Russian Denver N47/828

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

СЕЗОН

"SPRING CLEANING" ОТКРЫТ!

Жить в чистоте легко и недорого!

УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР 720-579-8910 Anastasiya's Residential Cleaning Services

www.lightsofrussia.com

t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒ亰 ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯È­º ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äȯ}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒ亰 Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ

\XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH

)D[

FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

Dr. Tim Leung M.S., D.C.

Самый известный врач в китайской общине, практикует более 14 лет

АВТОАВАРИИ И

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

AUTO ACCIDENTS

Russian Denver 303-692-8803

А МЫ И ПРАВДА В ОБЛАСТИ БАЛЕТА...

Colorado Based American Russian Publication

www.nashdenver.com/rd

720-436-7613

N47/828 от 12.18.2015

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N47/828 От 12.18.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

2

Ă?Ă?Ă…Ă„Ă‹Ă€ĂƒĂ€Ă…ĂŒ Ă‘Ă‹Ă…Ă„Ă“ĂžĂ™ĂˆĂ… SPA- Ă?Ă?ĂŽĂ–Ă…Ă„Ă“Ă?Ă›:

Ăż Ă?à ùòÎÿÚà à ÿ Ă­ Ă° ðóùùêà ÿ ïà è ĂŹ Ăą âüíèêĂ

ĂƒĂ¨ĂŹĂ ĂŤĂ ĂŠĂąĂŞĂ Ăż ùà óíĂ

(Ń Đ°ŃƒĐ˝Đ° Ń ĐłĐ¸ĐźĐ°ĐťĐ°ĐšŃ ĐşĐžĐš каПоннОК Ń ĐžĐťŃŒŃŽ, Đ¸Đ´ĐľĐ°ĐťŃŒĐ˝Đ° Đ´ĐťŃ? ĐžŃ‡Đ¸Ń Ń‚ĐşĐ¸ Ногких)

ĂƒĂŽĂ°ĂżĂˇĂ¨ĂĽ ĂŹĂ° ùêà ÏüÊê à ÏÎðíÝü è (þà Ïà Ï )

Steam Room

üäðÎ"

ÂÎäÎïà ä " ÊóïüÍß

„ ž‘ȼ  ¥Â&#x;“Â&#x;•°ȹ užȪ  Ǫ•–ž™Ⱥ sǛ–¥™ž›Ȫ }Â‘ÂœÂ­Â¨Â™ÂŠÂžÂ™Â›ČŞ u–“Ǟž™›Ȫ ČŞ Čą ČŠ ›Â?Â’Â?›Â?“›ž”Â?Â? Œ‹˜Š ’‹›‹˜Â?Â?

303-495-5576 m ZZZ %DQ\D 63$ FRP

1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

- Гаданио пО НадОни и на картах ТарО (ĐżŃ€ĐžŃˆĐťĐžĐľ, Đ˝Đ°Ń Ń‚ĐžŃ?щоо, ĐąŃƒĐ´ŃƒŃ‰ĐľĐľ) - Đ?наНиС Ń Đ¸Ń‚ŃƒĐ°Ń†Đ¸Đ¸, Ń ĐżĐžŃ ĐžĐąŃ‹ Đ´ĐžŃ Ń‚Đ¸ĐśĐľĐ˝Đ¸Ń? цоНи - ĐĄĐ˝Ń?тио пОрчи и Ń ĐłĐťĐ°ĐˇĐ° - Đ’ĐžŃ Ń Ń‚Đ°Đ˝ĐžĐ˛ĐťĐľĐ˝Đ¸Đľ Ń?Đ˝ĐľŃ€ĐłĐľŃ‚Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸Ń… пОтОкОв - ĐĄĐżĐľŃ†Đ¸Đ°ĐťĐ¸ĐˇĐ¸Ń€ŃƒĐľĐźŃ Ń? на привОрОтах и вОСвращонии в Ń ĐľĐźŃŒŃŽ - Đ&#x;ĐžĐźĐžŃ‰ŃŒ в ĐąĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ Đľ, Đ´ĐžŃ Ń‚Đ¸ĐśĐľĐ˝Đ¸Đľ ĐąĐžĐłĐ°Ń‚Ń Ń‚Đ˛Đ°

РЕЗУЛЏТĐ?Т Đ“Đ?Đ Đ?Đ?Đ˘Đ˜Đ ĐŁĐŽ ХкаМито, чтО видоНи ОйъŃ?вНонио в гаСото "ГОриСОнт" ĐżĐžĐťŃƒŃ‡Đ¸Ń‚Đľ Ń ĐşĐ¸Đ´ĐşŃƒ

$5

Mystic Visions 735 Kalamath St, Denver, CO 80204 303-573-3811

Does bad luck seem to follow you? Has the one you love changed? Overwhelmed with troubles and conditions that are not natural? I can remove them. Overcome spells, bad luck and evil influences. If you are unhappy, discouraged or in distress, I can help.I am a true Psychic, born with power to help you. I have brought together many in marriage and reunited many who were separated. I will tell you who are your enemies and friends, tell if the one you love is true or false. I warn you gravely, suggest wisely and explain fully. Satisfaction in one visit.

303-366-3222

Đ?Đ°Ń…ĐžĐ´Đ¸ĐźŃ Ń? Ń€Ń?дОП Ń Đ˛Đ°ĐźĐ¸ в Lowry Town Center 7465 E. 1st Ave., Suite C Denver, CO 80230

ĐĄĐ&#x;Đ•ĐŚĐ˜Đ?ЛЏĐ?ĐŤĐ• Đ&#x;РЕДЛОЖЕĐ?Đ˜ĐŻ

$109 Са 6 ĐżŃ€ĐžŃ†ĐľĐ´ŃƒŃ€

НаСорнОгО ŃƒĐ´Đ°ĐťĐľĐ˝Đ¸Ń? Đ˛ĐžĐťĐžŃ * ЭкОнОПиŃ? 80% May be applied towards abdomen, areola, bikini, cheeks, chin, ears, eyebrows, feet and toes, hands and fingers, jawline, lip, back of neck, sholders or underarms. * May be applied towards larger area for additional upgrade charge

$69

Ǵǭ ǞDzǭǺǞǭ

ПикрОдорПайраСии / Đ”ĐśĐľŃ Ń Đ˝ĐľŃ€ (ĐźĐ¸ĐşŃ€ĐžŃˆĐťĐ¸Ń„ĐžĐ˛ĐşŃƒ, Ń‡Đ¸Ń Ń‚ĐşŃƒ) кОМи Ница * Ń‚ĐžĐťŃŒĐşĐž Đ´ĐťŃ? нОвых кНионтОв

SPECIAL

Xeomin $9 per unit (reg. $11)

Botox $10 (reg $12) ĐœĐŤ ТĐ?КЖЕ Đ&#x;РЕДЛĐ?Đ“Đ?Đ•Đœ ĐĄĐ›Đ•Đ”ĐŁĐŽĐŠĐ˜Đ• Đ&#x;РОЌЕДУРЍ • ЛЕТĐ?Đ˜Đ• ĐĄĐšĐ˜Đ”ĐšĐ˜ • Đ˜Đ˝ŃŒĐľĐşŃ†Đ¸Đ¸ Botox & Juvederm, Xeomin, Radiesse • ОтйоНиванио ĐˇŃƒĐąĐžĐ˛ • ОПОНОМоно кОМи ОйрайОтаннОК ĐĄĐž2 НаСорОП Medium level - $450; Full face - $700 • УдаНонио капиНŃ?рнОгО Ń€Đ¸Ń ŃƒĐ˝ĐşĐ° (Spider Vein) • Лочонио акно и Đ´Ń€ŃƒĐłĐ¸Ń… кОМных Đ˛Ń‹Ń Ń‹ĐżĐ°Đ˝Đ¸Đš • Лочонио грийкОвОгО пОраМониŃ? нОгтоК

Đ&#x;ĐžĐ´Ń€ĐžĐąĐ˝ĐžŃ Ń‚Đ¸ ПОМнО ŃƒĐˇĐ˝Đ°Ń‚ŃŒ, пОСвОнив Диано 303-366-3222, иНи на Ń Đ°ĐšŃ‚Đľ www.helleniclaserspa.com и на Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đ¸Ń†Đľ в facebook

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

BMH CORP

Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта. ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:

• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

СЕТ БОЛГАРСКИХ СЕТЬ ГАР Р СКИ И Х ПРОДО ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ ПРОД ОД О www.EuropeanGusto.com МАГА МАГАЗИНОВ М АГАЗИНОВ А Г З О КО КОЛОРА КОЛОРАДО ОЛО ОЛОР О Л О РА РА АДО АД ДО Д О w European Gusto – Denver

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут: • оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

4015 East Arkansas Avenue Denver, CO 80222 720-446-1822 Monday - Saturday 9 am - 8 pm Sunday 9 am - 5 pm

European Gusto – Northglenn E 10699 Melody Drive Northglenn, CO 80234 720-800-8004 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm European Gusto – Lakewood 1990 Wadsworth Blvd Lakewood, CO 80214 720-428-2646 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N47/828 от 12.18.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

4 What’s Cooking?

Olga Zagulova, founder of Therussiannextdoor.com blog, was born in Moscow, Russia. She relocated to Colorado at the age of fifteen and has been living in USA since then. Olga graduated University of Denver with a Bachelor Degree in International Business and has held several management positions since she joined a global relocation company in 2007. She currently resides in Colorado along with her husband and daughter and successfully manages her career along with her passion for writing.

As we survive the holiday festivities and spend countless hours in the kitchen, creating the next culinary masterpiece, my mind wonders: What’s Cooking in your kitchen on a regular day? Here is why I ask.

We live in a community, surrounded by diverse population of Russians, Arabs and obviously Americans. I have yet to see our American neighbors bring in a bag of groceries. I noticed the dad run out on a five minute trip around 9pm a few times and come back with a mysterious white plastic container. I have not however smelled anything cooking in their kitchen for the past year that they have lived next door. Literally, nothing. They have two small children, so I understand the challenge. I am also not judging.

Please don’t think I’m about to stereotype all Americans as non-cookers and fast food eaters, but it boggles my mind, what do they eat?

The fact of the matter is our house always smells like something, and the aroma, which we obviously find delicious, is probably overwhelming to the neighbors who are not used to cooking from scratch. I always joke about it with my husband because you can smell what is for dinner all the way from parking lot to our house, whether it is mashed potatoes, fried fish, baked apple pie or cabbage soup. It is nearly embarrassing, as every week we unload a trunk full of groceries from Sprouts, Safeway, or a

Russian store, and my neighbors probably wonder: How can two slim adults and one skinny toddler eat all of that?

So while I go on scratching my head and wondering what’s cooking in my neighbor’s kitchen, I thought I would share what we and other Russians like to eat. Again, not generalizing all Russians here, as there are exceptions to the rule, but for the most Russian speaking population, these are basics our men demand and, more importantly, tradition calls for.

Before I dive into the actual recipes, let me establish some credibility here. Three years ago, when I got married to my constantly-hungry-husbandwho-can-eat-for-two, I was clueless in the kitchen. All I could successfully make was an omelet and may be pasta with parmesan cheese. When I spent a year in Moscow, winning over his big heart through his stomach and other intimate parts, I realized that I was going to have to learn a few things in the kitchen and the recipes better be simple. I started with things that were familiar, recipes that rang my childhood memory bell. I would close my eyes and remember how my mom made certain dishes and while I never paid enough attention to my mom’s cooking to know all the needed details, I could always clearly visualize what it was supposed to look and smell like. The thing is we tend to enjoy and cook the same foods as our parents did, because we are accustomed to them. We associate the aromas with home, holidays and blissful childhood memories.

So here are a few recipes of my basics, the dishes I make almost weekly and if you are curious and adventurous enough to try the recipes out, it could become your favorite mysterious signature dish at the next holiday pot luck or the source of your neighbor’s wondering on what the heck are they cooking in that kitchen that smells so delicious.

Fried Potatoes with Mushrooms

SLXLM??

1 pack of mushrooms 5–6 large potatoes ? large onion 1–2 garlic cloves Cooking time: around 30 min Serve as a stand-alone or side dish.

Cut the mushrooms in slic-

es and fry in vegetable oil, set aside. Cut potatoes in the same shape but a little smaller than your normal French fries. Cut the onion in either small cubes or thin ? slices. I like to cut them in ? slices as they go well with mushrooms. Put the heat on medium high and add a little vegetable oil to the frying pan.

Wait until the pan is hot and add potatoes. These are not French fries, so do not sink your potatoes in the oil. Add salt to taste and fry the potatoes until they turn golden, constantly mixing them. When they change color and look half way done, add precooked mushrooms and your pre-cut onion, lower the heat. Mix well and cover. Let the dish cook until the potatoes are soft, yet just a bit crispy. Right before the dish is ready, squeeze in the garlic and let it simmer for another 5–10 min for delicious aroma.

Kotleti (Russian meatballs)

SLXLM??

1 pack of ground beef 1 pack of ground turkey or pork ? onion 1 slice of white bread ? cup of milk 2 garlic cloves Cooking time: around 30 min Serve with mashed or fried potatoes, pasta or rice. Use ketchup, Russian mustard or horseradish as a sauce for kotleti.

Mix the ground meat together, add shredded onion and squeezed garlic. Soak the bread in milk and also add to the mixture. Add salt and pepper to taste and mix well. Make large balls and then flatten them a bit to shape as kotleti. Preheat the frying pan on medium high and add a little vegetable oil.

Kotleti need to be fried on medium high heat first and then covered on lower heat. The outside should be a little crispy, while the inside is fully cooked, yet soft.

Tvorozhniki/Sirniki (Farmer’s Cheese desert) SLXLM??

1 Ib of farmer’s cheese/tvorog (do not use cottage cheese) 1 egg (2 eggs if farmer’s cheese is really dry) 3 table spoons of flour 3 table spoons of sugar (can use less) Cooking time: around 20 min

Serve Tvorozhniki (Sirniki) with sour cream and sugar, jam, condensed milk Mix all the ingredients with a fork, make balls the size of a tennis ball and roll in flour.

Flatten them a bit, so they look more oval like and fry on medium heat with vegetable oil. I usually start on medium, then lower the heat when I turn them and cover so they cook on the inside.

Sharlotka (Apple Pie)

SLXLM??

4 eggs 2–3 sour green apples 1 cup of sugar 1 cup of flour Cooking time: around 1 hour Serve with tea or milk Cut your apples in small pieces, no need to peel them.

Lay them out on a baking dish.

Make sure the baking dish is all buttered up. Separately mix eggs, sugar and flour with a mixer. Pour the mixture on the apples to cover them evenly.

Bake on preheated 400F for about 35–40 min. Top crust should become crispy and the inside soft, yet fully baked. You can always check if the pie is ready by putting a toothpick through, it should be dry when it comes out.

Blinchiki (Crepes)

SLXLM??

3 cups of milk 3 cups of flour 2 eggs 1 cup of boiled water 1 tea spoon of salt 1–2 tablespoons of vegetable oil Cooking time: around 1 hour

Serve with sugar, sour cream, jam, condensed milk or fresh fruit.

Warm up 3 cups of milk on a stove (I prefer not to microwave where I can). Make sure the milk is not hot but rather warm. Pour the milk in a mixing bowl and add eggs. Mix well. Add 3 cups of flour slowly, it should become sour cream like consistency or lighter. Don’t over add the flour, you can always add more later, but if added too much up front, your blinchiki will be rubberish. Slowly add 1 cup of boiled, warm water. Make sure the water is not hot! Add salt and 1–2 tablespoons of vegetable oil.

Mix everything very well with a whisk, with no sign of crumps, the mixture should be similar to milk’s consistency.

I recommend using a special flat frying pan that is small to medium in size. If you use a regular frying pan, blinchiki will be difficult to turn over. It must be non-stick! You want to put a little bit of oil on the frying pan but not too much, basically apply a little bit of oil with a special cooking brush so blinchiki do not stick, but they should not be drowning in oil. Take a large soup spoon of mixture and evenly spread it on the frying pan. This is the hardest part, as blinchinki need to be thin enough to be bent and rolled later, but thick enough, so you can turn them with your hands. Fry each side on lower to medium heat but remember that they need to remain soft, not crispy. I usually rub each one with a piece of butter a plate once they get off the frying pan, so each blinchik is more juicy and soft when you serve later.

Oladushki (Kefir Pancakes)

SLXLM??

1 cup of Kefir 1 egg 3 table spoons of sugar 1 cup of flour 1/2 teaspoon of salt Cooking time: around 15 min Serve with jam, condensed milk, sugar and/or sour cream Mix in all the ingredients with a whisk. The mixture should be similar to sour cream consistency. Warm up the frying pan with a little vegetable call on medium heat. Use a tablespoon to pour the mixture on the pan. Fry on each side until golden.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

5

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N47/828 от 12.18.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

6

Russian Sturg geon Caviar – the top p ranked delicacyy, a syymbol of luxury and gentility, is now available in Colorado!

Call 720-589-2700 to order free delivery ЛЕГАЛЬНЫЙ ИМПОРТ ЧЕРНОЙ ИКРЫ СИБИРСКОГО ИБИРСКОГО ОСЕТРА В США Sturgeon caviar for 30% consists of protein and human body digests almost 100% of it. It is recommended to severely ill during the rehabilitation period and also to basically support the immune system too.

Наша черная икра – не просто украшение

DELPH IMPORTS MPORTS USA –

вашего стола. Это – отмеченный гурманами настоящий вкус икры, сохранившей свои р еб удивительные целебные свойства.

официальный дистрибьютор бьютор в США представляет ю компанию русскую

RUSSIAN CAVIAR HOUSE: E: • крупнейшее в России аквакультурноее ровых предприятие по выращиванию осетровых • производитель натурального, полезного ного для здоровья высококачественного продукта, дукта, каты имеющего все документы и сертификаты • единственная российская компания, экспортирующая икру за рубеж, включая ючая Японию, Малазию, Гонконг Арабские Эмираты и другие страны.

• имеющая многочисленные победы и награды престижных международных конурсов сов

Продукцию RUSSIAN CAVIAR HOUSE USE в Денвере можно приобрести рести в:

M&I International Market Europa Arash International Market Royal Meat and Deli Solomon Deli

Delph Importa USA, LLC 17665 E. Peakview Pl., Aurora, CО 80016 0016

Бесплатная доставка по Денверу 720-589-2700

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

7 Donald Trump: RHINO (Republican in Name Only) and Agent Provocateur

BY HOWARD BARBANEL An epithet made popular in the past few years and hurled by ultra-right wing and Tea Party Republicans at establishment GOP types has been that of being a «RHINO,» or a «Republican in Name Only.» The pejorative is meant to discredit the recipient of this accusation as essentially being a Democrat (or worse, an accommodator with Democrats) masquerading as a member of the GOP. In the eyes of the accusers, such a rhinoceros has no real Republican bona fides and should withdraw from the GOP. Typically, mainstream Republicans have resisted calling folks «Rhinos,» as most centrist Republicans can tolerate a broad spectrum of thought and discourse within the party even if they don’t agree with everyone or everything, which is why GOP presidential candidates run the spectrum from Rand Paul (isolationist Libertarian) to Ted Cruz (inflexible neo-Goldwater type) to Chris Christie (bellicose Northeasterner).

In the wild, the rhinoceros is known for its large size, thick protective skin, small brains and at least one large horn. This is an apt description for the leading GOP presidential candidate, Donald Trump.

Trump has a thick skin, capable of acting like rubber or Teflon, repelling any and all criticism. He is in possession of not a whole lot of book smarts as he mangles and distorts facts, events and history on a daily basis and he has a very large horn which he blows to deafening levels nonstop.

Stomping around the jungle that passes for American politics in 2015, he displaces a lot of water and his plodding steps shake the foundations of the GOP. While Trump presents himself as the GOP’s savior, he’s really the diametric opposite. To paraphrase Lloyd Bentsen, my whole adult life I’ve known a lot of Republicans and they’ve been friends of mine, and Trump is no real Republican. In fact, he’s the consummate «RHINO» even though he presents himself as right-wing. Trump is a clear-cut case where mainstream Republicans can and should call out a far-right fringe candidate as a «RHINO.» Until very recently, Trump

was a registered Democrat. He is very liberal on social issues as are most New Yorkers. He’s donated heavily to Democratic candidates. Paradoxically, he is habitually misogynistic, he’s anti-immigrant, anti-Mexican and anti-Muslim. He’s anti-free trade and in favor of raising taxes on high earners. His talk of pressuring Israel to make concessions to the Palestinians is wholly out of sync with GOP policies as are his views about Syria and Iraq. He’s never held any kind of elective office whatsoever and has zero experience working with legislators, the military or diplomats.

His domestic policy proposals and spirit bear no resemblance to that of Abraham Lincoln, Teddy Roosevelt or Ronald Reagan.

That there are as many Republicans out on safari looking to get into harm’s way by riding the wild Trump rhinoceros is utterly astounding to the mainstream GOP. Republicans of nearly every stripe agree that taking back The White House in 2016 is priority one and that defeating Hillary Clinton is priority one-A. Yet despite this, as much as a third of the GOP electorate in some polls have a subconscious death wish. They’ve become so enraptured by Trump and his erratic «go ahead, make my day» rhetoric that they fail to smell the dung he leaves in his

wake – because the odious toxins spewing forth from that sharp horn of his make him unelectable in November of 2016 and will ensure Mrs. Clinton’s ascendancy to the Oval Office.

As the GOP nominee, Trump brings nothing positive to the table. As a Manhattanite from the bluest of blue states he will not bring New York’s many electoral votes with him. A bear minimum for a presidential nominee is to contribute a win in his home state, it won’t be the case here because Hillary is also a New Yorker and New York votes reliably Democratic.

Trump will actually drive more female voters into Hillary’s arms. He has such as trail of verbal aggression towards accomplished women that Hillary will trump Donald with the «first female President» card and his hostility towards women.

Hispanics will run towards the Democratic nominee in droves as will Muslim-Americans and even a lot of AsianAmericans who’ve had a bellyful of his talk about the Chinese. African-Americans? Forget about it. The result could be as bad for the Republicans as the JohnsonGoldwater rout of 1964. Such a disaster could also lose the House and Senate for the GOP as well. Hillary will have no prob-

lem portraying herself as the sober steward of the nuclear button against Trump’s ill-informed, erratic, xenophobic fulminations.

If Trump doesn’t get the Republican nomination and decides to run as an independent candidate, he will kill the chances for the GOP nominee just as Ross Perot did to George Bush the Elder, thereby ensuring a Hillary victory. In either scenario, Republicans will get another four or more years of Democrats in The White House. Any which way you slice it, Trump is stale bread for Republicans.

That so many erstwhile GOP primary voters fail to envision Trump’s ultimate un-electability in the general election is vexing and astounding. What Republicans need is someone competent to lead the party in 2016 – people like Ohio Governor John Kasich, New Jersey Governor Chris Christie or former Florida Governor Jeb Bush who’ve balanced budgets, created jobs, shown they can work across party lines to pass meaningful legislation in a mature way. Republican voters need to grow up, wake-up and smell the coffee. Running this country and protecting the free world is not a reality television show and should not be put into the hands of amateurs, neophytes or provocateurs.

Russian arms sales surge as western firms lose market share

By Gael Branchereua with Germain Moyon in Moscow Arms manufacturers in North America and Western Europe dominated international arms sales in 2014, but their market share dropped while Russian and Asian companies saw theirs rise, the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) reported Monday.

Total turnover for the 100 biggest arms and military services companies declined for the fourth year in a row, falling by 1.5 percent from 2013 to stand at $401 billion (364 billion euros).

The top company was USbased Lockheed Martin, which saw sales grow by 3.9 percent to $37.5 billion for 2014.

Companies based in Western Europe and the United States continue to dominate the top 100,

with 80 percent of the total market share. But sales for Western European and US companies decreased by 3.2 percentage points between 2013 and 2014.

In Western Europe «a large part of the defence spending, which is missing, is from procurement. It’s easier to cut procurement than to cut salaries – so the quickest thing to do is just buy less,» said Siemon Wezeman, a senior researcher at SIPRI’s Arms and Military Expenditure Programme.

Meanwhile, the 36 companies representing the rest of the world on SIPRI’s list saw their sales soar by 25 percent, boosted by an almost 50-percent rise in Russian arms sales.

«Russian companies are riding the wave of increasing national military spending and exports,» said Wezeman.

The combined annual revenue growth of the 11 Russian companies on SIPRI’s list from 2013– 14 was 48.4 percent, according to the report.

The top Russian company on the list was Almaz-Antey, taking 11th place with a turnover of $8.84 billion. Almaz-Antey manufactures the BUK missile, which was allegedly used to shoot down a Malaysia Airlines Boeing 777 on July 17, 2014 in Ukraine.

Much of Russia’s weapons production is delivered to its own armed forces, but it also has large clients in other parts of the world, including India and China – both big players in the arms race.

– Ukraine’s arms industry flagging Moscow has also provided arms to Syria since the Soviet era, though Damascus is now receiving very little, Wezeman said.

After an almost five-year conflict that has left 250,000 people dead and forced millions of others to flee, Syria no longer has the financial means to buy weapons

from Russia.

«The Russians basically say: you pay, then we deliver, otherwise we don’t do it,» Wezeman said.

Russian arms sales don’t appear to have suffered much from the international sanctions slapped on Moscow after its annexation of Crimea in March 2014. Weapons industry officials have said the sanctions have merely prompted Russia to seek out new markets and develop new technologies.

But because of its conflict with Russia, Ukraine’s arms sale have plunged by 37.4 percent.

«The noticeable decline in sales for Ukrainian companies was largely due to disruption caused by the conflict in eastern Ukraine, the loss of the Russian market, and the fall in the value of the local currency,» said Wezeman.

Ukraine state-owned company UkrOboronProm fell from 58th position in 2013 to 90th in 2014, with a drop in sales of 50.2 percent to $840 million. Motor Sich, the other Ukrainian company

that was ranked in the 2013 top 100, has left the list altogether.

Emerging producers meanwhile continued to strengthen their presence.

Two Turkish arms-producing companies ranked in the top 100: ASELSAN, which increased its sales by 5.6 percent in 2014 but has moved down in the ranking from 66th to 73rd; and Turkish Aerospace Industry (TAI), which has entered the top 100 at 89, with a growth in arms sales of 15.1 percent.

«Turkey is seeking more selfsufficiency for its arms supplies and this, coupled with an aggressive export drive, has contributed to the rapid growth in revenue for ASELSAN and TAI,» said Pieter Wezeman, another senior researcher at SIPRI. South Korean companies also raised their profile in 2014, increasing their total sales by 10.5 percent compared to 2013.

The most recent South Korean entrant to the top 100 is Hyundai Rotem, a military vehicle manufacturer, which jumped from $430 million in 2013 to $770 million in 2014.

A total of 15 Asian companies, excluding Chinese manufacturers, entered the Sipri top 100 list.

The Swedish institute does not include China in its list due to a lack of reliable data.

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N47/828 от 12.18.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

8 4 Scientifically Proven Tips toВНИМАНИЮ Improve Your Happiness КРУПНЫХ, ВЛАДЕЛЬЦЕВ By: Jordyn Cormier Everyone wants to be happy in their lives, but it isn’t always easy. You may take drastic measures– try to buy new things, meet new people, uproot your life, but nothing changes. But being happy starts in your mind, so you have to give your mind what it needs first. If you’re looking for some foolproof ways to improve your life, here are 4 scientific tips on how to boost happiness, starting in your brain.

Experience gratitude. Studies have shown time and time again that expressing gratitude and humility for the good qualities in your life can make you happier on a chemical level. Gratitude stimulates the brain to create dopamine and feel-good neurotransmitter, serotonin. By expressing your gratitude to people you are grateful for, you in turn create a positive social relationship with those around you that keeps on giving.

Express your emotions.

of struggling and stressing over the body. It can boost the imСРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! making the best decision possible, mune system, increase trust,

Whether it’s through verbal language, writing or some other form of art, expressing what your innermost feelings are can have an instant effect on your life outlook. Often, our deepest emotions can get blurred while they’re still whirling around in our minds. By putting your emotions out there, you can take a step back– look, read or watch– and begin to understand your feelings for what they really are.

you are far better off making any improve learning and– you guessed it– boost your happiness decision rather than worrying Закаленный в победах доблестный отряд over it. Making a decision moves and wellbeing. Human touch славных вебмастеров газеты a hug releases oxytocin in you forward.

Worrying does not. like"Горизонт" brain, which actually works you’ve made a decision, theстроительства... объявляетOnce о начале грандиозного to facilitateКолорадо. intimacy and social your brain электронной will immediately feelобщины единой русской more at peace. While making bonding. Feeling like you have abad decision is not encouraged, a network of trustworthy people making one that is good enough around you can do wonders to but not ideal is probably the best improve your happiness. Go for way to go in terms of reducing long hugs, if appropriate. Those stress and increasing happiness. stimulate the most oxytocin proA good enough decision activates duction.

Being happy starts in the a different part of the brain than This allows your brain the space an ideally perfect decision. The brain. By being true to yourself to analyze and process emotions, former activates the prefron- and others, you can live a happier cortex, which controls logic, русских which often reveals that they are tal life, accompanied by other great Интернет сайты ВСЕХ бизнесов not as intense or dire as you may while the latter activates more side effects– like stronger social и частных предпринимателей portions of the brain connections, stronger feelings have previously thought. Ex- emotional на одном гигантском pressing your emotions allows which can make us feel less in портале. of self-worth and a more posiyou to put everything into per- control. An active decision also tive outlook on life. Of course, increases dopamine production,участие spective. listening good music or drawВсе бизнесы могут принять в to проекте Give up perfection. While meaning it actually makes you ing a hot bath are great mood СОВЕРШЕННО regardless of whatБЕСПЛАТНО you quick fixes, too, but true happiworrying about your problems happier, независимо от особенностей других can seem productive– at least it’s have decided. nessвидов starts atрекламы. your core. What are Enjoy human touch. Human your tricks when you want to feel on your mind, right?– it gets you nowhere in the long run. Instead contact is a powerful force in happier?

Это Новогодний подарок от газеты "Горизонт" you’ll be able to treat your loved stress. Try to work on some to embrace these differences and

7 Ways to Fend Off Holiday Stress (& Stay Grateful!)

celebrate them. Try to take a step ones well. If you burn out, you’ve Для self-affi rmations emotional этого надоorзанести информацию done a disservice to both your- resetting exercises. Your mind back from disagreements and arо своем бизнесеtool ДОthat НОВОГО поand адресу guments attempt to underis a powerful has the ГОДА self and those who rely on you.

Make room for ‘you time’: take complete control to stop a cycle stand the other person’s perspecnegative thinking. Know this– tive. Instead of getting bogged a bubble bath, go to yoga, see ofwww.gorizont.com/letmein a concert, indulge in a trashy you are good enough, your prob- down by minor disputes, turn novel. Enjoy the season without lems are not insurmountable, down your ego and try to come Все вопросы and holiday joyпо is all тел. around you to a peaceful compromise. We spreading yourself too thin.

Stop worrying about money. just waiting to be enjoyed. Use are all very human and so very If you’re a little low on spare cash whatever works for you to get flawed. Let’s accept and celebrate this year, it can be easy to get your outlook back on track. If that. swept up in the dismay of not imagining Ryan Gosling standAccept yourself. Most of our being able to afford gifts for your ing in front of you in a Santa cap stress and negativity comes from loved ones. Don’t get sucked into is what keeps you with a positive within. We may project it upon the commercialism of the holi- outlook, hey, no one’s judging… others, but we are much more Stay humble. Feelings of hu- capable of handling outside days. If you can afford nice gifts, great. If you cannot, use your in- mility and gratefulness have stress when we are happy with genuity. Buy a book from a thrift actually been shown to drasti- ourselves. This is a lifelong jourstore, make a piece of jewelry cally improve your wellbeing. ney, but the sooner you learn to out of found items, craft a col- Those who focus on their bless- love the person you are, the haplage, write a song– explore your ings rather than their obstacles pier and more peaceful your life own creativity! Money isn’t ev- are better equipped to handle will be. Let your true, positive erything, so stop stressing about stress. «…to the extent that grati- self shine this holiday season and it. It really is the thought that tude, like other positive emotions, good vibes will bounce back. broadens the scope of cognition counts.

Stress can be a difficult obStay positive. Money, work, and enables flexible and creative stacle to acknowledge, and an deadlines, relationships, crowd- thinking, it also facilitates cop- even more difficult one to overed shopping centers, chores, ing with stress and adversity.» come. But don’t let it thwart the bills, that incessant holiday (source) Be regularly thank- joy of the holidays! By practicing music that’s been playing since ful for all that you have, and mindful techniques and focusHalloween– there are plenty of the world will seem a whole lot ing on the positive, you can be a things that can get you irritated brighter and more manageable. glowing entity of holiday cheer Be accepting of others. Every- rather than a furry little grinch. or down over the holidays. But, negativity is a vicious cycle and one is different and beautifully Feel the joy and enjoy the fruits will only serve to increase your unique. The holidays are a time of the holidays!

720-436-7613

The holidays are the most joyous time of the year, right? Well for some of us, what should be a pleasant season filled with laughter and mirth turns into a 90 day stress marathon. But do the holidays really have to be strangled by a glittering tinsel of stress?

Absolutely not. Here are 7 tactics to fend off holiday stress and truly embrace the holidays.

Eat mindfully. Instead of stuffing your face– which is absurdly easy to do– really work on tasting your holiday treats.

The holidays aren’t just about eating. Slow down, connect with your loved ones, make memories. Sure, food is a part of the equation, but that doesn’t mean

you have to be constantly eating.

Enjoy yourself mindfully and in moderation to skip the guilt that tends to accompany overindulging.

Make room for yourself. Everyone needs something during the holidays, and you may especially feel the pressure to give even more of yourself than usual. However, if giving your friend a ride to an appointment is going to throw off the rest of your day and flood your constricting vessels with stress, it’s best to practice saying ‘no’. Helping out loved ones is lovely, but you shouldn’t sacrifice your own wellbeing to accommodate others. Treat yourself well, and then

Hungry for Weeds? You Should Be Want some weeds in your next salad? You may grimace, but weeds are some of the most sustainable and nutritious food sources you can find. And they’re abundant! Walk around your nearest park, and practically everywhere you look, there is something edible. While there is a lot of stigma surrounding weeds and weed-eating, there are plenty of good reasons you should give foraging a try.

Free. Cultivated greens re-

quire a lot of work and time to produce, and unfortunately we may not always have the budget for all the greens we desire,

especially the organic ones. The beautiful thing about edible wild foods is that they are a free, highly potent supplement to your produce supply! While you still must forage responsibly, these unwanted weeds can provide a nutrient boost to your diet while leaving your wallet intact. All that is required is a small amount of knowledge and effort on your

part. Depending on the season and your location, there is a range of rich wild foods to be had: lamb’s quarters, burdock, stinging nettles, purslane, dandelion greens, et cetera. Don’t be afraid to seek education and take advantage. Our ancestors learned how to differentiate between plants; so can you.

Nutritious. Think eating weeds is icky? Get over it. Wild foods are rich in phytonutrients and vitamins in vastly greater

quantities than our modern, cultivated varieties. Why? As we bred our favorite foods to be bigger and sweeter, we inadvertently bred out their incredible nutrient density. So, while the produce at your local market is full of vitamins and nutrients, wild foods are far denser and more potent to your health.

«Compared to spinach, which we consider a superfood, [a dandelion] has twice as much calcium, and three times as much

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

9

­›°ŠÂ?›¨£Â

½�É

¿ÉÇ

ÂźĂƒĂ‚ĂˆĂ€ĂŒ

¿ÉËɽ×À

ÂŠÂżĂƒĂˆ Ă‚Â˝Ă‰ĂˆĂ‰Ă… Ă…Ă‰Ă‡ĂŠÂťĂˆĂƒĂ„ ĂˆÂť ½ÖŸÉË

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE ­Ă?Ă—ĂšĂˆÂť Â­ÂťĂ‹ÂťĂŒÂťÂ˝Âť

Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank al Bank

Able to lend in all 50 states. One of Colorado’s leading mortgage sources

Five Star Mortgage Professional five year winner

ation Peoples N

e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na

120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3

bblyakhman@epeoples.com

0 bec St #12 6025 S Que, CO 80111 Englewood

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N47/828 от 12.18.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

10 vitamin A, five times more vitamins K and E, and eight times more antioxidants.»

This is because wild foods must produce larger quantities of phytonutrients to survive and fend off threats in the wild.

They act as protective agents, and wild foods rely on a density of them to thrive. These same phytonutrients, when consumed, work to fend off disease and premature aging

in our own bodies. Who knew that weeds were perhaps the ultimate superfood?

Zero water. Wild foods are hardier and more sustainable than the cultivated varieties.

They survive and thrive depending on the water that the planet provides. That means no water resources were diverted to these plants. In a time when water scarcity is a hot topic, consuming plants that require few if any wa-

ter resources is not a bad trend to follow.

No footprint. You’re collecting something that exists independently in nature. No pesticides or herbicides are used, no nature disturbed, no resources exerted. Foraging for and consuming weeds is a truly zero carbon footprint way of eating. Just be sure to harvest consciously, being sure to leave plenty enough plants to propagate the

species for the upcoming years.

Knowledge and respect are the two most important qualities in sustainable, successful foraging.

Be mindful.

And of course, weeds are actually delicious! Wild foods tend to have greater flavor complexity, with their light sweetness being balanced by a pleasant astringency. If you live in an area with scarce access to fresh foods, struggle to afford food

or simply want to improve your health, look into wild foods. You can find myriad books on the topic, or you can sign up for a wild foods/foraging class to help you learn to identify good plants from those which may be potentially harmful. Learn to forage sustainably, and you’ll soon be able to fill your body with all of nature’s nutrients!

Would you eat wild foods?

Why or why not?

5 Tips for Getting a Head Start on Your New Year Goals By: Elise Moreau It’s not too early to start thinking about your New Year goals.

In fact, if you want to take them seriously, spending at least a few weeks in December pondering and planning out exactly how you want the New Year to unfold would be a smart move.

While you certainly don’t have to wait for the New Year to arrive to start improving yourself, January 1st often serves as a good excuse to make some positive changes. Until that date finally rolls around, here are some things you may want to think about doing to prepare and enhance your chances of following through with the work required to achieve those goals you’ve been thinking about.

1. Start by increasing your awareness throughout your daily life so you can identify what needs changing or improvement.

One of the biggest reasons why people fail to keep their New Year’s resolutions is that they come up with a goal that simply looks good on paper or is just too vague. They don’t give it much thought, so they can’t attach a process to it or get very specific about what it is they really want.

In December, you don’t necessarily have to start changing

your behavior just yet. But it’s extremely helpful to observe the way you carry out certain tasks, solve (or possibly avoid) certain problems and achieve progress.

You’ll get a better idea of what your real problems are, what is or isn’t currently working and what you may need to start doing to get the real results you’re looking for.

2. Take some time at the end of every day (or every week) throughout December to reflect on your life.

At the end of each day or each week if you’re really strapped for time, take a few minutes to think about what happened.

Identify any successes, mistakes and, most importantly–lessons you learned. Ask yourself how

you can use these experiences to improve yourself.

It’s beneficial to dive even deeper by asking yourself even more specific questions. What did you do today that was most meaningful to you? Which tasks and people you spent time with were worth your time effort? Which experiences or people did you get the least amount of value from?

Making a regular habit of doing reflective work like this is a great way to help you get crystal clear about what you really want and what you really should be doing.

3. Identify what you’re grateful for.

The thing about making goals for the New Year is that most people focus on the problems

they have, and that’s it. They focus on all the negative things they need to fix and dread the work they have to do and forget about all the positive things they already have. No wonder people give up on their goals so early into the New Year!

Gratitude doesn’t just make us happier people; it can help motivate us to persevere. You have a lot of personal and professional strengths, achievements under your belt already, good relationships with people, opportunities to pursue and the freedom to do it. Focusing on these aspects can really help set you up for success when you decide to really take action in January.

4. Start a daily journaling habit (if you haven’t done so already).

You can take all of the above suggested points and translate it into writing. Thinking about it is a good start, but actually writing it out helps you organize your thoughts much better and even increases your awareness about things you may not have otherwise have thought about.

Don’t worry about whether you consider yourself to be a good writer or not–just write.

Writing out your thoughts and ideas is a form of therapy for everyone and doing it by hand with

an actual notebook and pen has more mental benefits than you probably realize.

5. Invest in a big wall calendar and start planning out your year.

Before I started writing this article, I placed an order for a big dry-erase wall calendar that lays out each month and all its days in one big grid, which will give me a bird’s eye view of the whole year.

Using a regular wall calendar or calendar app in your phone is fine, but nothing is more powerful than seeing the entire year right in front of you in plain sight.

As you do your reflective work and your journaling, you can start jotting down notes, new goals to start and deadlines on your calendar. If anything changes, don’t worry about it!

Things will undoubtedly change, and that’s why I recommend using a dry-erase calendar.

Just be careful not to get overly enthusiastic by setting too many goal starter dates and deadlines.

Keep it realistic, and give yourself some down time.

If you spend the next few weeks on these things, you’ll be well on your way to starting off the New Year right. And hey, you don’t have to stop when it arrives. Keep these tips up as a regular habit to fuel your fire and get you through the hard times!

12 eystones to Reclaiming Your Happiness

By Gail Lynne If I could share 500 words to inspire, this is the important wisdom I’d want to pass along to others…

As I looked back over my journey from fear to love, I discovered Twelve Keystones that I had to embody, or perhaps I should say master, so that I could reclaim my happiness and awaken to the truth of my magnificence. Through teaching about my experiences, I found they apply universally. I have shared them here!

You are the playwright of your own life! The backdrop for life is like a Magical Theatre, and as the star of the production, we are each free to create our own roles, changing them at will but first we need to investigate the myth, truth, and magic of our lives and discover what is working or not.

Magical means anything is possible. We are limited only by our choices.

Your perceptions create your reality! What is real? Everyone in the Magical Theatre thinks they can personally identify objective standards of physical and emotional reality, when in fact everyone operates from a singularly unique point of view. We need to release the point of view that our subjective thoughts and emotions form the foundation of a fixed reality that can stand the test of time.

You are not the voices in your head! Who makes the decisions that run our lives? If we listen closely, we can identify fearful voices trying to direct the action of our life’s script. To escape their influence we can turn to our own impartial observer, a compassionate and loving presence who is the eyes and ears of our heart and available to reliably make supportive decisions.

Self-love silences the critic!

The dominant voice in any cast is the tyrannical critic–the inner judge who critically sizes up our every word, decision, and action. This punitive approach to self-improvement doesn’t work. What does work is to employ the efforts of our impartial observer and interrupt the criticism with an antidote of self-love. This begins paving the way for a more joyful and expansive life.

Free yourself from false beliefs! False beliefs perpetuate melodramas of unhappiness, keeping us entrenched in lifeconstricting myths and disabling us from playing a fabulous starring role in our own production.

To gain freedom from insidious beliefs, we need to root them out and see that, although they’ve governed our reactions for a long time, they are lies. Beliefs born of fear cannot withstand the light of truth.

Sacrifice your mask to save your soul! Nearly everyone in the Magical Theatre presents a false persona of self-righteousness for fear of being seen as wrong.

Removing the mask implies taking the position of no position, allowing the impartial observer within us to witness the situation without needing to change it. We must cultivate forgiveness for ourselves and others, releasing the need to be seen as right.

Be present in the heart of Now! Discovering our authenticity requires not a journey of selfbetterment, but a sojourn into the heart of now. The present moment happens to be the only point in time where new choices can be made. The moment is all we need, for only in the present moment can we can take responsibility for our emotional experience of life. Being present in the moment helps us take emotional responsibility, dodge the dangers of denial and blame.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

11

BATH

RAN G &

Home Remodeling Warehouse

ITE

²¦ ¥¬À «´¶®© © £¡®®¯ª ¬´¸¹¦¦ «¡¸¦²³£¯ ¨¡ ¬´¸¹´¿ ·¦®´

720-398-6598 • ʺ̨̛̖̣̔ ̦̌ ̨̣̜̀̍ ̡̱̭̏,

̶̖̯̏ ̛ ̙̖̯̍̀̔ • ʦ̭̖̐̔̌ ̏ ̸̛̛̦̣̌​̛ ̨̣̖̍​̖ 300 ̵̬̦̼̌̚ ̵̯̱̣̖̯̦̼̌ ̡̨̛̦̖̯̌̍̏. ʶ̣̭̌​̸̡̛̛̭̖̭̖, ̨̭̬̖̥̖̦̏​̦̼̖, ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̡̨̣​̶̡̛̣̖​̛ • ʥ̨̣̖​̖ 1000 ̸̵̛̬̣̦̼̌̚ ̶̡̨̛̛̥̦̜̍̌ ̵̱̹̖̼̔̏ ̡̛̦̌̍ ̭ 10 ̥​̥ ̡̨̭̯̖̣̥ • ʶ̵̨̱̦​̦̼̖ countertops ʧˀʤʻʰ˃, ʺˀʤʺʽˀ, ʶʦʤˀˉ • ʿ̶̨̡̛̬̱̔́ Toto, Bear Ceramic, Blanco ̣̔́ ̡̨̛̬̦̌̏ ̛ ̨̯̱̣̖̯̌̏ • ʥ̨̨̛̣̹̦̭̯̽̏ ̵̛̦̹̌ ̨̛̜̦̔̌̏̚ ̛ ̶̨̡̛̪̬̱̔​̛ ̼̏ ̦̖ ̦̜̖̯̖̌̔ ̨̣̹̖̍̽ ̛̦̖̐̔.

ˁʿʫˉʰʤʸːʻʤ˔ ʿˀʤʯʪʻʰˋʻʤ˔

ˀʤˁʿˀʽʪʤʮʤ ̨̔ ϯϭ ̡̖̬̔̌̍́ SHOWROOMS 4755 E. 46th Ave. Denver, CO 80216 Showroom 56 ̸̯̼̭́ ̵̡̬̯̦̼̏̌̔̌ ̴̨̱̯̏

Monday - Saturday: 9:30am - 4:30pm

432 W. Fillmore St. Colorado Springs, CO 80907 Tuesday - Saturday: 10:00am - 4:30pm

www.bathandgranite4less.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N47/828 от 12.18.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

12 Maestro Artist Management представляет

4 ФЕВРАЛЯ • 2016 • 7:30 PM Colorado Heights Theater 3001 S. Federal Blvd., Denver, CO 80236

ПЕСНИ ПРО ЛЮБОВЬ

LOVE АНДРЕЙ МАКАРЕВИЧ ТРИО ЕВГЕНИЯ БОРЦА

(БОРЕЦ-ХУТАС-ТКЕБУЧАВА)

АКАПЕЛЛА ЭКСПРЕСС КОНСТАНТИН ГЕВОНДЯН

БИЛЕТЫ: M&I INTERNATIONAL • SOLOMON DELI • ROYAL GOURMET GORIZONT.COM 5*$,&5 ИНФОРМАЦИЯ: 303.306.9594 • MAESTROARTIST.COM

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

13

Ƕǩǻǿǭǵǰǭ ǰǫǸǭ ǵǨ ǼǶǸǺǭǷǰǨǵǶ dzȦȉȖȑ ȊȖȏȘȈșȚ, ȕȈȟȐȕȈȧ ș 4-ȝ ȓȍȚ.

ǷǭǬǨǫǶǫ ǹ 40 dzǭǺǵǰǴ ǹǺǨǮǭǴ. ǪȖȏȔȖȎȕȣ ȏȈȕȧȚȐȧ ȕȈ ȌȖȔț.

720-217-6185 ǫȈȓȐȕȈ

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N47/828 от 12.18.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

14

Royal Meat

Часы работы Пн-Сб с 10 до 8 Воскр с 10 до 6

Xозяйки знаменитой кулинарии "Royal International Cuisine" ждут вас в новом русском магазине в Авроре, на Chambers и East Hampden Ave.

Мы снова с вами! ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ испекаются прямо в нашей кулинарии СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ

НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

15

SEOUL BBQ & SUSHI

Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè КОРЕЙСКИЕ BBQ – из говядины, свинины, курицы, рыбы, готовится при вас, 14 закусок и гарниров и многое другое PHO – лучшие рецепты наших супов SUSHI – изготовлены непревзойденными мастерами японской кухни УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ для компаний от 6 человек (только в SEOUL BBQ АВРОРА. Резервируйте заранее) ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, КОРПАРАТИВОВ, ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) Наше меню и подробная информация на сайте

www.seoulkoreanbbq.com Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера

2080 S. HAVANA ST. AURORA CO 80014 - 303.632.7576 311 W. 104TH AVE. NORTHGLENN. CO 80234 - 303.280.3888

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N47/828 от 12.18.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

16

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ПРОДАЕТСЯ ЩЕНОК РУССКОГО ЧЕРНОГО ТЕРЬЕРА Девочка. Элитные крови. Великолепный темперамент. Преданный друг. Отличный охранник.

www.SattvikHerbs.com

Sattvik Ayurveda School ǼǯȈȍǰǹȍdzȀ ǽǾǶdzǺ ɧɚ ɤɭɪɫ ɩɨ ɨɛɭɱɟɧɢɸ ɭ ɧɢɤɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɣ ǮȬȞȐȓȒȩ "SF-275" ɗɬɚ ɚɜɬɨɪɫɤɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɞɚɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɨɜɥɚɞɟɬɶ ɧɨɜɟɣɲɟɣ ɦɟɬɨɞɢɤɨɣ "HERBOTHERAPY", ɨɬɤɪɵɜɲɟɣ ɧɨɜɭɸ ɷɪɭ ɜ ɮɢɬɨɬɟɪɚɩɢɢ ɢ Ⱥɸɪɜɟɞɢɱɟɫɤɨɦ ɨɡɞɨɪɨɜɥɟɧɢɹ. Ⱥɜɬɨɪ ɦɟɬɨɞɢɤɢ ɷɤɫɩɟɪɬ Ⱥɸɪɜɟɞɵ Ʌ.ȼ. ɏɨɥɦɛɟɪɝ-ɋɢɧɟɝɢɧɚ (Ʉɚɧɞɚ Ɇɚ).

КО ТОЛЬ ННЫЕ ТСТВЕ Е В Т ВО РУКИ

phone: 303-601-6246 email: berlogabrt@gmail.com

ɉɪɢɝɥɚɲɚɸɬɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ Ⱥɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɨɣ ɦɟɞɢɰɢɧɵ, Ⱥɸɪɜɟɞɵ ɢ Ƚɨɦɟɨɩɚɬɢɢ. Ɍɚɤɠɟ ɨɛɴɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢɟɦ ɧɚ ɤɭɪɫɵ Ⱥɸɪɜɟɞɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɫɦɟɬɨɥɨɝɢɢ cɨ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɚɰɢɟɣ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɣ ɩɨɞɬɹɠɤɢ ɥɢɰɚ. (Ayurvedic Esthetician)

ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɩɨ ɬɟɥ. 720-550-6989 info@sattvikherbs.com

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

17

ПОВРЕЖДЕНИЯ КРЫШ ИЛИ ИНТЕРЬЕРА? Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий.

• Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, ремонт.

• Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, скатной кровли крыш частных домов и коттеджей.

CALL FOR FREE ESTIMATE Наши специалисты помогут получить оплату от страховой компании 720-435-4155 Александр

RUSSIAN DENVER / HORIZON

18

N47/828 от 12.18.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

19

Ðåìîíò, îáñëóæèâàíèå, çàìåíà êîíäèöèîíåðîâ è îòîïëåíèÿ Residential & Commercial

Профессиональный сервис • Доступные цены Годовая гарантия на работу и запчасти Licensed • Insured

Говорим по-русски

HEATWAVEDENVER.NET 720-600-7247

ǬȖȔ ȊȈȠȍȑ ȔȍȟȚȣ ȖȌȐȕ ȏȊȖȕȖȒ dzȦșȐ ȐȓȐ ǨȕȌȘȍȦ ǼȐȕȈȕșȐȘȖȊȈȕȐȍ Ȑ ȗȍȘȍȜȐȕȈȕșȐȘȖȊȈȕȐȍ

ǷȖȒțȗȒȈ Ȑ ȗȘȖȌȈȎȈ ȕȍȌȊȐȎȐȔȖșȚȐ

Приглашаем на работу начинающих и опытных Loan officers и Real Estate agents Платим 100% commission

720-579-5098

Ǵȣ ȞȍȕȐȔ ȊȈȠȍ ȌȖȊȍȘȐȍ ȊȘȍȔȧ Ȑ ȌȍȕȤȋȐ ǸȈȉȖȚȈȍȔ ȉȣșȚȘȖ ȕȈȌȍȎȕȖ Ȑ ȥȜȜȍȒȚȐȊȕȖ

ǨȕȌȘȍȑ ǪȈȘȊȈȠȚȧȕ Senior Loan Officer NMLS #940363 Мы предлагаем лучший процент и closing cost Полный набор программ финансирования, включая FHA Loan.

Минимально необходимый score 550

dzȦșȐ ǪȈȘȊȈȚȖș Realtor/Broker HUD Approved Agent

720-579-5098 720-285-0105

11 лет представляю интересы клиентов на рынке недвижимости lucyvarvatos@varvatosrealestate.com

www.varvatosrealestate.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N47/828 от 12.18.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

20 Patience is the fastest way to the authentic self! Self-awareness does not generally come in a flash of illumination; instead it requires patience for what matters is not speed but the absorption of wisdom. The path to self-awareness is like a spiral, a fluid progression of stages that leads an individual forward at the pace most advantageous to them. Rather than intellectually understanding each stage, we must actually experience the lessons in order to progress.

Use your voice to speak the truth! Honest communication originates in the heart, where the spark of divine wisdom resides.

We need to learning to openly expose who we are and how we feel–regardless of the particular audience. When we express ourselves with candor, we discover the richness of our own authenticity. This authentic self-expression entails fearless articulation of the spirit of the divine at our core–and it all begins and ends with love.

Live from your heart to ex-

press your soul! The soul is our direct connection to the Divine, and it expresses through the heart. The soul is our abiding connection to the heart of the Divine Mystery. It communicates with all of creation through the heart, and we experience this expression as love. Love–not romantic love, but the soul’s love that flows directly from the heart of Creation–allows us to achieve the highest form of human possibility by living authentically.

Accept what is without need for improvement! Acceptance

is the elixir at the core of awakening. Acceptance of ourselves, along with everyone and everything in the Magical Theatre, is the key that unlocks our awareness. Acceptance is an action that, unlike passive resignation, embodies the ability to lovingly release ourselves from attachment to the outcomes of events or situations. Active acceptance means removing the armor of defiance and trusting in the wisdom of the Divine Mystery.

All is perfection! Awaken-

ing from the illusion of fear offers the ultimate gift: we are a reflection of the divine spark, and are born whole and faultless. Acknowledging that we reflect the divine at work in the universe awakens within us the knowledge that love is our birthright, perfection our inheritance, and happiness our legacy.

Read more about reclaiming your happiness at InspireMeToday.com where you’ll find hundreds of essays from thought leaders around the globe.

How to Avoid Procrastination Triggers and Achieve Your New Year’s Resolutions By: Alex A. Kecskes We’re all eager for a fresh start when the New Year comes around. Unfortunately, too many of those great intensions fall victim to procrastination. Research shows only 8 percent who make a resolution will keep it. Each time we fail to follow through on a New Year’s resolution, we pass a threshold that could make us happier, healthier and wealthier.

Certified life coach and author of «Beyond Procrastination: How to Stop Postponing Your Life,» Renate Reimann, Ph.D., lays out a proven method to discover and manage those nagging procrastination triggers.

1. Pick the highest priority for 2016 and make it your New Year’s resolution. By focusing on a single goal, you eliminate the clutter of all those extraneous resolutions. You’re much more likely to procrastinate when faced with multiple resolutions.

It’s tough to constantly decide which resolution to honor at any given time. «Beginning something new starts in the head,»

advises Reimann. «To add even more determination to pursuing your goal, start thinking, fantasizing and planning right now.

The clearer your next steps and new behaviors are in your mind, the easier it will be to get into action on New Year’s Day.» 2. Label your New Year’s resolution to energize you. The more precisely, enticingly and memorably you can label your goal, the more you’ll be moved to follow through. Advertisers spend millions on branding (Nike’s «Just Do It») because it works to get

people to act. Do the same with your New Year’s resolution. Give it a label, a brand that compels you to act. Avoid any negative terms or emotions that create resistance and delays. Say your resolution out loud. It should make you smile or want to jump into action, keep rephrasing it until it feels right.

3. Break down your resolution into concrete action steps. Many New Year’s resolutions fade away quickly because they lack substance. They’re only vague notions in our minds. Make sure

yours is clearly defined, with specific tasks and behaviors that feel doable and not just generalized commitments like «I’ll exercise more or lose some weight.» Instead, set specific stepped goals like «I’ll run a mile each day and add a half a mile every month» or «I’ll skip that morning donut then lose that sugared drink for lunch.»

4. Mark important activities and milestones on your 2016 calendar. Like all your work «to dos,» every New Year’s resolution activity should be mapped out with reminders and blocked-off times on your 2016 calendar. This keeps you moving forward toward your specific and singular goal–especially those longer-term commitments. Should you forget about your goal for a week, seeing those items scheduled on your calendar will help get you back on track. «Start times can have a profound symbolic value–like January 1 of 2016,» notes Reimann. «These offer a powerful motivational boost.

Make sure you pinpoint an exact date to avoid fizzling out before you even get into that fabulous new thing.»

5. Create a support network.

If you can, bring other people into your New Year’s resolution, either by sharing the same goal and working together, or by asking a spouse or good friend to keep you on track, honest and accountable.

6. Forgive yourself if your slip.

Don’t beat yourself up if you slip a bit. Unless it leads to immediate action, guilt can be a real demotivator. Instead of wallowing in self-recrimination if you slip, refocus on your goal. You’re only human.

7. Reward yourself. Be sure to keep track of your successes and reward yourself accordingly.

This positive reinforcement will help you through the peaks and valleys of your resolution. Positive outcomes take time, and a little instant gratification can be very helpful–just make it a reward that won’t undermine your overall objective.

Can You Control Your Dreams? 3 Tips from A Lucid Dream Expert By: Thrive Market «She walks into her bathroom to find her infant daughter forgotten in the tub, drowning. The baby’s lips are turning blue, she’s not breathing, and her mother runs to pull her out of the water. But before she can save her daughter–she wakes up.»

Loewenberg’s client’s recurring nightmare–that her now grown daughter was an infant again, drowning in the bathtub– deeply disturbed her. It seemed there was nothing she could do to keep from having the dream over and over again, like a tragic, slumber-induced version of Groundhog Day. Loewenberg urged her to explore not the subject of the dream, but the underlying, subconscious message.

«Your dreaming mind is your true mind, and sometimes it’s brutally honest,» she says.

Anyone who’s ever woken up in a cold sweat from a nightmare knows how realistic dreams can feel. But what if you knew you were dreaming–despite how real your surroundings seemed–and instead of feeling trapped or

victimized you could control the outcome of your actions, do anything you imagined, or even make important decisions?

Try lucid dreaming.

Lucid dreaming can happen when you’re fully asleep, but become consciously aware that you’re dreaming. When you realize this, you’re completely in control of the outcome of the dream. And you can pretty much do anything: Fly, walk on water, travel the world, visit your childhood home. «It’s the coolest experience ever. It’s better than sex!» says Loewenberg with a laugh. She herself chooses to lucid dream about once a month and coaches her clients on how

to get to a lucid dream state.

If you’re shaking your head in disbelief, you’re not alone. A controversial topic in the 1960s and ’70s, lucid dreaming has garnered more believers since scientists started studying the brain during sleep. Researchers have been able to record the psychophysiological effects of lucid dreams–even catching a woman having an orgasm while in a lucid dream state.

Although perhaps not as restful as a regular night of sleep, lucid dreaming is beneficial for plenty of reasons, including serious and deep introspection.

«A lucid dream can tell you how you’re really feeling about something, what you need to work on, and what you need to be aware of in your life,» explains Loewenberg. «Once you’re consciously aware you’re dreaming, you can

have a conversation with your subconscious mind.»

In other words, partaking in lucid dreaming is like seeing a built-in therapist, with whom you can work through issues that might leave you totally stumped in waking life. The activity has even helped creative types beat writer’s block. And Loewenberg’s client who kept having that recurring nightmare? As soon as she addressed the real issue–she’d abandoned a personal project, her «baby,» and started working on it again–her bad dreams ceased.

Itching to try it for yourself?

There are a few ways you can hack your dream agenda and start lucid dreaming.

Get comfortable with your regular dreams. During the average night, you’ll go through about five dreams (whether you remember them or not).

Loewenberg recommends keeping a dream journal. The more you write down what you recall of your dreams, the more you’ll train your brain to remember them.

Trick yourself into lucid dreaming. A trick to get into your lucid dream state: Set your alarm for 20 to 30 minutes before your normal wake-up time.

Let the earlier alarm wake you up, and then allow yourself to fall back asleep and into your dream. Because you’re not in your deepest REM sleep, you’ll be able to control your dream more easily.

Use something to help you.

Loewenberg acknowledges that it’s easier for more creative types to break into lucid dreaming.

But even the most left-brained people can usually harness their dream power with the help of natural herbs like Valerian root.

The popular holistic herb is most often used to help people fall asleep, but many people report that lucid dreams–or intensely vivid dreams–as side effects. Try it before bed to reach another level in dreamland.

If you don’t get it right away, don’t worry–over the course of your life you’ll have 100,000 dreams, so you have plenty of time to practice.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

21

ÀÂÒÎ ÀÂÀÐÈß?

Мы поможем Вам быстро и эфективно! Острые хронические БОЛИ В ПОЗВОНОЧНИКЕ Неудачные операции Не помогают сильные БОЛЕутоляющие лекарства Головные боли БОЛИ в суставах Быстрая утомляемость Отсутствие энергии • Мануальная терапия АЯ ЭФФЕКТИВН • Лечебный и гидромассаж ПОМОЩЬ • Физиотерапия Х Я И Р А В А И Р П • Вибрационная терапия • Световая терапия • Растяжка позвоночника • Электроимпульсная терапия БОЛЕЕ 15 ЛЕТ УСПЕШНОЙ РАБОТЫ

БЕСПЛАТНО:

ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ ПОЗВОНОЧНИКА И НЕРВНОЙ СИСТЕМЫ У Вас есть возможность приобрести у нас необходимые Вам витамины, минералы и натуральные препараты для очищения, омоложения и здорового функционирования организма. Принимаются основыные виды страховок. Если у вас нет медицинской страховки, предлагаем экономичные индивидуальные и семейные планы

Доктор Слава (Steve)

Белиц DC

Перевожу любые документы с нотариальным заверением с русского, украинского, беларусского и молдавского языков Помощь в оформлении документов, продлении лицензий

Первый в Колорадо русскоговорящий врач-хиропрактор

Тел.: 303-885-4645 303-693-7670 Адрес: 4090 S. Parker Rd., #125 Aurora, СО 80014

РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ РУССКИМИ И АМЕРИКАНСКИМИ АДВОКАТАМИ

• грин-карты • гражданство • защита от депортации • апелляции на решения иммиграционных властей

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН

Euro Market Deli Первый и Единственный в Колорадо Спрингс Сыры, молочные продукты, колбасы, сосиски, копчености, кондитерские изделия, выпечка, торты, пирожные, конфеты, хлеб, свежие и консервированные продукты.

Часы работы: Пн-Сб с 10 утра до 8 вечера

4329 N Academy Blvd Colorado Springs, CO 80918

719-528-1285

• рабочие визы (H1-B) • студенческие визы (F-1, J-1), • визы для одаренных лиц (0-1), • рабочая иммиграция (PERM), • визы для инвесторов • семейная иммиграция • политическое убежище • визы и грин-карты для жертв преступлений (виза U) и домашнего насилия (VAWA)

303.997.9799 6000 E. Evans Ave. Suite 1-350

Denver, CO 80222

www.kellyryanlaw.com e: kelly@kellyryanlaw.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N47/828 от 12.18.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

22

НОВИНКА! КАРМАННЫЙ ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК "Записная книжка "Горизонта" Пользоваться БЕСПЛАТНО online gorizont.com/yp

е т й а в и ш а р п С ! х а н и з а г а м х в русски Приобрести бумажную версию в русских магазинах или online gorizont.com/spravochnik Добавить свою информацию в справочник бесплатно gorizont.com/letmein

Лучший подарок к Новому Году !

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

23 Why Does Falling in Love Feel so Good?

by Denise Ngo. If you’re convinced that science only confirms the obvious, we’ve got some mind-boggling news for you. According to research conducted by Dr. Stephanie Ortigue, a professor at Syracuse Uni-

is perplexing. For every person we’ve crushed on instantly, there’s been another who had to work pretty darn hard and for a pretty long time to win us over.

What about people who started out as platonic

versity, love can actually occur at first sight– and it happens within a fifth of a second.

Ortigue explains that romantic feelings originate not in the heart, but in the brain, which reacts to romance as if it were influenced by cocaine. When you fall in love, twelve areas of the brain sync up to release «happy» chemicals like oxytocin, dopamine and adrenaline.

Like a love potion concocted by the brain itself, these chemicals induce feelings of euphoria in the brain’s cognitive centers that manage metaphors, language comprehension, visual processing and body image. The whole process occurs faster than you can even blink.

To study what happens to people when they fall in love, Ortigue measured electrical activity among the brain cells of people who were shown the names and photographs of those they claimed to love passionately.

After seeing the pictures, the men and women’s brains exhibited rapid activity in the areas associated with rewards, euphoria and drug use.

Although we aren’t surprised at how the brain reacts to romance, the notion of instantaneous love

buddies? What about people we meet online?

The process of falling in love with someone you meet on a dating site often unfolds over long periods of time, as it’s difficult to gauge physical attraction before you meet in person.

Maybe the line between love at first sight and the love that grows over time lies at the point of realization. Sure, there are some people we learned to love, but realizing we were attracted to them felt like an epiphany. The passion might have arrived long after the second we met, but the euphoria was just as striking.

Whatever the case, Ortigue’s findings present major implications for heartbreak and mental health. Love may occur at first sight, but it takes ages to get over.

By knowing how the brain handles love, counselors and psychologists are better equipped to help clients understand their reactions to heartbreak. Her research may also contribute to new therapies for dealing with lost love.

Let’s just hope those techniques don’t veer into Eternal Sunshine of the Spotless Mind territory.

Men Are Wired to Choose Sex Over Food

by Denise Ngo Which would you choose: sex or food? The choice seems obvious. Food is a staple for living, after all. Sure, we can survive 30 days without it, as long as we’re hydrated, but without food our brains and bodies would just deteriorate.

According to researchers at the University of London, men are more likely to choose sex over food.

How did they come to this conclusion? In this video produced by Eames Yates for Business Insider, researchers revealed that they had used nematode worms (also known as round worms) to reach their findings.

Male worm brains, according to the study, are hardwired to prioritize sex over food, and «there may be a chance» that this same mechanism also

works in humans. Researchers believe that there are areas of the brain involved in choosing between sex and food, and that males have these specific neurons «that override the desire to eat.» These neurons are dubbed «Mystery Cells of the Male» neurons (MCM).

Although this brain mecha-

nism was discovered in worms, Professor Scott Emmons from Albert Einstein College of Medicine says that the findings «nevertheless gives us a perspective that helps us appreciate and possibly understand the variety of human sexuality, sexual orientation, and gender identification.»

How to be Fabulously and Unapologetically Abstinent

By Alanna Bares.

I’m currently a senior at Carleton College. For now I’ve decided to opt out of the hook-up culture, as well as the relationship culture… Any kind of intimate culture really. I’ve had friends tell me how bad my timing is, like, «Girl, it’s senior year! You’re supposed to be living it up!» Well, to that I think, Yeah, maybe you’re right, but then again who says I can’t live it up while being abstinent?

I’m a very logical, straightforward person, and the literal definition of «abstinence» is what I choose to go by. According to Merriam Webster, «to abstain is to choose not to do or have something.» In my case, I’m abstaining from intimate relationships, physical or emotional. Some people may not be into the term «abstinence,» and that’s okay! There are other ways to describe it, for example «I’m not sexually active right now,» or even more simply, «not right now.»

How did I come to this decision?

The answer is simple: someone hurt me. There was a boy who had been in and out of my life for the last 15 years. He led me on long enough for me to let him in– physically and emotionally. When I left for a summer-abroad program in Ireland, he ghosted. THE. WORST. POSSIBLE. THING. I was left feeling like «that girl.» You know, the girl who guys will sleep with but not stay with? The girl who never gets the guy? That was me. And I didn’t like it.

When I returned to campus a newly single girl, my previous hook-ups started reaching out to me. That boy in the open relationship? Yep. That boy who had a girlfriend but was looking to cheat? Yep. That boy who I just happened to hook up with a few times over the past year or so?

Yeah, he was in touch too. My response to all of them–and to any potential new suitors–was to shut it down. All of it.

What now?

I’m not looking for anything from anyone. I don’t want to be «that girl» anymore. I’ve realized and accepted that I’m not going to find who I’m looking for while in college. Especially while completing a senior thesis in three subject areas, maintaining two jobs, hanging with friends, visiting family, enjoying my hobbies, and trying to stay healthy.

Making a choice like mine may seem difficult, but anyone can do this for themselves if it’s what they really want. And let me tell you one last thing, choosing to do just you for a while is very empowering. For me it’s meant feeling so much more confident and in control of my body.

Here are 9 tips to make «Not right now» work for you If you’re thinking about waiting to have sex or taking a break

from it for a while, here are some tips that can make it easier and more rewarding.

1.

Make sure it’s your decision. If someone else is encouraging you, or even pressuring you not to have sex, ultimately you won’t feel very good about abstaining because you didn’t genuinely choose it for yourself.

2.

Enjoy it! Use your newfound free time to take up something you’ve always been wanting to try! I’ve started running again and am learning to paint. I’ve found myself feeling healthier, happier, and more accomplished.

3.

Don’t change who you are. If you love to dance or grab drinks with your friends (as I do), don’t stop doing those things just because there’s a chance someone might approach you.

4.

Just because you’re not having se x doesn’t mean you can’t have fun. If I were really tempted by someone attractive, I’d go out on a coffee-shop date just to get to know them and have a good time.

5.

Get to know your own body. Say your casual date went really well and you were tempted to go home with them. Go home and treat yourself to some masturbation instead. There’s no shame in it–it could even have benefits for your health and relationships down the line.

6.

In case of emergencies, be prepared! I’m not into intimacy right now, but that doesn’t mean I stopped taking birth control.

I have the IUD, so I’m covered against pregnancy, but in addition to that, I keep some condoms around for STI prevention, just in case.

7.

If you decide to have sex, make sure it’s on your terms.

If you’re tempted to sleep with someone, make sure it’s for the right reasons. Are you falling into an old bad habit? Is this someone you truly want to know in such a close way? If you’ve been drinking, don’t put yourself in the position to make important decisions.

8.

Understand that you’re human. Abstaining in my mind is all about self-love, so don’t fill your head with thoughts of disappointment or self-directed anger if you sleep with someone and regret it afterward. Recognize that what happened wasn’t what you wanted and move on. Allow the slip to empower you for the next time you’re tempted to cross the line.

9.

Be grateful. Once you’ve finally come to a point in your life in which you feel determined to step outside your just you phase, go for it. Just because you’ve chosen to abstain doesn’t mean you have to do so forever. You can always look back on your solo time with fondness and be grateful for the personal growth and strength you’ve gained from the experience!

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N47/828 от 12.18.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

24

АФИША ГОРИЗОНТА Бесплатные мероприятия

Friday & Saturday: 7:30 PM, Sunday: 2:00 PM Dec 18 2015 – Jan 3 2016

Dec 18 2015 – Jan 23 2016

Roadside Attractions Mindy Bray & Matt Christie 1255 Delaware St., Denver, CO 80204 Goodwin Fine Art Tuesday-Friday: 11 a.m.-5:30 p.m.; Saturday: 11 a.m.-4 p.m.

Core New Art Space 900 Santa Fe Dr., Denver, CO 80204 Core New Art Space Thursday & Saturday: noon-6 p.m.; Friday: noon-9 p.m.; Sunday: 1–4 p.m.

Scott Bradlee’s Postmodern Jukebox

Dec 22 2015

Paramount Theatre 1631 Glenarm Pl., Denver, CO 80202 $30.00-$45.00 8:00pm

Dec 20 2015 – Feb 29 2016

Irving Berlin’s White Christmas CollegeAmerica-Denver Santa Day 2015 CollegeAmerica-Denver 1385 S Colorado Blvd. 5th Floor, Denver, CO 80222 CollegeAmerica Denver Campus From: 12:00 PM to 4:00 PM

Dec 18 2015

Colorado Springs Fine Arts Center 30 W. Dale St., Colorado Springs, CO 80903 $20+ Varies Dec 18 2015 – Dec 27 2015

Театр Trenna Daniells Art Exhibit

Dec 16 2015 – Dec 27 2015

1100 14th Street, Denver, CO 80202 Hotel Teatro All day long

An Improvised Christmas Carol

Dec 19 2015 – Jan 3 2016

2132 Market Street, Denver, CO 80205 $18 Bakery Theatre Thursday – Saturday: 8:00 PM, Sunday: 6:00 PM

A Christmas Story, The Musical

Winter Break Celebration Dinosaur Ridge 16831 W. Alameda Pkwy., Morrison, CO 80465 From: 9:00 AM to 4:00 PM

The Railbender

Dec 18 2015

Buell Theatre in the Denver Performing Arts Complex 1050 13th St., Denver, CO 80204 $25+ Varies Dec 18 2015 – Dec 20 2015

Handel’s Messiah

Winter Eclectic

Dec 18 2015 – Dec 20 2015

Dec 18 2015 – Dec 20 2015

Музыка

Dec 18 2015 – Jan 30 2016 Artwork Network Gallery & Event Center 878 Santa Fe Dr., Denver, CO 80204 Artwork Network Gallery & Event Center Monday-Friday: 9 a.m.-5 p.m.; Saturday: 12–4 p.m.

3317 East Colfax Avenue, Denver, CO 80206 $20 Starting: 9:00 PM

Reverend Horton Heat Staged Reading of A Christmas Carol Evergreen Players 27608 Fireweed Drive, Evergreen, CO 80439 $16 – $20

AXS 935 East Colfax Avenue, Denver, CO 80218 $19.99 – $40.00 Starting: 9:00 PM Dec 18 2015

Boettcher Concert Hall in the Denver Performing Arts Complex 1400 Curtis St., Denver, CO 80204 Friday & Saturday: 7:30 PM, Sunday: 1:00 PM Dec 17 2015 – Dec 18 2015

Happiness and Cheer: Christmas with Ars Nova Singers (Boulder) Ars Nova Singers

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

25 1419 Pine Street, Boulder, CO 80302 $5 – $25 Starting: 7:30 PM

Newman Center for the Performing Arts Saturday: 2:00 PM & 7:30 PM, Sunday: 2:00 PM

Dec 19 2015

$25 – $35 Lakewood Cultural Center Dec 18 2015 – Dec 20 2015

Staged Reading of A Christmas Carol

Dec 22 2015

Roger Clyne & The Peacemakers 3263 S Broadway, Englewood, CO 80113 $25 – $50 Starting: 9:00 PM

Big Head Todd and the Monsters

Dec 19 2015 – Dec 20 2015

Dec 18 2015 – Dec 19 2015

Adventures of Pinocchio Danse Etoile Ballet 3 Community Park Road, Broomfield, CO 80020 2:00 PM & 7:30 PM

Dec 19 2015

CALCULON:: Recon & Dnbradio

Dec 19 2015

3317 East Colfax Avenue, Denver, CO 80206 $15 Starting: 9:00 PM

Evergreen Players 27608 Fireweed Drive, Evergreen, CO 80439 $16 – $20 Friday & Saturday: 7:30 PM, Sunday: 2:00 PM Dec 20 2015 – Dec 23 2015

KBCO 2032 14th Street, Boulder, CO 80302 $46 – $51 Starting: 8:30 PM

Bar Standard/Milk 1037 Broadway, Denver, CO 80203 $6-$15 9pm-2am

Slim Jesus

Feels Like Christmas 2344 E Iliff Ave, Denver, CO 80208 $22 – $44

Santa and the Dinos RMDRC 201 S. Fairview St., Woodland Park, CO 80863 General Admission From: 1:00 PM to 3:00 PM

Dec 12 2015 – Dec 20 2015

Dec 24 2015

Ballet Ariel’s The Nutcracker

Santa on the Square

Ballet Ariel 470 S. Allison Pwky., Lakewood, CO 80226

Larimer Square 1430 Larimer St., Ste. 200, Denver, CO 80202 11 a.m.-4 p.m.

СЕРВИС/РЕМОНТ

КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...

от $30 По вопросам звоните -

(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

26

N47/828 от 12.18.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

39

* * *

*

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

27

ǽǾǼǰǼDzǶȀ dzǴdzDZǼDzǻȉǷ ǸǼǻǸȁǾǿǻȉǷ ǼȀǯǼǾ ǸǮǻDzǶDzǮȀǼǰ ǻǮ ǼǯȁȅdzǻǶdz Ƕ ǾǮǯǼȀȁ ǽǼ ǿǽdzȄǶǮǹȊǻǼǿȀǶ

"ǯdzǿǽǼǸǾǮǿǼȅǻǼdz ȁDzǮǹdzǻǶdz ǰǺȍȀǶǻ" ǻdzǼǯȃǼDzǶǺǼ ǶǺdzȀȊ ȜȠșȖȥțȜȓ ȕȞȓțȖȓ, ȘȜȜȞȒȖțȎȤȖȬ ȒȐȖȔȓțȖȗ Ȗ ȞȎȕȑȜȐȜȞțȩȗ ȎțȑșȖȗȟȘȖȗ ȭȕȩȘ ǼǯȍǵǮȀdzǹȊǻǼ: ǼǯȍǵǮȀdzǹȊǻǼ: ëåãàëüíûé ëåãàëüíûé ñ ñòàòóñ òàòóñ â Ñ ÑØÀ ØÀ ñ ð ðàçðåøåíèåì àçðåøåíèåì í íà àð ðàáîòó àáîòó

Çâîíèòå Ìàðêó: 866-424-5776 www.hi-techpdr.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

28

N47/828 от 12.18.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

29

! " # $

% % &' ( ) # * % + , - " * #. " + / + * * " $ * , 0 # * " ) * 1 #. / * * &# ( % + 1 ) + * * * # % " 2 3 2 - $4 1 + * 1 5 1$ 6 " " $ !

7 + 8

9 1 + * 1 5 $ % 1 +

0 # : ;" < = ! / > = * $

1 * % % - , ) * # :; * 0 * ?@:

1 ) * 3 * A 5 ;" * &4 ($ * * "

- " * ; # $ 6 " " !

7 + 8 : * , B - " * C < 3 " < " + * * " /* > # - " !

6 % 3 " . * * "

% # + 1 # : + 1 * 0 * > = #* * * + 6 $ 4 1 + * 1 > : $ 6 " " $ !

$

7 + 8 :

9 + * + " * : *

% = 1 3 + ; + > * " - D # 2 4 5 22 # :> $ / * 6 3 + # E + 6 %

1$ ! * * * - " * <

% %

+ * *

* * < 5"1

# 0 $ / 1 ) 7% 8 & *: * ( : + * *

* * % , 4 # $ 4 1 5 + * 1 # :> % $ 6 " " !

7 + 8 :

: 1 + * 1 * * 1 * + * *

F , * G: * ; * * , + : $ 3

" * *

% * % 1 + ) 7 % * *8 * *

% 4 * 3 * * :* . 6 *

; 4 + # $ - % > < * * " * 0 % + ) * * *- $ ! # " 7 + 8 :

, 1 - " * 3 " % * 6 5 3 * 1 6 , ) ) H - " < 3 * , "1 ,

* I 4 5 $ * 1 "

6 # $ !" : % * * * 4 # :0 # * > > 3 > + 1 1 " * 2 < $

*

2 +

" * * $ 4 1 + * 1 5 $ 6 " " !

7 + 8 : 9 * , B - " * #* * 3 " ) 4 J # < : + * #. - " : * + # # * * + 6 * 6 *$ : * 1 "

4 ) # * + * - I # > * # * # + * * 3

$ 4 1 + * 1 5 $ 3 $ 6 " " KL $ ! !"

7 + 8

4 1 + * 1 * : * 1 * * 1 , - " * &0 3 ( &5 ( + * +

* + ) "

- " * &# :9 ($ * * * + + 6 - ' "1 *

* 4 , * * 2 +

* * * * 9*+ F * 1 * + * 9 "

$ M , 7+ " 8 " + #" 7 * + +1 8 + * + " @:

% ** $ 6 " " $ ! #

7 + * 8 : $

4 1 + * 1 # $

, ? - " * / * % = " # 3 * ) % $ * 0 *

* * 3

% ! - " * # ; $ 3 *

" * 3 1 + * , " 1 + / * * + " + "1 E 6 # $ 6 " " ! $ #

7 + 8 :

, @ - " * 5 # # * 1 3 3 " J * * > 3 5 " /+ 3 " + - * = *

+ 4 *

*

" : * $ #" ! * 1 &+ 1( + 3 2 + " *

! # +

1 H + * - 3 2 # * # :0 - * " 5 * >

) 9 $ 4 1 > : + * 1 # :0 - * $ 6 " " $ ! # " 7 +

8

* * 1 , @ - " * 3 ) = * ) J

< 22 5 9 * 3 * * *

$

1 * + 6

* * * + ! * , + # < * 3 * + 1 4 5 *

* < 22$ + > + 6 &< ( * " * 3 1$ * + * 9 7 , * * * " - 8 3 $ 4 1 + * 1 # $ 6 " " ! % # $ # " 7 + 8 :

coffee and tea ะ ะพะฒะพะต ั ะธะบะฐั ะฝะพะต ะบะฐั ะต-ะบะพะฝะดะธั ะตั ั ะบะฐั ะธ ะบั ะปะธะฝะฐั ะธั ะฝะฐ Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640 ะ ะฝ.-ะฟั . ั 6:30 ั ั ั ะฐ ะดะพ 9 ะฒะตั ะตั ะฐ. ะกะฑ. ั 8 ั ั ั ะฐ ะดะพ 9 ะฒะตั ะตั ะฐ. ะ ั . ั 8 ั ั ั ะฐ ะดะพ 2 ะดะฝั

ะฃ ะฝะฐั ะผะพะถะฝะพ ะทะฐะบะฐะทะฐั ั ะฒั ะต ะฒะธะดั ะบะพั ะต, ะฒะบะปั ั ะฐั ะบะพั ะต ะฟะพ-ั ั ั ะตั ะบะธ ะฒ ะฟะตั ะบะต. ะจะธั ะพะบะธะน ะฐั ั ะพั ั ะธะผะตะฝั ั ะพั ั ะพะฒ, ะฟะธั ะพะถะฝั ั ะธ ะฒั ะฟะตั ะบะธ, ั ะฒะตะถะตะฟั ะธะณะพั ะพะฒะปะตะฝะฝั ั ะทะดะตั ั ะถะต ะฒ ะฝะฐั ะตะผ ะบะพะฝะดะธั ะตั ั ะบะพะผ ั ะตั ะต. ะฃ ะฝะฐั ะฒั ะผะพะถะตั ะต ะฝะต ั ะพะปั ะบะพ ะฒั ะฟะธั ั ั ะฐั ะตั ะบั ะฒะตะปะธะบะพะปะตะฟะฝะพะณะพ ะบะพั ะต ะธะปะธ ะดั ั ะธั ั ะพะณะพ ั ะฐั ั ั ะพั ั ะธะบะพะผ ะธะปะธ ะฟะธั ะพะถะฝั ะผ, ะฝะพ ะธ ะฟะพะทะฐะฒั ั ะฐะบะฐั ั , ะฟะพะพะฑะตะดะฐั ั , ะฟะพั ะถะธะฝะฐั ั , ะฟะพั ะธะดะตั ั ั ะดั ั ะทั ั ะผะธ, ะฒั ั ั ะตั ะธั ั ั ั ะดะปั ะดะตะปะพะฒะพะน ะฒั ั ั ะตั ะธ, ะฟั ะพั ั ะพ ะทะฐะนั ะธ ะธ ะฟะตั ะตะดะพั ะฝั ั ั ะฒ ั ั ั ะฝะพะน ะพะฑั ั ะฐะฝะพะฒะบะต. ะ ะพะผะฝะธั ะต! ะ ะดะตั ั ะฒะฐะผ ะฒั ะตะณะดะฐ ั ะฐะดั . ะ ะปั ะณั ั ะผะฐะฝะพะฒ - ะณะพั ั ั ะธะต ั ั ะฟั ะธ ะทะฐะบั ั ะบะธ, ั ะฐะปะฐั ั , ะผั ั ะฝั ะต ะธ ั ั ะฑะฝั ะต ะฑะปั ะดะฐ - ะบั ะปะธะฝะฐั ะธั ะฟะพะปะฝะพะณะพ ะฟั ะพั ะธะปั .

ะ ะฐะณะปั ะฝะธั ะต ะบ ะฝะฐะผ ะฟะพ ะดะพั ะพะณะต ั ั ะฐะฑะพั ั ะธะปะธ ั ะดะตะปะฐะนั ะต ะทะฐะบะฐะท ะทะฐั ะฐะฝะตะต.

ะ ั ะธ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพั ั ะธ ะดะปั ะฟั ะพะฒะตะดะตะฝะธั ั ะพั ะถะตั ั ะฒ ะฟั ะตะดะพั ั ะฐะฒะปั ะตะผ ะฑะฐะฝะบะตั ะฝั ะน ะทะฐะป ะฝะฐ 140 ะฟะพั ะฐะดะพั ะฝั ั ะผะตั ั (ะฟะพ ะฟั ะตะดะฒะพั ะธั ะตะปั ะฝะพะน ะทะฐะฟะธั ะธ).

ะฅะพั ะธั ะต ะฒะทั ั ั ะตะดั ะดะพะผะพะน? ะ ะดะตั ะต ะณะพั ั ะตะน? ะ ั ะฟั ะธะฝะธะผะฐะตะผ ะทะฐะบะฐะทั ะฝะฐ catering (ะทะฐะฟะธั ั ะทะฐ 3 ะดะฝั ). ะ Sparks Coffee ะณะพั ะพะฒะธั ะฒะตะปะธะบะพะปะตะฟะฝั ะน ั ั ั -ะฟะพะฒะฐั ั 35-ะปะตั ะฝะธะผ ั ั ะฐะถะตะผ ะธ ะฟั ะพั ะตั ั ะธะพะฝะฐะปั ะฝั ะน ะบะพะฝะดะธั ะตั .

RUSSIAN DENVER / HORIZON

30

N47/828 от 12.18.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

31

LightFusionPhoto 720.291.1412

www.lightfusionphoto.com e: dk@lightfusionphoto.com • ǿȐȎȒȓȏțȩȓ ȢȜȠȜȑȞȎȢȖȖ Ȗ ȎșȪȏȜȚȩ • ǿȓȚȓȗțȩȓ Ȗ ȒȓȠȟȘȖȓ ȢȜȠȜȝȜȞȠȞȓȠȩ • ǺȜȒȓșȪțȩȓ ȝȜȞȠȢȜșȖȜ Ȗ ȢȜȠȜȟȓȟȟȖȖ • ȃȡȒȜȔȓȟȠȐȓțțȩȓ ȢȜȠȜȞȓȝȜȞȠȎȔȖ ȠȜȞȔȓȟȠȐ: • ȏȎȠ Ȗ ȏȎȞȚȖȤȐȩ, • ȒțȖ ȞȜȔȒȓțȖȭ, • ȬȏȖșȓȖ

We specialize in weddings, family and children portraiture, special events (bat, bar mitzvah, birthdays and etc..).

This is a one place shop for ALL of your photographic needs.

1422 S.Parker Rd Unit A-136 Denver CO 80231

303-353-8097

Вторник – суббота: 9 am -7 pm m Воскресенье: 10 am - 4 pm Понедельник - выходной

Приглашаем мужских и женских мастеров или есть возможность рентовать кресло

ǁǕǢǝǟdzǥ DŽǚǙǝǟdzǥ džǧǥǝǛǟǝ ƻǚǢǦǟǝǚ džǧǥǝǛǟǝ ǁǨǛǦǟǝǚ džǗǕǙǚǖǢǰǚ ǤǥǝǬǚǦǟǝ NJǝǡ ǜǕǗǝǗǟǕ ǁǚǠǝǥǣǗǕǢǝǚ ǗǣǠǣǦ DŽǣǟǥǕǦǟǕ ǗǣǠǣǦ ƼǕǗǝǗǟǕ ǗǣǠǣǦ

Можно приобрести продукцию для волос

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N47/828 от 12.18.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

32

ǛǑǜǝǚǙnjǗǨǙǧǕ ǞǜǑǙǑǜ

СЕРГЕЙ МАКРУШИН

- абсолютный чемпион Украины!

ǣDZǸǻǴǺǹ ǸǴǼǬ ǻǺ ǻǬǿȉǼǷǴȀǾǴǹǯǿ Персональный тренинг:

кроссфит, бодибилдинг, пауэрлифтинг, армрестлинг, похудение и просто поддержание хорошей физической формы, от чемпиона мира по пауэрлифтингу и тренера с четырнадцатилетним стажем, в любом месте и в любое удобное, для вас время!

Т. 720-231-6283.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

33 ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОМПАНИЯ ПО УБОРКЕ ЖИЛЫХ И КОММЕРЧЕСКИХ ПОМЕЩЕНИЙ, ДОМОВ, КВАРТИР, ОФИСОВ, ОФИСНЫХ ЗДАНИЙ.

Жить в чистоте легко и недорого!

УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР 720-579-8910 Anastasiya's Residential Cleaning Services

www.lightsofrussia.com

Law Offices of Stan Epshtein Более 20 лет успешной работы с русской общиной

Адвокат Станислав Эпштейн t АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ, ТРАВМЫ НА РАБОТЕ (WORKERS’ COMPENSATION) И ТРАВМЫ В БЫТУ

(*Бесплатные консультации у *Оплата происходит р только в случае успешного разрешения Вашего дела дела))

t ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО t ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО t УГОЛОВНОЕ ПРАВО t ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ СОСТОЯНИИ (DUI) И ДРУГИЕ НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ t СЕМЕЙНОЕ ПРАВО (*разводы, legal separation, marital agreements, child and spousal support, завещания и т.д.) t БИЗНЕС ПРАВО t КОНТРАКТЫ

НАДЁЖНОСТЬ! ПРОФЕССИОНАЛИЗМ! КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

6795 E. Tennessee Ave., Suite 380 Denver, Colorado 80224

303-377-5577

RUSSIAN DENVER / HORIZON

34

N47/828 от 12.18.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

35 7

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

RUSSIAN DENVER / HORIZON

36

N47/828 от 12.18.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

37

Horoscope ARIES AR RIE IESS â&#x20AC;&#x201C; Mar M r 21/Apr Ma 21/A 21 /Apr 2200 /A Think about ideas for the future if what you are doing right now does not seem very exciting to you, Aries. A new plan of attack can reinvigorate your motivation.

TAURUS â&#x20AC;&#x201C; Apr 21/May 21 Taurus, focus your energy on homerelated projects. Procrastination is your enemy in these circumstances and can staunch any productivity you may have achieved.

GEMINI â&#x20AC;&#x201C; May 22/Jun 21 Gemini, there is a way out of every situation, even if it seems like all exits are blocked. Swallow your pride if need be and accept the help of others when itâ&#x20AC;&#x2122;s offered.

CANCER â&#x20AC;&#x201C; Jun 22/Jul 22 Cancer, you will be getting a lot of help with a special project, so expect it to go quite smoothly. Just be sure to pay back the favor when you can.

LEO â&#x20AC;&#x201C; Jul 23/Aug 23 Leo, a new perspective could help you see that things you thought were a big deal are really mole hills instead of mountains, and thatâ&#x20AC;&#x2122;s an important lesson to learn.

VIRGO â&#x20AC;&#x201C; Aug 24/Sept 22 Virgo, learn how to deal with conflict in a productive way. Otherwise you may be stressed out and full of angst for no reason at all.

LIBRA â&#x20AC;&#x201C; Sept 23/Oct 23 Somehow you always manage to pull through even with a ton of things on your plate, Libra. Even though you are successful, remember to schedule some downtime once in awhile.

SCORPIO â&#x20AC;&#x201C; Oct 24/Nov 22 Donâ&#x20AC;&#x2122;t get caught daydreaming too much

week, People work may think this th i wee e k, k SScorpio. corp rpio i . Pe Peopl le aatt wo rkk m ay thi hink nkk youâ&#x20AC;&#x2122;re not serious about your efforts when nothing could be further from the truth.

SAGITTARIUS â&#x20AC;&#x201C; Nov 23/Dec 21 Sagittarius, expect to spend some money this week. Just how much you will spend depends on your ability to find the best bargains and discounts.

CAPRICORN â&#x20AC;&#x201C; Dec 22/Jan 20 It can be frustrating when others do not seem to understand your motives, Capricorn.

Donâ&#x20AC;&#x2122;t feel pressured to change your way of doing things, especially if itâ&#x20AC;&#x2122;s working.

AQUARIUS â&#x20AC;&#x201C; Jan 21/Feb 18 Aquarius, something you have been looking forward to for some time is about to happen. It has been a long time coming but entirely worth it. Enjoy the ride.

PISCES â&#x20AC;&#x201C; Feb 19/Mar 20 Pisces, stick up for yourself when you need to. You are your biggest advocate, and you will present a strong front when feeling secure.

FAMOUS BIRTHDAYS DECEMBER 20 Â&#x201E; Jonah Hill, Actor (32) DECEMBER 21 Â&#x201E; Samuel L. Jackson, Actor (67) DECEMBER 22 Â&#x201E; Meghan Trainor, Singer (22) DECEMBER 23 Â&#x201E; TJ Oshie, Athlete (29) DECEMBER 24 Â&#x201E; Michael Raymond-James, Actor (38) DECEMBER 25 Â&#x201E; Helena Christensen, Model (47) DECEMBER 26 Â&#x201E; Jared Leto, Actor (44)

Đ&#x2019;Ń&#x2039; но Ń ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;аКнО ĐžŃ Ń&#x201A;анОвиНи Ń Đ˛ĐžĐš вСгНŃ?Đ´ на Ń?Ń&#x201A;ОП ОйŃ&#x160;Ń?вНонии.

ЭНиŃ&#x201A;Đ° Đ&#x2122;ĐžŃ&#x201E;Ń&#x201E;Đľ

ǭǞǿǽǝǸǝǰ Çž ǚǺǝǰǝǸDzǿǺǾǚ ǝǟČ&#x2C6;ǿǝǚ Çľ ǎǸǭǰǝǹǭǽǺČ&#x2C6;ǚǾ ǡǸǾDzǺǿǭǚǾ ǟǝ ǯǞDzǚČ&#x20AC; ǚǾǽČ&#x20AC; ǞDzǜČ&#x201E;Ç­Çž ÇŻ Ç&#x2018;DzǺǯDzǽDz Russian Astrologist

Đ&#x2014;вŃ&#x2018;СдŃ&#x2039; гОвОŃ&#x20AC;Ń?Ń&#x201A; Ń Đ&#x2019;аПи â&#x20AC;&#x201C; нО пОниПаоŃ&#x201A;Đľ Ни Đ&#x2019;Ń&#x2039; иŃ&#x2026; Ń?СŃ&#x2039;Đş? Đ&#x2019;ОСŃ&#x152;ПиŃ&#x201A;Đľ Ń Ń&#x192;Đ´Ń&#x152;ĐąŃ&#x192; в Ń Đ˛ĐžĐ¸ Ń&#x20AC;Ń&#x192;ки, ĐżŃ&#x20AC;иниПаКŃ&#x201A;Đľ ваМнŃ&#x2039;Đľ Ń&#x20AC;ĐľŃ&#x2C6;ониŃ? Ń ĐżĐžĐźĐžŃ&#x2030;Ń&#x152;Ń&#x17D; вокаПи ĐżŃ&#x20AC;ОвоŃ&#x20AC;оннŃ&#x2039;Ń&#x2026; ПоŃ&#x201A;ОдОв Đ°Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ОНОгии. Đ Đ°Ń ĐşŃ&#x20AC;ОКŃ&#x201A;Đľ Ń Đ˛ĐžĐš пОŃ&#x201A;онŃ&#x2020;иаН и Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃ&#x152;СŃ&#x192;ĐšŃ&#x201A;Đľ ПОŃ&#x20AC;Đľ Đ˛ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń&#x201A;оК, кОŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x2039;Đľ Đ°Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ОНОгиŃ? Đ&#x2019;Đ°Đź ĐżŃ&#x20AC;ĐľĐ´ĐžŃ Ń&#x201A;авНŃ?ĐľŃ&#x201A;! Đ&#x161;ĐžĐ˝Ń Ń&#x192;ĐťŃ&#x152;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x2020;ии в вОпŃ&#x20AC;ĐžŃ Đ°Ń&#x2026; Ń ĐľĐźŃ&#x152;и и ĐąŃ&#x20AC;ака, ĐąĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ Đ° и каŃ&#x20AC;Ń&#x152;ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x2039; и Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026; МиСноннО ваМнŃ&#x2039;Ń&#x2026; Ń Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x192;Đ°Ń&#x2020;иК. Đ&#x2014;вОниŃ&#x201A;Đľ â&#x20AC;&#x201C; и Ń Ń&#x201A;Đ°Đ˝Ń&#x152;Ń&#x201A;Đľ Ń&#x2026;ОСŃ?инОП Ń Đ˛ĐžĐľĐš Ń Ń&#x192;Đ´Ń&#x152;ĐąŃ&#x2039;

720-397-2290 â&#x20AC;˘ elitayoffe@gmail.com

CĐ°ĐźŃ&#x2039;Đľ нОвŃ&#x2039;Đľ, Ń Đ°ĐźŃ&#x2039;Đľ Ń&#x2C6;икаŃ&#x20AC;Đ˝Ń&#x2039;Đľ ПаŃ&#x2C6;инŃ&#x2039; Đ´ĐťŃ? Ń&#x201A;ĐľŃ&#x2026;, ĐşŃ&#x201A;Đž Đ´ĐžŃ Ń&#x201A;Оин ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;огО!

