Russian Denver N46/779 by Russian Denver

N46/779

Colorado Based American Russian Publication

от 12.12.2014

www.nashdenver.com/rd 720-436-7613 info@gorizont.com

t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒäº° ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯Èº ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äÈ¯}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒäº° Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ \XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH )D[ FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

Dr. Tim Leung M.S., D.C. Самый известный врач в китайской общине, практикует более 14 лет

АВТОАВАРИИ И

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

АAUTO МЫ ИACCIDENTS ПРАВДА В ОБЛАСТИ БАЛЕТА...

303-692-8803

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N46/779 от 12.12.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

BMH CORP

Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта.

• Don't let the market beat you! Call professionals to get the most from your Real Estate Project. •Free consultation, priceless experience

ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:

• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут: • оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

720.394.9338

victor.galushko@hotmail.com 6025 S. Quebec St. Suite #150 Centennial, CO 80111

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N46/779 от 12.12.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

TOPS COPS OFC. YEPISHIN, OFC. HAMMACK & OFC. HARVEY HELP FAMILY OUT OF THE COLD Late one night in October, Denver Police - District 6 Officer Roman Yepishin (member of Colorado Russian Community) and Officer James Harvey were dispatched to the Denver Art Museum on a report of unwanted parties on the premises. Several adults were seen setting up to sleep for the night near the employee entrance, which goes into the basement. Museum security did not want to sign a complaint; they just wanted to the parties moved along. When Officer Yepishin and Officer Harvey arrived on scene, they contacted a male party who motioned towards a blanketed bundle in his arms and said “She’s only five, and I don’t know what else to do.” Officer Yepishin realized that the man had a five year-old girl in his arms. The man, who we’ll call Daniel, was her father, and was also accompanied by the girl’s mother and an unrelated acquaintance.

Officers learned that Daniel came with his family in tow to Denver from Iowa for a job that fell through. Daniel was now unable to provide for his family, and they were stuck outside in the Fall cold. The officers ran a check on Daniel, and found that he was wanted on a ten year-old warrant from Colorado Springs. He was taken into custody, but the officers weren’t about to leave his family out in the cold. The officers quickly began searching for shelter for Daniel’s significant other and their daughter. They knew they would need a car seat to safely transport the young girl, and had one de-

livered. At this same time, Officer Steven Hammack joined the officers’ efforts to find the family a place to stay. They came up empty on finding a shelter and getting the woman a hotel voucher was also out of the question, since the woman did not have a Colorado ID. After an hour and a half of working to find Daniel’s family a place to stay, they decided to take the mother and daughter to a hotel, and paid for it out of their own pockets. Together, Officer Yepishin and Officer Hammack split the cost of a two-night stay at the hotel and they also went to a nearby grocery store and bought them cereal, milk, bread, lunch meats, a small bag of candy, and plastic ware. Officer Yepishin, Officer Hammack, and Officer Harvey are some of our newest officers, all joining the force last year. We are lucky to have them amongst our ranks, as they are a true credit to the City of Denver.

Creative ways to celebrate Chanukah Many jokes have been shared about the complexity of growing up Jewish surrounded by Christian friends and the overwhelming influence of Christmas come the month of December. Seemingly everywhere you look buildings, stores and homes are decked out in lights and decorations. But Christmas celebrants are not the only ones with reason to be festive this time of year, when Chanukah is also cause for celebration. Perhaps due to its proximity to Thanksgiving and Christmas, Chanukah tends to be the most widely celebrated Jewish holiday in America. Even though it is officially listed as a minor holiday, Chanukah is important to families across the globe. In fact, because the basis of Chanukah is rededication to the faith, it very well may be an instrumental celebration for families who may need to find their way back to the roots of their beliefs. Chanukah celebrations may not feature lavishly decorated trees or scores of celebrants belting out carols, but it bears significance for the thousands of people who celebrate each year. While Chanukah is steeped in tradition, the following are a handful of ways you can add a creative spin to your family’s festivities this year. · Light: One of the major tenets of Chanukah is how light can shine and lead a person through dark periods. This is typically exemplified by the lighting of the menorah, which is prominently placed in windows or other visible areas of celebrants’ homes. This Chanukah spend time with someone who may be dealing with an illness or the loss of a loved one. You may be the light that inspires this person each day. Give candles to friends and family members to symbolize the light that will shine in the future.

· Oil: Another component of Chanukah celebrations is the focus on how a one-day supply of oil somehow lasted eight days during the rededication of the temple’s menorah. Many ways to include oil in celebrations exist. Some people like to get creative in the kitchen, serving fried foods and desserts. Think about giving gifts of oil, such as fragrant essential oils that can be used in potpourri or in the bath or shower. Working alongside their parents, children can see how a wick drenched in oil can serve as an efficient lighting source and decorate the home with these homemade oil lamps. · Twenty-five: Bring attention to the number 25, which is significant when celebrating Chanukah. The word Chanukah can be divided into two: Chanu, meaning «they rested,» and Kah, which is the numerical value of 25. On the 25th day of the Hebrew month of Kislev, the Maccabees rested from their battle with the Greeks and triumphantly marched into the Holy Temple in Jerusalem. Make 25 a part of celebrations by inviting 25 people to celebrate with you or ask children to make murals with 25 different adornments. · Charitable giving: Gift-giving is now a component of Chanukah celebrations, but it wasn’t always. Greater importance was once placed on the lighting of candles to publicize the miracle and evangelize the faith. Some poor people could not afford candles, and these people would go door-to-door for candle funds, or “gelt,» to be able to purchase candles and kiddush wine. Some Jewish families prefer to give money rather than gifts on Chanukah to keep with the tradition of Chanukah gelt. However, families also can incorporate charitable giving in their celebrations as a way to reinforce the customs of giving to the poor

Holiday office party planning pointers

Holiday office parties are highly anticipated events at many companies. Some businesses prefer to go for broke with regard to their holiday parties, hosting lavish affairs for employees and clients alike. Other companies opt for more low-key events attended only by employees and their significant others. Those tasked with planning holiday office parties often must make a host of decisions, all in an effort to ensure everyone has a good time. That can be a tall task for party planners who work for companies that boast a diverse staff and/or clientele. But the following tips can help those tasked with laying out a holiday office party plan an event that’s festive and enjoyable for everyone. · Start early. The longer you wait to begin planning the party, the less options you will have at your disposal when you do start to plan. For example, if you wait too long before you start planning, restaurants or banquet halls may already be booked solid on Fridays and Saturdays, the most common nights that holiday office parties are held. So start your planning as early as possible, consulting with the person in charge with regard to the resources you will have at your disposal before you begin your research. · Choose the type of event. Holiday parties do not often change in style from year to year, so this decision may already be made for you. For instance, if last year’s holiday party was an informal affair for employees only, then this year’s event is likely to follow the same formula. But confirm such details with your superiors. You may have more or less room in the party budget this year, so confirm the type of party your bosses intend to throw before you begin contacting vendors. · Choose a date and time for the party. Every employee should be able to attend the holiday party, so try to choose a date and time that is agreeable to everyone. The chances of 100 percent attendance are slim, but you can still aim for a date and time

that works for as many people as possible. If staff members include overnight workers, consult with management to determine if those employees can get the night off to attend the party. Such a gesture will be appreciated by the overnight shift, and it makes it possible for more employees to join in the festivities. · Make and share your schedule for the night. Even the most extravagant holiday office parties tend to be somewhat loose events, but it’s still important to create a schedule so guests know when and where to be at various points throughout the party. In addition to what time the party starts, the schedule should include information about when cocktail hour begins, when food will be served and when any special announcements, if any, will be made. The schedule will ensure that no guest feels like he or she missed any important events that unfold during the party. · Don’t forget entertainment. Entertainment can make a holiday office party that much more memorable. Large parties may require the services of a professional deejay or live band, while small parties may survive with a portable music player playing holiday music or popular party fare. In addition to music, think up some games to keep guests engaged throughout the night. Give prizes, such as an extra day off or gift cards, to employees so they have something to look forward to if they win the games. · Arrange for transportation. If you plan to serve alcohol during the party, then arrange to have transportation available after the party for anyone who may need a ride home. It’s fair to assume that some employees may party a little too much, so make sure the night does not take a tragic turn by letting everyone know there is transportation available if they need it. Planning a holiday office party can be challenging and fun. Establishing a party plan can ensure everyone has a festive and safe night.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂËÍ‡ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËﬂ - 4Ò ìÍ‡ËÌ‡ - 7.1Ò äËÂ‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËﬂ - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓÎ‰‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂÏ‡ÌËfl - 1.4Ò àÁ‡ËÎ¸ - 2Ò ÖÂ‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N46/779 от 12.12.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

Tchaikovsky Symphony No. 6 has a good chance of becoming an American Thanksgiving ballet. (Swans – turkeys; they’re all birds. Maybe be if a turkey emigrated to Russia they’d call it an American swan).

Vitaliy N. Katsenelson, Denver A good friend asked me if I thought Tchaikovsky was overrated or underappreciated. A few years ago I probably would have said overrated; now I say both. Tchaikovsky’s music has been over popularized in America. The Nutcracker has turned into a Christmas ballet, which is so popular that for some ballet companies it accounts for almost half of their annual revenues. “The 1812 Overture,” which was written as a celebration of a Russian victory against Napoleon, has been turned into a theme song for America’s independence from … the British. Swan Lake, though it has not yet been fully Americanized, still

I always liked Tchaikovsky’s first piano concerto, but that was about it. I could not bring myself to listen to anything else he had written. As I got older, though, I came to appreciate Tchaikovsky’s symphonies more. Last year I fell in love with Tchaikovsky’s opera Evgeny Onegin. I took my son Jonah to watch it, and to my significant surprise he liked it and doesn’t even mind when I listen to it in the car. Today I want to share with you Tchaikovsky’s last symphony, No. 6. It is called “Pathétique” – passionate. Russians could have used music from this symphony as the theme for the Olympics opening ceremony; it is probably the most “Russian” music I can think of. It encompasses the passion of the big Russian spirit. I am not quite sure what Russian spirit means; it’s something nebulous that means different things to

different people. To me it means Russia’s deep literary and musical culture, its large geographic footprint, Siberia, cold weather but warm people (even though they won’t smile at you on the

street), the naiveté of socialism (pseudo-equality), eternal hope that things will get better, and the almost unconditional, blind love Russians have for their leaders.

Here is Symphony Number 6 (http://youtu.be/ wHAfvUFtCIY), conducted by one and only Herbert von Karajan.

Why I Love Amazon.com but Won’t Buy Its Stock You should look at your portfolio and want to throw up a little — this is how one value manager described what a true, die-hard value investor’s portfolio should look like. The two stocks I wrote about in my latest article — American Eagle and Aéropostale — have a tendency to elicit that unpleasant reflex in many investors today. I’m not writing this article as a pitch for those stocks (though, to be clear, my firm does own them) but to reinforce the lesson I have learned from past indecisions. If you want to buy a retailer selling clothes and shoes — items that are subject to fashion and weather risks — you want to buy them when they have missed their latest trend, when their financials look ugly and when the risks have already played out. One thing I like about these apparel retailers is that teens will shop there for just a few years. If a retailer screws up with one crop of kids, they get a second chance, because there is another crop coming right along. (The JCPenney crowd is not as forgiving. See “What I Learned from the JC Penney Fiasco .”) Also, unlike for the Best Buys and RadioShacks of the world, the Internet is not a significant threat to teen clothing retailers. Parents get sick of their kids driving them crazy at home on weekends — plus,

let’s be honest, when your kids get to be teenagers, you are definitely not cool anymore. There is, however, an amicable solution: Drop the kids off at the shopping mall — a large, relatively secure enclosed space with video cameras and security personnel, with a movie theater, inexpensive fast food and a lot of retailers. As I am writing this, I’m realizing that this is a quintessentially American phenomenon. The public transportation system is not really well developed in the U.S., and distances are large. Dropping off your kids at the mall pretty much ensures that they’ll still be there when you come back for them. And before the movie but after they have filled their bellies with French fries ... you guessed it, the kids go to Aéropostale or American Eagle. Kids go there to kill time. Growing up in Russia, which in many respects was a lot like Europe, we walked (there were wide sidewalks along the streets) and took public transportation. These were the times before the nightly news was allowed to talk about real local crime, and my parents were not really worried about safety on the streets, though if I was really, really late coming home, my mom still called the hospitals. I don’t know if Russian parents still feel the same

way about letting their kids roam the streets today. On a separate but related topic, for the past year, since we got Amazon Prime, I’ve been hooked on shopping on Amazon.com . I have bought things there that I never thought I would. We just bought a bunk bed for the kids. I read all the positive and, most important, the negative reviews. The bed was delivered to my door, and I did not have to pay for shipping. If I had bought it at Ikea, I would have had to either pay for delivery or load and unload boxes into and out of our minivan. But what is amazing about Amazon is how easy it is to deal with them and return things that don’t work out. A few weeks ago we bought a foam mattress. It was vacuum-sealed, so when we opened it and removed the plastic it expanded to double the size of the original packaging. However, the mattress had an unpleasant smell that had not gone away after a week of airing. So I had a mattress that I couldn’t stuff back in the original box to return. I went on Amazon’s website — I didn’t even bother calling them but hit the “chat” button. Ten minutes later my problem was solved. A service truck (not UPS or FedEx) would pick up my mattress as is, without the original packaging, and it would not cost me a dime.

My wife was not very happy with me for buying this mattress and having to return it. But I reminded her to just imagine how much money and time we’d have wasted if we’d bought at a traditional retailer — we would have had to pay for delivery (a cost we wouldn’t recoup) and then pay again for delivery back to the store. Amazon Prime is an ingenious idea. For a bit less than $100 a year, I receive free shipping on any item — no limits or constraints. This also buys my loyalty to Amazon. (Yes, my loyalty is that cheap!) I don’t even think about checking prices with other retailers — I know that with them I won’t get free shipping (both ways), incredible selection, the reviews of other buyers, absolutely pain-free customer service and competitive prices. Also, Amazon already has my work and home addresses and my credit card information. So Amazon Prime has done something that you wouldn’t think is possible: It has created online loyalty. This new loyalty presents me, as an investor, with an interesting dilemma: What do I do about Amazon’s stock? Answer: absolutely nothing. It is incredibly difficult to value Amazon shares. Today they trade at 90 times next year’s earnings. I can definitely see how Amazon’s sales will grow

over time, but because the company is not focused on making money, I have no idea whether that bright future is already priced in or not. Investors are forgiving Amazon for not making money today because at some point it will start to. It will stop investing in new product categories, it will raise its prices, and customers will be forgiving. So they may have a workable strategy. But here is what I have learned over the years. You don’t have to own all the great companies. You can just enjoy their products and services until they stumble. They always do. Wall Street love affairs are like Hollywood marriages; they’re not forever. Look at Apple . I have always loved their products (I have owned every single iPhone), but I waited until I could buy the stock on my own terms, when I could value it and have a margin of safety. The same applies to electric car–maker Tesla Motors. My next car will probably come from them, but I’ll wait patiently for Tesla’s stock to become reacquainted with the concept of gravity. _______________________ Vitaliy N. Katsenelson, CFA, is Chief Investment Officer at Investment Management Associates in Denver, Colo. He is the author of The Little Book of Sideways Markets (Wiley, December 2010).

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N46/779 от 12.12.2014

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3 TheВНИМАНИЮ Ketogenic Diet ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ,

Svetlana Mikhaylova, Denver. The Ketogenic Diet, created in 1924, was originally created to treat epilepsy but has evolved to benefit individuals with a variety of different illnesses. This diet especially focuses on foods that are high in fat and low in carbohydrates, and is especially appealing to people who are trying to lower their glucose levels and improve their resistance to insulin. There are many components to this diet that make it a well balanced, beneficial option. Proteins: A major part of the ketogenic diet is meat because its the major source of protein. Beef, chicken and fish are important part of the diet because they

supply the needed nutrients for the body as well. For individuals who don’t enjoy meat, tofu is also a great source of protein (and very common among vegans because it doesn’t have any animal products). Cheese is also often eaten for its protein benefits but it also has some health setbacks like the high amount of calories and fat, so its limited in the diet. Many other diary products are high in fats, which is why they should be sometime avoided or carefully planned out. Whole eggs are some of the most well known contributors of protein in just about any diet. If possible, try to purchase range-free eggs and you can also add them to other dishes. Carbohydrates: Fruits and vegetables are the healthy and most common source of carbohydrates in this diet. Salads with leafy greens, green beans and carrots are the preferable vegetables. Peaches, berries and apples are the most common fruit that can be eaten alone by itself or added to other foods as a topping. Both

vegetables and fruits also СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! have many necessary vitamins and can be prepared many different ways, orЗакаленный в победах доблестный отряд even eaten raw. There are also many pasta substitutes славных вебмастеров газеты "Горизонт" that replace originalобъявляет whole о начале грандиозного строительства... grains, contributing единой with русской электронной общины Колорадо. their nutrients. Species like sea salt and black pepper also provide this important nutrient. Fats: Lipids compose the majority of the daily caloric intake in the ketogenic diet. They are very important to the body but Beverages: In this diet, de- to the tea or coffee for a sweet some fats are very unhealthy and boost and бизнесов extra flavor. is fairly common so русских even dangerous to consume, so hydration Интернет сайты ВСЕХ Especially with the holidays be cautious. To balance out the its important to keep the body и частных предпринимателей properly with liq- coming up, watching what you nutrients, foods like tuna and functioning на одном гигантском consume and how it affects your shellfish are commonly eaten. uids. Of course the most basic портале. Some individuals also like to liquid consumed by practically body is crucial if you not only everyone isмогут water, drink plentyучастие consume different types of oils want toвstay in shape but want to Все бизнесы принять проекте (coconut, vegetable, olive, etc.) of it! Sometimes coffee will pro- feel healthy and energetic. The СОВЕРШЕННО a good energy boost asБЕСПЛАТНО well. Ketogenic Diet has been proven and add butters to their meat vide независимо от особенностей других видов рекламы. of teas are welcome; and other foods. Some of the All types to be beneficial to many, but it can healthiest sources of healthy fat fruit, herbal or others. The more have side effects, so be sure to have are avocados, but you are also liquids in the body, the better. medical supervision at all time and Новогодний подарок sweeteners like Stevia free to try almonds andЭто other Liquid consult a certified nutritionist to see and Erythritol can be added if this diet is a great option for you. delicious nuts.

от газеты "Горизонт"

Для этого надо занести информацию

о своем бизнесе ДО НОВОГО ГОДА по адресу Goodbye Y: Men Who Smoke Have Missing Male Chromosomes by Stephanie Pappas Add another troubling side effect to the list of health issues caused by cigarettes: Smoking may cause the Y chromosome to disappear from men’s blood cells. A new study finds that men who smoke lose the Y chromosome in blood cells more frequently than nonsmokers — and the heavier their cigarette use is, the fewer Y chromosomes they have. This Y chromosome loss could explain why male smokers are at higher risk of cancer than female smokers, the researchers said in their study, published in the journal Science. “The cells that lose the Y chromosome … They don’t die,” said study co-author Lars Forsberg, of the Department of Immunology, Genetics and Pathology at Uppsala University in Sweden. “But we think that they would have a disrupted biological function.” More specifically, the immune cells in the blood that are tasked with fighting cancer may be hampered without their Y chromosome, Forsberg told Live Science. The case of the missing Y The Y chromosome is one of two sex-determining chromosomes in men, who have one X chromosome and one Y. (Women have two X chromosomes.) Normally, during cell division, copies of all of the chromosomes are made and sorted into the two new daughter cells. But during

www.gorizont.com/letmein

Все вопросы поage тел. 720-436-7613 Among the men 70 and mosomes may disappear in oth-

the complex process, chromosomes are sometimes lost, Forsberg said. Usually, a missing chromosome would result in the death of the new cell, but cells can survive without a Y chromosome. Scientists have known for more than 50 years that Y chromosomes can vanish, Forsberg said. Missing Y’s are more common in older men than in younger men. In April, however, Forsberg and his colleagues published findings in the journal Nature Genetics revealing that the loss of the Y chromosome in the blood cells is linked with an increased risk of cancer in men. The next task, Forsberg said, was to find out what factors lead men to lose their Y chromosomes. He and his colleagues gathered health data from a total of 6,000 men who were participating in three different ongoing epidemiological studies in Sweden. The men were questioned

on factors such as exercise, blood pressure, alcohol use and smoking, and also gave blood samples, so the researchers could test the prevalence of the Y chromosome in the blood. (Because red blood cells don’t carry any DNA, the results apply only to the white blood cells, or immune cells, that circulate in the blood.) Smoking’s strange side effect The results showed that it was very common for men in the study to be missing Y chromosomes from their cells. The men in two of the studies ranged in age from 70 to 80 years old. In the first group, 12.6 percent of men were missing Y chromosomes from their blood cells; in the second group, 15.6 percent had lost the Y chromosome. The third group of men ranged in age from 48 to 93, and only 7.5 percent were missing Y chromosomes. The results from this group highlighted the ef-

fect of age, the researchers said.

men have suggested that Y chro-

older, 15.4 percent were missing Y chromosomes, compared with 4.1 percent of men younger than 70. With those overall numbers established, the researchers compared participants on lifestyle and health factors and found that, other than age, only smoking was linked to the loss of the Y chromosome. Smokers had between 2.4 and 4.3 times the risk of losing Y chromosomes compared with nonsmokers. More experimental work will be necessary to prove that smoking directly causes Y chromosomes to vanish — and to pin down exactly how cigarettes may bring about this side effect. But several clues in the results strongly imply that cigarettes are the culprit. For one, the men who smoked more had lost more Y chromosomes. And among men who had stopped smoking, the levels of Y chromosome in their blood were indistinguishable from those of men who never smoked. That last finding is particularly encouraging, Forsberg said. “When you stop smoking, these cell clones with loss of [the] Y [chromosome] will disappear from circulation,” he said. In other words, the Y disappearance is reversible. Researchers aren’t sure how widespread the smoking-related loss of Y is among other cells in the body; other studies of older

er tissues with age, Forsberg said.

Cancer link? The loss of the Y chromosome in the blood has little to do with manliness, despite the chromosome’s association with sex. «The Y chromosome is involved in much more than sex determinationand reproduction,” Forsberg said. Instead, this vanishing chromosome could be the link that explains why men have a higher risk of cancer (from smoking, and in general) than women, Forsberg said. One possibility is that the missing Y is harmless in and of itself, but acts as a canary in a coal mine, signaling that cells are being damaged by smoking and accruing mutations that can cause cancer. But Forsberg and his team believe the story may be more complex. “Since we study blood cells from whole blood, it’s basically the immune system that we study,” he said. “One of the functions of the immune system is to fight cancer throughout life.” If some of the genetic code carried on the Y chromosome helps with this cancer-fighting function, the loss of the Y in blood could make the body more susceptible to tumors, he said. Next, the researchers plan to tackle immune cell types one by one, to find out which might be most affected by a missing Y chromosome.

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ÂŹÂÂŤÂ&#x203A;Â°ÂŠÂ?Â&#x203A;Â¨ÂŁÂ

ÂťÂ˝Ă?Ă&#x2030;

ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2021;

ÂźĂ&#x192;Ă&#x201A;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x152;

Ă&#x201A;ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2039;Ă&#x2030;Â˝Ă&#x2014;Ă&#x20AC;

ÂŠÂżĂ&#x192;Ă&#x2C6; Ă&#x201A;Â˝Ă&#x2030;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2026; Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x160;ÂťĂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă&#x2C6;Âť Â˝Ă&#x2013;ÂźĂ&#x2030;Ă&#x2039;

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE ÂÂťĂ?Ă&#x2014;Ă&#x161;Ă&#x2C6;Âť ÂÂťĂ&#x2039;ÂťĂ&#x152;ÂťÂ˝Âť

Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank al Bank

ation Peoples N

e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na

120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3

bblyakhman@epeoples.com

0 bec St #12 6025 S Que, CO 80111 Englewood

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N46/779 от 12.12.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Why a Moscow meltdown could spread around the globe Despite the relatively small size of the Russian economy, an economic crisis could still trigger problems worldwide

Russia matters. It mattered in 1998 when the shock waves from its debt default reverberated around the world. And it would matter again should the plunging oil price lead to economic collapse. That’s despite the fact that Russia is a massive land mass with a relatively small

economy. It accounts for only 3% of global GDP and it is dominated by an energy sector that is responsible for 70% of exports. To an extent, the structure of Russia’s economy should mitigate contagion risks. Lacking a modern manufacturing sector, it is not vital for global supply

chains and, in theory, any other energy producer could make good the disruption to oil and gas supplies in the event of a deep and damaging recession. But there are at least five ways in which a crisis for Russia could spread. Russia’s immediate problems have been caused by the sharp drop in the price of crude and it is not the only one to be suffering. Venezuela and Iran are finding it hard to cope with oil down at $70 a barrel. If Russia goes, it will be a case of: who’s next? Second, Russia still has close economic links with eastern Europe, so a collapse would have serious consequences for countries such as Poland and an already imploding Ukraine. Western Europe, too, would be affected if for any reason gas supplies through

Russia’s pipeline were cut off. Third, confidence would be hit. Germany’s weak economic performance since the spring can, in part, be attributed to the gloomier economic mood. The slowdown in the rest of the Eurozone has probably had a bigger impact on German activity but the tension between Moscow and Kiev has certainly not helped. Russia might be enough to tip Germany into recession, which in turn would be enough to ensure that the European Central Bank began a quantitative easing program. Fourth, nobody is quite sure how Vladimir Putin, pictured, would respond to the most challenging economic circumstances since 1998. Any confidence effects from an economic crisis would be exacerbated by the

knowledge that Russia is controlled by a president able to make felt his country’s still considerable geo-political and military clout. Finally, the assumption is that financial market exposure to Russia is relatively limited given that overseas banks had $209bn (£134bn) of loans to Russia when sanctions were imposed in March. On the face of it, western investors do not look all that vulnerable and have had time to get their money out. But that was also the assumption in 1998, when Barclays had to set aside £250m to cover its Russian losses. Financial trades are now so complex and leveraged, it is impossible to know for sure how big losses might be this time. Larry Elliott, TheGuardian

‘Let those Russians die’ Russians starve against the backdrop of sanctions, they can not raise loans to buy something they need, so why haven’t they rebelled against Putin yet? This is a question that many Western publications and bloggers ask in their articles and posts after Putin’s address to the Federal Assembly last week. Many of these articles say that social protests and devastation would be in store for Russia this winter. Western media strongly emphasizes that Putin, instead of digging into “age-old grievances and claims to the West”, should come to his senses and return the Crimea to Ukraine. “On Thursday, Mr. Putin was forced to contend with trouble on both fronts, as insurgents mounted a deadly attack in the Chechen capital of Grozny, and he was compelled in his yearly address to reassure Russians that his assertive foreign policy would not bring economic ruin,” an article in The New York Times said. “In the first part of the 70-minute speech, Mr. Putin adopted the angry, aggrieved tone toward the West that he has used since Russia annexed Crimea in March, blaming the United States for starting the trouble by fomenting a coup in Ukraine. He used a more professorial tone in the second, economic part of the speech, but it proved to be a laundry list of small adjustments, many of them recycled,” the article continues. “Vladimir Putin will be accumulating foreign policy challenges, - the Spanish El Pais wrote. - But any of them can be more or less controlled, which can not be said about the deeply sick Russian economy that has

been in deep decline because of falling oil prices and the ruble exchange rate that has lost 40 percent of its value in one year. This heralds a winter of discontent on the streets of Russia.” Vardan Bagdasaryan, Doctor of History, Professor, Deputy Director of the Center of Scientific and Political Ideology: “The point is as follows: you (Russia) announce the enemy (the West), but you can do nothing. Economic indicators and oil prices are falling down along with the ruble. This is what many Western publications write, - said Vardan Bagdasaryan. - The situation is really complicated as Russia lives on the west-centrist model. Russia is built into the Western economy. Therefore, mere declarations are not enough, there should be real steps made to change the model of the country,” the specialist said. As for economic estimations, there are very few sober assessments in the West. For example, Bloomberg quoted an official at BCS Financial Group in London, Luis Saenz. “The “good part” of Putin’s address is that he said

he’d like a reduced government role in the economy and more freedom for business activity, Saenz, head of equity sales and trading in London for Moscowbased BCS Financial Group said. “The bad part is that Putin’s recipe for overcoming the crisis is made mostly from general proclamations,” said the expert. Russia needs to change its model “Under the conditions of the crisis and actual aggression against Russia, the situation in economic, informational, and several other areas is extremely tense, - said Sergei Grinyaev, Director General of Center for Strategic Estimates and Forecasts. - In such circumstances, conducting reforms is extremely difficult and inefficient. Moreover, changes under the conditions of crisis and conflict can lead to very negative consequences. I think that today, emphasis needs to be attached to anti-crisis management. Today, one must adjust all government programs and strategies that have been adopted in recent years to be implemented before 2020.

“Given the new geopolitical reality and a new state of the Russian economy, all those strategies of today will most likely not be realized. They need to be suspended until the situation in the Russian economy and in the world improves.” Against the background of predictions about the imminent collapse of the Russian economy, many Western publications wonder why Putin enjoys such high ratings. The USA Today came to conclusion that it goes about the unity of the nation in the face of an external enemy. Why are Putin’s ratings so high? “I agree with this logic, - says Vardan Bagdasaryan. - Russia’s historical development is based on “challenge-response” principle. This can be a challenge of nature or an internal call, but it most often goes about an external challenge. The West has always been such an external challenge to Russia. Putin took up the challenge of the West after the defeat in the Cold War, even after the national inferiority complex had been formed in Russia. A large part of the Russian population accepted this feeling of the Russian president taking up the fight - this what explains Putin’s high ratings, I believe.” In conclusion, here are a few quotes from Western bloggers. “I do not feel sorry for the Russians, let them freeze and die there in Ukraine,” variations of this comment are very popular. “Economics and dead bodies from Ukraine, and their enthusiasm may fly up in smoke very quickly. It only works with Russians, who have been victims of their own governments for hundreds of years,” says Linda Wagner.

“These negative estimations are consequences of the media and psychological war, - notes Vardan Bagdasaryan. - We have been appealed to Western opinions for a long time. We would pay first priority attention to how the West would estimate Russia. If the West was giving a positive assessment, it was believed that Russia was going in the right direction. If the assessment was negative, it was believed that Russia was doing something wrong. “Life with an eye to Western opinions has created numerous strategic traps for Russia, in all areas of life. Orientation towards Western values deprives Russia of sovereignty in terms of cultural values. Russia should be guided by Russian values. Yet, one should know the position of the rival to conduct propaganda against the rival and offer an alternative project. But there are other opinions. A poster named as Cristo wrote: “Before Putin appeared on the international scene, I was a very apolitical guy. And suddenly, there was light at the end of the tunnel. I thought it was impossible. But it turns out that it is. A politician, who cares about his country. A politician, who can think. A politician, who is smart. A politician, who knows what to say and when to say. A politician, who makes the West work 24 hours a day to vilify him. Putin is probably someone, who gives humanity the last chance to survive in this world.” You could agree or disagree with that statement but what can you do with “those Russians” at all? Lyuba Lulko

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

Покупайте билеты в магазинах M&I International, Royal Deli Solomon Deli

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N46/779 от 12.12.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Holiday Drinking: How 8 Common Medications Interact with Alcohol By Cari Nierenberg

From the glasses of wine with Thanksgiving dinner to the champagne toast on New Year’s, alcohol is often a familiar sight at holiday celebrations. But if you’re taking one or more medications a day — whether they’re over-the-counter or prescription — is it safe to raise a glass or two, or should you avoid drinking altogether? In some cases, mixing alcohol with medications can be dangerous. Some drugs contain ingredients that can react with alcohol, making them less effective. Drinking while on other types of medications might have a negative effect on your symptoms or the disease itself. For example, consuming alcohol can reduce blood-sugar levels, leading to poor control of diabetes. Knocking a few back can also intensify the sleep-inducting effect of medications that may cause drowsiness, making it risky to get behind the wheel or use dangerous machinery. “The danger of combining alcohol and some medications is real and sometimes fatal,” said Danya Qato, a practicing pharmacist and doctoral candidate in health services research at Brown University in Providence, R.I. “Alcohol works in various and unexpected ways to impact the effectiveness of a medication,” Qato told. Older people are at a particularly high risk for drug-alcohol interactions because they often take more medications than younger adults do, and are more susceptible to alcohol’s effects on thinking and motor skills, which may result in falls and other injuries. Aging also slows the body’s ability to break down alcohol, so its negative effects are felt sooner, and it remains in an older person’s bloodstream longer. Knowing which of the eight common medication classes below may interact harmfully with alcohol, and what side effects may occur as a result, could go a long way toward helping you to enjoy a happier and healthier

holiday season. Be sure to consult your pharmacist or doctor if you have additional questions about the medications you are taking. Antidepressants About one in 10 Americans ages 12 and over takes an antidepressant, according to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). With antidepressants, the concern with drinking alcohol is that they both slow down the central nervous system, affecting the brain and impairing thinking skills and alertness. This combination can also make people feel sleepier and decrease their judgment abilities, coordination and reaction time. Combining alcohol and antidepressants may also worsen the symptoms of depression. For people taking a particular class of antidepressants called monoamine oxidase inhibitors (MAOIs), it’s best to avoid alcohol entirely, Qato said. Alcohol can interact with these drugs and cause a dangerous rise in blood pressure. Most Americans who use antidepressants are taking selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs) — such as Zoloft, Prozac and Paxil — and there is less evidence of these particular drugs interacting adversely with alcohol, Qato said. Still, she advised, if you have a drink while taking SSRIs, avoid driving because of alcohol’s influence on drowsiness, dizziness and concentration. Birth-control pills About 17 percent of American women ages 15 to 44 use birth-control pills, according to an estimate from Planned Parenthood. Alcohol tends to leave the body at a slower rate in women who take oral contraceptives than in women who do not. As a result, when a woman who is on the pill drinks, she may feel intoxicated sooner. While alcohol does not reduce the effectiveness of birth-

control pills, drinking can have other negative consequences for women, said Stacy Elder, an assistant professor of clinical pharmacy at the Philadelphia College of Pharmacy. Too much alcohol can impair a woman’s decision-making skills and reduce her sexual inhibitions. If she gets drunk, a woman may forget to take the pill or neglect to tell her partner to wear a condom, noted Elder, who is also an internal medicine clinical specialist at the Hospital of the University of Pennsylvania. Blood-pressure and heart medications Roughly seven in 10 U.S. adults with high blood pressure use medication to treat the condition, according to the CDC. Alcohol is thought to decrease the effect of beta-blockers, medications taken by people who have had heart attacks or are being treated for heart failure, chest pain or an abnormal heart rhythm. Therefore, experts recommend that people using betablockers avoid drinking alcohol. For those taking angiotensinconverting enzyme (ACE inhibitors) to control hypertension or treat heart attack and strokes, alcohol can actually cause blood pressure to drop too much, said Elder, who is also an internal medicine clinical specialist at the Hospital of the University of Pennsylvania. When blood pressure dips too low, a person may feel dizzy or lightheaded, and might even faint. Because alcohol compounds the blood-pressure reduction effects of ACE inhibitors, it’s best to avoid drinking while taking them, Elder said. Cholesterol-lowering medications Statins, such as Lipitor and Crestor, rank among the country’s top-selling drugs. About 32 million Americans are taking a statin, according to a Harvard Medical School publication. “In general, it’s best to err on the side of drinking moderately if you’re on statins,” Qato said. Moderate drinking means one drink a day for women and up to two daily for men, according to the U.S. government’s Dietary Guidelines for Americans. (One drink is considered 12 ounces of beer, 5 ounces of wine or 1.5 ounces of liquor.) But Qato said a bigger concern is the people who take these cholesterol-lowering drugs and have a history of heavy drink-

ing. That’s because liver damage is a potential side effect of statin treatment, and regular statin use combined with frequent bouts of heavy drinking can both take a toll on the liver. Liver problems may not cause any noticeable symptoms, and may be detected only through a liver function test.

Alcohol can irritate and erode the lining of the stomach and esophagus, and also increase the amount of stomach acid produced, thus worsening acid reflux as well as ulcer symptoms. Elder advised people with stomach ulcers to avoid alcohol because it can slow an ulcer’s ability to heal.

Diabetes medications Slightly more than 70 percent of American adults with diabetes use an oral medication to treat it, according to the 2007-2009 National Health Interview Survey. About 26 million children and adults in the U.S. have diabetes, according to the CDC. People who have diabetes should be aware that alcohol can cause low blood-sugar levels not only right after drinking, but also up to 24 hours afterward, Elder said. Because of this, she advised eating a snack before or while you’re drinking, to keep bloodsugar levels steady. Some diabetes medications may not mix well with alcohol because they lower blood sugar and could lead to dangerous side effects. One of these medications is metformin, which has been linked with a rare but potentially serious side effect when taken by someone who has been drinking excessively. It increases the risk of lactic acidosis, which causes a buildup of lactic acid in the blood and could lead to such symptoms as nausea and weakness. Drugs used to treat diabetes, such as glimepiride, and other sulfonylurea drugs can also occasionally interact with alcohol and cause dizziness, nausea, flushing (redness of the face), and extremely low blood glucose levels, Elder said.

Painkillers Drinking can be harmful when taking certain over-thecounter and prescription pain relievers because alcohol intensifies the effect of some pain medicines. It’s generally safe to drink in small amounts if you’re taking acetaminophen (Tylenol), Qato said, but she warned that chronic drinking and acetaminophen use can cause liver damage. Other over-the-counter pain remedies, such as aspirin and ibuprofen, are usually safe with moderate drinking, Qato said. But she cautioned that because aspirin and ibuprofen can increase stomach irritation, and so does alcohol, it’s best to refrain from heavy drinking if you take pain relievers on a regular basis in order to avoid the possibility of ulcers and stomach bleeding. Drinking should be avoided when taking prescription pain medications, including opioids such as Vicodin and OxyContin. Alcohol can enhance the sedative side effects of these narcotics, thus increasing fatigue and causing blood pressure to drop. Combining alcohol and narcotics can also impair thinking and motor skills, and lead to breathing problems. Every year, many severe — and sometimes fatal — overdoses are caused by mixing alcohol and narcotics, Qato said.

Gastroesophageal reflux and ulcer drugs Though Elder said it may be OK to have one drink if you have heartburn, larger amounts of alcohol can relax the muscle between the stomach and the esophagus, increasing acid reflux. This could produce a burning sensation in the upper chest and a sour taste in the back of the mouth, she explained. Although Elder said there’s not really any direct reaction between alcohol and proton pump inhibitors, which are the drugs commonly used to treat gastroesophageal reflux disease (GERD), drinking can make heartburn worse. The holidays can be challenging for people with GERD because there’s often so much tempting food and alcohol. “It’s hard to tell whether it’s eating or drinking that is causing reflux symptoms to flare up,” Elder said.

Sleeping pills It’s generally recommended to steer clear of alcohol if you’re taking sleeping pills, said Qato. Combining sleep aids, such as Lunesta or Ambien, with alcohol can be dangerous. Alcohol can increase the sedative effects of sleep medications, depressing parts of the brain and causing severe drowsiness and dizziness, which may increase the risk of falls, injuries and car accidents. Heavy drinking while taking sleeping pills can reduce blood pressure to extremely low levels, and cause difficulty breathing. Although drinking can make you feel tired, which is why some people use it as a nightcap, it can also disrupt normal sleep patterns and cause you to wake up more often during the night. If you have a drink, try to wait at least six hours before taking sleeping pills in order to keep alcohol far away from your bedtime, Qato recommended.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

coffee and tea Новое шикарное кафе-кондитерская и кулинария на Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640 Пн.-пт. с 6:30 утра до 9 вечера. Сб. с 8 утра до 9 вечера. Вс. с 8 утра до 2 дня

У нас можно заказать все виды кофе, включая кофе по-турецки в песке. Широкий ассортимент тортов, пирожных и выпечки, свежеприготовленных здесь же в нашем кондитерском цехе. У нас вы можете не только выпить чашечку великолепного кофе или душистого чая с тортиком или пирожным, но и позавтракать, пообедать, поужинать, посидеть с друзьями, встретиться для деловой встречи, просто зайти и передохнуть в уютной обстановке. Помните! Здесь вам всегда рады. Для гурманов - горячие супы и закуски, салаты, мясные и рыбные блюда - кулинария полного профиля.

Загляните к нам по дороге с работы или сделайте заказ заранее.

При необходимости для проведения торжеств предоставляем банкетный зал на 140 посадочных мест (по предворительной записи).

Хотите взять еду домой? Ждете гостей? Мы принимаем заказы на catering (запись за 3 дня). В Sparks Coffee готовит великолепный шэф-повар с 35-летним стажем и профессиональный кондитер.

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N46/779 от 12.12.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Royal Meat

Часы работы Пн-Сб с 10 до 8 Воскр с 10 до 6

Xозяйки знаменитой кулинарии "Royal International Cuisine" ждут вас в новом русском магазине в Авроре, на Chambers и East Hampden Ave.

Мы снова с вами! ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ испекаются прямо в нашей кулинарии СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ

НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

SEOUL BBQ & SUSHI

Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè КОРЕЙСКИЕ BBQ – из говядины, свинины, курицы, рыбы, готовится при вас, 14 закусок и гарниров и многое другое PHO – лучшие рецепты наших супов SUSHI – изготовлены непревзойденными мастерами японской кухни УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ для компаний от 6 человек (только в SEOUL BBQ АВРОРА. Резервируйте заранее) ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, КОРПАРАТИВОВ, ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) Наше меню и подробная информация на сайте

www.seoulkoreanbbq.com Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера

2080 S. HAVANA ST. AURORA CO 80014 - 303.632.7576 311 W. 104TH AVE. NORTHGLENN. CO 80234 - 303.280.3888

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N46/779 от 12.12.2014

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

AFTERиHOURS VETERINARY CARE доктор ветеринарии ǐǲǺǺǭǱǵǶ ǤǲǼǲǸǲǯǵȄ сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

• ǸǻȅǭǱǵ, • ǷǻȅǷǵ, • ǾǻǮǭǷǵ, • ǷǽǻǸǵǷǵ, • ǹǻǽǾǷǵǲ ǾǯǵǺǷǵ, • ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

• ǼǿǵȃȈ, • Ǵǹǲǵ, • ȄǲǽǲǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤǲǼǲǸǲǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ-ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:

620 Miller Ct., Lakewood, CǛ 80215

AFTER HOURS VETERINARY CARE

afterhoursvetcare@gmail.com

8081 E. Orchard Rd, Greenwood Village, CO 80111

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ПОВРЕЖДЕНИЯ КРЫШ ИЛИ ИНТЕРЬЕРА? Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий. • Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, ремонт. • Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, скатной кровли крыш частных домов и коттеджей.

CALL FOR FREE ESTIMATE Наши специалисты помогут получить оплату от страховой компании 720-435-4155 Александр

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N46/779 от 12.12.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

NHF PLATINUM DOWN PAYMENT ASSISTANCE PROGRAM

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ˁ˄ʥˁʰʪʰ˔ Έϯй͕ ϱйΉ ʻʤ ʿʽʶ˄ʿʶ˄ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ ˃ˏˁ˔ˋʰ ʸ˓ʪʫʱ ʫʮʫʧʽʪʻʽ ʺʫˋ˃ʤ˓˃ ˁ˃ʤ˃ː ʦʸʤʪʫʸːˉʤʺʰ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ͘ ʻʽʦʫʱˌʤ˔ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʻʤˌʫʧʽ ʥʤʻʶʤ

LOAN PROGRAMS

͞E,& W> d/EhD KtE W zD Ed ^^/^d E WZK'Z D͟ ʿʽʺʽʮʫ˃ ʦ ˀʫʤʸʰʯʤˉʰʰ ʦʤˌʫʱ ʺʫˋ˃ˏ͘

FHA » VA » USDA*

ʺ̼ ̭ ̨̨̬̭̯̐̔̽̀ ̪̬̖̭̯̣̖̥̔̌̏́ ̨̛̣̯̖̬̦̯̦̖̌̽̌̏ ̛̬̖̹̖̦̖ ̨̪̬̬̥̥̼̐̌ E,&͕ ̨̨̖̥̖̦̍̏̔̚̚̚ ̼̺̖̜̏̔̌̀ ̭̱̥̥̱ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ̨̔ ϱй ̡̨̨̛̬̖̯̦̔̐ ̜̥̌̌̚͘ ˑ̛̯ ̭̬̖̭̯͕̔̏̌ ̦̖ ̛̯̬̖̱̺̖̍̀ ̨̬̯͕̏̏̌̌̚ ʦ̼ ̨̥̙̖̯̖ ̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚ ̏ ̸̡̖̭̯̖̌̏ ̨̪̣̯̼̌ ̨̨̨̯̖̣̦̍́̌̽̐̚ ̸̨̨̨̨̪̖̬̦̣̦̏̌̽̐ ̨̦̭̏̌̚ ; ŽǁŶ WĂǇŵĞŶƚͿ̛; ůŽƐŝŶŐ ŽƐƚͿ ̛̪̬ ̨̡̡̪̱̪̖ ̨̛̙̣̜ ̨̛̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏͘ ˄ˁʸʽʦʰʫ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ͗ 

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ʦˏʪʤˋʤ ˁ˄ʺʺ ʦ ˀʤʯʺʫˀʤˈ ϯй ʰʸʰ ϱй ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʧʽ ʯʤʱʺʤ



ʪʫʱˁ˃ʦ˄ʫ˃ ʻʤ ˃ʫˀˀʰ˃ʽˀʰʰ ˌ˃ʤ˃ʤ ʶʽʸʽˀʤʪʽ



ϯϬͳ˃ʰ ʸʫ˃ʻ˔˔ ˇʰʶˁʰˀʽʦʤʻʻʤ˔ ʿˀʽˉʫʻ˃ʻʤ˔ ˁ˃ʤʦʶʤ͕ &, ͕ s ͕ h^



ʻʤʸʰˋʰʫ ˄ ʯʤʭʺˍʰʶʤ ϲϰϬ ʥʤʸʸʽʦ ˀʫʱ˃ʰʻʧʤ ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʱ ʰˁ˃ʽˀʰʰ



ʰʺʫ˃ː ˄ˀʽʦʫʻː ʪʽˈʽʪʽʦ ʻʫ ʿˀʫʦˏˌʤ˓ˍʰʱ ˃ˀʫʥʽʦʤʻʰ˔ʺ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ



ʻʫ ʽʥ˔ʯʤ˃ʫʸːʻʽ ʥˏ˃ː &/Z^dͳd/D ,KD hz Z

*Geographical restrictions apply

FOR MORE INFORMATION OR TO FIND OUT IF YOU QUALIFY, CALL US TODAY.

Igor Chigrin Senior Mortgage Banker NMLS #293715

6312 S. Fiddlers Green Circle, Suite 400E Greenwood Village, CO 80111 (720) 440-8822 office (720) 436-9106 mobile (720) 440-8823 fax Igor.Chigrin@chl.cc

www.chl.cc 303.996.7000 Corporate NMLS #67180 Regulated by the Division of Real Estate

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ČşÉ&#x2021;Č˝É&#x2026;É&#x201A;É&#x192;É&#x2039;É&#x201E;É&#x201A;É&#x192; É&#x2021;ČşČźÉ&#x2039;ČżČ˝ČžČş ÂłÉ&#x2030;ÉŞÉ¨É?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ&#x161; É˘É§ÉŹÉ&#x;É§ÉŤÉ˘É&#x153;É§É¨É?É¨ É&#x161;É§É?ÉĽÉ˘ÉŁÉŤÉ¤É¨É?É¨ ÉšÉĄÉľÉ¤É&#x161; É&#x153; É?É§É˘É&#x153;É&#x;ÉŞÉŤÉ˘ÉŹÉ&#x;ÉŹÉ&#x; É&#x201E;É¨ÉĽÉ¨ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;É¨ É?É&#x161;ÉŁÉŹÉŤ ÂłÉ&#x2030;É¨ÉŤÉĽÉ&#x; É˘ÉĄÉÉąÉ&#x;É§É˘Éš É&#x161;É§É?ÉĽÉ˘ÉŁÉŤÉ¤É¨É?É¨ ÉšÉĄÉľÉ¤É&#x161; É&#x153; &+8 ÉŚÉ¨ÉŁ ÉŚÉÉ ÉŠÉ¨ÉĽÉÉąÉ˘ÉĽ ÉŠÉ¨ÉĄÉ&#x153;É¨ÉĽÉ˘ÉĽÉ&#x161; ÉŚÉ§É&#x; É¨ÉŤÉ&#x153;É¨É˘ÉŹÉś É&#x161;É§É?ÉĽÉ˘ÉŁÉŤÉ¤É˘ÉŁ ÉšÉĄÉľÉ¤ É&#x153; É¤É¨ÉŞÉ¨ÉŹÉ¤É˘ÉŁ ÉŤÉŞÉ¨É¤ É˘ É§É&#x161;ÉąÉ&#x161;ÉŹÉś ÉŞÉ&#x161;É&#x203A;É¨ÉŹÉ&#x161;ÉŹÉś É˘ ÉŤ É&#x17E;É¨ÉŤÉŹÉ¨ÉŁÉ§ÉÉ¸ ÉŞÉ&#x161;É&#x203A;É¨ÉŹÉ ÉŚÉľ ÉÉĽÉÉąÉ˛É˘ÉĽÉ˘ É§É&#x161;É˛É˘ É É˘ÉĽÉ˘ÉłÉ§ÉľÉ&#x; ÉÉŤÉĽÉ¨É&#x153;É˘Éš É˘ É&#x161;É§É?ÉĽÉ¨É?É¨É&#x153;É¨ÉŞÉšÉłÉ˘ÉŚÉ˘ ÉŤÉŹÉÉ&#x17E;É&#x;É§ÉŹÉ&#x161;ÉŚÉ˘ ÉŠÉ¨ ÉŤÉ&#x153;É¨É&#x;ÉŁ ÉŤÉŠÉ&#x;É°É˘É&#x161;ÉĽÉśÉ§É¨ÉŤÉŹÉ˘ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŠÉ¨É&#x17E;É&#x161;É&#x153;É&#x161;ÉŹÉ&#x;ÉĽÉš ÉŽÉ¨ÉŞÉŹÉ&#x;ÉŠÉ˘É&#x161;É§É¨ ÉąÉŹÉ¨ ÉŤÉ&#x161;ÉŚÉ¨É&#x; É?ÉĽÉ&#x161;É&#x153;É§É¨É&#x; ÉŤÉŹÉ&#x161;ÉĽÉ˘ ÉÉ&#x153;É&#x;ÉŞÉ&#x;É§É§ÉľÉŚÉ˘ É&#x153; ÉŤÉ&#x;É&#x203A;É&#x; Â´ É&#x2122; ÉÉ&#x153;É&#x;ÉŞÉ&#x;É§É§É¨ É˘É&#x17E;É É¤ ÉŤÉ&#x153;É¨É&#x;ÉŁ ÉŚÉ&#x;ÉąÉŹÉ&#x; É¨ÉŹÉ¤ÉŞÉľÉŹÉś ÉąÉ&#x161;ÉŤÉŹÉ§ÉÉ¸ ÉŚÉÉĄÉľÉ¤É&#x161;ÉĽÉśÉ§ÉÉ¸ É˛É¤É¨ÉĽÉÂ´ É&#x2039;É&#x153;É&#x;ÉŹÉĽÉ&#x161;É§É&#x161; É&#x2020;É&#x161;É¤É&#x161;ÉŞÉ¨É&#x153;É&#x161; É&#x153;ÉľÉŠÉÉŤÉ¤É§É˘É¤ É? É&#x17D;É˘ÉŞÉÉĄÉ&#x161; ČşÉŻÉÉ§É¨É&#x153;É&#x161; É?É§É˘É&#x153;É&#x;ÉŞÉŤÉ˘ÉŹÉ&#x;ÉŹ É&#x201E;É¨ÉĽÉ¨ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;É¨ É?É&#x161;ÉŁÉŹÉŤ

É&#x2039;ÉŹÉÉ&#x17E;É&#x;É§ÉŹÉľ ÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ§ÉľÉŻ É&#x153;É¨ÉĄÉŞÉ&#x161;ÉŤÉŹÉ¨É&#x153; Â&#x2021; É&#x201A;É§ÉŹÉ&#x;É§ÉŤÉ˘É&#x153;É§ÉľÉ&#x; É¤ÉĽÉ&#x161;ÉŤÉŤÉľ É&#x161;É§É?ÉĽÉ˘ÉŁÉŤÉ¤É¨É?É¨ ÉšÉĄÉľÉ¤É&#x161; ČźÉľÉŤÉ¨É¤É¨É¤É&#x153;É&#x161;ÉĽÉ˘ÉŽÉ˘É°É˘ÉŞÉ¨É&#x153;É&#x161;É§É§ÉľÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŠÉ¨É&#x17E;É&#x161;É&#x153;É&#x161;ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ˘ É˘ÉŚÉ&#x;É¸ÉłÉ˘É&#x; É¨ÉŠÉľÉŹ ÉŞÉ&#x161;É&#x203A;É¨ÉŹÉľ ÉĄÉ&#x161;ÉŞÉÉ&#x203A;É&#x;É É¨ÉŚ É?ÉŹÉŞÉ&#x;É§É§É˘É&#x; É˘ É&#x153;É&#x;ÉąÉ&#x;ÉŞÉ§É˘É&#x; ÉĄÉ&#x161;É§ÉšÉŹÉ˘Éš Â&#x2021; ČžÉ¨ÉŤÉŹÉÉŠÉ§ÉľÉ&#x; É°É&#x;É§Éľ É&#x17E;ÉĽÉš É&#x153;ÉŤÉ&#x;ÉŻ

Ë&#x2C6;Ě¨ĚŹĚ¨ĚšĚ&#x152;Í ĚŹĚ&#x152;Ě?Ě¨ĚŻĚ&#x152; Íť Ę˝ĚŻĚŁĚ&#x203A;Ě¸ĚŚĚ¨Ě&#x2013; Ě?ĚąĚ&#x201D;ĚąĚşĚ&#x2013;Ě&#x2013;

ĘŻĚ?Ě¨ĚŚĚ&#x203A;ĚŻĚ&#x2013; ĚĚ&#x2013;Ě?Ě¨Ě&#x201D;ĚŚÍ ĎŻĎŹĎŻÍ&#x2DC;ĎľĎŻĎłÍ&#x2DC;Ď°ĎŽĎŽĎą ĘżĚ&#x2013;ĚŹĚ&#x2013;ĚĚ&#x2013;Ě¸Ě&#x2013;ĚŚĚ&#x203A;Ě&#x2013; Ë&#x2021;Ě&#x2013;Ě&#x201D;Ě&#x2013;ĚŹĚ&#x152;ĚŁ Ě&#x203A; ĘŞĚ&#x152;ĚŹĚŻĚĽĚ&#x152;ĚąĚ´ Íť www.CHU.edu/Russian

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N46/779 от 12.12.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

АФИША ГОРИЗОНТА Бесплатные мероприятия Dec 12 2014 – Jan 24 2015

Paramount Theatre 1631 Glenarm Place, Denver, CO 80202 $28+ Friday: 7:00 PM, Saturday: 1:00 PM & 5:00 PM Dec 14 2014

10075 Commons Street, Lone Tree, CO 80124 $33+ Lone Tree Arts Center

Dec 14 2014

Santa is coming to the Denver Pavilions!

Dec 20 2014

How the Grinch Stole Christmas & Zoo Lights Tour

Denver Pavilions 500 16th St., Denver, CO 80202 From: 1:00 PM to 3:00 PM

Twas the One Night Stand Before Christmas

Handmade at the Hall EXDO Management 3545 Larimer Street, Denver, CO 80205 The EXDO Hall From: 11:00 AM to 5:00 PM

One Night Stand Theater 1468 Dayton Street, Aurora, CO 80010 $5 Vintage Theatre From: 7:00 PM to 8:30 PM

Dec 13 2014

An Irish Celebration of the Winter Solstice 2032 14th St,, Boulder, CO 80302 Boulder Theater Starting: 2:00 PM & 7:00 PM Dec 15 2014 – Dec 17 2014

Christy Wessler’s Holiday Sing-Along Swallow Hill Music 71 E. Yale Ave., Denver, CO 80210 $10 – $16 Starting: 7:00 PM

Navidad Flamenca: Flamenco Christmas Show Flamenco Underground 2199 California Street, Denver, CO 80205 $15 Mercury Cafe Starting: 7:00 PM

Dec 13 2014

Dr. Harlan’s Amazing

Dec 13 2014

The King Stan Band Live 28075 Highway 74, Evergreen, CO 80439 $6 Little Bear Starting: 9:00 PM

McNichols Civic Center Building, Denver Arts and Venues 144 W. Colfax Ave., Denver, CO 80202 From: 10:00 AM to 3:00 PM

Театр

Dec 13 2014 – Dec 14 2014

Winter Wonderland

Dec 13 2014

Bluegrass Tonic

Winter Wonderland Aerial & Dinner Show Iluminar Aerial 2655 Industrial Lane, Broomfield, CO 80020 12:00 PM & 7:00 PM

Altitude Tickets

Dec 13 2014

Dec 14 2014 – Dec 20 2014

Culture Catalyst: Celebrating 20 Years of Art at DIA

Moscow Ballet’s Great Russian Nutcracker

Denver Pavilions 500 16th St., Denver, CO 80202 From: 2:00 PM to 4:00 PM

Музыка

Dec 20 2014 – Mar 8 2015

Dec 12 2014 – Dec 13 2014

Mistletones Caroling

Ebner Tours & Events 1101 13th St., Denver, CO 80204 $149 The Denver Center for the Performing Arts From: 12:30 PM to 8:30 PM

Dec 18 2014

Dec 20 2014

Dec 13 2014

Denver Center for the Performing Arts (DCPA) 1101 13th St., Denver, CO 80204 $25+ Denver Center for the Performing Arts (DCPA) Varies: No performances on December 24.

