Russian Denver N45/778

N45/778

3

Colorado Based American Russian Publication

от 12.05.2014

www.nashdenver.com/rd 720-436-7613 info@gorizont.com

ÝüĄąāăùē ÚþăùĔ 303-750-4920 303-704-8166 303-478-2625

13250 E Mississippi Ave., Aurora, CO 80012

bÏÐÎÃÐÆÊ mÌÀÙÇ ÁÌ À ÖÆȾÎËÌÊ ÎÑÏÏÈÌÊ ÎÃÏÐÌξËà • Гуляем до утра • Спиртное Unlimited • с 8 до 9 вечера на веранде фуршет и барашек на вертеле • Специальная новогодняя программа!

• Феерическое, зажигательное шоу • Полный банкет - новое меню для Нового года!

• Полный бар, коктейли, алкоголь высшего качества • Великолепное обслуживание • Лучшие музыканты города и эстрадный сюрприз • Танцы, конкурсы, призы и многое другое

t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒ亰 ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ!

mnbncndm mnw| b jpscs dpsgei

Ð ¯È­º ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äȯ}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒ亰 Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ

\XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH

)D[

Специальные скидки для компаний от 15 человек

ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС резервируйте места

FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

Dr. Tim Leung M.S., D.C.

Самый известный врач в китайской общине, практикует более 14 лет

АВТОАВАРИИ И

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

АAUTO МЫ ИACCIDENTS ПРАВДА В ОБЛАСТИ БАЛЕТА...

303-692-8803

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

RUSSIAN DENVER / HORIZON

2

N45/778 от 12.05.2014

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

3

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

BMH CORP

Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта.

• Don't let the market beat you!

Call professionals to get the most from your Real Estate Project.

•Free consultation, priceless experience

ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:

• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут: • оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

720.394.9338

victor.galushko@hotmail.com 6025 S. Quebec St. Suite #150 Centennial, CO 80111

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N45/778 от 12.05.2014

4

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3

Preventing Test Taking Anxiety

Svetlana Mikhaylova, Denver.

Its that time of the year when most high school and college students are about to finish their first semester and Christmas and winter break are coming up.

Final exams are unfortunately just around the corner as well.

According to numerous studies, almost a third of all high school students experience anxiety prior to taking finals and its not only unhealthy for the body, but can really impact the student’s performance on the very important exams resulting in an underserved, low grade. There are a variety of ways to reduce test taking anxiety, and although there isn’t a single magical solution that can help everyone, these methods are proven to be beneficial to most students.

First of all, don’t cram! Many students procrastinate and start studying for the finals only a few days ahead of time if not the night prior. To be prepared, try to stay on top of your studying

by planning and staying organized. Setting goals is a great way to plan, but rather than focusing on studying for a specific amount of time, try studying a single concept until you really understand it and later put together the pieces of a puzzle to be able to really comprehend the subject. Ideally, start studying a few weeks ahead of time to give your brain enough time to process and remember the important information that you might otherwise easily forget.

Secondly, take advantage of all the tools available. The old-fashioned way of looking through your clattered notebook might not be a very efficient way to study, no wonder more organized students are the ones who tend to get better grades. Google can really be a lifesaver, there are so many websites on which you can find information about practically anything. In the modern world, many teachers have their own websites and its a great way to find the information covered throughout the semester by reviewing all the notes and activi-

ties completed in that class.

Thirdly, get rid of all distractions. For many people that means turning off your phone, as hard as it may seem, because its time to put everything else on hold, including your social life, and focus on acing the upcoming tests. Music helps some people stay concentrated, so if you are one of those people, then feel

free to put on some quiet classical music since it often helps block out all the distractions. Around this time of the year many start purchasing Christmas gifts and decorating their houses, but all of the shopping and decorating should be on the bottom of your to-do list. Learning to prioritize is a very useful skill that will help you not only study for finals, but

help stay on track in anything you do in life.

Lastly, take care of your body in the process. Stay hydrated, and despite how tempting it is to stay up late watching Titanic (or any other addicting movie you might enjoy), go to bed early to make sure you get a lot of rest before the important day.

The Emblem Contest

The newest Navy nuclear submarine, USS Colorado (SSN 788), is conducting a Ship’s Crest art competition. The winner will have the honor of their artwork being prominently displayed throughout the 30-year lifetime of the ship. Curious about being a part of our nation’s history? Act now before the March 1st dead-

line. Check out www.usscoloradocommittee.org for submission details.

The State of Colorado has been honored by the naming of the U. S. Navy’s newest nuclear submarine after the great state of Colorado. USS COLORADO (SSN 788) is currently under construction at Electric boat

Shipyard in Groton, Conn. and is expected to be delivered to the fleet in late 2016. She is the 15th of the Virginia class submarines and the fourth ship named Colorado, the last being the Battleship COLORADO (BB-45) which was commissioned in 1923, over 90 years ago.

A United States Navy tradi-

tion is that each ship have an individual emblem, commonly referred to as the “Ship’s Crest”.

These crests are prominently displayed on many high visibility areas to include uniforms, plaques, awards, stationary and media throughout the life of the ship. It is the responsibility of the ship’s commanding officer to de-

velop this crest. Our state’s USS Colorado (SSN 788) Commissioning Committee has offered to assist the Commanding Officer by conducting a statewide contest to propose a crest for the commanding officer’s consideration.

The contest is two-tiered: a Senior Division contest, which will have the potential award of a $1,500 scholarship for the winner, plus a round-trip for two to the submarine’s commissioning ceremonies in Groton, CT. Submission requires a print-ready digital graphics image file and a $10 entry fee. The Junior Division contest is directed toward younger children and is to be submitted on standard size paper not larger than 8.5 X 11”. The entry must be accompanied with the submission form found on the Committee’s web site, usscoloradocommittee.org. Students in Middle School (up to and including 8th grade) may opt to compete either in the Junior Division or the Senior Division.

Submissions are currently open with a close on midnight March 1, 2015. Submission details are provided on the Committee’s web site: www.usscoloradocommittee.org.

Individual contributors may email questions to CrestContestA@usscoloradocommittee.org

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

5

7

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

RUSSIAN DENVER / HORIZON

6

N45/778 от 12.05.2014

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

7

How To Gift The People Who Aren’t Family Come the holiday season, many people find it’s not just family and friends on their shopping lists. Coworkers and acquaintances often land on such lists as well, and it’s not always easy deciding what to get those people who aren’t close friends or family members.

Boss Gifting the boss is a sensitive subject and should be dictated by company protocol. If you are the only employee to buy your boss a gift, it may seem like you are trying to curry favor. However, if everyone else is gifting and you fail to offer a gift, you may be caught off guard.

Some business etiquette experts say that it is customary for bosses to give gifts to employees but not the reverse. However, employees who are especially

close with their bosses or who work closely with them each day may want to offer a small token of appreciation.

When selecting gifts for bosses, do not give anything too personal, such as clothing, perfume or jewelry. Food or gift cards are a safer bet. Experts say a gift in the range of $10 to $25 is adequate. Chipping in for a gift with other employees may be the best course of action so you don’t inspire resentment among coworkers.

Babysitter or nanny Caregivers play important roles in the lives of children.

Once you have found a sitter or nanny who you trust, you want to ensure you keep that person content. If you regularly use a nanny or sitter, money is always a great gift. For a full-time nanny, one week to one month’s pay is adequate. For a regular sitter, consider a gift equal to two nights’ pay.

Coach or club leader Children today are involved in many different activities, and chances are parents’ schedules are filled with sports games and practices. A small gift of $10 to

$20 can show your appreciation to a coach or club leader. This is another instance when it might be nice to pool your resources with fellow parents to purchase one large gift.

· Photo album: Today’s new parents have more pictures and video of their bundles of joy than any previous generation of moms and dads, as smartphones, tablets and other devices have made taking pictures much easier than in years past. But family members also have more access to such photos than ever before, making it easy to put together a special photo album of the new parents and their new child.

Pull pictures from the parents’ social media accounts or make an album of the numerous photos you have no doubt received since your loved ones became parents. Parents likely don’t

have time to make such albums, so your efforts will almost certainly be appreciated. · Camcorder: Many smartphones are capable of taking video, but such devices are not ideal for shooting longer home videos new parents will want to watch for years to come. An HD camcorder with sufficient internal flash memory can allow new parents to take longer, higher quality videos with superior audio to those that are shot on smartphones.

Such a camcorder may be costly for those shopping on a strict budget, but it’s a gift new parents are sure to love and utilize for years to come.

The Man Behind The Beard Every Christmas Eve, children go to bed eagerly anticipating a visit from Santa Claus. This merry gentleman is purported to visit the home of every good girl and boy, delivering gifts and cheer along the way.

Before the modern evolution of Santa Claus lived a very real and generous individual named Nicholas. In the third century, Nicholas served as the Bishop of Myrna in present-day Turkey.

He had a reputation for secret gift-giving, believing that giving should be done secretly and sacrificially in Jesus Christ’s name rather than one’s own.

Stories tell of Nicholas paying the dowry for poor daughters to enable them to get married. He reportedly put coins in the shoes of those who left them out for him.

It is believed Nicholas helped to restore the hope of hundreds of people in his community, making him a beloved and revered Bishop. Throughout his ministry, Nicholas fervently shared his life and fortune with others.

Nicholas continued to be revered and commemorated by many Christians even after his death. His charity and unselfish works helped inspire generations of the faithful, and he eventually was named the patron saint of everyone from merchants to sailors to pawnbrokers.

No one really knows what St. Nicholas looked like. But in 2005, a forensic laboratory in England reviewed historical data and photographs of the remains taken from St. Nicholas’ grave in the 1950s. Researchers concluded that he was a small man, perhaps no more than five feet in height, with a broken nose.

This image certainly does not fit with the robust frame and other imagery awarded St. Nicholas in more modern years.

St. Nicholas is believed to be the inspiration for Santa Claus, which was a name taken from the Dutch Sinterklaas, a contracted form of Sint Nicolass, or

St. Nicholas.

Tales of the real St. Nicholas’ giving spirit were blended with a fictional personification by New York-based newspaper writers who blended the St. Nicholas name with the appearance of a Dutch town citizen.

The goal was to reach out to the primarily Dutch immigrants living in New York at the time.

This jolly elf image was given a boost by the publication of «A Visit From St. Nicholas,» which was published around the same time.

Eventually, the merry Santa Claus portrayal began to outshine the more accurate St. Nicholas version as a religious man, fostered by political drawings and caricatures that depicted Santa as a chubby sort in a red suit. That image prevails to this day.

Beneath the Christmas symbolism, the beard and the presents associated with Santa Claus lies a tale of generosity that originated with St. Nicholas.

Hauling garbage is neither an easy nor glamorous job. Many garbage collectors appreciate a tip for their hard work. Take notice of who collects the trash from your home. If it is the same people each week, take the time to personally deliver an envelope with a small tip of around $20.

Mail carrier If your mail is delivered by the same mail carrier week after week, you may want to spread some holiday joy. Mail carriers have an extra workload during the holidays, when they are tasked with delivering packages and greeting cards in addition to more routine mail. Civil servants may be forbidden from receiving cash.

In such instances, a gift card makes a great gift.

Holiday Gift Ideas For The New Parent In Your Life Many parents fondly recall their first holiday season as a mom and dad. While youngsters may not remember much about their first Thanksgiving dinner with family or where their first Christmas present was placed under the tree, parents tend to cherish such memories, making their first holidays with children in tow very memorable.

Loved ones of new parents can take steps to make this holiday season even more special.

The following are some gift ideas for holiday shoppers who want to make this season even more memorable for the proud new parents in their lives.

Trash collector

· Nursery sound system: New moms and dads are no doubt anxiously anticipating the day when the newest additions to their households sleep through the night. Help speed up the arrival of that glorious night with a nursery sound system that provides soothing sounds to create a perfect sleeping environment for newly born boys and girls. The results may not arrive overnight, but parents may soon find their lovable youngster is spending more of the wee hours of the morning sleeping and less time waking up mom and dad. · Spa treatment: Not every gift you buy for the

Hairstylist If you are a regular for frequent treatments and color in a salon, show the stylist you appreciate his or her work with a cash gift. If you want to give a wrapped present, avoid tools of the trade or anything that is too personal. Stylists are on their feet much of the day, so a gift for a massage appointment or pedicure may be just what they need. new parents in your life needs to focus on helping them cherish their first holiday season as parents. New parents tend to experience lots of exhaustion in their first few months on the job, but a spa treatment can be just the relaxing break they need from catering to their bundle of joys’ every need. Moms may prefer the full spa treatment, while dads may simply want a massage and some relaxing time in the steam room. Book a treatment for both mom and dad so they can spend some time relaxing during this hectic time of year.

New parents often cherish their first holiday season as moms and dads, and the right holiday gift can make that first holiday season even better.

RUSSIAN DENVER / HORIZON

e-mail: info@gorizont.com

N45/778 от 12.05.2014

8

Simply the best

3 Holiday Living Made Easy ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ, With so much on our plates · Old maps make interesting СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! between Thanksgiving and New gift wrap and are a nice change

Strategies For Last-Minute Shoppers

Holiday shoppers tend to fall into three distinct camps. There are those people who have completed all of their shopping and wrapping even before November ends. Others shop in the weeks between Thanksgiving and Christmas. Finally, many people wait until the last minute, and such shoppers are the ones seen rushing from store to store on December 24.

Waiting until the last possible second to purchase a gift may not prove much of a problem when shopping for birthday gifts. But come the holiday season, such procrastination may find shoppers perusing limited inventories and dealing with other frantic proscrastinators.

But even those shoppers who still plan to put off their holiday shopping can make the most of such stalling this holiday season. · Consider eGift cards. Many

retailers offer digital gift cards that can be emailed in a matter of minutes. Purchase the card from the online retailer and email the redemption code to the gift recipient. Time the email to arrive on Christmas morning or include all of the necessary information in a holiday card. · Ship to store. Some shoppers like the convenience of ship-to-store services. This enables a person to purchase a gift online but avoid shipping charges by having the item made available at a store location. In-stock items are typically ready the day of purchase, and this helps you avoid crowds and impulse buys, as online purchases are typically available at special pick-up locations in the store that allow online shoppers to skip long lines at the registers. · Avoid gimmick gifts. Skip the «as seen on TV» aisle at

the store or trendy infomercial Year’s Day, the holiday season of pace from commercially progifts. Such gifts may suggest to can be hectic.

Fortunately,доблестный there duced paper or newsprint. Закаленный в победах отряд their recipients that you waited · Wrap duct tape or another are many ways to save time and вебмастеров "Горизонт" until the last minute to buyславных the of sticky tape around your make the holiday seasonгазеты more type gifts and then reallyобъявляет didn’t have Pat over fallen pine neeоmanageable. начале грандиозногоhand. строительства... any good ideas. dles that accumulate around · If you don’t have plastic единой русской электронной общины Колорадо. · Expect extra charges and clips to hang lights around win- the tree. In hard-to-reach areas, factor such charges into your dows and to the eaves of your wrap the tape around a broom budget. Procrastinating may home, inexpensive clothespins or a floor sweeper. work for your schedule, but · When traveling for the holiwill work just as well. If you’re expect to pay more if you shop concerned about the color of days, use a brightly colored suitonline and require shipping. the wooden clips, paint them case or flashy tape to make your You will probably need to exholiday hues before stringing the suitcase stand out from others at pedite shipping if you expect the airport. lights. to have gifts delivered on time. · Place hardened brown · Put a bath mat, rug-side Verify the delivery date before down and rubber-side up, be- sugar in a baking dish, cover it making any purchases. Paying with a moist paper towel and neath your Christmas stand.русских Интернет сайтыtree ВСЕХ бизнесов more for shipping may outThis allows you to spin the tree either microwave it on high for иasчастных weigh the hassle of driving to you hang предпринимателей lights and orna- 20-second intervals or place it на одном гигантском store after store searching for in a 300 F oven for five minutes. ments without damaging theпортале. gifts. Online retailers like Amafloor underneath. It also makes This will soften the sugar, makzon may even offer selective deit simple toмогут undressпринять the tree once ing it easier to use the sugar to Все бизнесы участие в проекте livery on Christmas Eve. the season is over. Use a tree prepare your favorite holiday СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО · Check store hours. Some skirt to hide the mat. cookie recipes. независимо от особенностей других видов рекламы. stores offer extended shopping · Squeeze artificial tree por· Save plastic bread ties, which hours to meet the needs of lasttions into concrete form tubes. can be used to make tags for the minute shoppers. You may be First wrap the tree portions in wires on certain devices. Such Это Новогодний able to visit early morning or twine and then slip themподарок into ties also can be used to organize late at night to skip the crowds. the concrete sleeves. Each tube decorating components and to отcanгазеты "Горизонт" Certain department stores be stowed in attic or ga- keep your place on a roll of tape. time sales with these extended rageэтого rafters,надо freeingзанести up precious · Measure the inside of your Для информацию hours, such as «early bird» or space. picture window and construct о своем ·бизнесе НОВОГО по адресу «night owl» specials, so you Use emptyДО squirt bottles to ГОДА a wooden frame to its dimenmay even be rewarded for promake baking and cooking easier. sions. Staple holiday lights to www.gorizont.com/letmein crastinating.

Pancake and cookie batters can the frame and then easily slip · Shop smaller retailers. One be squirted from the containers the frame in and out of place way to avoid the hassles that for less mess. each year. тел. often come with holidayВсе shop- вопросы · Store oneпо or two strings of · Hang a live wreath or some ping is to patronize smaller, inlights in a plastic shopping bag boughs of evergreen in your dependent shops. Chances are to keep the strands from getting home to give it that fresh pine the crowds will be smaller at tangled. Hang the bags from a scent if you have an artificial these shops and you may have hook in a garage or stack them tree. access to a more unique selecin a storage bin. · Color-code storage containtion of gifts than you would · Use plastic zip ties to attach ers so you can easily find holifind at the nearby mall. garland and lights to bannisters. day decorations in the attic or They’re easy to assemble and will basement. not damage the bannisters. · Pack for a holiday excur· A paper towel holder can sion using a collapsible clothing be screwed to the wall in a craft storage hanger for closets. Fold Bells or glass ornament room to neatly hold spools of clothes on each fabric shelf and wreath ribbon. Simply pull the length then collapse it into your suityou need from the spool and cut case. When you get to your desUse flexible wire to string a for easy decorating. tination, unfold and hang it in a wreath of metal bells or glass or· Mount a tree stand to a piece closet so all of your clothes will naments together in a ring shape. of wood with screws or glue. be at the ready.

Bells not only look nice but also This prevents spills from reachMake the holidays even more lend a gentle twinkling sound ing the floor while stabilizing the enjoyable with a variety of timeanytime the door is opened. tree. savers and clever tips.

720-436-7613

Easy Ideas For Holiday Wreaths Wreaths are synonymous with the holiday season, and they can range from intricate to simple to flashy to rustic. Creating festive wreaths does not necessarily require a lot of skill, and wreaths can be fashioned from a variety of different materials.

The first step to crafting wreaths is to gather the foundation pieces.

This usually involves a sturdy material that will serve as the wreath round. It can be vine, foam, branches, or even wire. You’ll also need decorative items that fit the theme of your wreath. These may be berries, ornaments, ribbons, bows, and other trinkets that will be attached to the wreath. Florist wire and tape can be used to attach the ornaments to the wreath.

«Say cheese» wreath Purchase a premade evergreen wreath or wrap boughs of pine around a wreath frame to make your own. Glue or tie on small wooden frames with photos of the family to the wreath. Fill in the barren spots with small bows and ornaments.

Fruitful wreath Instead of an evergreen wreath, create something festive and edible. Fruit and vegetables in vibrant colors can be used to fashion a wreath. Use picks or wire to attach oranges, lemons, limes, clementines, and any other produce desired to a foam wreath. Use leaves to fill in sparse areas and a thick ribbon to hang the wreath.

Holly vine wreath Purchase a plain grapevine wreath and decorate it with sprigs of holly leaves and stems with berries. Simple and festive, this wreath should take only a few minutes to make and then hang.

Metallic wreath Add a glamorous touch to an evergreen wreath with faux fruit and pine cones that you paint with glimmering metallic colors. Intersperse items in gold, copper and silver for an eye-catching piece that can adorn any spot in your home. Add a few twinkling lights to reflect off of the metallic elements to add even more appeal.

Floral wreath Make a fresh flower wreath from a florist’s wreath and fresh blooms. Soak the foam wreath in water according to the packaged directions. Trim flower stems (carnations are durable) and insert the stems into the wreath.

Attach a bow to the bottom of the wreath and then hang. This is one wreath that is best displayed the day of the festivities because it has a short shelf life.

Cinnamon wreath This wreath looks beautiful and gives off that quintessential holiday aroma. Begin with a foam wreath and wrap with a two-inch wide ribbon to cover. Use hot glue to secure cinnamon sticks all around the wreath. For more color, add sprigs of holly, bows or mistletoe.

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

9

­›°ŠÂ?›¨£Â

½�É

¿ÉÇ

ÂźĂƒĂ‚ĂˆĂ€ĂŒ

¿ÉËɽ×À

ÂŠÂżĂƒĂˆ Ă‚Â˝Ă‰ĂˆĂ‰Ă… Ă…Ă‰Ă‡ĂŠÂťĂˆĂƒĂ„ ĂˆÂť ½ÖŸÉË

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE ­Ă?Ă—ĂšĂˆÂť Â­ÂťĂ‹ÂťĂŒÂťÂ˝Âť

Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank al Bank

ation Peoples N

e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na

120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3

bblyakhman@epeoples.com

0 bec St #12 6025 S Que, CO 80111 Englewood

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N45/778 от 12.05.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

10

Protect Your Home When Traveling This Holiday Season Many families travel during the holiday season, when gatherings with family and friends require individuals to pack up their vehicles and hit the open road to reconnect with loved ones. Such get-togethers are great ways to make an already festive season even more joyous, but being away for extended periods of time may leave your home vulnerable to criminals.

Alarm systems and neighborhood watch programs can provide some peace of mind to homeowners, but there are additional ways to protect your home when traveling this holiday season. · Use timers to make it appear as though you are home.

Entertainment systems and even certain home lighting products allow homeowners to make it seem as though they are home even when they aren’t. Criminals are likely to be deterred from burglarizing homes that are well-lit, and noise inside the home can give burglars the impression that someone is inside.

Use the timing device on your entertainment or sound system to play music at night, and make sure lights come on at the same time and stay on until the time you would ordinarily go to bed.

· Don’t allow mail to stockpile in your mailbox. A telltale sign that no one is home is mail that begins to stockpile in a mailbox.

A mailbox overflowing with mail

indicates to burglars that you’re not home and also makes you vulnerable to potential identity thieves looking to peruse your mailbox for sensitive information. Whether you suspend mail delivery while you’re away or ask a neighbor to pick up your mail each day, make sure letters are not allowed to accumulate in your mailbox while you are out of town. · Install motion detecting lights around your property.

Families who routinely leave home for extended periods of time should install motiondetection devices around their properties. Such devices will immediately illuminate yards or areas around the home when movement is detected within their range. Lights flashing in the dark of night can deter burglars and may even earn homeowners discounts on their insurance policies. · Be cautious with social media. Today’s criminals are techsavvy, and some may turn to social media to look for potential victims. When leaving home for an extended holiday vacation, do not broadcast your plans on social media platforms like Facebook and Twitter. Though you might be tempted to post photos of you and your family hitting the ski slopes or sitting poolside with grandma and grandpa, wait until you return from your trip to share such photos. · Hire a plowing service before leaving your home. Families who live in areas that are prone to heavy snowfall should hire a snow plow service before leaving. A driveway buried in snow for several days is another telltale sign that no one is home, so make sure you hire a plow service to remove snow from your driveway even when you are not home.

Travel is commonplace during the holiday season. Homeowners must take steps to protect their homes while they are away on vacation or visiting family and friends.

Cut The Costs Of Holiday Travel

Travel is a significant and often expensive part of the holiday season for many men and women. Whether you’re hitting the open road or taking to the friendly skies to visit loved ones, this year there are various ways you can cut the costs of holiday travel. · Book a budget-friendly rental. The holiday season is a busy time of year for rental car agencies, and holiday travelers who are late to reserve their vehicles may find themselves driving gas guzzlers for the duration of their trip. When booking your automobile rental this holiday season, do your best to reserve a car early so you have access to the agency’s entire inventory and not just what’s left on the lot. If you do not specifically reserve a fuel-efficient vehicle, you might be stuck with a large SUV or another car or truck that costs a lot at the pump. · Bring along your own food.

Food is another oft-overlooked expense of holiday travel. If

you’re flying, try to eat before you leave for the airport or look up the airport and/or airline regulations to determine if you can bring your own food.

Food purchased at the airport or on the airplane will be more expensive and is often more unhealthy than meals you can prepare at home. When driving, pack a cooler instead of relying on truck stop eateries, which tend to be fast food restaurants. · Try to bring gifts rather than ship them. When possible, try to squeeze as many of your holiday gifts into your car rather than shipping them. Shipping costs can quickly add up, but you can save a lot of money if you make room for gifts in your trunk or in the backseat of your vehicle. Just be sure that the gifts do not compromise your visibility on the road. Even if you are flying, it might be more economical to place gifts in a bag you can check rather than paying separate shipping charges for each gift. Research the baggage fees versus the cost of ship-

ping to make a more informed decision. · Split hosting duties. If you want to save money but are accustomed to traveling to visit family and friends during the holiday season, then consider hosting a gathering at your own home. Friends and family likely won’t scoff at being relieved of some of their annual hosting duties, and you can limit the cost of your travel to just one trip instead of multiple trips. · Share lodging. If you are used to staying in hotels when traveling for the holiday season, then you may want to share a hotel room with family members who also stay in hotels.

Lodging costs tend to be very expensive during the holiday season, but splitting such costs with a friend or family member can help you stay within budget.

Traveling during the holiday season can be expensive, but men and women willing to make a few travel concessions can save themselves a substantial amount of money.

The Many Ways To Recycle Christmas Greeting Cards The Greeting Card Association says Americans purchase some 6.5 billion greeting cards every year. Of those, around 1.6 billion are Christmas cards. Exchanging cards is a great way for people to show their loved ones that they’re thinking about them, and such cards make for festive ornaments to display around homes. But when the holiday season ends, recycling those

cards into other items can make good use of the paper resources and turn what’s normally a single-use item into an enduring trinket. · Turn this year’s cards into next year’s gift tags. Cut out circles, rectangles or any shape you desire. Otherwise, visit the scrapbooking aisle of your favorite craft store and purchase a paper punch to make easy work of cutting those shapes.

· Transform a greeting card into a mini puzzle for a youngster. · Glue silly characters from Christmas cards onto a sheet of magnet. Then use these magnets for decorations next year. · Frame favorite cards so their messages can endure year after year. · Turn a beautiful card into a keepsake. Use a decoupage

medium to attach a card to a ceramic or wood backing.

Coat with a polyurethane top coat to protect it. · Use greeting cards to make wine charms for holiday entertaining. Guests can keep track of their glasses with ease. · Use cut-outs of cards to improve the appearance of plain gift wrap or bags. · Insert cut rounds of greeting cards into the inside of can

lids to create crafty ornaments. · Make a paper Christmas tree from cutouts on greeting cards. · Encourage kids to make a photo collage from the cards they like. Mount their efforts on poster board and save for next year. · Donate used cards. St. Jude’s Ranch recycles greeting cards by reselling them to help fund programs.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

3

Покупайте билеты в магазинах M&I International, Royal Deli Solomon Deli

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

11

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N45/778 от 12.05.2014

12

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

Navigating The Holidays With Diabetes Amid a season of sweets and special foods, it sometimes can be challenging for diabetics to maintain their dietary discipline.

But eating certain foods in moderation can help people with diabetes enjoy the flavors of the holidays without compromising their health.

The Centers for Disease Control and Prevention says more than 29 million people in the United States have diabetes, while another 86 million adults have prediabetes. One in four people with diabetes do not know they have the disease.

Managing diabetes is more than just avoiding candy and cookies. Foods with a lot of fat or those that are high in carbohydrates also can be problematic.

Such foods may not be so easy to avoid come the holiday season, but the following are a few tips to help men and women with diabetes maintain their health through the holidays. · Anticipate foods. Certain foods are staples of the holiday season. If you anticipate potendtially problematic foods, then you can develop a plan to avoid uthem or eat them in moderation in advance of arriving at a family

gathering or holiday party. · Eat a healthy snack. Prior to going to a holiday party, eat something that will satisfy your hunger to avoid overeating once you are there. · Ask about foods. Don’t be shy to ask the host or hostess about what will be served. This will help you develop a strategy that will fit with your meal plan. · Limit alcohol consumption. Only drink in moderation and eat something beforehand to prevent low blood glucose levels later. Avoid drinks with high calorie mixers or ones packed with extra sugar. · Bring a dish. Make something that is diabetic-friendly

e r n y Between decking the halls, visfiting family and attending holigday parties, it may seem like there eis little time to maintain a workeout routine during the holiday season. While the holiday season eis an especially busy time of year, nmen and women who plan and ,stay dedicated to their routines ado not need to let their health fall by the wayside until January.

Several studies show that peoyple can gain anywhere from one ypound to a few pounds between sThanksgiving and Christmas. Alrthough that might not seem like a lot of weight, a report in The New England Journal of Medicine not,ed that many people never lose othe weight they put on during the sholidays.

Those who struggle to keep the weight off understand the importance of maintaining both a consistent fitness schedule and healthy eating habits. This may be challenging when the rich foods and parties synonymous with the holiday season are around to threaten healthy habits. Here’s how to stay on course. · Establish a regular exercise date. Treat exercise as any other obligation on the calendar. Make it a necessity and not a luxury.

Schedule time for workouts, even if it means removing something else from your agenda. · Don’t worry about the length of your workouts. If you’re ac-

customed to an hourlong workout but cannot fit in more than 20 minutes on some days, don’t skip the workout simply because it’s shorter. Make the most of that time by targeting larger, core muscles. · Change your schedule. You may need to alter your daily schedule to fit in gym workouts or other exercise. Try getting up earlier and heading out prior to work or school. This will open up time throughout the rest of your day, and you can use that time to meet the demands of the holiday season. · Get a trainer or a workout buddy. It’s far easier to blow off a workout when you go it alone.

However, if you have a workout partner who is counting on you and vice versa, you may be less inclined to miss a workout - even when you’re not especially motivated to hit the gym. · Try new activities. Workouts need not be limited to exercises in the gym. Plenty of activities work the body and burn calories.

Sledding, ice skating, skiing, and snowboarding are just a few winter sports that can help you stay in shape. · Choose a hotel with a pool or gym. If holiday travel is on your itinerary, select a hotel that has fitness equipment. This way you can keep up with your routine. Even swimming a few laps in an indoor

and bring it to the party. Chances are someone else attending the party is diabetic and will appreciate having a healthy choice as well. · Opt for fruit. Choose fruit over sweets at the dessert table. If you bring a baked good, consider recipes with reduced sugar or ones that use a sugar substitute. · Control your portions. Fill up your dish with healthy foods, leaving only a small spot for something indulgent. · Test diligently. Now is the time to monitor your bloodsugar levels like a hawk. Monitor your levels more closely so you can see how holiday foods are affecting your levels and so you know if you need to make any adjustments. · Rebound quickly. Experts advise that if you go overboard on a particular day, get back on your feet the next. Exercise, revisit meal plans and cut portion sizes.

Diabetics cannot stop monitoring their diets just because the holidays have arrived. With planning and diligence, it’s possible to enjoy the foods and flavors of the holidays without compromising your health.

Holiday Music Releases On The Horizon Traditions vary from family to family, but many families share a love of holiday songs and carols at this time of year.

Many notable performers have lent their voices to timeless classics or created entirely new songs that have gone on to become perennial favorites. Every year new singers showcase their talents with Christmas releases, and 2014 is no different. Holiday albums available this year include country artists’ collaborations, a carol collection from a singer-songwriter and a surprise swing-jazz release from an actor and voiceover artist. · Grammy-winning vocalist Michael W. Smith teams up with a bevy of country music greats on his “Michael W. Smith & Friends: The Spirit of Christmas.” Popular artists Lady Antebellum, Jennifer Nettles, Little Big Town, and even U2’s Bono appear on this album, which features an orchestral flavor. The album is Smith’s fourth holiday release. · Those looking for another Christmas album to freshen up their collections can look to

“Sings Christmas Carols” from Mark Koselek. The singersongwriter and frontman for the band Sun Kil Moon lends his baritone and guitar chops to several classic Christmas carols, including “Oh Come All Ye Faithful” and “The First Noel.” · Seth MacFarlane may have Oscar and Grammy nominations to his name, but soon he will have a Christmas album to his credit as well. MacFarlane recorded “Holiday for Swing” during the holiday season last year. The release follows MacFarlane’s critically acclaimed musical debut, “Music Is Better Than Words.” The actor collaborates with Norah Jones, Sarah Bareilles and others on the tracks, which have a jazzblues feel.

In case you happened to miss the release of the variety of Christmas albums last year, choose among “I Wanna Go Surfin’ With Santa,” by the Hollyberries; “Horror Xmas,” from The Misfits; “Snow Globe,” by Erasure; or “On This Winter’s Night,” from Lady Antebellum.

How To Maintain Workout Routines During The Holidays pool can provide a cardiovascular workout while you’re on vacation.

Remember, it only takes a twoweek break from exercise to experience a fitness regression, and you will only have to work harder to get back to your current fitness level if you let exercise slide too long. · Add short, high-intensity exercises. Burn more calories in less time with high-intensity workouts. This way you won’t need to schedule as much time for workouts but will still get the benefit of exercise. · Transform chores into ex-

ercise opportunities. See that vacuum cleaner, rake or broom as a piece of exercise equipment.

While cleaning up for holiday company, turn on the radio and get your heart pumping, too. Do leg raises while you’re preparing meals or do some pushups off of the kitchen counter. · Use your bodyweight. Even if you can’t make it to the gym, rely on your own body resistance for a thorough workout. Pushups, squats, burpees, mountain climbers, jumping rope, and lunges are some exercises that rely on body-

weight for effectiveness. · Periodically exercise during the day. If you have a few free moments here and there during the day, use these opportunities to exercise. By the end of the day, you may find you squeezed in an entire workout’s worth of exercise over the course of several 10-minute intervals.

Exercise and fitness do not have to play second fiddle to other holiday activities. Make time for workouts, and you will be ahead of the game come the new year.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

13

coffee and tea Новое шикарное кафе-кондитерская и кулинария на Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640 Пн.-пт. с 6:30 утра до 9 вечера. Сб. с 8 утра до 9 вечера. Вс. с 8 утра до 2 дня

У нас можно заказать все виды кофе, включая кофе по-турецки в песке. Широкий ассортимент тортов, пирожных и выпечки, свежеприготовленных здесь же в нашем кондитерском цехе. У нас вы можете не только выпить чашечку великолепного кофе или душистого чая с тортиком или пирожным, но и позавтракать, пообедать, поужинать, посидеть с друзьями, встретиться для деловой встречи, просто зайти и передохнуть в уютной обстановке. Помните! Здесь вам всегда рады. Для гурманов - горячие супы и закуски, салаты, мясные и рыбные блюда - кулинария полного профиля.

Загляните к нам по дороге с работы или сделайте заказ заранее.

При необходимости для проведения торжеств предоставляем банкетный зал на 140 посадочных мест (по предворительной записи).

Хотите взять еду домой? Ждете гостей? Мы принимаем заказы на catering (запись за 3 дня). В Sparks Coffee готовит великолепный шэф-повар с 35-летним стажем и профессиональный кондитер.

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N45/778 от 12.05.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

14

Royal Meat

Часы работы Пн-Сб с 10 до 8 Воскр с 10 до 6

Xозяйки знаменитой кулинарии "Royal International Cuisine" ждут вас в новом русском магазине в Авроре, на Chambers и East Hampden Ave.

Мы снова с вами! ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ испекаются прямо в нашей кулинарии СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ

НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

15

SEOUL BBQ & SUSHI

Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè КОРЕЙСКИЕ BBQ – из говядины, свинины, курицы, рыбы, готовится при вас, 14 закусок и гарниров и многое другое PHO – лучшие рецепты наших супов SUSHI – изготовлены непревзойденными мастерами японской кухни УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ для компаний от 6 человек (только в SEOUL BBQ АВРОРА. Резервируйте заранее) ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, КОРПАРАТИВОВ, ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) Наше меню и подробная информация на сайте

www.seoulkoreanbbq.com Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера

2080 S. HAVANA ST. AURORA CO 80014 - 303.632.7576 311 W. 104TH AVE. NORTHGLENN. CO 80234 - 303.280.3888

RUSSIAN DENVER / HORIZON

16

N45/778 от 12.05.2014

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

AFTERиHOURS VETERINARY CARE доктор ветеринарии ǐDzǺǺǭDZǵǶ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

• ǸǻȅǭDZǵ, • ǷǻȅǷǵ, • ǾǻǮǭǷǵ, • ǷǽǻǸǵǷǵ, • ǹǻǽǾǷǵDz ǾǯǵǺǷǵ, • ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

• ǼǿǵȃȈ, • ǴǹDzǵ, • ȄDzǽDzǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ-ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:

620 Miller Ct., Lakewood, CǛ 80215

AFTER HOURS VETERINARY CARE

afterhoursvetcare@gmail.com

8081 E. Orchard Rd, Greenwood Village, CO 80111

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

17

ПОВРЕЖДЕНИЯ КРЫШ ИЛИ ИНТЕРЬЕРА? Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий.

• Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, ремонт.

• Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, скатной кровли крыш частных домов и коттеджей.

CALL FOR FREE ESTIMATE Наши специалисты помогут получить оплату от страховой компании 720-435-4155 Александр

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N45/778 от 12.05.2014

18

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

NHF PLATINUM DOWN PAYMENT ASSISTANCE PROGRAM

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ˁ˄ʥˁʰʪʰ˔ Έϯй͕ ϱйΉ ʻʤ ʿʽʶ˄ʿʶ˄ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ ˃ˏˁ˔ˋʰ ʸ˓ʪʫʱ ʫʮʫʧʽʪʻʽ ʺʫˋ˃ʤ˓˃ ˁ˃ʤ˃ː ʦʸʤʪʫʸːˉʤʺʰ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ͘ ʻʽʦʫʱˌʤ˔ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʻʤˌʫʧʽ ʥʤʻʶʤ

LOAN PROGRAMS

͞E,& W> d/EhD KtE W zD Ed ^^/^d E WZK'Z D͟ ʿʽʺʽʮʫ˃ ʦ ˀʫʤʸʰʯʤˉʰʰ ʦʤˌʫʱ ʺʫˋ˃ˏ͘

FHA » VA » USDA*

ʺ̼ ̭ ̨̨̬̭̯̐̔̽̀ ̪̬̖̭̯̣̖̥̔̌̏́ ̨̛̣̯̖̬̦̯̦̖̌̽̌̏ ̛̬̖̹̖̦̖ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̼ E,&͕ ̨̨̖̥̖̦̍̏̔̚̚̚ ̼̺̖̜̏̔̌̀ ̭̱̥​̥̱ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ̨̔ ϱй ̡̨̨̛̬̖̯̦̔̐ ̜̥̌̌̚͘ ˑ̛̯ ̭̬̖̭̯͕̔̏̌ ̦̖ ̛̯̬̖̱̺̖̍̀ ̨̬̯͕̏̏̌̌̚ ʦ̼ ̨̥̙̖̯̖ ̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚ ̏ ̸̡̖̭̯̖̌̏ ̨̪̣̯̼̌ ̨̨̨̯̖̣̦̍́̌̽̐̚ ̸̨̨̨̨̪̖̬̦̣̦̏̌̽̐ ̨̦̭̏̌̚ ; ŽǁŶ WĂLJŵĞŶƚͿ̛; ůŽƐŝŶŐ ŽƐƚͿ ̛̪̬ ̨̡̡̪̱̪̖ ̨̛̙̣̜ ̨̛̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏͘ ˄ˁʸʽʦʰʫ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ͗ 

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ʦˏʪʤˋʤ ˁ˄ʺʺ ʦ ˀʤʯʺʫˀʤˈ ϯй ʰʸʰ ϱй ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʧʽ ʯʤʱʺʤ



ʪʫʱˁ˃ʦ˄ʫ˃ ʻʤ ˃ʫˀˀʰ˃ʽˀʰʰ ˌ˃ʤ˃ʤ ʶʽʸʽˀʤʪʽ



ϯϬͳ˃ʰ ʸʫ˃ʻ˔˔ ˇʰʶˁʰˀʽʦʤʻʻʤ˔ ʿˀʽˉʫʻ˃ʻʤ˔ ˁ˃ʤʦʶʤ͕ &, ͕ s ͕ h^



ʻʤʸʰˋʰʫ ˄ ʯʤʭʺˍʰʶʤ ϲϰϬ ʥʤʸʸʽʦ ˀʫʱ˃ʰʻʧʤ ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʱ ʰˁ˃ʽˀʰʰ



ʰʺʫ˃ː ˄ˀʽʦʫʻː ʪʽˈʽʪʽʦ ʻʫ ʿˀʫʦˏˌʤ˓ˍʰʱ ˃ˀʫʥʽʦʤʻʰ˔ʺ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ



ʻʫ ʽʥ˔ʯʤ˃ʫʸːʻʽ ʥˏ˃ː &/Z^dͳd/D ,KD hz Z

*Geographical restrictions apply

FOR MORE INFORMATION OR TO FIND OUT IF YOU QUALIFY, CALL US TODAY.

Igor Chigrin Senior Mortgage Banker NMLS #293715

6312 S. Fiddlers Green Circle, Suite 400E Greenwood Village, CO 80111 (720) 440-8822 office (720) 436-9106 mobile (720) 440-8823 fax Igor.Chigrin@chl.cc

www.chl.cc 303.996.7000 Corporate NMLS #67180 Regulated by the Division of Real Estate

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

19

ČşÉ‡Č˝É…É‚ÉƒÉ‹É„É‚Éƒ ɇȺȟɋȿȽȞȺ ³ɉɪɨÉ?ɪɚɌɌɚ ɢɧɏÉ&#x;É§ÉŤÉ˘ÉœÉ§É¨É?ɨ ɚɧÉ?ɼɢɣɍɤɨÉ?ɨ ɚɥɾɤɚ Éœ É?É§É˘ÉœÉ&#x;ɪɍɢɏÉ&#x;ÉŹÉ&#x; Ʉɨɼɨɪɚɞɨ É?ɚɣɏɍ ³ɉɨɍɼÉ&#x; ɢɥɭɹÉ&#x;ɧɢɚ ɚɧÉ?ɼɢɣɍɤɨÉ?ɨ ɚɥɾɤɚ Éœ &+8 Ɍɨɣ ÉŚÉ­É ÉŠÉ¨ÉĽÉ­ÉąÉ˘ÉĽ ÉŠÉ¨ÉĄÉœÉ¨ÉĽÉ˘ÉĽÉš ɌɧÉ&#x; É¨ÉŤÉœÉ¨É˘ÉŹÉś ɚɧÉ?ɼɢɣɍɤɢɣ ɚɥɾɤ Éœ ɤɨɪɨɏɤɢɣ ɍɪɨɤ ɢ ɧɚɹɚɏɜ ɪɚɛɨɏɚɏɜ ɢ ÉŤ ɞɨɍɏɨɣɧɭɸ ɪɚɛɨɏɭ ÉŚÉľ ɭɼɭɹɲɢɼɢ ɧɚɲɢ É É˘ÉĽÉ˘ÉłÉ§ÉľÉ&#x; É­ÉŤÉĽÉ¨ÉœÉ˘Éš ɢ ɚɧÉ?ɼɨÉ?É¨ÉœÉ¨ÉŞÉšÉłÉ˘ÉŚÉ˘ ÉŤÉŹÉ­ÉžÉ&#x;ɧɏɚɌɢ Ɋɨ ÉŤÉœÉ¨É&#x;ÉŁ ÉŤÉŠÉ&#x;ɰɢɚɼɜɧɨɍɏɢ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŠÉ¨ÉžÉšÉœÉšÉŹÉ&#x;ÉĽÉš ɎɨɪɏÉ&#x;Ɋɢɚɧɨ ɹɏɨ ɍɚɌɨÉ&#x; É?ÉĽÉšÉœÉ§É¨É&#x; ɍɏɚɼɢ É­ÉœÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧɧɾɌɢ Éœ ÉŤÉ&#x;É›É&#x; ´ É™ É­ÉœÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧɧɨ ɢɞɭ ɤ ÉŤÉœÉ¨É&#x;ÉŁ ÉŚÉ&#x;ɹɏÉ&#x; ɨɏɤɪɾɏɜ ɹɚɍɏɧɭɸ Ɍɭɥɾɤɚɼɜɧɭɸ ɲɤɨɼɭ´

É‹ÉœÉ&#x;ɏɼɚɧɚ É†ÉšÉ¤ÉšÉŞÉ¨ÉœÉš ÉœÉľÉŠÉ­ÉŤÉ¤É§É˘É¤ É? Ɏɢɪɭɥɚ ČşÉŻÉ­É§É¨ÉœÉš É?É§É˘ÉœÉ&#x;ɪɍɢɏÉ&#x;ÉŹ Ʉɨɼɨɪɚɞɨ É?ɚɣɏɍ

É‹ÉŹÉ­ÉžÉ&#x;ɧɏɾ ɪɚɥɧɾɯ ÉœÉ¨ÉĄÉŞÉšÉŤÉŹÉ¨Éœ ‡ ɂɧɏÉ&#x;É§ÉŤÉ˘ÉœÉ§ÉľÉ&#x; ɤɼɚɍɍɾ ɚɧÉ?ɼɢɣɍɤɨÉ?ɨ ɚɥɾɤɚ ČźÉľÉŤÉ¨É¤É¨É¤ÉœÉšÉĽÉ˘ÉŽÉ˘É°É˘ÉŞÉ¨ÉœÉšÉ§É§ÉľÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŠÉ¨ÉžÉšÉœÉšÉŹÉ&#x;ɼɢ ɢɌÉ&#x;ɸɳɢÉ&#x; ɨɊɾɏ ɪɚɛɨɏɾ ɥɚɪɭɛÉ&#x;É É¨ÉŚ É?ÉŹÉŞÉ&#x;ɧɧɢÉ&#x; ɢ ÉœÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɪɧɢÉ&#x; ɥɚɧɚɏɢɚ ‡ ȞɨɍɏɭɊɧɾÉ&#x; É°É&#x;ɧɾ ɞɼɚ ÉœÉŤÉ&#x;ÉŻ

ËˆĚ¨ĚŹĚ¨ĚšĚŒÍ ĚŹĚŒĚ?Ě¨ĚŻĚŒ Íť ʽ̸̨̛̯̣̖̌ Ě?̹̹̺̖̖̔

ĘŻĚ?̨̛̯̖̌ Ě­Ě–Ě?Ě¨Ě”ĚŚÍ ĎŻĎŹĎŻÍ˜ĎľĎŻĎłÍ˜Ď°ĎŽĎŽĎą ʿ̸̛̖̖̭̖̖̖̏̌ Ë‡Ě–Ě”Ě–ĚŹĚŒĚŁ Ě› ĘŞĚŒĚŹĚŻĚĽĚŒĚąĚ´ Íť www.CHU.edu/Russian

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N45/778 от 12.05.2014

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3

20

АФИША ГОРИЗОНТА

Бесплатные мероприятия Dec 6 2014

CU Boulder From: 9:30 AM to 10:30 AM

St. Luke’s United Methodist Church Thursday – Friday: 7:30 PM, Saturday: 2:00 PM & 7:30 PM

Dec 6 2014

Lights of December Parade Downtown Boulder, Inc. 6:00 PM Dec 6 2014

Long Nights Full Moon Yoga and Meditation Lookout Mountain Nature Center 910 Colorow Road, Golden, CO 80401 5:45 PM to 7:00 PM

Dec 4 2014 – Dec 6 2014

Colorado State Thespian Conference Colorado State Thespians 700 14th Street, Denver, CO 80202 Open to all middle school and high school students. $100 high school registration, $35 middle school registration Colorado Convention Center Dec. 4th 9 – 4 Middle School DayDec. 4–6 High School Days

Dec 6 2014 – Dec 21 2014

Source Holiday Market

Dec 5 2014 – Feb 1 2015

The Source 3350 Brighton Blvd., Denver, CO 80216 From: 10:00 AM to 6:00 PM

Moscow Ballet’s Great Russian Nutcracker Altitude Tickets Paramount Theatre 1631 Glenarm Place, Denver, CO 80202 $28+ Friday: 7:00 PM, Saturday: 1:00 PM & 5:00 PM Dec 13 2014

Making Merry (Boulder) 1001 Arapahoe Ave., Boulder, CO 80302 $15 – $28 Canyon Theatre (Boulder Public Library) Starting: 2:00 PM

Музыка Dec 6 2014

Dec 4 2014 – Dec 21 2014

10th Annual Holiday Tree Lighting Event Oakwood Homes 4890 Argonne Way, Denver, CO 80249 Green Valley Ranch Recreation Center From: 6:00 PM to 7:30 PM

Urban Sidewalk Fantasies Core New Art Space 900 Santa Fe Dr., Denver, CO 80204 Thursday – Saturday: 12;00 PM, Sunday: 1:00 PM Dec 12 2014

Dec 6 2014

Luminarias de Santa Fe Art District on Santa Fe 828 Sante Fe Dr., Denver, CO 80204 From: 6:00 PM to 9:00 PM Dec 12 2014 – Jan 24 2015

East and East Gallery 1261, LLC 1261 Delaware, Denver, CO 80204 From: 11:00 AM to 6:00 PM

Театр

Miss Saigon Vintage Theatre 1468 Dayton Street, Aurora, CO 80010 $26 – $31 Dec 5 2014 – Dec 28 2014

World Premiere of The Familiars The Edge Theater 1560 Teller Street Suite 200, Lakewood, CO 80214 $18 – $24 The Edge Theater Friday & Saturday: 8:00 PM, Sunday: 6:00 PM

Cheryl Wheeler with Kenny White Swallow Hill Music 71 E. Yale Ave., Denver, CO 80210 $30 – $32 Starting: 8:00 PM Dec 6 2014

Dec 4 2014 – Dec 6 2014 Dec 7 2014

Big Band Christmas with the CJRO

6th Annual Winter Market & Holiday Fair

10075 Commons Street, Lone Tree, CO 80124 $28+ Lone Tree Arts Center Starting: 7:30 PM

Hoopla, Inc 4250 Shoshone Street, Denver, CO 80211 Smedley Elementary From: 10:00 AM to 3:00 PM

Dec 10 2014 – Dec 14 2014

Jersey Boys

Dec 6 2014

CU Wizards: «The Chemistry of the Atmosphere» CU Wizards Cristol Chemistry Bldg, Rm 140, Boulder, CO 80309

Buell Theatre in the Denver Performing Arts Complex 1000 14th St., Denver, CO 80204 Buell Theatre in the Denver Performing Arts Complex

Amahl and the Night Visitors Central City Opera 8817 S Broadway, Highlands Ranch, CO 80129 $15 – $25

Colorado Wind Ensemble Reimagined Holiday Favorites Colorado Wind Ensemble 5894 S Datura St, Littleton, CO 80120 $5 – $15 Littleton United Methodist Church Starting: 7:30 PM

Dec 11 2014

Dec 6 2014

Colorado Symphony: Holiday Brass

Golden Eagle Concert Band (Littleton)

10075 Commons Street, Lone Tree, CO 80124 $33 Lone Tree Arts Center Starting: 7:30 PM Dec 12 2014 – Dec 13 2014

Golden Eagle Concert Band 5894 S. Datura Street, Littleton, CO 80120 $10 – $15 Littleton United Methodist Church Starting: 2:00 PM

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 Dec 6 2014

In Flames / Opeth East Colfax, Denver, CO 80218 $29.50 Dos $35.00 Ogden Theatre Time: Starting: 7:02 PM Dec 6 2014

Kindred Spirits Swallow Hill Music 71 E. Yale Ave., Denver, CO 80210 $10 – $12 Starting: 8:00 PM

71 E. Yale Ave., Denver, CO 80210 $17 – $23 Swallow Hill Music Starting: 3:00 PM

21 Для детей Dec 6 2014

Librace’s Unseen Holiday Special

Christmas with The King’s Singers

Dec 12 2014

CU Presents 1595 Pleasant St., Boulder, CO 80309 $20 Macky Auditorium Starting: 7:30 PM

Harmony: a Colorado chorale 119 Park Avenue West, Denver, CO 80205 $15 – $20 Starting: 7:30 PM Dec 6 2014

Some Cats Know Wash Park Center for Music & Arts 400 S. Williams St., Denver, CO 80209

By Donation Wash Park Center for Music & Arts Starting: 7:00 PM Dec 7 2014

Station Wagon Sessions Family Holiday Show Featuring FACE Swallow Hill Music

ÃÎ ÅØÍÎ Ï Ñ Ó ÐÀ ÊÀÐÜÅ ÕÃÀËÒÅÐÀ ! ÁÓ ÇÄÅÑÜ ß Ñ Ò ÀÅ ÍÀ×ÈÍ

Live Jazz at Mike Wright Gallery Mike Wright Gallery 1412 Wazee St., Denver, CO 80202 $10 From: 7:00 PM to 9:00 PM Dec 12 2014

Dillon Francis 1STBANK Center 11450 Broomfield Lane, Broomfield, CO 80021 $35.99 – $75 Starting: 7:00 PM Dec 12 2014

Fleetwood Mac Altitude Tickets Pepsi Center 1000 Chopper Circle, Denver, CO 80204 $50+ 8:00 PM

Запись на классы

303-755-3248

The Accounting & Business School of the Rockies 5420 South Quebec Street #100, Greenwood Village, CO 80111

Accounting Technician Certificate Training Program • Очная программа обучения • Обучение через интернет Стань американским бухгалтером всего за 4-7 месяцев учебы * Научитесь пользоваться современными программами Accounting, QuickBooks, Microsoft Suite * Предоставляем возможность обучения на примере реальных бухгалтерских проектов * После успешного завершения обучения помогаем с трудоустройством

Classes start soon, for more information or to schedule your campus visit, call 303-755-3248.