Â&#x2021; $LUSRUW 7UDQVSRUWDWLRQ Â&#x2021; :HGGLQJV Â&#x2021; %XVLQHVV DQG &RUSRUDWH 6HUYLFH Â&#x2021; 1LJKW 2Q 7KH 7RZQV DQG &RQFHUWV Â&#x2021; 3URP DQG +RPHFRPLQJ DQG DOO RWKHU 'DQFHV Â&#x2021; %DFKHORU HWWH 3DUWLHV Â&#x2021; &DVLQR /LPRXVLQH 5HQWDO Â&#x2021; %LUWKGD\ /LPRXVLQH Â&#x2021; 6SRUWLQJ (YHQWV Â&#x2021; 0RXQWDLQ 7UDYHO DQG 6NL 7ULSV

ĐĄĐ°ĐźŃ&#x2039;Đľ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;ио ПаŃ&#x2C6;инŃ&#x2039; в Ń&#x2C6;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A;Đľ, Ń Đ°ĐźŃ&#x2039;Đľ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;ио Ń&#x2020;онŃ&#x2039; в Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ано

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N47/828 от 12.18.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

38

БЛИЖЕ К ИСТОКАМ. ПРИРОДНЫЙ ДЕКОР В ОФОРМЛЕНИИ ИНТЕРЬЕРА

Человек, как и все живое, является частью природы, а она является частью него. Заброшенные в каменные джунгли, потерянные и одинокие, мы периодически боремся с депрессиями, испытывая сильнейшие стрессы. Даже осознавая тот факт, что спастись и успокоиться можно только на лоне природы, чаще всего мы не можем вырваться из плотного кольца повседневных проблем. И остается всего один вариант – поселить природу в собственном доме. Об основных правилах ее заселения мы и расскажем в этой статье. Родные просторы ʠˑˊˇ˃˅˃ˢ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˌ ˋː˕ˈ˓˟ˈ˓ǡ ˅ˑ˅˔ˈ ːˈ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑ ː˃˕˖˓˃ˎ˟ː˞ˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ ˋ ˑ˕ˇˈˎ˞Ǧ ˅˃˕˟ ˅˔ˈ ˒ˑˏˈ˜ˈːˋˈ ˅ ˚ˈ˕ˍˑˏ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ː˃ˋˏˑˇːˈˌ˛ˋˏ ˠˍˑ˔˕ˋˎˈˏǤ ʬ˕ˑ ˑ˚ˈː˟ ˕˓˖Ǧ ˇˑˈˏˍˋˌ ˋ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑ ˊ˃˕˓˃˕ː˞ˌ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔Ǥ ʞˑ˓ˑˌ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˔ˑˊˇ˃˕˟ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˒˓ˋǦ ˓ˑˇː˞ˌ ˑ˃ˊˋ˔ǡ ːˈˍˋˌ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑˍ ˓ˈˎ˃ˍ˔˃Ǥ ʜ˃Ǧ ˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ˑ˔˔ˑˊˇ˃˕˟ ˓ˋ˔˖ːˑˍ ˍ˓˞ˎ˃ ˄˃˄ˑ˚Ǧ ˍˋ ː˃ ˗˃ˍ˕˖˓ːˑˌ ˛˕˖ˍ˃˕˖˓ˍˈ ˔˕ˈː˞Ǥ ʬ˕ˑ ˢ˓ˍˑˈǡ ˍ˓˃˔ˑ˚ːˑˈ ˋˊˑ˄˓˃ˉˈːˋˈ ˄˖ˇˈ˕ ˅˔ˈˆǦ ˇ˃ ː˃˒ˑˏˋː˃˕˟ ˑ ˉ˃˓ˍˑˏ ˎˈ˕ˈǤ ʖːˑˌː˞ˌ ˒ˈˌˊ˃ˉ ˖ˇ˃˚ːˑ ˇˑ˒ˑˎːˢ˕ ˖ˏˈǦ ˎˑ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˈːː˞ˈ ˍˑˏ˒ˑˊˋ˙ˋˋ ˋˊ ˔˖˘ˋ˘ ˙˅ˈǦ ˕ˑ˅ ˋˎˋ ˎˋ˔˕˟ˈ˅Ǥ ʏ ˈ˔ˎˋ ˅˃ˏ ˖ˇ˃˔˕˔ˢ ː˃ˌ˕ˋ ˊ˃˄˓ˑ˛ˈːːˑˈ ˆːˈˊˇˑ ˒˕ˋ˙ǡ ˕ˑ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˌ ˇˈˍˑ˓ ˅˞ˊˑ˅ˈ˕ ːˈˏ˃ˎˑ ˅ˑ˔˕ˑ˓ˉˈːː˞˘ ˑ˕Ǧ ˍˎˋˍˑ˅ ˅˃˛ˋ˘ ˇ˓˖ˊˈˌ ˋ ˓ˑˇ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅Ǥ ʓ˃ ˋ ˍ˃˓˕ˋːˍ˃ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˔ˢ ˅˒ˑˎːˈ ˊ˃ˍˑː˚ˈːːˑˌǤ ʜˈ ˊ˃˄˞˅˃ˌ˕ˈ ˒˓ˑ ˍˑˏː˃˕ː˞ˈ ˓˃˔˕ˈːˋˢǤ ʦˈˏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˊˈˎˈːˋ ˄˖ˇˈ˕ ˅ ˅˃˛ˈˏ ˇˑˏˈǡ ˕ˈˏ ˎˈˆ˚ˈ ˄˖ˇˈ˕ ˅˃ˏ ˇ˞˛˃˕˟ǡ ˇ˃ ˋ ˔˃ˏ˃ ˒˓ˋǦ

˓ˑˇ˃ ˒ˑˇ˔˕˖˒ˋ˕ ː˃˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˄ˎˋˊˍˑ ˍ ˅˃˛ˈˏ˖ ˈ˘˃˅ ˅˔ˈˌ ˔ˈˏ˟ˈˌ ˅ ˎˈ˔ǡ ˔ˑ˄ˈ˓ˋ˕ˈ ˔˖˘ˋˈ ˅ˈ˕Ǧ ˉˋˎˋ˜˖ǡ ˚˕ˑ ˈˈ ˏˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˅ ˄˖ˍ˅˃ˎ˟ːˑˏ ˍˋ ˋˎˋ ˍˑ˓ˢˆˋ ˑ˓ˋˆˋː˃ˎ˟ː˞˘ ˗ˑ˓ˏǤ ʓˑˏ˃ ˒ˑˍ˓ˑˌ˕ˈ ˋ˘ ˎ˃ˍˑˏǡ ˋ ˑːˋ ˄˖ˇ˖˕ ˄ˎˈ˔˕ˈ˕˟ǡ ˔ˏ˞˔ˎˈ ˔ˎˑ˅˃ ˒ˑ˕˓ˑˆ˃˕˟ ˓˖ˍ˃ˏˋǤ ˍ˃ˍ ˒ˑ˔ˎˈ ˇˑˉˇˢǤ ʓˑˎˆˋˏˋ ˊˋˏːˋˏˋ ˅ˈ˚ˈǦ ˓˃ˏˋ ˅˞ ˄˖ˇˈ˕ˈ ˓˃ˊˆˎˢˇ˞˅˃˕˟ ˋ˘ ˒˓ˋ˚˖ˇǦ Морская тематика ˎˋ˅˞ˈ ˗ˑ˓ˏ˞ ˋ ˔ ˖ˎ˞˄ˍˑˌ ˅˔˒ˑˏˋː˃˕˟ ˑ ˅˃Ǧ ʛˑ˓ˈ ˖˔˒ˑˍ˃ˋ˅˃ˈ˕ǡ ˊ˃˓ˢˉ˃ˈ˕ ˠːˈ˓ˆˋˈˌǡ ˛ˈˏ ˑ˔ˈːːˈˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˋǤ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˏˈ˚˕˃˕˟Ǥ ʧ˖ˏ ˅ˑˇ˞ ˏˑˉːˑ ˔ˎ˖Ǧ ʝ˔ˈːːˡˡ ˍ˃˓˕ˋː˖ ˖ˇ˃˚ːˑ ˇˑ˒ˑˎːˢ˕ ˛˃˕˟ ˇˑ ˄ˈ˔ˍˑːˈ˚ːˑ˔˕ˋǡ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˢˢ˔˟ ˒ˑǦ ˑ˓˃ːˉˈ˅˞ˈ ˠˎˈˏˈː˕˞ ˇˈˍˑ˓˃ǡ ˅ˈˇ˟ ˋˏˈːǦ ˔ˎˈ ˕ˢˉˈˎˑˆˑ ˕˓˖ˇˑ˅ˑˆˑ ˇːˢǤ ʑˑ˔˔ˑˊˇ˃˕˟ ˅ˑǦ ːˑ ˠ˕ˑ˕ ˙˅ˈ˕ ˃˔˔ˑ˙ˋˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˔ ˠ˕ˋˏ ˅˓ˈˏˈǦ ˇː˖ˡ ˔˕ˋ˘ˋˡ ˅ ˇˑˏˈ ˅˃ˏ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ːˈ˄ˑˎ˟Ǧ ːˈˏ ˆˑˇ˃Ǥ ʓˑ˅ˑˎ˟ːˑ ˚˃˔˕ˑ ˈˆˑ ˑ˄˝ˈˇˋːˢˡ˕ ˛ˑˌ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˈːː˞ˌ ˗ˑː˕˃ː˚ˋˍǤ ʛˑ˓˔ˍ˖ˡ ˔ ˍˑ˓ˋ˚ːˈ˅˞ˏˋ ˕ˑː˃ˏˋǤ ʏ˕ˏˑ˔˗ˈ˓˖ ˖ˡ˕˃ ˕ˈˏ˃˕ˋˍ˖ ˊ˃ˇ˃ˇ˖˕ ˏˑ˓˔ˍˋˈ ˔˖˅ˈːˋ˓˞ǡ ˓˃ˍˑǦ ˋ ˕ˈ˒ˎ˃ ˅ ˍˑˏː˃˕ˈ ˔ˑˊˇ˃ˇ˖˕ ˢ˓ˍˋˈ ˒ˑˇ˖˛Ǧ ˅ˋː˞ǡ ˍˑ˓˃ˎˎ˞ǡ ˍ˃ˏːˋǡ ˑ˄˕ˑ˚ˈːː˞ˈ ˏˑ˓ˈˏǤ ˍˋǤ ʛˑˉːˑ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˙˅ˈ˕˃ ˛˕ˑ˓˃ˏˋ ˅ ˑ˓˃ːǦ ʚˡ˄˃ˢ ˍ˃˓˕ˋː˃ ˅ ː˖ˉːˑˌ ˙˅ˈ˕ˑ˅ˑˌ ˆ˃ˏǦ ˉˈ˅ˑǦˍˑ˓ˋ˚ːˈ˅ˑˌ ˆ˃ˏˏˈǡ ˒ˎˈˇˑˏ ˋˎˋ ˒ˑǦ ˏˈ ȋ˄˖ˇ˟ ˕ˑ ˏ˃˔ˎˑǡ ˃ˍ˅˃˓ˈˎ˟ ˋˎˋ ˃ˍ˓ˋˎȌǡ ˍ˓˞˅˃ˎˑˏ ˇˎˢ ˏˢˆˍˑˌ ˏˈ˄ˈˎˋǤ ʏ ˍˑˎˎ˃ˉ ˋˊ ˇ˃ˉˈ ːˈˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˋˊˑ˄˓˃ˉ˃ˡ˜˃ˢ ːˈ˒ˑǦ ˉˈˎ˕˞˘ ˎˋ˔˕˟ˈ˅ǡ ːˈˢ˓ˍˑˈ ˑ˔˅ˈ˜ˈːˋˈ Ȃ ːˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˏˑ˓˔ˍˑˌ ˒ˈˌˊ˃ˉǡ ːˑ ː˃˒ˑˏˋǦ ˎˡ˔˕˓˃ǡ ˃ ˄˓˃ ˒ˈ˓ˈˇ˃ˇ˖˕ ˅˔ˈ ˆ˓˃ːˋ ˑ˔ˈːːˈǦ ː˃ˡ˜˃ˢ ˑ ːˈˏǡ ˖ˉˈ ˅ːˑ˔ˋ˕ ˅ ˍˑˏː˃˕˖ ˕ˈˏ˖ ˆˑ ˑ˚˃˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʔ˜ˈ ˏˑˉːˑ ː˃˒ˑˎːˋ˕˟ ˒˓ˑǦ ˏˑ˓ˢǤ ʥ˅ˈ˕ˑ˅˖ˡ ː˃˒˓˃˅ˎˈːːˑ˔˕˟ ˏˑˆ˖˕ ˊ˓˃˚ː˞ˈ ˈˏˍˑ˔˕ˋ ˇ˃˓˃ˏˋ ˎˈ˔˃ Ȃ ˛ˋ˛ˍ˃ˏˋǡ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃˕˟ ˒ˑˇ˖˛ˍˋ ˙˅ˈ˕˃ ˏˑ˓˔ˍˑˌ ˅ˑˎː˞ ˅˞˔˖˛ˈːː˞ˏˋ ˒ˎˑˇ˃ˏˋǡ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˍˑˏ˒ˑˊˋǦ ˎˋ˄ˑ ˇ˓˖ˆˋˈ ˠˎˈˏˈː˕˞ ˇˈˍˑ˓˃Ǥ ʒˈˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈǦ ˙ˋˋ ˋˊ ˍ˓˃˔ː˞˘ ˋ ˊˈˎˈː˞˘ ˢ˄ˎˑˍǡ ːˈ˄ˑˎ˟Ǧ ˔ˍˋˈ ˍ˃˓˕˞ ː˃ ˔˕ˈː˃˘ ˔ˑˊˇ˃ˇ˖˕ ː˖ˉː˞ˌ ˃ːǦ ˛ˋ˘ ˕˞ˍ˅ǡ ˑ˓ˈ˘ˑ˅Ǥ ˕˖˓˃ˉǡ ˃ ˏ˃ˍˈ˕ ˒˃˓˖˔ːˋˍ˃ǡ ˏːˑˆˑ ˎˈ˕ ˒˞ˎˢǦ ʤˑ˓ˑ˛ˑ ˔ˏˑ˕˓ˢ˕˔ˢ ˓˃ˏˍˋ ˔ ˊ˃˔˖˛ˈːː˞Ǧ ˜ˋˌ˔ˢ ː˃ ˃ː˕˓ˈ˔ˑˎˋǡ ˅ːˑ˅˟ ˑ˄˓ˈ˕ˢ ˔˅ˑ˄ˑˇ˖ǡ ˏˋ ˎˋ˔˕˟ˢˏˋ ˋ ˙˅ˈ˕˃ˏˋ ˋˎˋ ˅˞˔˖˛ˈːː˞Ǧ ˒ˑ˔˕˃˅ˋ˕ ː˖ˉː˞ˌ ˃ˍ˙ˈː˕Ǥ ˏˋ ˢ˓ˍˋˏˋ ˄˃˄ˑ˚ˍ˃ˏˋ ː˃ ˔˕ˈː˃˘Ǥ ʠ˃ˏˋ ˓˃ˏǦ ʛˑˉːˑ ˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˋ ˄ˑˎˈˈ ˔ˏˈˎˑǣ ː˃Ǧ ˍˋ ˕ˑˉˈ ˏˑˉːˑ ˖ˍ˓˃˔ˋ˕˟ ˍˑˎˑ˔ˍ˃ˏˋ ˋ ˅˞˔˖Ǧ ˍˎˈˋ˕˟ ː˃ ˔˕ˈː˞ ˗ˑ˕ˑˑ˄ˑˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˆˑ ˍ˃˚ˈǦ ˛ˈːː˞ˏˋ ˢˆˑˇ˃ˏˋǤ ˔˕˅˃ǡ ː˃ˍ˓˞˕˟ ˒ˑˎ ˍˑ˅˓ˑˏ ˙˅ˈ˕˃ ˏˑ˓˔ˍˑǦ ˆˑ ˒ˈ˔ˍ˃ǡ ˃ ˆ˃˓ˏˑːˋ˚ː˞ˌ ˒ˈ˓ˈ˘ˑˇ ˑ˕ ˔˕ˈː˞ Зимний сад ˍ ˒ˑˎ˖ ˔ˑˊˇ˃˕˟ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˏˑ˓˔ˍˋ˘ ˍ˃ˏːˈˌ ʑˏˈ˔˕ˑ ˔ˍˎ˃ˇ˃ ːˈː˖ˉː˞˘ ˅ˈ˜ˈˌ ˑ˄ˑ˓˖Ǧ ˋ ˆ˃ˎ˟ˍˋǤ ˇ˖ˌ˕ˈ ː˃ ˔˅ˑˈˌ ˎˑˇˉˋˋ ˇˑˏ˃˛ːˡˡ ˑ˓˃ːˉˈǦ ˓ˈˡǤ ʓˈ˓ˈ˅ˢːː˞ˌ ˔˕ˑˎ ˔ ˒˃˓ˑˌ ˔˕˖ˎ˟ˈ˅ ˋˊ Осенний пейзаж ː˃˕˖˓˃ˎ˟ːˑˆˑ ˇˈ˓ˈ˅˃ ˅ˑ˔˔ˑˊˇ˃ˇ˖˕ ˅ ˕˃ˍˑˏ ʔ˔ˎˋ ˅˃ˏ ˄ˎˋˊˑˍ ˋ ˎˡ˄ˋˏ ː˃˔˞˜ˈːː˞ˌ ˔˃ˇ˖ ˑ˜˖˜ˈːˋˈ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢ ˆˇˈǦ˕ˑ ˅ ˕ˈːˋ ˑ˔ˈːːˋˌ ˍˑˎˑ˓ˋ˕ǡ ˕ˑ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˅ˑ˔˔ˑˊǦ ˇˈ˓ˈ˅˟ˈ˅ ˒˓ˋ˖˔˃ˇˈ˄ːˑˆˑ ˖˚˃˔˕ˍ˃Ǥ ʏ ˈ˔ˎˋ ˇ˃ˌ˕ˈ ˈˆˑ ˅ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˏ ˇˑˏˈǤ ʝ˔ˈː˟ˡǡ ˅˞Ǧ ˔ˡˇ˃ ˒ˑˏˈ˔˕ˋ˕˟ ˍˎˈ˕ˍ˖ ˔ ˠˍˊˑ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˇˑǦ

ˏ˃˛ːˈˌ ˒˕ˋ˙ˈˌǡ ˕ˑ ˅˞ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑ ˑˍ˃ˉˈ˕ˈ˔˟ ˅ ˠˍˊˑ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˔˃ˇ˖Ǩ

Зеленый луг ʞ˖˛ˋ˔˕˞ˌ ˍˑ˅ˈ˓ ˏˢˆˍˋ˘ ˊˈˎˈː˞˘ ˑ˕Ǧ ˕ˈːˍˑ˅ǡ ˇ˖˛ˋ˔˕˞ˌ ˎ˖ˆǡ ˋˊˑ˄˓˃ˉˈːː˞ˌ ˅ ːˋˉːˈˌ ˚˃˔˕ˋ ˔˕ˈː˞ǡ ˒˃˓˃ ˍ˓˃˔ˋ˅˞˘ ˍˑˏǦ ː˃˕ː˞˘ ˓˃˔˕ˈːˋˌǡ ˖ˊˑ˓˞ ː˃ ˊˈ˓ˍ˃ˎ˃˘ǡ ˓˃˔Ǧ ˒ˑˎˑˉˈːː˞˘ ː˃ ˛ˍ˃˗˖ǡ Ȃ ˍ˃˓˕ˋː˃ ˓ˑˇː˞˘ ˒˓ˑ˔˕ˑ˓ˑ˅ ˒ˑˎː˃ ˋ ˏːˑˆˑˆ˓˃ːː˃Ǥ ʖˈˎˈː˞ˌ ˙˅ˈ˕ ˖˔˒ˑˍ˃ˋ˅˃ˈ˕ ˋ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˢˈ˕ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˅ ˋː˕ˈ˓˟ˈ˓ˈ ˈˆˑ ˏːˑˆˑ ːˈ ˄˞˅˃ˈ˕Ǥ ʞ˓ˑˇˑˎǦ ˉˋ˕ ˒˓ˋ˓ˑˇː˖ˡ ː˃˒˓˃˅ˎˈːːˑ˔˕˟ ˒ˑˇ˔˅ˈǦ ˚ˈːː˃ˢ ˒ˑˎ˖ˑ˅˃ˎ˟ː˃ˢ ːˋ˛˃ǡ ˈ˔ˎˋ ˖ ˅˃˔ ˕˃Ǧ ˍˑ˅˃ˢ ˋˏˈˈ˕˔ˢǤ ʗ ˔ˑ˅˔ˈˏ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˓˃ˊˏˈǦ ˔˕ˋ˕˟ ˊˇˈ˔˟ ˏˋˍ˓ˑ˅ˑˇˑˈˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˏˑˉːˑ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ˅ ˎˡ˄ˑˏ ˔ˈ˓˟ˈˊːˑˏ ˏ˃ˆ˃ˊˋːˈ ˔˖˅ˈːˋ˓ˑ˅Ǥ ʔ˔ˎˋ ˠˎˈˏˈː˕ˑ˅ ˇˈˍˑ˓˃ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˋ ˅˞ ˘ˑ˕ˋ˕ˈ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ˔˄ˎˋˊˋ˕˟˔ˢ ˔ ˒˓ˋǦ ˓ˑˇˑˌǡ ˕ˑ ˅ˑ˕ ˕˓ˋ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˔ˑˊˇ˃Ǧ ːˋˢ ˠˍˑ˔˕ˋˎˢǣ ͳǤ ʬˍˑ˔˕ˋˎ˟ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˄ˎˋˊˑˍ ˍ ˒˓ˋ˓ˑˇˈǡ ːˑ ˋ ˇ˓˖ˉˈˎˡ˄ˈː ˒ˑ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˡ ˍ ːˈˌǤ ʗ˔Ǧ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ˈːːˑ ː˃˕˖˓˃ˎ˟Ǧ ː˞ˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ǣ ˇˈ˓ˈ˅ˑǡ ˔˕ˈˍˎˑǡ ˆˎˋː˃ǡ ˍ˃Ǧ ˏˈː˟ǡ ˕ˍ˃ːˋ ˋˊ ː˃˕˖˓˃ˎ˟ː˞˘ ˅ˑˎˑˍˑːǤ ʹǤ ʥ˅ˈ˕ˑ˅˃ˢ ˆ˃ˏˏ˃ ˠˍˑˋː˕ˈ˓˟ˈ˓˃ ˒˓ˋˆˎ˖Ǧ ˛ˈːː˃ˢǡ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ˒˓ˋ˄ˎˋˉˈːː˃ˢ ˍ ˒˓ˋǦ ˓ˑˇːˑˌǣ ˑ˕˕ˈːˍˋ ˊˈˎˈːˑˆˑǡ ː˃˒ˑˏˋː˃ˡ˜ˋˈ ˕˓˃˅˖ ˋ ˎˋ˔˕˅˖Ǣ ˑ˕˕ˈːˍˋ ˔ˋːˈˆˑ ˋ ˆˑˎ˖˄ˑˆˑ Ȃ ˍ˃ˍ ˅ˑˇ˃ ˋ ːˈ˄ˑǢ ˄ˈˎ˞ˌǡ ˔ˈ˓˞ˌǡ ˄ˈˉˈ˅˞ˌǡ ˍˑ˓ˋ˚ːˈ˅˞ˌ Ȃ ˙˅ˈ˕˃ ˍ˃ˏːˢǡ ˒ˑ˚˅˞ǡ ˇˈ˓ˈ˅˃Ǥ ͵Ǥ ʬˍˑˋː˕ˈ˓˟ˈ˓ ˆ˃˓ˏˑːˋ˓˖ˈ˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ˒˓ˋ˓ˑˇˑˌǡ ːˑ ˋ ˔ ˚ˈˎˑ˅ˈˍˑˏǤ ʑ ˕˃ˍˑˏ ˋː˕ˈǦ ˓˟ˈ˓ˈ ˏːˑˆˑ ˔˅ˈ˕˃ ˋ ˑ˚ˈː˟ ˎˈˆˍˑ ˇ˞˛ˋ˕˔ˢǤ ʔˆˑ˓ ʝ˕˔˕˃˅ˋː

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

39

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N47/828 от 12.18.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

40

КАРТА БИТА История становления биткоина – первой анонимной интернет-валюты

8 декабря журналисты Wired якобы раскрыли личность создателя биткоинов. По их версии, им оказался австралийский ITпредприниматель и программист Крейг Райт, которому может принадлежать 400 миллионов долларов в виртуальной валюте. Мы вспомнили, как биткоины появились на просторах сети и почему сегодня их считают деньгами для интернет-преступников.

ˆˑ˓ˋ˕ˏ ˔˅ˢˊ˞˅˃ˈ˕ ˄ˎˑˍˋ ˏˈˉˇ˖ ˔ˑ˄ˑˌǡ ˕˃ˍ ˚˕ˑ ˒˓ˋ ˋˊˏˈːˈːˋˋ ˔ˑˇˈ˓ˉˋˏˑˆˑ ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ːˋ˘ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˅ːˑ˔ˋ˕˟ ˒˓˃˅ˍˋ ˋ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡǦ ˜ˋˌ ˄ˎˑˍǡ ˃ ˊ˃˕ˈˏ ˋ ˅ˑ ˅˔ˡ ˙ˈ˒˟Ǥ ʙˑ˒ˋˋ ˄˃ˊ˞ ˇ˃ːː˞˘ ˔ˑ˘˓˃ːˈː˞ ˅ ˄ˋ˕ˍˑǦ ˋːǦˍˑ˛ˈˎ˟ˍ˃˘ Ȃ ˊ˃˛ˋ˗˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˍˎˋˈː˕˃˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ˑˊˇ˃ˡ˕ ˔ˈ˄ˈ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎˋǤ ʞˈ˓Ǧ ˅˞ˌ ˍˑ˛ˈˎˈˍ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ʹͲͲͻ ˆˑˇ˃ ˔ˑˊˇ˃ˎ ˔˃ˏ ʜ˃ˍ˃ˏˑ˕ˑǤ ʠ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˍˑ˛ˈˎ˟ˍ˃ ˍ˃ˉˇ˃ˢ ˋˊ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːː˞˘ ˋ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈːː˞˘ ˕˓˃ːˊ˃ˍǦ ˙ˋˌ ˊ˃˒ˋ˔˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˑˇˋː ˋˊ ˄ˎˑˍˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˌ ˊ˃˕ˈˏ ˒˓ˋ˔ˑˈˇˋːˢˈ˕˔ˢ ˍ ˑ˄˜ˈˌ ˙ˈ˒ˋǤ ʞ˓ˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎˡ ˒˓ˋ˔˅˃ˋǦ ˅˃ˈ˕˔ˢ ˈˆˑ ˎˋ˚ː˞ˌ ˃ˇ˓ˈ˔ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˖ˍ˃ˊ˞Ǧ ˅˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˋ ˒ˈ˓ˈ˔˞ˎˍˈ ˄ˋ˕ˍˑˋːˑ˅ ˋ ˑ˄ˈ˔˒ˈǦ ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˒ˑˎː˖ˡ ˃ːˑːˋˏːˑ˔˕˟Ǥ ʜˑ ˆˎ˃˅ː˖ˡ ˓ˑˎ˟ ˅ ˗˖ːˍ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ *** ˅˔ˈˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˋˆ˓˃ˡ˕ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞ˈ ˏ˃ˌǦ ʞˑˢ˅ˎˈːˋˡ ˄ˋ˕ˍˑˋː˃ ˋ ˍ˓ˋ˒˕ˑ˅˃ˎˡ˕ ˅ ːˈ˓˞ Ȃ ˋˏˈːːˑ ˑːˋ ˔ˑˊˇ˃ˡ˕ ːˑ˅˞ˈ ˄ˎˑˍˋ ˙ˈˎˑˏ ˒˓ˈˇ˛ˈ˔˕˅ˑ˅˃ˎ ˓ˢˇ ˏ˃˔˛˕˃˄ː˞˘ ˋ˔Ǧ ˋˊ ˊ˃˒ˋ˔ˈˌ ˕˓˃ːˊ˃ˍ˙ˋˌǤ ʞ˓ˑ˙ˈ˔˔ ˏ˃ˌːˋːˆ˃ǡ ˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˌ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˛ˋ˗˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˕˓˃ːǦ ː˃ˊ˅˃ːː˞ˌ ˕˃ˍ ˒ˑ ˃ː˃ˎˑˆˋˋ ˔ ˇˑ˄˞Ǧ ˊ˃ˍ˙ˋˌǤ ʑ ͳͻͺ͵ ˆˑˇ˖ ʓˠ˅ˋˇ ʦ˃˖ˏǡ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ ˚ˈˌ ˒ˑˎˈˊː˞˘ ˋ˔ˍˑ˒˃ˈˏ˞˘ǡ ˕˓ˈ˄˖Ǧ ˗˃ˍ˖ˎ˟˕ˈ˕˃ ˅˞˚ˋ˔ˎˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˕ˈ˘ːˋˍˋ ʙ˃Ǧ ˈ˕ ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˓ˢˇ˃ ˔ˎˑˉː˞˘ ˏ˃˕ˈˏ˃Ǧ ˎˋ˗ˑ˓ːˋˌ˔ˍˑˆˑ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˃ ˅ ʠ˃ː˕˃Ǧʐ˃˓Ǧ ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˊ˃ˇ˃˚ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˏ˃ˌːˈ˓˃ˏ ˄˃˓ˈǡ ˊ˃ˇ˖ˏ˃ˎ˔ˢ ˑ ˕ˑˏǡ ˍ˃ˍ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ˋ˕˟ ˃ːˑǦ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˏˑ˜ː˞ˈ ːˋˏːˑ˔˕˟ ˒ˎ˃˕ˈˉˈˌ ˋ ˋ˘ ˒˓ˑˊ˓˃˚ːˑ˔˕˟ ˇˎˢ ˅˞˚ˋ˔ˎˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˓ˈ˔˖˓˔˞ ː˃ ˔˒ˈǦ ˅˔ˈ˘ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˓˞ːˍ˃Ǥ ʢ˚ˈː˞ˌ ˒˓ˈˇˎˑˉˋˎ ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːː˞˘ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈǦ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞ˌ ˃ˎˆˑ˓ˋ˕ˏ ˓˃˘Ǥ ʖ˃ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˔ˑˊˇ˃ːː˞ˌ ˄ˎˑˍ ˑːˋ Ǽ˔ˎˈ˒ˑˌ ˒ˑˇ˒ˋ˔ˋǽǡ ˒ˑˊ˅ˑˎˢ˅˛ˋˌ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˅ˑˊː˃ˆ˓˃ˉˇˈːˋˈ ˅ ˅ˋˇˈ ˔ˈˍ˓ˈ˕ː˖ˡ ˔ˇˈˎˍ˖ ˏˈˉˇ˖ ˇ˅˖ˏˢ ˃ːˑːˋˏː˞Ǧ ˍˑˏˋ˔˔ˋˋ ˑ˕ ˕˓˃ːˊ˃ˍ˙ˋˌ ˋˎˋ ːˑ˅ˑǦ ˏˋ ˖˚˃˔˕ːˋˍ˃ˏˋǡ ːˑ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˔ˑˑ˄˜ˋ˕˟ ˑ ˔ˑˊˇ˃ːː˞˘ ˔ˋ˔˕ˈˏˑˌ ˄ˋ˕ˍˑˋːˑ˅ǡ ˃ ˔˃ˏˑˏ ˈˈ ˗˃ˍ˕ˈ ˔˕ˑ˓ˑːːˋˏ ː˃˄ˎˡˇ˃˕ˈˎˢˏǤ ˔ˎˑˉːˑ˔˕˟ ˏ˃ˌːˋːˆ˃ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈǦ ʖ˃˕ˈˏ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˔ ˋˊ˓˃ˋˎ˟˔ˍˋˏˋ ˍˑˎǦ ˔ˍˋ ˓ˈˆ˖ˎˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˍ˃ˉˇ˞ˈ ˇ˅ˈ ːˈˇˈǦ ˎˈˆ˃ˏˋ ʦ˃˖ˏ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ˎ ˒˓ˑ˕ˑˍˑˎ˞ ǼˠˎˈˍǦ ˎˋ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˑ˄˜ˈˆˑ ˚ˋ˔ˎ˃ ˕˓ˑːːˑˌ ː˃ˎˋ˚ːˑ˔˕ˋǽǡ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˒ˑˢ˅ˋ˅˛ˋ˘˔ˢ ˊ˃ ˠ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˄ˎˑˍˑ˅Ǥ ˖˔ˎˑ˅ː˞ˌ ˒˓ˑˇ˃˅ˈ˙ ˑˇˑ˄˓ˢˈ˕ ˔ˇˈˎˍ˖ ˕ˑˎ˟Ǧ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˏ˃ˌːˈ˓˞ ˏˑˆǦ ˍˑ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈːˋˢ ˒ˑˇˎˋːːˑ˔˕ˋ ˃ːˑǦ ˎˋ ˎˋ˛˟ ˆˈːˈ˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅ˋ˓˕˖˃ˎ˟Ǧ ːˋˏːˑˆˑ ˒ˎ˃˕ˈˉ˃ ˕˓ˈ˕˟ˈˌ ˔˕ˑ˓ˑːˑˌǡ ˃ ˒ˑǦ ː˞ˈ ˇˈː˟ˆˋ ː˃ ˔˅ˑˋ˘ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓˃˘ ˍ˖˒˃˕ˈˎˡ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˋˏˈ˕˟ ˇˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟Ǧ ˋ ˒ˈ˓ˈˇ˃˅˃˕˟ ˋ˘ ˇ˓˖ˆ ˇ˓˖ˆ˖Ǥ ˔˕˅ˑ ˑ˕˒˓˃˅ˍˋ ˅ˋ˓˕˖˃ˎ˟ː˞˘ ˇˈːˈˆǤ ʬ˕˃ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˢ ˊ˃˕ˈˏ ˔˕˃ˎ˃ ˑ˔ːˑ˅ˑˌ *** ˇˎˢ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːˋˢ ˔ˇˈˎˑˍ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˄ˋ˕ˍˑǦ ʑ ˗ˈ˅˓˃ˎˈ ʹͲͳͲ ˆˑˇ˃ ˅ ˔ˈ˕ˋ ˒ˑˢ˅ˋˎǦ ˋːˑ˅Ǥ ʞ˓ˑˑ˄˓˃ˊ ˏˈ˘˃ːˋˊˏ˃ ˔ˑˊˇ˃ːˋˢ ˔˃ˏˑˌ ˔ˢ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˇˎˢ ˒ˑˍ˖˒ˍˋ ˄ˋ˕ˍˑˋːˑ˅ ˍ˓ˋ˒˕ˑ˅˃ˎˡ˕˞ ˅ ͳͻͻ͹ ˆˑˇ˖ ˋˊˑ˄˓ˈˎ ˄˓ˋ˕˃Ǧ ǡ ˃ ˖ˉˈ ˅ ˏ˃ˈ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎ˟ ˗ˑǦ ːˈ˙ ʏˇ˃ˏ ʐˠˍǤ ʝː ˒˓ˈˇˎˑˉˋˎ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˓˖ˏ˃ ˑ ˍ˓ˋ˒˕ˑ˅˃ˎˡ˕ˈ ˓ˈ˛ˋˎ ˍ˖˒ˋ˕˟ ˇ˅ˈ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ ˊ˃˜ˋ˕˞ ˑ˕ ˔˒˃ˏ˃ ǡ ˒˓ˋ ˍˑǦ ˒ˋ˙˙˞ ˊ˃ ͳͲ ˕˞˔ˢ˚ ˄ˋ˕ˍˑˋːˑ˅Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ˅ ˕ˑ˓ˑˌ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃ˈ˕ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˋˡˎˈ ˑ ˄ˋ˕ˍˑˋː˃˘ ː˃˒ˋ˔˃ˎˋ ː˃ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˏ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˒ˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˌǡ ˃ ˒ˑˎ˖Ǧ ˔˓ˈˇˋ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓˜ˋˍˑ˅ ˒ˑ˓˕˃ˎˈ ǡ ˚˃˕ˈˎ˟ ˑ˚ˈː˟ ˄˞˔˕˓ˑ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˢˈ˕ ˋ˘ ˒ˑˇˎˋːǦ ˋ ˚ˋ˔ˎˑ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎˈˌ ˅ˋ˓˕˖˃ˎ˟ː˞˘ ˇˈːˈˆ ː˃˚˃ˎˑ ˓ˈˊˍˑ ˓˃˔˕ˋǤ ʑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˖ˉˈ ˚ˈ˓ˈˊ ːˑ˔˕˟Ǥ ʒˑˇˑˏ ˒ˑˊˉˈ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ ʜˋˍ ʠ˃˄ˑ ˏˈ˔ˢ˙ ͳͲ ˕˞˔ˢ˚ ˄ˋ˕ˍˑˋːˑ˅ ˔˕ˑˋˎˋ ͸ͲͲ ˇˑˎǦ ː˃˚˃ˎ ˓˃˄ˑ˕˖ ː˃ˇ ˇˈ˙ˈː˕˓˃ˎˋˊˑ˅˃ːːˑˌ ˇˈǦ ˎ˃˓ˑ˅ǡ ˃ ˏːˑˆˋˈ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎˋ ˔ˈ˕ˋ ː˃˚˃ˎˋ ːˈˉːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏˑˌ Ǥ ʞˑ ˈˆˑ ˔ˎˑ˅˃ˏǡ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˏ˃ˌːˋ˕˟ ˔ˈ˄ˈ ˍ˓ˋ˒˕ˑ˅˃ˎˡ˕˖Ǥ ʬ˕ˑ ˠˎˈˍ˕˓ˑːː˞ˈ ˇˈː˟ˆˋ ˋˊ˄˃˅ˋˎˋ ˄˞ ˒ˑˎ˟Ǧ ˒˓ˋ˅ˈˎˑ ˍ ˒ˑˢ˅ˎˈːˋˡ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˄ˋ˓ˉˋ ˄ˋ˕Ǧ ˊˑ˅˃˕ˈˎˈˌ ˑ˕ ˏːˑˉˈ˔˕˅˃ ˖ˆ˓ˑˊǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔Ǧ ˍˑˋːˑ˅ ǡ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˅˛ˈˌ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˋǦ ˎˈ ˍ˓˃ˉˋǡ ˒ˑˇˇˈˎˍˋ ˋ ˇ˃ˉˈ ˋː˗ˎˢ˙ˋˋǤ ʠ˃˄ˑ ˑ˄˓ˈ˕˃˕˟ ˄ˋ˕ˍˑˋː˞ǡ ːˑ ˋ ˑ˄ˏˈːˋ˅˃˕˟ ˋ˘ ː˃ ˓˃˄ˑ˕˃ˎ ː˃ˇ ˔˅ˑˋˏ ˒˓ˑˈˍ˕ˑˏ ˇˑ ʹͲͲͷ ˆˑˇ˃ǡ ˓ˈ˃ˎ˟ː˞ˈ ˇˈː˟ˆˋǤ ʙ˖˓˔ ˄ˋ˕ˍˑˋː˃ ˄˞˔˕˓ˑ ˅˞˓ˑ˔ Ȃ ˔ ͸ ˙ˈː˕ˑ˅ ˊ˃ ˈˇˋːˋ˙˖ ˅ ˋˡˎˈ ˇˑ ͷͲ ːˑ ˕˃ˍ ˋ ːˈ ˔ˏˑˆ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˕˟ ˈˆˑ ˊ˃˒˖˔ˍǤ ˙ˈː˕ˑ˅ ˅ ːˑˢ˄˓ˈǢ ˕ˑˆˇ˃ ˉˈ ˔ˑ˅ˑˍ˖˒ː˞ˌ ˑ˄˝Ǧ ˈˏ ˓˞ːˍ˃ ˑ˙ˈːˋˎˋ ˅ ͳ ˏˋˎˎˋˑː ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅Ǥ *** ʑ ˗ˈ˅˓˃ˎˈ ʹͲͳͳ ˆˑˇ˃ ˄ˋ˕ˍˑˋː ˔˓˃˅ːˢˎ˔ˢ ʑ˔ˈ ˅˞˛ˈ˒ˈ˓ˈ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ː˃˓˃˄ˑ˕ˍˋ ˒ˑ ˙ˈːːˑ˔˕ˋ ˔ ˇˑˎˎ˃˓ˑˏǡ ˃ ˖ˉˈ ˅ ˏ˃˓˕ˈ ˄˞ˎˋ ˄˞ˎˋ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ː˞ ːˈˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˏ ˚ˈˎˑ˅ˈǦ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ ˄ˋ˓ˉˋ ˒ˑ ˑ˄ˏˈː˖ ˍ˓ˋ˒˕ˑ˅˃ˎˡ˕˞ ˍˑˏ ˋˎˋ ˆ˓˖˒˒ˑˌ ˎˋ˙ ˒ˑˇ ˒˔ˈ˅ˇˑːˋˏˑˏ ʠ˃Ǧ ː˃ ˄˓ˋ˕˃ː˔ˍˋˈ ˗˖ː˕˞ ˋ ˄˓˃ˊˋˎ˟˔ˍˋˈ ˓ˈ˃Ǧ ˕ˑ˛ˋ ʜ˃ˍ˃ˏˑ˕ˑ ˇˎˢ ˔ˑˊˇ˃ːˋˢ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˎ˞Ǥ ʡˑˆˇ˃ ˉˈ ˅˔ˈ ˔˅ˑˋ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ˅ ˄ˋ˕ˍˑˋː˞ ˅˃ˎˡ˕˞ ˔ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˃ːˑːˋˏː˞ˏˋ ˕˓˃ːǦ ˅ˎˑˉˋˎ ˑ˔ːˑ˅˃˕ˈˎ˟ ˛˅ˈˇ˔ˍˑˌ ʞˋ˓˃˕˔ˍˑˌ ˊ˃ˍ˙ˋˢˏˋǤ ʑ ˍˑː˙ˈ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ʹͲͲͺ ˆˑˇ˃ ˅ ˔ˈ˕ˋ ˒˃˓˕ˋˋ ʟˋˍ ʣ˃ˎ˟ˍ˅ˋːˆˈǡ ˃ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˌ ˔˅ˑǦ ˒ˑˢ˅ˋˎˑ˔˟ ˈˈ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˑ˒ˋ˔˃ːˋˈ ˋ ˒ˈ˓Ǧ ˋˏˋ ˓˃ˊˑ˄ˎ˃˚ˈːˋˢˏˋ ˔˃ˌ˕ ː˃˚˃ˎ ˅˃ˢ ˅ˈ˓˔ˋˢ ˍˑˇ˃Ǥ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ˅ ːˋ˘ ˒ˑˉˈ˓˕˅ˑ˅˃ːˋˢǤ ʑ ˃˒˓ˈˎˈ ʝ˔ːˑ˅ˑˌ ˇˎˢ ˕˓˃ːˊ˃ˍ˙ˋˌ ˔ ːˑ˅˞ˏˋ ˑ ˍ˓ˋ˒˕ˑ˅˃ˎˡ˕ˈ ː˃˒ˋ˔˃ˎ ˉ˖˓ː˃ˎ ǡ ˃ ˔ˑǦ ˠˎˈˍ˕˓ˑːː˞ˏˋ ˇˈː˟ˆ˃ˏˋ ˔˕˃ˎ˃ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˅ˑˍ˖˒ː˞ˌ ˑ˄˝ˈˏ ˓˞ːˍ˃ ˄ˋ˕ˍˑˋːˑ˅ ˒˓ˈ˅˞Ǧ ǡ ˚˃˔˕ˋ˚ːˑ ˑ˔ːˑ˅˃ːː˃ˢ ː˃ ˋ˔˔ˎˈǦ ˔ˋˎ ͳͲ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅Ǥ ˇˑ˅˃ːˋˢ˘ ʦ˃˖ˏ˃ ˋ ʐˠˍ˃Ǥ ʠˑˊˇ˃˕ˈˎˋ ˄ˋ˕ˍˑǦ ʚˈ˕ˑˏ ˄ˋ˕ˍˑˋː ˒ˈ˓ˈˉˋˎ ˙ˈˎ˖ˡ ˔ˈ˓ˋˡ ˋː˃ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ˎˋ ˄˃ˊ˖ ˇ˃ːː˞˘ǡ ˘˓˃ːˢ˜˖ˡ ˘˃ˍˈ˓˔ˍˋ˘ ˃˕˃ˍǡ ˔ˈ˓˟ˈˊːˑ ˖ˇ˃˓ˋ˅˛ˋ˘ ˒ˑ ˅˔ˈ ˍˑˆˇ˃Ǧˎˋ˄ˑ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːː˞ˈ ˕˓˃ːˊ˃ˍ˙ˋˋ ˍ˖˓˔˖ ˅ˋ˓˕˖˃ˎ˟ːˑˌ ˅˃ˎˡ˕˞Ǥ ʠː˃˚˃ˎ˃ ˑˇˋː ˅ ˅ˋˇˈ ˒˖˄ˎˋ˚ːˑ ˇˑ˔˕˖˒ː˞˘ ˄ˎˑˍˑ˅ ˋː˗ˑ˓Ǧ ˋˊ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎˈˌ ˊ˃ˢ˅ˋˎǡ ˚˕ˑ ˖ ːˈˆˑ ˖ˍ˓˃ˎˋ ˏ˃˙ˋˋǤ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˏ˃˕ˈˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˃ˎǦ ʹͷ ˕˞˔ˢ˚ ˏˑːˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˓˃˅ːˢˎˑ˔˟

͵͹ͷ ˕˞˔ˢ˚˃ˏ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅Ǥ ʏ ˛ˈ˔˕˟ˡ ˇːˢˏˋ ˒ˑˊˉˈ ˅ˊˎˑˏ˃ˎˋ ˄˃ˊ˖ ˇ˃ːː˞˘ ˄ˋ˓ˉˋ ǡ ˋ ˅ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑˏ ˇˑ˔˕˖˒ˈ ˑˍ˃ˊ˃ˎˋ˔˟ ˎˑˆˋː˞ ˋ ˒˃˓ˑˎˋ ˑ˕ ˍˑ˛ˈˎ˟ˍˑ˅ ͸Ͳ ˕˞˔ˢ˚ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃Ǧ ˕ˈˎˈˌǤ ʑ ˕ˑ˕ ˉˈ ˇˈː˟ ˘˃ˍˈ˓˞ ˊ˃˅ˎ˃ˇˈˎˋ ˃ˍǦ ˍ˃˖ː˕ˑˏ ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ˃ˇˏˋːˋ˔˕˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˒ˎˑǦ ˜˃ˇˍˋǡ ˔ːˋˊˋˎˋ ˍ˖˓˔ ˄ˋ˕ˍˑˋː˃ ˔ ͳ͹ ˇˑˎˎ˃Ǧ ˓ˑ˅ ˇˑ ͳ ˙ˈː˕˃ ˊ˃ ˈˇˋːˋ˙˖ ˋ ˒ˑ˒˞˕˃ˎˋ˔˟ ˍ˖˒ˋ˕˟ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˕˞˔ˢ˚ ˏˑːˈ˕Ǥ ʐˋ˓ˉ˖ ˒˓ˋǦ ˛ˎˑ˔˟ ˊ˃ˍ˓˞˕˟ ː˃ ːˈˇˈˎˡǢ ˅˔ˈ ˙ˈː˞ ˄˞ˎˋ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˎˈː˞Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ːˈˆ˃˕ˋ˅ː˞ˌ ˠ˗˗ˈˍ˕ ˄˞ˎ ːˋǦ ˅ˈˎˋ˓ˑ˅˃ː ˒ˈ˓˅ˑˌ ˄ˋ˕ˍˑˋːǦˍˑː˗ˈ˓ˈː˙ˋǦ ˈˌǡ ˒˓ˑ˛ˈˇ˛ˈˌ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˅ ʜ˟ˡǦ ʘˑ˓ˍˈǤ ʏː˃ˎˑˆˋ˚ːˑˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˈ ˅ ːˑˢ˄˓ˈ ˔ˑ˔˕ˑˢˎˑ˔˟ ˅ ʞ˓˃ˆˈǤ ʞ˃˓˃ˎˎˈˎ˟ːˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃Ǧ ˎ˞ ˑ ˄ˋ˕ˍˑˋː˃˘ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ˎˋ ˋ ǡ ˃ ˇˎˢ ˍˑˎˑːˍ˖ ˑ ˍ˓ˋ˒˕ˑ˅˃ˎˡ˕ˈ ː˃˒ˋ˔˃ˎ ːˑ˄ˈˎˈ˅˔ˍˋˌ ˎ˃˖˓ˈǦ ˃˕ ˒ˑ ˠˍˑːˑˏˋˍˈ ʞˑˎ ʙ˓˖ˆˏ˃ːǤ

˒˓ˋ˕˅ˑ˓ˋ˅˛ˋ˔˟ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎˈˌǤ ʖ˃ ˔˅ˑˈ ˏˑˎ˚˃ːˋˈ ˃ˆˈː˕ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ ˒ˑ˚˕ˋ ͺͲͲ ˕˞˔ˢ˚ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ˅ ˄ˋ˕ˍˑˋː˃˘ ˋ ˇ˃ˉˈ ˖˔˒ˈˎ ˅ˎˑˉˋ˕˟ ˚˃˔˕˟ ˠ˕ˋ˘ ˔˓ˈˇ˔˕˅ ˅ ˄ˋ˓ˉ˖ ˍ˓ˋ˒Ǧ ˕ˑ˅˃ˎˡ˕ Ǥ ʞ˓ˋˏˈ˓ːˑ ˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˉˈ ˊ˃ ˅˓ˈˏˢ ˓˃˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˒ˑ˘ˋ˕ˋˎ ˒ˑˇˈˎ˟ːˋˍ ʣˑ˓˔˃ Ȃ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ ʠˈˍ˓ˈ˕ːˑˌ ˔ˎ˖ˉ˄˞ ʠʧʏ ʧˑː ʐ˓ˋˇˉˈ˔Ǥ ʞˑ˕ˑˏ ˑː ˓˃˔ˍ˓˞ˎ ˅ˎ˃˔˕ˢˏ ˒˓ˈ˔˕˖˒ː˖ˡ ˔˘ˈˏ˖ǡ ˇˑ˄˓ˑ˅ˑˎ˟ːˑ ˔ˇ˃˅˛ˋ˔˟ ˒ˑˎˋ˙ˋˋǤ ʜˈ ˏˈːˈˈ ˆ˓ˑˏˍˑˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋˈˌ ˔˕˃ˎˑ ˑ˄Ǧ ː˃˓˖ˉˈːˋˈ ˔˃ˌ˕˃ Ǽʟ˞ːˑˍ ˖˄ˋˌ˔˕˅ǽǡ ˔ˑ˄ˋǦ ˓˃˅˛ˈˆˑ ˒ˑˉˈ˓˕˅ˑ˅˃ːˋˢ ˅ ˄ˋ˕ˍˑˋː˃˘ ː˃ ˖˔˕˓˃ːˈːˋˈ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˇˈˢ˕ˈˎˈˌǤ ʗ ˘ˑ˕ˢ ˅ ˋ˕ˑˆˈ ˄˞ˎ ˊ˃ˍ˓˞˕ǡ ˃ Ǽʟ˞ːˑˍ ˖˄ˋˌ˔˕˅ǽ ˕˃ˍ ˋ ːˈ ˒˓ˋ˅ˈˎ ˍ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːˋˡ ˓ˈǦ ˃ˎ˟ː˞˘ ˒˓ˈ˔˕˖˒ˎˈːˋˌǡ ˄ˋ˕ˍˑˋː˞ ˋ ˔ˈˆˑˇːˢ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˒˓ˋ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːˋˋ ˕ˈǦ ːˈ˅˞˘ ˔ˇˈˎˑˍ ˅ ˔ˈ˕ˋǡ ˚˕ˑ ːˈˆ˃˕ˋ˅ːˑ ˔ˍ˃ˊ˞Ǧ ˅˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˓ˈ˒˖˕˃˙ˋˋ ˍ˓ˋ˒˕ˑ˅˃ˎˡ˕˞ ˋ ˒˓ˈǦ ˒ˢ˕˔˕˅˖ˈ˕ ˈˈ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˈːˋˡǤ

Поиски создателя

ʞˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎˋ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕˃ ˒˞˕˃ˎˋ˔˟ ˓˃˔Ǧ ˍ˓˞˕˟ ˋ˔˕ˋːː˖ˡ ˎˋ˚ːˑ˔˕˟ ˈˆˑ ˔ˑˊˇ˃˕ˈˎˢǤ ʠ ʹͲͳͲ ˆˑˇ˃ ʠ˃˕ˑ˛ˋ ʜ˃ˍ˃ˏˑ˕ˑ ˒˓ˈˍ˓˃˕ˋˎ ˔˅ˑˈ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˒˓ˑˈˍ˕ˈ ˋ ˒ˈ˓ˈˇ˃ˎ ˍˑː˕˓ˑˎ˟ ː˃ˇ ˇˑˏˈːˑˏ Ǥ ˋ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕˃ˏˋ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕ˍˋ ˔˅ˑˋˏ ˍˑˎˎˈˆ˃ˏǤ ʠ ːˋˏˋ ˑː ˑ˄Ǧ ˜˃ˎ˔ˢ ˚ˈ˓ˈˊ ˔˃ˌ˕ ʹ ǡ ˆˇˈ ˖ˍ˃Ǧ ˊ˃ˎǡ ˚˕ˑ ˉˋ˅ˈ˕ ˅ ʮ˒ˑːˋˋ ˋ ˈˏ˖ ͵͹ ˎˈ˕Ǥ ʝˇː˃Ǧ ˍˑ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˚ˋˍ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑ ˒ˋ˔˃ˎ ː˃ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˑˏǡ ˃ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˑ˒ˋ˔˃Ǧ ːˋˈ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˌ ˍ˓ˋ˒˕ˑ˅˃ˎˡ˕˞ ːˈ ˄˞ˎˑ ˎˑˍ˃ˎˋˊˑ˅˃ːˑ ˇˎˢ ˢ˒ˑː˔ˍˑˆˑ ˢˊ˞ˍ˃Ǥ ʠˑ˔˕ˑˢːˋˈ ʜ˃ˍ˃ˏˑ˕ˑ ˑ˙ˈːˋ˅˃ˈ˕Ǧ ˔ˢ ˅ ͳ ˏˋˎˎˋˑː ˄ˋ˕ˍˑˋːˑ˅ǡ ˋˎˋ ͶͲͲ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ˒ˑ ː˞ːˈ˛Ǧ ːˈˏ˖ ˍ˖˓˔˖ Ȃ ˚˕ˑ˄˞ ː˃ˏ˃ˌːˋ˕˟ ˕˃Ǧ ˍˑˈ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˈǡ ˑːǡ ˔ˍˑ˓ˈˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˋˊǦ ː˃˚˃ˎ˟ːˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎ ˔ˈ˕˟ ˋˊ ːˈǦ ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˇˈ˔ˢ˕ˍˑ˅ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓ˑ˅Ǥ ʑ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˖ ˉ˖˓ː˃ˎ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ˎ ˓˃˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˈ ˉ˖˓Ǧ ː˃ˎˋ˔˕ˍˋ ʚˋˋ ʒ˖ˇˏ˃ːǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˖˕Ǧ ˅ˈ˓ˉˇ˃ˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˔ˑˊˇ˃˕ˈˎ˟ Ȃ ͸ͶǦˎˈ˕ːˋˌ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ːˈ˙ ˢ˒ˑː˔ˍˑǦ ˆˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˉˇˈːˋˢ ʓˑ˓ˋ˃ː ʞ˓ˈːǦ ʑ ˋ˕ˑˆˈ ˑ ˄ˋ˕ˍˑˋː˃˘ ˊ˃ˆˑ˅ˑ˓ˋˎˋ ˍ˃ˍ ˑ ˕ˋ˔ ʠ˃˕ˑ˛ˋ ʜ˃ˍ˃ˏˑ˕ˑǤ ʜ˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌ ˇˈː˟ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑˌ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅ˈ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞ˏ ˅˃Ǧ ʓˑ˓ˋ˃ː ʞ˓ˈː˕ˋ˔ ˅˞˔˕˖˒ˋˎ ˔ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏ ˎˡ˕˃ˏǡ ˃ ː˞ːˈ˛ːˋˌ ˒˓ˈˇ˔ˈˇ˃˕ˈˎ˟ ˔ˑ˅ˈ˕˃ ˑ˒˓ˑ˅ˈ˓ˉˈːˋˈˏǡ ˊ˃ˢ˅ˋ˅ǡ ˚˕ˑ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˖˔ˎ˞Ǧ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ˑ˅ ʬ˓ˋˍ ʧˏˋˇ˕ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎ ˑ ˛˃ˎ ˑ ˄ˋ˕ˍˑˋː˃˘ ˕˓ˋ ːˈˇˈˎˋ ː˃ˊ˃ˇǡ ˘ˑ˕ˢ ˇˈǦ ˔ˑˊˇ˃ːˋˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ˔˅ˑˈˆˑ ˃ː˃ˎˑˆ˃ ˅ˋ˓˕˖Ǧ ˕˃ˎˋ ˈˆˑ ˄ˋˑˆ˓˃˗ˋˋ ˅ ˔˕˃˕˟ˈ ˖ˍ˃ˊ˃ː˞ ˅ˈ˓Ǧ ˃ˎ˟ː˞˘ ˇˈːˈˆ Ȃ Ǧ˄˃ˍ˔ˑ˅Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ˒˓ˑǦ ːˑǤ ʔ˜ˈ ˑˇː˖ ˅ˈ˓˔ˋˡ ˋ˔˕ˋːːˑˌ ˎˋ˚ːˑ˔˕ˋ ˈˍ˕ ˕˃ˍ ˋ ːˈ ˄˞ˎ ˓ˈ˃ˎˋˊˑ˅˃ːǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˚ˈǦ ˓ˈˊ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˄ˋ˕ˍˑˋː˞ ˔˕˃ˎˋ ˃˔Ǧ ʜ˃ˍ˃ˏˑ˕ˑ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˃ ˒˓ˈˇǦ ˔ˑ˙ˋˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˔ ˕ˈːˈ˅ˑˌ ˠˍˑːˑˏˋˍˑˌ ˋ ˔˕˃˅ˋˎˋ ˉ˖˓ː˃ˎˋ˔˕˞ Ǥ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˋ˘ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋǡ ˒ˑˇ ˠ˕ˋˏ ˋˏˈːˈˏ ˔ˍ˓˞Ǧ ˍ˓ˋˏˋː˃ˎˑˏǤ ˅˃ˈ˕˔ˢ ˃˅˔˕˓˃ˎˋˌ˔ˍˋˌ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎ˟ ʙ˓ˈˌˆ ʟ˃ˌ˕Ǥ ʑ ˃˅ˆ˖˔˕ˈ ʹͲͲͺ ˆˑˇ˃ ˑː ˖˒ˑˏˋǦ *** ː˃ˎ ˅ ˔˅ˑˈˏ ˄ˎˑˆˈ ˑ ˏ˃˔˛˕˃˄ːˑˏ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃Ǧ ʓˈˎˑ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˅ ˗ˈ˅˓˃ˎˈ ʹͲͳͳ ˆˑˇ˃ ːˋˋ ˒ˑ ˍ˓ˋ˒˕ˑ˅˃ˎˡ˕˃ˏǡ ˃ ˈˆˑ ˒ˑ˚˕ˑ˅˞ˌ ˃ˍǦ ˔˅ˑˡ ˓˃˄ˑ˕˖ ː˃˚˃ˎ˃ ˃ːˑːˋˏː˃ˢ ˠˎˈˍ˕˓ˑːǦ ˍ˃˖ː˕ ˇˎˢ ˑ˄˜ˈːˋˢ ˚ˈ˓ˈˊ Ǧ˛ˋ˗˓ˑ˅˃ːˋˈ ː˃ˢ ˕ˑ˓ˆˑ˅˃ˢ ˒ˎˑ˜˃ˇˍ˃ Ǥ ʖ˃ˌ˕ˋ ː˃ ˑ˕ˎˋ˚˃ˎ˔ˢ ˑ˕ ˃ˇ˓ˈ˔˃ ʠ˃˕ˑ˛ˋ ˅˔ˈˆˑ ː˃ ˑˇː˖ ːˈˈ ˏˑˉːˑ ˄˞ˎˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˚ˈ˓ˈˊ Ǧ˄˓˃˖ˊˈ˓ǡ ˄˖ˍ˅˖Ǥ ʏ˅˔˕˓˃ˎˋˈ˙ ˕˃ˍˉˈ ˑ˄˔˖ˉˇ˃ˎ ˔ˑ ˔˅ˑǦ ˃ ˇˎˢ ˑ˒ˎ˃˕˞ ˖˚˃˔˕ːˋˍˋ ˔ˇˈˎˍˋ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑǦ ˋˏ ˇ˓˖ˆˑˏ ʓˠ˅ˋˇˑˏ ʙˎˈˌˏ˃ːˑˏ ˋː˅ˈ˔˕ˋǦ ˅˃ˎˋ ˔˃ˏ˞ˌ ˄ˈˊˑ˒˃˔ː˞ˌ ˔˒ˑ˔ˑ˄ Ȃ ˄ˋ˕ˍˑˋǦ ˙ˋˋ ˅ ˔ˈ˓˅ˈ˓˞ ˄ˋ˕ˍˑˋː˃ǡ ˃ ˕ˑ˕ ˇˈ˓ˉ˃ˎ ˅ ˇˑǦ ː˞Ǥ ʐˑˎˈˈ ˒ˑˎˑ˅ˋː˞ ˅˔ˈ˘ ˕ˑ˅˃˓ˑ˅ ˔ˑ˔˕˃˅Ǧ ˅ˈ˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑˏ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ˗ˑːˇ ˔ ͳ ˏˋˎˎˋǦ ˎˢˎˋ ː˃˓ˍˑ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅˃ǡ ˎˡ˄ˑˌ ˉˈǦ ˑːˑˏ ˄ˋ˕ˍˑˋːˑ˅ ː˃ ˔˚ˈ˕˖ ˅˒ˎˑ˕˟ ˇˑ ˔˅ˑˈˌ ˎ˃ˡ˜ˋˌ ˏˑˆ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ˑ˓˖ˉˋˈǡ ˚˖ˉˋˈ ˔ˏˈ˓˕ˋ ˅ ʹͲͳ͵ ˆˑˇ˖Ǥ ˓ˈˍ˅ˋˊˋ˕˞ ˄˃ːˍˑ˅˔ˍˋ˘ ˍ˃˓˕ ˋ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟Ǧ ʑ ˇˈː˟ ˒˖˄ˎˋˍ˃˙ˋˋ ˑ ˓˃˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˋ ː˞ˈ ˇ˃ːː˞ˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˊ˃˒˓ˈ˜ˈːː˞ˈ ˒ˑ˓ːˑǦ ˒ˑˎˋ˙ˋˢ ˑ˄˞˔ˍ˃ˎ˃ ˇˑˏ ʟ˃ˌ˕˃ ˅ ˒˓ˋˆˑ˓ˑˇˈ ˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞Ǥ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˎ˟Ǧ ʠˋˇːˈˢ ˋ ˃˅˔˕˓˃ˎˋˌ˔ˍˋˌ ˑ˗ˋ˔ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˈˆˑ ˊˑ˅˃˕ˈˎˋ ˇ˃ˉˈ ː˃˕˞ˍ˃ˎˋ˔˟ ː˃ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈːˋˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˒ˑ ˇˈˎ˖ǡ ˔˅ˢˊ˃ːːˑˏ˖ ˔ ːˈ˖˒ˎ˃˕ˑˌ ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉˈ ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˑ˓ˆ˃ːˑ˅ ˋˎˋ ˒˓ˈˇǦ ː˃ˎˑˆˑ˅Ǥ ʜ˃ˍ˃ː˖ːˈ ˅ˋˊˋ˕˃ ˒˓˃˅ˑˑ˘˓˃ːˋǦ ˎˑˉˈːˋˢ ˖˔ˎ˖ˆ ˍˋˎˎˈ˓ˑ˅Ǥ ˕ˈˎˈˌ ʟ˃ˌ˕ ˔ ˔ˈˏ˟ˈˌ ˋˊ ʏ˅˔˕˓˃ˎˋˋ ˖ˈ˘˃ˎǤ ʑ ʟ˃˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˔˃ˌ˕˃ ˅ˈˎ ˍˑː˙ˈ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˑː ˒˓ˋːˢˎ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˍˑː˗ˈǦ ˃ˆˈː˕ ˇˈ˒˃˓˕˃ˏˈː˕˃ ˒ˑ ˍˑː˕˓ˑˎˡ ˊ˃ ˑ˄ˑ˓ˑǦ ˓ˈː˙ˋˋ ǯ ˅ ʚ˃˔Ǧʑˈˆ˃˔ˈǤ ʜ˃ ˕ˑˏ ː˃˓ˍˑ˕ˋˍˑ˅ ʠʧʏ ʙ˃˓ˎ ʣˑ˓˔ǡ ˚˟ˋ ˖˔ˋǦ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˑ ˄ˋ˕ˍˑˋːˈ ʟ˃ˌ˕ ˑ˕˅ˈ˕ˋˎǡ ˚˕ˑ ˊ˃ːˋǦ ˎˋˢ ˅ˑ ˏːˑˆˑˏ ˒˓ˋ˅ˈˎˋ ˍ ˃˓ˈ˔˕˖ ˑ˔ːˑ˅˃Ǧ ˏ˃ˈ˕˔ˢ ˍ˓ˋ˒˕ˑ˅˃ˎˡ˕ˑˌ Ǽ˖ˉˈ ˇˑ˅ˑˎ˟ːˑ ˇ˃˅Ǧ ˕ˈˎˢ ʟˑ˔˔˃ ʢˋˎ˟ˢˏ˃ ʢˎ˟˄˓ˋ˘˕˃ ˅ ːˑ ˋ ˒˞˕˃ˈ˕˔ˢ ˑ˔˕˃˅˃˕˟˔ˢ ˅ ˕ˈːˋǽǤ ʝˇː˃ˍˑ ˑˍ˕ˢ˄˓ˈ ʹͲͳ͵ ˆˑˇ˃Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ʢˎ˟˄˓ˋ˘˕ ːˈǦ ˅˔ˈ ˠ˕ˑ ːˈ ˇˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˋˏˈːːˑ ʙ˓ˈˌˆ ˑˇːˑˍ˓˃˕ːˑ ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˎǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋˑ˄˓ˈˎ ˖ˉˈ ʟ˃ˌ˕ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔ˑˊˇ˃˕ˈˎˈˏ ˔˃ˏˑˌ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˌ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˜ˋˌ ˑːˎ˃ˌːǦˏ˃ˆ˃ˊˋː ˖ ˈˆˑ ˋ˔˕ˋːǦ ˅ ˏˋ˓ˈ ˍ˓ˋ˒˕ˑ˅˃ˎˡ˕˞Ǥ ʑˑˊˏˑˉːˑǡ ˑː ˅˔ˈˆˑ ːˑˆˑ ˔ˑˊˇ˃˕ˈˎˢ Ȃ ˑ˔ːˑ˅˃˕ˈˎˢ ʛ˃˓ˍ˃ ˎˋ˛˟ ˔˕˃ˎ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˒ˈ˓˅˞˘ ˍ˓˖˒ː˞˘ ˏ˃ˌǦ ʙ˃˓˒ˈˎˈ˔˃Ǥ ʞˑˊˉˈ ˔˕˃ˎˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑǡ ˚˕ˑ ʙ˃˓ˎ ːˈ˓ˑ˅ ː˃ ː˃˚˃ˎ˟ːˑˏ ˠ˕˃˒ˈ ˈˈ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑ˅˃Ǧ ʣˑ˓˔ ˓˃˔ˍ˓˞ˎ ˎˋ˚ːˑ˔˕˟ ʢˎ˟˄˓ˋ˘˕˃ ˊ˃ˇˑˎˆˑ ːˋˢǤ ˇˑ ˃˓ˈ˔˕˃ ˋ ˑˍˑˎˑ ˆˑˇ˃ ˛˃ː˕˃ˉˋ˓ˑ˅˃ˎ ˈˆˑǡ ʓˏˋ˕˓ˋˌ ʠ˃˓ˍˋ˔ˑ˅

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

41

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

Лариса Дегтяр

720-341-3330 720-408-8198 720-408-9184 (Office)

(Fax)

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

119 E. Bridge Street, Unit 240 Brighton, CO 80601

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N47/828 от 12.18.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

42 В Германии 10 декабря 2015 года успешно запущен термоядерный реактор Wendelstein 7-X, в котором удержание плазмы происходит по принципу стелларатора. На проект стоимостью более миллиарда евро немцы возлагают большие надежды. Как и физики, которые связывают будущее энергетики с управляемым термоядерным синтезом. ʟˑ˔˕ ː˃˔ˈˎˈːˋˢ ʖˈˏˎˋǡ ˋ˔˚ˈ˓˒˃ːˋˈ ˒˓ˋǦ ˓ˑˇː˞˘ ˓ˈ˔˖˓˔ˑ˅ ˋ ˊ˃ˆ˓ˢˊːˈːˋˈ ˑˍ˓˖ˉ˃Ǧ ˡ˜ˈˌ ˔˓ˈˇ˞ Ȃ ˅˔ˈ ˠ˕ˑ ˒˓ˋ˅ˑˇˋ˕ ˍ ːˈˑ˄˘ˑǦ ˇˋˏˑ˔˕ˋ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅ː˞ˈ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˋ ˠːˈ˓ˆˋˋǤ ʢ˒˓˃˅ˎˢˈˏ˞ˌ ˕ˈ˓Ǧ ˏˑˢˇˈ˓ː˞ˌ ˔ˋː˕ˈˊ ˅ ˠ˕ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅Ǧ ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˅ˢ˕˞ˏ ʒ˓˃˃ˎˈˏ ˠːˈ˓ˆˈ˕ˋˍˋǡ ˒ˑǦ ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˕ˑ˒ˎˋ˅ˑˏ ˇˎˢ ːˈˆˑ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˕ˢˉˈǦ ˎ˃ˢ ˅ˑˇ˃ǡ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˜˃ˢ ˋˊˑ˕ˑ˒ ˅ˑˇˑ˓ˑˇ˃ ˇˈˌǦ ˕ˈ˓ˋˌǡ ˋ ˕˓ˋ˕ˋˌǤ ʞ˓ˋ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˋ ˇˈˌ˕ˈ˓ˋˢǡ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃Ǧ ˜ˈˆˑ˔ˢ ˅ ˄˖˕˞ˎˍˈ ˅ˑˇ˞ǡ ˅˞ˇˈˎˋ˕˔ˢ ˔˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˉˈ ˠːˈ˓ˆˋˋǡ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˋ ˔ˉˋˆ˃ːˋˋ ˄ˑ˚Ǧ ˍˋ ˄ˈːˊˋː˃ǣ ˍ˃ˎˑ˓ˋˌːˑ˔˕˟ ˕ˈ˓ˏˑˢˇˈ˓ːˑǦ ˆˑ ˕ˑ˒ˎˋ˅˃ ˅ ˏˋˎˎˋˑː ˓˃ˊ ˅˞˛ˈ ˎˡ˄ˑˆˑ ˋˊ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞˘ ːˈˢˇˈ˓ː˞˘ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˑ˅ ˠːˈ˓Ǧ ˆˋˋǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˈˌ ˔˓ˈˇˈ ˄˖ˇˈ˕ ː˃Ǧ ːˈ˔ˈː ˏˋːˋˏ˃ˎ˟ː˞ˌ ˅˓ˈˇǡ ˃ ˕ˑ˒ˎˋ˅ˑ ˇˎˢ ˕ˈ˓ˏˑˢˇˈ˓ːˑˌ ˠˎˈˍ˕˓ˑ˔˕˃ː˙ˋˋ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ ˅˔ˈˏ ˄ˈˊ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˢ ˔˕˓˃ː˃ˏǤ ʑ ˕ˈ˓ˏˑˢˇˈ˓ː˞˘ ˓ˈ˃ˍ˕ˑ˓˃˘ ˒˓ˑˋ˔˘ˑǦ ˇˢ˕ ˓ˈ˃ˍ˙ˋˋ ˔ˋː˕ˈˊ˃ ˕ˢˉˈˎ˞˘ ˠˎˈˏˈː˕ˑ˅ ˋˊ ˎˈˆˍˋ˘ ȋˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˢ ˆˈˎˋˢ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˔ˎˋˢːˋˢ ˇˈˌ˕ˈ˓ˋˢ ˋ ˕˓ˋ˕ˋˢȌǡ ˅ ˑ˕ˎˋ˚ˋˈ ˑ˕ ˑ˄˞˚ː˞˘ ȋˢˇˈ˓ː˞˘Ȍ ˓ˈ˃ˍ˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˆˇˈ ˋːˋ˙ˋǦ ˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˞ ˓˃˔˒˃ˇ˃ ˕ˢˉˈˎ˞˘ ˢˇˈ˓ ː˃ ˄ˑˎˈˈ ˎˈˆˍˋˈǤ ʠˈˆˑˇːˢ ˅ ˏˋ˓ˈ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖Ǧ ˡ˕ ˇ˅˃ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅ː˞˘ ˒˓ˑˈˍ˕˃ ˕ˈ˓ˏˑˢˇˈ˓Ǧ ː˞˘ ˓ˈ˃ˍ˕ˑ˓ˑ˅ǣ ˕ˑˍ˃ˏ˃ˍ ȋ˕ˑ˓ˑˋˇ˃ˎ˟ː˃ˢ ˍ˃Ǧ ˏˈ˓˃ ˔ ˏ˃ˆːˋ˕ː˞ˏˋ ˍ˃˕˖˛ˍ˃ˏˋȌ ˋ ˔˕ˈˎˎ˃Ǧ ˓˃˕ˑ˓Ǥ ʑ ˑ˄ˈˋ˘ ˖˔˕˃ːˑ˅ˍ˃˘ ˒ˎ˃ˊˏ˃ ˖ˇˈ˓ˉˋǦ ˅˃ˈ˕˔ˢ ˏ˃ˆːˋ˕ː˞ˏ ˒ˑˎˈˏǡ ːˑ ˅ ˕ˑˍ˃ˏ˃ˍˈ ˑː˃ ˋˏˈˈ˕ ˗ˑ˓ˏ˖ ˕ˑ˓ˑˋˇ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˛ː˖˓˃ǡ ˒ˑ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ˖ ˒˓ˑ˒˖˔ˍ˃ˈ˕˔ˢ ˠˎˈˍ˕˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˕ˑˍǡ ˃ ˅ ˔˕ˈˎˎ˃˓˃˕ˑ˓ˈ ˏ˃ˆːˋ˕ːˑˈ ˒ˑˎˈ ː˃Ǧ ˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ːˈ˛ːˋˏˋ ˍ˃˕˖˛ˍ˃ˏˋǤ ʞˑ˔ˎˈˇːˈˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˆˎ˃˅ː˞ˏ ˑ˕ˎˋ˚ˋˈˏ ˔˕ˈˎˎ˃˓˃˕ˑ˓˃ ˑ˕ ˕ˑˍ˃ˏ˃ˍ˃ ˋ ˑ˄˖˔ˎ˃˅ˎˋ˅˃ˈ˕ ˔ˎˑˉː˖ˡ ˍˑːǦ ˗ˋˆ˖˓˃˙ˋˡ ˅ ːˈˏ ˏ˃ˆːˋ˕ːˑˆˑ ˒ˑˎˢǤ ʑ ˔˕ˈˎˎ˃˓˃˕ˑ˓ˈ ˏ˃ˆːˋ˕ː˞ˈ ˒ˑ˅ˈ˓˘ːˑǦ ˔˕ˋǡ ˖ˇˈ˓ˉˋ˅˃ˡ˜ˋˈ ˒ˎ˃ˊˏ˖ ˅ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˋ ˓˃˅ːˑ˅ˈ˔ˋˢǡ ˔ˑˊˇ˃ˡ˕˔ˢ ˔ˎˑˉːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏˑˌ ˅ːˈ˛ːˋ˘ ˒˓ˑ˅ˑˇːˋˍˑ˅ ː˃ ˅˃ˍ˖˖ˏːˑˌ ˍ˃ˏˈǦ ˓ˈ ȋ˅ː˖˕˓ˋ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˋ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˕ˑ˒ˎˋ˅ˑȌǡ ˋˊǦˊ˃ ˚ˈˆˑ ˍˑːˈ˚ː˃ˢ ˗ˑ˓ˏ˃ ˒ˎ˃ˊˏˈːːˑˆˑ ˛ː˖˓˃ ˕˃ˍ ˇ˃ˎˈˍ˃ ˑ˕ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˌ ˕ˑ˓ˑˋˇ˃ˎ˟Ǧ ːˑˌ ˗ˑ˓ˏ˞Ǥ ʛˈˉˇ˖ ˕ˈˏ ˅ ˕ˑˍ˃ˏ˃ˍˈ ˖ˇˈ˓ˉ˃Ǧ ːˋˈ ˒ˎ˃ˊˏ˞ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˏ˃ˆːˋ˕Ǧ ːˑˏ˖ ˒ˑˎˡ ˑ˕ ˅ˋ˘˓ˈ˅ˑˆˑ ˠˎˈˍ˕˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˒ˑˎˢǤ ʬ˕ˑ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˕ˑˍ˃ˏ˃ˍ ˏˑˉˈ˕ ˓˃Ǧ ˄ˑ˕˃˕˟ ȋ˄ˈˊ ˅˔˒ˑˏˑˆ˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅Ȍ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˅ ˋˏ˒˖ˎ˟˔ːˑˏ ˓ˈˉˋˏˈǡ ˕ˑˆˇ˃ ˍ˃ˍ ˔˕ˈˎˎ˃˓˃˕ˑ˓ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˈː ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˅ ːˈ˒˓ˈǦ ˓˞˅ːˑˏ ȋ˔˕˃˙ˋˑː˃˓ːˑˏȌ ˓ˈˉˋˏˈǤ ʙˑː˔˕˓˖ˍ˙ˋˡ ˔˕ˈˎˎ˃˓˃˕ˑ˓˃ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˋˎ ˅ ͳͻͷͳ ˆˑˇ˖ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˌ ˗ˋǦ ˊˋˍ ʚ˃ˌˏ˃ː ʠ˒ˋ˕˙ˈ˓Ǥ ʠ˅ˑˈ ː˃ˊ˅˃ːˋˈ ˓ˈǦ ˃ˍ˕ˑ˓ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ ˑ˕ ˎ˃˕ˋː˔ˍˑˆˑ Ȃ ˊ˅ˈˊǦ

ʠ˕ˈˎˎ˃˓˃˕ˑ˓ Wendelstein 7-X

ПРАВИЛА СЛИЯНИЯ Германия запустила мощнейший термоядерный реактор

ʗːˉˈːˈ˓ ˅ː˖˕˓ˋ ˔˕˓ˑˢ˜ˈˌ˔ˢ ˅˃ˍ˖˖ˏːˑˌ ˍ˃ˏˈ˓˞ Wendelstein 7-X

ˇ˃ǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˅ː˖˕˓ˋ ˓ˈ˃ˍ˕ˑ˓˃ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖Ǧ ˓˃ ˔˓˃˅ːˋˏ˃ ˔ ˇˑ˔˕ˋˆ˃ˈˏ˞ˏˋ ˅ː˖˕˓ˋ ˢˇ˓˃ ʠˑˎː˙˃Ǥ ʞˈ˓˅ˑː˃˚˃ˎ˟ːˑ ˔˕ˈˎˎ˃˓˃˕ˑ˓ ˔˚ˋǦ ˕˃ˎ˔ˢ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏ ˍ˃ːˇˋˇ˃˕ˑˏ ˇˎˢ ˕ˈ˓ˏˑǦ ˢˇˈ˓ːˑˆˑ ˓ˈ˃ˍ˕ˑ˓˃ǡ ˑˇː˃ˍˑ ˅˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˋ ˈˆˑ ˒ˑ˕ˈ˔ːˋˎ˃ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˢ ˕ˑˍ˃ˏ˃ˍ˃ǡ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˈːː˃ˢ ˅ ͳͻͷͳ ȋˋ ˓˃˔˔ˈˍ˓ˈ˚ˈːː˃ˢ ˅ ͳͻͷ͸ ˆˑˇ˖Ȍ ˔ˑ˅ˈ˕˔ˍˋˏˋ ˗ˋˊˋˍ˃ˏˋ ʏːˇ˓ˈˈˏ ʠ˃˘˃Ǧ ˓ˑ˅˞ˏ ˋ ʗˆˑ˓ˈˏ ʡ˃ˏˏˑˏǤ ʡˈ˓ˏˑˢˇˈ˓ː˞ˌ ˓ˈ˃ˍ˕ˑ˓ ˋˊ ʠʠʠʟ ˄˞ˎ ˒˓ˑǦ ˜ˈ ˋ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈ ˔˕ˈˎˎ˃˓˃˕ˑ˓˃Ǥ ʑˑ ˏːˑˆˑˏ ˠ˕ˑ ˔˅ˢˊ˃ːˑ ˔ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕˟ˡ ˅˞˔ˑˍˑ˕ˑ˚ː˞˘ ˓˃˔˚ˈ˕ˑ˅ ˍˑː˗ˋˆ˖˓˃˙ˋˋ ˏ˃ˆːˋ˕ː˞˘ ˒ˑˎˈˌ ˇˎˢ ˔˕ˈˎˎ˃˓˃˕ˑ˓˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇˎˢ ͹Ǧ ˄˞ˎˋ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈː˞ ː˃ ˔˖˒ˈ˓ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈǦ ˓ˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːːˑ˔˕˟ˡ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎˑ˅ ˇˎˢ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˖˔˕˃ːˑ˅ˍˋǤ ʠ˒ˑ˓˞ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˎ˖˚˛ˈ Ȃ ˔˕ˈˎˎ˃˓˃˕ˑ˓ ˋˎˋ ˕ˑˍ˃ˏ˃ˍǡ Ȃ ːˈ ˖˕ˋ˘˃ˡ˕ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ǡ ˃ ˅˞ˢ˔ːˈːˋˈ ˕ˑˆˑǡ ˍ˕ˑ ˅ ˚ˈˏ ˒˓˃˅ǡ ˑ˄˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃ˎˑˆˑ˒ˎ˃˕ˈˎ˟˜ˋˍ˃ˏ ˅ ˔ˑ˕ːˋ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅Ǥ ʑ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅˅ˈˇˈː ˅ ˔˕˓ˑˌ ˋˏˈːːˑ ˔˕ˈˎˎ˃˓˃˕ˑ˓Ǥ ʢ˔˕˃ːˑ˅ˍ˃ ͹Ǧ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ʗː˔˕ˋ˕˖˕ˈ ˗ˋˊˋǦ ˍˋ ˒ˎ˃ˊˏ˞ ʝ˄˜ˈ˔˕˅˃ ˋˏˈːˋ ʛ˃ˍ˔˃ ʞˎ˃ːǦ ˍ˃ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈ ʒ˓˃ˌ˗˔˅˃ˎ˟ˇǤ ʟˈ˃ˍ˕ˑ˓ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˋˊ ͷͲ ˔˅ˈ˓˘˒˓ˑ˅ˑˇˢ˜ˋ˘ ːˋˑ˄ˋˌǦ˕ˋ˕˃ːˑ˅˞˘ ˍ˃˕˖˛ˈˍ ˑˍˑˎˑ ͵ǡͷ ˏˈ˕˓ˑ˅ ˅ ˅˞˔ˑ˕˖ ˋ ˑ˄Ǧ ˜ˋˏ ˅ˈ˔ˑˏ ˑˍˑˎˑ Ͷʹͷ ˕ˑːːǡ ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˞˘ ˔ˑˊǦ ˇ˃˅˃˕˟ ˏ˃ˆːˋ˕ːˑˈ ˒ˑˎˈ ˋːˇ˖ˍ˙ˋˈˌ ˕˓ˋ ˕ˈ˔Ǧ ˎ˃ǡ ˖ˇˈ˓ˉˋ˅˃ˡ˜ˈˈ ˒ˎ˃ˊˏ˖ ˔ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓ˑˌ ͸ͲǦͳ͵Ͳ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˆ˓˃ˇ˖˔ˑ˅ ʥˈˎ˟˔ˋˢ ȋˠ˕ˑ ˅ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˓˃ˊ ˅˞˛ˈǡ ˚ˈˏ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓˃ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ˔ˑˎːˈ˚ːˑˆˑ ˢˇ˓˃ȌǤ ʐˑˎ˟˛ˑˌ ˓˃ˇˋǦ ˖˔ ˒ˎ˃ˊˏ˞ ˓˃˅ˈː ͷǡͷ ˏˈ˕˓˃ǡ ˏ˃ˎ˞ˌ ˓˃ˇˋ˖˔ Ȃ Ͳǡͷ͵ ˏˈ˕˓˃Ǥ ʝ˄˝ˈˏ ˒ˎ˃ˊˏ˞ ˏˑˉˈ˕ ˇˑ˔˕ˋˆ˃˕˟ ͵Ͳ ˍ˖˄ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˏˈ˕˓ˑ˅ǡ ˃ ˈˈ ˒ˎˑ˕ːˑ˔˕˟ Ȃ ˕˓ˋ ː˃ ˇˈ˔ˢ˕˟ ˅ ˇ˅˃ˇ˙˃˕ˑˌ ˔˕ˈ˒ˈːˋ ˚˃˔˕ˋ˙ ː˃ ˍ˖˄ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˏˈ˕˓Ǥ ʑ˔ˢ ˍˑː˔˕˓˖ˍ˙ˋˢ ˑˍ˓˖ˉˈǦ ː˃ ˍ˓ˋˑ˔˕˃˕ˑˏ ȋ˒˓ˑ˚ːˑˌ ˕ˈ˒ˎˑˋˊˑˎˋ˓˖ˡǦ ˜ˈˌ ˑ˄ˑˎˑ˚ˍˑˌȌ ˇˋ˃ˏˈ˕˓ˑˏ ͳ͸ ˏˈ˕˓ˑ˅Ǥ ʞˈ˓ˈ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ˒˃˓˃ˏˈ˕˓˞ ˇˈˎ˃ˡ˕ ͹Ǧ ˔˃ˏ˞ˏ ˏˑ˜ː˞ˏ ˔˕ˈˎˎ˃˓˃Ǧ ˕ˑ˓ˑˏ ˅ ˏˋ˓ˈǤ ʔˆˑ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˋˌ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ Ȃ ȋ Ȍ Ȃ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˅ ˢ˒ˑː˔ˍˑˏ ˆˑ˓ˑˇˈ ʡˑˍˋǤ ʑ ʟˑ˔˔ˋˋ ˈˇˋː˔˕˅ˈːǦ ː˞ˌ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ˔˕ˈˎˎ˃˓˃˕ˑ˓ ǼʚǦʹʛǽ ː˃Ǧ ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ʗː˔˕ˋ˕˖˕ˈ ˑ˄˜ˈˌ ˗ˋˊˋˍˋ ʟˑ˔˔ˋˌǦ ˔ˍˑˌ ˃ˍ˃ˇˈˏˋˋ ː˃˖ˍ ˋ ˋˊǦˊ˃ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːːˑˆˑ ˗ˋː˃ː˔ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˅˓ˈˏˢ ːˈ ˒ˑˇ˅ˈ˓ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˏˑˇˈ˓ːˋˊ˃˙ˋˋǤ ʙ˓ˑˏˈ ˒ˈǦ ˓ˈ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ǡ ˔˕ˈˎˎ˃˓˃˕ˑ˓ː˞ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑǦ

˔˕ˋ ˋˏˈˡ˕˔ˢ ˋ ˅ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˔˕˓˃ː˃˘ǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑǦ ˔˕ˋ ˅ ʏ˅˔˕˓˃ˎˋˋ ˋ ː˃ ʢˍ˓˃ˋːˈǤ ʖˈˎˈː˞ˌ ˔˅ˈ˕ ː˃ ˅ˑˊ˅ˈˇˈːˋˈ ͹Ǧ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˇ˃ˎˑ ˅ ͳͻͻ͵ ˆˑˇ˖ǡ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˆˑˇ˖ ˅ ʒ˓˃ˌ˗˔˅˃ˎ˟Ǧ ˇˈ ˄˞ˎ ˔ˑˊˇ˃ː ˗ˋˎˋ˃ˎ ʗː˔˕ˋ˕˖˕˃ ˗ˋˊˋˍˋ ˒ˎ˃ˊˏ˞ǡ ˍ˖ˇ˃ ˒ˈ˓ˈ˛ˎˋ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ͷͲ ˔ˑ˕˓˖ˇǦ ːˋˍˑ˅ ˆˑˎˑ˅ːˑˆˑ ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˢ ˋˊ ʒ˃˓˘ˋːǦ ˆ˃Ǥ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ː˃ˇ ͹Ǧ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˄ˑˎˈˈ ͶͲͲ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ ʑˑˊ˅ˈˇˈːˋˈ ͹Ǧ ˄˞ˎˑ ˕ˢˉˈˎ˞ˏ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˑˏǤ ʠˑˊˇ˃ːˋˈ ˒ˑˇˑ˄ːˑˆˑ ˓ˑˇ˃ ˖˔˕˃ːˑ˅ˑˍ Ȃ ˚˓ˈˊ˅˞˚˃ˌːˑ ˕˓˖ˇː˃ˢ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˊ˃Ǧ ˇ˃˚˃Ǥ ʒˎ˃˅ː˃ˢ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˔˕ˑˎǦ ˍː˖ˎˋ˔˟ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎˋ ˔˕ˈˎˎ˃˓˃˕ˑ˓˃ǡ ˊ˃ˍˎˡǦ ˚˃ˎ˃˔˟ ˅ ːˈ˘˅˃˕ˍˈ ˔˅ˈ˓˘˒˓ˑ˅ˑˇˢ˜ˋ˘ ˏ˃ˆǦ ːˋ˕ˑ˅ǡ ˋˏˈˡ˜ˋ˘ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˖ˡ ˆˈˑˏˈ˕˓ˋˡ ˋ ˑ˘ˎ˃ˉˇ˃ˈˏ˞˘ ˆˈˎˋˈˏǤ ʙ ʹͲͲ͵ ˆˑˇ˖ ˅ ˘ˑˇˈ ˒˓ˑˏ˞˛ˎˈːː˞˘ ˋ˔˒˞˕˃ːˋˌ ˄˞ˎ˃ ˊ˃˄˓˃ˍˑǦ ˅˃ː˃ ˋ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈː˃ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍ˃ˏ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˕˓ˈ˕˟ ˕˃ˍˋ˘ ˏ˃ˆːˋ˕ˑ˅Ǥ ʑ ʹͲͲ͵ ˋ ʹͲͲ͹ ˆˑˇ˃˘ ˒˓ˑˈˍ˕ ͹Ǧ ˄˞ˎ ː˃ ˆ˓˃ːˋ ˊ˃ˍ˓˞Ǧ ˕ˋˢǤ ʖ˃ ˠ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˈˆˑ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˅ˑˊ˓ˑ˔ˎ˃ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒ˈ˓˅ˑː˃˚˃ˎ˟ːˑ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑǦ ˅˃ːːˑˌ ˅ ˇ˅˃ ˓˃ˊ˃ Ȃ ˇˑ ͳǡͲ͸ ˏˋˎˎˋ˃˓ˇ˃ ˈ˅˓ˑǤ ʞ˓ˑˈˍ˕ ͹Ǧ ˍ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˏ˖ ˅˓ˈǦ ˏˈːˋ ˊ˃ːˢˎ ͳǡͳ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍˑǦ˚˃˔ˑ˅Ǥ ʑ ˏ˃ˈ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˃ ʗː˔˕ˋ˕˖˕ ˗ˋˊˋˍˋ ˒ˎ˃ˊǦ ˏ˞ ˑ˕˚ˋ˕˃ˎ˔ˢ ˑ ˊ˃˅ˈ˓˛ˈːˋˋ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˔˕ˈˎˎ˃˓˃˕ˑ˓˃ǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˚ˈˆˑ ˒˓ˑ˅ˈˎ ːˈˑ˄˘ˑˇˋǦ ˏ˞ˈ ˒˖˔ˍˑː˃ˎ˃ˇˑ˚ː˞ˈ ˓˃˄ˑ˕˞ ˋ ˇˑˉˇ˃ˎ˔ˢ ˔ˑˆˎ˃˔ˋˢ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˓ˈˆ˖ˎˢ˕ˑ˓˃ ː˃ ˊ˃Ǧ ˒˖˔ˍǤ ʠ˅ˑˋ ˠˍ˔˒ˈ˓ˋˏˈː˕˞ ˖˚ˈː˞ˈ ˒ˎ˃ːˋ˓˖Ǧ ˡ˕ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˅ ˕˓ˋ ˠ˕˃˒˃Ǥ ʜ˃ ˒ˈ˓˅ˑˏ ˠ˕˃˒ˈǡ ː˃˚˃˅˛ˈˏ˔ˢ ͳͲ ˇˈˍ˃˄˓ˢǡ ˗ˋˊˋˍˋ ˒˓ˑ˅ˈˇ˖˕ ˑ˒˞˕˞ ˔ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˈˏ ˅ ˓ˈ˃ˍ˕ˑ˓ˈ ˆˈˎˋˈ˅ˑˌ ˒ˎ˃ˊˏ˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ː˖ˉːˑ ˖ˇˈ˓ˉˋ˅˃˕˟ ˅ ˓˃˅Ǧ ːˑ˅ˈ˔ːˑˏ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˋ ͳǦʹ ˔ˈˍ˖ːˇ˞Ǥ ʑ ˘ˑˇˈ ˋ˔Ǧ ˒˞˕˃ːˋˌ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˗˃ˊ˞ ˖˚ˈː˞ˈ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˡ˕˔ˢ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˋ˕˟ ˓˃˄ˑ˕˖ ˔ˋ˔˕ˈˏ ˓ˈ˃ˍ˕ˑ˓˃ ˋ ˒˓ˋ ˅ˑˊːˋˍːˑ˅ˈːˋˋ ːˈˋ˔˒˓˃˅ːˑ˔˕ˈˌ ˑ˒ˈ˓˃˕ˋ˅Ǧ ːˑ ˋ˘ ˖˔˕˓˃ːˢ˕˟Ǥ ʑ˞˄ˑ˓ ˇˎˢ ː˃˚˃ˎ˃ ˊ˃˒˖˔ˍ˃ ˆˈˎˋˢ ˑ˄Ǧ ˖˔ˎˑ˅ˎˈː ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˎˈˆˍˑ˔˕˟ˡ ȋ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˅ˑˇˑ˓ˑˇˑˏȌ ˈˆˑ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇ˃ ˅ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˈ ˒ˎ˃ˊˏ˞Ǥ ʜ˃ ˍˑːˈ˙ ˢː˅˃˓ˢ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˃ ː˃ˏˈ˚ˈː˞ ˋ˔˒˞˕˃ːˋˢ ˔ ˅ˑˇˑ˓ˑˇːˑˌ ˒ˎ˃ˊˏˑˌǤ ʞˑ˔ˎˈ ˖˔˒ˈ˛ːˑˆˑ ˊ˃˅ˈ˓˛ˈːˋˢ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˗˃ˊ˞ ˠˍ˔˒ˈ˓ˋˏˈː˕ˑ˅ ˖˚ˈː˞ˈ ː˃ˇˈǦ ˡ˕˔ˢ ˖ˇˈ˓ˉˋ˅˃˕˟ ː˃ ͹Ǧ ˅ˑˇˑǦ ˓ˑˇː˖ˡ ˒ˎ˃ˊˏ˖ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˇˈ˔ˢ˕ˋ ˔ˈˍ˖ːˇǤ ʙˑːˈ˚ː˞ˈ ˙ˈˎˋ ˒˓ˑˈˍ˕˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˗ˋˊˋˍˋ ˘ˑ˕ˢ˕ ˇˑ˔˕ˋˆː˖˕˟ ː˃ ˕˓ˈ˕˟ˈˏ ˠ˕˃˒ˈǡ Ȃ ˖ˇˈ˓Ǧ ˉ˃˕˟ ˒ˎ˃ˊˏ˖ ˅ ˓ˈ˃ˍ˕ˑ˓ˈ ˇˑ ˒ˑˎ˖˚˃˔˃ ˋ ˑˇǦ ːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˔ ˠ˕ˋˏ ˇˑ˄ˋ˕˟˔ˢ ˊː˃˚ˈːˋˢ ˒˃Ǧ ˓˃ˏˈ˕˓˃ Ⱦǡ ˓˃˅ːˑˆˑ ͶǦͷǤ ʬ˕ˑ ˚ˋ˔ˎˑ ˑ˒˓ˈˇˈǦ ˎˢˈ˕ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˇ˃˅ˎˈːˋˢ ˒ˎ˃ˊˏ˞ ˍ ˇ˃˅ˎˈǦ ːˋˡ ˖ˇˈ˓ˉˋ˅˃ˡ˜ˈˆˑ ˈˈ ˏ˃ˆːˋ˕ːˑˆˑ ˒ˑˎˢǤ ʝˇːˋ ˋˊ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˑ˅ ˅ ˠ˕ˑˏ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ˇˑ˔˕ˋˆː˖˕˞ ː˃ ǡ ˆˇˈ ȋːˈ ˑˇǦ ːˑ˅˓ˈˏˈːːˑȌ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟ ˇˑ˄ˋ˕˟˔ˢ Ⱦ α Ͷǡͷ ˔ˑ ˅˓ˈˏˈːˈˏ ˖ˇˈ˓ˉ˃ːˋˢ ˒ˎ˃ˊˏ˞ ˑˍˑˎˑ ˚˃˔˃Ǥ ʜˈˏˈ˙ˍˋˌ ͹Ǧ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈǦ ˏˢ ːˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ˑˏ ˔˕˓ˑˢ˜ˈˆˑǦ ˔ˢ ˕ˑˍ˃ˏ˃ˍ˃ ʗʡʬʟ ȋʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˌ ˠˍ˔Ǧ

ʡˑˍ˃ˏ˃ˍ ASDEX

˒ˈ˓ˋˏˈː˕˃ˎ˟ː˞ˌ ˕ˈ˓ˏˑˢˇˈ˓ː˞ˌ ˓ˈ˃ˍ˕ˑ˓Ȍǣ ˅ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ˆˑ˓ˑˇˈ ʒ˃˓˘ˋːˆˈ ˖ˉˈ ˈ˔˕˟ ˔˅ˑˌ ˕ˑˍ˃ˏ˃ˍ ȋ Ȍ ˕ˑˆˑ ˉˈ ʝ˄˜ˈ˔˕˅˃ ˋˏˈːˋ ʛ˃ˍǦ ˔˃ ʞˎ˃ːˍ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˇˑ ˊ˃˒˖˔ˍ˃ ͹Ǧ ˄˞ˎ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋˏ ˕ˈ˓ˏˑˢˇˈ˓ː˞ˏ ˓ˈǦ ˃ˍ˕ˑ˓ˑˏ ˅ ʣʟʒ ȋ˅ ˠ˕ˑˏ ˉˈ ˆˑ˓ˑˇˈ ˔ ͳͻͺͺǦ ˆˑ ˒ˑ ʹͲͲʹ ˆˑˇ ˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃ˎ ˇ˓˖ˆˑˌ ˔˕ˈˎˎ˃Ǧ ˓˃˕ˑ˓ Ȃ ͹Ǧ ȌǤ ʣˋˊˋˍˋǡ ˓˃˄ˑ˕˃Ǧ ˡ˜ˋˈ ː˃ ˠ˕ˑˏ ˕ˑˍ˃ˏ˃ˍˈǡ ˍ˃ˍ ˋ ˋ˘ ˊ˃˓˖˄ˈˉǦ ː˞ˈ ˍˑˎˎˈˆˋǡ ˒˓ˋˊː˃ˡ˕ ˒˓ˋˑ˓ˋ˕ˈ˕ ʗʡʬʟ ˅ ˠˍ˔˒ˈ˓ˋˏˈː˕˃˘ ˔ ˖˒˓˃˅ˎˢˈˏ˞ˏ ˕ˈ˓ˏˑˢˇˈ˓Ǧ ː˞ˏ ˔ˋː˕ˈˊˑˏ ː˃ˇ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏǦ ˏˑˌǡ ˕˃ˍ ˚˕ˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈ ǡ ˍ˃ˍ ˋ

ʛˑˇˈˎ˟ ˔˕ˈˎˎ˃˓˃˕ˑ˓˃ Wendelstein 7-X, ˕ˑ˓ˑ˒ˑˇˑ˄ː˃ˢ ˆˈˑˏˈ˕˓ˋˢ ˏ˃ˆːˋ˕ːˑˆˑ ˒ˑˎˢ ˋ ˋ˘ ˔˓˃˅ːˈːˋˈ ˔ ˓˃ˊˏˈ˓˃ˏˋ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃

͹Ǧ ǡ ˔˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˒ˑˍ˃ ˎˋ˛˟ ˍ ˑ˕˓˃Ǧ ˄ˑ˕ˍˈ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅ː˞˘ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˌǤ ʗ˔˒˞˕˃ːˋˢǡ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːː˞ˈ ˅ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˇˈː˟ ˊ˃˒˖˔ˍ˃ ˔˕ˈˎˎ˃˓˃˕ˑ˓˃ǡ ˒˓ˋˊː˃ː˞ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˏˋǤ ʣˋˊˋˍ˃ˏ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟ ˒˓ˋ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˏˋˍ˓ˑ˅ˑˎːˑ˅ˑˆˑ ˋˏ˒˖ˎ˟˔˃ ˏˑ˜ːˑ˔˕˟ˡ ͳǡ͵ ˏˈˆ˃˅˃˕˕˃ ː˃ˆ˓ˈ˕˟ ˑˇˋː ˏˋˎˎˋˆ˓˃ˏˏ ˆ˃ˊˑǦ ˑ˄˓˃ˊːˑˆˑ ˆˈˎˋˢ ˇˑ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓˞ ˅ ˏˋˎˎˋǦ ˑː ˆ˓˃ˇ˖˔ˑ˅ ʥˈˎ˟˔ˋˢ ˋ ˖ˇˈ˓ˉ˃˕˟ ˒ˑˎ˖˚ˈːǦ ː˖ˡ ˒ˎ˃ˊˏ˖ ˅ ˓˃˅ːˑ˅ˈ˔ˋˋ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ Ͳǡͳ ˔ˈǦ ˍ˖ːˇ˞Ǥ ʢ˚ˈː˞ˈ ˑ˕˔ˎˈˇˋˎˋ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˋ˔˕ˋˍˋ ˏ˃ˆːˋ˕ːˑˆˑ ˒ˑˎˢ ˒ˑˎ˖˚ˈːːˑˌ ˒ˎ˃ˊˏ˞ ˋ ˊ˃Ǧ ˒˖˔˕ˋˎˋ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓ː˖ˡ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ ˍˑː˕˓ˑǦ ˎˢ ː˃ˇ ˏ˃ˆːˋ˕ː˞ˏ ˒ˑˎˈˏǤ ʑ ˋ˘ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˋˈ ˊ˃ˇ˃˚ˋ ˅˘ˑˇˋ˕ ˒ˑ˔˕ˈ˒ˈːːˑˈ ː˃˓˃˜ˋ˅˃ːˋˈ ˏˑ˜ːˑ˔˕ˋ ˋˊˎ˖˚ˈːˋˢ ˋ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˈ ˕ˈˏ˒ˈǦ ˓˃˕˖˓˞ ˒ˎ˃ˊˏ˞Ǥ ʑ ˑ˕ˎˋ˚ˋˈ ˑ˕ ˕ˑˍ˃ˏ˃ˍˑ˅ǡ ˔˕ˈˎˎ˃˓˃˕ˑ˓˞ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˕ˈˏː˞ˏˋ ˎˑ˛˃ˇˍ˃ˏˋ Ȃ ˔ ːˋˏˋ ˒˓ˑ˅ˑˇˋˎˑ˔˟ ˏˈː˟˛ˈ ˠˍ˔˒ˈ˓ˋˏˈː˕ˑ˅ǡ ˃ ˒ˑǦ ˎ˖˚ˈːː˞ˈ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ˑ˄ː˃ˇˈˉˋ˅˃ˡ˕Ǥ ʑ ˕ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˈ˔ˎˋ ˖˔˕˃ːˑ˅Ǧ ˍ˃ ͹Ǧ ˑ˒˓˃˅ˇ˃ˈ˕ ˅ˑˊˎ˃ˆ˃ˈˏ˞ˈ ː˃ ːˈˈ ː˃ˇˈˉˇ˞ǡ ˗ˋˊˋˍˋ ˔ˇˈˎ˃ˡ˕ ˅˞˅ˑˇ˞ ˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˢ ˔˕ˈˎˎ˃˓˃˕ˑǦ ˓ˑ˅ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˕ˈ˓ˏˑˢˇˈ˓ː˞˘ ˠˎˈˍ˕˓ˑ˔˕˃ːǦ ˙ˋˌ ˄˖ˇ˖˜ˈˆˑǤ ʡ˃ˍ ˋˎˋ ˋː˃˚ˈǡ ˢ˔ːˑ ˑˇːˑǣ ˒ˑǦ ˎ˖˚ˈːˋˈ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ːˈˋ˔˚ˈ˓˒˃ˈˏˑˆˑ ˋ˔Ǧ ˕ˑ˚ːˋˍ˃ ˠːˈ˓ˆˋˋ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ˊ˃ˋǦ ˏˑˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˆˑ ˔ˑˑ˄˜ˈ˔˕˅˃ ˖˚ˈː˞˘ ˋ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ ˏˋ˓˃ ˋ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ ˑˆ˓ˑˏː˞˘ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞˘ ˔˓ˈˇ˔˕˅ǡ ːˑ ˋ ˊ˃˅ˋˇǦ ːˑˆˑ ˕ˈ˓˒ˈːˋˢ ˋ ˖˅ˈ˓ˈːːˑ˔˕ˋ ˅ ˖˔˒ˈ˛ːˑ˔˕ˋ ˒˓ˑˈˍ˕˃Ǥ ʑ˔ˈˆˑ ˠ˕ˑˆˑ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˒ˑˉˈˎ˃˕˟ ːˈǦ ˏˈ˙ˍˋˏ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎˢˏǤ ʏːˇ˓ˈˌ ʐˑ˓ˋ˔ˑ˅

ʠ˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ Wendelstein 7-X

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

43

РАСИЗМ, СЕКСИЗМ, ЭЙДЖИЗМ Психологи выделили притеснение по возрасту в отдельный вид нетолерантности

Эйджизм (от англ. age – возраст) – ущемление в правах пожилых людей и неуважительное обращение с ними, аналогичное тому, что хорошо знакомо пострадавшим от расизма, гомофобии и сексизма. Психологи уверены, что дискриминацию по возрастному признаку вполне можно выделить в самостоятельный вид агрессии.

The Huffington Post приводит характерные признаки эйджизма.