Home for the Holidays

Gallery 1261, LLC 1261 Delaware, Denver, CO 80204 From: 11:00 AM to 6:00 PM

Downtown Festival of Lights

How the Grinch Stole Christmas

$10 – $15 Apex Senior Recreation Center Starting: 2:00 PM

Dec 18 2014 – Dec 24 2014

East and East

Colorado Hebrew Chorale McNichols Civic Center Building, Denver Arts and Venues 144 W. Colfax Ave., Denver, CO 80202 Starting: 5:30 PM

Dec 17 2014 – Dec 28 2014

Great American Christmas 4747 Marketplace Drive, Johnstown, CO $54.50+ Candlelight Dinner Playhouse

Swallow Hill Music 71 E. Yale Ave., Denver, CO 80210 $10 – $12 Starting: 8:00 PM

Aurora Singers 1275 Fraser Street, Aurora, CO 80011 $10 – $12 East Middle School Saturday: 7:30 PM, Sunday: 2:00 PM

Dec 13 2014

Dec 14 2014

Golden Eagle Concert Band Holiday Concerts (Arvada)

Youth CoCoCo – Sponsored by The Playground Ensemble

Golden Eagle Concert Band 6842 Wadsworth Blvd., Arvada, CO 80003

Wash Park Center for Music & Arts

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 400 S. Williams St., Denver, CO 80222 By Donation Wash Park Center for Music & Arts Starting: 7:00 PM

71 E Yale Ave, Denver, CO 80210 $10 – $12 Swallow Hill Music Cafe Starting: 7:30 PM

Dec 16 2014

Dec 20 2014

food to food Bank of the Rockies From: 11:00 AM to 9:00 PM

Dec 19 2014

Amit Recon and DnB Radio Vinyl 1082 Broadway, Denver, CO 80203 $5 – $10 From: 9:00 PM to 2:00 AM Dec 20 2014

Holiday Cheer!

Augustana 3317 East Colfax Avenue, Denver, CO 80206 $22 Bluebird Theater Starting: 8:00 PM Dec 17 2014

Celtic Woman Home for Christmas Boettcher Concert Hall in the Denver Performing Arts Complex 1000 14th St., Denver, CO 80204 Starting: 7:30 PM Dec 18 2014

Color Swallow Hill Music

ÃÎ ÅØÍÎ Ï Ñ Ó ÐÀ ÊÀÐÜÅ ÕÃÀËÒÅÐÀ ! ÁÓ ÇÄÅÑÜ ß Ñ Ò ÀÅ ÍÀ×ÈÍ

Denver Philharmonic Orchestra 1660 Sherman Street, Denver, CO 80203 $0– $20 Central Presbyterian Church Starting: 7:30 PM

Для детей

A Sensory--Friendly Nutcracker Colorado Conservatory of Dance 1001 W. 84th Ave, Denver, CO 80260 $10 Performing Arts Complex at Pinnacle Charter School Starting: 7:00 PM

Holiday Carousel Denver Pavilions 500 16th St., Denver, CO 80202 $3 or free with a donation of canned

Запись на классы

303-755-3248

The Accounting & Business School of the Rockies 5420 South Quebec Street #100, Greenwood Village, CO 80111

Accounting Technician Certificate Training Program • Очная программа обучения • Обучение через интернет Стань американским бухгалтером всего за 4-7 месяцев учебы * Научитесь пользоваться современными программами Accounting, QuickBooks, Microsoft Suite * Предоставляем возможность обучения на примере реальных бухгалтерских проектов * После успешного завершения обучения помогаем с трудоустройством

Classes start soon, for more information or to schedule your campus visit, call 303-755-3248.

Children’s Christmas Tour and Tea Byers-Evans House Museum 1310 Bannock Street, Denver, CO 80204 $18 – $25 Starting: 1:30 PM

Santa’s Elves – Kids Giving to Kids

Dec 12 2014 – Dec 21 2014

Denver Museum of Miniatures, Dolls & Toys $4 – $6 11:00 AM Dec 20 2014

Dec 19 2014

Dec 13 2014

Santa’s Elves – Kids Giving to Kids 2855 West Holden Place, Denver, CO 80204 Rude Recreation Center From: 9:00 AM to 12:00 PM

Guided Tour – Denver Museum of Miniatures, Dolls and Toys

Dec 20 2014

Denver Nuggets vs. LA Clippers Denver Nuggets Pepsi Center 1000 Chopper Circle, Denver, CO 80204 Starting: 7:00 PM

How the Grinch Stole Christmas & Zoo Lights Tour Ebner Tours & Events 1101 13th St., Denver, CO 80204 $149 The Denver Center for the Performing Arts From: 12:30 PM to 8:30 PM

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N46/779 от 12.12.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

Horoscope ARIES AR RIE IESS â&#x20AC;&#x201C; Mar M r 21/Apr Ma 21/A 21 /Apr 2200 /A Aries, although you are full of excitement this week, rein in some of those feelings so you can focus on the tasks at hand. Use your energy to your advantage. TAURUS â&#x20AC;&#x201C; Apr 21/May 21 Taurus, motivation may not be strong this week, so begin with some menial tasks around the house and build up to bigger plans. Eventually you will find a groove. GEMINI â&#x20AC;&#x201C; May 22/Jun 21 Gemini, try to avoid focusing on just one issue for too long. Sometimes you simply must trust your instincts and forge ahead anyway. Let past experience guide you this week. CANCER â&#x20AC;&#x201C; Jun 22/Jul 22 Cancer, avoid the temptation to take on too many responsibilities this week. If you donâ&#x20AC;&#x2122;t, you might not get much done. Think before you accept more work. LEO â&#x20AC;&#x201C; Jul 23/Aug 23 Financial matters are looming and a decision must be made, Leo. Donâ&#x20AC;&#x2122;t be overcome with anxiety, as all you need to do is carefully examine your finances to come up with a solution. VIRGO â&#x20AC;&#x201C; Aug 24/Sept 22 Spontaneity beckons, Virgo, even though you are a careful planner who puts a lot of thought into your decisions. Overthinking is more hassle than itâ&#x20AC;&#x2122;s worth this week. LIBRA â&#x20AC;&#x201C; Sept 23/Oct 23 Someone may catch you off guard this week, Libra. This person will bring a welcome surprise, so look forward to this unexpected encounter. SCORPIO â&#x20AC;&#x201C; Oct 24/Nov 22 Back up your promises with decisive

aac tion ti on, Scorpio. Scorpiio. o Th Thaaatâ&#x20AC;&#x2122;tâ&#x20AC;&#x2122;s th he on only l wa ly ay tto o provee action, the way to others that your word means something and you are committed to honoring your commitments. SAGITTARIUS â&#x20AC;&#x201C; Nov 23/Dec 21 There may be more to the big picture than you are seeing, Sagittarius. Gather the facts before you jump to any conclusions. You may just see things from a different perspective. CAPRICORN â&#x20AC;&#x201C; Dec 22/Jan 20 Capricorn, you are riding high and looking to share your good fortune with others. Make the most of this chance to improve the lives of those around you. AQUARIUS â&#x20AC;&#x201C; Jan 21/Feb 18 Aquarius, you have an idea about how to tackle a difficult obstacle, but someone crosses your path with a different agenda. Perhaps thereâ&#x20AC;&#x2122;s a way to work together. PISCES â&#x20AC;&#x201C; Feb 19/Mar 20 Pisces, avoid open conflict without being a pushover this week. Find the middle ground and try to understand anotherâ&#x20AC;&#x2122;s perspective.

FAMOUS BIRTHDAYS DECEMBER 7 Â&#x201E; Sara Bareilles, Singer (35) DECEMBER 8 Â&#x201E; Ingrid Michaelson, Singer (35) DECEMBER 9 Â&#x201E; Judi Dench, Actress (80) DECEMBER 10 Â&#x201E; Gonzalo Higuain, Athlete (27) DECEMBER 11 Â&#x201E; Teri Garr, Actress (70) DECEMBER 12 Â&#x201E; Steven Hawley, Astronaut (63) DECEMBER 13 Â&#x201E; Wendie Malick, Actress (64)

23 Đ&#x2019;Ń&#x2039; Đ˝Đľ Ń ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Đ°ĐšĐ˝Đž ĐžŃ Ń&#x201A;Đ°Đ˝ĐžĐ˛Đ¸ĐťĐ¸ Ń Đ˛ĐžĐš Đ˛ĐˇĐłĐťŃ?Đ´ Đ˝Đ° Ń?Ń&#x201A;ĐžĐź ĐžĐąŃ&#x160;Ń?Đ˛ĐťĐľĐ˝Đ¸Đ¸.

ĐĐťĐ¸Ń&#x201A;Đ° Đ&#x2122;ĐžŃ&#x201E;Ń&#x201E;Đľ

ÇÇžÇżÇ˝ÇťÇ¸ÇťÇ° Çž ÇšÇşÇťÇ°ÇťÇ¸Ç˛ÇżÇşÇľÇš ÇťÇźČ&#x2C6;ÇżÇťÇš Çľ ÇŽÇ¸ÇÇ°ÇťÇąÇÇ˝ÇşČ&#x2C6;ÇšÇľ ÇˇÇ¸ÇľÇ˛ÇşÇżÇÇšÇľ ÇźÇť ÇŻÇžÇ˛ÇšČ&#x20AC; ÇšÇľÇ˝Č&#x20AC; ÇžÇ˛ÇśČ&#x201E;ÇÇž ÇŻ Ç&#x2018;Ç˛ÇşÇŻÇ˛Ç˝Ç˛ Russian Astrologist

Đ&#x2014;Đ˛Ń&#x2018;ĐˇĐ´Ń&#x2039; ĐłĐžĐ˛ĐžŃ&#x20AC;Ń?Ń&#x201A; Ń Đ&#x2019;Đ°ĐźĐ¸ â&#x20AC;&#x201C; Đ˝Đž ĐżĐžĐ˝Đ¸ĐźĐ°ĐľŃ&#x201A;Đľ ĐťĐ¸ Đ&#x2019;Ń&#x2039; Đ¸Ń&#x2026; Ń?ĐˇŃ&#x2039;Đş? Đ&#x2019;ĐžĐˇŃ&#x152;ĐźĐ¸Ń&#x201A;Đľ Ń Ń&#x192;Đ´Ń&#x152;ĐąŃ&#x192; Đ˛ Ń Đ˛ĐžĐ¸ Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐşĐ¸, ĐżŃ&#x20AC;Đ¸Đ˝Đ¸ĐźĐ°ĐšŃ&#x201A;Đľ Đ˛Đ°ĐśĐ˝Ń&#x2039;Đľ Ń&#x20AC;ĐľŃ&#x2C6;ĐľĐ˝Đ¸Ń? Ń ĐżĐžĐźĐžŃ&#x2030;Ń&#x152;Ń&#x17D; Đ˛ĐľĐşĐ°ĐźĐ¸ ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ˛ĐľŃ&#x20AC;ĐľĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; ĐźĐľŃ&#x201A;ĐžĐ´ĐžĐ˛ Đ°Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐžĐťĐžĐłĐ¸Đ¸. Đ Đ°Ń ĐşŃ&#x20AC;ĐžĐšŃ&#x201A;Đľ Ń Đ˛ĐžĐš ĐżĐžŃ&#x201A;ĐľĐ˝Ń&#x2020;Đ¸Đ°Đť Đ¸ Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃ&#x152;ĐˇŃ&#x192;ĐšŃ&#x201A;Đľ ĐźĐžŃ&#x20AC;Đľ Đ˛ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń&#x201A;ĐľĐš, ĐşĐžŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x2039;Đľ Đ°Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń? Đ&#x2019;Đ°Đź ĐżŃ&#x20AC;ĐľĐ´ĐžŃ Ń&#x201A;Đ°Đ˛ĐťŃ?ĐľŃ&#x201A;! Đ&#x161;ĐžĐ˝Ń Ń&#x192;ĐťŃ&#x152;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x2020;Đ¸Đ¸ Đ˛ Đ˛ĐžĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ Đ°Ń&#x2026; Ń ĐľĐźŃ&#x152;Đ¸ Đ¸ ĐąŃ&#x20AC;Đ°ĐşĐ°, ĐąĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ Đ° Đ¸ ĐşĐ°Ń&#x20AC;Ń&#x152;ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x2039; Đ¸ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐłĐ¸Ń&#x2026; ĐśĐ¸ĐˇĐ˝ĐľĐ˝Đ˝Đž Đ˛Đ°ĐśĐ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; Ń Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x192;Đ°Ń&#x2020;Đ¸Đš. Đ&#x2014;Đ˛ĐžĐ˝Đ¸Ń&#x201A;Đľ â&#x20AC;&#x201C; Đ¸ Ń Ń&#x201A;Đ°Đ˝Ń&#x152;Ń&#x201A;Đľ Ń&#x2026;ĐžĐˇŃ?Đ¸Đ˝ĐžĐź Ń Đ˛ĐžĐľĐš Ń Ń&#x192;Đ´Ń&#x152;ĐąŃ&#x2039;

720-397-2290 â&#x20AC;˘ elitayoffe@gmail.com

CĐ°ĐźŃ&#x2039;Đľ Đ˝ĐžĐ˛Ń&#x2039;Đľ, Ń Đ°ĐźŃ&#x2039;Đľ Ń&#x2C6;Đ¸ĐşĐ°Ń&#x20AC;Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐźĐ°Ń&#x2C6;Đ¸Đ˝Ń&#x2039; Đ´ĐťŃ? Ń&#x201A;ĐľŃ&#x2026;, ĐşŃ&#x201A;Đž Đ´ĐžŃ Ń&#x201A;ĐžĐ¸Đ˝ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;ĐľĐłĐž!

Â&#x2021; $LUSRUW 7UDQVSRUWDWLRQ Â&#x2021; :HGGLQJV Â&#x2021; %XVLQHVV DQG &RUSRUDWH 6HUYLFH Â&#x2021; 1LJKW 2Q 7KH 7RZQV DQG &RQFHUWV Â&#x2021; 3URP DQG +RPHFRPLQJ DQG DOO RWKHU 'DQFHV Â&#x2021; %DFKHORU HWWH 3DUWLHV

Đ&#x2013;Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ˛ Ń&#x2021;Đ¸Ń Ń&#x201A;ĐžŃ&#x201A;Đľ ĐťĐľĐłĐşĐž Đ¸ Đ˝ĐľĐ´ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐłĐž!

Â&#x2021; &DVLQR /LPRXVLQH 5HQWDO Â&#x2021; %LUWKGD\ /LPRXVLQH Â&#x2021; 6SRUWLQJ (YHQWV Â&#x2021; 0RXQWDLQ 7UDYHO DQG 6NL 7ULSV

ĐŁĐ&#x2018;Đ&#x17E;Đ Đ&#x161;Đ? Đ&#x201D;Đ&#x17E;Đ&#x153;Đ&#x17E;Đ&#x2019; Đ&#x2DC; Đ&#x161;Đ&#x2019;Đ?Đ Đ˘Đ&#x2DC;Đ Anastasiya's Residential Cleaning Services

720-579-8910 www.lightsofrussia.com

ĐĄĐ°ĐźŃ&#x2039;Đľ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đ¸Đľ ĐźĐ°Ń&#x2C6;Đ¸Đ˝Ń&#x2039; Đ˛ Ń&#x2C6;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A;Đľ, Ń Đ°ĐźŃ&#x2039;Đľ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đ¸Đľ Ń&#x2020;ĐľĐ˝Ń&#x2039; Đ˛ Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Đľ

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N46/779 от 12.12.2014

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3 Origins of Human Alcohol Consumption Revealed by Charles Q. Choi

Human ancestors may have begun evolving the knack for consuming alcohol about 10 million years ago, long before modern humans began brewing booze, researchers say. The ability to break down alcohol likely helped human ancestors make the most out of rotting, fermented fruit that fell onto the forest floor, the researchers said. Therefore, knowing when this ability developed could help researchers figure out when these human ancestors began moving to life on the ground, as opposed to mostly in trees, as earlier human ancestors had lived. «A lot of aspects about the modern human condition everything from back pain to ingesting too much salt, sugar and fat goes back to our evolutionary history,» said lead study author Matthew Carrigan, a paleogeneticist at Santa Fe College in Gainesville, Florida. «We wanted to understand more about the modern human condition with regards to ethanol,» he said, referring to the kind of alcohol found in rotting fruit and that’s also used in liquor and fuel. To learn more about how human ancestors evolved the ability to break down alcohol, scientists focused on the genes that code for a group of digestive enzymes called the ADH4 family. ADH4 enzymes are found in the stomach, throat and tongue of

primates, and are the first alcohol-metabolizing enzymes to encounter ethanol after it is imbibed. The researchers investigated the ADH4 genes from 28 different mammals, including 17 primates. They collected the sequences of these genes from either genetic databanks or wellpreserved tissue samples. The scientists looked at the family trees of these 28 species, to investigate how closely related they were and find out when their ancestors diverged. In total, they explored nearly 70 million years of primate evolution. The scientists then used this knowledge to investigate how the ADH4 genes evolved over time and what the ADH4 genes of their ancestors might have been like. Then, Carrigan and his colleagues took the genes for ADH4 from these 28 species, as well as the ancestral genes they modeled, and plugged them into bacteria, which read the genes and manufactured the ADH4 enzymes. Next, they tested how well those enzymes broke down ethanol and other alcohols. This method of using bacteria to read ancestral genes is «a new way to observe changes that happened a long time ago that didn’t fossilize into bones,» Carrigan said. The results suggested there was a single genetic mutation 10 million years ago that endowed

human ancestors with an enhanced ability to break down ethanol. «I remember seeing this huge difference in effects with this mutation and being really surprised,» Carrigan said. The scientists noted that the timing of this mutation coincided with a shift to a terrestrial lifestyle. The ability to consume ethanol may have helped human ancestors dine on rotting, fermenting fruit that fell on the forest floor when other food was scarce. «I suspect ethanol was a second-choice item,» Carrigan said. «If the ancestors of humans, chimps and gorillas had a choice between rotten and normal fruit, they would go for the normal fruit. Just because they were adapted to be able to ingest it doesn’t mean ethanol was their first choice, nor that they were

perfectly adapted to metabolize it. They might have benefited from small quantities, but not to excessive consumption.» In people today, drinking in moderation can have benefits, but drinking in excess can definitely cause health problems, experts agree. Scientists have suggested that problems people have with drinking, such as heart disease, liver disease, and mental health problems, result because humans have not evolved genes to sufficiently process ethanol. Similarly, humans have not evolved genes to handle large amounts of sugar, fat and salt, which, in turn, have given way to obesity, diabetes, high blood pressure and many other health problems. One model for the evolution of alcohol consumption suggests that ethanol only entered the hu-

man diet after people began to store extra food, potentially after the advent of agriculture, and that humans subsequently developed ways to intentionally direct the fermentation of food about 9,000 years ago. Therefore, the theory goes, alcoholism as a disease resulted because the human genome has not had enough time to fully adapt to alcohol. Another model suggests that human ancestors began consuming alcohol as early as 80 million years ago, when early primates occasionally ate rotting fermented fruit rich in ethanol. This model suggests that the attraction to alcohol started becoming a problem once modern humans began intentionally fermenting food because it generated far more ethanol than was normally found in nature. The new findings support this model. In the future, Carrigan and his colleagues want to investigate what the ethanol content of fallen fruit might be, and find out whether apes, such as chimpanzees or gorillas, are willing to consume fermented fruit with varying levels of ethanol. «We also want to look at other enzymes involved in alcohol metabolism, to see if they’re coevolving with ADH4 at the same time,» Carrigan said. The scientists detailed their findings in the journal Proceedings of the National Academy of Sciences.

Heavy Drinking May Leave You Tipsy For Years By Lauren Cox

Wobbly walking and clumsy moves are classic signs that someone’s been drinking, and a new study suggests balance problems can afflict heavy drinkers for years after they sober up. Researchers at Neurobehavioral Research Inc., in Honolulu, compared the balance abilities and gaits of diagnosed alcoholics who had been sober for several weeks, those who had been sober for an average of seven years, and people with no history of alcohol dependence.

Each participant was put through a three-part test «similar to the things that might be done in field sobriety tests,» said Dr. George Fein, principal investigator for the study published in the journal in Alcoholism: Clinical and Experimental Research. The volunteers were first screened for recent drug and alcohol use, then asked to perform a series of balance tests such as standing heel-to-toe with their arms folded across the chest for

60 seconds, standing on one leg, or walking along a line. Each test was repeated with the volunteers’ eyes closed. Of the more than 200 volunteers, the 70 recently sober ones — who had not had alcohol for six to 15 weeks — performed the worst. But in tasks with their eyes closed, the 82 longsober volunteers also performed noticeably worse than the 52 people who had never been alcoholics. «There’s an 80 to 90 percent recovery, but there’s still some residual effects,» said Fein, the senior scientist and lab director at the company. Alcohol’s effects on the brain Balance problems are commonly seen among the recently sober in detoxification centers. “In the first year of recovery, generally, more minor accidents occur than in the year preced-

ing,” said Dr. Ken Thompson, medical director at Caron Treatment Centers. Addiction experts attribute this “temporary ataxia,” or lack of muscle coordination, to damage to the cerebellum in the brain, said Dr. Kevin P. Hill, psychiatrist-in-charge at the Alcohol and Drug Abuse Treatment Center at McLean Hospital in Belmont, Mass. Until now, balance problems that continue for years after sobriety have usually been noted only in extreme cases, such as in people whose alcohol abuse led to a form of psychosis, said Fein. “What we have shown is that these [coordination] effects are present in alcoholics in the general population,” Fein said. Treating addictions While the study implies there is “a point of no return where the brain cannot recover,” Hill said the findings underline the importance of viewing alcohol addiction as a disease. “A lot of people don’t think about addictions as chronic medical illnesses, but they are in every way,” Hill said, explaining

that alcohol addiction has a genetic link and long-term health effects. “Just as a person with diabetes might ultimately develop loss of sensation and feeling in extremities, people with alcohol addiction might permanently lose balance and coordination,” Hill said. Thompson said improvement in many measures of coordination and brain function will show up years after the start of sobriety. “The findings of balance problems in long-term recovering alcoholics might not be clinically significant in the majority of clients,” he said. Fein said researchers would have to keep track individuals through their sobriety years to show a stronger link between drinking and balance problems after their recovery. From a safety viewpoint, Fein said his team would like to study the elderly, who are at most risk for health consequences after a fall. Pass it on: Years after sobering up, heavy drinkers may still suffer balance problems.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

Black Sea Market

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

(303) 743-8163

СЕРВИС/РЕМОНТ

КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...

от $30 По вопросам звоните -

(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N46/779 от 12.12.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 39

* * *

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

Перевожу любые документы с нотариальным заверением с русского, украинского, беларусского и молдавского языков Помощь в оформлении документов, продлении лицензий

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N46/779 от 12.12.2014

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис

SUPREME HEALTH CARE AGENCY èêÖÑãÄÉÄÖí ëÇéà ìëãìÉà èé ìïéÑì áÄ àçÇÄãàÑÄåà à Åéãúçõåà èéÜàãõåà ãûÑúåà

ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚Â ÎÛ˜¯ËÂ ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌË˛ ‡·ÓÚ Ì‡ ‰ÓÏÛ

Для наших клиентов агентство предлагает дополнительные бесплатные услуги: • èÖêÖÇéÑóàäà èêà èéëÖôÖçàà ÇêÄóÄ à Ç ÉéëèàíÄãüï • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ìëãìÉÄå • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ èéãìóÖçàÖ äéåèÖçëÄñàà éí ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå îÄòàáåÄ. • áÄèéãçÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ ÉêÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêí ì

ÑéÅêé èéÜÄãéÇÄíú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé! å õ è ê à Éã Ä ò Ä Ö å ç Ä êÄ Å é í ì

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com

Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á êÄë í Ö é í 1 4 ã Ö í à ë íÄ ê ò Ö .

6795 E. Tennesseе Ave., Suite 225

íÂÎ: î‡ÍÒ:

303 388 3886 303 388 3152

ÖÒÎË

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N46/779 от 12.12.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

/DZ 2IÀFHV RI 6WDQ (SVKWHLQ ǙǺǻǰǻǸǲǿǺǵǶ ȀǾǼǲȅǺȈǶ ǻǼȈǿ ǽǭǮǻǿȈ Ǿ ǰ ǙǺǻǰǻǸǲǿǺǵǶ ȀǾǼǲȅǺȈǶ ǻǼȈǿ ǽǭǮǻǿȈ Ǿ ǰ

ǍǱǯǻǷǭǿȈ ǞǿǭǺǵǾǸǭǯ ǪǼȅǿǲǶǺ ǵ ǕǽǵǺǭ ǜȀǰǭȄȍǯǭ АВТОМОБ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ИЛЬНЫЕ АВАРИИ, Н РАБОТЕ (WORKERS’ (WORKER RS’ ТРАВМЫ НА COMPENSA ATION) И ТРАВМЫ В БЫТУ БЫ ЫТУ COMPENSATION) (*Оплата происходит прои исходит только в случае разрешения успешного ра азрешения Вашего дела))

ИММИГРА ИММИГРАЦИОННОЕ АЦИОННОЕ ПРАВО О ГРАЖДАНС ГРАЖДАНСКОЕ СКОЕ ПРАВО УГОЛОВНО УГОЛОВНОЕ ОЕ ПРАВО ВОЖДЕНИ ВОЖДЕНИЕ ИЕ В НЕТРЕЗВОМ С СОСТОЯНИИ ОСТО ОЯНИИ ДРУ УГИЕ НАРУШЕНИЯ НАРУШЕНИ ИЯ П РА АВИЛ (DUI) И ДРУГИЕ ПРАВИЛ ДОРОЖНО ОГО ДВИЖЕНИЯ ДОРОЖНОГО СЕМЕЙНО СЕМЕЙНОЕ Е ПРАВО (*разводы, legal leg gal separation, marital agreements, agreem men e ts ts,, sal support, завещания и т.д.)) child and spous spousal

БИЗНЕС ПРАВО ПР РАВО КОНТРАКТ КОНТРАКТЫ ТЫ

ǚǭǱȍǳǺǻǾǿȉ ǜǽǻȁǲǾǾǵǻǺǭǸǵǴǹ ǗǻǺȁǵǱǲǺȃǵǭǸȉǺǻǾǿȉ ( 7HQQHVVHH $YH 6XLWH 'HQYHU &RORUDGR

303-377-5577

It's easy to buy at Mile High Acura • Honda

Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ

Менеджер

Леонид Новаковский

303-743-5100

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.

PAR

KER

25 HAMPDEN

HAVANA

лучшие автомобили ы ен за лучшие ц

golf course

2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014

303-743-5103

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N46/779 от 12.12.2014

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

MIRACLE TRAVEL, LLC • грин-карты • гражданство • защита от депортации • апелляции на решения иммиграционных властей • рабочие визы (H1-B) • студенческие визы (F-1, J-1), • визы для одаренных лиц (0-1), • рабочая иммиграция (PERM), • визы для инвесторов • семейная иммиграция

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

• политическое убежище • визы и грин-карты для жертв преступлений (виза U) и домашнего насилия (VAWA)

303.997.9799 6000 E. Evans Ave. Suite 1-350

Denver, CO 80222

www.kellyryanlaw.com e: kelly@kellyryanlaw.com

JEWELL LIQUORS 1930 S Havana St, Unit 11, Aurora, CO 80014

720-323-2286 Sunday-Thursday 10 a.m. to 10 p.m.; Friday and Saturday 10 a.m. until midnight

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН

Euro Market Deli Первый и Единственный в Колорадо Спрингс Сыры, молочные продукты, колбасы, сосиски, копчености, кондитерские изделия, выпечка, торты, пирожные, конфеты, хлеб, свежие и консервированные продукты.

Часы работы: Пн-Сб с 10 утра до 8 вечера

4329 N Academy Blvd Colorado Springs, CO 80918

719-528-1285

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

Срочно требуется опытная маникюрша

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ.

ПАНСИОНАТ

ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ЭКСКУРСИИ КОНЦЕРТЫ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

720-275-4447

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N46/779 от 12.12.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

3 США запустили многоразовый космический корабль Orion

Ракета-носитель Delta IV с многоразовым космическим кораблем Orion стартовала 5 декабря 2014 года с космодрома на мысе Канаверал во Флориде. Об этом в Twitter сообщает НАСА. Основной целью полета является тестирование систем корабля Orion, который окажется в экстремальных условиях. Сам корабль американцы планируют использовать для полетов на Марс: в 2021 году НАСА собирается c участием Orion направить своих астронавтов уже к Красной планете. По дизайну корабль Orion напоминает аппараты Mercury и Apollo, используемые США до 1970-х годов. Общая масса Orion превышает 20 тонн, а его грузовой модуль конусообразной формы имеет высоту более трех метров и диаметр основания около пяти метров. Orion способен транспортировать до шести астронавтов; объем его жилого пространства равен примерно девяти кубическим метрам.

Коалиция из 17 штатов подала на Обаму в суд

Коалиция из 17 штатов решила подать в суд на администрацию президента США Барака Обамы. Поводом для иска послужила миграционная реформа, которую глава государства провел без поддержки Конгресса, передает Reuters. Инициатором искового заявления выступил штат Техас. «Президент проигнорировал обязанность проводить законы в установленном порядке, которые обязательно должны быть внесены на рассмотрение Конгресса. Он не имел права подписывать указ о миграционной реформе», – заявил генеральный прокурор Техаса Грег Эббот, который был избран губернатором штата, но еще не вступил в должность. Как отмечается, в коалицию в основном вошли штаты, поддерживающие республиканцев, среди них – Алабама, Айдахо, Миссисипи и Юта. 22 ноября Обама объявил о подписании указа, который позволит избежать депортации почти пяти миллионам нелегальных мигрантов. По его словам, речь идет о людях, которые «проживают в США более пяти лет, являются родителями американских граждан, а также о тех, кто был привезен в США в младенческом возрасте». Таким гражданам разрешат остаться в стране на трехлетний срок с возможностью его дальнейшего продления. Согласно указу, 4,7 миллиона человек не только не будут депортированы из США, но и получат разрешение на работу.

Республиканцы, в свою очередь, заявили, что попытаются заблокировать эту реформу Обамы. По данным СМИ, они могут использовать для давления на Белый дом законопроект о финансировании федерального правительства. Барак Обама обещал сделать миграционную реформу одним из своих приоритетов в первый год своего президентства еще в ходе избирательной кампании в 2008 году. Однако ни тогда, ни в начале своего второго срока на посту главы государства ему не удалось это сделать. Сенат одобрил эту инициативу, однако республиканцы в Палате представителей ее заблокировали.

В Аризоне полицейский застрелил безоружного афроамериканца

В американском штате Аризона офицер полиции по ошибке застрелил 34-летнего афроамериканца. Сотрудник правоохранительных органов выстрелил мужчине в грудь в тот момент, когда тот потянулся к карману, сообщает Reuters. Полицейский полагал, что в кармане может быть оружие, однако, как выяснилось впоследствии, там находились только лекарства. Офицер заподозрил мужчину в продаже наркотиков. Перед убийством подозреваемого между ним и полицейским завязалась драка. Во многих городах США в последнее время проходят протесты, которые были спровоцированы подобными инцидентами. В том числе решением присяжных об освобождении белого полицейского Даррена Уилсона, застрелившего в августе афроамериканского подростка Майкла Брауна и аналогичным вердиктом по отношению к Дэниэлу Панталео, задушившему чернокожего Эрика Гарнера. На фоне массовых акций протеста прокуратура штата Южная Каролина предъявила в четверг бывшему полицейскому обвинения в убийстве безоружного афроамериканца. Обвиняемый Ричард Комбз занимал пост начальника полиции в городе Ютовиль, при этом являясь ее единственным сотрудником. В мае 2011 года Комбз выписал дочери чернокожего Бернарда Бейли штраф за разбитую фару, что привело к стычке с ним, в ходе которой полицейский застрелил Бейли.

В Нью-Йорке прошли протесты после оправдания полицейского

В Нью-Йорке после того как большое жюри решило не выдвигать обвинения против белого полицейского, причинившего при задержании смерть чернокожему мужчине, начались акции протеста.

www.gorizont.com/rd

Об этом сообщает The New York Times. 17 июля в Стейтен-Айленде – населенном пункте в черте Нью-Йорка 29-летний офицер полиции Дэниел Панталео попытался арестовать Эрика Гарнера, 43-летнего отца шестерых детей, за незаконную продажу сигарет. Полицейский применил удушающий прием, в результате чего мужчина, страдавший ожирением и астмой, задохнулся. На улицы мегаполиса, от Топмкинсвилля до Таймс-сквер, многие вышли выразить свое возмущение. Протестующие скандировали последние слова Гарнера перед смертью: «Я не могу дышать!» Сотни демонстрантов вышли на улицы в нью-йоркском Манхэттене. В здании Центрального вокзала несколько десятков человек легли на пол, изображая мертвых, передает Reuters. Акции протеста охватили также Вашингтон и другие города. В то же время полиция Нью-Йорка сообщила, что арестовано сравнительно мало нарушителей порядка. Это, как отмечается, представляет собой разительный контраст с теми беспорядками, которые происходили в Фергюсоне, штат Миссури, на протяжении нескольких часов после того как Большое жюри отказалось привлечь к уголовной ответственности белого офицера Даррена Уилсона, застрелившего чернокожего подростка Майкла Брауна.

В США вышли на забастовку работники фастфуда

Тысячи работников фастфуда в США вышли на забастовку с требованием повысить минимальную заработную плату до 15 долларов в час, сообщает Reuters. Протесты проходят почти в 200 городах по всей стране. В Нью-Йорке около 300 протестующих заполнили ресторан «Макдональдс» рядом с Эмпайр-СтейтБилдинг. Лидеры профсоюзов сообщают, что к забастовке в 50 городах планировали присоединиться и некоторые работники розничной торговли, а также сотрудники аэропортов, сиделки и представители других низкооплачиваемых профессий. На федеральном уровне минимальная заработная плата в США составляет 7,25 долларов в час. Ряд членов Конгресса США предлагает повысить ставку до девяти долларов. «Для все большего количества людей, чей труд оплачивается по минимальной ставке, подняться на следующую ступень экономической лестницы становится все менее и менее возможным», – заявил министр труда США Томас Перес, один из главных сторонников повышения минимальной оплаты труда в администрации Обамы. Забастовка прошла на фоне призывов президента США Барака Обамы и некоторых законодателей повысить минимальный размер оплаты труда.

Полученную за открытие ДНК Нобелевскую медаль продали за 4,7 миллиона долларов Нобелевская медаль Джеймса Уотсона,

одного из первооткрывателей структуры ДНК, была продана за 4,7 миллиона долларов. Эта сумма почти в два раза превысила ожидания аукционистов. Высшую цену предложил по телефону покупатель, пожелавший остаться неизвестным, сообщает The Guardian. По сообщениям корреспондента New York Times, Уотсон следил за ходом торгов «с открытым ртом», когда после первоначального объявления цены (полтора миллиона долларов) она поднималась все выше, каждый раз увеличиваясь на сто тысяч. Помимо медали, лауреат продал черновик и рукопись своей Нобелевской речи (за 245 и 365 тысяч долларов соответственно). Открыватель ДНК выставил медаль на торги, узнав о том, что на прошлогоднем аукционе награда ученого Френсиса Крика ушла за 2,27 миллиона долларов. Уотсон, чьи заработки и репутация в 2000-х годах серьезно пострадали из-за ряда расистских и сексистских высказываний, собирается отдать вырученные на аукционе деньги на поддержку научных институтов и университетов. Средства будут направлены лаборатории Колд Спринг Харбор (крупнейший центр биотехнологических исследований в США, которым Уотсон руководил 25 лет), дублинскому Тринити-колледжу и Чикагскому университету. Расшифровка структуры ДНК в 1953 году считается одним из важнейших достижений мировой науки. Дезоксирибонуклеиновая кислота (ДНК) – макромолекула, обеспечивающая хранение, передачу и реализацию генетической информации. Структура двойной спирали ДНК была предложена Френсисом Криком и Джеймсом Уотсоном на основании рентгенограмм, полученных Морисом Уилкинсом и Розалиндой Франклин. Позже эта модель строения ДНК была доказана, а работа Уотсона и Крика была отмечена Нобелевской премией 1962 года. Среди лауреатов не было скончавшейся от рака Розалинды Франклин, так как премия не присуждается посмертно.

Колледж во Флориде завлекал студентов стриптизершами Коммерческий колледж во Флориде нанимал стриптизерш для работы в приемной комиссии, чтобы они привлекали молодых людей в учебное заведение. Как сообщает Reuters, деятельность колледжа FastTrain, работавшего с 2009 по 2012 год, заинтересовала генеральную прокуратуру штата Флорида. По данным ведомства, учебное заведение, обещавшее предоставить студентам бесплатное образование, шло на неординарные шаги для того, чтобы получить финансовую помощь государства. Помимо привлечения к работе в приемной комиссии привлекательных девушек, руководство колледжа также подделывало школьные аттестаты для молодых людей, у которых их не было. Делалось это потому, что по законам США, граждане страны, не окончившие среднюю школу, не могут претендовать на получение стипендии. Известно, что за время работы колледж получил из федеральных фондов около 35 миллионов долларов. Теперь администрация США требует возмещения ущерба более чем на шесть миллионов долларов. «Чтобы увеличить свой доход насколько это возможно, FastTrain заполнял классы не имеющими права учиться [в колледже] студентами», – отметили в прокуратуре. Кроме того, в колледже подделывали и статистику посещения занятий.

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N46/779 от 12.12.2014

Американский фотокорреспондент Люк Сомерс, взятый в Йемене в заложники террористами из «Аль-Каиды», погиб во время операции по освобождению. Об этом сообщил источник в канцелярии йеменского президента, передает Reuters. Позднее министр обороны США Чак Хейгел подтвердил данную информацию, добавив, что Сомерса и еще одного пленного, который не был американцем, при попытке военных их спасти убили боевики. В южноафриканской гуманитарной организации Gift of the Givers заявили, что погибший заложник – гражданин ЮАР Пьер Корки, который был захвачен в мае 2013 года вместе со своей женой (ее впоследствии освободили). Ранее о гибели 33-летнего журналиста также объявила его сестра Люси Сомерс. Она рассказала Associated Press, что в субботу, 6 декабря, получила информацию о смерти брата от агентов ФБР. Примерно в это же время Министерство обороны Йемена распространило сообщение, в котором указывалось, что в результате операции, проведенной в субботу военными этой страны, освобожден американец. Отмечалось также, что были убиты десять боевиков группировки, которая его удерживала. При этом имя пленного не приводилось. Источник в силовых структурах рассказал Reuters, что операция по спасению началась с удара с воздуха, после которого американские и йеменские силовики атаковали террористов на земле. 4 декабря власти США заявили, что в ноябре предприняли попытку освободить Сомерса, который был взят в заложники в сентябре 2013 года, но она провалилась. Сообщалось, что в том месте, где фотокорреспондента искали американские спецназовцы и йеменские военнослужащие, его не оказалось, зато в результате операции были освобождены несколько пленных из других стран. 3 декабря в интернете появилось видео, на котором террористы пригрозили казнить Сомерса, дав властям Соединенных Штатов на выполнение требований три дня. О каких требованиях шла речь, в видеоролике не уточнялось.

Израиль нанес авиаудары рядом с аэропортом Дамаска

маска, а также по городу Ад-Димас, расположенному неподалеку от сирийсколиванской границы. Об этом сообщает Reuters со ссылкой на сирийское государственное телевидение. По данным СМИ, в результате авиаударов мирное население не пострадало. Как сообщает РИА Новости со ссылкой на источник в Генштабе сирийской армии, бомбардировке подверглись склады боеприпасов. Официальных заявлений со стороны Израиля по факту произошедшего нет.

В Пакистане убили лидера «Аль-Каиды»

Пакистанские военные объявили о том, что один из главных лидеров организации «Аль-Каида» убит в ходе рейда в поселении Шинварсак провинции Южный Вазиристан утром 6 декабря. Как сообщает Agence France-Presse, убитый Аднан Эль Шукриджумах разыскивался в связи с подготовкой терактов в ньюйоркском метро. Шукриджумах, один из наиболее разыскиваемых ФБР террористов, скрывался на северо-западе Пакистана после бегства из соседнего Северного Вазиристана, где армейские силы в июне развернули масштабную операцию по уничтожению баз боевиков. В ходе рейда также были уничтожены сообщник и местный проводник Шукриджумаха. В ФБР считают, что уроженец Саудовской Аравии Шукриджумах был одним из лидеров в программе внешних операций «Аль-Каиды». Он находился в розыске в связи с попыткой устроить взрывы в нью-йоркском метро в 2009 году, а также в связи с подготовкой терактов на территории Великобритании. За информацию, ведущую к его аресту, ФБР назначило вознаграждение в 5 миллионов долларов. Полуавтономные районы на границе с Афганистаном, населенные племенами, на протяжении длительного времени служат убежищем для исламистских группировок – от «Аль-Каиды» до местной «Техрик-э-Талибан» (TTP). Вашингтон оказывал на Исламабад давление, рассчитывая уничтожить убежища террористов в Северном Вазиристане, откуда боевики совершали нападения на силы НАТО в Афганистане. Пакистан начал широкомасштабную военную операцию в Северном Вазиристане в июне этого года. С тех пор, по данным AFP, там было убито более 1100 боевиков. Погибло также порядка ста солдат.

Число эвакуированных из-за тайфуна филиппинцев превысило миллион человек

Продолжение: В Дамаске сочли обстрел аэропорта агрессией со стороны Израиля Израильская авиация нанесла удары рядом с международным аэропортом Да-

Simply the best

36 В Йемене погиб взятый в заложники американский фотожурналист

e-mail: info@gorizont.com

Число жителей Филиппин, эвакуированных из-за тайфуна «Хагупит», превысило к утру понедельника, 8 декабря, миллион человек. Об этом говорится в сводке Национального совета по управлению в чрезвычайных ситуациях (NDRRMC) Филиппин. От стихии пострадали 1,07 миллиона человек, 1,06 миллиона человек находятся в эвакуационных центрах. Жертвами

тайфуна, по официальным данным, стали три человека: двое, включая несовершеннолетнюю девочку, умерли от переохлаждения в провинции Илоило. Еще один мужчина погиб при падении дерева в городе Долорес, передает Associated Press. Из-за проливных дождей в центральных районах Филиппин произошел ряд оползней, что привело к отключениям света, перебоям со связью и проблемам с наземным сообщением. По информации NDRRMC, прервано морское сообщение, отменено почти 200 авиарейсов, несколько аэропортов полностью закрыты. В настоящее время эпицентр «Хагупита» находится в 50 километрах к северо-востоку от острова Ромблон в одноименной провинции и смещается на северо-запад со скоростью 10 километров в час. «Хагупит» заметно ослаб и классифицируется как тропический шторм, скорость ветра составляет 120 километров в час с порывами до 150 километров в час, сообщает портал GMA News. По прогнозам синоптиков, «Хагупит» достигнет еще нескольких островов в центральной части Филиппин, во вторник накроет столицу страны Манилу. Покинет он Филиппины лишь в среду или четверг. Ежегодно с июня по декабрь на Филиппины обрушивается около двух десятков стихийных бедствий. Год назад супертайфун «Йоланда» унес жизни 6,3 тысячи жителей островной республики, еще тысяча до сих пор числятся пропавшими без вести. Ураган лишил крова над головой четыре миллиона человек.

Франция выплатит компенсации за соучастие в депортациях евреев

Франция передаст 60 миллионов долларов в фонд денежных компенсаций жертвам Холокоста и членам их семей. Такое решение принято в связи с тем, что государственная железнодорожная компания страны SNCF принимала участие в депортации евреев Европы в нацистские лагеря смерти во время второй мировой войны, сообщает агентство Reuters. «Сейчас наша цель – выплатить около 100 тысяч долларов каждому, кто выжил после депортации», – заявила посол по правам человека МИД Франции Патрициана Спарасино. На получение компенсаций в настоящее время претендует несколько сотен пострадавших, но в итоге их число может достичь нескольких тысяч человек. Соглашение о компенсации между SNCF и американским фондом будет подписано 8 декабря. Посол уточнила, что деньги будут выплачены гражданам любой страны, кроме Великобритании, Польши, Бель-

гии и Чехии. Эти четыре государства уже подписали двусторонние соглашения с Францией в этой сфере. В 1995 году президент Жак Ширак впервые официально признал Францию соучастницей депортаций. Верховный суд Франции согласился с этой позицией лишь в 2009 году. Компания SNCF признала свою вину с оговоркой, что она была лишь «винтиком в нацистской машине уничтожения» и была вынуждена подчиняться приказам немецких оккупантов. Решение передать значительную сумму в фонд компенсаций компания приняла под давлением: несколько американских штатов угрожали отказать французским железнодорожникам от участия в ряде глобальных проектов. Около 76 тысяч евреев во время второй мировой были арестованы во Франции и отправлены по железной дороге в различные концентрационные лагеря. Адвокаты пострадавших французских семей нашли доказательства, что SNCF получала за каждого перевезенного узника цену железнодорожного билета третьего класса.

В Испании освободили приговоренного к 3 тысячам лет тюрьмы сепаратиста

Бывший главарь боевого крыла баскской сепаратистской группировки ETA Сантьяго Арроспиде Сарасола, приговоренный в Испании к трем тысячам лет заключения, освобожден из тюрьмы. Об этом сообщает El Pais. Национальная судебная палата Испании приняла решение об освобождении Сарасолы на основании норм Евросоюза, суммирующих сроки отбывания наказания заключенных в странах-членах ЕС. Парламент Испании утвердил эту норму в ноябре 2014 года. Кроме того, в отношении активиста ETA было применено решение Европейского суда по правам человека (ЕСПЧ), признавшего незаконной принятую в Испании в 2006 году «Доктрину Парот», согласно которой террористы и другие осужденные на долгий срок не могли досрочно выйти из тюрьмы. Сарасола, известный под псевдонимом «Санти Потрос», был одним из организаторов произошедшего в 1986 году теракта в Мадриде, жертвами которого стали 12 военнослужащих Национальной гвардии, и теракта 1987 года в Барселоне, в результате которого погиб 21 человек. Сарасола отсидел 10 лет во Франции, в 2000 году его экстрадировали в Испанию, где приговорили к 3 тысячам лет заключения. В общей сложности он провел в тюрьме 27 лет. Вместе с Сарасолой на свободу вышел еще один боевик ETA – Альберто Пласаола, который был приговорен в Испании за теракт и два покушения на убийство к 46 годам лишения свободы. В ближайшее время из тюрьмы также могут выйти активисты ETA Франсиско Мухики Гармендия и Рафаэль Кариде. Это не первое подобное решение испанского суда. В октябре 2013 года на свободу вышла 55-летняя активистка ETA Инес дель Рио Прада, приговоренная за убийства, по разным данным, от 19 до 24 человек к 3838 годам заключения.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N46/779 от 12.12.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Россия выиграла чемпионат мира по футболу среди инвалидов-ампутантов

Бутсу Марио Гетце с финала ЧМ-2014 продали за два миллиона евро

Владимир Крамник проиграл 20-летнему китайскому гроссмейстеру

Кличко объявил о планах провести бойреванш с Поветкиным

Сборная России по футболу среди инвалидов-ампутантов стала победителем чемпионата мира, который прошел в Мексике. Об этом сообщается на официальном сайте Российского футбольного союза (РФС). В финале россияне одолели команду Анголы. Третье место заняла сборная Турции. «Российский футбольный союз от всей души поздравляет нашу команду с победой и благодарит игроков за проявленное мастерство, высочайшее мужество и яркие минуты, которые они подарили болельщикам на футбольном поле!», – говорится в сообщении. Чемпионат мира по футболу среди инвалидов-ампутантов проходит раз в два года. Предыдущее первенство принимал Калининград. Тогда в финале встретились сборные команды России и Узбекистана. Победу с минимальным преимуществом одержали гости из Средней Азии. Соревнования по футболу среди инвалидов проходят в различных категориях (футбол ампутантов, футбол глухих, футбол слабовидящих, футбол тотально слепых, футбол для лиц с умственной отсталостью). Работа в данном направлении ведется под контролем Департамента массового и детско-юношеского футбола РФС.

Бутса футболиста сборной Германии и мюнхенской «Баварии» Марио Гетце, забившего победный мяч в финале чемпионата мира 2014 года, ушла с молотка за два миллиона евро. Об этом сообщает немецкий таблоид Bild. «Это невообразимо, я не мечтал о подобном. Это просто огромная сумма», – сказал полузащитник. Также Гетце отметил свое удовлетворение тем, что деньги были заплачены не только за бутсу, но и в благотворительных целях. Все вырученные средства будут перечислены в благотворительный фонд Ein Herz f r Kinder («Сердце для детей»), помогающий детям с различными тяжелыми заболеваниями. Покупатель пока остается неизвестным. Гетце стал автором единственного гола в финале ЧМ-2014 между Германией и Аргентиной. Мяч был забит в дополнительное время, встреча завершилась со счетом 1:0 в пользу команды ФРГ. Благодаря победе немцы выиграли первенство планеты и стали четырехкратными чемпионами мира по футболу.

Китайский гроссмейстер Юй Янъи обыграл 14-го чемпиона мира по шахматам, россиянина Владимира Крамника. Об этом сообщает агентство «Р-Спорт». В четверг, 4 декабря, китаец победил соперника в финальном раунде турнира Qatar Masters Open в Дохе. Перед матчем Янъи отставал от Крамника в турнирной таблице на 0,5 балла, но переиграл его белыми фигурами и перехватил лидерство. За победу на соревнованиях 20-летний гроссмейстер заработал 25 тысяч долларов. В декабрьском рейтинге ста лучших шахматистов мира от Международной шахматной федерации (ФИДЕ) Янъи занимает 43 место (2705 пунктов). 39-летний Крамник располагается на девятой позиции (2769 пунктов), уступая действующему чемпиону мира по шахматам, норвежцу Магнусу Карлсену, 93 пункта. Россиянин удерживал титулы чемпиона мира по шахматам с 2000 по 2007 год (с 2000-го по версии Профессиональной шахматной ассоциации, с 2006-го – по версии ФИДЕ).

В Испании решили за два года избавиться от футбольных фанатов

МОК ограничил число участников Олимпийских игр

Украинский боксер Владимир Кличко рассказал, что планирует в будущем провести еще один бой с россиянином Александром Поветкиным. Об этом сообщает ТАСС. «Мои последние бои не транслировались в России, хотя там у меня много поклонников и существует большой интерес к поединкам. Поветкин на хорошем уровне провел два последних боя, и он, конечно, есть в планах на будущее», – заявил Кличко. В конце октября в 12-раундовом поединке, который прошел в московском ГЦКЗ «Россия», Поветкин одержал победу над камерунцем Карлосом Такамом нокаутом в 10-м раунде и завоевал «Серебряный» титул чемпиона мира по версии Всемирного боксерского совета (WBC). До этого, в мае 2014 года, Поветкин нокаутировал Мануэлля Чарра в седьмом раунде. 5 октября 2013 года Кличко победил Поветкина единогласным решением судей. Это поражение стало для россиянина первым на профессиональном ринге, также в ходе боя с украинцем Поветкин впервые побывал в нокдаунах. Поединок проходил в Москве. Всего на счету Поветкина 28 побед (6 – нокаутом) и 1 поражение.

Лучшего бомбардира ЧМ2014 признали человеком года в Колумбии

Полузащитник мадридского «Реала» Хамес Родригес стал человеком года в Колумбии по версии местных СМИ. Об этом сообщает Marca. «Для меня огромная честь получить такую награду. Хочу поблагодарить партнеров по сборной и «Реалу». Отдельно хочется отметить поддержку колумбийских болельщиков. Где бы я не играл в составе «королевского клуба», на трибунах всегда присутствует хотя бы один флаг Колумбии», – рассказал футболист. В июле 2014 года Родригес перешел из «Монако» в мадридский «Реал» за 80 миллионов евро. На чемпионате мира 2014 года в Бразилии, где Колумбии удалось дойти до 1/4 финала, футболист забил шесть мячей в пяти матчах. Сам колумбиец стал лучшим бомбардиром турнира. Родригес также стал автором самого красивого гола мундиаля, отправив мяч в ворота уругвайцев ударом с лета из-за штрафной во встрече 1/8 финала. В текущем сезоне Хамес Родригес провел 23 матча за «Реал» во всех турнирах и забил девять мячей.

Майкл Фелпс повторно вернется в спорт в августе 2015 года

Профессиональная футбольная лига Испании (LFP) будет вести серьезную борьбу с проявлениями насилия в футболе и намерена полностью покончить с агрессивно настроенными болельщиками. Об этом AS заявил президент лиги Хавьер Тебас. LFP в сотрудничестве с Высшим советом спорта Испании (CSD) и национальной гражданской полицией составит официальный список радикальных фанатов каждой команды. К любому клубу, имеющему прямое отношение к финансированию или к какому-либо другому сотрудничеству с ультрас, будут немедленно применяться санкции. Кроме того, будет пересмотрен регламент по продаже билетов на матчи. Не исключается, что вход на сектора, где располагаются радикально настроенные болельщики, будет ограничен. Полностью искоренить агрессивных фанатов LFP рассчитывает к концу 2016 года. В воскресенье, 30 ноября, перед матчем 13-го тура Примеры между мадридским «Атлетико» и «Депортиво» (2:0) произошло столкновение фанатов клубов. Драка закончилось смертью одного из болельщиков «Депортиво», которого избили и сбросили в реку. Впоследствии он скончался в больнице от переохлаждения.

Международный олимпийский комитет (МОК) на внеочередной 127-й сессии организации ввел ограничения, касающиеся числа участников летних и зимних Олимпийских игр, а также количества комплектов наград. Об этом сообщает Agence France-Presse. В одобренной рекомендации указывается, что в летних Олимпийских играх смогут принять участие не более 10,5 тысячи спортсменов, а на Играх должно разыгрываться 310 комплектов наград. На зимних Олимпиадах предусматривается участие до 2,9 тысячи спортсменов, которые разыграют 100 комплектов наград. На летних ОИ-2012 в Лондоне 10 965 спортсменов разыгрывали 302 комплекта наград в 26 видах спорта. На зимней Олимпиаде-2014 в Сочи 2,8 тысячи участников боролись за 98 комплектов медалей в 7 видах спорта. Отныне в исключительных случаях разрешено проводить соревнования Олимпийских игр за пределами страныорганизатора, а оргкомитеты Игр могут предлагать одну или несколько дисциплин для включения в программу конкретной Олимпиады. Сессия МОК проходит 8 и 9 декабря в Монако. Мероприятию предшествовало заседание исполкома МОК.

Восемнадцатикратный олимпийский чемпион, американский пловец Майкл Фелпс во второй раз вернется в спорт в августе 2015 года. Об этом сообщает Agence France-Presse со ссылкой на президента Французской федерации плавания Фрэнсиса Люйса. По его словам, первым соревнованием американца после дисквалификации за нетрезвую езду станет этап Кубка мира по плаванию во Франции, который пройдет 15–16 августа 2015 года в Шартре и Париже. При этом Фелпс пропустит чемпионат мира по плаванию в Казани, который также пройдет в августе 2015 года. Об этом спортсмен договорился с руководством Международной федерации плавания (FINA), в частности, ее американским вице-президентом Дэйвом Нилбургером. 7 октября 2014 года пловец был на полгода дисквалифицирован за вождение автомобиля в нетрезвом виде. Его задержали в конце сентября в американском штате Мэриленд. По информации СМИ, уровень алкоголя в крови 29-летнего спортсмена, который передвигался на автомобиле марки Range Rover, превышал допустимую норму почти в два раза. Пловцу были предъявлены обвинения в пересечении двойной сплошной линии. Полиция также утверждала, что он нарушил скоростной режим. Атлету грозит до полугода тюремного срока, судебное заседание по его делу назначено на 19 декабря.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

RUSSIAN DENVER / HORIZON

40 Виктор Бердник

N46/779 от 12.12.2014

e-mail: info@gorizont.com

ПРОСЛАВИЛСЯ...