Holiday High Teas II Molly Brown House Museum 1340 Pennsylvania Street, Denver, CO 80203 $20 – $25

Dec 11 2014

Kids Art Event! Felted Ornaments

Dec 11 2014 Dec 6 2014

Dec 11 2014 – Dec 14 2014

Holiday Winterfest RE/MAX Uptown 1055 Auraria Pkwy., Denver, CO 80204 12:30 PM to 3:30 PM Dec 6 2014 – Dec 7 2014

Littleton Youth Ballet’s The Nutcracker Littleton Youth Ballet 3001 South Federal Boulevard, Denver, CO 80236 $16 – $23 The Theater at Colorado Heights University Saturday: 2:00 PM& 7:00 PM, Sunday: 12:00 PM & 4:00 PMm

Whole HeARTS Family Center 6590 S. Vine street, Suite 105, Centennial, CO 80121 $35 Whole HeARTS Family Center From: 4:45 PM to 6:15 PM Dec 12 2014 – Dec 14 2014

Aurora Dance Arts Presents: The Nutcracker Ballet, 2014 City of Aurora Library and Cultural Arts Division 11700 E. 11th Ave., Aurora, CO 80010 $10 Aurora Central High School Friday: 7:00 PM, Saturday & Sunday: 2:00 PM Dec 13 2014

Dec 7 2014

Breakfast with Santa

Santa’s Elves – Kids Giving to Kids – Lowell Center

Maggianos Little Italy 500 16th St., Ste 150, Denver, CO 80202 $15 – $20 From: 8:30 AM to 11:00 PM

Santa’s Elves – Kids Giving to Kids 4725 S. Lowell Blvd, Denver, CO Lowell Center From: 2:00 PM to 5:00 PM

RUSSIAN DENVER / HORIZON

22

N45/778 от 12.05.2014

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

Horoscope ARIES AR RIE IESS – Mar M r 21/Apr Ma 21/A 21 /Apr 2200 /A Aries, expect to be called into action several times this week. You may prefer to avoid the spotlight, but that won’t be the case this week. Make the most of this opportunity.

TAURUS – Apr 21/May 21 Taurus, all of a sudden you are so busy it can be difficult to find a few moments to rest.

Thankfully, you are able to keep up with all of the activity.

GEMINI – May 22/Jun 21 Gemini, seek advice from a trusted confidante as you contemplate a major lifestyle change. This person will provide valuable insight as you look to make the best decision possible.

CANCER – Jun 22/Jul 22 Cancer, going solo on a project may not seem like the ideal situation. But you don’t want to be distracted this week, so going it alone is the best way to tackle the tasks at hand.

LEO – Jul 23/Aug 23 Leo, following your gut may not always work out, but this week everything works out for the best. Curb impulsiveness as much as you can, though.

VIRGO – Aug 24/Sept 22 Virgo, although you might be dreaming of a lavish vacation and an escape from the daily grind, it’s just not possible at this time. Start saving for this dream excursion.

LIBRA – Sept 23/Oct 23 Libra, although it’s noble to offer assistance to everyone you meet, you may be struggling to take care of yourself in the process. You must put your needs first.

SCORPIO – Oct 24/Nov 22 A desire to detach from others and

b eentirely be ntir nt i elly self-suffi seelff-suffi fficient ffici ientt can can have h ve some ha som omee challenges, Scorpio. You don’t need to give up independence to have the support of others.

SAGITTARIUS – Nov 23/Dec 21 Sagittarius, your energy levels are high and there is nothing you can’t accomplish this week. Avoid extra caffeine because you’re already buzzing.

CAPRICORN – Dec 22/Jan 20 Find a balance between caution and carelessness, Capricorn. You cannot control every situation, and this week you may have something unexpected come your way.

AQUARIUS – Jan 21/Feb 18 Aquarius, if you’re on the lookout for new work opportunities, look no further than your own supervisor for guidance. He or she may be your biggest ally.

PISCES – Feb 19/Mar 20 You have boundless creativity, Pisces, and this week you get to channel it into a special project. Don’t overextend yourself until everything gets done.

FAMOUS BIRTHDAYS NOVEMBER 30 „ Kaley Cuoco, Actress (29) DECEMBER 1 „ Bette Midler, Actress (69) DECEMBER 2 „ Monica Seles, Athlete (41) DECEMBER 3 „ Julianne Moore, Actress (54) DECEMBER 4 „ Carlos Gomez, Athlete (29) DECEMBER 5 „ Paula Patton, Actress (39) DECEMBER 6 „ Judd Apatow, Director (47)

23 Đ’Ń‹ но Ń ĐťŃƒŃ‡Đ°ĐšĐ˝Đž ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˝ĐžĐ˛Đ¸ĐťĐ¸ Ń Đ˛ĐžĐš вСгНŃ?Đ´ на Ń?тОП ОйъŃ?вНонии.

ЭНита ЙОффо

ǭǞǿǽǝǸǝǰ Çž ǚǺǝǰǝǸDzǿǺǾǚ ÇťÇźČˆÇżÇťÇš Çľ ÇŽÇ¸Ç­Ç°ÇťÇąÇ­Ç˝ÇşČˆÇšÇľ ǡǸǾDzǺǿǭǚǾ ǟǝ ǯǞDzǚȀ ǚǾǽȀ ǞDzǜȄǭǞ ÇŻ ǑDzǺǯDzǽDz Russian Astrologist

ЗвёСды гОвОрŃ?Ń‚ Ń Đ’Đ°ĐźĐ¸ – нО пОниПаото Ни Đ’Ń‹ их Ń?Сык? Đ’ĐžĐˇŃŒĐźĐ¸Ń‚Đľ Ń ŃƒĐ´ŃŒĐąŃƒ в Ń Đ˛ĐžĐ¸ Ń€ŃƒĐşĐ¸, приниПаКто ваМныо Ń€ĐľŃˆĐľĐ˝Đ¸Ń? Ń ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒŃŽ вокаПи прОворонных ПотОдОв Đ°Ń Ń‚Ń€ĐžĐťĐžĐłĐ¸Đ¸. Đ Đ°Ń ĐşŃ€ĐžĐšŃ‚Đľ Ń Đ˛ĐžĐš пОтонциаН и Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃŒĐˇŃƒĐšŃ‚Đľ ПОро Đ˛ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń‚ĐľĐš, кОтОрыо Đ°Ń Ń‚Ń€ĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń? Đ’Đ°Đź ĐżŃ€ĐľĐ´ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˛ĐťŃ?от! ĐšĐžĐ˝Ń ŃƒĐťŃŒŃ‚Đ°Ń†Đ¸Đ¸ в Đ˛ĐžĐżŃ€ĐžŃ Đ°Ń… Ń ĐľĐźŃŒĐ¸ и йрака, ĐąĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ Đ° и ĐşĐ°Ń€ŃŒĐľŃ€Ń‹ и Đ´Ń€ŃƒĐłĐ¸Ń… МиСноннО ваМных Ń Đ¸Ń‚ŃƒĐ°Ń†Đ¸Đš. ЗвОнито – и Ń Ń‚Đ°Đ˝ŃŒŃ‚Đľ хОСŃ?инОП Ń Đ˛ĐžĐľĐš Ń ŃƒĐ´ŃŒĐąŃ‹

720-397-2290 • elitayoffe@gmail.com

CаПыо нОвыо, Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ ŃˆĐ¸ĐşĐ°Ń€Đ˝Ń‹Đľ ĐźĐ°ŃˆĐ¸Đ˝Ń‹ Đ´ĐťŃ? тох, ктО Đ´ĐžŃ Ń‚ĐžĐ¸Đ˝ ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐľĐłĐž!

‡ $LUSRUW 7UDQVSRUWDWLRQ ‡ :HGGLQJV ‡ %XVLQHVV DQG &RUSRUDWH 6HUYLFH ‡ 1LJKW 2Q 7KH 7RZQV DQG &RQFHUWV ‡ 3URP DQG +RPHFRPLQJ DQG DOO RWKHU 'DQFHV ‡ %DFKHORU HWWH 3DUWLHV ‡ &DVLQR /LPRXVLQH 5HQWDO

Đ–Đ¸Ń‚ŃŒ в Ń‡Đ¸Ń Ń‚ĐžŃ‚Đľ НогкО и нодОрОгО!

‡ %LUWKGD\ /LPRXVLQH ‡ 6SRUWLQJ (YHQWV ‡ 0RXQWDLQ 7UDYHO DQG 6NL 7ULSV

УБОРКĐ? Đ”ĐžĐœĐžĐ’ Đ˜ КВĐ?Đ Đ˘Đ˜Đ Anastasiya's Residential Cleaning Services

720-579-8910 www.lightsofrussia.com

ХаПыо ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Đľ ĐźĐ°ŃˆĐ¸Đ˝Ń‹ в ŃˆŃ‚Đ°Ń‚Đľ, Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Đľ цоны в Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đľ

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N45/778 от 12.05.2014

24

Simply the best

3

Create An Energy-Efficient Home For The Holidays ‘Tis the season to be festive, and that usually means stringing up hundreds of twinkling lights to create a welcoming glow on dark winter nights.

Some people view the holiday season as their chance to go all out with regard to decorating their homes with an abundance of lights, inflatable lawn ornaments and maybe even some mechanical figures.

While these decorations certainly may be symbols of the season, it’s easy to forget just how much energy and resources they consume. A typical strand of lights uses around 300 watts of electricity. Multiply those figures by the dozens of strings of lights people use and it’s easy to see how quickly energy usage can add up.

In addition to lights, lit candles, animated dolls, wreaths, trees, and scores of imported ornaments contribute to the energy consumption per household. Even so, environmentally conscious individuals need not skip the holiday

e-mail: info@gorizont.com

not on when no one can see them. · Check light strands. Always inspect lights for frayed wires and any damage. Frayed lights are less efficient and pose a considerable safety risk. · Enhance decorations. Use mirrors and reflective ornaments to give the appearance of more lights without actually adding more. · Turn off ambient lighting.

Christmas tree lights or the lights framing a picture window should be sufficient to light up a room. Keep lamps and overhead lighting off while the tree is lit to save money and energy. · Lower the thermostat.

When entertaining, turn the thermostat down a few degrees. Having extra people in your home will raise the temperature. Similarly, heat generated by the oven and other cooking appliances can warm up a home. Don’t waste energy by keeping the heat turned on high.

Ready Your Home For Holiday Guests The holiday season is about more than just rushing to stores to stock up on presents. Socializing and hosting friends and family members to catch up on a year’s worth of news also makes this time of year so special.

Before friends and family arrive, holiday hosts must take steps to prepare their homes for their guests. The following home prep plan can make relatively easy work of tidying up the house and ensuring it is inviting to guests.

Start with the entrance Hosting can motivate homeowners to finish certain home improvement projects that enhance the appearance of their homes.

Tidy up your home’s entryway to make it more welcoming. Be sure the front door and walkways are well lit. Remove obstructions and trim back bushes and other plant life. Festive decorations can brighten up the space. Don’t forget a welcome mat to reinforce to guests that they truly are welcome at your home.

Quick cleaning Sometimes the joy of hosting can be overshadowed by the task of preparing for your guests.

Although a thorough cleaning of

the home is great if you have the time, it may not be necessary. Go from room to room identifying spaces that are in need of a thorough cleaning. Spend time in the kitchen clearing clutter from the counters and make sure the dining space is clean and the table is presentable. A table runner and a centerpiece of festive flowers can brighten up the space instantly.

Fluff cushions on sofas and give floors or carpets a quick vacuuming. Always be sure the bathrooms are clean and fresh, with laundered hand towels at the ready.

Children’s bedrooms and other areas of the house may not require such a critical eye. Simply keep doors closed in off-limits rooms.

Hosting children is easier than hosting adults because they won’t require the same level of privacy and space. An extra mattress tucked under the bed in your child’s room can be an impromptu place for kids to retire.

Stock up on supplies Purchase extra travel-sized toiletries at the drug store so your guests’ needs are covered in case they forget something. Store them in a zip-top bag and let guests know where these items are kept.

Purchase a guest set of towels, sheets and pillowcases. Keep these in an air-tight storage bag or bin, so when guests arrive, they will have their own set of linens. Launder these linens after use.

Create a guest sanctuary

Stock up on food

Overnight guests should have a designated space they can use as a retreat. If you do not have a guest room, consider having children bunk with one another and designating one of the kids’ rooms for your guests. Fresh linens, an alarm clock, a television, and Internet access are nice touches.

A guest room also can be set up in a den or office with a pull-out sofa bed. Provide access to a nearby bathroom so guests can enjoy some privacy.

Ask guests which foods and beverages they prefer and try to have some on hand. Use your spare time to prepare some meals and freeze them. This way if someone drops by unexpectedly, you can simply defrost a meal and have it ready in no time. Keep a tin of cookies and tea bags ready for those who pop in for a snack and conversation.

With the holiday season in full swing, holiday hosts must ready their homes for overnight guests.

Christmas Tidbits To Put You In The Holiday Spirit

décor and entertaining. Fortunately, there are various ways to be energy efficient with holiday décor this season. · Switch to LED lights.

LED lights consume a fraction of the energy traditional incandescent bulbs do. While a standard string of 50 lights consumes 300 watts, LED sets only consume four watts. This not only saves energy, but also considerable amounts of money over the course of the holiday season. · Use fiber-optic decorations. Fiber optic items are lit by one light. The illumination carries through the fiber optic cables to the entire decoration. · Use a power strip and timer. Plug decorations into a power strip (be sure to follow the recommended power load for safety) and hook everything up to a timer so lights are

· Invest in rechargeable batteries. According to Energy Quest, 40 percent of all batteries are purchased during the holiday season. To power those many gifts and devices, use rechargeable batteries which can be used again and again. · Change your cooking practices. Smaller appliances use less energy. Put those toaster ovens, slow cookers and electric fryers to good use. Only use the oven if you are cooking a large meal. · Wait until the dishwasher is full. Pack in the dishes from holiday meals, and only run the dishwasher when it is full. · Reuse items whenever possible. Many items around the house can be put to good use as decorations, holiday servers or gifts. Take inventory of what you have before you go out and purchase new decorations.

The holiday season has arrived, and millions of people across the globe will be celebrating Christmas with their families and friends. The following are some interesting tidbits to share with your loved ones this holiday season. · Each year, more than three billion Christmas cards are sent in the United States alone. · In 350 AD, Pope Julius I, bishop of Rome, proclaimed December 25 the official celebration date for the birth of Jesus Christ. Many historians and theologians have surmised that Christ really wasn’t born this time of year, thanks to imagery and information from the Bible. · Christmas carols began as an English custom called “wassailing.” Individuals toasted neighbors to a long and healthy life. · Despite the common tale that three wise men paid homage to baby Jesus, the Bible never specifically calls out a number. Similarly, there’s no specific indication that they visited the infant Jesus. Their visit may have occurred when Jesus was older. · Santa Claus’ modern look was inspired by writings from The Knickerbockers of New York and imagery from Clement Clarke Moore’s “A Visit from St. Nicholas.” Moore denied authoring the famous poem for 15 years after it was published anonymously, feeling the poem was beneath his talents. · Santa has his own official postal code. It’s H0 H0 H0. · The song “Jingle Bells” was originally written for Thanksgiving and not Christmas. People loved it so much that the lyrics were changed to fit Christmas. · Christmas trees typically grow for 15 years before they’re cut and sold. This means the trees sold today were likely planted in 1999. · Christmas was not declared an official holiday in the United States until June 26, 1870. · Before turkey, the traditional Christmas meal served in England was a pig’s head and mustard.

· Male reindeer tend to shed their antlers in the winter. This means Santa’s reindeer are likely female. · Christ may have been born in a cave rather than a manger. According to the gospel of Luke, the shepherds that helped find shelter for Mary to give birth kept their flock in a cave. The Church of the Nativity in Bethlehem is built over a cave called the Grotto of the Nativity, where Jesus is believed to have been born. · Many people may be less inclined to stand under mistletoe waiting for a kiss if they knew what “mistletoe” means in the ancient Germanic language. It literally means “dung on a twig,” for the bird who eats the berries and then leaves seeds in droppings to propagate new plants. · Each holiday season, PNC Wealth Management calculates the costs of the gifts in the song, “The 12 Days of Christmas.” The price index for the gifts went from $12,673 in 1984 to more than $24,000 in 2011. The most expensive gift is the swimming swans.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

25

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

Black Sea Market

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

(303) 743-8163

СЕРВИС/РЕМОНТ

КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...

от $30 По вопросам звоните -

(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N45/778 от 12.05.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 39

26

* * *

*

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

27

Перевожу любые документы с нотариальным заверением с русского, украинского, беларусского и молдавского языков Помощь в оформлении документов, продлении лицензий

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N45/778 от 12.05.2014

28

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис

29

SUPREME HEALTH CARE AGENCY èêÖÑãÄÉÄÖí ëÇéà ìëãìÉà èé ìïéÑì áÄ àçÇÄãàÑÄåà à Åéãúçõåà èéÜàãõåà ãûÑúåà

ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ‡·ÓÚ Ì‡ ‰ÓÏÛ

Для наших клиентов агентство предлагает дополнительные бесплатные услуги: • èÖêÖÇéÑóàäà èêà èéëÖôÖçàà ÇêÄóÄ à Ç ÉéëèàíÄãüï • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ìëãìÉÄå • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ èéãìóÖçàÖ äéåèÖçëÄñàà éí ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå îÄòàáåÄ.

• áÄèéãçÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ ÉêÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêí ì

ÑéÅêé èéÜÄãéÇÄíú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé! å õ è ê à Éã Ä ò Ä Ö å ç Ä êÄ Å é í ì

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com

Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á êÄë í Ö é í 1 4 ã Ö í à ë íÄ ê ò Ö .

6795 E. Tennesseе Ave., Suite 225

íÂÎ: î‡ÍÒ:

303 388 3886 303 388 3152

ÖÒÎË

RUSSIAN DENVER / HORIZON

30

N45/778 от 12.05.2014

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

31

/DZ 2IÀFHV RI 6WDQ (SVKWHLQ ǙǺǻǰǻǸDzǿǺǵǶ ȀǾǼDzȅǺȈǶ ǻǼȈǿ ǽǭǮǻǿȈ Ǿ ǰ ǙǺǻǰǻǸDzǿǺǵǶ ȀǾǼDzȅǺȈǶ ǻǼȈǿ ǽǭǮǻǿȈ Ǿ ǰ

ǍDZǯǻǷǭǿȈ ǞǿǭǺǵǾǸǭǯ ǪǼȅǿDzǶǺ ǵ ǕǽǵǺǭ ǜȀǰǭȄȍǯǭ АВТОМОБ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ИЛЬНЫЕ АВАРИИ, Н РАБОТЕ (WORKERS’ (WORKER RS’ ТРАВМЫ НА COMPENSA ATION) И ТРАВМЫ В БЫТУ БЫ ЫТУ COMPENSATION) (*Оплата происходит прои исходит только в случае разрешения успешного ра азрешения Вашего дела))

ИММИГРА ИММИГРАЦИОННОЕ АЦИОННОЕ ПРАВО О ГРАЖДАНС ГРАЖДАНСКОЕ СКОЕ ПРАВО УГОЛОВНО УГОЛОВНОЕ ОЕ ПРАВО ВОЖДЕНИ ВОЖДЕНИЕ ИЕ В НЕТРЕЗВОМ С СОСТОЯНИИ ОСТО ОЯНИИ ДРУ УГИЕ НАРУШЕНИЯ НАРУШЕНИ ИЯ П РА АВИЛ (DUI) И ДРУГИЕ ПРАВИЛ ДОРОЖНО ОГО ДВИЖЕНИЯ ДОРОЖНОГО СЕМЕЙНО СЕМЕЙНОЕ Е ПРАВО (*разводы, legal leg gal separation, marital agreements, agreem men e ts ts,, sal support, завещания и т.д.)) child and spous spousal

БИЗНЕС ПРАВО ПР РАВО КОНТРАКТ КОНТРАКТЫ ТЫ

ǚǭDZȍdzǺǻǾǿȉ ǜǽǻȁDzǾǾǵǻǺǭǸǵǴǹ ǗǻǺȁǵDZDzǺȃǵǭǸȉǺǻǾǿȉ ( 7HQQHVVHH $YH 6XLWH 'HQYHU &RORUDGR

303-377-5577

It's easy to buy at Mile High Acura • Honda

Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ

Менеджер

Леонид Новаковский

303-743-5100

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.

PAR

N

KER

25 HAMPDEN

HAVANA

лучшие автомобили ы ен за лучшие ц

golf course

2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014

303-743-5103

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N45/778 от 12.05.2014

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3

32

MIRACLE TRAVEL, LLC • грин-карты • гражданство • защита от депортации • апелляции на решения иммиграционных властей • рабочие визы (H1-B) • студенческие визы (F-1, J-1), • визы для одаренных лиц (0-1), • рабочая иммиграция (PERM), • визы для инвесторов • семейная иммиграция

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

• политическое убежище • визы и грин-карты для жертв преступлений (виза U) и домашнего насилия (VAWA)

303.997.9799 6000 E. Evans Ave. Suite 1-350

Denver, CO 80222

www.kellyryanlaw.com e: kelly@kellyryanlaw.com

JEWELL LIQUORS 1930 S Havana St, Unit 11, Aurora, CO 80014

720-323-2286 Sunday-Thursday 10 a.m. to 10 p.m.; Friday and Saturday 10 a.m. until midnight

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН

Euro Market Deli Первый и Единственный в Колорадо Спрингс Сыры, молочные продукты, колбасы, сосиски, копчености, кондитерские изделия, выпечка, торты, пирожные, конфеты, хлеб, свежие и консервированные продукты.

Часы работы: Пн-Сб с 10 утра до 8 вечера

4329 N Academy Blvd Colorado Springs, CO 80918

719-528-1285

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

3

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

33

Срочно требуется опытная маникюрша

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ.

ПАНСИОНАТ

ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ЭКСКУРСИИ КОНЦЕРТЫ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

720-275-4447

RUSSIAN DENVER / HORIZON

34

N45/778 от 12.05.2014

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

3 В Сент-Луисе начались протесты после убийства выходца из Боснии

Жители Сент-Луиса (штат Миссури) устроили акцию протеста после убийства выходца из Боснии, 32-летнего Земира Бегича. Об этом сообщает The Huffington Post. Около часа ночи 30 ноября четверо подростков начали бить молотками по автомобилю, в котором находился Бегич. Мужчина вышел из машины, чтобы урезонить нападавших. Однако молодые люди вместо того, чтобы успокоиться, стали наносить владельцу автомобиля удары молотком по голове, лицу и животу. От полученных травм он скончался в больнице. Следователи выясняют обстоятельства и причину произошедшего. По информации издания, двое подростков в возрасте 15 и 16 лет арестованы. Остальных участников нападения разыскивает полиция. Более 50 представителей боснийской общины в Сент-Луисе устроили акцию протеста, заблокировав один из перекрестков города. «Мы возмущены произошедшим. Мы пытаемся защитить нашу общину», – заявил один из участников демонстрации 29-летний Мирза Нукич. Начальник местной полиции Сэм Дотсон заявил протестующим, что убийство никак не связано с этнической принадлежностью погибшего. Как пишет газета St.Louis Post Dispatch, по словам Дотсона, подростки не были ранее знакомы с Земиром Бегичем. В связи с произошедшим на улицах города увеличили число сотрудников дорожного патруля.

В Сиэтле протестующие захватили рождественскую ель

Протестующие против решения жюри присяжных по делу об убийстве Майкла Брауна устроили в пятницу масштабные акции в Сиэтле, попытавшись сорвать церемонию зажжения гавной рождественской ели. Об этом сообщает The Seattle Times. Более 200 демонстрантов прошли маршем по центру города, а затем собрались у торгового центра Westlake, где должна была пройти церемония. Они окружили ель, возле которой к тому времени находились дети, собиравшиеся принять участие в церемонии зажжения. Полиция применила для разгона протестующих слезоточивый газ. Как сообщили в департаменте полиции Сиэтла, пять человек были задержаны по обвинению в насилии в отношении стражей порядка. Протесты продолжились и в других городах США. В Нью-Йорке около 300 де-

монстрантов попытались заблокировать в «черную пятницу» – день начала рождественского сезона распродаж – вход в один из крупнейших торговых центров Macy’s. Несколько протестующих зашли внутрь и прошли по первому этажу, скандируя лозунги в знак поддержки протестующих в Фергюсоне, передает Reuters. После этого демонстранты в сопровождении полицейских направились на Таймссквер. Несколько человек были задержаны за невыполнение требований полиции. Протестующие также устроили акции у торговых центров в Сент-Луисе, Чикаго, Лос-Анджелесе и других городах, сообщает Associated Press. Ранее американские знаменитости в знак протеста против решения жюри присяжных по делу об убийстве Майкла Брауна призвали граждан бойкотировать «черную пятницу». Ряд звезд, в том числе хип-хоп-исполнитель Рассел Симмонс, актриса Кэт Грэхэм (сериал «Дневники вампиров») и телеведущая Соледад О’Брайен, призвали через Twitter не совершать в этот день покупок. В своих обращениях они разместили хештеги #NotOneDime («Ни одной монеты») и #BlackoutBlackFriday («Затмить «черную пятницу»»).

Обама попросил у Конгресса 263 миллиона долларов на Фергюсон

Президент США Барак Обама попросил Конгресс выделить 263 миллиона долларов из федерального бюджета на урегулирование ситуации в Фергюсоне, сообщает Reuters. Средства будут направлены на переобучение сотрудников полиции с целью повышения доверия к ним в обществе. Из них 75 миллионов пойдет на оснащение индивидуальными камерам около 50 тысяч полицейских. В начале рабочей недели президент США провел ряд заседаний, посвященных событиям в Фергюсоне. На одном из них был представлен доклад о работе правоохранительных органов, который президент распорядился представить после беспорядков в августе. Президент также дал распоряжение создать рабочую группу по улучшению работы полиции.

При перестрелке в США собака спасла ребенку жизнь

При перестрелке в американском городе Атланта собака спасла ребенку жизнь. Как сообщает Fox News, инцидент произошел на парковке около одного из торговых центров. По данным полиции, между двумя водителями произошел конфликт, в ходе которого один из мужчин достал пистолет

www.gorizont.com/rd

35

и начал стрелять по автомобилю своего обидчика. В машине в это время находились женщина, трое детей и собака. Как рассказали очевидцы, пес по кличке Ной прыгнул к одному из детей и получил пулю, тем самым спас ребенка. Овчарка от полученного ранения скончалась. Других жертв и пострадавших нет. Как сообщается, стрелок арестован не был.

В США отец прятал сына от матери за потайной стеной

Полиция графства Клейтон (штат Джорджия, США) разыскала ребенка, которого мать потеряла четыре года назад. Как оказалось, 13-летнего мальчика прятал в своем доме его отец. Об этом передает Agence France-Presse. Сообщение в службу спасения о том, что в доме 37-летнего Грегори Жана заточен ребенок, поступило в пятницу, 28 ноября. Полицейские наведались к нему домой, однако обыск ничего не дал. Все находившиеся внутри пять человек отрицали свою связь с пропавшим ребенком. Через несколько часов после этого с полицией связалась мать мальчика и рассказала, что ее сын каким-то образом раздобыл ее номер телефона и сообщил, что все еще находится в заточении. Утром в субботу, 29 ноября, полицейские снова пришли в дом Жана. Как отмечает NBC News, прямо во время обыска мальчик с помощью смартфона сумел связаться с матерью, через которую сообщил полиции о своем местоположении. Полицейские обнаружили его за потайной стеной в бельевом шкафу. Отец ребенка, его супруга 37-летняя Саманта Джой Дэвис, а также еще три подростка были арестованы по обвинению в препятствии правосудию, лишении свободы и жестоком обращении с детьми. Соседи сообщили, что несколько раз видели, как мальчик трудился в саду. Также они рассказали, что семья держала его на домашнем обучении. Выяснилось, что мать ребенка заявила о пропаже сына еще в 2010 году, однако не в полицию, а в органы опеки и попечительства. Она была приезжей и не знала местных законов.

Водка поможет властям США обезопасить дорожное движение

Американские ученые предложили использовать остатки ячменя от производства водки для борьбы с гололедом. Об инновации исследователей из Университета штата Вашингтон сообщает издание Time. Ячмень, как показали исследования специалистов, вполне способен заменить соли в борьбе с гололедом. Кроме зерно-

вых для противодействия гололеду ученые предлагают использовать смесь свекольного и томатного соков. Использование соли для борьбы с гололедом, по мнению ученых из Вашингтона, только ухудшает ситуацию. Вместе с тем это небезопасно для экологии и транспортных средств. «В 2013 году (Агентство по охране окружающей среды. – Ред.) сообщило о тревожных уровнях натрия и хлорида в подземных водах вдоль Восточного побережья», – отмечает в пресс-релизе американец Сяньмин Ши, доцент университета. Каждую зиму правительство США тратит около 2,3 миллиарда долларов для удаления снега и льда с поверхности шоссе и до 5 миллиардов долларов на сопутствующие процессы. К последним, в частности, относятся работы по восстановлению дорожного покрытия, которое повреждается после нанесения на него соли. Между тем группа Ши все же работает над антиобледенителями, снабженными специальными датчиками, позволяющими контролировать количество выбрасываемой соли. «Наша конечная цель состоит в том, чтобы использовать оптимальное количество соли, песка или антиобледенителя в нужном месте в нужное время», – сказал Ши. Так, в северных штатах страны из-за дефицита рост цен на дорожную соль доходит до 30 процентов. Свои исследования Ши проводит при поддержке Министерства транспорта США, Государственного университета Вашингтона, Аляскинского университета в Фэрбенксе и Государственного университета Монтаны.

Coca-Cola займется производством молока

Компания Coca-Cola займется производством молока под премиальным брендом Fairlife. Стоимость продукции, выпущенной под этой маркой, будет в два раза выше по сравнению со стандартным молоком в американских магазинах. Как пишет The Daily Telegraph, продажи продукта в США начнутся в декабре 2014 года. Потребителям будет предложен продукт с высоким содержанием белка, пониженным содержанием сахара и без лактозы. Старший вице-президент Coca-Cola Сэнди Дуглас рассказал, что молоко Fairlife будет содержать на 50 процентов больше белка, чем обычное, и на 30 процентов меньше сахара, а также «будет вкуснее». Представитель производителя считает, что бренд имеет «потрясающий потенциал роста», и со временем Fairlife начнет приносить значительный доход. «В течение какого-то времени мы собираемся инвестировать в молочный бизнес на создание бренда, поэтому в первые пару лет деньги не потекут. Но если вы все делаете хорошо, то деньги потекут позже», – сказал Дуглас.

The Daily Telegraph отмечает, что Coca-Cola выходит на молочный рынок в сложное время, когда продажи традиционного молока в США падают, а прибыль от ароматизированного молока и молока с высоким содержанием белка растет.

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N45/778 от 12.05.2014

подавления акций протеста, участники которых добивались отставки Мубарака, погибли порядка 850 человек (на суде 29 ноября 2014 года судья назвал эти цифры ошибочными и привел уточненные данные, согласно которым жертвами беспорядков во время «революции 25 января» стали 239 человек, ранения получили еще 1588).

Марин Ле Пен переизбрали председателем «Национального фронта» Всемирная продовольственная программа (World Food Programme), входящая в структуру ООН, объявила о вынужденной приостановке выдачи талонов на еду для более чем 1,7 миллиона сирийских беженцев. На них люди покупают продукты в магазинах Иордании, Ливана, Турции, Ирака и Египта, сообщается на сайте организации. Основной причиной сворачивания программы называют нехватку финансирования. Если в декабре необходимые средства поступят на счет организации, выдача талонов возобновится. «Без них многие семьи будут обречены на голод, особенно на фоне наступления зимы», – отмечает World Food Programme. По мнению специалистов, тяжелее всего придется беженцам в Ливане и Иордании, где у детей нет теплой одежды и обуви. Всемирная продовольственная программа – крупнейшая в мире гуманитарная организация, обеспечивающая ежегодно около четырех миллионов тонн продуктов питания. Была основана в 1963 году как орган продовольственной помощи в системе ООН. Она оказывает помощь неимущим в развивающихся странах. В 2013 году организация помогла более чем 80 миллионам человек в 75 странах.

Simply the best

3

36 ООН отказалась кормить 1,7 миллиона сирийских беженцев

e-mail: info@gorizont.com

международный розыск, но позже девушки сами вышли на связь с полицией и попросили вернуть их домой. Несколько дней назад австрийские правые из Партии свободы призвали бороться с исламизмом в детских садах и школах. По мнению лидера партии Хайнца-Кристиана Штрахе, в некоторых учебных учреждениях детям «навязывают идеологию жестокости», в результате чего они становятся террористами. Также политик предложил лишать гражданства всех, кто поддерживает исламистов.

Кэмерон предложил ограничить миграцию в Великобританию из других стран ЕС

Марин Ле Пен переизбрана на пост председателя французской партии «Национальный фронт». Это произошло на партийном съезде в воскресенье, 30 ноября, в Лионе, сообщает газета Le Monde. Кандидатуру Ле Пен поддержали почти 100 процентов голосовавших. Всего в выборах принимали участие свыше 22 тысяч членов партии. Часть из них голосовали дистанционно. Марин Ле Пен возглавляет «Национальный фронт» с 2011 года. Она вступила в партию, основанную ее отцом ЖанМари Ле Пеном, в 1986 году. В 2012 году Ле Пен избрали депутатом Европарламента. В том же году она баллотировалась на пост президента Франции. Однако по итогам первого тура она заняла третье место, уступив действующему главе государства Франсуа Олланду и его предшественнику Николя Саркози.

Мубарака оправдали по делу о гибели демонстрантов в Каире

Австрийская полиция начала масштабную операцию против джихадистов

Египетский суд в субботу, 29 ноября, снял с бывшего президента страны Хосни Мубарака обвинения в причастности к убийству демонстрантов в Каире в ходе январской революции 2011 года. Как сообщает Associated Press, 86-летний политик также оправдан по всем выдвинутым против него и его сыновей Аля и Гамаля обвинениям в коррупции. Мубарака и бывшего главу МВД Хабиба аль-Адли также оправдали по делу о коррупции при экспорте газа в Израиль. Обвинения в убийстве демонстрантов сняты также с шести помощников главы государства, уточняет Reuters. Решение суда не является окончательным и может быть обжаловано. В настоящее время Мубарак находится под домашним арестом в каирском госпитале. В мае этого года суд приговорил его к трем годам лишения свободы по еще одному делу о хищении средств из госказны.

25 января 2011 года в Египте начались массовые демонстрации, приведшие две недели спустя к свержению режима Хосни Мубарака, правившего страной на протяжении трех десятилетий. В ходе

Полиция Австрии начала масштабную операцию против вербовщиков в ряды джихадистов. Об этом сообщает Agence France-Presse. Стражи порядка проверяют дома, комнаты для молитв и мечети по всей стране. Уже выдано более 20 ордеров на арест по подозрению в вербовке боевиков и финансировании террористов. Число задержанных пока неизвестно. Основные мероприятия проводятся в столице страны Вене и в городах Грац и Линц, там в облавах участвуют 500 полицейских. Именно в этих населенных пунктах, по данным правоохранительных органов, проживает основная масса вербовщиков, которую координирует проповедник-исламист из Боснии. По данным МВД Австрии, всего в ряды боевиков «Исламского государства» вступили около полутора сотен граждан страны. Большой резонанс получила история с исчезновением в апреле двух девушек из семей боснийских иммигрантов. В прощальных записках говорилось, что подростки отправились в Сирию, чтобы участвовать в джихаде. Их объявили в

Британский премьер-министр Дэвид Кэмерон заявил, что ЕС должен реформировать миграционное законодательство, чтобы ограничить доступ мигрантов из других стран союза к системе социального обеспечения королевства, сообщает Reuters. «В Европе спорят по поводу того, что именно стоит изменить в законодательстве (миграционное законодательство ЕС), но несомненно то, что необходимо внести поправки в договор (о ЕС), и я уверен, что мы сможем этого добиться», – подчеркнул Кэмерон. В Европейской комиссии утверждают, что предложение британского премьера будет рассмотрено в рабочем порядке. Согласно законодательству ЕС, как подчеркнули в Еврокомиссии, регулирование системы соцобеспечения входит в компетенцию стран-членов. В конце сентября Кэмерон дал понять, что готов начать общественную кампанию за то, чтобы королевство покинуло Евросоюз, если его правительству не удастся пересмотреть свои отношения с Брюсселем. Британский премьер выступает против свободы передвижения внутри Евросоюза и пообещал в случае победы на выборах 2015 года бороться с наплывом мигрантов из ЕС. В частности, он предлагает сократить выплаты безработным мигрантам, недавно приехавшим в страну, а также отказать им в ряде пособий, полагающихся гражданам Великобритании. Речь в первую очередь идет о беднейших странах Евросоюза, таких как Румыния и Болгария. В октябре 2014 года Лондон назвали самым привлекательным городом для иммигрантов, ищущих работу. Согласно опросам, британская столица значительно опередила Нью-Йорк, Париж, Сидней и Мадрид – в Лондон хотят уехать 16 процентов опрошенных. При этом в самой Великобритании 44 процента жителей мечтают об эмиграции.

Правозащитники из Австралии назвали самую опасную страну для женщин Демократическая Республика Конго (ДРК) названа самой опасной страной для женщин. Об этом сообщает австралийский портал news.com.au со ссылкой на доклад международной организации Caritas Australia. В документе, который называется «Бесстрашные голоса» (Fearless Voic-

es), сообщается, что многих женщин и девочек в ДРК насилуют и заставляют заниматься проституцией. При этом совершившие подобные преступления в республике зачастую остаются безнаказанными. Как сообщает портал, «быть женщиной в Демократической Республике Конго даже опаснее, чем солдатом». Каждый час в стране изнасилованию подвергаются 48 девушек. Во многих случаях семья пострадавшей платит насильнику за то, чтобы он женился на ней. Население ДРК – более 67 миллионов человек, 87 процентов из них живут менее чем на 1,45 доллара в день (67 рублей по курсу ЦБ на 26 ноября)

Финскую церковь покинули тысячи человек после легализации гей-браков

В Финляндии лютеранскую церковь, имеющую государственный статус, покинули почти 8 тысяч человек. Это произошло после того как парламент разрешил однополые браки, а в поддержку этого закона высказался архиепископ Турку и Финляндии Кари Мякинен, сообщает издание Yle. Сразу после одобрения закона около 7 тысяч 800 человек подали через онлайн-сервис уведомления о выходе из церкви. Как отмечается в комментариях, большинство на такой шаг пошли в знак протеста против позиции архиепископа по этому вопросу. Согласно закону, покинувшие церковь отныне не будут платить церковный налог – основной источник доходов для лютеранской церкви в стране. В то же время министр внутренних дел Пяйви Рясянен, представляющая христианских демократов, заявила в субботу, 29 ноября, что будет продолжать борьбу против законодательства о гей-браках. Закон о легализации однополых браков парламентарии приняли в пятницу, 28 ноября. В поддержку его выступили 105 депутатов, против – 92. Согласно документу, однополые пары будут обладать теми же правами, что и традиционные, а также им будет разрешено усыновлять детей. Новая норма вступит в силу предположительно в 2016 году. Рассмотрение законопроекта в финском сейме вызвало широкий общественный резонанс, в день голосования тысячи сторонников и противников закона устроили манифестации возле здания парламента. Финляндия оставалась последней скандинавской страной, где не были легализованы однополые браки. Норвегия, Швеция и Дания сделали это в 2008, 2009 и 2012 годах соответственно. В Финляндии граждане одного пола могли зарегистрировать гражданское партнерство.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

3

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

37

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N45/778 от 12.05.2014

38 Градович защитил титул чемпиона мира по боксу

Российский боксер Евгений Градович защитил титул чемпиона мира по версии Международной федерации бокса (IBF). Об этом сообщает Boxingscene.com. Россиянин, выступающий в весовой категории до 57,2 килограмма, встретился на ринге с пуэрториканцем Джэйсоном Велесом. Поединок, прошедший в Небраске, завершился вничью. По итогам 12 раундов один из судей отдал победу россиянину (117-111), второй – пуэрториканцу (115-113), а третий зафиксировал ничью (114:114). Градович провел четвертую успешную защиту чемпионского пояса. Звание чемпиона мира россиянин завоевал в марте 2013 года, победив австралийца Билли Диба. Для россиянина ничья в поединке с Велесом стала первой в профессиональной карьере. До этого на счету Градовича было 19 побед (9 – нокаутом).

Соперник Микки Рурка по бою в Москве оказался бездомным

Simply the best

3 работать, поскольку является бездомным. Спортсмен тренировался с Рурком в одном зале и был специально приглашен в Россию для участия в шоу. До этого примерно полтора года он проживал на улице. Об этом сообщает The Daily Mail. «Это был явно постановочный бой. Руки боксеров были опущены, удары не попадали и намеренно приходились в перчатки. В зале есть люди, которые знают, что Эллиот находится в плачевной ситуации и часто живет на улице. Это люди Микки Рурка. Я был удивлен тем, что они решили поставить его против актера», – заявил источник, близкий к семье Сеймура. По его словам, после боя Эллиот, скорее всего, вернется на улицу. Также источник сообщил о договоренности между сторонами, что Сеймур проиграет в четвертом раунде, но в итоге он был нокаутирован раньше. Бой, прошедший в пятницу, 28 ноября, в московском ГЦКЗ «Россия», завершился победой Рурка нокаутом во втором раунде. После поединка киноактер заявил, что согласен выходить на ринг только в России.

В ходе этой серии «королевский клуб» выиграл 10 матчей в чемпионате, 5 – в Лиге чемпионов и один – в Кубке Испании. Последний раз «Реал» проиграл 13 сентября в матче 3-го тура чемпионата Испании с «Атлетико» (1:2). «Это похоже на сон. Мы очень довольны и надеемся, что это будет продолжаться. Я восхищен своими игроками, но это только одна часть длинного сезона», – заявил главный тренер «сливочных» Карло Анчелотти. Предыдущая серия составляла 15 матчей и была установлена в 1961 году под руководством Мигеля Муньоса. В 2011-м такого же результата мадридцы добились при Жозе Моуринью.

Роналду, Месси и Нойер составили тройку претендентов на «Золотой мяч»

Шарапова сыграла в теннис с победившей рак девочкой

Кудряшов стал интерконтинентальным чемпионом по версии WBA

Дмитрий Кудряшов стал интерконтинентальным чемпионом по версии Всемирной боксерской ассоциации (WBA) в первом тяжелом весе. В рамках московского вечера бокса российский спортсмен в первом раунде отправил в нокаут 41-летнего кубинца Хуана Карлоса Гомеса. Поединок завершился на 22-й секунде, когда кубинец пропустил прямой удар в челюсть.

29-летний Кудряшов выиграл свой 16-й бой на профессиональном ринге, не потерпев ни одного поражения. Хуан Карлос Гомес – экс-чемпион мира по версии Всемирного боксерского совета (WBC) в тяжелом весе. В 2009 году он встретился на ринге с Виталием Кличко, проиграв украинцу в девятом раунде.

e-mail: info@gorizont.com

Российская теннисистка Мария Шарапова провела тренировку с 10-летней девочкой Санни Логан, которая поборола рак. Об этом сообщается на официальном сайте Женской теннисной ассоциации (WTA). «Я просто тренировалась, а когда обернулась, увидела Шарапову. После этого я потеряла дар речи и не знала, что делать», – рассказала Логан. Шарапова появилась на тренировке девочки, которая проходила одном из кортов теннисной академии в Брейдентоне (штат Флорида, США). Россиянка предложила Логан сыграть с ней. Девочка сразу согласилась, и они приступили к тренировке. Логан, начавшей играть в теннис с пяти лет и выступать на соревнованиях с восьми лет, был поставлен диагноз «лимфома Беркитта» – это редкая форма рака. С помощью врачей одного из медицинских центров Мемфиса (штат Теннеси, США) девочка переборола болезнь и начала снова выходить на корт.

Мадридский «Реал» установил клубный рекорд по количеству побед

Американский боксер Эллиот Сеймур, проигравший 62-летнему киноактеру Микки Рурку, вышел на бой с целью за-

Мадридский «Реал» побил клубный рекорд по количеству победных матчей. В субботу, 29 ноября, испанская команда со счетом 2:1 обыграла на выезде «Малагу», одержав 16-ю победу кряду. Об этом сообщает официальный сайт клуба.

Нападающий мадридского «Реала» португалец Криштиану Роналду, форвард «Барселоны» аргентинец Лионель Месси, а также вратарь мюнхенской «Баварии» немец Мануэль Нойер вошли в тройку претендентов на «Золотой мяч» Международной федерации футбола (ФИФА). Об этом сообщает агентство «Р-Спорт» со ссылкой на оргкомитет премии. Победитель определится на церемонии в Цюрихе 12 января 2015 года. По итогам прошлого года «Золотой мяч» достался Криштиану Роналду. До этого приз четыре раза подряд получал Месси. Среди голкиперов единственным обладателем престижной награды был советский вратарь Лев Яшин, который получил ее в 1963 году.

Дэвид Бекхэм попал в аварию

Бывший капитан сборной Англии по футболу Дэвид Бекхэм вместе с сыном Бруклином попали в дорожную аварию, сообщает в субботу, 29 ноября, британское издание Express. Отец и сын возвращались утром в субботу домой из тренировочного лагеря «Арсенала», за юношескую команду которого выступает 15-летний Бекхэм. В этот момент в их машину на большой скорости врезался автомобиль. Источник газеты сообщил: «Это была довольно серьезная авария, но, к счастью, все уцелели. Они в порядке». В ходе столкновения в машине Audi, которой управлял 39-летний футболист, сработали подушки безопасности. Очевидцы сообщили, что у Дэвида Бекхэма повреждено плечо. Бруклин заключил краткосрочный контракт с «Арсеналом» в ноябре 2014 года. Его братья, 12-летний Ромео и девятилетний Круз, также выступают за юношеские команды «канониров».

«Реал» убрал с эмблемы крест после подписания контракта с арабским банком

Фанат «Валенсии» попал бутылкой в голову Месси

Один из фанатов «Валенсии» попал пластиковой бутылкой в голову форварда «Барселоны» Лионеля Месси. Инцидент произошел под занавес очной встречи команд в рамках 13-го тура чемпионата Испании по футболу на домашнем стадионе «летучих мышей» «Месталье». Об этом сообщается на официальном сайте «Валенсии». В добавленное ко второму тайму время, когда каталонцы праздновали победный мяч, забитый Серхио Бускетсом, из сектора болельщиков «Валенсии» была брошена пластиковая бутылка с водой. Она попала в голову Месси. Когда аргентинец попытался указать на это арбитру Давиду Фернандесу Борбалану, тот предъявил футболисту желтую карточку. «Клуб сожалеет и осуждает фаната, бросившего бутылку воды в Лионеля Месси. Мы постараемся найти человека, сделавшего это, и пожизненно запретить ему посещать «Месталью»», – говорится в официальном заявлении «Валенсии».

Руководство мадридского «Реала» решило убрать христианский крест со своей эмблемы после заключения трехлетнего контракта с Национальным банком Абу-Даби (NBAD). Об этом сообщает The Guardian. Один из символов христианства традиционно венчает корону, которая изображена на эмблеме «королевского клуба». Новый логотип будет использоваться на Ближнем Востоке. Там, по мнению руководства, изображение креста может оскорбить религиозные чувства мусульман, которые составляют подавляющее большинство населения региона. При этом отмечается, что в Европе клуб будет и дальше использовать оригинальный дизайн эмблемы с присутствующим на ней христианским символом. Ранее на изменение эмблемы пошел другой испанский топ-клуб – «Барселона». В декабре 2010 года перед подписанием спонсорского контракта с катарской компанией Qatar Foundation испанцы согласились убрать изображение креста со своей эмблемы. С тех пор в мусульманских странах продаются исключительно футболки с адаптированным к исламской религии логотипом сине-гранатовых.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

3

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

39

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N45/778 от 12.05.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

40

ЛОС-АНДЖЕЛЕС – ОДЕССА. БИЛЕТ В ОДНУ СТОРОНУ

Виктор Бердник

(окончание)

В

озвращение в Одессу Лёше теперь виделось естественным продолжением его чувств к Лиз. Он уже представлял, как сможет пройтись с ней под руку по улицам родного города, посидеть в тени каштанов на Приморском бульваре и у него тут же начинало щемить в груди. Проживи Лёша в Лос-Анджелесе ещё годик-другой и, возможно, стечение благоприятных факторов оставили бы его в Калифорнии. Обзавёлся бы, как порядочный, собственным жильём, врос корнями в бизнес и быт – куда уже дёрнешься? Однако, к счастью или к несчастью, судьба распорядилась иначе. «...Домой! Ну, что? Что, спрашивается, я здесь потерял? – подумалсь Лёше однажды. От негаданного порыва как будто гора свалилась с плеч. «...Домой! И чем раньше, тем лучше...» Эта дерзкая мысль стала посещать его с прогрессирующей частотой и Лёша уже начал всерьёз задумываться о том, в каком направлении ему приложить свои силы в Одессе. Сестру в намерения он пока не посвящал. Не хотелось раньше времени вступать в пустые и бесполезные пререкания да и её мнение, всёравно, ничего не меняло. То, что она воспримет его затею сумасбродной и недальновидной авантюрой Лёша не сомневался. «...Пусть так, но это моя судьба и никто не вправе туда вмешиваться...» Искать в Америке Лёше было нечего – ни настоящего, ни будущего. В той самой хвалёной свободе, усердно прокламируемой здесь на каждом шагу, он видел лишь чью-то плохо замаскированную и умышленную политику. Да и какова может быть суть планомерного внушения обыкновенному человеку доступности всех материальных благ, кроме единственной – связать потуже его многочисленными долгами и превратить лучшие годы жизни в финансовую кабалу? Вот где цинизм волка, напялившего маску овцы перед стадом баранов. А во имя чего мучаться? Чтобы самовольно впрячься в ярмо мнимого благополучия? Ради того, чтобы купить собственный дом – этот символ американской мечты? И на фиг он нужен с закладной на тридцать лет? Пахать, как каторжному, чтобы на пртяжении всей жизни кормить банковских дармоедов? Этих кровососов, выстроивших в чужих умах миф о равных возможностях? Как-то Лёша попытался объяснить сестре свой взгляд на местные реалии, слишком приметные, чтобы не разглядеть там всю досадную правду.

– Вот ты всё кичишься своими

достижениями в Америке. Достижения! – он иронично закатил глаза, – аицин паровоз – те ваши достижения.

– А скажи мне, пожалуйста, моя дорогая, что произойдёт, если ты или твой муж потеряете работу? Как концы с концами сведёте? Всё же куплено в кредит! Даже машина! Кусок железа, который не стоит и гроша ломанного, и тот не ваш.

– Ведь по миру пойдете. Дом банку за долги, а сами на улицу? А если, не дай Бог, заболеете? И что тогда? За душой ни копейки, а платить с чего-то надо. Я уже молчу о том, что ты просто не в состоянии позволить себе лечение. Ведь, такой бессовестной обдираловки нет нигде в мире! Ну разве не так? Только не надо мне талдычить о страховке. Знаю уже. Наслышан. Что ни новый президент – сразу же на повестке дня главные проблемы страны – реформа образования и здравохранения...

– Типун тебе на язык, – в голосе сестры послышались злые нотки, – по крайней мере, я не волнуюсь, что завтра ко мне придут бандиты, как они заявились к тебе. И мне не нужно будет, сломя голову, бежать в другую страну, как это сделал ты, свалив в Штаты.

– Бандиты к нищим не ходят, – грустно заметил Лёша, – а богатый человек везде потенциальная жертва, только охотники за его деньгами разные. И в Америке, в том числе, не сомневайся. Методы другие, а цели те же самые – отттяпать кусок пожирнее у того, кто имеет денюжки. Ты что же думаешь, я не в курсе как здесь у вас зарабатывают на судебных тяжбах? Небось голодранцев не трогают, а всё норовят влепить иск состоятельному человеку и поживиться за его счёт. Ох и запудрили ж тебе мозги, – он сокрушённо покачал головой, на что ему в ответ тут же последовал нравоучительный речитатив на повышенных тонах.

– Ша. Не надо так сильно кричать, – Лёша уже пожалел о своей откровенности,– Мы не на проффсоюзном собрании общества глухих. Он невольно поморщился от визгливых ноток в голосе сестры и от предчувствия зарождающегося циклона внутрисемейного конфликта.

– Только, пожалуйста, не делай мне квадратную голову, – Лёша сходу уловил, что собственную точку зрения, идущую вразрез с эмигрантскими заповедями, лучше держать при себе. Ему же будет спокойнее.

