станет больше», — прогнозирует Вей.

По мнению ведущего вирусного аналитика ESET Russia Артема Баранова, новая уязвимость достаточно опасна. «Суть в том, что система безопасности iOS позволяет установить на устройство одно приложение вместо другого (перезаписать его). При этом новое приложение получит доступ ко всем данным старого. Это возможно, если новое приложение использует тот же идентификатор, который Apple называет bundle identifier. Согласно сценарию атаки, пользователю на iPhone приходит сообщение с фишинговой ссылкой. Ссылка ведет на установку вредоносного приложения. Если пользователь подтверждает это действие и устанавливает его,

Tennessee

303 336 9529

программа получает доступ ко всем данным файлов, которые использовались ее предшественницей. Опасность в том, что там могут находиться данные онлайн-банкинга, личные сообщения, электронная почта и др.», — сообщил Баранов. Эксперт ESET считает, что массового использования этой уязвимости ожидать не стоит, поскольку условием установки приложения является наличие сертификата. Такие сертификаты выдаются доверенным компаниям – разработчикам ПО для iOS. Главная опасность кроется в том, что корпоративные приложения, распространяемые по схеме enterprise provisioning, могут и не проверяться Apple. И если обладатели сертификата выпустят небезопасное приложение, оно не попадет в AppStore, но может быть установлено на устройства без jailbreak. Виктор Чебышев, антивирусный эксперт «Лаборатории Касперского», говорит, что новая уязвимость в iOS действительно является крайне серьезным испытанием для разработчиков iPads и iPhones, так как вирусописатели нашли новый способ перезаписи одного приложения другим (вредоносным). «Эта уловка открывает широкие возможности для перехвата ценных пользовательских данных. Ведь модель безопасности iOS строится на том, что данные одного приложения невозможно перехватить другому, поэтому далеко не все приложения шифруют свои локальные данные. Новая уязвимость позволяет злоумышленникам атаковать пользователя, всего лишь называя вредоносные приложения популярными именами (например, Skype). После установки приложение «в маске» перезапишет оригинальное, после чего получит доступ к данным», — сообщил Чебышев. А на прошлой неделе Palo Alto предупредила пользователей iOS о вирусе, способном заражать устройства на iOS, используя ПО для компьютеров Mac. Юнна Коцар, Дмитрий Бевза

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N43/776 от 11.21.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

Е И К ИЗ

Р Н ИЛЕТЫУ Е П СУ А Б УКРАИН Н Ы А ЦЕНССИЮТИНИНЙ ПЕРИОД ! Е В Р ОСЕННЕ-ЛЕ Т И Н В ВЕ О В З

EXPRESS LINE

303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу? • Некому отвезти ребенка в школу? • Некому подбросить до аэропорта? • Некому встретить и показать город? • Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина. • Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?

Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ!

ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу. • на доставку в ресторан и домой после ресторана. • на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"

www.noyeslaw.com

Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ

Такси

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

N43/776 от 11.21.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED 3 6

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ

<3> По уходу за пожилой женщиной требуется женщина работник на 3-4 ночи в неделю. Оставить сообщение 303-223-7999

______________________________________

HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

303-309-6202 HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И ВОДИТЕЛЕЙ 720-275-4447

АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

720-377-9000

Требуется работница для помощи в ночное время больной пожилой женщине с 12 ночи до 6 утра. 303-671-9673 <1>

______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ/УЧИТЕЛЯ На полный рабочий день с 7 am-4 pm ищем няню 2х летнему активному мальчику. 720-9756206 Тамила

<3>

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

Срочно требуется лoгопед, женщина для работы с мальчиком на дому! тел.347-962-0387 <4>

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

Ищем няню для 3- месячного мальчика, полная занятость, 45-55 часов в неделю, потенциально с проживанием. Центральный Денвер. Необходимы отзывы от предыдущих работодателей. 415-7173420 <4>

______________________________________

Требуется няня для мальчика 2,5 года, возможно с проживанием, хорошие условия. 303-4784394. <2>

Ищу опытного инструктора по вождению. Татьяна, Parker, 720556-0019 ______________________________________

Работа По Уборке Домов. Удобный график работы. Aвтомобиль и минимальное знание английского языка обязательны. Oплата от $13 в час. За дополнительной информацией обращаться: Tел. 720-935-6734 <3>

______________________________________

Требуется Админ. Ассистент в дневной пансионат. Тел: 303-5206600.

<1>

______________________________________ <2> В ресторан-пицерию требуются: повар, водитель, помощник менеджера. На полный и неполный рабочий день. 720935-3513

______________________________________

В tailor shop требуется швея. Знание английского и умение делать примерку обязательно. Part-time. 720-298-1579 <1>

______________________________________

Local CPA firm is looking for an executive assistant / client manager / bookkeeper part-time position. Knowledge of QuickBooks, general accounting and English language are required. Please fax or email your resume to 303-496-0045 contact@coloradobusinesscpa.com <3>

НОВАЯ ПАРИКМАХЕРСКАЯ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ РЯДОМ С МАГАЗИНОМ M&I ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ МАСТЕРОВ 720-207-1579

<4>

____________________________________

Ищу няню забирать детей 3-x и 5-ти лет из садика и сидеть с ними от 1.5 до 4 часов. Водительские права и машина обязательны. Оплата $9 в час + бензин. 206-387-1567 <1>

АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

720-399-0003 АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ

______________________________________ <1> Требуется няня – помощница по дому, по уходу за девочкой 5-ти лет. Возможно с прошиванием. Желательно с машиной. На 5 дней в неделю. Оплата по договоренности. 720-883-6095. Юля

______________________________________

САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА

720-398-9219

______________________________________

АГЕНТСТВО ПО УХОДУ SUPREME ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ Работа в разных районах города: Аврора,Торнтон, Арвада, Денвер, Вестминстер. офис находится рядом с русской плазой

303-388-3886

BERKLEY HOME HEALTH HAS AN IMMEDIATE OPENING and is currently looking for an experienced and compassionate Registered Nurse interested in field work with patients in their home.

______________________________________

СРОЧНО НУЖНА НЯНЯ С МАШИНОЙ. ПОЛНАЯ ЗАНЯТОСТЬ. 303-907-1437

ТОЛЬКО У НАС

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

Snow Removal Company: Нанимает на работу молодых, перспективных людей для снего-уборочной работы. Старт 10$ в час. Тел.: 720-8087575; 239-908-1177 <3>

<4>

Qualifications and Requirements: 1. A current unrestricted Colorado RN license 2. Must be detail-oriented and possess strong communication skills. 3. Ability and willingness to work with patients of various ages and needs 4. Ability to work flexible hours. 5. Bilingual in English/ Russian 6. Must be proficient with computers Fax / Email resume: 303-758-2009 admin@berkleyhh.com <4>

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ <3> В новое русское кафе в даунтауне требуется официантка. 720-917-5203

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __ <4> Требуется работник в офис. Знание английского и компьютера обязательно. 720-937-5545

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

Компании по уборке требуются работники. Наличие документов и машины обязательно. $13+ на старт. 720-480-0737

В офис требуется работник с хорошим знанием английского языка. 303-520-8469

______________________________________

<4>

303-759-2291 www.gorizont.com

all applications. Submit applications and resumes on email jobs@ eagleexpressOS.com or fax to 303853-9028. Requirements are as follow: Commercial Driver's License (CDL), Clean Driving record. ______________________________________

НУЖЕН СРОЧНО ОПЫТНЫЙ МЕХАНИК, ЗНАЮЩИЙ ДИЗЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ. ТАКЖЕ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ЭВАКУАТОРЫ. ======

______________________________________

Требуется помощник в компанию по ремонту и обновлению (ремоделинг) частных домов и коммерческих зданий. Оплата от $10 до $15 / час в зависимости от опыта и навыков. Юрий. 303-5472263 <2>

_____________________________________

В магазин "Европа" срочно требуется продавец. 303-699-1530

<2>

303-305-8003

______________________________________

Местная транспортная компания приглашает на работу водителей CDL class A для работы в Denver Metro <2>

В парикмаxерскую НА БОЙКОЙ ПЛАЗЕ рядом с Walmart срочно требуется маникюрша, педикюрша, мужские и женские мастера. Есть возможность аренды кресел. Звоните 720-366-2841 <4>

_____________________________________

НОВЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ ПОПУЛЯРНОГО САЛОНАПАРИКМАХЕРСКОЙ ПРИГЛАШАЮТ НА РАБОТУ МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ МАСТЕРОВ. ТАКЖЕ МОЖНО АРЕДОВАТЬ КРЕСЛО. СДАЕТСЯ ПРОСТРАНСТВО ПОД ТОРГОВЫЙ КИОСК ВНУТРИ САЛОНА. ПОДРОБНОСТИ ПО ТЕЛ. 303-695-8004 <4>

______________________________________ <1> Салон

Красоты приглашает парикмахеров, маникюрш, педикюрш, визажистов, а также, в связи с расширением отдела бытовых услуг приглашает сапожников, швей, портных, часовщиков и др. Подробности спрашивайте у Агнессы 303-399-0126 ____________________________

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ

В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ. 303-377-5777 720-404-6370 Требуется водитель на парттайм в дневной пансионат. Тел: 303-520-6600. <1>

______________________________________ <5> Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные. 720-998-4830

ВОДИТЕЛИ CDL UZ AUTOTRANS, INC

<1>

720-216-7043

Требуются водители CDL class A для перевозки машин, зарплата около $6,000 (25% from gross). 720-209-0157 <2><5>

КУПЛЮ / BUY

Eagle Express, INC is now hiring owner operators and CDL LASS-A drivers. We will accept and review

С ертифицированные

переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. ЦЕНА от $25. 720-404-7750 ______________________________________

НЯНИ, ПО ДОМУ <1> Предлагаю услуги няни у себя на дому. 720-421-8325

______________________________________

<5>

Уроки музыки. 303-306-9594

РЕМОНТ ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ В ДОМАX И ОФИСАX Высокое качество, умеренные цены

720-495-0073

Виниловые окна и двери, Бейсменты, куxни, ванные, remodeling

ПРОДАМ / SELL

САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА

КУПОН 10% OFF

720-323-8196

Серьги и кольцо с бриллиантами, белое золото, традиционный русский дизайн. Цена доступная: $1500. Великолепный подарок для любимой женщины на юбилей. Звонить: 303- 323- 5705. Email: S01726770@gmail.com

<4>

ЛЮБОЙ РЕМОНТ В ВАШЕМ ДОМЕ, включая электрику, сантехнику, обустройство бейсментов и т.д. ПРОФЕССИОНАЛЬНО, БЫСТРО, КАЧЕСТВЕННО. Бесплатная оценка работ. Минимальный заказ от $100. РАСЦЕНКИ ПОЧАСОВЫЕ ИЛИ ЗА ПРОЕКТ. 720-903-5310 СЕРГЕЙ WWW.HANDYMAN-HELP.COM

______________________________________

Продам новые шины на минивен. Размер: P245/75R16 109T. $400. 303-565-6484 <3>

______________________________________ <3> Продается НОВАЯ (в коробке) ХРУСТАЛЬНАЯ ЛЮСТРА $3,000. 303-704-9304

Продаётся бизнес по ремонту и пошиву одежды. В бизнесе уже 9 лет. Находится в Паркере, на Линкольн и Джордан. Звоните по тел. 303-805-2571

Любые виды ремонтных и монтажных работ в вашем доме. Электрика, сантехника, окна, двери, кухонные кабинеты, стены, полы. Профессионально, качественно. 720-767-7570

ИЩУ РАБОТУ

ТРАНСПОРТ

______________________________________ <2>

<2> Женщина 43 лет ищет работу на полный рабочий день няней, по дому или по уходу за пожилыми. 720-421-8368

Ищу работу в Денвер или Лейквуде. Высшее экономическое образование, специалист по маркетингу, знание английского, хороший опыт работы в продажах. 303-993-4889 <1>

______________________________________ <2>

УСЛУГИ ПЕРЕВОДЫ

УЧИТЕЛЯ

_____________________________________

В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003

is looking for serious relationship with nice, attractive, easy going classy European woman at 35 – 45 with similar interests in arts, outdoor activities, travel, etc. Please email photo and message to b280skix@ msm.com __________________________

<3>

РУССКОЕ ТАКСИ совсем недорого

303-564-4746 профессиональный

ВОДИТЕЛЬ с 35-летним стажем

ЗНАКОМСТВА

встретит, отвезет и проводит

Nice looking American professional businessman, only 50,

720-383-3271

<4>

круглосуточно

303-759-2291

CLASSIFIED 3

до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, заполнив форму на www.gorizont.com/free

ЖИЛЬЕ FOR SALE

РАЗНОЕ <3> Экскурсионный тур в Париж от 270 евро. Информационно-консультационные услуги по подбору тура в Европу. Большой опыт работы. Татьяна, 720-556-0019.

______________________________________ <1> Вкусные домашние торты, медовик, белоснежка, рафаэлла, спартак, бисквит, и др. 720-5680647

______________________________________

Любые виды ремонтных и монтажных работ в вашем доме. Электрика, сантехника, окна, двери, кухонные кабинеты, стены, полы. Профессионально, качественно. 720-767-7570 <1>

______________________________________ <4> Продается дом в Денвере, район пересечение Mississippi Ave and Parker Rd, 5 спален 5 ванн, построен в 2012 году, площадь 2784 sq. feet + 1268 sq. feet finished basement. 303-332-8807 Алла.

______________________________________

Большая двуxспальная квартира 1150 sf. 2 ванные, новый карпет, $62,900. Рита 303-522-8633 __________________________

Сдается 2-bdr, 1,5 bath townhouse, после ремонта, в прекрасном состоянии, гранитные столешницы в кухне. Крытая стоянка на одну машину. Напротив магазина "Черное море". 303-568-9661; 720382-6215

жкой до 2-x недель.

____________________________ ___________ __ ____ ___

Обычное объявление через интернет или по телефону - $15 ____________________________ <0>

PRICE REDUCED Income producing Full gas and service station on the corner Parker Road and Main Street. 303-681-6337 __________________________

<0> Объявление жирным - $20 ____________________________

ОБЪЯВЛЕНИЕ в рамочке - $25

____________________________

<3>

______________________________________

____________________________

Объявление с купоном по почте* или размещенное через интернет** БЕСПЛАТНО - $0 *Публикация в газете возможна с задерявлений в газете возможна, но не гарантированна.

<1>

ЖИЛЬЕ FOR RENT

СКОЛЬКО СТОИТ?

**Публикация бесплатныx интернет объ-

______________________________________

Уборка частных домов профессионально и доступно. 720-579-8910 Анастасия www.lightsofrussia. com

ем в Америке. Просьба обращаться только собственников, проживающих в США. leoyal@ yahoo.com. 415-494-7690

ОБЪЯВЛЕНИЕ ЖИРНЫМ ЧЕРНЫМ - $30 <0>

2 story on 1/3 acre, Huge yard, 2 bedroom, 1bath, 975 Sq Ft, with unfinished basement 1352 Sq Ft 303681-6337 __________________________ Куплю квартиру в Москве с полным рассчетом и оформлени<1>

РЕКЛАМНЫЙ БЛОК

<0>

ПРИНИМАЕТСЯ ТОЛЬКО ПО ТЕЛЕФОНУ - $40

ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß

102

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò. Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ÐÓÑÑÊÈÅ ÌÀÃÀÇÈÍÛ

 ÊÓËÈÍÀÐÈß

 ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

Royal Int'l Cuisine

Black Sea Denver Áîëãàðñêèé Arvada

303-743-8163

One Hour Translation 303-766-9291 Ñàâ÷åíêî Åëåíà

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE

coming soon Coffeå Place

Îêñàíà Ñòåïóë

720-404-7750

75-2880

720-227-8729 Ôåëüäìàí Àëåêñ

303-863-0501 Ðóññêàÿ áàíÿ

 Ñòîìàòîëîãè

720-296-3864

720-427-0301 Âèëüíåð Ëåîíèä

303-639-6171 Sparks Coffee & Tea

303-753-3640 Èðèíà Êàìåíñêàÿ

Áîëãàðñêèé Thornton

303-639-6171 Ïðàçäíè÷íûå òîðòû

720-525-9698

 SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ

720-309-4631 Ïàëåñ Ýëèíà

303-699-1122 Þðüåâè÷ Âèêòîð

Áîëãàðñêèé Denver

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA

 Íåâðîïàòîëîãè

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ

Havana Spa 303-796-8767 Òàòüÿíà Bodywork 303-796-8767

Äàíêåð Èííà

303-495-5576 303-745-7377 720-341-7494

 ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ

Áîëãàðñêèé 20th St

coming soon

ÀÂÒÎ ÌAÃÀÇÈÍÛ è ÐÅÌÎÍÒ

AA Travel Оксана

866-422-8728 Äåéí Èëüÿ

303-282-7000 Joe's Barber Salon

303-695-8004

Gastronom Arvada

303-436-7777

 ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ

Absolute Travel

718-998-4125 Àëåêñàíäð Ëóöêèé

303-758-3230 Joe's Barber Salon II

303-353-8097

Europa Aurora

303-699-1530 Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338 Irina's Travel

303-821-1213 Íàçàðîâ Àíäðåé

720-842-4544 Ìóæñêîé ñàëîí

303-366-6750

Euro Deli ColoSpr

719-528-1284 RM Eurosport

303-742-2222 American Russian T

720-338-5297 Ðàñóëîâ Àçèç

303-340-0422 Åëåíà Äåíò

720-690-1011

EuroMart Denver

303-321-7144 Ëåîíèä Íîâàêîâñêèé

303-743-5100 Travel International

800-494-7568 Ðóâèíñ Ýäâàðä

303-928-7575 Advanced Salone

303-662-1912

M&I International

303-331-1590 Sam's Automotive

720-210-9944 Íàòàëüÿ Ôîäåìñêàÿ

303-364-7491 VIP Barbers

720-324-8234

Royal Meat & Deli

303-766-9291

303-751-7282 Wise Guys

303-745-4577

Solomon Deli

303-337-6454 Aspen Autobody Denver Auto Care

 ÂÈÍÍÛÅ Jewell Liquors

303-377-4445 Ïðåñòèæ

720-569-5220

303-597-0448

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

Dental Associates

303-341-4878 Æàííà Êîòëÿð

720-207-3396

303-944-1833 Ïîïîâ Ìàêñèì

303-596-5830

Platinum Autobody

720-544-3330 Øèãðèí Èãîðü

720-436-9106 Äð Ñëàâà Áåëèö

303-481-8383 Six Stars Subaru The Body Shop

720-870-2611

303-322-3840 1st Bank

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING 303-400-5336

IIK Transport CDL

303-353-4067 Âîäèòåëè CDL требуются

Calling Cards

303-708-1278 Âîäèòåëè CDL требуются

 ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ 303-333-3222

 ÃÀËÅÐÅÈ, ÂÛÑÒÀÂÊÈ

Âîäèòåëè CDL требуются

720-436-7445 Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé Êàðÿí Ìàðèíý

 ÖÂÅÒÛ

303-288-1900 Ëåáîâè÷ Äæîçåô Ëåâè Èëüÿ

 ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ

303-306-6000 Lupien Insurance

 ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

773-656-6982 Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-300-7722 Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ 720-323-1298 Ñåðäþê Àíäðåé 720-220-9261 Þðüåâè÷ Âèêòîð

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ Äåãòÿð Ëàðèñà

Ìàðêàðÿí Âèòàëèé

720-341-3330 720-435-7393 303-596-8334 720-422-0346 303-337-4600 303-306-7211 303-755-2378 720-748-3893

303-333-2232 Òàðàñîâà Òàòüÿíà

Havana Pharmacy

303-750-3600

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

Medstuff Arvada

303-403-4142

 ÀÄÂÎÊÀÒÛ

Medstuff Denver

720-747-8180 Àâòîàâàðèè Ìèõàèë

303-669-2882

Pharma Care

303-755-2000 Àäëîâ Äìèòðèé

303-825-8400

Shalom Medical Supply

303-340-3898 Kelly Ryan

303-997-9799

Áàëàáàí Ðîìàí 303-321-8331 Bernal Marie Blessed

 ÏÐÎÄÓÊÒÛ ÄËß ÇÄÎÐÎÂÜß

303-340-3834 Broady Knute

ÐÀÇÂËÅ×ÅÍÈß, ÈÃÐÛ Cherry Internet Cafe

Boesen Jon

Chadwick Calvert

720-238-3801 Äæè Ýìè

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ

Noyes Michael

303-377-3474 303-993-8114 303-999-9999 720-341-4111 303-740-7040 303-455-5030 303-455-5030

Little Europe Denver

303-369-0307 Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

303-336-9529

Mirage Aurora

303-750-4920 Ùåðáèíèí Ñåðãåé

303-865-4546

National Denver

303-320-5455 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ

303-377-5577

Èíäèÿ Ýêñïðåññ

303-331-8228

PHO 79 Highlands R

720-283-6683 LA Diploma Evaluation

818-522-5800

Seoul BBQ & SUSHI

303-632-7576 MHR Translation

720-924-1982

Yaffa's Israeli Rstrant

303-758-0083 DenverPerevod@gmail

720-436-7613

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

720-354-0468

303-336-2861 Äð Ëåþíã

303-692-8803 Inna Photo Studio

720-261-2924

 ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ

ÏÎÐÒÍÛÅ è ÑAÏÎÆÍÈÊÈ  ÐÅÌÎÍÒ È ÏÎØÈÂ ÎÄÅÆÄÛ

303-759-3461 Capital City

303-360-0860

720-299-3924 Mile High Amb

303-564-6636 Emma's Tailor

303-750-5226

Tailor's House

720-480-1732

720-205-1951

 ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ

303-809-8793

Äð ×åïåëåâè÷

303-987-2026

720-201-4047

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

720-296-3864

 ADULT DAY CARE

Áåëîóñ Íèëà

720-207-8289

Áîêîâàÿ Åëåíà

720-404-0043

Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338

Ãóðäæèåâ Äàíèèë

303-910-2552

Êàëóæñêèõ Åëåíà

720-299-0806

Ëèâèö Èíåññà

720-299-5639

Ìàñòåð Çîÿ

720-298-1125

Î÷êîâñêàÿ Þëèÿ

720-288-5868

Ïàëüìèðà & Sam

303-681-6337

Öàëþê Ðèòà

303-522-8633

Öûáóëüñêèé Îëåã

720-480-4621

×àøíèê Òàòüÿíà

303-931-9378

 ÊÂÀÐÒÈÐÍÛÅ ÊÎÌÏËÅÊÑÛ 303-695-9306

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ  Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è Àíèñèìîâà Åëåíà

2880

Ïàëåñ Äìèòðèé

75-2880

×åáàíîâà Åëåíà

303-696-1395

 Äåòñêèå âðà÷è 303-421-0194

 Ëå÷åíèå áåñïëîäèÿ, OB/GYN 303-724-8089

 Ïñèõîòåðàïåâòû Ìèøåë Áàëàáàí

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ

303-349-5492 Valley Home Movies

720-298-6600

Ïîëîöêèé Àëåêñ

303-522-3595

303-696-2961 Äð Õàððèñîí

Àíðó Ðèòà

Õàþò Åëåíà

720-326-3585

720-281-0370

 ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ

Highland Square

303-885-4645

A-La Mode ñàëîí

720-338-0148

303-369-6555 Burns Wådding

ÆÈËÜÅ OWN / RENT

Cherry Creek

 Î×ÊÈ

Äæåñ Îêñàíà

Face 2 Face

303-355-4772 Êàðèíà Ìàíèêþð ÈÃËÎÒÅÐÀÏÈß ÌÀÑÑÀÆ

Äð Âîéòå÷åê

ÁÓXÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

303-305-8003 Àâðóêèí Èãîðü

ÒÐÀÊÎÂÛÅ ÊÎÌÏÀÍÈÈ

Mobile Zone

XÓÀØÅÍ áåëüå

 ÁÀÍÊÈ

720-941-3877 Ðåìîíò ôàð è ñòåêîë 720-213-636 US Bank, Èâàííà

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ

 Xèðîïðàêòîðû

ßíèñ Wind Shield

Jewerly Center

Î÷êè

 Ïëàñòè÷åñêàÿ êîñìåòîëîãèÿ

303-668-8710 La Fontaine Clinic

303-337-8166 UZ Autotrans

African Grey Birds

Ôàéíáåðã Ìàðàò

720-903-6537 Ãîðñêèé Èãîðü

 ÞÂÅËÈÐÍÛÅ

Beautiful Blooms

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

Premium Auto Serv

Libaas Jewerlers

Eliz Gallery

303-394-0263

720-329-8195

 ÎÄÅÆÄÀ

Äîì êíèãè

720-327-3912 Øàåâñêèé Ìèõàèë

303-388-0402 Áîðèñ Áëÿõìàí

 ÏÎÑÓÄÀ

Tsagas ìåx è êîæà

ßìïîëüñêèé Îëåã

720-323-2286 Platinum Motosport

 ÌÅÁÅËÜÍÛÅ

Crystal Boutique

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ È ÑÅÐÂÈÑ

Òâåðñêîé Âëàä

303-627-4160

 ÐÅÌÎÍÒ ÎÁÓÂÈ Modern Shoe Repair

303-667-2274

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ  ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

Ïàíñèîíàò Alpine

303-755-8002

Ïàíñèîíàò Ìîíàêî

303-333-2299 Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx

303-400-0331

Ïàíñèîíàò Êîìôîðò

720-275-4447 ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ

720-319-7373

Ïàíñèîíàò Ïðèìà

720-524-9206 Êëóá ×ÃÊ

720-218-6833

Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2

720-940-4659 Äåòñêèé ôåñòèâàëü

720-299-8700

Ïàíñèîíàò BMH

720-282-3578

Ïàíñèîíàò Sunshine

720-748-2603 Òåííèñ "Gorizont"

 ADULT HOME CARE

 ÑÏÎÐÒÈÂÍÛÅ ÊÎÌÀÍÄÛ 720-935-8872

Ôóòáîë "Gorizont"

303-246-3256

AB Home Care

303-745-9150 Xîêêåé "Gorizont"

720-999-8045

A to Z Home Care

720-299-8400

Alfa Home Care

720-398-9219 Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

303-467-1934

Alpine Home Care

303-309-6202 Öåðêîâü Âåôèëü

303-536-5353

Aspen Complete

720-377-9000 Öåðêîâü Ëîãîñ

303-332-7592

BMH Home Care

720-282-3578 Öåðêîâü Õðèñòà

720-315-1225

Colorado Best

303-337-0590 1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñòà 303-467-1934

Colorado Home

720-299-8924

IRN Home Care

303-691-9999 Ýëîèç Ìýé

Mercy Home Services

303-337-5517

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ

Lucky You Home Care

720-282-3336

 Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè

Respect Home Care

303-757-0634 AplMed

303-502-6001

Superior Home Care

720-299-8924 Stillwater Institute

303-753-7577

Supreme Home Care

303-388-3886

Temur Home Care

303-399-0003 ColHeights University

 HOME HEALTH CARE

 ÖÅÐÊÂÈ

 ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ 303-542-7279

 Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè 303-944-5948

 Øêîëû äëÿ äåòåé 303-667-1864

Atlas HHC

303-984-4200 SASC Äåòñêèé öåíòð

Berkley HHC

303-758-2000 Øêîëà Îëüãè Ñâåíòóõ 303-873-6006

Stillwater HHC

303-753-7577 Âîñêðåñíàÿ øêîëà

303-536-5353

Super HHC

303-388-3886 Ðóññêèé ÿçûê

201-851-2136

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N43/776 от 11.21.2014

e-mail: info@gorizont.com

Ôðàíöóçñêèé ÿçûê

720-295-0735

Ìàòåìàòèêà

720-226-7019

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ

 ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà

Fine Artist

720-320-3526

 ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ

×èñòêà âåíòèëÿöèè

720-477-7240

SteamCarpet Cleaning

303-261-6861

Mobile Zone UHAUL

720-306-0499

 Øêîëû òàíöåâ

Best for Less

Adåleen Dance World 720-437-9903

Ñòðîèòåëüíûå ðàáîòû 720-323-8196

303-525-8375

MAXICOM ïîñûëêè

303-770-0908

 Ðåêëàìà è ÑÌÈ

TG Danzpot

303-713-0090

ßðîñëàâ Pontsak

970-333-4054

Ãàçåòà "Ãîðèçîíò"

720-436-7613

Êëàññè÷åñêèé áàëåò

303-756-1970

Bravo Flooring

720-394-1309

Ðàäèî "Ãîðèçîíò"

720-255-1444

Ñåðãåé handyman

720-903-5310

 Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè

720-882-2696

AK Appliance

720-732-3329

Ïëîòêèí Áîðèñ

303-755-2436

 Ñïîðòèâíûå øêîëû Øêîëà ôóòáîëà

303-246-3256

Ãàðàæíûå äâåðè

Øêîëà òåííèñà

720-394-4872

 ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ

Øêîëà øàxìàò

303-695-5605

Copper Creek Constr

720-435-4155

 Ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû

UBA Homes

303-419-9932

Íàñòðîéêà ðîÿëåé

 Óðîêè ìóçûêè Óðîêè Ãèòàðû

303-306-7337

 ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ

Óðîêè Ñêðèïêè

720-838-7772

A+ plumbing

Óðîêè ôîðòåïèàíî

303-306-9594

Íàäÿ Ìàðêèíà, piano 719-484-5738

720-366-0031

ÄÅÒÑÊÈÅ ÑÀÄÛ Sunny Fun

 ÝËÅÊÒÐÈÊÈ YK Electric

303-419-7849

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ

 Óðîêè âîæäåíèÿ Íèêîëàé Âîäîâîé

303-332-8462

 Âåá äèçàéí è ãðàôèêà Horizont Webdesign

719-358-6914

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

720-436-7613

 Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè

720-329-7048

 Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ Ðåâàøîâ Îëåã

720-296-2279

Ìîèñåé PC Repair

720-234-5027

Good Service PC/TV

720-422-8434

Ïàâåë PC Repair

303-807-8999

Àëåêñåé PC Repair

303-521-4844

 Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ SVD's Connection

303-564-0305

Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ

720-275-9646

TVteka and more

720-296-2279

720-397-2290

Íàø Äîì ÒÂ

888-426-1183

200 êàíàëîâ FREE

720-446-8999

ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ

303-564-4746

Àñòðîëîã Ýëèòà

Denver Limo

303-990-3277

 Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ

Trans Express

303-757-4858

Óêðàøåíèÿ çàëîâ

720-470-3830

 Ìåìîðèàëüíûå óñëóãè

Russian CarService

720-219-8902

Àëåêñ è Ëàíà Music

303-882-9176

Óõîä çà ìîãèëàìè UA

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÅÁÅËÈ Ïåðåâîçêà ìåáåëè

720-579-3900

 Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã MIST ïîñûëêè

720-338-5297

Просто лучше других

847-380-6060

КУПИ МЕНЯ Я ТВОЯ РЕКЛАМА

720-436-7613

ГОРИЗОНТ - GORIZONT

ПЕРВАЯ РУССКАЯ ГАЗЕТА КОЛОРАДО www.gorizont.com PO BOX 4551, ENGLEWOOD, CO 80155 EMAIL: INFO@GORIZONT.COM

АНАТОЛИЙ МУЧНИК PUBLISHER

Перевод документов

от

$а д2оку0мент з

Если вас интересует не просто агент по купле/продаже недвижимости, но

высококвалифицированный консультант, то звоните Елене !!!!!

720-495-0073 EDITOR / МАРКЕТИНГ Леонид Резников

720-436-7613 ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ Миxаил Боровской

720-404-7750 CLASSIFIED

303-759-2291 РЕДКОЛЛЕГИЯ И АВТОРЫ ЕЛЕНА БОЛЬШАКОВА, ДАВИД ГЕНИС, СЕМЕН ДУКАРЕВИЧ, АНДРЕЙ ПЕТРОВ, СВЕТЛАНА КОЛЕСНИКОВА, ЗОЯ МАСТЕР Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words. GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent. Photographic rights remain the property of Gorizont.

One Hour Translation Свидетельства о рождениии Свидетельства о браке Свидетельства о разводе Паспорта, справки, выписки и др.

тел. 720-404-7750 denver.perevod@gmail.com

Elena Kaluzhskikh

Broker Associate Phone: 720-299-0806 Email: elenakrealty@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!) • Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний. • Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N43/776 от 11.21.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ВЫБОРЫ. ИТОГИ И КОММЕНТАРИИ

обеда республиканцев в промежуточных выборах впечатляет. И вот несколько соотношений по группам избирателей. Первая цифра – процент избирателей, проголосовавших за республиканцев, вторая – за демократов. Мужчины 57- 41, Женщины 47 – 52 (как видим, прогноз – призыв вице-президента Дж. Байдена о том, что женщины в основном отдадут свои голоса демократам, не подтвердился) Белые 60–38 Черные 10 – 85 Испаноязычные 36 – 62 Выходцы из Азии 50 – 49 Возраст от 18 до 29 43 – 54 от 30 до 44 48 – 50 от 45 до 64 45 – 53 от 65 и старше 57 – 41 Среди тех 45 % избирателей, для которых важнее всего тема экономики 50 – 48 среди тех 13 %, для которых важнее всего тема внешней политики 56 – 42 среди тех 25 %, для которых важнее все го тема здравоохранения 39 – 59 среди тех 14 %, для которых тема иммиграции превалирует 74 – 24 среди тех 34 % избирателей, которые в 2016 могут голосовать за Хилари Клинтон 8 – 91 среди тех 40 %, готовых голосовать за какого – либо республиканца в 2016 93 – 5 среди тех 24 %, которые относят себя к независимым 42 – 54, и т. д. Неудивительно, что в первых комментариях спикера Палаты Представителей Бэнера и следующего лидера республиканского большинства в Сенате США Митча МакКоннэла прозвучало (в отношении того, что президент накануне выборов обещал провести иммиграционную реформу и независимо от результатов выборов, и без процедуры одобрения в Конгрессе страны) соответственно: « Он собирается сжечь себя» и «это все равно, что махать красной тряпкой перед быком». К теме иммиграции мы еще вернемся в этой статье. Итак, обе палаты американского Конгресса теперь – с января 2015 – под контролем республиканцев. И в оставшиеся два года президентства Барака Обамы нам предстоит увидеть, удастся ли обеим сторонам власти в стране – исполнительной и законодательной – достичь каких – либо компромиссов в предстоящих решениях, или страна и дальше будет сползать в глубокую и опасную разделенность среди различных социальных групп. Вторая возможность, к сожалению, представляется более реальной.

КТО ВЗЯЛ НА СЕБЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПОРАЖЕНИЕ? И ПРОВАЛ ЛИБЕРАЛЬНЫХ МИФОВ И СУЕВЕРИЙ

К этим вопросам есть необходимое предисловие. Президент Обама еще накануне выборов сделал официальное заявление – на выборах будут судить мою политику, и в этой связи естественным было последовавшее сразу после подведения итогов его признание – « вина за поражение – на моем столе «. Однако уже через несколько дней последовала следующая оговорка – моя администрация пострадала из – за провала продажи моих идей, сами по себе они и правильны, и хороши (ну совсем как в недавнем прошлом – учение марксизма – ленинизма правильно, потому что оно верно). В беседе с известным комментатором и модератором Бобом Шиффером президент сказал – я должен постоянно напоминать себе и моей команде, что хороших идей самих по себе еще недостаточно. « Я думаю, что мы не были успешными в том, чтобы дать людям знать, что мы пытаемся делать, и что это – правильное направление. Так что случившееся – это провал политиков., « и мы должны поправить это». По мнению автора этого обзора, случившийся обвал демократов на прошедших выборах не что иное, как провал ряда навязанных мифов и суеверий. Вот несколько примеров.

1. ПОТРАТИТЬ НА ОБРАЗОВАНИЕ БОЛЬШЕ ДЕНЕГ =ЗНАЧИТ СДЕЛАТЬ ЕГО ЛУЧШЕ. Уже в 2010 на одного школьника уходило $12,608, и это больше, чем в два раза! по сравнению с1970 (разумеется, с учетом поправки на инфляцию). Отметки же за этот же период в общественных начальных и средних школах снизились на 3 пункта, в то время как общий расход на эти школы превысил $600 миллиардов – согласно официальным данным на март 2014, и также никаких хороших новостей в этой теме тогда, когда сравнивают достижения в образовании в школах США и других развитых странах. США где-то рядом со Словакией, но в ней на одного школьника государство тратит в два! раза меньше денег.

2. ТРАТЫ ПРАВИТЕЛЬСТВА СТИМУЛИРУЮТ ЭКОНОМИКУ? В 2009 – в первом году президентства Обамы – он провел через Конгресс стимуляционный пакет, в соответствии с которым $830 миллионов были выделены, как необходимое условие для достижения уровня безработицы ниже 8 %, и тогда за этот пакет проголосовали практически 100 % конгрессменов – демократов. Несмотря на возра-

жения ряда титулованных экономистов, но, впрочем, при яростной поддержке нобелевсколго лауреата П.Кругмана, удостоенного этой высокой чести за серию журнальных статей с вызывающим леволиберальным уклоном. В действительности, даже через четыре года уровень безработицы оставался выше 8 процентов. Пустая трата средств, и в то же время эффективный способ увеличеня государственного долга: на этом пути рекордные достижения сегодняшней администрации достаточно хорошо известны.

3. РОСТ МИНИМАЛЬНОЙ ЧАСОВОЙ ЗАРПЛАТЫ ПОМОЖЕТ БЕДНЫМ Когда президент говорит об увеличении часовой ставки с $7.25 до $10.10, он употребляет зажигательные слова « Давайте дадим Америке рост.» Соответствующей группе населения это не может не нравиться. Однако, по оценке Бюджетного Оффиса.Конгресса США, прибавка такого размера обойдется стране потерей 500, 000 рабочиз мест. И еще – по оценке экономистов калифорнийских университетов (как известно, не замеченных в противодействии левизне), только 18 % из упомянутого увеличения в реальности пойдут на людей, живущих ниже отметки уровня бедности. Игра цифр с учетом действующих регуляций такова, что помощь части бедных будет оказана за счет других бедных. И дальше – только 4.7 % работакющих за минимальную часовую ставку заняты full time, и, что не менее важно, практически все они получают налоговые льготы и другие бенефиты из вэлферных программ.