обачку себе в Америке Витёк завёл случайно. Один из его приятелей разошёлся с женой и в результате раздела совместно нажитого имущества был вынужден съехать из собственного дома. А вместе с ним лишился привычного угла и его пёс – помесь королевского пуделя и лабрадора. Дом выставили на продажу, и бывшие с упруги занялись поиском отдельных квартир. Каждый сам для себя – теперь уже чужие люди с проблемами, которые ныне им предстояло решать поодиночке. Однако процедура аренды жилья, с виду абсолютно пустяковая, вылилась для Витькиного товарища в задачу совершенно непрост ую. Ему – мужчине со стабильным доходом найти приличное холостяцкое пристанище, естественно, не составляло никакой сложности, но в обществе большой собаки – дело, по с у ти плёвое, приобре тало стат ус труднодостижимой цели. Куда бы он ни приходил, его везде встречали вежливым отказом: – Сожалеем, но с атакующими породами собак не сдаём. Напрасно Витькин приятель пытался возразить, мол, мой четвероногий друг – не дикий монстр, а редкостный добряк, отнюдь немаленькая пасть этого, якобы, миролюбивого существа моментально отпугивали менеджеров многоквартирных домов. Те боязливо косились на впечатляющие клыки рослого барбоса, внушавшие обоснованные опасения, и скептически кивали головой: добряк-добряк, а такой куснёт кого-нибудь, и хлопот не оберёшься. Пришлось Штруделя, как звали кудлатого великана, пристраивать к близким знакомым. Но и это получилось не сразу. Взваливать на себя обузу ухаживать за животным, гулять с ним по три раза на день, кормить – особым желанием никто из друзей не воспылал. Лишь Витёк, сочувствуя приятелю, потерпевшему от развода, и из сострадания к его уже бездомному питомцу согласился временно приютить Штруделя. Тем более, что собака ему – практикующему ювелиру, в принципе, не помешала бы. Золото, драгоценные камни, кэш всегда в наличии. Опять-таки, уже готовые изделия – плоды вдохновения и кропотливого труда. Иди знай, вдруг какой-нибудь лиходей позарится на ценности в доме, прослышав про лёгкую поживу. Сейф – хоть и защита, но не всегда надёжная и под дулом пистолета открывается ох, как просто. С собакой оно, конечно, куда спокойнее. Правда, сторож из кастрированного кобелька, ластившегося к

Simply the best

любому, был никудышный, однако низкий трубный лай, как своевременное предупреждение из-за входной двери звучал достаточно грозно. Штрудель к новому хозяину привык быстро. Витёк работал дома, так что собачка редко оставалась без присмотра или скучала. Ночью спала возле его кровати, а днём ложилась под верстаком в мастерской, благодарная быть рядом с человеком, и мирно дремала. Штруделю не запрещали заходить ни в кухню, ни в столовую да и просторный двор ему предоставили в полное распоряжение, где он с удовольствием гонялся за белками и катался по травке. Вскоре Штрудель от Витька не отходил. Хвостом за ним – так бедолага привязался. Витёк взял Штруделя зимой, а летом с наст уплением знойных деньков решил того постричь, чтобы не маялся от жары под своей шубой. От услуг салона красоты для собак Витёк отказался. Во-первых, в силу необоснованной дороговизны тамошних цирюльников для кабыздохов, а, во-вторых, намереваясь непременно поэкспериментировать в парикмахерском искусстве. Художник – он ведь творец во всём: что в ювелирке, что в быт у. Не говоря уже, что поистине творческой нат уре прис ущи кураж в душе и собственное видение мира. Трудно сказать, чем руководствовался Витёк: заботой о комфорте божьей твари, ниспосланной ему стечением обстоятельств, или личной фантазией, но только после того как он поорудовал машинкой, специально купленной для этой цели, и обыкновенными домашними ножницами, Штрудель стал похож на миниатюрного льва. Подстриженное под ноль т уловище, такие же оболваненные лапы, но нетрону тая густая грива вокруг головы и кокетливая кисточка на кончике хвоста, как внешние атрибу ты царя зверей. Сходство получилось забавным, а уж издали и вообще, сероваторыжый пёс выглядел чу ть ли не настоящим властелином африканской саванны. Вот только простецкие манеры Штруделя выдавали сразу : вместо пост упи – гордой и благородной, положенной льву, он скакал и резвился с энт узиазмом молодой дворняги. Впрочем, манеры зачаст ую – вещь крайне обманчивая. Собачьих повадок в поведении Штруделя Витькины соседи не заметили, но однажды у тром обратили внимание на его характерную внешность, уж больно напоминавшую облик обитателя местного зоопарка. И ужаснулись факт у : тот заперт в клетке с толстенными пру тьями, а этот свободно разгуливает у них под окнами. Да, чистый караул! Мо-

ментально в полицию кинулись звонить, перепуганные прис у тствием рядом, за забором, явно подрастающего хищника, короче, забили тревогу. В тот памятный день Витёк как раз закончил с у тренним кофе. Как обычно неспешно, с наслаждением закурил сигаретку, обдумывая эскиз очередного ювелирного творения, т у т в дверь и пост учали. Увидеть на пороге сразу четырёх полицейских он не ожидал и слегка опешил. Один из них, вероятно, старший в группе, вежливо представился и не замедлил полюбопытствовать: – Вы имеете животное, запрещённое законом для содержания в жилом доме? – Нет, – чистосердечно признался Витёк, представив почему-то удава или крокодила. Ну, на худой конец, проказника шимпанзе. Именно таких пресмыкающихся или человекообразных в Америке тайно заводят любители экзотики. – Не имею, – без колебаний подтвердил он, не сразу сообразив, что объектом интереса стражей порядка может быть Штрудель – его разлюбезный компаньон. Двое полицейских были в форме, а экипировка двоих других выглядела по меньшей мере, странно: на головах каски, защитные очки, а в руках чу ть ли не шт урмовые винтовки с удлинёнными магазинами. Это обстоятельство Витька тоже сму тило, как будто те собрались обезвреживать бандита или ловить какого другого злоумышленника. Подобные молодцы из группы захвата просто так не приезжают... – Льва? – последовал наводящий вопрос и в него вперились четыре пары подозрительных глаз. О том, что в участок пост упил соответствующий сигнал полицейские предпочли промолчать. – Ни львов, ни тигров, ни прочего дикого зверья не держим. Желаете удостовериться? – добавил Витёк растерянно. Неизвестно как развивались бы дальнейшие события, но в комнат у вдруг, задорно виляя хвостом, влетел Штрудель. Он хоть и походил на того самого преслову того царя зверей, но уж слишком карикат урно. Конечно, в просвете густой листвы деревьев да с хорошей дистанции, его пожалуй и можно было бы принять за карликового льва. При этом, не поверить своим глазам или испугаться внезапному пому тнению рассудка, мол что за наваждение? Или, допустим, в сумерках умирающего дня толком не разглядеть животное, а то и с перепою. Но здесь? На расстоянии нескольких метров Штрудель и его роль в маскараде одного участника вызвали вполне резонную

улыбку. Полицейские, готовые к непредсказуемой встрече с хищником, пусть даже с дрессированным, прыснули, а Витёк обернулся и приказным тоном крикнул: – Штрудель, стоять! – Пёсика моего ненароком не подстрелите, – осторожно предупредил он на всякий случай, но полицейские и без подсказки поняли, что перед ними самая обыкновенная собака. К тому же, дисциплинированная и послушная. Громкая команда хозяина мгновенно возымела действие, и потешно постриженный пёс покорно замер на месте. Он не рычал, не скалил зубы, а молча разглядывал гостей, умилительно скашивая морду то в одну сторону, то в другую. Инцидент был исчерпан. Полицейские досматривать дом не стали – лишь потрепали Штруделя за холку и извинились за вторжение. Пока Витёк прощался с ними, подшучивая над соседями-паникёрами, серьёзно полагавшими, что детёныш льва выглядит как взрослая особь, только помельче, подоспел фургон канала местных теленовостей. Очевидно, об опасном хищнике, поселившимся в тихом спальном районе, обеспокоенные доброжелатели сообщили и на ст удию. Специальный автобус с высокой антенной на крыше, и две патрульных машины с включёнными мигалками, естественно, привлекли зевак. Те повыскакивали из близлежащих домов, предвкушая бесплатное представление. Сонный район ожил и для полноты ощущения атмосферы чрезвычайного происшествия не хватало разве что вертолётов в небе. Однако, зрители не остались разочарованными и телевизионщики получили достойный сюжет. Пусть не горячий, как сиденье в автомобиле, оставленном на солнцепёке, но вполне востребованный. Правда, репортёр рассказывал в камеру уже не о находчивом русском ювелире, который для устрашения воров завёл себе льва, а всего лишь о курьезном недоразумении. Вообще-то, собак в Америке любят, хоть и неохотно сдают квартиры людям, которые т уда приводят своих четвероногих питомцев. Да и остерегаются хозяева жилья больших кобелей и с учек, а не карманных мопсов с бантиками. Впрочем, следует с пониманием относиться к таким порядкам. Бизнес. Куда деваться? Штруделя, переполошившего столько народу, снимали со всех ракурсов, словно кинозвезду. Иные даже норовили его погладить. И Витёк не отказался дать короткое интервью, придумав на ходу, что его собачка редкой породы и он её привёз из России. Теперь о Штруделе знает весь город. Прославился...

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

«СЛОВА НЕНАВИСТИ ЗАМЕНЯЮТ АРГУМЕНТЫ»

олитические события последних месяцев многое изменили в нашей стране. Язык, как чувствительная среда, также постепенно перестраивается. Привычные слова приобретают новые смыслы. В разговорах современников все чаще проскальзывают, казалось бы, давно забытые идеологические фразы, а логика исчезает. О том, как на развитие лексики влияют первые лица государства и почему граждане снова заговорили штампами спросили заведующего Центром социолингвистики Российской академии народного хозяйства и государственной службы при президенте России (РАНХиГС), автором книги «Русский язык на грани нервного срыва» Максима Кронгауза. С подачи чиновников в лексикон стали возвращаться слова из советской эпохи: «воля народа», «единый порыв», «по просьбам трудящихся». Есть даже церковная лексика: святотатство, кощунница. Это сигнал? Кронгауз: Власть ищет язык, на котором она могла бы общаться с народом. Этот процесс идет все годы после перестройки. В советское время было легче– существовал посыл, который можно было бы транслировать обществу: у нас все хорошо, а у них– у врагов– все плохо. Отчасти сейчас это возвращается. Снова появились ритуальные тексты, наполненные штампами, главная задача которых– скрыть смысл или отсутствие смысла. Но сегодня нет той чистой идеологии, как в Советском Союзе. И поэтому нет оформленного языка. В нем используются и американская манера позитивного общения, и советские приемы. Появилась тема поиска врага, характерная для советской коммуникации. Существовали хорошие слова для описания нашей власти, и слова плохие, подогревающие ненависть к противнику. Прием возвращается. Это ярко проявляется в беседах на тему украинского конфликта. Причем транслируется с телевизионных экранов. «Националпредатели», «пятая колонна»– слова из этого ряда? Практически. Для языка пропаганды очень важно апеллировать к эмоциям, а не к разуму. Поэтому идет поиск ярлычков в истории, которые сами по себе могут вызвать отрицательную эмоцию. Есть люди, которые не разделяют взгляды власти. Но если мы навешиваем некий ярлык на них, вызывающий определенную негативную реакцию, это действует сильнее, чем просто назвать их оппонентами. Порой от депутатов звучат абсурдные предложения: вместо лагеря для мигрантов говорить «места временного содержания». Подмена понятий– тоже пропаганда? Разные приемы, но из одного набора. Подмена понятий– попытка через бюрократизацию, выстраивание сложных конструкций скрыть истинный смысл слова. В свое время кто-то предлагал заменить слово «реформы» на «действия, улучшающие что-то». Логика: реформ боятся, а действий– не будут. Впрочем, если постоянно использовать эти при-

Максим Кронгауз

думанные словосочетания, то через какое-то время они снова будут ассоциироваться с тем, от чего хотели уйти. Когда бюрократизмами образца 70–80-х годов говорят опытные чиновники, еще можно сослаться на их ностальгию по старым временам. Но почему этот стиль востребован и у юных политиков? Ответ простой: молодым людям предъявляются некие образцы, которые они подхватывают. Ответ более сложный и отчасти мистический: есть нечто, что называют исторической памятью, которая передается из поколения в поколение. Я прекрасно могу себе представить и понять, как могли бояться и как мыслили люди в сталинские годы. Эпоху Ивана Грозного я не ощущаю. А вот эпоху, предшествующую моей,– вполне. И не то чтобы мне об этом рассказывали родители. Как-то это все впитывается. Вполне возможно, что это сказывается и на молодых людях. Мы понимаем, что пришли те времена, и начинаем вести себя соответ-

ственно. Такое ощущение, что промывка мозгов слишком уж стремительно дала результат. Известные события изменили роль России в мире. Мы, как в советские времена, оказались изолированы от Запада. Поэтому пропаганда упала на благодатную почву. Может быть, людям чего-то не хватало и им стало хорошо, когда появились готовые установки. Штампы заменяют нам способность мыслить, экономят мозги. Иногда они очень полезны. Когда мне надо отделаться какой-то фразой, похвалить кого-то в интернете, я могу не просто сказать «хорошо», а, допустим «аффтар жжот». Когда происходит простое событие– случилась авария или еще чтото, мы сразу даем оценку. Но если случается что-то непонятное, где не видно всех деталей и сразу невозможно разобраться, многие впадают в ступор. Тогда на помощь приходит пропаганда, которая помогает охарактеризовать явление с помощью готового речевого шаблона. И эти подсказки нам постоянно транслируются с телеэкранов. Пропаганда воздействует на мозги очень быстро. Особенно на мозги, не склонные к анализу. Это одинаково верно применительно к пропаганде идущей с любой сторны. Есть надежда, что она все же быстро вымывается. Хотя практика не всегда это подтверждает. В эпоху Брежнева казалось, что все понимали: пропаганда– это фальшь. Но закончилась советская эпоха, и выяснилось, что огромному количеству людей трудно без такого рода информации. Получается, они в это верили. А сейчас верят? Сложно сказать. На этот вопрос должны ответить социологи. Часто понимание, оставила ли какие-то послед-

ствия пропаганда, приходит после того, как ее воздействие заканчивается. Тем не менее если мы посмотрим дискуссии в интернете, то увидим, что пользователи активно транслируют все, что слышат с экранов телевизоров. На развитии лексики пропагандистские установки отражаются? Много ли новых слов появляется? Возникают мемы. В связи с Крымом их много появилось: от «крымнаш» до какого-нибудь «няш-мяш». Но вошли ли они в наш бытовой язык? Нет. Лет через пять эту лексику все забудут. Скорее, отражается на том, как сегодня происходит коммуникация: не на уровне аргументов, а на уровне навешивания ярлыков. Если мы посмотрим любые дискуссии по острым политическим вопросам, то логического связного разговора там не найдем. Будут одни эмоции с использованием слов ненависти, которые заменяют аргументы. Получается не общение, а некоторые монологи-обвинения, не совмещающиеся друг с другом. То есть язык перестал выполнять функции общения? Почему же перестал? Люди, когда ругаются, общаются с превеликим удовольствием. Зайдите на какую-нибудь страничку в Facebook, и вы увидите, как они часами обмениваются любезностями. В некотором смысле общение происходит. Другое дело, что оно на уровне «дурак-сам дурак». До сути проблемы дело не доходит. С первой-второй фразы начинается переход на личности. Неумение слушать других– современное явление в обществе, или это присутствовало всегда? У нас просто нет сохранившихся примеров, как происходило живое общение в другие эпохи. Допустим, в 20-е годы. Тогда тоже шли дискус-

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N46/779 от 12.12.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

42 сии. Но их запись не сохранилась. Говорить, что ругань происходит только сейчас, а раньше все были милыми и добрыми, нет оснований. К тому же в Советском Союзе публичных дискуссий вообще не было. Ритуальные коммуникации строились стандартно: власть в определенном ключе навязывала некий разговор обществу. Точнее, его избранным представителям. Сейчас вступать в разговор могут все благодаря интернету. (Спорить, не видя собеседника, резко переxодить на личности и оскорблять друг друга в сетевыx спораx значительно легче (и безопаснее), чем в былые времена в спораx «на куxне» или в курилке. – прим. ред) Как влияют первые лица государства на язык? Для нашей страны типично копирование языковых черт первых лиц. У Хрущева заимствовали фонетику– произношение окончаний с мягким «з»: «социализьм», «коммунизьм». За Горбачевым повторяли «консенсус». А Путин задал моду на речевую манеру. Он использует лингвистический прием снижения речи, с помощью которого достигает некоей «свойскости» с собеседником. Это заметно именно на фоне грамотной речи. Если вы встретите на улице человека, который разговаривает на жаргоне, вы даже не обратите внимания на его слова. В том и вся суть, что фразы Путина заметны, потому что в целом он говорит правильно и гладко. И когда вдруг употребляет какое-то нелитературное слово, тут же все обращают внимание. Появился даже термин для обозначения этих цитат– «путинки». Журна-

листы уже ждут от него таких фраз. Интеллигенция раздражается, так как в обществе существует стереотип, что официальное лицо должно говорить правильно. Впрочем, до этого идеала не дотягивал ни один из руководителей государства после революции. «Путинки» – естественная манера общения президента или находки спичрайтеров? Конечно, есть какие-то заготовки. Скорее всего, первая, самая знаменитая, фраза Путина «мочить в сортире» была спланирована. Но мы об этом можем только догадываться. Но есть и спонтанные вещи. Особенно слова, вырвавшиеся в ответ на раздражающие вопросы журналистов. Сейчас Путин легче употребляет подобного рода конструкции. Понятно, что он стал более раскованным. В народе цитаты президента гуляют, их повторяют? Цитируют, но именно в связи с какой-то конкретной ситуацией, связанной с президентом. Еще распространена словесная игра. Путин сказал– «как раб на галерах», народ тут же переиначил– «краб». От прошлых политиков остались фразы, которые до сих пор популярны, или их речь умерла вместе с ними? Что-то осталось. До сих пор живы «черномырдинки». Его знаменитое «хотели как лучше, а получилось как всегда» довольно часто употребляют. Какие-то эпизоды остались от Хрущева: «мы вам покажем кузькину мать», «загогулина» Ельцина. Но это не афоризмы, а именно мемы. То есть слова, связанные с конкретным политиком, событием.

Гадаю на Кофе

В современной политике есть еще поставщики мемов? Сразу вспоминается Жириновский. А больше, боюсь, что никого и не назову. У наших политиков нет особых ярких индивидуальных черт. А для оратора важно, чтобы его язык и манеры отражали его личность или образ, который тот создает. Задача у современных системных политиков, занимающих какие-то государственные посты, сегодня– скорее, не выделяться. Даже Жириновский сейчас гораздо спокойнее, чем в начале своей политической карьеры. Язык власти у нас и на Западе разный? Мне тут сложно судить, потому что не изучал язык западных политиков. Однако идея бюрократизации речи и языковых запретов бродит не только в России, но и в других странах. Появляются новые языковые табу. У нас очень сильны запреты на определенные темы. В частности, это табу накладывается законами об экстремизме и разжигании межнациональной розни. Но, что такое экстремизм, ведь определений в законе нет? Интерпретация слова очень сильно зависит от конкретного суда и политической обстановки. Часто к экстремизму приравниваются высказывания, которые к этому не имеют никакого отношения. Это накладывает сильные ограничения на речь. Сейчас ведутся дискуссии о том, что считать публичным, а что– нет. Характерный пример– недавний случай с радиостанцией «Эхо Москвы», когда журналист в своем личном блоге сделал неосторожное высказывание. Количество увольнений, связанных с высказываниями в соци-

альных сетях, велико. Мы движемся в том направлении, что частной сферы уже почти не существует. Все, что ты сказал, может быть выложено в интернет и стать всеобщим достоянием. В советские годы все поднаторели на поиске двойных смыслов. В каждой самой благостной статье пытались найти подтекст. Сейчас это снова будет развиваться? В принципе, да. Расплывчатые законы о языковых запретах опасны тем, что они постепенно сами расширяют сферу своей деятельности. Сейчас это и происходит. Некоторые лингвисты, составляющие экспертизу для судей, уже начали давать заключение о скрытых смыслах в текстах. Представьте, что кто-то призывает к насилию. Он говорит: «Возьми топор и убей этого человека». Его судят за призыв к насилию, и это правильно. Тогда следующий человек скажет иначе: «Запасайтесь топорами, там неприятный человек». Кто-то решит, что тут опасный намек. И по нарастающей: появляются иносказания, а закон, чтобы с ними бороться, постоянно расширяется. В результате через некоторое время вне закона окажется уже само слово «топор». Вот это неправильно. Запреты должны быть очень конкретными. Конечно, есть плохие люди, есть плохие темы. Но запрещать разговаривать– это все равно что закрывать плотной крышкой кипящую кастрюлю и не давать выйти пару. Табу только привлекает к запретному. Но вместо разговоров возникнет чтото другое. И кухонные посиделки– самое безобидное. Беседовала Наталья Гранина

ȼɫɬɪɟɱɢ ɜɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟ ɋɛɨɪɧɢɤ ɢɧɬɟɪɜɶɸ

720-217-6185 ɁɈə ɆȺɋɌȿɊ Ɏɨɪɦɚɬ: 5.5" x 8.25" ɋɬɪɚɧɢɰ: 278, ɢɥɥ. ɂɡɞɚɧɚ: ɇɨɹɛɪɶ 2014

ɋɩɪɚɲɢɜɚɣɬɟ ɜ ɪɭɫɫɤɢɯ ɦɚɝɚɡɢɧɚɯ ɢɥɢ ɩɨɤɭɩɚɣɬɟ on-line ɧɚ Amazon.com at http://goo.gl/OxDJQB

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 19

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 99 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства. 211 E County Line Rd Littleton, CO 80122

(720) 283-6683

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”

N46/779 от 12.12.2014

P.O. Box 4551, Englewood, CO, 80155

779

Д Е К А Б Р Ь

info@gorizont.com

720-495-0073

wzxxqg hgt m ¾¼¼µ«Ê º«»¸«Ê m ¾À«Ê ¼¹¶°¸«Ê ¼«¾¸« m6WHDP 5RRP m ¾º°¶Ç m °¯»¹ ¹¯¹º«¯ ©

303-495-5576

стр.33ии8101 стр

www.Banya-SPA.com

см. стр.2

1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

ЕМ Я Л У Г РА Т У О Д

q ¤ ¤ ¢ ¨ ¤ 81/,0,7(' ¥¨ ¡ Яркая, уникальная праздничная программа НА СЦЕНЕ ДО УТРА

Музыкальная группа "Националь"

КОНКУРСЫ и РОЗЫГРЫШИ призы, награды, подарки ЗАЖИГАТЕЛЬНЫЕ ТАНЦЫ с Дедом Морозом и самыми красивыми Снегурочками Денвера

ÂÑÒÐÅ×ÀÉÒÅ ÍÎÂÛÉ ÃÎÄ Ñ ÍÀÌÈ x ¤ ¤ ¥ ¥ ¦ ¡

Æäåì âàñ 31 äåêàáðÿ â 9 âå÷åðà Есть такая денверская примета: Встретишь Новый Год в “Национале” – удачный год обеспечен.

303-320-5455

Parties, Weeddings, Special Occasions, 909 S. Oneida St #1B Denver, CO 80224

Yes

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ǵǺ Ǳ ǻ ǲ Ǳǵǿ Ƕ ǻ Ȃ ǵ ǽ ǜ ȉǲ Ǿ Ǿǲǹ ȀǳǺǻǶ Ǳǽ ǵǸǵ Ǿ ǼǭǺǵǲǶ Ƿǻǹ

BANYA SPA ÁÀÍß ïîëíîñòüþ ïåðåäåëàíà è óëó÷øåíà

NEW OW NER ǏǞ Ǽǻ Ǻǻǯǻǒ ǹȀ

u Ðóññêàÿ ïàðíàÿ u Ñóõàÿ ñîëåíàÿ ñàóíà u Steam Room u Êóïåëü u Âåäðî-âîäîïàä

ȥ ¡

°ȱ u Ȫ Ǫ Ⱥ sǛ } ¨ © ¡ Ȫ Ȫ u Ǟ Ȫ Ȫ ȱ ȩ

303-495-5576

www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

rq~ £Ȥ ®£Ƽ {¡ ¢ ȧ Ȫ x ¡ £ ¢ }Ǯ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/779 от 12.12.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

Land 4.5 акра A1-1158 S Boston Ct, Denver $265,000

10100 Sheridan Blvd, Westminster $ 1,370,000

7755 E Quincy Ave, Bldg-A7 #201, Denver $103,900

9883 Stonecrest Way, Highlands Ranch $949,000

Почему выбирают Елену Бовин?

ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

695 S. Alton Way #40, Denver $140,000

11580 E. Asbury Pl, Aurora $240,000

7335 E Quincy Ave - 206, Denver $95,000

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist 6930 E Gerard Ave - 103, Denver $169,000

Active 7459 S. Alkire st. #304 Littleton $144,000

referrals

720-404-0043

С вами 14 лет

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

720-404-0043

16236 E Phillips Dr, Aurora

1300 S Parker Rd - 286, Denve $53,000

13950 E Oxford Pl, #306. Aurora $73,000

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1524 sqft , ïàðêåò, ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

Active 3418 S.Locust St-C Denver $79,900

House with 1Acre Land

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

5951 S Pitkin Ct, Aurora

13172 Vine Ct, Thornton $285,000

1295 S. Xenia St. Denver $395,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

êÛÒÒÍÓ-ﬂÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûË‰Ë˜ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡ÚÛ˜Ì‡fl Ò ÓÚÎË˜ËÂÏ Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡ SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂËÍ‡ÌÒÍÓÈ äÓÎÎÂ„ËË Ä‰‚ÓÍ‡ÚÓ‚ • ãËˆÂÌÁËﬂ ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰ÂÌ˜ÂÒÍËÂ ‚ËÁ˚ •

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚË˜ÂÒÍÓÂ Û·ÂÊË˘Â et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌËÂ Î˛·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îﬂ ·Û‰Û˘Ëı ê‡·Ó˜ËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee

303 336 9529

КРАСОТА НА РАБОТЕ: БЬЮТИ-ПРАВИЛА ХОРОШЕГО ТОНА Девочки есть девочки: всегда стремятся выглядеть хорошо. Поэтому вполне естественно желание поддерживать красоту в течение рабочего дня. И, разумеется, обязателен ритуал по приведению себя в порядок, выходя вечером из офиса. Даже если в дальнейшие планы входит просто дорога до дома. Как «чистить перышки» не раздражая коллег, обсудим сегодня. Краски праздника Скоро Новый год, а вы еще не все тренды маникюра, модные в этом сезоне, опробовали? Время есть! Идеи тоже. Понятно, что в наш занятой век не всегда можно найти время, особенно в будни, на то, чтобы скреативить роскошный маникюр, достойный красных дорожек. Да что там, обычным лаком покрыть – и то не всегда руки доходят. Однако рабочее – не место для подобных процедур! У кого-то из коллег может оказаться аллергия на характерный едкий

Прическа всему голова

запах, другие напрягутся (и будут, пожалуй, правы) такому своеобразному расходу трудового времени. Если же у вас на вечер запланирован выход, для которого надо подготовиться на все 100, придется дождаться, пока все сотрудники уйдут домой. Тогда вы можете привести ногти в порядок, никого не побеспокоив.

Тонкое чутье

Боевой раскрас Редкий макияж не требует коррекции в течение дня. То тушь отпечатается, то тени в складку века скатаются, помада или блеск для губ, опять же, требуют обновления. Если смириться с этим никак не получается, берем косметичку и топаем в дамскую комнату! Иначе никак. Даже в сугубо женском коллективе краситься на людях – не лучшая идея. А если уж в отделе присутствуют мужчины… Несмотря на то, что из рекламы они все знают о гигиенических прокладках, выщипывать брови у них на глазах не стоит. Единственная вещь, которую допустимо использовать не сходя с места, – это матирующие салфетки. Но и то желательно делать это украдкой.

бронированную на ближайшее время переговорную комнату (только не забудьте опустить жалюзи!). Не очень красиво даже просто причесываться на людях: пусть это не слишком заметно, но все равно летят волосы, а у всех разный уровень брезгливости. Стоит это учитывать. И надеюсь, никому не нужно объяснять, почему в открытом пространстве категорически нельзя, да и в туалете нежелательно, укладывать волосы с помощью лака.

Спору нет, аккуратные волосы – неотъемлемая составляющая идеального образа. Не зря же мы столько внимания правильному уходу уделяем! И все же всему свое место и время. Создание сложносочиненной прически посреди всего отдела выглядит по меньшей степени странно. И опять же, как и в случае с маникюром, может навести на мысли, а не слишком ли у вас много свободного времени на работе? Нелепо смотрится и когда одна коллега заплетает другую: как девочки, которые не наигрались в куклы. Если же очень хочется все же попробовать что-то необычное, например, на основе мальвинки, популярной в этом сезоне, отправляйтесь в туалет или не за-

Кроме лака для волос нельзя разбрызгивать и парфюмерию. Нужно помнить, во-первых, о возможной аллергии у окружающих, а, во-вторых, об индивидуальном восприятии ароматов. Что вам – райские сады, кому-то другому – удушающая сладость. К слову сказать, об этом не стоит забывать и нанося парфюм перед выходом из дома: кто из нас не сталкивался с коллегой, которая откровенно перебарщивала с туалетной водой, награждая других головной болью и просто неприятными ощущениями! Пользуйтесь парфюмерией крайне осторожно. А если отношения позволяют, то поинтересуйтесь на всякий случай у тех, с кем на работе общаетесь, точно ли выбранная вами дозировка подходящая. Липа Москвичева

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/779 от 12.12.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

Е И К ИЗ

Р Н ИЛЕТЫУ Е П СУ А Б УКРАИН Н Ы А ЦЕНССИЮТИНИНЙ ПЕРИОД ! Е В Р ОСЕННЕ-ЛЕ Т И Н В ВЕ О В З

EXPRESS LINE

303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу? • Некому отвезти ребенка в школу? • Некому подбросить до аэропорта? • Некому встретить и показать город? • Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина. • Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?

Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ!

ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу. • на доставку в ресторан и домой после ресторана. • на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"

www.noyeslaw.com

Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ

Такси

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

N46/779 от 12.12.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED 3 6

______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

303-309-6202

ТРЕБУЮТСЯ НЯН НЯНИ/УЧИТЕЛЯ НЯ Я Н И/

НОВАЯ ПАРИКМАХЕРСКАЯ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ РЯДОМ С МАГАЗИНОМ M&I ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ МАСТЕРОВ 720-207-1579

<2>

<4> Ищем няню для 3-месячного мальчика, полная занятость, 45-55 часов в неделю, потенциально с проживанием. Центральный Денвер. Необходимы отзывы от предыдущих работодателей. 415-7173420

BERKLEY HOME HEALTH HAS AN IMMEDIATE OPENING and is currently looking for an experienced and compassionate Registered Nurse interested in field work with patients in their home.

______________________________________ <3> Требуется няня для мальчика 1 год и 7 месяцев, Р.Т. в Вестминстере. 303-669-9337 Таня

______________________________________

HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И ВОДИТЕЛЕЙ 720-275-4447

АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

720-377-9000 АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

720-399-0003

Срочно требуется лoгопед, женщина для работы с мальчиком на дому! тел.347-962-0387 <1>

______________________________________ <1> Ищем няню для 3- месячного мальчика, полная занятость, 45-55 часов в неделю, потенциально с проживанием. Центральный Денвер. Необходимы отзывы от предыдущих работодателей. 415-7173420

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ РАБ БО <4> Требуются работники в компанию по уборке. Разрешение на работу и машина обязательны. Оплата от $ 11 и выше. Ждем Ваших звонков, наш телефон: 720480-2149.

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

Требуются грузчики в moving company. 720-5323538 <4>

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __ <4> Дневному пансионату для пожилых требуется работник в офис со знанием компьютера и английского. 303-847-1712

______________________________________

АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ

<3> Требуется работник в офис. Знание английского и компьютера обязательно. 720-377-9000

САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА

______________________________________

720-398-9219

______________________________________

В магазин-диспенсери требуется работница. 303-830-9999

<3>

Требуется мужчина для работы в Retail Store. Полный день или part-time. Опыт не обязателен. 818-625-4650 <3>

______________________________________

В новое русское кафе в даунтауне требуется официантка. 720917-5203 <4>

АГЕНТСТВО ПО УХОДУ SUPREME ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ Работа в разных районах города: Аврора,Торнтон, Арвада, Денвер, Вестминстер. офис находится рядом с русской плазой

303-388-3886

Qualifications and Requirements: 1. A current unrestricted Colorado RN license 2. Must be detail-oriented and possess strong communication skills. 3. Ability and willingness to work with patients of various ages and needs 4. Ability to work flexible hours. 5. Bilingual in English/ Russian 6. Must be proficient with computers Fax / Email resume: 303-758-2009 admin@berkleyhh.com <2>

В офис требуется работник с хорошим знанием английского языка. Возможна работа на не полный рабочий день. Великолепная позиция для студентов. 720-9375545 В парикмаxерскую НА БОЙКОЙ ПЛАЗЕ рядом с Walmart срочно требуется маникюрша, педикюрша, мужские и женские мастера. Есть возможность аренды кресел. Звоните 720-366-2841 <1>

Красоты приглашает парикмахеров, маникюрш, педикюрш, визажистов, а также, в связи с расширением отдела бытовых услуг приглашает сапожников, швей, портных, часовщиков и др. Подробности спрашивайте у Агнессы 303-399-0126 ____________________________

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ Д

______________________________________

В транспортную компанию срочно требуются водители. CDL не обязателен. 303-669-2753

<4>

_____________ ______________________________________ _ ___ _______ ____ ___ __

Срочно требуется delivery driver на strait truck. постоянный маршрут, CDL не ну<4>

<1> Ищу опытного инструктора по вождению. Татьяна, Parker, 720556-0019

______________________________________

В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ. 303-377-5777 720-404-6370 <5> Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные. 720-998-4830

лагает свои услуги. Любая марка и модель новых и бывших в употребление автомобилей доступна по цене ниже дилера с доставкой на дом или в офис. Любые виды финансирования начиная со специальных низких процентов только доступных работникам диллерских до финансирования с плохой кредитной историей,банкротсвом открытым и закрытым. Пожалуйста звоните Алле Трипольской 720-300-2332 ______________________________________

Серьги и кольцо с бриллиантами, белое золото, традиционный русский дизайн. Цена доступная: $1500. Великолепный подарок для любимой женщины на юбилей. Звонить: 303- 323- 5705. Email: S01726770@gmail.com __________________________

<1>

ВОДИТЕЛИ CDL UZ AUTOTRANS, INC

<5>

В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003 Eagle Express, INC is now hiring owner operators and CDL LASS-A drivers. We will accept and review all applications. Submit applications and resumes on email jobs@ eagleexpressOS.com or fax to 303853-9028. Requirements are as follow: Commercial Driver's License (CDL), Clean Driving record. ______________________________________

НУЖЕН СРОЧНО ОПЫТНЫЙ МЕХАНИК, ЗНАЮЩИЙ ДИЗЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ. ТАКЖЕ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ЭВАКУАТОРЫ. ======

303-305-8003

Требуются водители CDL class A для перевозки машин, зарплата около $6,000 (25% from gross). 720-209-0157

детельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. ЦЕНА от $25. 720-404-7750 ______________________________________

НЯНИ НЯНИ, И, ПО ДОМУ <4> Предлагаю услуги няни-воспитателя-репетитора. По образованию учитель математики, Имею большой опыт работы с детьми. Организация режима дня, привитие гигиенических навыков, воспитание самостоятельности и ответственности; утренняя гимнастика, приготовление пищи, уборка детской комнаты, прогулки и игры на свежем воздухе, поделки, лепка, рисование, музыка. Татьяна, Parker, 720-556-0019

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

Предлагаю услуги няни у себя на дому. Parker & Quincy. Опыт, рекомендации. Т. 720-421-8325

<4>

______________________________________

<1>

Виктор 720-394-9338 Pre-owned 2014 Subaru Forester Sale Price: $24,635 Stock Number: A150033A VIN: JF2SJACC2EG482620 __________________________ Продаётся бизнес по ремонту и пошиву одежды. В бизнесе уже 9 лет. Находится в Паркере, на Линкольн и Джордан. Звоните по тел. 303-805-2571

<3> Предлагаю услуги няни у себя дома. Parker & Quincy. Oпыт, рекомендации. 720-421-8325

______________________________________

Няня с 13-летним стажем ищет работу с проживанием. Раиса 312-8065013

<3>

ИЩУ РАБОТУ <3> Женщина 43 лет ищет работу на полный рабочий день няней, по дому или по уходу за пожилыми. 720-421-8368

_____________________________________

ЗНАКК ЗНАКОМСТВА

<3><5>

УЧИТЕЛЯ УЧ ЧИ Учитель начальных классов высшей категории с многолетним опытом работы с детьми в возрасте 5 лет и страше даст занятия по обучению чтению, письму, математике на русском языке. Успех и результат гарантирую. Мария 303-5227511

<4>

______________________________________

Семья из Сент-Луиса познакомится с грибниками из Колорадо. Лена и Влад 636-305-9618 <4>

<5>

КУПЛЮ / BUY ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

720-495-0073

Интеллигентная, жизнерадостная женщина 50-ти лет, приятной внешности познакомится с неженатым мужчиной не старше 65 лет для дружбы, совместного отдыха и путешествий. olgakny@gmail. com <3>

СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ В ДОМАX И ОФИСАX Высокое качество, умеренные цены Виниловые окна и двери, Бейсменты, куxни, ванные, remodeling САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА

______________________________________

КУПОН 10% OFF

Nice looking American professional businessman, only 50, is looking for serious relationship with nice, attractive, easy going classy European woman at 35 – 45 with similar interests in arts, outdoor activities, travel, etc. Please email photo and message to b280skix@ msm.com __________________________

<1>

ПРОДАМ / SELL Продам стильную норковую шубу. Шикарный поперечный мех, цельный. Серая дымчатая, размер 42-44. Длина французская, до колена при росте 168 см, воротник стойка, застегивается на шубные крючки, вверху пуговица. Куплена в Москве, в дорогом фирменном магазине. Цена шубы $5,500, возможен торг. 720840-2140 Мария. <4>

______________ ______________________________________ ____ ___ _____ ___ ____ ___ __ <4> Первый русский автомобильный брокер пред-

Уроки музыки. 303-306-9594

РЕМОНТ

______________________________________

<2> Салон

<1> Требуется работник в офис. Знание английского и компьютера обязательно. 303-520-8469

КОМПАНИИ ПО УБОРКЕ ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ. Наличие документов и машины обязательно. $13+ на старт. 720-480-0737

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

_____________________________________

______________________________________

<3>

ТОЛЬКО У НАС

жен. Минимальный английский. Необходимо разрешение на работу. $600+ в неделю. 303-261-2694

<3>

______________________________________

303-759-2291 www.gorizont.com

720-323-8196 ЛЮБОЙ РЕМОНТ В ВАШЕМ ДОМЕ, включая электрику, сантехнику, обустройство бейсментов и т.д. ПРОФЕССИОНАЛЬНО, БЫСТРО, КАЧЕСТВЕННО. Бесплатная оценка работ. Минимальный заказ от $100. РАСЦЕНКИ ПОЧАСОВЫЕ ИЛИ ЗА ПРОЕКТ. 720-903-5310 СЕРГЕЙ WWW.HAND WWW.HANDYMAN-HELP.COM

УСЛУГИ ПЕРЕВОДЫ С ертифицированные

переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, сви-

Любые виды ремонтных и монтажных работ в вашем доме. Окна, двери, кухонные кабинеты, <4>

303-759-2291 до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, заполнив форму на www.gorizont.com/free стены, полы, плитка. Профессионально, качественно. Оценка работы беcплатно. Тел. оператора: 303-704-9304 Галина. ______________________________________

ТРАНСПОРТ

Открытие денежных каналов, сотни спасенных судеб и семей!!! Не оттягивайте время попусту, позвоните вместе мы обязательно справимся. Работаю на расстоянии. Сайт: gadalkavminske.by ______________________________________

Очищу и ускорю ваш компьютер. $30. 720-329-2440 <2>

______________________________________

РУССКОЕ ТАКСИ

<1> Если вы любите кошек, зайдите на сайт KitNipBox.com

совсем недорого

______________________________________

303-564-4746

Экскурсионный тур в Париж от 270 евро. Информационно-консультационные услуги по подбору тура в Европу. Большой опыт работы. Татьяна, 720-556-0019.

профессиональный

ВОДИТЕЛЬ с 35-летним стажем

встретит, отвезет и проводит

720-383-3271 круглосуточно

<0>

______________________________________

CLASSIFIED 3

Fireplace! Pool! CHERRY CREEK SCHOOLS District! Contact: 917200-3246

STACKABLE W/D HOOKUPS 1 BEDROOM–ALL UTILITIES PAID INCOME LIMITS APPLY

______________________________________

1 PERSON HOUSEHOLD ANNUAL GROSS

Сдаю 2-bdr апартмент в "Круглом доме". 303-2691484

INCOME CANNOT EXCEED $32,220

<3>

______________________________________

AFFORDABLE ONE BEDROOM FOR RENT однобедрумные квартиры по $863 в месяц для лиц с годовым доходом не более $32К (или $36К на семью) CASA LOMA 3850 ALCOTT SENIOR/DISABLED BUILDING NO SMOKING BUILDING SPACIOUS REMODELED APTS. <2>

ЖИЛЬЕ FOR SALE

2 PERSON HOUSEHOLD ANNUAL INCOME CANNOT EXCEED $36,840

303-817-4634 - MAJA <0> Сдается 2-bdr, 1,5 bath townhouse, после ремонта, в прекрасном состоянии, гранитные столешницы в кухне. Крытая стоянка на одну машину. Напротив магазина "Черное море". 303-568-9661; 720382-6215 ______________________________________ читай наши объявления на

www.gorizont.com/ads

<4> Продается дом в Littleton, 5 спален, 4 ванны, построен в 2001 году, площадь 2575 square feet плюс законченный basement на 917 square feet. Гараж на 3 машины. Большой двор и красивый вид на горы. Звоните 303-3328807 Алла

______________________________________

Большая двуxспальная квартира 1150 sf. 2 ванные, новый карпет, $62,900. Рита 303-522-8633 __________________________

<2> Вкусные домашние торты, медовик, белоснежка, рафаэлла, спартак, бисквит, и др. 720-5680647

СКОЛЬКО СТОИТ?

____________________________

Объявление с купоном по почте* или размещенное через интернет** БЕСПЛАТНО - $0 *Публикация в газете возможна с задержкой до 2-x недель.

**Публикация бесплатныx интернет объ-

явлений в газете возможна, но не гарантированна.

_______ ____ __ _ __ ____ ___ ____________________________

<0> Обычное объявление через интернет или по телефону - $15 ____________________________

______________________________________

Уборка частных домов профессионально и доступно. 720-579-8910 Анастасия www.lightsofrussia. com <2>

РАЗНОЕ

PRICE REDUCED Income producing Full gas and service station on the corner Parker Road and Main Street. 303-681-6337

<0> Объявление жирным - $20 ____________________________

ОБЪЯВЛЕНИЕ Тамара Михайловна, целительница из Минска, гадания по картам Таро, по руке - прошлое, настоящее, будущее. Коррекция судьбы, ясновидение с вашим ангелом Хранителем, снятие венца безбрачия, порчи, сглаза с живой водой и молитвами, приворот любимого человека с молитвами и заговорами со свечами эффективно. Магия на счастливую любовь, семью, взаимоотношение.

в рамочке - $25

ЖИЛЬЕ FOR RENT

<4>

<4> 1bed, 1bath, approximately 800 s.f., NEW WINDOWS & SLIDING DOOR, UPDATED BATH & KITCHEN W/STAINLESS STEEL STOVE AND REFRIGERATOR! WASHER & DRYER INCLUDED! PRIVATE LOCATION! Balcony!

____________________________ ОБЪЯВЛЕНИЕ ЖИРНЫМ ЧЕРНЫМ - $30 <0>

РЕКЛАМНЫЙ БЛОК

<0>

ПРИНИМАЕТСЯ ТОЛЬКО ПО

102

ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß ТЕЛЕФОНУ - $40

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò. Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ÐÓÑÑÊÈÅ ÌÀÃÀÇÈÍÛ

 ÊÓËÈÍÀÐÈß

 ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

Royal Int'l Cuisine

Black Sea Denver Áîëãàðñêèé Arvada

303-743-8163

One Hour Translation 303-766-9291 Ñàâ÷åíêî Åëåíà

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE

coming soon Coffeå Place

Îêñàíà Ñòåïóë

720-404-7750

75-2880

720-227-8729 Ôåëüäìàí Àëåêñ

303-863-0501 Ðóññêàÿ áàíÿ

 Ñòîìàòîëîãè

720-296-3864

720-427-0301 Âèëüíåð Ëåîíèä

303-639-6171 Sparks Coffee & Tea

303-753-3640 Èðèíà Êàìåíñêàÿ

Áîëãàðñêèé Thornton

303-639-6171 Ïðàçäíè÷íûå òîðòû

720-525-9698

 SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ

720-309-4631 Ïàëåñ Ýëèíà

303-699-1122 Þðüåâè÷ Âèêòîð

Áîëãàðñêèé Denver

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA

 Íåâðîïàòîëîãè

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ

Havana Spa 303-796-8767 Òàòüÿíà Bodywork 303-796-8767

Äàíêåð Èííà

303-495-5576 303-745-7377 720-341-7494

 ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ

Áîëãàðñêèé 20th St

coming soon

ÀÂÒÎ ÌAÃÀÇÈÍÛ è ÐÅÌÎÍÒ

AA Travel Оксана

866-422-8728 Äåéí Èëüÿ

303-282-7000 Joe's Barber Salon

303-695-8004

Gastronom Arvada

303-436-7777

 ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ

Absolute Travel

718-998-4125 Àëåêñàíäð Ëóöêèé

303-758-3230 Joe's Barber Salon II

303-353-8097

Europa Aurora

303-699-1530 Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338 Irina's Travel

303-821-1213 Íàçàðîâ Àíäðåé

720-842-4544 Ìóæñêîé ñàëîí

303-366-6750

Euro Deli ColoSpr

719-528-1284 RM Eurosport

303-742-2222 American Russian T

720-338-5297 Ðàñóëîâ Àçèç

303-340-0422 Åëåíà Äåíò

720-690-1011

EuroMart Denver

303-321-7144 Ëåîíèä Íîâàêîâñêèé

303-743-5100 Travel International

800-494-7568 Ðóâèíñ Ýäâàðä

303-928-7575 Advanced Salone

303-662-1912

M&I International

303-331-1590 Sam's Automotive

720-210-9944 Íàòàëüÿ Ôîäåìñêàÿ

303-364-7491 VIP Barbers

720-324-8234

Royal Meat & Deli

303-766-9291

303-751-7282 Wise Guys

303-745-4577

Solomon Deli

303-337-6454 Aspen Autobody Denver Auto Care

 ÂÈÍÍÛÅ Jewell Liquors

303-377-4445 Ïðåñòèæ

720-569-5220

303-597-0448

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

Dental Associates

303-341-4878 Æàííà Êîòëÿð

720-207-3396

303-944-1833 Ïîïîâ Ìàêñèì

303-596-5830

Platinum Autobody

720-544-3330 Øèãðèí Èãîðü

720-436-9106 Äð Ñëàâà Áåëèö

303-481-8383 Six Stars Subaru The Body Shop

720-870-2611

303-322-3840 1st Bank

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING 303-400-5336

IIK Transport CDL

303-353-4067 Âîäèòåëè CDL требуются

Calling Cards

303-708-1278 Âîäèòåëè CDL требуются

 ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ 303-333-3222

 ÃÀËÅÐÅÈ, ÂÛÑÒÀÂÊÈ

Âîäèòåëè CDL требуются

720-436-7445 Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé Êàðÿí Ìàðèíý

 ÖÂÅÒÛ

303-288-1900 Ëåáîâè÷ Äæîçåô Ëåâè Èëüÿ

 ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ

303-306-6000 Lupien Insurance

 ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

773-656-6982 Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-300-7722 Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ 720-323-1298 Ñåðäþê Àíäðåé 720-220-9261 Þðüåâè÷ Âèêòîð

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ Äåãòÿð Ëàðèñà

Ìàðêàðÿí Âèòàëèé

720-341-3330 720-435-7393 303-596-8334 720-422-0346 303-337-4600 303-306-7211 303-755-2378 720-748-3893

303-333-2232 Òàðàñîâà Òàòüÿíà

Havana Pharmacy

303-750-3600

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

Medstuff Arvada

303-403-4142

 ÀÄÂÎÊÀÒÛ

Medstuff Denver

720-747-8180 Àâòîàâàðèè Ìèõàèë

303-669-2882

Pharma Care

303-755-2000 Àäëîâ Äìèòðèé

303-825-8400

Shalom Medical Supply

303-340-3898 Kelly Ryan

303-997-9799

Áàëàáàí Ðîìàí 303-321-8331 Bernal Marie Blessed

 ÏÐÎÄÓÊÒÛ ÄËß ÇÄÎÐÎÂÜß

303-340-3834 Broady Knute

ÐÀÇÂËÅ×ÅÍÈß, ÈÃÐÛ Cherry Internet Cafe

Boesen Jon

Chadwick Calvert

720-238-3801 Äæè Ýìè

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ

Noyes Michael

303-377-3474 303-993-8114 303-999-9999 720-341-4111 303-740-7040 303-455-5030 303-455-5030

Little Europe Denver

303-369-0307 Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

303-336-9529

Mirage Aurora

303-750-4920 Ùåðáèíèí Ñåðãåé

303-865-4546

National Denver

303-320-5455 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ

303-377-5577

Èíäèÿ Ýêñïðåññ

303-331-8228

PHO 79 Highlands R

720-283-6683 LA Diploma Evaluation

818-522-5800

Seoul BBQ & SUSHI

303-632-7576 MHR Translation

720-924-1982

Yaffa's Israeli Rstrant

303-758-0083 DenverPerevod@gmail

720-436-7613

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

720-354-0468

303-336-2861 Äð Ëåþíã

303-692-8803 Inna Photo Studio

720-261-2924

 ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ

ÏÎÐÒÍÛÅ è ÑAÏÎÆÍÈÊÈ  ÐÅÌÎÍÒ È ÏÎØÈÂ ÎÄÅÆÄÛ

303-759-3461 Capital City

303-360-0860

720-299-3924 Mile High Amb

303-564-6636 Emma's Tailor

303-750-5226

Tailor's House

720-480-1732

720-205-1951

 ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ

303-809-8793

Äð ×åïåëåâè÷

303-987-2026

720-201-4047

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

720-296-3864

 ADULT DAY CARE

Áåëîóñ Íèëà

720-207-8289

Áîêîâàÿ Åëåíà

720-404-0043

Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338

Ãóðäæèåâ Äàíèèë

303-910-2552

Êàëóæñêèõ Åëåíà

720-299-0806

Ëèâèö Èíåññà

720-299-5639

Ìàñòåð Çîÿ

720-298-1125

Î÷êîâñêàÿ Þëèÿ

720-288-5868

Ïàëüìèðà & Sam

303-681-6337

Öàëþê Ðèòà

303-522-8633

Öûáóëüñêèé Îëåã

720-480-4621

×àøíèê Òàòüÿíà

303-931-9378

 ÊÂÀÐÒÈÐÍÛÅ ÊÎÌÏËÅÊÑÛ 303-695-9306

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ  Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è Àíèñèìîâà Åëåíà

2880

Ïàëåñ Äìèòðèé

75-2880

×åáàíîâà Åëåíà

303-696-1395

 Äåòñêèå âðà÷è 303-421-0194

 Ëå÷åíèå áåñïëîäèÿ, OB/GYN 303-724-8089

 Ïñèõîòåðàïåâòû Ìèøåë Áàëàáàí

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ

303-349-5492 Valley Home Movies

720-298-6600

Ïîëîöêèé Àëåêñ

303-522-3595

303-696-2961 Äð Õàððèñîí

Àíðó Ðèòà

Õàþò Åëåíà

720-326-3585

720-281-0370

 ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ

Highland Square

303-885-4645

A-La Mode ñàëîí

720-338-0148

303-369-6555 Burns Wådding

ÆÈËÜÅ OWN / RENT

Cherry Creek

 Î×ÊÈ

Äæåñ Îêñàíà

Face 2 Face

303-355-4772 Êàðèíà Ìàíèêþð ÈÃËÎÒÅÐÀÏÈß ÌÀÑÑÀÆ

Äð Âîéòå÷åê

ÁÓXÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

303-305-8003 Àâðóêèí Èãîðü

ÒÐÀÊÎÂÛÅ ÊÎÌÏÀÍÈÈ

Mobile Zone

XÓÀØÅÍ áåëüå

 ÁÀÍÊÈ

720-941-3877 Ðåìîíò ôàð è ñòåêîë 720-213-636 US Bank, Èâàííà

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ

 Xèðîïðàêòîðû

ßíèñ Wind Shield

Jewerly Center

Î÷êè

 Ïëàñòè÷åñêàÿ êîñìåòîëîãèÿ

303-668-8710 La Fontaine Clinic

303-337-8166 UZ Autotrans

African Grey Birds

Ôàéíáåðã Ìàðàò

720-903-6537 Ãîðñêèé Èãîðü

 ÞÂÅËÈÐÍÛÅ

Beautiful Blooms

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

Premium Auto Serv

Libaas Jewerlers

Eliz Gallery

303-394-0263

720-329-8195

 ÎÄÅÆÄÀ

Äîì êíèãè

720-327-3912 Øàåâñêèé Ìèõàèë

303-388-0402 Áîðèñ Áëÿõìàí

 ÏÎÑÓÄÀ

Tsagas ìåx è êîæà

ßìïîëüñêèé Îëåã

720-323-2286 Platinum Motosport

 ÌÅÁÅËÜÍÛÅ

Crystal Boutique

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ È ÑÅÐÂÈÑ

Òâåðñêîé Âëàä

303-627-4160

 ÐÅÌÎÍÒ ÎÁÓÂÈ Modern Shoe Repair

303-667-2274

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ  ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

Ïàíñèîíàò Alpine

303-755-8002

Ïàíñèîíàò Ìîíàêî

303-333-2299 Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx

303-400-0331

Ïàíñèîíàò Êîìôîðò

720-275-4447 ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ

720-319-7373

Ïàíñèîíàò Ïðèìà

720-524-9206 Êëóá ×ÃÊ

720-218-6833

Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2

720-940-4659 Äåòñêèé ôåñòèâàëü

720-299-8700

Ïàíñèîíàò BMH

720-282-3578

Ïàíñèîíàò Sunshine

720-748-2603 Òåííèñ "Gorizont"

 ADULT HOME CARE

 ÑÏÎÐÒÈÂÍÛÅ ÊÎÌÀÍÄÛ 720-935-8872

Ôóòáîë "Gorizont"

303-246-3256

AB Home Care

303-745-9150 Xîêêåé "Gorizont"

720-999-8045

A to Z Home Care

720-299-8400

Alfa Home Care

720-398-9219 Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

303-467-1934

Alpine Home Care

303-309-6202 Öåðêîâü Âåôèëü

303-536-5353

Aspen Complete

720-377-9000 Öåðêîâü Ëîãîñ

303-332-7592

BMH Home Care

720-282-3578 Öåðêîâü Õðèñòà

720-315-1225

Colorado Best

303-337-0590 1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñòà 303-467-1934

Colorado Home

720-299-8924

IRN Home Care

303-691-9999 Ýëîèç Ìýé

Mercy Home Services

303-337-5517

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ

Lucky You Home Care

720-282-3336

 Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè

Respect Home Care

303-757-0634 AplMed

303-502-6001

Superior Home Care

720-299-8924 Stillwater Institute

303-753-7577

Supreme Home Care

303-388-3886

Temur Home Care

303-399-0003 ColHeights University

 HOME HEALTH CARE

 ÖÅÐÊÂÈ

 ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ 303-542-7279

 Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè 303-944-5948

 Øêîëû äëÿ äåòåé 303-667-1864

Atlas HHC

303-984-4200 SASC Äåòñêèé öåíòð

Berkley HHC

303-758-2000 Øêîëà Îëüãè Ñâåíòóõ 303-873-6006

Stillwater HHC

303-753-7577 Âîñêðåñíàÿ øêîëà

303-536-5353

Super HHC

303-388-3886 Ðóññêèé ÿçûê

201-851-2136

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/779 от 12.12.2014

e-mail: info@gorizont.com

Ôðàíöóçñêèé ÿçûê

720-295-0735

Ìàòåìàòèêà

720-226-7019

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ

 ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà

Fine Artist

720-320-3526

 ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ

×èñòêà âåíòèëÿöèè

720-477-7240

SteamCarpet Cleaning

303-261-6861

Mobile Zone UHAUL

720-306-0499

 Øêîëû òàíöåâ

Best for Less

Adåleen Dance World 720-437-9903

Ñòðîèòåëüíûå ðàáîòû 720-323-8196

303-525-8375

MAXICOM ïîñûëêè

303-770-0908

 Ðåêëàìà è ÑÌÈ

TG Danzpot

303-713-0090

ßðîñëàâ Pontsak

970-333-4054

Ãàçåòà "Ãîðèçîíò"

720-436-7613

Êëàññè÷åñêèé áàëåò

303-756-1970

Bravo Flooring

720-394-1309

Ðàäèî "Ãîðèçîíò"

720-255-1444

Ñåðãåé handyman

720-903-5310

 Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè

720-882-2696

AK Appliance

720-732-3329

Ïëîòêèí Áîðèñ

303-755-2436

 Ñïîðòèâíûå øêîëû Øêîëà ôóòáîëà

303-246-3256

Ãàðàæíûå äâåðè

Øêîëà òåííèñà

720-394-4872

 ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ

Øêîëà øàxìàò

303-695-5605

Copper Creek Constr

720-435-4155

 Ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû

UBA Homes

303-419-9932

Íàñòðîéêà ðîÿëåé

 Óðîêè ìóçûêè Óðîêè Ãèòàðû

303-306-7337

 ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ

Óðîêè Ñêðèïêè

720-838-7772

A+ plumbing

Óðîêè ôîðòåïèàíî

303-306-9594

Íàäÿ Ìàðêèíà, piano 719-484-5738

720-366-0031

ÄÅÒÑÊÈÅ ÑÀÄÛ Sunny Fun

 ÝËÅÊÒÐÈÊÈ YK Electric

303-419-7849

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ

 Óðîêè âîæäåíèÿ Íèêîëàé Âîäîâîé

303-332-8462

 Âåá äèçàéí è ãðàôèêà Horizont Webdesign

719-358-6914

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

720-436-7613

 Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè

720-329-7048

 Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ Ðåâàøîâ Îëåã

720-296-2279

Ìîèñåé PC Repair

720-234-5027

Good Service PC/TV

720-422-8434

Ïàâåë PC Repair

303-807-8999

Àëåêñåé PC Repair

303-521-4844

 Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ SVD's Connection

303-564-0305

Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ

720-275-9646

TVteka and more

720-296-2279

720-397-2290

Íàø Äîì ÒÂ

888-426-1183

200 êàíàëîâ FREE

720-446-8999

ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ

303-564-4746

Àñòðîëîã Ýëèòà

Denver Limo

303-990-3277

 Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ

Trans Express

303-757-4858

Óêðàøåíèÿ çàëîâ

720-470-3830

 Ìåìîðèàëüíûå óñëóãè

Russian CarService

720-219-8902

Àëåêñ è Ëàíà Music

303-882-9176

Óõîä çà ìîãèëàìè UA

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÅÁÅËÈ Ïåðåâîçêà ìåáåëè

720-579-3900

 Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã MIST ïîñûëêè

720-338-5297

Просто лучше других

847-380-6060

КУПИ МЕНЯ Я ТВОЯ РЕКЛАМА

720-436-7613

ГОРИЗОНТ - GORIZONT

ПЕРВАЯ РУССКАЯ ГАЗЕТА КОЛОРАДО www.gorizont.com PO BOX 4551, ENGLEWOOD, CO 80155 EMAIL: INFO@GORIZONT.COM

АНАТОЛИЙ МУЧНИК PUBLISHER

Перевод документов

от

$а д2оку0мент з

Если вас интересует не просто агент по купле/продаже недвижимости, но

высококвалифицированный консультант, то звоните Елене !!!!!

720-495-0073 EDITOR / МАРКЕТИНГ Леонид Резников

720-436-7613 ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ Миxаил Боровской

720-404-7750 CLASSIFIED

303-759-2291 РЕДКОЛЛЕГИЯ И АВТОРЫ ЕЛЕНА БОЛЬШАКОВА, ДАВИД ГЕНИС, СЕМЕН ДУКАРЕВИЧ, АНДРЕЙ ПЕТРОВ, СВЕТЛАНА КОЛЕСНИКОВА, ЗОЯ МАСТЕР Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words. GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent. Photographic rights remain the property of Gorizont.