– Никто не собирается тебя переубеждать. Подходит жить в долгах как в шелках? На здоровье! Мне нет. Не желаю! Понятно? Мы не рабы, рабы не мы. Можешь смело считать мои взгляды экономически незрелыми. Я нисколько не возражаю. Лёша не питал иллюзий по поводу настроения своей сестры. И догадывался об их истоках. Ну, взять хотя

бы, то обстоятельство, что её не могла не давить жаба по непроданной в Одессе квартире. Ведь, как она считала, эта жилплощадь по праву принадлежит им обоим? Неважно, что в то время, когда Лёшина сестра эмигрировала, ни о какой реализации жилья в частном порядке не шло и речи. Ключи в домоуправление, два чемодана в зубы отщепенцу и предателю Родины и будьте здоровы. Это уже потом, спустя время, Лёша проявил необходимую ретивость и за свои кровные выкупил родительские хоромы. Не говоря уже о невероятной нервотрёпке, которой сопровождалась вроде бы законная процедура приватизации. Отдельного разговора на эту тему между ними не возникало, но он прекрасно понимал всю щепетильную двоякость ситуации. Ещё бы! Продай Лёша квартиру и доля сестры, даже по самым скромным оценкам, в долларовом эквиваленте могла бы быть очень и очень осязаемой. Однако, невысказанные ему пока материальные претезии, казались сущей ерундой по сравнению с Лёшиным наплевательским отношением. К кому? Наверное, к семье, к родственникам, да мало ли, чьим адвокатом могла бы выступить его сестрица. Её неимоверно раздражала Лёшина уверенность в себе, столь непохожая на собственные ощущения растерянности в первый год пребывания в Лос-Анджелесе. Да и уезжала она из Одессы не от нищеты или по каким-то другим причинам, а из меркантильных соображений и стремления устроиться лучше других. Чего уж там темнить, приписывая отъезжантам мотивы которых и не существовало и в помине. Слава богу, Америка приняла не забитых и обездолённых изгоев, а людей в своём большинстве образованных и не бедствующих у себя на Родине. Другой вопрос, что к сожалению, далеко не у всех жизнь потом сложилась, как того хотелось. Как и у Лёшиной сестры, полагавшей, что за океаном её встретят с распростёртыми объятиями и будут носить на руках лишь потому, что она родилась в СССР. В действительности всё получилось иначе и вместо того, чтобы всем скоренько утереть нос, ей здесь пришлось сидеть на бобах и довольно долго. Ну, не всем же быть в Америке миллионерами. На то он и свободный мир, чтобы занять там соответсвующее твоим способностям место. Вообще, мировозрение сестры, стало для Лёши не самым приятным открытием. Столкнувшись с ней близко, он даже начал сомневаться, а знал ли он её – вроде бы родного и близкого ему человека настолько хорошо раньше? Как и многие, с кем Лёше здесь доводилось общаться, она ревниво следила за успехами знакомых. Прибывших в Амери-

ку одновременно с ней и тех, кто на свой страх и риск остался, как это принято говорить в эмигрантской среде, «там». Причём, совершенно дурацкое негласное соревнование Лёшина сестра устроила себе сама, подпитывая адреналином кровь, но чаще – желчью печёнку. А уж состояние дел у брата в Одессе было, вообще, отдельной историей. Она почему-то никак не могла простить ему того, что, несмотря на уговоры, её брат наотрез отказался присоединиться к семье и уехать из Советского Союза. Его, видите ли, там всё устраивало. Ни истерики матери, ни увещевания родственников не заставили Лёшу изменить своего решения. Он не просто не захотел эмигрировать, но и не сожалел о том ни капли! А ведь, сестра Лёшу предупреждала, что в один прекрасный момент доберутся и до него... Сделают ему вырванные годы, как уже не раз бывало при той власти и никуда её любимый братец не денется. Даже, встретив Лёшу после длительной разлуки, так неожиданно приехавшего сюда, она не могла удержаться, чтобы не кольнуть, как бы подтверждая непогрешимость своих прогнозов.

– Ну, что удостоверился в моей правоте? Лёша тогда ничего не ответил. Проглотил молча пилюлю и стиснул зубы. Менее всего ему хотелось обсуждать временные трудности. У кого их не бывает? Отчитываться, слава Богу, он ни перед кем не должен, как и не собирался просить о помощи. В ней Лёша уже давным-давно, не нуждался. Те деньги, которые ему удалось собрать в Одессе до отъезда, он с помощью своего старого школьного товарища, перебравшегося в Цюрих, положил в швейцарский банк под неплохой процент. Сумма уже по тем временам была приличной, а на сегодняшний день, с учётом выросшего как на дрожжах евро, стала вполне достаточной на лет пять – шесть безбедного существования. То есть, их вполне хватало не просто на сносную жизнь, а на вполне нормальную, где угодно, а в Одессе подавно. Цены там пока оставались божескими и не разбухли до заоблачных, сравнявшись с московскими. Что-что, а считать и тратить Лёша всегда умел. Его с Лиз бюджет в Одессе мог быть относительно стабильным даже с учётом непредвиденных расходов. Плюс всякие там поездки, чтобы развеяться и погулять пару раз в году. Благо, Европа рядом, а не у чёрта на рогах. Пять рейсов в неделю из Одессы в Вену – круглый год. Какие-то полтора часа и ты уже в австрийской столице имеешь удовольствие пить кофе со сливками в роскошных кондитерских. Сейчас, когда Лиз столь горячо выразила своё желание последовать за ним, Лёша, воодушевлённый её согласием, не видел препятствий,

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

3 чтобы поделиться с ней смелыми планами. Да и кто как не любимая женщина может стать для мужчины самым верным созником во всех его начинаниях?

– Тебе, Лиз, там понравится. Я уверен. Во всяком случае, у меня представиться возможность показать этот город таким, каким люблю его я. А уж для моей несравненной богини я приложу все старания. Лёша порывисто обнял Лиз, сожалея лишь об одном, что он в постели – не вечный двигатель. Она его просто сводила с ума...

– Куда же нам отправиться в Одессе в первую очередь? К Дюку? Или на Дерибасовскую? Ты даже не представляешь, как мне не терпится повести тебя на пешеходную экскурсию. Внезапно Лиз отстранилась, перебив тем самым поток его красноречия. Она посмотрела на Лёшу долгим испытывающим взглядом, как будто собираясь объявить что-то очень важное.

– Мне хочется тебе что-то показать. Не возражаешь? Как-то странно улыбнувшись, Лиз осторожно выскользнула из Лёшиных объятий и, накинув халат, направилась в гостиную.

– Я сейчас. Мне кажется, что и тебе такое должно понравиться, – заметила она, вкладывая в своё замечание некий пока недоступный пониманию смысл. Лиз отсутствовала не более минуты и когда вернулась, Лёша весь невольно напрягся.

– Знаешь, кто этот художник? Лиз держала в руках ту самую картину, из-за которой Лёша фактически здесь и оказался. Теперь загадочный холстик можно было увидеть и с тыльной стороны. Поближе и получше, вот только подвернувшийся случай разглядеть необходимые детали Лёшу совершенно не обрадовал.

– Ороско? Машинально предположил он, почувствовав себя в полной растерянности и благодарный провидению за то, что ни словом не обмолвился с Лиз об этой работе раньше.

– О! Да ты и впрямь, неплохо разбираешься в живописи. Во взгляде Лиз промелькнуло подозрение.

– И наверное, в ценах на неё тоже? Она пристально посмотрела на Лёшу и очень тихо, но отчётливо произнесла фразу, от которой у него захолонуло сердце и в висках гулко застучала кровь.

– Скажи. Только честно... Ты со мной поэтому? Лиз чуть помедлила и, испугавшись собственной мысли, совсем тихо добавила: – Из за картины? Лёша увидел как лицо Лиз стало каменным и совершенно чужим. Он, превозмогая необычайное волнение, подошёл к ней вплотную и заглянул ей прямо в глаза. Они были сухими и жёсткими Так, вероятно, смотрела бы женщина, переживая с горечью внезапно открывшейся обман и не зная как ей поступить. Отчаявшись от свалившегося на неё предательства и ощутив глубокую душевную рану.

– Уже нет. У Лёши вырвался тяжёлый вздох. Солгать он не мог.

-Ты мне веришь? Подавленная Лиз молчала в каком-то минутном оцепенении, как вдруг безвольно опустилась на постель и, не скрывая более переполнявших её эмоций, безутешно разрыдалась. Слёзы, перемешанные с тушью для ресниц, текли по её щекам и падали на злосчастную картину, которую она продолжала держать в руках. На изображённых там суровых всадниках в сомбреро, на женщин, с покрытыми ребосо головами – они текли к краю рамы тонкими полосками и оставляли на холсте мокрый яркий след. Лёша присел рядом и, высвободив её руку, принялся иступлённо целовать пухлую ладонь.

– Ах, Лиз! Я люблю тебя и по-моему, слишком сильно, чтобы думать о чёмнибудь постороннем. Неужели за всё это время ты ещё не успела убедиться, насколько ты мне дорога? От нервного потрясения у Лёши подступил комок к горлу и слегка дрогнул голос.

– Какая, к чертям, картина, если ты – моё самое ценное сокровище?! Мне не в чем покаяться и не о чем сожалеть. Ну, разве лишь о том, что я тебя не встретил раньше. Лиз, милая. Собственная откровенность стала для Лёши благословенной неожиданностью. Чувство, таившееся до сих пор недосягаемо внутри его души, вдруг выплеснулось наружу чистым и счастливым признанием.

– Обожаю, обожаю, обожаю, – повторял он, заглядывая в распухшие от слёз глаза Лиз, которые та уже не отводила в сторону.

– Теперь я знаю, что пообещать. Никогда прежде Лёша не сказал бы таких слов. Да что там, не сказал?.. Он даже и не подумал бы о том, в чём теперь открывался Лиз: – Наверное, не так много, но не стану скрывать, что, где бы я ни был, моя жизнь без тебя уже не будет иметь того смысла, каким она наполнена с тобой. Вместо ответа Лиз лишь безвольно уткнулась ему в плечо, как бы выплакивая прочь свои необоснованные подозрения и доверяя терзавшие её сомнения очень близкому человеку.

– Ороско был другом нашей семьи и картина действительно написана им. Так что, ты нисколько не ошибся, – добавила Лиз, усмехнувшись сквозь затихающие рыдания.

– Это работа его подарок. Мои родители из Нью-Хемпшира. Мать родилась в Гановере и там же её отец познакомился с Ороско. Ты должно быть, слышал о Дартмудском колледже? – всё ещё вслхипывая, продолжала она.

– Понятия не имею, – Лёша отрицательно покачал головой, – Лиз, я не хочу об этом больше говорить. Не хочу! О чём угодно, только не о картине. Прошу тебя... И вообще, – он, укоризненно улыбнулся, – как ты могла такое вообразить? И как, по-твоему, я должен был достичь своей цели? Задушить тебя в объятиях и скрыться с картиной в неизвестном направлении? Лёша вдруг развеселился.

– А что? Мне нравится твой план! Но только я предпочёл бы скрыться вместе с тобой. И без картины. Тогда уже точно моя совесть останется незапятнанно чистой. Он ласково погладил Лиз по растрепавшимся и спутавшимся вокруг лица волосам и крепко прижал её к своей груди.

– Ведь ты согласна? Согласна? – переспросил он с робкой надеждой. Лиз вытерла слёзы и уже немного успокоилась. Она иногда вздрагивала, пытаясь совладать с собой и с тем волнением, которое принёс им обоим этот совершенно непредвиденный разговор. На её зарёванном лице с покрасневшими веками уже проступило обычное умиротворение и оно заметно просветлело. Лёша мог только догадываться о тех неудобных мыслях, что наверняка у неё возникали. То ли спровоцированные какими-то прошлыми событиямии, то ли как неизбежные опасения женщины оказаться нечаянной жертвой. Обладать шедевром хоть и приятно, но чрезвычайно хлопотно.

– Если бы я знала, что человек, случайно купивший у меня на ярдсейле две паршивые колонны, станет для меня тем, кем стал. Я так этого ждала. Лиз отставила картину в сторону, которую всё это время продолжала держать на коленях, и с силой обвила руками Лёшину шею.

– Согласна! – горячо зашептала она, нежно кусая мочку его уха.

– Конечно, согласна! И поеду, когда скажешь. И куда угодно. Только, чтобы быть всегда рядом! *** В Одессе они поселились в той самой квартире, которую Лёша, вопреки надеждам сестры, не продал, а всё это время сдавал внаём. Его приятелю подвернулся неплохой вариант её арендовать и они оба неплохо заработали. Вырученные деньги пришлись теперь очень кстати и на них Лёша в срочном порядке сделал ремонт. Эта некогда затяжная и выматывающая кишки процедура, к его удивлению, обошлась без привычной волокиты. Очевидно, не последнюю роль сыграло Лёшино стремление во что бы то ни стало, закончить работу вовремя. Он не скупился, выгадывая на мелочах и экономя на спичках, а платил по первому требованию. Квартира стоила того, чтобы вложить в неё средства, да и сроки поджимали. Лёша намеренно улетел из Лос-Анджелеса в Одессу на два месяца раньше Лиз, чтобы встретить её при полном параде и ему это несомненно, удалось. Лиз, впервые переступившей порог теперь уже и её нового жилища, там сразу необыкновенно понравилось. Обшарпанная парадная здания дореволюционной постройки выглядела, конечно, не в пример богатым подьездам Лос-Анджелесских кондоминиумов, зато за тяжёлой дубовой входной дверью в квартиру начинался дворец в полном смысле этого слова. Роскошь да и только! Сияющий солнечными бликами паркет, потолки, украшенные причудливой лепкой и даже мраморный камин в гостиной. Интерьер скром-

www.gorizont.com/rd

41 ного домика Лиз был куда попроще. А когда Лёша для полноты впечатления вывел Лиз на балкон и показал проглядывающий через пышные кроны деревьев фронтон портика оперного театра, она чуть не ошалела от восторга. За несколько лет стоимость недвижимости в центре города взлетела до уровня мировых цен и похоже, не собирается падать. Комнаты, сохранившие едва уловимый запах краски и лака, ещё пустовали. Лишь в спальне стояла огромная резная кровать, застеленная белоснежным бельём. Её Лёша купил лет пятнадцать назад и не сумел перепродать, отпугнув покупателей несуразной на тот момент времени ценой. Впрочем, за меньшую отдавать её не имело смысла. Прежний владелец утверждал, что помпезный образец мебельного искусства восемнадцатого века до революции принадлежал Брайкевичу – одному из крупнейших городских меценатов, во что, судя по качеству изделия, вполне можно было поверить. Теперь же, так и непроданная кровать Лёше очень пригодилась. Из всех предметов домашней обстановки, в этом он и Лиз нуждались более всего. Убранная со вкусом постель со множеством подушек словно обещала им продолжение тех сладострастных дней и ночей, что они провели вместе и которые стали для них, в итоге, самым настоящим медовым месяцем. Высокую спинку кровати венчала фигура пухлого купидона. Кудрявый малец, поднёсший пальчик к губам, жестом призывал хранить полное молчание и не мешать чьему-то счастливому блаженству. На противоположной стене комнаты висела небольшая, но хорошо узнаваемая картина. Вернее, её точная копия. На полотне суровых всадников в сомбреро и крестьян, взявших в руки оружие, сопровождали женщины, с покрытыми ребосо головами. Да – да. Тех самых – повстанцев из отряда Сапаты. Лёша специально отправился на Соборку, на этот одесский Монмартр, с намерением найти художника – одарённого, но не слишком обременённого излишним самомнением. Для того, чтобы создать хорошую копию – элементарного умения рисовать маловато. Нужна отточенная техника и способность вникнуть в настроение оригинала. Лёше повезло. Он отыскал там довольно смышлёного парня, лишённого бестолковых творческих амбиций, но зато прекрасного ремесленника. Необычный заказ того очень обрадовал, как наверное, и вдохновил размер вознаграждения. Он здесь, на Соборке был отнюдь не единственным, кто выставлял собственные работы. Увы, в мире искусства конкуренция не только купить чужое, но и продать своё. Остался доволен и Лёша. Копия получилась именно такой, как он хотел – почти идентичной полотну висевшему у Лиз в доме. Состаренная, с кракелюрами, вообщем, как говорится, то, что доктор прописал. Ну, что тут скажешь? Только тот, кто умеет дарить радость сам, может во всей полноте прочувствовать то, что ему

RUSSIAN DENVER / HORIZON

42 посвящают другие. Когда Лиз увидела картину, в её глазах навернулись благодарные слёзы. На жизнь Лёше вполне хватает, а если, он иногда и подрабатывает, используя свои прежние связи, делает это лишь ради собственного развлечения. С антиквариатом в Одессе произошла очередная метаморфоза и теперь его выгодней возить сюда из Европы. Они много и подолгу гуляют по городу. Лёша неспеша знакомит Лиз с улицами и с необыкновенно дорогими его сердцу уголками, каждый раз по-новому наслаждаясь той удивительно-камерной атмосферой, которой едва не лишился. О совершенно негаданных событиях, происшедших с ним за очень короткий промежуток времени, он думает часто и всегда с неизменной признательностью. Да и об Америке уже вспоминает не без тепла в душе. Ещё бы! Эта далёкая страна подарила ему великолепную женщину и её любовь. Лиз в Одессе получает удовольствие абсолютно от всего и море для неё – не последнее удовольствие в списке местных достопримечательностей. Она даже успела облюбовать один из заповедных уголков в районе Дачи Ковалевского – полудикий скалистый берег с песчаной полоской уютного пляжа. Это место чем-то отдалённо напоминает ей Зума-Бич в Калифорнии. Надо отдать должное, за Лос-Анджелесом Лиз нисколько не скучает. Лёшин английский приобрёл вполне пристойные формы и в том немалая заслуга Лиз. Ради неё Лёша

N45/778 от 12.05.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 с некоторых пор готов на совершенно неожиданные для себя поступки. Он пересказывает ей все городские сплетни, делится новостями и даже попробовал себя в качестве переводчика на приватной экскурсии в катакомбы из Художественного музея – бывшей резиденции князя Потоцкого. Возможно, Лёше не всё удалось перевести дословно, но зато, как он говорил в тишине подземелья и с каким вниманием его слушала Лиз! Впрочем и она не теряет время даром. Лиз довольно скоро сумела выучить несколько десятков русских слов и иногда со смехом пытается ими воспользоваться, а в особенности, на Привозе. Туда они с Лёшей ездят непременно вместе. Лиз – за экзотикой, а Лёша – за продуктами. Ведь, по давно сложившейся традиции, именно мужчины в Одессе всегда делали базар... С Привозом тоже случилось невероятная история и сейчас его некогда кусачие цены намного ниже магазинных. Там Лёша с благоговением гурмана покупает всякие вкусности и в том числе, малосольную скумбрию. Дома он заботливо кормит Лиз этим легендарным деликатесом и, целуя её в сочные от рыбьего жира губы, приговаривает с бесконечной нежностью в голосе: – Ах, ты моя солёная Мёрмейд. Лиз тихо млеет от закружившего её счастья и, едва отрываясь от Лёшиного поцелуя, отвечает, трогательно ломая язык от непривычного для неё произношения: -Черноморская...

ȼɫɬɪɟɱɢ ɜɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟ ɋɛɨɪɧɢɤ ɢɧɬɟɪɜɶɸ

ɁɈə ɆȺɋɌȿɊ Ɏɨɪɦɚɬ: 5.5" x 8.25" ɋɬɪɚɧɢɰ: 278, ɢɥɥ. ɂɡɞɚɧɚ: ɇɨɹɛɪɶ 2014

ɋɩɪɚɲɢɜɚɣɬɟ ɜ ɪɭɫɫɤɢɯ ɦɚɝɚɡɢɧɚɯ ɢɥɢ ɩɨɤɭɩɚɣɬɟ on-line ɧɚ Amazon.com at http://goo.gl/OxDJQB

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 19

43

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 99 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

211 E County Line Rd Littleton, CO 80122

(720) 283-6683

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”

N45/778 от 12.05.2014

3

P.O. Box 4551, Englewood, CO, 80155

18 778 1 8

N N N Д Е

К А Б Р Ь

info@gorizont.com

720-495-0073

720-495-0073

wzxxqg hgt m ¾¼¼µ«Ê º«»¸«Ê m ¾À«Ê ¼¹¶°¸«Ê ¼«¾¸« m6WHDP 5RRP m ¾º°¶Ç m °¯»¹ ­¹¯¹º«¯ ©

303-495-5576

см. стр.2

www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

Русский Денвер

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 99 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

211 E County Line Rd Littleton, CO 80122

(720) 283-6683

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

2

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ǵǺ DZ ǻ

Dz DZǵǿ Ƕ ǻ Ȃ ǵ ǽ ǜ ȉDz Ǿ ǾDzǹ ȀdzǺǻǶ DZǽ ǵǸǵ Ǿ ǼǭǺǵDzǶ Ƿǻǹ

BANYA SPA ÁÀÍß ïîëíîñòüþ ïåðåäåëàíà è óëó÷øåíà

NEW OW NER ǏǞ Ǽǻ Ǻǻǯǻǒ ǹȀ

u Ðóññêàÿ ïàðíàÿ u Ñóõàÿ ñîëåíàÿ ñàóíà u Steam Room u Êóïåëü u Âåäðî-âîäîïàä

ȥ ¡

°ȱ u Ȫ Ǫ Ⱥ sǛ } ­¨ © ¡ Ȫ Ȫ u Ǟ Ȫ Ȫ ȱ ȩ

©

303-495-5576

www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

rq~ £Ȥ ®£Ƽ {¡ ¢ ȧ Ȫ x ¡ ­ ­ £ ¢

}Ǯ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N45/778 от 12.05.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

3

Land 4.5 акра A1-1158 S Boston Ct, Denver $265,000

10100 Sheridan Blvd, Westminster $ 1,370,000

7755 E Quincy Ave, Bldg-A7 #201, Denver $103,900

9883 Stonecrest Way, Highlands Ranch $949,000

11580 E. Asbury Pl, Aurora $240,000

Почему выбирают Елену Бовин? ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

695 S. Alton Way #40, Denver $140,000

7335 E Quincy Ave - 206, Denver $95,000

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist 6930 E Gerard Ave - 103, Denver $169,000

Active 7459 S. Alkire st. #304 Littleton $144,000

I

referrals

720-404-0043

С вами 14 лет

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

720-404-0043

16236 E Phillips Dr, Aurora

1300 S Parker Rd - 286, Denve $53,000

13950 E Oxford Pl, #306. Aurora $73,000

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1524 sqft , ïàðêåò, ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

Active 3418 S.Locust St-C Denver $79,900

House with 1Acre Land

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC 5951 S Pitkin Ct, Aurora

13172 Vine Ct, Thornton $285,000

1295 S. Xenia St. Denver $395,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

4

720-495-0073 www.gorizont.com

3

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

Конфликты между Google и Евросоюзом не утихают: на этот раз Европарламент предлагает разделить американскую корпорацию на части, чтобы избежать монополии. Европейские парламентарии хотят разделить американского IT-гиганта Google на более мелкие компании: в попавшем в распоряжение газеты The Financial Times и других западных изданий черновике резолюции рекомендуется отделить поисковую машину Google от коммерческих сервисов, принадлежащих компании, чтобы избавиться от доминирования Google на рынке. В черновике документа сообщается, что «отделение поисковых систем от других коммерческих сервисов» может стать потенциальным решением этой проблемы. Идею поддерживают два ключевых политических блока Европарламента – Европейская народная партия и Прогрессивный альянс социалистов и демократов. Резолюция, охватывающая широкий круг вопросов, касающихся прав цифровых потребителей, будет носить рекомендательный характер. Если пассаж про Google будет включен в окончательный вариант резолюции и парламент ее поддержит, это может усилить давление на комиссара по конкуренции Маргрет Вестагер и вынудить ее предъявить Google официальные обвинения. Вестагер отметила, что перед принятием решения прислушается и к Google, и к жалобам на компанию. Антимонопольное дело против Googlе, касающееся прежде всего поисковых сервисов и интернет-рекламы, началось в 2010 году, однако до сих пор компании удавалось избегать официальных обвинений. В этом году давление на Google со сто-

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee

303 336 9529

GOOGLE РАЗДОРА

Европейские власти хотят разделить Google на части роны Евросоюза усилилось. Главными инициаторами борьбы с Google стали немецкие политики, а немецкие компании (медиагруппы и телеком-компании) активно критиковали американскую корпорацию. После того как Гюнтер Эттингер был номинирован на должность комиссара по цифровой экономике, он успел предложить облагать Google сбором за показ защищенных авторским правом материалов, подал идею обязать результаты поиска быть нейтральными и озвучил беспокойство касательно предоставле-

ния компанией ПО для автомобилей. Конечно, этим проблемы Google в Евросоюзе не ограничились: этой весной европейский суд постановил, что европейцы имеют «право на забвение» – это означает, что поисковик должен удалять из выдачи ссылки на материалы, содержащие устаревшую информацию о гражданах. По мнению члена Европарламента Рамона Тремосы, необходимо учитывать возможность разделения компании как один из возможных сценариев, потому что комиссия не может «спросить о секретном алгоритме Google». По словам источников Financial Times, топ-менеджеры Google узнали об этом жесте только несколько дней назад, после того как Европарламент связался с Google. Случай с Google – не первое обвинение крупной американской корпорации в нарушении европейского антимонопольного законодательства. В 2012 году корпорацию Microsoft обязали заплатить более $1 млрд за нарушение антимонопольного законодательства в Европе – рекордный штраф для компании и один из самых крупных в корпоративной истории.

Microsoft обвинялась в создании монополии на европейском рынке операционных систем еще с 1998 года. Юнна Коцар

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N45/778 от 12.05.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

5

Е И К ИЗ

Р Н ИЛЕТЫУ Е П СУ А Б УКРАИН Н Ы А ЦЕНССИЮТИНИНЙ ПЕРИОД ! Е В Р ОСЕННЕ-ЛЕ Т И Н В ВЕ О В З

EXPRESS LINE

303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу?

• Некому отвезти ребенка в школу?

• Некому подбросить до аэропорта?

• Некому встретить и показать город?

• Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина.

• Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?

Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ!

ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу.

• на доставку в ресторан и домой после ресторана.

• на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"

www.noyeslaw.com

Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ

Такси

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

N45/778 от 12.05.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED 3 6

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ

<1> По уходу за пожилой женщиной требуется женщина работник на 3-4 ночи в неделю. Оставить сообщение 303-223-7999

полнительной информацией обращаться: Tел. 720-935-6734

HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

НОВАЯ ПАРИКМАХЕРСКАЯ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ РЯДОМ С МАГАЗИНОМ M&I ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ МАСТЕРОВ 720-207-1579

<2>

303-309-6202 HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И ВОДИТЕЛЕЙ 720-275-4447

АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ/УЧИТЕЛЯ На полный рабочий день с 7 am-4 pm ищем няню 2х летнему активному мальчику. 720-9756206 Тамила

<1>

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

BERKLEY HOME HEALTH HAS AN IMMEDIATE OPENING and is currently looking for an experienced and compassionate Registered Nurse interested in field work with patients in their home.

Требуется няня для мальчика 1 год и 7 месяцев, Р.Т. в Вестминстере. 303-669-9337 Таня <4>

______________________________________

Срочно требуется лoгопед, женщина для работы с мальчиком на дому! тел.347-962-0387 <2>

______________________________________ <2> Ищем няню для 3- месячного мальчика, полная занятость, 45-55 часов в неделю, потенциально с проживанием. Центральный Денвер. Необходимы отзывы от предыдущих работодателей. 415-7173420

Qualifications and Requirements: 1. A current unrestricted Colorado RN license 2. Must be detail-oriented and possess strong communication skills.

3. Ability and willingness to work with patients of various ages and needs 4. Ability to work flexible hours.

5. Bilingual in English/ Russian 6. Must be proficient with computers Fax / Email resume: 303-758-2009 admin@berkleyhh.com <2>

______________________________________

СРОЧНО НУЖНА НЯНЯ С МАШИНОЙ. ПОЛНАЯ ЗАНЯТОСТЬ.

303-907-1437

720-377-9000

______________________________________

АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

720-399-0003 АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА

720-398-9219 АГЕНТСТВО ПО УХОДУ SUPREME ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ Работа в разных районах города: Аврора,Торнтон, Арвада, Денвер, Вестминстер. офис находится рядом с русской плазой

303-388-3886

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ РАБ БО Требуется работник в офис. Знание английского и компьютера обязательно. 720-377-9000 <4>

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

В магазин-диспенсери требуется работница. 303-830-9999

<4>

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

Требуется мужчина для работы в Retail Store. Полный день или part-time. Опыт не обязателен. 818-625-4650 <4>

______________________________________

<1> В новое русское кафе в даунтауне требуется официантка. 720917-5203

______________________________________

Требуется работник в офис. Знание английского и компьютера обязательно. 720-937-5545 <2>

______________________________________

КОМПАНИИ ПО УБОРКЕ ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ. Наличие документов и машины обязательно. $13+ на старт.

720-480-0737 <3>

<2> Ищу опытного инструктора по вождению. Татьяна, Parker, 720556-0019

______________________________________ <1> Работа По Уборке Домов. Удобный график работы.

Aвтомобиль и минимальное знание английского языка обязательны. Oплата от $13 в час. За до-

В офис требуется работник с хорошим знанием английского языка. Возможна работа на не полный рабочий день. Великолепная позиция для студентов.

303-520-8469 Snow Removal Company: Нанимает на работу молодых, перспективных людей для снего-уборочной работы. Старт 10$ в час. Тел.: 720-8087575; 239-908-1177

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ.

303-377-5777 720-404-6370

ВОДИТЕЛИ CDL UZ AUTOTRANS, INC

<0>

В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003

В магазин "Европа" срочно требуется продавец. 303-699-1530

<0>

Eagle Express, INC is now hiring owner operators and CDL LASS-A drivers. We will accept and review all applications. Submit applications and resumes on email jobs@ eagleexpressOS.com or fax to 303853-9028. Requirements are as follow: Commercial Driver's License (CDL), Clean Driving record. ______________________________________

НУЖЕН СРОЧНО ОПЫТНЫЙ МЕХАНИК, ЗНАЮЩИЙ ДИЗЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ. ТАКЖЕ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ЭВАКУАТОРЫ. ======

303-305-8003

В парикмаxерскую НА БОЙКОЙ ПЛАЗЕ рядом с Walmart срочно требуется маникюрша, педикюрша, мужские и женские мастера. Есть возможность аренды кресел. Звоните 720-366-2841 _____________________________________ <3> Салон

Красоты приглашает парикмахеров, маникюрш, педикюрш, визажистов, а также, в связи с расширением отдела бытовых услуг приглашает сапожников, швей, портных, часовщиков и др. Подробности спрашивайте у Агнессы 303-399-0126 ____________________________

НЯНИ НЯНИ, И, ПО ДОМУ Виктор 720-394-9338 2011 Subaru Impreza Sale Price: $17,335.

Stock Number: A143610A. VIN: JF1GE6A62BH515646 __________________________

<4> Предлагаю услуги няни у себя дома. Parker & Quincy. Oпыт, рекомендации. 720-421-8325

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

Няня с 13-летним стажем ищет работу с проживанием. Раиса 312-8065013

<4>

Виктор 720-394-9338 Pre-owned 2014 Subaru Legacy Sale Price: $24,835 Stock Number: P12733 VIN: 4S3BMBL64E3002848 __________________________

УЧИТЕЛЯ <5>

Требуются водители CDL class A для перевозки машин, зарплата около $6,000 (25% from gross). 720-209-0157

КУПЛЮ / BUY ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

720-495-0073

ПРОДАМ / SELL Серьги и кольцо с бриллиантами, белое золото, традиционный русский дизайн. Цена доступная: $1500. Великолепный подарок для любимой женщины на юбилей. Звонить: 303- 323- 5705.

Email: S01726770@gmail.com

<2>

______________________________________ <1> Продам новые шины на минивен. Размер: P245/75R16 109T. $400. 303-565-6484

______________________________________ <1> Продается НОВАЯ (в коробке) ХРУСТАЛЬНАЯ ЛЮСТРА $3,000.

303-704-9304

______________________________________

Уроки музыки. 303-306-9594

РЕМОНТ СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ В ДОМАX И ОФИСАX Высокое качество, умеренные цены Виниловые окна и двери, Бейсменты, куxни, ванные, remodeling

Виктор 720-394-9338 Pre-owned 2014 Subaru Forester Sale Price: $24,635 Stock Number: A150033A VIN: JF2SJACC2EG482620 __________________________ Продаётся бизнес по ремонту и пошиву одежды. В бизнесе уже 9 лет. Находится в Паркере, на Линкольн и Джордан. Звоните по тел. 303-805-2571

<4>

ИЩУ РАБОТУ <4> Женщина 43 лет ищет работу на полный рабочий день няней, по дому или по уходу за пожилыми. 720-421-8368

_____________________________________

ЗНАКК ЗНАКОМСТВА

<4><5>

______________________________________ <2>

______________________________________

<2>

<1>

______________________________________

подтверждение копий и др. ЦЕНА от $25.

720-404-7750

<5> Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные. 720-998-4830

<4>

______________________________________

ТОЛЬКО У НАС

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ

______________________________________

____________________________________

303-759-2291 www.gorizont.com

Интеллигентная, жизнерадостная женщина 50-ти лет, приятной внешности познакомится с неженатым мужчиной не старше 65 лет для дружбы, совместного отдыха и путешествий. olgakny@gmail. com <4>

______________________________________

Nice looking American professional businessman, only 50, is looking for serious relationship with nice, attractive, easy going classy European woman at 35 – 45 with similar interests in arts, outdoor activities, travel, etc. Please email photo and message to b280skix@ msm.com __________________________

<2>

УСЛУГИ ПЕРЕВОДЫ С ертифицированные

переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и

САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА

КУПОН 10% OFF

720-323-8196 Любые виды ремонтных и монтажных работ в вашем доме. Электрика, сантехника, окна, двери, кухонные кабинеты, стены, полы. Профессионально, качественно. 720-767-7570 <1>

ЛЮБОЙ РЕМОНТ В ВАШЕМ ДОМЕ, включая электрику, сантехнику, обустройство бейсментов и т.д. ПРОФЕССИОНАЛЬНО, БЫСТРО, КАЧЕСТВЕННО. Бесплатная оценка работ. Минимальный заказ от $100. РАСЦЕНКИ ПОЧАСОВЫЕ ИЛИ ЗА ПРОЕКТ.

720-903-5310 СЕРГЕЙ WWW.HANDYMAN-HELP.COM

ТРАНСПОРТ РУССКОЕ ТАКСИ совсем недорого

303-564-4746 профессиональный

ВОДИТЕЛЬ с 35-летним стажем

встретит, отвезет и проводит

720-383-3271 круглосуточно

РАЗНОЕ <3> Очищу и ускорю ваш компьютер. $30. 720-329-2440

______________________________________ <2> Если вы любите кошек, зайдите на сайт KitNipBox.com

______________________________________ <1> Экскурсионный тур в Париж от 270 евро. Информационно-консультационные услуги по подбо-

303-759-2291

CLASSIFIED 3

до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, заполнив форму на www.gorizont.com/free ру тура в Европу. Большой опыт работы. Татьяна, 720-556-0019. ______________________________________ <3> Вкусные домашние торты, медовик, белоснежка, рафаэлла, спартак, бисквит, и др. 720-5680647

______________________________________

Уборка частных домов профессионально и доступно. 720-579-8910 Анастасия www.lightsofrussia. com

<3>

ЖИЛЬЕ FOR RENT

Сдается 2-bdr, 1,5 bath townhouse, после ремонта, в прекрасном состоянии, гранитные столешницы в кухне. Крытая стоянка на одну машину. Напротив магазина "Черное море". 303-568-9661; 720382-6215 <1>

______________________________________

__________________________

ЖИЛЬЕ FOR SALE

Большой townhouseСТОИТ? после капиСКОЛЬКО ____________________________

Большая двуxспальная квартира 1150 sf. 2 ванные, новый карпет, $62,900. Рита 303-522-8633 __________________________

Сдаю 2-bdr апартмент в "Круглом доме". 303-2691484

<4>

INCOME CANNOT EXCEED $32,220 2 PERSON HOUSEHOLD ANNUAL INCOME CANNOT EXCEED $36,840

жкой до 2-x недель.

**Публикация бесплатныx интернет объ-

явлений в газете возможна, но не гарантированна.

Обычное объявление через интернет или по телефону - $15 ____________________________ <0>

<3>

1 PERSON HOUSEHOLD ANNUAL GROSS

Объявление с купоном по почте* или размещенное через интернет** БЕСПЛАТНО - $0 *Публикация в газете возможна с задер-

____________________________ ___________ __ ____ ___

______________________________________

AFFORDABLE ONE BEDROOM FOR RENT однобедрумные квартиры по $863 в месяц для лиц с годовым доходом не более $32К (или $36К на семью) CASA LOMA 3850 ALCOTT SENIOR/DISABLED BUILDING NO SMOKING BUILDING SPACIOUS REMODELED APTS. STACKABLE W/D HOOKUPS 1 BEDROOM–ALL UTILITIES PAID INCOME LIMITS APPLY

Condo For sale! $79,700 2bed, 2 bath; 1138 Sq Ft Ft on Illif and Parker. 303-681-6337

PRICE REDUCED Income producing Full gas and service station on the corner Parker Road and Main Street. 303-681-6337 __________________________

<0> Объявление жирным - $20 ____________________________

ОБЪЯВЛЕНИЕ в рамочке - $25

____________________________ ОБЪЯВЛЕНИЕ ЖИРНЫМ ЧЕРНЫМ - $30 <0>

2 story on 1/3 acre, Huge yard, 2 bedroom, 1bath, 975 Sq Ft, with unfinished basement 1352 Sq Ft 303681-6337 __________________________

РЕКЛАМНЫЙ БЛОК

<0>

ПРИНИМАЕТСЯ ТОЛЬКО ПО ТЕЛЕФОНУ - $40

ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß

102

303-817-4634 - MAJA

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621.

(ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò.

Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

8

ÐÓÑÑÊÈÅ ÌÀÃÀÇÈÍÛ

 ÊÓËÈÍÀÐÈß

 ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

Royal Int'l Cuisine

Black Sea Denver Áîëãàðñêèé Arvada

303-743-8163

One Hour Translation 303-766-9291 Ñàâ÷åíêî Åëåíà

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE

coming soon Coffeå Place

Îêñàíà Ñòåïóë

720-404-7750

75-2880

720-227-8729 Ôåëüäìàí Àëåêñ

303-863-0501 Ðóññêàÿ áàíÿ

 Ñòîìàòîëîãè

720-296-3864

720-427-0301 Âèëüíåð Ëåîíèä

303-639-6171 Sparks Coffee & Tea

303-753-3640 Èðèíà Êàìåíñêàÿ

Áîëãàðñêèé Thornton

303-639-6171 Ïðàçäíè÷íûå òîðòû

720-525-9698

 SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ

720-309-4631 Ïàëåñ Ýëèíà

303-699-1122 Þðüåâè÷ Âèêòîð

Áîëãàðñêèé Denver

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA

 Íåâðîïàòîëîãè

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ

Havana Spa 303-796-8767 Òàòüÿíà Bodywork 303-796-8767

Äàíêåð Èííà

303-495-5576 303-745-7377 720-341-7494

 ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ

Áîëãàðñêèé 20th St

coming soon

ÀÂÒÎ ÌAÃÀÇÈÍÛ è ÐÅÌÎÍÒ

AA Travel Оксана

866-422-8728 Äåéí Èëüÿ

303-282-7000 Joe's Barber Salon

303-695-8004

Gastronom Arvada

303-436-7777

 ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ

Absolute Travel

718-998-4125 Àëåêñàíäð Ëóöêèé

303-758-3230 Joe's Barber Salon II

303-353-8097

Europa Aurora

303-699-1530 Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338 Irina's Travel

303-821-1213 Íàçàðîâ Àíäðåé

720-842-4544 Ìóæñêîé ñàëîí

303-366-6750

Euro Deli ColoSpr

719-528-1284 RM Eurosport

303-742-2222 American Russian T

720-338-5297 Ðàñóëîâ Àçèç

303-340-0422 Åëåíà Äåíò

720-690-1011

EuroMart Denver

303-321-7144 Ëåîíèä Íîâàêîâñêèé

303-743-5100 Travel International

800-494-7568 Ðóâèíñ Ýäâàðä

303-928-7575 Advanced Salone

303-662-1912

M&I International

303-331-1590 Sam's Automotive

720-210-9944 Íàòàëüÿ Ôîäåìñêàÿ

303-364-7491 VIP Barbers

720-324-8234

Royal Meat & Deli

303-766-9291

303-751-7282 Wise Guys

303-745-4577

Solomon Deli

303-337-6454 Aspen Autobody Denver Auto Care

 ÂÈÍÍÛÅ Jewell Liquors

303-377-4445 Ïðåñòèæ

720-569-5220

303-597-0448

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

Dental Associates

303-341-4878 Æàííà Êîòëÿð

720-207-3396

303-944-1833 Ïîïîâ Ìàêñèì

303-596-5830

Platinum Autobody

720-544-3330 Øèãðèí Èãîðü

720-436-9106 Äð Ñëàâà Áåëèö

303-481-8383 Six Stars Subaru The Body Shop

720-870-2611

303-322-3840 1st Bank

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING 303-400-5336

IIK Transport CDL

303-353-4067 Âîäèòåëè CDL требуются

Calling Cards

303-708-1278 Âîäèòåëè CDL требуются

 ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ 303-333-3222

 ÃÀËÅÐÅÈ, ÂÛÑÒÀÂÊÈ

Âîäèòåëè CDL требуются

720-436-7445 Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé Êàðÿí Ìàðèíý

 ÖÂÅÒÛ

303-288-1900 Ëåáîâè÷ Äæîçåô Ëåâè Èëüÿ

 ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ

303-306-6000 Lupien Insurance

 ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

773-656-6982 Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-300-7722 Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ 720-323-1298 Ñåðäþê Àíäðåé 720-220-9261 Þðüåâè÷ Âèêòîð

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ Äåãòÿð Ëàðèñà

Ìàðêàðÿí Âèòàëèé

720-341-3330 720-435-7393 303-596-8334 720-422-0346 303-337-4600 303-306-7211 303-755-2378 720-748-3893

303-333-2232 Òàðàñîâà Òàòüÿíà

Havana Pharmacy

303-750-3600

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

Medstuff Arvada

303-403-4142

 ÀÄÂÎÊÀÒÛ

Medstuff Denver

720-747-8180 Àâòîàâàðèè Ìèõàèë

303-669-2882

Pharma Care

303-755-2000 Àäëîâ Äìèòðèé

303-825-8400

Shalom Medical Supply

303-340-3898 Kelly Ryan

303-997-9799

Áàëàáàí Ðîìàí 303-321-8331 Bernal Marie Blessed

 ÏÐÎÄÓÊÒÛ ÄËß ÇÄÎÐÎÂÜß

303-340-3834 Broady Knute

ÐÀÇÂËÅ×ÅÍÈß, ÈÃÐÛ Cherry Internet Cafe

Boesen Jon

Chadwick Calvert

720-238-3801 Äæè Ýìè

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ

Noyes Michael

303-377-3474 303-993-8114 303-999-9999 720-341-4111 303-740-7040 303-455-5030 303-455-5030

Little Europe Denver

303-369-0307 Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

303-336-9529

Mirage Aurora

303-750-4920 Ùåðáèíèí Ñåðãåé

303-865-4546

National Denver

303-320-5455 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ

303-377-5577

Èíäèÿ Ýêñïðåññ

303-331-8228

PHO 79 Highlands R

720-283-6683 LA Diploma Evaluation

818-522-5800

Seoul BBQ & SUSHI

303-632-7576 MHR Translation

720-924-1982

Yaffa's Israeli Rstrant

303-758-0083 DenverPerevod@gmail

720-436-7613

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

720-354-0468

303-336-2861 Äð Ëåþíã

303-692-8803 Inna Photo Studio

720-261-2924

 ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ

ÏÎÐÒÍÛÅ è ÑAÏÎÆÍÈÊÈ  ÐÅÌÎÍÒ È ÏÎØÈÂ ÎÄÅÆÄÛ

303-759-3461 Capital City

303-360-0860

720-299-3924 Mile High Amb

303-564-6636 Emma's Tailor

303-750-5226

Tailor's House

720-480-1732

720-205-1951

 ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ

303-809-8793

Äð ×åïåëåâè÷

303-987-2026

720-201-4047

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

720-296-3864

 ADULT DAY CARE

Áåëîóñ Íèëà

720-207-8289

Áîêîâàÿ Åëåíà

720-404-0043

Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338

Ãóðäæèåâ Äàíèèë

303-910-2552

Êàëóæñêèõ Åëåíà

720-299-0806

Ëèâèö Èíåññà

720-299-5639

Ìàñòåð Çîÿ

720-298-1125

Î÷êîâñêàÿ Þëèÿ

720-288-5868

Ïàëüìèðà & Sam

303-681-6337

Öàëþê Ðèòà

303-522-8633

Öûáóëüñêèé Îëåã

720-480-4621

×àøíèê Òàòüÿíà

303-931-9378

 ÊÂÀÐÒÈÐÍÛÅ ÊÎÌÏËÅÊÑÛ 303-695-9306

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ  Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è Àíèñèìîâà Åëåíà

2880

Ïàëåñ Äìèòðèé

75-2880

×åáàíîâà Åëåíà

303-696-1395

 Äåòñêèå âðà÷è 303-421-0194

 Ëå÷åíèå áåñïëîäèÿ, OB/GYN 303-724-8089

 Ïñèõîòåðàïåâòû Ìèøåë Áàëàáàí

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ

303-349-5492 Valley Home Movies

720-298-6600

Ïîëîöêèé Àëåêñ

303-522-3595

303-696-2961 Äð Õàððèñîí

Àíðó Ðèòà

Õàþò Åëåíà

720-326-3585

720-281-0370

 ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ

Highland Square

303-885-4645

A-La Mode ñàëîí

720-338-0148

303-369-6555 Burns Wådding

ÆÈËÜÅ OWN / RENT

Cherry Creek

 Î×ÊÈ

Äæåñ Îêñàíà

Face 2 Face

303-355-4772 Êàðèíà Ìàíèêþð ÈÃËÎÒÅÐÀÏÈß ÌÀÑÑÀÆ

Äð Âîéòå÷åê

ÁÓXÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

303-305-8003 Àâðóêèí Èãîðü

ÒÐÀÊÎÂÛÅ ÊÎÌÏÀÍÈÈ

Mobile Zone

XÓÀØÅÍ áåëüå

 ÁÀÍÊÈ

720-941-3877 Ðåìîíò ôàð è ñòåêîë 720-213-636 US Bank, Èâàííà

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ

 Xèðîïðàêòîðû

ßíèñ Wind Shield

Jewerly Center

Î÷êè

 Ïëàñòè÷åñêàÿ êîñìåòîëîãèÿ

303-668-8710 La Fontaine Clinic

303-337-8166 UZ Autotrans

African Grey Birds

Ôàéíáåðã Ìàðàò

720-903-6537 Ãîðñêèé Èãîðü

 ÞÂÅËÈÐÍÛÅ

Beautiful Blooms

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

Premium Auto Serv

Libaas Jewerlers

Eliz Gallery

303-394-0263

720-329-8195

 ÎÄÅÆÄÀ

Äîì êíèãè

720-327-3912 Øàåâñêèé Ìèõàèë

303-388-0402 Áîðèñ Áëÿõìàí

 ÏÎÑÓÄÀ

Tsagas ìåx è êîæà

ßìïîëüñêèé Îëåã

720-323-2286 Platinum Motosport

 ÌÅÁÅËÜÍÛÅ

Crystal Boutique

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ È ÑÅÐÂÈÑ

Òâåðñêîé Âëàä

303-627-4160

 ÐÅÌÎÍÒ ÎÁÓÂÈ Modern Shoe Repair

303-667-2274

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ  ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

Ïàíñèîíàò Alpine

303-755-8002

Ïàíñèîíàò Ìîíàêî

303-333-2299 Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx

303-400-0331

Ïàíñèîíàò Êîìôîðò

720-275-4447 ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ

720-319-7373

Ïàíñèîíàò Ïðèìà

720-524-9206 Êëóá ×ÃÊ

720-218-6833

Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2

720-940-4659 Äåòñêèé ôåñòèâàëü

720-299-8700

Ïàíñèîíàò BMH

720-282-3578

Ïàíñèîíàò Sunshine

720-748-2603 Òåííèñ "Gorizont"

 ADULT HOME CARE

 ÑÏÎÐÒÈÂÍÛÅ ÊÎÌÀÍÄÛ 720-935-8872

Ôóòáîë "Gorizont"

303-246-3256

AB Home Care

303-745-9150 Xîêêåé "Gorizont"

720-999-8045

A to Z Home Care

720-299-8400

Alfa Home Care

720-398-9219 Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

303-467-1934

Alpine Home Care

303-309-6202 Öåðêîâü Âåôèëü

303-536-5353

Aspen Complete

720-377-9000 Öåðêîâü Ëîãîñ

303-332-7592

BMH Home Care

720-282-3578 Öåðêîâü Õðèñòà

720-315-1225

Colorado Best

303-337-0590 1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñòà 303-467-1934

Colorado Home

720-299-8924

IRN Home Care

303-691-9999 Ýëîèç Ìýé

Mercy Home Services

303-337-5517

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ

Lucky You Home Care

720-282-3336

 Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè

Respect Home Care

303-757-0634 AplMed

303-502-6001

Superior Home Care

720-299-8924 Stillwater Institute

303-753-7577

Supreme Home Care

303-388-3886

Temur Home Care

303-399-0003 ColHeights University

 HOME HEALTH CARE

 ÖÅÐÊÂÈ

 ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ 303-542-7279

 Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè 303-944-5948

 Øêîëû äëÿ äåòåé 303-667-1864

Atlas HHC

303-984-4200 SASC Äåòñêèé öåíòð

Berkley HHC

303-758-2000 Øêîëà Îëüãè Ñâåíòóõ 303-873-6006

Stillwater HHC

303-753-7577 Âîñêðåñíàÿ øêîëà

303-536-5353

Super HHC

303-388-3886 Ðóññêèé ÿçûê

201-851-2136

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N45/778 от 12.05.2014

e-mail: info@gorizont.com

3

9

Ôðàíöóçñêèé ÿçûê

720-295-0735

Ìàòåìàòèêà

720-226-7019

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ

 ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà

Fine Artist

720-320-3526

 ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ

×èñòêà âåíòèëÿöèè

720-477-7240

SteamCarpet Cleaning

303-261-6861

Mobile Zone UHAUL

720-306-0499

 Øêîëû òàíöåâ

Best for Less

Adåleen Dance World 720-437-9903

Ñòðîèòåëüíûå ðàáîòû 720-323-8196

303-525-8375

MAXICOM ïîñûëêè

303-770-0908

 Ðåêëàìà è ÑÌÈ

TG Danzpot

303-713-0090

ßðîñëàâ Pontsak

970-333-4054

Ãàçåòà "Ãîðèçîíò"

720-436-7613

Êëàññè÷åñêèé áàëåò

303-756-1970

Bravo Flooring

720-394-1309

Ðàäèî "Ãîðèçîíò"

720-255-1444

Ñåðãåé handyman

720-903-5310

 Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè

720-882-2696

AK Appliance

720-732-3329

Ïëîòêèí Áîðèñ

303-755-2436

 Ñïîðòèâíûå øêîëû Øêîëà ôóòáîëà

303-246-3256

Ãàðàæíûå äâåðè

Øêîëà òåííèñà

720-394-4872

 ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ

Øêîëà øàxìàò

303-695-5605

Copper Creek Constr

720-435-4155

 Ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû

UBA Homes

303-419-9932

Íàñòðîéêà ðîÿëåé

 Óðîêè ìóçûêè Óðîêè Ãèòàðû

303-306-7337

 ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ

Óðîêè Ñêðèïêè

720-838-7772

A+ plumbing

Óðîêè ôîðòåïèàíî

303-306-9594

Íàäÿ Ìàðêèíà, piano 719-484-5738

720-366-0031

ÄÅÒÑÊÈÅ ÑÀÄÛ Sunny Fun

 ÝËÅÊÒÐÈÊÈ YK Electric

303-419-7849

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ

 Óðîêè âîæäåíèÿ Íèêîëàé Âîäîâîé

303-332-8462

 Âåá äèçàéí è ãðàôèêà Horizont Webdesign

719-358-6914

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

720-436-7613

 Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè

720-329-7048

 Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ Ðåâàøîâ Îëåã

720-296-2279

Ìîèñåé PC Repair

720-234-5027

Good Service PC/TV

720-422-8434

Ïàâåë PC Repair

303-807-8999

Àëåêñåé PC Repair

303-521-4844

 Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ SVD's Connection

303-564-0305

Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ

720-275-9646

TVteka and more

720-296-2279

720-397-2290

Íàø Äîì ÒÂ

888-426-1183

200 êàíàëîâ FREE

720-446-8999

ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ

303-564-4746

Àñòðîëîã Ýëèòà

Denver Limo

303-990-3277

 Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ

Trans Express

303-757-4858

Óêðàøåíèÿ çàëîâ

720-470-3830

 Ìåìîðèàëüíûå óñëóãè

Russian CarService

720-219-8902

Àëåêñ è Ëàíà Music

303-882-9176

Óõîä çà ìîãèëàìè UA

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÅÁÅËÈ Ïåðåâîçêà ìåáåëè

720-579-3900

 Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã MIST ïîñûëêè

720-338-5297

Просто лучше других

847-380-6060

КУПИ МЕНЯ Я ТВОЯ РЕКЛАМА

720-436-7613

ГОРИЗОНТ - GORIZONT

ПЕРВАЯ РУССКАЯ ГАЗЕТА КОЛОРАДО www.gorizont.com PO BOX 4551, ENGLEWOOD, CO 80155 EMAIL: INFO@GORIZONT.COM

АНАТОЛИЙ МУЧНИК PUBLISHER

Перевод документов

от

$а д2оку0мент з

Если вас интересует не просто агент по купле/продаже недвижимости, но

высококвалифицированный консультант, то звоните Елене !!!!!

720-495-0073 EDITOR / МАРКЕТИНГ Леонид Резников

720-436-7613 ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ Миxаил Боровской

720-404-7750 CLASSIFIED

303-759-2291 РЕДКОЛЛЕГИЯ И АВТОРЫ ЕЛЕНА БОЛЬШАКОВА, ДАВИД ГЕНИС, СЕМЕН ДУКАРЕВИЧ, АНДРЕЙ ПЕТРОВ, СВЕТЛАНА КОЛЕСНИКОВА, ЗОЯ МАСТЕР Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words.

GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent.

Photographic rights remain the property of Gorizont.

One Hour Translation Свидетельства о рождениии Свидетельства о браке Свидетельства о разводе Паспорта, справки, выписки и др.