4. ГЛОБАЛЬНОЕ ПОТЕПЛЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ ПРИЧИНОЙ БУРНЫХ КАТАКЛИЗМОВ В ПРИРОДЕ Не говоря уже о том, что сам этот термин уже давно вытеснен более мягким сочетанием – глобальное изменение климата хотя бы потому, что у сторонников потепления столько же авторитетных противников, категорически отрицающих сам факт потепления из – за человеческой деятельности – нелишне здесь напомнить, что более авторитетной является позиция, отрицающая какое – дибо серьезное влияние СО2 на изменения в природе. Вернемся к катаклизмам на примере Флориды. Девятый сезон здесь нет ураганов, а Атлантический ураган 2013 был последним за 30 лет! Что касается изменеиий глобальной температуры, то она не увеличивалась в течение 15 лет. И, наконец, что это за фокус ноября в Колорадо, одарившего нас такими холодами и снегом? Так что по ко-

ротким в исторической перспективе отрезкам времени невозможно делать выводы, проектируемые на долгие сроки. Уважаемый доктор наук Александр Городницкий настаивает на том, что волны потепления и похолодания имеют цикличность протяженностью 25 – 30 лет и два последних столетия статистически в пользу такого его заключения. Что же делают в этой связи два президента двух ведущих стран мира? На только что завершившейся встрече двадцатки в Австралии они подписывают широко разрекламированное, хотя и столь же удивительное соглашение: суть его в том, что США уже сейчас (по крайней мере в течение двух оставшихся лет президентства Б. Обамы) обязуются сокращать эмиссионные сбросы, а Китай начнет это делать с 2030! Так и хочется понимать это так – больше ни о чем серьезном договориться не удалось, но надо же показать какое – то движение в двухсторонних связях.

5. KEYSTONE – НЕФТЕПРОВОД ИЗ КАНАДЫ В ТЕХАС МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ВЫТЕКАНИЮ НЕФТИ НА ПОВЕРХНОСТЬ ЗЕМЛИ Да, может. Но такой довод с инженерной точки зрения исключительно для малограмотных. Ведь и у бензовозов могут отказать тормоза, и это может привести к взрывам на дорогах, На хайвэе 1–70 часто падают камни, но никому пока, слава богу, по такой логике не пришло в голову запретить движение. Да и кораблям опасно выходить в море – ведь волны могут смыть пассажиров с палубы, да и сам корабль может затонуть. Такого рода примеры бесонечны, но ведь противодействие Обамы и демократов длится уже почти шесть лет. Возникает подозрение, что чьи – то интересы в основе этого, но хотя бы придумали что – нибудь позанятнее7 А так – потеряны почти двадцать тысяч рабочих мест с достаточно высокой зарплатой, и развитие энергетической отрасли застопорено, и о потерянных возможностях канадский премьер говорил Обаме при личной встрече достаточно прямо, если не резко. Весь этот миф расползается по швам при ближайшем рассмотрении, но дохлую лошадь продолжают стегать такие специалитсы, как госпожа Нэнси Пелоси – лидер демократического меньшинства в Палате Представителей США. Но кто заплатит за задержку и миллиардные потери? Продолжение в следующем номере газеты Семен Дукаревич Материал передан в печать 11.17.14

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N43/776 от 11.21.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾǲ ǾǸȀȄǭǵ ǳǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:

ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ ǱǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽǲǱǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵǲ ǺǲǱǯǵǳǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance • Страховки для moving и курьерских FLOOD сервисов INSURANCE

ǞǼǲȃǵǭǸȉǺȈǲ ȀǾǸǻǯǵȌ ǱǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺǲǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷǳǲ: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵǲ ǳǵǴǺǵ ǙǲǱǵȃǵǺǾǷǵǲ ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N43/776 от 11.21.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

М Е Я Л ГУ А Р Т У ДО

q ¤ ¤ ¢ ¨ ¤ 81/,0,7(' ¥¨ ¡ Яркая, уникальная праздничная программа НА СЦЕНЕ ДО УТРА

Музыкальная группа "Националь" КОНКУРСЫ и РОЗЫГРЫШИ призы, награды, подарки ЗАЖИГАТЕЛЬНЫЕ ТАНЦЫ с Дедом Морозом и самыми красивыми Снегурочками Денвера

ÂÑÒÐÅ×ÀÉÒÅ ÍÎÂÛÉ ÃÎÄ Ñ ÍÀÌÈ x ¤ ¤ ¥ ¥ ¦ ¡

Æäåì âàñ 31 äåêàáðÿ â 9 âå÷åðà Есть такая денверская примета: Встретишь Новый Год в “Национале” – удачный год обеспечен.

303-320-5455

Parties, Weeddings, Special Occasions, 909 Soneida St #1B Denver, CO 80224

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N43/776 от 11.21.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

303-309-6202

10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ! • Назначение визитов к врачу • Заполнение любых социальных анкет • Переводы документов

1985 South Havana Street, Aurora, CO 80014 • Просторное, новое, светлое помещение • Домашняя еда, приготовленная на своей кухне • Доставка на новых, комфортабельных автобусах • Разнообразные развлечения и поездки • Парикмахерские услуги • Помощь в оформлении документов В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА Все желающие с удовольствием участвуют в развлекательных театральных представлениях под руководством доброго и отзывчевого профессионального режиссера. Мини-спектакли к праздникам, веселые капустники, театрализованные розыгрыши и викторины, программа "Стань звездой театральной сцены" и много другое.

ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО УВИДЕТЬ! Специальная программа "День открытых дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате целый день, насладиться простором наших залов, великолепной, дружеской атмосферой, отведать нашей замечательной еды, принять участие в играх и развлечениях.

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину.

www.alpineadultdaycare.com

303-755-8002 email: alpineadultdaycare@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ACCORD DENTAL, P.C. ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ.

ǕǺǺǭ ǒǽǹǻǸǭǲǯǭ ǑǭǺǷǲǽ ' ' 6 ǘǲǻǺǵǱ ǏǵǸȉǺǲǽ ' ' 6

Признаны лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ

маем и н и Пр виды все ховок, стра итные кред точки кар

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft) • МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) • ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации)

303-796-8767 t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒäº° ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ \XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH )D[ FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

е Такж но ож возм ентное оц ие безпрнсирован фина

2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224 Мы также открыты по субботам

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N43/776 от 11.21.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 • 303-741-3223 ǷȈȘȐȒȔȈ[ȍȘȣ șȚȐȓȐșȚȣ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȣ ȗȖ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȐȔ ȒȘȈșȒȈȔ rK~~K ¾ (\z^QwQ~~ Q N}^ y |Q}Ny Q w Ny Q Q~Ny Q ³\y^KNy Kz zy wQ ^\zK~ Q .USTXUSTba X[eXUSTba MJ`JYPXUiUZS ¤Q^K} ~\zK N N}QwK z u^ w Q~ z\ \N (zK|Qx~ Q u^ QNy wKy sKz zyK ~K^K zK~ Q ^QN~ ³\y^KNyK x^\zQv ^QN~ ²\zK N N}QwK Q Qx~\{\ z\NN}K~\z Q~ N}^ y} ^ z\ \N \w\ \ Q~ y\ K

ǷȖȏȌȘȈȊȓȧȍȔ ș ȕȈșȚțȗȈȦȡȐȔȐ ȗȘȈȏȌȕȐȒȈȔȐ ȍȚȤ ǹȈȔȖȍ ȊȘȍȔȧ ȊȣȋȓȧȌ ȋȌȈ ȍȡȍ ȓțȟȠȍ ȟȍȔ Ȋșȍ

äëÿ íîâûx êëèåíòîâ ñðèæêà è ïîêðàñêà èëè ñòðèæêà è ìåëèðîâàíèå

$75

present this coupon before service not valid with any other offer

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

COLORADO NEWS Американские полицейские спасли вора, просидевшего в стене супермаркета двое суток

олицейские и спасатели США вызволили из западни незадачливого грабителя. Происшествие случилось в штате Колорадо – вор проник в местный супермаркет, однако попытка кражи оказалась неудачной, мужчина упал между стенками и прождал помощи примерно 2 дня. 35-летний Пол Феликс попытался незаконно проникнуть в магазин через крышу здания, однако по факту он попал в отсек между двумя стенками супермаркета. В ловушке мужчина провел около двух дней, все это время он пытался привлечь к себе внимание и звал на помощь. Один из сотрудников магазина услышал странные звуки и вызвал полицию. Прибывшие на место вызова правоохранители не сразу догадались, кто является источником шума. В процессе поиска выяснилось, что необходимо ломать стену. Спасатели провели операцию по вызволению мужчины из заточения за полчаса, после чего пострадавший был отправлен в госпиталь с травмами ног.

В штате Колорадо ученикам школы запретили встречаться для молитвы

Колорадо ученикам средней школы запретили встречаться во время учебного дня для молитв и обсуждения религиозных тем. Группа учеников Pine Creek High School в Колорадо-Спрингс встречалась в свободной хоровой аудитории, чтобы петь христианские песни, такие как «Amazing Grace», и обсуждать события дня с религиозной точки зрения. Один из руководителей группы – выпускник Чейз Виндебэнк – рассказал, что регулярные собрания проводились в течение 3 лет, пока администрация под предлогом отделения Церкви от государства не запретила христианам встречаться.

Адвокат мальчика Джереми Тедеско из «Альянса защиты свободы» пояснил, что руководство разрешило ученикам встречаться для молитвы и обсуждений религиозных тем только после 2.45, когда заканчиваются занятия. Иными словами, «с 7.45 до 2.45 в школе запрещено богословствовать». Ученики имеют право встречаться только с тем условием, что не будут обсуждать религиозные темы. Вместе с тем учеников других групп и клубов, существующих в школе, права на встречи в учебное время никто не лишал. Запрет коснулся только христианской группы.

мне нужно кататься в разных условиях, по разному снегу и смотреть, что у меня получается. Если все пойдет так, как сейчас, возможно, я пересмотрю свои планы на этот сезон,» – сказала Линдси Вонн.

Биология в спальне: путь гения

Аспен пройдет без Линдси Вонн

учшая американская горнолыжница Линдси Вонн скорее всего пропустит этапы Кубка мира по горнолыжному спорту, которые намечены на 29 и 30 ноября. В эти даты в Аспене (США) должны состояться гонки в технических видах: слаломе и гигантском слаломе. «Пока вопрос остается открытым, но маловероятно, что я буду участвовать в соревнованиях в Аспене,» – сказала Линдси Вонн. «Как я уже говорила, я могу изменить свое решение в последний момент, когда еще поздно будет это сделать. Никогда не знаешь наверняка, что будет через три недели, так что посмотрим, но пока все выглядит именно так,» – добавила самая титулованная горнолыжница США, вернувшаяся к соревнованиям после очередной травмы. Вонн уже начала тренировки вместе с частью команды США в Коппер Маунтейн (Колорадо). Она была удивлена тем, насколько хорошо прошли тренировки гигантского слалома, и она даже сообщила, что рассматривает вопрос о том, чтобы приехать в Аспен. «Очень жаль, что сейчас не так много снега, как обычно в это время в Колорадо. Но, в то же время, у меня были отличные тренировки в технических видах. И это также должно отразиться на том, как пойдут дела в скоростных дисциплинах. Если честно, я не ожидала, что в гиганте у меня будет все так хорошо и быстро. Конечно,

ознакомьтесь с учеными нового поколения, которые создают новое поколение биотоплива. Тавтология? Нисколько. Просто 17-летний биолог Сара Волз открыла процесс, который увеличивает количество биотоплива, производимого водорослями, чтобы выиграть в этом году Intel Science Talent Search. Аналог конкурса по поиску талантов, только в научно-исследовательской сфере. И выиграла. Как следствие, студентка университета в Колорадо-Спрингс получила главный приз – $100 000, которые обещает потратить на продолжение исследований. И правильно, ведь биотопливо принесет ей гораздо больше денег в будущем. Но суть не в этом, а в том, что юный биолог создала научно-исследовательскую лабораторию прямо в своей спальне! Хорошо, что она единственный ребенок в семье и родители с пониманием отнеслись к научным изысканиям дочери. И правильно, ведь этот новый метод производства биотоплива позволяет снизить общую стоимость продукта, а значит, им обязательно заинтересуются крупные компании. Чтобы понять, насколько сложным был отбор, отметим, что Сара была выбрана из числа 1712 абитуриентов. Ее изучение водорослей не только принесло ей неплохие дивиденды, но и должно помочь окружающей среде. Ведь там, где биотопливо, меньше загрязняют природу. Так что продолжай заниматься своим исследованиями, Сара! Это нужно планете.

рьезность инфраструктуры»,– заявил Джимми Ким, доктор философии, адъюнкт-профессор структурной инженерии и ведущий автор исследования. «Среди людей существует мнение или предположение, что мост может стоять вечно, а это просто не соответствует действительности». По данным исследования 120 мостов уже сегодня нуждаются в структурном ремонте. Многие из них были повреждены обрушившейся на них водой, которая полностью размыла насыпной грунт и фундамент моста. Ким заявляет, что должны быть разработаны новые методы «предотвращения размывов», нацеленные на снижение подобных повреждений.

В США полицейские купили продукты ограбленной бабушке

вое офицеров проявили внимание к 86-летней Джулии Брехт. Об У нее украли кошелек во время похода в магазин. Брехт обратилась в полицию штата Колорадо. Офицеры Крейг Хесс и Роберт Литл не только возбудили дело, но и узнали, зачем женщина пошла в супермаркет. В итоге они купили ей на свои деньги жаркое, упаковку сахара и смесь для кексов, которые значились в списке покупок. Кроме того, стражи порядка сменили замки дома у пожилой женщины, поскольку также были украдены ключи. За помощь в установлении преступника объявлена награда 2 тысячи долларов.

Австрийские сноубордисты остались без снега в Колорадо

Обновление инфраструктуры поможет снизить ущерб от наводнений

ильное наводнение, обрушившееся на Колорадо в прошлом году, могло бы быть менее разрушительным, если бы мосты, дороги и другие объекты инфраструктуры были обновлены или модернизированы. Об этом говорится в одном из последних исследований местных ученых из Университета Колорадо в Денвере. «Люди должны понять важность и се-

борная Австрии по сноуборду отправилась на трехнедельный тренировочный сбор в Эвергрин (США, штат Колорадо), однако начало сбора едва не оказалось сорвано из-за погоды. «Мы планировали много работать на снегу, а с этим возникли трудности,– признался главный

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N43/776 от 11.21.2014

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3 тренер команды Бернд Круг.– Снега как раз и не было. Пришлось ездить в Коппер Маунтин, который, к счастью, не так далеко – всего в часе езды на машине. Но если в плане тренировок мы как-то приспособились, то проверить свои возможности во время соревнований не смогли. Дело в том, что четыре этапа серии NorAm были отменены. Надеемся, что погода изменится и мы можем в дальнейшем работать более продуктивно». В составе сборной Австрии в Северной Америки находятся олимпийская чемпионка Юлия Дуймовиц, бронзовый призер Сочи Бенджамин Карл, а также Марион Крайнер, Инна Мещик, Клаудия Риглер, Сабина Шоффман, Себастьян Кислингер, Лукас Матис, Андреас Проммегер, Иоганн Стефанер и Антон Унтеркофлер.

Один рабочий погиб в результате аварии на нефтегазовом месторождении в США

21 5. Вит Ридж, Колорадо 6. Гонолулу, Гавайи 7. Альбукерке, Нью-Мексико 8. Тусон, Аризона 9. Миссоула, Монтана 10. Кер д’Ален, Айдахо

Реакция малышки на мультфильм поразила ее отца

мероприятия по подготовке к горнолыжному сезону 2014–15. Склоны Aspen Mountain и Snowmass будут открыты 27 ноября, Aspen Highlands и Buttermilk– 13 декабря 2014. Уже сейчас снежный покров Aspen достигает 23 см. Кроме того, совсем скоро будут открыты для посетителей все три курорта Парк Сити (Park City Mountain Resort, Deer Valley Resort, Canyons Resort). Курорт Park City Mountain Resort открывается 22 ноября 2014 года, Canyons Resort – 28 ноября, а Deer Valley Resort – 6 декабря.

Вит Ридж вошел в список лучших городов для пенсионеров

аленькая Риган из Ороры (Колорадо) перенесла практически все чувства, на которые способен человек, пока смотрела мультфильм «Приключения бурундучков». Малышка так сильно переживала за героев анимации, что то и дело плакала и вытирала слезы. Риган не могла сдержать слез, когда на экране показывали потерявшегося пингвиненка. К счастью, в конце мультфильма мама-пингвин воссоединилась со своим детенышем, и Риган смогла свободно вздохнуть. Отец девочки признался, что пока снимал дочку на камеру, сам разрыдался.

Зима, холода, одинокие дома

дин рабочий погиб, еще двое получили ранения в результате аварии на нефтегазовом месторождении на севере американского штата Колорадо. Инцидент произошел в четверг около города Мид, расположенного в 50 км от Денвера, на участке компании Anadarko. Рабочие из нефтесервисной компании Halliburton пытались разморозить трубу, по которой под большим давлением подавалась вода для добычи газа и нефти методом гидравлического разрыва пласта (фрекинга). Внезапно трубу прорвало, и мощная струя воды ударила в троих рабочих. Один из них от полученных травм скончался. Двое других были доставлены в больницу. Местные власти начали расследование инцидента. С начала этой недели в районе Денвера установились сильные холода: температура ночью опускается до минус 18 градусов. Энергоносители по технологии фрекинга извлекаются при помощи впрыскивания в сланцевые пласты под большим давлением воды с химикатами. Технология гидроразрыва пласта позволила США резко увеличить производство природного газа и сократить импорт нефти.

Горнолыжные курорты США открывают сезон

мериканские горнолыжные курорты постепенно открывают сезоны катания. Наиболее популярный у наших сограждан курорт Аспен (Aspen) откроет свои трассы уже 27 ноября. Туроператоры отмечают, что, несмотря на некоторое сокращение глубины продаж, спрос на горнолыжные туры в США в этом году пока не ниже прошлогоднего уровня. 3 ноября 2014, Aspen Snowmass официально стартовали

США каждый день почти 10 000 человек выходят на пенсию, отметив 65-летний юбилей. По статистике, четверо из десяти пенсионеров планируют сменить место жительства. В связи с этим, сайт Livability. com провел исследование, в каких городах США пожилые люди будут чувствовать себя наиболее комфортно. В рейтинге представлены населенные пункты, где пенсионеры обеспечены доступной и качественной медицинской помощью. Помимо приемлемой стоимости жизни и возможности трудоустройства, важное место было уделено и различными организациями и секциям, которые помогают людям преклонного возраста оставаться активными. Для определения победителей компания использовала официальные данные Министерства здравоохранения США, чтобы найти города с доступом к максимальному числу больниц и врачей. Также учитывались данные Министерства жилищного строительства о доступности жилья для пенсионеров, общей стоимости проживания, климате, состоянии окружающей среды и уровне преступности. Также были проанализированы данные о безработице среди пожилого населения страны. В десятку лучших городов для пенсионеров в 2014 году вошли: 1. Спрингфилд, Миссури 2. Ноксвилл, Теннесси 3. Белевю, Вашингтон 4. Ларго, Флорида

аступившие морозы в Денвере сильно сказались на бездомных жителях города. В приюты уже обратилось около полутора тысяч человек. Из за морозов, заведения, способные принять на ночлег людей без определенного места жительства, работают круглосуточно и готовы максимально принять всех желающих. Службы спасения колесят по городу в поисках тех, кто по тем или иным причинам не дошел до приюта и мерзнет на ледяной земле. Армия спасения говорит, что всем желающим согреться, они предоставляют одеяла, шапки, перчатки и носки. Социальные службы города говорят, что зима еще впереди и вопрос о том, где будут ночевать все остальные бездомные – остается открытым. Они уже едут переговоры по всему городу в поисках дополнительных мест для ночевки.

Погода не повод для нарушений

огодные условия сказались на работе техники города. Так, дорожное движение на улицах Денвера достаточно усложнено. Связано это с тем, что выпавшие осадки закрывают собой сигналы светофора и многим драйвером приходится нарушать правила дорожного движения. Водители попросту не видят –какой сейчас сигнал, и вынуждены проезжать на красный. Кроме того, стоп линии, за которые автомобилисты не имеют права заезжать – так же покрыты слоем снега. Полиция проверяет сейчас все такие случаи грубого обхода правил и готова выписать штрафы. По их словам –погода не повод пойти на нарушение.

Внимание, розыск

олиция Денвера ведет поиски 41 –летнего мужчины, который об-

виняется в несении ножевых ранений в грудь незнакомца. Нападение произошло еще 6 июля. Полицейские говорят, что Гавриил Флорес сначала поговорил с незнакомым ему мужчиной и после этого нанес ему удары ножом. На днях Флорес был замечен за рулем украденного автомобиля, но и на этот раз ему удалось скрыться. День спустя, удачливый преступник был замечен в еще одном украденном авто. Гавриил находится в розыске по нескольким преступлениям, и теперь ему уж точно не уйти от наказания за насилие, кражи и угрозы. За его поимку даже объявлено вознаграждение в $2 000.

Парк выходит на новый уровень

осещение национального парка Роки – Маунтин в этом году превысило 3,2 миллиона. Это достаточно высокий показатель. Такие цифры парк никогда не видел. Пресс-секретарь заявила, что только в октябре, прогуляться по аллеям заповедника изъявило желание 305, 651 человек. Такой показатель стал возможен благодаря устоявшейся хорошей погоде.

Полиция разыскивает угонщика машины

олиция Авроры ведет поиски преступника, совершившего нападение на офицера полиции во время движения автомобиля в районе 17-й авеню и Фултон –стрит в пятницу вечером. Представитель власти был ранен, и сейчас находится в тяжелом, но стабильном состоянии. Полицейские говорят, что во время патрулирования заметили подозрительный автомобиль. Когда они попытались вступить в контакт с водителем, подозреваемый произвел несколько выстрелов из окна и скрылся. Позднее, угнанная машина была найдена брошенной в городе. Теперь власти пытаются найти преступников и даже объявили за помощь в поимке вознаграждение.

Дети Колорадо собрали подарки для детей из Мексики

олее 400 девочек –скаутов в Колорадо присоединились к проекту C. U. R. E., в рамках которого было собрано более 600 комплектов для малышей из развивающихся стран. Подарки со средствами личной гигиены, медикаментами, и одеждой отправятся к детям в Куэрнаваку и Мексику. Часть комплектов было подарено, другая часть был приобретена на деньги, поступившие от благотворителей.

Массовая эпидемия в школе Колорадо

олезнь желудка, начавшаяся у детей в школе Grand Junction, вынудила чиновников отменить занятия и отправить школьников по домам. Часть детей подцепило вирус в четверг. В пятницу уже 45 школьников не смогли выйти на занятия по причине болезни. В учебном заведении экстренно провели генеральную уборку, что бы предотвратить дальнейшее распространение болезни.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N43/776 от 11.21.2014

3 Часто спорят о том, какие части специального назначения лучше всего подготовлены. Не зря бойцы отряда «Дельта» (Delta Force, США) и SAS (Великобритания) проходят обучение по схожим программам. В пятницу 29 апреля 2011 года Барак Обама отдал приказ о проведении самой важной операции в современной истории США: взять штурмом дом в пакистанском городе Абботабад, где скрывался Осама бен Ладен. Для выполнения столь непростого задания, чреватого самыми непредсказуемыми эпизодами, американский президент выбрал небольшую группу из тактического подразделения ВМС «Морские котики» (Navy Seals), которая в ходе перестрелки уничтожила главаря «АльКаиды» в ночь на 1 мая. Два года спустя просочились сведения о том, что лишь двое из членов группы Team 6, то есть тех самых бойцов из подразделения «Морские котики», которые покончили с террористом № 1, остались в живых после гибели в авиакатастрофе в Афганистане 22 из 25 ее членов. По сообщению газеты Corriere della Sera, в апреле прошлого года погиб еще один боец во время неудачного прыжка с парашютом. Высокая смертность лишний раз доказывает, что эта группа, состоящая из прошедших самый жесткий отбор бойцов, подвергается постоянному риску. Тактическое подразделение «Морские котики» было создано после одной из самых крупных военных неудач США. В 1962 году, после провалившейся высадки кубинских наемников в Заливе Свиней на Кубе, президент Кеннеди одобрил создание отборного подразделения морского десанта, способного совершать рейды вглубь территории противника. Боевое крещение они прошли во Вьетнаме, где характер местности и отсутствие четко обозначенной линии фронта требовали участия сил специального назначения. Созданные по образцу группы специального назначения ВМФ Великобритании, «Морские котики» получили задание, в числе прочего, вести наблюдение и патрулирование реки Меконг на своих быстроходных катерах. Именно тогда США стали использовать их для самых сложных операций, которые нужно было проводить чуть ли не с хирургической точностью. Среди наиболее известных успехов следует упомянуть освобождение трансатлантического лайнера «Achille Lauro», а также капитана Ричарда Филлипса, похищенного сомалийскими пиратами, участие в высадке на Гранаде в 1983 году, и также участие в иракской войне в 2003-м, самое крупное в истории этого подразделения. Просочились сведения и о некоторых неудачах «Морских котиков», в частности, попытке захватить президента Панамы Мануэля Антонио Норьегу во время вторжения в эту страну, а также сорвавшаяся операция по освобождению заложников в посольстве США в Тегеране в 1980 году. При подборе кандидатов для выполнения подобного рода заданий рассматриваются кандидатуры военнослужащих ВМС мужского пола не старше 28 лет. Процесс обучения длится шесть месяцев, а его кульминацией становится тренировка под названием «Неделя в аду»: в течение пяти дней будущие коммандос испытывают постоянный холод, голод и не имеют возможности спать. Эта «Неделя в аду»

Просто лучше других

КТО ЛУЧШЕ: РОССИЙСКИЙ ИЛИ АМЕРИКАНСКИЙ СПЕЦНАЗ?

«Морские котики» и российский спецназ: кто лучше подготовлен? проходит на базе Коронадо, в Калифорнии, где прошла подготовку половина из находящихся сейчас в строю 2500 бойцов отряда «Морские котики». Остальные тренировались на базе Литл Крик (Little Creek) в Вирджинии, за исключением 300 военнослужащих, которые предположительно входят в группу Team 6, расквартированную в Дэм Нек (Dam Neck), тоже в Вирджинии. При отборе отсеивает до 90% кандидатов. Во время испытаний необходимо пробежать 24 километра, проплыть три километра в водоемах под открытым небом и выдержать большие физические нагрузки. В целом подготовка длится полтора года, потом еще год уже в составе подразделения, после чего бойцы отправляются на выполнение своего первого боевого задания. Бойцы отряда «Морские котики» обычно действуют в составе взвода из восьми человек, хотя, в зависимости от характера операции, могут работать как парами, так и в полном составе, где у каждого своя специализация: подрывное дело, электроника, прокладка маршрута, медицинская помощь и так далее.

Загадочный и грозный российский «спецназ» Деятельность российского спецназа, извечного противника «Морских котиков» в годы холодной войны, всегда была окутана плотной завесой тайны, которая и превратила его в своего рода миф. Хотя само понятие «спецназ» и обозначает все части специального назначения советской и российской эпохи, среди них особенно выделяются уровнем подготовки две: спецназ ГРУ, который структурно входит в службу военной разведки Вооруженных сил РФ, и спецназ ФСБ, который занимается противодействием терроризму. Несмотря на многочисленные видео, выложенные в интернете и рассказывающие о том, как действует спецназ, подробности его подготовки до сих пор засекречены. Эти части были созданы в 50-х годах прошлого века, в самый разгар холодной войны. Изначально их готовили для выполнения различных тайных операций, включая внедрение, а также для ведения разведывательно-диверсионной деятельности. Но после вторжения в Афганистан в 1979 году спецназ вышел из тени и стал активно участвовать в боях. Согласно тем немногочисленным сведениям, которые нам известны, спецназовцы уделяют большое внимание рукопашному бою. В основном они используют приемы борьбы самбо, разработанной в Советском Союзе. Кроме того, значительная часть подготовки проходит с использованием боевых патронов и взрывчатых ве-

ществ, что обусловливает один из высоких показателей смертности среди частей специального назначения в мире. Тем не менее по своей структуре они схожи с другими частями специального назначения. Каждое подразделение спецназа состоит из 8-10 бойцов, действующих под командованием офицера. Они обучены обращению со взрывчатыми веществами, прицельной стрельбе, ведению радиопереговоров и разведке на местности. Среди неудач спецназа и, прежде всего, спецназа ФСБ, в проведении антитеррористических операций следует упомянуть штурм средней школы в Беслане 3 сентября 2004 года, за два дня до этого захваченной боевиками-исламистами. Все завершилось беспорядочным штурмом, который начало антитеррористическое подразделение «Альфа». Впоследствии к нему присоединились военнослужащие Вооруженных сил и внутренних войск. Итог - 370 погибших.

А также SAS и Delta Force Российский спецназ и отряд «Морские котики» достаточно известны в мире, и особенно в средствах массовой информации, но существуют и другие отборные части, проходящие аналогичную подготовку. В частности, Специальная воздушная служба (SAS) и Морской спецназ (SBS) Королевских вооруженных сил Великобритании были созданы во время Второй мировой войны и стали

своего рода прототипом подразделений специального назначения, появившихся впоследствии. Среди прочих испытаний кандидаты должны пройти через горные хребты Уэльса, неся на себе 25 килограммов груза, и прожить месяц в тропических лесах. В тех же США есть и другие хорошо подготовленные части специального назначения, например 75-й полк рейнджеров, «Зеленые береты» (борьба с повстанцами, партизанами, обучение иностранных военнослужащих), и, конечно же, 1-й оперативный отряд Специального Назначения «Дельта» (Delta Force). Его создал в 1977 году полковник Чарльз Бэквит (Charles Beckwith), до этого долгое время занимавшийся обучением бойцов SAS Великобритании. В отряд «Дельта» принимаются мужчины в звании сержанта старше 21 года, прослужившие не менее двух с половиной лет в армии и успешно прошедшие испытания, ничем не отличающиеся от тех, которые проходят в кандидаты SAS и отряд «Морские котики». В отличие от вышеупомянутых сил подразделений специального назначения, отряд «Дельта», как правило, действуют скрытно, выполняя более деликатные задания. На военных базах они носят гражданскую одежду, а область их деятельности включает территорию США. Большим международным авторитетом пользуются также израильский отряд «Сайерет Маткаль» и силы специального назначения ВМС Франции. Сесар Сервера, ABC.es, Испания

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Гороскоп

на неделю с 24 ноября

Соединение Солнца и Сатурна навредит настроению, лишит сил, ограничит Ваши возможности. Будет комфортно только очень сдержанным и терпеливым людям, которые привыкли, что любое дело должно идти с трудом, а любые успехи достаются путём самоотречения и жертв. Остальным же будет сложно: они почувствуют давящую обстановку, встретят трудности во многих делах, осознают, что не всё, чего хочется, можно получить или сделать. А ещё и Луна в это время почти завершила круг и заканчивает Лунный месяц. Это ещё один признак того, что люди будут обессиленными, вялыми, что будет не хватать энергии и любые дела могут застопориться, как бы Вы ни старались, потому что им будут мешать те препятствия, повлиять на которые Вы не можете. С понедельника по среду желательно не проявлять инициатив и спокойно относиться к ограничениям. В четверг и пятницу обязательно отдыхать! Это последние дни убывающей Луны– самое сложное время, когда жизненные силы и настроение на нуле, а перемен в делах добиться всё равно нельзя. И вот, наконец, пришла суббота. Солнце перейдёт в знак Стрельца и наделит Вас оптимизмом и уверенностью в себе. Вы почувствуете прилив сил. Захочется совершить что-то большое, сделать широкий жест или, в крайнем случае, с размахом повеселиться. И Луна порадует тоже: в субботу начинается новый Лунный месяц– самое время для новых планов и надежд. Сразу после Новолуния не рекомендуется начинать важное дело, вначале нужно привыкнуть к тому, что начался новый цикл. Так что выходные Вы можете с чистой совестью посвятить отдыху, веселью, праздникам, вечеринкам и разным интересным развлекательным мероприятиям.

Овен Овны в первой половине недели столкнутся с трудностями в финансовой сфере. Вместо того чтобы оформлять кредит или решать, куда вкладывать деньги, в понедельник стоит заняться здоровьем, снять усталость, а во вторник и среду «плыть по течению», делая то, что предложит кто-то другой. С четверга по субботу внимательно слушайте новости, касающиеся работы– они пригодятся. На выходных многих Овнов заинтересует заграничная поездка. Если такой возможности нет, они будут живо интересоваться жизнью других стран, общаясь с людьми из разных уголков мира в Сети. А ещё выходные невероятно хороши для тех, кто интересуется духовным ростом: начиная с суббо-

ты, на протяжении месяца такие люди значительно изменятся и вырастут духовно.

Телец Тельцы в первой половине недели почувствуют ограничения и преграды в вопросах партнёрства или столкнутся с трудностями делового или личного партнёра. Но многое зависит от личного гороскопа– при хорошем гороскопе первая половина недели может принести начало долгосрочного делового сотрудничества или серьёзных личных отношений, и даже брак. В четверг и пятницу нежелательно заниматься финансовыми вопросами– могут обмануть. Ещё одна сфера жизни, которая находится под ударом– интимные отношения.

Тайная сексуальная связь может быть разоблачена, а новые отношения такого характера будут неудачными. Все перечисленные дела лучше планировать на выходных, а делать уже на

Близнецы В первой половине недели на Близнецов свалятся нежелательные обязанности на работе или дома. Кроме того, это дни проблем со здоровьем и упадка сил. Поэтому лучше исключить те дела, которые выматывают и заставляют напрягаться. Бережное отношение к себе в эти дни не желательно, а попросту необходимо. С четверга по субботу у Близнецов появятся новые силы, позволяющие быстро разделаться с массой мелких дел, в том числе и с теми, что свалили на них в начале недели. Это превосходное время для завершения одного этапа работы (на работе, дома, в других сферах– неважно) и подготовки к следующему. На выходных важную роль в жизни Близнецов сыграют другие люди. Это может быть и начало или развитие любовных отношений, и свадьба, и начало делового сотрудничества, и обращение к консультантам (особенно в сфере права.

Рак Ракам на первую половину недели не нужно планировать праздник, свидание или выход в свет. Всё равно из этого ничего не выйдет: или планы рухнут полностью, или событие не принесёт желаемой радости и удовольствия, пройдёт сухо и скомкано. Вместо этого в понедельник нужно гулять, общаться с разными людьми, быть подвижными, а вторник и среду лучше всего провести дома. Для отдыха, развлечений и праздников прекрасно подойдут четверг и пятница– на эти дни Раки и могут намечать подобные мероприятия. Но нужно иметь в виду, что сил будет мало, и поэтому нужно выбирать мирный

и спокойный, не требующий большой активности досуг. Выходные отлично подходят для лечения и оздоровления. Новолуние– это самое хорошее время для того, чтобы набраться сил на весь предстоящий месяц.

Лев На Львов в первой половине недели свалятся тяжёлые домашние обязанности. Также это может означать неудачи в решении вопросов недвижимости, ухудшение самочувствия с необходимостью постельного режима и даже потерю жилья. Постарайтесь не заниматься «квартирным вопросом», потому что успех в нём маловероятен, а сил уйдёт много. Вместо этого в понедельник лучше потратить силы на заработок, а вторник и среду провести подвижно, гуляя, бегая по делам и общаясь со знакомыми. В четверг и пятницу наведите порядок дома, устройте уборку. Последние дни перед Новолунием– превосходное время для того, чтобы наводить порядок, выметать сор и заканчивать работу по дому. На выходных Львов ждёт праздник, отдых, развлечения. Будет много свободного времени, которое Львы потратят на хобби или на личные дела.

Дева Девы в первой половине недели будут ходить и ездить не туда и общаться не с теми, с кем хотелось бы. Если есть планы куда-то пойти, намечалась поездка или встреча, то эти дела не состоятся. Зато велик шанс, что Девам придётся заниматься беготнёй не по своей воле, например, собирать понадобившиеся начальству документы или встречаться с теми, с кем Деве поручит руководитель или родители (в случае юных Дев). Лучше отнестись к поручению со всей ответственностью. А свои разрушенные планы Девы легко наверстают с четверга по субботу. В это время всё будет способствовать

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N43/776 от 11.21.2014

удачной реализации замыслов. В воскресенье будет слишком много общения (большей частью бесполезного), приток новостей (тоже ненужных и отнимающих время) и, возможно, прогулка в большой компании.

Весы Весы в первой половине недели столкнутся с финансовой проблемой. Это может быть как нехватка средств на желанную покупку, так и неполучение денег, на которые Весы рассчитывали (например, зарплаты). В четверг и пятницу звёзды советуют осторожней относиться к любой приходящей информации и к знакомствам– вероятны обманы и путаница. Но внимательно слушать то, что говорят, всё-таки стоит: кроме варианта обмана есть ещё шанс, что вскроется уже существующая тайна, о которой было бы полезно знать. Выходные прекрасно подходят для прогулок, недалёкой поездки, встреч со знакомыми. Многих Весов заинтересуют новые знания. Но начинать учёбу нужно не раньше воскресенья: в субботу будет сложно сосредоточиться и определить, какие знания действительно полезны.

Скорпион Скорпионы в первой половине недели столкнутся с тем, что их интересы даже не игнорируют, а подавляют и запрещают. Впрочем, если личный гороскоп хорош, то эти дни принесут подчинение личных интересов обязанностям, которые появились по хо-

рошей причине: из-за повышения, из-за брака, рождения ребёнка. Но, в любом случае, до четверга не нужно планировать отдых, развлечения, те дела, где можно показать себя– обстоятельства потребуют умения подчиняться, а не самобытности. С четверга по субботу лучше всего заниматься теми делами, где нужно убедительно говорить, много и активно общаться или быть в постоянном движении. А в воскресенье, наоборот, желательно говорить о своих планах поменьше, даже если покажется, что высказаться– это хороший способ показать себя и добиться уважения.

Стрелец Стрельцы в первой половине недели могут оказаться в изоляции. Поэтому звёзды советуют им заботиться о здоровье и не нарушать закон. Лучше потратить эти дни на всякие приятные вещи, которые дают комфорт и/ или украшают: на покупку нарядов, на визит в салон красоты, на отдых в уютной и красивой обстановке. В четверг и пятницу, наоборот, нежелательно заниматься всем перечисленным. Также это неудачные дни для занятий искусством и для любовных признаний– можно обмануться в том, кому Стрелец будет признаваться в нежных чувствах. На выходных у Стрельцов будет очень много сил, оптимизма и уверенности в себе. В это время нужно заниматься только

теми делами, которые отвечают интересам Стрельцов. У многих сложится ситуация, где они окажутся в центре внимания.