˒ˑ˔˕˃˓˛ˈ ː˃ ˔ˑ˄ˈ˔ˈˇˑ˅˃ːˋˈ ːˈ ˉˇ˖˕Ǥ ʑ ˇ˃ːǦ ːˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˅ˑˊ˓˃˔˕ː˖ˡ ˇˋ˔ˍ˓ˋˏˋː˃˙ˋˡ ˒˓ˋːˢ˕ˑ ˑ˄˝ˢ˔ːˢ˕˟ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˖ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍˑ˅ ˔˕˃˓˛ˈ ˅˞˛ˈ ˊ˃˓˒ˎ˃˕ː˞ˈ ˑˉˋˇ˃ːˋˢǡ ˋˎˋ Ǽˋˏ ˕˓˖ˇːˑ ˅˒ˋ˔˃˕˟˔ˢ ˅ ˏˑˎˑˇˑˌ ˍˑˎˎˈˍǦ ˕ˋ˅ǽǡ Ǽˑːˋ ːˈ ˒ˑːˋˏ˃ˡ˕ ˅˔ˈ ˃˔˒ˈˍ˕˞ ˙ˋ˗Ǧ ˓ˑ˅ˑˌ ˠ˓˞ǽǤ ʓ˟ˢ˅ˑˎ ˅ ˇˈ˕˃ˎˢ˘ǡ ː˃˒ˑˏˋː˃ˈ˕ ˋˊˇ˃Ǧ ʬ˕ˑ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˕˃ˍ ˉˈ ˊ˃ˍˑːːˑǡ ˍ˃ˍ ˖ˍ˃Ǧ ːˋˈǣ ˅ ˒ˑ˅˔ˈˇːˈ˅ːˑˌ ˉˋˊːˋ ˎˡ˄˃ˢ ˇˋ˔ˍ˓ˋǦ ˊ˞˅˃˕˟ ˅ ˑ˒ˋ˔˃ːˋˋ ˅˃ˍ˃ː˔ˋˋǡ ˚˕ˑ ː˖ˉː˞ ˏˋː˃˙ˋˢ ˚˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ˒˓ˑˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ːˈ ˅ ˒˓ˢǦ Ǽ˔˕˓ˑˆˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ˎ˃˅ˢːˈǽ ˋˎˋ Ǽ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋǦ ˏ˞˘ ˑ˔ˍˑ˓˄ˎˈːˋˢ˘ǡ ˃ ˅ ˃ˍ˕˃˘ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈǦ ˕ˈˎˋ ːˑ˓ˏ˃ˎ˟ːˑˌ ˔ˈˍ˔˖˃ˎ˟ːˑˌ ˑ˓ˋˈː˕˃Ǧ ˏˑˌ ˏˋˍ˓ˑ˃ˆ˓ˈ˔˔ˋˋǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑ˄ˋǦ ˙ˋˋǽǤ ˇˈ˕˟ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˔ ˕ˈˏːˑˌ ˍˑˉˈˌǡ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ʑ ˍˑː˙ˈ ˍˑː˙ˑ˅ǡ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˈ ˅ˑˊ˓˃˔Ǧ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˓˟ˢːˑ ˅ˑ˔˘ˋ˜˃˕˟˔ˢ ˈˆˑ ˃˗˓ˑ˒˓ˋǦ ˕ˑ˅ ˅ ˍˑˎˎˈˍ˕ˋ˅ˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˅˞ˆˑˇːˑ ˋ ˇ˃ˎ˟ːˑǦ ˚ˈ˔ˍˑˌǡ ˃ ˍˑˎˎˈˆ˖Ǧ˃ˊˋ˃˕˃ ˏˑˉːˑ ˑˆˑ˓˚ˋ˕˟ ˅ˋˇːˑǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˈ ˠˍ˔˒ˈ˓˕˞ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑˏ ˑ ˕ˑˏǡ ˑ˕ˍ˖ˇ˃ ˑː Ǽ˅ˑˑ˄˜ˈ ˓ˑˇˑˏǽǤ ˖ˉˈ ˒ˑˇ˔˚ˋ˕˃ˎˋǡ ˚˕ˑ ˍ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˖ ͵ͷ ˒˓ˑ˙ˈːǦ ʛˋˍ˓ˑ˃ˆ˓ˈ˔˔ˋˢ ˅ˎˋˢˈ˕ ː˃ ˒ˑˉˋˎ˞˘ ˎˡǦ ˕ˑ˅ ː˃˔ˈˎˈːˋˢ ˔˕˓˃ː˞ ˄˖ˇˈ˕ ˔˕˃˓˛ˈ ͷͲ ˎˈ˕Ǥ ˇˈˌ ˕ˑ˚ːˑ ˕˃ˍ ˉˈǣ ˔ːˋˉ˃ˈ˕ ˔˃ˏˑˑ˙ˈːˍ˖ǡ ˅˞Ǧ ʙ˕ˑ ˔ˏˑˉˈ˕ ˎ˖˚˛ˈ ˒ˑːˢ˕˟ ˑˆ˓ˑˏː˖ˡ ˙ˈˎˈǦ ˊ˞˅˃ˈ˕ ˔˕˓ˈ˔˔ ˋǡ ˆˎ˃˅ːˑˈǡ ˏˈ˛˃ˈ˕ ˓ˈ˃ˎˋˊˑǦ ˅˖ˡ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓ˋˡ Ȃ ʹͷǦˎˈ˕ːˋˌ ˋˎˋ ͷͲǦˎˈ˕ːˋˌ ˅˃˕˟ ˔ˈ˄ˢǤ ʑˑ˕ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˋˏˈ˓˞ ˒ˑˇˑ˄Ǧ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍǫ ʬ˕ˑ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˍˑ ˏːˑˆˋˏ ˑ˕˓˃˔Ǧ ˎˢˏ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅˃ ˕ˑ˅˃˓ˑ˅ ˋ ˖˔ˎ˖ˆǤ ː˞˘ ˇˈˌ˔˕˅ˋˌǤ ʏˍ˕ˋ˅ːˈˈ ˅˔ˈˆˑ ˄ˑ˓˟˄˃ ˔ ˠˌˇˉˋˊˏˑˏ ˋˇˈ˕ ˅ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˋ ˏˑˇ˞Ǥ ʢ ˗ˠ˛ːǦ˄˓ˈːˇˑ˅ǡ «Молодой амбициозный ˇˋˊ˃ˌːˈ˓ˑ˅ ˋ ˆˎˢː˙ˈ˅˞˘ ˉ˖˓ː˃ˎˑ˅ ˅ ˒ˑǦ коллектив…» ˔ˎˈˇːˋˈ ˆˑˇ˞ ˓˃˔˕ˈ˕ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ ˍ ˖˄ˈˎˈːǦ ʡ˃ˍ ː˃˚ˋː˃ˡ˕˔ˢ ˑ˒ˋ˔˃ːˋˢ ˏːˑˆˋ˘ ˅˃Ǧ ː˞ˏ ˔ˈˇˋː˃ˏˋ ˏˑˇˈˎˢˏǡ ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˞ˏ ˒ˑ˔ˎ˖Ǧ ˍ˃ː˔ˋˌǤ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˓˃˄ˑ˕ˑˇ˃˕ˈˎˋ ˑˍˑː˚˃Ǧ ˉˋ˕˟ ˅ˇˑ˘ːˑ˅ˈːˋˈˏ ˇˎˢ ˏˑˎˑˇˑˌ ˃˖ˇˋ˕ˑǦ ˕ˈˎ˟ːˑ ˅ːˑ˔ˢ˕ ˢ˔ːˑ˔˕˟ǡ ˑ˄ˑˊː˃˚ˋ˅ ˉˈˎ˃ˈǦ ˓ˋˋ ˋ ˇˑˎˉː˞ˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˊ˃ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃˕˟ ˏ˞ˌ ˅ˑˊ˓˃˔˕ ˖˔˒ˈ˛ːˑˆˑ ˍ˃ːˇˋˇ˃˕˃ǣ ː˃˒˓ˋǦ ˅ˑˊ˓˃˔˕ː˖ˡǡ ːˑ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˒ˎ˃˕ˈˉˈ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˖ˡ ˏˈ˓ǡ ǼʹͷȂ͵ͷ ˎˈ˕ǽ ˋˎˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ Ǽːˈˇ˃˅ːˋˌ ˚˃˔˕˟ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˈˌǤ ˅˞˒˖˔ˍːˋˍǽǤ ʞˑˇ˓˃ˊ˖ˏˈ˅˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˎˡˇˈˌ

Эти забавные пенсионеры

ʜ˃ˊ˞˅˃˕˟ ˗ˑ˕ˑ ˋ ˅ˋˇˈˑ ˔ˑ ˔˕˃˓ˋˍ˃ˏˋ ˅ ˔ˑ˙˔ˈ˕ˢ˘ Ǽˑ˚˃˓ˑ˅˃˕ˈˎ˟ː˞ˏˋǽ ˋ Ǽˏˋˏˋ˛Ǧ ː˞ˏˋǽǫ ʛːˑˆˋˈ ˒˓˃ˍ˕ˋˍ˖ˡ˕ ˕˃ˍˑˈǡ ˃ ˔ˑˑ˕Ǧ ˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˅ˈ˄Ǧˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˔˒˓ˑ˔ˑˏǣ ˊ˃ˇ˃˅ ˅ ˒ˑˋ˔ˍˈ ˊ˃˒˓ˑ˔ ȋǼ˒˓ˈˎˈ˔˕ː˞ˈ ˄˃˄˖˛ˍˋ ˋ ˇˈˇ˖˛ˍˋǽȌǡ ˏˑˉːˑ ˑ˄ː˃˓˖ˉˋ˕˟ ˄ˑˎˈˈ ͺǡͶ ˕˞˔ˢ˚ˋ ˓ˑˎˋˍˑ˅Ǥ ʐˈˇ˃ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˒ˈː˔ˋˑːˈ˓˞ Ȃ ːˈ ˍˑ˕ˢ˕˃ ˋ ːˈ ˜ˈːˍˋǣ ˒˔ˋǦ ˘ˑˎˑˆˋ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˇˎˢ ˒ˑˉˋˎˑˆˑ ˚ˈˎˑǦ ˅ˈˍ˃ ˔ˎ˞˛˃˕˟ ˅ ˔˅ˑˌ ˃ˇ˓ˈ˔ ˠ˒ˋ˕ˈ˕˞ ˅˓ˑˇˈ Ǽˏˋˎ˞ˌǽ ˅ˑ˅˔ˈ ːˈ ˎˈ˔˕ːˑǤ ʜ˃˒˓ˑ˕ˋ˅ǡ ˠ˕ˑ ˊ˃Ǧ ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˋː˗˃ː˕ˋˎ˟ː˞ˏ ˋ ˄ˈ˔˒ˑˏˑ˜ː˞ˏǤ

Шутки о сексе ʤˑ˘ˏ˞ ˒˓ˑ ˅ˋ˃ˆ˓˖ǡ ˖ˆ˃˔˃ˡ˜˖ˡ ˒ˑ˕ˈːǦ ˙ˋˡǡ ˏˈːˑ˒˃˖ˊ˖ǡ ˍˎˋˏ˃ˍ˔ ˋ ˒ˑˎˑ˅˞ˈ ˑ˕ːˑǦ ˛ˈːˋˢ ȋˋˎˋ ˋ˘ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˈȌ ˖ ˒ˑˉˋˎ˞˘ ˎˡǦ ˇˈˌ Ȃ ˠ˕ˑ ˡˏˑ˓ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ːˋˊˍˑˆˑ ˒ˑ˛ˋ˄˃Ǥ ʞˑˉˋˎ˞ˈ ˎˡˇˋ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˊ˃ːˋˏ˃Ǧ ˡ˕˔ˢ ˔ˈˍ˔ˑˏǡ ˃ ˍ˃ˍ ˋˏˈːːˑ Ȃ ˎˡ˄ˑ˒˞˕˔˕˅˖Ǧ ˡ˜ˋˈ ˔ˏˑˆ˖˕ ˖ˊː˃˕˟ ː˃ ˎˋ˚ːˑˏ ˑ˒˞˕ˈ ˚ˈǦ ˓ˈˊ ˒˃˓˖ ˇˈ˔ˢ˕ˋˎˈ˕ˋˌǤ

Старик и смартфон ʡˈǡ ˍ˕ˑ ˒ˑˏˑˎˑˉˈǡ ˎˡ˄ˢ˕ ˇˑ˄˓ˑˇ˖˛ːˑ ˒ˑˇ˕˓˖ːˋ˅˃˕˟ ː˃ˇ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˄ˈ˔˒ˑˏˑ˜Ǧ ːˑ˔˕˟ˡ ˄˃˄˖˛ˈˍ ˋ ˇˈˇ˖˛ˈˍǡ ˇˎˢ ˏːˑˆˋ˘ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ǡ ˒ˎ˃ː˛ˈ˕˞ ˋ ˔ˏ˃˓˕˗ˑː˞ Ȃ ˕ˈˏː˞ˌ ˎˈ˔Ǥ ʜˑ ˕˖˕ ːˈˎˋ˛ːˈ ˄˞ ˅˔˒ˑˏǦ ːˋ˕˟ǡ ˍ˕ˑ ˒˓ˈ˒ˑˇ˃˅˃ˎ ˅ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˃˘ ː˞Ǧ ːˈ˛ːˋ˘ ˔ˑˊˇ˃˕ˈˎˈˌ ˆ˃ˇˉˈ˕ˑ˅ ˋ ˔˃ˌ˕ˑ˅Ǥ ʞ˓ˑ˄ˎˈˏ˃ ːˈ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˒ˑˉˋˎ˞ˈ ːˈ˔˒ˑǦ ˔ˑ˄ː˞ ˒ˑːˢ˕˟ ːˑ˅˛ˈ˔˕˅˃ǡ ˃ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˑːˋ ˊ˃ ːˋˏˋ ːˈˏːˑˆˑ ːˈ ˒ˑ˔˒ˈ˅˃ˡ˕ Ȃ ˙ˋ˗˓ˑ˅ˑˌ ˏˋ˓ ˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˔˕˓ˈˏˋ˕ˈˎ˟ːˑǤ ʤ˖ˇˑˉːˋ˙˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˆˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˉˇˈːˋˢ ʛˈˎ˃ːˋ ʛ˃ː˘ˑ˕ ˄ˑ˓ˈ˕˔ˢ ˔ ˠˌˇˉˋˊˏˑˏǡ ˔ˑˊǦ ˇ˃˅˃ˢ ˄ˋˎ˄ˑ˓ˇ˞ ˔ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˢˏˋ ˔˅ˑˈˌ ͸͸Ǧˎˈ˕ːˈˌ ˏ˃˕ˈ˓ˋ ˋ ˓˃ˊˏˈ˜˃ˢ ˋ˘ ˅ ˎˑːˇˑːǦ ˔ˍˑˌ ˒ˑˇˊˈˏˍˈǤ ʞ˖˄ˎˋˍ˃˙ˋˢ ːˈ˖ˍˎˡˉˈˌ ˠ˔ˠˏˠ˔ˍˋ ˑ˕ ˄˃Ǧ ˄˖˛ˍˋ ˋˎˋ ˒ˑˉˋˎˑˌ ˏ˃ˏ˞ ˅ ˔ˑ˙˔ˈ˕ˢ˘ ː˃ ˒ˑǦ ˕ˈ˘˖ ˒ˑˇ˒ˋ˔˚ˋˍ˃ˏ Ȃ ˠ˕ˑ ˏˑ˅ˈ˕ˑːǤ ʡˑ ˉˈ ˔˃Ǧ ˏˑˈ ˏˑˉːˑ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˑ ˓ˈˍˎ˃ˏˈǡ ˅˞˔ˏˈˋ˅˃ˡǦ ˜ˈˌ ˒ˑˉˋˎ˞˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ː˃ Ǽ˅˞ǽ ˔ ˅˞˔ˑˍˋˏˋ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˢˏˋǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍ˃ˢ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˅˞˒˖˔˕ˋˎ˃ ˒˓ˑˏˑǦ˓ˑˎˋˍ ˔ ˒ˑˉˋˎˑˌ ˉˈː˜ˋːˑˌǡ ˎˡ˄ˢǦ ˜ˈˌ Ǽ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃˕˟ǽ ˑ˕˒˖˔ˍː˞ˈ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃Ǧ ˗ˋˋ ː˃ ˔˕ˈːˈ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˇˑˏ˃ ˅ˏˈ˔˕ˑ ˔˕˓˃ːˋ˙˞ ˅ Ǥ ʛːˑˆˋˈ ˖˔ˎ˞˛˃ˎˋ ˅ ˠ˕ˑˌ ˓ˈˍˎ˃ˏˈ ˔ːˋ˔˘ˑˇˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ːˑ˕ˍˋ ˋ ːˈ˖˅˃ˉˈːˋˈǡ ˍ˃ˍ ˋǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ˓ˑˎˋˍˈǡ ˓ˈǦ ˍˎ˃ˏˋ˓˖ˡ˜ˈˏ ˠˎˈˍ˕˓ˑˏˑ˄ˋˎ˟ ͵ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ ʜ˃ˍˑːˈ˙ǡ ˅˞˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˒ˑˉˋˎ˞˘ ˕ˈ˘ːˋǦ ˚ˈ˔ˍˋ ˄ˈˊˆ˓˃ˏˑ˕ː˞ˏˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ ːˈ˔˒˓˃˅ˈˇǦ ˎˋ˅ˑ Ȃ ˠ˕ˑ˕ ˏˋ˗ ˇ˃˅ːˑ ˓˃ˊ˅ˈˢː ˑ˒˓ˑ˔˃ˏˋ ˋ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢˏˋǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˠˍ˔˒ˈ˓˕˞

˖˔˕˃ːˑ˅ˋˎˋǡ ˚˕ˑ ˅ ʧ˕˃˕˃˘ ˑˍˑˎˑ ͸Ͳ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˎˡˇˈˌ ˔˕˃˓˛ˈ ͸ͷ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕Ǧ ˔ˢ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ˑˏǤ ʑ ː˃˚˃ˎˈ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˃ ˎˋ˛˟ ͳͺ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˋˊ ːˋ˘ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˎˋ ˔ˏ˃˓˕˗ˑː˃ˏˋǡ ˃ ˆˑˇˑˏ ˒ˑˊˉˈ Ȃ ˖ˉˈ ʹ͹ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅Ǥ ː˃˒ˑˏˋː˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˔˓ˈˇːˋˌ ˅ˑˊ˓˃˔˕ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎˢ Ȃ ͶͲǡͷ ˎˈ˕ǡ ˃ ˔˓ˈˇːˋˌ ˅ˑˊ˓˃˔˕ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍˑ˅ ˇ˃ːːˑˌ ˍˑ˓˒ˑ˓˃˙ˋˋ Ȃ ʹͺǤ ʞˑ˚ˈˏ˖ǫ ʑ˔ˈ ˕˃ ˉˈ ˅ˈ˓˃ ˅ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˏˑˎˑˇˈˉ˟ ˎ˖˚˛ˈ ˓˃ˊ˄ˋ˓˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ˈ ˋ ˙ˋ˗˓ˑ˅˞˘ Ǽ˛˕˖˚ˍ˃˘ǽǤ

Поговори со мной, внучек ʗˊˎˡ˄ˎˈːː˞ˌ ˒˓ˋˈˏ ˅ː˖ˍˑ˅ ˋ ˅ː˖˚ˈˍ Ȃ ˓˃ˊˆˑ˅˃˓ˋ˅˃˕˟ ˔ ˔˃ˏ˞ˏˋ ˔˕˃˓˛ˋˏˋ ˓ˑˇǦ ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ˏˋǡ ˔ˎˑ˅ːˑ ˔ ˏ˃ˎ˞ˏˋ ˇˈ˕˟ˏˋǤ ʜˈ ˅˔ˈ ˒ˑˉˋˎ˞ˈ ˎˡˇˋ ˔ˎ˃˄ˑ˔ˎ˞˛˃˜ˋˈǡ ˒ˑˠ˕ˑǦ ˏ˖ ːˈ ː˖ˉːˑ ˒˓ˋ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅ˈ ˔ ːˋˏˋ ˖˔ˋˎˋǦ ˅˃˕˟ ˆ˓ˑˏˍˑ˔˕˟ ˋˎˋ ˊ˃ˏˈˇˎˢ˕˟ ˕ˈˏ˒ ˓ˈ˚ˋǤ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ǡ ˏˑˎˑˇ˞ˈ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˈ ˒ˑǦ˓˃ˊːˑˏ˖ ˓ˈ˃ˆˋ˓˖ˡ˕ ː˃ ˒˓ˑ˔˟˄˖ ˒ˑˇ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˇˑ˓ˑˆ˖ ˑ˕ ʹͳǦˎˈ˕Ǧ ːˈˆˑ ˒˓ˑ˘ˑˉˈˆˑ ˋ ˑ˕ ͸ͷǦˎˈ˕ːˈˆˑǤ ʑˑ ˅˕ˑ˓ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˑ˕˅ˈ˚˃ˡ˕ ˆ˓ˑˏ˚ˈ ˋ ˏˈˇˎˈːːˈˈǤ ʞ˔ˋǦ ˘ˑˎˑˆˋ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˕˃ˍ˖ˡ ˓ˈ˚˟ ˒ˑˍ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ˔˕˅ˈːːˑˌǤ ʏ ˍˑˏ˖ ˒ˑː˓˃˅ˋ˕˔ˢ ˔ːˋ˔˘ˑˇˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈǫ ʠ ˒ˑˇˑ˄ːˑˌ ˇˋ˔ˍ˓ˋˏˋː˃˙ˋˈˌ ˏˑˉːˑ ˔˕ˑˎˍː˖˕˟˔ˢ ˇ˃ˉˈ ˅ ˔˅ˢ˕˃ˢ ˔˅ˢ˕˞˘ ˅˔ˈ˘ ˄˃Ǧ ˄˖˛ˈˍ ˋ ˇˈˇ˖˛ˈˍ Ȃ ˒ˑˎˋˍˎˋːˋˍˈǤ ʑ˓˃˚ˋǡ ˖˅ˋˇˈ˅ǡ ˚˕ˑ ˒˓ˈ˔˕˃˓ˈˎˑˆˑ ˒˃˙ˋˈː˕˃ ˒˓ˋǦ ˅ˈˎ ː˃ ˒˓ˋˈˏ ˏˑˎˑˇˑˌ ˓ˑˇ˔˕˅ˈːːˋˍǡ ˚˃Ǧ ˔˕ˑ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˡ˕ ˄ˈ˔ˈˇˑ˅˃˕˟ ˋˏˈːːˑ ˔ ˒ˑǦ ˔ˎˈˇːˋˏǡ ˋˆːˑ˓ˋ˓˖ˢ ˒ˑˉˋˎˑˆˑ ˄ˑˎ˟ːˑˆˑǡ ˔ˎˑ˅ːˑ ˑː ˓ˈ˄ˈːˑˍǤ ʞ˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˔ˈ˄ˈ ˚˖˅Ǧ ˔˕˅˃ ˒˃˙ˋˈː˕˃ ːˈ˔ˎˑˉːˑ Ȃ ˍˑˏ˖ ˑ˘ˑ˕˃ ˅ ͹ͷ ˎˈ˕ ˑ˜˖˜˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˅ˈˎˋˍˑ˅ˑˊ˓˃˔˕ː˞ˏ ˇˋ˕ˢǦ ˕ˈˌǡ ˊ˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˅˔ˈ ˓ˈ˛˃ˡ˕ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˈǫ ʞˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎˋ ǡ ˔˓ˈˇˋ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞˘ǡ ˍ˃ˍ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑǡ ˏːˑˆˑ ˒ˑˇ˓ˑ˔˕ˍˑ˅ ˋ ˏˑˎˑˇˈˉˋǡ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕ ˘ˠ˛˕ˈˆ ͓ Ǥ ʝːˋǡ ˃ ːˈ ˒ˑˉˋˎ˞ˈǡ ˒˓ˋ˓˃˅ːˋ˅˃ˡ˕ ˠˌˇˉˋˊˏ ˍ ˓˃˔ˋˊˏ˖ ˋ ˆˑˏˑ˗ˑ˄ˋˋǤ ʏːː˃ ʚˑˆ˖˕ˑ˅˃

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”

COLORADO RUSSIAN NEWSPAPER №1

P.O. Box 4551. Englewood, CO 80155

Генри Забарский 917 848 1950 mobile

720-495-0073

Инвестиционный консультант, планирование, снижение налогов, пенсионные фонды, образовательные счета и другие виды выгодных инвестиций 20-летний опыт

ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ НОВЫХ ТОВАРОВ. НОВЕЙШИЕ СТИЛИ И ФАСОНЫ!

info@gorizont.com

ÏÎÊÓÏÊÀ È ÏÐÎÄÀÆÀ

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ Top Real Estate Agent Colorado

Åëåíà Áîâèí

720-404-0043

Keller Williams DTC b K,ƒ…Ë“Ë “ 1999 ą%Ć= qC=“,K% ƒ= Ć%"Ë!,Ë

ДИЗАЙНЕРСКАЯ ОДЕЖДА, ОБУВЬ, ГАЛАНТЕРЕЯ, СУМОЧКИ, КОСМЕТИКА

ФИРМЕННЫЕ КРОСОВКИ И МОЛОДЕЖНАЯ ОДЕЖДА со СКИДКОЙ до 75%

303-745-0601 Просто зайдите и посмотрите - вам понравится!

10031 E. Iliff Ave. Aurora, CO 80014 (на плазе S. Parker & Iliff между LaMar's Donuts и Big 5 Sporting Goods) Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 99 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

211 E County Line Rd Littleton, CO 80122

Polo • Guess • Charter Club • Adidas • Nike • Ralph Lauren • Hanes • Calvin Klein • Tommy Hilfiger Alfani • Michael Kors • Coach • Free People • Puma• и многое другое!

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

(720) 283-6683

ЕРУН Д Конк ОПЕЛЬ гори урс зонт см а стр

71

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

2

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/828 от 12.18.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3

Top Real Estate Agent Colorado Еленa Бовиn / Helen Bovin

720-404-0043 Первый русскоговорящий агент по продаже недвижимости в Колорадо, отмеченный Американским журналом “Top Agent Magazine”

helenbovin@yahoo.com

• Хотите посмотреть и купить дома еще до того, как они вышли на продажу? ЗВОНИТЕ!

• Хотите построить новый дом через строительную компанию? Представляю баши интересы на выгодных условиях. ЗВОНИТЕ!

• Переезжаете в другой штат? Ищете надежного и опытного риэлтора? ЗВОНИТЕ!

• Нужен профессиональный совет? ЗВОНИТЕ!

• Моя команда лучших финансистов, маркетологов, дизайнеров, фотографов, поможет вам выгодно купить или продать недвижимость.

“Moving you in the right direction” Buying, Selling, Investing, Re-locating!

В бизнесе с 1999 года

COMING SOON

2093 Balsam Dr. Boulder, CO 80304 MLS: 4180119

10100 Sheridan Blvd. Westminster, CO 80020.

MLS: 2652280 4.5 Acres Land

5677 S Park Pl #208A. Greenwood Village, CO 80111.

MLS: 3960704

- Дома - Квартиры - Бизнесы - Земли $1,150,000

$2,435,000

$219,900

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1524 sqft , ïàðêåò, ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

ЭТО МЕСТО ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

4

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

Декабрь, как всегда, пролетит в хлопотах, поэтому самое время потренироваться в создании новогодних рисунков на ногтях. Изучайте, вдохновляйтесь и думайте о самой волшебной ночи года, она наступит совсем скоро!

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee

303 336 9529

НОВОГОДНИЙ МАНИКЮР: 16 ИДЕЙ ДЛЯ ВДОХНОВЕНИЯ

Теплый узор

Снежинки

Елки, шарики, гирлянды

ʗˇˈ˃ˎ˟ː˞ˌ ːˑ˅ˑˆˑˇːˋˌ ˏ˃ːˋˍˡ˓ ˇˎˢ ˇˎˋːː˞˘ ˋ ˎˈːˋ˅˞˘ ˍ˃ːˋˍ˖ˎǣ ˓ˋ˔˖ːˑˍǡ ˒ˑǦ ˅˕ˑ˓ˢ˜ˋˌ ˖ˊˑ˓ ˎˡ˄ˋˏˑˆˑ ˕ˈ˒ˎˑˆˑ ˔˅ˋǦ ˕ˈ˓˃Ǥ ʜ˃ ˊ˃ˏˈ˕ˍ˖ ˔˕ˑˋ˕ ˅ˊˢ˕˟ ːˈˇ˃˅ːˑ ˒ˑǦ ˢ˅ˋ˅˛ˋˌ˔ˢ Ǽ˅ˢˊ˃ː˞ˌ ˏ˃ːˋˍˡ˓ǽǣ ˒ˑ˅˕ˑǦ ˓ˋ˕˟ ˈˆˑ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˎˑˉːˑ

ʠ˃ˏ˞ˌ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˌ ˊˋˏːˋˌ ˒˓ˋː˕ ˅ ːˑǦ ˅ˑˆˑˇːˈˏ ˏ˃ːˋˍˡ˓ˈ ʹͲͳ͸ ːˈ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑ ˘ˑǦ ˓ˑ˛ ː˃ ˘ˑˎˑˇːˑˏ ˗ˑːˈǡ ˆˑˎ˖˄ˑˏ ˋˎˋ ˔ˋǦ ːˈˏ Ȃ ː˃˔˕ˑˢ˜˃ˢ ˔ːˈˉː˃ˢ ˔ˍ˃ˊˍ˃Ǩ ʜˑ ˚˕ˑǦ ˄˞ ˔ˑˊˇ˃˕˟ ːˑ˅ˑˆˑˇːˈˈ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˈǡ ˏˑˉǦ ːˑ ˒ˑ˒˓ˑ˄ˑ˅˃˕˟ ˒ˑ˓ˋ˔ˑ˅˃˕˟ ˒ˑ ˍ˓˃˔ːˑˏ˖ǣ ːˈ ˊ˓ˢ ˄˖ˇ˖˜ˋˌ ˆˑˇ ˃˔˕˓ˑˎˑˆˋ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎˋ ˆˑǦ ˇˑˏ ˑˆːˈːːˑˌ ˑ˄ˈˊ˟ˢː˞ǡ ˔˃ˏ˞ˌ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓Ǧ

ʙ˓˖ˆˎ˞ˌ ˛˃˓ˋˍ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˒˓ˑ˜ˈ ˒˓ˋˍˎˈǦ ˋ˕˟ ȋˋ˜ˋ˕ˈ ˄˖˔ˋː˞ ˇˎˢ ːˈˌˎǦ˃˓˕˃Ȍǡ ˋˎˋ ˃ˍˍ˖˓˃˕ːˑ ˒˓ˑ˓ˋ˔ˑ˅˃˕˟ ˍ˓˖ˆˎˑˌ ˍˋ˔˕˟ˡǤ ʒˎ˃˅ːˑˈ ːˈ ˒˞˕˃˕˟˔ˢ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˠ˕ˑ ˒ˎˑ˔ˍˑˌ ˍˋ˔˕˟ˡǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˕˃ˍ ˖ˇˑ˄ːˑ ˍ˓˃˔ˋ˕˟ ːˑˆ˕ˋ ˖ ˎˋːˋˋ ˍ˖˕ˋˍ˖ˎ˞ǣ ˏˋ˔˔ˋˢ ːˈ˅˞˒ˑˎːˋˏ˃Ǩ ʠˋˎ˖ˠ˕ ˈˎˑ˚ˍˋ ˉˈ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˎˈˆˍˑ ˒˓ˑǦ ˚ˈ˓˕ˋ˕˟ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˑ˄˞˚ːˑˌ ˊ˖˄ˑ˚ˋ˔˕ˍˋǣ ː˃ːˈ˔ˋ˕ˈ ˄˃ˊˑ˅˞ˌ ˙˅ˈ˕ǡ ˇˑˉˇˋ˕ˈ˔˟ ˒ˑˎːˑˆˑ

Снеговики и олени

ʠ ˑˎˈːˈˏ ʟ˖ˇˑˎ˟˗ˑˏ ˅˔ˈ ːˈ ˕˃ˍ ˔ˎˑˉːˑǡ ˍ˃ˍ ˍ˃ˉˈ˕˔ˢǤ ʑ ˔˃ˏˑˏ ˅˞˔ˑˍˑ˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːǦ ːˑˏ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˈ ˈˆˑ ˆˑˎˑ˅˃ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˋˊ ˇ˅˖˘ ˏ˃ˊˍˑ˅ ˎ˃ˍ˃ǣ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˚˖˕˟ ˏˈː˟˛ˈˆˑ ˇˋ˃Ǧ ˏˈ˕˓˃ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˒ˑ ˙ˈː˕˓˖ ːˑˆ˕ˢǡ ˅˕ˑ˓ˑˌ Ǧ ˒ˑ˚˕ˋ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˊ˃ˍ˓˃˛ˋ˅˃ˡ˜ˋˌ ˍˑː˚ˋˍǤ ʑ˞˓ˑ˅ːˢ˕˟ ˍˑː˕˖˓˞ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕˔ˢ ˠˎˈˏˈːǦ ˕˃˓ːˑ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˕ˑːˍˑˆˑ ˚ˈ˓ːˑˆˑ ˏ˃˓ˍˈǦ ˓˃ǡ ˋˏ ˉˈ ˏˑˉːˑ ː˃˓ˋ˔ˑ˅˃˕˟ ˓ˑˆ˃Ǥ ʏ ˅ˑ˕ ˔ˑ ˇ˃ˉˈ ˒ˑ˔ˎˈ ˒˓ˑ˔ˏˑ˕˓˃ ˅ˋˇˈˑǦˋː˔˕˓˖ˍ˙ˋˌǡ ˔ːˈˆˑ˅ˋˍˑˏ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˒ˑ˅ˑˊˋ˕˟˔ˢǣ ː˃˚ːˋ˕ˈ ːˑ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕˟ ˔˅ˑˈˏ˖ ˏ˃˔˕ˈ˓˖ ˗ˑ˕ˑ ˋ ˒ˑ˒˓ˑǦ ː˞ˌ ˓ˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˋˌ ˙˅ˈ˕ ˔˕˃ːˈ˕ ˋ ˔˃ˏ˞ˏ ˔ ˑˍ˓˖ˉːˑ˔˕ˋǡ ˃ ˖ˉˈ ˊ˃˕ˈˏ ˊ˃ˍ˓˃˛ˋ˅˃ˌ˕ˈ ˈˈ ˔ˋ˕˟ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˕˃ˍ ˉˈ Ȃ ˅˒ˑˎːˈ ˇˑ˒˖˔˕ˋˏˑǤ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞ˏǤ ʙ˓˖˒ː˞ˈ ˔ːˈˉˋːˍˋ ˒˓ˑ˜ˈ ʡˈˏ ˉˈǡ ˍ˕ˑ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˈ˕ ˅˔ˈ ˇˈˎ˃˕˟ ˄˞Ǧ ˅˔ˈˆˑ ː˃˓ˋ˔ˑ˅˃˕˟ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˕ˑːˍˑˌ ˍˋ˔˕ˋ ˅˞˔˞˘˃ːˋˢǡ ˊ˃˕ˈˏ ː˃ːˈ˔ˋ˕ˈ ˔ˎˑˌ ˍˑː˕˓˃˔˕Ǧ ˎ˃ˍˑˏǤ ʑ ˍˑː˙ˈ ˍˑː˙ˑ˅ǡ ˇ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˑː ˒ˑˎ˖Ǧ ˔˕˓ˑ ˋ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑǡ ˒˓ˋˆˑˇˢ˕˔ˢ ː˃Ǧ ˇˎˢ ːˈˌˎǦ˃˓˕˃ǡ ˒ˈ˓˗ˈˍ˙ˋˑːˋ˔˕˃ˏ ˉˈ ˓ˈˍˑǦ ːˑˆˑ ˕ˑ˒˃ ˋ ˔˓˃ˊ˖ ˉˈ ˃ˍˍ˖˓˃˕ːˑǡ ːˈ ˔ˋˎ˟ːˑ ˚ˋ˕˔ˢ ːˈ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˓ˑ˅ː˞ˌǡ ˠ˕ˑ ˑ˚ˈː˟ ˚ˈ˕ˍˑ ˍˎˈˌˍˋ ˔ ː˖ˉː˞ˏˋ ˒˓ˋː˕˃ˏˋǣ ˅˞˄ˋ˓˃ˌ˕ˈ ˏˈːˇ˖ˈ˕˔ˢ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ː˃ˉˋˏ˃ˢǡ ˒˓ˑ˓ˋ˔˖ˌ˕ˈ ː˖ˉː˖ˡ ˎˋːˋˡǤ ʏ ˏˑǦ ˑ˕˓˃ˉ˃ˈ˕ ˒ˑˆˑˇ˖ ˊ˃ ˑˍːˑˏǣ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˑː ˚˖˕˟Ǧ ˍˎˈ˕ˍ˖ǡ ˍ˖˓ˋː˖ˡ ˎ˃˒ˍ˖ ˋˎˋ ˎˡ˄˞ˈ ˕ˈˏ˃Ǧ ˛˕˃ˏ˒˃ˏˋǣ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔˕ˈˏ˒ˋːˆˑˏ ˏˑˉːˑ ˇˑǦ ˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˍ˕ˑǦ˕ˑ ˑ˔ˋˎˋ˕ ˋ ˍ˖˓˃ː˕˞ ˔ ˒˓ˑ˗ˋǦ ˚˖˕˟ ˒ˑˇ˕˃ˢˎǤ ʏˎ˟˄ˋː˃ ʕ˖ˍˑ˅˃ ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˍ˃˓˕ˋːˍˋǤ ˄ˋ˕˟˔ˢ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˓ˑ˅ːˑˌ ˗ˑ˓ˏ˞Ǥ ˎˈˏ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˃ǫ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/828 от 12.18.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

5

IRINA's TRAVEL ,QWHUQDWLRQDŝ

EXPRESS LINE

303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу?

• Некому отвезти ребенка в школу?

• Некому подбросить до аэропорта?

• Некому встретить и показать город?

• Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина.

• Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?

ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу.

• на доставку в ресторан и домой после ресторана.

• на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"

Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ

Низкие цены на авиабилеты ИЗ ДЕНВЕРА В Москву, Санкт-Петербург, Киев, Минск, Одессу, Таллин, Ригу, Ташкент, Израиль, Канаду, Европу и Австралию.

www.irinastravelintl.com БИЛЕТЫ В ОДНОМ НАПРАВЛЕНИИ ЗА ПОЛ ЦЕНЫ Оформление РУССКИХ виз без приглашения (по ПОЧТЕ)

СУПЕР НИЗКИЕ ЦЕНЫ

на билеты в Россию и на Украину ЗВОНИТЕ!

ЛЮБЫЕ ВОПРОСЫ, СВЯЗАННЫЕ С ОТДЫХОМ, ПУТЕШЕСТВИЯМИ, ТУРАМИ, ДОКУМЕНТАМИ:

С НАМИ НАДЕЖНЕЕ ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ ТУРЫ

В ИЗРАИЛЬ от $600 паюс перепет

ГОРЯЩИЕ ПУТЕВКИ В МЕКСИКУ ¢¤ ¡ ¬ ¬ȧ ¡ Ǫ Ⱥ

303.821.1213

По всем вопросам звоните Ирине

N47/828 от 12.18.2015

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED

ТОЛЬКО У НАС

6

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ

<3> Агентство по уходу за пожилыми приглашает на работу на неполный рабочий день. Звонить 303-960-4732 с 9 am-4 pm.

______________________________________

HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

<0> Агентство по уходу за пожилыми приглашает на работу женщину для ухода за больной женщиной, проживающей недалеко от Dry Creek Rd & I-25. Работа 3 суток в неделю понедельник, вторник, среда или четверг, пятница, суббота. Звонить 303388-3886 с 9 am-4 pm.

303-309-6202

______________________________________

720-275-4447

АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

720-377-9000 АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

720-399-0003

САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА

720-398-9219 АГЕНТСТВО ПО УХОДУ SUPREME ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ Работа в разных районах города: Аврора,Торнтон, Арвада, Денвер, Вестминстер. офис находится рядом с русской плазой

303-388-3886

______________________________________ <1> В дневной пансионат требуется администратор. Знание английского и компютера обязательно. Тел: 303-520-6600; e-mail: assist20312@gmail.com.

Требуется продавец со знанием английского в магазин обуви. 303-3339196

<2>

______________________________________

Ищем няню на выходные в Highlands ranch area. Оплата договорная, водительское удостоверение и знание английского обязательно. 720-480-4891 <3>

______________________________________

Looking for a nanny in the Aurora area for a nine-month-old baby fulltime from 10 to 5 PM must be reliable and have experience please call Yeva at 303-518-5535

<2>

______________________________________

Looking for a part-time 2-3 days a week nanny with experience who can fluently speak English & Russian for our 18 months old daughter in Aurora/NorthEast of Denver area, no weekends. If interested, please contact us via phone 440-554-1614 or email at mvc50055@gmail. com ____________________________ <1> Требуется женщина умеющая готовить, убирать по дому и при необходимости присмотреть за детьми. Тел: 303-520-6600 <1>

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ РАБ БО Hi-Tech PDR проводит ежегодный конкурсный отбор кандидатов на обучение и работу по специа л ь н о с т и "Беcпокрасочное удаление вмятин". Необходимо иметь отличное зрение, координацию движений и разговорный английский язык. Обязательно: легальный статус в США с разрешением на работу. Звоните Марку: 866-4245776. Hi-TechPDR.com <4>

В дневной пансионат требуется повар. Звонить по тел: 303520-6600 <1>

Dental general practice seeking an experienced Dental Front Office Team Member. Prior experience required. Job responsibilities include: scheduling appointments, financial arrangements, AR management, insurances, collections and recall. Friendliness, organizational skills, and flexibility required.

Please submit resume by email for a prompt response. We respect your privacy and do not contact current employers. Eagle soft or similar. Part-time ca. 3/4 position 4 times a week. Russian, Spanish is a plus, Text or call: 720363-2106

В офис требуется работник с хорошим знанием английского языка. Возможна работа на не полный рабочий день. Великолепная позиция для студентов. 720-9375545 ______________________________________

В офис компании по уходу за пожилыми требуется супервайзер и работник в офис со знанием английского и компьютера. Возможна работа на p.t. 303-337-5517; 303745-7304; 720-934-9394 <5>

______________________________________

Требуются loan officers в офис в DTC. Звоните Андрею. 720-412-6936 <2>

НОВАЯ ПАРИКМАХЕРСКАЯ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ РЯДОМ С МАГАЗИНОМ M&I ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ МАСТЕРОВ

<0>

______________________________________ <3> Агентство по уходу ищет переводчика. Звонить 720-937-3223

______________________________________ <3> Ресторану "Русский Дом" в городе Остин, Техас требуется повар и кондитер на постоянную работу. Желательно профессионал или просто человек любящий готовить или печь. Оплата по договоренности в зависимости от Вашего опыта. 512-428-5442

303-322-0462

Детский сад iKid Academy объявляет набор воспитателей и помощников воспитателей. Звонить по тел. 720-358-4543 <5>

______________________________________ <5>

Салон Красоты пригла-

______________________________________

В транспортную компанию требуются водители с обычными правами для перевозки пассажиров. Предоставляем свои машины, хорошие условия работы.

720-448-7406

<1>

______________________________________

В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ.

<1>

<5> Первый русский автомобильный брокер предлагает свои услуги. Любая марка и модель новых и бывших в употребление автомобилей доступна по цене ниже дилера с доставкой на дом или в офис. Любые виды финансирования начиная со специальных низких процентов только доступных работникам диллерских до финансирования с плохой кредитной историей,банкротсвом открытым и закрытым. Пожалуйста звоните Алле Трипольской 720300-2332

<4> Любые виды ремонтных работ у вас дома: окна, двери, кух кабинеты, электрика, сантехника, покраска, сварочные работы и т.д. Недорого, качественно. Тел. 720-4009754

______________________________________

DVS Music Production – с вами на любых торжествах в шоу-программе.

VioStartis – 720-629-9797, Дмитрий – 720-979-9587.

Viostartis54@hotmail.com

<1>

______________________________________ <4> Catch all of you beautiful moments by a very creative professional photographer: "weddings, birthdays, events, real estate, portraits, senior pictures!

720-320-9274 = Valentina Life2145432@gmail.com

______________________________________

ДЛЯ ПРИЯТНОГО И ПАМЯТНОГО ПРАЗДНИКА ПРЕДЛАГАЮ: ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ СЦЕНАРИИ СЕМЕЙНЫХ ПРАЗДНИКОВ, ЮБИЛЕЕВ С ЭЛЕМЕНТАМИ ТЕАТРАЛИЗОВАННОГО ШОУ. УСЛУГА ВЕДУЩЕЙ ПРАЗДНИКА.

______________________________________

ЗНАКОМСТВА

720-377-9000

Nice looking American professional businessman, only 50, is looking for serious relationship with nice, attractive, easy going classy European woman at 35 – 45 with similar interests in arts, outdoor activities, travel, etc. Please email photo and message to b280skix@ msm.com or call 303-918-6597 <5>

Успешно работающая и постоянно расширяющаяся компания LUCKY YOU TRANSPORTA-TION приглашает на работу водителей со стажем и минимальными нарушениями. Мы готовы предложить вам удобный график работы и достойную оплату труда. Все подробности во время собеседования. 720-282-3336

<5>

В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ.

303-377-5777 720-404-6370

______________________________________ <5>

В СВЯЗИ С УВЕЛИЧЕНИЕМ

303-757-4800

<4>

______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ В КОМПАНИЮ TRANS EXPRESS СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ

______________________________________

В аптеке Cherry Creek продаются наборы итальянского постельного белья и махровые простыни.

303-333-2232

<5>

Продается щенок Русского Черного Терьера. Девочка. Элитные крови. Великолепный темперамент. Преданный друг. Отличный охранник. Только в ответственные руки. phone: 303-6016246

ОБЪЕМА РАБОТ

______________________________________

______________________________________

<3>

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

шает парикмахеров, маникюрш, педикюрш, визажистов, а также, в связи с расширением отдела бытовых услуг приглашает сапожников, швей, портных, часовщиков и др. Агнессa 303-399-0126

______________________________________

Требуется человек, чтобы забирать двух детей из школы, побыть с ними дома и/или отвезти на секции. Звонить 720-329-7009

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ/УЧИТЕЛЯ

______________________________________

АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ

Требуется помощница в русский домашний детский садик. $8 в час. Район I-225 and Mississippi Ave. 303-520-5938. <3>

<1> Для уборки квартир в районе Денвер метро требуются работники по контракту. Работа недалеко от вашего дома, постоянная занятость, хорошая оплата. Если вы заинтересованы, пожалуйста отправьте текстовое сообщение или звоните по тел. 720-8850746.

______________________________________

HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И ВОДИТЕЛЕЙ

______________________________________

303-759-2291 www.gorizont.com

Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные 720-998-4830

<5>

ВОДИТЕЛИ CDL Траковая компания приглашает водителей с правами CDL, опытом работы и отсутствием действующих нарушений. Мы предоставляем тягачи и прицепы в отличном состоянии, хорошую зарплату и мили. Говорим порусски, украински и по-английски. Заинтересованные лица могут без стeснения связаться с нами для получения дополнительной информации. Артем 773-8224192

<2>

КУПЛЮ / BUY ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

720-495-0073

ПРОДАМ / SELL

РАЗНОЕ Уборка частных домов профессионально и доступно. 720-579-8910 Анастасия www.lightsofrussia. com

<5>

______________________________________

720-412-4116 С ертифицированные

переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. ЦЕНА от $25.

720-4040-7750

Снимаю сглаз, порчу, проклятия, в том числе и родовые. • Помогу обрести или вернуть любовь. • Помогу наладить финансовое положение. тел / Viber / Wat's Up: 011-375-29-347-7306 СКАЙП pasevich.tamara ПОЧТА pasevich.tamara@mail.ru ПЕРВАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО <5>

ТРАНСПОРТ РУССКОЕ ТАКСИ совсем недорого

303-564-4746

______________________________________ <5> Если вы любите кошек, зайдите на сайт KitNipBox.com

профессиональный

ВОДИТЕЛЬ с 35-летним стажем

ИЩУ РАБОТУ

встретит, отвезет и проводит

Хочу начать карьеру электрика в США. О себе: 22 года. Есть опыты работы в РФ. 970-426-6912 <2>

720-383-3271 круглосуточно

______________________________________

РЕМОНТ

НЯНИ НЯНИ, И, ПО ДОМУ

______________________________________

СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ В ДОМАX И ОФИСАX Высокое качество, умеренные цены

Ищу работу Frame mechanic, auto body technician. Большой опыт работы. 720-400-9754 <4>

Виниловые окна и двери, Бейсменты, куxни, ванные, remodeling

______________________________________

Позабочусь о Вашем ребенке от 3 месяцев у себя на дому в течение рабочей недели, по выходным и вечерам. DTC, Englewood, Greenwood Vlg. 720-421-8325 <2>

САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА

КУПОН 10% OFF

720-323-8196

УЧИТЕЛЯ

______________________________________

УСЛУГИ

<3>

Опытный преподаватель рус-

303-759-2291 до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, если разместите сами на www.gorizont.com/free

CLASSIFIED

В траковую компанию требуются водители с правами CDL с опытом работы 6LJQ LQ %RQXV 3HUIRUPDQFH %RQXV от двух лет

______________________________________

Сниму отдельную закрывающуюся комнату в квартире / доме.

28 лет, много работаю, дома бываю редко. Очень чистый и аккуратный, разговорами не докучаю.

484-941-1707 <1>

______________________________________

от 44 центов за милю и выше

Подробности по тел. 720-323-1298 ского и армянского языков. Работа в группе и индивидуально. Выезд на дом, либо проведение занятий в библиотеке. Без возрастных ограничений. Методические материалы предоставляю. 303332-3805 ______________________________________ <5>

Уроки музыки. 303-306-9594

ЖИЛЬЕ FOR RENT <3> Сдается изолированная комната в town-home, с мебелью. Можно пользоваться гаражом, кухней, ванной, стиральной машиной. Район Arapahoe & Parker. 303-269-1484. Лена

______________________________________

Сдается однокомнатная квартира в "круглом доме", 3-й этаж. $800. 303669-9337

ЖИЛЬЕ FOR SALE

FOR SALE

Сдается комната с отдельным туалетом и душем в двухкомнатной квартире в районе Parker & Iliff. 303-217-3396 <3>

______________________________________

Сдается этаж с гостиной, спальней и всеми удобствами. 720-999-7847 <2>

______________________________________

Сдается часть дома, бейсмент или отдельные спальни на первом этаже. Хорошие условия. Подробности по тел. 347-2487617

<2>

______________________________________

Новый дом на юге Денвера. 3000 sf. Дорогая отделка, прекрасно законченный бейсмент. Престижный район. Ритa 303-522-8633 __________________________

SALE Address: 11147 W 62nd Ave Arvada, CO 80004

$ 435, 000

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

<3>

______________________________________

Офисное помещение в рент на юге Денвера. 10020 E Girard Ave, Denver CO 80223. Хороший район, много парковки, дополительные складские помещения. Дешевый рент. 303-522-8633

Сдается 2х спальная квартира с 2-мя ванными и балконом 1061 sqf, за $1300. Отремонтирована. Стиральная/сушильная/ посудомоечная машины и микроволновка.Тренажеры и летний бассейн в комплексе. Вода входит в оплату. Я оставлю пианино для тех кто будет о нем хорошо заботиться. Рядом Costco, Arash, русские магазины. Кошки/собаки - разрешены. Если есть вопросы - звоните Жене: 720- 427-0161. Если хотите посмотреть квартиру, звоните 303921-3724, Сергею. <4>

102

Fully remodeled 4 bedrooms 2 baths

Большая двуxспальная квартира 1150 sf. 2 ванные, новый карпет, $62,900. Рита 303-522-8633 __________________________ Большой townhouse после капитального ремонта. Cherry Creek школы. Как модель. $195,000. Звонить Рите 303-522-8633 __________________________

Дом в DTC после капитального ремонта. 4 bdr, новая кухня, гра-

СКОЛЬКО СТОИТ?

____________________________

Объявление с купоном по почте* или размещенное через интернет** БЕСПЛАТНО - $0 *Публикация в газете возможна с задержкой до 2-x недель.

**Публикация бесплатныx интернет объ-

явлений в газете возможна, но не гарантированна.

_______ ____________________________ ____ __ __ ____ ___

2438 sq.ft

Welcome to this "ONE OF A KIND' MOVE IN READY house in highly desired Arvada area.

This property is just minutes from school, tennis court, football field and park.

THE HOUSE FEATURES: - updated kitchen with custom made bar table - unique arch design - open floor plan - spacious living and dining area - cozy loft - new tile floor throughout the first floor - master bedroom with walk-in closet - bath with whirlpool bathtub and marble tile - fireplace

Call: (720) 206-9985

Asya KOSOLAP

Обычное объявление через интернет или по телефону - $15 ____________________________ <0>

<0> Объявление жирным - $20

____________________________

ОБЪЯВЛЕНИЕ в рамочке - $25

____________________________ ОБЪЯВЛЕНИЕ ЖИРНЫМ ЧЕРНЫМ - $30 <0>

РЕКЛАМНЫЙ БЛОК

<0>

ПРИНИМАЕТСЯ ТОЛЬКО ПО

ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß ТЕЛЕФОНУ - $40 GALA Realty Group

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621.

(ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò.

Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

8

ÀÂÒÎ ÌAÃÀÇÈÍÛ è ÐÅÌÎÍÒ

Àâðóêèí Èãîðü

303-759-3461

 ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ

Äæåñ Îêñàíà

720-299-3924

 ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ Busy Beaks Birds

303-306-6000

Ëàñêèíà Þëèÿ

303-340-0422

Colonic 4 Health

303-472-3554

Íàçàðîâ Àíäðåé

720-842-4544

Havana Health SPA

303-745-7377

Ðàñóëîâ Àçèç

303-340-0422

Hellenic Laser SPA

303-366-3222

Ñàæèí Ìèõàèë

303-803-4322

Äûííèêîâà Ëàðèñà

720-205-1951

Òðèïîëüñêàÿ Àëëà

720-300-2332

Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ

303-809-8793

Äîì êíèãè

303-333-3222

Òâåðñêîé Âëàä

303-364-7491

Permanent Makeup

954-707-9379

Ñåðäþê Àíäðåé

720-201-4047

ATsagas Furs

720-941-3877

Ôàéíáåðã Ìàðàò

303-377-4445

Ìàññàæ

720-299-0453

Katerina’s Boutique

720-398-4738

Øàåâñêèé Ìèõàèë

303-751-7282

Ðóññêàÿ áàíÿ

303-495-5576

Øèôìàí Ìèõàèë

303-337-3300

Î Ëà Ëà SPA

720-382-8938

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ è ÑÅÐÂÈÑ

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ

 ÊÍÈÃÈ,ÑÓÂÅÍÈÐÛ, OÄÅÆÄÀ

Aspen Autobody

303-394-0263

Aâòîýëåêòðèê (Íèê)

720-217-1166

AA Travel Оксана

866-422-8728

Ëàâàíäà

303-750-4335

Auto Hail Center

719-632-3333

Aâèàáèëåòû

888-887-3060

MaMaLoNi

303-335-6003

The Body Shop

303-322-0018

American Russian T

720-338-5297

Åâðîïåéñêàÿ îáóâü

303-333-9196

Çàðÿíîâ Àíòîí орто

303-287-2800

Face 2 Face

720-338-0148

Êóçîâíûå ðàáîòû

303-322-0018

Center Pointe Travel 720-297-9114

Runway

303-710-4604

Ìàëàìóä Ìèõàèë

303-287-2800

Joe's Barber Salon I

303-695-8004

Joe's Barber Salon II

303-353-8097

Ëîáîâûå ñòåêëà

303-944-1833

Happy Vacation

303-564-4951

Auto Hail Center

719-632-3333

Irina's Travel

303-821-1213

Platinum Motosport

303-388-0402

Î Àìåðèêà Åâðîïà

720-556-0019

Subaru Center

720-420-0656

Pilgrim Group

303-552-0952

Travel International

800-494-7568

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING UZ Autotrans

303-305-8003

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ  ÀÄÂÎÊÀÒÛ Àâòîàâàðèè Ìèõàèë 303-669-2882

Ýêñêóðñèè Colorado 720-412-4116 ßìïîëüñêèé Îëåã

720-327-3912

TMNoxx Outlet

303-745-0601

 ËÀÌÁÀÐÄÛ Casino pawn

303-246-4579

 ÌÅÁÅËÜÍÛÅ Bath & Granite 4 less 720-398-6598

 Õèðóðãè, îðòîïåäû

 Õèðîïðàêòîðû, èãëîóêàëûâàíèå Äð Áåëèö Ñëàâà

303-885-4645

Joe's Barber Salon III 303-322-0462

Äð Ëåþíã Òèì

303-692-8803

Êîòëÿð Æàííà

Äð Õàððèñîí Äæîø

303-349-5492

Modern Hair&Design 303-695-5653

Àêóïóíêòóðà

303-340-0300

Ìàíèêþð (Áåëëà)

303-669-4345

Ìàíèêþð (Ìàøà)

720-388-2834

Ïðåñòèæ

720-569-5220

Wise Guys

303-745-4577

Best Furniture

303-751-6680

 ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ

SU CASA Furniture

720-287-1164

Capital City

303-360-0860

ÆÈËÜÅ OWN / RENT

Êóõîííûå êàáèíåòû 720-277-9277

Mile High Ambulance 303-564-6636

 ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ

Êóõîííûå êàáèíåòû 303-564-4951

 ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ ÇÄÎÐÎÂÜß

303-350-8408

 ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ

720-207-3396

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ

Àäëîâ Äìèòðèé

303-825-8400

Áëàãîíÿ Ëþäìèëà

303-743-7303

Áàëàáàí Ðîìàí

303-377-3474

Áîêîâàÿ Åëåíà

720-404-0043

Boesen Jon

303-999-9999

Áëîøåíêî Èðèíà

303-875-7039

Black Sea

303-743-8163

Broady Knute

720-341-4111

Áÿëüñêàÿ Íàòàëüÿ

303-359-1610

Áîëãàðñêèé Denver

720-446-1822

Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx

Kaufman Shaun

720-418-1670

Âàðâàòîñ Ëþñè

720-285-0105

Gastronom Arvada

303-436-7777

ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ

Noyes Michael

303-455-5030

Âàðøàâñêàÿ Äèàíà

720-810-4605

Europa Aurora

303-699-1530

Jewish Family Service 303-597-7777

Ozerow Beverliy

303-331-4423

Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338

Euro Deli ColoSpr

719-528-1285

Êëóá ×ÃÊ

Ïóãà÷åâà Èðèíà

303-751-7773

Ãóðæèåâ Äàíèýëü

303-910-2552

Joe’s Market

303-399-3648

Ryan Kelly

303-997-9799

Äóáðîâà Ìàðèíà

720-936-0540

M&I International

303-331-1590

Ðóò Îëýíà (íàëîãè)

303-592-5404

Êàëóæñêèõ Åëåíà

720-299-0806

OverSeas Euro

303-456-5393

Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

303-336-9529

Êîâàëü Èðèíà

720-629-7480

Royal Gourmet

303-766-9291

Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

303-757-3533

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ

Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ

303-377-5577

Êîçëîâè÷ Ñýì

303-909-6670

Solomon Deli

303-337-6454

Öåðêîâü «Âåôèëü»

303-536-5353

 ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÉ ÐÅÌÎÍÒ

Ëåëü÷óê Ñâåòëàíà

303-667-0688

Öåðêîâü «Ëîãîñ»

303-332-7592

Ãàðàæíûå äâåðè

720-882-2696

Ñåðãåé handyman

720-903-5310

Best for Less

303-525-8375

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

Ôóòîíû, ìàòðàñû

 ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ

Antioxidant check

917-470-2340

Ãîðåëèê Ìèõàèë Med 720-639-5144

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ

Äåãòÿð Ëàðèñà

720-341-3330

 ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé

720-435-7393

303-400-0331

Êàðÿí Ìàðèíå Med

303-596-8334

720-319-7373

Ëåáîâè÷ Äæîçåô

720-422-0346

Ëåâè Èëüÿ

303-337-4600

Ìàðêàðÿí Âèòàëèé

303-755-2378

Îñòðèöêèé Àëåêñ

720-410-2161

Ïàñè÷åíêî Ìàðèÿ

303-465-1540

Òàðàñîâà Òàòüÿíà

720-748-3893

720-218-6833

 ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ Ýëîèç Ìýé

303-542-7279

 ÖÅÐÊÂÈ

DenverPerevod@gmail

720-436-7613

Ëèâèö Èíåññà

720-299-5639

LA Diploma Evaluation

818-522-5800

Ìàñòåð Çîÿ

720-298-1125

Letra Translation

505-603-6558

Ìîãèëåâñêèé Ñåìåí 720-530-5081

One Hour Translation

720-404-7750

Î÷êîâñêàÿ Þëèÿ

720-288-5868

Îêñàíà Ñòåïóë

720-227-8729

Ïîïîâà Àííà

720-507-9115

Òàðàñîâñêàÿ Íàòàøà

303-807-1839

Ðóòìàí Ìàðèíà

720-226-3352

Àíèñèìîâà Åëåíà

303-316-0416

Åâð Áóõàðñêèé öåíòð 720-435-5906

Bravo Flooring

720-394-1309

Öàëþê Ðèòà

303-522-8633

Ïàëåñ Äìèòðèé

720-441-4410

ÏÎØÈÂ è ÐÅÌÎÍÒ ÎÄÅÆÄÛ

Flooring Artists

720-900-5278

Öûáóëüñêèé Îëåã

720-480-4621

Ðàáäåí Ëàðèñà

303-569-6867

Emma's Tailor

303-750-5226

Flooring & Beyond

720-253-3803

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

Õàìàíîâè÷ Âëàä

720-427-8481

Ðîéõìàí Ìàðãàðèòà 303-690-2198

Ðåìîíò îáóâè

303-386-3798

Hardwood floor

720-862-6382

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

×àøíèê Òàòüÿíà

303-931-9378

×åáàíîâà Åëåíà

Ïàðêåòíûå ïîëû

303-324-4977

Õàðòåíáîâåð Àíòîíèíà 720-329-8980 ×åðíîóñèê Âåðà notariy

720-480-5213

Telephone Services

303-708-1278

 ÖÂÅÒÛ

Ralston Hills Baptist

Colo Quality Painting 720-329-6162

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ

Öåðêîâü Õëåá æèçíè 303-868-2515

Logan Builders

 Âðà÷è ñåìåéíûå

Öåðêîâü Õðèñòà

303-288-1900

303-696-1395

720-224-8706

ÌÀÃÀÇÈÍÛ, ÀÏÒÅÊÈ

Áëÿõìàí Áîðèñ

720-329-8195

 ÀÍÒÈÊÂÀÐÍÛÅ, ÊÎÂÐÛ

Áóëàøîâà Ëèäèÿ

720-495-8800

Âàðâàøòÿí Àíäðåé

720-579-5098

Ãîðñêèé Èãîðü

303-668-8710

Cherry Creek

303-333-2232

Åðåìèíà Èðèíà

720-431-2701

Golden Pharmacy

303-355-6818

Ïîïîâ Ìàêñèì

303-596-5830

Havana Pharmacy

303-750-3600

Àâðàìåíêî Åëåíà

303-597-5000

Ñîëîíåíêî Ãàëèíà

720-862-8622

Medstuff Arvada

303-403-4142

Áàëàáàí Ìèøåë

303-627-4160

Øèãðèí Èãîðü

720-436-9106

Medstuff Denver

720-747-8180

Îáóõîâ Ìèõàèë

303-587-7006

Ýëààìèëè Àííà

303-317-3030

PharmaCare MedSuppl 303-755-2000

Ïàïèðîâà Ìàðèíà

720-394-4438

Êðåäèòíûå èñòîðèè

800-381-8722

Shalom Medical Supply 303-340-3898

 Ñòîìàòîëîãè

Êðåäèòíûå èñòîðèè

720-300-2332

 ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÈ Ãåíðè Çàáàðñêèé

 ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

 ÂÈÍÍÛÅ Jewell Liquors

917-848-1950

ÁÓÕÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

303-733-2623

720-323-2286

 ÃÀËÅÐÅÈ, ÂÛÑÒÀÂÊÈ Eliz Gallery

720-436-7445

720-872-9462

1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñò 303-467-1934

Beautiful Blooms

Àâèëîâ Äåíèñ

Sarkisian's

Öåðêîâü «Íàäåæäà» 720-329-9778

 Äåòñêèå âðà÷è Õàþò Åëåíà

303-421-0194

 Íåâðîïàòîëîãè

720-315-1225

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ

Prime Granite Works 303-847-3874

Monaco Inn Denver

303-320-1104

Quality Woodworks

720-937-0972

National Denver

303-320-5455

Çàìåíà îêîí

303-345-5329

Odyssey Итальянский 303-318-0102

Çàìåíà îêîí

720-323-8196

Ïàëåñ Ýëèíà

720-441-4410

Samarkand Denver

Ôåëüäìàí Àëåêñ

303-863-0501

PHO 79 Highlands R 720-283-6683

 Ïñèõîòåðàïåâòû

720-280-0001

Seoul BBQ & SUSHI

303-369-0307

Ðàáîòû ïî äîìó

303-668-3084

303-632-7576

V&D Construction

720-323-8196

303-766-9291

Copper Creek Constr 720-435-4155

 ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ

 ÊÓËÈÍÀÐÈß Royal Int'l Cuisine

Ïîêðàñêà äîìîâ, êâ 720-329-6162

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE RT Cafe & Bar

303-955-2166

Sparks Coffee & Tea

303-753-3640

 ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ A+ plumbing

303-332-8462

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

Âèëüíåð Ëåîíèä

303-796-8767

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA

ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ

303-564-4746

Äàíêåð Èííà

303-796-8767

 SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ

Denver Limo

303-990-3277

Dental Associates

303-341-4878

Affordable Aesthetics 303-669-0880

Russian CarService

720-383-3271

Äåéí Èëüÿ

303-282-7000

Coolsculpting SPA

G&B Transportation

303-388-1082

303-839-1616

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т

e-mail: info@gorizont.com

N47/828 ĐžŃ&#x201A; 12.18.2015

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;

9

Midtown Express

303-282-8085 303-915-7370

4 Star Transportation

Mercy Home Services

303-337-5517

Ă&#x201C;ðÎêè Ïà òüÏà òèêè

720-226-7019

AplMed

303-502-6001

Respect Home Care

303-757-0634

Ă&#x201C;ðÎêè ðóùùêÎãÎ

303-853-5364

ď&#x20AC;Ś Ă&#x201C;ðÎêè âÎÌäüíèÿ

Colorado Cleaning

720-922-4110

Ă&#x2014;èùòêà âüíòèÍÿÜèè

720-477-7240

Trans Express

303-757-4858

Superior Home Care

720-299-8924

Ă&#x201C;ðÎêè ôðà íÜóçùê.

720-295-0735

Ă&#x201A;ÎäÎâÎÊ Ă?èêÎÍà Ê

720-366-0031

Ă&#x2014;èùòêà âÎçäóþÎâÎäà 720-587-5555

â&#x20AC;&#x153;Movers for youâ&#x20AC;?

720-717-9349

Supreme Home Care

303-388-3886

Ă&#x201E;üòùêèÊ Ă&#x2013;üíòð

303-667-1864

Ă&#x2039;üåÎâèá Ă&#x201E;ÌÎçüô

720-422-0346

Steam Carpet Cleaning 303-261-6861

â&#x20AC;&#x153;MVI Movingâ&#x20AC;?

303-337-6675

Temur Home Care

303-399-0003

ď&#x20AC;Ś Ă&#x2DC;ĂŞĂŽĂŤĂť ðèùÎâà íèÿ

Ă&#x20AC;âòÎøêÎÍà CDL

720-418-9696

Ă&#x2014;èùòêà êà ðïüòĂ

720-210-8887

�üðüâÎçêà ÏüåüÍè

303-564-4746

Worldwide HomeCare 303-704-8777

Ă&#x201A;ÝâÎç ÏóùÎðĂ

720-998-2170

Ă&#x201C;Ă&#x2022;Ă&#x17D;Ă&#x201E; Ă&#x2021;Ă&#x20AC; Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2C6;Ă&#x2039;Ă&#x203A;Ă&#x152;Ă&#x2C6; ď ˛ ADULT DAY CARE

ď ˛ HOME HEALTH CARE

Fine Artist

720-320-3526

Ă?Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2014;Ă&#x2C6;Ă&#x2026; Ă&#x201C;Ă&#x2018;Ă&#x2039;Ă&#x201C;Ă&#x192;Ă&#x2C6;

Ă&#x201A;Ýøèâà íèü åèùüðÎÏ 720-421-8368

ď ­ Ă&#x201A;ĂĽĂĄ äèçà Êí è ãðà ôèêĂ

ď ­ Ă?üêÍà Ïà è Ă&#x2018;Ă&#x152;Ă&#x2C6;

Alliance HHC

303-923-3771

ď&#x20AC;Ś Ă&#x2DC;ĂŞĂŽĂŤĂť òà íÜüâ

Horizont Webdesign 720-436-7613

Ă&#x192;à çüòà "Ă&#x192;ÎðèçÎíò"

ď ­ Ă&#x17D;ðãà íèçà Üèÿ òÎðÌüùòâ

ď ­ Ă?üÏÎíò åÝòÎâÎÊ òüþíèêè

720-436-7613

�à íùèÎíà ò Alpine

303-755-8002

Astra HHC

720-310-8868

AdĂĽleen Dance Wrld 720-437-9903

Ă?à íùèÎíà ò Ă&#x2039;Ă Ă­Ă

720-309-3953

Atlas HHC

303-984-4200

Dance with me

720-938-4940

Ă&#x2018;ÎÍèùòêà Ă&#x201A;èÎÍĂ

720-629-9797

AK applience

720-732-3329

Ă?à íùèÎíà ò Ă&#x152;ĂŽĂ­Ă ĂŞĂŽ

303-333-2299

Berkley HHC

303-758-2000

Ă&#x160;Íà ùùèáüùêèÊ åà Íüò

303-756-1970

Ă?üâüÜ Ă&#x152;èþà èÍ

720-338-5000

HEATWAVE / ACHV

720-600-7247

Super HHC

303-388-3886

Ă&#x2DC;êÎÍà òà íÜĂ

303-756-1970

Ă&#x2018;Üüíà ðèè òÎðÌüùòâ

720-412-4116

Ă&#x160;ÎíäèÜèÎíüðÝ

720-936-6218

Ă&#x17D;ôÎðÏÍüíèü ùâà äüå 720-999-4440

�üÏÎíò ACHV

303-601-8280

ACHV �üÏÎíò

720-600-7247

Ă?à íùèÎíà ò Ă&#x160;ÎÏôÎðò 720-275-4447 Ă?à íùèÎíà ò Ă?ðèÏĂ

720-524-9206

�à íùèÎíà ò �ðèÏà -2 303-420-7201 �à íùèÎíà ò BMH

720-282-3578

ď ˛ ADULT HOME CARE

Ă&#x201D;Ă&#x17D;Ă&#x2019;Ă&#x17D; è Ă&#x201A;Ă&#x2C6;Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x17D; Ă&#x2018;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x2C6;

ď&#x20AC;Ś Ă&#x201C;ðÎêè ÏóçÝêè

4D Photo Studio

720-410-3586

Ă&#x201C;ðÎêè ãèòà ðÝ

303-366-0320

ď ­ Ă?Îáòà , ïüðüâÎä äüíüã

Burns WĂĽdding

720-281-0370

Ă&#x201D;Îðòüïèà íÎ. Ă&#x20AC;Ă­Ă­Ă

303-306-9594

MIST ïÎùÝÍêè

Inna Photo Studio

720-261-2924

Ă&#x201D;Îðòüïèà íÎ. Ă&#x192;à Íèíà 720-217-6185

MAXICOM ïÎùÝÍêè 303-770-0908

Ă&#x20AC;ĂŤĂĽĂŞĂą PC Repair

303-766-3721

LightFusionPhoto

720-291-1412

ď&#x20AC;Ś Ă&#x2018;ïÎðòèâíÝü

ď ­ Ă&#x2013;üÍèòüÍè, ïðüäùêà çà òüÍè

Ă&#x152;ÎèùüÊ PC Repair

720-234-5027

720-338-5297

ď ­ Ă?üÏÎíò êÎÏïßÞòüðÎâ

Ahiska Home Care

303-632-6720

Alfa Home Care

720-398-9219

Ă&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x203A;, Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2018;Ă&#x203A;, Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x2019;Ă&#x2018;Ă&#x20AC;Ă&#x201E;Ă&#x203A;

à ÎäèåèÍäèíã òðüíüð 720-231-6283

Ă&#x201A;èêòÎðèÿ ýêùòðà ùüíù 720-275-9646

Ă&#x17D;ĂŤĂĽĂŁ PC Repair

720-296-2279

Alliance Home Care

720-339-0596

ď&#x20AC;Ś Ă?ÎäãÎòÎâêà íà ãðà Ìäà íùòâÎ

Ă&#x160;à ðà òü äÍÿ äüòüÊ

303-547-7248

Ă&#x192;à Íèíà ãà äà Íêà êÎôü 720-217-6185

�à âüÍ PC Repair

303-807-8999

Alpine Home Care

303-309-6202

Ă&#x201A;èêòÎðèÿ Citizenship

Ă&#x201C;ðÎêè òüííèùĂ

720-609-8579

Elsa ãà äà Íêà , Ïà ã

303-573-3811

ď ­ Ă&#x201C;ùòà íÎâêà ðóùùêÎãÎ Ă&#x2019;Ă&#x201A;

Ariel Home Care

303-399-9299

ď&#x20AC;Ś Ă&#x201E;üòùêèü ùà äÝ

Journey Within

720-722-1873

TVteka and more

720-296-2279

Aspen Complete

720-377-9000

Ă&#x20AC;çåóêĂ

720-207-4133

Heights University

303-944-5948

Ă&#x2018;âüòÍà íà ãà äà ÍêĂ

720-329-3438

Ă?à ø äÎÏ Ă&#x2019;Ă&#x201A;

888-426-1183

Grace Homecare

720-535-4301

Ă&#x201A;üùüÍÝÊ Ă&#x201C;ĂŤĂĽĂŠ

303-280-1880

Community College

303-360-4700

Ă&#x2019;à Ïà ðà âÎðÎÌüÿ

011-3752-93477306

200 êà íà ÍÎâ FREE

720-446-8999

G&B Homecare

303-388-1082

iKid Academy

303-680-4543

Ă&#x160;óðùÝ à íãÍèÊùêÎãÎ

720-227-8729

�Íèòà à ùòðÎÍÎã

720-397-2290

BMH Home Care

720-282-3578

ď&#x20AC;Ś Ă&#x2DC;ĂŞĂŽĂŤĂť, ÜüíòðÝ è êðóÌêè

IRN Home Care

303-691-9999

Ă?óùùêà ÿ øêÎÍĂ

303-873-6006

Ă&#x2DC;êÎÍà åóþãà ÍòüðÎâ

Lucky You Home Care

720-282-3336

Ă&#x201C;êðà èíùêà ÿ øêÎÍĂ

720-352-1446

ď&#x20AC;Ś Ă&#x152;üä ïðÎôüùùèè

303-507-8126

ď&#x20AC;Ś Ă?Ă°ĂŽĂ´ øêoĂŤĂť

Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т - GORIZONT

Đ&#x;Đ&#x2022;Đ Đ&#x2019;Đ?ĐŻ Đ ĐŁĐĄĐĄĐ&#x161;Đ?ĐŻ Đ&#x201C;Đ?Đ&#x2014;Đ&#x2022;ТĐ? Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;Đ&#x17E; www.gorizont.com PO BOX 4551, ENGLEWOOD, CO 80155 EMAIL: INFO@GORIZONT.COM

Đ?Đ?Đ?ТĐ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x153;УЧĐ?Đ&#x2DC;Đ&#x161; PUBLISHER

Đ&#x;ĐľŃ&#x20AC;овОд дОкŃ&#x192;ПонŃ&#x201A;Ов

ĐžŃ&#x201A;

$Са 2дОкŃ&#x192;0ПонŃ&#x201A;

720-495-0073 EDITOR / Đ&#x153;Đ?Đ Đ&#x161;Đ&#x2022;ТĐ&#x2DC;Đ?Đ&#x201C; Đ&#x203A;оОнид РоСникОв

720-436-7613 Đ&#x17E;ТĐ&#x201D;Đ&#x2022;Đ&#x203A; Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;ĐŤ Đ&#x153;иxаиН Đ&#x2018;ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ˛Ń ĐşĐžĐš

720-410-3586 CLASSIFIED

303-759-2291 Đ Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ&#x201C;Đ&#x2DC;ĐŻ Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;ТĐ&#x17E;Đ ĐŤ Đ&#x2022;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ?Đ? Đ&#x2018;Đ&#x17E;Đ&#x203A;ЏШĐ?Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?, Đ&#x201D;Đ?Đ&#x2019;Đ&#x2DC;Đ&#x201D; Đ&#x201C;Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐĄ, ĐĄĐ&#x2019;Đ&#x2022;ТĐ&#x203A;Đ?Đ?Đ? Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x2022;ĐĄĐ?Đ&#x2DC;Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?, ĐĄĐ&#x2019;Đ&#x2022;ТĐ&#x203A;Đ?Đ?Đ? Đ&#x153;Đ&#x2DC;ĐĽĐ?Đ&#x2122;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?, Đ&#x2014;Đ&#x17E;ĐŻ Đ&#x153;Đ?ХТĐ&#x2022;Đ Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words.

GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent.

Photographic rights remain the property of Gorizont.

ď ­ Ă&#x2014;èùòêà êà ðïüòà , óåÎðêĂ

New America College 303-829-2911

One Hour Translation Ç&#x17E;ǯǾǹDzǿDzǸČ&#x2030;Ǟǿǯǭ Çť ǽǝdzǹDzǺǾǾǾ Ç&#x17E;ǯǾǹDzǿDzǸČ&#x2030;Ǟǿǯǭ Çť ǎǽǭǡDz Ç&#x17E;ǯǾǹDzǿDzǸČ&#x2030;Ǟǿǯǭ Çť ǽǭǴǯǝǹDz Ç&#x153;ǭǞǟǝǽǿǭ ǞǟǽǭǯǡǾ ÇŻČ&#x2C6;ǟǾǞǡǾ Çľ ǹǽ

Ń&#x201A;оН. 720-436-7613 denver.perevod@gmail.com

303-755-3248

ď ­ Ă?à çíÎü Ă&#x17D;òïèðà íèü çà ÏêÎâ

720-999-4355

Ă&#x20AC;íà ùòà ùèÿ, óåÎðêĂ

720-579-8910

�üÏÎíò áà ùÎâ

720-933-8504

Magic Hands, óåÎðêĂ

720-933-2045

Ă&#x201E;ðüùùèðÎâêà ùÎåà ê

303-731-9580

Ç?Ç&#x2018;Ç?Ç&#x203A;Ç&#x2014;Ç&#x152;Ç&#x17E;Ç&#x2122;ǧÇ&#x2022; Ç&#x17D;Ç&#x161;Ç?Ç?Ç&#x17E;Ç&#x152;Ç&#x2122;Ç&#x161;Ç&#x17D;Ç&#x201D;Ç&#x17E;Ç&#x2018;Ç&#x2014;ǨÇ&#x2122;ǧÇ&#x2022; ǢÇ&#x2018;Ç&#x2122;Ç&#x17E;Ç&#x153;

Est. 1995

Ç?ǡǏǯǺǰǏǟČ&#x2039; ǎǺǽǽǞǏǚǺǎǴǞǹǡČ&#x2C6;ǚǺǾ ǝǟǺǯǟǏǸǸǹ Č&#x201A;ǹǚǞǟǏ ǽǹǯǺǰǚČ&#x2039; Ç&#x203A;ǺǰǟǟǺǭ Ç&#x203A;Çş Ç&#x203A;ǺǰǟǺǭǚǏČ&#x2039; ǺǭǚǏ ǭǚǏ ǚǏČ&#x2039; ÇŹČ&#x2039; Ç´Çš Ç´Ç´ÇšČ&#x20AC;ǺǟǸǏČ&#x201A;Ç´Č&#x2039; Ç´ÇšČ&#x20AC; ÇšČ&#x20AC;Çş Č&#x20AC;ǺǟǸ Č&#x20AC;Ǻǟ ǟǸǏČ&#x201A; ǟǸǏ ÇŹČ&#x201A;Ç´Č&#x2039; ÇŹČ&#x201A;Ç´Č&#x2039; Ç´ ǜǺǚǽǿǡČ&#x2C6;ǞǏČ&#x201A;Ç´Č&#x2039; ǜǺǚǽ ǚǽǿǡ ǽǿǡ Çż Č&#x2C6;Çž Č&#x2C6;ǞǏČ&#x201A; Č&#x2C6;ǞǏ ÇŹČ&#x201A;Ç´Č&#x2039; ǰǡČ&#x2039; ǰǡČ&#x2039; ǟǺǰǽǞǎǹǚǴǜǺǎ ǟǺǰ ǺǰǽǽǞǎǹ ǽǞǎǹ ǎǹǚ ǹǚǴ ǚǴǜǺǎ ǜǺǺǎ ǭǺǡǹǹ 1200 Č&#x192;ǹǡǺǎǹǜ DzǴǎǿǞ ǽǎǺǭǺǰǚǺǾ ǺǞ ǚǏǟǜǺǞǴǜǺǎ Ç´ 417 967 11 417-967-1155 ǏǡǜǺǯǺǡČ&#x2039; Ç˝Č&#x192;ǏǽǞǡǴǎǺǾ DzǴdzǚČ&#x2C6;Č&#x160; www.NLusa.org www NLusa org

Îçêà ÏüåüÍè â ü ð ü �

303-564-4746

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

10

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!)

• Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний.

• Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/828 от 12.18.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

11 ÌÀÃÀÇÈÍ ÌÎÄÍÎÉ È ÓÄÎÁÍÎÉ ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÎÉ ÎÁÓÂÈ Â ÏÐÎÄÀÆÅ ÌÓÆÑÊÈÅ È ÆÅÍÑÊÈÅ ÒÓÔËÈ È ÑÀÏÎÃÈ ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÀ ÃÅÐÌÀÍÈÈ, ÈÒÀËÈÈ, ÈÑÏÀÍÈÈ, ÏÎÐÒÓÃÀËÈÈ È ÄÐ.

Ó íàñ íàéäåòñÿ òî, ÷òî âû èùèòå

10%

ÑÊÈÄÊÀ

Ü ÍÀ ËÞÁÓÞ ÎÁÓÂ È ËÞÁÛÅ ÓÑËÓÃÈ ÈÍÅ Â ÍÀØÅÌ ÌÀÃÀÇ

Ðåìîíò îáóâè, ÷åìîäàíîâ, ñóìîê è äðóãèõ èçäåëèé. Óñòàíàâëèâàåì ïðîôèëàêòèêó ëþáûõ öâåòîâ íà îáóâü ÂÐÅÌß ÐÀÁÎÒÛ: ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ-ÏßÒÍÈÖÀ - 8ÀÌ-6ÐÌ ÑÓÁÁÎÒÀ - 9ÀÌ-5ÐÌ

303-333-9196

3401 E. 1-st Ave, Denver, CO 80206 (óãîë Cook st)

Modern HAIR & DESIGN

ОЧИСТИВ ОТОПИТЕЛЬН ОТОПИТЕЛЬНУЮ НУЮ И А А/С /С СИСТЕМУ В ДОМЕ. ДОМЕ ЧИСТИМ ВОЗДУХОВОДЫ СУШИЛЬНЫХ МАШИН (DRYER VENT), КОНДИЦИОНЕРЫ, ОБОГРЕВАТЕЛИ (FURNACE), КАМИНЫ.

ƯǒǔǚdžǒǓǃnjǠdžǍ ǐǏnjǎǔǟ ǐnjǁǓljǎǔǍ ǏǘljǒǓNjǔ ǃǏLjDžǔǖǏǃǏDžǏǃ WFOUT ǒ ǐǏǍǏǚǝǟ ǑǏǓǏǑ ǚdžǓNjlj ǃǁNjǔǔǍ ǍǁǙljǎǜ lj NjǏǍǐǑdžǒǒǏǑǁ

ʡʏʙʕʔ ʞʟʔʓʚʏʒʏʔʛ ˃ː˕ˋ˃ˎˈ˓ˆˈːː˖ˡǡ ˃ː˕ˋ˅ˋ˓˖˔ː˖ˡǡ ˃ː˕ˋ˄˃ˍ˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ː˖ˡ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍ˖ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞˘ ˔ˋ˔˕ˈˏ

ʖ˃˄ˑ˕˟˕ˈ˔˟ ʖ Ǩ ˑ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈ ˅˃˛ˈˌ ˔ˈˏ˟ˋ ˑ

ƥƬǀ ưƯƬƴƸƦƮƩǀ ƣơƹƦƪ ƲƫƩƥƫƩ ƨƣƯƮƩƳƦ ưƱǀƭƯ ƲƦƪƸơƲ

seervic service@airductdoc.com iice ce@a @air iird rdu ductd cttdo do oc.com c..com .co om

Салон и SPA 10650 E Garden Dr, Suite 101, Aurora, CO 80012

303-695-5653

We are the one of the most relaxing and luxury hair salons in Aurora. Стрижки и прически ~ женские, мужские, детские ~ покраска ~ завивка ~ укладка Консультация стилиста Косметические процедуры Расслабляющий массаж ~ европейский ~ восточный ~ термический ~ с камнями Маникюр, педикюр Waxing

˕ˈˎǤ ͖͔͛ ˕ˈˎ ˕ˈ ˈˎǤ ͖͔͛Ǧ Ǥ ͖​͖͔Ǧ͗​͙͗Ǧ͚͛ ͔ ͔Ǧ͗ Ǧ͚͛Ǧ͕͝ ͚͛Ǧ͕͝ ͚Ǧ͕͝

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

12

М Е Я Л ГУ А Р Т У ДО

q ¤ ¤ ¢ ¨ ¤ 81/,0,7(' ¥¨ ¡ Яркая, уникальная праздничная программа НА СЦЕНЕ ДО УТРА

Музыкальная группа "Националь" КОНКУРСЫ и РОЗЫГРЫШИ призы, награды, подарки ЗАЖИГАТЕЛЬНЫЕ ТАНЦЫ с Дедом Морозом и самыми красивыми Снегурочками Денвера

ÂÑÒÐÅ×ÀÉÒÅ ÍÎÂÛÉ ÃÎÄ Ñ ÍÀÌÈ x ¤ ¤ ¥ ¥ ¦ ¡

Æäåì âàñ 31 äåêàáðÿ â 9 âå÷åðà Есть такая денверская примета: Встретишь Новый Год в “Национале” – удачный год обеспечен.

303-320-5455

Parties, Weeddings, Special Occasions, 909 S. Oneida St #1B Denver, CO 80224

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/828 от 12.18.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

13

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:

ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance • Страховки для moving и курьерских FLOOD сервисов INSURANCE

ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

14

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/828 от 12.18.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

15 16992 E Quincy Ave Aurora CO 80015

ò å ñ ä ê èé ñàä é è ê ñ ñ Ðó

www.ikidacademy.com Ikid@ikidacademy.com

Îòêðûòû ñ 7 óòðà äî 6 âå÷åðà

WEEKLY MENU

MONDAY Breakfast: French toast, fruits, milk or compote.

Lunch: Chicken rice soup, bread, juice, water.

Afternoon meal: Captain´s macaroni, vegetables, compote.

íå ïðîñòî äåòñêèé ñàä, ýòî àêàäåìèÿ ñ ïîëíûì íàáîðîì îáðàçîâàòåëüíûõ è ðàçâèâàþùèõ ïðîãðàìì äëÿ âñåõ âîçðàñòîâ îò ãðóäíè÷êîâ äî äîøêîëÿò. Ïðîãðàììà ïîäãîòîâêè ê øêîëå íà äâóõ ÿçûêàõ (Russian, English). Êðóæêè è êëàññû (êàê äëÿ ïîñåùàþùèõ íàøó àêàäåìèþ, òàê è äëÿ ïðèõîäÿùèõ òîëüêî íà êðóæêè è ìåðîïðèÿòèÿ): ðèñîâàíèå, ëåïêà, ìóçûêà, áàëüíûå òàíöû, ãèìíàñòèêà, ôóòáîë, ýòèêà, ðàçâèâàþùèå èãðû è äð.

Íàøà öåëü ëó÷øåå îáðàçîâàíèå è êà÷åñòâåííîå âîñïèòàíèå âàøåãî ðåáåíêà.  àêàäåìèè ðàáîòàþò îïûòíûå ïåäàãîãè è âîñïèòàòåëè. Åæåäíåâíîå ìíîãîðàçîâîå ñáàëàíñèðîâàííîå ïîëåçíîå ïèòàíèå, ïðèãîòîâëåííîå ðóññêèìè ïîâàðàìè.

Îòäåëüíûå äëÿ êàæäîé ãðóïïû ïðîñòîðíûå êëàññû, èãðîâûå êîìíàòû, íîâàÿ ìåáåëü, ðàçâèâàþùèå èãðóøêè. Èãðîâûå ïëîùàäêè ïîä îòêðûòûì íåáîì

TUESDAY Breakfast: Pancakes with syrup, fruits, milk, compote.

Lunch: Borscht, sour cream, bread, water or juice.

Afternoon meal: Noodles with cutlets, vegetables, water, compote.

WEDNESDAY Breakfast: Omelet, toast, fruits, milk or water.

Lunch: Meatballs, soup, bread, juice, water.

Afternoon meal: Chicken stew, rice, vegetables, compote.

THURSDAY Breakfast: Oatmeal with berries, milk, compote.

Lunch: Buckwheat soup, bread, water or juice.

Afternoon meal: Mashedpotatoes with organic chicken nuggets, vegetables, water or compote.

FRIDAY Breakfast: Cottage cheese, muffin, fruits, milk or water.

Lunch: Barley bean soup bread, water or juice.

Afternoon meal: Buckwheat with sausage, salad, water or compote.

Menu subject to change without notice based on vendor delivery and/or food availability

Secured building with fire sprinklers and 24/7 video monitoring.

Licensed, insured, accredited facility. Óäîáíîå ðàñïîëîæåíèå â Target Shopping Center on Buckley and Quincy

303-680-iKid (4543)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

16

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÑÊÈÄÊÈ III

ÄËß ÍÎÂÛÕ ÊËÈÅÍÒÎÂ

САЛОН КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ (рядом с магазином M&I International и рестораном "Националь")

909 S. Oneida St., Unit 4A, Denver, CO 80224 • МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ • ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ • ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС • РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР. СТ РИ Ж

9 9 $ 9.

АЯ СК УЖ

303-322-0462

М

Работаем для вас: вт.-суб. с 9 утра до 7 вечера воскр. с 10 утра до 4 дня

КА

Ïðèõîäèòå! Âñåãäà âàì ðàäû!

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/828 от 12.18.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

17

303-309-6202

10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ!

• Назначение визитов к врачу • Заполнение любых социальных анкет • Переводы документов

1985 South Havana Street, Aurora, CO 80014 • Просторное, новое, светлое помещение • Домашняя еда, приготовленная на своей кухне • Доставка на новых, комфортабельных автобусах • Разнообразные развлечения и поездки • Парикмахерские услуги • Помощь в оформлении документов В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА Все желающие с удовольствием участвуют в развлекательных театральных представлениях под руководством доброго и отзывчевого профессионального режиссера. Мини-спектакли к праздникам, веселые капустники, театрализованные розыгрыши и викторины, программа "Стань звездой театральной сцены" и много другое.

ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО УВИДЕТЬ! Специальная программа "День открытых дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате целый день, насладиться простором наших залов, великолепной, дружеской атмосферой, отведать нашей замечательной еды, принять участие в играх и развлечениях.

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину.

www.alpineadultdaycare.com

303-755-8002 email: alpineadultdaycare@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

18

ACCORD P.C. COZY DENTAL, DENTAL ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, FAMILY ORTHODONTICS ORAL SURGERY IMPLANTS НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ.

Свременный стоматологический центр под руководством ǕǺǺǭ ǒǽǹǻǸǭDzǯǭ ǑǭǺǷDzǽ ' ' 6 Др. Азиза Расулова, DDS

ǘDzǻǺǵDZ ǏǵǸȉǺDzǽ ' ' 6

Нью-Йоркский университет (College of Dentistry) Признан ANERICA’S TOP DENTISTS в 2009-2015 Признаны лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) Прошел резидентуру (Certificate of General Practice Residency) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ Îïûòíûé äàíòèñò, ðàáîòàþùèé ñ äåòüìè è âçðîñëûìè • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ

маем и н и Пр виды все ховок, стра итные кред точки кар

В офисе также работают: Dr. Julia Laskin, Dr.Dennis Freiden, Dr. Roopi Kattaura. а также Хирург – Стоматолог и Ортодонт

ДЛЯ ДЕТЕЙ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ

• СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ

ЦифровойТарентген кже

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ

ожно ное возм радиации) (до 90% уменьшение оцентвание р п з е б ро • ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации) нанси и ф Implant Мы принимаем большинство зубных страховок.

• НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft)

• МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов)

Care Credit – возможно беспроцентное финансирование.

303-796-8767 www.cozydental.com • info@cozydental.com

2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224

14025 E. Exposition Ave, Aurora, CO 80012 • 303-340-0422 говорим по русски Мы также открыты по субботам

t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒ亰 ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯È­º ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äȯ}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒ亰 Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ

\XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH

)D[

FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

ǨȒȐȄȜȑȌȍ ȈȉȖȕȎȌȍ ȕȄȈ Ȇ ǤȆȔȒȔȉ

dzǴDzǨDzǯǪǤǩǶ DZǤǥDzǴ ǨǩǶǩǭ ȒȖ ȐȉȕȣȚȉȆ ȈȒ ȏȉȖ

DZǤ ǶǩǮǷǽǬǭ ǷǻǩǥDZǿǭ ǧDzǨ

Светлые, просторные помещения Отдельная спальня Ежедневное 4-разовое питание Развивающие и подготовительные дошкольные программы Информация и запись по тел.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/828 от 12.18.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

19 ЗНАМЕНИТЫЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ ИТАЛЬЯ КИЙ РЕСТОРАН

Проведите вечер в Сицилии, не покидая Колорадо

OPEN DAILY / 4 PM - 11 PM. 603 E. 6TH AVE. DENVER, CO 80203

• РОМАНТИЧЕСКАЯ АТМОСФЕРА • УЮТНЫЙ ЗАЛ ИЛИ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ • БЕЗУПРЕЧНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ • ИЗЫСКАННАЯ КУХНЯ • ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ

А

ИН Ж У . ЗЕ ОИХ А К В ЗА А Д РИ Н

ОК

СВИДАНИЕ ИЛИ СЕМЕЙНОЕ ТОРЖЕСТВО, БИЗНЕС УЖИН ИЛИ ВСТРЕЧА ДРУЗЕЙ, ЛЮБОЕ СОБЫТИЕ ПРОЙДЕТ ВЕЛИКОЛЕПНО В СТАРИННОМ, УЮТНОМ, ЭЛИТАРНОМ РЕСТОРАНЕ.

СЧ АЛА В ЕТ ИНА ЗА НА ВЕ ВАШ ДЕ ВЫ НИ БО Я Р

Резервируйте места и отдельные комнаты для праздничных ужинов с вашей компанией

ЗА

ДВ

АБ

(303) 318-0102

П

8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 • 303-741-3223 ǷȈȘȐȒȔȈ[ȍȘȣ șȚȐȓȐșȚȣ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȣ ȗȖ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȐȔ ȒȘȈșȒȈȔ rK~~K ¾ (\z^QwQ~~ Q N}^ y |Q}Ny Q w Ny Q Q~Ny Q ³\y^KNy Kz zy wQ ^\zK~ Q .USTXUSTba X[eXUSTba MJ`JYPXUiUZS ¤Q^K} ~\zK N N}QwK z u^ w Q~ z\ \N (zK|Qx~ Q u^ QNy wKy sKz zyK ~K^K zK~ Q ^QN~ ³\y^KNyK x^\zQv ^QN~ ²\zK N N}QwK Q Qx~\{\ z\NN}K~\z Q~ N}^ y} ^ z\ \N \w\ \ Q~ y\ K

ǷȖȏȌȘȈȊȓȧȍȔ

ș ȕȈșȚțȗȈȦȡȐȔȐ ȗȘȈȏȌȕȐȒȈȔȐ ȍȚȤ ǹȈȔȖȍ ȊȘȍȔȧ ȊȣȋȓȧȌ ȋȌȈ ȍȡȍ ȓțȟȠȍ ȟȍȔ Ȋșȍ

äëÿ íîâûx êëèåíòîâ ñðèæêà è ïîêðàñêà èëè ñòðèæêà è ìåëèðîâàíèå

$75

present this coupon before service not valid with any other offer

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

20

COLORADO NEWS Убийца из Колорадо-Спрингс признал свою вину в суде

Л

ьюис Диар, который, по данным властей, 27 ноября этого года открыл огонь в клинике планирования семьи в американском городе Колорадо-Спрингс, застрелив трех человек и ранив девять, в среду признал себя виновным в суде. «Я виновен. Не надо суда. Я сражался за детей». Во время заседания он сказал, что выступает против абортов, которые делали в атакованной им клинике. Мужчина, в частности, предложил судье учесть, сколько детей должны были, по его словам, погибнуть в результате подобных операций в данном медучреждении. Он не высказывал раскаяния, был раздражительным и неоднократно повышал голос в разговоре с судьей. Представители прокуратуры пока не уточнили, будут ли они добиваться для него смертной казни. Люди, знавшие Диара, сообщили журналистам, что он и раньше решительно выступал против абортов. В течение последних лет он жил отшельником в хижине в лесах штата Северная Каролина. Те немногие, кому довелось общаться с Диаром, описывают его как скрытного и нелюдимого человека, речь которого отличается крайней бессвязностью. За мужчиной также числятся несколько приводов в полицию, в том числе за избиение жены (с ней он развелся около 15 лет назад) и за жестокое обращение с животными. В результате стрельбы, устроенной Диаром, погибли три человека, в том числе полицейский и двое гражданских, девять человек были ранены. Клиника, в которой был открыт огонь, принадлежит некоммерческой организации Planned Parenthood (PP), которая в том числе предлагает женщинам услуги по проведению абортов. Ранее медцентры этой организации уже подвергались нападениям активистов, особенно после того, как ее уличили в незаконной торговле эмбрионами, что вызвало в США большой скандал. Кроме того, СМИ сообщили, что после ареста Диар произнес фразу: «Больше никаких детских органов». Представители PP выразили соболезнования семьям жертв трагедии, заявив, что двери клиники в Колорадо-Спрингс, несмотря ни на что, вскоре откроются вновь. После происшествия власти ряда штатов призвали PP усилить охрану в их медучреждениях. Губернатор Нью-Йорка Эндрю Куомо распорядился выставить усиленные наряды полиции у клиник PP на всей территории штата.

Бездомный выиграл в лотерею 500 тысяч долларов

В

американском штате Колорадо бездомный мужчина по имени Майкл Ингфорс стал обладателем джек-пота в лотерее Eternal splendor. Купив на прошлой неделе билет

за 10 долларов на одной из АЗС, в воскресенье он стал обладателем состояния в 500 тысяч долларов. По словам сотрудников автомобильной заправки Shell в Аспене, Майкл Ингфорс часто покупал у них лотерейные билеты по 10 долларов, но чаще всего его выигрыш не превышал стоимости билета. Мужчина признался, что собирается встать на ноги и наладить отношения со своей дочерью, которую не видел более двадцати лет. Известно, что в минувший понедельник работники приюта для бездомных, в котором проживал Майкл Ингфорс, торжественно сопроводили его до места вручения денежного приза. Удачливый американец в течение последних шести лет не имел собственного места жительства. По словам самого бездомного, причиной тому стала серьезная алкогольная зависимость, которую он успел преодолеть за время пребывания в приюте. Мужчина также рассказал, что успел потерять не только работу, но и жену. Ингфорс надеется, что выигранные деньги помогут ему наладить личную жизнь. Моментальная лотерея Eternal splendor является одним из самых популярных видов розыгрышей в Колорадо. Участники сразу узнают о результатах. Вероятность получить максимальный приз в 500 тысяч долларов составляла один к 840 тысячам. В июле этого года удача улыбнулась и другому американцу, в течение 30 лет работавшему водителем грузовика. В конце июля мужчина приобрел на автомобильной стоянке билет лотереи «Мега Миллионы» и стал обладателем главного приза в 153 миллиона долларов. Позднее Стивен Пелокин признался, что выигрыш позволит ему и его жене уйти с работы и проводить больше времени с семьей или отправиться в путешествие.

Полицейский получил ранения во время стрельбы в Денвере

Во

вторник, 8 декабря, около полудня по местному времени, в американском городе Денвер, что в штате Колорадо, неизвестные лица расстреляли сотрудника полиции. Сообщается, что при попытке остановить подозрительный автомобиль, нападавшие начали стрелять в полицейского. В результате инцидента страж порядка получил тяжелые ранения и был экстренно госпитализирован в одну из ближайших больниц в критическом состояние. Сейчас врачи борются за его жизнь. Информации о нападавших на данный момент нет. Известно только, что сейчас полиция ведет розыск белого мужчины примерно лет 30 и женщины, на которой, по некоторым данным, была надета оранжевая рубашка. В целях безопасности четыре школы, которые расположены рядом с местом инцидента, находятся в строгой изоляции.

Опубликован рейтинг штатов по количеству людей, страдающих ожирением

О

публикован рейтинг американских штатов по количеству людей с ожирением. Доля таких лиц в лидирующих трех штатах превысила 35 %. Первые три позиции в рейтинге занимают Арканзас, Западная Вирджиния и Миссисипи. Процент людей, страдающих ожирением, в этих штатах составляет, соответственно, 35,9 %, 35,7 % и 35,5 %. 22 штата занимают промежуточные позиции с показателями от 30 %. Наименьшее количество тучных людей наблюдается в штате Колорадо: там доля людей с ожирением составляет 21,3 %. Первые пятнадцать позиций в рейтинге занимают штаты: Арканзас, Западная Вирджиния, Миссисипи, Луизиана, Алабама, Оклахома, Индиана, Огайо, Северная и Южная Дакота, Техас, Кентукки, Канзас, Теннеси и Висконсин. Калифорния занимает 47-е место с показателем в 24,7 %.

В американском штате Колорадо отметили 10-ю годовщину уничтожения в Азербайджане армянских хачкаров Джульфы

По

инициативе губернатора американского штата Колорадо Джона Хикенлупера 6 декабря в Колорадо объявлен днем памяти более чем 2000 хачкаров, 10 лет назад варварски уничтоженных в Джульфе (Джуге) властями Азербайджана. В официальной декларации также подчеркивается, что хачкар, размещенный 24 апреля этого года перед зданием парламента штата Колорадо в Денвере по случаю 100-й годовщины Геноцида армян в Османской империи 1915г., является точной копией одного из уничтоженных в Джульфе хачкаров. Отмечается, что таким образом граждане штата Колорадо, посещая этот хачкар, будут иметь возможность воздавать дань уважения памяти жертв Геноцида. В заключении отмечается, что руководитель комитета «Ай Дата» в Западной Америке Элен Асатрян высоко оценила это заявление.

Uber предложил водителям в США брать машины в аренду

С

1 декабря 2015 года Uber и прокатная компания Enterprise предложили водителям Денвера брать машины в аренду за $210 в неделю. Помимо стоимости аренды, желающие работать на компанию, но не имеющие собственного авто, должны отдать залог в $500 и заплатить членский взнос в $40. Если водителю удастся проехать на арендованной ма-

шине больше 2800 миль в месяц, то они будут обязаны доплатить $0,25 за каждую милю. Со своей стороны Enterprise обеспечивает страховку машин в то время, когда водитель не находится за рулем. По словам представителя Uber, все страховые взносы и плата за техобслуживание уже включены в стоимость аренды. Uber не предоставляет данные о зарплате водителей в Денвере, но компания SherpaShare провела исследование и выяснила, что в лучшем случае они получают $11,70 за поездку. Для шести других городов США по состоянию на октябрь 2014 года ситуация выглядит следующим образом: В исследовании также говорится, что подавляющее большинство всех водителей Uber работают либо от 1 до 15 часов в неделю, либо от 16 до 34 часов, их средний доход в час составляет $15. По расчетам издания Quartz, недельный доход водителей колеблется от $225 до $510 в зависимости от времени работы (15 и 34 часа в неделю соответственно) без учёта аренды и оплаты бензина.

Санте можно будет позвонить

С

еверные олени из упряжки Санта-Клауса получили необходимое количество овса и готовы вместе со своим седоком отправиться раздавать рождественские подарки детворе всего мира. Об этом сообщил в заместитель председателя Комитета начальников штабов (КНШ) вооруженных сил США генерал Пол Селва. «На данный момент я не обладаю полными разведданными, но могу сказать, что северные олени получили достаточное количество овса и готовы отправиться раздавать подарки тем, кто вел себя хорошо в этом году», – ответил генерал на вопрос сенатора Тома Коттона (республиканец, от штата Арканзас) о готовности Объединенного командования аэрокосмической обороны Северной Америки (НОРАД) и ВВС США к отслеживанию в режиме реального времени – в 60-й раз – путешествия Санта-Клауса в рождественскую ночь с 24 на 25 декабря. В начале декабря этим командованием был запущен интернет-сайт, где будет размещаться вся доступная информация о перемещениях Санта-Клауса в рождественскую ночь. «Здесь будет вестись обратный отчет до старта его путешествия, а также будут представлены различные игры и другие интерактивные вещи, которые будут интересны детям», – сообщили в НОРАД. Сайт доступен на восьми языках мира: английском, французском, испанском, немецком, итальянском, португальском, китайском и японском. Помимо этого, информация о Санте будет дублироваться в микроблоге Twitter и социальной сети Facebook. Также можно будет позвонить непосредственно в штаб-квартиру НОРАД на базе ВВС США Питерсон (штат Колорадо) по специально выделенному бесплатному телефону или отправить электронное послание.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/828 от 12.18.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

21

LAW OFFICES OF

CLIFF ENTEN PERSONAL INJURY ATTORNEY

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ И ИНВАЛИДНОСТЬ Я знаю как разговаривать со страховыми компаниями, потому что в свое время я был их адвокатом. Компенсации, полученные нашими клиентами, исчисляются миллионами.

95% успешных дел выиграны без нужды обращаться в суд. Работаем с представителями русско-говорящей общины с 2008 года Вы платите только в случае получения компенсации

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

• Нам можно звонить 24 часа в сутки • Визит в тот же день • Приезжаем домой или в госпиталь • Максимальное внимание нашим клиентам • Сражаемся за ваши интересы, пока не добъемся максимально возможного результата • Нет медицинской страховки? Мы поможем вам найти доктора, который позаботится о вашем здоровье

303-333-2222

50 S Steele Street. Denver, CO 80209 Офисы в Денвере - Колорадо Спрингс - Форт Колинзе www.entenlaw.com

Клифф Энтен aÌÉÃà ÉÃÐ ÌÍÙо

Proud Member of Tom Martino's Exclusive Troublesshooter Network

Элина Кигельман elina@entenlaw.com Работает с русскоязычной общиной с 2008 года

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

22

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/828 от 12.18.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

23 Заряжающиеся за 5 минут аккумуляторы для смартфонов разработали специалисты Колорадо

Р

азработка компании Prieto Battery из Колорадо позволит создавать аккумуляторы, заряжающиеся за 5 минут и работающие на полной мощности до 10 часов. Технология «медной пены» должна повысить площадь эмиссии электронов за счет 3D-структуры, а не плоских листов, как в современных литийионных батареях, при этом элемент питания может иметь любую форму. Технология должна решить проблему накопления и хранения энергии не только для гаджетов, но и электромобилей и энергосетей. Аккумулятор может быть «достаточно большим» для запасания энергии с солнечных батарей и «достаточно маленьким» для использования в фитнес-трекерах. Компания получила от фонда Intel Capital и привлекает дополнительные $3 млн. В настоящее время ведутся переговоры с производителями о внедрении технологии в массовое производство. Выпуск таких элементов питания может начаться уже в ближайшие два года.

Губернатор Колорадо: народы США и РФ могут помочь своим лидерам договориться по Сирии

С

ША и Россия смогут совместить свои интересы и наладить полное взаимодействие по вопросу урегулирования кризиса в Сирии. Об этом заявил губернатор американского штата Колорадо Джон Хикенлупер. «Я остаюсь оптимистом. США и Россия смогут прислушиваться друг к другу и совместят свои интересы (в достижении политического урегулирования в Сирии)», – подчеркнул он, отвечая на соответствующий вопрос в ходе встречи в пятницу в Денвере с группой иностранных журналистов. «Очевидно, что у США и России есть общие интересы. Однако мы еще не добились успеха в том, чтобы свести эти интересы к общему знаменателю», – полагает губернатор штата. По его мнению, это может быть обусловлено рядом факторов. «Например, нет общей заинтересованности в достижении такой цели. Но думаю, что в данном случае это не так», – сказал Хикенлупер. Вторым вероятным фактором он назвал наличие «второстепенных интересов, противоречащих общим». «Это так, но лишь отчасти», – считает губернатор Колорадо. «И в третьих, между руководством стран возник личностный фактор. Думаю, именно это отчасти и является проблемой», – добавил он. Губернатор штата уверен, что в такой ситуации «нужно сообразить, как достичь компромисса». В этом плане немаловажную роль могут сыграть народы США и России, например, «оказать поддержку своим лидерам и заявить о необходимости искать компромисс и добиваться взаимодействия», пояснил Хикенлупер. «Определенно, что Путин и Обама (президенты РФ Владимир Путин и США Барак Обама) подошли к дан-

ному вопросу, каждый руководствуясь своими принципиальными убеждениями. Думаю, здесь очень важно уважать друг друга и точку зрения друг друга», – считает губернатор. «У нас в Колорадо лучшим способом убедить другого считается внимательно выслушать его мнение. Я, как губернатор штата, могу предложить сторонам не сдаваться и обязательно продолжать диалог», – добавил Хикенлупер. «Я остаюсь оптимистом. США и Россия смогут прислушаться друг к другу и совместят свои интересы (в достижении политического урегулирования в Сирии)», – подытожил республиканец.

Недалеко от горнолыжного курорта Аспен открылся новый отель

Г

руппа Starwood Hotels открыла новый отель бренда Element недалеко от двух самых престижных горнолыжных курортов США: Аспена и Сноумасс-Вилладж. Новая гостиница расположена в городе Базальт, штат Колорадо. Отель Element Basalt – Aspen предлагает просторных 113 номеров с оборудованными кухнями. От горнолыжных трасс его отделяет полчаса пути. Рядом находятся магазины, рестораны и заповедник White River. К услугам гостей круглосуточный фитнес-центр, бассейн и джакузи. Перекусить можно в закусочной, баре и кофейне гостиницы. На всей территории отеля – бесплатный доступ в интернет по Wi-Fi. Постояльцам бесплатно предоставляются велосипеды для прогулок по окрестностям. Стоимость проживания в Element Basalt – Aspen – от $118 за двухместный номер в сутки.

Peer 1: тюрьма, смерть или новая жизнь

P

eer 1– программа реабилитации от алкогольной и наркотической зависимости, работающая в Денвере, штат Колорадо. Многие из ее участников провели долгие годы в тюрьме, над ними издевались в детстве, они жили на улицах. Эти мужчины не раз пытались изменить свой образ жизни, но их попытки проваливались. В реабилитационном центре они учатся новой жизни– без зависимости и без криминала. Пол Томпсон начал нюхать клей, когда ему было 10 лет. Вначале это занятие казалось безобидным, но именно оно стало первым шагом на пути к зависимости и преступлениям. Когда Полу было 17 лет, суд в Боулдере, Колорадо, приговорил его к десяти годам заключения за вооруженное ограбление. Он снова попал за решетку за нарушение режима условно-досрочного освобождения. Томпсон рассказывает, что он оказался вдали от семьи и ему было не с кем поговорить. Именно тогда, в 1989 году, в Денвере зародилась школа «суровой любви» Peer 1. Он обратился в центр по совету сокамерника и начал участвовать в программе в возрасте 36 лет. С тех пор прошло больше двадцати лет, но Томпсон все еще остается в центре– теперь он заместитель

директора. Многие из 126 мужчин, проходящих в Peer 1 реабилитацию от наркотической и алкогольной зависимости, провели долгие годы в тюрьме. В центре они обязаны заботиться друг о друге. Если один из них нарушает правила, другие обязаны сообщить об этом поступке– или им придется терпеть то же наказание, что и виновник, от своих «братьев» по программе. Многие из пациентов центра пережили насилие в детстве и жили на улице. В центре они проводят до 12 месяцев. Терапия состоит из разных сессий, начиная с семейной терапии и заканчивая конфронтационными группами и упражнениями по построению доверительных отношений. Эта программа Департамента психиатрии Школы медицины Университета Колорадо направлена на реабилитацию людей с долгим и зачастую непростым стажем преступной деятельности: у них за спиной кражи и ограбления, хранение и торговля наркотиками, разбойное нападение, мошенничество. Наказания, предусмотренные за нарушение правил– например, добавление наркотика в сигареты, запрещенный телефонный звонок– принимают форму, которую пациенты называют «терапевтическим пособием». Нарушивший правила может смотреть на стену и медитировать на протяжении часа, или ему придется сделать и носить предмет, который будет иллюстрировать неправильное поведение. По данным Департамента уголовной юстиции, 11 % среди тех, кто прошел подобную двухгодичную терапевтическую программу в Колорадо, совершают новое преступление на следующий год после программы и 21 %– в следующие два года.

Атеистские биллборды в США призывают не ходить в церковь на Рождество

О

дна из атеистских групп США похвалилась заказом как минимум двух биллбордов, призывающих не идти в церковь на Рождество. На плакатах изображен улыбающийся Санта-Клаус. Изображение снабжено текстом: «Не ходи в церковь! Будь хорошим просто так. Счастливых праздников!». Объявления были размещены в городах Колорадо-Спрингз (штат Колорадо) и Рэйли (Северная Каролина). Как заявил директор инициативы American Atheists («Атеисты Америки») Ник Фиш, данные плакаты представляют собой своеобразный розыгрыш, так как никто не ожидает увидеть подобную надпись на рождественской вывеске, однако представители христианских общин уже назвали подобные вывески оскорбительными.

Актриса Роуз Сиггинс скончалась после неудачной операции

В

Денвере на 44-м году жизни скончалась актриса Роуз Сиггинс, сыгравшая роль Безногой Сюзи в сериале «Американская история ужасов: Фрик шоу». Сообщается, что актрисе сделали операцию по удалению камней в почках, после которой у нее началась инфекция, которая

и привела к летальному исходу. Роуз Сиггинс прославилась в своей роли Безногой Сюзи в сериале «Американская история ужасов: Фрик шоу». Она от рождения страдала тяжелым генетическим заболеванием – агенезией (отсутствием) крестца, у нее не было обеих ног. Также она имела проблемы с почками и поджелудочной железой. Тем не менее, Роуз научилась ездить на скейте, водить машину и квадроцикл. Она вырастила двоих детей.

Друг познается в беде

«Д

руг познаётся в беде»- эту поговорку безоговорочно можно отнести именно к собакам, ведь когда их хозяин в беде они пойдут на всё, чтобы его спасти. Верный пёс ждал, пока его хозяина спасали из холодных вод, провалившегося в реку Колорадо. 60-летний мужчина и его пёс после полудня отправились на берег реки охотиться на уток. Мужчина провалился под лёд после того, как он зашёл на реку, чтобы забрать свою добычу. Другие охотники заметили происшествие и позвонили в службу спасения. Однако пока они ждали приезда спасателей, пёс не хотел покидать место происшествия. Как обеспокоенный родственник в комнате ожидания, пёс расхаживал вперёд-назад, пытаясь помочь человеку, который отгонял своего пса, опасаясь за его безопасность.

Пьяное вождение привело к лишению

Л

ас-Анимас заместитель шерифа округа подал в отставку после ареста по подозрению в вождении в нетрезвом виде при исполнении служебных обязанностей. Хуан Транкозо обвиняется в наезде на несколько автомобилей в состоянии алкогольного опьянения. Женщина рассказала полицейским, что после ДТП Транкозо еще и разозлился и разбил окно. Полицейские говорят, что он ударил два автомобиля, причинив им значительный ущерб.

М

Доигрался

ужчина находится под стражей после того, как он взобрался на строительный кран на площадке и стал забрасывать прохожих неизвестными предметами. Зритель, который пожелал остаться анонимным, начал фотографировать человека, как он спустился с крана. Полицейский встретили его внизу и арестовали его после данного происшествия.

П

В Боулдере перевернулся школьный автобус

ять студентов и водитель были ранены после того, как школьный автобус перевернулся в понедельник днем недалеко от Лиона. Власти изначально говорили, что 10 студентов получили ранения, но число было сокращено. Восемь студентов были на борту автобуса. Крушение произошло возле Миле маркер 24 на магистрали 7. Власти говорят, что дети были доставлены в местные больницы с небольшими травмами.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

24

Гороскоп

на неделю с 21 декабря

Главное астрологическое событие в первой половине недели– переход Солнца из знака Стрельца в знак Козерога. Вы сразу почувствуете себя иначе: из всех богатых возможностей захочется выбрать самые нужные, желание погулять сменится деловым настроением, а главные события будут происходить в деловой жизни. Во второй половине недели особого внимания заслуживает Полнолуние в Раке в пятницу. Оно поможет Вам решить назревшие семейные и бытовые вопросы. Овен Овны, в понедельник будьте практичны. Это хороший день чтобы конструктивно решить вопросы с деньгами, сделать покупки. Со вторника и до конца недели на первом плане будут карьера, профессия, социальная значимость и отношения с начальством. Используйте это, чтобы получить повышение к Новому году. В среду и четверг Вы добьётесь хороших результатов в передвижениях по городу, обращениях в инстанции, учёбе, общении, переписке и телефонных разговорах. Полнолуние в пятницу поможет Вам решить наболевшие семейные и домашние дела. На выходных отдохните дома, после

энергетически насыщенного Полнолуния это необходимо. А в воскресенье после полудня складывается хорошая астрологическая обстановка для выхода в свет, отдыха, развлекательных мероприятий, свидания.

Телец Тельцы, начните неделю с заботы о себе. В понедельник сходите в салон красоты, купите обновку, займитесь оздоровительными процедурами. Со вторника Солнце пойдёт по родственному Вам знаку Земной стихии. Жизнь станет понятней. Вы увидите, как в реальности срабатывают те принципы и убеждения, по которым Вы живёте. Вы поймёте, что в мире

есть справедливость. В среду займитесь практическими делами. В четверг в деловом или личном партнёрстве сложится ситуация, которая придётся Вам по вкусу, поскольку в ней Вы сможете проявить свои лучшие черты. Полнолуние в пятницу позволит Вам закончить отношения с неприятными знакомыми и родственниками. На выходных прогуляйтесь, сходите в гости, а вторую половину воскресенья проведите дома: отдохните и наберитесь сил к рабочей неделе.

Близнецы Близнецы, в понедельник не спешите делиться тем, что знаете. Храните секреты, свои и чужие. Со вторника начинается хорошее время для ритуалов на привлечение финансово обеспеченных людей в Вашу жизнь. Это следует делать до пятницы– до Полнолуния. После Полнолуния больше пользы принесут ритуалы на избавление от долгов и негативной энергии. В житейском плане неделя хороша для того, чтобы добиться ясности в тех делах, которые вызывают у Вас глубокое внутреннее беспокойство. Из всей недели Вам запомнится пятница: у Вас легко будут получаться разговоры на важные темы, удачно пройдёт встреча с влиятельным человеком, Вы получите поддержку в сложной ситуации. На выходных приведите в порядок вещи, разберитесь, что нужно купить, отремонтировать. Во второй половине воскресенья сходите в гости– Вам будут рады.

Рак Раки, в понедельник Вашей эмоциональной отдушиной будут друзья. Со вторника начинается время, когда на первое место выйдут отношения с деловыми партнёрами, сделки, соглашения, личные отношения. В среду и четверг побудьте дома. Займитесь энергетическими практиками, приоткрывающими завесу невидимого мира. Гадайте на будущее. В пятницу

Полнолуние в Вашем знаке даст толчок к изменениям Вашей личности. Это хороший день, чтобы кардинально изменить стиль, если Вы давно хотели, но не находили в себе для этого решимости. На выходных тратьте время исключительно на себя: делайте то, что нравится, отдыхайте, сходите в парикмахерскую, купите обновки. Найдите хорошего, внимательного слушателя и поговорите с ним о своих делах и внутренних переживаниях.