тел. 720-404-7750 denver.perevod@gmail.com

Elena Kaluzhskikh

Broker Associate Phone: 720-299-0806 Email: elenakrealty@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

10

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!)

• Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний.

• Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N45/778 от 12.05.2014

3

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

11

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

12

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ДРУГОЙ ПУТИН

Американские эксперты рассуждают о росте национализма в разных регионах планеты

Р

оссия всецело поглощена идеей установления глобального баланса силы (ухода от однополярной гегемонии США – прим ред.), и это в значительной мере определяет ее шаги и решения, принимаемые в области внешней политики. Такое мнение в ходе дискуссии, организованной в университете Имени Джорджа Вашингтона, высказал специалист по России из Института стратегических и международных исследований в Вашингтоне Эндрю Качинс. Разговор шел о динамике развития и видах националистических тенденций в странах, в той или иной степени противостоящих Западу. В анализе российской ситуации Качинс обратил внимание на существование «разных школ национализма», выделяя среди них стремящиеся в своей идеологии к большему изоляционизму и опирающиеся на «империалистические» идеи. «При любом сценарии Россия по какой-то причине никогда не ощущает себя достаточно большой»,– подчеркивает Эндрю Качинс, обращая внимание на теории российского руководства о необходимости постоянного наличия проекта «Великой России». В этом контексте эксперт приводит пример Крыма, который он называет тактическим успехом Путина. «Интересно, что Крым никогда не был какой-то очень важной статьей в национальном сознании России, но то, что произошло обеспечило просто взрыв национального самосознания в России,– подчеркивает Качинс.– Даже прошедшая в целом очень успешно для Путина cочинская Олимпиада не дала ему такого скачка рейтингов (после Олимпиады около 61 процента населения поддерживали действия Путина) как Крым, когда рейтинги дошли до 85 процентов одобрения деятельности российского президента». «В речи, произнесенной после присоединения Крыма,– продолжает эксперт.– Мы увидели совсем другого Путина, настроенного, с нашей точки зрения, более в националистическом ключе». Комментируя подобную трансформацию российского лидера, Качинс обращает внимание на то, что происходила она постепенно, начавшись с разочарования западными партнерами после продемонстрированной Путиным готовности сотрудничать после событий 11 сентября 2001 года, которые, в его понимании, не были встречены с достаточным энтузиазмом и пониманием. Еще одним событием, кардинально изменившим восприятие будущих отношений с Западом для российского президента, подчеркивает Качинс, стали события «арабской весны». «Тунис не испугал Россию, в случае с Египтом возникло глубокое удивление по поводу того, как быстро США перестали поддерживать своего давнего партнера Мубарака, а вот после Ливии произошел кардинальный перелом в сознании,– говорит эксперт.–

Возникло ощущение, что Россия может оказаться в сходной ситуации и достаточно уязвима в случае развития сценария «цветной революции». «Путина очень уязвило то, что произошло в Ливии. Когда во время валдайской встречи он говорил о Сирии в этом контексте, было понятно, что он решил. Он практически заявил, что с президентом Асадом случиться такое же, что и с Каддафи может «только через его (Путина) труп»». В ситуации с Украиной, до предела накалившей отношения России и Запада, Путин, по мнению Качинса, пошел на определенного рода «фаустовскую сделку». «Он вернулся к термину Новороссия времен царизма, и это стало очень опасным индикатором того, в каком направлении движется его мысль.– говорит Эндрю Качинс.– Сейчас, когда мы видим как фактически разваливается Минское соглашение, мы находимся в опасной и непредсказуемой ситуации. Я не думаю, что нам грозит «холодная война», но то, что мы наблюдаем, уже без сомнения приобрело форму горячей гибридной войны». При этом санкции, введенные Западом в отношении России, и направленные на то, чтобы изолировать российскую экономику от международной системы, являются, по мнению эксперта, плохим сигналом для других стран, отношения которых с Западом нельзя охарактеризовать как органичные. «Другие страны не хотят быть частью системы, в которой большинство может так просто изолировать вас от основных жизненных потоков и превратить в жертву»,– подчеркивает Качинс, согласие с которым выражает профессор университета Гавайев Фариде Фархи (Farideh Farhi) . «Осознание того, что США используют санкции, как механизм войны,

заставляет страны, не принадлежащие к западному лагерю, сплотиться, не взирая на отсутствие общих, тесно объединяющих интересов»,– говорит она, подчеркивая, что основой такого объединения часто становятся растущие идеи национализма, выходящего уже на наднациональный уровень. «Весь мир голодных и рабов», т.е. «угнетенных наций» против одного «мирового жандарма» и его приспешников (пояснение ред.) «Такие тенденции можно продемонстрировать на примере Ирана, который также пострадал от западных санкций. Эта страна настолько интегрирована в международную систему, что не может существовать в изоляции. Именно поэтому идет активный поиск альтернативных векторов сотрудничества в рамках объединения по принципу «обиженных и оскорбленных»»,– подчеркивает Фархи. По ее наблюдениям, в сложившейся ситуации новая команда в руководстве Ирана намерена практиковать «мягкий» национализм, основанный на принципах разумного приспособления. «Ориентация будет идти на борьбу с иранофобией, но не проведение мягкой революции,– считает эксперт.– Вероятнее всего, будет делаться упор на внутреннюю поддержку международной политики и политики безопасности, проводимой в стране». Такую тенденцию Фариде Фархи называет возвращением «оборонного реализма». В случае с еще одной крупнейшей развивающейся державой – Китаем – специалисты сходятся в том, что в обозримом будущем его руководство будет «на борту» внешнеполитического корабля, противостоящего глобальному доминированию Запада. «Динамика в данном случае будет зависеть от того, насколько четкое

у китайского руководства есть намерение противостоять глобальному доминированию США»,– подчеркивает Эндрю Качинс. О сотрудничестве Китая с Россией в этом контексте Качинс говорит как о «слегка переоцененном», подчеркивая, однако, что общность интересов может быть найдена хотя бы уже в том, «что и Китай и Россия являются ревизионистскими силами и вполне довольны этим статусом». Характеризуя китайский национализм эксперты говорят о двух противоречивых тенденциях – росте, с одной стороны, утвердительного национализма (веры в существование и реализацию китайского мечты), с другой стороны – наступательного национализма с его «злобой и агрессией». «Национализм последнего типа характеризуется ощущением правоты и очень слабым представлением того, как страну воспринимают за ее пределами»,– говорит профессор политологии и международных отношений Университета имени Джорджа Вашингтона Дэвид Шамбау (David Shambaugh). В некотором роде это относится не только к Китаю, но и к Украине, где «ощущение правоты» на фоне полого неприятия возможности переговоров и сотрудничества с «национальным врагом» вызывают критику многих международных экспертов – прим ред. «В таких условиях людей легко спровоцировать и ситуация может выйти из-под контроля,– говорит Шамбау, обращая внимания на то, что сейчас эта тенденция имеет как вид общего национализма, выражаемого аналогом лозунга «Китай, вперед!», так и «прицельного», направленного против определенных стран и народов. Юлия Савченко

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N45/778 от 12.05.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

13

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:

ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance • Страховки для moving и курьерских FLOOD сервисов INSURANCE

ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

14

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N45/778 от 12.05.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

15

М Е Я Л ГУ А Р Т У ДО

q ¤ ¤ ¢ ¨ ¤ 81/,0,7(' ¥¨ ¡ Яркая, уникальная праздничная программа НА СЦЕНЕ ДО УТРА

Музыкальная группа "Националь"

КОНКУРСЫ и РОЗЫГРЫШИ призы, награды, подарки ЗАЖИГАТЕЛЬНЫЕ ТАНЦЫ с Дедом Морозом и самыми красивыми Снегурочками Денвера

ÂÑÒÐÅ×ÀÉÒÅ ÍÎÂÛÉ ÃÎÄ Ñ ÍÀÌÈ x ¤ ¤ ¥ ¥ ¦ ¡

Æäåì âàñ 31 äåêàáðÿ â 9 âå÷åðà Есть такая денверская примета: Встретишь Новый Год в “Национале” – удачный год обеспечен.

303-320-5455

Parties, Weeddings, Special Occasions, 909 S. Oneida St #1B Denver, CO 80224

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

16

720-495-0073 www.gorizont.com

3

! " # !

! "#

$ % & ' ( )

)

*

$ * ) +

(#

'

, . / $

&

$ ) + & %

- 010*223*4115 67897: ;;;-<6=9>67?-@6AB?9@C:?

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N45/778 от 12.05.2014

e-mail: info@gorizont.com

3

Просто лучше других

17

303-309-6202

10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ!

• Назначение визитов к врачу • Заполнение любых социальных анкет • Переводы документов

1985 South Havana Street, Aurora, CO 80014 • Просторное, новое, светлое помещение • Домашняя еда, приготовленная на своей кухне • Доставка на новых, комфортабельных автобусах • Разнообразные развлечения и поездки • Парикмахерские услуги • Помощь в оформлении документов В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА Все желающие с удовольствием участвуют в развлекательных театральных представлениях под руководством доброго и отзывчевого профессионального режиссера. Мини-спектакли к праздникам, веселые капустники, театрализованные розыгрыши и викторины, программа "Стань звездой театральной сцены" и много другое.

ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО УВИДЕТЬ! Специальная программа "День открытых дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате целый день, насладиться простором наших залов, великолепной, дружеской атмосферой, отведать нашей замечательной еды, принять участие в играх и развлечениях.

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину.

www.alpineadultdaycare.com

303-755-8002 email: alpineadultdaycare@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

18

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ACCORD DENTAL, P.C. ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ.

ǕǺǺǭ ǒǽǹǻǸǭDzǯǭ ǑǭǺǷDzǽ ' ' 6 ǘDzǻǺǵDZ ǏǵǸȉǺDzǽ ' ' 6

Признаны лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ

маем и н и Пр виды все ховок, стра итные кред точки кар

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft) • МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) • ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации)

303-796-8767 t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒ亰 ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯È­º ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äȯ}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒ亰 Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ

\XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH

)D[

FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

е Такж но ож возм ентное оц ие безпрнсирован фина

2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224 Мы также открыты по субботам

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N45/778 от 12.05.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

19

8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 • 303-741-3223 ǷȈȘȐȒȔȈ[ȍȘȣ șȚȐȓȐșȚȣ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȣ ȗȖ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȐȔ ȒȘȈșȒȈȔ rK~~K ¾ (\z^QwQ~~ Q N}^ y |Q}Ny Q w Ny Q Q~Ny Q ³\y^KNy Kz zy wQ ^\zK~ Q .USTXUSTba X[eXUSTba MJ`JYPXUiUZS ¤Q^K} ~\zK N N}QwK z u^ w Q~ z\ \N (zK|Qx~ Q u^ QNy wKy sKz zyK ~K^K zK~ Q ^QN~ ³\y^KNyK x^\zQv ^QN~ ²\zK N N}QwK Q Qx~\{\ z\NN}K~\z Q~ N}^ y} ^ z\ \N \w\ \ Q~ y\ K

ǷȖȏȌȘȈȊȓȧȍȔ

ș ȕȈșȚțȗȈȦȡȐȔȐ ȗȘȈȏȌȕȐȒȈȔȐ ȍȚȤ ǹȈȔȖȍ ȊȘȍȔȧ ȊȣȋȓȧȌ ȋȌȈ ȍȡȍ ȓțȟȠȍ ȟȍȔ Ȋșȍ

äëÿ íîâûx êëèåíòîâ ñðèæêà è ïîêðàñêà èëè ñòðèæêà è ìåëèðîâàíèå

$75

present this coupon before service not valid with any other offer

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

20

720-495-0073 www.gorizont.com

3

COLORADO NEWS Неудачная шутка – банан довел до тюрьмы

Ж

ителя штата Колорадо задержали за то, что он «прицелился» в полицейских, держа в руке банан. В протоколе записано, что помощники шерифа увидели мужчину, целящегося в них из неизвестного оружия, и испугались за свою жизнь, даже несмотря на то, что видели, что объект был желтого цвета. Один из полицейских уточнил, что видел пистолеты различной формы и цвета и потому решил произвести задержание. Сообщается, что задержанный подшутил над полицейскими в рамках подготовки видео ко Дню благодарения. В США этот случай вызвал особой резонанс в связи с событиями в Фергюсоне. Там продолжаются беспорядки после того, как присяжные оправдали белого полицейского, застрелившего минувшим летом 18-летнего безоружного афроамериканца.

Супер предложение ко Дню Благодарения

В

честь Дня благодарения в американском штате Колорадо прошли акции и скидки на приобретение марихуаны. Продавцы также придумали праздничные мероприятия и спецпредложения для покупателей наркотика. Магазины, имеющие лицензию на продажу марихуаны, установили низкие цены на свой товар: унцию (28,5 грамма) можно приобрести за 50 долларов. Это снижает стоимость одного джойнта (сигареты с наркотиком) до одного доллара. Одна из кондитерских в Денвере– столице Колорадо– приготовила к празднику особые блюда с повышенным содержанием марихуаны. Так, одна порция тыквенного пирога в данном заведении содержит дозу наркотика, эквивалентную одному джойнту. В одной из местных аптек состоятельным покупателям предла-

гают марихуану высшего сорта. Аптекари сравнивают свой продукт по действию и качеству с «лучшим бурбоном или скотчем». Многие магазины дополняют покупку подарками (такими, как фирменные матерчатые сумки или носки), а также формируют подарочные наборы. Продавцы активно рекламируют свой товар и сообщают о скидках, используя местные СМИ и соцсети. Впервые в США разрешили выращивать и употреблять коноплю в медицинских целях в 1996 году в Калифорнии. Позже такое право получили еще 13 штатов. Колорадо стал вторым американским штатом, где можно выращивать, продавать и употреблять марихуану не только в медицинских целях (первым стал штат Вашингтон). С 1 января 2014 года конопля появилась в широкой продаже в 30 магазинах по всему Колорадо, приобрести ее может любой человек старше 21 года.

лась разогнать митинг возле железнодорожного моста Колфакс с помощью слезоточивого газа.

Жительницу Колорадо приговорили к тюрьме за сбор средств на лечение здорового сына

детской больницы, пришедшая в парикмахерскую, где работала Нгуен, услышала как та говорит о своем сыне, якобы проходившем лечение в онкологическом отделении медучреждения. Сотрудница больницы, имя которой не называется, была знакома с детьми, проходившими лечение от рака, однако не смогла вспомнить сына Сэнди Нгуен. Свидетель связалась с правоохранительными органами, которые выяснили, что Нгуен не приходило счетов за лечение сына. Работники прокуратуры обнаружили все пожертвованные средства в шкатулке в доме обвиняемой. В сентябре 2014 года Сэнди Нгуен признала вину в вымогательстве денег под предлогом благотворительности, а также в жестоком обращении с детьми. Согласно вердикту суда, женщина сможет продолжать работу, однако будет обязана ночевать в тюрьме на протяжении 90 дней.

Спорстмены из Приангарья завоевали три медали на чемпионате мира по пауэрлифтингу в Колорадо

Безработица в Колорадо растет

Ж

Ч

исло первичных обращений за пособием по безработице в США составило 313K в течение недели, закончившейся 22 ноября, увеличившись на 21K с пересмотренного уровня предыдущей недели. Прогноз рынка был зафиксирован на отметке в 287K. Наибольший рост первичных заявок был в Миннесоте (2.904K), Монтане (1.614K), Висконсине (1.214K), Нью-Йорке (1.192K), и Колорадо (1.131K). Тем самым число первичных заявок на пособие по безработице несмотря на рост осталось на достаточном уровне, чтобы говорить об устойчивом росте занятости. Но все же инвесторы были недовольны тем, что фактический показатель оказался хуже прогнозного, что оказало давление на котировки доллара США, считают эксперты журнала ForTrader.ru.

Руки вверх, не стреляйте

В

США продолжаются массовые акции протеста в поддержку города Фергюсона (штат Миссури), где суд присяжных оправдал полицейского, застрелившего чернокожего подростка. На улицы 170 городов в 37 штатах из 50 вышли тысячи человек, выражая таким образом свое несогласие с ущемлением прав афроамериканского населения. В Денвере (штат Колорадо) полиция попыта-

ительница городка Аврора была приговорена к 90 дням тюремного заключения, общественным работам и ограничению свободы сроком на пять лет за введение в заблуждение 6-летнего сына и сбор средств на его лечение от несуществующей болезни. Об этом сообщает прокуратура округа Арапахо в штате Колорадо. По данным следствия, Сэнди Тхи Нгуен убеждала своего сына в том, что он неизлечимо болен раком, и рассказывала ему о курсе химиотерапии, который он якобы проходит во время сна. Каждое утро перед походом в школу женщина брила мальчика налысо. В апреле 2012– мае 2014 года обвиняемая рассказывала родственникам и незнакомым людям о том, что ее сын страдает лейкемией в третьей стадии. Нгуен также объясняла свою беременность тем, что новый ребенок нужен для проведения терапии с помощью стволовых клеток, сообщает прокуратура. Женщина объявила, что имеет крупные долги за медицинские процедуры, в том числе должна оплатить терапию с помощью стволовых клеток, которая стоила $200 тысяч. Благодаря пожертвованиям на «лечение» Сэнди Нгуен удалось собрать более $22 тысяч–ведомство отмечает, что в благотворительных мероприятиях по сбору средств участвовало более пяти с половиной тысяч человек, а семье ложного больного были сделаны неденежные подарки, в том числе поездка в Диснейленд. В марте 2014 года один из врачей Денверской

С

портсмены из Иркутской области Константин Лебедко, Сергей Гайшинец и Константин Данилов получили медали чемпионата мира по пауэрлифтингу, который состоялся в американском штате Колорадо. «В соревнованиях приняли участие около сотни спортсменов из 28 стран. Спортсмены из Приангарья были включены в состав сборной России. Константин Данилов принёс сборной золотую медаль, Сергей Гайшинец занял второе место и установил новый мировой рекорд в тяге – 325 килограммов. Бронзовую медаль взял Константин Лебедко»,– говорится в сообщении.

Женские клубы «вооруженных любителей вязания» в Эль-Пасо, Колорадо

А

мериканские СМИ сообщают, что в период между 2005 и 2013 гг. в округе Эль-Пасо количество выданных женщинам разрешений на ношение огнестрельного оружия подскочило на 793%. Это не опечатка, это 793% прыжок. Телевидение города Колорадо-Спрингс [административный центр округа]

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N45/778 от 12.05.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3 сообщает, что местные инструкторы по обращению с оружием не были удивлены такой статистике. Например, когда Джермейн Адамс основала женский стрелковый клуб, она описала его, как «клуб вооруженных любителей вязания». По ее словам, члены клуба понимают под этим названием в точности тоже самое. Адамс заметила, что женщины записываются в клуб, потому что их мужей нет в городе, либо они умерли, или взрослый сын живет отдельно, но мать понимает, что защищать оставшихся членов семьи ее обязанность. Другие говорят, что хотят защитить жизнь своих внуков и свою во время различных экскурсий. Многим женщина просто нравится стрелять, они находят это весьма веселым времяпрепровождением и стараются улучшить свои навыки.

Рождество Мэрайя Кери и Ник Кэннон проведут вместе на курорте Аспен

вменяют нападение второй степени, изнасилование и причинение вреда здоровью. Теперь Хосе ждет вердикта суда а полиция рекомендует жительницам города быть осторожнее.

Взрыв без причины

О

дин человек был ранен в результате взрыва, произошедшего в пятницу вечером в здании возле начальной школы Hanson. Чиновники говорят, что произошла резкая вспышка и потом прогремел взрыв. С чем это связано – пока не известно. К счастью, все, кто находится в помещении, успели покинуть его. Не обошлось правда без госпитализации. Несколько человек были доставлены в госпиталь. Причина такой трагедии сейчас выясняется.

Удачные поиски

М

эрайя Кери и Ник Кэннон договорились провести Рождество вместе. Похоже, ради благополучия детей пара уладила все разногласия. Рождество Мэрайя, Ник и трехлетние близнецы проведут на горнолыжном курорте в Аспене, штат Колорадо, куда они традиционно уезжали несколько последних лет на все рождественские праздники.– Я должен сохранить все так, как оно есть. Мне важно провести Рождество вместе с ними. Все, что я делаю, я делаю ради них. Я просто хочу быть лучшим отцом, насколько это возможно,– заявил в интервью Кэннон. Он также рассказал журналистами, какие подарки готовит детям.– Мой сын любит игры, в частности Angry Birds, но я намерен подарить ему чтото обучающее. А моя дочь, честно говоря, обожает блестящие вещи.

В

Денвере успешно закончился поиск 23-летнего молодого человека. Парень, по словам его семьи, как в воду канул -родственники не смогли его найти и обратились в полицию. Поиски усложнялись еще и тем, что подросток считается умственно отсталым – и это сильно затрудняло операцию. Ведь он мог оказаться где угодно. К счастью, все закончилось благополучно, и сейчас он уже воссоединился со своей семьей.

Спасение утопающего

Опасная езда на велосипеде

М

Ч

еловеку, совершившему нападение на женщину в Форт – Коллинз, наконец то предъявлено обвинение. Хосе Анхель был арестован 21 ноября по подозрению в нападении на велосипедистку. Жертва двигалась вдоль шоссе, когда на нее накинулся незнакомый мужчина. Преступника поймали и теперь ему

инувшая неделя стала очень холодной для Денвера. Похолодание привело к заморозке всех водных поверхностей. Правда холода не сильно добрались до воды- коркой покрылась только водная гладь. В случае, если на нее наступить – можно провалиться. Что и случилось с 80 килограммовым ротвейлером. Женщина прогуливалась со своим другом по парку в Колорадо. Пес, бегавший по поверхности льда, вдруг резко провалился под воду и выбраться обратно у него никак не получалось. Случайные прохожие, оказавшиеся рядом, помогли вытащить собаку их ледяных тисков. Замершего пса тут же закутали в одеяло, что бы тот согрелся. Правда, приехав после ЧП в ветеринарную клинику Денвера, псу сделали операцию по ампутации одной лапы, которая сильно пострадала.

21 В штатах Вайоминг и Колорадо выпало больше 30 см снега

В

США бушуют погодные аномалии. На Небраску напал смерч, а Колорадо завалило снегом. Западные штаты Вайоминг и Колорадо замерзают. Температура там опустилась до –5 градусов по Цельсию, выпало больше 30 сантиметров снега. Синоптики уже предупредили: холодный фронт – отличное условие для возникновения торнадо и гроз. И уже через день их прогнозы оправдались.

Lamborghin аносировала академию зимнего вождения в Аспене

Л

егендарная итальянская марка Lamborghini приглашает всех желающих пройти курс специальной зимней подготовки Lamborghini Winter Academy 2015. Новая программа призвана упрочить умение водителя управлять транспортным средством в непростых погодных условиях и значительно улучшить навыки вождения на снегу и льду. В рамках новой программы Lamborghini Winter Academy 2015 клиентам будет предложено два курса: Intensivo и Avanzato. Участникам новой акции предложат два невообразимых автомобиля: Huracan и Aventador. Обучение и повышения навыков вождения в зимнее время года пройдёт в США, Италии и Японии. Первый обучающий курс Lamborghini Winter Academy 2015 Intensivo (Интенсивный) представляет собой однодневный рейд с упором на динамический стиль вождения. Участники программы получат незабываемый опыт и навыки вождения на снежном покрытии. Он будет проходить в Аспене (Колорадо, США) с 5 по 8 февраля, а также в Ливиньо (Италия) с 21 по 24 февраля следующего года. Что касается программы Avanzato. В рамках обучающего курса Lamborghini Winter Academy 2015 участникам будет предоставлено два дня, за которые они смогут испытать автомобиль Huracan и Aventador понастоящему. В первый день клиенты будут ездить небольшими группами и познавать основы управления этих «монстров». Во второй день программы Avanzato участники получат возможность узнать больше о правильных точках торможения, эффективности вождения и правильном прохождении поворотов на скользком покрытии, используя данные телеметрии и видеообзоры. Углубленная программа обучения Lamborghini Winter Academy 2015 Avanzato пройдёт в Ливиньо с 24 по 26 февраля.

Трейлер – мобильная студия для дизайнера-фрилансера

К

омпания Angrybovine из Колорадо создала для одного из известнейших дизайнеров Америки передвижную студию, на которой можно путешествовать по миру. Снаружи она выглядит как старый дом на колесах, а внутри в ней расположен современный офис для фрилансера, которому не сидится на месте. Дизайнерская студия Angrybovine

известна своим сотрудничеством с крупнейшими бизнес-компаниями в Соединенных Штатах Америки и других странах мира. Она специализируется на создании уникального дизайна офисных и промышленных предприятий, который основан на принципах честности, открытости и максимального комфорта. Некоторое время назад к ним обратился коллега-дизайнер, которому надоело ежедневно ездить на работу в офис через пробки, искать свободное место на парковке, а также уживаться с людьми, которые тебе не очень приятны. А потому он решил обустроить рабочее место прямо возле собственного дома, да еще такое, на котором можно было бы ездить по всему миру. За этим он и обратился к Angrybovine. В результате студия Angrybovine создала для заказчика мобильный офис на основе дома на колесах Silverstreak 1991 года выпуска. В помещении площадью 27 квадратным метров расположилось три современных рабочих места, туалет с душем, а также уголок для отдыха и сна. Разработчики из Angrybovine решили, что дизайнера должны окружать стильные, дизайнерские вещи, разработанные его предшественниками. В результате трейлер обставлен раритетными аксессуарами, такими как светильники из тридцатых годов и магнитола из шестидесятых. Так что теперь заказчик может спокойно путешествовать, не отвлекаясь от любимой работы, да еще и нанимать временных сотрудников в тех местах, где он решит остановиться на некоторое время.

Умный дом

К

омпания Xcel Energy из Колорадо предлагает своим покупателям участие в программе «Saver’s Switch» («Выключатель для бережливого»). Покупатели устанавливают в своих домах специальное устройство, которое время от времени включает и выключает кондиционеры, снижая таким образом нагрузку на электросети в жаркие дни. В качестве вознаграждения за бережливость участники программы получают от компании 40 долларов на оплату счетов за электричество. Похожая программа действует и у муниципальных предприятии Форт-Коллинза.

Взрыв без жертв

В

горах Колорадо, в частном доме, в минувшее воскресенье произошел взрыв газа. От хлопка бутана пострадал один человек, здание полностью разрушено. ЧП произошло в 35 милях к западу от Денвера. Власти говорят, что мужчина выбрался из разрушенного дома через окно с помощью соседа, который кинулся на помощь, как только услышал сильный хлопок. Спасителем оказался Райан Эриксон, который в момент происшествия находился у себя в гостиной и спокойно коротал время за просмотром телевизора. Благодаря такой оперативной реакции, пострадавший мужчина и оказался жив. Ведь именно Райан помог ему выбраться их окна горящего дома. Теперь следствию предстоит выяснить причины такого неспокойного воскресенья.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

22

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Презентация поездки в Венгрию,

НА ОЗЕРО ХЕВИЗ!

7 декабря в 2 часа дня дня презентация поездки

В помещении «Дома Русской Книги и Кино» на MONACO по адресу: 970 S.Monaco Pkwy, Denver CO 80224 7 декабря в воскресенье, в 2 часа дня будет проходить встреча с представителем Туристического агенства «American Russian Travel LLC» с желающими поехать в Венгрию на бальнеологический курорт, в уникальное, единственное место на земле, на чудодейственное озеро Хевиз, 6 километров от озера БАЛАТОН!!! ССЫЛКА НА ВЕБ-СТРАНИЦУ:

HTTPS://WWW.YOUTUBE.COM/CHANNEL/UCBEWQ82XRVWJZQZOY8TGH-A/VIDEOS

ГРУППОВАЯ ПОЕЗДКА ИЗ ДЕНВЕРА В ВЕНГРИЮ!!!

С 25 АВГУСТА ПО 15 СЕНТЯБРЯ 2015 года

21 ночь – $2,488

С 25 АВГУСТА ПО 8 СЕНТЯБРЯ 2015 года

14 ночей - $1,941 ВЫЛЕТ 24 АВГУСТА 2015 года

Группа из 20 и более человек, может расcчитывать, на скидки. ПЛЮС перелёт и трансферы из аэропорта БУДАПЕШТ в отель Хевиза и обратно.

Проживание в 4-х звёздочном отеле в 5 минутах от озера

ЗАВТРАК И ОБЕД включён 18 ПРОЦЕДУР В НЕДЕЛЮ ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ

Звоните, заранее бронируйте места на встречу.

Телефон: 720-338-5297 Людмида

2¶\MRM]QM\NM[¶W^o[¶_¶LK[N¶L_R]McN

С уважением «American - Russian Travel LLC»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N45/778 от 12.05.2014

Просто лучше других

3

23

ФОТО-ОБЗОР: ПОЕЗДКИ НА ОТДЫХ И ЛЕЧЕНИЕ, В ВЕНГРИЮ, НА ОЗЕРО ХЕВИЗ 2014 ОТ КОМПАНИИ «AMERICAN-RUSSIAN TRAVEL LLC»

Нас встретил, красивейший город Европы, БУДАПЕШТ

Бенедиктинское аббатство на полуострове Тихань, с посещением города Балатонфюред и конечно же походы по магазинам!

Город ХЕВИЗ

На обратном пути в наш ХЕВИЗ, заехали в самый большой аутлет Италии. Покупками были все, очень довольны!

ОЗЕРО ХЕВИЗ

Город Кестхей, Венгрия Очень вкусный ужин, в домашнем ресторанчике с бесплатной дегустацией вин! ПОСЕЩЕНИЕ ШОУ «ВЕНГЕРСКАЯ СВАДЬБА»

Наш отель

ПУТЕШЕСТВИЕ по ЕВРОПЕ: Город ШОПРОН, Венгрия

В зеркальном зале дворца графа Фештетича наслаждались концертом оперетты

Замечательный местный рынок

ВЕНА, Ах, эта ВЕНА! Австрия

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ, ПОКУПОЧКИ и ЧУДНЕНЬКИЙ ОБЕД

Покатались на лодках в уникальной пещере города Тапольца! Венеция, Венеция, Венеция... Италия

Без комментариев...

КРУИЗ по озеру БАЛАТОН, Венгрия

Самый большой Аквапарк Европы! ЗДОРОВО!!!

Вот и пролетели три недели, как один день!!! ОТЗЫВЫ: Да, это действительно и чудо-озеро и чудо место! Отдохнула Великолепно!!! Очень довольна отелем, вкуснейшей едой, всевозможными процедурами и организацией туров по Европе. Приятные, доброжелательные люди вокруг, нет языкового барьера и вообще было приятно почувствовать какую – то индивидуальность, в поездках, что не всегда ощущаешь путешествуя группой, за что вам Людочка Большое Спасибо! После возвращения, даже появились идеи, бизнес проекты, чтобы чаще бывать в этом чудесном городе Хевизе!!!. Оля Это очень хорошая идея «American – Russian Travel» агенства под руководством нашей Людочки, совмещать лечение с поездками по Европе: Италия, Австрия, Венгрия! Получилась очень насыщенная программа отдыха. Всё, что нам обещяли, всё выполнили, даже больше! Спасибо! Обязательно поеду ещё раз!!! Алла

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

24

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Гороскоп

на неделю с 8 декабря

В Полнолуние люди находятся на пике сил, а дела, которыми они занимались последние недели, доходят до максимального расцвета, до ключевого момента. Позже в них уже нельзя будет внести коррективы, нужно будет только наблюдать за результатами, пожинать плоды и делать выводы. Так как Солнце находится в знаке Стрельца, сказанное касается, прежде всего, больших, заметных, важных для общества или просто крупных дел. В понедельник и вторник Вы получите поддержку в своих действиях. А минусом начала недели будет то, что в понедельник люди будут вынуждены врать. Может это придётся делать Вам, но не исключено, что говорить неправду придётся Вашему собеседнику. Четверг и пятница – лучшие дни месяца. Венера и Юпитер обеспечат удачу и везение в деньгах или в любви. А Уран предложит неожиданные повороты судьбы, счастливые случайности и совпадения. В субботу Полнолуние, все будут энергичными, жизнь будет бить ключом. Марс переходит из стабильного знака Козерога в непредсказуемый знак Водолея. Там он покровительствует неожиданностям и предупреждает о том, что Вам придётся всё делать не так, как Вы привыкли. Суббота также интересна неожиданными новостями и знакомствами. Воскресенье подходит для общения и интеллектуальной деятельности.

Овен Овны в начале недели почувствуют что-то новое в себе. Но их расстроит то, что им покажется, будто их поведение или внешность не соответствуют обстановке. Они захотят изменить стиль. Но пока для этого не время. В понедельник и вторник лучше заняться работой: есть отличный шанс закрепить результаты труда и получить поддержку своих действий от влиятельного человека. Среда и четверг хороши для решения материальных вопросов, для заработка и покупок. Большая удача будет связана с заграницей. Особенно хорош будет отдых, гастроли и соревнования. В пятницу и на выходных будет много общения с друзьями. Овны будут отдавать ему все силы. Они

будут энергично искать новых друзей и завоёвывать лидерство в дружеском кругу. Из-за напористого поведения возможна ссора.

Телец Тельцы в начале недели будут замкнутыми и отстранёнными. Возможно, у них будет плохое настроение, а может быть, они будут заниматься личными делами, в которые им не хочется посвящать окружающих. В среду, наоборот, они будут активно участвовать в том, что происходит вокруг. У них будет прилив сил. В четверг и пятницу им повезёт получить деньги, которые они не заработали: подарок, выигрыш. Легко решится вопрос с наследством или алиментами. Некоторых Тельцов в эти же дни ждёт прекрасное интим-

ное свидание, а у женщин-Тельцов случится долгожданное зачатие ребёнка. На выходных можно поправить финансовые дела – подработать или получить мелкий подарок. Шансов будет много, но нужно быть на чеку, потому что они будут быстро утекать.

Близнецы Близнецов в понедельник ждёт неприятный разговор: то ли их будут обманывать, то ли они. Если в их планы обман не входит, то нужно быть настороже при общении. Лучше не говорить ни о чём важном, не заключать сделок и не подписывать соглашений и контрактов. Во вторник будет встреча с кем-то из друзей. Со среды по пятницу Близнецы опровергнут своё звание «самого общительного знака» – они будут заняты личными делами и сократят общение с окружающими до минимума. В субботу они неожиданно заключат деловой союз, начнут роман или вообще вступят в брак без подготовки. Но для этого нужны показания в личном гороскопе. А большинство Близнецов ждёт неожиданное знакомство, деловое или личное, а в воскресенье будет связанное с ним яркое событие.

Рак Ракам в понедельник нельзя обращаться к врачам и проходить диагностику: результаты обследований будут искажёнными. Но в целом неделя хорошо подходит для лечения. Лечиться лучше всего в четверг и пятницу. А если Раки уже занимаются здоровьем, то в эти дни их состояние внезапно улучшится, так, как они и не ожидали. Например, в планах было лечиться ещё месяц, а сейчас окажется, что Рак выздоровел и лечение больше не нужно. Повезёт и в работе. Обстановка внезапно изменится к лучшему, а безработным Ракам предложат отличную

работу. В субботу Раки будут эмоционально взвинчены, как всегда на Полнолуние. Можно навредить себе, особенно здоровью, растратив все силы или сделав что-то, что пойдёт во вред. В воскресенье стоит отдохнуть дома в одиночестве и покое.

Лев Львы будут активно строить свою жизнь. Сейчас у них много возможностей, много уверенности в себе, у них проснулся интерес к творческому самовыражению. Им не хочется быть на вторых ролях, они чувствуют себя яркими и самобытными личностями и поступают соответственно. Если у Льва нет особых увлечений, да и на большие достижения он не замахивается, то он будет часто баловать себя, проводить время в развлечениях и на свиданиях. Самыми хорошими будут четверг и пятница. Это время неожиданного праздника, интересного и весёлого события, везения в любви, в творчестве, в рискованных приключениях. Порадует и воскресенье. Оно принесёт развлекательную поездку, интересное творческое занятие, флирт или весточку от любимого человека.

Дева Дев в понедельник обманом заставят изменить свои цели. Также возможен обман в вопросах жилья и недвижимости или манипуляция родителей с целью заставить Деву сделать что-то для них или для дома. Во вторник повышен риск травм и других неприятных ситуаций, угрожающих благополучию. В среду Девы смогут обдумать эти события и отнестись к ним философски. Четверг и пятница принесут удачу в доме или успех в делах благодаря семье и родителям. В субботу Дев настигнет озарение по какому-то важному для них вопросу. Они смогут посмотреть на ситуацию с совершенно новой стороны

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N45/778 от 12.05.2014

3

и придумают оригинальное решение задачи. Их жизнь может неожиданно повернуться к лучшему, а для этого Девы должны быть готовы отказаться от привычного поведения и мыслей. Воскресенье подарит праздник в доме.

Весы У Весов будет информативная неделя: встречи, прогулки, постоянные передвижения, учёба, новости, документы. В понедельник нужно проявить осторожность: не всему, что Весы услышат, стоит доверять. Во вторник многое зависит не от Весов, а от других людей. Поэтому Весам нужно сосредоточиться на том, чтобы расположить к себе окружающих и правильно выбрать людей, чьи поступки и решения будут влиять на их жизнь. В среду повышен риск травм и экстремальных событий. В четверг и пятницу будет выгодное знакомство, приятное письмо, новости, значительно расширяющие кругозор; а если есть указания в личном гороскопе, то возможна покупка транспорта. Выходные хороши для поездки заграницу. Если путешествие не входит в планы Весов, можно приобщиться к жизни других стран через общение в Сети.

Скорпион Скорпионы в начале недели будут жёстко настаивать на своём. У них будет очень много сил для того, чтобы отстоять своё мнение. Поэтому на понедельник и вторник лучше всего запланировать те дела, которые требуют твёрдости. В среду важно

не только быть непреклонными, но и суметь найти общий язык с другими людьми, потому что их поступки будут влиять на жизнь Скорпионов. Четверг и пятница порадуют финансовыми успехами: лёгким заработком, неожиданной удачей, внезапной прибылью, подарком. А на выходных Скорпионов потянет разобраться в себе и покопаться во внутренних проблемах. Суббота и воскресенье подходят для занятий психологией и самоанализом. А для активных действий они не подходят вовсе, потому что Скорпионов будет тянуть на риск там, где он нежелателен.

Стрелец Стрельцам в понедельник нужно быть осторожней со словами: либо они будут обманывать, и обман раскроется, либо их обманом заставят что-то рассказать. Лучше не вступать ни в какие разговоры и не делиться знаниями. Во вторник Стрельцы будут отдыхать или заниматься тем, что им по душе. Среда прекрасно подходит для заботы о здоровье. Четверг и пятница будут полны сюрпризов и новых приятных возможностей. Жизнь сделает неожиданный и радостный поворот. Суббота порадует неожиданными новостями или приятным разговором. У Стрельцов внезапно появится шанс высказать своё мнение по важному для них вопросу. Воскресенье принесёт поездку или интеллектуальное занятие. Так-

25

же оно подходит для тех дел, в которых Стрельцы хотят, чтобы к их словам отнеслись со вниманием.

Козерог Козерогам на понедельник и вторник нужно планировать дела, требующие активных действий и решимости: в таких занятиях можно получить мощную поддержку влиятельного человека. Среда подходит для отдыха. У Козерогов обязательно появится шанс развлечься, куда-то пойти или заняться любимым делом. Четверг и пятница принесут облегчение тем людям, которые находятся в затруднительной ситуации. Удачно пройдёт интрига или какое-то тайное дело. Также эти дни хороши для лечения в стационаре. С пятницы Козероги станут менее активны. У них из поведения исчезнет импульсивность, им будет легче отказываться от своих планов. Если приходилось что-то доказывать или бороться за свои интересы, то наступит передышка. Выходные полезно посвятить оздоровлению.

Водолей Начало недели запомнится Водолеям как суетливое и информативное. Это может быть череда встреч, письмо, постоянная беготня по городу или новости, о которых Водолеи будут думать всё время. На понедельник и вторник полезно запланировать те дела, которые связаны с передви-

жениями, общением или информацией. Среда будет занята домашними делами. В четверг и пятницу будет везение, связанное с друзьями, а может быть, Водолеи найдут влиятельных покровителей. Кроме того, с пятницы к Водолеям начнёт прибывать энергия. Они день ото дня будут становиться активней и смелей. Но не исключено, что в ближайшее время, может быть, уже в конце этой недели, жизнь заставит Водолеев делом доказывать свои намерения или отстаивать свои интересы.

Рыбы Рыб в понедельник будут обманывать. Но проверку информации лучше оставить на будущее, потому что понедельник плохо подходит для выяснения истины и прояснения ситуаций. Во вторник нужно беречь деньги. Среда принесёт много суеты, передвижений по городу и встреч. Стойких результатов от этих дел ждать не стоит, поэтому лучше всего потратить время на те встречи и визиты, которые не кажутся Рыбам важными. В четверг и пятницу многим Рыбам повезёт в работе, а если есть указания в личном гороскопе, то возможен карьерный взлёт или мгновенная слава. Выходные Рыбы проведут дома. Желательно больше отдыхать в домашней обстановке в субботу, потому что в день Полнолуния Рыбы будут остро чувствовать напряжение вокруг и если не будут отдыхать, то окажутся эмоционально выжатыми.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

26

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Медицинский калейдоскоп

Новый метод поможет справиться с хронической болью

И

сследователям из Университета Сент-Луиса удалось избавить от боли грызунов с хронической нейропатической болью, возникающей из-за повреждения нервов. Они сделали это путем активации рецептора A3 в головном и спинном мозге крыс. Этот рецептор помогает снизить чувство дискомфорта.. Для активации рецептора A3 необходим естественный стимулятор аденозин или особые синтетические соединения. Ученые отмечают: современные методы борьбы с болью вызывают опасные побочные эффекты. Они снижают качество жизни, и, к тому же, боль уходит не полностью. Прием многих подобных препаратов приводит к наркомании и повышению толерантности, из-за которых люди вынуждены увеличивать дозу лекарства. Новый метод побочными эффектами не обладает. Исследователи планируют продолжить изучение рецептора A3AR. Сейчас они пытаются выяснить, можно ли использовать аденозин в качестве противовоспалительного или противоопухолевого агента.

Мужчины не читают книги, написанные женщинами

В

новом опросе, проведенном в Британии, приняли участие 40000 человек. Большинство опрошенных мужчин предпочитало читать книги, написанные авторами-мужчинами. Представители сильного пола очень редко выбирали книги, которые написали женщины. Опрос показал: в этом году 90% произведений, вошедших в список из 50 самых читаемых представителями сильного пола книг, были написаны мужчинами. Участники отметили, что авторы-

мужчины, как правило, пишут книги в наиболее интересных для них жанрах. В целом мужчины и женщины читали примерно одинаковое количество книг. Читать новинки больше нравилось дамам. Одной из самых читаемых среди женщин оказалась вышедшая в этом году книга Джоан Роулинг «Шелкопряд». Она была опубликована под псевдонимом Роберт Гэлбрейт. Женщины тоже выше оценивали книги, написанные авторами их пола. В среднем они ставили книгам, которые написали женщины, 4 балла из 5, а книгам, написанным мужчинами,– 3,8 балла из 5.

Подросткам больше не грозит зависимость от Facebook

Не

секрет, что социальные сети затягивают. Некоторые ученые полагают: бороться с такой зависимостью так же сложно, как с курением и алкоголизмом. В новом исследовании, проведенном организацией GlobalWebIndex, приняли участие 170000 пользователей Facebook из 32 стран. Почти 66% подростков в возрасте от 16 до 19 лет из США и Великобритании заявили: они используют Facebook реже, чем раньше. Сейчас все больше времени у них уходит на приложения для мгновенного обмена сообщениями.

50% опрошенных признались, что устали от Facebook. На сайте появилось много новых пользователей, но в целом люди обмениваются фотографиями и сообщениями в социальной сети на 20% реже, чем два года назад. Почти 30% подростков перестали использовать Facebook, потому что их друзья перешли на Instagram и другие подобные приложения. Хотя пользователи Facebook сейчас не столь активны, его Messenger все еще очень популярен среди подростков. Он обогнал даже WhatsApp, наиболее часто используемое приложение для обмена сообщениями. Лидером оказалось приложение Snapchat, предназначенное для обмена фото и короткими видеороликами. Им пользуются от 25 до 40% подростков в таких странах, как США, Великобритания и Канада. Ученые не раз говорили о негативном влиянии Facebook на подростков. Одно из исследований показало: Facebook заставляет молодых людей есть нездо-

ровую пищу. Юноши и подростки, как оказалось, подвержены наибольшему влиянию рекламы вредной еды в социальных сетях. Известно, что Facebook опасен и для самооценки. Например, девочки-подростки, проводящие часы, просматривая чужие фотографии в социальных сетях, чаще имеют проблемы, связанные с представлениями о собственном теле. Они бывают недовольны собой, даже если их физическая форма в полном порядке. Так, потеря популярности Facebook, вероятно, изменит жизнь многих подростков к лучшему.

Открытие: ночные перекусы вредны для памяти

У

ченые из Университета Калифорнии провели свое новое исследование на крысах. Они хотели выяснить, к чему приводит нарушение режима питания. Мыши – ночные животные, поэтому они, как правило, бодрствуют ночью и спят в течение дня. В исследовании крысы соблюдали нормальный режим сна (спали днем). Исследователи кормили одну группу животных только ночью, а другую – только днем. Режим сна крыс, питавшихся днем, немного изменился, однако, в общем они спали, ели и весили столько же, сколько крысы из контрольной группы. Чтобы оценить память мышей, ученые провели два эксперимента. В первом они поместили грызунов в коробку с двумя разными предметами и дали животным время для их исследования. После того, как экспериментальная группа какое-то время питалась только днем, крыс вновь поместили в коробку. В ней были один уже знакомый им предмет и один новый. Оказалось, память крыс с нарушенным режимом питания ухудшилась. Они исследовали знакомый предмет дольше, чем грызуны из контрольной группы. Во втором эксперименте ученые заставили животных испытывать страх при определенных обстоятельствах. Через некоторое время грызунов вернули в угрожающую обстановку. Исследователи заметили: крысы, питавшиеся днем, боялись реже, чем животные из контрольной группы. Изменение режима питания заставило их забыть о страхе. Кроме того, ученые отметили, что крысы из экспериментальной группы

обучались хуже, чем грызуны, которые питались нормально.

Переход на вегетарианскую диету может обратить развитие диабета вспять

К

ак передает The Daily Mail, по мнению специалистов, отказ от мяса способен снизить уровень сахара в крови. Таким образом, диета является альтернативным методом лечения диабета 2 типа. Ранее проводившиеся исследования также показали, что отказ от животных жиров улучшает чувствительность к инсулину. В рамках последнего наблюдения было установлено: растительная пища снижала показатели гликированного гемоглобина, говорящего о концентрации сахара. У людей с диабетом, чем выше этот показатель, тем больше риск развития неприятных отклонений вроде проблем с нервами, зрением и сердцем. В свою очередь, вегетарианская или веганская диета снижала гликированный гемоглобин в среднем на 0,4 единицы. Максимальное снижение – 0,7 единицы. Этот эффект был сравним с приемом противодиабетических препаратов, ингибиторов альфа-глюкозидазы. Помимо контроля сахара, вегетарианство может помочь в контроле веса, давления и холестерина одновременно. Ни один препарат не в состоянии дать такого. В последнем исследовании участвовали 255 человек с диабетом 2 типа из США, Бразилии и Чехии. Люди, сидевшие на нежирном вегетарианском рационе или на диете, состоявшей из яиц и молочных продуктов, но без мяса, могли похвастаться снижением гликированного гемоглобина. Частично это происходило из-за того, что клетчатка, содержащаяся в овощах и фруктах, тормозила всасывание сахара в кровь. Кстати, эксперты советуют заменить реальное мясо соевым.

Книга о Гарри Поттере помогла проникнуть в тайны мозга

Во

время чтения книги в мозге человека происходят удивительные вещи. Это было установлено в ходе эксперимента. Ученые Университета Карнеги-Меллон использовали книгу «Гарри Поттер и философский камень», чтобы понять, какие процессы протекают в разных зонах мозга, когда люди читают и связывают слова с образами и идеями, стоящими за нимип. К работе были привлечены восемь добровольцев. Их мозг подвергли сканированию во время чтения девятой главы известной книги Роулинг. В этой главе рассказывается о первом уроке полетов на метле. В тексте точно описывается происходящее (движения), и это было связано с активизацией части мозга, которую мы используем для восприятия движений другого человека. Исследование продолжается. И, по

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N45/778 от 12.05.2014

Просто лучше других

3

Мы говорим по-русски

27

1555 S Havana St., Unit HJ, Aurora, CO 80012 (плаза напротив Costco, через Florida Ave)

Т 303-750-3600 Тел. Факс: Фа 303-750-3607

Пн.-Пт. С 9 утра до 7 вечера. Субб. С 10 утра до 3 дня. Вс. – выходной

Принимаем Medicaid & Medicare АПТЕКА ШИРОКОГО ПРОФИЛЯ • MEDICAL SUPPLY • ИЗГОТОВЛЕНИЕ ЛЕКАРСТВ ИЗ КОМПОНЕНТОВ МЫ – АПТЕКА ПОЛНОГО ПРОФИЛЯ • Выдача лекарств по рецептам (Medicaid Copay – FREE) • Бесплатная доставка лекарств на дом • Ши Широ р ки ро кий й ас ассо сорт со р им рт и ен ентт ле лека карс ка р тв рс тв,, не ттребующих р буующ ре щих рецептов рец цеп епто товв то Широкий ассортимент лекарств,

НАШ ЗНАМЕНИТЫЙ М ОБЕ ЗБОЛИВАЮЩИЙ КРЕ

В ЧЕМ УНИКАЛЬНОСТЬ НАШЕЙ АПТЕКИ? В отличие от других, мы можем производить лекарства из компонентов в самых необычных и удобных формах, в том числе: – Наш знаменитый обезболивающий крем, содержащий набор сильнейших аналгетиков, дающих максимальный эффект при втирании в зоне болей, не оказывая, при этом, лишней нагрузки на печень, как при приеме таблеток.

– Возможность изготовить ваше лекарство в любой форме, включая обезболивающие леденцы (lollipop), конфетки с антибиотиками, порошки и пудры, свечи, облатки, крема с аналгетиками или гормонами для заместительной терапии, мази для повышения потенции и многое др.

– Мы можем собрать лекарство по любому указанному списку, как для людей, так и для их любимых питомцев. Ветеринарам не надо искать, где достать требуемый препарат. Выпишите рецепт с указанием компонентов и их дозировок – мы изготовим лекарство в любой удобной для вас форме.

ОГРОМНЫЙ ОТДЕЛ МЕДОБОРУДОВАНИЯ • Кресла каталки и ходунки • Приспособления для ванных и душевых • Компрессионные чулки • Средства для страдающих недержанием мочи • Катетеры (включая редкие виды) и урологические приспособления • Средства для диабетиков • Материалы для обработки ран • Устройства для дыхания • Оборудования для физических упражнений

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

28 словам ученых, возможно, им удастся понять, почему некоторые люди испытывают трудности с чтением, и в чем истинная причина развития дислексии. Дислексия – нарушение способности к овладению навыком чтения, способности быстро и правильно распознавать слова, осуществлять декодирование, осваивать правописание. При этом сохраняется способность к обучению, а интеллектуальный и речевой уровни не имеют отклонений. Медики сходятся в том, что расстройство носит неврологический характер.

Отчитывать детей просто не имеет смысла, показал эксперимент неврологов

И

звестно, что подростки крайне редко внимают критике родителей. И ученые университетов Питтсбурга, Калифорнии и Гарварда поняли, почему. Они установили: мозг подростка просто блокируется, когда слышит критику со стороны матери. Ученые провели эксперимент, в котором приняли участие 32 подростка (22 девушки и 10 молодых людей, чей средний возраст составлял 14 лет). Подростков поместили в сканер мозга и поставили им аудиозаписи голосов их матерей, выражавших недовольство. В итоге в мозге добровольцев повышалась активность в «аффективных нейронных сетях», но активность снижалась в сетях, отвечающих за когнитивный контроль и социальные когнитивные навыки. То есть проявлялась повышенная активность в зонах, связанных с негативными эмоциями. При этом снижалась активность в областях эмоционального контроля и ослабевала способность посмотреть на вещи глазами другого. Не исключено, что это защитный механизм, который не дает развиваться конфликту. Данное открытие, по словам специалистов, должно помочь родителям. Тем следует изменить подход в воспитании детей.

Пожилые люди способны запоминать больше визуальной информации, чем молодежь

В

новом исследовании, проведенном в Университете Брауна, приняли участие пожилые люди в возрасте от 67 до 79 лет и группа молодых людей в возрасте от 19 до 30 лет. Ученые показывали участникам несколько последовательностей, состоявших из 6 букв и 2 цифр. Они попросили добровольцев запоминать только цифры. На фоне каждой последовательности были движущиеся точки. Некоторые двигались случайно, а некоторые – в определенном направлении. Траектория движения менялась ув зависимости от сложности задания. Пожилые люди, как правило, запоминали направление движения точек чаще, чем молодые. Между тем, к заданию эти точки не имели никакого отношения к делу. Исследователи объясняют: мозг способен снижать уровень внимания к несущественным признакам. Когда задание становится сложнее, люди склонны вовсе игнорировать такие детали. Данная способность называется фильтрацией, и она играет важную роль в обучении. Когда мы видим что-то новое, визуальная информация, которая уже хранится в мозге, может быть заменена другой, менее важной информацией. Мозгу

720-495-0073 www.gorizont.com

3 нужно быть устойчивым к такой информации и защищать то, что уже хранится в нашей памяти. Пожилые люди улавливают все, так как, видимо, их мозг не способен подавлять ненужные сигналы.