Козерог Козероги в первой половине недели найдут надёжных друзей или покровителя, готового помочь им в серьёзном деле. Но если личный гороскоп Козерога не очень хорош, то тогда его ждут трудности в общении с друзьями, отказ покровителя помочь или невозможность подружиться с теми, с кем хочется. С четверга по субботу у Козерогов будет очень много сил, а хороший совет или вовремя подоспевшая информация подскажут, куда эти силы направить. Воскресенье желательно провести дома. Всё равно эмоциональная отстранённость Козерогов от окружающих не даст ни отдохнуть, ни найти общий язык, а дома можно заняться чем-то полезным. Также выходные хорошо подходят для начала лечения в стационаре.

Водолей Водолеям в первой половине недели придётся столкнуться с трудностями и испытаниями на работе. Могут отказать в повышении, зарубить проект, благодаря которому Водолей смог бы добиться славы и почёта, отказать в приёме на работу. И только при очень хорошем личном гороскопе события будут развиваться иначе: Водолея повысят и возложат на него

серьёзные и ответственные обязанности. Обо всём, что будет происходить в это время, лучше поговорить с близкими или с компетентным человеком в четверг или пятницу. Многие трудности, которые в начале недели пугали, окажутся устранимыми. Выходные стоит посвятить встрече с друзьями, общению на любимых форумах и в сообществах, общественной работе. Но серьёзные решения в этих делах можно принимать не раньше воскресенья.

Рыбы В первой половине недели с препятствиями и трудностями столкнутся те Рыбы, которые планируют заграничную поездку или ждут приезда или известий от человека из-за границы. Также эти дни будут сложными и полными трудностей для студентов, для тех, кто занят общественной деятельностью и политикой, для Рыб, решающих вопросы в суде. Остальные почувствуют плохую астрологическую обстановку только в том, что им будет сложно найти общий язык с людьми иного мировоззрения и убеждений, поэтому в религиозные и философские споры в это время вступать нельзя. В четверг и пятницу врагами Рыб будут лень, стремление к комфорту, тяга к интимным удовольствиям не вовремя или не с тем, с кем нужно. В эти дни нельзя доверять женщинам, особенно молодым. Выходные хорошо подходят для планирования в деловой сфере.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Медицинский калейдоскоп

Средства для похудения приводят к набору веса

ногие люди стремятся быстро решать свои проблемы. Поэтому так привлекательны таблетки для похудения, помогающие сбросить вес в короткий срок. Эксперты отмечают, что продажа и потребление подобных средств в настоящее время достигли рекордно высоких уровней. Вероятно, это связано с распространением эпидемии ожирения. Новое исследование, проведенное учеными из Государственного Университета Пенсильвании, колледжа Дартмут и Пенсильванского университета, показало: неверное представление о таблетках для похудения может привести не к потере, а к набору веса. Иногда подобная стратегия поощряет нежелательное поведение и имеет парадоксальный эффект. В ходе исследования участники могли есть сколько угодно шоколадного печенья. Части добровольцев заранее рассказали о новом мощном средстве для похудения. Люди, верившие в существование новой таблетки, съедали значительно больше печенья (до 30 штук). Чем калорийнее было печенье, тем больше ели добровольцы, которым рассказали о чудо-таблетке. Так, люди, которым нужно сбросить вес, предпочитают использовать средства для быстрого похудения. Согласно данным исследования, такие таблетки могут увеличить потребление нездоровой пищи. Однако также ученые выяснили: когда людям предлагали забыть о рекламе и найти реальную информацию о средстве, это снижало их ложные ожидания, и они начинали вести себя более рационально. По мнению ученых, выводы касаются и тех людей, которые, пытаясь улучшить свое материальное положение, становятся жертвами мошенников, сулящих быстрое решение финансовых проблем.

Поездка в автомобиле с курильщиком повышает риск развития рака у некурящих людей

ассивное курение подвергает людей воздействию множества потенциально опасных соединений. Многие из них связаны с раком, заболеваниями сердечно-сосудистой и дыхательной систем. В новом исследовании, прове-

денном в Университете Калифорнии, 14 некурящих людей в течение часа сидели на пассажирском сидении припаркованного внедорожника с курильщиком на водительском кресле. Всего за час пассивного курения в организме некурящих значительно повысились уровни канцерогенов и других токсинов. В частности, исследователи обнаружили в моче участников много бутадиена, акрилонитрила, бензола, метилирующих агентов и окиси этилена. Воздействие именно этих опасных химических веществ вызывает болезни, связанные с курением. В данном исследовании уровень всех этих веществ в организме пассивных курильщиков был измерен впервые. В связи с этим, ученые настоятельно рекомендуют ограждать детей и взрослых, уже страдающих от таких заболеваний, как астма или болезни сердца, от табачного дыма. Напомним: негативные последствия пассивного курения включают и изменение чувствительности к инсулину. Когда организм становится устойчивым к инсулину, он нуждается в большем его количестве. Как только инсулин повышается, в теле образуется жир, что приводит к набору веса.

Качество интимной жизни женщины зависит от количества у нее друзей-мужчин

амы, у которых больше друзей мужского пола, занимаются сексом со своим партнером чаще. Причина в том, что партнер такой женщины видит в ее друзьях-мужчинах потенциальных соперников. Исследователи из Университета Окленда опросили 393 мужчин, состоявших в отношениях. Участники оценили привлекательность своей партнерши и сообщили приблизительное количество у нее друзей-мужчин. Добровольцев также по-

просили предположить, насколько привлекательной другие мужчины считали их вторую половину. Затем участники рассказали, сколько раз они занимались сексом со своей партнершей в течение последней недели. Оказалось, мужчины, которые заявили, что их партнерши привлекают много мужского внимания, занимались с ними сексом чаще. «Нам нужно напоминать, насколько мы ценим своего партнера. Лучше всего, если это делают другие люди. Когда так происходит, мы готовы пойти на все, чтобы повысить качество своих отношений. Кроме того, мужчины получают больше сексуального возбуждения, если вероятность измены женщины, по их мнению, высока»,– рассказывает исследователь Майкл Фам.

В исследовании приняли участие 62 здоровых мужчины. В процессе сканирования мозга участникам показывали фотографии людей. За 70% изображений следовал быстрый и неприятный удар электрическим током в руку через электроды. Так, некоторые образы в памяти испытуемых были связаны с тревогой. Когда участники ожидали удара током, у них появлялся холодный пот. Кроме того, в областях мозга, отвечавших за страх, уровень активности всегда был высоким. Затем половине испытуемых ввели окситоцин с помощью назального спрея. Остальные получили плацебо. Ученые заметили: под действием окситоцина уровень активности в мозговом центре страха (миндалине) значительно снизился.

Многие люди не признают, что страдают ожирением

Генетики обнаружили белок, ухудшающий память

редыдущие исследования показали, что в процессе возникновения новых воспоминаний в мозге образуются новые молекулы. Недавно ученые выяснили: белок в мозге, FXR1P, ограничивает производство молекул, необходимых для формирования воспоминаний. Исследователи изучали на мышах, как появляются новые воспоминания. Они обнаружили, что белок FXR1P подавлял процесс образования новых молекул, нужных для создания воспоминаний. Когда из определенных частей мозга удалили FXR1P, новые молекулы появились. Они укрепили связь между клетками мозга, улучшив запоминание и воспроизведение. Открытие ученых отчасти объясняет, как мозг обрабатывает информацию. Исследователи надеются обнаружить соединения в мозге, регулирующие активность белка FXR1P. Если им удастся их найти, это станет прорывом в лечении болезни Альцгеймера и других заболеваний головного мозга.

«Гормон любви» избавляет от страха

ченые из Госпиталя Университета Бонна выяснили: гормон окситоцин помогает людям преодолевать страх. Исследователи надеются, что это открытие можно будет использовать в лечении тревожных расстройств.

исследовании, проведенном британской организацией Cancer Research UK, приняли участие 2000 человек. Оказалось, многие тучные люди не считали, что страдают от ожирения. Всего 11% женщин с ожирением признали наличие этого заболевания. В основном же участницы полагали: у них просто чересчур избыточный или нормальный вес. Среди мужчин только 7% считали себя тучными. 16% отметили, что у них слишком избыточный вес. Исследователи предполагают: большие размеры одежды стали новой нормой, поэтому люди неохотно признают наличие проблем со здоровьем, связанных с весом. Сам термин «ожирение» часто считается унизительным. Вероятно, именно из-за этого многие люди избегают его использования. Тем временем, ожирение повышает риск целого ряда заболеваний, включая рак. В Великобритании около 18 тысяч случаев рака в год связаны с избыточным весом или ожирением. Избыточный вес особенно влияет на риск некоторых видов рака, в том числе, рака молочной железы у женщин в постменопаузе, поджелудочной железы, почек и желчного пузыря.

Приготовление курицы – одна из самых опасных процедур, говорят биологи

ырая курица, точнее, вытекающий из нее сок, представляет реальную

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N43/776 от 11.21.2014

Просто лучше других

Мы говорим по-русски

1555 S Havana St., Unit HJ, Aurora, CO 80012 (плаза напротив Costco, через Florida Ave)

Т 303-750-3600 Тел. Факс: Фа 303-750-3607

Пн.-Пт. С 9 утра до 7 вечера. Субб. С 10 утра до 3 дня. Вс. – выходной

Принимаем Medicaid & Medicare АПТЕКА ШИРОКОГО ПРОФИЛЯ • MEDICAL SUPPLY • ИЗГОТОВЛЕНИЕ ЛЕКАРСТВ ИЗ КОМПОНЕНТОВ МЫ – АПТЕКА ПОЛНОГО ПРОФИЛЯ • Выдача лекарств по рецептам (Medicaid Copay – FREE) • Бесплатная доставка лекарств на дом • Ши Широ р ки ро кий й ас ассо сорт со р им рт и ен ентт ле лека карс ка р тв рс тв,, не ттребующих р буующ ре щих рецептов рец цеп епто товв то Широкий ассортимент лекарств,

НАШ ЗНАМЕНИТЫЙ М ОБЕ ЗБОЛИВАЮЩИЙ КРЕ

В ЧЕМ УНИКАЛЬНОСТЬ НАШЕЙ АПТЕКИ? В отличие от других, мы можем производить лекарства из компонентов в самых необычных и удобных формах, в том числе: – Наш знаменитый обезболивающий крем, содержащий набор сильнейших аналгетиков, дающих максимальный эффект при втирании в зоне болей, не оказывая, при этом, лишней нагрузки на печень, как при приеме таблеток. – Возможность изготовить ваше лекарство в любой форме, включая обезболивающие леденцы (lollipop), конфетки с антибиотиками, порошки и пудры, свечи, облатки, крема с аналгетиками или гормонами для заместительной терапии, мази для повышения потенции и многое др. – Мы можем собрать лекарство по любому указанному списку, как для людей, так и для их любимых питомцев. Ветеринарам не надо искать, где достать требуемый препарат. Выпишите рецепт с указанием компонентов и их дозировок – мы изготовим лекарство в любой удобной для вас форме.

ОГРОМНЫЙ ОТДЕЛ МЕДОБОРУДОВАНИЯ • Кресла каталки и ходунки • Приспособления для ванных и душевых • Компрессионные чулки • Средства для страдающих недержанием мочи • Катетеры (включая редкие виды) и урологические приспособления • Средства для диабетиков • Материалы для обработки ран • Устройства для дыхания • Оборудования для физических упражнений

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

угрозу, считают ученые. По их словам, жидкость распространяет бактерии, связанные с пищевыми отравлениями, причем, довольно быстро. Это для патогенов идеальная среда. Институт исследования продуктов питания показал: число патогенов Campylobacter увеличивалось именно благодаря жидкости, вытекавшей из сырой курицы. Поэтому очень важно очищать поверхности, на которых вы готовите, дабы снизить риск передачи опасных организмов. В общей сложности учехные сделали свои выводы, собрав воду, скопившуюся в лотках с размороженной курицей. Оказалось, данная жидкость, богатая белком, помогала патогенам присоединяться к поверхностям и формировать биопленки, устойчивые и клейкие сообщества бактерий. Биопленки позволяют бактериям, боящимся кислорода, защититься от его влияния. Впрочем, как и от чистящих или дезинфицирующих средств. Получается: термическая обработка убивает бактерии, но люди все равно страдают от отравлений. Проблема в том, что бактерии успевают разнестись по всей кухне, попадая в тело в любом случае.

Эксперты советуют спокойно заводить детей людям «за 40»

ети, появившиеся на свет у более взрослых родителей, вопреки расхпространенному мнению, по жизни будут реже страдать от проблем со здоровьем. В частности, у таких детей обычно уснижено кровяное давление, уровень холестерина, улучшен метаболизм сахара (диабет не грозит. Это показало исследование 70 людей, чей средний возраст составлял 46 лет. Ученые из Университета Биркбек и Университетского колледжа Лондона пока не знают, что важнее – иметь более взрослую мать, более взрослого отца или обоих немолодых родителей. Ясно также то, что у более взрослых родителей дети реже переживают эмоциональные потрясения (просто с возрастом конфликты в семье происходят не так часто). Плюс, отмечается большая языковая развитость у детей. Согласно статистике, сейчас все больше женщин 50 лет рожают своих первенцев. И, по мнению независимых экспертов, нельзя спорить с тем, что у более взрослых матерей чаще возникают осложнения в ходе родов и беременности (повышен риск выкидышей, внематочных беременностей и генетических

720-495-0073 www.gorizont.com

3 проблем, а также гипертонии, диабета, отклонений в отношении плаценты) . Так, женщины старше 40 лет в три раза чаще теряют ребенка, чем более молодые матери. Потом, у самих детей возможно развитие аномалий, например, синдрома Дауна. Притом, здесь роль играет и возраст отца. У пожилых отцов дети нередко страдают от аутизма, шизофрении, карликовости, волчьей губы. Некоторые специалисты сюда добавляют болезнь Альцгеймера, биполярное расстройство, болезни сердца и рак. По их подсчетам, мужчина «за 40» в два раза чаще передает детям мутации, грозящие болезнями, чем 20-летний. То есть качество спермы снижается с годами, хотя способность ее вырабатывать может и не уходить.

Грецкие орехи – секрет долголетия, убеждены онкологи

В исследовании приняли участие 65 родителей с четырехлетними и шестилетними детьми из Испании. Добровольцы должны были рассказывать истории и разговаривать, а ученые наблюдали за ними. Исследователи отметили, что матери говорили с дочерьми более выразительно, чем с сыновьями. Вероятно, из-за этого девочки более эмоциональны и лучше разбираются в своих эмоциях, чем мальчики. Способность справляться со своими эмоциями, прислушиваться к ним и выражать их сейчас становится все более важной. Многие компании признают преимущества высокого эмоционального интеллекта, когда речь идет о работе в команде, продажах и руководящих позициях.

Понимание своих эмоций помогает питаться правильно

сли человек ежедневно съедает по горсти грецкий орехов, то он защищен от рака простаты, считают эксперты. Как было доказано, рацион, богатый орехами или их маслом, тормозит рост опухолей. По крайней мере, у мышей. Мышей кормили целыми орехами, маслом грецкого ореха или жиром, напоминающим тот, что содержится в орехах. Данный рацион поддерживался на протяжении 18 недель. Выяснилось: помимо позитивного эффекта с точки зрения развития рака, орехи снижают холестерин и повышают чувствительность к инсулину, что позволяет уменьшить риск диабета. В орехах много полезных веществ, в том числе, жирных кислот омега-3. А данные кислоты защищают от рака груди и болезней сердца, что уже не вызывает сомнений. Притом, последние исследования показали: орехи уменьшают показатели гормона IGF-1 (инсулиноподобного фактора роста-1). Это влияет на рак простаты и груди, говорит доктор Пол Дэвис из Университета Калифорнии. Кстати, если в рамках эксперимента орехи и масло снижали показатели холестерина и тормозили развитие опухолей, то жир не делал ничего. Значит, цельные орехи работали не только за счет жирных кислот. Вероятно, наличие цинка, клетчатки, магния и селена вкупе с жирными кислотами омега-3 производят положительный эффект.

Матери проще найти эмоциональный контакт с дочерью, чем с сыном

ольшинство родителей старается относиться к своим детям одинаково. Тем не менее, исследователи из Университета Суррея заметили: матери, как правило, разговаривают с дочерьми более эмоционально, чем с сыновьями. Кроме того, при разговорах с детьми матери в целом используют более эмоциональные слова и выражения, чем отцы.

частники исследования, проведенного в Университете Огайо, прошли тренинг, на котором их научили разбираться в своих эмоциях и эмоциях других людей. В контрольную группу вошли люди, не посещавшие тренинг. Затем добровольцам предложили выбрать между снэками, здоровой пищей и шоколадкой. Исследователи заметили: те, кто прошел тренинг, чаще выбирали здоровую пищу. Через три месяца участники обеих групп были взвешены. Люди, которые научились прислушиваться к своим эмоциям, в среднем потеряли вес. Добровольцы из контрольной группы, наоборот, прибавили в весе. Ученые полагают, что в программах по потере веса меньше внимания должно уделяться чтению этикеток на продуктах. Вместо этого стоит работать с эмоциями. Понимание и оценка своих эмоций не только помогает правильно питаться, но и повышает качество жизни в целом. Люди больше заботятся о своем благополучии, и у них налаживаются отношения с другими.

Ученые рассказали, почему люди плачут от счастья

сследователи из Йельского университета проследили за эмоциональной реакцией людей на милых младенцев и женщину, которая плакала от счастья, дождавшись своего мужа с войны. Они заметили: люди, которые реагировали на позитивные события со слезами радости, справлялись с эмоциями быстрее. А те, кто плакал на выпускном своего ребенка, чаще хотели ущипнуть милых детей за щеки. Слезы текут, когда люди перегружены

сильными положительными эмоциями. Также существует ряд доказательств, что сильные негативные эмоции и чувства могут спровоцировать позитивные реакции. Например, улыбка в состоянии крайнего уныния или нервный смех в непростых и пугающих ситуациях. По словам ученых, подобные реакции помогают людям восстановить эмоциональное равновесие. Новое открытие объясняет то, что многие люди делают, но не понимают, почему. Оказывается, таким образом они контролируют свои эмоции, влияющие на психическое, физическое здоровье и качество отношений с другими людьми. Уровень образования и возраст матери влияют на успеваемость ребенка Ученые из Мичиганского Университета оценили данные детей, которые пошли в детский сад в 1998 году и принимали участие в исследовании до весны 2007 года. В 14279 случаях исследователи знали средние баллы участников по математике и чтению за третий, пятый и восьмой классы. Они учли ожидания матерей от успеваемости своих детей, доходы семьи и другие факторы. Исследователи обнаружили: дети матерей, родивших в 19 лет и старше, как правило, были более успешными в детском саду. Кроме того, у них лучше развиты способности к чтению и математике по сравнению с детьми матерей, родивших в 18 лет и раньше. Так, рождение ребенка в подростковом возрасте негативно влияет на его достижения, и даже на успехи будущих детей женщины. Успеваемость детей матерей-подростков, продолживших свое образование после рождения ребенка, была лучше. Тем не менее, как сами эти дети, так и их братья или сестры не могли догнать своих сверстников в плане успеваемости. Они все равно учились хуже, чем дети, родившиеся после завершения обучения матери. Также ученые выяснили: у матерей, родивших в подростковом возрасте, успеваемость в средней школе и университете была хуже, чем у тех, кто рожал детей позже.

Рыбий жир помогает бросить курить

сследование, проведенное учеными из Университета Хайфы, показало: добавки с рыбьим жиром восполняют недостаток омега-3 кислот в организме у многих курильщиков. После этого им становится проще бросить курить. Исследователи обнаружили, что длительное табакокурение повышает не только риск развития рака, но и вероятность появления проблем с дыхательной, сердечно-сосудистой и иммунной системами. Поэтому людям с дефицитом омега-3 кислот в организме тяжелее бороться с вредной привычкой,. Ранее проведенные исследования показали: нехватка омега-3 кислот связана с психическим здоровьем, депрессией и способностью справляться со стрессом. Стресс, в свою очередь, повышает тягу к курению. К тому же, уровни стресса и напряжения растут у людей, которые пытаются бросить курить. Вещества и препараты, используемые в настоящее время, чтобы помочь людям избавиться от никотиновой зависимости, не очень эффективны. Они часто приводят к неблагоприятным последствиям, с которыми нелегко справиться. Рыбий жир, недорогая и доступная пищевая добавка, почти без побочных эффектов снижает тягу к курению.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N43/776 от 11.21.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

СЕТЬ БОЛГАРСКИХ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ МАГАЗИНОВ КОЛОРАДО www.EuropeanGusto.com

ARVADA MARKET

10372 W 64th Ave, Arvada, CO 80004 - 303-423-8081

ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ БОЛГАРСКИЙ МАГАЗИН, ТОРГУЮЩИЙ РУССКИМИ ПРОДУКТАМИ УКТАМИ

Говорят, в Болгарии все дешевле... и вкуснее Всеми полюбившийся хлеб ржаной немецкий ...........................$3.50 шт Литовский, бородинский, рижский хлеб .................................... $3.50 шт

Семечки Советские, Шалом, Базарные, Домашние 500 гр ... 2 шт за $10 Печенье коровка ...........................................................................6 шт за $5

Сёмга холодного копчения ........................... $7.99 фунт

Печенье Delicje в ассортименте ....................$1.49 шт

Докторская, Любительская ................. $2.99 фунт

Шоколад Milka 100гр в ассортименте...........$1.99 шт

Арбатская .............................................. $3.99 фунт

Kinder шоколад 100гр ..................................... $1.99 шт

Куриная Балатон .................................. $3.99 фунт Московская особая .............................. $7.49 фунт

Квас 2л в ассортименте .................................$2.49 шт Газированные напитки Лимонад, Ситро, Дюшес 2л ........................... $1.99 шт

Карпатская особая ............................... $7.49 фунт

Помидоры маринованные Zer Gut 2,7л .........$5.99 шт

Эстонская .............................................. $4.99 фунт

Еврейская с/к ........................................ $9.99 фунт

Икра кабачковая, баклажанная Zer Gut .........$2.99 шт

Московская с/к ..................................... $9.99 фунт

Соки фруктовые в ассотрименте 1л .............$1.99 шт

Bende Teli Salami ................................... $9.99 фунт

Минеральная вода Radenska ........................... $1.49 шт

Сыр Литовский, Российский ...................... $5.99 фунт

Минеральная вода Borsec, Поляна, Лужанская . $1.69 шт

Сыр болгарский Feta 2 фунта ...............................$7.99

Паштет в ассортименте.................................. от $0.79 шт

Гречка 2 фунта ................................................ $1.99 шт

Ванилин 10гр ........................................................ $0.19 шт

Кефир Life Way ................................................ $3.49 шт

Сельдь солёная бочковая..................................... $3.99 шт Пельмени ............................................................. $3.99 фунт

Грибы маринованные 1л в ассортименте ........... $4.99 шт European Gusto – Denver D

European Euro Eu rope p an G pean Gusto u to us to – N Northglenn orth or thgl glen glenn n

4015 East Arkansas Avenue venue 2 Denver, CO 80222 720-446-1822 Monday - Saturday 9 am - 8 pm Sunday 9 am - 5 pm

10699 Melody Drive N th l Northglenn, CO 80234 720-800-8004 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm

Europea uropean p an Gusto – Lakewood 1990 Wadsworth Blvd 199 LLakewood, k CO 80214 720-428-2646 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm

European Gusto - Arvada Market 10372 W 64th Ave, Arvada, CO 80004 303-423-8081 Monday - Sunday 10 am - 7 pm

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА ТЕСТЕРОВ Программного Oбеспечения (Software Tester) Сертификат + Практика + Помощь в Трудоустойстве

Зарплаты $25-$65 час!

Посетите веб-сайт и получите бесплатный урок! www.hitekschool.com info@hitekschool.com

1-800-604-0254

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ / KITCHEN CABINETS 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà 10 õ 10 kitchen & Granite Countertops

$3,700 ñ óñòàíîâêîé / with installation

ÊÀÐÏÅÒ / CARPET

ñ óñòàíîâêîé / with installation

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

720-277-9277

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3 (720) 299-8924

Один звонок к нам решит многие Ваши проблемы!

Лев

(719) 963-3424

www.uzautotransinc.com

Ирина Уважаемые жители

Colorado Springs!

У вас в городе вот уже 5 лет успешно работает

КОМПАНИЯ ПО УХОДУ за пожилыми и больными людьми Мы предоставляем бесплатно услуги всем, кто нуждается в персональном уходе и в помощи по выполнению домашних работ и имеет Medicaid. Вот далеко не полный перечень наших услуг: – – – – – –

поможем c личной гигиеной; приготовим еду; уберём в доме; постираем и погладим белье; сделаем покупки; сопроводим на прогyлках, при посещении врача или банка; – предоставим переводчика.

В дополнении к этому поможем: – разобраться с документами и почтой; – назначить визиты к врачам и т.п.; – объясним ваши права и поможем их реализовывать.

ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?

ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ

'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ½¾ËÏ½ÂÉ Î ÇËÉÌ½ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎÏ½¿Ç½ ½¿ÏËÉË¾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ½¾ËÏ½ÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍÂ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍÂ¿ËÄÇ½ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉË¾ÅÈÂÆ ÎÍ½ÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É É½ÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊÂ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕÏ½ÏÂ ²ËÏÅÏÂ ¿ÄÜÏÙ É½ÕÅÊÐ Ê½ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏÂ ©Ø ÁËÎÏ½¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍÂ¿ËÄÇ½ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ ÊÂ ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

®FMM 0GGJDF 'BY

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N43/776 от 11.21.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

CAPITAL CITY Если вы испытываете любой дискомфорт, в том числе: • • • •

головные боли, головокружение, тошноту, повышенное давление, • боли в желудке, • боли в пояснице, • почечные колики

Обеспечиваем медицинский транспорт для перевозки лежачих больных или любыx другиx пациентов , в госпиталь, на процедуры или операцию. Возможна доставка пациентов домой после выписки из госпиталя. Все перевозки пациентов проводятся в сопровождении специального квалифицированного медицинского персонала.

ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ (кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной помощи) РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо

• Мы действительно говорим по-русски • Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему выбору • С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным присмотром медицинского работника. • Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в ожидании очереди в приемном покое. • И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY.

Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Все мастера говорят по-русски

ǤǭǾȈ ǽǭǮǻǿȈ ǜǺ ǜǿ ³ Ǿ Ǳǻ ǏǾ ³ Ǿ Ǳǻ ǞȀǮǮ ³ ǏȈȂǻǱǺǻǶ

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ , ǟǲǷȀȆǵǲ ȃǲǺȈ Ǻǭ ǾǿǽǵǳǷǵ Ǒǲǿǵ ³ 12 ǜǲǺǾǵǻǺǲǽȈ ³ 10

ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ! ( 0LVVLVVLSSL $YH 6WH % 'HQYHr, CO 80247

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты. ǠǱǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻǳǲǺȈ ǽȌǱǻǹ Ǿ ȃǯǲǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤǲǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

č ¤ ā Ď ċ Ć ĉē ą ď Ė ĉ đ ð ĉ č Ġ ĝ Ĉ Ĕ đ ą č Ć Ď Ēēā

303-745-4577

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Đ˘

N43/776 ĐžŃ&#x201A; 11.21.2014

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐłĐ¸Ń&#x2026;

e-mail: info@gorizont.com

É&#x2019;É˘ÉŞÉ¨É¤É˘ÉŁ ÉŞ É&#x161;ÉŤÉŤÉ¨ÉŞÉŹÉ˘ÉŚÉ&#x;É§ÉŹ ÉŞÉŹÉ˘ÉŚÉ&#x; ÉŹÉ˘ÉŚÉ&#x;É§ É˘ÉŚÉ&#x; ÉŹ É¤É¨ É¤É¨É§ÉŽÉ&#x;ÉŹ, É¤É¨É§ÉŽÉ&#x;ÉŹ É¤É¨É§ É¤É¨É§ÉŽ ÉŽÉ&#x;ÉŹÉŹ,, ÉŹÉ¨ÉŞÉŹÉ¨É&#x153;, ÉŽÉŽÉ&#x;ÉŹ, ÉŹÉ¨ ÉŹÉ¨ÉŞ ÉŹÉ¨ÉŞÉŹ ÉŹÉ¨ÉŞÉŹÉ¨É&#x153; É¨ÉŞÉŞÉŞÉŹÉ¨ É¨ÉŞÉŹ ÉŹÉ¨É&#x153;, ÉŹÉ¨É&#x153; É¨ , ÉŠÉ˘ÉŞÉ¨É É§ÉľÉŻ É¨É&#x153; ÉŠÉŠÉ˘ÉŞ ÉŠÉ˘ÉŞÉ¨ É˘ÉŞÉ¨É É§Éľ É˘ÉŞ É˘ÉŞÉ¨É É§Éľ É˘ÉŞÉ¨ É˘ÉŞÉ¨É É É§ÉľÉŻ É É§ÉľÉŻ É É É§Éľ ÉľÉŻ É˘ É&#x153;É&#x;ÉĽÉ˘É¤É¨ÉĽÉ&#x;ÉŠÉ§ÉľÉŻ ÉŠÉ¨É&#x17E;É&#x161;ÉŞÉ¨ÉąÉ§ÉľÉŻ É§É&#x161;É&#x203A;É¨ÉŞÉ¨É&#x153; É§É&#x161;É&#x203A; É&#x161;É&#x203A;É¨ÉŞÉ¨ É¤ É§É&#x161;ÉŤÉŹÉÉŠÉ&#x161;É¸ÉłÉ˘ÉŚ É§É&#x161;ÉŤÉŹÉ É§É&#x161;ÉŤÉŹ ÉŹ ÉŠÉ&#x161; ÉŠÉ&#x161;É¸ É&#x161;É¸É¸ÉłÉ˘ É&#x161;É¸ÉłÉ˘ É¸ÉłÉ˘ÉŚ É¸Éł ÉłÉ˘ÉŚÉŚ ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ&#x17E;É§É˘É¤É&#x161;ÉŚ! ÉŠÉŞÉ&#x161; ÉŠÉŠÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ&#x17E;É§ ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉĄ ÉŠÉŞ ÉŞÉ&#x161; ÉŞÉŞÉ&#x161;ÉĄÉĄÉ&#x17E;É§É˘É¤ ÉĄÉ&#x17E;É§ É&#x17E;É&#x17E;É§É§É˘É¤ É&#x17E;É§É˘É¤É&#x161;ÉŚ! É&#x17E;É§É˘ É§É˘É¤É&#x161;ÉŚ É˘É¤É¤É&#x161;ÉŚ É¤É&#x161;ÉŚ! É&#x161;ÉŚÉŚÉŚ!!

É&#x20AC;É&#x17E;É&#x;ÉŚ É&#x153;É&#x161;ÉŤ!

Ă ĂłĂ¤ĂĽĂŹ Ă°Ă Ă¤Ăť Ă˘Ă¨Ă¤ĂĽĂ˛Ăź Ă˘Ă Ăą Ă˘ ĂĂ Ă¸ĂĽĂŹ ĂŹĂ ĂŁĂ Ă§Ă¨ĂĂĽ! â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Đ&#x161;ĐžĐťĐąĐ°Ń Ń&#x2039; Đ&#x161;ĐžĐżŃ&#x2021;ĐľĐ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸ Đ Ń&#x2039;ĐąĐ° ĐĄŃ&#x2039;Ń&#x20AC;Ń&#x2039; Ń&#x20AC; Đ´Ń&#x192;Ń&#x192; Đ&#x153;ĐžĐťĐžŃ&#x2021;Đ˝Đ°Ń? ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ´Ń&#x192;ĐşŃ&#x2020;Đ¸Ń?

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Đ&#x161;ĐžĐ˝Đ´Đ¸Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;ĐşĐ° Đ&#x2018;Đ°ĐşĐ°ĐťĐľŃ? Đ&#x17E;Đ˛ĐžŃ&#x2030;Đ¸ Đ¤Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐşŃ&#x201A;Ń&#x2039; Ń&#x20AC; Đ&#x161;ĐžĐ˝Ń ĐľŃ&#x20AC;Đ˛Ń&#x2039;

Čż É?É&#x2039;É&#x152;É&#x201A;É&#x152; É&#x2030; É&#x2C6; É&#x160; É&#x2030; É&#x2021;Čż É&#x201A;É&#x2018;É&#x2021;É?É&#x2DC; É&#x2030;É&#x160;ČşÉ ČžÉ&#x2021; ČžČşÉ&#x20AC;É? É&#x160;ČşÉ&#x2039;É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6; É¨É&#x153;É&#x161;ÉŞÉ¨É&#x153;,

ÉŹ ÉŤÉľ, É&#x153;É¨ É§É¨É&#x153;ÉľÉŻ ÉŚÉ§É¨É É&#x;ÉŤÉŹ É¤É&#x161;ÉąÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161; É¤É¨ÉĽÉ&#x203A;É&#x161;É&#x161;É&#x153;Éľ, É¨ ÉŞ É? ÉŠ É&#x; É˘ É˛ ÉŞ É¨, ÉŠ É&#x153;ÉľÉŤ ÉľÉ&#x203A;É&#x161;, ÉŚÉšÉ¤ÉŤ É˘, É§É&#x161;ÉŠÉ˘ÉŹÉ¤É˘, ÉŤÉľÉŞÉľ, ÉŞÉľ ÉŤ É É¤ É&#x161; É&#x;. ÉĄ ÉŤÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;ÉŹ , É˘ É˘ ÉŚÉ§É¨É?É¨É&#x; É&#x17E;ÉŞÉÉ?É¨ ÉŹ ÉŤÉĽÉ&#x161;É&#x17E;É¨ÉŤ

ĐĄĐ&#x2019;Đ&#x2022;Đ&#x2013;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; ĐĽĐ&#x203A;Đ&#x2022;Đ&#x2018;

ĐĄĐ&#x2019;Đ&#x2022;Đ&#x2013;Đ&#x2022;Đ&#x2019;ĐŤĐ&#x;Đ&#x2022;Đ§Đ&#x2022;Đ?Đ?ĐŤĐ&#x2122; ĐĽĐ&#x203A;Đ&#x2022;Đ&#x2018; - Đ&#x2019;Đ&#x161;ĐŁĐĄ Đ?Đ?Đ¨Đ&#x2022;Đ&#x2122; ĐŽĐ?Đ&#x17E;ĐĄĐ˘Đ&#x2DC; Đ&#x153;Ń&#x2039; Đ˛ĐľŃ&#x20AC;Đ˝Ń&#x192;ĐťĐ¸ ĐśĐ¸Ń&#x201A;ĐľĐťŃ?Đź Đ&#x161;ĐžĐťĐžŃ&#x20AC;Đ°Đ´Đž Đ˝Đ°Ń Ń&#x201A;ĐžŃ?Ń&#x2030;Đ¸Đš Đ˛ĐşŃ&#x192;Ń Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń Đ¸ĐšŃ ĐşĐžĐłĐž Ń&#x20AC;ĐśĐ°Đ˝ĐžĐłĐž Ń&#x2021;ĐľŃ&#x20AC;Đ˝ĐžĐłĐž Ń&#x2026;ĐťĐľĐąĐ°.

Ă ĂŤĂ ĂŁĂŽĂ¤Ă Ă°Ă¨ĂŹ Ă§Ă ĂŻĂŽĂ¤Ă¤ĂĽĂ°ĂŚĂŞĂł ĂĄĂ¨Ă§ĂĂĽĂąĂ Đ§Đ°Ń Ń&#x2039; Ń&#x20AC;Đ°ĐąĐžŃ&#x201A;Ń&#x2039; Ń 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. â&#x20AC;˘ Đ&#x2018;Đ&#x2022;Đ&#x2014; Đ&#x2019;ĐŤĐĽĐ&#x17E;Đ&#x201D;Đ?ĐŤĐĽ

11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

303-337-6454

Art School â&#x20AC;&#x153;Noyâ&#x20AC;? É&#x2039;ÉŹÉÉ&#x17E;É˘Éš É˘ÉĄÉ¨É&#x203A;ÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉśÉ§É¨É?É¨ É˘ÉŤÉ¤ÉÉŤÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161;

Â&#x2021; É&#x2C6;É&#x203A;ÉÉąÉ&#x;É§É˘É&#x; É¤ÉĽÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ˘ÉąÉ&#x;ÉŤÉ¤É¨ÉŁ ÉŹÉ&#x;ÉŻÉ§É˘É¤É&#x; ÉŞÉ˘ÉŤÉÉ§É¤É&#x161; Â&#x2021; ČşÉ¤É&#x153;É&#x161;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉś ÉŚÉ&#x161;ÉŤÉĽÉ¨ É&#x161;É¤ÉŞÉ˘ÉĽÉ˘É¤ É&#x203A;É&#x161;ÉŹÉ˘É¤ ÉĽÉ˘É§É¨É?ÉŞÉ&#x161;É&#x153;É¸ÉŞÉ&#x161; É?ÉĽÉ˘É§É&#x161; Â&#x2021; É&#x201A;ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Éš É˘ÉŤÉŤÉ¤ÉÉŤÉŤÉŹÉ&#x153; É˘ ÉŠÉŞÉ˘É¤ÉĽÉ&#x161;É&#x17E;É§É¨É&#x; É˘ÉŤÉŤÉ¤ÉÉŤÉŤÉŹÉ&#x153;É¨

É&#x2122;ČżÉ&#x2020; É&#x2C6;ČťÉ&#x201D;É&#x2122;ČźÉ&#x2026; ČżÉ&#x192; ČžČżÉ&#x152; É&#x160; É&#x2C6; Čť Čş É&#x2021; ČşÉ&#x160;É&#x2019;Čż É&#x152; É&#x2039; É&#x201A; É&#x152; É&#x2C6;É&#x152; É&#x2026;Čż É&#x2022;É&#x192; Čź É&#x2C6; É&#x2021; Čş É&#x2021; Č˝É&#x2C6;Čž É&#x192; É&#x2022; É&#x2021; Čť É?É&#x2018;Čż

É&#x201E;ÉĽÉ&#x161;ÉŤÉŤÉľ É&#x153;É&#x;É&#x17E;É&#x;ÉŹ ÉŠÉŞÉ¨ÉŽÉ&#x;ÉŤÉŤÉ˘É¨É§É&#x161;ÉĽÉśÉ§ÉľÉŁ ÉŻÉÉ&#x17E;É¨É É§É˘É¤ Č˝É&#x161;ÉŞÉ˘ ČşÉĄÉ˘ÉĄÉšÉ§

720-320-3526

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N43/776 от 11.21.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

КАК РАСПОЗНАТЬ ЖЕНЩИНУ И МУЖЧИНУ ПО ЗНАКУ ЗОДИАКА?