Лев Львы, во вторник акценты Вашей жизни сместятся с «я хочу» на «я обязан». Вы станете меньше интересоваться отдыхом и развлечениями, перестанете искать возможность для творческих занятий и хобби, будете меньше участвовать в развлекательных мероприятиях. Вы начнёте обдумывать, что обязаны делать на работе и дома, кому и как можете практически помочь, какие обязанности сделать основой, опорой Вашей жизни. В любви это переход от лёгких свиданий к служению любимому человеку и к заботе о нём. В работе это переход от фриланса к официальной работе, или от работы «по настроению» к планомерному и постоянному труду. В пятницу Полнолуние позволит Вам узнать некоторые тайны о себе, других людях или даже мироустройстве в целом. Так что посвятите день гаданию и духовным практикам

Дева Девы, в понедельник Вас будут подбивать на развлечения, но Вам день понравится куда больше, если вначале Вы сделаете все запланированные дела, а вечер проведёте дома и пообщаетесь с друзьями в Сети. Со вторника на первое место у Вас выйдут отдых, посещение праздничных мероприятий, подготовка детей к празднику, личная жизнь. В среду и четверг у Вас будет деловой настрой, Вы получите огромное удоволь-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/828 от 12.18.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

25 я ци та О ь л Н су он АТ к Л ая П рв е С П Е

Б

ПОТОМСТВЕННАЯ ЯСНОВИДЯЩАЯ

ТАМАРА - Гадания по картам ТАРО - прошлое, настоящее, будущее - Приворот любимого человека по фото - Сохранение семьи - Снятие негатива, порчи.

- Обряды на открытие денежного канала на ваш бизнес на деньги - Магия на любовь, на деньги. РЕЗУЛЬТАТ ТЕЛ 011375293477306 VIBER или WHATSAPP 011375293477306 СКАЙП PASEVICH.TAMARA ПОЧТА PASEVICH.TAMARA@MAIL.RU

ствие, реализуясь в работе. В пятницу Вы успешно подготовитесь к предстоящим праздникам, хорошо отдохнёте, и, не исключено, порадуетесь везению в любви. А Полнолуние в этот же день поможет Вам упорядочить отношения с друзьями. На выходных дружеское общение тоже займёт большую часть Вашего времени, и только во второй половине воскресенья Вы предпочтёте ему отдых в одиночестве.

Весы Весы, во вторник у Вас сменится сфера основных интересов. Вас перестанут интересовать дела других людей, да и вообще всё, что происходит вокруг Вас. Вы сосредоточитесь на семье и домашних делах, будете проводить много времени за подготовкой дома к встрече Нового года, решите вопросы с жильём и недвижимостью, которые не хотите тащить в следующий год. В четверг сложатся удачные обстоятельства для получения денег, покупок и подарков. На Полнолуние в пятницу придутся самые важные шаги в работе, после которых можно будет расслабиться и отдаться праздничному отдыху. На выходных Вы ещё будете вспоминать рабочие моменты, решать какие-то текущие деловые вопросы, но встреча с друзьями во второй половине воскресенья поможет Вам отвлечься.

Скорпион Скорпионы, в понедельник Вам будут хорошо давать-

!!!

ГАРАНТИРУЮ

е, Звониот о п м гу!

ся практические дела, особенно если Вы будете учитывать интересы других людей. Со вторника на первое место в Вашей жизни выйдут вопросы взаимоотношений с окружающими, поездок и получения документов. Среда подходит для того, чтобы делать ритуалы на привлечение позитивных перемен в жизнь. В четверг Вы будете на пике красоты и сексуальности, и произведёте впечатление на кого угодно. Полнолуние в пятницу позволит закончить отношения с неприятными дальними родственниками. А ещё оно полезно тем, кто готовится к заграничной поездке: основная подготовка будет завершена. На выходных Вы будете активно общаться в Сети на отвлечённые темы, а вечером воскресенья настроитесь на деловой лад и приготовитесь к рабочей неделе.

Стрелец Стрельцы, в понедельник Вам нужно больше думать о себе, и меньше о других. Любите себя и ставьте на первое место свои интересы. Отодвиньте в сторону дела, чтобы заняться оздоровлением: забота о здоровье должна быть для Вас на первом месте. Со вторника главное место в жизни начнут занимать практические вопросы денег, заработка, приобретений и покупок. В среду и четверг полезно не делать всё в одиночку, а сотрудничать с другими людьми, даже если в какой-то момент Вас начнут раздражать их колебания и необязательность. Полнолуние в пятницу поможет Вам распроститься с долгами. Кроме того,

это хороший день, чтобы Вы могли показать себя в работе. Выходные подходят для проведения ритуала на избавление от негатива. А вечером воскресенья Вам будет приятно пообщаться с друзьями в Сети на отвлечённые темы.

Козерог Козероги, в понедельник Вы неожиданно для себя выскажетесь по волнующему Вас вопросу. Вооружитесь своими ораторскими способностями, будьте смелы и убедительны. Со вторника начинается Ваше время. Солнце войдёт в Ваш знак. Ваши способности и таланты станут невероятно востребованы, а Вы сами будете выгодно выделяться в любой компании и постоянно станете оказываться на виду. Полнолуние в пятницу прибавит Вам сил– Вы закончите ненужное деловое партнёрство, завершите сделку или расставите точки над «и» в отношениях с мужем (женой). А ещё в пятницу можно добиться признания и успеха у публики. Для этого выступайте, произносите речи, читайте лекции или обращайтесь к аудитории каким-нибудь другим способом. На выходных расслабьтесь: пусть кто-нибудь другой решает за Вас, как провести досуг.

Водолей Водолеи, в понедельник поменьше разговаривайте и не слушайте сплетен– они будут отвлекать от интересного дела. Со вторника Вы чаще будете оставаться в одиноче-

стве. Ну а что делать, если подготовка к праздникам отнимает столько сил, что без отдыха просто не обойтись! Ваша помощь в предпраздничных хлопотах понадобится и друзьям, и на работе. Самый креативный настрой будет у Вас в среду и четверг. Полнолуние в пятницу прибавит Вам сил для того, чтобы Вы закончили работу, которую не хотите тянуть в новый год. А отчётами по этой работе для начальства Вы займётесь на выходных. Не забудьте сообщить партнёру о том, что будете так заняты. Пусть он позаботится о досуге на вечер воскресенья: Вам прямо-таки необходимо будет отвлечься и отдохнуть.

Рыбы Рыбы, в понедельник умейте повернуть финансовые неожиданности в свою пользу. Со вторника важное место в Вашей жизни займут друзья. Вы найдёте много приятного в посиделках с друзьями и в активном общении в Сети, будете охотно впускать в дружеский круг новых людей, объединитесь с единомышленниками для достижения своих целей. Полнолуние в пятницу поможет Вам сделать важный шаг в любви: наконец пригласить на свидание того, кто Вам нравится или, наоборот, найти в себе силы и ответить решительным «нет» на ухаживания надоедливого, прилипчивого поклонника. На выходных сложится отличная астрологическая обстановка для отдыха и развлечений. А вечер воскресенья посвятите укреплению организма– это хорошее время для оздоровительных процедур.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

26

Медицинский калейдоскоп

Ученые не советуют ставить точки в конце сообщений

Н

овое исследование, проведенное в Бингемтонском университете, показало, что такие сообщения кажутся людям менее искренними. В эксперименте приняли участие 126 человек. Добровольцы читали переписки посредством текстовых сообщений и рукописных записок. В переписках был вопрос отправителя (например, «Дэйв отдал мне свои билеты. Хочешь пойти?») и ответ получателя. Причем, получатель отвечал всего одним словом (к примеру, «Хорошо», «Конечно» или «Да»). В некоторых переписках после ответа получателя стояла точка, а в других нет. Исследователи выяснили, что текстовые сообщения, которые заканчивались точкой, казались участникам эксперимента менее искренними. Так, судя по всему, пунктуация может влиять на то, как человек воспринимает сообщение. По словам ученых, в процессе переписки люди не могут оценить мимику, взгляд и голос собеседника. Поэтому они придают большое значение смайликам, специально сделанным орфографическим ошибкам и даже знакам препинания. Кстати, сообщения с восклицательным знаком в конце добровольцы считали, скорее, искренними, чем нет.

Исследователи узнали, почему мальчики страдают аутизмом чаще девочек

С

огласно статистике, среди мальчиков нарушения развития нервной системы, включая аутизм, более распространены, чем среди девочек. Специалисты из Университета Северной Каролины выяс-

нили: у младенцев мужского пола больше серого вещества на стыке височной и теменной долей мозга. Височно-теменное соединение располагается под височными костями в области ушей. Эта область участвует в обработке социальной информации, например, в распознавании выражений лиц и голосов окружающих. Данные функции сильно страдают у людей с расстройствами аутистического спектра. Исследователи изучали гендерные различия в процессах развития мозга 800 здоровых новорожденных. Они увидели: помимо большего объема серого вещества, у мальчиков до двухлетнего возраста отмечалась более выраженная миелинизация длинных волокон (путей) по сравнению с девочками. Миелиновая оболочка покрывает нервы для более быстрой передачи информации. Кроме того, ученые обнаружили, что при синдроме Тернера (хромосомной болезни, сопровождающейся характерными аномалиями физического развития, низкорослостью и половым инфантилизмом) происходит значительное уменьшение размеров нижней теменной доли. Это генетическое заболевание встречается только у женщин. Вероятно, на объем теменной доли могут влиять половые хромосомы. По крайней мере, у женщин.

Новое устройство поможет людям с синдромом «сухого глаза»

От

этого синдрома страдают 5–6% населения Земли. Дефицит слезной пленки, увлажняющей поверхность глаза, ведет к воспалению роговицы и конъюнктивы. До настоящего времени не существовало эффективных методов лечения данного заболевания. Теперь специалисты из Стэнфордского университета разработали крошечное электронное устройство, способное стимулировать выработку слезы. В своем эксперименте ученые имплантировали прибор длиной 16 миллиметров, шириной 3–4 миллиметра и толщиной 1–2 миллиметра под нижнюю слезную железу кролика. Затем устройство активировали дистанционно. В результате стало вырабатываться на 57% больше слез.

Ученые также обнаружили: стимуляция афферентного нервного пути, идущего от рецепторов к мозгу, помогала добиться наилучших результатов. На следующем этапе исследования планируется оценить качество получаемой слезы. Ведь содержание белка и липидов не менее важно, чем количество слез. В настоящее время устройство проходит клинические испытания.

Режимы «сна» и «бодрствования» бактерий помогут вылечить опасные инфекции

М

ельбурнский университет в лице профессора Джеффа Макфаддена обнаружил в бактериях скрытые биологические часы, необходимо учитывать работу этих часов в лечении бактериальных инфекций. Между тем, по мнению чикагских ученых, если использовать фазы «бодрствования» и «сна» бактерий, организм будет восприимчивее к антибиотикам. Именно в состоянии активности («бодрствования») бактерий антибиотики работают лучше. Это доказывает лабораторный эксперимент с использованием цианобактерий. Это тип крупных грамотрицательных бактерий, способных к фотосинтезу и зависящих от солнца. Ночью цианобактерии голодают из-за отсутствия солнца, а днем активно растут. В лаборатории ученые попытались заменить солнце сахаром. Именно это позволило понять работу внутренних часов бактерий. Комментирует биолог Майкл Раст: «Пассивную и активную фазы жизни бактерий можно использовать для транспортировки лекарственных веществ в организм пациента и усиливать эффект действия антибиотиков. Например, в фазе «бодрствования» бактерии особенно восприимчивы. Синхронизация внутренних часов бактерий и организма должна повысить действенность лечения».

Ученые назвали факторы, провоцирующие зависимость от Facebook

К

орнелльский университет попытался понять, почему Facebook столь притягателен, и почему так тя-

жело отказаться от соцсетей. Ученые исследовали данные других научных изысканий. Также они призвали группу пользователей соцсетей отказаться от Facebook на 99 дней или дольше. В первую очередь, специалистов интересовали люди, которые были зарегистрированы на Facebook, добровольно вступили в программу отказа от соцсетей, но которые так и не смогли побороть привычку. В итоге были выявлены ключевые моменты, связанные с зависимостью от Facebook. Во-первых, если человек сам чувствовал зависимость от соцсети, то вероятность возвращения в Facebook выше. Во-вторых, люди, считавшие, что сеть Facebook следила за ними, реже испытывали желание вернуться в соцсеть. Однако если Facebook была инструментом управления впечатлением других о человеке, вероятность возвращения в соцсеть была высока. Также влияние оказывал и субъективный момент – настроение. Если настрой позитивен, то человек реже обращается к Facebook. Кстати, другое исследование показало: пользователи Facebook на 39% чаще чувствовали себя несчастными. Ну и, наконец, другие соцсети влияли на поведение человека. Чем активнее ими пользовался человек, тем реже он возвращался в Facebook.

Пластырь заменит горы обезболивающих таблеток, обещают изобретатели

С

пециалисты представили уникальный обезболивающий пластырь. Он медленно высвобождает ибупрофен, доставляя его через кожу (на ибупрофен приходится 30% массы пластыря). Работает такой пластырь сроком до 12 часов, говорят данные Университета Варвика. По словам ученых, пластырь может эффективно предотвращать появление боли. Итак, мы говорим о прозрачном клейком пластыре, который предназначен для людей с головными болями, артритом и мышечными болями. В отличие от таблетки, он и желудок не повредит, и гарантирует стабильное поступление большой дозы обезболивающего в тело. В принципе, на рынке уже есть обезболивающие пластыри и гели, также доставляющие ибупрофен через кожу. Но в новом пластыре доза в 5–10 раз больше, чем в них. К сожалению,

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/828 от 12.18.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

27

720-280-0001

Logan

Max General Contractor Commercial Tenant Finish, à òàêæå Ëþáîé Ðåìîíò Äîìîâ è Êâàðòèð

Builders

ÑÀÌÛÅ ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ Все наши работы гарантированы и застрахованы Licensed Bonded and Insured

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

28

OVERSEAS EUROPEAN GROCERY & BAKERY ПЕРВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН В АРВАДЕ

ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ продуктов питания и деликатессов от лучших поставщиков Европы, Украины, Белоруссии и России.

10372 RALSTON RD, ARVADA, CO 80004 Вт. - Сб. с 10 am до 9 pm•Вос.-Пн. с 12 дня до 9 pm

êċĉċĂââ äÛßÜêÛ%å×âåÙÚ Ø Ý×ÙåÜÚĂâÞ

× Ý×ā äÛÜĀâÙÙßÜÝ×ĈßÿÞ ß ×ààċÛ×åÝÜÙåè äÜÞÜãâå Ø×Þ ÜäâÛâĉßåè ØÛâÞÚ

Irina Koval

Broker Associate irinakoval0304@gmail.com (720)629-7480 Direct

"Equal Housing Specialist"

Office (303) 752-0070 x 3345 Office (303) 752-0008 Fax 7995 E Hampden #150 Denver, CO 80231 BGColorado.com/irinakoval.htm

3034565393

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/828 от 12.18.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

29 дозировка ограничена самим пластырем (нельзя напичкать его до отказа, ведь нужно сохранить гибкость, тонкость и клейкость основы). Между тем, ученым удалось показать эффективность подхода и на примере пластыря с метилсалицилатом (применяют в лечении болей в суставах и мышцах). Не исключено, что в перспективе появятся пластыри и с другими лекарственными средствами. х

Эксперты рассказали, в какое время года нужно худеть

кам вводили бета-блокатор пропанолол. По словам исследователей, одной дозы лекарства хватало, чтобы страх исчез. Эффект был заметен сразу и сохранялся в течение долгого времени. Еще 15 лет назад ученые впервые высказали идею о том, что применение медикаментов в момент пробуждения болезненного воспоминания приводит к моментальной амнезии. Так, человек просто забывает о своем страхе. Однако до сих пор исследования проводились только на здоровых добровольцах и на животных.

Открытие: причина плохого поведения кроется в мозге

По

словам ученых из Университета Женевы, зимой сбросить вес проще всего. Чем дольше человек находится на улице в это время года, тем быстрее он теряет лишние хкилограммы. Специалисты провели исследование на грызунах. Они заметили: при температуре 6–10 градусов по Цельсию подопытные животные сжигали в два раза больше калорий, чем при более высоких температурах. Исследователи говорят, что от холода погибают некоторые бактерии и моулекулярные компоненты, связанные с ожирением. Зимой организму проще перестроиться. При низких температурах в кишечнике вырабатываются гормоны, влияющие на активность мозга. Центральная нервная система в таких условиях начинает более тщательно контролироватьпроцесссжиганияжира. Кроме того, давно известно, что на холоде белый жир превращается в коричневый. Напомним: белый жир запасает энергию и формирует неприглядные жировые отложения. А коричневый жир его сжигает с целью выработки энергии.

Всего одна инъекция способна избавить человека от фобий

У

подростков, которые ведут себя антисоциально и агрессивно, мало серого вещества в области мозга, отвечающей за принятие решений. Это выяснили исследователи из Университета Бирменгема. Специалисты проанализировали данные МРТ-сканирования мозга 394 подростков с поведенческими проблемами и 350 подростков, не имевших таких проблем. Исследование показало, что у участников из экспериментальной группы было гораздо меньше серого вещества в миндалине, островке мозга и префронтальной коре. Данные части мозга связаны с эмпатией, эмоциональной регуляцией и другими функциями. В дальнейшем ученые планируют выяснить, имеют ли отношение к обнаруженным особенностям мозга такие факторы, как злоупотребление психоактивными веществами, курение матери во время беременности и жестокое обращение в раннем детстве. Кстати, по данным ученых из Университета Пенсильвании, на преступления подростков толкает недостаток родительского внимания. Мальчики, лишенные родительской заботы, часто становятся жестокими в подростковом возрасте. Безнадзорность предсказывает вероятность возникновения агрессивного поведения сильнее, чем жестокое обращение с ребенком.

Продолжительность отношений можно предсказать по голосу партнеров

у

В

настоящее время люди с тревожными расстройствами вынуждены долго лечиться с помощью таблеток или неоднократно посещать сеансы когнитивно-поведенческой психотерапии. Новая методика, придуманная учеными из Университета Амстердама, побеждает фобию за несколько минут. Специалисты провели исследование на людях с арахнофобией (боязнью пауков). Добровольцы на две минуты сталкивались лицом к лицу с объектом своего страха, то есть, пауком. Затем участни-

У

ченые из Университета Южной Калифорнии и Университета Юты придумали программу, которая с 79% точностью оценивает вероятность возникновения проблем в романтических отношениях. Психотерапевты в течение 2 лет записывали голоса 100 пар, посещавших их сеансы. Затем записи анализировали специалисты. Алгоритм, составленный исследователями, улавливает эмоциональные оттенки в голосах мужчин и женщин. По словам ученых, благодаря их изобретению влюбленные, которые вместе недавно, смогут узнать, как будут развиваться их отношения. А специ-

алисты из Университета Иллинойса недавно выделили 4 модели отношений, по которым можно предсказать, поженятся или расстанутся партнеры. Ученые в течение 9 месяцев следили за 376 парами. Участники составляли графики, нанося на них точки, когда менялось их представление о будущем отношений, например, ссоры и разногласия. Специалисты анализировали графики и каждыймесяцопрашивалидобровольцев. Исследователи пришли к выводу, что существуют драматическая (34% выборки), партнер-ориентированная (30%), социально вовлеченная (19%) и конфликтная (12%) модели будущего отношений. Пары в драматической группе проводили больше времени порознь, чем остальные. Их отношения редко одобряли друзья и родственники. Такие пары обычно расставались. Партнер-ориентированная группа очень ценила своих возлюбленных, хотя с течением времени это могло измениться. Тем не менее, такие партнеры в основном вступали в брак. Конфликтные пары расходились реже, чем драматические. Стабильность часто имела место в отношениях социально вовлеченных партнеров.

Чтобы похудеть, нужно почаще есть груши, советуют ученые

И

сследование, проведенное в Университете Луизианы, показало: у участников, регулярно употреблявших данный фрукт, объем талии был меньше, чем у тех, кто груши не ел. Кроме того, риск ожирения у них оказался снижен на 35%. Причем, уровни физический активности и количество потребляемых калорий в этих двух группах существенно не отличались. Также специалисты установили, что любители груш в целом питались правильнее. Их организм получал больше витамина C, клетчатки, магния и калия. По мнению ученых, именно содержащаяся в грушах клетчатка помогает поддерживать нормальный вес. Вообще груша – очень полезный продукт. В одной средней груше (178 граммов) содержится 101 калория, 27 граммов углеводов и 1 грамм белка. Она обеспечивает 12% от дневной потребности в витамине С, 10% – в витамине К, 6% – в калии. Также здесь можно найти немного кальция, железа, магния, рибофлавина, витамина В6 и фолата. В этом фрукте есть и другие полезные вещества – каротиноиды, флавонолы и антоцианы.

Интернет заставляет людей сомневаться в своих знаниях

И

сследователи из Университета Ватерлоо задали примерно 100 добровольцам ряд вопросов на эрудицию. Например, участников просили назвать столицу Франции. В первой части исследования у испытуемых был доступ к интернету. Если участники не знали ответа на вопрос, им разрешали поискать его в Сети. Во второй части исследования доступа к интернету у добровольцев не было. Специалисты заметили: участники с доступом к Сети примерно на 5% чаще говорили, что не знают правильный ответ. Кроме того, добровольцам с доступом к интернету по сравнению с участниками без доступа чаще казалось, будто они

знали меньше, чем на самом деле. По мнению ученых, люди с доступом к интернету реже позволяли себе отвечать неправильно. Также, вероятно, участники предпочитали убедиться в своей правоте, поискав верный ответ в Сети. Исследователи говорят: интернет предоставляет доступ к огромному количеству информации. Это заставляет людей сомневаться в том, что они знают, и влияет на их решения.

Аллергия увеличивает риск проблем с сердцем у детей

У

ченые из Северо-Западного университета проанализировали данные более 13000 детей младше 17 лет. У добровольцев с астмой и сенной лихорадкой оказались повышены уровень холестерина и риск развития гипертонии. По словам специалистов, это может стать причиной возникновения серьезных сердечно-сосудистых заболеваний в более позднем возрасте. То есть, к проблемам с сердцем может привести не только избыточный вес, но и аллергия. Исследователи объясняют: вероятно, дело в том, что у людей с аллергией повышен уровень воспаления. Видимо, именно из-за этого увеличивается риск болезней сердца. Чтобы узнать больше о данной связи, необходимы дальнейшие исследования. Кстати, другое исследование показало: дети, выросшие в деревне, реже страдают от аллергии и астмы. Группа ученых использовала образцы биологического материала мышей и людей. Оказалось, небольшие частицы бактерий (эндотоксины или липополисахариды), содержащиеся в пыли на ферме, вызывали в тканях легких воспалительный ответ. Но в итоге именно эта реакция защищала от астмы.

Любовь к зеленому чаю может стать причиной бесплодия

И

звестно, что зеленый чай полезен для мозга и сердечно-сосудистой системы. Также он защищает организм от рака. Однако, как показало новое исследование, высокие дозы этого напитка опасны для здоровья. Сотрудники Университета Калифорнии провели исследование на мушках Drosophila. Специалисты установили: злоупотребление зеленым чаем негативно влияет на фертильность. Также исследователи не советуют употреблять высокие дозы БАДов с экстрактом зеленого чая. Ученые подвергали эмбрионов и личинок мушек воздействию разных доз полифенолов зеленого чая. Из-за этого личинки развивались медленнее, а их вес при рождении был меньше. Кроме того, в будущем у них рождалось меньше потомства. Десять миллиграммов зеленого чая делали мушек беззащитными перед голодом и тепловым стрессом, но спасали их от обезвоживания. Специалисты говорят, что у особей женского пола снизилась фертильность, и на 17% сократилась продолжительность жизни. Особи мужского пола не пострадали. Высокие дозы полифенолов приводили к появлению аномалий в строении органов репродуктивной системы, таких как атрофия яичников. По словам исследователей, употребление зеленого чая в больших количествах может приводить к апоптозу (запрограммированной гибели)»нужных» клеток.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

30

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/828 от 12.18.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

31

CAPITAL CITY Если вы испытываете любой дискомфорт, в том числе: • • • •

головные боли, головокружение, тошноту, повышенное давление, • боли в желудке, • боли в пояснице, • почечные колики

Обеспечиваем медицинский транспорт для перевозки лежачих больных или любыx другиx пациентов , в госпиталь, на процедуры или операцию. Возможна доставка пациентов домой после выписки из госпиталя. Все перевозки пациентов проводятся в сопровождении специального квалифицированного медицинского персонала.

ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ (кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной помощи) РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо

• Мы действительно говорим по-русски • Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему выбору • С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным присмотром медицинского работника.

• Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в ожидании очереди в приемном покое.

• И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY.

Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

32

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/828 от 12.18.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

33

ɒɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɤɨɧɮɟɬ, ɬɨɪɬɨɜ, ɩɢɪɨɠɧɵɯ ɀɞɟɦ ɜɚɫ!

Áóäåì ðàäû âèäåòü âàñ â íàøåì ìàãàçèíå!

• Колбасы • Копчености • Рыба

• Сыры • Молочная продукция • Кондитерка

• • • •

Бакалея Овощи Фрукты Консервы

СВЕЖИЙ ХЛЕБ

СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.

множество новых товаров, высшего качества колбасы, сыры, рыба, мясо, приправы, салаты, закуски, напитки, сладости и многое другое.

Áëàãîäàðèì çà ïîääåðæêó áèçíåñà

Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

303-337-6454

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

34 ǵȍ ȗȓȈȚȐ ȈȘȍȕȌȈȚȖȘț ± ȗȓȈȚȐ șȍȉȍ ǰȔȍȧ ȊȏȕȖșȈ ȗȖȓțȟȐ ȐȗȖȚȍȒț Я с Вами в одной команде! Работаю даже с проблемными кредитными историями. (550) Звоните обсудим!

Первая ипотека – первый взнос $1000

Irina Yeremina Loan Officer. NMLS # 1410037

Говоʦим по-ʦусски

720-431-2701

Clear Realty Denver Sign of Competence - Наполнение кожи - Удлинение ресниц - Легкий пиллинг и другие современные косметические методы

Clear Realty Denver, LLC

Наташа БЯЛЬСКАЯ 303-359-1610 NatashaByalskiy@Yahoo.com.

I offer premier upscale real estate service в помещении Oxygen SPA

Продажа и покупка недвижимости Помощь в сдаче шикарных домов и кондо в рент Продажа земельных участков Коммерческая недвижимость Инвестиции в недвижимость Глубокий маркетинг I strive to provide top quality service for my clients and customers.

ГОВОРИМ ПО-РУССКИ! СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА ЗИМНИЕ ПРАЗДНИКИ

01-31-2016

01-31-2016

01-31-2016

каждого, нового клиента, по вашей рекомендации $25 СКИДКА заобратившегося

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/828 от 12.18.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

35

Н

МУЗЫКА НАС СВЯЗАЛА

аталья Сим, наглядное подтверждение того, что хорошим преподавателем нужно родится… С самого раннего детства она мечтала играть на фортепиано. В музыкальной школе на прослушивании ей настойчиво предлагали выбрать скрипку, но маленькая Наталья упорно требовала научить её играть на пианино... «Я помню, на столе была постелена скатерть с рисунком в квадратик, я походила к ней и представляла, что эти геометрические фигуры – клавиши пианино, и делала вид, что пальца-

шать, как он пел под гитару стихи Есенина». Наталья поступила в музыкальную школу, затем в музыкальное училище в городе Дрогобыч, после закончила Львовскую консерваторию по классу фортепиано: «Заканчивая консерваторию, я уже знала, что стану преподавателем, потому что обожаю учить, и мне нравится сам процесс преподавания». Карьера преподавателя началась у Натальи с приезда в Америку. Но не сразу. В начале она училась в Denver University Lamont School

5th International Children’s Festival2й ряд: Anna Damerau, Natalia Sim. 1й ряд: Fiona McNicholas, Sarah Haywood, Talya Sim, Meredith Haywood.

ми играю музыкальное произведение…» Её любовь к этому инструменту заметили родители, которые, кстати, никак не были связаны с миром музыки: папа - врач, мама – учитель английского языка. Отец Натальи мечтал, чтобы она пошла по

of Musiс и была ассистентом профессора по фортепиано. К слову сказать, студия Натальи скоро будет праздновать свой юбилей: «В следующем году нам исполнится 20 лет! Даже не верится!» - удивляется Наталья. Студия открылась сама собой,

3rd row - Wesley Wooden, Natalia Sim, Ilinca Birlea, Lexi Butler.

2nd row - Aiyana Cooke, Mikayla Cervantes, Anna Damerau, Gretchen Bloom.

1st row - Sylvia Roberts, Fiona McNicholas, Alexandra Belyaeva, Talya Sim, Lily Williams.

недоумением и с улыбкой ответила: могу и преподавать. Это была моя самая первая ученица. Она стала рекомендовать меня своим друзьям и знакомым. Я не давала никаких объявлений, меня ученики находили сами». Занятия в студии Натальи проходят раз в неделю. С малышами Наталья занимается по 30 минут, с детьми постарше - 45 минут, и с подростками - час, иногда и полтора часа, когда требуется дополнительный урок.

- Мы учим теорию музыки, делаем упражнения, разучиваем этюды, а затем произведения. Я знакомлю учеников с произведениями разных композиторов и жанров. Все без исключения играют полифонические произведения, произве-

дения романтиков и современных композиторов. С удовольствием разучиваю с ними популярные музыкальные композиции из какого-нибудь фильма, который им понравился, это как бонус для них. Я стараюсь, чтобы мои ученики играли оригинальные произведения, а не сокращали их. Я не одобряю, когда слышу, как играют, например, «к Элизе» Бетховена всего на 8 тактов … Два раза в год - в конце декабря и в конце мая Наталья организовывает концерт для своих учеников: они всегда ответственно относятся к этому событию и, также, принимают участие в различных фестивалях и конкурсах.

- Первое место заняла моя ученица Anna Damerau в прошлом го-

Aiyana Cooke, Fiona McNicholas, Natalia Sim, Talya Sim, Ilinca Birlea, Wesley Wooden.

его стопам и выбрала профессию, связанную с медициной. И тем не менее, он купил Наталье крохотное пианино на полторы октавы клавиш: «Хоть у меня родители и не были связаны с музыкой, папа хорошо играл на гитаре и был большим любителем и коллекционером пластинок. Я обожала слу-

Наталья не ставила себе такую задачу, но один случай сделал новый поворот в ее судьбе: «Я пошла в музыкальный магазин, выбирала какие-то ноты, а потом начала просто играть на инструментах, которые продавали в этом магазине. Ко мне подошла одна девочка и спросила – не преподаю ли я? С

Talya Sim and Gavin Fell after the competition, 2015.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

36 ду на конкурсе Schmitt Music Piano Competition и второе - ученик Grant Kinzie. Ученица Lily Williams заняла третье место в этом году на этом же конкурсе. Ученики Натальи поражают своими достижениями и победами. Весной в этом году в Sonatina Festival принимало участие около двухсот маленьких музыкантов. В каждой возрастной группе выбирали по три призёра. Всего было 18 победителей, из которых 6 - ученики Натальи: Fiona McNicholas, Talya Sim, Gretchen Bloom, Aiyana Cook, Wesley Wooden, Ilinca Birlea. Все они получили памятные статуэтки. В региональном престижном конкурсе Music Teachers National Association Competition в прошлом году ученица Anna Damerau заняла первое место! А восемь лет назад на этом же конкурсе ученица Lisa Li заняла почётное третье.

- Anna Damerau так же принимала участие на всеобщем конкурсе и была представителем от всего штата Колорадо. Конкурс проходил в North Dakota, где выступали дети из разных штатов Америки. Анна получила премию Honorable Mention. Это считается хорошим результатом для такого масштабного конкурса. Многие выпускники Натальи поступили в музыкальные университеты - Indiana University School of Music, Northwestern University, Montreal University. В этом году выпускницу Lexi Butler пригласили играть произведения Шопена на

конвенции, посвящённой композитору. Наталья призналась, что настолько сильно любит свою работу, что почти не испытывает трудностей в обучении детей игре на фортепиано, и старается вдохновлять своих учеников на каждом занятии, чтобы у них появлялся стимул всё больше и больше познавать азы музыки: «Моя задача, как педагога, увлечь ребёнка, чтобы ему всё время было интересно заниматься музыкой, чтобы он познавал её с энтузиазмом, ведь от этого зависят его творческие успехи». У неё свои педагогические секреты. Одним из них Наталья поделилась: «Я вырезала маленькие нотные карточки размером с клавишу на все четыре октавы. Дети, за одну минуту по таймеру, раскладывают эти карточки на клавиши и соответствующие им ноты. Одна ученица Lexi Butler все 4 октавы разложила за 29 секунд! Все мои ученики с азартом стараются победить её рекорд, но ещё никому это пока не удалось сделать». Наталья призналась, что никогда не устаёт от своей работы, даже когда у неё бывает загруженный день. И всё потому, что она это делает с любовью и от чистого сердца: «Я радуюсь каждой маленькой победе и тому, что ученик узнал что-то новое, смог сыграть несколько нот. Я от этого загораюсь желанием дать ему ещё больше знаний и научить и сама заряжаюсь позитивной энергией от своих

Lily Williams, 3rd Place Winner, 2015, before the competition.

Anna Damerau, 1st Place Winner, 2014, after the competition.

учеников, музыка связывает нас какими-то невидимыми и очень прочными нитями. Есть у меня ученицы-сестрёнки, которые, изучив новое произведение, радостно выпрыгивают из студии и кричат: «Ура! Мама, мы разучили новое произведение!» Наталья помнит всех своих учеников, любит и поддерживает их, и всегда грустит, когда приходит время расставаться: «У меня был четырёхлетний ученик, который пришёл ко мне заниматься. Это был маленький вундеркинд, который мог сидеть и внимательно меня слушать и делать без ошибок почти всё, что я показываю и объясняю ему. Он даже сам сочинял музыку… но через год родители уехали работать в Корею и с ним пришлось расстаться…» Помимо преподавательской деятельности Наталья работала пианисткой в оркестре Colorado Ballet и играла в нём премьеру балета «Дракула». Также, выступала в качестве солистки с Littleton Orchestra, Lamont Symphony

Symphony Orchestra и Colorado Symphony Orchestra. Несколько лет работала аккомпаниатором в Metropolitan State College of Denver и преподавала фортепиано в Forte Academy of Music in Littleton, Colorado. Наталья часто играет в ансамблях с профессиональными музыкантами из Colorado Symphony Orchestra.

- Главное для меня – это привить ученику любовь к музыке, - в завершении беседы делится Наталья, - чтобы она всегда была у него в сердце, и он никогда с ней не расставался, независимо от того, свяжет ли он с ней свою жизнь, или нет. Музыка помогает человеку и в радости, и в горе. Это «универсальный язык», который понятен всем национальностям и народам мира.

P.S. Познакомиться со студией Натальей Сим можно по телефону: (303) 641-8156, natalya0818@yahoo. com Беседовала Вера Боровская

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/828 от 12.18.2015

e-mail: info@gorizont.com

19

Просто лучше других

37

Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие современные методы лечения как Invisalign и Damon System помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, признак здоровья, уважения и молодости. МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ!

УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ Доктор

Андрей Назаров принимает в трех удобно расположенных офисах:

в Денвере: 390 S. Dayton St, Denver, CO 80247

в Авроре и Сентенниал: 20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015

в Паркере: 10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

Принимаем большинство страховок. Для записи на БЕСПЛАТНУЮ консультацию звоните: 720-842-4544 или 303-751-0031 web: allegroorthodontics.com email: allegroortho@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

38

БИБЛИОТЕКАЭЛОИЗ ЭЛОИЗМЭЙ БИБЛИОТЕКА

СПИСОК НОВЫХ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ ПОСТУПЛЕНИЙ Дорогие друзья! Представляем вам книгу «Женщина на лестнице» – новый роман автора знаменитого «Чтеца», который сразу после выхода в свет возглавил список бестселлеров журнала «Шпигель», а права на его перевод были проданы, по меньшей мере, в десяток стран. Это роман о любви с почти детективной интригой вокруг картины, исчезнувшей на сорок лет и неожиданно появившейся вновь. Удивительная история связана с запутанными отношениями в любовном четырехугольнике, который составляют изображенная на картине женщина и трое мужчин – крупный предприниматель (заказчик картины), всемирно известный художник и преуспевающий молодой адвокат, который приглашен уладить конфликт между заказчиком и художником, но сам становится действующим лицом конфликта и одновременно рассказчиком истории. Что касается картины, то нельзя не заметить ее сходства с полотном Герхарда Рихтера «Эма. Обнаженная на лестнице» – знаменитым произведением едва

ли не самого дорогого среди ныне живущих художников, которого недаром прозвали Пикассо XXI века. Книга Александра Эткинда «Содом и Психея», произведшая сенсацию в середине 1990х, продолжает его «Эрос невозможного. История психоанализа в России». История русской литературы неотделима от истории культуры, религии, науки – интеллектуальной истории. В анализ классических текстов Серебряного века вовлекается забытый материал. Тексты отражаются друг в друге, но в конце концов их игра влияет на реальное поведение людей; поэтому археология текста, выявляя

KEY

REAL ESTATE GROUP, L.L.C.

скрытые в нем уровни, выводит за его пределы – в историю. В фокусе – русская ментальность предреволюционных и революционных лет, как она выразилась в высокой культуре, народной религии, формах сексуальности. Значительное место уделено русскому религиозному сектанству и его влиянию на литературу рубежа веков. А вот эту книгу сравнивают с романами Джозефа Хеллера и Курта Воннегута, отмечая талант автора смешивать иронию, абсурд, тоску и одиночество в таких пропорциях, чтобы создать повествование, которое трогает, увлекает, дает пищу для размышлений. Представляем вам книгу Джошуа Ферриса «И проснуться не затемно, а на рассвете». Главный герой, Пол О’Рурк, прекрасный стоматолог, рьяный атеист, фанат бейсбольной команды «Ред Сокс», мизантроп и циник, в один прекрасный день обнаруживает сайт собственной стоматологической клиники. Он никогда ничего подобного не создавал– хотя бы потому, что с Интернетом у него непростые отношения. Дальше– больше. От его имени в Сети появляются разнообразные комментарии религиозного характера о некоем древнем и почти вымершем народе с богатым духовным наследием – ульмах. Что это– над ним смеются? Пытаются вывести его из себя? А может– дарят шанс обрести душевное равновесие?

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ

ВОСПОМИНАНИЯ, ИСТОРИЯ И ПОЛИТИКА Лиззи Веласкес. «История самой некрасивой женщины в мире, которая стала самой счастливой». М., 2015. 9785699800100

РАЗНОЕ

МАРИНА РУТМАН Real Estate Broker

720-226-3352

• Многолетний успешный опыт работы • Безупречная репутация у клиентов • Отличное знание рынка недвижимости MARINA RUTMAN 720-226-3352 cell 303-740-7676 lifeintango@gmail.com

Key Real Estate Group, LLC 7600 E. Arapahoe Rd, Ste 219 Centennial, Co 80112

Александр Эткинд. «Содом и Психея». Очерки интеллектуальной истории Серебрянного века. М., 2015. 9785904155506 Дипак Чопра. «Почему Вселенная не может существовать без бога?» М., 9785170893584 Инна Тихонова. «Советское домоводство». М., 2015. 9785170929917 Наталья Степанова. «Большая защитная книга здоровья». М., 2015.

9785386084806 Умберто Эко. «Поэтика Джойса». М., 2015. 9785170882939 Ямамото Цунэтомо. «Хагакурэ». М., 2015. 9785227057693

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА Бернхард Шлинк. «Женщина на лест-

нице». СПб., 2015. 9785389098428 Джошуа Феррис. «И проснуться не затемно, а на рассвете». М., 2015.

9785699821853 Марк Леви. «Она & Он». М., 2015.

9785389098763 Михаил Литманович. «Город на воде, хлебе и облаках». М., 2015.

9785386080174 Олег Рой. «Страх. И небеса пронзит комета». Книга первая. М., 2015.

9785699821457 Симона деБовуар. «Недоразумение в Москве». М., 2015. 9785699832026 Эммануэль Арсан. «Эммануэль. Антидева». М., 2015. 9785699824212

ПРИКЛЮЧЕНИЯ И ФАНТАСТИКА Скотт Сиглер. «Карантин». М., 2015.

9785699826964

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ Лаура Дейв. «Давай отпразднуем развод». М., 2015. 9785699713752

ДЕТЕКТИВЫ Алла Полянская. «Встреча от лукавого». М., 2015. 9785699828777 Диана Чемберлен. «Супруга без изьяна, или Тайна красной ленты». М., 2015. 9785699813018 Евгения Михайлова. «Город сожженных кораблей». М., 2015.

9785699836635 Ли Чайлд. «Джек Ричер, или В розыске». М., 2015. 9785699827046 Наталья Александрова. «Башня грифонов». М., 2015. 9785170915156 Чингиз Абдулаев. «Ангел боли». М., 2015. 9785699829316 |Эдуард Тополь. «18+, или последний аргумент». М., 2015. 9785170913329

DVD «Бежать нельзя погибнуть». Триллер. 2015. «Полицейский участок». Детектив.

2015. «Последний Москаль». Комедия.

2015. «Провинциалка». Драма. 015. «Седьмая рука». Детектив. 2015.

Пишите, звоните, заходите! До скорой встречи в библиотеке. Катя Дунатов и София Мойн

Eloise May Library 1471 South Parker Road Denver, CO 80231 303-LIBRARY (303–542–7279)

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/828 от 12.18.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

39

18/12 19/12 20/12 21/12 22/12 23/12 24/12 627

623

621

623

616

617

623

мм.рт.с.

мм.рт.с.

мм.рт.с.

мм.рт.с.

мм.рт.с.

мм.рт.с.

мм.рт.с.

7 0C -5 0C

8 0C 1 0C

5 0C -1 0C

3 0C -3 0C

2 0C -4 0C

4 0C

1 0C -6 0C

-2 0C

Низкие проценты Исключительный сервис огромный опыт

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

40

Supreme Health Care, LLC

1($+ƏǪǫǐǏƏ" 1$Ə2$15("$2 njǎǏǪǔǓǔǍǫƏ njǒƙƟƘƕ

=ĄË…2“2"% q3C!,ä o!Ëąã=Ą=Ë2 “"%, 3“ã3Ą, C% 3.%ą3 ƒ= ,…"=ã,ą=ä, K%ãĉ…/ä, , C%›,ã/ä, ãĊąĉä,

ǚǛǘƿDžǗƾǗǘƓƏǜƽǩƼƸƏǙDžƼǘƹƓǗƸƏƻǗǀǩƓDžƼƽƳңƏǝǞǩƿ ƼƏǚǩƸǩƱƴƏƹǗƏƿǩƸǝ

303-399-9299

• Если вам нужны квалифицированные и вежливые работники • Если вы нуждаетесь в персональном и домашнем уходе, поездках к врачам • Если вам нужен переводчик, оформление документов по всем социальным услугам • Если вам нужна помощь по сдаче на гражданство • Если вам нужны заботливые руки и чистосердечное отношение

ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɥɹɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɧɚɡɧɚɱɚɬɶ ɜɢɡɢɬɵ ɤ ɜɪɚɱɭ ɢ ɡɚɤɚɡɵɜɚɬɶ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɭɫɥɭɝɚɦ IRRG VWDPSV 6HFWLRQ /($3 ɢ ɬ ɞ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ ɢ ɧɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ ɨɬ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɢɬɶ ɢ ɨɩɥɚɬɢɬɶ ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɵɣ ɭɯɨɞ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɜɵɫɨɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɢ ɡɚɛɨɬɥɢɜɵɯ ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɜ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɟ ɧɨɬɚɪɢɚɥɶɧɵɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɵ

ǑǛƼǞǩƿƼƓǘƏǙƏƹǗƸƏǚǩƏǗƿǛǘǜǝ ƏǏƏ3DMMDRRDDƏnjUD Ə2SDƏ Ə#DMUDQ ƏǓǫƏ ƼƏƸƳƏǜƏǝƿǩƽǩDžƴǜƓƽƼǘƸƏǩƓƽǘƓƼƸƏƹǗƏƽǜǘƏƽǗưƼƏƽǩǚǛǩǜƳ

Ⱥɝɟɧɬɫɬɜɭ ɜɫɟɝɞɚ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɛɨɥɶɧɵɦɢ Ɂɜɨɧɢɬɟ 303-399-9299

ЕСЛИ ВЫ ИМЕЕТЕ РОДСТВЕННЫЙ УХОД 37 ЧАСОВ В МЕСЯЦ, НО СЧИТАЕТЕ ЭТО НЕ ДОСТАТОЧНЫМ И ИМЕЕТЕ ДЛЯ ЭТОГО ВСЕ ПРЕДПОСЫЛКИ, НАША МЕДСЕСТРА (RN) ПОМОЖЕТ ВАМ УВЕЛИЧИТЬ РОДСТВЕННЫЙ УХОД, А НАШИ ОФИСНЫЕ РАБОТНИКИ ПРЕДОСТАВЯТ ВСЕ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ СЕРВИСЫ И ПОМОГУТ НАЙТИ НУЖНЫХ ВАМ РАБОТНИКОВ.

Звоните 303-388-3886 и мы вам поможем `ĄË…2“2"3 …3›…/ !=K%2…,*, C% 3.%ą3 , !%ą“2"Ë……,*, *%2%!/Ë ä%Ą32 !=K%2=2ĉ 3 “"%,. K%ãĉ…/. Мы ждем вас по адресу 6795 E Tennessee Ave., Ste 225. T. 303-388-3886

ðÿýăýĂĉĘĂĭČĂĊĎąċĊĂčĘ ɉɚɧɫɢɨɧɚɬ ɢ ɤɥɭɛ Ɇɨɧɚɤɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚ ɩɨ ɫɭɛɛɨɬɭ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ Ɇɵ ɞɟɥɚɟɦ ɜɫɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟ ɱɬɨɛ ɧɚɲɢ ɤɥɢɟɧɬɵ ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɢ ɫɟɛɹ ɤɚɤ ɞɨɦɚ ȿɠɟɞɧɟɜɧɵɟ ɩɨɟɡɞɤɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɨɜ Ɂɚɧɹɬɢɹ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɦ ɹɡɵɤɨɦ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɟ ɤɥɚɫɫɵ ɉɨɦɨɳɶ ɜ ɫɞɚɱɟ ɷɤɡɚɦɟɧɨɜ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ Ʌɟɤɰɢɢ ɷɤɫɤɭɪɫɢɢ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɪɭɫɫɤɨɟ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟ Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɞɨɛɪɨɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɟ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɉɨɦɨɳɶ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɇɚɲɢ ɞɜɟɪɢ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɤɪɵɬɵ ɞɥɹ ɧɨɜɵɯ ɤɥɢɟɧɬɨɜ Ɇɵ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɢ ɞɟɥɚɟɦ ɞɥɹ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɜɫɟ ɨ ɱɟɦ ɞɪɭɝɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɝɨɜɨɪɹɬ ɀɞɟɦ ɜɚɲɢɯ ɡɜɨɧɤɨɜ ȼɵɛɢɪɚɣɬɟ ɩɚɧɫɢɨɧɚɬ ³Ɇɨɧɚɤɨ ɇɚɲ ɬɟɥɟɮɨɧ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/828 от 12.18.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

41

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

42

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

TV GUIDE & LEISURE 07:00 08:00 08:30 09:30

ПОНЕДЕЛЬНИК, 21 ДЕКАБРЯ 01:20 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ МЭРИЛИН МОНРО И ДЖО ДИ МАДЖИО» 02:10 Д/ф «ВЫДАЮЩИЙСЯ ХХ ВЕК : 1960ТЫЕ ГОДЫ» 03:10 «CОВЕТНИК» 03:40 «ЛЕ ХАИМ» 04:10 «ПРЕСТУПЛЕНИЯ ХХ ВЕКА ГАНГСТЕРСКИЕ ХРОНИКИ № 3» 05:05 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 05:20 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 06:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «СКАНДАЛ В БЛАГОРОДНОМ СЕМЕЙСТВЕ» 11:20 «ХРОНОГРАФ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 12:50 «ХРОНОГРАФ» 13:00 «ДИАЛОГ» 13:30 «ЕВРОНЬЮС» 14:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 15:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 15:10 «ПОДРОБНОСТИ» 16:00 Муз/ф «FREDDIE MERCURY НЕРАССКАЗАННАЯ ИСТОРИЯ» 17:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ДЖОН ТРАВОЛТА И КЕЛЛИ ПРЕСТОН» 18:00 «МИР СЕГОДНЯ» 18:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 18:45 Д/ф «ВЫДАЮЩИЙСЯ ХХ ВЕК : 1970ТЫЕ ГОДЫ» 19:50 «ВЕСТИ» 20:20 Х/ф «ВОЖДЬ ВИННЕТУ: ЗОЛОТО АПАЧЕЙ» 22:00 «КОНТАКТ» 23:00 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:25 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»

ВТОРНИК, 22 ДЕКАБРЯ 00:10 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 01:10 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ДЖОН ТРАВОЛТА И КЕЛЛИ ПРЕСТОН» 02:00 Д/ф «ВЫДАЮЩИЙСЯ ХХ ВЕК : 1970ТЫЕ ГОДЫ» 03:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 03:50 «ХРОНОГРАФ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 04:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 05:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 05:45 «ХРОНОГРАФ» 06:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «ВОЖДЬ ВИННЕТУ: ЗОЛОТО АПАЧЕЙ» 11:10 Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 12:50 «ХРОНОГРАФ» 13:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 13:30 «ЕВРОНЬЮС» 14:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 15:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 15:10 «ПОДРОБНОСТИ» 16:00 «ЛЕ ХАИМ» 16:30 «КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» 16:45 «ХРОНОГРАФ» 17:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ УОРРЕН БИТТИ И АННЕТ БЕНИНГ» 18:00 «МИР СЕГОДНЯ» 18:35 «ХРОНОГРАФ» 18:45 Д/ф «ВЫДАЮЩИЙСЯ ХХ ВЕК : 1980ТЫЕ ГОДЫ» 19:50 «ВЕСТИ» 20:20 Х/ф «КАЗНИТЬ НЕЛЬЗЯ ПОМИЛОВАТЬ» 22:00 «КОНТАКТ» 23:00 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:25 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»

СРЕДА, 23 ДЕКАБРЯ 00:10 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 01:10 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ УОРРЕН БИТТИ И АННЕТ БЕНИНГ» 02:00 Д/ф «ВЫДАЮЩИЙСЯ ХХ ВЕК : 1980ТЫЕ ГОДЫ» 03:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 03:45 Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» 04:10 «МИР СЕГОДНЯ» 04:45 «ХРОНОГРАФ» 04:55 «СИСТЕМА- УРОВЕНЬ-2 ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 05:10 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 05:55 «ХРОНОГРАФ» 06:05 «ГЕРОЙ ДНЯ»

11:10 11:35 12:00 12:50 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:00 18:00 18:35 18:45 19:50 20:20 22:30 23:30 23:55

303-759-2291

www.gorizont.com

«УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «КОНТАКТ» Х/ф «КАЗНИТЬ НЕЛЬЗЯ ПОМИЛОВАТЬ» «МУЗЫКА РЕТРО» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА- УРОВЕНЬ-2 ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ БЕРТ РЕЙНОЛДС И ЛОНИ АНДЕРСОН» «МИР СЕГОДНЯ» «ХРОНОГРАФ» Д/ф «ВЫДАЮЩИЙСЯ ХХ ВЕК : 1990ТЫЕ ГОДЫ» «ВЕСТИ» Муз/ф «ДЖОАН ЛУИ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»

ЧЕТВЕРГ, 24 ДЕКАБРЯ 00:40 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 01:40 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ БЕРТ РЕЙНОЛДС И ЛОНИ АНДЕРСОН» 02:30 Д/ф «ВЫДАЮЩИЙСЯ ХХ ВЕК : 1990ТЫЕ ГОДЫ» 03:25 «МУЗЫКА РЕТРО» 03:50 «ХРОНОГРАФ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:35 «ХРОНОГРАФ» 04:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 05:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 05:50 «ХРОНОГРАФ» 06:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 07:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 07:30 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» 08:05 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ ЕКАТЕРИНА ГУСЕВА» 09:05 Муз/ф «ДЖОАН ЛУИ» 11:15 «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ» 11:50 «ХРОНОГРАФ» 12:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 12:50 «ХРОНОГРАФ» 13:00 «ЕРУШАЛАИМ ТЕЛЕЖУРНАЛ» 13:30 «ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ» 14:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 15:05 «ПОДРОБНОСТИ» 16:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 16:25 «АЛЕФ- БЕТ УРОКИ ИВРИТА» 17:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ПОЛ НЬЮМАН И ДЖОАН ВУДВОРД» 18:00 «ЕВРОНЬЮС» 18:35 Х/ф «ЛИЦЕВОЙ СЧЕТ» 19:30 «ВЕСТИ» 20:00 «ПО ВАШИМ ПРОСЬБАМ! РОМАНТИКА РОМАНСА ГАЛА- КОНЦЕРТ» 22:30 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ ЕКАТЕРИНА ГУСЕВА» 23:20 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»

ПЯТНИЦА, 25 ДЕКАБРЯ 00:05 Муз/ф «ДЖОН ЛЕННОН. ПОСЛАННИК» 01:05 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ПОЛ НЬЮМАН И ДЖОАН ВУДВОРД» 01:55 Х/ф «ЛИЦЕВОЙ СЧЕТ» 02:45 «ГЕРОЙ ДНЯ» 03:30 «ЕРУШАЛАИМ ТЕЛЕЖУРНАЛ» 04:00 Муз/ф «GENESIS ПО ТУ СТОРОНУ МУЗЫКИ» 04:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 05:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 05:45 «ХРОНОГРАФ» 06:00 «ИСКАТЕЛИ ТАЙНА ЗАХОРОНЕНИЯ АНДРЕЯ РУБЛЕВА» 06:45 «ХРОНОГРАФ» 07:00 «ДИАЛОГ» 07:30 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 08:00 «ПО ВАШИМ ПРОСЬБАМ! РОМАНТИКА РОМАНСА» 10:30 Х/ф «КОРОЛЬ- ОЛЕНЬ» 11:45 «ХРОНОГРАФ» 12:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 12:50 «ХРОНОГРАФ» 13:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» 13:30 Х/ф «АЛЫЙ КАМЕНЬ» 14:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 15:05 «ПОДРОБНОСТИ» 16:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 16:30 Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» 17:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ МЭГ РАЙАН И ДЭННИС КУЭЙД» 18:00 «ЕВРОНЬЮС» 18:35 Х/ф «ЛИЦЕВОЙ СЧЕТ» 19:30 «ВЕСТИ» 20:00 Х/ф «СЛОЖНАЯ ИНТРИГА С ЖЕНЩИНАМИ, ПЕРЕУЛКАМИ И ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ» 21:50 «ИСКАТЕЛИ ТАЙНА ЗАХОРОНЕНИЯ АНДРЕЯ РУБЛЕВА»

22:35 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 23:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 23:45 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ МЭГ РАЙАН И ДЭННИС КУЭЙД»

СУББОТА, 26 ДЕКАБРЯ 00:35 Х/ф «ЛИЦЕВОЙ СЧЕТ» 01:25 Х/ф «АЛЫЙ КАМЕНЬ» 02:40 «РОНАЛЬД РЕЙГАН: ГОДЫ В ГОЛЛИВУДЕ- ГОДЫ В БЕЛОМ ДОМЕ» 04:45 Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» 05:10 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 06:00 «ОРЕЛ И РЕШКА ПРАГА ЗИМОЙ» 06:45 «ХРОНОГРАФ» 07:00 «СИСТЕМА- УРОВЕНЬ-2 ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 07:15 «УРОКИ ЛЮБВИ ТОМ ОДИН ДОМА» 07:45 «ХРОНОГРАФ» 08:00 Муз/ф «КОЛЬЦА АЛЬМАНЗОРА» 09:05 «МУЗЫКА РЕТРО» 09:30 Х/ф «СЛОЖНАЯ ИНТРИГА С ЖЕНЩИНАМИ, ПЕРЕУЛКАМИ И ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ» 11:20 «ХРОНОГРАФ» 11:35 «У НАС В АМЕРИКЕ» 12:05 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 12:50 «ХРОНОГРАФ» 13:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 14:00 «ФИЛЬМЫ ПАМЯТИ ЛЕОНИД УТЕСОВ» 14:50 «ХРОНОГРАФ» 15:00 «ПОДРОБНОСТИ» 15:40 «КОНТАКТ» 16:10 «ОРЕЛ И РЕШКА ПРАГА ЗИМОЙ» 17:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ДОН ДЖОНСОН И МЕЛАНИ ГРИФФИТ» 18:00 «ЕВРОНЬЮС» 18:35 Х/ф «ЛИЦЕВОЙ СЧЕТ» 19:30 «МУЗЫКА РЕТРО» 20:00 Х/ф «ПУТЕШЕСТВИЕ С ПАПОЙ» 22:00 «СТРИПТИЗ ВЕЛИКИЕ ТАНЦОВЩИЦЫ ЭКЗОТИЧЕСКОГО ЖАНРА» 22:55 «УРОКИ ЛЮБВИ ТОМ ОДИН ДОМА» 23:20 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 27 ДЕКАБРЯ 00:05 «ОРЕЛ И РЕШКА ШОППИНГ: ВЕНА» 00:50 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ДОН ДЖОНСОН И МЕЛАНИ ГРИФФИТ» 01:40 Х/ф «ЛИЦЕВОЙ СЧЕТ» 02:30 «У НАС В АМЕРИКЕ» 03:00 Муз/ф «КОЛЬЦА АЛЬМАНЗОРА» 04:00 «ФИЛЬМЫ ПАМЯТИ ЛЕОНИД УТЕСОВ» 04:40 «ПОЕТ ИРИНА ФОГЕЛЬСОН» 04:50 «ХРОНОГРАФ» 05:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 05:45 «ХРОНОГРАФ» 06:00 «ОРЕЛ И РЕШКА ШОППИНГ: ВЕНА» 06:45 «ХРОНОГРАФ» 07:00 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 07:15 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 08:10 «КОНТАКТ» 08:35 «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ» 09:00 «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ» 09:30 Х/ф «ПУТЕШЕСТВИЕ С ПАПОЙ» 11:00 «ЛЕ ХАИМ МАРК ЭЙНДЖЕЛ» 12:05 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 13:00 «ВЕСТИ» 13:20 «ХРОНОГРАФ» 13:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

14:00 «ФИЛЬМЫ ПАМЯТИ МИХАИЛ ТАНИЧ» 14:50 «ХРОНОГРАФ» 15:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 16:00 «РОМАНТИКА РОМАНСА» 17:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ БРЭД ПИТТ И ДЖЕННИФЕР ЭНИСТОН» 18:00 «ЕВРОНЬЮС» 18:35 Х/ф «ЛИЦЕВОЙ СЧЕТ» 19:30 «КРУПНЫМ ПЛАНОМ ИГОРЬ НИКОЛАЕВ» 19:45 «ИСТОРИЯ ПЕСНИ: МОЛОДАЯ, УШАНОЧКА» 20:00 Х/ф «ВОЛКИ» 22:05 Д/ф «ЗАПРЕТЫ И НАЧАЛО ЭРОТИЧЕСКОГО КИНО» 22:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

23:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

44

ИОРАМ – 9-Й ЦАРЬ ИЗРАИЛЯ Часть 3 (Окончание)

Д

ревность всегда интересна. Такие же люди, как мы, хоть и жили сотни, а то и тысячи лет тому назад. Мы не лучше и они не хуже. Ученыегенетики ныне доказывают, наши гены – это продолжение их генов. Поэтому и мы, как и они, до сих пор воюем, что-то решаем, страсти кипят, и «мира под оливами» не предвидится в ближайшее тысячелетие. В предыдущей части статьи речь шла об одном из эпизодов бурлящего древнего Ближнего Востока, о том, что вернулся израильский царь Иорам после неудачной операции против страны Моав в свою столицу Шомрон (Самарию). Времена были беспокойными. На севере сидел Арам (царство в Дамаске), не дававший покоя жителям Израиля.

Война с Арамом В библейской книге Мелахим II сказано одной фразой: (6:8. А царь арамейский воевал с исраэйльтянами). Видимо, не желая ввязываться в открытый конфликт, царь Арама Венадад II (Бен Адад II) дал задание выследить Иорама во время его поездок, например, на охоту, чтобы похитить его или убить. Но пророк Элиша (Елисей) каждый раз предупреждал Иорама об опасности, и все тайные операции царя Арама кончались ничем. И возмутился тот, вызвал «рабов своих» пред очи свои гневные, заподозрив кого-то из них в измене. В ответ услышал: «(6:12)...Элиша, пророк, который в Исраэйле, пересказывает царю Исраэйля (даже) те слова, которые ты говоришь у себя в спальне». Когда разведчики Венадада выяснили, что Елисей живет в городе Дотане, послал царь туда отряд воинов дабы похитить пророка. И пришли они ночью, и окружили город. Рано утром узнал об этом слуга Елисея и прибежал к нему в панике с этим известием. Пророк успокоил его и обратился к Богу с мольбою, прося Его настолько омрачить зрение врагов, чтобы они не были в состоянии узнать Елисея. Просьба была исполнена. «(6:19) И сказал им Элиша: идите за мною, и я поведу вас к тому человеку, которого вы ищете. И повел он их в Шомерон». Придя в Самарию, Елисей посоветовал царю окружить приведенный им отряд войсками, после чего «открыл» глаза врагам. Когда это случилось и они увидели себя среди израильтян, то были страшно поражены и напуганы произошедшим. Тут же Елисей сказал Иораму, что справедливо убивать на поле брани, тогда как эти люди не причинили вреда его стране и явились сюда бессознательно. Напротив, он посоветовал одарить их и, угостив, отпустить невредимыми домой. Иорам послушался совета пророка. Между прочим, истина, известная еще с библейских времен из уст великого пророка Елисея: «справедливо убивать только на поле брани», в наше время «демократии и цивилизации» начисто забыта. Не буду здесь перечислять массовые теракты против

Иордания. «Чудеса» пустыни Вади Рам. Древние, как наша история, пески... Фото А. Левина

мирного населения, не причастных к «полям брани», в Израиле, США, Европе, России и в других странах. Озверевшие исламисты убивают именно мирных людей всех полов, возрастов и во всех странах, куда только могут дотянуться. И живут они не три тысячи лет назад, а сегодня, во времена ООН и ОБСЕ, во времена «правозащитников» и развитой «демократии» со всеми ее «моральными ценностями»... Когда арамейцы вернулись домой и сообщили царю о случившемся, Венадад изумился этому странному приключению и, надо полагать, поверил в силу пророка и его Бога, ибо прекратил попытки тайных операций. Но не успокоился и выбрал путь открытой войны. «И Бен-Адад, царь Арамейский, собрал все свое войско, и осадил Шомерон». Иорам, не считая себя в силах сражаться с арамейцами, заперся в Самарии в расчете на крепость. Венадад осадил город «и был большой голод в Шомероне». Царь Иорам, боясь измены, обходил сторожевые посты у стен города и однажды услышал крик и плач женщины, которая, доведенная до исступления из-за голода, должна была съесть своего ребенка. Не видя выхода, весь свой гнев и горе Иорам возложил на пророка, приказав его убить за то, что тот не оказал помощи городу и не обратился к Богу за спасением. «(М6:32) Элиша же сидел у себя дома, и старейшины сидели у него. И прежде чем пришел к нему посланный, он сказал: послал сын убийцы снять с меня голову». Елисей догадался о гневе Иорама. Он обратился к своим слушателем, чтобы они загородили дорогу посланцу и удержали того, потому что вслед за ним придет сам царь, который успеет изменить свое решение. И действительно царь быстро одумался и сам поспешил к пророку. Но, придя к нему, стал упрекать его, что народ погибает от голода, а он не вымаливает у Бога помощи. На это Елисей ответил, что на следующий же день, ровно в то время, в какое сегодня явился к нему царь,

в городе будет изобилие. Однако в числе присутствующих находился один из начальников царских войск. Он не поверил, заявив: «Невероятное возвещаешь ты, пророк! Неправдоподобно и все то, что ты нам здесь предсказываешь»! Пророк возразил: «Хотя ты увидишь исполнение предсказания, однако тебе не придется воспользоваться ничем из того». А в это время происходили как будто бы вполне возможные события. За городом жила группа прокаженных, которым горожане доставляли продукты питания. Но давно уже ничего никто не приносил им. Конечно, видели они осаду города и понимали. что не до них сейчас осажденным. «(М 7:3–5)...прокаженные...сказали друг другу: чего мы сидим здесь? Если скажем: пойдем в город, то в городе голод, и мы там умрем; если будем сидеть здесь, то (тоже) умрем. Так пойдем, сдадимся в стан арамейцев. И если они оставят нас в живых, будем жить, а если убьют нас, – умрем». И пошли они в сумерки, и добрались до лагеря арамейцев. К великому удивлению своему, никого там не встретили. Лагерь стоял пустой, брошенный. У каждого чуда есть причина. В книге Мелахим всё это объясняется тем, что осаждавшим в темноте послышался шум наступления большого войска и грохот колесниц, и решили они, что прибыли войска египтян и других союзников израильтян. И, побросав всё, обратились в бегство. И в тот брошенный лагерь добрались прокаженные, и вошли в один шатер, и поели, и попили, и взяли оттуда серебро, и золото, и одежды, и пошли, и спрятали. То же повторили в другом шатре. И никто на шум не пришел и не появился. И пришли они к воротам городским и сообщили радостную весть – враги ушли и лагерь бросили. Доложили царю. Но тот подумал о ловушке и выслал разведку. И только когда подтвердился действительный уход арамейцев, открыли городские ворота и народ хлынул в брошенный лагерь. Вот так сбылись слова пророка...

Стычка с войском Азаила Иорам сидел на престоле в Самарии уже 12-й год, когда в соседней Иудее царем стал 22-летний Ахазия. Характер отношений Иорама с Арам-Дамаском неясен. Видимо, при жизни Бен-Хадада II союз, заключенный в последние годы правления Ахава между Израилем и Арам-Дамаском, оставался в силе. Однако, когда со смертью Венхадада (около 843 г.) антиассирийская коалиция «12 царей Сирии» распалась, Иорам, воспользовавшись случаем, напал на Дамасское царство, чтобы захватить Рамот-Гилад, служивший яблоком раздора между Израилем и Арамейским царством. Но получил ранение и вернулся домой долечиваться. Проведать его приехал царь Иудеи Ахазия (Охозия). В это время военачальник Иеху (Ииуй) совершил переворот и провозгласил себя царем Израиля. Ничего не подозревая, Иорам и Ахазия выехали ему навстречу, но оба были убиты. По приказу Ииуя все сыновья Ахава (братья Иорама) были убиты. Династия Омри в Израиле перестала существовать. Проф. И.Тантлевский пишет: «События, связанные с умерщвлением израильского царя Иорама и иудейского царя Охозии, вероятно, подразумеваются в арамейской стеле из Тель Дана, где виновником их гибели выступает сирийский царь, предположительно, Азаил: «[...Я убил Ио] рама, сына [Ахава,] царя Израиля, и [я] убил [Охоз] ию, сына [Иорама, ца] ря (из) дома Давида. И я превратил [города их в руины и сделал] землю их [пустыней...]». По предположению указанного автора Азаил мог рассматривать убийство Иорама и Охозии как следствие своих успешных военных действий против Израиля и Иудеи, подтолкнувших Иеху к восстанию. Возможно, ранение Иорама в битве именно с арамейцами и его отъезд на лечение также обеспечило успех восстания Иеху. А. Биран и Й. Наве допускают также возможность того, что Азаил мог рассматривать Ииуя (Иеху) в качестве своего агента. Об этом можно думать, читая текст (4 Цар 8:7–15), когда пророк Елисей, придя в Дамаск, как бы спро-р воцировал переворот Азаила противр Венадада II и одновременно предрек нашествие Азаила на Израиль.

В Дамаске меняется царь.

Д

В общем, вернулось войско и царьр Венадад II в Дамаск, сняв осаду сто-р лицы Израиля. Но пережитое потря-р сение ничем не оправданного бегства от Самарии царь переживал тяжело и заболел. Однажды ему донесли, что известный пророк Элиша (Елисей)А прибыл в Дамаск. И подумалось Вена-А даду, что сказать правду сможет только Елисей. Вызвал царь своего бли-р жайшего и доверенного слугу Азаила, а был тот главнокомандующим войска, и поручил ему с богатыми дарами об-х ратиться к пророку с вопросом о своей болезни и о том, выздоровеет ли он. Азаил с дарами отправился к Елисею. Пророк отвечал, что царь от болез-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/828 от 12.18.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

45

Это всё, что осталось от стелы Тель Дана (9-8-й век до н.э.) (Музей Израиля, Иерусалим).

ни выздоровеет, но вместе с тем прибавил, что Бенадад умрет. Узнав об этом, слуга царя сильно опечалился; также заплакал и Елисей, предвидя, какие бедствия придется испытать народу после смерти Адада. Когда Азаил спросил пророка о причине его скорби, Елисей ответил: «потому что знаю я, какое зло ты причинишь сынам Исраэйлевым». Удивили эти слова Азаила, но Элиша добавил: «показал мне тебя Г-сподь царем Арама». А на другой день взял Азаил «одеяло, погрузил (его) в воду и положил на лицо Бенхадада»; и тот умер. «И стал Хазаэйл (Азаил) царем вместо него».

Бегства арамейцев и не было Но вполне вероятен и такой вариант (по И. Карпенко): для синхронизации ассирийской (для которой установлены многие исторические даты) и израильской хронологии, в частности, времен конца правления царя Иорама он сопоставляет события в эпоху правления царя Ассирии Шалманасара III (Шульмануашареда III). В Анналах этого царя сказано: «В мой 14-й год я разбил Хадад-Эзера Арамского с 12 царями на берегах реки Оронт. Спасая свою жизнь, Хадад-Эзер бежал в горы и умер. Хазаэль,...захватил трон...». Иосиф Флавий пишет: Адад, царь Дамаска, пошел на Иорама, царя Израиля. Иорам заперся в Самарии. Но сирийцы сняли осаду и бежали, так как разнесся слух, что на помощь Самарии идут войска царя Египта и царя островов, нанятых Иорамом, как союзники. Адад, вернувшись в Дамаск, заболел. Пророк Елисей подстрекнул Азаила убить Адада. Азаил задавил Адада... и стал царем Дамаска. Библия (4Цар): Венадад, царь Сирии, осадил Самарию. Сирийцы сняли осаду и поспешно бежали домой из-за слухов, что царь Израиля нанял царей хеттских и Египетских и их войско подходит к Самарии. И пришел Елисей в Дамаск,...и подстрекнул Азаила на убийство и Азаил задушил Венадада... и провозгласил себя царем Дамаска.

Таким образом, видно, что Иорам, царь Израиля, никак не мог погибнуть раньше 14-го года Шалманасара III. Значит, можно утверждать, что в 14-й год правления Шалманасара III был убит Венадад и на трон Дамаска взошел Азаил и в тот же год, не позднее, погибли Иорам, царь Израиля, и Охозия, царь Иудеи. Это – для любителей хронологии. Согласно ассирийским источникам Хадад-Эзер (он же Венадад, он же Адад), потерпев поражение от Шалманасара III, бежал в горы и там умер. То есть никаких боевых действий после своего поражения от ассирийцев Хадад-Эзер больше не вел. Отсюда вытекает, что сражение с Шалманасаром III Хадад-Эзер вел после того, как снял осаду с Самарии. И слухи, что царь Египта с союзниками идут на помощь Израилю против сирийцев были неверны, ибо речь шла не о войсках Египта, а об армии Ассирии, что развернула наступление на Арам. И Венхадад (Хадад-Эзер), видимо, не бежал от Самарии, а ускоренным маршем двинулся навстречу ассирийскому царю, чьи войска, по-видимому, совершенно неожиданно для арамейцев появились на их территории. В сражении на реке Оронт Шалманасар III разгромил Хадад-Эзера (Бен-Хадада), который бежал в горы. Видимо, там заболел и прибыл в Дамаск. Здесь Азаил и расправился с ним. Народу, скорее всего, объявили, что Хадад-Эзер умер от болезни.

хого Завета) того, что некое Иудейское царство существовало еще в 9-м веке, и его цари считали себя принадлежащими династии Давида. В соответствии с реконструкцией израильских археологов и палеографов Авраама Бирана и Жозефа Наве, текст на староарамейском повествует о том, что некий (Дамаскский?) царь одержал победы над «Иорамом сыном Ахава, царем Израиля» и «Охозией сыном Иорама, царя Дома Давида». Но проблема в том, что плита сильно повреждена, неполная, и потому во многом реконструирована, т. е. недостающие буквы, слова и даже фразы вставлены уже исследователями. Поэтому единого понимания текста пока не существует. Ну, а о царе Иораме хочется закончить словами Д. Малкина из его интересной книги «Жизнеописание малых королей»: «Ехораму (Иораму) досталось недолгое, но чрезвычайно бурное правление. Ехорам не чувствовал призвания к строительству или государственным реформам. У него были все качества полководца: решительность, доблесть, дар выбирать строй, место и время для сражения, умение увлечь армию в атаку. У него только не было удачи. За годы своего правления провёл он пять войн и все проиграл». И еще: с его смертью закончилась династия Омри... Давид Генис Источники: Википедия. Меша («// ru.wikipedia.org/w/index.php? title=Меша&oldid=44440514») Википедия. Стела Меши Дашевский З. Лекция 69 (//www.

machanaim.org/tanach/_da_ml/ml_69. htm) Дашевский З. Лекция 70 (//www/ machanaim.org/tanach/_da_ml/ml_70. htm Диврей гаЙамимII (2Пар) 22:5–7 (// toldot.ru/tora/library/ktuvim/dhy2/) И. К. Карпенко Датировка правления царей (//www.dvkar.com/rus/Israel. html) КЕЭ. Т.3, кол. 769 (//www.eleven.co.il/ article/11810) КЕЭ, т.5. Стела Меши (//www.eleven. co.il/article/12745) КЕЭ, т.10, к. 432–438. Эдом (//www. eleven.co/il/article/14987) Комэй Джоан. Кто есть кто в Ветхом Завете. М., 1998. с.236–237 Лопухин А. Толковая Библия, 4 Цар. (//azbyka.ru/otechnik/Lopuhin/ tolkovaja_bibliya_12/3) Малкин Д. Жизнеописание малых королей. Кн.4. «Еврейская старина», 3, 2011 г. Мелахим II (4 Цар.) (3–9) (//www. toldot.ru/torah/torah.php? id=neviim/ melachim2) Надав Нээман. Восстание Меши (// biblemurder.ru/studies/) Стрешинский И. Лехаим, 2009 (11). (//www.lechaim/ru/ARHIV/211/stresh. hyml) И. Р. Тантлевский //Hebrew-studies. philisophy.spbu.ru/glossary/ Уайт Е. «Пророки и цари» (//www. otkrovenie.de/) Флавий И. Иудейские древности, кн.9, //www.vehi.net/istoriya/israel/flavii/ drevnosti/09.html Шульц C. «Ветхий Завет говорит», гл.10 (//www.reformed.org.ua/2/537/12/ Schultz)

Ǭ ǍǑǏǛǗǍǟ, ǗǛǟǛǝǨǖ ǜǛǙǛǓǒǟ ǏǍǙ Ǐ ǞǍǙǠǫ ǟǝǠǑǚǠǫ ǙǕǚǠǟǠ!

Стела из Тель Дана В 1993 году экспедицией А. Бирана в Тель Дане (Северный Израиль) был найден фрагмент каменной (базальтовой) плиты (стелы), на которую была нанесена надпись на арамейском языке. Через год там же нашли еще два ее фрагмента. Стела находится в музее Израиля в Иерусалиме. Она датируется IX–VIII вв. до н. э. (период Северного Израильского царства) и сообщает о победе одного из царей Арама (возможно, Азаила) над израильтянами. Эта стела может быть письменным свидетельством (независимым от Вет-

www.noyeslaw.com

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

46

РОЛЛС-РОЙС СРЕДИ МУЖЧИН 100-летие Фрэнка Синатры В СССР писали о нем с плохо скрываемой неприязнью: полукриминальный символ американского образа жизни в фетровой шляпе. Выходец из семьи эмигрантов-итальянцев. Законченный прелюбодей. Ресторанный драчун. Заядлый пьяница ростом один метр семьдесят сантиметров. Не по идеологическим, а морально-этическим соображениям на гастроли к нам никогда не приедет. Но кто запретит ему улыбаться? Вот так, как на этой фотографии, где он совсем еще молодой и в широкой бабочке в крупный горошек.

ʜˑ ˠ˕ˑ Ȃ ˕˃ˏǡ ˖ ːˋ˘ǡ ː˃ ˑ˄ˎˑˉˍˈ ˉ˖˓ː˃Ǧ ˎ˃ Ǥ ʏ ˖ ː˃˔ ˅˔ˈ ˒˓ˑ˗˔ˑˡˊː˞ˈ ˓˃ˇˋˑ˓˖˄Ǧ ˍˋ ˔˕˓˃ː˞ ːˈ ˑ˄˘ˑˇˋˎˋ˔˟ ˄ˈˊ ˆˑˎˑ˔˃ ˚ˈˎˑǦ ˅ˈˍ˃ ˔ ˆˑˎ˖˄˞ˏˋ ˆˎ˃ˊ˃ˏˋǤ ʑ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃˘ ˅˔ˈ˘ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˌǡ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːː˞˘ ˍ˃˄˃ˍ˃˘ǡ ˒˓ˑ˒˃˘˛ˋ˘ ˇ˃ˏ˔ˍˋˏˋ ˇ˖˘˃ˏˋǡ ˍˑ˕ˎˈ˕˃ˏˋ ˒ˑǦ ˍˋˈ˅˔ˍˋǡ ˎ˖ˍˑˏ ˋ ˍˈ˕˚˖˒ˑˏǡ ˔ˑ˅ˈ˕˔ˍˋˈ ˇˉ˃Ǧ ˊˑ˅˞ˈ ˅ˑˍ˃ˎˋ˔˕˞ ˋ˔˒ˑˎːˢˎˋ ˈˆˑ ˊ˃ˇ˖˛ˈ˅Ǧ ː˞ˈ ˒ˈ˔ːˋ ˊ˃ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˈ ˇˈː˟ˆˋǡ ˋ ˔ ˇˈ˅˖˛Ǧ ˍˑˌ ˒ˑ˕˃ː˙ˈ˅˃˕˟ ˒ˑˇ ˠ˕ˋ ˏˈˎˑˇˋˋ ˔˚ˋ˕˃ˎˑ˔˟ ː˖ˉː˞ˏǡ ˅˃ˉː˞ˏ ˋ ˚˓ˈˊ˅˞˚˃ˌːˑ ˒˓ˋˢ˕ː˞ˏǤ ʗ ˘ˑ˕ˈˎˑ˔˟ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˈˌǡ ˚˕ˑ Ǽ˅˔ˈ ˔˃ˏˑˈ ˘ˑ˓ˑǦ ˛ˈˈ ˖ ː˃˔ ˕ˑ˄ˑˌ ˈ˜ˈ ˅˒ˈ˓ˈˇˋǽǤ ʑˈˇ˟ ːˈ ˍ˕ˑǦ ːˋ˄˖ˇ˟ǡ ˃ ˔˃ˏ ʣ˓ˠːˍ ʠˋː˃˕˓˃ ˒ˑˈ˕ ˇˎˢ ː˃˔Ǥ ʓˎˢ ˍ˃ˉˇˑˆˑǤ ʓˎˢ ː˃˔ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘Ǥ ʠ ːˈ˒ˑ˅˕ˑ˓ˋǦ ˏˑˌ ˈˆˑ ˃˓˕ˋˍ˖ˎˢ˙ˋˈˌǡ ˍ˃ˍ ˅ Ǥ ʝ ˕ˑˏ ˒˖˕ˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˋ ˑː ˔˃ˏ ˒˓ˑ˛ˈˎǡ ˋ ˅ˈ˔˟ ː˃˛ ːˈˑ˄˝ˢ˔ːˋˏ˞ˌ ʤʤ ˅ˈˍǡ ˋ ˔ˈˆˑˇːˢ ˖ ː˃˔ ˊ˃ˏˈǦ ˚˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˒ˑ˅ˑˇ ˑ˕˒˓˃ˊˇːˑ˅˃˕˟ ˈˆˑ ˉˋˊː˟Ǥ ʟˡˏˍ˖ ː˃ˎˋ˕˟ ˋ ˒ˎ˃˔˕ˋːˍ˖ ˒ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟Ǥ ʟˡˏˍ˖ ː˃ˎˋ˅ ˋ ˒ˑ˔˕˃˅ˋ˅ ˒ˎ˃˔˕ˋːˍ˖ǡ ˅˔˒ˑˏːˋˏǡ ˚˕ˑ ˓ˑˇˋˎ˔ˢ ʣ˓ˠː˔ˋ˔ ʏˎ˟˄ˈ˓˕ ʠˋː˃˕˓˃ ˔˕ˑ ˎˈ˕ ː˃ˊ˃ˇǡ ͳʹ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ͳͻͳͷ ˆˑˇ˃ǡ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˃ˍ˖˛ˈ˓˔ˍˋ˘ ˜ˋ˒˙ˑ˅Ǥ ʛ˃ˏ˃ ˈˆˑ ˄˞ˎ˃ ˍ˓˖˒ːˑˌ ˉˈː˜ˋːˑˌǡ ˋ ˏˎ˃ˇˈǦ ːˈ˙ ˖˅ˈ˔ˋ˔˕˞ˌ Ȃ ˒ˑ˚˕ˋ ˛ˈ˔˕˟ ˍˋˎˑˆ˓˃ˏˏˑ˅Ǥ ʟˑˇ˞ ː˃˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˕ˢˉˈˎ˞ˈǡ ˚˕ˑ ˅˓˃˚ˋ ˍ˃˕ˈǦ ˆˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˊ˃˒˓ˈ˕ˋˎˋ ˏ˃ˏˈ ˊ˃ːˋˏ˃˕˟˔ˢ ˇˈǦ ˕ˑ˓ˑˉˇˈːˋˈˏ ˈ˜ˈ ˓˃ˊǤ ʝː˃ ˑˍ˓˖ˉˋˎ˃ ˈˇˋːǦ ˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˔˞ː˃ ˊ˃˄ˑ˕ˑˌ ˋ ˅ːˋˏ˃ːˋˈˏǡ ˅˔ˢǦ ˚ˈ˔ˍˋ ˒ˑ˕˃ˍ˃ˎ˃ ˈˆˑ ˏ˃ˎˈˌ˛ˋˏ ˍ˃˒˓ˋˊ˃ˏǡ ˃ ˏ˃ˎ˟˚ˋˍ Ǽˏ˃ˏ˖ ːˈ ˔ˎ˖˛˃ˎǽǡ ˒ˎˑ˘ˑ ˖˚ˋˎ˔ˢ ˅ ˛ˍˑˎˈ ˋ ˇ˓˃ˎ˔ˢ ˔ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˏ˃ˎ˟˚ˋˍ˃ˏˋǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˄˞ˎˋǡ ˏˑˉːˑ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˔˃ˏ˞ˏˋ ː˃˔˕ˑˢǦ ˜ˋˏˋ ˘˖ˎˋˆ˃ː˃ˏˋǤ ʑ ˍˑː˙ˈ ˍˑː˙ˑ˅ ˋˊ ˛ˍˑˎ˞ ʣ˓ˠːˍ ˖˛ˈˎ ˋ ˒ˑ˛ˈˎ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟Ǥ ʜˋˆˇˈ ˇˑˎˆˑ ːˈ ˒˓ˑ˓˃˄ˑ˕˃ˎǡ ˒ˑˍ˃ ːˈ ː˃˚˃ˎ ˒ˈ˕˟ ˅ ːˈ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˑˏ ˍ˃˗ˈǣ ˒ˈ˅˙ˑˏ ˘ˑ˕ˈˎ ˔˕˃˕˟ ˎˈ˕ ˔ ˇˈ˔ˢ˕ˋǤ ʔˆˑ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ː˞ˌ ˑ˒˞˕ ˒˓ˋ˘ˑǦ ˇˋ˕˔ˢ ː˃ ˕ˑ ˇ˖˛ːˑˈ ˎˈ˕ˑǡ ˍˑˆˇ˃ ˓ˑˇːˑˌ ˇˢˇˢ ˒ˑˇ˃˓ˋˎ ˈˏ˖ ˆ˃˅˃ˌ˔ˍ˖ˡ ˆˋ˕˃˓˖ǡ ˋ ʣ˓ˠːˍ ˅˔ˈ ˎˈ˕ˑ ˒ˈˎ ː˃ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑˏ ˅ˑˊˇ˖˘ˈǡ ˒ˑˇ˞ˆ˓˞˅˃ˢ ˔ˈ˄ˈ ː˃ ˒ˑˇ˃˓ˈːːˑˏ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕ˈǤ ʦˈ˓ˈˊ ːˈǦ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˎˈ˕ ˅˞ˇ˃ˡ˜ˋˈ˔ˢ ˋ˔˒ˑˎːˋ˕ˈˎˋ ʟ˖ˇˋ ʑˠˎˎˋ ˋ ʐˋːˆ ʙ˓ˑ˔˄ˋ ˒ˑˆ˓˖ˊˋˎˋ ˡːˑ˛˖ ˅ ˏˋ˓ ˅ˈˎˋˍˑˆˑ ˇˉ˃ˊ˃Ǥ ʓˑ˔˕ˋˆ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˕˅ˑ˓Ǧ

˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˖˔˒ˈ˘˃ ˅ ͳͻ͵ͷ ˆˑˇ˖ ˅ ˔ˑ˔˕˃˅ˈ ˆ˓˖˒Ǧ ˒˞ Ǽʤˑ˄ˑˍˈː˔ˍ˃ˢ ʦˈ˕˅ˈ˓ˍ˃ǽ ȋ˒ˑ ˋˏˈːˋ ˆˑ˓ˑǦ ˇ˃ ˅ ˛˕˃˕ˈ ʜ˟ˡǦʓˉˈ˓˔ˋǡ ˆˇˈ ˑː ˓ˑˇˋˎ˔ˢȌǤ ʑ ͳͻ͵ͻǦˏ ˅˞˛ˈˎ ˔ˑ ˔˅ˑˋˏ ˆˑˎˑ˔ˑˏ ˍ ˛ˋ˓ˑˍˑˌ ˒˖˄ˎˋˍˈǡ ˊ˃˒ˋ˔˃˅˛ˋ˔˟ ː˃ ˓˃ˇˋˑǡ ˃ ˅ ͳͻͶ͵Ǧˏǡ ˍ˃ˍ ˒˓ˋːˢ˕ˑ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˅˞˓˃ˉ˃˕˟˔ˢǡ ˔˕˃ˎ ˒ˑ˒Ǧ ˋˇˑˎˑˏǡ ˋ ˕˞˔ˢ˚ˋ ˈˆˑ ˒ˑˍˎˑːːˋ˙ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˒ˑǦ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˋ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ Ǧ ǡ ˒˓ˋǦ ːˢˎˋ˔˟ ˛˕˖˓ˏˑ˅˃˕˟ ˅˔ˈ ˍˑː˙ˈ˓˕ː˞ˈ ˊ˃ˎ˞ǡ ˆˇˈ ˑː ˅˞˔˕˖˒˃ˎǤ Ǽʞˈ˅ˈ˙ ˔ ˒˓ˑːˋˍ˃ˡ˜ˋˏ ˅ ˆˎ˖˄ˋː˞ ˇ˖˛ˋ ˄˃˓˘˃˕ː˞ˏ ˆˑˎˑ˔ˑˏǽǤ ʕ˖˓ː˃ˎˋ˔˕˔ˍˋˌ ˛˕˃ˏ˒ǡ ːˑ ˋ ˕ˑ˚ː˃ˢ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˋ˔˕ˋˍ˃ ˠ˕ˑˆˑ ːˈ˅˞˔ˑˍˑˆˑ ʣ˓ˠːˍ˃ǡ ˅˞˔˕˖˒˃˅˛ˈˆˑ ˅ ˍˑːǦ ˙ˈ˓˕ː˞˘ ˊ˃ˎ˃˘ ˒ˎ˃ːˈ˕˞ ˒ˑ˚˕ˋ ˛ˈ˔˕˟ˇˈ˔ˢ˕ ˎˈ˕Ǥ ʝː ˒˓ˑ˛ˈˎ ˅ˈ˔˟ ˔˅ˑˌ ǡ ːˈ ˔ˑˆˎ˃Ǧ ˛˃ˢ˔˟ ˚˕ˑǦˎˋ˄ˑ ˅ ːˈˏ ˋˊˏˈːˋ˕˟Ǥ ʜ˃ ˍ˓˖˕˞˘ ˒ˑ˅ˑ˓ˑ˕˃˘ ˠ˕ˑˆˑ ˒˖˕ˋ ˏːˑˆˑˈ ˋˏˈˎˑ ˑ˕˕ˈːˑˍ ˊ˃˘˅˃˕˞˅˃ˡ˜ˈˌ ˑ˄˞˅˃˕ˈˎ˟˔ˍˑˌ ˉˈˎ˕ˋˊː˞ǡ ˃ ˏːˑˆˑˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑ˕˚ˈ˕ˎˋ˅ˑˌ ˒˓˃˅ˇˑˌǤ ʑ˓ˑǦ ˇˈ ˊː˃ˏˈːˋ˕ˑˆˑ ˠ˒ˋˊˑˇ˃ ˈˆˑ ˅˔˕˓ˈ˚ˋ ˔ ˕˓˖˄˃Ǧ ˚ˑˏ ʡˑˏˋ ʓˑ˓˔ˈ˕ˑˏǡ ˔ˎ˖˚ˋ˅˛ˈˆˑ˔ˢ ː˃ ˊ˃˓ˈ ˍ˃˓˟ˈ˓˞ǡ ˋˎˋ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˆˑːˑ˓˃˓˃ ˅ ʹͷ ˇˑˎǦ ˎ˃˓ˑ˅ǡ ˋˎˋ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˓ˑˎˋ ˅ ˍˋːˑǡ ˋˎˋ ː˃ˊ˅˃Ǧ ːˋˢ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˒ˎ˃˔˕ˋːˍˋ Ǽʡ˅ˑˈ ˏˋˎˑˈ ˒ˎ˃˕˟ˈ ˅ ˏˈˎˍˋˌ ˆˑ˓ˑ˛ˈˍǽǡ ˋˎˋ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˅ ˈˆˑ ˏˑǦ ˆˋˎ˖ǡ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˊ˃˅ˈ˜˃ːˋˡǡ ˒ˑˎˑˉˋˎˋ Ǽ˒˓ˑǦ ˔˕˞ˈ ˅ˈ˜ˋ ˅ˈˍ˃ǽǣ ˄˖˕˞ˎˍ˖ ˅ˋ˔ˍˋǡ ˄ˎˑˍ ˔ˋǦ ˆ˃˓ˈ˕ǡ ˊ˃ˉˋˆ˃ˎˍ˖ ˋ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˇˈ˔ˢ˕ˋ˙ˈː˕ˑǦ ˅˞˘ ˏˑːˈ˕Ǥ ʑ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˔˕ˑˎˈ˕ˋˋ ˑː ˒˓ˑˉˋˎ ˅ˑ˔ˈˏ˟Ǧ ˇˈ˔ˢ˕ ˇ˅˃ ˆˑˇ˃ǡ ˊ˃˅ˑˈ˅˃˅ ˅˔ˈ ˔˃ˏ˞ˈ ˊː˃ˏˈːˋǦ ˕˞ˈ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˈ ˒˓ˋˊ˞ ˒ˑ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ Ǽˏ˖Ǧ ˊ˞ˍ˖ ˅ ˏ˃˔˔˞ǽǤ ʦˈ˕˞˓ˈ ˍ˓˃˔ˋ˅˞ˈ ˉˈː˜ˋː˞ ˄˞ˎˋ ˈˆˑ ˉˈː˃ˏˋǡ ˋ ˔˓ˈˇˋ ːˋ˘ ˑ˔ˎˈ˒ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ː˃ˢ ʏ˅˃ ʒ˃˓ˇːˈ˓ǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˑː ˓˃ˊ˅ˈˎ˔ˢ ˒ˑ ˈˈ ː˃˔˕ˑˢːˋˡǡ ˋ ˑː ˔ˑ˄ˋ˓˃ˎ˔ˢ ˊ˃˅ˈ˓˛ˋ˕˟ ˉˋˊː˟ ˅˞˔˕˓ˈˎˑˏ ˅ ˆˑˎˑ˅˖Ǥ ʜ˃ ˕˓ˋ ˆˑˇ˃ ˒ˑǦ ˕ˈ˓ˢˎ ˆˑˎˑ˔ ˋ ˅ˈ˓ː˖ˎ ˈˆˑ ˈˉˈˇːˈ˅ː˞ˏˋ ˕˓ˈǦ ːˋ˓ˑ˅ˍ˃ˏˋ ˒ˈ˓ˈˇ ˊˈ˓ˍ˃ˎˑˏǡ ˊ˃ˑˇːˑ ˕˓ˈːˋǦ ˓˖ˢ ˇ˞˘˃ːˋˈǤ ʝː ˋ˔˒˞˕˞˅˃ˎ ːˈ˒˓ˈˑˇˑˎˋˏˑˈ ˑ˕˅˓˃˜ˈǦ ːˋˈ ˍ ˎˡ˄˞ˏ ː˃˓ˍˑ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅˃ˏǤ ʝː ˒ˋˎ ˔˃ˏˑˈ ˇˑ˓ˑˆˑˈ ˅ˋ˔ˍˋ ˋ ˇˑˎˆˋˈ ˆˑˇ˞ ˏːˑǦ ˆˑ ˍ˖˓ˋˎǤ ʟˑˎˋǡ ˔˞ˆ˓˃ːː˞ˈ ˋˏ ˅ ˍˋːˑǡ ˒ˑˍ˃Ǧ ˊ˃ˎˋ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖ǡ ˍ˃ˍˑˌ ˑː ˊ˃ˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˃ˍ˕ˈ˓ǡ ˋ ˠ˕ˑ ˄˞ˎˑ ˑ˕ˏˈ˚ˈːˑ ʏˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˌ

ˍˋːˑ˃ˍ˃ˇˈˏˋˈˌǤ ʝː ˊ˃ ˔˅ˑˡ ˉˋˊː˟ ˊ˃˓˃˄ˑǦ ˕˃ˎ ˏˋˎˎˋ˃˓ˇ˞ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ǡ ˄˞ˎ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙ˈˏ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˍ˓˖˒ː˞˘ ˗ˋ˓ˏ ˒ˑ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅˖ ˏˑˇːˑˌ ˑˇˈˉˇ˞ǡ ˇ˃˓ˋˎ ˇ˓˖ˊ˟ˢˏ ˊˑˎˑ˕˞ˈ ˊ˃Ǧ ˉˋˆ˃ˎˍˋǡ ˊ˃ˍ˃˕˞˅˃ˎ ˔˖ˏ˃˔˛ˈˇ˛ˋˈ ˄˃ːˍˈǦ ˕˞ǡ ˔ˑ˓ˋˎ ˇˈː˟ˆ˃ˏˋǡ ˏˑˆǡ ˍ˃ˍ ˖ ː˃˔ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ǡ ˋ ˅ ˒ˢ˕˃ˍ ˍˑˏ˖Ǧːˋ˄˖ˇ˟ ˊ˃˒˃ˢ˕˟ǡ ˅˔˕˓ˈ˕ˋˎ ˑˇǦ ː˃ˉˇ˞ ˖˕˓ˑˏ ˖ ˔ˈ˄ˢ ˅ ˍ˖˘ːˈ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ˆˑǦ ˎ˖ˡ ʛˠ˓ˋˎˋː ʛˑː˓ˑǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˅˃˓ˋˎ˃ ˈˏ˖ ˍˑ˗ˈǡ ˊ˃ ˏːˑˆˑ ˎˈ˕ ˇˑ ˠ˕ˑˆˑ ˒ˑ˄˞˅˃ˎ ː˃ ˑ˄ˈǦ ˇˈ ˖ ˔˃ˏˑˆˑ ʟ˖ˊ˅ˈˎ˟˕˃ǡ ˋ ˄ˑˎˈˈ ˏˋˎˎˋ˃˓ˇ˃ ˑ˕ˇ˃ˎ ː˃ ː˖ˉˇ˞ ˑ˄ˈˊˇˑˎˈːː˞˘Ǥ ʝː ːˈː˃˅ˋˇˈˎ ˉ˖˓ː˃ˎˋ˔˕ˑ˅ ˋ ˅ˑ ˅˓ˈǦ ˏˢ ˆ˃˔˕˓ˑˎˈˌ ˅ ʏ˅˔˕˓˃ˎˋˡ ː˃ ˒˓ˈ˔˔Ǧ ˍˑː˗ˈ˓ˈː˙ˋˋ ˑ˄ˑˊ˅˃ˎ ˋ˘ ˑ˚ˈː˟ ˒ˎˑ˘ˋˏˋ ˔ˎˑ˅˃ˏˋǡ ˚˖˕˟ ˎˋ ːˈ ˏ˃˕ˑˏǤ ʞ˓ˑ˔˕˞ˈ ˎˡˇˋ ː˃ˊ˞˅˃ˎˋ ˈˆˑ Ǽʒˑˎˑ˔ǽǡ Ǽʣˈ˕˓ˑ˅˃ˢ ˛ˎˢ˒˃ǽ ˋ Ǽʒˎ˖˄ˑˍˋˈ ˆˑˎ˖˄˞ˈ ˆˎ˃ˊ˃ǽǡ ʛ˃˓ˎˈː ʓˋ˕˓ˋ˘ Ȃ Ǽʟˑˎˎ˔Ǧ˓ˑˌ˔ˑˏ ˔˓ˈˇˋ ˏ˖ˉ˚ˋːǽǡ ˃ ˄ˈ˔˔˕˓˃˛Ǧ ː˞ˈ ˒˃˓ːˋ ˔ ˒ˋ˔˕ˑˎˈ˕˃ˏˋǡ ˑ˘˓˃ːˢ˅˛ˋˈ ˒ˑ˒Ǧ ˊ˅ˈˊˇ˖ǡ ˅ˈˎˋ˚˃ˎˋ Ǽʜ˃˒ˑˎˈˑːˑˏǽ ˋ ˆˑ˓ˇˋˎˋ˔˟ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˋˏ ˅˅ˈ˓ˈː˃ ˉˋˊː˟ ˠ˕ˑˆˑ Ǽˠ˔˕˓˃ˇːˑǦ ˆˑ ʐˑː˃˒˃˓˕˃ǽǤ

˓ˋˎ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ˈ˄ˢǡ ːˑ ˋ ˇˑ˓ˑˆˋˈ ˒ˑˇ˃˓ˍˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˄ˑˆ˃˕˞ˈ ˒ˑ ˊ˃˒˃˘˖ ˋ ˍˑˎˑ˓ˋ˕˖ ˄˖Ǧ ˍˈ˕˞ ˙˅ˈ˕ˑ˅Ǥ ʗ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˅ ˈˆˑ ˆ˓ˋˏˈ˓ːˑˌ ˔ˑǦ ˔˕ˑˢˎ ˋˊ ˋˏˈː ˋ ˗˃ˏˋˎˋˌ ˇ˅˃ˇ˙˃˕ˋ ˆˑˎˎˋǦ ˅˖ˇ˔ˍˋ˘ ˍ˓˃˔˃˅ˋ˙ǡ ˋ ʣ˓ˠːˍǡ ˒ˑˍˑ˓ˋ˅ ˔ˈ˓ˇ˙ˈ ˑ˚ˈ˓ˈˇːˑˌ ˇ˃ˏ˞ǡ ˋˊ ˔˒ˋ˔ˍ˃ ˈˈ ˅˞˚ˈ˓ˍˋ˅˃ˎǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒˓ˋ˔˕˖˒ˋ˕˟ ˍ ˒ˑˍˑ˓ˈːˋˡ ˔ˎˈˇ˖ˡǦ ˜ˈˌǤ ʑ ͳͻ͹ͳǦˏ ˑː ˑ˄˝ˢ˅ˋˎǡ ˚˕ˑ ˒ˑˍˋˇ˃ˈ˕ ˔˙ˈǦ ː˖ǡ ːˑ ˉˋ˕˟ ˄ˈˊ ˔˙ˈː˞ ːˈ ˔ˏˑˆ ˋ ˚ˈ˓ˈˊ ːˈǦ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˎˈ˕ ˅ ˔˅ˑˈˌ ˗ˈ˕˓ˑ˅ˑˌ ˛ˎˢ˒ˈ ˅ˈ˓Ǧ ː˖ˎ˔ˢ ː˃ ˠ˔˕˓˃ˇː˞ˈ ˒ˑˇˏˑ˔˕ˍˋǡ ˚˕ˑ˄˞ ˖ˌ˕ˋ ˑˍˑː˚˃˕ˈˎ˟ːˑ ˊ˃ ˕˓ˋ ˆˑˇ˃ ˇˑ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈǦ ˆˑ ˅ ˉˋˊːˋ ˔ˈ˓ˇˈ˚ːˑˆˑ ˒˓ˋ˔˕˖˒˃Ǥ ʗ ˅ˈ˓ː˖ˎǦ ˔ˢ ˑ˒ˢ˕˟ǡ ː˃ ˔ˈˌ ˓˃ˊ ˅ˋ˓˕˖˃ˎ˟ːˑ ˅ ʹͲͲ͸Ǧˏ ː˃ ʠ˅ˢˊ˟ ʠˋː˃˕˓˞ ˔ ˏˑˆ˖˜ˈ˔˕˅ˈːːˑˌ ˃ˏˈ˓ˋǦ ˑˆ˓ˑˏː˞˘ ˒ˎ˃ˊˏˈːː˞˘ ˠˍ˓˃ː˃˘ ː˃ ˍˑː˙ˈ˓˕ˈ ˍ˃ː˔ˍˑˌ ˏ˃˗ˋˈˌ ːˋˍˈˏ ːˈ ˇˑˍ˃ˊ˃ː˃ǡ ːˑ ˏːˑǦ ˅ ʚˑːˇˑːˈǡ ˕ˈˏ ˔˃ˏ˞ˏ ˇˑˍ˃ˊ˃˅ ˔˅ˑˈ ˄ˈ˔˔ˏˈ˓Ǧ ˆˋˏˋ ˑ˒ˋ˔˃ː˃Ǥ ʓˑ ˏˈˎˑ˚ˈˌ ˒˓ˑ˒ˋ˔˃ːˑ ˋ ˈˆˑ ˕ˋˈ ˋ ˔ˎˈˇ˖ˢ ˆˎ˖˄ˋːːˑˏ˖ ˔ˏ˞˔ˎ˖ ː˃ˇ˒ˋ˔ˋ ː˃ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˉˋˊːˋ ˔ˈ˅ˈ˓ˑǦ˃ˏˈǦ ː˃ˇˆ˓ˑ˄ːˑˏ ˍ˃ˏːˈǣ Ǽʑ˔ˈ ˔˃ˏˑˈ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˈ ˈ˜ˈ ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˆˑ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˃ǡ ˋ ˈˆˑ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅ˑ ˔ ˅˒ˈ˓ˈˇˋǽǤ ʝː ˔ˑˊˇ˃ˎ ˔˅ˑˌ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˌ ˏˋ˓ǡ ˅ ˍˑ˕ˑǦ ʓˉˑːˑˏ ʙˈːːˈˇˋǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ʠˋː˃˕˓˃ǡ ˒ˑ ˑˇǦ ːˑˌ ˋˊ ˅ˈ˓˔ˋˌǡ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋˎ ˔ ʛˠ˓ˋˎˋː ʛˑːǦ ˓ˑˏ ˊ˅˖˚˃˕ ˔ˑ˕ːˋ ˈˆˑ ˒ˈ˔ˈːǡ ˋ ˆˎ˃˅ː˞ˏ ˄˞ˎˑ ˓ˑǡ ˋ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˃ ː˃ ˅˞˄ˑ˓˃˘ ˓ˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˃ː˙ˈ˅ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆ˓˃ːˇˋˑˊːˑˏ ˛ˑ˖ǡ ˒˓ˑˇˎˋ˅˛ˈˏ˔ˢ ˅ ˎˋ˙ˈ ʟˋ˚˃˓ˇ˃ ʜˋˍ˔ˑː˃ ˋ ʟˑː˃ˎ˟ˇ˃ ʟˈˌˆ˃Ǧ ˒ˑ˚˕ˋ ˛ˈ˔˕˟ˇˈ˔ˢ˕ ˎˈ˕ǡ Ǽˍ˃ˍ ˠ˕˖ ˒ˈ˔ːˡ ˒ˑǦ ː˃Ǥ ʏ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˑː ˒˞˕˃ˎ˔ˢ ˒˓ˢˏˑ ˔ ˒˓˃˅ˋǦ ˇ˃˕˟ǽǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔˕˃ˎ˃ ˑː˃ ˔˃ˏˑˌ ˈˇˋː˔˕˅ˈːːˑˌ ˕ˈˎ˟˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˄˃ːˍˈ˕˃ ˖˅ˈˊ˕ˋ ˍ ˔ˈ˄ˈ ː˃ ˓˃ːǦ ˋ ˔˃ˏˑˌ ˉˈˎ˃ːːˑˌ ˇˎˢ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˅ ˊ˓ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ˚ˑ ʜˋː˖ ʤ˓˖˜ˈ˅˖ǡ ˔˖˒˓˖ˆ˖ ʜˋˍˋ˕˞ ʠˈ˓ˆˈˈ˅ˋǦ ːˑˏ ˊ˃ˎˈ ˋ ː˃ ˅˔ˈˏ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅ˈ ˊ˃ ˒˓ˈˇˈˎ˃Ǧ ˚˃ ʤ˓˖˜ˈ˅˃ǡ ː˃˒ˋ˔˃ˎˋ ˅˔ˈ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˈ ˆ˃Ǧ ˏˋ ˕ˈ˃˕˓˃ˎ˟ː˞˘ ˔˕ˈːǤ ʮ ˋ ˔ˈ˄ˢ ˑ˕ːˑ˛˖ ˍ ˒ˑˍˎˑːːˋˍ˃ˏ ˈˆˑǡ ˊˈ˕˞ǡ ˘ˑ˕ˢǡ ˚ˈ˓˕ ˈˆˑ ˊː˃ˈ˕ǡ ˄˞ˎˑ ˎˋ ˕˃ˍˑˈ ː˃ ˒˓ˑːˋˍ˃ˡ˜ˈˆˑ ˅ ˇ˖˛˖ǡ ˄˃˓˘˃˕ːˑˆˑ ˅ˑˍ˃Ǧ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈǤ ʝ˕ˈ˙ ˕˓ˈ˘ ˇˈ˕ˈˌ ˑ˕ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˉˈː˞ǡ ˑː ˅ ˎ˃ ˋ ˅˔˒ˑˏˋː˃ˡǡ ˚˕ˑ ˒ˈ˔ːˢ Ǽʠ˕˓˃ːːˋˍˋ ˅ ˕˓ˈ˕ˋˌ ˓˃ˊ ˉˈːˋˎ˔ˢ ː˃ ʹͷǦˎˈ˕ːˈˌ ˍˋːˑǦ ːˑ˚ˋǽ ˒ˑˍˑ˓ˋˎ˃ ˏˈːˢ ˈ˜ˈ ˅ ˡːˑˏ ˅ˑˊ˓˃˔Ǧ ˃ˍ˕˓ˋ˔ˈ ʛˋˋ ʣˠ˓˓ˑ˖ ˋ ː˃ ˍˑː˙ˈ˓˕ˈ ˅ ʚ˃˔Ǧ ˕ˈǤ ʙ˃ˍ ˕˃ˍ ˅˞˛ˎˑǡ ːˈ ˏˑˆ˖ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟Ǥ ʑˈˆ˃˔ˈ ˔ˍ˃ˊ˃ˎǣ Ǽʜ˃ˍˑːˈ˙Ǧ˕ˑ ˢ ː˃˛ˈˎ ˇ˖˓ˑ˚Ǧ ʮ ˒ˑˏːˡ ˕ˑˎ˟ˍˑǡ ˚˕ˑǡ ˍ˓ˑˏˈ ˏˈːˢǡ ˅ ˄˞˅Ǧ ˍ˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˔ˏˑˆ˖ ˑ˄ˏ˃ː˞˅˃˕˟ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˊ˃˘ˑǦ ˛ˈˏ ʠˑ˅ˈ˕˔ˍˑˏ ʠˑˡˊˈ ˍˑˈǦˍ˃ˍˋˈ ˓ˑˏ˃ː˕ˋǦ ˚˖ǽǤ ʝːǡ ˏˑˉˈ˕ǡ ːˋ˚ˈˆˑ ˕˃ˍˑˆˑ ˋ ːˈ ˆˑ˅ˑ˓ˋˎǡ ˋ ˚ˈ˔ˍˋ ː˃˔˕˓ˑˈːː˞ˈ ˆ˓˃ˉˇ˃ːˈ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˎˋ˔˟ ˅˔ˈ ˠ˕ˑ ˇˑˏ˞˔ˎ˞ ˎˋ˘ˋ˘ Ǽ˒˓˃˅ˇˑ˒ˋ˔˙ˈ˅ǽǡ ˑˇǦ Ǽːˑ˚ː˞ˏˋ ˔˕˓˃ːːˋˍ˃ˏˋǽ ˒ˑ ˅ˑˎˈ ˒ˑˡ˜ˈˆˑ ː˃ˍˑ ˕ˑ˚ːˑǡ ˚˕ˑ ˉˈːˋˎ˔ˢ ː˃ ʛˋˋǡ ˋ ˄˞ˎ˃ ˑː˃ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˙˃ǡ ːˈ ˇˑˆ˃ˇ˞˅˃ˢ˔˟ ˑ˄ ˠ˕ˑˏǡ ˋ ˑ˄Ǧ ˏˑˎˑˉˈ ˈˆˑ ː˃ ʹͷ ˎˈ˕Ǥ ʟ˃ˊ˅ˈˎˋ˔˟ ˑːˋ ˚ˈ˓ˈˊ ˏˈːˢ˕˟˔ˢ ˔ˎ˖˚˃ˌː˞ˏ ˅ˊˆˎˢˇˑˏ ˔ ˍˈˏǦːˋ˄˖ˇ˟ ː˃ ˒ˑˎ˖˕ˈˏːˑˌ ˏˑ˔ˍˑ˅˔ˍˑˌ ˖ˎˋ˙ˈ ˄˞ˎˑ ˇˈǦ ˆˑˇǡ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˅ ˇ˓˖ˉˈ˔ˍˋˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢǤ ʜˈ ˒ˑˇˇ˃ˡ˕˔ˢ ːˋˍ˃ˍˑˏ˖ ˒˓ˈ˖˅ˈˎˋ˚ˈǦ ˎˑˏ ˑ˒˃˔ː˞ˏǡ ːˑ ˋːˑˆˇ˃ ˒˓ˋ˅ˑˇˋˎˑ ˍ ˕ˑˏ˖ǡ ˑ ːˋˡ ˋ ˈˆˑ ˅ːˈ˄˓˃˚ː˞ˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˔ ˄ˑˎ˟Ǧ ˚ˈˏ ˒ˈˎ ʠˋː˃˕˓˃ǣ Ǽʗ ˠ˕ˑ˕ ˔ˎ˖˚˃ˌː˞ˌ ˅ˊˆˎˢˇǡ ˛ˋˏ ˚ˋ˔ˎˑˏ ˉˈː˜ˋːǡ ːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˑ˕ˎˋ˚˃˅Ǧ ˠ˕ˑ˕ ˅ːˈˊ˃˒ː˞ˌ ˒ˑˇ˃˓ˑˍ ˔˖ˇ˟˄˞ǡ ˏ˞ ˑ˄˃ ˕ˈǦ ˛ˋ˘˔ˢ ˅˞˔ˑˍˋˏˋ ˖ˏ˔˕˅ˈːː˞ˏˋ ˇ˃ːː˞ˏˋǡ ˒ˈ˓˟ ˈˆˑ ːˈ ˊ˃˄˖ˇˈˏǥǽ ːˑ ˅˔ˈˆˇ˃ ˄˞˅˛ˋ˘ ˚˓ˈˊ˅˞˚˃ˌːˑ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˋ ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓ ʑˈ˔˕ˈ˓ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏˋǤ ʝː ˍ˃ˉˇˑˌ ˋˊ ːˋ˘ ˇ˃Ǧ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/828 от 12.18.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

47

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

48

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ

• Боли в шее, спине, пояснице.