Депрессия может иметь инфекционную природу

Т

ак считает ученый Турхан Канли из Университета Стоуни Брук. В защиту своей теории он приводит несколько доказательств. Во-первых, люди, страдающие от депрессии, теряют энергию, интерес к окружающему миру и не могут встать с постели. Схожие симптомы наблюдаются при инфекциях. Также в мозге пациентов с депрессией были обнаружены маркеры воспалительного процесса. Они, вероятно, указывают на то, что активность иммунитета повышена из-за каких-то возбудителей, которыми могут оказаться паразит, бактерия или вирус. Во-вторых, в природе существуют паразиты, бактерии и вирусы, способные влиять на поведение и эмоции. Примером является токсоплазма (Toxoplasma gondii, или T.gondii), паразит, живущий желудочно-кишечном тракте кошки. Там он откладывает яйца, которые затем попадают в окружающую среду. Когда в контакт с этими яйцами вступает крыса, ее начинает привлекать запах мочи кота. Так, паразит воздействует на мозг крысы, активируя пути, отвечающие за сексуальное возбуждение. Предположительно, треть населения Земли – носители T.gondii. Этот паразит, как и депрессия, связан с маркерами воспаления. Известно, что у пациентов с депрессивным и биполярным расстройствами, пытавшихся покончить жизнь самоубийством, выше уровни антител, необходимых для борьбы с T.gondii. Существует целый ряд исследований, доказавших, что эмоциональное поведение грызунов меняется, когда они подвергаются воздействию бактерий. Кроме того, ученый провел анализ 28 исследований, в которых была обнаружена связь между депрессией и такими вирусами, как вирус болезни Борна, вирус герпеса, вирус ветряной оспы и вирус Эпштейна-Барра. Одно из исследований показало: вирус болезни Борна в 3,25 раза чаще встречается у людей, страдающих от депрессии, чем у людей без депрессии. В другом исследовании этот вирус нашли у 2 из 30 пациентов с депрессией. Последний аргумент Турхана Канли – неудачи в поисках генов, связанных с депрессией. Исследователь предполагает: возможно, причина в том, что генетики ведут поиск не там, где следует. Они ищут внутренние изменения в генах, которые приводят к депрессии. Тем временем, 8% генома человека зависят от внешних воздействий, в том числе, вирусов. Бактерии, вирусы и паразиты могут менять гены, а также передаваться во время родов или в ходе контакта между родителями и детьми. Ученый настаивает на проведении масштабных исследований на данную тему. Если его теория верна, то, вероятно, в будущем удастся создать вакцину от депрессии.

Состояние здоровья мозга, как оказалось, зависит от уровня меди

М

едь – элемент, необходимый мозгу в состоянии покоя. Она входит в состав ферментов, активирующих

медиаторы головного мозга в ответ на раздражители. Эти ферменты защищают мозг от реактивных форм кислорода и повреждения свободными радикалами. Ученые из Национальной лаборатории Лоуренса Калифорнийского университета выяснили: медь модулирует нейронную активность и крайне важна для формирования синапсов (соединений между нейронами) и нервных цепей. Масса человеческого мозга составляет лишь 2% от общей массы тела. При этом мозг потребляет 20% кислорода, поступающего в организм в процессе дыхания. Из-за этого в нем самые высокие во всем организме уровни меди, железа и цинка. Исследователи создали ряд флуоресцентных маркеров для молекулярной визуализации меди в головном мозге. С помощью флуоресцентных маркеров можно проследить за передвижениями меди в отдельных клетках, тканях и даже в организмах у мышей и рыбок данио-рерио. Неправильное окисление меди было связано с некоторыми неврологическими расстройствами, включая болезни Альцгеймера и Паркинсона. Ученые предполагают: вероятно, скоро удастся выяснить, кому необходимы добавки с медью. Необходимость определяется концентрацией меди и тем, где именно в мозге она находится.

Цвет посуды оказался ключевым фактором в восприятии вкуса еды

Ц

вет чашки, в которую налит кофе, как оказалось, влияет на восприятие вкуса напитка. По словам специалистов, здесь работает чистая психология. К примеру, ранее проводившиеся испытания показали: если клубничный мусс красного цвета подавали на белой тарелке, он казался на 10% слаще и на 15% ароматнее, чем при использовании черной тарелки. На сей раз, интерес вызвал кофе. Чтобы получить наиболее актуальные сведения, ученые пообщались с работником кафетерия. Он сообщил, что в белой керамической чашке кофе кажется более горьким, чем стекле. Вероятно, сам по себе цвет (коричневый) связан с горечью. А белый цвет создает сильный контраст. Этим давно уже пользуются производители. К примеру, недаром внутренняя часть консервной банки с фасолью в томатном соусе сделана голубоватой. А фиолетовый цвет на упаковке шоколада делает цвет шоколадки более глубоким. Например, в белой чашке кофе считался менее сладким по сравнению с напитком в прозрачной или голубой чашке. Чтобы исключить влияние, оказываемое формой чашек, в которые наливают кофе, специалисты также протестировали одинаковые стеклянные чашки с по-разному окрашенными ручками. И цвет однозначно влиял на восприятие напитка. При этом горечь напитка нередко связывалась в сознании обывателей с его крепостью.

Чеснок и брокколи признаны мощным оружием против онкологических заболеваний

Р

ак вроде меланомы, рака простаты и определенных форм лейкемии ослабляет организм, делая иммунитет чрезмерно активным. Сотрудники Университета Копенгагена доказали: селен

тормозит активацию иммунной системы. Данный элемент содержится в чесноке и брокколи. Известно: некоторые типы рака незаметны для иммунитета. При этом определенные раковые клетки выделяют молекулы, стимулирующие иммунитет, в больших объемах. Подобная гиперстимуляция вредна для иммунитета. Но соединения селена блокируют молекулу-стимулятор. В рамках исследования ученые сфокусировались на молекулах NGK2D. Ранее они использовались только в качестве маркера болезни. Эти молекулы находятся и на поверхности раковых клеток, и растворены в крови. И, как было доказано, соединения селена способны нейтрализовать определенный вариант молекул NGK2D, причем, в обеих формах – жидкой и поверхностной. Ученые пока не создали конечный препарат, обладающий подобными свойствами. Работы по исследованию селена продолжаются.

Многие игроманы могут страдать от скрытых личностных расстройств

По

мнению ученых из Университета Монаша, этот факт сильно затрудняет лечение. Они настоятельно рекомендуют специалистам проводить диагностику расстройств личности у людей, страдающих от игровой зависимости. Игромания влечет за собой множество внутриличностных и межличностных проблем. 2,3% населения во всем мире страдают от игровой зависимости. Предыдущие исследования показали, что игромания часто сопровождается рядом психических расстройств, включая тревожные расстройства, расстройства настроения, алкоголизм и наркоманию. Ученые оценили данные существующих исследований, чтобы выяснить, связана ли игровая зависимость с расстройствами личности. Они обнаружили, что у игроманов часто есть симптомы антисоциального, пограничного, истерического и нарциссического расстройств личности. Пограничное расстройство личности более распространено среди патологических игроков, чем среди тех, кто может контролировать процесс игры. Это расстройство личности характеризуется неустойчивостью межличностных отношений и самооценки, а также импульсивностью. Оказывается, за развитием игромании и личностных расстройств стоят одни и те же биологические и социальные факторы, включая проблемы с родителями в детстве, насилие, трудности в управлении эмоциями, наркоманию, депрессию и тревожные расстройства. Люди с зависимостью от азартных игр, как и те, кто страдает от пограничного расстройства личности, как правило, социально изолированы, у них низкая самооценка и нередко бывают трудности в отношениях со сверстниками. Кроме того, они импульсивны и склонны к суициду. По мнению исследователей, дополнительная диагностика поможет врачам подобрать лучший метод лечения. Люди, страдающие и от игромании, и от расстройств личности, в три раза чаще бросают лечение, чем те, кто страдает только от игровой зависимости. Понимая это, врачи будут более терпимым к таким пациентам и направят все свои силы на создание у них мотивации к лечению.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N45/778 от 12.05.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

29

СЕТЬ БОЛГАРСКИХ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ МАГАЗИНОВ КОЛОРАДО www.EuropeanGusto.com

ARVADA MARKET

10372 W 64th Ave, Arvada, CO 80004 - 303-423-8081

ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ БОЛГАРСКИЙ МАГАЗИН, ТОРГУЮЩИЙ РУССКИМИ ПРОДУКТАМИ УКТАМИ

Говорят, в Болгарии все дешевле... и вкуснее Всеми полюбившийся хлеб ржаной немецкий ...........................$3.50 шт Литовский, бородинский, рижский хлеб .................................... $3.50 шт

Семечки Советские, Шалом, Базарные, Домашние 500 гр ... 2 шт за $10 Печенье коровка ...........................................................................6 шт за $5

Сёмга холодного копчения ........................... $7.99 фунт

Печенье Delicje в ассортименте ....................$1.49 шт

Докторская, Любительская ................. $2.99 фунт

Шоколад Milka 100гр в ассортименте...........$1.99 шт

Арбатская .............................................. $3.99 фунт

Kinder шоколад 100гр ..................................... $1.99 шт

Куриная Балатон .................................. $3.99 фунт Московская особая .............................. $7.49 фунт

Квас 2л в ассортименте .................................$2.49 шт Газированные напитки Лимонад, Ситро, Дюшес 2л ........................... $1.99 шт

Карпатская особая ............................... $7.49 фунт

Помидоры маринованные Zer Gut 2,7л .........$5.99 шт

Эстонская .............................................. $4.99 фунт

Еврейская с/к ........................................ $9.99 фунт

Икра кабачковая, баклажанная Zer Gut .........$2.99 шт

Московская с/к ..................................... $9.99 фунт

Соки фруктовые в ассотрименте 1л .............$1.99 шт

Bende Teli Salami ................................... $9.99 фунт

Минеральная вода Radenska ........................... $1.49 шт

Сыр Литовский, Российский ...................... $5.99 фунт

Минеральная вода Borsec, Поляна, Лужанская . $1.69 шт

Сыр болгарский Feta 2 фунта ...............................$7.99

Паштет в ассортименте.................................. от $0.79 шт

Гречка 2 фунта ................................................ $1.99 шт

Ванилин 10гр ........................................................ $0.19 шт

Кефир Life Way ................................................ $3.49 шт

Сельдь солёная бочковая..................................... $3.99 шт Пельмени ............................................................. $3.99 фунт

Грибы маринованные 1л в ассортименте ........... $4.99 шт European Gusto – Denver D

European Euro Eu rope p an G pean Gusto u to us to – N Northglenn orth or thgl glen glenn n

4015 East Arkansas Avenue venue 2 Denver, CO 80222 720-446-1822 Monday - Saturday 9 am - 8 pm Sunday 9 am - 5 pm

10699 Melody Drive N th l Northglenn, CO 80234 720-800-8004 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm

Europea uropean p an Gusto – Lakewood 1990 Wadsworth Blvd 199 LLakewood, k CO 80214 720-428-2646 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm

European Gusto - Arvada Market 10372 W 64th Ave, Arvada, CO 80004 303-423-8081 Monday - Sunday 10 am - 7 pm

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА ТЕСТЕРОВ Программного Oбеспечения (Software Tester) Сертификат + Практика + Помощь в Трудоустойстве

Зарплаты $25-$65 час!

Посетите веб-сайт и получите бесплатный урок! www.hitekschool.com info@hitekschool.com

1-800-604-0254

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ / KITCHEN CABINETS 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà 10 õ 10 kitchen & Granite Countertops

$3,700 ñ óñòàíîâêîé / with installation

ÊÀÐÏÅÒ / CARPET

ñ óñòàíîâêîé / with installation

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

720-277-9277

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

30

720-495-0073 www.gorizont.com

3 (720) 299-8924

Один звонок к нам решит многие Ваши проблемы!

Лев

(719) 963-3424

www.uzautotransinc.com

Ирина Уважаемые жители

Colorado Springs!

У вас в городе вот уже 5 лет успешно работает

КОМПАНИЯ ПО УХОДУ за пожилыми и больными людьми Мы предоставляем бесплатно услуги всем, кто нуждается в персональном уходе и в помощи по выполнению домашних работ и имеет Medicaid. Вот далеко не полный перечень наших услуг: – – – – – –

поможем c личной гигиеной; приготовим еду; уберём в доме; постираем и погладим белье; сделаем покупки; сопроводим на прогyлках, при посещении врача или банка; – предоставим переводчика.

В дополнении к этому поможем: – разобраться с документами и почтой; – назначить визиты к врачам и т.п.; – объясним ваши права и поможем их реализовывать.

ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?

ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ

'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ­½¾ËϽÂÉ Î ÇËÉ̽ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎϽ¿Ç½ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ­½¾ËϽÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ÎͽÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É ɽÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕϽÏ ²ËÏÅÏ ¿ÄÜÏ٠ɽÕÅÊРʽ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ©Ø ÁËÎϽ¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ Ê ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

®FMM 0GGJDF 'BY

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N45/778 от 12.05.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

31

CAPITAL CITY Если вы испытываете любой дискомфорт, в том числе: • • • •

головные боли, головокружение, тошноту, повышенное давление, • боли в желудке, • боли в пояснице, • почечные колики

Обеспечиваем медицинский транспорт для перевозки лежачих больных или любыx другиx пациентов , в госпиталь, на процедуры или операцию. Возможна доставка пациентов домой после выписки из госпиталя. Все перевозки пациентов проводятся в сопровождении специального квалифицированного медицинского персонала.

ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ (кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной помощи) РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо

• Мы действительно говорим по-русски • Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему выбору • С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным присмотром медицинского работника.

• Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в ожидании очереди в приемном покое.

• И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY.

Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

32

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Все мастера говорят по-русски

ǤǭǾȈ ǽǭǮǻǿȈ ǜǺ ǜǿ ³ Ǿ DZǻ ǏǾ ³ Ǿ DZǻ ǞȀǮǮ ³ ǏȈȂǻDZǺǻǶ

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ , ǟDzǷȀȆǵDz ȃDzǺȈ Ǻǭ ǾǿǽǵdzǷǵ ǑDzǿǵ ³ 12 ǜDzǺǾǵǻǺDzǽȈ ³ 10

ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ! ( 0LVVLVVLSSL $YH 6WH % 'HQYHr, CO 80247

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты. ǠDZǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺȈ ǽȌDZǻǹ Ǿ ȃǯDzǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤDzǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

č ¤ ā Ď

ċ

Ć ĉē ą ď Ė ĉ đ ð

ĉ č Ġ ĝ Ĉ Ĕ đ ą

č Ć Ď Ēēā

303-745-4577

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т

N45/778 ĐžŃ&#x201A; 12.05.2014

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;

e-mail: info@gorizont.com

3

33

É&#x2019;ɢɪɨɤɢɣ ÉŞ É&#x161;ɍɍɨɪɏɢɌÉ&#x;ɧɏ ɪɏɢɌÉ&#x; ɏɢɌÉ&#x;ɧ ɢɌÉ&#x; ÉŹ ɤɨ ɤɨɧɎÉ&#x;ÉŹ, ɤɨɧɎÉ&#x;ÉŹ ɤɨɧ ɤɨɧɎ ÉŽÉ&#x;ÉŹÉŹ,, ɏɨɪɏɨÉ&#x153;, ÉŽÉŽÉ&#x;ÉŹ, ɏɨ ɏɨɪ ɏɨɪɏ ɏɨɪɏɨÉ&#x153; ɨɪɪɪɏɨ ɨɪɏ ɏɨÉ&#x153;, ɏɨÉ&#x153; ɨ , ÉŠÉ˘ÉŞÉ¨É É§ÉľÉŻ ɨÉ&#x153; ɊɊɢɪ Ɋɢɪɨ É˘ÉŞÉ¨É É§Éľ ɢɪ É˘ÉŞÉ¨É É§Éľ ɢɪɨ É˘ÉŞÉ¨É É É§ÉľÉŻ É É§ÉľÉŻ É É É§Éľ ɾɯ ɢ É&#x153;É&#x;ɼɢɤɨɼÉ&#x;Ɋɧɾɯ ɊɨÉ&#x17E;É&#x161;ɪɨɹɧɾɯ ɧÉ&#x161;É&#x203A;ɨɪɨÉ&#x153; ɧÉ&#x161;É&#x203A; É&#x161;É&#x203A;ɨɪɨ ɤ ɧÉ&#x161;ÉŤÉŹÉ­ÉŠÉ&#x161;ɸɳɢɌ ɧÉ&#x161;ÉŤÉŹÉ­ ɧÉ&#x161;ÉŤÉŹ ÉŹ ÉŠÉ&#x161; ÉŠÉ&#x161;ɸ É&#x161;ɸɸɳɢ É&#x161;ɸɳɢ ɸɳɢɌ ɸɳ ɳɢɌɌ ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ&#x17E;ɧɢɤÉ&#x161;ÉŚ! ÉŠÉŞÉ&#x161; ÉŠÉŠÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ&#x17E;ɧ ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉĄ ÉŠÉŞ ÉŞÉ&#x161; ÉŞÉŞÉ&#x161;ÉĄÉĄÉ&#x17E;ɧɢɤ ÉĄÉ&#x17E;ɧ É&#x17E;É&#x17E;ɧɧɢɤ É&#x17E;ɧɢɤÉ&#x161;ÉŚ! É&#x17E;ɧɢ ɧɢɤÉ&#x161;ÉŚ ɢɤɤÉ&#x161;ÉŚ ɤÉ&#x161;ÉŚ! É&#x161;ÉŚÉŚÉŚ!!

É&#x20AC;É&#x17E;É&#x;ÉŚ É&#x153;É&#x161;ÉŤ!

à óäüÏ ðà äÝ âèäüòß âà ù â íà øüÏ Ïà ãà çèíü! â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Đ&#x161;ĐžĐťĐąĐ°Ń Ń&#x2039; Đ&#x161;ОпŃ&#x2021;ĐľĐ˝ĐžŃ Ń&#x201A;и Đ Ń&#x2039;йа ĐĄŃ&#x2039;Ń&#x20AC;Ń&#x2039; Ń&#x20AC; Đ´Ń&#x192;Ń&#x192; Đ&#x153;ОНОŃ&#x2021;наŃ? ĐżŃ&#x20AC;ОдŃ&#x192;ĐşŃ&#x2020;иŃ?

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Đ&#x161;ОндиŃ&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;ка Đ&#x2018;акаНоŃ? Đ&#x17E;вОŃ&#x2030;и ФŃ&#x20AC;Ń&#x192;ĐşŃ&#x201A;Ń&#x2039; Ń&#x20AC; Đ&#x161;ĐžĐ˝Ń ĐľŃ&#x20AC;вŃ&#x2039;

Čż É?É&#x2039;É&#x152;É&#x201A;É&#x152; É&#x2030; É&#x2C6; É&#x160; É&#x2030; É&#x2021;Čż É&#x201A;É&#x2018;É&#x2021;É?É&#x2DC; É&#x2030;É&#x160;ČşÉ ČžÉ&#x2021; ȞȺÉ&#x20AC;É? É&#x160;ČşÉ&#x2039;É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6; ɨÉ&#x153;É&#x161;ɪɨÉ&#x153;,

ÉŹ ÉŤÉľ, É&#x153;ɨ ɧɨÉ&#x153;ɾɯ ÉŚÉ§É¨É É&#x;ÉŤÉŹ ɤÉ&#x161;ÉąÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161; ɤɨɼÉ&#x203A;É&#x161;É&#x161;É&#x153;Éľ, ɨ ÉŞ É? ÉŠ É&#x; ɢ ɲ ÉŞ ɨ, ÉŠ É&#x153;ɾɍ ÉľÉ&#x203A;É&#x161;, Ɍɚɤɍ ɢ, ɧÉ&#x161;Ɋɢɏɤɢ, ɍɾɪɾ, ÉŞÉľ ÉŤ É­ ɤ É&#x161; É&#x;. ÉĄ ÉŤÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;ÉŹ , ɢ ɢ ɌɧɨÉ?ɨÉ&#x; É&#x17E;ÉŞÉ­É?ɨ ÉŹ ÉŤÉĽÉ&#x161;É&#x17E;ɨɍ

ĐĄĐ&#x2019;Đ&#x2022;Đ&#x2013;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; ĐĽĐ&#x203A;Đ&#x2022;Đ&#x2018;

ĐĄĐ&#x2019;Đ&#x2022;Đ&#x2013;Đ&#x2022;Đ&#x2019;ĐŤĐ&#x;Đ&#x2022;ЧĐ&#x2022;Đ?Đ?ĐŤĐ&#x2122; ĐĽĐ&#x203A;Đ&#x2022;Đ&#x2018; - Đ&#x2019;Đ&#x161;ĐŁĐĄ Đ?Đ?ШĐ&#x2022;Đ&#x2122; ĐŽĐ?Đ&#x17E;ХТĐ&#x2DC; Đ&#x153;Ń&#x2039; воŃ&#x20AC;Đ˝Ń&#x192;Ни МиŃ&#x201A;оНŃ?Đź Đ&#x161;ОНОŃ&#x20AC;Đ°Đ´Đž Đ˝Đ°Ń Ń&#x201A;ĐžŃ?Ń&#x2030;иК вкŃ&#x192;Ń Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń Đ¸ĐšŃ ĐşĐžĐłĐž Ń&#x20AC;МанОгО Ń&#x2021;ĐľŃ&#x20AC;нОгО Ń&#x2026;Нойа.

à Íà ãÎäà ðèÏ çà ïÎääüðÌêó ĂĄĂ¨Ă§Ă­ĂĽĂąĂ Đ§Đ°Ń Ń&#x2039; Ń&#x20AC;айОŃ&#x201A;Ń&#x2039; Ń 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. â&#x20AC;˘ Đ&#x2018;Đ&#x2022;Đ&#x2014; Đ&#x2019;ĐŤĐĽĐ&#x17E;Đ&#x201D;Đ?ĐŤĐĽ

11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

303-337-6454

Art School â&#x20AC;&#x153;Noyâ&#x20AC;? É&#x2039;ÉŹÉ­É&#x17E;ɢɚ ɢɥɨÉ&#x203A;ÉŞÉ&#x161;ɥɢɏÉ&#x;ɼɜɧɨÉ?ɨ ɢɍɤɭɍɍɏÉ&#x153;É&#x161;

Â&#x2021; É&#x2C6;É&#x203A;É­ÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɤɼÉ&#x161;ɍɍɢɹÉ&#x;ɍɤɨɣ ÉŹÉ&#x;ɯɧɢɤÉ&#x; ɪɢɍɭɧɤÉ&#x161; Â&#x2021; ȺɤÉ&#x153;É&#x161;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉś ÉŚÉ&#x161;ɍɼɨ É&#x161;ɤɪɢɼɢɤ É&#x203A;É&#x161;ɏɢɤ ɼɢɧɨÉ?ÉŞÉ&#x161;É&#x153;ɸɪÉ&#x161; É?ɼɢɧÉ&#x161; Â&#x2021; É&#x201A;ɍɏɨɪɢɚ ɢɍɍɤɭɍɍɏÉ&#x153; ɢ ɊɪɢɤɼÉ&#x161;É&#x17E;ɧɨÉ&#x; ɢɍɍɤɭɍɍɏÉ&#x153;ɨ

É&#x2122;ČżÉ&#x2020; É&#x2C6;ČťÉ&#x201D;É&#x2122;ČźÉ&#x2026; ČżÉ&#x192; ȞȿÉ&#x152;

É&#x160; É&#x2C6; Čť Čş É&#x2021; ČşÉ&#x160;É&#x2019;Čż É&#x152; É&#x2039;

É&#x201A;

É&#x152; É&#x2C6;É&#x152; É&#x2026;Čż É&#x2022;É&#x192; Čź É&#x2C6; É&#x2021;

Čş É&#x2021; Č˝É&#x2C6;Čž É&#x192; É&#x2022; É&#x2021; Čť É?É&#x2018;Čż

É&#x201E;ÉĽÉ&#x161;ÉŤÉŤÉľ É&#x153;É&#x;É&#x17E;É&#x;ÉŹ ɊɪɨɎÉ&#x;ɍɍɢɨɧÉ&#x161;ɼɜɧɾɣ ÉŻÉ­É&#x17E;É¨É É§É˘É¤ Č˝É&#x161;ɪɢ Ⱥɥɢɥɚɧ

720-320-3526

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

34

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N45/778 от 12.05.2014

3

35

ЛИНКОРЫ, ЭСМИНЦЫ: КОНФИСКАТ, НЕДОРОГО

«Мистрали»– далеко не первые боевые корабли, рискующие не попасть к заказчику из-за политики было совсем вознамерилась повторить Крымскую кампанию изза излишней активности России на Балканах по части переустройства тамошних славянских территорий в ходе Русско-турецкой войны. Тут выяснилось, что в британском флоте нет подходящих для действий в этих водах кораблей. И для того чтобы создать отряд броненосцев для помощи своему союзнику,– Османской империи,– в Лондоне сделали ход конем. Британцы принудительно выкупили три турецких броненосца, строившихся в тот момент на верфях туманного Альбиона, вошедших в состав флота Ее Величества как «Сьюперб», «Беллайл» и «Орион». И добавили к ним один попавшийся под руку бразильский, получивший в королевском флоте имя «Нептун».

УДК «Владивосток»

У

держание или конфискация по политическим мотивам боевых кораблей инозаказчика, строящихся на своих верфях,– давняя традиция нашей цивилизации. С середины XIX века прогресс сделал неизбежным технологическое расслоение: появились лидеры, обладающие мощной промышленностью и эксклюзивной технологией, которые стали получать заказы на корабли из-за рубежа. «Лента. ру» припомнила самые известные случаи проблем с такими заказами.

Конфискат эпохи больших пушек

П

Времена брони и пара

В

XIX веке переход сперва к пароходостроению, потом к железному, а потом и к стальному судостроению вызвал существенное расслоение в возможностях мировых держав. На первый план вышли обладание технологией и наличие отлаженных производственных мощностей. Количество же боевых кораблей во флотах, наоборот, снизилось: они стали дороже, защищеннее и мощнее. В результате широко процветала практика заказов постройки боевых единиц на иностранных верфях. Чаще на английских: «мастерская мира» охотно брала частные заказы... и ничуть не менее охотно распоряжалась ими по-своему, если на то складывались политические обстоятельства. В 1854 году после начала Крымской войны Великобритания конфисковала строившиеся на ее верфях российские винтовые деревянные корветы «Витязь» и «Воин», после чего включила их в состав собственного флота под наименованиями «Казак» и «Тартар». Корабли эти, к слову, повоевали и с Россией. В 1861 году Россия решила построить свой первый крупный броненосный корабль (плавучую батарею «Первенец»), но из-за полного

том не знал, куда приткнуть, ибо в классическую схему применения они не вписывались. Перед Русско-японской войной обе стороны лихорадочно искали себе хоть какие-то дополнительные корабли «уже сегодня». Основная драка шла за заказы латиноамериканских стран, строившиеся в Европе. Например, японцы в итоге сумели уломать аргентинцев и получили с итальянских верфей два броненосных крейсера типа «Джузеппе Гарибальди», прекрасно известные любому интересовавшемуся той войной под именами «Ниссин» и «Касуга». Но русские тоже не отставали и искали корабли. В итоге в дело вмешался Лондон– главный союзник Японии на тот момент, причем формальный (с 1902 года обе островные державы заключили союзный договор). Так в британском флоте появились еще два внеплановых броненосца– «Свифтшур и «Трайэмф»: в оригинале чилийские заказы «Конститусьон» и «Либертад», вокруг которых уж больно бодро крутились российские представители.

Броненосная батарея «Первенец»

отсутствия опыта в железном судостроении заказ разместили на лондонской верфи «Тэмз Айронворкс». В мае 1863-го батарею спустили на воду, но тут Лондон поругался с Петербургом из-за очередного восстания в Польше. Адмирал Бутаков, предвидя возможную конфискацию, отправил в Лондон фрегат «Генерал-Адмирал» с приказом забрать «Первенец» со всей законтрактованной матчастью, дотащить до России, а там как-нибудь сами разберемся. В итоге на некрашеную и недоделанную батарею, в спешке прошедшую ходовые испытания, сгрузили более полусотни бронеплит и отвезли в Кронштадт, где спокойно достроили своими силами. Бутаков явно не на воду дул. Поведение Великобритании в отношении инозаказов на собственных верфях отличалось редчайшей незамутненностью. Лондон мог конфисковывать или принудительно выкупать корабли оппонентов, нейтральных держав и даже союзников! В 1878 году Великобритания уже

Пока весь этот серьезный бизнес организовывался, Россия подписала Сан-Стефанский договор, и новая Крымская война сделалась неакту-

ервая мировая война снабдила историков сразу несколькими примерами «конфиската». Первым делом пострадала Россия. В 1912 году для нужд Сибирской флотилии (того, что осталось от Тихоокеанского флота после Русско-японской войны) в Германии на верфях «Шихау» были заказаны два 4400-тонных турбинных крейсера «Муравьев-Амурский» и «Адмирал Невельской». Уже 5 августа 1914 года германские власти в одно-

Корабль Ее Величества «Нептун»

альной. Британский флот остался с четырьмя кораблями, которые по-

стороннем порядке конфисковали оба корабля и ввели их в состав

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

36

3 ев возникли трения. Историю про то, как в 1969 году французы в последний момент отказались отдавать Израилю ракетные катера типа «Саар», сейчас вспоминают все– уж больно она напоминает сюжет вокруг «Мистралей». Хотя там сработала иная драматургия: израильтяне бесхитростно угнали оплаченный заказ, причем к вящему удовольствию обеих сторон, сохранивших лицо. В 1975 году шахский Иран заказал в США три не первой свежести субмарины типа «Тэнг», как сказали бы у нас, «из наличия». Потом случилась Исламская революция 1979 года, отношения Тегерана и Вашингтона всерьез испортились. Одна из лодок уже была готова к переходу в Иран, на ней был иранский

Легкий крейсер «Эльбинг»

собственного флота под названиями «Пиллау» и «Эльбинг». Заодно немцы разжились субподрядами: российское машиностроение не справлялось с постройкой турбин для новейших эсминцев типа «Новик» и перед войной часть заказов на машины и механизмы разместили в Германии. Эти турбины также были конфискованы и весьма пригодились при постройке крупных эсминцев, хоть как-то способных конкурировать с блистательными «Новиками». Ну и, по традиции, куда же без этого, появился конфискат английский, османо-латиноамериканского происхождения. 2 августа 1914 года британцы реквизировали два готовых турецких дредноута «Решадие» и «Султан Осман I», переименовали их в «Эрин» и «Эджинкорт» и включили в состав флота. Основанием послужило опасение британского кабинета, что эти корабли могли быть использованы для усиления Центральных держав. Турция в тот момент еще даже не собиралась воевать, и считается, что подобное поведение Великобритании немало способствовало принятию турецкими властями решения о вступлении в войну на стороне Центральных держав. Для усиления Флота Его Величества пришлось слегка обидеть

720-495-0073 www.gorizont.com

нить историю, не закончившуюся до сих пор. В 1980 году Саддам Хусейн разместил в Италии крупный заказ на обновление флота. В пакет пошли четыре фрегата типа «Лупо», шесть корветов типа «Вади» («Ассад»), а также суда обеспечения. Заказ был выполнен к 1984 году, однако разразилась ирано-иракская война, и у Багдада просто не оказалось денег оплатить корабли (было перечислено только 440 миллионов долларов из более чем 2,5 миллиардов). Итальянское правительство заморозило поставки. После войны денег у Ирака не прибавилось, и, хотя переговоры о рассрочке выплат велись, окончательно проект прихлопнуло саддамовское вторжение в Кувейт в августе 1990 года.

Чили: прямо в Британии были «добровольно» выкуплены строящиеся дредноуты «Альмиранте Латторе» (включен в состав как «Канада», впоследствии таки добрался до заказчика) и «Альмиранте Кохрейн» (достроен уже после войны как авианосец «Игл»). Тут ситуация была особенно щекотливая: британская промышленность крайне нуждалась в поставках чилийской селитры для производства удобрений, а также азотной кислоты, задействованной в технологии бездымных порохов и взрывчатки. Но корабли тоже были очень нужны.

Старые игры новейшего времени

П

осле Первой мировой мир сильно поменялся, хотя корабли порой продолжали строить на иностранных верфях. Вторая мировая не принесла заметных скандалов с реквизициями, а вот после войны ускорившийся технический прогресс и растущие амбиции крупных богатых держав третьего мира опять заставили вернуться к практике заказа современных кораблей у технологически развитых игроков: на Западе и в СССР. Место латиноамериканцев XIX века твердо заняли государства Ближнего Востока. Соответственно, в ряде случа-

Эсминец ВМС США «Кидд»

экипаж, но в итоге моряки вернулись назад, а корабли были конфискованы американским правительством. Одну из них отдали Турции, две другие впоследствии списали. Кроме того, Иран в 1974 году заказал у Штатов шесть эсминцев типа «Спрюэнс» по измененному проекту. В итоге американский флот пополнился четырьмя (пятый и шестой строить не стали) эсминцами типа «Кидд». Это, пожалуй, самая крупная «реквизиция» со времен Первой мировой войны, и, кстати, одна из самых удачных. Ну и в завершение хочется вспом-

После этого Рим официально конфисковал корабли: фрегаты были отданы собственному флоту, а четыре корвета из шести проданы в Малайзию. Но два готовых и формально переданных ВМС Ирака еще в 1986 году корвета безвылазно стояли в Специи. В 2011-м иракское правительство согласилось выплатить 300 миллионов долларов на ремонт и модернизацию этих кораблей и в данный момент намерено пополнить ими свой флот. Константин Богданов

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N45/778 от 12.05.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

5/12 632

мм.рт.с.

6/12

632

мм.рт.с.

37

7/12

634

мм.рт.с.

8/12

635

мм.рт.с.

9/12 10/12 11/12

633

мм.рт.с.

631

мм.рт.с.

629

мм.рт.с.

+14 0C +12 0C +13 0C +13 0C +10 0C +10 0C +14 0C +2 0C +3 0C +1 0C 0 0C -1 0C -2 0C 0 0C

Низкие проценты Исключительный сервис огромный опыт

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

38

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ПЕРЕСОХШИЙ ПОТОК

Президент России Владимир Путин побывал с госвизитом в Турции

Владимир Путин и Реджеп Тайип Эрдоган

П

резидент России Владимир Путин посетил с государственным визитом Турцию. И отнюдь неспроста этот визит подняли до высшего дипломатического статуса. Две страны продемонстрировали умение договариваться даже при диаметрально противоположных позициях по некоторым вопросам, нарастили объемы сотрудничества и подписали солидный пакет документов. Но главное, что случилось в этот день в Анкаре,– Владимир Путин показал, с какой решимостью он может управлять газовыми потоками. Один, «Голубой», расширил. Другой, «Южный», просто перекрыл. «Таков выбор наших европейских друзей»,– лишь пожал плечами российский президент. Прилетев в Анкару, Владимир Путин первым делом почтил память самого популярного политика в Турции– основателя республики Мустафы Кемаля Ататюрка. Глава российского государства прошел по 150-метровой аллее Славы к Мавзолею и у подножья мраморного саркофага, глубоко под которым покоится гроб с телом Ататюрка, возложил венок из алых и белых роз. Путин склонил голову (чего он никогда бы не сделал перед живым президентом). Мавзолей поражает истинно восточной роскошью: при его строительстве использовали тридцать сортов мрамора из различных районов Турции. Затем кортеж президента России в сопровождении кавалерии подъехал к Аксараю (в переводе с турецкого «Белый дворец»)– новой резиденции турецкого президента. Первым гостем высшего ранга здесь стал Папа Римский Франциск, посетивший Турцию за три дня до Путина. Среди светских лидеров первым в роскошном Аксарае побывал Путин. Эпитет «роскошный», как и применительно к Мавзолею, отнюдь не преувеличение. В здании, обошедшемся в 600 миллионов долларов, насчитывается более тысячи комнат. А по размерам дворец оставил позади и Московский Кремль,

и Белый дом, и Версаль. Роскошь роскошью, но Аксарай оснащен и новейшей системой безопасно-

дарственные гимны двух стран. На этом пышный церемониал закончился. Путин и Эрдоган отправились на переговоры. Никто не ожидал, что они будут простыми, но их продолжительность все-таки вызвала удивление. Вместо запланированного одного часа и пятнадцати минут переговоры длились более трех часов. Затем состоялось заседание Совета сотрудничества высшего уровня с участием делегаций обеих стран. На пресс-конференции Путин отвечал на вопросы журналистов осипшим голосом, периодически откашливаясь. На чем Путин посадил голос, в общем-то, не секрет. В преддверии его визита в Анкару помощник президента Юрий Ушаков сообщил, что во время беседы один на один Путин и Эрдоган сконцентрируются на международных проблемах,

Путин и Эрдоган прошли по ковровой дорожке такого же небесного цвета, как и мундиры турецких военных.

сти. Местная пресса сообщает, что под дворцом тянется сеть бункеров и тоннелей. Есть один, но существенный недостаток– внутри самого дворца было лишь чуть теплее, чем снаружи. А в Анкаре сейчас всего пять градусов тепла. Российские журналисты шутили, что таким образом турки демонстрировали, насколько сильно они нуждаются в дополнительных объемах российского газа. Дело в том, что «Газпром» сегодня– крупнейший поставщик для Турции. Газ идет двумя маршрутами: по «Голубому потоку» через Черное море и по Трансбалканскому газопроводу транзитом через Украину, Молдавию, Румынию и Болгарию. С октября «Газпром» ограничил объемы транзита через украинскую газотранспортную систему. В результате Турция сейчас получает голубого топлива на треть меньше, чем запрашивает. На площади перед резиденцией выстроился почетный караул в голубых мундирах. Путин и Эрдоган прошли по ковровой дорожке такого же небесного цвета, как и мундиры турецких военных. Это был их, президентский, «голубой поток». Оркестр исполнил госу-

причем основное внимание уделят Сирии. Вот только взгляды на эти проблемы у них разнятся. Анкара настаивает на смене режима Башара Асада. Москва предлагает восстановить диалог между сирийским руководством и оппозицией, создав для этого переговорную площадку в России. И обе стороны, конечно, обеспокоены усилением радикалов на Ближнем Востоке. «Единственное, что нам не уда-

лось согласовать– это пути урегулирования кризиса»,– заявил Эрдоган на итоговой пресс-конференции. Прозвучало как шутка. Ведь только это «единственное» и нуждается в согласовании. Вопрос о том, оставаться ли сирийскому лидеру Башару Асаду у власти, Путин переадресовал сирийскому народу. «Там состоялись выборы, и они показали, что у действующего президента достаточно большая поддержка»,– заметил Путин. На что Эрдоган тут же возразил (и чувствовалось, что эта тема действительно не оставляет равнодушным турецкого президента), что выборы были недемократическими. Стало ясно– по Сирии Путин и Эрдоган не договорились. Зато, кажется, договорились по другому вопросу– положению родственного туркам крымскотатарского народа в Крыму. Неделю назад с Эрдоганом встречалась делегация меджлиса во главе с Мустафой Джемилевым и Рефатом Чубаровым, которых Москва лишила права въезда на территорию России. Эрдоган еще в мае обещал «не бросать крымских татар в беде» и просил российского президента защищать их права. В итоге на пресс-конференции Эрдоган даже благодарил Путина за помощь,оказанную этому коренному крымскому народу. Но все-таки можно не сомневаться, что ведущую роль в переговорах заняла торгово-экономическая тематика. В Анкару вместе с Путиным прилетели глава Минэнерго Александр Новак, глава Минэкономразвития Алексей Улюкаев и глава «Росатома» Сергей Кириенко в компании руководителей «Газпрома» и Сбербанка Алексея Миллера и Германа Грефа. Такой десант высаживается не для праздного разговора о дружбе и сотрудничестве. Россия и Турция подписали восемь документов по итогам визита Путина. «Турция как никогда нуждается в поставках российского газа»,– сразу с главного начал прессконференцию президент Турции. Нуждается– получит. «Голубой

Президент Владимир Путин приветствует членов турецкой делегации

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N45/778 от 12.05.2014

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3

39

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

Переговоры Путина и Эрдогана продолжались более трех часов

поток» расширяется на три миллиарда кубометров в год. Да еще и со скидкой. Своим турецким партнерам Путин снизил цену на газ на 6 процентов. А вот Европа не получит. Хотя тоже нуждается. Путин заявил, что в нынешних условиях Россия не будет реализовывать проект «Южный поток». «Мы не можем начать строительство в море до тех пор, пока не получим разрешение от Болгарии. Это не соответствует экономическим интересам Европы,– слегка пожал плечами Путин.– Но таков выбор наших европейских друзей». Этого объяснения российскому президенту показалось недостаточным. И он добавил: «И если уж Болгария лишена возможности вести себя как суверенное государ-

ство, то пускай хотя бы потребуют от Еврокомиссии деньги за неполученную выгоду». «Все, проект закрыт»,– кратко ответил Алексей Миллер на вопросы журналистов, последовавшие после пресс-конференции президентов. Открыт другой– новый газопровод в Турцию через Черное море объемом 63 миллиарда кубометров. Для его строительства будет задействована та же входная точка, что была предусмотрена для «Южного потока»– компрессорная станция «Русская». Так, на турецком берегу, Россия перенаправила свои потоки. И они влились в общее русло русской газовой реки, текущей на Восток.

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

Продуктовые наборы А также предлагаем

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов!

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя

За дополнительной информацией за пределами штата звоните бесплатно

800-361-7345

ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Лене Гурович

303-627-4482 дом 720-235-9542 cell Иван Костюк

303-423-5077 дом 720-299-2357 cell

Татьяна Меликян

Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

40

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

БОРЬБА С ПРОКРАСТИНАЦИЕЙ: СРЕДСТВА И СПОСОБЫ

Итак, корень всех бед найден – пришла пора искать средство расправиться с ним раз и навсегда. Несмотря на недолгую историю изучения проблемы прокрастинации, способы избавиться от нее предлагаются часто и в большом количестве. Универсального способа, тем не менее, не существует – люди слишком разные, и у каждого человека свой собственный набор механизмов, запускающий бесконечное откладывание дел на потом. Важно не только разобраться в причинах, вызывающих прокрастинацию лично у вас – важно найти в себе силы принять эти причины как часть себя, осознанно отнестись к собственным потребностям. Кому-то для этого требуется непродолжительная работа мысли, а кому-то – месяцы психотерапии, причем в обоих случаях нет ничего экстраординарного.

«Соберись, тряпка!», или Немного о волшебном пенделе Прокрастинация – куда более сложное явление, чем обычная лень. К сожалению, эти понятия часто путают, подменяя одно другим. Лень подразумевает отсутствие переживаний по поводу несделанной работы – человеку просто не хочется заниматься делом, он и не занимается, не испытывая угрызений совести по этому поводу. Время, которое планировалось потратить на выполнение задания, он тратит на приятные для себя дела, на отдых. Прокрастинация предполагает связанный с откладыванием дела стресс – человек все время помнит о незаконченном деле, однако откладывает его выполнение, понимая, какие последствия это за собой влечет. Любимое многими средство стимуляции, в народе известное как «волшебный пендель» – жесткое воздействие, призванное заставить человека осознать, сколько времени он потратил даром, и немедленно броситься наверстывать упущенное – в случае с прокрастинацией, как правило, не работает. В этом случае грубое воздействие в духе «Соберись, тряпка!» – вообще почти никогда не работает. Прокрастинатор и так знает, что он поступает контрпродуктивно, его и так мучают чувство вины, ощущение собственной никчемности и страх неудачи. Попытки постоянно пинать самого себя не приводят к ощутимым результатам

и не повышают эффективность – зато не лучшим образом действуют на самооценку. Если вы не знакомы с проблемой прокрастинации, но кто-то из ваших близких или знакомых без конца срывает сроки и откладывает дела – не навешивайте ярлыков, не считайте его лодырем или человеком без силы воли. Даже если причина прокрастинации действительно в слабом волевом компоненте, презрение окружающих развить волю не поможет никак, зато может помочь нежелательному поведению закрепиться, стать стереотипным. Совет «просто взять и сделать» сродни совету «просто меньше есть, чтобы похудеть». Если бы все было так просто, зачем бы нужны были многомиллионная армия диетологов, тысячи тренажерных залов, бесчисленные новейшие методики?

Способы, которые работают Начните с выяснения причин. Можете, как предлагает психолог Данила Гуляев, просто сесть и написать, что именно дает вам постоянное отвлечение, какую потребность вы таким образом удовлетворяете и от чего пытаетесь убежать. Просмотрев затем список, подумайте, есть ли другие способы удовлетворить эту потребность. Например, вы тратите слишком много времени на общение в социальных сетях вместо работы – потому что вам не хватает поддержки, тепла, признания. Каким образом вы можете все это получать, ограничив посещение социальных сетей? Справиться с прокрастинацией помогает психотерапия. Нет, терапевт не научит вас вовремя сдавать статьи и рефераты – зато поможет разобраться с вашими страхами, научиться выяснять ваши реальные цели, справляться со стрессами и распределять усилия. На борьбу с прокрастинацией нацелено множество пособий по тайм-менеджменту и планированию, предлагающих методики по упорядочиванию рабочего процесса, распределению усилий, категоризации дел по степени приоритетности. К ним относится «метод помидоров» – установка 25-минутных отрезков времени, в течение которых запрещено отвлекаться и нужно заниматься только одним делом. Вы можете выбрать наиболее удобную для вас продолжительность отрезка – 40 или 10 минут. Попробуйте также «правило трех минут» – все дела, выполнение которых занимает менее трех минут, должны выполняться немедленно (например, за это время можно позвонить и записаться к врачу или сделать запрос необходимых данных, отнести грязную посуду в рако-

вину, загрузить белье в стиральную машинку). Хорошая рабочая методика – «съедание слона по кусочкам». Этот способ борьбы с прокрастинацией предполагает разбиение большой задачи на более мелкие. Если для вас самое трудное – начать работу – начинайте с середины! Работайте над теми фрагментами, которые кажутся вам наиболее простыми и понятными, чтобы постепенно перейти к более сложным участкам. Есть также прием, называемый «колесом прокрастинации» – он основывается на эмоциональном отношении к задачам. Напишите список всех дел на день. Пометьте те из них, что кажутся вам наиболее неприятными. А теперь начинайте делать... все остальные дела. Когда с ними будет покончено и останутся только помеченные пункты списка, найдите задачу, которая вызывает у вас еще больше неприятия. Внесите ее в список – и приступайте к тем делам, которые автоматически перешли в разряд более приятных.

А еще можно вот так. Или вот так… Заставьте замолчать внутреннего критика – того самого, что сидит у вас в голове и настойчиво зудит, что вы ни на что не способны, что вы опять ничего не делаете, а когда начинаете все же делать – делаете плохо… Да, избавиться от него сложно, и не всегда возможно сделать одним усилием воли – часто для этого нужны несколько десятков сессий у хорошего психолога. Но, по крайней мере, попробовать вы можете. Садясь за рабочий стол, начиная уборку или работу над дипломом, скажите себе: «Я просто начну. Просто попробую сделать как-нибудь – пусть не идеально, но это все равно будет результат». Для прокрастинаторов важна обратная связь – не получая отклика о своей работе, они начинают откладывать дела чаще. Найдите возможность получать такую обратную связь – например, попросите начальника по окончании ключевых этапов работы разбирать недостатки и достоинства результатов вашей деятельности. Найдите среди своих близких человека, которому хватит такта напоминать вам о несделанных делах и стимулировать к их выполнению, не скатываясь в «пиление» и «подпинывание». Визуализируйте результаты своей работы. Живо представьте себя, как вы сдаете научному руководителю готовую курсовую, как обсуждаете с ним результаты – и как потом радостно идете гулять по залитым солнцем улицам с ощущением свободы!

Награждайте себя за выполненные дела – но только после того, как задача будет выполнена, а не в ходе работы. Только не сводите награду к «вкусненькому» – вы же не собака, которая получает сухарик за успехи на площадке. Пусть наградой станут приятные ощущения, получаемые от прогулки, ванны с аромамаслами, хорошего фильма. Планируйте с учетом пиков собственной активности – как суточных, так и годовых. Если с утра вы полны сил, а вечером валитесь с ног – измените свой график так, чтобы самые сложные дела приходились на утро, а вечером можно было заниматься рутинной работой, не требующей сосредоточенности и глубокого включения.

На кого это не действует? Существует все же определенная категория людей, которые неспособны работать в соответствии с намеченными планами, строгими списками и графиками. У них высока потребность в повышенной стимуляции – лучше всего они работают именно в состоянии аврала, когда вокруг царит полный хаос. Такие люди с легкостью переключаются на новые дела, но, тем не менее, доводят их до конца, если не пытаются встроиться в распланированную жесткую систему. Их называют иррационалами, или хаотиками. Методики тайм-менеджмента созданы не для них – более того, попытки рационализировать собственную деятельность нагоняют на них тоску и уныние. Необходимость делать что-либо по заранее намеченному плану приводит к еще большей склонности прокрастинировать, чем раньше. Зато различного рода импровизации и экспромты – их сильное место, тут им нет равных, они просто фонтанируют идеями. Нередко, чтобы справиться с прокрастинацией и личной неэффективностью, единственным выходом для иррационалов становится смена рода деятельности. Им приходится искать работу, предполагающую более высокий уровень свободы и больший простор для творчества. Прокрастинация – проблема серьезная, но не непобедимая. Необязательно вам подойдет один из способов, описанных в этой статье – возможно, вы найдете соб-

ственное средство, работающее лично для вас. Главное – не опускать руки, не расписываться в собственном бессилии и не подменять борьбу с прокрастинацией поиском эффективных методов, пробуя один за другим только для того, чтобы убедиться, что вам ни один не подходит. Яна Суслова

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N45/778 от 12.05.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

41

Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие современные методы лечения как Invisalign и Damon System помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, признак здоровья, уважения и молодости. МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ!

УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ Доктор

Андрей Назаров принимает в трех удобно расположенных офисах:

в Денвере: 390 S. Dayton St, Denver, CO 80247

в Авроре и Сентенниал: 20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015

в Паркере: 10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134

(303) 770-0908

10

% OFF

îò òàðèôîâ USPS

ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ

â Ðîññèþ, Áåëîðóññèþ, Óêðàèíó, Óçáåêèñòàí è äðóãèå ñòðàíû ÑÍà (áûñòðî, íàäåæíî, íåäîðîãî) Ïðèâîçèòå ïîñûëêè â íàø îôèñ - Îôîðìèì âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû äëÿ ñêîðîé äîñòàâêè - Ïîñûëêè áóäóò äîñòàâëåíû íà äîì àäðåñàòó - Ïðåäëàãàåì íàèáîëåå ýêîíîìè÷íûå ïî÷òîâûå òàðèôû è åùå äîïîëíèòåëüíî ñêèäêó 5% - Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîìîæåì ñ óïàêîâêîé - 7 ëåò â áèçíåñå

Принимаем большинство страховок. Для записи на БЕСПЛАТНУЮ консультацию звоните: 720-842-4544 или 303-751-0031 web: allegroorthodontics.com email: allegroortho@gmail.com

СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

Лариса Дегтяр

720-341-3330 303-955-7193 офис

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

Теперь можно заказывать почтовые оплаченные наклейки на посылки (со скидками) online на сайте www.maxicominc.com

Офис расположен по адресу

6901 S Yosemite St. Unit 110, Centennial, CO, 80112

Тел. 720-496-7596 (Таня) Тел. 720-208-6284 (Елена)

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

42

720-495-0073 www.gorizont.com

3

УРОКИ ЛЮБВИ: МАРИНА ВЛАДИ

Она не была классическим эталоном красоты, но после выхода фильма «Колдунья» едва ли не все мужчины СССР влюбились в нее. Имя этой талантливой французской актрисы, любящей матери, умной и обаятельной женщины в России неразрывно связано с именем Владимира Высоцкого. Хотя это лишь одна часть ее непростой судьбы. Пополнять копилку знаний и умений Марина Влади – Екатерина Марина Владимировна Полякова-Байдарова – так звучит ее полное имя – родилась в семье русских эмигрантов 10 мая 1938 года во французском городе Клиши-ла-Гарен. Ее отец, Владимир Поляков-Байдаров родился в Москве, окончил Московскую консерваторию, увлекался авиационным делом и стал в России одним из первых пилотов-любителей. Во время Первой мировой войны уехал во Францию, где стал оперным певцом. Был знаком с художниками Модильяни, Матиссом, Делоне. Мать Марины, балерина Милица Энвальд, воспитывалась в Смольном институте благородных девиц. Родители будущей актрисы познакомились в Белграде, куда отец Марины приехал на гастроли. Марина, как и три ее старших сестры, в детстве занималась хореографией. Три года она посещала престижную балетную школу в Гранд-опере, а в 11 лет сыграла эпизодическую роль в фильме «Летняя

гроза», что навсегда изменило ее судьбу. Затем она снялась еще в нескольких скромных ролях. Таким образом появился профессиональный опыт, который мог пригодиться для более серьезной работы. В 1953 году она снимается в двух мелодрамах: «Первой любви» и «Первосортной девушке», в которых она заявила о себе как о талантливой начинающей актрисе. Но и уроки хореографии не прошли для Марины Влади бесследно – в мире кино ее всегда отличала особая пластичность. Никогда не будет лишним научиться чему-то новому. Неизвестно, как повернется судьба и чего потребует в следующий момент. Вполне возможно, что знания или полезные навыки, которые до поры до времени казались ненужным багажом, уже завтра окажутся спасательным кругом.