редлагаю Вашему вниманию серию занимательно-познавательных статей о том, как проявляют себя женщины и мужчины разных знаков Зодиака в разных областях жизни (хотя это и обобщение. Помните? Для полного анализа, мы принимаем во внимание не только положение Солнца на момент рождения, но и час рождения – Асцендент).

Итак, знак Овна!

Женщина- Овен: Ваша избранница родилась под знаком Овна? Даже не знаю, стоит ли поздравить или пожалеть вас. Когда Байрон писал, что любовь в жизни мужчины только часть жизни, а в жизни женщины – все, он, несомненно, забыл о женщине-Овне. Ей только кажется, что любовь для нее все, на самом же деле ее так живо интересует окружающий мир, не говоря об увлечении собственной персоной, что любовь, как одно из проявлений жизни, не в состоянии объять все ее существо. К тому же она, не в пример многим другим женщинам, может прекрасно обойтись и без мужчины. Правда, жизнь без мужчины не означает жизни без любви. Ей постоянно нужен кто-то, о ком она могла бы мечтать. При этом не так уж важно, с ней ли он рядом или где-то за тридевять земель: важно, что о нем можно думать под шум весеннего дождя и зимней ночью, при вспышках молний и под звуки любимой мелодии. Даже если этот мужчина всего лишь мечта, а в реальной жизни его нет, женщина-Овен не будет сильно огорчаться. В конечном итоге все, что в жизни может сделать мужчина, она в состо-

янии сделать сама Она сама открывает себе дверь и не ждет, пока ей галантно предложат пальто. Она в состоянии сама бороться за свое существование и даже зажечь свою сигарету. Более того, все это она сделает лучше и быстрее, чем мужчина. Стоит ли говорить, что этим она наносит непоправимый удар по мужскому самолюбию! Женщина-Овен любит во всем быть лидером, держать инициативу в своих руках. Все это с полным правом относится и к ее любовным увлечениям. Чаще всего женщина-Овен первая делает предложение, особенно, если мужчина нерешителен и долго собирается с мыслями. Ухаживая за такой женщиной, прежде чем вы решитесь обнять или поцеловать ее, убедитесь, что вы ей нравитесь, иначе она может закатить вам такую оплеуху, от которой вы не скоро оправитесь. Желая ей понравиться, не изображайте влюбленного раба или щенячий восторг – и то, и другое придется ей не по вкусу. Будьте независимы, загадочны -тогда она сама непременно начнет вас преследовать. Не поддающийся чарам мужчина будит воображение женщины-Овна, своим безразличием он как бы бросает вызов ее самолюбию. А какой же Овен может не ответить на вызов? Она бросается в бой, чтобы доказать, что желанна, даже в том случае, когда объект ее домогательств ей почти безразличен. Яркий образ женщины-Овна в литературе – Скарлетт О’Хара из романа Маргарет Митчелл «Унесенные ветром». Подобно Скарлетт, женщинаОвен заставит всех мужчин в округе вздыхать о ней, сама же будет мечтать о том, кто по каким-либо причинам абсолютно для нее недостижим. Как и Скарлетт, Овен, если это необходимо, без стенаний и хныканья приспособится к любым жизненным условиям. Характер женщины-Овна таков, что она способна, невзирая ни на что, бросить вызов общественному мнению,

не побояться целой неприятельской армии и хладнокровно застрелить любого, кто дерзнет покуситься на ее возлюбленного. Ничто так не характеризует натуру Овна, как поведение Скарлетт в тот момент, когда она одна, голодная, без друзей, без надежды на чью-либо помощь, грозила кулаком небу и кричала: «А я все равно выживу и никогда больше не буду голодать. Бог мне свидетель, я скорее украду или убью, но не буду голодать!» Спустя несколько лет, много пережив, потеряв любимую дочь и единственного мужчину, которого она любила в жизни, Скарлетт говорила себе: «Думаю, я найду способ вернуть его назад. Нет такого человека, которого я не смогла бы завоевать, если бы захотела. Ведь завтра уже будет другой день!» Скарлетт О’Хара – чистейшая женщина-Овен, с присущей ей силой и способностью возрождаться из пепла, могущая быть неотразимо женственной, с томным взглядом и изысканными манерами, и одновременно необычайно мужественная, если того требуют обстоятельства. Женщина-Овен любит, когда ею восхищаются. Правда, восторги должны быть искренними и правдивыми; излишняя льстивость и витиеватость комплиментов ей не по душе. В любви она невероятно щедра, по крайней мере до тех пор, пока в ваших отношениях будет сохраняться романтический дух – ведь Овен необычайно сентиментален. Овен – крайне противоречивый знак: вы не должны ни слишком преследовать его, ни сильно удаляться. Женщина-Овен не любит деспотичных мужчин, но не потерпит и слюнтяя, цепляющегося за ее юбку. В ней сосуществуют стремление подчинить себе своего возлюбленного и в то же время истинно женское, тайное желание подчиняться самой. Будучи идеалисткой, она все время безуспешно пытается найти в партнере благородного рыцаря, который завоюет для нее мир и, встав на колени, сложит его к ее ногам. А коль скоро такой рыцарь существует лишь в сказках да в легендах, женщина-Овен одиноко шествует

по жизни, так и не найдя своего идеала. И хотя дни ее обычно наполнены яркими и интересными событиями, ночью она продолжает мечтать о рыцаре. Чтобы любить мужчину, женщина-Овен должна им гордиться. Она требует от вас многого, но и отдает не меньше. Женщина-Овен щедро делится всем, что у нее есть: временем, дружбой, деньгами и прочими материальными и духовными ценностями. Единственную скупость проявляет она в отношении своего возлюбленного: он – ее собственность. ЖенщинаОвен необычайно ревнива. Не вздумайте восхищаться в ее присутствии любимой актрисой или расточать комплименты ее подругам; секретарь в вашем офисе тоже предпочтительнее мужского пола. А если вы ее обидите, то вскоре заметите в ее поведении разительную перемену: из горячей и страстной женщины она превратится в ледышку. Женщина -Овен ставит возлюбленного на пьедестал, наделяя его всеми возможными добродетелями, веря всей душой в его совершенство и не видя недостатков, пока они не станут настолько очевидными, что даже она не сможет их не заметить. Никогда не критикуйте возлюбленного, мужа или детей женщины-Овна в ее присутствии – это может стоить вам жизни. Если вы попытаетесь помешать ее планам, она превратится в ядовитое, колкое и эгоистичное создание и, напротив, если вы пойдете ей навстречу, то обнаружите мягкое, преданное и дружелюбное существо. Так как она предпочитает мужское общество женскому и вызывает восхищение всех лиц мужского пола от 9 до 90 лет, вам не единожды придется испытывать острые уколы ревности. Правда, занятие это совершенно бесполезное. Насколько сильно развито ее чувство собственности по отношению к вам, настолько сама она не потерпит никакого контроля над собой. Женщине-Овну требуется полная свобода как до замужества, так и после него. Вам придется полностью доверять ей, где и с кем бы она

ни была, что бы ни делала, хотя вам в таком доверии будет отказано. (Единственным исключением может быть ситуация, когда она научится внешне владеть своими эмоциями, хотя в глубине ее души будет бушевать пожар). Такое условие вашей совместной жизни, на первый взгляд кажущееся просто чудовищным, на самом деле не так уж плохо: женщинаОвен, если она вас любит, будет предана вам телом и душой и никогда не изменит. Два романа одновременно для честного, не способного на обман Овна – вещь совершенно неприемлемая. Поэтому если у нее возникнет симпатия к другому мужчине, она распрощается с вами прежде, чем решится на измену. В женщинах-Овнах удивительно сочетается страстность и мечтательный идеализм. В своих романах, каждый из которых настоящий, на всю жизнь, она искренна и правдива, без уловок, кокетства, притворства и обмана. Женщины-Овны очень работоспособны. Им хорошо удаются роли, где обычно главенствуют мужчины: от биржевых маклеров до управляющих имением. Они могут преуспеть и в более женственной профессии: манекенщицы, актрисы и т. д. Пожалуй, вам будет трудно заставить ее отказаться от профессиональной карьеры. Она может оставить ее на время, когда ваш роман находится в апогее и перед ее глазами возникает уютное гнездышко на берегу моря (типичная картина, которую рисуют себе Овны, игнорирующие скучные будни и желающие во всем видеть праздник). Но едва это гнездышко потребует ремонта, а бурные страсти немного поутихнут, она вновь вспомнит о работе. Не мешайте ей. Она будет гораздо счастливее и нежнее, если вы позволите ей занять свободное время тем, что ее интересует. Излишняя нереализованная эмоциональность может привести к неудовлетворенности, а от нее – к более серьезным бедам. В жизни не существует ничего такого, чего не могла бы добиться женщина-Овен. Если она поставит пе-

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

36 ред собой цель, то какой бы странной и нерациональной эта цель ни была, Овен непременно ее добьется. Не стоит беспокоиться, что Овен потеряет голову из-за какого-нибудь светского льва или представителя золотой молодежи, они не в ее вкусе. Зато следует опасаться идеалиста, особенно идеалистанеудачника. Женщина-Овен склонна дарить подарки, давать взаймы, ухаживать за вами во время болезни и помогать в тяжелые времена. Ответного отношения она ждет и от вас. Когда женщина-Овен несчастна, несчастны должны быть и вы; когда же она счастлива, вы должны быть счастливы не меньше. Любовь для нее – это взаимное обладание: вашей бритвой и банковским счетом, вашими друзьями и вашими мечтами. Взамен вы можете обладать всем, что принадлежит ей. Правда, ее бритва может быть сломана, а финансовые дела слегка расстроены, друзей – считанные единицы, а мечты столь высоки, что до них не добраться. Но это не имеет значения. Попробуйте держать чтонибудь от нее в секрете, и она разъярится, как дикая кошка. Никогда не компрометируйте ее в обществе вашими манерами, одеждой, речью. Она никогда вас не скомпрометирует – по крайней мере, в этом. Уколоть ее гордость или погасить порыв энтузиазма – значит, убить ее. Люди с удовольствием будут проделывать с ней эти вещи, потому что мир не любит женщин, доказывающих, что они лучше всех. Вот тогда она прибежит к вам, вся в слезах, и вы поймете, как беззащитна и ранима ваша возлюбленная, несмотря на свою самоуверенность. Ей нравятся сила и независимость и она пытается подражать своим идеалам. Вера Овна в лучшее в человеческой натуре часто разбивается о жизненную реальность. Утешьте ее, будьте с ней нежны в такую минуту, и она будет вашей на всю жизнь. Защищайте ее от врагов. Она не простит вам, если вы за нее не заступитесь или не примете ее сторону в споре. (Но будьте готовы помириться с ее врагами сразу же, как это сделает она. А произойдет это очень скоро.) А она всегда бросится на вашу защиту. Уж в чем-чем, а в преданности и верности Овнам не откажешь. В роли жены она может оказаться сущим наказанием. Скорее всего, ее интересы будут сосредоточены вне дома, так как дом слишком мал для ее творческой энергии.

720-495-0073 www.gorizont.com

3 Не ждите, что она будет примерной наседкой, высиживающей цыплят. Обычно она неплохо готовит, но не любит этим заниматься, а дом ее блестит, правда, в основном, лишь в видных местах. Она, конечно, пришьет вам пуговицы и погладит рубашки, но не думайте, что это доставляет ей удовольствие. Овен сверкает огнем драгоценных камней, а не греет теплом домашнего очага. Она чаще волнует, чем успокаивает. Где-то в глубине души в ней спрятана нежность, но открывается она только тому, кто ее истинно любит. Женщины-Овны кажутся гораздо более жесткими, чем они есть на самом деле.. Но не вздумайте, завтракая с ней, читать газету. Иначе вам придется самому себе готовить. Женщина-Овен редко жалуется на болезни или усталость. Но когда она действительно больна, приготовьтесь проявить максимум сочувствия. Она не из тех жен, которым можно спокойно позвонить и сказать, что вы задерживаетесь на работе допоздна. Не потому, что ей трудно лишний раз подогреть ужин, а потому, что она должна точно знать с кем вы, где и чем заняты. Она не постесняется позвонить и проверить ваши слова. Жена-Овен не будет ворчать на вас, если вы временно лишились работы, но не будет уважать мужа, зарабатывающего меньше, чем она. (Правда, по этой причине она никогда его не покинет.) Одно ваше слово недовольства по поводу ее внешности – и она проведет весь день у зеркала или парикмахера, чтобы добиться вашего восхищения. Если вы скажете, что вам нравится новая прическа вашей секретарши, она немедленно сделает такую же, но потребует уволить секретаршу. У женщин-Овнов до крайности обостренное самолюбие: стоит сказать ей, что она выглядит усталой, как она примет это за намек, что вы от нее устали. Если вы хотите, чтобы ваша жена-Овен была счастлива, постарайтесь сохранить в браке элементы романтики. Если Овен почувствует себя несчастной, она, не долго думая, способна уйти от вас и даже развестись. Не стоит доверять ей семейный бюджет, разве только понарошку. Как мать, она всегда будет следить за тем, чтобы ее ребенок был умыт, накормлен, счастлив и любим. Она, пожалуй, не будет слишком часто брать его на руки, сюсюкать с ним или опекать сверх меры.

Но ее дети всегда будут иметь должную долю тепла и ласки. Мать-Овен научит своих детей верить в гномов и фей. Она будет брать их на прогулки в лес и показывать сверкающие ожерелья, забытые феями после лунного бала в ночном лесу, тогда как другая мать скажет детям, что на траве лежит роса. Мать-Овен создает для своих детей волшебную сказку, в которой с удовольствием живет сама. Она строга с детьми и ее счастье, если они смогут вырасти независимыми. Три основные правила, которых она придерживается в воспитании: твердая рука, сказки перед сном и поцелуй на ночь. Овнам свойственны беспричинная вспыльчивость и склонность к скандалам. Но вспышка гаснет столь же быстро, как тает весенний снег под лучами солнца. Овен не ‘будет держать на вас зла и жаждать отмщения. Грозовые тучи быстро рассеются и небосклон будет таким же безоблачным, как до грозы. Считается, что в женщинеОвне мало женственности. Это неправда. Под сильной и самоуверенной внешностью скрывается истинная женщина, быть может, даже более, чем нужно для обычного мужчины. Но ведь рыцарь ее мечты – отнюдь не обычный мужчина. Поэтому если среди вас есть такой рыцарь, спешите. Прекрасная Дама ждет вас. Помните, что она легко ранима, хотя и пытается скрыть свою уязвимость за сияющей улыбкой – это не более, чем способ защиты. Если вы наберетесь желания и терпения превратить Овна в кроткого ягненка – вы обретете честную, верную и любящую жену, быть может, временами чересчур импульсивную. Но в жизни никогда нельзя иметь все. Жена-Овен будет страстно верить в исполнение вашей мечты. Как, у вас ее нет? Так займите у ней хоть одну. И верьте в нее хотя бы наполовину так же, как она верит в вас, тогда вы обретете счастье!

Мужчина-Овен:

Только что мимо вас пронеслось нечто, похожее на взрыв, смерч, молнию и Супермена вместе взятых.

Нет-нет, вы не ошиблись. Это и есть Овен. Если вы тот тип женщины, которому в жизни нужен постоянный праздник с шумом и фейерверком – спешите: ваш идеал перед вами. Но если вы ищете в браке надежности и спокойствия, то, это, увы, герой не вашего романа. Мужчина-Овен резко переходит из одного состояния в другое. Только что он сгорал от страсти, а через мгновение перед вами айсберг. Если вы его обидите или он просто потеряет к вам интерес (а может быть и то и другое одновременно), разительную перемену к себе вы почувствуете незамедлительно. Чтобы снова привлечь его внимание, вам придется начать все с нуля. Овны полны идей и творческой энергии, поэтому быть с ними постоянно – утомительно, но никак не скучно. Они быстры и стремительны, и вам будет трудно угнаться за Овном; к тому же у него нет привычки оглядываться назад, и вы можете потеряться по дороге. Овны обычно выглядят моложе своих лет; возмужание и взросление приходит к ним позже, чем к другим. Мужчина-Овен нетерпелив, решителен и самоуверен; он стремится опередить всех, иногда даже самого себя. Порой он – сама щедрость, делится с людьми всем, что имеет, и вместе с тем бывает нетерпимым, забывчивым, невыносимо требовательным и эгоистичным, если его желания не выполняются тотчас же. Отношение мужчины-Овна к любви поразительно. Он отдается возлюбленной со всей пылкостью, искренне веря, что это и есть единственная любовь на свете. Когда же роман неожиданно рушится, Овен с той же страстью кидается склеивать разбитые черепки, и если ему это не удается, с прежней верой и неменьшей страстью заводит новый роман, где все повторяется сначала. Независимо от порядкового номера романа: будь то первый или сто первый, Овен твердо верит в то, что этот и есть истинный. В любви Овен чистейшей воды идеалист и настолько сентиментален, что не пропустит ни один ваш вздох, взгляд или стон, окутав ваши отношения дымкой возвышенной поэзии. Он ничего не делает наполовину, поэтому и любви отдается весь, без остатка. Иногда среди Овнов попадаются кажущиеся на первый взгляд более спокойными существа. Но не стоит обманываться. Овен есть Овен, а любому Овну покровитель-

ствует Марс. Ваш Овен не очень разговорчив? Он спокоен и не брызжет энергией? Это только видимость. Мозг любого Овна вращается со скоростью 200 оборотов в секунду. Если вы хотите выяснить что-нибудь о вашем нетипичном Овне, наведите о нем справки. В ответ на ваши расспросы услышите усмешку: скромный? застенчивый? Вы, верно, его с кем-то перепутали. Только теснее пообщавшись с Овном, вы сами все поймете. Это всего лишь маска, за которой скрывается страстное сердце и горячая голова. Ни один из других знаков Зодиака не бывает столь верным в любви, как Овен, если любовь настоящая! Честный по натуре, он никогда вам не изменит, и, будучи идеалистом, даже не подумает об этом. Что бы о нем ни писали в книгах, неверность и даже легкий флирт несвойственны Овну. Да и как это возможно – ведь он любит вас до умопомрачения. Любовь у Овна – идеальный, возвышенный роман, предполагающий любовь до гроба. Что касается всех других его увлечений, то они же Б. Д. Т (были до тебя). Правда, слушая страстный лепет Овна, вы должны отдавать себе отчет в том, что все его слова относятся только к данной минуте. Стремление Овна к идеальной любви может вылиться в то, что если завтра вы перестанете отвечать образу его идеальной возлюбленной, ему ничего не стоит переключиться на другой объект. Поэтому, будучи возлюбленной Овна, не показывайтесь ему со шарфом, окутавшим вашу шею во время простуды; не заставляйте его присутствовать при вашем туалете, когда вы делаете маникюр, чистите зубы, красите волосы, наклеиваете ресницы, накладываете маску на лицо; не подвергайте его пыткам выслушивать ваши многочасовые разговоры с матерью и приятельницами. Все эти действия не входят в его понятия об идеальной возлюбленной, сказочной принцессе. Рядом с ним вы всегда должны выглядеть так, будто готовитесь отправиться на бал, или куда там ему будет угодно вас пригласить. Если вы живете с ним вдвоем и он, подходя утром к вашей постели, словно Принц из «Спящей красавицы» будит вас поцелуем, не встречайте его храпом или возгласом: «Какого черта ты меня будишь?» Вам следует до конца играть роль Спящей Красавицы, которая при пробуждении окидывает своего возлюблен-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N43/776 от 11.21.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

21/11 22/11 23/11 24/11 25/11 26/11 27/11 625

мм.рт.с.

618

мм.рт.с.

621

мм.рт.с.

+12оС +13оС +6оС -1 оС -3 оС -3 оС

625

629

мм.рт.с.

+5 оС -2 оС

+3 оС -8 оС

637

мм.рт.с.

629

мм.рт.с.

+1 оС -3 оС -10 оС -15оС

Низкие проценты Исключительный сервис огромный опыт

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

38 ного томным, затуманенным сном взором и нежно обвивает руками его шею. Овен, если его возлюбленная недостаточно романтична, сначала огорчается, потом злится и, наконец, отправляется на поиски новой, менее приземленной возлюбленной. И такой поступок никак нельзя назвать нечестным с его стороны. Он ведь не нарушал обещаний. Это вы обманули его ожидания. Вы обещали ему быть прекрасным соловьем, а на деле оказались надоедливой сойкой. Ваш голос казался ему гласом ангела, а вы кричите на него так, что у него лопаются барабанные перепонки. И главное из-за чего? Он всего-навсего два вечера подряд засиделся допоздна с друзьями, а вы закатываете истерику, как будто он совершил преступление. Что вы себе позволяете? Брак, в его понятии – не тюрьма, а он не арестант, вы должны хорошенько это усвоить. Если вы все же научитесь томно смотреть на него и постараетесь не терять для него своего обаяния, он с радостью предпочтет вас всем другим женщинам на свете. Несколько романов сразу просто не соответствуют его представлению о единственной, неповторимой любви. Он никогда не заведет нового романа, не порвав с прежним. В любом случае вы почувствуете, что дело идет к разрыву. Овны редко притворяются в любви да и не стремятся к этому. Зато теперь вы отлично знаете, что надо делать, чтобы надолго приковать к себе Овна. Не будьте скучной, однообразной или излишне скромной. Чтобы удержать Овна, следует быть одновременно Грейс Келли, Урсулой Андрес, Мари Дресслер, Марией Кюри и королевой Викторией. Постарайтесь убедить его, что вы самая лучшая женщина в мире, и верность его будет безграничной. Будучи идеалистом и эгоистом одновременно, он ни за что не признает своей неправоты не поверит в то, что его любовь умерла. Он будет пытаться реанимировать ее. И все же его терпение не безгранично, и ситуацию, с которой большинство мужчин легко смиряются, он сочтет для себя невыносимой и попытается от нее избавиться. После разрыва, если вам случится подловить его в соответствующем настроении, вы можете снова начать с ним роман, но при одной условии: делайте вид, что прежде между вами ничего не было. Чтобы вам легче было простить ему измену, помните, что причиной всему были прежде всего вы сами. Это вы перестали быть той, кого он полюбил. Адюльтер не свойствен натуре Овна, поэтому корни его измен кроются в вашем неправильном поведении. Помните об этом. У вас в руках ключи от вашего счастья – не потеряйте их. Если вы думаете, что сможете исправить отношения, вызвав его ревность, выбросьте эти мысли из головы раз и навсегда. Первая же ваша измена станет, скорее всего, и по-

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3 следней. Овен не потерпит не только подлинной измены, но даже легкого флирта и заигрывания с другим мужчиной. Овен любит царить всюду и во всем, в том числе и в вашем сердце; он страшный собственник и ревнивец. Но, что хуже, себе он позволяет многое из того, в чем лично вам отказано; при этом он требует от вас абсолютной веры в свою непогрешимость. Вы должны зарубить себе на носу, что все его оживленные разговоры с другими женщинами не что иное, как дань светским приличиям. Но ваш же кокетливый разговор с другим будет воспринят как личное оскорбление. Овен с радостью вознесет вас на пьедестал и будет вам молиться, но не дай вам Бог спуститься оттуда или хотя бы сделать вид, что вам там не нравится. В социальной и общественной жизни Овен – прирожденный борец и бунтарь. Он охотно бросит вызов вышестоящим, так как уверен в своем превосходстве над ними. Возможно, так оно и есть, но кому же понравится, когда ему об этом говорят? Из-за того, что Овен любит демонстрировать свое превосходство, ему часто и больно достается, особенно в тех случаях, когда он демонстрирует это качество перед начальством, которое не упустит возможности унизить гордеца. В таких случаях за утешением и поддержкой своего оскорбленного самолюбия Овен непременно обратится к вам. Знайте, что за самоуверенностью и агрессивностью в характере Овна часто скрывается хорошо маскируемый комплекс неполноценности, в котором истинный Овен не признается даже под страхом смерти. И если вы сумеете нежностью и преданностью залечить нанесенные ему моральные травмы, сердце вашего Овна будет безраздельно принадлежать вам. Никогда не пытайтесь доказать Овну, что он неправ, даже если вы в этом уверены. Вы должны научиться видеть мир его глазами: любить то, что он любит, и ненавидеть его врагов. Это его жизненный принцип, и если вы не можете следовать ему, лучше поищите для себя другого мужчину. Натуре Овна чуждо всякое притворство; вы сразу почувствуете, что он к вам остыл, по отчужденному тону, с которым он будет к вам обращаться. Вместе с тем, яростные вспышки гнева, которые он обрушивает на вас, довольно быстро стихают и скорее всего свидетельствуют лишь о временном недовольстве. Вот почему холодность Овна гораздо страшнее, чем его гнев. Игра не свойственна натуре Овна. Он всегда прям и правдив во всех своих проявлениях – как в делах, так и в любви. Как только он поймет, что любит, он не станет терять ни секунды, но позвольте ему играть ведущую партию. Не преследуйте его, не надоедайте своими звонками и не объясняйтесь ему в любви до тех пор, пока не убедитесь, что вам отвечают взаимностью. Лучший способ потерять Овна

– взять инициативу в собственные руки. Овен должен быть лидером, иначе его интерес к вам пропадет так быстро, что вы и глазам не успеете моргнуть. Но когда он признается вам в любви, отбросьте холодность и излишнюю скромность, иначе он будет искать теплоты в другом месте. Любовь с мужчиной-Овном сродни балансированию на канате, а вы сами похожи на канатоходку. Вы должны держать его в постоянном напряжении, поддерживая интерес к себе, но в то же время он должен быть полностью в вас уверен. Как видите, игра не из простых. Но если вы хотите сохранить Овна, научитесь в нее играть. Положительной стороной отношений с Овном можно считать ту, что после ссоры он обычно первым попросит прощения и первым придет вам на помощь. Если вы больны или у вас неприятности, Овен всегда будет с вами. Он будет щедро тратить на вас деньги, не упустит случая сказать вам комплимент, будет открыто восхищаться вашей внешностью и талантами. Вы можете стать самой большой ценностью в его жизни, и он непременно вам об этом скажет, но вместе с тем ему приятно, когда вы искренне разделяете его увлечения и прислушиваетесь к его мнению. Овен стремится быть для вас всем и в то же время, в отличие от других мужчин, с радостью раскроет перед вами себя. Овен хочет, чтобы его подруга была сама женственность, и в то же время – свой парень; он любит в вас самостоятельность, но все же такую, чтобы лидером оставался он. Он жаждет обожания и преданности с вашей стороны, но не рабской, а с достоинством. Как, после всего вышеперечисленного вы все еще хотите остаться с Овном? Похвально. Тогда, под занавес, еще несколько штрихов его характера. Он может сорваться и наговорить обидных вещей (о которых, впрочем не думает), но вы должны все простить и забыть так же быстро, как и он. Вам должны нравиться все его друзья, хотя за собой он оставляет право не любить ваших. Что же вы хотите? Вы выбрали настоящего мужчину, и в лице своего Овна вы его имеете. И если вы настоящая женщина, то вашему роману будут завидовать все окружающие. Если вы стали женой Овна, он будет главой семьи. Он не потерпит от вас никаких замечаний как при людях, так и наедине. Особенно в том, что касается денег. В конце концов это его деньги, он их заработал. Нельзя сказать, чтобы он при этом был хорошим финансистом, но не вздумайте вмешиваться в его финансовые дела. Если он типичный Овен, он никогда не пожалеет для вас денег и даст вам столько, сколько вы захотите. Он с удовольствием купит вам сумочку из змеиной кожи, но только после того, как приобретет себе

кейс из крокодиловой (если, конечно, после его покупки останутся деньги). Он, разумеется, эгоистичен, но ни в коем случае не скуп. Хотя Овен, пока не заведет собственное дело, может часто менять работу, это никак не отразится на вашем благополучии. Он найдет способ зарабатывать хорошие деньги, хотя и уплывать они будут быстро. Лучший совет в таком случае – поэкономнее вести хозяйство и вручить сэкономленное тогда, когда он будет больше всего нуждаться в деньгах. Овен – внимательный и гордый отец, с восторгом воспринимающий появление на свет младенца (каким бы по счету он ни оказался). Позже, правда, он попытается управлять детьми и диктовать их будущую карьеру. В этом случае ему стоит напомнить, что дети любят независимость ничуть не меньше, чем он сам. Отцовство – та роль, в которой Овен чувствует себя превосходно. Он с удовольствием играет с малышами в бейсбол и футбол, рассказывает о птичках и жучках. Все, что от вас требуется – не дать ему понять, что дети значат для вас больше, чем он сам – иначе его любовь к детям заметно уменьшится. Если вы преуспевали на работе до замужества, можете заняться этим и после выхода замуж, но (особенно если вы работаете в одной области) не старайтесь затмить мужа своими производственными или творческими успехами, он этого не потерпит. Овен – из тех мужей, что скорее простят вам наскоро приготовленный ужин, чем потерю вашего интереса к нему и его делам. Не препятствуйте его независимости, но тактично старайтесь сдерживать его импульсивность. Он должен лидировать в жизни, иначе она теряет для него всякий смысл; не подавляйте его энергию и энтузиазм. Как только он перестанет главенствовать на работе или дома, его оптимизм превратится в глухое недовольство, а затем и в полное безразличие. Помните, что он лишен способности к подчинению. Не пытайтесь сломить его мужественность, но и не теряйте собственной индивидуальности. Не командуйте им и не позволяйте ему командовать собой. Муж-Овен не потерпит жены, которая каждый вечер проводит за болтовней в дамском клубе. И в то же время ему не понравится жена-клуша, которая вечно торчит дома, занимаясь лишь домашними делами. Постарайтесь найти золотую середину. И если вам это удастся, через много-много лет, на вашей золотой свадьбе, вы будете единственной седовласой Джульеттой, а рядом с вами будет пусть постаревший, но вечно любящий Ромео. Ради такой прекрасной перспективы, особенно если вы романтичны по натуре, – а вы не можете ею не быть, если выбрали себе в спутники Овна, – стоит жить! До свидания, до следующей встречи и статье о Тельцах. Всегда Ваша, Элита

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N43/776 от 11.21.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ НАСТРОЕНИЕМ

Мир сошел с ума. Тут бомбят, там стреляют. Сбивают пассажирские самолеты. Вводят санкции. Закрывают границы. Пытаются обрушить рубль. Вводят эмбарго на продукты, к которым мы привыкли. А прогнозы аналитиков! Их послушать, так стране семь лет счастья не видать, как будто она кошке на хвост наступила. Новости не радуют, цены растут, на работе сокращение кадров, а на улице осенняя слякоть и депрессия. И что прикажете со всем этим делать? Надеяться на лучшее, разумеется, и оно обязательно придет! «Управляйте своим настроением, – призывал Гораций, – ибо оно, если не повинуется вам, то повелевает вами».

там психоаналитики, но с тем же успехом и вы сами можете себя «проанализировать», размотав клубок страхов и дойдя до самого главного, на котором основаны все другие. Докопавшись до него, спросите себя снова: «И что тогда?» – и ответьте: «Да ничего страшного, жизнь продолжается…»

Выбирайте слова

Худший из грехов Времена бывают разные – получше и похуже, то кризис, то благоденствие. Но вот что интересно: в относительно спокойные и благополучные годы мы умудряемся жаловаться на судьбу и охать о том, как трудно нам живется. Зато в критические моменты, когда отступать действительно некуда – позади Москва, перестаем жалеть себя и начинаем искать выход из отчаянного положения, и тогда уже нам бывает не до депрессии. Ведь уныние располагает к бездействию, а человеку, за которым гонится акула, нянчить свою тоску некогда – ему нужно изо всех сил грести к берегу! * Если вы позволяете себе грустить да киснуть, значит, в вашей жизни еще не все так плохо! Возьмите пульт управления настроением в свои руки, чтобы не поддаваться депрессии. В Библии сказано, что уныние – худший из грехов: безрадостному человеку невозможно помочь – он прячется в кокон своей тоски, отсекая себя от высших сил в тот самый момент, когда особенно нуждается в их поддержке. Вот ведь парадокс!

Теория малых дел Пребывая в угнетенном состоянии духа, вините во всем международную обстановку? Плохие новости особенно тревожат, если воспринимаются пассивно. В организме все так устроено: если что-то задевает вас эмоционально, это стимул для незамедлительных действий по устранению источника дискомфорта. Составляя план антикризисных мероприятий, вы тем самым уже избавляетесь от депрессии. Ведь один из ее типичных симптомов – ощущение бессмысленности любых усилий и апатия, от которой

руки опускаются. Жизнь – боль, говорите себе вы, мы все умрем, так зачем что-то предпринимать? Остается тихо сложить лапки и плыть по течению в ожидании неизбежного конца. * Как только вы делаете какой-то шаг к выходу из кризиса, настроение начинает улучшаться. Конечно, остановить войну на Украине и разрядить накал страстей в международной политике вы не в состоянии, пусть этим занимаются дипломаты, но сделать мир добрее способен каждый. Помогите, например, бездомным или беженцам – вещами, продуктами, деньгами: чем сможете! Сразу станет легче – вот увидите…

Мы очень любим прибедняться. Преуменьшаем свои возможности, скрываем от соседей, друзей и даже родственников хорошие новости (вдруг позавидуют нашему счастью!) и спешим вывалить на окружающих негативные, чтобы нас выслушали и пожалели, а в результате повсеместно распространяем вирус депрессии, заражая им себя и своих близких. Нас раздражают пластмассовые улыбки американцев, которые на вопрос «Как дела?» отвечают «Великолепно!», даже если на самом деле у них все идет наперекосяк. А иностранцев пугают наши неулыбчивые лица (как будто прохожие на улицах сбежали из клиники неврозов!) и оригинальная манера на вопрос «Как жизнь?» отвечать со вздохом «Ничего», «Потихонечку», «Помаленьку». Слово, особенно произнесенное вслух, имеет огромную психологическую силу.

Спросите себя Часто за глобальными мировыми проблемами, которые человек считает причиной депрессии, скрываются какие-то более мелкие личные неурядицы. Вы боитесь не третьей мировой войны, которой нас пугают, а потери работы, роста цен и девальвации сбережений: ведь рубль-то падает! Но, допустим, даже если вас сократят на службе, цены вырастут, а деньги превратятся в бумажки, что тогда? Найдете новую работу с более высокой зарплатой, не пропадете! Кризисные времена, как ни странно, побуждают нас менять свою жизнь к лучшему. Все поправимо, пока у вас есть пара рук, крыша над головой и близкие, готовые поддержать вас в трудные времена. * С помощью волшебного вопроса «И что тогда?» можно разобраться с любой проблемой. Обычно его задают пациен-

носящимися к планам на будущее: «Живы будем – поедем на море», «Живы будем – увидимся» и так далее. Можно подумать, что в стране свирепствует чума, и никто у нас тут не знает, доживет ли он до понедельника! * Употребляйте поменьше слов с негативным значением, ввергающим нас в пучину депрессии. Помимо слова «смерть», «болезнь», «ужас», «кошмар» сюда относятся любые ругательства и существительные с безрадостно-принудительным значением – «долг», «обязанность», «необходимость», «нужда», «правило», «работа». Психологи утверждают: если утром вместо «Пошел на работу» объявлять домочадцам «Иду на службу», следовать к месту назначения вы будете не с унылой миной на лице, а с удовольствием, как будто у вас крылья за спиной выросли! Такова сила нейролингвистического программирования. Оговорки вроде «сделаем, если ничего не случится», «если ничего не помешает», «если все будет в порядке», тоже следует забыть, если хотите, чтобы задуманное исполнилось и чтобы у вас все в жизни складывалось наилучшим образом.

Экономьте эмоции Знаете, почему депрессия накрывает нас осенью, а не зимой или весной? Это расплата за эмоциональный подъем, на котором вы находились летом. Невозможно постоянно испытывать чувство удовольствия: у организма не хватило бы ресурсов обеспечивать нас гормонами радости – эндорфинами по высшему разряду. Ему нужно сделать паузу – ведь даже заводские конвейеры и телеканалы периодически закрывают на профилактику! А для наших каналов ретрансляции радости таким вот временем профилактических работ и является осень. * Смиритесь с тем, что вслед за великолепным летним настроением неизбежно следует сезонная хандра, на фоне которой мы начинаем смотреть в будущее с пессимизмом и болезненно реагировать на вещи, из-за которых переживать не стоит. Не расковыривайте эти эмоциональные «ранки», не делайте трагедию из ерунды. А от плохих новостей и навязчивых людей, вываливающих на вас свои проблемы, дистанцируйтесь, не позволяя им нарушать ваше душевное равновесие.

Живите для себя

С его помощью можно излечиться от депрессии, а можно и загнать себя в нее. Так что выбирайте выражения! Из «Ничего» в качестве ответа на приветствие ничего хорошего уж точно не выйдет, а если скажете бодрым голосом «Отлично!», то и сами начнете в это верить, и депрессия отступит. Да еще национальная психология подкачала! Чего стоят все эти наши поговорки «От сумы и от тюрьмы не зарекайся», «На том свете отдохнешь», «В гробу отоспишься», «Перед смертью не надышишься», «Смерть как хочется» или «Ужасно хочется», «Надоело до смерти», «Живы будем – не помрем» и просто – «живы будем» в сочетании с фразами, от-

Недаром говорят: «Цыплят по осени считают». Осень – пора подведения итогов, а это всегда повод для расстройства. Мечтали отдохнуть на море, но так и не собрались, думали сделать ремонт в квартире, но руки не дошли, хотели сходить в выходные в театр, но дочка попросила посидеть с внуками… Время идет, а ничего не меняется. Вас это очень огорчает и с каждой осенью будет огорчать все больше: синдром отложенной жизни – штука довольно неприятная! * Каждый день делайте что-то для себя лично, а не только для близких, чьими интересами вы живете, пробуйте нечто такое, чем вы давно хотели заняться, но все не успевали, тогда жалеть и грустить будет не о чем. Анна Март

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N43/776 от 11.21.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие современные методы лечения как Invisalign и Damon System помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, признак здоровья, уважения и молодости. МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ!

УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ Доктор

Андрей Назаров принимает в трех удобно расположенных офисах:

в Денвере: 390 S. Dayton St, Denver, CO 80247

в Авроре и Сентенниал: 20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015

в Паркере: 10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134

(303) 770-0908

% OFF

îò òàðèôîâ USPS

ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ

â Ðîññèþ, Áåëîðóññèþ, Óêðàèíó, Óçáåêèñòàí è äðóãèå ñòðàíû ÑÍÃ (áûñòðî, íàäåæíî, íåäîðîãî) Ïðèâîçèòå ïîñûëêè â íàø îôèñ - Îôîðìèì âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû äëÿ ñêîðîé äîñòàâêè - Ïîñûëêè áóäóò äîñòàâëåíû íà äîì àäðåñàòó - Ïðåäëàãàåì íàèáîëåå ýêîíîìè÷íûå ïî÷òîâûå òàðèôû è åùå äîïîëíèòåëüíî ñêèäêó 5% - Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîìîæåì ñ óïàêîâêîé - 7 ëåò â áèçíåñå

Принимаем большинство страховок. Для записи на БЕСПЛАТНУЮ консультацию звоните: 720-842-4544 или 303-751-0031 web: allegroorthodontics.com email: allegroortho@gmail.com

СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

Лариса Дегтяр

720-341-3330 303-955-7193 офис

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

Теперь можно заказывать почтовые оплаченные наклейки на посылки (со скидками) online на сайте www.maxicominc.com

Офис расположен по адресу

6901 S Yosemite St. Unit 110, Centennial, CO, 80112

Тел. 720-496-7596 (Таня) Тел. 720-208-6284 (Елена)

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ИСТОРИЯ ЛЮБВИ: ЛЕДИ ГАГА И ТЕЙЛОР КИННИ

Леди Гага обещала, что выйдет замуж в космосе

Леди Гага и Тейлор Кинни могут показаться странной парой. Она – известная певица, затмившая всех своим эпатажем, она никогда не выходит из образа и готова на самые смелые эксперименты со своей внешностью и стилем. Кажется, что рядом с ней должен быть такой же в хорошем смысле сумасшедший человек… Но нет, он – актер, обладающий очень привлекательной внешностью и вполне вписывающийся в стандартные представления о том, каким должен быть красивый и успешный мужчина. Мы считаем, что эта пара, которая существует вот уже 3 года и старается не афишировать отношения, несмотря на любовь Леди Гаги к камерам и прессе, достойна вашего внимания. Любовь с первого взгляда Впервые Леди Гага и ее будущий жених Тейлор Кинни встретились в 2011 году на съемочной площадке клипа певицы You and I. Примечательно, что молодым людям нужно было вместе сняться в эротической сцене (ведь какой клип Гаги без подобных кадров?), и для Тейлора, не самого известного актера, это предложение было заманчивым – все-таки сама Леди Гага! На съемках в ролике очень настаивал агент Кинни, но сам актер долго сомневался – ему не нравилось ни творчество певицы, ни тот факт, что сниматься придется почти обнаженным.

В итоге Тейлор после долгих уговоров вынужден был согласиться ради своего портфолио, но восторга не испытывал. «Я боялся, что после такого, растеряю всех поклонников», – вспоминал актер в одном из интервью. Но все прошло гораздо приятнее, чем актер ожидал – в жизни Леди Гага оказалась совсем уж не такой отвязной девицей, как он себе ее представлял. Более того, звезда была очень приветлива со своим партнером по съемкам, что совершенно обезоружило Кинни. Сейчас влюбленные утверждают, что с первого взгляда влюбились друг в друга. Между молодыми людьми возникло такое «электричество», что все любовные сце-

– нет, – рассказывает Тейлор Кинни в эфире шоу Morning Mush Up. – Как бы там ни было, мы подходим друг другу. Эта разница, наверное, и стала залогом таких крепких отношений».

Кто в доме хозяин Трудно в это поверить, но Леди Гага, которая даже в повседневной жизни старается «держать марку», рядом со своим бойфрендом превращается в обычную девушку. Более того, семья Тейлора Кинни просто обожает Стефани, а его мама регулярно посещает концерты возлюбленной своего сына.

Рядом с Тейлором она выглядит обычной девушкой

На съемочной площадке Леди Гага и ее тогда еще будущий бойфренд показали настоящую страсть

ны были отсняты быстро и с легкостью. Сам Тейлор тогда даже предлагал переснять несколько дублей, однако режиссер ролика был всем доволен и заявил, что на этом можно закончить. Начинающий актер Кинни, конечно, был расстроен, ведь пригласить на свидание звезду такого масштаба казалось почти нереальным… Но ситуацию спасла сама Леди Гага, которая решилась сделать первый шаг и позвала партнера по съемкам на ужин! Их роман развивался стремительно – после первой же встречи наедине Тейлор и Леди Гага, которую он начал называть просто Стефани, ее настоящим именем, поняли, что хотят всегда быть вместе. «У меня сдержанный характер, у нее

Леди Гага, которая в каждом интервью пытается сделать какое-нибудь хулиганское задиристое заявление, говорит о Тейлоре очень серьезно. Свою семейную жизнь она считает нормальной и ничем не отличающейся от жизни других людей: «Тейлор полностью главенствует в нашей паре. Я имею в виду, когда я дома, без каблуков, то ужином занимаюсь я. У него есть работа, даже много, и он действительно очень занят!» Впрочем, пару раз Леди Гага все-таки позволяла себе вольности. Например, однажды не самый воспитанный журналист спросил у певицы о размере мужского достоинства ее бойфренда. Вместо того чтобы прекратить беседу, звезда весело ответила: «О, у Тейлора очень большой! Я уверена, что он должен этим гордиться». Поначалу Тейлора Кинни, конечно, задевал тот факт, что его любимая женщина пляшет на сцене почти обнаженной. Влюбленные даже расставались на несколько месяцев, не выдержав накала страстей, но потом не смогли друг без друга и сошлись снова. Актер смирился с этим сценическим образом и понял, что о настоящей Стефани знает только он. Все остальное – лишь театральное представление. Сама Леди Гага это подтверждает: «Тейлор всегда на моей стороне! Ему плевать на все безумные наряды, на то, как я выгляжу перед публикой. Он видит во мне обычную американскую девушку с итальянскими корнями».

Свадьба в космосе Леди Гага и Тейлор Кинни

Из трех лет, что Леди Гага и Тейлор Кинни живут вместе, по меньшей мере

Леди Гага и Тейлор Кинни счастливы вместе вот уже 3 года

год ходят слухи об их скорой свадьбе. Несколько раз таблоиды писали, что это случится вот-вот, уже завтра, однако долгожданного события пока так и не произошло. Стоит отметить, что влюбленные сами подогревают к себе интерес – певица то фотографируется в свадебном платье и фате, то «засветит» помолвочное кольцо, то и вовсе заявит, что решила устроить свадьбу не где-нибудь, а в космосе! Уж у нее-то точно все должно быть особенным… Кстати, о космосе. Леди Гага действительно утверждает, что торжество откладывается до того момента, пока они с Тейлором не смогут обменяться кольцами на борту космического корабля, в невесомости. И это не попытки отсрочить бракосочетание на неопределенное время – шаттл Virgin Galactic с эпатажной невестой и ее земным женихом может отправиться в романтическое путешествие уже в начале 2015 года. «Мне было очень сложно найти любовь, но я ее нашла, – говорит Леди Гага. – И это так здорово – встретить человека, которого не пугает все то, что вокруг тебя происходит, не пугает любовь, которой ты окружена». Елизавета Смирнова

TV GUIDE & LEISURE

ПОНЕДЕЛЬНИК, 24 НОЯБРЯ 00:50 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 01:45 Д/ф «ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ ХХ ВЕКА: ЖЕНЩИНЫ В ПОЛИТИКЕ» 02:35 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 03:00 «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:30 «КОНТАКТ» 05:00 Х/ф «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ПИРЫ И ПРАЗДНИКИ С БЕРТОМ ВУЛФОМ» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ ELVIS PRESLEY- AЛЬБОМ «ELVIS PRESLEY» 10:30 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Х/ф «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ» 13:00 «ДИАЛОГ» 13:30 «ВЕСТИ» 14:00 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 15:03 «ПОДРОБНОСТИ» 16:00 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ БОРИС САВИНКОВ. BECТНИК АПОКАЛИПСИСА» 16:30 Д/ф «ХУДОЖНИК ХХ ВЕK АЛЕКСАНДР ЗАДОРИН» 17:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 18:00 Х/ф «ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 Х/ф «ЖИВОЙ ТРУП» 1с. 21:35 «КОНТАКТ» 22:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:05 Х/ф «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ» 23:50 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ВТОРНИК, 25 НОЯБРЯ 00:50 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 01:45 Х/ф «ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ» 02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «ЖИВОЙ ТРУП» 1с. 11:00 Д/ф «ХУДОЖНИК ХХ ВЕКА АЛЕКСАНДР ЗАДОРИН» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Х/ф «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ» 13:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 13:30 «ВЕСТИ» 14:00 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 15:03 «ПОДРОБНОСТИ» 16:00 «МЫ ПРОТИВ НАРКОТИКОВ СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» 17:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 18:00 Х/ф «ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 Х/ф «ЖИВОЙ ТРУП» 2с. 21:35 «КОНТАКТ» 22:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:05 Х/ф «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ» 23:50 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СРЕДА, 26 НОЯБРЯ 00:50 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 01:45 Х/ф «ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ» 02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «ЖИВОЙ ТРУП» 2с. 11:05 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Х/ф «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ» 13:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 13:30 «ВЕСТИ» 14:00 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯ-

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291

www.gorizont.com

ЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 15:03 «ПОДРОБНОСТИ» 16:00 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» 16:30 «ПИРЫ И ПРАЗДНИКИ С БЕРТОМ ВУЛФОМ SERVER» 17:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 18:00 Х/ф «ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 Х/ф «Я И КАТЕРИНА» 21:50 «КОНТАКТ» 22:45 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:10 Х/ф «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ» 23:55 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ЧЕТВЕРГ, 27 НОЯБРЯ 00:50 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 01:45 Х/ф «ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ» 02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «ПИРЫ И ПРАЗДНИКИ С БЕРТОМ ВУЛФОМ SERVER» 07:30 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 08:00 Х/ф «Я И КАТЕРИНА» 09:50 Х/ф «КОЛЬЦО ДРАКОНА» 12:05 Х/ф «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ» 13:00 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» 13:30 «ВЕСТИ» 14:00 «РОМАНТИКА РОМАНСА» 15:00 «ВЕСТИ» 15:30 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 16:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 16:30 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» 17:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 18:00 Х/ф «ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 19:30 Х/ф «ПРОСТОДУШНЫЙ» 21:15 Х/ф «КОЛЬЦО ДРАКОНА» 23:15 Х/ф «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ»

ПЯТНИЦА, 28 НОЯБРЯ 00:15 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 00:50 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 01:45 Т/с «ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ» 02:30 Х/ф «ПРОСТОДУШНЫЙ» 04:30 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «ДИАЛОГ» 07:30 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 08:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 08:30 «РОМАНТИКА РОМАНСА» 09:30 Х/ф «ПРОСТОДУШНЫЙ» 11:35 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» 12:05 Х/ф «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ» 13:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» 13:30 «ВЕСТИ» 14:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 14:30 Х/ф «РУМПЕЛЬШТИЛЬЦХЕН» 16:00 «ПОДРОБНОСТИ» 17:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 18:00 Х/ф «ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 19:30 Х/ф «ХЛЕБ, МАСЛО И ВАРЕНЬЕ» 21:10 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... СЕМЬ СОРОК» 22:05 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... АНЕКДОТ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ» 23:15 Х/ф «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ»

СУББОТА, 29 НОЯБРЯ 00:05 «МАЙКЛ ДУГЛАС И КЭТРИН ЗЕТАДЖОНС БИОГРАФИЧЕСКИЙ ФИЛЬМ» 01:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 01:45 Х/ф «ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ» 02:30 Х/ф «ХЛЕБ, МАСЛО И ВАРЕНЬЕ» 04:05 «МИР СЕГОДНЯ» 04:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 05:00 Х/ф «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 Х/ф «РУМПЕЛЬШТИЛЬЦХЕН» 08:30 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ

09:30 11:10 11:35 12:05 13:00 14:00 15:00 15:35 16:05 17:00 18:00 19:00 19:35 20:00 21:35 22:30 23:05 23:50

ДУБОВЫМ» Х/ф «ХЛЕБ, МАСЛО И ВАРЕНЬЕ» «МУЗЫКА РЕТРО» Д/ф «АПОЛЛОН: ПОЛЕТЫ НА ЛУНУ» Х/ф «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ» «ВЕСТИ В СУББОТУ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... АНЕКДОТ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ» «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» «МАЙКЛ ДУГЛАС И КЭТРИН ЗЕТАДЖОНС БИОГРАФИЧЕСКИЙ ФИЛЬМ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ» «МИР СЕГОДНЯ» «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Х/ф «СКАЖИ ЛЕО» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «МУЗЫКА РЕТРО» Х/ф «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ» «МАЙКЛ ДУГЛАС И КЭТРИН ЗЕТАДЖОНС БИОГРАФИЧЕСКИЙ ФИЛЬМ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 30 НОЯБРЯ 00:50 01:45 02:35 04:00 04:30 05:00

Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ» «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «БРЭД ПИТТ- ГОЛЛИВУДСКИЙ КРАСАВЧИК БИОГРАФИЧЕСКИЙ ФИЛЬМ»

06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 Д/ф «АПОЛЛОН: ПОЛЕТЫ НА ЛУНУ» 07:30 «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» 08:00 «МЫ ПРОТИВ НАРКОТИКОВ СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» 09:00 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «СКАЖИ ЛЕО» 11:00 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 11:30 «ЛЕ ХАИМ» 12:05 «БРЭД ПИТТ- ГОЛЛИВУДСКИЙ КРАСАВЧИК БИОГРАФИЧЕСКИЙ ФИЛЬМ» 13:00 «ВЕСТИ» 13:30 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 14:05 «ОРЕЛ И РЕШКА» 15:00 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 16:00 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... АНЕКДОТ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ» 17:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 18:00 Х/ф «ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 19:30 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ FRANK ZAPPA- АЛЬБОМ «APOSTROPHE» 20:30 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ШИМОН ПЕРЕС ДОУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ ЛЕОНИДА БЛЕХМАНА» 21:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 22:30 «ЛЕ ХАИМ» 23:05 «БРЭД ПИТТ- ГОЛЛИВУДСКИЙ КРАСАВЧИК БИОГРАФИЧЕСКИЙ ФИЛЬМ» 23:50 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... АНЕКДОТ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Ближний Восток – один из самых взрывоопасных регионов из-за обилия этнических и религиозных конфликтов. Противостояние суннитов и шиитов, палестинцев и израильтян во многом определяют политику государств в этой части мира. Иран поддерживает шиитов в Ливане, Сирии, Ираке, Йемене, Бахрейне. Саудовская Аравия борется с Ираном по всем фронтам, сближаясь в этом вопросе даже с Израилем. Сложилась и еще одна линия противостояния, лишь косвенно связанная с религией и не имеющая никакого отношения к этническим войнам. Это борьба двух молодых суннитских монархий – Катара и Саудовской Аравии. Под защитой Вашингтона Обеим странам хватает ресурсов и амбиций для того, чтобы соперничать за влияние в мире. Секрет их успеха – ставка на сотрудничество с Вашингтоном и огромные запасы углеводородов. Катарский сжиженный газ и саудовская нефть экспортируются на Запад, американские военные базы в Саудовской Аравии и Катаре служат гарантией ненападения со стороны третьих стран. Эти факторы в сочетании с автократической моделью управления, когда вся власть сосредоточена в руках королевской

Столкновения полицейских и сторонников «Братьев-мусульман» в Египте

семьи, позволяют проводить активную внешнюю политику без оглядки на общественное мнение. По словам президента Института Ближнего Востока Евгения Сатановского, противостояние между Дохой и Эр-Риядом началось в 1995 году, когда Хамад бин Халифа Аль Тани, свергнув своего отца, стал эмиром Катара. Аль Тани, продолжая тесно сотрудничать с американцами (в 1999 году в Катаре была построена крупнейшая военная база США на Ближнем Востоке), повел независимую от Саудовской Аравии политику. В частности, он поддержал движение «Братья-мусульмане» в Египте. Между тем в ЭрРияде концепцию «политического ислама», исповедуемую «братьями», рассматривают как экзистенциальную угрозу консервативной салафитской монархии. Кроме того, Катар соперничает с Саудовской Аравией за право на участие в экономических проектах в Африке, на Ближнем Востоке, в Европе, Америке. Авиакомпания Qatar Airways – своеобразный символ возросшего могущества Катара. При Хамад бин Халифе Аль Тани был основан телеканал «Аль-Джазира», инструмент «мягкой силы» в руках эмира. В 2011 году этот канал благосклонно освещал манифестации «Братьев-мусульман» в Египте против президента Хосни Мубарака. После его свержения военные, которым Саудовская Аравия выделила несколько миллиардов долларов финансовой помощи, закрыли

БИТВА ПРЕСТОЛОВ

ПРОТИВОСТОЯНИЕ С ШИИТАМИ НЕ МЕШАЕТ СУННИТСКИМ МОНАРХИЯМ КОНКУРИРОВАТЬ ДРУГ С ДРУГОМ

Тамим бин Хамад Аль Тани и Абдуллах ибн Абдул-Азиз Аль Сауд

офис «Аль-Джазиры» в Каире. Затем, когда к власти в стране пришли исламисты во главе с Мухаммедом Мурси, телеканал возобновил работу в полном объеме. В 2013 году Мурси был смещен в результате военного переворота, «Братьев-мусульман» объявили вне закона, и «Аль-Джазиру» вновь запретили. Более того, несколько корреспондентов телеканала получили тюремные сроки по обвинению в пособничестве террористам. Отношения Каира и Дохи после свержения Мурси резко ухудшились. Катар отказал-

Солдаты удачи Примечательно, что если Доха в Египте делала ставку на умеренных исламистов «Братьев-мусульман», то Эр-Рияд – на салафитов. Хотя и Катар, и Саудовская Аравия – державы салафитские. Поддержка Дохой приверженцев «политического ислама» может говорить о желании Катара обзавестись сторонниками среди врагов саудитов. Практика переманивая на свою сторону подконтрольных конкуренту

Министр иностранных дел Саудовской Аравии принц Сауд аль-Фейсал (второй слева), министр иностранных дел Катара Халид бин Мохаммад аль-Аттия (крайний справа)

ся предоставлять Каиру десять миллиардов долларов обещанной помощи после того, как Абдель Фаттах Ас-Сиси, министр обороны, занявший впоследствии пост президента страны, запретил «Братьев-мусульман» и инициировал уголовные расследования в отношении активистов этого движения. Место ближайшего партнера и спонсора Египта в арабском мире тут же занял Эр-Рияд. Вместе с ОАЭ Саудовская Аравия выделила Каиру 12 миллиардов долларов – сумму, в четыре раза превышающую помощь Запада Египту. Несколько иначе на отношения Дохи и ЭрРияда смотрит эксперт Карнеги-центра Алексей Малашенко. По его мнению, они носят не конкурирующий, а состязательный характер. Связано это во многом с тем, что, хотя Доха «довольно сильный игрок», сил противостоять Эр-Рияду у Катара недостаточно. По словам политолога, США поддерживают саудовцев в этом соперничестве, поскольку Саудовская Аравия выступает противовесом Ирану в регионе. Вашингтон расценивает ЭрРияд как более ценного союзника в борьбе с «Исламским государством». К тому же американцы, по мнению Малашенко, опасаются, что в Саудовской Аравии начнется нечто подобное «арабской весне» – волнения, способные привести страну к гражданской войне или государственному перевороту. Нестабильность в аравийском королевстве поставит под угрозу поставки нефти на Запад и безопасность всего региона. США не готовы жертвовать этим ради внешнеполитических амбиций Катара.

Доха, Катар

сил вообще характерна для противостояния монархий Персидского залива. По словам Сатановского, Саудовская Аравия и Катар нередко буквально перекупают боевиков друг у друга. Так, Эр-Рияд перехватил мисуратскую бригаду, чьи бойцы, как считается, жестоко расправились с Муаммаром Каддафи в Ливии по приказу катарского эмира. Катар в свою очередь перекупил у Саудовской Аравии Абдель Хакима Белхаджа, воевавшего против СССР еще в Афганистане (в сентябре 2011 года BBC News называл его самым влиятельным военным в Ливии). При этом, как отмечает Алексей Малашенко, оба королевства публично поддерживают только мирных исламистов, выступающих за введение шариата в своих странах. По мнению политолога, они не хотят иметь дело с радикалами из-за того, что те не только дис-

кредитируют идеи ислама, но и представляют серьезную угрозу для внутренней безопасности Катара и Саудовской Аравии – радикалы считают правящие семейства этих государств «прогнившими» и заслуживающими такой же «зачистки», как и светские режимы.

Волки пустыни Сатановский полагает, что у истоков «Исламского государства» стоит Катар, хотя лидеры этой организации в данный момент выступают как независимые политические фигуры. «Человек, который командовал “Аль-Каидой” в Ираке, мы называем его сегодня Абу Бакромаль-Багдади, и Иззаат Ибрагим ад-Дури, бывший заместитель Саддама Хусейна, баасист и один из двух лидеров этой структуры – абсолютно самостоятельны. Они зарабатывают несколько миллиардов в год на контрабанде нефти, торговле археологическими артефактами и заложниками. У них оружия на миллиарды долларов, в том числе захваченного в Мосуле. У них около ста тысяч боевиков. Да, Катар им пока помогает, но кто-нибудь отказывается от денег?» – пояснил эксперт. По мнению Сатановского, Доха и Эр-Рияд могут объединиться только на временных условиях против общего врага. «Против Каддафи они были вместе, против Асада – тоже. Но это объединение волков, стремящихся загрызть добычу. А если загрызть не удается, как в Сирии, где уже четыре года не прекращается гражданская война, они вступают в очень жесткую конкуренцию», – отметил эксперт.

Пятый лишний В марте 2014 года разногласия между Саудовской Аравией и Катаром достигли такого накала, что Эр-Рияд на встрече министров иностранных дел стран-членов Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ) пригрозил Дохе закрыть свои сухопутные и морские границы. Так Катар выразил несогласие с тем, что Саудовская Аравия занимает главенствующее положение в организации. Помимо этого, на встрече вновь разгорелся спор между эмиратом и королевством по поводу поддержки различных сил в Сирии и Египте. В итоге Саудовская Аравия, ОАЭ и Бахрейн отозвали своих послов из Дохи. Как сообщило ранее Саудовское агентство печати, они «были вынуждены принять меры, необходимые для обеспечения собственной безопасности и стабильности». Суть претензий состояла в том, что, по мнению этих трех стран, Катар не выполнял условия соглашения о невмешательстве во внутренние дела других участников ССАГПЗ. Решение о возвращении послов в Доху было принято лишь полгода спустя – 17 ноября. Недавно распространилась информация о том, что Египет, Саудовская Аравия, ОАЭ и Кувейт собираются создать военный альянс против экстремистов, который будет действовать, прежде всего, в Ливии и Йемене. Сотрудничество аравийских монархий и Египта в обход Катара может сильно ударить по позициям Дохи на Ближнем Востоке и в Северной Африке. Заявленная цель этого блока – борьба с шиитскими группировками, угрожающими нефтяному транзиту на Аравийском полуострове и боевиками на Синае, с которыми сражается Каир. Однако теоретически военные силы можно использовать и против исламистов, финансируемых Катаром. Катар на Ближнем Востоке прозвали «лающей мышью»: маленькое государство ведет крайне активную внешнюю политику. Говорят, что Каддафи жестоко растерзали по личному приказу Аль Тани из-за того, что глава Ливии позволил себе сравнить 160-киллограммового монарха с бочкой нефти. История Ближнего Востока свидетельствует о том, что обиды там не забывают. Саудовский король принял вызов катарского эмира. Неизвестно, как долго продлится это противостояние, но ясно одно: стабильности региону оно не добавляет. Сергей Дергачев

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N43/776 от 11.21.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ • Боли в шее, спине, пояснице. • Спортивные и производственные травмы. • Болезни и повреждения позвоночника. • Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com

Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

Stillwater College of Allied Health ŜŤŧŨŕťţŤņ ŢņŜşūşţŧœŤņ ŤŚŕŬņţşņ • CNA (Certified Nurse Aide) • Phlebotomy technician • EKG Technician • Medical Assistant žŷ ŻƆƇƆƃƅſƊżƃƖƅƆƁ ſƅƌƆƈƄŷƎſżƁ ƆŸƈŷƑŷƁƊżƉƖ

4155 E Jewell Ave #405 Denver, CO 80222

(303) 753-7577 www.stillwatercollege.net

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N43/776 от 11.21.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

МАСТЕРСКАЯ ЕФИМА ОРЛОВСКОГО 303-333-1584 Денвер, Колорадо

Фима Орловский хорошо известен многим русскоязычным жителям Колорадо. Весельчак, юморист, КВНщик, душа компании, он всегда восхищал знакомых красотой и глубиной своего слова. Однако, судьба приготовила ему тяжкое испытание. Внезапный недуг лишил его речи. Долгие годы ушли на ее частичное восстановление. Но на этом героическом пути преодоления последствий коварной болезни Ефим Орловский внезапно открыл в себе новый, ослепительный талант - талант художника. В начале это были робкие шаги человека, искавшего пути общения с окружающим миром, сперва через рисунок, потом через живопись. Его навыки совершенствовались стремительно. Его картины стали появляться на выставках, привлекать внимание ценителей изобразительного искусства, продаваться в художественных галереях. Сегодня Ефим оттачивает свое мастерство под руководством лучших художников Колорадо. Его работы вызывают все больший интерес. Мы предлагаем читателям газеты "Горизонт" великолепную возможность ознакомиться с коллекцией картин Ефима Орловского, посетив его домашнюю галерею, где можно приобрести понравившиеся работы. Украсить свой дом или сделать щедрый подарок друзьям и знакомым, одновременно поддержав художника, это очень красивый и добрый поступок. Спешите делать добро и дарить миру его красоту. Двери мастерской Ефима Орловского всегда открыты для добрых людей.

Up front and honest loan officer ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

Refinance programs

Get cash up to 85% of your home's value at closing or pay off your debts (car loans, credit cards, other bills or even student loans) easily save $500-$1200 per month in bills. Stated Income Programs (no income verification loans) - Please call for more information • Conventional loans, FHA loans, USDA, JUMBO Loans • No closing costs (No lender fees, no title fees, no garbage fees) • No obligation property evaluation and loan analysis • Very flexible hours - I am available in the evenings and weekends

Purchase programs • Conventional loan with no mortgage insurance with only 5% down payment • FHA loans down to 560 credit score • Stated Income Loans - Please call for more info • Investment properties with 20% down • Down Payment Assistance purchase a home with half a percent down payment

Unlike other lenders we do not advertise gimmick rates. If you are interested in a rate quote, please call me and I can provide you with all the information you will need to make a good decision. I promise you that our rates are extremely competitive.

Igor Drake Owner/President Trust Home Loans, LLC 7995 E. Hampden Ave, Ste 204 Denver, CO 80231

720-514-3388 Igor@ColoradoTrustLoans.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N43/776 от 11.21.2014

Просто лучше других

ЛЕКАРСТВЕННЫЙ МЕДИКЕР В 2015 ГОДУ

Управление по Медикеру и Медикейду (Centers for Medicare and Medicaid – CMS) Минздрава США объявило об установлении на 2015 год новых финансовых стандартов для отдельных частных страховых планов, предлагающих только лекарственное покрытие (Medicare Part D stand-alone Рrescription Plans – PDP). В настоящее время более 37 млн. человек включены в страховые планы Part D Медикера (обеспечение рецептурных лекарств), две трети из них – в PDP, остальные присоединились к Medicare Advantage Plans (MA-PD), которые предлагают не только лекарственное покрытие, но и медицинские услуги по Part A и B Медикера через систему управляемого здравоохранения (managed care). Период подписки на лекарственные страховые планы (Annual Enrollement Period) на 2015 год начинается, как и в прошлом году, с 15 октября и продлится до 7 декабря 2014 года. В это время следует принять решение – оставаться на прежнем плане или сменить его. Если клиент до 7 декабря не примет никакого решения, он останется на прежнем плане. Столь ранние сроки начала и окончания подписки позволяют страховым планам Part D Медикера в течение оставшихся до конца года недель рассмотреть заявления новых клиентов, включить их в планы, выдать им информационные материалы и членские карточки с тем, чтобы гарантировать обеспечение бенефитами с самого начала нового года без каких-либо задержек. Средний размер месячных страховых взносов по лекарственному покрытию в следующем году ожидается выше уровня текущего года – около $33,13 против нынешних $30. В зависимости от конкретного плана и региона, размер взносов колеблется от $12.60 до $171.90. По расчетам Congressional Budget Office (CBO), расходы на Part D Медикера в 2015 году составят $76 млрд, это 14% всех затрат на программу Медикер. Финансовые стандарты Part D Медикера в 2014 году: – величина первоначального разового ежегодного удержания (initial deductible) для большинства планов увеличится на $10 и составит $320 вместо $310 в текущем году. Многие планы устанавливают deductible ниже этой цифры, некоторые вообще его не требуют; – размер первоначального лимита собственных расходов клиента на лекарства после оплаты deductible (initial coverage limit) также станет больше – $2960 (сейчас $2850). По правилам, клиент Part D будет оплачивать 25% расходов на лекарства в промежутке от $320 до $2960 (75% принимает на себя Медикер); – после этого наступает разрыв в страховом покрытии, который называют coverage gap (или «дыркой от бублика» – doughnut hole). В этот период клиент оплачивает 100% стоимости лекарств (за вычетом указаных ниже субсидий), этот промежуток наступает с момента, когда расходы на лекарства дойдут до суммы лимита ($2960) и продолжается до тех пор, когда собственные расходы клиента достигнут, по выражению правил, «катастрофических» (catastrophic) расходов. На следующий

3) в период разрыва в покрытии (doughnut hole, или «дырки от бублика») клиент заплатит из своего кармана $3720 ($4700 – $320 – $660); 4) после того как общие затраты на лекарства достигнут установленной на следующий год «катастрофической» суммы $6680 (из которых $4700 оплачены самим клиентом), участник Part D будет платить только 5% последующих расходов на лекарства. Минимальные доплаты (copayments) для этих клиентов повышаются на 5% и составят для generic drugs $2.65 (было $2.55), для brandname drugs – $6.60 ($6.35). Обеспеченные клиенты Раrt D (с доходом выше $85 тыс. на одного и $170 тыс. на супругов) будут платить более высокие взносы.

год предельная величина таких собственных расходов клиента (Оut-of-Рocket Сosts) составит $4700 (на $150 больше действующей цифры – $4550). В соответствии с Законом о реформе здравоохранения от 2010 года (РРАСА), в следующем году клиенты Раrt D будут платить в период разрыва в покрытии только 45% (сейчас 47,5%) стоимости лекарств группы brand-name, 50% их стоимости покроют скидки, предоставленные компаниямиизготовителями, и 5% оплатит Медикер. Что касается лекарств группы generic, то в 2015 году в течение этого периода клиент будет оплачивать 65% их стоимости (сейчас 72%). Закон предусматривает дальнейшее повышение субсидий участникам Раrt D в последующие годы: на generic с 35% в 2014 году до 75% в 2020 году, на brandname субсидии также будут постепенно повышаться до 25% в 2020 году, после чего этот разрыв в субсидиях (doughnut hole) будет полностью отменен. После достижения планки «катастрофических» расходов в сумме $6680 (в текущем году – $6455), клиент будет, как и прежде, оплачивать только 5% лекарственных затрат, остальные 95% возместит Медикер. Для наглядности кратко суммируем, в какую сумму выльются собственные расходы клиента Part D Медикера на оплату рецептурных лекарств в 2015 году: 1) первоначальный deductible – $320; 2) 25% первоначального лимита за вычетом суммы deductible ($2960 – $320 = $2640, четверть этой суммы – $660.

Льготы для клиентов с низким уровнем дохода. Правила Part D Медикера предусматривают специальную программу лекарственных субсидий для лиц, имеющих ограниченные доходы и ресурсы. Она носит название Low or Limited Income Subsidy (LIS) или Extra Help. В 2015 году для 11 млн. участников программы LIS по стране будут доступны 283 плана, не требующие страховых взносов. Право на повышенные субсидии имеют: 1) клиенты Медикейда и/или SSI, в том числе, Medicaid spend-down (то есть с доплатой за медуслуги), автоматически включаются в категорию LIS и не должны подавать отдельного заявления; 2) участники одной из сберегательных программ Медикера (Medicare Saving Program), в частности: – Qualified Medicare Beneficiary (QMB), которая оплачивает взносы по Part B Медикера и взносы по Part А Медикера (за тех, кому их полагается платить), а также определенные deductibles и co-payments за лиц, которые имеют доход ниже 100% официального уровня бедности, а именно: $11670 в год или $973 в месяц на одного или $15730 в год или $1311 в месяц на двоих; – Specified Low Income Medicare Beneficiary (SLIMB), которая оплачивает за клиентов Медикера взносы только Part В Медикера (но не Part А), а также некоторые взносы, deductibles и copayments системы НМО, если доход клиентов не превышает 120% уровня бедности, т.е. $14004 в год

или $1167 в месяц на одного и $22644 в год, или $1886 в месяц на двоих; – Qualified Individual-1 (QI-1), которая оплачивает взносы по Part В Медикера тех клиентов, чей доход ниже 135% уровня бедности, т.е. $15775 в год или $1293 в месяц на одного и $21236 в год или $1769 в месяц на двоих. Программа QI-1 не оплачивает взносы по Part А, deductibles и co-payments системы НМО. Как и Медикейд и SSI, эти программы не требуют от клиентов подачи отдельного заявления на Extra Help. Указанная помощь по Extra Help продолжается до конца текущего года даже в том случае, если клиент утратит право на Медикейд или сберегательную программу Медикера (Medicare Saving Program) в течение этого года; 3) лица, имеющие право на Part A Медикера (госпитальное лечение) и/или Part B (амбулаторное лечение), при этом их доход не должен превышать 150% федерального уровня бедности (FPL). Они должны подать соответствующее заявление в агентство Администрации социальных услуг (SSA) лично, или online, или по телефону 1-800-772-1213. Как видим, предельным уровнем дохода для получения повышенных субсидий (Extra Help) является 150% FPL. В этих рамках клиенты подразделяются на две категории: лица с доходом до 135% FPL имеют право на полное государственное субсидирование (Full Extra Help), лица с доходом от 135%

до 150% FPL получают частичную повышенную помощь (Partial Extra Help). Одна их этих категорий (получатели SSI, Медикейда или сберегательных программ Медикера (Medicare Saving Program) носит название dual eligible («двойники»), поскольку они одновременно участвуют в программах Медикер и Медикейд. Каждая из этих программ устанавливает для заявителей/получателей свои финансовые требования, о которых упоминалось выше. «Двойникам» рекомендуют присоединяться к определенным страховым планам, которые называют benchmark plans, в этом случае им не придется выплачивать месячные взносы. В 2015 году размер взносов по этим планам – до $36.94. Если же они подпишутся на nonbenchmark plans, то есть больше $36.94, то такие месячные взносы надо будет платить полностью. В 2015 году в Нью-Йорке действуют следующие benchmark plans: AARP MedicareRx Saver Plus, Aetna Medicare Rx Saver,, CIGNA HealthSpring Rx Secure, Express Scripts Medicare, Humana Preferred Rx Plan, SilverScript Choice, SmartD Rx Saver, WellCare Classic. Анатолий Миронов

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3 СРЕДА, 26 НОЯБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 24 НОЯБРЯ 00:05 00:35 01:15 02:05 02:35 03:30 04:00 06:45 07:00 07:30 08:00 09:00 09:25 10:10 11:00 11:50 12:40 13:15 13:30 14:00 15:00 16:00 17:00 17:50 18:10 19:00 19:20 21:00 21:40 23:10 23:30 23:50

«ЕДИМ ДОМА» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «КОНКУРЕТКИ ПУГАЧЕВОЙ» «ПРОФЕССИЯ-РЕПОРТЕР» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» «НТВ УТРОМ» «В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» «СЕГОДНЯ» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «Я ХУДЕЮ» «СЕГОДНЯ» «БИТВА ЗА СЕВЕР» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» «В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» Т/с «КУРОРТНАЯ ПОЛИЦИЯ» 9с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «КАРПОВ. СЕЗОН ТРЕТИЙ» 17,18с. «АНАТОМИЯ ДНЯ» Т/с «ЛУЧШИЕ ВРАГИ» 17,18с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «КУРОРТНАЯ ПОЛИЦИЯ» 9с.

ВТОРНИК, 25 НОЯБРЯ 00:35 «БИТВА ЗА СЕВЕР» 01:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:05 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 06:45 «В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:25 «ЕДИМ ДОМА» 07:50 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 08:20 «НАШИ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «БИТВА ЗА СЕВЕР» 10:10 Т/с «КАРПОВ. СЕЗОН ТРЕТИЙ» 17,18с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «ЛУЧШИЕ ВРАГИ» 17,18с. 14:00 «БИЗНЕС-КЛУБ» 14:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:10 Т/с «КУРОРТНАЯ ПОЛИЦИЯ» 10с. 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «КАРПОВ. СЕЗОН ТРЕТИЙ» 19,20с. 21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:40 Т/с «ЛУЧШИЕ ВРАГИ» 19,20с. 23:10 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 Т/с «КУРОРТНАЯ ПОЛИЦИЯ» 10с.

00:35 «БИТВА ЗА СЕВЕР» 01:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:05 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 06:45 «В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:30 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 08:10 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «БИТВА ЗА СЕВЕР» 10:10 Т/с «КАРПОВ. СЕЗОН ТРЕТИЙ» 19,20с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «ЛУЧШИЕ ВРАГИ» 19,20с. 14:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 18:10 Т/с «КУРОРТНАЯ ПОЛИЦИЯ» 11с. 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «КАРПОВ. СЕЗОН ТРЕТИЙ» 21,22с. 21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:40 Т/с «ЛУЧШИЕ ВРАГИ» 21,22с. 23:10 «БИЗНЕС-КЛУБ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 Т/с «КУРОРТНАЯ ПОЛИЦИЯ» 11с.