• Спортивные и производственные травмы.

• Болезни и повреждения позвоночника.

• Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com

Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

Все мастера говорят по-русски

ǤǭǾȈ ǽǭǮǻǿȈ ǜǺ ǜǿ ³ Ǿ DZǻ ǏǾ ³ Ǿ DZǻ ǞȀǮǮ ³ ǏȈȂǻDZǺǻǶ

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ , ǟDzǷȀȆǵDz ȃDzǺȈ Ǻǭ ǾǿǽǵdzǷǵ ǑDzǿǵ ³ 12 ǜDzǺǾǵǻǺDzǽȈ ³ 10

ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ! ( 0LVVLVVLSSL $YH 6WH % 'HQYHr, CO 80247

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты. ǠDZǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺȈ ǽȌDZǻǹ Ǿ ȃǯDzǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤDzǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

č ¤ ā Ď

ċ

Ć ĉē ą ď Ė ĉ đ ð

ĉ č Ġ ĝ Ĉ Ĕ đ ą

č Ć Ď Ēēā

303-745-4577

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/828 от 12.18.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

49

ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ НОВЫХ ТОВАРОВ. НОВЕЙШИЕ СТИЛИ И ФАСОНЫ!

ДИЗАЙНЕРСКАЯ ОДЕЖДА, ОБУВЬ, ГАЛАНТЕРЕЯ, СУМОЧКИ, КОСМЕТИКА ФИРМЕННЫЕ КРОСОВКИ И МОЛОДЕЖНАЯ ОДЕЖДА со СКИДКОЙ до 75%

303-745-0601 Просто зайдите и посмотрите - вам понравится!

10031 E. Iliff Ave. Aurora, CO 80014 (на плазе S. Parker & Iliff между LaMar's Donuts и Big 5 Sporting Goods)

Polo • Guess • Charter Club • Adidas • Nike • Ralph Lauren • Hanes • Calvin Klein • Tommy Hilfiger Alfani • Michael Kors • Coach • Free People • Puma• и многое другое!

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

50

Хочешь быть здоровым? Будь им! Тяжело поверить, что человек может прожить 120 лет здоровым и счастливым? Легко для этого ничего не делать и перелoжить ответственность за своё здоровье на чужие плечи.

Николай Амосов говорил: “¡Ï¿ÖÇ ÊÄÖ¿Ñ ÀÍÊÄÆÌÇ, ¿ ÆÃÍÏÍÁÛÄ ÌÒÅÌÍ ÃÍÀÚÁ¿ÑÛ Ð¿ËÍËÒ”.

Если Вы хотите узнать о системном оздоровлении организма ¡¿×ÄËÒ ÁÌÇË¿ÌÇÝ ÀÒÃÄÑ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌ¿

“КОНЦЕПЦИЯ ЗДОРОВЬЯ”

врачей й Международного М К Кораллового К Клуба б в субботу, 19-го декабря (с 2:30 до 4 дня, комната В) и в субботу, 26-го декабря (с 3 до 5 вечера, комната C) в библиотеке Элоиз Мэй 1471 S Parker Rd, Denver, CO 80231

ВХОД СВОБОДНЫЙ

По о интересующим вас вопросам вы мож можете оставить сообщение консультанту компании, Людмиле, по телефону: 720-226-3415

Corbett’s

AUCTION HOUSE

4921 S Santa Fe Dr, Littleton, CO 80120

303-794-3532

corbettsauctionhouse.com

Ïîêóïàéòå è ïðîäàâàéòå ñ íàìè. Àóêöèîíû ïî âîñêðåñåíüÿì ñ 10 óòðà (ïðåäâàðèòåëüíûé ïðîñìîòð ïî ñóááîòàì)

NEAR TO 1,000 SUCCESSFUL AUCTIONS - Public auctions - Private collections - Liquidation sales

Coin collections, Fine jewelry, Firearms, Tiffany glass, Glassware, Furniture, Sterling, Art, Antiques, Collectibles, Jewelry, Pottery, China, Doll collections, Old postcards, Americana and much much more.

Corbett’s

AUCTION HOUSE

offers a complete range of estate services

v professional Denver auctions and estate sales v local and national advertising for auctions and estate sales v highly competitive fees

v complete itemized accounting of all auction and estate sale transactions for heirs or representatives v no out of pocket expense

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/828 от 12.18.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

51 Â òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÂÎÄÈÒÅËÈ Ñ ÏÐÀÂÀÌÈ CDL

Õîðîøèå óñëîâèÿ ðàáîòû

Îïëàòà îò 49 äî 51 öåíòà çà ìèëþ

Ïðåêðàñíàÿ êîìàíäà Âîçìîæíîñòü ìàðøðóòîâ ïî âñåì øòàòàì Ïðåêðàñíûå ãðóçîâèêè Ïîäðîáíîñòè ïî òåëåôîíó

773-396-6725

Èììèãðàöèîííûé àäâîêàò

Beverly W. Oserow Rhodes Áîëåå 30 ëåò îïûòà ðàáîòû ñ ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíîé Êîëîðàäî. Óñïåøíîå ðåøåíèå âñåõ âèäîâ èììèãðàöèîííûõ ïðîáëåì

303-331-4423 (tel) • 303-331-4422 (fax) bev@oserowrhodeslaw.com (email) 3773 Cherry Creek North Drive #575 Denver, Colorado 80209-3825

Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

52 СТВИЕ» 23:40 Т/с «ДИКИЙ-3» 23,24с.

СРЕДА, 23 ДЕКАБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 21 ДЕКАБРЯ 00:00 00:30 01:05 01:50 02:40 03:05 04:00 04:10 05:00 05:10 06:00 06:15 07:00 07:15 08:00 08:25 09:00 09:15 10:00 10:45 11:30 12:20 13:10 14:00 14:30 15:30 17:00 17:30 17:50 18:00 19:00 19:20 21:00 21:30 23:00 23:20 23:40

«ЕДИМ ДОМА» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «НАШПОТРЕБНАДЗОР» «ХРУЩЕВ. ПЕРВЫЙ ПОСЛЕ СТАЛИНА» «ПРОПАГАНДА» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «СЕГОДНЯ» «УТРО НА НТВ» «СЕГОДНЯ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «СЕГОДНЯ» «УТРО С ЮЛИЕЙ ВЫСОЦКОЙ» «СЕГОДНЯ» «ЕДА ЖИВАЯ И МЕРТВАЯ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» «СЕГОДНЯ» «ГРУ. ТАЙНЫ ВОЕННОЙ РАЗВЕДКИ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «Я ХУДЕЮ» «ТАЙНЫ ЛЮБВИ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» Т/с «ДИКИЙ-3» 21,22с. «СЕГОДНЯ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ФОРМУЛА 1» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-15» 1,2с. «АНАТОМИЯ ДНЯ» Т/с «ШАХТА» 9,10с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» Т/с «ДИКИЙ-3» 21,22с.

ВТОРНИК, 22 ДЕКАБРЯ 01:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 03:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:10 «УТРО НА НТВ» 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:10 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «УТРО С ЮЛИЕЙ ВЫСОЦКОЙ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 08:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 08:30 «ЕДИМ ДОМА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ГРУ. ТАЙНЫ ВОЕННОЙ РАЗВЕДКИ» 10:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-15» 1,2с.

11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:20 Т/с «ШАХТА» 9,10с.

13:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 14:10 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:30 Т/с «ДИКИЙ-3» 23,24с.

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:30 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-15» 3,4с.

21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:30 Т/с «ШАХТА» 11,12с.

23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:20 «ФОРМУЛА 1» 23:30 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ-

01:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 03:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:10 «УТРО НА НТВ» 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:10 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «УТРО С ЮЛИЕЙ ВЫСОЦКОЙ» 06:50 «ФОРМУЛА 1» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «НАШПОТРЕБНАДЗОР» 08:00 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 08:30 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «КАЗНОКРАДЫ» 10:15 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-15» 3,4с.

11:45 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:35 Т/с «ШАХТА» 11,12с.

14:05 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:35 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:30 Т/с «ДИКИЙ-3» 25,26с.

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:30 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-15» 5,6с.

21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:30 Т/с «ШАХТА» 13,14с.

23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:40 Т/с «ДИКИЙ-3» 25,26с.

ЧЕТВЕРГ, 24 ДЕКАБРЯ 01:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 03:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:10 «УТРО НА НТВ» 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:10 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «УТРО С ЮЛИЕЙ ВЫСОЦКОЙ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 08:00 «ИХ НРАВЫ» 08:30 «СМОТР» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «КАЗНОКРАДЫ» 10:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-15» 5,6с.

11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:20 Т/с «ШАХТА» 13,14с.

13:55 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:30 Т/с «ДИКИЙ-3» 27,28с.

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:30 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 17:40 «БИЗНЕС-КЛУБ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-15» 7,8с.

21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:30 Т/с «ШАХТА» 15,16с.

23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:20 «БИЗНЕС-КЛУБ» 23:40 Т/с «ДИКИЙ-3» 27,28с.

ПЯТНИЦА, 25 ДЕКАБРЯ 01:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 03:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:10 «УТРО НА НТВ» 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:10 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «УТРО С ЮЛИЕЙ ВЫСОЦКОЙ»

ДЕНВЕР • КОЛОРАДО

ДОСТАВКА ПОСЫЛОК ИЗ РУК В РУКИ ПРЕДЛАГАЕМ УСЛУГИ ПО ПЕРЕСЫЛКЕ МОРСКИМ и ВОЗДУШНЫМ путём:

Из США в Молдову, Беларусь, Украину, Россию, Литву, Латвию, Эстонию, Азербайджан, Грузию, Казахстан, Кыргызстан, Узбекистан и Польшу

МЫ работаем без выходных 12pm - 4 pm в помещении магазина "Дом Русской Книги и Кино" на Monaco, по адресу: 970 S. Monaco Pkwy, Denver CO, 80224

Информацию о ценах, сроках доставки, и оформлении, можно узнать по телефону:

720-338-5297

и воспользоваться электронной почтой: 07:00 07:15 08:05 08:25 09:00 09:15 10:00 11:30 12:20 13:55 14:30 15:20 15:30 17:00 17:30 18:00 19:00 19:30 20:00 20:50 22:30 23:00 23:30

«СЕГОДНЯ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «БИЗНЕС-КЛУБ» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «СЕГОДНЯ» «КАЗНОКРАДЫ» Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-15» 7,8с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ» Т/с «ШАХТА» 15,16с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ФОРМУЛА 1» Т/с «ДИКИЙ-3» 29,30с. «СЕГОДНЯ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «ПЕРСОНА ГРАТА» «БОЛЬШИНСТВО» Х/ф «У БОГА СВОИ ПЛАНЫ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ» «ПЕРСОНА ГРАТА»

СУББОТА, 26 ДЕКАБРЯ 00:00 Т/с «ДИКИЙ-3» 29,30с.

01:30 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 02:05 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:00 «СЕГОДНЯ» 03:30 «ПЕРСОНА ГРАТА» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:20 Х/ф «У БОГА СВОИ ПЛАНЫ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:20 Х/ф «СВАДЬБА С ПРИДАНЫМ» 08:00 «СМОТР» 08:30 «ИХ НРАВЫ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 09:45 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 10:15 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 10:45 «МЧС РОССИИ. 25 ЛЕТ ВО ИМЯ СПАСЕНИЯ»

11:30 12:10 13:00 13:55 14:40 15:30 17:00 18:00 19:00 20:00 20:50 21:20 23:00 23:30

RRBHD@YAHOO.COM

«ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «ЕДА ЖИВАЯ И МЕРТВАЯ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 21,22с. «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!»

«50 ОТТЕНКОВ.БЕЛОВА» «ВРЕМЯ ГЭ» Т/с «ВЕРСИЯ-3» 5,6с. «СМОТР» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 27 ДЕКАБРЯ 00:00 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 00:30 «МЧС РОССИИ. 25 ЛЕТ ВО ИМЯ СПАСЕНИЯ» 01:15 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 01:55 «ВРЕМЯ ГЭ» 02:25 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 03:10 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!»

04:00 «СЕГОДНЯ» 04:20 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 05:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 07:00 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 07:25 «ЕДА ЖИВАЯ И МЕРТВАЯ» 08:15 «ФОРМУЛА 1» 08:25 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ТАЙНЫ ЛЮБВИ» 10:00 «ЕДИМ ДОМА» 10:30 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 11:10 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 707с.

12:00 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 12:50 «ВТОРАЯ МИРОВАЯ» 13:45 «НАШПОТРЕБНАДЗОР» 14:30 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 23,24с.

16:00 «АКЦЕНТЫ НЕДЕЛИ» 17:00 «ТОЧКА» 17:45 Х/ф «МОЙ ГРЕХ» 19:30 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!»

21:00 «ПРОПАГАНДА» 21:30 Т/с «ВЕРСИЯ-3» 7,8с.

23:00 «ТАЙНЫ ЛЮБВИ» 23:45 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/828 от 12.18.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

53

4350 Wadsworth Blvd., Suite 301 Weat Ridge, CO 80033

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

54 Полицейские расстреляли чернокожего подозреваемого ʑ ʙ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˋ ˒˓ˑˋˊˑ˛ˈˎ ˑ˚ˈ˓ˈˇːˑˌ ˋː˙ˋˇˈː˕ ˔ ˒ˑˎˋ˙ˈˌ˔ˍˑˌ ˓˃˔˒˓˃˅ˑˌ ː˃ˇ ˚ˈ˓ːˑˍˑˉˋˏ ˒ˑˇˑˊ˓ˈ˅˃ˈˏ˞ˏ. 28-ˎˈ˕ːˋˌ ʜˋˍ ʟˑ˄ˈ˓˕˔ˑː ˄˞ˎ ˖˄ˋ˕ ˔˕˓˃ˉ˃ˏˋ ˒ˑ˓ˢˇˍ˃ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈ ʚˋː˅˖ˇ. ʝ˚ˈ˅ˋˇˈ˙ ˔˖ˏˈˎ ˊ˃˔ːˢ˕˟ ː˃ ˅ˋˇˈˑ, ˍ˃ˍ ˒ˑˎˋ˙ˈˌ˔ˍˋˈ ˔˕˓ˈˎˢˡ˕ ˅ ʜˋˍ˃, ˍˑˆˇ˃ ˕ˑ˕, ˄˖ˇ˖˚ˋ ˓˃ːˈː˞ˏ, ˒˞˕˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕˒ˑˎˊ˕ˋ ˒˓ˑ˚˟.

Пожизненное заключение для убийцы Марка Жученко ʢ˄ˋˌ˙˖ ʛ˃˓ˍ˃ ʕ˖˚ˈːˍˑ Ȃ ʛ˃ˌˍˎ˃ ʭˇǦ ˉˋː˃ ʬˇˇ˔ˑː˃ ˒˓ˋˆˑ˅ˑ˓ˋˎˋ ˍ ˒ˑˉˋˊːˈːːˑǦ ˏ˖ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˡǤ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢ ˅ ˒˓ˈ˔˔Ǧ ˓ˈˎˋˊˈǤ

ˈ˜ˈ ˑˇː˃ ˅˃ˉː˃ˢ ˖ˎˋˍ˃ Ȃ ˖˒˃˅˛ˋˌ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒ˑ˕˃˔ˑ˅ˍˋ ˕ˈˎˈ˗ˑː ˆ˓˃˄ˋ˕ˈˎˢǤ Dz ːˈ˔˚˃˔˕˟ˡǡ ˏˑˌ ˔˞ː ˑˍ˃ˊ˃ˎ˔ˢ ˅ ːˈ˒˓˃Ǧ ˅ˋˎ˟ːˑˏ ˏˈ˔˕ˈ ˅ ːˈ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑˈ ˅˓ˈˏˢdzǡ Ȃ ˊ˃Ǧ ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ʠ˅ˈ˕ˎ˃ː˃ ʕ˖˚ˈːˍˑǤ ʜ˃˒ˑˏːˋˏǡ ˚˕ˑ ˔ˈˏ˟ˢ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓˃ ˋ ʠ˅ˈ˕ˎ˃ː˞ ʕ˖˚ˈːˍˑ ˒ˈ˓ˈˈ˘˃ˎ˃ ˋˊ ʙ˓˃˔ːˑǦ ˇ˃˓˃ ˅ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑ ˅ ͳͻͻͳ ˆǤ ʗ˘ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˌ ˔˞ːǡ ʛ˃˓ˍ ˓ˑˇˋˎ˔ˢ ͳ͹ ːˑˢ˄˓ˢ ͳͻͻͳ ˆˑˇ˃Ǥ ʛˈˉˇ˖ ˕ˈˏ ˔ˈˏ˟ˢ ʕ˖˚ˈːˍˑ ˑ˒˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˏˈǦ ˔˕ˋ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ˇ˓˖ˊˈˌ ˖˄ˋˌ˙˞ǣ ˅ ˔˖ˇˈ ˋ˘ ˑ˘Ǧ ˓˃ːˢˎ ː˃˓ˢˇ ˒ˑˎˋ˙ˋˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˋˊǦˊ˃ ˖ˆ˓ˑˊ˞ ˋˏ ˒˓ˋ˛ˎˑ˔˟ ˒ˑˏˈːˢ˕˟ ˏˈ˔˕ˑ ˉˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃Ǥ

Обязательный для школьников Калифорнии препарат вызвал эпидемию в Ирландии ʑ ʗ˓ˎ˃ːˇˋˋ Ȃ ˠ˒ˋˇˈˏˋˢ ˓ˢˇ˃ ˑ˔˕˓˞˘ ˊ˃Ǧ ˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌ ˋˊǦˊ˃ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˢ ˒˓ˈ˒˃˓˃˕˃ ˔ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈˏ ʒ˃˓ˇ˃˔ˋˎ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ːˈˇ˃˅Ǧ ːˑ ˄˞ˎ ˖˕˅ˈ˓ˉˇˈː ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˅˃ˍǦ ˙ˋː ˇˎˢ ˒˓ˋ˅ˋ˅ˍˋ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˅ˋ˓˖˔˃ ˒˃˒ˋˎˎˑǦ ˏ˞ ˖ ˍ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˌ˔ˍˋ˘ ˛ˍˑˎ˟ːˋˍˑ˅Ǥ ʡ˓˃ˆˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˋː˙ˋˇˈː˕ ˒˓ˑˋˊˑ˛ˈˎ ˑˍˑǦ ˎˑ ˄ˈːˊˑˍˑˎˑːˍˋ Ǥ ʙ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ ˑˇˋː ˋˊ ˑ˚ˈ˅ˋˇ˙ˈ˅ǡ ʟˑ˄ˈ˓˕˔ˑː ˑ˕ˍ˃ˊ˞˅˃ˎ˔ˢ ˒ˑˇǦ ˚ˋːˢ˕˟˔ˢ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢˏ ˒ˑˎˋ˙ˈˌ˔ˍˋ˘ ˋ ˒˃Ǧ ˎˋˎ ˅ ˅ˑˊˇ˖˘Ǥ ʓ˓˖ˆˋˈ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎˋ ˒˓ˑˋ˔˛ˈǦ ˔˕˅ˋˢ ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˃˗˓ˑ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ːˈ˙ ː˃˒˓˃˅ˎˢˎ ˔˅ˑˈ ˑ˓˖ˉˋˈ ː˃ ˒ˑˎˋ˙ˈˌ˔ˍˋ˘ ˒ˈǦ ˓ˈˇ ˕ˈˏǡ ˍ˃ˍ ˑːˋ ː˃˚˃ˎˋ ˔˕˓ˈˎˢ˕˟Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ː˃ ˅ˋˇˈˑ ˊ˃˒ˈ˚˃˕ˎˈː ˎˋ˛˟ ˏˑǦ ˏˈː˕ǡ ˍˑˆˇ˃ ʟˑ˄ˈ˓˕˔ˑː ˖˘ˑˇˋ˕ ˑ˕ ˒ˑˎˋ˙ˈˌǦ ˔ˍˋ˘ǡ ˃ ˕ˈ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˡ˕ ˑˆˑː˟Ǥ ʙˑˆˇ˃ ˉˈ ˏ˖ˉǦ ˚ˋː˃ ˒˃ˇ˃ˈ˕ ˋ ˒˞˕˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑˎˊ˕ˋ ˒˓ˑ˚˟ǡ ˔˕˓˃Ǧ ˉˋ ˒ˑ˓ˢˇˍ˃ ˓˃ˊ˓ˢˉ˃ˡ˕ ˅ ːˈˆˑ ˑ˄ˑˌˏ˖Ǥ Dzʑˋˇˈˑ Ȃ ˎˋ˛˟ ˚˃˔˕˟ ˇˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˑ˃ː˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˅ ˘ˑˇˈ ˕˜˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˋ ˅˔ˈ˔˕ˑ˓ˑːːˈˆˑ ˓˃˔˔ˎˈˇˑ˅˃Ǧ ːˋˢǡ ː˃˓ˢˇ˖ ˔ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˖ˎˋˍ˃ˏˋǡ ˒ˑˍ˃Ǧ ˊ˃˕ˈˎˢˏˋ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎˈˌ ˋ ˊ˃ˏˈ˔˕ˋ˕ˈˎˈˌ ˛ˈǦ ˓ˋ˗˃dzǡ Ȃ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ ˎˈˌ˕ˈː˃ː˕ ˒ˑˎˋ˙ˋˋ ʬˇˇˋ ʬ˓ː˃ːˇˈˊǤ ʟˑˇ˔˕˅ˈːːˋˍˋ ˖˄ˋ˕ˑˆˑ ː˃ˇˈˡ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˒ˑˎˋ˙ˈˌ˔ˍˋ˘ ˒ˑ˔˃ˇˢ˕ ˅ ˕ˡ˓˟ˏ˖ǡ ˃ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˑ˕˔˕˓˃ːˢ˕ ˑ˕ ˓˃˄ˑ˕˞Ǥ

Калифорнии грозит раскол ʒˎˑ˄˃ˎ˟ːˑˈ ˒ˑ˕ˈ˒ˎˈːˋˈ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˋ˅ˈ˔˕ˋ ˍ ˓˃˔ˍˑˎ˖ ʙ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˋ ː˃ ˇ˅ˈ ˚˃˔˕ˋ. ʢ˚ˈː˞˘ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˑ˚ˈː˟ ˄ˈ˔˒ˑˍˑˋ˕ ˓˃ˊˎˑˏ ʠ˃ː-ʏːˇ˓ˈ˃˔, ˒ˑˇˊˈˏː˞ˈ ˕ˑˎ˚ˍˋ ˅ˑˊˎˈ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˏˑˆ˖˕ ˅˞ˊ˅˃˕˟ ˖ˉ˃˔ː˞ˈ ˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˢ.

ʢˉˈ ː˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˓˃ˊˎˑˏ ʠ˃ːǦ ʏːˇ˓ˈ˃˔ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˏˈˉˇ˖ ʡˋ˘ˑˑǦ ˍˈ˃ː˔ˍˑˌ ˋ ʠˈ˅ˈ˓ˑ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ˕ˈˍ˕ˑːˋǦ ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˒ˎˋ˕˃ˏˋǡ ˋˏˈˈ˕ ˄ˑˎˈˈ ˕˞˔ˢ˚ˋ ˍˋǦ ˎˑˏˈ˕˓ˑ˅ ˅ ˇˎˋː˖Ǥ ʝː ˗˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˇˈˎˋ˕ ˛˕˃˕ ː˃ ˇ˅ˈ ˚˃˔˕ˋ Ȃ ˕˃ǡ ˚˕ˑ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˄ˎˋǦ ˉˈ ˍ ˑˍˈ˃ː˖ǡ ˒ˑ˔˕ˈ˒ˈːːˑ ˒ˈ˓ˈˇ˅ˋˆ˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˔ˈ˅ˈ˓ǡ ˏ˃˕ˈ˓ˋˍˑ˅˃ˢ ˉˈ ˚˃˔˕˟ ˔˕˓ˈˏˋ˕˔ˢ ː˃ ˡˆǤ ʡˈˍ˕ˑːˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˒ˎˋ˕˃ǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˎˈˉ˃˕ ʚˑ˔Ǧʏːˇˉˈˎˈ˔ ˋ ʠ˃ːǦʣ˓˃ː˙ˋ˔ˍˑ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˆˑˇ ˔ˏˈ˜˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˒ˢ˕˟ ˔˃ː˕ˋˏˈ˕˓ˑ˅Ǥ ʑ ˚˃˔˕Ǧ ːˑ˔˕ˋǡ ˊˇ˃ːˋˈ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˑˌ ˃ˇˏˋːˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ʚˑ˔Ǧʏːˇˉˈˎˈ˔˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˅ˑˊ˅ˈˎˋ ˈ˜ˈ ˅ ͵ͲǦ˘ ˆˑˇ˃˘ǡ ˔ˏˈ˔˕ˋˎˑ˔˟ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ː˃ ˛ˈ˔˕˟ ˏˈ˕˓ˑ˅Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˈ˔ˎˋ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˋˊǦ ˏˈːˋ˕˔ˢǡ ˕ˑ ˊˈˏˎˋ ʙ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˋ ˔ˏˈ˔˕ˢ˕˔ˢ ˍ˖ˇ˃Ǧ˕ˑ ˅ ˓˃ˌˑː ʏˎˢ˔ˍˋǤ

ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ːːˑˌ ˔˖ˇˑˏ ˋːǦ ˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋǡ ˊ˃ ˖˄ˋˌ˔˕˅ˑ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˔˕ˈ˒ˈːˋ ʹ͹Ǧˎˈ˕ːˋˌ ʛ˃ˌˍˎ ʭˇˉˋː ʬˇˇ˔ˑː ˒˓ˋˆˑ˅ˑǦ ˓ˈː ˍ ˒ˑˉˋˊːˈːːˑˏ˖ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˡ ˒ˎˡ˔ ͸Ͳ ˎˈ˕ ˔˅ˈ˓˘˖Ǥ ʜ˃˒ˑˏːˋˏǡ ˚˕ˑ ͳͺ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˉˡ˓ˋ ˒˓ˋˊː˃ˎˑ ˃˗˓ˑ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˙˃ ˅ˋːˑǦ ˅ː˞ˏ ˅ ˖˄ˋˌ˔˕˅ˈ ʹʹǦˎˈ˕ːˈˆˑ ʛ˃˓ˍ˃ ʕ˖˚ˈːǦ ˍˑǡ ˓˃˄ˑ˕˃˅˛ˈˆˑ ˅ ˏ˃ˆ˃ˊˋːˈ ˃˅˕ˑˊ˃˒˚˃˔˕ˈˌ ː˃ ˖ˎˋ˙ˈ ʬˎˍˑ˓ː ˅ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑǤ ʜ˃˒ˑˏːˋˏǡ ˚˕ˑ ͻ ˢː˅˃˓ˢ ʹͲͳͶ ˆǤ ˅ ˑˇˋː ˋˊ ˏ˃ˆ˃ˊˋːˑ˅ ǯ ˅ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈːǦ ˕ˑǡ ˅ˑ˓˅˃ˎ˔ˢ ˒˓ˈ˔˕˖˒ːˋˍ ˃˗˓ˑ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ːǦ ˔ˍˑˆˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˉˇˈːˋˢǡ ˅˞ˆː˃˅ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅˖Ǧ ˡ˜ˋ˘ ˋˊ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˑˆˑ ˊ˃ˎ˃ǡ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ˎ ˍ˃˔˔ˋǦ ˓ˑ˅ ˇˑ˔˕˃˕˟ ˇˈː˟ˆˋ ˋˊ ˔ˈˌ˗˃Ǥ ʙ˃ˍ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˋˊ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎˑ˅ ˇˈˎ˃ǡ ˅ˑ ˅˓ˈǦ ˏˢ ː˃˒˃ˇˈːˋˢ ʛ˃˓ˍ ʕ˖˚ˈːˍˑ ˔˕ˑˢˎ ˔˒ˋǦ ːˑˌ ˍˑ ˅˘ˑˇ˖ ˋ ːˈ ˅ˋˇˈˎ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ˒˓ˋ˔˕˃Ǧ ˅ˋ˅˛ˈˆˑ ˈˏ˖ ˒ˋ˔˕ˑˎˈ˕ ˅ ˄ˑˍǤ ʞˑ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˅ ˇ˖ˎˑ ˑ˓˖ˉˋˢǡ ˒˃˓ˈː˟ ˔˘˅˃˕ˋˎ ˒ˈ˓ˑ˚ˋːː˞ˌ ːˑˉˋˍǡ ˒ˑ˅ˈ˓ː˖ˎ˔ˢ ˋ ː˃ˇ˓ˈˊ˃ˎ ː˃ˎˈ˕˚ˋˍ˖ ˅ˈˍˑǤ ʝˇː˃ˍˑ ˄˃ːˇˋ˕˔ˍ˃ˢ ˒˖ˎˢ ˒˓ˑ˛ˋˎ˃ ˄ˑˍ ˓˖˔˔ˍˑˢˊ˞˚ːˑˆˑ ˍ˃˔˔ˋ˓˃ ː˃˔ˍ˅ˑˊ˟ǡ ˊ˃ˇˈ˅ ˉˋˊːˈːːˑ ˅˃ˉː˞ˈ ˑ˓ˆ˃ː˞Ǥ ʛ˃˓ˍ ˔ˍˑː˚˃ˎǦ ˔ˢ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˏˆːˑ˅ˈːːˑ ː˃ ˏˈ˔˕ˈ ˒˓ˈǦ ˔˕˖˒ˎˈːˋˢǤ Dzʛ˃˓ˍ ˔˒˃˔ ː˃˔ ˙ˈːˑˌ ˔˅ˑˈˌ ˉˋˊːˋdzǡ Ȃ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ˅˃ˎˋ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˃ ˒ˈ˓ˈˇ ˔˖ˇˑˏǤ ʹ͸Ǧˎˈ˕ːˈˆˑ ʛ˃ˌˍˎ˃ ʔ˅ˆˈːˋˢ ʬˇˇ˔ˑː˃ ˃˓ˈ˔˕ˑ˅˃ˎˋ ˅ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˄ˑˎ˟ːˋ˙ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈːǦ ˕ˑǡ ˍ˖ˇ˃ ˒˃˓ˈː˟ ˑ˄˓˃˕ˋˎ˔ˢ ˊ˃ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˌ ˒ˑˏˑ˜˟ˡǤ ʞˑ ˋ˓ˑːˋˋ ˔˖ˇ˟˄˞ ˋˏˈːːˑ ˅ ˠ˕ˑˌ ˄ˑˎ˟ːˋ˙ˈ ˒ˑˢ˅ˋˎ˔ˢ ː˃ ˔˅ˈ˕ ʛ˃˓ˍ ʕ˖˚ˈːˍˑǤ ʑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˕˓ˈ˘ˇːˈ˅ːˑˆˑ ˊ˃˔ˈˇ˃ːˋˢǡ ˉˡ˓ˋ ˒˓ˋ˔ˢˉː˞˘ ˈˇˋːˑˆˎ˃˔ːˑ ˒˓ˋˊː˃ˎˑ ʬˇˇ˔ˑː˃ ˅ˋːˑ˅ː˞ˏ ˅ ˖˄ˋˌ˔˕˅ˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˠ˒ˋˊˑˇ˃˘ ˔ ˑˆ˓˃˄ˎˈːˋˈˏ ˏ˃ˆ˃ˊˋːˑ˅ ǯ ǯ ˋ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˔ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˈˏ ˑˆːˈ˔˕˓ˈˎ˟ːˑˆˑ ˑ˓˖ˉˋˢ ˅ ʹͲͳ͵ ˆǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ʬˇˇ˔ˑː ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˒ˑ ˇ˓˖Ǧ ˆˑˌ ˔˕˃˕˟ˈ ʢˆˑˎˑ˅ːˑˆˑ ʙˑˇˈˍ˔˃ ˋ ˑ˄˅ˋːˢǦ ˈ˕˔ˢ ˔˖ˇˑˏ ˛˕˃˕˃ ˅ ˉˈ˔˕ˑˍˑˏ ˑ˄˓˃˜ˈːˋˋ ˔ ˓ˈ˄ˈːˍˑˏǤ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˔˖ˇ˃ǡ ˚ˈ˓Ǧ ːˑˍˑˉˋˌ ˏ˖ˉ˚ˋː˃ ˋˊ˄ˋ˅˃ˎ ˇˑ˚˟ ˔˅ˑˈˌ ˒ˑˇǦ ˓˖ˆˋǡ ˊ˃ ˚˕ˑ ˓˃ːˈˈ ˕˃ˍˉˈ ː˃˘ˑˇˋˎ˔ˢ ˒ˑˇ ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˈˏǤ Dzʝː ˘ˎ˃ˇːˑˍ˓ˑ˅ː˞ˌ ˖˄ˋˌ˙˃ǡ Ȃ ˅ ˋː˕ˈ˓Ǧ ˅˟ˡ Dzʠˎ˃˅ˢː˔ˍˑˏ˖ ʠ˃ˍ˓˃ˏˈː˕ˑdz ˔ˍ˃ˊ˃ˎ˃ ˏ˃˕˟ ˒ˑˆˋ˄˛ˈˆˑ Ȃ ʠ˅ˈ˕ˎ˃ː˃ ʕ˖˚ˈːˍˑǡ Ȃ ˆˑǦ ˔ˑ˄˅ˋːˋ˕ˈˎˋ ˄ˑ˓ˑˎˋ˔˟ ˊ˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˠ˕ˑ˕ ˑ˒˃˔ː˞ˌ ˒˓ˈ˔˕˖˒ːˋˍ ːˈ ˓˃ˊˆ˖ˎˋ˅˃ˎ ː˃ ˔˅ˑǦ ˄ˑˇˈdzǤ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˇˈ˕ˈˍ˕ˋ˅˞ ˒˓ˈˇ˔˕˃Ǧ ˅ˋˎˋ ˔˖ˇ˖ ːˈˑ˒˓ˑ˅ˈ˓ˉˋˏ˞ˈ ˖ˎˋˍˋǡ ˒ˑˇ˔˖ˇˋǦ ˏ˞ˌ ˑ˕˓ˋ˙˃ˎ ˔˅ˑˈ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˒˓ˈ˔˕˖˒ˎˈːˋˋǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎˈˌǡ ˒ˑˎˋ˙ˋˢ ˑ˄ː˃˓˖Ǧ ˉˋˎ˃ ˑˇˈˉˇ˖ ʬˇˇ˔ˑː˃ ˔ˑ ˔ˎˈˇ˃ˏˋ ˍ˓ˑ˅ˋ ʕ˖Ǧ ˚ˈːˍˑ ȋˑ˕ ːˈˈ ˒˓ˈ˔˕˖˒ːˋˍ˖ ˒ˑˏˑˆˎ˃ ˋˊ˄˃Ǧ ˅ˋ˕˟˔ˢ ˑˇː˃ ˋˊ ˒ˑˇ˓˖ˆǡ ˇˑ˔˕˃˅ˋ˅˛˃ˢ ˕˃ˍǦ ˉˈ ʛ˃ˌˍˎ˃ ˅ ˕ˑ˕ ˅ˈ˚ˈ˓ ˅ ȌǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ ˎ˖ˉˈ ˍ˓ˑ˅ˋ ˄˞ˎ ˑ˄ː˃˓˖ˉˈː˃

ͳͷͲ ˒ˑˇ˓ˑ˔˕ˍˑ˅ ˋˊ ʗ˓ˎ˃ːˇˋˋ ˊ˃ˢ˅ˋˎˋǡ ˚˕ˑ ˔˕˓˃ˇ˃ˡ˕ ˑ˕ ˑ˔˕˓˞˘ ˒ˑ˄ˑ˚ː˞˘ ˠ˗˗ˈˍǦ ˕ˑ˅ ˋˊǦˊ˃ ˅˅ˈˇˈːˋˢ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˓ˈ˚ˋ˅ˑˌ ˅˃ˍ˙ˋǦ ː˞ ˒ˑˇ ː˃ˊ˅˃ːˋˈˏ Dz Ǧ dzǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˅˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˇˎˢ ˒˓ˑ˗ˋˎ˃ˍǦ ˕ˋˍˋ ˓˃ˍ˃ ˛ˈˌˍˋ ˏ˃˕ˍˋǤ ʝ˕ˏˈ˕ˋˏǡ ˚˕ˑ ˇ˃ːǦ ː˃ˢ ˅˃ˍ˙ˋː˃ ːˈˇ˃˅ːˑ ˅ˑ˛ˎ˃ ˅ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˒˓ˋ˅ˋ˅ˑˍ ˇˎˢ ˛ˍˑˎ˟ːˋˍˑ˅ ˅ ˛˕˃˕ˈ ʙ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˢǤ ʞˑˎ˖˚ˋ˅˛ˋˈ ˒˓ˋ˅ˋ˅ˍ˖ ˇˈ˅˖˛ˍˋ ˖˕Ǧ ˅ˈ˓ˉˇ˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˔˕˓˃ˇ˃ˡ˕ ˘˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˖˔˕˃Ǧ ˎˑ˔˕˟ˡǡ ˗ˋ˄˓ˑˏˋ˃ˎˆˋˈˌǡ ˘˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˓ˈǦ ˆˋˑː˃ˎ˟ː˞ˏ ˄ˑˎˈ˅˞ˏ ˔ˋːˇ˓ˑˏˑˏ ȋʙʟʝʢȌǡ ˔ˋːˇ˓ˑˏˑˏ ˒ˑ˔˕˖˓˃ˎ˟ːˑˌ ˕˃˘ˋˍ˃˓ˇˋˋ ˋ ˕Ǥ˒Ǥ ʛˈˉˇ˖ ˕ˈˏǡ ː˃ˍ˃ː˖ːˈǡ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˈ ˔˒ˈǦ ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˞ ˋˊ ʮ˒ˑːˋˋ ˒˓ˈˍ˓˃˕ˋˎˋ ˋ˔˒ˑˎ˟Ǧ ˊˑ˅˃ːˋˈ ˒˓ˈ˒˃˓˃˕˃ ˔ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈˏ ʒ˃˓Ǧ ˇ˃˔ˋˎˑˏ ȋ Ȍǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˒ˑˇˑˊ˓ˈ˅˃ˡ˕ ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅˖ˡ ˔˅ˢˊ˟ ˏˈˉˇ˖ ˈˆˑ ˅˅ˈˇˈːˋˈˏ ˋ ˔ˋˎ˟ː˞ˏˋ ˒ˑ˄ˑ˚ː˞ˏˋ ˠ˗˗ˈˍ˕˃ˏˋ ˖ ˔˅ˑˋ˘ ˒˃˙ˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʑ ʓ˃ːˋˋ ͳ ˋˊ ͷͲͲ ˇˈ˅˖˛ˈˍ ˋˏˈˈ˕ ˒˓ˑǦ ˄ˎˈˏ˞ ˔ˑ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈˏ ˒ˑ˔ˎˈ ˋː˝ˈˍ˙ˋˋ ʒ˃˓Ǧ ˇ˃˔ˋˎ˃Ǥ ʑˎ˃˔˕ˋ ˠ˕ˑˌ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˌ ˔˕˓˃ː˞ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˋˎˋ˔˟ ˍ ˠ˒ˋˇˈˏˋˋǡ ˑ˓ˆ˃Ǧ ːˋˊˑ˅˃˅ ˒ˢ˕˟ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˆˑ˔˒ˋ˕˃ˎˈˌǡ ˒ˋ˛ˈ˕

Ǥ ʬˍ˔˒ˈ˓˕˞ ʗ˔˒˃ːˋˋ ˋ ʣ˓˃ː˙ˋˋ ˅˞˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˍ˓˃ˌːˡˡ ˑˊ˃˄ˑǦ ˚ˈːːˑ˔˕˟ ˇ˃ːːˑˌ ˅˃ˍ˙ˋːˑˌǤ ʝˇː˃ˍˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ˊˇ˓˃˅ˑˑ˘˓˃ːˈǦ ːˋˢ ˔ˑˑ˄˜˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ːˋˍ˃ˍˑˌ ˔˅ˢˊˋ ˏˈˉˇ˖ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˈˏ ˒˓ˈ˒˃˓˃˕˃ ˋ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˈǦ ːˋˈˏ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌ ːˈ ˅ˋˇˢ˕ǡ ːˑ ˔ˑˑ˄˜˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˕˃ˍˋˈ ˒ˑ˄ˑ˚ː˞ˈ ˠ˗˗ˈˍ˕˞ ˍ˃ˍ ː˃˔ˏˑ˓ˍǡ ˑ˄ˏˑ˓ˑˍǡ ˆˑˎˑ˅ː˃ˢ ˄ˑˎ˟ ˋˏˈˡ˕ ˏˈ˔˕ˑ ˄˞˕˟ ˒ˑ˔ˎˈ ˅˃ˍ˙ˋː˃˙ˋˋǤ ʜ˃˒ˑˏːˋˏǡ ˚˕ˑ ˅˃ˍ˙ˋː˃ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˅ˋ˓˖˔˃ ˒˃˒ˋˎˎˑˏ˞ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˒˓ˋˊ˅˃ː˃ ˄ˑ˓ˑ˕˟˔ˢ ˔ ˅ˑˊːˋˍːˑ˅ˈːˋˈ ˓˃ˍ˃ ˛ˈˌˍˋ ˏ˃˕ˍˋǡ ˅˖ˎ˟˅˞ǡ ˅ˎ˃ˆ˃ˎˋ˜˃ ȋ˖ ˉˈː˜ˋːȌ ˋ ˓˃ˍ˃ ˒ˈːˋ˔˃ǡ ˃ː˖˔˃ ȋ˖ ˏ˖ˉ˚ˋːȌǤ ʞ˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔

Побережье Сан-Франциско у Золотых Ворот завалило пластиком ʞˎˢˉ ʠ˃ːǦʣ˓˃ː˙ˋ˔ˍˑǦʐˠˌ ˊ˃˅˃ˎˋˎˑ ˒ˎ˃˔˕ˋˍˑ˅˞ˏ ˏ˖˔ˑ˓ˑˏ ˅ ˅ˋˇˈ ˒˃ˍˈ˕ˑ˅ ˋ ˒ˈǦ ːˑ˒ˑˎˋ˔˕ˋ˓ˑˎ˟ːˑˌ ˖˒˃ˍˑ˅ˍˋǤ ʬˍˑˎˑˆˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˈ ˄ˈˇ˔˕˅ˋˈ ˔ˎ˖˚ˋˎˑ˔˟ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˒˃Ǧ ˇˈːˋˢ ͳʹ ˍˑː˕ˈˌːˈ˓ˑ˅ ˔ ˄ˑ˓˕˃ ˔˖ˇː˃ ʛ˃ːˑ˃ǡ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˅˛ˈˆˑ ːˈ˒ˑˇ˃ˎˈˍ˖Ǥ

ʠ˅˞˛ˈ ͳͲͲͲ ˒ˎ˃˔˕ˋˍˑ˅˞˘ ˒ˑˇːˑ˔ˑ˅ ˊˈǦ ˎˈːˑˆˑ ˙˅ˈ˕˃ ˋ ˖˒˃ˍˑ˅ˑ˚ː˞˘ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎˑ˅ ˒˓ˋ˄ˋˎˑ ˍ ˄ˈ˓ˈˆ˖ ˒ˎˢˉ˃ ʠ˃ːǦʣ˓˃ː˙ˋ˔ˍˑǦ ʐˈˌ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ːˈˇ˃˅ːˈˆˑ ˒˃ˇˈːˋˢ ȋͳͳ ˇˈǦ ˍ˃˄˓ˢȌ ˅ ˅ˑˇ˖ ͳʹ ˍˑː˕ˈˌːˈ˓ˑ˅Ǥ ʝ˕ˏˈ˚˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˆ˓˖ˊ Ǽ˒ˑˍˋː˖ˎǽ ˔˖ˇːˑ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˒ˎˑǦ ˘ˋ˘ ˒ˑˆˑˇː˞˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˌǤ ʐˈ˓ˈˆˑ˅˃ˢ ˑ˘˓˃ː˃ ʠʧʏ ˅˞˒˖˔˕ˋˎ˃ǡ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˠ˕ˋˏǡ ˠˍ˔˕˓ˈːːˑˈ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈǡ ˋːǦ ˗ˑ˓ˏˋ˓˖ˡ˜ˈˈ ˉˋ˕ˈˎˈˌ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˋ ˒˓ˑ˘ˑˇˢǦ ˜ˋˈ ˅ ˠ˕ˑˏ ˓˃ˌˑːˈ ˔˖ˇ˃ǡ ˒˓ˋˊ˞˅˃ˡ˜ˈˈ ˍ ˒˓ˋːˢ˕ˋˡ ˏˈ˓ ˒˓ˈˇˑ˔˕ˑ˓ˑˉːˑ˔˕ˋǤ ʣˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˋ ˔ ˏˈ˔˕˃ ˔ˑ˄˞˕ˋˌ ˇˈˏˑːǦ ˔˕˓ˋ˓˖ˡ˕ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˊ˃˘ˎ˃ˏˎˈːˋˢ ˒ˎˢˉ˃ ˅ ˓˃ˌˑːˈ ˏˑ˔˕˃ ʖˑˎˑ˕˞ˈ ʑˑ˓ˑ˕˃Ǥ ʙ ˑ˚ˋ˔˕ˍˈ ˒ˎˢˉ˃ ˒˓ˋ˔˕˖˒ˋˎˋ ͳͶ ˇˈˍ˃Ǧ ˄˓ˢ ˋ ˔˒ˈ˓˅˃ ˒˓ˋːˢˎˋ˔˟ ˊ˃ ˖˄ˑ˓ˍ˖ ˒ˑˇˇˑǦ ːˑ˅Ǥ ʝ˕ˏˈ˚˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˖˄ˑ˓ˍ˃ ˒ˈːˑ˒ˑˎˋ˔˕ˋǦ ˓ˑˎ˟ːˑˌ ˖˒˃ˍˑ˅ˍˋ ː˃˚ːˈ˕˔ˢ ˅ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˈˈ ˅˓ˈˏˢǤ ʑˋːˑ˅ːˋˍ ˋː˙ˋˇˈː˕˃ ˖ˉˈ ː˃ːˢˎ ˒ˑˇǦ ˓ˢˇ˚ˋˍ˃ǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖ˡ˜ˈˆˑ˔ˢ ː˃ ˖˔˕˓˃Ǧ ːˈːˋˋ ˠˍˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˊ˃ˆ˓ˢˊːˈːˋˌ ˋ ˆˑǦ ˕ˑ˅ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ˔ˑˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˅ ˅ˑ˒˓ˑǦ ˔ˈ ˖˔˕˓˃ːˈːˋˢ ˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˌ ˒˓ˑˋ˔˛ˈ˔˕˅ˋˢǤ ʠˎˈˇ˖ˈ˕ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˋˊ ͳʹǡ ˖˒˃˅˛ˋ˘ ˊ˃ ˄ˑ˓˕ǡ ˍˑː˕ˈˌːˈ˓ˑ˅ ˄˞ˎˋ ˒˖Ǧ ˔˕˞ˏˋǤ ʚˋ˛˟ ˅ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˋˊ ːˋ˘ ˋ ː˃˘ˑˇˋǦ ˎˋ˔˟ ˖˒ˑˏˢː˖˕˞ˈ ˖˒˃ˍˑ˅ˑ˚ː˞ˈ ˋˊˇˈˎˋˢǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏǡ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍˋ˅˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ːˋˍ˃ˍˋ˘ ˑ˒˃˔ː˞˘ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎˑ˅ ˍˑː˕ˈˌːˈ˓˞ ːˈ ˔ˑˇˈ˓Ǧ ˉ˃ˎˋ ˅ ˒˓ˋː˙ˋ˒ˈǤ ʐˈ˓ˈˆˑ˅˃ˢ ˑ˘˓˃ː˃ ʠʧʏǡ ˅ ˔˅ˑˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ǡ ˖ˉˈ ˊ˃ˢ˅ˋˎ˃ǡ ˚˕ˑ ːˋˍ˃ˍˋ˘ ːˈǦ ˆ˃˕ˋ˅ː˞˘ ˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˌ ˇˎˢ ˏˑ˓˔ˍˑˌ ˔˓ˈˇ˞ ˇ˃ːːˑˌ ˃ˍ˅˃˕ˑ˓ˋˋ ːˈ ˊ˃˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ːˑǤ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˏˑˏˈː˕ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˔˃Ǧ ˏˋ˘ ˍˑː˕ˈˌːˈ˓ˑ˅ ˖ˉˈ ː˃ˌˇˈːˑǡ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃Ǧ ˈ˕˔ˢ ˒ˑˋ˔ˍ ˑ˔˕˃˅˛ˋ˘˔ˢǡ ˒ˋ˛ˈ˕ Ǥ

На складе в Реддинге нашли тела двух детей ʑ ʟˈˇˇˋːˆˈ ˒ˑˎˋ˙ˋˢ ː˃˛ˎ˃ ː˃ ˔ˍˎ˃ˇˈ ˇ˅˖˘ ˏˈ˓˕˅˞˘ ˇˈ˕ˈˌǤ ʑ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˠ˕ˋˏǡ ˃ ˕˃ˍǦ ˉˈ ˋˊǦˊ˃ ˉˈ˔˕ˑˍˑˆˑ ˑ˄˓˃˜ˈːˋˢ ˔ ˇ˓˖ˆˋˏ ˓ˈǦ ˄ˈːˍˑˏ ˄˞ˎˋ ˃˓ˈ˔˕ˑ˅˃ː˞ ˇ˅˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ˔ˑǦ ˑ˄˜˃ˈ˕ ʏ ˔ˑ ˔˔˞ˎˍˑˌ ː˃ ˏˈ˔˕ː˖ˡ ˒ˑˎˋ˙ˋˡǤ

ʞˑ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˡ ˒˓˃˅ˑˑ˘˓˃ːˋ˕ˈˎˈˌǡ ˄˞ˎˋ ˃˓ˈ˔˕ˑ˅˃ː˞ ʡ˃ˏˋ ʓˉˑˌ ʤ˃ː˕˔ˏ˃ː ˋ ȋ Ȍ ˋ ʒˑː˔˃ˎˑ ʙ˖˓ˋˠˎ˟ ȋ

Ȍǡ ˑ˄˃ ˋˊ ʙ˖ˋː˔ˋǤ ʝːˋ ˑ˄˅ˋːˢˡ˕˔ˢ ˅ Ǽ˒˞˕ˍ˃˘ ˋ ˋˊ˄ˋˈːˋˋ ˇˈ˕ˈˌǽǤ ʑ ˍ˅˃˓˕ˋ˓ˈ ˖ ˒˃˓˞ ˒ˑˎˋ˙ˈˌ˔ˍˋˈ ˑ˄ː˃˓˖Ǧ ˉˋˎˋ ːˈ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑˎˈ˕ːˡˡ ˇˈ˅˖˛ˍ˖ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˖ˡ ˉˈ˔˕ˑˍˑ ˄ˋˎˋǤ ʔˈ ˇˑ˔˕˃˅ˋˎˋ ˅ ˄ˑˎ˟Ǧ ːˋ˙˖ǡ ˋˏˢ ˒ˑˇ˓ˑ˔˕ˍ˃ ˋ ˈˈ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˈ ːˈˋˊǦ ˅ˈ˔˕ːˑǤ ʞˑˋ˔ˍˋ ˅ˋːˑ˅ː˞˘ ˋ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˈ ˓˃˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˈ ˒˓ˋ˅ˈˎˋ ˒˓˃˅ˑˑ˘˓˃ːˋ˕ˈˎˈˌ ː˃ ˔ˍˎ˃ˇǡ ˆˇˈ ˋ ˄˞ˎˋ ː˃ˌˇˈː˞ ˏˈ˓˕˅˞ˈ ˏ˃Ǧ ˎ˞˛ˋǤ ʑ˔ˈ ˕˓ˑˈ ˇˈ˕ˈˌ Ȃ ˓ˑˇː˞ˈ ˄˓˃˕ ˋ ˔ˈǦ ˔˕˓˞ ʒˑː˔˃ˎˑ ʙ˖˓ˋˠˎˢǤ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/828 от 12.18.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

49

55

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

В аптеке работает русский ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com нотариус и переводчик. ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ Cпросить Наташу MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

 ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт.

ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб.

1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë.

303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

├љ├Ё├і├І├ђ├ї├ђ ├Ї├ђ ├Ѓ├ј├љ├ѕ├Є├ј├Ї├њ├Ё

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

720-495-0073 www.gorizont.com

56 14:10 15:05 15:55 16:45 18:00 18:30 18:45 20:20 21:50

┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗. лблълџ-лелълБ┬╗ ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлЮлљле лДлЋлЏлълњлЋлџ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлАлџлўлЎ лћлълџлблъла┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлълцлўлдлЋлалАлџлўлЋ лќлЋлЮлФ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў.DOC┬╗ ┬ФлЮлълДлЮлљл» лАлюлЋлЮлљ. лЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлюлълАлџлњлљ лблљлўлЮлАлблњлЋлЮлЮлљл»┬╗. лЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлАлюлЋлалблЋлЏлглЮлФлЋ лълЪлФлблФ. лЏлЋлџлљлалАлблњлљ┬╗ 23:05 ┬ФлАлљлблў. лЮлЋлАлџлБлДлЮлљл» лџлЏлљлАлАлўлџлљ...┬╗ лА лГлћлБлљлалћлълю лљлалблЋлюлглЋлњлФлю┬╗ 23:50 лб/ЛЂ ┬ФлњлАлЋ лЮлљлДлљлЏлълАлг лњ лЦлљлалЉлўлЮлЋ┬╗

лАлалЋлћлљ, 23 лћлЋлџлљлЉлал»

лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 21 лћлЋлџлљлЉлал» 00:20 01:55 02:42 03:00 08:00 09:35 10:00 11:00 12:40 13:25 14:10 15:05 15:55 16:45 18:00 18:30 18:45 20:20 21:10

22:25 23:10 23:55

лЦ/Лё ┬ФлЏлўлДлЮлФлЎ лўлЮлблЋлалЋлА┬╗ ┬ФлЊлЋлЮлўлЎ лалљлЌлњлЋлћлџлў. лљлалблБла лљлалблБлЌлълњ┬╗ ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлљлюлЋлЮлАлџлљл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЪлълћлљлалў люлЮлЋ лЮлЋлюлЮлълЊлъ лблЋлЪлЏлљ┬╗ ┬ФлљлЉлАлълЏл«лблЮлФлЎ лАлЏлБлЦ┬╗ ┬ФлЉлълЏлглелЋ, лДлЋлю лЏл«лЉлълњлг┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗. лблълџ-лелълБ┬╗ ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлЮлљле лДлЋлЏлълњлЋлџ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлАлџлўлЎ лћлълџлблъла┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлълцлўлдлЋлалАлџлўлЋ лќлЋлЮлФ┬╗ ┬ФлДлЋлАлблЮлФлЎ лћлЋлблЋлџлблўлњ┬╗ ┬ФлЮлълДлЮлљл» лАлюлЋлЮлљ. лЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлалълАлАлўл» лЉлЋлЌ лблЋлалалълалљ. лДлЋлДлЮл». лњлълЌлалълќлћлЋлЮлўлЋ┬╗. лЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлЪлалълблълблўлЪлФ. лџ-19┬╗ ┬ФлцлљлЉлЋлалќлЋ. лБлблалљлДлЋлЮлЮлФлЎ лў лълЉлалЋлблЋлЮлЮлФлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлњлАлЋ лЮлљлДлљлЏлълАлг лњ лЦлљлалЉлўлЮлЋ┬╗ ┬ФлњлўлЏлгл»лю лЪлълЦлЏлЋлЉлџлўлЮ. лалЋлдлЋлЪлблФ лЮлљлелЋлЎ лќлўлЌлЮлў┬╗

лњлблълалЮлўлџ, 22 лћлЋлџлљлЉлал» 00:43 01:08 01:35 01:50 03:00 08:00 09:35 10:00 11:00 12:40

┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлљлюлЋлЮлАлџлљл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлълцлўлдлЋлалАлџлўлЋ лќлЋлЮлФ┬╗ ┬ФлњлўлЏлгл»лю лЪлълЦлЏлЋлЉлџлўлЮ. лалЋлдлЋлЪлблФ лЮлљлелЋлЎ лќлўлЌлЮлў┬╗ 13:25 ┬ФлцлљлЉлЋлалќлЋ. лБлблалљлДлЋлЮлЮлФлЎ лў лълЉлалЋлблЋлЮлЮлФлЎ┬╗

00:35 01:20 01:50 03:00 08:00 09:35 10:00 11:00 12:40 13:25 14:10 15:05 15:55 16:45 18:00 18:30 18:45 20:20 21:50 23:25

┬ФлЮлљлЮлълЏл«лЉлълњлг┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлљлюлЋлЮлАлџлљл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлълцлўлдлЋлалАлџлўлЋ лќлЋлЮлФ┬╗ ┬ФлюлълАлџлњлљ лблљлўлЮлАлблњлЋлЮлЮлљл»┬╗ ┬ФлАлљлблў. лЮлЋлАлџлБлДлЮлљл» лџлЏлљлАлАлўлџлљ...┬╗ лА лГлћлБлљлалћлълю лљлалблЋлюлглЋлњлФлю┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗. лблълџ-лелълБ┬╗ ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлЮлљле лДлЋлЏлълњлЋлџ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлАлџлўлЎ лћлълџлблъла┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлќлалЋлЉлўлЎ лАлБлћлглЉлФ┬╗ ┬ФлАлЪлЋлдлўлљлЏлглЮлФлЎ лџлълалалЋлАлЪлълЮлћлЋлЮлб┬╗ ┬ФлЮлълДлЮлљл» лАлюлЋлЮлљ. ┬ФлћлълЊлълњлъла лА лџлалълњлгл«┬╗ ┬ФлџлБлЏлглблБлалЮлљл» лалЋлњлълЏл«лдлўл»┬╗

лалЋлюлълЮлб - лЌлљлюлЋлЮлљ лълЉлАлЏлБлќлўлњлљлЮлўлЋ л│л░Лђл░лХлйЛІЛЁ л┤л▓лхЛђлхл╣ лИ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ t К▓╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Ї ╚Џ╚ю╚Ј╚Е╚Б ╚ќ ╚Ћ╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ъ╚а╚Ї╚ъ╚Е╚Б ╚љ╚Ї╚ъ╚Ї╚ћ╚Џ╚Е╚Б ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ; t К»╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓; t Кд╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ў╚ќ╚ц╚Њ╚Ј╚Е╚Б ╚Ю╚Ї╚Џ╚Њ╚Ў╚Њ╚Ќ ╚Ю╚ъ╚А╚ћ╚ќ╚Џ ╚а╚ъ╚ю╚Ъ╚ю╚Ј ╚д╚Ї╚ъ╚Џ╚ќ╚ъ╚ю╚Ј ╚ў╚ъ╚Њ╚Ю╚Ў╚Њ╚Џ╚ќ╚Ќ

Emergency Service лџлалБлЊлЏлълАлБлблълДлЮлъ

К░╚Ю╚Њ╚ц╚ќ╚Ї╚Ў╚ќ╚Ћ╚ќ╚ъ╚А╚Њ╚џ╚Ъ╚Г ╚Џ╚Ї ╚ъ╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а╚Њ ╚ќ ╚А╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Њ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ЛёлИЛђл╝ Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.

лЪлЙлХлИлилйлхлйлйл░ЛЈ л│л░Лђл░лйЛѓлИЛЈ л┐ЛђлИ лил░л╝лхлйлх л┐ЛђЛЃлХлИлй лИ л┐лЙл▓лЙЛђлЙЛѓлйЛІЛЁ л▓лЙл╗ЛЄл║лЙл▓ (л┐лЙлил▓лЙлйлИЛѓлх, ЛЄЛѓлЙл▒ЛІ ЛЃЛѓлЙЛЄлйлИЛѓЛї л┤лхЛѓл░л╗лИ)

720-882-2696

лДлЋлблњлЋлалЊ, 24 лћлЋлџлљлЉлал» 00:15 лб/ЛЂ ┬ФлњлАлЋ лЮлљлДлљлЏлълАлг лњ лЦлљлалЉлўлЮлЋ┬╗ 01:00 ┬ФлцлълџлБлА-лЪлълџлБлА. лњлълЏлелЋлЉлЮлФлЋ лблљлЎлЮлФ┬╗ 01:50 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 03:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 08:00 лб/ЛЂ ┬ФлџлљлюлЋлЮлАлџлљл»┬╗ 09:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 10:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 11:00 лб/ЛЂ ┬ФлќлалЋлЉлўлЎ лАлБлћлглЉлФ┬╗ 12:40 ┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ 13:25 ┬ФлџлБлЏлглблБлалЮлљл» лалЋлњлълЏл«лдлўл»┬╗ 14:10 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗. лблълџ-лелълБ┬╗ 15:05 ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлЮлљле лДлЋлЏлълњлЋлџ┬╗ 15:55 лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлАлџлўлЎ лћлълџлблъла┬╗ 16:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 18:30 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 18:45 лб/ЛЂ ┬ФлќлалЋлЉлўлЎ лАлБлћлглЉлФ┬╗ 20:20 ┬ФлЪлълЋлћлўлЮлълџ┬╗. лЪлалълЊлалљлюлюлљ лњлЏлљлћлўлюлўлалљ лАлълЏлълњлглЋлњлљ┬╗ 21:50 ┬ФлЮлълДлЮлљл» лАлюлЋлЮлљ. лЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлћлЋлџлљлЉлалўлАлблФ. лўлАлЪлФлблљлЮлўлЋ лАлўлЉлўлалгл«┬╗. лЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлЦлалљлЉлалФлЋ лАлЋлалћлдлЋлю┬╗. лЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлЦлълДлБ лАлблљлблг лАлЪлљ-

лЉлхЛЂл┐л╗л░Лѓлйл░ЛЈ лЙЛєлхлйл║л░ л┐ЛђлИ л┐лЙл║ЛЃл┐л║лх лйлЙл▓лЙл╣ л┤л▓лхЛђлИ

e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com лАлљлблЋлЏлЋлю┬╗ 23:35 ┬ФлўлАлџлБлАлАлблњлЋлЮлЮлФлЎ лълблЉлъла┬╗

лЪл»лблЮлўлдлљ, 25 лћлЋлџлљлЉлал» 00:15 лб/ЛЂ ┬ФлњлАлЋ лЮлљлДлљлЏлълАлг лњ лЦлљлалЉлўлЮлЋ┬╗ 01:00 ┬ФлЊлБлћ лЉлљлЎ, лљлюлЋлалўлџлљ. лџлълюлЪлълЌлўлблъла лЌлљлдлЋлЪлўлЮ┬╗ 01:50 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 03:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 08:00 лб/ЛЂ ┬ФлџлљлюлЋлЮлАлџлљл»┬╗ 09:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 10:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 11:00 лб/ЛЂ ┬ФлќлалЋлЉлўлЎ лАлБлћлглЉлФ┬╗ 12:40 ┬ФлЊлБлћ лЉлљлЎ, лљлюлЋлалўлџлљ. лџлълюлЪлълЌлўлблъла лЌлљлдлЋлЪлўлЮ┬╗ 13:25 ┬ФлўлАлџлБлАлАлблњлЋлЮлЮлФлЎ лълблЉлъла┬╗ 14:10 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗. лблълџ-лелълБ┬╗ 15:05 ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлЮлљле лДлЋлЏлълњлЋлџ┬╗ 15:55 лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлАлџлўлЎ лћлълџлблъла┬╗ 16:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 18:10 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 18:20 ┬ФлЮлълњлљл» лњлълЏлЮлљ-2015┬╗. л«лЉлўлЏлЋлЎлЮлФлЎ лџлълЮлдлЋлалб лњлљлЏлЋлалўл» лЏлЋлълЮлблглЋлњлљ┬╗ 21:20 лЦ/Лё ┬ФлЌлљлЋлЌлќлўлЎ люлълЏлълћлЋлд┬╗ 22:55 ┬ФлЏлўлЮлўл» лќлўлЌлЮлў┬╗. лџлАлЋлЮлўл» лџлБлблЋлЪлълњлљ┬╗ 23:50 лЦ/Лё ┬ФлћлњлЋлЮлљлћлдлљлблљл» лЮлълДлг┬╗

лАлБлЉлЉлълблљ, 26 лћлЋлџлљлЉлал» 01:18 01:45 04:00 04:20 04:25 05:10 06:40

┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЊлљлћлџлўлЎ лБлблЋлЮлълџ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЊлљлћлџлўлЎ лБлблЋлЮлълџ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЌлљлЋлЌлќлўлЎ люлълЏлълћлЋлд┬╗ ┬ФлълЉлФлџлЮлълњлЋлЮлЮлФлЎ лџлълЮлдлЋлалб лА лГлћлБлљлалћлълю лГлцлўлалълњлФлю┬╗ 07:10 ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлЪлалљлњлўлЏлљ лћлњлўлќлЋлЮлўл»┬╗ 07:55 ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлЏлўлДлЮлълЋ. лАлњлЋлблЏлљлЮлљ лЮлЋлюлълЏл»лЋлњлљ┬╗ 08:25 лЦ/Лё ┬ФлЋлџлљлблЋлалўлЮлљ лњлълалълЮлўлЮлљ┬╗

10:00 11:02 11:30 12:10 12:55 13:50 14:45 15:45 18:00 18:55 22:05 22:45

┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлћлњлЋ лќлЋлЮлФ┬╗ ┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ ┬ФлЉлълЏлглелљл» лАлЋлюлгл»┬╗. лўлалўлЮлљ лљлЪлЋлџлАлўлюлълњлљ┬╗ ┬ФлалълюлљлЮлблўлџлљ лалълюлљлЮлАлљ┬╗ ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлЌлЮлљлЮлўлЋ- лАлўлЏлљ┬╗ ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлЊлЏлљлњлЮлљл» лАлдлЋлЮлљ┬╗. лЪлълЏлБлцлўлЮлљлЏ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЪл»лблФлЎ лГлблљлќ лЉлЋлЌ лЏлўлцлблљ┬╗ ┬ФлЉлЋлЏлљл» лАлблБлћлўл»┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЮлЋ люлълЊлБ лАлџлљлЌлљлблг ┬ФлЪлалълЕлљлЎ┬╗

лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 27 лћлЋлџлљлЉлал» 00:15 01:45 02:32 02:50 04:00 04:15 06:05 06:45 07:10 07:45 08:35 10:00 12:04 12:35 13:00 13:45 14:30 16:20 18:00 19:50 22:00 23:30

лЦ/Лё ┬ФлќлЋлЮлљ лелблўлалЏлўлдлљ┬╗ ┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЪл»лблФлЎ лГлблљлќ лЉлЋлЌ лЏлўлцлблљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЪл»лблФлЎ лГлблљлќ лЉлЋлЌ лЏлўлцлблљ┬╗ ┬ФлАлљлю лАлЋлЉлЋ лалЋлќлўлАлАлЋла┬╗ ┬ФлАлюлЋлЦлълЪлљлЮлълалљлюлљ┬╗ ┬ФлБлблалЋлЮлЮл»л» лЪлълДлблљ┬╗ ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлАлюлЋл»лблглАл» лалљлЌлалЋлелљлЋлблАл»┬╗ лЦ/Лё ┬ФлълблдлФ лў лћлЋлћлФ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлЪлЋлелџлълю...┬╗. люлълАлџлњлљ лГлюлўлЊлалљлЮлблАлџлљл»┬╗ ┬ФлЉлълЏлглелЋ, лДлЋлю лЏл«лЉлълњлг┬╗ ┬ФлЉлўлЏлЋлб лњ лЉлълЏлглелълЎ┬╗ лџлЙлйЛєлхЛђЛѓ ┬ФлЪлљлалълћлўлў! лЪлљлалълћлўлў! лЪлљлалълћлўлў!!!┬╗ 2л▓ЛІл┐. лЦ/Лё ┬ФлЮлўлЮлџлўлЮлљ лЏл«лЉлълњлг┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ ┬ФлњлълАлџлалЋлАлЮлФлЎ лњлЋлДлЋла┬╗ лЦ/Лё ┬ФлАлЮлЋлЊлБлалълДлџлљ лћлЏл» лњлЌлалълАлЏлълЊлъ лАлФлЮлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлълблдлФ лў лћлЋлћлФ┬╗

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/828 от 12.18.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

57 В результате стрельбы в Питтсбурге пострадали четыре человека ʑ ʞˋ˕˕˔˄˖˓ˆˈ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˔˕˓ˈˎ˟˄˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˄˞ˎ˃ ˑ˕ˍ˓˞˕˃ ˋˊ ˇ˅ˋˉ˖˜ˈˆˑ˔ˢ ˃˅Ǧ ˕ˑˏˑ˄ˋˎˢǡ ˒ˑ˔˕˓˃ˇ˃ˎˋ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ Ǥ ʗː˙ˋˇˈː˕ ˒˓ˑˋˊˑ˛ˈˎ ˅ ˓˃ˌˑːˈ ʐ˓˃˖ː˔˅ˋˎˎǦʟˑ˖ˇ ˋ ʏˏ˃ːˇ˃Ǧ˔˕˓ˋ˕Ǥ ˏ˃˙ˋˑːːˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ Ǥ ʖ˃˒˓ˈ˕ ˓˃˔Ǧ ˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ː˃ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ˋ˓ˑ˅ˍ˖ ˆ˃ˇˉˈǦ ˕ˑ˅ ˍ˃ˍ ˅ ˄˃ˆ˃ˉˈǡ ˕˃ˍ ˋ ˅ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋǡ ˋ ˅˔˕˖˒˃ˈ˕ ˅ ˔ˋˎ˖ ˔ ˏˑˏˈː˕˃ ˑˆˎ˃˛ˈːˋˢǤ ǡ ˋ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎˋǡ ˚˕ˑ ˊ˃˒˓ˈ˕ ː˃ ˒˓ˑǦ ˅ˑˊ ˘ˑ˅ˈ˓˄ˑ˓ˇˑ˅ ˋ ˔ˋˆ˅ˈˈ˅ ˔˅ˢˊ˃ː ˔ ˏˈ˓˃Ǧ ˏˋ ˒ˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˡ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋǤ ʞ˓ˈˇ˔˕˃Ǧ ˅ˋ˕ˈˎ˟ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ ˊ˃˒˓ˈ˕ǡ ˔˔˞ˎ˃ˢ˔˟ ː˃ ˓˃˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˈ ˒ˑ ˘ˑ˅ˈ˓˄ˑ˓Ǧ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˇ˃ˏǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕ ʣˈˇˈ˓˃ˎ˟ː˃ˢ ˍˑǦ ˅ˎ˃˔˕ˈˌǡ ˓˃ːˈːˋˢ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˚ˈˎˑǦ ˏˋ˔˔ˋˢ ˒ˑ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːˋˡ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ˕ˑǦ ˅ˈˍ˃Ǥ ʓ˅˃ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ǡ ͳͳ ˋ ͳ͵ ˎˈ˕ǡ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˅ ˅˃˓ˑ˅ ˏ˃˔˔ˑ˅ˑˆˑ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˈːˋˢǤ ʙˑˏˋ˔˔ˋˢ ˋːˋ˙ˋˋ˓ˑ˅˃ˎ˃ ˓˃˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˈ ˍ˓ˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˋǤ ʔ˜ˈ ˑˇˋːǡ ͳ͸Ǧˎˈ˕Ǧ ːˋˌǡ ˒ˑ˔˕˓˃ˇ˃˅˛ˋˌ ˓˃ːˈː ˅ ːˑˆ˖Ǥ ʦˈ˕˅ˈ˓Ǧ ˒ˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˄˞ˎˑ ˒ˑˎ˖˚ˈːˑ ͳͲ ˔ˑˑ˄˜ˈǦ ˕˞ˌ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ ˓˃ːˈːˋˈ ˅ ˕˖ˎˑ˅ˋ˜ˈǡ ˈˆˑ ˕˓˃˅Ǧ ːˋˌ ˑ ˒ˑˉ˃˓˃˘ ˅ ˇˈ˅ˢ˕ˋ ˛˕˃˕˃˘ ˋˊǦˊ˃ ˊ˃ˆˑǦ ˓ˈ˅˛ˈˆˑ˔ˢ ˘ˑ˅ˈ˓˄ˑ˓ˇ˃Ǥ ʝ˄ˈ˔˒ˑˍˑˈːː˃ˢ ˕˃Ǧ ˏ˃ ˑ˙ˈːˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˍ˃ˍ ːˈˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢǤ ʑ ʠʧʏ ˓˃˔˔˕˓ˈˎ ˎˡˇˈˌ ˅ ˒˖˄ˎˋ˚ː˞˘ ˏˈǦ ˍˑˌ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋˍˑˌǡ ʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˃ˢ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃Ǧ ˔˕˃˘ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ːˈ˓ˈˇˍˋˏ ˋː˙ˋˇˈː˕ˑˏǤ ʞˑǦ ˙ˋˢ ˅ˑˊˇ˖˛ːˑˆˑ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕˃ ˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃ˎ˃ ˔ˎˈˇːˈˈ ˓ˈˊˑː˃ː˔ːˑˈ ˒˓ˈ˔˕˖˒ˎˈːˋˈ ˒˓ˑˋǦ ˅˔ˈˏ ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˢˏ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˖ ˊˑ˛ˎˑ ˅ ˍ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˌ˔ˍˑˏ ʠ˃ːǦʐˈ˓ː˃˓ˇˋːˑ ˠ˕ˋ˘ ˆ˃ˇˉˈ˕ˑ˅ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋǤ ʤˑ˅ˈ˓˄ˑ˓ˇ˞ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˔ˑ˄ˑˌ ˠˎˈˍǦ ʹ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ˑˍˑˎˑ ͳͳǣͲͲ ˒ˑ ˏˈ˔˕ːˑˏ˖ ˅˓ˈˏˈǦ ːˋǤ ʞ˓ˈ˔˕˖˒ːˋˍˋ ˅ˑ˓˅˃ˎˋ˔˟ ˅ ˍˑː˗ˈ˓ˈː˙Ǧ ˕˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˇ˅˖˘ˍˑˎˈ˔ː˞ˈ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅˃ ː˃Ǧ ˊ˃ˎ ˙ˈː˕˓˃ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˢ ˋ ˑ˕Ǧ ˒ˑˇˑ˄ˋˈ ˔ˍˈˌ˕˄ˑ˓ˇ˃ǡ ˕˃ˍˉˈ ˋ˘ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˍ˓˞ˎˋ ˑˆˑː˟ ˒ˑ ˎˡˇˢˏǡ ː˃˘ˑˇˋ˅˛ˋˏ˔ˢ ˅ ˠˎˈˍ˕˓ˑ˔˃ˏˑˍ˃˕˃ˏˋǡ ˔˃ˏˑ˄˃ˎ˃ː˔ˋ˓˖ˡ˜ˋǦ ˏˋ˔ˢ ˔ˍ˖˕ˈ˓˃ˏˋ ˋ ˔ˋˆ˅ˈˢˏˋǤ ʙˑˎˈ˔˃ ˓˃˔Ǧ ˒ˑˏˈ˜ˈːˋˋǤ ʑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ː˃˒˃ˇˈːˋˢ ˒ˑˆˋ˄ˎˋ ͳͶ ˚ˈǦ ˒ˑˎˑˉˈː˞ ˒ˑ ˑ˄ˈˋˏ ˔˕ˑ˓ˑː˃ˏ ˑ˕ ˅ˑˇˋ˕ˈǦ ˎˑ˅ˈˍǡ ˈ˜ˈ ʹͳ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ ˓˃ːˈːˋˢǤ ʠ˖Ǧ ˎˢǡ ˒ˑˏˑˆ˃ˢ ˈˏ˖ ˒ˈ˓ˈˇ˅ˋˆ˃˕˟˔ˢ ˔ ˅˞˔ˑˍˑˌ ˒˓˖ˉˈ˔ˍ˃ˢ ˒˃˓˃ǡ ˑ˕ˍ˓˞˅˛˃ˢ ˑˆˑː˟ǡ ˠ˕ːˋ˚ˈǦ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕˟ˡ ˋ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˊ˃˕˓˃˕ˑˌ ˔ˋˎǤ ʞ˓ˋ ˔ˍˋˈ ˒˃ˍˋ˔˕˃ː˙˞ ʟˋˊ˅˃ː ʣ˃˓˖ˍ ˋ ʡ˃˛˗ˋː ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅ˈ ˠ˕ˋ˘ ˆ˃ˇˉˈ˕ˑ˅ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ʛ˃ˎˋˍǡ ˄˞ˎˋ ˎˋˍ˅ˋˇˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˅ ˘ˑˇˈ ˒ˈ˓ˈǦ ˎˋ˕ˋˌǦˋˑːː˞ˈ ˄˃˕˃˓ˈˋǡ ˏˑ˜ːˑ˔˕˟ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˔˕˓ˈˎˍˋ ˔ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ˃ˏˋ ˒˓˃˅ˑˑ˘˓˃ːˋ˕ˈˎ˟Ǧ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˈ˅˞˛˃ˈ˕ ˇˑ˒˖˔˕ˋˏ˞ˌ ː˃ ː˞˘ ˑ˓ˆ˃ːˑ˅Ǥ ʣʐʟ ˍ˅˃ˎˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ˎˑ ˒˓ˑˋǦ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˈ ˖˓ˑ˅ˈː˟Ǥ ʟ˃ːˈˈ ˘ˑ˅ˈ˓˄ˑ˓ˇ˞ ˄˞ˎˋ ˊˑ˛ˈˇ˛ˈˈ ˍ˃ˍ ˕ˈ˓˃ˍ˕Ǥ ʑ ˘ˑˇˈ ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˢ ˔˕˃Ǧ ˊ˃˒˓ˈ˜ˈː˞ ˕˃ˍˋˏˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋ ˍ˃ˍ ˎˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑ ˑ˄ ˋ˘ ˔ˋˏ˒˃˕ˋˢ˘ ˍ ˓˃ˇˋˍ˃ˎ˟ːˑǦ ǡ ǡ ǡ ǡ ˋ ǡ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ Ǥ ˏ˖ ˋ˔ˎ˃ˏˋˊˏ˖Ǥ

ˍˎˑ˅Ǥ ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ˔ˈˏˋː˃˓ˑ˅ ˑ˄ ˋ˔˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟Ǧ ˔ˍˑˏ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˈ ˒ˈ˓˅˃ˢ ˎˈˇˋ ˒˓ˑˇˈˏˑː˔˕˓ˋǦ ˓ˑ˅˃ˎ˃ ˔˅ˑˋ ˕˃ː˙ˈ˅˃ˎ˟ː˞ˈ ː˃˅˞ˍˋ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˎ˃˕ˋːˑ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ˒ˈ˅ˋ˙ˈˌ ˋ ˃˅˕ˑ˓ˑˏ ˒ˈ˔ˈː ʒˎˑ˓ˋˈˌ ʬ˔˕ˈ˗˃ː ˒ˑˇ ˘ˋ˕ Ǽʙˑːˆ˃ǽǤ

Американский генерал заявил о полной готовности оленей Санта-Клауса ʖ˃ˏˈ˔˕ˋ˕ˈˎ˟ ˒˓ˈˇ˔ˈˇ˃˕ˈˎˢ ʙˑˏˋ˕ˈǦ ˕˃ ː˃˚˃ˎ˟ːˋˍˑ˅ ˛˕˃˄ˑ˅ ʑˑˑ˓˖ˉˈːː˞˘ ˔ˋˎ ʠʧʏ ʞˑˎ ʠˈˎ˅˃ ˊ˃ˢ˅ˋˎ ˑ ˒ˑˎːˑˌ ˆˑ˕ˑ˅ːˑ˔˕ˋ ˔ˈ˅ˈ˓ː˞˘ ˑˎˈːˈˌ ˋˊ ˖˒˓ˢˉˍˋ ʠ˃ː˕˃Ǧʙˎ˃˖˔˃ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˓˃ˊˇ˃˅˃˕˟ ˓ˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˋˈ ˒ˑǦ ˇ˃˓ˍˋ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌǤ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˑː ˔ˑˑ˄˜ˋˎ ͻ ˇˈǦ ˍ˃˄˓ˢ ː˃ ˔ˎ˖˛˃ːˋˢ˘ ˅ ˍˑˏˋ˕ˈ˕ˈ ˒ˑ ˇˈˎ˃ˏ ˅ˑˑ˓˖ˉˈːː˞˘ ˔ˋˎ ˔ˈː˃˕˃ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˆˑ ʙˑːˆ˓ˈ˔˔˃ǡ ˒ˋ˛ˈ˕ Ǥ

ʝ˕˅ˈ˚˃ˢ ː˃ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˔ˈː˃˕ˑ˓˃ ˑ˕ ˛˕˃˕˃ ʏ˓ˍ˃ːˊ˃˔ ʡˑˏ˃ ʙˑ˕˕ˑː˃ǡ ʠˈˎ˅˃ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍː˖ˎǡ ˚˕ˑ ʝ˄˝ˈˇˋːˈːːˑˈ ˍˑˏ˃ːˇˑ˅˃ːˋˈ ˃ˠ˓ˑˍˑ˔Ǧ ˏˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˑ˄ˑ˓ˑː˞ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˌ ʏˏˈ˓ˋˍˋ ȋʜʝǦ ʟʏʓȌ ˋ ʑʑʠ ʠʧʏ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˅ ͸ͲǦˌ ˓˃ˊ ˑ˕˔ˎˈǦ ˇˋ˕˟ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ʠ˃ː˕˃Ǧʙˎ˃˖˔˃ ˅ ˓ˑˉˇˈǦ ˔˕˅ˈː˔ˍ˖ˡ ːˑ˚˟Ǥ Ǽʜ˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˢ ːˈ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˡ ˒ˑˎǦ ː˞ˏˋ ˓˃ˊ˅ˈˇˇ˃ːː˞ˏˋǡ ːˑ ˏˑˆ˖ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˔ˈ˅ˈ˓ː˞ˈ ˑˎˈːˋ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑˈ ˍˑǦ ˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˑ˅˔˃ ˋ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˓˃ˊǦ ˇ˃˅˃˕˟ ˒ˑˇ˃˓ˍˋ ˕ˈˏǡ ˍ˕ˑ ˅ˈˎ ˔ˈ˄ˢ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˆˈːˈ˓˃ˎǤ ʟ˃ːˈˈ ˅ ˠ˕ˑˏ ˏˈ˔ˢ˙ˈ ˄˞ˎ ˅ːˑ˅˟ ˊ˃˒˖˜ˈː ˔˃ˌ˕ǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˅ ˓ˈˉˋˏˈ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˅˓ˈǦ ˏˈːˋ ˒˖˄ˎˋˍ˖ˈ˕˔ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˑ ˒ˈ˓ˈˏˈǦ ˜ˈːˋˢ˘ ˅ˑˎ˛ˈ˄ːˋˍ˃ ˓ˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˑˌ ːˑǦ ˚˟ˡǡ ˔ ʹͶ ː˃ ʹͷ ˇˈˍ˃˄˓ˢǤ ʟˈ˔˖˓˔ ˇˑ˔˕˖˒ˈː ː˃ Порыв ветра свалил Мишель Обама прочитала ˅ˑ˔˟ˏˋ ˢˊ˞ˍ˃˘ ˏˋ˓˃ǣ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˑˏǡ ˗˓˃ː˙˖ˊǦ поезд с моста в Техасе рэп о пользе высшего ˔ˍˑˏǡ ˋ˔˒˃ː˔ˍˑˏǡ ːˈˏˈ˙ˍˑˏǡ ˋ˕˃ˎ˟ˢː˔ˍˑˏǡ образования ʑ ʡˈ˘˃˔ˈ ˋˊǦˊ˃ ˒ˑ˓˞˅ˑ˅ ˅ˈ˕˓˃ ˔ ˠ˔˕˃ˍ˃ˇ˞ ˒ˑ˓˕˖ˆ˃ˎ˟˔ˍˑˏǡ ˍˋ˕˃ˌ˔ˍˑˏ ˋ ˢ˒ˑː˔ˍˑˏǤ ʓ˃ːː˞ˈ ˑ ʠ˃ː˕ˈǦʙˎ˃˖˔ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˇ˖˄ˎˋ˓ˑǦ ˔˅˃ˎˋˎˋ˔˟ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˅˃ˆˑːˑ˅ ˒ˑˈˊˇ˃ǡ ˒ˈ˓ˈǦ ˖˒˓˖ˆ˃ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˃ ʠʧʏ ʛˋ˛ˈˎ˟ ʝ˄˃Ǧ ˅˃˕˟˔ˢ ˅ ˋ Ǥ ʠ˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˇ˃ˈ˕ ͳͲͷǤ ˏ˃ ˔ːˢˎ˃˔˟ ˅ ˓ˠ˒Ǧ˅ˋˇˈˑ ˋ˔˒ˑˎːˋ˕ˈˎˢ ʓˉˈˢ ˙ˋ˗˓ˑ˅˞ˈ ˍ˃ˏˈ˓˞ ʜʝʟʏʓ ˗ˋˍ˔ˋ˓˖ˡ˕ ˏˈǦ ʣ˃˓ˑ˃ ˑ ˒ˑˎ˟ˊˈ ˅˞˔˛ˈˆˑ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˢǡ ˒ˋǦ ˔˕ˑː˃˘ˑˉˇˈːˋˈ ˅ˑˎ˛ˈ˄ːˋˍ˃ ˋˊ ˏːˑˆˋ˘ ˕ˑǦ ˚ˈˍ ˒ˎ˃ːˈ˕˞Ǥ ʓˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˊ˃ˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃ː˞ Ͷ͹ ˛ˈ˕ Ǥ ˓˃ˇ˃˓ˑ˅ǡ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːː˞˘ ˅ ˔ˈ˅ˈ˓ː˞˘ ˋ ˅ˑ˔˕ˑ˚Ǧ ː˞˘ ˓˃ˌˑː˃˘ ʙ˃ː˃ˇ˞ ˋ ʠʧʏǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔˒˖˕ːˋǦ ˍˋǡ ˑ˔ː˃˜ˈːː˞ˈ ˋː˗˓˃ˍ˓˃˔ː˞ˏˋ ˇ˃˕˚ˋˍ˃Ǧ ˏˋǤ ʞ˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˑːˋ ˓ˈ˃ˆˋ˓˖ˡ˕ ː˃ ˕ˈ˒ˎˑ˅ˑˈ ˋˊˎ˖˚ˈːˋˈǡ ˋ˔˘ˑˇˢ˜ˈˈ ˑ˕ ˍ˓˃˔ːˑˆˑ ːˑ˔˃ ˑˎˈːˢ ʟ˖ˇˑˎ˟˗˃ Ȃ ˅ˑˉ˃ˍ˃ ˖˒˓ˢˉˍˋǤ ʡ˓˃ˇˋ˙ˋˢ ˅ ˛˖˕ˍ˖ ˑ˕˔ˎˈˉˋ˅˃˕˟ ˒ˈ˓ˈǦ ʗː˙ˋˇˈː˕ ˒˓ˑˋˊˑ˛ˈˎ ˓˃ːˑ ˖˕˓ˑˏ ͳ͵ ˇˈǦ ˇ˅ˋˉˈːˋˢ ˔ˍ˃ˊˑ˚ːˑˆˑ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˉ˃ ˒ˑˢ˅ˋǦ ˍ˃˄˓ˢ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈ ʚ˃ˍˋː ˑˍ˓˖ˆ˃ ʏːˇˉˈˎˋː˃Ǥ ˎ˃˔˟ ˅ ˅ ͳͻͷͷ ˆˑˇ˖ ˒ˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ʟˈˆˋˑː ˑˍ˃ˊ˃ˎ˔ˢ ˒ˑˇ ˅ˎ˃˔˕˟ˡ ˛ˍ˅˃ˎˋ˔˕ˑˆˑ ʟˈ˚ˋ˕˃˕ˋ˅ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˑ ˕ˑˏǡ ˍ˃ˍ ˄˖Ǧ ˅ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˆ˃ˊˈ˕ ʠʧʏ ˄˞ˎˑ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ːˑ ˅ˈ˕˓˃ǡ ˎˑˏ˃˅˛ˈˆˑ ˅ˈ˕˅ˋ ˇˈ˓ˈ˅˟ˈ˅ ˋ ˅˃ˎˋ˅Ǧ ˇ˖˜˃ˢ ˒ˈ˓˅˃ˢ ˎˈˇˋ ˓ˑ˔ˎ˃ ˅ ʦˋˍ˃ˆˑ ˋ ˏːˑˆˑ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈːˋˈ ˔ ːˑˏˈ˓ˑˏ ˕ˈˎˈ˗ˑː˃ǡ ˒ˑˊ˅ˑǦ ˛ˈˆˑ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞ˈ ˜ˋ˕˞Ǥ ˖˚ˋˎ˃˔˟ ˇˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑ˔˕˖˒ˋ˕˟ ˅ ʞ˓ˋːǦ ːˋ˅ ˒ˑ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ˖ ˏˑˉːˑ ˄˞ˎˑ ˒ˑˑ˄˜˃˕˟˔ˢ ʞˑˈˊˇǡ ˒˓ˑˈˊˉ˃ˢ ˒ˑ ˏˑ˔˕˖ ː˃ˇ ˛ˑ˔˔ˈˌǦ ˔˕ˑː˔ˍˋˌ ˋ ʒ˃˓˅˃˓ˇ˔ˍˋˌ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˞Ǥ Ǽʮ ˔ ʠ˃ː˕˃Ǧʙˎ˃˖˔ˑˏǤ ʝˇː˃ˍˑ ˔ˑ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ˒ˈ˓ˈǦ ːˑˌ ˇˑ˓ˑˆˑˌǡ ˒ˑ˕ˈ˓ˢˎ ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅ˑ˔˕˟ǡ ˋ ˚˃˔˕˟ ˘ˑ˚˖ ˑ˕ˇ˃˕˟ ˇ˃ː˟ ˖˅˃ˉˈːˋˢ ˋ ˒ˑˏˑ˚˟ ˏˑˎˑǦ ˒˖˕˃ˎˋ ˑˇː˖ ˋˊ ˙ˋ˗˓ ˅ ːˑˏˈ˓ˈǤ ʑ ˋ˕ˑˆˈ ˅˔ˈ ˔ˑ˔˕˃˅˃ ˑ˒˓ˑˍˋː˖ˎ˃˔˟ ˅ːˋˊǤ ˇ˞ˏ ˎˡˇˢˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏːˑˆˑ ˕˓˖ˇˢ˕˔ˢǡ ˚˕ˑǦ ˊ˅ˑːˍˋ ˔˕˃ˎˋ ˒ˑ˒˃ˇ˃˕˟ ˅ ˛˕˃˄Ǧˍ˅˃˓˕ˋ˓˖ ʞˑ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˡ ˇˈ˒˃˓˕˃ˏˈː˕˃ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓Ǧ ˄˞ ˇˑ˔˕ˋ˚˟ ˔˅ˑˈˌ ˏˈ˚˕˞Ǥ ʮ ˘ˑ˚˖ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˠ˕ˑ ˍˑˏ˃ːˇˑ˅˃ːˋˢ ʞʑʝ ˍˑː˕ˋːˈː˕˃ˎ˟ːˑˌ ˚˃Ǧ ˕˃ ˛˕˃˕˃ǡ ˅ ˏˑˏˈː˕ ˔˘ˑˇ˃ ˅˃ˆˑː˞ ˄˞ˎˋ ˒˖Ǧ ˅ ˊ˃˄˃˅ːˑˌ ˋ ːˑ˅ˑˌ ˏ˃ːˈ˓ˈǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ˃ ʝ˄˃Ǧ ˔˕ˋ ʠʧʏ ȋ˒˓ˈˇ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ ȌǤ ʞˑǦ ˔ˎˈ ˠ˕ˑˆˑǡ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ͳͻͷͺ ˆˑˇ˃ǡ ˅ˈˇˑˏ˔˕˅ˑ ˔˕˞ˏˋǤ ʙ˃ˍˋ˘Ǧˎˋ˄ˑ ˖˕ˈ˚ˈˍ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅ ːˈ ˒˓ˑǦ ˏ˃ ˅ ˋː˕ˈ˓˅˟ˡ ˆ˃ˊˈ˕ˈǤ ˋˊˑ˛ˎˑǡ ˒ˑ˔˕˓˃ˇ˃˅˛ˋ˘ ːˈ˕Ǥ ʟˑˎˋˍ ȋǼʞˑ˔˕˖˒ˋ ˅ ˍˑˎǦ ˅ˊˢˎˑ ː˃ ˔ˈ˄ˢ ˑ˄ˢˊ˃ːːˑ˔˕˟ ˈˉˈˆˑˇːˑ ˒˓ˑ˅ˑǦ ʓ˅ˋˉˈːˋˈ ˒ˑ ˛ˑ˔˔ˈ ˄˞ˎˑ ˅˓ˈˏˈːːˑ ˊ˃Ǧ ˎˈˇˉǽȌ ˄˞ˎ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ː ː˃ ˍ˃ː˃ˎˈ ˇˋ˕˟ ˏˑːˋ˕ˑ˓ˋːˆ ˒ˈ˓ˈˏˈ˜ˈːˋˌ ʠ˃ː˕˞Ǥ ˍ˓˞˕ˑǡ ˇˎˢ ˎˋˍ˅ˋˇ˃˙ˋˋ ˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˌ ˋːǦ ˅ ˅ ˚ˈ˕˅ˈ˓ˆǡ ͳͲ ˇˈˍ˃Ǧ ˙ˋˇˈː˕˃ ː˃ ˏˈ˔˕ˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈː˞ ˒ˑˇ˝ˈˏː˞ˈ ˄˓ˢǤ ʜ˃ ˏˑˏˈː˕ ː˃˒ˋ˔˃ːˋˢ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ ˈˆˑ Бездомный из Колорадо ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈˎˋ ˄ˑˎˈˈ ͺͲͲ ˕˞˔ˢ˚ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ ˍ˓˃ː˞Ǥ выиграл в лотерею ʑ ˓˃˄ˑ˕ˈ ː˃ˇ ˍˎˋ˒ˑˏ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˋːˢˎˋ ˖˚˃Ǧ ʞˑˏˋˏˑ ˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ˔ˋˎ˟ːˑˆˑ ˅ˈ˕˓˃ ˅ˎ˃Ǧ 500 тысяч долларов ˔˕ˋ ˒˓ˈˇ˖˒˓ˈˇˋˎˋ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˈˌ ˑ ˊ˃˕ˑ˒ˎˈːˋˋ ˔˕ˋˈ ˆ˓˖˒˒˃ ˋˊ ʜ˟ˡǦʘˑ˓ˍ˃

ˋ ˔ˑˊˇ˃˕ˈˎˋ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˓ˈ˔˖˓˔˃ ˓ˢˇ˃ ˖˚˃˔˕ˍˑ˅Ǥ ʑ ˛˕˃˕ˈ ʙˑˎˑ˓˃ˇˑ ˄ˈˊˇˑˏː˞ˌ ʛ˃ˌˍˎ Ǥ ʟˑˎˋˍ ˔˕˃ˎ ˚˃˔˕˟ˡ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˋ ʗːˆ˗ˑ˓˔ ˅˞ˋˆ˓˃ˎ ˅ ˎˑ˕ˈ˓ˈˡ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˎˈˇˋ ǡ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ Ведущие авиакомпании ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˏˑˎˑˇˈˉˋ ˒ˑ˔˕˖˒ˋ˕˟ ˅ ˅˞˔Ǧ ͷͲͲ ˕˞˔ˢ˚ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅Ǥ Ͷ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ˏ˖ˉ˚ˋː˃ США запретили ховерборды ˑː˃ ˛ˋˈ ˖˚ˈ˄ː˞ˈ ˊ˃˅ˈˇˈːˋˢǡ ˍˑˎˎˈˇˉˋ ˋˎˋ ː˃ ˒˓ˋˑ˄˓ˈˎ ˄ˋˎˈ˕ ˊ˃ ͳͲ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ː˃ ˑˇːˑˌ ˋˊ ʡ˓ˋ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ʠʧʏ ˍ˖˓˔˞ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˍˋǤ ʏʖʠ ˅ ʏ˔˒ˈːˈǡ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ͻ Ǥ Ǥ ʝ˄˃ˏ˃ ːˈ ˅ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˓˃ˊ ˒˓ˑˢ˅ˋˎ˃ ˔˅ˑˋ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˃ ˊ˃˒˓˃˅ˍˋ ʒˠ˄˄ˋ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎˋ ˑ ˊ˃˒˓ˈ˕ˈ ː˃ ˒˓ˑ˅ˑˊ ˘ˑ˅ˈ˓˄ˑ˓ˇˑ˅ ˋ ˔ˋˆ˅ˈˈ˅ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˏˑ˜ː˞ˈ ˄˃˕˃˓ˈˋǡ ː˃ ˍˑǦ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˋ ˍ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔˕˅˖Ǥ ʑ ːˑˢ˄˓ˈ ˔˖˒˓˖ˆ˃ ʒ˃˓˔ˋˢǡ ʗːˆ˗ˑ˓˔ ˚˃˔˕ˑ ˖˚˃˔˕˅ˑ˅˃ˎ ˅ ˓ˑˊ˞Ǧ ˕ˑ˓˞˘ ˑːˋ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ǡ ˏˑˆ˖˕ ˔˕˃˕˟ ˒˓ˋ˚ˋːˑˌ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˃ ʠʧʏ ˔˕˃ː˙ˈ˅˃ˎ˃ ˅ ʐˈˎˑˏ ˇˑˏˈ ˆ˓˞˛ˈǤ ʝ˄˞˚ːˑ ˑː ˅˞ˋˆ˓˞˅˃ˎ ˑˇˋː ˋˎˋ ˅ˑˊˆˑ˓˃ːˋˢ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅˃ǡ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˋː˗ˑ˓Ǧ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˖˚˃˔˕ːˋˍ˃ˏˋ ˄˓ˑˇ˅ˈˌ˔ˍˋ˘ ˏˡˊˋǦ ˇ˅˃ ˇˑˎˎ˃˓˃Ǥ

Ǽʮ ˔˒˓ˑ˔ˋˎ ˈˆˑǡ ˚ˈˏ ˑː ˔ˑ˄ˋ˓˃ˈ˕˔ˢ ˊ˃Ǧ ːˢ˕˟˔ˢ ˕ˈ˒ˈ˓˟Ǥ ʝː ˑ˕˅ˈ˕ˋˎǡ ˚˕ˑ ˘ˑ˚ˈ˕ ˅˔˕˃˕˟ ː˃ ːˑˆˋ ˋ ː˃ˎ˃ˇˋ˕˟ ˍˑː˕˃ˍ˕ ˔ˑ ˔˅ˑˈˌ ˇˑ˚ˈǦ ˓˟ˡǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ːˈ ˅ˋˇˈˎ ˖ˉˈ ʹͲ ˎˈ˕ǽǡ Ȃ ˔ˍ˃Ǧ ˊ˃ˎ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟ ˏˈ˔˕ːˑˆˑ ˒˓ˋˡ˕˃ ˇˎˢ ˄ˈˊˇˑˏː˞˘ ʓˉˈ˓ˈˏˋ ʙˑ˅˃ˎˋ˔Ǥ ͹ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ˔ˑǦ ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˒˓ˋˡ˕˃ ˇˑ˅ˈˊˎˋ ˒ˑ˄ˈˇˋ˕ˈˎˢ ˇˑ ˏˈ˔˕˃ ˅˞ˇ˃˚ˋ ˇˈːˈˆǤ ʏˏˈ˓ˋˍ˃ːˈ˙ ːˈ ˋˏˈˎ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˏˈǦ ˔˕˃ ˉˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˛ˈ˔˕ˋ ˎˈ˕Ǥ ʛ˖ˉǦ ˚ˋː˃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎǡ ˚˕ˑ ˖˔˒ˈˎ ˔˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˔ ˃ˎˍˑǦ ˆˑˎ˟ːˑˌ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕˟ˡǡ ˒ˑ˕ˈ˓ˢ˕˟ ˄ˋˊːˈ˔ ˋ ˒ˈ˓ˈˉˋ˕˟ ˓˃ˊ˅ˑˇǤ ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ˏˑˏˈː˕˃ˎ˟ːˑˌ ˎˑ˕ˈ˓ˈˋ ʙˑˎˑǦ ˓˃ˇˑ ˖˚˃˔˕ːˋˍˋ ˔˓˃ˊ˖ ˖ˊː˃Ǧ ˡ˕ ˑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˃˘ ˓ˑˊ˞ˆ˓˞˛˃Ǥ ʑˈ˓ˑˢ˕ːˑ˔˕˟ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ː˞ˌ ˒˓ˋˊ ˅ ͷͲͲ ˕˞˔ˢ˚ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˎ˃ ˑˇˋː ˍ ͺͶͲ ˕˞˔ˢ˚˃ˏǤ ͵Ͳ ˋˡˎˢ ˅ ʠʧʏ ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˆ˓˖ˊˑ˅ˋˍ˃ ˔ ͵ͲǦˎˈ˕ːˋˏ ˔˕˃ˉˈˏ ˅˞ˋˆ˓˃ˎ ͳͷ͵ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ǡ ˍ˖˒ˋ˅ ˄ˋˎˈ˕ ˎˑ˕ˈ˓ˈˋ Ǽʛˈˆ˃ ʛˋˎǦ ˎˋˑː˞ǽ ː˃ ˔˕ˑˢːˍˈ ˅ ʞˈː˔ˋˎ˟˅˃ːˋˋǤ ʠ˕ˋǦ ˅ˈː ʞˈˎˑˍˋː ˔ˍ˃ˊ˃ˎǡ ˚˕ˑ ˅˞ˋˆ˓˞˛ ˒ˑˊ˅ˑǦ ˎˋ˕ ˈˏ˖ ˋ ˈˆˑ ˉˈːˈ ˖ˌ˕ˋ ˔ ˓˃˄ˑ˕˞ ˋ ˒˓ˑ˅ˑǦ ˇˋ˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅˓ˈˏˈːˋ ˔ ˔ˈˏ˟ˈˌǤ

Первые «щенки из пробирки» родились в США ʦˈ˓ˈˊ ͵͹ ˎˈ˕ ˒ˑ˔ˎˈ ˓ˑˉˇˈːˋˢ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ǡ ˊ˃˚˃˕ˑˆˑ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ʬʙʝ ȋˠˍ˔˕˓˃Ǧ ˍˑ˓˒ˑ˓˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˒ˎˑˇˑ˕˅ˑ˓ˈːˋˢȌǡ ˠ˕ˑ˕ ˏˈǦ ˕ˑˇ ˇ˃ˎ ˉˋˊː˟ ˜ˈːˍ˃ˏǤ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕Ǧ ˔ˢ ˅ ˉ˖˓ː˃ˎˈ Ǥ

ʢ˔˒ˈ˛ː˞ˌ ˑ˒˞˕ ˒˓ˑ˛ˈˎ ˅ ʙˑ˓ːˈˎˎ˟Ǧ ˔ˍˑˏ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕ˈǤ ʨˈːˍˋ ˑ˕ ˔˃ˏˍˋ ˄ˋˆˎˢ ˋ ˇ˅˖˘ ˑ˕˙ˑ˅Ǧˇˑːˑ˓ˑ˅ ˔˒ˈ˓ˏ˞ ȋ˄ˋˆˎˢ ˋ ˍˑǦ ˍˈ˓Ǧ˔˒˃ːˋˈˎˢȌ ˊˇˑ˓ˑ˅˞ ˋ ˑ˕ˎˋ˚ːˑ ˔ˈ˄ˢ ˚˖˅Ǧ ˔˕˅˖ˡ˕ ȋ˅˔ˈˆˑ ˅ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ ˔˖ˍˋ ˒ˑˇ˔˃ˇˋˎˋ ͳͻ ˠˏ˄˓ˋˑːˑ˅ȌǤ ʬʙʝ ˇˎˢ ˔ˑ˄˃ˍ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ˎˑ ˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˎˈ˕ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕ˍˋ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˋ ˒ˑ˕ˑˏ˖ǡ ˚˕ˑ ˑˑ˙ˋǦ ˕˖ ȋːˈˑ˒ˎˑˇˑ˕˅ˑ˓ˈːː˃ˢ ˢˌ˙ˈˍˎˈ˕ˍ˃Ȍ ˖ ˠ˕ˋ˘ ˉˋ˅ˑ˕ː˞˘ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅˓ˈˏˈːˋ ˇˎˢ ˔ˑˊ˓ˈ˅˃ːˋˢǤ ʡˑˎ˟ˍˑ ˔ˎ˖˚˃ˌːˑǡ ˑ˒˞˕ː˞ˏ ˒˖˕ˈˏ ˖˚ˈː˞ˈ ˅˞ˢ˔ːˋˎˋǡ ˚˕ˑ ˢˌ˙ˈˍˎˈ˕ˍ˖ ː˃ˇˑ ˊ˃˄ˋ˓˃˕˟ ˋˊ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˃ ˔˃ˏˍˋ ː˃ ˇˈː˟ ˒ˑˊˉˈ Ȃ ˋ ˕ˑˆˇ˃ ˛˃ː˔˞ ː˃ ˑ˒ˎˑˇˑ˕˅ˑ˓ˈːˋˈ ˓ˈˊˍˑ ˅˞˓ˑ˔ˎˋǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˄ˋˑˎˑˆˋ ˇˑˆ˃ˇ˃ˎˋ˔˟ǡ ˍ˃ˍ ˔˞Ǧ ˏˋ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔˒ˈ˙ˋ˗ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˅ ˑ˓ˆ˃Ǧ ːˋˊˏˈ ˔ˑ˄˃ˍˋǡ ˒ˑˇˆˑ˕˃˅ˎˋ˅˃ˡ˜ˋˈ ˔˒ˈ˓ˏ˃Ǧ ˕ˑˊˑˋˇ˞ ˒˔˃ ˍ ˑ˒ˎˑˇˑ˕˅ˑ˓ˈːˋˡǣ ˇˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˅ ˍˎˈ˕ˑ˚ː˖ˡ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˖ ˇˑ˄˃˅ˋˎˋ ˏ˃ˆːˋˌǤ ʜ˃Ǧ ˍˑːˈ˙ǡ ˊ˃ˏˑ˓ˑˊˍ˃ ˠˏ˄˓ˋˑːˑ˅ ˒ˑˊ˅ˑˎˋˎ˃ ˖˚ˈǦ ː˞ˏ ˇˑˉˇ˃˕˟˔ˢ ˏˑˏˈː˕˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ˓ˈ˒˓ˑˇ˖ˍǦ ˕ˋ˅ː˃ˢ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˔˖ˍˋ ˇˑˌˇˈ˕ ˇˑ ː˖ˉːˑˆˑ ˠ˕˃Ǧ ˒˃ ˙ˋˍˎ˃ ȋˠ˕ˑ ˄˞˅˃ˈ˕ ˎˋ˛˟ ͳǦʹ ˓˃ˊ˃ ˅ ˆˑˇȌǤ ʢ˔˒ˈ˛ː˃ˢ ˓ˈ˃ˎˋˊ˃˙ˋˢ ʬʙʝ ˖ ˔ˑ˄˃ˍ ˅ ˔ˑǦ ˚ˈ˕˃ːˋˋ ˔ ˆˈːˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˋːˉˈːˈ˓ˋˈˌǡ ˒ˑǦ ˊ˅ˑˎˋ˕ ˄ˑ˓ˑ˕˟˔ˢ ˔ ː˃˔ˎˈˇ˔˕˅ˈːː˞ˏˋ ˊ˃˄ˑǦ ˎˈ˅˃ːˋˢˏˋ ˖ ˇˑˏ˃˛ːˋ˘ ˉˋ˅ˑ˕ː˞˘ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˖ ˎˡˇˈˌǤ ʓˈˎˑ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˇˈǦ ˎˢ˕ ˔ ˔ˑ˄˃ˍ˃ˏˋ ˇˑ ͵ͷͲ ˅˓ˑˉˇˈːː˞˘ ˊ˃˄ˑˎˈǦ ˅˃ːˋˌ ȋ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˔ ˍ˃ˍˋˏˋǦˎˋ˄ˑ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˉˋ˅ˑ˕ː˞ˏˋȌǤ ʜ˃ˍˑːˈ˙ǡ ˖˚ˈː˞ˈ ː˃ˇˈˡ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ʬʙʝ ˒ˑǦ ˏˑˉˈ˕ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˕˟ ˑ˕ ˅˞ˏˋ˓˃ːˋˢ ˋ˔˚ˈˊ˃ˡǦ ˜ˋˈ ˅ˋˇ˞ ˔ˈˏˈˌ˔˕˅˃ ˒˔ˑ˅˞˘ Ȃ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˆ˖˃˓ ˋ ˍ˓˃˔ː˞˘ ˅ˑˎˍˑ˅Ǥ

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

58

ПОНЕДЕЛЬНИК, 21 ДЕКАБРЯ 00:30 02:00 03:30 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

Х/ф «СОКРОВИЩЕ» Х/ф «МОЯ ЛЮБОВЬ» Д/ф «ОКНО В РОССИЮ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 4с. Х/ф «ГЕЛЛИ И НОК» Д/ф «ОКНО В РОССИЮ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «Я ЕМУ ВЕРЮ» 12с. Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 23с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 5с. Т/с «САМАРА-ГОРОДОК» 3с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 5с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ВТОРНИК, 22 ДЕКАБРЯ 00:30 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 23с.

01:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 02:00 Х/ф «БУХТА СМЕРТИ» 04:00 Т/с «САМАРА-ГОРОДОК» 3с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «САМАРА-ГОРОДОК» 3с.

09:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 5с.

11:00 Х/ф «БУХТА СМЕРТИ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 15:00 Т/с «Я ЕМУ ВЕРЮ» 13с.

16:00 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 24с.

17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 6с.

19:00 Т/с «САМАРА-ГОРОДОК» 4с.

20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 6с.

23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

СРЕДА, 23 ДЕКАБРЯ 00:30 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 24с.

01:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 02:00 Х/ф «ПРОПАВШАЯ ГРАМОТА» 03:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 04:00 Т/с «САМАРА-ГОРОДОК» 4с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «САМАРА-ГОРОДОК» 4с.

09:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ»

09:08 10:00 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 6с. Х/ф «ПРОПАВШАЯ ГРАМОТА» Д/ф «ОКНО В РОССИЮ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «Я ЕМУ ВЕРЮ» 14с. Т/с «АЭРОПОРТ» 1с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 7с. Т/с «ТАКСИСТКА. НОВЫЙ ГОД ПО ГРИНВИЧУ» 1с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 7с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ЧЕТВЕРГ, 24 ДЕКАБРЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

Т/с «АЭРОПОРТ» 1с. Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «МИЛЛИОНЫ ФЕРФАКСА» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ТАКСИСТКА. НОВЫЙ ГОД ПО ГРИНВИЧУ» 1с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ТАКСИСТКА. НОВЫЙ ГОД ПО ГРИНВИЧУ» 1с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 7с. Х/ф «МИЛЛИОНЫ ФЕРФАКСА» Д/ф «ОКНО В РОССИЮ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «КОМПАС» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «Я ЕМУ ВЕРЮ» 15с. Т/с «АЭРОПОРТ» 2с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 8с. Т/с «ТАКСИСТКА. НОВЫЙ ГОД ПО ГРИНВИЧУ» 2с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» «КОМПАС» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 8с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ПЯТНИЦА, 25 ДЕКАБРЯ 00:30 01:30 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 20:00 21:00 21:30 23:15

Т/с «АЭРОПОРТ» 2с. Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «КУРЬЕР НА ВОСТОК» Т/с «ТАКСИСТКА. НОВЫЙ ГОД ПО ГРИНВИЧУ» 2с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ТАКСИСТКА. НОВЫЙ ГОД ПО ГРИНВИЧУ» 2с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 8с. Х/ф «КУРЬЕР НА ВОСТОК» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ПРОГРАММЫ «НЕПРЯМОЙ ЭФИР» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «Я ЕМУ ВЕРЮ» 16с. Т/с «АЭРОПОРТ» 3с. «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Х/ф «СТРАННОЕ РОЖДЕСТВО» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» Х/ф «СТРАННОЕ РОЖДЕСТВО» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИ-

КАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

СУББОТА, 26 ДЕКАБРЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00

05:00 06:00 07:20 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 12:30 13:00 14:00 15:30 16:00

17:00 17:30 18:00 19:00 20:30

Т/с «АЭРОПОРТ» 3с. Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «ЯМА» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «МАУГЛИ И МЦЫРИ: ДВЕ КОЛОНИЗАЦИИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «ДВЕНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ» 1с. «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Д/ф «ОКНО В РОССИЮ» «ПРОГРАММЫ «НЕПРЯМОЙ ЭФИР» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ЖЕНЩИНЫ В БЕЛОМ ДОМЕ» Х/ф «МЫМРА» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Х/ф «О ТЕХ, КОГО ПОМНЮ И ЛЮБЛЮ» Д/ф «ОКНО В РОССИЮ» «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «ОБЛОМОВ»-РУССКИЙ ПСИХОДЕЛИЧЕСКИЙ РОМАН» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ЖЕНЩИНЫ В БЕЛОМ ДОМЕ» «ПРОГРАММЫ «НЕПРЯМОЙ ЭФИР» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «МЫМРА» Д/ф «ТАЙНЫ МОСКОВСКОГО КРЕМЛЯ»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

21:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 22:00 Х/ф «ЗДРАВСТВУЙ И ПРОЩАЙ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 27 ДЕКАБРЯ 00:00 01:30 02:00 03:30 04:30 05:00 06:00 07:10 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 21:00

22:00 22:30

Х/ф «МЫМРА» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «ЛЮБИМАЯ ДЕВУШКА» «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «БАБЕЛЬ: РУССКАЯ БИБЛИЯ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «ДВЕНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ» 2с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ЖЕНЩИНЫ В БЕЛОМ ДОМЕ» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ПРОГРАММЫ «НЕПРЯМОЙ ЭФИР» Х/ф «БУЛЬВАРНЫЙ ПЕРЕПЛЁТ» 2с. «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «ДВА БИЛЕТА НА ДНЕВНОЙ СЕАНС» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Д/ф «ОКНО В РОССИЮ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» Х/ф «БУЛЬВАРНЫЙ ПЕРЕПЛЁТ» 2с. «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «ОБЛОМОВ»-РУССКИЙ ПСИХОДЕЛИЧЕСКИЙ РОМАН» «КОМПАС» Х/ф «ЧЕСТЬ САМУРАЯ»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/828 от 12.18.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

59

ʦ́˙˟˲ˤ˵˟ ˯˱˵ˤ˭˘ˬ̂ˮ́˥ ˚˘˲ˤ˘ˮ˵ ˯˱ˬ˘˵́ ;˚˳˵˶˱˘˟˵ ˚ ˳ˤˬ˶ ˳ ϙ ̆ˮ˚˘˲̆ ϚϘϙϞ ˛͘Ϳ ʻ˯˚˘̆ ˵˘˲ˤ˹ˮ˘̆ ˳˟˵˪˘ Zd ˮ˘˽ˮ˟˵ ˞˟˥˳˵˚˯˚˘˵̂ ϙ ̆ˮ˚˘˲̆ ϚϘϙϞ ˛͘ ˑ˵ˤ ˤˣ˭˟ˮ˟ˮˤ̆ ˱˯ˣ˚˯ˬ̆˵ ˯˱˵ˤ˭˘ˬ̂ˮ˯ ˯˱ˬ˘˽ˤ˚˘˵̂ ˱˲˯˟ˣ˞ ˚ ˮ˘˾˟˭ ˲˘˳˾ˤ˲̆̅˿˟˭˳̆ ˪˯˭˭˶ˮ˘ˬ̂ˮ˯˭ ˵˲˘ˮ˳˱˯˲˵˟͘ ˄ˣˮ˘˥˵˟͕ ˪˘˪˯˥ ˚˘˲ˤ˘ˮ˵ ˯˱ˬ˘˵́ ˚˘˭ ˬ˶˽˾˟ ˚˳˟˛˯ ˱˯˞˯˥˞˟˵͗ ʦ̼ ̨̪̣̱̖̯̖̭̽̽̚ ̨̛̯̱̭̥̌̏̍̌ Zd ͗

ʻ̨̛̣̖̌̍​̖ ̵̨̨̪̺̔̔́̌́ ̨̨̛̭̯̥̭̯̽ ̨̪̬̖̔̌͗̚ ʻ̸̛̛̣̦̼̥̌ ̌̚ ̨̦̱̔ ̨̡̪̖̱̔̚ ̨̪ ̨̨̬̱̐̔ ;ΨϮ͕ϲϬͿ

ʻ̸̨̖̭̯̌

ʻ̸̛̛̣̦̼̥̌ ̌̚ ̨̦̱̔ ̨̡̪̖̱̔̚ ̨̪ ̨̛̬̖̦̱̐ ;Ψϰ͕ϱϬͿ ʤ̨̨̬̪̬̯̾͗ ̸̛̛̦̣̦̼̥̌ ̌̚ ̨̦̱̔ ̨̡̪̖̱̔̚ ;Ψϵ͕ϬϬͿ ʤ̨̦̖̥̖̦̯̍ ̦̌ ϭϬ ̨̨̡̪̖̔̚ ̨̪ ̨̨̬̱̐̔ ;ΨϮϯ͕ϱϬͿ

ͻ ʪ̨ ϮͲ̵ ̨̨̡̪̖̔̚ ̏ ̖̦̔̽ ̛̛̣ ̥̖̦̖​̖ ϮϮ ̦̖̜̔ ̏ ̶̥̖̭́ ʤ̨̦̖̥̖̦̯̍ ̦̌ ϭϬ ̨̨̡̪̖̔̚ ̨̪ ̨̛̬̖̦̱̐ ;ΨϰϬ͕ϱϬͿ ˁ̸̨̱̯̦̼̜ ̨̨̪̬̖̦̜͕̔̚ ̨̪ ̨̨̬̱̐̔ ;Ψϱ͕ϮϬͿ ͻ ʽ̯ ϯͲLJƚ ̏ ̖̦̔̽ ̛̛̣ ̥̖̦̖​̖ ϮϬ ̦̖̜̔ ̏ ̶̥̖̭́ ˁ̸̨̱̯̦̼̜ ̨̨̪̬̖̦̜͕̔̚ ̨̨̨̛̬̖̦̬̪̬̯̐ͬ̌̾ ;Ψϵ͕ϬϬͿ ͻ Ϯ ̨̡̛̪̖̔̚ ̏ ̖̦̔̽ ̛̛̣ ̨̯ ϮϮͲ̵ ̦̖̜̔ ̏ ̶̥̖̭́ ̨̛̣̍

ʿ̨̨̬̖̦̜̔̚ ̦̌ ̶̥̖̭͕́ ̨̪ ̨̨̬̱̐̔ ;ΨϵϵͿ

ͻ ʽ̯ ϯͲ̵ ̨̨̡̪̖̔̚ ̏ ̖̦̔̽ ̛̛̣ ̨̯ ϮϬͲ̛̯ ̦̖̜̔ ̏ ̶̥̖̭́

ʿ̨̨̬̖̦̜̔̚ ̦̌ ̶̥̖̭͕́ ̨̨̨̛̬̖̦̬̪̬̯̐ͬ̌̾ ;ΨϭϳϭͿ

ʦ ̨̨̬̪̬̯̌̾ ̛ ̨̨̬̯̦̍̌ ̌̚ ̨̛̦̔ ̖̦̔̽

ˁ̸̨̱̯̦̼̜ ̨̨̪̬̖̦̜͕̔̚ ̨̨̨̛̬̖̦̬̪̬̯̐ͬ̌̾ ;Ψϵ͕ϬϬͿ

ʦ ̨̨̬̪̬̯̌̾ ̛̛̣ ̛̚ ̨̨̬̪̬̯̌̾̌ ̨̣̖̍​̖ ϭϵͲ̛̯ ̦̖̜̔ ̏ ̶̥̖̭́

ʿ̨̨̬̖̦̜̔̚ ̦̌ ̶̥̖̭͕́ ̨̨̨̛̬̖̦̬̪̬̯̐ͬ̌̾ ;ΨϭϳϭͿ ʿ̸̛̛̬̥̖̦̖̌͗ ʦ ̛̼̹̖̪̬̖̖̦̏̏̔​̵̦̼ ̵̛̪̬̥̖̬̌ ̡̱̦̌̌̌̚ ̨̪̣̦̌́ ̨̨̨̛̭̯̥̭̯̽ ̨̪̬̖̔̌̚͘ ʪ̣́ ̨̪̬̖̖̣̖̦̔​̵̦̼ ̡̨̛̯̖̬̜̌̐ ̪̭̌​̨̛̭̙̬̌̏ ̖̜̭̯̱̯̔̏̀ ̡̡̛̛̭̔͘

ʿ̨̨̬̦̖̔̍​̖ ̨ ̵̨̦̼̏ ̴̵̛̯̬̌̌ ̦̌ ̨̡̪̖̬̖̱̏̚ ̏ Zd ̨̨̥̙̦ ̱̦̯̌̽̚ ̦̌ ̭̜̯̖̌ ƌƚĚͲĚĞŶǀĞƌ͘ĐŽŵ

303.299.6000 rtd-denver.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

60

СЕКРЕТЫ МЕДИЦИНСКИХ красный выбор! ПреСТРАХОВОК ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ?

Закон о реформе системы здравоохранения (The Affordable Care Act), принятый по инициативе президента Обамы, помог множеству американцев, не имевших медицинского покрытия, но ударил по медицинским страховым компаниям.

ˎˋǡ ˅ ˍˑːˈ˚ːˑ ˋ˕ˑˆˈ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˎ˔ˢǡ ˖˅˞ǡ ːˈǦ

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ˅ˈ˓ː˞ˏǤǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz? Какой госпиталь выбрать

Не волнуйтесь

ʑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˋˏ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ Ǽ˅ˈ˓˕ˈ˕˟Ǧ ˔ˢǽǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅˞ˉˋ˕˟ǡ ˋ ˑːˋǡ ˅ ˔˅ˑˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ǡ ˅ˑˎ˟ːˑ ˋˎˋ ːˈ˅ˑˎ˟ːˑǡ ˑ˕˞ˆ˓˞˅˃ˡ˕˔ˢ ː˃ ˍˎˋˈː˕˃˘Ǥ ʟ˃˔˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˑ ˅˔ˈ˘ ˏˈ˕ˑˇ˃˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢǡ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˑˇːˑˌ ˔˕˃˕˟ˋ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˓˃˔˔ˍ˃ˉˈˏ ˑ ˔˃ˏ˞˘ ˆˎ˃˅ː˞˘Ǥ

Дискриминация запрещается, но взвинчивать цены можно

˄ˈˇːˑ˔˕ˋ ˅ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˖ ȋ̈́ͻͷǡͶͲͲ ˇˎˢ ˔ˈˏ˟ˋ ˋˊ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ̈́͸ʹǡͻʹͲ ˇˎˢ ˔ˈˏ˟ˋ ˋˊ ˇ˅˖˘ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ̈́Ͷ͸ǡ͸ͺͲ ˇˎˢ ˑˇːˑˆˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ȌǤ ʜˑ ˓˃ˊˏˈ˓˞ ˔˖˄˔ˋˇˋˌ ˄˃ˊˋ˓ˑ˅˃ˎˋ˔˟ ː˃ ʜ˃˒ˑˏːˋˏ ː˃˛ˋˏ ˚ˋ˕˃˕ˈˎˢˏǡ ˚˕ˑ ˔ˑǦ ˒˓ˋ˄ˎˋˊˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˑ˙ˈːˍˈ ˇˑ˘ˑˇˑ˅ Ȃ ˔ ˖˚ˈǦ ˆˎ˃˔ːˑ ˊ˃ˍˑː˖ ˑ ˓ˈ˗ˑ˓ˏˈ ˏˈˇˋ˙ˋː˞ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˕ˑˏ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˚ˋ˔ˎˑ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˙ˈ˅ǡ ˓˃˄ˑ˕˃ˡǦ ˓˞ˌ ˔ ˒ˑˇ˃˚ˋ ˒˓ˑ˕ˋ˅ːˋˍˑ˅ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˃ ˔˕˃Ǧ ˜ˋ˘ ː˃ ˔ˈ˄ˢǡ ˓˃˔˕ˈ˕ ˔ ˍ˃ˉˇ˞ˏ ˆˑˇˑˏǡ ˋ ˋˏ ˎˋ ː˃ˊ˞˅˃˕˟ ʝ˄˃ˏ˃ˍˈ˓ˑˏǡ ˔˕˓˃˘ˑ˅˞ˈ ˍˑˏǦ ːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˎˈˆˍˑ ˒˓ˈˇ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˕ˑ˚ː˖ˡ ˔˖ˏˏ˖Ǥ ˒˃ːˋˋ ˖ˉˈ ːˈ ˋˏˈˡ˕ ˒˓˃˅˃ǡ ˍ˃ˍ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏǡ ʑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˎˡˇˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˑ˕ˍ˃ˊ˞˅˃˕˟ ˅ ˅˞ˇ˃˚ˈ ˒ˑˎˋ˔ˑ˅ ˎˡˇˢˏ ˔ ˕ˢǦ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˖ˍ˃ˊ˞˅˃ˎˋ ː˃ ˠ˕˖ ˓˃ˊːˋǦ ˉˈˎ˞ˏˋ ˋ ˘˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢˏˋǡ ˙˖ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˊ˃˒ˑˎːˈːˋˢ ː˃ˎˑˆˑ˅˞˘ ˇˈˍˎ˃Ǧ ˋˎˋ ˊ˃˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˋ˘ ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˊ˃ ˒ˑˎˋ˔˞ ˄ˑˎ˟Ǧ ˓˃˙ˋˋ ˋǡ ˍ ˔ˑˉ˃ˎˈːˋˡǡ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˎˋ ˈˈ ˆˑ˔˖Ǧ ˛ˈǡ ˚ˈˏ ˎˡˇˈˌ ˔˓˃˅ːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˊˇˑ˓ˑ˅˞˘Ǥ ʜ˃Ǧ ˇ˃˓˔˕˅˖Ǥ ˍˑːˈ˙ǡ ˔˕˓˃˘ˑ˅˞ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈː˞ ˅ ʝ˔ˈː˟ˡ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ ˒ˑˍ˖˒ˍˋ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑˌ ˒˓˃ˍ˕ˋˍˈ ˄˓˃˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˇˈǦ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˑˍ ː˃˚˃ˎ˔ˢ ˅ˑ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˓˃ˊǡ ˋ ˔˖˄˔ˋǦ ːˈˆ ˔ ˒ˑˉˋˎ˞˘ ˎˡˇˈˌǡ ˚ˈˏ ˔ ˏˑˎˑˇ˞˘Ǥ ˇˋˋ ˎˡˇˋ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˎ˖˚˃˕˟ ˖ˉˈ ː˃ ˑ˔ːˑ˅ˈ ʕˈ˓˕˅˃ˏˋ ˠ˕ˑˌ ˄ˈ˔˚ˈˎˑ˅ˈ˚ːˑˌ ˕˓˃ˇˋǦ ˒˓ˋ˄ˎˋˊˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˇˑ˘ˑˇˑ˅ ˊ˃ ʹͲͳͷ ˆˑˇǤ ʞ˓ˋ ˙ˋˋ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˔˕˃ːˑ˅ˋˎˋ˔˟ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˠ˕ˑˏ ˔˕˓˃˘ˑ˅˞ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˏˑˆ˖˕ ˔ˑˑ˄˜˃˕˟ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˙˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ːˈ ˒ˑˎ˖˚˃ˎˋ ˔˕˓˃Ǧ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˑ ˕ˑˏǡ ˍ˃ˍˋˈ ˔˖ˏˏ˞ ˑːˋ ˔ˏˑˆ˖˕ ˘ˑ˅ˍˋ ː˃ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˋ ːˈ ˄˞ˎˋ ˔ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ ˔ ˖˚ˈ˕ˑˏ ˔˖˄˔ˋˇˋˌ Ȃ ˕ˑ ˈ˔˕˟ǡ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˆˑ˔˖ˇ˃˓Ǧ ˔˕˅ˈːː˞˘ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋ˘ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏ Ȃ ʛˈˇˋˍˈ˓˃ ˋˎˋ ʛˈǦ ˇˋˍˈˌˇ˃Ǥ ʞ˓ˋ˚ˈˏ ˚ˋ˔ˎˑ ˕˃Ǧ ˍˋ˘ ˎˡˇˈˌ ˇˑ ˒˓ˋːˢ˕ˋˢ ˊ˃ˍˑː˃ ˑ ˓ˈ˗ˑ˓ˏˈ ˏˈˇˋǦ ˙ˋː˞ ˇˑ˔˕ˋˆ˃ˎˑ ͳͳ ˏˋˎǦ ˎˋˑːˑ˅Ǥ ʠ˃ˏˋ ˔˕˓˃˘ˑ˅˞ˈ ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˋǡ ˑˇː˃ˍˑǡ ˏˑˆˎˋ ˍˑːǦ ˕˓ˑˎˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˋ ˓ˈˆ˖ˎˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˋ ˙ˈː˞ ˋ ˊ˃˕˓˃˕˞ ˋˏˈːːˑ ˑ˔ːˑ˅˞˅˃ˢ˔˟ ː˃ ˒ˑˇˑ˄ːˑˌ ˇˋ˔ˍ˓ˋǦ ˏˋː˃˙ˋˋǡ ˋ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˑːˋ ˎˋ˘ˑǦ ˓˃ˇˑ˚ːˑ ˋ˜˖˕ ˅˞˘ˑˇ˃ ˋˊ ˒ˑˎˑˉˈːˋˢǤ ʝˇˋː ˋˊ ˅ˑˊˏˑˉː˞˘ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ˅ˑˊˏˈǦ ˔˕ˋ˕˟ ˖˄˞˕ˍˋ Ȃ ˄˓˃˕˟ ˔ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˔˖ˏˏ˞ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ Ȃ ˒ˑ˔˕ˑˢːː˞˘ ː˃ˎˑˆˑ˅˞˘ ˔ˍˋˇˑˍǤ ˈˉˈˏˈ˔ˢ˚ː˞˘ ˅ˊːˑ˔ˑ˅ ˊ˃ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈ ˏˈǦ ʜˑ ˇˈˎˑ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˋ ˇˋ˙ˋː˔ˍˑˌ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍˑˌǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˎˡˇˢˏǡ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˢ ˏˑˉːˑ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃˕˟ ˍ˃ˍ ˇˈǦ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˍ˖˒˃ˡ˕ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍˋ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˊˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˅ ˕ˈˍ˖˜ˈˏ ˆˑˇ˖ ˓˃ˊǦ ˅˓ˈˏˢǡ ː˃ˇˑ ˄˞˕˟ ː˃˚ˈˍ˖Ǥ ˏˈ˓˞ ˔˖˄˔ˋˇˋˌ ˋ ˔ˍˋˇˑˍ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˕ˎˋ˚˃˕˟˔ˢ ʗː˕ˈ˓ˈ˔ːˑǡ ˚˕ˑ ˒ˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˑ˕ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑˇːˋ˘Ǥ ǡ ˊ˃˕˓˃˕˞ ʦ˕ˑ˄˞ ˋˊ˄ˈˉ˃˕˟ ːˈˇˑ˓˃ˊ˖ˏˈːˋˌǡ ˎˡǦ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˙ˈ˅ ː˃ ˅ ˑˇːˑˏ ˕ˑˎ˟Ǧ ˇˢˏǡ ˒ˑˍ˖˒˃ˡ˜ˋˏ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍˋǡ ː˃ˇˑ ˊ˃ːˑ˅ˑ ˍˑ ʹͲͳʹ ˆˑˇ˖ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎˋ ͻͳ͹ ˏˎ˓ˇ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ˔˅ˑˋ˘ ˇˑ˘ˑˇ˃˘ ȋǨȌǡ ˒˓ˋ˚ˈˏ ˑ˄˜ˋˈ ˓˃˔˘ˑˇ˞ ː˃ ˊˇ˓˃˅ˑˑ˘˓˃Ǧ Ǽ˄ˋ˓ˉˈ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˑˍǽ ˛˕˃˕˃ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˑːˋ ːˈːˋˈ ˅ ʠʧʏ ˇˑ˔˕ˋˆˎˋ ˕ˑˆˇ˃ ʹǤͺ ˕˓ˋˎˎˋˑǦ ˉˋ˅˖˕Ǥ ʔ˔ˎˋ ˑːˋ ˠ˕ˑˆˑ ːˈ ˔ˇˈˎ˃ˡ˕ǡ ˋ˘ ˃˅˕ˑǦ ː˃ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅Ǥ ˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˡ˕ ː˃ ˕ˈ ˉˈ ˒ˎ˃ː˞ǡ ˚˕ˑ ˋ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ǡ ˃ ˓˃ˊˏˈ˓˞ ˋ˘ ˈˉˈˏˈǦ ˔ˢ˚ː˞˘ ˅ˊːˑ˔ˑ˅ ˏˑˆ˖˕ ˑˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ˄ˑˎˈˈ ˅˞Ǧ Кому предоставляются ˔ˑˍˋˏˋǡ ˚ˈˏ ˑːˋ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˎˋǤ налоговые скидки ʑ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ǡ ˍˑˆˇ˃ ˅ ː˃˛ˈˌ ˔˕˓˃ːˈ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˊ˃˓˃˄ˑ˕˃ˎˋ Ǽ˄ˋ˓ˉˋ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˑˍǽǡ ˆˇˈ ˎˡˇˋ ˏˑˆˎˋ ˒ˑˍ˖˒˃˕˟ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˈ ˒ˑˍ˓˞˕ˋˢǡ ͷǤͶ ˏˎː ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˙ˈ˅ ˅˞˄˓˃Ǧ ˎˋ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍˋ ː˃ ˓˞ːˍˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˍˑː˕˓ˑǦ ˎˋ˓ˑ˅˃ˎ˔ˢ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟ː˞ˏ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑˏǡ ˋ ͺ͹Ψ ˋˊ ːˋ˘ ˅˞˄˓˃ˎˋ ˔˖˄˔ˋˇˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˒ˎ˃ː˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˎˋ ˎˡˇˢˏ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˈ ː˃ˎˑˆˑ˅˞ˈ ˔ˍˋˇˍˋǤ ʦ˕ˑ˄˞ ˒˓ˈ˕ˈːˇˑ˅˃˕˟ ː˃ ˠ˕ˋ ˔ˍˋˇˍˋǡ ː˃ˇˑ ˄˞ˎˑ ˋˏˈ˕˟ ˇˑ˘ˑˇ˞ǡ ˓˃ˊˏˈ˓˞ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ːˈ ˒˓ˈ˅˞˛˃ˎˋ ͶͲͲΨ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟ːˑˆˑ ˖˓ˑ˅ːˢ

ʔ˜ˈ ˑˇˋː ˏˈ˕ˑˇǡ ˍ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ˖ ˔˕˓˃˘ˑ˅˞ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˒˓ˋ˄ˈˆ˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅ˑˊˏˈ˔˕ˋ˕˟ ˖˄˞˕ˍˋǡ ː˃ːˈ˔ˈːː˞ˈ ˋˏ ˊ˃ˍˑːˑˏ ˑ ˓ˈ˗ˑ˓ˏˈ ˏˈˇˋ˙ˋː˞ǡ Ȃ ˠ˕ˑ ˖ˏˈː˟˛ˈːˋˈ ˅˞˒ˎ˃˕ ˊ˃ ˖˔Ǧ ˎ˖ˆˋ ˇˑˍ˕ˑ˓˃ˏǡ ˆˑ˔˒ˋ˕˃ˎˢˏ ˋ ˒˓ˑ˚ˋˏ ˏˈˇˋǦ - ˙ˋː˔ˍˋˏ ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˢˏǤ Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ ʠ˃ˏ˞ˈ ˒˓ˈ˔˕ˋˉː˞ˈ ˆˑ˔˒ˋ˕˃ˎˋǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃Ǧ ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ˅ˋˎˑǡ ːˈ ˋˇ˖˕ ȀǾǸȀǰǵ: ː˃ ˖˔˕˖˒ˍˋ ˔˕˓˃˘ˑ˅˜ˋˍ˃ˏ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒ˈ˓ˈˆˑ˅ˑ˓ˑ˅ ˑ ˙ˈː˃˘Ǥ ʑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃Ǧ • Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу ˕ˈ ˔˕˓˃˘ˑ˅˞ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˄ˈ˓˖˕ ˒ˑ ˔˅ˑˈ ˍ˓˞Ǧ по Вашему выбору ˎˑ ˆˑ˔˒ˋ˕˃ˎˋ ˏˈːˈˈ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˈ ˋ ˓ˈ˔˒ˈˍ˕˃Ǧ • Снять апартмент в подходящем ˄ˈˎ˟ː˞ˈǡ ˃ Ǽ˅˞˔˛ˋˌ ˔ˑ˓˕ǽ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˊ˃ ˒˓ˈǦ для вас районе ˇˈˎ˃ˏˋ ˔ˈ˕ˋǤ на минимальный срок, ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˅˞˄ˋ˓˃ˢ ˆˑǦ ˔˒ˋ˕˃ˎ˟ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˑː ˄˖ˇˈ˕ ˎˈ˚ˋ˕˟˔ˢ ˋˎˋ • Дать рекомендации по выбору школы для детей, ˕ˈˌǽǤ ʡ˃ˍǡ ˇˈˎ˃˕˟ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˡǡ ˔˕ˑˋ˕ ˒ˈ˓ˈˇ ˅˞˄ˑ˓ˑˏǣ • Помочь в получении SSN, ˎˈ˚˟ ˅ ˄ˑˎ˟ːˋ˙˖ ˔˓ˈˇːˈˆˑ ˒ˑ˛ˋ˄˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ȋ Ȍǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˅ˑˑ˄˜ˈ ːˈ ˒ˎ˃˕ˢ˕ ˊ˃ ˅˘ˑˇˋ˕ права, ˅ ˔ˈ˕˟ ˈˆˑ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ȋˋ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˑˍ˃ˊ˃ːː˞ˈ ˋ˘ кˍˎˋˈː˕˃ˏ • Подготовить сдаче на˖˚˓ˈˉˇˈǦ водительские ːˋˢˏˋǡ ːˈ ˑ˘˅˃˚ˈːː˞ˏˋ Ǽ˔ˈ˕˟ˡǽǡ ˓˃ˊ˅ˈ ˚˕ˑ ˑː˃ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˒ˎ˃˚ˋ˅˃˕˟ ˈˆˑ ˎˈ˚ˈːˋˈȌǡ ˋˎˋ ˅˞Ǧ Помочь с покупкой машины необходимого для дома, ˓ˈ˚˟ • ˋˇˈ˕ ˑ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ǡ ˍˑˆˇ˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˖ ˒˓ˋǦи всего ˄˓˃˕˟ ˄ˑˎˈˈ ˒˓ˈ˔˕ˋˉː˞ˌ ˆˑ˔˒ˋ˕˃ˎ˟ ˊ˃ ˒˓ˈǦ ˛ˎˑ˔˟ ˅˞ˊ˅˃˕˟ Ǽ˔ˍˑ˓˖ˡ ˒ˑˏˑ˜˟ǽǤ ˇˈˎ˃ˏˋ ˠ˕ˑˌ ˔ˈ˕ˋǡ ːˑ ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˖ˉˈ ˋˊ ˔˅ˑˈǦ • Подключить телефон и интернет, ʦ˕ˑ ˉˈ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˆˑ ˍ˃˓ˏ˃ː˃Ǥ ȋ Ȍǡ ˕ˑ ˑːˋ ˒ˎ˃˕ˢ˕ ˖˚˓ˈˉǦ • Открыть банковские счета и начать кредитную историю. ˇˈːˋˢˏ ˅ːˈ ˔ˈ˕ˈˌ ˊ˃ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˑˍ˃ˊ˃ːː˞ˈ ˋ˘ Самый дешевый план • Посоветовать школу для изучения английского языка ˍˎˋˈː˕˃ˏǡ ːˑ ˏˈː˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˕ˈˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ˈǦ может дорого стоить ˕ˢˏˋ ˑ˘˅˃˚ˈː˞Ǥ • Помочь в получении финансовой государственной помощи ʑ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˈ Ȃ ˈ˜ˈ ˑˇˋː ˗˃ˍ˕ˑ˓ǡ ˍˑǦ ʝˇː˃ˍˑ ˈ˔˕˟ ˈ˜ˈ ˑˇˋː ːˡ˃ː˔ǡ ˑ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ для оплаты обучения английскому или профессиональной ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˊː˃˕˟ ˍ˃ˉˇˑˏ˖ ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎˡ ˕ˑ˓˞ˌ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˖˚ˋ˕˞˅˃˕˟ ː˃˛ˋˏ ˔ˑǦ переподготовки, ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˌ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍˋǤ ʓˈː˟ˆˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˆ˓˃ˉˇ˃ː˃ˏ ˒˓ˋ ˅˞˄ˑ˓ˈ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˑˌ ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˋ ˋ а˔˕˓˃˘ˑ˅ˑˆˑ ˒ˎ˃ː˃Ǥ ʞ˓ˋːˋˏ˃˕˟ ˅ˑ ˕ˑ˕ ˋˎˋ ˋːˑˌ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˒ˎ˃˕ˋ˕ ˋˊ ˔˅ˑˈˆˑ ˍ˃˓Ǧ • Предоставить совет по поиску работы, также помощь ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ˇˑ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˓˃ˊˏˈ˓˞ ˈˉˈˏˈǦ ˏ˃ː˃ ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˢˏǡ ːˈ ˅˘ˑˇˢ˜ˋˏ ˅ ˔ˈ˕˟ ˈˆˑ в оформлении документов на конкретные позиции. ˔˕˓˃˘ˑ˅ˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ːˈ ˄˖ˇ˖˕ ˖˚˕ˈː˞ ˒˓ˋ ˔ˢ˚ː˞˘ ˅ˊːˑ˔ˑ˅ ȋ Ȍǡ ːˑ ˕˃ˍˉˈ ˒ˈ˓Ǧ ˒ˑˇ˔˚ˈ˕ˈ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑˌ ˈˉˈˆˑˇːˑˌ ˔˖ˏˏ˞ǡ ˅ˑː˃˚˃ˎ˟ː˞˘ ˅ˊːˑ˔ˑ˅ ȋ Ȍǡ ˇˑ˒ˎ˃˕ ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿDz www.vstrechaem.com ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˠ˕ˑ˕ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˏˑˉˈ˕ ˊ˃˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˋˊ ȋ Ǧ Ȍ ˋǡ ˍˑːˈ˚ːˑ ˉˈǡ ˕ˑˌ ˏ˃ˍ˔ˋǦ ˔˅ˑˈˆˑ ˍ˃˓ˏ˃ː˃ ȋˑ˔˕˃ˎ˟ːˑˈ ˒ˎ˃˕ˋ˕ ˔˕˓˃˘ˑ˅Ǧ ˏ˃ˎ˟ːˑˌ ˔˖ˏˏ˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˒ˎ˃˕ˋ˕ ˋˊ ˔˅ˑˈˆˑ ˍ˃˓ˏ˃ː˃Ǥ ˍ˃ȌǤ ʓˈˎˑ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˒ˎ˃ː˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˈˇǦ ʜ˃˒ˑˏːˋˏǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˋ ˒˓ˈˇˈˎ˟ː˞ˈ ˔˖ˏˏ˞ ˒˓ˈˇǦ ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˡ˕ ˏˋːˋˏ˃ˎ˟ː˞ˈ ˈˉˈˏˈ˔ˢ˚ː˞ˈ ˖˔ˏˑ˕˓ˈː˞ ˊ˃ˍˑːˑˏ ˑ ˓ˈǦ ˅ˊːˑ˔˞ǡ ˏˑˆ˖˕ ˑˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ˅ ˍˑːˈ˚ːˑˏ ˋ˕ˑǦ ˗ˑ˓ˏˈ ˏˈˇˋ˙ˋː˞ ˇˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˆˈ ˄ˑˎˈˈ ˇˑ˓ˑˆˋˏˋǡ ˚ˈˏ ˒ˎ˃ː˞ ˔ ˒˖ˆ˃ˡ˜ˈ ˚˕ˑ˄˞ ˔˒˃˔˕ˋ ˕ˢˉˈˎˑ ˄ˑˎ˟Ǧ ˅˞˔ˑˍˋˏˋ Ǥ ʠ˖ˇˢ ˒ˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˅ˈ˄Ǧ ː˞˘ ˎˡˇˈˌ ˑ˕ ˒ˑˎːˑˆˑ ˓˃ˊˑ˓ˈǦ ˔˃ˌ˕˃ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔˓˃˅ːˋ˅˃ˈ˕ ˋ ːˋˢǤ ʑ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˖ ˒˓ˈˇˈˎ˟ː˃ˢ ˔˖ˏǦ ˃ː˃ˎˋˊˋ˓˖ˈ˕ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˔˕˓˃˘ˑǦ ˏ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˒ˎ˃˕ˋ˕ ˔˃ˏǡ ˅˞˘ ˒ˎ˃ːˑ˅ǡ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞ˈ Ǽ˒ˎ˃˕ˋːˑ˅˞ˈ ˓˃˅ː˃ ̈́͸ǡ͸ͲͲ ˇˎˢ ˑˇːˑˆˑ ˚ˈˎˑ˅ˈǦ ˒ˎ˃ː˞ǽ ˔ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˅˞˔ˑˍˋˏˋ ǡ ˍ˃ ˋ ̈́ͳ͵ǡʹͲͲ ˇˎˢ ˔ˈˏ˟ˋǡ ˑˇː˃ˍˑǡ ˏˑˆ˖˕ ˑˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ˔˃ˏ˞ˏˋ ˑ˒˕ˋˏ˃ˎ˟ː˞ˏˋǡ ˍ˃ˍ ˏ˞ ˖˅ˋˇˋˏ ːˋˉˈǡ ˅ ˒ˎ˃ː˃˘ ˓˃ˊǦ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˇˎˢ ˕ˈ˘ ˎˡˇˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓Ǧ ːˑ ː˖ˉːˑ ˒ˑˍ˖˒˃˕˟ ˇˑ˓ˑˆˋˈ ˏˈˇˋˍ˃ˏˈː˕˞Ǥ ːˑˆˑ ˕ˋ˒˃ ˠ˕ˋ ˔˖ˏˏ˞ ˅˃˓˟ˋ˓˖ˡ˕˔ˢǤ ʓˈˎˑ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˑ˄ˎ˃ˇ˃˕ˈˎˋ ˒ˎ˃˕ˋːˑ˅˞˘ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏǡ ˒ˑ˅˕ˑ˓ˢˈˏǡ ˓ˈ˚˟ ˋˇˈ˕ ˎˋ˛˟ ˑ ˕ˈ˘ ˔˖ˏˏ˃˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˒ˎ˃˕ˋ˕ ˒ˎ˃ːˑ˅ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ˒ˎ˃˕ˢ˕ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˆˑˇ˃ ˋˊ ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˢˏ ˅ ˔ˈ˕ˋ ˔˅ˑˈˌ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍˋǡ ˔˅ˑˈˆˑ ˍ˃˓ˏ˃ː˃ ˏˈː˟˛˖ˡ ˒˓ˈˇˈˎ˟ː˖ˡ ˔˖ˏǦ ˚˕ˑ ˉˈ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˌ ˅ːˈ ˠ˕ˑˌ ˏ˖ǡ ˚ˈˏ ˑ˄ˎ˃ˇ˃˕ˈˎˋ ˒ˎ˃ːˑ˅ Ǽ˄˓ˑːˊˑ˅˞˘ǽ ˋ ˔ˈ˕ˋǡ ˕ˑ ˅ ˇ˃ːːˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˒˓ˈˇˈˎˑ˅ Ǽ˔ˈ˓ˈ˄˓ˢː˞˘ǽ ˋ Ǽˊˑˎˑ˕˞˘ǽǤ ʠˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖Ǧ ˡ˜ˋˈ ˙ˋ˗˓˞ Ȃ ̈́ͳǡͶͳ͹ ȋ˒ˎ˃˕ˋːˑ˅˞ˌ ˒ˎ˃ːȌǡ ˓˃˔˘ˑˇ˃ˏ ˒ˑ˒˓ˑ˔˕˖ ːˈ˕Ǥ ʜˑ ˄ˈˇ˃ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˎˡˇˋ ːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˏˑǦ ̈́͸ǡ͵ͺ͸ ȋ˄˓ˑːˊˑ˅˞ˌȌǡ ̈́ͷǡ͹Ͷͷ ȋ˔ˈ˓ˈ˄˓ˢː˞ˌȌ ˋ ˆ˖˕ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˈ ˑ˕˅ˈ˕˞ǡ ˍˑˆˇ˃ ̈́Ͷǡʹ͵Ͳ ȋˊˑˎˑ˕ˑˌȌǤ ˑːˋ ˒˞˕˃ˡ˕˔ˢ ˖ˊː˃˕˟ǡ ˍ˃ˍˋˈ ˋˏˈːːˑ ˆˑ˔˒ˋǦ ʏː˃˕ˑˎˋˌ ʛˋ˓ˑːˑ˅ ˕˃ˎˋǡ ˏˈˇˑ˗ˋ˔˞ ˋ ˕Ǥ ˇǤ ˅˘ˑˇˢ˕ ˅ ˔ˈ˕ˋ ˔˕˓˃˘ˑǦ ˅ˑˍǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑːˋ ˒˓ˋǦ ˑ˄˓ˈˎˋǤ ʛˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˈ ˖˚Ǧ ˓ˈˉˇˈːˋˢ ˕ˑ ˋ ˇˈˎˑ ˅˞Ǧ ˒˃ˇ˃ˡ˕ ˋˊ ˕ˑˌ ˋˎˋ ˋːˑˌ ˔ˈ˕ˋǡ ˋˎˋǡ ː˃˒˓ˑ˕ˋ˅ǡ ˒ˑǦ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˅ ːˈˌǡ ːˑ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˇ˃ːː˞ˈ ˔˕˓˃˘ˑǦ ˅ˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ː˃ ˈˈ ˅ˈ˄Ǧ ˔˃ˌ˕ˈ ːˈ ˑ˄ːˑ˅ˎˢˡ˕˔ˢǡ ˋ ˈˈ ˍˎˋˈː˕˞ǡ ˒˓ˋ ˅˞˄ˑǦ ˓ˈ ˄ˑˎ˟ːˋ˙˞ ˋˎˋ ˑ˗ˋ˔˃ ˚˃˔˕ːˑ˒˓˃ˍ˕ˋˍ˖ˡ˜ˈˆˑ ˅˓˃˚˃ǡ ˏˑˆ˖˕ Ǽ˒˓ˑˏ˃˘Ǧ ː˖˕˟˔ˢǽǤ ʐ˞˅˃ˎˋ ˔ˎ˖˚˃ˋǡ ˍˑˆǦ ˇ˃ ˎˡˇˋ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ ˊ˅ˑːˋˎˋ ˅ ˏˈˇˋ˙ˋːǦ ˔ˍˋˈ ˑ˗ˋ˔˞ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˕ˑ˚Ǧ ːˑ ˊː˃˕˟ǡ ˅˘ˑˇˢ˕ ˑːˋ ˅ ˔ˈ˕˟ ˋˎˋ ːˈ˕ǡ ːˑ ˑ˕˅ˈ˕ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˑːˋ ˒ˑˎ˖˚˃Ǧ

В «сети» и вне «сети» ʙ˃ˍ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑǡ ˅˔ˈ ˔˕˓˃˘ˑ˅˞ˈ ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˋ ˔ˑˊˇ˃ˡ˕ ˔ˈ˕ˋ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋ˘ ˖˚˓ˈˉˇˈǦ ːˋˌ Ȃ ˆˑ˔˒ˋ˕˃ˎˈˌǡ ˍˎˋːˋˍǡ ˑ˗ˋ˔ˑ˅ ˚˃˔˕ːˑǦ ˒˓˃ˍ˕ˋˍ˖ˡ˜ˋ˘ ˅˓˃˚ˈˌǡ Ȃ ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ˑːˋ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˡ˕Ǥ ʗ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˠ˕ˋ˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ː˃ˇˑ ˅˞˄ˋ˓˃˕˟ ˇˑˍ˕ˑ˓ˑ˅ ˋˏˈːːˑ ˋˊ Ǽ˔˅ˑǦ ˈˌ ˔ˈ˕ˋǽǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˊ˃ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˒ˑ ˏˋːˋǦ ˏ˖ˏ˖Ǥ ʟ˃ˊː˞ˈ ˕ˋ˒˞ ˔˕˓˃˘ˑ˅˞˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˋˏˈˡ˕ ˓˃ˊː˞ˈ ˒˓˃˅ˋˎ˃ǡ ˍ˃˔˃ˡ˜ˋˈ˔ˢ Ǽ˔ˈǦ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/828 от 12.18.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

61

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

MIRACLE TRAVEL, LLC

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

PHO 99 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

211 E County Line Rd Littleton, CO 80122

1080 S Havana St, Aurora, CO 80012

(720) 283-6683 303-344-0752 часы работы 10am-9pm

часы работы 9am-9pm

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

62 Кто не испытывал чувства зависти? Но что такое зависть? Почему она появляется? Почему она не уходит, как ее ни уговаривай? Почему это чувство разъедает изнутри? И как избавиться от зависти? Что такое зависть и почему она появляется?

ЗАВИСТЬ —Прекрасный выбор! НЕ ЖЕНСКОЕ ДЕЛО

˚˖˅˔˕˅ˑ ˇˈ˕˔ˍˑˈǡ ːˈ ˅ˊ˓ˑ˔ˎˑˈǤ ʕˋˊː˟ ˓ˈ˄ˈːǦ ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ? ˍ˃ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏ˃ǡ ˑː ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˑ˕ ˔˅ˑǦ ˋ˘ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˈˌǡ ˑ˕ ˋ˘ ˄ˎ˃ˆˑ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˢǡ ˑ˕ ˋ˘ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢǡ ˓ˈ˄ˈːˑˍ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˋ˔˒˓˃Ǧ ˅ˋ˕˟ ˅ ˔˅ˑˈˌ ˉˋˊːˋ ˔˃ˏǤ ʝː ˏˑˉˈ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˊ˃˅ˋˇˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˋˏ ˇ˓˖ˊ˟ˢˏǤ ʢ ˕ˑˆˑ ˈ˔˕˟ǡ ˃ ˖ ˏˈːˢ ːˈ˕Ǥ ʏ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˅ːˋˏ˃ːˋˈǨ ʑ˞ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˃ˢ ˉˈː˜ˋː˃Ǩ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˊ˃˅ˋˇ˖ˈ˕ˈ ˒ˑˇ˓˖ˆˈǡ ˚˕ˑ ˖ ːˈˈ ˍ˓˃˔ˋ˅˃ˢ ˗ˋˆ˖˓˃ ˋ ˍ˓˃˔ˋ˅˞ˈ ˒ˎ˃˕˟ˢǡ ˕ˑ ˅˞ ˓ˈ˄ˈːˑˍ ˅ ˠ˕ˑ˕ ˏˑˏˈː˕Ǥ ʜ˃˚ːˋ˕ˈǡ ˚˕ˑǦ ˕ˑ ˇˈˎ˃˕˟ ˋ ˋˊˏˈːˋ˕ˈ ˔˅ˑˡ ˉˋˊː˟Ǥ ʠˈˆˑˇːˢ ˑː˃ ˅ ˅˃˛ˋ˘ ˓˖ˍ˃˘ǡ ˃ ːˈ ˅ ˓˖ˍ˃˘ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˈˌǤ ͸Ȍ ʛ˞ ˊ˃˅ˋˇ˖ˈˏ ˎˋ˛˟ ˒ˑ˕ˑˏ˖ǡ ˚˕ˑ ː˃ˏ ˍ˃ˉˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˈ˔ˎˋ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˒˓ˋˑ˄˓ˈˎ ˃˅˕ˑǦ ˏˑ˄ˋˎ˟ǡ ˕ˑ ˑː ˔˕˃ˎ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅˞ˏǡ ˈ˔ˎˋ ˒ˑˇ˓˖Ǧ - ˆ˃ ˅˞˛ˎ˃ ˊ˃ˏ˖ˉǡ ˕ˑ ˑː˃ ˔˕˃ˎ˃ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅ˑˌǤ Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ ʛ˞ ˕ˑˉˈ ˘ˑ˕ˋˏ ˄˞˕˟ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅˞ˏˋǤ ʖ˃˒ˑˏǦ ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǸȀǰǵ: ːˋ˕ˈǡ ˎ˖˚˛ˈˈ ˎˈˍ˃˓˔˕˅ˑ ˑ˕ ˊ˃˅ˋ˔˕ˋ Ȃ ˠ˕ˑ ˑ˜˖˜ˈːˋˈ ˔˚˃˔˕˟ˢ ˊˇˈ˔˟ ˋ ˔ˈˌ˚˃˔Ǥ ʮ ː˃˒ˋǦ • Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу ˔˃ˎ˃ ˔˕˃˕˟ˡ ˒˓ˑ ˔˚˃˔˕˟ˈǤ ʡ˃ˏ ˅˔ˈ ˔ˈˍ˓ˈ˕˞ по Вашему выбору ˈ˔˕˟Ǩ ʞ˓ˑ˚˕ˋ˕ˈ ˈ˜ˈ ˓˃ˊ ˋ ː˃˒ˋ˛ˋ˕ˈ ˍˑˏǦ • Снять апартмент в подходящем ˏˈː˕˃˓ˋˋǤ ʖ˃ˢ˅ˋ˕ˈ ˖ˉˈ ˊˇˈ˔˟ ˋ ˔ˈˌ˚˃˔ ˑ ˔˅ˑǦ для вас районе ˈˏ ˉˈˎ˃ːˋˋ ˄˞˕˟ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅ˑˌǤ ʬ˕ˑ ˑ˚ˈː˟ на минимальный срок, ˅˃ˉːˑǤ • Дать рекомендации по выбору школы для детей, ː˃˚ːˋ˕ˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑǦ ͹Ȍ ʝ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˅˃˕˟ ˑ˚ˈː˟ ˒˓ˑ˔˕˖ˡ ˋ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ː˖ˡ ˕ˈ˘Ǧ • Помочь в получении SSN, ːˋˍ˖ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ːˑ˔˕ˋǤ ʮ ˕˃ˍˉˈ ː˃˒ˋ˔˃ˎ˃ ˙ˈǦ ˎ˖ˡ ˔˕˃˕˟ˡ ˑ˄ ˠ˕ˑˏǤ ʜˑ ˒ˑ ˅˃˛ˋˏ ˒ˋ˔˟ˏ˃ˏ • Подготовить к сдаче на водительские права, ˚˖˅˔˕˅˖ˡǡ ˚˕ˑ ˅˞ ˠ˕ˑ ːˈ ˒˓ˋˏˈːˢˈ˕ˈǤ ʒˑǦ • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, ˓˃ˊˇˑ ˒˓ˑ˜ˈ ˉ˃ˎˑ˅˃˕˟˔ˢ ː˃ ˉˋˊː˟ǡ ˚ˈˏ ː˃Ǧ

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz?

ʑˑǦ˒ˈ˓˅˞˘ǡ ˠ˕ˑ ˑ˚ˈː˟ ːˈ˒˓ˋˢ˕ːˑˈ ˚˖˅Ǧ ˔˕˅ˑǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˅ˑˊːˋˍ˃ˈ˕ ˒˓ˋ ˅ˋˇˈ ˖˔˒ˈ˘ˑ˅ ˋ ˖ˇ˃˚ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˎˡˇˈˌǤ ʔ˔˕˟ ˎˡˇˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˑːˋ ːˈ ˋ˔˒˞˕˞˅˃ˡ˕ ˊ˃˅ˋǦ ˔˕ˋǤ ʬ˕ˑ ːˈ ˒˓˃˅ˇ˃Ǥ ʏ ˊː˃ˈ˕ˈ ˒ˑ˚ˈˏ˖ǫ ʞˑ˕ˑǦ ˏ˖ǡ ˚˕ˑ ˊ˃˅ˋ˔˕˟ Ȃ ˠ˕ˑǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ ˔˓˃˅ːˈǦ ːˋˈ ˔ˈ˄ˢ ˔ ˇ˓˖ˆˋˏˋǤ ʢ ːˈˈ ˈ˔˕˟ǡ ˃ ˖ ˏˈːˢ ːˈ˕ǡ ˈˈ ˎˡ˄ˢ˕ǡ ˃ ˏˈːˢ ːˈ˕ǡ ˖ ːˈˈ ˍ˓˃˔ˋ˅ˑˈ ˒ˎ˃˕˟ˈǡ ˃ ˖ ˏˈːˢ ːˈ ˑ˚ˈː˟Ǥ ʑˑ˕ ˋˏˈːːˑ ˑ˕ ˠ˕ˑˆˑ ˔˓˃˅Ǧ ːˈːˋˢ ˖ ː˃˔ ˋ ˒ˑ˓˕ˋ˕˔ˢ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˈǡ ˋ ˏ˞ ː˃˚ˋː˃ˈˏ ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˏˈ˓ˊˍˑǤ

Не волнуйтесь

Чему мы можем завидовать: Ȉ ʛ˖ˉ˚ˋː˃ˏǡ ˏ˖ˉ˔ˍˑˏ˖ ˅ːˋˏ˃ːˋˡǢ Ȉ ˇˑ˔˕˃˕ˍ˖ǡ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ː˞ˏ ˄ˎ˃ˆ˃ˏǡ ˖˔˒ˈǦ ˘˃ˏ ˅ ˍ˃˓˟ˈ˓ˈǢ Ȉ ˍ˓˃˔ˑ˕ˈǡ ˓˃ˊˏˈ˓˖ ˆ˓˖ˇˋǡ ˇˎˋːˈ ːˑˆǡ ˘˖Ǧ ˇˑ˄ˈ ˋ ˔˕˓ˑˌːˑ˔˕ˋǢ Ȉ ˕˃ˎ˃ː˕˃ˏǡ ˖ˏ˖ǡ ˠːˈ˓ˆˋˋ ˋ ˕ǤˇǤ ʏ ˅˞ ˊ˃ˏˈ˕ˋˎˋǡ ˚˕ˑ ˊ˃˅ˋ˔˕˟ ˚˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ˒ˑˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˑ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˡ ˍ ˍˑˏ˖Ǧ˕ˑ ˄ˎˋˊǦ ˍˑˏ˖ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ ˍ ˒ˑˇ˓˖ˆˈǫ ʛ˞ ˓ˈˇˍˑ ˊ˃˅ˋǦ ˇ˖ˈˏ ˉˈːˈ ˃˓˃˄˔ˍˑˆˑ ˛ˈˌ˘˃ ˋˎˋ ˊ˅ˈˊˇ˃ˏ ʒˑˎˎˋ˅˖ˇ˃Ǥ ʑˑ ˅˔ˢˍˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˠ˕ˑ ːˈ ˅˞ˊ˞Ǧ ˅˃ˈ˕ ˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˄ˑˎˋ ˋ ˕ˢˉˈ˔˕ˋ ː˃ ˇ˖˛ˈǡ ˍ˃ˍ ˊ˃˅ˋ˔˕˟ ˍ ˒ˑˇ˓˖ˆˈǤ ʜ˃˔ ˏˑˉˈ˕ ˠ˕ˑ ˚˖˅˔˕˅ˑ ˓˃ˊˇ˓˃ˉ˃˕˟ǡ ˄ˈ˔ˋ˕˟ǡ ˏ˞ ˏˑˉˈˏ ˔ˈ˄ˢ ˖ˆˑ˅˃Ǧ ˓ˋ˅˃˕˟ ːˈ ˊ˃˅ˋˇˑ˅˃˕˟ǡ ːˑ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˒˓ˑˋ˔Ǧ ˘ˑˇˋ˕Ǥ ʖ˃˅ˋ˔˕˟ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢǤ ʛ˞ ˍ˃ˍ ˄˖ˇ˕ˑ ˘ˑ˕ˋˏ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǣ Ȅ Ǽʡ˞ ˏˑˢ ˒ˑˇ˓˖ˆ˃ǡ ˋ ˏ˞ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˓˃˅ː˞ˈ ˔ ˕ˑ˄ˑˌǨ ʔ˔ˎˋ ˖ ˕ˈ˄ˢ ˒ˑˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˇ˃ˉˈ ːˑǦ ˅˞ˌ ˏˑ˄ˋˎ˟ː˞ˌ ˕ˈˎˈ˗ˑːǡ ˕˞ ˖˘ˑˇˋ˛˟ ˅˒ˈǦ ˓ˈˇǡ ˑ˔˕˃˅ˎˢˢ ˏˈːˢ ˒ˑˊ˃ˇˋǽǤ ʗ ˒ˑˇ˓˖ˆ˃ ː˃ˏ ˍ˃ˉˈ˕˔ˢ ˒ˑ˄ˈˇˋ˕ˈˎˈˏǡ ˃ ˏ˞ ˚˖˅˔˕˅˖Ǧ ˈˏ ˔ˈ˄ˢ ˒˓ˑˋˆ˓˃˅˛ˈˌǤ ʞ˓ˋ˚ˈˏǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋǦ ˎˑǡ ˊ˃˅ˋˇˑ˅˃˕˟Ǧ˕ˑ ˋ ːˈ ˚ˈˏ˖Ǥ ʮ ˇ˃˅ːˑ ˋ˔˔ˎˈǦ ˇ˖ˡ ˠ˕˖ ˕ˈˏ˖ǡ ˋ ˏːˑˆˋˈ ˑ˕ˏˈ˚˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˎˑˆˋǦ ˍˑˌ ˅˔ˈ ˒ˑːˋˏ˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˊ˃˅ˋˇˑ˅˃˕˟ ːˈ˚ˈˏ˖ǡ ˃ ˚˖˅˔˕˅ˑ ˈ˔˕˟ǡ ˋ ˑːˑ ˅˞ˊ˞˅˃ˈ˕ ːˈ˒˓ˋˢ˕ː˞ˈ ˠˏˑ˙ˋˋǤ

ʑˑˑ˄˜ˈǡ ˊ˃˅ˋ˔˕˟ ˔ˑˊˇ˃ˈ˕ ˅ː˖˕˓ˋ ː˃˔ ˃ˆ˓ˈ˔˔ˋˡǡ ː˃˒˓˃˅ˎˈːː˖ˡ ː˃ ˇ˓˖ˆˑˆˑ ˚ˈˎˑǦ ˅ˈˍ˃Ǥ ʞˑˇ˔ˑˊː˃˕ˈˎ˟ːˑ ˏ˞ ˘ˑ˕ˈˎˋ ˄˞ ˖ːˋ˚Ǧ ˕ˑˉˋ˕˟ ˇ˓˖ˆˑˆˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˋˎˋ ˕ˑ˕ ˒˓ˈˇˏˈ˕ǡ ˋˊǦˊ˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˅ˑˊːˋˍˎ˃ ˊ˃˅ˋ˔˕˟Ǥ

Как избавиться от чувства зависти?

ͳȌ ʞˈ˓˅ˑˈǡ ˔ ˚ˈˆˑ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˒˖˕˟ ˍ ˅˞Ǧ ˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˡǡ ˠ˕ˑ ˒˓ˋːˢ˕ˋˈ ˗˃ˍ˕˃ǡ ˚˕ˑ ˢ ˄ˑˎˈːǤ ʞˑˍ˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ːˈ ˒˓ˋˊː˃ˈ˕ ˔˅ˑˡ ˄ˑǦ ˎˈˊː˟ǡ ˑː ːˈ ː˃˚ːˈ˕ ˎˈ˚ˋ˕˟˔ˢǤ ʜ˖ˉːˑ ˒˓ˋǦ ˊː˃˕˟˔ˢ ˔ˈ˄ˈǣ ˢ ˊ˃˅ˋˇ˖ˡǤ ʮ ˋ˔˒˞˕˞˅˃ˡ ˠ˕ˑ ˚˖˅˔˕˅ˑǤ ʗ ˊˇˈ˔˟ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉːˑ ˒ˑːˢ˕˟ǡ ˚˕ˑ ːˈ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˄ˈˎˑˌ ˋˎˋ ˚ˈ˓ːˑˌ ˊ˃˅ˋ˔˕ˋǤ ʐˈˎ˃ˢ ˊ˃˅ˋ˔˕˟ Ȃ ˠ˕ˑ ˏˋ˗ǡ ˋ ˇˈ˛ˈ˅ˑˈ ˑ˒˓˃˅Ǧ ˇ˃ːˋˈǨ ʓ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˚˖˅˔˕˅˖ˈ˕ˈ ˄ˈˎ˖ˡ ˊ˃Ǧ ˅ˋ˔˕˟ǡ ˅˞ ˊ˃˅ˋˇ˖ˈ˕ˈǤ ʹȌ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˆˎˢː˙ˈ˅˞ˈ ˋˊˇ˃ːˋˢ ˚˃˔˕ˑ ˇ˃ˡ˕ ˕˃ˍˑˌ ˔ˑ˅ˈ˕ ˑ˕ ˋˊ˄˃˅ˎˈːˋˢ ˑ˕ ˊ˃˅ˋǦ ˔˕ˋǣ ˇˋ˔ˍ˓ˈˇˋ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˕ˑǡ ˚ˈˏ˖ ˊ˃˅ˋˇ˖ˈ˛˟Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˑː˃ ˖˔˒ˈ˛ː˃ ˅ ˍ˃˓˟ˈ˓ˈǡ ːˑ ˊ˃˕ˑ ːˈ ˖ˇ˃˚ˎˋ˅˃ ˅ ˎˋ˚ːˑˌ ˉˋˊːˋǤ ʦ˃˔˕ˑ ː˃ ˗ˑǦ ˓˖ˏ˃˘ ˉˈː˜ˋː˞ ˑ˄˔˖ˉˇ˃ˡ˕ ˊ˅ˈˊˇǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ Почему зависть ˅ˑˊːˋˍ˃ˈ˕ ˚˖˅˔˕˅ˑ ˊ˃˅ˋ˔˕ˋ Ȃ ˑːˋ ˍ˓˃˔ˋ˅˞ǡ разъедает изнутри? ˖˔˒ˈ˛ː˞ǡ ˑːˋ ˄ˎˈ˔˕ˢ˕ ˋ ˔˅ˈ˓ˍ˃ˡ˕ǡ ˋ ˕˖˕ ˏˈǦ ʑ˔ˈ ˊː˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˊ˃˅ˋ˔˕˟ Ȃ ˠ˕ˑ ˆ˓ˈ˘Ǥ ʒ˓ˈ˘ǡ ˕ˑˇ ˇˋ˔ˍ˓ˈˇˋ˕˃˙ˋˋ ˋ ˅˔˕˖˒˃ˈ˕ ˅ ˓˃˄ˑ˕˖Ǥ Ȃ ˅ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇˈ ˔ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˑˆˑǡ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ Ǽˑ˛ˋ˄Ǧ Ǽʏ ˅˞ ˅ˋˇˈˎˋ ˈˈ ˄ˈˊ ˏ˃ˍˋˢˉ˃ǡ ˔˕˓˃˘ ˄ˑˉˋˌǡ ˍ˃ǽ ˋ Ǽːˈ˒˓˃˅ˋˎ˟ː˞ˌ ˒ˑ˔˕˖˒ˑˍǽǤ ʗ ˒˓ˈǦ ˏˑˢ ˏ˃ˏ˃ ˎ˖˚˛ˈ ˅˞ˆˎˢˇˋ˕ ˅ ˔˅ˑˋ ͸ͲǽǤ ʬ˕ˑ˕ ˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ ˒ˑ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˡ ˍ ˔˃ˏˑˏ˖ ˍ ˔ˈ˄ˈǤ ʙ ˏˈ˕ˑˇǡ ˏˑˉˈ˕ ˋ ˇ˃ˈ˕ ːˈˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˖˔˒ˑˍˑˈːˋˈǡ ː˃ˏ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕ ˊ˃˅ˋ˔˕˟ ˋ ˓˃ːˋ˕ǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈǦ ːˑ ˊ˃˅ˋ˔˕˟ ˍ˃ˍ ˄˞ˎ˃ǡ ˕˃ˍ ˋ ˑ˔˕˃ˎ˃˔˟Ǥ ʞˈ˓ˈǦ ˆˑǡ ː˃˔ǡ ˏ˞ ˔˕˓˃ˇ˃ˈˏ ˋ ˊˎˋˏ˔ˢǡ ˒˓ˋ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˔˕˃ː˟˕ˈ ˖˚˃˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˅ ˑ˄˔˖ˉˇˈːˋˢ˘ ˋ ˔ˏǤ ˕ˑ˕ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˍˑˏ˖ ˏ˞ ˊ˃˅ˋˇ˖ˈˏǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑǡ ˒˖ːˍ˕ ͳ ˠ˕ˑˌ ˔˕˃˕˟ˋǤ ˇ˃ˉˈ ːˈ ˅ ˍ˖˓˔ˈǤ ͵Ȍ ʔ˜ˈ ˑˇˋː ˔˒ˑ˔ˑ˄ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˢ ˒ˑˎ˟Ǧ

• Подключить телефон и интернет, • Открыть банковские счета и начать кредитную историю.

• Посоветовать школу для изучения английского языка • Помочь в получении финансовой государственной помощи для оплаты обучения английскому или профессиональной переподготовки,

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь в оформлении документов на конкретные позиции.

ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿDz www.vstrechaem.com

ˊˑ˅˃ˎ˃˔˟ ˓˃ː˟˛ˈ ˇˑ˅ˑˎ˟ːˑ ˚˃˔˕ˑǤ ʞ˓ˈˇǦ ˔˕˃˅˟˕ˈǣ ˏ˞ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˈˏ ː˃˛˖ ˒ˑˇ˓˖ˆ˖ǡ ˅ˋǦ ˇˋˏ ˈˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˏˋː˖˕ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅ˑˌǡ ˔˓˃˅Ǧ ːˋ˅˃ˈˏ ˔ˈ˄ˢ ˋ ˔˅ˑˡ ˇˎˋːː˖ˡ Ǽːˈ˔˚˃˔˕ː˖ˡǽ ˉˋˊː˟ǡ ˒˓ˋ˘ˑˇˋˏ ˅ ˖ː˞ːˋˈǡ ˋ ˚˖˅˔˕˅˖ˈˏ ˊ˃Ǧ ˅ˋ˔˕˟Ǥ ʜˑ ˏ˞ ːˈ ˅ˋˇˋˏ ˙ˈˎˋˍˑˏ ˉˋˊːˋ ː˃Ǧ ˛ˈˌ ˒ˑˇ˓˖ˆˋǡ ˏ˞ ːˈ ˅ˋˇˋˏ ˅˔ˈˆˑ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˔ˇˈˎ˃ˎˑ ˈˈ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅ˑˌ ˅ ˠ˕ˑ˕ ˏˑˏˈː˕ ː˃Ǧ ˛ˈˌ ˅˔˕˓ˈ˚ˋǤ ʢ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˈ˔˕˟ ˕˓˖ˇːˑ˔˕ˋ ˋ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞Ǥ ʜˈ˕ ˎˈˆˍˋ˘ ˉˋˊːˈˌǤʡ˃ˍ ˅ˑ˕ǡ ˢ ˊ˃Ǧ ˇ˃˅˃ˎ˃ ˔ˈ˄ˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔ǣ ˈ˔ˎˋ ˕˞ ˊ˃˅ˋˇ˖ˈ˛˟ ˋ ˔˓˃˅ːˋ˅˃ˈ˛˟ ˔˅ˑˡ ˉˋˊː˟ ˔ ˚˖ˉˑˌǡ ˕˞ ˆˑ˕ˑǦ ˅˃ ˅ˊˢ˕˟ ˅˔ˡ ˈˈ ˉˋˊː˟ ˙ˈˎˋˍˑˏǫ ʜˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˠ˕ˑ˕ ˍ˖˔ˑ˚ˈˍ ˔˚˃˔˕˟ˢ ˋ ˠ˕ˑ ˏˆːˑ˅ˈːˋˈ ˓˃ˇˑǦ ˔˕ˋ ˋˎˋ ˒ˑˍ˖˒ˍˋǡ ˃ ˅˔ˡ ˈˈ ˉˋˊː˟ǫ ʑ˔ˈˆˇ˃ ˢ ˑ˕˅ˈ˚˃ˎ˃ Ǽːˈ˕ǽǤ ͶȌ ʖ˃˅ˋ˔˕˟ ˅˔ˈˆˇ˃ ˅˞ˊ˞˅˃ˈ˕ ˚˖˅˔˕˅ˑ ˔ˑǦ ˒ˈ˓ːˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˋ ˍˑːˍ˖˓ˈː˙ˋˋǤ ʗ ˠ˕ˑ ˔ˎˑ˅˃ ˚ˋ˔˕ˑ ˏ˖ˉ˔ˍˋˈǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˊ˃˅ˋ˔˕˟ ˕˃ˍ ˅˓ˈˇː˃ ˋˏˈːːˑ ˇˎˢ ˉˈː˜ˋːǤ ʖ˃˅ˋ˔˕˟ ˋ ˉˈː˔˕˅ˈːǦ ːˑ˔˕˟ ˅ˈ˜ˋ ːˈ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ˋˏ˞ˈǤ ʛ˖ˉ˚ˋː˞ ˔ˑǦ ˒ˈ˓ːˋ˚˃ˡ˕ ˅ˑ ˅˔ˈˏǡ ˇ˃ˉˈ ˊ˃ ˉˈː˜ˋː˖Ǥ ʏ ː˃ˏ ˉˈː˜ˋː˃ˏ ˔ˑ˅˔ˈˏ ːˈ ˔˕ˑˋ˕ ˅ˍˎˡ˚˃˕˟˔ˢ ˅ ˠ˕˖ ˋˆ˓˖ǡ ˢ ˅˔ˈ ˓˃˅ːˑ ˄˖ˇ˖ ˖˔˒ˈ˛ːˈˈǡ ˍ˓˃Ǧ ˔ˋ˅ˈˈǡ ˄ˑˆ˃˚ˈ ˋ ˕Ǥ ˇǤ ʚ˖˚˛ˈ ˅˔˒ˑˏːˋ˕ˈ ˅˔ˈ ˕ˑǡ ˚ˈˏ˖ ˅˞ ˑ˄˞˚ːˑ ˊ˃˅ˋˇ˖ˈ˕ˈǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋǦ ˎˑǡ ˅˔ˈˆˇ˃ ˑˇːˑˏ˖ ˋ ˕ˑˏ˖ ˉˈǤ ʞ˖˔˕˟ ˊ˃˅ˋ˔˕˟ ˄˖ˇˈ˕ ˅ ˠ˕ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˅˃˛ˋˏ ˇ˓˖ˆˑˏǡ ˒˖˔˕˟ ˑː˃ ˒ˑˇ˔ˍ˃ˉˈ˕ ˅˃ˏ ˕ˑǡ ˚ˈˆˑ ˅˃ˏ ːˈ ˘˅˃˕˃ˈ˕ǡ ˍ ˚ˈˏ˖ ˅˃ˏ ː˖ˉːˑ ˇ˅ˋˆ˃˕˟˔ˢǤ ʗˏˈːːˑ ː˃ˇ ˠ˕ˑˌ ˔˗ˈ˓ˑˌ ˅˃ˏ ː˖ˉːˑ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ǡ ˋˏˈːːˑ ˅ ˠ˕ˑˌ ˔˗ˈ˓ˈ ˅˃ˏ ː˖ˉːˑ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃˕˟˔ˢǤ ʞ˓ˋǦ ˚ˈˏǡ ːˈ ˓˃ˇˋ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˍˑˏ˖Ǧ˕ˑ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˇˑǦ ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˃ ˇˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅˞˓˃˔˕ˋ ˍ˃ˍ ˎˋ˚Ǧ ːˑ˔˕˟Ǥ ͷȌ ʠˈˆˑˇːˢ ˢ ˖˄ˈˉˇˈː˃ǡ ˚˕ˑ ˊ˃˅ˋ˔˕˟ Ȃ

˚˃˕˟ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˋ˕˟ ˊ˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˖ˉˈ ˈ˔˕˟ ˅ ˅˃Ǧ ˛ˈˌ ˉˋˊːˋǤ ʦ˖˅˔˕˅ˑ ˊ˃˅ˋ˔˕ˋ Ȃ ˠ˕ˑ ˄ˈ˔ˍˑːˈ˚ːˑˈ ˚˖˅Ǧ ˔˕˅ˑǤ ʑ˔ˈˆˇ˃ ː˃ˌˇˈ˕˔ˢ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˖ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˄˖ˇˈ˕ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˖ˏ˃ǡ ˕˃ˎ˃ː˕˃ǡ ˔˚˃˔˕˟ˢǡ ˇˈːˈˆ ˋ ˕ǤˇǤ ʗ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ːˈ ˓ˈ˛ˋ˕ˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˔ ˊ˃˅ˋ˔˕˟ˡǡ ˕ˑ ˅˃ˏ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˉˋ˕˟ ˅ ˔˓˃˅ːˈǦ ːˋˋ ˔ ˇ˓˖ˆˋˏˋǤ ʜ˃ ˠ˕ˑ ˖˘ˑˇˋ˕ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˍˑǦ ˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˠːˈ˓ˆˋˋǤ ʜ˃˒˓˃˅˟˕ˈ ˎ˖˚˛ˈ ˠ˕˖ ˠːˈ˓ˆˋˡ ː˃ ˔ˈ˄ˢǨ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˚ˈː˟ ˄ˈ˔˒ˑˍˑˢ˕˔ˢ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˋˏ ˊ˃˅ˋˇ˖ˡ˕Ǥ ʮ ˄˞ ˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃ˎ˃ ˑ˄ ˠ˕ˑˏ ˅ˑˑ˄˜ˈ ːˈ ˇ˖ˏ˃˕˟Ǥ ʓ˖ˏ˃ˌ˕ˈ ˑ ˔ˈ˄ˈ ˋ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˚˖˅˔˕˅˖ˈ˕ˈ ˅˞Ǥ ʜ˃ ˠ˕˖ ˕ˈˏ˖ ˈ˔˕˟ ˒˓ˋ˕˚˃ǣ ʝˇˋː ˔˕˃˓˞ˌ ˏ˃˔˕ˈ˓ ˄ˑˈ˅˞˘ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ ˓ˈ˛ˋˎ ˄ˑˎ˟˛ˈ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˄ˋ˕˟˔ˢǤ ʜˑ ˑˇǦ ː˃ˉˇ˞ ˈˆˑ ˅˔ˈǦ˕˃ˍˋ ˅˞ˊ˅˃ˎ ː˃ ˄ˑˌ ˑˇˋː ː˃Ǧ ˘˃ˎ˟ː˞ˌ ˡː˞ˌ ˅ˑˋːǤʝˇː˃ˍˑ ˔˕˃˓˞ˌ ˏ˃˔˕ˈ˓ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˔ˋˇˈˎǡ ˋ ːˋˍ˃ˍ ːˈ ˓ˈ˃ˆˋ˓ˑ˅˃ˎ ː˃ ː˃Ǧ ˘˃ˎ˃Ǥ ʡˑˆˇ˃ ˅ˑˋː ˒˓ˋːˢˎ˔ˢ ˑ˔ˍˑ˓˄ˎˢ˕˟ ˈˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔˒˓ˑ˅ˑ˙ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˏ˃˔˕ˈ˓˃ǡ ːˑ ˋ ˠ˕ˑ ːˈ ˒ˑˏˑˆˎˑǤ ʢ˚ˈːˋˍˋ ˏ˃˔˕ˈ˓˃ ˄˞ˎˋ ˖ˇˋ˅ˎˈː˞ ˇˈˌǦ ˔˕˅ˋˢˏˋ ˔˅ˑˈˆˑ ˖˚ˋ˕ˈˎˢǡ ˏːˑˆˋˈ ː˃˚˃ˎˋ ˈˆˑ ˑ˔˖ˉˇ˃˕˟ǣ Ȅ ʜˈ˖ˉˈˎˋ ˅˃ˏ ːˈ ˇˑ˓ˑˆ˃ ˅˃˛˃ ˚ˈ˔˕˟ǫ ʡˑˆˇ˃ ˔˕˃˓˞ˌ ˏ˃˔˕ˈ˓ ˔ˍ˃ˊ˃ˎǣ Ȅ ʙˑˆˇ˃ ˅˃ˏ ˇ˃˓ˢ˕ ˒ˑˇ˃˓ˑˍǡ ˃ ˅˞ ˈˆˑ ːˈ ˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˕ˈǡ ˕ˑ ˍˑˏ˖ ˕ˑˆˇ˃ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉˋ˕ ˠ˕ˑ˕ ˒ˑˇ˃˓ˑˍǫ Ȅ ʙˑːˈ˚ːˑ ˕ˑˏ˖ǡ ˍ˕ˑ ˈˆˑ ˇ˃˓ˋ˕Ǩ Ȅʡ˃ˍ ˉˈ ˇˈˎ˃ ˑ˄˔˕ˑˢ˕ ˔ ˊ˃˅ˋ˔˕˟ˡǡ ˊˎˑǦ ˔˕˟ˡ ˋ ːˈː˃˅ˋ˔˕˟ˡǤ ʔ˔ˎˋ ˏ˞ ˋ˘ ːˈ ˒˓ˋːˋǦ ˏ˃ˈˏǡ ˑːˋ ˑ˔˕˃ˡ˕˔ˢ ˖ ˇ˃ˡ˜ˈˆˑǤ ʡ˃˕˟ˢː˃ ʓˊ˖˙ˈ˅˃

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/828 от 12.18.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

63 9005 Grant Street, Suite 200 Thornton, CO 80229

(303) 287-2800

Антон Зарянов, DO Хирург-ортопед (специалист в области хирургии позвоночника) Консультации на русском и английском языках

• Остеохондроз позвоночника • Дегеративные заболевания межпозвоночных дисков • Артроз • Межпозвоночные грыжи • Радикулит • Сколиоз • Кифоз • Нестабильность позвонков • Травмы позвоночника • Опухоли позвоночника

ПРОЦЕДУРЫ: - Ламинэктомия - Микродискэктомия - Спондилодез - Малоинвазивные методы лечения болей в спине - Кифопластика

BACK PAIN? URGEON CALL SPINE S

303.287.2800

www.centerforspineandortho.com

EMMA’S EMM ’S TAILOR Эмма Татевосян

Открыта школа творчества для детей и взрослых

Вышивка бисером Вышивка нитками Вязание спицами Вязание крючком и другие виды рукоделия Переделка и ремонт одежды

Дизайнерская переделка одежды

Пошив и переделка свадебных платьев

Переделка кожаных изделий

Художественная штопка

Различные работы по занавесям

СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА Тел. 303-750-5226 Факс 303-368-8222

2648 South Parker Road, Unit #7, Aurora, CO 80014

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

64 ПУТЕШЕСТВИЕ, единственная покупая которую становишься БОГАЧЕ! ȾɈɆвещь, ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɂ ɄɂɇɈ

ɇȺ MONACO ГРУППОВАЯ ПОЕЗДКА на бальнеологический курорт в ЕВРОПУ!!!

970 S. Monaco Pkwy Denver, CO 80224 Едем в Венгрию, на уникальное озеро Хевиз!!!

10531 East Arapahoe Road CO 80112СУПЕР ОТДЫХ!!!! ТРЁХ и Centennial, ДВУХ НЕДЕЛЬНЫЙ ВCЕ ВКЛЮЧЕНО!!!!!! Отдых в центре Европы, в Венгрии, богом ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ 303-792-2000 Main поцелованной стране! Пейзажи, радующие глаз в любое время года, www.autonationtoyotaarapahoe.com оставят незабываемые впечатления, городок ХЕВИЗ - сказка! Тихий ȼȺɋ ɉɈɋȿɌɂɌɖ ɇȺɒ ɋȺɃɌ!!! уголок вдали от городской суеты, но в то же время задорный и веселый. Пьянящий чистый воздух и безумнаяñкрасота завораживают, а Ï Ïîíåäåëüíèê – Ñóááîòà 9:00 природы äî 21:00 активный отдых заряжает позитивной энергией!

WWW.VIPBOOKDVD.COM

303-333-3222

ПОЛУЧАЕМ ТРИ В ОДНОМ:  òå÷åíèå ïîñëåäíèõ ОЗДОРОВЛЕНИЕ, ТУРЫ по ЕВРОПЕ и ОЩУЩЕНИЕ БЛАЖЕНСТВА!!!

5-òè ëåò AutoNation Toyota Arapahoe

ÿâëÿåòñÿ âåäóùèìWELCOME!!! äèëåðîì ïî ïðîäàæå àâòîìîáèëåé â

øòàòå Êîëîðàäî. С 25 АВГУСТА ПО 15 СЕНТЯБРЯ 2015 года...............21 ночь - $2488 с человека ɇȿɈȻɕɄɇɈȼȿɇɇɈɃ ɄɊȺɋɈɌɕ ɒȺɅɂ: С 25 АВГУСТА ПО 8 СЕНТЯБРЯ 2015 года ..............14 ночей - $1941 с человека

Ïðåäëàãàåì âàìɜ îãðîìíûé âûáîð íîâûõ àâòîìîáèëåé ɢɡ ɫɚɦɵɯ24ɰɟɧɧɵɯ ɜɟɥɸɪɨɜɵɯ ɬɤɚɧɟɣ , ɬɢɫɧɺɧɵɯ ɜɢɞɟ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɯ ɪɢɫɭɧɤɨɜ ɧɚ ɲɺɥɤɟ!!! ВЫЛЕТ АВГУСТА 2015 года Toyota è Scion âñåõ ìîäåëåé, à òàêæå øèðîêèé ïîГруппаñïåêòð из 20 и более человек, àâòîìîáèëåé ëþáûõ

ПЛЮС Туры,перелёт и трансферы из аэропорта БУДАПЕШТ в отель Хевиза и обратно. äåðæàííûõ (áîëåå 200 “Pre-Owned”) Проживание в 4-х звёздочном отеле в 5 минутах от озера ЗАВТРАК и ОБЕД или УЖИН включены ìàðîê ïî ñàìûì äîñòóïíûì öåíàì 18 ПРОЦЕДУР В НЕДЕЛЮ, плюс консультации доктора ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ

Ìèõàèë Ñàæèí 303-803-4322

Озеро Хевиз

может рассчитывать, на скидки.

ÓÍÈÊÀËÜÍÛÅ ÑÊÈÄÊÈ íà âñå íîâûå àâòîìîáèëè

- одно из уникальных природных чудес. Посетить его стоит не только с лечебно-оздоровительной целью, но и для того, чтобы прикоснуться к одной из тайн нашей матушкиземли (ведь от всего, что связано с вулканами и магнетизмом недр, веет некой таинственнстью). На озере удивительно умиротворяющая, благостная обстановка. Потрясающее озеро, расположенное в окружении заповедного леса. Не возможно остаться равнодушными к великолепному обрамлению самого озера с его неповторимыми кувшинками и к рукотворному, но очень органично устроенному, лечебному Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. над Ȼɚɬɚɥɶɨɧ комплексу озером. .ɚɧɝɟɥɨɜ Полностью вода обновляется в озере в течении 28 часов.Благодаря быстрой смене, вода очищается и обеззараживается. Ʉɨɪɟɰɤɢɣ Ⱦ. ȼɪɟɦɹ "ɦɟɱɟɣ" (Ɇɟɱ ɇɟɦɟɡɢɞɵ - 3)

Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. ɂɫɬɨɪɢɹ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ. ɑɚɫɬɶ Ⱥɡɢɢ. Чудесные целительные свойства местной воды были открыты ещёɄɇɂȽɂ: римлянами. ɉɨɡɧɟɪ ȼ. ɉɪɨɬɢɜɨɫɬɨɹɧɢɟ Ɉɪɞɵɧɫɤɢɣ ɩɟɪɢɨɞ Лечебная вода и лечебный ил, происходящий из древнего Паннонского моря, в комплексе с физиотерапевтическими процедурами способствуют лечению практически всех болезней опорноɊɭɛɢɧɚ Ⱦ. Ɋɭɫɫɤɚɹ ɤɚɧɚɪɟɣɤɚ. Ƚɨɥɨɫ двигательного аппарата и ревматических заболеваний. Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. ɂɫɬɨɪɢɹ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ. ɑɚɫɬɶ ȿɜɪɨɩɵ Ɋɭɛɢɧɚ Ⱦ. Ɋɭɫɫɤɚɹ ɤɚɧɚɪɟɣɤɚ. ɀɟɥɬɭɯɢɧ Своей обязан исключительно уникальности озера, аналога которому больше в мире не найти. В самом предыстория возникновения озера: Хевиз Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. известностью ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ городок ɩɪɢɧɰɟɫɫɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɸɠɟɬɵ Ɋɭɛɢɧɚ Ⱦ. названии Ȼɥɭɞɧɵɣсодержится ɫɵɧ "водоем,Ȼ. питаемый горячим источником". Расположенное в центре крестообразного разлома тепловодное лечебное озеро с торфяным дном площадью 47500 кв метров Ⱥɤɭɧɢɧ ɋɚɦɚɹ ɬɚɢɧɫɬɜɟɧɧɚɹ ɬɚɣɧɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɸɠɟɬɵ ɍɫɬɢɧɨɜɚ Ɍ. ɑɭɞɧɵ ɞɟɥɚ ɬɜɨɢ, Ƚɨɫɩɨɞɢ ! - крупнейшее в мире, вода в него попадает из термальных источников. Ȼɟɪɫɟɧɟɜɚ Ⱥ. ɀɟɧɳɢɧɵ ɞɚ ȼɢɧɱɢ ɍɫɬɢɧɨɜɚ Ɍ. Ʉɨɜɱɟɝ Ɇɚɪɤɚ Нет ничего дороже здоровья. проходили лечения, тоɫɱɚɫɬɶɟ трудно будет не Ȼɟɪɫɟɧɟɜɚ Ⱥ. Ɂɜɟɡɞɚ ɩɨ ɢɦɟɧɢ ɗɫɬɟɪ Эта истина не подлежит сомнению. А если Вы хоть раз ɍɥɢɰɤɚɹ Ʌ. санаторный Ⱦɟɬɫɬɜɨ 45 - 53курс : ɚ ɡɚɜɬɪɚ ɛɭɞɟɬ поддаться этому искушению еще раз. Ⱦɨɧɰɨɜɚ Ⱦ. Ʌɭɧɚɬɢɤ ɢɫɱɟɡɚɟɬ ɜ ɩɨɥɧɨɱɶ Ɏɪɟɣɞ Ɂ. Ɉɫɬɪɨɭɦɢɟ ɢ ɟɝɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤ ɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨɦɭ ɫ ɲɚɦɩɚɧɫɤɢɦ Ⱦɨɧɰɨɜɚ Ⱦ. ɋɚɦɨɜɚɪ Ɏɪɟɣɞ Ɂ. ɉɫɢɯɨɩɚɬɨɥɨɝɢɹ ɨɛɵɞɟɧɧɨɣ ɠɢɡɧɢ Основные показания для лечения ɉɨɥɹɤɨɜɚ Ɍ. ȼɵɣɬɢ ɡɚɦɭɠ ɥɸɛɨɣ ɰɟɧɨɣ аппарата: постинфекционные и реактивные артропатии; ревматоидный артрит; псориатическая артропатия; идиопатическая подагра; артрозы; Заболевания опорно-двигательного воспалительные поражения околосуставных мягких тканей (тендовагиниты, синовиты, бурситы, эпикондилиты, миозиты) ; сколиоз (I – II степени) ; остеохондроз позвоночника; анкилозирующий

Ɂɚɦɨɤ ɧɚ ɩɟɫɤɟ ɝɥɚɡɚɦɢ системы. ɋɥɚɞɤɚɹ ɠɢɡɧɶ спондилит (болезнь Бехтерева) ; Ⱦɜɨɣɧɚɹ пораженияɠɢɡɧɶ межпозвоночных дисков; состояние после травм и оперативного лечения Ɇɨɢɦɢ костно – мышечной ɄɂɇɈ: ɇɟɜɟɪɨɹɬɧɵɟ ɩɪɢɤɥɸɱɟɧɢɹ ɋɦɟɪɬɟɥɶɧɵɣ ɬɚɧɟɰ ȼɪɟɦɟɧɳɢɤ Ʉɚɛɵ ɹнервной ɛɵɥɚ ɰɚɪɢɰɚ Заболевания периферической системы: сдавления нервных корешков и сплетений при нарушениях межпозвоночных дисков; дорсалгия (радикулопатия, цервикалгия, ишиас, Ⱥɥɢɧɵ ɋɨɧ ɤɚɤ ɠɢɡɧɶ Ȼɢɪɸɤ Ʉɚɤ ɜɵɣɬɢ ɡɚɦɭɠ ɡɚ ɦɢɥɥɢɨɧɟɪɚ 1,2 люмбаго) ; невралгия и неврит, последствия травмы спинного мозга, постламинэктомический синдром (состояния после оперативного лечения по поводу грыжи межпозвоночных дисков). ɇɟzɥɨɛ Ȼɪɚɬɶɹ ɩɨ ɨɛɦɟɧɭ 1, 2 Ʉɚɤ ɪɚɡɜɟɫɬɢ ɦɢɥɥɢɨɧɟɪɚ ɋɵɧ ɜɨɪɨɧɚ Природные лечебные факторы Ⱦɟɜɭɲɤɚ ɫɪɟɞɧɢɯ ɥɟɬ Ɉɫɨɛɵɣ ɫɥɭɱɚɣ ɋɵɧ ɡɚ ɨɬɰɚ Ʉɨɥɵɛɟɥɶ ɧɚɞ ɛɟɡɞɧɨɣ Минеральные воды озера Хевиз применяют главным образом для ванн и купаний в лечебных бассейнах. Горячие воды от подземного источника поступают в центральную купальню на озере, ȼɫɺ Ɉɬɤɪɨɜɟɧɢɹ ɪɟɜɚɧɲ Ʉɨɪɨɥɟɜɚ ɛɚɧɞɢɬɨɜ Ɍɚɥɶɹɧɤɚ гдеɜɟɪɧɺɬɫɹ даже зимой температура воды около 30° C. Лечебные1,2 купания в купальне на озере проводят круглый год. Ɉɬɫɬɟɝɧɢɬɟ ɪɟɦɧɢ компонентов. Ȭɥɤɢ Дно 1914озера Хевиз покрыто Ʉɭɪɚɠ Ɍɵ Грязь ɡɚɩɥɚɬɢɲɶ ɡɚ ɜɫɺдля грязелечения метровым слоем лечебной радиоактивной сульфидной иловой грязи, содержащей до 20% органических используется Ʌɟɜɢɚɮɚɧ ɉɚɦɹɬɶ ɫɟɪɞɰɚ ɍɥɵɛɤɚ ɩɟɪɟɫɦɟɲɧɢɤɚ Ʌɸɛɨɜɶ ɧɟ ɞɟɥɢɬɫɹ ɧɚ ɞɜɚ (преимущественно в виде аппликаций). ɉɚɩɚ ɞɥɹ ɋɨɮɢɢ Ɏɢɡɪɭɤ 1,2 ȻɢɥɟɬВоды ɧɚ Vegas Ʌɸɛɨɜɶ ɧɟɠɞɚɧɧɚɹ озера Хевиз также используются для питьевогоɧɚɝɪɹɧɟɬ лечения при хронических заболеваниях желудочно-кишечного тракта. Воды Хевиза оказывают успокаивающее действие. Это объясняется присутствием сероводорода, под влиянием которого в центральной нервной ɑɚɫɬɧɵɣ системе процессы торможения ɉɟɧɟɥɨɩɚ Ⱥɪɨɦɚɬ ɲɢɩɨɜɧɢɤɚ ɞɟɬɟɤɬɢɜ Ɍɚɬɶɹɧɚначинают ɂɜɚɧɨɜɚ Ɇɚɠɨɪ преобладать надɞɟɧɶ процессами возбуждения. Такое же элементом». ɉɨɥɨɜɢɧɤɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ Ȼɭɞɟɬ ɫɜɟɬɥɵɦ ɑɟɥɨɜɟɤ-ɩɪɢɦɚɧɤɚ Ɇɚɪɶɢɧɚ ɪɨɳɚ 1, 2действие оказывает и магний, поэтому его называют «противострессовым При купании озере теплая вода улучшает кровообращение и обменные процессы в коже и подлежащих тканях: суставных сумках, хрящах, внутренних органах. ɮɚɤɬɨɪ Минеральные вещества ȼ Ɇɨɫɤɜɟ ɜɫɟɝɞɚ вɫɨɥɧɟɱɧɨ ɑɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɣ поступают в кожу и оказывают свое лечебное действие. ȼɞɨɜɟɰ Ɂɜɟɡɞɵ ɋɨɜɟɬɫɤɨɣ ɗɫɬɪɚɞɵ 50. 60. 70. Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɵɟ ɇɈȼɂɇɄɂ - ȼȿɋɇȺ - ɅȿɌɈ 2015 ɝɨɞɚ!!! Главные 80-ɯ (200 ɤɥɢɩɨɜ) ȼɨɥɱɶɟ ɫɨɥɧɰɟ действующие вещества:

Ïðîôåññèîíàëüíûé ïîäõîä ê âûáîðó íóæíîãî âàì àâòîìîáèëÿ è âûñîêîå êà÷åñòâî îáñëóæèâàíèÿ êëèåíòîâ. Ïî âñåì âîïðîñàì îáðàùàéòåñü èëè çâîíèòå Главным действующим веществом является СЕРА: основной элемент хрящей суставов, в случаях остеоартрита (износа суставной ткани) и воспаления суставов, возникают признаки серного ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ ȼȺɋ ȼбактерии ɇȺɒɍ голодания хряща. В озере присутствуют рода Thiobacillus, которые во время обмена веществ превращают пассивный сульфат в активный сульфид, который легко ȾɈɆ ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɢ ɄɂɇɈ êîíñóëüòàíòó ïî биологически ïðîäàæàì Ìèõàèëó Ñàæèí. ɇȺɒȺ ɑȺɋɌɇȺə рассасывается и откладывается не только в хрящевой ткани, а в печени, коже, жире, а также становится составной частью ферментов. Сера озера Хевиз отлично влияет на диабетический зуд. ɑȺɋɌɇɍɘ ȻɂȻɅɂɈɌȿɄɍ – ɄɅɍȻ, ɇȺ MONACO ȻɂȻɅɂɈɌȿɄȺ-ɄɅɍȻ 303-803-4322 . Грязелечение на Хевизе ɊɍɋɋɄɈȽɈ ɐȿɇɌɊȺ!!! Лечебные грязи озера Хевиз уникальны по своему составу: они содержат сульфиды, органические биологически активныеɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ и гормоноподобные вещества и радиоактивны (194 ɩɪɨɮɟcɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɜɢɞɟɨ ɉɪɨɞɨɥɠɚɟɦ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɨɥɸɛɢɜɲɢɣɫɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɜ ɚɪɟɧɞɭ – 77,6 Бк/кг). Сера восстанавливает молекулы хондроитин-сульфата и буквально сшивает между собой отдельные хондроциты, в итоге образуется прочная эластичная хрящевая ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɧɚ DVD ɢ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬɚɯ, ɢɡ ɜɚɦɢ ɜɢɞ ɭɫɥɭɝɢ: ткань. Гормоноподобные вещества способствуют восстановлению гормональной функции у женщин и мужчин. При гинекологических заболеваниях согласно современным

Íóæíà ïîìîùü ñ ôèíàíñèðîâàíèåì? Áóäåì ðàäû

ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ - ɫ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬ ɧɚ DVD ɢ ɇɚɩɪɢɦɟɪ: ɉɨɤɭɩɚɟɬɟ ɤɧɢɝɭ ɡɚсульфидные 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɱɢɬɚɟɬɟ 2 при канонам бальнеотерапии грязи показаны сниженной функции яичников, а радонотерапия повышенном содержании эстрогенов. Поэтому лечение âèäåòü Âàñɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ â íàøåì– приìàãàçèíå. Ïðîôåññèîíàëüíûå ɧɟɞɟɥɢ, ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɟ ɢ ɭ ɜɚɫ ɨɫɬɚɺɬɫɹ 5 ɨɛɪɚɬɧɨ - ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ!!! хевизскими грязями показано при воспалительных заболеваниях с неизмененной функцией яичников. ɜɫɬɪɟɱ, ɫɨɛɪɚɧɢɣ, ɞɨɥɥɚɪɨɜ ɜ ɜɢɞɟ ɤɪɟɞɢɬɚ, ɛɟɪɺɬɟ ɞɪɭɝɭɸ ɤɧɢɝɭ– озеро Хевиз, это не только ôèíàíñîâûå Ëåîíèä è Самое большое термальное озеро на планете огромная купальня, ноìåíåäæåðû и питьевой бювет, а так же ингаляторий подÏøåíè÷íûé открытым небом. В огромной ɫɬɨɢɦɨɫɬɶɸ 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɢ ɉɅȺɌɂɌȿ ɌɈɅɖɄɈ 5 воронке на глубине 38 м таинственный Genius aquaticus смешивает потоки теплых и холодных вод ровно в таких количествах, âàì что эти воды вкус и в то же ɍ остаются ɇ ɂ Ʉ приятными Ⱥ Ʌ ɖ ɇнаȺ ə ðóñɬɪɟɧɢɧɝɨɜ, ɫɟɦɢɧɚɪɨɜ, Ïàâåë Ñíåæèê ïðåäîñòàâÿò êîíñóëüòàöèè íà ȾɈɅɅȺɊɈȼ!!! ɉɥɸɫ ɜɚɲ ɤɪɟɞɢɬ ɧɚ 5 ɞɨɥɥɚɪɨɜ!!! время являются лекарством от многих болезней. Температура до 33 – 35 °С летом и 23°С зимой и невысокая минерализация воды делают купание в озере очень комфортным. ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɫɜɨɢ ɂ ȼɋȿɆ ɏɈɊɈɒɈ!!! ɉɊɂɏɈȾɂɌȿ!!! ȼȺɆ ñêîì ÿçûêå.ɞɪɭɠɟɫɤɨɣ ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɦɚɫɬɟɪ-ɤɥɚɫɫɨɜ, ɉɈɇɊȺȼɂɌɖɋə ɇȺɒȺ ȾɂȼɇȺə ɍɋɅɍȽȺ!!! ɧɚ DVD ɞɥɹ ɫɟɛɹ ɢ ɞɥɹ Каждую пятницу и субботу, с 11 утра до 6 вечера, в помещении Русского Центра " Дом Русской Книги и Кино " ɛɟɫɟɞɵ ɢ ɬ.ɞ. ɫɜɨɢɯ ɛɭɞɭɳɢɯ ɩɨɤɨɥɟɧɢɣ!!!! Ⱦɟɜɢɡ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ: Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚ - ɷɬɨ ɫɨɤɪɨɜɢɳɧɢɰɚ ɜɫɟɯ ɛɨɝɚɬɫɬɜ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɞɭɯɚ на Monaco, проходит презентация нашей поездки!!! Телефон для справок 720-338-5297 Ïîêóïàÿ Toyota, âû ïðèîáðåòàåòå êà÷åñòâî, àáñîëþòíóþ íàäåæíîñòü è æèâó÷åñòü. С Уважением "American - Russian Travel LLC"

Ɂɚɯɨɞɢɬɟ! ȼɫɟɝɞɚ ɛɭɞɟɦ ɪɚɞɵ ɭɜɢɞɟɬɶ ɜɚɫ ɜɧɨɜɶ, ɧɚɲɢ ɞɨɛɪɵɟ ɞɪɭɡɶɹ!!!

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т

N47/828 ĐžŃ&#x201A; 12.18.2015

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;

65

â&#x20AC;˘ No credit, bad credit, É&#x203A;É&#x161;ɧɤɪɨɏɍɏÉ&#x153;ɨ ÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ&#x153;ɨÉ&#x17E; ɧÉ&#x; É&#x153;É&#x161;É É§É¨ É&#x2122; ɊɨɌɨÉ?É­ Ɋɨɼɭɹɢɏɜ ɎɢɧÉ&#x161;ɧɍɢɪɨÉ&#x153;É&#x161;ɧɢÉ&#x; ɢ ɭɼɭɹɲɢɏɜ ɤɪÉ&#x;É&#x17E;ɢɏɧɭɸ ɢɍɏɨɪɢɸ Â&#x2021; É&#x2122; ɊɨɌɨÉ?É­ ɤɭɊɢɏɜ ɧɨÉ&#x153;ɾɣ ɢɼɢ É&#x203A;ÉľÉ&#x153;ɲɢɣ É&#x153; ɭɊɨɏɪÉ&#x;É&#x203A;ÉĽÉ&#x;ɧɢɢ É&#x161;É&#x153;ɏɨɌɨÉ&#x203A;ɢɼɜ ɼɸÉ&#x203A;ɨɣ ÉŚÉ&#x161;ɪɤɢ Â&#x2021; É&#x2122; ɊɨɌɨÉ?É­ É&#x153;ɥɚɏɜ ɼɸÉ&#x203A;ɭɸ ÉŚÉ&#x161;ɲɢɧɭ É&#x153; OHDVH Â&#x2021; É?ɍɼɨÉ&#x153;ɢɚ ɢ É°É&#x;ɧɾ ČźÉ&#x2039;ȿȽȞȺ ɼɭɹɲÉ&#x; ÉąÉ&#x;ÉŚ É­ ɼɸÉ&#x203A;ɨÉ?ɨ É&#x17E;ɢɼÉ&#x;ÉŞÉ&#x161; Â&#x2021; ȞɨɍɏÉ&#x161;É&#x153;ɤÉ&#x161; É&#x17E;ɨɌɨɣ ɢɼɢ ɨɎɢɍ Â&#x2021; É&#x2122; ɊɨɌɨÉ?É­ ÉŤ ɎɢɧÉ&#x161;ɧɍɢɪɨÉ&#x153;É&#x161;ɧɢÉ&#x;ÉŚ ɼɢɰÉ&#x161;ÉŚ É&#x;ÉłÉ&#x; ɏɨɼɜɤɨ É¨É É˘É&#x17E;É&#x161;ɸɳɢɌ É&#x153;ɢÉ&#x17E; ɧÉ&#x161; É É˘ÉŹÉ&#x;ɼɜɍɏÉ&#x153;ɨ

8100 Southpark Way, Bldg. B Littleton, 80120

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

66

Hardwood Floors

ПАРКЕТНЫЕ ПОЛЫ ВСЕХ ТИПОВ

Укладка полов - это искусство Высокое качество, лучшие цены

720-862-6382

Экскурсии

ïî Êîëîðàäî

Путешествия помогают понять

красоту пространства и бесценность времени Предварительная запись по телефону

720-412-4116 "ÐÎÆÄÅÑÒÂÅÍÑÊÈÅ ÎÃÍÈ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ"

20, 22, 24 äåêàáðÿ Индивидуальные и групповые туры E-mail: av.volchak@gmail.com

Познать, увидеть исторические места, природные ландшафты от Денвера до окраин штата Колорадо Вам поможет профессиональный экскурсовод

АЛЕНА ВОЛЧЕК

- "Денвер - город на высоте мили" - Red Rocks & Amphitheater - Мемориал Mother Cabrini - Fort Bent & Morrisson

Вера Черноусик Immigration & Citizenship Notary • • • •

нотариус грин-карты гражданство форма 130 воссоединение семьи • другие услуги

• • • •

Notary Green-cards Citizenship Immigration form I-130 • другие услуги

6644 Wadsworth Blvd Suite #7, Arvada, CO 80003 tel 303-421-0205 • fax 303-421-0007 cell 720-480-5213 • email vkuyarova@q.com

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/828 от 12.18.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

67 20:50 «АНГАР 9» 21:40 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 606,607с.

23:15 «БЕКИЦЕР-ПАРОВОЗ! БЕКИЦЕРПАРОВОЗ! С БОРИСОМ ШТЕРНОМ НА БОРТУ» 23:30 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ»

СРЕДА, 23 ДЕКАБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 03:30 04:00 04:30 04:45 05:30 07:00 07:50

ПОНЕДЕЛЬНИК, 21 ДЕКАБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 03:30 04:00 04:30 04:45 05:30 07:00 07:50 09:30 10:30 11:00 11:45 12:15 13:00 13:50 14:40 15:10 16:00 17:00 18:00 18:45 19:00 20:00 20:50 21:40 23:15 23:30

Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 16с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЗАПРЕТНАЯ ЛЮБОВЬ,» «СЛЕПАЯ» «СОВЕТНИК» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» «БЕКИЦЕР-ПАРОВОЗ! БЕКИЦЕРПАРОВОЗ! С БОРИСОМ ШТЕРНОМ НА БОРТУ» Т/с «СЛЕД» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 16с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 602,603с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «СОВЕТНИК» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 17с. «ДЕНЬ» «БЕКИЦЕР-ПАРОВОЗ! БЕКИЦЕРПАРОВОЗ! С БОРИСОМ ШТЕРНОМ НА БОРТУ» Т/с «ЗАПРЕТНАЯ ЛЮБОВЬ» 2с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 604,605с. «БЕКИЦЕР-ПАРОВОЗ! БЕКИЦЕРПАРОВОЗ! С БОРИСОМ ШТЕРНОМ НА БОРТУ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT!