One Hour Translation Свидетельства о рождениии Свидетельства о браке Свидетельства о разводе Паспорта, справки, выписки и др.

тел. 720-404-7750 denver.perevod@gmail.com

Elena Kaluzhskikh

Broker Associate Phone: 720-299-0806 Email: elenakrealty@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!) • Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний. • Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/779 от 12.12.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ХАНУКА 2014. ПОЗДРАВЛЯЕМ С ПРАЗДНИКОМ!

ечером 16 декабря 2014 года (по еврейскому летоисчислению – вечером в месяц Кислев 24, 5775-й год) начинается праздник Ханука, длится он восемь дней и закончится в конце дня 24 декабря (месяц Тевет 2). Во многих публикациях встречается одна и та же ошибка: якобы Ханука начинается 17 декабря. Но по еврейскому календарю день начинается не утром, а накунуне вечером. Поэтому повторяю: праздник начинается 16-го вечером и Первую свечу надо зажигать именно вечером 16 декабря! Не верите – посмотрите в еврейский календарь! Ханука – праздник Победы! Во втором веке до новой эры Иудея находилась под греческим владычеством. Антиох, решивший, что бунтарский дух иудеев можно сломить, только заставив их отказаться от своей веры, ввел запрещающие антирелигиозные законы для евреев. В Иерусалимском Храме он велел установить статую Зевса, запретил отправление храмовой службы. В ответ, в 167 г до н.э., священник Маттитьяху Хашмоней поднял восстание, которое вскоре возглавил один из его пяти сыновей Иехуда Маккавей. Правильно – Макаби, это аббревиатура по первым буквам стиха: «Нет силы, подобной тебе, Г-сподь», начертанной на флаге Хашмонеев. В 164 году после ряда побед Иехуда освободил Иерусалим и Храм. И в 25-й день месяца Кислев в Храме вновь была зажжена Менора и проведено торжественное богослужение. Этот день и отмечают как праздник Хануку. Так что, Ханука – просто День Победы? Нет, все гораздо сложнее. Ханука – праздник Духа народа! Восстание Маккавеев было не только борьбой за свободу жить как все, а за народ Израиля, чтобы он мог жить свободно и соблюдать и выполнять заповеди Б-га, как основу духовной жизни. Вот почему Ханука не просто День Победы. Хотя сама по себе победа уже была чудом – плохо вооруженный народ победил сильнейшую профессиональную армию, греки во много раз превосходили иудеев по мощи, численности, вооружению и опыту войны. Победа над ними могла быть только победой силы Духа народа. Ханука – праздник Чуда. Если бы праздновался только факт военной победы, было бы достаточно и одного Дня. После освобождения Иерусалима и Храма надо было восстановить богослужение, надо было зажечь Менору, ибо она свидетельствовала, что Б-г пребывает среди народа Израиля. Но все поиски ритуально чистого масла для Меноры ничего не дали – того, что нашли, могло хватить только на один день. А на изготовление нового масла требовалось восемь дней. И все же рискнули залить масло и зажечь Менору, рассчитывая, что, возможно, удастся найти спрятанный запас. И вот тут случилось Чудо! Менора горела все восемь дней, пока не изготовили свежее ритуальное масло. Хотите – верьте, не хотите – не верьте. Мудрецы говорят, что это было как бы знаком Всевышнего за спасение и религиозной, и духовной свободы.

Иерусалим. Копия Храмовой Меноры. Фото Д. Гениса

Что означает слово «Ханука»? Когда иудеи освободили Храм, они увидели там полное запустение, да и сам Храм был осквернен греками. Пришлось его очистить, обновить, вернуть ему святость. Слово «Ханука» – очищение, обновление. Ибо в этом слове главный смысл праздника – очищение Храма от осквернения. Но есть и скрытый смысл в этом термине – очищение людей и нашей жизни от какого-либо осквернения или нечистоты, недопустимой для человека. Ханукальные свечи – символ праздника. Можно сидеть рядом, и наблюдать за пламенем свечи. Каждый вечер, и так все восемь вечеров. «Мы всматриваемся в пламя свечей. И тогда через свет этих свечей наша душа будет подниматься выше, видеть больше, мы будем уходить от поверхностного взгляда на вещи и события» (Элиягу Эссис). Да, еврейская традиция рекомендует любоваться светом ханукальной свечи. Кстати, психотерапевты тоже рекомендуют подолгу смотреть на огонь, будь это камин, костер или свеча. Это приносит человеку спокойствие, умиротворение, добрые мысли. Вспомним, какая романтическая обстановка всегда складывалась возле костров где-то в поле или лесу. Не случайно, наверно, камины служили не только для обогрева, но и местом для спокойных бесед и размышлений.

Когда зажигать ханукальные свечи? Желательно зажечь свечи в течение часа после захода солнца. Знаменитый ученый и мудрец средневековья Рамбам написал: «время зажигания полчаса или позже». Что за формула – «позже»? В этот праздник обычно свечи зажигает глава семейства, а он может вернуться достаточно поздно. Разрешается и детям зажигать свои свечи на отдельной Ханукии. Современные комментаторы разрешают зажигать их до полуночи. Думаю, лучше не забывать об обычае предков и все же зажигать ханукальные свечи после захода солнца с наступлением темноты. Конечно, для этого дома надо иметь и ханукию. Уточню: Менора – это семисвечник, который был установлен в Храме. Мы же пользуемся восьмисвечником, «Ханукией», ибо мудрецы запретили копировать храмовую Менору, лампады которой были потушены римлянами две тысячи лет назад. Выставлять Ханукию рекомендуется у окна, чтобы пламенем зажженых свечей всем напоминать о Чуде света, Чуде Хануки. Порядок зажигания свечей. Их зажигают в присутствии всей семьи, это семейное торжество. В ханукальном подсвечнике (ханукии) свечи устанавливают справа налево, а зажигают, наоборот, слева направо. Сначала зажигают рабочую свечу (шамаш), для нее в ханукии есть дополнительное, девятое,

гнездо, расположенное несколько выше, чем ровный ряд гнезд для ханукальных свечей. В первый вечер вставляют одну свечу и зажигают ее уже зажженной рабочей свечи. На второй вечер ставят две свечи и ежевечерне добавляют по одной новой. В последний праздничный вечер будут зажжены все восемь свечей. Они должны каждый раз догорать до конца, их не тушат. Друг от друга ханукальные свечи не зажигают. После того, как ханукия зажжена, нельзя переносить ее с места на место. Нельзя горящие свечи использовать и для освещения комнаты, ибо они – дань Празднику, они символизируют Свет Торы. Принято, пока горят свечи, не делать никакой работы, правда, это благое время не такое уж и долгое, свечи горят где-то в среднем полчаса. В магазине при покупке надо выбирать именно ханукальные свечи, они небольшие и тонкие Праздновать Хануку надо весело. Празднуется радость Победы и Чуда, праздник спасения еврейского народа и потому Ханука – радостный, веселый и светлый праздник. Ну, а о праздничном застолье и говорить не приходится. Фантазия хозяек может быть неисчерпаемой. Правда, считается традицией, чтобы на столе были изделия, приготовленные (жареные) на масле: латкес, оладьи, пончики, ханукальные булочки типа пончиков и т. п. Это как бы еще одно напоминание о ханукальном масле в Храмовой Меноре. Знатоки говорят, что в Хануку принято есть блюда из сыра. Думаю, есть много и других традиций, принятых в разных общинах, но главное – чтобы всё было вкусным и праздничным! Лев Кацин, раввин и редактор ньюйоркской газеты «Еврейский мир», в одной из своих статей (1999) написал: «Листая один американский календарь, я с удивлением обнаружил следующее пояснение: День Благодарения (Thanksgiving Day) заимствован из еврейской традиции праздника Песах». Да, еврейская традиция проникнута духом Благодарения. «Даже слово иегуди – иудей означает «благодарный». Посмотрите: в Песах мы благодарим за освобождение из рабства, в Шавуот – за духовное раскрепощение дарования Торы, в Суккот и Пурим – за то, что выжили в изгнании». И все же, по словам Кацина, День Благодарения, наверное, лучше всего было бы сравнивать с праздником Ханука. Из молитвы: «И после победы пришли евреи в Храм и очистили его (слово «ханука» дословно – очищение, обновление, это как бы смысл праздника как очищения Храма от осквернения), зажгли свечи Меноры и установили 8 дней Хануки этой для того, чтобы благодарить Тебя». Получается, что праздник Хануки по сути – это праздник благодарения. Вот такие аналогии. Коллектив редакции и авторов газеты «Горизонт» поздравляет читателей с наступающим праздником и желает всем радостных и удачных дней, мира и спокойствия, и пусть Праздник Ханука будет для всех нас Праздником Победы и Чуда во всех делах нашей жизни!

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/779 от 12.12.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾǲ ǾǸȀȄǭǵ ǳǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:

ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ ǱǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽǲǱǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵǲ ǺǲǱǯǵǳǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance • Страховки для moving и курьерских FLOOD сервисов INSURANCE

ǞǼǲȃǵǭǸȉǺȈǲ ȀǾǸǻǯǵȌ ǱǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺǲǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷǳǲ: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵǲ ǳǵǴǺǵ ǙǲǱǵȃǵǺǾǷǵǲ ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/779 от 12.12.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ÝüĄąāăùē ÚþăùĔ 303-750-4920 303-704-8166 303-478-2625

13250 E Mississippi Ave., Aurora, CO 80012

bÏÐÎÃÐÆÊ mÌÀÙÇ ÁÌÂ À ÖÆÈ¾ÎËÌÊ ÎÑÏÏÈÌÊ ÎÃÏÐÌÎ¾ËÃ • Гуляем до утра • Спиртное Unlimited • с 8 до 9 вечера на веранде фуршет и барашек на вертеле • Специальная новогодняя программа! • Феерическое, зажигательное шоу • Полный банкет - новое меню для Нового года! • Полный бар, коктейли, алкоголь высшего качества • Великолепное обслуживание • Лучшие музыканты города и эстрадный сюрприз • Танцы, конкурсы, призы и многое другое

mnbncndm mnw| b jpscs dpsgei Специальные скидки для компаний от 15 человек

ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС резервируйте места

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/779 от 12.12.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

303-309-6202 10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ! • Назначение визитов к врачу • Заполнение любых социальных анкет • Переводы документов

1985 South Havana Street, Aurora, CO 80014 • Просторное, новое, светлое помещение • Домашняя еда, приготовленная на своей кухне • Доставка на новых, комфортабельных автобусах • Разнообразные развлечения и поездки • Парикмахерские услуги • Помощь в оформлении документов В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА Все желающие с удовольствием участвуют в развлекательных театральных представлениях под руководством доброго и отзывчевого профессионального режиссера. Мини-спектакли к праздникам, веселые капустники, театрализованные розыгрыши и викторины, программа "Стань звездой театральной сцены" и много другое.

ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО УВИДЕТЬ! Специальная программа "День открытых дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате целый день, насладиться простором наших залов, великолепной, дружеской атмосферой, отведать нашей замечательной еды, принять участие в играх и развлечениях.

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину.

www.alpineadultdaycare.com

303-755-8002 email: alpineadultdaycare@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ACCORD DENTAL, P.C. ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ.

ǕǺǺǭ ǒǽǹǻǸǭǲǯǭ ǑǭǺǷǲǽ ' ' 6 ǘǲǻǺǵǱ ǏǵǸȉǺǲǽ ' ' 6

Признаны лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ

маем и н и Пр виды все ховок, стра итные кред точки кар

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ

е Такж но ож возм ентное • МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) проц рование з е б Мы принимаем большинство зубных страховок. Care Credit – возможно беспроцентное финансирование. • ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации) нси фина • НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft)

303-796-8767 t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒäº° ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ \XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH )D[ FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224 Мы также открыты по субботам

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/779 от 12.12.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 • 303-741-3223 ǷȈȘȐȒȔȈ[ȍȘȣ șȚȐȓȐșȚȣ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȣ ȗȖ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȐȔ ȒȘȈșȒȈȔ rK~~K ¾ (\z^QwQ~~ Q N}^ y |Q}Ny Q w Ny Q Q~Ny Q ³\y^KNy Kz zy wQ ^\zK~ Q .USTXUSTba X[eXUSTba MJ`JYPXUiUZS ¤Q^K} ~\zK N N}QwK z u^ w Q~ z\ \N (zK|Qx~ Q u^ QNy wKy sKz zyK ~K^K zK~ Q ^QN~ ³\y^KNyK x^\zQv ^QN~ ²\zK N N}QwK Q Qx~\{\ z\NN}K~\z Q~ N}^ y} ^ z\ \N \w\ \ Q~ y\ K

ǷȖȏȌȘȈȊȓȧȍȔ ș ȕȈșȚțȗȈȦȡȐȔȐ ȗȘȈȏȌȕȐȒȈȔȐ ȍȚȤ ǹȈȔȖȍ ȊȘȍȔȧ ȊȣȋȓȧȌ ȋȌȈ ȍȡȍ ȓțȟȠȍ ȟȍȔ Ȋșȍ

äëÿ íîâûx êëèåíòîâ ñðèæêà è ïîêðàñêà èëè ñòðèæêà è ìåëèðîâàíèå

$75

present this coupon before service not valid with any other offer

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

720-495-0073 www.gorizont.com

COLORADO NEWS В Денвере автомобиль совершил наезд на группу полицейских

Денвере в американском штате Колорадо транспортное средство совершило наезд на четырех сотрудников правоохранительных органов в ходе акции протеста против решения присяжных не привлекать к суду белого стража правопорядка Даррена Уилсона, который минувшим летом застрелил в Фергюсоне (штат Миссури) безоружного 18-летнего афроамериканца Майкла Брауна. Согласно данным местных сотрудников полиции, машина на большой скорости врезалась в группу стражей общественного правопорядка на велосипедах, скоторые сопровождали школьников, вышедших на улицу с протестами. Пострадавшие правоохранители были доставлены в медицинское учреждение, в настоящее время состояние одного из них оценивается как критическое. Водитель транспортного средства в данный момент находится под стражей– согласно информации свидетелей данного происшествия, он специально направил свой автомобиль в правоохранителей. Мотивы его поступка пока неизвестны.

В США полицейские жестоко избили мужчину и его беременную жену

падает на живот. Затем он оттаскивает ее за ногу в сторону и продолжает избивать ее мужа. После того как один из полицейских увидел, что их снимают на видео, они подошли к свидетелю и выхватили у него планшет, чтобы удалить улику. На протест свидетеля, заявившего, что это его собственность, и они не имеют права удалять файлы без соответствующего ордера, полицейские, пригрозив ему арестом, все-таки удалили видео. По возвращении домой владелец планшета обнаружил, что видео восстановилось – он настроил автоматическую отправку в «облако» фото и видео с устройства. Тогда Леви Фрейзер отправил видео на телевидение. По словам сотрудников полиции, они увидели, как Флорес при виде полицейских положил в рот мешочек с наркотиками, который они пытались вытащить, когда он стал оказывать сопротивление при задержании. Представитель полиции Денвера Мэтт Мюррей, комментируя данную ситуацию, заявил, что полицейские находились при исполнении служебных обязанностей и не нарушали закона. По его словам, Фрейзер действительно проходит по данному делу как свидетель, и в подписанных им показаниях якобы заявил, что полицейские не нарушали закон. Сам Фрейзер позднее заявил, что его вынудили дать такие показания, и он действовал, следуя инстинкту самосохранения. Согласно судебным записям, тяжелораненый Флорес был доставлен в больницу.

противостояние ожидается между ней, представительницами мощной австрийской команды, опытными шведками и, конечно, Тиной Мазе.

Третий бой Риос-Альварадо состоится 24 января

уже решено направить на строительство школ. Легализация в Колорадо произошла в ноябре прошлого года после референдума, на котором за свободную продажу того самого проголосовали более половины местных жителей. Помимо анимационного сериала «Царь горы», обладателя двух премий «Эмми», Коэн и Фридленд также написали сценарий к комедии «Впритык» с Заком Галифианакисом и Робертом Дауни-младшим. В планах у дуэта– работа над новыми проектами «Клянусь богом», Nutjobs и Jack of All Trades.

Раскольников

кс-чемпион мира в первом полусреднем весе 34-летний американец Майк Альварадо и его 28-летний соотечественник Брэндон Риос проведут третий бой 24 января. Местом проведения боя станет город Денвер (штат Колорадо, США). В октябре 2012-го Риос в мегазрелищном поединке остановил Майка в седьмом раунде, однако полгода спустя был перебоксирован соперником в реванше. С тех пор Брендон успел вчистую проиграть по очкам филиппинцу Мэнни Паккьяо, а также одержать скандальную победу дисквалификацией над Диего Чавесом. Что касается Майка, то после успеха в реванше с Риосом он дважды проиграл – Руслану Проводникову и Хуану Мануэлю Маркесу

Цари горы

Не

вдеражал совесть у жителя Денвера и он пришел с повинной в полицейский участок. Мужчина обвиняется в жестоком обращении с животными. Инцидент произошел еще 17 ноября, и только в минувший вторник виновный оказался в полиции. Между Андресом и его девушкой произошла крупная ссора. В результате вспышки гнева, 23-х летний живодер взял за шкирку котенка и швырнул его на пол и стал его убивать. Но не выдержала совесть и теперь мужчина ожидает своего наказания.

В Денвере прошли акции протеста

Женский слалом в США: трансляция первой попытки

На

днях в новостях на одном из телеканалов Денвера (штат Колорадо) было продемонстрировано видео, на котором представители полиции избивают при задержании в подозрении на наличие наркотиков подозреваемого и его жену, находящуюся на седьмом месяце беременности. Видео, но котором несколько полицейских как минимум 6 раз со всей силы бьют подозреваемого латиноамериканца Дэвида Нельсон Флореса по лицу и голове, было заснято случайным свидетелем Леви Фрейзером на его планшет. На видео видно, как полицейские, повалив на асфальт, жестоко избивают мужчину, когда к ним с криками подбегает его беременная жена, чтобы остановить их. Однако один из полицейских с силой толкает ее так, что женщина

тапы Кубка мира по горнолыжному спорту у женщин продолжаются в Аспене (США), сегодня проходят соревнования в слаломе. Погода в Колорадо благоприятствует проведению соревнований, так что первые спортсменки вскоре выйдут на старт. Российских горнолыжниц в стартовом листе нет. Старт находится на отметке 2690 метров, финиш – на 2490 м, на трассе установлены 59 ворот. На старте сейчас –4 С. Первый слалом сезона, проходивший в Леви в середине ноября, выиграла Тина Мазе (Словения), второй результат показала Фрида Хансдоттер из Швеции, третий – Катрин Цеттель (Австрия), олимпийская чемпионка и обладательница Кубка мира в слаломе Микаэла Шиффрин (США) выступила неудачно, она даже не попала в десятку. Сегодня основное

лан Р. Коэн и Алан Фридленд («Царь горы»/King of The Hill) напишут сценарий к проекту под названием Rocky Mountain High, что можно примерно перевести как «Скалистая гора зависает». В основе сюжета комедии лежит оригинальная идея Айс Кьюба и Джеффа Квадинетца. В суровой конкурентной борьбе право на производство этой картины заполучила студия Universal. Подробности синопсиса держатся в секрете, однако известно, что речь в фильме пойдет о легализации одного из видов наркотиков в Колорадо. Для справки, только в январе текущего года бюджет штата получил от продажи этого вещества $3,5 млн. Всего же власти Колорадо рассчитывают выручить за счет налогов и сборов около $70 млн., 40 из которых

ассовые акции протеста прошли в четверг во многих городах США, участники которых выражали свое несогласие с решением присяжных не привлекать к суду белого полицейского Дэниела Панталео, задушившего в июле при задержании афроамериканца Эрика Гарнера в Нью-Йорке. Митинг состоялся в том числе и в Денвере. Стеденты и школьники требовали защиты прав национальных меньшинств и реформы всей полицейской системы в стране, которая, как считают манифестанты, во многом сохранила расистское наследие прошлого. Протестующие совершили марш протеста до Капитолия. Во время акции участники демонстрации несли в руках транспаранты и выкрикивали различные лозунги.

Семья осталась без кормильца

емья пропавшего без вести Джона Тодда, наконец то нашла его.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/779 от 12.12.2014

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3 чи, победил американец Дэвид Уайз. У женщин лучшие трюки продемонстрировала представительница Новой Зеландии Янина Кузма. Следующий этап Кубка мира пройдет также в США, в Юте.

В Колорадо родился 6 килограммовый богатырь Правда мужчина был мертв. Его тело было обнаружено недалеко от округа Адамс. Женат Тодда говорит, что ее муж покинул дом рано утром, что бы отвезти сына в школу. После он отправил ей текстовое сообщение, что собирается выпить чашечку кофе. Это была последняя весточка. Дальше ничего не известно. Хайди говорит, что она и ее друзья отправились на поиски главы семьи. Полиция тоже был привлечена к поискам. Нашли тело возле Clear Creek, недалеко от моста. Там же был автомобиль владельца. Близкие друзья погибшего создали сайт в память о друге. Там же можно оставить пожертвования семье Тедда – ведь у него осталась жена и двое детей. Адрес сайта http://www. gofundme.com/i9gcmk.

Похищение со счастливым концом

олиция Денвера расследует инцидент, который произошел на днях в городе. Неизвестные похитили автомобиль, в котором находился ребенок. Чуть позже машина и младенец были обнаружены в целости и сохранности возле Y ale Avenue West. Подозреваемый до сих пор на свободе.

В Колорадо открыли сезон фристайла

енщина в южной части штата Колорадо была удивлена, когда узнала вес своего новорожденного ребенка. В первый день зимы 1 декабря 2014 года в Колорадо родился необычный ребенок. Миа Ясмин Гарсия, как назвали новорожденную, появилась на свет с помощью кесарева сечения, ведь ее размеры и вес практически в 2 раза превышали параметры обычного ребенка. Итак, вес девочки на момент рождения составил 13 фунтов и 13 унций, что соответствует 6,3 кг. Согласно статистике Всемирной организации здравоохранения, вес 6,4 кг – это норма для 4-месячной девочки. После рождения малышку доставили в областную больницу в Денвере. Врачи отметили проблемы с ее здоровьем: Миа испытывала проблемы с дыханием, а также имела низкий уровень глюкозы в крови. Мама ребенка-богатыря Алиша Эрнандес призналась, что ожидала появление на свет крупного ребенка, чей вес будет превышать привычные 3–3,5 кг. У малышки Мии есть четверо старших сестер. Отец Мии, Франсиско Гарсия, рассказал, что параметры новорожденной шокировал всех, в том числе персонал больницы. По словам главы семейства, врачи смотрели на его дочь так, словно никогда до этого вообще не видели новорожденных детей. Известно, что мама чувствует себя хорошо. Состояние малышки стабильно, она постепенно идет на поправку и вскоре не будет нуждаться в постоянном контроле со стороны

Не веселые выходные

олиция Денвера сообщила о двух произведенных арестах в минувшую субботу. Задержание связано с убийством, которое произошло в переулке многоквартирного дома. Прохожие позвонили в службу спасения 911 и сообщили, что обнаружили труп возле жилого здания. Приехавшие на место полицейские обнаружили бездыханное дело. В это же день ими было задержано двое подозреваемых в этом, пока неясном деле. Другие подробности преступления не разглашаются.

Горящий дом

На

Медной горе в Колорадо лучшие фристайлеры мира открыли новый сезон. Самой зрелищной дисциплиной в этом виде спорта считается хавпайп, который на сочинских Играх дебютировал в программе Олимпиады. Расклад сил с февраля незначительно поменялся. На первом этапе, как и в Со-

рандмейстерам Денвера пришлось выехать в минувший уикенд на East 16th Avenue. Там произошло возгорание жилого здания. Когда пожарные приехали на место, дом полыхал синим пламенем. Что стало причиной происшествия –не известно к счастью обошлось без жертв. Правда здание почти полностью разрушено.

Нападение на полицейского

Каньон Сити полицейский застрелил подозреваемого в напа-

21 дении. Драка между представителем власти и подростком произошла днем в субботу. Подозреваемый ударил ножом офицера, а потом кинулся в бега. Что бы преступник не покинул место проишествия, полицейский выстрели ему в спину. Оба участника происшествия были доставлены на вертолете в больницу Колорадо – Спрингс. Теперь правоохранительные органы ищут свидетелей нападения, дабы понять, что же произошло на самом деле. Все, кто располагает какой либо информацией, могут позвонить по телефонам 719–276–5600, 719–276–5600.

Николай Олюнин представит Россию на X-Games

еребряный призер Олимпийских игр в Сочи в дисциплине «бордкросс» Николай Олюнин получил приглашение принять участие во Всемирных экстремальных играх. Российский сноубордист получил от организаторов соревнований wild card. Знаменитые X-Games пройдут в американском Аспене 22–25 января. X-Games– самые престижные коммерческие соревнования профессионалов, крупнейшее мероприятие, пользующееся огромной популярностью. Участие Николая Олюнина в X-Games очень важно, оно подтверждает растущий авторитет российского сноубординга.

Ринго Старр продает свое ранчо в Колорадо

инго Старр выставил на продажу свое ранчо в Колорадо за $3,85 млн. Музыкант пытается продать эту недвижимость во второй раз за два года. Имение расположено недалеко от Аспена – в Вуди Крик на берегу реки Роринг Форк. Ранчо занимает территорию в 15,8 акров. В главном здании три спальни, кухня и гостиная со сводчатыми потолками, балками и камином. На территории имения также есть пастбище для лошадей. Битл купил это ранчо в 1991 году за $1,164 млн. На продажу имение выставлялось в 2013 году, причем тогда называлась такая же цена, как и сейчас. Ранее сообщалось, что Старр продает свое имение Rydinghurst, расположенное в английском графстве Суррей. Музыкант приобрел особняк и прилегающую к нему территорию в Кранли в 1990 году за?2 млн. Общая площадь Rydinghurst составляет почти 81 га. Как заявляет Старр и его жена Барбара Бах, они избавляются от недвижимости, поскольку живут преимущественно в Лондоне и Лос-Анджелесе.

Брекенридж попал в список лучших горнолыжных курортов

ачало декабря всегда ознаменовывается началом горнолыжного курорта. Рай для любителей лыж и сноубордов. И само собой, постоянно составляются рейтинге, в котором представлены страны, где вы сможете по настоящему насладится зимним отдыхом, покататься на лыжах и сноубордах при идеальных для этого погодных условиях.

Колорадо как всегда в этих списках присутствует. Брекенридж это один из самых посещаемых горнолыжных курортов в Западном полушарии, расположенный в штате Колорадо. Эти горнолыжные склоны укрыты среди знаменитых «fourteeners’ Колорадо, которые являются группой 53 вершин, которые поднимаются на 14000 футов и даже выше. Расположение города среди этих вершин являются идеальными для целых походов на лыжах. В 2008 году в Брекенридже состоялся первый Зимний тру на лыжах, с тех пор движение набрало неимоверной популярности. Многие из главных звезд в сове время посещали Брекенридж для тура, в том числе легендарный американский сноубордист Шон Уайт. Это направление остается одним из главных направлений среди любителей лыж и сноубордов с регулярными обновлениями и улучшениями. В списке так же оказался и известный курорт Вейл. Он располагается в городе Игл Каунти, штат Колорадо. Он является вторым по величине горнолыжным курортом в Соединенных Штатах. Его 5000 гектар для катания в окружении более 350 000 гектаров естественного леса делают это место неимоверно привлекательным и красивым. Сайт принадлежит Vail Resorts, который также принадлежит Брекенридж и ряд других местах, так что посетители могут расчитывать на высокий сервис и отличные условия для катания на сноубордах и лыжах. Деревня Вейл, которая расположилась у основания горы, предлагает очаровательные магазины, отличные рестораны и бесплатное колесо обозрения. Vail предлагает широкий спектр возможностей для новичков, так и профессиональных лыжников и сноубордистов, что делает его таким популярным местом среди туристов.

Детский праздник

ысячи байкеров вышли на улицу в воскресенье вечером в Авроре – доставить игрушки к пациентам детской больницы в Колорадо. Более 2 000 мотоциклистов посетили учреждение, что бы порадовать маленьких детишек и подарить им кусочек счастью. Так же в рамках такого праздничного тура были выбраны Мистер и Миссис Клаус. Будем надеяться, что такой прилив позитивных эмоция положительно скажется на здоровье пациентов и они быстрее пойдут на поправку.

Жители Арвады на несколько часов остались без воды

минувшие выходные жители Арвады остались без воды. Несколько водопроводов дали сбой и прибывшие на место аварийные службы повели ремонтные работы с целью восстановления водоснабжения. Около 16 домов на время оказались отрезаны от живительной влаги. Но надо отдать должное рабочим – около шести вечера все неполадки были устранены и в кранах снова зажурчала привычная всем H2O.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N46/779 от 12.12.2014

СЮЖЕТЫ И ДЕЛА Выпуск СД – 12

ОРИОН. УСПЕШНЫЙ СТАРТ НОВОЙ КОСМИЧЕСКОЙ ПРОГРАММЫ США С УЧАСТИЕМ КОЛОРАДО Э т ог о з а п ус к а нов ог о ко с м и че с ког о а п п а р ат а ж д а л и и в С Ш А , и в Коло р а д о . Почем у ? П р еж д е в с е г о по т ом у, ч т о р е ч ь и де т о с т а р те нов ог о поколе н и я поле т ов с ко с мона в т а м и н а б о р т у. К р оме т ог о , д в а по с лед н и х с т а р т а в ко с мо с , в ы пол не н н ые ч а с т н ы м и ком п а н и я м и в 2 0 1 4 , з а кон ч и л ис ь не уд аче й . Ч т о в ы з в а ло в пол не пон я т но е н а п ря же н ие в н ау ч но – т е х н и че с к и х к р у г а х с т р а н ы . И е щ е – фи н а нс и р ов а н ие п р о г р а м м NA S A с е й ч а с с о с т а в л яе т ме не е полов и н ы о т од ног о п р о цента ВНП страны. Почем у в Коло р а до о с о б е н но ? В н а шем ш т ат е по ме н ь ше й ме р е т ри к р у п н ы х а э р око с м и че с к и х ком п а н и и а к т и в но у ч а с т в ов а л и в с о з д а н и и О ри она . Э т о коло р а д с ко е о тд е ле н ие L o ck he e d Mar t i n Sp a c e Sy s te ms , б а з и р у юще е с я в Л и т тл т оне , – о б щ а я конс т р у к ц и я и и з г о т ов ле н ие , B a l l Ae ro s p a c e в Б р у мфи л де – т еле ком м у н и к а ц и и , и U L A ( Un ite d L au n ch A l l i an c e ) в С е н т е н н и а ле – р а ке т а D elt a – I V He av y. З а п ус к , н а з н ач е н н ы й н а ч е т в е рг 4 д е к а б ря с м ыс а К эй п К а н а в е р эл , б ы л о тложе н н а с лед у ющ и й д е н ь и з - з а пог од н ы х ус лов и й н а в о с т оке Фло ри д ы , а т а к же и з - з а не ис п р а в но с т е й в к ри ог е н н ы х к ла па на х д л я под ач и т оп л и в а – ж и д ког о в од о р од а в к а ме р у с г о р а н и я Ж РД ( д л я с п р а в к и – т е м пе р ат у р а ж и д ког о в од о р од а м и н ус 4 2 3 F = м и н ус 2 5 2 C ) . К а пс ула О ри она п р он и к л а в ко с м и че с к ие п р о с т о ры гл у бже , чем в л ю б ом д р у г ом в ы х од е в ко с мо с з а по с лед н ие че т ы р е д е с я т и ле т и я . С ко р о с т ь поле т а д о с т и г л а 2 4 , 0 0 0 м и л ь в ч а с , и в ыс о т а п од ъ е м а н а д п ов е рх н о с т ь ю З е м л и – 3 , 6 0 0 м и л ь . С а м по ле т, к а к и ус пе ш но е п ри в од не н ие в 6 0 0 м и л я х о т С а н Д ие г о в Ти х ом О ке а не , по з в ол и л с о б р ат ь м а с с у не о бх од и м ы х д а н н ы х _ о т 1 , 2 0 0 с е нс о р ов . К р оме т ог о , о б р а з ц ы т е п лои з ол я ц и он ног о пок ры т и я , к а к и пок а з а н и я с е нс о р ов , д ол ж н ы б ы т ь п р о а н а л и з и р ов а н ы с пе ц и а л и с т а м и коло р а д с ког о о тд еле н и я L o ck he e d Mar t i n и че р е з 9 0 д не й по с ле п ри в од не н и я пе р ед а н ы в NA S A . С о б р а н н ые д а н н ые по с л у ж ат б а з ой д л я б уд у щ и х поле т ов а с т р она в т ов к а с т е р ои д а м , н а Ма р с и к д р у г и м н а з н аче н и я м , где е ше не б ы ло ног и челов е к а . Поле т с ко с мона в т а м и н а т а ком ко р а бле з а п ла н и р ов а н н а 2 0 2 1 г од , но д о не г о б уд е т е ще к а к м и н и м у м од и н ис п ы т а -

т ел ь н ы й з а п ус к в 2 0 1 8 , но б е з л юд е й н а б о р т у – е с л и фи н а н с ов ые п р о блем ы не поме ш а ю т р е а л и з а ц и и э т ог о п ла на . Ст ои т н а пом н и т ь , ч т о в 2 0 1 0 П р е з и д е н т Б . О б а м а с ок р ат и л б юд же т NA S A н а 2 0 % . Ч т о и п ри в е ло к с ок р а ще н и ю 6 0 0 по з и ц и й в L o ck he e d Mar t i n , к а к р а з и з а н я т ы х в п р ог р а м ме О рион . В ц ел ом в Кол о р а д о окол о 4 0 0 ком п а н и й т а к и л и и н че у ча с т в у ю т в а э р око с м и че с кой отрасли, и в них заняты 170, 0 0 0 с о т р уд н и ков . На ш ш т ат з а н и м а е т в т о р о е – т р е т ь е ме с т о в С Ш А в э т ой о т р а с л и .

LOCKHEED MARTIN CORPORATION о т к ры ла в кон ц е 2 0 1 4 но в о е с в о е о тд еле н ие в И з р а и ле – L o ck he e d Mar t i n Is r a e l Ltd. О тд еле н ие б уд е т з а н я т о р а з работками т е х нолог и че с к и х в оп р o с ов , в ч а с т но с т и , в о б л а с т и и нф о рм а ц и и , о б р а б о т к и д а н н ы х поле т ов , c y b e rs e c u r it y. Б е э рше в а – ме с т о р а с положе н и я о тд еле н и я . Ря д с т р а н у же с д ел а л и и н в е с т и ц и и в и з р а и л ь с ко е о тд еле н ие ком п а н и и . С е г о помощ ь ю с у пе рг и г а н т в о е н но – ко с м и че с кой о т р а с л и С Ш А н а д е е т с я в ы и г ры в ат ь кон т р а к т ы у М и н ис т е р с т в а О б о р он ы И з р а и л я .

ИНИЦИАТИВА ГУБЕРНАТОРА КОЛОРАДО! Д жон Х и ке н л у пе р о б ъ я в и л о под г о т ов ке и м с пе ц и а л ь н ы х ме р оп ри я т и й д л я в о з в р а щ е н и я н а р а б оч ие ме с т а т е х , к т о по т е ря л р а б о т у не с кол ь ко ме с я ц е в н а з а д и б е з ус пе ше н в поис к а х нов ог о ме с т а б оле е ше с т и ме с я ц е в . По и ме ющ и м с я д а н н ы м п р ог р а м м а д ол ж н а с т ат ь д о с т оя н ие м гла с но с т и в пе рв ые ме с я ц ы нов ог о г од а , Е е ц е н т р а л ь н ы м эле ме н т ом б у д е т с пе ц и а л ь но о рг а н и з ов а н н ы й т р е н и н г с оис к ат еле й – д л я с ов е рше нс т в ов а н и я и х у ме н и й . О н б уд е т п р ов од и т ь с я в о б щ е с т в е н н ы х кол лед ж а х и не по с р едс т в е н но н а р а б оч и х ме с т а х , и оп л ач и в ат ь с я в л а с тя м и ш т ат а .

СЛУШАНИЯ ПО ВОПРОСУ НОВЫХ ЦЕН НА ПРОЕЗД В ОБЩЕСТВЕННОМ ТРАНСПОРТЕ Ре г иона л ь но е Тр а нс по р т но е Уп р а в ле н ие ( RT D ) п р ов од и т т а к ие с л у ша н и я по т р а д и ц и и . И х ц ел ь – оп р ед еле н ие по з и ц и й р а з л и ч н ы х с оц и а л ь н ы х г р у п п н а с еле н и я . В д е к а б р е и х б уд е т не с кол ь ко в с а м ы х р а з л и ч н ы х ме с т а х ме т р о э ри и Де н в е р а . О фи ц и а л ь н ые л и ц а , и ме ю щ ие о т ноше н ие к п р о блеме оп л ат ы п р о е з д а , п р ед у п р еж д а -

Просто лучше других

ю т, ч т о нов а я с т р у к т у р а п лат е же й д л я т р а м в а е в и а в т о б ус ов б уд е т р е а л и з ов а на в 2 0 1 6 по с ле о т к ры т и я п я т и нов ы х л и н и й с ко р о с т ной т р а м в а й ной л и н и и , в к л юч а я п р о е з д в DIA .

СТЛ. ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПЛАНОВ

п р ед поч т и т ел ь н ы м ме с т ом д л я пе р е с а д к и д л я т е х п а с с а ж и р ов , ко т о рые н а п р а в л я ю т с я в Па н а му из Канады и северо – запада США. На м а рш р у т е Б ои н г и 7 3 7 – 700 со 118 пасажирами на борт у, в р е м я в поле т е – 5 ч а с . 5 0 м и н у т. Поле т т уд а и о б р ат но в я н в а р е и ф е в р а ле с т ои т $ 6 5 0 – 700.

АВТОСТРАХОВКА В МЕТРОЭРИИ ДЕНВЕРА

П р од ле н ие у ча с т ков С ко р о с т ной Тр а м в а й ной Л и н и и д е йс т в и т ел ь но н а фи н и ш ной п ря мой . Допол н и т ел н а я п р о тя же н но с т ь С ТЛ – 1 0 , 5 м и л и , но е щ е с ов с е м нед а в но к а з а ло с ь , ч т о п р о е к т з атя не т с я ч у т ь л и н е н а с л ед у ющ е е д е с я т и ле т ие . С в в одом д опол н и т ел ь ног о у ча с т к а б уд у т р е ше н ы , к а к м и н и м у м , д в е з а д ач и – с н и з и т с я ч а с т ь а в т омо б и л ь н ой н а г р у з к и н а ч а с т и х а й в эя 2 2 5 , и о б ле г ч и т с я с вя з ь в с е й ме т р о э ри и с мед и ц и нс к и м A ns chut z – к а м п ус ом . С в о е г о р од а ц е н т р а л ь н ы м ме с т ом р а з в и т и я А в р о ры . На у ча с т ке п р ед ус мо т р е но с о о р у же н ие п я т и т р а м в а й н ы х о с т а нов ок . И о т не г о с т р ои т с я в е т к а в а э рпопо р т. К а к г ов о ри т м э р А в р о ры Ste ve Ho g an – э т а ч а с т ь С ТЛ и з ме н и т л и ц о А в р о ры н а в с е гд а .

с р ед и самых д е ше в ы х и з 2 5 с а м ы х б ол ь ш и х ме т р о э ри й С Ш А . У н а с она н а 1 2 % ме н ь ше с р ед не а ме ри к а нс кой , с о с т а в л я в ше й в 2 0 1 1 $ 7 9 7 ( б о ле е с в еж ие д а н н ые о т с у т с т в у ю т ) . Т. е . , у н а с она в р а йоне $ 7 0 0 в г од . Ш и р ок а я в а риа ц и я с т ои мо с т е й о б ъ яс н яе т с я п ло т но с т ь ю н а с еле н и я в р а с с м ат ри в а е мом р а йоне , и и ме н но э т о т пок а з ат ел ь я в л яе т с я оп р ед ел я ющ и м – чем б ол ь ше п ло т но с т ь , т е м б оле е н а п ря же н но е д в и же н ие н а д о р ог а х , и т е м б ол ь ше в е р оя т но с т ь и н ц и д е н т ов . До р оже в с е г о а в т о с т р а х ов к а в ме т р о э ри и Де т р ой т - A n n A r b or ( н а 1 6 5 % в ы ше с р ед не а ме ри к а нс кой ) , в Н ь ю Йо рке н а 3 6 % , Mi am i – For t L au d e rd a l e ( 3 4 % ) , в Ло с А н желе с е н а 2 5 % . Де н в е р ус т у п и л по с т ои мо с т и т а к и м о б р а з ов а н и я м , к а к C h ar l otte, C l e ve l an d, Pitt s bu rg h , St . L ou i s , C h i c a go.

В ТОННЕЛЯХ ЭЙЗЕНХАУЭРА И ДЖОНСОНА НА ХАЙВЭЕ 1 – 70

АВРОРА. НОВЫЙ ЦЕНТР ДЛЯ ИММИГРАНТОВ

б уд е т ус т а нов ле но нов е й ше е о б о р уд ов а н ие д л я б о рь б ы с по т е н ц и а л ь н ы м и пож а р а м и . Ст ои мо с т ь в с е г о п р о е к т а – $ 2 0 м л н . О с нов н а я ц ел ь нов ше с т в а – с д ел ат ь т у ше н ие пож а р ов б оле е б е з оп а с н ы м и б ыс т ры м . Чу в с т в и т ел ь но с т ь с ис т е м ы – в п р о с т р а нс т в е од ног о ф у т а о т т оч к и в о з н и к но в е н и я ог н я . В од а д л я т у ше н и я – с о с к лонов L ovel an d Pa s s . Ч т о с а мо е в а ж но е в э т ой т е ме – ус т а нов к а в с е г о о б о р уд о в а н и я б уд е т о с у ще с т в ле н а б е з пе р е ры в ов в д в и же н и и че р е з т он нел и .

DENVER – PANAMA CITY Un ite d A i r l i n e s в в ела п ря мой р е йс и з Де н в е р а в с т ол и ц у Па н а м ы . Э т а с т р а н а н а п и ке р о с т а поп ул я рно с т и в т у ри з ме . В и н ау г у р а ц ион ном поле т е у ча с т в ов а л м э р Де н в е р а Mi ch a e l Han c o ck : « м ы в од ном ш а г е о т д опол н и т ел ь н ы х 4 0 н а з н а че н н й в 1 1 с т р а н а х Це н т р а л ь ной и Ю ж ной А ме ри к и » . Ре йс Де н в е р – Па н а м а С и т и , к а к ож и д а ю т, д о б а в и т $ 3 5 – 4 0 м л н в г од ме с т ном у б юд же т у, а т а к же около 4 0 0 нов ы х р а б оч и х ме с т. И б ол ь шой п л ю с д л я п а с с а ж и р ов – не н а д о б у д е т т р ат и т ь 2 – 3 ч а с а н а пе р е с а д к у, н а п ри ме р в Х ь ю с т оне . А в и а пе р е в о зч и к ож и д а е т, ч т о Де н в е р т е п е рь с т а не т

С е г од н я 2 0 % п р ож и в а ю щ и х в А в р о р е р ож де н ы в д р у г и х с т р а н а х . В н ач а л е д е к а б ря в з д а н и и б ы в ше й б и бл ио т е к и з д е с ь о т к ры лс я Це н т р д л я и м м и г р а н т ов ( T h e Im m i g r ant Wel c om e C e nte r ) . Е г о с о з д а т ел и по с т а в и л и с в о е й ц ел ь ю а к т и в и з и р ов а к т ь адаптацию нов и ч ков к ж и з н и в с т р а не и н а ме с т ном у р ов не . З д е с ь п ла н и р у ю т о рг а н и з о в ат ь п р е под а в а н ие а н гл и йс ко г о я з ы к а , под г о т ов к у к пол у че н и ю г р а ж д а нс т в а , и т. д . В ц е н т р е у же в я н в а р е поя в и т с я г р у п п а с ов е т н и ков и з с е м и челов е к . Ф и н а нс и р ов а н ие – Го р с ов е т А в р о ры .

АВРОРА – БУДЕТ ЛИ ПЕРЕХОД ИЗ СТАТУСА ГОРОД В СТАТУС ОКРУГ? Э т а т е м а у же не пе рв ы й г од п ри в ле к а е т к с е б е в н и м а н ие . К а к в с е гд а , е с т ь п р о т и в н и к и и с т о р он н и к и . Од но и з по с лед н и х с пе ц и а л и з и р ов а н н ы х и з у че н и й в оп р о с а пок а з а ло , ч т о т а к а я т р а нс ф о рм а ц и я могла б ы с эконом и т ь на лог оп лат ел ь щ и к а м не ме не е $ 1 0 м л н в г од . С е рь е з н ы й д ов од з а . С НО В Ы М ГОДОМ , У ВА Ж А Е М Ы Е Ч И ТАТ Е Л И ! Се м е н Д у ка р е в и ч Материал передан в печать 12.17.14

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Гороскоп

на неделю с 15 декабря

Убывающая Луна – это верный знак того, что дела пойдут так, как сложились раньше. Если Вы станете идти против течения и добавлять что-то в те дела, которые Вас интересуют, Вы можете поступить неправильно. Поэтому не мешайте делам идти самим по себе, наблюдайте за их ходом, чтобы через две недели Вы смогли правильно решить, нужно продолжать это дело или нет. Повышенной наблюдательностью Вы будете обладать в начале недели. Вы будете сообразительны, и сможете за мелочами разглядеть полную картину происходящего. В эти же дни придут полезные новости. В среду и четверг найдите хорошего слушателя и поплачьтесь ему на жизнь. Выплеснув эмоции, Вы будете готовы отвлечься от дум и обязательно найдёте на эти дни какое-нибудь весёлое развлечение. Пятница принесёт активное общение, новые знания и новые знакомства. Это самый хороший день для поездки за границу. Воскресенье – день удачи. Она может прийти откуда угодно и подарить Вам радость и новые перспективы. А интуиция будет подсказывать правильные финансовые решения. Обязательно нужно учесть два важных астрологических явления. Первое – это активизация квадрата Уран-Плутон. Он мучил нас весь год, вредя политике и экономике, и создавая травмоопасные ситуации. Сейчас он снова напомнит о себе. На политику и экономику Вы вряд ли повлияете, а вот обезопасить себя от травм можете, если станете держаться подальше от людных мест. Второе явление – переход Венеры из знака Стрельца в знак Козерога. В любви это даст переход от любовной авантюры к обдуманным и серьёзным отношениям, а в деньгах символизирует смену щедрых трат и лёгкого заработка на экономию и рациональное планирование.

Овен Овны будут в напряжении. Их будут беспокоить события в мире. Общие неприятности затронут их напрямую, ударив по работе, деньгам, отношениям с людьми и планам на будущее. Ни в коем случае нельзя сидеть сложа руки. Овнам предлагается включиться в борьбу, и чем решительней они будут, тем меньше будут их потери. Для некоторых происходящее станет настоящим шоком. К счастью, Овен – это знак, который умеет быстро собраться и начать действовать. А некоторых проблем вообще можно избежать, если не лезть самим в опасные ситуации. Овнам нужно исключить посещение многолюдных мест и участие в экстремальных развлечениях. Вместо этого

им нужно учиться новым вещам и узнавать больше о мире, в котором они живут.

Телец У Тельцов будут происходить события, способные значительно изменить их жизнь. Что это будет, зависит от личного гороскопа. Это может быть получение большого кредита, после чего материальные затруднения решатся. Но в этом случае над Тельцами повиснет ответственность за взятые деньги. Возможно, это будет получение наследства, или участие в чужих финансовых проектах, что повлечёт з собой массу переживаний. Это может быть смена работы или места учёбы, операция, которая избавит от болезни и откроет путь к

более активной и полноценной жизни, у женщин – зачатие или рождение ребёнка. Это могут быть и любовные дела, особенно у юных Тельцов, которые впервые столкнутся с физической составляющей отношений. В начале недели Тельцы будут дезориентированы, а со среды почувствуют почву под ногами.

Близнецы Поступки других людей для Близнецов сейчас будут важнее, чем их собственные. Близнецы будут видеть мир чужими глазами. Важную роль в их судьбе сыграют другие люди – деловые и личные партнёры, а также враги, оппоненты и консультанты. Каждое событие, которое будет происходить, свяжет Близнецов с кем–то ещё. Зачастую события будут происходить в жизни окружающих людей, и то, как поменяются их обстоятельства, отразится и на Близнецах. Неделя хороша для сделки, договоров, работы в паре, начала личных отношений, свадьбы, получения консультаций. Возможны суды или выяснение отношений с врагами. Для публичных людей важней всего будет то, как их примет аудитория.

Рак Раки будут заняты работой на рабочем месте и дома, они будут помогать заболевшей родне и присматривать за домашними питомцами, думать, чем порадовать домочадцев и как принести пользу в работе. И это им надоест! Они осознают, что они не рабочая сила, не имеющая права на свои собственные желания. Это приведёт к тому, что Раки начнут существенно облегчать себе жизнь: наймут сиделку или няню, купят отличную бытовую технику и самые лучшие инструменты для работы, начнут находить время для заботы о собственном здоровье. И это будет совершенно правильным поступком:

уже во второй половине недели Раки заметят, что они нашли силы и время для таких же полезных, но более интересных и творческих дел.

Лев Главные события у Львов будут связаны с творческим самовыражением и теми занятиями, к которым Львы испытывают глубокий интерес и сильную страсть. Это может быть и любимое хобби, и дело всей жизни. Юные Львы найдут своё первое хобби. Также яркие моменты могут быть связаны с отдыхом, праздником, развлечениями: Лев окажется на празднике, на запоминающемся культурном мероприятии, побывает в местах, где люди проводят досуг. Не исключено и то, что событие будет связано с любовью: знакомство, красивое свидание, начало важных отношений. В понедельник, вторник и пятницу развлечения и хобби будут с интеллектуальным оттенком или связаны с поездкой. Воскресенье будет самым памятным

Дева Девы будут заняты домашними делами. Их ждут не только привычные повседневные занятия, но и много важных хлопот. В начале недели они будут принимать гостей, отмечать праздник или новоселье, радоваться успеху кого-то из членов семьи, решать важные домашние вопросы. В среду и четверг Девам нужно будет с кем-то посекретничать или сделать что-то втайне от чужих глаз. Некоторые Девы не будут заняты ничем особенным, но им захочется побыть наедине с собой. В пятницу будет переезд, встреча гостей, оформление документов, связанных с недвижимостью, а также новые перспективы в том деле (касающемся дома), которое очень волнует Дев. Гости будут обязательно: может быть, званые,

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N46/779 от 12.12.2014

а может, просто соседи зайдут поболтать. Воскресенье – самый лучший день. Оно принесёт в дом везение, удачу и праздник.

Весы Самые важные события для Весов будут связаны с новостями, знакомыми людьми, привычным окружением. Оно может меняться, в нём могут появляться новые люди, некоторые Весы будут в постоянном движении или в разъездах. Важным событием может оказаться начало учёбы, успех в оформлении документов, знакомство с человеком, который займёт важную нишу в жизни Весов, покупка машины, интересная поездка. Для эмоционального состояния Весов важна среда, когда Венера меняет знак. Она перейдёт в знак Козерога и Весы почувствуют желание упорядочить жизнь и подвести итоги. Они начнут с приведения в порядок жилья. В воскресенье интуиция подскажет им, как сделать дом уютнее. А ещё воскресенье хорошо подходит для того, чтобы почувствовать большую близость с членами семьи.

Скорпион Скорпионы будут чувствовать, как вокруг них растёт напряжение. Возможны проблемы у знакомых или родственников. Если Скорпион готов бороться, он выйдет из ситуации без потерь. Некоторые Скорпионы выгодно используют этот момент. Но это касается только очень сильных

людей, которые непосредственно связаны с процессами, происходящими в обществе – политиков, банкиров, госслужащих высокого ранга. Остальным нужно подстраховаться, не сдаваться перед трудностями. Желательно избегать поездок, транспорта и людных мест: повышен риск ДТП и неприятностей в толпе, в том числе можно пострадать при массовых волнениях. Зато воскресенье наградит их за предусмотрительность деньгами или материальным подарком

Стрелец Стрельцы будут в центре всех событий, а часто будут становиться их инициаторами. Ни одно дело не обойдётся без них. Им будет везти, дела будут идти легко и дарить радость. Понедельник и вторник особенно хороши для тех, кто имеет дело с общением: консультантов, ораторов, лекторов. Если Вам нужно произнести речь, и Вы хотите, чтобы Вас услышали – планируйте её на начало недели. В среду и четверг Стрельцы узнают что-то новое о мире. В пятницу идея Стрельцов получит одобрение общества. Они будут много говорить, возможно, им придётся высказать своё мнение по важному вопросу, и слова Стрельцов будут поддержаны окружающими. В субботу полезно подумать над планами в работе. Воскресенье – самый счастливый день. Стрельцам по-

везёт, а некоторых ждёт не только удача, но и слава.

Козерог Козероги должны быть осторожны: назревает событие, которое будет для них неожиданным и заставит их рваться к своим целям, круша собственную жизнь и давя окружающих. Козерогам было бы хорошо помнить, что иногда победа имеет слишком большую цену. Звёзды советуют проявлять активность только тем Козерогам, которых обстоятельства оставляют без выбора и заставляют бороться. Чем решительней будет Козерог в критической ситуации, тем меньше потом окажутся потери. Но инициировать события самим не нужно. Если результат и будет, то Козероги потеряют больше, чем получат. Вместо борьбы звёзды советуют им полагаться на обаяние, дружить и взаимодействовать с людьми, найти время для творчества и не забывать баловать себя нарядами.

Водолей Водолеи будут всё время при деле. Если они что-то задумали, то захотят тут же действовать в этом направлении. Звёзды советуют им заниматься спортом или найти ещё какое-нибудь занятие, чтобы посвящать ему лишнее время. Иначе импульсивность принесёт проблемы, как им, так и окружающим. Особен-

но велик риск ссоры со знакомыми или соседями. Повышена опасность ДТП, так что им нужно не только осторожно водить машину, не увлекаясь скоростью, но и не перебегать дорогу не глядя (что при их непоседливости и торопливости сейчас не исключено). Всю неделю будут радовать друзья. В начале недели и в пятницу будут приятные встречи или весточка от далёких друзей, возможны новые знакомства. А в воскресенье с другом будет связано какое-то счастливое событие.

Рыбы В начале недели Рыбам будет скучно заниматься рутинной работой. Они будут тянуться к интересным и весёлым занятиям и развлечениям. Но желательно не забывать про дела: в понедельник и вторник придут интересные новости, а разговор с начальством будет необычайно полезным. Хорошо, если Рыбы придумают, как применить в работе свой творческий настрой, и обсудят это с руководством. Среду и четверг полезно отдать мелким делам, а заодно найти время для заботы о себе. Ведь эти дни отлично подходят для лечения и оздоровления. В пятницу нужно сосредоточиться на работе. В субботу остерегайтесь споров с окружающими из-за колебаний настроения. В воскресенье Рыбы будут особо чутки к красоте. Пользу принесёт некая женщина. А ещё это день карьерных и деловых удач, так что не отказывайтесь поработать.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Медицинский калейдоскоп

Негативные мысли чаще преследуют тех, кто поздно ложится спать

сследователи из Университета Бингемтона опросили 1000 студентов. Участникам нужно было заполнить несколько анкет и выполнить две задачи. В это время ученые наблюдали за тем, насколько сильно студенты беспокоились, и склонны ли они размышлять или зацикливаться на чем-то. Именно из этих компонентов складывается негативное мышление. Также исследователи спросили, ложились ли участники спать всегда в одно и то же время, и кем они себя считали – «совами» или «жаворонками». Оказалось, люди, которые меньше спали и позже ложились, более склонны к негативному мышлению. Негативные мысли часто преследовали и тех студентов, которые относили себя к «совам». В предыдущих исследованиях ученые уже связывали проблемы со сном с негативным мышлением. Нарушение режима сна, судя по всему, тоже может быть причиной негативного настроя. Исследователи предлагают новый способ избавления от подобных психологических проблем. Соблюдение определенного режима сна – это достаточно просто и не требует материальных затрат.

Брокколи поможет справиться с раком

звестно, что сульфорафан, содержащийся в капусте, в том числе, брюссельской и цветной, – отличное средство от различных недугов. Например, он положительно влияет на речь и поведение больных аутизмом.

Кроме того, это вещество обладает ярко выраженными антибактериальными свойствами. Особенно много сульфорафана в брокколи. Исследователи из фармацевтической компании Evgen разработали новую таблетку с сульфорафаном. Доказано: данное вещество замедляет рост опухоли и останавливает ее распространение. Лекарство будут испытывать на 50 больных раком молочной железы, 90 людях, пострадавших от кровоизлияния в мозг, и пациентах с раком предстательной железы,. По словам экспертов, сульфорафан – естественное, но нестабильное соединение. Новый запатентованный препарат, Сульфорадекс, – это стабилизированный вариант сульфорафана. Он будет доступен в форме таблеток и капсул.

Недостаток серотонина – причина развития наркотической зависимости

се больше исследователей изучают то, как различные химические вещества в мозге влияют на процесс формирования зависимостей. Ученые из Университета Виктории в Новой Зеландии выяснили: судя по всему, некоторые становятся наркоманами из-за низкого уровня серотонина, вещества, связанного с настроением. Уровень серотонина во время первого приема наркотика определяет то, станет ли человек зависимым. Люди с высоким уровнем серотонина становятся наркоманами гораздо реже. По мнению исследователей, их открытие приведет к созданию лекарств, предотвращающих развитие зависимости. После того, как употребление наркотиков становится более частым, влияние серотонина ослабевает. На этом этапе продолжать принимать наркотики людей заставляет другое химическое вещество – дофамин. Он связан с наградой и поиском удовольствий. Если вовремя повысить уровень серотонина с помощью лекарственных препаратов, вероятно, возникновения зависимости удастся избежать.