КОМПАНИЯ

МОСТ

ǐǺǽǾǬǮǶǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǭǬǹǰǱǼǺǷǱǵ ȂǱǹǹȇ[ ǻǴǽǱǸ ǛǱǼǱǽȇǷǶǬ ǰǱǹǱǯ ǻǺ ǮǽǱǸǿ ǸǴǼǿ ǛǼǺǰǿǶǾǺǮȇǱ ǹǬǭǺǼȇ ǻǺǰǬǼǶǴ Ǵǳ ǶǬǾǬǷǺǯǬ ǍȇǽǾǼǬȋ ǰǺǽǾǬǮǶǬ ǾȋǲǱǷȇ[ ǹǱǽǾǬǹǰǬǼǾǹȇ[ Ǵ ǶǼǿǻǹǺǯǬǭǬǼǴǾǹȇ[ ǯǼǿǳǺǮ ǽ ǻǺǷǿȃǱǹǴǱǸ Ǯ ǬȉǼǺǻǺǼǾǬ[ ǘǺǽǶǮȇ ǝǬǹǶǾ ǛǱǾǱǼǭǿǼǯǬ Ǵ ǎǬǼȄǬǮȇ

ǚǭǽǷǿǲǴǮǬǱǸ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺ ǼǱǽǻǿǭǷǴǶ ǭȇǮȄǱǯǺ ǝǺȊǳǬ Ǵ ǛǺǷȈȄǿ ǛǼǴǮǺǳǴǾǱ ǻǺǽȇǷǶǴ Ǯ ǺȀǴȂǴǬǷȈǹȇǵ ǻǿǹǶǾ ǺǾǻǼǬǮǶǴ "МОСТ" Ǯ ǻǺǸǱȅǱǹǴǴ ǸǬǯǬǳǴǹǬ ǜǿǽǽǶǺǵ ǖǹǴǯǴ ǹǬ ǘǺǹǬǶǺ

ЧЕТВЕРГ, 27 НОЯБРЯ 00:35 «БИТВА ЗА СЕВЕР» 01:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:05 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 06:45 «В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:25 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:10 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ВОЙНА В СТАКАНЕ» 10:10 Т/с «КАРПОВ. СЕЗОН ТРЕТИЙ» 21,22с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «ЛУЧШИЕ ВРАГИ» 21,22с. 14:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 18:10 Т/с «КУРОРТНАЯ ПОЛИЦИЯ» 12с. 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «КАРПОВ. СЕЗОН ТРЕТИЙ» 23,24с. 21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:40 Т/с «ЛУЧШИЕ ВРАГИ» 23,24с. 23:10 «БИЗНЕС-КЛУБ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 Т/с «КУРОРТНАЯ ПОЛИЦИЯ» 12с.

ПЯТНИЦА, 28 НОЯБРЯ 00:35 «ВОЙНА В СТАКАНЕ» 01:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:05 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 06:45 «В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:25 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:10 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ВОЙНА В СТАКАНЕ» 10:10 Т/с «КАРПОВ. СЕЗОН ТРЕТИЙ» 23,24с. 10:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «ЛУЧШИЕ ВРАГИ» 23,24с. 14:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА»

ǑǰǴǹǽǾǮǱǹǹȇǵ Ǯ ǖǺǷǺǼǬǰǺ ǺȀǴǽ ǼǬǭǺǾǬȊȅǴǵ ǹǱ Ǵǳ ǰǺǸǬ

ǻǺǰǼǺǭǹǺǽǾǴ Ǵ ǼǬǽǻǴǽǬǹǴǱ ǻǼǴǱǸǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǻǺ ǾǱǷ 720-338-5297 16:00 17:00 17:30 18:15 19:00 19:30 21:10 23:00

«ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «СПИСОК НОРКИНА» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «ПЕРСОНА ГРАТА» Х/ф «901 КИЛОМЕТР» «ШОУ БАРИ АЛИБАСОВА» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «ПЕРСОНА ГРАТА»

СУББОТА, 29 НОЯБРЯ 00:00 «ВОЙНА В СТАКАНЕ» 00:50 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 01:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:05 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:20 «ОЧНАЯ СТАВКА» 05:10 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:20 Х/ф «СТРОГИЙ ЮНОША» 08:00 «СМОТР» 08:30 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 09:50 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 10:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 10:50 «НАШИ» 11:30 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 12:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 13:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 14:00 «Я ХУДЕЮ» 14:55 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 15:30 Т/с «ХОЗЯЙКА ТАЙГИ-2» 17,18с. 17:00 «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» 18:00 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 18:50 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 19:40 «МУЖСКОЕ ДОСТОИНСТВО»

20:10 21:40 22:25 23:10 23:35

Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-8» 9,10с. «ЗВОНОК СУДЬБЫ» «КОНТРОЛЬНЫЙ ЗВОНОК» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «СМОТР»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 30 НОЯБРЯ 00:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 00:30 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 01:00 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 01:25 «МУЖСКОЕ ДОСТОИНСТВО» 01:55 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 02:40 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 03:25 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 05:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «НАШИ» 06:55 «КОНТРОЛЬНЫЙ ЗВОНОК» 07:40 «Я ХУДЕЮ» 08:30 «ЭКСКЛЮЗИВ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 10:15 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 10:50 «ЕДИМ ДОМА» 11:20 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 12:00 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 12:30 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 13:20 «СВОЯ ИГРА» 14:00 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 14:55 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 15:30 Т/с «ХОЗЯЙКА ТАЙГИ-2» 19,20с. 17:00 «СЕГОДНЯ» 18:10 «ПРОФЕССИЯ-РЕПОРТЕР» 18:45 «ВАКЦИНА ОТ ЖИРА» 19:45 «ДИДЮЛЯ» 20:40 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-8» 11,12с. 22:15 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. ОБЗОР ЗА НЕДЕЛЮ» 23:05 «ЭКСКЛЮЗИВ» 23:35 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N43/776 от 11.21.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

4350 Wadsworth Blvd., Suite 301 Weat Ridge, CO 80033

Painting and Decorating Best for Less

Все виды малярных работ Licensed and Insured

Наружная и внутренняя покраска домов, квартир, офисов Полное оборудование бейсментов, включая электрику, сантехнику, вентиляцию, стены, полы, плитку. Плитка, обои, полы, пререпланировка. Строительство пати, деков, заборов и др.

303-525-8375 Игорь

Бесплатная оценка работ

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

М ода

720-495-0073 www.gorizont.com

Мех продлевает жизнь

В коллекциях все чаще появляется искусственный и этичный, то есть одобренный PETA, мех. Никогда раньше модные дома так не заботились о природе. Прошлой зимой на показах моделей осень-зима – 2015 Mercedes-Benz Fashion Days появились пальто Ralph Lauren из воздушного меха с неожиданной подписью: PETA approved. Мех, одобренный главной зоозащитной организацией мира, – вот это была новость.

Непростые отношения Ralph Lauren и PETA закончились хеппи-эндом: в 2006 году после многочисленных акций протеста и долгих переговоров компания в коллекциях марки можно было видеть исключительно искусственный мех, так что настоящие шубы на подиуме стали большим сюрпризом. Их шьют из стриженого меха монгольской овцы, который нашивают на тканевую основу. Все довольны: PETA – потому что после стрижки животное остается жить, клиенты – потому что такая шуба получается очень легкой. PETA одобряет все виды искусственного меха и animal friendly материалы, полученные без насилия над животными. Чтобы иметь право использовать лого PETA approved, бренд должен подписать с организацией соглашение, по которому обязуется отказаться от натурального меха и кожи в своих коллекциях. Впрочем, даже к тем маркам, которые частично отказались от насилия над животными и предлагают заменители меха и кожи, PETA относится лояльно. Качественный искусственный мех играет в коллекциях большую роль и носит гордое определение high faux. Лучшие его виды – у французской фабрики Tissavel и американской Tiger J. «В Tissavel производят мех по самым передовым технологиям, – говорит Брэндон Сео, менеджер компании Veltex Donglim, которой принадлежит фабрика. – Сейчас в high faux

Ralph Lauren

Объявляется набор на 4 месячные курсы подготовки лицензированных специалистов по беспокрасочному удалению вмятин на автомобилях (Paintless Dent Repair) ТЕПЕРЬ В КОЛОРАДО! 4 months PG DPNQMFUF Paintless Dent Repair TechnicJaO training BU 907 Motor City Drive, ColoSprings, C0, 80905 Register by sending your resume UP /BUBMJF!IJ UFDIQES DPN

ХОРОШИЙ ЗАРАБОТОК , ПО ОКОНЧАНИИ УЧЕБЫ ГАРАНТИРУЕМ РАБОЧИЕ МЕСТА

E-MAIL:

Natalie@hi-techpdr.com

видят не только альтернативу натуральному меху, но и абсолютно самодостаточный материал, с которым интересно экспериментировать: выбор фактур очень широк». В сезонной подборке шопинг-поисковика ShopStyle соотношение одежды из искусственного и натурального меха примерно 50 на 50. High faux определенно стал популярнее, а количество брендов, которые используют экомех, увеличилось в несколько раз. Европейские дизайнеры к искусственному меху еще присматриваются. В этом сезоне искусственные шубы выпустили Lanvin, Alexander McQueen, Nina Ricci, Sonia Rykiel, Carven и другие – на подиуме они показывают натуральный мех, но в бутики и онлайн-магазины поступают вещи из заменителей. Дизайнер британской марки Shrimps Ханна Вейланд работает только с high faux, раскрашивая его в яркие цвета. Давняя подруга Генри Холланда просто влюблена в этот материал. Мех в коллекциях Shrimps выглядит совсем как натуральный: он правильно блестит, у него мягкий ворс и он роскошно легкий. «Если искусственный мех так классно выглядит и так приятен на ощупь, зачем нужен настоящий? – удивляется Ханна. – Cовременные синтетические материалы изменились: теперь вместо полиэстера используют акрил, благодаря которому полотно становится мягким и приятным». Как бы наивно ни выглядели цветные шубы Shrimps, их носят основательница net-aporter Натали Массне и экс-модель, актриса и

модница Лора Бэйли. У американских дизайнеров вообще особое отношение ко всему, что касается защиты окружающей среды, поэтому Calvin Klein, Tommy Hilfiger, Kenneth Cole, J. Crew и Kate Spade давно отказались от натурального меха в пользу синтетики. Эконаправление развивают даже традиционные меховые бренды – так возникла вторая линия Dennis by Dennis Basso.

Рубашки из джинсовой ткани Деним уже давно и прочно вошел в нашу жизнь — каждый второй casual образ не обходится без джинсов. А вот рубашки из этого материала не могут похвастаться такой завидной популярностью. Тем не менее, они снова возвращаются. Дизайнеры предлагают нам носить подобные модели с кожаными брюками или юбками из шерсти. Мы же советуем вам взять пример со звезд, которые удачно комбинируют рубашки из денима с джинсами, умело совмещая в одном образе разные оттенки этого материала. Вдохновляйтесь образами Ким Кардашьян, Дженнифер Лопес, Оливии Палермо, Миранды Керр и Рианны.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N43/776 от 11.21.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3 49

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

Â ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт. ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб. 1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë. 303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

├љ├Ё├і├І├ђ├ї├ђ ├Ї├ђ ├Ѓ├ј├љ├ѕ├Є├ј├Ї├њ├Ё

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

3 16:15 17:00 18:00 18:30 18:50 21:00 21:25 22:20 23:05 00:10 00:40

лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЋлџлљлблЋлалўлЮлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлАлълњлалЋлюлЋлЮлЮлљл» лњлЋлалЉлълњлџлљ. лълАлблълалълќлЮлъ- лЌлълюлЉлў!┬╗ ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лћлФлалФ. лЉлЋлЏлФлЋ лЪл»лблЮлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлљлалблўлАлблџлљ лўлЌ лЊлалўлЉлълњлљ┬╗ 2ЛЂ. ┬ФлЌлњлЋлЌлћлФ лалБлАлАлџлълЊлъ лљлњлљлЮлЊлљлалћлљ┬╗. ┬ФлАлЋлалЊлЋлЎ люлўлЦлљлЎлЏлълњлўлД лГлЎлЌлЋлЮлелблЋлЎлЮ- лљлалЦлўлблЋлџлблъла лџлўлЮлъ┬╗ ┬ФлЉлЋлалЋлЌлџлљ. лџлљлЪлўлблљлЏлўлЌлю лўлЌ-лЪлълћ лЪлълЏлФ┬╗

лАлалЋлћлљ, 26 лЮлъл»лЉлал» 01:25 02:10 03:00 07:00 07:15

лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 24 лЮлъл»лЉлал» 00:50 01:57 02:23 03:00 07:00 07:15 08:00 08:50 09:35 10:00 11:00 13:25 14:10 14:40 15:25 16:15 17:00 18:00 18:30 18:50 21:00 21:25 22:10 23:00 00:10 00:40

лЦ/Лё ┬ФлАлблљлалФлЋ лЪлўлАлглюлљ┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлЮлљлЎлблў лў лълЉлЋлЌлњлалЋлћлўлблг. лџлалълблФ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлюлљлалглўлЮлљ лалълЕлљ-2┬╗ ┬ФлЉлълЏлглелЋ, лДлЋлю лЏл«лЉлълњлг┬╗ ┬ФлЌлњлЋлЌлћлФ лалБлАлАлџлълЊлъ лљлњлљлЮлЊлљлалћлљ┬╗. ┬ФлЏлЋлњ лџлБлЏлЋлелълњ. лњлўлћлЋлблг лАлДлљлАлблЏлўлњлФлЦ лЏл«лћлЋлЎ┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЋлџлљлблЋлалўлЮлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлЌлљлЊлълњлъла лЪлалълблўлњ лќлЋлЮлЕлўлЮ┬╗ ┬ФлблЋлю лњлалЋлюлЋлЮлЋлю┬╗ лЦ/Лё ┬ФлљлалблўлАлблџлљ лўлЌ лЊлалўлЉлълњлљ┬╗ 1ЛЂ. ┬ФлЌлњлЋлЌлћлФ лалБлАлАлџлълЊлъ лљлњлљлЮлЊлљлалћлљ┬╗. ┬ФлЏлЋлњ лџлБлЏлЋлелълњ. лњлўлћлЋлблг лАлДлљлАлблЏлўлњлФлЦ лЏл«лћлЋлЎ┬╗ ┬ФлЮлљлЎлблў лў лълЉлЋлЌлњлалЋлћлўлблг. лџлалълблФ┬╗

лњлблълалЮлўлџ, 25 лЮлъл»лЉлал» 01:25 02:10 03:00 07:00 07:15 08:00 08:50 09:35 10:00 11:00 13:14 13:25 14:10 14:40 15:25

┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлЉлЋлалЋлЌлџлљ┬╗. лџлљлЪлўлблљлЏлўлЌлю лўлЌ-лЪлълћ лЪлълЏлФ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЋлџлљлблЋлалўлЮлљ┬╗ ┬ФлћлълалълЊлў лАлблљлалФлЦ люлљлАлблЋлалълњ┬╗ ┬ФлњлЏлљлћлўлюлўла лАлЪлўлњлљлџлълњ. лћлўлљлЏлълЊлў лА лАлълЏлълюлълЮлълю лњлълЏлџлълњлФлю┬╗. 1лД.┬╗ ┬ФлЌлњлЋлЌлћлФ лалБлАлАлџлълЊлъ лљлњлљлЮлЊлљлалћлљ┬╗. ┬ФлАлЋлалЊлЋлЎ люлўлЦлљлЎлЏлълњлўлД лГлЎлЌлЋлЮлелблЋлЎлЮ- лљлалЦлўлблЋлџлблъла лџлўлЮлъ┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗

720-495-0073 www.gorizont.com

08:00 08:50 09:35 10:00 11:00 13:15 13:25 14:10 14:40 15:25 16:15 17:00 18:00 18:30 18:50 21:00 21:25 22:10 23:00 00:10 00:40

┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлЮлљлдлўлълЮлљлЏлглЮлљл» лџлБлЦлЮл». лЪлълюлЮл»лб лЏлў лЊлЋлЮлФ, лДлблъ люлФ лћлълЏлќлЮлФ лЋлАлблг?┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЋлџлљлблЋлалўлЮлљ┬╗ ┬ФлћлълалълЊлў лАлблљлалФлЦ люлљлАлблЋлалълњ┬╗ ┬ФлњлЏлљлћлўлюлўла лАлЪлўлњлљлџлълњ. лћлўлљлЏлълЊлў лА лАлълЏлълюлълЮлълю лњлълЏлџлълњлФлю┬╗. 2лД.┬╗ ┬ФлЌлњлЋлЌлћлФ лалБлАлАлџлълЊлъ лљлњлљлЮлЊлљлалћлљ┬╗. ┬ФлџлалБлЪлЮлФлЎ лЪлЏлљлЮ лњлалЋлюлЋлЮлў лњлАлЋлњлълЏлълћлљ лЪлБлћлълњлџлўлЮлљ┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЋлџлљлблЋлалўлЮлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлџлљлалўлЉлАлџлўлЎ лџлалўлЌлўлА. лълЪлЋлалљлдлўл» ┬ФлљлЮлљлћлФлалг┬╗ ┬ФлџлБлЏлглблБлалЮлљл» лалЋлњлълЏл«лдлўл»┬╗ лЦ/Лё ┬ФлалљлАлАлюлЋлелўлблЋ лџлЏлълБлЮлљ┬╗ 1ЛЂ. ┬ФлЌлњлЋлЌлћлФ лалБлАлАлџлълЊлъ лљлњлљлЮлЊлљлалћлљ┬╗. ┬ФлџлалБлЪлЮлФлЎ лЪлЏлљлЮ лњлалЋлюлЋлЮлў лњлАлЋлњлълЏлълћлљ лЪлБлћлълњлџлўлЮлљ┬╗ ┬ФлЮлљлдлўлълЮлљлЏлглЮлљл» лџлБлЦлЮл». лЪлълюлЮл»лб лЏлў лЊлЋлЮлФ, лДлблъ люлФ лћлълЏлќлЮлФ лЋлАлблг?┬╗

лДлЋлблњлЋлалЊ, 27 лЮлъл»лЉлал» 01:25 02:10 03:00 07:00 07:15 08:00 08:50 09:35 10:00 11:00 13:16 13:25 14:10 14:40 15:25 16:15 17:00 18:00 18:30

┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлЮлљ лџлљлДлЋлЏл»лЦ лњлЏлљлАлблў. лЪлалълЪлљлњлелўлЋ лќлЋлЮлФ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЋлџлљлблЋлалўлЮлљ┬╗ ┬ФлћлълалълЊлў лАлблљлалФлЦ люлљлАлблЋлалълњ┬╗ ┬ФлњлЏлљлћлўлюлўла лАлЪлўлњлљлџлълњ. лћлўлљлЏлълЊлў лА лАлълЏлълюлълЮлълю лњлълЏлџлълњлФлю┬╗. 3лД.┬╗ ┬ФлЌлњлЋлЌлћлФ лалБлАлАлџлълЊлъ лљлњлљлЮлЊлљлалћлљ┬╗. ┬ФлблалЋлблглЋ лўлЌлюлЋлалЋлЮлўлЋ лљлЏлЋлџлАлљлЮлћлалљ лљлЮлћлалўлЋлњлАлџлълЊлъ┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗

лалЋлюлълЮлб - лЌлљлюлЋлЮлљ лълЉлАлЏлБлќлўлњлљлЮлўлЋ л│л░Лђл░лХлйЛІЛЁ л┤л▓лхЛђлхл╣ лИ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ t К▓╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Ї ╚Џ╚ю╚Ј╚Е╚Б ╚ќ ╚Ћ╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ъ╚а╚Ї╚ъ╚Е╚Б ╚љ╚Ї╚ъ╚Ї╚ћ╚Џ╚Е╚Б ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ;

лЉлхЛЂл┐л╗л░Лѓлйл░ЛЈ лЙЛєлхлйл║л░ л┐ЛђлИ л┐лЙл║ЛЃл┐л║лх лйлЙл▓лЙл╣ л┤л▓лхЛђлИ

t К»╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓; t Кд╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ў╚ќ╚ц╚Њ╚Ј╚Е╚Б ╚Ю╚Ї╚Џ╚Њ╚Ў╚Њ╚Ќ ╚Ю╚ъ╚А╚ћ╚ќ╚Џ ╚а╚ъ╚ю╚Ъ╚ю╚Ј ╚д╚Ї╚ъ╚Џ╚ќ╚ъ╚ю╚Ј ╚ў╚ъ╚Њ╚Ю╚Ў╚Њ╚Џ╚ќ╚Ќ

Emergency Service лџлалБлЊлЏлълАлБлблълДлЮлъ

К░╚Ю╚Њ╚ц╚ќ╚Ї╚Ў╚ќ╚Ћ╚ќ╚ъ╚А╚Њ╚џ╚Ъ╚Г ╚Џ╚Ї ╚ъ╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а╚Њ ╚ќ ╚А╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Њ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ЛёлИЛђл╝ Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.

лЪлЙлХлИлилйлхлйлйл░ЛЈ л│л░Лђл░лйЛѓлИЛЈ л┐ЛђлИ лил░л╝лхлйлх л┐ЛђЛЃлХлИлй лИ л┐лЙл▓лЙЛђлЙЛѓлйЛІЛЁ л▓лЙл╗ЛЄл║лЙл▓ (л┐лЙлил▓лЙлйлИЛѓлх, ЛЄЛѓлЙл▒ЛІ ЛЃЛѓлЙЛЄлйлИЛѓЛї л┤лхЛѓл░л╗лИ)

720-882-2696 e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com 18:50 лб/ЛЂ ┬ФлЋлџлљлблЋлалўлЮлљ┬╗ 20:20 ┬ФлњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ 21:50 ┬ФлАлљлблў. лЮлЋлАлџлБлДлЮлљл» лџлЏлљлАлАлўлџлљ...┬╗ лА лЮлљлблљлЏлўлЋлЎ лЉлљлАлълњлАлџлълЎ лў лњлљлћлўлюлълю лќлБлалљлњлЏлЋлњлФлю┬╗ 22:35 лЦ/Лё ┬ФлалљлАлАлюлЋлелўлблЋ лџлЏлълБлЮлљ┬╗ 2ЛЂ. 23:45 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ 00:10 ┬ФлЌлњлЋлЌлћлФ лалБлАлАлџлълЊлъ лљлњлљлЮлЊлљлалћлљ┬╗. ┬ФлблалЋлблглЋ лўлЌлюлЋлалЋлЮлўлЋ лљлЏлЋлџлАлљлЮлћлалљ лљлЮлћлалўлЋлњлАлџлълЊлъ┬╗ 00:40 ┬ФлЮлљ лџлљлДлЋлЏл»лЦ лњлЏлљлАлблў. лЪлалълЪлљлњлелўлЋ лќлЋлЮлФ┬╗

04:30 05:00 06:20 06:35 07:10 07:40

лЪл»лблЮлўлдлљ, 28 лЮлъл»лЉлал»

13:05 14:00 16:15 18:00 18:40 21:45 22:25 00:00

01:25 02:10 03:00 07:00 07:15 08:00 08:50 09:35 10:00 11:00 12:30 13:15 13:25 14:10 14:40 15:25 16:15 17:00 18:00 18:20 18:30 20:05 21:35 22:30 00:05

┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлЉлълЏлглелљл» лЪлЋлалЋлюлЋлЮлљ. лЪлълАлЏлЋлћлЮл»л» лЏл«лЉлълњлг лЊлЋлЮлџлў лЏл»лЪлўлелЋлњлљ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЋлџлљлблЋлалўлЮлљ┬╗ ┬ФлблљлАлА. лАлъ лАлџлълалълАлблгл« люлълЏлЮлўлў┬╗ ┬ФлћлълалълЊлў лАлблљлалФлЦ люлљлАлблЋлалълњ┬╗ ┬ФлњлЏлљлћлўлюлўла лАлЪлўлњлљлџлълњ. лћлўлљлЏлълЊлў лА лАлълЏлълюлълЮлълю лњлълЏлџлълњлФлю┬╗. 4лД.┬╗ ┬ФлЪл»лблълЋ лўлЌлюлЋлалЋлЮлўлЋ┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлўлЕлБ лЪлълЪлБлблДлўлџлљ┬╗ ┬ФлАлЪлЋлдлўлљлЏлглЮлФлЎ лџлълалалЋлАлЪлълЮлћлЋлЮлб┬╗ ┬ФлЏлўлЮлўл» лќлўлЌлЮлў┬╗. лЉлълалўлА лЮлЋлњлЌлълалълњ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЮлЋлњлЋлАлблљ люлълЋлЊлъ лќлЋлЮлўлЦлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлдлњлЋлблФ лЌлљлЪлълЌлћлљлЏлФлЋ┬╗

лАлБлЉлЉлълблљ, 29 лЮлъл»лЉлал» 01:41 02:10 03:00 04:00 04:25

┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ лЦ/Лё ┬ФлўлЕлБ лЪлълЪлБлблДлўлџлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗

08:30 10:00 10:45 11:00 11:25 12:10

лЦ/Лё ┬ФлўлЕлБ лЪлълЪлБлблДлўлџлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЌлћлалљлњлАлблњлБлЎлблЋ, лћлълџлблъла!┬╗ лю/Лё ┬Флюлљлелљ лў люлЋлћлњлЋлћлг┬╗ ┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлџ┬╗ ┬ФлЪлЋлелџлълю...┬╗. люлълАлџлњлљ лблълалЊлълњлљл»┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ лЪлалЋлћлАлблљлњлЏл»лЋлб. ┬ФлЏл«лћлў лњлълћлФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлюлълалЋ лЪлъ лџлълЏлЋлЮлъ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ ┬ФлЉлълЏлглелљл» лАлЋлюлгл»┬╗. лўлалўлЮлљ лљлЪлЋлџлАлўлюлълњлљ┬╗ ┬ФлалълюлљлЮлблўлџлљ лалълюлљлЮлАлљ┬╗ ┬ФлГлблъ лАлюлЋлелЮлъ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЌлњлЋлЌлћлФ лАлњлЋлбл»лб лњлАлЋлю┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлблўлЏлў-лблўлЏлў лблЋлАлблъ┬╗ ┬ФлЉлЋлЏлљл» лАлблБлћлўл»┬╗. лЪлљлњлЋлЏ лЏлБлЮлЊлўлЮ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлюлЋлДлблљлблг лЮлЋ лњлалЋлћлЮлъ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЌлњлЋлЌлћлФ лАлњлЋлбл»лб лњлАлЋлю┬╗

лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 30 лЮлъл»лЉлал» 01:40 02:27 03:00 04:00 04:20 04:25 04:55 06:15 06:45 07:10 07:50 08:15 08:45 09:30 10:00 12:01 12:14 12:40 13:25 14:05 14:50 16:25 18:00 19:50

┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЮлЋлњлЋлАлблљ люлълЋлЊлъ лќлЋлЮлўлЦлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЮлЋлњлЋлАлблљ люлълЋлЊлъ лќлЋлЮлўлЦлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЪлълћлалБлќлџлљ люлъл»┬╗ ┬ФлЪлал»лЮлўлДлЮлФлЎ лћлълюлўлџ┬╗ ┬ФлЪлЏлљлЮлЋлблљ лАлълЉлљлџ┬╗ ┬ФлАлљлю лАлЋлЉлЋ лалЋлќлўлАлАлЋла┬╗ ┬ФлАлюлЋлЦлълЪлљлЮлълалљлюлљ┬╗ ┬ФлБлблалЋлЮлЮл»л» лЪлълДлблљ┬╗ ┬ФлџлБлЏлўлЮлљлалЮлљл» лЌлњлЋлЌлћлљ┬╗ ┬Флњ люлўлалЋ лќлўлњлълблЮлФлЦ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлЉлълЏлглелЋ, лДлЋлю лЏл«лЉлълњлг┬╗ ┬ФлњлЏлљлАлблг лцлљлџлблљ┬╗ ┬ФлЉлўлЏлЋлб лњ лЉлълЏлглелълЎ┬╗ ┬ФлАлюлЋл»лблглАл» лалљлЌлалЋлелљлЋлблАл»┬╗ лЦ/Лё ┬Флћлњлљ люлЊлЮлълњлЋлЮлўл» лЏл«лЉлњлў┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ ┬ФлњлълАлџлалЋлАлЮлФлЎ лњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ 21:25 лЦ/Лё ┬ФлАлълАлЋлћлў лЪлъ лалљлЌлњлълћлБ┬╗ 23:00 лЦ/Лё ┬ФлЪлал»лЮлўлџлў лўлЌ лџлљлалблълелџлў┬╗

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N43/776 от 11.21.2014

Просто лучше других

МЕТР С КЕПКОЙ НА ЭКРАНЕ ЗНАМЕНИТЫЙ КОМИК ДЕННИ ДЕ ВИТО ОТМЕЧАЕТ 70-ЛЕТНИЙ ЮБИЛЕЙ

Каким образом человек, ростом всего полтора метра, окончивший всего лишь школу парикмахеров, вдруг становится одним из самых узнаваемых комиков в Голливуде? Самое простое объяснение, – конечно, благодаря природному таланту, который как прыщ, может вскочить на любом месте. Но в нашем случае ждать пришлось довольно долго.

исполнителя эпизодической роли. Так Денни из гримера-визажиста превратился в актера, снявшегося в поистине легендарной картине, причем с ролью и именем в титрах. Когда коротышке было почти 35 лет, он сыграл в популярном комедийном сериале «Такси», получив за это сразу «Эмми» и «Золотой глобус». Случилось это в 1978-м. К слову, в дальнейшей кинокарьере Де Вито, несмотря на многочисленные номинации, подобных наград уже не было, и ни одной статуэтки «Оскар» на его полке не стоит. Правда, если не считать, что в 2011 году он заработал именную звезду на Голливудской аллее славы за вклад (внимание!)... в развитие телевидения. Связи в мире кино всегда были сильной стороной коротышки – он удачно женился на актрисе Рее Перлман, с которой не только состоит в браке более 30 лет, но и владеет успешной кинопродюсерской фирмой. Понятно, что Кадр из фильма «Джуниор» (1994 год)

18 августа 2011 года. Актер Денни Де Вито позирует возле звезды на аллее славы Голливуда

Конечно, будущему успеху артиста всячески способствовал комплекс Наполеона. Его отец, Денни Де Витостарший, правоверный итальянец-католик, владелец парикмахерской, не верил, что человек ростом с пони может надеяться на что-то большее, чем стать цирюльником у знаменитостей. Когда с такой карикатурной внешностью Де Вито-сыну после школы взбрело пойти учиться в Академию драматического искусства в НьюЙорке, папа устроил дикий скандал и Денни отказался от поступления на актерский факультет. К счастью, в Академии учили и техническим специальностям, и паренек решил стать визажистом. Но ему повезло: на одной актерской конференции он познакомился с Майклом Дугласом, своим будущим лучшим другом и собутыльником. А у Майкла, как известно, был совсем другой папа – кинозвезда первой величины. Кирк Дуглас, всячески способствовавший карьере сына, помогал и его друзьям. Когда Майкл с подачи отца выкупил права и в 1974 году стал продюсером «Полета над гнездом кукушки», он пристроил приятеля к Милошу Форману в качестве

в связи со своей нестандартной внешностью ему пришлось заняться самой сложной в профессиональном отношении работой – смешить людей, не кривляясь и не показывая им голую задницу, куда труднее, чем заставить переживать мелодраму. По-настоящему смешных, не идиотских, комедий мало. Если мы навскидку начнем вспоминать великих комиков, то наберем на порядок меньше имен, чем актеров всех остальных амплуа вместе взятых. Одним из первых в этом ряду и будет наш герой. Слава пришла к Де Вито ближе к сорока, когда он начал активно сниматься в главных ролях. Настоящий успех после коммерческого хита «Роман с камнем» Роберта Земекиса в 1984-м сделал актера богатым. С тех самых пор «малыш» уже не покидал голливудский Олимп. Кто бы сумел составить столь блестящую артистическую пару с Арнольдом Шварценеггером, доказав всему миру, что будущий губернатор Калифорнии в первую очередь комедийный актер, а вовсе не робот-убийца? Конечно, их использовали по контрасту – гигант и коротышка, но кинохиты с дуэтом Арни–Денни («Близнецы» (1988) и «Джуниор» (1994)), до сих

пор в топе лучших мировых комедий. Да, конвертировать внешность фрика в международное признание Де Вито удалось лишь в одном жанре, зато с какими режиссерами ему довелось поработать! Причем речь идет о главных ролях, а ведь всю жизнь, помимо большого кино, Де Вито не гнушался эпизодами и выступлениями в различных телешоу и сериалах. Он озвучивал героев мультфильмов и часто выступал по радио, брался за режиссуру, и достиг впечатляющих результатов как продюсер. В 1986 году его снял корифей Брайан Де Пальма в «Безжалостных людях», но гангстерская комедия автору «Лица со шрамом» не особенно удалась. Год спустя актер садится в режиссерское кресло и выпускает довольно популярную комедию «Сбрось маму с поезда», перекрывая 15-миллионный бюджет втрое, причем в первый же месяц. Затем, в 91-м Де Вито снимается в редкой для своего амплуа драме «Чужие деньги» у Нормана Джуисона, играя ловкачаадвоката в паре с легендарным Грегори Пеком. И уже в следующем, 1992 году разрывается бомба: Тим Бертон приглашает толстяка и весельчака Дэнни на роль главного «плохиша» в сиквеле своего «Бэтмана». Публика до сих пор спорит, какой из двух шедевров круче – с Николсоном или с Де Вито. С ролью Освальда Кобблпота по прозвищу Пингвин актер входит в пантеон лучших злодеев голливудских комиксов всех времен. После этого Де Вито становится постоянным актером Бертона, играет во многих его лентах, включая такие популярные, как «Большая рыба» и «Марс атакует». Так, начиная с середины 90-х и до сегодняшнего дня, за Де Вито прочно закрепляется звездный статус. Хотя в его профессиональной карьере есть эпизод, о котором следует упомянуть отдельно. В 1994-м Денни Де Вито становится исполнительным продюсером фильма, ставшего вехой в истории кинематографа. Речь идет о «Криминальном чтиве» Квентина Тарантино. Де Вито был одним из немногих влиятельных голливудских деятелей, наравне с Харви Кейтелем, спродюсировавшим пер-

вый фильм Тарантино «Бешеные псы», Брюсом Уиллисом, выпрашивающим у Квентина любую роль в «Чтиве» и готовым сниматься буквально даром, кто разглядел в молодом режиссересамоучке гения. И невероятный успех «Чтива», по крайней мере в энциклопедии кино, прочно ассоциируется и с именем нашего героя. Правда, испытание медными трубами артист прошел не без потерь для репутации. Гедонизм, звездная болезнь, безудержная любовь к эскападам, наполеоновские замашки довольно долго делали пару приятелей – Майкла Дугласа и Денни Де Вито –постоянными героями скандальной хроники. Актеру, несмотря на многолетний брак, приписывали романы с такими красавицами, как Кетлин Тернер, Сьюзен Сарандон, Мег Райан и Мишель Пфайффер. И хотя многие донжуанские истории на страницах бульварной прессы появлялись, скорее, в рекламных целях, скандальчики с соблазнением старлеток прямо на съемочной площадке преследовали нашего героя буквально до последнего времени. Кроме того, к старости Де Вито стал еще более эксцентричным: будучи вегетарианцем, он, например, может жевать морковку на церемонии вручения «Оскара», а его последнее хобби связано с твиттером. Актер фотографирует свою голую ступню во всех путешествиях на фоне приглянувшегося интерьера и выкладывает фото в сеть. В последние годы стареющий Де Вито уже почти не снимается в больших ролях, но, обладая профессиональным навыком и феноменальным слухом, не зная ни одного языка, кроме родного английского, он умудрился озвучить мультяшного героя «Лоракса» на пяти языках, включая русский, испанский, итальянский и немецкий. Кстати, после 30 лет брака Де Вито и его супруга Реа Перлман, с которой они поженились в 1982 году и родили троих детей, решили расстаться, однако после курсов психотерапии в прошлом году они вновь воссоединились, так что свое 70-летие знаменитый актер будет встречать как всякий примерный католик.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ПОНЕДЕЛЬНИК, 24 НОЯБРЯ 00:00 «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ. ВТОРОЙ СЕЗОН» 01:00 «РУССКИЙ ИН. ЯЗ» «ФРАНЦИЯ» 01:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА. ПОЛЯКИ» 02:00 Х/ф «ЧЕЛОВЕК ИЗ РЕСТОРАНА» 03:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «БРОДВЕЙСКИЕ ТАЙНЫ» 04:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «КОМПАС» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 «ПРОГРАММЫ «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «САМОЗВАНЦЫ» 10с. 11:00 Х/ф «НА ЧУЖОМ ПРАЗДНИКЕ» 12:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «БРОДВЕЙСКИЕ ТАЙНЫ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 Т/с «ТАКСИСТКА-3» 5с. 15:30 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 4,2с. 16:30 «КОМПАС» 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «САМОЗВАНЦЫ» 11с. 19:00 Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 4с. 20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОЛИТИКА» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «КОМПАС» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:45 Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 4с. 23:45 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОЛИТИКА»

ВТОРНИК, 25 НОЯБРЯ 00:15 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 4,2с. 02:00 Х/ф «ДВОЕ НА ГОЛОЙ ЗЕМЛЕ» 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Т/с «САМОЗВАНЦЫ» 11с. 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «КОМПАС» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 «ТОК-ШОУ «ЗА ГРАНИЦЕЙ» 09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «САМОЗВАНЦЫ» 11с. 11:00 Х/ф «ДВОЕ НА ГОЛОЙ ЗЕМЛЕ» 12:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 Т/с «ТАКСИСТКА-3» 6с. 15:30 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 5,1с. 16:30 «КОМПАС» 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «САМОЗВАНЦЫ» 12с. 19:00 Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 5с. 20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОЛИТИКА» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «КОМПАС» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:45 Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 5с. 23:45 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОЛИТИКА»

СРЕДА, 26 НОЯБРЯ 00:15 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 5,1с. 02:00 Х/ф «СЕРЕБРЯНЫЕ СТРУНЫ» 04:00 Т/с «САМОЗВАНЦЫ» 12с. 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «КОМПАС» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ»

07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 13:25 14:00 14:30 15:30 16:30 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:45 23:45

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 5с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «САМОЗВАНЦЫ» 12с. Х/ф «СЕРЕБРЯНЫЕ СТРУНЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «ТАКСИСТКА-3» 7с. Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 5,2с. «КОМПАС» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 1с. Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 6с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОЛИТИКА» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 6с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОЛИТИКА»

ЧЕТВЕРГ, 27 НОЯБРЯ 00:15 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 5,2с. 02:00 Х/ф «СТАРЫЕ ДОЛГИ» 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 1с. 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «КОМПАС» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 6с. 09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 1с. 11:00 Х/ф «СТАРЫЕ ДОЛГИ» 12:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 Т/с «ТАКСИСТКА-3» 8с. «ГОРОД ЖЕНЩИН» 15:30 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 6,1с. 16:30 «КОМПАС» 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 2с. 19:00 Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 7с. 20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОЛИТИКА» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «КОМПАС» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:45 Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 7с. 23:45 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОЛИТИКА»

ПЯТНИЦА, 28 НОЯБРЯ 00:15 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 6,1с. 02:00 Х/ф «ФОНТАН» 04:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 2с. 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «КОМПАС» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 7с. 09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 2с. 11:00 Х/ф «ФОНТАН» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» 14:30 Т/с «ТАКСИСТКА-4» 9с. 15:30 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 6,2с. 16:30 «КОМПАС» 17:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 18:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 3с. 19:00 Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 8с. 20:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» 21:30 «КОМПАС» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:45 Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 8с. 23:45 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОЛИТИКА»

СУББОТА, 29 НОЯБРЯ 00:15 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 6,2с. 02:00 Х/ф «ЩЕН ИЗ СОЗВЕЗДИЯ «ГОНЧИХ ПСОВ» 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 3с. 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:20 Х/ф «ДВА ДНЯ ЧУДЕС» 08:30 Д/ф «РУССКИЕ БЕЗ ГРАНИЦ» 09:00 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «ТВАРДОВСКИЙ. ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ НЕКРАСОВА» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ», «МЕГАПОЛИС» 10:30 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 11:30 «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ. ВТОРОЙ СЕЗОН» 12:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 13:00 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ПОДЗЕМНЫЙ НЬЮЙОРК» 13:30 «ГЕРМАНИЯ ЗА НЕДЕЛЮ» 14:00 Х/ф «ОЧЕНЬ ВАЖНАЯ ПЕРСОНА» 15:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 16:00 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «ТВАРДОВСКИЙ. ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ НЕКРАСОВА» 17:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА. КИТАЙЦЫ» 17:30 Д/ф «РУССКИЕ БЕЗ ГРАНИЦ» 18:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 19:00 Х/ф «ГАСТРОЛЁР» 20:30 «РУССКИЙ ИН. ЯЗ» «БОЛГАРИЯ» 21:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 22:00 Х/ф «НЕ МОГУ СКАЗАТЬ «ПРОЩАЙ» 23:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 30 НОЯБРЯ 00:00 01:30 02:00 03:30 04:00 04:30 05:00 06:00 06:50 08:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 12:30 13:00 14:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 19:30 20:30 21:00 22:00 23:30

Х/ф «ГАСТРОЛЁР» «РУССКИЙ ИН. ЯЗ» «БОЛГАРИЯ» Х/ф «ПОДКИДЫШ» Д/ф «РУССКИЕ БЕЗ ГРАНИЦ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «ЧУЖАЯ КОМПАНИЯ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА. КИТАЙЦЫ» Д/ф «ЛИЧНЫЙ ВЗГЛЯД» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «СЕЙЧАС В МИРЕ», «МЕГАПОЛИС» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «БРОДВЕЙСКИЕ ТАЙНЫ» Х/ф «ГАСТРОЛЁР» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «ПОДСУДИМЫЙ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ПОДЗЕМНЫЙ НЬЮЙОРК» Д/ф «ЛИЧНЫЙ ВЗГЛЯД» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «ГЕРМАНИЯ ЗА НЕДЕЛЮ» «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ. ВТОРОЙ СЕЗОН» «РУССКИЙ ИН. ЯЗ» «ФИНЛЯНДИЯ» «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «ТВАРДОВСКИЙ. ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ НЕКРАСОВА» Х/ф «ЗАТВОРНИК» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N43/776 от 11.21.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Кризисы не только разоряют людей, но и обогащают, создавая новых миллиардеров. Выигрывает тот, кто умеет предвидеть последствия тех или иных действий. Одним из таких «провидцев» стал одноглазый и нелюдимый доктор медицины Майкл Берри. Его обогатил финансовый кризис 2008 года в США, вошедший в историю как кризис недвижимости класса subprime. Хобби доктора Майкл Берри хотел стать доктором и поначалу не помышлял о профессиональном инвестировании. Выучившись по специальности «Медицина» в Калифорнийском университете в ЛосАнджелесе, он продолжил обучение в Вандербильтском медицинском университете в Теннеси. Затем вернулся в Калифорнию и устроился на работу в Стэнфордский госпиталь. Это была середина 1990-х годов, когда в США стремительно надувался пресловутый пузырь доткомов. Люди скупали акции всех компаний, так или иначе связанных с интернетом. Считалось, что это многообещающий инновационный сектор, который принесет большую прибыль. Совсем не интересоваться финансовыми рынками в то время было просто невозможно. Не миновало всеобщее сумасшествие и молодого медика. Несмотря на загруженность в госпитале, Майкл стал читать материалы по инвестированию в интернете в свободное от работы время. Молодой человек был очень замкнут и нелюдим. Он даже сам поставил себе диагноз – Синдром Аспергера – нарушение развития, характеризующееся серьезными трудностями во взаимодействии с окружающими. Интернет стал для доктора-интроверта второй средой обитания. Однажды, в 1996 году, Бэрри набрел на сайт, посвященный техническому анализу стоимости акций. Его чрезвычайно заинтересовала эта тема. Доктор стал изучать, как предсказывать динамику цен ценной бумаги на основе анализа изменения ее цены в прошлом. Берри стал вкладываться в ценные бумаги, попутно делясь своими прогнозами котировок в интернете. Поначалу финансисты, участвовавшие в форумах, относились к нему скептически, но со временем обнаружили, что его прогнозы довольно часто попадают в точ-

МИЛЛИАРДЫ НА КРАХЕ ый выбор! н с а р к е Пр ǏȈ ǼǽǵǲȂǭǸǵ ǳǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭǱǻ?