ВТОРНИК, 22 ДЕКАБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 03:30 04:00 04:30 04:45 05:30 07:00 07:50 09:30 10:30 11:00 11:45 12:15 13:00 13:50 14:40 15:10 16:00 17:00 18:00 18:45 19:00 20:00

Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 17с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ЗАПРЕТНАЯ ЛЮБОВЬ» 2с. «СЛЕПАЯ» «СОВЕТНИК» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! «БЕКИЦЕР-ПАРОВОЗ! БЕКИЦЕРПАРОВОЗ! С БОРИСОМ ШТЕРНОМ НА БОРТУ» Т/с «СЛЕД» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 17с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 604,605с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «СОВЕТНИК» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 18с. «ДЕНЬ» «БЕКИЦЕР-ПАРОВОЗ! БЕКИЦЕРПАРОВОЗ! С БОРИСОМ ШТЕРНОМ НА БОРТУ» Т/с «ЗАПРЕТНАЯ ЛЮБОВЬ» 3с. Т/с «СЛЕД»

09:30 10:30 11:00 11:45 12:15 13:00 13:50 14:40 15:10 16:00 17:00 18:00 18:45 19:00 20:00 20:50 21:40 23:15 23:30

Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 18с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ЗАПРЕТНАЯ ЛЮБОВЬ» 3с. «СЛЕПАЯ» «СОВЕТНИК» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» «БЕКИЦЕР-ПАРОВОЗ! БЕКИЦЕРПАРОВОЗ! С БОРИСОМ ШТЕРНОМ НА БОРТУ» Т/с «СЛЕД» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 18с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 606,607с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «СОВЕТНИК» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 19с. «ДЕНЬ» «БЕКИЦЕР-ПАРОВОЗ! БЕКИЦЕРПАРОВОЗ! С БОРИСОМ ШТЕРНОМ НА БОРТУ» Т/с «ЗАПРЕТНАЯ ЛЮБОВЬ» 4с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 608,609с. «БЕКИЦЕР-ПАРОВОЗ! БЕКИЦЕРПАРОВОЗ! С БОРИСОМ ШТЕРНОМ НА БОРТУ» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ»

ЧЕТВЕРГ, 24 ДЕКАБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 03:30 04:00 04:30 04:45 05:30 07:00 07:50 09:30 10:30 11:00 11:45 12:15 13:00 13:50 14:40 15:10 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 23:30

Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 19с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ЗАПРЕТНАЯ ЛЮБОВЬ» 4с. «СЛЕПАЯ» «СОВЕТНИК» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» «БЕКИЦЕР-ПАРОВОЗ! БЕКИЦЕРПАРОВОЗ! С БОРИСОМ ШТЕРНОМ НА БОРТУ» Т/с «СЛЕД» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 19с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 608,609с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «СОВЕТНИК» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 20с. «ДЕНЬ» Т/с «ЗАПРЕТНАЯ ЛЮБОВЬ» 5с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 610,611с.

«DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ»

ПЯТНИЦА, 25 ДЕКАБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 03:30 04:00

Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 20с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ЗАПРЕТНАЯ ЛЮБОВЬ» 5с. «СЛЕПАЯ» «СОВЕТНИК» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» 04:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ INSURED · LICENSED · BONDED Тел.

303-332-8462

07:00 Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 20с.

07:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 610,611с.

09:30 «СЛЕПАЯ» 10:30 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 11:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 12:00 Т/с «ОСА» 12:50 Т/с «ОСА» 13:35 Т/с «ОСА» 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 Т/с «СЛЕД» 16:45 Т/с «СЛЕД» 17:30 «Я УГОЩАЮ!»

18:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 19:00 Х/ф «МОЯ МАМА ПРОТИВ» 1с.

21:00 Концерт 22:00 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 22:30 Т/с «ОСА»

СУББОТА, 26 ДЕКАБРЯ 00:00 Х/ф «МОЯ МАМА ПРОТИВ» 1с.

02:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 03:00 «Я УГОЩАЮ!»

03:30 «СЛЕПАЯ» 04:00 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 04:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 07:30 Х/ф «МОЯ МАМА ПРОТИВ» 1с.

09:30 «Я УГОЩАЮ!»

10:00 «ГАДАЛКА» 10:30 «ГАДАЛКА» 11:05 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 12:00 Т/с «СЛЕД» 12:45 Т/с «СЛЕД» 13:30 Концерт 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

16:00 17:00 18:05 19:00 21:00 21:50

«ОРЕЛ И РЕШКА» ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Х/ф «МОЯ МАМА ПРОТИВ» 2с. Концерт Т/с «СЛЕД»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 27 ДЕКАБРЯ 00:00 02:05 03:00 04:00 04:30 07:30 09:30 10:30 11:00 11:45 12:15 13:00 13:50 14:40 15:10 16:00 17:00 18:00 18:45 19:00 20:00 20:50 21:40 23:15 23:30

Х/ф «МОЯ МАМА ПРОТИВ» 2с. «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! «СЛЕПАЯ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Х/ф «МОЯ МАМА ПРОТИВ» 2с. «ОРЕЛ И РЕШКА» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «СОВЕТНИК» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ. ТАЙНЫ» 1с. «ДЕНЬ» «БЕКИЦЕР-ПАРОВОЗ! БЕКИЦЕРПАРОВОЗ! С БОРИСОМ ШТЕРНОМ НА БОРТУ» Т/с «ЗАПРЕТНАЯ ЛЮБОВЬ» 6с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 612,613с. «БЕКИЦЕР-ПАРОВОЗ! БЕКИЦЕРПАРОВОЗ! С БОРИСОМ ШТЕРНОМ НА БОРТУ» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

68 18:05 18:10 19:00 19:30 19:45 20:00 21:00 21:35 21:45 22:50 23:20

«EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ЛЕ ХАИМ» «КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» «ХРОНОГРАФ» «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ УОРРЕН БИТТИ И АННЕТ БЕНИНГ» «МИР СЕГОДНЯ» «ХРОНОГРАФ» Д/ф «ВЫДАЮЩИЙСЯ ХХ ВЕК : 1980ТЫЕ ГОДЫ» «ВЕСТИ» Х/ф «КАЗНИТЬ НЕЛЬЗЯ ПОМИЛОВАТЬ»

СРЕДА, 23 ДЕКАБРЯ 01:00 02:00 02:25 03:10 04:10

ПОНЕДЕЛЬНИК, 21 ДЕКАБРЯ 01:10 Муз/ф «FREDDIE MERCURY НЕРАССКАЗАННАЯ ИСТОРИЯ» 02:10 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

02:35 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 03:20 «ПРЕСС КЛУБ» 04:20 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ МЭРИЛИН МОНРО И ДЖО ДИ МАДЖИО» 05:10 Д/ф «ВЫДАЮЩИЙСЯ ХХ ВЕК : 1960ТЫЕ ГОДЫ» 06:10 «CОВЕТНИК» 06:40 «ЛЕ ХАИМ» 07:10 «ПРЕСТУПЛЕНИЯ ХХ ВЕКА ГАНГСТЕРСКИЕ ХРОНИКИ № 3» 08:05 «СИСТЕМА» 08:20 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 09:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ» 11:30 «КОНТАКТ» 12:30 Х/ф «СКАНДАЛ В БЛАГОРОДНОМ СЕМЕЙСТВЕ» 14:20 «ХРОНОГРАФ» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 15:50 «ХРОНОГРАФ» 16:00 «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 Муз/ф «FREDDIE MERCURY НЕРАССКАЗАННАЯ ИСТОРИЯ» 20:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ДЖОН ТРАВОЛТА И КЕЛЛИ ПРЕСТОН» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ГАЗАРХNEWS» 21:45 Д/ф «ВЫДАЮЩИЙСЯ ХХ ВЕК : 1970тые годы» 22:50 «ВЕСТИ» 23:20 Х/ф «ВОЖДЬ ВИННЕТУ: ЗОЛОТО АПАЧЕЙ»

ВТОРНИК, 22 ДЕКАБРЯ 01:00 02:00 02:25 03:10 04:10 05:00 06:00 06:50 07:00 07:35 07:45 08:00 08:45 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:10 14:35 15:00 15:50 16:00 16:30 17:00 17:50

«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ДЖОН ТРАВОЛТА И КЕЛЛИ ПРЕСТОН» Д/ф «ВЫДАЮЩИЙСЯ ХХ ВЕК : 1970тые годы» «ГЕРОЙ ДНЯ» «ХРОНОГРАФ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ «КОНТАКТ» Х/ф «ВОЖДЬ ВИННЕТУ: ЗОЛОТО АПАЧЕЙ» Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА»

05:00 06:00 06:45 07:10 07:45 07:55 08:10 08:55 09:05 10:00 11:00 11:30 12:30 14:10 14:35 15:00 15:50 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:30 20:00 21:00 21:35 21:45 22:50 23:20

«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ УОРРЕН БИТТИ И АННЕТ БЕНИНГ» Д/ф «ВЫДАЮЩИЙСЯ ХХ ВЕК : 1980ТЫЕ ГОДЫ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» «МИР СЕГОДНЯ» «ХРОНОГРАФ» «СИСТЕМА-УРОВЕНЬ-2» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «КОНТАКТ» Х/ф «КАЗНИТЬ НЕЛЬЗЯ ПОМИЛОВАТЬ» «МУЗЫКА РЕТРО» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА-УРОВЕНЬ-2» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ БЕРТ РЕЙНОЛДС И ЛОНИ АНДЕРСОН» «МИР СЕГОДНЯ» «ХРОНОГРАФ» Д/ф «ВЫДАЮЩИЙСЯ ХХ ВЕК : 1990ТЫЕ ГОДЫ» «ВЕСТИ» Муз/ф «ДЖОАН ЛУИ»

ЧЕТВЕРГ, 24 ДЕКАБРЯ 01:30 02:30 02:55 03:40 04:40 05:30 06:25 06:50 07:00 07:35 07:45 08:00 08:50 09:00 10:00 10:30 11:05 12:05 14:15 14:50 15:00 15:50 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 19:00 19:25 20:00 21:00 21:35

«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ БЕРТ РЕЙНОЛДС И ЛОНИ АНДЕРСОН» Д/ф «ВЫДАЮЩИЙСЯ ХХ ВЕК : 1990ТЫЕ ГОДЫ» «МУЗЫКА РЕТРО» «ХРОНОГРАФ» «МИР СЕГОДНЯ» «ХРОНОГРАФ» «СИСТЕМА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» «ЛИНИЯ ЖИЗНИ ЕКАТЕРИНА ГУСЕВА» Муз/ф «ДЖОАН ЛУИ» «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ» «ХРОНОГРАФ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ЕРУШАЛАИМ» «ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «ПОДРОБНОСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «АЛЕФ-БЕТ УРОКИ ИВРИТА» «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ПОЛ НЬЮМАН И ДЖОАН ВУДВОРД» «ЕВРОНЬЮС» Х/ф «СЧЕТ»

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

Продуктовые наборы А также предлагаем

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов! За дополнительной информацией 720-338-5297 Люда

за пределами штата звоните бесплатно в помещении магазина 800-361-7345 дом русской книги

22:30 «ВЕСТИ» 23:00 «РОМАНТИКА РОМАНСА ГАЛА-КОНЦЕРТ»

ПЯТНИЦА, 25 ДЕКАБРЯ 01:30 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ ЕКАТЕРИНА ГУСЕВА» 02:20 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 03:05 Муз/ф «ДЖОН ЛЕННОН. ПОСЛАННИК» 04:05 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ПОЛ НЬЮМАН И ДЖОАН ВУДВОРД» 04:55 Х/ф «СЧЕТ» 05:45 «ГЕРОЙ ДНЯ» 06:30 «ЕРУШАЛАИМ» 07:00 ПО ТУ СТОРОНУ МУЗЫКИ 07:45 «СИСТЕМА» 08:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 08:45 «ХРОНОГРАФ» 09:00 «ИСКАТЕЛИ ТАЙНА ЗАХОРОНЕНИЯ АНДРЕЯ РУБЛЕВА» 09:45 «ХРОНОГРАФ» 10:00 «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» 10:30 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 11:00 «РОМАНТИКА РОМАНСА» 13:30 Х/ф «КОРОЛЬ-ОЛЕНЬ» 14:45 «ХРОНОГРАФ» 15:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 15:50 «ХРОНОГРАФ» 16:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 16:30 Т/с «АЛЫЙ КАМЕНЬ» 17:50 «СИСТЕМА» 18:05 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 19:30 Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» 20:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ МЭГ РАЙАН И ДЭННИС КУЭЙД» 21:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:35 Х/ф «СЧЕТ» 22:30 «ВЕСТИ» 23:00 Х/ф «СЛОЖНАЯ ИНТРИГА С ЖЕНЩИНАМИ, ПЕРЕУЛКАМИ И ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ»

СУББОТА, 26 ДЕКАБРЯ 00:50 «ИСКАТЕЛИ ТАЙНА ЗАХОРОНЕНИЯ АНДРЕЯ РУБЛЕВА» 01:35 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 02:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 02:45 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ МЭГ РАЙАН И ДЭННИС КУЭЙД» 03:35 Х/ф «СЧЕТ» 04:25 Т/с «АЛЫЙ КАМЕНЬ» 05:40 «РОНАЛЬД РЕЙГАН: ГОДЫ В ГОЛЛИВУДЕ»-ГОДЫ В БЕЛОМ ДОМЕ» 07:45 Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» 08:10 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 09:00 «ОРЕЛ И РЕШКА ПРАГА ЗИМОЙ» 09:45 «ХРОНОГРАФ» 10:00 «СИСТЕМА-УРОВЕНЬ-2» 10:15 «УРОКИ ЛЮБВИ ТОМ ОДИН ДОМА» 10:45 «ХРОНОГРАФ» 11:00 Муз/ф «КОЛЬЦА АЛЬМАНЗОРА»

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Лене Гурович 952-212-3535 Люба 303-627-4482 дом 303-423-5077 Иван 720-235-9542 cell 720-535-8940 Лена Иван Костюк 720-235-9542 Cell 303-423-5077 дом

720-299-2357 cell

12:05 «МУЗЫКА РЕТРО» 12:30 Х/ф «СЛОЖНАЯ ИНТРИГА С ЖЕНЩИНАМИ, ПЕРЕУЛКАМИ И ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ» 14:20 «ХРОНОГРАФ» 14:35 «У НАС В АМЕРИКЕ» 15:05 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 15:50 «ХРОНОГРАФ» 16:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 17:00 «ФИЛЬМЫ ПАМЯТИ ЛЕОНИД УТЕСОВ» 17:50 «ХРОНОГРАФ» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:40 «КОНТАКТ» 19:10 «ОРЕЛ И РЕШКА ПРАГА ЗИМОЙ» 20:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ДОН ДЖОНСОН И МЕЛАНИ ГРИФФИТ» 21:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:35 Х/ф «СЧЕТ» 22:30 «МУЗЫКА РЕТРО» 23:00 Х/ф «ПУТЕШЕСТВИЕ С ПАПОЙ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 27 ДЕКАБРЯ 01:00 «СТРИПТИЗ ВЕЛИКИЕ ТАНЦОВЩИЦЫ ЭКЗОТИЧЕСКОГО ЖАНРА» 01:55 «УРОКИ ЛЮБВИ ТОМ ОДИН ДОМА» 02:20 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 03:05 «ОРЕЛ И РЕШКА ШОППИНГ: ВЕНА» 03:50 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ДОН ДЖОНСОН И МЕЛАНИ ГРИФФИТ» 04:40 Х/ф «СЧЕТ» 05:30 «У НАС В АМЕРИКЕ» 06:00 Муз/ф «КОЛЬЦА АЛЬМАНЗОРА» 07:00 «ФИЛЬМЫ ПАМЯТИ ЛЕОНИД УТЕСОВ» 07:40 «ПОЕТ ИРИНА ФОГЕЛЬСОН» 07:50 «ХРОНОГРАФ» 08:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 08:45 «ХРОНОГРАФ» 09:00 «ОРЕЛ И РЕШКА ШОППИНГ: ВЕНА» 09:45 «ХРОНОГРАФ» 10:00 «СИСТЕМА» 10:15 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 11:10 «КОНТАКТ» 11:35 «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ» 12:00 «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ» 12:30 Х/ф «ПУТЕШЕСТВИЕ С ПАПОЙ» 14:00 «ЛЕ ХАИМ МАРК ЭЙНДЖЕЛ» 15:05 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 16:00 «ВЕСТИ» 16:20 «ХРОНОГРАФ» 16:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

17:00 «ФИЛЬМЫ ПАМЯТИ МИХАИЛ ТАНИЧ» 17:50 «ХРОНОГРАФ» 18:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 19:00 «РОМАНТИКА РОМАНСА» 20:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ БРЭД ПИТТ И ДЖЕННИФЕР ЭНИСТОН» 21:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:35 Х/ф «СЧЕТ» 22:30 «КРУПНЫМ ПЛАНОМ ИГОРЬ НИКОЛАЕВ» 22:45 «ИСТОРИЯ ПЕСНИ: МОЛОДАЯ, УШАНОЧКА» 23:00 Х/ф «ВОЛКИ»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/828 от 12.18.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

69 Режиссер Джордж Лукас задумал «Звездные войны» как антивоенный и антиамериканский фильм – с императором Палпатином как Никсоном и Алдерааном как Хиросимой, уничтоженной «Звездой смерти». Однако его картина «выстрелила» в противоположном направлении: ее пафос и герои помогли Америке встать с колен и оправиться от депрессивного самоощущения после Вьетнама и Уотергейта. «Звездные войны» во многом обеспечили триумф Рональда Рейгана и возвращение в мировую политику высокоморального американского милитаризма.

РЕЙГАН, Я ТВОЙ ОТЕЦ! Как «Звездные войны» подняли Америку с колен

˕ˋˋǡ ˕ˑ ˅ː˖˕˓ˋ ˔˕˓˃ː˞ ˅ ˠ˕ˑ ˏ˃ˎˑ ˍ˕ˑ ˅ˈ˓ˋˎǤ ʗ ˕˖˕ ː˃ ˠˍ˓˃ː˞ ˅˞˘ˑˇˋ˕ ˒˓ˑ˔˕ˑˌ ˋ ˊ˓ˈǦ ˎˋ˜ː˞ˌ ˗ˋˎ˟ˏ ˑ ˒ˑ˄ˈˇˈ Ǽ˘ˑ˓ˑ˛ˋ˘ ˒˃˓ːˈˌǽ ː˃ˇ ˕ˋ˓˃ːˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˑˏǤ ʙ˓ˋ˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˌ ˊ˃ˏ˞˔ˈˎ ʚ˖ˍ˃˔˃ ˔ˈˌ˚˃˔ ˍ˃ˉˈ˕˔ˢ ː˃ˋǦ ˅ː˞ˏǣ ˔ ˍ˃ˍˑˌ ˔˕˃˕ˋ ˊ˓ˋ˕ˈˎˡ ˋˇˈː˕ˋ˗ˋ˙ˋǦ ˓ˑ˅˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ȋʠʧʏȌ ˔ˑ ˊˎˑˇˈˢˏˋǫ ʜ˃˒˓ˑ˕ˋ˅ǡ ʚˡˍ ʠˍ˃ˌ˖ˑˍˈ˓ǡ ʤ˃ː ʠˑˎˑǡ ˒˓ˋː˙ˈ˔˔˃ ʚˈˢ Ȃ ˅ˑ˕ ˆˑ˕ˑ˅˞ˈ ˓ˑˎˈ˅˞ˈ ˏˑˇˈˎˋ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑǦ ˆˑ ˆˈ˓ˑˢǤ ʝː ˄˟ˈ˕˔ˢ ˔ ˋːˇˈˌ˙˃ˏˋǦ˕˖˔ˍˈː˃ˏˋ ˋ ˆ˖ˎˢˈ˕ ˒ˑ ˍ˃˄˃ˍ˃ˏ ː˃ ʓˋˍˑˏ ʖ˃˒˃ˇˈ ȋʡ˃˕˖Ǧ ˋːȌǡ ˅˞ˋˆ˓˞˅˃ˈ˕ ˅ ˆˑːˍ˃˘ ˋ ˖˘ˑˇˋ˕ ˑ˕ ˄˃ːǦ ˇˋ˕ˑ˅ǡ ˍ˃ˍ ʤ˃ː ʠˑˎˑǡ ˋˎˋ ˅ˑˊˆˎ˃˅ˎˢˈ˕ ˅ˑˌː˖ ˊ˃ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕˟ǡ ˍ˃ˍ ˔ˈː˃˕ˑ˓ ʚˈˢ ˋˎˋ ˄ˑǦ Новые герои ˆ˃˕˞ˌ ˒ˎ˃ː˕˃˕ˑ˓ ʓˉˑ˓ˇˉ ʑ˃˛ˋːˆ˕ˑːǤ ʐˑˋ ˍˑ˔ˏˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˋ˔˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˋ ˊ˃Ǧ ˘ˑˇ˞ ˄ˑˏ˄˃˓ˇˋ˓ˑ˅˜ˋˍˑ˅ ː˃ ˙ˈˎ˟ ˅ ˍˑːǦ ˙ˈ ˗ˋˎ˟ˏ˃ Ȃ ˑ˚ˈ˅ˋˇː˃ˢ ˑ˕˔˞ˎˍ˃ ˍˑ ʑ˕ˑ˓ˑˌ ˏˋ˓ˑ˅ˑˌǡ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˌ ˅ˑˌːˈǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ʏˏˈǦ ˓ˋˍ˃ ˄˞ˎ˃ ːˈ˔ˑˏːˈːːˑ ː˃ ˔˕ˑ˓ˑːˈ ˇˑ˄˓˃ Ȃ ˋ ˒ˑ˄ˈˇˋˎ˃Ǥ Ǽʖ˅ˈˊˇː˞ˈ ˅ˑˌː˞ǽ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˖˅ˑˇˢ˕ ˊ˓ˋ˕ˈˎˢ ˅ ˏˋ˓ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˍˑ˔Ǧ ˏˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈːˋˌ Ȃ ˗ˋˎ˟ˏ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃Ǧ ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˅ˑˌː˃ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˖˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˋ ˄ˎ˃ˆˑ˓ˑˇː˞ˏ ˇˈˎˑˏǤ ʗ ˠ˕ˑ ˇ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˅˞ːˈǦ ˔˕ˋ ˊ˃ ˔ˍˑ˄ˍˋ ˗ˋː˃ˎ˟ː˖ˡ ˔˙ˈː˖ǡ ˆˇˈ ʚˡˍ˃ ˋ ʤ˃ː˃ ʠˑˎˑ ˕ˑ˓ˉˈ˔˕˅ˈːːˑ ː˃ˆ˓˃ˉˇ˃ˡ˕ ˏˈˇ˃Ǧ ʑ ͳͻ͹ͷ ˆˑˇ˖ ʓˉˑ˓ˇˉ ʚ˖ˍ˃˔ ˑˍ˃ˊ˃ˎ˔ˢ ˎˢˏˋ ˒ˈ˓ˈˇ ˔˕˓ˑˈˏǨ ː˃ ˒ˈ˓ˈ˒˖˕˟ˈǤ ʔˆˑ ˇ˓˖ˆ ˋ ˖˚ˋ˕ˈˎ˟ ʣ˓ˈː˔ˋ˔ ʣˑ˓ˇ ʙˑ˒˒ˑˎ˃ ˇˑ˄ˋˎ˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˑˆˑ ˖˔˒ˈ˘˃ Голливуд и Пентагон ˅ ʒˑˎˎˋ˅˖ˇˈ ȋ˔ Ǽʙ˓ˈ˔˕ː˞ˏ ˑ˕˙ˑˏǽȌ ˋ ˔ˏˑˆ ː˃ˌ˕ˋ ˗ˋː˃ː˔ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˇˎˢ Ǽʏ˒ˑˍ˃ˎˋ˒˔ˋ˔˃ Ǽʖ˅ˈˊˇː˞ˈ ˅ˑˌː˞ǽǡ ˔˓ˈˇˋ ˒˓ˑ˚ˈˆˑǡ ˅ˈ˓Ǧ ˔ˈˆˑˇːˢǽ Ȃ ˃ː˕ˋ˅ˑˈːːˑˌ ˇ˓˃ˏ˞ ː˃ ˅˟ˈ˕ː˃ˏǦ ː˖ˎˋ ˍ ˉˋˊːˋ ˒ˑ˚˕ˋ ˅˞ˏˈ˓˛ˋˌ ˅ ʒˑˎˎˋ˅˖Ǧ ˔ˍ˖ˡ ˕ˈˏ˖Ǥ ʠːˋˏ˃˕˟ ˗ˋˎ˟ˏ ˇˑˎˉˈː ˄˞ˎ ʚ˖Ǧ ˇˈ ˉ˃ː˓ ˄˃˕˃ˎ˟ːˑˆˑ ˗ˋˎ˟ˏ˃Ǥ ʤˑ˕ˢ ʞˈː˕˃ˆˑː ˍ˃˔Ǥ Ǽʏ˒ˑˍ˃ˎˋ˒˔ˋ˔ ˔ˈˆˑˇːˢǽ ˑ˄ˈ˜˃ˎ ˔˕˃˕˟ ˄˞ˎ ˆˑ˕ˑ˅ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˓ˈˉˋ˔Ǧ ˈˆˑ ˒ˈ˓˅˞ˏ ˍ˃˔˔ˑ˅˞ˏ ˛ˈˇˈ˅˓ˑˏ Ȃ ˕˃ˍˋˏ ˉˈ ˔ˈ˓˃ˏ ˔ˑˎˇ˃˕ ˋ ˅ˑˈːː˖ˡ ˕ˈ˘ːˋˍ˖ǡ ˔ ˍˑː˙˃ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆˋ˚ː˞ˏ ˋ ˏ˓˃˚ː˞ˏǡ ˍ˃ˍ Ǽʡ˃ˍ˔ˋ˔˕ǽ ͳͻ͸ͲǦ˘ ˅ˑˈːː˞ˌ ˠˍ˛ː ˅ ʠʧʏ ːˈ ˔ːˋˏ˃ˎˋ Ȃ ʠˍˑ˓˔ˈˊˈ ˋˎˋ Ǽʙˋ˕˃ˌ˔ˍˋˌ ˍ˅˃˓˕˃ˎǽ ʞˑˎ˃ːǦ ˊ˃ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˈˏ Ǽʖˈˎˈː˞˘ ˄ˈ˓ˈ˕ˑ˅ǽ ȋͳͻ͸ͺȌ ˔ˍˋǤ ʜˑ ʚ˖ˍ˃˔ ˖ˉˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˎˈ˕ ˆˑ˕ˑ˅ˋˎ ˋ ˒˓ˑ˅˃ˎˋ˅˛ˈˆˑ˔ˢ ˅ ˒˓ˑˍ˃˕ˈ Ǽʡˑ˓˞Ǩ ʡˑ˓˞Ǩ ˇ˓˖ˆˑˌ ˒˓ˑˈˍ˕ ˋ ˑ˕ˍ˃ˊ˃ˎ˔ˢ ˑ˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ʡˑ˓˞Ǩǽ ȋͳͻ͹ͲȌǤ ʬ˒ˑ˘˃ ʑ˟ˈ˕ː˃ˏ˃ ˊ˃˒ˑˏːˋǦ ʙˑ˒˒ˑˎ˞Ǥ ʑ ˋ˕ˑˆˈ ˕ˑ˕ ˔˃ˏ ˅ˊˢˎ˔ˢ ˊ˃ Ǽʏ˒ˑˍ˃Ǧ ˎ˃˔˟ ˃ː˕ˋ˅ˑˈːː˞ˏˋ ˍ˃˓˕ˋː˃ˏˋǡ ˃ ːˈ ˓˃˔Ǧ ˎˋ˒˔ˋ˔ǽǡ ˃ ʚ˖ˍ˃˔ Ȃ ˊ˃ Ǽʖ˅ˈˊˇː˞ˈ ˅ˑˌː˞ǽǤ ˔ˍ˃ˊ˃ˏˋ ˑ ˘˓˃˄˓˞˘ ˋ ˇˑ˄ˎˈ˔˕ː˞˘ ˅ˑˋː˃˘Ǥ ʞˑ ˈˆˑ ˔ˎˑ˅˃ˏǡ Ǽʖ˅ˈˊˇː˞ˈ ˅ˑˌː˞ǽ ˄˞ˎˋ ˒˓ˋˊ˅˃ː˞ ˅˞˓˃ˉ˃˕˟ ˕ˈ ˉˈ ˋˇˈˋǡ ˚˕ˑ ˋ ˅˟ˈ˕Ǧ ː˃ˏ˔ˍ˃ˢ ˅ˑˈːː˃ˢ ˇ˓˃ˏ˃ Ȃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˃ː˕˖˓˃Ǧ ˉˈ ˇ˃ˎˈˍˑˌǡ ˇ˃ˎˈˍˑˌ ˆ˃ˎ˃ˍ˕ˋˍˋǤ ʚ˖ˍ˃˔ ˊ˃Ǧ ˏ˞˔ˎˋˎ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡ ˑ ˒ˑ˄ˈˇˈ ˅ˑ˔˔˕˃˅˛ˋ˘ ˃˄ˑ˓ˋˆˈːˑ˅ ː˃ˇ ˃ˆ˓ˈ˔˔ˑ˓ˑˏǤ ʑ ˚ˈ˓ːˑ˅ˋˍ˃˘ ˔˙ˈː˃˓ˋˢǡ ː˃˒ˋ˔˃ːː˞˘ ˅ ˓˃ˊˆ˃˓ ˖ˑ˕ˈ˓ˆˈˌ˕Ǧ ˔ˍˑˆˑ ˔ˍ˃ːˇ˃ˎ˃ǡ ʞ˃ˎ˒˃˕ˋː ˒˓ˢˏˑ ˔˒ˋ˔˃ː ˔ ʟˋ˚˃˓ˇ˃ ʜˋˍ˔ˑː˃ǡ ˃ ˋˏ˒ˈ˓ˋˢ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˍ˃ˍ ˃˓ˏˋˢ ʠʧʏ ˅ˑ ʑ˟ˈ˕ː˃ˏˈǤ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˑ˚ˈ˅ˋˇǦ ː˞ ˠ˕ˋ ˒˃˓˃ˎˎˈˎˋ ˅ Ǽʑˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˋ ˇˉˈǦ ˇ˃ˢǽǡ ˆˇˈ ˈ˔˕˟ ˔˅ˑˌ ʑ˟ˈ˕ˍˑːˆ Ȃ ˠ˅ˑˍˋǡ ˋ ˕ˈ˘Ǧ ːˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ ˒˓ˑˇ˅ˋː˖˕˖ˡ ˋˏ˒ˈ˓ˋˡ ˒ˑǦ ʣˋˎ˟ˏ ʚ˖ˍ˃˔˃ǡ ˄ˈˊ˖˔ˎˑ˅ːˑǡ ˄˞ˎ Ǽ˒˓ˑ ˅ˑǦ ˄ˈˉˇ˃ˡ˕ Ǽ˒˓ˋˏˋ˕ˋ˅ː˞ˌǽ ː˃˓ˑˇǤ ʜˑ ʚ˖ˍ˃˔ ˔˕˃˅ˋˎ ˒ˈ˓ˈˇ ˔ˑ˄ˑˌ ˋ ˇ˓˖ˆ˖ˡ ˌː˖ǽǡ ˋ ˔˃ˏ ˗˃ˍ˕ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˄ˑˈ˅˞ˈ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˙ˈˎ˟ Ȃ ˅ˈ˓ː˖˕˟ ː˃ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˠˍ˓˃ː ˠ˔˕ˈ˕ˋǦ ˒ˑˏˈ˔˕ˋˎˋ ˅ ˇ˃ˎˈˍ˖ˡ ˆ˃ˎ˃ˍ˕ˋˍ˖ǡ ˅ ː˃˖˚ːˑǦ ˍ˖ ˄ˎˑˍ˄˃˔˕ˈ˓ˑ˅ ˔˅ˑˈˌ ˡːˑ˔˕ˋǡ ˗ˋˎ˟ˏˑ˅ ˗˃ː˕˃˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˃ː˕˖˓˃ˉǡ ˍ˃ˍ ˓˃ˊ ˒ˑˏˑˆ ˒˓ˑ ˒ˋ˓˃˕ˑ˅ǡ ˍˑ˅˄ˑˈ˅ǡ ˄˓˃˅˞˘ ˅ˑˢˍ ˋ ˍˑ˔Ǧ ˒˓ˈˑˇˑˎˈ˕˟ ˒ˑ˔˕Ǧ˅˟ˈ˕ː˃ˏ˔ˍ˖ˡ ˃ˎˎˈ˓ˆˋˡ ˏˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˆˈ˓ˑˈ˅ ȋǼʣˎˠ˛ ʒˑ˓ˇˑːǽȌǡ ˑ˒˕ˋˏˋǦ ˛ˋ˓ˑˍˑˌ ˒˖˄ˎˋˍˋ ː˃ ˒˓ˑ˔ˎ˃˅ˎˈːˋˈ ˅ˑˌː˞ ˔˕ˋ˚ː˞˘ ˋ ˏˑ˓˃ˎ˟ːˑ ˑˇːˑˊː˃˚ː˞˘ ˍ˃˓˕ˋː ˋ ˋ˔˕ˋːːˑ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˆˑ ˆˈ˓ˑˋˊˏ˃Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˕˃ˍˑˌ ˓ˈ˃˄ˋˎˋ˕˃˙ˋˋǡ ˅ ͳͻͺͲǦˈ ˔ Ǽ˘ˑ˓ˑ˛ˋˏˋǽ ˋ Ǽ˒ˎˑ˘ˋˏˋǽ ˒˃˓ːˢˏˋǤ ʙ˃ˍ ːˋ ˔˕˓˃ːːˑǡ ˍ ͳͻ͹ͲǦˏ ˕˃ˍˑˈ ˍˋːˑ ˅˞˛ˎˑ ˋˊ ˆˑˇ˞ǡ ˖ˉˈ ːˈ ʞˈː˕˃ˆˑː ˖ˏˑˎˢˎ ʒˑˎˎˋ˅˖ˇǡ ˃ ˏˑˇ˞ Ȃ ˈˆˑ ˅ ʒˑˎˎˋ˅˖ˇˈ ːˈ ˔ːˋˏ˃ˎˋ ˋ ˅ ˍˋǦ ˓ˈˉˋ˔˔ˈ˓˞ ˅˞˔˕˓˃ˋ˅˃ˎˋ˔˟ ˅ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ˊ˃ ˒ˑǦ ˏˑ˜˟ˡ ˅ˑˈːː˞˘ ˅ ˔ˑˊˇ˃ːˋˋ ˄ˎˑˍ˄˃˔˕ˈ˓ˑ˅Ǥ ːˑ˕ˈ˃˕˓˃˘ ːˈ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˎˋǤ ʬ˕˖ ˊ˃ˇ˃˚˖ ʚ˖ˍ˃˔ ˓ˈ˛ˋˎ ˍ˖ˇ˃ ˖˔˒ˈ˛ːˈˈǡ ʞˑ˅ˑ˓ˑ˕ː˞ˏ ˏˑˏˈː˕ˑˏ ˕˖˕ǡ ˅˒˓ˑ˚ˈˏǡ ˔˕˃ˎ ˚ˈˏ ˃ː˕ˋ˅ˑˈːː˖ˡ ˋ ˃ː˕ˋˋˏ˒ˈ˓˔ˍ˖ˡǤ ʬ˔˕ˈǦ Ǽʡˑ˒ ʒ˃ːǽ ͳͻͺ͸ ˆˑˇ˃ǡ ˔ːˢ˕˞ˌ ː˃ ˒ˋˍˈ ˓ˈˌǦ ˕ˋˍ˃ ˒ˑ˄ˈˇˋˎ˃ ˋˇˈˡǤ Ǽʖ˅ˈˊˇː˞ˈ ˅ˑˌː˞ǽ ˆ˃ːˑ˅˔ˍˑˆˑ ˏˋˎˋ˕˃˓ˋˊˏ˃Ǥ ʠ˙ˈː˃˓ˋˌ ˑ ˔ˎ˃˅Ǧ ˅˞˔˕˓ˈˎˋˎˋ ˅ ˢ˄ˎˑ˚ˍˑǣ ˅ ͳͻ͹͹ ˆˑˇ˖ ʏˏˈǦ ː˞˘ ˎˈ˕˚ˋˍ˃˘ ʑʛʣǡ ːˈ ˊ˃ˇ˃ˡ˜ˋ˘ ˎˋ˛ːˋ˘ ˓ˋˍ˃ ˖ˉˈ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ː˃ˏ˖˚ˋˎ˃˔˟ ˅ ˍ˓ˋˊˋǦ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑ˅ ȋ˔ ˄ˎˋ˔˕˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ʡˑˏˑˏ ʙ˓˖Ǧ ˔ˈ ˋˇˈː˕ˋ˚ːˑ˔˕ˋǤ ʢ˄ˋˌ˔˕˅ˑ ʓˉˑː˃ ʙˈːːˈǦ ˊˑˏ ˅ ˆˎ˃˅ːˑˌ ˓ˑˎˋȌǡ ˄˞ˎ ˕˜˃˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˕˓ˈǦ ˇˋǡ ˔˅ˈ˓˕˞˅˃ːˋˈ ˃ˏ˄ˋ˙ˋˑˊːˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏǦ ˇ˃ˍ˕ˋ˓ˑ˅˃ː ˎˡˇ˟ˏˋ ˅ ˒ˑˆˑː˃˘ Ȃ ˊ˃ ˠ˕ˑ ˍˑˏǦ ˏ˞ ˓ˈ˗ˑ˓ˏ Ǽʑˈˎˋˍˑˈ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˑǽǡ ˑ˕˔˕˃˅Ǧ ˒˃ːˋˋ ˇ˃ˎˋ ˒ˑˎː˞ˌ ˇˑǦ ˍ˃ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˃ ˋˊǦˊ˃ ˔ˍ˃ːˇ˃ˎ˃ Ǽʢˑ˕ˈ˓ˆˈˌ˕ǽǡ ˔˕˖˒ ˍ ˄ˑˈ˅˞ˏ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ˏ ˋ ˃˅ˋ˃ːˑ˔˙˖ ˅˔ˈˆˑ ˄ˈ˔˔ˎ˃˅ː˃ˢ ˅ˑˌː˃ ˅ˑ ʑ˟ˈ˕ː˃ˏˈǡ ˑ˕ˍ˖ˇ˃ ʠʧʏ ˊ˃ ͳǡͳ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅Ǥ ʢ˔˒ˈ˘ ˍ˃˓˕ˋː˞ ˒˓ˋ˛ˎˑ˔˟ ˖ˌ˕ˋǡ ˇ˃ ˈ˜ˈ ˔ ˚˖˅˔˕˅ˑˏ ˅ː˖˕˓ˈːǦ ː˃ ˑ˄ˑˋ˘ ˗˓ˑː˕˃˘ ȋ͵ͷ͵ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ːˈˌ ːˈ˒˓˃˅ˑ˕˞ Ȃ ˋ ˅ˇˑ˄˃˅ˑˍ ˈ˜ˈ ˔˕˃ˆ˗ˎˢǦ ˔˄ˑ˓ˑ˅ ˋ ˓ˑ˔˕ ˚ˋ˔ˎ˃ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋ˘ ˒ˑ˔ˎ˖ˉˋ˕˟ ˙ˋˢ ȋ˓ˑ˔˕ ˙ˈː ˒ˎˡ˔ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˇˈ˒˓ˈ˔Ǧ ː˃ ˗ˎˑ˕ˈ ː˃ ͷͲͲ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅Ȍ ˖˄ˈˇˋˎ ʒˑˎˎˋǦ ˔ˋˢȌǤ ʔ˔ˎˋ ˅ ˏˋ˓ˈ ˈ˜ˈ ˍ˕ˑǦ˕ˑ ˋ ˅ˋˇˈˎ ˅ ʧ˕˃Ǧ ˅˖ˇǡ ˚˕ˑ ˔ ˅ˑˈːː˞ˏˋ ˎ˖˚˛ˈ ˇ˓˖ˉˋ˕˟ǡ ˘ˑ˕ˢ ˕˃˘ ˔˒˃˔ˋ˕ˈˎˢ ˏˋ˓˃ ˋ ˊ˃˜ˋ˕ːˋˍ˃ ˇˈˏˑˍ˓˃Ǧ ˑːˋ ˋ ˒ˈ˓ˈ˒ˋ˔˞˅˃ˡ˕ ˔˙ˈː˃˓ˋˋǤ ʙ ͳͻͻͳ ˆˑˇ˖

ˏˋˎˋ˕˃˓ˋ˔˕˔ˍˋˈ ˠˍ˛ːǦˍ˃˓˕ˋː˞ ˑˍˑː˚˃Ǧ ˕ˈˎ˟ːˑ ˅˞˕ˈ˔ːˋˎˋ ˃ː˕ˋ˅ˑˈːː˞ˈ ˋˊ ˏˈˌːǦ ˔˕˓ˋˏ˃ ȋˋ ːˈ ː˃ˇˑ ˊ˃˄˞˅˃˕˟ ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃˘ ˅ˋǦ ˇˈˑˋˆ˓ǡ ˔ˑˎˇ˃˕ˋˍˑ˅ ˋ ˒˓ˑ˚ˋ˘ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑǦ ˅˃ːː˞˘ ː˃ ˒ˑˇ˓ˑ˔˕ˍˑ˅ ˕ˑ˅˃˓ˑ˅ȌǤ ǼʑˑˈːːˑǦ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ǽ ˒˓ˑ˙˅ˈ˕˃ˈ˕ ˋ ˒ˑ ˔ˈˌ ˇˈː˟Ǥ ʓ˃ˉˈ Ǽʖ˅ˈˊˇ˃ ˔ˏˈ˓˕ˋǽǡ ˅ˑ˒ˎˑ˜ˈːˋˈ Ǽ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˕ˈ˓˓ˑ˓˃ǽǡ ˑ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ʚ˖ˍ˃˔ ˘ˑ˕ˈˎ ˔ːˢ˕˟ Ǽʏ˒ˑˍ˃ˎˋ˒˔ˋ˔ ˔ˈˌ˚˃˔ǽǡ ˅˒ˑˎːˈ ːˈˇ˅˖˔ˏ˞˔ˎˈːː˃ˢ ˃ː˃ˎˑˆˋˢ ˢˇˈ˓Ǧ ːˑˆˑ ˑ˓˖ˉˋˢ ʠʧʏ ȋ˃ ˇˈˏˑː˔˕˓˃˕ˋ˅ːˑˈ ˖ːˋ˚˕ˑˉˈːˋˈ ʏˎˇˈ˓˃˃ː˃ Ȃ ˔ˋˏ˅ˑˎ ˄ˑˏ˄ˈˉǦ ˍˋ ʤˋ˓ˑ˔ˋˏ˞Ȍǡ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˖ˢˊ˅ˋˏˑˌ Ȃ ˅ ˑ˕ˎˋ˚ˋˈ ˑ˕ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˓˖ˉˋˢ ˏ˃˔˔ˑ˅ˑˆˑ ˖ːˋ˚˕ˑˉˈːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˔ˋˎ˟ːˑ ˒ˑˇ˒ˑ˓˕ˋˎˑ ˋˏˋˇˉ ˅ˑˌː˞ ˍ˃ˍ ˆˈ˓ˑˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˔˘˅˃˕ˍˋ ˇˑǦ ˄ˎˈ˔˕ː˞˘ ˆˈ˓ˑˈ˅Ǥ ʞˑˈˇˋːˑˍ ˋ˔˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˒ˈ˓ˈˇ ˃˕˃ˍˑˌ ʚˡˍ˃ ː˃ Ǽʖ˅ˈˊˇ˖ ˔ˏˈ˓˕ˋǽ ˅ˑˊǦ ˅˓˃˜˃ˈ˕ ˊ˓ˋ˕ˈˎˢ ˅ ˔ˎ˃˅ː˞ˌ ˏˋ˓ Ǽ˘ˑ˓ˑ˛ˋ˘ ˒˃˓ːˈˌǽǡ ˒ˑ˄ˈˉˇ˃ˡ˜ˋ˘ ˅ ˔˒˓˃˅ˈˇˎˋ˅ˑˌ ˅ˑǦ ˌːˈǣ ʤˋ˓ˑ˔ˋˏ˃ǡ ˅ˊ˃ˋˏːˑˈ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˈ ˖ːˋ˚˕ˑˉˈːˋˈ ˋ ˢˇˑ˘ˋˏˋˍ˃˕˞ ː˃ˇ ʑ˟ˈ˕ː˃Ǧ ˏˑˏ ˄ˎ˃ˆˑ˒ˑˎ˖˚ːˑ ˊ˃˄˞˕˞Ǥ ʟˈ˕˓ˑ˔˒ˈˍ˕ˋ˅ːˑ Ǽʖ˅ˈˊˇː˞ˈ ˅ˑˌː˞ǽ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒ˑ˘ˑˉˋ ː˃ ˍˋːˑ ͳͻͺͲǦ˘ǡ ˃ ːˈ ͳͻ͹ͲǦ ˘ǣ ˑːˋ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉ˃˕ ˍ ːˑ˅ˑˌ ˠ˓ˈ ˄ˎˑˍ˄˃Ǧ ˔˕ˈ˓ˑ˅ǡ ˃ ːˈ ˍ ˠ˒ˑ˘ˈ Ǽ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ːˑǦ ˅ˑˌ ˅ˑˎː˞ǽǡ ˓ˈˉˋ˔˔ˈ˓˔ˍˋ˘ ˍ˃˓˕ˋː ʙ˖˄˓ˋǦ ˍ˃ǡ ʙˑ˒˒ˑˎ˞ǡ ʠˍˑ˓˔ˈˊˈ ˋ ʑ˖ˇˋ ʏˎˎˈː˃ Ȃ ˋːǦ ˕ˈˎˎˈˍ˕˖˃ˎ˟ː˞˘ǡ ˔ˑ ˔ˎˑˉː˞ˏ ˔ˡˉˈ˕ˑˏǡ ˑ˔˕˓ˑ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˌ ˕ˈˏ˃˕ˋˍˑˌǡ ˏˑ˓˃ˎ˟ːˑ ːˈǦ ˑˇːˑˊː˃˚ː˞ˏˋ ˆˈ˓ˑˢˏˋ ˋ ːˈˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˘ˠ˒˒ˋǦˠːˇˑˏǤ

˔˃ˆˋ ˒ˑ ˍ˃˄ˈˎ˟ːˑˏ˖ ˍ˃ː˃ˎ˖ ǡ ˋ ˅˔ˈ ˒ˑːˢǦ ˎˋ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˃ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ˑˇːˑˊː˃˚ːˑǤ ʖ˃˒˖˜ˈːː˖ˡ ʟˈˌˆ˃ːˑˏ Ǽʠ˕˓˃˕ˈˆˋ˚ˈǦ ˔ˍ˖ˡ ˑ˄ˑ˓ˑːː˖ˡ ˋːˋ˙ˋ˃˕ˋ˅˖ǽ ȋʠʝʗȌ Ȃ ˇˑǦ ˓ˑˆˑ˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˋ ˔ˑˏːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˔ ˅ˑˈːːˑˌ ˕ˑ˚ˍˋ ˊ˓ˈːˋˢ ˒˓ˑˈˍ˕ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˓˃ˍˈ˕ːˑˌ ˑ˄ˑ˓ˑː˞ ˔ ˠˎˈˏˈː˕˃ˏˋ ˍˑ˔ˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˄˃ˊˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˢ Ȃ ˑ˄ˑˊ˅˃ˎ Ǽʖ˅ˈˊˇː˞ˏˋ ˅ˑˌː˃ˏˋǽ ˑ˒˒ˑːˈː˕ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˃ǡ ˔ˈː˃˕ˑ˓ ˑ˕ ˇˈˏˑˍ˓˃Ǧ ˕ˑ˅ ʡˈˇ ʙˈːːˈˇˋǡ ˍ˓ˋ˕ˋˍ˖ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˊ˃ ˗˃ː˕˃˔˕ˋ˚ːˑ˔˕˟ǡ ˇˑ˓ˑˆˑ˅ˋˊː˖ ˋ ːˈ˄ˈˊˑǦ ˒˃˔ːˑ˔˕˟Ǥ ʗ ˒˓ˑ˔˚ˋ˕˃ˎ˔ˢǣ ˇˎˢ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˙ˈ˅ Ǽʖ˅ˈˊˇː˞ˈ ˅ˑˌː˞ǽ ˊ˅˖˚˃ˎˑ ːˈ ˄ˈˊ˖ˏːˑǡ ˃ ˆˈ˓ˑˋ˚ˈ˔ˍˋ ˋ ˅ˈˎˋ˚ˈ˔˕˅ˈːːˑǤ ʜˈ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑǡ ˚˕ˑ ˓ˈˌˆ˃ːˑ˅˔ˍ˃ˢ ˠ˔ˍ˃ˎ˃˙ˋˢ ˘ˑˎˑˇːˑˌ ˅ˑˌː˞ ˊ˃˔˕˃˅ˋˎ˃ ˒ˑǦ ːˑ˅ˑˏ˖ ˅ˊˆˎˢː˖˕˟ ː˃ ʗˏ˒ˈ˓ˋˡǣ ˄ˡ˓ˑˍ˓˃Ǧ ˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢǡ ˅ˑˈːˋˊˋ˓ˑ˅˃ːː˃ˢǡ ˃ˆ˓ˈ˔˔ˋ˅ːˑǦ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋ˚ː˃ˢ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ʓ˃˓˕˃ ʑˈˌˇˈ˓˃ ˋ ʞ˃ˎ˒˃˕ˋː˃ ˑˇːˑˊː˃˚ːˑ ˒˓ˑ˚ˋ˕˞˅˃ˎ˃˔˟ ˍ˃ˍ ˑ˄˓˃ˊ ʠˑ˅ˈ˕˔ˍˑˆˑ ʠˑˡˊ˃Ǥ ʗ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˌ ˛˕˓ˋ˛ˑˍǣ ˒˃˗ˑ˔ ˄˖ː˕˃ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˄ˈˊˎˋ˚ːˑˌ ˋ ˇˈ˔˒ˑ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ʗˏ˒ˈǦ ˓ˋˋ ˄˞ˎ ˄ˎˋˊˑˍ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ʟˈˌˆ˃ː˃ ˒ˑ ˔˅ˑǦ ˓˃˚ˋ˅˃ːˋˡ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟ː˞˘ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ ȋ˔ˑ˙ˋǦ ˃ˎ˟ː˞˘ǡ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˋ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑȌǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈˏ˖ˡ ˒˖˄ˎˋˍˈ ˍ˃ˍ ˄ˑ˓˟˄˖ ˔ ˅ˈˊˇˈ˔˖˜ˋˏ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˑˏǡ ˔˖Ǧ ˡ˜ˋˏ ːˑ˔ ˅ ˎˋ˚ː˞ˈ ˇˈˎ˃ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˙ˈ˅Ǥ ʟˈˌˆ˃ːǡ ˔˃ˏ ˄˞˅˛ˋˌ ˃ˍ˕ˈ˓ǡ ˑ˕ˎˋ˚ːˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˎ ˔ˈ˄ˈ ˔ˋˎ˖ ˅ˑˊˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˍˋːˑ ː˃ Победа Рейгана ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˑǤ Ǽʛ˞ ːˈ ˑˇˋːˑˍˋǤ ʦ˖ˇˑ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ːǦ ʛ˃˔˔ˑ˅˃ˢ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˃ ˅ˎˋˢˈ˕ ː˃ ˒ˑˎˋ˕ˋǦ ˔ˍˑˌ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋ ˔ˑˈˇˋːˢˈ˕ ː˃˔ ˔ ˏˋˎˎˋˑǦ ˍ˖ Ȃ ˠ˕ˑ˕ ˗˃ˍ˕ ˅ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˖ ˖ˉˈ ːˋˍˑˆˑ ːˈ ː˃ˏˋ ˍˋːˑˊ˓ˋ˕ˈˎˈˌ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖Ǥ ʣˋˎ˟ˏ ˖ˇˋ˅ˎˢˈ˕Ǥ ʓ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˡ Ǽʐ˖˓ˢ ˅ ˒˖Ǧ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ː˃ˏ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕ˑǡ ˍ˃ˍ ˏ˞ ˅˞Ǧ ˔˕˞ːˈǽ ˔ːˋˏ˃ˎˋ ːˈ ˅ ˒˃˅ˋˎ˟ˑː˃˘ ʒˑˎˎˋ˅˖Ǧ ˆˎˢˇˋˏ ˋ ˆˑ˅ˑ˓ˋˏǡ ːˑ ˋ ȋ˚˕ˑ ˈ˜ˈ ˄ˑˎˈˈ ˅˃ˉǦ ˇ˃ǡ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑ ːˈ ˅ˋˇˈ˕˟ǡ ˍ˃ˍ ˍˋːˑǡ ˕ˈˎˈǦ ːˑȌ ˍ˃ˍ ˏ˞ ˚˖˅˔˕˅˖ˈˏǽǡ Ȃ ˊ˃ˏˈ˕ˋˎ ˒˓ˈˊˋǦ ˒ˈ˓ˈˇ˃˚ˋ ˋ ˅ˋˇˈˑˋˆ˓˞ ˔ˑˊˇ˃ˡ˕ ˋˇˈˋ ˋ ˙ˈːǦ ˇˈː˕ ˒ˑ ˔ˎ˖˚˃ˡ ˅˓˖˚ˈːˋˢ Ǽʝ˔ˍ˃˓ˑ˅ǽ ͳͻͺͳ ːˑ˔˕ˋǡ ˚ˈ˓ˈˊ ˒˓ˋˊˏ˖ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˎˡˇˋ ˅ˑ˔˒˓ˋǦ ˆˑˇ˃Ǥ ʚˡˍ ʠˍ˃ˌ˖ˑˍˈ˓ ˋ ˈˆˑ ˇ˓˖ˊ˟ˢ ˅ˑ˔˒˓ˋǦ ːˋˏ˃ˡ˕ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑ˔˕˟ Ȃ ˋǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˋ˜˖˕ ːˋˏ˃ˎˋ˔˟ ˅ ʠʧʏ ͳͻͺͲǦ˘ ˋ˔˕ˋːː˞ˏˋ ˃ˏˈ˓ˋǦ ˕˃ˏ ˔˅ˑˋ˘ ˆˈ˓ˑˈ˅Ǥ ˍ˃ː˙˃ˏˋǡ ˃ ˋ˔ˍ˓ˈːːˑ˔˕˟ ˋ ˄ˈ˔˔˒ˑ˓ːˑ˔˕˟ ˋ˘ ʡ˓ˋ˖ˏ˗˃ˎ˟ː˃ˢ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˔ˍ˃ˢ ˍ˃ˏ˒˃Ǧ ˄ˑ˓˟˄˞ ˔ˑ ˅˔ˈˎˈː˔ˍˋˏ ˊˎˑˏ Ȃ ˠ˕ˑǡ ː˃˅ˈ˓ːˑˈǡ ːˋˢ ʟˑː˃ˎ˟ˇ˃ ʟˈˌˆ˃ː˃ ˔ˑ˅˒˃ˎ˃ ˒ˑ ˅˓ˈˏˈǦ ˎ˖˚˛ˋˌ ˏ˃ːˇ˃˕ ː˃ ˅ˑˌː˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˍˑˆˇ˃Ǧ ːˋ ˔ ˓ˈˍˎ˃ˏːˑˌ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˈˌ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˚˃˔˕ˋ ˎˋ˄ˑ ˒ˑˎ˖˚˃ˎˋ ˅ˎ˃˔˕ˋ ˔˕˓˃ː˞ ˔ ͳͻͶͳ ˆˑˇ˃ǡ Ǽʖ˅ˈˊˇː˞˘ ˅ˑˌːǽ Ȃ ͳͻͺͲ ˆˑˇǤ ʜˑ˔˕˃ˎ˟ˆˋ˚ˈǦ ˒ˑ˔ˎˈ ː˃˒˃ˇˈːˋˢ ː˃ ʞˈ˓ˎǦʤ˃˓˄ˑ˓Ǥ ˔ˍˋˌ ˑ˒˕ˋˏˋˊˏ ʟˈˌˆ˃ː˃ ȋ˅ˑˊ˓ˑˉˇˈːˋˈ ʏˏˈǦ ˓ˋˍˋǡ ˑ˕ˍ˃ˊ ˑ˕ ˔ˑˏːˈːˋˌ ˋ ˒ˑ˓˃ˉˈː˚ˈ˔˕˅˃ ˠ˒ˑ˘ˋ ʜˋˍ˔ˑː˃Ǧʣˑ˓ˇ˃Ǧʙ˃˓˕ˈ˓˃Ȍ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑǦ ˓ˑ˛ˑ ˔˕˞ˍˑ˅˃ˎ˔ˢ ˔ ˔˃ˆˑˌ ʚ˖ˍ˃˔˃ǡ ˅ˑ˔ˍ˓ˈǦ ˔˃˅˛ˈˌ ˆˈ˓ˑˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒ˑ˔ˎˈ˅ˑˈːː˞ˈ ˗ˋˎ˟Ǧ ˏ˞Ǥ ʤ˅˃˕ˋ˕ ˏ˖˚ˋ˕˟˔ˢ ˋ ˒ˈ˓ˈˉˋ˅˃˕˟ǣ ˏ˞ ˏˑǦ ˉˈˏ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˅ˊˑ˓˅˃˕˟ ˠ˕˖ ˛˕˖ˍ˖ ˋ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˏˈˇ˃ˎ˟Ǩ ʞˑ˔ˎˈ ˒ˑ˄ˈˇ˞ ˅ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˔ˍˑˌ ˆˑːǦ ˍˈ ˔˅ˢˊ˟ ˔ˑ Ǽʖ˅ˈˊˇː˞ˏˋ ˅ˑˌː˃ˏˋǽ ˔ˑ˘˓˃Ǧ ːˢˎ˃˔˟Ǥ Ǽʗˏ˒ˈ˓ˋˢ ˊˎ˃ǽ Ȃ ˕˃ˍ ʟˈˌˆ˃ː ˅ ˓ˈ˚ˋ ˒ˈ˓ˈˇ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˈˌ ˈ˅˃ːˆˈǦ ˎˋ˔˕ˑ˅ ʠʧʏ ȋͳͻͺ͵ ˆˑˇȌ ː˃ˊ˅˃ˎ ʠˑ˅ˈ˕˔ˍˋˌ ʠˑˡˊǡ ˕ˈˏ ˔˃ˏ˞ˏ ˑ˒˓˃˅ˇ˞˅˃ˢ ˄ˈ˔ˍˑˏ˒˓ˑǦ ʙˑːˈ˚ːˑǡ ʚ˖ˍ˃˔˖ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟Ǧ˕˃ˍˋ ˇˑːˈ˔˕ˋ ˏˋ˔˔ː˖ˡ ˄ˑ˓˟˄˖ ˔ ːˋˏ ˋ ˆˑːˍ˖ ˅ˑˑ˓˖ˉˈːˋˌǤ ˔˅ˑˋ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˋˇˈˋ ˇˑ ˛ˋ˓ˑˍˑˌ ˒˖Ǧ Ǽʗ˕˃ˍǡ ˅ ˔˅ˑˋ˘ ˑ˄˔˖ˉˇˈːˋˢ˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˄ˎˋˍˋ Ȃ ˅ ˒˓ˋˍ˅ˈˎ˃˘ ʹͲͲͲǦ˘ǡ ˒ˑ˔˅ˢ˜ˈːː˞˘ ˑ ˊ˃ˏˑ˓˃ˉˋ˅˃ːˋˋ ˢˇˈ˓ːˑˆˑ ˅ˑˑ˓˖ˉˈːˋˢ ˢ ˍ˓ˋˊˋ˔˖ ˇˈˏˑˍ˓˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞Ǥ ʞ˃ˎǦ ː˃˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˑ˛˖ ˅˃˔ ˋˊ˄ˈˆ˃˕˟ ˔ˑ˄ˎ˃ˊǦ ˒˃˕ˋː ˒ˑ ˔˅ˑˋˏ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢˏ ȋː˃˚˃˕˟ ˅ˑˌː˖ǡ ː˃ ˆˑ˓ˇ˞ːˋǡ ˔ˑ˄ˎ˃ˊː˃ ːˈˑ˄ˇ˖ˏ˃ːːˑ ˑ˄˝Ǧ ˚˕ˑ˄˞ ˖ˍ˓ˈ˒ˋ˕˟ ˔˅ˑˡ ˅ˎ˃˔˕˟ ˋ ˇˋ˔ˍ˓ˈˇˋǦ ˢ˅ˋ˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˒˓ˈ˅˞˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˋ ː˃˅ˈ˔ˋ˕˟ ˢ˓Ǧ ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˑ˒˒ˑːˈː˕ˑ˅Ȍ ˋ ˓ˋ˕ˑ˓ˋˍˈ ȋǼʓˎˢ ˎ˞ˍ ˅ˋːˑ˅ːˑ˔˕ˋ ˅ ˓˃˅ːˑˌ ˔˕ˈ˒ˈːˋ ː˃ ˑ˄ˈ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˢ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ˋ ˔˕˃˄ˋˎ˟ːˑ˔˕ˋǡ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ ˋˆːˑ˓ˋ˓˖ˢ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˗˃ˍ˕˞ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˓ˈˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃ː˃ ː˃ˏˋ ˋ ˃ˆ˓ˈ˔˔ˋ˅ː˞ˈ ˒ˑ˓˞˅˞ ˋˏ˒ˈ˓ˋˋ ˊˎ˃ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˆ˃ˎ˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˋˏ˒ˈ˓ˋˡǽȌ ː˃Ǧ ˒˓ˑ˔˕ˑ ː˃ˊ˅˃˕˟ ˆˑːˍ˖ ˅ˑˑ˓˖ˉˈːˋˌ ˆˋˆ˃ː˕Ǧ ˒ˑˏˋː˃ˈ˕ ˖ˉˈ ʐ˖˛˃Ǧˏˎ˃ˇ˛ˈˆˑ ˔ ʦˈˌːˋ ˋ ˔ˍˋˏ ˅ˊ˃ˋˏˑːˈ˒ˑːˋˏ˃ːˋˈˏ ˋ ˕ˈˏ ˔˃ˏ˞ˏ ʟ˃ˏ˔˗ˈˎ˟ˇˑˏǤ ʜˑ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˊː˃˚ˋˏˑ˔˕˟ ˖˔˕˓˃ːˋ˕˟˔ˢ ˑ˕ ˄ˑ˓˟˄˞ ˏˈˉˇ˖ ˔˒˓˃˅ˈˇˎˋǦ ˒˓ˋˍ˅ˈˎˑ˅ ːˈ ˋˇˈ˕ ːˋ ˅ ˍ˃ˍˑˈ ˔˓˃˅ːˈːˋˈ ˔ ˅ˑ˔˕˟ˡ ˋ ːˈ˔˒˓˃˅ˈˇˎˋ˅ˑ˔˕˟ˡǡ ˏˈˉˇ˖ ˇˑǦ ˒ˈ˓˅˞ˏˋ ˕˓ˈˏˢ ˍ˃˓˕ˋː˃ˏˋǡ ˋˊˎˈ˚ˋ˅˛ˋˏˋ ˄˓ˑˏ ˋ ˊˎˑˏǽǤ ʠ˒ˋ˚˓˃ˌ˕ˈ˓ ʟˈˌˆ˃ː˃ ˒ˋ˛ˈ˕ ˅ ʏˏˈ˓ˋˍ˖ ˑ˕ ˅˟ˈ˕ː˃ˏ˔ˍˑˆˑ ˔ˋːˇ˓ˑˏ˃ǡ ːˑ ˋ ˔˅ˑˋ˘ ˏˈˏ˖˃˓˃˘ǡ ˚˕ˑ ˑ˕˔˞ˎˍ˃ ˍ Ǽʖ˅ˈˊˇː˞ˏ ˒˓ˋˇ˃˅˛ˋˏˋ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˖˔ˍˑ˓ˈːˋˈ ˅ˑˌː˃ˏǽ ːˈ ˄˞ˎ˃ ː˃ˏˈ˓ˈːːˑˌ Ȃ ːˑ ˓ˈ˚˟ ˔ˑǦ ˈˈ ˔˃ˏˑ˖˅ˈ˓ˈːːˑˏ˖ ˏˋˎˋ˕˃˓ˋˊˏ˖Ǥ ˅˒˃ˎ˃ ˒ˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˔ ˒ˑˍ˃ˊˑˏ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˚˃˔˕ˋ ʏ˓˕ˈˏ ʙˑ˔ˏ˃˓˔ˍˋˌ

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

70

JEWELL LIQUORS 1930 S Havana St, Unit 11, Aurora, CO 80014

720-323-2286 Sunday-Thursday 10 a.m. to 10 p.m.; Friday and Saturday 10 a.m. until midnight

Ïðîôåññèîíàëüíûé

Европейский МАНИКЮР и ПЕДИКЮР

Your nails

1842 S Parker Rd, Denver, CO 80231

• Manicure • Shellac Nails • Silk Nails • Design Nails • Pedicure

ТОЛЬКО У НАС ПРОДУКЦИЯ ИЗ ИЗРАИЛЯ Ask us about exclusive line of products from Israel

Ñàìûé ýëåãàíòíûé è ñîâðåìåííûé äèçàéí íîãòåé!

Позвоните, чтобы назначить удобное Вам время.

Masha Bond

720-388-2834 Говорим по-русски! mariyabond7@gmail.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/828 от 12.18.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

71

Уважаемые читатели «Горизонта», специально для вас мы проводим Конкурс эрудитов под названием

«ǑǼǿǹǰǺǻDZǷȈ» Ȳ 5 Спонсор конкурса магазин “Jewell Liquors” 1930 S Havana St, Aurora, CO 80014.

Ph. 720-323-2286

1. ЧапарАль 1/ Высокогорная дорога с обрывистым краем 2/ Очень мелкий типографский шрифт 3/ Заросли кустарника в Серверной Америке

2. ЦУйка 1/ Фруктовая водка у румын и молдаван 2/ Мелкий вальдшнеп 3/ Скорняжная игла

3. ЦерапАдус 1/ Хищный динозавр юрского периода 2/ Гибрид вишни с черемухой 3/ Вощеный настил для занятий классической борьбой

«ǑǜǟǙǐǚǛǑǗǨ»

Условия конкурса: З ПРИ РА: Мы предлагаем вам интересные слова, и три варианта ответов относительно Е значения этих слов. НОМ Обведите в купоне ниже напротив номера каждого вопроса одну цифру, соответствующую самому правильному, по вашему мнению, ответу. Заполните купон и пришлите его по адресу

Бутылка красного вина “Broquel”! Удачи!

Gorizont Publication. P. O. Box 4551. Englewood, CO 80155 Или заполните форму в интернет по адресу gorizont.com/erundopel Розыгрыш будет проводиться среди всех правильно присланных ответов. Участвовать в конкурсе недели можно только один раз. Один человек - один купон. Фотография победителя будет опубликована в следующем номере

----------------------------------------------------------------------------------------------------------Ответ : Вопрос №1 [1] [2] [3] Вопрос №2 [1] [2] [3] Вопрос №3 [1] [2] [3] Фамилия, Имя ____________________________________________ E-mail __________________________________________________ Телефон _________________________________________________

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com

GRACE Home Care Agency Обеспечит уход на дому за больными, инвалидами, и пожилыми людьми.

ПОМОГАЕМ: • Оформить программы по уходу • Назначить визиты к врачу А ТАКЖЕ ПРИГЛАШАЕМ РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ.

1642 S Parker Rd. Suite 310A Denver CO 80231 Phone: 720-535-4301 gracehomecareagency@outlook.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

72 ВТОРНИК, 22 ДЕКАБРЯ 00:30 Х/ф «СВАТЫ-6» 3,4с.

02:35 Х/ф «НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НЕУЛОВИМЫХ» 04:05 Х/ф «ДЕЛОВЫЕ ЛЮДИ»

16:30 Х/ф «СВАТЫ-6» 5,6с.

20:40 Х/ф «СОБАКА НА СЕНЕ»

18:20 Х/ф «МОСКВА СЛЕЗАМ НЕ ВЕРИТ»

23:10 Х/ф «ДЕТСКИЙ МИР»

20:45 Х/ф «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!»

22:30 Х/ф «КАК СТАТЬ СЧАСТЛИВЫМ»

ЧЕТВЕРГ, 24 ДЕКАБРЯ

ЖЕЛАНИЮ» 09:00 Х/ф «КАВКАЗСКАЯ ПЛЕННИЦА, ИЛИ НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШУРИКА» 10:30 Х/ф «ТРОЕ В ЛОДКЕ, НЕ СЧИТАЯ СОБАКИ»

00:30 Х/ф «СВАТЫ-6» 1,2с.

02:35 Х/ф «НЕУЛОВИМЫЕ МСТИТЕЛИ» 04:00 Х/ф «ШИРЛИ-МЫРЛИ» 06:35 Х/ф «НЕБЕСНЫЕ ЛАСТОЧКИ»

14:05 Х/ф «ЧЕЛОВЕК НИОТКУДА» 15:30 Х/ф «НАСЛЕДСТВО» 11с.

16:30 Х/ф «СВАТЫ-6» 1,2с.

18:20 Х/ф «СТАРИКИ-РАЗБОЙНИКИ» 19:50 Х/ф «ТАЙНА «ЧЁРНЫХ ДРОЗДОВ» 21:30 Х/ф «АЭЛИТА, НЕ ПРИСТАВАЙ К МУЖЧИНАМ» 23:10 Х/ф «ЧЕЛОВЕК НИОТКУДА»

02:40 Х/ф «ДВЕНАДЦАТЬ СТУЛЬЕВ»

06:50 Х/ф «ДЕНЬ ВЫБОРОВ»

05:35 Х/ф «ВАМ И НЕ СНИЛОСЬ...»

09:00 Х/ф «ПОЛОСАТЫЙ РЕЙС»

07:15 Х/ф «ЧЕЛОВЕК-АМФИБИЯ»

10:40 Х/ф «БЕЛОЕ СОЛНЦЕ ПУСТЫНИ»

09:00 Х/ф «ПО СЕМЕЙНЫМ ОБСТОЯТЕЛЬ-

12:10 Х/ф «ЗИМНИЙ ВЕЧЕР В ГАГРАХ»

СТВАМ»

15:30 Х/ф «НАСЛЕДСТВО»

15:30 Х/ф «НАСЛЕДСТВО» 12с.

14:15 Х/ф «СВАТОВСТВО ГУСАРА»

16:30 Х/ф «СВОЙ СРЕДИ ЧУЖИХ, ЧУЖОЙ

16:30 Х/ф «СВАТЫ-6» 3,4с.

15:30 Х/ф «НАСЛЕДСТВО» 14с.

18:20 Х/ф «КАВКАЗСКАЯ ПЛЕННИЦА, ИЛИ

16:30 Х/ф «СВАТЫ-6» 7,8с.

18:20 Х/ф «ПОЛОСАТЫЙ РЕЙС»

18:20 Х/ф «ПО СЕМЕЙНЫМ ОБСТОЯТЕЛЬ-

19:45 Х/ф «БЕЛОЕ СОЛНЦЕ ПУСТЫНИ»

НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШУРИКА» 19:40 Х/ф «ТРОЕ В ЛОДКЕ, НЕ СЧИТАЯ СОБАКИ» 22:00 Х/ф «СТАРЫЙ НОВЫЙ ГОД»

СРЕДА, 23 ДЕКАБРЯ 00:30 Х/ф «СВАТЫ-6» 5,6с.

02:35 Х/ф «КОРОНА РОССИЙСКОЙ ИМПЕ-

СТВАМ» 20:35 Х/ф «ИЩИТЕ ЖЕНЩИНУ» 23:20 Х/ф «СВАТОВСТВО ГУСАРА»

ПЯТНИЦА, 25 ДЕКАБРЯ

21:20 Х/ф «ЗИМНИЙ ВЕЧЕР В ГАГРАХ» 22:55 Х/ф «ЛЁГКАЯ ЖИЗНЬ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 27 ДЕКАБРЯ

СТВО»

02:25 Х/ф «СВАДЬБА В МАЛИНОВКЕ» 04:05 Х/ф «СТИЛЯГИ»

03:45 Х/ф «УКРОТИТЕЛЬНИЦА ТИГРОВ»

06:30 Х/ф «ПОКРОВСКИЕ ВОРОТА»

05:35 Х/ф «СЕМЕЙКА АДЫ»

09:00 Х/ф «БЛАГОЧЕСТИВАЯ МАРТА»

07:15 Х/ф «БРИЛЛИАНТОВАЯ РУКА»

11:40 Х/ф «СОВЕРШЕННО СЕРЬЁЗНО»

06:30 Х/ф «КИН-ДЗА-ДЗА!»

09:00 Х/ф «ТОТ САМЫЙ МЮНХГАУЗЕН»

12:50 Х/ф «СОБАЧЬЕ СЕРДЦЕ»

09:00 Х/ф «МОСКВА СЛЕЗАМ НЕ ВЕРИТ»

11:35 Х/ф «СОБАКА НА СЕНЕ»

15:20 Х/ф «МЫ ИЗ ДЖАЗА»

11:45 Х/ф «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!»

14:05 Х/ф «ДЕТСКИЙ МИР»

16:45 Х/ф «СЕРДЦА ЧЕТЫРЁХ»

13:30 Х/ф «КАК СТАТЬ СЧАСТЛИВЫМ»

15:30 Х/ф «НАСЛЕДСТВО» 15с.

18:20 Х/ф «БЛАГОЧЕСТИВАЯ МАРТА»

15:30 Х/ф «НАСЛЕДСТВО» 13с.

16:30 Муз/ф «МИСТЕР ИКС»

20:40 Х/ф «СОВЕРШЕННО СЕРЬЁЗНО»

18:20 Х/ф «ТОТ САМЫЙ МЮНХГАУЗЕН»

21:55 Х/ф «СОБАЧЬЕ СЕРДЦЕ»

РИИ, ИЛИ СНОВА НЕУЛОВИМЫЕ» 05:05 Х/ф «ОДНАЖДЫ ДВАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ»

По вертикали:

21. Солдат в русской артиллерии.

22. Картина или рельеф, украшающие какой–нибудь участок стены, потолка.

25. Последовательный ряд изменяющихся явлений, свойств.

28. Освещённость, создаваемая небесным светилом в месте наблюдения.

29. Время уборки зерновых.

30. Вид, облик.

31. Грустное, печальное настроение.

32. В греческой мифологии – собрание, сонм богов.

34. Четырёхгранный столб, завершающийся скульптурной головой или бюстом.

1. Плод пальмы.

2. Мягкая, тонкая кожа с бархатистой поверхностью.

3. Передача и приём информации с помощью различных средств.

5. Агрессивно настроенный сторонник войны, гонки вооружений.

7. Винтовая стяжка для натягивания тросов или проволоки при сооружении самолетов.

8. Миллионная часть метра.

10. Устье реки, разбитое островами на рукава и протоки.

13. В некоторых странах: младший матрос.

15. Травянистое растение, в листьях котоПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Кокос. 2. Замша. 3. Связь. 5. Ястреб. 7. Тендер. 8. Микрон. 10. Дельта. 13. Юнга. 15. Табак. 16. Тираж.

17. Лайм. 19. Комедиант. 20. Викторина. 22. Просо.

23. Народ. 24. Обзор. 25. Гамак. 26. Манты. 27. Аорта. 33. Пиала. 34. Грива. 36. Река. 37. Ехидна. 39. Ранжир. 40. Штат. 41. Индиго. 42. Троица. 45. Заказ.

46. Питон. 47. Халат.

1. Сложный, запутанный случай.

4. Основной источник белка в питании человека.

6. Волокнистый распушённый материал из хлопка, шерсти.

9. Резной камень с выпуклым изображением.

11. Небольшая закусочная.

12. Инструмент для чистовой обработки отверстий.

14. Общий склад фигуры животного.

18. Арбузный мёд.

20. Ведунья, знахарка, колдунья.

СРЕДИ СВОИХ»

00:40 Х/ф «ЗЕМЛЯ САННИКОВА» 00:45 Х/ф «ЧИСТО АНГЛИЙСКОЕ УБИЙ-

35. Документ на выдачу, получение, осуществление чего–нибудь.

38. Верхняя часть строения.

41. Величина, остающаяся неизменной при тех или иных преобразованиях.

43. Посетитель, покупатель, заказчик.

44. Предоставление какого-либо имущества во временное пользование за определённую плату.

45. Аромат.

48. Острое заразное заболевание с преимущественным поражением нёбных миндалин.

49. Бесцветная маслянистая жидкость, используемая при приготовлении красящих веществ.

50. Закрытая ёмкость, устройство для превращения жидкости в пар.

51. Жилище животного.

52. Плут, мошенник (устар.).

53. Высшая степень, вершина чего–нибудь.

По горизонтали:

13:50 Х/ф «ЛЁГКАЯ ЖИЗНЬ»

12:55 Х/ф «СТАРЫЙ НОВЫЙ ГОД»

12:25 Х/ф «АЭЛИТА, НЕ ПРИСТАВАЙ К МУЖЧИНАМ»

05:20 Х/ф «Я ШАГАЮ ПО МОСКВЕ»

11:30 Х/ф «ИЩИТЕ ЖЕНЩИНУ»

09:00 Х/ф «СТАРИКИ-РАЗБОЙНИКИ» 10:40 Х/ф «ТАЙНА «ЧЁРНЫХ ДРОЗДОВ»

00:30 Х/ф «СВАТЫ-6» 7,8с.

рого содержится никотин.

16. Розыгрыш выигрышей в займе, лотерее.

17. Гибридный вид цитрусовых.

19. Исполнитель ролей в балаганных представлениях.

20. Игра, участники которой должны отвечать на ряд заданных вопросов.

22. Растение, хлебный злак.

23. Основная трудовая масса населения страны.

24. Сжатое сообщение о том, что объединено общей темой.

25. Подвесное полотнище или сетка для лежания.

26. Круглые открытые пирожки из пресного теста с начинкой из баранины, приготовленные на пару.

27. Главный сосуд артериальной системы.

33. Сосуд для питья в виде круглой, расширяющейся кверху чашки без ручки.

34. Ряд невысоких вытянутых увалов, разделённых ложбинами.

36. Водный поток, текущий в естественном русле.

37. Злой язвительный и коварный человек.

39. Построение в шеренге по росту.

40. Постоянный состав сотрудников учреждения.

41. Ценная тёмно-синяя краска.

42. Знаменитая икона Андрея Рублёва 1020 гг. XV в., хранящаяся в Государственной Третьяковской галерее.

45. Поручение на изготовление чего-либо.

46. Крупная змея.

47. Длинная и широкая верхняя одежда у некоторых народов Востока. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Казус. 4. Мясо. 6. Вата. 9. Камея. 11. Бистро. 12. Зенкер. 14. Стать. 18. Нардек. 20. Ведьма. 21. Бомбардир. 22. Панно. 25. Гамма. 28. Блеск. 29. Жатва.

30. Образ. 31. Минор. 32. Олимп. 34. Герма. 35. Ордер. 38. Крыша. 41. Инвариант. 43. Клиент. 44. Аренда. 45. Запах. 48. Ангина. 49. Анилин. 50. Котёл. 51. Нора. 52. Арап. 53. Зенит.

ПОНЕДЕЛЬНИК, 21 ДЕКАБРЯ

00:35 Х/ф «Д’АРТАНЬЯН И ТРИ МУШКЕТЁРА»

05:40 Х/ф «УБИТЬ КАРПА» 07:25 Х/ф «ВЛЮБЛЁН ПО СОБСТВЕННОМУ

СУББОТА, 26 ДЕКАБРЯ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/828 от 12.18.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

73

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ.

ПАНСИОНАТ

ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ЭКСКУРСИИ КОНЦЕРТЫ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

720-275-4447

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

Black Sea Market

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

(303) 743-8163

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

74 ---

Ȃ ʞˑˇ˔˖ˇˋˏ˞ˌǡ ˍˎˢːˈ˕ˈ˔˟ ˎˋ ˅˞ ˆˑ˅ˑǦ ˓ˋ˕˟ ˒˓˃˅ˇ˖ǡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˓˃˅ˇ˖ ˋ ːˋ˚ˈˆˑǡ ˍ˓ˑǦ ˏˈ ˒˓˃˅ˇ˞ǫ Ȃ ʙˎˢː˖˔˟ǡ ˕ˑˎ˔˕˃ˢ ˉˈː˜ˋː˃ ˔ ˖˔ˋˍ˃ˏˋǤ

ʠ˕˃ˎˑ ˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢǡ ˚˕ˑ ˖ ˔˞ː˃ ˚˕ˑǦ˕ˑ ːˈ ˕ˑ ˔ ˆˑˎˑ˅ˑˌǤ ʞ˓ˋ˛ˎˋ ˔ ːˋˏ ˍ ˒˔ˋ˘ˋ˃˕˓˖ǡ ˋ ˇˑˍ˕ˑ˓ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˚˃˔˃ ˊ˃ˇ˃˅˃ˎ ˓˃ˊː˞ˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˚ˈˏ ˢ ˒ˑːˢˎǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋ˛ˈˎ ː˃ ˒˓ˋˈˏ ˑˇˋːǤ

--ʛ˖ˉˋˍ ˑ˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃ˈ˕ ˕˃ˍ˔ˋǣ Ȃ ʜ˃ ʐˑ˓ˑˇˋː˔ˍ˖ˡǡ ˒ˑˉ˃ˎ˖ˌ˔˕˃Ǥ Ȃ ʢˎˋ˙˖ǫ Ȃ ʜˈ˕ǡ ˄ˎˋːǡ ˄ˋ˕˅˖Ǥ ʝ˒˃ˊˇ˞˅˃ˡ ːˈˏːˑˆˑǤ

--ʡˑːˍˋˌ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˋˌ ˡˏˑ˓Ǥ ʢ ˇ˓˖ˆ˃ ː˃˛ˈˆˑ ˒˓ˈ˒ˑˇ˃˅˃˕ˈˎˢǦ˛ˑ˕Ǧ ˎ˃ːˇ˙˃ ˖ˏˈ˓ˎ˃ ˉˈː˃Ǥ ʔˈ ˍ˓ˈˏˋ˓ˑ˅˃ˎˋǡ ˃ ˖˓ː˖ ˔ ˒˓˃˘ˑˏ ˖˄ˋ˕˞ˌ ˆˑ˓ˈˏ ˏ˖ˉ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑǦ ˅˃ˎ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˒ˈ˒ˈˎ˟ːˋ˙˞Ǥ ʔ˔˕ˈ˔˕˅ˈːːˑǡ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒˓˃˘˃ ˅ ˖˓ːˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎˑ˔˟Ǥ ʦˈ˓ˈˊ ˍ˃ˍˑˈǦ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍ ːˈˏ˖ ˅ ˆˑ˔˕ˋ ˊ˃Ǧ ˛ˈˎ ˈˆˑ ˇ˓˖ˆ ˋ ˔ˍ˃ˊ˃ˎǣ Ȃ ʐˑˉˈǡ ˕˅ˑˢ ˉˈː˃ ˔ˋˎ˟ːˑ ˒ˑ˒˓˃˅ˋˎ˃˔˟Ǥ

--ʦˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔˕˅ˑ ˅˞˔˃ˇˋˎˑ˔˟ ː˃ ʚ˖ː˖ ˓˃ː˟Ǧ ˛ˈǡ ˚ˈˏ ˋˊˑ˄˓ˈˎˑ ˚ˈˏˑˇ˃ː ː˃ ˍˑˎˈ˔ˋˍ˃˘Ǥ

--ʓ˃ǡ ˢ ˊ˅ˈ˓˟ ˅ ˒ˑ˔˕ˈˎˋǤ ʏ ˕ˑ˚ːˈˈ Ȃ ˍˑ˃ˎ˃Ǥ ʮ ˏˑˆ˖ ˔˒˃˕˟ ˒ˑ ʹʹ ˚˃˔˃ ˅ ˔˖˕ˍˋǤ

--ʠ˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˕ ˕˓ˋ ˎˑ˅˖˛ˍˋǡ ˅ˑ˓˖ˡ˜ˋˈ ˔˚˃˔˕˟ˈǣ ͳǤ ʠˑˉ˃ˎˈːˋˈ ˑ ˒˓ˑ˛ˎˑˏǤ ʹǤ ʡ˓ˈ˅ˑˆ˃ ˊ˃ ˄˖ˇ˖˜ˈˈǤ ͵Ǥ ʜˈ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ːˑ˔˕˟ ˊ˃ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈǤ

--ʜ˃ ˏˑˡ ˗˓˃ˊ˖ǣ Ǽʓ˃ ˕˞ ˉ ˏˑˈ ˔ˑˎː˞˛ˍˑǨǽ ˍˑ ˏːˈ ˓˃ˊˑˏ ˒ˑˇˑ˛ˎˋǣ ˔˞ːǡ ˔ˑ˄˃ˍ˃ǡ ˍˑ˛ˍ˃ ˋ ː˃ ˅˔ˢˍˋˌ ˔ˎ˖˚˃ˌ ˋˊ ˍˑ˓ˋˇˑ˓˃ ˅˞ˆˎˢː˖ˎ ˏ˖ˉǤǤǤ ˋ ˒ˑˍ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ ˔ˑˎː˞˛ˍˑ ˋˊǦˊ˃ ˕˖˚ǤǤǤ

--Ȃ ʓˑˍ˕ˑ˓ǡ ˍ˃ˍ ˒˓ˑ˛ˎ˃ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˢǫ Ȃ ʔ˜ˈ ːˋˍ˃ˍǡ ːˑ ˓˃ˊ ˖ˉ ˅˞ ːˈ ˔˒ˋ˕ˈǡ ˒˓ˋǦ ˇˈ˓ˉˋ˕ˈ ˊ˃ˉˋˏ˚ˋˍ ˅ˑ˕ ˊˇˈ˔˟Ǥ

---

---

--ʜˋˍˑˆˇ˃ ˋ ːˋˍˑˏ˖ ːˈ ˉ˃ˎ˖ˌ˔ˢ ː˃ ˔˅ˑˈˆˑ ʕˈː˜ˋː˞ ˑ˚ˈː˟ ˊ˃˄ˑ˕ˎˋ˅ˑ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˏ˖ˉ˚ˋː˖Ǥ ˍ ˔ˈˍ˓ˈ˕˃ˏǤ ʔ˜ˈ ːˋ ˑˇˋː ˔ˈˍ˓ˈ˕ ˅ ˉˈː˜ˋǦ ʡ˞ ˊ˃˅˕˓˃ ˈˆˑ ˒˓ˑ˔˕ˋ˛˟ǡ ˃ ˅ ˆˎ˃ˊ˃˘ ˕˅ˑǦ ˋ˘ ˇ˓˖ˊˈˌ ˑː ˑ˔˕˃ːˈ˕˔ˢ ˚ˈˎˑ˅ˈˍˑˏǡ ːˈ ˊ˃Ǧ ːˈ ːˈ ˖ˏˈ˓Ǥ ˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˡ˜ˋˏ ˖˅˃ˉˈːˋˢǤ --ʠ˕ˑˎ˟ˍˑ ˆˈːˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˎˡˇˈˌ ˖ˏˈ˓ˎˑǡ ˚˕ˑ --ˈ˔ˎˋ ˄˞ ˕ˑ˕ ˔˅ˈ˕ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑ˅˃ˎǡ ˑːˋ ː˃˛ˎˋ ʒˎˢˇˢ ː˃ ˊ˃˒˃ˇː˞˘ ˉˈː˜ˋːǦ˒ˑˎˋ˕ˋˍˑ˅ǡ ˒ˑːˈ˅ˑˎˈ ˅ˑ˔˘ˋ˜˃ˈ˛˟˔ˢ ʖ˃˒˃ˇˑˏǣ ˍ˃ˍ ˑːˋ ˄˞ ˔˒ˑ˔ˑ˄ ˔ ː˃ˏˋ ˔˅ˢˊ˃˕˟˔ˢǤ ˖ˏˈˡ˕ ˒˓ˋ˔˕˓˃ˋ˅˃˕˟ ˕˃ˍˋ˘ ˔˕˓˃˛ːˈː˟ˍˋ˘Ǥ --ʞ˓ˈ˅˓˃˕ˋ˕˟ ˑ˄˞ˍːˑ˅ˈːː˖ˡ ˕˃˄˖˓ˈ˕ˍ˖ ˅ --ʕˈː˃ǡ ˚ˋ˕˃ˡ˜˃ˢ ˍːˋˆ˖ǡ ˅ˇ˓˖ˆ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˖ˇˑ˄ːˈˌ˛ˈˈ ˍ˓ˈ˔ˎˑǦˍ˃˚˃ˎˍ˖ ˏˑˉːˑ ˒˓ˋ ˒ˑǦ ˏ˖ˉ˖ǣ ˏˑ˜ˋ ˅˔ˈˆˑ ʹͲͲȂʹͷͲ ˆ˓˃ˏˏˑ˅ ˅ˑˇˍˋǤ --Ȃ ʙ˃ˍˑˌ ˒ˑˊˑ˓Ǩ ʑ˃ˇˋˍǡ ˕˞ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˈˇǦ ʑ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːːˑˏ ˕˖˃ˎˈ˕ˈǣ ˔˕˃˅˟ ˔ˈ˄ˈ Ȃ ˍ˃ˍˑˌǦ˕ˑ ʚˈ˓ˏˑː˕ˑ˅ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑǦ Ȃ ʙˑˎˢǡ ˋˇˋ ˔ˡˇ˃ǡ ˊˇˈ˔˟ ːˈˆˎ˖˄ˑˍˑǨ ˅˃ˎ ˅ ˔˅ˑˈˌ ˍːˋˆˈ ˔˕ˋ˘ˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˕˞ ˒ˑ˔˅ˢǦ --˕ˋˎ ˏːˈǡ ˍˑˆˇ˃ ˏ˞ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋˎˋ˔˟Ǩ ʕˈˎ˃ˈ˛˟ ˖ˊː˃˕˟ ˑ ˔ˈ˄ˈ ˅˔ˡ ˒˓˃˅ˇ˖ǫ ʟ˃˔Ǧ --˔ˍ˃ˉˋǡ ˚˕ˑ ˕˞ ˇ˖ˏ˃ˈ˛˟ ˑ ˇ˓˖ˆˋ˘Ǩ Ȃ ʕˈː˃ ˓ˈ˛ˋˎ˃ ˆ˓ˋ˄˃ˏˋ ˊ˃ːˢ˕˟˔ˢǤ ʜ˃˔ˑǦ --˄ˋ˓˃ˎ˃ǡ ː˃˔ˑˎˋˎ˃ǡ ˓˃ˊˑ˔ˎ˃ˎ˃ ˓ˑˇːˈǤ ʒˑ˅ˑ˓ˢ˕ǡ ˚˕ˑ ˊ˃ ˔˚˃˔˕˟ˈ ː˃ˇˑ ˄ˑ˓ˑ˕˟˔ˢǤ Ȃ ʗ ˚˕ˑ ˓ˑˇːˢ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ǫ ʬ˕ˑ ˍ˃ˍǫ ʢ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˑ˕ːˋˏ˃˕˟ǫ Ȃ ʜˈ˕ ˖ ː˃˔ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˓ˑˇːˋǤ ---

---

ʝː˃ǣ Ȃ ʑ˔ˈ ˅˞ ˏ˖ˉˋˍˋ ˑˇˋː˃ˍˑ˅˞ˈǡ ˃ ˢ ːˈ ˕˃Ǧ ˍ˃ˢǨ

ʜ˃ ˑ˚ˈ˓ˈˇːˑˌ ˋˆ˓ˈ Ǽʦ˕ˑǫ ʒˇˈǫ ʙˑˆˇ˃ǫǽ ː˃ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˈ Ǽʙˑˆˇ˃ ˄˞ˎˑ ˋˊˑ˄˓ˈ˕ˈːˑ ˒ˋ˅ˑǫǽ ˅˞ˋˆ˓˃ˎ ˑ˕˅ˈ˕ Ǽʢ˕˓ˑˏǽǤ

---

---

ʑ˚ˈ˓˃ ˅ˋˇˈˎ˃ ˕ˈ˄ˢǤ ʐˈˊ ˏˈːˢ ˕ˈ˄ˈ ːˈ Ȃ ʣˋˏ˃ǡ ˃ ˛ˑ ˕˞ ˔ˍ˃ˉˈ˛˟ ˊ˃ ˕˃ˍ˖ˡ ˏ˖Ǧ ˋˇˈ˕Ǥ ˇ˓ˑ˔˕˟ǣ Ǽʠ˚˃˔˕ˎˋ˅ ːˈ ˕ˑ˕ǡ ˖ ˍˑˆˑ ˅˔ˈ ˈ˔˕˟ǡ ˃ --˕ˑ˕ǡ ˖ ˍˑˆˑ ːˈ˕ ːˋ˚ˈˆˑ ˎˋ˛ːˈˆˑǽǫ ʡ˞ ˎˋ˄ˑ ˒ˑˢ˅ˋ˔˟ ˋ ːˈ ˋ˔˚ˈˊ˃ˌǡ ˎˋ˄ˑ ˋ˔Ǧ --Ȃ ʛˑːˢǡ ˢ ˔ ːˈˌ ˃˄˔ˑˎˡ˕ːˑ ˔ˑˆˎ˃˔ˈːǨ Ȃ ʙ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑ Ǽˠ˔˒˓ˈ˔˔ˑǽ ˋˎˋ Ǽˠˍ˔Ǧ ʠˈˆˑˇːˢ ˒ˑˇ˖ˏ˃ˎ˃ǣ Ǽʏ ːˈ ː˃˒ˈ˚˟ ˎˋ ˏːˈ ˚ˈˊːˋ ˋ ːˈ ˒ˑˢ˅ˎˢˌ˔ˢǤ ʔ˔ˎˋ ˋˊ ˏˑˈˌ ˉˋˊːˋ ˖˄˓˃˕˟ ˕ˈ˜˖ǡ ː˃˚˃ˎ˟Ǧ --˄ˎˋːˑ˅ǫǽǥ ːˋˍ˃ ˋ ː˃ˎˑˆˑ˅˖ˡ ˋː˔˒ˈˍ˙ˋˡǡ ˢ ˕˃ˍˋ ˄˖ˇ˖ ˒˓ˈ˔˔ˑǽǫ ʮ ˋˊ ˕ˑˆˑ ˒ˑˍˑˎˈːˋˢǡ ˍˑˆˇ˃ ˇˈ˕ˈˌ ˅ˑ ˇ˅ˑǦ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅Ǩ Ȃ ʬ˔˒˓ˈ˔˔ˑǤ ʗ ˒ˑ˛ˎ˃ ˍ˖˒ˋˎ˃ ˅ˋː˃ǡ ˚˕ˑ˄ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˏ˞˔Ǧ ˓˃˘ ˄˞ˎˑ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˔ˈˌ˚˃˔ ˏ˃˛ˋːǤ --ˎˋ ˇ˖˓ː˞ˈ ˅ ˆˑˎˑ˅ˈ ːˈ ˊ˃ˇˈ˓ˉˋ˅˃ˎˋ˔˟Ǥ Ȃ ʠ˒˃˔ˋ˄ˑǤ --ʠˈˆˑˇːˢ ˓ˈ˛ˋˎ˃ ˖˕˓ˑˏ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˊ˃˓ˢˇˍ˖ǣ --Ȃ ʜˈ ˊ˃ ˚˕ˑǤ ʑ ˇ˃ːːˑˏ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˈ ˢ Ȃ ˠ˔˒ˈ˓˕Ǥ ʙˑˆˇ˃ ˓˖˔˔ˍˋˌ ˇˑ˔˕˃ˎ ˕˓ˈ˕˟ˡ ˄˖˕˞ˎˍ˖ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˓˃ˊ ˒˓ˑ˕ˈ˓ˎ˃ ˆˎ˃ˊ˃ǡ ˊˈ˅ː˖ˎ˃ ˋ ˒ˑǦ --ʛˑˌ ˍˑ˕ǡ ˒˓ˈˇ˚˖˅˔˕˅˖ˢ ˔ˍˑ˓˞ˌ ˍˑːˈ˙ ʓˑ˄˓˞ˌ ˔ˑ˅ˈ˕ǣ ˆˎ˖˒ˑ ˕˓˃˕ˋ˕˟ ˇ˓˃ˆˑ˙ˈːǦ ˔˅ˈ˕˃ǡ ˅ ˒˃ːˋˍˈ ˔˒ˋ˕ ˙ˈˎ˞ˌ ˇˈː˟Ǥ ˅ˑˇˍˋǡ ːˈˏˈ˙ ˒˓ˋ˕˅ˑ˓ˋˎ˔ˢ ˏˈ˓˕˅˞ˏǤ ˕ˢː˖ˎ˃˔˟Ǥ --ːˑˈ ˅˓ˈˏˢ ː˃ ˔˃ˏˑ˒ˑˊː˃ːˋˈǡ ˍˑˆˇ˃ ːˑ˚˟ˡ ˏˑˉːˑ ˒ˑ˔˕˖˚˃˕˟ ˒ˑ ˄˃˕˃˓ˈˈ ˑ˕ˑ˒ˎˈːˋˢ ˋ ʛǣ Ȃ ʡ˞ ˍ˖ˇ˃ ˔ˑ˄˓˃ˎ˃˔˟ǫ ʕǣ Ȃ ʢ˘ˑˉ˖ ˑ˕ ˕ˈ˄ˢǤ ˖ˊː˃˕˟ ˅˔ˈ ˒˓ˑ ˔ˈ˄ˢ ˑ˕ ˔ˑ˔ˈˇˈˌǤǤǤ --ʛǣ Ȃ ʙ˖ˇ˃ǫ Ȃ ʛˋˎ˃ˢǡ ˢ ˕˖˕ ˒ˑˇ˖ˏ˃ˎǡ ˅ˈˇ˟ ˏ˞ ˖ˉˈ ʕǣ Ȃ ʜ˃˅˔ˈˆˇ˃Ǥ ͳͲ ˎˈ˕ ˅ˏˈ˔˕ˈǡ ˋ ˊ˃ ˅˔ˈ ˠ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˢ ːˋ ˓˃ˊ˖ ʛǣ Ȃ ʮ ˏˑˆ˖ ː˃ ˠ˕ˑ ː˃ˇˈˢ˕˟˔ˢǫ ːˈ ˒ˑˉ˃ˎˈˎ ˑ ˒˓ˑˉˋ˕˞˘ ˔ ˕ˑ˄ˑˌ ˆˑˇ˃˘Ǥ ʡ˞ ʕǣ Ȃ ʜˈ ˇˑˉˇˈ˛˟˔ˢǨ --ˏˈːˢ ˅˔ˈˆˇ˃ ˅˞˓˖˚˃ˎ˃ǡ ˊ˃˄ˑ˕ˋˎ˃˔˟ ˑ˄ˑ ˏːˈǡ ˕˞ ˅˔ˈˆˇ˃ ˒˓ˋ˘ˑˇˋˎ˃ ː˃ ˒ˑˏǤǤǤ ʞˈ˛ˋˈ ˒˓ˑˆ˖ˎˍˋ ˢ ˎˡ˄ˎˡ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˅ ˏˈ˕˓ˑǤ ʞˈ˛ˍˑˏ ˏˑˉːˑ ˇˑˌ˕ˋ ˊ˃ Ȃ ʚ˃ˇːˑǡ ˎ˃ˇːˑǡ ˔ˇˈˎ˃ˡ ˢ ˕ˈ˄ˈ ˚˃ˌǨ --ˏˋː˖˕ ͵ͲȂͶͲǡ ˃ ˉˇ˃˕˟ ˒ˑˍ˃ ˖ ː˃˔ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈ ʑ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˎˡˇˋ ˖˚ˋǦ ˒ˑ˔˕˓ˑˢ˕ ˏˈ˕˓ˑ Ȃ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˇˑˎ˟˛ˈǤ ˎˋ˔˟ ˅ ˛ˍˑˎˈǡ ˑːˋ ˍˎ˃ˎˋǡ ˎˑˉˋˎˋ ˋˎˋ ˎʝǦ --ˉˋˎˋ ː˃ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˓˖˔˔ˍˑˆˑ ˢˊ˞ˍ˃Ǥ ʑ ˍ˃ˉˇˑˏ ˚ˈˎˑ˅ˈˍˈ ˏˋ˓ːˑ ˖ˉˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˕˓ˋ ˎˋ˚ːˑ˔˕ˋǣ --ʖˋˏːˢˢ ˒˃ˏˢ˕ˍ˃ ˇˈ˅˖˛ˍ˃ˏǣ ˈ˔ˎˋ ːˈ ˏˑǦ ͳǤ ʡˑ˕ǡ ˍˈˏǡ ˍ˃ˍ ˑː ˇ˖ˏ˃ˈ˕ǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢǤ ʹǤ ʡˑ˕ǡ ˍˈˏ ˈˆˑ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˋˈǤ ˉˈ˛˟ ˋˊ˄˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˍ ˎˈ˕˖ ˑ˕ ˅˕ˑ˓ˑˆˑ ˒ˑˇ˄ˑǦ ˓ˑˇˍ˃ǡ ˕ˑ ˘ˑ˕ˢ ˄˞ ːˈ ː˃ˈˇ˃ˌ ˊ˃ ˊˋˏ˖ ˕˓ˈ˕ˋˌǨ ͵Ǥ ʡˑ˕ǡ ˍ˕ˑ ˑː ˈ˔˕˟ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈǤ

---

---

ʕˋˊː˟ ˎˡˇˈˌǡ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˡ˜ˋ˘ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˏ Ȃ ʡ˞ ˊ˃˚ˈˏ ˒ˑ˒˖ˆ˃ˢ ˍ˖˒ˋˎǫ ʛˑ˓ˑˍ˃ ˉˈ ˔ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˈˏǡ ˉˈˎˈˊːˑˌ ˎˑˆˋˍˑˌǡ ˋː˕˖ˋǦ ːˋˏǤ ˙ˋˈˌ ˋ ˓˃ˊ˅ˋ˕˞ˏ ˅ˑˑ˄˓˃ˉˈːˋˈˏǡ ˒˓˃ˍ˕ˋǦ Ȃ ʓ˃ ˓˃ˇˋ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˃ǣ ˘ˑ˚˖ ˖˄ˈˇˋ˕˟˔ˢǡ ˚ˈ˔ˍˋ ˎˋ˛ˈː˃ ˔ˡ˓˒˓ˋˊˑ˅Ǥ ʡˑ ˎˋ ˇˈˎˑ ˉˋˊː˟ ˒˓˃˅ˇ˖ ˎˋ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ǡ ˚˕ˑ ˑː ˉˋ˅ˈ˕ ˇ˅ˈ˔˕ˋ ˎˈ˕Ǥ --˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˎˋ˛ˈː ˠ˕ˋ˘ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˍˑ˅Ǩ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/828 от 12.18.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

75 ---

Ȃ ʑˋ ˊː˃ˈ˕ˈ ˒˃˓ˑ˘ˑˇ Ǽʝˇˈ˔˔˃ǽǫ Ȃ ʛˋ ˊː˃ˈˏǫ ʛˋ ˈˆˑ ˒ˑˏːˋˏǡ ˍˑˆˇ˃ ˑː ˄˞ˎ ˈ˜ˈ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋˌ ˎˑˇˑ˚ˍ˃Ǥ

ʞ˓ˋ˘ˑˇˋ˕ ˏ˃˕ˈˏ˃˕ˋˍ ˖˔˕˓˃ˋ˅˃˕˟˔ˢ ː˃ ˄ˋ˓ˉ˖ ˕˓˖ˇ˃ǣ Ȃ ʗ ˚˕ˑ ˅˞ ˖ˏˈˈ˕ˈ ˇˈˎ˃˕˟ǫ Ȃ ʜ˖ ˍ˃ˍ ˚˕ˑǡ ˔˚ˋ˕˃˕˟ ˖ˏˈˡ ˘ˑ˓ˑ˛ˑǤ --Ȃ ʡˑˆˇ˃ ˏ˞ ˅˃˔ ˏˑˉˈˏ ː˃ ˍˑ˔ˏˑˇ˓ˑˏ ˑ˕Ǧ ʝ˒˕ˋˏˋ˔˕ ˅˔ˈˆˇ˃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ǣ Ǽʑ˔ˈ ˄˖ˇˈ˕ ˘ˑǦ ˒˓˃˅ˋ˕˟ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟Ǥ ˓ˑ˛ˑǨǽǤ Ȃ ʏ ˍ˃ˍ˃ˢ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑ ˏˈːˢ ˉˇˈ˕ ˓˃˄ˑ˕˃ ʏ ˒ˈ˔˔ˋˏˋ˔˕ ˆ˓˖˔˕ːˑ ˖˕ˑ˚ːˢˈ˕ǣ Ǽʙˑˏ˖ǫǽǤ ː˃ ˍˑ˔ˏˑˇ˓ˑˏˈǫ --Ȃ ʞˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ˔˚ˋ˕˃˕˟ ʠ˞ː ˔ːˈˉːˑˆˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˔˒˓˃˛ˋ˅˃ˈ˕ ˄˖ˇˈ˕ˈǤǤǤ ʡ˓ˋǡ ˇ˅˃ǡ ˑˇˋːǡ ˒˖˔ˍǤǤǤ --ˑ˕˙˃ǣ ʙ˃ˍ ˄˞ ːˋ ˄˞ˎˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˑǡ ˅˔ˈˆˇ˃ ˏˑˉˈ˕ Ȃ ʞ˃˒˃ǡ ˃ ˎˡˇˋ ˈ˔˕˟ǫ ˄˞˕˟ ˈ˜ˈ ˘˖ˉˈǤ Ȃ ʚˡˇˋ ˍˑː˚ˋˎˋ˔˟ǡ ˔˞ːˑˍǤ ʙ˖˛˃ˌ ˔˞˓Ǥ Ȃ ʓˑ˓ˑˆ˃ˢǡ ˅ ˘ˑˎˑˇˋˎ˟ːˋˍˈ ˏ˞˛˟ ˒ˑ˅ˈǦ ˔ˋˎ˃˔˟Ǩ Ȃ ʜˈ ˕˓ˑˆ˃ˌǡ ˠ˕ˑ ː˃ ʜˑ˅˞ˌ ˆˑˇǨ

--ʕˈː˃ǣ Ȃ ʡ˞ ˏːˈ ˊ˃˓˒ˎ˃˕˖ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˈ˛˟˔ˢ ˑ˕ˇ˃Ǧ ˅˃˕˟ǫ ʛ˖ˉǡ ˊˎˑ˓˃ˇːˑǣ Ȃ ʜˈ ˔ˈˆˑˇːˢǡ ˔ˈˆˑˇːˢ ˆˑˎˑ˅˃ ˄ˑˎˋ˕Ǥ

--ʜˈ ː˖ˉːˑ ˕˞ˍ˃˕˟ ˅ ˏˈːˢ ˒˃ˎ˟˙ˈˏǡ ˈ˔ˎˋ ˢ ˅˃ˏ ːˈ ː˓˃˅ˎˡ˔˟Ǥ ʡˍːˋ˕ˈ ˎ˖˚˛ˈ ˔ˈ˄ˈ ˅ ˆˎ˃ˊǡ ˚˕ˑ˄ ˏˈːˢ ːˈ ˅ˋˇˈ˕˟Ǥ

---

---

Ȃ ʚˈ˅˃ǡ ˔ˍ˃ˉˋ˕ˈǡ ˃ ˛ˑ ˕˃ˍˑˈ Ǽ˒˓ˑˉˋ˕ˑ˚Ǧ ː˞ˌ ˏˋːˋˏ˖ˏǽǫ Ȃ ʬ˕ˑ ˍˑˆˇ˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˈ˜ˈ ˇ˞˛ˋ˕ ˋ ˋːˑǦ ˆˇ˃ ˈ˔˕ǤǤǤ

---

---

Ȃ ʒˑ˔˒ˑˇˋː ʖˑˎˑ˕ˈːˍˑǡ ˅˞ ˕˃ˍˑˌ ˄ˑˆ˃Ǧ ˕˞ˌ ˋ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˌǤ ʓ˃˅˃ˌ˕ˈ ː˃˒ˋ˛ˈˏ ˍːˋˆ˖ Ǽʙ˃ˍ ˢ ˊ˃˓˃˄ˑ˕˃ˎ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˏˋˎˎˋˑːǽǤ Ȃ ʑ˞ ˚˕ˑǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ˈ ˏːˈ ˢ˅ˍ˖ ˔ ˒ˑ˅ˋːǦ ːˑˌǫ