Апельсиновый сок оказался полезнее, чем считалось

сследователи из Университета Гранады использовали новый критерий, глобальный антиоксидантный ответ, чтобы измерить количество антиоксидантов в соке. Продукты, богатые антиоксидантами, помогают организму избавиться от опасных свободных радикаловНовый метод позволяет оценить различные физические и химические параметры, такие как цвет, флуоресценция и отношения между уровнями анализируемых показателей и некоторых соединений, например, фурфурола. Ученые измерили уровни антиоксидантов в апельсиновом, мандариновом, лимонном и грейпфрутовом соках. Антиоксидантов в соках цитрусовых оказалось в 10 раз больше, чем считалось до этого. Кроме того, новый метод помог создать математическую модель для классификации соков. Благодаря ей можно узнать, насколько качественным было сырье, используемое производителями, и правильно ли протекали процессы стерилизации и пастеризации. Ученые считают, что необходимо провести новые исследования и в отношении других продуктов, содержащих антиоксиданты. Вероятно, их пользу тоже недооценивали.

Сидячая работа приводит к депрессии

исследовании ученых из Университета Тасмании приняли участие 3367 сотрудников государственных учреждений. Исследователи выяснили, испытывали ли участ-

ники симптомы тревоги и депрессии в течение последних четырех недель. Добровольцы оценили уровни своей физической активности и удовлетворенности работой, а также рассказали о том, как проводили свободное время. Оказалось, люди, которые сидят на рабочем месте в течение долгого времени, подвержены большему риску развития психологического дистресса. В частности, у добровольцев, сидевших больше шести часов в день, уровни тревоги и депрессии были выше, чем у тех, кто сидел менее трех часов в день. В среднем мужчины сидели почти по пять часов в день, а женщины – около четырех часов в день. Связь между сидячей работой и психологическим дистрессом была заметнее у женщин. Посещение спортзала после работы не улучшало ситуацию. Даже если участники, сидевшие большую часть своего рабочего дня, были физически активными вне работы, их уровни тревоги и депрессии все равно были выше, чем у тех, кто сидел меньше трех часов в день. Ученые не раз говорили о существовании связи между сидячим образом жизни и серьезными проблемами со здоровьем, такими как диабет 2 типа или сердечные заболевания. В данном исследовании сидячая работа увеличивала риск развития психологического дистресса, но она все же не была связана с экстремально высокими уровнями тревоги и депрессии.

Язык человека, как было установлено, способен рассказать многое о его здоровье

рачи исследовали связь состояния языка и примерно 14 заболеваний. Их вердикт: теперь диагностика будет экономить и деньги, и средства. Авторы методики исследования – сотрудники Колледжа Раджалакшми. Они разработали систему анализа изображений языка. В частности, учитывается изменение цвета, огрубение, текстура языка. Например, бугры на языке говорят о дефиците витамина В12, железа, фолата или анемии. Почернение – признак грибковой инфекции у пациентов с ВИЧ или длительного использования антибиотиков. Продольные борозды на языке связаны с сифилисом, а вот язвы на языке – с болезнью Крона или колитом. Данный анализ текстуры сочетается в особой программе с прочими симптомами, что позволяет диагностировать простуду, грипп, бронхит, стрептококковую инфекцию горла, синусит, аллергии, астму, отек легких, пищевое отравление и дивертикулит. Пока система способна диагностиро-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N46/779 от 12.12.2014

Просто лучше других

Мы говорим по-русски

1555 S Havana St., Unit HJ, Aurora, CO 80012 (плаза напротив Costco, через Florida Ave)

Т 303-750-3600 Тел. Факс: Фа 303-750-3607

Пн.-Пт. С 9 утра до 7 вечера. Субб. С 10 утра до 3 дня. Вс. – выходной

Принимаем Medicaid & Medicare АПТЕКА ШИРОКОГО ПРОФИЛЯ • MEDICAL SUPPLY • ИЗГОТОВЛЕНИЕ ЛЕКАРСТВ ИЗ КОМПОНЕНТОВ МЫ – АПТЕКА ПОЛНОГО ПРОФИЛЯ • Выдача лекарств по рецептам (Medicaid Copay – FREE) • Бесплатная доставка лекарств на дом • Ши Широ р ки ро кий й ас ассо сорт со р им рт и ен ентт ле лека карс ка р тв рс тв,, не ттребующих р буующ ре щих рецептов рец цеп епто товв то Широкий ассортимент лекарств,

НАШ ЗНАМЕНИТЫЙ М ОБЕ ЗБОЛИВАЮЩИЙ КРЕ

В ЧЕМ УНИКАЛЬНОСТЬ НАШЕЙ АПТЕКИ? В отличие от других, мы можем производить лекарства из компонентов в самых необычных и удобных формах, в том числе: – Наш знаменитый обезболивающий крем, содержащий набор сильнейших аналгетиков, дающих максимальный эффект при втирании в зоне болей, не оказывая, при этом, лишней нагрузки на печень, как при приеме таблеток. – Возможность изготовить ваше лекарство в любой форме, включая обезболивающие леденцы (lollipop), конфетки с антибиотиками, порошки и пудры, свечи, облатки, крема с аналгетиками или гормонами для заместительной терапии, мази для повышения потенции и многое др. – Мы можем собрать лекарство по любому указанному списку, как для людей, так и для их любимых питомцев. Ветеринарам не надо искать, где достать требуемый препарат. Выпишите рецепт с указанием компонентов и их дозировок – мы изготовим лекарство в любой удобной для вас форме.

ОГРОМНЫЙ ОТДЕЛ МЕДОБОРУДОВАНИЯ • Кресла каталки и ходунки • Приспособления для ванных и душевых • Компрессионные чулки • Средства для страдающих недержанием мочи • Катетеры (включая редкие виды) и урологические приспособления • Средства для диабетиков • Материалы для обработки ран • Устройства для дыхания • Оборудования для физических упражнений

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

28 вать 14 расстройств, но список может расшириться.

Ожирение реально отнимает годы жизни, предупреждают исследователи

3 ное потребление сахара приводило к повышенной экспрессии генов посредством эпигенетических изменений (менялась активность генов без изменения последовательности ДНК). Получается, диета отца способна изменить генетический профиль детей. Но есть все основания полагать, что эту гибкую схему можно вернуть в норму, настроив гены детей на правильный лад и заставив их поддерживать оптимальный вес. Правда, как именно это сделать, ученые пока не знают.

Качество воспоминаний можно предсказать по активности мозга

учные молодые люди могут, сами того не подозревая, уменьшать продолжительность своей жизни на восемь лет и накапливать предпосылки к будущим заболеваниям. Сотрудники Университета Макгилла высчитали риск смерти от заболеваний вроде диабета 2 типа и болезней сердца, которые часто связывают с лишним весом и ожирением.Оказалось, уожирение значительно сокращает продолжительность жизни. Более того, человек, скорее всего, проведет последние 19 лет жизнь в ужасном состоянии. То есть каждый тучный человек 20 лет будет плохо себя чувствовать с 50 лет, а умрет примерно в 71 год вместо 79 (средний показатель). Вообще, чем моложе человек, тем больший эффект производит ожирение на здоровье. В целом ученые выяснили, что люди с лишним весом (Индекс массы тела от 25 до 30) теряли до трех лет жизни, в зависимости от возраста и пола. Люди с ожирением (Индекс массы тела от 30 и до 35) теряли от 1 до 6 лет, а вот сильное ожирение (Индекс от 32) отнимало до 8 лет жизни. Хуже всего приходилось людям в возрасте 20–39 лет. Как показал анализ, самое значимое сокращение продолжительности жизни наблюдалось среди молодых людей (20–29 лет). Оно равнялось примерно 19 годам для очень тучных мужчин и женщин.

Любовь мужчины к сладкому опасна для его будущих детей

новом исследовании ученые использовали функциональную МРТ (фМРТ). Они наблюдали за мозговой активностью участников, пока те решали, какие из двух слов или картинок подходили друг к другу. Перед задачей добровольцам показывали буквы. После буквы Х они видели слова, а после буквы О – картинки. Через 20 минут исследователи проверили, насколько хорошо участники запомнили пары элементов. Оказалось, по активности мозга можно было предсказать, запомнит ли человек ту или иную пару. Кроме того, данные фМРТ позволяли заметить даже более тонкие нюансы. В частности, большая активность в гиппокампе до того, как участник видел объекты, предсказывала: он, скорее всего, забудет, какие элементы были в паре. Повышенная активность в лобной и теменной коре означала вероятность того, что доброволец скажет, будто элементы были в паре, хотя это не соответствовало истине. По мнению ученых, открытие поможет разработать новые методы улучшения памяти.

Особенности мозга не дают людям бросить курить у

ривали больше 10 сигарет в день. Добровольцам сделали первое фМРТ-сканирование сразу после того, как они покурили в последний раз, а второе – через сутки после этого. Затем ученые наблюдали за участниками. У большинства людей в течение первой недели случался рецидив. Более склонными к нему оказались добровольцы со сниженной активностью в дорсолатеральной префронтальной коре (центре рабочей памяти). Кроме того, у этих же людей была повышена активность в задней части поясной извилины, области мозга, не связанной с достижением цели. Так, префронтальная кора помогает бороться с вредной привычкой. Исследователи планируют разработать методы, с помощью которых можно будет повысить активность нейронов в этой области. Однако ученые отмечают, что с экономической точки зрения невыгодно использовать фМРТ для прогнозирования поведения курильщиков.

Генетики обнаружили белок, отвечающий за чувствительность к прикосновениям

«М

ы выяснили, что ген Piezo2 помогает млекопитающим ощущать прикосновения. У мышей без этого гена чувствительность к легким прикосновениям значительно снижалась», – рассказывает ученый Ардем Патапутян из Научно-исследовательского института Скриппса. Исследователи удалили у подопытных животных данный белок ионного канала. В результате грызуны переставали чувствовать обычные прикосновения. Однако они по-прежнему ощущали болезненные стимулы, такие как холод, жар и сжатие. Видимо, Piezo2 связан именно с легкими прикосновениями (осязанием). Болевые ощущения, судя по всему, гораздо сложнее, и они возникают из-за раздражения разных нервных окончаний. Так, существует еще много белков, которые ученым только предстоит обнаружить.

Ученые посоветовали проверять рабочую почту не больше трех раз в день

ченые из Института иммунологии и эпигенетики Макса Планка и Линчепингского университета установили на примере плодовых мушек, что наличие сахара в рационе мужчины напрямую влияет на его детей. Так, сахар в рационе мушек мужского пола, присутствовавший за 1–2 дня до спаривания, приводил к ожирению у их потомства. Как отмечает The Hindustan Times, ученые специально меняли рацион мушек, что приводило к изменениям в составе тела их потомства. Актив-

720-495-0073 www.gorizont.com

сследователи из Пенсильванского университета выяснили, почему некоторым курильщикам сложнее отказаться от вредной привычки, чем остальным. Используя функциональную МРТ (фМРТ), специалисты изучили нейронную активность мозга 80 людей в возрасте от 18 до 65 лет, пытавшихся бросить курить. Все участники в течение более 6 месяцев выку-

екоторые люди находятся в настоящей зависимости от компьютеров и смартфонов. Они постоянно ждут сообщения от коллег или письма по работе. И это серьезный источник стресса. По мнению психологов, разрядить обстановку может определенная модель поведения. Нужно сократить количество просмотров почты до трех раз в день. Лучше отвечать сразу на несколько писем, чем отвечать на каждое по отдельности.

Известно: люди, проверяющие рабочую почту или отвечавшие на звонки босса по вечерам или на выходных, чаще сталкиваются с бессонницей, головными болями, усталостью, тревожностью и проблемами с пищеварением. Такое вмешательство работы в личную жизнь опасно для психики и физики. В рамках последнего исследования данной темы сотрудники Университета Британской Колумбии собрали группу из 124 добровольцев. Две трети из них приходились на студентов и выпускников вузов. Остальные работали в разных сферах (системе здравоохранения, образования, финансов, администрирования и IT). Некоторых добровольцев попросили сократить частоту проверки почты до трех раз в день на неделю. Другие проверяли почту так часто, как могли (это было примерно равно обычной для участников частоте). Через неделю людей поменяли местами. В течение всего исследования добровольцы каждый день отвечали на вопросы, рассказывали об уровне стресса. Оказалось, люди испытывали меньше стресса, когда проверяли почту три раза в день. Однако многим было трудно это сделать. По мнению ученых, работодатели должны взять на себя задачу изменения режима работы.

Вес ребенка при рождении влияет на его будущую успеваемость

По

данным ученых из СевероЗападного университета, чем больше весит ребенок при рождении, тем лучше будут его успехи в школе. При этом, не факт, что вес влияет на развитие мозга. Тем не менее, если ребенок остается в утробе матери дольше и набирает вес, его когнитивные способности улучшаются. Это было заметно даже среди близнецов. У близнецов, которые весили больше, средние баллы с третьего по восьмой класс оказались выше, чем у их братьев и сестер, весивших меньше. Вес ребенка при рождении тесно связан с доходом, уровнем стресса и питанием матери. Исследователи отмечают: вес при рождении – не единственный фактор, от которого зависит успеваемость детей. Например, образование родителей влияет на интеллект ребенка гораздо сильнее.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/779 от 12.12.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

СЕТЬ БОЛГАРСКИХ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ МАГАЗИНОВ КОЛОРАДО www.EuropeanGusto.com

ARVADA MARKET

10372 W 64th Ave, Arvada, CO 80004 - 303-423-8081

ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ БОЛГАРСКИЙ МАГАЗИН, ТОРГУЮЩИЙ РУССКИМИ ПРОДУКТАМИ УКТАМИ

Говорят, в Болгарии все дешевле... и вкуснее Всеми полюбившийся хлеб ржаной немецкий ...........................$3.50 шт Литовский, бородинский, рижский хлеб .................................... $3.50 шт

Семечки Советские, Шалом, Базарные, Домашние 500 гр ... 2 шт за $10 Печенье коровка ...........................................................................6 шт за $5

Сёмга холодного копчения ........................... $7.99 фунт

Печенье Delicje в ассортименте ....................$1.49 шт

Докторская, Любительская ................. $2.99 фунт

Шоколад Milka 100гр в ассортименте...........$1.99 шт

Арбатская .............................................. $3.99 фунт

Kinder шоколад 100гр ..................................... $1.99 шт

Куриная Балатон .................................. $3.99 фунт Московская особая .............................. $7.49 фунт

Квас 2л в ассортименте .................................$2.49 шт Газированные напитки Лимонад, Ситро, Дюшес 2л ........................... $1.99 шт

Карпатская особая ............................... $7.49 фунт

Помидоры маринованные Zer Gut 2,7л .........$5.99 шт

Эстонская .............................................. $4.99 фунт

Еврейская с/к ........................................ $9.99 фунт

Икра кабачковая, баклажанная Zer Gut .........$2.99 шт

Московская с/к ..................................... $9.99 фунт

Соки фруктовые в ассотрименте 1л .............$1.99 шт

Bende Teli Salami ................................... $9.99 фунт

Минеральная вода Radenska ........................... $1.49 шт

Сыр Литовский, Российский ...................... $5.99 фунт

Минеральная вода Borsec, Поляна, Лужанская . $1.69 шт

Сыр болгарский Feta 2 фунта ...............................$7.99

Паштет в ассортименте.................................. от $0.79 шт

Гречка 2 фунта ................................................ $1.99 шт

Ванилин 10гр ........................................................ $0.19 шт

Кефир Life Way ................................................ $3.49 шт

Сельдь солёная бочковая..................................... $3.99 шт Пельмени ............................................................. $3.99 фунт

Грибы маринованные 1л в ассортименте ........... $4.99 шт European Gusto – Denver D

European Euro Eu rope p an G pean Gusto u to us to – N Northglenn orth or thgl glen glenn n

4015 East Arkansas Avenue venue 2 Denver, CO 80222 720-446-1822 Monday - Saturday 9 am - 8 pm Sunday 9 am - 5 pm

10699 Melody Drive N th l Northglenn, CO 80234 720-800-8004 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm

Europea uropean p an Gusto – Lakewood 1990 Wadsworth Blvd 199 LLakewood, k CO 80214 720-428-2646 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm

European Gusto - Arvada Market 10372 W 64th Ave, Arvada, CO 80004 303-423-8081 Monday - Sunday 10 am - 7 pm

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА ТЕСТЕРОВ Программного Oбеспечения (Software Tester) Сертификат + Практика + Помощь в Трудоустойстве

Зарплаты $25-$65 час!

Посетите веб-сайт и получите бесплатный урок! www.hitekschool.com info@hitekschool.com

1-800-604-0254

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ / KITCHEN CABINETS 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà 10 õ 10 kitchen & Granite Countertops

$3,700 ñ óñòàíîâêîé / with installation

ÊÀÐÏÅÒ / CARPET

ñ óñòàíîâêîé / with installation

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

720-277-9277

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3 (720) 299-8924

Один звонок к нам решит многие Ваши проблемы!

Лев

(719) 963-3424

www.uzautotransinc.com

Ирина Уважаемые жители

Colorado Springs!

У вас в городе вот уже 5 лет успешно работает

КОМПАНИЯ ПО УХОДУ за пожилыми и больными людьми Мы предоставляем бесплатно услуги всем, кто нуждается в персональном уходе и в помощи по выполнению домашних работ и имеет Medicaid. Вот далеко не полный перечень наших услуг: – – – – – –

поможем c личной гигиеной; приготовим еду; уберём в доме; постираем и погладим белье; сделаем покупки; сопроводим на прогyлках, при посещении врача или банка; – предоставим переводчика.

В дополнении к этому поможем: – разобраться с документами и почтой; – назначить визиты к врачам и т.п.; – объясним ваши права и поможем их реализовывать.

ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?

ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ

'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ½¾ËÏ½ÂÉ Î ÇËÉÌ½ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎÏ½¿Ç½ ½¿ÏËÉË¾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ½¾ËÏ½ÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍÂ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍÂ¿ËÄÇ½ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉË¾ÅÈÂÆ ÎÍ½ÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É É½ÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊÂ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕÏ½ÏÂ ²ËÏÅÏÂ ¿ÄÜÏÙ É½ÕÅÊÐ Ê½ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏÂ ©Ø ÁËÎÏ½¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍÂ¿ËÄÇ½ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ ÊÂ ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

®FMM 0GGJDF 'BY

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/779 от 12.12.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

CAPITAL CITY Если вы испытываете любой дискомфорт, в том числе: • • • •

головные боли, головокружение, тошноту, повышенное давление, • боли в желудке, • боли в пояснице, • почечные колики

Обеспечиваем медицинский транспорт для перевозки лежачих больных или любыx другиx пациентов , в госпиталь, на процедуры или операцию. Возможна доставка пациентов домой после выписки из госпиталя. Все перевозки пациентов проводятся в сопровождении специального квалифицированного медицинского персонала.

ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ (кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной помощи) РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо

• Мы действительно говорим по-русски • Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему выбору • С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным присмотром медицинского работника. • Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в ожидании очереди в приемном покое. • И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY.

Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Все мастера говорят по-русски

ǤǭǾȈ ǽǭǮǻǿȈ ǜǺ ǜǿ ³ Ǿ Ǳǻ ǏǾ ³ Ǿ Ǳǻ ǞȀǮǮ ³ ǏȈȂǻǱǺǻǶ

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ , ǟǲǷȀȆǵǲ ȃǲǺȈ Ǻǭ ǾǿǽǵǳǷǵ Ǒǲǿǵ ³ 12 ǜǲǺǾǵǻǺǲǽȈ ³ 10

ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ! ( 0LVVLVVLSSL $YH 6WH % 'HQYHr, CO 80247

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты. ǠǱǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻǳǲǺȈ ǽȌǱǻǹ Ǿ ȃǯǲǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤǲǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

č ¤ ā Ď ċ Ć ĉē ą ď Ė ĉ đ ð ĉ č Ġ ĝ Ĉ Ĕ đ ą č Ć Ď Ēēā

303-745-4577

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Đ˘

N46/779 ĐžŃ&#x201A; 12.12.2014

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐłĐ¸Ń&#x2026;

e-mail: info@gorizont.com

É&#x2019;É˘ÉŞÉ¨É¤É˘ÉŁ ÉŞ É&#x161;ÉŤÉŤÉ¨ÉŞÉŹÉ˘ÉŚÉ&#x;É§ÉŹ ÉŞÉŹÉ˘ÉŚÉ&#x; ÉŹÉ˘ÉŚÉ&#x;É§ É˘ÉŚÉ&#x; ÉŹ É¤É¨ É¤É¨É§ÉŽÉ&#x;ÉŹ, É¤É¨É§ÉŽÉ&#x;ÉŹ É¤É¨É§ É¤É¨É§ÉŽ ÉŽÉ&#x;ÉŹÉŹ,, ÉŹÉ¨ÉŞÉŹÉ¨É&#x153;, ÉŽÉŽÉ&#x;ÉŹ, ÉŹÉ¨ ÉŹÉ¨ÉŞ ÉŹÉ¨ÉŞÉŹ ÉŹÉ¨ÉŞÉŹÉ¨É&#x153; É¨ÉŞÉŞÉŞÉŹÉ¨ É¨ÉŞÉŹ ÉŹÉ¨É&#x153;, ÉŹÉ¨É&#x153; É¨ , ÉŠÉ˘ÉŞÉ¨É É§ÉľÉŻ É¨É&#x153; ÉŠÉŠÉ˘ÉŞ ÉŠÉ˘ÉŞÉ¨ É˘ÉŞÉ¨É É§Éľ É˘ÉŞ É˘ÉŞÉ¨É É§Éľ É˘ÉŞÉ¨ É˘ÉŞÉ¨É É É§ÉľÉŻ É É§ÉľÉŻ É É É§Éľ ÉľÉŻ É˘ É&#x153;É&#x;ÉĽÉ˘É¤É¨ÉĽÉ&#x;ÉŠÉ§ÉľÉŻ ÉŠÉ¨É&#x17E;É&#x161;ÉŞÉ¨ÉąÉ§ÉľÉŻ É§É&#x161;É&#x203A;É¨ÉŞÉ¨É&#x153; É§É&#x161;É&#x203A; É&#x161;É&#x203A;É¨ÉŞÉ¨ É¤ É§É&#x161;ÉŤÉŹÉÉŠÉ&#x161;É¸ÉłÉ˘ÉŚ É§É&#x161;ÉŤÉŹÉ É§É&#x161;ÉŤÉŹ ÉŹ ÉŠÉ&#x161; ÉŠÉ&#x161;É¸ É&#x161;É¸É¸ÉłÉ˘ É&#x161;É¸ÉłÉ˘ É¸ÉłÉ˘ÉŚ É¸Éł ÉłÉ˘ÉŚÉŚ ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ&#x17E;É§É˘É¤É&#x161;ÉŚ! ÉŠÉŞÉ&#x161; ÉŠÉŠÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ&#x17E;É§ ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉĄ ÉŠÉŞ ÉŞÉ&#x161; ÉŞÉŞÉ&#x161;ÉĄÉĄÉ&#x17E;É§É˘É¤ ÉĄÉ&#x17E;É§ É&#x17E;É&#x17E;É§É§É˘É¤ É&#x17E;É§É˘É¤É&#x161;ÉŚ! É&#x17E;É§É˘ É§É˘É¤É&#x161;ÉŚ É˘É¤É¤É&#x161;ÉŚ É¤É&#x161;ÉŚ! É&#x161;ÉŚÉŚÉŚ!!

É&#x20AC;É&#x17E;É&#x;ÉŚ É&#x153;É&#x161;ÉŤ!

Ă ĂłĂ¤ĂĽĂŹ Ă°Ă Ă¤Ăť Ă˘Ă¨Ă¤ĂĽĂ˛Ăź Ă˘Ă Ăą Ă˘ ĂĂ Ă¸ĂĽĂŹ ĂŹĂ ĂŁĂ Ă§Ă¨ĂĂĽ! â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Đ&#x161;ĐžĐťĐąĐ°Ń Ń&#x2039; Đ&#x161;ĐžĐżŃ&#x2021;ĐľĐ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸ Đ Ń&#x2039;ĐąĐ° ĐĄŃ&#x2039;Ń&#x20AC;Ń&#x2039; Ń&#x20AC; Đ´Ń&#x192;Ń&#x192; Đ&#x153;ĐžĐťĐžŃ&#x2021;Đ˝Đ°Ń? ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ´Ń&#x192;ĐşŃ&#x2020;Đ¸Ń?

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Đ&#x161;ĐžĐ˝Đ´Đ¸Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;ĐşĐ° Đ&#x2018;Đ°ĐşĐ°ĐťĐľŃ? Đ&#x17E;Đ˛ĐžŃ&#x2030;Đ¸ Đ¤Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐşŃ&#x201A;Ń&#x2039; Ń&#x20AC; Đ&#x161;ĐžĐ˝Ń ĐľŃ&#x20AC;Đ˛Ń&#x2039;

Čż É?É&#x2039;É&#x152;É&#x201A;É&#x152; É&#x2030; É&#x2C6; É&#x160; É&#x2030; É&#x2021;Čż É&#x201A;É&#x2018;É&#x2021;É?É&#x2DC; É&#x2030;É&#x160;ČşÉ ČžÉ&#x2021; ČžČşÉ&#x20AC;É? É&#x160;ČşÉ&#x2039;É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6; É¨É&#x153;É&#x161;ÉŞÉ¨É&#x153;,

ÉŹ ÉŤÉľ, É&#x153;É¨ É§É¨É&#x153;ÉľÉŻ ÉŚÉ§É¨É É&#x;ÉŤÉŹ É¤É&#x161;ÉąÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161; É¤É¨ÉĽÉ&#x203A;É&#x161;É&#x161;É&#x153;Éľ, É¨ ÉŞ É? ÉŠ É&#x; É˘ É˛ ÉŞ É¨, ÉŠ É&#x153;ÉľÉŤ ÉľÉ&#x203A;É&#x161;, ÉŚÉšÉ¤ÉŤ É˘, É§É&#x161;ÉŠÉ˘ÉŹÉ¤É˘, ÉŤÉľÉŞÉľ, ÉŞÉľ ÉŤ É É¤ É&#x161; É&#x;. ÉĄ ÉŤÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;ÉŹ , É˘ É˘ ÉŚÉ§É¨É?É¨É&#x; É&#x17E;ÉŞÉÉ?É¨ ÉŹ ÉŤÉĽÉ&#x161;É&#x17E;É¨ÉŤ

ĐĄĐ&#x2019;Đ&#x2022;Đ&#x2013;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; ĐĽĐ&#x203A;Đ&#x2022;Đ&#x2018;

ĐĄĐ&#x2019;Đ&#x2022;Đ&#x2013;Đ&#x2022;Đ&#x2019;ĐŤĐ&#x;Đ&#x2022;Đ§Đ&#x2022;Đ?Đ?ĐŤĐ&#x2122; ĐĽĐ&#x203A;Đ&#x2022;Đ&#x2018; - Đ&#x2019;Đ&#x161;ĐŁĐĄ Đ?Đ?Đ¨Đ&#x2022;Đ&#x2122; ĐŽĐ?Đ&#x17E;ĐĄĐ˘Đ&#x2DC; Đ&#x153;Ń&#x2039; Đ˛ĐľŃ&#x20AC;Đ˝Ń&#x192;ĐťĐ¸ ĐśĐ¸Ń&#x201A;ĐľĐťŃ?Đź Đ&#x161;ĐžĐťĐžŃ&#x20AC;Đ°Đ´Đž Đ˝Đ°Ń Ń&#x201A;ĐžŃ?Ń&#x2030;Đ¸Đš Đ˛ĐşŃ&#x192;Ń Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń Đ¸ĐšŃ ĐşĐžĐłĐž Ń&#x20AC;ĐśĐ°Đ˝ĐžĐłĐž Ń&#x2021;ĐľŃ&#x20AC;Đ˝ĐžĐłĐž Ń&#x2026;ĐťĐľĐąĐ°.

Ă ĂŤĂ ĂŁĂŽĂ¤Ă Ă°Ă¨ĂŹ Ă§Ă ĂŻĂŽĂ¤Ă¤ĂĽĂ°ĂŚĂŞĂł ĂĄĂ¨Ă§ĂĂĽĂąĂ Đ§Đ°Ń Ń&#x2039; Ń&#x20AC;Đ°ĐąĐžŃ&#x201A;Ń&#x2039; Ń 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. â&#x20AC;˘ Đ&#x2018;Đ&#x2022;Đ&#x2014; Đ&#x2019;ĐŤĐĽĐ&#x17E;Đ&#x201D;Đ?ĐŤĐĽ

11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

303-337-6454

Art School â&#x20AC;&#x153;Noyâ&#x20AC;? É&#x2039;ÉŹÉÉ&#x17E;É˘Éš É˘ÉĄÉ¨É&#x203A;ÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉśÉ§É¨É?É¨ É˘ÉŤÉ¤ÉÉŤÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161;

Â&#x2021; É&#x2C6;É&#x203A;ÉÉąÉ&#x;É§É˘É&#x; É¤ÉĽÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ˘ÉąÉ&#x;ÉŤÉ¤É¨ÉŁ ÉŹÉ&#x;ÉŻÉ§É˘É¤É&#x; ÉŞÉ˘ÉŤÉÉ§É¤É&#x161; Â&#x2021; ČşÉ¤É&#x153;É&#x161;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉś ÉŚÉ&#x161;ÉŤÉĽÉ¨ É&#x161;É¤ÉŞÉ˘ÉĽÉ˘É¤ É&#x203A;É&#x161;ÉŹÉ˘É¤ ÉĽÉ˘É§É¨É?ÉŞÉ&#x161;É&#x153;É¸ÉŞÉ&#x161; É?ÉĽÉ˘É§É&#x161; Â&#x2021; É&#x201A;ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Éš É˘ÉŤÉŤÉ¤ÉÉŤÉŤÉŹÉ&#x153; É˘ ÉŠÉŞÉ˘É¤ÉĽÉ&#x161;É&#x17E;É§É¨É&#x; É˘ÉŤÉŤÉ¤ÉÉŤÉŤÉŹÉ&#x153;É¨

É&#x2122;ČżÉ&#x2020; É&#x2C6;ČťÉ&#x201D;É&#x2122;ČźÉ&#x2026; ČżÉ&#x192; ČžČżÉ&#x152; É&#x160; É&#x2C6; Čť Čş É&#x2021; ČşÉ&#x160;É&#x2019;Čż É&#x152; É&#x2039; É&#x201A; É&#x152; É&#x2C6;É&#x152; É&#x2026;Čż É&#x2022;É&#x192; Čź É&#x2C6; É&#x2021; Čş É&#x2021; Č˝É&#x2C6;Čž É&#x192; É&#x2022; É&#x2021; Čť É?É&#x2018;Čż

É&#x201E;ÉĽÉ&#x161;ÉŤÉŤÉľ É&#x153;É&#x;É&#x17E;É&#x;ÉŹ ÉŠÉŞÉ¨ÉŽÉ&#x;ÉŤÉŤÉ˘É¨É§É&#x161;ÉĽÉśÉ§ÉľÉŁ ÉŻÉÉ&#x17E;É¨É É§É˘É¤ Č˝É&#x161;ÉŞÉ˘ ČşÉĄÉ˘ÉĄÉšÉ§

720-320-3526

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/779 от 12.12.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

КАК РАСПОЗНАТЬ ЖЕНЩИНУ И МУЖЧИНУ ПО ЗНАКУ ЗОДИАКА?

редлагаю Вашему вниманию серию занимательно-познавательных статей о том, как проявляют себя женщины и мужчины разных знаков Зодиака в разных областях жизни (хотя это и обобщение. Помните? Для полного анализа, мы принимаем во внимание не только положение Солнца на момент рождения, но и час рождения – Асцендент).

Женщина-Телец Женщина-Телец – соль земли, воплощение тех качеств, которые мужчина вечно ищет в женщине и редко находит. На нее порой находят приступы безудержной ярости, но для этого нужно очень и очень постараться. Если вы не будете слишком сильно испытывать ее терпение, она будет оставаться ровной, спокойной и ласковой. Ее природная честность не сочетается с обычными женскими уловками и хитростями. Женщина-Телец обладает большей силой духа, чем самый сильный мужчина, но у этих женщин хватает ума не демонстрировать это «неженское» качество своему партнеру. Женщина-Телец – истинная женщина, поэтому она ищет истинного мужчину. Мужчин в ней всегда привлекало то, что она принимает

людей такими, какие они есть. Она может с одинаковым успехом общаться как с ученым, так и с дворником. Ее друзьями могут быть самые разные люди, порой чересчур оригинальные. К врагам женщина-Телец абсолютно равнодушна, она их просто не замечает, зато для друзей способна на жертвы. Она простит другу любые недостатки и никогда не бросит его в беде. Но в ответ ждет такого же отношения к себе. И если вы не оправдаете ее доверия, она уйдёт и замкнется в себе. Женщина-Телец не очень ревнива. В отличие от других женщин, которые могут прийти в бешенство от того, что муж восхищается прелестной фигурой юной девушки, Телец не станет пенять за это мужу, а скорее всего разделит его восторги. Но это касается только невинного восхищения. Если же вы позволите себе настоящую измену, и она об этом узнает, вам не сдобровать. Поэтому постарайтесь ее не провоцировать. Она не из тех, кто читает заумные философские трактаты и интересуется теорией относительности. Наличие множества дипломов и ученых степеней оставляют ее совершенно равнодушной. Для нее гораздо важнее наличие здравого смысла и умение понимать глубинную сущность вещей. Сама она существо сугубо разумное и практичное, твердо стоящее на земле. Но при всей ее приземленности она, несомненно, артистична, с тонко развитой чувственностью. Телец никогда не поставит в вазу искусственные цветы – и не только потому, что считает это неэстетичным. Ее цветы должны быть живыми, с нежным запахом – будь

то роскошные садовые или простенькие полевые. Телец обожает хорошие, дорогие духи, причем спектр ароматов очень широк – от экзотических до холодных, свежих. Она любит запах свежевыстиранного и высушенного на солнце белья и только что испеченного хлеба, скошенной травы, горящих свечей и осенних листьев. Помня о том, как чувствительна она к запахам, пользуйтесь хорошим кремом для бритья и дорогим одеколоном. Ничто так не отвратит ее от человека, как неприятный ей запах. Цвет также много значит в жизни Тельца. Ей импонируют все оттенки синего, от бледно-голубого до индиго, а также розовый цвет. У нее сильно развито чувство цветовой гармонии. Телец любит вкусную еду, обильно приправленную специями. Старайтесь приглашать ее время от времени в ресторан, но непременно с хорошей кухней. Если вам повезет, она пригласит вас в гости на домашний обед. И уж тут вы будете окончательно сражены. Женщины-Тельцы, как правило, превосходные кулинары, а, как известно, путь к сердцу мужчины лежит через желудок. Тельцы любят музыку, живопись и природу. Сами они иногда неплохо рисуют. Ухаживая за Тельцом, пригласите ее на концерт или на выставку. Это доставит ей удовольствие. Для свадебного путешествия, учитывая ее любовь к природе, лучше выбрать что-нибудь вроде Ниагарского водопада или Большого Каньона. Тельцы любят посещать луна-парк, кататься на лошадях, ездить за город. Все, что так или иначе связано с природой, влечет их с необычайной силой, ведь их знак – Земля. Телец обладает повышен-

ной тактильной чувствительностью. Ей может не понравиться ваш свитер, потому что он «колючий». Она может на ощупь, с закрытыми глазами угадать цвет предмета. Сама Телец предпочитает мягкие пушистые или шелковистые материалы, хотя стиль ее одежды никогда не бывает вычурным, а скорее простым и строгим. Узнав ее поближе, вы поймете, что это ровный, спокойный и сильный тип, с которым всегда уютно, словно в теплой ванной. Сравнение это очень удачно, так как ванну она обожает. Ее ванная комната – нечто роскошное, в зеркалах, заставлена пузырьками и баночками с шампунями, лосьонами, одеколонами, кремами и прочим. Не забывайте, что Телец не терпит возражений, особенно на людях. Ну так не делайте этого! Знайте, что она довольно медлительна, но это ее привычный темп; не подгоняйте, иначе вам же будет хуже. Тельцу очень идет материнство, оно прекрасно сочетается с ее спокойным, уравновешенным характером. Она с удовольствием нянчит младенцев и возится с малышами, но со старшими детьми бывает излишне строга и требовательна. Ее несгибаемость и упрямство играют в этом случае отрицательную роль. Мать-Телец не выносит непослушания и неповиновения, ей трудно примириться с тем, что у детей, особенно в переходном возрасте, силен дух противоречия. Подобное непонимание иногда сильно осложняет ее отношения с детьми. Природная любовь Тельца к красоте, уюту и гармонии делает ее совершенно нетерпимой к беспорядку, что также не может не сказаться на отношениях с детьми, которые вечно разбрасывают повсюду игрушки, книги и вещи. В остальном Телец – почти идеальная мать, особенно

для малышей и уже взрослых детей, миновавших пору переходного возраста. Отзывчивая, добрая, любящая, сильная и ровная, умеющая пошутить и ободрить, приласкать и придать уверенность в себе. Телец не принадлежит к разряду неженок. Она не станет ныть и жаловаться, если у мужа на работе возникнут финансовые затруднения, а спокойно пойдет работать, пока ситуация не стабилизируется. Тельцы – прекрасные работники, они никогда не ленятся, правда, предпочитают работать медленно, с частыми перерывами для отдыха, для восстановления сил. Женщины-Тельцы терпеливо переносят боль и эмоциональное напряжение. Она любит обеспеченность и поэтому правильно распоряжается деньгами. Несмотря на любовь к хорошей одежде, пище и богатой обстановке, она не будет требовать всего сразу, а будет терпеливо ждать, когда этому придет время. Телец может пожертвовать сиюминутными интересами ради создания прочного финансового благосостояния. Она принадлежит к тому типу женщин, которые будут ночь за ночью без устали выхаживать больного ребенка; она вдохнет надежду в потерявшего веру мужа, когда он придет домой совершенно разбитым, с чувством, что весь мир от него отвернулся. Жена-Телец – настоящий семейный бог, способный создать все: от вишневого пирога до уютного, ухоженного дома и вылечить любую болезнь: от обычной простуды до душевной травмы. Короче, она действительно «личность»! До свидания, до следующей встречи и статье о Тельцах мужчинах. Всегда Ваша, Элита

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

36 Наступающий год пройдет под покровительством синей деревянной Козы(Овцы). Коза – животное доброжелательное, приветливое и робкое. Но в тоже время своенравное, может взбрыкнуть, или, того хуже, ударить копытцем или рогом. Поэтому, чтобы получить в новом 2015 году от Деревянной Козы только все самое доброе и светлое, начнем с того, что узнаем, как правильно встречать сам новый год 2015, ведь поговорка не случайна – как Новый год встретишь, так его и проведешь. С кем нужно встречать Новый 2015 год Козы Коза – животное «домашнее», любящая тепло семейного очага, милых и родных сердцу людей. Поэтому идеально будет встречать новый 2015 год в узком кругу среди членов семьи и близких друзей. Кроме этого, Коза по своей натуре кроткая и стеснительная дама, поэтому слишком шумная вечеринка ей чужда, больше по спокойная камерная обстановка. Отличный вариант – заменить танцы

под громкую музыку веселыми играми, конкурсами, розыгрышами, хороводами, зимними забавами, в которых каждый сможет показать себя. Если же вы все же любите шумные тусовки, то отправиться на них лучше после встречи Нового года, так вы и себя побалуете, и хозяйке года угодите.

В каком месте лучше встречать Новый год Коза и Овца – животные, которые любят чистый воздух, спокойствие и уют, отсюда в идеале отмечать Новый год 2015 лучше подальше от большого и шумного города. Атмосфера загородного дома сама по себе располагает к встрече самой сказочной ночи в году. Интерьер из бревен, тепло очага в камине, пушистый ковер, много свечей, огромная живая елка плюс возможность выйти во двор, зажечь бенгальские огни, пустить в небо воздушные фонарики и загадать самое заветное желание. Поверьте, эта новогодняя ночь

720-495-0073 www.gorizont.com

КАК ВСТРЕЧАТЬ НОВЫЙ ГОД 2015 – ГОД КОЗЫ (ОВЦЫ)

может стать лучшей в вашей жизни. Если нет такой возможности, то попробуйте создать уютную домашнюю атмосферу в квартире. А как? Смотрим дальше.

символа наступающего года и расположить ее на свежей травке или же зелени. Что касается мяса, то берите любое, кроме баранины и козлятины, и немного.

Украшаем дом

Подбираем образ и платье

Самым важным атрибутом при встрече любого Нового года является елка. В этом году она должна быть обязательно большой и живой – это очень важно.

Хозяйка наступающего года хоть дама и скромная, но имеет вкус и чувство стиля. Подбирайте лаконичные однотонные комплекты простого кроя и дополняйте их украшениями из драгоценных камней или же качественной бижутерии. Цвета символа наступающего года – вся палитра зеленого и синего цвета, а также коричневый, крем-брюле, бежевый, молоч-

Украшать елку и интерьер квартиры рекомендуется не только покупными елочными игрушками, необходимо и свои руки приложить. Подключите к этому процессу всю семью, особенно детей – вырежьте снежинки, нарисуйте на окнах «морозный узор», украсьте стены и елку самодельными гирляндами из цветной бумаги, старыми бусами. Актуальны в новогодней обстановке также будут вязаные крючком салфетки, сапожки для подарков, теплые пледы и подушки с чехлами из крупной вязки. Повесьте у двери и на елку колокольчики, это один из символов наступающего года, и пусть каждый входящий в ваш дом позвонит колокольчиками на удачу. И очень важно правильно поставить елку, чтобы удача не обошла ваш дом стороной.

Готовим на стол Продумывая меню на Новый Год 2015, учтите, что Коза и Овца вегетарианки. Поэтому рекомендуем поставить на стол больше овощных и фруктовых блюд, желательно свежих, без температурной обработки. Обязательно много зелени. Готовьте салаты, делайте овощные и фруктовые нарезки – это вам зачтется в наступающем году. Кроме этого, все астрологи советуют включить в меню молочные продукты – сырное ассорти, молочные соусы, творожные и сырные закуски. Лучшим десертом будет мороженое с фруктами, творожный или йогуртовый торт, крем из творога с джемом. Словом, выбор большой. Да, не забудьте поставить на стол деревянную фигурку

ный оттенки. Что касается материала, то лучше отдать предпочтения такому же мягкому и нежному на ощупь материалу, как шерстка самого символа – кашемир, бархат, велюр, тонкая шерсть. Прическу на встречу наступающего года лучше сделать с локонами. Вспомним, как выглядит Овечка. При этом можно комбинировать прямые волосы (как у Козы) с кудрявыми, к примеру сделать собранную элегантную прическу и выпустить у лица завитые прядки, этого уже будет вполне достаточно. Макияж также должен быть сдержанным, ближе к натуральному. Александра Рыжкова

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/779 от 12.12.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

12/12 13/12 14/12 15/12 16/12 17/12 18/12 627

мм.рт.с.

623

мм.рт.с.

623

мм.рт.с.

+13 0C +12 0C +1 0C -2 0C +1 0C -2 0C

629

мм.рт.с.

630

мм.рт.с.

+0 0C -6 0C -7 0C -11 0C

625

629

мм.рт.с.

+0 0C -9 0C

-1 0C -9 0C

Низкие проценты Исключительный сервис огромный опыт

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

БИБЛИОТЕКАЭЛОИЗ ЭЛОИЗМЭЙ БИБЛИОТЕКА

СПИСОК СПИСОК НОВЫХ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ ПОСТУПЛЕНИЙ Дорогие друзья! Позвольте вам представить исторический роман «Внесите тела» известной британской писательницы и журналистки, кавалера почетного ордена «Commander of the Order of the British Empire»Хилари Мантел. Генрих VIII Тюдор, король Англии, потратил долгие годы, чтобы покорить Анну Болейн, порвал с католической церковью, пошел на интриги, подлости и преступления ради женитьбы на ней. Но страсть мужчины преходяща, а Анна так и не сумела подарить Генриху и Англии долгожданного наследника. Более того, острый ум супруги раздражает тщеславного Генриха, а ее независимость в решениях отвращает от трона многих старых друзей монарха.Могущественный придворный Томас Кромвель, один из самых умных, подлых и беспринципных людей своей эпохи, намерен исполнить приказ Генриха и любой ценой избавиться от Анны. Однако погубить Болейнов будет не так-то просто… А теперь новый детектив Татьяна Устиновой «Ковчег Марка».

Буран застигает в горах Приполярного Урала группу плохо подготовленных туристов, собравшихся в поход «по Интернету». Алла понимает, что группа находится на краю гибели. У них раненый, и перевал им никак не одолеть. Смерть, страшная, бессмысленная, обдает их всех ледяным дыханием. Замерзающую группу находит Марк Ледогоров и провожает на таежный кордон, больше похожий на ковчег. Вроде бы свершилось чудо, все спасены, но… кто такой этот Марк Ледогоров? Что он здесь делает? Почему он стреляет как снайпер, его кордон – или ковчег! – не найти ни на одной карте, а в глухом таежном лесу проложена укатанная лыжня? Когда на кордоне происходит загадочное и необъяснимое убийство, дело окончательно запутывается. Марк Ле-

ЗАКАЗ ПОРТРЕТА

Портрет по фото - летопись вашей жизни!

догоров уверен: все члены туристической группы ему лгут. С какой целью? Кто из них оказался здесь не случайно? Марку и его другу Павлу предстоит не только разгадать страшную тайну, но и разобраться в себе, найти любовь и обрести спасение – ковчег ведь и был придуман для того, чтобы спастись!.. Новая книга Михаила Веллера «Странник и его страна» в приключенческой форме раскрывает события «золотой брежневской эпохи» Советского Союза. В острых сюжетах смешаны юмор и ностальгия: перед читателем проходят охотники и лесорубы, студенты и журналисты, брачные аферисты и археологи. Автор непревзойденных бестселлеров «Легенды Невского проспекта», «Все о жизни» и других создал памятник великому времени: здесь коммуналки и дефицит, издевки над вождями и гитарные песни. В книгу вошли также самые увлекательные и авантюрные части изданной несколько лет назад «Мишахерезады»; бывший скотогон, кровельщик и экскурсовод Веллер развлекает читателя романтичной и дикой картиной великой империи, населенной экзотичными героями.

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА Михаил Веллер. «Гонец из Пизы». М., 2012. 9785271441875 Михаил Веллер. «Странник и его страна». М., 2014. 9785170861743 Хилари Мантел. «Внесите тела». М., 2014. 9785170791132

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ

художник VICTOR CEBAN • Мечтаете о собственном

нарисованном портрете?

• Сделать оригинальный •

подарок на свадьбу или день рождения? Украсить свой дом портретами детей или родителей? Нет ничего проще! Закажите у меня портрет!

Мой вебсайт: www.artvictorius.com Спасибо за внимание к моим работам! Если Вы желаете заказать портрет,напишите ваши вопросы и пожелания на мой контактный Е-mail: cvictorius@gmail.com Для ознакомления с моими работами и получения дополнительной информации,обращайтесь к Людмиле, номер телефона 720-338-5297

Написанный исключительно для Вас, художественный портрет по фотографии на заказ, всегда считался особым шиком!!!

Екатерина Вильмонт. «Бред сивого кобеля». М., 2005. 9785170319831 Екатерина Вильмонт. «Гормон счастья и прочие глупости». М., 2005. 9785170288083 Екатерина Вильмонт. «Перевозбуждение примитивной личности». М., 2004.9785170224203 Екатерина Вильмонт. «Плевать на все с гигантской секвойи». М., 2004. 9785170211401 Екатерина Вильмонт. «Три полуграции, или Немного о любви в конце тысячелетия». М., 2004. 9785170126507 Екатерина Вильмонт. «Хочу бабу на роликах! « М., 2004. 9785170211364

ДЕТЕКТИВЫ Александра Маринина. «Пружина для мышеловки». М., 2005. 9785699131532 Александра Маринина. «Чувство

льда». Книга первая. М., 2006. 9785699178520 Александра Маринина. «Чувство льда». Книга вторая. М., 2006. 9785699186136 Татьяна Устинова. «Ковчег Марка». М., 2014. 9785699756223 Татьяна Устинова. «Неразрезанные страницы». М., 2011. 9785699514113 Татьяна Устинова. «Пороки и их поклоники». М., 2003. 9785699010554 Татьяна Устинова. «Закон обратного волшебства». М., 2004. 9785699085477 Татьяна Устинова. «От первого до последнего слова». М., 2007. 9785699237548 Татьяна Устинова. «С небес на землю». М., 2011. 9785699479764 Татьяна Устинова. «Там, где нас нет». М., 2009. 9785699346462 Татьяна Устинова. «Отель последней надежды». М., 2006. 9785699185894 Татьяна Устинова. «Миф об идеальном мужчине». М., 2003. 9785699011698

ДЕТСКАЯ И ЮНОШЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА «Волк и козлята». Сказка. М., 2014. 9785353062028 «Как у наших у ворот». Песенки. М., 2014. 9785353065579 Борис Заходер. «Мой лев». Стихи. М., 2013. 9785353061250

КНИГИ НА CD Владимир Набоков. «Отчаяние». Читает Виктор Рудниченко. 2008. К. Г. Паустовский. «Созвездие гончих псов». Читает Вачеслав Герасимов.

DVD «Проект Золотой глаз». Боевик. 2014. «Обмен». Боевик. 2012. «Письма на стекле». Мелодрама. 2014. «Подарок с характером». Семейная комедия. 2014.

Пишите, звоните, заходите! До скорой встречи в библиотеке. Катя Дунатов и София Мойн Eloise May Library 1471 South Parker Road Denver, CO 80231 303-LIBRARY (303–542–7279)

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/779 от 12.12.2014

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

Ƕǩǻǿǭǵǰǭ ǰǫǸǭ ǵǨ ǼǶǸǺǭǷǰǨǵǶ

Congregation Roeh Israel приглашает всех желающих посетить нашу знаменитую синагогу и склад бесплатных продуктовых пайков по адресу 8556 E. Warren Ave. Denver, CO 80231

Приглашаем посетить наши встречи "За чашкой чая"

ǳȦȉȖȑ ȊȖȏȘȈșȚ, ȕȈȟȐȕȈȧ ș 4-ȝ ȓȍȚ.

• Если вы одиноки или вас никто не понимает • Вы оставлены друзьями или близкими • В вашей жизни возникли трудные вопросы или вам нужен совет • Вы хотите знать о чем читается в синагоге или больше узнать о Боге и Его плане для вашей жизни

Мы вас ждем 24 Декабря в 5:30 вечера в здании синагоги Roeh Israel на Warren Ave.

ǪȖȏȔȖȎȕȣ ȏȈȕȧȚȐȧ ȕȈ ȌȖȔț.

720-217-6185 ǫȈȓȐȕȈ

303-990-1456

E Warren Ave

S Yosomite St

ǷǭǬǨǫǶǫ ǹ 40 ǳǭǺǵǰǴ ǹǺǨǮǭǴ.

или Светлане:

S Valentia St

303-947-1529

S Wabash St

Если вы столкнулись с жизненными трудностями, если вам нужен совет, если перед вами возникли далеко непростые вопросы, а также, если вы хотите E Evans Ave больше узнать о Боге, о вечности и спасении, звоните Михаилу:

E Iliff Ave

Нужна помощь? Звоните в любое время. Также приглашаем вас посетить Молитвнные дома в Денвере по адресам:

10369 W 59th Place, Denver, CO 80004 или 6550 Tennyson St., Denver, CO 80003 Службы проходят каждое ВОСКРЕСЕНЬЕ с 10 утра.

Если у вас нет транспорта, позвоните нам и мы позаботимся о вас.

Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КАК ПОХУДЕТЬ К НОВОМУ ГОДУ: ПРОСТОЙ ПЛАН НА МЕСЯЦ Поэтому мы разработали несложную программу питания и тренировок, которая всего за месяц поможет вам похудеть на 3–4 кг.

План питания О том, как влияют на фигуру фастфуд, мучное и поздние ужины, вы уже, скорее всего, знаете. Но что делать, если, скажем, всего этого в вашей жизни уже нет, а стройное тело все еще остается мечтой? Отчасти это логично, если ваш возраст перешел отметку «30»: снижающийся уровень женских половых гормонов довольно сильно влияет на процесс усвоения углеводов, попросту замедляя его и превращая часть этих веществ в жировые запасы. Именно поэтому так важно для снижения веса исключить из меню углеводы быстрые (сладости и сахаристые фрукЖенщины худеют дважды в год: к пляжному сезону и перед Новым годом, часто шутят фитнес-тренеры. Не будем тратить время на споры и обиженные восклицания – доля правды в этой фразе действительно есть. Поэтому сразу перейдем к делу и расскажем, какие хитрости помогут вам всего за месяц стать заметно стройнее. И хотя в канун Нового года нам особенно остро хочется верить в волшебство и исполнение всех желаний, стоит признать, что некоторым из них сбыться все же не суждено. Это касается всех «чудес» из разряда мгновенного похудения или перманентной стройности: первое, если и возможно, то после вмешательства пластического хирурга, а второе – при условии такой же перманентной работы над собой. Поэтому лучшее, что мы можем предпринять, чтобы праздничное платье в новогоднюю ночь сидело идеально – позаботиться о фигуре уже сейчас. Каким образом? Пойти тем же путем, который успешно преодолели многие: и советские актрисы, и звезды Голливуда, и самые обычные женщины, изменив свои привычки.

– каша, мюсли, цельнозерновой хлеб, фрукт или овощ). Обед: белковые продукты (на выбор – мясное или рыбное блюдо размером с вашу ладонь), сложные углеводы (гарнир из гречки, риса, макарон или картофеля) + клетчатка (порция салата из свежих овошей). Ужин: белковые продукты (блюдо из рыбы или птицы, порция которого равна размеру вашей ладони без пальцев) и клетчатка (овощной гарнир или салат без картофеля, свеклы, моркови). Второй ужин: 200 мл любого несладкого кисломолочного продукта. Эту схему можно подстраивать под ваш образ жизни. Привыкли к дробному питанию? Разделите порцию каждого приема пищи пополам и съедайте ее каждые два часа. Устраивает эта схема, но не хочется голодать между завтраком и обедом? Добавьте небольшой перекус фруктами или кисломолочкой без сахара. Не забывайте пить достаточное количество воды и постарайтесь ужинать не позже, чем за 3 часа до сна: пища ухудшает выработку гормона роста, благодаря которому мы худеем во сне.

План занятий Чтобы ускорить процесс похудения, фитнес-эксперты рекомендуют тренироваться трижды в неделю. Идеальный вариант – регулярно выполнять общий комплекс упражнений, развивающий все группы мышц. Оптимально заниматься по часу, скажем, в понедельник, среду и пятницу. Запустить процесс жиросжигания и укрепить мускулатуру помогут занятия на беговой дорожке, эллипсе и силовых тренажерах. Залог успеха, считает эксперт, не только в регулярности занятий, но и в пра-

Чего делать не стоит Во-первых, снижать вес любым экстремальным способом. Строгая диета, как и резкое увеличение физических нагрузок, не принесут пользы в любое время года, но конкретно зимой могут стоить вам больничного: и то, и другое вызывает серьезное снижение иммунитета. Во-вторых, ждать фантастических результатов и большой потери веса. Скорость его снижения будет зависеть от количества «лишних» килограммов, склонности к задержке жидкости и уровня физической нагрузки. Чем больше первоначальный вес, тем быстрее уйдут первые килограммы. А вот бороться с несколькими «последними» – гораздо сложнее, здесь динамика может быть от 500 г до 1,5 кг в месяц. И не надейтесь обойтись одной только диетой: эффективное похудение без фитнеса невозможно. Жировая ткань не просто тает с нашего тела, а расходуется в определенных процессах. Поэтому без регулярной физической активности потерять более 3–5 кг жировой ткани не получится. Худеете быстрее? Значит, теряете и мышечную ткань, а она, между прочим, помогает нам тратить больше калорий даже в состоянии покоя.

ты), сместив акцент в сторону медленных (цельнозерновые крупы и макароны твердых сортов). Если же ваша цель – избавиться от лишних кило в течение месяца, диетологи рекомендуют внести в свой рацион и еще кое-какие изменения. «Необходимо на каждый основной прием пищи употреблять как блюда с высоким содержанием белка, так и с высоким содержанием углеводов. Тогда организм будет получать и строительный материал, и энергию, перестанет делать «запасы» и сигнализировать об их недостатке чувством голода», – объясняет Татьяна Залетова.

Ваше меню может выглядеть примерно так: Завтрак: белковые продукты (на выбор – яйца, творог, мясное или рыбное блюдо) и сложные углеводы (на выбор

вильном периоде восстановления: тренируясь через день, вы оставляете мышцам время на отдых, без которого привести их в тонус невозможно. Нет возможности посещать спортклуб? Четыре раза в неделю тренируйтесь дома вместе с нашими экспертами. Каждое занятие начинайте с аэробики. Затем выполняйте силовые упражнения в зависимости от ваших целей. Два дня в неделю посвятите вашей самой проблемной зоне: бедрам, талии или мышцам ног. А два других – укреплению остальной мускулатуры: прорабатывайте мышцы спины, груди и рук. Не забывайте завершать занятие упражнениями на растяжку – это поможет не только снять неприятные ощущения в мышцах, но и сделает силуэт более точеным. Людмила Васильченко

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/779 от 12.12.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие современные методы лечения как Invisalign и Damon System помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, признак здоровья, уважения и молодости. МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ!

УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ Доктор

Андрей Назаров принимает в трех удобно расположенных офисах:

в Денвере: 390 S. Dayton St, Denver, CO 80247

в Авроре и Сентенниал: 20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015

в Паркере: 10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134

(303) 770-0908

% OFF

îò òàðèôîâ USPS

ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ

â Ðîññèþ, Áåëîðóññèþ, Óêðàèíó, Óçáåêèñòàí è äðóãèå ñòðàíû ÑÍÃ (áûñòðî, íàäåæíî, íåäîðîãî) Ïðèâîçèòå ïîñûëêè â íàø îôèñ - Îôîðìèì âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû äëÿ ñêîðîé äîñòàâêè - Ïîñûëêè áóäóò äîñòàâëåíû íà äîì àäðåñàòó - Ïðåäëàãàåì íàèáîëåå ýêîíîìè÷íûå ïî÷òîâûå òàðèôû è åùå äîïîëíèòåëüíî ñêèäêó 5% - Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîìîæåì ñ óïàêîâêîé - 7 ëåò â áèçíåñå

Принимаем большинство страховок. Для записи на БЕСПЛАТНУЮ консультацию звоните: 720-842-4544 или 303-751-0031 web: allegroorthodontics.com email: allegroortho@gmail.com

СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

Лариса Дегтяр

720-341-3330 303-955-7193 офис

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

Теперь можно заказывать почтовые оплаченные наклейки на посылки (со скидками) online на сайте www.maxicominc.com

Офис расположен по адресу

6901 S Yosemite St. Unit 110, Centennial, CO, 80112

Тел. 720-496-7596 (Таня) Тел. 720-208-6284 (Елена)

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

УРОКИ ЛЮБВИ: ЭДИТА ПЬЕХА

для себя промежуточные цели и, справившись с более простыми задачами, приступать к решению главной.

Проявлять дипломатию

Эта певица родилась во Франции, жила в Польше, но судьбой ее стала Россия. Ее неповторимый голос давно стал узнаваем и любим миллионами поклонников, а силой таланта она по-прежнему способна заставить верить в возможность счастья даже самого отчаянного пессимиста. Была ли счастлива при этом она сама? Обсуждаем уроки любви и жизни вечно молодой и очаровательной Эдиты Пьехи. К высокой цели идти постепенно Советская и российская эстрадная певица Эдита Станиславовна Пьеха родилась 31 июля 1937 года на севере Франции в шахтерском городке Нуаэль-Су-Ланс. Ее отец был шахтером и умер от силикоза легких, когда девочке было всего 4 года. Брат в 14 лет стал кормильцем для матери и маленькой сестры, но уже через три года скончался от туберкулеза. Эдита росла с отчимом, мужчиной строгих правил, жестким и грубым, который воспитывал девочку в соответствии с собственными представлениями, часто используя ремень. В 1946 году семья переехала в Польшу. Отчим хотел, чтобы Эдита стала швеей, но она мечтала о профессии учителя. Чтобы достичь своей цели, она поступила в педагогический лицей в Валбжихе и окончила его с отличием. Среди лучших выпускников участвовала в конкурсе в Гданьске, наградой за победу в котором была возможность учиться в СССР. Эдита Станиславовна достойно прошла испытания, переехала в Ленинград и поступила в Ленинградский государственный университет им. Жданова. Цель может быть желанной, но труднодостижимой. При этом совсем не обязательно преодолевать весь путь к ней на одном дыхании. Всегда можно выбрать

Она была прилежной студенткой: старательно учила русский язык, ночами конспектировала «Капитал» Карла Маркса, поступила в хор польского землячества. Руководил этим хором студент Ленинградской консерватории Александр Броневицкий. На первую же репетицию она опоздала, потому что накануне допоздна занималась в библиотеке. А Броневицкий отнесся к ней как к легкомысленной особе: посчитал, что она всю ночь гуляла. Однако вскоре обратил внимание на необычный красивый голос этой девушки и пригласил ее в свой ансамбль при консерватории. В новогоднюю ночь с 1955 на 1956 год состоялся концерт, на котором она спела песню «Червонный автобус». Успех был ошеломительным, ее вызывали на бис четыре раза. На следующий день весь Ленинград говорил о появлении какой-то Пьехи, которая поет басом. Ансамбль «Дружба», так назвал его Александр Броневицкий по предложению Пьехи, и его солистка, стали невероятно популярны. Уже в 1957 году с программой «Песни народов мира» они завоевали золотую медаль и стали лауреатами VI Всемирного фестиваля молодежи и студентов в Москве, получив статус профессионального коллектива Ленконцерта. Вместе с «Дружбой» Эдита Пьеха выступала в Польше, Чехословакии, ФРГ, Финляндии, Венгрии, Австрии, на Кубе и в других странах. Эдита Станиславовна также пела и на сцене парижской «Олимпии». Однако в 1959 году, вскоре после фестиваля, ленинградские чиновники от культуры вдруг решили, что Пьеха непозволительным образом коверкает русский язык и неподобающе ведет себя на сцене, а музыка, которую пишет Броневицкий, да и весь ансамбль, сплошь состоящий из стиляг, подрывают социалистические устои… «Сегодня он играет джаз, а завтра Родину продаст» – таков был известный слоган тех времен. Над ансамблем нависла угроза расформирования за пропаганду музыки, враждебной советской идеологии. Но Эдита Пьеха совершила невероятное. Она отправилась в Министерство культуры к чиновнику,

был потрясен. Правда, спустя некоторое время после расторжения брака, женился на певице вдвое моложе себя, которая ему изменяла, так же как он когда-то Эдите. Через некоторое время он умер от инсульта. А новый муж Эдиты, как выяснилось позднее, злоупотреблял алкоголем, что и послужило причиной для развода. От измены любящее сердце не может не страдать, но это не означает, что свои муки можно облегчить, причинив дорогому человеку ответную боль. Не стоит считать обиду хорошим советчиком в делах и уж тем более в любви.

Не забывать об общности взглядов

отвечающему в СССР за вокально-инструментальные ансамбли и настояла на прослушивании. В результате «Дружбу» реабилитировали. Несправедливые обвинения, которые предъявляют к нам любимые, друзья или руководители на работе, вполне могут оказаться результатом недопонимания, недоразумения и даже глупых сплетен. Вместо того чтобы обижаться, лучше спокойно, не обостряя ситуацию, выяснить причину, а потом уже делать выводы.

С третьим браком Эдита не спешила. Ее избранник, журналист, сотрудник администрации президента, Владимир Поляков, казалось, был надежным человеком, тем, с кем рядом она может обрести покой и тепло, которого так не хватало в жизни. Но спустя годы выяснилось, что тексты песен, авторство которых он приписывал себе, принадлежат другому человеку. Вообще его образ жизни и знакомства, как признавалась потом Эдита Станиславовна, были далеко не всегда совместимы с ее принципами. Они не ссорились, не конфликтовали, просто разошлись. Всегда помните фразу «любить – значит, смотреть не друг на друга, а в одном направлении». Особую актуальность эта истина приобретает тогда, когда в брак вступают зрелые, состоявшиеся люди.

Быть источником любви Свой дом под Петербургом Эдита Пьеха построила сама. Он небольшой, похож на дом, в котором прошло ее детство. Оформила интерьер в любимых тонах. Рядом с ней живут ее питомцы – собаки,

Ничего не делать назло любимому Ухаживать за Эдитой Пьехой Александр Броневицкий начал почти сразу после знакомства. Как было не влюбиться в него молоденькой студентке? Ведь рядом с ней был композитор, дирижер, пианист и при этом остроумный, веселый, внимательный и заботливый мужчина. Он приглашал ее на театральные премьеры, концерты зарубежных артистов, интересные выставки. Он был ее другом и наставником. Но вскоре после свадьбы выяснилось, что Александр невероятно ревнив. Дело доходило до того, что на фестиваль в Каннах, куда Эдиту Пьеху отправили с Магомаевым, супруг певицы приехал вслед за ней и ночью, по отвесной стене забрался в номер, чтоб поймать жену «на месте преступления». Магомаева в номере не оказалось, но и это не было для Александра аргументом в пользу невиновности жены. При этом для себя он считал измену жене вполне допустимой и объяснял это просто: «Люблю-то я тебя одну». С этой мужской логикой любящей его Эдите было примириться очень трудно. Вместе они прожили двадцать лет. Дочь Илона воспитывалась в основном свекровью. Родители девочки большую часть времени проводили на гастролях. Однажды, вернувшись домой из поездки самолетом, а не поездом, как предполагалось, Эдита обнаружила в квартире женщину, застегивающую блузку. Муж невозмутимо объяснил, что это редактор с телевидения. Пьеха не устраивала скандалов, считая их бесполезными. И все-таки, не выдержав бесконечных измен, завела роман с Геннадием Шестаковым, полковником КГБ, и объявила Броневицкому: «Я развожусь с тобой и выхожу замуж». Он

обычные дворняги, которых она подобрала на улице. А вокруг дома каждый год высаживается множество роз – цветов, которые разводил когда-то ее отец. Своей лучшей песней она считает дочь Илону, подарившую ей замечательных внуков. Эдита Станиславовна любит ходить пешком, играть в бадминтон. Слушает любимую музыку: песни в исполнении Эдит Пиаф, Александра Вертинского, Клавдии Шульженко, Леонида Утесова, Марка Бернеса. А песни Эдиты Пьехи по-прежнему дарят людям любовь, учат надеяться и верить. В 2013 году певица была выдвинута общественностью на присвоение ей звания «Почетный гражданин СанктПетербурга». В этом же году состоялась торжественная церемония закладки звезды Эдиты Пьехи в Витебске на международном фестивале искусств «Славянский базар». Для того чтобы чувствовать себя любимой, не надо требовать любви. Надо научиться быть ее источником. Татьяна Седова

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

TV GUIDE & LEISURE

ПОНЕДЕЛЬНИК, 15 ДЕКАБРЯ 00:50 01:45 02:35 03:00 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 15:03 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:05 23:05 23:35

Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «КОНТАКТ» Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА КУЛИНАРНАЯ ПРОГРАММА» «КОНТАКТ» Х/ф «ТАКСИСТ В НЬЮ ЙОРКЕ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» «ДИАЛОГ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «ПОДРОБНОСТИ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ LOU REED- AЛЬБОМ «TRANSFORMER» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «РЕГИНА» «ВЕСТИ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА»

ВТОРНИК, 16 ДЕКАБРЯ 00:30 01:25 02:10 02:55 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 15:03 16:15 17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:05 23:05 23:35

«УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «КОНТАКТ» Х/ф «РЕГИНА» «SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... БАРБАРА ФИШМАН-ТРАУБ СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «ПОДРОБНОСТИ» «ДОРОГА ДОМОЙ ДОКУМЕНТАЛАЬНЫЙ ФИЛЬМ СИМЫ БЕРЕЗАНСКОЙ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «АПЛОДИСМЕНТЫ, АПЛОДИСМЕНТЫ...» «ВЕСТИ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА»

СРЕДА, 17 ДЕКАБРЯ 00:30 01:25 02:10 02:55 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30

«УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «НАСТОЯЩИЕ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «КОНТАКТ» Х/ф «АПЛОДИСМЕНТЫ, АПЛОДИСМЕНТЫ...» 11:05 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ»

12:05 13:00 13:30 14:00 15:03 16:00

16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:05 23:05 23:35

303-759-2291

www.gorizont.com

Х/ф «НАСТОЯЩИЕ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «ПОДРОБНОСТИ» «ВСТРЕЧА С КОМПАНИЕЙ NATURE PURE ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ КОСМЕТИКУ ПРЕДСТАВЛЯЮТ ПРОФЕССИОНАЛЫ СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ЛЮБОВЬ ДО ГРОБА» «ВЕСТИ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «НАСТОЯЩИЕ»

ЧЕТВЕРГ, 18 ДЕКАБРЯ 00:30 01:25 02:10 02:45 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00

13:30 14:00 15:03 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:05 23:05 23:35

«УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «НАСТОЯЩИЕ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ЛЮБОВЬ ДО ГРОБА» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «НАСТОЯЩИЕ» «ВСТРЕЧА С КОМПАНИЕЙ NATURE PURE ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ КОСМЕТИКУ ПРЕДСТАВЛЯЮТ ПРОФЕССИОНАЛЫ СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «ПОДРОБНОСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ДВА БЕРЕГА» «ВЕСТИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «НАСТОЯЩИЕ»

ПЯТНИЦА, 19 ДЕКАБРЯ 00:30 01:25 02:10 02:55 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 15:10 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:35 22:30 23:05 23:50

«УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «НАСТОЯЩИЕ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДИАЛОГ» «КОНТАКТ» Х/ф «ДВА БЕРЕГА» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «НАСТОЯЩИЕ» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ ЗАЖИГАНИЕ ЧЕТВЕРТОЙ СВЕЧИ» «ПОДРОБНОСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ПЕШКОМ... МОСКВА ВЫСТАВОЧНАЯ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» «МИР СЕГОДНЯ» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» «ВЕСТИ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «НАСТОЯЩИЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СУББОТА, 20 ДЕКАБРЯ 00:50 01:45 02:35 04:00

Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «МИР СЕГОДНЯ»

05:00 06:00 06:30 07:00 08:00 09:00 09:30 10:00 11:05 11:30 12:05 13:00 14:00 15:00 15:45 16:15 17:00 18:00 19:00 19:30 20:00 21:30 22:30 23:05 23:50

Х/ф «НАСТОЯЩИЕ» «ГЛЯНЕЦ» «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «МУЗЫКА РЕТРО» «У НАС В АМЕРИКЕ» «СЕМЬ СОРОК» «ПЕШКОМ... МОСКВА ВЫСТАВОЧНАЯ» Д/ф «АПОЛЛОН: ПОЛЕТЫ НА ЛУНУ» Х/ф «НАСТОЯЩИЕ» «ВЕСТИ В СУББОТУ» Х/ф «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 146с. «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» «ДОРОГА ДОМОЙ ДОКУМЕНТАЛАЬНЫЙ ФИЛЬМ СИМЫ БЕРЕЗАНСКОЙ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» «ЕВРОНЬЮС» «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Х/ф «ПРОКАЗНИКИ ИЗ БЕВЕРЛИ ХИЛЛЗ» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «МУЗЫКА РЕТРО» Х/ф «НАСТОЯЩИЕ» «ДОРОГА ДОМОЙ ДОКУМЕНТАЛАЬНЫЙ ФИЛЬМ СИМЫ БЕРЕЗАНСКОЙ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 ДЕКАБРЯ 00:50 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 01:45 Х/ф «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» 02:35 «СЕМЬ СОРОК»

04:00 04:30 05:00 06:00 06:30 07:30 08:00 08:30

09:00 09:30 11:00 11:30 12:05 13:00 13:30 14:00 15:00 17:00 18:00 19:00 19:30 20:00 21:30 22:30 23:05

Х/ф «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 146с. «У НАС В АМЕРИКЕ» Х/ф «НАСТОЯЩИЕ» «ПЕШКОМ... МОСКВА ВЫСТАВОЧНАЯ» Д/ф «МАДАГАСКАР- ЖЕМЧУЖИНА ИНДИЙСКОГО ОКЕАНА» «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» «КОНТАКТ» «ВСТРЕЧА С КОМПАНИЕЙ NATURE PURE ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ КОСМЕТИКУ ПРЕДСТАВЛЯЮТ ПРОФЕССИОНАЛЫ СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» Х/ф «ПРОКАЗНИКИ ИЗ БЕВЕРЛИ ХИЛЛЗ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... БАРБАРА ФИШМАН-ТРАУБ СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ, 2Ч.» Х/ф «НАСТОЯЩИЕ» «ВЕСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» Х/ф «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 147с. «ЗАЖИГАНИЕ ШЕСТОЙ СВЕЧИ ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» «ЕВРОНЬЮС» «МАДАГАСКАР- ЖЕМЧУЖИНА ИНДИЙСКОГО ОКЕАНА» Х/ф «ЗИМНЯЯ ВИШНЯ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ THE BAND- AЛЬБОМ «MUSIC FROM BIG PINK» «ЛЕ ХАИМ» Д/ф «НАСТОЯЩИЕ»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

С ЧЕМ НОСИТЬ ВОДОЛАЗКУ

Водолазка – любимая зимняя вещь многих из нас. Причем, вещь не стареющая, не выходящая из моды. Но этой зимой причин любить тонкий свитер с высоким горлом прибавилось, ведь водолазка стала чуть ли не самой популярной вещью сезона…

Наконец-то популярно то, что тепло и практично. Водолазка – воплощение и того, и другого. Но кроме этого водолазки удлиняют шею, придают стройный вид. Эта деталь гардероба отлично подходит для создания многослойных нарядов (когда как не зимой экспериментировать с многослойностью). Водолазка редко играет главную скрипку, эта вещь, не меняющаяся годами, даже десятилетиями, может быть хорошей основой. Что вокруг – зависит от вас.

фан (платье, жилет) будет или сложного кроя, или со сложным геометрическим принтом.

Водолазка + жакет Водолазка, как всегда, дополняет, а жакет – несет главную ответственность.

Водолазка и... ничего сверху Чтобы образ не был скучным, неплохо, если низ будет ассиметричным, объемным. Как вариант, можно подобрать «не простую» водолазку.

Водолазка + платье, сарафан, жилет В вололазке и сарафане есть шанс оказаться похожей на модель из журнала «Бурда моден» 80-х. Поэтому пусть сара-

Водолазка + объемный кардиган А также пальто или любая другая верхняя одежда.

А лаконичный образ с водолазкой может украсить крупное ожерелье.

Водолазка + джемпер Светлая водолазка, очень простой джемпер, а сверху – любой тип верхней одежды. Классический многослойный «набор». Одно условие: то, что сверху (куртка, пальто, плащ, шуба), должно быть чуть более сложным, чем просто базовая вещь. Роль главного акцента может играть и необычная обувь, брюки, юбка.

Водолазка + рубашка Просто рубашка и просто водолазка – это скучно. В образе должна быть идея. Как на этих фото, например. В первом случае: игра черного и белого, плотного и легкого, во втором – стиль гранж.

Рита Железнякова

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/779 от 12.12.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ • Боли в шее, спине, пояснице. • Спортивные и производственные травмы. • Болезни и повреждения позвоночника. • Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com

Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

Stillwater College of Allied Health ŜŤŧŨŕťţŤņ ŢņŜşūşţŧœŤņ ŤŚŕŬņţşņ • CNA (Certified Nurse Aide) • Phlebotomy technician • EKG Technician • Medical Assistant žŷ ŻƆƇƆƃƅſƊżƃƖƅƆƁ ſƅƌƆƈƄŷƎſżƁ ƆŸƈŷƑŷƁƊżƉƖ

4155 E Jewell Ave #405 Denver, CO 80222

(303) 753-7577 www.stillwatercollege.net

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/779 от 12.12.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

МАСТЕРСКАЯ ЕФИМА ОРЛОВСКОГО 303-333-1584 Денвер, Колорадо

Фима Орловский хорошо известен многим русскоязычным жителям Колорадо. Весельчак, юморист, КВНщик, душа компании, он всегда восхищал знакомых красотой и глубиной своего слова. Однако, судьба приготовила ему тяжкое испытание. Внезапный недуг лишил его речи. Долгие годы ушли на ее частичное восстановление. Но на этом героическом пути преодоления последствий коварной болезни Ефим Орловский внезапно открыл в себе новый, ослепительный талант - талант художника. В начале это были робкие шаги человека, искавшего пути общения с окружающим миром, сперва через рисунок, потом через живопись. Его навыки совершенствовались стремительно. Его картины стали появляться на выставках, привлекать внимание ценителей изобразительного искусства, продаваться в художественных галереях. Сегодня Ефим оттачивает свое мастерство под руководством лучших художников Колорадо. Его работы вызывают все больший интерес. Мы предлагаем читателям газеты "Горизонт" великолепную возможность ознакомиться с коллекцией картин Ефима Орловского, посетив его домашнюю галерею, где можно приобрести понравившиеся работы. Украсить свой дом или сделать щедрый подарок друзьям и знакомым, одновременно поддержав художника, это очень красивый и добрый поступок. Спешите делать добро и дарить миру его красоту. Двери мастерской Ефима Орловского всегда открыты для добрых людей.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N46/779 от 12.12.2014

Просто лучше других

ТАНГО ВТРОЕМ

Зачем Назарбаев подтолкнул Олланда к незапланированной встрече с Путиным

субботу, 6 декабря, президент Франции Франсуа Олланд, следуя из Астаны в Париж, прибыл с незапланированным визитом в Москву для переговоров с Владимиром Путиным. Занимательных моментов в этой встрече несколько, но есть два основных. Первый– к незапланированному визиту Олланда подтолкнул президент Казахстана Нурсултан Назарбаев, который накануне принимал высокого гостя. Второй– Евразийский союз очевидно выступает единым фронтом, несмотря на разногласия, тогда как в Европейском союзе Франция стремится выйти из тени Германии в вопросах определения геополитической повестки.

Развернул самолет на Москву Информация о том, что президенты двух стран проведут внеплановые переговоры, появилась в СМИ в субботу утром со ссылкой на Елисейский дворец. Позже новость подтвердил и Кремль. Но подробности отчего-то держались в секрете. Не было известно, когда, где и, главное, зачем повидаются Путин и Олланд. О том, что разговор состоится в неформальной обстановке, а именно в аэропорту Внуково-2, сообщали французские СМИ. Пресссекретарь российского президента Дмитрий Песков сохранял интригу до самого конца. Сомнения в том, по чьей инициативе случился столь стремительный визит, развеял сам Олланд. «Благодарю вас за то, что вы смогли найти несколько минут, чтобы поговорить сегодня»,– обратился он к Путину. Выражался он весьма образно: упомянул про избавление от преград, о стенах, которые могут разъединять, и о том, что они с Путиным могут эти стены разрушить. Когда есть возможность заехать на часок, сомнений нет: могут! «Я только что пролетал над Москвой и решил остановиться,– сказал Олланд так, будто просто подкатил на машине.– Чтобы обсудить с вами важнейшие проблемы касательно украинского кризиса, касательно всех тех страданий, которые возникают в результате этого кризиса и для украинского народа, и для ЕС, и для России». «Спасибо, что вы, двигаясь домой, как мы и договаривались в Австралии, нашли время на то, чтобы приземлиться в Москве и несколько минут поговорить о тех проблемах, которые стоят сейчас перед нами, которые мы должны решать,– приветствовал Олланда Пу-

тин.– Очень рад вас видеть, добро по- гласно его «личному анализу», «желажаловать». И стало очень любопытно, ние организовать после Украины такую много ли таких договоренностей было же «весну» в России провалилось и задостигнуто три недели назад в Брисбе- кончилось «крымской весной»». Также не. президент Казахстана отметил, что ми«Ваш сегодняшний визит, такой ко- ровому сообществу не стоит недооцероткий, рабочий, безусловно пойдет на нивать Россию. пользу разрешению многих проблем»,– «Это самая большая по территории продолжил Путин. Он напомнил, что и самая богатая страна. Из-за санкций именно его французский коллега был она, конечно, доходы потеряет, но газ, инициатором встречи с президентом нефть и все остальное в России остаетУкраины Петром Порошенко в Нор- ся»,– подчеркнул Назарбаев. Ну и главмандии. ное, на что предложил обратить внима«Проблемы сложные, но тем не менее дискуссия, которую мы ведем на этот счет, она всетаки дает определенный положительный результат»,– отметил Путин во Внуково-2. А ведь с того первого разговора с Порошенко прошло ровно полгода. «Дискуссию необходимо продолжить,– подхватил Олланд.– Россия, Франция к этому стремятся, они этого желают». Франсуа Олланд и Нурсултан Назарбаев

Крымская весна Чтобы яснее понять суть происходящего, вернемся на сутки назад, в столицу Казахстана, Астану, а позже и в Алма-Ату, куда Франсуа Олланд прибыл с государственным визитом. Повестка переговоров соответствовала высокому дипломатическому статусу– лидеры Казахстана и Франции ожидаемо обсуждали экономические вопросы в диапазоне от мирного атома до вопросов образования. Всего Нурсултан Назарбаев и Франсуа Олланд подписали семь важных документов, включая совместную декларацию. Однако по ходу общения главы государств затронули и проблемы международной политики. Из массы ритуальных политкорректных заявлений можно выделить главное: Франция стремится подчеркнуть свою особую позицию по тому политическому кризису, который разразился между Россией и странами условного Запада. В частности, Олланд публично высказался за предоставление гарантий в «вопросах автономии восточным регионам» Украины. В Новороссии, к слову, это восприняли вполне позитивно, в целом одобрив слова президента Франции. Нурсултан Назарбаев был еще красноречивее. Он ярко охарактеризовал события последних месяцев, выделив несколько деталей, о которых мало кто из мировых лидеров говорил до него. В частности, Назарбаев сказал, что со-

ниеказахстанский лидер, это очевидное желание президента Франции принять деятельное участие в разрешении украинского кризиса. «Мы считаем, что есть возможности находить компромиссы. Я со своей стороны готов для этого приложить усилия Казахстана, и президент Франции в этом поддерживает наши усилия»,– заявил Назарбаев, явно намекая на довольно интересные обстоятельства взаимоотношений внутри «единой» европейской семьи.

Европейский разлад А намекал Назарбаев вот на что. Украинский кризис обозначил довольно тонкую интригу в политике Европейского союза, который создавался, как известно, при активном участии Франции и Германии. Непоследовательность официального Брюсселя отмечает не только российский МИД, но и ряд деятелей самого ЕС. И речь вовсе не о внутреннем недовольстве политикой Европейского союза, периодически выплескивающемся на страницы ведущих СМИ Европы. Дело в отсутствии единства по украинской проблематике, о чем в середине ноября с огромным неудовольствием не преминул заявить глава МИД Польши. Говоря о назревших противоречиях буквально в двух словах, следует обратить внимание вот на что. Если внимательно изучить все недавние заявления по дипломатическому кризису

последних месяцев, то на первом месте по количеству высказываний в отношении украинского кризиса окажутся две страны: США и Германия. Взгляды других участников европейского сообщества представлены буквально пунктиром, хотя Франция была одним из самых активных инициаторов минского соглашения. Это, к слову, уже давно отмечаетлидер «Народного фронта» Марин Ле Пен и, судя по высказываниям СМИ, крайне правый французский политик не одинока в своем мнении. В частности, британская The Times в конце ноября вообще назвала Олланда «самым слабым европейским политиком», как раз рассказывая о том, что радикальная позиция Ангелы Меркель по России и Украине является самой громкой в Европе.

Согласитесь, что этот контекст полностью меняет восприятие визита Франсуа Олланда в Астану, а затем и «разворота самолета на Москву». Более того, дает ключ к пониманию сигналов, данных евразийскими лидерами в связи с поездкой французского президента. К примеру, после отъезда Олланда из Казахстана Назарбаев имел долгий телефонный разговор с Владимиром Путиным, в ходе которого, согласно сообщениям прессслужбы главы республики, стороны «обменялись мнениями касательно урегулирования кризисной ситуации, сложившейся на Украине». А Владимир Путин в свою очередь в ходе переговоров с французским лидером не стал высказывать свою позицию по «Мистралям»– самой болезненной на сегодняшний день теме в двусторонних отношениях между Россией и Францией. В итоге у глав Евразийского союза теперь возник промежуточный результат– европейский лидер, готовый вести «особую», как заявлял в австралийском Брисбене сам Франсуа Олланд, политику по украинскому кризису. При этом ясно, что резких политических разворотов официальный Париж делать не намерен. В конце концов Франция остается союзником США и соучредителем Европейского союза. Однако если добавить голос Франции к взвешенной позиции Италии по вопросам санкций, становится понятно, о чем гипотетически могли разговаривать лидеры Казахстана, России и Франции. Плюс к тому на дипломатическом фронте все четче проступают контуры нового игрока– Евразийского союза, выступающего с четкой и скоординированной политикой, что только добавляет веса геополитическому объединению, которое официально выходит на мировую сцену уже в январе 2015 года. Татьяна Меликян Михаил Пак

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3 СРЕДА, 17 ДЕКАБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 15 ДЕКАБРЯ 00:00 00:40 01:20 01:50 02:35 03:30 04:00 07:00 07:30 08:00 09:00 09:25 10:10 11:40 12:30 13:05 13:35 14:00 14:20 15:00 16:00 17:00 17:50 18:10 19:00 19:20 21:00 21:40 23:10 23:30 23:50

«ЧУДО ТЕХНИКИ» «СВОЯ ИГРА» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» «ПРОФЕССИЯ-РЕПОРТЕР» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» «НТВ УТРОМ» «СЕГОДНЯ» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ПИР НА ВСЕЬ МИР» «СЕГОДНЯ» «ЛУЧШИЙ ГОРОД ЗЕМЛИ» Т/с «ОПЕРАЦИЯ «КУКЛОВОД» 9,10с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» «ХОРОШО ТАМ, ГДЕ МЫ ЕСТЬ!» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «БИЗНЕС-КЛУБ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» Т/с «220 ВОЛЬТ ЛЮБВИ» 1с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ОПЕРАЦИЯ «КУКЛОВОД» 11,12с. «АНАТОМИЯ ДНЯ» Т/с «БРАТ ЗА БРАТА-3» 9,10с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «220 ВОЛЬТ ЛЮБВИ» 1с.

ВТОРНИК, 16 ДЕКАБРЯ 00:35 «ЛУЧШИЙ ГОРОД ЗЕМЛИ» 01:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:05 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:25 «ЕДИМ ДОМА» 07:50 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 08:20 «НАШИ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ЛУЧШИЙ ГОРОД ЗЕМЛИ» 10:10 Т/с «ОПЕРАЦИЯ «КУКЛОВОД» 11,12с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «БРАТ ЗА БРАТА-3» 9,10с. 14:00 «БИЗНЕС-КЛУБ» 14:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:50 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:10 Т/с «220 ВОЛЬТ ЛЮБВИ» 2с. 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ОПЕРАЦИЯ «КУКЛОВОД» 13,14с. 21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:40 Т/с «БРАТ ЗА БРАТА-3» 11,12с. 23:10 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 Т/с «220 ВОЛЬТ ЛЮБВИ» 2с.

00:35 «ЛУЧШИЙ ГОРОД ЗЕМЛИ» 01:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:05 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:30 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 08:10 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ЛУЧШИЙ ГОРОД ЗЕМЛИ» 10:10 Т/с «ОПЕРАЦИЯ «КУКЛОВОД» 13,14с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «БРАТ ЗА БРАТА-3» 11,12с. 14:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:50 «ЗЕРКАЛО ЖИЗНИ» 18:10 Т/с «220 ВОЛЬТ ЛЮБВИ» 3с. 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ОПЕРАЦИЯ «КУКЛОВОД» 15,16с. 21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:40 Т/с «БРАТ ЗА БРАТА-3» 13,14с. 23:10 «ЗЕРКАЛО ЖИЗНИ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 Т/с «220 ВОЛЬТ ЛЮБВИ» 3с.

ЧЕТВЕРГ, 18 ДЕКАБРЯ 00:35 «ЛУЧШИЙ ГОРОД ЗЕМЛИ» 01:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:05 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:25 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 07:50 «ЗЕРКАЛО ЖИЗНИ» 08:10 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ЛУЧШИЙ ГОРОД ЗЕМЛИ» 10:10 Т/с «ОПЕРАЦИЯ «КУКЛОВОД» 15,16с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «БРАТ ЗА БРАТА-3» 13,14с. 14:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 18:10 Т/с «220 ВОЛЬТ ЛЮБВИ» 4с. 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ОПЕРАЦИЯ «КУКЛОВОД» 17,18с. 21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:40 Т/с «БРАТ ЗА БРАТА-3» 15,16с. 23:10 «БИЗНЕС-КЛУБ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 Т/с «220 ВОЛЬТ ЛЮБВИ» 4с.

ПЯТНИЦА, 19 ДЕКАБРЯ 00:35 «ЛУЧШИЙ ГОРОД ЗЕМЛИ» 01:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:05 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:25 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:10 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ЛУЧШИЙ ГОРОД ЗЕМЛИ» 10:10 Т/с «ОПЕРАЦИЯ «КУКЛОВОД» 17,18с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «БРАТ ЗА БРАТА-3» 15,16с. 14:00 «ЗЕРКАЛО ЖИЗНИ» 14:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ»

КОМПАНИЯ

МОСТ

ǐǺǽǾǬǮǶǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǭǬǹǰǱǼǺǷǱǵ ȂǱǹǹȇ[ ǻǴǽǱǸ ǛǱǼǱǽȇǷǶǬ ǰǱǹǱǯ ǻǺ ǮǽǱǸǿ ǸǴǼǿ ǛǼǺǰǿǶǾǺǮȇǱ ǹǬǭǺǼȇ ǻǺǰǬǼǶǴ Ǵǳ ǶǬǾǬǷǺǯǬ ǍȇǽǾǼǬȋ ǰǺǽǾǬǮǶǬ ǾȋǲǱǷȇ[ ǹǱǽǾǬǹǰǬǼǾǹȇ[ Ǵ ǶǼǿǻǹǺǯǬǭǬǼǴǾǹȇ[ ǯǼǿǳǺǮ ǽ ǻǺǷǿȃǱǹǴǱǸ Ǯ ǬȉǼǺǻǺǼǾǬ[ ǘǺǽǶǮȇ ǝǬǹǶǾ ǛǱǾǱǼǭǿǼǯǬ Ǵ ǎǬǼȄǬǮȇ

ǚǭǽǷǿǲǴǮǬǱǸ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺ ǼǱǽǻǿǭǷǴǶ ǭȇǮȄǱǯǺ ǝǺȊǳǬ Ǵ ǛǺǷȈȄǿ ǛǼǴǮǺǳǴǾǱ ǻǺǽȇǷǶǴ Ǯ ǺȀǴȂǴǬǷȈǹȇǵ ǻǿǹǶǾ ǺǾǻǼǬǮǶǴ "МОСТ" Ǯ ǻǺǸǱȅǱǹǴǴ ǸǬǯǬǳǴǹǬ ǜǿǽǽǶǺǵ ǖǹǴǯǴ ǹǬ ǘǺǹǬǶǺ ǑǰǴǹǽǾǮǱǹǹȇǵ Ǯ ǖǺǷǺǼǬǰǺ ǺȀǴǽ ǼǬǭǺǾǬȊȅǴǵ ǹǱ Ǵǳ ǰǺǸǬ

ǻǺǰǼǺǭǹǺǽǾǴ Ǵ ǼǬǽǻǴǽǬǹǴǱ ǻǼǴǱǸǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǻǺ ǾǱǷ 720-338-5297 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «СПИСОК НОРКИНА» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 «ПЕРСОНА ГРАТА» 19:50 Т/с «ОПЕРАЦИЯ «КУКЛОВОД» 19,20с. 21:30 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 22:20 «ЗАЛОЖНИК КИНО» 23:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ПЕРСОНА ГРАТА»

СУББОТА, 20 ДЕКАБРЯ 00:20 «ЛУЧШИЙ ГОРОД ЗЕМЛИ» 01:05 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:20 «ЗАЛОЖНИК КИНО» 05:10 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:20 Х/ф «ВЕЛИКИЙ УТЕШИТЕЛЬ» 08:00 «СМОТР» 08:30 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 09:50 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 10:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 10:50 «НАШИ» 11:30 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 12:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 13:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 14:00 «ПИР НА ВЕСЬ МИР» 14:55 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 15:30 Т/с «ЗОЛОТОЙ ЗАПАС» 5,6с. 17:00 «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» 18:00 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 18:50 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 19:40 «МУЖСКОЕ ДОСТОИНСТВО»

20:10 21:40 22:30 23:00 23:30

Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-8» 21,22с. «КОНТРОЛЬНЫЙ ЗВОНОК» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «СМОТР» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 ДЕКАБРЯ 00:00 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 00:30 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 01:00 «ПИР НА ВЕСЬ МИР» 01:55 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 02:40 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 03:25 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 05:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «НАШИ» 06:55 «КОНТРОЛЬНЫЙ ЗВОНОК» 07:40 «ПИР НА ВЕСЬ МИР» 08:30 «ХОРОШО ТАМ, ГДЕ МЫ ЕСТЬ!» 09:00 «СЕГОДНЯ» 10:00 «ТАЙНОЕ ЗНАНИЕ» 10:15 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 10:50 «ЕДИМ ДОМА» 11:20 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 12:00 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 12:30 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 13:20 «СВОЯ ИГРА» 14:00 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 14:55 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 15:30 Т/с «ЗОЛОТОЙ ЗАПАС» 7,8с. 17:00 «СЕГОДНЯ» 18:10 «ПРОФЕССИЯ-РЕПОРТЕР» 18:45 «СОЛЬ И САХАР. СМЕРТЬ ПО ВКУСУ» 19:45 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-8» 23,24с. 21:25 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. ОБЗОР ЗА НЕДЕЛЮ» 22:10 «ТАЙНОЕ ЗНАНИЕ» 22:25 «ХОРОШО ТАМ, ГДЕ МЫ ЕСТЬ!» 22:55 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 23:30 «ЕДИМ ДОМА»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/779 от 12.12.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

4350 Wadsworth Blvd., Suite 301 Weat Ridge, CO 80033

Painting and Decorating Best for Less

Все виды малярных работ Licensed and Insured

Наружная и внутренняя покраска домов, квартир, офисов Полное оборудование бейсментов, включая электрику, сантехнику, вентиляцию, стены, полы, плитку. Плитка, обои, полы, пререпланировка. Строительство пати, деков, заборов и др.

303-525-8375 Игорь

Бесплатная оценка работ

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КАКТУС, ТАБЛЕТКИ И ДРЕВО ЖИЗНИ Наркотические секты в США

Соединенные Штаты известны как страна, где религиозная свобода – это один из базовых принципов государственного устройства. Первая поправка к конституции гарантирует равные права не только всем религиям, но и их многочисленным ответвлениям, а также крайне экстравагантным сектам и секточкам. Но есть один вид религиозных сообществ, который неизменно ставит американскую систему правосудия в тупик – так называемые наркотические церкви, использующие в своих ритуалах психоактивные вещества. Тут право на свободу вероисповедания входит в противоречие с антинаркотическим законодательством. Чаще всего американские власти предпочитают закрывать на деятельность этих церквей глаза, если она не выходит совсем уж за рамки допустимого. В целом эти секты можно разделить на три ветви – пейотные, психоделические и каннабисные, и у каждой свои особенности.

Волшебный кактус С пейотом (он же мескалино или лофофора Уильямса) читатель, возможно, знаком благодаря книгам Карлоса Кастанеды. Индейцы выращивали пейот и использовали его в своих обрядах задолго до испанской колонизации. Христианство они воспринимали, как правило, творчески, создавая странные синкретические культы, христианские по форме и пейотные по содержанию. В 1620 году употребление и выращивание пейота запретили, но искоренить традицию не удалось. Пейот благополучно пережил века гонений, и в начале XX века в Оклахоме возникла первая пейотная церковь. Старейшая из существующих на данный момент сект, исповедующих пейотизм – Церковь коренных американцев (Native American Church, NAC), – была основана в 1944 году. Долгое время ее адепты употребляли пейот нелегально, но в 1978 году американские власти в рамках кампании по борьбе за права коренного населения Соединенных Штатов приняли закон о свободе исповедания традиционных индейских культов. С тех пор адепты NAC употребляют пейот совершенно открыто, единственное требование – каждый прихожанин должен иметь в своих жилах минимум четверть индейской крови. Церковь открыла подразделения («очаги») во множестве штатов на югозападе США, но практикуются также службы в передвижных типи – так называемые «дорожные встречи», проводимые бродячими проповедниками. Религия представляет собой причудливую смесь индейских верований и христианства. Альтернативой Церкви коренных американцев выступает Церковь пейотного пути Господня, основанная в Аризоне в 1978 году. В отличие от конкурентов,

она полностью игнорирует расовую и национальную принадлежность прихожан, активно занимаясь прозелитизмом среди представителей других религий – христианства, индуизма, мусульманства и неоязыческих культов. Духовенство секты не употребляет фастфуд и мясо, не пьет алкоголь и не курит табак. Телевизор в секте считается инструментом дьявола. Вместо «дорожных встреч» адепты Церкви пейотного пути практикуют «странствия духа» – одиночную пейотную медитацию в пустыне после 24-часового голодания. Стоимость этого удовольствия относительно скромная – 200 долларов для посетителей, 150 – для членов секты.

Психоделичненько Если у пейотских церквей многовековая история, то психоделические возникли сравнительно недавно. Они обязаны своим рождением всплеску интереса к ЛСД, поразившему американскую молодежь в 1960-х годах. Самые знаменитые психоделические секты возникли в огромном особняке биржевого маклера Билли Хичкока в Миллбруке в НьюЙорке. Здание с 64 комнатами миллионер предоставил в пользование всем, кто экспериментировал с психоделиками, пытаясь расширить сознание и найти путь в иные миры. Известнейший из этих экспериментаторов, Тимоти Лири, основал в Миллбруке Лигу Духовных открытий (League for Spiritual Discovery, или сокращенно LSD) – секту, в которой ЛСД использовался в качестве святых даров. Девизом новой церкви, а позже и всего ЛСД-движения, стало «Включись, настройся, выпади!» (Turn on, tune in, drop out!). Как потом признавался сам Лири, ему просто нравились наркотики, и под видом церкви он пытался их легализовать. В 1967 году Лири даже написал книгу «Создай собственную религию». Из Миллбрука же вышла и одна из самых известных и старейшая изо всех действующих ныне психоделических церквей – Неоамериканская (она же «Изначальная Клептонианская церковь»). В деятельности этой секты градус безумия достиг невиданных высот. Логотип церкви – изображение трехглазой жабы, а информационный бюллетень получил наименование «Пост божественной жабы». В ритуалах используются ЛСД и другие психоделики, но не брезгуют неоамериканцы и пейотом. На сайте церкви излагаются ревизионистские теории, отрицается холокост и утверждается, что на самом деле за массовые убийства в ходе Второй мировой войны несут ответственность американские войска. К евреям неоамериканцы вообще неравнодушны: они полагают, что «паразитирующие еврейские космополиты захватили контроль над американскими СМИ и заменили настоящую американскую культуру развратной и коррумпированной чуждой псевдокультурой собственного изобретения». Психоделические церкви отличались удивительным разнообразием. К примеру, члены Собачьей общины употребляли только упавшие на землю фрукты и боролись за права животных; адепты инду-

истской секты «Шивалила» практиковали «психоделический тантризм»; члены Церкви древа жизни поддерживающая новобранцев, отказывавшихся ехать во Вьетнам, и рассылали наркотики по почте; а сторонники Религии наркотиков планировали при помощи психоделиков изменить общество и осуществить мирную марксистскую революцию. Некоторые церкви действуют только в онлайне. Самая известная из них – Первая Международная церковь Сальвия Дивинорум, борющаяся за легализацию растения Salvia divinorum, он же шалфей предсказателей. Секта пытается добиться, чтобы шалфей признали необходимым компонентом для религиозных церемоний на тот случай, если его запретят на территории всех США (сейчас его употребление запрещено в нескольких штатах). Церковь гностического луминизма, дабы сохранить Землю в чистоте, предлагает выстреливать токсичные отходы на солнце, вредные производства перевести в космос, а на Луне и в поясе астероидов организовать добычу полезных ископаемых. При таинствах адептам рекомендуется использовать широчайший спектр психоактивных веществ, включая мескалин, псилоцибин, ЛСД, коноплю, айяуаску и многие другие. В прежние годы многие психоделические секты действовали под эгидой Универсальной церкви жизни – религиозного движения, охотно предоставляющего священный сан любому желающему, чтобы он сам решал, в какой именно религиозно-философской системе осуществлять свое служение. Позже, когда наркосектами всерьез заинтересовались полиция и ФБР, их члены решили не облегчать работу копам и ушли в подполье. Как правило,

малые секты исповедуют психоделические культы, неошаманизм и азиатский мистицизм, включая ЛСД-йогу.

Древо жизни Если пейотисты искали в поедании грибов древней мудрости, а психоделики – выхода за рамки обыденности, то адепты церквей, предпочитающих каннабис (зачастую именуемый ими «Древом жизни») решительно ринулись во все тяжкие, отдав должное гедонизму. Одна из первых каннабисных церквей – Братство Шивы, основанное в рамках Неоамериканской церкви Уилбуром Минзи после поездки в Индию. Три года, с 1968 по 1971, он каждое воскресное утро собирал своих поклонников в парке «Золотые ворота» в Сан-Франциско. Ритуалы включали пение, танцы, чтение мантр,

молитвы, а также употребление каннабиса, ЛСД и вина. Всего Минзи успел провести более 150 церемоний, после чего загремел в тюрьму. Другие основатели каннабисных церквей искали вдохновения в европейской античности. Так, в 1969 году Джефферсон Поланд создал Психоделическую церковь Венеры – или, сокращенно, ПсайВен (PsyVen), «пантеистическую природную религию, исповедующую гуманистический гедонизм и религиозный поиск удовольствий через секс и марихуану». Девиз церкви – Fucking, sucking and cannabis. В Сан-Франциско церковь регулярно устраивала оргии, органично сочетая религиозные службы с использованием каннабиса и групповой секс. Прихожане практиковали как традиционные, так и гомосексуальные связи. Членство в церкви стоило всего пять долларов, и новые прихожане за эти деньги получали вдобавок и два косяка. Разумеется, не обошлось и без христианских сект. Скандальной известностью пользовалась Эфиопская сионская коптская церковь, обосновавшаяся в 1970-х годах в Майами во Флориде. Через нее с Ямайки в штат шли потоки каннабиса стоимостью в милллионы долларов. Секта объявила грехами контроль рождаемости, аборты, блуд, прелюбодеяние, оральный секс, мастурбацию, гомосексуализм, употребление алкоголя и тяжелых наркотиков. Местные власти пытались вытеснить секту в деревню, чтобы избавить горожан от шума, вызывающего поведения ее адептов и вида детей, курящих косяк за косяком. Церковь отказалась, терпение властей лопнуло, и отделение в Майами закрыли. Окончательно секта угасла только в 1990-е. Как позже признавались ее высшие иерархи, на самом деле люди просто хотели курить коноплю, а церковь создали в качестве прикрытия.

Запретить нельзя легализовать Разумеется, этими сектами список не исчерпывается. Причем существуют они и за пределами США – в Европе, Африке и в Латинской Америке (особенно много в Бразилии). Но именно в США вопрос наркосект встал с особой остротой. Право религиозных организаций использовать в своих ритуалах запрещенные препараты снова и снова обсуждают американские юристы, пытаясь нащупать грань между правом на свободу вероисповедания, гарантированным Первой поправкой, и запретом на распространение наркотиков. Пока все попытки сект легализовать наркотики для использования в обрядах оканчивались неудачей, за исключением принятия закона о свободе исповедания традиционных индейских культов. С другой стороны, вопрос постепенно теряет актуальность. Для многих из тех, кто примкнул к психоделическим и каннабисным сектам, ритуалы были лишь хорошим прикрытием для того, чтобы наесться ЛСД или накуриться конопли в свое удовольствие. Но ЛСД утратил массовую популярность, а каннабис теперь открыто можно употреблять в некоторых государствах Европы и штатах США. Необходимость в религиозном прикрытии наркопотребления уходит в прошлое. Адепты же пейотных церквей, в отличие от любителей психоделиков и каннабиса, по-прежнему ищут тайного знания, но членство в этих сектах значительно легче контролировать, да и чужаков в традиционных культах принимают неохотно. Алексей Куприянов

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/779 от 12.12.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3 49

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

Â ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт. ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб. 1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë. 303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

├љ├Ё├і├І├ђ├ї├ђ ├Ї├ђ ├Ѓ├ј├љ├ѕ├Є├ј├Ї├њ├Ё

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

3 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ ┬ФлЮл«лалЮлЉлЋлалЊ. 70 лЏлЋлб лАлЪлБлАлбл»┬╗ ┬ФлАлљлблў. лЮлЋлАлџлБлДлЮлљл» лџлЏлљлАлАлўлџлљ...┬╗ лА лљлЏлЋлџлАлљлЮлћлалълю лалБлћлўлЮлФлю лў лљлалблЋлюлълю лњлљлалЊлљлцлблўлџлълю┬╗ 23:45 лЦ/Лё ┬ФлАлюлЋлалблг лЪлълћ лЪлљлалБлАлълю┬╗ 2ЛЂ. 00:55 ┬ФлЪлўлАлљлблЋлЏлў лЮлљлелЋлЊлъ лћлЋлблАлблњлљ┬╗. лЮлўлџлълЏлљлЎ лЮлълАлълњ┬╗

14:40 15:25 16:15 17:00 18:00 18:30 18:45 21:00 21:20 22:10 23:00

лАлалЋлћлљ, 17 лћлЋлџлљлЉлал»

лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 15 лћлЋлџлљлЉлал» 00:50 02:19 02:45 03:00 07:00 07:15 08:00 08:50 09:35 10:00 11:00 12:40 13:25 14:10 14:40 15:25 16:15 17:00 18:00 18:30 18:45 21:00 21:20 22:10 23:00 23:45 00:55

┬ФлАлюлЋл»лблглАл» лалљлЌлалЋлелљлЋлблАл»┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлќлўлњлълЋ лћлЋлалЋлњлъ лалЋлюлЋлАлЋлЏ┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлЮлЋлЉлЋлАлЮлФлЎ лЕлўлб┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлъ лЊлълал»лДлўлю лАлЏлЋлћлљлю┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлџлалБлќлЋлњлљ┬╗ ┬ФлљлЉлАлълЏл«лблЮлФлЎ лАлЏлБлЦ┬╗ ┬ФлЉлълЏлглелЋ, лДлЋлю лЏл«лЉлълњлг┬╗ ┬ФлЪлўлАлљлблЋлЏлў лЮлљлелЋлЊлъ лћлЋлблАлблњлљ┬╗. лблљлюлљлалљ лЊлљлЉлЉлЋ┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ ┬ФлЦлўлюлўл» лЮлљлелЋлЊлъ лблЋлЏлљ. лњлўлблљлюлўлЮлФ┬╗ ┬ФлблЋлю лњлалЋлюлЋлЮлЋлю┬╗ лЦ/Лё ┬ФлАлюлЋлалблг лЪлълћ лЪлљлалБлАлълю┬╗ 1ЛЂ. ┬ФлЪлўлАлљлблЋлЏлў лЮлљлелЋлЊлъ лћлЋлблАлблњлљ┬╗. лблљлюлљлалљ лЊлљлЉлЉлЋ┬╗

лњлблълалЮлўлџ, 16 лћлЋлџлљлЉлал» 01:25 02:10 03:00 07:00 07:15 08:00 08:50 09:35 10:00 11:00 14:10

┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬Фл«лалўлЎ лљлЮлћлалълЪлълњ. лблЋлалалљ лўлЮлџлълЊлЮлўлблљ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлъ лЊлълал»лДлўлю лАлЏлЋлћлљлю┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ ┬ФлЪлўлАлљлблЋлЏлў лЮлљлелЋлЊлъ лћлЋлблАлблњлљ┬╗. лЮлўлџлълЏлљлЎ лЮлълАлълњ┬╗

720-495-0073 www.gorizont.com

01:25 02:10 03:00 07:00 07:15 08:00 08:50 09:35 10:00 11:00 14:10 14:40 15:25 16:15 17:00 18:00 18:30 18:45 21:00 21:20

┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлАлблљлЏлўлЮ. лЪлълАлЏлЋлћлЮлЋлЋ лћлЋлЏлъ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлъ лЊлълал»лДлўлю лАлЏлЋлћлљлю┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ ┬ФлЪлўлАлљлблЋлЏлў лЮлљлелЋлЊлъ лћлЋлблАлблњлљ┬╗. лАлњл»лблълАлЏлљлњ лАлљлЦлљлалЮлълњ┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗

лалЋлюлълЮлб - лЌлљлюлЋлЮлљ лълЉлАлЏлБлќлўлњлљлЮлўлЋ л│л░Лђл░лХлйЛІЛЁ л┤л▓лхЛђлхл╣ лИ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ t К▓╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Ї ╚Џ╚ю╚Ј╚Е╚Б ╚ќ ╚Ћ╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ъ╚а╚Ї╚ъ╚Е╚Б ╚љ╚Ї╚ъ╚Ї╚ћ╚Џ╚Е╚Б ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ; t К»╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓; t Кд╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ў╚ќ╚ц╚Њ╚Ј╚Е╚Б ╚Ю╚Ї╚Џ╚Њ╚Ў╚Њ╚Ќ ╚Ю╚ъ╚А╚ћ╚ќ╚Џ ╚а╚ъ╚ю╚Ъ╚ю╚Ј ╚д╚Ї╚ъ╚Џ╚ќ╚ъ╚ю╚Ј ╚ў╚ъ╚Њ╚Ю╚Ў╚Њ╚Џ╚ќ╚Ќ

Emergency Service лџлалБлЊлЏлълАлБлблълДлЮлъ

К░╚Ю╚Њ╚ц╚ќ╚Ї╚Ў╚ќ╚Ћ╚ќ╚ъ╚А╚Њ╚џ╚Ъ╚Г ╚Џ╚Ї ╚ъ╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а╚Њ ╚ќ ╚А╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Њ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ЛёлИЛђл╝ Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.

лЪлЙлХлИлилйлхлйлйл░ЛЈ л│л░Лђл░лйЛѓлИЛЈ л┐ЛђлИ лил░л╝лхлйлх л┐ЛђЛЃлХлИлй лИ л┐лЙл▓лЙЛђлЙЛѓлйЛІЛЁ л▓лЙл╗ЛЄл║лЙл▓ (л┐лЙлил▓лЙлйлИЛѓлх, ЛЄЛѓлЙл▒ЛІ ЛЃЛѓлЙЛЄлйлИЛѓЛї л┤лхЛѓл░л╗лИ)

720-882-2696

лДлЋлблњлЋлалЊ, 18 лћлЋлџлљлЉлал» 22:10 ┬ФлблълюлълЊлалљлюлюлљ лАлБлћлглЉлФ. лўлЌлњлўлЏлўлЮлФ лблљлЏлљлЮлблљ┬╗ 22:55 ┬ФлўлАлџлБлАлАлблњлЋлЮлЮлФлЎ лълблЉлъла┬╗ 23:35 лЦ/Лё ┬ФлДлўлАлблъ лљлЮлЊлЏлўлЎлАлџлълЋ лБлЉлўлЎлАлблњлъ┬╗ 1ЛЂ. 01:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 01:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 02:00 ┬ФлЪлалЋлАлА-лџлълЮлцлЋлалЋлЮлдлўл» лЪлалЋлЌлўлћлЋлЮлблљ лалълАлАлўлЎлАлџлълЎ лцлЋлћлЋлалљлдлўлў лњлЏлљлћлўлюлўлалљ лЪлБлблўлЮлљ. лЪлал»люлљл» лблалљлЮлАлЏл»лдлўл»┬╗ 05:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 07:00 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ 07:15 ┬ФлелўлцлалФ лЮлљлелЋлЊлъ лблЋлЏлљ. лАлЋлалћлдлЋ┬╗ 08:00 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ 08:50 лб/ЛЂ ┬ФлЪлъ лЊлълал»лДлўлю лАлЏлЋлћлљлю┬╗ 09:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 10:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 11:00 лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ 14:10 ┬ФлЪлўлАлљлблЋлЏлў лЮлљлелЋлЊлъ лћлЋлблАлблњлљ┬╗. лЏлЋлълЮлўлћ лЪлљлЮлблЋлЏлЋлЋлњ┬╗ 14:40 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ 15:25 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ 16:15 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ 17:00 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 18:30 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗

лЉлхЛЂл┐л╗л░Лѓлйл░ЛЈ лЙЛєлхлйл║л░ л┐ЛђлИ л┐лЙл║ЛЃл┐л║лх лйлЙл▓лЙл╣ л┤л▓лхЛђлИ

e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com 18:45 лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ 21:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 21:20 лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗

лЪл»лблЮлўлдлљ, 19 лћлЋлџлљлЉлал» 22:10 ┬ФлЊлЋлЮлўлЎ лалљлЌлњлЋлћлџлў. лљлалблБла лљлалблБлЌлълњ┬╗ 23:00 ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лћлФлалФ. лЉлЋлЏлФлЋ лЪл»лблЮлљ┬╗ 23:40 лЦ/Лё ┬ФлДлўлАлблъ лљлЮлЊлЏлўлЎлАлџлълЋ лБлЉлўлЎлАлблњлъ┬╗ 2ЛЂ. 01:00 ┬ФлЪлўлАлљлблЋлЏлў лЮлљлелЋлЊлъ лћлЋлблАлблњлљ┬╗. лЏлЋлълЮлўлћ лЪлљлЮлблЋлЏлЋлЋлњ┬╗ 01:25 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ 02:10 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ 03:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 07:00 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 07:15 ┬Флќлўлблг лЮлљ лњлълЎлЮлЋ. лълџлџлБлЪлљлдлўл»┬╗ 08:00 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ 08:50 лб/ЛЂ ┬ФлЪлъ лЊлълал»лДлўлю лАлЏлЋлћлљлю┬╗ 09:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 10:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 11:00 ┬ФлАлЪлЋлдлўлљлЏлглЮлФлЎ лџлълалалЋлАлЪлълЮлћлЋлЮлб┬╗ 12:40 лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ 15:45 ┬ФлЊлЋлЮлўлў лў лЌлЏлълћлЋлў┬╗ 16:15 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ 17:00 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 18:20 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 18:30 ┬ФлАлЪлЋлдлўлљлЏлглЮлФлЎ лџлълалалЋлАлЪлълЮлћлЋлЮлб┬╗ 20:15 лЦ/Лё ┬Флълб лЪлалљлЌлћлЮлўлџлљ лџ лЪлалљлЌлћлЮлўлџлБ┬╗ 21:50 ┬ФлЏлўлЮлўл» лќлўлЌлЮлў┬╗. лълЏлглЊлљ лАлњлўлЉлЏлълњлљ┬╗ 22:45 лЦ/Лё ┬ФлълЉлфл»лАлЮлЋлЮлўлЋ лњ лЏл«лЉлњлў┬╗ 00:56 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗

лАлБлЉлЉлълблљ, 20 лћлЋлџлљлЉлал» 01:25 02:10 03:00 04:00 04:25 04:30 06:21 06:35 07:10

┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЪлалљлњлўлЏлљ лќлўлЌлЮлў┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЪлалљлњлўлЏлљ лќлўлЌлЮлў┬╗ лю/Лё ┬Флюлљлелљ лў люлЋлћлњлЋлћлг┬╗ ┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлџ┬╗ ┬ФлЪлЋлелџлълю...┬╗. люлълАлџлњлљ лџлБлЪлЋлДлЋлАлџлљл»┬╗

07:35 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ лЪлалЋлћлАлблљлњлЏл»лЋлб. ┬ФлълћлЮлљ лЮлљ лЪлЏлљлЮлЋлблЋ. лџлБлалўлЏлФ. лДлблълблъ лЦлълалълелЋлЋ┬╗ 08:30 лб/ЛЂ ┬ФлюлълалЋ лЪлъ лџлълЏлЋлЮлъ┬╗ 10:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 10:32 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ 10:47 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ 11:20 ┬ФлЉлълЏлглелљл» лАлЋлюлгл»┬╗. лњлЋлалблўлЮлАлџлўлЋ┬╗ 12:15 лЦ/Лё ┬ФлДлЋлЏлълњлЋлџ-лљлюлцлўлЉлўл»┬╗ 13:55 ┬ФлГлблъ лАлюлЋлелЮлъ┬╗ 16:25 лЦ/Лё ┬ФлблљлЉлЏлЋлблџлљ лълб лАлЏлЋлЌ┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 18:30 лЦ/Лё ┬ФлЪлълЌлълњлў лў л» лЪлалўлћлБ┬╗ 21:35 ┬ФлЉлЋлЏлљл» лАлблБлћлўл»┬╗. лалГлЎлц лцлљлЎлЮлА┬╗

лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 21 лћлЋлџлљлЉлал» 22:15 лЦ/Лё ┬ФлџлълюлюлБлЮлљлЏлглЮлФлЎ лћлЋлблЋлџлблўлњ┬╗ 23:50 лЦ/Лё ┬ФлълблДлўлю┬╗ 01:30 ┬ФлЦлўлюлўл» лЮлљлелЋлЊлъ лблЋлЏлљ. лњлўлблљлюлўлЮлФ┬╗ 02:15 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ 02:41 ┬ФлќлўлњлълЋ лћлЋлалЋлњлъ лалЋлюлЋлАлЋлЏ┬╗ 03:00 лЦ/Лё ┬ФлЪлълЌлълњлў лў л» лЪлалўлћлБ┬╗ 04:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 04:20 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 04:25 лЦ/Лё ┬ФлЪлълЌлълњлў лў л» лЪлалўлћлБ┬╗ 06:30 ┬ФлЪлЏлљлЮлЋлблљ лАлълЉлљлџ┬╗ 07:00 ┬ФлАлљлю лАлЋлЉлЋ лалЋлќлўлАлАлЋла┬╗ 07:40 ┬ФлАлюлЋлЦлълЪлљлЮлълалљлюлљ┬╗ 08:10 ┬ФлБлблалЋлЮлЮл»л» лЪлълДлблљ┬╗ 08:40 ┬ФлџлБлЏлўлЮлљлалЮлљл» лЌлњлЋлЌлћлљ┬╗ 09:30 ┬Флњ люлўлалЋ лќлўлњлълблЮлФлЦ┬╗ 10:00 ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ 12:03 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ 12:30 ┬ФлЉлўлЏлЋлб лњ лЉлълЏлглелълЎ┬╗ 13:15 лЦ/Лё ┬Флълб лЪлалљлЌлћлЮлўлџлљ лџ лЪлалљлЌлћлЮлўлџлБ┬╗ 14:50 ┬ФлАлюлЋл»лблглАл» лалљлЌлалЋлелљлЋлблАл»┬╗ 16:20 ┬ФлЪлалљлЌлћлЮлўлДлЮлФлЎ лџлълЮлдлЋлалб лџлъ лћлЮл« лалљлЉлълблЮлўлџлљ лълалЊлљлЮлълњ лЉлЋлЌлълЪлљлАлЮлълАлблў лалц┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ 19:50 ┬ФлњлълАлџлалЋлАлЮлФлЎ лњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ 21:25 лЦ/Лё ┬ФлДлЋлблњлЋлалблљл» лЊлалБлЪлЪлљ┬╗ 23:20 лЦ/Лё ┬ФлџлљлалБлАлЋлЏлг┬╗

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N46/779 от 12.12.2014

3 Журнал Time выбрал лучшие и худшие фильмы года

Американский еженедельный журнал Time составил свой список лучших и худших фильмов года. В каждую категорию вошли по десять картин. По версии издания, самой удачной лентой 2014 года является комедия Уэса Андерсона «Отель «Гранд Будапешт»», главные роли в которой исполнили Рэйф Файнс и Эдриен Броуди. Неудачным эксперты Time посчитали фильм Фрэнка Корачи «Смешанные», где снялись Адам Сэндлер и Дрю Бэрримор. В рейтинге присутствуют как художественные, так и документальные работы. Полный список картин выглядит так: Лучшие фильмы 2014 года «Отель «Гранд Будапешт»» «Отрочество» «Лего. Фильм» «Люси» «Прощай, речь» ««Дюна» Ходоровского» «Стрингер» «Гражданин четыре» «Дикие истории» «Бёрдмен» Худшие фильмы 2014 года «Смешанные» «Миллион способов потерять голову» «Мужчины, женщины и дети» «Блондинка в эфире» «Типа копы» «Геракл: Начало легенды» «Любовь сквозь время» «Реальная белка» «Превосходство» «От ненависти до любви» Журнал Time ежегодно публикует рейтинги фильмов, песен, телевизионных шоу, спектаклей, альбомов и книг. Кроме того, издание выбирает победителя в номинации «Человек года». В разное время это звание присуждалось Адольфу Гитлеру, Иосифу Сталину, Джорджу Бушу, Михаилу Горбачеву, Владимиру Путину, Марку Цукербергу. Помимо американской, выпускаются европейская (Лондон), азиатская (Гонконг) и австралийская (Сидней) версии журнала.