КАК МЕДИК, ПРЕДСКАЗАВШИЙ КРИЗИС НЕДВИЖИМОСТИ В США, СТАЛ МИЛЛИАРДЕРОМ ǚǻ Ȁ ǯǭǾ Ǻǲǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ку. Те, кто инвестировал, учитывая его ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹǲǾǿǲ? прогнозы, стали зарабатывать немалые деньги. Его мнение приобрело большой вес. При этом сам он обыгрывал профессиональных финансистов, получая 50-процентную прибыль там, где другие инвесторы терпели убытки. Майк Берри стал успешным инвестором несмотря на то, что у него на свое «хобби» оставалось совсем мало времени: рабочая смена в больнице длилась 16 часов, поэтому на работу с блогом у него оставалось не более 3 часов (с 24:00 до 3:00). В результате в 2000 году он принял решение оставить медицину и сделать свое увлечение профессией. Берри основал хедж-фонд Scion Capital.

Увидеть брешь Старт инвестиционной деятельности Берри пришелся как раз на время, когда пузырь доткомов лопнул. Кульминация кризиса, принесшая многим инвесторам серьезные убытки (а кому-то хорошие барыши) произошла 10 марта 2000 года. Тогда индекс NASDAQ достиг 5132,52 пункта в течение торгов и упал до 5048,62 при закрытии. Последующая вера инвесторов в прогнозы Берри была обеспечена успехом его фонда после этого драматического падения рынка. В первые несколько лет фонд Берри принес своим инвесторам 250 процентов прибыли. Лопнувший пузырь дал рынку новые идеи. Люди протрезвели от увлечения компаниями IT-сектора, за которыми зачастую не стояло никакой реальной стоимости. Во всяком случае, ее очень трудно было оценить. То ли дело недвижимость! Все зримо, надежно и имеет понятную и реальную стоимость. Однако Майкл Берри быстро понял, что этот рынок рано или поздно обвалится. И произойдет это, как ни странно, из-за «продвинутости» американского финансового рынка. Выдавая ипотечные кредиты, банк, разумеется, проверяет заемщика. Заемщиков относят к соответствующим категориям – высокой надежности, средней и низкой, которым выдавать кредит рискованно. На ипотечные кредиты выпускались всевозможные производные инструменты. Классическими производными инструментами, торгуемыми на

Не волнуйтесь - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻǳǲǿ ǼǽǲǱǸǻǳǵǿȉ ǾǸǲǱȀȋȆǵǲ ȀǾǸȀǰǵ:

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу по Вашему выбору

• Снять апартмент в подходящем для вас районе на минимальный срок,

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, • Помочь в получении SSN, • Подготовить к сдаче на водительские права, • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, российском рынке, телефон являются ифьючерКупите банкротство • Подключить интернет, сы и опционы – контракты, предостав• Открыть банковские счета и начатьСложный кредитную историю.финансовый и развитый ляющие право или обязанность купить рынок США заложил мину под финантовар в будущем по заранее оговорен• Посоветовать школу для изучения английского языка совую систему страны, и он же позвоной цене. • Помочь в получении финансовой государственной помощи Берри обогатиться. Поняв, что на Производные в США, в силу разви- лил рынке надулся финансовый тостидля финансового рынка, имеют го- ипотечном оплаты обучения английскому или профессиональной раздопереподготовки, более сложную структуру, чем пузырь, талантливый финансист стал те, которые мы можем наблюдать в покупать бумаги, обеспечивающие вы• Предоставить советМосковской по поиску работы, такжедефолта помощь платы васлучае по производным секции срочного рынка в оформлении документов на конкретные позиции. биржи. Сложные финансовые продук- на «субпраймовую» недвижимость. ты позволяли банкам и финансовым Это своеобразная страховка – держаǜǻǱǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭкредиты ǾǭǶǿǲ телю данной бумаги выплачивается компаниями «упаковывать» с www.vstrechaem.com разной степенью риска в единый пул. определенная сумма, если компания не В результате кредиты, выданные как смогла расплатиться по своему обязанадежным, так и ненадежным заем- тельству. Такие страховки называются щикам, продавались как бы «в едином дефолтными свопами. Выпускала их пакете». Отсюда и возникло название Американская страховая корпорация subprime mortgage – «недопервосорт- (American International Group, Inc. – ная ипотека». Вроде бы prime, но не AIG). Стоили данные бумаги копейки, совсем, с примесью. На деле же это поскольку никто не верил в дефолт по были «мусорные» займы с небольшой бумагам крупных и солидных корпораций. Мало того, это же производные, примесью хороших. В подобном структурированном завязанные на рынок недвижимости. А продукте могли быть «зашиты» тыся- инвесторы считали, что американская чи кредитов с разной степенью риска. недвижимость будет дорожать всегда, а Проверить их по отдельности нет ни- инвестиции в нее особо надежны. Тем не менее Майкл Берри стал не какой возможности. Вот рейтинговые агентства и не проверяли, выставляя только сам активно скупать дефолтные таким «финансовым химерам» высшие свопы на производные, но и смог приоценки. А раз рейтинг высокий, то фи- влечь других инвесторов. Ему удалось нансовый продукт хорошо торгуется и убедить нужных людей, что бумаги, пользуется спросом. А если такое по- якобы обеспеченные недвижимостью, купают, не проверяя базовый актив (то скоро превратятся в ничто. Тогда буесть сами кредиты), значит, и выдавать мага, страхующая этот риск, принесет кредиты можно, не особо обращая вни- большие деньги. Были и те, кто, вломание на платежеспособность кредито- жившись в фонд Майкла, потом стал беспокоиться за свои деньги. Но финанполучателя. Организация, изучавшая платеже- сист, уверенный в правильности своих способность заемщиков, Федеральная расчетов, аккумулировал в фонде Scion корпорация по долгу и сбережениям Capital страховок от банкротства на 1 (Federal Savings and Loan Insurance миллиард долларов. Это были не тольCorporation – FSLIC) эту брешь в фи- ко его собственные, но и чужие деньги. Что произошло дальше, известно: в нансовой системе не видела. Она исследовала в основном только уровень 2008 году держатели акций американобщей закредитованности заемщиков ских корпораций потерпели убытки по отношению к валовому продукту, но примерно на 8 триллионов долларов. плохо учитывала другие обязательные Общая стоимость их акций упала с 20 до 12 триллионов долларов. Многие платежи домохозяйств. Майкл Берри в 2005 году проанали- сотрудники финансовых корпораций зировал несоответствие котировок по остались без работы. Волны кризиса производным инструментам, базовым «субпраймовой недвижимости» прокаактивом которых были ипотечные кре- тились по всему миру. диты, вероятности дефолта по ним. По А Майкл Берри заработал в страшего оценке, неисполнение обязательств ном кризисном 2008 году 200 миллиопо данным инструментам было гораз- нов долларов. Теперь он не привлекадо выше, чем оценивали рейтинговые ет сторонних инвесторов, инвестируя агентства. А раз по таким бумагам гря- только свои деньги. Хедж-фонд Scion дет дефолт, то на этом можно зарабо- Capital ему больше не нужен. Григорий Коган тать, решил Берри.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N43/776 от 11.21.2014

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

59 9005 Grant Street, Suite 200 Thornton, CO 80229

(303) 287-2800

Антон Зарянов, DO Хирург-ортопед (специалист в области хирургии позвоночника) Консультации на русском и английском языках

• Остеохондроз позвоночника • Дегеративные заболевания межпозвоночных дисков • Артроз • Межпозвоночные грыжи • Радикулит • Сколиоз • Кифоз • Нестабильность позвонков • Травмы позвоночника • Опухоли позвоночника

ПРОЦЕДУРЫ:

- Ламинэктомия - Микродискэктомия - Спондилодез - Малоинвазивные методы лечения болей в спине - Кифопластика

BACK PAIN? URGEON CALL SPINE S

303.287.2800

www.centerforspineandortho.com

EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí

Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА

Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7, Факс 303-368-8222

Aurora, CO 80014 (Рядом с рестораном “Мираж”)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N43/776 от 11.21.2014

AlffaBE EST T Hoome Carre Foor Your Peace oof Mind ɉɪɟɞɨɫɫɬɚɜɥɹɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɩ ɭɯɨɞɭ ɧɚ ɞɨɦɭ ɞɞɥɹ ɢɧɜɚɥ ɥɢɞɨɜ, ɛɨɨɥɶɧɵɯ ɢ ɩɨɠɢɥɵ ɵɯ ɥɸɞɟɣ ɣ. ȿɫɥɢ ɡɚɚ ɜɚɦɢ ɭɯɚɠɢɜɚɸɬ ɜɚɲɢ ɪɨɞɞɧɵɟ ɢ ɛɥ ɥɢɡɤɢɟ, ɦɵ ɩɨɦɨɠɟɦ ɩɨɥɭɱɢ ɢɬɶ ɨɩɥɚɬɬɭ ɡɚ ɢɯ ɬɪ ɪɭɞ.

Ɇɵ ɝɚɪ ɪɚɧɬɢɪɭɟɦ ɜɚɦ ɞɨɛɪɨɬɬɭ, ɜɧɢɦɚɧɢ ɢɟ ɢ ɩɨɥɧɨɰɟɧɧɵɣ ɤɜɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɭɯɨɞ: • ɍɛɨɪɤɚɚ ɢ ɫɬɢɪɤɚ • Ʌɢɱɧɵ ɵɣ ɭɯɨɞ • ɉɪɢɝɨɬɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɢɳɢ ɩ • Ɋɚɡɥɢɱ ɱɧɵɟ ɯɨɡɹɣ ɣɫɬɜɟɧɧɵɟ ɩɨɪɭɱɟɧɢɹ ɩ ɵɜɚɟɦ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦ ɦɥɟɧɢɢ ɩɪɨɨɝɪɚɦɦ ɩɨ ɭɯɨɞɭ • Ɉɤɚɡɵ • ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥ ɥɧɟɧɢɢ ɪɚɡɡɥɢɱɧɵɯ ɚɧ ɧɤɟɬ ɢ ɞɨɤɭɭɦɟɧɬɨɜ ɦ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɵ • Ⱦɟɥɚɟɦ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭɭ ɧɚ ɩɨɥɧɵɣ ɣ ɢ ɧɟɩɨɥɧ ɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢ ɢɣ ɞɟɧɶ

Ɍɟɥɟɮɨɧ Ɍ ɧ:720.3998.9219 Ɏɚɤɫ: 888-243-94439 www.Alfa faHomeCaree.com adm ministrator@ @AlfaHom meCare.com

Ɇɵ ɡɚɛɨɬ ɡ ɬɢɦɫɹ ɨ ɜɚɫ !!!

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ПЕРЕПЕЛИНЫЕ ЯЙЦА с домашней фермы, экологически чистые без антибиотиков и гормонов,

ВКУСНО И ПОЛЕЗНО ВОССТАНАВЛИВАЮТ:

ДАЮТ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ ЭФФЕКТ ПРИ:

• онкологических заболеваниях • расстройствах нервной системы • малокровии • гипертонии • бронхиальной астме Перепелиные • сахарном диабете яйца – это • язве желудка настоящая • камнях в почках

Для покупки или получения более подробной • замедленного общего развития детей, информации • разрушения зубов у беременных о пользе • разрушения зубов, ногтей и выпадения волос у пожилых перепелиных яиц, звоните Перепела не болеют сальмонеллезом, а следовательно перепелиные яйца можно употреблять сырыми и получать весь комплекс питательных веществ.

Имеется лицензия

• Имунную систему • Здоровую, красивую кожу • Сексуальное влечение и потенцию

ампула здоровья.

ПЕРЕПЕЛИНЫЕ ЯЙЦА РЕКОМЕНДОВАНЫ С ЦЕЛЬЮ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ:

303-877-1123

В помещении, Дома Русской Книги и Кино, по адресу: 970 S.Monaco Pkwy, Denver CO 80224

каждый день с 4 до 6, портниха Катерина

Ре по мо ши нт во и деж ды Ди за йн шт Це ор ны уд , п ив ри ят ят ва но с!

принимает заказы:

Предварительная запись по телефону: 1-970-799-6266 ОБЯЗАТЕЛЬНА

24/7 Emergency Locksmith

720-999-4355

1930 S. Havana St, #109, Aurora, CO 80013

• Ключи для автомобилей (включая немецкие) • Ключи для дверных замков, новые и дубликаты • Открываем двери, сейфы, автомобили, замки • Дежурим круглосуточно – звоните, поможем!

locksmithdenvermetro.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N43/776 от 11.21.2014

СРЕДА, 26 НОЯБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 24 НОЯБРЯ 01:00 «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» 01:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 02:05 «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ ИНКВИЗИТОРЫ. КРЫША» 03:00 «СЛЕПАЯ» 03:30 DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS 04:00 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! 06:30 «АНГАР 9» 07:20 Т/с «ОСА» 08:00 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 85с. 09:00 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 10:00 «СЛЕПАЯ» 10:30 DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! 11:00 «ДЕНЬ» 11:40 Т/с «СЛЕД» 12:20 «ГЕРОЙ ДНЯ» 13:05 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 61с. 13:50 «АНГАР 9» 14:40 «ГАДАЛКА» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» 16:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:05 Т/с «СЛЕД» 18:00 «ДЕНЬ» 18:40 «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ ИНКВИЗИТОРЫ. ВЕЛИКИЙ ИНКВИЗИТОР» 19:30 Т/с «ОСА» 20:20 «АНГАР 9» 21:10 Т/с «СЛЕД» 21:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 86с. 22:40 «СЛЕПАЯ» 23:10 DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! 23:40 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

ВТОРНИК, 25 НОЯБРЯ 01:00 «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» 01:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 02:05 «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ ИНКВИЗИТОРЫ. ВЕЛИКИЙ ИНКВИЗИТОР» 03:00 «СЛЕПАЯ» 03:30 DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! 04:00 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! 06:30 «АНГАР 9» 07:20 Т/с «ОСА» 08:00 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 86с. 09:00 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 10:00 «СЛЕПАЯ» 10:30 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» 11:00 «ДЕНЬ» 11:40 Т/с «СЛЕД» 12:20 «ГЕРОЙ ДНЯ» 13:05 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 62с. 13:50 «АНГАР 9» 14:40 «ГАДАЛКА» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» 16:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:05 Т/с «СЛЕД» 18:00 «ДЕНЬ» 18:40 «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ ИНКВИЗИТОРЫ» 19:30 Т/с «ОСА» 20:20 «АНГАР 9» 21:10 Т/с «СЛЕД» 21:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 87с. 22:40 «СЛЕПАЯ» 23:10 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» 23:40 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

01:00 «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» 01:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 02:05 «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ ИНКВИЗИТОРЫ» 03:00 «СЛЕПАЯ» 03:30 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» 04:00 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! 06:30 «АНГАР 9» 07:20 Т/с «ОСА» 08:00 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 87с. 09:00 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 10:00 «СЛЕПАЯ» 10:30 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» 11:00 «ДЕНЬ» 11:40 Т/с «СЛЕД» 12:20 «ГЕРОЙ ДНЯ» 13:05 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 63с. 13:50 «АНГАР 9» 14:40 «ГАДАЛКА» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» 16:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:05 Т/с «СЛЕД» 18:00 «ДЕНЬ» 18:40 «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ ИНКВИЗИТОРЫ. ОПЕРАТИВНЫЙ ЭКСПЕРИМЕНТ» 19:30 Т/с «ОСА» 20:20 «АНГАР 9» 21:10 Т/с «СЛЕД» 21:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 88с. 22:40 «СЛЕПАЯ» 23:10 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» 23:40 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

A+ Plumbing

ЧЕТВЕРГ, 27 НОЯБРЯ 01:00 «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» 01:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 02:05 «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ ИНКВИЗИТОРЫ. ОПЕРАТИВНЫЙ ЭКСПЕРИМЕНТ» 03:00 «СЛЕПАЯ» 03:30 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» 04:00 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! 06:30 «АНГАР 9» 07:20 Т/с «ОСА» 08:00 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 88с. 09:00 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 10:00 «СЛЕПАЯ» 10:30 «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY» 11:00 «ДЕНЬ» 11:40 Т/с «СЛЕД» 12:20 «ГЕРОЙ ДНЯ» 13:05 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 64с. 13:50 «АНГАР 9» 14:40 «ГАДАЛКА» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» 16:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:05 Т/с «СЛЕД» 18:00 «ДЕНЬ» 18:40 Т/с «СЛЕД» 19:30 Т/с «ОСА» 20:20 «АНГАР 9» 21:10 Т/с «СЛЕД» 21:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 89с. 22:40 «СЛЕПАЯ» 23:10 «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY» 23:40 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

ПЯТНИЦА, 28 НОЯБРЯ 01:00 01:05 02:00 02:40 03:30 04:00 05:10 06:30 07:20 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 11:05 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:00 17:00 18:00 18:05

«ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ, МОЛОДЕЖЬ!» «АНГАР 9» Т/с «ОСА» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 89с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ» «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБО-

ВСЕ ВИДЫ САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ INSURED · LICENSED · BONDED Тел.

303-332-8462

ВЫМ» 19:00 «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ ИНКВИЗИТОРЫ. РЕВИЗОР» 20:00 «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ ИНКВИЗИТОРЫ. СВОЙ ЧЕЛОВЕК» 21:00 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 22:30 «СЛЕПАЯ» 23:00 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 23:30 Т/с «ОСА»

СУББОТА, 29 НОЯБРЯ 00:15 01:00 02:00 02:05 03:00 03:30 04:00 05:10 06:40 07:30 08:30 09:30 10:00 10:30 11:00 11:05 12:00 12:45 13:30 14:20 15:10 16:00 17:00 18:00 18:05 19:00

Т/с «ОСА» «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ, МОЛОДЕЖЬ!» «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ ИНКВИЗИТОРЫ. РЕВИЗОР» «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ ИНКВИЗИТОРЫ. СВОЙ ЧЕЛОВЕК» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ГАДАЛКА» «ГАДАЛКА» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» Концерт «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ» «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ ИНКВИЗИТОРЫ. ИНТУИЦИЯ»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

20:00 «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ ИНКВИЗИТОРЫ. ВРАГ» 21:00 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 22:30 Концерт 23:30 Т/с «СЛЕД»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 30 НОЯБРЯ 00:15 01:00 02:00 02:05 03:00 04:00 06:30 07:30 08:30 09:30 10:00 10:30 11:00 11:40 12:20 13:05 13:50 14:40 15:10 16:00 16:05 17:05 18:00 18:40 19:30 20:20 21:10 21:50 22:40 23:10 23:40

Т/с «СЛЕД» «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Концерт ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ ИНКВИЗИТОРЫ. ИНТУИЦИЯ» «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ ИНКВИЗИТОРЫ. ВРАГ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 65с. «АНГАР 9» «ГАДАЛКА» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ» «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА,» Т/с «ОСА» «АНГАР 9» Т/с «СЛЕД» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 90с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3 17:30 Х/ф «ЖИЗНЬ КЛИМА САМГИНА» 18:40 «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ» 19:10 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 20:10 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» 21:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» 22:00 Х/ф «ЖИЗНЬ КЛИМА САМГИНА» 23:10 «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ» 23:40 Х/ф «ОПАСНАЯ СВЯЗЬ»

СРЕДА, 26 НОЯБРЯ 00:40 Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» 02:10 Х/ф «ЧИСТАЯ ПРОБА» 03:00 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ»

ПОНЕДЕЛЬНИК, 24 НОЯБРЯ 00:30 Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» 02:15 Х/ф «ПУСТЫНЯ ОБМАНА» 03:00 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 04:00 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» 05:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» 06:00 Х/ф «ЖИЗНЬ КЛИМА САМГИНА» 07:05 «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ» 07:40 Х/ф «ОПАСНАЯ СВЯЗЬ» 08:40 Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» 10:10 Х/ф «ЧИСТАЯ ПРОБА» 11:10 Х/ф «ОПАСНАЯ СВЯЗЬ» 12:10 Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» 13:40 Х/ф «ЧИСТАЯ ПРОБА» 14:40 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 15:40 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» 16:30 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» 17:30 Х/ф «ЖИЗНЬ КЛИМА САМГИНА» 18:35 «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ» 19:10 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 20:10 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» 21:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» 22:00 Х/ф «ЖИЗНЬ КЛИМА САМГИНА» 23:05 «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ» 23:40 Х/ф «ОПАСНАЯ СВЯЗЬ»

ВТОРНИК, 25 НОЯБРЯ 00:40 Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» 02:10 Х/ф «ЧИСТАЯ ПРОБА» 03:00 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 04:00 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» 05:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» 06:00 Х/ф «ЖИЗНЬ КЛИМА САМГИНА» 07:10 «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ» 07:40 Х/ф «ОПАСНАЯ СВЯЗЬ» 08:40 Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» 10:10 Х/ф «ЧИСТАЯ ПРОБА» 11:10 Х/ф «ОПАСНАЯ СВЯЗЬ» 12:10 Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» 13:40 Х/ф «ЧИСТАЯ ПРОБА» 14:40 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 15:40 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» 16:30 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1»

720-495-0073 www.gorizont.com

04:00 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» 05:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» 06:00 Х/ф «ЖИЗНЬ КЛИМА САМГИНА»

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

07:15 «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ» 07:45 Х/ф «ОПАСНАЯ СВЯЗЬ» 08:40 Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ»

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

10:10 Х/ф «ЧИСТАЯ ПРОБА» 11:10 Х/ф «ОПАСНАЯ СВЯЗЬ»

Продуктовые наборы

12:10 Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» 13:40 Х/ф «ЧИСТАЯ ПРОБА» 14:40 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 15:40 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» 16:30 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» 17:30 Х/ф «ЖИЗНЬ КЛИМА САМГИНА» 18:45 «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ» 19:15 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 20:10 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» 21:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» 22:00 Х/ф «ЖИЗНЬ КЛИМА САМГИНА» 23:15 «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ» 23:45 Х/ф «ОПАСНАЯ СВЯЗЬ»

ЧЕТВЕРГ, 27 НОЯБРЯ 00:40 Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ»

А также предлагаем

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов! За дополнительной информацией 720-338-5297 Люда

за пределами штата звоните бесплатно в помещении магазина 800-361-7345 дом русской книги

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Лене Гурович 720-641-9181 Люба 303-627-4482 дом 303-423-5077 Иван 720-235-9542 cell 303-627-4482 Лена Иван Костюк 720-235-9542 Cell 303-423-5077 дом

720-299-2357 cell

02:10 Х/ф «ЧИСТАЯ ПРОБА» 03:00 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 04:00 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ»

23:10 «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ»

08:40 Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ»

05:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2»

23:40 Х/ф «ОПАСНАЯ СВЯЗЬ»

10:10 Х/ф «ЧИСТАЯ ПРОБА»

06:00 Х/ф «ЖИЗНЬ КЛИМА САМГИНА» 07:10 «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ» 07:40 Х/ф «ОПАСНАЯ СВЯЗЬ» 08:40 Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» 10:10 Х/ф «ЧИСТАЯ ПРОБА» 11:10 Х/ф «ОПАСНАЯ СВЯЗЬ» 12:10 Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» 13:40 Х/ф «ЧИСТАЯ ПРОБА» 14:40 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 15:40 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» 16:30 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» 17:30 Х/ф «ЖИЗНЬ КЛИМА САМГИНА» 18:40 «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ» 19:10 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 20:10 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» 21:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» 22:00 Х/ф «ЖИЗНЬ КЛИМА САМГИНА»

ПЯТНИЦА, 28 НОЯБРЯ 00:40 Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» 02:10 Х/ф «ЧИСТАЯ ПРОБА» 03:00 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 04:00 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» 05:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» 06:00 Х/ф «ЖИЗНЬ КЛИМА САМГИНА» 07:05 «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ» 07:40 Х/ф «ОПАСНАЯ СВЯЗЬ» 08:40 Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» 10:10 Х/ф «ЧИСТАЯ ПРОБА» 11:10 Х/ф «ОПАСНАЯ СВЯЗЬ» 12:10 Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» 13:40 Х/ф «ЧИСТАЯ ПРОБА»

11:10 Х/ф «ОПАСНАЯ СВЯЗЬ» 12:10 Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» 13:40 Х/ф «ЧИСТАЯ ПРОБА» 14:40 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 15:40 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» 16:30 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» 17:30 Х/ф «ЖИЗНЬ КЛИМА САМГИНА» 18:40 «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ» 19:10 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 20:00 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» 21:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» 22:00 Х/ф «ЖИЗНЬ КЛИМА САМГИНА» 23:10 «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ» 23:40 Х/ф «ОПАСНАЯ СВЯЗЬ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 30 НОЯБРЯ

14:40 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 15:40 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ»

00:40 Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ»

16:30 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2»

02:10 Х/ф «ЧИСТАЯ ПРОБА»

17:30 Х/ф «ЖИЗНЬ КЛИМА САМГИНА»

03:00 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ»

18:35 «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ»

04:00 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ»

19:10 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ»

05:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2»

20:10 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ»

06:00 Х/ф «ЖИЗНЬ КЛИМА САМГИНА»

21:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2»

07:40 Х/ф «ОПАСНАЯ СВЯЗЬ»

22:00 Х/ф «ЖИЗНЬ КЛИМА САМГИНА»

08:30 Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ»

23:05 «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ»

10:10 Х/ф «ЧИСТАЯ ПРОБА»

23:40 Х/ф «ОПАСНАЯ СВЯЗЬ»

11:10 Х/ф «ОПАСНАЯ СВЯЗЬ»

СУББОТА, 29 НОЯБРЯ 00:40 Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» 02:10 Х/ф «ЧИСТАЯ ПРОБА» 03:00 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 04:00 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» 05:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» 06:00 Х/ф «ЖИЗНЬ КЛИМА САМГИНА» 07:10 «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ» 07:40 Х/ф «ОПАСНАЯ СВЯЗЬ»

12:10 Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» 13:40 Х/ф «ЧИСТАЯ ПРОБА» 15:00 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 15:40 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» 16:30 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» 17:30 Х/ф «ЖИЗНЬ КЛИМА САМГИНА» 19:10 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 20:00 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» 21:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» 22:00 Х/ф «ЖИЗНЬ КЛИМА САМГИНА» 23:40 Х/ф «ОПАСНАЯ СВЯЗЬ»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N43/776 от 11.21.2014

VAIL (ВЭЙЛ) – ГОРОДОК ЛЫЖНИКОВ И ТУРИСТОВ звания в ста милях к западу от Денвера, на высоте 2 460 метров. Это – в Скалистых горах Колорадо. Пишут,

курорта. Он быстро вырос и возмужал, и места подходящие, и климат, и снега выпадает много. Очень давно

По дороге в Vail.

«П

онедельник – день тяжелый» – так любили многие повторять в нашей бывшей стране с ее похмельем в первый день рабочей недели... Нет, сегодня, в нашем Денвере, не до того, просто сегодня, тоже в понедельник, кажется, впервые за эту осень, днем снег посыпал. Шторм, сказали. Для любителей – радость. Значит, скоро снегом горы засыпит, лыжный сезон природа в разгар введет. А мне, сидя у окошка в теплой комнате, вспомнились мои поездки на один из самых знаменитых горнолыжных курортов

страны и мира – в колорадский городок Вэйл (Vail). Однажды я попал туда с экскурсией Олега Ямпольского, в другой раз дети нас пригласили на Art Festival. До того наши друзья Слава и Ольга Паршенковы трехдневное турне нам туда устроили. Так что мы почти аборигены тамошние. Откровений не обещаю, но просто и сам хочу вспомнить, к сезону и к моменту. Всё же городок и курорт знаменитые, а о знаменитостях принято говорить и не один раз... Находится он в долине того же на-

Vail, Памятник американским солдатам-горнолыжникам.

что Vail входит в десятку или даже пятерку самых престижных горно-

эти места были владениями индейцев племени Юте. Их вожди оказались

Вэйл. Вот такой дом в «Баварском городке».

В г. Vail. Здесь и шумные места, и тахие уголки.

Vail, Колорадо. В «баварском городке».

лыжных курортов мира. Город был основан в 1966-м, у подножья открытого четырьмя годами ранее лыжного

Vail. В «Баварском городке».

мудрее других племен и согласились с предложением правительства США перейти на оседлый образ жизни

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Красиво, тихо, уютно...

Олег Ямпольский (наш гид) и Боб (водитель) в г.Vail.

и страсть к охоте заменить земледелием. За что получили многие льготы и не так пострадали, как другие индейские племена. Олег Ямпольский в своей заметке в «Горизонте» (2001) так написал: «...когда в 1962 году был построен первый подъемник на горе Вэйл и возникли проблемы с официальным открытием курорта (декабрь выдался на редкость бесснежным), организаторы вспомнили об индейцах и их обрядах. Семь дней племенной вождь Юте Минни Клауд исполнял ритуальный танец дождя, и под Рождество в этих местах началась такая метель, о каких в здешних местах не слыхивали». Как говорят в таких случах: «хотите – верьте, хотите – проверьте». Что еще здесь случалось «знаменитого»? Золота в этих местах не нашли, обошлось без «лихорадки». Эту долину для европейцев открыли французы–охотники. В середине XIX века первой через эту долину прошла экспедиция, организованная ирландцем Гором. В 1950-е годы лорду Итону, искавшему в горах полезные ископаемые, эти места понравились и созданная им компания построила тут первый горнолыжный курорт. Человек с именем, он был членом Британского олимпийского комитета, и это вскоре придало известность его новостройке. Так началась успешная история горнолыжного Вэйла. С английского «vail» – «снимать шляпу»; своим названием

мировой служил в 10-м горном дивизионе; тренировку он проходил в лагере Хейл, что к югу от Вейла. В Италии Пит был се-

Вэйл. Своеобразная архитектура – особенность города

му Лыжнику, стрелку 10-й горной дивизии. После Второй мировой войны американцы решили создать и в своих краях «частицу» горных курортов Альп, и горы Колорадо оказались весьма к этому подходящими. Здесь действительно красиво. Горы, хвойные (сосновые) леса. Дышится легко. Смотрится восторженно. С Олегом мы пару часов гуляли по одному из здешних участков – «Баварскому городку». Понравилось, здания и их оформление в «баварском» духе. Вот только жить здесь, вернее, гостить, заметно дороговато. Но славен он не только лыжами. «Среди культурных мероприятий города надо упомянуть Кинофестиваль Вейла (Vail Film Festival). Он весьма популярен, мирового уровня, проводится ежегодно в марте – апреле. Не меньшим успехом у туристов пользует музыкальный фестиваль «Вейл-Вэлли, Bravo!» (Bravo! Vail

курорт как бы намекает на свой высочайший уровень, перед которым всем смертным надо бы шляпу или лыжную шапочку снимать в поклоне. Здесь тренируется горнолыжная сборная США, это место открытого чемпионата США по сноуборду Burton U.S. Open и предстоящего чемпионата мира по горнолыжному спорту 2015 World Alpine Ski. Лыжный курорт был основан Питом Сейбертом и Эрлом Итоном в 1962м. Названием своим курорт и город обязаны Чарльзу Вейлу (Charles Vail), инженеру, руководившему строительством трассы (U.S. Highway 6) через эту долину еще в 1940-м. Сейберт, уроженец Новой Англии, во время Второй Гравюра Густава Доре «Эсфирь раскрывает Артаксерксу злодеяния Амана».

рьезно ранен; именно тогда ему и посоветовали попробовать себя в качестве профессионального лыжника.

Зеленые просеки зимой станут лыжными трассами. Вид с террасы автобусной станции.

Не знаю, с какой скоростью там лыжники с гор летят, но перепад высоты более километра говорит сам за себя. Да и трасс там самых разных хватает всем – их около двухсот, причем самая длинная – больше шести километров. Разогнаться можно почти до скорости ракеты. Но зимой я там не был, виноват. Вэйл своеобразно оформлен в «альпийском стиле». Его достопримечательность – крытый мост рядом с памятником Бело-

Valley Music Festival). Его традиционно посещают Филармонический Оркестр Нью-Йорка (New York Philharmonic), Оркестр Филадельфии (The Philadelphia Orchestra) и Симфонический Оркестр Далласа (Dallas Symphony Orchestra)» (Матковский). Мне повезло, однажды дети нас свозили на Art Festival. Народу полно было и посмотреть было на что. Предложу несколько фото из моей «вэйловской» коллекции. Давид Генис Фото автора

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N43/776 от 11.21.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

Best Insurance Agency

303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

Bravo Flooring, Inc Все виды деревянных полов. Дизайнерские работы. Комбинации дерева с гранитом, мрамором, плиткой. Художественный паркет. Реставрация старых полов. Ламинат, все виды лестниц и перил.

АВТО СЕРВИС 730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

Леонид Райкин

303-388-0402 Специальный дизайн для Countertops из дерева и камня.

1 8

л е т

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА:

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА Ц РАБОТ

720+394+1309 Анатолий Котов

РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3 03:15 Х/ф «ВОЗВРАТА НЕТ»

03:35 «КИНОРОСТ. АЛЕКСАНДР ПАНКРА-

05:05 Х/ф «ВНУК КОСМОНАВТА»

ТОВ-ЧЕРНЫЙ В ФИЛЬМАХ «ГДЕ

06:30 Т/с «ЧАСТНЫЙ ЗАКАЗ» 3,4с.

НАХОДИТСЯ НОФЕЛЕТ?» (1987 Г.) И

08:25 Т/с «Я ВЕРНУСЬ» 3,4с.

«ПАЛАТА № 6» (2009 Г.)»

10:20 «ОКНО В КИНО»

06:30 Т/с «ЧАСТНЫЙ ЗАКАЗ»

10:30 Х/ф «ВЫ НЕ ОСТАВИТЕ МЕНЯ...»