Робером Оссейном. Он был начинающим режиссером. И актриса, спустя годы, признавалась, что она, по сути дела, стала для него одной из ступеней в кинематографической карьере. В свои семнадцать лет она мечтала о счастливой се-

Заранее планировать семейную жизнь В семнадцать лет она снялась в фильме «Колдунья» по повести Куприна «Олеся». Эта роль принесла ей ошеломляющий успех, особенно в Советском Союзе. Марина стала воплощением редкого сочетания хрупкости, беззащитности и невероятной духовной силы. Во время съемок фильма по произведению другого русского классика – Достоевского – она познакомилась со своим будущим мужем

мье, хотела стать матерью шестерых детей, поэтому бросилась в новую жизнь, словно в омут с головой. В эти годы она снималась только в его фильмах. В этом браке у нее родились два сына. Но союз их оказался недолгим. Оссейн, вспоминая брак с Влади, признавался, что его главной ошибкой было согласие жить вместе с семьей жены. Она была очень близка с родителями и сестрами, и это не лучшим образом сказалось на отношениях пары. После очередной ссоры супруги развелись. Создавая семью, лучше заранее выяснить, чего ждет от брака вторая половинка. Хорошо бы сразу определиться, кто из супругов будет обеспечивать семью, а кто – готовить, как вы собираетесь проводить свободное время, где жить, и т.д. Такой подход к союзу двух любящих сердец может показаться странным, если, конечно, забыть о том, как часто в истории человечества любовная лодка разбивалась о быт.

Уважать мужское самолюбие Вторым мужем Марины Влади и отцом ее третьего сына стал Жан-Клод Бруйе. Летчик, создавший в Африке свою авиакомпанию. Он был мужественным, увлекающимся и состоятельным человеком. Он подарил Марине яхту и самолет. Казалось, можно расслабиться, не думать о завтрашнем дне. Но она заскучала без любимого дела, а он хотел видеть ее только в качестве жены и матери. И снова брак оказался недолговечным. Самые счастливые и одновременно трудные годы были прожиты с Владимиром Высоцким. Об истории любви этой прекрасной пары написано очень много. Он был очарован ею еще задолго до первой встречи, после того как посмотрел «Колдунью». Но тогда она была для него далекой и недоступной мечтой. Встретившись в 1967 году в компании друзей и коллег, они уже не расставались. Он стал для нее не только мужем, но и хорошим

другом. Они были счастливы вместе, несмотря на то что жизнь Марины Влади серьезно осложнилась после этой встречи. Он не мог жить во Франции, где у нее был хороший дом, любимая работа, дети и мать. А у самого Высоцкого была скромная актерская зарплата, квартира матери, куда он ушел после одного из разводов. Марина была настолько тактична и деликатна абсолютно во всем, что никаких конфликтов на этой почве не возникало, по крайней мере в первые годы. Он делился с ней самым сокровенным, читая, иногда разбудив среди ночи, только что написанные стихи. Мудрая женщина не станет демонстрировать мужчине превосходство, даже если ее материальное положение и общественный статус выше, чем у избранника. Она обязательно поможет ему поверить в себя и вдохновит на подвиги.

Учиться оптимизму Марина пыталась спасти Владимира от тяжкого недуга, которым он страдал в последние годы. Но задача оказалась непосильной. Их разлучила смерть поэта. Три года она не могла прийти в себя. Режиссер Андрей Тарковский познакомил ее с известным врачом-онкологом Леоном Шварценбергом, который и помог ей выйти из тяжелейшей депрессии. Их отношения с Леоном, начавшиеся как дружба, постепенно переросли в светлое, теплое чувство. Леон был значительно старше Марины, рядом с ним она обрела душевный покой и радость жизни. Через девять лет после смерти Владимира Высоцкого в свет вышла ее первая книга «Владимир, или Прерванный полет». Тем временем пришли новые испытания. В 1996 году сын Игорь с семьей попал в страшную автокатострофу, от которой по-настоящему так и не оправился, а внучка погибла. В 2003 году умер от рака муж. Надо было найти силы, чтобы жить дальше, Марина Влади продолжила заниматься литературным творчеством, причем успешно. Ее произведения отмечены несколькими европейскими наградами. Беды не сломали эту удивительную женщину. Она по-прежнему живет в своей усадьбе Мезон-Лафит. Продолжает играть в театре. С детьми общается часто, правда, через Интернет, ведь они живут далеко от нее. Она по-прежнему любит жизнь и радуется каждому прожитому дню. Ведь у нее, как и у ее героини из фильма, в которую когда-то были влюблены все мужчины СССР, в самом деле сильный характер. Не каждый рождается оптимистом. Но эту черту можно в себе развить, если почаще оглядываться на судьбы людей, с достоинством преодолевавших все испытания своей нелегкой жизни. Татьяна Седова

3

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

TV GUIDE & LEISURE

ПОНЕДЕЛЬНИК, 8 ДЕКАБРЯ 00:50 01:45 02:35 03:00 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 10:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 15:03 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:35 23:05 23:50

Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «РОМАНТИКА РОМАНСА» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... КОВЕР- САМОЛЕТ» «КОНТАКТ» Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» «КОНТАКТ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ JOHN LENNON- AЛЬБОМ «PLASTIC ONO BAND» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ ОСКАР УАЙЛЬД: ПАДШИЙ АНГЕЛ» «ЛЕ ХАИМ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» «ДИАЛОГ» «ВЕСТИ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» «ПОДРОБНОСТИ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ JOHN LENNON- AЛЬБОМ «PLASTIC ONO BAND» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ДАМСКОЕ ТАНГО» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ВТОРНИК, 9 ДЕКАБРЯ 00:50 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 01:45 Х/ф «ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ» 02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «ДАМСКОЕ ТАНГО» 11:00 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 13:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 13:30 «ВЕСТИ» 14:00 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 15:03 «ПОДРОБНОСТИ» 16:00 «ВСТРЕЧА С КОМПАНИЕЙ NATURE PURE ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ КОСМЕТИКУ ПРЕДСТАВЛЯЮТ ПРОФЕССИОНАЛЫ» 16:30 «НАШИ ЗАКОННЫЕ ПРАВА БЕСЕДА СПЕЦИАЛИСТОВ РУССКО- АМЕРИКАНСКОГО ЦЕНТРА «НАСЛЕДИЕ» О ПРАВАХ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ ЗА РУБЕЖОМ» 17:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 18:00 Х/ф «ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 Х/ф «ИНСПЕКТОР АННА» 21:40 «КОНТАКТ» 22:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:05 Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 23:50 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СРЕДА, 10 ДЕКАБРЯ 00:50 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 01:45 Х/ф «ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ» 02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

08:00 08:30 09:30 11:10 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 15:03 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:30 23:05 23:50

303-759-2291

www.gorizont.com

«ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «КОНТАКТ» Х/ф «ИНСПЕКТОР АННА» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ВЕСТИ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» «ПОДРОБНОСТИ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ЕКАТЕРИНА ВОРОНИНА» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ЧЕТВЕРГ, 11 ДЕКАБРЯ 00:50 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 01:45 Х/ф «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» 02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 08:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:30 Х/ф «ЕКАТЕРИНА ВОРОНИНА» 11:05 «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 13:00 «НАШИ ЗАКОННЫЕ ПРАВА БЕСЕДА СПЕЦИАЛИСТОВ РУССКО- АМЕРИКАНСКОГО ЦЕНТРА «НАСЛЕДИЕ» О ПРАВАХ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ ЗА РУБЕЖОМ» 13:30 «ВЕСТИ» 14:00 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 15:03 «ПОДРОБНОСТИ» 16:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 17:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 18:00 Х/ф «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 Х/ф «ПРЕСТУПНАЯ ЛЮБОВЬ» 21:35 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:05 Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 23:50 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ПЯТНИЦА, 12 ДЕКАБРЯ 00:50 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 01:45 Х/ф «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» 02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ДИАЛОГ» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «ПРЕСТУПНАЯ ЛЮБОВЬ» 11:05 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 13:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» 13:30 «ВЕСТИ» 14:00 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 15:03 «ПОДРОБНОСТИ» 16:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 16:30 «ПЕШКОМ... МОСКВА КЛАССИЧЕСКАЯ» 17:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 18:00 Х/ф «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» 21:00 «РОМАНТИКА РОМАНСА» 21:55 «КОНТАКТ» 22:50 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:15 Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА»

СУББОТА, 13 ДЕКАБРЯ 00:05 01:00 01:45 02:35 04:00 05:00 06:00 06:30 07:00 08:00 09:00 09:30 10:00 11:05 11:30 12:05 13:00 14:00 15:00 15:35 16:05 17:00 18:00 19:00 19:30 20:00 21:45

«УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» «ЕВРОНЬЮС» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «МУЗЫКА РЕТРО» «У НАС В АМЕРИКЕ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... СЕМЬ СОРОК» «ПЕШКОМ... МОСКВА КЛАССИЧЕСКАЯ» «ЕРУШАЛАИМ ТЕЛЕЖУРНАЛ» Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» «ВЕСТИ В СУББОТУ» «РОМАНТИКА РОМАНСА» «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» «ОРЕЛ И РЕШКА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» «ЕВРОНЬЮС» «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ ПОЗНАВАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «АМЕРИКАНСКИЙ ПУТЬ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ»

22:40 «МУЗЫКА РЕТРО» 23:05 Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 23:50 «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 14 ДЕКАБРЯ 00:50 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 01:45 Х/ф «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» 02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... СЕМЬ СОРОК» 04:00 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... КОВЕР- САМОЛЕТ» 04:30 «У НАС В АМЕРИКЕ» 05:00 Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 06:30 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 07:00 «ЕРУШАЛАИМ ТЕЛЕЖУРНАЛ» 07:30 «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ ПОЗНАВАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 08:00 «КОНТАКТ» 08:30 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 14:00 «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» 15:00 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 17:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 18:00 Х/ф «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» 19:00 «ЕВРОНЬЮС» 19:30 «МАДАГАСКАР- ЖЕМЧУЖИНА ИНДИЙСКОГО ОКЕАНА ПОЗНАВАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 20:00 Х/ф «ТАКСИСТ В НЬЮ- ЙОРКЕ» 21:50 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ LOU REED- AЛЬБОМ «TRANSFORMER» 22:40 «ЛЕ ХАИМ» 23:05 Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

44

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ШКУРНЫЙ ИНТЕРЕС

Истоки женской любви к шубам, и как обратить эту страсть на пользу семейному бюджету Человек и мех – интереснейший многовековой роман. Тут и смена предпочтений по велению моды, и яркие исторические факты, и ненависть зоозащитников. И надо всем этим – простое желание красиво и эффективно согреться. Да, есть более этичные зимние пальто и пуховики, но… Вот это «но» мы и решили обсудить подробнее, тем более что обещанные холода на носу. А еще, между прочим, нынешний зимний сезон – уникально редкий случай, когда на покупке модной, красивой и теплой шубы можно неплохо сэкономить. От убиенного тигра к щипаной норке Чтобы обстоятельно пересказать историю меховой моды, не хватит и реферата: мех сыграл действительно весомую роль в развитии человечества. И всегда точно отражал уровень развития общества. Так, люди каменного века верили, что к носителю шкуры убитого животного перейдет физическая сила зверя. В Древнем Египте мистики в мехах не усматривали, но все равно знали им цену: шкуры могли себе позволить только представители правящего класса. В средневековой Европе «меховую иерархию» оформляли на всякий случай законодательно, четко прописав, каким сословиям какой мех разрешен, чтобы, например, купечество не вздумало подражать аристократии. Наладить полноценную торговлю мехами помогла колонизация европейцами обширных территорий в XVII и XVIII веке. Спрос на меха – не важно, роскошные или демократичные – продолжал расти, и новые торговые пути были очень кстати. Мех стал валютой для международных торговых расчетов. На Руси, например, шкурки сибирских пушных зверей предлагали восточным коллегамкупцам в обмен на деликатесы, красивые ткани и прочий дефицит. Кроме того, в ходу были деньги с «меховыми» названиями – первые русские металлические средства расчетов, недолго думая, окрестили белами и кунами (от слов «белка», «куница»). Меха на Руси носили исключительно мехом внутрь – не из скромности, а для тепла. Лицевую сторону покрывали дорогими тканями с вышивкой и инкрустацией. Позже, в XIX веке, пушные фермы открылись во всех странах-участницах промышленной революции, так что международная торговля шкурами потеряла свое былое значение. Меха обрабатывались так, чтобы они были более легкими и изящными.

В руках дизайнеров В XX веке мех, уже более распространенный и доступный, заинтересовал модных дизайнеров. И стал в основном прерогативой женщин, всегда проявлявших к моде и постоянной смене тенденций гораздо больше интереса, чем представители сильного пола. Мода на текстуры, цвета и формы шуб быстро менялась.

Уже в 1920-е годы невероятно разборчивые дамы желали экзотических шубок из меха обезьяны, леопарда, тигра, «чтоб не как у всех». В середине века, после исторически обусловленного затишья, дизайнеры объявили нового дамского кумира – норку. С тех пор этот мех сохраняет устойчивую репутацию престижного и «народного» одновременно. В хиппующие 1970-е в моде был длинноворсовый мех, а в минималистские 1990-е, напротив, совсем гладкий. Модельеры постоянно трудились над способами обработки шкурок и научились делать так, чтобы дешевый мех походил на дорогой и наоборот, а также имитировал различные ткани (шелк, бархат).

Карт-бланш на зиму 2014–2015 годов В связи с меховым изобилием шуба почти перестала быть безусловным символом статуса, как когда-то. Это касается даже норки. По-настоящему качественная норковая шуба по-прежнему стоит недешево, но магазины наперебой предлагают скидки и самые демократичные модели из мелких кусочков благородного меха.

Большие расходы окупятся? Чуть ли не единственный бастион мехового престижа в наши дни – это соболь. Стоимость шубки из этого меха сопоставима с ценой новенького автомобиля. В чем нет ничего удивительного: из-за тепловых качеств и бесспорной красо-

ты соболь пребывал в особом почете и в стародавние времена. В каком-то смысле соболиная шуба даже по-прежнему может служить денежным средством: если она надоест через пару сезонов, от нее легко избавиться по хорошей цене через сайты купли-продажи (мех очень ноский и долго остается в хорошем состоянии).

Всеобщая демократизация С другой стороны, к чему такие безумные траты, если в моду в кои-то веки вернулись демократичные меха? Главные модницы мира щеголяют в шубках из ламы, яка, козлика, мутона. Дизайнеры так потрудились над выделкой и фасонами, что их и не узнать: выглядят гораздо более стильно, чем скучная классика вроде коричневой норки, хорошо сочетаются с повседневной одеждой, даже джинсами и кедами.

Теперь я Чебурашка Зоозащитники могут быть довольны: искусственный мех тоже наконецто признан актуальным, и, похоже, это только начало. По счастью, он больше ничем не напоминает стоящую колом «шубу из чебурашки», памятную каждой советской девочке. Но важно выбрать искусственную шубку правильно, а в этом-то и заключается пока главная загвоздка: выбор не сказать, что велик, и лучшие модели стоят не дешевле аналогов из натурального меха. Еще одна закавыка в том, что не каждая экошуба греет так же, как натуральная, поэтому некоторые производители предусматривают в изделиях утепляющую под-

кладку (при покупке этот вопрос лучше уточнить заранее). Основной принцип выбора шубы из экомеха – отойти подальше от классики. Не надо имитировать натурального соболя, норку, шиншиллу или другой престижный мех. Лучшие модели отличаются совсем не классическими фасонами и выполнены из жизнерадостного цветного меха, при этом ворс может быть и длинным, и коротким. В новом сезоне в тренде еще и экошубки в стиле пэчворк (из кусочков разномастного цветного меха), а также модели с принтами. Допустим даже узор «под леопарда», долгие годы пребывавший в опале. Подобное буйство цвета может быстро надоесть, но и носиться будет с большим удовольствием, чем нечто тривиальное.

Мода возвращается Древняя традиция носить шубу мехом внутрь не умерла. Она творчески переосмыслена, и теперь можно почувствовать себя русской боярыней, приобретя куртку-парку с подкладкой из натурального густого, роскошного меха. Эта идея – часть концепции hidden luxury («скрытой роскоши»), в последние годы набирающей силу не только в моде, но и в дизайне интерьеров, архитектуре, автомобилестроении. Такая внешне непритязательная «шуба» понравится тем, кто любит спортивный стиль, но не хочет обычную куртку на синтепоне или пуху. Осталось не так много времени, чтобы как следует подготовить гардероб к холодам. Шуба – искусственная или натуральная, дорогая или бюджетная – еще долго будет оставаться царицей зимней моды, поэтому точно заслуживает места в вашем шкафу. Сергей Ирхужин

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N45/778 от 12.05.2014

3

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

45

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

46

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ • Боли в шее, спине, пояснице.

• Спортивные и производственные травмы.

• Болезни и повреждения позвоночника.

• Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com

Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

Stillwater College of Allied Health ŜŤŧŨŕťţŤņ ŢņŜşūşţŧœŤņ ŤŚŕŬņţşņ • CNA (Certified Nurse Aide) • Phlebotomy technician • EKG Technician • Medical Assistant žŷ ŻƆƇƆƃƅſƊżƃƖƅƆƁ ſƅƌƆƈƄŷƎſżƁ ƆŸƈŷƑŷƁƊżƉƖ

4155 E Jewell Ave #405 Denver, CO 80222

(303) 753-7577 www.stillwatercollege.net

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N45/778 от 12.05.2014

e-mail: info@gorizont.com

3

Просто лучше других

47

МАСТЕРСКАЯ ЕФИМА ОРЛОВСКОГО 303-333-1584 Денвер, Колорадо

Фима Орловский хорошо известен многим русскоязычным жителям Колорадо. Весельчак, юморист, КВНщик, душа компании, он всегда восхищал знакомых красотой и глубиной своего слова. Однако, судьба приготовила ему тяжкое испытание. Внезапный недуг лишил его речи. Долгие годы ушли на ее частичное восстановление. Но на этом героическом пути преодоления последствий коварной болезни Ефим Орловский внезапно открыл в себе новый, ослепительный талант - талант художника. В начале это были робкие шаги человека, искавшего пути общения с окружающим миром, сперва через рисунок, потом через живопись. Его навыки совершенствовались стремительно. Его картины стали появляться на выставках, привлекать внимание ценителей изобразительного искусства, продаваться в художественных галереях. Сегодня Ефим оттачивает свое мастерство под руководством лучших художников Колорадо. Его работы вызывают все больший интерес. Мы предлагаем читателям газеты "Горизонт" великолепную возможность ознакомиться с коллекцией картин Ефима Орловского, посетив его домашнюю галерею, где можно приобрести понравившиеся работы. Украсить свой дом или сделать щедрый подарок друзьям и знакомым, одновременно поддержав художника, это очень красивый и добрый поступок. Спешите делать добро и дарить миру его красоту. Двери мастерской Ефима Орловского всегда открыты для добрых людей.

Up front and honest loan officer ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

Refinance programs

Get cash up to 85% of your home's value at closing or pay off your debts (car loans, credit cards, other bills or even student loans) easily save $500-$1200 per month in bills.

Stated Income Programs (no income verification loans) - Please call for more information • Conventional loans, FHA loans, USDA, JUMBO Loans • No closing costs (No lender fees, no title fees, no garbage fees) • No obligation property evaluation and loan analysis • Very flexible hours - I am available in the evenings and weekends

Purchase programs • Conventional loan with no mortgage insurance with only 5% down payment • FHA loans down to 560 credit score • Stated Income Loans - Please call for more info • Investment properties with 20% down • Down Payment Assistance purchase a home with half a percent down payment

Unlike other lenders we do not advertise gimmick rates. If you are interested in a rate quote, please call me and I can provide you with all the information you will need to make a good decision. I promise you that our rates are extremely competitive.

Igor Drake Owner/President Trust Home Loans, LLC 7995 E. Hampden Ave, Ste 204 Denver, CO 80231

720-514-3388 Igor@ColoradoTrustLoans.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

48

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N45/778 от 12.05.2014

3 На этой неделе Нидерланды объявили о намерении репатриировать значительную часть своего золотого запаса из США. Речь идет о более чем 120 тоннах драгоценного металла. Это около 20 процентов золота, принадлежащего королевству. Голландцы не первые, пожелавшие вывезти резервы на родину, – о том же ранее заявила Германия. Между тем вернуть золото не так-то просто. Нидерландское правительство сейчас хранит чуть более половины своего золотого запаса (приблизительно 600 тонн) в Федеральном резервном банке НьюЙорка. На родине у голландцев около 10 процентов, остальное – в ЦБ Великобритании и Канады. Вскоре пропорции изменятся радикально. Шаг достаточно неожиданный для небольшой страны со сравнительно крупными запасами золота. Но голландская инициатива вовсе не первая в своем роде. Почти два года назад аналогичное решение приняла Германия. Немецкие золотые резервы относятся к крупнейшим – 3,3 тысячи тонн золота. По этому показателю немцы уступают только США и Японии. В денежном выражении такой объем драгоценного металла соответствует примерно 150 миллиардам долларов. Для сравнения: ВВП Германии – 3,5 триллиона долларов. То есть речь идет о внушительной сумме в масштабах даже такого экономического колосса, как ФРГ. Параллельно Берлин запросил золото, хранящееся во Франции. Если из американских запасов немцы потребовали 670 тонн, то из французских – 370. Французы отгрузили золото оперативно и без проволочек, а вот с США возникли проблемы. Спустя год в Германию поступили лишь 37 тонн (около 5 процентов от требуемого). Программа репатриации запасов растянута до 2020 года, но такие темпы и в эти сроки никак не укладываются. В ФРС США сетуют на разные технические затруднения. Разумеется, тут же расцвели конспирологические теории о том, что в Америке давно уже нет золота ни своего, ни чужого. Проверить, соответствуют ли эти предположения действительности хоть в какой-то мере, не представляется возможным: Федеральный резервный банк Нью-Йорка аудит своих многоэтажных подземелий проводить не разрешает, ссылаясь на соображения безопасности. Страны, обладающие крупнейшим золотым запасом в мире (официальные данные): 1. США – 8133 тонны 2. Германия – 3384 тонны 3. Италия – 2451 тонна 4. Франция – 2435 тонн 5. Россия – 1168 тонн 6. Китай – 1054 тонны 7. Швейцария – 1040 тонн Но почему государства, в принципе,

Золотохранилище в Федеральном резервном банке Нью-Йорка

49

ПОРА ДОМОЙ

Почему европейские государства забирают свои золотые резервы из США Цех по изготовлению золотых слитков

доверяют свое золото (у той же Германии на него приходится две трети золотовалютных резервов) зарубежным странам? Причин тому несколько. Вопервых, считается, что в США золото находится в абсолютной безопасности, так как Америка готова нести существенные расходы на самую продвинутую и многочисленную охрану как своих, так и иностранных запасов драгоценного металла. То же самое касается и Великобритании, еще одного ключевого специалиста по чужому золоту. Во-вторых, нынешние условия глобального рынка предполагают, что для перемены владельца слитки необязательно перемещать физически. Государствапокупатели и государства-продавцы зачастую обмениваются лишь расписками о переходе тех или иных объемов драгметалла из рук в руки. Золото же годами остается в одном и том же помещении. Разве что пыль с него стирают. Разумеется, это касается не всех. Китай, Россия и многие другие хранят почти весь свой золотой запас у себя. Но члены НАТО и их союзники доверяют хранение золота друг другу. За рубежом держат драгоценный металл и многие страны Африки и Латинской Америки. Впрочем, у них объемы золотых запасов сравнительно небольшие. Между тем решение двух стран о возврате значительной части золота домой

Просто лучше других

вряд ли можно списать на случайное совпадение. Причина, скорее всего, в глубоких тектонических процессах в мировой политике и экономике. В первую очередь, стоимость золотого запаса колоссально выросла в последние годы. Еще десять лет назад тройская унция котировалась на мировых биржах на уровне 300 долларов. Сейчас – 1200 долларов, а совсем недавно цена превышала 1500. Несмотря на колебания цены, тренд ее роста, судя по всему, долгосрочный. Подорожание золота объясняется в основном взрывным спросом в новых индустриальных державах. В первую очередь в Индии и Китае. В этих странах драгоценный металл по-прежнему выступает важнейшим инструментом накопления и инвестирования. Да и сами азиатские государства активно наращивают резервы. Китай последний раз публиковал данные о своем золотом запасе в 2009 году – 1054 тонны. Многие аналитики считают, что с той поры этот показатель вырос в несколько раз, что подтверждается и предыдущей динамикой. Отсутствие же информации говорит о нежелании КНР усиливать позиции спекулянтов на золотом рынке. Пекин не хочет тратить из-за них лишнее. В США между тем с давних пор сложилась субкультура «золотых жуков» (gold bugs), которые всем прочим инвестиционным инструментам предпочитают золо-

то. Это сотни тысяч, если не миллионы, граждан, многие с доходами значительно выше средних. Крайне скептически относясь к перспективам американской да и вообще мировой экономики (согласитесь, глобальный финансовый кризис – сильный аргумент), «золотые жуки» в качестве твердой валюты признают только драгоценный металл. Развитие интернета, а следовательно, возможностей пропагандировать свою точку зрения, увеличило число их единомышленников в разы. Это коснулось и развивающихся стран. В случае с Германией есть и еще один нюанс. Будучи негласными лидерами ЕС, немцы вынуждены брать на себя ответственность за более слабых членов союза, годами страдающих от долгового кризиса. Возможно Германии придется обеспечивать Италию, Грецию, Испанию и других европейцев стабилизационными кредитами в той или иной форме. И физическое золото здесь весьма кстати – например, в качестве залога для МВФ или крупных банков. Помимо желания держать поближе к себе столь ценный ресурс, многие страны сталкиваются и с внутренним политическим давлением. Радикальные левые и правые партии часто поднимают вопрос: с какой стати суверенное государство держит свой золотой запас за рубежом? Таким образом, действия Германии и Нидерландов могут восприниматься как попытка политической элиты попасть в популярный тренд. Дмитрий Мигунов

├љ├Ё├і├І├ђ├ї├ђ ├Ї├ђ ├Ѓ├ј├љ├ѕ├Є├ј├Ї├њ├Ё

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

50

720-495-0073 www.gorizont.com

3 лАлалЋлћлљ, 10 лћлЋлџлљлЉлал»

лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 8 лћлЋлџлљлЉлал» 00:00 00:40 01:20 01:50 02:35 03:30 04:00 06:45 07:00 07:30 08:00 09:00 09:25 10:10 11:00 11:50 12:40 13:15 13:30 14:00 15:00 16:00 17:00 17:50 18:10 19:00 19:20 21:00 21:40 23:10 23:30 23:50

┬ФлДлБлћлъ лблЋлЦлЮлўлџлў┬╗ ┬ФлАлњлъл» лўлЊлалљ┬╗ ┬ФлЪлълЋлћлЋлю, лЪлълЋлћлўлю┬╗ ┬ФлЪлалълцлЋлАлАлўл»-лалЋлЪлълалблЋла┬╗ ┬ФлћлљлДлЮлФлЎ лълблњлЋлб┬╗ ┬ФлЌлълЏлълблљл» лЪлФлЏлг┬╗ ┬ФлЮлблњ лБлблалълю┬╗ ┬Флњ лЏл«лЉлълЋ лњлалЋлюл»┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ ┬ФлалБлАлАлџлљл» лЮлљлДлўлЮлџлљ┬╗ ┬ФлЪлўла лЮлљ лњлАлЋлг люлўла┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ ┬ФлЏлБлДлелўлЎ лЊлълалълћ лЌлЋлюлЏлў┬╗ ┬ФлЮлълњлФлЋ лалБлАлАлџлўлЋ лАлЋлЮлАлљлдлўлў┬╗ ┬ФлблФ лЮлЋ лЪлълњлЋлалўлелг!┬╗ ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ ┬ФлюлЋлЏлълћлўлў лЮлљ лЪлљлюл»лблг┬╗ ┬Флњ лЏл«лЉлълЋ лњлалЋлюл»┬╗ ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ ┬ФлЊлълњлълалўлю лў лЪлълџлљлЌлФлњлљлЋлю┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлБлалълалблЮлљл» лЪлълЏлўлдлўл»┬╗ 17ЛЂ. ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлълЪлЋлалљлдлўл» ┬ФлџлБлџлЏлълњлълћ┬╗ 1,2ЛЂ. ┬ФлљлЮлљлблълюлўл» лћлЮл»┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЉлалљлб лЌлљ лЉлалљлблљ-3┬╗ 1,2ЛЂ. ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлБлалълалблЮлљл» лЪлълЏлўлдлўл»┬╗ 17ЛЂ.

лњлблълалЮлўлџ, 9 лћлЋлџлљлЉлал» 00:35 ┬ФлЏлБлДлелўлЎ лЊлълалълћ лЌлЋлюлЏлў┬╗ 01:20 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 02:10 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 03:05 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 04:00 ┬ФлЮлблњ лБлблалълю┬╗ 06:45 ┬Флњ лЏл«лЉлълЋ лњлалЋлюл»┬╗ 07:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 07:25 ┬ФлЋлћлўлю лћлълюлљ┬╗ 07:50 ┬ФлЊлЏлљлњлЮлљл» лћлълалълЊлљ┬╗ 08:20 ┬ФлЮлљлелў┬╗ 09:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 09:25 ┬ФлЏлБлДлелўлЎ лЊлълалълћ лЌлЋлюлЏлў┬╗ 10:10 лб/ЛЂ ┬ФлълЪлЋлалљлдлўл» ┬ФлџлБлџлЏлълњлълћ┬╗ 1,2ЛЂ.

11:40 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 12:30 лб/ЛЂ ┬ФлЉлалљлб лЌлљ лЉлалљлблљ-3┬╗ 1,2ЛЂ.

14:00 ┬ФлЉлўлЌлЮлЋлА-лџлЏлБлЉ┬╗ 14:20 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 15:00 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 16:00 ┬ФлЊлълњлълалўлю лў лЪлълџлљлЌлФлњлљлЋлю┬╗ 17:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 17:40 ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ 18:10 лб/ЛЂ ┬ФлџлБлалълалблЮлљл» лЪлълЏлўлдлўл»┬╗ 18ЛЂ.

19:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ 19:20 лб/ЛЂ ┬ФлълЪлЋлалљлдлўл» ┬ФлџлБлџлЏлълњлълћ┬╗ 3,4ЛЂ.

21:00 ┬ФлЮлЋлюлЮлълЊлъ лЮлЋ лњ лАлЋлЉлЋ┬╗ 21:40 лб/ЛЂ ┬ФлЉлалљлб лЌлљ лЉлалљлблљ-3┬╗ 3,4ЛЂ.

23:10 ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ 23:30 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ 23:50 лб/ЛЂ ┬ФлџлБлалълалблЮлљл» лЪлълЏлўлдлўл»┬╗ 18ЛЂ.

00:35 ┬ФлЏлБлДлелўлЎ лЊлълалълћ лЌлЋлюлЏлў┬╗ 01:20 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 02:10 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 03:05 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 04:00 ┬ФлЮлблњ лБлблалълю┬╗ 06:45 ┬Флњ лЏл«лЉлълЋ лњлалЋлюл»┬╗ 07:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 07:30 ┬ФлДлБлћлъ лблЋлЦлЮлўлџлў┬╗ 08:10 ┬ФлџлБлЏлўлЮлљлалЮлФлЎ лЪлълЋлћлўлЮлълџ┬╗ 09:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 09:25 ┬ФлЏлБлДлелўлЎ лЊлълалълћ лЌлЋлюлЏлў┬╗ 10:10 лб/ЛЂ ┬ФлълЪлЋлалљлдлўл» ┬ФлџлБлџлЏлълњлълћ┬╗ 3,4ЛЂ.

11:40 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 12:30 лб/ЛЂ ┬ФлЉлалљлб лЌлљ лЉлалљлблљ-3┬╗ 3,4ЛЂ.

14:00 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 15:00 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 16:00 ┬ФлЊлълњлълалўлю лў лЪлълџлљлЌлФлњлљлЋлю┬╗ 17:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 17:50 ┬ФлЉлўлЌлЮлЋлА-лџлЏлБлЉ┬╗ 18:10 лб/ЛЂ ┬ФлџлБлалълалблЮлљл» лЪлълЏлўлдлўл»┬╗ 19ЛЂ.

19:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ 19:20 лб/ЛЂ ┬ФлълЪлЋлалљлдлўл» ┬ФлџлБлџлЏлълњлълћ┬╗ 5,6ЛЂ.

21:00 лб/ЛЂ ┬ФлЉлалљлб лЌлљ лЉлалљлблљ-3┬╗ 5,6ЛЂ.

22:40 ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ 23:10 ┬ФлЉлўлЌлЮлЋлА-лџлЏлБлЉ┬╗ 23:30 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ 23:50 лб/ЛЂ ┬ФлџлБлалълалблЮлљл» лЪлълЏлўлдлўл»┬╗ 19ЛЂ.

лДлЋлблњлЋлалЊ, 11 лћлЋлџлљлЉлал» 00:35 ┬ФлЏлБлДлелўлЎ лЊлълалълћ лЌлЋлюлЏлў┬╗ 01:20 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 02:10 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 03:05 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 04:00 ┬ФлЮлблњ лБлблалълю┬╗ 06:45 ┬Флњ лЏл«лЉлълЋ лњлалЋлюл»┬╗ 07:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 07:25 ┬ФлЊлълблълњлўлю лА лљлЏлЋлџлАлЋлЋлю лЌлўлюлўлЮлФлю┬╗ 07:50 ┬ФлЉлўлЌлЮлЋлА-лџлЏлБлЉ┬╗ 08:10 ┬ФлџлњлљлалблўлалЮлФлЎ лњлълЪлалълА┬╗ 09:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 09:25 ┬ФлЏлБлДлелўлЎ лЊлълалълћ лЌлЋлюлЏлў┬╗ 10:10 лб/ЛЂ ┬ФлълЪлЋлалљлдлўл» ┬ФлџлБлџлЏлълњлълћ┬╗ 5,6ЛЂ.

11:40 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 12:30 лб/ЛЂ ┬ФлЉлалљлб лЌлљ лЉлалљлблљ-3┬╗ 5,6ЛЂ.

14:00 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 15:00 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 16:00 ┬ФлЊлълњлълалўлю лў лЪлълџлљлЌлФлњлљлЋлю┬╗ 17:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 17:50 ┬ФлЉлўлЌлЮлЋлА-лџлЏлБлЉ┬╗ 18:10 лб/ЛЂ ┬ФлџлБлалълалблЮлљл» лЪлълЏлўлдлўл»┬╗ 20ЛЂ.

19:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ 19:20 лб/ЛЂ ┬ФлълЪлЋлалљлдлўл» ┬ФлџлБлџлЏлълњлълћ┬╗ 7,8ЛЂ.

21:00 лб/ЛЂ ┬ФлЉлалљлб лЌлљ лЉлалљлблљ-3┬╗ 7,8ЛЂ.

22:40 ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ 23:10 ┬ФлЉлўлЌлЮлЋлА-лџлЏлБлЉ┬╗ 23:30 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ 23:50 лб/ЛЂ ┬ФлџлБлалълалблЮлљл» лЪлълЏлўлдлўл»┬╗ 20ЛЂ.

лЪл»лблЮлўлдлљ, 12 лћлЋлџлљлЉлал» 00:35 ┬ФлЏлБлДлелўлЎ лЊлълалълћ лЌлЋлюлЏлў┬╗ 01:20 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 02:10 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 03:05 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 04:00 ┬ФлЮлблњ лБлблалълю┬╗ 06:45 ┬Флњ лЏл«лЉлълЋ лњлалЋлюл»┬╗ 07:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 07:25 ┬ФлЪлълЋлћлЋлю, лЪлълЋлћлўлю!┬╗ 07:50 ┬ФлЉлўлЌлЮлЋлА-лџлЏлБлЉ┬╗ 08:10 ┬ФлћлљлДлЮлФлЎ лълблњлЋлб┬╗ 09:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 09:25 ┬ФлЏлБлДлелўлЎ лЊлълалълћ лЌлЋлюлЏлў┬╗ 10:10 лб/ЛЂ ┬ФлълЪлЋлалљлдлўл» ┬ФлџлБлџлЏлълњлълћ┬╗ 7,8ЛЂ.

11:40 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 12:30 лб/ЛЂ ┬ФлЉлалљлб лЌлљ лЉлалљлблљ-3┬╗ 7,8ЛЂ.

14:00 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 15:00 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗

лџлълюлЪлљлЮлўл»

люлълАлб

┬Є КљК║КйКЙКгК«КХКг К╗К║Кй╚ЄКиК║КХ КГКгК╣К░К▒К╝К║КиК▒Кх ╚ѓК▒К╣К╣╚Є[ К╗К┤КйК▒КИ ┬Є КЏК▒К╝К▒Кй╚ЄКиКХКг К░К▒К╣К▒К» К╗К║ К«КйК▒КИК┐ КИК┤К╝К┐ ┬Є КЏК╝К║К░К┐КХКЙК║К«╚ЄК▒ К╣КгКГК║К╝╚Є К╗К║К░КгК╝КХК┤ К┤К│ КХКгКЙКгКиК║К»Кг ┬Є КЇ╚ЄКйКЙК╝Кг╚І К░К║КйКЙКгК«КХКг КЙ╚ІК▓К▒Ки╚Є[ К╣К▒КйКЙКгК╣К░КгК╝КЙК╣╚Є[ К┤ КХК╝К┐К╗К╣К║К»КгКГКгК╝К┤КЙК╣╚Є[ К»К╝К┐К│К║К« Кй К╗К║КиК┐╚ЃК▒К╣К┤К▒КИ К« Кг╚ЅК╝К║К╗К║К╝КЙКг[ КўК║КйКХК«╚Є КЮКгК╣КХКЙ КЏК▒КЙК▒К╝КГК┐К╝К»Кг К┤ КјКгК╝╚ёКгК«╚Є

КџКГКйКиК┐К▓К┤К«КгК▒КИ КГК║Ки╚ѕ╚ёК┤К╣КйКЙК«К║ К╝К▒КйК╗К┐КГКиК┤КХ КГ╚ЄК«╚ёК▒К»К║ КЮК║╚іК│Кг К┤ КЏК║Ки╚ѕ╚ёК┐ КЏК╝К┤К«К║К│К┤КЙК▒ К╗К║Кй╚ЄКиКХК┤ К« К║╚ђК┤╚ѓК┤КгКи╚ѕК╣╚ЄКх К╗К┐К╣КХКЙ К║КЙК╗К╝КгК«КХК┤ "люлълАлб" К« К╗К║КИК▒╚ЁК▒К╣К┤К┤ КИКгК»КгК│К┤К╣Кг КюК┐КйКйКХК║Кх КќК╣К┤К»К┤ К╣Кг КўК║К╣КгКХК║ КЉК░К┤К╣КйКЙК«К▒К╣К╣╚ЄКх К« КќК║КиК║К╝КгК░К║ К║╚ђК┤Кй К╝КгКГК║КЙКг╚і╚ЁК┤Кх К╣К▒ К┤К│ К░К║КИКг

К╗К║К░К╝К║КГК╣К║КйКЙК┤ К┤ К╝КгКйК╗К┤КйКгК╣К┤К▒ К╗К╝К┤К▒КИКг К╗К║Кй╚ЄКиК║КХ К╗К║ КЙК▒Ки 720-338-5297 16:00 ┬ФлЊлълњлълалўлю лў лЪлълџлљлЌлФлњлљлЋлю┬╗ 17:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 17:40 ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ 18:00 ┬ФлАлЪлўлАлълџ лЮлълалџлўлЮлљ┬╗ 19:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ 19:20 ┬ФлЪлЋлалАлълЮлљ лЊлалљлблљ┬╗ 19:50 лб/ЛЂ ┬ФлълЪлЋлалљлдлўл» ┬ФлџлБлџлЏлълњлълћ┬╗ 9,10ЛЂ.

21:30 ┬Флњ люлўлалЋ лДлБлћлЋлА┬╗ 22:20 ┬ФлАлЏлЋлћлАлблњлўлЋ лњлЋлЏлў┬╗ 23:10 ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ 23:30 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ 23:50 ┬ФлЪлЋлалАлълЮлљ лЊлалљлблљ┬╗

лАлБлЉлЉлълблљ, 13 лћлЋлџлљлЉлал» 00:20 ┬ФлЏлБлДлелўлЎ лЊлълалълћ лЌлЋлюлЏлў┬╗ 01:05 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 02:00 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 03:00 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 04:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 04:20 ┬Флњ люлўлалЋ лДлБлћлЋлА┬╗ 05:10 ┬ФлАлЏлЋлћлАлблњлўлЋ лњлЋлЏлў┬╗ 06:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 06:20 лЦ/Лё ┬ФлълџлалљлўлЮлљ┬╗ 08:00 ┬ФлАлюлълбла┬╗ 08:30 ┬ФлюлЋлћлўлдлўлЮлАлџлўлЋ лблљлЎлЮлФ┬╗ 09:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 09:20 ┬ФлалБлАлАлџлљл» лЮлљлДлўлЮлџлљ┬╗ 09:50 ┬ФлЊлЏлљлњлЮлљл» лћлълалълЊлљ┬╗ 10:20 ┬ФлЊлълблълњлўлю лА лљлЏлЋлџлАлЋлЋлю лЌлўлюлўлЮлФлю┬╗ 10:50 ┬ФлЮлљлелў┬╗ 11:30 лб/ЛЂ ┬ФлњлълЌлњлалљлЕлЋлЮлўлЋ люлБлЦлблљлалљ-2┬╗ 12:15 ┬ФлџлБлЏлўлЮлљлалЮлФлЎ лЪлълЋлћлўлЮлълџ┬╗ 13:05 ┬ФлџлњлљлалблўлалЮлФлЎ лњлълЪлалълА┬╗ 14:00 ┬ФлЪлўла лЮлљ лњлЋлАлг люлўла┬╗ 14:55 ┬ФлюлЋлЏлълћлўлў лЮлљ лЪлљлюл»лблг┬╗ 15:30 лб/ЛЂ ┬ФлЌлълЏлълблълЎ лЌлљлЪлљлА┬╗ 1,2ЛЂ.

17:00 ┬ФлдлЋлЮлблалљлЏлглЮлълЋ лблЋлЏлЋлњлўлћлЋлЮлўлЋ┬╗ 18:00 ┬ФлЮлълњлФлЋ лалБлАлАлџлўлЋ лАлЋлЮлАлљлдлўлў┬╗ 18:50 ┬ФлблФ лЮлЋ лЪлълњлЋлалўлелг!┬╗

19:40 20:10 21:40 22:30 23:00 23:30

┬ФлюлБлќлАлџлълЋ лћлълАлблълўлЮлАлблњлъ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлюлЋлЮлб лњ лЌлљлџлълЮлЋ-8┬╗ 17,18ЛЂ. ┬ФлџлълЮлблалълЏлглЮлФлЎ лЌлњлълЮлълџ┬╗ ┬ФлюлЋлћлўлдлўлЮлАлџлўлЋ лблљлЎлЮлФ┬╗ ┬ФлАлюлълбла┬╗ ┬ФлЊлЏлљлњлЮлљл» лћлълалълЊлљ┬╗

лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 14 лћлЋлџлљлЉлал» 00:00 ┬ФлЊлълблълњлўлю лА лљлЏлЋлџлАлЋлЋлю лЌлўлюлўлЮлФлю┬╗ 00:30 ┬ФлалБлАлАлџлљл» лЮлљлДлўлЮлџлљ┬╗ 01:00 ┬ФлЪлўла лЮлљ лњлЋлАлг люлўла┬╗ 01:55 ┬ФлЮлълњлФлЋ лалБлАлАлџлўлЋ лАлЋлЮлАлљлдлўлў┬╗ 02:40 ┬ФлблФ лЮлЋ лЪлълњлЋлалўлелг!┬╗ 03:25 ┬ФлюлЋлЏлълћлўлў лЮлљ лЪлљлюл»лблг┬╗ 04:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 04:15 ┬ФлџлБлЏлўлЮлљлалЮлФлЎ лЪлълЋлћлўлЮлълџ┬╗ 05:05 ┬ФлџлњлљлалблўлалЮлФлЎ лњлълЪлалълА┬╗ 06:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 06:15 ┬ФлЮлљлелў┬╗ 06:55 ┬ФлџлълЮлблалълЏлглЮлФлЎ лЌлњлълЮлълџ┬╗ 07:40 ┬ФлЪлўла лЮлљ лњлЋлАлг люлўла┬╗ 08:30 ┬ФлЦлълалълелъ лблљлю, лЊлћлЋ люлФ лЋлАлблг!┬╗ 09:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 10:15 ┬ФлЪлЋлалњлљл» лЪлЋлалЋлћлљлДлљ┬╗ 10:50 ┬ФлЋлћлўлю лћлълюлљ┬╗ 11:20 ┬ФлДлБлћлъ лблЋлЦлЮлўлџлў┬╗ 12:00 ┬ФлЪлълЋлћлЋлю, лЪлълЋлћлўлю┬╗ 12:30 лб/ЛЂ ┬ФлњлълЌлњлалљлЕлЋлЮлўлЋ люлБлЦлблљлалљ-2┬╗ 13:20 ┬ФлАлњлъл» лўлЊлалљ┬╗ 14:00 ┬ФлћлљлДлЮлФлЎ лълблњлЋлб┬╗ 14:55 ┬ФлЌлълЏлълблљл» лЪлФлЏлг┬╗ 15:30 лб/ЛЂ ┬ФлЌлълЏлълблълЎ лЌлљлЪлљлА┬╗ 3,4ЛЂ.

17:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 18:10 ┬ФлЪлалълцлЋлАлАлўл»-лалЋлЪлълалблЋла┬╗ 18:45 лЪлалЋлюлглЋлалљ лЮлблњ-лљлюлЋлалўлџлљ. ┬ФлЊлЋлЮ лЪлгл»лЮлАлблњлљ┬╗ 19:45 лб/ЛЂ ┬ФлюлЋлЮлб лњ лЌлљлџлълЮлЋ-8┬╗ 19,20ЛЂ.

21:30 ┬ФлДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ. лълЉлЌлъла лЌлљ лЮлЋлћлЋлЏл«┬╗ 22:25 ┬ФлЦлълалълелъ лблљлю, лЊлћлЋ люлФ лЋлАлблг!┬╗ 22:55 ┬ФлЪлЋлалњлљл» лЪлЋлалЋлћлљлДлљ┬╗ 23:30 ┬ФлЋлћлўлю лћлълюлљ┬╗

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N45/778 от 12.05.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

51

4350 Wadsworth Blvd., Suite 301 Weat Ridge, CO 80033

Painting and Decorating Best for Less

Все виды малярных работ Licensed and Insured

Наружная и внутренняя покраска домов, квартир, офисов Полное оборудование бейсментов, включая электрику, сантехнику, вентиляцию, стены, полы, плитку. Плитка, обои, полы, пререпланировка. Строительство пати, деков, заборов и др.

303-525-8375 Игорь

Бесплатная оценка работ

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

52

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ËÎÑÎÑÜ Â ÒÎÌÀÒÍÎÑËÈÂÎ×ÍÎÌ ÑÎÓÑÅ Ингредиенты: 500–600 г филе лосося. для маринада: • 1/4 ч. л. соли, • 1/4 ч. л. свежемолотого черного перца, • 1/8 ч. л. куркумы, • щепотка кайенского перца. для соуса: • 300 мл томата, • 300 мл сливок, • 1 ч. л. морской соли, • 1 ч. л. сахарного песка, • 1 ч. л. гарам масалы, • 1 ч. л. молотого тмина,

• • • • •

1 ст. л. лимонного сока, 1/8 ч. л. кайенского перца, 2 ст. л. кинзы, 1 ст. л. оливкового масла, 1/2 ч. л. семян кумина.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ Соль, молотый черный перец, кайенский перец и куркуму смешать, выложить в пакет с кусочками рыбы, хорошо завязать и равномерно распределить специи по поверхности рыбы. Оставить в холодильнике не меньше чем на час. Для приготовления соуса соединить все ингредиенты в миске. Когда рыба замаринуется, разогреть в толстодонном сотейнике масло, влить соус, тушить около 10 минут на среднем огне. Добавить рыбу – соус должен покрыть ее целиком – и готовить 3–4 минуты.

ÌÀÐÈÍÎÂÀÍÍÛÉ ËÎÑÎÑÜ, ÇÀÏÅ×ÅÍÍÛÉ Â ÊÓÍÆÓÒÅ Ингредиенты: • 300 г лосося, • 1 ч. л. меда, • 2 ч. л. дижонской горчицы, • 3 ч. л. соевого соуса, • кунжутные семечки.

ÒÀÐÒÀÐ ÈÇ ËÎÑÎÑß Ингредиенты: 100 г филе лосося, 1/2 ч. л. тертого имбиря, 3 пера зеленого лука, 1–2 ч. л. сока лимона, 1 ч. л. оливкового масла, • соль, черный молотый перец – по вкусу.

• • • • •

ПРИГОТОВЛЕНИЕ Филе нарезать мелким кубиком, лук измельчить. Смешать в миске рыбу, лук, имбирь, сбрызнуть лимонным соком, посолить и поперчить по вкусу, добавить оливковое масло. Хорошо перемешать. Из нескольких слоев фольги сделать кольцо. Поставить на тарелку. Выложить тартар в коль-

ÑÒÅÉÊ «ÁÀÁÎ×ÊÀ» • • • • • • •

Ингредиенты: 150 г филе лосося, 30 г огурцов, 1 ч. л. укропа, 1 ч. л. соевого соуса, 1 ст. л. оливкового масла, 1 ч. л. сока лимона, соль, черный молотый перец – по вкусу.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ Для приготовления маринада перемешать горчицу, соевый соус и мед. Залить им порезанную на порционные кусочки рыбу. Мариновать 30 минут в холодильнике. Подготовленную рыбу посыпать кунжутом и отправить в заранее разогретую до 330 °F духовку на 15 минут.

• • • • • • • • •

ПРИГОТОВЛЕНИЕ Рыбу почистить, выпотрошить, промыть.

Для приготовления маринада смешать масло, лимонный сок и лимонную цедру. Рыбу выложить на противень. Положить внутрь 1–2 кружка лимона. Смазать внутри и снаружи маринадом. Посолить, приправить по вкусу. Запекать 45–50 минут при 360 °F/

ПРИГОТОВЛЕНИЕ Куски лосося надрезать пополам, оставляя целой кожу. Вывернуть, придавая нужную форму. Посолить и поперчить по вкусу, сбрызнуть лимонным соком с двух сторон и оставить мариноваться 15 минут. Для приготовления соуса нарезать очень мелким кубиком огурец, очищенный от кожицы. Измельчить укроп. Добавить соевый соус, масло, перемешать. Масло хорошо нагреть, выложить рыбу и жарить по полминуты с каждой стороны. Затем выложить на тарелку, накрыть фольгой и оставить на 5 минут. Гарнировать соусом.

ËÎÑÎÑÜ ÏÎÄ ÐÛÁÍÛÌ ÑÎÓÑÎÌ

ÇÀÏÅ×ÅÍÍÛÉ ÊÀÐÏ

Ингредиенты: • 600 г карпа, • 1 лимон, • 30 г растительного масла, • соль, смесь перцев – по вкусу.

цо, плотно прижимая, чтобы сохранить форму. После чего кольцо снять, при подаче украсить салатом.

Ингредиенты: 600 г филе лосося, 4 бокала белого вина, 120 г сливочного масла, 3 ст. л. каперсов, 4 лука-шалота, 1 пучок укропа, 1 лимон, 3 ст. л. оливкового масла, соль, черный молотый перец – по вкусу.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ Лук-шалот очистить и нарезать мелкими кубиками. В сотейнике разогреть 2 ст. л. оливкового масла, пассеровать лук-шалот до золотистого цвета. Влить 3 стакана белого вина, довести до кипения и на медленном огне дать по-

томиться примерно 15 минут. Уменьшить огонь так, чтобы соус перестал кипеть, добавить сливочное масло. Всыпать в соус измельченный укроп и каперсы, приправить солью и перцем. Перемешать и снять соус с огня. Филе лосося нарезать порционными ломтиками, приправить каждый ломтик солью и перцем. В разогретую сковороду влить около стакана воды. Сюда же добавить 1 бокал сухого белого вина и довести до кипения. Выложить кусочки лосося в сковороду и тушить на слабом огне около двух минут с каждой стороны. Лимон нарезать кружочками, листья салата – полосками, выложить на тарелку. Сверху выложить несколько ломтиков лосося, полить теплым соусом.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N45/778 от 12.05.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3 49

53

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

 ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт.

ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб.

1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë.