Премия «Русский Букер» вручена писателю Владимиру Шарову

Лауреатом 23-й премии «Русский Букер» стал писатель Владимир Шаров. За роман «Возвращение в Египет» (М.: АСТ, 2015) он получил 1,5 миллиона рублей. Имя победителя объявил 5 декабря на церемонии в гостинице «Золотое Кольцо» в Москве председатель жюри Андрей Арьев. В финал премии вышли Захар Прилепин (недавно получивший главный приз премии «Большая Книга»), Виктор Ремизов (он также входил в шорт-лист «Боль-

шой Книги», но не прошел в финал), Анатолий Вишневский, Наталья Громова и Елена Скульская. Пятеро финалистов получат по 150 тысяч рублей каждый. «Возвращение в Египет» Владимир Шаров писал пять лет. Он представляет собой отрывки из писем потомков Гоголя, один из которых пытается дописать «Мертвые души». Действие романа охватывает несколько десятков лет советской истории, на которую накладывается история возвращения евреев из египетского плена. Роман Владимира Шарова опубликован в журнале «Знамя» в 2013 году и вышел книгой в издательстве АСТ в ноябре 2014. Председатель жюри «Русского Букера» литературный критик Андрей Арьев отмечал, что по прочтении всех номинированных романов складывается картина «слегка декадентская»: большинство авторов отходят от реального мира в сторону фэнтези и мистики. «Абсолютное психологическое погружение в собственный мир, но при этом с психологией большие непорядки. Общая эстетическая и психологическая особенность современного русского романа – авторская позиция на грани собственного Я и потустороннего мира», говорил Арьев при объявлении длинного списка премии в июле 2014 г. Премия «Русский Букер» основана в 1991 году как первая негосударственная литературная премия в России после 1917 года. Награду присуждают ежегодно за лучший роман на русском языке, впервые опубликованный в минувшем году. Первое вручение состоялось в 1992 году. В разное время лауреатами «Русского Букера» становились Булат Окуджава, Людмила Улицкая, Владимир Маканин и другие.

Фаррелл Уильямс получил звезду на «Аллее славы» в Голливуде

55 В США снимут сериал о родине Супермена

принято по итогам пресс-конференции в Лондоне, состоявшейся совместно с Калифорнийской академией наук. «Мы находимся в большей опасности, чем считалось ранее. Мы живем в очень неспокойное время, потому что нам угрожают около миллиона огромных астероидов, которые могут нанести серьезный урон Земле. При этом нам известно только около десяти тысяч потенциально опасных небесных тел – это всего один процент», – заявил Мэй. Декларацию Дня астероида подписали более 100 ученых, деятелей искусства и бизнесменов, в их числе – американский физик и астроном Кип Торн, музыкант Питер Гэбриэл, британский космолог и астрофизик Мартин Рис, эволюционный биолог Ричард Докинз и бывший астронавт США Джим Ловелл. «Мы должны решить эту проблему. Время идет, и неизвестно когда произойдет следующий удар. Необходимо в сто раз усилить методы по обнаружению астероидов. Тогда у нас будет шанс. Это докажет, что мы умнее динозавров», – цитирует Space.com Эда Лу, бывшего астронавта NASA, который шесть месяцев провел на МКС в составе седьмой экспедиции. Согласно популярной версии, динозавры вымерли из-за падения огромного космического тела, на месте которого образовался современный Мексиканский залив. Дата 30 июня выбрана не случайно – именно в этот день в 1908 году на Землю упал Тунгусский метеорит, уничтожив в сибирской тайге свыше 1000 квадратных километров леса.

Работу Пикассо украли с выставки в Майами

Американский рэпер, продюсер и музыкант Фаррелл Уильямс получил именную звезду на голливудской «Аллее славы», сообщает The Daily Mail. На торжественной церемонии помимо самого певца присутствовали члены его семьи и друзья. Ведущей выступила Эллен Дедженерес. Как отмечает издание, это уже 2537-я звезда на аллее. Предыдущая принадлежит актеру Кристофу Вальцу. Фаррелл Уильямс за годы карьеры записал два студийных альбома и более пятнадцати сольных синглов. Он является обладателем трех премий «Грэмми», кроме того, в 2014 году номинировался на «Оскар» и «Эмми» за музыку к мультфильму «Гадкий я 2». Песня Happy, ставшая саундтреком к этой картине, возглавила чарты Австралии, Бельгии, Германии, Ирландии, Нидерландов, Новой Зеландии, Франции, став одной из самых известных в копилке музыканта.

Гитарист Queen объявил об учреждении Дня астероида Гитарист группы Queen, астрофизик Брайан Мэй объявил об учреждении Дня астероида, который первый раз в истории отметят 30 июня 2015 года. Такое решение, как пишет The Guardian, было

Просто лучше других

Американский кабельный канал Syfy готовит телепроект, посвященный жизни на родине героя комиксов и фильмов Супермена – планете Криптон. По сюжету, действие разворачивается задолго до рождения супергероя, сообщает The Hollywood Reporter. Над сценарием сериала, получившего название «Криптон», работают Дэвид С. Гойер («Человек из стали», «Бэтмен против Супермена: Рассвет Справедливости») и Йен Голдберг («Однажды в сказке»). Даты выхода многосерийного фильма на экраны пока не уточняются. Как отмечает издание, в «Криптоне» будет рассказано о жизни деда Супермена в то время, когда его семья не пользовалась почетом у общества и подвергалась гонениям. В эти годы планету Криптон раздирали беспорядки и беззаконие. The Hollywood Reporter добавляет, что телепроект будет создан по тому же принципу, что и сериал «Готэм», который рассказывает о юности другого супергероя – Бэтмена. Супермен (Кларк Кент) – один из старейших героев комиксов DC. Он впервые появился в 1938 году. Персонаж фактически открыл в искусстве и индустрии развлечений новый жанр – истории супергероя, который быстро занял доминирующее положение в американских комиксах. Про Супермена сняли несколько полнометражных художественных фильмов, мультфильмов и телесериалов. Самые известные из них – одноименная картина с Кристофером Ривом, а также «Тайны Смолвиля», «Человек из стали» и «Лига справедливости».

Анаконда испортила эксперимент по поеданию человека в прямом эфире

Серебряное блюдо, созданное испанским художником и скульптором Пабло Пикассо, украли во время фестиваля современного искусства в Майами «Арт Базель». Стоимость похищенного артефакта оценивается в 85 тысяч долларов, сообщает Agence France-Presse. По данным полиции, кража произошла ночью 5 декабря. Выставочные залы охраняются круглосуточно, однако камеры видеонаблюдения расположены не во всех точках. Момент совершения кражи они не зафиксировали. Преступники унесли только одно произведение искусства, хотя на выставке находились и более ценные раритеты, включая керамические изделия стоимостью до 365 тысяч долларов. Похищенное блюдо под названием Visage aux mains является частью серии из 20 серебряных изделий, созданных Пикассо в 1956 году. В рамках фестиваля «Арт Базель», который проходит в Майами каждый декабрь, организовываются разнообразные выставки, вечеринки и другие мероприятия. В этот раз он открыт с 4 по 7 декабря.

Анаконда не стала есть ученого в рамках эксперимента, продемонстрированного в прямом эфире Discovery Channel. Об этом сообщает Deadline. Передача Eaten Alive («Съеденный заживо») была продемонстрирована на телеканале 7 декабря. Испытать на себе, что значит быть проглоченным заживо огромной змеей, вызвался исследователь из США Пол Розоли. Специальный костюм должен был помочь ему остаться невредимым. Однако анаконду не обманула экипировка исследователя. Змея не стала глотать натуралиста, а обвила его и стала сжимать на уровне предплечий. Когда объятия анаконды стали слишком сильными, ученый освободил предплечье и прекратил эксперимент. В начале декабря во время репетиции опытов со змеей Розоли удалось попасть внутрь пресмыкающегося. Он провел внутри анаконды около часа. «Последнее, что я помню, – широко открытая пасть змеи, которая нависает над моим лицом. После этого все потемнело», – рассказал тогда исследователь. Ученый объяснял, что главной целью его эксперимента было привлечение внимания к проблеме исчезновения тропических лесов Амазонии. Он не стал уточнять, каким образом выбрался из змеи.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ПОНЕДЕЛЬНИК, 15 ДЕКАБРЯ 15 ДЕКАБРЯ 00:00 «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ. ВТОРОЙ СЕЗОН» 01:00 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «КВАДРАТНЫЙ ФУТ» 01:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА. ЛАТИНОАМЕРИКАНЦЫ» 02:00 Х/ф «АЛЕКСАНДР ПАРХОМЕНКО» 03:30 «РУССКИЙ ИН. ЯЗ» «АМЕРИКА» 04:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 Д/ф «РУССКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В МИРЕ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «КОМПАС» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 «ПРОГРАММЫ «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 13с. 11:00 Х/ф «ОШИБКИ ЮНОСТИ» 12:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «КВАДРАТНЫЙ ФУТ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 Д/ф «РУССКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В МИРЕ» 14:30 Т/с «ТАКСИСТКА-4» 8с. 15:30 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 6ф. 16:30 «КОМПАС» 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 14с. 19:00 Т/с «ТВОЙ МИР» 6с. 20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «КОСМОС» 21:00 Д/ф «РУССКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В МИРЕ» 21:30 «КОМПАС» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:45 Т/с «ТВОЙ МИР» 6с. 23:45 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «КОСМОС»

ВТОРНИК, 16 ДЕКАБРЯ 00:15 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 6ф. 02:00 Х/ф «ПУТЕШЕСТВИЕ В ДРУГОЙ ГОРОД» 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 14с. 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 Д/ф «РУССКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В МИРЕ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «КОМПАС» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «ТВОЙ МИР» 6с. 09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 14с. 11:00 Х/ф «ПУТЕШЕСТВИЕ В ДРУГОЙ ГОРОД» 12:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 Т/с «ТАКСИСТКА-4» 9с. 15:30 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 6ф. 16:30 «КОМПАС» 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 15с. 19:00 Т/с «ТВОЙ МИР» 7с. 20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АВТОМОБИЛИ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «КОМПАС» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:45 Т/с «ТВОЙ МИР» 7с. 23:45 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АВТОМОБИЛИ»

СРЕДА, 17 ДЕКАБРЯ 00:15 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 6ф. 02:00 Х/ф «СОПЕРНИЦЫ»

03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:30 16:30 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:45 23:45

«ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 15с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ТВОЙ МИР» 7с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 15с. Х/ф «СОПЕРНИЦЫ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Д/ф «РУССКИЙ МЕТОД. РЕМЕСЛО КАК ИСКУССТВО» Т/с «ТАКСИСТКА-4» 10с. Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 7ф. «КОМПАС» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 16с. Т/с «ТВОЙ МИР» 8с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АВТОМОБИЛИ» Д/ф «РУССКИЙ МЕТОД. РЕМЕСЛО КАК ИСКУССТВО» «КОМПАС» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ТВОЙ МИР» 8с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АВТОМОБИЛИ»

ЧЕТВЕРГ, 18 ДЕКАБРЯ 00:15 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 7ф. 02:00 Х/ф «КАК ЖИВЁТЕ КАРАСИ?» 2с. 04:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 16с. 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 Д/ф «РУССКИЙ МЕТОД. РЕМЕСЛО КАК ИСКУССТВО» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «КОМПАС» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «ТВОЙ МИР» 8с. 09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 16с. 11:00 Х/ф «КАК ЖИВЁТЕ КАРАСИ?» 2с. 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 Д/ф «РУССКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В МИРЕ» 14:30 Т/с «ТАКСИСТКА-4» 11с. 15:30 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 7ф. 16:30 «КОМПАС» 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 17с. 19:00 Т/с «ТВОЙ МИР» 9с. 20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АВТОМОБИЛИ» 21:00 Д/ф «РУССКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В МИРЕ» 21:30 «КОМПАС» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:45 Т/с «ТВОЙ МИР» 9с. 23:45 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АВТОМОБИЛИ»

ПЯТНИЦА, 19 ДЕКАБРЯ 00:15 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 7ф. 02:00 Х/ф «КЛЮЧ БЕЗ ПРАВА ПЕРЕДАЧИ» 04:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 17с. 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 Д/ф «РУССКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В МИРЕ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «КОМПАС» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «ТВОЙ МИР» 9с. 09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 17с. 11:00 Х/ф «КЛЮЧ БЕЗ ПРАВА ПЕРЕДАЧИ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 Д/ф «РУССКИЙ МЕТОД. РЕМЕСЛО КАК ИСКУССТВО» 14:30 Т/с «ТАКСИСТКА-4» 12с. 15:30 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 8ф. 16:30 «КОМПАС» 17:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 18:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 18с. 19:00 Т/с «ТВОЙ МИР» 10с. 20:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 21:00 Д/ф «РУССКИЙ МЕТОД. РЕМЕСЛО КАК ИСКУССТВО»

21:30 22:00 22:45 23:45

«КОМПАС» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ТВОЙ МИР» 10с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АВТОМОБИЛИ»

СУББОТА, 20 ДЕКАБРЯ 00:15 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 8ф. 02:00 Х/ф «ЗА ВЕТЛУГОЙ-РЕКОЙ» 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 18с. 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:20 Х/ф «ШАПКА МОНОМАХА» 08:30 Д/ф «РУССКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В МИРЕ» 09:00 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «МЕРЕЖКОВСКИЙ-ПРОРОК XX ВЕКА» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ», «МЕГАПОЛИС» 10:30 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 11:30 «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ. ВТОРОЙ СЕЗОН» 12:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 13:00 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «АНАТОМИЯ МУЗЕЯ» 13:30 «ГЕРМАНИЯ ЗА НЕДЕЛЮ» 14:00 Х/ф «АФРИКАНЫЧ» 15:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 16:00 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «МЕРЕЖКОВСКИЙ-ПРОРОК XX ВЕКА» 17:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА. ЯПОНЦЫ» 17:30 Д/ф «РУССКИЙ МЕТОД. РЕМЕСЛО КАК ИСКУССТВО» 18:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

19:00 Х/ф «ТИХАЯ СЕМЕЙНАЯ ЖИЗНЬ» 21:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 22:00 Х/ф «ПОПУГАЙ, ГОВОРЯЩИЙ НА ИДИШ» 23:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 ДЕКАБРЯ 00:00 02:00 03:30 04:00 04:30 05:00 06:00 06:30 08:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 21:00 22:00

Х/ф «ТИХАЯ СЕМЕЙНАЯ ЖИЗНЬ» Х/ф «60 ДНЕЙ» «РУССКИЙ ИН. ЯЗ» «АМЕРИКА» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «ТРИ ТОЛСТЯКА» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА. ЯПОНЦЫ» Д/ф «РУССКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В МИРЕ» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «СЕЙЧАС В МИРЕ», «МЕГАПОЛИС» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «КВАДРАТНЫЙ ФУТ» Х/ф «ТИХАЯ СЕМЕЙНАЯ ЖИЗНЬ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «ДОЧКИ-МАТЕРИ» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» «ГЕРМАНИЯ ЗА НЕДЕЛЮ» Д/ф «РУССКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В МИРЕ» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» Х/ф «ПАПА» «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «МЕРЕЖКОВСКИЙ-ПРОРОК XX ВЕКА» Х/ф «КЛАССИК»

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Đ˘

N46/779 ĐžŃ&#x201A; 12.12.2014

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐłĐ¸Ń&#x2026;

! " # $ % % &' ( ) # * % + , - " * #. " + / + * * " $ * , 0 # * " ) * 1 #. / * * &# ( % + 1 ) + * * * # % " 2 3 2 - $4 1 + * 1 5 1$ 6 " " $ ! 7 + 8 9 1 + * 1 5 $ % 1 + 0 # : ;" < = ! / > = * $ 1 * % % - , ) * # :; * 0 * ?@: 1 ) * 3 * A 5 ;" * &4 ($ * * " - " * ; # $ 6 " " ! 7 + 8 : * , B - " * C < 3 " < " + * * " /* > # - " ! 6 % 3 " . * * " % # + 1 # : + 1 * 0 * > = #* * * + 6 $ 4 1 + * 1 > : $ 6 " " $ ! $ 7 + 8 :

9 + * + " * : * % = 1 3 + ; + > * " - D # 2 4 5 22 # :> $ / * 6 3 + # E + 6 % 1$ ! * * * - " * < % % + * * * * < 5"1 # 0 $ / 1 ) 7% 8 & *: * ( : + * * * * % , 4 # $ 4 1 5 + * 1 # :> % $ 6 " " ! 7 + 8 : : 1 + * 1 * * 1 * + * * F , * G: * ; * * , + : $ 3 " * * % * % 1 + ) 7 % * *8 * * % 4 * 3 * * :* . 6 * ; 4 + # $ - % > < * * " * 0 % + ) * * *- $ ! # " 7 + 8 : , 1 - " * 3 " % * 6 5 3 * 1 6 , ) ) H - " < 3 * , "1 , * I 4 5 $ * 1 " 6 # $ !" : % * * * 4 # :0 # * > > 3 > + 1 1 " * 2 < $ * 2 + " * * $ 4 1 + * 1 5 $ 6 " " ! 7 + 8 : 9 * , B - " * #* * 3 " ) 4 J # < : + * #. - " : * + # # * * + 6 * 6 *$ : * 1 " 4 ) # * + * - I # > * # * # + * * 3 $ 4 1 + * 1 5 $ 3 $ 6 " " KL $ ! !" 7 + 8 4 1 + * 1 * : * 1 * * 1 , - " * &0 3 ( &5 ( + * + * + ) " - " * &# :9 ($ * * * + + 6 - ' "1 * * 4 , * * 2 + * * * * 9*+ F * 1 * + * 9 " $ M , 7+ " 8 " + #" 7 * + +1 8 + * + " @: % ** $ 6 " " $ ! # 7 + * 8 : $ 4 1 + * 1 # $ , ? - " * / * % = " # 3 * ) % $ * 0 * * * 3 % ! - " * # ; $ 3 * " * 3 1 + * , " 1 + / * * + " + "1 E 6 # $ 6 " " ! $ # 7 + 8 : , @ - " * 5 # # * 1 3 3 " J * * > 3 5 " /+ 3 " + - * = * + 4 * *

" : * $ #" ! * 1 &+ 1( + 3 2 + " *

! # + 1 H + * - 3 2 # * # :0 - * " 5 * > ) 9 $ 4 1 > : + * 1 # :0 - * $ 6 " " $ ! # " 7 + 8 * * 1 , @ - " * 3 ) = * ) J < 22 5 9 * 3 * * * $ 1 * + 6 * * * + ! * , + # < * 3 * + 1 4 5 * * < 22$ + > + 6 &< ( * " * 3 1$ * + * 9 7 , * * * " - 8 3 $ 4 1 + * 1 # $ 6 " " ! % # $ # " 7 + 8 :

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Певица Пелагея сумела стать знаменитой на всю страну, исполняя песни в не самом популярном у широких масс и не самом подходящем для телеэфиров жанре фолк-рок. А в последнее время популярность этой очаровательной девушки выросла и после ее участия в проекте «Голос» в качестве жюри. Сама Пелагея считает, что свой голос «не заработала», и поэтому не любит говорить о собственном успехе, но мы все-таки расскажем, какой большой путь она прошла к славе.

ИСТОРИЯ УСПЕХА: сный выбор! ПрекраПЕЛАГЕЯ ǏȈ ǼǽǵǲȂǭǸǵ ǳǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭǱǻ?

девочка-вундеркинд уже окончила шко-

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ Ǻǲǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈэстрадного ǼǻǹǻȄȉ лу, став студенткой отделения ГИТИСа. На курсе она была младше всех, ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹǲǾǿǲ? но к тому времени Пелагея уже привыкла, что все вокруг старше ее, и прекрасно чувствовала себя в этом обществе. С тех пор как певица поступила в институт, график ее жизни стал особенно плотным – Пелагея училась, сдавала экзамены, успевала участвовать в бесконечной череде музыкальных конкурсов - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻǳǲǿ и периодически мелькала на ТВ. А сразу ǼǽǲǱǸǻǳǵǿȉ ǾǸǲǱȀȋȆǵǲ ȀǾǸȀǰǵ: после окончания вуза Пелагия основала этно-рок группу под своим именем и нача• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу ла колесить по всей стране с концертами, по Вашему выбору исполняя народные песни и композиции • Снять апартмент в подходящем для вас районе собственного сочинения в стиле фолк. на минимальный срок,

Не волнуйтесь

Спасибо маме Будущая певица Пелагея родилась в 1986 году в Новосибирске в творческой семье. Мама Пелагеи, Светлана Ханова, в прошлом была джазовой певицей, но потом у нее пропал голос, и мама будущей звезды занялась преподаванием. Главной ученицей Светланы стала дочь Пелагея, у которой она с раннего детства заметила незаурядные музыкальные способности – абсолютный слух и сильный голос. «В возрасте трех лет я постоянно устраивала маме приватные хореографические представления, – вспоминает Пелагея. – Со шляпой на голове, под музыку «Мэри Поппинс, до свидания!» я танцевала перед диваном, на котором сидела мама, вынужденная на все это смотреть и восхищаться. Она хотела отдать меня в балетную школу, но педагоги, посмотрев на меня трехлетнюю, сказали:

Группу «Пелагея» она основала после окончания института

«У нас взрослые балерины весят меньше вашей девочки». Мама развернулась и отвела меня в секцию бальных танцев, но там мне не понравилось. И вот с тех пор я пою, а свои хореографические таланты демонстрирую во время проигрышей в песнях». При этом сама Пелагея считает, что ее дар – это просто заслуга природы, а не результат труда и работы над собой. «Я свой голос не заработала, я палец о палец не ударила, чтобы он у меня был, – рассказала певица в одном из интервью. – Пению не училась. Техники, которые в этих случаях якобы помогают, для меня – темный лес!» И все-таки звезда немного лукавит – она работала с раннего детства, работала много и усердно. Пелагее было всего 8 лет, когда ее без экзаменов взяли в спецшколу при Новосибирской консерватории, где она стала самой маленькой ученицей за всю историю заведения. Мама всегда была рядом с Пелагей, пристально следила за ее обучением и мечтала о том, чтобы дочь стала знаменитой певицей. Именно она отправила запись Пелагеи на конкурс «Утренняя звезда», который много лет шел под руководством Юрия Николаева. Через «Звезду» прошли сотни талантливых детей, но кто из них остался в шоубизнесе? Тех, кто действительно сумел стать звездой, можно пересчитать по пальцам, и Пелагея – одна из них. К слову, в то время певица выиграла в номинации «Лучший исполнитель народной песни в России 1996 года». Тогда круглолицая очаровательная малышка так понравилась зрителям, что 10-летнему ребенку

Красное кресло Мама Пелагеи Светлана Ханова в прошлом школы для детей, • Дать рекомендации по выбору была джазовой певицей Всенародная слава пришла к Пелагее • Помочь в получении SSN, после того как в 2013 году ее позвали в • Подготовить к сдаче на водительские жюриправа, проекта «Голос», где певица была наставником талантливых вокалистов • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, вместе с Александром Градским, Леони• Подключить телефон и интернет, дом Агутиным и Димой Биланом. Увы, но все предыдущее творчество и • Открыть банковские счета и начать кредитную активная работаисторию. не приносили Пелагее славу, как языка участие в проекте. Сама • Посоветовать школу для изучениятакую английского певица это прекрасно осознает и не оби• Помочь в получении финансовойжается: государственной «Конечно, я помощи абсолютно соглас-

для оплаты обучения английскому на,или что профессиональной та популярность, которая на меня переподготовки, сейчас свалилась, связана с моим сидением в красненьком креслице…» • Предоставить совет по поиску работы, также помощь Радиа того самого «красного кресла» в оформлении документов на конкретные позиции. наставника Пелагея заметно изменилась, сделав свой образ более «медийным». ǜǻǱǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿǲ www.vstrechaem.com Звезда стала стильно одеваться, следуя трендам, а также заметно похудела. И хотя проект принес Пелагее огромную популярность, сама она говорит, что готова покинуть место наставника, чтобы заняться своей личной жизнью, которую предпочитает всегда держать в секрете. Сейчас Пелагея хотела бы найти личное счастье «Моя мечта – стать прекрасной ма-

предложили контракт со звукозаписывающей компанией! Однако всегда единственным продюсером Пелагеи оставалась ее мама, которой певица с детства и по сей день доверяет все свои дела и организационные вопросы. «Работать с мамой – это очень удобно, – поделилась Пелагея. – Дело в том, что я совершенно не умею считать. Я не знаю, сколько денег лежит у меня в кошельке. Я и таблицы умножения не знаю! Меня очень легко обмануть. Я не знаю гонорара группы «Пелагея». Честно! Мне это неинтересно. Таким образом, я могу спокойно заниматься своим делом».

Непроблемный подросток

Выступать Пелагея начала еще в раннем детстве

Удивительно, но звездная болезнь, которая очень рано случается у знаменитостей, ставших популярными еще в детстве, совершенно миновала Пелагею. Не было, по ее словам, и кризисного переходного возраста, хлопанья дверьми и желания кричать родителям: «Вы меня не понимаете, я вас ненавижу!» Напротив, отношения Пелагеи с мамой всегда были в прекрасными, и они шаг за шагом шли к одной общей цели. В 14 лет

Проект «Голос» принес Пелагее огромную популярность

мой и замечательной женой, – рассказала Пелагея в одном из интервью. – Вот как только все исполнится, я буду абсолютно счастливой женщиной!» К слову, однажды девушка уже была замужем – в 2010 году она стала женой режиссера шоу Comedy Woman Дмитрия Ефимовича, но через 2 года пара распалась. С тех пор не было ничего известно о том, кто же стал избранником Пелагеи, – эту часть своей жизни звезда держит в строжайшем секрете, что, несомненно, заслуживает уважения. Елизавета Смирнова

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/779 от 12.12.2014

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

59 9005 Grant Street, Suite 200 Thornton, CO 80229

(303) 287-2800

Антон Зарянов, DO Хирург-ортопед (специалист в области хирургии позвоночника) Консультации на русском и английском языках

• Остеохондроз позвоночника • Дегеративные заболевания межпозвоночных дисков • Артроз • Межпозвоночные грыжи • Радикулит • Сколиоз • Кифоз • Нестабильность позвонков • Травмы позвоночника • Опухоли позвоночника

ПРОЦЕДУРЫ:

- Ламинэктомия - Микродискэктомия - Спондилодез - Малоинвазивные методы лечения болей в спине - Кифопластика

BACK PAIN? URGEON CALL SPINE S

303.287.2800

www.centerforspineandortho.com

EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí

Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА

Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7, Факс 303-368-8222

Aurora, CO 80014 (Рядом с рестораном “Мираж”)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ПУТЕШЕСТВИЕ, единственная вещь, покупая которую становишься БОГАЧЕ!

ГРУППОВАЯ ПОЕЗДКА на бальнеологический курорт в ЕВРОПУ!!! Едем в Венгрию, на уникальное озеро Хевиз!!!

ТРЁХ и ДВУХ НЕДЕЛЬНЫЙ СУПЕР ОТДЫХ!!!! ВCЕ ВКЛЮЧЕНО!!!!!! Отдых в центре Европы, в Венгрии, богом поцелованной стране! Пейзажи, радующие глаз в любое время года, оставят незабываемые впечатления, городок ХЕВИЗ - сказка! Тихий уголок вдали от городской суеты, но в то же время задорный и веселый. Пьянящий чистый воздух и безумная красота природы завораживают, а активный отдых заряжает позитивной энергией!

ПОЛУЧАЕМ ТРИ В ОДНОМ: ОЗДОРОВЛЕНИЕ, ТУРЫ по ЕВРОПЕ и ОЩУЩЕНИЕ БЛАЖЕНСТВА!!!

С 25 АВГУСТА ПО 15 СЕНТЯБРЯ 2015 года...............21 ночь - $2488 с человека С 25 АВГУСТА ПО 8 СЕНТЯБРЯ 2015 года ..............14 ночей - $1941 с человека ВЫЛЕТ 24 АВГУСТА 2015 года ПЛЮС Туры,перелёт и трансферы из аэропорта БУДАПЕШТ в отель Хевиза и обратно. Проживание в 4-х звёздочном отеле в 5 минутах от озера ЗАВТРАК и ОБЕД или УЖИН включены 18 ПРОЦЕДУР В НЕДЕЛЮ, плюс консультации доктора ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ

Группа из 20 и более человек, может рассчитывать, на скидки.

Озеро Хевиз - одно из уникальных природных чудес. Посетить его стоит не только с лечебно-оздоровительной целью, но и для того, чтобы прикоснуться к одной из тайн нашей матушкиземли (ведь от всего, что связано с вулканами и магнетизмом недр, веет некой таинственнстью). На озере удивительно умиротворяющая, благостная обстановка. Потрясающее озеро, расположенное в окружении заповедного леса. Не возможно остаться равнодушными к великолепному обрамлению самого озера с его неповторимыми кувшинками и к рукотворному, но очень органично устроенному, лечебному комплексу над озером. . Полностью вода обновляется в озере в течении 28 часов.Благодаря быстрой смене, вода очищается и обеззараживается. Чудесные целительные свойства местной воды были открыты ещё римлянами. Лечебная вода и лечебный ил, происходящий из древнего Паннонского моря, в комплексе с физиотерапевтическими процедурами способствуют лечению практически всех болезней опорнодвигательного аппарата и ревматических заболеваний. Своей известностью городок обязан исключительно уникальности озера, аналога которому больше в мире не найти. В самом названии содержится предыстория возникновения озера: Хевиз "водоем, питаемый горячим источником". Расположенное в центре крестообразного разлома тепловодное лечебное озеро с торфяным дном площадью 47500 кв метров - крупнейшее в мире, вода в него попадает из термальных источников.

Нет ничего дороже здоровья. Эта истина не подлежит сомнению. А если Вы хоть раз проходили санаторный курс лечения, то трудно будет не поддаться этому искушению еще раз.

Основные показания для лечения Заболевания опорно-двигательного аппарата: постинфекционные и реактивные артропатии; ревматоидный артрит; псориатическая артропатия; идиопатическая подагра; артрозы; воспалительные поражения околосуставных мягких тканей (тендовагиниты, синовиты, бурситы, эпикондилиты, миозиты) ; сколиоз (I – II степени) ; остеохондроз позвоночника; анкилозирующий спондилит (болезнь Бехтерева) ; поражения межпозвоночных дисков; состояние после травм и оперативного лечения костно – мышечной системы. Заболевания периферической нервной системы: сдавления нервных корешков и сплетений при нарушениях межпозвоночных дисков; дорсалгия (радикулопатия, цервикалгия, ишиас, люмбаго) ; невралгия и неврит, последствия травмы спинного мозга, постламинэктомический синдром (состояния после оперативного лечения по поводу грыжи межпозвоночных дисков).

Природные лечебные факторы Минеральные воды озера Хевиз применяют главным образом для ванн и купаний в лечебных бассейнах. Горячие воды от подземного источника поступают в центральную купальню на озере, где даже зимой температура воды около 30° C. Лечебные купания в купальне на озере проводят круглый год. Дно озера Хевиз покрыто метровым слоем лечебной радиоактивной сульфидной иловой грязи, содержащей до 20% органических компонентов. Грязь используется для грязелечения (преимущественно в виде аппликаций). Воды озера Хевиз также используются для питьевого лечения при хронических заболеваниях желудочно-кишечного тракта. Воды Хевиза оказывают успокаивающее действие. Это объясняется присутствием сероводорода, под влиянием которого в центральной нервной системе процессы торможения начинают преобладать над процессами возбуждения. Такое же действие оказывает и магний, поэтому его называют «противострессовым элементом». При купании в озере теплая вода улучшает кровообращение и обменные процессы в коже и подлежащих тканях: суставных сумках, хрящах, внутренних органах. Минеральные вещества поступают в кожу и оказывают свое лечебное действие.

Главные действующие вещества: Главным действующим веществом является СЕРА: основной элемент хрящей суставов, в случаях остеоартрита (износа суставной ткани) и воспаления суставов, возникают признаки серного голодания хряща. В озере присутствуют бактерии рода Thiobacillus, которые во время обмена веществ превращают биологически пассивный сульфат в активный сульфид, который легко рассасывается и откладывается не только в хрящевой ткани, а в печени, коже, жире, а также становится составной частью ферментов. Сера озера Хевиз отлично влияет на диабетический зуд.

Грязелечение на Хевизе Лечебные грязи озера Хевиз уникальны по своему составу: они содержат сульфиды, органические биологически активные и гормоноподобные вещества и радиоактивны (194 – 77,6 Бк/кг). Сера восстанавливает молекулы хондроитин-сульфата и буквально сшивает между собой отдельные хондроциты, в итоге образуется прочная эластичная хрящевая ткань. Гормоноподобные вещества способствуют восстановлению гормональной функции у женщин и мужчин. При гинекологических заболеваниях согласно современным канонам бальнеотерапии сульфидные грязи показаны при сниженной функции яичников, а радонотерапия – при повышенном содержании эстрогенов. Поэтому лечение хевизскими грязями показано при воспалительных заболеваниях с неизмененной функцией яичников. Самое большое термальное озеро на планете – озеро Хевиз, это не только огромная купальня, но и питьевой бювет, а так же ингаляторий под открытым небом. В огромной воронке на глубине 38 м таинственный Genius aquaticus смешивает потоки теплых и холодных вод ровно в таких количествах, что эти воды остаются приятными на вкус и в то же время являются лекарством от многих болезней. Температура до 33 – 35 °С летом и 23°С зимой и невысокая минерализация воды делают купание в озере очень комфортным.

Каждую пятницу и субботу, с 11 утра до 6 вечера, в помещении Русского Центра " Дом Русской Книги и Кино " на Monaco, проходит презентация нашей поездки!!! Телефон для справок 720-338-5297 С Уважением "American - Russian Travel LLC"

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N46/779 от 12.12.2014

Просто лучше других

ФОТО-ОБЗОР: ПОЕЗДКИ НА ОТДЫХ И ЛЕЧЕНИЕ, В ВЕНГРИЮ, НА ОЗЕРО ХЕВИЗ 2014 ОТ КОМПАНИИ «AMERICAN-RUSSIAN TRAVEL LLC»

Нас встретил, красивейший город Европы, БУДАПЕШТ

Бенедиктинское аббатство на полуострове Тихань, с посещением города Балатонфюред и конечно же походы по магазинам!

Город ХЕВИЗ

На обратном пути в наш ХЕВИЗ, заехали в самый большой аутлет Италии. Покупками были все, очень довольны!

ОЗЕРО ХЕВИЗ

Город Кестхей, Венгрия Очень вкусный ужин, в домашнем ресторанчике с бесплатной дегустацией вин! ПОСЕЩЕНИЕ ШОУ «ВЕНГЕРСКАЯ СВАДЬБА»

Наш отель

ПУТЕШЕСТВИЕ по ЕВРОПЕ: Город ШОПРОН, Венгрия

В зеркальном зале дворца графа Фештетича наслаждались концертом оперетты

Замечательный местный рынок

ВЕНА, Ах, эта ВЕНА! Австрия

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ, ПОКУПОЧКИ и ЧУДНЕНЬКИЙ ОБЕД

Покатались на лодках в уникальной пещере города Тапольца! Венеция, Венеция, Венеция... Италия

Без комментариев...

КРУИЗ по озеру БАЛАТОН, Венгрия

Самый большой Аквапарк Европы! ЗДОРОВО!!!

Вот и пролетели три недели, как один день!!! ОТЗЫВЫ: Да, это действительно и чудо-озеро и чудо место! Отдохнула Великолепно!!! Очень довольна отелем, вкуснейшей едой, всевозможными процедурами и организацией туров по Европе. Приятные, доброжелательные люди вокруг, нет языкового барьера и вообще было приятно почувствовать какую – то индивидуальность, в поездках, что не всегда ощущаешь путешествуя группой, за что вам Людочка Большое Спасибо! После возвращения, даже появились идеи, бизнес проекты, чтобы чаще бывать в этом чудесном городе Хевизе!!!. Оля Это очень хорошая идея «American – Russian Travel» агенства под руководством нашей Людочки, совмещать лечение с поездками по Европе: Италия, Австрия, Венгрия! Получилась очень насыщенная программа отдыха. Всё, что нам обещяли, всё выполнили, даже больше! Спасибо! Обязательно поеду ещё раз!!! Алла

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ПЕРЕПЕЛИНЫЕ ЯЙЦА с домашней фермы, экологически чистые без антибиотиков и гормонов,

ВКУСНО И ПОЛЕЗНО ВОССТАНАВЛИВАЮТ:

ДАЮТ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ ЭФФЕКТ ПРИ:

• онкологических заболеваниях • расстройствах нервной системы • малокровии • гипертонии • бронхиальной астме Перепелиные • сахарном диабете яйца – это • язве желудка настоящая • камнях в почках

Для покупки или получения более подробной • замедленного общего развития детей, информации • разрушения зубов у беременных о пользе • разрушения зубов, ногтей и выпадения волос у пожилых перепелиных яиц, звоните Перепела не болеют сальмонеллезом, а следовательно перепелиные яйца можно употреблять сырыми и получать весь комплекс питательных веществ.

Имеется лицензия

• Имунную систему • Здоровую, красивую кожу • Сексуальное влечение и потенцию

ампула здоровья.

ПЕРЕПЕЛИНЫЕ ЯЙЦА РЕКОМЕНДОВАНЫ С ЦЕЛЬЮ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ:

303-877-1123

В помещении, Дома Русской Книги и Кино, по адресу: 970 S.Monaco Pkwy, Denver CO 80224

каждый день с 4 до 6, портниха Катерина

Ре по мо ши нт во и деж ды Ди за йн шт Це ор ны уд , п ив ри ят ят ва но с!

принимает заказы:

Предварительная запись по телефону: 720-975-4127 ОБЯЗАТЕЛЬНА

24/7 Emergency Locksmith

720-999-4355

1930 S. Havana St, #109, Aurora, CO 80013

• Ключи для автомобилей (включая немецкие) • Ключи для дверных замков, новые и дубликаты • Открываем двери, сейфы, автомобили, замки • Дежурим круглосуточно – звоните, поможем!

locksmithdenvermetro.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N46/779 от 12.12.2014

ПОНЕДЕЛЬНИК, 15 ДЕКАБРЯ 01:00 01:05 02:05 03:00 03:30 04:00 06:30 07:20 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 11:40 12:20 13:05 13:50 14:40 15:10 16:00 16:05 17:05 18:00 18:40 19:30 20:20 21:10 21:50 22:40 23:10 23:40

«ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА» 11с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! «АНГАР 9» Т/с «ОСА» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 100с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 76с. «АНГАР 9» «ГАДАЛКА» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ» Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА» 12с. Т/с «ОСА» «АНГАР 9» Т/с «СЛЕД» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 101с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

ВТОРНИК, 16 ДЕКАБРЯ 01:00 01:05 02:05 03:00 03:30 04:00 06:30 07:20 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 11:40 12:20 13:05 13:50 14:40 15:10 16:00 16:05 17:05 18:00 18:40 19:30 20:20 21:10 21:50 22:40 23:10 23:40

«ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА» 12с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! «АНГАР 9» Т/с «ОСА» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 101с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 77с. «АНГАР 9» «ГАДАЛКА» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ» Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА» 13с. Т/с «ОСА» «АНГАР 9» Т/с «СЛЕД» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 102с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

СРЕДА, 17 ДЕКАБРЯ 01:00 «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» 01:05 «ГЕРОЙ ДНЯ»

02:05 Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА» 13с. 03:00 «СЛЕПАЯ» 03:30 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» 04:00 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! 06:30 «АНГАР 9» 07:20 Т/с «ОСА» 08:00 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 102с. 09:00 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 10:00 «СЛЕПАЯ» 10:30 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» 11:00 «ДЕНЬ» 11:40 Т/с «СЛЕД» 12:20 «ГЕРОЙ ДНЯ» 13:05 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 78с. 13:50 «АНГАР 9» 14:40 «ГАДАЛКА» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» 16:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:05 Т/с «СЛЕД» 18:00 «ДЕНЬ» 18:40 Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА» 14с. 19:30 Т/с «ОСА» 20:20 «АНГАР 9» 21:10 Т/с «СЛЕД» 21:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 103с. 22:40 «СЛЕПАЯ» 23:10 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» 23:40 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

63 ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

A+ Plumbing

ЧЕТВЕРГ, 18 ДЕКАБРЯ 01:00 01:05 02:05 03:00 03:30 04:00 06:30 07:20 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 11:40 12:20 13:05 13:50 14:40 15:10 16:00 16:05 17:05 18:00 18:40 20:20 21:10 21:50 22:40 23:10 23:40

«ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА» 14с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! «АНГАР 9» Т/с «ОСА» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 103с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 79с. «АНГАР 9» «ГАДАЛКА» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ» Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА» 15,16с. «АНГАР 9» Т/с «СЛЕД» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 104с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

ПЯТНИЦА, 19 ДЕКАБРЯ 01:00 «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» 01:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 02:05 Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА» 15,16с. 04:00 «СЛЕПАЯ» 04:30 «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» 05:00 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 06:30 «АНГАР 9» 07:20 Т/с «ОСА» 08:00 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 104с. 09:00 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 10:00 «СЛЕПАЯ» 10:30 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000 О ГЛОБАЛИЗАЦИИ» 11:00 «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» 11:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 12:00 Т/с «ОСА» 12:50 Т/с «ОСА» 13:35 Т/с «ОСА» 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ» 17:00 Т/с «СЛЕД» 18:00 «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» 18:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 19:00 «СКРИПАЧ НА КРЫШЕ- 5774 ТОРЖЕСТВЕННАЯ ЦЕРЕМОНИЯ ВРУЧЕНИЯ ЕЖЕГОДНОЙ ПРЕМИИ ФЕДЕРАЦИИ

ВСЕ ВИДЫ САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ INSURED · LICENSED · BONDED Тел.

303-332-8462

ЕВРЕЙСКИХ ОБЩИН РОССИИ» 21:30 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 23:00 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000 О ГЛОБАЛИЗАЦИИ» 23:30 Т/с «ОСА»

СУББОТА, 20 ДЕКАБРЯ 00:20 01:10 02:00 02:05 03:00 03:30 04:00 07:30

10:00 10:30 11:00 11:05 12:00 12:45 13:30 14:20 15:10 16:00 16:50 17:30 18:00 18:05 19:00

21:30

Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000 О ГЛОБАЛИЗАЦИИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СКРИПАЧ НА КРЫШЕ- 5774 ТОРЖЕСТВЕННАЯ ЦЕРЕМОНИЯ ВРУЧЕНИЯ ЕЖЕГОДНОЙ ПРЕМИИ ФЕДЕРАЦИИ ЕВРЕЙСКИХ ОБЩИН РОССИИ» «ГАДАЛКА» «ГАДАЛКА» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» Концерт «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ» Т/с «СЛЕД» Д/ф «ШАМАШ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» «ХАНУКА 2014Г. ТРАДИЦИОННЫЙ КОНЦЕРТ В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ, ПОСВЯЩЕННЫЙ ПРАЗДНОВАНИЮ ХАНУКИ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

23:00 Д/ф «ШАМАШ» 23:30 Т/с «СЛЕД»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 ДЕКАБРЯ 00:15 01:00 02:00 02:05 03:00 04:00 06:30 07:00 07:30

10:00 10:30 11:00 11:40 12:20 13:05 13:50 14:40 15:10 16:00 16:05 17:05 18:00 18:40 19:30 20:20 21:10 21:50 22:40 23:10 23:40

Т/с «СЛЕД» Концерт «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Концерт ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Д/ф «ШАМАШ» «ХАНУКА 2014Г. ТРАДИЦИОННЫЙ КОНЦЕРТ В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ, ПОСВЯЩЕННЫЙ ПРАЗДНОВАНИЮ ХАНУКИ» «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 80с. «АНГАР 9» «ГАДАЛКА» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ» «НЕСЛУЧАЙНАЯ ВСТРЕЧА» Т/с «ОСА» «АНГАР 9» Т/с «СЛЕД» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 105с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3 23:00 Х/ф «АПЛОДИСМЕНТЫ, АПЛОДИСМЕНТЫ...»

СРЕДА, 17 ДЕКАБРЯ 00:35 01:05 02:05 02:35

ПОНЕДЕЛЬНИК, 15 ДЕКАБРЯ 00:30 02:10 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:35 15:05 16:00 16:30 17:00 18:00 18:03 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» Х/ф «СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «КОНТАКТ» Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» «КОНТАКТ» Х/ф «ТАКСИСТ В НЬЮ ЙОРКЕ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» Т/с «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «РЕГИНА»

ВТОРНИК, 16 ДЕКАБРЯ 00:35 01:05 02:05 02:35 03:30 04:25 05:10 05:55 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:00 14:35 15:05 16:00 16:30 17:00 18:00 18:03 19:15 20:00 21:00 22:00

«ВЕСТИ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ «КОНТАКТ» Х/ф «РЕГИНА» «БАРБАРА ФИШМАН-ТРАУБ СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ, 1Ч.» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» Д/ф «ДОРОГА ДОМОЙ» Т/с «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» «МИР СЕГОДНЯ»

720-495-0073 www.gorizont.com

03:30 04:25 05:10 05:55 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:05 14:35 15:05 16:00 16:30 17:00 18:00 18:03 19:00 19:30 20:00 21:00 22:00 23:00

«ВЕСТИ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «НАСТОЯЩИЕ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «КОНТАКТ» Х/ф «АПЛОДИСМЕНТЫ, АПЛОДИСМЕНТЫ...» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «НАСТОЯЩИЕ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ВСТРЕЧА С КОМПАНИЕЙ NATURE PURE» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» Т/с «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ЛЮБОВЬ ДО ГРОБА»

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

Продуктовые наборы А также предлагаем

16:30 17:00 18:00 18:03 19:00 19:30 20:00 21:00 22:00 23:00

«ВЕСТИ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «НАСТОЯЩИЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «НАСТОЯЩИЕ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ЛЮБОВЬ ДО ГРОБА» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «НАСТОЯЩИЕ» «ВСТРЕЧА С КОМПАНИЕЙ NATURE PURE» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» Т/с «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ДВА БЕРЕГА»

ПЯТНИЦА, 19 ДЕКАБРЯ 00:35 01:05 02:05 02:35 03:30 04:25

«ВЕСТИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «НАСТОЯЩИЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

ЧЕТВЕРГ, 18 ДЕКАБРЯ 00:35 01:05 02:05 02:35 03:30 04:25 05:10 05:45 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:00 14:35 15:05 16:00

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов! За дополнительной информацией 720-338-5297 Люда

за пределами штата звоните бесплатно в помещении магазина 800-361-7345 дом русской книги

05:10 05:55 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:00 14:35 15:05 16:00 16:30 17:00 18:00 18:10 19:00 19:30 20:00 21:00 22:00 23:00

Х/ф «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «НАСТОЯЩИЕ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» «КОНТАКТ» Х/ф «ДВА БЕРЕГА» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «НАСТОЯЩИЕ» ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «EXPRESS НОВОСТИ ЗАЖИГАНИЕ ЧЕТВЕРТОЙ СВЕЧИ» «ПОДРОБНОСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ПЕШКОМ... МОСКВА ВЫСТАВОЧНАЯ» Т/с «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» «МИР СЕГОДНЯ» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК-ШОУ»

СУББОТА, 20 ДЕКАБРЯ 00:00 00:35 01:30 02:05 02:50 03:50 04:45 05:35 07:00 08:00 09:00 09:30 10:00 11:00 12:00 12:30 13:00 14:05 14:30 15:05 16:00 17:00 18:00

«ВЕСТИ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «НАСТОЯЩИЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «НАСТОЯЩИЕ» «ГЛЯНЕЦ» «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК-ШОУ» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «МУЗЫКА РЕТРО» «У НАС В АМЕРИКЕ» СЕМЬ СОРОК «ПЕШКОМ... МОСКВА ВЫСТАВОЧНАЯ» Д/ф «АПОЛЛОН: ПОЛЕТЫ НА ЛУНУ» Х/ф «НАСТОЯЩИЕ» «ВЕСТИ В СУББОТУ» Х/ф «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 146с. «ПОДРОБНОСТИ»

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Лене Гурович 720-641-9181 Люба 303-627-4482 дом 303-423-5077 Иван 720-235-9542 cell 303-627-4482 Лена Иван Костюк 720-235-9542 Cell 303-423-5077 дом

720-299-2357 cell

18:45 19:15 20:00 21:00 22:00 22:30

«КОНТАКТ» Д/ф «ДОРОГА ДОМОЙ» Т/с «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» «ЕВРОНЬЮС» «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» 23:00 Х/ф «ПРОКАЗНИКИ ИЗ БЕВЕРЛИ ХИЛЛЗ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 ДЕКАБРЯ 00:30 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 01:30 «МУЗЫКА РЕТРО» 02:05 Х/ф «НАСТОЯЩИЕ» 02:50 Д/ф «ДОРОГА ДОМОЙ» 03:50 Т/с «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 04:45 Х/ф «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» 05:35 СЕМЬ СОРОК 07:00 Х/ф «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 146с. 07:30 «У НАС В АМЕРИКЕ» 08:00 Х/ф «НАСТОЯЩИЕ» 09:00 «ПЕШКОМ... МОСКВА ВЫСТАВОЧНАЯ» 09:30 «МАДАГАСКАР-ЖЕМЧУЖИНА ИНДИЙСКОГО ОКЕАНА» 10:00 Д/ф «АПОЛЛОН: ПОЛЕТЫ НА ЛУНУ» 10:30 «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» 11:00 «КОНТАКТ» 11:30 «ВСТРЕЧА С КОМПАНИЕЙ NATURE PURE» 12:00 «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» 12:30 Х/ф «ПРОКАЗНИКИ ИЗ БЕВЕРЛИ ХИЛЛЗ» 14:00 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 14:30 «БАРБАРА ФИШМАН-ТРАУБ СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ, 2Ч.» 15:05 Х/ф «НАСТОЯЩИЕ» 16:00 «ВЕСТИ» 16:30 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 17:00 Х/ф «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 147с. 18:00 «ЗАЖИГАНИЕ ШЕСТОЙ СВЕЧИ ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 19:00 «ПРЕСС КЛУБ» 20:00 Т/с «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 21:00 Х/ф «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» 22:00 «ЕВРОНЬЮС» 22:30 «МАДАГАСКАР-ЖЕМЧУЖИНА ИНДИЙСКОГО ОКЕАНА» 23:00 Т/с «ЗИМНЯЯ ВИШНЯ»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N46/779 от 12.12.2014

Просто лучше других

ПОЛУТОНА АМЕРИКАНСКОГО БУНТА

Михаэль Дорфман Всю позапрошлую неделю американский город Фергюсон (штат Миссури) сотрясали протесты, перешедшие в погромы и мародерство. Поводом для волнений стал вердикт суда присяжных, который освободил от ответственности полицейского Даррена Вильсона, застрелившего 8 августа восемнадцатилетнего чернокожего подростка Майкла Брауна. В город введены силы Национальной гвардии и бронетехника. По всей стране в ходе протестов и акций солидарности с Фергюсоном арестованы уже четыреста человек. Как выглядит американский бунт вблизи?

Что на самом деле происходит в Фергюсоне О начале событий в Фергюсоне Кевин Питерс узнал из радиорепортажа– в августе по дороге в отпуск. Кевину 42 года, он потомок немецких беженцев, депортированных из Силезии в 1948 году. Его приемного сына, как и убитого юношу, тоже зовут Майкл, ему тоже 18 лет и он тоже черный. Тогда Питерсы решили свернуть с дороги и присоединиться к акциям протеста: «Это могло случиться и с нашим сыном»,– говорит глава семейства. Но демонстрации 25 ноября вызвали у Питерса и его сына сложные чувства: одно дело– гражданский протест, другое– погромы. – Возникло иное чувство, чем в августе,– сказал мне Кевин.– Чувство разочарования. Там уже нет правды и неправды, белого и черного.