08:25 Т/с «Я ВЕРНУСЬ» 7,8с.

12:30 Х/ф «МЕНЯЛЫ»

10:20 «ОКНО В КИНО»

14:10 Х/ф «БЕЛЫЙ ТИГР»

10:30 Х/ф «ALL INCLUSIVE, ИЛИ ВСЁ

15:55 Х/ф «ОТКЛОНЕНИЕ- НОЛЬ»

ВКЛЮЧЕНО!»

17:15 Х/ф «ВЕСЕННИЕ ГОЛОСА»

12:10 Х/ф «ТАЙНА ВИЛЛЫ «ГРЕТА»

18:25 «ОКНО В КИНО»

14:00 Х/ф «ЗОНА ТУРБУЛЕНТНОСТИ»

18:30 Т/с «ЧАСТНЫЙ ЗАКАЗ» 3,4с.

15:25 Х/ф «ПОЛОСА ПРЕПЯТСТВИЙ»

20:10 Т/с «Я ВЕРНУСЬ» 3,4с.

16:55 Х/ф «ЯБЛОКО РАЗДОРА»

22:05 Х/ф «СЕМЕРО СМЕЛЫХ»

18:25 «ОКНО В КИНО»

23:45 Х/ф «ТИСКИ»

18:30 Т/с «ЧАСТНЫЙ ЗАКАЗ» 20:10 Т/с «Я ВЕРНУСЬ» 7,8с.

00:25 Х/ф «СТО ГРАММ «ДЛЯ ХРАБРОСТИ...» 01:45 Х/ф «РАЗГОВОР» 03:10 Х/ф «ЦЕЛУЮТСЯ ЗОРИ» 04:30 Х/ф «ПОБЕГ» 06:30 Т/с «ЧАСТНЫЙ ЗАКАЗ» 1,2с. 08:25 Т/с «Я ВЕРНУСЬ» 1,2с. 10:20 «ОКНО В КИНО» 10:30 Х/ф «ВЫСОЦКИЙ. СПАСИБО, ЧТО ЖИВОЙ» 12:45 Х/ф «АФЕРИСТЫ» 14:10 Х/ф «ЛУНОЙ БЫЛ ПОЛОН САД» 16:00 Х/ф «ПОРУЧИТЬ ГЕНЕРАЛУ НЕСТЕРОВУ...» 17:15 Х/ф «АУ-У!» 18:25 «ОКНО В КИНО» 18:30 Т/с «ЧАСТНЫЙ ЗАКАЗ» 1,2с. 20:10 Т/с «Я ВЕРНУСЬ» 1,2с. 22:10 Х/ф «ДВОРЯНСКОЕ ГНЕЗДО»

ВТОРНИК, 25 НОЯБРЯ 00:10 Х/ф «ПАРАГРАФ 78»

01:55 Х/ф «МЕЖ ВЫСОКИХ ХЛЕБОВ»

22:10 Х/ф «НОРМАНДИЯ- НЕМАН»

ПЯТНИЦА, 28 НОЯБРЯ

05:10 Х/ф «ПРЕДЧУВСТВИЕ ЛЮБВИ»

00:15 Х/ф «НАД ГОРОДОМ»

06:30 Т/с «ЧАСТНЫЙ ЗАКАЗ» 5,6с.

01:40 Х/ф «РЕЦЕПТ ЕЁ МОЛОДОСТИ»

08:25 Т/с «Я ВЕРНУСЬ» 5,6с.

03:15 Х/ф «НА ИГРЕ»

10:20 «ОКНО В КИНО»

04:55 Х/ф «ЕВЛАМПИЯ РОМАНОВА. СЛЕД-

10:30 Х/ф «ДИВАН ДЛЯ ОДИНОКОГО МУЖЧИНЫ»

СТВИЕ ВЕДЁТ ДИЛЕТАНТ: ХОЖДЕНИЕ ПОД МУХОЙ»

13:55 Х/ф «СТРАХ ВЫСОТЫ»

08:40 Х/ф «ПАРАД ПЛАНЕТ»

15:30 Х/ф «ИСЧЕЗНУВШАЯ ИМПЕРИЯ»

10:20 «ОКНО В КИНО»

17:15 Х/ф «К ЧЁРНОМУ МОРЮ»

10:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ В БОЛЬШОМ ГОРО-

18:25 «ОКНО В КИНО»

ДЕ-3»

18:30 Т/с «ЧАСТНЫЙ ЗАКАЗ» 5,6с.

11:55 Х/ф «СУВЕНИР ДЛЯ ПРОКУРОРА»

20:10 Т/с «Я ВЕРНУСЬ» 5,6с.

13:30 Х/ф «НЕУЛОВИМАЯ ЧЕТВЕРКА»

22:05 Х/ф «ЖИЛИ-БЫЛИ СТАРИК СО СТА-

15:40 Х/ф «ВЕРБОВЩИК»

РУХОЙ»

17:10 Х/ф «ДОЛГИЙ ПУТЬ» 18:25 «ОКНО В КИНО»

ЧЕТВЕРГ, 27 НОЯБРЯ 00:25 Х/ф «САМКА» 01:55 Х/ф «ПОРТРЕТ С ДОЖДЁМ»

18:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ-3» 19:50 Х/ф «ЕВЛАМПИЯ РОМАНОВА. СЛЕДСТВИЕ ВЕДЁТ ДИЛЕТАНТ: ХОЖДЕ-

По вертикали:

15. Низкий мужской голос. 18. Гимнастический ручной снаряд. 19. Предмет, который, по суеверным представлениям, способен охранять его владельца от бедствий. 22. Металлический стержень с резьбой для навинчивания гайки. 23. Помещение для занятий чем–нибудь. 24. Оклад на иконе. 25. Двукрылое насекомое.

1. Строительный материал. 2. Существенный признак, неотъемлемая принадлежность чего-либо. 4. Промысловый рак. 5. Занятие ловлей, содержанием и разведением животных. 6. Кусок ткани, материала в виде треугольника. 7. В средневековой Европе — высшее должностное лицо, возглавлявшее королевскую канцелярию. 8. Католическая литургия. 11. Подсемейство попугаев. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Бетон. 2. Атрибут. 4. Омар. 5. Охота. 6. Клин. 7. Канцлер. 8. Месса. 11. Какаду. 12. Радуга. 15. База. 16. Сало. 17. Обелиск. 18. Блейзер. 20. Тирания. 21. Раллист. 25. Мат. 26. Хор. 28. Пир. 29. Лес. 33. Остров. 34. Сват. 35. Трак. 36. Упадок. 38. Горилла. 40. Пикадор. 43. Абрек. 45. Овраг. 46. Капер. 48. Стан. 49. Тигр.

3. Остов здания. 9. Предмет желаний, стремлений. 10. Мелодия. 11. Солдат в артиллерии русской и некоторых других армий. 13. Мужская широкополая шляпа. 14. Весеннее луковичное декоративное растение с белыми и жёлтыми душистыми цветками.

00:55 Х/ф «СВАДЬБА ПО ОБМЕНУ» 02:35 Х/ф «МАКСИМ ПЕРЕПЕЛИЦА» 04:15 Х/ф «БЕЛЫЙ ТИГР» 06:05 Х/ф «31 ИЮНЯ» 08:35 Х/ф «Я БУДУ РЯДОМ» 10:20 «ОКНО В КИНО» 10:30 Х/ф «8 ПЕРВЫХ СВИДАНИЙ» 12:00 Х/ф «ГАМБРИНУС» 13:35 Х/ф «ДНЕВНИК ЕГО ЖЕНЫ» 15:20 Х/ф «КОНЦЕРТ ДЛЯ ДВУХ СКРИПОК» 16:50 Х/ф «ЧЕЛОВЕК БЕЗ ПАСПОРТА» 18:25 «ОКНО В КИНО» 18:30 Х/ф «ДОМ» 20:30 Т/с «ПОДРОСТОК» 3с.

03:25 Х/ф «БРИГАДА. НАСЛЕДНИК»

27. Драгоценный камень. 30. Сорт мягкой кожи. 31. В царской армии: казачий офицерский чин, равный капитану в пехоте. 32. Скульптурное изображение туловища человека без головы, рук и ног. 35. Человек, легко поддающийся чувству страха. 37. Твёрдые атмосферные осадки. 39. Корабельная смола. 40. Портовое причальное сооружение. 41. Трибуна на форуме древнего Рима. 42. Равнодушие, вялость. 44. Направленное движение электрических зарядов в проводнике. 47. Южное фруктовое дерево. 49. Тип тороидальной магнитной ловушки. 50. День недели. 51. Ад, адский огонь. 52. Ансамбль из девяти исполнителей. 53. Птица семейства вьюрковых.

По горизонтали:

СУББОТА, 29 НОЯБРЯ

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 30 НОЯБРЯ 00:35 Х/ф «ПОКА ОН ЛЕТАЛ» 01:25 Х/ф «ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ СРОК» 03:10 Х/ф «ТУШИТЕ СВЕТ» 04:35 Х/ф «ТРЕВОЖНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ» 06:05 Х/ф «ЛЮБОВЬ В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ-3» 07:35 Х/ф «ВНИМАНИЕ! ВСЕМ ПОСТАМ...» 09:00 Х/ф «М+Ж» 10:20 «ОКНО В КИНО» 10:30 Х/ф «КИН-ДЗА-ДЗА!» 13:00 Х/ф «НА КРЮЧКЕ» 14:30 Х/ф «БОЙ ПОСЛЕ ПОБЕДЫ» 17:10 Х/ф «У ТВОЕГО ПОРОГА» 18:25 «ОКНО В КИНО» 18:30 Х/ф «КИН-ДЗА-ДЗА!» 20:40 Х/ф «Я БУДУ РЯДОМ» 22:20 Х/ф «ДЕРСУ УЗАЛА»

12. Оптическое явление в атмосфере, наблюдаемое при дожде. 15. Основание сооружения, колонны. 16. Жировое отложение под кожей животных. 17. Мемориальное сооружение в виде гранёного каменного столба. 18. Мужской пиджак классического стиля, однобортный или двубортный. 20. Правление, основанное на произволе и насилии. 21. Участник соревнований по авто- или мотогонкам. 25. Шероховатость на поверхности предмета, лишающая его прозрачности, блеска. 26. Многоголосная вокальная музыкальная пьеса. 28. Богатое и торжественное угощение с приглашением многих гостей. 29. Множество деревьев, растущих на большом пространстве. 33. Участок, выделяющийся чем–нибудь среди остальной местности. 34. Отец одного из супругов по отношению к родителям другого супруга. 35. Звено гусеничной цепи трактора, танка. 36. Ухудшение, ослабление. 38. Человекообразная обезьяна. 40. Один из участников боя быков в Испании. 43. Изгнанник из рода на Кавказе. 45. Глубокая длинная впадина на поверхности земли. 46. Охотничий нож с коротким клинком. 48. Туловище человека. 49. Хищное млекопитающее. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Коробка. 9. Мечта. 10. Напев. 11. Канонир. 13. Боливар. 14. Нарцисс. 15. Бас. 18. Булава. 19. Амулет. 22. Болт. 23. Зал. 24. Риза. 25. Муха. 27. Опал. 30. Лайка. 31. Есаул. 32. Торс. 35. Трус. 37. Снег. 39. Вар. 40. Пирс. 41. Ростра. 42. Апатия. 44. Ток. 47. Абрикос. 49. Токамак. 50. Вторник. 51. Пекло. 52. Нонет. 53. Снегирь.

ПОНЕДЕЛЬНИК, 24 НОЯБРЯ

СРЕДА, 26 НОЯБРЯ

НИЕ ПОД МУХОЙ» 23:30 Х/ф «ЗВЁЗДНЫЙ МАЛЬЧИК»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N43/776 от 11.21.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Если у машины с буквой «У» включились дворники, значит, она сейчас будет поворачивать. --Утверждение, не имеющее доказательств, называется общественным мнением. --Сегодня на улице даже черная кошка обошла меня стороной, видимо, решив, что с меня и так хватит. --Только начинаешь прокладывать путь к мужчине через его желудок... а там уже сидит какая-то язва! --Я вот, когда умру, накажу внукам врубить на всю «Зверей» во время похорон. Представьте такую картину: похороны, катафалк, за ним едут машины… И во всю орет музыка: «Районы! Кварталы! Жилые массивы. Я ухожу, ухожу красиво!» --Прошло лето и не надо ломать голову, где можно недорого отдохнуть. Теперь ответ ясен как никогда: недорого отдохнуть можно только на собственном диване! --Заблудиться – это надежный способ найти что-нибудь интересное. --Врач объявляет пациенту очень энергичным тоном: – Ну, голубчик, в течение ближайших месяцев никаких сигарет, никакого алкоголя, никаких романов с женщинами, никаких походов в дорогие рестораны и никаких отпускных поездок! – Это пока я не выздоровею, доктор? – Нет, пока не оплатите мне все счета! --Сегодня в кинотеатре убедился, что взрослых не бывает, когда 40-летний мужик никак не мог решиться, какую он хочет колу: с трансформером или с черепашкой ниндзя. --Меню современного журналиста: Первое блюдо – жареная утка. Второе блюдо – котлета по-киевски. Десерт – компот из клюквы. --– А чего ты такой уставший и опухший? – Просто немного устал и опух. --Вегетарианцы – люди нетрадиционной кулинарной ориентации. --Муж с женой рассказывают друзьям о ремонте. Муж: – Клеили вчера обои. Стены кривые, углы косые. Я как заору, она сразу убегает в другую комнату. Я наедине успокоюсь, и все начинает получаться гораздо лучше! – Ага. А потом я нашла под кроватью пустую поллитру «успокоительного»...

720-495-0073 www.gorizont.com

--– Слушайте, шкатулка из слоновой кости, которую вы продали мне на прошлой неделе, – подделка! Она из пластмассы! – Хмм… Не знаю… Может, у слона был вставной бивень? --В тюрьме и то меньше людей сидит, чем в Интернете... --Зажиточная девушка наняла частного детектива, чтобы следить за своей фигурой. --Изрядную свинью подложила в этом году погода дорожным подрядчикам. Ноября дождались, асфальт разломали, новый в снег кидать приготовили – ляжет плохо, на следующий год заказ обеспечен. А снега-то до сих пор нет! --Одной ложкой истины можно испортить целую бочку правды. --Губит людей не пиво, а очень много пива. --– Если ты и дальше будешь меня так доставать, я перестану о тебе плохо отзываться! – Почему??? – О покойниках плохо говорить нельзя! --Я тот, кто может три часа выбирать фильм, под который заснуть. --Стать миллиардером – значит потерять совесть. Но это никому не грозит. --В советские времена был такой деликатес – свиная отбивная. Видимо, свиньи тогда отбивались. Теперь его нет – видимо, перестали отбиваться. --Заканчивается второй год нашей семейной жизни. Муж до сих пор думает, что не ест кабачки и лук. ---

– У нас на гербе города медведь изображен, потому что в округе были дремучие леса. – А у нас на гербе белка изображена, потому что в округе 4 ликероводочных завода. --Нобелевскую премию в области медицины получил ученый, научившийся оживлять людей. Альфред Нобель лично поблагодарил его за вклад в науку. --Женившись на Офелии, Гамлет понял, что время монологов прошло! --Каждая женщина считает своим долгом дозвониться до своего любимого (мужа, друга), пусть даже с пятнадцатого раза, чтобы задать ему один-единственный вопрос: – Ты где? --Рецепт очень вкусных блинчиков с лососем. Вам понадобится: – Жена. --Сегодня искренне порадовалась тому, что в нашем городе не везде асфальт, когда уронила новый телефон в грязь. --– А это мое фирменное блюдо! – Это же просто кусок хлеба, по которому размазан кетчуп. – Я предпочитаю называть это «моим фирменным блюдом». --Не люблю ничего общественного. Особенно – мнения, питания и туалета. --– А знаешь, что ослов на планете около миллиарда. – Че-то многовато. – Потому что речь не о животных.

--Попал лыжник в реанимацию избитый весь, перебинтованный. Приходят к нему друзья-спортсмены, спрашивают, что и как. Он: – Да вчера вечером снегу намело по колено, тропиночки узенькие, впереди тащатся два пьяных мужика, ну я подошел поближе и как заору по привычке «Оп! Оп! Оп!»… --Когда я несу бред, я выношу его горячим, с ягодами и тюленями, которые танцуют самбу с совой, которая пытается заварить полный чайник гречки, но у нее ничего не получается, потому что с таким характером трудно подобрать обои для спальни. --Родители, которые не научили своих детей зарабатывать деньги, будут это делать за них до самой смерти. --Нет денег обновлять свой гардероб – смени работу! Для нового коллектива все твои старые шмотки – новые. --– Тут тебя Серега очень искал. Хотел с тобой дров поколоть. – Я ему 100 тысяч должен и не отдаю. А с чего ты решил, что он со мной хотел дров поколоть? – А он с топором приходил. --Лень начинается с утра... --Встречаются два мужика. Один, вытирая пот со лба, говорит: – Вот сходил за квартиру заплатил, на рынке овощей купил, в магазин надо забежать. А ты как? – А я всю зарплату сразу жене отдаю! ---

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N43/776 от 11.21.2014

e-mail: info@gorizont.com

3 Если девушка попадет на необитаемый остров со своей сумочкой – она там не пропадет. --Жена с обидой заявляет мужу: – Ты меня не любишь! – Это вопрос или утверждение? – Это наезд! --Вопрос армянскому радио: – Может ли главный бухгалтер заболеть шизофренией? – Да, если не отдает себе отчет! --Три дня хочу помыть посуду, но подойти к раковине все время мешает что-то вкусненькое в холодильнике. --Рыба ищет где глубже, а человек где лучше, и только дураки идут куда пошлют! --Купи землю, навоз, торф, теплицу, семена, удобрения, средства от вредителей, рассаду, инструменты, машину, бензин – и наслаждайся бесплатными овощами и фруктами с собственной дачи! --– Человеческий идиотизм вечен! – Надо бы сделать вечный двигатель на идиотизме. Но как? – Очень просто. Повесить ручку и написать: «Не крутить!» --Инспектор тормозит машину: – Девушка, вы знак ограничения скорости до 40 км видели? – Да, но я думала, что это для лосей… – Каких лосей?! – Тех, которые на предыдущем знаке нарисованы были… --– Доктор, неужели выпить рюмочку перед едой так уж вредно для здоровья? – Нет, конечно. Только не ешьте слишком часто. --– Дорогой, на пару месяцев приезжает моя мама! Хочет повидаться с нами, походить по музеям, театрам и, конечно, по магазинам. Надеюсь, ты не против? – Я не только не против, я буду рад ее видеть. – А как ты думаешь, в какой комнате маме будет удобнее? – Я думаю, для пожилой женщины главное, чтобы в комнате был телевизор. Но не менее важно, чтобы отель был приличный и недорогой. ---

– Кристина согласилась выйти за тебя замуж? – Да, но она просила еще немного подождать. – Почему? – Она мне сказала: «Ты будешь последним, за кого я выйду замуж...». --Сегодня вечером открыл новый закон Мерфи: если в микроволновку поставить разогреваться кружку с молоком, то она обязательно остановится ручкой к задней стенке микроволновки. --Женская шкала обеспеченности: 1. Можно позволить себе купить сумочку. 2. Можно позволить себе купить сумочку под цвет платья. 3. Можно позволить себе купить сумочку под цвет машины. 4. Можно позволить себе купить машину под цвет сумочки. --Интересно, еще где-нибудь в мире сосед первым делом ассоциируется с перфоратором? --Когда ты флиртуешь с чужой женой, подумай, что в это время кто-то клеит твою! --Прежде чем что-то сделать, я всегда спрашиваю себя: «А как бы на моем месте поступил мой кот?». В итоге я или ем, или иду спать. --Моя девушка – вампир. Она не целуется со мной, когда я поем чеснока. --Уговоры, слезы, обещания дорогих подарков, душещипательные беседы, примеры из жизни, книги по детской психологии... Ремень! – и ваши дети и нервы в полном порядке! Спрашивайте в кожгалантерее вашего города! ---

Просто лучше других

И что такое на меня вчера нашло? Перед холодильником до сих пор стыдно. --Заботливая мать запрещает сыну гулять с плохой компанией. Поэтому малыш уже три года не видел отца и старшего брата. --Работники Гознака на денежные запросы своих жен не могут себе позволить, как все, возмутиться: я что, деньги печатаю? --Запомни три главных жизненных правила: 1. Не отступай. 2. Не сдавайся. 3. Частица «не» с глаголами пишется раздельно. --Объявление в косметической клинике: «Женщины, не увлекайтесь омолаживающими кремами! Иначе на лице могут появиться подростковые угри!» --– Ты сильная, ты справедливая. – Я умная, я даже не возьмусь. --– Вам какой чай, черный или зеленый? – А мне все равно, я дальтоник. --Когда моя жена неожиданно подходит ко мне, обнимает, целует и говорит: «Знаешь, как я тебя люблю?!» – мне становится страшно. Машина? Измена? Кредит? Тещу жить позвала? --Лень – это искусство отдыхать заранее. --Мы больше не наступаем на грабли, мы их топчем! --Зачем жениться? Просто найди женщину, которую возненавидишь через пять лет, и отдай ей свой дом. --Дедушка был неграмотный, поэтому расшалившихся внуков сразу бил, а не считал до трех. --Опаздывая, не торопись, не надо опаздывать раньше времени. ---

– Милый, смотри, какая у этой кошечки красивая, блестящая, пушистая, теплая шубка! Вот бы мне такую!... – Конечно, дорогая, завтра же куплю тебе точно такую кошечку! --Танцуй так, как будто на тебя никто не смотрит. Пой так, как будто тебя никто не слышит. Смотри на кондуктора так, как будто ты уже платил за проезд. --Бывает, хочется сесть в машину, включить музыку и просто ехать в неизвестном направлении. Но останавливает то, что машины нет. --Кто не рискует – пьет шампанское. Кто рискует – пьет паленую водку. --Хотели как лучше, а получили по заслугам. --Если, по холостяцкой привычке вы моете одну тарелку в день, не рассчитывайте, что, женившись, вы будете мыть две и по очереди. --– Товарищ майор, а вы – добрый следователь, или злой? – А это, гражданин подследственный, зависит от того, как мы с вами договоримся. --Председатель колхоза, имевший талант из мухи сделать слона, просто завалили район слоновьим мясом. --Ты поймешь всю крохотность годами накопленных знаний и опыта, когда семилетний ребенок спросит тебя: «Почему шуршит кулек?» --Если у жизни не учиться, она перестает учить и принимается наказывать. --Секрет жизни Самые слабые мстят. Самые сильные прощают. Самые счастливые забывают. --На мой взгляд, все эти «дневные» и «ночные» кремы – полная профанация: ну откуда крем может знать, который сейчас час? --Человек, страдающий бессонницей, – это тот, кто все время хочет спать, за исключением случаев, когда это нужно. --Когда кто-то плохо кушает, в мире грустит одна бабушка. --В отличие от человека разумного, даже кот с собакой, живущие по соседству, прекрасно ладят между собой.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Đ˘

N43/776 ĐžŃ&#x201A; 11.21.2014

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐłĐ¸Ń&#x2026;

e-mail: info@gorizont.com

SUBARU â&#x20AC;˘ HYUNDAI â&#x20AC;˘ KIA â&#x20AC;˘ MAZDA 5 0 S. Havana St. Aurora, CO 80012

ÇŞÇ°Ç˛ÇşÇśÇ¸ ÇŤÇ¨ÇłÇťČ&#x20AC;Ç˛Çś Internet Sales Manager

720-394-9338

Save Money Drive Better

vgalushko@shortlineauto.com

Đ?Đ&#x17E;Đ&#x2019;ĐŤĐ&#x2022; Đ&#x153;Đ?Đ¨Đ&#x2DC;Đ?ĐŤ Đ¸ Đ&#x2018;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ&#x2022; 200 PRE-OWNED CARS

Đ&#x;Đ&#x17E; ĐĄĐ&#x17E;Đ&#x2019;Đ&#x2022;Đ Đ¨Đ&#x2022;Đ?Đ?Đ&#x17E; Đ¤Đ?Đ?Đ˘Đ?ĐĄĐ˘Đ&#x2DC;Đ§Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x153; ĐŚĐ&#x2022;Đ?Đ?Đ&#x153; Ń Ń Đ°ĐźĐžĐš ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;ĐľĐš ĐłĐ°Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Ń&#x201A;Đ¸ĐľĐš Đ˛ Colorado (call for details)

2015 LEGACYS &SANTA OUTBACKS ARRIVED! ÇŁÇ˛ÇşÇ ÇŁÇ˛ÇşÇ HAVE ÇŁÇ˛ÇşÇ FE 2.4 AWD ELANTRA SE SONATA GLS 2014 Hyundai

2014 Hyundai

#H140015 MSRP $25,510

18,350

#H140210 MSRP $28,995

0 Down $

1500 Down $ mo.

159 mo. 119

2013 Hyundai

2014 Hyundai

24,350

0 Down $

1500 Down $ mo. 0%APR for 72 mo

269 mo. 229

0 Down $

1500 Down LEGACY 2.5i $ mo. All-Wheel Drive â&#x20AC;˘ Symmetrical

279

197 2013 Hyundai

PER MONTH LEASE/ 36 MONTHS/10,000 MILES PER YEAR

ÇŁÇ˛ÇşÇ $ 19,600 #H131144 MSRP $24,030 VELOSTER

2,810 Down Payment $ 0 Security Deposit $ 177 First Month Lease payment

2,987 Total Due at Lease Signing

#A150373. FAB 01

0 Down $ mo. $ 1500 Down $ mo. $

219 179

#H140148 MSRP $15,945

ÇŁÇ˛ÇşÇ 12,900

â&#x20AC;˘ 32 mpg hwy â&#x20AC;˘ 2013 IIHS Top Safety Pick

177 2013 Hyundai

139

2015 SUBARU

199

â&#x20AC;˘ 30 mpg hwy â&#x20AC;˘ 2013 IIHS Top Safety Pick

ACCENT GS 0 Down $ mo. 2015 SUBARU $ 1500OUTBACK Down 2.5i CVT $ â&#x20AC;˘mo. Symmetrical All-Wheel Drive

1500 FORESTER Down 2.5i $ mo. â&#x20AC;˘ Symmetrical All-Wheel Drive

2014 Hyundai

249 mo.

AUTOMATIC

119

2014 Hyundai

0 Down $

329 mo. 2015 SUBARU

169 mo.

1500 Down $ mo. 0%APR for 60 mo

ÇŁÇ˛ÇşÇ TUCSON GLS AWD $ #H140254 MSRP $24,095 22,300

15,600

0 Down $

ÇŁÇ˛ÇşÇ AZERA $ #H130508 MSRP $33,545 27,350 $

#H140139 MSRP $19,525

PER MONTH LEASE/ 36 MONTHS/10,000 MILES PER YEAR

GENESIS COUPE $

2,790 Down Payment $ 0 Security Deposit $ 197 First Month Lease payment

2,987 Total Due at Lease Signing

#H130908 MSRP $27,685

â&#x20AC;˘ 32 mpg hwy â&#x20AC;˘ 2013 IIHS Top Safety Pick

ÇŁÇ˛ÇşÇ $ 20,100

#A150300. FFA 02

$ 197SPECIAL! MANAGER'S

PER MONTH LEASE/ 36 MONTHS/10,000 MILES PER YEAR

2,790 Down Payment $ 0 Security Deposit $ 197 First Month Lease payment

2013 Hyundai

SANTA FE GLS AWD $

2987 Total Due at Lease Signing

ÇŁÇ˛ÇşÇ 24,350

#A150429. FDB 01

#H130730 MSRP $31,560 0 Down $ mo. CertiďŹ ed Pre-Owned Subaruâ&#x20AC;&#x2122;s $ 1500 Down 2013 Subaru Forester 2013 Subaru Outback 2013 Subaru Outback $ $$ $ Moonroof #A150159B ................................... 24,335 mo. 15K Very Rare #H140090A ....................... 20,635 28 MPG, 1 Owner #A142943A................... 22,835 2013 Subaru Forester X 2013 Subaru Outback 2013 Subaru Outback $ $ $ $

329

289

Prem Pkg, 8K #P12663.............................

23,635

Prem Pkg, 9K #P12615...............................

23,835

Touring, 23K Miles #P12669.......................

ĐĄĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ Đ¸Ń&#x201A;Đľ Ń&#x192; Đ&#x2019;Đ¸ĐşŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Đ°, ĐşĐ°Đş ĐżĐžĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ&#x2018;Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x;Đ&#x203A;Đ?Đ˘Đ?Đ&#x17E; Colorado care package Ń Ń&#x201A;ĐžĐ¸ĐźĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152;Ń&#x17D; $995 * All 36 mo lease. Must qualify for Valued Owner & Competitive Owner coupon, Military Recent College Grad. No Sec Dep + tax WAC. Dealer retains all rebates

25,335

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Đ˘

N43/776 ĐžŃ&#x201A; 11.21.2014

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐłĐ¸Ń&#x2026;

Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x203A;Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;Đ?Đ Đ&#x2DC;ĐŻ... D. Chadwick Calvert, LLC 7354 S. Alton Way, Suite 203 Centennial CO 80112

www.dcclawoffice.com Phone: 303-740-7040 Russian line: 303-669-2882 Fax: 303-740-3157

ČźÉ¨É&#x17E;É˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ˘ ÉŠÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ&#x161;É É˘ÉŞÉľ ÉŠÉ&#x;É˛É&#x;[É¨É&#x17E;Éľ ÉŚÉ¨ÉŹÉ¨É°É˘É¤ÉĽÉ˘ÉŤÉŹÉľ É&#x153;É&#x;ÉĽÉ¨ÉŤÉ˘ÉŠÉ&#x;É&#x17E;É˘ÉŤÉŹÉľ ÉŞÉ¨É&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;É§É§É˘É¤É˘ ÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;É&#x153;É˛É˘[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; Â&#x2021; É&#x17E;ÉĽÉš ÉĽÉ˘É° ÉŠÉ¨ÉŠÉ&#x161;É&#x153;É˛É˘[ É&#x153; ČşČźÉ&#x152;É&#x2C6;ČşČźČşÉ&#x160;É&#x201A;É&#x201A;, Â&#x2021; ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;É§É&#x;ÉŤÉ˛É˘[ É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6;É&#x201A;É ČźÉ&#x2C6;ČžÉ&#x2039;É&#x152;ČźČżÉ&#x2021;É&#x2021;É&#x2022;Čż É&#x152;É&#x160;ČşČźÉ&#x2020;É&#x2022; Â&#x2021; ÉŠÉ¨ÉĽÉÉąÉ˘É&#x153;É˛É˘[ É?É&#x160;É&#x2C6;É&#x2021; É&#x153; ÉŞÉ&#x;ÉĄÉÉĽÉśÉŹÉ&#x161;ÉŹÉ&#x; ÉŠÉŞÉ¨ÉŹÉ˘É&#x153;É¨ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;É§Éľ[ É&#x17E;É&#x;ÉŁÉŤÉŹÉ&#x153;É˘ÉŁ Â&#x2021; É&#x161; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; É&#x2030;ČşČžČżÉ&#x2021;É&#x201A;É&#x2122; É˘ É&#x152;É&#x160;ČşČźÉ&#x2020;É&#x2022; É&#x153; É¨É&#x203A;ÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;É§É§Éľ[ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x161;[ É&#x153; É?É¨ÉŤÉŹÉš[ É§É&#x161; ÉŚÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ¨É&#x153;Éľ[ ÉŚÉ&#x;ÉŞÉ¨ÉŠÉŞÉ˘ÉšÉŹÉ˘Éš[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; É&#x153; ÉŤÉĽÉÉąÉ&#x161;Éš[ ÉŠÉ¨ÉŹÉ&#x;ÉŞÉ˘ É É˘ÉĄÉ§É˘ É˘ ÉŚÉ§É¨É?É¨ É&#x17E;ÉŞÉÉ?É˘[ ÉŤÉ˘ÉŹÉÉ&#x161;É°É˘ÉŁ ÇżÉŤÉŠÉ&#x;É˛É§É¨É&#x; ÉŞÉ&#x;É˛É&#x;É§É˘É&#x; É¤É¨ÉŹÉ¨ÉŞÉľ[ ÉŚÉ¨É?ÉÉŹ É¨É&#x203A;É&#x;ÉŤÉŠÉ&#x;ÉąÉ˘ÉŹÉś É&#x2021;ČşÉ&#x2019;É&#x201A; ČşČžČźÉ&#x2C6;É&#x201E;ČşÉ&#x152;É&#x2022;

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

GRAND OPENING! Joe's Salon & Barbers III НОВЫЙ САЛОН

КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ

(рядом с магазином M&I International и рестораном "Националь")

909 S. Oneida St., Unit 4A, Denver, CO 80224 • МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ • ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ • ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС • РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР. Работаем для вас: вт.-суб. с 9 утра до 7 вечера воскр. с 10 утра до 4 дня

Ïðèõîäèòå! Âñåãäà âàì ðàäû!

303-322-0462

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N43/776 от 11.21.2014

3 16:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 17:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:35 Т/с «СОБЛАЗН» 21:25 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 21:55 «НОВОСТИ» 22:05 «СТРУКТУРА МОМЕНТА» 22:55 Т/с «УМНИК» 23:45 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»

СРЕДА, 26 НОЯБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 24 НОЯБРЯ 00:00 00:15 00:40 02:00 02:20 04:25 05:00 05:15 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 13:20 14:00 14:15 14:55 16:00 16:15 17:00 18:00 19:00 19:30 21:20 21:50 22:45 22:55 23:40

«НОВОСТИ» Х/ф «ФОКУСНИК» Х/ф «БЕЗ СОЛНЦА» «НОВОСТИ» Х/ф «БЕЗ СОЛНЦА» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «ЖДИ МЕНЯ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «СОБЛАЗН» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «ПОЗНЕР» «НОВОСТИ» Т/с «УМНИК» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»

ВТОРНИК, 25 НОЯБРЯ 00:00 00:15 00:55 01:45 02:00 02:20 03:00 04:25 05:00 05:15 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:35 13:20 14:00 14:15 14:55 16:00

00:00 00:15 01:00 01:50 02:00 02:20 03:00 04:25 05:00 05:15 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:35 13:20 14:00 14:15 14:55 16:00 16:15 17:00 18:00 19:00 19:35 21:25 21:55 22:05 22:55 23:50

«НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «СОБЛАЗН» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «СОБЛАЗН» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» «ПОЛИТИКА» Т/с «УМНИК» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

03:00 04:25 05:00 05:15 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:35 13:20 14:00 14:15 14:55 16:00 16:15

ÂÊÓÑÍÛÅ ÄÎÌÀØÍÈÅ ÒÎÐÒÛ ÍÀ ÇÀÊÀÇ: Ìåäîâèê, Áåëîñíåæêà, Ðàôàýëëà Ñïàðòàê, Áèñêâèò è äð.

720-568-0647 Сергей 720-519-8671 Ирина

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹǲǾ

e" просто Days Fre емейл "7

Â ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

ǎǛǚǠǞ )5(( **

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183

ЧЕТВЕРГ, 27 НОЯБРЯ 00:00 00:15 01:00 01:50 02:00 02:20

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

*Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

17:00 18:00 19:00 19:35 21:25 22:00 22:05 22:55 23:45

«ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «СОБЛАЗН» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» Т/с «УМНИК» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»

ПЯТНИЦА, 28 НОЯБРЯ 00:00 00:15 01:00 01:45 02:00 02:20 03:00 04:25 05:00 05:15 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:35 13:40 14:55 16:00 16:15 17:00 18:00 19:00 19:35 21:35 22:25

«НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «СОБЛАЗН» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «ЖДИ МЕНЯ» «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ» «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» Т/с «КАК ВЫЙТИ ЗАМУЖ ЗА МИЛЛИОНЕРА»

СУББОТА, 29 НОЯБРЯ 00:00 00:15 02:00 02:15 03:15 04:40

«НОВОСТИ» Х/ф «ТРАГЕДИЯ В СТИЛЕ РОК» «НОВОСТИ» Х/ф «ТРАГЕДИЯ В СТИЛЕ РОК» «ПОКА ВСЕ ДОМА» Х/ф «ЧЕСТНЫЙ, УМНЫЙ, НЕЖЕНАТЫЙ...» 05:00 «НОВОСТИ»

05:15 Х/ф «ЧЕСТНЫЙ, УМНЫЙ, НЕЖЕНАТЫЙ...» 06:00 Х/ф «Я ШАГАЮ ПО МОСКВЕ» 07:20 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» 08:00 «НОВОСТИ (C СУБТИТРАМИ)» 08:15 «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» 08:35 «УМНИЦЫ И УМНИКИ» 09:20 «СЛОВО ПАСТЫРЯ» 09:35 «СМАК» 10:05 «ГАЛИНА ПОЛЬСКИХ. ПО СЕМЕЙНЫМ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:30 «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» 12:15 «В НАШЕ ВРЕМЯ» 13:40 Т/с «И ВСЕ-ТАКИ Я ЛЮБЛЮ...» 16:25 «ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:30 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 21:05 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» 22:10 Т/с «КАК ВЫЙТИ ЗАМУЖ ЗА МИЛЛИОНЕРА» 23:45 Х/ф «СПОРТИВНАЯ ЧЕСТЬ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 30 НОЯБРЯ 00:00 00:15 01:45 02:00 02:15 03:30 04:40 05:00 05:20 07:30 08:00 08:10 08:35 09:30 09:45 10:30 11:00 12:30 13:20 14:10 15:10 16:25 18:00 19:00 20:30 22:05 23:30

«НОВОСТИ» Х/ф «СПОРТИВНАЯ ЧЕСТЬ» Х/ф «ЗВЕЗДОПАД» «НОВОСТИ» Х/ф «ЗВЕЗДОПАД» «ПОЛЕ ЧУДЕС» Х/ф «АННА КАРЕНИНА» «НОВОСТИ» Х/ф «АННА КАРЕНИНА» «АРМЕЙСКИЙ МАГАЗИН» «НОВОСТИ (C СУБТИТРАМИ)» «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» «ЗДОРОВЬЕ» «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ФАЗЕНДА» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА» «АЛЕКСАНДР ЗАЦЕПИН. В ОГНЕДЫШАЩЕЙ ЛАВЕ ЛЮБВИ» «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» «БОЛЬШИЕ ГОНКИ» Х/ф «КУРЬЕР ИЗ «РАЯ» «ТОЛСТОЙ. ВОСКРЕСЕНЬЕ» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» Х/ф «МАРАФОН» Х/ф «ВОЛЧЬЯ КРОВЬ» Х/ф «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com