--Ȃ ʑˑ˕ ˈ˔ˎˋ ˄˞ ʒˑˆˑˎ˟ ˒ˋ˔˃ˎ Ǽʛˈ˓˕˅˞ˈ --ˇ˖˛ˋǽ ˔ˈˌ˚˃˔ǡ ˕ˑ ˑːˑ ˄˞ˎˑ ˄˞ ˒˓ˑ ˚˕ˑǫ ʞ˃˓ˈː˟ ˔ ˑˆ˓ˑˏː˞ˏ ˄˖ˍˈ˕ˑˏ ˙˅ˈ˕ˑ˅ Ȃ ʦˋ˚ˋˍˑ˅ǡ ː˃˅ˈ˓ːˑˈǡ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˎ ˄˞ ˒˃Ǧ ˔˒ˑ˓˕ː˞ˈ ˇ˃ːː˞ˈ ːˈˇ˃˅ːˑ ˖ˏˈ˓˛ˋ˘ ˎˡˇˈˌǡ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕ ˍ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˢˏ ˔˅ˑˈˌ ˎˡ˄ˋˏˑˌǤ Ȃ ʦ˕ˑ ˕ˈ˄ˈǡ ʑ˃˔ˢǫ Ȃ ˔˒˓˃˛ˋ˅˃ˈ˕ ˑ˕ˈ˙ ˇˈǦ ˚˕ˑ˄˞ ˄˓˃˕˟ ː˃ ːˋ˘ ˄˞˔˕˓˞ˈ ˍ˓ˈˇˋ˕˞Ǩ --˅˖˛ˍˋǤ ʜ˃˔ ˉˇ˖˕ ˅ˈˎˋˍˋˈ ˄ˎ˃Ǧ˄ˎ˃Ǥ Ȃ ʖː˃ˈ˕ˈǡ ʜˋˍˑˎ˃ˌ ʞˈ˕˓ˑ˅ˋ˚ǡ ˅ˑ˕ ˖ˉˈ --˒ˢ˕ː˃ˇ˙˃˕˟ ˎˈ˕ ˢ ˎˡ˄ˎˡ ˅˃˛˖ ˇˑ˚˟Ǥ ʢ ˄ˑˆ˃˕˞˘ ˋ ˄ˈˇː˞˘ ˖ˇˑ˄˔˕˅˃ ˅ˑ ˇ˅ˑ˓ˈǡ Ȃ ʡ˞ ˔ˎ˖˚˃ˌːˑ ːˈ ˒ˈː˔ˋˡ ˒˓ˋ˛ˈˎ ˕˓ˈǦ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˖ ˄ˈˇː˞˘ ˠ˕ˑ Ȃ ˕˖˃ˎˈ˕ǡ ˃ ˖ ˄ˑˆ˃˕˞˘ Ȃ ˄ˑ˅˃˕˟ǫ --˄˃˔˔ˈˌːǡ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˋǡ ˅ˈ˓˕ˑˎˈ˕Ǥ --ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˎˡˇˋ ˅ˈˇ˖˕ ˎˋ˚ː˞ˈ ˇːˈ˅ːˋǦ ʚˑ˕ˈ˓ˈˢ Ȃ ˠ˕ˑ ːˈ ˏˈ˕ˑˇ ˔ˎ˖˚˃ˌːˑˆˑ ˓˃˔Ǧ ˍˋǤ ˒˓ˈˇˈˎˈːˋˢ ˇˈːˈˆǡ ˃ ˏˈ˕ˑˇ ˓˃˔˚ˈ˕ˎˋ˅ˑˆˑ ˋ˘ ʒˑ˔˒ˑˇˋǡ ˏːˈ ˛ˍˑˎ˟ː˞ˌǦ˕ˑ ˊ˃˒ˑˎːˋ˕˟ ˑ˕˄ˑ˓˃Ǥ ˎˈː˟Ǥ

---

---

ʚ˖˚˛˃ˢ ˊ˃˜ˋ˕˃ ˑ˕ ˇ˖˓˃ˍ˃ Ȃ ˅ˍˎˡ˚ˋ˕˟ Ȃ ʜ˖ ˚˕ˑǡ ˄˖ˇˈˏ ˒ˑˇːˋˏ˃˕˟ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˈǫ ˇ˖˓ˑ˚ˍ˖Ǥ ʗˎˋ ˒˖˔˕˟ ˔ˈ˄ˈ ˅˃ˎˢˈ˕˔ˢǫ

---

---

ʛˑˉːˑ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˋ ˛˃ˆ ː˃ˊ˃ˇǡ ˈ˔ˎˋ ˇˎˢ Ȃ ʚˡ˔ˢǡ ˍ˃ˍ ˒˓ˋˈˇˈ˛˟ ˇˑˏˑˌǡ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˋ ˓˃ˊ˄ˈˆ˃ǤǤǤ ˅ ˘ˑˎˑˇˋˎ˟ːˋˍˈǡ ˚ˈˆˑ ˈ˜ˈ ːˈ ˘˅˃˕˃ˈ˕Ǥ ʮ ˒ˑ --ˇˑ˓ˑˆˈ ˇˑˏˑˌ ˊ˃ˈˇ˖ ˋ ˍ˖˒ˎˡǤ ʝ˄˞˚ːˑ ˅ ˔˃ˇˋˍˈ ˇˈ˕ˋ ˖˚˃˕˔ˢ ˒ˎˑ˘ˋˏ Ȃ ʮ ˍ˖˒ˋˎ˃ ˘ˎˈ˄ǡ ˔˞˓ǡ ˍˑˎ˄˃˔˖ǡ ˏ˃ˌˑːˈˊǤ ʑ ˔ˎˑ˅˃ˏǤ ʦ˖ˡǡ ː˃˛ ˒ˑˌˇˈ˕ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈːː˞ˏǤǤǤ ˘ˑˎˑˇˋˎ˟ːˋˍˈ ːˈ ˘˅˃˕˃ˈ˕ ˚ˈ˓ːˑˌ ˋˍ˓˞Ǩ

---

ʖ˃˄ˑ˕ˢ˔˟ ˑ ˍ˓˃˔ˑ˕ˈǡ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ː˃˚ˋː˃˕˟ ˔ ʜ˃˛˃ ʡ˃ːˈ˚ˍ˃Ǧ˄˃˓ˏˈː˛˃ ˔ˈˆˑˇːˢ ˑ˕ˑǦ ˔ˈ˓ˇ˙˃ ˋ ˇ˖˛ˋǡ ˋː˃˚ˈ ːˋˍ˃ˍ˃ˢ ˍˑ˔ˏˈ˕ˋˍ˃ ˋ ˉˆˎ˃ǣ ˇˋˈ˕˃ ːˈ ˒ˑˏˑˆ˖˕Ǩ Ȃ ʟˈ˛ˋˎ˃ ˍ˖˒ˋ˕˟ ːˑ˅ˑˈ ˊˈ˓ˍ˃ˎˑǤ ʝ˄ˑǦ --˛ˎ˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˏ˃ˆ˃ˊˋːˑ˅Ǥ ʙ˓˃ˌːˈ ˓˃ˊˑ˚˃Ǧ ʝ˄˝ˢ˅ˎˈːˋˈǣ ͷͷǦˎˈ˕ːˢˢ ˉˈː˜ˋː˃ǡ ˏ˃˕˟ ˓ˑ˅˃ː˃Ǥ ʜ˖ˉːˑˆˑ ˏːˈ ˋˊˑ˄˓˃ˉˈːˋˢ ˕˃ˍ ˋ ːˈ ˕˓ˑˋ˘ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˋ˔˕ˑ˅ǡ ˒˓ˑ˔ˋ˕ ˍˑˆˑǦːˋ˄˖ˇ˟ ː˃˛ˎ˃Ǥ --ːˈ ˒˔ˋ˘ˑ˅˃ːːˑˆˑ ː˃˖˚ˋ˕˟ ˈˈ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕˖Ǥ --ʒˎ˃˅ːˑˈǡ ˚˕ˑ ˒ˑːˋˏ˃ˈ˛˟ ˅ ˘ˑˇˈ ˑ˄˜ˈːˋˢ ʙˎˋˈː˕ ˖˒˓ˈˍ˃ˈ˕ ˃ˇ˅ˑˍ˃˕˃ǣ ˔ ˅ˑˇˑ˒˓ˑ˅ˑˇ˚ˋˍ˃ˏˋ ˋ ˠˎˈˍ˕˓ˋˍ˃ˏˋ Ȃ ˈ˔ˎˋ Ȃ ʑ˞ ˖˅ˈ˓ˢˎˋǡ ˚˕ˑ ˇˑ˄˟ˈ˕ˈ˔˟ ˑ˒˓˃˅ˇ˃Ǧ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕˔ˢ ˚ˈˏǦ˕ˑ ʹͲ ˎˈ˕ǡ ˠ˕ˑ ˈ˜ˈ ːˋˢ ˏˑˈˌ ˉˈː˞ǡ ˃ ˈˈ ˒˓ˋ˔˖ˇˋˎˋ ˍ ˆˑˇ˖ ˒˓ˋǦ ːˈ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˚˕ˑ ˑː ˖ˏˈˈ˕ ˠ˕ˑ ˇˈˎ˃˕˟Ǥ --ː˖ˇˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˓˃˄ˑ˕ǤǤǤ ʝ˄˞˚ːˑ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡ ˒ˈ˓ˈ˒ˋ˔˞˅˃ˡ˕ ˇˎˢ Ȃ ʡ˃ˍ ˅ˈˇ˟ ˑː˃ ː˃ ˔˖ˇˈ ːˈ ˇ˃ˎ˃ ˏːˈ ˔ˎˑ˅˃ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˈ˓ˈ˒ˋ˔˃˕˟ ˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ˑǤ ˅˔˕˃˅ˋ˕˟Ǩ Ȃ ˅ˑ˔ˍˎˋˍː˖ˎ ˃ˇ˅ˑˍ˃˕Ǥ

---

Ȃ ʐˠˎˑ˚ˍ˃ǡ ˕˞ ˍˑˆˇ˃Ǧːˋ˄˖ˇ˟ ˔ˎ˞˛˃ˎ˃ ˊ˃ ʝ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛˃ˢ ˔˕ˑ˓ˑˉˈ˅˃ˢ ˔ˑ˄˃ˍ˃ ˒ˑˇǦ ˔ˎˑ˅ˑ Ǽˇˈˎˋˍ˃˕ːˑ˔˕˟ǽǫ ˄ˈˆ˃ˈ˕ ˍ ː˃˓˖˛ˋ˕ˈˎˡǡ ˓˃ˇˑ˔˕ːˑ ˅ˋˎˢˢ ˘˅ˑǦ Ȃ ʡ˃ ˔ˎ˞˛˃ˎ˃ǥ ʢ ˏˈːˢ ˅ ˔˕ˋ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˏ˃Ǧ ˔˕ˑˏǤ ʗː˃˚ˈ ˊ˃ ˆˑ˓ˎˑ ˈˆˑ ːˈ ˔˘˅˃˕ˋ˕˟Ǥ --˛ˋːˈ ˕˃ˍˑˌ ˓ˈˉˋˏ ˈ˔˕˟Ǩ --ʑ˚ˈ˓˃ ˒ˑ˔˕ˋ˓˃ˎ˃ ˒˖˘ˑ˅ˋˍǤǤǤ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˖ ʑ˓ˈˏˈː˃ˏˋ ˄˞˅˃ˈ˕ ˑ˚ˈː˟ ˉ˃ˎ˟ǡ ˚˕ˑ ˕˖Ǧ ˏˈːˢ ˈ˔˕˟ ˅ˈ˕˓ˑ˅ˍ˃ǤǤǤ --˒ˑ˔˕˟ ːˈ ˒˓ˋ˚ˋːˢˈ˕ ˄ˑˎ˟ ˈˈ ˑ˄ˎ˃ˇ˃˕ˈˎˡǤ --ʓ˃ ˚˕ˑ ˕˃ˏ ͳͲΨǫǨ ʑ ʟˑ˔˔ˋˋ ˎˡ˄ˑˌ ˆ˓˃ˉǦ Ȃ ʏ ˇ˃˅˃ˌ˕ˈ ˑ˕˒˓˃˅ˋˏ ˏˈːˢ ˅ ˑ˕˒˖˔ˍǨ ʮ ˇ˃ːˋː ˎˈˆˍˑ ˑ˕ˍ˃ˉˈ˕˔ˢ ˋ ˑ˕ ͳͷǡ ˋ ˇ˃ˉˈ ˑ˕ ˖ˈˇ˖ǡ ˃ ˅˞ ˕˖˕ ˑ˕ˇˑ˘ːˈ˕ˈǤǤǤ ʹͲΨ ˔˅ˑˈˌ ˊ˃˓˒ˎ˃˕˞Ǥ ʡˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˔˕˃˅˟˕ˈ ː˃ --˒ˑˎːˑˈ ˆˑ˔ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˈǨ ʐ˓ˋ˕˃ː˔ˍˋˈ ˖˚ˈː˞ˈ ˒ˑˇ˔˚ˋ˕˃ˎˋǡ ˚˕ˑ --Ȃ ʐˈˎˎ˃ ʛˑˋ˔ˈˈ˅ː˃ǡ ˃ ˛ˑ ˠ˕ˑ ˅ˋ ˖ˉˈ ˕˓ˈǦ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ͸ͷΨ ˒ˋ˔ˈˏ ʓˈˇ˖ ʛˑ˓ˑˊ˖ ˔ˑˇˈ˓Ǧ ˉ˃˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˊ˃˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ː˃ ˓˞ːˍˈ ʣˑǦ ˕ˋˌ ˇˈː˟ ːˈ ˓˖ˆ˃ˈ˕ˈ˔˟ ˔ ˏ˖ˉˈˏǫ ʡ˃ˍˋ ˒ˑ˔˔ˑǦ ˓ˈˍ˔ ˋˎˋ ˍ˖˒ˋ˕˟ ːˑ˅ˑˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑ ˇˎˢ ˒ˑ˘˖Ǧ ˓ˋˎˋ˔˟ǫ --ˇ˃ːˋˢǤ --ʜ˃˛ˈˎ ˔˕˃˕˟ˡǡ ˍ˃ˍ ˄ˑ˓ˑ˕˟˔ˢ ˔ ˎˈː˟ˡǤǤǤ ʞ˃˒˃ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕ ˇˑˏˑˌ ˒ˑ˔ˎˈ ˕˓˖ˇːˑˆˑ ːˈ ˇˑ˚ˋ˕˃ˎǤ --ˇːˢǣ ʡ˃ˍ˔ˋ˔˕ ʑ˃ːˢǡ ˒˓ˋ˔˕˓ˑˋ˅˛ˋˌ˔ˢ ː˃ ˕˓˃˔Ǧ Ȃ ʞ˓ˋ˅ˈ˕ ˇˑ˚ˍ˃ǡ ˕˞ ˍ˖˒ˋˎ˃ ːˑ˅ˑˈ ˒ˎ˃Ǧ ˔ˈ ˅ ˘˅ˑ˔˕ ˍˑˎˑːːˈ ˗˖˓ǡ ːˈˑˉˋˇ˃ːːˑ ˇˎˢ ˕˟ˈǫ ˔ˈ˄ˢ ˖ˊː˃ˎ ˑ˕ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ˒ˑˎˋ˙ˋˋǡ ˚˕ˑ Ȃ ʜˈ˕Ǥ ˒˓ˋːˢˎ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ːˈ˔˃ːˍ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːːˑˏ Ȃ ʞˑˍ˓˃˔ˋˎ˃ ˅ˑˎˑ˔˞ǫǨ ˏˋ˕ˋːˆˈǤ Ȃ ʜˈ˕Ǥ --Ȃ ʡˑˆˇ˃ ˚˕ˑ ˉˈǫǨ ʠ˅ˑˋ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˆˑ˓ˑˉ˃ː˃ˏ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˕˃ˍǦ Ȃ ʝː˃ ˅ ˅˃ːːˑˌǥ ʮ Ȃ ˈˈ ˒˃˓ˈː˟Ǥ --˔ˋ Ǽʓˈ˓ˏˋ˔˕ǽǤ ʢ ˏˑˈˌ ˉˈː˞ ˕˓ˋ ˎˡ˄ˋˏ˞ˈ ˗˓˃ˊ˞ǣ ˢ ˊ˃Ǧ ʡ˃ˍ˔ˋ Ǽʓˈ˓ˏˋ˔˕ǽ Ȃ ˍ˖ˇ˃ ˕ˈ˄ˈǡ ˚˖˚ˈˎˑǫ --˄˞ˎ˃ǡ ˢ ˘ˑ˚˖ǡ ˢ ˊ˃˄˞ˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˘ˑ˚˖Ǥ --ʞˑˏːˋ˕ˈǨ ʜˈ ˔ˇˈˎ˃ːː˞ˌ ˅ˑ˅˓ˈˏˢ ˛˃ˆ ˍ ʞˑˇ˒ˋ˕˞ˌ ˏ˖ˉˋˍ ˊ˃˘ˑˇˋ˕ ˅ ˒ˎ˃˕ː˞ˌ ˕˖Ǧ ˒˓ˋˏˋ˓ˈːˋˡ ˒ˈ˓ˈ˓˃˔˕˃ˈ˕ ˅ ˍˋˎˑˏˈ˕˓˞Ǥ --˃ˎˈ˕ǡ ˄˓ˑ˔˃ˈ˕ ˍˑː˕˓ˑˎˈ˓˖ ˇˈ˔ˢ˕˟ ˄˃ˍ˔ˑ˅ǣ ʠˑˉ˃ˎˈˢ ˑ˄ ˖˒˖˜ˈːː˞˘ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˢ˘ǡ Ȃ ʜ˃ ˅˔ˈǨ --˕˞ ˖˒˖˔ˍ˃ˈ˛˟ ːˑ˅˞ˈǤ ʔ˔ˎˋ ˖ ˅˃˔ ˅ ˍ˃˓ˏ˃ːˈ ˈ˔˕˟ ͳͲ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ˋ --ʠˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˕ˈˎˈ˔ˈ˓ˋ˃ˎ˞ Ȃ ˠ˕ˑ ˊ˃ːˢ˕ˋˈ ːˈ ˖ ˅˃˔ ːˈ˕ ˇˑˎˆˑ˅ǡ ˕ˑ ˅˞ ˄ˑˆ˃˚ˈǡ ˚ˈˏ ʹͷΨ ˃ˏˈǦ ˇˎˢ ˓˖ˍˑˇˈˎ˟ːˋ˙Ǩ ˓ˋˍ˃ː˙ˈ˅Ǥ --ʟ˖ˍˑˇˈˎ˟ːˋ˙˞ ˋ˘ ˔ˎ˖˛˃ˡ˕ǤǤǤ

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

76

КУЛИНАРНЫЕ РЕЦЕПТЫ ÏÈÐÎÃ Ñ ÊÓÐÀÃÎÉ È ÎÐÅÕÀÌÈ ʗʜʒʟʔʓʗʔʜʡʪ: ͳ ˍˆ ˏ˖ˍˋǡ Ͷ ˚Ǥ ˎǤ ˔˖˘ˋ˘ ˇ˓ˑˉˉˈˌǡ ͳ ˔˕Ǥ ˏˑˎˑˍ˃ǡ ʹͲͲ ˆ ˔ˎˋ˅ˑ˚ːˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ǡ ͳͲͲ ˏˎ ˔ˏˈ˕˃ː˞ǡ ͵ ˢˌ˙˃ǡ ʹ ˢˋ˚ː˞˘ ˉˈˎ˕ˍ˃ǡ ͵ͷͲ ˆ ˔˃˘˃˓˃ǡ ͳ ˚Ǥ ˎǤ ˅˃ːˋˎ˟ːˑˆˑ ˔˃˘˃˓˃ǡ ᪞ ˚Ǥ ˎǤ ˔ˑˎˋǡ ͵ͷͲ ˆ ˍ˖˓˃ˆˋǡ ͳ ˔˕Ǥ ˑ˚ˋ˜ˈːː˞˘ ˆ˓ˈ˙ˍˋ˘ ˑ˓ˈ˘ˑ˅ǡ ˙ˈˇ˓˃ ˃˒ˈˎ˟˔ˋː˃ǡ ˒ˑˇ˔ˑˎːˈ˚ːˑˈ ˏ˃˔ˎˑ ˇˎˢ ˔ˏ˃ˊ˞˅˃ːˋˢ ˗ˑ˓ˏ˞Ǥ ʞʟʗʒʝʡʝʑʚʔʜʗʔ: ˅ː˃˚˃ˎˈ ˒˓ˋˆˑ˕ˑǦ ˅ˋ˕˟ ˕ˈ˔˕ˑ ˇˎˢ ˒ˋ˓ˑˆ˃ǣ ˔ˑˈˇˋːˋ˕˟ ˕ˈǦ ˒ˎˑˈ ˏˑˎˑˍˑ ˋ ˔˖˘ˋˈ ˇ˓ˑˉˉˋǡ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ͳ ˔˕Ǥ ˎǤ ˔˃˘˃˓˃ ˋ ͳ ˔˕Ǥ ˒˓ˑ˔ˈˢːːˑˌ ˏ˖ˍˋǤ ʑ˔ˈ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˒ˈ˓ˈˏˈ˛˃˕˟ǡ ː˃ˍ˓˞˕˟ ˕ˈ˔˕ˑ ˍ˖˘ˑːː˞ˏ ˒ˑˎˑ˕ˈː˙ˈˏ ˋ ˒ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˈˆˑ ˅ ˕ˈ˒ˎˑ ː˃ ͵Ͳ ˏˋː˖˕Ǥ

ʟ˃ˊ˄ˋ˕˟ ˢˌ˙˃ ˅ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːː˖ˡ ˑ˒˃Ǧ ˓˖ǡ ˒ˑˎˑˉˋ˕˟ ˓˃˔˕ˑ˒ˎˈːːˑˈ ˔ˎˋ˅ˑ˚ːˑˈ ˏ˃˔ˎˑǡ ˔ˏˈ˕˃ː˖ǡ ˒ˑ˔ˑˎˋ˕˟ǡ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ͳͺͲ ˆ ˑ˄˞˚ːˑˆˑ ˔˃˘˃˓˃ ˋ ˅˃ːˋˎ˟ː˞ˌ ˔˃˘˃˓Ǥ ʓ˃ˎˈˈ ˅˔˞˒˃˕˟ ˅˔ˡ ˒˓ˑ˔ˈˢːː˖ˡ ˏ˖ˍ˖ǡ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˒ˈ˓ˈˏˈ˛˃˕˟ ˋ ˊ˃ˏˈ˔ˋ˕˟ ˕ˈ˔˕ˑǤ ʝ˒ˢ˕˟ ː˃ˍ˓˞˕˟ ˕ˈ˔˕ˑ ˍ˖˘ˑːː˞ˏ ˒ˑǦ ˎˑ˕ˈː˙ˈˏ ˋ ˒ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˈˆˑ ˅ ˕ˈ˒ˎˑ ː˃ ˚˃˔Ǥ ʖ˃˕ˈˏ ˓˃ˊˏˢ˕˟ ˈˆˑ ˓˖ˍ˃ˏˋ ˋ ˑ˔˕˃Ǧ ˅ˋ˕˟ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕˟ ˈ˜ˈ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˒ˑˎ˖˚˃˔˃Ǥ ʞˑˍ˃ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˕ˈ˔˕ˑǡ ˅˞ˎˑˉˋ˕˟ ˍ˖Ǧ ˓˃ˆ˖ ˅ ˍ˃˔˕˓ˡˎˡǡ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˃˒ˈˎ˟˔ˋːˑǦ ˅˖ˡ ˙ˈˇ˓˖ǡ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ː˃˕ˈ˓˕˖ˡ ː˃ ˕ˈ˓ˍˈǡ ˊ˃ˎˋ˕˟ ˅ˑˇˑˌ ˋ ˅˃˓ˋ˕˟ ː˃ ˏ˃Ǧ ˎˈː˟ˍˑˏ ˑˆːˈ ˒˓ˋ˄ˎˋˊˋ˕ˈˎ˟ːˑ ʹͲ ˏˋǦ ː˖˕Ǥ ʞˑˎ˖˚ˈːː˖ˡ ˏ˃˔˔˖ ˔ːˢ˕˟ ˔ ˑˆːˢǡ ˒˓ˑ˙ˈˇˋ˕˟ ˚ˈ˓ˈˊ ˇ˖˓˛ˎ˃ˆ ˋ ˒ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˅ ˒˓ˑ˘ˎ˃ˇːˑˈ ˏˈ˔˕ˑǤ ʞˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˍ˖˓˃ˆ˃ ˔ ˙ˈˇ˓ˑˌ ˑ˔˕˞ːˈ˕ǡ ˒˓ˑ˒˖˔˕ˋ˕˟ ˈˈ ˚ˈ˓ˈˊ ˏˢ˔ˑ˓˖˄Ǧ ˍ˖ǡ ˔ˑˈˇˋːˋ˕˟ ˔ ˚˃˔˕˟ˡ ˔˃˘˃˓˃ ˋ ˕˜˃Ǧ ˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˈ˓ˈˏˈ˛˃˕˟Ǥ ʗˊˏˈˎ˟˚ˋ˕˟ ˢˇ˓˃ ˆ˓ˈ˙ˍˋ˘ ˑ˓ˈ˘ˑ˅ ˒˓ˋ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˄ˎˈːˇˈ˓˃ǡ ˔ˑˈˇˋːˋ˕˟ ˋ˘ ˔ˑ ͳͷͲ ˆ ˔˃˘˃˓˃ ˋ ˅˔ˈ ˒ˈ˓ˈǦ ˏˈ˛˃˕˟Ǥ ʠˏ˃ˊ˃˕˟ ˗ˑ˓ˏ˖ ˒ˑˇ˔ˑˎːˈ˚ː˞ˏ ˏ˃˔Ǧ ˎˑˏǤ ʟ˃ˊˇˈˎˋ˕˟ ˆˑ˕ˑ˅ˑˈ ˕ˈ˔˕ˑ ː˃ ˇ˅ˈ ˓˃˅ː˞ˈ ˚˃˔˕ˋǤ ʝˇː˖ ˚˃˔˕˟ ˓˃˔ˍ˃˕˃˕˟ ˕˃ˍǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ˔ˢ ˍ˓˖ˆˎ˞ˌ ˒ˎ˃˔˕Ǥ ʑ˞Ǧ ˎˑˉˋ˕˟ ˒ˎ˃˔˕ ˕ˈ˔˕˃ ˅ ˗ˑ˓ˏ˖ǡ ˔˗ˑ˓ˏˋǦ ˓ˑ˅˃˕˟ ˄ˑ˓˕ˋˍˋ ˋ ˓˃˔˒˓ˈˇˈˎˋ˕˟ ˒ˑ ˕ˈǦ ˔˕˖ ː˃˚ˋːˍ˖ ˓˃˅ːˑˏˈ˓ː˞ˏ ˔ˎˑˈˏǤ ʓ˃ˎˈˈ ˓˃˔ˍ˃˕˃˕˟ ˅˕ˑ˓˖ˡ ˚˃˔˕˟ ˕ˈ˔˕˃ǡ ˑ˔˕˃˅ˋ˅ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˇˎˢ ˖ˍ˓˃˛ˈǦ ːˋˢ ˒ˋ˓ˑˆ˃Ǥ ʜ˃ˍ˓˞˕˟ ˑ˓ˈ˘ˑ˅˖ˡ ː˃˚ˋːˍ˖ ˅˕ˑ˓˞ˏ ˒ˎ˃˔˕ˑˏ ˕ˈ˔˕˃ ˋ ˃ˍˍ˖˓˃˕ːˑ ˊ˃Ǧ ˜ˋ˒ː˖˕˟ ˍ˓˃ˢǤ ʞˑ˕ˑˏ ˒ˑˍ˓˞˕˟ ˅ˈ˓˘ːˋˌ ˒ˎ˃˔˕ ː˃˚ˋːˍˑˌ ˋˊ ˍ˖˓˃ˆˋǡ ˕˃ˍˉˈ ˓˃˔Ǧ ˒˓ˈˇˈˎˋ˅ ˈˈ ˓˃˅ːˑˏˈ˓ː˞ˏ ˔ˎˑˈˏǤ ʗˊ ˑ˕ˎˑˉˈːːˑˆˑ ˍ˖˔ˑ˚ˍ˃ ˔˗ˑ˓ˏˋ˓ˑǦ ˅˃˕˟ ˒ˑˎˑ˔ˍˋ ˕ˈ˔˕˃Ǥ ʑ˞ˎˑˉˋ˕ˈ ˋ˘ ː˃ ˒ˋǦ ˓ˑˆ ˔ˈ˕ˑ˚ˍˑˌǤ ʠˏ˃ˊ˃˕˟ ˒ˋ˓ˑˆ ˅ˊ˄ˋ˕˞ˏˋ ˢˋ˚ː˞ˏˋ ˉˈˎ˕ˍ˃ˏˋǡ ˅˞˒ˈˍ˃˕˟ ˅ ˇ˖˘ˑ˅ˍˈ ˒˓ˋ ͵͸Ͳι ˑˍˑˎˑ ˚˃˔˃Ǥ

ÊÅÊÑ Ñ ÁÀÍÀÍÎÌ ʗʜʒʟʔʓʗʔʜʡʪ: ͵ ˄˃ː˃ː˃ǡ ͳͲͲ ˆ ˓˃˔˕ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ǡ ͳ ˔˕Ǥ ˍˑ˓ˋ˚ːˈ˅ˑˆˑ ˔˃˘˃˓˃ǡ ͳ ˚Ǥ ˎǤ ˅˃ːˋˎ˟ːˑˆˑ ˠˍ˔˕˓˃ˍ˕˃ǡ Φ ˔˕Ǥ ˢ˄ˎˑ˚ːˑˆˑ ˒ˡ˓ˈǡ Φ ˔˕Ǥ ˆ˓ˈ˙ˍˋ˘ ˑ˓ˈ˘ˑ˅ǡ ˍˑ˓ˋ˙˃ǡ ͳ ˚Ǥ ˎǤ ˓˃ˊ˓˞˘ˎˋ˕ˈˎˢǡ ͳ ˔˕Ǥ ˒˛ˈːˋ˚ːˑˌ ˏ˖ˍˋǡ ͳ ˔˕Ǥ ˙ˈˎ˟ːˑˊˈ˓ːˑ˅ˑˌ ˏ˖ˍˋǤ

ʞʟʗʒʝʡʝʑʚʔʜʗʔ: ˊ˃˒ˈ˚˟ ˄˃ː˃ː˞ ˅ ˓˃Ǧ ˊˑˆ˓ˈ˕ˑˌ ˇˑ ͵͸Ͳι ˇ˖˘ˑ˅ˍˈǤ ʠˏˈ˛˃˕˟ ˓˃˔˕ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˏ˃˔ˎˑ ˔ ˔˃˘˃˓ˑˏ ˋ ˅˃ːˋǦ ˎ˟ˡǤ ʞˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˄˃ː˃ː˞ ˓˃ˊˏˢˆ˚˃˕Ǧ ˔ˢǡ ˑ˚ˋ˔˕ˋ˕˟ ˋ˘ ˑ˕ ˛ˍ˖˓ˍˋ ˋ ˓˃ˊˏˢ˕˟ ˅ ˒ˡ˓ˈǤ ʓˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˍ ˄˃ː˃ː˃ˏ ˢ˄ˎˑ˚ːˑˈ ˒ˡ˓ˈ ˋ ˔˃˘˃˓ːˑǦˏ˃˔ˎˢː˖ˡ ˏ˃˔˔˖Ǥ ʠˏˈǦ ˛˃˕˟ ˏ˖ˍ˖ ˔ ˒ˈˍ˃˓˔ˍˋˏ ˒ˑ˓ˑ˛ˍˑˏǤ ʣˑ˓Ǧ ˏ˖ ˇˎˢ ˊ˃˒ˈˍ˃ːˋˢ ˔ˏ˃ˊ˃˕˟ ˓˃˔˕ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ˏ ˏ˃˔ˎˑˏǡ ˒ˑˏˈ˔˕ˋ˕˟ ˅ ːˈˈ ˍˈˍ˔ǡ ˅˞Ǧ ˒ˈˍ˃˕˟ ˅ ˇ˖˘ˑ˅ˍˈ ˒˓ˋ ͵͹Ͳι Ǥ

ØÎÊÎËÀÄÍÎ-ÁÀÍÀÍÎÂÎÅ ÏÅ×ÅÍÜÅ Ñ ÁÅËÎÉ ÃËÀÇÓÐÜÞ ʗʜʒʟʔʓʗʔʜʡʪ: ʞʟʗʒʝʡʝʑʚʔʜʗʔ: ˅ ˆˎ˖˄ˑˍ˖ˡ ˏˋǦ ͵ͳͲ ˆ ˏ˖ˍˋǡ ˔ˍ˖ ˔ˎˑˉˋ˕˟ ˏ˖ˍ˖ǡ ˍ˃ˍ˃ˑǡ ˔˃˘˃˓ː˖ˡ ʹ ˄˃ː˃ː˃ǡ ˒˖ˇ˓˖ǡ ˔ˑˎ˟ ˋ ˓˃ˊ˓˞˘ˎˋ˕ˈˎ˟Ǥ ʞˈ˓ˈǦ ͶͲ ˆ ˍ˃ˍ˃ˑǡ ˏˈ˛˃˕˟Ǥ ͳͷͲ ˆ ˔˃˘˃˓ːˑˌ ˒˖ˇ˓˞ǡ ʝ˚ˋ˔˕ˋ˕˟ ˄˃ː˃ː˞ ˋ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˋˊ ˜ˈ˒ˑ˕ˍ˃ ˔ˑˎˋǡ ːˋ˘ ˒ˡ˓ˈǤ ʹͷͲ ˆ ˑ˘ˎ˃ˉˇˈːːˑˆˑ ˔ˎˋ˅ˑ˚ːˑˆˑ ʑ ˔˖˘˖ˡ ˔ˏˈ˔˟ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˒ˑ˓ˈˊ˃ːǦ ˏ˃˔ˎ˃ǡ ːˑˈ ː˃ ˍ˖˔ˑ˚ˍˋ ˔ˎˋ˅ˑ˚ːˑˈ ˏ˃˔ˎˑǡ ʹ ˢˋ˚ː˞˘ ˉˈˎ˕ˍ˃ǡ ˉˈˎ˕ˍˋ ˋ ˄˃ː˃ːˑ˅ˑˈ ˒ˡ˓ˈǤ ʖ˃ˏˈ˔ˋ˕˟ ͳ ˚Ǥ ˎǤ ˓˃ˊ˓˞˘ˎˋ˕ˈˎˢǡ ˠˎ˃˔˕ˋ˚ːˑˈǡ ˏˢˆˍˑˈǡ ːˈ ˎˋ˒ː˖˜ˈˈ ˍ ͳͷͲ ˆ ˄ˈˎˑˆˑ ˛ˑˍˑˎ˃ˇ˃Ǥ ˓˖ˍ˃ˏ ˕ˈ˔˕ˑǤ ʠ˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˛˃˓Ǥ ʖ˃Ǧ ˅ˈ˓ː˖˕˟ ˅ ˒ˋ˜ˈ˅˖ˡ ˒ˎˈːˍ˖ ˋ ˖˄˓˃˕˟ ˅ ˘ˑǦ ˎˑˇˋˎ˟ːˋˍǤ ʦˈ˓ˈˊ ˚˃˔ ˇˑ˔˕˃˕˟ǡ ˓˃ˊˇˈˎˋ˕˟ ˕ˈ˔˕ˑ ː˃ ˇ˅ˈ ˚˃˔˕ˋǡ ˓˃˔ˍ˃˕˃˕˟Ǥ ʢ˄˓˃˕˟ ˅ ˘ˑˎˑˇˋˎ˟ːˋˍ ː˃ ʹͲ ˏˋː˖˕Ǥ ʖ˃˕ˈˏ ˅˞˓ˈǦ ˊ˃˕˟ ˅˞ˈˏˍˑˌ ˍ˓˖ˆˋ ˋˊ ˕ˈ˔˕˃Ǥ ʑ ˒ˑˎˑ˅ˋːˈ ˊ˃ˆˑ˕ˑ˅ˑˍ ˒ˑ˔ˈ˓ˈˇˋǦ ːˈ ˅˞˓ˈˊ˃˕˟ ˏ˃ˎˈː˟Ǧ ˍˑˈ ˔ˈ˓ˇ˙ˈǤ ʟ˃ˊˑˆ˓ˈ˕˟ ˇ˖˘ˑ˅ˍ˖ ˇˑ ͵ͻͲι Ǥ ʞˈ˓ˈːˈ˔˕ˋ ˊ˃ˆˑ˕ˑ˅ˍˋ ˒ˈ˚ˈː˟ˢ ː˃ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˈː˟ǡ ˊ˃˔˕ˈǦ ˎˈːː˞ˌ ˒ˈ˓ˆ˃ˏˈː˕Ǧ ːˑˌ ˄˖ˏ˃ˆˑˌǡ ˅˞˒ˈǦ ˍ˃˕˟ ͳͲǦͳͷ ˏˋː˖˕Ǥ ʟ˃˔˕ˑ˒ˋ˕˟ ˅ ˏˋǦ ˍ˓ˑ˅ˑˎːˑ˅ˍˈ ˛ˑˍˑǦ ˎ˃ˇǤ ʠ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˎˑǦ ˒˃˕ˍˋ ː˃ˏ˃ˊ˃˕˟ ˆˎ˃Ǧ ˊ˖˓˟ ː˃ ˒ˈ˚ˈː˟ˈ ˄ˈˊ ˅˞ˈˏˍˋ ˅ ˅ˋˇˈ ˔ˈ˓ˇǦ ˙˃ǡ ˃ ˔˅ˈ˓˘˖ ˒ˑˎˑǦ ˉˋ˕˟ ˍ˓˖ˉˑ˚ˈˍ ˔ ˅˞Ǧ ˈˏˍˑˌǤ ʞ˓ˋˉ˃˕˟ ˇ˓˖ˆ ˍ ˇ˓˖ˆ˖Ǥ

ÁÎÎÐÑÎÊÈ ʗʜʒʟʔʓʗʔʜʡʪ: ͻͲͲ ˆ ˕˅ˑ˓ˑˆ˃ǡ ͳʹ ˔˕Ǥ ˎǤ ˏ˖ˍˋǡ ͵ ˢˌ˙˃ǡ ͸ ˔˕Ǥ ˎǤ ˔˃˘˃˓˃ǡ ʹ ˔˕Ǥ ˎǤ ˔˃˘˃˓ːˑˌ ˒˖ˇ˓˞ǡ ˓˃˔˕ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˏ˃˔ˎˑǤ ʞʟʗʒʝʡʝʑʚʔʜʗʔ: ˕˅ˑ˓ˑˆ ˒˓ˑ˕ˈ˓ˈ˕˟

˚ˈ˓ˈˊ ˔ˋ˕ˑǡ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˢˌ˙˃ǡ ˔˃˘˃˓ ˋ ͹ ˎˑǦ ˉˈˍ ˏ˖ˍˋǤ ʤˑ˓ˑ˛ˈː˟ˍˑ ˅˞ˏˈ˔ˋ˕˟ ˋǡ ˑ˕Ǧ ˜ˋ˒˞˅˃ˢ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˍ˖˔ˑ˚ˍˋǡ ˔ˍ˃˕˃˕˟ ˛˃˓ˋˍˋǤ ʝ˄˅˃ˎˢ˕˟ ˋ˘ ˅ ˑ˔˕˃˅˛ˈˌ˔ˢ ˏ˖ˍˈ ˋ ˑ˄ˉ˃˓ˋ˕˟ ˅ ˍˋ˒ˢ˜ˈˏ ˏ˃˔ˎˈ ˇˑ ˊˑˎˑǦ ˕ˋ˔˕ˑˆˑ ˙˅ˈ˕˃Ǥ ʒˑ˕ˑ˅˞ˈ ˄ˑˑ˓˔ˑˍˋ ˅˞ˎˑǦ ˉˋ˕˟ ː˃ ˔˃ˎ˗ˈ˕ˍ˖ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔˕ˈˍˎˋ ˋˊˎˋ˛Ǧ ˍˋ ˏ˃˔ˎ˃ǡ ˒ˑ˔˞˒˃˕˟ ˔˃˘˃˓ːˑˌ ˒˖ˇ˓ˑˌǤ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/828 от 12.18.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

77

Electric Nik LLC

КОМПАНИЯ ПО РЕМОНТУ И УСТАНОВКЕ

ЭЛЕКТРОНИКИ В МАШИНАХ ДИАГНОСТИКА ПЕРЕД ПОКУПКОЙ СМЕНА МАСЛА (можем приехать к вам)

(303) 770-0908

10

% OFF

îò òàðèôîâ USPS

ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ

â Ðîññèþ, Áåëîðóññèþ, Óêðàèíó, Óçáåêèñòàí è äðóãèå ñòðàíû ÑÍÃ (áûñòðî, íàäåæíî, íåäîðîãî) Ïðèâîçèòå ïîñûëêè â íàø îôèñ

• Компьютерная диагностика.

• Замена генераторов, ремней, свечей, • Смена масла, воздушных и кабинных фильтров, • Подсветка в машине и под машиной.

• Установка видиорегистраторов.

• Блютузы, навигаторы, игаторы, вся проводка в машине, • Замена тормозов зов и колес. езд на место • Возможен выезд

720-217-1166 Ник

- Îôîðìèì âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû äëÿ ñêîðîé äîñòàâêè - Ïîñûëêè áóäóò äîñòàâëåíû íà äîì àäðåñàòó - Ïðåäëàãàåì íàèáîëåå ýêîíîìè÷íûå ïî÷òîâûå òàðèôû è åùå äîïîëíèòåëüíî ñêèäêó 5% - Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîìîæåì ñ óïàêîâêîé - 7 ëåò â áèçíåñå

Теперь можно заказывать почтовые оплаченные наклейки на посылки (со скидками) online на сайте www.maxicominc.com

Офис расположен по адресу

6901 S Yosemite St. Unit 110, Centennial, CO, 80112

Тел. 720-209-1663 (Лариса) Тел. 720-208-6284 (Елена)

Олэна Рут

Адвокат, специализирующийся на налоговом праве • • • •

Споры в Налоговом Суде Tax levies/liens Налоговые аудиты Реструктуризация налогового долга: o o

o o o

Выплата долга в длительные сроки Отсрочка платежей Заключение договоров с IRS и налоговыми департаментами штатов Пересмотр условий существующих договоров Списание части существующего налогового долга (Offer in Compromise)

• IRS санкции против работодателей относительно задолженностей по Employment Tax • Правовая защита в криминальных делах связанных с налогами

Многолетний опыт работы Персональный подход Успешные результаты

Merriam Law Firm, P.C.

1625 Broadway, Suite 770 Denver, CO 80202

303-592-5404

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

78

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/828 от 12.18.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

79

Изменим форму вашего тела без операции

15% off

ReDerm services. www.redermmd.com

• Бесплатная консультация эстетика • Лазерная эпиляция • Лазерное удаление коричневых и красных пятен • Подтяжка кожи • Чистка кожи лица и многое другое Фотографии реальных пациентов

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Пластическая коррекция верхнего или нижнего века • Подтяжка лица • Подтяжка шеи • Разглаживание кожи лба и щек • Botox / Dysport • Juvederm / Restylane / Voluma

Для консультаций звоните 303-839-1616 3900 E. Mexico Ave., Suite 570, Denver, CO 80210

www.drfante.com

Ă?Ă&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x20AC; Ă?Ă&#x20AC; Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2026;

Ă&#x192;ÎðèçÎíò Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ă&#x192;à çüòà Ă&#x160;ÎÍÎðà äÎ

720-495-0073 www.gorizont.com

80

Đ Ń&#x192;Ń Ń ĐşĐ¸Đš pawnshop ÂŤĐ&#x161;аСинО Đ&#x;ОкŃ&#x192;паоП, ĐżŃ&#x20AC;ОдаоП, йоŃ&#x20AC;оП пОд СаНОг, даоП в СаКПŃ&#x2039; пОд ниСкиК ĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x2020;онŃ&#x201A; СОНОŃ&#x201A;Đž, Ń ĐľŃ&#x20AC;ойŃ&#x20AC;Đž, Đ´Ń&#x20AC;агОŃ&#x2020;ĐľĐ˝Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;и, Đ°Đ˝Ń&#x201A;икваŃ&#x20AC;иаŃ&#x201A;, ĐźŃ&#x192;СŃ&#x2039;каНŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đľ Đ¸Đ˝Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Ń&#x192;ПонŃ&#x201A;Ń&#x2039;, Ń?НокŃ&#x201A;Ń&#x20AC;Оника, ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x192;Ми ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x192;Мио и ПнОгОо Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гОо

12201 East Arapahoe Road, Unit A3, Centennial, CO 80112 www.casinopawn.net casinopawn2000@gmail.com

English line:

Đ Ń&#x192;Ń Ń ĐşĐ°Ń? НиниŃ?:

Sattvik Ayurveda Clinic - É&#x201E;ɼɢɧɢɤÉ&#x161; ȺɸɪÉ&#x153;É&#x;É&#x17E;Éľ Denver - Wheat Ridge - Boulder É?ɨÉ&#x153;ɨɪɢɌ Ɋɨ-ɪɭɍɍɤɢ Ç°Č&#x;Č&#x201C; Č&#x203A;Č&#x17D;ČŚČ&#x2013;

where the True Beauty begins.

720-550-6989

SattvikHerbs@gmail.com ÇźČ&#x20AC;Dzdzǚdzǝǜdz ÇŽČ&#x152;ǞǰdzDzǜČ&#x2026;dzǿǸǟǡ ǺdzDzǜČ&#x201E;ǜǝČ&#x2030;

ÇźČ&#x20AC;Dzdzǚdzǝǜdz ǸǟǿǺdzČ&#x20AC;ǟǚǟǹǜǜ

â&#x20AC;˘ 100% ɧÉ&#x161;ÉŹÉ­ÉŞÉ&#x161;ɼɜɧÉ&#x161;Éš ɊɨÉ&#x17E;ÉŹÉšÉ É¤É&#x161; ɼɢɰÉ&#x161;. â&#x20AC;˘ ČťÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;ɧɍɢɪɨÉ&#x153;ɤÉ&#x161; É&#x153;É&#x;ÉŤÉ&#x161;. â&#x20AC;˘ É&#x2030;ɪɨÉ&#x203A;ÉĽÉ&#x;ɌɧÉ&#x161;Éš É¤É¨É É&#x161; â&#x20AC;˘ É&#x201A;ɧÉ&#x17E;ɢÉ&#x153;ɢÉ&#x17E;É­É&#x161;ɼɜɧɾÉ&#x; ɊɪɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉľ É¨ÉŚÉ¨ÉĽÉ¨É É&#x;ɧɢɚ.

â&#x20AC;˘ É&#x2030;ɨɼɧɨÉ&#x; ɤɼÉ&#x161;ɍɍɢɹÉ&#x;ɍɤɨÉ&#x; ɨÉ&#x203A;ÉŤÉĽÉ&#x;É&#x17E;ɨÉ&#x153;É&#x161;ɧɢÉ&#x; â&#x20AC;˘ É&#x2030;ɭɼɜɍɨÉ&#x153;É&#x161;Éš É&#x17E;ɢÉ&#x161;É?ɧɨɍɏɢɤÉ&#x161; â&#x20AC;˘ É?ɪɨɧɢɹÉ&#x;ɍɤɢÉ&#x; ÉĄÉ&#x161;É&#x203A;ɨɼÉ&#x;É&#x153;É&#x161;ɧɢɚ â&#x20AC;˘ É&#x2021;É&#x;É&#x153;ɪɨɼɨÉ?ɢɚ â&#x20AC;˘ É&#x2C6;ɧɤɨɼɨÉ?ɢɚ â&#x20AC;˘ É?ɪɨɧɢɹÉ&#x;ɍɤɢÉ&#x; É&#x203A;ɨɼɢ â&#x20AC;˘ É&#x2C6;ɊɨɚɍɾÉ&#x153;É&#x161;ɸɳɢɣ ɼɢɲÉ&#x161;ÉŁ â&#x20AC;˘ É&#x160;É&#x161;ɍɍɏɪɨɣɍɏÉ&#x153;É&#x161; ɍɧÉ&#x161; â&#x20AC;˘ É&#x2039;ÉŹÉŞÉ&#x;ɍɍɨÉ&#x153;ÉľÉ&#x; ɍɨɍɏɨɚɧɢɚɸ â&#x20AC;˘ É&#x201A;ɧÉ&#x17E;ɢÉ&#x153;ɢÉ&#x17E;É­É&#x161;ɼɜɧɾÉ&#x; ɊɪɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉľ Ɋɨ É&#x161;É&#x153;ɏɨɪɍɤɨɣ ɍɢɍɏÉ&#x;ÉŚÉ&#x; "SF -275" Ɋɨ É¨ÉŚÉ¨ÉĽÉ¨É É&#x;ɧɢɸ ɢ ɭɤɪÉ&#x;ÉŠÉĽÉ&#x;ɧɢɸ É&#x153;ÉŤÉ&#x;ÉŻ ɏɤÉ&#x161;ɧÉ&#x;ÉŁ ɢ ɍɢɍɏÉ&#x;ÉŚ ɨɪÉ?É&#x161;ɧɢɥɌÉ&#x161;.

Č?Č&#x17E;Č&#x153;Č&#x2018;Č&#x17E;Č&#x17D;Č&#x161;Č&#x161;ČŠ Č?Č&#x17E;Č&#x153;Č?Č&#x201C;Č&#x17E;Č&#x201C;Č&#x203A;ČŠ Č&#x153;Č?ČŠČ Č&#x153;Č&#x161; Č&#x2013; Č&#x153;ČĽČ&#x201C;Č&#x203A;ČŞ Č?Č&#x153;Č?ČĄČ&#x2122;Č­Č&#x17E;Č&#x203A;ČŠ Č? ÇŽČ&#x161;Č&#x201C;Č&#x17E;Č&#x2013;Č&#x2DC;Č&#x201C;.

ÇźČ&#x20AC;Dzdzǚdzǝǜdz Č&#x201A;ÇśČ&#x20AC;Çź ÇŽÇ˝Č&#x20AC;dzǸǎ

â&#x20AC;˘ É&#x160;É&#x;É&#x17E;ɤɢÉ&#x; ÉŹÉŞÉ&#x161;É&#x153;ɚɧɾÉ&#x; ÉŚÉ&#x161;ÉŤÉĽÉ&#x161;, â&#x20AC;˘ É&#x2021;É&#x161;ɍɏɨɣɤɢ ÉŞÉ&#x;É&#x17E;ɤɢɯ ÉŹÉŞÉ&#x161;É&#x153;, â&#x20AC;˘ "108+1" ɭɧɢɤÉ&#x161;ɼɜɧɾÉ&#x; ɎɨɪɌɭɼɾ É&#x153;ɨɍɍɏÉ&#x161;ɧɨÉ&#x153;ÉĽÉ&#x;ɧɢɚ ɢɌɭɧɧɨɣ ɍɢɍɏÉ&#x;ÉŚÉľ, â&#x20AC;˘ É&#x152;ÉŞÉ&#x161;É&#x153;ɚɧɾÉ&#x; ɎɨɪɌɭɼɾ â&#x20AC;˘ É&#x201A;ÉĄÉ?ɨɏɨÉ&#x153;ÉĽÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ÉŹÉŞÉ&#x161;É&#x153;ɚɧɾɯ ɤÉ&#x161;ÉŠÉŤÉ­ÉĽ, â&#x20AC;˘ É&#x2020;É&#x161;ÉŤÉĽÉ&#x161; ɨɏ É&#x203A;ɨɼÉ&#x;ÉŁ, â&#x20AC;˘ É&#x201E;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉľ ɢ ÉŚÉ&#x161;ɍɤɢ É&#x17E;ÉĽÉš ɼɢɰÉ&#x161; ɢ ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ&#x161; â&#x20AC;˘ É&#x2039;É&#x;ɥɨɧɧɾÉ&#x; ÉąÉ&#x161;ɢ ɢ ɊɪɢɊɪÉ&#x161;É&#x153;Éľ.

É&#x2030;ɨÉ&#x17E;ɪɨÉ&#x203A;ɧÉ&#x161;Éš ɢɧɎɨɪɌÉ&#x161;ɰɢɚ ɢ ÉĄÉ&#x161;Ɋɢɍɜ ɧÉ&#x161; ɊɪɢÉ&#x;ÉŚ 720-550-6989 É&#x2026;É&#x161;ɪɢɍÉ&#x161; É&#x2039;ɢɧÉ&#x;É?ɢɧÉ&#x161; É&#x2030;ɨɧÉ&#x;É&#x17E;É&#x;ɼɜɧɢɤ-É&#x2018;É&#x;ÉŹÉ&#x153;É&#x;ÉŞÉ? ÉŤ 9 É&#x17E;ɨ 16 ɢɼɢ ÉĄÉ&#x161;ÉšÉ&#x153;ɤɢ ɧÉ&#x161; ɢɌÉ&#x;ÉŁÉĽ SattvikHerbs@gmail.com

ÇżČ&#x2DC;Č&#x2013;Č&#x2019;Č&#x2DC;Č&#x2013; Č&#x2019;Č&#x2122;Č­ Č?Č&#x17D;ȤČ&#x2013;Č&#x201C;Č&#x203A;Č Č&#x153;Č? Č&#x;Č Č&#x17D;Č&#x17E;ČŚČ&#x201C; 55 Č&#x2122;Č&#x201C;Č Č&#x2013; Č?Č&#x201C;Č&#x203A;Č&#x;Č&#x2013;Č&#x153;Č&#x203A;Č&#x201C;Č&#x17E;Č&#x153;Č?

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/828 от 12.18.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

81 ƙƷƭƾưƨƳưƹƺǃ ƪ ƶƩƳƨƹƺư ƼưƵƨƵƹưƸƶƪƨƵưLJ

( 3UHQWLFH $YH *UHHQZRRG 9LOODJH &2

ƜƐƕƈƕƙƐƘƖƊƈƕƐƍ Ɛ ƗƍƘƍƜƐƕƈƕƙƐƘƖƊƈƕƐƍ ƗƶƯƪƶƳDŽƺƭ ƵƨǀƭƱ ƲƶƴƨƵƬƭ ƷƶƴƶƿDŽ ƶƹƻǁƭƹƺƪưƺDŽ

ƊƈƠƛ ƔƍƟƚƛ ƌƨƮƭ, ƭƹƳư Ɗǃ Ƶƭ ƻƪƭƸƭƵǃ ƪ ƲƸƭƬưƺƭ – ƴǃ ƷƶƹƺƨƸƨƭƴƹLJ

ƗƖƔƖƟƤ!

ƌƭƵưƹ ƈƪưƳƶƪ

ƋƨƳưƵƨ ƙƶƳƶƵƭƵƲƶ

720-224-8706

720-862-8622

CO #100056282 NMLS #1305266

CO #100050724 NMLS #1166079

Land Home Financial Services, Inc. (also known as “Land Home” or “Land Home Financial”) is an Equal Housing Opportunity Lender. ƗƶƯƪƶƵưƺƭ ƹƪƶƭƴƻ ƳƶƵ ƶƼưƾƭƸƻ Ưƨ ƷƶƬƸƶƩƵƶƹƺLJƴư. ƗƸƶƾƭƵƺƵƨLJ ƹƺƨƪƲƨ, ƷƸƶƫƸƨƴƴǃ, ƵƨƳƶƫư ư ƻƹƳƶƪưLJ ƴƶƫƻƺ ƩǃƺDŽ ưƯƴƭƵƭƵǃ ƩƭƯ ƷƸƭƬƪƨƸưƺƭƳDŽƵƶƫƶ ƻƪƭƬƶƴƳƭƵưLJ. ƙƻǁƭƹƺƪƻdžƺ ƶƫƸƨƵưƿƭƵưLJ Ƶƨ ƷƸƭƬƶƹƺƨƪƳƭƵưƭ ƲƸƭƬưƺƨ. ƕƭ ƳdžƩƶƭ ƲƸƭƬưƺƶƪƨƵưƭ ƶƩLJƯƨƺƭƳDŽƵƶ ƩƻƬƭƺ ƷƸƭƬƶƹƺƨƪƳƭƵƶ. ƐƵƼƶƸƴƨƾưLJ, ƪƨƸưƨƵƺǃ ƲƸƭƬưƺƨ ư/ưƳư ƻƹƳƶƪưLJ ƩƻƬƻƺ ƪƨƸDŽưƸƶƪƨƺDŽƹLJ ƪ Ưƨƪưƹưƴƶƹƺư ƶƺ ƲƶƵƲƸƭƺƵǃƽ ƻƹƳƶƪưƱ ư Ƶƭ ƴƶƫƻƺ ƩǃƺDŽ ƶƬưƵƨƲƶƪǃƴư ƪ ƸƨƯƵǃƽ ƹưƺƻƨƾưLJƽ. Land Home ƪƭƬƭƺ ƩưƯƵƭƹ ƺƶƳDŽƲƶ ƪ Ơƺƨƺƨƽ. Land Home Financial Services, Inc. 5950 S. Willow Drive, #302, Greenwood Village, CO 80111. NMLS #1245520. Florida Mortgage Lender Servicer Branch License #MLDB3418. Corp. NMLS #1796. www.nmlsconsumeraccess.org 4-7-15

Ɣǃ ƷƶƹƺƨƸƨƭƴƹLJ ƵƨƱƺư ƷƸƶƫƸƨƴƴǃ, ƲƶƺƶƸǃƭ ƴƶƫƻƺ Ɗƨƴ ƷƶƬƶƱƺư!

 òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ äëÿ ïåðåâîçêè ïàññàæèðîâ

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ

íà ïîëíûé ðàáî÷èé äåíü ÏÐÀÂÀ ÎÁÛ×ÍÛÅ

303-915-7370 303-377-5777

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

82

AlffaBE EST T Hoome Carre Foor Your Peace oof Mind ɉɪɟɞɨɫɫɬɚɜɥɹɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɩ ɭɯɨɞɭ ɧɚ ɞɨɦɭ ɞɞɥɹ ɢɧɜɚɥ ɥɢɞɨɜ, ɛɨɨɥɶɧɵɯ ɢ ɩɨɠɢɥɵ ɵɯ ɥɸɞɟɣ ɣ. ȿɫɥɢ ɡɚɚ ɜɚɦɢ ɭɯɚɠɢɜɚɸɬ ɜɚɲɢ ɪɨɞɞɧɵɟ ɢ ɛɥ ɥɢɡɤɢɟ, ɦɵ ɩɨɦɨɠɟɦ ɩɨɥɭɱɢ ɢɬɶ ɨɩɥɚɬɬɭ ɡɚ ɢɯ ɬɪ ɪɭɞ.

THE BODY SHOP,

LLC

702 S Monaco PKWY, Denver CO 80224 ɄɍɁɈȼɇɕȿ ɊȺȻɈɌɕ • ɩɨɤɪɚɫɤɚ • ɪɟɫɬɚɜɪɚɰɢɹ • ɪɚɫɬɹɠɤɚ ɢ ɪɟɦɨɧɬ ɤɭɡɨɜɚ WORK WITH ALL MODELS - FOREIGN OR DOMESTIC! Ɋɟɦɨɧɬɢɪɭɟɦ ɥɸɛɵɟ ɦɨɞɟɥɢ - ɢɦɩɨɪɬɧɵɟ ɢ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɟ CAN HANDLE ANY JOB - BIG OR SMALL! ɋɩɪɚɜɢɦɫɹ ɫ ɥɸɛɵɦ ɪɟɦɨɧɬɨɦ - ɛɨɥɶɲɢɦ ɢ ɦɚɥɵɦ!

Work with ALL insurance companies Ɋɚɛɨɬɚɟɦ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɫɬɪɚɯɨɜɵɦɢ ɤɨɦɩɚɧɢɹɦɢ

Ɇɵ ɝɚɪ ɪɚɧɬɢɪɭɟɦ ɜɚɦ ɞɨɛɪɨɬɬɭ, ɜɧɢɦɚɧɢ ɢɟ ɢ ɩɨɥɧɨɰɟɧɧɵɣ ɤɜɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɭɯɨɞ: • ɍɛɨɪɤɚɚ ɢ ɫɬɢɪɤɚ • Ʌɢɱɧɵ ɵɣ ɭɯɨɞ • ɉɪɢɝɨɬɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɢɳɢ ɩ • Ɋɚɡɥɢɱ ɱɧɵɟ ɯɨɡɹɣ ɣɫɬɜɟɧɧɵɟ ɩɨɪɭɱɟɧɢɹ ɩ ɵɜɚɟɦ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦ ɦɥɟɧɢɢ ɩɪɨɨɝɪɚɦɦ ɩɨ ɭɯɨɞɭ • Ɉɤɚɡɵ • ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥ ɥɧɟɧɢɢ ɪɚɡɡɥɢɱɧɵɯ ɚɧ ɧɤɟɬ ɢ ɞɨɤɭɭɦɟɧɬɨɜ ɦ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɵ • Ⱦɟɥɚɟɦ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭɭ ɧɚ ɩɨɥɧɵɣ ɣ ɢ ɧɟɩɨɥɧ ɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢ ɢɣ ɞɟɧɶ

Ɍɟɥɟɮɨɧ Ɍ ɧ:720.3998.9219 Ɏɚɤɫ: 888-243-94439 faHomeCaree.com www.Alfa adm ministrator@ @AlfaHom meCare.com

Ɇɵ ɡɚɛɨɬ ɡ ɬɢɦɫɹ ɨ ɜɚɫ !!!

Hours of operation Mon-Fri: 9 am - 6 pm Sat: 9 am - 1 pm

303-322-0018 www.thebodyshopllc.com bodyshop333@yahoo.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N47/828 от 12.18.2015

83 16:00 «НОВОСТИ» 16:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 17:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:35 Т/с «ВРЕМЕННО НЕДОСТУПЕН» 21:25 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 22:00 «СТРУКТУРА МОМЕНТА» 22:50 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 23:45 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

СРЕДА, 23 ДЕКАБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 21 ДЕКАБРЯ 00:50 Х/ф «ПУТЕШЕСТВИЕ МСЬЕ ПЕРРИШОНА» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 Х/ф «ПУТЕШЕСТВИЕ МСЬЕ ПЕРРИШОНА» 02:25 Х/ф «ДЯДЯ ВАНЯ» 04:30 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 07:10 «ЖДИ МЕНЯ» 08:00 «НОВОСТИ» 08:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:30 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 13:20 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 14:00 «НОВОСТИ» 14:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15:10 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 16:00 «НОВОСТИ» 16:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 17:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:30 Т/с «ВРЕМЕННО НЕДОСТУПЕН» 21:25 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 21:55 «ПОЗНЕР» 22:50 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 23:40 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

ВТОРНИК, 22 ДЕКАБРЯ 00:00 «НОВОСТИ» 00:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 00:55 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

01:50 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 02:55 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 04:30 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 07:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 08:00 «НОВОСТИ» 08:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:35 Т/с «ВРЕМЕННО НЕДОСТУПЕН» 13:20 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 14:00 «НОВОСТИ» 14:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15:10 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ»

00:00 «НОВОСТИ» 00:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 00:55 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

01:50 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 02:55 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 04:30 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 07:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 08:00 «НОВОСТИ» 08:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:35 Т/с «ВРЕМЕННО НЕДОСТУПЕН» 13:25 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 14:00 «НОВОСТИ» 14:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15:10 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 16:00 «НОВОСТИ» 16:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 17:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:35 Т/с «ВРЕМЕННО НЕДОСТУПЕН» 21:25 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 22:00 «ПОЛИТИКА» 22:55 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 23:45 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ / KITCHEN CABINETS 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà 10 õ 10 kitchen & Granite Countertops

$3,700

 ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

ñ óñòàíîâêîé / with installation

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

720-277-9277

ǎǛǚǠǞ )5(( **

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183 *Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

17:05 18:00 19:00 19:35 21:25 21:55 22:40

ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ВРЕМЕННО НЕДОСТУПЕН» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» Х/ф «ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ»

ПЯТНИЦА, 25 ДЕКАБРЯ 00:00 00:20 01:20 02:00 02:15 03:05 04:30 05:00 05:15 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 13:15 14:30 16:00 16:10 17:00 18:00 19:00 19:30 22:10 23:00

ñ óñòàíîâêîé / with installation

ÊÀÐÏÅÒ / CARPET

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹDzǾ

e" просто Days Fre емейл "7

ЧЕТВЕРГ, 24 ДЕКАБРЯ 00:00 «НОВОСТИ» 00:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 00:55 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

01:50 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 02:55 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 04:30 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 07:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 08:00 «НОВОСТИ» 08:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:35 Т/с «ВРЕМЕННО НЕДОСТУПЕН» 13:25 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 14:00 «НОВОСТИ» 14:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15:10 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 16:00 «НОВОСТИ» 16:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

«НОВОСТИ» Х/ф «ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ» Х/ф «ТРЕМБИТА» «НОВОСТИ» Х/ф «ТРЕМБИТА» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «ВРЕМЕННО НЕДОСТУПЕН» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «ЖДИ МЕНЯ» «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ» «ТОЧЬ-В-ТОЧЬ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» Х/ф «ДВЕНАДЦАТЬ СТУЛЬЕВ»

СУББОТА, 26 ДЕКАБРЯ 00:00 00:15 01:50 02:00 02:10 03:30 04:30 05:00 05:10

«НОВОСТИ» Х/ф «ДВЕНАДЦАТЬ СТУЛЬЕВ» Х/ф «ДУША» «НОВОСТИ» Х/ф «ДУША» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «НОВОСТИ» «МИХАИЛ БОЯРСКИЙ. ОДИН НА ВСЕХ» 06:05 Муз/ф «СВАТОВСТВО ГУСАРА» 07:15 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!»

08:00 «НОВОСТИ» 08:10 «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» 08:35 «УМНИЦЫ И УМНИКИ» 09:15 «СЛОВО ПАСТЫРЯ» 09:30 «СМАК» 10:05 «ЦЕНА УСПЕХА ЛЕОНИДА ФИЛАТОВА» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:20 «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» 12:10 «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА» 13:20 Т/с «НОЧНЫЕ ЛАСТОЧКИ» 16:40 «СЛЕДСТВИЕ ПОКАЖЕТ» 17:20 «ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ К ДНЮ СПАСАТЕЛЯ» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:20 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 20:45 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» ЗИМНЯЯ СЕРИЯ ИГР. ФИНАЛ ГОДА» 22:25 Х/ф «ТРОЕ В ЛОДКЕ, НЕ СЧИТАЯ СОБАКИ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 27 ДЕКАБРЯ 00:00 «НОВОСТИ» 00:10 Х/ф «ТРОЕ В ЛОДКЕ, НЕ СЧИТАЯ СОБАКИ» 00:50 Х/ф «ПОЛОСА ПРЕПЯТСТВИЙ» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 Х/ф «ПОЛОСА ПРЕПЯТСТВИЙ» 02:35 Х/ф «ЗВЕЗДНЫЙ ИНСПЕКТОР» 04:05 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 05:50 Х/ф «МАМА» 07:15 «СЛУЖУ ОТЧИЗНЕ!»

07:40 «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» 07:55 «ЗДОРОВЬЕ» 08:50 «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» 09:05 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 09:50 «ФАЗЕНДА» 10:15 «БАРАХОЛКА» 11:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» 12:30 «ГОСТИ ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ» 13:15 «ДВЕ ЗВЕЗДЫ». НОВОГОДНИЙ ВЫПУСК» 15:30 Х/ф «СНЕЖНЫЙ АНГЕЛ» 17:15 «ТОЧЬ-В-ТОЧЬ» 19:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» 20:30 «ТОЧЬ-В-ТОЧЬ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 21:30 Х/ф «БЕЛАЯ НОЧЬ, НЕЖНАЯ НОЧЬ...»

23:15 Х/ф «ОРЕЛ И РЕШКА»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

84

АВОКАДО. ДЛЯ ПОТЕНЦИИ И КРАСОТЫ Этот полезный фрукт – отличный источник витаминов зимой. Интересно, что у авокадо есть еще одно название – «груша аллигатора» благодаря его форме и структуре кожуры.

˒ˈ˓ˈ˙ ˒ˑ ˅ˍ˖˔˖Ǥ ʞˈ˓ˈˏˈ˛ˋ˅˃ˈˏ ˋ ˏ˃ˉˈˏ ː˃ ˘ˎˈ˄Ǥ ʠ˅ˈ˓˘˖ ˅˞ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˈˏ ˍ˖˔ˑ˚ˍˋ ˍˑː˔ˈ˓Ǧ ˅ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˆˑ ˎˑ˔ˑ˔ˢǤ

Гуакамоле ʝ˚ˋ˜˃ˈˏ ˒˃˓˖ ˒ˎˑˇˑ˅ ˃˅ˑˍ˃ˇˑ ˑ˕ ˍˑǦ ˉ˖˓˞ ˋ ˍˑ˔˕ˑ˚ˈˍ ˋ ˇˈˎ˃ˈˏ ˒ˡ˓ˈǤ ʞˑˎˋ˅˃Ǧ ˈˏ ˔ˑˍˑˏ ˒ˑˎˑ˅ˋːˍˋ ˎˋˏˑː˃ǡ ˇˑ˄˃˅ˎˢˈˏ ˋˊˏˈˎ˟˚ˈːː˖ˡ ˎ˖ˍˑ˅ˋ˙˖ ˋ ˍ˓˖˒ː˞ˌ ˕ˑˏ˃˕ǡ ː˃˓ˈˊ˃ːː˞ˌ ˍ˖˄ˋˍ˃ˏˋǤ ʠˑˎˋˏǡ ˒ˈ˓˚ˋˏ ˋ ˕˜˃˕ˈˎ˟ːˑ ˅˔ˈ ˒ˈ˓ˈˏˈ˛ˋ˅˃ˈˏǡ ˇˑ˄˃˅ˎˢˈˏ ˔˕ˑˎˑ˅˖ˡ ˎˑˉˍ˖ ˑˎˋ˅ˍˑ˅ˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃Ǥ

История и география ʟˑˇˋː˃ ˃˅ˑˍ˃ˇˑ Ȃ ʥˈː˕˓˃ˎ˟ː˃ˢ ˋ ʭˉǦ ː˃ˢ ʏˏˈ˓ˋˍ˃Ǥ ʛˈ˔˕ː˞ˈ ˋːˇˈˌ˙˞ ˍ˖ˎ˟˕ˋ˅ˋǦ ˓ˑ˅˃ˎˋ ˈˆˑ ˈ˜ˈ ˑˍˑˎˑ ͵ ˕˞˔ˢ˚ ˎˈ˕ ˇˑ ːǤˠǤ ʏ˙Ǧ ˕ˈˍˋ ˔˚ˋ˕˃ˎˋ ˃˅ˑˍ˃ˇˑ ˕˃ˍˋˏ ˏˑ˜ː˞ˏ ˃˗Ǧ ˓ˑˇˋˊˋ˃ˍˑˏǡ ˚˕ˑ ˇ˃ˉˈ ˊ˃˒˓ˈ˜˃ˎˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃Ǧ ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˋ˙˃ˏ ˉˈː˔ˍˑˆˑ ˒ˑˎ˃ ˅˞˘ˑˇˋ˕˟ ˋˊ ˇˑˏ˃ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˔˄ˑ˓˃ ˖˓ˑˉ˃ˢǤ ʝːˋ ˇ˃ˎˋ ˇˈǦ ˓ˈ˅˖ ˃˅ˑˍ˃ˇˑ ː˃ˊ˅˃ːˋˈ Ȃ Ǽˇˈ˓ˈ˅ˑǡ ˆˇˈ ˓˃˔˕˖˕ ˏ˖ˉ˔ˍˋˈ ˢˋ˚ˍˋǽǤ ʏ ˖ ˏ˃ˌˢ ˄˞˕ˑǦ ˅˃ˎ˃ ˎˈˆˈːˇ˃ ˑ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑˌ ˒˓ˋː˙ˈ˔˔ˈǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˃ˢ ˒ˈ˓˅˃ˢ ˋˊ ˎˡˇˈˌ ˒ˑ˒˓ˑ˄ˑ˅˃ˎ˃ ˠ˕ˑ˕ ˗˓˖ˍ˕Ǥ ʖ˃ ˎˡ˄ˑ˒˞˕˔˕˅ˑ ˋ ˔ˏˈˎˑ˔˕˟ ˄ˑˆˋ ˒ˑǦ ˇ˃˓ˋˎˋ ˈˌ ˇˑˎˆ˖ˡ ˏˑˎˑˇˑ˔˕˟ ˋ ˍ˖˚˖ ˍ˓˃˔ˋǦ ˅˞˘ ˋ ˊˇˑ˓ˑ˅˞˘ ˇˈ˕ˈˌǤ ʙ˔˕˃˕ˋǡ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˅ˑ ˏːˑˆˋ˘ ˔˕˓˃ː˃˘ ʭˉːˑˌ ʏˏˈ˓ˋˍˋ ˃˅ˑˍ˃Ǧ ˇˑ ˇ˃ˡ˕ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˒˓ˋˍˑ˓ˏ˃ ˏˎ˃Ǧ ˇˈː˙˃ˏǤ ʑ ʔ˅˓ˑ˒˖ ˗˓˖ˍ˕ ˄˞ˎ ˊ˃˅ˈˊˈː ˋ˔˒˃ː˙˃Ǧ ˏˋǦˍˑːˍˋ˔˕˃ˇˑ˓˃ˏˋǤ ʙ˔˕˃˕ˋǡ ˑːˋ ˉˈ ˇˈˎ˃Ǧ ˎˋ ˚ˈ˓ːˋˎ˃ ˋˊ ˔ˑˍ˃ ˍˑ˔˕ˑ˚ˈˍ ˃˅ˑˍ˃ˇˑǡ ˒˓ˋǦ ˑ˄˓ˈ˕˃ˡ˜ˈˆˑ ˍ˓˃˔ː˞ˌ ˙˅ˈ˕ ˒˓ˋ ˔ˑ˒˓ˋˍˑ˔Ǧ ːˑ˅ˈːˋˋ ˔ ˅ˑˊˇ˖˘ˑˏǤ ʗˊ ʗ˔˒˃ːˋˋ ˃˅ˑˍ˃ˇˑ ˒ˈ˓ˈˍˑ˚ˈ˅˃ˎ ˅ ʏ˗Ǧ ˓ˋˍ˖ǡ ʗˊ˓˃ˋˎ˟ǡ ʡ˃ˋˎ˃ːˇ ˋ ˕˓ˑ˒ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˔˕˓˃ː˞ ʗːˇˋˌ˔ˍˑˆˑ ˑˍˈ˃ː˃Ǥ ʠˈˌ˚˃˔ ˈˆˑ ˍ˖ˎ˟˕ˋ˅ˋ˓˖ˡ˕ ˋ ˅ ʙˑˎ˖ˏ˄ˋˋǡ ˋ ˅ ʠʧʏǡ ˋ ˅ ʦˋˎˋǡ ˋ ˅ ʏ˅˔˕˓˃ˎˋˋǤ ʠ˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˄ˑˎˈˈ ͷͲͲ ˅ˋˇˑ˅ ˃˅ˑˍ˃ˇˑǨ

На первое Суп из авокадо

ˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕˔ˢ ˇˈ˓ˉ˃˕˟ ˅ ˛ˍ˃˗˖ ˅ ˄˖ˏ˃ˉːˑˏ ˒˃ˍˈ˕ˈ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˄˃ː˃ː˃ˏˋ ˋˎˋ ˢ˄ˎˑˍ˃ˏˋǤ

Авокадо в косметологии

ʏ˅ˑˍ˃ˇˑ ːˈ ˃ˎˎˈ˓ˆˈːːˑ ˋ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕ ˏˋːˋǦ ˏ˃ˎ˟ːˑˌ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍˋǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˑ˚ˈː˟ ˃ˍ˕ˋ˅Ǧ ːˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˅ ˔ˑ˔˕˃˅ˈ ˍˑ˔ˏˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˔˓ˈˇ˔˕˅Ǥ ʝːˑ ˑ˕ˎˋ˚ːˑ ˒ˋ˕˃ˈ˕ ˔˖˘˖ˡ ˍˑˉ˖ǡ Ǽ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕ǽ ˍˑˎˎ˃ˆˈː ˋ ˠˎ˃˔˕ˋːǡ ˖ˎ˖˚˛˃Ǧ ˈ˕ ˕ˑː˖˔ ˍˑˉˋ ˋ ˊ˃ˏˈˇˎˢˈ˕ ˈˈ ˔˕˃˓ˈːˋˈǡ ˄ˑǦ ˓ˈ˕˔ˢ ˔ ˏˑ˓˜ˋː˃ˏˋ ˋ ˇ˓ˢ˄ˎˑ˔˕˟ˡǤ ʏ ˈ˜ˈ ˔˕ˋˏ˖ˎˋ˓˖ˈ˕ ˓ˑ˔˕ ˅ˑˎˑ˔ǡ ˒˓ˋˇ˃ˈ˕ ˋˏ ˄ˎˈ˔ˍǤ ʦ˕ˑ˄˞ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˅ ˇˑˏ˃˛ːˋ˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘ ˏ˃˔ˍ˖ ˇˎˢ ˔˖˘ˑˌ ˍˑˉˋǡ ː˃ˇˑ ˒˓ˑ˔˕ˑ ː˃ˎˑǦ ˉˋ˕˟ ː˃ ˎˋ˙ˑ ˒ˡ˓ˈ ˋˊ ˃˅ˑˍ˃ˇˑǡ ˔ˏˈ˛˃ːːˑˈ ˔ ˎˑˉˍˑˌ ˏˈˇ˃Ǥ ʔ˔ˎˋ ˉˈ ˍˑˉ˃ ˑ˚ˈː˟ ˔˖˘˃ˢǡ ˒ˡ˓ˈ ˔ˏˈ˛ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˔ ˢˋ˚ː˞ˏ ˄ˈˎˍˑˏǡ ˒˃Ǧ О пользе ˓ˑˌ ˔˕ˑˎˑ˅˞˘ ˎˑˉˈˍ ˑ˅˔ˢːˍˋ ˋ ˒ˑˎˑ˅ˋːˑˌ ʛˢˍˑ˕˟ ˃˅ˑˍ˃ˇˑ ː˃˔˞˜ˈː˃ ˅ˋ˕˃ˏˋː˃Ǧ ˎˑˉˍˋ ˎˋˏˑːːˑˆˑ ˔ˑˍ˃Ǥ ʞ˓ˋ ˉˋ˓ːˑˌ ˍˑˉˈ ˏˋ ʏǡ ʑǡ ʔǡ ʙǡ ͸ǡ ˋ ǡ ˅ ːˈˌ ˓ˈˍˑ˓ˇːˑˈ ˔ˑˇˈ˓Ǧ ˒ˡ˓ˈ ˃˅ˑˍ˃ˇˑ ː˃ˇˑ ˔ˏˈ˛ˋ˅˃˕˟ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˔ ˎˋǦ ˉ˃ːˋˈ ˒ˑˎˋːˈː˃˔˞˜ˈːː˞˘ ˉˋ˓ˑ˅ǡ ːˈˑ˄˘ˑǦ ˏˑːː˞ˏ ˔ˑˍˑˏǤ ʏ ˚˕ˑ˄˞ ˅ˈ˓ː˖˕˟ ˔˅ˈˉˈ˔˕˟ ˇˋˏ˞˘ ˇˎˢ ˍ˓ˑ˅ˈːˑ˔ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ǡ ˋ ˒˓ˑǦ ˖˔˕˃ˎˑˏ˖ ˎˋ˙˖ǡ ˏˑˉːˑ ˏ˃˔˔ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˈˆˑ ˅ː˖Ǧ ˕ˈˋː˃Ǥ ʜ˃ˎˋ˚ˋˈ ˅ ˒ˎˑˇ˃˘ ˄ˑˎ˟˛ˑˆˑ ˍˑˎˋǦ ˕˓ˈːːˈˌ ˔˕ˑ˓ˑːˑˌ ˍˑˉ˖˓˞ ˒ˎˑˇ˃Ǥ ˚ˈ˔˕˅˃ ˗ˑˎˋˈ˅ˑˌ ˍˋ˔ˎˑ˕˞ǡ ˍ˃ˎˋˢ ȋ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ʛ˃˔ˍ˃Ǧˍˑːˇˋ˙ˋˑːˈ˓ ˇˎˢ ˅ˑˎˑ˔ ˇˈˎ˃ˈ˕Ǧ ˚ˈˏ ˅ ˄˃ː˃ː˃˘Ȍǡ ˉˈˎˈˊ˃ǡ ˗ˑ˔˗ˑ˓˃ǡ ˏ˃ˆːˋˢ ˔ˢ ˕˃ˍǣ ˏˢˍˑ˕˟ ˑˇːˑˆˑ ˒ˎˑˇ˃ ˔ˏˈ˛ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˔ ˋ ˏˈˇˋ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˄ˎ˃ˆˑ˒˓ˋˢ˕ːˑˈ ˅ˑˊˇˈˌǦ ˒ˑˎˑ˅ˋːˑˌ ˚˃ˌːˑˌ ˎˑˉˍˋ ˑˎˋ˅ˍˑ˅ˑˆˑ ˏ˃˔Ǧ ˔˕˅ˋˈ ː˃ ˍˑ˔˕ˋǡ ˏ˖˔ˍ˖ˎ˞ ˋ ːˈ˓˅ː˖ˡ ˔ˋ˔˕ˈǦ ˎ˃ ˋ ˉˈˎ˕ˍˑˏ ˑˇːˑˆˑ ˢˌ˙˃Ǥ ʛ˃˔ˍ˖ ː˃ˍˎ˃ˇ˞Ǧ ˏ˖Ǥ ʔ˔˕˟ ˅ ːˈˏ ˋ ˕˃ˍˋˈ ˓ˈˇˍˋˈ ˋ ˙ˈːː˞ˈ ˅ˈǦ ˅˃ˡ˕ ː˃ ˅ˎ˃ˉː˞ˈ ˅ˑˎˑ˔˞ ˋ ˒ˑˍ˓˞˅˃ˡ˕ ˛˃Ǧ ˜ˈ˔˕˅˃ǡ ˍ˃ˍ ˎˡ˕ˈˋːǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˌ ˇˎˢ ˔ˈ˕Ǧ ˒ˑ˚ˍˑˌ ˇˎˢ ˇ˖˛˃ ː˃ ˒ˑˎ˚˃˔˃Ǥ ˚˃˕ˍˋ ˆˎ˃ˊ˃ǡ ˆˎˡ˕˃˕ˋˑː Ȃ ˃ː˕ˋˑˍ˔ˋˇ˃ː˕ǡ ˔ˎ˖ˉ˃˜ˋˌ ˒˓ˑ˗ˋˎ˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑˏ В кулинарии ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˔ˍˎˈ˓ˑˊ˃ǡ ˓˃ˍ˃ ˋ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌ ˔ˈ˓Ǧ ʚˡ˄˞ˈ ˄ˎˡˇ˃ ˋˊ ˃˅ˑˍ˃ˇˑ ː˃ˇˑ ˆˑ˕ˑǦ ˇˈ˚ːˑǦ˔ˑ˔˖ˇˋ˔˕ˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ǡ ˑˎˈˋːˑ˅˃ˢ ˍˋ˔Ǧ ˎˑ˕˃ǡ ˒˓ˈˇˑ˕˅˓˃˜˃ˡ˜˃ˢ ˓˃ˍ ˆ˓˖ˇˋǤ ʏ ˈ˜ˈ ˅ˋ˕˟ ːˈˊ˃ˇˑˎˆˑ ˇˑ ˒ˑˇ˃˚ˋǤ ʜ˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˖ˇ˃˚Ǧ ˃˅ˑˍ˃ˇˑ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˈ˕ ˅˞˓˃˄ˑ˕ˍˈ ˔ˈ˓ˑ˕ˑːˋǦ ː˞ˈ Ǽ˔˒˖˕ːˋˍˋǽ ˗˓˖ˍ˕˃ Ȃ ˕˖ːˈ˙ ˅ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːǦ ːˑˏ ˔ˑˍ˖ ˋ ˍ˓ˈ˅ˈ˕ˍˋǡ ˄ˈˍˑː ˋ ˔˞˓˞ǡ ˕ˑˏ˃˕˞ ː˃ Ȃ Ǽˆˑ˓ˏˑː˃ ˔˚˃˔˕˟ˢǽǤ ʏ˅ˑˍ˃ˇˑ ˒ˑˎˈˊˈː ˒˓ˋ ˆˋ˒ˈ˓˕ˑːˋˋ ˋ ˔˃Ǧ ˋ ˎ˖ˍǡ ˅ˈ˕˚ˋː˃ ˋ ˢˌ˙˃Ǥ ˘˃˓ːˑˏ ˇˋ˃˄ˈ˕ˈǡ ˆ˃˔˕˓ˋ˕ˈ ˋ ˊ˃˒ˑ˓˃˘ǡ ˃˅ˋ˕˃Ǧ ˏˋːˑˊˈ ˋ ˏ˃ˎˑˍ˓ˑ˅ˋˋǤ ʬˍˊˑ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˗˓˖ˍ˕ На завтрак ˔ːˋˉ˃ˈ˕ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˘ˑˎˈ˔˕ˈ˓ˋː˃ǡ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˅ˎˋǦ Яичница в авокадо ˢˈ˕ ː˃ ˔ˈ˓ˇˈ˚ːˑǦ˔ˑ˔˖ˇˋ˔˕˖ˡ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ǡ ˊ˃˜ˋǦ ˜˃ˈ˕ ˒ˈ˚ˈː˟ ˑ˕ ˢˇˑ˅ǡ ˑ˚ˋ˜˃ˈ˕ ˔˕ˈːˍˋ ˔ˑ˔˖Ǧ ʟ˃ˊ˓ˈˊ˃ˈˏ ˃˅ˑˍ˃ˇˑ ˅ˇˑˎ˟ǡ ˋˊ˅ˎˈˍ˃ˈˏ ˍˑǦ ˇˑ˅Ǥ ʏ ˈ˜ˈ ˠ˕ˑ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑˈ ˑ˄˜ˈ˖ˍ˓ˈ˒ˎˢˡǦ ˜ˈˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˒ˑ˅˞˛˃ˈ˕ ˓˃˄ˑ˕ˑǦ ˔˕ˑ˚ˍ˖ ˋ ˖˄ˋ˓˃ˈˏ ˚˃˔˕˟ ˏˢˍˑ˕ˋǤ ʑ˞ˍˎ˃ˇ˞Ǧ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕˟ ˋ ˍˑː˙ˈː˕˓˃˙ˋˡ ˋ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˅˃ˈˏ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃˅˛ˋˈ˔ˢ ˒ˑˎˑ˅ˋːˍˋ ˅ ˗ˑ˓Ǧ ˄ˑ˓ˑ˕˟˔ˢ ˔ ˓˃ˊˇ˓˃ˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˡǡ ˔ˑːˎˋ˅ˑǦ ˏ˖ ˇˎˢ ˊ˃˒ˈˍ˃ːˋˢ ˋ ˒ˑ˔˕ˈ˒ˈːːˑ ˅˄ˋ˅˃ˈˏ ˅ ˔˕˟ˡ ˋ ˖˔˕˃ˎˑ˔˕˟ˡǤ ʚˋ˔˕˟ˢ ˃˅ˑˍ˃ˇˑ ˑ˄ˎ˃ˇ˃Ǧ ˍ˃ˉˇ˖ˡ ˒ˑ ˔˞˓ˑˏ˖ ˢˌ˙˖Ǥ ʠ˅ˈ˓˘˖ ˅˞ˍˎ˃ˇ˞Ǧ ˡ˕ ˍ˓ˈ˒ˢ˜ˋˏ ˋ ˄˃ˍ˕ˈ˓ˋ˙ˋˇː˞ˏ ˇˈˌ˔˕˅ˋˈˏǤ ˅˃ˈˏ ˏˈˎˍˑ ː˃˓ˈˊ˃ːː˞ˌ ˄ˈˍˑːǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˚ˈˆˑ ˒ˈ˓˚ˋˏ ˋ ˔ˑˎˋˏ ˒ˑ ˅ˍ˖˔˖Ǥ ʖ˃˒ˈˍ˃ˈˏ ˄ˎˡˇˑ ˅ ˇ˖˘ˑ˅ˍˈ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ʹͷ ˏˋː˖˕ǡ ˒˓ˋ ˔˓ˈˇːˈˌ Особенности выбора и ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓ˈǤ хранения ʞ˓ˋ ˒ˑˍ˖˒ˍˈ ː˃ˇˑ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ На закуску ː˃ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˈ ˒ˎˑˇ˃ Ȃ ˑː ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ːˈ Салаты из авокадо ˑ˚ˈː˟ ˕˅ˈ˓ˇ˞ˏ ˋ ːˈ ˑ˚ˈː˟ ˏˢˆˍˋˏǤ ʙˑˉ˖˓˃ ˇˑˎˉː˃ ˄˞˕˟ ˄ˈˊ ˒ˢ˕ˈː ˋ ˕˓ˈ˜ˋːǤ ʟ˃ˊ˓ˈˊ˃ːː˞ˌ ˒ˎˑˇ ˃˅ˑˍ˃ˇˑ ˄˞˔˕˓ˑ ˒ˑ˓Ǧ …˔ ˎˋˏˑːˑˏ ˕ˋ˕˔ˢǤ ʢ˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˔˓ˑˍ ˘˓˃ːˈːˋˢ ˏˑˉːˑǡ ʟ˃˔˕˅ˑ˓ˢˈˏ ˚˃ˌː˖ˡ ˎˑˉˍ˖ ˏˑ˓˔ˍˑˌ ˈ˔ˎˋ ˔˄˓˞ˊː˖˕˟ ˊˑː˖ ˓˃ˊ˓ˈˊ˃ ˔˅ˈˉˋˏ ˎˋǦ ˔ˑˎˋ ˅ ˔˕˃ˍ˃ːˈ ˅ˑˇ˞ ˋ ˅˞ˉˋˏ˃ˈˏ ˕˖ˇ˃ ˉˈ ˏˑːː˞ˏ ˋˎˋ ˎ˃ˌˏˑ˅˞ˏ ˔ˑˍˑˏǤ ʔ˔ˎˋ ˉˈǡ ː˃ˑǦ ˔ˑˍ ˍ˓˖ˉˑ˚ˍ˃ ˎˋˏˑː˃Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˠ˕ˑˆˑ ˑ˚ˋ˜˃Ǧ ˄ˑ˓ˑ˕ǡ ː˖ˉːˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˃˅ˑˍ˃ˇˑ ˇˑˊ˓ˈˎǡ ˈˆˑ ˓ˈǦ ˈˏ ͷ ˒ˎˑˇˑ˅ ˃˅ˑˍ˃ˇˑ ˋ ˓˃ˊ˓ˈˊ˃ˈˏ ˍ˃ˉˇ˞ˌ

ʑ˃˓ˋˏ ˄˖ˎ˟ˑː ȋͶͲͲ ˏˋˎˎˋˎˋ˕˓ˑ˅ȌǤ ʝ˚ˋǦ ˜˃ˈˏ ˋ ˏˈˎˍˑ ː˃˓ˈˊ˃ˈˏ ͵ ˒ˎˑˇ˃ ˃˅ˑˍ˃ˇˑǡ ˅˞˔˞˒˃ˈˏ ˈˆˑ ˅ ˆˑ˓ˢ˚ˋˌ ˄˖ˎ˟ˑː ˋ ˇˑ˄˃˅ˎˢǦ ˈˏ ˕˖ˇ˃ ˉˈ ˎˋˏˑːː˞ˌ ˔ˑˍǡ ˚ˈ˔ːˑˍ ˋ ˊˈˎˈː˟ ˒ˈ˕˓˖˛ˍˋǤ ʑˊ˄ˋ˅˃ˈˏ ˅˔ˈ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˄ˎˈːˇˈ˓ˑˏǤ ˒ˑ˒ˑˎ˃ˏǤ ʗˊ˅ˎˈˍ˃ˈˏ ˍˑ˔˕ˑ˚ˍˋ ˋ ː˃˓ˈˊ˃ˈˏ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˅ˎˋ˅˃ˈˏ ˅ ˔˖˒˚ˋˍ ʹͲͲ ˏˋˎˎˋˎˋ˕˓ˑ˅ ˃˅ˑˍ˃ˇˑ ː˃ ˔˓ˈˇːˋˈ ˍ˖˔ˑ˚ˍˋǤ ʝ˔˕˃ˎˑ˔˟ ˇˑǦ ˒ˑˇˑˆ˓ˈ˕ˑˆˑ ˏˑˎˑˍ˃ ˋ ͳͷͲ ˏˋˎˎˋˎˋ˕˓ˑ˅ ˄˃˅ˋ˕˟ ˎˋˏˑːːˑǦ˔ˑˎˈ˅˖ˡ ˊ˃˒˓˃˅ˍ˖ ˋ ˅˔ˈ ˑ˄ˈˊˉˋ˓ˈːː˞˘ ˔ˎˋ˅ˑˍǤ ʠˑˎˋˏǤ ʡ˃ˍˑˌ ˔˖˒Ǧ ˚ˋˍ ː˃ˇˑ ˈ˔˕˟ ˔˓˃ˊ˖ǡ ˋː˃˚ˈ ˑː ˒ˑ˕ˈˏːˈˈ˕Ǥ ˘ˑ˓ˑ˛ˈː˟ˍˑ ˒ˈ˓ˈˏˈ˛˃˕˟Ǥ …˔ ˚ˈ˓ːˑ˔ˎˋ˅ˑˏ ʜ˃˓ˈˊ˃ˈˏ ˔ˑˎˑˏˍˑˌ ͳͲͲ ˆ˓˃ˏˏˑ˅ ˚ˈ˓ːˑǦ ˔ˎˋ˅˃ ˋ ͳ ˃˅ˑˍ˃ˇˑǤ ʛˈˎˍˑ ˓˖˄ˋˏ ˒ˈ˕˓˖˛ˍ˖ǡ ˃ ˍ˓˖˒ːˑ Ȃ ˔˕ˑˎˑ˅˖ˡ ˎˑˉˍ˖ ˆ˓ˈ˙ˍˋ˘ ˑ˓ˈ˘ˑ˅ ˋ ͵Ͳ ˆ˓˃ˏˏˑ˅ ˃˓˃˘ˋ˔˃Ǥ ʒˑ˕ˑ˅ˋˏ ˔ˑ˖˔ǣ ˔ˏˈ˛ˋ˅˃ˈˏ ˔˕ˑˎˑ˅˖ˡ ˎˑˉˍ˖ ˎˋˏˑːːˑˆˑ ˔ˑˍ˃ ˔ ˒˃˓ˑˌ ˔˕ˑˎˑ˅˞˘ ˎˑˉˈˍ ˑˎˋ˅ˍˑ˅ˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ ˋ ˒ˑˎˑ˅ˋːˑˌ ˚˃ˌǦ ːˑˌ ˎˑˉˍˋ ˄˃ˎ˟ˊ˃ˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˖ˍ˔˖˔˃Ǥ ʖ˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˢˈˏ ˔˃ˎ˃˕ ˔ˑ˖˔ˑˏ ˋ ˅˞ˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈˏ ˈˆˑ ˒ˑˎ˚˃˔ˋˍ˃ ˅ ˘ˑˎˑˇˋˎ˟ːˋˍˈǤ …˔ ˓ˋ˔ˑˏ ˋ ˑ˅ˑ˜˃ˏˋ ʑ˃˓ˋˏ ͳͲͲ ˆ˓˃ˏˏˑ˅ ˇˎˋːːˑˆˑ ˊˈ˓ːˋ˔˕ˑǦ ˆˑ ˓ˋ˔˃Ǥ ʜ˃˓ˈˊ˃ˈˏ ˔ˑˎˑˏˍˑˌ ˒ˑˎˑ˅ˋː˖ ˑ˚ˋǦ ˜ˈːːˑˆˑ ˃˅ˑˍ˃ˇˑǡ ͺͲ ˆ˓˃ˏˏˑ˅ ˓ˈˇˋ˔˃ ˋ ˇˑǦ ˄˃˅ˎˢˈˏ ˕˃ˍˑˈ ˉˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˍˑ˓ˈˌ˔ˍˑˌ ˏˑ˓ˍˑ˅ˋǤ ʠˏˈ˛ˋ˅˃ˈˏ ˑ˅ˑ˜ˋ ˋ ˓ˋ˔ ˋ ˓˃˔Ǧ ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˈˏ ˒ˑˎ˖˚ˈːː˖ˡ ˔ˏˈ˔˟ ˒ˑ ˒ˑˎˑ˅ˋːǦ ˍ˃ˏ ˃˅ˑˍ˃ˇˑǤ ʒˑ˕ˑ˅ˋˏ ˔ˑ˖˔ǣ ˅ ˒ˡ˓ˈ ˋˊ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˒ˑˎˑǦ ˅ˋː˞ ˃˅ˑˍ˃ˇˑ ˇˑ˄˃˅ˎˢˈˏ ˔˒ˈ˙ˋˋ ˒ˑ ˅ˍ˖˔˖ǣ ˚ˈ˓ː˞ˌ ˒ˈ˓ˈ˙ǡ ˒˃˒˓ˋˍ˖ ˋ ˑˎˋ˅ˍˑ˅ˑˈ ˏ˃˔ˎˑǤ На второе ʓˑ˄˃˅ˎˢˈˏ ˚˃ˌː˖ˡ ˎˑˉˍ˖ ˔ˑˈ˅ˑˆˑ ˔ˑ˖˔˃ ˋ Курица с авокадо ˔˕˃˓˃˕ˈˎ˟ːˑ ˅˔ˈ ˒ˈ˓ˈˏˈ˛ˋ˅˃ˈˏǤ ʖ˃˒˓˃˅ˎˢǦ по-французски ˈˏ ˔˃ˎ˃˕ ˔ˑ˖˔ˑˏǤ …˔ ˍ˓ˈ˅ˈ˕ˍ˃ˏˋ ʞ˓ˑˏ˞˅˃ˈˏ ͶͲͲ ˆ˓˃ˏˏˑ˅ ˍ˖˓ˋːˑˆˑ ʝ˕˅˃˓ˋ˅˃ˈˏ ˒ˑˎˍˋˎˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˍ˓ˈ˅ˈǦ ˕ˑˍǤ ͳ ˃˅ˑˍ˃ˇˑ ˓˃ˊ˓ˈˊ˃ˈˏ ˒ˑ˒ˑˎ˃ˏǡ ˋˊ˅ˎˈǦ ˗ˋˎˈ ˋ ː˃˓ˈˊ˃ˈˏ ˈˆˑ ˔ˑˎˑˏˍˑˌǤ ʞˑ˔ˎˈ ˠ˕ˑˆˑ ˍ˃ˈˏ ˍˑ˔˕ˑ˚ˍ˖ǡ ˃ ˏˢˍˑ˕˟ ː˃˓ˈˊ˃ˈˏ ˇˑˎ˟ˍ˃Ǧ ˑ˚ˋ˜˃ˈˏ ˋ ː˃˓ˈˊ˃ˈˏ ː˃ ˎˑˏ˕ˋˍˋ ˍ˃˄˃˚ˑˍǡ ˏˋǤ ʛˈˎˍˑ ː˃˓ˈˊ˃ˈˏ ˊˈˎˈː˟ ˍˋːˊ˞Ǥ ʑ˞ˍˎ˃Ǧ ˛ˋːˍ˖ˈˏ ͳ ˎ˖ˍ ˒ˑ˓ˈˌǤ ʑ˞ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˈˏ ˠ˕ˋ ˇ˞˅˃ˈˏ ˍˋːˊ˖ ˅ ˔˃ˎ˃˕ːˋ˙˖ǡ ː˃ˎˋ˅˃ˈˏ ˕˖ˇ˃ ˋːˆ˓ˈˇˋˈː˕˞ ː˃ ˔ˍˑ˅ˑ˓ˑˇˍ˖ ˋ ˕˜˃˕ˈˎ˟ːˑ ˔˕ˑˎˑ˅˖ˡ ˎˑˉˍ˖ ˑˎˋ˅ˍˑ˅ˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ ˋ ˒˃˓˖ ˑ˄ˉ˃˓ˋ˅˃ˈˏ ˅ ˒ˑˇ˔ˑˎːˈ˚ːˑˏ ˏ˃˔ˎˈǤ ʓˑ˄˃˅Ǧ ˔˕ˑˎˑ˅˞˘ ˎˑˉˈˍ ˔ˑˍ˃ ˎˋˏˑː˃ ˋˎˋ ˎ˃ˌˏ˃ ˋ ˎˢˈˏ ˚˃ˌː˖ˡ ˎˑˉˍ˖ ˋˏ˄ˋ˓ˢǡ ˕˃ˍˑˈ ˉˈ ˍˑˎˋǦ ˔ˎˈˆˍ˃ ˅ˊ˄ˋ˅˃ˈˏǤ ʞˑ˕ˑˏ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˈˏ ˕˖ˇ˃ ˚ˈ˔˕˅ˑ ˍˑ˓ˋ˙˞ǡ ˔ˑˎ˟ ˋ ˒ˈ˓ˈ˙ ˒ˑ ˅ˍ˖˔˖Ǥ ʜ˃˓ˈǦ ˑ˕˅˃˓ː˞ˈ ˍ˓ˈ˅ˈ˕ˍˋǡ ː˃˓ˈˊ˃ːː˞ˈ ˒ˑˏˋˇˑ˓˞ ˊ˃ˈˏ ʹ ˒ˎˑˇ˃ ˃˅ˑˍ˃ˇˑ ˍ˖˄ˋˍ˃ˏˋǡ ˃ ˑ˚ˋ˜ˈːǦ ˚ˈ˓˓ˋ ˋ ˃˅ˑˍ˃ˇˑǤ ʠˑˎˋˏ ˋ ˒ˈ˓˚ˋˏ ː˃˛ ˔˃ˎ˃Ǧ ː˞ˌ ˑ˕ ˔ˈˏˢː ˃˒ˈˎ˟˔ˋː Ȃ ˇˑˎ˟ˍ˃ˏˋǤ ʝ˕ˇˈˎ˟Ǧ ːˑ ˑ˄ˉ˃˓ˋ˅˃ˈˏ ͷͲ ˆ˓˃ˏˏˑ˅ ˋˊˏˈˎ˟˚ˈːːˑˆˑ ˕ˋˍ ˒ˑ ˅ˍ˖˔˖ ˋ ˃ˍˍ˖˓˃˕ːˑ ˒ˈ˓ˈˏˈ˛ˋ˅˃ˈˏǤ ˏˋːˇ˃ˎˢ ˋ ˒ˈ˓ˈˇ ˑˍˑː˚˃ːˋˈˏ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈǦ ːˋˢ ˇˑ˄˃˅ˎˢˈˏ ˈˆˑ ˍ ˍ˖˓ˋ˙ˈǤ ʞˈ˓ˈˇ ˒ˑˇ˃˚ˈˌ Фаршированный авокадо ˒ˑ˔˞˒˃ˈˏ ˍ˖˓ˋ˙˖ ˒ˈ˕˓˖˛ˍˑˌ ˋ ˖ˍ˓ˑ˒ˑˏǤ ʟ˃ˊ˓ˈˊ˃ˈˏ ˒ˎˑˇ˞ ˃˅ˑˍ˃ˇˑ ˋ ˖˄ˋ˓˃ˈˏ ˍˑǦ ˔˕ˑ˚ˍˋǤ ʞˑˇˆˑ˕˃˅ˎˋ˅˃ˈˏ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ ˇˎˢ ː˃Ǧ Телятина с авокадо ˚ˋːˍˋǣ ˋˊˏˈˎ˟˚ˈːː˖ˡ ˓ˈˇˋ˔ˍ˖ǡ ˓˖˄ˎˈː˞ˈ ʙˋˎˑˆ˓˃ˏˏ ˕ˈˎˢ˕ˋː˞ ː˃˓ˈˊ˃ˈˏ ːˈ˄ˑˎ˟Ǧ ˒ˈ˓˟ˢ ˊˈˎˈːˑˆˑ ˎ˖ˍ˃ǡ ˅˃˓ˈː˞ˈ ˢˌ˙˃ǡ ˏ˃ˌˑǦ ːˈˊ ˋ ˜ˈ˒ˑ˕ˍ˖ ˔ˑˎˋ ȋˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˑ˕ ˛ˋˏˋ ˍ˖˔ˑ˚ˍ˃ˏˋ ˋ ˑ˕˄ˋ˅˃ˈˏǤ ʜ˃˕ˋ˓˃ˈˏ ˏˢ˔ˑ ˍ˓˃˔ː˞ˏ ˋ ˚ˈ˓ː˞ˏ ˒ˈ˓˙ˈˏ ˋ ˔ˑˎ˟ˡǤ ˕ˑˆˑǡ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒ˎˑˇˑ˅ ˃˅ˑˍ˃ˇˑ ˏ˞ ˄ˈ˓ˈˏȌǤ ʗˊ˅ˎˈˍ˃ˈˏ ˏˢˍˑ˕˟ǡ ˓˃ˊˏˋː˃ˈˏ ˈˈ ˔ ˅˃Ǧ ʑ˞ˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈˏ ˕ˈˎˢ˕ˋː˖ ˅ ˠ˕ˑˌ ˔ˏˈ˔ˋ ˒ˑˎǦ ˓ˈː˞ˏ ˢˌ˙ˑˏǡ ˇˑ˄˃˅ˎˢˈˏ ˏ˃ˌˑːˈˊ ˋ ˒ˈ˓ˈǦ ˕ˑ˓˃ ˚˃˔˃Ǥ ˏˈ˛ˋ˅˃ˈˏ ˇˑ ˑˇːˑ˓ˑˇːˑ˔˕ˋǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˚ˈˆˑ ˇˑǦ ʝ˄ˉ˃˓ˋ˅˃ˈˏ ˏˢ˔ˑ ˔ ˇ˅˖˘ ˔˕ˑ˓ˑː ː˃ ˄ˑˎ˟Ǧ ˄˃˅ˎˢˈˏ ˓ˈˇˋ˔ ˋ ˎ˖ˍ ˋ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˈˏ ˔ˏˈ˔˟ ˅ ˛ˑˌ ˔ˍˑ˅ˑ˓ˑˇˈǤ ʖ˃˅ˑ˓˃˚ˋ˅˃ˈˏ ˈˆˑ ˅ ˗ˑˎ˟ˆ˖ ˒ˑˎˑ˅ˋːˍˋ ˃˅ˑˍ˃ˇˑǤ ˏˋː˖˕ ː˃ ͹Ǥ ʑ˞ˉˋˏ˃ˈˏ ˔ˑˍ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕ˋ ˎˋˏˑǦ ː˃ǡ ˚ˋ˔˕ˋˏ ˋ ˓ˈˉˈˏ ʹ ˒ˎˑˇ˃ ˃˅ˑˍ˃ˇˑǤ ʑˊ˄ˋǦ ˅˃ˈˏ ˋ˘ ˅ ˄ˎˈːˇˈ˓ˈ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˎˋˏˑːː˞ˏ ˔ˑǦ Бутерброд с авокадо и ˍˑˏǡ Ͷ ˔˕ˑˎˑ˅˞ˏˋ ˎˑˉˍ˃ˏˋ ˑˎˋ˅ˍˑ˅ˑˆˑ креветками ˏ˃˔ˎ˃ ˋ ˒˃˓ˑˌ ˚˃ːː˞˘ ˎˑˉˈˍ ˆˑ˓˚ˋ˙˞Ǥ ʖ˃Ǧ ʟ˃ˊˏˋː˃ˈˏ ͳ ˃˅ˑˍ˃ˇˑǡ ˇˑ˄˃˅ˎˢˈˏ ˍ ːˈˏ˖ ˎˋ˅˃ˈˏ ˏˢ˔ˑ ˠ˕ˋˏ ˔ˑ˖˔ˑˏǤ ʹ ˚˃ˌː˞ˈ ˎˑˉˍˋ ˎˋˏˑːːˑˆˑ ˔ˑˍ˃ǡ ːˈˏːˑˆˑ ˓ˈ˒˚˃˕ˑˆˑ ˋ ˊˈˎˈːˑˆˑ ˎ˖ˍ˃ǡ ˔ˑˎ˟ ˋ ˚ˈ˓ː˞ˌ ʔˍ˃˕ˈ˓ˋː˃ ʙˑ˒ˈˌˍˋː˃

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N47/828 от 12.18.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

85

HOME CARE

RESPECT

АВТО СЕРВИС 730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

303-757-0634

Компания “КОМФОРТ”

Леонид Райкин

ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ 303-388-0402

Ремонт автомобилей МЫ РЕМОНТИРУЕМ ДВИГАТЕЛЬ стиральные и сушильные машины, всех марок ТРАНСМИССИЯ ремонтируем и устанавливаем холодильники, плиты, ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА кондиционеры всех марок морозильники, отопители, Новейшее ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ оборудование ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ КОНДИЦИОНЕРЫ Только СРОКИ КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА: качественные РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) оригинальные ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ детали СМЕНУ Timing Belt 1 8

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, ÀÂÐÎÐÛ, ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü ïîäðàáîòàòü part-time

л е т

в

б и з н е с е

303-755-2436

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Æ

720-249-2933 www.gorizont.com