Бунт В августе все мировые СМИ пестрели кадрами из Фергюсона: толпы людей протестовали против убийства чернокожего юноши Майкла Брауна белым полицейским Дарреном Вильсоном. Поражал не факт демонстрации в социально пассивных США и не факт расовых волнений– их в мире хватает. Мир поразился толпе почти исключительно черных демонстрантов. В аналогичной ситуации в Лондоне, когда полицейский застрелил черного подростка, протестовали как черные, так и белые, и даже в основном белые. А в Фергюсоне вышли черные. Пусть негров здесь уже не вешают, но, несмотря на чернокожего президента в Белом

Доме, до расовой гармонии Америке еще очень далеко. Поражало и то, что против демонстрантов стояли бронетранспортеры и полицейские в полной боевой выкладке. Кадры из Фергюсона больше напоминали оккупированные территории– Багдад и Кабул, Мазари-Шариф и Фаллуджу. Мои друзья, видавшие виды ветераны антиглобалистской борьбы и антиправительственных демонстраций, пожимали плечами: Америка воюет у себя дома. – Здесь жди беды,– говорил мне еще в августе Джо Маковски, ветеран известной своей тяжелой рукой ньюйоркской полиции.– У них, похоже, совсем нет доверия между полицией и общинами. Было бы доверие, община бы сама сдала своих провокаторов и смутьянов и позаботилась бы, чтобы они в день протестов были подальше. Как полицейский я знаю, что главное– доверять среде, в которой ты работаешь. Если доверия нет– это верный признак беды. 24 ноября жители Фергюсона проснулись утром и поняли, что у них на глазах разваливается упорный и старательный труд сотен людей, с августа работавших, чтобы провести организованный протест. Речь не только о демонстрантах, но и о полиции. Там тоже старались не повторить прошлых ошибок. В августе протесты сопровождались грабежами и насилием со стороны демонстрантов и полиции. На сей раз полиция обещала принять меры и провести специальный тренинг, чтобы не допустить их повторения. Полицейские чины публично рассуждали о том, как они собираются защищать право демонстрантов на свободное волеизъявление, как будут отделять мирных демонстрантов от нежелательных элементов. В течение нескольких месяцев активисты и общественные деятели Фергюсона готовились к вердикту присяжных. Организаторы протеста не скрывали планов прямого действия и гражданского неповиновения, сообщали, что собираются перекрыть улицы. Но никто не планировал поджогов и грабежей. То, что произошло в реальности, было куда хуже и страшней, чем в августе. В разгар событий шеф полиции Сент-Луиса Джо Белмар заявил, что его люди не справляются, и в район беспорядков были направлены силы Национальной гвардии. Демонстранты и жители Фергюсона тоже ожидали прибытия Национальной гвардии, которая смогла бы обеспечить безопасность офисов и общественных зданий в районе протестов. СМИ и очевидцы рассказывали, что на Западной Флориссанавеню, где собралась основная масса демонстрантов, ночью почти не было полиции, и радикальные и криминальные элементы, имеющиеся среди толпы, остались безо всякого контроля.

Все крупные СМИ, в том числе и национальные телекомпании, не смогли организовать репортажи с места. Репортеры местных кабельных каналов, которых принято ругать за неумелость, коммерциализацию и поверхностность, на сей раз оказались на высоте: их камеры запечатлели множество людей с бейсбольными битами, беспрепятственно крушащих витрины, грабящих магазины, разоряющих офисы. Никакой полиции, которая пыталась бы им воспрепятствовать, не наблюдалось. Национальной гвардии не было и в помине. Не видно было и пышно распиаренного Объединенного полицейского командования муниципальных, штатных и городских полицейских сил, созданного как раз для контроля над ситуацией в Фергюсоне. Никто из начальников Объединенного командования так и не дал объяснений, что же у них случилось и где они были в разгар беспорядков. Репортер «Нью-Йорк Таймс» Джули Боссман, находившаяся среди демонстрантов, наутро попыталась получить хоть какой-то комментарий по поводу произошедшего от полицейских чинов. Полицейские сказали ей, что были дезориентированы, потому что не получили ожидаемого подкрепления. Участники протеста, по словам Боссман, в большинстве своем были хорошо организованы. Но демонстранты не способны заменить полицию и полностью контролировать ситуацию; всегда находятся граждане, не способные обуздать свой гнев либо попросту явившиеся половить рыбку в мутной воде.

Вердикт Протест разгорелся после того, как 24 ноября в девять вечера по местному времени окружной прокурор Роберт МакКуллок зачитал вердикт коллегии присяжных (так называемого гранд-жюри), что оснований для привлечения Вильсона к суду нет. Не было судебных прений– лишь свидетели и улики, предоставленные обвинением. Обычно обвинение заинтересовано, чтобы дело пошло в суд. Дела полицейских всегда исключение. Из 61 случая в Миссури лишь однажды гранд-жюри передало дело в суд. Почему окружной прокурор решил объявить решение присяжных вечером, в прайм-тайм? Наступление темноты сильно помогло провокаторам и криминальным элементам. Демонстранты ожидали, что решение будет объявлено утром, а лучше всего в воскресенье утром, когда довольно религиозное население городка в церквях. Более того, вопреки обещаниям о вердикте присяжных не сообщили заранее даже семье Майкла Брауна. Когда материал уже был готов, пришло официальное объяснение:

вечернее время выбрали для того, чтобы дать возможность детям вернуться из школы, а сотрудникам офисов и учреждений– с работы. Большинство критиков, впрочем, продолжает называть решение прокурора безрассудным. Прокурор собрал короткую пресс-конференцию, где ответил лишь на формальные юридические вопросы о составе коллегии присяжных и рассказал, что за 25 дней присяжные изучили горы документов и заключений и заслушали шестьдесят свидетелей, хотя никакого перекрестного допроса свидетелей не предполагалось. Один из комментаторов отметил, что МакКуллок рассуждал не как прокурор, а как адвокат обвиняемого. Губернатор штата Джей Никсон всячески открещивался от ответственности за происходящее; он заявил, что решение о времени объявления вердикта принимал лично окружной прокурор. Это тоже вызвало много вопросов, учитывая прежние обещания губернатора взять дело в Фергюсоне под свой контроль и не допустить нарушения порядка. – Мы понимали, что полицейского Вильсона не осудят,– говорит афроамериканский писатель, блогер и активист Джамелле Буи.– Но все же мы ожидали, что власти каким-то чудесным образом подтвердят и ценность жизни Майкла Брауна, что Вильсон по крайней мере предстанет перед судом. Нам было важно официальное признание, что жизнь любого человека хоть чего-то стоит. Может, Браун и не был образцовым гражданином, но он точно не заслуживал смертной казни.

Выстрел Что же на самом деле произошло? Мы знаем, что 9 августа Майкл Браун, плотный чернокожий восемнадцатилетний парень, был заснят на камеру наблюдения, когда пытался стянуть с прилавка в магазине пакет дешевых сигар. Мы знаем, что чуть позже белый полицейский Даррен Вильсон заметил Брауна с компанией подростков из своей патрульной машины и (был ли он осведомлен о попытке кражи?) начал их преследование. Мы знаем, что Вильсон настиг подростков и между ними завязался спор, переросший в физическое столкновение. Мы знаем, что на униформе Вильсона обнаружена ДНК Брауна. Мы знаем, что Браун пытался убежать и Вильсон побежал за ним. Мы знаем, что Вильсон произвел два выстрела, один из них поцарапал руку Брауна. Мы знаем, что Браун был убит выстрелом спереди. Мы знаем, что патрон, убивший Брауна, был выпущен из служебного пистолета Вильсона и прошел через щеку Брауна в его мозг. Мы знаем, что Браун не был вооружен и не имел уголовного прошлого.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

66 Мы знаем, что свидетели изменили свои показания, когда их познакомили с заключением судебно-медицинской экспертизы. Мы знаем, что афроамериканская общественность Америки имеет длинный список чернокожих, застреленных полицией в Миссури и по всей Америке, и, как правило, полицейские не попадали за это под суд. В прошлом году в США полиция застрелила более пятисот американцев. Демонстранты несли транспарант «В Америке куда меньше шансов умереть от бомбы террориста, чем от пули полицейского». Хоть это и лозунг, но чистая правда: в США погибнуть от насилия полиции легче, чем в любой другой развитой стране. Причем у чернокожего шансов погибнуть больше, чем у белого. В последние годы шансы постепенно уравниваются, наблюдается общее снижение преступности, но при этом полицейское насилие растет. Мы не знаем, имело ли убийство Брауна расовую подоплеку. Мы не знаем, почему Вильсон не остался в машине и не вызвал подкрепление, а начал в одиночку преследовать невооруженного и раненого юношу. Мы не видели всего этого своими глазами, и трудно разобраться в противоречивых показаниях очевидцев, несколько раз менявших свои слова. Тем более мы не можем доверять репортажам СМИ. – Это страх всему виной,– рассказывает мне местный активист Джей Фрейзен.– Полисмен имеет все основания опасаться, что подозреваемый на улице вооружен. На руках населения триста миллионов единиц стрелкового оружия, поэтому полицейский выбирает сначала выстрелить, а потом думать. История убийства Брауна усилила страхи не только среди чернокожих, но и среди полицейских. «Мы все Даррен Вильсон»– таким стал лозунг полицейской солидарности по всей Америке. На защиту Даррена Вильсона собрали свыше пятисот тысяч долларов. Хотя в некоторых городах, например в Портленде, начальство приказало подчиненным убрать этот лозунг со своих страниц в социальных сетях. Майкл Найл, отставной полицейский офицер и лидер организации «Синяя храбрость» (по традиционному цвету полицейской униформы, хотя сегодня американские полицейские носят форму разных цветов),– активист, который борется за реформу полиции снизу. «Синяя храбрость» организует семинары и тренировки полиции по всей Америке, чтобы отучить полицейских от привычки без лишних раздумий применять огнестрельное оружие. Найл говорит, что 2014 год вообще был плохим для полиции, но случай в Фергюсоне вовсе не такой однозначный, и если бы надо было выбрать случай служебной некомпетентности, то стоило бы рассмотреть не Вильсона с Брауном, а историю, когда полицейский штата Северная Каролина застрелил на бензоколонке Левара Джонса уже безо всякого видимого повода. Джо Маковский, прослуживший 26 лет в полиции Нью-Йорка, говорит с грустной усмешкой, что оба

720-495-0073 www.gorizont.com

3 человека в той ситуации были неправы,– только один из них лежит в земле, а другой за полмиллиона долларов продает свое интервью телеканалу АВС.

Реакция По всей Америке прошли демонстрации протеста. В Манхэттене демонстранты блокировали несколько центральных улиц и на короткое время сумели перекрыть Бруклинский мост. Скоро и здесь ожидаются решения по схожим делам. В одном случае сидевший в засаде полицейский застрелил на лестничной клетке случайного прохожего. В другом арестованный был задушен полицейскими во время задержания. Эксперты, политики и обычные американцы еще долго будут обсуждать подробности произошедшего. На их видение сильно влияют СМИ– очевидно, не исполнившие в должной мере свой профессиональный долг информировать публику. На всех телевизионных каналах крутили кадры с горящими машинами, пожаром на мясном рынке Фергюсона, грабежами магазинов. Однако пожар стоит показывать, если репортаж именно о пожаре, а не об огромной организованной демонстрации, по большей части не допускавшей беспорядков. Понятно, как эффектно выглядит репортер на фоне горящей полицейской машины, однако повторяющиеся объятые пламенем кадры заставляют думать, что горит весь Фергюсон, а то и вся Америка. В то время как пожары и грабежи сосредоточились в одном небольшом районе, и при наличии необходимых полицейских сил их можно было не допустить. Но никакой оператор не будет снимать обычные дома– ведь вид спокойных улиц не поднимает рейтинга. Вдобавок у американского телевидения есть традиция подгонять свои сообщения под видеоряд, которым располагает телеканал. Хрестоматийный пример– репортажи о том, как ликующие иракцы сбрасывают статую Саддама Хусейна, в то время как ее на почти пустой площади свалили сами американские военные. Андерсон Купер из CNN, правда, заметил, что Фергюсон в основном спокоен, однако CNN, как и его конкуренты, часами крутил те самые кадры горящих домов и машин, создавая у зрителей впечатление, что погром и беспорядки продолжаются. Одна картинка стоит тысячи слов, но вовсе не обязательно она объясняет смысл происходящего. Хватало и трансляций из студий, полных политиков и других говорящих голов, пытающихся подменить новости своими соображениями. Тот же CNN поручил вести репортаж с улиц Фергюсона не профессиональному журналисту, а опытному политическому пиарщику Демократической партии Вену Джонсу (он известен выступлениями с целью популяризации актуальных политических лозунгов нынешней администрации). Такое освещение событий не слишком помогало зрителям разобраться в происходящем.

Голодные игры В позапрошлый четверг в Америке наступил День благодарения, но в этом году Фергюсону не до праздника: магазины закрыты, на улицах необычно тихо. Силы Национальной гвардии к концу недели наконец прибыли в город, военные в полной амуниции установили посты на каждом углу. В пятницу после праздника должен был начаться традиционный рождественский сезон покупок с большими скидками и оживлением (здесь этот день называют «черной пятницей»), но магазины на Западной Флориссант-авеню были почти пустыми. Универсальный магазин сети Target, находящийся в конце улицы, где был эпицентр беспорядков, малолюден и тих. В кафе Starbucks, примыкающем к магазину, сидит лишь пара хорватских журналистов. Шеф окружной полиции Джо Белмар отметил, что в городе стало удивительно спокойно. Весьма остроумно, если учесть, что всю неделю Белмар давал панические интервью, заявляя, что полиция не может справиться с беспорядками, и требовал подкрепления. Таня М., украинка из Тернополя, замужем за американцем и живет в состоятельном белом пригороде Кирквуде в 15 километрах от Фергюсона. Они с мужем владеют несколькими лавками, продающими сандвичи, кофе, продукты и другие товары для людей, работающих в округе. Их лавка в Фергюсоне сильно пострадала от пожара. – Рядом полностью сгорел салон красоты,– говорит Таня.– Нам позвонили предупредить, что магазин

в опасности, но мы решили оставаться дома. Все равно мы ничего не смогли бы сделать. Скорей всего страховка не покроет наши убытки, но это еще не самое страшное. Огромное количество полиции Таня воспринимает неоднозначно. Хорошо, что тихо, но и торговли нет. Люди сидят дома, потому что боятся. «Черная пятница»– это самый оживленный торговый день в году, и если магазины пусты, это отразится на заработке за весь год. Часть Флориссан-авеню– та, где больше всего сожженных зданий,– перекрыта. На другом ее конце на большой автостоянке развернут штаб командования правоохранительных сил. Там расположились броневики и трейлеры Национальной гвардии, а также несколько десятков патрульных машин с разными опознавательными знаками– от полиции округа Сент-Луис, в котором расположен Фергюсон, до дорожного патруля штата Миссури. 29 ноября около сотни демонстрантов собрались возле полицейского участка напротив закрытого торгового центра. Ночью полиция арестовала шестнадцать человек, почти все арестованные (кроме одного)– жители Фергюсона. Их обвинили в нарушении порядка. СМИ считают, что число арестованных во время протестов по всей Америке уже превысило четыреста человек. Тем временем Даррен Вильсон подал в отставку. Жизнь продолжается! В воскресенье продюсеры «Голодных игр» объявили, что события в Фергюсоне будут отражены в новых сериях франшизы.

Объявляется набор на 4 месячные курсы подготовки лицензированных специалистов по беспокрасочному удалению вмятин на автомобилях (Paintless Dent Repair) ТЕПЕРЬ В КОЛОРАДО! 4 months PG DPNQMFUF Paintless Dent Repair TechnicJaO training BU 907 Motor City Drive, ColoSprings, C0, 80905 Register by sending your resume UP /BUBMJF!IJ UFDIQES DPN

ХОРОШИЙ ЗАРАБОТОК , ПО ОКОНЧАНИИ УЧЕБЫ ГАРАНТИРУЕМ РАБОЧИЕ МЕСТА

E-MAIL:

Natalie@hi-techpdr.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/779 от 12.12.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

Best Insurance Agency

303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

Bravo Flooring, Inc Все виды деревянных полов. Дизайнерские работы. Комбинации дерева с гранитом, мрамором, плиткой. Художественный паркет. Реставрация старых полов. Ламинат, все виды лестниц и перил.

АВТО СЕРВИС 730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

Леонид Райкин

303-388-0402 Специальный дизайн для Countertops из дерева и камня.

1 8

л е т

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА:

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА Ц РАБОТ

720+394+1309 Анатолий Котов

РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3 ВТОРНИК, 16 ДЕКАБРЯ 01:30 03:10 04:40 06:30 08:25 10:15 10:30 11:55 13:30 15:20 16:50 18:25 18:30

ПОНЕДЕЛЬНИК, 15 ДЕКАБРЯ 01:15 Х/ф «ВЕРНЫЕ ДРУЗЬЯ» 03:05 Х/ф «МОЛЧАНИЕ ДОКТОРА ИВЕНСА»

20:15 22:05 23:40

04:35 Х/ф «ГРОМОЗЕКА»

Х/ф «ИГРА В ПРАВДУ» Х/ф «ТАНЦПЛОЩАДКА» Х/ф «БОГИНЯ: КАК Я ПОЛЮБИЛА» Т/с «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 7,8с. Т/с «ВТОРОЕ ВОССТАНИЕ СПАРТАКА» 3,4с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ДАУН ХАУС» Х/ф «ЖЕНСКАЯ СОБСТВЕННОСТЬ» Х/ф «ВСАДНИК ПО ИМЕНИ СМЕРТЬ» Х/ф «ЧУДНЫЙ ХАРАКТЕР» Х/ф «ЧЁРНЫЙ БИЗНЕС» «ОКНО В КИНО» Т/с «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 7,8с. Т/с «ВТОРОЕ ВОССТАНИЕ СПАРТАКА» 3,4с. Х/ф «ДОБРОЕ УТРО» Х/ф «СОБАКА ПАВЛОВА»

СРЕДА, 17 ДЕКАБРЯ

06:30 Т/с «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 5,6с. 08:25 Т/с «ВТОРОЕ ВОССТАНИЕ СПАРТАКА» 1,2с. 10:15 «ОКНО В КИНО» 10:30 Х/ф «С ЧЁРНОГО ХОДА» 11:55 Муз/ф «БЕЗДЕЛЬНИКИ» 13:35 Х/ф «АКСЕЛЕРАТКА» 15:10 Х/ф «СЕРЫЕ ВОЛКИ» 17:00 Х/ф «ПОЕЗД ИДЁТ НА ВОСТОК» 18:25 «ОКНО В КИНО» 18:30 Т/с «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 5,6с. 20:15 Т/с «ВТОРОЕ ВОССТАНИЕ СПАРТАКА» 1,2с. 22:05 Х/ф «НА СЕМИ ВЕТРАХ»

01:00 02:30 04:15 06:30 08:25 10:15 10:30 12:25 13:55 15:40 17:00 18:25 18:30

23:55 Х/ф «ПРИЛЕТАЛ МАРСИАНИН В ОСЕННЮЮ НОЧЬ»

20:15

Х/ф «ОГЛАШЕНИЮ НЕ ПОДЛЕЖИТ» Х/ф «ПЕРВЫЙ УЧИТЕЛЬ» Х/ф «ВНЕЗЕМНОЙ» Т/с «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 9,10с. Т/с «ВТОРОЕ ВОССТАНИЕ СПАРТАКА» 5,6с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ПРОСТЫЕ ВЕЩИ» Х/ф «ФИЛЕР» Х/ф «НАЙДЁНЫШ» Муз/ф «ПЕСНИ МОРЯ» Х/ф «И БЫЛ ВЕЧЕР, И БЫЛО УТРО...» «ОКНО В КИНО» Т/с «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 9,10с. Т/с «ВТОРОЕ ВОССТАНИЕ СПАРТАКА» 5,6с.

22:05 Х/ф «АЭРОПОРТ СО СЛУЖЕБНОГО ВХОДА» 23:35 Х/ф «ЕХАЛИ МЫ, ЕХАЛИ...»

ЧЕТВЕРГ, 18 ДЕКАБРЯ 01:00 Х/ф «ЖЕНСКАЯ СОБСТВЕННОСТЬ» 02:35 «КИНОРОСТ. ВИКТОР ПЕРЕВАЛОВ В ФИЛЬМАХ «ЗОЛОТО» (1969 Г.) И «ГРАФФИТИ» (2006 Г.)» 06:30 Т/с «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 11,12с. 08:25 Т/с «ВТОРОЕ ВОССТАНИЕ СПАРТАКА» 7,8с. 10:15 «ОКНО В КИНО» 10:30 Х/ф «СТАРИКИ-РАЗБОЙНИКИ» 12:05 Х/ф «НАЙДЁНЫШ- 2» 15:35 Х/ф «ЗВЕЗДА И СМЕРТЬ ХОАКИНА МУРЬЕТЫ» 17:00 Х/ф «АЛЁНКА» 18:25 «ОКНО В КИНО» 18:30 Т/с «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 11,12с. 20:15 Т/с «ВТОРОЕ ВОССТАНИЕ СПАРТАКА» 7,8с. 22:05 Х/ф «ИСКУССТВО ЖИТЬ В ОДЕССЕ»

ПЯТНИЦА, 19 ДЕКАБРЯ 00:00 01:40 03:35 05:05

08:55 10:15 10:30 12:10 13:50 15:25 16:55

Х/ф «ЖУРАВЛЬ В НЕБЕ» Х/ф «СТРИТРЕЙСЕРЫ» Х/ф «АЛЫЕ ПАРУСА» Х/ф «ИВАН ПОДУШКИН-2. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА: НАДУВНАЯ ЖЕНЩИНА ДЛЯ КАЗАНОВЫ» Х/ф «ЛЮБОВЬЮ ЗА ЛЮБОВЬ» «ОКНО В КИНО» Х/ф «ПРИДЕЛ АНГЕЛА» Х/ф «ПО ГЛАВНОЙ УЛИЦЕ С ОРКЕСТРОМ» Х/ф «СЕМЬ КАБИНОК» Х/ф «РЕПОРТАЖ» Х/ф «РОМАН И ФРАНЧЕСКА»

30. Слой краски, наложенный коротким отрывистым движением кисти. 32. Спортивная обувь. 33. Создание чего-нибудь нового в определённых условиях с целью исследования, испытания. 35. В Древней Греции: учитель красноречия. 38. Сторона света. 41. Отдельное помещение в гостинице, в бане. 42. Трос, которым судно привязывается к пристани. 45. Пользователь телефонной связи. 47. Углубление, по которому течёт водный поток. 48. Почерк, подпись. 49. Большая группа людей с определённым положением в обществе. 52. Перепончатокрылое жалящее насекомое. 54. В католицизме: часть мессы. 56. Музыкальное произведение для трёх голосов. 57. Проявление души и духа человека. 58. Жёсткая мужская шляпа с маленькими полями и округлым верхом. 59. Посуда для хранения жидких веществ. 60. Вихрь, поднимающий столбом воду, песок. 61. Коралловый остров. 62. Большое скопление людей.

По вертикали:

2. Внезапное чувство страха. 4. Особый снаряд. 8. Доска на полу под дверью. 10. Общность людей. 11. Языческий божок, идол, статуя. 12. Серия советских космических кораблей. 13. Хищный пушной зверёк. 15. Изолированная часть специального помещения на корабле. 16. Ряд подводных или выступающих из воды ска-

листых возвышений морского дна. 18. Второстепенная богиня, олицетворяющая силы природы. 20. Волшебство, колдовство. 21. Торжественное обещание, обязательство. 23. Специальный рабочий стол. 25. Девушка или женщина, вступающая в брак. 27. Дополнительная скидка, предоставляемая продавцом. 29. Тайный агент, занимающийся выслеживанием, слежкой.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Помёт. 2. Игрок. 3. Призрак. 5. Манекен. 6. Анион. 7. Жираф. 9. Духи. 12. Секс. 14. Тире. 15. Обвал. 16. Рынок. 17. Форум. 19. Абака. 20. Часы. 22. Тело. 24. Розетка. 26. Событие. 27. Бидон. 28. Сахар. 29. Сыр. 31. Код. 34. Мешок. 36. Идол. 37. Ромео. 38. Зебра. 39. Арба. 40. Яство. 43. Рост. 44. Волокно. 45. Аксакал. 46. Нора. 50. Лотос. 51. Среда. 53. След. 54. Крыса. 55. Дебри.

По горизонтали:

1. Единовременный приплод некоторых животных. 2. Роман Ф. М. Достоевского. 3. Образ кого-чего-нибудь, представляющийся в воображении, видение, то, что мерещится. 5. Фигура в форме человеческого туловища для примерки или показа одежды. 6. Отрицательно заряженный ион. 7. Созвездие Северного полушария. 9. Ароматическая жидкость на спиртовом растворе.

18:25 «ОКНО В КИНО» 18:30 Х/ф «ПРИДЕЛ АНГЕЛА» 20:00 Х/ф «ИВАН ПОДУШКИН-2. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА: НАДУВНАЯ ЖЕНЩИНА ДЛЯ КАЗАНОВЫ» 23:45 Х/ф «СТО ДНЕЙ ПОСЛЕ ДЕТСТВА»

СУББОТА, 20 ДЕКАБРЯ 01:25 03:00 04:35 07:45 09:10 10:15 10:30 12:25 13:55 15:30 17:00 18:25 18:30 20:15

Х/ф «МУЖСКАЯ ЖЕНСКАЯ ИГРА» Х/ф «КРИМИНАЛЬНЫЙ КВАРТЕТ» Х/ф «ИСТОЧНИК СЧАСТЬЯ» Х/ф «ПОЕЗД ВНЕ РАСПИСАНИЯ» Х/ф «АХ, ВОДЕВИЛЬ, ВОДЕВИЛЬ...» «ОКНО В КИНО» Х/ф «НЕ СКАЖУ» Х/ф «ОРЁЛ И РЕШКА» Х/ф «...В СТИЛЕ JAZZ» Х/ф «КАМЫШОВЫЙ РАЙ» Х/ф «ХОЗЯЙКА ГОСТИНИЦЫ» «ОКНО В КИНО» Х/ф «МОРФИЙ» Т/с «МИХАЙЛО ЛОМОНОСОВ» 4,6с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 ДЕКАБРЯ 00:15 Х/ф «ПРО ЛЮБОFF» 02:10 Х/ф «ГОСТЬ С КУБАНИ» 03:25 Х/ф «ПРОДЕЛКИ В СТАРИННОМ ДУХЕ» 04:45 Х/ф «ПРИДЕЛ АНГЕЛА» 06:25 Х/ф «СИЛЬВА» 09:00 Х/ф «МЫМРА» 10:15 «ОКНО В КИНО» 10:30 Х/ф «БЕРЕГИСЬ АВТОМОБИЛЯ» 12:10 Х/ф «72 МЕТРА» 14:15 Х/ф «ШЛЯПА» 15:50 Х/ф «ДОРОГИ АННЫ ФИРЛИНГ» 18:25 «ОКНО В КИНО» 18:30 Х/ф «БЕРЕГИСЬ АВТОМОБИЛЯ» 20:00 Х/ф «НАЙДЁНЫШ- 2» 23:20 Х/ф «ДИКАЯ ЛЮБОВЬ»

12. Всё то, что относится к сфере половых отношений. 14. Знак препинания. 15. Снежные глыбы или обломки скал, обрушившиеся с гор. 16. Место розничной торговли под открытым небом. 17. Площадь в Древнем Риме, где сосредоточивалась общественная жизнь города. 19. Текстильный банан. 20. Прибор для определения времени. 22. Отдельный предмет в пространстве. 24. Маленькое блюдце. 26. Фактически имевшее место происшествие. 27. Жестяной сосуд цилиндрической формы с крышкой. 28. Белое сладкое вещество. 29. Молочный продукт. 31. Система условных сигналов, передающих информацию. 34. Окружение вражескими войсками. 36. Кумир, предмет восхищения, преклонения. 37. Персонаж произведения Уильяма Шекспира. 38. Дикая африканская полосатая лошадь. 39. Повозка, телега. 40. Еда, кушанье. 43. Совершенствование в процессе развития. 44. Основная часть животной или растительной ткани. 45. Почтенный человек в Средней Азии. 46. Тёмное, неблагоустроенное жилище. 50. Крупный красивый южный цветок. 51. День недели. 53. Отпечаток чего-нибудь на какой-нибудь поверхности. 54. Вредный грызун. 55. Большие сложности. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 2. Испуг. 4. Бомба. 8. Порог. 10. Нация. 11. Истукан. 12. Союз. 13. Енот. 15. Отсек. 16. Риф. 18. Нимфа. 20. Чары. 21. Обет. 23. Верстак. 25. Невеста. 27. Бонус. 29. Сыщик. 30. Мазок. 32. Кеды. 33. Опыт. 35. Ритор. 38. Запад. 41. Номер. 42. Швартов. 45. Абонент. 47. Ложе. 48. Рука. 49. Класс. 52. Оса. 54. Кредо. 56. Трио. 57. Аура. 58. Котелок. 59. Сосуд. 60. Смерч. 61. Атолл. 62. Толпа.

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N46/779 от 12.12.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Городок у нас небольшой, все друг друга знают. Поэтому слово «анонимных» в названии нашего клуба мы убрали... --Менеджер банка объясняет тупому клиенту: – Мы не отобрали ваши деньги, а ввели комиссию 100% за снятие денег со счета. --– Как ты можешь постоянно пить? Ведь у тебя же нет денег. – Здорово, правда? --– А почему такая красавица стоит у бара в одиночестве и скучает, подперев личико кулачком? – Н-н-н-напилась. --Если человек не пользуется социальными сетями это не значит, что он антисоциальный, скорее даже наоборот. --Зашел в квартиру, за порогом лежит бандероль. Видимо под дверь просунули, пока меня не было. Сейчас буду звонить в фирму, которая установила мне эту герметичную сейфовую дверь. --Боль – это когда берешь часы, чтобы посмотреть, сколько тебе осталось поспать, а до звонка будильника – 1 минута. --– А какой у вас любимый сок? – Сок винограда. Прошедший процесс брожения. --Бутерброд по-студенчески: кусок черного хлеба, а на него кусок белого… --Восточная мудрость. Кто не работает – тот невест... Станет жена – будет работать! --Перепев старого анекдота времен перестройки: – Скажите, у вас нет валюты? – Молодой человек, здесь кредитный отдел, и у нас нельзя получить кредит. А валюты нет в обменном пункте напротив. --– Ватсон! Пациент, который вчера приходил к вам с жалобами на сильные боли, и которого вы назвали симулянтом и прогнали, сегодня скончался! Что вы на это скажете? – Холмс, я и сегодня убежден в правильности своего диагноза. А как лечащий врач с опытом, скажу вам следующее: люди так странно устроены, что им иногда проще умереть, чем признать свою неправоту! --Сезон «У меня просто телефон на холоде разрядился и выключился» объявляется открытым!

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

--Когда менеджер проектов сильно напуган, его сроки сильно сжимаются! --– Когда ты успел так полюбить кошек, что аж сразу двух себе завел? – Как только узнал, что у моей тещи аллергия на кошачью шерсть. --Социология и культура. Знаете ли вы, что наибольшим рейтингом в среде образованной публики обладают писатели, имя которых все слышали, но произведений которых никто не читал? --В любой непонятной ситуации начинай просто ставить елку! --Из мемуаров людоеда. Есть человек – нет проблемы, нет человека – есть проблема. --Решил что-то поменять в этой жизни. Захотелось адреналина и новых ощущений. Купил острый «Роллтон» вместо обычного. --– Жена попросила повесить картину. Пошел за отверткой в машину. Нашел в бардачке 500 рублей. Картина не волк, в лес до завтра не убежит!

--Люди часто жалуются на то, как сложно найти свою половинку. Но представьте, как трудно было бы найти свои три четвертинки, если бы человечество делилось не на два, а на четыре пола! --У нас есть такое выражение: «Две медали одной стороны»... То есть «Одна сторона двух медалей»... Нет, не так. «Одна медаль двух сторон»... Ну, короче, вы поняли. --Я вижу сон, что я сплю и вижу сон о том, что вижу сон о том, что сплю и вижу сон я, в котором снится мне, что я сплю. --Желаю в новом году во всем быть первым, иметь вторую половинку, не быть третьим лишним, иметь свои четыре уголка, чтобы все в жизни было на пять, иметь шестое чувство и быть на седьмом небе от счастья! Пить «Балтику восьмерку» и ездить на девятке. И получить десятку. --Пройдет 40–50 лет, и в соцсетях будут миллионы страничек, владельцы которых уже давно умерли. Будут создаваться интернет-кладбища. Твой внук сможет зайти и увидеть всю твою жизнь, чтобы понять, какой же дедушка был идиот и бездарь. --Русская народная примета: что в мире ни случается – это к росту цен! --Люся так быстро убегала от маньяка, что уже на втором круге догнала его и напала сзади. --Кто не курит и не пьет – по домам всех развезет. --У хорошего мужчины женщина должна быть такая, чтоб ее все хотели, но не могли себе позволить. --Чужим женам рассказывать сказки – это нормально, а своим детям – времени не хватает.

--В начале второй мировой войны командир одного из гарнизонов в Африке получает сообщение: «Объявлена война. Возьмите под стражу всех врагов в вашей местности». Через некоторое время он шлет доклад об исполнении: «Ваш приказ выполнен. Арестованы два бельгийца, три немца, один француз, четыре американца. Срочно сообщите, с кем воюем». --– Мы не настолько богаты, чтобы покупать. – Дешевые вещи? – Чтобы покупать. --Жираф – это зебра, выполненная по всем требованиям заказчика. --Что мне сразу не понравилось в этом благотворительном приюте для бездомных собак, так это рекламный плакат рядом: «Меховые шапки оптом, недорого!» --Ненавижу, когда мне говорят: «Ну, придумай что-нибудь! У тебя же есть фантазия». Вы говорите это человеку с одинаковым паролем на всех сайтах. --Есть два типа людей: 1) Дом – работа – дом. 2) Вечно молодой. Вечно пьяный. ---

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N46/779 от 12.12.2014

3 – Внучек, вызови скорую помощь. Счет за коммуналку пришел, сейчас смотреть буду. --Набирая в подчиненные мужиков на голову ниже тебя, чтобы выглядеть солидно, учти одно обстоятельство: спрятаться за их спины в случае проблем будет невозможно! --Скоро к идиотским вопросам «Как дела?», «Что делаешь?», «Как настроение?» добавится еще один: «Где Новый год будешь праздновать?» --Деньги – зло, но на них можно купить добро. --– А когда у тебя появилась мечта, совершить полет на мотодельтаплане? – Когда в тюрьму посадили. --Всякому мужику грустно оттого, что его вдруг забыли. Но это не касается военкомата, банка, где брал кредит, надоевшей любовницы и работы, когда ты в отпуске. --Вовочка спрашивает у учительницы литературы: – А как вы относитесь к творчеству Окуджавы? – У него замечательные стихи! Я подписываюсь под каждым его словом. – То есть вы согласны, что умный любит учиться, а дурак учить? --Вот я могу без приключений прожить, а они без меня нет! --Сухой корм для кошек и собак – это глобальный эксперимент по внедрению новых стандартов питания людей. --У нормальных девушек пуговицы расходятся в районе груди, а у меня – в районе живота... --Интересно, а есть такая профессия – испытатель новой техники на диванном заводе? --Маленький мальчик, любимец своей тетушки, протягивает ей большой стакан: – Отпей хоть немножко из него! – А зачем? – Я хочу посмотреть, папа говорит, что ты пьешь как лошадь. --Перепутать цианистый калий с сахарной пудрой можно только один раз. --Человек издревле мечтал летать по небу. Но удавалось это не многим. Поскольку торнадо вещь не частая. ---

Молчать на самом деле круто: некоторые люди думают, что ты тупой, а некоторые – что ты гений. Но вообще-то ты просто молча думаешь о единорогах. --– Карл Маркс и Адам Смит плывут в лодке. Вдруг Карл Маркс падает в реку. Кто его толкнул? – Невидимая рука рынка... --Когда после гостей остается гора грязной посуды, смекалистая жена всегда спровоцирует скандал, с битьем этой самой посуды. --Почему не бывает габровских охотников? Потому что габровскому охотнику пришлось бы после каждого выстрела собирать всю дробь, чтобы использовать в следующем. Он бы замучился. --Пехота. Учения. Ядерный взрыв! Прапор: – Если вы в бункере – жить вам сутки! Если в танке – 3 часа! Итак: надеть противогазы, вспышка справа! --Наступила зима. Женщины прячутся в норки... --Он: «Мы с тобой уже три месяца встречаемся и ни разу не ссорились!» Она: «Это ты так думаешь». --– Сколько я Васе доказывала, что я добрая! Кричала, била. Не верит!!! --Проблему вечной молодости для своей любимой жены успешно решил олигарх Н. Ей всегда 18 лет. Каждый год это просто новая жена.

--В юности я думал что женщина, которая спрашивает твоего совета, хочет получить совет. Став постарше, я начал догадываться – ей необходимо, чтобы ее выслушали! И только в зрелом возрасте я, наконец, понял: она хочет, чтобы кто-то растолковал ей, что она хочет сказать! --Почему с плохими девчонками так хорошо? --Не знаю, что там насчет любви... Но в ненависть с первого взгляда я определенно верю. --– Что общего между мальчиком и взрослым мужиком? – Одинаково реагируют, когда у них отбирают интернет и заставляют заниматься делами. --«Кто ее одевает, тот слезы проливает». Так говорят о женщинах, предпочитающих одежду известных брендов. --Маленькие сестра с братом обсуждают письмо Деду Морозу. Девочка: – А давай попросим у него двух маленьких кроликов? – Ты чего?! Они же гадят и грызут все вокруг! – А мы их в твоей комнате поселим. --Любящий приколы начальник постоянно заставляет экспедитора по фамилии Груздь садиться не в кабину, а в кузов! --Выходной: проснулся, поел, устал. ---

Просто лучше других

– А я, между прочим, далеко не дура. – Да, ты далеко не дура, ты близко – дура. --Психолог читает лекцию об отношениях полов: – С хорошими парнями дружат, с плохими – спят. Вопрос из зала: – А что делают со средними парнями – ни плохими, ни хорошими? Лектор отвечает: – Ну, тут есть два варианта. Позитивный – с вами будут дружить и спать, негативный – ни то, ни другое! --Если ваш старый должник говорит: «Ты не подумай чего, я помню, что должен тебе пять штук», – значит следующей фразой будет: «Дай мне еще пять, чтобы всего было десять!» --Пчела – это такая оса, как комар, только муха. --Если не дергаться, не суетиться, а просто неторопливо ждать, то в один прекрасный день ты все равно встретишь ее, девушку своей мечты. Среди тех, которых отвергли твои более торопливые конкуренты... --Выходной. На часах 9.00. – Ура, выспались, давай быстрее перфоратор включай, соседей будить будем. --В психиатрической клинике бахилы рекомендуется надевать не на ноги, а на голову. ---

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Đ˘

N46/779 ĐžŃ&#x201A; 12.12.2014

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐłĐ¸Ń&#x2026;

e-mail: info@gorizont.com

SUBARU â&#x20AC;˘ HYUNDAI â&#x20AC;˘ KIA â&#x20AC;˘ MAZDA 5 0 S. Havana St. Aurora, CO 80012

ÇŞÇ°Ç˛ÇşÇśÇ¸ ÇŤÇ¨ÇłÇťČ&#x20AC;Ç˛Çś Internet Sales Manager

720-394-9338

Save Money Drive Better

vgalushko@shortlineauto.com

Đ?Đ&#x17E;Đ&#x2019;ĐŤĐ&#x2022; Đ&#x153;Đ?Đ¨Đ&#x2DC;Đ?ĐŤ Đ¸ Đ&#x2018;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ&#x2022; 200 PRE-OWNED CARS

Đ&#x;Đ&#x17E; ĐĄĐ&#x17E;Đ&#x2019;Đ&#x2022;Đ Đ¨Đ&#x2022;Đ?Đ?Đ&#x17E; Đ¤Đ?Đ?Đ˘Đ?ĐĄĐ˘Đ&#x2DC;Đ§Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x153; ĐŚĐ&#x2022;Đ?Đ?Đ&#x153; Ń Ń Đ°ĐźĐžĐš ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;ĐľĐš ĐłĐ°Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Ń&#x201A;Đ¸ĐľĐš Đ˛ Colorado (call for details)

2015 LEGACYS &SANTA OUTBACKS ARRIVED! ÇŁÇ˛ÇşÇ ÇŁÇ˛ÇşÇ HAVE ÇŁÇ˛ÇşÇ FE 2.4 AWD ELANTRA SE SONATA GLS 2014 Hyundai

2014 Hyundai

#H140015 MSRP $25,510

18,350

#H140210 MSRP $28,995

0 Down $

1500 Down $ mo.

159 mo. 119

2013 Hyundai

2014 Hyundai

24,350

0 Down $

1500 Down $ mo. 0%APR for 72 mo

269 mo. 229

0 Down $

1500 Down LEGACY 2.5i $ mo. All-Wheel Drive â&#x20AC;˘ Symmetrical

279

197 2013 Hyundai

PER MONTH LEASE/ 36 MONTHS/10,000 MILES PER YEAR

ÇŁÇ˛ÇşÇ $ 19,600 #H131144 MSRP $24,030 VELOSTER

2,810 Down Payment $ 0 Security Deposit $ 177 First Month Lease payment

2,987 Total Due at Lease Signing

#A150373. FAB 01

0 Down $ mo. $ 1500 Down $ mo. $

219 179

#H140148 MSRP $15,945

ÇŁÇ˛ÇşÇ 12,900

â&#x20AC;˘ 32 mpg hwy â&#x20AC;˘ 2013 IIHS Top Safety Pick

177 2013 Hyundai

139

2015 SUBARU

199

â&#x20AC;˘ 30 mpg hwy â&#x20AC;˘ 2013 IIHS Top Safety Pick

ACCENT GS 0 Down $ mo. 2015 SUBARU $ 1500OUTBACK Down 2.5i CVT $ â&#x20AC;˘mo. Symmetrical All-Wheel Drive

1500 FORESTER Down 2.5i $ mo. â&#x20AC;˘ Symmetrical All-Wheel Drive

2014 Hyundai

249 mo.

AUTOMATIC

119

2014 Hyundai

0 Down $

329 mo. 2015 SUBARU

169 mo.

1500 Down $ mo. 0%APR for 60 mo

ÇŁÇ˛ÇşÇ TUCSON GLS AWD $ #H140254 MSRP $24,095 22,300

15,600

0 Down $

ÇŁÇ˛ÇşÇ AZERA $ #H130508 MSRP $33,545 27,350 $

#H140139 MSRP $19,525

PER MONTH LEASE/ 36 MONTHS/10,000 MILES PER YEAR

GENESIS COUPE $

2,790 Down Payment $ 0 Security Deposit $ 197 First Month Lease payment

2,987 Total Due at Lease Signing

#H130908 MSRP $27,685

â&#x20AC;˘ 32 mpg hwy â&#x20AC;˘ 2013 IIHS Top Safety Pick

ÇŁÇ˛ÇşÇ $ 20,100

#A150300. FFA 02

$ 197SPECIAL! MANAGER'S

PER MONTH LEASE/ 36 MONTHS/10,000 MILES PER YEAR

2,790 Down Payment $ 0 Security Deposit $ 197 First Month Lease payment

2013 Hyundai

SANTA FE GLS AWD $

2987 Total Due at Lease Signing

ÇŁÇ˛ÇşÇ 24,350

#A150429. FDB 01

#H130730 MSRP $31,560 0 Down $ mo. CertiďŹ ed Pre-Owned Subaruâ&#x20AC;&#x2122;s $ 1500 Down 2013 Subaru Forester 2013 Subaru Outback 2013 Subaru Outback $ $$ $ Moonroof #A150159B ................................... 24,335 mo. 15K Very Rare #H140090A ....................... 20,635 28 MPG, 1 Owner #A142943A................... 22,835 2013 Subaru Forester X 2013 Subaru Outback 2013 Subaru Outback $ $ $ $

329

289

Prem Pkg, 8K #P12663.............................

23,635

Prem Pkg, 9K #P12615...............................

23,835

Touring, 23K Miles #P12669.......................

ĐĄĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ Đ¸Ń&#x201A;Đľ Ń&#x192; Đ&#x2019;Đ¸ĐşŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Đ°, ĐşĐ°Đş ĐżĐžĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ&#x2018;Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x;Đ&#x203A;Đ?Đ˘Đ?Đ&#x17E; Colorado care package Ń Ń&#x201A;ĐžĐ¸ĐźĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152;Ń&#x17D; $995 * All 36 mo lease. Must qualify for Valued Owner & Competitive Owner coupon, Military Recent College Grad. No Sec Dep + tax WAC. Dealer retains all rebates

25,335

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

AlffaBE EST T Hoome Carre Foor Your Peace oof Mind ɉɪɟɞɨɫɫɬɚɜɥɹɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɩ ɭɯɨɞɭ ɧɚ ɞɨɦɭ ɞɞɥɹ ɢɧɜɚɥ ɥɢɞɨɜ, ɛɨɨɥɶɧɵɯ ɢ ɩɨɠɢɥɵ ɵɯ ɥɸɞɟɣ ɣ. ȿɫɥɢ ɡɚɚ ɜɚɦɢ ɭɯɚɠɢɜɚɸɬ ɜɚɲɢ ɪɨɞɞɧɵɟ ɢ ɛɥ ɥɢɡɤɢɟ, ɦɵ ɩɨɦɨɠɟɦ ɩɨɥɭɱɢ ɢɬɶ ɨɩɥɚɬɬɭ ɡɚ ɢɯ ɬɪ ɪɭɞ.

Ɇɵ ɝɚɪ ɪɚɧɬɢɪɭɟɦ ɜɚɦ ɞɨɛɪɨɬɬɭ, ɜɧɢɦɚɧɢ ɢɟ ɢ ɩɨɥɧɨɰɟɧɧɵɣ ɤɜɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɭɯɨɞ: • ɍɛɨɪɤɚɚ ɢ ɫɬɢɪɤɚ • Ʌɢɱɧɵ ɵɣ ɭɯɨɞ • ɉɪɢɝɨɬɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɢɳɢ ɩ • Ɋɚɡɥɢɱ ɱɧɵɟ ɯɨɡɹɣ ɣɫɬɜɟɧɧɵɟ ɩɨɪɭɱɟɧɢɹ ɩ ɵɜɚɟɦ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦ ɦɥɟɧɢɢ ɩɪɨɨɝɪɚɦɦ ɩɨ ɭɯɨɞɭ • Ɉɤɚɡɵ • ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥ ɥɧɟɧɢɢ ɪɚɡɡɥɢɱɧɵɯ ɚɧ ɧɤɟɬ ɢ ɞɨɤɭɭɦɟɧɬɨɜ ɦ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɵ • Ⱦɟɥɚɟɦ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭɭ ɧɚ ɩɨɥɧɵɣ ɣ ɢ ɧɟɩɨɥɧ ɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢ ɢɣ ɞɟɧɶ

Ɍɟɥɟɮɨɧ Ɍ ɧ:720.3998.9219 Ɏɚɤɫ: 888-243-94439 www.Alfa faHomeCaree.com adm ministrator@ @AlfaHom meCare.com

Ɇɵ ɡɚɛɨɬ ɡ ɬɢɦɫɹ ɨ ɜɚɫ !!!

720-495-0073 www.gorizont.com

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Đ˘

N46/779 ĐžŃ&#x201A; 12.12.2014

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐłĐ¸Ń&#x2026;

Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x203A;Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;Đ?Đ Đ&#x2DC;ĐŻ... D. Chadwick Calvert, LLC 7354 S. Alton Way, Suite 203 Centennial CO 80112

www.dcclawoffice.com Phone: 303-740-7040 Russian line: 303-669-2882 Fax: 303-740-3157

ČźÉ¨É&#x17E;É˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ˘ ÉŠÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ&#x161;É É˘ÉŞÉľ ÉŠÉ&#x;É˛É&#x;[É¨É&#x17E;Éľ ÉŚÉ¨ÉŹÉ¨É°É˘É¤ÉĽÉ˘ÉŤÉŹÉľ É&#x153;É&#x;ÉĽÉ¨ÉŤÉ˘ÉŠÉ&#x;É&#x17E;É˘ÉŤÉŹÉľ ÉŞÉ¨É&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;É§É§É˘É¤É˘ ÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;É&#x153;É˛É˘[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; Â&#x2021; É&#x17E;ÉĽÉš ÉĽÉ˘É° ÉŠÉ¨ÉŠÉ&#x161;É&#x153;É˛É˘[ É&#x153; ČşČźÉ&#x152;É&#x2C6;ČşČźČşÉ&#x160;É&#x201A;É&#x201A;, Â&#x2021; ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;É§É&#x;ÉŤÉ˛É˘[ É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6;É&#x201A;É ČźÉ&#x2C6;ČžÉ&#x2039;É&#x152;ČźČżÉ&#x2021;É&#x2021;É&#x2022;Čż É&#x152;É&#x160;ČşČźÉ&#x2020;É&#x2022; Â&#x2021; ÉŠÉ¨ÉĽÉÉąÉ˘É&#x153;É˛É˘[ É?É&#x160;É&#x2C6;É&#x2021; É&#x153; ÉŞÉ&#x;ÉĄÉÉĽÉśÉŹÉ&#x161;ÉŹÉ&#x; ÉŠÉŞÉ¨ÉŹÉ˘É&#x153;É¨ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;É§Éľ[ É&#x17E;É&#x;ÉŁÉŤÉŹÉ&#x153;É˘ÉŁ Â&#x2021; É&#x161; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; É&#x2030;ČşČžČżÉ&#x2021;É&#x201A;É&#x2122; É˘ É&#x152;É&#x160;ČşČźÉ&#x2020;É&#x2022; É&#x153; É¨É&#x203A;ÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;É§É§Éľ[ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x161;[ É&#x153; É?É¨ÉŤÉŹÉš[ É§É&#x161; ÉŚÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ¨É&#x153;Éľ[ ÉŚÉ&#x;ÉŞÉ¨ÉŠÉŞÉ˘ÉšÉŹÉ˘Éš[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; É&#x153; ÉŤÉĽÉÉąÉ&#x161;Éš[ ÉŠÉ¨ÉŹÉ&#x;ÉŞÉ˘ É É˘ÉĄÉ§É˘ É˘ ÉŚÉ§É¨É?É¨ É&#x17E;ÉŞÉÉ?É˘[ ÉŤÉ˘ÉŹÉÉ&#x161;É°É˘ÉŁ ÇżÉŤÉŠÉ&#x;É˛É§É¨É&#x; ÉŞÉ&#x;É˛É&#x;É§É˘É&#x; É¤É¨ÉŹÉ¨ÉŞÉľ[ ÉŚÉ¨É?ÉÉŹ É¨É&#x203A;É&#x;ÉŤÉŠÉ&#x;ÉąÉ˘ÉŹÉś É&#x2021;ČşÉ&#x2019;É&#x201A; ČşČžČźÉ&#x2C6;É&#x201E;ČşÉ&#x152;É&#x2022;

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

GRAND OPENING! Joe's Salon & Barbers III НОВЫЙ САЛОН

КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ

(рядом с магазином M&I International и рестораном "Националь")

909 S. Oneida St., Unit 4A, Denver, CO 80224 • МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ • ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ • ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС • РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР. Работаем для вас: вт.-суб. с 9 утра до 7 вечера воскр. с 10 утра до 4 дня

Ïðèõîäèòå! Âñåãäà âàì ðàäû!

Траковая р Компания FREIGHT UNION,, INC

принимает ответственных и заинтересованных в работе водителей CDL.

OWNERS – OPERATIONS Fuel Card У нас работают только ОПЫТНЫЕ ДИСПЕТЧЕРЫ TRUCK PARKING NEW TRAILERS 10 % ОТ СТОИМОСТИ ГРУЗА Rate this mount: dry van $2.00 - 2.20 mile Flatbed $2.20 - 2.40 mil

DRIVERS: Trucks: VOLVO, PROSTAR (2008-2014) Еженедельная оплата Мы работаем без простоев 3000-4500 миль в неделю Мы платим $0.46 за милю Dry Van $0.54 за милю Flatbed Тем кто работает у нас предоставляется Возможность купить свой трак.

Åñëè ó âàñ íåò îïûòà èëè íåò CDL

ЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС

224-244-3514

Ìû ïðåäîñòàâëÿåì áåñïëàòíîå îáó÷åíèå è ñòàæèðîâêó ñòàæèðîâêó.

303-322-0462

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N46/779 от 12.12.2014

3 14:00 «НОВОСТИ» 14:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15:00 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 16:00 «НОВОСТИ» 16:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 17:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:35 Т/с «МАЖОР» 21:30 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 22:05 «НОВОСТИ» 22:10 «СТРУКТУРА МОМЕНТА» 23:05 Х/ф «КАК ВЫЙТИ ЗАМУЖ ЗА МИЛЛИОНЕРА-2»

ПОНЕДЕЛЬНИК, 15 ДЕКАБРЯ 00:00 «НОВОСТИ» 00:15 Х/ф «БЕРЕГ» 00:50 Х/ф «РАЗВЛЕЧЕНИЕ ДЛЯ СТАРИЧКОВ» 02:00 «НОВОСТИ» 02:20 Х/ф «РАЗВЛЕЧЕНИЕ ДЛЯ СТАРИЧКОВ» 02:30 Х/ф «БЕШЕНЫЕ ДЕНЬГИ» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 07:10 «ЖДИ МЕНЯ» 08:00 «НОВОСТИ» 08:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:30 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 13:20 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 14:00 «НОВОСТИ» 14:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15:00 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 16:00 «НОВОСТИ» 16:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 17:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:30 Т/с «МАЖОР» 21:25 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 21:55 «ПОЗНЕР» 22:50 «НОВОСТИ» 22:55 Х/ф «КАК ВЫЙТИ ЗАМУЖ ЗА МИЛЛИОНЕРА-2» 23:45 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»

ВТОРНИК, 16 ДЕКАБРЯ 00:00 00:15 01:00 01:50 02:00 02:15 03:00 04:25 05:00 05:15 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:35 13:25

«НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «МАЖОР» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ»

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов

СРЕДА, 17 ДЕКАБРЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 03:05 04:25 05:00 05:15 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:35 13:25 14:00 14:15 15:00 16:00 16:15 17:00 18:00 19:00 19:35 21:30 22:05 22:10 23:05

«НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «МАЖОР» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «МАЖОР» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» «ПОЛИТИКА» Х/ф «КАК ВЫЙТИ ЗАМУЖ ЗА МИЛЛИОНЕРА-2»

ЧЕТВЕРГ, 18 ДЕКАБРЯ 00:00 00:15 01:10 02:00

05:00 05:15 07:10 08:00 08:50 11:00 12:00 13:50 16:00 16:15 17:00 18:00

«НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ВЛАДИМИРА ПУТИНА. ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «ХОККЕЙ. КУБОК ПЕРВОГО КАНАЛА. СБОРНАЯ РОССИИ- СБОРНАЯ ФИНЛЯНДИИ. ПРЯМОЙ ЭФИР» «ВРЕМЯ» Т/с «МАЖОР» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»

ǻǿ

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹǲǾ

e" просто Days Fre емейл "7

Â ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

ǎǛǚǠǞ )5(( **

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183 *Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

19:00 20:00 21:55 22:30 22:35

«ВРЕМЯ» Т/с «МАЖОР» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» Х/ф «КАК ВЫЙТИ ЗАМУЖ ЗА МИЛЛИОНЕРА-2»

ПЯТНИЦА, 19 ДЕКАБРЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 03:05 04:25 05:00 05:15 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:35 13:40 15:00 16:00 16:15 17:00 18:00 19:00 19:35 21:50 22:40

«НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «МАЖОР» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «ЖДИ МЕНЯ» «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ» «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» Х/ф «РОМАНС О ВЛЮБЛЕННЫХ»

СУББОТА, 20 ДЕКАБРЯ

ÂÊÓÑÍÛÅ ÄÎÌÀØÍÈÅ ÒÎÐÒÛ ÍÀ ÇÀÊÀÇ: Ìåäîâèê, Áåëîñíåæêà, Ðàôàýëëà Ñïàðòàê, Áèñêâèò è äð.

720-568-0647 Сергей 720-519-8671 Ирина

00:00 00:15 01:05 02:00 02:15 02:50 04:00

«НОВОСТИ» Х/ф «РОМАНС О ВЛЮБЛЕННЫХ» Х/ф «КОТ В МЕШКЕ» «НОВОСТИ» Х/ф «КОТ В МЕШКЕ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ХОККЕЙ. КУБОК ПЕРВОГО КАНАЛА. СБОРНАЯ РОССИИ- СБОРНАЯ ШВЕЦИИ. ПРЯМОЙ ЭФИР. В ПЕРЕРЫВЕНОВОСТИ» 06:35 «АНАСТАСИЯ ВЕРТИНСКАЯ. БЕГУЩАЯ ПО ВОЛНАМ» 07:20 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!»

08:00 «НОВОСТИ (C СУБТИТРАМИ)» 08:15 «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» 08:35 «УМНИЦЫ И УМНИКИ» 09:20 «СЛОВО ПАСТЫРЯ» 09:35 «СМАК» 10:05 «ВАЛЕНТИНА ТОЛКУНОВА. «ТЫ ЗА ЛЮБОВЬ ПРОСТИ МЕНЯ...» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:30 «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» 12:15 «В НАШЕ ВРЕМЯ» 13:00 Т/с «И ВСЕ-ТАКИ Я ЛЮБЛЮ...» 14:40 «ХОККЕЙ. КУБОК ПЕРВОГО КАНАЛА. CБОРНАЯ ФИНЛЯНДИИ- СБОРНАЯ ЧЕХИИ» 16:30 «ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:30 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 21:05 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» 22:10 Х/ф «ОСЕННИЙ МАРАФОН» 23:40 Х/ф «СТАЖЕР»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 ДЕКАБРЯ 00:00 00:15 01:25 02:00 02:10 03:05 04:00

06:10 07:45 08:10 08:35 09:30 09:45 10:30 11:00 12:30 13:10 14:00 14:55 16:45 19:00 20:30 22:50

«НОВОСТИ» Х/ф «СТАЖЕР» Х/ф «БЛИСТАЮЩИЙ МИР» «НОВОСТИ» Х/ф «БЛИСТАЮЩИЙ МИР» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ХОККЕЙ. КУБОК ПЕРВОГО КАНАЛА. СБОРНАЯ РОССИИ- СБОРНАЯ ЧЕХИИ. ПРЯМОЙ ЭФИР. В ПЕРЕРЫВЕ- НОВОСТИ» Х/ф «АЛЫЕ ПАРУСА» «СЛУЖУ ОТЧИЗНЕ!» «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» «ЗДОРОВЬЕ» «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ФАЗЕНДА» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА» «ОЛЬГА АРОСЕВА. ПЯТЬДЕСЯТ ШЛЯПОК ДЛЯ ПАНИ МОНИКИ» «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» «ХОККЕЙ. КУБОК ПЕРВОГО КАНАЛА. CБОРНАЯ ФИНЛЯНДИИ- СБОРНАЯ ШВЕЦИИ» «КЛУБ ВЕСЕЛЫХ И НАХОДЧИВЫХ». ВЫСШАЯ ЛИГА. ФИНАЛ» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» Х/ф «ШИРЛИ-МЫРЛИ» Х/ф «СЛУЧАЙ С ПОЛЫНИНЫМ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com