303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

├љ├Ё├і├І├ђ├ї├ђ ├Ї├ђ ├Ѓ├ј├љ├ѕ├Є├ј├Ї├њ├Ё

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

54

3 14:40 15:25 16:15 17:00 18:00 18:30 18:45 21:00 21:25 22:10 23:00 00:15 00:42

лњлљлЏлЋлЮлблўлЮ лЉлЋлалЋлАлблълњ┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлалљлАлўлњлљл» лќлўлЌлЮлг┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлўлЮлўлАлбла лЮлљ лћлълњлЋлалўлў. лћлЋлЏлъ лАлБлЦлълюлЏлўлЮлълњлљ┬╗ ┬ФлњлЏлљлАлблг лцлљлџлблљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЉлБлћлЮлў лў лЪлалљлЌлћлЮлўлџлў лАлЋлалљлцлўлюлФ лЊлЏл«лџлўлЮлълЎ┬╗ 2ЛЂ. ┬ФлЪлўлАлљлблЋлЏлў лЮлљлелЋлЊлъ лћлЋлблАлблњлљ┬╗. лњлљлЏлЋлЮлблўлЮ лЉлЋлалЋлАлблълњ┬╗ ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗

лАлалЋлћлљ, 10 лћлЋлџлљлЉлал»

лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 8 лћлЋлџлљлЉлал» 00:30 02:05 02:30 03:00 07:00 07:15 08:00 08:50 09:35 10:00 11:00 12:45 13:25 14:10 14:40 15:25 16:15 17:00 18:00 18:30 18:45 21:00 21:25 22:20 23:05 00:15 00:40

┬ФлАлюлЋл»лблглАл» лалљлЌлалЋлелљлЋлблАл»┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлћлўлљлЏлълЊ лАлъ лАлюлЋлалблгл«. лЪлЋлалЋлЊлълњлълалЕлўлџлў┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлъ лЊлълал»лДлўлю лАлЏлЋлћлљлю┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлњлљлЏлглА-лЉлълАлблълЮ┬╗ ┬ФлљлЉлАлълЏл«лблЮлФлЎ лАлЏлБлЦ┬╗ ┬ФлЉлълЏлглелЋ, лДлЋлю лЏл«лЉлълњлг┬╗ ┬ФлЪлўлАлљлблЋлЏлў лЮлљлелЋлЊлъ лћлЋлблАлблњлљ┬╗. лњлўлблљлЏлўлЎ лЉлўлљлЮлџлў┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлалљлАлўлњлљл» лќлўлЌлЮлг┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЮлљлдлўлълЮлљлЏлглЮлљл» лАлълџлалълњлўлЕлЮлўлдлљ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлблЋлю лњлалЋлюлЋлЮлЋлю┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЉлБлћлЮлў лў лЪлалљлЌлћлЮлўлџлў лАлЋлалљлцлўлюлФ лЊлЏл«лџлўлЮлълЎ┬╗ 1ЛЂ. ┬ФлЪлўлАлљлблЋлЏлў лЮлљлелЋлЊлъ лћлЋлблАлблњлљ┬╗. лњлўлблљлЏлўлЎ лЉлўлљлЮлџлў┬╗ ┬ФлћлўлљлЏлълЊ лАлъ лАлюлЋлалблгл«. лЪлЋлалЋлЊлълњлълалЕлўлџлў┬╗

лњлблълалЮлўлџ, 9 лћлЋлџлљлЉлал» 01:25 02:10 03:00 07:00 07:15 08:00 08:50 09:35 10:00 11:00 13:15 14:10

┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлќлўлЌлЮлг лњлЌлљлЎлюлФ. лЏлълюлЉлљлалћлФ. лњлълЌлњлалљлЕлЋлЮлўлЋ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлъ лЊлълал»лДлўлю лАлЏлЋлћлљлю┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлалљлАлўлњлљл» лќлўлЌлЮлг┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЮлљлдлўлълЮлљлЏлглЮлљл» лАлълџлалълњлўлЕлЮлўлдлљ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлЪлўлАлљлблЋлЏлў лЮлљлелЋлЊлъ лћлЋлблАлблњлљ┬╗.

720-495-0073 www.gorizont.com

01:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 01:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 02:00 ┬ФлалљлЌлЊлълњлъла лА лћлюлўлблалўлЋлю люлЋлћлњлЋлћлЋлњлФлю┬╗ 03:30 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 06:30 ┬ФлалљлЌлЊлълњлъла лА лћлюлўлблалўлЋлю люлЋлћлњлЋлћлЋлњлФлю┬╗ 08:00 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ 08:50 лб/ЛЂ ┬ФлЪлъ лЊлълал»лДлўлю лАлЏлЋлћлљлю┬╗ 09:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 10:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 11:00 лб/ЛЂ ┬ФлџлалљлАлўлњлљл» лќлўлЌлЮлг┬╗ 13:25 ┬ФлюлўлЮлўлАлбла лЮлљ лћлълњлЋлалўлў. лћлЋлЏлъ лАлБлЦлълюлЏлўлЮлълњлљ┬╗ 14:10 ┬ФлЪлўлАлљлблЋлЏлў лЮлљлелЋлЊлъ лћлЋлблАлблњлљ┬╗. лалљлћлўлЎ лЪлълЊлълћлўлЮ┬╗ 14:40 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ 15:25 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ 16:15 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ 17:00 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 18:30 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 18:45 лб/ЛЂ ┬ФлџлалљлАлўлњлљл» лќлўлЌлЮлг┬╗ 21:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 21:25 ┬ФлћлљлЏлглЮлЋлњлълАлблълДлЮлФлЎ лЏлЋлълЪлљлалћ. лЉлълалглЉлљ лЌлљ лблљлЋлќлЮлФлЎ лЪлалЋлАлблълЏ┬╗ 22:10 ┬ФлџлБлЏлглблБлалЮлљл» лалЋлњлълЏл«лдлўл»┬╗ 23:00 лЦ/Лё ┬ФлњлълАлЪлўлблљлЮлўлЋ лќлЋлАлблълџлълАлблў лБ лќлЋлЮлЕлўлЮ лў лАлълЉлљлџ┬╗ 1ЛЂ.

00:15 ┬ФлЪлўлАлљлблЋлЏлў лЮлљлелЋлЊлъ лћлЋлблАлблњлљ┬╗. лалљлћлўлЎ лЪлълЊлълћлўлЮ┬╗ 00:40 ┬ФлЉлўлблњлљ лЌлљ лАлълЏлг. лњлАлЋлюлўлалЮлљл» лўлАлблълалўл»┬╗

лДлЋлблњлЋлалЊ, 11 лћлЋлџлљлЉлал» 01:25 02:10 03:00 07:00 07:15 08:00 08:50 09:35 10:00 11:00 13:25 14:10 14:40 15:25 16:15 17:00 18:00 18:30

лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлалБлАлАлџлљл» лљлЏл»лАлџлљ. лЪлалълћлљлЮлъ! лблљлЎлЮлљ лАлћлЋлЏлџлў┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлъ лЊлълал»лДлўлю лАлЏлЋлћлљлю┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлалљлАлўлњлљл» лќлўлЌлЮлг┬╗ ┬ФлћлљлЏлглЮлЋлњлълАлблълДлЮлФлЎ лЏлЋлълЪлљлалћ. лЉлълалглЉлљ лЌлљ лблљлЋлќлЮлФлЎ лЪлалЋлАлблълЏ┬╗ ┬ФлЪлўлАлљлблЋлЏлў лЮлљлелЋлЊлъ лћлЋлблАлблњлљ┬╗. л«лалўлЎ лџлълњлљлЏлг┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗

лалЋлюлълЮлб - лЌлљлюлЋлЮлљ лълЉлАлЏлБлќлўлњлљлЮлўлЋ

л│л░Лђл░лХлйЛІЛЁ л┤л▓лхЛђлхл╣ лИ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ t К▓╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Ї ╚Џ╚ю╚Ј╚Е╚Б ╚ќ ╚Ћ╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ъ╚а╚Ї╚ъ╚Е╚Б ╚љ╚Ї╚ъ╚Ї╚ћ╚Џ╚Е╚Б ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ;

лЉлхЛЂл┐л╗л░Лѓлйл░ЛЈ лЙЛєлхлйл║л░ л┐ЛђлИ л┐лЙл║ЛЃл┐л║лх лйлЙл▓лЙл╣ л┤л▓лхЛђлИ

t К»╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓; t Кд╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ў╚ќ╚ц╚Њ╚Ј╚Е╚Б ╚Ю╚Ї╚Џ╚Њ╚Ў╚Њ╚Ќ ╚Ю╚ъ╚А╚ћ╚ќ╚Џ ╚а╚ъ╚ю╚Ъ╚ю╚Ј ╚д╚Ї╚ъ╚Џ╚ќ╚ъ╚ю╚Ј ╚ў╚ъ╚Њ╚Ю╚Ў╚Њ╚Џ╚ќ╚Ќ

Emergency Service лџлалБлЊлЏлълАлБлблълДлЮлъ

К░╚Ю╚Њ╚ц╚ќ╚Ї╚Ў╚ќ╚Ћ╚ќ╚ъ╚А╚Њ╚џ╚Ъ╚Г ╚Џ╚Ї ╚ъ╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а╚Њ ╚ќ ╚А╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Њ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ЛёлИЛђл╝ Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.

лЪлЙлХлИлилйлхлйлйл░ЛЈ л│л░Лђл░лйЛѓлИЛЈ л┐ЛђлИ лил░л╝лхлйлх л┐ЛђЛЃлХлИлй лИ л┐лЙл▓лЙЛђлЙЛѓлйЛІЛЁ л▓лЙл╗ЛЄл║лЙл▓ (л┐лЙлил▓лЙлйлИЛѓлх, ЛЄЛѓлЙл▒ЛІ ЛЃЛѓлЙЛЄлйлИЛѓЛї л┤лхЛѓл░л╗лИ)

720-882-2696 e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com 18:45 лЦ/Лё ┬ФлЏл«лЉлълњлг лў лалълюлљлЮ┬╗ 20:25 ┬ФлњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ 21:50 лЦ/Лё ┬ФлълЪлЋлалљлдлўл» ┬ФREX┬╗ 22:35 ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лћлФлалФ. лЉлЋлЏлФлЋ лЪл»лблЮлљ┬╗ 23:20 лЦ/Лё ┬ФлњлълАлЪлўлблљлЮлўлЋ лќлЋлАлблълџлълАлблў лБ лќлЋлЮлЕлўлЮ лў лАлълЉлљлџ┬╗ 2ЛЂ.

00:25 ┬ФлЪлўлАлљлблЋлЏлў лЮлљлелЋлЊлъ лћлЋлблАлблњлљ┬╗. л«лалўлЎ лџлълњлљлЏлг┬╗ 00:54 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗

лЪл»лблЮлўлдлљ, 12 лћлЋлџлљлЉлал» 01:25 02:10 03:00 07:00 07:15 08:00 08:50 09:35 10:00 11:00 12:40 13:25 14:10 14:40 15:25 16:15 17:00 18:00 18:15 18:25 20:25 21:55

┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬Ф1944. лЉлўлблњлљ лЌлљ лџлалФлю┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлъ лЊлълал»лДлўлю лАлЏлЋлћлљлю┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЏл«лЉлълњлг лў лалълюлљлЮ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлълЪлЋлалљлдлўл» ┬ФREX┬╗ ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лћлФлалФ. лЉлЋлЏлФлЋ лЪл»лблЮлљ┬╗ ┬ФлЊлЋлЮлўлў лў лЌлЏлълћлЋлў┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлЪлЋлблалълАл»лЮ- лелълБ┬╗ ┬ФлАлЪлЋлдлўлљлЏлглЮлФлЎ лџлълалалЋлАлЪлълЮлћлЋлЮлб┬╗ ┬ФлЏлўлЮлўл» лќлўлЌлЮлў┬╗. лўлълАлўлц лалљлЎлЦлЋлЏлглЊлљлБлЌ┬╗ 22:50 лЦ/Лё ┬ФлДлБлќлўлЋ лЪлўлАлглюлљ┬╗ 00:20 лЦ/Лё ┬ФлЮлўлџлълЊлћлљ лЮлЋ лалљлЌлЊлълњлљлалўлњлљлЎлблЋ лА лЮлЋлўлЌлњлЋлАлблЮлФлюлў┬╗

лАлБлЉлЉлълблљ, 13 лћлЋлџлљлЉлал» 01:40 02:10 03:00 04:00 04:15 04:25 06:14 06:35

┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЋлЊлъ лЏл«лЉлълњлг┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЋлЊлъ лЏл«лЉлълњлг┬╗ лю/Лё ┬Флюлљлелљ лў люлЋлћлњлЋлћлг┬╗ ┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлџ┬╗

07:05 ┬ФлЪлЋлелџлълю...┬╗. люлълАлџлњлљ лАлълњлалЋлюлЋлЮлЮлљл»┬╗ 07:35 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ лЪлалЋлћлАлблљлњлЏл»лЋлб. ┬ФлълћлЮлљ лЮлљ лЪлЏлљлЮлЋлблЋ. лњлглЋлблЮлљлю. лълАлблалълњ лцлБлџлБлълџ┬╗ 08:25 лб/ЛЂ ┬ФлюлълалЋ лЪлъ лџлълЏлЋлЮлъ┬╗ 10:00 ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ 10:47 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ 11:00 ┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ 11:45 ┬ФлЉлълЏлглелљл» лАлЋлюлгл»┬╗. л«лалўлЎ лњлљлАлўлЏлглЋлњ┬╗ 12:40 ┬ФлалълюлљлЮлблўлџлљ лалълюлљлЮлАлљ┬╗ 13:35 ┬ФлГлблъ лАлюлЋлелЮлъ┬╗ 16:00 ┬Флњ лќлўлЌлЮлў лалљлЌ лЉлФлњлљлЋлб 60!┬╗. л«лЉлўлЏлЋлЎлЮлФлЎ лџлълЮлдлЋлалб лўлЊлълал» лџлалБлблълЊлъ. лДлљлАлблг лњлблълалљл»┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ 18:40 лЦ/Лё ┬ФлџлълЊлћлљ лЋлЊлъ лАлълњлАлЋлю лЮлЋ лќлћлЋлелг┬╗ 21:45 ┬ФлЉлЋлЏлљл» лАлблБлћлўл»┬╗. л«лалўлЎ лАлълЏлълюлўлЮ┬╗ 22:25 лЦ/Лё ┬ФлълблћлљлюлАл» лњ лЦлълалълелўлЋ лалБлџлў┬╗ 00:15 лЦ/Лё ┬ФлълЉлалљлблЮлФлЎ лЪлБлблг┬╗

лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 14 лћлЋлџлљлЉлал» 01:55 ┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ 02:40 ┬ФлќлўлњлълЋ лћлЋлалЋлњлъ лалЋлюлЋлАлЋлЏ┬╗ 03:00 лЦ/Лё ┬ФлџлълЊлћлљ лЋлЊлъ лАлълњлАлЋлю лЮлЋ лќлћлЋлелг┬╗ 04:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 04:20 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 04:25 лЦ/Лё ┬ФлџлълЊлћлљ лЋлЊлъ лАлълњлАлЋлю лЮлЋ лќлћлЋлелг┬╗ 06:25 ┬ФлЪлЏлљлЮлЋлблљ лАлълЉлљлџ┬╗ 06:55 ┬ФлАлљлю лАлЋлЉлЋ лалЋлќлўлАлАлЋла┬╗ 07:40 ┬ФлАлюлЋлЦлълЪлљлЮлълалљлюлљ┬╗ 08:05 ┬ФлБлблалЋлЮлЮл»л» лЪлълДлблљ┬╗ 08:40 ┬ФлџлБлЏлўлЮлљлалЮлљл» лЌлњлЋлЌлћлљ┬╗ 09:30 ┬Флњ люлўлалЋ лќлўлњлълблЮлФлЦ┬╗ 10:00 ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ 12:03 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ 12:16 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ 12:45 ┬ФлљлЉлАлълЏл«лблЮлФлЎ лАлЏлБлЦ┬╗ 13:25 лЦ/Лё ┬ФлћлњлълЋ лњ лЮлълњлълю лћлълюлЋ┬╗ 14:45 ┬ФлАлюлЋл»лблглАл» лалљлЌлалЋлелљлЋлблАл»┬╗ 16:15 лЦ/Лё ┬ФлџлалБлќлЋлњлљ┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ 19:50 ┬ФлњлълАлџлалЋлАлЮлФлЎ лњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ 21:25 лЦ/Лё ┬ФлЪлълћ лЪлалўлдлЋлЏлълю лЏл«лЉлњлў┬╗ 23:15 лЦ/Лё ┬ФлцлълалюлБлЏлљ лАлДлљлАлблгл»┬╗

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N45/778 от 12.05.2014

3

Просто лучше других

55

МЕСТО ВСТРЕЧИ, КОТОРОЕ ИЗМЕНИТЬ НЕВОЗМОЖНО

Ровно 35 лет назад впервые по телевидению показали культовый детектив с Владимиром Высоцким в главной роли

Н

а протяжении пяти дней, когда по центральному телевидению показывали детективный сериал «Место встречи изменить нельзя», в огромной Стране Советов, как утверждали милицейские сводки, фиксировался минимум преступлений. Фильм снят Станиславом Говорухиным по роману братьев Вайнеров «Эра милосердия». Съемки в основном проходили на Одесской киностудии, лишь небольшая часть работ — в Москве. В главных ролях снялись популярные актеры Владимир Высоцкий, Зиновий Гердт, Наталья Фатеева, Сергей Юрский, Армен Джигарханян, Владимир Жариков, Александр Белявский, Лариса Удовиченко Этот фильм помнят и любят спустя 35 лет, а фразы героев разобрали на цитаты. Сегодня мы приводят самые яркие эпизоды культового фильма в воспоминаниях его создателей. Памятник главным героям — доблестным милиционерам Жеглову и Шарапову — открыли в Киеве, возле Министерства внутренних дел. Прототипом Жеглова стал знакомый братьям Вайнерам начальник ОБХСС Братья Вайнеры рассказывали, что идею создать сценарий фильма к их роману подсказал Владимир Высоцкий. И сам же изъявил желание сыграть роль Жеглова. Вот только актер по внешним данным совсем не был похож на героя романа. У Вайнеров Жеглов — высокий и плечистый красавец. Его прототипом стал знакомый писателям начальник ОБХСС Дзержинского района Москвы. Стража закона посадили за взяточничество, но он ни в чем не признался и добился пересмотра своего дела. Освободившись за недоказанностью состава преступления, восстановился на прежнем посту, а на следующий день… подал заявление об отставке. Прочитав роман, Высоцкий сам заявился к Вайнерам. «Я пришел застолбить Жеглова! — сказал он. — Никто вам не сыграет Жеглова так, как я его сыграю». «А у меня печень разболелась, — вспоминал Аркадий Вайнер, — и вообще, характер достаточно ехидный, я и говорю ему: «Ну уж, так и никто…» — «А кто сыграет?!» — «Ну, начнем с Николая Губенко. Мужественный, красивый, пластичный, талантливый… Чем плохой Жеглов?» — «Знаешь, ты прав, он замечательный актер». — «Ну, а вот сейчас бушует повсюду новая звезда — Сережа Шакуров. Такой красивый, обаятельный. Чем не Жеглов?»

— «У-у-у! И его я забыл… И он сыграет Жеглова». Тут я сел на стул, потому что еще ни от одного артиста в жизни не слышал, что он может предположить, будто кто-то сыграет какую-то роль лучше его… Высоцкий постоял, перекачиваясь с ноги на ногу и произнес: «Да, он сыграл лучше бы… Но вам-то с Жорой лучше не надо вам надо так как толь

ко я сыграю. Тут я расхохотался, обнял его». Сегодня можно сказать, что Высоцкий стал не только исполнителем главной роли, но и влиял на кастинг актеров, режиссуру. Он рекомендовал роман и Говорухину. Тот загорелся идеей, но утвердить опального Высоцкого на главную роль оказалось не так уж просто. Поэтому режиссер пошел на хитрость. «Я сделал на Жеглова несколько проб других актеров, которые заведомо не могли тягаться с Высоцким, — рассказывал Станислав Говорухин.

— И это сработало. «Конечно, только Высоцкий!» — сказало руководство». Но буквально перед началом съемок Высоцкий решил отказаться от роли. Он уже чувствовал себя плохо и не хотел «убивать год жизни на кино». Актер посчитал, что должен писать. Но режиссер смог его уговорить. Съемки были непростыми. Возникали и конфликтные ситуации. Однажды Высоцкий психанул, и уехал. Некоторые сцены пришлось снимать без него. «Работать с Высоцким было непросто, он чрезвычайно неудобный актер для режиссера, — рассказывал Говорухин. — Никогда не приходил в кадр просто так, не умел выполнять формальные задачи. Всегда привносил свое. При этом артист был какой-то… торопящийся. Совершенно не переносил второй дубль. Просто не любил повторяться. Он уже прожил это, и ему хотелось чего-то нового, нестись дальше. Он и партнера заводил так, что тот в первом дубле выкладывался, чтобы второго не случилось. Так Высоцкий играл и снимал «Место встречи», когда я ему доверил работать вместо себя, на время командировки. Столько всего придумал вне сценария! И снял с первого дубля. По жизни Володя оказал на меня большое влияние, научил быть сильным. Он из небольшой когорты тех, кого я могу назвать своими духовными учителями». Высоцкий очень хотел, чтобы на роль Вари утвердили его жену Марину Влади Высоцкий с самого начала на роль Шарапова продвигал своего друга и коллегу по театру Ивана Бортника, который в итоге сыграл бандита Промокашку. Но роль его напарника досталась молодому актеру Владимиру Конкину. Настоящая интрига разыгралась вокруг главной женской роли. На нее было аж 12 претенденток. Варю хотели сыграть Ирина Азер из Театра киноактера и Ольга Науменко (невеста Жени Лукашина из «Иронии судьбы, или С легким паром»). Высоцкий же очень хотел чтобы на эту роль утвер

Цитаты из фильма - Вор должен сидеть в тюрьме!

- Как держать? Нежно!

- Вы бы сняли пиджачок, гражданин начальничек!

- Поучи жену щи варить.

- О делах наших скорбных покалякаем.

- Правопорядок в стране определяется не наличием воров, а умением властей их обезвреживать!

- А то я огорчу тебя до невозможности.

- Да погаси ты свет, Шарапов! Ни днем, ни ночью от тебя покоя нет.

- Не бери на понт, мусор!

- Проводи его, Шарапов… До автобуса.

- Что у вас с лицом? В «Астории» поужинал. дили его жену — французскую актрису Марину Влади. Но против француженки категорически возразил худсовет. По мнению руководства, сержант Синичкина должна быть показана в кино как настоящая жена и подруга борца с бандитами. Хотелось бы, чтобы актриса, играющая возлюбленную Шарапова, была с безупречной репутацией. А Влади никак не тянула на «советскую гражданку». На роль Вари рассматривали и красавицу Ларису Удовиченко. Но она поставила свои условия: «Либо МанькаОблигация, либо я играть не буду!» Даже от проб отказалась. И ей таки пришло приглашение на съемки: «Утверждена на роль Маньки-Облигации без проб!» «Меня до сих пор дразнят МанькойОблигацией, но я только радуюсь, — говорит Лариса Удовиченко. — Самый интересный момент во время съемок связан с моей безграмотностью. Я не знала, как пишется слово «облигация»: через «о» или через «а». Поэтому и спросила, а режиссер обрадовался: «О, вот это оставляем. Импровизация в кадре — самое дорогое, что может быть. В остальном же все было легко. Ведь снимали в моей родной Одессе, где улицы, стены помогали. После выхода фильма я стала очень популярной. Особенно среди мужчин из мест лишения свободы. Они активно писали мне письма: «Не горюй! Выйду — моей будешь». Я не придавала этому значения. Но один такой поклонник после освобождения заявился ко мне домой. Звонил, стучал, кричал, что пришел жениться. Мне стало по-настоящему страшно, пришлось звонить в милицию». А подругу Шарапова Варю сыграла актриса Наталья Данилова. На роль Фо са з а а об ер е Бо

рис Химичев. Но после начала съемок режиссер снял его с картины, посчитав его внешность слишком современной, и пригласил в картину Александра Белявского. Кстати, его, как и Павлова, воплотившего образ Левченко, также рекомендовал Высоцкий. Актер Стас Садальский и сейчас не любит вспоминать о своей роли в этом фильме. Уж больно достали поклонники фразой его героя Кирпича: «Кофелек, кофелек… Какой кофелек?» «Прочитав сценарий, я сказал, что такого придурка играть не хочу, мне нравится роль Шарапова, — признавался Стас Садальский. — Говорухин расхохотался и сказал, что меня на нее не утвердят. Я спросил, почему. Говорухин ответил, что Шарапов был комсомольцем. «Что значит комсомольцем? А я кто, по-вашему?» — обиделся я. «Лицо у него должно быть другим». — «Каким?» — «Такие обычно в газетах печатают». После того как фильм показали по телевидению, в течение двадцати лет, где бы меня ни встретили — в троллейбусе, в метро, на улице, — везде показывали пальцем и произносили одно и то же слово: «Кирпич». Я ненавижу эту роль. Но, с другой стороны, если бы ее не было, моя жизнь была бы гораздо беднее». По ходу съемок несколько раз приходилось менять сценарий, «воскрешать» некоторых героев. По настоянию руководства Гостелерадио автору романа Георгию Вайнеру пришлось изменить концовку фильма и оставить в живых подругу Шарапова — Варвару Синичкину. Это было решение Гостелерадио СССР, у которого была норма смертей в каждом фильме. Если в конце фильма убивали Левченко, у которого Шарапов был командиром, то еще одна гибель — это был бы уже перебор. Создателям картины сказали: «Всю неделю люди будут смотреть фильм по телевизору, закончится он, скорее всего, в воскресенье. С каким же настроением зрители пойдут в понедельник на работу, если еще и Варя погибнет?» Пришлось оставить Варю в живых. Неоднократно в прессе обсуждалась идея продолжения фильма. Якобы даже у Вайнеров была папка с проектом сценария, написанного Высоцким. Однако Говорухин поставил точку в обсуждении темы: «Жеглов умер, Шарапов стар, с кем и зачем продолжать?» Кто знает, какая судьба могла быть у продолжения во время множества современных криминальных историй на телевидении. «Место встречи изменить нельзя» осталась уникальной картиной. Лили МУЗЫКА

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

56

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 8 ДЕКАБРЯ 00:00 «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ. ВТОРОЙ СЕЗОН» 01:00 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «РИТМ БОЛЬШОГО ЯБЛОКА» 01:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА. ГРЕКИ» 02:00 Х/ф «СЛУЧАЙ В ВУЛКАНЕ» 03:30 Д/ф «ЛИЧНЫЙ ВЗГЛЯД» «МЕКСИКА» 04:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «КОМПАС» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 «ПРОГРАММЫ «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 8с.

11:00 Х/ф «НОЧНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 12:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «РИТМ БОЛЬШОГО ЯБЛОКА» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 Д/ф «РУССКИЙ МЕТОД. РЕМЕСЛО КАК ИСКУССТВО» 14:30 Т/с «ТАКСИСТКА-4» 3с.

15:30 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 3,2с.

16:30 «КОМПАС» 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 9с.

19:00 Т/с «ТВОЙ МИР» 1с.

20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОЖАРНЫЕ» 21:00 Д/ф «РУССКИЙ МЕТОД. РЕМЕСЛО КАК ИСКУССТВО» 21:30 «КОМПАС» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:45 Т/с «ТВОЙ МИР» 1с.

23:45 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОЖАРНЫЕ»

ВТОРНИК, 9 ДЕКАБРЯ 00:15 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 3,2с.

02:00 Х/ф «СКОРОСТЬ» 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 9с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 Д/ф «РУССКИЙ МЕТОД. РЕМЕСЛО КАК ИСКУССТВО» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «КОМПАС» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «ТВОЙ МИР» 1с.

09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 9с.

11:00 Х/ф «СКОРОСТЬ» 12:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 Д/ф «РУССКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В МИРЕ» 14:30 Т/с «ТАКСИСТКА-4» 4с.

15:30 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 4,1с.

16:30 «КОМПАС» 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 10с.

19:00 Т/с «ТВОЙ МИР» 2с.

20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «КОСМОС» 21:00 Д/ф «РУССКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В МИРЕ» 21:30 «КОМПАС» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:45 Т/с «ТВОЙ МИР» 2с.

23:45 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «КОСМОС»

СРЕДА, 10 ДЕКАБРЯ 00:15 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 4,1с.

02:00 Х/ф «ЗАПАСНОЙ АЭРОДРОМ» 04:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 10с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 Д/ф «РУССКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В МИРЕ»

06:00 06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 13:25 14:00 14:30 15:30 16:30 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:45 23:45

«МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ТВОЙ МИР» 2с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 10с. Х/ф «ЗАПАСНОЙ АЭРОДРОМ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Д/ф «РУССКИЙ МЕТОД. РЕМЕСЛО КАК ИСКУССТВО» Т/с «ТАКСИСТКА-4» 5с. Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 4,2с. «КОМПАС» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 11с. Т/с «ТВОЙ МИР» 3с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «КОСМОС» Д/ф «РУССКИЙ МЕТОД. РЕМЕСЛО КАК ИСКУССТВО» «КОМПАС» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ТВОЙ МИР» 3с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «КОСМОС»

ЧЕТВЕРГ, 11 ДЕКАБРЯ 00:15 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 4,2с.

02:00 Х/ф «ГОНКА С ПРЕСЛЕДОВАНИЕМ» 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 11с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 Д/ф «РУССКИЙ МЕТОД. РЕМЕСЛО КАК ИСКУССТВО» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «КОМПАС» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «ТВОЙ МИР» 3с.

09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 11с.

11:00 Х/ф «ГОНКА С ПРЕСЛЕДОВАНИЕМ» 12:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 Т/с «ТАКСИСТКА-4» 6с.

15:30 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 5,1с.

16:30 «КОМПАС» 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 12с.

19:00 Т/с «ТВОЙ МИР» 4с.

20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «КОСМОС» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «КОМПАС» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:45 Т/с «ТВОЙ МИР» 4с.

23:45 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «КОСМОС»

ПЯТНИЦА, 12 ДЕКАБРЯ 00:15 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 5,1с.

02:00 Х/ф «ВОСТОЧНЫЙ РОМАН» 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 12с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «КОМПАС» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «ТВОЙ МИР» 4с.

09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 12с.

11:00 Х/ф «ВОСТОЧНЫЙ РОМАН» 12:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 Д/ф «РУССКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В МИРЕ» 14:30 Т/с «ТАКСИСТКА-4» 7с.

15:30 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 5,2с.

16:30 «КОМПАС» 17:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 18:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 13с.

19:00 Т/с «ТВОЙ МИР» 5с.

20:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 21:00 Д/ф «РУССКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В МИРЕ» 21:30 «КОМПАС» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:45 Т/с «ТВОЙ МИР» 5с.

23:45 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «КОСМОС»

СУББОТА, 13 ДЕКАБРЯ 00:15 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 5,2с.

02:00 Х/ф «МЕЛОЧИ ЖИЗНИ» 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 13с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 Х/ф «МАТРОС ЧИЖИК» 08:30 Д/ф «РУССКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В МИРЕ» 09:00 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «СЕРЕБРЯНЫЙ ВЕК» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ», «МЕГАПОЛИС» 10:30 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 11:30 «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ. ВТОРОЙ СЕЗОН» 12:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 13:00 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «КВАДРАТНЫЙ ФУТ» 13:30 «ГЕРМАНИЯ ЗА НЕДЕЛЮ» 14:00 Х/ф «АМНИСТИЯ» 15:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 16:00 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «СЕРЕБРЯНЫЙ ВЕК» 17:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА. ЛАТИНОАМЕРИКАНЦЫ» 17:30 Д/ф «РУССКИЙ МЕТОД. РЕМЕСЛО КАК ИСКУССТВО» 18:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 19:00 Х/ф «РЕЙДЕР» 21:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 22:00 Х/ф «ОШИБКИ ЮНОСТИ» 23:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 14 ДЕКАБРЯ 00:00 Х/ф «РЕЙДЕР» 02:00 Х/ф «ЧАСТНАЯ ЖИЗНЬ ПЕТРА ВИНОГРАДОВА» 03:30 «РУССКИЙ ИН. ЯЗ» «КИТАЙ» 04:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:40 Х/ф «САМЫЙ КРАСИВЫЙ КОНЬ» 08:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА. ЛАТИНОАМЕРИКАНЦЫ» 08:30 Д/ф «РУССКИЙ МЕТОД. РЕМЕСЛО КАК ИСКУССТВО» 09:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ», «МЕГАПОЛИС» 10:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «РИТМ БОЛЬШОГО ЯБЛОКА» 11:00 Х/ф «РЕЙДЕР» 13:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 14:00 Х/ф «АННА И КОМАНДОР» 15:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 16:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 17:00 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «КВАДРАТНЫЙ ФУТ» 17:30 Д/ф «РУССКИЙ МЕТОД. РЕМЕСЛО КАК ИСКУССТВО» 18:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» 19:00 «ГЕРМАНИЯ ЗА НЕДЕЛЮ» 19:30 «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ. ВТОРОЙ СЕЗОН» 20:30 «РУССКИЙ ИН. ЯЗ» «АМЕРИКА» 21:00 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «СЕРЕБРЯНЫЙ ВЕК» 22:00 Х/ф «ЧЕСТЬ САМУРАЯ»

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т

N45/778 ĐžŃ&#x201A; 12.05.2014

e-mail: info@gorizont.com

3

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;

57

! " # $

% % &' ( ) # * % + , - " * #. " + / + * * " $ * , 0 # * " ) * 1 #. / * * &# ( % + 1 ) + * * * # % " 2 3 2 - $4 1 + * 1 5 1$ 6 " " $ !

7 + 8

9 1 + * 1 5 $ % 1 +

0 # : ;" < = ! / > = * $

1 * % % - , ) * # :; * 0 * ?@:

1 ) * 3 * A 5 ;" * &4 ($ * * "

- " * ; # $ 6 " " !

7 + 8 : * , B - " * C < 3 " < " + * * " /* > # - " !

6 % 3 " . * * "

% # + 1 # : + 1 * 0 * > = #* * * + 6 $ 4 1 + * 1 > : $ 6 " " $ !

$

7 + 8 :

9 + * + " * : *

% = 1 3 + ; + > * " - D # 2 4 5 22 # :> $ / * 6 3 + # E + 6 %

1$ ! * * * - " * <

% %

+ * *

* * < 5"1

# 0 $ / 1 ) 7% 8 & *: * ( : + * *

* * % , 4 # $ 4 1 5 + * 1 # :> % $ 6 " " !

7 + 8 :

: 1 + * 1 * * 1 * + * *

F , * G: * ; * * , + : $ 3

" * *

% * % 1 + ) 7 % * *8 * *

% 4 * 3 * * :* . 6 *

; 4 + # $ - % > < * * " * 0 % + ) * * *- $ ! # " 7 + 8 :

, 1 - " * 3 " % * 6 5 3 * 1 6 , ) ) H - " < 3 * , "1 ,

* I 4 5 $ * 1 "

6 # $ !" : % * * * 4 # :0 # * > > 3 > + 1 1 " * 2 < $

*

2 +

" * * $ 4 1 + * 1 5 $ 6 " " !

7 + 8 : 9 * , B - " * #* * 3 " ) 4 J # < : + * #. - " : * + # # * * + 6 * 6 *$ : * 1 "

4 ) # * + * - I # > * # * # + * * 3

$ 4 1 + * 1 5 $ 3 $ 6 " " KL $ ! !"

7 + 8

4 1 + * 1 * : * 1 * * 1 , - " * &0 3 ( &5 ( + * +

* + ) "

- " * &# :9 ($ * * * + + 6 - ' "1 *

* 4 , * * 2 +

* * * * 9*+ F * 1 * + * 9 "

$ M , 7+ " 8 " + #" 7 * + +1 8 + * + " @:

% ** $ 6 " " $ ! #

7 + * 8 : $

4 1 + * 1 # $

, ? - " * / * % = " # 3 * ) % $ * 0 *

* * 3

% ! - " * # ; $ 3 *

" * 3 1 + * , " 1 + / * * + " + "1 E 6 # $ 6 " " ! $ #

7 + 8 :

, @ - " * 5 # # * 1 3 3 " J * * > 3 5 " /+ 3 " + - * = *

+ 4 *

*

" : * $ #" ! * 1 &+ 1( + 3 2 + " *

! # +

1 H + * - 3 2 # * # :0 - * " 5 * >

) 9 $ 4 1 > : + * 1 # :0 - * $ 6 " " $ ! # " 7 +

8

* * 1 , @ - " * 3 ) = * ) J

< 22 5 9 * 3 * * *

$

1 * + 6

* * * + ! * , + # < * 3 * + 1 4 5 *

* < 22$ + > + 6 &< ( * " * 3 1$ * + * 9 7 , * * * " - 8 3 $ 4 1 + * 1 # $ 6 " " ! % # $ # " 7 + 8 :

C@

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

58

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

КИСЛОТНАЯ Прекрасный выбор! КОРОЛЕВА ДЖУНГЛЕЙ ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ?

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz?

Этапы большого пути Тины Тернер

Политая потом и слезами угнетаемых негров земля штатов американского Юга рождала не только обильные урожаи хлопка и маиса для рабовладельцев. Здесь появилась музыка черных рабов – блюз и кантри – стиль честных бледнолицых ковбоев и фермеров. Когда полезные демократические процессы помогли американцам немного преодолеть расовые предрассудки, из слияния этих двух музыкальных направлений родился рок-нролл, ритмическая основа всей современной музыки. Вместе с рок-н-роллом здесь, на Юге, в городке Натбуш, штат Теннесси, ровно 75 лет назад родилась его будущая королева – певица Тина Тернер, урожденная Анна Мэй Буллок. Сценическое имя Тина для Анны придумал муж, автор первого, по мнению многих специалистов, сингла в стиле рок-н-ролл, лидер группы Kings of Rhythm Айк Тернер. Их совместные выступления и принесли Тине мировую славу. Но через 16 лет в одночасье слава рухнула. Ее имя было созвучно женской версии Тарзана, главной героине сериала «Шина, королева джунглей», американского телехита 1950-х. Образ дикой женщины из джунглей как нельзя более точно соответствовал облику и темпераменту молодой певицы. Впервые Анна Мэй увидела и услышала Айка в Восточном Сент-Луисе. Вместе со старшей сестрой она приходила в клуб Manhattan на концерты группы Kings of Rhythm. Отрицательная харизма Айка Тернера привлекла девушку с первого взгляда. Он показался ей уродливым. Его костюм болтался, словно на вешалке, прическа походила на плохо приклеенный парик. Однако девушка впадала в транс, видя Тернера на сцене, и заходила в клуб снова и снова. Однажды, в перерыве концерта, когда Айк в одиночку наигрывал на сцене You Know I Love You Би Би Кинга на электрооргане, Анна поднялась к нему и запела. С тех пор она стала полноправной участницей Kings of Rhythm под именем Крошка Энн. Два года молодая певица была бэквокалисткой Kings of Rhythm. Ее голос звучит на сингле 1958 года Boxtop. Она успела родить сына от одного из музыкантов группы, который вскоре бросил ее и ушел из ансамбля. Пока она не забеременела от самого бэндлидера, переживавшего сложный период в отношениях с женой, будущая звезда оставалась на подпевках: в коллективе и так хватало вокалистов. Все переменилось в одночасье. Под

влиянием музыки Рэя Чарльза Тернер подумывал о создании соул-проекта. Написал несколько песен и предложил Анне Мэй спеть на демо-записи трека A Fool in Love, предполагая, что впоследствии сотрет дорожку, наложив мужской вокал. Президент нью-йоркского лейбла Sue Records, куда Тернер отослал запись, настоял, чтобы женский вокал оставили. И заплатил музыканту 25 тысяч долларов аванса, уверяя, что песня станет хитом. Так и случилось. Сингл вышел в 1960 году, попал на 27-е место в топ-100 Billboard. Тогда же Крошка Энн превратилась в Тину Тернер из музыкального коллектива Ike & Tina Turner Revue, в который еще входило нанятое специально для записи песни вокальное трио, получившее название The Ikettes. В следующем году дуэт был уже в топ-20 с песней It’s Gonna Work Out Fine. Эта композиция принесла им первую премию «Грэмми» в 1961 году. Когда записывалась песня A Fool in Love, Тина уже три месяца была беременна от Айка. Она заявила, что больше не

хочет официальных отношений и Айк впервые избил ее растяжкой для обуви. В 1962 году Айк предложил певице выйти за него замуж, и та не посмела ему отказать. Артисты расписались, заехав в пыльную контору с вывеской «Оформление браков» в мексиканской Тихуане. На протяжении почти 20-летних отношений Айк не раз колотил Тину: телефонными шнурами, вешалками и прочими предметами домашнего обихода. Ей приходилось петь со сломанной челюстью, певицу выгоняли на сцену из больниц, где она лежала с гепатитом и даже туберкулезом. Делалось все, чтобы денежный поток в карманы Айка не иссякал. С Sue Records Тернеры проработали до 1964 года, а в следующие пять лет заключили контракты десятком лейблов. Они колесили по стране с концертами, которые по энергетике и насыщенности соперничали с шоу Джеймса Брауна. С 1963 по 1966 год Тина несколько раз выступала на телевидении соло. В 1965-м продюсер Фил Спектор написал для Тины песню River Deep – Mountain High, которая не имела большого успеха в Штатах, но возглавила хит-парады Европы. Эта песня надолго стала одной из визитных карточек певицы. Благодаря успеху сингла Айк и Тина выступали на разогреве у Rolling Stones в их туре по Великобритании 1966 года, после чего

дуэт отправился в гастроли по Европе и Австралии. В 1970-х дуэт обратился к року. Ike & Tina Turner Revue перепели несколько классических рок-хитов. Битловский - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ Come Together дал название альбому 1971 ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ȀǾǸȀǰǵ: года, а Proud Mary группы CreedenceǾǸDzDZȀȋȆǵDz стала одной из самыхвузнаваемых рок• Встретить аэропортупесен и доставить в гостиницу дивыпо и принесла еще одну «Грэмми». Вашемуей выбору В 1975-м Тину пригласили в Лондон, чтоСнять апартмент в подходящем бы •сыграть Кислотную Королеву в ки- для вас районе новерсии рок-мюзикла группы на минимальный срок,The Who «Томми». Вместе с ней снимались Эрик • ДатьЭлтон рекомендации выбору школы для детей, Клэптон, Джон и ДжекпоНиколсон. Образ, созданный рок-дивой на • Помочь в получении SSN,экране, лег в основу ее второго сольника Acid • Подготовить к сдаче на водительские права, Queen. В• 1976 году семейные и творческие отПомочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, ношения Айка и Тины окончательно зашли в• тупик. Муж-кокаинист Тернер терял Подключить телефон и интернет, контроль над собой. Певица черпала силы • Открыть банковские и начать кредитную историю. в буддизме, читая «Лотосовуюсчета сутру». К тому времени у Тины вышло два сольных • Посоветовать школу для изучения английского языка альбома и она уже не так боялась за бу• Помочь в получении финансовой государственной помощи дущее. для оплаты английскому или профессиональной Как-то по пути обучения из Лос Анджелеса на добрался до первой десятки. Благодаря концерт в Далласе Тина отказалась от этому успеху лейбл Capitol заключил с переподготовки, предложенных Айком шоколадных Тиной контракт на три альбома.

•конфет, Предоставить советудар по поиску а также помощь Блистательный камбэк после распада за что получила по лицу.работы, в оформлении документов на конкретные позиции. мужем состоялся в 1984 Она впервые решилась ответить, муж дуэта с бывшим бил снова и снова. Когда пара добра- году, когда вышел альбом Private Dancer – ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭраспухло ǾǭǶǿDz самый успешный в сольной карьере Тины лась до отеля, лицо Тины и www.vstrechaem.com кровь заливала белоснежный костюм Тернер. В мире было продано более 11 от Сен-Лорана. Концерт пришлось миллионов копий. В 1985-м Тина удостоотменить. Той же ночью, пока Айк илась четырех премий «Грэмми». Лучшей спал, певица сбежала из гостиничного записью года тогда признали сингл What’s номера с 36 центами в кармане. Пере- Love Got to Do with It. Один из концерночевав в долг в мотеле, добралась до тов мирового турне в поддержку Private Калифорнии, где несколько месяцев Dancer выпустили на видео. В том же году была домработницей у друзей, скры- Тина снялась в одной из главных ролей в фильме «Безумный Макс 3: Под куполом ваясь от безумца. Найдя юриста, певица запустила грома» с Мэлом Гибсоном. Для саундтрека бракоразводный процесс. Чтобы по- записала несколько песен: We Don’t Need лучить развод, ей пришлось отказать- Another Hero получил кинопремию «Золотой глобус» и очередную «Грэмми».

80-е годы были насыщены знаковыми событиями. Дуэты с Миком Джаггером, Эриком Клэптоном, Брайаном Адамсом и другими мега-звездами. Установившее мировой рекорд выступление перед самой большой платной аудиторией – более 188 тысяч человек на стадионе «Маракана» в Рио-де Жанейро. Альбом Foreign Affair с хитом The Best. В 1991 году Айка и Тину Тернер ввели в Зал славы рок-н-ролла, после чего бывшие супруги дали разрешение на создание байопика Тины ся практически ото всего. Недвижимость, Тернер, для которого певица записала драгоценности, звукозаписывающие сту- саундтрек с хитами 1960-70-х. Исполнидии, автомобили, права на написанные тели главных ролей в вышедшей в 1993-м Тиной песни получил Айк, Тине остались картине были номинированы на «Оскар», лишь долги, неустойка за отмененные га- а песня I Don’t Wanna Fight стала последстроли, сценическое имя и два мощных ним хитом певицы, попавшим в верхние десятки американских хит-парадов. От«Ягуара». Начиная практически с нуля, Тина вер- праздновав 60-летие, певица прогремела нулась на сцену в 1977 году с кабаре-про- мировым турне, объявив, что прощается граммой в Лас-Вегасе, выступала в шоу со сценой, а в 2008-м провела еще один Шер и других артистов. Рок-альбом 1978- тур в ознаменование юбилея творческой го и пластинка 1979 года с элементами деятельности. Несмотря на преклонный возраст, набирающего популярность стиля диско не попали в хит-парады. Хотя живые кон- дива не собирается стареть. Год назад церты Тернер пользовались успехом, – в она сыграла свадьбу с музыкальным 1980 году она снова выступила на разо- продюсером Эрвином Бахом, роман с греве у Rolling Stones, – в хитпарады она которым продолжался 27 лет. Незадолвпервые попала только в 1983-м с каве- го до свадьбы певица стала гражданкой ром Эла Грина Let’s Stay Together. Сингл Швейцарии. Юрий Денисов стал 26-м в топ-100 Billboard, а в Европе

Не волнуйтесь

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N45/778 от 12.05.2014

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3

59 9005 Grant Street, Suite 200 Thornton, CO 80229

(303) 287-2800

Антон Зарянов, DO Хирург-ортопед (специалист в области хирургии позвоночника) Консультации на русском и английском языках

• Остеохондроз позвоночника • Дегеративные заболевания межпозвоночных дисков • Артроз • Межпозвоночные грыжи • Радикулит • Сколиоз • Кифоз • Нестабильность позвонков • Травмы позвоночника • Опухоли позвоночника

ПРОЦЕДУРЫ:

- Ламинэктомия - Микродискэктомия - Спондилодез - Малоинвазивные методы лечения болей в спине - Кифопластика

BACK PAIN? URGEON CALL SPINE S

303.287.2800

www.centerforspineandortho.com

EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí

Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА

Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7, Факс 303-368-8222

Aurora, CO 80014 (Рядом с рестораном “Мираж”)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

60

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N45/778 от 12.05.2014

3

AlffaBE EST T Hoome Carre Foor Your Peace oof Mind ɉɪɟɞɨɫɫɬɚɜɥɹɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɩ ɭɯɨɞɭ ɧɚ ɞɨɦɭ ɞɞɥɹ ɢɧɜɚɥ ɥɢɞɨɜ, ɛɨɨɥɶɧɵɯ ɢ ɩɨɠɢɥɵ ɵɯ ɥɸɞɟɣ ɣ. ȿɫɥɢ ɡɚɚ ɜɚɦɢ ɭɯɚɠɢɜɚɸɬ ɜɚɲɢ ɪɨɞɞɧɵɟ ɢ ɛɥ ɥɢɡɤɢɟ, ɦɵ ɩɨɦɨɠɟɦ ɩɨɥɭɱɢ ɢɬɶ ɨɩɥɚɬɬɭ ɡɚ ɢɯ ɬɪ ɪɭɞ.

Ɇɵ ɝɚɪ ɪɚɧɬɢɪɭɟɦ ɜɚɦ ɞɨɛɪɨɬɬɭ, ɜɧɢɦɚɧɢ ɢɟ ɢ ɩɨɥɧɨɰɟɧɧɵɣ ɤɜɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɭɯɨɞ: • ɍɛɨɪɤɚɚ ɢ ɫɬɢɪɤɚ • Ʌɢɱɧɵ ɵɣ ɭɯɨɞ • ɉɪɢɝɨɬɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɢɳɢ ɩ • Ɋɚɡɥɢɱ ɱɧɵɟ ɯɨɡɹɣ ɣɫɬɜɟɧɧɵɟ ɩɨɪɭɱɟɧɢɹ ɩ ɵɜɚɟɦ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦ ɦɥɟɧɢɢ ɩɪɨɨɝɪɚɦɦ ɩɨ ɭɯɨɞɭ • Ɉɤɚɡɵ • ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥ ɥɧɟɧɢɢ ɪɚɡɡɥɢɱɧɵɯ ɚɧ ɧɤɟɬ ɢ ɞɨɤɭɭɦɟɧɬɨɜ ɦ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɵ • Ⱦɟɥɚɟɦ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭɭ ɧɚ ɩɨɥɧɵɣ ɣ ɢ ɧɟɩɨɥɧ ɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢ ɢɣ ɞɟɧɶ

Ɍɟɥɟɮɨɧ Ɍ ɧ:720.3998.9219 Ɏɚɤɫ: 888-243-94439 www.Alfa faHomeCaree.com adm ministrator@ @AlfaHom meCare.com

Ɇɵ ɡɚɛɨɬ ɡ ɬɢɦɫɹ ɨ ɜɚɫ !!!

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

61

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

62

ПЕРЕПЕЛИНЫЕ ЯЙЦА с домашней фермы, экологически чистые без антибиотиков и гормонов,

ВКУСНО И ПОЛЕЗНО ВОССТАНАВЛИВАЮТ:

ДАЮТ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ ЭФФЕКТ ПРИ:

• онкологических заболеваниях • расстройствах нервной системы • малокровии • гипертонии • бронхиальной астме Перепелиные • сахарном диабете яйца – это • язве желудка настоящая • камнях в почках

Для покупки или получения более подробной • замедленного общего развития детей, информации • разрушения зубов у беременных о пользе • разрушения зубов, ногтей и выпадения волос у пожилых перепелиных яиц, звоните Перепела не болеют сальмонеллезом, а следовательно перепелиные яйца можно употреблять сырыми и получать весь комплекс питательных веществ.

Имеется лицензия

• Имунную систему • Здоровую, красивую кожу • Сексуальное влечение и потенцию

ампула здоровья.

ПЕРЕПЕЛИНЫЕ ЯЙЦА РЕКОМЕНДОВАНЫ С ЦЕЛЬЮ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ:

303-877-1123

В помещении, Дома Русской Книги и Кино, по адресу: 970 S.Monaco Pkwy, Denver CO 80224

каждый день с 4 до 6, портниха Катерина

Ре по мо ши нт во и деж ды Ди за йн шт Це ор ны уд , п ив ри ят ят ва но с!

принимает заказы:

Предварительная запись по телефону: 720-975-4127 ОБЯЗАТЕЛЬНА

24/7 Emergency Locksmith

720-999-4355

1930 S. Havana St, #109, Aurora, CO 80013

• Ключи для автомобилей (включая немецкие) • Ключи для дверных замков, новые и дубликаты • Открываем двери, сейфы, автомобили, замки • Дежурим круглосуточно – звоните, поможем!

locksmithdenvermetro.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N45/778 от 12.05.2014

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 8 ДЕКАБРЯ 01:00 01:05 02:05 03:00 03:30 04:00 06:30 07:20 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 11:40 12:20 13:05 13:50 14:40 15:10 16:00 16:05 17:05 18:00 18:40 19:30 20:20 21:10 21:50 22:40 23:10 23:40

«ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА» 6с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! «АНГАР 9» Т/с «ОСА» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 95с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 71с. «АНГАР 9» «ГАДАЛКА» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ» Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА» 7с. Т/с «ОСА» «АНГАР 9» Т/с «СЛЕД» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 96с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

ВТОРНИК, 9 ДЕКАБРЯ 01:00 01:05 02:05 03:00 03:30 04:00 06:30 07:20 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 11:40 12:20 13:05 13:50 14:40 15:10 16:00 16:05 17:05 18:00 18:40 19:30 20:20 21:10 21:50 22:40 23:10 23:40

«ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА» 7с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! «АНГАР 9» Т/с «ОСА» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 96с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 72с. «АНГАР 9» «ГАДАЛКА» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ» Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА» 8с. Т/с «ОСА» «АНГАР 9» Т/с «СЛЕД» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 97с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

СРЕДА, 10 ДЕКАБРЯ 01:00 «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» 01:05 «ГЕРОЙ ДНЯ»

02:05 Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА» 8с.

03:00 «СЛЕПАЯ» 03:30 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» 04:00 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ!

06:30 «АНГАР 9» 07:20 Т/с «ОСА» 08:00 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 97с.

09:00 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 10:00 «СЛЕПАЯ» 10:30 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» 11:00 «ДЕНЬ» 11:40 Т/с «СЛЕД» 12:20 «ГЕРОЙ ДНЯ» 13:05 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 73с.

13:50 «АНГАР 9» 14:40 «ГАДАЛКА» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» 16:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:05 Т/с «СЛЕД» 18:00 «ДЕНЬ» 18:40 Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА» 9с.

19:30 Т/с «ОСА» 20:20 «АНГАР 9» 21:10 Т/с «СЛЕД» 21:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 98с.

22:40 «СЛЕПАЯ» 23:10 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» 23:40 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

63 ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

A+ Plumbing

ЧЕТВЕРГ, 11 ДЕКАБРЯ 01:00 01:05 02:05 03:00 03:30 04:00 06:30 07:20 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 11:40 12:20 13:05 13:50 14:40 15:10 16:00 16:05 17:05 18:00 18:40 19:30 20:20 21:10 21:50 22:40 23:10 23:40

«ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА» 9с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! «АНГАР 9» Т/с «ОСА» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 98с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 74с. «АНГАР 9» «ГАДАЛКА» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ» Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА» 10с. Т/с «ОСА» «АНГАР 9» Т/с «СЛЕД» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 99с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

ПЯТНИЦА, 12 ДЕКАБРЯ 01:00 01:05 02:05 03:00 03:30 04:00 06:30 07:20 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 11:05 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:00 17:00 18:00 18:05 19:00 20:00

«ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА» 10с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «АНГАР 9» Т/с «ОСА» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 99с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ МОШЕННИКИ. ТУХЛОЕ ДЕЛО» «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ

ВСЕ ВИДЫ САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ INSURED · LICENSED · BONDED Тел.

21:00 22:30 23:00 23:30

303-332-8462

МОШЕННИКИ. НА ВЕРШИНЕ ГОРЫ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» Т/с «ОСА»

СУББОТА, 13 ДЕКАБРЯ 00:20 01:10 02:00 02:05 03:00 03:30 04:00 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 11:05 12:00 12:45 13:30 14:20 15:10 16:00 17:00 18:00 18:05 19:00 20:00 21:00 22:30

Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ МОШЕННИКИ. ТУХЛОЕ ДЕЛО» «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ МОШЕННИКИ. НА ВЕРШИНЕ ГОРЫ» «ГАДАЛКА» «ГАДАЛКА» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» Концерт «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ» «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ МОШЕННИКИ. СКАЗКИ О ЛЮБВИ» «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ МОШЕННИКИ. БОГ В ДЕТАЛЯХ, ДЬЯВОЛ В МЕЛОЧАХ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Концерт

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

23:30 Т/с «СЛЕД»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 14 ДЕКАБРЯ 00:15 01:00 02:00 02:05 03:00 04:00 06:30 07:00 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 11:40 12:20 13:05 13:50 14:40 15:10 16:00 16:05 17:05 18:00 18:40 19:30 20:20 21:10 21:50 22:40 23:10 23:40

Т/с «СЛЕД» «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Концерт ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ МОШЕННИКИ. СКАЗКИ О ЛЮБВИ» «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ МОШЕННИКИ. БОГ В ДЕТАЛЯХ, ДЬЯВОЛ В МЕЛОЧАХ» «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 75с. «АНГАР 9» «ГАДАЛКА» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ» Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА» 11с. Т/с «ОСА» «АНГАР 9» Т/с «СЛЕД» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 100с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

64

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

ПО ТЕХНИЧЕСКИМ ПРИЧИНАМ ПРОГРАММА ТЕЛЕКАНАЛА РТН+ НЕ БЫЛА ПРЕДОСТАВЛЕНА ВОВРЕМЯ.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

Продуктовые наборы А также предлагаем

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов! За дополнительной информацией за пределами штата звоните бесплатно

800-361-7345

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Лене Гурович

303-627-4482 дом 720-235-9542 cell Иван Костюк

303-423-5077 дом 720-299-2357 cell

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N45/778 от 12.05.2014

Просто лучше других

3

С

65

ПЕЩЕРА ЦАРЯ СЕДЕКИИ (ХИЗКИИ) В ИЗРАИЛЕ

татью о последнем, двадцатом, царе древней Иудеи (из династии царя Давида) Седекии (с иврита более правильно – Хизкии) я еще только пишу. Но в его трагической биографии было место, которое в современной стране Израиль стало магнитом для многих туристов. Название этого «магнита» я вынес в заголовок статьи. Чтобы ни говорили и писали сомнева-

Закованный в медные оковы, слепой и беспомощный царь– по легенде– плакал, и слезы, смешанные с кровью, падали на землю Иудеи. Жара в Иудее стояла страшная, воронье «пировало» на улицах и окраинах обезлюдевшего города, трупы лежали в городе и вне города, среди разрушенных стен домов и развалин Храма. А слезы царя Цидкиягу (Седекии)

ными воротами и открыт для посетителей. По преданию, сквозь эту пещеру бежал иудейский царь и вышел на поверхность у города Иерихона, где вавилоняне его настигли. Виленский пишет, что реально отнести эту пещеру к царю Цидкиягу нельзя, ибо она заканчивается в толще скалы и не ведет никуда. Но по старым предположениям, в древности пещера проходила гору насквозь и ее второй выход был возле Кидронского ущелья в долине Йосафата, но доказательств опять же нет. Возможно и сама пещера в те времена не была такой большой, ибо добыча камня велась и во время строительства Второго Храма, и во времена византийцев и арабов. Во время строительства городской стены Иерусалима в XVI в. Сулейман I распорядился замуровать пещеру, по одной версии, изза опасения, что враги смогут про-

ми на Храмовую Гору от Стены Плача. Баркли понял, что стоит на пороге выдающегося открытия. Ночью, когда город спал, он вышел с двумя сыновьями из ворот дома и двинулся к пещере. Увиденная ими огромная пещера потрясла воображение– назавтра появились исследователи из Palestine exploration fund– для того, чтобы подробно картографировать и изучить гигантскую подземную каменоломню. Большой интерес проявили евреи Иерусалима, они помнили о таинственной пещере Цидкиягу, и решили, что именно она нашлась после долгих лет неизвестности. В 1873 году французский археолог Шарль Клермон-Ганно нашел на стене пещеры изображение крылатого грифона, и решил, что это и есть описанный в ТАНАХе «керув» («херувим»), фигуры которых обнимали крыльями

Пещера Седекии (Rinarozen, //www.liveinternet.ru/users/rinarozen/post338807080/)

ющиеся и недруги, но в Святой Земле (Эрец Исраэль) что ни место, то из Библии, из истории, и всем интересно посмотреть, притронуться, побывать. Легенда? Пусть. Правда? Еще лучше. Тысячи туристов и паломников едут в Израиль, на «святые» места, на места, упоминаемые в исторических или библейских хрониках. Одним из таких мест является и пещера Седекии (Хизкии). Царь Вавилонский со своим войском осадил Иерусалим, в конце концов они ворвались в город, пал Иерусалим и был разрушен Первый Храм, Храм Соломона. Произошло это в 586 году до н.э. Событие и дата известные, никем не оспариваемые. Была угнана в Вавилон большая часть народа страны (в истории это известно как «Вавилонское пленение»). Царь иудейский со своей семьей и приближенными решил бежать из города, зная, что вавилонянин не простит ему сопротивления. Бежал он через потайные пещеры в старых каменоломлях, которые могли вывести его далеко за город. Но всех их поймали, привезли в ставку Навуходоносора, и тут наступила кровавая развязка. Пятерых сыновей Седекии на его глазах убили, как и всех его сопровождавших. Самому царю выжгли глаза и отправили в оковах и под конвоем в Вавилон, где он и умер, обезумев от всего пережитого. Вкратце изложу описание пещеры (по текстам авторов с интернета). Конечно, событие давнее, и реальный автор древней хроники неизвестен. Но у нас перед глазами немногословный текст из библейской книги Пророков Мелахим II (в русском переводе– IV книга Царств), донесший до нас страшные события в истории еврейского народа, произошедшие две с половиной тысячи лет тому назад.

превратились в родник, который тихо течет в дальнем конце пещеры, которую еще называют и каменоломнями Соломона. В этой огромной, более 9000 кв.м, пещере добывался, по преданию, строительный камень для Первого Храма. Это самая большая в Израиле рукотворная пещера, высота ее до 15 метров. В ней множество залов, коридоров, проходов. Для посетителей открыта лишь небольшая часть пещеры. Повсюду висят таблички, запрещающие гостям проникать вглубь ее подземных туннелей. Древняя каменоломня простирается под Мусульманским кварталом Старого города. Иосиф Флавий называл её Царской пещерой, масоны– Каменоломнями Соломона, а арабы– Хлопковой пещерой, поскольку одно время в ней хранили хлопок. Вход в нее расположен в скальной породе между Шхемскими и Цветоч-

Восстановление пещеры в 1940-х (Автор: ʺʮʸ ʤʩʸʣʰʩ, Copyright).

никнуть через неё в город, по другой, из-за криминальной обстановке в ней. Потом вход в пещеру был вновь замурован при турецком правлении в XVII веке, после чего более 200 лет о ней никто не вспоминал. Открыл пещеру случайно в 1854 году археолог, врач и миссионер Джеймс Баркли, известный еще одним своим открытием– замурованными ворота-

Пещера Седекии, фото 1920-х (Автор: ʸʥʯ ʴʬʣ, Copyright).

Ковчег Завета. Исходя из этого, Клермон-Ганно датировал пещеру временем царя Соломона (с этим согласились многие археологи того времени). Сегодняшняя точка зрения израильского археолога Габи Баркаи, исследовавшего изображение в 1968 году, гласит, что оно было вырезано еврейскими каменотесами в эпоху Второго Храма. Впрочем, точно датировать находку не представляется возможным, художник не вырезал тут же на камне даты своего творчества. В 1880 году пещеру прикрыли стальной решеткой. Султан Абдул-Гамид приказал построить у Яффских ворот башню с часами, камень для которой полагалось взять высшего качества. А известняк, добываемый в пещере Цидкиягу, арабы по сей день называют «мальк»– «царский», за его крепость, удобство обработки и стойкость по отношению к непогоде. Башню построили, пещеру вновь прикрыли, и вновь открыли только в 40-х годах ХХ века, когда английские власти приспособили древнюю каменоломню под бомбоубежище. В ходе войны 1948 года эту территорию захватила Иордания, пещеру вновь наглухо закрыли. Лишь в 80-х годах прошлого века пещера Цидкиягу стала доступной для туристов. Её благоустроили, провели осве-

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

66

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

дождевая вода устремляется по поверхностным промоинам и руслам. Часть ее должна просочиться под землю. И уже под землей эта вода будет прокладывать себе пути вниз, с иерусалимских гор к Мертвому морю. Горные породы, залегающие в горах Иудейской пустыни, на пути из Иерусалима к Мертвому морю – это, большей частью меловые отложения, а дождевая вода, с растворенным в ней углекислым газом – слабая угольная кислота. Так что существование подземного туннеля от Иерусалима до Иерихона – это не только древняя легенда… Ее так и называют: «пещера Несчастный Седекия (//www.bible.ru/peshhera-caryaцаря Седекии». А «каменоsedekii.php) ломни царя Соломона»? Некоторые верят, что именно щение, построили пешеходные тропы. оттуда царь Соломон добывал камень Еще интересная деталь: камни Стены для строительства Храма. Историки Плача геологически и фактурно схожи эту версию не приемлют, да и в Библии с известняком из пещеры. Приходят говорится, что Храм Соломона был сюда экскурсии и одиночные туристы- построен из кедрового дерева, которое любители спелеологии. И тихо, едва привозили из Ливана. Но царь Ирод слышно, текут в глубине пещеры сле- Великий вполне мог использовать это огромное подземное пространство для зы несчастного царя Цидкиягу. добычи камня, который использовали В. Кипнис пишет так: посмотрим для городских построек. Есть и веселые легенды: В 1968 г. на эту легенду глазами современного человека. От Иерусалима до Иерихона некий палестинец обратился в Минпо прямой – не более 25 километров. фин Израиля с историей, что в осМогли ли жители древнего Иерусали- манские времена его дедушка спрятал ма прорубить под землей туннель та- в пещере три ящика золота. Говорят, кой длины? – Разумеется, нет! Но тут что там действительно пробовали коим на помощь могла прийти природа. пать, но то ли дедушка не там спрятал Дело в том, что самая высокая точ- золото, то ли палестинец разыграл ка Иерусалима находится на высоте Минфин... В 1885 г. группа сектан800 метров над уровнем моря. Отсю- тов из Саксонии поселилась в пещере

Один из проходов в пещере (интернет).

Пещера Седекии (Цидкиягу). Фото: Виленский Л. (//isrageo.com/2014/10/11/)

Объявляется набор на 4 месячные курсы подготовки лицензированных специалистов по беспокрасочному удалению вмятин на автомобилях (Paintless Dent Repair) ТЕПЕРЬ В КОЛОРАДО!

4 months PG DPNQMFUF Paintless Dent Repair TechnicJaO training BU 907 Motor City Drive, ColoSprings, C0, 80905 Register by sending your resume UP /BUBMJF!IJ UFDIQES DPN

Так просто не зайдешь (фото с интернета).

да начинается резкий спуск к долине Иордана и к Мертвому морю. Иерихон расположен на отметках порядка 250–260 метров ниже уровня Мирового океана. Значит, перепад высот между этими точками составляет около 1000 метров. И это на расстоянии каких-то 25 км. Над Иерусалимом выпадает около 700–800 млм осадков в год. Куда девается вся эта влага, выпавшая над Иерусалимом из дождевых туч? Как шутят географы, каждая капля дождя делится на две части. Одна половинка стекает по пологому предгорью в Средиземное море, вторая – по крутым склонам Иудейской пустыни в море Мертвое. Но не вся

в ожидании конца света, однако была выдворена османскими властями. Есть и посерьезнее: во время римской осады Иерусалима в пещере, мол, были спрятаны храмовые сокровища, которые до сих пор не найдены. Источники: Виленский Л. (//isrageo. com/2014/10/11/sedekias_tears/) Кипнис В. (//www.bible.ru/peshheracarya-sedekii.php) Путеводитель (//guide-israel.ru/ attractions/23330-peshhera-sedekii/) Rinarozen (//www.liveinternet.ru/ users/rinarozen/post338807080/) Давид Генис

ХОРОШИЙ ЗАРАБОТОК , ПО ОКОНЧАНИИ УЧЕБЫ ГАРАНТИРУЕМ РАБОЧИЕ МЕСТА

E-MAIL:

Natalie@hi-techpdr.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N45/778 от 12.05.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

67

Best Insurance Agency

303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

Bravo Flooring, Inc Все виды деревянных полов. Дизайнерские работы. Комбинации дерева с гранитом, мрамором, плиткой. Художественный паркет. Реставрация старых полов. Ламинат, все виды лестниц и перил.

АВТО СЕРВИС 730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

Леонид Райкин

303-388-0402 Специальный дизайн для Countertops из дерева и камня.

1 8

л е т

в

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА:

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА Ц РАБОТ

720+394+1309 Анатолий Котов

РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3 03:05 Х/ф «СКОРОСТЬ»

05:05 Х/ф «СЛУЧАЙ В КВАДРАТЕ 36-80»

06:25 Т/с «СЛЕД»

06:30 Т/с «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖА-

08:25 Т/с «ПРЕДЕЛ ЖЕЛАНИЙ» 7,8с.

08:25 Т/с «ПРЕДЕЛ ЖЕЛАНИЙ»

10:30 Х/ф «ЛЮБОВНИЦА»

10:20 «ОКНО В КИНО»

13:25 Х/ф «КОМЕДИЯ ДАВНО МИНУВШИХ

10:30 Х/ф «ДОЧЬ ЯКУДЗЫ» 13:35 Х/ф «ЗАКАЗ»

16:45 Х/ф «ПОВЕСТЬ ПЛАМЕННЫХ ЛЕТ»

15:05 Х/ф «ПЕРВЫЙ ПАРЕНЬ»

18:25 «ОКНО В КИНО»

17:35 Х/ф «КОГДА ИГРАЕТ КЛАВЕСИН»

18:30 Т/с «СЛЕД»

18:25 «ОКНО В КИНО»

20:15 Т/с «ПРЕДЕЛ ЖЕЛАНИЙ» 7,8с.

18:30 Т/с «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖА-

СРЕДА, 10 ДЕКАБРЯ

01:25 Х/ф «ПИРАМММИДА» 03:15 Х/ф «ПОХОЖДЕНИЯ ЗУБНОГО ВРАЧА» 04:45 Х/ф «СТАРОМОДНАЯ КОМЕДИЯ» 06:25 Т/с «СЛЕД» 9,10с.

08:25 Т/с «ПРЕДЕЛ ЖЕЛАНИЙ» 5,6с.

10:20 «ОКНО В КИНО» 10:30 Х/ф «СЛУЖЕБНЫЙ РОМАН» 13:15 Х/ф «ГРАФФИТИ» 15:25 Х/ф «ВОРОТА В НЕБО» 16:50 Х/ф «БОРЕЦ И КЛОУН» 18:25 «ОКНО В КИНО» 18:30 Т/с «СЛЕД» 9,10с.

20:15 Т/с «ПРЕДЕЛ ЖЕЛАНИЙ» 5,6с.

22:15 Х/ф «ДО СВИДАНИЯ, МАЛЬЧИКИ»

ВТОРНИК, 9 ДЕКАБРЯ 23:40 Х/ф «РАССЛЕДОВАНИЕ» 01:00 Х/ф «СУМАСШЕДШАЯ ПОМОЩЬ»

12:00 Х/ф «ЗОНТИК ДЛЯ НОВОБРАЧНЫХ»

14:55 Х/ф «МОРФИЙ»

22:15 Х/ф «ХМУРОЕ УТРО»

00:25 Х/ф «ЛЮДИ, КАК РЕКИ...»

НИЯ» 3,4с.

10:20 «ОКНО В КИНО»

ДНЕЙ»

ПОНЕДЕЛЬНИК, 8 ДЕКАБРЯ

И «НЕВАЛЯШКА», (2006 Г.)»

04:40 Х/ф «НА МОРЕ»

00:05 Х/ф «ШАНС»

НИЯ» 3,4с.

20:15 Т/с «ПРЕДЕЛ ЖЕЛАНИЙ» 22:15 Х/ф «ВНУК КОСМОНАВТА»

ПЯТНИЦА, 12 ДЕКАБРЯ

01:35 Х/ф «НА ИГРЕ 2. НОВЫЙ УРОВЕНЬ» 03:10 Х/ф «ЕСЛИ БЫ Я БЫЛ НАЧАЛЬНИКОМ...»

23:45 Х/ф «КОНЕЙ НА ПЕРЕПРАВЕ НЕ МЕНЯЮТ»

04:35 Х/ф «ПРО ЛЮБОFF»

02:10 Х/ф «ИРОНИЯ УДАЧИ»

06:30 Т/с «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖА-

03:40 Х/ф «ИСКРЕННЕ ВАШ...»

НИЯ» 1,2с.

08:25 Т/с «ПРЕДЕЛ ЖЕЛАНИЙ» 9,10с.

10:20 «ОКНО В КИНО» 10:30 Х/ф «МУЖСКАЯ ЖЕНСКАЯ ИГРА» 12:05 Х/ф «АМЕРИКЭН БОЙ»

05:15 Х/ф «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА-2: АЛИ-БАБА И 40 РАЗБОЙНИЦ» 09:05 Х/ф «ХРАНИ МЕНЯ, МОЙ ТАЛИСМАН»

14:05 Х/ф «ПАССАЖИРКА»

10:20 «ОКНО В КИНО»

15:45 Х/ф «УКРОЩЕНИЕ ОГНЯ»

10:30 Х/ф «ЛЁГОК НА ПОМИНЕ»

18:25 «ОКНО В КИНО»

11:55 Х/ф «ИСПОВЕДЬ СОДЕРЖАНКИ»

18:30 Т/с «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖА-

13:35 Х/ф «ПЕТЯ ПО ДОРОГЕ В ЦАРСТВИЕ

НИЯ» 1,2с.

НЕБЕСНОЕ»

20:15 Т/с «ПРЕДЕЛ ЖЕЛАНИЙ» 9,10с.

15:20 Х/ф «ВИШНЁВЫЙ ОМУТ»

22:15 Х/ф «РУССКИЙ СУВЕНИР»

16:50 Х/ф «ХОККЕИСТЫ»

ЧЕТВЕРГ, 11 ДЕКАБРЯ 00:05 Х/ф «ВСАДНИК ПО ИМЕНИ СМЕРТЬ» 01:50 «КИНОРОСТ. СЕРГЕЙ МАКОВЕЦКИЙ

18:25 «ОКНО В КИНО» 18:30 Х/ф «ЛЁГОК НА ПОМИНЕ» 19:50 Х/ф «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА-2: АЛИ-БАБА И 40 РАЗБОЙНИЦ»

В ФИЛЬМАХ «ЗАВЕЩАНИЕ» (1985 Г.)

По вертикали:

1. Единовременный приплод некоторых животных.

2. Роман Ф. М. Достоевского.

3. Образ кого-чего-нибудь, представляющийся в воображении, видение, то, что мерещится.

5. Фигура в форме человеческого туловища для примерки или показа одежды.

6. Отрицательно заряженный ион.

7. Созвездие Северного полушария. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Помёт. 2. Игрок. 3. Призрак. 5. Манекен. 6. Анион. 7. Жираф. 9. Духи. 12. Секс. 14. Тире. 15. Обвал. 16. Рынок. 17. Форум. 19. Абака. 20. Часы.

22. Тело. 24. Розетка. 26. Событие. 27. Бидон. 28. Сахар. 29. Сыр. 31. Код. 34. Мешок. 36. Идол. 37. Ромео. 38. Зебра. 39. Арба. 40. Яство. 43. Рост. 44. Волокно. 45. Аксакал. 46. Нора. 50. Лотос. 51. Среда. 53. След. 54. Крыса. 55. Дебри.

2. Внезапное чувство страха.

4. Особый снаряд.

8. Доска на полу под дверью.

10. Общность людей.

11. Языческий божок, идол, статуя.

12. Серия советских космических кораблей.

13. Хищный пушной зверёк.

15. Изолированная часть специального помещения на корабле.

16. Ряд подводных или выступающих из воды скалистых возвышений морского дна.

18. Второстепенная богиня, олицетворяющая силы природы.

20. Волшебство, колдовство.

21. Торжественное обещание, обязательство.

23. Специальный рабочий стол.

25. Девушка или женщина, вступающая в брак.

27. Дополнительная скидка, предоставляемая продавцом.

29. Тайный агент, занимающийся выслеживанием, слежкой.

23:30 Х/ф «ЗВЁЗДНЫЙ ИНСПЕКТОР» 00:55 Х/ф «ДОМ СОЛНЦА» 02:40 Х/ф «СЕДЬМОЕ НЕБО» 04:25 Х/ф «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 07:25 Х/ф «КАЧЕЛИ» 09:00 Х/ф «34-Й СКОРЫЙ» 10:20 «ОКНО В КИНО» 10:30 Х/ф «ВНЕЗЕМНОЙ» 12:50 Х/ф «ВОЗВРАЩЕНИЕ БАТТЕРФЛЯЙ» 14:25 Х/ф «САТИСФАКЦИЯ» 16:00 Х/ф «АВАРИЯ» 18:25 «ОКНО В КИНО» 18:30 Х/ф «ВТОРОСТЕПЕННЫЕ ЛЮДИ» 20:15 Т/с «МИХАЙЛО ЛОМОНОСОВ» 1,3с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 14 ДЕКАБРЯ 00:15 Х/ф «НАЙДЁНЫШ» 02:00 Х/ф «БЕЗОТВЕТНАЯ ЛЮБОВЬ» 03:35 Х/ф «ЛЁГОК НА ПОМИНЕ» 05:05 Х/ф «ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ЗАКРЫЛ ГОРОД» 06:30 Х/ф «СОБАКА НА СЕНЕ» 08:55 Х/ф «ПРОГУЛКА ПО ПАРИЖУ» 10:20 «ОКНО В КИНО» 10:30 Х/ф «ЧЁРНАЯ РОЗА- ЭМБЛЕМА ПЕЧАЛИ, КРАСНАЯ РОЗА- ЭМБЛЕМА ЛЮБВИ» 13:00 Х/ф «БРЕСТСКАЯ КРЕПОСТЬ» 15:20 Х/ф «ИСТОРИЯ ОДНОЙ БИЛЬЯРДНОЙ КОМАНДЫ» 16:55 Х/ф «ВСТРЕЧИ НА РАССВЕТЕ» 18:25 «ОКНО В КИНО» 18:30 Х/ф «ЧЁРНАЯ РОЗА- ЭМБЛЕМА ПЕЧАЛИ, КРАСНАЯ РОЗА- ЭМБЛЕМА ЛЮБВИ» 20:40 Х/ф «ЛЮБОВНИЦА» 23:35 Х/ф «ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ»

30. Слой краски, наложенный коротким отрывистым движением кисти.

32. Спортивная обувь.

33. Создание чего-нибудь нового в определённых условиях с целью исследования, испытания.

35. В Древней Греции: учитель красноречия.

38. Сторона света.

41. Отдельное помещение в гостинице, в бане.

42. Трос, которым судно привязывается к пристани.

45. Пользователь телефонной связи.

47. Углубление, по которому течёт водный поток.

48. Почерк, подпись.

49. Большая группа людей с определённым положением в обществе.

52. Перепончатокрылое жалящее насекомое.

54. В католицизме: часть мессы.

56. Музыкальное произведение для трёх голосов.

57. Проявление души и духа человека.

58. Жёсткая мужская шляпа с маленькими полями и округлым верхом.

59. Посуда для хранения жидких веществ.

60. Вихрь, поднимающий столбом воду, песок.

61. Коралловый остров.

62. Большое скопление людей.

По горизонтали:

СУББОТА, 13 ДЕКАБРЯ

9. Ароматическая жидкость на спиртовом растворе.

12. Всё то, что относится к сфере половых отношений.

14. Знак препинания.

15. Снежные глыбы или обломки скал, обрушившиеся с гор.

16. Место розничной торговли под открытым небом.

17. Площадь в Древнем Риме, где сосредоточивалась общественная жизнь города.

19. Текстильный банан.

20. Прибор для определения времени.

22. Отдельный предмет в пространстве.

24. Маленькое блюдце.

26. Фактически имевшее место происшествие.

27. Жестяной сосуд цилиндрической формы с крышкой.

28. Белое сладкое вещество.

29. Молочный продукт.

31. Система условных сигналов, передающих информацию.

34. Окружение вражескими войсками.

36. Кумир, предмет восхищения, преклонения.

37. Персонаж произведения Уильяма Шекспира.

38. Дикая африканская полосатая лошадь.

39. Повозка, телега.

40. Еда, кушанье.

43. Совершенствование в процессе развития.

44. Основная часть животной или растительной ткани.

45. Почтенный человек в Средней Азии.

46. Тёмное, неблагоустроенное жилище.

50. Крупный красивый южный цветок.

51. День недели.

53. Отпечаток чего-нибудь на какой-нибудь поверхности.

54. Вредный грызун.

55. Большие сложности. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 2. Испуг. 4. Бомба. 8. Порог. 10. Нация. 11. Истукан. 12. Союз. 13. Енот. 15. Отсек. 16. Риф. 18. Нимфа. 20. Чары. 21. Обет. 23. Верстак. 25. Невеста. 27. Бонус. 29. Сыщик. 30. Мазок. 32. Кеды. 33. Опыт. 35. Ритор. 38. Запад. 41. Номер. 42. Швартов. 45. Абонент. 47. Ложе. 48. Рука. 49. Класс. 52. Оса. 54. Кредо. 56. Трио. 57. Аура. 58. Котелок. 59. Сосуд. 60. Смерч. 61. Атолл. 62. Толпа.

68

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N45/778 от 12.05.2014

3

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

69

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

70 – Сынок, сходи в магазин за хлебом.

– А волшебное слово?

– Сдача твоя.

--Мужчины! Когда у алтаря у вас спросят: «Согласны ли вы…», – знайте: это будет последний раз, когда кто-то спросит ваше мнение!

--Когда делаем с ребенком уроки, я сижу, как политик, ничего не знаю, но лицо умное!

--Теща – зятю, сразу после свадьбы: – Значитца, так. Поскольку жить ты собираешься у нас, будь добр соблюдать мои правила. Ты обязан: (следует длинный список). Ты не имеешь права: (длинный список). А когда появится ребенок, то…

– Извините, но я в неволе не размножаюсь…

--Лопатой деньги гребут те, кто лопату в руках не держал.

--Сторонники всеобщего избирательного права исходят из иллюзии, что бедняки – разумны. Сторонники имущественного ценза исходят из иллюзии, что богачи – гуманны.

--Постоянные покупатели магазина «Все для рыбалки» знают друг друга также и по клубу анонимных алкоголиков.

--Пожилого мужчину в три часа ночи разбудил телефонный звонок: – Я ваша соседка, живу этажом выше и хочу вам сказать, что ваша собака своим диким воем не дает мне спать. Надеюсь, вы ее утихомирите. На следующую ночь телефон зазвонил в квартире у соседки: – Я ваш сосед, живу этажом ниже. Это вы вчера разбудили меня жалобой на то, что моя собака воет и дает вам спать?

– Да, я.

– Так вот, я хотел лишь сообщить вам, что у меня вообще нет никакой собаки.

--– Привет, красотка, познакомимся?

– Я не знакомлюсь.

– У меня включили отопление.

– Привет.

--– Что такое верх оптимизма?

– Сказать: «Пойду зайду НА МИНУТКУ в поликлинику».

--Если сосед берет у тебя в долг табуретку, веревку и мыло, отдавать он их точно не собирается.

--– Скажите, почему у вас цены в бизнескласс и эконом настолько различаются?

– Все просто. Перед взлетом пассажиры бизнес-класса остаются в креслах, а эконом – выходят и толкают самолет.

--– Люся, ты вчера вечером мне не звонила?

– Нет.

– И утром не звонила? Что я, зря телефон выключал, что ли?

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3 Утро. Жена уличает только что заявившегося мужа: – Значит, вы выпили, потом она тебя раздела и затащила в постель? А потомто что было? Муж понурив голову, промямлил: – Ничего не было. Я отшутился…

--Пассажир на прогулочном катере: – За ваш паршивый сервис я требую скидки! Капитан: – Сейчас сделаем. Ребята, скиньте его!

----В современных домах слишком тонкие стены. Вот, например, у нас в доме, когда моя жена режет лук, сосед плачет!

--– Вот и не надо меня пугать этим своим «Я не хочу тебя пугать»!

--Сегодня жена завела разговор о новогодних подарках... Через час я смог доказать ей, что люди с хорошим вкусом носят бижутерию. А всем остальным приходится носить золото и бриллианты.

--Муж с женой приходят в ресторан. Жена: – У вас селедка под шубой есть? Официант: – Есть. Жена мужу: – Вот видишь, даже у селедки шуба есть!

--Самое приятное в жизни – это делать то, что тебе запрещают.

--Кафе. На дверях табличка: Бесплатный Wi-Fi. От руки кто-то дописал: Не мышеловка.

--Дельфин, спасший мальчика, трагически погиб, вернувшись в горящее здание за собакой.

--Водитель автобуса-гармошки, поочередно нажимая газ-тормоз, сыграл калинку-малинку.

--Дорогие блогеры, форумчане, журналисты! Я устал. Я ухожу. Ваш русский язык.

--Говорят, плохие времена становятся хорошими воспоминаниями.

--– Самая эффективная диета для похудения – японская.

– И какая она?

– Все просто. Вместо двух палочек надо кушать одной.

--Интересно, а владельцы страховых компаний страхуют свои автомобили в своей компании или в чужой? Так-то в своей особого смысла нет страховать.

---

Настоящий политик в своей жизни должен построить избирателей, посадить идейного противника и вырастить из сына депутата!

--Умелый финансовый менеджер всегда может компенсировать повышение уровня зарплаты задержками в ее выплате!

--Дурь несомненно присутствует в каждом человеке. Но у нормальных людей лет до 18–20.

--Согласно теории вероятности, наибольшая вероятность встать не с той ноги у сороконожки.

--Молодая Анджелина Джоли приходит к гадалке: – У нас существует семейное предание, что я выйду замуж за вампира. Гадалка смотрит в разложенные карты и фыркает: – Да ну, БРЕД какой-то...

--Петрович так любил свою жену, что каждое 8 марта был абсолютно трезвым весь день.

--Интересно, но когда у вас на утро стырят колеса от машины, люди скажут, что вас обули.

--Регулярно пью рекламируемые таблетки для улучшения памяти и вам советую, но никак не могу запомнить название.

--Подслушано у детей: – Мальчик, а знаешь, кого ты мне напоминаешь? Другого мальчика.

--Помню, как-то в школе неожиданно свет отключили. Мы как раз хотели качели сделать, нашли подходящий толстый провод и вырвали его…

--Стоматология. Секонд хенд.

--Поручик Ржевский ведет задушевную беседу с Пьером Безуховым.

– Когда мне очень хочется любви, а вокруг только страшные бабы, я выпиваю бутылку водки, и они все начинают казаться мне красавицами. А вы, Пьер, что делаете в таких случаях?

– Я-с? Просто снимаю очки...

--Цены на алкоголь поднимают, чтобы люди меньше пили, на сигареты – чтобы меньше курили. Задумался: а с какой же целью поднимают плату за коммунальные услуги?

--Подчиненные тоже люди – и тоже не хотят думать.

--Словосочетание «А вдруг...» напрочь убивает все логические доводы.

--Два простых правила, которые помогут вам сохранить любые отношения хорошими: 1. Говорите за себя, а не за других.

2. Думайте о других, а не за других.

--Говорят, когда ночью не можешь уснуть, значит, ты кому-то снишься. Я никак не пойму, кто уже месяц там сериал про меня смотрит?

--Из мира науки. Знаете ли вы, что человек, первый поведавший миру о целебных свойствах плесени, долгое время был холостяком?

--– Привет! Как ты провел отпуск в санатории?

– Как на работе.

–???

– Сидишь, ничего не делаешь и ждешь обеда.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N45/778 от 12.05.2014

3

--Закон соцсетей: чем дальше географически находится мужчина, тем легче он предлагает жениться.

--Никогда не ссылайтесь на то, что вы были пьяны. Когда человек пьян, он всегда делает и говорит то, что давно хотел, но никогда бы не сделал, если был бы трезв.

--– Папа, сколько бывает видов молока?

– Ну, простое, обезжиренное, сгущенное... А зачем тебе, сынок?

– Да я рисую корову и хочу точно знать, сколько у нее должно быть сосков.

--Я очень трудный ребенок. Когда в детстве я ругался с предками по той или иной причине, я говорил, что иду искать себе новых родителей, и уходил. Затем через час-другой возвращался, родители все плохое про меня забывали и радовались тому, что я вернулся. Прошло десять лет – теперь мне уже семнадцать. Когда я говорю, что иду искать новых родителей, мне дружно помогают одеться, открывают двери и не пускают назад, когда я возвращаюсь.

--Жить нужно в кайф: дома встал, на работе – проснулся.

--Одного очень бедного англичанина посетил респектабельный адвокат. Достав из портфеля какую-то официальную бумагу, он объявил: – Мне поручено сообщить вам, что недавно умерший дальний родственник завещал вам все свое имущество. Итак, вы получаете в наследство: его поместье с прилегающими к нему обширными лесами, 100 тысяч фунтов стерлингов наличными и собаку. Новоиспеченный наследник затянулся трубкой, выпустил облако дыма и поинтересовался: – Ну, собака-то хоть породистая?

--Решил вести здоровый образ жизни, купил велик. Теперь за выпивкой и сигаретами езжу на велике.

--Цели есть у всех, не у всех есть средства прицеливания.

--Ужинать после 6 часов вечера вредно. Поэтому я всегда предпочитаю ранний завтрак после 11-ти вечера!

--– Доктор, пропишите мне какое-нибудь успокоительное.

– Возьмите, например, водочки, поллитра.

– А что-нибудь посерьезней?

– Ну, возьмите три!

--– Ты меня любишь?

– Ты сидишь у меня дома в моей майке и ешь мою картошку, у тебя еще вопросы есть?

---

– Я не могу к тебе вернуться.

– У тебя кто-то появился?

– Рассудок.

--– Я боюсь призраков, вампиров, привидений.

– Почему? Они сделали тебе что-то плохое?

--Наша встреча была одной сплошной ошибкой. С ней нужно было рвать все отношения еще тогда, летом, когда она предложила разогреть окрошку.

--Я ушел, как настоящий герой вестерна, – с непроницаемым выражением лица, не оборачиваясь, и не обращая внимания на шум и ругань за спиной. Я всегда так поступаю, когда что-нибудь уроню или сломаю в магазине.

--Милая, я не смотрю сквозь тебя, я вижу тебя насквозь.

---

Просто лучше других

71 Ты можешь прекратить верить в единорогов. Но они не прекратят верить в тебя!

--– Доктор, после развода с мужем я сильно поправилась, подскажите, что мне делать?

– Прекращайте праздновать...

--– Доктор, меня постоянно терзают сомнения! Вот был у меня железный гараж, и я постоянно думал, что вот у мужиков хорошие, большие капитальные гаражи. Потом я купил такой гараж и меня стали терзать сомнения, зачем я потратил такие деньги, если машину можно было ставить и в железный гараж?! Что мне делать, доктор?

– Просто избавьтесь от этой машины! Проходит полгода. Мужик опять приходит на прием: – Доктор, я продал машину.

– Молодец! А в чем проблема?

– Я не могу уснуть по ночам! Меня мучает вопрос, зачем мне два гаража, если нет машины?!

--Дети так сильно разогнали хоровод, что иногда видели самих себя.

--Танцуй, будто никто не видит. Пой, будто никто не слышит. Лопай, будто кто-то другой жирный.

--Там, где кончается терпение, начинается выносливость.

--Солдаты-староверы укрылись в лесу и продолжают носить портянки и строить генералам дачи.

--Настроение как у Карлсона! Хочу сладкого и... пошалить!

--Понял, чем же именно хороша осень. Да ненавязчивостью своей хороша. Спокойствием, так сказать. Вот к примеру лето. Ну что лето? Каааак гаркнет разгоряченным подгулявшим молодцем: «Пива! Да похолодней! Ааааххх, хорошоооо!» А зима? Эта разоряется гуляющим купчиной, раскрасневшимся с морозу: «Водки! Греться будем!» Про весну – так вааще молчу. Вся она шумная эта весна: «А в восьмой нумер – шампанского!» А осень подойдет тихо, на цыпочках, положит руку-лист на плечо – да и шепнет эдак вкрадчиво: «По коньячку?»

--Когда-то в молодости моя жена была умной и умела при необходимости включать дуру. Но однажды выключатель обломился во включенном положении – и тут началось…

--Если покупка автомобиля вас вообще не радует, значит вы купили его жене, а кредит оформлен на вас.

---

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

72

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т

N45/778 ĐžŃ&#x201A; 12.05.2014

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;

e-mail: info@gorizont.com

3

73

SUBARU â&#x20AC;˘ HYUNDAI â&#x20AC;˘ KIA â&#x20AC;˘ MAZDA 5 0 S. Havana St. Aurora, CO 80012

ǪǰDzǺǜǸ ǍǨdzǝČ&#x20AC;Dzǜ Internet Sales Manager

720-394-9338

Save Money Drive Better

vgalushko@shortlineauto.com

Đ?Đ&#x17E;Đ&#x2019;ĐŤĐ&#x2022; Đ&#x153;Đ?ШĐ&#x2DC;Đ?ĐŤ и Đ&#x2018;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ&#x2022; 200 PRE-OWNED CARS

Đ&#x;Đ&#x17E; ĐĄĐ&#x17E;Đ&#x2019;Đ&#x2022;РШĐ&#x2022;Đ?Đ?Đ&#x17E; ФĐ?Đ?ТĐ?ХТĐ&#x2DC;ЧĐ&#x2022;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x153; ĐŚĐ&#x2022;Đ?Đ?Đ&#x153; Ń Ń Đ°ĐźĐžĐš ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;оК гаŃ&#x20AC;Đ°Đ˝Ń&#x201A;иоК в Colorado (call for details)

2015 LEGACYS &SANTA OUTBACKS ARRIVED! ǣDzǺǭ ǣDzǺǭ HAVE ǣDzǺǭ FE 2.4 AWD ELANTRA SE SONATA GLS 2014 Hyundai

2014 Hyundai

$

#H140015 MSRP $25,510

18,350

#H140210 MSRP $28,995

0 Down $

$

1500 Down $ mo.

$

$

$

159 mo.

119

2013 Hyundai

2014 Hyundai

$

24,350

0 Down $

$

1500 Down $ mo.

0%APR for 72 mo

$

269 mo.

229

$

0 Down $

1500 Down LEGACY 2.5i $ mo. All-Wheel Drive â&#x20AC;˘ Symmetrical

279

197 2013 Hyundai

PER MONTH LEASE/ 36 MONTHS/10,000 MILES PER YEAR

ǣDzǺǭ $ 19,600 #H131144 MSRP $24,030 VELOSTER

$

2,810 Down Payment $ 0 Security Deposit $ 177 First Month Lease payment

$

2,987 Total Due at Lease Signing

#A150373. FAB 01

0 Down $ mo. $ 1500 Down $ mo. $

219 179

$

#H140148 MSRP $15,945

ǣDzǺǭ 12,900

99

â&#x20AC;˘ 32 mpg hwy â&#x20AC;˘ 2013 IIHS Top Safety Pick

177 2013 Hyundai

$

$

139

2015 SUBARU

199

â&#x20AC;˘ 30 mpg hwy â&#x20AC;˘ 2013 IIHS Top Safety Pick

ACCENT GS 0 Down $ mo.

2015 SUBARU $ 1500OUTBACK Down 2.5i CVT $ â&#x20AC;˘mo.

Symmetrical All-Wheel Drive

1500 FORESTER Down 2.5i $ mo. â&#x20AC;˘ Symmetrical All-Wheel Drive

$

2014 Hyundai

$

249 mo.

AUTOMATIC

119

2014 Hyundai

0 Down $

329 mo.

2015 SUBARU

169 mo.

1500 Down $ mo.

0%APR for 60 mo

ǣDzǺǭ TUCSON GLS AWD $ #H140254 MSRP $24,095 22,300

$

15,600

0 Down $

ǣDzǺǭ AZERA $ #H130508 MSRP $33,545 27,350 $

$

#H140139 MSRP $19,525

PER MONTH LEASE/ 36 MONTHS/10,000 MILES PER YEAR

GENESIS COUPE $

2,790 Down Payment $ 0 Security Deposit $ 197 First Month Lease payment

$

2,987 Total Due at Lease Signing

#H130908 MSRP $27,685

â&#x20AC;˘ 32 mpg hwy â&#x20AC;˘ 2013 IIHS Top Safety Pick

ǣDzǺǭ $ 20,100

#A150300. FFA 02

$ 197SPECIAL! MANAGER'S

PER MONTH LEASE/ 36 MONTHS/10,000 MILES PER YEAR

$

2,790 Down Payment $ 0 Security Deposit $ 197 First Month Lease payment

2013 Hyundai

SANTA FE GLS AWD $

2987 Total Due at Lease Signing

$

ǣDzǺǭ 24,350

#A150429. FDB 01

#H130730 MSRP $31,560 0 Down $ mo.

CertiďŹ ed Pre-Owned Subaruâ&#x20AC;&#x2122;s $ 1500 Down 2013 Subaru Forester 2013 Subaru Outback 2013 Subaru Outback $ $$ $ Moonroof #A150159B ................................... 24,335 mo.

15K Very Rare #H140090A ....................... 20,635 28 MPG, 1 Owner #A142943A................... 22,835 2013 Subaru Forester X 2013 Subaru Outback 2013 Subaru Outback $ $ $ $

329

289

Prem Pkg, 8K #P12663.............................

23,635

Prem Pkg, 9K #P12615...............................

23,835

Touring, 23K Miles #P12669.......................

ĐĄĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ Đ¸Ń&#x201A;Đľ Ń&#x192; Đ&#x2019;икŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Đ°, как пОНŃ&#x192;Ń&#x2021;иŃ&#x201A;Ń&#x152; Đ&#x2018;Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x;Đ&#x203A;Đ?ТĐ?Đ&#x17E; Colorado care package Ń Ń&#x201A;ĐžĐ¸ĐźĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152;Ń&#x17D; $995 * All 36 mo lease. Must qualify for Valued Owner & Competitive Owner coupon, Military Recent College Grad. No Sec Dep + tax WAC. Dealer retains all rebates

25,335

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

74

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т

N45/778 ĐžŃ&#x201A; 12.05.2014

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;

3

75

Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x203A;Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;Đ?Đ Đ&#x2DC;ĐŻ...

D. Chadwick Calvert, LLC 7354 S. Alton Way, Suite 203 Centennial CO 80112

www.dcclawoffice.com Phone: 303-740-7040 Russian line: 303-669-2882 Fax: 303-740-3157

ȟɨÉ&#x17E;ɢɏÉ&#x;ɼɢ ÉŠÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ&#x161;É É˘ÉŞÉľ ÉŠÉ&#x;ɲÉ&#x;[ɨÉ&#x17E;Éľ Ɍɨɏɨɰɢɤɼɢɍɏɾ É&#x153;É&#x;ɼɨɍɢɊÉ&#x;É&#x17E;ɢɍɏɾ ɪɨÉ&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɢɤɢ ɊɨɍɏɪÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;É&#x153;ɲɢ[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; Â&#x2021; É&#x17E;ÉĽÉš ɼɢɰ ɊɨɊÉ&#x161;É&#x153;ɲɢ[ É&#x153; ȺȟÉ&#x152;É&#x2C6;ȺȟȺÉ&#x160;É&#x201A;É&#x201A;, Â&#x2021; ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧÉ&#x;ɍɲɢ[ É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6;É&#x201A;É ČźÉ&#x2C6;ČžÉ&#x2039;É&#x152;ȟȿÉ&#x2021;É&#x2021;É&#x2022;Čż É&#x152;É&#x160;ȺȟÉ&#x2020;É&#x2022; Â&#x2021; ɊɨɼɭɹɢÉ&#x153;ɲɢ[ É?É&#x160;É&#x2C6;É&#x2021; É&#x153; ÉŞÉ&#x;ɥɭɼɜɏÉ&#x161;ÉŹÉ&#x; ɊɪɨɏɢÉ&#x153;ɨɊɪÉ&#x161;É&#x153;ɧɾ[ É&#x17E;É&#x;ÉŁÉŤÉŹÉ&#x153;ɢɣ Â&#x2021; É&#x161; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; É&#x2030;ȺȞȿÉ&#x2021;É&#x201A;É&#x2122; ɢ É&#x152;É&#x160;ȺȟÉ&#x2020;É&#x2022; É&#x153; ɨÉ&#x203A;ÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɾ[ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x161;[ É&#x153; É?ɨɍɏɚ[ ɧÉ&#x161; ÉŚÉ&#x161;ɍɍɨÉ&#x153;Éľ[ ÉŚÉ&#x;ɪɨɊɪɢɚɏɢɚ[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; É&#x153; ÉŤÉĽÉ­ÉąÉ&#x161;Éš[ ɊɨɏÉ&#x;ɪɢ É É˘ÉĄÉ§É˘ ɢ ɌɧɨÉ?ɨ É&#x17E;ÉŞÉ­É?ɢ[ ɍɢɏɭÉ&#x161;ɰɢɣ ǿɍɊÉ&#x;ɲɧɨÉ&#x; ÉŞÉ&#x;ɲÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɤɨɏɨɪɾ[ ɌɨÉ?É­ÉŹ ɨÉ&#x203A;É&#x;ÉŤÉŠÉ&#x;ɹɢɏɜ É&#x2021;ČşÉ&#x2019;É&#x201A; ȺȞȟÉ&#x2C6;É&#x201E;ČşÉ&#x152;É&#x2022;

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

76

720-495-0073 www.gorizont.com

3

GRAND OPENING! Joe's Salon & Barbers III НОВЫЙ САЛОН

КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ

(рядом с магазином M&I International и рестораном "Националь")

909 S. Oneida St., Unit 4A, Denver, CO 80224 • МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ • ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ • ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС • РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР. Работаем для вас: вт.-суб. с 9 утра до 7 вечера воскр. с 10 утра до 4 дня

Ïðèõîäèòå! Âñåãäà âàì ðàäû!

Траковая р Компания FREIGHT UNION,, INC

принимает ответственных и заинтересованных в работе водителей CDL.

OWNERS – OPERATIONS Fuel Card У нас работают только ОПЫТНЫЕ ДИСПЕТЧЕРЫ TRUCK PARKING NEW TRAILERS 10 % ОТ СТОИМОСТИ ГРУЗА Rate this mount: dry van $2.00 - 2.20 mile Flatbed $2.20 - 2.40 mil

DRIVERS: Trucks: VOLVO, PROSTAR (2008-2014) Еженедельная оплата Мы работаем без простоев 3000-4500 миль в неделю Мы платим $0.46 за милю Dry Van $0.54 за милю Flatbed Тем кто работает у нас предоставляется Возможность купить свой трак.

Åñëè ó âàñ íåò îïûòà èëè íåò CDL

ЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС

224-244-3514

Ìû ïðåäîñòàâëÿåì áåñïëàòíîå îáó÷åíèå è ñòàæèðîâêó ñòàæèðîâêó.

303-322-0462

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N45/778 от 12.05.2014

3 14:55 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 16:00 «НОВОСТИ» 16:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 17:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:35 Т/с «УХОДЯЩАЯ НАТУРА» 21:25 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 21:55 «НОВОСТИ» 22:00 «СТРУКТУРА МОМЕНТА» 22:55 Х/ф «КАК ВЫЙТИ ЗАМУЖ ЗА МИЛЛИОНЕРА-2» 23:45 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»

СРЕДА, 10 ДЕКАБРЯ ПОНЕДЕЛЬНИК, 8 ДЕКАБРЯ 00:00 «НОВОСТИ» 00:15 Х/ф «ВАМ ЧТО, НАША ВЛАСТЬ НЕ НРАВИТСЯ?!»

00:30 Х/ф «МЫ ВЕСЕЛЫ, СЧАСТЛИВЫ, ТАЛАНТЛИВЫ!»

02:00 «НОВОСТИ» 02:20 Х/ф «ОТЕЛЛО» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 07:10 «ЖДИ МЕНЯ» 08:00 «НОВОСТИ» 08:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:30 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 13:20 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 14:00 «НОВОСТИ» 14:10 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 14:55 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 16:00 «НОВОСТИ» 16:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 17:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:30 Т/с «УХОДЯЩАЯ НАТУРА» 21:20 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 21:50 «ПОЗНЕР» 22:45 «НОВОСТИ» 22:55 Х/ф «КАК ВЫЙТИ ЗАМУЖ ЗА МИЛЛИОНЕРА-2» 23:45 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»

ВТОРНИК, 9 ДЕКАБРЯ 00:00 00:15 01:00 01:45 02:00 02:20 03:00 04:25 05:00 05:15 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:35 13:20 14:00 14:10

«НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «УХОДЯЩАЯ НАТУРА» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ»

00:00 00:15 01:00 01:45 02:00 02:20 03:00 04:25 05:00 05:15 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:35 13:20 14:00 14:10 14:55 16:00 16:15 17:00 18:00 19:00 19:35 21:25 21:55 22:05 22:55 23:45

«НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «УХОДЯЩАЯ НАТУРА» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «УХОДЯЩАЯ НАТУРА» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» «ПОЛИТИКА» Х/ф «КАК ВЫЙТИ ЗАМУЖ ЗА МИЛЛИОНЕРА-2» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»

ЧЕТВЕРГ, 11 ДЕКАБРЯ 00:00 00:15 01:00 01:45 02:00 02:20 03:00 04:25 05:00 05:15 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:35 13:20 14:00 14:10 14:55 16:00

«НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «УХОДЯЩАЯ НАТУРА» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ»

ÂÊÓÑÍÛÅ ÄÎÌÀØÍÈÅ ÒÎÐÒÛ ÍÀ ÇÀÊÀÇ: Ìåäîâèê, Áåëîñíåæêà, Ðàôàýëëà Ñïàðòàê, Áèñêâèò è äð.

720-568-0647 Сергей 720-519-8671 Ирина

77

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹDzǾ

e" просто Days Fre емейл "7

 ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

ǎǛǚǠǞ )5(( **

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183 *Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

16:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 17:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:35 Т/с «УХОДЯЩАЯ НАТУРА» 21:25 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 21:55 «НОВОСТИ» 22:05 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» 22:55 Х/ф «КАК ВЫЙТИ ЗАМУЖ ЗА МИЛЛИОНЕРА-2» 23:45 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»

ПЯТНИЦА, 12 ДЕКАБРЯ 00:00 00:15 01:00 01:45 02:00 02:20 03:00 04:25 05:00 05:15 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:35 13:40 14:55 16:00 16:15 17:00 18:00 19:00 19:35 21:45 22:30

«НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «УХОДЯЩАЯ НАТУРА» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «ЖДИ МЕНЯ» «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ» «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» Х/ф «О ЛЮБВИ»

СУББОТА, 13 ДЕКАБРЯ 00:00 «НОВОСТИ» 00:15 Х/ф «О ЛЮБВИ» 00:50 Х/ф «КОМАНДИР СЧАСТЛИВОЙ «ЩУКИ» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 Х/ф «КОМАНДИР СЧАСТЛИВОЙ «ЩУКИ»

02:30 04:25 05:00 05:15 05:50 07:20 08:00 08:15 08:35 09:20 09:35 10:05 11:00 11:30 12:15 13:45 16:25 19:00 19:30 21:05 22:10 23:50

Х/ф «КТО, ЕСЛИ НЕ МЫ» Х/ф «МОРСКИЕ РАССКАЗЫ» «НОВОСТИ» Х/ф «МОРСКИЕ РАССКАЗЫ» Х/ф «БЛИЗКАЯ ДАЛЬ» «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» «НОВОСТИ (C СУБТИТРАМИ)» «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» «УМНИЦЫ И УМНИКИ» «СЛОВО ПАСТЫРЯ» «СМАК» «МИЛЛА ЙОВОВИЧ. РУССКАЯ ДУШОЙ» «ВРЕМЯ» «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» «НЫРНУТЬ В НЕБО» Т/с «И ВСЕ-ТАКИ Я ЛЮБЛЮ...» «ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД» «ВРЕМЯ» «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» Х/ф «ГАРАЖ» Х/ф «МУЖ И ДОЧЬ ТАМАРЫ АЛЕКСАНДРОВНЫ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 14 ДЕКАБРЯ 00:00 «НОВОСТИ» 00:15 Х/ф «МУЖ И ДОЧЬ ТАМАРЫ АЛЕКСАНДРОВНЫ» 01:50 Х/ф «ХИЩНИКИ» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 Х/ф «ХИЩНИКИ» 04:30 Х/ф «ОСТАВИТЬ СЛЕД» 05:00 «НОВОСТИ» 05:20 Х/ф «ОСТАВИТЬ СЛЕД» 06:05 Х/ф «ВАС ВЫЗЫВАЕТ ТАЙМЫР» 07:30 «АРМЕЙСКИЙ МАГАЗИН» 08:00 «НОВОСТИ (C СУБТИТРАМИ)» 08:20 «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» 08:40 «ЗДОРОВЬЕ» 09:35 «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» 09:50 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 10:30 «ФАЗЕНДА» 11:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» 12:30 «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» 13:25 Х/ф «ЖЕСТОКИЙ РОМАНС» 15:45 «ЖЕСТОКИЙ РОМАНС». «А НАПОСЛЕДОК Я СКАЖУ...»

16:40 «БОЛЬШИЕ ГОНКИ». ФИНАЛ» 18:00 «ТОЛСТОЙ. ВОСКРЕСЕНЬЕ» 19:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» 20:30 Х/ф «РЕЙДЕР» 22:10 Х/ф «БЕРЕГ»